E14 - The Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja Joins the Fight!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    C'mon!
[00:17] ---
    Running like a fugitive,
[00:20] ---
    Being chased by something
[00:24] ---
    Inside my heart is pounding
[00:28] ---
    My throat dry like it's withering
[00:32] ---
    For no single one,
[00:36] ---
    To none does belong,
[00:41] ---
    This time is ours, right now...
[00:48] ---
    Unraveling the pain,
[00:49] ---
    Unraveling our hearts,
[00:51] ---
    Unraveling shadows
[00:55] ---
    Stifling our breath,
[00:57] ---
    Reaching for beyond,
[00:59] ---
    Tearing through the dark
[01:03] ---
    In fighting and in love
[01:11] ---
    To the distant light above,
[01:14] ---
    Yes, we are on the way
[01:22] ---
    I wanna rock...
[01:26] ---
    Rockin' my heart
[01:44] ---
    The Village Hidden in the Leaves.
[01:47] ---
    This is a Hidden Village that has produced
    many superb Ninjas.
[01:51] ---
    – Hey Naruto! Why did you do such a thing?!
    – You're really gonna get it this time!
[01:54] ---
    The number one prankster of the village,
    Naruto Uzumaki,
[01:57] ---
    is a boy who is also
    striving to become a first-rate Ninja.
[02:00] ---
    I don't care!
[02:04] ---
    Transform!
[02:07] ---
    His strongest skill is the Sexy Jutsu.
[02:11] ---
    –You fool!
    – However, Naruto had a secret inside him.
[02:13] ---
    – Stop making idiotic spells!
    – that even he didn't know about.
[02:17] ---
    At one time, the nine-tailed fox drove
    the Village Hidden in the Leaves
[02:22] ---
    to the brink of destruction…
[02:26] ---
    That nine-tailed monster fox is
    sealed within Naruto's body.
[02:34] ---
    – Look at that one.
     – Therefore, he's been abhorred
[02:37] ---
    – I hear he's the only one who failed.
    – as the Demon Fox by village grown-ups.
[02:41] ---
    Serves him right.
[02:42] ---
    Imagine what would happen
    if he becomes a Ninja.
[02:47] ---
    Okay, you may open your eyes now.
[02:51] ---
    Congratulations on your graduation.
[02:55] ---
    However, that Naruto,
[02:57] ---
    – Iruka Sensei!
    – on my sufferance,
[03:00] ---
    – That hurts!
    – graduates from the Ninja Academy.
[03:04] ---
    Say cheese!
[03:06] ---
    He starts off on his first step as a Ninja.
[03:12] ---
    Ninja missions are conducted
    by three-man cells.
[03:17] ---
    Sasuke Uchiha.
[03:19] ---
    A descendant of the Uchiha clan,
[03:21] ---
    a distinguished family in
    Hidden Leaf Village.
[03:23] ---
    He is a boy towards whom Naruto harbors
    intense feelings of rivalry.
[03:29] ---
    Sakura Haruno is a Kunoichi who
    Naruto has the hots for.
[03:36] ---
    As a Ninja, Naruto carries out missions
    with these two rookie Ninjas.
[03:43] ---
    The one who observes and
    instructs them,
[03:46] ---
    Kakashi Hatake,
    also known as the Copy Ninja,
[03:49] ---
    is the Leaf Village's most skilled Ninja.
[03:56] ---
    One day, Naruto's group takes on
    the mission to guard Tazuna,
[03:59] ---
    a master bridge-builder
    of the Land of Waves.
[04:02] ---
    All right! We're off!
[04:04] ---
    However, Tazuna is targeted by a man
    named Gato
[04:09] ---
    who attempts to control
    the Land of the Waves.
[04:13] ---
    Stop your darned grumbling…!!
[04:19] ---
    – Next time I'll kill him with...
    – And Gato had hired a terrifying man
[04:22] ---
    – head chopper!
    – for Tazuna's assassination.
[04:26] ---
    Zabuza Momochi…
[04:28] ---
    A Rogue Ninja of the Village Hidden
    in the Mist.
[04:30] ---
    He was a man who had excelled at
    Silent Killing and
[04:32] ---
    had successfully carried out
    many assassinations.
