# Naruto
The Village Hidden in the Leaves is home to the stealthiest ninja. But twelve years earlier, a fearsome Nine-tailed Fox terrorized the village before it was subdued and its spirit sealed within the body of a baby boy.
# Season 1
# E1 - Enter: Naruto Uzumaki!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYK5PJV7R/enter-naruto-uzumaki)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
A long time ago, a powerful demon fox
appeared with nine tails.
**[00:12] ---**
With its powerful tails,
**[00:13] ---**
it could smash mountains
and create tidal waves.
**[00:17] ---**
A band of Ninjas rose to
defend their village from attack.
**[00:22] ---**
We have to wait until
the Fourth Hokage gets here!
**[00:25] ---**
We can't let it get any closer
to our village!
**[00:31] ---**
One great Ninja was able to
imprison the monster,
**[00:38] ---**
but died in the process.
**[00:41] ---**
This Ninja was known as…
the Fourth Hokage.
**[01:04] ---**
Naruto!
**[01:05] ---**
Why did you do such a thing?!
**[01:08] ---**
You're really gonna get it this time!
**[01:15] ---**
I don't care!
**[01:17] ---**
You know your problem?
**[01:19] ---**
You can't do the things I do!
**[01:22] ---**
Only I can do this!
**[01:24] ---**
I'm better than all of you!
Believe it!
**[01:26] ---**
There's a problem, sir!
**[01:27] ---**
Lord Hokage!
**[01:29] ---**
What is it?
**[01:30] ---**
Did that Naruto do something again?
**[01:34] ---**
Yes. He climbed onto
the Mountainside Images…
**[01:37] ---**
And he vandalized and
graffitied all over them!
**[01:50] ---**
Wait!
**[01:55] ---**
Ha ha…
**[01:56] ---**
Why should I?
**[01:58] ---**
Hey, Naruto!
**[02:04] ---**
How did you suddenly get here,
lruka Sensei?
**[02:08] ---**
The question is what are you doing here
when you should be in class now?
**[02:13] ---**
Now listen, Naruto.
**[02:15] ---**
You failed the last graduation test
and the one before that.
**[02:20] ---**
This is no time
to be goofing off, you fool!
**[02:24] ---**
We will have a re-test on
the Transformation Jutsu!
**[02:28] ---**
Even those who already passed
will take it!
**[02:30] ---**
Whaaaat?!
**[02:32] ---**
Sakura Haruno. Here I go…
**[02:34] ---**
Transform!
**[02:40] ---**
OK!
**[02:42] ---**
I did it!
**[02:44] ---**
Cha!
**[02:46] ---**
Did you see that, Sasuke?
**[02:48] ---**
Next, Sasuke Uchiha.
**[02:50] ---**
Yes.
**[02:56] ---**
O-OK.
**[03:00] ---**
Next, Naruto Uzumaki.
**[03:03] ---**
This is a real pain.
**[03:06] ---**
And it's all your fault.
**[03:07] ---**
Like I care!!
**[03:11] ---**
OK…
**[03:14] ---**
Good luck, Naruto…
**[03:18] ---**
Transform!
**[03:30] ---**
How was it?
**[03:31] ---**
I call it the "Sexy Jutsu"!
**[03:32] ---**
You fool!
Stop making idiotic spells!
**[03:51] ---**
Darn…
**[03:53] ---**
Darn…
**[03:55] ---**
I won't let you go home
unless you clean that all up.
**[03:59] ---**
I don't care…
**[04:01] ---**
There's nobody home anyway.
**[04:09] ---**
Naruto...
**[04:11] ---**
What is it this time?
**[04:13] ---**
What I meant was…
**[04:16] ---**
If you clean up all that mess,
I'll buy you ramen tonight.
**[04:23] ---**
Huh?!
**[04:25] ---**
Yes!
I-I will finish it no time!
**[04:30] ---**
Enter: Naruto Uzumaki!
**[04:43] ---**
Naruto.
**[04:46] ---**
Why did you vandalize those faces?
**[04:49] ---**
Don't you know who
the Hokage leaders are?
**[04:52] ---**
Of course, I do!
**[05:00] ---**
I know they earned the title
Lord Hokage
**[05:04] ---**
because they were the best Ninja
of their time, right?
**[05:09] ---**
Especially the Fourth Hokage
was a hero
**[05:11] ---**
who saved the village from
the nine-tail demon fox.
**[05:15] ---**
Then why did you do that?
**[05:17] ---**
Because I'll become a Hokage myself.
**[05:20] ---**
And I'll be the greatest Hokage
of all time!
**[05:25] ---**
So that everyone will finally
learn to accept me!
**[05:31] ---**
By the way, Sensei,
I have a favor to ask.
**[05:36] ---**
You want another bowl?
**[05:37] ---**
Mmmm…No…
**[05:38] ---**
Can I borrow that Leaf headband
for a while?
**[05:42] ---**
This?
**[05:43] ---**
No no!
**[05:45] ---**
This is worn only by those who
have graduated from Ninja Academy.
**[05:50] ---**
Tomorrow, you will…
**[05:52] ---**
You're so mean!
**[05:55] ---**
So that's why you took off
your goggles…
**[05:57] ---**
Humph...
One more bowl please!
**[06:00] ---**
We are now about to begin
the graduation test.
**[06:04] ---**
When your name is called,
proceed to the next classroom.
**[06:07] ---**
The test is on the Clone Jutsu.
**[06:10] ---**
Oh no…
**[06:12] ---**
Of all the…! That is my weakest Jutsu!
**[06:20] ---**
But still…
I will do it no matter what!
**[06:28] ---**
Clone Jutsu!
**[06:39] ---**
Disqualified!
**[06:42] ---**
Iruka Sensei.
**[06:45] ---**
His physical coordination
and stamina are excellent.
**[06:49] ---**
And he managed to come up
with something.
**[06:53] ---**
Isn't that enough
for him to pass?
**[06:55] ---**
Mizuki Sensei...
All the others created three or more clones.
**[07:02] ---**
Naruto created just one.
**[07:04] ---**
And it's practically useless.
I can't give him a passing mark.
**[07:18] ---**
I 'm a Ninja now!
**[07:19] ---**
You did well. That's my son.
**[07:22] ---**
Congratulations for your graduation.
**[07:23] ---**
I'll cook something good tonight!
**[07:26] ---**
Look at that one.
**[07:29] ---**
It's that boy.
I hear he's the only one who failed.
**[07:34] ---**
Serves him right.
**[07:35] ---**
Imagine what would happen
if he became a Ninja.
**[07:38] ---**
Isn't that the boy
who is actually…
**[07:39] ---**
Hey! We're not supposed to
talk about that.
**[07:50] ---**
Iruka.
We need to talk later.
**[07:56] ---**
Yes, sir.
**[08:02] ---**
Iruka Sensei isn't trying
to be mean to you.
**[08:07] ---**
Then why only me?
**[08:10] ---**
He wants you to become strong
from the bottom of his heart.
**[08:16] ---**
You both don't have parents.
**[08:20] ---**
But I really wanted to graduate.
**[08:24] ---**
Heh... I guess I have no choice…
**[08:30] ---**
I'll let you in on a big secret.
**[08:35] ---**
Secret?
**[08:40] ---**
Iruka.
**[08:42] ---**
What is it, Lord Hokage?
**[08:44] ---**
I know how you feel. But…
**[08:48] ---**
Naruto also grew up without knowing
the love of his parents…like you.
**[09:00] ---**
Let me go!
**[09:01] ---**
My mom and dad are
still out there fighting!
**[09:07] ---**
Wake up, Iruka Sensei!
**[09:12] ---**
What's the matter?
**[09:13] ---**
Come to Lord Hokage's immediately!
**[09:16] ---**
I heard that Naruto…
stole the Scroll of Sealing.
**[09:22] ---**
The Scroll of Sealing?!
**[09:25] ---**
Let's see…
**[09:26] ---**
The first Jutsu is…
Multi-Shadow Clone Jutsu?
**[09:32] ---**
What?! Already a Jutsu I'm no good at?
**[09:36] ---**
Lord Hokage!
We can't forgive him!
**[09:38] ---**
This is not just a prank!
**[09:39] ---**
The Scroll is a dangerous item
that the First Hokage sealed!
**[09:44] ---**
Depending on its use…
**[09:46] ---**
It will be a major disaster if
it is taken out of the village!
**[09:51] ---**
Yes. Bring Naruto here at once!
**[09:54] ---**
Yes, sir!
**[10:06] ---**
Where did you go…Naruto?
**[10:16] ---**
I will tell everyone in the village
about this and eliminate Naruto…
**[10:20] ---**
Then the Scroll of Sealing
will be mine!
**[10:38] ---**
Hey you, Naruto!
**[10:47] ---**
You found me..
**[10:49] ---**
And I've only learned one Jutsu.
**[10:53] ---**
He's been practicing the Jutsu…
**[10:55] ---**
until he's become
this exhausted and dirty…?
**[10:57] ---**
Listen, listen!
I'm gonna show you this amazing Jutsu!
**[11:00] ---**
You're gonna let me graduate
if I can do it!
**[11:03] ---**
Isn't it true that I can graduate if
I can do one of the Jutsu written here?
**[11:07] ---**
Who told you that?
**[11:09] ---**
Mizuki Sensei. He told me
about this scroll, and this place…
**[11:18] ---**
Mizuki did?!
**[11:24] ---**
I'm impressed you found this place.
**[11:27] ---**
I see now…how it is.
**[11:33] ---**
Naruto, give me that scroll.
**[11:37] ---**
Wait, wait…
What's going on here?
**[11:42] ---**
Naruto! Never give him that scroll!
**[11:45] ---**
It is a dangerous object that contains
forbidden Ninja Jutsu. It was sealed.
**[11:50] ---**
Mizuki used you in order to
get it for himself!
**[11:54] ---**
W-Wha--?
**[11:55] ---**
Naruto, Iruka is only afraid of
you holding that scroll!
**[12:01] ---**
Huh?
**[12:04] ---**
What are you saying, Mizuki!
Don't let him fool you, Naruto!
**[12:09] ---**
I will tell you the truth.
**[12:11] ---**
Idiot! Don't do that!
**[12:13] ---**
After an incident 12 years ago,
a rule was created.
**[12:18] ---**
A rule?
**[12:21] ---**
That is, Naruto, a rule everybody
but you knows.
**[12:26] ---**
Except me?! What is it?
**[12:31] ---**
Stop it, Mizuki!
**[12:32] ---**
The rule forbids anyone from revealing
that you are actually the Demon Fox Spirit!
**[12:37] ---**
Huh?
**[12:39] ---**
You are actually the Demon,
Nine-Tailed Fox Spirit,
**[12:43] ---**
who killed Iruka's parents and
destroyed our village!
**[12:46] ---**
Stop it!
**[12:48] ---**
Everyone has been
deceiving you ever since.
**[12:53] ---**
Didn't you find it strange?
**[12:56] ---**
Why everyone hated you so much?
**[12:58] ---**
No! No! No! No! No!
**[13:03] ---**
Naruto…
**[13:05] ---**
Nobody accepts you.
That's why Iruka hates you so much!
**[13:12] ---**
Iruka... Naruto grew up
without the love of parents.
**[13:17] ---**
Everyone avoids him like
the plague after what happened.
**[13:22] ---**
That's why he keeps misbehaving.
**[13:28] ---**
It's the only way for him to get
any attention or acknowledgement.
**[13:33] ---**
He pretends to be tough,
but inside he is really hurting.
**[13:38] ---**
Die, Naruto!
**[13:42] ---**
Naruto! Get down!
**[13:57] ---**
Why…?
**[14:01] ---**
Because you and I are the same.
**[14:04] ---**
After my parents died,
**[14:06] ---**
nobody paid attention to me
or gave me any support.
**[14:12] ---**
I wasn't a good student in school.
**[14:14] ---**
I was the class clown…
because I wanted people to notice me.
**[14:20] ---**
I couldn't get noticed through excellence,
so I kept doing stupid things.
**[14:30] ---**
It was so hard.
**[14:33] ---**
Isn't that right, Naruto?
**[14:36] ---**
You felt so lonely…right?
And you suffered inside, right?
**[14:42] ---**
I'm sorry, Naruto….
**[14:45] ---**
If I had been more responsible,
maybe you wouldn't have suffered so much.
**[14:54] ---**
Don't make me laugh!
**[14:55] ---**
Iruka has always hated you,
ever since you killed his parents!
**[15:01] ---**
He's just saying all that
to get the Scroll of Sealing back!
**[15:08] ---**
Naruto!
**[15:11] ---**
Narutoooooo!
**[15:15] ---**
He is not the type of kid
who will change his mind.
**[15:19] ---**
He will take revenge against
our village using that scroll!
**[15:24] ---**
Didn't you see his eyes?
Those are the eyes of a Demon Fox.
**[15:31] ---**
No…
Naruto…isn't…like that at all!
**[15:39] ---**
All I want is to kill Naruto
and get the scroll.
**[15:43] ---**
I'll take care of you later!
**[15:45] ---**
I-I won't let you…
**[15:51] ---**
Well, well.
**[15:52] ---**
Mizuki has a big mouth!
**[15:55] ---**
Naruto feels worse than he's ever felt.
**[15:58] ---**
He might unleash
the power locked up inside him.
**[16:02] ---**
The Scroll of Sealing is now with him.
**[16:07] ---**
There's a slight chance
he might actually release
**[16:11] ---**
the Nine-Tailed Fox Spirit
sealed inside him!
**[16:15] ---**
If that happens…
**[16:19] ---**
I've found him!
**[16:22] ---**
Naruto!
**[16:23] ---**
Everything that Mizuki said
was a lie!
**[16:25] ---**
Give me that scroll, quick!
Mizuki is after the scroll!
**[16:45] ---**
It can't be…
**[16:52] ---**
Why is it, Naruto?
**[16:57] ---**
How…
**[16:58] ---**
did you know I wasn't Iruka…?
**[17:05] ---**
Because I'm Iruka.
**[17:09] ---**
I see.
**[17:13] ---**
What's in it for you to protect
the one who killed your family?
**[17:16] ---**
I'm not gonna let a stupid idiot
like you get that scroll!
**[17:20] ---**
You're the idiot.
Naruto is the same as me.
**[17:26] ---**
Same?
**[17:27] ---**
Anyone can do whatever
he wants once he has the scroll.
**[17:31] ---**
There is no way that that monster…
**[17:33] ---**
that Fox Spirit, won't take advantage
of the power of that scroll!
**[17:38] ---**
You're right…
**[17:42] ---**
I guess it was true all along!
**[17:45] ---**
See, Iruka Sensei never really
cared for me at all!
**[17:51] ---**
...if he was the Demon Fox Spirit.
**[17:55] ---**
But Naruto is different!
**[17:57] ---**
I know that he is an exceptional student.
**[18:03] ---**
He works very hard,
**[18:05] ---**
and he's single-minded
and clumsy at the same time.
**[18:09] ---**
No one accepts him, but he knows
the meaning of human suffering.
**[18:15] ---**
He is not the Demon Fox Spirit.
**[18:17] ---**
He's Naruto Uzumaki of
the Village Hidden in the Leaves!
**[18:25] ---**
You are so gullible. lruka!
**[18:29] ---**
I was gonna take you down later,
but I have changed my mind.
**[18:32] ---**
Die!
**[18:35] ---**
I guess this is the end for me…
**[18:44] ---**
Naruto?!
**[18:48] ---**
You surprised me there, freak.
**[18:51] ---**
If you ever lay a hand on Iruka Sensei,
I'll kill you!
**[18:56] ---**
Shut up! I can take care of a kid
like you with a single blow!
**[19:01] ---**
Why don't you try then?
I'll strike you back a thousand-fold!
**[19:06] ---**
Let's see you try!
Show me what you can do, Demon Fox!
**[19:11] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[19:22] ---**
Naruto! You've…
**[19:24] ---**
Those aren't just images but actual clones!
That's an advanced Ninjutsu!
**[19:32] ---**
What's this…?
**[19:34] ---**
What's the matter? C'mon!
**[19:36] ---**
Weren't you gonna get me
with one blow? Here!
**[19:40] ---**
In that case…
I'll come to you.
**[19:59] ---**
I kinda got carried away.
lruka Sensei, are you okay?
**[20:04] ---**
Yeah.
**[20:07] ---**
He's really something.
**[20:09] ---**
Maybe it is true.
**[20:10] ---**
Maybe he will surpass all
the Hokage leaders…
**[20:15] ---**
Naruto, come over here.
I'd like to give you something.
**[20:23] ---**
Has anyone found Naruto yet?
**[20:26] ---**
No.
**[20:27] ---**
Darn, this is going to be bad…
**[20:30] ---**
There's no need to worry anymore.
**[20:34] ---**
Lord Hokage!
**[20:36] ---**
He'll be back soon.
**[20:40] ---**
Sensei, how much longer?
**[20:43] ---**
OK, you may open your eyes now.
**[20:56] ---**
Congratulations…on your graduation.
**[21:05] ---**
In celebration, we'll have ramen tonight!
**[21:16] ---**
Iruka Sensei!
**[21:18] ---**
That hurts!
**[21:20] ---**
Naruto…
**[21:22] ---**
I was going to lecture to you...
**[21:24] ---**
that the road gets more difficult
now that you're a Ninja.
**[21:28] ---**
But I guess I'll just wait to tell you
that until we get to the ramen stand…
**[23:09] ---**
W-What do you want, you little shrimp?
Quit following me!
**[23:13] ---**
You're smaller than me and
**[23:15] ---**
you're saying that you're gonna
become the Fifth Hokage?
**[23:17] ---**
I don't care if you are the 3rd Hokage's
grandson or not.
**[23:20] ---**
It's not that easy to be a Hokage!
**[23:23] ---**
If you want it that bad,
you're gonna have to beat me first!
**[23:28] ---**
Next episode:
"My Name Is Konohamaru!"
**[23:30] ---**
Watch my outstanding performance!
# E2 - My Name is Konohamaru!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYP8130KY/my-name-is-konohamaru)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
C'mon!
**[00:17] ---**
Running like a fugitive,
**[00:21] ---**
Being chased by something
**[00:24] ---**
Inside my heart is pounding
**[00:28] ---**
My throat dry like it's withering
**[00:33] ---**
For no single one,
**[00:36] ---**
To none does belong,
**[00:41] ---**
This time is ours, right now...
**[00:48] ---**
Unraveling the pain,
**[00:50] ---**
Unraveling our hearts,
**[00:52] ---**
Unraveling shadows
**[00:55] ---**
Stifling our breath,
**[00:57] ---**
Reaching for beyond,
**[00:59] ---**
Tearing through the dark
**[01:04] ---**
In fighting and in love
**[01:11] ---**
To the distant light above,
**[01:14] ---**
Yes, we are on the way
**[01:22] ---**
I wanna rock...
**[01:26] ---**
Rockin' my heart
**[01:53] ---**
Hey, you!
**[01:55] ---**
Are you sure you want
to look like that?
**[01:57] ---**
Yes, of course!
C'mon! So hurry hurry!
**[02:01] ---**
Don't regret it later.
**[02:03] ---**
Say cheese!
**[02:08] ---**
My Name Is Konohamaru!
**[02:29] ---**
I couldn't decide on how to look.
**[02:32] ---**
It took me 3 hours to decide.
**[02:35] ---**
But as you can see,
it's more like a work of art.
**[02:39] ---**
Doesn't it look great?
**[02:41] ---**
Take it over.
**[02:42] ---**
What?!
**[02:45] ---**
Take it over.
**[02:47] ---**
Stop saying that!
**[02:55] ---**
Transform!
**[03:00] ---**
Oh please, Lord Hokage…
**[03:17] ---**
The Sexy Jutsu…
That's quite a devious technique.
**[03:25] ---**
By the way Naruto,
where's your headband?
**[03:29] ---**
I won't wear it until the orientation.
lt might get scratched
**[03:33] ---**
Well, that's just fine.
**[03:35] ---**
But the Ninja Registration Form
is a very important document
**[03:39] ---**
held in high regard by our village.
**[03:43] ---**
Why do you want to look like this?
**[03:47] ---**
Because!
**[03:48] ---**
Anyway, how should I know
about all that stuff?
**[03:54] ---**
Old man!
Get ready to fight!
**[03:57] ---**
I am going to be the Fifth Hokage!
**[04:04] ---**
Ouch!
**[04:07] ---**
If it's not one thing, it's another….
**[04:11] ---**
Drat! Is this a trap?
**[04:16] ---**
Are you okay,
Honorable Grandson?
**[04:19] ---**
May I just inform you that
there aren't any traps here…
**[04:22] ---**
Huh? What's with this runt?
**[04:25] ---**
What?!
**[04:26] ---**
I know this kid…
He's that Nine-Tailed boy!
**[04:32] ---**
He's a good-for-nothing scoundrel!
**[04:35] ---**
You must have done this to me!
**[04:39] ---**
You tripped all by yourself, stupid!
**[04:41] ---**
Hey! Let go of him!
**[04:44] ---**
He is the Honorable Grandson
of the Third Hokage!
**[04:51] ---**
He stopped as soon as
he learned who I am….
**[04:55] ---**
He's like my four-eyed teacher.
**[04:57] ---**
He's just like everyone else!
**[05:00] ---**
What's the matter?
**[05:01] ---**
Weren't you gonna hit me, huh?
**[05:03] ---**
Can't do it 'cuz
I'm the Hokage's grandson, eh?
**[05:06] ---**
As if I care! lmbecile!
**[05:12] ---**
This guy…
**[05:15] ---**
What?!
**[05:17] ---**
Good grief…
**[05:22] ---**
Listen to me.
**[05:23] ---**
You are the Honorable Grandson
of the Third Hokage.
**[05:27] ---**
Even though that scoundrel hit you,
you must not associate with his kind.
**[05:35] ---**
Nothing good will come of
your tangling with him.
**[05:38] ---**
This is your distinguished
teacher Ebisu,
**[05:40] ---**
and I am never wrong
about these things!
**[05:43] ---**
Don't you want to become
the Fifth Hokage?
**[05:47] ---**
Then allow me
to teach you Ninjutsu,
**[05:49] ---**
so that your dream will
become a reality.
**[05:52] ---**
That's right.
**[05:53] ---**
Stick with me and you will gain a shortcut
towards becoming the Fifth Hokage.
**[05:58] ---**
Is that clear, Honorable Grandson?
**[06:05] ---**
He's gone!
**[06:07] ---**
It seems he's gone after Naruto.
**[06:10] ---**
Oh no!
**[06:11] ---**
This is terrible!
**[06:12] ---**
Honorable Grandson!
**[06:15] ---**
How did he become like this?
**[06:21] ---**
That was the 20th sneak attack today.
**[06:26] ---**
And now he's in the company of Naruto.
I'm a bit worried.
**[06:31] ---**
I just hope he doesn't pick up
more foolishness.
**[06:50] ---**
Huh?
**[07:17] ---**
Stop following me!
**[07:18] ---**
What is it now?!
**[07:22] ---**
Your camouflage is pathetic.
**[07:29] ---**
You've seen through my disguise...
**[07:31] ---**
Your reputation is well-earned.
**[07:35] ---**
I will allow you to make me
your apprentice.
**[07:40] ---**
But you must first teach me that
"Sexy Jutsu" technique
**[07:43] ---**
you used to beat Grandpa Hokage.
**[07:46] ---**
You gotta be kidding.
**[07:48] ---**
I beg you to say yes, boss!
**[07:51] ---**
Huh?
**[07:52] ---**
Boss?
**[07:53] ---**
Boss! Boss! Boss!
**[07:57] ---**
I guess I have no choice.
**[08:03] ---**
Listen.
**[08:04] ---**
In order to become a skilled Ninja,
**[08:06] ---**
you must first learn to
control your Chatora.
**[08:09] ---**
Chatora?
**[08:14] ---**
Yes, Chatora.
**[08:16] ---**
Boss, I think you mean Chakra.
**[08:19] ---**
Silence!
**[08:20] ---**
That's what real Ninjas call it!
**[08:22] ---**
Oh! I didn't know that!
**[08:26] ---**
Whew… I'm glad he's a fool.
**[08:29] ---**
Listen. Chakra essentially means…
**[08:32] ---**
Basically, it is the energy needed
in order to use Jutsu.
**[08:36] ---**
Huh?
**[08:36] ---**
In other words, fundamentally Ninja Arts
combine the Chakra,
**[08:40] ---**
the physical energy accumulated
from each cell in the body
**[08:45] ---**
with spiritual energy intensified
through training and experience.
**[08:48] ---**
This combined energy is summoned
with certain hand signs.
**[08:52] ---**
You made me think
you knew all that,
**[08:53] ---**
when you were just reading
from a scroll!
**[08:56] ---**
Much has been said about
perfecting the Ninja techniques,
**[08:58] ---**
but it really boils down
to just one thing.
**[09:02] ---**
And what is that?
**[09:04] ---**
Hard work and guts.
**[09:06] ---**
Hard work and guts?
**[09:08] ---**
That's right.
**[09:09] ---**
So be ready for the challenging tasks
I will give you.
**[09:12] ---**
Yes, boss!
**[09:14] ---**
Good. Let's start right now.
Transform for me.
**[09:17] ---**
Huh?
**[09:18] ---**
Let me see first
how much you already know.
**[09:22] ---**
But what do I transform into?
**[09:35] ---**
OK... First, transform into that lady.
**[09:37] ---**
An easy task, boss.
**[09:41] ---**
Transform!
**[09:43] ---**
Well, do I look like her?
**[09:50] ---**
Uhm… Well, the clothes do and…
**[09:55] ---**
And what's so similar
about that?!
**[09:57] ---**
Honorable Grandson.
**[09:59] ---**
If you will transform into me,
at least try to look a little cuter, OK?
**[10:04] ---**
She's scary!
**[10:08] ---**
Why am I the one who gets hit?
**[10:14] ---**
OK!
Next, we'll do some research on sexiness!
**[10:17] ---**
Yes, boss!
**[10:31] ---**
I told you I don't allow
reading here, Naruto!
**[10:43] ---**
This is the last test.
Put all of your effort into it!
**[10:47] ---**
Yes, boss!
**[10:49] ---**
Transform!
**[11:06] ---**
Naruto! It's you again!
**[11:12] ---**
Why is it always me…?
**[11:15] ---**
Sorry.
**[11:16] ---**
Huh?
**[11:17] ---**
It's because
I'm the Hokage's grandson.
**[11:21] ---**
Don't worry about it.
**[11:23] ---**
Huh?
**[11:24] ---**
You're now ready to perform
the Sexy Jutsu!
**[11:28] ---**
You just need more practice.
**[11:34] ---**
Yes, boss!
**[11:36] ---**
OK, keep in mind…
the point is for "boom boom boom"!
**[11:39] ---**
Now do it!
**[11:40] ---**
Yes, boss! Transform!
**[11:45] ---**
What do you think?
**[11:49] ---**
That won't do!
**[11:51] ---**
More slender.
**[11:53] ---**
Yes, boss!
**[11:55] ---**
Is this okay?
**[11:57] ---**
Not yet. More attractive.
**[11:59] ---**
Yes, boss!
**[12:01] ---**
How about now?
**[12:06] ---**
That Naruto… What is he teaching
the Honorable Grandson…?
**[12:12] ---**
Where the hell could they be…?
**[12:17] ---**
I am a distinguished teacher
training potential Hokage.
**[12:22] ---**
All those who interfere
will be eliminated.
**[12:49] ---**
You know I've been wondering…
**[12:50] ---**
You seem obsessed with beating
your Grandpa Hokage.
**[12:57] ---**
My name is Konohamaru.
**[13:00] ---**
It was Grandpa who gave me
that name.
**[13:03] ---**
He named me after our village.
**[13:07] ---**
It should be easy for everyone
here to remember.
**[13:11] ---**
But nobody ever calls me
by that name.
**[13:15] ---**
When they see me, all they see
is the grandson of Lord Hokage.
**[13:22] ---**
No one sees me for who I really am.
**[13:26] ---**
I can't stand it anymore.
**[13:29] ---**
That's why…
**[13:31] ---**
That's why I want the title
of Lord Hokage now.
**[13:37] ---**
Idiot…Who do you think
will accept you, huh?
**[13:41] ---**
Huh?
**[13:42] ---**
You won't win the title
that easily, you know.
**[13:46] ---**
What?!
**[13:48] ---**
It's not that simple.
**[13:51] ---**
If you're really serious about gaining
the title of Lord Hokage…
**[13:56] ---**
What?
**[13:59] ---**
You'll have to beat me first!
**[14:17] ---**
Lord Hokage!
I've been looking for you.
**[14:21] ---**
Iruka.
**[14:23] ---**
Did Naruto re-submit
his Ninja Registration Form?
**[14:27] ---**
Yes.
**[14:28] ---**
When I lectured to him the other night
at the ramen stand,
**[14:31] ---**
he said he will make everyone accept him
now that he's a Ninja.
**[14:36] ---**
He's been happy since then.
**[14:44] ---**
It might not be easy for Naruto
to realize that dream.
**[14:49] ---**
Huh?
**[14:50] ---**
As you well know,
**[14:52] ---**
only the villagers who fought
the Nine-Tailed Fox Spirit 12 years ago
**[14:58] ---**
know that the monster is sealed
inside Naruto.
**[15:03] ---**
I ruled that no one shall speak
about that incident.
**[15:07] ---**
I have severely punished those
who have broken this rule.
**[15:12] ---**
Now our children know nothing about it.
**[15:15] ---**
That is the only positive
development for Naruto.
**[15:19] ---**
Before the Fourth Hokage trapped
the monster and died,
**[15:24] ---**
his last wish was for the villagers
to regard Naruto as a hero.
**[15:28] ---**
A hero?
**[15:30] ---**
The Fourth Hokage sealed the monster
into the navel of a newborn baby
**[15:34] ---**
whose umbilical cord
had just been cut.
**[15:37] ---**
As the receptacle
for the Nine-Tailed Fox Spirit,
**[15:39] ---**
Naruto saved the village.
**[15:42] ---**
Unfortunately, the other villagers
don't see him like that.
**[15:48] ---**
Some even say that Naruto is
the Nine-Tailed Fox Spirit himself.
**[15:54] ---**
Little by little, that attitude has been
passed down to their own children.
**[16:04] ---**
Iruka. Do you know?
**[16:07] ---**
What, sir?
**[16:09] ---**
When someone is hated and people refuse
to accept his existence,
**[16:13] ---**
he sees it in the eyes
of the people around him.
**[16:25] ---**
I have found you!
**[16:27] ---**
Huh?
**[16:33] ---**
That Demon Fox!!
**[16:36] ---**
That cold look!
lt's always like that!
**[16:40] ---**
Honorable Grandson,
we have to go now.
**[16:44] ---**
No way!
**[16:45] ---**
I want to beat Grandpa right now
so I can win the title of Lord Hokage!
**[16:49] ---**
Don't get in my way!
**[16:50] ---**
A Hokage must first know about virtue,
honor, etiquette, wisdom, loyalty, faith,
**[16:55] ---**
judgment, obedience
and all that.
**[16:56] ---**
He must be skilled at more than
thousand techniques…
**[16:59] ---**
And then...
**[17:00] ---**
Transform!
**[17:05] ---**
Take this! Sexy Jutsu!
**[17:11] ---**
What? lt didn't work!
**[17:12] ---**
What kind of a
disgraceful spell is that?!
**[17:16] ---**
I am a gentleman!
**[17:18] ---**
Such vulgar attacks
will never work on me!
**[17:23] ---**
Honorable Grandson!
That rascal will only make you an imbecile!
**[17:29] ---**
Stick with me and...
**[17:31] ---**
you will gain a shortcut
towards becoming the Fifth Hokage.
**[17:35] ---**
C'mon, let's go!
**[17:36] ---**
No way!
**[17:38] ---**
Shadow Clone Jutsu
**[17:46] ---**
Wow! Fantastic!
**[17:55] ---**
Ha! That's nothing.
**[17:58] ---**
I am a distinguished teacher.
**[18:00] ---**
I am not as weak as Mizuki.
**[18:18] ---**
Boss…
**[18:24] ---**
Transform!
**[18:25] ---**
Transform!
**[18:33] ---**
Oh, Master Ebisu…
**[18:45] ---**
I call it "the Harem Jutsu"!
**[18:49] ---**
He combined the Multiple Clones with
his own Sexy Jutsu.
**[18:54] ---**
That's another devious attack.
**[18:57] ---**
I probably won't even survive that one.
**[19:06] ---**
I can't even beat that
four-eyed teacher of mine!
**[19:11] ---**
I want the title of Lord Hokage so badly!
I want to be recognized by everybody!
**[19:14] ---**
But I keep failing.
**[19:16] ---**
You think it's that easy?
**[19:18] ---**
Huh?
**[19:20] ---**
It's given only to the greatest Ninja
in the village.
**[19:23] ---**
Everybody must learn to believe in you.
**[19:29] ---**
I've been through a lot already.
**[19:32] ---**
It's been one struggle after another.
**[19:35] ---**
But after all that,
I found someone who accepts me.
**[19:40] ---**
I had to go through a lot...
Just for one person.
**[19:44] ---**
You had better push yourself.
**[19:47] ---**
For what?
**[19:50] ---**
The path of getting the title,
Lord Hokage, is a brutal one.
**[20:04] ---**
There's no such thing as a shortcut.
**[20:12] ---**
If you're really serious about
attaining the title of Lord Hokage
**[20:15] ---**
You'll have to beat me first.
**[20:20] ---**
Who do you think you are,
lecturing me like that?
**[20:25] ---**
I won't be your apprentice anymore.
**[20:33] ---**
From now on, you're my rival.
**[20:41] ---**
Unfortunately for you,
tomorrow I graduate from the Ninja Academy.
**[20:45] ---**
Still, I'll consider you an equal someday
when we fight for the title of Lord Hokage.
**[20:53] ---**
Let's look forward to that, Konohamaru.
**[21:21] ---**
You still have a long way to go
to become a real Ninja.
**[23:06] ---**
Aaah! Why do I have to be in
the same group with Sasuke?
**[23:10] ---**
The guy I hate the most?
**[23:11] ---**
Sakura keeps saying
"Sasuke Sasuke Sasuke!"
**[23:13] ---**
and doesn't even
pay attention to me!
**[23:15] ---**
It makes me so mad!
I got it! I'm going to pull one on him!
**[23:20] ---**
I'm not gonna let him be so cool
in front of Sakura!
**[23:24] ---**
Next Episode:
"Sasuke and Sakura: Friends or Foes?"
**[23:27] ---**
Watch my outstanding performance!
# E3 - Sasuke and Sakura: Friends or Foes?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR8VJQ0WR/sasuke-and-sakura-friends-or-foes)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
C'mon!
**[00:17] ---**
Running like a fugitive,
**[00:20] ---**
Being chased by something
**[00:24] ---**
Inside my heart is pounding
**[00:28] ---**
My throat dry like it's withering
**[00:32] ---**
For no single one,
**[00:36] ---**
To none does belong,
**[00:41] ---**
This time is ours, right now...
**[00:48] ---**
Unraveling the pain,
**[00:50] ---**
Unraveling our hearts,
**[00:51] ---**
Unraveling shadows
**[00:55] ---**
Stifling our breath,
**[00:57] ---**
Reaching for beyond,
**[00:59] ---**
Tearing through the dark
**[01:03] ---**
In fighting and in love
**[01:11] ---**
To the distant light above,
**[01:14] ---**
Yes, we are on the way
**[01:22] ---**
I wanna rock...
**[01:26] ---**
Rockin' my heart
**[02:17] ---**
Today's…a special day, so…
**[02:21] ---**
Time to eat!
**[02:32] ---**
Sasuke and Sakura: Friends or Foes?
**[03:09] ---**
Fight me, here!
**[03:14] ---**
What're you doing, Konohamaru?
**[03:17] ---**
Very good, Naruto…
**[03:20] ---**
You're the man I expected you to be.
**[03:25] ---**
I didn't do anything, you know…
**[03:28] ---**
Let's fight fair!
**[03:30] ---**
Sorry! I've got
an orientation meeting to go to.
**[03:34] ---**
An orientation meeting…?
**[03:35] ---**
Cause… As of today, I'm a Ninja!
**[03:40] ---**
Oh…
**[03:57] ---**
Sakura!
Shouldn't you be heading out soon?
**[04:01] ---**
I was thinking of leaving now!
**[04:04] ---**
Cha! How long are you planning
to treat me like a child?!
**[04:13] ---**
That's right… I'm not a student
of the academy anymore…
**[04:17] ---**
I'm a Kunoichi of the Leaf Village,
Sakura Haruno!
**[04:21] ---**
I'm off!
**[04:29] ---**
Morning, Sakura.
**[04:32] ---**
Morning... Ino.
**[04:41] ---**
Who would've thought you'd
be able to graduate.
**[04:44] ---**
Ancient history has nothing to do with it.
**[04:46] ---**
As of today,
we're both full-fledged Ninjas...
**[04:50] ---**
I won't lose to you anymore, Ino!
**[05:13] ---**
What the--? Why are you here?
**[05:16] ---**
Today's meeting is for graduates only.
**[05:19] ---**
Hey, don't you see this headband?
**[05:24] ---**
As of today, I'm a Ninja, too!
**[05:29] ---**
How can I put it, it really suits me.
**[05:35] ---**
So Naruto…was able to graduate.
**[05:47] ---**
Goal!
**[05:51] ---**
I won again, Sakura!
**[05:53] ---**
What're you saying…?
**[05:55] ---**
The tip of my foot got in
one centimeter faster!
**[05:59] ---**
You must be blind.
**[06:02] ---**
It's Sakura.
**[06:08] ---**
Oh…
**[06:10] ---**
Sakura's looking at me…
**[06:15] ---**
Hey, Sakura!
**[06:16] ---**
Mor... morning, Sakur--
**[06:18] ---**
Get outta' the way!
**[06:21] ---**
M-Morning, Sasuke…
**[06:26] ---**
Mind if I sit next to you?
**[06:29] ---**
Hey! I'm going to sit
next to Sasuke!
**[06:32] ---**
First come, first served!
**[06:34] ---**
I got in the classroom sooner!
**[06:37] ---**
I did!
**[06:37] ---**
If that's the case,
then I did!
**[06:39] ---**
I was first!
**[06:40] ---**
I'm sitting next to Sasuke!
**[06:45] ---**
How annoying...
**[06:47] ---**
Is that this year's top rookie,
Sasuke Uchiha?
**[06:53] ---**
Yes.
**[06:55] ---**
The sole survivor of the Uchiha clan?
**[06:59] ---**
Yes.
**[07:10] ---**
Naruto Uzumaki, eh…
**[07:25] ---**
Naruto! Don't glare at Sasuke!
**[07:30] ---**
Sakura…
**[07:32] ---**
Everyone's all Sasuke Sasuke.
**[07:35] ---**
What's so great about this guy?!
**[07:41] ---**
Just beat him up, Sasuke!
**[07:43] ---**
Yeah! Yeah!
**[07:45] ---**
What? Really?
**[07:47] ---**
Oh! Sorry!
**[07:49] ---**
Wha--?
**[07:50] ---**
Whoa!
**[07:59] ---**
Cha! I was planning on
seizing Sasuke's first kiss!
**[08:08] ---**
You jerk…
Naruto! I'll kill you!
**[08:11] ---**
– My mouth is rotting.
– Huh? Was that my fault?
**[08:14] ---**
What? I feel rage…
**[08:17] ---**
Naruto…
**[08:19] ---**
You…
**[08:21] ---**
An accident…
lt was an accident
**[08:25] ---**
You are annoying!
**[08:27] ---**
Yikes!
**[08:29] ---**
Naruto…He's at
the center of trouble as usual.
**[08:35] ---**
As of today, you all have become
full-fledged Ninjas…
**[08:40] ---**
However, you're still Genin.
**[08:43] ---**
The tough part's still to come!
**[08:46] ---**
From here on, you'll be in a squad of three
**[08:49] ---**
and carry out your missions
under your Jonin teachers.
**[08:55] ---**
A squad of three?!
**[08:57] ---**
I wonder who's going to be
grouped with Sasuke.
**[09:01] ---**
I don't know…
**[09:04] ---**
Cha! I'll be the one grouped
with Sasuke, naturally!
**[09:10] ---**
Squads of three, eh.
lt'll just slow me down…
**[09:15] ---**
First will be Sakura.
**[09:17] ---**
And the other person…
**[09:19] ---**
can be anyone other than Sasuke!
**[09:22] ---**
The groups have been determined
**[09:24] ---**
so that the strength of
the groups will be balanced.
**[09:27] ---**
Now for the assignments!
**[09:33] ---**
Now then, next is Group Seven…
**[09:35] ---**
Naruto Uzumaki!
**[09:37] ---**
Sakura Haruno.
**[09:40] ---**
Hooray!
**[09:42] ---**
I'm with…Naruto…?
**[09:44] ---**
And…Sasuke Uchiha!
**[09:46] ---**
Hooray!
**[09:48] ---**
I'm with…Sasuke…?
**[09:53] ---**
So I'll be in a different group
from Naruto, huh…
**[09:57] ---**
Next is Group Eight. Hinata Hyuga!
**[09:59] ---**
Y-Yes…
**[10:02] ---**
Kiba Inuzuka!
**[10:04] ---**
Shino Aburame!
**[10:10] ---**
Why is this happening…?
**[10:12] ---**
Group Nine.
**[10:13] ---**
Cha! Love will be victorious!
**[10:17] ---**
Man…
**[10:18] ---**
Why do women think that
kind of guy's so great…?
**[10:22] ---**
Don't you understand, Shikamaru?
**[10:26] ---**
Well, I'm not a woman…
**[10:31] ---**
That's why you are
not popular among girls.
**[10:33] ---**
I wouldn't want to be grouped with you.
**[10:37] ---**
Group Ten. Ino Yamanaka.
Shikamaru Nara.
**[10:43] ---**
It appears we've been
grouped together.
**[10:47] ---**
And Choji Akimichi.
**[10:54] ---**
And Fatty on top of that...
**[10:58] ---**
That's all for the group division.
**[10:59] ---**
Iruka Sensei!
**[11:01] ---**
Why does an exceptional student
like me have to be
**[11:03] ---**
in the same group with this guy?!
**[11:07] ---**
Sasuke has the best grades
of the graduates.
**[11:11] ---**
Naruto, you're at the bottom!
**[11:14] ---**
Of course, this is how it is when trying
to balance the strength within groups.
**[11:19] ---**
Just don't get in my way, loser!
**[11:23] ---**
Hey, what did you say?!
**[11:25] ---**
You want to fight, loser?
**[11:27] ---**
Knock it off, Naruto!!
**[11:31] ---**
In the afternoon,
I'll introduce you to your Jonin teachers.
**[11:33] ---**
You're dismissed until then!
**[11:36] ---**
Sasuke!
**[11:38] ---**
Where'd you go, Sasuke?
**[11:42] ---**
I thought since we're in the same group
and all, we'd eat together.
**[11:46] ---**
Sakuraaaa!
**[11:48] ---**
Since we're in the same group and all,
let's eat together!
**[11:53] ---**
Why should I have to eat with you?!
**[11:56] ---**
Well... we're in the same group, so…
**[11:59] ---**
You're…annoying.
**[12:04] ---**
Sasuke! Where are you?
**[12:14] ---**
Darn! This is no fun.
**[12:17] ---**
I 'm finally in the same group as Sakura…
and then it's like this…
**[12:20] ---**
I wonder if something good will happen…
**[12:32] ---**
That's it!
**[12:43] ---**
Listen up!
**[12:44] ---**
As long as we're in the same group,
you will follow my instructions.
**[12:49] ---**
Yeah-yeah…
**[12:51] ---**
She becomes a real pain in the neck
when people try to argue with to her, so…
**[12:55] ---**
Let's all go out for
some BBQ sometime.
**[12:57] ---**
Oh, man…
**[12:59] ---**
Hmm?
**[13:04] ---**
Naruto…?
**[13:05] ---**
Huh?
**[13:09] ---**
Oh!
**[13:12] ---**
Jerk, it's Naruto, isn't it!
**[13:13] ---**
Darn! Just be quiet.
**[13:15] ---**
Naruto! I won't forgive you
if you hurt Sasuke!
**[13:27] ---**
What happened?
**[13:32] ---**
Heh! Idiot…
**[13:40] ---**
So Naruto got beaten by
the one he challenged…
**[13:44] ---**
Of course! Naruto's no match
for Sasuke!
**[13:52] ---**
No need for me to feel rushed…
**[13:54] ---**
From here on out,
**[13:56] ---**
I'll be in the same group as
Sasuke for the long haul…
**[13:59] ---**
But…
**[14:05] ---**
Even if I were to use
my feminine charms…
**[14:07] ---**
my proportions are below average…
**[14:09] ---**
All that's above average is
the width of my forehead…
**[14:13] ---**
What should I do…?
**[14:18] ---**
Huh? No way!
**[14:20] ---**
Sasuke…is looking...
**[14:21] ---**
this way!
**[14:25] ---**
And with such a passionate look!
**[14:29] ---**
You…have a charmingly wide forehead.
**[14:33] ---**
It makes me want to kiss it.
**[14:36] ---**
That's what its surface area is for.
**[14:40] ---**
Yeah, right…
**[14:42] ---**
I'm not just some kid
who believes in fairy tales…
**[14:45] ---**
There's no way.
**[14:48] ---**
You…have a charmingly wide forehead.
**[14:51] ---**
What?!
**[14:54] ---**
It makes me want to kiss it.
**[15:03] ---**
Cha! This fairy tale is for real!!
**[15:07] ---**
Or that's what Naruto would say.
**[15:13] ---**
I've got something to ask you.
**[15:15] ---**
What?
**[15:17] ---**
What do you think…of Naruto?
**[15:22] ---**
He's quite at home interfering and
enjoys it when I make mistakes.
**[15:29] ---**
Naruto doesn't understand
one thing about me…
**[15:35] ---**
He just annoys me!
**[15:37] ---**
All I want…is for you to
accept me, Sasuke.…
**[15:43] ---**
For me to accept you…?
**[15:47] ---**
I'll do anything for the sake of that.
**[16:02] ---**
I was careless!
**[16:11] ---**
W-Wha--?!
**[16:15] ---**
Gotcha!
**[16:19] ---**
I didn't think someone who couldn't
perform the Clone Jutsu properly
**[16:22] ---**
could do the Shadow Clone Jutsu.
**[16:30] ---**
I'm…desperate, so…
**[16:34] ---**
I finally know why I…
**[16:38] ---**
I like Sakura so much.
**[16:45] ---**
Diarrhea at a time like this?!
**[16:49] ---**
What's wrong?
**[16:51] ---**
I-I'll be right back…
**[16:54] ---**
Sasuke's so shy!
**[16:58] ---**
I guess he needs to
prepare himself mentally…
**[17:07] ---**
That was close!
**[17:08] ---**
My stomach hurt so much that
the Jutsu was about to wear off!
**[17:13] ---**
Why does my stomach have
to hurt at such a good time?!
**[17:18] ---**
I'm annoying... huh…
**[17:21] ---**
She said so again…
**[17:23] ---**
And I transformed into Sasuke and
had got a little closer to Sakura…
**[17:28] ---**
In that case…
I'll play an obnoxious Sasuke …
**[17:32] ---**
and make her hate him!
**[17:40] ---**
Oh Sasuke,
you're such a shy bad boy!
**[17:45] ---**
Are you prepared? I'm raring to go!
**[17:51] ---**
H-Hey, Sasuke!
**[17:55] ---**
Where's Naruto?
**[17:56] ---**
Oh, there you go changing
the subject again…
**[17:59] ---**
Just leave Naruto alone!
**[18:02] ---**
All he does is pick fights with you!
**[18:05] ---**
It's because he wasn't raised right!
**[18:09] ---**
You know!
**[18:10] ---**
He doesn't have any parents, right?
**[18:13] ---**
He always selfishly does
whatever he wants!
**[18:16] ---**
My parents would get mad at me
if I did something like that!
**[18:20] ---**
There are no parents to nag you
if it's just you alone!
**[18:24] ---**
So his selfishness comes
out at various times!
**[18:28] ---**
The loneliness.
**[18:29] ---**
Huh?
**[18:31] ---**
It's something worse than getting
scolded by parents and...
**[18:36] ---**
W-What's gotten into you…?
**[18:39] ---**
You…
**[18:40] ---**
annoy me.
**[18:53] ---**
Darn! It finally stopped!
**[18:57] ---**
I wonder if Sakura's still waiting.
**[19:05] ---**
W-What are you doing here?!
**[19:08] ---**
I used the Escape Jutsu,
the very basic of techniques.
**[19:12] ---**
Oh...
**[19:13] ---**
What were you planning to do…
**[19:14] ---**
by transforming into me?!
**[19:15] ---**
I thought it'd be fun, so I gave it a try!
**[19:23] ---**
The Shadow Clone Jutsu again?!
**[19:25] ---**
I'll show you that I'm really amazing!
**[19:27] ---**
I'll defeat you…
**[19:29] ---**
and make you accept me!
**[19:31] ---**
Prepare yourself, Sasuke!
**[19:38] ---**
Just like that, my stomach again…
**[19:41] ---**
B-Bathroom!
**[19:45] ---**
I'm first, I say!
**[19:46] ---**
I'm first, I say.
**[19:47] ---**
I'm about to go in my pants, I say!
**[19:51] ---**
How stupid!
**[19:56] ---**
"You annoy me" …huh?
**[19:58] ---**
I see. So this is how
Naruto must've felt…
**[20:04] ---**
I wonder if I can…
be a bit more nice next time…
**[20:10] ---**
Darn.
**[20:11] ---**
Did I eat something bad?
**[20:14] ---**
Naruto…
**[20:17] ---**
Smile…Smile…
**[20:20] ---**
Let's go back to the classroom, Naruto.
**[20:23] ---**
Sakura…
**[20:27] ---**
Payback for earlier, huh?
**[20:29] ---**
Sasuke's turned himself into Sakura…
**[20:32] ---**
You're trying to trick me, right, Sasuke?!
**[20:34] ---**
I don't think so!
**[20:39] ---**
Ow-ow-ow…
What the heck is going on?!
**[20:44] ---**
Oh…
**[20:48] ---**
You idiot, Naruto!
**[20:56] ---**
So, this is Naruto's room…
**[20:59] ---**
And Sasuke of the Uchiha clan is
also in the group you'll be in charge of.
**[21:03] ---**
I wish you good luck!
**[21:09] ---**
The expiration date…
**[21:11] ---**
of this milk has passed quite awhile ago…
**[21:16] ---**
He'll get sick if he drink this.
**[21:20] ---**
It seems like that things are
going to get disastrous.
**[21:30] ---**
What the heck is going on?!
**[23:10] ---**
What is going on?!
**[23:11] ---**
This isn't the same Kakashi Sensei
from yesterday.
**[23:14] ---**
Is this really the same Kakashi Sensei
**[23:16] ---**
who got caught in my trap
and breezily came late?
**[23:19] ---**
Darn it! Darn it!
**[23:21] ---**
No way am I giving up!
**[23:23] ---**
I'll defeat him and clear
this super difficult testl!
**[23:27] ---**
No way am I going back now!
**[23:30] ---**
Next episode:
"Pass or Fail: Survival Test"
**[23:33] ---**
Don't miss my outstanding performance!
# E4 - Pass or Fail: Survival Test
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6DQ4M3KR/pass-or-fail-survival-test)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
C'mon!
**[00:17] ---**
Running like a fugitive,
**[00:21] ---**
Being chased by something
**[00:24] ---**
Inside my heart is pounding
**[00:28] ---**
My throat dry like it's withering
**[00:32] ---**
For no single one,
**[00:36] ---**
To none does belong,
**[00:41] ---**
This time is ours, right now...
**[00:48] ---**
Unraveling the pain,
**[00:50] ---**
Unraveling our hearts,
**[00:51] ---**
Unraveling shadows
**[00:55] ---**
Stifling our breath,
**[00:57] ---**
Reaching for beyond,
**[00:59] ---**
Tearing through the dark
**[01:04] ---**
In fighting and in love
**[01:11] ---**
To the distant light above,
**[01:14] ---**
Yes, we are on the way
**[01:22] ---**
I wanna rock...
**[01:26] ---**
Rockin' my heart
**[01:43] ---**
He's late.
**[01:54] ---**
Naruto!
**[01:55] ---**
Stay still.
**[01:57] ---**
Why's it that only
our squad's teacher is late?
**[02:02] ---**
The other squads have gone off
somewhere with their new teachers,
**[02:06] ---**
and Iruka Sensei's also left.
**[02:08] ---**
Don't look at me.
**[02:11] ---**
Hey, what're you doing, Naruto?!
**[02:18] ---**
Hey!
**[02:19] ---**
It'll be his fault because he's late.
**[02:27] ---**
Man! You're asking for it!
**[02:30] ---**
I like stuff like this!
**[02:34] ---**
A Jonin wouldn't get caught
in such a weak booby trap.
**[02:38] ---**
That's right. You're such an idiot...!
**[02:49] ---**
I got him, I got him...
**[02:53] ---**
I-I'm sorry, sir.
**[02:55] ---**
I tried to stop him,
but Naruto did it on his own...
**[02:59] ---**
It's all good.
**[03:01] ---**
Get real.
ls he really a Jonin?
**[03:10] ---**
How can I put this?
**[03:12] ---**
As for my first impression
of you guys...?
**[03:15] ---**
Well, I hate you.
**[03:22] ---**
Pass or Fail: Survival Test
**[03:28] ---**
Let's see.
**[03:29] ---**
First off, let me have
you guys introduce yourselves.
**[03:32] ---**
Introduce ourselves...
**[03:34] ---**
What should we say?
**[03:36] ---**
Your likes, dislikes, your future dream,
hobbies, things like that!
**[03:44] ---**
Hey! Before that, please tell us
about yourself.
**[03:51] ---**
Me? My name's Kakashi Hatake.
**[03:57] ---**
I don't feel like telling you
guys about my likes and dislikes.
**[04:02] ---**
I've never really thought
about my future dream...
**[04:07] ---**
As for my hobbies, I have many.
**[04:10] ---**
In the end,
isn't all we know his name?
**[04:13] ---**
Yeah.
**[04:14] ---**
Next is you guys.
**[04:17] ---**
Let's start with you.
**[04:19] ---**
My name's Naruto Uzumaki!
**[04:22] ---**
I like instant ramen,
**[04:23] ---**
but what I like even more
is the ramen from Ichiraku
**[04:27] ---**
that Iruka Sensei treats me to.
**[04:28] ---**
What I dislike is the three minutes
**[04:30] ---**
after pouring hot water
in the instant ramen.
**[04:32] ---**
My hobby is eating and
comparing ramen!
**[04:35] ---**
And my future dream...
**[04:37] ---**
is to surpass the Hokage!
**[04:39] ---**
And so I'm going to get
the entire village
**[04:41] ---**
to acknowledge my existence!
**[04:46] ---**
I see...
**[04:48] ---**
this kid's grown up in
an interesting way.
**[04:51] ---**
Okay, next.
**[04:54] ---**
I'm Sakura Haruno.
**[04:56] ---**
What I like... I mean, who I like is...
**[05:02] ---**
And, my hobby is, I mean...
**[05:06] ---**
My future dream is...
**[05:10] ---**
And?
What about your dislikes?
**[05:14] ---**
Naruto!
**[05:18] ---**
Girls at her age are probably
more interested in love
**[05:20] ---**
than the Ninja Arts.
**[05:22] ---**
And lastly.
**[05:24] ---**
My name's... Sasuke Uchiha.
**[05:26] ---**
I have lots of dislikes,
but no likes in particular.
**[05:32] ---**
Oh...
**[05:34] ---**
And...
**[05:35] ---**
I don't feel like summing up
my ambition as just a dream
**[05:37] ---**
but I do have an ambition!
**[05:39] ---**
The ambition to restore my clan
and without fail...
**[05:44] ---**
to kill a certain man!
**[05:54] ---**
He doesn't...
**[05:55] ---**
mean me, does he?
**[05:57] ---**
Sure enough, Sasuke's cool.
**[06:01] ---**
I knew it...
**[06:03] ---**
Good!
**[06:04] ---**
The three of you are very distinctive
and interesting!
**[06:08] ---**
We'll have a mission tomorrow!
**[06:10] ---**
Yes, sir! What kind of mission?
**[06:13] ---**
First, we'll do what we can do
with just four people.
**[06:17] ---**
What-what-what?!
**[06:20] ---**
A survival exercise.
**[06:23] ---**
Survival exercise?
**[06:25] ---**
Why are we doing an exercise
**[06:26] ---**
even though this is supposed
to be a mission?
**[06:29] ---**
We've had more than our share
of exercises in the Academy!
**[06:32] ---**
This is no simple exercise.
**[06:34] ---**
Then... then what kind of exercise is it?
**[06:46] ---**
Hey! What's so funny, Sensei?
**[06:50] ---**
Uh, well, if I tell you,
I know you'll grow disenchanted.
**[06:55] ---**
What?
**[06:57] ---**
Of the twenty-seven graduates,
**[06:59] ---**
only nine will be recognized
as junior ninjas.
**[07:03] ---**
The remaining eighteen will
be sent back to the Academy.
**[07:08] ---**
In other words, this exercise
is an extremely difficult test
**[07:11] ---**
with a failure rate of 66% or higher!
**[07:16] ---**
See, see?
**[07:17] ---**
You got disenchanted!
**[07:19] ---**
That's crazy!
**[07:21] ---**
To have suffered that much!
**[07:22] ---**
T-Then, what was
the graduation test for?
**[07:27] ---**
Oh, that.
**[07:28] ---**
It was just to select those who have
the potential of becoming Genin.
**[07:31] ---**
Whaaaat?!
**[07:34] ---**
Well, that's the way it is.
**[07:35] ---**
I'll be determining whether
you pass or fail.
**[07:39] ---**
Bring your complete set
of Ninja tools!
**[07:41] ---**
We meet at five in the morning.
**[07:46] ---**
N-No way am I going to be
dropped now!
**[07:50] ---**
I've got to have my strength
recognized for real.
**[07:54] ---**
I'll be separated from Sasuke
if I fail this test.
**[07:58] ---**
This is an exercise of love!
**[08:05] ---**
Okay! You're dismissed.
**[08:08] ---**
Oh... And you'd best skip breakfast.
**[08:11] ---**
You'll throw up.
**[08:24] ---**
Morning.
**[08:54] ---**
Hi, folks. Good morning!
**[08:57] ---**
You're late!
**[08:59] ---**
Well, a black cat crossed
my path, you see.
**[09:06] ---**
Ahem! Oh well...
**[09:10] ---**
Okay, it's set for 12:00!
**[09:17] ---**
Today's assignment is to take
these bells away from me by noon.
**[09:25] ---**
Those who can't do it won't get lunch.
**[09:28] ---**
They'll be tied to that...
**[09:30] ---**
and I'll eat my lunch
before your very eyes.
**[09:34] ---**
So that was the point...
**[09:36] ---**
for us not to eat breakfast...
**[09:38] ---**
But, hold on.
**[09:40] ---**
Why are there only two bells?
**[09:43] ---**
There are only two,
so at the very least,
**[09:45] ---**
one will have to
go to the logs.
**[09:46] ---**
That person will be disqualified
for failing the mission...
**[09:50] ---**
and will return to the Academy.
**[09:52] ---**
It might be one person
at the very least,
**[09:54] ---**
or it could be all three of you.
**[09:56] ---**
You can use your Shuriken.
**[09:59] ---**
You won't be able to take the bells
unless you come with the intent to kill me.
**[10:03] ---**
But, that's dangerous, sir!
**[10:06] ---**
Y-Yeah, that's right!
**[10:07] ---**
You couldn't even evade
a chalkboard eraser!
**[10:09] ---**
In this world,
**[10:11] ---**
those who aren't skilled enough
tend to complain more.
**[10:14] ---**
Well, just ignore the loser...
**[10:18] ---**
Begin when I give
the "ready-go" signal.
**[10:19] ---**
Loser, loser, loser.
**[10:37] ---**
Don't be so hasty.
I didn't say start, yet.
**[10:49] ---**
No way...!
**[10:50] ---**
I didn't see him at all.
**[10:52] ---**
So this is a Jonin.
**[10:54] ---**
But, that's fine.
**[10:55] ---**
At least you came with
the intent to kill me.
**[11:01] ---**
How can I put this...?
**[11:02] ---**
I feel like I'm finally starting...
**[11:03] ---**
to like you guys.
**[11:06] ---**
We're going to start.
**[11:08] ---**
Ready... start!
**[11:16] ---**
What do you want to know?
**[11:19] ---**
I didn't think you just
came here to drink tea.
**[11:23] ---**
The Jonin in Naruto and company's
Group Seven...
**[11:27] ---**
What kind of teacher is he?
ls he strict?
**[11:31] ---**
You mean Kakashi?
Does he concern you?
**[11:36] ---**
I heard a rumor that concerns me.
**[11:47] ---**
What's this?
**[11:49] ---**
It's a pass-fail list of
the junior ninjas
**[11:51] ---**
Kakashi has been
in charge of up until now.
**[11:55] ---**
Let me have a look.
**[12:03] ---**
T-This is...!
**[12:08] ---**
Fundamentally, ninja must mask
their presence and hide.
**[12:20] ---**
Okay, everyone is hidden pretty well...
**[12:26] ---**
Alright! Let's face off
fair and square!
**[12:30] ---**
Oh?
**[12:31] ---**
That goof.
**[12:34] ---**
Say, aren't you a bit
off kilter?
**[12:37] ---**
What's off kilter
is your hairstyle!
**[12:52] ---**
I'll teach you the first
Shinobi Battle Jutsu...
**[12:56] ---**
Taijutsu.
**[13:00] ---**
Taijutsu...?
**[13:01] ---**
That's ninja hand-to-hand combat...
**[13:04] ---**
That being said...
he's going to use weapons?
**[13:08] ---**
Make-Out Paradise
**[13:16] ---**
What's the matter?
**[13:17] ---**
Why don't you come at me?
**[13:18] ---**
But hey... what's with the book?
**[13:22] ---**
Why do you ask...?
**[13:24] ---**
It's because I was curious
about what happens next.
**[13:27] ---**
Don't worry.
**[13:29] ---**
With you guys as opponents,
**[13:30] ---**
it makes no difference
if I'm reading or not.
**[13:34] ---**
I'm going to rip you apart!
**[13:40] ---**
Darn! This time a spin kick!
**[13:43] ---**
Man!
**[13:47] ---**
Wha--?!
**[13:49] ---**
Ninja shouldn't let the enemy take them
from behind multiple times, fool.
**[13:53] ---**
The way his hands are positioned...
**[13:55] ---**
Is that the Sign of the Tiger?!
**[13:57] ---**
No way!
**[13:57] ---**
With Naruto as his opponent,
**[13:59] ---**
that's too strong a Ninjutsu
no matter how you look at it.
**[14:01] ---**
That Sign...
lt's a fire-style skill.
**[14:05] ---**
That idiot teacher's doing more
than just running around?
**[14:08] ---**
Naruto, get out of there quick!
**[14:10] ---**
You'll die!
**[14:13] ---**
Too late.
**[14:15] ---**
Leaf Village Secret!
Ultimate Taijutsu!
**[14:21] ---**
One Thousand Years of Death!
