E154 - The Enemy of the Byakugan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:29] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[01:42] ---
    The Enemy of the Byakugan
[02:04] ---
    They blew up…
    They blew up and died!
[02:10] ---
    As I expected, I’m not sad.
[02:13] ---
    You really can’t hold funerals
    feeling like this, huh…
[02:22] ---
    Four of them are still alive.
[02:24] ---
    Can’t be! After being hit
    by my Lightning Fang…
[02:29] ---
    No…
[02:30] ---
    If you say so, it has to be true.
[02:33] ---
    One…is troublesome…
[02:40] ---
    The enemy was nearby…
    But I couldn’t see anything.
[02:47] ---
    It’s strange…
[02:48] ---
    Even if it’s the Hidden Mist Jutsu,
[02:51] ---
    my Byakugan should be able
    to see through it.
[02:55] ---
    Byakugan!
[02:57] ---
    For sure this time…
[03:02] ---
    I can see it!
[03:04] ---
    Southwest 52 degrees 2!
[03:08] ---
    Southeast 12 degrees 3!
[03:12] ---
    Southeast 8 degrees 1!
[03:16] ---
    Northwest 24 degrees 11!
[03:25] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[03:29] ---
    Let’s go!
[03:33] ---
    Leaf Hurricane!
[03:39] ---
    No way!
[03:46] ---
    Why?!
[03:53] ---
    U-zu-ma-ki Barrage!
[03:58] ---
    I missed!
[04:00] ---
    H-Help me!
[04:04] ---
    Bushy Brow…?
[04:07] ---
    Th-The enemy disappeared!
[04:20] ---
    It can’t be…
    The false images with Chakra Networks?
[04:28] ---
    One at the middle of the cliff,
    one at the bottom of the cliff,
[04:32] ---
    one on the right, one on the left.
[04:35] ---
    We can’t hold funerals,
[04:37] ---
    but I’ll take care of them
    without leaving any trace.
[04:45] ---
    Thunder Funeral: Feast of Lightning!
[05:03] ---
    The corpses are warm.
[05:07] ---
    We’re strong…you and I.
[05:11] ---
    No, it’s you.
[05:13] ---
    Ranmaru, you’re strong.
    With you I’m also strong.
[05:19] ---
    Wait… They aren’t dead yet.
    They’re just unconscious.
[05:24] ---
    They’re stubborn.
[05:27] ---
    Okay, if grilling doesn’t work,
    then let’s chop them.
[05:32] ---
    Flesh and even bone…
    I’ll crush them nicely.
[05:41] ---
    Ranmaru…! Are you all right?!
[05:48] ---
    Hang in there, Ranmaru!
[05:50] ---
    Ranmaru…!
[05:53] ---
    I’m okay.
[05:56] ---
    Raiga…
[05:58] ---
    This person…is still unconscious.
[06:01] ---
    What did you say?
[06:06] ---
    It’s amazing…
[06:08] ---
    He is fighting
    only with muscle memory.
[06:11] ---
    It’s a nice face.
    lt burns into my heart.
[06:15] ---
    Let’s hold a funeral for him…
[06:18] ---
    I am sure it will be one
    that will make me cry!
[06:21] ---
    From the right!
[06:23] ---
    What’s with this guy…?
[06:24] ---
    He’s hard to read. The moves…
[06:26] ---
    But for your sake, Raiga,
    I’ll do my best.
[06:30] ---
    Together, okay!
[06:32] ---
    Left!
[06:32] ---
    Right!
[06:33] ---
    From the front! Jump! Now!
[06:39] ---
    You…you…you!
[06:43] ---
    What?
[06:43] ---
    How can this guy…
    get to this point?
[07:00] ---
    B-Bushy Brows…
[07:10] ---
    Lee…
    Could he have lost consciousness…?
[07:14] ---
    Tenten! Neji!
[07:24] ---
    Raiga! Turn around!
[07:27] ---
    What…? That voice right now…?
[07:32] ---
    Wha–?!
[07:33] ---
    Raiga!
[07:35] ---
    Ranmaru!
[07:37] ---
    This is…
[07:38] ---
    Neji…
[07:40] ---
    Ranmaru!
[07:41] ---
    Move!
[07:44] ---
    Huh? Somehow…it felt like
    I was fighting in my dreams…
[07:50] ---
    Ranmaru…
[07:56] ---
    You!
[08:02] ---
    Heh! Naruto Uzumaki arrives!
[08:05] ---
    Naruto…
[08:06] ---
    Just die already…
[08:08] ---
    Hey! I have something
    I want to ask you!
