E156 - Raiga's Counterattack

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:28] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[01:44] ---
    I guess the storm is
    going to come soon…
[01:46] ---
    Let’s hurry and head back
    to the curry shop.
[01:48] ---
    Oh my.
[01:52] ---
    That thunder right now…
[01:54] ---
    came from the direction
    of the Katabami Gold Mine…
[02:00] ---
    Raiga's Counterattack
[02:14] ---
    B-Boss.
[02:27] ---
    R-Ranmaru!
[02:29] ---
    Hey, wake up, Ranmaru!
[02:32] ---
    Quit joking around.
    I’m not laughing…
[02:37] ---
    Hey…Ranmaru…!
[02:44] ---
    You… What did you do
    to Ranmaru?
[02:47] ---
    N-No! He…
[02:52] ---
    When Ranmaru held your hand…
[02:58] ---
    you revived and…
[03:01] ---
    And then…Ranmaru…
[03:14] ---
    Ranmaru…
[03:30] ---
    Why is Raiga up?!
[03:33] ---
    I must stop him.
[04:14] ---
    Thunder?
[04:15] ---
    Could it be?!
[04:19] ---
    You’re slow!
[04:37] ---
    Are you…that brat’s comrade…?
[05:10] ---
    If it’s a wooden weapon, then…
[05:12] ---
    But I can’t hold it over my head…
[05:45] ---
    You’re annoying!
[06:06] ---
    You little fly…!
[06:09] ---
    Quit buzzing!
[06:28] ---
    I’m…not smart, you know…
[06:31] ---
    Huh…?
[06:34] ---
    I don’t know why this happened…
[06:39] ---
    Hey, whose fault is it? Yours?!
[06:43] ---
    N-No! That’s not true!
[06:45] ---
    Perhaps…the guys from the Leaf…
[06:50] ---
    Oh yeah…
    lf they didn’t come,
[06:52] ---
    then Ranmaru and I would
    have been together forever…
[06:56] ---
    Where are they?!
[06:58] ---
    You know, don’t you?!
    lf you don’t know, I’ll kill you!
[07:02] ---
    I know…
[07:04] ---
    Maybe…!
[07:14] ---
    Take me…where they are…
[07:18] ---
    Go!
[07:19] ---
    Yes!
[07:24] ---
    Hold on, Ranmaru.
    For your funeral…
[07:28] ---
    I’ll offer up their corpses for you.
[08:03] ---
    Ranmaru…
[08:05] ---
    This child… Did he give up his life
    in order to revive Raiga?
[08:12] ---
    Rai…ga… Rai…
[08:13] ---
    Ranmaru! You're alive!
[08:16] ---
    Hang in there! Ranmaru!
[08:18] ---
    Ranmaru!
[09:01] ---
    It started raining.
[09:03] ---
    But we’re almost done.
[09:08] ---
    Oh my, I’m happy that
    you all did this much for me.
[09:13] ---
    Oh no!
[09:15] ---
    Mom! Something horrible happened!
[09:19] ---
    Oh my… What happened, Karashi?
[09:22] ---
    Tenten is…!
[09:24] ---
    What happened to Tenten?
[09:26] ---
    She…fell from a cliff and..
[09:28] ---
    What?!
[09:29] ---
    What do you mean?!
[09:31] ---
    I was running with her and
[09:33] ---
    Tenten said that she would train me
    in place of Lee…
[09:37] ---
    But there…when we were
    approaching the Lightning Pass,
[09:41] ---
    the lightning struck and
    a tree came falling and
[09:43] ---
    Tenten fell from the Pass
    to the bottom of the cliff!
[09:48] ---
    Oh my! Then you must go
    help her out immediately!
[09:51] ---
    Let’s go to help, Tenten!
[09:53] ---
    Yeah!
[09:58] ---
    Umm… No, I will…
[10:01] ---
    I will come after you guys
    with the first-aid kit.
[10:06] ---
    Okay.
[10:08] ---
    Let’s go, Naruto, Lee.
[10:10] ---
    – Yes! 					– Right!
[10:16] ---
    Oh my, Karashi?
[10:18] ---
    Mom, we’re running away
    from here.
[10:20] ---
    What are you saying, child?!
[10:23] ---
    Never mind that!
[10:24] ---
    I’ll explain it later,
    so hurry up and get ready.
[10:29] ---
    I will wait at the Lightning Pass.
[10:31] ---
    Bring them for sure. If not…
[10:38] ---
    I’ll offer up you and your mom’s corpses
    to Ranmaru…
[10:46] ---
    Mom, please!
[10:48] ---
    I don’t want to!
[10:50] ---
    I'm going to wait
    until everybody comes back!
[10:54] ---
    Mom! You are so stubborn!
[10:57] ---
    Just come with me!
[11:06] ---
    Do you think that Tenten would
    fall off a cliff
[11:08] ---
    merely because of the thunder?
[11:10] ---
    Huh? What do you mean?
[11:11] ---
    That Karashi…
    lt seems like he wasn’t trained enough.
[11:15] ---
    I’m sorry…
[11:17] ---
    Then…
[11:18] ---
    Perhaps…it’s some kind
    of trap again.
[11:20] ---
    Or he’s been threatened
    by someone…
[11:23] ---
    But the Kurosuki Family is…!
[11:26] ---
    Maybe my eyes were cloudy…
[11:27] ---
    No way!
[11:29] ---
    It’s him…
[11:43] ---
    He’s burning up with fever…
[11:47] ---
    Raiga…?
[11:51] ---
    He revived, so you should too…
[11:55] ---
    It’s all right. I’m going to die
    soon anyway.
[12:00] ---
    No way! I’m not going to let you say
    that you're going to die so easily!
