# E152 - Funeral March for the Living
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVNX48WY/funeral-march-for-the-living)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Hey boys, listen up!
**[00:16] ---**
Humans aren’t such a big deal
**[00:21] ---**
Who needs tomorrow anyway,
**[00:26] ---**
so don’t hide your fists
**[00:31] ---**
You’re not old enough
**[00:33] ---**
to sell your dreams away to uncertainty
**[00:40] ---**
Hey boys, you’re the only ones
**[00:45] ---**
who can pull the trigger in your heart
**[00:50] ---**
All the kids said
**[00:52] ---**
We’re living in this senseless, ridiculous,
**[00:55] ---**
awesome world right at this moment,
**[00:59] ---**
All the kids said
**[01:02] ---**
Don’t forget every truth or lie
**[01:09] ---**
All the kids said
**[01:11] ---**
We’re way too young to die
**[01:14] ---**
In this empty town lined with empty faces
**[01:19] ---**
All the kids took off
**[01:21] ---**
into this windless night
**[01:23] ---**
Because they want to change something
**[01:48] ---**
Funeral March for the Living
**[01:56] ---**
Wh-Why…
**[01:58] ---**
Why does such
a good man have to…die?!
**[02:04] ---**
It’s sad… lt’s so sad!
**[02:18] ---**
I remember now…
**[02:20] ---**
I forgot when,
but you showed it to me, didn’t you?
**[02:26] ---**
With a twinkle in your eye,
**[02:28] ---**
you proudly said it was
a memento of your father.
**[02:31] ---**
That was the pipe box, wasn’t it?
lt was an amazing box.
**[02:35] ---**
No wonder you’re so proud of it…
**[02:38] ---**
Even though I took it and smashed it,
you only laughed.
**[02:45] ---**
You were smiling when
we kicked you and tossed you.
**[02:49] ---**
It was a great smile.
**[02:52] ---**
Really…
**[02:56] ---**
Hold it in, Rokusuke!
They’ll all be gone.
**[02:58] ---**
If we let this moment go,
**[03:00] ---**
there will be no other chance
to get out of the village.
**[03:03] ---**
But Kanpachi is…!
**[03:05] ---**
It’s for the village,
**[03:07] ---**
we have to do something and
make our way to that village!
**[03:22] ---**
Yeah…
**[03:23] ---**
Funerals are awesome, aren’t they!
**[03:28] ---**
I wanna do that again.
**[03:35] ---**
One…two…three people…
got away again…
**[03:42] ---**
Looks like we can have
another funeral.
**[04:07] ---**
This is…
**[04:08] ---**
The Village Hidden in the Leaves.
**[04:11] ---**
You are…?
**[04:13] ---**
Naruto Uzumaki! Right now,
I’m in the middle of training.
**[04:18] ---**
The Village Hidden in the Leaves…
**[04:21] ---**
H-Hey! I said hey!
**[04:24] ---**
Hang in there!
**[04:32] ---**
This is training too…!
**[04:57] ---**
I can’t give up yet! Not yet!
**[05:08] ---**
The escort for the ruler of
the Land of Swamps, Lord Chichiyasu,
**[05:10] ---**
was completed without incident!
**[05:12] ---**
Well done.
**[05:16] ---**
That’s Lady Tsunade’s…!
**[05:20] ---**
Excellent dumplings are always
from the Leaf Village, aren’t they?
**[05:23] ---**
That was my last one!
**[05:33] ---**
Mission Accomplished!
**[05:35] ---**
I came to pound the pirates
of the Gottani Channel
**[05:38] ---**
with the fist of love!
**[05:40] ---**
If they take this opportunity
to rehabilitate themselves,
**[05:44] ---**
it’s worth while to shed a tear!
**[05:56] ---**
I’ll have your team do it for me.
**[05:59] ---**
Yes?
**[06:01] ---**
Even though we’re already busy,
that Naruto brought in more work.
**[06:07] ---**
After this, Guy has the S-rank mission.
**[06:11] ---**
The client picked him,
so he must depart today.
**[06:15] ---**
So, do it without Guy.
**[06:17] ---**
That’s pretty straightforward…
**[06:20] ---**
I called Neji Hyuga,
Tenten and Lee.
**[06:23] ---**
Ohh!
**[06:25] ---**
My pupils can undertake the fulfillment
of this mission without incident!
**[06:29] ---**
Wait…
**[06:32] ---**
Take Naruto Uzumaki, too.
**[06:34] ---**
Why can't it just be my pupils,
who are loved by all the world?