**[14:25] ---**
Oh, it's not a Ninjutsu.
**[14:29] ---**
Those two are idiots.
**[14:36] ---**
Alright...
**[14:45] ---**
Even so, isn't that against the rules?
**[14:48] ---**
What're we supposed to do
about his strength?
**[14:56] ---**
Darn it!
**[14:57] ---**
It wasn't supposed to be
like this.
**[15:11] ---**
It... can't be!
**[15:13] ---**
This is more than just a rumor.
**[15:16] ---**
Kakashi's test might
be a bit difficult...
**[15:20] ---**
Even so, this means absolutely
no one has passed...!
**[15:25] ---**
That's right...
**[15:26] ---**
Kakashi has never had someone pass.
**[15:30] ---**
They have all...
**[15:31] ---**
been annihilated...
**[15:38] ---**
What's the matter?
**[15:40] ---**
You won't get lunch if you can't
take the bell by noon.
**[15:44] ---**
I know that, I say.
**[15:46] ---**
You're not very energetic,
**[15:48] ---**
considering you said that
you'd surpass the Hokage.
**[15:52] ---**
Darn it! Darn it!
I can fight even if I'm hungry.
**[15:59] ---**
I didn't even have dinner last night.
**[16:03] ---**
I shouldn't have gone on a diet.
**[16:07] ---**
I just got a bit careless earlier!
**[16:10] ---**
Darn! I'm hungry, so my strength...
**[16:14] ---**
But... I've got to take the bell,
no matter what.
**[16:18] ---**
No matter what...
**[16:20] ---**
I'm... not...
**[16:23] ---**
turning back now!
**[16:29] ---**
I'm going to become a Ninja!
**[16:41] ---**
Security is your greatest enemy!
**[16:42] ---**
Now for my favorite
Multi-Shadow Clone Jutsu!
**[16:47] ---**
Seven... Narutos?
**[16:53] ---**
What? They're not just images?
**[16:56] ---**
Are they all real?
The real thing?
**[17:05] ---**
Not the clone,
but the shadow clone, eh.
**[17:10] ---**
If you ever lay a hand on Iruka Sensei,
I'll kill you!
**[17:14] ---**
Show me what you can do, Demon Fox!
**[17:24] ---**
Those aren't just images
but actual clones!
**[17:28] ---**
That's an advanced Ninjutsu!
**[17:31] ---**
It's the forbidden Jutsu
that did in Mizuki.
**[17:37] ---**
Judging from your ability,
**[17:39] ---**
that Jutsu should have
a one-minute limit.
**[17:42] ---**
Even if you talk trash,
**[17:44] ---**
Naruto is Naruto
after all is said and done...
**[17:47] ---**
You still can't beat me with that skill.
**[17:53] ---**
W-What?! Behind me?!
**[18:00] ---**
Ninja shouldn't let
the enemy take them from behind.
**[18:04] ---**
Right, Kakashi Sensei?
**[18:06] ---**
Using the Shadow Clone,
**[18:08] ---**
I had one of them come up
**[18:09] ---**
from the bottom of the river
and sneak behind you!
**[18:13] ---**
Here's one for that attack
on my butt earlier!
**[18:16] ---**
Naruto, not bad!
**[18:18] ---**
So... a diversionary tactic, eh?
**[18:23] ---**
Now... allow me to punch you!
**[18:34] ---**
What?!
**[18:42] ---**
The one who got punched was...
**[18:46] ---**
Naruto?
**[18:48] ---**
Ouch!
**[18:50] ---**
You...!
**[18:51] ---**
You're Kakashi Sensei, right?!
**[18:54] ---**
You used the Transformation Jutsu
to change yourself, didn't you?!
**[18:56] ---**
It's you!
**[18:57] ---**
You're Kakashi Sensei, I say.
**[18:59] ---**
You smell like Kakashi Sensei!
**[19:01] ---**
The smell of an old guy!
**[19:04] ---**
Why you--!
**[19:05] ---**
Hey! For the time being,
let's try undoing the Jutsu.
**[19:09] ---**
If we do that,
only the two will remain... so...
**[19:12] ---**
You should've realized that sooner,
you idiot!
**[19:14] ---**
You're me, you idiot!
Just undo the Jutsu!
**[19:25] ---**
Naruto...
**[19:27] ---**
You're embarrassing to watch...
**[19:28] ---**
That was the Substitution Jutsu,
you fool.
**[19:32] ---**
Essentially, it's a skill used
to quickly switch one's own body
**[19:35] ---**
with an object or animal.
**[19:37] ---**
This makes your enemy think
you're being attacked,
**[19:41] ---**
but then you strike during
their unguarded moment.
**[19:43] ---**
After letting himself get caught
by the real Naruto,
**[19:48] ---**
the Jonin fool switched bodies
with one of the clone Narutos.
**[19:52] ---**
Not only did he make Naruto
think he'd been nailed...
**[19:54] ---**
he used Naruto's own attack on him.
**[20:04] ---**
A bell?!
**[20:06] ---**
You really must have been in a hurry.
**[20:08] ---**
You've dropped a bell!
**[20:15] ---**
What the heck is this?!
**[20:19] ---**
Of course it's a trap...
**[20:22] ---**
H-H-Hey!
**[20:25] ---**
That jonin doesn't lower his guard
even when he's fighting Naruto.
**[20:31] ---**
The bell!
**[20:37] ---**
You have to think when using Jutsu.
**[20:40] ---**
They can be used against you.
**[20:44] ---**
Also...
**[20:46] ---**
...don't get caught in
an obvious trap, you fool.
**[20:52] ---**
A Ninja must see
through deception!
**[20:55] ---**
I know that, I say!
**[20:58] ---**
You know, I'm telling you
because you don't get it.
**[21:01] ---**
Listen up!
**[21:03] ---**
Your movements are wasteful.
**[21:07] ---**
Now!
**[21:11] ---**
He finally dropped his guard!
**[21:14] ---**
You're so...
**[21:19] ---**
No way!
**[21:20] ---**
You jerk Sasuke!
**[21:22] ---**
You're overdoing it!
**[23:07] ---**
Darn it!
**[23:08] ---**
At this rate, there's no way
I can beat Kakashi Sensei.
**[23:11] ---**
But if I don't take the bell...
**[23:12] ---**
I won't get lunch...
**[23:13] ---**
No... I'll fail the test!
**[23:15] ---**
He says a Ninja must see
through deception,
**[23:18] ---**
but I have no idea what that means.
**[23:20] ---**
How in the world can I take
the bell back
**[23:22] ---**
from Kakashi Sensei?!
**[23:25] ---**
Next episode:
"You Failed! Kakashi's Final Decision"
**[23:28] ---**
Don't miss my outstanding performance!
# E5 - You Failed! Kakashi's Final Decision
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRGGPKWPR/you-failed-kakashis-final-decision)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
C'mon!
**[00:17] ---**
Running like a fugitive,
**[00:20] ---**
Being chased by something
**[00:24] ---**
Inside my heart is pounding
**[00:28] ---**
My throat dry like it's withering
**[00:32] ---**
For no single one,
**[00:36] ---**
To none does belong,
**[00:41] ---**
This time is ours, right now...
**[00:48] ---**
Unraveling the pain,
**[00:50] ---**
Unraveling our hearts,
**[00:51] ---**
Unraveling shadows
**[00:55] ---**
Stifling our breath,
**[00:57] ---**
Reaching for beyond,
**[00:59] ---**
Tearing through the dark
**[01:03] ---**
In fighting and in love
**[01:11] ---**
To the distant light above,
**[01:14] ---**
Yes, we are on the way
**[01:22] ---**
I wanna rock...
**[01:26] ---**
Rockin' my heart
**[01:43] ---**
You have to think when using Jutsu.
**[01:45] ---**
They can be used against you.
**[01:49] ---**
Also, don't get caught
in an obvious trap, you fool.
**[01:57] ---**
A Ninja must see
through deception…got it?
**[02:00] ---**
I know that!
**[02:03] ---**
You know, you say that because
you don't get it. Listen up.
**[02:08] ---**
Your movements are wasteful.
**[02:12] ---**
Now!
**[02:16] ---**
He finally dropped his guard!
**[02:19] ---**
You're so...
**[02:24] ---**
No way!
**[02:25] ---**
You jerk Sasuke! You overdid it.
**[02:39] ---**
Damn! Another substitution…?
**[02:41] ---**
He must have found out my location
with those Shuriken!
**[02:45] ---**
He purposely lowered his guard!
Serves me right…
**[02:48] ---**
I fell for the trap.
**[02:51] ---**
So he's over there, eh…
**[02:55] ---**
Sasuke…Where are you…?!
**[02:58] ---**
Don't tell me,
Kakashi Sensei already…
**[03:01] ---**
No!
**[03:01] ---**
That couldn't happen to Sasuke, right?!
**[03:06] ---**
Safe! He didn't notice me.
**[03:09] ---**
Sakura, behind you.
**[03:11] ---**
Huh?!
**[03:18] ---**
What's up with that "A Ninja must see
through deception" stuff?!
**[03:21] ---**
Darn it! I'll never fall for his trap again!
**[03:31] ---**
I fell for it again!
**[03:34] ---**
You Failed! Kakashi's Final Decision
**[04:01] ---**
What was that?! Huh?!
**[04:03] ---**
Hold on! Where's Sensei?!
**[04:05] ---**
Huh?! What's going on?!
**[04:07] ---**
Huh?! What's what?!
**[04:09] ---**
Sakura…
**[04:11] ---**
Sasuke?!
**[04:14] ---**
Sa…Saku…ra…
**[04:15] ---**
P-Please…help…me…
**[04:29] ---**
Maybe I went a bit overboard…
**[04:31] ---**
But it's really something
she should notice…
**[04:36] ---**
Was that voice…Sakura's…?
**[04:38] ---**
Shinobi Battle Skill ♪2, Genjutsu.
**[04:43] ---**
Sakura was easily lured.
**[04:46] ---**
Genjutsu, huh...?
**[04:48] ---**
An illusory mind-controlling technique.
I'm not surprised she got lured.
**[04:53] ---**
However…
**[04:55] ---**
I'm different from them.
**[04:58] ---**
Why don't you say that after
you get a bell…Sasuke?
**[05:32] ---**
It's no use just using
straightforward attacks.
**[05:38] ---**
A trap?!
**[05:42] ---**
What?!
**[05:57] ---**
This guy's...?!
**[06:04] ---**
What a guy.
**[06:06] ---**
There's no time
to read "Make-Out Paradise."
**[06:13] ---**
What…? I…?!
**[06:18] ---**
That's right! I saw Sasuke on
the verge of dying and I…
**[06:23] ---**
Sasuke!
Don't die and leave me here!!
**[06:26] ---**
Where are you?!
**[06:35] ---**
So that's what it looks like
behind the logs.
**[06:42] ---**
Oh! There are box lunches on the stone!
**[06:46] ---**
A Ninja must see through deception... eh?
**[06:53] ---**
Well! I'll acknowledge that
you're different from those two.
**[07:00] ---**
Horse!
**[07:02] ---**
Tiger!
**[07:04] ---**
Fire Style! Fireball Jutsu!
**[07:06] ---**
What?! That's not a Jutsu
that a Genin can do…
**[07:10] ---**
He shouldn't have
enough Chakra yet!
**[07:27] ---**
He's gone!
ls he behind me?! No, above me?!
**[07:31] ---**
Where is he?!
**[07:32] ---**
I'm under you!!
**[07:36] ---**
Wha--?!
**[07:37] ---**
Earth Style: Headhunter Jutsu.
**[07:47] ---**
Shinobi Battle Skill ♪3, Ninjutsu.
**[07:52] ---**
How's that? You can't move, heh?
**[07:56] ---**
Although, you're…already starting
to make your mark.
**[08:02] ---**
But, oh well.
**[08:04] ---**
They do say that the nail that sticks up
gets hammered down, so…
**[08:10] ---**
Damn it!
**[08:14] ---**
I don't have to naively take those bells.
I'll just eat in secret right now!
**[08:20] ---**
Let's eat!!
**[08:22] ---**
Hey.
**[08:25] ---**
I was just joking…
**[08:27] ---**
Too late!
**[08:29] ---**
Darn it…! Is there this much of
a difference in strength…?
**[08:44] ---**
Sakura...
**[08:46] ---**
This time it's a freshly severed head?!
**[08:53] ---**
What's up with her?
**[09:04] ---**
Sasuke?
**[09:06] ---**
You're okay!
**[09:06] ---**
Hey, cut it out!
Don't cling to me!
**[09:13] ---**
There's not much time left until noon.
I'm going.
**[09:17] ---**
Sasuke, you're still going
after the bells?!
**[09:20] ---**
I was able to touch them last time.
Next time I'll be able to take them.
**[09:23] ---**
What?! I-I see.
**[09:26] ---**
Sure enough,
you're awesome, Sasuke.
**[09:30] ---**
There's no way I can take
the bells from Sensei.
**[09:34] ---**
At this rate, I'll face
separation from Sasuke…
**[09:40] ---**
Uh…say. There's really no time left…
**[09:44] ---**
So let's just take it easy and
try again next time.
**[10:11] ---**
I'm the only one
who can kill that man.
**[10:18] ---**
Huh…? What?
You mean Sensei?
**[10:24] ---**
At that time…I was crying.
**[10:28] ---**
Crying…?
**[10:31] ---**
My…
**[10:33] ---**
What…? What is it…?
**[10:37] ---**
I'm an avenger. I must become stronger
than that man…
**[10:42] ---**
I don't have time for setbacks here...
**[10:48] ---**
...to kill a certain man!
**[10:55] ---**
Damn it…I wasted my time talking.
**[11:00] ---**
Sasuke...
**[11:09] ---**
Oh-oh, your stomachs are growling…
**[11:14] ---**
By the way, about this exercise…
**[11:17] ---**
Well! There's no need for you guys
to go back to the Academy.
**[11:24] ---**
What? I… All I did was lay unconscious.
**[11:28] ---**
Is that okay?
**[11:30] ---**
Love is victorious!! Cha!!
**[11:35] ---**
Yahooooo!
**[11:36] ---**
Then, then!
That means the three of us…
**[11:39] ---**
Yes. The three of you…
**[11:43] ---**
must quit being Ninja!!
**[11:55] ---**
N-No way!
**[11:58] ---**
Kakashi hasn't passed
a single person this whole time…
**[12:02] ---**
Iruka…
**[12:03] ---**
Even I don't know if it's good for
those kids to become Shinobi right away…
**[12:11] ---**
However…
Kakashi's judgments were correct…
**[12:16] ---**
Quit being Ninja?! What do you mean?!
**[12:19] ---**
Uh, well it's true, we weren't able to
take the bells.
**[12:22] ---**
But why do we have to be told to "quit"?!
**[12:26] ---**
That's because you're all squirts who
don't have the qualifications to become Ninja.
**[12:35] ---**
Oh!
**[12:36] ---**
Sasuke!
**[12:38] ---**
I'm saying you're squirts.
**[12:41] ---**
Don't step on Sasuke!!
**[12:48] ---**
Are you kids thinking that
being a Ninja is easy? Huh?
**[12:55] ---**
Why do you think you're doing
this exercise in teams?
**[13:00] ---**
Huh?! What do you mean?
**[13:03] ---**
Put simply…
**[13:04] ---**
it's as if you guys have no
understanding of the answer to this test.
**[13:08] ---**
Answer…?
**[13:10] ---**
Yes. The answer that determines
passing or failing of this test.
**[13:15] ---**
That's…what I've wanted to ask
about for a while now.
**[13:19] ---**
Man, are you guys brainless or what?
**[13:24] ---**
Don't you get the meaning of
the three-man squad?!
**[13:28] ---**
Jeez!! What of three people to a squad?!
**[13:32] ---**
That's…teamwork!
**[13:36] ---**
You mean, working together?
**[13:38] ---**
Exactly. But it's too late even
if you realize that now.
**[13:43] ---**
You might've been able to…
**[13:44] ---**
take the bells if the three of you
had come at me…
**[13:47] ---**
Well, it's too bad.
**[13:50] ---**
Now wait a minute.
**[13:52] ---**
Why use teamwork if
there were only two bells?
**[13:55] ---**
If the three of us were to desperately go
take the bells with one having to hold back,
**[13:59] ---**
that wouldn't be teamwork.
That'd create internal discord.
**[14:02] ---**
Of course!
**[14:03] ---**
This is a test set up to purposely
place you against each other.
**[14:09] ---**
It's under just such conditions
where one's own interests aren't the issue.
**[14:13] ---**
The intention was to select those
who could prioritize teamwork…
**[14:18] ---**
Despite this, you fools…
**[14:21] ---**
Sakura!
**[14:22] ---**
You were only concerned with Sasuke and
you didn't even know where he was.
**[14:26] ---**
And you didn't care for Naruto who was
right in front of your eyes…
**[14:29] ---**
Naruto!
**[14:31] ---**
All you do is run solo…
**[14:35] ---**
You labeled the other two as hindrances
and acted on your own…
**[14:40] ---**
Missions are carried out in squads!
**[14:42] ---**
There's no mistaking that Ninjas need
unsurpassed individual skills…
**[14:45] ---**
But "teamwork" is considered
more important than that.
**[14:50] ---**
Individual actions that disrupt teamwork
throw the team into crisis and lead to death…
**[14:56] ---**
For example...
**[14:58] ---**
"Sakura! Kill Naruto, or else Sasuke dies…"
**[15:03] ---**
What?! What?! Whaaat?!
**[15:06] ---**
Is what will…happen.
**[15:11] ---**
Oh, I was so surpised.
**[15:15] ---**
On top of having a hostage taken,
**[15:17] ---**
you're faced with two impossible choices
and end up being killed.
**[15:21] ---**
Every mission is
a life-risking assignment.
**[15:27] ---**
Look at this…
**[15:29] ---**
The many names engraved
on this stone…
**[15:33] ---**
These are all Ninjas who are called
heroes in the village.
**[15:38] ---**
That-that-that-that! I like thaaat!
**[15:42] ---**
I've decided now to get
my name engraved there, too!
**[15:45] ---**
A hero! A hero!
I'm not going to die like a dog!
**[15:51] ---**
But…they're not just ordinary heroes.
**[15:54] ---**
No kidding. Then, what kind
of heroes are they?
**[16:00] ---**
Hey! Hey!
**[16:02] ---**
They are heroes
who were killed in action.
**[16:05] ---**
Killed in action?
**[16:07] ---**
It means they died
performing a mission.
**[16:19] ---**
This is a memorial.
**[16:21] ---**
The names of my friends
are also engraved here...
**[16:38] ---**
I'll give you guys one more chance!
**[16:42] ---**
However, after noon it'll be
a harsher battle to take the bell.
**[16:46] ---**
Those who want to take on
the challenge can eat lunch.
**[16:48] ---**
However, don't let Naruto have any.
**[16:53] ---**
It's punishment for breaking the rules and
attempting to eat lunch on your own.
**[16:57] ---**
If someone lets him eat…
**[16:59] ---**
that person will be disqualified
on the spot.
**[17:06] ---**
I make the rules, here. Got it?!
**[17:11] ---**
I must be going.
**[17:13] ---**
Listen to me, Iruka.
**[17:16] ---**
What?
**[17:17] ---**
No matter what the result,
don't hold it against Kakashi…
**[17:23] ---**
Alright.
**[17:37] ---**
I'm okay with not eating lunch!
No sweat at all!
**[17:46] ---**
No sweat…
**[17:52] ---**
Here.
**[17:55] ---**
H-Hey, Sasuke.
Sensei just said…!
**[18:00] ---**
It's okay.
There's no sign of him now.
**[18:03] ---**
The three of us are going to go
take the bells together.
**[18:07] ---**
It'll be trouble for me
if he becomes a hindrance, so...
**[18:11] ---**
Sasuke…
**[18:23] ---**
Sakura…
**[18:32] ---**
Thanks…
**[18:34] ---**
Don't thank me.
Just hurry up and eat.
**[18:37] ---**
But…
**[18:39] ---**
I'm on…a diet…
I mean I just eat less than Sasuke.
**[18:44] ---**
So you don't need to worry.
**[18:46] ---**
But…
**[18:49] ---**
See…
**[18:50] ---**
Wha--?!
**[18:51] ---**
Hurry it up.
We don't know when he'll be back…
**[18:55] ---**
It's just this one time.
**[18:57] ---**
Okay? You got it?!
**[19:00] ---**
I got it.
**[19:11] ---**
You three!
**[19:13] ---**
Yiiikes!
**[19:18] ---**
You defied the rules so that
means you know what's coming…
**[19:27] ---**
Do you have…something to say?
**[19:34] ---**
But you see…
**[19:36] ---**
What?!
**[19:38] ---**
But! But! But!
You said, Sensei!
**[19:42] ---**
These guys…
**[19:44] ---**
We're a three-man squad, right?
**[19:47] ---**
That's right!
The three of us are one, so…!
**[19:53] ---**
That's right! That's right!
That's right!
**[19:55] ---**
That's right!
**[19:57] ---**
The three of you are one, eh…
**[20:07] ---**
You pass!
**[20:09] ---**
What?!
**[20:10] ---**
Whaaat?!
**[20:13] ---**
You pass!
**[20:16] ---**
We passed?! Why?!
**[20:20] ---**
You guys are the first.
**[20:22] ---**
Up until now, it was always just dunces
who would meekly listen to what I said.
**[20:29] ---**
A Ninja must see through deception…
**[20:32] ---**
In the world of Ninja,
**[20:33] ---**
those who break rules and codes
are branded as garbage…
**[20:37] ---**
But…
**[20:39] ---**
Those who don't cherish their friends are
garbage worse than that.
**[20:50] ---**
He's… He's…kinda…cool…
**[20:55] ---**
That's it for the exercise…
**[20:57] ---**
Everyone passes!
**[20:58] ---**
Group Seven starts their mission
tomorrow!
**[21:02] ---**
Yes, Sir!
**[21:06] ---**
I did it!! I'm a Ninja!
Ninja! Ninja!
**[21:11] ---**
Let's go home.
**[21:17] ---**
Cha!
**[21:20] ---**
I...
**[21:21] ---**
knew this is how it'd turn out!
**[21:27] ---**
Untie the rope!
**[23:06] ---**
Oh, please! It'd been nothing but
blah missions until now.
**[23:09] ---**
And just when I thought I'd finally
gotten an awesome mission,
**[23:11] ---**
to think it'd be bodyguarding
this old man.
**[23:13] ---**
He mocks the heck out of me,
calling me a brat.
**[23:16] ---**
I'll tell him a thing or two.
**[23:18] ---**
Someday I'll be…
Hey, are you listening?!
**[23:24] ---**
Next episode: "A Dangerous Mission!
Journey to the Land of Waves!"
**[23:28] ---**
Don't miss me kick butt!
# E6 - A Dangerous Mission! Journey to the Land of Waves!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRE5PJQ96/a-dangerous-mission-journey-to-the-land-of-waves)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
C'mon!
**[00:17] ---**
Running like a fugitive,
**[00:21] ---**
Being chased by something
**[00:24] ---**
Inside my heart is pounding
**[00:28] ---**
My throat dry like it's withering
**[00:32] ---**
For no single one,
**[00:36] ---**
To none does belong,
**[00:41] ---**
This time is ours, right now...
**[00:48] ---**
Unraveling the pain,
**[00:50] ---**
Unraveling our hearts,
**[00:51] ---**
Unraveling shadows
**[00:55] ---**
Stifling our breath,
**[00:57] ---**
Reaching for beyond,
**[00:59] ---**
Tearing through the dark
**[01:04] ---**
In fighting and in love
**[01:11] ---**
To the distant light above,
**[01:14] ---**
Yes, we are on the way
**[01:22] ---**
I wanna rock...
**[01:26] ---**
Rockin' my heart
**[01:49] ---**
Sasuke here at Point B!
**[01:51] ---**
Sakura here at Point C!
**[01:56] ---**
Naruto here. I'm at Point A!
**[01:59] ---**
You're slow, Naruto!
**[02:01] ---**
Okay, the seventh squad…
**[02:03] ---**
Hm?!
**[02:05] ---**
The target has moved!
**[02:07] ---**
Follow it!
**[02:14] ---**
Alright! It's over there!
**[02:20] ---**
What's your distance
from the target?
**[02:22] ---**
Five meters!
I can go at anytime!
**[02:27] ---**
I'm ready, too!
**[02:29] ---**
Me, too…!
**[02:31] ---**
Okay…
**[02:34] ---**
Do it!
**[02:36] ---**
Uryaaah!
**[02:38] ---**
I got him!
**[02:41] ---**
Does he have the ribbon
on his right ear…?
**[02:42] ---**
Are you sure it's our target Tora?
**[02:45] ---**
It's the target, no mistake.
**[02:48] ---**
Alright, the mission to capture
lost pet "Tora" is complete!
**[02:53] ---**
Isn't there a mission
with a greater sense of urgency?!
**[02:58] ---**
A Dangerous Mission!
Journey to the Land of Waves!
**[03:06] ---**
Ohhh! My cute Tora!
I was worried to death!
**[03:13] ---**
The Wife of the Land of Fire's Daimyo
(Feudal Lord)
Madame Shijimi and Tora (the Cat)
**[03:20] ---**
Serves him right, that stupid cat!
**[03:23] ---**
No wonder he ran away…
**[03:27] ---**
…Now, then!
**[03:28] ---**
The next mission for
Kakashi's seventh squad is…
**[03:34] ---**
An errand to the neighboring town…
to baby-sit the chief Councilor's boy…
**[03:40] ---**
Helping with digging
for potatoes, eh…
**[03:42] ---**
Nooooo!
**[03:43] ---**
No! No, thank you!
**[03:46] ---**
As for me,
**[03:47] ---**
I want to do like
a more exciting mission!
**[03:50] ---**
Give us something else!
**[03:51] ---**
He's got a point…
**[03:53] ---**
Man… He's a pain!
**[03:57] ---**
I thought it was about time
for him to get fretful…
**[04:01] ---**
You fool!
You're still bottom rookie!
**[04:05] ---**
At the start,
**[04:06] ---**
everyone moves up
the ladder
**[04:07] ---**
by gaining experience
from simple missions!
**[04:09] ---**
B-But!
**[04:11] ---**
It's been nothing
but blah missions so far!
**[04:15] ---**
Knock it off!
**[04:18] ---**
Naruto!
**[04:20] ---**
It's necessary to explain to you
what a mission is…
**[04:26] ---**
Listen to me!
**[04:27] ---**
Requests pour into the village
every day.
**[04:32] ---**
They range from babysitting
to assassinations…
**[04:36] ---**
A wide spectrum of requests are
recorded on the request list…
**[04:40] ---**
They are separated into A, B, C,
and D ranks in order of difficulty.
**[04:47] ---**
In the village,
everyone below me
**[04:49] ---**
is divided up by ability in the order of
Jonin, Chunin, and Genin.
**[04:56] ---**
We at the highest level distribute
the requests as missions
**[05:00] ---**
to Ninjas who have abilities
that suit said mission.
**[05:04] ---**
And, if the mission is successful,
the fee comes in from the client.
**[05:11] ---**
Nevertheless, you guys
have just become Genin…
**[05:16] ---**
rank D is about
the best you can do…
**[05:20] ---**
Hm?!
**[05:21] ---**
Yesterday's lunch was pork-bone
broth noodles,
**[05:23] ---**
so today will be miso broth…
**[05:25] ---**
Listen!
**[05:26] ---**
I-I'm sorry.
**[05:28] ---**
Maaaan!
You always lecture me, old man!
**[05:33] ---**
But I'm not that little prankster
that you think I am!
**[05:40] ---**
Humph!
**[05:45] ---**
Maaan, I'm going to get scolded later…
**[05:55] ---**
This kid who could only
express himself with pranks…
**[06:01] ---**
Okay, fine!
**[06:02] ---**
Huh…?!
**[06:03] ---**
If you insist…
**[06:06] ---**
I'll have you do a Rank C mission…
**[06:10] ---**
You'll be bodyguards for someone.
**[06:12] ---**
Really?!
**[06:14] ---**
Ah-ha!
**[06:14] ---**
Who? Who?
**[06:16] ---**
A feudal lord?!
**[06:17] ---**
Or, a princess?!
**[06:19] ---**
Don't get so hasty.
**[06:21] ---**
I'll introduce you now!
**[06:24] ---**
Could you please come in…?
**[06:28] ---**
Huh…?!
**[06:36] ---**
What's this? It's just a bunch
of darned squirts!
**[06:45] ---**
Huh…?
**[06:51] ---**
Particularly you, the smallest one
with the idiot face.
**[06:54] ---**
Are you really a Ninja?
**[06:59] ---**
Who's the smallest one with
the idiot face he's talking about…?
**[07:01] ---**
What?!
**[07:06] ---**
I'll kill him!!
**[07:08] ---**
What good will it do to
kill the old man
**[07:09] ---**
you're supposed to be
guarding, you moron?!
**[07:15] ---**
I'm Tazuna,
veteran bridge builder.
**[07:20] ---**
You'll be risking life and limb
in guarding me to the max
**[07:25] ---**
until I return to my land and
complete my bridge!
**[07:46] ---**
All right!
**[07:47] ---**
We're off!!
**[07:49] ---**
What're you so excited about?!
**[07:52] ---**
You see, I've never left
the village before!
**[07:57] ---**
Hey! Am I really okay with this squirt?!
**[08:03] ---**
I'm a Jonin. I'll be watching him.
There's no need to worry.
**[08:06] ---**
...okay with this squirt?!
**[08:10] ---**
Anyone but this old dude, man…
**[08:13] ---**
He's really the worst client!
**[08:14] ---**
I'll tell him a thing or two…
**[08:17] ---**
Hey, old man!
**[08:18] ---**
Don't be mocking Ninjas
so much!
**[08:20] ---**
I'm awesome, you see!
**[08:22] ---**
I'm a super-elite Ninja who
will be called Hokage one day!
**[08:26] ---**
My name's Naruto Uzumaki.
**[08:29] ---**
Remember it well!!
**[08:35] ---**
The Hokage's the super top-dog
Ninja in the village, right?
**[08:40] ---**
You sure as heck don't seem like
you could become the Hokage…
**[08:44] ---**
Aaah! Shut up!
**[08:46] ---**
I'm prepared to do whatever
it takes to become the Hokage!
**[08:50] ---**
You'll have no choice
but to acknowledge me then!!
**[08:56] ---**
I'll never acknowledge you, squirt…
**[08:59] ---**
Even if you become the Hokage!
**[09:02] ---**
What?! I'll kill you!
**[09:04] ---**
I told you to stop it, you moron!
**[09:06] ---**
No! At least let me have
one shot, just one…
**[09:17] ---**
Say…Mr.Tazuna…?
**[09:19] ---**
What is it?
**[09:21] ---**
Your country is
"The Land of the Waves," right?
**[09:25] ---**
What of it?
**[09:27] ---**
Say, Kakashi Sensei…
**[09:29] ---**
Are there Ninjas in that land, too?
**[09:31] ---**
No, there aren't Ninjas in
the Land of the Waves…
**[09:34] ---**
But in other nations, while cultures
and customs are different,
**[09:40] ---**
hidden villages exist,
and there are Ninjas there.
**[09:46] ---**
To the many nations on the continent,
**[09:49] ---**
the existence of Shinobi Villages is
a measure of the nation's military strength.
**[09:54] ---**
In other words,
**[09:55] ---**
that is how these nations maintain
their relationships with neighboring nations.
**[10:00] ---**
Even so, the villages are not
under the control of the nations.
**[10:05] ---**
They are equal in rank.
**[10:09] ---**
On a small island like
the Land of the Waves,
**[10:11] ---**
where it is difficult to be
influenced by other nations,
**[10:14] ---**
there is no need
for a Shinobi village.
**[10:20] ---**
Among the respective nations
that possess a Shinobi Village,
**[10:22] ---**
the five nations of "Fire," "Water,"
"Lightning," "Wind," and "Earth,"
**[10:29] ---**
due to their large territory and
immeasurable power,
**[10:32] ---**
are called the "Five Great Nations."
**[10:37] ---**
The Village Hidden in the Leaves
of the Land of Fire,
**[10:40] ---**
the Village Hidden in the Mist
of the Land of Water,
**[10:42] ---**
the Village Hidden in the Clouds
of the Land of Lightning,
**[10:45] ---**
the Village Hidden in the Sand
of the Land of Wind,
**[10:48] ---**
the Village Hidden in the Rocks
of the Land of Earth.
**[10:52] ---**
Only the leaders of
each of these Hidden Villages
**[10:54] ---**
are allowed to have
the name of Kage, the Shadow.
**[10:58] ---**
The "Hokage"
(Fire shadow),"
**[11:00] ---**
"Mizukage" (Water Shadow),
**[11:01] ---**
"Raikage"
(Lightning Shadow),
**[11:02] ---**
"Kazekage" (Wind Shadow),
**[11:03] ---**
"Tsuchikage"
(Earth Shadow),
**[11:04] ---**
the so-called
Five Kage (shadows),
**[11:06] ---**
reign supreme over
the tens of thousands of Ninjas
**[11:10] ---**
in each nation
of the whole world.
**[11:12] ---**
No kidding…
Lord Hokage is that incredible!
**[11:16] ---**
I wonder if that blah old man
is really that incredible…
**[11:19] ---**
Sounds fishy!
**[11:26] ---**
That can't be true! No way!
**[11:28] ---**
Hey!
**[11:32] ---**
You guys just doubted
Lord Hokage now, didn't you…?
**[11:39] ---**
Well…don't worry.
**[11:42] ---**
There are no Ninja battles
in Rank C missions.
**[11:46] ---**
Then, there's no worry of getting
into a scrape with foreign Ninjas…!
**[11:51] ---**
Of course, not.
**[12:45] ---**
What?!
**[12:46] ---**
Huh?!
**[12:46] ---**
W-What?
**[12:48] ---**
The first one!
**[13:00] ---**
K-Kakashi Sensei!
**[13:05] ---**
The second one…
**[13:10] ---**
The second one…
**[13:18] ---**
Ohhh…!
**[13:28] ---**
Hm?!
**[13:33] ---**
It doesn't come off!
**[13:43] ---**
W…Wow!!
**[13:51] ---**
Whoa!
**[13:52] ---**
Ugh!!
**[13:53] ---**
They'll come!
**[13:54] ---**
I have to do it…
I have to!!
**[13:57] ---**
Get back, sir!!
**[14:25] ---**
Yo…
**[14:26] ---**
Kakashi Sensei…! He's alive!
**[14:29] ---**
Humph! Show off…
**[14:33] ---**
Whaa--?!
**[14:34] ---**
Then, what was that…?
**[14:38] ---**
So Kakashi Sensei…used Substitutions…
**[14:45] ---**
Naruto…
Sorry I didn't help you right away…
**[14:49] ---**
I got you hurt.
**[14:52] ---**
I didn't think you'd be
incapable of moving…
**[14:58] ---**
I was saved, somehow…
**[15:04] ---**
Anyhow, let me just say,
good job, Sasuke.
**[15:07] ---**
You, too, Sakura.
**[15:10] ---**
I…couldn't do anything…
**[15:14] ---**
but Sasuke…
**[15:16] ---**
It was his first real battle…
**[15:18] ---**
Didn't he feel scared, at all?
**[15:21] ---**
He saved me like it was nothing and
without getting any dirt on his clothes…
**[15:28] ---**
Hey…
**[15:29] ---**
Huh?!
**[15:31] ---**
Are you hurt…
**[15:34] ---**
scaredy cat...?
**[15:39] ---**
Sasuke!
**[15:40] ---**
Naruto!
**[15:42] ---**
These guys have poison
on their claws.
**[15:45] ---**
You need to
take out the poison quickly.
**[15:48] ---**
What?!
**[15:50] ---**
You have to open the wound and
drain the poisoned blood.
**[15:53] ---**
Don't move so much.
**[15:55] ---**
The poison will spread.
**[15:57] ---**
By the way, Mr. Tazuna…
**[15:59] ---**
W-What is it…?!
**[16:02] ---**
I have something
to talk to you about.
**[16:08] ---**
Chunin from the
Village Hidden in the Mist…
**[16:11] ---**
These guys are Ninjas known for
continuing to fight
**[16:13] ---**
no matter what the sacrifice.
**[16:17] ---**
How were you able
to detect our movements?
**[16:21] ---**
There probably wouldn't be
puddles of water
**[16:23] ---**
on a clear day like today,
when it hasn't rained for days.
**[16:28] ---**
Knowing that, why'd you leave it
to the kids to fight?
**[16:33] ---**
If I felt like it,
I could kill these guys instantly…
**[16:37] ---**
But… I had to know...
**[16:43] ---**
who the target
of these enemies was…
**[16:47] ---**
Hm?! What do you mean?
**[16:51] ---**
In other words...
**[16:51] ---**
what I mean is I had to know
if it was you,
**[16:55] ---**
or one of us Shinobi…
who was being targeted.
**[17:02] ---**
We haven't heard anything about
you being targeted by Ninjas.
**[17:07] ---**
The content of the request was
supposed to just be
**[17:10] ---**
protection from gangs,
thieves, and the like…
**[17:14] ---**
This is a mission with
a B rank or higher.
**[17:19] ---**
The request was supposed to be
**[17:20] ---**
for backup protection
until you finished building your bridge…
**[17:25] ---**
If our enemies were to be Ninjas,
**[17:27] ---**
the mission would've been
estimated without question
**[17:29] ---**
as an expensive
"B Rank" mission.
**[17:33] ---**
It appears there's some kind
of good reason for this,
**[17:35] ---**
but being lied to in the request
won't do.
**[17:38] ---**
This is beyond the scope
of our mission.
**[17:43] ---**
This mission is too soon for us…
**[17:47] ---**
Let's give it up!
**[17:49] ---**
We need an anesthetic to
open Naruto's wound
**[17:51] ---**
and get out the poisoned blood…
**[17:54] ---**
We have to return to the village
and take him to a doctor…
**[17:57] ---**
Hmmm…
**[18:01] ---**
Hm? What...?!
**[18:05] ---**
This sure is a burden!
**[18:07] ---**
Since we need to treat Naruto's wound,
shall we go back to the village…?
**[18:19] ---**
Huh!
**[18:20] ---**
Oh!
**[18:28] ---**
Why am I so different?!
**[18:30] ---**
Why's it always me…
Darn it!
**[18:34] ---**
Naruto! What're you doing?!
**[18:39] ---**
I should be getting stronger…
**[18:42] ---**
Here I'm steadily carrying
out missions and
**[18:44] ---**
doing special-skill training
by myself every day…
**[18:51] ---**
I'll never get into another situation
from which I'll have to be rescued.
**[18:57] ---**
I'll never be afraid
or a be a coward…
**[19:01] ---**
I won't lose to Sasuke…
**[19:05] ---**
I'm going to swear on
the pain of my left hand!
**[19:11] ---**
I'll protect you, old man…
with this Kunai knife!!
**[19:21] ---**
The mission continues!!
**[19:23] ---**
Naruto…
**[19:25] ---**
It's all well and good to
rid yourself of the poisoned blood,
**[19:27] ---**
but any more than that and
you'll bleed to death.
**[19:40] ---**
Things will get hairy if you don't
stop the bleeding quick... Seriously!
**[19:43] ---**
Yikes!
**[19:44] ---**
Argh! No! No!
**[19:46] ---**
I can't die like this, I say!
**[19:49] ---**
Show me your hand.
**[19:51] ---**
Nooo! Help me!!
**[19:53] ---**
Naruto!
**[19:54] ---**
You're really self-abusive,
aren't you!
**[19:57] ---**
That's masochistic!
**[20:06] ---**
The wound is…
**[20:08] ---**
already starting to heal…
**[20:14] ---**
Um…um…
**[20:16] ---**
Am I okay?
You look awfully serious…
**[20:22] ---**
Well…You should be okay.
**[20:26] ---**
Is it…the power of
the Nine-Tailed Fox…?
**[20:37] ---**
Did you say you failed?!
**[20:40] ---**
I paid a lot of money to hire
you guys
**[20:43] ---**
because you said
you were once hot-shot Ninjas!
**[20:47] ---**
Stop your darned grumbling…!!
**[20:53] ---**
Next time, I'll kill him with this…
head chopper!
**[21:02] ---**
I-It's really okay, right?!
**[21:05] ---**
It seems that the enemy
has hired good Ninjas…
**[21:09] ---**
On top of that, a tightened guard
on account of the Demon Brothers' failure
**[21:13] ---**
means that it won't be easy…
**[21:15] ---**
Just who do you think I am?!
**[21:22] ---**
This Zabuza Momochi,
who is called the demon of…
**[21:26] ---**
the Hidden Mist!!
**[23:06] ---**
We've finally landed ashore
in the Land of the Waves.
**[23:08] ---**
The guys before were
all well and good,
**[23:10] ---**
but there should be even
stronger guys lying in wait.
**[23:12] ---**
Okay! I'm going to regain
my honor and continue the mission.
**[23:15] ---**
No matter what enemy comes,
**[23:17] ---**
I'll protect the old man
this time around for sure.
**[23:19] ---**
Oh, they wasted no time.
**[23:21] ---**
An impressive-looking guy with
a huge Katana has come.
**[23:25] ---**
Next episode:
"The Assassin of the Mist!"
**[23:27] ---**
I'm going to kick butt once again!
# E7 - The Assassin of the Mist!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G64907Q8Y/the-assassin-of-the-mist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
C'mon!
**[00:17] ---**
Running like a fugitive,
**[00:21] ---**
Being chased by something
**[00:24] ---**
Inside my heart is pounding
**[00:28] ---**
My throat dry like it's withering
**[00:33] ---**
For no single one,
**[00:36] ---**
To none does belong,
**[00:41] ---**
This time is ours, right now...
**[00:48] ---**
Unraveling the pain,
**[00:50] ---**
Unraveling our hearts,
**[00:52] ---**
Unraveling shadows
**[00:55] ---**
Stifling our breath,
**[00:57] ---**
Reaching for beyond,
**[00:59] ---**
Tearing through the dark
**[01:04] ---**
In fighting and in love
**[01:11] ---**
To the distant light above,
**[01:14] ---**
Yes, we are on the way
**[01:22] ---**
I wanna rock...
**[01:26] ---**
Rockin' my heart
**[01:59] ---**
This is quite some fog.
I can't see ahead.
**[02:14] ---**
The bridge should be visible soon.
**[02:17] ---**
When we reach the side of the bridge,
we'll be in the Land of the Waves.
**[02:42] ---**
Wooow! It's huge!
**[02:45] ---**
H-Hey! Please keep it down.
**[02:48] ---**
I took this boat out under cover of fog.
**[02:51] ---**
And I cut the engine
and am rowing by hand.
**[02:54] ---**
If they find us,
we'll be in deep trouble.
**[03:03] ---**
Mr. Tazuna.
**[03:07] ---**
I want to ask you something
before we arrive at the pier.
**[03:16] ---**
The identity of your assailants,
and the reason why they are after you.
**[03:21] ---**
If you don't tell us…
**[03:23] ---**
our mission may end
when you make landfall.
**[03:31] ---**
The Assassin of the Mist
**[03:50] ---**
It appears I have no choice
but to tell you.
**[03:53] ---**
Frankly, I'd like you to listen.
**[03:57] ---**
Just as you said,
**[03:58] ---**
this may be beyond
the scope of your mission.
**[04:02] ---**
Actually, I am being targeted
by a terrifying man.
**[04:08] ---**
A terrifying man?
**[04:13] ---**
Who?
**[04:16] ---**
You guys have probably heard at
least his name before.
**[04:20] ---**
A shipping magnate
by the name of Gato.
**[04:26] ---**
What? Gato…of the Gato Company?
**[04:30] ---**
One of the world's richest men?
**[04:33] ---**
Who? What?
**[04:36] ---**
Yes…
**[04:38] ---**
On the surface, he's the chief executive
of a shipping company…
**[04:43] ---**
But underneath,
he is into drug-trafficking
**[04:45] ---**
and deals in contraband
using gangs and Ninjas.
**[04:49] ---**
Moreover, he runs a despicable business,
**[04:51] ---**
ruthlessly taking over nations
and enterprises.
**[05:00] ---**
It was about one year ago…
**[05:02] ---**
when that man first set his eyes on
the Land of the Waves…
**[05:05] ---**
He used his wealth and violence
to enter this country,
**[05:09] ---**
and before anyone knew it,
**[05:11] ---**
he had taken complete control of the island's
maritime transportation and shipping.
**[05:17] ---**
Having a tight grip on the ocean, in an
island nation like the Land of the Waves,
**[05:22] ---**
means having control of finance,
the government, the people... everything.
**[05:27] ---**
The one thing Gato fears...
**[05:31] ---**
is the completion of the bridge...
**[05:36] ---**
that has been under construction
for some time now.
**[05:41] ---**
I see.
**[05:42] ---**
Since you're the one building the bridge,
you've become a hindrance.
**[05:47] ---**
Then, those Ninjas from before
were Gato's men…?
**[05:55] ---**
But I don't understand.
**[05:57] ---**
Your opponent is a dangerous one,
who will even use Ninja.
**[06:00] ---**
Why did you hide that fact from us
when you made your request?
**[06:04] ---**
The Land of the Waves…
**[06:07] ---**
is a very poor nation,
and even feudal lords have no money.
**[06:15] ---**
Of course, we ordinary citizens
have no money either.
**[06:18] ---**
We cannot afford to make requests of
Rank B or higher...
**[06:23] ---**
Well, if you pull out
of the mission when I land ashore,
**[06:28] ---**
I will, no doubt, be killed.
**[06:31] ---**
Killed sometime before I make it home.
**[06:35] ---**
But there's no need for concern!
**[06:38] ---**
Should I die, my cute grandchild
who will turn eight...
**[06:42] ---**
will only cry his heart out!
**[06:46] ---**
Oh!
**[06:48] ---**
And... my daughter will only blame
the Hidden Leaves Ninja
**[06:51] ---**
for the rest of her life
and grieve in solitude!
**[06:59] ---**
Oh, it's not your fault at all!
**[07:08] ---**
Well...
**[07:09] ---**
I guess we have no choice.
**[07:11] ---**
Let's continue as his bodyguards.
**[07:13] ---**
Oh! I am most grateful!
**[07:18] ---**
I won!
**[07:23] ---**
We'll be arriving soon.
**[07:31] ---**
Tazuna.
**[07:31] ---**
It appears we haven't been noticed
up until this point…
**[07:35] ---**
Thanks.
**[08:17] ---**
This is as far as I go.
**[08:19] ---**
See you around.
**[08:20] ---**
Yeah. You've been a big help.
**[08:23] ---**
Be careful.
**[08:37] ---**
Okay!
**[08:38] ---**
Get me home safely.
**[08:41] ---**
Right.
**[08:43] ---**
When they next attack,
it won't be Chunin, but elite level Jonin.
**[08:49] ---**
Cripes!
**[09:03] ---**
I won't let this guy do
all the fun stuff anymore!
**[09:12] ---**
There!
**[09:26] ---**
Heh… Just a mouse.
**[09:28] ---**
Quit trying to show off!
**[09:30] ---**
There was nothing there
in the first place!
**[09:33] ---**
Please, Naruto.
**[09:34] ---**
Don't use Kunai Knives recklessly.
**[09:36] ---**
They're really dangerous.
**[09:38] ---**
Hey brat!
Don't be doing anything confusing!
**[09:41] ---**
Huh? I sense a presence there!
**[09:44] ---**
No, over here?!
**[09:49] ---**
There!
**[09:51] ---**
Stop it, already!
**[09:56] ---**
S-Someone's really been targeting us
the whole time!
**[10:01] ---**
Yeah right!
**[10:02] ---**
Knock it off, you!
**[10:10] ---**
Naruto!
What have you done?!
**[10:12] ---**
It's a bunny!
**[10:15] ---**
I'm sorry.
**[10:17] ---**
I didn't mean to…
I'm sorry, bunny.
**[10:20] ---**
It's just a rabbit, eh.
**[10:23] ---**
That's a snow rabbit.
**[10:26] ---**
But that doesn't explain
its fur color...
**[10:29] ---**
The coat turns white only during winter
when there is little sunlight.
**[10:44] ---**
Which means...
**[10:45] ---**
that snow rabbit was raised indoors
without sunlight to be used as a substitution.
**[11:00] ---**
Guess they're already here…
**[11:02] ---**
I'm sorry…
**[11:04] ---**
I see… The Demon Brothers wouldn't
be enough to take on these guys.
**[11:11] ---**
The Copy Ninja from the
Village of the Hidden Leaves.
**[11:14] ---**
"Sharingan" Kakashi is with them…
**[11:22] ---**
Everyone, get down!
**[11:42] ---**
If I'm not mistaken, he's…
**[11:50] ---**
Here we go!
**[11:51] ---**
Here we go, here we go,
here we go!
**[11:53] ---**
I'm going to do it this time.
**[11:56] ---**
I won't lose to Sasuke!
**[11:59] ---**
Well, well.
**[12:01] ---**
If it isn't the Rogue Ninja
of the Hidden Mist, Zabuza Momochi!
**[12:05] ---**
Rogue Ninja? Whatever.
What's important now is…
**[12:09] ---**
Ready…
**[12:11] ---**
Go!
**[12:14] ---**
You're in the way.
**[12:16] ---**
Get back, you guys.
**[12:17] ---**
Why?!
**[12:18] ---**
He's on a totally different level from
the guys from the other day.
**[12:24] ---**
His being our opponent means…
**[12:27] ---**
Huh?
**[12:28] ---**
Oh.
**[12:31] ---**
that things might be tricky
as I am now.
**[12:34] ---**
I assume you are Kakashi,
the Sharingan user…
**[12:42] ---**
Sorry, but…
**[12:44] ---**
I'll have you hand over the old man.
**[13:02] ---**
Huh? Huh? Sharingan?
What's that?
**[13:06] ---**
What? What is he talking about?
**[13:09] ---**
Is this guy strong?
**[13:11] ---**
Sharingan…
**[13:12] ---**
Get in Manji battle formation, you guys.
**[13:15] ---**
Protect Tazuna…
**[13:18] ---**
Don't involve yourselves in the fight.
**[13:20] ---**
Huh?
**[13:22] ---**
That's the teamwork
in this situation.
**[13:28] ---**
Huh?!
**[13:34] ---**
Fight me.
**[13:37] ---**
W-What's this eye…?
**[13:40] ---**
Well now...
**[13:41] ---**
I never expected to see
the rumored Sharingan this soon…
**[13:45] ---**
This is an honor.
**[13:47] ---**
Everyone's been saying Sharingan...
**[13:49] ---**
What is it?!
**[13:51] ---**
…Sharingan.
**[13:53] ---**
Power that the light of the eye generates,
and the pupil emanates.
**[13:59] ---**
The user of
the so-called Visual Jutsu (Art)
**[14:01] ---**
is said to possess the vision to see through
all Genjutsu (Illusionary Art),
**[14:03] ---**
Taijutsu (Physical Art),
and Ninjutsu (Ninja Art),
**[14:06] ---**
and is able to deflect them.
**[14:10] ---**
The Sharingan is a type of eye
that is unique
**[14:14] ---**
to the user of the Visual Art.
**[14:17] ---**
However, that is not the only power of
the Sharingan.
**[14:26] ---**
Well said.
**[14:27] ---**
That is not all.
**[14:30] ---**
What's more frightening is that
such an eye
**[14:33] ---**
can assess an opponent's techniques
and copy them.
**[14:44] ---**
When I was in the Anbu Black Ops
of the Hidden Mist,
**[14:47] ---**
search information
about you was in the Bingo Book
**[14:50] ---**
I would carry around with me.
**[14:54] ---**
There was also something
else in the book...
**[14:56] ---**
About the man who has copied
over one thousand skills…
**[15:00] ---**
Kakashi the Copy Ninja.
**[15:07] ---**
What? Kakashi Sensei
is that incredible a Ninja?
**[15:12] ---**
W-Wow!
**[15:17] ---**
What does this mean?
**[15:19] ---**
The Sharingan…is a special trait
**[15:22] ---**
that appears in only a select few
even among the Uchiha clan.
**[15:26] ---**
Could it be, that this guy…
**[15:31] ---**
Let's end the talking here.
**[15:34] ---**
I must kill that old man immediately.
**[15:48] ---**
But, Kakashi, it seems
I have to defeat you first.
**[16:02] ---**
Over there!
**[16:03] ---**
And he's even on the water?
**[16:14] ---**
He's building up quite a bit of Chakra!
**[16:24] ---**
Ninja Art, Hidden Mist Jutsu.
**[16:37] ---**
He's vanished?!
**[16:41] ---**
Sensei!
**[16:42] ---**
He'll probably come to erase me first…
**[16:45] ---**
What is he?
**[16:47] ---**
Zabuza Momochi.
**[16:49] ---**
He's a Anbu Black Ops member
in the Hidden Mist and
**[16:51] ---**
is known as "the silent killing"
technique expert.
**[16:54] ---**
S-Silen...?
**[16:56] ---**
As the name suggests…
**[16:58] ---**
it's a killing skill that's implemented
in an instant in silence.
**[17:10] ---**
By the time you realize it,
**[17:11] ---**
it's possible you may find yourself
in the afterlife.
**[17:14] ---**
I haven't totally mastered
the use of my Sharingan.
**[17:18] ---**
So don't lower your guard, you guys.
**[17:25] ---**
Well, if we fail, we'll only die.
**[17:28] ---**
How can you be so carefree?!
**[17:36] ---**
The mist is steadily getting thicker!
**[17:39] ---**
The Land of the Waves
is surrounded by ocean.
**[17:42] ---**
So mist rises very easily.
**[17:47] ---**
Sensei!
**[17:58] ---**
Eight spots.
**[18:00] ---**
Huh? What?
**[18:03] ---**
The larynx, the spine,
the lungs, the liver...
**[18:06] ---**
The jugular and the subclavian veins.
**[18:09] ---**
The kidneys, the heart.
**[18:13] ---**
Now then, which vulnerable spot
would be good?
**[18:43] ---**
What an intense thirst for blood!
**[18:46] ---**
If I take even one breath,
or move my eyes,
**[18:49] ---**
I will be marked and killed -
that's what I'm feeling.
**[18:54] ---**
If I'm stuck like this for an hour,
I'll go mad!
**[19:00] ---**
Facing a Jonin's intent to kill…
**[19:03] ---**
This sensation is like having
my life being held in limbo…
**[19:08] ---**
No way! I'd rather die
to escape this feeling!
**[19:14] ---**
Sasuke.
**[19:16] ---**
Don't worry.
I'll protect you with my life.
**[19:22] ---**
I will not allow
my comrades to get killed.
**[19:32] ---**
I wonder about that...
**[19:41] ---**
It's over.
**[20:13] ---**
Sensei! Behind you!
**[20:19] ---**
Die!
**[20:32] ---**
The Water Clone Jutsu?
**[20:35] ---**
It can't be!
**[20:50] ---**
In this mist…
**[20:58] ---**
did he actually copy me?
**[21:04] ---**
Don't move.
**[21:20] ---**
It's over.
**[23:07] ---**
O-Oh no!
**[23:08] ---**
Even Kakashi Sensei fell under
Zabuza's Jutsu.
**[23:11] ---**
I've got to escape.
**[23:12] ---**
I'll get killed, for real.
**[23:16] ---**
This pain.
**[23:17] ---**
What am I doing?!
**[23:20] ---**
I'd decided, hadn't I?
Not to run away no matter what happens.
**[23:25] ---**
Next episode:
"The Oath of Pain!"
**[23:28] ---**
I'm going to kick butt once again!
# E8 - The Oath of Pain
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNQ13DWY/the-oath-of-pain)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
C'mon!
**[00:17] ---**
Running like a fugitive,
**[00:21] ---**
Being chased by something
**[00:24] ---**
Inside my heart is pounding
**[00:28] ---**
My throat dry like it's withering
**[00:32] ---**
For no single one,
**[00:36] ---**
To none does belong,
**[00:41] ---**
This time is ours, right now...
**[00:48] ---**
Unraveling the pain,
**[00:50] ---**
Unraveling our hearts,
**[00:51] ---**
Unraveling shadows
**[00:55] ---**
Stifling our breath,
**[00:57] ---**
Reaching for beyond,
**[00:59] ---**
Tearing through the dark
**[01:04] ---**
In fighting and in love
**[01:11] ---**
To the distant light above,
**[01:14] ---**
Yes, we are on the way
**[01:22] ---**
I wanna rock...
**[01:26] ---**
Rockin' my heart
**[02:07] ---**
Such intensity...
**[02:10] ---**
If I take a breath or move my eyes
I will be marked and killed –
**[02:15] ---**
that's what I'm feeling..
**[02:17] ---**
If I'm stuck like this for an hour,
I'll go mad.
**[02:23] ---**
Facing a Jonin intent to kill…
**[02:26] ---**
This sensation is like having
my life held in limbo...
**[02:32] ---**
No way! I'd rather die
to escape this feeling!
**[02:37] ---**
Sasuke...
**[02:39] ---**
Don't worry. I'll protect
you all with my life.
**[02:46] ---**
I absolutely won't allow
my comrades to get killed.
**[02:55] ---**
I don't know about that...
**[03:04] ---**
It's over.
**[03:36] ---**
Sensei! Behind you!!
**[03:42] ---**
Die!!
**[03:55] ---**
The Water Clone Jutsu...?
**[03:58] ---**
It can't be.
**[04:04] ---**
Don't move!
**[04:12] ---**
The Oath of Pain
**[04:29] ---**
It's over.
**[04:33] ---**
W-Wow!!
**[04:45] ---**
Did you say it's over?
**[04:48] ---**
You don't understand, do you?
**[04:51] ---**
You won't be able to beat me
just by making like a monkey…
**[04:56] ---**
No chance.
**[05:03] ---**
But, I must say you're good.
**[05:06] ---**
My Water Clone Jutsu was
being copied at that point…
**[05:12] ---**
I absolutely won't allow
my comrades to get killed.
**[05:17] ---**
By letting the clone talk as if it were you,
you succeeded in distracting me.
**[05:26] ---**
And you used Hidden Mist Jutsu
to hide yourself to see what I was doing…
**[05:35] ---**
But…
**[05:37] ---**
I'm not a fool.
**[05:41] ---**
That one was a fake too!
**[05:58] ---**
Now!
**[06:03] ---**
Makibishi spikes…!
**[06:08] ---**
How foolish...!
**[06:11] ---**
Sensei!
**[06:13] ---**
Oh, I can't believe that
Kakashi Sensei got …
**[06:16] ---**
kicked away like that….
**[06:19] ---**
His Taijutsu skills are also
extremely good.
**[06:26] ---**
W-What's with this water...?
lt's awfully heavy.
**[06:30] ---**
Humph... Fool!
**[06:33] ---**
It's the Water Prison Jutsu!
**[06:35] ---**
Darn it.
**[06:39] ---**
My temporary escape
into the water…
**[06:41] ---**
was a huge mistake!
**[06:45] ---**
You're caught…
**[06:47] ---**
It's a special prison that makes
it impossible for you to escape!
**[06:50] ---**
It makes things harder
having you able to act.
**[06:54] ---**
Now…Kakashi.
**[06:57] ---**
I'll have to settle things
with you later.
**[07:00] ---**
First, I will finish those guys off.
**[07:04] ---**
Water Clone Jutsu…
**[07:07] ---**
Didn't expect this level of skill…
**[07:21] ---**
You're acting big,
wearing a headband like a Ninja…
**[07:25] ---**
But…a real Ninja is one
**[07:29] ---**
who has hovered between
life and death numerous times.
**[07:34] ---**
In other words,
**[07:35] ---**
only those who are worth being listed
in my Bingo Book
**[07:38] ---**
deserve to be called Ninja.
**[07:42] ---**
Guys like you can't be
called real Ninja.
**[07:47] ---**
He's disappeared again!
**[07:59] ---**
You're just a kid!
**[08:01] ---**
Naruto!
**[08:05] ---**
You three! Take Tazuna and run!
**[08:08] ---**
You have no chance
against this guy!
**[08:11] ---**
As long as he has me trapped
in this Water Prison,
**[08:13] ---**
he won't be able
to move from here.
**[08:15] ---**
And he shouldn't be able to use
the Water Clone Jutsu
**[08:17] ---**
if he's far enough away
from his real body.
**[08:20] ---**
In any case, just run for now!
**[08:22] ---**
Run away?
**[08:24] ---**
You've got to be kidding me.
**[08:26] ---**
That option was gone
from the moment you got caught.
**[08:31] ---**
Even if we ran,
**[08:32] ---**
without you, sooner or later
we'd be defeated by Zabuza…
**[08:37] ---**
and we'd all be destroyed.
**[08:40] ---**
Even if we were to reform
the Manji defense,
**[08:42] ---**
it would be impossible
to block his attacks.
**[08:46] ---**
In the end…
**[08:47] ---**
we'll have...
**[08:49] ---**
no options left.
**[08:51] ---**
In order for us to survive,
our only option is to rescue you.
**[08:57] ---**
We'll just have to do it!
**[09:13] ---**
There…!
**[09:15] ---**
Too easy.
**[09:24] ---**
Sasuke!
**[09:26] ---**
Sasuke…
**[09:31] ---**
T-This is the Jonin level…
A real Ninja…
**[09:36] ---**
We've got to run…
At this rate…
**[09:39] ---**
Seriously…! Seriously…!
**[09:42] ---**
We'll be killed!!
**[10:02] ---**
I'm going to swear on
the pain of my left hand!
**[10:07] ---**
I'll never get into another situation
from which I'll have to be rescued…
**[10:13] ---**
I'll never be afraid or
be a coward.
**[10:17] ---**
Are you hurt…scaredy cat?
**[10:23] ---**
I won't lose to Sasuke.
**[10:36] ---**
Can I borrow that
Leaf headband for a while?
**[10:41] ---**
This?
**[10:42] ---**
This is worn only by those who have
graduated from Ninja Academy.
**[10:49] ---**
Naruto, come over here.
I'd like to give you something.
**[10:55] ---**
Congratulations on your graduation.
**[10:59] ---**
That's because you're
all squirts
**[11:01] ---**
who don't have the qualifications
to become Ninjas.
**[11:05] ---**
Missions are all risky assignments.
**[11:10] ---**
You pass!
**[11:12] ---**
I'm not that little prankster
that you think I am!
**[11:18] ---**
I'm going to surpass the Hokage!
**[11:20] ---**
And so I'm going to get
the entire Village
**[11:23] ---**
to acknowledge my existence!
**[11:27] ---**
That's right…
**[11:28] ---**
I am a Ninja now. And...
**[11:33] ---**
I decided that I was not going
to run anymore!
**[11:37] ---**
That I wouldn't run away…!
**[11:43] ---**
Y-You fool! Stop it!
**[11:45] ---**
Oh, Naruto! What are you thinking?!
**[11:49] ---**
Humph! Fool...
**[12:06] ---**
What are you thinking…
charging off on your own?!
**[12:09] ---**
Even Sasuke is no match for him…
**[12:11] ---**
No matter how hard we try,
we Genin are no match for him…
**[12:22] ---**
Huh...?!
**[12:30] ---**
The headband….?!
**[12:48] ---**
Hey! You, with no brows...
**[12:53] ---**
Record in your Bingo Book…
**[12:57] ---**
about the man who will one day
become the Leaf Village's Hokage.
