E185 - A Legend from the Hidden Leaf: The Onbaa!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Rock away your existence,
[00:03] ---
Shouting that you are here…
[00:06] ---
A new journey begins now.
[00:22] ---
As we survived through
the changing seasons,
[00:28] ---
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
[00:34] ---
But the forgotten memories,
[00:36] ---
of the feelings abandoned within
the flows of time,
[00:40] ---
have also been lost.
[00:46] ---
When sinking down,
we learned loneliness.
[00:51] ---
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
[00:56] ---
Unveil your feelings,
Those high emotions
[01:02] ---
Those tears will change your fate.
[01:07] ---
Pound your heartbeat
against the darkness,
[01:10] ---
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
[02:32] ---
Oh!
[02:35] ---
Sorry, sorry.
[02:41] ---
Was that some eagle poop
just now?
[02:43] ---
Nothing there, huh?
[02:44] ---
Well, I worked up a sweat,
[02:46] ---
so I guess I’ll go home
and take a shower.
[03:01] ---
A Legend from the Hidden Leaf:
The Onbaa!
[03:10] ---
I worked up
a good sweat today too.
[03:27] ---
What’s the deal, Akamaru?
[03:30] ---
He says you smell bad, Naruto.
[03:31] ---
Are you making sure
to take a bath?
[03:34] ---
Don’t be saying rude things!
[03:36] ---
No, you seriously stink.
[03:38] ---
Come to think of it…
[03:39] ---
The poop from the eagle
a moment ago might…
[03:43] ---
Sakura.
[03:45] ---
Oh, I found a slacker
who can’t get a mission!
[03:48] ---
That’s just…
I’m not that much a slacker!
[03:50] ---
So it seems. You must’ve done
some reckless training.
[03:54] ---
It’s ripped.
[03:55] ---
Huh? You’re right. I didn’t notice!
[04:00] ---
It can’t be helped.
[04:01] ---
Bring it to me later.
I’ll sew it up for you.
[04:04] ---
Really?! Really?! Really?!
[04:07] ---
Sakura, you’re such a nice person.
[04:10] ---
It’s the first time in my life…
you’ve been this nice to me!
[04:16] ---
H-Hey, Naruto. You’re exaggerating.
[04:20] ---
Naruto!
[04:31] ---
Wh-What’re you doing, Sakura?!
[04:34] ---
You touched my breast
just now, didn’t you?!
[04:38] ---
I didn’t do anything like that!
[04:40] ---
Then, what’re those hairy hands
sticking out from your armpit?!
[04:47] ---
What’s…that?
[04:49] ---
Huh? Huh?!
[04:51] ---
Wh-What’s this?!
[04:53] ---
Your back.
[04:54] ---
Huh?
[04:56] ---
Wh-What in the world is this?!
[05:03] ---
It’s a huge poop!
[05:05] ---
Idiot! That’s some kind of creature!
[05:08] ---
Is it a caterpillar?!
[05:09] ---
What?! Get it off.
[05:11] ---
No, this is an animal.
[05:15] ---
Let go!
[05:22] ---
Give me a break.
[05:35] ---
You guys, have you ever heard
of the legend of Onbaa?
[05:38] ---
Onbaa?
[05:40] ---
I’ve never heard of it!
[05:42] ---
Shizune! You don’t know?
[05:45] ---
Nope. Is that legend something like
an old tale or something?
[05:50] ---
That’s what I thought, but…
[05:54] ---
Long ago when I was young,
I heard about a legend…
[05:59] ---
A legend about a dangerous,
hairy, bear-like creature called Onbaa
[06:02] ---
who lived deep in the mountains
near the village…
[06:06] ---
One day, that idiot Jiraiya
eagerly went into the forest
[06:08] ---
saying he was going to investigate
the Onbaa
[06:11] ---
for his summer vacation
independent research.
[06:14] ---
The Pervy Sage?
[06:16] ---
Yes…
[06:19] ---
Are you an idiot?
[06:21] ---
Do you seriously think
there’s an Onbaa?
[06:24] ---
Well, you’ll get yours when
you see my independent research!
[06:28] ---
Who would?
[06:29] ---
Even if there were an Onbaa,
it wouldn’t deal with you…
[06:33] ---
You said it! Flat-chested girl!
[06:35] ---
Who’s flat-chested?!
[06:37] ---
No way is there such a thing
as an Onbaa!
[06:39] ---
You wanna bet on that?
[06:41] ---
Yeah! I’ll bet!
[06:43] ---
Then, I’ll bet on Jiraiya.
[06:45] ---
Huh?!
[06:50] ---
Then, I’m off to wrestle
with an Onbaa!
[06:54] ---
And? Did the Pervy Sage
meet an Onbaa?
[06:57] ---
When he came back three days later,
[06:59] ---
he said he won with
a force-out move…
[07:02] ---
which most likely was a lie.
[07:09] ---
Oh! here it is.
