# E179 - The Remembered Lullaby
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRMG1Q52R/the-remembered-lullaby)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Rock away your existence,
**[00:03] ---**
Shouting that you are here…
**[00:06] ---**
A new journey begins now.
**[00:22] ---**
As we survived through
the changing seasons,
**[00:28] ---**
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
**[00:34] ---**
But the forgotten memories,
**[00:36] ---**
of the feelings abandoned within
the flows of time,
**[00:40] ---**
have also been lost.
**[00:46] ---**
When sinking down,
we learned loneliness.
**[00:51] ---**
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
**[00:56] ---**
Unveil your feelings,
Those high emotions
**[01:02] ---**
Those tears will change your fate.
**[01:07] ---**
Pound your heartbeat
against the darkness,
**[01:10] ---**
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
**[01:47] ---**
Naruto!
**[01:50] ---**
There was an emergency transmission
from the training room!
**[01:53] ---**
What in the world happened?!
**[01:55] ---**
Actually, the star was stolen.
**[01:58] ---**
The enemy is a Ninja
who flies using Chakra!
**[02:02] ---**
No way…!
**[02:03] ---**
I’ve never heard of
a flying Shinobi.
**[02:08] ---**
Byakugan!
**[02:33] ---**
I lost him…
**[02:34] ---**
But what Naruto said is true.
**[02:37] ---**
To think he can fly
using Chakra…
**[02:40] ---**
That’s an incredible Shinobi.
**[02:41] ---**
So it was true.
**[02:43] ---**
What?! You didn’t believe
what I said?!
**[02:46] ---**
You could say that.
**[02:47] ---**
Wh-What’s up with that?
**[02:49] ---**
Do I have that little credibility?!
**[02:56] ---**
The Remembered Lullaby
**[03:04] ---**
So the star of
the Village Hidden in Stars
**[03:07] ---**
is a meteorite, huh?
**[03:12] ---**
Yes…
**[03:18] ---**
The First Hoshikage…
**[03:20] ---**
That’s what they call
the village leader.
**[03:24] ---**
He discovered that if
you train by the “star…”
**[03:27] ---**
Chakra is strengthened.
**[03:34] ---**
Ever since then…
**[03:35] ---**
the Hidden Star has been
in a unique position
**[03:38] ---**
even among the Ninja hidden villages.
**[03:40] ---**
But it says in these documents
**[03:42] ---**
that the training hasn't been conducted
these past ten years…
**[03:46] ---**
The leader who called himself
the Third Hoshikage
**[03:49] ---**
prohibited the training…
**[03:51] ---**
But about a year ago…
**[03:53] ---**
It seems they started again
after that Hoshikage died…
**[03:56] ---**
But why? Why do something
like prohibit training…?
**[04:00] ---**
Who knows…?
**[04:02] ---**
It’s a classified matter of
the Village Hidden in the Stars, so…
**[04:05] ---**
But there were various rumors
circulating around about it…
**[04:09] ---**
Rumors?
**[04:10] ---**
Yeah… Rumors about most
of the Ninjas who trained dying…
**[04:17] ---**
Chakra is forcibly strengthened
by the power of the unknown star.
**[04:22] ---**
There may have been
adverse effects on the body.
**[04:41] ---**
What…?
**[04:43] ---**
The star was stolen?!
**[04:45] ---**
Yes! The people who were
training were at the scene,
**[04:49] ---**
but they were all knocked out
by an enemy Jutsu…
**[04:52] ---**
Pathetic!
**[04:54] ---**
You say that,
but that Ninja had incredible Chakra!
**[04:58] ---**
Naruto, is it that incredible?
**[05:01] ---**
Yeah! Turning Chakra
into monsters or wings.
**[05:04] ---**
It’s the first time I ever saw that!
**[05:09] ---**
Is that true…Sumaru?
**[05:11] ---**
Yes!
**[05:13] ---**
It’s the Ninja Art: Kujaku,
no mistake!
**[05:20] ---**
That’s the Jutsu passed on
in the Village Hidden in the Stars, huh?
**[05:24] ---**
Yeah… As for that Jutsu, only those
who have mastered the star training can…
**[05:27] ---**
Sumaru!
**[05:29] ---**
Tenten…
**[05:30] ---**
The secrets of a Jutsu are not to
be spoken of or asked about lightly.
**[05:34] ---**
Especially with a Jutsu that can only
be passed on to those of that village…
**[05:40] ---**
I’m sorry…
**[05:44] ---**
Lord Akahoshi,
please give me an order!
**[05:47] ---**
The star being stolen
is my responsibility.