**[13:07] ---**
Leaf-style Ninja…
**[13:11] ---**
Naruto Uzumaki!!
**[13:17] ---**
Naruto…
**[13:19] ---**
When I first saw that little kid,
he seemed so unreliable…
**[13:25] ---**
Sasuke! Lend me your ear!
**[13:28] ---**
What is it?
**[13:29] ---**
I have a plan.
**[13:32] ---**
You want to discuss plans
under these circumstances…?
**[13:35] ---**
This guy...!
**[13:37] ---**
Humph!
You are talking of teamwork?
**[13:41] ---**
W-What is this feeling…?
**[13:45] ---**
Was Naruto so…?
**[13:48] ---**
Now...
**[13:50] ---**
Let's get wild…
**[14:27] ---**
Now, let's get wild!
**[14:35] ---**
Such loud snorting,
but do you have a winning plan?
**[14:39] ---**
T-This isn't good…
**[14:41] ---**
What are you guys doing!
I told you to run!
**[14:44] ---**
It was obvious what was going to happen
once I was caught!
**[14:47] ---**
Hurry! Run!
**[14:48] ---**
Listen to me!
Our mission is to protect Tazuna!
**[14:52] ---**
Have you forgotten that?!
**[14:58] ---**
Old man….
**[15:03] ---**
Well...
**[15:05] ---**
This is a seed that I planted…
**[15:08] ---**
I can't say that
I want my life to be spared.
**[15:13] ---**
Sorry, you guys…
**[15:15] ---**
Fight as much as you want!
**[15:19] ---**
You hear that?
**[15:22] ---**
Are you ready?
**[15:33] ---**
You guys really haven't learned
anything, have you?
**[15:36] ---**
W-What?!
**[15:38] ---**
You're still playing at being Ninja?
**[15:41] ---**
When I was your age,
**[15:45] ---**
this hand was already
stained red with blood!
**[15:51] ---**
Zabuza, the Demon!
**[15:53] ---**
Ohh…? It seems that
you've heard of me.
**[16:00] ---**
A long time ago, in the Mist Village,
often called the town of Blood Mist,
**[16:06] ---**
Ninja candidates faced
their biggest hurdle.
**[16:11] ---**
So you also know about
that graduation exam…
**[16:15] ---**
That graduation exam?
**[16:19] ---**
What is it...?
**[16:21] ---**
This graduation exam
that you're talking about...
**[16:29] ---**
The students killed each other.
**[16:32] ---**
What….?
**[16:38] ---**
Classmates who had shared rice
from the same pot
**[16:41] ---**
formed pairs and tried
to kill each other.
**[16:44] ---**
It didn't end
until one of them died.
**[16:47] ---**
Partners who used to talk about
each other's dreams and aspirations…
**[16:56] ---**
How cruel…
**[16:58] ---**
Ten years ago,
**[17:00] ---**
the Mist Village's graduation exam
was forced to undergo drastic reform.
**[17:06] ---**
That was because an evil demon
had appeared on the scene the previous year.
**[17:16] ---**
Reform?
**[17:21] ---**
What about the reform?
**[17:23] ---**
What had that evil demon done?
**[17:27] ---**
With no scruples or hesitation…
**[17:31] ---**
a young boy who didn't even have
the qualifications for being a Ninja,
**[17:35] ---**
annihilated over a hundred examinees.
**[17:50] ---**
That sure was…fun…
**[18:08] ---**
Sasuke!
**[18:28] ---**
Die!
**[18:31] ---**
Darn!
**[18:33] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[18:38] ---**
Ah... Shadow Clone Jutsu,
and there are quite a few of them.
**[19:07] ---**
Here I go!
**[19:28] ---**
It's impossible, after all…
**[19:30] ---**
There is no way that
you can defeat the guy!
**[19:36] ---**
There is only one way left
to defeat this guy!
**[19:40] ---**
Sasuke!
**[19:46] ---**
I see!
**[19:47] ---**
So that's your plan, Naruto!
**[19:49] ---**
That's pretty good for you!
**[20:06] ---**
Demon Wind Shuriken,
**[20:07] ---**
Windmill of Shadows…
**[20:18] ---**
A Shuriken won't work on me.
**[20:35] ---**
I see. This time
it's aiming for my real body…
**[20:42] ---**
But...
**[20:43] ---**
It's not so easy!
**[20:47] ---**
A Shuriken in
the Shuriken's shadow...!
**[20:50] ---**
This is...
The Shadow Shuriken Jutsu!
**[20:54] ---**
A second Shuriken
in his blind spot!
**[21:07] ---**
But...
**[21:09] ---**
Still too naïve...
**[21:13] ---**
He dodged it!!
**[21:27] ---**
Here it is!
**[23:07] ---**
Yes! The plan worked!!
**[23:09] ---**
That Zabuza had no clue
as to what I was thinking,
**[23:13] ---**
and I fooled him!
**[23:16] ---**
Ninja must be able
to see through the obvious.
**[23:18] ---**
Did you see that – the Leaf-style fighting
of Naruto Uzumaki?!
**[23:22] ---**
Kakashi Sensei,
the rest is up to you.
**[23:26] ---**
Next episode:
"Kakashi, Sharingan Warrior!"
**[23:28] ---**
I'm going to kick butt once again!
# E9 - Kakashi: Sharingan Warrior!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P813JK6/kakashi-sharingan-warrior)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
C'mon!
**[00:17] ---**
Running like a fugitive,
**[00:21] ---**
Being chased by something
**[00:24] ---**
Inside my heart is pounding
**[00:28] ---**
My throat dry like it's withering
**[00:33] ---**
For no single one,
**[00:36] ---**
To none does belong,
**[00:41] ---**
This time is ours, right now...
**[00:48] ---**
Unraveling the pain,
**[00:50] ---**
Unraveling our hearts,
**[00:52] ---**
Unraveling shadows
**[00:55] ---**
Stifling our breath,
**[00:57] ---**
Reaching for beyond,
**[00:59] ---**
Tearing through the dark
**[01:04] ---**
In fighting and in love
**[01:11] ---**
To the distant light above,
**[01:14] ---**
Yes, we are on the way
**[01:22] ---**
I wanna rock...
**[01:26] ---**
Rockin' my heart
**[01:43] ---**
Die.
**[01:47] ---**
Darn!
**[01:48] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[01:54] ---**
Hmm... Shadow Clone Jutsu.
And there are quite a few of them.
**[02:23] ---**
Here I go!
**[02:44] ---**
It's impossible, after all...
**[02:46] ---**
There is no way that
you can beat a guy!
**[02:52] ---**
There is only one way left
to defeat this guy.
**[02:56] ---**
Sasuke!
**[03:02] ---**
I see!
**[03:02] ---**
So that's your plan, Naruto!
**[03:05] ---**
That's pretty good for you!
**[03:21] ---**
Demon Wind Shuriken,
**[03:23] ---**
Windmill of Shadows...
**[03:33] ---**
A Shuriken won't work on me.
**[03:51] ---**
I see.
**[03:53] ---**
This time it's aiming for my real body…
**[03:57] ---**
But...
**[03:58] ---**
It's not so easy!
**[04:03] ---**
A Shuriken in the Shuriken's shadow!
**[04:06] ---**
This is...
**[04:07] ---**
The Shadow Shuriken Jutsu!
**[04:10] ---**
A second Shuriken in his blind spot!
**[04:21] ---**
But...
**[04:24] ---**
Still too naïve.
**[04:27] ---**
He dodged it!
**[04:40] ---**
Here it is!
**[04:42] ---**
Kakashi: Sharingan Warrior!
**[05:15] ---**
You little brat!
**[05:33] ---**
Kakashi Sensei!
**[05:40] ---**
Naruto...
**[05:42] ---**
Your strategy was outstanding.
**[05:45] ---**
You've grown up…
Both of you.
**[05:49] ---**
The purpose of the Shadow Clones
was not to take down Zabuza,
**[05:53] ---**
but to hide my transformation
into Demon Wind Shuriken!
**[06:14] ---**
I left one clone behind, then
transformed into Demon Wind Shuriken.
**[06:31] ---**
Then a clone threw the real me, who had
transformed into Demon Wind Shuriken,
**[06:34] ---**
towards Sasuke!
**[06:36] ---**
Sasuke!
**[06:41] ---**
When Sasuke got me,
**[06:42] ---**
he must have realized
right away who I was.
**[06:44] ---**
Then he took out his own Shuriken...
**[06:46] ---**
And that's the Shadow Shuriken Jutsu!
**[06:57] ---**
Demon Wind Shuriken…
**[06:59] ---**
Windmill of Shadows!
**[07:03] ---**
Hidden in the shadow of the real Shuriken,
I aimed for Zabuza.
**[07:08] ---**
Of course I didn't think
I would defeat Zabuza!
**[07:12] ---**
But I thought I'd destroy
the Water Prison.
**[07:15] ---**
And as a bonus
I defeated his water clone, too…
**[07:18] ---**
It was a huge success!
**[07:20] ---**
That was a fluke…
**[07:22] ---**
It was a fluke, huh!
**[07:25] ---**
Still, they performed oustandingly
in tandem…
**[07:28] ---**
in this desperate situation.
**[07:31] ---**
Despite the fact…
**[07:32] ---**
that those two always
fight like cats and dogs.
**[07:35] ---**
Hmph…
**[07:36] ---**
I got distracted and
broke my Water Prison Jutsu…
**[07:40] ---**
That's not it!
**[07:41] ---**
You didn't break the Jutsu…
**[07:44] ---**
They forced you to break it.
**[07:54] ---**
I'll tell you now,
the same Jutsu won't work on me twice.
**[07:59] ---**
So what will you do?
**[08:12] ---**
Sakura! Stay alert.
**[08:50] ---**
Sharingan!
**[08:53] ---**
Ushi, saru, u.
Ne, inoshishi, tori, ushi.
**[08:55] ---**
Uma, tori, ne, tora.
lnu, tora, mi, ushi, hitsuji.
**[08:59] ---**
Mi, inoshishi, hitsuji ne...
**[09:02] ---**
Ushi, saru, u.
Ne, inoshishi, tori, ushi.
**[09:04] ---**
Uma, tori, ne, tora.
lnu, tora, mi, ushi, hitsuji.
**[09:08] ---**
Mi, inoshishi, hitsuji ne.
**[09:11] ---**
Jin, saru, tori, tatsu.
Tori, ushi , uma, hitsuji.
**[09:14] ---**
Tora, mi, ne, saru.
U, inoshishi, tatsu, hitsuji.
**[09:16] ---**
– Ne, ushi, saru, tori. Jin, ne, inoshishi.
– Jin, saru, tori, tatsu. Tori, ushi, uma, hitsuji.
**[09:19] ---**
Tora, mi, ne, saru.
U, inoshishi, tatsu, hitsuji.
**[09:22] ---**
Ne, ushi, saru, tori.
Jin, ne, inoshishi.
**[09:24] ---**
Tori!
**[09:29] ---**
Water Style!
Water Dragon Jutsu!
**[10:03] ---**
He copied that chant
in seconds...
**[10:06] ---**
and so perfectly…!
**[10:09] ---**
W-What is this?
**[10:11] ---**
Is it Ninjutsu!
**[10:30] ---**
Strange…
**[10:32] ---**
What is going on…?
**[10:35] ---**
Jin, saru, tori, tatsu.
Tori, ushi, uma, hitsuji.
**[10:37] ---**
Tora, mi, ne, saru.
U, inoshishi, tatsu, hitsuji.
**[10:39] ---**
The Sharingan is the ability to memorize
and copy the enemy's Jutsu...
**[10:44] ---**
But...
**[10:45] ---**
Tori!
**[10:50] ---**
Water Style!
Water Dragon Jutsu!
**[10:53] ---**
The Jutsu was set in motion
at the same time!
**[10:58] ---**
By any chance, is this guy…
**[11:24] ---**
This guy…!
**[11:48] ---**
The same identical movement!
**[11:51] ---**
Furthermore, at exactly
the same time!
**[11:55] ---**
What's going on, Sasuke!
**[12:04] ---**
This guy…
**[12:06] ---**
My movements…!
**[12:09] ---**
He's perfectly…
**[12:11] ---**
Reading them.
**[12:14] ---**
What?
**[12:15] ---**
He's reading my mind?!
**[12:22] ---**
Blast him! He's...
**[12:25] ---**
giving me
that barren, evil eye… right?
**[12:32] ---**
Hah! You're just copying…
You're a pale imitation.
**[12:37] ---**
– You won't be able to beat me!
– You won't be able to beat me!
**[12:39] ---**
– You! – You!
**[12:41] ---**
I'll shut that copycat
monkey-mouth permamently!
**[12:50] ---**
W-What's that!
**[12:58] ---**
Me?
**[13:00] ---**
R-Ridiculous!
**[13:03] ---**
Is that his Genjutsu (Illusion Jutsu)?
**[13:08] ---**
Water Style!
Giant Vortex Jutsu!
**[13:18] ---**
W-Wha--!
**[13:25] ---**
No way!
**[13:34] ---**
I was just about to
set forth that Jutsu...
**[13:42] ---**
I can't keep up with…
**[13:44] ---**
his Jutsu!
**[14:36] ---**
It's over…
**[14:56] ---**
Why...?
**[14:58] ---**
Are you able to see into the future…?
**[15:03] ---**
Yeah…
**[15:05] ---**
You're going to die!
**[15:32] ---**
You were right. He died.
**[16:20] ---**
He's definitely dead.
**[16:27] ---**
I thank you.
**[16:29] ---**
I have been waiting for the chance
to kill Zabuza.
**[16:38] ---**
By the looks of that mask...
**[16:40] ---**
You're a Tracker Ninja from
the Village Hidden in the Mist.
**[16:44] ---**
Impressive. You're very knowledgeable.
**[16:49] ---**
Tracker Ninja?
**[16:50] ---**
You don't know what
a Tracker Ninja is?
**[16:52] ---**
We learned it at
the Academy, didn't we?
**[16:55] ---**
Tracker Ninja pursue…
**[16:57] ---**
guys like Zabuza who turn against
the village where they were born and raised.
**[17:02] ---**
And when they break away from
the village,
**[17:05] ---**
Tracker Ninja go after these Rogue Ninja
and assassinate them….
**[17:07] ---**
in order to avoid having
the secrets of the village being leaked.
**[17:11] ---**
That's common knowledge!
**[17:12] ---**
You should study more!
**[17:16] ---**
That's right.
**[17:17] ---**
I'm a member of Hidden Mist Village's
Tracking Unit
**[17:20] ---**
whose mission is to
hunt Rogue Ninja.
**[17:23] ---**
From his height and voice,
he's not all that different from Naruto…
**[17:29] ---**
A Tracker Ninja… ?
**[17:38] ---**
He's not just an ordinary kid…
**[18:09] ---**
What are you?!
**[18:19] ---**
Hey you!
**[18:22] ---**
Don't worry, Naruto.
He's not an enemy.
**[18:26] ---**
That's not what I'm asking!
**[18:28] ---**
I…!
**[18:30] ---**
I mean...!
**[18:32] ---**
That Zabuza…
That Zabuza was killed!
**[18:35] ---**
That guy who was so strong…
**[18:37] ---**
He was killed so easily... by a kid
who's no different from me!
**[18:42] ---**
We're…
**[18:43] ---**
We're pathetic!
**[18:48] ---**
I can't accept that!
**[18:52] ---**
Well!
**[18:53] ---**
I understand your disbelief.
**[18:56] ---**
But… this, too, is reality.
**[19:04] ---**
In this world, there are kids
who are younger than you…
**[19:08] ---**
and stronger than me.
**[19:32] ---**
Your battle is over for now.
**[19:37] ---**
I must get rid of this corpse…
**[19:41] ---**
because it contains many secrets.
**[19:46] ---**
Now then, please excuse me.
**[19:53] ---**
He's disappeared!
**[20:02] ---**
He's not here anymore.
**[20:09] ---**
What was all this for?!
**[20:12] ---**
What are we anyway?!
**[20:18] ---**
Naruto…
**[20:21] ---**
Darn it! Darn it! Darn it!
DARN it!
**[20:28] ---**
Things like this happen
when you're a Ninja.
**[20:31] ---**
If you're frustrated,
apply it next time!
**[20:40] ---**
Our mission hasn't ended yet.
**[20:44] ---**
We must take Mr.Tazuna home.
**[20:50] ---**
So sorry, everyone!
**[20:52] ---**
You can rest at my house!
**[20:56] ---**
Okay!
**[20:57] ---**
Let's perk up and go!
**[21:12] ---**
W-What!
**[21:13] ---**
What happened!
**[21:16] ---**
Kakashi Sensei!
**[21:25] ---**
Kakashi Sensei!
**[23:07] ---**
What'll we do?!
**[23:10] ---**
Kakashi Sensei has collapsed!
**[23:12] ---**
Gato's henchmen are probably
gonna come and attack us again!
**[23:16] ---**
Guess it means we've gotta
fight by ourselves.
**[23:19] ---**
Who knows if this training will
make us stronger but,
**[23:21] ---**
it's getting interesting!
**[23:23] ---**
I'll definitely get stronger.
**[23:26] ---**
Next time:
"The Forest of Chakra."
**[23:28] ---**
I'm going to kick butt once again!
# E10 - The Forest of Chakra
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8VJQPWY/the-forest-of-chakra)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
C'mon!
**[00:17] ---**
Running like a fugitive,
**[00:20] ---**
Being chased by something
**[00:24] ---**
Inside my heart is pounding
**[00:28] ---**
My throat dry like it's withering
**[00:32] ---**
For no single one,
**[00:36] ---**
To none does belong,
**[00:41] ---**
This time is ours, right now...
**[00:48] ---**
Unraveling the pain,
**[00:50] ---**
Unraveling our hearts,
**[00:51] ---**
Unraveling shadows
**[00:55] ---**
Stifling our breath,
**[00:57] ---**
Reaching for beyond,
**[00:59] ---**
Tearing through the dark
**[01:03] ---**
In fighting and in love
**[01:11] ---**
To the distant light above,
**[01:14] ---**
Yes, we are on the way
**[01:22] ---**
I wanna rock...
**[01:26] ---**
Rockin' my heart
**[01:49] ---**
It seems I've overused
my Sharingan…
**[01:53] ---**
Are you alright, Sensei?
**[01:56] ---**
Not really… It will be hard just to
move for about a week…
**[02:00] ---**
Well…
**[02:01] ---**
It would be better if
you didn't move for a while.
**[02:04] ---**
O-Okay…
**[02:10] ---**
Hey! Sensei's awake.
**[02:13] ---**
Come on!
**[02:14] ---**
Your Sharingan is fantastic,
**[02:16] ---**
but if it puts that much of a strain
on your body, it may not be worth it!
**[02:20] ---**
S-Sorry…
**[02:21] ---**
But you know...
**[02:23] ---**
He did take down
a real powerful Ninja like that!
**[02:26] ---**
We probably don't need to
worry for a while.
**[02:28] ---**
Anyway, that kid with the mask...
What was he?
**[02:33] ---**
He was an ANBU black ops
from the Hidden Mist village.
**[02:36] ---**
It's a mask that the elite
Ninja Tracking Unit wears.
**[02:39] ---**
The elite Ninja Tracking Unit?
**[02:41] ---**
They're commonly called the
"fire extinguishing corps,"
**[02:44] ---**
and their duty is to erase all traces
that a Ninja ever lived.
**[02:49] ---**
The body of the Ninja reveals
a variety of things…
**[02:51] ---**
Ninjutsu secrets and Chakra characteristics
which permeate the Ninja of their village…
**[02:55] ---**
the composition of secret medicines
used on a Ninja's body…
**[03:02] ---**
For instance, if I were to die,
**[03:05] ---**
every secret about my Sharingan
would be investigated thoroughly,
**[03:09] ---**
and in the worst case,
**[03:10] ---**
there's a danger that
my entire Jutsu could be stolen.
**[03:14] ---**
In other words,
Tracker Ninja are specialists
**[03:16] ---**
that prevent village secrets
from leaking out
**[03:19] ---**
by killing Rogue Ninja
who've run away from their village,
**[03:22] ---**
and completely eliminating
their bodies.
**[03:29] ---**
First, I'll cut the mouth cloth
and have him spit up blood…
**[03:35] ---**
It's alright.
**[03:37] ---**
I'll do it…myself…
**[03:40] ---**
What?
You've already come back to life…
**[03:47] ---**
Darn, you really are rough…
**[03:53] ---**
You too, Zabuza.
**[03:54] ---**
Please don't pull them out
so violently or you really will die.
**[04:03] ---**
How long do you plan on keeping
that shady-looking mask on?!
**[04:06] ---**
Take it off!
**[04:08] ---**
It's a relic from the past,
and it's been handy for trickery…
**[04:17] ---**
But if I hadn't rescued you,
you certainly would have been killed.
**[04:22] ---**
If you were going to put me
into a state of apparent death,
**[04:24] ---**
you didn't need to aim for
the secret opening on my neck.
**[04:28] ---**
You're really a nasty one.
**[04:32] ---**
It couldn't be helped…
**[04:34] ---**
Besides, I didn't want to mark up
your immaculate body.
**[04:39] ---**
And also, I can aim more accurately
on the point on the neck
**[04:43] ---**
where there's not much muscle.
**[04:48] ---**
You'll be numb for about a week
and won't be able to move.
**[04:51] ---**
But since you're Zabuza,
perhaps you'll soon be able to move...
**[04:59] ---**
You're so innocent, smart,
and untainted…
**[05:04] ---**
That's what I like about you.
**[05:08] ---**
I am, after all, still a child.
**[05:13] ---**
The fog has lifted.
**[05:15] ---**
Yes.
**[05:18] ---**
Will you be alright the next time?
**[05:21] ---**
The next time…
**[05:23] ---**
I'll be able to see right
through the Sharingan.
**[05:26] ---**
The Forest of Chakra
**[05:34] ---**
What is this?
**[05:35] ---**
Even though Zabuza is dead…
**[05:37] ---**
this indescribable uneasiness…
**[05:40] ---**
it must mean something
very important…
**[05:43] ---**
I have a feeling
I've overlooked something.
**[05:47] ---**
What's going on?! Sensei?
**[05:49] ---**
What?
**[05:50] ---**
Oh…so to continue my earlier story…
**[05:54] ---**
Ninja trackers…
**[05:55] ---**
take care of the bodies of people they've
killed, immediately and on the spot.
**[05:59] ---**
So what about that?
**[06:02] ---**
What did that kid with
the mask do with Zabuza?
**[06:08] ---**
How should we know?!
**[06:10] ---**
That masked one
took Zabuza away!
**[06:14] ---**
That's right…
**[06:16] ---**
If he needed proof he'd killed Zabuza,
he could simply have taken the head…
**[06:21] ---**
And the question is...
**[06:22] ---**
the weapon the Ninja tracker kid
used to kill Zabuza…
**[06:28] ---**
A regular Senbon…
**[06:30] ---**
That's impossible…
**[06:32] ---**
Right…it's impossible?!
**[06:36] ---**
What have you guys
been clamoring on and on about?!
**[06:40] ---**
It's probably that…
Zabuza is alive!
**[06:45] ---**
What?
**[06:47] ---**
What the heck do you mean?!
**[06:49] ---**
But Kakashi Sensei,
you made sure that he was dead!
**[06:53] ---**
It's true, I did make sure…
**[06:55] ---**
But, he was probably just in
a state of near-death.
**[07:04] ---**
The Senbon that Tracker Ninja used has
a very low ability to kill
**[07:09] ---**
unless it hits a vital spot…
**[07:12] ---**
It's something that was originally used
for medical treatments
**[07:15] ---**
such as acupuncture therapy.
**[07:17] ---**
Ninja trackers know all about
the structure of the human body…
**[07:22] ---**
putting people into a state of apparent
near-death is probably simple for them.
**[07:27] ---**
First, he went to the trouble of
taking Zabuza's corpse
**[07:30] ---**
which was probably heavier
than he is.
**[07:33] ---**
Second, he used a Senbon,
a weapon with a low ability to kill.
**[07:39] ---**
From these two factors,
**[07:41] ---**
that youth wasn't aiming to
kill Zabuza but to save him.
**[07:47] ---**
Aren't you reading
way too much into it?
**[07:49] ---**
No…
**[07:51] ---**
If something seems fishy,
make preparations before it's too late.
**[07:55] ---**
That's also an iron clad rule
of the Shinobi!
**[08:03] ---**
Humph… To hear that Zabuza
may be alive and to be pleased…
**[08:09] ---**
Sensei, what do we do to make preparations
before it's too late?
**[08:12] ---**
You won't even be able
to move for a while…
**[08:18] ---**
I'll assign you training!
**[08:20] ---**
W-Wait a minute! Even with training,
we're not gonna be that strong!
**[08:25] ---**
Our opponent is a Ninja whom even you,
with the Sharingan, had a tough fight with!
**[08:30] ---**
Are you trying to kill us?!
**[08:34] ---**
Sakura…
**[08:35] ---**
Who was it that saved me
during my difficult battle?
**[08:39] ---**
You've all quickly grown…
especially Naruto!
**[08:44] ---**
You've grown the most!
**[08:50] ---**
He clearly does seem somewhat
stronger than before, but…
**[08:55] ---**
So you noticed, Kakashi Sensei!
Now it's getting interesting!
**[09:00] ---**
It's not interesting at all…
**[09:08] ---**
Who the heck are you?
**[09:09] ---**
Hey, Inari!
Where've you been?!
**[09:12] ---**
Welcome back…Grandpa…
**[09:14] ---**
Inari, what sort of greeting is that?!
**[09:16] ---**
These are the Ninja
who escorted your grandpa!
**[09:20] ---**
It's okay, it's okay.
Right, Inari?
**[09:29] ---**
Mom, these guys will die…
**[09:31] ---**
There's no way they can
oppose Gato and win.
**[09:34] ---**
Say what, you little brat!
**[09:37] ---**
Now listen up!
**[09:39] ---**
I'm a super hero who's gonna become
an awesome Ninja
**[09:41] ---**
named Hokage in the future!
**[09:43] ---**
I don't know if it's Gato or
Chocolat or whatever...
**[09:45] ---**
I'm not worried
about those guys, at all!
**[09:48] ---**
Huh, a hero. That's ridiculous!
There's no such thing!
**[09:53] ---**
W-What did you say?!
**[09:56] ---**
Stop that!
**[09:57] ---**
If you don't want to die,
you'd better hurry up and go home…
**[10:04] ---**
Inari, where're you going?
**[10:08] ---**
The sea…
I'll be looking at the sea…
**[10:15] ---**
I apologize.
**[10:19] ---**
Shucks!
**[10:21] ---**
That brat… I need to tell him
a thing or two!
**[10:30] ---**
Huh?
**[10:33] ---**
Is he crying?!
**[10:47] ---**
D-Dad...
**[11:01] ---**
So, now the training begins!
**[11:03] ---**
Yes, sir!
**[11:05] ---**
So…before that, let me again explain
Chakra power for a Ninja, from the basics.
**[11:12] ---**
At this point…
**[11:13] ---**
Of course we know about that!
Chatora, right?
**[11:18] ---**
It's Chakra…
**[11:20] ---**
Yes, Sakura...?
**[11:21] ---**
Are you listening, Naruto?!
**[11:23] ---**
It's tiresome, so I'll explain it simply!
**[11:28] ---**
Chakra is energy that
a Ninja needs when he uses a Jutsu!
**[11:34] ---**
It's made up of two energies:
**[11:35] ---**
1) Physical energy gathered together
from each and every cell in the body and
**[11:40] ---**
2) Spiritual energy accumulated based
on numerous trainings and experiences!
**[11:47] ---**
In other words, Jutsu wrings out and
combines these two energies
**[11:52] ---**
from within the body,
**[11:53] ---**
and this is called
"combining the Chakra."
**[11:57] ---**
Then Chakra is activated
by forming hand "signs."
**[12:03] ---**
That's exactly right!
**[12:04] ---**
Iruka Sensei really does
have good students.
**[12:09] ---**
Whatever! I may not understand
difficult explanations,
**[12:13] ---**
but I'll just learn it with my body!
**[12:16] ---**
Naruto is absolutely right…
**[12:18] ---**
We're already able to use Jutsu…
**[12:20] ---**
No! All of you still haven't used
Chakra efficiently.
**[12:25] ---**
What?!
**[12:27] ---**
Hold on and listen…
**[12:29] ---**
As Sakura explained earlier,
**[12:30] ---**
combining Chakra means picking up
both the physical and spiritual energies
**[12:35] ---**
and mixing them together
within the body.
**[12:39] ---**
And of course the amount of each energy,
the preparation of the energy,
**[12:44] ---**
changes based on
the Jutsu you want to activate…
**[12:47] ---**
All of you at present aren't
using Chakra efficiently!
**[12:52] ---**
Even if you're able to combine
a lot of Chakra,
**[12:55] ---**
if you're not able to control it
in a balanced way
**[12:58] ---**
the effectiveness of the Jutsu
not only will be cut in half
**[13:02] ---**
but it may not even
be activated at all.
**[13:04] ---**
Wasting energy will prevent you from
battling for long periods.
**[13:08] ---**
These are some of
the weaknesses that can occur.
**[13:11] ---**
W-What should we do…?
**[13:15] ---**
You need to learn to control
the Chakra with your body!
**[13:18] ---**
It's difficult training that requires you
to put your life on the line to master!
**[13:24] ---**
W-What will we do?
**[13:27] ---**
Hm?
**[13:29] ---**
Tree-climbing…
**[13:30] ---**
Tree-climbing?!
**[13:32] ---**
That's right.
**[13:33] ---**
But it's not just simple tree-climbing!
**[13:35] ---**
You will climb
without using your hands.
**[13:38] ---**
What? How?
**[13:41] ---**
Well! Just watch.
**[13:59] ---**
He's climbing…
**[14:01] ---**
Perpendicular to the tree
and with his feet!
**[14:07] ---**
So see, kind of like this…
**[14:10] ---**
Focus the Chakra on the bottoms of your feet
and make them stick to the tree trunk.
**[14:14] ---**
If you use Chakra well,
you can do things like this.
**[14:17] ---**
Wait a minute!
**[14:19] ---**
How does something like that
make you strong?
**[14:21] ---**
So this is the main point…
**[14:24] ---**
The aim of this training is
to accumulate
**[14:26] ---**
the required amount of combined Chakra
to the required spot…
**[14:31] ---**
This is surprisingly difficult
even for an expert Ninja.
**[14:35] ---**
The amount of Chakra used
for tree-climbing is very subtle.
**[14:39] ---**
And the bottoms of the feet are
the most difficult place to gather Chakra.
**[14:45] ---**
Anyway! In other words,
if you master that control
**[14:48] ---**
it will be possible to master
any Jutsu. In theory, that is!
**[14:55] ---**
The second aim is to maintain
that combined Chakra.
**[14:59] ---**
Ninja combine the most Chakra
during battles.
**[15:03] ---**
Under such situations,
**[15:04] ---**
"control" and "maintenance"
of Chakra becomes most difficult.
**[15:09] ---**
So anyway, nothing's really gonna
happen with me saying this and that…
**[15:14] ---**
You'll need to learn it with your bodies
**[15:21] ---**
Use that Kunai to put a mark
at the spot
**[15:23] ---**
where you can climb up to
under your own strength now.
**[15:28] ---**
Next make an effort to
put a mark further from it.
**[15:33] ---**
You aren't good enough to
walk up from the start,
**[15:37] ---**
so run and use your momentum
to get used to it… You got it?!
**[15:44] ---**
This training is nothing!
Hah, it's too easy for me!
**[15:49] ---**
After all, I'm the man
who's grown the most!
**[15:52] ---**
Enough with the talk…
Now get to it. Try climbing any tree.
**[15:58] ---**
OK, so first I need to gather
the Chakra on the bottoms of my feet…
**[16:10] ---**
Ready!! Here I go!
**[16:30] ---**
I didn't think it'd be this difficult to
maintain a constant amount of Chakra…
**[16:34] ---**
If the Chakra is too strong
you get pushed back…
**[16:38] ---**
But if the Chakra is too weak,
there's no sticking power and that happens.
**[16:45] ---**
Well…!
**[16:46] ---**
The difference between Naruto and Sasuke
seems about right.
**[16:49] ---**
This is pretty easy!
**[16:51] ---**
What?!
**[16:53] ---**
S-Sakura!
**[16:59] ---**
So, it looks like the one with the best control
of the Chakra is Sakura, the girl…
**[17:09] ---**
Wow! Way to go, Sakura!
**[17:11] ---**
Just what you'd expect from
the girl I set my sights on!
**[17:13] ---**
But it does sort of tick me off!
**[17:16] ---**
Whatever!
**[17:17] ---**
I wanted Sasuke to notice me…
**[17:20] ---**
Why does this always happen?!
**[17:22] ---**
Well, not only does Sakura have
knowledge about Chakra,
**[17:25] ---**
her control and stamina
are pretty good.
**[17:29] ---**
It looks like…
**[17:30] ---**
She might be the closest one to
becoming a Hokage…unlike someone else.
**[17:36] ---**
And also, the Uchiha Clan
isn't really that great…
**[17:40] ---**
Shut up Sensei!
**[17:43] ---**
Sasuke won't like me then!
**[17:49] ---**
Having said that… Naruto and Sasuke…
**[17:52] ---**
Those two have an incredible amount
of Chakra hidden in them…
**[17:55] ---**
that Sakura can't even match!
**[17:57] ---**
If this training goes well,
this will become an asset to them…
**[18:02] ---**
OK! First I'll catch up to Sasuke!
**[18:05] ---**
I'll do it... for sure!
**[18:12] ---**
Whatever!
**[18:14] ---**
Even if they do that,
it's just a waste…
**[18:39] ---**
Unbelievable…
**[18:40] ---**
Even you got beaten and
had to come back?
**[18:42] ---**
The Ninja from the Hidden Mist Village
look like total weaklings!
**[18:45] ---**
You can't even clean up after
your subordinates,
**[18:48] ---**
and you think you're a "demon"!
Don't make me laugh!
**[18:57] ---**
So they're drawing swords…
**[19:01] ---**
Hold on. Wait.
**[19:03] ---**
Hey… There's no need to stay silent!
**[19:07] ---**
Why don't you say something?
**[19:13] ---**
Don't touch Zabuza
with your dirty hands!
**[19:17] ---**
I-It's gonna break…!
**[19:23] ---**
N-No way…
**[19:26] ---**
He moved…in an instant…
**[19:28] ---**
I wouldn't do that…
I'm ticked off!!
**[19:36] ---**
Next time…
**[19:36] ---**
If you lose again next time…
**[19:39] ---**
remember that there'll be
no place for you here!
**[19:43] ---**
I'm leaving!
**[19:49] ---**
Haku… Such unnecessary actions…
**[19:52] ---**
I know…
**[19:54] ---**
But it's too early to take down
Gato right now…
**[19:59] ---**
If we make trouble here...
**[20:03] ---**
We'll be pursued by them again.
**[20:07] ---**
We must restrain ourselves for now.
**[20:11] ---**
Yeah...
**[20:12] ---**
You're right.
**[20:19] ---**
Ohhhhh…
**[20:23] ---**
Ou–ch!!
**[20:33] ---**
I'm totally worn out!
**[20:35] ---**
How much stamina
can those two have?
**[20:44] ---**
But Naruto isn't getting
any better at all.
**[20:48] ---**
He'll soon give up and
start throwing a tantrum.
**[20:53] ---**
Shoot!
**[20:54] ---**
See! He sure is
an easy one to figure out!
**[20:59] ---**
Hey, Sakura!
**[21:01] ---**
Can you give me some tips?
**[21:03] ---**
What?
**[21:04] ---**
Let's keep it a secret from Sasuke!
Come on, come on.
**[21:09] ---**
He's getting stronger and stronger…
How strong will he get…?
**[21:15] ---**
At any rate Naruto…
**[21:17] ---**
the amount of your dormant Chakra
is probably more than Sasuke's.
**[21:23] ---**
And it's even more than mine!
**[21:27] ---**
I look forward to it… I really do.
**[23:09] ---**
That Inari...
He was crying all by himself.
**[23:13] ---**
He was looking at the sea
and crying the entire time.
**[23:16] ---**
He's always crying all alone.
**[23:20] ---**
What's that gonna do?
**[23:22] ---**
What happened
that made him so sad?!
**[23:26] ---**
Next time:
"The Land Where a Hero Once Lived"
# E11 - The Land Where a Hero Once Lived
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDQ4MJKY/the-land-where-a-hero-once-lived)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
C'mon!
**[00:17] ---**
Running like a fugitive,
**[00:21] ---**
Being chased by something
**[00:24] ---**
Inside my heart is pounding
**[00:28] ---**
My throat dry like it's withering
**[00:32] ---**
For no single one,
**[00:36] ---**
To none does belong,
**[00:41] ---**
This time is ours, right now...
**[00:48] ---**
Unraveling the pain,
**[00:50] ---**
Unraveling our hearts,
**[00:51] ---**
Unraveling shadows
**[00:55] ---**
Stifling our breath,
**[00:57] ---**
Reaching for beyond,
**[00:59] ---**
Tearing through the dark
**[01:04] ---**
In fighting and in love
**[01:11] ---**
To the distant light above,
**[01:14] ---**
Yes, we are on the way
**[01:22] ---**
I wanna rock...
**[01:26] ---**
Rockin' my heart
**[02:03] ---**
It looks like you've got some time
to kill there all by yourself.
**[02:07] ---**
What happened to the blond boy
and that stuck-up boy?
**[02:11] ---**
They're in the middle of
the tree-climbing training.
**[02:13] ---**
You don't have to do that?
**[02:15] ---**
I'm exceptional, so Kakashi Sensei
told me to guard you.
**[02:21] ---**
Really?
**[02:23] ---**
What?!
**[02:27] ---**
You got a minute, Tazuna?
**[02:29] ---**
Huh? What's up, Giichi?
**[02:32] ---**
Uh, actually…
**[02:34] ---**
I gave it a lot of thought.
**[02:36] ---**
Building this bridge…
will you let me quit?
**[02:40] ---**
Why so suddenly? Not you too?!
**[02:45] ---**
Tazuna, I've had a bond
with you from the old days.
**[02:49] ---**
I'd like to cooperate,
but if we push it too far,
**[02:51] ---**
Gato will set his sights
on us, too.
**[02:56] ---**
Also…if you get killed,
everything is lost!
**[03:02] ---**
Why don't you just
stop building the bridge?
**[03:11] ---**
Not a chance...
**[03:14] ---**
This is our bridge.
**[03:17] ---**
This is the bridge that
everyone in town has built
**[03:20] ---**
believing that it would generate
distribution and transportation
**[03:23] ---**
for this poor Land of Waves
that has few resources.
**[03:26] ---**
But if it goes so far as
to take our lives…
**[03:29] ---**
It's already afternoon…
**[03:31] ---**
Let's call it a day.
**[03:35] ---**
Tazuna!
**[03:37] ---**
Giichi…you don't have to
come back tomorrow.
**[03:46] ---**
The Land Where a Hero Once Lived
**[03:53] ---**
Damn it!
**[03:58] ---**
What the heck is up with this?
**[04:17] ---**
I won't lose to you!
**[04:35] ---**
Say, where are we going?
**[04:37] ---**
I was asked to get some ingredients
for dinner on the way home…
**[04:41] ---**
WILL DO ANY KIND OF WORK
**[04:44] ---**
Thief!
**[04:52] ---**
What's up with…this town…?
**[04:55] ---**
We're here…
**[04:57] ---**
Welcome…
**[05:09] ---**
There's hardly anything here…
**[05:17] ---**
You pervert!!
**[05:20] ---**
You're…wrong….
**[05:26] ---**
Man, I was really surprised earlier.
**[05:30] ---**
What's going on with this town?!
**[05:33] ---**
Again?
**[05:35] ---**
Hey, you…
**[05:40] ---**
What…?
**[05:42] ---**
Gimme some!
**[05:54] ---**
Oh… Here…
**[05:58] ---**
Yaaay!
**[06:00] ---**
Thank you.
**[06:07] ---**
This is how it's been ever
since Gato showed up.
**[06:10] ---**
Here, all the adults
have turned into cowards.
**[06:19] ---**
So that's why now
that bridge is necessary…
**[06:24] ---**
It's a symbol of bravery…
**[06:26] ---**
in order to restore their spirit,
so they don't keep running away…
**[06:29] ---**
For the people of this land…
**[06:30] ---**
who have set their minds
on remaining passive…
**[06:35] ---**
If we can just…
complete that bridge…
**[06:42] ---**
this town will return to
how it once was…
**[06:46] ---**
and everyone will come back.
**[06:57] ---**
Sasuke…Naruto…
**[07:17] ---**
Damn it! Damn it!
**[07:19] ---**
Are you telling me that
Sasuke's still climbing?!
**[07:26] ---**
Darn it…
**[07:27] ---**
He's gradually catching up…
**[07:31] ---**
Darn it! No! No!
**[07:35] ---**
If I let myself get distracted by Sasuke,
my concentration will be disturbed!
**[07:41] ---**
Hey Sakura,
can you give me some tips?
**[07:45] ---**
Huh?
**[07:46] ---**
Without telling Sasuke, okay, okay?
**[07:50] ---**
Listen.
**[07:51] ---**
Chakra uses spiritual energy,
so you mustn't get too strained or frantic.
**[07:57] ---**
Relax and concentrate on the tree
so that you can constantly accumulate
**[08:00] ---**
a fixed amount of Chakra
in the bottom of your feet.
**[08:03] ---**
Concentrate! Concentrate!
**[08:05] ---**
Okay. I'm getting good vibes, I say!
**[08:08] ---**
Okay! This is it!
**[08:10] ---**
Hey…Naruto!
**[08:13] ---**
Jeez, what the heck's
wrong with you?!
**[08:16] ---**
Don't interfere while
I'm trying to concentrate!
**[08:19] ---**
U…Uh…Well…
**[08:23] ---**
W-What is it?!
**[08:26] ---**
I'm not used to
him speaking to me first…
**[08:32] ---**
Y-You asked Sakura to give
you some tips before…
**[08:36] ---**
What did she say to you…?
**[08:43] ---**
I'm not telling!
**[09:00] ---**
Man…
**[09:01] ---**
This is really fun!
**[09:03] ---**
It's been a long time since we've had
a meal with this many people!
**[09:13] ---**
Seconds please!
**[09:20] ---**
Stop eating if you're going to vomit!
**[09:22] ---**
No, I'll eat.
**[09:25] ---**
I have to eat even
if it means enduring.
**[09:27] ---**
I have to get strong
as quickly as possible, so...
**[09:30] ---**
Yes-yes!
**[09:32] ---**
But vomiting is different.
**[09:41] ---**
Excuse me, why is there
a torn picture hanging here?
**[09:46] ---**
Inari was looking at this
all through dinner.
**[09:49] ---**
This torn part looks like someone who was
in the picture was deliberately torn off.
**[09:59] ---**
It's my husband…
**[10:02] ---**
He's a man who was
once called a hero of this town…
**[10:09] ---**
Inari! Where are you going…?
**[10:18] ---**
Dad!
**[10:19] ---**
I'm always telling you not to
talk about that person in front of Inari…!
**[10:33] ---**
What're you saying happened with Inari?
**[10:37] ---**
It appears there's
some kind of good reason.
**[10:41] ---**
Inari had a father
not related by blood…
**[10:46] ---**
It was like they were a real father
and son who got along really well…
**[10:52] ---**
Back then, Inari was a child
who laughed all the time…
**[10:58] ---**
However…
**[11:06] ---**
However…
**[11:08] ---**
Inari has changed…
ever since that incident with his father.
**[11:20] ---**
The word bravery was eternally taken
**[11:22] ---**
from the people of this island
and from Inari…
**[11:27] ---**
With that day,
that incident, as the trigger.
**[11:31] ---**
That incident?
What happened to Inari?
**[11:36] ---**
To explain the incident,
I must first…
**[11:39] ---**
tell you about the man
who was called the hero of this land.
**[11:44] ---**
Hero…?
**[11:46] ---**
It was around three years ago…
**[11:49] ---**
when Inari met the man…
**[11:54] ---**
Potchi!!
**[11:55] ---**
Potchi!!
**[11:58] ---**
Wrong!
**[12:00] ---**
His name's Shooting Star…
**[12:02] ---**
As of today, he's my dog!
**[12:04] ---**
He's not Shooting Star!
He's my Potchi! Give him back!
**[12:08] ---**
Potchi's my friend!
**[12:10] ---**
Who's going to give him
to the likes of you?!
**[12:14] ---**
Shut up!
**[12:22] ---**
Potchi!!
**[12:26] ---**
That's cuz you wouldn't
hand him over quietly…
**[12:29] ---**
Now I couldn't care less
about that dog!
**[12:32] ---**
Hey, let him go!
**[12:35] ---**
What have you done?!
Are you trying to kill Potchi?!
**[12:39] ---**
Heh! He's your special mutt, right?
**[12:42] ---**
Then save him, quick.
**[12:46] ---**
What's the matter…?
**[12:48] ---**
Is it okay with you if he dies?!
**[12:57] ---**
Of course I'm not okay
with him dying!
**[12:59] ---**
He's my only friend!
**[13:03] ---**
– But...
– Look. He can't even dog paddle
**[13:04] ---**
– even though he's a dog!
– But…
**[13:07] ---**
I'm sorry, Potchi…
I can't swim…
**[13:12] ---**
Hey! If you're his owner,
dive in after him!
**[13:22] ---**
This is bad, Akane.
What if he can't swim…?
**[13:28] ---**
S-Save me…!
**[13:30] ---**
Leave him be.
**[13:31] ---**
B-But…
**[13:34] ---**
Then why don't you go
save him if you like?
**[13:39] ---**
I-I don't want to die…
Somebody save me…!
**[13:45] ---**
P-Potchi!
**[13:48] ---**
Potchi!
**[13:49] ---**
I'm gonna digress, but…
**[13:52] ---**
Potchi learned
how to dog paddle then.
**[13:58] ---**
Potchi!
**[14:07] ---**
Shooting Star escaped. Get him!
**[14:20] ---**
Ohhh…I can't breathe…
This…is it…
**[14:31] ---**
Are you awake, boy?
**[14:38] ---**
I gave those kids
a good scolding.
**[14:42] ---**
Here, eat!
**[14:45] ---**
Is this God? Oh…
**[14:48] ---**
Did you…save me?
**[14:51] ---**
Just eat! Start with that.
**[14:56] ---**
I see. You were betrayed
by your dog, too…
**[14:59] ---**
In my country, dogs are creatures
that have a keen sense of loyalty…
**[15:04] ---**
Well, you betrayed
your dog's trust first,
**[15:07] ---**
so there's nothing
you can do about that.
**[15:10] ---**
I was scared and couldn't move.
**[15:15] ---**
I wanted to save him…
**[15:17] ---**
But…I have no guts, so…
**[15:20] ---**
That's right.
**[15:23] ---**
Of course a kid your age
would be scared.
**[15:27] ---**
But you know…boy.
**[15:29] ---**
Just remember this.
**[15:32] ---**
Huh?
**[15:33] ---**
If you're a man choose
a lifestyle you won't regret…
**[15:38] ---**
For things I truly
hold dear to myself,
**[15:41] ---**
I'll protect them until the very end
with both these arms.
**[15:44] ---**
Even if it's tough, or sad,
I'll stick it out...
**[15:47] ---**
even if it looks like
I might lose my life!
**[15:55] ---**
His name was Kaiza and
**[15:57] ---**
he was a fisherman who'd come to this land
from another country in search of his dreams.
**[16:02] ---**
After that, Inari really took to Kaiza.
**[16:06] ---**
It may have been because Inari
had lost his real father
**[16:09] ---**
when he was too young
to remember anything.
**[16:11] ---**
But he was very attached to Kaiza.
**[16:14] ---**
They were like father and son…
**[16:17] ---**
It didn't take long
for Kaiza to become…
**[16:21] ---**
a member of the family.
**[16:25] ---**
And he was a man
this town needed.
**[16:29] ---**
We…we've got trouble, Kaiza!
**[16:32] ---**
The river dam has broken
from this rain!
**[16:34] ---**
At this rate,
District D will be consumed!
**[16:37] ---**
What?!
**[16:38] ---**
Dad!
**[16:39] ---**
Inari, go out back and
get some rope!
**[16:41] ---**
Okay!
**[16:42] ---**
Its no good!
**[16:43] ---**
The only thing we can do is
to attach a rope and pull…
**[16:45] ---**
Don't talk nonsense!
How are we going to attach a rope?!
**[16:48] ---**
We'd die if we were to go
into such a furious current!
**[16:51] ---**
But if we drag our feet,
District D will be annihilated!
**[16:54] ---**
What should we do…?
**[16:56] ---**
I'll do it.
**[16:59] ---**
Kaiza!
**[17:00] ---**
Don't be foolish!
**[17:02] ---**
Even you wouldn't be able to!
**[17:04] ---**
Dad!
**[17:06] ---**
Don't worry…
**[17:08] ---**
Your dad's unmatched.
**[17:10] ---**
Your dad loves the town
you're from, so....
**[17:18] ---**
For things I truly hold dear to myself…
**[17:29] ---**
Even if I lose my life…
**[17:34] ---**
I'll protect them to the end…
with both these arms!
**[17:39] ---**
Dad, hang in there!
**[17:49] ---**
He did it!
The rope... the rope's attached!
**[17:52] ---**
Okay, everybody pull!
**[17:54] ---**
Yeah!
**[17:56] ---**
From then on…the people of this land
called Kaiza a hero.
**[18:01] ---**
And he became a father
that Inari could be proud of.
**[18:07] ---**
It was around that time when Gato
set his sights on this land.
**[18:10] ---**
And then, one night…
**[18:27] ---**
I heard…
**[18:29] ---**
That you're going to protect
this town with those arms…
**[18:39] ---**
I dare you to!
**[19:12] ---**
Listen up!
**[19:13] ---**
This man resisted through force,
the policies of the Gato corporation
**[19:18] ---**
and disturbed the order
of this nation.
**[19:21] ---**
Therefore, he will now be executed!
**[19:30] ---**
I just hope that such trivial matters
will never occur again.
**[19:34] ---**
Dad!
**[19:36] ---**
Stop, Inari…
**[19:45] ---**
Do it…
**[19:50] ---**
Dad…
**[19:57] ---**
Dad!
**[20:07] ---**
Didn't you tell me…?
**[20:13] ---**
That you'd…protect…
**[20:20] ---**
me and the people of this land…
with both your arms…?
**[20:26] ---**
Dad, you liar…
**[20:32] ---**
Ever since then,
lnari has changed…
**[20:36] ---**
as well as Tsunami…
and the townspeople…
**[20:43] ---**
Hero, that's just stupid.
There's no such thing!
**[21:05] ---**
What're you doing, Naruto…?
**[21:07] ---**
You've had enough training for today.
You've built up too much Chakra.
**[21:11] ---**
You'll die if you move
any more than that.
**[21:14] ---**
I'll prove it.
**[21:17] ---**
Prove what?
**[21:21] ---**
I'll prove that…
**[21:23] ---**
there are heroes…
**[21:29] ---**
in this world!
**[23:07] ---**
Huh? What do you want, lady?
**[23:10] ---**
As for me, I'm training right now.
**[23:11] ---**
Cuz we don't know when
Zabuza will strike next..
**[23:14] ---**
Getting strong for someone special
is something I understand very well.
**[23:18] ---**
So I'm going to get
stronger and stronger.
**[23:21] ---**
I'll show Inari that there are heroes
in this world.
**[23:25] ---**
Next time:
"Battle on the Bridge! Zabuza Returns!"
**[23:29] ---**
As for me, I'm going to
kick butt once again!
# E12 - Battle on the Bridge! Zabuza Returns!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYGGPKMPY/battle-on-the-bridge-zabuza-returns)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
C'mon!
**[00:17] ---**
Running like a fugitive,
**[00:20] ---**
Being chased by something
**[00:24] ---**
Inside my heart is pounding
**[00:28] ---**
My throat dry like it's withering
**[00:32] ---**
For no single one,
**[00:36] ---**
To none does belong,
**[00:41] ---**
This time is ours, right now...
**[00:48] ---**
Unraveling the pain,
**[00:50] ---**
Unraveling our hearts,
**[00:51] ---**
Unraveling shadows
**[00:55] ---**
Stifling our breath,
**[00:57] ---**
Reaching for beyond,
**[00:59] ---**
Tearing through the dark
**[01:03] ---**
In fighting and in love
**[01:11] ---**
To the distant light above,
**[01:14] ---**
Yes, we are on the way
**[01:22] ---**
I wanna rock...
**[01:26] ---**
Rockin' my heart
**[02:38] ---**
What's with you?!
**[03:09] ---**
Battle on the Bridge! Zabuza Returns!
**[03:22] ---**
Good morning!
**[03:29] ---**
Here.
**[03:30] ---**
Thank you.
**[03:37] ---**
Naruto didn't come back
last night, either?
**[03:41] ---**
He's such a fool,
**[03:42] ---**
he's been out every night,
climbing trees.
**[03:45] ---**
He might be dead already
from using up too much Chakra.
**[03:50] ---**
I wonder if Naruto's okay.
**[03:52] ---**
To think a child's out in
the middle of the night.
**[03:55] ---**
Well, you don't need to worry.
**[03:57] ---**
Although he may not seem to be,
he's a full-fledged Ninja.
**[04:01] ---**
I wonder…
**[04:02] ---**
That idiot's probably
all pooped out right about now.
**[04:11] ---**
Sasuke?
**[04:15] ---**
I'm going for a walk.
**[04:17] ---**
But we're about to eat…
**[04:21] ---**
That was fast!
**[04:50] ---**
You'll catch a cold if
you keep sleeping here.
**[05:02] ---**
Who're you?
**[05:06] ---**
Uh... Did you wake me up, sis?
I mean, what're you doing here?
**[05:12] ---**
I'm gathering medicinal herbs.
**[05:14] ---**
Herbs?
**[05:16] ---**
Yes. For healing injuries,
sickness and the like.
**[05:29] ---**
You got a lot to do early
in the morning, sis...
**[05:31] ---**
You, too.
**[05:32] ---**
What've you been doing
in a place like this so early?
**[05:37] ---**
Training!
**[05:41] ---**
Could it be that…
you're a Ninja or something?
**[05:46] ---**
What with that headband and…
**[05:48] ---**
Is that what I look like? Is it?
**[05:51] ---**
Yup! I'm a Ninja!
**[05:54] ---**
No kidding.
You're great, aren't you.
**[05:59] ---**
But…why are you training?
**[06:03] ---**
As for me,
I want to get stronger!
**[06:07] ---**
But, you already look
strong enough.
**[06:10] ---**
No, no! I want to get
even stronger!
**[06:16] ---**
What for?
**[06:19] ---**
To become the best Ninja
in my village!
**[06:22] ---**
I'm going to get everyone
to recognize my strength!
**[06:25] ---**
And I have to prove something
to a certain person!
**[06:30] ---**
Is that for the sake of somebody?
Or is it for your own sake?
**[06:37] ---**
Huh?
**[06:40] ---**
What's so funny?!
**[06:43] ---**
Do you have somebody
precious in your life?
**[06:47] ---**
Precious…?
**[06:49] ---**
What is it you want to say, sis?
**[08:32] ---**
What is it?
**[08:34] ---**
When a person has something
precious they want to protect…
**[08:39] ---**
that's when they can truly
become strong.
**[08:47] ---**
Your dad loves the town
you're from, so…
**[08:51] ---**
I absolutely won't allow
my comrades to get killed!
**[08:57] ---**
Get your hands off Iruka Sensei!
**[09:01] ---**
I'll kill you!!
**[09:03] ---**
Yeah! I know that well, too!
**[09:12] ---**
You'll get strong.
**[09:14] ---**
Yeah!
**[09:15] ---**
I hope we meet again somewhere.
**[09:20] ---**
Oh…and…
**[09:23] ---**
I'm a man!
**[09:25] ---**
That can't be!
He's cuter than Sakura.
**[09:58] ---**
Why? That's strange.
**[10:00] ---**
This world is full of mystery…
**[10:03] ---**
Ouch.
Hey! What're you doing?!
**[10:05] ---**
Did you forget about mealtime,
you idiot?
**[10:14] ---**
Naruto?
**[10:20] ---**
What in the world is Naruto doing?
**[10:22] ---**
And Sasuke hasn't come back
from his walk either…
**[10:33] ---**
No way…
Naruto can climb that high now?
**[10:38] ---**
Wow!
**[10:41] ---**
How 'bout that, how 'bout that?!
**[10:42] ---**
As for me,
I can climb this high now!
**[10:49] ---**
Whoa!
**[10:51] ---**
Oh, you idiot!
**[10:53] ---**
This is bad!
**[10:59] ---**
Gotcha!
**[11:02] ---**
You fell for it, you fell for it!
**[11:06] ---**
Don't scare us like that!
**[11:09] ---**
I'll kill him later! Cha!
**[11:13] ---**
He's grown a little, eh.
**[11:19] ---**
Oh! You idiot, Naruto!
**[11:21] ---**
It's cuz you went overboard!
**[11:33] ---**
You fool.
**[11:36] ---**
Sasuke…?
**[11:38] ---**
Nice, Sasuke.
You're awesome !
**[11:42] ---**
These kids are really growing.
**[11:59] ---**
Naruto…
**[12:02] ---**
Uzumaki, eh.
**[12:11] ---**
You've recovered considerably.
**[12:14] ---**
All right…
**[12:15] ---**
Just a little more, Haku.
**[12:18] ---**
Yes.
**[12:37] ---**
Shall we go back?
**[12:38] ---**
Okay!
**[12:44] ---**
They're late.
**[12:46] ---**
And not just Naruto,
but even Sasuke too.
**[12:54] ---**
What happened to you guys?
**[12:55] ---**
You're really muddy
and really wiped out.
**[12:59] ---**
We both…climbed up to the top.
**[13:04] ---**
Good.
**[13:06] ---**
Naruto, Sasuke, you'll also start guarding
Tazuna next time!
**[13:11] ---**
Got it! Whoa!
**[13:14] ---**
You idiot!
**[13:18] ---**
In just a teeny little bit,
the bridge will be complete.
**[13:22] ---**
It's thanks to you guys.
**[13:24] ---**
Even so, don't let your guard down…
**[13:28] ---**
I've really wanted to ask
you for a long time now…
**[13:32] ---**
But why are you still here
even though I lied about the mission?
**[13:39] ---**
To see what is right without doing it
bespeaks an absence of courage.
**[13:42] ---**
Like master, like man.
**[13:48] ---**
It's a teaching of the late Hokage.
**[14:18] ---**
The things I truly
hold dear to myself…
**[14:20] ---**
I'll protect until the very end
with both these arms.
**[14:25] ---**
Don't cry…lnari.
**[14:39] ---**
Why…?
**[14:42] ---**
What is it?
**[14:45] ---**
Why do you desperately work so hard
until you get like that?!
**[14:48] ---**
There's no way you'd be
a match for Gato's men even if you train!
**[14:53] ---**
No matter what cool things you say
or how much effort you make…
**[14:56] ---**
the weak always lose out…
**[14:58] ---**
against the truly strong!
**[15:07] ---**
Shut up. I'm not like you.
**[15:11] ---**
Shut up!
Looking at you makes me sick!
**[15:14] ---**
Sticking your nose in even though
you know nothing of this land!
**[15:18] ---**
I'm not like you who's always
acting frivolous
**[15:20] ---**
not knowing one thing about pain!
**[15:25] ---**
So you're just gonna cry
all day like the lead in a tragedy?
**[15:31] ---**
An idiot like you can just cry forever!
You crybaby!
**[15:38] ---**
Naruto! That's a bit harsh!
**[15:44] ---**
Naruto…
**[16:07] ---**
Got a minute?
**[16:17] ---**
Naruto didn't mean any harm
with what he said…
**[16:22] ---**
He's just uncouth, so…
**[16:27] ---**
We heard the story
about your father from Tazuna.
**[16:32] ---**
Like you, Naruto never had
a father as a young child…
**[16:38] ---**
Actually he doesn't know either
of his parents.
**[16:41] ---**
Not only that.
He didn't have a single friend.
**[16:44] ---**
What?
**[16:45] ---**
However…
**[16:47] ---**
I've never seen him sulk,
be timid, or cry.
**[16:51] ---**
He's always eager,
wanting to be acknowledged by someone.
**[16:58] ---**
If it's for the sake of that "dream,"
he always risks his life.
**[17:05] ---**
He's probably tired of crying.
**[17:16] ---**
So, he knows the true meaning
of the word strong.
**[17:21] ---**
Like your father.
**[17:24] ---**
Naruto might understand your feelings
the most.
**[17:31] ---**
What Naruto said earlier…
**[17:33] ---**
There's no mistaking that
he's told himself that over and over again.
**[17:51] ---**
Okay, then!
I leave Naruto in your hands.
**[17:57] ---**
Because he's used his body
to the limit…
**[18:00] ---**
I don't think he'll be able
to move today.
**[18:04] ---**
Mr. Kakashi, are you feeling all right?
**[18:07] ---**
Yes, somehow.
**[18:09] ---**
We'll be going!
**[18:16] ---**
What're you doing?
**[18:18] ---**
I didn't hire you guys for charity work…
**[18:21] ---**
Hey, are you listening, Zabuza?!
Hey!!
**[18:28] ---**
Shall we go…Haku?
**[18:31] ---**
Yes.
**[18:47] ---**
I overslept!
**[18:50] ---**
Hey hey!! Where is everyone?
**[18:53] ---**
Naruto. Your Sensei wanted you
to rest and relax…today
**[18:59] ---**
I knew it.
**[19:00] ---**
They left me behind.
**[19:05] ---**
I'll be back.
**[19:15] ---**
Darn it!
They could've woken me up!
**[19:27] ---**
W-What the heck is this?!
**[19:36] ---**
What is going on?
What's happened?
**[19:40] ---**
It couldn't be…
**[19:42] ---**
Inari! Give me a hand.
**[19:45] ---**
Inari!?
**[19:46] ---**
I'll be right there.
**[20:04] ---**
This mist…
**[20:05] ---**
Sasuke! Sakura!
They're coming!
**[20:13] ---**
I knew he was still alive.
**[20:16] ---**
Making an appearance so soon, eh…
**[20:18] ---**
Say, Kakashi Sensei.
**[20:19] ---**
This is his…Hidden Mist Jutsu, right?!
**[20:29] ---**
Sorry to have kept you waiting, Kakashi.
**[20:32] ---**
I see you've got those brats
with you as always.
**[20:36] ---**
He's still trembling. Poor thing.
**[20:50] ---**
I'm trembling with…excitement.
**[20:54] ---**
Do it, Sasuke.
**[21:08] ---**
I can see it!
**[21:10] ---**
Well-well. So he could
see the Water Clones, eh.
**[21:13] ---**
That brat's grown quite a bit.
**[21:17] ---**
This means a rival has emerged, Haku.
**[21:20] ---**
So it seems.
**[23:07] ---**
Phew, that was a close shave.
**[23:10] ---**
Sorry I was late.
But Inari, you were great.
**[23:15] ---**
I was able to save your mom
thanks to your courage.
**[23:18] ---**
Hey, wait a minute.
