# E182 - Reunion: The Remaining Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYDQ48XW6/reunion-the-remaining-time)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Rock away your existence,
**[00:03] ---**
Shouting that you are here…
**[00:06] ---**
A new journey begins now.
**[00:23] ---**
As we survived through
the changing seasons,
**[00:29] ---**
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
**[00:34] ---**
But the forgotten memories,
**[00:37] ---**
of the feelings abandoned within
the flows of time,
**[00:40] ---**
have also been lost.
**[00:46] ---**
When sinking down,
we learned loneliness.
**[00:52] ---**
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
**[00:56] ---**
Unveil your feelings,
Those high emotions
**[01:02] ---**
Those tears will change your fate.
**[01:07] ---**
Pound your heartbeat
against the darkness,
**[01:10] ---**
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
**[01:44] ---**
Reunion: The Remaining Time
**[02:09] ---**
What’s going to happen?!
**[02:31] ---**
What’s the deal?!
**[02:33] ---**
Sumaru’s mom is being
pressed back!
**[02:38] ---**
My star training is
done my own way.
**[02:41] ---**
It shouldn’t be a match
**[02:42] ---**
for one who has completed
proper star training like you.
**[02:47] ---**
But what’s with that sorry state…?
**[02:49] ---**
I can’t feel even a smidgeon
of the power from before.
**[02:55] ---**
Sure enough, you’ve also got
side-effects from the star training…
**[03:10] ---**
Even if this life should end…
**[03:12] ---**
I’ll never forgive you!
**[03:17] ---**
Lord Akahoshi!
**[03:19] ---**
What?
**[03:39] ---**
You be a good boy!
**[03:41] ---**
It’s a simple mission.
**[03:42] ---**
We’ll be able to come back home
right away.
**[03:44] ---**
Right! Have a safe journey.
**[03:51] ---**
Mother!
**[03:54] ---**
Mother!
**[03:57] ---**
Mother!
**[04:03] ---**
Sumaru…!
**[04:08] ---**
Mother!
**[04:13] ---**
Sumaru!
**[04:23] ---**
Oh, no!
**[04:37] ---**
Lord Akahoshi.
Why would you do such a thing?
**[04:40] ---**
Is it true then…?
**[04:52] ---**
Give it back…
**[05:07] ---**
Hold it!
**[05:08] ---**
Farewell.
**[05:10] ---**
Wh-What?
**[05:16] ---**
Then it was Lord Akahoshi
**[05:18] ---**
who knocked everyone out
and took Sumaru away?
**[05:21] ---**
A sensei who does something
like that
**[05:23] ---**
to students who believe in him
is unforgivable!
**[05:26] ---**
Why in the world…?
Why would you do such a thing?
**[05:28] ---**
It’s all for the sake of the village…
**[05:30] ---**
It’s for the sake of taking back
the star she stole!
**[05:33] ---**
Even if that were the case,
**[05:34] ---**
that doesn’t make for a reason
to cause Sumaru pain!
**[05:38] ---**
That person is Sumaru’s mom!
**[05:41] ---**
M-My…mother…
**[05:45] ---**
Exactly!
**[05:46] ---**
However, even if she is your mother,
she’s now your enemy!
**[05:52] ---**
The person before you is
the woman who stole the star
**[05:55] ---**
and attempted to bring about
the doom to our village!
**[05:58] ---**
That’s wrong!
**[05:59] ---**
Sumaru’s mom just hid the star
**[06:02] ---**
in order to save everyone from
the pain of the training!
**[06:05] ---**
Foolishness! Being able to die
for the sake of the village
**[06:08] ---**
is a Shinobi’s long-cherished dream!
**[06:10] ---**
Isn’t that right, Sumaru?!
**[06:12] ---**
You’re going to become the Hoshikage
and put to shame
**[06:15] ---**
the Five Great Hidden Villages
that treated us with contempt, right?
**[06:18] ---**
Yes… I want to become the Hoshikage
and put them to shame…
**[06:22] ---**
Show your foolish mother
your determination!
**[06:29] ---**
Yes… I can die if it’s for
the sake of the village.
**[06:31] ---**
Sumaru!
**[06:32] ---**
Don’t do anything stupid, Sumaru!
**[06:36] ---**
His Chakra is in synch with Akahoshi’s.
**[06:39] ---**
Sumaru is being controlled!
**[06:41] ---**
What?!
**[06:44] ---**
Exactly… I have Sumaru’s life
in the palm of my hand.
**[06:50] ---**
Lady Natsuhi.
**[06:52] ---**
I shall give you the ultimate choice!
**[06:55] ---**
Will you take the star?
**[06:56] ---**
Or…your son’s life?
**[07:02] ---**
Wait!
**[07:05] ---**
What’s the matter, Lady Natsuhi?
**[07:08] ---**
Have you realized
your own foolishness?
