E136 - Deep Cover?! A Super S-Ranked Mission!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:17] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:41] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[01:00] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:12] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:24] ---
    Because they want to change something
    20	01:01:41:29	01:01:46:07
    							Deep Cover?!
    		A Super S-Rank Mission
[02:00] ---
    It could be that way…
[02:08] ---
    Sure enough, Ichiraku ramen is
    the best for getting energized!
[02:14] ---
    One more, Pops!
[02:16] ---
    Coming right up!
[02:22] ---
    Huh?
[02:28] ---
    One more, you said, eh…?
[02:30] ---
    Just when I thought you’d snuck out of
    your hospital room
[02:32] ---
    and were doing some training…
[02:38] ---
    You guys want some, too?
[02:42] ---
    Pop, here's the tab.
[02:45] ---
    Thanks for your business!
[02:48] ---
    Jeez, I’m fine!
[02:50] ---
    Naruto, even if it looks like you’ve healed
    on the surface, you’re still battered.
[02:56] ---
    It’s not like that!
    I have to train and get stronger!
[03:02] ---
    Yeah-yeah,
    after you’ve healed completely.
[03:05] ---
    Damn it! I have to keep my promise
    to Sakura without further delay…!
[03:16] ---
    Sakura… You’re so pathetic.
[03:22] ---
    Naruto…This is a…
    once in a lifetime request...
[03:29] ---
    Please bring…
    please bring Sasuke back.
[03:37] ---
    I couldn’t do it!
    I wasn’t able to stop Sasuke!
[03:48] ---
    At this point, the only person who
    would be able to stop Sasuke…
[03:52] ---
    who would be able to save him…
[03:55] ---
    Is you…Naruto…
[04:03] ---
    All I did…was cry…
    All I did was totally rely on Naruto.
[04:10] ---
    I didn’t do anything myself.
[04:12] ---
    Naruto tried to bring back Sasuke
    even if it meant his life…
[04:33] ---
    What can I do for Sasuke now…?
[04:41] ---
    I just have to put my life on the line
    and do it!
[04:49] ---
    It’s futile. The ropes are made
    of a maiden’s black hair.
[04:53] ---
    And the knot is a Shinobi
    reverse butterfly knot.
[04:56] ---
    It won’t be easily untied.
[04:58] ---
    Give me a break.
[05:01] ---
    I have to start training as soon as possible
    and get stronger.
[05:07] ---
    Then do as the Medical Corps says
    and rest quietly.
[05:14] ---
    Come in.
[05:19] ---
    Oh…
[05:22] ---
    Sorry, Sakura…
[05:24] ---
    I’d like to get moving immediately
    if possible, but…
[05:31] ---
    He has astonishing recuperative power,
    but overdoing it is a big no-no.
[05:35] ---
    I’m okay!
[05:38] ---
    Be a little more patient!
[05:53] ---
    Just wait a little longer!
    I’ll keep my promise, no matter what!
[06:00] ---
    No…
[06:03] ---
    It’s okay…
[06:05] ---
    Up until now,
    I was totally reliant on you…
[06:08] ---
    and I did nothing, so…
[06:10] ---
    What’s the matter, Sakura…?
[06:12] ---
    Did something happen?!
[06:14] ---
    No… I'm was relieved
    to see you doing well.
[06:35] ---
    This time, I’ll do my best.
[06:55] ---
    Sakura…?
[06:57] ---
    I heard you snuck out of the hospital.
[07:00] ---
    Do you want to train that badly?
[07:02] ---
    Pervy Sage…? My…apple!
[07:05] ---
    Well well, things look
    like they’re going smoothly.
[07:08] ---
    Don't you worry.
    I’ll train you hard right away.
[07:11] ---
    Umm…about the training.
[07:15] ---
    I was wondering if you could
    wait a little while longer.
[07:17] ---
    Hmm?
[07:18] ---
    I’m not saying I don’t want to train.
[07:21] ---
    But I remembered some
    odds and ends I need to take care of.
[07:26] ---
    Oh?
[07:32] ---
    Odds and ends, huh?
[07:35] ---
    Come on. Please?
[07:51] ---
    Come in!
[07:53] ---
    Oh, I’ve been spotted, huh?
[07:56] ---
    I’m guessing, you want to peep?
[07:58] ---
    No matter how long you wait,
    I won’t show anything.
[08:02] ---
    Wh-Who’d peep at an old lady?!
[08:06] ---
    N-No, I take that back!
[08:09] ---
    Actually, I’ve come to make
    an earnest request to you as the Hokage.
[08:19] ---
    Talk.
[08:35] ---
    This time, I’ll do my best.
[08:40] ---
    It couldn’t be that Sakura’s going to…
[09:23] ---
    This might be…my last look…
[09:31] ---
    Sakura…
[09:35] ---
    How did you…?
[09:42] ---
    I know what you’re thinking!
[09:46] ---
    That there’d be nothing
    I could do even if I were to go…!
[09:50] ---
    But I hate myself just standing here
    doing nothing!
[09:54] ---
    Always being a hindrance to
    and taking advantage of everyone…
[09:59] ---
    Not being able to do
    one single thing respectably…
[10:03] ---
    It’s useless to stop me!