[07:14] ---
Huh? What’s this?
[07:17] ---
What lousy writing!
[07:20] ---
You’re one to talk, Naruto.
[07:22] ---
Let’s see… The Onbaa is big.
lt is nine-feet tall.
[07:27] ---
The Onbaa is scary.
[07:28] ---
No one is a match for it
when it gets mad.
[07:30] ---
But I beat it at wrestling.
[07:34] ---
What’s this?
[07:36] ---
The Onbaa’s child likes
being carried piggyback.
[07:38] ---
They grow up on the parent’s back.
[07:40] ---
What?!
[07:43] ---
What Jiraiya wrote is bogus,
tracing the legend as is, but…
[07:48] ---
So there was an Onbaa…
[07:50] ---
Grandma Tsunade, as for this thing,
[07:52] ---
it stays piggyback on my back
and won’t get off.
[07:54] ---
What should I do?
[07:58] ---
According to legend,
the child Onbaa considers
[08:01] ---
the first thing it sees after birth
as its parent
[08:04] ---
and clings to the back
of that person.
[08:06] ---
It seems they grow that way,
piggybacked on the parent,
[08:09] ---
until they become an adult.
[08:11] ---
It seems until then,
they never leave the parent’s back.
[08:15] ---
Then, there’s no other way
but to wait until it grows up.
[08:19] ---
You say that, but when it grows up…
[08:22] ---
it’ll turn into a scary
nine-foot tall monster, right?
[08:28] ---
What’s up with
that straightforward reaction?
[08:31] ---
Well, it’s a legend,
so it’ll probably get off eventually…
[08:35] ---
Don’t be so irresponsible!
[08:45] ---
H-Hang in there, Naruto…
[08:47] ---
We’ll be cheering you on
from behind the scenes.
[08:50] ---
Come up close rather than
behind the scene, damn it!
[08:57] ---
What is it?
[08:58] ---
I won’t lose, you know!
[09:00] ---
This isn’t a weight, man!
[09:23] ---
What is it, Hinata?
[09:26] ---
Naruto… I heard a strange rumor.
[09:28] ---
A strange rumor…you say?
[09:31] ---
That you…umm…had a child.
[09:35] ---
Oh. You mean this?
[09:42] ---
Huh?! Hinata!
[09:44] ---
Hey! You okay?! Hinata!
[09:47] ---
Hinata, Hinata!
[09:57] ---
Hinata?!
[10:14] ---
What’s the deal?
You’re sure an extravagant guy…
[10:19] ---
Oh!
[10:29] ---
Am I going to have to take a bath
every time he pees on me?
[10:36] ---
Ichiraku Ramen
[10:42] ---
You know, we don’t allow pets.
[10:46] ---
The Leaf Village public health
department is strict, you see.
[10:48] ---
I missed dinner because of him.
[10:51] ---
Overlook it just for today.
[10:52] ---
But now that I look closer,
he’s cute, isn’t he?
[10:56] ---
So, what’s his name?
[11:01] ---
He’s saying it himself,
so I guess Onbu is okay.
[11:04] ---
Onbu, huh…?
[11:17] ---
Doesn’t he want to eat
some Naruto fish cake?
[11:24] ---
Here.
[11:29] ---
Old man!
Give me a whole roll of Naruto!
[11:32] ---
Coming right up!
[12:05] ---
Ever since you clung to my back,
[12:07] ---
I’ve been getting nothing
but odd jobs like this.
[12:10] ---
Well, I guess it can’t be helped…
[12:14] ---
He’s gotten big…! And so quickly…
[12:22] ---
This is bad!
[12:36] ---
Naruto Uzumaki,
you are assigned a mission
[12:38] ---
for the removal of the mountain bandits
from Yamabuki Pass!
[12:42] ---
Removal? Hey old lady…
[12:44] ---
Onbu’s gotten big,
[12:45] ---
so you intend to get rid
of the troublemaker, right?
[12:47] ---
N-No, it’s not like that.
[12:50] ---
I was thinking you’ve had
some eye-opening growth recently, so.
[12:54] ---
Then, what about the other members?
[12:57] ---
No…
[12:58] ---
Since you’ve shown
such remarkable growth,
[13:00] ---
a solo infiltration should be fine.
[13:04] ---
Sure enough,
it’s getting rid of the troublemaker!
[13:16] ---
This is also fate…
Okay now, back to work.
[13:35] ---
Thanks, mister!
[13:48] ---
N-Naruto, Naruto.
[13:51] ---
Things are fun when
you’re around, Onbu!
[13:57] ---
That Grandma Tsunade.
[13:59] ---
Don’t think you were able to
get rid of the troublemaker so easily.
[14:03] ---
I’ll beat the mountain bandits
and finish up this mission lickety-split
[14:06] ---
and the two of us will return
to the Leaf Village with pride!
[14:09] ---
Right, Onbu?!
[14:19] ---
Hey! Mountain bandits! Come out!