**[06:40] ---**
Please answer me, Lady Tsunade!
**[06:42] ---**
It just is.
**[06:50] ---**
Hidden Leaf Hospital
**[06:52] ---**
Those three people that Naruto saved
came all the way
**[06:54] ---**
from the Katabami Gold Mine
to request a mission.
**[06:58] ---**
Katabami Gold Mine is one of
the Land of Rivers’ greatest mines,
**[07:02] ---**
but about half a year ago, hooligans
calling themselves the Kurosuki family
**[07:06] ---**
appeared on the pretext of guarding it,
and took control of the village…
**[07:10] ---**
killing villagers for
no particular reason.
**[07:14] ---**
How vile!
**[07:16] ---**
Your mission is this:
**[07:18] ---**
Once those three have
regained their strength,
**[07:21] ---**
escort them to Katabami Gold Mine
and eliminate the Kurosuki family.
**[07:25] ---**
It’s a simple mission.
**[07:28] ---**
Well anyway, it must be a group
of punks who’re after money.
**[07:31] ---**
Why did you call me for
such an easy mission?
**[07:37] ---**
Who do you think you are?
**[07:39] ---**
I’m busy searching for
Sasuke and training, and--!
**[07:45] ---**
You forced your way into missions
that you weren’t called for.
**[07:48] ---**
It’s not a Genin’s place
to choose his missions!
**[07:50] ---**
Would you like to be sent back
to the Academy? Well?!
**[07:54] ---**
Neji Hyuga!
**[07:55] ---**
Yes!
**[07:56] ---**
You’re the leader!
**[07:58] ---**
It will be good training for you
to try to tame the unstable.
**[08:01] ---**
I don’t want to…
but, I’ll do it!
**[08:08] ---**
I’ll go continue my training!
**[08:10] ---**
Hey Naruto!
**[08:14] ---**
Please excuse them.
They have no manners…
**[08:21] ---**
Wait!
**[08:29] ---**
Those little brats…!
**[08:31] ---**
What the heck do
they think missions are?!
**[08:34] ---**
Umm, excuse me?
**[08:35] ---**
What?!
**[08:36] ---**
The Kurosuki Family…
**[08:38] ---**
What did you say
their boss’ name was?
**[08:40] ---**
Raiga!
**[08:41] ---**
That’s what I thought…
**[08:43] ---**
What?
**[08:44] ---**
Well, on a previous mission,
I heard a rumor about him.
**[08:50] ---**
A rumor…?
**[08:51] ---**
Pervy Sage hasn’t returned…
I’m forced to go on a mission…
**[08:56] ---**
Oh, this is irritating…
**[09:00] ---**
Sakura!
**[09:01] ---**
Naruto?
**[09:02] ---**
What’s going on? A bird?
**[09:06] ---**
Yesterday I found it injured
and treated it, but…
**[09:24] ---**
Sakura, that’s amazing!
**[09:29] ---**
But poor thing.
**[09:31] ---**
It’s separated from its friends.
**[09:39] ---**
Naruto!
**[09:41] ---**
Oh, sorry, did I intrude?
**[09:44] ---**
You intruded big time!
**[09:46] ---**
No, no!
**[09:47] ---**
Don’t turn your back,
no need to grovel to youth.
**[09:52] ---**
Sakura, Hello!
**[09:56] ---**
Hello!
**[09:57] ---**
What did you come here for?
**[09:58] ---**
– Just to have a word.
– Huh? What the--?!
**[10:00] ---**
Oh, Sakura, goodbye!
**[10:02] ---**
– Hey! What was that?!
– She went wild, didn't she?
**[10:04] ---**
She should act her age.
**[10:12] ---**
Ichiraku
What?! The boss of
the Kurosuki family
**[10:14] ---**
is one of the Seven Ninja Swords
Men of the Mist?
**[10:16] ---**
Yeah, it’s exclusive information
from our respected teacher, Guy.
**[10:22] ---**
Who’re the Seven Ninja Swords
Men of the Mist?
**[10:25] ---**
Naruto, you said that
**[10:27] ---**
you fought in the Land of
the Waves mission, didn’t you?
**[10:30] ---**
At that time…
**[10:34] ---**
Oh, Zabuza! And?
**[10:36] ---**
And Guy Sensei and Kakashi Sensei
fought Kisame Hoshigaki.
**[10:41] ---**
I heard that
you met them there too, Naruto.
**[10:46] ---**
Oh! I know that guy!
**[10:49] ---**
Those two were once called
**[10:50] ---**
the Seven Ninja Swords
Men of the Mist.