[04:45] ---
    Naruto and the gang have
    a tough time of it
[04:47] ---
    in the face of Zabuza's attacks…
[04:53] ---
    Hey! You, with no brows…
[04:57] ---
    Record in your Bingo Book
    about the man
[05:00] ---
    who'll one day become
    the Leaf Village's Hokage.
[05:05] ---
    Naruto Uzumaki!!
[05:13] ---
    It's not so easy!
[05:17] ---
    A Shuriken in the Shuriken's shadow…!
[05:22] ---
    However, the shoe is on the other foot,
[05:25] ---
    thanks to Naruto and Sasuke's
    close team work.
[05:34] ---
    Kakashi copies
    Zabuza's Jutsu with Sharingan.
[05:38] ---
    – W-What's that?!
    – It breaks Zabuza's composure.
    78	01:05:42:24	01:05:44:29
    Me...?
[05:45] ---
    R-Ridiculous!
[05:48] ---
    Is that his Genjutsu (illusion Jutsu)?
[05:52] ---
    The Water Style! Giant Vortex Jutsu!!
[05:56] ---
    No way!
[06:20] ---
    It's over…
[06:32] ---
    A Tracker Ninja boy
    from A Hidden Mist Village
[06:34] ---
    is the one who delivered
    the final blow.
[06:37] ---
    I must get rid this corpse
    because it contains many secrets.
[06:45] ---
    Now then, please excuse me.
[06:54] ---
    However, this boy, Haku...
[06:56] ---
    was Zabuza's comrade.
[06:58] ---
    Will you be all right the next time?
[07:02] ---
    The next time…
[07:04] ---
    I'll be able to see right
    through the Sharingan.
[07:09] ---
    Kakashi who has inferred
    that Zabuza is still alive,
[07:12] ---
    gives Naruto and gang…
[07:13] ---
    – Ready!!
    – new training in preparation...
    96	01:07:15:05	01:07:17:23
    – Here I go!
    		– for Zabuza's second assault.
[07:28] ---
    And then, 					One week later...
[07:31] ---
    This mist…
[07:33] ---
    Sasuke! Sakura! They are coming!
[07:39] ---
    This means a rival has emerged, Haku.
[07:42] ---
    So it seems.
[07:45] ---
    The time has come!
[07:49] ---
    Secret Jutsu…
[07:54] ---
    Crystal Ice Mirrors!
[08:01] ---
    Now then… I'll start.
[08:05] ---
    Take this!
[08:42] ---
    Naruto Uzumaki…
[08:43] ---
    is finally here!!
[08:47] ---
    The Number One Hyperactive,
    Knucklehead Ninja Joins the Fight!
[09:03] ---
    Now that I've come, you're all right!
[09:07] ---
    Oh…
[09:08] ---
    Naruto!
[09:09] ---
    The hero of a story generally appears
    in this kind of situation
[09:14] ---
    and takes out the enemy in no time!
[09:17] ---
    Heh… That brat, eh…
[09:20] ---
    He's long on talk...
[09:23] ---
    Man, that idiot!
[09:25] ---
    Making such a conspicuous entrance…
[09:27] ---
    There's no point if you don't
    catch the enemy off guard!
[09:32] ---
    That boy…
[09:38] ---
    What're you doing in a place
    like this from morning?
[09:42] ---
    Training!!
[09:44] ---
    Why are you training?
[09:47] ---
    I want to get stronger!
[09:55] ---
    All right, here I go!
    Shadow Clone Jutsu…
[09:59] ---
    Huh?!
[10:01] ---
    Oh, no!
[10:02] ---
    Huh?
[10:03] ---
    Get out of the way, Naruto!
[10:09] ---
    Whoa!
[10:10] ---
    What?!
[10:15] ---
    He's saved…
[10:16] ---
    To think the enemy attacks
    would cancel each other out…
[10:19] ---
    That was super lucky…
[10:21] ---
    Hey! What're you doing, Naruto?!
[10:24] ---
    Hey! What kind of idiot
    would attempt
[10:26] ---
    to cast a Jutsu directly
    in front of an opponent?!
[10:28] ---
    What?!
[10:30] ---
    The essence of a Ninja is deception.
    How you deceive your opponent.
[10:35] ---
    Even casting one Jutsu,
    you avoid the eyes of your opponents,
[10:38] ---
    catch them off balance,
    and outsmart them…
[10:42] ---
    The way you made your entrance earlier,
    that's just you coming to be a target…
[10:46] ---
    N-Nooo.