**[23:20] ---**
Doesn't the fact that
we were attacked mean
**[23:22] ---**
that Kakashi Sensei and
the others are in danger too?!
**[23:25] ---**
Next episode:
"Haku's Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors"
**[23:28] ---**
I'm going to kick butt once again!
# E13 - Haku's Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYE5PJD9R/hakus-secret-jutsu-crystal-ice-mirrors)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
C'mon!
**[00:17] ---**
Running like a fugitive,
**[00:21] ---**
Being chased by something
**[00:24] ---**
Inside my heart is pounding
**[00:28] ---**
My throat dry like it's withering
**[00:32] ---**
For no single one,
**[00:36] ---**
To none does belong,
**[00:41] ---**
This time is ours, right now...
**[00:48] ---**
Unraveling the pain,
**[00:50] ---**
Unraveling our hearts,
**[00:51] ---**
Unraveling shadows
**[00:55] ---**
Stifling our breath,
**[00:57] ---**
Reaching for beyond,
**[00:59] ---**
Tearing through the dark
**[01:04] ---**
In fighting and in love
**[01:11] ---**
To the distant light above,
**[01:14] ---**
Yes, we are on the way
**[01:22] ---**
I wanna rock...
**[01:26] ---**
Rockin' my heart
**[01:43] ---**
Inari! Give me a hand.
**[01:46] ---**
I'll be right there.
**[02:04] ---**
This mist…
**[02:05] ---**
Sasuke! Sakura! They're coming!
**[02:13] ---**
I knew he was still alive.
**[02:16] ---**
Making an appearance so soon, eh…
**[02:18] ---**
Say, Kakashi Sensei.
**[02:20] ---**
This is his…Hidden Mist Jutsu, right?!
**[02:29] ---**
Sorry to have kept you waiting, Kakashi.
**[02:32] ---**
I see you've got those brats
with you as always.
**[02:36] ---**
He's still trembling. Poor thing.
**[02:50] ---**
I'm trembling with…excitement.
**[02:54] ---**
Do it, Sasuke.
**[03:08] ---**
I can see him!
**[03:10] ---**
Well, well.
**[03:11] ---**
So you discerned
the Water Doppelganger Jutsu.
**[03:13] ---**
That brat's grown quite a bit.
**[03:17] ---**
This means a rival has emerged, Haku.
**[03:20] ---**
So it seems.
**[03:36] ---**
Damn it!
**[03:42] ---**
I'm totally late!
**[03:59] ---**
Well, well… It seems my prediction
was right on the money.
**[04:05] ---**
Prediction?
**[04:06] ---**
That little mask...
**[04:08] ---**
Oh!
**[04:09] ---**
I knew it… Heh!
**[04:11] ---**
So the Elite Shinobi of
the Hidden Mist thing
**[04:14] ---**
was a bald-faced lie!
**[04:17] ---**
No matter how you look at him,
he's gotta be a comrade of Zabuza.
**[04:20] ---**
Standing together with him and all…
**[04:23] ---**
How dare he show up like that
after what he did!
**[04:26] ---**
I hate brats who think they're so cool…
**[04:29] ---**
He's better than you, Kakashi Sensei.
**[04:31] ---**
Oh…really?
**[04:34] ---**
I'll do it.
**[04:36] ---**
Huh?
**[04:37] ---**
With his bad acting…
I hate brats who think they're so cool!
**[04:42] ---**
Sasuke, you are so cool!
**[04:45] ---**
That Sakura doesn't take stabs at Sasuke…
**[04:51] ---**
He's an impressive youth.
**[04:53] ---**
Hmm...
**[04:54] ---**
Even though those Water Clones
**[04:56] ---**
have only 1/10th the strength
of their original...
**[05:01] ---**
To think he went that well.
**[05:03] ---**
However, you made
the preemptive move.
**[05:06] ---**
Go!
**[05:08] ---**
Right!
**[05:12] ---**
What?!
**[05:23] ---**
Haku's Secret Jutsu:
Crystal Ice Mirrors
**[05:40] ---**
Are you Tazuna's daughter?
**[05:42] ---**
Sorry, but you're coming with us.
**[05:59] ---**
Mom!
**[06:01] ---**
Don't come out!
Get out of here, quick!
**[06:04] ---**
What's with you, brat?!
**[06:07] ---**
Shall we take him, too?
**[06:10] ---**
One hostage is fine.
**[06:13] ---**
Hostage…?!
**[06:16] ---**
Then...
**[06:18] ---**
Shall we kill him?
**[06:25] ---**
Wait!
**[06:32] ---**
If you lay a hand on that child…
**[06:34] ---**
I'll bite off my tongue
and kill myself!
**[06:40] ---**
You want a hostage, right?
**[06:51] ---**
Thank your mom, kid.
**[07:01] ---**
Oh, man… lt's not enough…
**[07:04] ---**
Knock it off.
You just tried out your sword earlier.
**[07:08] ---**
Forget it already and
let's take the woman.
**[07:19] ---**
Mom, I'm sorry...
**[07:21] ---**
I'm so sorry!
**[07:25] ---**
I'm weak, so I can't protect you…
**[07:37] ---**
I don't want to die…
I'm scared!
**[07:43] ---**
You crybaby…
**[07:46] ---**
So you're just gonna cry all day
like the lead in a tragedy?
**[07:50] ---**
An idiot like you can just
cry forever! You crybaby!
**[07:56] ---**
He's probably tired of crying.
**[08:01] ---**
So, he knows the true meaning of
the word strong.
**[08:05] ---**
Like your father.
**[08:14] ---**
For the things I truly hold
dear to myself…
**[08:16] ---**
I protect them until the end
with both these arms,
**[08:20] ---**
even if it looks like I might lose my life!
**[08:27] ---**
Inari…
**[08:38] ---**
Can I…
**[08:41] ---**
can I also become strong…?
**[08:49] ---**
Dad!
**[08:54] ---**
Looking at that beautiful skin
of yours makes me want to cut you.
**[08:59] ---**
Hey…walk faster.
**[09:01] ---**
Wait!
**[09:06] ---**
Inari!
**[09:07] ---**
What? It's just the kid from before.
**[09:11] ---**
Get…get away from my mom!
**[09:16] ---**
Man…This brat's hopeless.
**[09:20] ---**
Let's do it!
**[09:24] ---**
If you do that, I'll bite off
my tongue and--
**[09:28] ---**
Shut up. Go to sleep.
**[09:30] ---**
I…na…ri.
**[09:44] ---**
Well, well…
He can see that speed, eh…
**[09:49] ---**
Yes…
**[09:50] ---**
Sakura, surround Tazuna and
don't move away from me.
**[09:54] ---**
Let Sasuke handle him!
**[09:55] ---**
Okay.
**[10:04] ---**
I don't want to have to kill you…
**[10:07] ---**
I'd like for you to back down.
**[10:11] ---**
Nonsense…
**[10:13] ---**
I knew it…
**[10:15] ---**
But you won't be able to keep up
with my speed.
**[10:20] ---**
Also, I've already made
two preemptive moves.
**[10:24] ---**
Two preemptive moves?
**[10:26] ---**
The first one is the scattered water.
**[10:30] ---**
And the second one was
blocking one of your hands…
**[10:35] ---**
Therefore, you'll just be able
to defend my attack…
**[10:41] ---**
What?! With one hand he's…?!
**[10:47] ---**
A one-handed Sign?
**[10:49] ---**
I've never seen such a thing before…
**[10:54] ---**
A Thousand Needles of Death!
**[11:02] ---**
So he doesn't want to kill him…eh.
**[11:05] ---**
I wonder if that's how he really feels…
**[11:08] ---**
Sasuke!
**[11:13] ---**
Remember…that training…
**[11:24] ---**
Build up Chakra at one burst…
**[11:44] ---**
The Substitution Jutsu…?!
**[11:46] ---**
The woman… Hmm?
**[11:47] ---**
Sorry I was late.
**[11:54] ---**
Heroes usually appear
on the scene late, so…
**[11:58] ---**
Naruto…!
**[12:02] ---**
Inari, you did well!
**[12:05] ---**
Huh?
**[12:06] ---**
Thanks to you distracting them,
I was able to save your mom.
**[12:17] ---**
Naruto…how did you know that
those samurai were here?
**[12:23] ---**
In the forest, there was a boar that
had been cut-up with a sword.
**[12:27] ---**
Other than that,
there were trees with lots of cuts.
**[12:31] ---**
They headed in
the direction of your house…
**[12:34] ---**
so I got worried.
**[12:37] ---**
I see.
**[12:39] ---**
Well…
**[12:41] ---**
If it isn't the no-good Ninja
that Tazuna hired…
**[12:44] ---**
Let's do it…
**[12:45] ---**
Yeah…
**[12:47] ---**
Here they come!
**[12:54] ---**
Hah! Something like that won't work!
**[12:58] ---**
Fools.
**[13:00] ---**
Prepare yourself!
**[13:20] ---**
W-Wow…!
**[13:24] ---**
It's done!
**[13:28] ---**
Naruto, you're just like... a Ninja!
**[13:32] ---**
You fool.
I was a Ninja to start with!
**[13:46] ---**
Build up Chakra at one burst…
**[13:50] ---**
to the feet!
**[14:00] ---**
He vanished…
**[14:11] ---**
You're surprisingly stupid…
**[14:13] ---**
From here on…
you'll only defend my attack!
**[14:34] ---**
To think Haku would
lose in speed…
**[14:39] ---**
It seems that I'm faster than you…
**[14:44] ---**
I can't have you mocking our team,
calling them brats…
**[14:50] ---**
He may not look it,
**[14:52] ---**
but Sasuke is the number one rookie
of the Village Hidden in the Leaves.
**[14:56] ---**
And Sakura is our sharpest…
**[15:01] ---**
Hah! Serves you right!
**[15:06] ---**
And the other one is
the number one hyperactive,
**[15:10] ---**
knucklehead Ninja, Naruto Uzumaki.
**[15:18] ---**
You have a cold?
**[15:19] ---**
I'm okay.
**[15:22] ---**
Anyway...
Sorry about yesterday, Inari.
**[15:26] ---**
Huh?
**[15:30] ---**
Branding you a crybaby…
Forget I ever said that.
**[15:38] ---**
You're strong!
**[15:49] ---**
Dang it!
**[15:50] ---**
I…decided never
to cry again, but…
**[15:56] ---**
Now you'll laugh at me again
and call me a crybaby.
**[16:05] ---**
What're you saying…?!
**[16:10] ---**
It's okay…when you're happy.
**[16:19] ---**
It's okay to cry when you're happy!
**[16:25] ---**
Naruto…
**[16:35] ---**
Now then.
I can leave the rest to you, right?
**[16:40] ---**
Yeah…
**[16:41] ---**
Okay, I'm going to hop over
to the bridge for a bit.
**[16:46] ---**
Man, it's tough being a hero!
That's for sure!
**[17:04] ---**
Haku, do you know what this means?
**[17:06] ---**
At this rate, you'll be defeated
by your intended victim…
**[17:08] ---**
Yes…
**[17:13] ---**
What…?
**[17:19] ---**
It's unfortunate…
**[17:22] ---**
Is this…cold air…?
**[17:37] ---**
Hidden Jutsu!
**[17:56] ---**
Crystal Ice Mirrors!
**[18:07] ---**
What is it? What's that Jutsu?
**[18:29] ---**
Are these…mirrors?!
**[18:32] ---**
What…
**[18:34] ---**
in the world…?!
**[18:38] ---**
Damn it!
**[18:43] ---**
I'm your opponent, aren't I?
**[18:47] ---**
Since that Jutsu has appeared…
he's done for.
**[18:55] ---**
Now then…I'll start.
**[18:59] ---**
I shall show you...
my true speed!
**[19:08] ---**
Sasuke!
**[19:15] ---**
Sasuke!
**[19:36] ---**
If you make a move,
I'll kill those two!!
**[19:50] ---**
I'm sorry, Tazuna!
**[19:52] ---**
I'm stepping away from here for a bit.
**[19:56] ---**
Sure. Go!
**[20:02] ---**
Sakura!
**[20:04] ---**
Sasuke!
**[20:08] ---**
Take this!
**[20:28] ---**
He caught it?!
**[20:45] ---**
What?!
**[20:55] ---**
Who is it?!
**[20:59] ---**
It's that idiot…that showoff…
**[21:04] ---**
The number one hyperactive,
knucklehead Ninja…
**[21:25] ---**
Naruto Uzumaki…
**[21:27] ---**
is finally here!
**[23:09] ---**
Naruto Uzumaki is finally here!
**[23:11] ---**
It'll be okay.
**[23:12] ---**
Now that the hero of the story
has appeared,
**[23:14] ---**
I'll smash those stupid
funny-looking mirrors in no time…
**[23:18] ---**
Huh? Why won't mirrors
made of ice break?
**[23:21] ---**
Why won't they melt?
**[23:23] ---**
What the heck is going on here?!
**[23:27] ---**
Next episode:
"The Number One Hyperactive
Knucklehead Ninja Joins the Fight!"
**[23:30] ---**
As for me, will I be able
to kick butt once again?
# E14 - The Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja Joins the Fight!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR4907K86/the-number-one-hyperactive-knucklehead-ninja-joins-the-fight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
C'mon!
**[00:17] ---**
Running like a fugitive,
**[00:20] ---**
Being chased by something
**[00:24] ---**
Inside my heart is pounding
**[00:28] ---**
My throat dry like it's withering
**[00:32] ---**
For no single one,
**[00:36] ---**
To none does belong,
**[00:41] ---**
This time is ours, right now...
**[00:48] ---**
Unraveling the pain,
**[00:49] ---**
Unraveling our hearts,
**[00:51] ---**
Unraveling shadows
**[00:55] ---**
Stifling our breath,
**[00:57] ---**
Reaching for beyond,
**[00:59] ---**
Tearing through the dark
**[01:03] ---**
In fighting and in love
**[01:11] ---**
To the distant light above,
**[01:14] ---**
Yes, we are on the way
**[01:22] ---**
I wanna rock...
**[01:26] ---**
Rockin' my heart
**[01:44] ---**
The Village Hidden in the Leaves.
**[01:47] ---**
This is a Hidden Village that has produced
many superb Ninjas.
**[01:51] ---**
– Hey Naruto! Why did you do such a thing?!
– You're really gonna get it this time!
**[01:54] ---**
The number one prankster of the village,
Naruto Uzumaki,
**[01:57] ---**
is a boy who is also
striving to become a first-rate Ninja.
**[02:00] ---**
I don't care!
**[02:04] ---**
Transform!
**[02:07] ---**
His strongest skill is the Sexy Jutsu.
**[02:11] ---**
–You fool!
– However, Naruto had a secret inside him.
**[02:13] ---**
– Stop making idiotic spells!
– that even he didn't know about.
**[02:17] ---**
At one time, the nine-tailed fox drove
the Village Hidden in the Leaves
**[02:22] ---**
to the brink of destruction…
**[02:26] ---**
That nine-tailed monster fox is
sealed within Naruto's body.
**[02:34] ---**
– Look at that one.
– Therefore, he's been abhorred
**[02:37] ---**
– I hear he's the only one who failed.
– as the Demon Fox by village grown-ups.
**[02:41] ---**
Serves him right.
**[02:42] ---**
Imagine what would happen
if he becomes a Ninja.
**[02:47] ---**
Okay, you may open your eyes now.
**[02:51] ---**
Congratulations on your graduation.
**[02:55] ---**
However, that Naruto,
**[02:57] ---**
– Iruka Sensei!
– on my sufferance,
**[03:00] ---**
– That hurts!
– graduates from the Ninja Academy.
**[03:04] ---**
Say cheese!
**[03:06] ---**
He starts off on his first step as a Ninja.
**[03:12] ---**
Ninja missions are conducted
by three-man cells.
**[03:17] ---**
Sasuke Uchiha.
**[03:19] ---**
A descendant of the Uchiha clan,
**[03:21] ---**
a distinguished family in
Hidden Leaf Village.
**[03:23] ---**
He is a boy towards whom Naruto harbors
intense feelings of rivalry.
**[03:29] ---**
Sakura Haruno is a Kunoichi who
Naruto has the hots for.
**[03:36] ---**
As a Ninja, Naruto carries out missions
with these two rookie Ninjas.
**[03:43] ---**
The one who observes and
instructs them,
**[03:46] ---**
Kakashi Hatake,
also known as the Copy Ninja,
**[03:49] ---**
is the Leaf Village's most skilled Ninja.
**[03:56] ---**
One day, Naruto's group takes on
the mission to guard Tazuna,
**[03:59] ---**
a master bridge-builder
of the Land of Waves.
**[04:02] ---**
All right! We're off!
**[04:04] ---**
However, Tazuna is targeted by a man
named Gato
**[04:09] ---**
who attempts to control
the Land of the Waves.
**[04:13] ---**
Stop your darned grumbling…!!
**[04:19] ---**
– Next time I'll kill him with...
– And Gato had hired a terrifying man
**[04:22] ---**
– head chopper!
– for Tazuna's assassination.
**[04:26] ---**
Zabuza Momochi…
**[04:28] ---**
A Rogue Ninja of the Village Hidden
in the Mist.
**[04:30] ---**
He was a man who had excelled at
Silent Killing and
**[04:32] ---**
had successfully carried out
many assassinations.
**[04:45] ---**
Naruto and the gang have
a tough time of it
**[04:47] ---**
in the face of Zabuza's attacks…
**[04:53] ---**
Hey! You, with no brows…
**[04:57] ---**
Record in your Bingo Book
about the man
**[05:00] ---**
who'll one day become
the Leaf Village's Hokage.
**[05:05] ---**
Naruto Uzumaki!!
**[05:13] ---**
It's not so easy!
**[05:17] ---**
A Shuriken in the Shuriken's shadow…!
**[05:22] ---**
However, the shoe is on the other foot,
**[05:25] ---**
thanks to Naruto and Sasuke's
close team work.
**[05:34] ---**
Kakashi copies
Zabuza's Jutsu with Sharingan.
**[05:38] ---**
– W-What's that?!
– It breaks Zabuza's composure.
78 01:05:42:24 01:05:44:29
Me...?
**[05:45] ---**
R-Ridiculous!
**[05:48] ---**
Is that his Genjutsu (illusion Jutsu)?
**[05:52] ---**
The Water Style! Giant Vortex Jutsu!!
**[05:56] ---**
No way!
**[06:20] ---**
It's over…
**[06:32] ---**
A Tracker Ninja boy
from A Hidden Mist Village
**[06:34] ---**
is the one who delivered
the final blow.
**[06:37] ---**
I must get rid this corpse
because it contains many secrets.
**[06:45] ---**
Now then, please excuse me.
**[06:54] ---**
However, this boy, Haku...
**[06:56] ---**
was Zabuza's comrade.
**[06:58] ---**
Will you be all right the next time?
**[07:02] ---**
The next time…
**[07:04] ---**
I'll be able to see right
through the Sharingan.
**[07:09] ---**
Kakashi who has inferred
that Zabuza is still alive,
**[07:12] ---**
gives Naruto and gang…
**[07:13] ---**
– Ready!!
– new training in preparation...
96 01:07:15:05 01:07:17:23
– Here I go!
– for Zabuza's second assault.
**[07:28] ---**
And then, One week later...
**[07:31] ---**
This mist…
**[07:33] ---**
Sasuke! Sakura! They are coming!
**[07:39] ---**
This means a rival has emerged, Haku.
**[07:42] ---**
So it seems.
**[07:45] ---**
The time has come!
**[07:49] ---**
Secret Jutsu…
**[07:54] ---**
Crystal Ice Mirrors!
**[08:01] ---**
Now then… I'll start.
**[08:05] ---**
Take this!
**[08:42] ---**
Naruto Uzumaki…
**[08:43] ---**
is finally here!!
**[08:47] ---**
The Number One Hyperactive,
Knucklehead Ninja Joins the Fight!
**[09:03] ---**
Now that I've come, you're all right!
**[09:07] ---**
Oh…
**[09:08] ---**
Naruto!
**[09:09] ---**
The hero of a story generally appears
in this kind of situation
**[09:14] ---**
and takes out the enemy in no time!
**[09:17] ---**
Heh… That brat, eh…
**[09:20] ---**
He's long on talk...
**[09:23] ---**
Man, that idiot!
**[09:25] ---**
Making such a conspicuous entrance…
**[09:27] ---**
There's no point if you don't
catch the enemy off guard!
**[09:32] ---**
That boy…
**[09:38] ---**
What're you doing in a place
like this from morning?
**[09:42] ---**
Training!!
**[09:44] ---**
Why are you training?
**[09:47] ---**
I want to get stronger!
**[09:55] ---**
All right, here I go!
Shadow Clone Jutsu…
**[09:59] ---**
Huh?!
**[10:01] ---**
Oh, no!
**[10:02] ---**
Huh?
**[10:03] ---**
Get out of the way, Naruto!
**[10:09] ---**
Whoa!
**[10:10] ---**
What?!
**[10:15] ---**
He's saved…
**[10:16] ---**
To think the enemy attacks
would cancel each other out…
**[10:19] ---**
That was super lucky…
**[10:21] ---**
Hey! What're you doing, Naruto?!
**[10:24] ---**
Hey! What kind of idiot
would attempt
**[10:26] ---**
to cast a Jutsu directly
in front of an opponent?!
**[10:28] ---**
What?!
**[10:30] ---**
The essence of a Ninja is deception.
How you deceive your opponent.
**[10:35] ---**
Even casting one Jutsu,
you avoid the eyes of your opponents,
**[10:38] ---**
catch them off balance,
and outsmart them…
**[10:42] ---**
The way you made your entrance earlier,
that's just you coming to be a target…
**[10:46] ---**
N-Nooo.
**[10:49] ---**
But I went to the trouble
of coming to the rescue.
**[10:53] ---**
What concerns me more than that is…
**[11:01] ---**
That guy…
**[11:03] ---**
Haku… What's the idea?
**[11:07] ---**
Zabuza, leave this kid to me…
**[11:10] ---**
Please let me fight this battle my way.
**[11:14] ---**
What did you say…?
**[11:47] ---**
So you mean no interfering…Haku?
**[11:56] ---**
You're naive…as usual…
**[12:01] ---**
I'm sorry…
**[12:03] ---**
Naive, eh…
**[12:05] ---**
True enough…
**[12:08] ---**
Judging from these wounds,
**[12:09] ---**
there's no mistaking that
I was attacked with a Senbon.
**[12:12] ---**
But no vital areas have
been targeted so far.
**[12:20] ---**
Does he mean to half-kill me…?
**[12:23] ---**
If so!
**[12:25] ---**
As for me, I'll take you out first, so...!
**[12:31] ---**
It's impossible.
lt's too much for Naruto!
**[12:34] ---**
I should be the one to…
**[12:37] ---**
Hey. Don't get any ideas…
**[12:40] ---**
If you move,
**[12:42] ---**
you know what'll happen
to that old man, right?
**[12:47] ---**
True…
**[12:49] ---**
If I move away from here and
head towards Naruto,
**[12:53] ---**
Zabuza will kill Tazuna.
**[12:56] ---**
No way can Sakura completely
protect him by herself.
**[12:59] ---**
How about it?
**[13:01] ---**
Let's just see how those young guys
fight against each other.
**[13:08] ---**
That mask…
**[13:09] ---**
You were Zabuza's comrade, after all,
weren't you!
**[13:13] ---**
You've got nerve to deceive us!
**[13:17] ---**
I'm sorry.
**[13:19] ---**
But, your teacher also said it,
didn't he?
**[13:22] ---**
Things like deceiving and
catching one off guard is a Shinobi's duty.
**[13:27] ---**
Please don't take it personally.
**[13:32] ---**
You don't have that luxury, either!
**[13:38] ---**
Huh?
**[13:41] ---**
Sasuke?
**[13:43] ---**
I haven't…forgotten about you.
**[13:48] ---**
Here I thought he had disappeared…
but he was there…
**[13:53] ---**
I would rather you had
just gone down quietly.
**[13:58] ---**
But it looks like it won't work
that way.
**[14:00] ---**
Fine. I'll put an end to it first.
**[14:05] ---**
H-Hey!
**[14:08] ---**
Naruto. I'll get to you later.
**[14:16] ---**
W-What's with him…?
**[14:19] ---**
This is it!
**[14:27] ---**
So the real body is over there, eh…
**[14:29] ---**
Okay!
**[14:31] ---**
I'm over here.
**[14:36] ---**
He moved…? How?!
**[14:57] ---**
– Sasuke! – Sasuke!
**[15:01] ---**
What was that just now?!
**[15:03] ---**
Sasuke's body suddenly got battered…
**[15:07] ---**
How's he doing it?!
**[15:16] ---**
What kind of Jutsu is he using…?
**[15:19] ---**
It's conceivable that he has clones
hide in the mirrors and
**[15:22] ---**
gets them all to throw
the Senbons simultaneously…
**[15:25] ---**
No, they're too fast considering…
**[15:27] ---**
What does it mean...
**[15:28] ---**
not being able to see even
the trajectory of the weapons…?
**[15:33] ---**
Also, if it's a mere Clone Jutsu…
**[15:37] ---**
I don't see a reason for
these ice mirrors…
**[15:43] ---**
In any case, there's no way to question
that these mirrors are pivotal for his attacks.
**[15:52] ---**
What I can do is to launch attacks…
**[15:56] ---**
from both the outside and inside.
**[15:59] ---**
The thing to do is to figure out
the meaning of the mirror!
**[16:02] ---**
I'll take care of here!
**[16:09] ---**
All there is to do is…
**[16:11] ---**
for me to attack the inside and have Naruto
try attacking the mirrors from the outside.
**[16:17] ---**
Yo! I came to save you.
**[16:21] ---**
You okay, Sasuke?
**[16:24] ---**
Oh…
**[16:26] ---**
What good will it do you
to catch your ally off guard…?
**[16:29] ---**
Y-You idiot!
**[16:31] ---**
If you're a Shinobi,
you'll move more cautiously!
**[16:34] ---**
What's with you?!
**[16:36] ---**
I came to the rescue, you know!
**[16:38] ---**
If you also come inside the mirrors…
**[16:41] ---**
Dang it! I've had it, you fool!
**[16:44] ---**
Fool?
What do you mean by fool?!
**[16:47] ---**
As to be expected of the
number one unpredictable Ninja.
**[16:50] ---**
He is making the situation worse and
worse by coming to aid.
**[16:55] ---**
Since it's come to this,
all that is left is to smash the mirrors!
**[16:59] ---**
Fire Style!
**[17:00] ---**
Hey! What're you going to do?!
**[17:01] ---**
These are mirrors made
with freezing water…
**[17:04] ---**
If so…
**[17:06] ---**
Fireball Jutsu!
**[17:21] ---**
It's not working at all!
**[17:23] ---**
They won't melt with that
level of firepower.
**[17:41] ---**
Darn it! Where'd he attack from?!
ls it the clones?
**[17:48] ---**
Where's the real body?!
**[17:51] ---**
It's useless for you to even
attempt following with your eyes.
**[17:54] ---**
I absolutely will not be caught.
**[17:57] ---**
Humph. Shadow Clone Jutsu!
**[17:59] ---**
Don't!
**[18:02] ---**
If so, I'll find out which is
the real body by hitting them all!
**[18:28] ---**
This is a teleportation Jutsu that uses
mirrors that can reflect only my image.
**[18:34] ---**
Watching you from the speed I move,
**[18:36] ---**
it almost seems as if
you aren't moving at all…
**[18:40] ---**
I knew it!
**[18:42] ---**
Is that Jutsu…the Kekkei Genkai?!
**[18:47] ---**
Kekkei…Genkai…?
**[18:50] ---**
It's the same type as my Sharingan…
**[18:53] ---**
Deep blood ties…
Lineage of paranormal individuals…
**[18:58] ---**
A type of Jutsu that is passed on
only through those traits…
**[19:01] ---**
Then…!
**[19:03] ---**
That's right…
**[19:04] ---**
It's impossible even for me
to copy that Jutsu…
**[19:09] ---**
And there's no way to destroy
that Jutsu, either!
**[19:16] ---**
Darn it…
**[19:18] ---**
So…what?!
**[19:21] ---**
I can't die here yet.
**[19:25] ---**
'Cause I have a dream
that I must turn into reality…
**[19:28] ---**
The dream to have my strength recognized
by everyone in the village…
**[19:32] ---**
and become the Hokage!
**[19:36] ---**
Dream…
**[19:56] ---**
Pathetic brat.
**[20:06] ---**
Brats like you aren't needed
by anyone
**[20:09] ---**
and die without ever knowing
any freedom or dreams…
**[20:17] ---**
You have the same eyes as I do…
**[20:26] ---**
For me, becoming a Shinobi completely
is difficult.
**[20:31] ---**
If I can, I don't want to kill you guys…
**[20:35] ---**
And I don't want to get killed
by you guys…
**[20:38] ---**
But if you guys are
going to come at me…
**[20:42] ---**
I'll kill my feelings with a sword and
completely become a Shinobi.
**[20:46] ---**
This bridge is the battleground
that connects each of us to our dreams.
**[20:51] ---**
I, for the sake of my dream.
**[20:54] ---**
And you, for the sake of your dreams.
**[20:58] ---**
Please don't hold it against me…
**[21:01] ---**
I want to protect the person dear to me…
**[21:04] ---**
I work for the sake of that person,
I fight for that person,
**[21:08] ---**
and I want to make that
person's dream a reality…
**[21:11] ---**
That's my dream.
**[21:13] ---**
For the sake of the dream,
I will completely become a Shinobi...
**[21:16] ---**
and kill you guys!
**[23:07] ---**
Crystal Ice Mirror defeated!
**[23:09] ---**
Cuz' I've finally discovered the way
to break through it!
**[23:13] ---**
Heh-heh. Okay, Sasuke.
**[23:15] ---**
Let's pull out of this place and
go assist Kakashi Sensei.
**[23:18] ---**
I've had this bad feeling from
a while ago.
**[23:21] ---**
Sensei, Sakura, please hold out somehow
until we get there.
**[23:26] ---**
Next episode:
"Zero Visibility: The Sharingan Shatters."
**[23:29] ---**
As for me, I'll kick butt once again!
# E15 - Zero Visibility: The Sharingan Shatters
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJQ2NP4Y/zero-visibility-the-sharingan-shatters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
C'mon!
**[00:16] ---**
Running like a fugitive,
**[00:20] ---**
Being chased by something
**[00:24] ---**
Inside my heart is pounding
**[00:28] ---**
My throat dry like it's withering
**[00:32] ---**
For no single one,
**[00:36] ---**
To none does belong,
**[00:40] ---**
This time is ours, right now...
**[00:47] ---**
Unraveling the pain,
**[00:49] ---**
Unraveling our hearts,
**[00:52] ---**
Unraveling shadows
**[00:55] ---**
Stifling our breath,
**[00:57] ---**
Reaching for beyond,
**[00:59] ---**
Tearing through the dark
**[01:03] ---**
In fighting and in love
**[01:11] ---**
To the distant light above,
**[01:14] ---**
Yes, we are on the way
**[01:22] ---**
I wanna rock...
**[01:26] ---**
Rockin' my heart
**[01:53] ---**
Darn it!
**[01:54] ---**
Where'd he attack from?!
ls it the clones?
**[02:01] ---**
Where's the real body?!
**[02:03] ---**
It's useless for you to even attempt
following with your eyes.
**[02:06] ---**
I absolutely will not be caught.
**[02:09] ---**
Humph. Shadow Clone Jutsu!
**[02:11] ---**
Don't!
**[02:24] ---**
This is a teleportation Jutsu that
**[02:27] ---**
uses mirrors that can
reflect only my image.
**[02:30] ---**
Watching you from the speed I move,
**[02:32] ---**
it almost seems as if
you aren't moving at all…
**[02:36] ---**
I knew it!
**[02:38] ---**
Is that Jutsu…
the Kekkei Genkai?!
**[02:43] ---**
Kekkei…Genkai…?
**[02:46] ---**
It's the same type as
my Sharingan…
**[02:49] ---**
Then…!
**[02:50] ---**
That's right…
**[02:51] ---**
It's impossible even for me
to copy that Jutsu…
**[02:56] ---**
And there's no way to destroy
that Jutsu, either!
**[03:03] ---**
Darn it…
**[03:05] ---**
So… What?!
**[03:09] ---**
I can't die here yet.
**[03:12] ---**
'Cause I have a dream
that I must turn into reality…
**[03:15] ---**
The dream to have my strength
recognized by everyone in the village…
**[03:19] ---**
and become the Hokage!
**[03:23] ---**
Dream…
**[03:27] ---**
I, for the sake of my dream.
And you, for the sake of your dream.
**[03:34] ---**
Please don't hold it against me.
**[03:36] ---**
I want to protect someone
special to me…
**[03:39] ---**
I work for the sake of that person,
I fight for that person,
**[03:44] ---**
and I want to make that
person's dream a reality…
**[03:47] ---**
That's my dream.
**[03:48] ---**
For the sake of that dream
I will completely become a Shinobi,
**[03:52] ---**
and kill you guys!
**[04:03] ---**
Zero Visibility:
The Sharingan Shatters
**[04:12] ---**
Sasuke! Naruto!
Don't lose to a guy like that!
**[04:16] ---**
Stop it, Sakura. Don't goad him!
**[04:19] ---**
What?
**[04:21] ---**
Even if there was a chance that
we could break that technique,
**[04:25] ---**
they won't be able to defeat that boy.
**[04:29] ---**
W-What do you mean?
**[04:34] ---**
They don't have the mentality
to kill their feelings…
**[04:37] ---**
and kill another person!
**[04:41] ---**
That boy really knows
the agony of being a Shinobi.
**[04:46] ---**
He's different from Naruto and Sasuke.
**[04:48] ---**
Exactly…
**[04:51] ---**
No real Shinobi will come out of
a peace-addicted village like yours.
**[04:58] ---**
Because they are not able
to learn
**[05:01] ---**
the most important "experience of killing"!
**[05:07] ---**
Then…
**[05:08] ---**
Then…
**[05:09] ---**
What are we going to do, Sensei?!
**[05:14] ---**
If I go over to
Naruto and Sasuke,
**[05:17] ---**
Tazuna will be in danger.
**[05:21] ---**
Even if I try the Shadow Clones.
**[05:27] ---**
He'll come to stop me with
his Water Clones.
**[05:31] ---**
I'll just be wasting Chakra.
**[05:34] ---**
Then...
**[05:36] ---**
I'm sorry but...
**[05:39] ---**
I'm going to have to finish
this in an instant.
**[05:44] ---**
Sharingan?!
**[05:47] ---**
The Sharingan again?
**[05:48] ---**
Such an unimaginative guy!
**[06:10] ---**
Sensei!
**[06:17] ---**
You might call me "an unimaginative guy,"
**[06:20] ---**
but you are afraid of the Sharingan,
after all... Zabuza!
**[06:26] ---**
The secret technique of a Shinobi…
**[06:29] ---**
isn't something that you show
your opponent so many times.
**[06:33] ---**
Be appreciative.
**[06:34] ---**
You're the only who has had
the chance to see it twice…
**[06:39] ---**
And there will be no third time…
**[06:44] ---**
Even if you were able to defeat me,
you can't defeat Haku…
**[06:50] ---**
What…?
**[06:54] ---**
Kakashi Sensei can't win?
**[06:57] ---**
That boy in the mask is that strong?
**[07:00] ---**
Since he was a kid, I have been
painstakingly teaching him
**[07:04] ---**
the battle techniques of the Ninja!
**[07:25] ---**
All of my techniques.
**[07:32] ---**
On top of that…
**[07:34] ---**
he has been polishing up
his own skills as well!
**[07:40] ---**
As a result...
**[07:42] ---**
He has...
**[07:44] ---**
no matter how unbelievably difficult
his predicament,
**[07:48] ---**
been extremely successful.
**[07:54] ---**
He has no "heart" and has
abandoned the notion of "life."
**[07:59] ---**
He is a fighting machine
known as a Shinobi.
**[08:05] ---**
Not only that,
his Jutsu surpasses mine!
**[08:09] ---**
The terrifying ability of
the Kekkei Genkai.
**[08:14] ---**
In other words,
I have acquired a sophisticated tool.
**[08:18] ---**
Unlike the scrap you're
carrying around.
**[08:21] ---**
I'm not one to be afraid just
because I failed once!
**[08:25] ---**
I'll do it as many times as it takes!
**[08:27] ---**
The Shadow Clone Jutsu!
**[08:29] ---**
Stop!
**[09:04] ---**
W-What the hell is it…?!
**[09:09] ---**
I-It was just slight but…
**[09:19] ---**
I could see the trails of his movements…
**[09:21] ---**
One more try!
**[09:25] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[09:38] ---**
Don't you understand that it's useless?
**[09:58] ---**
Just because I see the trail,
**[10:00] ---**
doesn't mean that I can keep up
with his speed.
**[10:08] ---**
The water…
is being repelled.
**[10:13] ---**
But, what if that wasn't water…?
**[10:18] ---**
All right…
**[10:20] ---**
The next one is going
to be my one shot!
**[10:24] ---**
Just because a bunch of scrap
got together
**[10:26] ---**
doesn't mean that
they can defeat Haku.
**[10:28] ---**
He is….
He is the best tool!
**[10:31] ---**
There's nothing boring than
a stranger bragging…
**[10:36] ---**
It's about time…
I make my move.
**[10:39] ---**
Now wait.
As long as we're talking…
**[10:41] ---**
Let me brag about another thing…
**[10:44] ---**
Hmm?
**[10:46] ---**
In the battle before,
**[10:48] ---**
I didn't just let you defeat me
like a fool.
**[11:11] ---**
It's over…
**[11:15] ---**
Haku, who was hiding in the corner,
**[11:18] ---**
was observing part of the battle.
**[11:22] ---**
Haku is quite smart.
**[11:24] ---**
With his ability to analyze,
**[11:26] ---**
he is able to plan a counterattack
after observing a technique just once.
**[11:32] ---**
I've been anxious to copy your line.
**[11:40] ---**
"I'll tell you now, but the same Jutsu
won't work on me twice."
**[11:45] ---**
Was that it…?
**[11:48] ---**
Ninja Art, Hidden Mist Jutsu!
**[12:07] ---**
Ninja Art, Hidden Mist Jutsu!
**[12:21] ---**
This is...?!
**[12:33] ---**
What is this…?
This really thick fog?
**[12:37] ---**
The visibility is close to zero...
**[12:39] ---**
Sensei…!
**[12:43] ---**
Sakura! Stay with Tazuna!
**[12:47] ---**
That's right.
**[12:48] ---**
I have to trust Sasuke,
Naruto and Kakashi Sensei right now…
**[12:52] ---**
And I should do what I can do!
**[12:55] ---**
Huh?
**[12:56] ---**
Oh! Sakura!
**[12:59] ---**
Mr. Tazuna, no matter what,
don't move away from me!
**[13:03] ---**
Yeah… I soo know it!
**[13:09] ---**
I know… Zabuza…
**[13:12] ---**
I'll finish them off soon enough…
**[13:18] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[13:24] ---**
You just don't learn, do you?!
**[13:33] ---**
What? The Fire Style Jutsu!
**[13:43] ---**
It takes…too long!
**[14:21] ---**
This is good!
**[14:22] ---**
Bit by bit, I'm figuring out
the timing...
**[14:35] ---**
I know it's called Hidden Mist,
but the fog is way too thick…
**[14:39] ---**
Even Zabuza himself shouldn't
be able to see anything...
**[14:50] ---**
Good job on dodging it…
**[14:52] ---**
Just what I expect of Kakashi
of the Sharingan...
**[15:00] ---**
He's….
**[15:01] ---**
closing his eyes!
**[15:03] ---**
But…the next time you see me,
**[15:06] ---**
that'll be the end of it all…
**[15:08] ---**
You overrate the Sharingan too much.
**[15:12] ---**
What…?
**[15:14] ---**
You spoke as if you saw through
everything, but…
**[15:23] ---**
Why?
**[15:25] ---**
Could it be possible that
you can see the future…?!
**[15:32] ---**
You are going to die.
**[15:34] ---**
Your foresight was wrong, after all.
**[15:38] ---**
Kakashi...
**[15:39] ---**
You can't read my mind or
my future...
**[15:43] ---**
The Sharingan is merely a diversion
that makes you believe that!
**[15:49] ---**
Those who have the Sharingan...
**[15:52] ---**
possess both
perceptive eyes and hypnotic eyes…
**[16:00] ---**
Using these two powers and
bringing out Jutsus one after the other..
**[16:05] ---**
you were just acting as if
you can read the future!
**[16:12] ---**
First with the perceptive eyes,
you copied my movement right away.
**[16:18] ---**
And this is the Image
Replication Method.
**[16:27] ---**
You first got me in
a ruffle with it…
**[16:30] ---**
Once you make sure that
I'm flustered,
**[16:32] ---**
you nail the "heart's voice."
**[16:38] ---**
– This is the Mind Imitation Method.
– It's only an imitation, after all.
**[16:41] ---**
– You can't defeat me! You monkey!
– You can't defeat me! You monkey!
**[16:46] ---**
That imitating monkey mouth...
**[16:48] ---**
I'll make sure that you won't be
able to open it any more!
**[16:50] ---**
And…
**[16:51] ---**
You judged the right timing when
my frustration was reaching its height
**[16:55] ---**
W-What is that?
**[16:56] ---**
You set a clever trap.
**[17:00] ---**
Me...?
**[17:01] ---**
You used the Genjutsu with
your hypnotic eye and
**[17:04] ---**
made me weave the signs first...
**[17:09] ---**
This is the Jutsu Imitation Method...
**[17:12] ---**
The Giant Vortex Jutsu!
**[17:25] ---**
R-Ridiculous!
**[17:30] ---**
Then that makes it easier.
**[17:33] ---**
First vanish into the thick fog,
**[17:36] ---**
and make your
perceptive eyes useless….
**[17:39] ---**
Huh?
**[17:42] ---**
Darn! The guard is falling behind!
**[17:45] ---**
I will close my eyes as well!
**[17:49] ---**
I will shut off your ability to use
your hypnotic eye
**[17:53] ---**
in a close-distance battle.
**[17:56] ---**
Why?
**[17:58] ---**
That also means that
you will lose your ability to see.
**[18:01] ---**
Did you forget...?
**[18:03] ---**
That I am a genius in Silent Killing,
**[18:07] ---**
a technique to find
the target just by sound.
**[18:18] ---**
He read my movement...
No way could he do that.
**[18:23] ---**
Darn! We were so close!
**[18:25] ---**
Naruto, can you still move?
**[18:28] ---**
Of course! I'm totally fine!
**[18:32] ---**
He's pretty much spent…
and it's no wonder.
**[18:35] ---**
Shadow Clone Jutsu uses
a lot of Chakra.
**[18:39] ---**
But thanks to him,
I found our way out.
**[18:42] ---**
I found the way to break through!
**[18:45] ---**
Hah! Impossible!
**[18:49] ---**
That was just a coincidence.
**[18:56] ---**
Naruto! Run!
**[18:57] ---**
What?
**[18:58] ---**
Run out of here and
attack from the outside!
**[19:02] ---**
A-All right!
**[19:05] ---**
You won't be able to...!
**[19:19] ---**
I-I'm not going to lose!
**[19:24] ---**
There!
**[19:25] ---**
Fire Style: Fire Ball Jutsu!
**[19:53] ---**
Darn!
**[19:56] ---**
T-That was good just now!
**[19:57] ---**
What?
**[19:59] ---**
We're doing it one more time!
**[20:02] ---**
All right!
**[20:07] ---**
It's likely that there's a limit
to that guy's Chakra, too!
**[20:11] ---**
To prove that,
he's little by little…
**[20:19] ---**
This won't go as you've planned.
**[20:22] ---**
First, I'll get you!
**[20:30] ---**
Sasuke!
**[20:40] ---**
Darn! It's been a while since
I've fought in such bad conditions.
**[20:46] ---**
And I'm worried about
Sasuke and Naruto, too...
**[20:53] ---**
Be calm… Think...
What will he come after?
**[21:00] ---**
Oh no!
**[21:17] ---**
What?!
**[21:18] ---**
Too late!
**[23:08] ---**
Why? Why is it?
**[23:12] ---**
Why did this happen?
**[23:15] ---**
I never asked for your help!
I hated you!
**[23:22] ---**
But you…
**[23:24] ---**
Darn! I won't forgive you!
**[23:29] ---**
Next episode:
"The Broken Seal"
# E16 - The Broken Seal
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G609QW4P6/the-broken-seal)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
C'mon!
**[00:17] ---**
Running like a fugitive,
**[00:20] ---**
Being chased by something
**[00:24] ---**
Inside my heart is pounding
**[00:28] ---**
My throat dry like it's withering
**[00:32] ---**
For no single one,
**[00:36] ---**
To none does belong,
**[00:40] ---**
This time is ours, right now...
**[00:47] ---**
Unraveling the pain,
**[00:49] ---**
Unraveling our hearts,
**[00:51] ---**
Unraveling shadows
**[00:55] ---**
Stifling our breath,
**[00:57] ---**
Reaching for beyond,
**[00:59] ---**
Tearing through the dark
**[01:03] ---**
In fighting and in love
**[01:11] ---**
To the distant light above,
**[01:14] ---**
Yes, we are on the way
**[01:22] ---**
I wanna rock...
**[01:26] ---**
Rockin' my heart
**[01:55] ---**
This is good!
**[01:56] ---**
Bit by bit,
I'm figuring out the timing...
**[02:05] ---**
He read my movement.
**[02:07] ---**
No way could he do that!
**[02:09] ---**
Darn! We were so close...!
**[02:12] ---**
Naruto, can you still move?
**[02:15] ---**
Of course! I'm totally fine!
**[02:19] ---**
He's pretty much spent...
and it's no wonder.
**[02:23] ---**
Shadow Clone Jutsu uses
a lot of Chakra.
**[02:26] ---**
But thanks to him,
we found our way out.
**[02:29] ---**
I found the way to break through!
**[02:32] ---**
Hah! Impossible!
**[02:36] ---**
That was just a coincidence.
**[02:43] ---**
Naruto! Run!
**[02:45] ---**
Run out of here and
attack from the outside!
**[02:49] ---**
A-All right!
**[02:53] ---**
You won't be able to…!
**[03:07] ---**
I-I'm not going to lose!
**[03:11] ---**
There!
**[03:12] ---**
Fire Style: Fire Ball Jutsu!
**[03:40] ---**
Darn!
**[03:43] ---**
T-That was good just now!
**[03:44] ---**
What?
**[03:46] ---**
We're doing it one more time!
**[03:49] ---**
All right!
**[03:54] ---**
It's likely that there's a limit
to that guy's Chakra, too!
**[03:58] ---**
To prove that,
he's little by little…
**[04:06] ---**
This won't go as you've planned.
**[04:09] ---**
First, I'll get you!
**[04:17] ---**
Sasuke!
**[04:27] ---**
Darn! It's been a while since
I've fought in such bad conditions.
**[04:33] ---**
And I'm worried about
Sasuke and Naruto, too...
**[04:40] ---**
Be calm…Think...
What will he come after?
**[04:46] ---**
Oh no!
**[05:04] ---**
What?!
**[05:05] ---**
Too late!
**[05:17] ---**
The Broken Seal
**[05:26] ---**
That was Sakura's voice!
**[05:29] ---**
Did something happen?
**[05:31] ---**
What's that Kakashi doing?
**[05:37] ---**
Sa…kura…
**[05:40] ---**
Darn it… I must do something…
**[05:45] ---**
I'll do something about it…
**[05:48] ---**
T-This guy...
**[05:50] ---**
Here I go…
**[05:54] ---**
It's pointless to struggle.
**[06:12] ---**
Naruto, behind you!!
**[06:19] ---**
Naruto!
**[06:20] ---**
It's impossible for you
to get out of here.
**[06:25] ---**
I mean it.
**[06:28] ---**
Can you stand up, Naruto?
**[06:30] ---**
Y-Yeah…
**[06:32] ---**
From now on,
don't waste your Chakra!
**[06:34] ---**
You're playing right into his hands.
**[06:37] ---**
I know.
**[06:41] ---**
Darn it!
**[06:42] ---**
If things continue like this,
it's going to be really bad.
**[06:44] ---**
I...
**[06:45] ---**
I have to do something.
**[06:50] ---**
Strangely, my eyes have adjusted…
**[06:53] ---**
It's about the time I put
an end to this for you…
**[07:02] ---**
What?!
**[07:06] ---**
Stand up, you idiot!
**[07:11] ---**
I'm aiming for a vital spot...
but he's parrying all of them .
**[07:19] ---**
I know…
you're so persistent!
**[07:28] ---**
A coincidence…
No, that's not it.
**[07:31] ---**
On the contrary, he's fighting
while covering for his friend.
**[07:40] ---**
Surely, my movements…
**[07:43] ---**
That boy…he can see something.
**[07:48] ---**
What in the world...?
**[07:51] ---**
Okay, in that case...
**[07:54] ---**
He disappeared.
**[07:55] ---**
Where, where did he disappear to?!
**[07:58] ---**
Naruto! Don't faint!
**[08:00] ---**
I can't take care of you
any more than I am now!
**[08:03] ---**
Who asked you to take care of me...
**[08:09] ---**
It seems that kid has
reached his limits.
**[08:20] ---**
Tsk...
**[08:20] ---**
Amazing…
That's an amazing move.
**[08:25] ---**
You move well…
**[08:27] ---**
Wha--?!
**[08:29] ---**
But I'll stop you
with the next one.
**[08:32] ---**
Motor function...
**[08:34] ---**
Reflexes...
Ability to judge a situation...
**[08:39] ---**
All of these things…
should be at their limits!
**[08:46] ---**
He's coming!
**[08:49] ---**
Calm down…
**[08:52] ---**
Focus!
**[08:56] ---**
And … See everything!
**[09:11] ---**
He saw through absolutely everything?!
**[09:13] ---**
No way…
**[09:26] ---**
Those eyes…
**[09:28] ---**
It can't be…
**[09:31] ---**
Sharingan…
**[09:36] ---**
You are…
**[09:38] ---**
Only a little, but...
**[09:41] ---**
I was able to see!
**[09:44] ---**
So, you also have the power
of Kekkei Genkai…
**[09:50] ---**
What a kid…
**[09:52] ---**
It's not perfect yet,
**[09:54] ---**
but to think that in the middle of a battle
he was able to rouse this power…
**[09:59] ---**
If that's the case,
I can't fight him too long…
**[10:04] ---**
This Jutsu uses a lot of Chakra.
**[10:07] ---**
There are also limits to retaining
the teleportation speed.
**[10:11] ---**
Besides, the longer the fight continues,
**[10:15] ---**
the more my movements will enter
into the range of his "reading."
**[10:21] ---**
In fact, his eyes
have already captured me.
**[10:29] ---**
It would be foolish to aim
straight at him.
**[10:33] ---**
In that case…
**[10:36] ---**
I'll use that kid to lure him in!
**[10:41] ---**
What?!
**[10:44] ---**
Let me make it in time!
**[10:58] ---**
K-Kakashi Sensei!
**[11:00] ---**
You were late entering
to guard, Kakashi.
**[11:04] ---**
Your whole-hearted intent to help
those kids has gone to your head,
**[11:09] ---**
and it seems to have clouded
your Sharingan
**[11:11] ---**
with even heavier fog.
**[11:14] ---**
Even though you have
those impressive eyes,
**[11:17] ---**
your ability to read your enemy's
movements is getting cloudy.
**[11:22] ---**
Amuse me more, Kakashi…
**[11:27] ---**
I want to repay my debt in
an amusing way.
**[11:31] ---**
Don't worry. Anytime now,
Haku is going to defeat those kids.
**[11:45] ---**
You better apologize to them
in tears
**[11:49] ---**
when you are in "the next world"
for your lack of strength.
**[12:24] ---**
Sasuke will be defeated…?
**[12:28] ---**
That's not true!
**[12:31] ---**
Sasuke is…
**[12:32] ---**
Cha!
**[12:34] ---**
Not by that guy!
**[12:36] ---**
Cha!
**[12:38] ---**
He won't be defeated!
**[12:40] ---**
Cha!
**[12:43] ---**
Naruto won't either!
**[12:45] ---**
That's right.
**[12:47] ---**
Huh!
**[12:50] ---**
I...believe in their strength.
**[12:57] ---**
Naruto is the Number One Hyperactive,
Knucklehead Ninja…
**[13:03] ---**
And Sasuke is a member of
the most excellent clan
**[13:06] ---**
in the Hidden Leaf Village!
**[13:10] ---**
That can't be!
**[13:12] ---**
Yes…
His name is Sasuke Uchiha…
**[13:18] ---**
He bears within his body...
**[13:20] ---**
the famous Kekkei Genkai
of the Uchiha clan!
**[13:23] ---**
He's a Ninja genius.
**[13:28] ---**
He's the remaining survivor
of that tragic clan?!
**[13:40] ---**
No wonder he grows so quickly.
**[13:45] ---**
But...
**[13:47] ---**
That's the same as Haku.
**[13:51] ---**
Nobody has ever beaten
that secret Jutsu of Haku's
**[13:55] ---**
Not one person in the past…
**[14:00] ---**
Well then…
**[14:02] ---**
It's about time I settled this too, huh.
**[14:05] ---**
Sakura, don't move from here.
**[14:07] ---**
Uh... ah…okay!
**[14:17] ---**
No, I'm going to put
an end to this!
**[14:30] ---**
For God's sake, you…
**[14:33] ---**
just won't quit…
dragging my feet, will you?
**[14:38] ---**
You did it! Sasuke...!
**[14:55] ---**
W-What kind of expression
is that…
**[14:57] ---**
You…idiot…!
**[15:04] ---**
W-Why?!
**[15:08] ---**
You protected me…?!
**[15:11] ---**
How the hell…should I know?
**[15:37] ---**
Sasuke...! Sasuke...! Sasuke...!
**[15:47] ---**
Hmph…
**[15:50] ---**
You...
**[15:53] ---**
I hated you…
**[15:57] ---**
Why? Why…?
**[16:00] ---**
Why…me…?
**[16:10] ---**
I didn't ask for your help!!
**[16:17] ---**
I don't know…
**[16:19] ---**
My body moved…of its own accord…
**[16:24] ---**
Fool…!
**[16:38] ---**
Sasuke!
**[16:41] ---**
That man…
**[16:46] ---**
Until I defeated…my brother…
**[16:52] ---**
I absolutely refused to die...
**[16:54] ---**
That's what I decided, but...
**[17:03] ---**
You, don't die…
**[17:43] ---**
He…
**[17:56] ---**
To protect someone dear to him…
**[18:00] ---**
he would plunge in
knowing it was a trap…
**[18:05] ---**
He's a Shinobi worthy of respect.
**[18:12] ---**
Is this the first time you faced
a friend's death?
**[18:16] ---**
This is the way of the Shinobi…
**[18:24] ---**
Shut up!
**[18:29] ---**
Even though I...
hated you too…
**[18:44] ---**
I won't forgive you…
**[19:06] ---**
I'm going to kill you!
**[19:18] ---**
What is this Chakra?!
**[19:24] ---**
It can't be…
**[19:26] ---**
For Chakras to be tangible like that…
**[19:30] ---**
A-And…what a ghastly Chakra that is…
**[19:49] ---**
The wound on his hand…
lt's healing instantly…
**[19:54] ---**
This boy…
**[19:56] ---**
Who in hell is he…?
**[20:08] ---**
Is it Zabuza…?
**[20:11] ---**
No!
**[20:12] ---**
This sinister Chakra was once…
**[20:17] ---**
It can't be!
**[20:19] ---**
What is…this Chakra?
**[20:21] ---**
It feels foul…
**[20:23] ---**
Kakashi?
No, it's too big to be Kakashi's…
**[20:29] ---**
Who is it?
**[20:33] ---**
Naruto…!
**[20:42] ---**
Oh no…
**[20:46] ---**
At the time like this…
**[20:47] ---**
The seal has broken…?
**[20:50] ---**
I have to hurry!
**[21:26] ---**
He's coming!
**[23:10] ---**
How dare you!
**[23:11] ---**
You ruined Sasuke!
Damn you!
**[23:16] ---**
Sasuke's dream…
**[23:21] ---**
What about dream?!
**[23:23] ---**
Darn you! Darn you! Darn you!
**[23:26] ---**
Because of your dream…!
**[23:30] ---**
Next time:
"The White Past: Hidden Ambition"
# E17 - White Past: Hidden Ambition
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G67524XVR/white-past-hidden-ambition)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
C'mon!
**[00:17] ---**
Running like a fugitive,
**[00:20] ---**
Being chased by something
**[00:24] ---**
Inside my heart is pounding
**[00:28] ---**
My throat dry like it's withering
**[00:32] ---**
For no single one,
**[00:36] ---**
To none does belong,
**[00:41] ---**
This time is ours, right now...
**[00:48] ---**
Unraveling the pain,
**[00:49] ---**
Unraveling our hearts,
**[00:51] ---**
Unraveling shadows
**[00:55] ---**
Stifling our breath,
**[00:57] ---**
Reaching for beyond,
**[00:59] ---**
Tearing through the dark
**[01:03] ---**
In fighting and in love
**[01:11] ---**
To the distant light above,
**[01:14] ---**
Yes, we are on the way
**[01:22] ---**
I wanna rock...
**[01:26] ---**
Rockin' my heart
**[01:44] ---**
Is this the first time you
have faced a friend's death?
**[01:48] ---**
This is the way of the Shinobi…
**[01:55] ---**
I won't forgive you…
**[02:17] ---**
I'm going to kill you!
**[02:42] ---**
White Past: Hidden Ambition
**[02:55] ---**
There's murder in his eyes!
**[02:56] ---**
He looks nothing like he used to!
**[03:00] ---**
He's coming!
**[03:06] ---**
What?
**[03:09] ---**
His Chakra repelled my attack!
**[03:12] ---**
Then…
**[03:25] ---**
This should do it!
**[03:32] ---**
Why?!
**[03:37] ---**
It can't be!
**[03:44] ---**
Could... Naruto's seal
have been broken…?!
**[03:49] ---**
No.
**[03:50] ---**
This feeling…
**[03:52] ---**
True, the seal is almost off
**[03:54] ---**
and the Chakra of the Nine-Tailed
Fox Spirit is escaping, but…
**[03:59] ---**
Fortunately, the seal is not
completely broken!
**[04:04] ---**
I still have some time!
**[04:08] ---**
Do you hear me, Zabuza?
**[04:10] ---**
We're both busy people.
**[04:12] ---**
I know it's against your style,
**[04:15] ---**
but I think it's about time
we stopped playing around.
**[04:21] ---**
Why don't we settle this once
and for all with the next move?
**[04:24] ---**
Interesting.
**[04:26] ---**
What can you possibly
do in this situation?
**[04:29] ---**
Kakashi, go ahead. Show me.
**[04:38] ---**
No good…
**[04:39] ---**
I can't hold his aura down!
**[05:29] ---**
Zabuza…
**[05:33] ---**
I can't defeat this boy.
**[05:40] ---**
Zabuza…
**[05:45] ---**
I'm…
**[06:15] ---**
You…from that time…
**[06:20] ---**
Why?
**[06:21] ---**
Why stop?
**[06:24] ---**
Even though I killed your dear friend,
you can't kill me?
**[06:39] ---**
Damn it!
**[06:48] ---**
What happened to the
force from moment ago?
**[06:51] ---**
You can't defeat me with
that kind of strength.
**[06:57] ---**
Wasn't he someone
special to you?
**[07:02] ---**
Is there someone special
in your life?
**[07:07] ---**
I want to protect someone
special to me.
**[07:09] ---**
I want to make that
person's dream a reality…
**[07:12] ---**
That's my dream.
**[07:16] ---**
Many people misunderstand.
**[07:21] ---**
They pity and don't finish off
the enemy they ought to finish.
**[07:24] ---**
They let them survive.
**[07:28] ---**
To me, that isn't compassion
or anything.
**[07:35] ---**
Do you know?
**[07:36] ---**
How it feels to
not be needed by anyone?
**[07:41] ---**
To live day to day without a dream.
The pain of it all.
**[07:45] ---**
What are you saying?
**[07:47] ---**
Zabuza has no use
for a weak Shinobi.
**[07:51] ---**
You took away
my reason for existence.
**[07:56] ---**
Why?
**[07:57] ---**
Why do you have to
serve a guy like that?
**[07:59] ---**
He gets the money from thugs
to do bad things!
**[08:03] ---**
Is that No-Brow
the only person special to you?
**[08:10] ---**
A long time ago,
I had other people special to me.
**[08:15] ---**
They were…my parents.
**[08:22] ---**
I was born in the Land of Water,
in a small village heavy with snow.
**[08:29] ---**
My parents worked on a small farm.
**[08:31] ---**
We were very poor,
**[08:34] ---**
but my parents seem to
be satisfied with it.
**[08:39] ---**
I was happy then…
**[08:41] ---**
They were loving parents.
**[08:46] ---**
But…
**[08:47] ---**
When I was old enough
to understand things,
**[08:50] ---**
something happened.
**[08:53] ---**
Something?
**[08:54] ---**
What happened?
**[09:02] ---**
My blood…
**[09:04] ---**
Blood?
**[09:07] ---**
Go on!
**[09:09] ---**
Tell me what happened.
**[09:13] ---**
My father…
He killed my mother.
**[09:16] ---**
Then he tried to kill me.
**[09:19] ---**
Huh?!
**[09:22] ---**
After the experience of
the ceaseless civil war,
**[09:26] ---**
people with Kekkei Genkai were
hated and feared in the Land of Water.
**[09:31] ---**
Kekkei Genkai?
**[09:33] ---**
It's special powers or Jutsu
passed on through certain clans,
**[09:37] ---**
from parent to child,
or from grandparent to grandchild.
**[09:43] ---**
Because of their special powers,
**[09:46] ---**
those of the clans were exploited in
all sorts of battles.
**[09:50] ---**
As a result, all Kekkei Genkai
were feared
**[09:53] ---**
as harbingers of disaster
and death.
**[10:01] ---**
After the war was over,
**[10:02] ---**
they decided to hide
their special powers.
**[10:08] ---**
If anyone knew of their secret,
only death could be expected.
**[10:14] ---**
I'm sure that boy went through
so much suffering as well.
**[10:19] ---**
The greater your power,
the more you were feared.
**[10:25] ---**
My mother had the Kekkei Genkai.
**[10:29] ---**
She kept it secret from my father.
**[10:32] ---**
She hoped that for a while…
**[10:34] ---**
No, she must have thought that
they could have a simple life forever.
**[10:44] ---**
Look, Mommy! Look!
**[10:48] ---**
Isn't it fantastic?
**[10:53] ---**
Not you, too!
**[10:54] ---**
Why? Why him, too?
**[10:56] ---**
That hurts, Mommy!
**[11:04] ---**
Sorry…
**[11:05] ---**
I'm sorry, Haku…
**[11:09] ---**
I'm sorry!
**[11:12] ---**
However…
**[11:14] ---**
Father had discovered our secret.
**[12:18] ---**
When I came to…
**[12:20] ---**
I had killed my own father.
**[12:24] ---**
And that moment,
what I thought of myself was that…
**[12:30] ---**
no, that is what I had to think.
**[12:35] ---**
And then knew that it was
the most painful thing.