**[10:54] ---**
And at that time,
who was with Kisame Hoshigaki?
**[10:58] ---**
Oh!
**[11:00] ---**
The man called Itachi!
And then?
**[11:04] ---**
You still don’t understand?
**[11:06] ---**
If Raiga is one of the Seven Ninja Swords
Men of the Mist,
**[11:09] ---**
then he’s probably tied to Itachi
who was with Kisame.
**[11:14] ---**
Oh! And?
**[11:16] ---**
Tell me, who's after Itachi?
**[11:20] ---**
I know! Sasuke!
**[11:22] ---**
That’s right!
**[11:24] ---**
We can probably get
the clue to Sasuke’s whereabouts
**[11:27] ---**
at Katabami Gold Mine!
**[11:29] ---**
But…
**[11:30] ---**
If that’s what Guy Sensei said then…
**[11:34] ---**
Don’t say anything rude!
**[11:37] ---**
It's information that's
100% reliable!
**[11:44] ---**
Starting now,
while guarding Rokusuke and the others,
**[11:47] ---**
we head toward Katabami Gold Mine
**[11:48] ---**
to fulfill our mission to
wipe out the Kurosuki family.
**[11:51] ---**
There’s a shop I’m familiar
with close to the gold mine.
**[11:54] ---**
Let’s make that the base.
**[11:57] ---**
What do you mean
a shop you’re familiar with?
**[11:59] ---**
That’s the fun part of the trip.
**[12:02] ---**
That aside, that Naruto is late…
**[12:05] ---**
If the source of the information
is Guy Sensei,
**[12:08] ---**
maybe he couldn’t quite trust it?
**[12:10] ---**
That’s not true!
Naruto will definitely come!
**[12:13] ---**
That’s because Guy Sensei’s
information is correct!
**[12:17] ---**
Whatever.
**[12:20] ---**
Here I am!
**[12:23] ---**
We’re all here so…!
**[12:27] ---**
Is that for you to say?!
**[12:28] ---**
Let’s go!
**[12:32] ---**
So…which way?
**[13:02] ---**
Don’t be so anxious, Rokusuke,
**[13:04] ---**
Those guys will save our town.
**[13:10] ---**
It’s post-meal training!
**[13:15] ---**
I won’t lose!
**[13:24] ---**
I won’t lose!
**[13:29] ---**
How long do you intend
to rest here?!
**[13:33] ---**
If we hurry, we can save Kanpachi
from the burial…
**[13:36] ---**
Give it up…
**[13:38] ---**
How long do you think
it’s been since that happened?
**[13:41] ---**
It’s painful but…
**[13:49] ---**
I remember…this sleepiness.
The shop is close by.
**[13:55] ---**
You say you’re sleepy,
and are you walking in your sleep?!
**[13:58] ---**
It’s okay.
**[13:59] ---**
I slept while on a marathon on
this road for three days straight.
**[14:04] ---**
You are joking, right?
**[14:06] ---**
It’s true.
**[14:07] ---**
The track meet of my youth
with Guy Sensei.
**[14:10] ---**
My body still remembers it.
**[14:13] ---**
I’ve gotten sleepy.
**[14:15] ---**
Hey, Bushy Brow,
are you really okay?
**[14:18] ---**
That’s right. In this area,
there’s the scent of spicy curry.
**[14:23] ---**
Curry? Now that you mention it…
**[14:27] ---**
That’s right!
**[14:28] ---**
Over there, it’s…
the Curry of Life Shop!
**[14:37] ---**
Grandma Sansho!
**[14:38] ---**
Oh my… Oh goodness!
**[14:41] ---**
I haven’t seen you for a while!
**[14:42] ---**
– Oh my my my!
– You're looking well!
**[14:45] ---**
This is the shop Lee is familiar with?
**[14:50] ---**
That mountain is
the Katabami Gold Mine
**[15:01] ---**
Grandma Sansho’s curry saved my life.
**[15:04] ---**
So you’re saying
it’s delicious curry?
**[15:07] ---**
No, it really saved my life.
I’m indebted to this curry.
**[15:11] ---**
It was when
I’d just become a Genin …
**[15:15] ---**
When Guy Sensei gave me
a special training routine.
**[15:19] ---**
Oh my, that’s right.
I remember.
**[15:27] ---**
Do your best!
**[15:31] ---**
Oh my…
**[15:32] ---**
Hey Grandma Sansho!
**[15:38] ---**
Oh my, they’ve come again!
**[15:46] ---**
Those people are running in their sleep.