[14:25] ---
Who’re you, creep?!
[14:26] ---
Who’re you?!
[14:27] ---
What do you want?!
[14:29] ---
I’m Naruto Uzumaki with my kid Onbu!
[14:31] ---
Prepare yourselves!
[14:33] ---
– Say what?! – Get him!
[14:37] ---
Shadow Clone Jutsu!
184.01 02:29:44:16 02:29:45:10 Onbu!
[14:49] ---
Even knowing it’s a clone…
[14:51] ---
I won’t forgive those who hurt Onbu!
[15:05] ---
Heh! How was that?!
[15:07] ---
Die!
[15:12] ---
Onbu! You saved me!
[15:19] ---
Onbu… I owe you my life.
[15:30] ---
Let’s get back to the village quick
and surprise everyone!
[15:35] ---
Onbu! No way will I believe that
you’re a dangerous creature!
[15:40] ---
We’ll go as the Onbu-Naruto team
succeeding the Kiba-Akamaru team!
[15:51] ---
What was that?
[15:54] ---
It’s okay…
[15:55] ---
You’ve got me with you.
[16:07] ---
Onbu?! No, it’s huge!
[16:21] ---
Could it be…you’re after Onbu?
[16:23] ---
Are you Onbu’s mom?!
[16:26] ---
W-W-W-Wait! I didn’t steal him!
[16:30] ---
Onbu! Say something, will you?!
[16:36] ---
Y-You idiot, Onbu!
[16:40] ---
No, y- you’ve got the wrong idea!
[16:42] ---
Onbu, it’s your mom.
[16:48] ---
It’s not my intention!
[17:18] ---
Damn it! I had a rough time of it.
[17:21] ---
If you're a mother,
[17:22] ---
then take better care
of your child, really!
[17:26] ---
It’s okay! I’ll return Onbu to you!
So rest easy.
[17:30] ---
Huh? My body got light.
[17:41] ---
Huh? Onbu? You got so big!
[17:48] ---
Huh, wha--?
What’s the matter, Onbu?!
[17:56] ---
What’s the deal?!
[18:15] ---
W-W-W-Wait… Onbu, it’s me!
Can’t you tell?!
[18:20] ---
We were getting along
so well just a moment ago!
[18:25] ---
Please remember me!
[18:27] ---
It’s me! Naruto U-zu-ma-ki!
[18:30] ---
Oh, yeah! Naruto!
[18:32] ---
Naruto! Naruto!
[18:34] ---
Onbu, look at this!
[18:37] ---
Remember!
Remember this spiral!
[18:41] ---
Naruto, Naruto!
[18:49] ---
You remember my back you clung to
the whole time, don’t you?
[19:04] ---
Have I…had it?
[19:20] ---
Onbu…
[19:26] ---
I’m tired…
[19:37] ---
This feels kind of good…
[19:40] ---
It’s like I’m being carried piggyback.
[19:48] ---
Onbu…
[20:10] ---
Onbu!
[20:15] ---
Live in good health with your mom.
[20:22] ---
All right!
[20:30] ---
My sides…are splitting!
[20:34] ---
Onbaa is now no longer a legend.
[20:37] ---
They’re thriving in the village forest
and seriously proliferating.
[20:41] ---
The stupid eagles carried them in, so.
[20:47] ---
Naruto! How’d you tear it off you?!
Tell me!
[20:50] ---
Who knows?
All I did was wrestle with Onbu.
[20:55] ---
Don’t be so mean!
[20:57] ---
At this rate,
the village will be crushed.
[21:11] ---
Tell me! Naruto!
[21:13] ---
Don’t look at me.
[21:24] ---
Yesterday’s Call Sign,
was all from my cell phone.
[21:31] ---
In a strange park,
I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
[21:50] ---
Yellow Moon.
[21:51] ---
Even now, counting to three,
I open my eyes
[21:58] ---
Shadow Moon I am still dreaming.
[22:04] ---
Look at my eyes, look at my eyes,
as we face one another’s back
[22:10] ---
Look at my eyes, when can we meet?
[22:17] ---
EveryDay EveryNight
With every word I can think of
[22:24] ---
Right away, my messy feelings as is,
[22:33] ---
A magical chord change, in a restless city
[22:39] ---
A daily JAZZ Guitar played
in a soft minor key
[22:50] ---
Shino and I have been
sent to a certain village to deal with
[22:52] ---
a dispute over a family head
who passed away.
[22:54] ---
An old woman suddenly appears
on the road and says this to us.
[22:58] ---
“Even dead men laugh
in Motoyoshi Village.”
[23:00] ---
They were mysterious words.
I never imagined it at this time.
[23:05] ---
To think I would see with
my own eyes,
[23:08] ---
a sight in this village too frightening
to even talk about…
[23:11] ---
Next: “Laughing Shino.”
[23:12] ---
I can’t even go to the bathroom
alone at night.