E159 - The Bounty Hunter from the Wilderness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:29] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[01:56] ---
    Hey, Akamaru!
[02:04] ---
    Wait up, Akamaru.
[02:09] ---
    Akamaru!
[02:13] ---
    Naruto… Umm…
[02:15] ---
    I made you a box lunch.
    Eat it if you like.
[02:21] ---
    Oh, thanks.
[02:29] ---
    Wh-What’s this?
[02:32] ---
    What the heck’s the idea, you guys…?
    This isn’t a picnic.
[02:37] ---
    I’m sorry.
[02:38] ---
    Come on, it’s okay, right?
[02:40] ---
    A cinch mission just
    the three of us can manage.
[02:44] ---
    You yourself said
    you weren’t fired up, right?
[02:50] ---
    I’m not fired up!
[02:53] ---
    It’s a mission to catch a petty thief.
[02:56] ---
    It’d be the same no matter
    who went on the mission.
[02:58] ---
    Look. Under normal circumstances,
[03:01] ---
    a three-man team of Kiba, Hinata
    and Shino would be fundamental.
[03:04] ---
    But unfortunately, Shino is absent
    as he’s off on a different mission.
[03:07] ---
    It’d be better if even you were there
    than not, right?
[03:10] ---
    What, Old Lady?!
    That’s taking it too far!
[03:15] ---
    I’ll do my best.
[03:17] ---
    This is a mission I kind of
    can’t get into, though.
[03:21] ---
    There’s probably no need to take
    the trouble to determine a troop leader.
[03:24] ---
    Anyway, your mission is
    to capture the man who stole…
[03:30] ---
    the Misogi tea jar owned by
    the feudal lord of the Land of Tea.
[03:33] ---
    This man, Gosunkugi.
[03:36] ---
    According to sources,
    he’s now hiding in the Land of Stone.
[03:41] ---
    Get over there lickety-split
    and catch him lickety-split.
[03:44] ---
    Hearing that makes me feel
    less fired up than ever.
[03:52] ---
    Here, Akamaru.
[03:57] ---
    Well, missions like this are okay
    once in a while, right?
[04:00] ---
    Let’s take it easy.
[04:02] ---
    It's a cinch mission, so all the more reason
    I want to finish it up quick.
[04:05] ---
    What’ll happen if the Pervy Sage
    comes back while I’m gone?
[04:08] ---
    I’m sorry, Naruto.
[04:10] ---
    I…um, I was so happy to be
    on a mission…with you.
[04:17] ---
    Huh? What did you say, Hinata?
    I can’t hear you.
[04:22] ---
    What’re you blushing for?
    You’re a weird one.
[04:25] ---
    Well, hold your horses… Look.
[04:28] ---
    We’ll be in the Land of Stone
    once we cross that mountain pass.
[04:32] ---
    Be sure to fortify yourself
    with food by then.
[04:39] ---
    It’s kind of complicated
    when it’s like eating myself.
[04:44] ---
    Hey, this is good!
[04:46] ---
    Hinata, you’d make a great wife!
[04:50] ---
    What?
[04:53] ---
    Wife…?
[05:06] ---
    Land of Stone
[05:21] ---
    This is the first post station
    of the Land of Stone.
[05:24] ---
    Doesn’t it look…kind of rough?
[05:37] ---
    The Bounty Hunter
                                 from the Wilderness
[06:04] ---
    What’re these guys doing…
    staring like that?
[06:11] ---
    This doesn’t feel like
    we’ll be able to do this lickety-split.
[06:18] ---
    What is it, Akamaru?
[06:25] ---
    Could it be that Gosunkugi guy
    is among them?
[06:34] ---
    Got you, Gosunkugi!
[06:41] ---
    It’s a photo.
[06:42] ---
    What, this is Gosunkugi, isn’t it?
[06:48] ---
    Three million ryo?
[06:50] ---
    What’s the meaning of this?
[06:52] ---
    Look…They’re hanging over there,
    and here, too.
[07:00] ---
    All right, I’ll try asking someone.
[07:03] ---
    Asia Saloon
[07:07] ---
    Hello!
[07:13] ---
    Can I help you?
[07:15] ---
    I have something I’d like to ask you.
[07:17] ---
    What, if you’re not a customer, beat it.
[07:21] ---
    Then I’ll order something…
    I’ll have ramen.
[07:24] ---
    I’ll have a hamburger steak with cheese.
    He’ll have milk.
[07:31] ---
    This is funny. Milk?
    Hamburger steak with cheese?
[07:34] ---
    And ramen on top of that?
[07:40] ---
    Are you making a fool of me?
    Get out, brats!
[07:43] ---
    If it’s the money, we have some.
[07:45] ---
    That’s not the issue.
[07:47] ---
    Oh… It’s dangerous for kids
    to carry such a large amount of money…
[07:51] ---
    I’ll take charge of it for you.
[07:53] ---
    After all, there are lots of bad men
    in this town.
[07:57] ---
    Hey, what’re you doing?
    Are you still in?
[08:00] ---
    Oh, just a minute.
    I got the money. I’ll be right over.
[08:04] ---
    Huh? What’s with you?