**[12:38] ---**
The most…painful thing…?
**[12:42] ---**
That I…
**[12:43] ---**
that my existence didn't matter
to anyone else in the world.
**[12:49] ---**
Same with me.
**[12:52] ---**
You told me that...
**[12:55] ---**
You'll be the best Ninja in the village,
and make everyone respect you.
**[13:01] ---**
If someone comes along and
accepts you for who you are,
**[13:05] ---**
no one could be more important
to you than that person.
**[13:12] ---**
Even though he knew I was from
a clan with Kekkei Genkai,
**[13:17] ---**
Zabuza took me in.
**[13:20] ---**
My power that everyone hated...
He wanted it, needed it.
**[13:27] ---**
Brats like you won't be needed
by anyone and die like dogs.
**[13:38] ---**
You have the same eyes
as I do…
**[13:49] ---**
Brat…
**[13:51] ---**
Do you want…
to be needed by someone?
**[13:57] ---**
Are you willing
to give everything for me?
**[14:11] ---**
From now on,
your power belongs to me.
**[14:30] ---**
Come with me.
**[14:38] ---**
I was so happy…
**[14:41] ---**
Haku, bad news.
**[14:44] ---**
I have to leave the Land of Water
as of tonight.
**[14:49] ---**
However, I'll be back in
this land some day.
**[14:54] ---**
I will rule over this land.
**[14:57] ---**
To do that...
**[14:59] ---**
what I need isn't consolation,
encouragement or empty words.
**[15:05] ---**
What I really need is…
**[15:06] ---**
I already know.
**[15:08] ---**
You have nothing to fear.
**[15:09] ---**
I am your weapon, Zabuza.
**[15:12] ---**
Keep me by you as a mere tool
that heeds your every word.
**[15:19] ---**
You're a good boy!
**[15:22] ---**
I apologize, Zabuza.
**[15:25] ---**
I wasn't good enough to be
the tool you were looking for.
**[15:38] ---**
Naruto!
**[15:41] ---**
I want you…
**[15:44] ---**
to kill me.
**[15:56] ---**
Ninja Art, Summoning,
Earth Style: Fanged Pursuit Jutsu!
**[16:07] ---**
Whatever you do won't work!
**[16:10] ---**
You have absolutely no idea
where I am now.
**[16:14] ---**
However…
**[16:16] ---**
I know exactly where you are
and what you're about.
**[16:20] ---**
Kakashi…
**[16:22] ---**
You are completely
in my hands now.
**[16:41] ---**
W-What is that racket?
**[16:43] ---**
What... Just what's going on out there?
**[16:50] ---**
If you can't use your eyes or ears,
simply use your nose.
**[16:55] ---**
That's what happens
**[16:56] ---**
when you're closing your eyes
in the midst of fog.
**[16:59] ---**
This is the Summoning Jutsu
specialized for pursuit.
**[17:05] ---**
I deliberately shed my own blood
**[17:07] ---**
to stop your attacks both times
for this.
**[17:10] ---**
Your weapons have a thick scent of
my blood on them now.
**[17:15] ---**
Those are my adorable Ninja Dogs.
**[17:19] ---**
And their sense of smell
is without equal.
**[17:21] ---**
You're the one who
was playing into my hands.
**[17:27] ---**
The fog has lifted already.
**[17:30] ---**
And your future is… death.
**[17:35] ---**
I've had enough of your bluffs!
**[17:37] ---**
Don't act tough!
**[17:39] ---**
There's nothing you can do
in this situation.
**[17:42] ---**
Your death is certain.
**[17:47] ---**
Zabuza.
**[17:48] ---**
You were too full of yourself.
**[17:51] ---**
You're too ambitious
for your own good.
**[18:03] ---**
You assassinated the Mizukage,
but failed to pull off a coup.
**[18:10] ---**
You left the service with
few men under you,
**[18:12] ---**
and became a Rogue Ninja.
**[18:17] ---**
Soon after, your name reached
our Hidden Leaf Village.
**[18:20] ---**
You needed to raise funds
to strike back.
**[18:22] ---**
And you needed to hide from
**[18:24] ---**
the Tracking Unit's
pursuit and retaliation.
**[18:27] ---**
Isn't that about the reason
**[18:28] ---**
why you hired yourself out
to scum like Gato?
**[18:33] ---**
Zabuza.
**[18:34] ---**
Do you really believe I've managed
to survive with just Sharingan?
**[18:40] ---**
Here's something I didn't copy,
a Jutsu of my own…
**[18:45] ---**
To enlighten you!
**[19:00] ---**
Lightning Blade!
**[19:02] ---**
What the…?!
**[19:04] ---**
His hand is visibly overflowing
with Chakra!
**[19:10] ---**
You are too dangerous.
**[19:13] ---**
Tazuna, the man you are trying
to assassinate
**[19:16] ---**
is the symbol of courage in this land!
**[19:18] ---**
The bridge he is building
is the hope of this land!
**[19:22] ---**
And your ambitions will sacrifice
countless lives.
**[19:26] ---**
That isn't how a Shinobi
is supposed to behave.
**[19:31] ---**
Who cares?
**[19:34] ---**
I have always fought
for my own ideals.
**[19:38] ---**
And that will never ever change!
**[19:46] ---**
I'll say it again.
**[19:48] ---**
Huh?
**[19:49] ---**
Give up.
**[19:54] ---**
Your future is… death!
**[19:59] ---**
Please kill me.
**[20:03] ---**
What are you hesitating for?
**[20:06] ---**
No…
**[20:08] ---**
What you said is ridiculous!
**[20:11] ---**
You're a weapon?
Just a tool for him?
**[20:13] ---**
How can you call him
special to you?
**[20:16] ---**
Are you really okay with that?
**[20:21] ---**
Is that wrong?
**[20:22] ---**
Huh?
**[20:24] ---**
Tell me, what is wrong with that?
**[20:26] ---**
Well, uh…
**[20:28] ---**
It's not…
**[20:30] ---**
Zabuza counts on me,
even if I'm worthless.
**[20:35] ---**
He made me feel needed.
**[21:08] ---**
But now, I've lost my usefulness
that affirmed my existence.
**[21:14] ---**
Zabuza no longer needs me.
**[21:22] ---**
That's why,
I am now appealing to you.
**[21:28] ---**
Please, make it quick
**[23:08] ---**
W-Why did this happen?
**[23:13] ---**
Is this what it means to
be a strong Ninja?
**[23:17] ---**
To protect someone?
**[23:20] ---**
Are you okay with that?
**[23:22] ---**
Are you really okay with that?
**[23:25] ---**
I don't get it.
I can never accept that!
**[23:31] ---**
Next episode:
"The Weapons Known as Shinobi."
# E18 - The Weapons Known as Shinobi
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYX042G0R/the-weapons-known-as-shinobi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
C'mon!
**[00:17] ---**
Running like a fugitive,
**[00:20] ---**
Being chased by something
**[00:24] ---**
Inside my heart is pounding
**[00:28] ---**
My throat dry like it's withering
**[00:32] ---**
For no single one,
**[00:36] ---**
To none does belong,
**[00:40] ---**
This time is ours, right now...
**[00:47] ---**
Unraveling the pain,
**[00:49] ---**
Unraveling our hearts,
**[00:51] ---**
Unraveling shadows
**[00:55] ---**
Stifling our breath,
**[00:57] ---**
Reaching for beyond,
**[00:59] ---**
Tearing through the dark
**[01:03] ---**
In fighting and in love
**[01:11] ---**
To the distant light above,
**[01:14] ---**
Yes, we are on the way
**[01:22] ---**
I wanna rock...
**[01:26] ---**
Rockin' my heart
**[01:54] ---**
Naruto and others are
out there fighting!
**[01:59] ---**
We should be too!
**[02:02] ---**
The Weapon Known as Shinobi
**[02:10] ---**
Old man!
**[02:11] ---**
Old Man Giichi!
**[02:13] ---**
Please open up!
**[02:16] ---**
Let's go to the bridge!
**[02:17] ---**
If we all do it together,
**[02:19] ---**
we can beat Gatô and
his men this time!
**[02:27] ---**
Inari…
**[02:29] ---**
I made up my mind not
to fight anymore.
**[02:33] ---**
Even your father…
**[02:35] ---**
The man we called a hero…
**[02:39] ---**
He's not with us anymore.
**[02:45] ---**
If we were to fight,
many lives would be lost.
**[02:50] ---**
I don't want lose something that's
special to me anymore.
**[02:54] ---**
No one wants to regret again.
**[03:10] ---**
I…
**[03:11] ---**
I don't want to regret again, either.
**[03:15] ---**
That's why we must fight!
**[03:18] ---**
A man should live
his life without regrets.
**[03:24] ---**
I love Mommy and Grampa.
**[03:27] ---**
And you too, Old Man Giichi!
**[03:29] ---**
I love all the people here!
**[03:37] ---**
I finally realized…
**[03:40] ---**
Nothing is accomplished if
I just cry all the time!
**[03:44] ---**
I finally got it!
**[04:04] ---**
Inari…has grown into
a fine man.
**[04:11] ---**
Will you just let Inari go
there by himself?
**[04:22] ---**
Open up!
**[04:23] ---**
Hey!
**[04:25] ---**
I'm asking you to fight with me!
**[04:29] ---**
Old man! Please listen to me!
**[04:37] ---**
Why…
**[04:39] ---**
Why won't anyone open
the door to me?
**[04:47] ---**
You are strong!
**[04:51] ---**
Naruto…
**[05:12] ---**
Zabuza.
**[05:13] ---**
You were too full of yourself.
**[05:16] ---**
You're too ambitious for your own good.
**[05:21] ---**
You assassinated the Mizukage,
but failed to pull off a coup.
**[05:27] ---**
You left the service with
few men under you,
**[05:30] ---**
and became a Rogue Ninja.
**[05:32] ---**
Soon after, your name reached
our Hidden Leaf Village.
**[05:37] ---**
You needed to raise funds
to strike back.
**[05:40] ---**
And you needed to hide
**[05:41] ---**
from the Tracking Unit's
pursuit and retaliation.
**[05:44] ---**
Isn't that about the reason why
**[05:46] ---**
you hired yourself out
to scum like Gatô?
**[05:50] ---**
Zabuza…
**[05:51] ---**
Do you really believe I've managed
to survive with just Sharingan?
**[05:57] ---**
Here's something I didn't copy,
a technique of my own…
**[06:03] ---**
to enlighten you!
**[06:18] ---**
Lightning Blade!
**[06:20] ---**
What the…?!
**[06:21] ---**
His hand is…
visibly overflowing with Chakra!
**[06:28] ---**
You are too dangerous.
**[06:30] ---**
Tazuna, the man you are trying
to assassinate,
**[06:33] ---**
is the symbol of courage
in this land!
**[06:36] ---**
The bridge he is building
is the hope of this land!
**[06:40] ---**
And your ambitions will
sacrifice countless lives.
**[06:44] ---**
That isn't how
a Shinobi is supposed to behave.
**[06:49] ---**
Who cares?
**[06:51] ---**
I have always fought for
my own ideals.
**[06:56] ---**
And that will never ever change!
**[07:03] ---**
I'll say it again.
**[07:05] ---**
Huh?
**[07:07] ---**
Give up.
**[07:12] ---**
Your future is…death!
**[07:23] ---**
Naruto…
**[07:25] ---**
I want you to kill me.
**[07:30] ---**
Please, make it quick.
**[07:36] ---**
What are you hesitating for?
**[07:42] ---**
I just don't get it!
**[07:44] ---**
The only reason you are allowed
to live is because you stay strong?
**[07:52] ---**
There must be something other
than just fighting…
**[07:55] ---**
There must be some other way
**[07:56] ---**
for you to make
the others accept you!
**[08:00] ---**
Remember when we met at the forest?
Do you know what I thought?
**[08:04] ---**
That you and I are much alike.
**[08:09] ---**
I'm sure you can relate to me.
**[08:13] ---**
I apologize for dirtying
your hands with my blood.
**[08:18] ---**
Is that it?
**[08:20] ---**
Is there really no other way?
**[08:25] ---**
No.
**[08:29] ---**
If only…we had met under
different circumstances,
**[08:33] ---**
we could've been friends.
**[08:42] ---**
Please…promise you will
grasp your dream.
**[08:46] ---**
He too…
**[08:50] ---**
Sasuke also had dreams of his own!
**[09:01] ---**
Thank you…
You will become stronger.
**[09:07] ---**
Hmm…
**[09:08] ---**
The super thick fog
has finally begun to clear.
**[09:13] ---**
There are two over there!
**[09:15] ---**
They are facing off each other.
**[09:16] ---**
Huh?
**[09:18] ---**
I can't see well…
**[09:20] ---**
Which one is Kakashi Sensei…
**[09:23] ---**
One moved!
**[09:29] ---**
Huh?
**[09:40] ---**
Forgive me, Naruto…
**[09:50] ---**
I cannot die yet!
**[10:06] ---**
Is this the end…?
**[10:23] ---**
What was that?
**[11:22] ---**
Zabuza…
**[11:27] ---**
Did you say my future
was death?
**[11:32] ---**
You're off the mark again, Kakashi!
**[11:42] ---**
No…
**[11:43] ---**
You're not to go to the bridge alone!
**[11:48] ---**
I went all over the town,
but no one wants to come.
**[11:52] ---**
I have no choice!
**[11:55] ---**
But…
**[12:07] ---**
Wait! You're just a child!
**[12:12] ---**
I may be a child, but I already
know what it means to fight.
**[12:18] ---**
Because I'm my father's son!
**[12:27] ---**
My dear…
**[12:31] ---**
Wait a moment, Inari!
**[12:42] ---**
Where did he go…?
**[12:45] ---**
I didn't notice,
but the fog is starting to lift…
**[12:51] ---**
Huh? Is he over there?
**[12:56] ---**
Huh?!
**[13:08] ---**
What the heck is going on here?!
**[13:17] ---**
Isn't that the masked boy?
**[13:22] ---**
I didn't expect him to jump in
to save Zabuza…
**[13:31] ---**
The boy…is already dead.
**[13:39] ---**
You did great, Haku.
**[13:46] ---**
Kakashi Sensei!
**[13:49] ---**
He intends to slash me
along with the boy?!
**[13:52] ---**
That was really a great find I made!
**[13:56] ---**
Even in his final moment,
**[13:58] ---**
he gave me such
a perfect opportunity!
**[14:09] ---**
Haku, bad news.
**[14:12] ---**
I have to leave
Land of Water as of tonight.
**[14:17] ---**
However, I'll return
to this land someday.
**[14:22] ---**
I will rule over this land.
**[14:25] ---**
To do that,
**[14:27] ---**
what I need isn't consolation,
encouragement or empty words.
**[14:33] ---**
What I really need is…
**[14:35] ---**
I already know.
**[14:36] ---**
You have nothing to fear.
**[14:38] ---**
I am your weapon, Zabuza.
**[14:40] ---**
Keep me by you as a mere tool
that heeds your every word.
**[14:48] ---**
You're a good boy!
**[15:07] ---**
Haku died and you were
able to move, huh?
**[15:12] ---**
I won't forgive you!
**[15:13] ---**
Naruto!
**[15:14] ---**
You just stay there and watch!
**[15:38] ---**
This is...
**[15:40] ---**
my battle!
**[15:47] ---**
Naruto…
**[15:49] ---**
Naruto!
lt's good to see you!
**[15:54] ---**
Sakura…
**[15:56] ---**
Where's Sasuke?
**[16:01] ---**
Naruto! Where is Sasuke?
**[16:14] ---**
Sakura…
**[16:16] ---**
Kakashi!
**[16:18] ---**
You have no time to take
your eyes off me!
**[16:24] ---**
Why don't I go with you?
**[16:26] ---**
That way, you won't be going
against your Sensei's word.
**[16:32] ---**
Right…
**[16:47] ---**
Sasuke…
**[16:55] ---**
Huh?!
**[17:24] ---**
He's cold.
**[17:26] ---**
This isn't Genjutsu, is it?
**[17:31] ---**
Don't mind me.
**[17:35] ---**
This isn't the time to
hold back your emotions…
**[17:47] ---**
I-I always got perfect scores
at the Ninja Academy…
**[17:55] ---**
Huh?
**[17:58] ---**
I memorized all the
hundreds of Shinobi rules.
**[18:02] ---**
All the tests were a breeze.
**[18:06] ---**
Until one day,
this question came up…
**[18:12] ---**
State Rule ♪ 25 of
the Ways of the Shinobi…
**[18:17] ---**
As always, I simply wrote down
the answer without batting an eye.
**[18:28] ---**
"A Shinobi must never
show his true feelings
**[18:31] ---**
under any circumstances,
no matter what…
**[18:34] ---**
The mission always comes first.
**[18:36] ---**
A Ninja must have the strength
of character never to shed any tears…"
**[18:49] ---**
Is this..how it must be for a Shinobi?
**[18:54] ---**
That is so unbearably painful…
**[18:58] ---**
Sasuke…
**[19:26] ---**
Why…? Why can't I keep up?
**[19:33] ---**
Darn you!
**[19:52] ---**
Why you…!
**[20:04] ---**
You can't possibly defeat me
the way you are now.
**[20:07] ---**
What was that?
**[20:09] ---**
You still don't know…
What true strength means!
**[20:19] ---**
Let's see how things are going…
**[20:29] ---**
Goodbye, Demon!
**[20:58] ---**
Both your arms have
now been disabled.
**[21:02] ---**
You can't even weave a sign.
**[21:08] ---**
Huh?
**[21:13] ---**
Oh!
You really got it this time.
**[21:20] ---**
You disappoint me, Zabuza.
**[23:07] ---**
Huh?! You!
**[23:09] ---**
What the heck
are you doing?!
**[23:12] ---**
Don't you have anything
to say, Zabuza?!
**[23:14] ---**
He was your comrade, right?!
**[23:16] ---**
You were always,
always together, weren't you?
**[23:19] ---**
He really liked you, you know!
**[23:22] ---**
You really don't feel anything?!
**[23:28] ---**
Next Episode:
“The Demon in the Snow”
# E19 - The Demon in the Snow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNQ13NXY/the-demon-in-the-snow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
C'mon!
**[00:17] ---**
Running like a fugitive,
**[00:20] ---**
Being chased by something
**[00:24] ---**
Inside my heart is pounding
**[00:28] ---**
My throat dry like it's withering
**[00:32] ---**
For no single one,
**[00:36] ---**
To none does belong,
**[00:41] ---**
This time is ours, right now...
**[00:48] ---**
Unraveling the pain,
**[00:49] ---**
Unraveling our hearts,
**[00:51] ---**
Unraveling shadows
**[00:55] ---**
Stifling our breath,
**[00:57] ---**
Reaching for beyond,
**[00:59] ---**
Tearing through the dark
**[01:03] ---**
In fighting and in love
**[01:11] ---**
To the distant light above,
**[01:14] ---**
Yes, we are on the way
**[01:22] ---**
I wanna rock...
**[01:26] ---**
Rockin' my heart
**[01:43] ---**
The Demon in the Snow
**[01:49] ---**
Gatô, why did you come here?
**[01:54] ---**
And who are those henchmen?
**[01:59] ---**
Our strategy has changed
a little…
**[02:03] ---**
I'm sorry about this Zabuza,
**[02:05] ---**
but you will die here.
**[02:10] ---**
What?!
**[02:12] ---**
Since hiring a regular Shinobi
costs a lot of money,
**[02:15] ---**
I hired Rouge Ninjas like you.
**[02:19] ---**
And, it would have been even
more ideal
**[02:20] ---**
to save my money and effort if
Ninja-to-Ninja battles
**[02:23] ---**
ended in each killing the other off.
**[02:25] ---**
Well, you are certainly not worthy
of being called
**[02:27] ---**
the Demon of the
Hidden Mist Village.
**[02:29] ---**
If you were to ask me,
you're just a cute little demon!
**[02:37] ---**
What are those guys?
**[02:39] ---**
So many of them…
**[02:41] ---**
Kakashi…I apologize.
**[02:44] ---**
Our fight ends here...
**[02:46] ---**
As long as my reason to
take down Tazuna is gone,
**[02:50] ---**
there is no reason to fight you either.
**[02:54] ---**
Yeah... you are right.
**[03:01] ---**
That reminds me...
**[03:03] ---**
I owe him something.
**[03:06] ---**
He squeezed my arm 'til it broke...
**[03:15] ---**
Huh, he's dead.
**[03:17] ---**
You bastard!
**[03:19] ---**
What do you think you're doing, hey?!
**[03:21] ---**
Stop! Don't act so recklessly…!
**[03:24] ---**
You say something, too!
He was your comrade, right?
**[03:28] ---**
Shut up, punk.
Haku is already dead.
**[03:32] ---**
What…?
**[03:33] ---**
Don't you feel anything watching
him doing that!
**[03:36] ---**
Weren't you with Haku for a long time!
**[03:40] ---**
As Gatô used me…
I was simply using Haku.
**[03:48] ---**
I thought I'd told you…
**[03:50] ---**
We Shinobi are merely tools.
**[03:54] ---**
What I wanted were his skills
and not Haku himself.
**[04:00] ---**
I have no regrets...
**[04:04] ---**
Do you...
Do you really mean that?
**[04:08] ---**
Naruto, stop.
**[04:10] ---**
There's no need to fight
him anymore... Besides...
**[04:14] ---**
Shut up!
My enemy is still... this one!
**[04:21] ---**
He...
**[04:23] ---**
He really liked you!
**[04:28] ---**
Is there someone special in your life?
**[04:31] ---**
He liked you that much!
**[04:34] ---**
When a person feels he wants
to protect a person special to him,
**[04:39] ---**
that person can truly become strong.
**[04:42] ---**
Even so,
don't you feel anything at all?!
**[04:46] ---**
It's difficult for me to completely
become a Shinobi.
**[04:51] ---**
You really... honestly...
**[04:53] ---**
don't feel anything at all?
**[04:57] ---**
I'd like to make that person's
dream come true...
**[05:00] ---**
For that, I could completely
become a Shinobi.
**[05:04] ---**
When a person becomes
as strong as you...
**[05:07] ---**
Does that person really
behave like you?
**[05:10] ---**
He threw his life away
for you!
**[05:17] ---**
I'd like to make that
person’s dream come true...
**[05:20] ---**
That is my dream.
**[05:24] ---**
He didn't even fulfill his
own dreams and yet...
**[05:28] ---**
I was happy.
**[05:30] ---**
To die as a tool...!
**[05:34] ---**
That's...
That's... too painful...
**[05:46] ---**
Kid...
**[06:03] ---**
Don't say anything... anymore.
**[06:13] ---**
Haku was...
**[06:14] ---**
He wasn't just thinking of me.
**[06:17] ---**
He was feeling pain inside
for you
**[06:19] ---**
while he battled you guys too...
**[06:22] ---**
I know. He was too kind...
**[06:28] ---**
I'm glad we could fight with you
at the end.
**[06:35] ---**
Huh?
**[06:40] ---**
Yes, little punk,
it's as you say, after all...
**[06:46] ---**
Shinobi are human too...
**[06:49] ---**
Maybe it's impossible to become
an emotionless tool...
**[06:55] ---**
I've lost.
**[07:01] ---**
Kid! Give me the Kunai knife!
**[07:10] ---**
Okay...
**[07:21] ---**
What?!
**[07:23] ---**
Enough! Take them down!
**[07:26] ---**
Right!
**[07:28] ---**
Are you crazy?
**[07:30] ---**
Do you think you can win by yourself
against this many of us?
**[08:06] ---**
D-Demon!
**[08:24] ---**
If you're so anxious
to join your friend...
**[08:29] ---**
you go ahead... alone!
**[08:32] ---**
Unfortunately...
**[08:34] ---**
I don't... intend on going...
to the same place... as Haku!
**[08:41] ---**
W-What?! Pretending to be so tough...
**[08:45] ---**
You're going to hell with me!
**[08:52] ---**
It's no big deal...
**[08:54] ---**
When the Demon of
the Hidden Mists Village
**[08:57] ---**
dies and goes to hell,
he can become a real demon.
**[09:02] ---**
Look forward to it!
**[09:04] ---**
I'll let you find out
for sure
**[09:06] ---**
if I'm a cute little demon or not in hell!
**[09:59] ---**
Haku...
**[10:10] ---**
Now... it's goodbye, Haku...
**[10:17] ---**
Thanks for everything...
**[10:20] ---**
I'm sorry...
**[10:34] ---**
Don't look away.
**[10:37] ---**
It's the end for
a man who lived fiercely.
**[10:42] ---**
Yup...
**[10:47] ---**
Did I... die...?
**[10:51] ---**
Sasuke!
**[10:52] ---**
Sakura...
**[10:55] ---**
Am I... am I...?!
**[11:01] ---**
Sakura, you're heavy.
**[11:04] ---**
Huh?!
**[11:06] ---**
Sasuke...
**[11:14] ---**
Sasuke, Sasuke, Sasuke...!
**[11:18] ---**
Sakura... That hurts...
**[11:22] ---**
Things turned out well,
didn't they, Sakura?
**[11:25] ---**
Stop, you shouldn't move...!
**[11:27] ---**
Anyway, where's Naruto?
**[11:30] ---**
And also,
what happened to that mask guy?
**[11:33] ---**
Naruto's fine.
**[11:35] ---**
And... the masked kid,
he died...
**[11:40] ---**
Died? Did Naruto get him?
**[11:44] ---**
Well... I'm not really sure,
but he protected Zabuza...
**[11:52] ---**
I had faith in you.
**[11:54] ---**
You are awesome, Sasuke!
**[11:56] ---**
You avoided getting inflicted with
any mortal wounds!
**[12:00] ---**
From the beginning... he intended to...
**[12:04] ---**
Naruto!
**[12:05] ---**
Sakura...
**[12:06] ---**
Sasuke's all right!
He's alive!
**[12:10] ---**
Huh?
**[12:22] ---**
He was feeling pain inside
for you while he battled you guys too...
**[12:28] ---**
He was too kind...
**[12:32] ---**
I see... He...
**[12:34] ---**
So, Sasuke's all right too...
**[12:38] ---**
That's a relief...
**[12:41] ---**
Hey, hey, hey!
**[12:44] ---**
You guys are too relaxed!
**[12:46] ---**
Darn Ninja...!
Killing our source of money!
**[12:50] ---**
Now that it's come to this,
**[12:52] ---**
there's no choice but to attack
the whole town and
**[12:53] ---**
take everything valuable!
**[12:58] ---**
Shoot, this isn't good!
**[12:59] ---**
Kakashi Sensei!
**[13:00] ---**
Don't you have a Jutsu
to annihilate them all at once?
**[13:03] ---**
That's impossible!
I've used too much Chakra!
**[13:06] ---**
Here we go!
**[13:18] ---**
Enemies who come any closer
to the island...
**[13:21] ---**
With all the might of
all the island's people...
**[13:23] ---**
will not be allowed to live!
**[13:25] ---**
Yeah!
**[13:26] ---**
Inari!
**[13:29] ---**
Heroes always arrive
on the scene late!
**[13:33] ---**
Inari... You guys...
**[13:42] ---**
Okay, I'm gonna help out, too!
**[13:45] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[13:52] ---**
I can do that even
with my scarce Chakra...
**[13:55] ---**
At least, it will bluff...
**[13:57] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[14:01] ---**
Kakashi Version!
**[14:04] ---**
So... are you ready to fight?!
**[14:07] ---**
No, we're not!
**[14:18] ---**
We've done it!
**[14:39] ---**
Sounds like it’s over.
**[14:42] ---**
Yeah...
**[14:44] ---**
Kakashi...
I need to ask you a favor.
**[14:48] ---**
What is it?
**[14:51] ---**
His...
I want to see his face...
**[15:00] ---**
All right.
**[15:26] ---**
Huh?
**[15:29] ---**
Snow...
**[15:30] ---**
Snow at this time
of the year...?
**[15:41] ---**
Haku... Are you crying?
**[15:54] ---**
Thanks, Kakashi...
**[16:05] ---**
You were always at my side...
**[16:09] ---**
At the very least...
**[16:11] ---**
I can be at your side in the end.
**[16:26] ---**
If it's possible...
**[16:30] ---**
I'd like to go...
**[16:35] ---**
to the same place...
**[16:40] ---**
as you.
**[17:03] ---**
This guy...
**[17:04] ---**
He was born in a village
where it snowed a lot.
**[17:11] ---**
I see...
**[17:13] ---**
He was a boy as pure as snow...
**[17:18] ---**
You'd be able to go, Zabuza.
**[17:23] ---**
The two of you... together.
**[17:29] ---**
But you know, Kakashi Sensei...
**[17:32] ---**
Hmm?
**[17:33] ---**
I wonder if the way a Ninja
should be
**[17:36] ---**
is really as these
two were saying.
**[17:40] ---**
Shinobi should not seek
the reason for their own existence.
**[17:46] ---**
What's important is to
exist merely as tools.
**[17:51] ---**
That's the same in the Land of Leaves.
**[17:55] ---**
I wonder if that's what
it really means
**[17:57] ---**
to become a real Ninja.
**[18:00] ---**
I guess... I guess...!
**[18:02] ---**
I don't like that!
**[18:05] ---**
Do you think so, too?
**[18:07] ---**
Hmm...
**[18:09] ---**
Well... That's why all Ninja live
**[18:13] ---**
trying to figure that
out without realizing...
**[18:18] ---**
Like Zabuza... and that kid...
**[18:28] ---**
Okay!
**[18:29] ---**
Huh?
**[18:30] ---**
I've just decided!
**[18:32] ---**
I'm going to pursue my
own Way of Ninja!
**[18:35] ---**
I'm gonna sprint straight
ahead and pursue
**[18:38] ---**
a way that I absolutely
won't regret!
**[18:54] ---**
Thanks to you the bridge
was safely completed,
**[18:58] ---**
but we will miss you very much.
**[19:01] ---**
Take care.
**[19:02] ---**
Thank you for everything.
**[19:04] ---**
Now, now!
**[19:06] ---**
We'll come back for
a visit again, Tazuna!
**[19:10] ---**
For sure...?
**[19:12] ---**
Huh?
**[19:17] ---**
Inari... you're gonna
miss us, aren't you?
**[19:21] ---**
It's all right to cry.
Go ahead and cry!
**[19:24] ---**
I won't cry!
**[19:26] ---**
It's all right if you cry,
Naruto!
**[19:29] ---**
Oh, is that so?
**[19:38] ---**
See ya!
**[19:39] ---**
Oh....!
**[19:43] ---**
You are so stubborn.
**[19:50] ---**
That boy changed Inari's mind...
**[19:53] ---**
and Inari changed the minds
of the village people.
**[19:57] ---**
That boy created a bridge
linking us to hope,
**[20:01] ---**
a bridge called courage.
**[20:05] ---**
So a linking bridge...
**[20:07] ---**
Speaking of bridges,
**[20:08] ---**
we need to name
this bridge, don't we?
**[20:11] ---**
That's true.
**[20:12] ---**
In that case,
**[20:13] ---**
I have a perfect name
for this bridge.
**[20:17] ---**
Yeah, what is it?
**[20:19] ---**
The Naruto Great Bridge?
How's that ?
**[20:24] ---**
That's a good name.
**[20:26] ---**
Okay! I'll get back soon
and have Iruka Sensei treat me
**[20:30] ---**
to ramen as
the mission completion celebration!
**[20:33] ---**
And! And! I'll tell Konohamaru
tales of my heroic exploits!
**[20:38] ---**
Then I...
**[20:41] ---**
Hey! Sasuke, do you want to go
on a date
**[20:43] ---**
when we get back to the village?
**[20:44] ---**
No, I don't think so.
**[20:46] ---**
Just like that...?!
**[20:48] ---**
You know! You know!
I'll go with you!
**[20:51] ---**
Be quiet!
**[20:52] ---**
Shut up! Naruto!
**[20:55] ---**
What? Are you sure
that name's okay?
**[21:00] ---**
This name is to wish that
this bridge will never collapse...
**[21:05] ---**
And someday, it'll be the name
of a very famous bridge...
**[21:10] ---**
A name heard around the world.
**[21:16] ---**
That's truly what I hope.
**[23:04] ---**
Hey, hey!
**[23:05] ---**
Our Group Seven always
has the easy missions lately.
**[23:08] ---**
Meanwhile, there are plenty of
powerful Ninja
**[23:10] ---**
like Zabuza and Haku in other lands.
**[23:12] ---**
Aren't there more exciting missions
where I can be more active?
**[23:17] ---**
Where I can use my Way of
the Ninja and my soul like…you know?
**[23:21] ---**
Next time:
"A New Chapter Begins:
The Chunin Exam!"
**[23:26] ---**
This is my Way of Ninja!
# E20 - A New Chapter Begins: The Chūnin Exam!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63VGE0EY/a-new-chapter-begins-the-chnin-exam)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
C'mon!
**[00:17] ---**
Running like a fugitive,
**[00:20] ---**
Being chased by something
**[00:24] ---**
Inside my heart is pounding
**[00:28] ---**
My throat dry like it's withering
**[00:32] ---**
For no single one,
**[00:36] ---**
To none does belong,
**[00:40] ---**
This time is ours, right now...
**[00:47] ---**
Unraveling the pain,
**[00:49] ---**
Unraveling our hearts,
**[00:51] ---**
Unraveling shadows
**[00:55] ---**
Stifling our breath,
**[00:57] ---**
Reaching for beyond,
**[00:59] ---**
Tearing through the dark
**[01:03] ---**
In fighting and in love
**[01:11] ---**
To the distant light above,
**[01:14] ---**
Yes, we are on the way
**[01:22] ---**
I wanna rock...
**[01:26] ---**
Rockin' my heart
**[02:39] ---**
Here we go!
**[02:40] ---**
I'm gonna take care of
my duties with gusto again today!
**[02:44] ---**
Whoa! Mach 5!
**[02:47] ---**
A New Chapter Begins:
The Chunin Exam
**[03:12] ---**
Oh!
**[03:12] ---**
Good morning, Sakura!
**[03:24] ---**
Hmph!
**[03:26] ---**
Oh, not again!
**[03:28] ---**
These two...
**[03:30] ---**
They've been sort of strange since
we got back from the Land of Waves…
**[03:34] ---**
Oh, it's almost uncomfortable...
**[03:39] ---**
Hurry up and get here Kakashi Sensei!
**[03:41] ---**
Cha!
**[03:54] ---**
Well...
Good morning, everyone...
**[03:57] ---**
Today I got lost.
**[04:00] ---**
Hey!
**[04:02] ---**
Hey, hey...
Kakashi Sensei!
**[04:05] ---**
Our Group Seven always has
the easy missions lately!
**[04:09] ---**
Aren't there more exciting
missions where I can be more active,
**[04:14] ---**
where I can use my Way of the Ninja
and my soul…you know?
**[04:18] ---**
Oh yes yes...
**[04:20] ---**
I basically understand what
you're trying to say.
**[04:28] ---**
Shoot!
**[04:30] ---**
He's always making me
indebted to him
**[04:33] ---**
and making himself look good
during our missions!
**[04:36] ---**
I won't lose, no way!
**[04:43] ---**
You little...!
**[04:47] ---**
Today for sure!
**[04:59] ---**
Hmm...
You are so much trouble!
**[05:04] ---**
That's what I'd like to say!
**[05:07] ---**
Hey! What 're you doing, Naruto?
We're going on our mission!
**[05:10] ---**
Okay!
**[05:12] ---**
You've been so annoying for a while!
**[05:26] ---**
I'm not gonna lose to Sasuke!
**[05:38] ---**
Hey you!
**[05:39] ---**
What?
**[05:40] ---**
Oh, Mrs.!
**[05:42] ---**
I've gotten rid of all the weeds!
**[05:45] ---**
What?
**[05:46] ---**
What's wrong?
**[05:47] ---**
Those... those aren't weeds.
**[05:51] ---**
Huh?
**[05:52] ---**
Those are herbs
I grew in my garden!
**[05:57] ---**
Ouch, ouch, ouch!
**[06:18] ---**
Somebody…help…!
**[06:24] ---**
No way! Free fall!
**[06:30] ---**
Huh?
**[06:35] ---**
You idiot.
**[06:47] ---**
Hey!
69 01:56:47:23 01:56:50:03
TRAP FIELD
DO NOT ENTER
Don't go over there!
**[06:53] ---**
Hey! Please stop!
**[06:59] ---**
That fool...
**[07:00] ---**
Oh no! That's because he
stubbornly chose that big dog.
**[07:04] ---**
Hey, hey! Wait a minute,
wait a minute!
**[07:14] ---**
That's the trap field over there…
**[07:19] ---**
Yikes!
**[07:40] ---**
Well! It's because you're so reckless!
**[07:43] ---**
Geez, you are so much trouble.
**[07:50] ---**
Zazuge--!
**[07:53] ---**
If you act up any more, I'll finish you!
**[07:57] ---**
Mmm…
Teamwork hasn't been good lately.
**[08:02] ---**
That's right, that's right!
**[08:04] ---**
Sasuke, you're to blame for
the poor teamwork!
**[08:06] ---**
You're always attracting attention!
**[08:09] ---**
That's you, you idiot.
**[08:12] ---**
If you don't want to owe me
big time...
**[08:17] ---**
you just need to become
stronger than me!
**[08:28] ---**
It seems like they're getting
along worse than before...
**[08:40] ---**
Shoot… This is frustrating!
**[08:43] ---**
There're plenty of guys outside
who are stronger than I am…
**[08:47] ---**
Always making me go on
this kind of lame mission.
**[08:58] ---**
Well then...
**[09:01] ---**
Perhaps we should disperse.
**[09:03] ---**
I do need to submit a report
about this mission.
**[09:08] ---**
Okay, then I'm going home.
**[09:11] ---**
Oh! Hey!
**[09:13] ---**
Sasuke, wait for me!
**[09:20] ---**
Hey, how about...
Why don't you and…
**[09:23] ---**
Why don't we work on improving
our teamwork together?
**[09:28] ---**
You're just like Naruto.
100 01:59:31:10 01:59:35:03
JUST LIKE NARUTO
**[09:36] ---**
If you have time to spend on me,
why don't you practice a Jutsu!
**[09:41] ---**
To tell you frankly,
your abilities are less than Naruto's!
**[09:45] ---**
LESS THAN NARUTO... CHA!!
Less than Naruto! Less than Naruto!
Less than Naruto! Less than Naruto!
**[09:53] ---**
That's right…
**[09:55] ---**
It's always that way for me
during every mission.
**[09:57] ---**
I'll never be able to really
do anything at all.
**[10:01] ---**
Sakura! Just let Sasuke be,
and let's practice together!
**[10:10] ---**
Huh?
**[10:12] ---**
Sensei disappeared.
**[10:14] ---**
Was he being thoughtful?
**[10:21] ---**
Huh?
**[10:25] ---**
Pretending to be…a rock?
**[10:53] ---**
There's no such thing as a perfectly
square rock with perfect holes!
**[10:58] ---**
It's totally obvious!
**[11:01] ---**
Just what you'd expect from
the man I respect!
**[11:03] ---**
You are my rival, aren't you!
**[11:17] ---**
Hey! That's too much gunpowder!
**[11:25] ---**
With an adult sexiness!
**[11:26] ---**
I'm Moegi of the senior class
at Kunoichi Preschool!
**[11:29] ---**
I love factoring!
**[11:31] ---**
Udon!
**[11:32] ---**
The most brilliant Ninja in the village!
Konohamaru!
**[11:37] ---**
The three of us together are
the Konohamaru Gang!
**[11:40] ---**
Here we are!
**[11:42] ---**
I knew it was Konohamaru
and friends.
**[11:45] ---**
Huh? Why are you all wearing goggles?
**[11:51] ---**
We're just copying what
you used to do, bro!
**[11:55] ---**
Oh…
**[11:57] ---**
What's with the oh!
**[11:59] ---**
Your reactions have been
pretty cold these days!
**[12:03] ---**
So, did you want something?
**[12:06] ---**
See? Cold.
**[12:08] ---**
So, leader!
Do you have some free time now?
**[12:11] ---**
Nah!
**[12:14] ---**
I have to train!
**[12:16] ---**
What?! You said you'd
play Ninja with us today!
**[12:20] ---**
Oh…? Is that right?
**[12:24] ---**
Geez…
**[12:25] ---**
If I played with these guys
they would make me hang out all day.
**[12:29] ---**
Hmph! Why would a Ninja play Ninja?
**[12:39] ---**
W-What is it?
**[12:42] ---**
So, abilities less than this guy, huh?
**[12:46] ---**
You are making me blush
with those stares…
**[12:53] ---**
Naruto, who's she?
**[12:59] ---**
She's been staring at him with eyes
like she's gonna kill him!
**[13:04] ---**
Oh!
**[13:06] ---**
You've been busier
than I thought, bro...
**[13:08] ---**
Huh?
**[13:09] ---**
Is she your...?
**[13:13] ---**
This?
**[13:17] ---**
Shucks, you guys are
pretty sharp for kids!
**[13:21] ---**
No way!
**[13:23] ---**
Bro!
**[13:28] ---**
What are you doing?!
**[13:34] ---**
No! Leader!
**[13:35] ---**
His pulse, his pulse …!
**[13:41] ---**
You ugly wench! Ugly wench!
**[13:49] ---**
Huh?!
**[13:56] ---**
Nooooo!
**[14:07] ---**
Hmph!
**[14:11] ---**
Are you all right, Konohamaru?
**[14:16] ---**
Oweee...
**[14:20] ---**
Darn that broad foreheaded ugly wench!
ls she a girl for real?
**[14:36] ---**
Yikes!
**[14:57] ---**
That hurt...
**[14:58] ---**
– Huh? – Huh?
**[15:06] ---**
So, I have formally received
the report from you.
**[15:10] ---**
Is Naruto getting along with the others?
**[15:14] ---**
Hmm?
**[15:16] ---**
Well, he's doing okay.
**[15:19] ---**
I've been busy lately.
**[15:22] ---**
I haven't had a chance to see him
even once since his return.
**[15:27] ---**
I'm a little concerned...
**[15:31] ---**
As you know, Iruka Sensei,
Sasuke is also in our squad,
**[15:37] ---**
and Naruto sees him as a rival,
which is a little straining.
**[15:40] ---**
But, the result is that his abilities
are developing significantly.
**[15:45] ---**
Almost to the point that
he might reach yours,
**[15:47] ---**
the one he respects!
**[15:49] ---**
I see…
**[16:06] ---**
I wonder what it is?
**[16:09] ---**
Shoot!
**[16:11] ---**
Right now?
**[16:22] ---**
These guys…
**[16:24] ---**
Konohamaru!
**[16:27] ---**
That hurt, little punk!
**[16:30] ---**
Stop that. You'll get yelled at later!
**[16:34] ---**
I'm sorry…
I was fooling around…
**[16:37] ---**
What are these two?
**[16:40] ---**
Hey stop!
Let go of that hand!
**[16:44] ---**
Huh! So these are Leaf Village's Genin...
**[16:48] ---**
Let's play with them before
the strict one comes around.
**[16:55] ---**
Let go!
**[16:58] ---**
You're pretty lively,
you little punk...
**[17:08] ---**
You jerk!
**[17:22] ---**
Wha--?! What was that?
**[17:24] ---**
Leaf Village's Genin are
weaker than I thought.
**[17:30] ---**
T-These guys are foreign...
**[17:32] ---**
Why are they here?
**[17:36] ---**
Konohamaru…
**[17:39] ---**
Konohamaru!
**[17:41] ---**
Konohamaru!
**[17:43] ---**
It... It hurts …
**[17:50] ---**
Hey! If you don't let go of him,
I won't forgive you! You fool!
**[17:55] ---**
You're the fool!
**[17:57] ---**
What are you gonna do
by getting him worked up!
**[18:01] ---**
You're ticking me off.
**[18:04] ---**
I-I don't like little runts anyway.
**[18:08] ---**
On top of that,
**[18:09] ---**
you're a smart aleck for
someone younger than me.
**[18:13] ---**
Makes me want to break him.
**[18:21] ---**
It's not on me.
**[18:23] ---**
What's with this guy?
He's crazy…
**[18:28] ---**
Well, after this little squirt,
it's the little runt that won't shut up!
**[18:33] ---**
You!
**[18:42] ---**
Huh?
**[18:48] ---**
What do you think you're doing
in someone else's Village, you…
**[18:54] ---**
Sasuke!
**[19:01] ---**
He's pretty cute.
**[19:04] ---**
Bro!
**[19:07] ---**
Another little punk to tick me off!
**[19:13] ---**
Get lost!
**[19:18] ---**
Wow! So cool!
**[19:23] ---**
Naruto, you're lame!
**[19:26] ---**
S-Stupid! I would've quickly
taken down that thug too!
**[19:31] ---**
Hmph!
**[19:32] ---**
Sasuke, you!
**[19:35] ---**
Why're you always,
always meddling like this!
**[19:40] ---**
Hey, come down here,
you little punk!
**[19:45] ---**
You're the kind of smart aleck
little punk that I despise the most.
**[19:53] ---**
Wait! You aren't thinking of
using Crow, are you?!
**[20:03] ---**
Kankuro, stop that.
**[20:06] ---**
Huh?
**[20:15] ---**
You're an embarrassment
to our village.
**[20:22] ---**
G-Gaara...
**[20:25] ---**
When did he get next to me?
**[20:30] ---**
It's stealthy footsteps
on the level of Kakashi...
**[20:42] ---**
There is no other reason to
summon you here other than…
**[20:45] ---**
As I assume you already understand,
**[20:47] ---**
based on the faces
you can see around...
**[20:51] ---**
So it's already that time...
**[20:54] ---**
The other Lands have already
been notified, right?
**[20:58] ---**
I've seen them here and there
in the village.
**[21:01] ---**
And, when will it be?
**[21:04] ---**
In a week...
**[21:07] ---**
That's very sudden.
**[21:14] ---**
Now… I will make the
formal announcement.
**[21:18] ---**
Seven days from today…
**[21:20] ---**
On the first day of July,
the Chunin Exam will begin!
**[23:05] ---**
Yes, yes, yes!
**[23:07] ---**
It's the Chunin Exam,
it's the Chunin Exam!
**[23:08] ---**
If I were to win first place or something,
becoming a Hokage would be closer!
**[23:12] ---**
There's no way I can lose!
**[23:14] ---**
Konohamaru, you think so too, right?
**[23:16] ---**
What?
**[23:18] ---**
Who the heck snatched up Moegi,
and what 're you gonna do?
**[23:21] ---**
Stop, I won't let you get away!
**[23:24] ---**
Next time:
"Identify Yourself: Powerful New Rivals"
**[23:27] ---**
As for me, I'm gonna kick butt again!
# E21 - Identify Yourself: Powerful New Rivals
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZXQKEZY/identify-yourself-powerful-new-rivals)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
C'mon!
**[00:17] ---**
Running like a fugitive,
**[00:20] ---**
Being chased by something
**[00:24] ---**
Inside my heart is pounding
**[00:28] ---**
My throat dry like it's withering
**[00:32] ---**
For no single one,
**[00:36] ---**
To none does belong,
**[00:41] ---**
This time is ours, right now...
**[00:48] ---**
Unraveling the pain,
**[00:49] ---**
Unraveling our hearts,
**[00:51] ---**
Unraveling shadows
**[00:55] ---**
Stifling our breath,
**[00:57] ---**
Reaching for beyond,
**[00:59] ---**
Tearing through the dark
**[01:03] ---**
In fighting and in love
**[01:11] ---**
To the distant light above,
**[01:14] ---**
Yes, we are on the way
**[01:22] ---**
I wanna rock...
**[01:26] ---**
Rockin' my heart
**[01:46] ---**
You're an embarrassment
to our village.
**[01:49] ---**
Why do you think we came all
the way here to Leaf Village?
**[01:52] ---**
P-Please listen to me, Gaara.
**[01:55] ---**
T-They lashed out first…
**[01:58] ---**
Shut up!
**[02:02] ---**
I'll kill you.
**[02:03] ---**
U-Understood, I was wrong.
**[02:07] ---**
I-I'm sorry…
I'm really sorry.
**[02:10] ---**
I'm sorry about that…
**[02:14] ---**
This guy…has a nasty look.
**[02:18] ---**
To think he was able to hit
that Kankuro
**[02:20] ---**
with a tiny rock with great ease.
**[02:23] ---**
This guy's…good.
**[02:30] ---**
Let's go.
**[02:32] ---**
We didn't come here
to play around.
**[02:34] ---**
I know.
**[02:36] ---**
Hold it!
**[02:39] ---**
What is it?
**[02:40] ---**
Judging from your headbands,
**[02:41] ---**
you're Ninjas from the Village
Hidden in the Sand, right?
**[02:46] ---**
Without question, the Land of Fire and
the Land of Wind are allied nations.
**[02:49] ---**
But the arbitrary coming and
going of Shinobi
**[02:51] ---**
is supposed to
be prohibited by the treaty.
**[02:53] ---**
State your purpose!
**[02:55] ---**
Depending on circumstances…
**[02:56] ---**
Hmph! So this is what they mean
**[02:59] ---**
by the darkest place being
under the candlestick.
**[03:00] ---**
Don't you know anything about it?
**[03:03] ---**
My permit!
**[03:05] ---**
As you say, we're Sand Village Genins
from the Land of Wind.
**[03:11] ---**
We came to this village to
take the Chunin Exam.
**[03:15] ---**
Chunin Exam…?
**[03:17] ---**
Identify Yourself:
Powerful New Rivals
**[03:24] ---**
What is the Chunin Exam anyways?
**[03:27] ---**
You really don't know
anything, do you?
**[03:30] ---**
Bro, if you pass the exam,
you can become a Chunin from a Genin!
**[03:36] ---**
I see! Then, maybe I'll try taking them!
**[03:39] ---**
Heh!
**[03:40] ---**
Hey! You there…
**[03:43] ---**
What's your name?
**[03:45] ---**
Huh? M-Me?
**[03:47] ---**
No! The gourd next to you!
**[03:52] ---**
I'm Gaara of the desert…
**[03:55] ---**
I have an interest in you as well…
**[03:58] ---**
What's your name?
**[03:59] ---**
Sasuke Uchiha.
**[04:08] ---**
Say! Say! What about me?
What about me?
**[04:12] ---**
Not interested.
**[04:17] ---**
Heh! Things have gotten interesting.
**[04:21] ---**
Konohamaru, do I look weak?
**[04:24] ---**
Compared to Sasuke, yes...
**[04:29] ---**
Sasuke, I won't lose to you!
**[04:31] ---**
What's gotten into you,
all of a sudden?!
**[04:33] ---**
What do you think?
**[04:34] ---**
I don't think they're anything special.
**[04:37] ---**
But the black-haired one from Leaf Village
and the gourd from the Sand Village…
**[04:40] ---**
those two need to be checked.
**[04:44] ---**
Now then, in conjunction
with beginning the Chunin Exam,
**[04:49] ---**
let us first have those in charge
of the rookie Genin come forward.
**[04:55] ---**
Kakashi and Kurenai and Asuma…
**[04:59] ---**
So? Are there any Genin from
your squads
**[05:02] ---**
you wish to recommend
for these exams?
**[05:07] ---**
It goes without saying,
**[05:09] ---**
but if it's a Genin who has carried out
eight or more formal missions,
**[05:13] ---**
you can recommend them
for the exams if you wish.
**[05:17] ---**
Well, as a general rule,
**[05:19] ---**
having carried out more than twice
that amount of missions is appropriate.
**[05:23] ---**
There's no need to hear this…
**[05:25] ---**
It's too soon for them.
**[05:28] ---**
Then, you first Kakashi.
**[05:31] ---**
The Kakashi-led Group Seven...
**[05:33] ---**
Sasuke Uchiha. Naruto Uzumaki.
Sakura Haruno.
**[05:38] ---**
I, Kakashi Hatake, recommend these
three for the Chunin Exam.
**[05:45] ---**
Huh?
**[05:47] ---**
The Kurenai-led Group Eight...
**[05:49] ---**
Hinata Hyuga, Kiba Inuzuka,
Shino Aburame.
**[05:53] ---**
These three, I, Kurenai Yuhi,
recommend the same.
**[05:58] ---**
The Asuma-led Group Ten...
**[06:01] ---**
Ino Yamanaka, Shikamaru Nara,
Choji Akimichi.
**[06:06] ---**
These three, I, Asuma Sarutobi,
recommend the same.
**[06:10] ---**
All three recommended…
**[06:12] ---**
To think rookies will be
in the Chunin Exam…
**[06:14] ---**
Hasn't it been five years
since that's happened?
**[06:16] ---**
Hmm…
**[06:17] ---**
Wait a minute!
**[06:19] ---**
What is it, Iruka?
**[06:21] ---**
Lord Hokage, please let me
say one thing.
**[06:23] ---**
This may be presumptuous,
**[06:25] ---**
but as for the nine names
that were given,
**[06:28] ---**
I was in charge of them at the Academy.
**[06:30] ---**
Admittedly, they were all students
with ability,
**[06:33] ---**
but it's too soon…!
**[06:35] ---**
They should be tested after
having gained more experience!
**[06:39] ---**
I became a Chunin when I was
six years younger than Naruto is now.
**[06:44] ---**
Naruto is different from you!
**[06:47] ---**
Is it your intent to crush Naruto?!
**[06:49] ---**
They always do nothing but complain
about important missions…
**[06:53] ---**
Teaching them a lesson
once would be fun.
**[06:56] ---**
Trying to crush them
would be interesting, too.
**[06:58] ---**
W-What did you say?!
**[07:00] ---**
Well, joking aside…
**[07:04] ---**
Iruka Sensei...
**[07:06] ---**
I understand what you want to say.
**[07:09] ---**
It's aggravating, I know.
However…
**[07:12] ---**
Kakashi...
**[07:13] ---**
Don't do it.
**[07:15] ---**
Stay out of this!
They're not your students anymore!
**[07:19] ---**
Now they're my subordinates!
**[07:24] ---**
Man…troublesome people.
**[07:32] ---**
B-But the Chunin Exam
is also known as…
**[07:35] ---**
Iruka…
**[07:37] ---**
I understand your point.
**[07:40] ---**
Master Hokage...
**[07:42] ---**
Therefore, I have decided to conduct
**[07:45] ---**
a special preliminary exam
for these rookie Genins.
**[07:48] ---**
P-Preliminary exam…?!
**[08:01] ---**
Say! Say! Say!
**[08:02] ---**
Why is it that he's the one who
always calls us out,
**[08:04] ---**
and then makes us wait?!
**[08:06] ---**
That's right! That's right!
**[08:07] ---**
What's he going to do about
the feelings of a maiden
**[08:09] ---**
who accidentally overslept and resigned
herself to no blow-drying?!
**[08:12] ---**
I overslept, so I haven't washed my face
and didn't brush my teeth.
**[08:17] ---**
Y-You…That's dirty.
**[08:21] ---**
Why're these guys so hyper
first thing in the morning?!
**[08:28] ---**
Hey, good morning, folks!
**[08:30] ---**
Today, I got a bit lost on the path of life…
**[08:33] ---**
Right! That's a lie!!
**[08:36] ---**
Uh, well…
**[08:38] ---**
This is sudden, but I recommended
you guys for the Chunin Exam, so…
**[08:42] ---**
Here, these are your applications.
**[08:45] ---**
Chunin Exam…
**[08:47] ---**
That being said, the recommendations
are not compulsory.
**[08:50] ---**
You guys are free to decide whether
you take the Exam or not.
**[08:53] ---**
All right! I love you, Kakashi Sensei!
**[08:56] ---**
Hey, cut it out. Get away already…
**[08:58] ---**
Only those who want to take the Exam,
sign that application and
**[09:02] ---**
come to Room 301 of the Academy
at 3:00 p.m. five days from now…
**[09:06] ---**
That's it!
**[09:10] ---**
Chunin Exam! Chunin Exam!
**[09:17] ---**
Chunin Exams, eh…
**[09:20] ---**
I bet lots of strong guys would be there…
**[09:24] ---**
For example, that guy!
**[09:27] ---**
And this guy!
**[09:34] ---**
Okaaay! I won't lose to
anybody no matter what!
**[09:40] ---**
If I take the first place, the path to
the Hokage is right there!
**[09:44] ---**
Sure enough, it's decided that Naruto
will be the Hokage…
**[09:48] ---**
I'll just retire my elderly self at once.
**[09:51] ---**
Yaaaay!
**[09:55] ---**
I might be able to fight him.
**[10:06] ---**
I...don't want to…
**[10:09] ---**
Here I can't…
**[10:10] ---**
keep up with Sasuke,
and not even with Naruto…
**[10:13] ---**
The Chunin Exam, no way…
**[10:38] ---**
Oh, Brother Naruto! Let's play!
**[10:41] ---**
Sure. I don't have any missions today,
so I'll play with you guys!
**[10:46] ---**
Yaaay!
**[10:48] ---**
Oh!
**[10:54] ---**
Leader! Konohamaru!
**[10:57] ---**
What're you going to do with Moegi?!
**[11:00] ---**
Hey, you! Let Moegi go!
**[11:05] ---**
Darn!
Let's follow them, Konohamaru!
**[11:08] ---**
Y-Yeah!
**[11:09] ---**
W-Wait!
**[11:22] ---**
Chunin Exams, eh…
**[11:26] ---**
Yo.
**[11:27] ---**
S-Sasuke, what's up?
**[11:30] ---**
How about we go for a little walk?
**[11:32] ---**
No way! For real?!
**[11:38] ---**
Well well... So you can keep up
at this speed, eh?
**[11:42] ---**
Wait for me! Moegi!
**[11:48] ---**
Bro, where'd you go?
**[11:50] ---**
I think we are lost.
**[11:53] ---**
Nooo! Let me go!
**[11:57] ---**
Even the strongly fortified
Village Hidden in the Leaf…
**[11:59] ---**
is mine if I slip in the
middle of Chunin Exam's ruckus.
**[12:03] ---**
Hmm?
**[12:05] ---**
That was fast…
**[12:07] ---**
Hey! You fat old man!
**[12:09] ---**
What're you going to do with Moegi?
**[12:11] ---**
What am I going to do, you ask?
**[12:14] ---**
You want to know?
**[12:16] ---**
Wha--?!
**[12:17] ---**
Don't move!
**[12:18] ---**
If you do,
the brat's dead meat!
**[12:20] ---**
Y-You. Why're you doing this?!
**[12:24] ---**
I want the first Hokage's
Scroll of Sealing!
**[12:26] ---**
If you bring it to me,
I'll return the brat!
**[12:29] ---**
Scroll of Sealing…
**[12:33] ---**
Umm…
**[12:35] ---**
Sasuke…
**[12:37] ---**
What's up, all of a sudden?
**[12:39] ---**
Sakura…
**[12:40] ---**
Give up on the Chunin Exam…
lt's too early for you.
**[12:45] ---**
Is it…?
**[12:47] ---**
I thought so…
**[12:49] ---**
The Chunin Exam is
a gathering of top dogs…
**[12:52] ---**
You might die if you're not careful…
**[12:55] ---**
Sasuke…
**[12:56] ---**
So you're worried about me, right?
**[12:59] ---**
Yeah…kind of…
**[13:03] ---**
What a display of affection, eh?
**[13:05] ---**
Get lost! If you don't want to die.
**[13:07] ---**
Don't talk as if you know everything!
**[13:11] ---**
Don't make me angry!
**[13:13] ---**
Sasuke!
**[13:16] ---**
Don't take me lightly!
**[13:22] ---**
Sasuke!
**[13:37] ---**
Sasuke?
**[13:39] ---**
Sasuke!
**[13:40] ---**
Sasuke!!
**[13:46] ---**
What're you doing?
**[13:47] ---**
Hurry up and bring me
the Scroll of Sealing!
**[13:49] ---**
What'll happen…if I say, heck no?
**[13:53] ---**
You don't care what happens
to this brat?
**[13:55] ---**
Heh, I'm fine with whatever happens
to that bunch of straw, I say.
**[14:00] ---**
Wha--?!
When did he do that?!
**[14:04] ---**
I've taken Moegi back from you,
thank you!
**[14:07] ---**
As expected great leader!
Moegi respects you.
**[14:10] ---**
Darn it! The Clone Jutsu, huh…?
**[14:13] ---**
You don't know when to give up!
**[14:20] ---**
Naruto!
**[14:21] ---**
Hey! You're late, Konohamaru!
**[14:24] ---**
Konohamaru, I was scared.
**[14:26] ---**
Oh, there-there…
**[14:29] ---**
Leader, did you catch him?
**[14:32] ---**
Yup, as you can see!
**[14:34] ---**
Huh? What?!
**[14:36] ---**
Oh, it's the Substitution Jutsu!
**[14:38] ---**
Dang it! When did he switch?!
**[14:41] ---**
I see…
**[14:48] ---**
If you don't want to turn out
like this,
**[14:49] ---**
you'll give up on
the Chunin Exam, too.
**[14:52] ---**
Sasuke, don't die…!
**[14:55] ---**
Big mistake if you think
I'd say that.
**[14:59] ---**
I was aware of this Genjutsu
right from the start!
**[15:01] ---**
What?!
**[15:02] ---**
The real Sasuke wouldn't do
something like
**[15:04] ---**
invite me to go for a walk!
**[15:07] ---**
Don't make me say
such frustrating things!
**[15:09] ---**
That kind of elementary Genjutsu
won't work on me!
**[15:14] ---**
Did you say elementary…?
**[15:16] ---**
That's right!
**[15:16] ---**
Incidentally, I've seen through that
you're also an illusion
**[15:19] ---**
and aren't really here!
**[15:23] ---**
I don't know about…
**[15:25] ---**
that!
**[15:31] ---**
See?
**[15:34] ---**
Just what I'd expect of
Kakashi's subordinate.
**[15:36] ---**
However, this will become reality
in the Chunin Exam!
**[15:40] ---**
I wonder if you can endure that…?
**[15:42] ---**
I'm not scared!
I'll take them on anytime!
**[15:46] ---**
The Chunin Exam isn't...
The Chunin Exam isn't…!
**[15:51] ---**
I'm still not sure if I can do it…
**[16:01] ---**
That was a stupid thing to do…
**[16:11] ---**
How was it?
**[16:13] ---**
We went to the trouble of having
a special preliminary exam,
**[16:15] ---**
but all nine of the rookies passed.
**[16:21] ---**
As you say, it appears their skills
have definitely improved.
**[16:26] ---**
Well, the actual Chunin Exam
won't just end at this, but...
**[16:33] ---**
Hey, have you heard?
**[16:35] ---**
Rookies are going to be
in the Chunin Exam
**[16:36] ---**
for the first time in five years.
**[16:39] ---**
No way.
**[16:40] ---**
It's probably just a Jonin battle of wills
or something anyway.
**[16:44] ---**
No…
**[16:45] ---**
The story is that three among them
are that Kakashi's unit.
**[16:49] ---**
That's interesting…
**[16:51] ---**
Well, be that as it may…
**[16:56] ---**
That's a sad story…
**[17:01] ---**
Sakura, you're late!
**[17:05] ---**
Yeah…sorry…
**[17:14] ---**
Morning, Sasuke.
**[17:16] ---**
Yeah…
**[17:18] ---**
Something's strange about Sakura.
**[17:28] ---**
So, are you sure you're going
to attempt taking
**[17:30] ---**
the Chunin Exam with that skill?
