E145 - A New Formation: Ino-Shika-Cho!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
Hey boys, listen up!
[00:16] ---
Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
so don’t hide your fists
[00:31] ---
You’re not old enough
[00:33] ---
to sell your dreams away to uncertainty
[00:41] ---
Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
All the kids said
[00:52] ---
We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
awesome world right at this moment,
[00:59] ---
All the kids said
[01:02] ---
Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
All the kids said
[01:11] ---
We’re way too young to die
[01:14] ---
In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
All the kids took off
[01:21] ---
into this windless night
[01:23] ---
Because they want to change something
[01:43] ---
Shikamaru! Ino! Choji!
[01:46] ---
Heh… Well…
[01:50] ---
It’s a drag,
but it’s Lady Tsunade’s orders.
[01:54] ---
Old Lady Tsunade’s…?
[01:56] ---
You’re pursuing Mizuki, right?
[01:59] ---
Y-Yeah…!
[02:01] ---
And…who are these guys here?
[02:06] ---
Fujin and Raijin.
[02:08] ---
Fujin…and Raijin?
[02:11] ---
Yeah. They’re a little weak upstairs,
but their brute strength…
[02:15] ---
is Herculean, surpassing even that
of the Legendary Sannin.
[02:19] ---
Are you serious?
[02:20] ---
Damn… It looks like he really means it.
[02:31] ---
Pretty amazing that they are able
to hold out
[02:33] ---
against the Shadow Possession Jutsu
only by using their strength…
[02:37] ---
It looks like this is gonna turn
into a troublesome situation again…
[02:41] ---
Leave this to us…
You go pursue Mizuki!
[02:45] ---
We’ll be fine!
[02:46] ---
Leave it to us!
[02:50] ---
Awright!
[02:53] ---
But be careful!
[02:56] ---
Those guys are crazy like monsters!
[02:59] ---
Yeah… I can see that.
[03:05] ---
Go, Naruto!
[03:07] ---
Thanks, guys!
[03:09] ---
We better hurry, Naruto!
[03:13] ---
Your opponents are this way!
[03:16] ---
You guys… Doing this kind of thing
to us brothers!
[03:20] ---
Don’t even think we’re gonna
let you leave here alive!
[03:23] ---
Well… I wouldn’t be
so sure about that.
[03:26] ---
Choji! Ino! Let’s hurry and
take care of these guys!
[03:29] ---
– Okay! – Okay!
[03:31] ---
A New Formation:
Ino-Shika-Cho!
[03:36] ---
Wait, Mizuki!
[03:40] ---
Looks like I’m gonna
have a little fun, Iruka!
[03:52] ---
This way?
[04:07] ---
Mizuki! Where are you?
[04:16] ---
D-Damn!
[04:19] ---
This is Genjutsu…
[04:26] ---
Release!
[04:45] ---
After Genjutsu…
Puppets come, huh?
[04:48] ---
His Jutsu are diverse.
[04:51] ---
And moreover, the timing of
his Jutsu are superb…
[04:54] ---
I was really close to
being taken down…
[04:57] ---
I wouldn’t have imagined that
[04:58] ---
he could have such full command
of the high level Jutsu…that Mizuki.
[05:05] ---
I guess I can praise you on catching that
the Puppet was real.
[05:09] ---
However… I wonder how long
[05:11] ---
you’re gonna be able to continue
to engage in my game, Iruka!
[05:15] ---
Where’s this…?!
[05:26] ---
This ain’t good…
[05:28] ---
They’re able to repel
Shadow Possession Jutsu
[05:30] ---
using only their strength…
[05:39] ---
Shikamaru, I’ll go!
[05:41] ---
Choji!
[05:42] ---
Stop it! Their strength is unearthly!
[05:45] ---
I’ll hold this guy down…
[05:48] ---
While I do that take care
of the other one!
[05:51] ---
Okay! All right, let’s go, Ino!
[05:53] ---
Leave it to me!
[05:55] ---
Ninja Art: Mind Transfer Jutsu!
[06:06] ---
What’s the matter, Elder Brother?