    Hey, let go!
[08:07] ---
    You’re the one who’ll let go.
[08:14] ---
    How about that?
[08:16] ---
    You brat… You want to fight?!
[08:18] ---
    That’s the plan… Bring it!
[08:22] ---
    You punk!
[08:23] ---
    Hold it, Naruto.
[08:25] ---
    Naruto, look around.
[08:34] ---
    This is bad.
[08:36] ---
    Master, milk.
[08:38] ---
    Who the hell are you?
[08:42] ---
    O-Okay, coming right up!
[08:46] ---
    Here you are.
[08:48] ---
    Thanks.
[08:50] ---
    Now, no need to hesitate.
    Drink up.
[08:53] ---
    It’s a treat from
    old billiard-ball head over there.
[08:58] ---
    "Billiard-ball head" means me?
    Knock it off, you jerk!
[09:03] ---
    Who would treat some puppy milk?
[09:05] ---
    You want to get killed?!
[09:20] ---
    Bounty, Michizo Manaka.
[09:24] ---
    You can take the credit, Master.
[09:27] ---
    Take the money for the milk
    from his bounty…
[09:31] ---
    And the money to repair the table, too.
    I don’t need change.
[09:36] ---
    He’s strong.
[09:39] ---
    Are you in the same trade as I am?
    Sorry about that.
[09:49] ---
    Wait!
[09:53] ---
    Something you want?
[09:54] ---
    Who the heck are you, old man?
[09:57] ---
    "Old man," you say?
[10:00] ---
    I’m Sazanami, a bounty hunter.
[10:05] ---
    How cool!
[10:08] ---
    Old man!
[10:11] ---
    Say, say…
    That thing earlier was cool.
[10:14] ---
    Hm? The iai-nuki?
[10:16] ---
    It was so fast I couldn’t see when
    you drew your sword.
[10:21] ---
    It was really surprising…
[10:22] ---
    I bet that’s what they mean
    when they say “In a blink of an eye.”
[10:28] ---
    Life and death is on the line
    for us bounty hunters…
[10:31] ---
    No matter how many lives we can have,
    it wouldn't be enough
[10:33] ---
    if we couldn’t draw our sword
    faster than others.
[10:36] ---
    Say, say! Say, say!
    What’s a bounty hunter?
[10:40] ---
    Let’s see…
[10:42] ---
    There are people who offer a bounty
    in order to capture bad guys.
[10:47] ---
    And a bounty hunter catches
    those bad guys and receives the bounty.
[10:52] ---
    Hmm.
[10:55] ---
    Then this guy has
    a bounty on him, right?
[11:01] ---
    Boy, that’s…
[11:03] ---
    Why’s there so much money on his head?
[11:06] ---
    This guy’s just a simple thief…
[11:08] ---
    A simple thief, you say?
[11:10] ---
    Boy, this guy’s a super A-rank bounty
[11:13] ---
    who has killed dozens of people
    for the sake of stealing.
[11:17] ---
    What?!
[11:18] ---
    No way.
[11:20] ---
    Say what?
[11:22] ---
    What’s the meaning of this?
    I haven’t heard about that.
[11:25] ---
    The feudal lord who commissioned
    this mission
[11:27] ---
    might not have known about that.
[11:30] ---
    Mission?
[11:32] ---
    Yeah. We’re Hidden Leaf Ninja
[11:34] ---
    and we came to this town
    to capture Gosunkugi.
[11:39] ---
    Leaf?
[11:42] ---
    So you’re Ninja, huh?
[11:47] ---
    This is interesting.
[11:49] ---
    So even kids like this
    are qualified to be Ninja?
[11:52] ---
    What?! Don’t make fun of us!
[11:55] ---
    Well, don’t get so mad.
    Sorry about that…
[11:58] ---
    I’ll treat you guys to something. Milk?
[12:02] ---
    We’re not Akamaru.
    I want ramen!
[12:05] ---
    Then I’ll have a hamburger steak
    with cheese.
[12:08] ---
    I-I-I guess I’ll have ramen, too.
[12:11] ---
    Okay. Come with me.
[12:15] ---
    Jeez, no way would there be
    ramen in a bar.
[12:20] ---
    Hey, old man. Would even miso ramen
    topped with pork be okay?
[12:22] ---
    Sure, have anything you like.
[12:36] ---
    What is this? We’re rapidly moving away
    from town.
[12:41] ---
    I don’t see a ramen shop anywhere.
[12:48] ---
    Now then…
[12:58] ---
    I don’t see any ramen shops.
[13:01] ---
    So what I said earlier about treating
    you guys is canceled.
[13:04] ---
    Sorry, but you guys are going to die here.
[13:08] ---
    O-Old man…
[13:22] ---
    You guys are going to die here.
[13:26] ---
    Hey, old man…What’s the idea?
[13:30] ---
    To think you guys would know
    that Gosunkugi is in this town.
[13:35] ---
    So what if we do know?
[13:38] ---
    Gosunkugi is my prey…
    I can’t hand him over to you.
[13:44] ---
    Knock it off!
    You should just go get him yourself.