**[17:32] ---**
May it'd be best if you runts quit.
**[17:35] ---**
You're green-assed brats, after all.
**[17:38] ---**
Please let us through.
**[17:46] ---**
That's…mean…
**[17:48] ---**
What did you say?!
**[17:50] ---**
Listen!
We're being nice to you!
**[17:53] ---**
The Chunin Exam is a high hurdle.
**[17:56] ---**
Many times have we seen
people quit Shinobi
**[17:58] ---**
as well as people who were
disabled for life
**[18:01] ---**
just because they took this Exam.
**[18:04] ---**
Also, a Chunin is at the level
of a unit leader.
**[18:08] ---**
Mission failures,
death of subordinates,
**[18:10] ---**
it's all part of the
responsibilities of a leader!
**[18:13] ---**
A brat such as this a Chunin?
**[18:16] ---**
What's so bad about weeding out
those who won't pass anyway?!
**[18:21] ---**
A just argument.
**[18:23] ---**
However, you will let me through.
**[18:27] ---**
And could you also immediately
undo this barrier created with Genjutsu?
**[18:31] ---**
I have business on the third floor.
**[18:34] ---**
What's this guy talking about…?
**[18:36] ---**
I don't know…
**[18:37] ---**
– Well, well…
– So you noticed, eh?
**[18:42] ---**
How about it, Sakura?
**[18:43] ---**
You should've been
the first one to realize it.
**[18:46] ---**
Huh…?
**[18:47] ---**
Your analytical strength and
Genjutsu know-how
**[18:49] ---**
has improved the most in our squad, so...
**[18:53] ---**
Sasuke…
**[18:56] ---**
Thank you…
**[18:57] ---**
Of course. I realized it ages ago!
**[19:00] ---**
You see, this is the second floor!
**[19:03] ---**
Yup!
**[19:06] ---**
Well, not bad…
But all you've done is to catch on.
**[19:12] ---**
Right?!
**[19:24] ---**
H-He's fast!
**[19:25] ---**
This person…
**[19:26] ---**
He's a different person from
when he was getting punched before!
**[19:30] ---**
He stopped my kick…
**[19:32] ---**
What's with that Chakra in his arm?
**[19:35] ---**
Hey, this isn't what you promised.
**[19:38] ---**
You were the one who said
**[19:39] ---**
you didn't want to carelessly
attract attention and be watched.
**[19:42] ---**
But…
**[19:44] ---**
Oh boy… This again…
**[19:48] ---**
This guy…
**[19:49] ---**
The marks where he was hit
are disappearing.
**[19:52] ---**
Was he faking?
**[19:56] ---**
My name's Rock Lee.
Your name's Sakura, right…?
**[20:01] ---**
Huh?
**[20:03] ---**
Please go out with me!
I'll protect you until I die!
**[20:09] ---**
Absolutely…not.
**[20:12] ---**
Huh?
**[20:15] ---**
You're... too intense.
**[20:19] ---**
Hey, you there.
**[20:22] ---**
Identify yourself.
**[20:25] ---**
Dang it! Again?
**[20:26] ---**
It's always about Sasuke!
**[20:28] ---**
When asking someone his name,
give your own name first.
**[20:32] ---**
You're... a rookie, right?
How old are you?
**[20:36] ---**
I'm not obliged to answer.
**[20:38] ---**
What…?
**[20:41] ---**
Cute.
**[20:47] ---**
Too intense, huh…
**[20:50] ---**
Uninterested, huh…
**[20:52] ---**
Now then!
Sasuke, Naruto, let's go!
**[20:57] ---**
So those are Kakashi and
Guy's treasured brats.
**[21:01] ---**
Well, for the time being,
their applications will pass.
**[21:05] ---**
Yeah…
**[21:08] ---**
It appears this year's test-takers
will be amusing…
**[21:12] ---**
For us proctors too, eh.
**[21:17] ---**
Good grief…
**[21:18] ---**
This Chunin Exam…
is full of monsters.
**[23:08] ---**
Bowl-cut, fuzzy eyelashes
and bushy eyebrows.
**[23:11] ---**
Oh! It's you!
**[23:12] ---**
You're the overly intense guy
who just got rejected by Sakura.
**[23:14] ---**
What's with your bizarre
green jumpsuit?
**[23:17] ---**
What? You want to challenge me,
bushy-browed bumpkin?
**[23:20] ---**
I'll teach you that it's a million years
too soon to be doing that.
**[23:25] ---**
Next episode:
"Chunin Challenge: Rock Lee vs. Sasuke!"
**[23:29] ---**
As for me,
I'm going to kick butt once again!
# E22 - Chūnin Challenge: Rock Lee vs. Sasuke!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWEXKWNY/chnin-challenge-rock-lee-vs-sasuke)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
C'mon!
**[00:17] ---**
Running like a fugitive,
**[00:20] ---**
Being chased by something
**[00:24] ---**
Inside my heart is pounding
**[00:28] ---**
My throat dry like it's withering
**[00:32] ---**
For no single one,
**[00:36] ---**
To none does belong,
**[00:40] ---**
This time is ours, right now...
**[00:47] ---**
Unraveling the pain,
**[00:49] ---**
Unraveling our hearts,
**[00:51] ---**
Unraveling shadows
**[00:55] ---**
Stifling our breath,
**[00:57] ---**
Reaching for beyond,
**[00:59] ---**
Tearing through the dark
**[01:03] ---**
In fighting and in love
**[01:11] ---**
To the distant light above,
**[01:14] ---**
Yes, we are on the way
**[01:22] ---**
I wanna rock...
**[01:26] ---**
Rockin' my heart
**[01:45] ---**
Hey, you there.
**[01:48] ---**
Identify yourself.
**[01:49] ---**
I'm not obliged to answer…
**[01:51] ---**
What…?!
**[01:54] ---**
Cute…
**[02:00] ---**
So those are Kakashi and
Guy's treasured brats…
**[02:04] ---**
Well, for the time being,
their applications will pass.
**[02:08] ---**
Yeah...
**[02:10] ---**
It appears this year's
test-takers will be amusing.
**[02:14] ---**
For us proctors too, eh…
**[02:17] ---**
Now then!
Sasuke, Naruto, let's go!
**[02:21] ---**
Don't pull.
**[02:29] ---**
Sasuke… Sasuke Uchiha, eh.
**[02:37] ---**
Does that kid concern you?
**[02:40] ---**
Hmph…
**[02:47] ---**
Lee, let's go.
**[02:48] ---**
What're you doing?
**[02:50] ---**
You guys go on ahead.
I have something I want to check out.
**[02:57] ---**
What's that about?
**[02:59] ---**
Why should I know?
**[03:06] ---**
You, with the unpleasant look.
Wait a minute!
**[03:11] ---**
Huh?
**[03:17] ---**
– Oh! – Yikes!
**[03:20] ---**
What is it?
**[03:22] ---**
Why don't you fight with me
here now?
**[03:25] ---**
Chunin Challenge:
Rock Lee vs. Sasuke!
**[03:32] ---**
A fight here now…?
**[03:35] ---**
Yes.
**[03:43] ---**
My name's Rock Lee.
**[03:46] ---**
When asking a person their name,
**[03:48] ---**
I'm supposed to give
my own name first, right?
**[03:50] ---**
Sasuke Uchiha…
**[03:52] ---**
Hmph… So you knew?
**[03:57] ---**
I want to fight with you!
**[04:00] ---**
I want to test out how effective
my techniques will be
**[04:04] ---**
against the descendant of the
clan reputed for genius Ninjas.
**[04:08] ---**
Also…
**[04:14] ---**
Sakura. Love.
**[04:17] ---**
Noooo!
Those lower eyelashes are awful!
**[04:23] ---**
The hairstyle is awful, too!
**[04:24] ---**
Those bushy eyebrows,
just too intense!
**[04:27] ---**
Everything is...!
**[04:29] ---**
You're an angel!
**[04:33] ---**
Noooooo!
**[04:38] ---**
You are good at it.
Then, how about...?
**[04:59] ---**
Really... That was super close.
**[05:01] ---**
You! Don't throw strange stuff!
**[05:04] ---**
I was dodging for my life!
**[05:08] ---**
You don't have to resent me that much.
**[05:11] ---**
It's Sasuke again!
Darn it! Darn it!
**[05:14] ---**
To be honest, you're a naive one,
**[05:17] ---**
knowing the name of Uchiha
and challenging me.
**[05:22] ---**
Do you want to realize
what this name is , Bushy-Brow?
**[05:28] ---**
I insist.
**[05:30] ---**
I'm lucky...
**[05:31] ---**
to be able to have a bout with
the number one rookie right away.
**[05:36] ---**
And, I'll prove it to you, Guy Sensei!
**[05:40] ---**
Wait!
**[05:50] ---**
I AM going to take out
the Bushy-Brow. Believe it!
**[05:54] ---**
Hey, you…!
**[05:56] ---**
Big deal.
**[05:57] ---**
I'll be able to take care of him
in just five minutes!
**[05:59] ---**
The one I want to fight isn't you…
lt's Uchiha.
**[06:05] ---**
All these people…
**[06:07] ---**
keep saying Sasuke, Sasuke.
How annoying!
**[06:23] ---**
Darn it!
**[06:26] ---**
Leaf Whirlwind!
**[06:34] ---**
As I thought, he's strong…
**[06:39] ---**
I declare. You are absolutely
no match for me.
**[06:43] ---**
Because…
**[06:46] ---**
among the Leaf Village Genin,
I'm the strongest now.
**[06:57] ---**
He stopped my kick…
**[06:59] ---**
What's with that Chakra in his arm…?
**[07:04] ---**
Interesting. I'll do it.
**[07:10] ---**
Oh…
**[07:13] ---**
Stop! Sasuke!
**[07:15] ---**
There's less than thirty minutes
until the 3:00 registration.
**[07:20] ---**
Don't worry.
**[07:23] ---**
It'll be over in five minutes.
**[07:26] ---**
Here he comes!
**[07:27] ---**
I'm sorry, Guy Sensei.
**[07:30] ---**
I may end up breaking the taboo.
**[07:32] ---**
I may end up using…
that technique!
**[07:38] ---**
Leaf Hurricanes!
**[07:43] ---**
I can't get completely out
of the way…
**[07:44] ---**
Guard!
**[07:47] ---**
What…?!
**[07:49] ---**
Sasuke!
**[07:59] ---**
W-What's going on?
**[08:02] ---**
But…he did guard himself
just now, no mistake.
**[08:07] ---**
He got around my guard.
**[08:10] ---**
What is it?
**[08:11] ---**
Is it Ninjutsu…?
Or is it Genjutsu…?!
**[08:14] ---**
As I thought, he's going to get up!
**[08:17] ---**
Hmph… That's okay.
**[08:20] ---**
If that's the case,
**[08:21] ---**
this is a good opportunity
to get used to THAT.
**[08:24] ---**
I'll do it.
**[08:32] ---**
Huh?! C-Could that be…?
**[08:37] ---**
Sharingan!
**[08:38] ---**
Sasuke, when has he...
Why is that in his eyes…
**[08:44] ---**
And in both eyes…!
**[08:46] ---**
Is that the Sharingan?
**[08:56] ---**
Sasuke's awesome, after all!
**[08:59] ---**
If this is the same Kekkei Genkai
as Kakashi Sensei's…
**[09:03] ---**
he can read Bushy-Brow's Jutsu!
**[09:05] ---**
Genjutsu or Ninjutsu…
**[09:07] ---**
It's some kind of magic either way…
I'll reveal that!
**[09:15] ---**
It feels like Sasuke's rapidly
getting stronger.
**[09:21] ---**
That's to be expected
of the Uchiha clan.
**[09:26] ---**
That's right…
Sasuke should not lose to a guy like this.
**[09:35] ---**
Huh?!
**[09:36] ---**
The Sharingan…!
**[09:38] ---**
To not be able to discern the Jutsu
with the Sharingan…
**[09:41] ---**
Could it be…that his technique is…!
**[09:45] ---**
That's right…
**[09:46] ---**
My technique is neither
Ninjutsu nor Genjutsu.
**[09:54] ---**
S-Sasuke!
**[10:02] ---**
That's right!
**[10:04] ---**
My technique is
mere Taijutsu…Sasuke.
**[10:11] ---**
You may not be able to
believe it just like that, but…
**[10:13] ---**
Punk!
**[10:17] ---**
It's said that the Sharingan has
the ability to spot
**[10:20] ---**
all Genjutsu, Taijutsu and Ninjutsu.
**[10:25] ---**
Make no mistake,
**[10:27] ---**
the Sharingan reads Ninjutsu
and Genjutsu that
**[10:29] ---**
require the principle of building up
Chakra and weaving Signs,
**[10:32] ---**
and can most surely handle such Jutsu.
**[10:35] ---**
However, only Taijutsu is
a little bit different…
**[10:38] ---**
W-What do you mean?!
**[10:41] ---**
Even if you can spot my movements
with the Sharingan,
**[10:44] ---**
your body is not equipped with
the speed to respond to my Taijutsu.
**[10:50] ---**
In other words, even if you understand
with your eyes,
**[10:53] ---**
there's nothing you can do if your
body can't keep up.
**[10:58] ---**
Do you know?
**[10:59] ---**
There are two types of strong people,
genius-types and effort-types.
**[11:04] ---**
If your Sharingan is
a genius-type drawing Uchiha ability…
**[11:08] ---**
I'm an effort-type who has
patiently mastered only Taijutsu.
**[11:14] ---**
In a manner of speaking,
**[11:15] ---**
your Sharingan and my ultimate
Taijutsu have the worst compatibility…
**[11:20] ---**
Guard!
**[11:33] ---**
Huh?! Dancing Leaf Shadow…!
**[11:35] ---**
And I shall prove it with this technique.
**[11:40] ---**
Prove that effort exceeds the genius.
**[11:43] ---**
W-What's he going to do…?!
**[11:46] ---**
It's my victory!
**[11:56] ---**
Huh?! Dancing Leaf Shadow!
**[11:58] ---**
And I shall prove it with this technique.
**[12:03] ---**
Prove that effort exceeds the genius.
**[12:06] ---**
W-What's he going to do…?!
**[12:09] ---**
It's my victory!
**[12:12] ---**
Huh?!
**[12:16] ---**
– Huh? – Huh?!
**[12:17] ---**
That's…!
**[12:19] ---**
That's as far as it goes! Lee!
**[12:27] ---**
W-What is it…?
What's going on?
**[12:30] ---**
Sasuke!
**[12:40] ---**
Sasuke was beaten?!
**[12:42] ---**
What happened while
I was knocked out?!
**[12:49] ---**
Are you okay?! Sasuke.
**[12:52] ---**
He's agitated…
To think he couldn't fall properly.
**[12:59] ---**
Y-You were watching…?
**[13:01] ---**
Lee! That technique just now
is prohibited, you know!
**[13:06] ---**
W-What's with that turtle…?
**[13:09] ---**
I-I'm sorry.
I didn't mean to…
**[13:14] ---**
He's…getting scolded or something…
**[13:17] ---**
Could that be…Bushy-Brow's teacher?!
**[13:27] ---**
B-But, of course,
**[13:29] ---**
I didn't even remotely have
a mind to use the Hidden technique…
**[13:34] ---**
There's no mistake!
**[13:37] ---**
– Huh? – Huh?
**[13:38] ---**
Hey-hey.
**[13:40] ---**
What…?
**[13:42] ---**
That thing… It's a turtle, right…?
Right?
**[13:45] ---**
Isn't it obvious?!
**[13:47] ---**
Say! Say! Can even a turtle
become a Ninja teacher?
**[13:51] ---**
I don't know!
**[13:53] ---**
Fool!
**[13:55] ---**
You think such subterfuge will work?!
**[13:59] ---**
You should know very well what
it means
**[14:01] ---**
for a Shinobi to give away
his technique!
**[14:06] ---**
I…I know.
**[14:10] ---**
To think I lost to someone so flippant…
**[14:18] ---**
Have you prepared yourself?
**[14:20] ---**
Y-Yes sir…
**[14:23] ---**
All right, if you will, Guy Sensei!
**[14:29] ---**
Man! Life treating you good, huh?
**[14:33] ---**
Huh?!
**[14:36] ---**
Whoaaa! An even more
intense guy has appeared!
**[14:41] ---**
Yo, Lee!
**[14:44] ---**
Super intense.
The extreme bowl cut...
**[14:47] ---**
T-Those are some incredibly
raging brows…
**[14:50] ---**
I've never seen anything like that
in my life.
**[14:54] ---**
H-Hey! You guys!
Don't mock Guy Sensei!
**[14:58] ---**
Shut up!
**[15:01] ---**
I'm at a loss for a reaction because
**[15:02] ---**
of those bizarre things appearing
one after another!
**[15:04] ---**
What?!
**[15:05] ---**
Hey, Lee! Drop it!
**[15:09] ---**
Yes, sir…
**[15:14] ---**
Idiot!
**[15:28] ---**
Lee, you…you…
**[15:31] ---**
S-Sensei…!
**[15:34] ---**
L-Lee…
**[15:37] ---**
Sensei…I…I…
**[15:41] ---**
Enough, Lee!
Don't say anything!
**[15:45] ---**
Sensei!
**[15:47] ---**
Lee!
**[15:53] ---**
I lost to a guy like that…
**[15:55] ---**
Yes…this is adolescence!
**[15:58] ---**
Sensei!
**[16:03] ---**
That sort of tone's kind of nice, too.
**[16:07] ---**
I-Idiot! That's dangerous!
Very dangerous!
**[16:11] ---**
It's okay, Lee!
**[16:13] ---**
Mistakes come with adolescence.
Don't worry about it!
**[16:17] ---**
You're so kind…Sensei!
**[16:20] ---**
Now then, take a hundred laps around
the Training Field toward that setting sun!
**[16:25] ---**
Yes! Sensei!
**[16:40] ---**
Let's go!
**[16:41] ---**
Yes, sir!
**[16:43] ---**
Hey, wait a minute.
**[16:45] ---**
We're still in the middle
of the conversation!
**[16:47] ---**
What're you going to do
about the Chunin Exam?!
**[16:49] ---**
There's no time!
**[16:51] ---**
Huh? Oh, that's right…
**[16:56] ---**
Lee, you will be punished for attempting
to break the prohibition on top of fighting…
**[17:01] ---**
in principle, after
the Chunin Exam.
**[17:05] ---**
Okay!
**[17:06] ---**
Five hundred howls of adolescence!
**[17:09] ---**
Yes, sir!
**[17:14] ---**
Idiots…
**[17:15] ---**
Say! Say!
**[17:16] ---**
By the way, what's with that turtle?
**[17:20] ---**
If I'm not mistaken, those kids are…
**[17:22] ---**
Kakashi's…
**[17:25] ---**
Oh! No, he's looking this way!
**[17:28] ---**
You guys…how's Kakashi Sensei?
**[17:31] ---**
You know Kakashi…?
**[17:33] ---**
I know him all too well.
**[17:37] ---**
People call us…
eternal rivals.
**[17:43] ---**
Sounds like a lie!
**[17:44] ---**
What're you saying?!
Guy Sensei really is…
**[17:47] ---**
That's fine.
**[17:49] ---**
"Action speaks louder than words"
anyway.
**[17:56] ---**
Huh?!
**[17:59] ---**
By the way, my record is fifty wins
and forty-nine losses.
**[18:03] ---**
Huh?!
**[18:04] ---**
This guy…
**[18:06] ---**
When did he...?
**[18:08] ---**
One thing, I'm stronger than Kakashi…
**[18:14] ---**
N-No way…
**[18:16] ---**
He's fast! He's faster than Kakashi!
ls he human…?!
**[18:21] ---**
How about that?!
Guy Sensei is awesome, isn't he?!
**[18:24] ---**
Darn it…
**[18:26] ---**
This time around,
Lee caused the trouble.
**[18:28] ---**
Out of consideration for my face,
forgive him.
**[18:31] ---**
Out of consideration for
this pleasant face.
**[18:34] ---**
He's better than that Kakashi…?
**[18:37] ---**
Darn it! He's…
**[18:41] ---**
not just all talk…
**[18:43] ---**
You guys and Lee should probably go
to the classroom pretty soon.
**[18:56] ---**
He...!
**[19:01] ---**
Then, do your best, Lee!
Farewell!
**[19:04] ---**
Yes, sir.
**[19:05] ---**
What?!
**[19:09] ---**
Sasuke…
**[19:11] ---**
I have one last thing to tell you.
**[19:14] ---**
I actually came here to
verify my own ability.
**[19:22] ---**
I lied before.
**[19:24] ---**
The strongest man of the
Leaf Village Genin might be on my team.
**[19:34] ---**
I'm entering in order
to defeat that person.
**[19:38] ---**
And, you are one of my targets.
**[19:42] ---**
Please prepare yourself for the Exam!
**[19:55] ---**
Sasuke…
**[19:58] ---**
Ha! So…
**[20:00] ---**
I guess Uchiha clan's not all that, huh?
**[20:03] ---**
Naruto!
**[20:06] ---**
Shut up!
**[20:08] ---**
I'll knock him flat next time!
**[20:11] ---**
Ha! That from someone
who just got whipped.
**[20:13] ---**
Hey…what's your problem?!
Naruto, you!
**[20:21] ---**
You saw it, didn't you? His hand…
**[20:29] ---**
That Bushy-Brow probably did a heck
of a lot of special training.
**[20:32] ---**
Day after day…
**[20:35] ---**
More than you have…
**[20:39] ---**
That's all it is.
**[20:47] ---**
Sasuke…
**[20:59] ---**
Interesting…
**[21:02] ---**
Hmph!
**[21:04] ---**
It's starting to get interesting…
the Chunin Exam!
**[21:09] ---**
What's next?
**[21:13] ---**
Yeah!
**[21:14] ---**
All right!
**[21:17] ---**
Let's go, Naruto! Sakura!
**[21:21] ---**
Yeah!
**[23:04] ---**
Whoaaaa!
There are tons of people here!
**[23:07] ---**
Are they all here to take
the Chunin Exam?
**[23:09] ---**
Ino, Shikamaru, Choji, Kiba,
Shino, Hinata and Rock Lee?
**[23:13] ---**
So you're all here, too?
**[23:14] ---**
Yeah, I'm pumped, pumped, pumped!
**[23:17] ---**
Open up your eyes and watch me
become the Hokage!
**[23:22] ---**
Next episode:
"Genin Takedown!
All Nine Rookies Face Off!"
**[23:25] ---**
As for me,
I'm going to kick butt once again!
# E23 - Genin Takedown! All Nine Rookies Face Off!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR09QW5PR/genin-takedown-all-nine-rookies-face-off)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
C'mon!
**[00:17] ---**
Running like a fugitive,
**[00:20] ---**
Being chased by something
**[00:24] ---**
Inside my heart is pounding
**[00:28] ---**
My throat dry like it's withering
**[00:32] ---**
For no single one,
**[00:36] ---**
To none does belong,
**[00:40] ---**
This time is ours, right now...
**[00:47] ---**
Unraveling the pain,
**[00:49] ---**
Unraveling our hearts,
**[00:51] ---**
Unraveling shadows
**[00:55] ---**
Stifling our breath,
**[00:57] ---**
Reaching for beyond,
**[00:59] ---**
Tearing through the dark
**[01:03] ---**
In fighting and in love
**[01:11] ---**
To the distant light above,
**[01:14] ---**
Yes, we are on the way
**[01:22] ---**
I wanna rock...
**[01:26] ---**
Rockin' my heart
**[02:05] ---**
I see. Sakura, you've come, too.
**[02:11] ---**
Now you can formally register
for the Chunin Exam.
**[02:16] ---**
What do you mean?
**[02:18] ---**
Actually, from the start,
**[02:21] ---**
only three-man squads could
apply and take the exams.
**[02:26] ---**
But Sensei, you said that the decision
to take the exams
**[02:29] ---**
was up to the individual.
**[02:31] ---**
Yes… I said that.
**[02:34] ---**
Were you lying?
**[02:36] ---**
Yes, I was…
**[02:39] ---**
If I said that,
**[02:42] ---**
Sasuke and Naruto would probably
forcefully convince you to take it.
**[02:48] ---**
Even if you didn't have
the will to apply,
**[02:51] ---**
if Sasuke asks you
**[02:53] ---**
you would attempt to take
the exams half-heartedly.
**[02:57] ---**
For Sasuke's sake and,
well, Naruto's.
**[03:01] ---**
Then, if…
**[03:02] ---**
it had only been Sasuke and
Naruto who had come here?
**[03:06] ---**
I would've stopped the Exam here.
**[03:08] ---**
I wouldn't have felt like letting
them go beyond this point.
**[03:12] ---**
But…you guys came here
on your own will.
**[03:16] ---**
Sakura!
**[03:18] ---**
Naruto!
**[03:21] ---**
And, Sasuke!
**[03:25] ---**
I'm glad you came.
**[03:27] ---**
You're a team I'm proud of.
**[03:31] ---**
Now then, go on!
**[03:33] ---**
Okay! Let's go!
**[04:00] ---**
Genin Takedown!
All Nine Rookies Face Off!
**[04:07] ---**
W-Wow!
**[04:11] ---**
W-What's with…this?
**[04:19] ---**
There are so many of them…
**[04:21] ---**
Could it be that they're all applicants?
**[04:30] ---**
They…all look…immensely strong…
**[04:36] ---**
Sasuke, you're late!
**[04:41] ---**
I thought I'd be able to see you
for the first time in awhile,
**[04:44] ---**
so I was waiting in excitement.
**[04:50] ---**
Get away from Sasuke!
lno-Pig!
**[04:52] ---**
Oh, my. It's Sakura.
**[04:55] ---**
Your Billboard Brow hasn't changed, eh…
Ugly!
**[04:58] ---**
What did you say?!
**[05:03] ---**
What's up with this?
**[05:04] ---**
Huh?
**[05:05] ---**
Are you guys going to take
this bothersome Exam, too?
**[05:09] ---**
Oh, it's the idiot trio.
**[05:11] ---**
Quit calling us that!
**[05:13] ---**
Man, this is a freaking bother…
**[05:16] ---**
Shikamaru Nara.
**[05:17] ---**
Always complaining,
has no motivation.
**[05:20] ---**
He's a bellyaching idiot.
**[05:27] ---**
Choji Akimichi.
**[05:28] ---**
He's always eating something.
**[05:30] ---**
That's all he is, a fat idiot.
**[05:33] ---**
Sasuke…is mine. Bleah!
**[05:36] ---**
Ino Yamanaka.
**[05:38] ---**
She's always fighting with Sakura.
She's her rival.
**[05:42] ---**
A Sasuke-crazy idiot.
**[05:44] ---**
Yahoo, I found you!
**[05:46] ---**
My my, everybody's here.
**[05:49] ---**
H-Hello…
**[05:52] ---**
Oh…
**[05:55] ---**
Hinata Hyuga.
**[05:57] ---**
She's a weird person who turns
her eyes away whenever I look at her!
**[06:00] ---**
She's a gloomy and shy girl, I guess.
**[06:06] ---**
Kiba Inuzuka and Akamaru.
**[06:08] ---**
They're louder than I am!
**[06:10] ---**
He always brings his dog and
always has a bossy look.
**[06:13] ---**
He really annoys me!
**[06:16] ---**
Shino Aburame.
**[06:18] ---**
As for this guy, I really don't get him!
**[06:22] ---**
He's a type I'm not good with.
**[06:25] ---**
What did you say?
**[06:26] ---**
You guys, too?! Man.
**[06:29] ---**
Ha! I see.
**[06:31] ---**
This means all nine Genin rookies
are taking the Exam, eh…!
**[06:35] ---**
Now then…
**[06:36] ---**
How far can we go?
**[06:38] ---**
Eh…Sasuke?
**[06:40] ---**
Hmph!…
**[06:41] ---**
You're mighty confident. Kiba.
**[06:43] ---**
We've trained a great deal, so...
**[06:46] ---**
We won't lose to you guys!
**[06:48] ---**
Shut up!
**[06:50] ---**
I don't know about Sasuke,
but I sure won't lose to the likes of you!
**[06:53] ---**
I'm sorry. Naruto…
**[06:56] ---**
Kiba didn't mean it like that…
**[06:59] ---**
Huh?
**[07:04] ---**
Akamaru, you've become
tasty-looking…
**[07:12] ---**
What?
**[07:20] ---**
Don't step on it.
**[07:21] ---**
Huh?
**[07:23] ---**
I said, don't step on it.
**[07:24] ---**
You're…gonna eat that?
**[07:29] ---**
Hey, you guys!
**[07:32] ---**
You should be a little quieter.
**[07:35] ---**
You guys are the "rookie nine" …
fresh out of the academy, right?
**[07:42] ---**
Carrying on like that
with cute faces…Man.
**[07:46] ---**
This isn't a field trip.
**[07:48] ---**
Who're you? Acting all haughty!
**[07:51] ---**
I'm Kabuto Yakushi.
Anyway, take a good look around you.
**[08:16] ---**
Behind you…
They're from the Rain Village.
**[08:20] ---**
They're hot-tempered.
**[08:22] ---**
Everyone's tense before the Exam.
**[08:24] ---**
I thought I'd warn you guys
before you get your butts whipped…
**[08:32] ---**
I guess it can't be helped.
**[08:33] ---**
You're rookies who don't know
left from right…
**[08:37] ---**
You remind me of my old self.
**[08:40] ---**
You're Kabuto…right?
**[08:43] ---**
Yes…
**[08:44] ---**
Then, is this your second time?
**[08:46] ---**
No…
**[08:48] ---**
It's my seventh time.
**[08:50] ---**
Huh?!
**[08:51] ---**
This Exam is only held twice a year,
so it's now my fourth year.
**[08:56] ---**
Then that means you know
a lot about these exams?!
**[09:00] ---**
Kind of…
**[09:01] ---**
No kidding.
Kabuto, you're pretty awesome, huh?
**[09:04] ---**
But you haven't passed.
**[09:06] ---**
Yeah, well, that is the case, yes…
**[09:10] ---**
Is the Chunin Exam that high a hurdle?
**[09:14] ---**
Man, this is utterly bothersome…
**[09:17] ---**
Then, maybe I'll give a bit of
information to my cute juniors.
**[09:23] ---**
With these Ninja Info Cards.
**[09:25] ---**
Ninja Info Cards…?
**[09:27] ---**
To put it simply,
**[09:28] ---**
they're cards that have information burned
into them and coded with Chakra.
**[09:35] ---**
I spent four whole years gathering
information for this Exam.
**[09:40] ---**
There are close to two hundred
of these cards.
**[09:43] ---**
They are pure white to the eye…
**[09:46] ---**
To open the data on these cards...
**[09:49] ---**
What're you doing?
**[09:51] ---**
The way it works is that
no one can see the info
**[09:53] ---**
without using my Chakra…
**[09:55] ---**
For example…Like this…
**[09:59] ---**
\Whoa, awesome!
What information is this?
**[10:02] ---**
The number of test-takers and
participating nations,
**[10:05] ---**
and the number of applicants
from each respective village
**[10:08] ---**
is individually displayed.
**[10:13] ---**
Why do you think that
**[10:14] ---**
the Chunin Exam is jointly
conducted in the first place?
**[10:24] ---**
It's said it's done to deepen
friendship among nations first
**[10:28] ---**
and to boost the Shinobi levels, second.
**[10:33] ---**
"It's said"?
**[10:35] ---**
That's right.
**[10:36] ---**
The real aim is in the checking of
Shinobi levels of neighboring nations
**[10:40] ---**
and keeping power balance equal.
**[10:44] ---**
Power…Equal?
**[10:49] ---**
Why such bothersome things?
**[10:54] ---**
If that's not done,
**[10:56] ---**
the weak nations will be invaded by
the strong nations in no time at all
**[10:59] ---**
and may end up being
controlled unilaterally.
**[11:02] ---**
There's a point to mutual supervision.
Probably.
**[11:07] ---**
Hmph…
**[11:08] ---**
Of those cards,
**[11:10] ---**
are there ones with
detailed individual information?
**[11:13] ---**
Yes, there are…
**[11:15] ---**
Are there ones you're concerned about?
**[11:18] ---**
Yes, there are!
**[11:20] ---**
The information for the applicants
this time around is not perfect,
**[11:24] ---**
but is burned in and saved.
**[11:26] ---**
You guys included…
**[11:29] ---**
About those "ones you're
concerned about," who you know.
**[11:33] ---**
Anything's fine, tell me their information
and I'll retrieve it for you.
**[11:36] ---**
Gaara of the Sand Village,
and Rock Lee of the Leaf Village.
**[11:41] ---**
Oh, you even know names.
**[11:44] ---**
That makes it quick.
**[11:56] ---**
Here they are!
**[11:59] ---**
Please show me.
**[12:10] ---**
Here they are!
**[12:12] ---**
Please show me.
**[12:18] ---**
I don't really get what's going on,
but I'll pretend like I do.
**[12:23] ---**
Well then, first is Rock Lee.
**[12:31] ---**
He's one year older than you guys.
**[12:34] ---**
His mission experience,
twenty D-ranks and eleven C-ranks.
**[12:39] ---**
His squad leader is Guy…
**[12:40] ---**
In just this year, his Taijutsu
has drastically improved, but...
**[12:43] ---**
His other skills are not good at all.
**[12:47] ---**
Last year, he'd attracted attention as
a Genin rookie with his ability,
**[12:51] ---**
but didn't participate
in the Chunin Exam.
**[12:55] ---**
This is his first time taking the exams,
same as you guys…
**[12:59] ---**
Tenten and Neji Hyuga are on his team…
**[13:06] ---**
Huh? Hyuga?
**[13:10] ---**
Next…is Gaara of the Desert.
**[13:18] ---**
His mission experience,
eight C-ranks. B-ranks…
**[13:23] ---**
Wow, one B-rank as a Genin, eh…
**[13:26] ---**
He's a Shinobi from a different land
and is a rookie,
**[13:28] ---**
so there is no further
detailed information.
**[13:31] ---**
But…
**[13:34] ---**
It seems he has returned from
all of his missions uninjured.
**[13:38] ---**
B-rank as a Genin…
But uninjured…?!
**[13:43] ---**
What is this guy?
**[13:56] ---**
Leaf, Sand, Rain, Grass,
Waterfall, Sound…
**[14:02] ---**
There are lots of exceptional Genins
from those villages
**[14:04] ---**
who have come to take
the Exam this year as well.
**[14:09] ---**
As far as the Village Hidden
in Sound goes,
**[14:12] ---**
it's a village of a small nation that
just sprang up in recent years,
**[14:15] ---**
so there isn't much information…
**[14:20] ---**
At any rate,
**[14:22] ---**
they're all Hidden Villages
with nothing but crackerjacks.
**[14:24] ---**
That kind of makes you lose
your confidence.
**[14:28] ---**
Why are you saying that now?
**[14:31] ---**
In other words…
**[14:32] ---**
all of the applicants who
have gathered here…
**[14:35] ---**
That's right!
**[14:36] ---**
Not just Lee and Gaara,
**[14:38] ---**
but they're all choice top elite
Genin from each nation.
**[14:42] ---**
Hmm.
**[14:44] ---**
This isn't going to be easy.
**[14:49] ---**
I can't go along with this!
**[14:51] ---**
They may be your subordinates now,
**[14:53] ---**
but they are children
who were my students.
**[14:56] ---**
If it's about them I know…
**[14:57] ---**
It's as you say, Iruka.
**[15:01] ---**
It's not going to be that easy.
**[15:04] ---**
You're too eager.
**[15:06] ---**
I postponed my team's test-taking
for one year
**[15:09] ---**
and took care to build up
their skills.
**[15:11] ---**
Have them take the Exam after
they've enjoyed their life a little bit more.
**[15:15] ---**
Hmph…
**[15:16] ---**
They might be too easygoing.
**[15:18] ---**
But they will surpass
your guys in no time.
**[15:23] ---**
That's enough.
**[15:26] ---**
That's as far as
the rookie matter goes.
**[15:28] ---**
Now then, next…
**[15:30] ---**
I'll take recommendations for Genin
other than rookies.
**[15:35] ---**
Well! Don't pour cold water on this…
**[15:40] ---**
I said that, nevertheless…
**[15:42] ---**
I wonder if even the fearless ones
are frightened just this time around.
**[15:48] ---**
Stubborn as he is,
**[15:50] ---**
he's still consumed by this atmosphere
and number of people.
**[15:52] ---**
He's tense.
**[15:54] ---**
It can't be helped.
**[15:56] ---**
Even though everyone is a Genin,
we're the newest most inexperienced rookies.
**[16:02] ---**
I'm very, very uneasy.
**[16:05] ---**
But…
**[16:07] ---**
It's kind of tough looking at
Naruto who's not himself.
**[16:11] ---**
Maybe I'll cheer him up a bit.
**[16:14] ---**
Say…Naruto! Don't be so scared.
**[16:17] ---**
Huh?
**[16:28] ---**
My name's Naruto Uzumaki!
**[16:30] ---**
I won't lose to any of you!
Got it?!
**[16:38] ---**
Say! What's with him?!
**[16:42] ---**
That idiot would never
get depressed! Absurd!
**[16:44] ---**
It won't do any good to
provoke everyone!
**[16:47] ---**
Don't tell me!
**[16:48] ---**
If I don't tell it to you,
who do I tell it to?!
**[16:50] ---**
What did you say?!
**[16:51] ---**
Oh, I feel better.
**[16:54] ---**
Hmph…
**[17:02] ---**
Isn't that the guy from before…?
**[17:05] ---**
The dog's bark is
bigger than its bite.
**[17:08] ---**
Is he an idiot…?
**[17:10] ---**
He's mighty high-spirited.
**[17:12] ---**
He's hot-headed, eh.
**[17:14] ---**
Lee, maybe you did
not bully him enough.
**[17:22] ---**
Did you hear?
**[17:23] ---**
Sound Village is a minor
Hidden Village of a small nation.
**[17:27] ---**
That's offensive.
**[17:29] ---**
Maybe I'll…play with them a bit.
**[17:32] ---**
Yes, being referred to as something
like leftover Shinobis and all.
**[17:38] ---**
We'll add this to his data.
**[17:41] ---**
Those Sound Shinobis
are brutal in their own way.
**[17:54] ---**
I won't lose to any of you,
you say?
**[17:56] ---**
You said it…!
**[17:58] ---**
That idiot…
**[17:59] ---**
In no time at all, he's made enemies
of his surroundings.
**[18:03] ---**
What're you talking big for?! You!
**[18:06] ---**
But, I just said what was true, I say!
**[18:13] ---**
E-Everyone, that was a joke.
**[18:15] ---**
This guy's quite an idiot, you see…
**[18:17] ---**
After all, he says idiotic, spazzy,
scatterbrained things
**[18:20] ---**
and gets carried away,
**[18:22] ---**
so please don't concern
yourself with him.
**[18:25] ---**
Jeez, thanks to you, I got glared at!
**[18:27] ---**
I'm going to kick your butt!
**[18:30] ---**
Shall we do it?
**[18:31] ---**
Let's do it.
**[18:54] ---**
Learn how to read atmosphere
already, you!
**[18:59] ---**
Fine!
**[19:12] ---**
These guys…are the Sound Village…
**[19:19] ---**
He dodged it!
**[19:20] ---**
I can see through that speed.
**[19:35] ---**
I see… It's that kind of attack, eh?
**[19:41] ---**
What's going on?
**[19:42] ---**
He was supposed to have evaded it.
**[19:44] ---**
Why'd that happen to his glasses?
**[19:46] ---**
Probably grazed the tip of his nose.
**[19:48] ---**
He's trying to act strong, so. That punk.
**[19:54] ---**
Huh?!
**[20:03] ---**
Oh! He puked?!
**[20:05] ---**
K-Kabuto?
**[20:06] ---**
Huh?!
**[20:16] ---**
Hah!
**[20:20] ---**
Hey, Kabuto!
**[20:22] ---**
Are you okay?!
**[20:23] ---**
Yeah…I'm okay.
**[20:25] ---**
Really?
**[20:26] ---**
Oh, so he's not so special.
**[20:30] ---**
Even though he's a veteran who's
been taking the exams for four whole years.
**[20:33] ---**
Write this on your card.
**[20:36] ---**
The three from Sound village…
Doubtless Chunin.
**[20:43] ---**
Kabuto should've totally read the attack…
**[20:46] ---**
But why did he vomit?
**[20:54] ---**
Lee. How about that technique just now?
**[20:56] ---**
I had no problem reading the speed.
**[20:59] ---**
There's some kind of trick...
**[21:03] ---**
Silence! Degenerates!
**[21:21] ---**
Sorry to keep you waiting…I
**[21:22] ---**
I'm Ibiki Morino, proctor for the
first test of the Chunin Exam.
**[23:07] ---**
It feels like the chance to show off
the fruits of our training has finally come.
**[23:11] ---**
Well, no matter what kind
of test it is,
**[23:12] ---**
it's gonna be a snap!
**[23:14] ---**
I'm picturing Sasuke and them
bowing to me and saying,
**[23:18] ---**
"Naruto, we're really no match for you."
**[23:20] ---**
Huh? Is this for real?!
**[23:24] ---**
Next episode: "Start Your Engines:
The Chunin Exam Begins!"
**[23:28] ---**
As for me,
I'm going to kick butt once again!
# E24 - Start Your Engines: The Chūnin Exam Begins!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR75240VY/start-your-engines-the-chnin-exam-begins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
C'mon!
**[00:16] ---**
Running like a fugitive,
**[00:20] ---**
Being chased by something
**[00:24] ---**
Inside my heart is pounding
**[00:28] ---**
My throat dry like it's withering
**[00:32] ---**
For no single one,
**[00:36] ---**
To none does belong,
**[00:40] ---**
This time is ours, right now...
**[00:47] ---**
Unraveling the pain,
**[00:49] ---**
Unraveling our hearts,
**[00:51] ---**
Unraveling shadows
**[00:55] ---**
Stifling our breath,
**[00:57] ---**
Reaching for beyond,
**[00:59] ---**
Tearing through the dark
**[01:03] ---**
In fighting and in love
**[01:11] ---**
To the distant light above,
**[01:14] ---**
Yes, we are on the way
**[01:22] ---**
I wanna rock...
**[01:26] ---**
Rockin' my heart
**[01:45] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[01:46] ---**
I'm Ibiki Morino, proctor for
the first test of the Chunin Exam.
**[01:58] ---**
You, from Hidden Sound Village!
**[02:00] ---**
No doing as you please
before the Exam!
**[02:04] ---**
You want to be failed
at the get go?!
**[02:08] ---**
Sorry. It's our first time taking the Exams,
so we flipped out... despite ourselves.
**[02:14] ---**
Hmph. This is a good opportunity,
so I'll say this.
**[02:19] ---**
There will be no battles,
competitions and the like
**[02:20] ---**
without the permission
of the proctors!
**[02:23] ---**
And even if you get permission,
**[02:24] ---**
actions that could lead to the death
of an opponent will not be permitted.
**[02:29] ---**
Any pig that screws with me
will be disqualified immediately.
**[02:33] ---**
Got it?!
**[02:37] ---**
This Exam looks to be easy!
**[02:44] ---**
Now then, we will start
the first test of the Chunin Exam!
**[02:48] ---**
Turn in your applications,
**[02:50] ---**
take one of these number cards
in exchange,
**[02:52] ---**
and sit in the seat
matching that number!
**[02:56] ---**
After that, we will hand out
the paper for the written test!
**[02:59] ---**
Written...? Paper...?
**[03:02] ---**
Paper...
**[03:07] ---**
A paper test?!
**[03:10] ---**
Start Your Engines:
The Chunin Exam Begins!
**[03:28] ---**
Everyone's seats are all scattered...
What should I do?
**[03:35] ---**
He's deflated, deflated...
**[03:37] ---**
It's the worst type of test for Naruto...
**[03:41] ---**
Naruto...
**[03:44] ---**
Oh! You are Hinata...!
Since when have you...?
**[03:50] ---**
L-Let's both do our best.
**[03:53] ---**
Y-Yeah.
**[03:56] ---**
I didn't notice her at all.
**[03:58] ---**
Hinata has no presence at all...
**[04:02] ---**
There are several important
rules to this first test.
**[04:09] ---**
I will take no questions,
so listen well accordingly!
**[04:14] ---**
Rules? No questions will be taken...?
**[04:17] ---**
First off is the first rule!
**[04:20] ---**
You are given ten points
each from the start!
**[04:25] ---**
The written test has
ten problems in all!
**[04:27] ---**
Each problem is one point.
**[04:29] ---**
And, this test is a
point deduction system.
**[04:33] ---**
You are deducted one point for
each problem you get wrong!
**[04:36] ---**
If you get three wrong,
you'll have seven points!
**[04:40] ---**
If I get ten wrong,
I'll have zero points...
**[04:44] ---**
The second rule.
**[04:45] ---**
Pass or failure will be determined
**[04:47] ---**
by the total points of
the three-person teams.
**[04:55] ---**
W-Wait a minute!
**[04:57] ---**
What do you mean...
total points of the teams?
**[05:00] ---**
Shut up!
**[05:01] ---**
There's a perfectly
good reason for this!
**[05:03] ---**
Shut up and listen!
**[05:05] ---**
Reason...?
**[05:06] ---**
If you've got it,
here is the most important next rule!
**[05:09] ---**
Those who are deemed by
the sentinels
**[05:11] ---**
as having committed an act of
cheating or something similar to that...
**[05:16] ---**
will have two points deducted
for each act.
**[05:22] ---**
What...?
**[05:23] ---**
Oh!
**[05:24] ---**
In other words...
**[05:25] ---**
there may be those who will be
dismissed during this test
**[05:28] ---**
without waiting for test grading.
**[05:35] ---**
This means they're deducting points
**[05:36] ---**
from things other
than the written test problems.
**[05:39] ---**
Know that those who
commit awkward cheating...
**[05:42] ---**
will bring ruin upon yourselves.
**[05:45] ---**
I'll check you anytime.
**[05:49] ---**
If you aspire to become
a Chunin at all,
**[05:51] ---**
know that Shinobi should act
like exemplary Shinobi.
**[05:56] ---**
Relax...! Yes... yes!
**[06:00] ---**
Naruto aside,
Sasuke and I are okay!
**[06:03] ---**
Even if Naruto gets zero points...
if we cover that...
**[06:08] ---**
And, in the case of even one person
on the team getting zero points...
**[06:12] ---**
Everyone on that team will fail!
**[06:16] ---**
Wha--?!
**[06:16] ---**
What did he say...?!
**[06:20] ---**
I feel two menacing stares...
**[06:23] ---**
Naruto?
**[06:25] ---**
By the way, the last problem will
be given forty-five minutes
**[06:29] ---**
after the start of the test!
**[06:31] ---**
The time for the test is one hour.
**[06:37] ---**
Begin!
**[06:47] ---**
Could it...
**[06:48] ---**
Could it be that,
the fat is really on the fire now...?
**[06:50] ---**
Naruto...!
Just don't get zero points!
**[06:56] ---**
Naruto isn't getting jitters
from the get go, is he...?
**[07:01] ---**
This is bad...
**[07:07] ---**
As if!
**[07:08] ---**
I know I've cleared many obstacles
like this before...
**[07:12] ---**
At times like this, one should
look at all the problems
**[07:15] ---**
without feeling pressed
or making a fuss!
**[07:16] ---**
And then with utmost effort
**[07:18] ---**
I should tackle the problems that look
easy to understand!
**[07:21] ---**
Let's see, the first problem...
is a code text, eh...
**[07:25] ---**
Excellent, I say!
**[07:30] ---**
Next! Next!
**[07:31] ---**
Let's see... the second problem...
**[07:33] ---**
The parabola B in the diagram illustrates
the greatest possible distance
**[07:37] ---**
Enemy Ninja A can throw his Shuriken
from a tree seven meters high...
**[07:43] ---**
Predict and answer the Enemy Ninja's
character inferred
**[07:46] ---**
from the ellipse this Shuriken forms,
**[07:49] ---**
also answer the longest firing range
in battle on flat ground
**[07:52] ---**
and explain your basis.
**[07:56] ---**
T-This is an... integrated problem based
on predictions
**[08:00] ---**
of uncertain conditions and
dynamic energy analysis application...!
**[08:05] ---**
There's no way
Naruto can solve this!
**[08:08] ---**
I mean...
**[08:09] ---**
hardly anyone except me
can solve this problem!
**[08:16] ---**
Okay, next! Next!
**[08:22] ---**
These other problems...
are nothing but difficult ones.
**[08:34] ---**
I see...
**[08:36] ---**
I don't... understand even
one of these problems.
**[08:43] ---**
Oh, no, this is bad!
**[08:45] ---**
For real! For real!
**[08:47] ---**
What should I do?
What should I do? What should I do?
**[08:59] ---**
If about ten of all fifty-one teams
are able to pass,
**[09:04] ---**
it will be bad if I didn't stretch myself and
get a considerable amount of points.
**[09:08] ---**
It's like a system inviting cheating...
**[09:12] ---**
I hope Sasuke and Naruto
won't panic and cheat.
**[09:17] ---**
It's okay...
Naruto's not that much of an idiot...
**[09:21] ---**
I know that...
**[09:26] ---**
Don't panic...
**[09:27] ---**
For now, all there is to do is to be
very, very cautious...
**[09:30] ---**
and cheat without being found out!
**[09:38] ---**
No! No! I can't, that's no good,
no good!
**[09:40] ---**
I can't tread on such thin ice!
**[09:44] ---**
At any rate, this elaborate fuss...
**[09:46] ---**
It's like a trick assuming
that we're going to cheat.
**[09:51] ---**
They probably check with that paper...
**[09:57] ---**
Somebody got nailed.
**[09:59] ---**
Cheating deducts two points.
**[10:03] ---**
Two-point deduction, huh...
**[10:07] ---**
Ordinarily, it'd be failure the moment
the cheating was discovered...
**[10:18] ---**
Know that those who
commit awkward cheating
**[10:21] ---**
will bring ruin upon themselves.
**[10:24] ---**
Shinobi should act like exemplary Shinobi.
**[10:29] ---**
I see, so that's how it is, eh.
**[10:32] ---**
This wasn't just an achievement test!
**[10:35] ---**
The real aim was...
**[10:38] ---**
a test to see the ability
for intensive information collection
**[10:40] ---**
with the full use of deception
and concealment techniques.
**[10:47] ---**
"Shinobi should read
the double bluff," eh...
**[10:50] ---**
In other words, the true intention
of the proctor is...
**[10:52] ---**
if you're going to cheat,
not "awkward cheating,"
**[10:56] ---**
but "like exemplary Shinobi",
don't get caught.
**[11:01] ---**
Viewed in this light, the extraordinariness
of the point deduction system,
**[11:04] ---**
the lenience of only deducting two points
for each discovery of cheating makes sense.
**[11:11] ---**
In other words,
**[11:12] ---**
what's being tested here is how
we can gather the correct answers
**[11:15] ---**
without having our cheating detected
by the proctors or
**[11:19] ---**
by the one being cheated on.
**[11:23] ---**
Realize it quick, Naruto!
**[11:25] ---**
It'll turn into a fatal mistake!
**[11:27] ---**
Realize it!
**[11:35] ---**
This is bad. Believe it...
**[11:40] ---**
If the purpose of this test is seeing
the ability to gather information...
**[11:47] ---**
then there should be someone
in this classroom somewhere...
**[11:51] ---**
who knows the answers
to the problems!
**[11:59] ---**
So Gaara has also started, eh...
**[12:02] ---**
Hmph... I'm counting on you, Crow.
**[12:18] ---**
Yahoo, good boy, Akamaru!
Next is problem four!
**[12:35] ---**
Judging from this rhythm...
**[12:36] ---**
The stroke order...
and the number of strokes...
**[12:41] ---**
I see.
**[12:59] ---**
Okay! Please tell me.
**[13:06] ---**
Eight, huh.
**[13:18] ---**
Lee, if you can see it,
wear your headband!
**[13:41] ---**
Time is rapidly going by!
**[13:44] ---**
Oh, man! I'm afraid all there
is to do is cheat...
**[13:48] ---**
But, if I'm discovered,
**[13:50] ---**
it'll be trouble for Sakura
and Sasuke.
**[13:54] ---**
On the other hand,
if I get zero points...
**[13:56] ---**
Sakura and Sasuke will be
my companions in failure.
**[14:00] ---**
Naruto...
**[14:03] ---**
I'll show you... my test.
**[14:08] ---**
Huh...?
**[14:10] ---**
What is Hinata saying...?
**[14:13] ---**
W-Why would she do
such a thing for me?
**[14:17] ---**
Could it be... some kind of trickery?
**[14:24] ---**
But Hinata is not one to do
something like that...
**[14:28] ---**
No... But she might've been coaxed into
attempting to trap me by Kiba and others...
**[14:33] ---**
Hinata, let me ask you one thing!
**[14:36] ---**
Huh?!
**[14:37] ---**
Why would you show me?
**[14:43] ---**
Uh... uh... actually...
**[14:48] ---**
I...I...
**[14:55] ---**
I don't want you, Naruto...
to leave at this stage...
**[15:05] ---**
Y-You see...
the nine of us are the only rookies...
**[15:09] ---**
and I have many anxieties about
what's to come, so!
**[15:14] ---**
I get it now! I was kind of
strangely suspicious of you!
**[15:22] ---**
Anyhow! This is crazy lucky, I say!
**[15:26] ---**
Thank goodness I'm next to Hinata...
**[15:39] ---**
W-What was that?
I was about to turn...
**[15:47] ---**
W-What was that for, sir?!
**[15:49] ---**
You made five mistakes. You fail!
**[15:53] ---**
N-No way...
**[15:55] ---**
His two buddies, both of you get out
of the classroom, right now.
**[16:12] ---**
♪ 23 fails!
**[16:14] ---**
♪ 43 and ♪27 fail!
**[16:17] ---**
Noooo!
**[16:20] ---**
Hey, hey! Do you have proof that
I cheated five whole times?!
**[16:26] ---**
Really, are you guys properly checking
this number of people...?
**[16:33] ---**
Listen up...
**[16:34] ---**
Even among us Chunin, we're elite
who were selected for this Exam.
**[16:41] ---**
We don't overlook you blinking once...
**[16:44] ---**
In a matter of speaking,
this strength is the proof.
**[16:53] ---**
Naruto...?
**[16:56] ---**
Hurry... Look...
**[17:17] ---**
Hinata... You don't get it, do you?
**[17:21] ---**
What...?
**[17:23] ---**
An awesome ninja like me
won't cheat. Believe it!
**[17:28] ---**
N-Naruto.
**[17:30] ---**
B-But...
**[17:36] ---**
Also, if something went wrong,
**[17:38] ---**
you'd be in a hot spot for
helping me cheat, right?!
**[17:42] ---**
\What?!
**[17:43] ---**
Naruto...
**[17:48] ---**
I'm... sorry...
I-I did something uncalled for...
**[17:53] ---**
Nah, it's okay.
**[17:57] ---**
I...went and acted big.
**[18:00] ---**
What should I do?
I'm extremely stupid.
**[18:09] ---**
Byakugan!
**[18:13] ---**
Sharingan!
**[18:15] ---**
I'll copy all his movements!
**[18:19] ---**
My hand is moving fluently...
**[18:22] ---**
I hit the jackpot straight away
with this guy.
**[18:27] ---**
Sakura, it looks like you're done, eh.
**[18:30] ---**
I'm acknowledging that your smarts
**[18:32] ---**
and the width of your forehead
are exceptional.
**[18:36] ---**
So you should thank me.
**[18:38] ---**
Thank me for getting to be
the target for this Jutsu.
**[18:41] ---**
Ninja Art, Mind Transfer Jutsu!
**[18:51] ---**
So Ino... started using that Jutsu...
**[18:55] ---**
There's no countering that spell of Ino's...
**[19:02] ---**
Sakura, I let myself move
into your mind for just a little bit.
**[19:08] ---**
I have to memorize the answers quick.
**[19:11] ---**
I've got to pass these answers
to Shikamaru and Choji.
**[19:14] ---**
♪ 59! Fails!
**[19:17] ---**
♪ 33! ♪9!
**[19:20] ---**
This is the thirteenth group to fail.
**[19:24] ---**
♪ 41 fails.
**[19:26] ---**
♪ 35, ♪62 fails!
**[19:29] ---**
No way!
**[19:33] ---**
That brat...
**[19:35] ---**
He coolly proceeds through this
ruckus without moving an eyelash.
**[19:41] ---**
Very well done considering he's new.
**[19:56] ---**
The optic nerves are connected...
**[19:59] ---**
The third eye... open!
**[20:17] ---**
Ugh! There's dirt in my eye...
**[20:20] ---**
Dang it...!
**[20:38] ---**
Excuse me.
**[20:39] ---**
What is it?
**[20:40] ---**
I need to go to the bathroom...
**[20:44] ---**
We will accompany you
to the bathroom.
**[20:47] ---**
I see...
**[20:55] ---**
Anyhow... the proctors are
nothing so special!
**[21:00] ---**
They don't realize that the proctors
have increased by one...
**[21:04] ---**
Eh, don't you think so...
**[21:07] ---**
Crow...?
**[21:13] ---**
Forty minutes have passed
since the test started...
**[21:16] ---**
Twenty minutes left... huh...
**[21:19] ---**
Since it's come to this,
**[21:21] ---**
it's the last problem to be given
forty-five minutes after the start of the test.
**[21:27] ---**
All there is to do is bet on this.
Believe it!
**[23:05] ---**
Even if I take it, I'm a Genin for life
once I get it wrong?!
**[23:07] ---**
Really? Really? Really?
**[23:09] ---**
If I don't take it, I'll fail with
my comrades immediately?
**[23:11] ---**
No way, no way, no way.
**[23:12] ---**
The hopeless rule for problem ten!
**[23:14] ---**
Not good, not good, not good.
**[23:16] ---**
No way can I choose which one!
**[23:18] ---**
What to do, do, do, do.
**[23:20] ---**
This is seriously, seriously bad!
**[23:23] ---**
Bad, bad, bad, bad.
**[23:25] ---**
Next episode:
"The Tenth Question: All or Nothing!"
# E25 - The Tenth Question: All or Nothing!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6NQ139X6/the-tenth-question-all-or-nothing)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
C'mon!
**[00:17] ---**
Running like a fugitive,
**[00:20] ---**
Being chased by something
**[00:24] ---**
Inside my heart is pounding
**[00:28] ---**
My throat dry like it's withering
**[00:32] ---**
For no single one,
**[00:36] ---**
To none does belong,
**[00:40] ---**
This time is ours, right now...
**[00:47] ---**
Unraveling the pain,
**[00:49] ---**
Unraveling our hearts,
**[00:51] ---**
Unraveling shadows
**[00:55] ---**
Stifling our breath,
**[00:57] ---**
Reaching for beyond,
**[00:59] ---**
Tearing through the dark
**[01:03] ---**
In fighting and in love
**[01:11] ---**
To the distant light above,
**[01:14] ---**
Yes, we are on the way
**[01:22] ---**
I wanna rock...
**[01:26] ---**
Rockin' my heart
**[01:58] ---**
I think we almost finished
shaking off the losers.
**[02:02] ---**
Then I guess I'll move
onto the main issue.
**[02:04] ---**
It has been 45 minutes, so I'll start.
**[02:08] ---**
All right!
**[02:10] ---**
Here is the tenth question!
**[02:15] ---**
Here it comes!
**[02:16] ---**
I have to put everything on
the line for this question!
**[02:20] ---**
The Tenth Question: All or Nothing!
**[02:29] ---**
Hmph! Making such a big deal.
**[02:32] ---**
This is the final obstacle.
**[02:35] ---**
Kankuro, come back already!
**[02:38] ---**
If he starts the tenth question,
your cheat sheet has no meaning!
**[02:42] ---**
But before that,
**[02:46] ---**
I'm going to add
some rules for the last question.
**[03:02] ---**
Aren't you lucky?
**[03:06] ---**
It looks like playing with
the dolls wasn't a waste, after all?
**[03:10] ---**
This guy.
**[03:12] ---**
He's figured Crow out!
**[03:15] ---**
Anyway, sit down.
**[03:33] ---**
Let me explain!
**[03:36] ---**
These are
**[03:39] ---**
the hopeless rules!
**[03:45] ---**
Well, anyhow.
**[03:47] ---**
There's nothing to do when
the subordinates are gone, huh?
**[03:50] ---**
Well, it'll get busy soon enough.
**[03:55] ---**
Why?
**[03:58] ---**
This year's first proctor...
**[04:00] ---**
I hear it's that Ibiki Morino.
**[04:05] ---**
Well then, passing the first exam
already seems iffy.
**[04:10] ---**
Of all the people, that sadist...
**[04:13] ---**
Sadist?
**[04:14] ---**
Kurenai, you're a new Jonin,
so you wouldn't know.
**[04:22] ---**
Who is this person?
**[04:25] ---**
He is a pro, a professional.
**[04:28] ---**
Professional? Of what?
**[04:37] ---**
Torture and interrogation.
**[04:40] ---**
What?!
**[04:42] ---**
Well, there maybe no physical torture
in the exam itself,
**[04:46] ---**
but he's sure to use his
his skills as an interrogator
**[04:49] ---**
to torment them psychologically.
**[04:54] ---**
That is...
**[04:57] ---**
Leaf Village Anbu's
Torture and Interrogation Unit Marshall,
**[05:01] ---**
Ibiki Morino!
**[05:07] ---**
Hopeless rules...?!
**[05:12] ---**
First, you guys will have to choose
**[05:14] ---**
whether or not you will take
this 10th question!
**[05:20] ---**
Huh?!
**[05:22] ---**
Choose whether or not
to take the exam?
**[05:26] ---**
What, choose?!
**[05:27] ---**
What happens if you choose not
to take the 10th exam?
**[05:31] ---**
If you chose not to take the exam,
then your score will be zero.
**[05:37] ---**
In other words, you fail!
**[05:40] ---**
And of course, the same goes for
the two others in the same group!
**[05:44] ---**
W-What does that mean!
**[05:45] ---**
Of course, everybody is going to
choose to take the exam!
**[05:48] ---**
This is ridiculous!
As if we have a choice!
**[05:50] ---**
And... one more rule...
**[05:55] ---**
Another one?!
**[05:56] ---**
Finish with it already!
**[05:58] ---**
If you chose to take it and
are unable to answer it correctly,
**[06:03] ---**
then you will have to...
**[06:06] ---**
relinquish your right
of taking the Chunin Exam forever.
**[06:14] ---**
What kind of ridiculous rule is that?!
**[06:16] ---**
Besides, there are plenty
of people here
**[06:19] ---**
who have taken the
Chunin Exam many times!
**[06:28] ---**
You're just unlucky.
**[06:33] ---**
I make the rule this year.
**[06:38] ---**
But I did give you
the option to go back!
**[06:44] ---**
For those of you who aren't confident,
you can choose not to take it
**[06:47] ---**
and take the exam
next year or the year after that.
**[06:54] ---**
Oh! How terrible!
**[06:56] ---**
If one out of the three
chooses not to take the exam,
**[06:59] ---**
then all three will be failed.
**[07:03] ---**
If you do choose to take it,
but get the wrong answer...
**[07:06] ---**
then that person will be a
Genin for the rest of their life!
**[07:10] ---**
No matter what,
the odds are against us!