[06:11] ---
A success!
[06:14] ---
Oops…
[06:17] ---
All right!
[06:19] ---
Formation, Ino-Shika-Cho
completed!
[06:23] ---
Elder Brother!
What’s the matter, Elder Brother?!
[06:30] ---
Iruka Sensei…
I’ll catch up with you in no time…
[06:33] ---
Please be safe!
[06:41] ---
How do you like my Jutsu, Iruka?
[06:48] ---
Pretty good for being self-taught,
wouldn’t you say?
[06:52] ---
I can’t understand…
[06:55] ---
You have the ability to use
such high-level Ninjutsu to this degree…
[06:59] ---
why would you waste it?!
[07:06] ---
As always, trying to impose
your morals on me, huh…?!
[07:10] ---
You’re so lukewarm!
You’re so naïve!
[07:13] ---
Don’t you start preaching me!
[07:16] ---
I won’t acknowledge you,
no matter what!
[07:20] ---
I consistently hardened my heart
and carried out my missions…
[07:25] ---
Despite that, those guys in the village…
[07:28] ---
No matter how strong I was!
[07:30] ---
No matter how many enemies
I took down in my missions!
[07:33] ---
Those guys didn’t even attempt
to acknowledge me!
[07:36] ---
Saying we’re comrades,
it’s all about teamwork…
[07:39] ---
They were all bound
by stupid rules!
[07:44] ---
His target’s the Secret Manuscript.
[07:46] ---
Backup Mizuki!
[07:47] ---
Right!
[07:53] ---
Hey! Are you all right?!
[07:56] ---
I-I can’t feel my leg…
[08:04] ---
What do you think, Mizuki?
[08:08] ---
It’s no good.
lt’s unfortunate, but he can no longer…
[08:11] ---
I see…
[08:14] ---
All right! Let’s withdraw!
[08:17] ---
Hurry!
[08:18] ---
Yeah…
[08:24] ---
It’s unfortunate, but…
[08:26] ---
Guys who are of no use
on the battleground
[08:28] ---
only become a ball and chain…
[08:30] ---
Even though it’s just a minor injury,
[08:32] ---
you won’t be able to move
from this place…
[08:34] ---
If you’re wanna blame someone,
[08:35] ---
I suggest you blame
your own helpless self!
[08:40] ---
I simply carried out
my mission faithfully.
[08:45] ---
And despite that, those guys
in the village…
[08:48] ---
Not one of them even attempted
to acknowledge me…
[08:51] ---
Why?! Why didn’t anybody
acknowledge my strength?!
[08:56] ---
Why?! Iruka…!
[08:59] ---
When you and even that Nine-Tailed brat
are acknowledged, why only me…?
[09:06] ---
It’s still not too late.
[09:08] ---
If you pay for your crimes
and start afresh,
[09:11] ---
the people in the village will certainly…
[09:13] ---
How cocky! Don’t preach to me!
[09:19] ---
You’re just the same as
those other guys in the village!
[09:22] ---
You disdain me, don’t you?!
[09:25] ---
Mizuki…
[09:26] ---
Everything…
[09:27] ---
That’s right…
Everything began that day…
[09:37] ---
What are you gonna do,
getting nervous now?
[09:40] ---
Mizuki…
[09:42] ---
It finally takes place tomorrow,
doesn’t it?
[09:44] ---
The Academy’s teacher
recruitment exam…
[09:47] ---
Yeah… It’s weighing heavily on me.
[09:49] ---
I’m envious of you.
Your scores are better than mine.
[09:53] ---
You’ll breeze right through
tomorrow’s exam.
[09:57] ---
Not quite… Well, in any case,
let’s both do our best!
[10:01] ---
Yeah!
[10:16] ---
Damn!
[10:25] ---
Lie low!
[10:27] ---
That was close, Iruka!
[10:29] ---
Yeah…
[10:30] ---
Mizuki… Thank you.
You really helped me out!
[10:33] ---
It’s mutual…
Come on, let’s hurry!
