E138 - Pure Betrayal and a Fleeting Plea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:40] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[01:44] ---
    Pure Betrayal,
                                    and a Fleeting Plea!
[01:56] ---
    Summoning Jutsu!
[02:03] ---
    Naruto! Grab on!
[02:08] ---
    Okay, pull him up!
[02:10] ---
    There, eh?!
[02:15] ---
    Damn! Was it a clone?!
[02:18] ---
    Over here!
[02:20] ---
    Counterattack, here it comes!
[02:27] ---
    Rasengan, go!
[02:29] ---
    What--?!
[02:31] ---
    You little…!
[02:42] ---
    Yes!
[02:42] ---
    Be careful, Naruto!
    There are two others hiding!
[02:48] ---
    Hey, there they are!
[02:50] ---
    Kagero!
[02:51] ---
    Let’s retreat for now!
[02:54] ---
    Hold it!
[02:59] ---
    Th-They’re totally quick
    at running away!
[03:13] ---
    Naruto, why’re you spacing out?!
[03:17] ---
    Where’s Sakura?
[03:18] ---
    Oh! Oh, no!
[03:21] ---
    Sakura!
[03:25] ---
    Oh! Naruto…
[03:28] ---
    Thank goodness!
    You’re okay, Sasame.
[03:32] ---
    Yes… Sasame’s okay.
[03:35] ---
    Sasame's totally okay.
[03:38] ---
    What’re you mad about?
[03:48] ---
    Let’s take a break here.
[03:52] ---
    Sakura…Who’s the cute girl?
[03:55] ---
    Okay! That’s close enough…
[03:57] ---
    What’s the deal…Sakura?
[04:00] ---
    Okay, don’t come any closer!
[04:04] ---
    Wh-What… I’m only interested
    in adult women!
[04:09] ---
    You must not misunderstand…!
[04:11] ---
    Don’t misunderstand!
[04:13] ---
    It’s not a misunderstanding.
[04:14] ---
    It seems Sakura’s finally figured out
    Pervy Sage’s true nature!
[04:19] ---
    I told you to stop calling me
    a “Pervy Sage”!
[04:21] ---
    Then you’re the Lewd Sage!
[04:24] ---
    Both of you stop it! Sasame’s scared!
[04:28] ---
    – Okay. 					– Okay.
[04:30] ---
    Jeez…
[04:32] ---
    This girl is Sasame…
[04:34] ---
    She’s a Ninja from
    the Land of Rice Paddies…
[04:36] ---
    A member of the Fuma Clan.
[04:38] ---
    She had her cousin taken away
    by Orochimaru
[04:41] ---
    and was looking for his hideout.
[04:43] ---
    Right. And the Ninja just now
    were after Sasame
[04:46] ---
    in order to protect the secret
    of the hideout!
[04:49] ---
    Oh…With the Fuma Clan, huh?
[04:52] ---
    Huh?! You know?
[04:54] ---
    I had contact with Ninja in the town
    who’d left the Fuma Clan.
[05:00] ---
    What! So you were actually doing
    some serious investigating, Pervy Sage?!
[05:05] ---
    I-I can’t believe it…!
[05:07] ---
    Well you see, when I went to
    this nice-looking bar,
[05:10] ---
    it just turned out to be their hideout.
[05:13] ---
    What! So after all, you were just
    hanging out with some girls, right?
[05:17] ---
    You mustn’t talk in a way that’ll
    lead to a misunderstanding!
[05:20] ---
    Even Sakura who respects me will…
[05:23] ---
    I’ve long since stopped respecting you!
[05:26] ---
    I…I see…
[05:29] ---
    Members of the Fuma Clan…?
[05:31] ---
    Yeah. The boss was called Hanzaki
    or something…
[05:35] ---
    Hanzaki and the others are traitors
    who abandoned the clan.
[05:39] ---
    Oh…
[05:41] ---
    Did those people do something?
[05:44] ---
    They were after my travel money,
    so I taught them a lesson.
[05:47] ---
    While at it, I attempted to ask them about
    Orochimaru’s hideout…
[05:51] ---
    but they didn’t know anything.
[05:55] ---
    I can show you the way to
    Orochimaru’s hideout.
[06:00] ---
    For real?!
[06:01] ---
    Yes…
[06:02] ---
    All right!
[06:14] ---
    Your wound hasn’t healed yet.
    Don’t push yourself.
[06:17] ---
    Yes…but…
[06:22] ---
    This is the entrance to
    the Village Hidden in Sound.
[06:25] ---
    Orochimaru’s hideout is deep
    in those mountains…
[06:34] ---
    I bet Sasuke is
    somewhere in those mountains…
[06:39] ---
    Okay, at last!
[06:42] ---
    Let’s hurry!
[06:44] ---
    Well, hold on…
[06:47] ---
    Why?!
[06:48] ---
    If we don’t hurry, night will fall before
    we arrive at Orochimaru’s hideout…
[06:53] ---
    That’s right!
[06:54] ---
    Sasuke is just a stone’s throw away!
    Pervy Sage!