**[07:14] ---**
Lady…
**[07:15] ---**
You win, Akahoshi.
**[08:06] ---**
Sumaru!
**[08:11] ---**
You did it!
**[08:13] ---**
Excellent. How did you get it?
**[08:16] ---**
Simple, Lady Natsuhi returned it
with good grace.
**[08:22] ---**
Lady!
**[08:39] ---**
That’s dirty!
**[08:41] ---**
Sumaru!
**[08:50] ---**
Sumaru…
**[08:52] ---**
Is that person…really…?
**[08:56] ---**
What’re you doing?!
**[08:58] ---**
Multiple Shadow Clone Jutsu!
**[09:02] ---**
– You…! I won’t forgive you!
– You…! I won’t forgive you!
**[09:05] ---**
Hidden Leaf Shinobi,
I’m your employer.
**[09:11] ---**
– That doesn’t make any difference!
– That doesn’t make any difference!
**[09:13] ---**
Wait, Naruto!
**[09:15] ---**
Neji!
**[09:16] ---**
Why, Neji? I can’t stand this either.
**[09:20] ---**
No! From here on is an issue
for the Hidden Star.
**[09:26] ---**
It’s none of our concern!
**[09:29] ---**
That being said, are we just going
to leave them be?
**[09:31] ---**
Anything further would be beyond
the scope of the mission…
**[09:34] ---**
The Leaf must not betray the client
of the accepted mission, right?
**[09:43] ---**
Damn it!
**[09:51] ---**
Oh well.
**[09:56] ---**
The star has returned.
I’ll overlook everyone’s actions today.
**[10:00] ---**
Those who wish to continue to live
for the sake of the village, come with me…
**[10:05] ---**
B-But…Sumaru is…
**[10:10] ---**
Forsake the son of the traitor.
**[10:14] ---**
Pull out!
**[10:15] ---**
Yes, my lord!
**[10:29] ---**
I’m sorry. I must not leave
Sumaru behind.
**[10:34] ---**
Rogue Ninja!
**[10:37] ---**
Hokuto! You’ll regret this!
**[10:39] ---**
Well, do as you like!
**[10:42] ---**
That jerk…!
**[11:27] ---**
Hey, look…!
**[11:29] ---**
It’s called Natsuboshi.
**[11:32] ---**
It’s the other name for
the planet Mars, right?
**[11:34] ---**
It seems it’s the same name
as Sumaru’s mom…
**[11:38] ---**
Sumaru thinks that star
is protecting him.
**[11:42] ---**
I bet Lady Natsuhi was also
looking at that star.
**[11:47] ---**
I’m moved.
**[11:48] ---**
The hearts of parent and child
are connected!
**[11:51] ---**
Yeah…
**[11:58] ---**
How’re the two doing?
**[12:00] ---**
They’re resting comfortably now…
**[12:02] ---**
But Akahoshi attack
the mother took
**[12:05] ---**
when her body was weakened
from the effects of the star is a fatal one.
**[12:10] ---**
Her Chakra Network is in shreds
and it will mean certain death
**[12:13] ---**
if she uses that Jutsu
even one more time…
**[12:16] ---**
Say what?! But Old Lady Tsunade could…
**[12:20] ---**
Who knows…?
**[12:24] ---**
Damn it! That Akahoshi jerk
is unforgivable!
**[12:28] ---**
I’ll kick his butt!
**[12:29] ---**
Naruto…! You still don’t get it?
**[12:35] ---**
But he’s a huge scoundrel.
**[12:37] ---**
That’s right!
**[12:39] ---**
The Leaf would lose credibility
**[12:42] ---**
if we do something like betraying a client.
**[12:44] ---**
But we can’t leave things be, right?
**[12:47] ---**
Well, I also understand what
Neji’s saying.
**[12:49] ---**
We must ask the Lady Hokage
for instructions.
**[12:52] ---**
That’s right.
**[12:53] ---**
Anyway, let’s take those two to
the Village Hidden in the Leaves.
**[12:57] ---**
Yeah… The Hidden Star matter
will come after that.
**[13:14] ---**
Sumaru.
**[13:16] ---**
Mother!
**[13:20] ---**
Mother.
**[13:47] ---**
You’re probably angry,
aren’t you, Sumaru…?
**[13:50] ---**
Of course, you would resent me…
who abandoned the village
**[13:54] ---**
and went so far as to entrust you
to someone else.
**[13:57] ---**
How often I attempted to take you
with me…
**[14:02] ---**
But I kept telling myself that
**[14:04] ---**
I couldn’t make you happy since
I had become a Rogue Ninja…
**[14:09] ---**
with this body that could
give out at any time
**[14:12] ---**
due to the star training.
**[14:21] ---**
Stay away!
**[14:25] ---**
I often had the same dream.
**[14:30] ---**
A dream where I chase
after you two, crying.