[12:04] ---
    The people who were killed by you
    and Raiga died against their will!
[12:12] ---
    I’m not going to let it go your way!
[12:14] ---
    For the sake of those
    whose freedoms you took away.
[12:17] ---
    I’m going to have you
    take responsibility!
[12:23] ---
    Are you okay?
[12:27] ---
    The storm… It’ll be dangerous
    to stay here…
[12:32] ---
    To Grandma’s place.
[12:41] ---
    You’ve come!
[12:44] ---
    Raiga!
[12:45] ---
    So he is alive.
[12:47] ---
    This time I’ll take you down for sure!
[12:50] ---
    Let’s go!
[13:01] ---
    That’s not good! Lee!
[13:08] ---
    What are you…?
[13:15] ---
    What is this?
[13:17] ---
    It’s in a whole different level
    from before…!
[13:25] ---
    Probably that attack was
    lightning made of Chakra.
[13:29] ---
    But this one…
[13:31] ---
    Real lightning is used as the source…
[13:36] ---
    If he can utilize the power of nature,
    unlike Chakra, he’ll have no limits!
[13:45] ---
    Get down!
[13:52] ---
    Byakugan!
[13:57] ---
    If we dodge through
    the electric shock and
[13:59] ---
    take this to a close-range battle…
[14:01] ---
    Naruto!
[14:02] ---
    I know it!
[14:08] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:16] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:30] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:32] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:34] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:37] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:38] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:40] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:46] ---
    Good job, Naruto!
[14:49] ---
    Gentle Fist!
[14:54] ---
    Neji!
[15:04] ---
    You brats! Is that all you know?
[15:08] ---
    Unlike the natural thunder power
    I’m using,
[15:12] ---
    Chakra has its limits!
[15:17] ---
    Huh…?
[15:19] ---
    You’re an idiot!
    There’s an idiot here!
[15:22] ---
    Is that what you say to an opponent
    who fought with all his power?!
[15:27] ---
    Huh?
[15:30] ---
    You again…
[15:31] ---
    This time I’m not going to
    have a funeral for you!
[15:53] ---
    I am angry.
[16:07] ---
    Oh my, what are you doing?!
[16:09] ---
    Please Mom, come with me!
[16:12] ---
    There’s no time.
[16:14] ---
    No, I’m going to stay here!
[16:16] ---
    Oh Tenten!
[16:22] ---
    Oh my! This stupid son of mine!
[16:26] ---
    I couldn’t help it,
    because the boss came back to life…
[16:30] ---
    If we stay here,
    we’re going to get killed.
[16:32] ---
    The only choice we have
    is to run away!
[16:33] ---
    If you want to run away,
    then go.
[16:37] ---
    I’m not running away.
[16:38] ---
    I’m not going to give up,
    I will save this child.
[16:48] ---
    I will feed this boy
    the curry of life!
[16:51] ---
    Grandma…
[16:53] ---
    It’s the curry that revived Lee.
[16:57] ---
    Yes.
[17:03] ---
    If anything happens,
    it’s not my fault!
[17:14] ---
    You!
[17:18] ---
    One, two…
[17:19] ---
    One, two…
[17:20] ---
    One, two… One, two…
[17:23] ---
    One, two… One, two…
[17:26] ---
    This is bad…
[17:28] ---
    This is really bad!
[18:25] ---
    Eat this…you’ll feel better.
[18:31] ---
    Please.
[18:37] ---
    You messed up on
    mixing the spices.
[18:39] ---
    Oh my?!
[18:49] ---
    Karashi, could you have memorized
    my recipe of the curry of life?
[19:00] ---
    Karashi…
[19:07] ---
    This is the true curry of life.
[19:15] ---
    Here, please eat this.
[19:20] ---
    You can’t even eat
    if you’re not with Raiga?
[19:25] ---
    Why…?
[19:27] ---
    Why…for a person like me?
[19:29] ---
    Does one need a reason
    to save someone?
[19:32] ---
    To save you,
[19:34] ---
    Grandma Sansho and Karashi
    did their best to make the curry.
[19:39] ---
    Don’t you feel anything seeing
    those two trying their best?
[19:43] ---
    If you don’t feel anything,
    you’re a horrible human being!
[19:49] ---
    Human beings support each other
    in order to live…
[19:53] ---
    If there are people who need help,
    don’t others naturally lend them a hand?
[19:56] ---
    Isn’t that being human?
[20:03] ---
    Anyway, one bite is fine.
    Why don’t you try it?
[20:21] ---
    Was it good?
[20:23] ---
    That is what it feels like to live.
[20:32] ---
    Raiga …
[20:34] ---
    I want him to eat this curry too.
[20:39] ---
    Let’s go.
[21:04] ---
    I’m far from finished…!
[21:07] ---
    This guy…
    What is up with him?
[21:30] ---
    So many things happen
    on this endless road, huh?
[21:42] ---
    Although you’re strong-willed,
    your voice wavered on the phone today
[21:54] ---
    What dreams did you chase to get here?
[22:05] ---
    Even I have times when
    I just don’t understand, baby
[22:17] ---
    When you’re sad, I’ll be close to you
[22:28] ---
    Even on nights when we’re apart,
    I’ll be close to you
[22:40] ---
    I’ll be close to you
[22:51] ---
    Damn it! What in the world
    happened to my body?!
[22:55] ---
    It is pitch black in front of me,
    my entire body is numb,
[22:59] ---
    and my body doesn’t do
    what I want it to do.
[23:03] ---
    What is this feeling…?
[23:05] ---
    It’s warm, my entire body
    is burning,
[23:08] ---
    and what is this taste that brings energy
    up from the bottom of my stomach…?
[23:13] ---
    Next episode: Run! The Curry of Life!