**[15:53] ---**
Karashi! Karashi!
**[15:56] ---**
If you had that kind of energy,
you wouldn’t lose to the bullies.
**[16:05] ---**
Oh my,
I might have said too much.
**[16:10] ---**
Curry of Life Shop
**[16:31] ---**
Oh my! It’s the third day.
**[16:33] ---**
They’ve been running the whole time.
**[16:39] ---**
Oh my. What a problem.
**[16:57] ---**
I wonder if he’s hungry…?
**[17:07] ---**
What a pickle! He's not waking up!
**[17:10] ---**
Maybe I didn't use
enough spice?
**[17:29] ---**
Karashi…
**[17:31] ---**
I’ve never seen a person
who works this hard.
**[17:35] ---**
Oh really… so you want to help
this young man too…?
**[18:00] ---**
This is the curry of life.
**[18:04] ---**
Now! Grandma Sansho went to
the trouble of making this curry.
**[18:08] ---**
Let’s eat!
**[18:10] ---**
I’m digging in!
**[18:37] ---**
Yum!
This is yummy-yum delicious!
**[18:43] ---**
Delicious! The use of spices
is wonderful!
**[18:47] ---**
And this rice
goes perfectly with the curry!
**[19:04] ---**
Delicious!
**[19:07] ---**
By the way, I don’t see Karashi.
**[19:10] ---**
Karashi saw how hard you worked
**[19:13] ---**
and became a bright kid
full of energy, but…
**[19:17] ---**
He got too much energy
and left for town.
**[19:20] ---**
What?
**[19:22] ---**
I was wrong to keep telling him
to be stronger.
**[19:26] ---**
“I’m going to be a man!
**[19:28] ---**
“I’m going to be part of
the Kurosuki family,” he said.
**[19:34] ---**
Oh my! I’m not blaming you.
Don’t worry.
**[19:39] ---**
It's too late.
**[19:41] ---**
I’m responsible…
**[19:43] ---**
Oh my.
**[19:44] ---**
Neji!
**[19:46] ---**
Please include Karashi’s rescue
into our mission!
**[19:49] ---**
We’ll bring him back from
the road of evil!
**[19:57] ---**
It’s fine.
**[20:02] ---**
We’ll use this shop as a base
and take a good look into the village.
**[20:06] ---**
Then we’ll come up with a strategy
and spring into action.
**[20:09] ---**
Yes!
**[20:12] ---**
You guys await orders here.
**[20:15] ---**
Because it’s dangerous
if the Kurosuki family finds us.
**[20:21] ---**
It’s a disaster!
**[20:25] ---**
Rokusuke! Rokusuke!
He's gone!
**[20:31] ---**
I’m sure he went to town alone!
**[20:34] ---**
That’s not good!
**[20:35] ---**
If those guys find Rokusuke…!
**[20:41] ---**
Now that it’s come to this,
**[20:42] ---**
we don’t have time
to come up with a strategy!
**[20:44] ---**
Let’s get right to it!
**[20:47] ---**
No!
**[20:48] ---**
We’ll get right to it!
**[20:53] ---**
Let's hurry.
**[20:58] ---**
Wait for me, Kanpachi,
I’m coming now…
**[21:05] ---**
Someone… is coming…
**[21:09] ---**
Aw, again…
I have to put on a funeral!
**[21:27] ---**
Crappy news pass us by
**[21:32] ---**
And you become speechless
**[21:37] ---**
My voice is way too soft
**[21:41] ---**
So you don’t answer
**[21:45] ---**
You’re crying Crying alone
**[21:50] ---**
What can I do? I’m crying too
**[21:55] ---**
“Let my lonely scream ring out
through the night”
**[21:58] ---**
I’ll thrash this confused era
with my speed Yeah
**[22:07] ---**
And I’ll thrash this confused night
with my speed Yeah
**[22:16] ---**
I’ll thrash them with my piercing guitar
and my speed Yeah
**[22:26] ---**
This sinking world and its evil bastards,
I’ll kick their butt Yeah
**[22:50] ---**
You taught me that day.
**[22:53] ---**
If you cook with great care,
**[22:55] ---**
you can save someone’s life
with just one serving of curry.
**[22:59] ---**
Even for a person like me,
**[23:00] ---**
with intense effort,
it’s not an impossibility…
**[23:03] ---**
That’s what I thought.
**[23:05] ---**
You were far more admirable
back then, Karashi.
**[23:09] ---**
But…
**[23:11] ---**
Next time: “A Lesson Learned!
The Iron Fist of Love!”