[10:37] ---
Ninja Academy Exam Results
[10:46] ---
Number 7 - Iruka Umino
[10:49] ---
I-I did it…
[10:50] ---
I did it!
[10:54] ---
Mizuki…
[10:55] ---
Exam Office
[10:58] ---
Now then, regarding Mizuki…
we will adopt a wait-and-see attitude.
[11:03] ---
Yes, it can’t be helped.
[11:06] ---
I agree…
The questions that were raised
[11:09] ---
at the time of that mission to
recover the Secret Manuscript…
[11:12] ---
Until those are completely cleared up…
lt can’t be helped, can it?
[11:16] ---
According to the autopsy report…
[11:19] ---
the cause of death to that corpse
was given as suffocation.
[11:22] ---
In Mizuki and the others’ reports,
[11:24] ---
it stated that the leg injury
was not that serious…
[11:29] ---
I understand…
[11:31] ---
He’s brilliant but it can’t be helped.
[11:39] ---
I was just carrying out the mission
that I was assigned to do!
[11:44] ---
Can you understand how miserable
the life I've led has been since then?!
[11:50] ---
Huh? Iruka?!
[11:54] ---
You have no idea, do you?
[11:57] ---
I have undergone
so many hardships,
[11:59] ---
and you, who has had it so easy…
[12:01] ---
Which one of us is the true Shinobi…
[12:04] ---
Let’s clarify that once and for all,
shall we?!
[12:14] ---
Now then come! Iruka!
[12:22] ---
Mizuki… Where are you?!
[12:25] ---
You don’t have any intention
of reforming yourself, do you?!
[12:28] ---
Don’t make me say the same thing
over and over again!
[12:32] ---
Then I’ll bring this to an end now…
[12:34] ---
It’s very unfortunate, though!
[12:38] ---
What a tearjerker…
[12:39] ---
It makes me happy too, Iruka…
[12:54] ---
Elder Brother?!
What’s the matter, Elder Brother?!
[12:58] ---
Hey… You came back, Elder Brother!
[13:02] ---
Uh, Elder Brother?
[13:07] ---
What did you guys do to…
to Elder Brother?!
[13:11] ---
I hijacked him! Idiot!
[13:15] ---
Wh-What the heck…?!
[13:18] ---
What?!
[13:19] ---
Elder Brother! Get up! Wake up!
[13:28] ---
These guys!
[13:31] ---
Owww…!
[13:33] ---
Are you okay, Ino?
[13:34] ---
I-I think I’m…
[13:38] ---
not okay! My gorgeous face is…!
[13:43] ---
Good grief… Gimme a break…
[13:47] ---
C-Choji!
[13:51] ---
Choji!
[13:53] ---
Are you okay?!
[13:54] ---
I-I’m fine…
[13:57] ---
Sorry… Feels like I fell asleep a little.
[14:00] ---
Hey, Elder Brother… You woke up.
[14:03] ---
Damn. Can’t be helped…
[14:05] ---
Guess I have no choice but to use
that thing.
[14:08] ---
Shadow Strangle Jutsu!
[14:16] ---
Elder Brother…!
[14:17] ---
H-How dare you!
[14:25] ---
We’re close. Mizuki may have
set a trap so be careful!
[14:30] ---
I know that!
[14:41] ---
It was so much fun to be behind bars…
[14:46] ---
The moldiness… The dampness…
The gloominess…
[14:55] ---
Pitch black year round!
[15:00] ---
But for that very reason that
I was able master techniques
[15:04] ---
that an ordinary Shinobi would
not be able to possess…
[15:07] ---
Even in this darkness…
[15:08] ---
I can get an intense sense
of your energy…
[15:17] ---
What’s the matter?
Are you done already?
[15:23] ---
There’s no time to be spaced out, Iruka.
[15:26] ---
I’m gonna take my time
and have fun with this…
[15:29] ---
Take my time, got it?
[15:41] ---
All right! Me too!
[15:43] ---
Wait! If you go in there right now
using Mind Transfer Jutsu,
[15:46] ---
my Jutsu will affect you too!