**[07:12] ---**
It's an impossible choice
for anyone with normal nerves!
**[07:20] ---**
Then, let's begin...
**[07:23] ---**
The 10th question…
**[07:25] ---**
Those who will not be taking it,
raise your hands!
**[07:29] ---**
Once I confirm your number,
I'll ask you to leave!
**[07:38] ---**
What kind of a question
is it going to be….?
**[07:42] ---**
Darn!
**[07:43] ---**
If I get it wrong,
I'll be a Genin for the rest of my life.
**[07:46] ---**
I don't want that!
**[07:47] ---**
But if I choose not take it...!
**[07:49] ---**
then I'll fail Sasuke and Sakura, too!
I don't want that either!
**[07:54] ---**
I won't raise my hand!
**[07:57] ---**
I'm confident that
I can answer it correctly.
**[08:01] ---**
But…
**[08:03] ---**
But Naruto! You're different!
**[08:06] ---**
You should retreat this time
even if it means to ignore us
**[08:10] ---**
and think of your next chance
to take the Exam!
**[08:16] ---**
I... I...
**[08:21] ---**
I'm quitting!
I'm not going to take it!
**[08:25] ---**
#50 failed!
**[08:27] ---**
# 130, #111 will be
failed as well...
**[08:33] ---**
I-I'm sorry...
Gennai! Inaho!
**[08:39] ---**
Darn...
**[08:41] ---**
M-Me too!
**[08:44] ---**
Me too!
**[08:57] ---**
Naruto...
**[09:00] ---**
Why don't you raise your hand?
**[09:07] ---**
That guy...
**[09:09] ---**
I am the super elite ninja
**[09:11] ---**
who will be carrying
the name of the Hokage!
**[09:12] ---**
My name is Naruto Uzumaki,
remember that!
**[09:17] ---**
Shut up!
**[09:19] ---**
I'm prepared to do anything
to become a Hokage!
**[09:24] ---**
I will surpass the Hokage!
**[09:25] ---**
And I will make all of
the people in the village
**[09:28] ---**
acknowledge my presence!
**[09:35] ---**
He's always got such a one-track mind.
**[09:38] ---**
Saying Hokage, Hokage
all the time like a fool.
**[09:44] ---**
I'm sorry, Naruto.
**[09:46] ---**
It seems like...
**[09:48] ---**
I don't want to...
**[09:53] ---**
crush your unachievable dreams.
**[10:34] ---**
That guy...
**[10:38] ---**
Ibiki completely understands how
the human psyche works.
**[10:42] ---**
And the most horrifying part is...
**[10:46] ---**
that by cornering people psychologically
he controls their psyche and
**[10:53] ---**
reveals the fundamental
weakness of a human.
**[11:07] ---**
Don't underestimate me!
I won't run!
**[11:11] ---**
I'll take it!
**[11:13] ---**
But even if I'm stuck being
a Genin forever,
**[11:16] ---**
I will become a Hokage
no matter what it takes!
**[11:22] ---**
I'm not scared!
**[11:32] ---**
That guy, he wasn't even
thinking of us at all.
**[11:37] ---**
Such audacity!
**[11:39] ---**
That's right…
**[11:40] ---**
That's exactly the kind of fool you are!
**[11:45] ---**
I'll ask again.
**[11:48] ---**
It's a choice that will alter your life.
**[11:51] ---**
If you want to quit, now is your chance!
**[11:53] ---**
I'm not going to take back
my words!
**[11:56] ---**
That is my Way of Ninja!
**[12:07] ---**
Huh... What a funny kid.
**[12:10] ---**
He completely brushed away
those kids' anxieties.
**[12:16] ---**
78, huh? Much more left
than I expected.
**[12:22] ---**
It's going to be the same.
No matter how much more I push it.
**[12:33] ---**
I like your determination!
**[12:35] ---**
Then...
**[12:37] ---**
For those who are still here...
**[12:40] ---**
The first exam...
**[12:45] ---**
You have passed it!
**[12:53] ---**
Huh?
**[12:55] ---**
H-Hey, what does that mean?
**[12:58] ---**
All of a sudden you're telling us
that we've passed!
**[13:00] ---**
What about the 10th question?
**[13:04] ---**
There wasn't such
a thing to begin with!
**[13:07] ---**
Well, you can look at the choice you
just had to make as the 10th question!
**[13:11] ---**
What?!
**[13:12] ---**
Hey!
**[13:14] ---**
Then, what were all
those nine questions for!
**[13:17] ---**
It was just a waste of time!
**[13:18] ---**
Not a waste...
**[13:20] ---**
The objective of the nine questions
were already accomplished.
**[13:26] ---**
To test your individual ability
to gather information!
**[13:33] ---**
Ability to gather information?
**[13:35] ---**
First…
**[13:37] ---**
The focus of this test was
**[13:39] ---**
on the system of determining
the pass or failure
**[13:41] ---**
based on the three-person groups
that was proposed in the first rule.
**[13:46] ---**
By grading the exam on
a group basis,
**[13:48] ---**
I added the unimaginable pressure
of dragging down your teammates.
**[13:55] ---**
I see, I see.
**[13:56] ---**
I kind of felt that was
the point of this test!
**[14:00] ---**
No , you didn't!
**[14:05] ---**
However...
**[14:06] ---**
The questions on these tests weren't
things that
**[14:08] ---**
you Genin Ninja would
have been able to solve...
**[14:12] ---**
So in that case…
**[14:15] ---**
I imagined that most of you here
would have come to this conclusion:
**[14:18] ---**
"In order to score points,
I'll have to cheat."
**[14:22] ---**
In other words,
**[14:23] ---**
this exam was created under the premise
that you all would cheat!
**[14:37] ---**
That being said,
**[14:40] ---**
I had two Chunin in the group
who knew all of the answers
**[14:44] ---**
from whom you could cheat.
**[14:47] ---**
What?! That's what it was?
**[14:51] ---**
I had a hard time figuring
out the guy.
**[14:53] ---**
Yeah. Really...
**[14:57] ---**
It was so obvious!
**[14:59] ---**
There's something wrong with you
if you didn't notice!
**[15:01] ---**
Right, Hinata?!
**[15:03] ---**
He... didn't realize it...
**[15:07] ---**
However...
**[15:10] ---**
those who just foolishly cheated,
naturally were disqualified.
**[15:16] ---**
That's because...
**[15:18] ---**
Information, depending on
the time and situation,
**[15:21] ---**
it will be more valuable than life.
**[15:23] ---**
And in a mission or on a battlefield,
**[15:27] ---**
you will always have to risk your life
to fight for it!
**[15:32] ---**
Horrible burn marks, nail punctures
and scratches...
**[15:37] ---**
Those are signs of physical torture!
**[15:43] ---**
When information is gathered
**[15:45] ---**
and the enemy or a third party
finds out about it,
**[15:47] ---**
that information is no longer
guaranteed to be correct.
**[15:53] ---**
Just remember this.
**[15:57] ---**
To be given the wrong information
**[16:00] ---**
can bring a catastrophic blow
to your friends and town.
**[16:05] ---**
So that is why, out of necessity,
we forced you guys to cheat
**[16:08] ---**
in order to test your ability
to collect information.
**[16:11] ---**
And we filtered out those who
were clearly lacking in those abilities.
**[16:17] ---**
But...
**[16:18] ---**
The last question doesn't
make any sense.
**[16:22] ---**
However...
**[16:24] ---**
this 10th question was
the main issue of this first exam.
**[16:29] ---**
Huh?
**[16:30] ---**
What do you mean?
**[16:32] ---**
I'll explain.
**[16:34] ---**
The tenth question was to
take on the question, or not.
**[16:39] ---**
Needless to say, it is
a painful decision to make.
**[16:44] ---**
Those who chose not to
take on the question,
**[16:45] ---**
would be immediately failed
along with their whole squad!
**[16:48] ---**
Those who chose to answer
the question and got it wrong…
**[16:53] ---**
would be robbed of their chance
to take the Exam forever.
**[16:57] ---**
It really is an unfair question.
**[17:03] ---**
Then, how about these two choices?
**[17:07] ---**
Let's say that you guys did
become a Chunin.
**[17:10] ---**
The mission is to steal
a secret document!
**[17:15] ---**
You have no idea how many
Ninjas the enemy has,
**[17:16] ---**
their ability, and other armament
they may have.
**[17:20] ---**
On top of that, there maybe
the pitfall of an enemy trap.
**[17:25] ---**
Now this mission...
Will you take it? Or not take it?
**[17:29] ---**
Because you want your life spared...
**[17:31] ---**
Because your partners will
be put in danger...
**[17:34] ---**
Can you get away from
dangerous missions?
**[17:38] ---**
The answer is...
**[17:42] ---**
No!
**[17:44] ---**
There are going to be missions
you cannot avoid
**[17:46] ---**
no matter how risky or
dangerous it may be!
**[17:51] ---**
Showing your courage to
your teammates in a tight spot,
**[17:54] ---**
and the ability to get through
the hardships...
**[18:00] ---**
This is the quality that is needed
in a Chunin troop leader!
**[18:08] ---**
In a pinch, there are
those who cannot risk their own fate,
**[18:13] ---**
and those who waver and give up
their chances
**[18:17] ---**
because they think they
will have another chance.
**[18:22] ---**
I believe that such fools who don't have
strong determination
**[18:25] ---**
have no right to become a Chunin!
**[18:31] ---**
For those of you who chose
to take on the question,
**[18:33] ---**
you can say that you have successfully
answered the difficult 10th question!
**[18:38] ---**
You shall be able to take on
the adversity that may lie in your way.
**[18:43] ---**
You've passed through the gates!
**[18:46] ---**
The fist exam for the Chunin Exam
has been completed.
**[18:50] ---**
I wish you well!
**[18:54] ---**
All right! Wish us well!
**[18:56] ---**
I did it! I did it! Yeaah!
**[19:01] ---**
What a funny guy...
**[19:13] ---**
W-What's going on?!
**[19:19] ---**
Gosh, this one...
**[19:21] ---**
You guys!
**[19:23] ---**
This isn't the time to be
celebrating!
**[19:27] ---**
I'm the proctor for the second exam!
Anko Mitarashi!
**[19:31] ---**
Let's move onto
the next stage! Next!
**[19:34] ---**
Follow me!
**[19:42] ---**
Read the atmosphere.
**[19:47] ---**
This proctor...
ls kind of like Naruto.
**[19:52] ---**
78?! Ibiki!
You let 26 teams slide by?
**[19:57] ---**
I guess, the first exam this time around
was too easy.
**[20:01] ---**
It seems like this time,
there are a lot of excellent candidates.
**[20:05] ---**
Huh! Well, all right...
**[20:08] ---**
I'll drop more than half of them
in the second exam!
**[20:13] ---**
M-More than half?
**[20:16] ---**
I'm getting excited.
**[20:19] ---**
I'll give you the details tomorrow.
**[20:21] ---**
We'll be changing locations,
**[20:23] ---**
so get information from your Jonin
about the location and the time!
**[20:28] ---**
That's it. You're dismissed.
**[20:50] ---**
I didn't think that there would be a guy
that would pass with a blank sheet.
**[20:54] ---**
Naruto Uzumaki...
He really is a funny guy.
**[21:03] ---**
W-What is this place?!
**[21:05] ---**
NO TRESPASSING
**[21:14] ---**
This is the location for
the "second exam",
**[21:17] ---**
the 44th Training Field.
**[21:21] ---**
Also known as... the Forest of Death.
**[21:27] ---**
The Forest of... Death?!
**[23:06] ---**
I passed the first exam!
**[23:08] ---**
I'm just going to hop, jump
and take a big step and...
**[23:11] ---**
Huh? Konohamaru and the gang?
**[23:13] ---**
Hey, you guys!
**[23:14] ---**
if you want to play a Ninja game...
**[23:16] ---**
No? What?
You came here for a mission?!
**[23:22] ---**
Next episode:
"Special Report:
Live from the Forest of Death!"
**[23:27] ---**
As for me, I'm going to kick-butt again!
# E26 - Special Report: Live from the Forest of Death!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3VGEQE6/special-report-live-from-the-forest-of-death)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Here we are, here we are,
here we are!
**[00:09] ---**
“The Golden Time”!
**[00:12] ---**
Starting tonight, “NARUTO” will be airing
every Wednesday, from 7:27 at night!
**[00:19] ---**
– Leader… Leader…
– For those who always watch "Naruto,"
**[00:21] ---**
and also for those who are watching
for the first time, please enjoy!
**[00:26] ---**
Now, the new opening theme song,
**[00:29] ---**
”HARUKA KANATA (Far Beyond)”
is about to start!
**[00:31] ---**
Listen here! Leader!
**[00:32] ---**
W-What is it Konohamaru?
I was just getting into it…
**[00:39] ---**
It’s only 7 o’clock.
**[00:41] ---**
What?
**[00:41] ---**
You’re 27 minutes early.
**[00:44] ---**
This is actually the time slot for
“The Prince of Tennis.”
**[00:47] ---**
W-What?!
**[00:48] ---**
W-W-What are we going to do?
**[00:50] ---**
– I already did the greeting!
– It’s not my problem…
**[00:53] ---**
I don’t care any more!
I’m going to start “NARUTO”!
**[01:00] ---**
Hey, Sakura, Sasuke.
**[01:02] ---**
Naruto went ahead and
started the program.
**[01:05] ---**
Are you ready?
**[01:06] ---**
No, no! I’m still in the middle
of my facial!
**[01:10] ---**
What about the VTR for the main show?
**[01:12] ---**
It hasn’t arrived here.
**[01:14] ---**
I guess it can’t be helped.
**[01:15] ---**
I’ll have to do some dancing…
**[01:17] ---**
Nah! I mean I’m going to
get the VTR.
**[01:21] ---**
In the meantime,
you guys will have to fill up the time.
**[01:23] ---**
What?!
**[01:23] ---**
I’m depending on you.
This is your mission.
**[01:26] ---**
Huh, a mission… all right!
**[01:30] ---**
All right, we’ll do it!
**[01:33] ---**
Hey, Naruto!
**[01:34] ---**
This is all your fault for being so careless!
You have to learn your lesson!
**[01:41] ---**
Ouchh….
**[01:43] ---**
Go Go!
**[01:51] ---**
Press down hard on the gas
**[01:54] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[01:58] ---**
We'll slip through the night
**[02:02] ---**
At the final moment push hard
**[02:05] ---**
That's right, all the way to zero,
**[02:09] ---**
Until we wipe away the days
**[02:14] ---**
Gently open your heart
**[02:20] ---**
If you pull it close to you
**[02:25] ---**
It will reach you, without a doubt
**[02:28] ---**
It will come, closer
**[02:30] ---**
Now
**[02:40] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[02:46] ---**
Our feet are tied
**[02:47] ---**
But we still keep going farther
**[02:51] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[02:57] ---**
If you’re not the one
**[02:58] ---**
There will be no meaning
**[02:59] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[03:30] ---**
W-What?
Where is this place?!
**[03:32] ---**
Restricted Area
Do Not Enter
**[03:41] ---**
This is the site of the second exam,
the 44th Training Field...
**[03:48] ---**
Also known as... the Forest of Death.
**[03:54] ---**
Forest of... Death?
**[04:02] ---**
Huh?
**[04:06] ---**
Is that supposed to be... a rock?
**[04:09] ---**
Moreover, on top of the grass?
**[04:36] ---**
Hey, Konohamaru!
What is it that you want?!
**[04:41] ---**
Just what I expect from the man I respect!
**[04:44] ---**
Good job on figuring it out!
**[04:56] ---**
Hey! Too much gunpowder used!
**[05:04] ---**
With an adult sexiness!
**[05:06] ---**
I’m Moegi of the senior class
at Kunoichi preschool!
**[05:09] ---**
I love factoring! Udon!
**[05:12] ---**
The most brilliant Ninja in the village!
Konohamaru!
**[05:16] ---**
The three of us together are
the Konohamaru Gang!
**[05:19] ---**
Here we are!
**[05:21] ---**
What’s going on you guys?
**[05:24] ---**
Hey, I’m about to take the
second exam for the Chunin Exam.
**[05:29] ---**
I have no time to be playing
around with you guys!
**[05:33] ---**
We didn’t come to play around!
**[05:36] ---**
That’s right!
We came here for an interview!
**[05:39] ---**
That’s right…
**[05:42] ---**
Interview?
**[05:42] ---**
Yeah, we were put in charge to write
the feature article for the “Chunin Exam,”
**[05:47] ---**
for the academy’s class newspaper.
**[05:51] ---**
So that’s why we came to
interview you, leader…
**[05:55] ---**
Please cooperate with us.
**[05:58] ---**
Please.
**[06:00] ---**
But...
**[06:02] ---**
Hey, over there!
**[06:04] ---**
What are you doing?!
**[06:07] ---**
Konohamaru here is asking about
an interview for the class newspaper…
**[06:12] ---**
Oh, I forgot that Lord Hokage was
mentioning something like that.
**[06:18] ---**
Hey, hey…
**[06:20] ---**
All right, take a 10-minute break
starting now!
**[06:24] ---**
For those who will be interviewed,
resign yourselves and be courteous.
**[06:29] ---**
Hey, hey… What’s this all about?
**[06:31] ---**
Big brother Naruto!
I’m depending on you.
**[06:34] ---**
All right!
**[06:35] ---**
In that case, I'll just show you
how attractive I am!
**[06:40] ---**
Special Report:
Live from the Forest of Death!
**[06:46] ---**
Chapter of Character Introduction
**[06:54] ---**
Please introduce yourself.
**[06:57] ---**
Okay!
**[07:00] ---**
My name is Naruto Uzumaki!
**[07:03] ---**
A Ninja from Village Hidden
in the Leaves!
**[07:05] ---**
My hobby is to play pranks,
and I love ramen noodles,
**[07:08] ---**
I’ve just become a Genin but…
**[07:10] ---**
My dream is big, to become a Hokage!
**[07:14] ---**
And I’m going to surpass all
the Hokage from the past,
**[07:17] ---**
and make everybody in the town
acknowledge my existence.
**[07:22] ---**
I’ve been called a failure and such,
but I graduated splendidly and,
**[07:29] ---**
as a member of Group Seven
led by Kakashi Sensei,
**[07:32] ---**
I am dealing with
difficult missions every day!
**[07:36] ---**
Distance from the target?
**[07:39] ---**
5 meters.
**[07:40] ---**
I’m ready anytime.
**[07:43] ---**
In Group Seven, there is also
Sasuke and Sakura.
**[07:47] ---**
Since I’m really the only one that shows
great success,
**[07:49] ---**
you don’t worry about the other two.
**[07:51] ---**
I got you!
**[07:52] ---**
Don’t say such things.
lntroduce them properly!
**[07:55] ---**
Is the target correct?
**[07:56] ---**
I know, I know.
**[07:58] ---**
The target confirmed.
**[08:01] ---**
For example, this guy’s name is
Sasuke Uchiha
**[08:04] ---**
and he’s a pretentious guy.
**[08:06] ---**
I heard that he’s one of the last
remaining of the famous Uchiha clan,
**[08:10] ---**
but he really is a pitiful guy, like this…
**[08:20] ---**
Oh, this was when I transform but...
**[08:23] ---**
as long as you understand the greatness
of my Ninja skills that’s all that matters.
**[08:30] ---**
Oh, and this is Sakura Haruno
who is in love with me.
**[08:35] ---**
You know, the more she denies it,
the more I’m convinced it’s true.
**[08:37] ---**
She hardly tells me how
she really feels about me but,
**[08:39] ---**
her shyness makes her even cuter!
**[08:44] ---**
Is that true?
**[08:46] ---**
It really is true, true.
**[08:49] ---**
Who’s in love with Naruto?!
Cha!
**[08:54] ---**
It was a lie after all!
**[08:58] ---**
I’m sorry…
**[08:59] ---**
Well, putting that aside,
three of us formed a team
**[09:03] ---**
and got through a bunch
of dangerous missions together.
**[09:12] ---**
Hey you…
**[09:13] ---**
What?
**[09:14] ---**
Oh, Missus!
**[09:16] ---**
I’ve gotten rid of all the weeds!
**[09:19] ---**
What? What's wrong?
**[09:21] ---**
Those…those aren’t weeds…
**[09:25] ---**
Huh?
**[09:26] ---**
Those are herbs I grew in my garden!
**[09:31] ---**
Ouch, ouch, ouch!
**[09:40] ---**
Somebody! Help…!
**[09:43] ---**
No!
**[09:44] ---**
Free Fall!
**[09:51] ---**
You idiot.
**[09:53] ---**
Trap Field
Do Not Enter
Don't go over there!
**[09:58] ---**
Hey! Please stop!
**[10:03] ---**
That fool…
**[10:04] ---**
Geez... All because he
stubbornly chose that big dog.
**[10:08] ---**
This is a dangerous mission?
**[10:11] ---**
It only looks like you're being clumsy, Naruto.
**[10:15] ---**
Yikes !
**[10:21] ---**
Well, there were times like that too.
**[10:26] ---**
Do it over.
**[10:29] ---**
Transform!
**[10:33] ---**
Oh, this was when I defeated
the Old Man Hokage.
**[10:40] ---**
This isn’t going to make a good article.
**[10:43] ---**
Fine, then you show me how to do it.
**[10:46] ---**
Fine! My name is Konohamaru…
**[10:49] ---**
The grandson of the
town’s chief Hokage.
**[10:52] ---**
Grandfather is the most important figure
in the Leaf Village
**[10:55] ---**
and is the third Hokage.
**[11:03] ---**
Those who succeed the Hokage name
is the top Ninja of the village.
**[11:07] ---**
Especially the 4th Hokage is a great hero
who protected the village
**[11:10] ---**
from the demon fox!
**[11:12] ---**
Hey, hey, hey wait!
**[11:15] ---**
You’re only talking about other people!
**[11:20] ---**
I was just about to start on myself!
**[11:23] ---**
Besides, Bro, you talk too much
about yourself!
**[11:25] ---**
Of course, I am the star of the article,
other people don’t matter!
**[11:31] ---**
You’re right, Naruto…
**[11:33] ---**
Of course, you’re going to forget
about me
**[11:35] ---**
when you graduate from the academy.
**[11:38] ---**
But you can introduce me for a bit…
**[11:42] ---**
Oh, yes, yes…
**[11:44] ---**
He is the first person in the town
who acknowledged me, Iruka Sensei…
**[11:49] ---**
He’s a really nice person,
**[11:51] ---**
he always treats me to
ramen noodles at Ichiraku.
**[11:54] ---**
Am I just a nice person because
I treat you to ramen noodles?
**[11:57] ---**
Oh no…well…that’s…
**[12:00] ---**
Don’t laugh it off!
**[12:02] ---**
Big brother, next up,
I’m depending on you!
**[12:05] ---**
Oh, you’re right!
**[12:07] ---**
Then, I guess I could talk
about Sasuke’s stories of failures…
**[12:11] ---**
I’ve already heard that one.
Get more serious!
**[12:16] ---**
That Naruto…!
**[12:18] ---**
I bet he's just making up
stuff as he pleases…
**[12:22] ---**
Humph!
**[12:23] ---**
Who cares…
**[12:28] ---**
This is good-looking Kakashi.
**[12:30] ---**
How is the situation over there?
**[12:31] ---**
This is cute Sakura.
**[12:33] ---**
Naruto is somehow managing
to fill up the time.
**[12:36] ---**
More importantly, how is it over there?
**[12:38] ---**
Are we going to make it in time?
**[12:39] ---**
We’ll be able to deliver by the
end of the commercial break, I think.
**[12:42] ---**
Oh and don’t forget to tell
the viewers about the present.
**[12:48] ---**
Roger that.
**[12:51] ---**
Kakashi Sensei…
Kakashi Sensei, please respond.
**[12:57] ---**
I wonder what happened?
**[12:59] ---**
He said that he’d be back by
the time the commercial ended.
**[13:02] ---**
It can’t be helped.
Sakura, you have to continue.
**[13:05] ---**
What, me?!
**[13:07] ---**
Sakura do your best!
**[13:09] ---**
Why are you there?!
**[13:12] ---**
Well, it can’t be helped,
I guess I’ll have to do it.
**[13:17] ---**
Chapter of Ninja Art
**[13:24] ---**
Well, now we’ll have Sakura Haruno,
**[13:26] ---**
who is my senior as a Kunoichi,
teach us about Ninja Art.
**[13:31] ---**
Yes, I am the beautiful Kunoichi,
Sakura Haruno.
**[13:35] ---**
Beautiful?
**[13:36] ---**
What, you have any complaints?
**[13:38] ---**
Oh, no…
**[13:40] ---**
Transform!
**[13:41] ---**
Well first, Naruto’s Ninjutsu...
**[13:46] ---**
Sexy Jutsu,
**[13:51] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[13:54] ---**
Shadow Clone Jutsu.
**[13:59] ---**
Transform!
**[14:01] ---**
- Transform!
- Transform!
**[14:02] ---**
- Transform!
- Transform!
**[14:12] ---**
Harem Jutsu…
**[14:16] ---**
I call it, “Harem Jutsu”!
**[14:19] ---**
And something like this.
**[14:20] ---**
Hey!
**[14:22] ---**
It’s his fault that he’s late!
**[14:34] ---**
Dropping the blackboard eraser…
**[14:37] ---**
Next is the number one rookie, Sasuke,
**[14:40] ---**
who graduated as
the top student at the academy.
**[15:10] ---**
You won’t get me by attacking
straight on.
**[15:13] ---**
The most popular one in class, he can
also fight Kakashi Sensei as an equal.
**[15:19] ---**
Sasuke is awesome!
**[15:31] ---**
Your Sasuke introduction
is taking too long.
**[15:34] ---**
Naruto, you're so noisy.
**[15:36] ---**
Stay quiet.
**[15:38] ---**
Horse!
**[15:39] ---**
Tiger!
**[15:41] ---**
Fire Style: Fire Ball Jutsu!
**[15:44] ---**
What?!
**[15:45] ---**
That’s not a Jutsu Genin can use…
**[15:48] ---**
He couldn’t have enough Chakra!
**[16:04] ---**
Demon Wind Shuriken
Windmill of Shadows.
**[16:09] ---**
Shuriken won’t work on me.
**[16:20] ---**
I’ll do it.
**[16:23] ---**
C-Could that be…?
**[16:26] ---**
Sharingan!
**[16:27] ---**
Is that, the Sharingan…?
**[16:35] ---**
If this is the same Kekkei Genkai
as Kakashi Sensei’s…
**[16:39] ---**
he can read Bushy-Brow’s Jutsu!
**[16:42] ---**
Genjutsu or Ninjutsu…
it’s some kind of magic either way.
**[16:47] ---**
I’ll reveal that!
**[17:00] ---**
Although you have seen Sasuke
using powerful Jutsu like
**[17:04] ---**
Fire Style: Fire Ball Jutsu,
Demon Wind Shuriken,
**[17:07] ---**
Windmill Shadow, and Sharingan,
**[17:11] ---**
the greatest of all is...
**[17:20] ---**
the sharp look of his eyes!
**[17:23] ---**
Any girl who has been stared
at with those eyes,
**[17:25] ---**
will fall in love with him!
**[17:28] ---**
Sasuke! Look this way!
**[17:33] ---**
You’re... annoying.
**[17:36] ---**
Well, that cold behavior is also
another attractive quality of Sasuke…
**[17:44] ---**
Next is our teacher,
Kakashi Hatake Sensei,
**[17:49] ---**
also known as
the Copy Ninja Kakashi.
**[17:52] ---**
He uses the Sharingan in his eye
to assess the enemy’s technique
**[17:56] ---**
and copy over
a thousand Jutsu techniques.
**[18:07] ---**
But he’s always late to meet people,
and whenever he has any time
**[18:11] ---**
he always reads this questionable book
called Make-Out Paradise,
**[18:14] ---**
and he always looks like he
doesn’t really care about things…
**[18:16] ---**
Leaf Village Secret Finger Jutsu:
**[18:22] ---**
A Thousand Years of Death!
**[18:27] ---**
And the biggest mystery of all
is his face hidden under that mask!
**[18:32] ---**
I wonder what he really looks like…
**[18:42] ---**
Ninja Art, Summoning,
Earth Style: Fanged Pursuit Jutsu!
**[19:02] ---**
If you can’t use your eyes or ears,
simply use your nose.
**[19:07] ---**
That’s what happens when
you’re closing your eyes in the midst of fog.
**[19:11] ---**
This is the Summoning Jutsu
specialized for pursuit.
**[19:16] ---**
On top of all that, why does he
have the Sharingan in his left eye
**[19:20] ---**
that is only passed on in the Uchiha clan?
**[19:23] ---**
One mystery after another when
it comes to this person,
**[19:25] ---**
so many things that I don’t understand…
**[19:27] ---**
I should ask him next time
I have the chance.
**[19:34] ---**
Lightning Blade!
**[19:37] ---**
What the…?!
**[19:38] ---**
His hand is…
visibly overflowing with Chakra!
**[19:44] ---**
You are too dangerous.
**[19:49] ---**
Water Prison Jutsu.
**[19:51] ---**
Oh no!
**[19:55] ---**
Secret Jutsu.
**[20:06] ---**
Crystal Ice Mirrors!
**[20:08] ---**
Next up are the Ninjutsu of
the other Ninjas besides us.
**[20:11] ---**
There’s such a diverse collection of
Ninjutsu that I have no time to explain all…
**[20:18] ---**
Chapter of Rivals
**[20:24] ---**
Please, Sasuke,
whom I feel is like my future self,
**[20:27] ---**
take care of the next part.
**[20:31] ---**
Sure. After all, I have be the one
to do something about it.
**[20:35] ---**
I knew that from the beginning.
**[20:40] ---**
Don’t try so hard to look cool.
**[20:43] ---**
Sasuke, the snob.
**[20:45] ---**
Don’t interfere.
**[20:47] ---**
Stay out of it, loser.
**[20:49] ---**
Annoying.
**[20:50] ---**
Shut up!
**[20:52] ---**
I hate the fact that only you stand out.
**[20:56] ---**
Nobody strong around you
shows any interest in you.
**[21:02] ---**
What the…?!
**[21:04] ---**
Just watch this.
**[21:06] ---**
Hey!
**[21:07] ---**
You there…
What’s your name?
**[21:11] ---**
I’m Gaara of the desert.
I have an interest in you as well…
**[21:17] ---**
What’s your name?
**[21:18] ---**
Sasuke Uchiha.
**[21:21] ---**
Hey, you there.
ldentify yourself.
**[21:26] ---**
Dang it!
Again? It's always about Sasuke!
**[21:29] ---**
When asking someone his name,
give your own name first.
**[21:35] ---**
You, with the unpleasant look.
**[21:37] ---**
Wait a minute!
**[21:44] ---**
Why don’t you fight with me here now?
**[21:47] ---**
I AM going to take out the Bushy-Brow.
Believe it!
**[21:50] ---**
The one I want to fight isn’t you…
lt’s Uchiha.
**[21:55] ---**
Everybody says Sasuke, Sasuke!
lt's annoying!
**[21:57] ---**
It’s true!
**[21:58] ---**
Nobody thinks that you’re
the main character leader!
**[22:01] ---**
That’s not true, they’re all just blind!
**[22:05] ---**
Huh… As usual you’re just about
the talk and not the walk.
**[22:09] ---**
That’s not true!
**[22:11] ---**
Leaf Whirlwind!
**[22:14] ---**
See, you are just about the talk.
**[22:17] ---**
Uhh… even Sakura is picking on me.
**[22:20] ---**
The students who gathered for
this Chunin Exam are all skilled,
**[22:24] ---**
and are the cream of the crop…
**[22:28] ---**
Shikamaru Nara, Choji Akimichi,
lno Yamanaka,
**[22:34] ---**
Hinata Hyuga, Kiba Inuzuka & Akamaru,
and Shino Aburame…
**[22:40] ---**
You won’t never be able to win
with the way you have been fighting.
**[22:44] ---**
You must understand that, right?
**[22:46] ---**
Y-Yeah! Of course!
**[22:49] ---**
You, too. Be careful not to let
your guard down
**[22:51] ---**
so you won’t be defeated
by some lame guy!
**[22:53] ---**
Huh! Of course!
**[23:00] ---**
That’s right…
**[23:01] ---**
We passed the first stage
of the Chunin Exam and
**[23:05] ---**
are heading to the location
of the second stage…
**[23:08] ---**
No matter what kind of adversity
may lie ahead,
**[23:11] ---**
we will not be afraid!
**[23:14] ---**
And we will pass the exam
to become a Chunin!
**[23:19] ---**
Because we... we...
**[23:23] ---**
have the greatest teamwork
that was formed by a strong bond!
**[23:27] ---**
Okay! Let's go!
**[23:37] ---**
Thank you so much for cooperating
with the interview!
**[23:41] ---**
– Thank you… – Leader!
**[23:43] ---**
Do your best!
**[23:45] ---**
Yeah leave it to me!
**[23:47] ---**
– Bye! – See you!
**[23:49] ---**
– Do your best!
– Good luck!
**[23:54] ---**
Oh guys… I’m sorry I’m late.
**[23:57] ---**
A cute girl started talking to
me on the way, and I danced for a bit.
**[24:00] ---**
And that’s a lie!
**[24:03] ---**
Well, don’t say that…
**[24:05] ---**
I did bring the VTR like I said.
**[24:08] ---**
You have to praise me.
**[24:09] ---**
Yes, Kakashi Sensei you’re great!
**[24:10] ---**
Now we can see the rest of the show!
**[24:12] ---**
Everybody look forward to it!
**[24:14] ---**
Oh, before that the commercial break…
**[24:20] ---**
Hey, can you hear it?
**[24:25] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[24:34] ---**
The ocean spans limitlessly
**[24:43] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[24:52] ---**
Or else I’ll cry
**[24:58] ---**
You won't have to search around you
**[25:01] ---**
It’s all ok now.
**[25:06] ---**
Everyone is inside
this hand
**[25:14] ---**
when you want to cry, and you want to run away
**[25:19] ---**
When you forget what happiness is
**[25:24] ---**
Just sing.
**[25:28] ---**
Light is born, and darkness was born
**[25:33] ---**
The two are one
**[25:35] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[25:42] ---**
Hey, can you hear it?
**[25:53] ---**
The 44th Training Field,
also known as the Forest of Death.
**[25:56] ---**
From here on it’s a serious battle
between the Ninjas,
**[25:59] ---**
anything could happen!
**[26:01] ---**
It’s going down in earnest now!
**[26:04] ---**
This is getting interesting!
**[26:07] ---**
A life-risking survival game in the forest!
**[26:09] ---**
I will survive without fail!
**[26:11] ---**
Next time: “The Chunin Exam Stage 2:
The Forest of Death!”
**[26:15] ---**
As for me, I’m going to kick butt again!
**[26:18] ---**
# Season 2
# E26 - Special Report: Live from the Forest of Death!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3VGEQE6/special-report-live-from-the-forest-of-death)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Here we are, here we are,
here we are!
**[00:09] ---**
“The Golden Time”!
**[00:12] ---**
Starting tonight, “NARUTO” will be airing
every Wednesday, from 7:27 at night!
**[00:19] ---**
– Leader… Leader…
– For those who always watch "Naruto,"
**[00:21] ---**
and also for those who are watching
for the first time, please enjoy!
**[00:26] ---**
Now, the new opening theme song,
**[00:29] ---**
”HARUKA KANATA (Far Beyond)”
is about to start!
**[00:31] ---**
Listen here! Leader!
**[00:32] ---**
W-What is it Konohamaru?
I was just getting into it…
**[00:39] ---**
It’s only 7 o’clock.
**[00:41] ---**
What?
**[00:41] ---**
You’re 27 minutes early.
**[00:44] ---**
This is actually the time slot for
“The Prince of Tennis.”
**[00:47] ---**
W-What?!
**[00:48] ---**
W-W-What are we going to do?
**[00:50] ---**
– I already did the greeting!
– It’s not my problem…
**[00:53] ---**
I don’t care any more!
I’m going to start “NARUTO”!
**[01:00] ---**
Hey, Sakura, Sasuke.
**[01:02] ---**
Naruto went ahead and
started the program.
**[01:05] ---**
Are you ready?
**[01:06] ---**
No, no! I’m still in the middle
of my facial!
**[01:10] ---**
What about the VTR for the main show?
**[01:12] ---**
It hasn’t arrived here.
**[01:14] ---**
I guess it can’t be helped.
**[01:15] ---**
I’ll have to do some dancing…
**[01:17] ---**
Nah! I mean I’m going to
get the VTR.
**[01:21] ---**
In the meantime,
you guys will have to fill up the time.
**[01:23] ---**
What?!
**[01:23] ---**
I’m depending on you.
This is your mission.
**[01:26] ---**
Huh, a mission… all right!
**[01:30] ---**
All right, we’ll do it!
**[01:33] ---**
Hey, Naruto!
**[01:34] ---**
This is all your fault for being so careless!
You have to learn your lesson!
**[01:41] ---**
Ouchh….
**[01:43] ---**
Go Go!
**[01:51] ---**
Press down hard on the gas
**[01:54] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[01:58] ---**
We'll slip through the night
**[02:02] ---**
At the final moment push hard
**[02:05] ---**
That's right, all the way to zero,
**[02:09] ---**
Until we wipe away the days
**[02:14] ---**
Gently open your heart
**[02:20] ---**
If you pull it close to you
**[02:25] ---**
It will reach you, without a doubt
**[02:28] ---**
It will come, closer
**[02:30] ---**
Now
**[02:40] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[02:46] ---**
Our feet are tied
**[02:47] ---**
But we still keep going farther
**[02:51] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[02:57] ---**
If you’re not the one
**[02:58] ---**
There will be no meaning
**[02:59] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[03:30] ---**
W-What?
Where is this place?!
**[03:32] ---**
Restricted Area
Do Not Enter
**[03:41] ---**
This is the site of the second exam,
the 44th Training Field...
**[03:48] ---**
Also known as... the Forest of Death.
**[03:54] ---**
Forest of... Death?
**[04:02] ---**
Huh?
**[04:06] ---**
Is that supposed to be... a rock?
**[04:09] ---**
Moreover, on top of the grass?
**[04:36] ---**
Hey, Konohamaru!
What is it that you want?!
**[04:41] ---**
Just what I expect from the man I respect!
**[04:44] ---**
Good job on figuring it out!
**[04:56] ---**
Hey! Too much gunpowder used!
**[05:04] ---**
With an adult sexiness!
**[05:06] ---**
I’m Moegi of the senior class
at Kunoichi preschool!
**[05:09] ---**
I love factoring! Udon!
**[05:12] ---**
The most brilliant Ninja in the village!
Konohamaru!
**[05:16] ---**
The three of us together are
the Konohamaru Gang!
**[05:19] ---**
Here we are!
**[05:21] ---**
What’s going on you guys?
**[05:24] ---**
Hey, I’m about to take the
second exam for the Chunin Exam.
**[05:29] ---**
I have no time to be playing
around with you guys!
**[05:33] ---**
We didn’t come to play around!
**[05:36] ---**
That’s right!
We came here for an interview!
**[05:39] ---**
That’s right…
**[05:42] ---**
Interview?
**[05:42] ---**
Yeah, we were put in charge to write
the feature article for the “Chunin Exam,”
**[05:47] ---**
for the academy’s class newspaper.
**[05:51] ---**
So that’s why we came to
interview you, leader…
**[05:55] ---**
Please cooperate with us.
**[05:58] ---**
Please.
**[06:00] ---**
But...
**[06:02] ---**
Hey, over there!
**[06:04] ---**
What are you doing?!
**[06:07] ---**
Konohamaru here is asking about
an interview for the class newspaper…
**[06:12] ---**
Oh, I forgot that Lord Hokage was
mentioning something like that.
**[06:18] ---**
Hey, hey…
**[06:20] ---**
All right, take a 10-minute break
starting now!
**[06:24] ---**
For those who will be interviewed,
resign yourselves and be courteous.
**[06:29] ---**
Hey, hey… What’s this all about?
**[06:31] ---**
Big brother Naruto!
I’m depending on you.
**[06:34] ---**
All right!
**[06:35] ---**
In that case, I'll just show you
how attractive I am!
**[06:40] ---**
Special Report:
Live from the Forest of Death!
**[06:46] ---**
Chapter of Character Introduction
**[06:54] ---**
Please introduce yourself.
**[06:57] ---**
Okay!
**[07:00] ---**
My name is Naruto Uzumaki!
**[07:03] ---**
A Ninja from Village Hidden
in the Leaves!
**[07:05] ---**
My hobby is to play pranks,
and I love ramen noodles,
**[07:08] ---**
I’ve just become a Genin but…
**[07:10] ---**
My dream is big, to become a Hokage!
**[07:14] ---**
And I’m going to surpass all
the Hokage from the past,
**[07:17] ---**
and make everybody in the town
acknowledge my existence.
**[07:22] ---**
I’ve been called a failure and such,
but I graduated splendidly and,
**[07:29] ---**
as a member of Group Seven
led by Kakashi Sensei,
**[07:32] ---**
I am dealing with
difficult missions every day!
**[07:36] ---**
Distance from the target?
**[07:39] ---**
5 meters.
**[07:40] ---**
I’m ready anytime.
**[07:43] ---**
In Group Seven, there is also
Sasuke and Sakura.
**[07:47] ---**
Since I’m really the only one that shows
great success,
**[07:49] ---**
you don’t worry about the other two.
**[07:51] ---**
I got you!
**[07:52] ---**
Don’t say such things.
lntroduce them properly!
**[07:55] ---**
Is the target correct?
**[07:56] ---**
I know, I know.
**[07:58] ---**
The target confirmed.
**[08:01] ---**
For example, this guy’s name is
Sasuke Uchiha
**[08:04] ---**
and he’s a pretentious guy.
**[08:06] ---**
I heard that he’s one of the last
remaining of the famous Uchiha clan,
**[08:10] ---**
but he really is a pitiful guy, like this…
**[08:20] ---**
Oh, this was when I transform but...
**[08:23] ---**
as long as you understand the greatness
of my Ninja skills that’s all that matters.
**[08:30] ---**
Oh, and this is Sakura Haruno
who is in love with me.
**[08:35] ---**
You know, the more she denies it,
the more I’m convinced it’s true.
**[08:37] ---**
She hardly tells me how
she really feels about me but,
**[08:39] ---**
her shyness makes her even cuter!
**[08:44] ---**
Is that true?
**[08:46] ---**
It really is true, true.
**[08:49] ---**
Who’s in love with Naruto?!
Cha!
**[08:54] ---**
It was a lie after all!
**[08:58] ---**
I’m sorry…
**[08:59] ---**
Well, putting that aside,
three of us formed a team
**[09:03] ---**
and got through a bunch
of dangerous missions together.
**[09:12] ---**
Hey you…
**[09:13] ---**
What?
**[09:14] ---**
Oh, Missus!
**[09:16] ---**
I’ve gotten rid of all the weeds!
**[09:19] ---**
What? What's wrong?
**[09:21] ---**
Those…those aren’t weeds…
**[09:25] ---**
Huh?
**[09:26] ---**
Those are herbs I grew in my garden!
**[09:31] ---**
Ouch, ouch, ouch!
**[09:40] ---**
Somebody! Help…!
**[09:43] ---**
No!
**[09:44] ---**
Free Fall!
**[09:51] ---**
You idiot.
**[09:53] ---**
Trap Field
Do Not Enter
Don't go over there!
**[09:58] ---**
Hey! Please stop!
**[10:03] ---**
That fool…
**[10:04] ---**
Geez... All because he
stubbornly chose that big dog.
**[10:08] ---**
This is a dangerous mission?
**[10:11] ---**
It only looks like you're being clumsy, Naruto.
**[10:15] ---**
Yikes !
**[10:21] ---**
Well, there were times like that too.
**[10:26] ---**
Do it over.
**[10:29] ---**
Transform!
**[10:33] ---**
Oh, this was when I defeated
the Old Man Hokage.
**[10:40] ---**
This isn’t going to make a good article.
**[10:43] ---**
Fine, then you show me how to do it.
**[10:46] ---**
Fine! My name is Konohamaru…
**[10:49] ---**
The grandson of the
town’s chief Hokage.
**[10:52] ---**
Grandfather is the most important figure
in the Leaf Village
**[10:55] ---**
and is the third Hokage.
**[11:03] ---**
Those who succeed the Hokage name
is the top Ninja of the village.
**[11:07] ---**
Especially the 4th Hokage is a great hero
who protected the village
**[11:10] ---**
from the demon fox!
**[11:12] ---**
Hey, hey, hey wait!
**[11:15] ---**
You’re only talking about other people!
**[11:20] ---**
I was just about to start on myself!
**[11:23] ---**
Besides, Bro, you talk too much
about yourself!
**[11:25] ---**
Of course, I am the star of the article,
other people don’t matter!
**[11:31] ---**
You’re right, Naruto…
**[11:33] ---**
Of course, you’re going to forget
about me
**[11:35] ---**
when you graduate from the academy.
**[11:38] ---**
But you can introduce me for a bit…
**[11:42] ---**
Oh, yes, yes…
**[11:44] ---**
He is the first person in the town
who acknowledged me, Iruka Sensei…
**[11:49] ---**
He’s a really nice person,
**[11:51] ---**
he always treats me to
ramen noodles at Ichiraku.
**[11:54] ---**
Am I just a nice person because
I treat you to ramen noodles?
**[11:57] ---**
Oh no…well…that’s…
**[12:00] ---**
Don’t laugh it off!
**[12:02] ---**
Big brother, next up,
I’m depending on you!
**[12:05] ---**
Oh, you’re right!
**[12:07] ---**
Then, I guess I could talk
about Sasuke’s stories of failures…
**[12:11] ---**
I’ve already heard that one.
Get more serious!
**[12:16] ---**
That Naruto…!
**[12:18] ---**
I bet he's just making up
stuff as he pleases…
**[12:22] ---**
Humph!
**[12:23] ---**
Who cares…
**[12:28] ---**
This is good-looking Kakashi.
**[12:30] ---**
How is the situation over there?
**[12:31] ---**
This is cute Sakura.
**[12:33] ---**
Naruto is somehow managing
to fill up the time.
**[12:36] ---**
More importantly, how is it over there?
**[12:38] ---**
Are we going to make it in time?
**[12:39] ---**
We’ll be able to deliver by the
end of the commercial break, I think.
**[12:42] ---**
Oh and don’t forget to tell
the viewers about the present.
**[12:48] ---**
Roger that.
**[12:51] ---**
Kakashi Sensei…
Kakashi Sensei, please respond.
**[12:57] ---**
I wonder what happened?
**[12:59] ---**
He said that he’d be back by
the time the commercial ended.
**[13:02] ---**
It can’t be helped.
Sakura, you have to continue.
**[13:05] ---**
What, me?!
**[13:07] ---**
Sakura do your best!
**[13:09] ---**
Why are you there?!
**[13:12] ---**
Well, it can’t be helped,
I guess I’ll have to do it.
**[13:17] ---**
Chapter of Ninja Art
**[13:24] ---**
Well, now we’ll have Sakura Haruno,
**[13:26] ---**
who is my senior as a Kunoichi,
teach us about Ninja Art.
**[13:31] ---**
Yes, I am the beautiful Kunoichi,
Sakura Haruno.
**[13:35] ---**
Beautiful?
**[13:36] ---**
What, you have any complaints?
**[13:38] ---**
Oh, no…
**[13:40] ---**
Transform!
**[13:41] ---**
Well first, Naruto’s Ninjutsu...
**[13:46] ---**
Sexy Jutsu,
**[13:51] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[13:54] ---**
Shadow Clone Jutsu.
**[13:59] ---**
Transform!
**[14:01] ---**
- Transform!
- Transform!
**[14:02] ---**
- Transform!
- Transform!
**[14:12] ---**
Harem Jutsu…
**[14:16] ---**
I call it, “Harem Jutsu”!
**[14:19] ---**
And something like this.
**[14:20] ---**
Hey!
**[14:22] ---**
It’s his fault that he’s late!
**[14:34] ---**
Dropping the blackboard eraser…
**[14:37] ---**
Next is the number one rookie, Sasuke,
**[14:40] ---**
who graduated as
the top student at the academy.
**[15:10] ---**
You won’t get me by attacking
straight on.
**[15:13] ---**
The most popular one in class, he can
also fight Kakashi Sensei as an equal.
**[15:19] ---**
Sasuke is awesome!
**[15:31] ---**
Your Sasuke introduction
is taking too long.
**[15:34] ---**
Naruto, you're so noisy.
**[15:36] ---**
Stay quiet.
**[15:38] ---**
Horse!
**[15:39] ---**
Tiger!
**[15:41] ---**
Fire Style: Fire Ball Jutsu!
**[15:44] ---**
What?!
**[15:45] ---**
That’s not a Jutsu Genin can use…
**[15:48] ---**
He couldn’t have enough Chakra!
**[16:04] ---**
Demon Wind Shuriken
Windmill of Shadows.
**[16:09] ---**
Shuriken won’t work on me.
**[16:20] ---**
I’ll do it.
**[16:23] ---**
C-Could that be…?
**[16:26] ---**
Sharingan!
**[16:27] ---**
Is that, the Sharingan…?
**[16:35] ---**
If this is the same Kekkei Genkai
as Kakashi Sensei’s…
**[16:39] ---**
he can read Bushy-Brow’s Jutsu!
**[16:42] ---**
Genjutsu or Ninjutsu…
it’s some kind of magic either way.
**[16:47] ---**
I’ll reveal that!
**[17:00] ---**
Although you have seen Sasuke
using powerful Jutsu like
**[17:04] ---**
Fire Style: Fire Ball Jutsu,
Demon Wind Shuriken,
**[17:07] ---**
Windmill Shadow, and Sharingan,
**[17:11] ---**
the greatest of all is...
**[17:20] ---**
the sharp look of his eyes!
**[17:23] ---**
Any girl who has been stared
at with those eyes,
**[17:25] ---**
will fall in love with him!
**[17:28] ---**
Sasuke! Look this way!
**[17:33] ---**
You’re... annoying.
**[17:36] ---**
Well, that cold behavior is also
another attractive quality of Sasuke…
**[17:44] ---**
Next is our teacher,
Kakashi Hatake Sensei,
**[17:49] ---**
also known as
the Copy Ninja Kakashi.
**[17:52] ---**
He uses the Sharingan in his eye
to assess the enemy’s technique
**[17:56] ---**
and copy over
a thousand Jutsu techniques.
**[18:07] ---**
But he’s always late to meet people,
and whenever he has any time
**[18:11] ---**
he always reads this questionable book
called Make-Out Paradise,
**[18:14] ---**
and he always looks like he
doesn’t really care about things…
**[18:16] ---**
Leaf Village Secret Finger Jutsu:
**[18:22] ---**
A Thousand Years of Death!
**[18:27] ---**
And the biggest mystery of all
is his face hidden under that mask!
**[18:32] ---**
I wonder what he really looks like…
**[18:42] ---**
Ninja Art, Summoning,
Earth Style: Fanged Pursuit Jutsu!
**[19:02] ---**
If you can’t use your eyes or ears,
simply use your nose.
**[19:07] ---**
That’s what happens when
you’re closing your eyes in the midst of fog.
**[19:11] ---**
This is the Summoning Jutsu
specialized for pursuit.
**[19:16] ---**
On top of all that, why does he
have the Sharingan in his left eye
**[19:20] ---**
that is only passed on in the Uchiha clan?
**[19:23] ---**
One mystery after another when
it comes to this person,
**[19:25] ---**
so many things that I don’t understand…
**[19:27] ---**
I should ask him next time
I have the chance.
**[19:34] ---**
Lightning Blade!
**[19:37] ---**
What the…?!
**[19:38] ---**
His hand is…
visibly overflowing with Chakra!
**[19:44] ---**
You are too dangerous.
**[19:49] ---**
Water Prison Jutsu.
**[19:51] ---**
Oh no!
**[19:55] ---**
Secret Jutsu.
**[20:06] ---**
Crystal Ice Mirrors!
**[20:08] ---**
Next up are the Ninjutsu of
the other Ninjas besides us.
**[20:11] ---**
There’s such a diverse collection of
Ninjutsu that I have no time to explain all…
**[20:18] ---**
Chapter of Rivals
**[20:24] ---**
Please, Sasuke,
whom I feel is like my future self,
**[20:27] ---**
take care of the next part.
**[20:31] ---**
Sure. After all, I have be the one
to do something about it.
**[20:35] ---**
I knew that from the beginning.
**[20:40] ---**
Don’t try so hard to look cool.
**[20:43] ---**
Sasuke, the snob.
**[20:45] ---**
Don’t interfere.
**[20:47] ---**
Stay out of it, loser.
**[20:49] ---**
Annoying.
**[20:50] ---**
Shut up!
**[20:52] ---**
I hate the fact that only you stand out.
**[20:56] ---**
Nobody strong around you
shows any interest in you.
**[21:02] ---**
What the…?!
**[21:04] ---**
Just watch this.
**[21:06] ---**
Hey!
**[21:07] ---**
You there…
What’s your name?
**[21:11] ---**
I’m Gaara of the desert.
I have an interest in you as well…
**[21:17] ---**
What’s your name?
**[21:18] ---**
Sasuke Uchiha.
**[21:21] ---**
Hey, you there.
ldentify yourself.
**[21:26] ---**
Dang it!
Again? It's always about Sasuke!
**[21:29] ---**
When asking someone his name,
give your own name first.
**[21:35] ---**
You, with the unpleasant look.
**[21:37] ---**
Wait a minute!
**[21:44] ---**
Why don’t you fight with me here now?
**[21:47] ---**
I AM going to take out the Bushy-Brow.
Believe it!
**[21:50] ---**
The one I want to fight isn’t you…
lt’s Uchiha.
**[21:55] ---**
Everybody says Sasuke, Sasuke!
lt's annoying!
**[21:57] ---**
It’s true!
**[21:58] ---**
Nobody thinks that you’re
the main character leader!
**[22:01] ---**
That’s not true, they’re all just blind!
**[22:05] ---**
Huh… As usual you’re just about
the talk and not the walk.
**[22:09] ---**
That’s not true!
**[22:11] ---**
Leaf Whirlwind!
**[22:14] ---**
See, you are just about the talk.
**[22:17] ---**
Uhh… even Sakura is picking on me.
**[22:20] ---**
The students who gathered for
this Chunin Exam are all skilled,
**[22:24] ---**
and are the cream of the crop…
**[22:28] ---**
Shikamaru Nara, Choji Akimichi,
lno Yamanaka,
**[22:34] ---**
Hinata Hyuga, Kiba Inuzuka & Akamaru,
and Shino Aburame…
**[22:40] ---**
You won’t never be able to win
with the way you have been fighting.
**[22:44] ---**
You must understand that, right?
**[22:46] ---**
Y-Yeah! Of course!
**[22:49] ---**
You, too. Be careful not to let
your guard down
**[22:51] ---**
so you won’t be defeated
by some lame guy!
**[22:53] ---**
Huh! Of course!
**[23:00] ---**
That’s right…
**[23:01] ---**
We passed the first stage
of the Chunin Exam and
**[23:05] ---**
are heading to the location
of the second stage…
**[23:08] ---**
No matter what kind of adversity
may lie ahead,
**[23:11] ---**
we will not be afraid!
**[23:14] ---**
And we will pass the exam
to become a Chunin!
**[23:19] ---**
Because we... we...
**[23:23] ---**
have the greatest teamwork
that was formed by a strong bond!
**[23:27] ---**
Okay! Let's go!
**[23:37] ---**
Thank you so much for cooperating
with the interview!
**[23:41] ---**
– Thank you… – Leader!
**[23:43] ---**
Do your best!
**[23:45] ---**
Yeah leave it to me!
**[23:47] ---**
– Bye! – See you!
**[23:49] ---**
– Do your best!
– Good luck!
**[23:54] ---**
Oh guys… I’m sorry I’m late.
**[23:57] ---**
A cute girl started talking to
me on the way, and I danced for a bit.
**[24:00] ---**
And that’s a lie!
**[24:03] ---**
Well, don’t say that…
**[24:05] ---**
I did bring the VTR like I said.
**[24:08] ---**
You have to praise me.
**[24:09] ---**
Yes, Kakashi Sensei you’re great!
**[24:10] ---**
Now we can see the rest of the show!
**[24:12] ---**
Everybody look forward to it!
**[24:14] ---**
Oh, before that the commercial break…
**[24:20] ---**
Hey, can you hear it?
**[24:25] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[24:34] ---**
The ocean spans limitlessly
**[24:43] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[24:52] ---**
Or else I’ll cry
**[24:58] ---**
You won't have to search around you
**[25:01] ---**
It’s all ok now.
**[25:06] ---**
Everyone is inside
this hand
**[25:14] ---**
when you want to cry, and you want to run away
**[25:19] ---**
When you forget what happiness is
**[25:24] ---**
Just sing.
**[25:28] ---**
Light is born, and darkness was born
**[25:33] ---**
The two are one
**[25:35] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[25:42] ---**
Hey, can you hear it?
**[25:53] ---**
The 44th Training Field,
also known as the Forest of Death.
**[25:56] ---**
From here on it’s a serious battle
between the Ninjas,
**[25:59] ---**
anything could happen!
**[26:01] ---**
It’s going down in earnest now!
**[26:04] ---**
This is getting interesting!
**[26:07] ---**
A life-risking survival game in the forest!
**[26:09] ---**
I will survive without fail!
**[26:11] ---**
Next time: “The Chunin Exam Stage 2:
The Forest of Death!”
**[26:15] ---**
As for me, I’m going to kick butt again!
**[26:18] ---**
# E28 - Eat or be Eaten: Panic in the Forest
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6GGPKQE6/eat-or-be-eaten-panic-in-the-forest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:20] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:35] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:44] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:11] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:14] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:47] ---**
We now start the second test
of the Chunin Exam!
**[01:56] ---**
Look for the brats!
**[01:57] ---**
Those three, right?
**[02:01] ---**
All right! Let’s go!
**[02:13] ---**
Okay! First we search for that thing.
Can you do it, Hinata?
**[02:18] ---**
Yes.
**[02:21] ---**
Slow down, Lee! We just started.
**[02:25] ---**
I know. But…
**[02:28] ---**
I can’t stay still!
**[02:30] ---**
Who knows what kind of
powerful foe is waiting for us?!
**[02:33] ---**
As you already understand,
we have only one target!
**[02:43] ---**
It sounds like they’ve already started.
**[02:47] ---**
Huh? That was someone’s
scream just now, right?
**[02:54] ---**
I-I’m kinda getting nervous.
**[02:57] ---**
I-It was nothing, Sakura. Believe it!
**[03:04] ---**
I-I have to pee.
**[03:06] ---**
Y-You… Fool!
**[03:09] ---**
What are you doing in front of a lady!
**[03:11] ---**
Go to the grass!
**[03:14] ---**
Eat or be Eaten: Panic in the Forest
**[03:24] ---**
Oh…! Ohhh...!
**[03:31] ---**
Aaah… that was a lot!
**[03:34] ---**
Feels much better!
**[03:36] ---**
C’mon Naruto! I told you not to say
things like that in front of a lady--!
**[03:44] ---**
What?!
**[03:48] ---**
S-Sasuke…
**[03:50] ---**
no matter what,
you don’t have to go that far.
**[03:54] ---**
W-What was that for?
**[03:58] ---**
Where’s the real Naruto?!
**[03:59] ---**
Huh?
**[04:02] ---**
I don't know what the heck
you’re talking about!
**[04:05] ---**
What happened to the scratch
you got earlier from the Proctor?!
**[04:09] ---**
And…your Shuriken holster
is on your left leg.
**[04:13] ---**
That guy’s right-handed.
**[04:17] ---**
You’re worse at transformation
than Naruto, you phony!
**[04:22] ---**
Unlucky me! In that case...
**[04:27] ---**
Which one of you got the scroll?!
**[04:30] ---**
Since things have come to this,
I’ll resort to force!
**[04:34] ---**
Fire Style:
Phoenix Flower Jutsu!
**[04:42] ---**
Heeeey! Sasuke!
**[04:45] ---**
You’ve got to be kidding, loser.
**[04:47] ---**
All right!
**[04:48] ---**
I caught you off guard! Lucky!
**[04:53] ---**
Paper Bomb…!
**[05:01] ---**
This is lucky!
**[05:02] ---**
I’ll kill you if you move!
Calmly hand over the scroll!
**[05:07] ---**
Sasuke!
**[05:15] ---**
I won’t let you get away!
**[05:17] ---**
Y-You’re always late Naruto!
**[05:22] ---**
Absorption with my Chakra.
**[05:39] ---**
Sasuke…
**[05:40] ---**
Don’t just stand there, Sakura!
**[05:42] ---**
No guarantee this guy's alone!
**[05:44] ---**
Got it?!
**[05:45] ---**
If you let your guard down
you’ll really get killed…
**[05:49] ---**
It’s unlucky! I came on my own
to conceal my presence,
**[05:53] ---**
but that became my enemy…
**[06:01] ---**
He got away, huh…?
**[06:09] ---**
If there’s an instance that
we become separated,
**[06:11] ---**
don’t trust him if he looks
like your teammate.
**[06:15] ---**
Just like now there’s a possibility
**[06:16] ---**
that an enemy will transform
to get close to us!
**[06:19] ---**
– Yeah. – So what do we do?
**[06:23] ---**
We’ll decide on a password.
**[06:25] ---**
Password?
**[06:27] ---**
Listen, if the password is incorrect,
no matter what he looks like…
**[06:33] ---**
presume he is an enemy!
**[06:36] ---**
I’ll only say it once, so listen closely.
**[06:40] ---**
You ask,
Ninja song, “Ninja Chance.”
**[06:43] ---**
And the answer is this:
**[06:45] ---**
“The chance to sneak up when a large
number of enemies are making a scene.
**[06:48] ---**
“The quiet place has no secret hideout.
**[06:51] ---**
“It is important for a Shinobi
to know the right time.
**[06:55] ---**
“The time when an enemy is tired
and drops his guard.”
**[06:58] ---**
That’s it.
**[06:59] ---**
Okay!
**[07:02] ---**
Could you say it again?
**[07:05] ---**
Huh?!
**[07:06] ---**
I told you I’d only say it once.
**[07:08] ---**
Could it be that you couldn’t memorize it?
**[07:11] ---**
– You fool! – Huh?!
**[07:13] ---**
I got it right away!
**[07:15] ---**
I-I memorized it perfectly!
**[07:18] ---**
I thought just in case,
I’d listen one more time…
**[07:23] ---**
I’ll carry the scroll!
**[07:26] ---**
Hey, wait Sasuke.
**[07:27] ---**
Ouch!
**[07:32] ---**
What is it?
**[07:43] ---**
A new enemy?!
**[07:53] ---**
You guys go play around …
**[07:57] ---**
I’ll go alone…
**[08:12] ---**
Sakura!
**[08:13] ---**
Sasuke!
**[08:15] ---**
Don’t come closer!
**[08:16] ---**
First the password…
**[08:18] ---**
Ninja song, “Ninja Chance”!
**[08:20] ---**
Ah! Umm…
**[08:21] ---**
The chance to sneak up where a large
number of enemies are making a scene.
**[08:24] ---**
The quiet place has no secret hideout.
**[08:27] ---**
It is important for a Shinobi
to know the right time.