[10:05] ---
    I won’t stop you…
[10:08] ---
    You should do it until you’re satisfied.
[10:11] ---
    But…I’m going, too.
[10:15] ---
    But…
[10:17] ---
    It’s become just the two of us…
[10:20] ---
    But we’re a three-man squad, right?
[10:26] ---
    Yeah.
[10:29] ---
    You guys…
[10:33] ---
    Oops! Pervy Sage?
[10:37] ---
    This person…is Jiraiya,
    one of the legendary Sannin?
[10:42] ---
    If you, without permission,
[10:44] ---
    go out past the border of
    the Village Hidden in the Leaves...
[10:47] ---
    you know at least that you’ll be sent
    to prison as Rogue Ninja, right?
[10:52] ---
    It’s no use stopping us!
[10:56] ---
    I won’t stop you.
[11:00] ---
    You’ve been given a mission
    by Lady Hokage.
[11:04] ---
    You’re to investigate and report
    on the Land of Rice Paddies
[11:07] ---
    where the Village Hidden in Sound is
    and where Sasuke has been taken away.
[11:12] ---
    The mission is set to be carried out
    in a group of three.
[11:15] ---
    As of now, you will work under me.
    You got a problem?!
[11:32] ---
    It seems they’re the biggest of fools.
[11:39] ---
    They won’t stop even if you tried.
[11:41] ---
    At this rate,
    we’ll lose two important subordinates!
[11:48] ---
    You’ll recognize it as a special mission
[11:50] ---
    with the goal of investigating
    the Village Hidden in Sound, right?
[11:59] ---
    I have no choice, huh…?
[12:03] ---
    But I have a condition.
[12:05] ---
    Bring the two back alive. Got it?
[12:09] ---
    Sure, even if it costs my life.
[12:16] ---
    It’s too dangerous of a mission even
    with that Jiraiya going with them…
[12:39] ---
    Sasuke…
[12:55] ---
    That’s the Land of Rice Paddies where
    the Village Hidden in the Sound is.
[13:01] ---
    It’s that Orochimaru’s headquarters.
[13:04] ---
    Take sufficient caution and proceed.
[13:09] ---
    It’s kind of anticlimactic…
[13:13] ---
    Here I thought a bunch of
    Orochimaru’s followers would greet us!
[13:17] ---
    Is this really the Hidden Sound Village?
[13:20] ---
    It seems to be a peaceful,
    quiet and nice land, but…
[13:24] ---
    No, we still haven’t entered
    Village Hidden in the Sound.
[13:28] ---
    This is the Land of Rice Paddies.
[13:30] ---
    Land of Rice Paddies?
[13:31] ---
    It’s a small land that’s nothing special.
[13:34] ---
    The feudal lord was a foolish lord who
    hungered for powerful military strength
[13:38] ---
    in order to make the land
    disproportionately larger.
[13:43] ---
    And then Orochimaru probably won favor
    with some fast-talking…
[13:48] ---
    Of course, Orochimaru himself wasn’t
    thinking about making the land stronger.
[13:53] ---
    He just had an ambition to make himself
    stronger and to carry out revenge…
[13:58] ---
    That’s why there’s nothing in this area
    that points to his presence.
[14:03] ---
    Really? And so, Pervy Sage…!
[14:06] ---
    Don’t call me Pervy Sage!
[14:08] ---
    That’s right…
    He’s one of the legendary Sannin, so…
[14:13] ---
    He’s just a lady-loving
    perverted Pervy Sage!
[14:17] ---
    What?!
[14:19] ---
    More importantly,
    where’s the Village Hidden in the Sound?
[14:24] ---
    Beats me… I don’t know…
[14:26] ---
    What?!
[14:27] ---
    We don’t know where it is,
    so we’re going to investigate, right?
[14:31] ---
    You’ve got a point, but…
[14:33] ---
    But how do we find it?
[14:36] ---
    There can’t be a place where
    people are without food and ladies.
[14:40] ---
    People gather where
    there’s food and girls!
[14:44] ---
    – Where people gather, there's news.
    – There goes Pervy Sage's bad habit.
[14:48] ---
    He’s planning to sow his wild oats
    under the guise of a special mission.
[14:51] ---
    First off, finding a traveler’s town with
    lots of hot ladies is the top priority!
[14:54] ---
    Every land should have a traveler’s town.
[15:00] ---
    Lodging
[15:07] ---
    This is a traveler’s town…right?
[15:10] ---
    Looks like nobody’s living here anymore.
[15:14] ---
    No, I feel the presence of people…
[15:16] ---
    And the smell of face powder!
[15:22] ---
    – Naruto, take it out.
    – Take what out?
[15:25] ---
    Don’t act as you don’t know!
[15:26] ---
    In anything one does,
    a war chest is necessary, right?
[15:29] ---
    What! Are you after my wallet? Man!
[15:36] ---
    What?! This shouldn’t be it!
    Try jumping!
[15:40] ---
    Huh?!
[15:44] ---
    No! Stop!
[15:49] ---
    One, two, three… Is this all you got?