**[05:50] ---**
No…
**[05:51] ---**
The star was stolen
**[05:53] ---**
even though we were commissioned
a mission to protect it.
**[05:54] ---**
It’s also our responsibility.
**[05:57] ---**
We will get the star back by
our own hands, no matter what!
**[06:00] ---**
Yes… I will leave the search for
the star to the Leaf Shinobi…
**[06:04] ---**
Sumaru, you keep an eye
on your injured comrades.
**[06:07] ---**
But only those in the village
know village matters…!
**[06:10] ---**
It’s an order!
**[06:23] ---**
Hey! Are your friends who got beaten up
by the enemy Ninja okay?
**[06:27] ---**
That’s none of your business!
**[06:29] ---**
What…?!
**[06:30] ---**
At the end of the day,
you’re still Ninja from some other village!
**[06:33] ---**
You’re not my friends or anything!
**[06:36] ---**
What’s with him?!
**[06:38] ---**
Neji, you’re talking about
taking responsibility,
**[06:41] ---**
but we haven’t even seen
the scene of the theft.
**[06:43] ---**
That’s right…
And we don’t have any leads.
**[06:46] ---**
No, we do.
**[06:50] ---**
You didn’t pick up on it?
**[06:52] ---**
Akahoshi the village leader
knows something!
**[06:54] ---**
What do you mean by
knowing something?
**[06:57] ---**
Come to think of it,
**[06:58] ---**
when Sumaru was talking about
the Kujaku something or other,
**[07:01] ---**
his expression changed.
**[07:02] ---**
Then that means the culprit is
someone associated with this village?
**[07:06] ---**
So, like I said, what does this mean?!
**[07:09] ---**
I’ll make a go around the village
**[07:11] ---**
and look for something that
could make for a lead.
**[07:14] ---**
Lee and Tenten, you keep watch over
that village leader called Akahoshi.
**[07:18] ---**
I understand!
**[07:19] ---**
Leave it to us!
**[07:20] ---**
I don’t get it!
What the heck should I do?!
**[07:24] ---**
Let me see…
You investigate from Sumaru’s angle.
**[07:28] ---**
All right! Leave Sumaru to me.
**[07:31] ---**
Then, I’m off for a run!
**[07:34] ---**
Same as always…
**[07:35] ---**
Naruto sure is
an impetuous person, isn’t he?
**[07:56] ---**
♪ Natsuhiboshi, why are you so red?
**[08:02] ---**
Because I had a sad dream last night.
**[08:08] ---**
My eyes are red, from the tears I shed
**[08:14] ---**
Swollen as I cried…
**[08:20] ---**
Natsuhiboshi, why've you lost your way?
**[08:26] ---**
I'm searching for a child
who has gone afar
**[08:31] ---**
My sad dreams come once more. ♪
**[08:49] ---**
Hey Sumaru!
**[08:52] ---**
What’re you doing?!
**[08:54] ---**
Nothing! I was just looking
at the stars!
**[08:57] ---**
Stars?
**[08:59] ---**
Come to think of it,
you can see the stars well in this village.
**[09:03] ---**
That red star’s sure pretty…
**[09:06] ---**
Natsuhiboshi…
**[09:09] ---**
It watches over me all the time…
**[09:12] ---**
Huh?
**[09:13] ---**
H-Hey… Hold it. I want to go
visit your friends.
**[09:18] ---**
Look, here…
**[09:20] ---**
I’ve brought the Hidden Leaf specialty
Roasted Chestnut Bean Jelly!
**[09:23] ---**
Go if you like!
lt’s right near the training room!
**[09:26] ---**
Huh?
**[09:29] ---**
A cold-hearted guy as usual…
**[09:51] ---**
What? Is nobody here?
**[09:56] ---**
Sorry to bother you.
**[10:01] ---**
Where is everyone?
**[10:04] ---**
Oh, is somebody sleeping?
**[10:17] ---**
Stop it… Hokuto.
**[10:20] ---**
I can tell… He’s not an enemy.
**[10:24] ---**
Mizura…!
**[10:25] ---**
You little!
145.01 01:35:28:21 01:35:32:04 Oh, ouch…
**[10:33] ---**
A girl…?
**[10:35] ---**
Who are you?
**[10:38] ---**
I’m a Ninja from the Village Hidden
in the Leaves, Naruto Uzumaki!
**[10:41] ---**
I came to this village
to protect the star !
**[10:44] ---**
Y-You are…?
**[10:48] ---**
I’m sorry for my rough behavior!
**[10:50] ---**
It’s cool. I just came to visit…
**[10:53] ---**
Where’s the Roasted
Chestnut Bean Jelly…?
**[11:00] ---**
Oh! That’s it!