[08:12] ---
    You… I heard you’re one of
    the Seven Ninja Swords Men of the Mist.
[08:20] ---
    So what if I was?!
[08:22] ---
    You know Zabuza, right?!
[08:26] ---
    You also know…
    one called Kisame, right?!
[08:32] ---
    I…hate them!
    Who wants to remember them?!
[08:37] ---
    I hate you too!
[08:39] ---
    Then!
[08:40] ---
    I’ll make you tell me by force!
[08:46] ---
    A clone?!
[08:48] ---
    You… You’re weaker
    than a moment ago.
[08:54] ---
    Wh-What…?
[08:56] ---
    Lightning Ball!
[09:06] ---
    Damn…
[09:08] ---
    Huh, you are tough…
[09:11] ---
    Lightning Ball!
[09:25] ---
    Seconds, please…
[09:43] ---
    Grandma Sansho?
[09:45] ---
    What’s wrong?
[09:47] ---
    Oh my. That’s bad lightning.
[09:50] ---
    It was flashing like that too when
    Karashi went to the village.
[09:55] ---
    Oh my…that light is like poison…
[10:05] ---
    Naruto!
[10:14] ---
    It’s not…working at all.
[10:21] ---
    I’m not going to
    remember your smile!
[10:25] ---
    Die!
[10:29] ---
    Ranmaru…where are you?
[10:33] ---
    What is in this bag…?
[10:37] ---
    Byakugan!
[10:45] ---
    There’s…in here…
[10:51] ---
    Could it be?
[11:01] ---
    This powder was…
    hiding the Chakra Networks?
[11:10] ---
    It’s even creating the Chakra Network!
[11:20] ---
    Naruto!
    Do the Shadow Clone Jutsu!
[11:24] ---
    But he saw all the shadow clones…
[11:26] ---
    Don’t worry.
    His eyes are right here!
[11:31] ---
    Ranmaru! I’m gonna come save you
    after I defeat this guy!
[11:36] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[11:41] ---
    Come bring it on!
[11:45] ---
    Lightning Ball!
[11:47] ---
    What? Was the one before a lucky hit?
[11:51] ---
    Stop messing around.
    All I have to do is defeat you all, right?!
[11:55] ---
    Let’s go!
[11:59] ---
    We’re not done yet!
[12:01] ---
    You…
[12:04] ---
    At this rate…my Chakra will…
[12:08] ---
    The mist…
    The Hidden Mist Jutsu is fading away…
[12:11] ---
    Damn! I’ll finish them off at once!
[12:15] ---
    Damn!
[12:21] ---
    I am not going to let you get away!
[12:26] ---
    Wait!
[12:28] ---
    Ninja Art: Boulder Avalanche.
[12:36] ---
    Naruto!
[12:41] ---
    Naruto…
[12:49] ---
    Did you see that…?!
[12:50] ---
    Yeah, I saw it!
[12:52] ---
    Prepare yourself!
[12:55] ---
    Stop it!
[12:59] ---
    I can’t stop!
[13:10] ---
    I…did it.
[13:14] ---
    This is…Raiga’s eye…?
[13:19] ---
    Such a big eye ball!
[13:21] ---
    Huh?
[13:22] ---
    You’re wrong…
    lt’s a human being!
[13:29] ---
    Huh…?!
[13:31] ---
    In my dream…
[13:32] ---
    I guess you were the one
    I was fighting against.
[13:36] ---
    It wasn’t me…
    lt was Raiga and me together…
[13:40] ---
    Together…?
[13:41] ---
    Always…since that time…
[14:18] ---
    Don’t act like you’re asleep.
    You are going to die…
[14:25] ---
    Don’t move!
[14:26] ---
    There is a spy in this village
    who snuck into the Hidden Mist Village…
[14:31] ---
    We came to kill those guys, but…
[14:34] ---
    I got confused about who I had to kill.
    That’s why I am doing it randomly…
[14:44] ---
    Wh-What are you saying?
[14:51] ---
    It’s fine…
    lf I am going to be killed by you.
[14:54] ---
    Huh…?
    Why is it fine for me to kill you…?
[14:59] ---
    You were…always crying…
[15:03] ---
    Huh? Me…cry?
[15:06] ---
    In your heart…
    seeking the meaning of living.
[15:13] ---
    I was always watching…you.
[15:18] ---
    What…are you?
[15:22] ---
    I am the same as you…
    living is painful.
[15:26] ---
    I don’t understand
    the meaning of living.