**[14:47] ---**
Sumaru.
**[14:49] ---**
Mother!
**[14:53] ---**
I kept telling myself
**[14:56] ---**
that my mother was not
a cold-hearted person
**[14:58] ---**
who would leave me behind…
**[15:00] ---**
You had died.
**[15:01] ---**
Like that man, the Third Hoshikage said.
**[15:05] ---**
He said you had been killed by
a Ninja from some other land,
**[15:08] ---**
died and turned into a star…
**[15:15] ---**
He said you had turned
into the Natsuhiboshi…!
**[15:50] ---**
Sumaru…
**[15:54] ---**
Mother!
**[16:00] ---**
Even so…
**[16:03] ---**
Even so…I wanted you to
take me with you.
**[16:07] ---**
Sumaru…
**[16:10] ---**
I was lonesome… Mother…
**[16:28] ---**
Natsuboshi, why are you so red?
**[16:34] ---**
Because I had a sad dream last night
**[16:40] ---**
My eyes are red, from the tears I shed
**[16:45] ---**
Swollen as I cried…
**[17:03] ---**
Natsuhiboshi, why've you lost your way?
**[17:09] ---**
I'm searching for a child
who has gone afar
**[17:15] ---**
He can't be found. though I search all day
**[17:21] ---**
My sad dreams come once more
**[17:54] ---**
Hey! Sumaru! Wake up, Sumaru!
**[17:58] ---**
Where’s the lady? Your mom.
**[18:02] ---**
Hey, where’d she go?
**[18:04] ---**
What?!
**[18:06] ---**
This is bad…
**[18:09] ---**
Mother!
**[18:28] ---**
Even if it costs my life,
I can’t let that star be…
**[18:31] ---**
There mustn’t be any more
sad mothers and children!
**[18:39] ---**
Can’t let it happen.
lf she gets reckless…
**[18:41] ---**
and ends up using that Jutsu again…
**[18:53] ---**
It became the village’s power
and protected the village.
**[18:59] ---**
I didn’t want to have to destroy it…
**[19:09] ---**
But star, you have caused
pain and suffering
**[19:13] ---**
to one too many of the children…
**[19:21] ---**
Forgive me…
**[19:30] ---**
Akahoshi…
**[19:35] ---**
Ninja Art: Kujaku
**[19:38] ---**
Beast!
**[19:58] ---**
Sumaru…
**[20:08] ---**
So your strength has given out?
How tragic.
**[20:15] ---**
Mother…
**[20:20] ---**
Hey, what’s the matter?
**[20:23] ---**
It couldn’t be! Lady Natsuhi is…
**[20:30] ---**
Mother died!
**[20:37] ---**
As of this moment,
**[20:38] ---**
I, Akahoshi, shall bear the name
of Fourth Hoshikage!
**[20:42] ---**
I shall announce the first mission
as Hoshikage.
**[20:45] ---**
The Rogue Ninja, Sumaru and Hokuto,
**[20:47] ---**
and the Hidden Leaf Shinobi
are enemies who demean us!
**[20:53] ---**
If you find them attempting
to enter the village,
**[20:56] ---**
bring them down immediately!
**[20:58] ---**
Yes, my lord!
**[21:05] ---**
I will…
**[21:08] ---**
I will get the one who killed
my mother!
**[21:11] ---**
Sumaru!
**[21:25] ---**
Yesterday’s Call Sign,
was all from my cell phone.
**[21:31] ---**
In a strange park,
I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
**[21:50] ---**
Yellow Moon.
**[21:52] ---**
Even now, counting to three,
I open my eyes
**[21:59] ---**
Shadow Moon I am still dreaming.
**[22:04] ---**
Look at my eyes, look at my eyes,
as we face one another’s back
**[22:11] ---**
Look at my eyes, when can we meet?
**[22:18] ---**
EveryDay EveryNight
With every word I can think of
**[22:25] ---**
Right away, my messy feelings as is,
**[22:33] ---**
A magical chord change, in a restless city
**[22:40] ---**
A daily JAZZ Guitar played
in a soft minor key
**[22:51] ---**
Damn that Akahoshi jerk!
I can’t forgive him anymore.
**[22:54] ---**
He’s diabolical.
**[22:55] ---**
Hey, you two!
**[22:56] ---**
I’ll pound him with a good one.
**[22:58] ---**
Forget it. Don’t stick your nose
into their internal affairs.
**[23:00] ---**
Then, I’ll beat him into shape
with my Lotus.
**[23:03] ---**
That’d be the same as Naruto.
**[23:05] ---**
Then what’re you saying we do?
**[23:06] ---**
Anyway, I’m going, so.
**[23:08] ---**
I’ll go with you.
**[23:09] ---**
No. Do you guys want to start
a war with the Hidden Star?
**[23:13] ---**
Next time: “The Star’s Radiance.”