**[11:02] ---**
Oh, no!
**[11:05] ---**
There’s no mistake…
**[11:08] ---**
Then it was that person who
made off with the star, after all…
**[11:12] ---**
So you’re saying that one’s still alive…?
**[11:14] ---**
Then this will be difficult.
**[11:16] ---**
That one being the final Ninja
completely trained
**[11:19] ---**
in the power of the star means…
**[11:22] ---**
Not an opponent we can handle
with the likes of our Jutsu!
**[11:25] ---**
Don’t get flustered…
**[11:27] ---**
If the culprit is who we think it is,
**[11:29] ---**
we already hold that one’s weakness
in our hands.
**[11:34] ---**
I get it…
**[11:36] ---**
Then let’s grab that person up.
**[11:38] ---**
Wait…
**[11:44] ---**
First we must avert the eyes
of the annoying flies!
**[11:53] ---**
I’m sorry…
My name is Hokuto…
**[11:57] ---**
I felt Chakra from someone not
of this village…
**[12:00] ---**
I carelessly…
**[12:07] ---**
Well, the flavor won’t change, so eat up.
**[12:11] ---**
Okay…
**[12:16] ---**
Oh my… It really is good!
**[12:19] ---**
Right? Right?
**[12:23] ---**
Say… What happened to the others?
**[12:26] ---**
The thief just put us to sleep…
**[12:29] ---**
There wasn’t such a great deal
of damage.
**[12:31] ---**
I see.
**[12:36] ---**
You okay?
**[12:39] ---**
Thanks for saving my butt back there!
**[12:43] ---**
Is there something wrong with you?
**[12:45] ---**
No…nothing at all…
**[12:48] ---**
After Mizura began the star training,
he started to feel poorly…
**[12:52] ---**
Hokuto! Don’t be talking about the star
**[12:54] ---**
to someone from another village!
**[12:57] ---**
Are you okay, Mizura…?!
**[13:00] ---**
I’m sorry. I got carried away…
**[13:03] ---**
Other village…
You guys are kind of cold-hearted.
**[13:07] ---**
Especially that Sumaru guy…
**[13:09] ---**
I’m sorry…
**[13:10] ---**
But there’s a reason
why Sumaru became like that.
**[13:14] ---**
What?
**[13:15] ---**
It happened ten years ago…
**[13:25] ---**
Sumaru’s parents who
were protecting the star
**[13:30] ---**
were killed by Ninja from
some other village…
**[13:33] ---**
who came to steal the star.
**[13:36] ---**
So probably, he’s…
**[13:38] ---**
So that’s what it was about…
That’s why he got like that.
**[13:47] ---**
So where is Sumaru…?
And where the other guys?
**[13:51] ---**
It seems everyone went
to take back the star.
**[13:55] ---**
Huh?!
**[13:57] ---**
Oh!
**[13:59] ---**
Naru…to?
**[14:14] ---**
They’ve come out.
**[14:15] ---**
Right…
**[14:16] ---**
We should take them on
fair and square here…
**[14:18] ---**
Idiot! There’d be no point
to surveillance!
**[14:21] ---**
I’m not much one for
sniffing around secretly.
**[14:25] ---**
Be quiet. They’ll notice us!
**[14:32] ---**
Leave the trailing Ninjutsu to me…
Follow me quietly!
**[14:37] ---**
But…
**[14:38] ---**
It’s a mission!
**[14:40] ---**
I understand…
**[14:42] ---**
Let’s go…!
**[14:43] ---**
Secretly, secretly…
**[14:56] ---**
It’s okay… They haven’t noticed.
**[14:59] ---**
But I get the feeling this kind of thing
goes against my Way of Ninja…
**[15:03] ---**
Don’t complain!
**[15:05] ---**
Secretly, secretly…
**[15:06] ---**
You don’t need to say secretly, secretly!
**[15:08] ---**
But is this really a trailing Ninjutsu?
**[15:13] ---**
Uh-oh…
**[15:16] ---**
Have we been noticed?
**[15:18] ---**
Wait…
**[15:35] ---**
It appears we weren’t noticed…
**[15:37] ---**
Let’s continue trailing them!
**[15:43] ---**
Right! They turned right!
**[15:45] ---**
R-Roger!
**[15:50] ---**
They vanished…
**[15:53] ---**
Did they give us the slip?
**[15:54] ---**
Could it be, they noticed us?
**[16:06] ---**
Wait…! We’re not enemies!
**[16:09] ---**
That’s right!
**[16:09] ---**
We came here on a mission from
the Village Hidden in the Leaves!
**[16:12] ---**
Oh-ho, Leaf Shinobi, you say?