[15:54] ---
    That’s all of it, really!
[15:57] ---
    – Here… 					– Huh?
[15:59] ---
    It’s not much, but please use it.
[16:01] ---
    No! Sakura, there’s no need for
    you to give that to him!
[16:05] ---
    But, it’s money for
    gathering information, right?
[16:08] ---
    Right-right. This should be enough.
[16:15] ---
    You guys go on ahead to the outskirts
    of the post station and wait!
[16:18] ---
    Wh-Why?
[16:20] ---
    It’s too dangerous ahead from here.
    lt’s a mission for adults.
[16:52] ---
    Hmm, the smell of
    face powder’s from here.
[17:01] ---
    Welcome…
[17:03] ---
    Along came a sucker just begging
    to be parted from his money.
[17:05] ---
    We should be able to pulverize him.
[17:12] ---
    Food and Drink! And young women!
[17:23] ---
    Even if you give the Pervy Sage money,
[17:25] ---
    he’s just going to sow his oats without
    gathering any information, anyway.
[17:30] ---
    Sow his oats…?
[17:31] ---
    Y-Yeah…
    I don’t really know about it, but…
[17:35] ---
    You know, make-out blah-blah-blah…
[17:37] ---
    It’s fine!
    lf I can be of at least some help…
[17:41] ---
    I’m always a hindrance
    who can’t do anything, so…
[17:44] ---
    It’s not like that!
[17:47] ---
    In the first place,
    if you hadn’t taken the action…
[17:51] ---
    I’d still be tied to the bed!
[17:57] ---
    Brothel
[18:02] ---
    Even in different lands,
    there are young women everywhere.
[18:05] ---
    So? Why don’t we move to
    the room in the back?
[18:08] ---
    I want to talk more relaxed.
[18:11] ---
    Nice, nice.
[18:12] ---
    Then first, settle up the tab
    for here, okay?
[18:16] ---
    What, am I already drunk
    on this cheap drink…?
[18:20] ---
    Aren’t there like three too many zeros?
[18:24] ---
    You like to joke, do you?
[18:38] ---
    If you value your life,
    leave all you’ve got on you here.
[18:44] ---
    I see how it is.
[18:51] ---
    Master Jiraiya’s late.
[18:54] ---
    I’m sick of waiting.
[19:00] ---
    Naruto!
[19:09] ---
    Who’s there?!
[19:23] ---
    Who’re you?!
    Are you one of Orochimaru’s followers?!
[19:28] ---
    What? Was I wrong?!
[19:30] ---
    Damn it.
[19:34] ---
    That kid had erased his presence
    until he’d gotten that close.
[19:37] ---
    I won’t let him get away!
[19:39] ---
    Don’t move!
[19:40] ---
    Wh-Why?!
[19:42] ---
    Makibishi Spikes!
[19:47] ---
    Naruto!
[19:49] ---
    Wh-What?!
[20:04] ---
    – Hold it! You jerk!
    – We won’t let you get away!
[20:07] ---
    Naruto, what’s that?!
[20:09] ---
    Pervy Sage? What did you do?!
[20:12] ---
    I’ll tell you later!
    Anyway, let’s get out of here!
[20:14] ---
    Why?!
[20:16] ---
    Companions of the person just now?
[20:18] ---
    If they’re Orochimaru’s followers,
    with my Shadow Clone Jutsu, I’ll…
[20:22] ---
    No, no! Don’t get the wrong idea!
[20:25] ---
    They’re just bodyguards from a rip-off bar!
[20:29] ---
    R-Rip-off bar…?!
[20:32] ---
    First and foremost, this mission has
    to be carried out in strict secrecy!
[20:36] ---
    There’d be no point if you were
    to use Ninja Art and stand out!
[20:41] ---
    You! Carry the bags!
[20:43] ---
    The one who’s totally standing out
    is you, Pervy Sage!
[20:48] ---
    You have a point.
[20:49] ---
    This is wrong!
    Will we really reach Sasuke like this?!
[21:23] ---
    When I recalled the parts one by one,
[21:28] ---
    I felt as though
    I had understood everything
[21:34] ---
    Faded words which I kept so close to me
[21:45] ---
    Speechless nights, a hint of warmth
[21:56] ---
    and this distant yearning for you
[22:02] ---
    I live, simply repeating this cycle
[22:13] ---
    Held in my two hands
    A droplet of time
[22:24] ---
    Softly clutching forgotten memories
    Lost words
[22:42] ---
    I’ll keep these thoughts…
[22:50] ---
    Jeez, this is an appallingly unsettled town.
[22:53] ---
    Well, you guys wait here.
[22:55] ---
    Huh? Why?!
[22:56] ---
    Infiltrating up ahead is too dangerous!
[22:58] ---
    It’s too much for you youngsters.
[23:00] ---
    Pervy Sage…
[23:01] ---
    I myself should be the only sacrifice!
    See ya, Naruto.
[23:06] ---
    Blah-blah-blah, trying to look good…
[23:09] ---
    Your scheme to go into
    a weird shop again is totally obvious!
[23:12] ---
    Next episode, “A Town of Outlaws!
    The Shadow of the Fuma Clan”