[15:30] ---
    Because of my sickness,
    I couldn’t go outside…
[15:32] ---
    Shunned by everyone,
[15:34] ---
    all I could do was to take
    a peek of the world from this blanket…
[15:38] ---
    But …if with my death,
[15:40] ---
    if you are able to feel
    the meaning of life even a little…
[15:49] ---
    My life was not needed
    from the beginning.
[15:55] ---
    Please…
[15:59] ---
    Are you…alone?
[16:06] ---
    Come with me.
[16:10] ---
    From now on,
    you and I are two as one.
[16:20] ---
    From that day on,
    I became Raiga’s eyes and ears.
[16:29] ---
    Raiga became my hands and feet.
[16:37] ---
    The outside world that I dashed
    into for the very first time…
[16:40] ---
    it was filled with things
    I had never seen or heard before.
[16:46] ---
    It was fun.
[16:53] ---
    Whenever and wherever,
    I was with Raiga.
[16:57] ---
    No matter when it was,
[16:58] ---
    there wasn’t a time
    that we were separated.
[17:29] ---
    We were trying to find the meaning of life
    by living for each other.
[17:35] ---
    We were convinced that
    was the meaning to living.
[17:48] ---
    That’s why…
[17:49] ---
    If Raiga is not around,
[17:52] ---
    I no longer have the power
    to live by myself.
[17:57] ---
    I’ve lost the purpose to live…
[18:02] ---
    Do you have someone
    precious to you?
[18:06] ---
    I want to protect
    someone important to me…
[18:09] ---
    I want to make his dream come true,
    and that’s my dream.
[18:15] ---
    Often people have it wrong…
[18:19] ---
    mistakenly believing that showing mercy
    to an enemy is kindness.
[18:24] ---
    They spare the foe
    whose life is in their hands.
[18:27] ---
    It’s not mercy to me at all…
[18:34] ---
    Do you know the agony of just living
    without dreams and being unwanted?
[18:44] ---
    What are you saying?
[18:46] ---
    Zabuza has no use for a weak Shinobi.
    You’ve taken away my reason for living.
[18:55] ---
    I no longer need to live.
[19:01] ---
    Don’t say such stupid things.
[19:05] ---
    Naruto… Please kill me!
[19:11] ---
    Huh?
[19:12] ---
    What are you doing?
[19:17] ---
    Now, quickly.
[19:21] ---
    Why are you hesitating…?
[19:24] ---
    With my arms and legs torn apart,
    I have no means to resist, you know.
[19:32] ---
    You should carry out your mission….
[19:35] ---
    Hurry and deliver your finishing blow.
[19:41] ---
    Our mission is to force out
    the Kurosuki Family from this village…
[19:46] ---
    Without Raiga, he cannot be
    of any threat to this village.
[19:54] ---
    The problem right now is that
[19:56] ---
    the Kurosuki Family members
    have lost their leadership.
[20:00] ---
    Once the hoop comes off,
    we don’t know what they will do.
[20:09] ---
    For this mission…
    this is the finishing touch.
[20:14] ---
    Yeah, but what are we
    going to do with him?
[20:28] ---
    Is he a villain worth tying up?
[20:31] ---
    No, he is not.
[20:33] ---
    He might kill himself, right?
[20:36] ---
    Once the mission is over,
    we will come save you right away…
[20:46] ---
    A Chakra Sealing tag?
[20:49] ---
    We can’t help it.
    He is an enemy, after all…
[20:53] ---
    We should assume he has other Jutsu.
    Just in case!
[21:30] ---
    So many things happen
    on this endless road, huh?
[21:41] ---
    Although you’re strong-willed,
    your voice wavered on the phone today
[21:53] ---
    What dreams did you chase to get here?
[22:04] ---
    Even I have times when
    I just don’t understand, baby
[22:16] ---
    When you’re sad, I’ll be close to you
[22:28] ---
    Even on nights when we’re apart,
    I’ll be close to you
[22:39] ---
    I’ll be close to you
[22:50] ---
    Rokusuke and the others
    went back to the village,
[22:52] ---
    so I say the mission is complete.
[22:54] ---
    Except Lee.
[22:55] ---
    Oh, oh yeah.
[22:56] ---
    Bushy Brow said he was
    going to straighten Karashi’s spirit.
[23:00] ---
    I wonder if it’s going to be
    that easy.
[23:02] ---
    It seems like
    there will be some trouble.
[23:03] ---
    Hey, why are you saying that?!
[23:05] ---
    No, not Karashi, but this weather.
[23:09] ---
    Next episode:
    “The Dark Creeping Clouds”
[23:12] ---
    I see. There’s going to be a storm.