[15:50] ---
If you think you’re the only one
who’s learned a new Jutsu,
[15:53] ---
you’re very wrong!
[15:56] ---
Ninja Art:
[15:58] ---
Mind Destruction Jutsu!
[16:05] ---
Wh-What’s the matter, Raijin?!
[16:12] ---
R-Raijin… What are you doing?!
[16:15] ---
Heh… Not bad…
[16:19] ---
“Ino collection,”
my new spring season Jutsu!
[16:30] ---
We’re close!
[16:35] ---
That’s it! That building!
[16:37] ---
All right! Just one last spurt!
[16:56] ---
How about it?
Have your eyes adjusted a little?
[17:00] ---
For guys like you who have lived
their lives in the light,
[17:03] ---
darkness is an inconvenience, isn’t it?
[17:12] ---
Damn! Where are you?!
[17:22] ---
Hey, Iruka, weren’t you saying that
[17:25] ---
you were going to bring this
to an end ?
[17:29] ---
I see! By end,
[17:32] ---
you must have been
talking about yourself, huh?!
[17:43] ---
Heh! Just a little bit!
[17:44] ---
Hang in there, Ino!
[17:46] ---
Leave it to me!
[17:48] ---
Damn…!
[17:56] ---
Damn! Unbelievable idiot strength!
[17:59] ---
Th-Those jerks…
[18:07] ---
I-I can’t hold them any longer!
[18:09] ---
If we put a stop to the Jutsu right now,
everything will go to waste…
[18:13] ---
Think… Think about the next move…
[18:20] ---
Bear with it, Ino!
[18:23] ---
Leave it to me!
[18:24] ---
You’re just gonna be
sent flying again!
[18:27] ---
Ino, just be quiet and watch!
[18:29] ---
Even the big-boned guy can make
quite a showing once he decides to do it!
[18:38] ---
Partial Expansion Jutsu!
[18:40] ---
Both Hands!
[18:50] ---
Choji…
[18:51] ---
I can’t let just Ino get
all the good parts!
[18:56] ---
I’m the number one handsome
Big-Boned Ninja!
[19:01] ---
Good work, Choji! You’re so cool!
[19:05] ---
Huh… That Choji…
[19:07] ---
New Formation!
lno-Shika-Cho completed!
[19:18] ---
It’s strange…
[19:19] ---
Any hint of Mizuki in the air
has vanished…
[19:23] ---
It’s too quiet…
[19:35] ---
That’s not it…
[19:43] ---
Even deeper…
[20:24] ---
Footsteps? No… It’s not …
[20:30] ---
It’s different from the sound
of footsteps…
[20:31] ---
Finer and smaller…
[20:35] ---
Continuous…
[20:37] ---
sound.
[20:41] ---
Paper Bombs?!
[20:51] ---
Wh-What is that…?!
[21:03] ---
Wh-What happened here?!
[21:08] ---
Iruka Sensei?!
[21:10] ---
Iruka Sensei!
[21:28] ---
Crappy news pass us by
[21:32] ---
And you become speechless
[21:37] ---
My voice is way too soft
[21:41] ---
So you don’t answer
[21:46] ---
You’re crying Crying alone
[21:50] ---
What can I do? I’m crying too
[21:55] ---
“Let my lonely scream ring out
through the night”
[21:58] ---
I’ll thrash this confused era
with my speed Yeah
[22:07] ---
And I’ll thrash this confused night
with my speed Yeah
[22:17] ---
I’ll thrash them with my piercing guitar
and my speed Yeah
[22:26] ---
This sinking world and its evil bastards,
I’ll kick their butt Yeah
[22:50] ---
No way! What happened to
lruka Sensei?!
[22:54] ---
The scent ends here.
[22:56] ---
In any case,
we just have to search the perimeter.
[22:59] ---
Everything is in pieces. Damn it!
[23:03] ---
Please be safe, Iruka Sensei!
[23:05] ---
Hush! Be quiet, Naruto!
[23:07] ---
We have a company.
[23:09] ---
It seems someone is after us.
[23:11] ---
Next episode: “Orochimaru’s Shadow!”