[13:48] ---
    No, even if you guys are kids,
[13:51] ---
    it’s a different story when it comes
    to Leaf Ninjas.
[13:54] ---
    It’s better to have fewer…
    wait, no competitors.
[14:00] ---
    Old man.
[14:03] ---
    Here I go.
[14:12] ---
    Hinata!
[14:12] ---
    That’s dirty!
[14:14] ---
    Naruto!
[14:16] ---
    Ninja Art of Beast Mimicry:
    All-Four Jutsu!
[14:20] ---
    Interesting.
[14:23] ---
    Bring it.
[14:23] ---
    I won’t lose at speed!
[14:34] ---
    Damn it! Where are you?
[14:36] ---
    Too slow.
[14:45] ---
    Boy…
[14:46] ---
    Now you’re the last one.
[14:50] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:57] ---
    Oh…
[14:59] ---
    I won’t let you do as you please!
[15:13] ---
    Over here!
[15:22] ---
    You’re mine.
[15:30] ---
    Almost.
[15:33] ---
    Forgive me, boy.
[15:35] ---
    I’ll be the one to defeat him,
    no matter what.
[16:10] ---
    Akamaru.
[16:12] ---
    Damn it! He got us good.
[16:16] ---
    Hinata, you okay?
[16:19] ---
    Y-Yeah.
[16:21] ---
    Where’s Sazanami?
[16:24] ---
    Could it be he went after Gosunkugi?
[16:26] ---
    I can’t just sit here like this!
    He’ll beat us to the draw.
[16:37] ---
    Damn it! Where is that old man?
[16:44] ---
    Did he leave town?
[16:48] ---
    Going after Gosunkugi?
[16:52] ---
    Akamaru, we’re counting on you!
[17:25] ---
    The most crucial treasure is missing here.
[17:28] ---
    Filthy hyena.
[17:37] ---
    I waited a long time for you
    to make your move.
[17:41] ---
    Unfortunately, I have
    an important job to do.
[17:46] ---
    Time is valuable.
    I’ll get right to taking care of you.
[18:02] ---
    Ninja Art: Torpedo Nail.
[18:05] ---
    Gosunkugi, here I come!
[18:12] ---
    You can’t move anymore.
[18:30] ---
    It’s over.
[18:32] ---
    Finish him.
[18:36] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[18:38] ---
    Gosunkugi, you’re under arrest!
[18:46] ---
    Damn it. Reinforcements, huh?
[18:48] ---
    Retreat!
[18:51] ---
    I won’t let you get away!
[18:53] ---
    Wait.
[18:57] ---
    Boy…
[18:59] ---
    You must not go.
[19:06] ---
    Old man!
[19:07] ---
    H-Hey, Old Man Sazanami.
[19:11] ---
    Stay away from him.
    He’s too much for you guys.
[19:33] ---
    How could such a strong guy be beaten?
[19:37] ---
    Gosunkugi isn’t a mere thief.
[19:41] ---
    He’s a Shinobi, same as us.
[19:44] ---
    Shinobi.
[19:57] ---
    Sazanami!
[20:09] ---
    Is this one of Gosunkugi’s comrades?
[20:15] ---
    You! As I recall,
    you were in the bar before…
[20:20] ---
    Damn!
[20:25] ---
    Who was that guy?
[20:28] ---
    Hm, what?
[20:33] ---
    A wanted flyer.
[20:35] ---
    Did he mistake us for Gosunkugi?
[20:38] ---
    No, that’s not it.
[20:42] ---
    "This man who calls himself Tokichi
    is a major criminal
[20:45] ---
    who has killed a family of three…"
[20:49] ---
    "He has a bird-shaped birthmark
    on his chest."
[20:52] ---
    A bird-shaped birthmark…?
    lt couldn’t be…
[20:55] ---
    What is it, Hinata?
[20:57] ---
    I can't tell because
    his face is covered with scars…
[21:01] ---
    But he has…a bird-shaped birthmark.
[21:05] ---
    Oh!
[21:07] ---
    He has a bounty on his head, too?
[21:10] ---
    What the heck is going on
    with everything?
[21:30] ---
    So many things happen
    on this endless road, huh?
[21:42] ---
    Although you’re strong-willed,
    your voice wavered on the phone today
[21:54] ---
    What dreams did you chase to get here?
[22:05] ---
    Even I have times when
    I just don’t understand, baby
[22:17] ---
    When you’re sad, I’ll be close to you
[22:28] ---
    Even on nights when we’re apart,
    I’ll be close to you
[22:40] ---
    I’ll be close to you
[22:50] ---
    A long, long time ago just recently,
    on an overcast clear day…
[22:54] ---
    It was night since morning.
[22:56] ---
    The righteous rogue Sazanami’s
    string of his past unwinds and frays.
[23:01] ---
    Ah, the fatal foe Gosunkugi!
[23:03] ---
    Although the situation is
    now clear to me,
[23:05] ---
    there are times when
    a Shinobi cannot back out!
[23:07] ---
    Hey, hey, hey, Gosunkugi!
[23:09] ---
    Give it up and submit to arrest!
[23:12] ---
    Next time: “Hunt or Be Hunted?!
    Showdown at the OK Temple”