[10:49] ---
    But I went to the trouble
    of coming to the rescue.
[10:53] ---
    What concerns me more than that is…
[11:01] ---
    That guy…
[11:03] ---
    Haku… What's the idea?
[11:07] ---
    Zabuza, leave this kid to me…
[11:10] ---
    Please let me fight this battle my way.
[11:14] ---
    What did you say…?
[11:47] ---
    So you mean no interfering…Haku?
[11:56] ---
    You're naive…as usual…
[12:01] ---
    I'm sorry…
[12:03] ---
    Naive, eh…
[12:05] ---
    True enough…
[12:08] ---
    Judging from these wounds,
[12:09] ---
    there's no mistaking that
    I was attacked with a Senbon.
[12:12] ---
    But no vital areas have
    been targeted so far.
[12:20] ---
    Does he mean to half-kill me…?
[12:23] ---
    If so!
[12:25] ---
    As for me, I'll take you out first, so...!
[12:31] ---
    It's impossible.
    lt's too much for Naruto!
[12:34] ---
    I should be the one to…
[12:37] ---
    Hey. Don't get any ideas…
[12:40] ---
    If you move,
[12:42] ---
    you know what'll happen
    to that old man, right?
[12:47] ---
    True…
[12:49] ---
    If I move away from here and
    head towards Naruto,
[12:53] ---
    Zabuza will kill Tazuna.
[12:56] ---
    No way can Sakura completely
    protect him by herself.
[12:59] ---
    How about it?
[13:01] ---
    Let's just see how those young guys
    fight against each other.
[13:08] ---
    That mask…
[13:09] ---
    You were Zabuza's comrade, after all,
    weren't you!
[13:13] ---
    You've got nerve to deceive us!
[13:17] ---
    I'm sorry.
[13:19] ---
    But, your teacher also said it,
    didn't he?
[13:22] ---
    Things like deceiving and
    catching one off guard is a Shinobi's duty.
[13:27] ---
    Please don't take it personally.
[13:32] ---
    You don't have that luxury, either!
[13:38] ---
    Huh?
[13:41] ---
    Sasuke?
[13:43] ---
    I haven't…forgotten about you.
[13:48] ---
    Here I thought he had disappeared…
    but he was there…
[13:53] ---
    I would rather you had
    just gone down quietly.
[13:58] ---
    But it looks like it won't work
    that way.
[14:00] ---
    Fine. I'll put an end to it first.
[14:05] ---
    H-Hey!
[14:08] ---
    Naruto. I'll get to you later.
[14:16] ---
    W-What's with him…?
[14:19] ---
    This is it!
[14:27] ---
    So the real body is over there, eh…
[14:29] ---
    Okay!
[14:31] ---
    I'm over here.
[14:36] ---
    He moved…? How?!
[14:57] ---
    – Sasuke! 					– Sasuke!
[15:01] ---
    What was that just now?!
[15:03] ---
    Sasuke's body suddenly got battered…
[15:07] ---
    How's he doing it?!
[15:16] ---
    What kind of Jutsu is he using…?
[15:19] ---
    It's conceivable that he has clones
    hide in the mirrors and
[15:22] ---
    gets them all to throw
    the Senbons simultaneously…
[15:25] ---
    No, they're too fast considering…
[15:27] ---
    What does it mean...
[15:28] ---
    not being able to see even
    the trajectory of the weapons…?
[15:33] ---
    Also, if it's a mere Clone Jutsu…
[15:37] ---
    I don't see a reason for
    these ice mirrors…
[15:43] ---
    In any case, there's no way to question
    that these mirrors are pivotal for his attacks.
[15:52] ---
    What I can do is to launch attacks…
[15:56] ---
    from both the outside and inside.
[15:59] ---
    The thing to do is to figure out
    the meaning of the mirror!
[16:02] ---
    I'll take care of here!
[16:09] ---
    All there is to do is…
[16:11] ---
    for me to attack the inside and have Naruto
    try attacking the mirrors from the outside.
[16:17] ---
    Yo! I came to save you.
[16:21] ---
    You okay, Sasuke?
[16:24] ---
    Oh…
[16:26] ---
    What good will it do you
    to catch your ally off guard…?
[16:29] ---
    Y-You idiot!
[16:31] ---
    If you're a Shinobi,
    you'll move more cautiously!