[06:58] ---
    If we’re going to save him,
    we should do it as soon as possible!
[07:01] ---
    Why do we have to wait?!
[07:05] ---
    Huh…?
[07:06] ---
    What?
[07:07] ---
    Gee…
[07:10] ---
    Well…I’m hungry, you see…
[07:13] ---
    You know… All Shinobi must …
[07:16] ---
    I can’t fight if I’m hungry!
[07:19] ---
    Up ahead will become full-blown
    enemy territory.
[07:22] ---
    We won’t have time to
    have relaxed meals, so…
[07:27] ---
    Okay, you guys eat, too! Eat!
[07:34] ---
    Mm, this is good…
[07:38] ---
    You prepared this especially for us?
[07:41] ---
    No. It seems the prettiest girl
    in the bar fell to my charm, you see.
[07:49] ---
    She made these with tender loving care.
[07:55] ---
    I’ll go make some tea.
[07:58] ---
    Oh…thanks…
[08:20] ---
    Tastes pretty good.
[08:25] ---
    Tea is ready.
[08:30] ---
    Here you go!
[08:33] ---
    Here you go.
[08:34] ---
    Thanks…
[08:35] ---
    Here you go.
[08:37] ---
    Thank you, Sasame…
[08:40] ---
    Sasame, you should come here
    and eat with us, too.
[08:44] ---
    Okay…
[09:10] ---
    Pervy Sage…What’s wrong…?!
[09:14] ---
    Naruto…!
[09:50] ---
    Sasame did it…
[09:53] ---
    Since it’s come to this, they’re ours.
[09:59] ---
    Your wound still hasn’t healed.
[10:01] ---
    Kagero, you wait here.
[10:03] ---
    No mistake…They’re Leaf Ninja.
[10:08] ---
    If we take care of the Leaf pursuers…
[10:11] ---
    Lord Orochimaru will surely acknowledge
    the power of the Fuma Clan.
[10:17] ---
    Yeah…
[10:19] ---
    Let’s come back with good news.
[10:21] ---
    And with the heads of
    the Leaf Ninja as souvenirs!
[11:15] ---
    I finally found it!
[11:26] ---
    At first, I thought it was someone
    from the Hidden Leaf Village.
[11:29] ---
    But it’s Sasame, believe it or not…
[11:32] ---
    Kamikiri, Jigumo, Kagero…
[11:35] ---
    This is an odd reunion.
[11:40] ---
    Where’s Arashi?!
    He wasn’t with all you guys?!
[11:46] ---
    Arashi is serving near Lord Orochimaru
    and is spending his days training.
[11:53] ---
    Can I see Arashi?!
[11:56] ---
    If you’re also going to work together
    with us for Lord Orochimaru,
[12:01] ---
    I’m sure you’ll be able to see him.
[12:14] ---
    How’d it go?
[12:21] ---
    You’ve done well.
[12:22] ---
    With this, I’ll be able to see Arashi, right?
[12:27] ---
    After we’ve finished them off!
[12:31] ---
    Why?! Weren’t we just supposed to
    take them to Lord Orochimaru
[12:35] ---
    for examination after capturing them?!
[12:37] ---
    We only need the heads
    for the examination.
[12:42] ---
    No!
[12:43] ---
    These people… For my sake…!
[12:45] ---
    Move it!
[12:49] ---
    – Wha--?! 					– Huh?!
[12:55] ---
    What?!
[12:56] ---
    The Fuma numbing medicine
    didn’t work!
[12:58] ---
    We knew about it all along
    from the beginning!
[13:02] ---
    Sakura!
[13:10] ---
    Substitution…?!
[13:12] ---
    I leave Sasame to you!
[13:13] ---
    Leave her to me!
[13:18] ---
    Sasame… Hang in there!
[13:23] ---
    Why…? Why does Sasame have
    to do something like this?!
[13:29] ---
    No, it’s not that she’s doing it
    against her will…!
[13:31] ---
    It’s something she wanted to do!
[13:33] ---
    Liar!
[13:35] ---
    It’s true…
[13:38] ---
    What…
[13:39] ---
    What should I do to be able
    to see Arashi again?
[13:42] ---
    It’s not a difficult thing.
[13:44] ---
    You just have to put the lights out of those
    who infiltrated the Land of Rice Paddies.
[13:49] ---
    We have to kill them…?!
[13:50] ---
    We’ll take them back to Lord Orochimaru
    for examination.
[13:53] ---
    So we’re not going to kill, right?
[13:55] ---
    If we carry out that work,
    Lord Orochimaru will acknowledge us.
[14:01] ---
    Hanzaki says that Arashi and everyone
    are being tricked by Orochimaru.
[14:06] ---
    He says that you’ll just be used
    and thrown away…
[14:08] ---
    Hanzaki’s just a traitor
    who abandoned the village.
[14:12] ---
    Will you believe what we say?
[14:15] ---
    Or will you believe what a traitor says?
[14:17] ---
    Lord Orochimaru will surely restore
    our Fuma Clan…
[14:25] ---
    Sasame, although you’re still young,
    you’re also one of the Fuma.