**[16:16] ---**
Then aren’t you guys trailing
the wrong people?
**[16:20] ---**
That might be so.
**[16:21] ---**
But there’s the possibility that
you guys have transformed
**[16:24] ---**
into people from this village, so…
**[16:27] ---**
Brave words.
**[16:29] ---**
I apologize for the rudeness…
**[16:30] ---**
But now the star has been stolen.
**[16:33] ---**
And we don’t have any leads…
**[16:35] ---**
So that’s why
you were investigating us, huh…?
**[16:40] ---**
That was unnecessary…
**[16:42] ---**
Oh well… We will take back
the star with our own hands.
**[16:46] ---**
You guys just make sure
you don’t get in our way!
**[16:51] ---**
They kind of tick me off…
**[16:53] ---**
But it’s as Neji said…
**[16:55] ---**
It seems there’s some kind
of secret in this village, eh?
**[16:58] ---**
Seems so…
**[17:04] ---**
Everyone…join hands!
**[17:10] ---**
Listen up! Pick up the same
star Chakra as us!
**[17:40] ---**
There he is!
**[17:59] ---**
You can’t cut a rope woven
with Chakra!
**[18:05] ---**
Give back the star!
That’s our life!
**[18:17] ---**
Neji, have you seen Sumaru
and the others?
**[18:20] ---**
You weren’t keeping watch of him?
**[18:22] ---**
Actually, it seems most of the guys
went out to look for the star.
**[18:28] ---**
I see…
**[18:29] ---**
Hey… is it okay to be all relaxed?
**[18:42] ---**
Hey, is something wrong?
**[18:44] ---**
There’s massive Chakra
at the Valley of Death.
**[18:47] ---**
Did he appear again?!
**[18:48] ---**
Let’s go!
**[18:49] ---**
All right!
**[19:26] ---**
G-Give back our…star…
**[19:31] ---**
Give it back…
**[19:45] ---**
Hold it!
**[19:46] ---**
Eat this!
**[19:49] ---**
Ninja Art: Kujaku!
**[20:00] ---**
I won’t let you get away!
**[20:05] ---**
Hold it!
**[20:07] ---**
Farewell!
**[20:08] ---**
Wh-What?!
**[20:14] ---**
Damn you!
**[20:15] ---**
Wait!
**[20:16] ---**
Let me go! Let me go, I say!
**[20:19] ---**
Calm down!
**[20:20] ---**
Up ahead is the valley filled
with poison gas…
**[20:29] ---**
O-Okay…
**[20:32] ---**
You would’ve been dead meat in
a few seconds without that mask on…
**[20:36] ---**
Damn it. We almost had him.
**[20:39] ---**
So that was the Shinobi
who stole the star?
**[20:41] ---**
Yeah! Absolutely no doubt about it!
**[20:44] ---**
Why? Why is it necessary
to go out of his way
**[20:47] ---**
to take Sumaru away although
he carried out his goal already?
**[20:51] ---**
Does that have something to do
**[20:53] ---**
with the star being targeted
ten years ago?
**[20:56] ---**
At that time, it seems Sumaru’s parents
got killed protecting the star.
**[21:02] ---**
What?!
**[21:24] ---**
Yesterday’s Call Sign,
was all from my cell phone.
**[21:31] ---**
In a strange park,
I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
**[21:50] ---**
Yellow Moon.
**[21:52] ---**
Even now, counting to three,
I open my eyes
**[21:58] ---**
Shadow Moon I am still dreaming.
**[22:04] ---**
Look at my eyes, look at my eyes,
as we face one another’s back
**[22:11] ---**
Look at my eyes, when can we meet?
**[22:17] ---**
EveryDay EveryNight
With every word I can think of
**[22:24] ---**
Right away, my messy feelings as is,
**[22:33] ---**
A magical chord change, in a restless city
**[22:40] ---**
A daily JAZZ Guitar played
in a soft minor key
**[22:51] ---**
We need to reinvestigate
the village leader and his relations.
**[22:54] ---**
Please leave it to me!
I’ve got an ace strategy.
**[22:57] ---**
A strategy?
**[22:59] ---**
I can’t count on Tenten’s
trailing Ninjutsu, can I?
**[23:02] ---**
What did you say?!
**[23:03] ---**
Do whatever you want.
Just follow through with it.
**[23:05] ---**
All right! Here I go!
**[23:06] ---**
We’ll see how good you are.
**[23:08] ---**
Then, me, too…
**[23:09] ---**
Hold it, Naruto.
**[23:11] ---**
Next: “Hidden Jutsu!
The Price of the Ninja Art: Kujaku.”