[16:34] ---
    What's with you?!
[16:36] ---
    I came to the rescue, you know!
[16:38] ---
    If you also come inside the mirrors…
[16:41] ---
    Dang it! I've had it, you fool!
[16:44] ---
    Fool?
    What do you mean by fool?!
[16:47] ---
    As to be expected of the
    number one unpredictable Ninja.
[16:50] ---
    He is making the situation worse and
    worse by coming to aid.
[16:55] ---
    Since it's come to this,
    all that is left is to smash the mirrors!
[16:59] ---
    Fire Style!
[17:00] ---
    Hey! What're you going to do?!
[17:01] ---
    These are mirrors made
    with freezing water…
[17:04] ---
    If so…
[17:06] ---
    Fireball Jutsu!
[17:21] ---
    It's not working at all!
[17:23] ---
    They won't melt with that
    level of firepower.
[17:41] ---
    Darn it! Where'd he attack from?!
    ls it the clones?
[17:48] ---
    Where's the real body?!
[17:51] ---
    It's useless for you to even
    attempt following with your eyes.
[17:54] ---
    I absolutely will not be caught.
[17:57] ---
    Humph. Shadow Clone Jutsu!
[17:59] ---
    Don't!
[18:02] ---
    If so, I'll find out which is
    the real body by hitting them all!
[18:28] ---
    This is a teleportation Jutsu that uses
    mirrors that can reflect only my image.
[18:34] ---
    Watching you from the speed I move,
[18:36] ---
    it almost seems as if
    you aren't moving at all…
[18:40] ---
    I knew it!
[18:42] ---
    Is that Jutsu…the Kekkei Genkai?!
[18:47] ---
    Kekkei…Genkai…?
[18:50] ---
    It's the same type as my Sharingan…
[18:53] ---
    Deep blood ties…
    Lineage of paranormal individuals…
[18:58] ---
    A type of Jutsu that is passed on
    only through those traits…
[19:01] ---
    Then…!
[19:03] ---
    That's right…
[19:04] ---
    It's impossible even for me
    to copy that Jutsu…
[19:09] ---
    And there's no way to destroy
    that Jutsu, either!
[19:16] ---
    Darn it…
[19:18] ---
    So…what?!
[19:21] ---
    I can't die here yet.
[19:25] ---
    'Cause I have a dream
    that I must turn into reality…
[19:28] ---
    The dream to have my strength recognized
    by everyone in the village…
[19:32] ---
    and become the Hokage!
[19:36] ---
    Dream…
[19:56] ---
    Pathetic brat.
[20:06] ---
    Brats like you aren't needed
    by anyone
[20:09] ---
    and die without ever knowing
    any freedom or dreams…
[20:17] ---
    You have the same eyes as I do…
[20:26] ---
    For me, becoming a Shinobi completely
    is difficult.
[20:31] ---
    If I can, I don't want to kill you guys…
[20:35] ---
    And I don't want to get killed
    by you guys…
[20:38] ---
    But if you guys are
    going to come at me…
[20:42] ---
    I'll kill my feelings with a sword and
    completely become a Shinobi.
[20:46] ---
    This bridge is the battleground
    that connects each of us to our dreams.
[20:51] ---
    I, for the sake of my dream.
[20:54] ---
    And you, for the sake of your dreams.
[20:58] ---
    Please don't hold it against me…
[21:01] ---
    I want to protect the person dear to me…
[21:04] ---
    I work for the sake of that person,
    I fight for that person,
[21:08] ---
    and I want to make that
    person's dream a reality…
[21:11] ---
    That's my dream.
[21:13] ---
    For the sake of the dream,
    I will completely become a Shinobi...
[21:16] ---
    and kill you guys!
[23:07] ---
    Crystal Ice Mirror defeated!
[23:09] ---
    Cuz' I've finally discovered the way
    to break through it!
[23:13] ---
    Heh-heh. Okay, Sasuke.
[23:15] ---
    Let's pull out of this place and
    go assist Kakashi Sensei.
[23:18] ---
    I've had this bad feeling from
    a while ago.
[23:21] ---
    Sensei, Sakura, please hold out somehow
    until we get there.
[23:26] ---
    Next episode:
     "Zero Visibility: The Sharingan Shatters."
[23:29] ---
    As for me, I'll kick butt once again!