[14:30] ---
    Assist in the restoration
    of our Fuma Clan…
[14:41] ---
    So you guys did trick Sasame!
[14:43] ---
    It’s all for the restoration
    of the Fuma Clan!
[14:50] ---
    You little!
[14:58] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[15:00] ---
    Here I go!
[15:01] ---
    Wha--!
[15:02] ---
    U-zu-ma-ki…!
[15:09] ---
    Naruto Barrage!
[15:13] ---
    This is bad…!
[15:25] ---
    Rasengan!
[15:36] ---
    This is for Sasame.
    Prepare yourselves!
[15:40] ---
    Naruto!
[15:47] ---
    You’re…from before?!
[15:50] ---
    The Earth Style Jutsu user
    in question, huh?
[15:53] ---
    However, there’s no point to using that
    Art in this rocky area.
[16:00] ---
    Indeed, the Ant Lion appears from
    inside the ground
[16:04] ---
    and the spreading of its wings under
    the sunlight is
[16:06] ---
    but a momentary gleam.
[16:09] ---
    That’s when I die as Kagero!
[16:16] ---
    Be careful!
[16:25] ---
    What’s this…?
[16:28] ---
    Look! Naruto…
[16:37] ---
    Wha--?!
[16:49] ---
    U-Unbelievable!
[16:51] ---
    You were a woman…?!
[16:54] ---
    The clan will once again be
    in a place lit by the sunlight…
[16:58] ---
    Lord Orochimaru promised that…
[17:02] ---
    I’ll use this once-in-a-lifetime Art
    if it’s for the sake of that.
[17:12] ---
    Kagero's Ninja Art: Ephemera!
[17:18] ---
    Naruto! Come with me!
[17:27] ---
    Naruto!
[17:45] ---
    I-I feel like…I’ve seen this before…
[17:49] ---
    It’s Toad Mouth Trap Jutsu.
[17:52] ---
    I summoned the extraordinarily
    sturdy stomach of
[17:55] ---
    the Mount Myoboku’s
    lwajuku Giant Toad.
[17:57] ---
    Stomach…?
[18:01] ---
    Yikes!
[18:03] ---
    It’s melting…
[18:05] ---
    If I didn’t do this,
[18:06] ---
    we wouldn’t have been able to
    defend ourselves from her Chakra.
[18:26] ---
    I believed…that the clan
    would someday…
[18:31] ---
    I believed in that.
[18:42] ---
    Sh-She vanished.
[18:45] ---
    I’ve got to hand it to her.
[18:47] ---
    She probably put all of her life
    on the line
[18:50] ---
    and attempted to save her comrades…
[18:54] ---
    It’s unforgivable!
[18:58] ---
    Those guys… 					the Fuma Ninja…
[19:01] ---
    Their feelings toward the clan
    is the same as our feelings!
[19:06] ---
    Manipulating the Fuma’s desire
    to restore their clan…
[19:12] ---
    I’ll kick Orochimaru’s butt, no matter what!
[19:35] ---
    Wh-Where are we?
[19:38] ---
    Kagero…!
[19:40] ---
    You risked your life to save us?
[19:49] ---
    You idiot…
[20:07] ---
    Please…
[20:10] ---
    Please use your Medical Ninjutsu
    to save her.
[20:13] ---
    Our comrade doesn’t have
    long to live!
[20:18] ---
    Put your hands to your chests and think.
[20:23] ---
    Think about what you weren’t
    able to accomplish…okay?
[20:28] ---
    We risked our lives working for you…
    to help you, Lord Orochimaru.
[20:34] ---
    In order to restore the Fuma Clan!
[20:36] ---
    Please recognize our work!
[20:40] ---
    You’ll just have to atone for
    your failure with your bodies.
[20:52] ---
    Lord Orochimaru!
[20:54] ---
    I’m sorry for the betrayal!
[21:23] ---
    When I recalled the parts one by one,
[21:28] ---
    I felt as though
    I had understood everything
[21:34] ---
    Faded words which I kept so close to me
[21:45] ---
    Speechless nights, a hint of warmth,
[21:56] ---
    and this distant yearning for you
[22:02] ---
    I live, simply repeating this cycle
[22:13] ---
    Held in my two hands
    A droplet of time
[22:24] ---
    Softly clutching forgotten memories
    Lost words
[22:42] ---
    I’ll keep these thoughts…
[22:50] ---
    That’s Orochimaru’s residence!
[22:52] ---
    It really is just like him to construct
    his residence underground.
[22:56] ---
    Sasuke is somewhere inside
    that residence, right?
[22:58] ---
    Sakura, let’s hurry!
[23:00] ---
    Right!
[23:00] ---
    Be careful!
    First Avenue of hell is up ahead!
[23:03] ---
    Will a devil appear,
    or will a snake appear?
[23:05] ---
    Heh! I’m looking forward to it!
[23:07] ---
    I’ll kick the butts of the devil
    and the snake.
[23:08] ---
    And I’ll save Sasuke and Arashi!
[23:12] ---
    Next episode, “Pure Terror!
    The House of Orochimaru”