**[08:30] ---**
The time when an enemy is tired
and drops his guard.
**[08:33] ---**
Good.
**[08:34] ---**
Owwww!
**[08:36] ---**
Hey everyone, are you okay?
**[08:38] ---**
Naruto, wait!
**[08:40] ---**
The password…
**[08:42] ---**
I know…
**[08:44] ---**
The chance to sneak up where a large
number of enemies are making a scene.
**[08:47] ---**
The quiet place has no
secret hideout.
**[08:49] ---**
It is important for a Shinobi
to know the right time.
**[08:53] ---**
The time when an enemy
is tired and drops his guard.
**[08:59] ---**
– What?! – Huh?!
**[09:02] ---**
What are you doing?!
**[09:04] ---**
This time it’s someone who
can dodge my attack, huh?
**[09:07] ---**
What are you saying, Sasuke?
**[09:10] ---**
Naruto just said
the password properly.
**[09:12] ---**
He was able to say it,
that’s the problem!
**[09:14] ---**
– Huh?! – Wha--?
**[09:17] ---**
Do you really think that guy can
remember a password that long?
**[09:21] ---**
Oh!
**[09:23] ---**
If we asked the normal Naruto
what the password is,
**[09:26] ---**
what do you think he’d say?
**[09:30] ---**
“Sorry. I’ve forgotten it.”
**[09:34] ---**
Besides, his movements when
he avoided my attack…
**[09:37] ---**
It was clearly different
from Naruto’s!
**[09:41] ---**
Show your true self already,
fake one!
**[09:51] ---**
That’s how it is, huh…
**[09:59] ---**
But if you knew he would forget it,
**[10:04] ---**
why didn’t you make
the password shorter?
**[10:08] ---**
I knew that you were
underground
**[10:10] ---**
eavesdropping on
our conversation.
**[10:15] ---**
So I chose that password on purpose.
**[10:21] ---**
Oh really. So you’re not tired
or letting your guard down.
**[10:26] ---**
This will be more fun than I thought.
**[10:32] ---**
This person’s…too creepy!
**[10:36] ---**
And where’s Naruto?
**[10:44] ---**
Huh?
**[10:45] ---**
Owww!
**[10:48] ---**
And heave!
**[10:52] ---**
Huh? Where are Sakura
and that Sasuke?
**[10:59] ---**
H-Huge!
**[11:04] ---**
This is the first time I’ve seen…
a snake this huge!
**[11:17] ---**
Behind?!
**[11:21] ---**
T-Tail!
**[11:38] ---**
You want our Earth Scroll,
don’t you?
**[11:42] ---**
‘Cause you have the Heaven Scroll.
**[12:00] ---**
Well, let’s begin…
**[12:05] ---**
the battle for the Scrolls.
**[12:10] ---**
Life or Death!
**[12:41] ---**
Genjutsu?!
**[12:51] ---**
No, that's not it.
**[12:54] ---**
This is simply
a thirst for blood.
**[12:58] ---**
What’s going on?
**[13:00] ---**
Just looking at her eyes
made me think of death.
**[13:08] ---**
Who is this…woman?!
**[13:14] ---**
Sa…kura…?
**[13:26] ---**
It’s no good.
**[13:27] ---**
We have no choice but to flee here.
**[13:31] ---**
Unless we do, the only thing
waiting for us is…
**[13:36] ---**
Death!
**[13:40] ---**
Let me out! Hey!
**[13:44] ---**
Spit... me... out!
**[13:49] ---**
Darn!
lt’s not going to work.
**[13:53] ---**
Something else...
**[13:55] ---**
Oh!
**[13:58] ---**
The rice ball I took for lunch!
**[14:02] ---**
Huh?!
**[14:11] ---**
It’s dissolving!
**[14:12] ---**
I’ll be digested just like
that rice ball eventually…
**[14:19] ---**
N-No!
**[14:21] ---**
Let me out! Let me... out!
**[14:32] ---**
Can’t move already...?
**[14:36] ---**
She’s going to kill me!
**[14:38] ---**
Move…move…move…!
**[14:40] ---**
Move!
**[14:44] ---**
Move! Move!
**[14:47] ---**
Move!
**[14:59] ---**
Even if it’s just a little…
Move!
**[15:04] ---**
What do you intend to do... with that?
**[15:13] ---**
I can’t move!
**[15:16] ---**
Don’t worry.
I’ll end this in a second.
**[15:22] ---**
You won’t even have
the time to feel pain.
**[15:38] ---**
I wanted you to entertain me more.
**[15:42] ---**
It’s too bad.
**[15:58] ---**
Am… I going to die here?
**[16:06] ---**
Iruka Sensei
**[16:11] ---**
Old Man Hokage…
**[16:16] ---**
Konohamaru...
**[16:21] ---**
Kakashi Sensei.
**[16:26] ---**
Sakura.
**[16:31] ---**
Sasuke.
**[16:34] ---**
A lot happened between him and me.
**[16:39] ---**
Even though we always squabbled,
**[16:41] ---**
we cooperated and saved Kakashi Sensei
in that encounter with Zabuza.
**[16:49] ---**
During our Chakra training in forest,
**[16:52] ---**
we competed each other and
practiced climbing up trees.
**[16:59] ---**
That’s it! I haven’t…
**[17:03] ---**
settled things with him yet!
**[17:07] ---**
– More rice! – More rice!
**[17:14] ---**
If this creature doesn’t want to
spit me out …
**[17:17] ---**
I’ll make it to do so at any cost!
**[17:35] ---**
I see.
**[17:58] ---**
Sasuke!
**[18:03] ---**
He wounded himself
at the last moment…
**[18:09] ---**
Move. Move. Move. Move...!
**[18:19] ---**
Move!
**[18:32] ---**
He wiped out the fear with pain.
**[18:37] ---**
As expected,
he’s not the average prey.
**[18:42] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[18:54] ---**
I...am a Shinobi who
will become Hokage!
**[18:58] ---**
I won’t put up with being
snake dung in this place!
**[19:12] ---**
Sasuke.
**[19:13] ---**
Are you okay?
**[19:16] ---**
If we don’t flee in a hurry,
we’ll be discovered here, too.
**[19:21] ---**
How do we flee…?
**[19:23] ---**
How should we escape…?
**[19:25] ---**
I’ve never seen Sasuke…
**[19:30] ---**
so worked up.
**[19:38] ---**
Sasuke, a snake!
**[19:44] ---**
Shoot! I was too shaken up
to notice the snake!
**[19:59] ---**
Don’t come near me!
**[20:27] ---**
Don’t lower your guard,
not even for a moment…
**[20:32] ---**
A prey must always stay tense
and try to flee desperately...
**[20:39] ---**
before a predator.
**[20:58] ---**
Ahh... Huh?!
**[21:00] ---**
Sorry Sasuke..
**[21:10] ---**
Naruto!
**[21:14] ---**
The password… I forgot it!
**[21:22] ---**
Hey, can you hear it?
**[21:27] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[21:36] ---**
The ocean spans limitlessly
**[21:45] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[21:54] ---**
Or else I’ll cry
**[22:00] ---**
You won't have to search around you
**[22:04] ---**
It’s all ok now.
**[22:08] ---**
Everyone is inside
this hand
**[22:16] ---**
when you want to cry, and you want to run away
**[22:22] ---**
When you forget what happiness is
**[22:26] ---**
Just sing.
**[22:30] ---**
Light is born, and darkness was born
**[22:35] ---**
The two are one
**[22:38] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[22:44] ---**
Hey, can you hear it?
**[22:55] ---**
Hey, hey , hey!
**[22:56] ---**
It looks like you bullied
weaklings while I was gone.
**[23:01] ---**
That explosion and
that huge snake,
**[23:04] ---**
it's all your fault, isn't it?
**[23:06] ---**
You darn snake bastard!
**[23:08] ---**
Now that I, Naruto Uzumaki, is here,
I'll wipe the floor with you!
**[23:14] ---**
Next episode: "Naruto's Counterattack:
Never Give In!"
**[23:17] ---**
Look forward to my kicking butt!
# E29 - Naruto's Counterattack: Never Give In!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6E5PJ2NY/narutos-counterattack-never-give-in)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:20] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:35] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:44] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:12] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:14] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:45] ---**
If there’s an instance that we
become separated,
**[01:48] ---**
don’t trust him if he looks
like your teammate.
**[01:51] ---**
Just like now there’s a possibility
**[01:54] ---**
that an enemy will transform
to get close to us!
**[01:56] ---**
Yeah.
**[01:56] ---**
So what do we do?
**[01:59] ---**
We’ll decide on a password.
**[02:01] ---**
Password?
**[02:04] ---**
I’ll only say it once so listen closely.
**[02:08] ---**
You ask Ninja song, “Ninja Chance.”
**[02:10] ---**
And the answer is this:
**[02:13] ---**
“It is a chance to sneak up where a large
number of enemies are making a scene.
**[02:16] ---**
“The quiet place has
no secret hideout.
**[02:19] ---**
“It is important for
a Shinobi to know the right time.
**[02:23] ---**
“The time when an enemy
is tired and drops his guard.”
**[02:26] ---**
That’s it.
**[02:28] ---**
H-Huge!
**[02:33] ---**
T-Tail!
**[02:41] ---**
You want our Earth Scroll, don’t you?
**[02:57] ---**
Well, let's begin...
**[03:02] ---**
the battle for the Scrolls.
**[03:08] ---**
Life or death!
**[03:18] ---**
If this creature doesn’t want
to spit me out …
**[03:22] ---**
I’ll make it to do so at any cost!
**[03:27] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[03:36] ---**
I can’t move!
**[03:41] ---**
I wanted you to entertain me more.
**[03:45] ---**
It’s too bad.
**[03:52] ---**
Move!
**[03:59] ---**
He wiped out the fear with pain.
**[04:05] ---**
As expected,
he’s not the average prey.
**[04:17] ---**
Don’t come near me!
**[04:26] ---**
Don’t lower your guard,
not even for a moment…
**[04:39] ---**
A prey must always stay tense
and flee desperately
**[04:47] ---**
before a predator!
**[05:00] ---**
Sorry Sasuke.
**[05:10] ---**
Naruto!
**[05:13] ---**
The password… I forgot it!
**[05:18] ---**
Naruto's Counterattack:
Never Give In!
**[05:30] ---**
The password... I forgot it!
**[05:35] ---**
That’s all right, Naruto!
**[05:37] ---**
Awesome!
**[05:41] ---**
Naruto!
**[05:43] ---**
I know you tried to be cool and
intended to rescue us, but…
**[05:45] ---**
Don’t put your nose in this!
**[05:46] ---**
Escape!
**[05:48] ---**
This thing…
She’s on a far different level!
**[05:50] ---**
Seems like you brought that
giant snake down brilliantly, Naruto.
**[05:56] ---**
No matter how you look,
she looks like a snake…
**[06:07] ---**
I get it, it was the handiwork
of this woman.
**[06:16] ---**
The situation has never gotten any better
with him showing up for the rescue.
**[06:21] ---**
But what should I do…?
**[06:23] ---**
Hey hey hey! Evidently you’ve been
bullying the weakling!
**[06:29] ---**
Now that I, Naruto Uzumaki is here,
**[06:32] ---**
I’m going to wipe the floor with you!
**[06:34] ---**
Darn it! If it continues like this,
all three of us are done for!
**[06:40] ---**
What should I do?
**[06:48] ---**
Sasuke...
**[06:58] ---**
It’s no good.
**[07:01] ---**
This is the only way.
**[07:06] ---**
Wait.
**[07:07] ---**
Hmm?
**[07:08] ---**
– Huh?! – Huh?
**[07:17] ---**
If it’s the scroll you want,
I’ll give it to you.
**[07:20] ---**
I’m asking you.
Just take this and go.
**[07:23] ---**
Huh?!
**[07:25] ---**
What?!
**[07:28] ---**
Hey, Sasuke!
What are you doing?
**[07:31] ---**
Why are you giving
our scroll to the enemy?
**[07:34] ---**
You, shut up!
**[07:36] ---**
What …?!
**[07:38] ---**
I see… You’re sensible.
**[07:44] ---**
The only thing the “prey” can
hope for from the “predator” is
**[07:47] ---**
presenting other food and
pray you would be spared, isn’t it?
**[08:03] ---**
Take it.
**[08:04] ---**
Wha--?!
**[08:13] ---**
You! Don’t interfere with this!
**[08:15] ---**
Don’t you understand this situation?!
**[08:26] ---**
What're you doing all of a sudden?!
**[08:42] ---**
As for me,
I don’t remember the password…
**[08:46] ---**
So I got no way to make sure.
**[08:50] ---**
But you, you’re an imposter
Sasuke, aren’t you?
**[08:53] ---**
Naruto!
**[08:54] ---**
W-What are you trying to start?!
**[08:57] ---**
You loser! I’m the real me!
**[09:03] ---**
Liar.
**[09:06] ---**
This, this stupid coward is... absolutely...
not the Sasuke I know!
**[09:16] ---**
I don’t know how strong she is but,
**[09:19] ---**
how can you be sure that she’ll let us
go if we hand over the Scroll, huh?!
**[09:26] ---**
You’re the one who choked and
doesn’t understand this situation!
**[09:34] ---**
Naruto.
**[09:38] ---**
That’s correct.
**[09:43] ---**
The Scroll.
**[09:48] ---**
I could just kill you
and seize it.
**[09:56] ---**
Don’t mess with me!
**[09:57] ---**
Run, Naruto! Stop it!
**[09:59] ---**
Darn it!
**[10:02] ---**
I’ve lost confidence in you, Sasuke!
**[10:04] ---**
Summoning Jutsu!
**[10:18] ---**
Naruto!
**[10:33] ---**
There are three corpses.
**[10:36] ---**
This is some kind of Ninja Art,
isn’t it… ?
**[10:40] ---**
This is bad.
**[10:47] ---**
We have a problem,
from the get go.
**[10:50] ---**
I’ll be darned.
**[10:57] ---**
Inform Anko,
the Proctor of the second test.
**[11:00] ---**
Yes, sir!
**[11:06] ---**
If you’re going to have dumplings,
you’ve got to have sweet red bean soup.
**[11:13] ---**
Okay...
Once I’ve eaten this,
**[11:17] ---**
I should break through and
go wait at the tower for the kids.
**[11:22] ---**
With this program, the quick kids
should clear it soon.
**[11:29] ---**
The Leaf Village mark, perfect!
**[11:36] ---**
We have a problem, Ms. Anko!
**[11:39] ---**
Huh? What, so suddenly?
**[11:42] ---**
Corpses! Three of them!
**[11:47] ---**
Moreover, they’re strange.
**[11:48] ---**
Anyway, please come!
**[11:53] ---**
Strange?
**[12:02] ---**
I checked their possessions
and identification,
**[12:05] ---**
Ninjas from Grass Village
registered in the Chunin Exam, but…
**[12:11] ---**
As you can see...
**[12:15] ---**
They have no faces.
**[12:19] ---**
Yes.
**[12:21] ---**
They’re smooth and flat,
like they melted away.
**[12:30] ---**
Without a doubt...
**[12:32] ---**
This Jutsu is...
**[12:36] ---**
that man’s...
**[12:39] ---**
Why is he at this test…?
**[13:06] ---**
Show me the ID photos of
these three Grass Village Ninjas.
**[13:09] ---**
It’s on their applications.
**[13:11] ---**
Yes!
**[13:15] ---**
So this one’s face was robbed.
**[13:19] ---**
Then, at that time it was already…
**[13:23] ---**
I’ll return… the Kunai knife.
**[13:26] ---**
Thank you for your trouble.
**[13:33] ---**
We’re in big trouble.
**[13:34] ---**
Huh?!
**[13:35] ---**
Communicate this to
Lord Hokage right away!
**[13:39] ---**
Make a call for action to
the Anbu Black Ops
**[13:42] ---**
to assemble more than two squads
to the Forest of Death!
**[13:44] ---**
Starting now,
I’m going to follow these guys!
**[13:47] ---**
Got it?
**[13:48] ---**
Yes!
**[13:53] ---**
That guy…
**[13:55] ---**
That guy... has come to Leaf Village!
**[14:11] ---**
Cute.
**[14:13] ---**
You’re such a cute prey.
**[14:21] ---**
Naruto!
**[14:22] ---**
Narutooo!
**[14:33] ---**
Well, polish him off.
**[14:52] ---**
Shove it!
**[15:05] ---**
This brat! Can’t be…
**[15:16] ---**
Naruto… He’s lost control…
**[15:19] ---**
But... that Naruto,
why is he so strong?!
**[15:44] ---**
Those eyes...
**[15:45] ---**
There’s no mistake.
**[15:48] ---**
That’s... Naruto?!
**[15:52] ---**
This just got interesting.
**[15:56] ---**
Next is...
**[15:59] ---**
Sasuke.
**[16:01] ---**
Now what’s your move?!
**[16:10] ---**
Sasuke!
**[16:23] ---**
I have to hurry.
**[16:26] ---**
I get this...
**[16:29] ---**
bad feeling.
**[16:49] ---**
Hey. Are you hurt?
**[16:59] ---**
Scaredy cat?!
**[17:09] ---**
Naruto!
**[17:12] ---**
Hey!
**[17:14] ---**
Are you hurt...
**[17:18] ---**
Scaredy cat?
**[17:23] ---**
Sasuke!
**[17:29] ---**
This stupid coward is absolutely
not the Sasuke I know!
**[17:42] ---**
Huh?!
**[17:44] ---**
Darn it! Let me go!
**[17:49] ---**
You stupid snake!
**[17:53] ---**
To think that the
nine-tailed brat lived…
**[18:01] ---**
When you get excited, a bit
of the nine-tail’s power trickles out…
**[18:11] ---**
You’ve grown up interesting.
**[18:17] ---**
Look…
**[18:18] ---**
The Seal is appearing on
your skin like a tattoo.
**[18:25] ---**
Five-Pronged…Sealing!
**[18:40] ---**
Sasuke! Help Naruto!
**[18:52] ---**
Twelve years since the seal…
**[18:55] ---**
Naruto’s Chakras and the nine-tail’s
Chakras are beginning to act in synch…
**[19:05] ---**
But now... you’re in the way.
**[19:14] ---**
He’s gonna fall as it is!
**[19:17] ---**
Naruto!
**[19:21] ---**
What happened Sasuke?!
**[19:27] ---**
Sasuke…
**[19:35] ---**
Naruto’s certainly different
from you, Sasuke.
**[19:39] ---**
He’s a klutz and
kind of gets in the way.
**[19:42] ---**
But he’s not in the least a coward!
**[19:45] ---**
Right? lsn’t that right?
**[19:55] ---**
You foolish little brother.
**[19:58] ---**
If you want to kill me,
resent me, hate me and…
**[20:03] ---**
continue to live your ugly life.
**[20:07] ---**
Flee.
**[20:08] ---**
Flee and hang on to your life.
**[20:15] ---**
No!
**[20:26] ---**
Just what I expect of the Uchiha clan…
his blood has begun to stir…
**[20:35] ---**
Sasuke!
**[20:40] ---**
I should take my time and
confirm his true power.
**[21:19] ---**
Hey, can you hear it?
**[21:24] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[21:33] ---**
The ocean spans limitlessly
**[21:42] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[21:51] ---**
Or else I’ll cry
**[21:57] ---**
You won't have to search around you
**[22:01] ---**
It’s all ok now.
**[22:05] ---**
Everyone is inside
this hand
**[22:14] ---**
when you want to cry, and you want to run away
**[22:19] ---**
When you forget what happiness is
**[22:23] ---**
Just sing.
**[22:27] ---**
Light is born, and darkness was born
**[22:32] ---**
The two are one
**[22:35] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[22:42] ---**
Hey, can you hear it?
**[22:52] ---**
I'm an avenger.
**[22:54] ---**
To defeat my brother,
today I have to survive!
**[22:58] ---**
But how can a person who won't risk
his life in a situation like this
**[23:02] ---**
beat my brother?
**[23:05] ---**
Calm down, you should be able to see.
**[23:07] ---**
There should be some way
to intercept her movements.
**[23:11] ---**
Next episode: "The Sharingan Revived:
Dragon-Flame Jutsu!"
**[23:15] ---**
# E30 - The Sharingan Revived: Dragon-Flame Jutsu!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY9PJ54DR/the-sharingan-revived-dragon-flame-jutsu)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:20] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:35] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:44] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:11] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:14] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:58] ---**
Sasuke!
**[02:00] ---**
Naruto’s certainly different
from you, Sasuke.
**[02:03] ---**
He’s a klutz and kind of gets in the way.
**[02:05] ---**
But he’s not in the least a coward!
**[02:09] ---**
Right? Isn’t that’s right?!
**[02:12] ---**
Sasuke!
**[02:25] ---**
You foolish little brother.
**[02:28] ---**
If you want to kill me, resent me,
hate me and…
**[02:33] ---**
continue to live your ugly life.
**[02:38] ---**
No...
**[02:42] ---**
Flee.
**[02:43] ---**
Flee and hang on to your life.
**[02:48] ---**
No!
**[02:53] ---**
No!
**[02:57] ---**
The Sharingan Revived:
Dragon-Flame Jutsu!
**[03:06] ---**
Just what I expect of the Uchiha clan…
**[03:08] ---**
His blood has begun to stir...
**[03:12] ---**
I should take my time and
confirm his true power.
**[03:18] ---**
I have to live so I can kill
my older brother…
**[03:22] ---**
That’s what I thought.
**[03:24] ---**
But it’s me who was being stupid.
**[03:28] ---**
Naruto!
**[03:29] ---**
Sakura!
**[03:30] ---**
How can someone who can’t put
his life on the line at a place like this...
**[03:32] ---**
beat that man?!
**[04:00] ---**
I can see.
**[04:16] ---**
I can see!
**[04:19] ---**
I can see you!
**[04:44] ---**
It’s pretty good…
**[04:45] ---**
You foretell my movements and
your aim is sure.
**[04:50] ---**
You can see my moves, can’t you?
**[05:02] ---**
The sun will set soon…
**[05:05] ---**
I must find him quickly!
**[05:08] ---**
It will become completely dark
and my disadvantage will increase.
**[05:14] ---**
But why in the world right now…
what’s his goal?
**[05:20] ---**
Well, that’s fine…
**[05:22] ---**
He came to this village.
I’ll settle this here and now.
**[05:39] ---**
I got you!
**[06:07] ---**
A substitution!
**[06:32] ---**
Sasuke!
**[06:38] ---**
Humph! You are too easy.
**[06:41] ---**
The Uchiha name is crying.
**[06:43] ---**
That’s okay.
**[06:44] ---**
I’ll just take my time and play
with you before I’ll kill you.
**[06:49] ---**
Like a worm.
**[07:09] ---**
This is Sharingan Windmill Triple Attack!
**[07:22] ---**
Fire Style: Dragon Flame Jutsu.
**[07:35] ---**
He did it!
**[07:58] ---**
Sasuke!
**[08:00] ---**
You did it!
**[08:05] ---**
Are you okay?
**[08:07] ---**
Hang on.
**[08:22] ---**
Paralysis?
**[08:25] ---**
I didn’t expect that you could use
Sharingan this much at your age.
**[08:30] ---**
You are truly a member
of the Uchiha clan.
**[08:33] ---**
I do want you, after all.
**[08:40] ---**
You’re definitely his brother.
**[08:43] ---**
Your eyes hide more ability
than that Itachi.
**[08:47] ---**
Who in the world are you?
**[08:54] ---**
My name is Orochimaru…
**[08:57] ---**
If you think you want to meet me again,
desperately run to the top of this test.
**[09:06] ---**
– The Scroll!
– Defeat the three...
**[09:08] ---**
Sound Village Ninja
under my control.
**[09:11] ---**
You are not making sense at all!
**[09:13] ---**
We don’t want to see
your face ever again, got it?!
**[09:19] ---**
That won’t do.
**[09:29] ---**
Sasuke!
**[09:47] ---**
Sasuke!
**[09:49] ---**
You, what did you do to Sasuke?
**[09:53] ---**
I gave him a parting gift.
**[09:56] ---**
Sasuke absolutely would
come look for me…
**[09:59] ---**
looking for power.
**[10:01] ---**
I enjoyed seeing your various powers.
**[10:18] ---**
Sasuke!
**[10:22] ---**
Hold on, Sasuke.
**[10:24] ---**
C'mon!
**[10:33] ---**
Sasuke...
**[10:41] ---**
Sasuke, c’mon!
**[10:43] ---**
Sasuke...
**[10:46] ---**
Sasuke...
**[10:52] ---**
Naruto!
**[10:53] ---**
Sasuke’s... Sasuke’s...!
**[10:58] ---**
Naruto!
**[11:15] ---**
What?
**[11:18] ---**
What should I do?
**[11:49] ---**
I can feel it!
**[12:03] ---**
He’s close by.
**[12:26] ---**
It’s been a while...
**[12:29] ---**
Anko.
**[12:32] ---**
You’re level S class,
**[12:34] ---**
an extremely dangerous person on
the most wanted list.
**[12:37] ---**
That’s why I’ll kill you here
even if it costs my life.
**[12:41] ---**
That is my duty as
your former subordinate
**[12:44] ---**
who learned it all from you.
lsn’t that right, Orochimaru?!
**[12:48] ---**
No, you can’t.
**[13:05] ---**
Striking Shadow Snake!
**[13:14] ---**
I won’t let you escape.
**[13:37] ---**
I got you.
**[13:39] ---**
Orochimaru,
I’m gonna borrow your left hand.
**[13:43] ---**
This hand sign…
**[13:46] ---**
Right… you and I are going to die here.
**[13:53] ---**
Ninja Art: Twin Snakes Sacrifice--
**[13:58] ---**
You intend to commit suicide?
**[14:13] ---**
Substitution.
**[14:31] ---**
As you are a Special Jonin
of the village,
**[14:35] ---**
you can’t be just using
the forbidden Jutsu I taught you.
**[14:42] ---**
I told you it wouldn’t work.
**[14:59] ---**
Why have you come now?
**[15:01] ---**
It’s our reunion after so long,
and you’re awfully cold.
**[15:06] ---**
Don’t tell me that you came
to assassinate Lord Hokage?
**[15:10] ---**
No, no…
**[15:12] ---**
I don’t have enough
subordinates for that yet…
**[15:15] ---**
I’ve heard of the excellence ones of
this village and thought I’d put dibs on it.
**[15:24] ---**
A little while ago,
**[15:26] ---**
I gave that same Curse Mark
as a present.
**[15:31] ---**
There’s a kid that I want.
**[15:34] ---**
Selfish as always.
**[15:36] ---**
That kid will die.
**[15:38] ---**
Certainly… the odds are 1 in 10
that he’ll die,
**[15:43] ---**
but he may survive just like you did.
**[15:47] ---**
This kid, you really like him, huh?
**[15:52] ---**
Are you jealous?.
**[15:54] ---**
Hey...
**[15:55] ---**
Are you still holding a grudge
that I used you and threw you away?
**[16:02] ---**
Unlike you, that kid will excel.
**[16:06] ---**
For one thing he inherited
the Uchiha ability.
**[16:12] ---**
He has beautiful features and is
a vessel who can become my heir.
**[16:17] ---**
If that kid lived,
it will make things interesting.
**[16:21] ---**
Be sure not to cancel this test.
**[16:27] ---**
Three people from my village
are also under your care.
**[16:31] ---**
Make me enjoy it.
**[16:35] ---**
If something happens to
deprive me of my fun,
**[16:40] ---**
consider it the end of Leaf Village.
**[16:55] ---**
We’ve secured food and water after
spending half a day
**[16:58] ---**
and now most teams have halted activity.
**[17:03] ---**
As we planned,
this is the time that we attack.
**[17:06] ---**
We'll split up into three and go scouting.
**[17:08] ---**
However, whether we find
other teams or not,
**[17:12] ---**
we return to this place.
**[17:16] ---**
Got it?
**[17:17] ---**
Okay.
**[17:18] ---**
Roger.
**[17:20] ---**
Okay.
**[17:21] ---**
Scatter!
**[17:32] ---**
His breathing is gradually
getting regular…
**[17:35] ---**
but he still has a terrible fever.
**[17:49] ---**
I have to protect them both.
**[18:05] ---**
I have to communicate this
to Lord Hokage right away.
**[18:41] ---**
Cripes! At a time like this!
**[19:13] ---**
T-This is Paralysis Jutsu.
**[19:17] ---**
So you are here, Anko.
**[19:30] ---**
You’re pretty late for Anbu Black Ops.
**[19:33] ---**
Well, don’t say that.
**[19:40] ---**
Are you okay, hey?
**[19:42] ---**
Huh? T-This is...!
**[19:45] ---**
The Curse Mark is appearing…
**[19:47] ---**
Don’t tell me…?!
**[19:49] ---**
Is it Orochimaru?
**[19:51] ---**
What, really?
**[19:54] ---**
Now that it’s come to this,
we’ll take you to Lord Hokage.
**[19:58] ---**
No, take me to the tower.
**[20:00] ---**
What are you saying?
**[20:02] ---**
The moment Orochimaru comes
to this village,
**[20:04] ---**
a strict alert is issued.
**[20:06] ---**
It’s more urgent than
continuing the Exam.
**[20:08] ---**
I know…
**[20:11] ---**
Anyway, I’ll tell the whole story later,
so please call for Lord Hokage.
**[20:27] ---**
I found you.
**[20:29] ---**
As Orochimaru ordered,
we’ll wait for daybreak to do it.
**[20:34] ---**
Sasuke Uchiha is our target,
not the other.
**[20:38] ---**
If they come in the way,
it’s okay to kill the other two, right?
**[20:41] ---**
Of course.
**[21:18] ---**
Hey, can you hear it?
**[21:23] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[21:32] ---**
The ocean spans limitlessly
**[21:41] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[21:50] ---**
Or else I’ll cry
**[21:56] ---**
You won't have to search around you
**[22:00] ---**
It’s all ok now.
**[22:04] ---**
Everyone is inside
this hand
**[22:12] ---**
when you want to cry, and you want to run away
**[22:18] ---**
When you forget what happiness is
**[22:22] ---**
Just sing.
**[22:26] ---**
Light is born, and darkness was born
**[22:31] ---**
The two are one
**[22:34] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[22:40] ---**
Hey, can you hear it?
**[22:50] ---**
The beautiful wild beast of Leaf Village,
Rock Lee, is here!
**[22:54] ---**
Yeah, I did it!
I did it, Guy Sensei!
**[22:56] ---**
Now I can get Sakura's heart,
right on the mark!
**[23:02] ---**
You could say, in terms of numbers,
the disadvantage is mine!
**[23:05] ---**
But on the contrary,
the conditions have been met.
**[23:07] ---**
Guy Sensei, I will use that technique
without hesitation.
**[23:12] ---**
Next episode: "Bushy-Brow's Pledge:
Undying Love and Protection!"
# E31 - Bushy Brow's Pledge: Undying Love and Protection!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYK5PJGPR/bushy-brows-pledge-undying-love-and-protection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:20] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:35] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:44] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:11] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:14] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:47] ---**
Ugh... what are you here for now?
**[01:50] ---**
It’s our reunion after so long,
and you’re awfully cold.
**[01:56] ---**
Don’t tell me that you came to
assassinate Lord Hokage?
**[02:00] ---**
No, no…
**[02:02] ---**
I don’t have enough
subordinates for that yet...
**[02:04] ---**
I’ve heard of the excellence ones
of this village
**[02:07] ---**
and thought I’d put dibs on them.
**[02:14] ---**
A little while ago, I gave that
same Curse Mark as a present.
**[02:21] ---**
There’s a kid that I want.
**[02:24] ---**
Selfish as always.
**[02:26] ---**
That kid will die.
**[02:28] ---**
Certainly…
**[02:29] ---**
The odds are 1 in 10
that he’ll survive,
**[02:33] ---**
but he may survive just like you did.
**[02:37] ---**
This kid, you really like him, huh?
**[02:41] ---**
Are you jealous?
**[02:43] ---**
Are you still holding a grudge that
I used you and threw you away?
**[02:52] ---**
Unlike you, that kid will excel...
**[02:56] ---**
For one thing, he inherited
the Uchiha ability.
**[03:01] ---**
He has beautiful features
**[03:03] ---**
and is a vessel who
can become my heir.
**[03:06] ---**
If that kid lived,
it makes things interesting.
**[03:11] ---**
Be sure not to cancel this test.
**[03:16] ---**
Three from my village are also
under your care…
**[03:20] ---**
Make me enjoy it.
**[03:25] ---**
If something happens
to deprive me of my fun,
**[03:30] ---**
consider it the end of Leaf Village.
**[03:51] ---**
We’ve secured food and water
after spending half a day.
**[03:55] ---**
And now most teams have halted activity.
**[03:59] ---**
As we planned,
this is the time that we attack.
**[04:02] ---**
We'll split up into three
and go scouting.
**[04:05] ---**
However, whether we find
other teams or not,
**[04:09] ---**
we return to this place.
**[04:12] ---**
Got it?
**[04:14] ---**
Okay.
**[04:15] ---**
Roger.
**[04:16] ---**
Okay. Scatter!
**[04:24] ---**
Bushy-Brow’s Pledge:
Undying Love and Protection!
**[05:23] ---**
I can’t fall asleep...
**[05:28] ---**
I need to protect these two.
**[05:42] ---**
I slept great!
**[05:43] ---**
Naruto!
**[05:47] ---**
Sasuke!
**[05:48] ---**
Did you take care of us?
**[05:51] ---**
Thank you, Sakura!
**[05:53] ---**
We’re totally better because of you!
**[05:57] ---**
That’s good...
**[06:03] ---**
A prey must always stay tense
and flee desperately
**[06:10] ---**
in front of the predator!
**[06:23] ---**
My voice is gone!
**[06:37] ---**
It was just a dream...
**[06:44] ---**
Is it daybreak already?!
**[06:48] ---**
No, no way!
**[07:04] ---**
A squirrel?
**[07:05] ---**
Don’t surprise me like that!
**[07:09] ---**
Oh!
**[07:13] ---**
That was too close.
**[07:16] ---**
Do you think she noticed?
**[07:17] ---**
The Paper Bomb we put on the squirrel...
**[07:20] ---**
No, that’s not it.
**[07:22] ---**
Huh? Then what? What was it?
**[07:26] ---**
We’ll probably find out if we go closer.
**[07:30] ---**
So... we should get going now.
**[07:52] ---**
If I can catch all twenty of these leaves
before they hit the ground
**[07:56] ---**
Sakura will start to like me.
**[08:00] ---**
If... if I can’t catch
even one of the leaves...!
**[08:03] ---**
It’ll be an unanswered love forever.
Or rather…
**[08:07] ---**
You’re too Bushy!
**[08:09] ---**
That’s what she’ll say.
**[08:13] ---**
One, two, three, four...
five, six, seven, eight...
**[08:15] ---**
nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen,
fifteen, sixteen, seventeen, eighteen,
**[08:18] ---**
nine--! Ugh, nineteen...
**[08:23] ---**
One more!
**[08:27] ---**
That’s…!
**[08:35] ---**
Phew... just in time.
**[08:38] ---**
This is called a Paper Bomb
and it explodes after some time.
**[08:43] ---**
Who did such an awful thing?
**[08:53] ---**
Stop hiding and come out.
**[08:56] ---**
Shoot! We scrambled to hide, you know?!
**[08:59] ---**
Man, he’s a damn pain
and we've been discovered!
**[09:03] ---**
Strategy One, “hide and let it pass,”
was a failure!
**[09:07] ---**
So now we carry out Strategy Two!
**[09:10] ---**
Huh? Are you serious?
**[09:13] ---**
What? You have a problem with that?
**[09:16] ---**
There’s no question of success.
**[09:18] ---**
Well, I guess it’s all right but...
**[09:22] ---**
Wow! To meet last year’s Number One
rookie, Neji Hyuga, in a place like this!
**[09:28] ---**
C-Can I have your autograph?
**[09:31] ---**
So it’s just you guys?
**[09:33] ---**
Take that! Strategy Two, “head over heals
infatuation with my sex appeal”!
**[09:38] ---**
I’d been wanting to meet you
for some time, you know?
**[09:44] ---**
Get lost!
**[09:48] ---**
Why? Why doesn’t my sexiness work?!
**[09:51] ---**
Shoot, it ticks me off, darn!
**[09:57] ---**
Did you just raise your fists to me,
and does that mean you want to fight?
**[10:02] ---**
N-No... Of course not.
**[10:07] ---**
Then get lost.
**[10:09] ---**
Stealing a scroll from cowardly wimps
like you
**[10:12] ---**
would only make me
the laughing stock of the village.
**[10:15] ---**
Y-Yes!
**[10:17] ---**
Huh... Really just like cockroaches.
**[10:26] ---**
Just as I thought.
**[10:28] ---**
A fellow like that wouldn’t take
a scroll away from wimps like us
**[10:32] ---**
unless we were to turn on him.
**[10:35] ---**
All right! Let’s go find some wimps!
**[10:39] ---**
Like I’ve been saying
there’s no one wimpier than us...
**[10:55] ---**
So a no-sleep lookout?
**[10:58] ---**
But it’s not necessary anymore.
**[11:01] ---**
Wake Sasuke up.
We want to battle with him.
**[11:07] ---**
Y-You bastards…
**[11:12] ---**
What’re you saying?
**[11:13] ---**
What is it you’re after?
**[11:15] ---**
I know the one called Orochimaru
is calling the shots from the shadows!
**[11:18] ---**
Huh?!
**[11:20] ---**
What’s that strange bruise on
the back of Sasuke’s neck?
**[11:23] ---**
You did this to Sasuke.
**[11:25] ---**
How can you say you want to fight him?!
**[11:28] ---**
I wonder…what he has on his mind?
**[11:35] ---**
However, I can’t stay quiet
after hearing that.
**[11:38] ---**
I will kill this girl,
I’ll also kill this Sasuke character.
**[11:47] ---**
Wait, Zaku.
**[11:49] ---**
Huh? What is it?
**[11:54] ---**
It’s so cliché.
**[11:56] ---**
It’s the color of dirt
that’s just been dug up.
**[11:59] ---**
This grass, it doesn’t grow in
a place like this, does it?
**[12:03] ---**
Darn!
**[12:04] ---**
You know, with a trap...
**[12:06] ---**
there’s no point unless you
make it so it’s not discovered.
**[12:12] ---**
Huh, how ridiculous!
**[12:14] ---**
So that Kunai knife was so the squirrel
wouldn’t be caught in the trap ?
**[12:19] ---**
We kill her now!
**[12:25] ---**
A log?!
**[12:26] ---**
A trap above too? Watch out!
**[12:29] ---**
Just kidding.
**[12:33] ---**
What?!
**[12:34] ---**
Clearly you have no talent.
**[12:37] ---**
Someone like you needs to
make more of an effort or else!
**[12:42] ---**
Leaf Hurricanes!
**[12:50] ---**
What?! This guy...
**[12:53] ---**
Then you also should... make an effort!
**[12:57] ---**
Who are you?
**[12:58] ---**
I’m the beautiful blue beast
of Leaf Village, Rock Lee!
**[13:17] ---**
Why are you here?
**[13:19] ---**
I will always appear...
**[13:21] ---**
whenever you’re in trouble!
**[13:27] ---**
Or should I say...
**[13:28] ---**
It was really because of you,
now run along.
**[13:38] ---**
But right now, I’m also
your enemy!
**[13:42] ---**
I did say this once before, didn’t I?
**[13:47] ---**
That I’ll protect you until I die.
**[13:52] ---**
Please go out with me!
**[13:54] ---**
I’ll protect you until I die!
**[13:58] ---**
Oh...
**[14:00] ---**
T-Thanks.
**[14:02] ---**
Yes!
**[14:03] ---**
Perfect! I did it!
Gu Sensei, that was perfect!
**[14:10] ---**
I guess it can’t be helped...
**[14:12] ---**
Zaku. I’ll give you Sasuke.
**[14:17] ---**
I will kill them!
**[14:20] ---**
As far as I can tell,
Sakura is in no condition to fight.
**[14:24] ---**
That Bushy-Brow guy is
pretty proficient with Taijutsu...
**[14:28] ---**
Looks like I can have some fun!
**[14:40] ---**
There is a trick to your attack, isn’t there?
**[14:44] ---**
I won’t just simply avoid it.
**[14:47] ---**
You showed me your Jutsu before.
**[14:53] ---**
This guy…he’s strong.
**[14:55] ---**
Having said that,
**[14:57] ---**
the odds aren’t good since
it’s one versus three.
**[14:59] ---**
I’m gonna have to take a chance.
**[15:04] ---**
One person at a time...
**[15:05] ---**
I’ll give it my all and take each down!
**[15:17] ---**
There’s no one at all that seems wimpy!
**[15:21] ---**
Well, the only team that’s weaker
than us is the Naruto team.
**[15:26] ---**
Idiot! You know what you’re saying?
**[15:28] ---**
What?!
**[15:29] ---**
No question Naruto and Sakura are lame!
**[15:32] ---**
But that team has
the super genius Sasuke!
**[15:35] ---**
Hah! I wonder...
**[15:37] ---**
In actual battle that genius
might easily be beaten.
**[15:41] ---**
What?!
**[15:44] ---**
All right, all right,
I apologize for irritating you.
**[15:48] ---**
What a pain...
**[15:51] ---**
I say one negative thing about
Sasuke and I get the evil eye, every time…
**[15:56] ---**
There’s no way Sasuke
could be taken down!
**[16:00] ---**
Sakura’s a different matter though!
**[16:06] ---**
Huh?!
**[16:09] ---**
Hey! Sasuke has collapsed...
**[16:11] ---**
Huh?!
**[16:12] ---**
...and Sakura is fighting.
**[16:14] ---**
What did you say?
**[16:21] ---**
Hey!
**[16:24] ---**
He’s late.
**[16:26] ---**
That Lee...
**[16:28] ---**
Something’s not right.
**[16:30] ---**
He’s always precise about time.
**[16:33] ---**
Perhaps he ran into the enemy...
**[16:37] ---**
Could it be...?
**[16:39] ---**
Huh, that wouldn’t have happened.
**[16:42] ---**
In any case, let’s find Lee!
**[16:45] ---**
Right!
**[16:53] ---**
Yes! I’ve finally mastered it!
Yes! Yes!
**[16:57] ---**
My friends, there’s no reason
to give up on your youth!
**[17:09] ---**
This Jutsu...
**[17:10] ---**
In the end, only Lee
could make it his own.
**[17:13] ---**
Yahoo!
**[17:14] ---**
– Hey Lee...
– I did it! I will do it!
**[17:17] ---**
– Lee! – When I try! I try!
**[17:19] ---**
Hey, Lee!
**[17:22] ---**
Hey!
**[17:28] ---**
Listen to this passionate message
from your teacher!
**[17:31] ---**
Oh... what is it?!
**[17:33] ---**
Please tell me using hip words.
**[17:38] ---**
This Jutsu, the “Lotus”...
**[17:40] ---**
it will be dealt with henceforth
as a forbidden Jutsu.
**[17:43] ---**
– What?! – Huh?!
**[17:45] ---**
W-What do you mean?
**[17:48] ---**
This Jutsu poses a great burden
on the cells of the muscles,
**[17:52] ---**
it’s a kind of “Self-sacrificing Technique.”
**[17:56] ---**
Humans normally utilize,
at most, 20 percent...
**[18:00] ---**
of the “power” that the muscles have.
**[18:02] ---**
Do you understand?
Only 20 percent!
**[18:05] ---**
And if nearly 100 percent
of the “power” is used
**[18:08] ---**
the muscles themselves will disintegrate.
**[18:10] ---**
So, the brain usually controls the “power.”
**[18:15] ---**
However, this Jutsu forces the
brain’s limiter to go off by using Chakra,
**[18:21] ---**
allowing high speed continuous Taijutsu...
**[18:25] ---**
In other words, this is a dangerous Jutsu
which relies on a secret technique
**[18:28] ---**
that brings forth “power” almost
to the limit of one’s body.
**[18:34] ---**
So the only time it is all right
to use this Jutsu
**[18:36] ---**
is when a certain condition is met...
**[18:40] ---**
So... when is that?
**[18:48] ---**
Take this to heart...
**[18:53] ---**
The condition is
**[19:00] ---**
Guy Sensei...
**[19:01] ---**
I will utilize that Jutsu without reserve.
**[19:05] ---**
Because this is the time you said...
**[19:12] ---**
"When protecting a previous person!"
**[19:16] ---**
He disappeared?!
**[19:31] ---**
Oh, oh no!
**[19:32] ---**
There's no way he can break his fall!
**[19:35] ---**
Take this!
**[19:37] ---**
Primary Lotus!
**[19:47] ---**
This feeling...
**[19:51] ---**
Well well...
**[19:55] ---**
Just in time.
**[20:06] ---**
T-That's impossible!
**[20:08] ---**
That is a frightening Jutsu...
**[20:10] ---**
It did this much even though
I fell on the spongy dirt.
**[20:18] ---**
It's now my turn.
**[20:22] ---**
Oh no!
**[20:23] ---**
With what I just did...
**[20:30] ---**
Lee!
**[20:37] ---**
Your Jutsu is indeed fast.
**[20:42] ---**
But our Jutsu exceeds that
**[20:45] ---**
and is the speed of sound!
**[20:51] ---**
I'll show you there are walls
**[20:56] ---**
which effort alone can never break through.
**[21:18] ---**
Hey, can you hear it?
**[21:23] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[21:32] ---**
The ocean spans limitlessly
**[21:41] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[21:50] ---**
Or else I’ll cry
**[21:56] ---**
You won't have to search around you
**[22:00] ---**
It’s all ok now.
**[22:04] ---**
Everyone is inside
this hand
**[22:12] ---**
when you want to cry, and you want to run away
**[22:18] ---**
When you forget what happiness is
**[22:22] ---**
Just sing.
**[22:26] ---**
Light is born, and darkness was born
**[22:31] ---**
The two are one
**[22:34] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[22:40] ---**
Hey, can you hear it?
**[22:50] ---**
I'm so frustrated!
**[22:52] ---**
I'm just pulling feet again.
**[22:54] ---**
I'm always just being protected.
**[22:56] ---**
I always just watch them from behind.
**[22:59] ---**
This time, I need to protect everyone!
**[23:02] ---**
Naruto, Sasuke, Lee!
**[23:04] ---**
I want to be like you too!
**[23:08] ---**
Next episode:
"Sakura Blossoms!"
**[23:12] ---**
Please watch my battle...
**[23:15] ---**
# E32 - Sakura Blossoms!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYP813KGY/sakura-blossoms)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:20] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:35] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:44] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:11] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:14] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:45] ---**
I’ll show you there are walls
**[01:47] ---**
which effort alone can
never break through.
**[02:01] ---**
Sakura Blossoms!
**[02:28] ---**
Huh?!
**[02:30] ---**
Your Jutsu is indeed fast.
**[02:36] ---**
But our Jutsu exceeds that
and is the speed of sound!
**[02:45] ---**
Lee!
**[02:56] ---**
My left ear...
**[03:00] ---**
There’s a little gimmick I have.
**[03:04] ---**
Evading won’t work...
on my attacks.
**[03:12] ---**
What is he going to do?!
**[03:17] ---**
It’s sound.
**[03:19] ---**
Even though you evaded my fist,
sound assaulted you.
**[03:24] ---**
Sound?
**[03:27] ---**
Do you know what sound is
all about in the first place?
**[03:32] ---**
Vibration?
**[03:34] ---**
Correct. In other words,
hearing sounds means,
**[03:39] ---**
that the eardrum is
catching vibrating air.
**[03:46] ---**
And the human eardrum breaks
with sounds over 150 Mhz.
**[03:53] ---**
Also, by assaulting the semicircular canal
which is located even deeper,
**[04:00] ---**
I can make you totally lose balance.
**[04:08] ---**
You won’t be able to move your body
freely for sometime.
**[04:14] ---**
Something old and tired
like Taijutsu don’t work on us.
**[04:20] ---**
Well, you were doing good
up to a certain point,
**[04:23] ---**
but I brought forth my Jutsu.
**[04:25] ---**
It’s just not gonna work anymore.
**[04:30] ---**
I freely manipulate ultrasonic waves
and air pressure,
**[04:35] ---**
and have the power to
obliterate even boulders!
**[04:38] ---**
Primary Lotus!
**[04:43] ---**
I can send air into the ground
**[04:45] ---**
and change the dirt into
a cushion as I please.
**[04:50] ---**
It’s different from
your silly Jutsu.
**[05:01] ---**
Blast it!
**[05:10] ---**
Lee, it is all right to use
this Jutsu
**[05:12] ---**
to protect someone precious.
**[05:17] ---**
Protect... someone precious?
**[05:26] ---**
In any case,
**[05:27] ---**
I’m impressed that you
were able to master it, little man!
**[05:32] ---**
You did it quite well, Lee!
**[05:36] ---**
Darn it!
**[05:40] ---**
Okay, then!
**[05:42] ---**
Next is...
**[05:43] ---**
You!
**[05:45] ---**
Darn it!
**[05:46] ---**
He’s coming!
**[05:53] ---**
What?!
**[05:53] ---**
No way!
**[05:54] ---**
Lee!
**[05:56] ---**
Leaf...
**[05:57] ---**
Hurricane!
**[05:59] ---**
It looks like my earlier attack
is having an effect!
**[06:04] ---**
I’m somewhat surprised...
**[06:07] ---**
but there’s not even a trace of
that flash of combo Taijutsu you showed!
**[06:18] ---**
This arm amplifies sounds
from within to its maximum.
**[06:23] ---**
It’s a speaker of sorts!
**[06:27] ---**
Lee!
**[06:29] ---**
And the assault sound isn’t limited
by the direction of my arm...
**[06:32] ---**
it always converges on
the targeted prey by my Chakra!
**[06:37] ---**
Lee!
**[06:43] ---**
Now then... The final blow.
**[06:47] ---**
I won’t let you!
**[06:52] ---**
Oh, well.
**[06:56] ---**
Hey, let’s get outta here!
**[06:58] ---**
Those guys are pretty dangerous!
**[07:01] ---**
It looks like Sasuke and Naruto
are only unconscious, but...
**[07:05] ---**
even that guy Lee’s been
messed up and Sakura’s alone.
**[07:09] ---**
What’re you gonna do, Ino?
**[07:13] ---**
What do you mean?
**[07:15] ---**
Well, Sakura’s in deep trouble!
**[07:18] ---**
You’re all right with that?
**[07:20] ---**
Huh?!
**[07:21] ---**
You two were once close friends,
weren’t you?
**[07:32] ---**
By the way...
**[07:37] ---**
What Sakura, don’t be so stiff!
**[07:43] ---**
Well...
**[07:45] ---**
Ino, I hear you also...
**[07:48] ---**
What is it?
**[07:52] ---**
...like Sasuke.
**[08:05] ---**
Then, that means from now on,
**[08:08] ---**
you and I are rivals.
**[08:20] ---**
Why... why am I recalling things
from that time?
**[08:25] ---**
Hey, Ino!
**[08:28] ---**
What’re you gonna do?!
**[08:30] ---**
I know, but there’s nothing I can do!
**[08:33] ---**
I can’t heedlessly
go out there, can I?!
**[08:39] ---**
Even if I went out now...
**[08:43] ---**
I’d be taken down without a doubt.
**[08:47] ---**
I also...
**[08:49] ---**
I also...!
**[08:55] ---**
Air pressure!
The shurikens got bounced back?!
**[09:09] ---**
Your hair’s shinier than mine.
**[09:12] ---**
Hey! If you have time to worry
about your hair,
**[09:15] ---**
you should practice!
**[09:17] ---**
Getting all spiced up like a woman...
**[09:20] ---**
Why don’t you kill that Sasuke guy
right in front of this sexy bug, Zaku?
**[09:26] ---**
Yeah! That sounds great!
**[09:29] ---**
Hey hey...
**[09:31] ---**
I won’t let you do such a thing!
**[09:33] ---**
Don’t move!
**[09:37] ---**
Sakura.
**[09:39] ---**
My body... It has no strength.
**[09:57] ---**
I...
**[10:00] ---**
Again... I’m just pulling everyone’s feet!
**[10:07] ---**
I’m always being protected.
**[10:10] ---**
It's so frustrating!
**[10:14] ---**
This time for sure...
I had thought!
**[10:17] ---**
This time for sure...
**[10:19] ---**
I must protect people precious to me...
so I thought!
**[10:29] ---**
So...
**[10:30] ---**
Let’s do this!
**[10:48] ---**
Hey! Sasuke and Naruto are
gonna get it, too!
**[10:54] ---**
W-What should I do?!
**[11:05] ---**
That’s pointless!
**[11:07] ---**
That won’t work on me!
**[11:14] ---**
What are you saying?
**[11:16] ---**
Huh?
**[11:17] ---**
What?!
**[11:48] ---**
I always...
**[11:51] ---**
act as if I’m a full-fledged Ninja.
**[11:57] ---**
I always say that I like Sasuke.
**[12:03] ---**
I always act like I know everything
and lecture Naruto.
**[12:08] ---**
I always just... watch them from behind.
**[12:17] ---**
And yet...
**[12:19] ---**
Tazuna, get back!
**[12:30] ---**
Get back!
**[12:40] ---**
Now then...
**[12:43] ---**
Let’s get wild!
**[12:54] ---**
This is the only way to
take him down!
**[12:58] ---**
Sasuke!
**[13:12] ---**
Here it is!
**[13:16] ---**
Those two always covered
my back and fought for me.
**[13:29] ---**
Lee, you say that you like me...
**[13:36] ---**
I’ll protect you until I die!
**[13:43] ---**
Primary Lotus!
**[13:47] ---**
With me at your back...
**[13:49] ---**
you risked your life and
fought for me.
**[13:53] ---**
I have a feeling that you taught me...
**[14:00] ---**
Sakura!
**[14:02] ---**
Sakura!
**[14:05] ---**
Humph!
**[14:07] ---**
I want to be like all of you!
**[14:16] ---**
This time...
**[14:17] ---**
I want all of you...
**[14:21] ---**
to watch me...
**[14:25] ---**
...from behind!
**[14:31] ---**
Sakura?
**[14:34] ---**
Sakura...
**[14:38] ---**
Kin! Kill her!
**[14:42] ---**
Huh! That sign...
**[14:51] ---**
Substitution Jutsu!
**[14:53] ---**
On the right, huh?
You think I’m a fool?
**[14:56] ---**
With such a simple and basic Ninjutsu...
**[14:58] ---**
you think you can come at me?!
**[15:02] ---**
Kin, get out of the way!
**[15:05] ---**
Useless!
**[15:07] ---**
Air pressure 100 percent,
ultrasonic waves 0%, output...
**[15:11] ---**
Is that all you can do?
**[15:13] ---**
Slicing Sound Wave!
**[15:17] ---**
You’re easy to spot...
**[15:18] ---**
You’re above!
**[15:22] ---**
I’ve said it two or three times that
that won’t work!
**[15:26] ---**
This is enough... for you!
**[15:32] ---**
Where next?
**[15:35] ---**
Huh?!
**[15:37] ---**
What...?!
**[15:39] ---**
This time... it’s not a substitution!
**[15:51] ---**
Get off me! Hey!
**[15:58] ---**
Sakura...
**[16:08] ---**
You’re always being called
“Billboard Brow” and being picked on.
**[16:16] ---**
Who’re you?
**[16:17] ---**
I’m called Ino Yamanaka.
How ‘bout you?
**[16:23] ---**
I’m... Sakura.
**[16:27] ---**
Huh? I can’t hear you.
Say it louder.
**[16:34] ---**
Sakura Haruno!
**[16:37] ---**
Huh, I see.
**[16:40] ---**
You have a wide forehead.
**[16:42] ---**
So, Billboard Brow, huh...?
**[16:46] ---**
That’s why you hide
your forehead with your bangs.
**[16:50] ---**
Like a ghost...
**[16:58] ---**
Sakura, was it?
**[17:00] ---**
Uh-huh...
**[17:03] ---**
Come back here tomorrow.
**[17:06] ---**
I’ll give you something nice.
**[17:09] ---**
Huh?
**[17:11] ---**
Darn, let go!
**[17:15] ---**
See! You look cuter like this, Sakura!
**[17:20] ---**
I’ll give you that ribbon.
**[17:22] ---**
T-Thanks.
**[17:27] ---**
But...
**[17:28] ---**
But what?
**[17:30] ---**
My forehead...
**[17:32] ---**
You hide it, so people make
more fun of you, you know?!
**[17:37] ---**
You have a cute face Sakura,
so you should be more confident!
**[17:41] ---**
More confident!
**[17:44] ---**
Ino...
**[17:49] ---**
Hey, who’s that?
Who’s she, Ino?
**[17:53] ---**
Her name’s Sakura.
**[17:55] ---**
Hey, say hello!
**[17:59] ---**
Hello...
**[18:04] ---**
Listen everybody! Listen!
**[18:07] ---**
There’s someone I like!
Who do you think it is?
**[18:12] ---**
Hurry up and tell us!
**[18:14] ---**
Don’t say it’s Sasuke?
**[18:17] ---**
Huh? Why’d you know?
**[18:20] ---**
What’re you talking about?
**[18:22] ---**
Sasuke’s really popular,
he’s the most popular!
**[18:25] ---**
Huh? Is that so?
**[18:28] ---**
Oh no! I’ll have a lot of rivals.
What should I do?!
**[18:33] ---**
Hey, Ino! Sakura’s been upbeat lately!
**[18:40] ---**
She’s just acting brave
and romping around!
**[18:47] ---**
Ino! I’ve heard Sasuke
likes girls with long hair.
**[18:53] ---**
...likes girls with long hair.
...likes girls with long hair.
**[19:00] ---**
Sakura...
**[19:02] ---**
I’ve heard you like Sasuke, too, Ino.
**[19:07] ---**
From now on, we’re rivals.
**[19:14] ---**
Your hair. It’s grown quite a bit.
**[19:18] ---**
Ino...
**[19:19] ---**
Why...
**[19:22] ---**
Why are you on the
same team as Sasuke?!
**[19:27] ---**
I will not lose anymore... to you, Ino!
**[19:31] ---**
Me too! I won’t lose to you, Sakura.
No matter what!
**[19:54] ---**
...Sakura!
**[20:01] ---**
I will...
**[20:02] ---**
I will...
**[20:19] ---**
Give it up!
**[20:21] ---**
It’s really bad...
**[20:24] ---**
Hey, Ino...!
**[20:29] ---**
I must... protect everyone!
**[20:34] ---**
You punk!
**[20:48] ---**
Huh?
**[20:51] ---**
Huh! More strange ones.
**[20:55] ---**
Ino...?
**[20:59] ---**
Sakura! I promised
I wouldn’t lose to you, didn’t I?!
**[21:18] ---**
Hey, can you hear it?
**[21:23] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[21:32] ---**
The ocean spans limitlessly
**[21:41] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[21:50] ---**
Or else I’ll cry
**[21:56] ---**
You won't have to search around you
**[22:00] ---**
It’s all ok now.
**[22:04] ---**
Everyone is inside
this hand
**[22:13] ---**
when you want to cry, and you want to run away
**[22:18] ---**
When you forget what happiness is
**[22:22] ---**
Just sing.
**[22:26] ---**
Light is born, and darkness was born
**[22:31] ---**
The two are one
**[22:34] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[22:41] ---**
Hey, can you hear it?
**[22:50] ---**
Wow! This is Ino team’s battle?!
**[22:54] ---**
What a formation based on calculations!
**[22:56] ---**
I hate to admit it,
but they’re strong!
**[22:58] ---**
Even the Sound Village ones
would be no match for them!
**[23:03] ---**
We’ll protect Sasuke...
**[23:06] ---**
Huh?! What’s this feeling?
**[23:09] ---**
Next episode: "Battle Formation:
lno-Shika-Cho!"
**[23:13] ---**
What in the world is going on?!
# E33 - Battle Formation: Ino-Shika-Cho!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6DQ4M1GR/battle-formation-ino-shika-cho)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:20] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:35] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:44] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:12] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:14] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:57] ---**
Where is... this place...?
**[02:09] ---**
Who is it?
**[02:14] ---**
Me... from long ago?
**[02:19] ---**
Father and mother didn’t need to die!
**[02:30] ---**
Everyone was killed.
**[02:34] ---**
I had no power so...
**[02:37] ---**
the clan vanished.
**[02:53] ---**
Battle Formation: Ino-Shika-Cho!
**[03:07] ---**
Ino... Why?
**[03:10] ---**
I can’t let you upstage me
in front of Sasuke!
**[03:15] ---**
Squirming again...
**[03:18] ---**
The Leaf Village worms wandered in.
**[03:23] ---**
What are the two of you thinking?!
**[03:25] ---**
They’re bad news!
**[03:27] ---**
It’s a pain, but it can’t be helped!
**[03:29] ---**
Ino steps out and
we men should run?
**[03:35] ---**
Sorry to get you involved.
**[03:37] ---**
But anyway we’re
a Three-Man Squad, after all.
**[03:40] ---**
We’re all in this together, aren’t we?
**[03:42] ---**
Well, we’ll see.
**[03:44] ---**
No! I don’t want to die yet!
**[03:47] ---**
Let go of my scarf!
**[03:49] ---**
You’re annoying! Quit wiggling!
**[03:52] ---**
It’s okay for you to drop out, fatso.
**[03:58] ---**
What did that guy just say?
**[04:01] ---**
I....didn’t quite catch it.
**[04:04] ---**
Huh?!
**[04:06] ---**
That word is taboo to Choji.
**[04:09] ---**
Try saying it again...
**[04:11] ---**
I said if you have a problem,
pull out, fatso.
**[04:16] ---**
Fatso... fatso... fatso... fatso... fatso
**[04:22] ---**
I’m not fat, I’m just big-boned!
Blast it!
**[04:31] ---**
Hurraaaay for Big-Boned!
**[04:35] ---**
W-Wow...
**[04:37] ---**
All right! You understand this, right?!
**[04:40] ---**
This is a battle between Leaf and Sound!
**[04:44] ---**
Lucky! He’s lost it!
**[04:46] ---**
No way, this looks like it’s going
to be a pain in the butt.
**[04:50] ---**
That’s my line.
**[04:53] ---**
I was told to get Sasuke
by the end of the test...
**[04:59] ---**
Sasuke...
**[05:00] ---**
Sakura...
**[05:03] ---**
The two behind...
take care of them.
**[05:10] ---**
Okay!
**[05:11] ---**
Well then, Team Ino,
let’s go full throttle!
**[05:14] ---**
Right!
**[05:16] ---**
Formation Ino!
**[05:18] ---**
– Shika! – Cho!
**[05:21] ---**
I’m counting on you, Choji
**[05:23] ---**
Okay!
**[05:25] ---**
Expansion Jutsu!
**[05:27] ---**
Next, Leaf Style Taijutsu!
**[05:35] ---**
Human Boulder!
**[05:40] ---**
What is this Jutsu?
**[05:41] ---**
Isn’t it just a fat guy rolling?
**[05:44] ---**
Slicing Sound Wave!
**[05:58] ---**
You!
**[06:07] ---**
He jumped?!
**[06:10] ---**
The air pressure of
Slicing Sound Wave
**[06:12] ---**
is less than effective
against that rotation.
**[06:14] ---**
Even if I do the Super Sound Wave,
if I’m touched by something like that
**[06:18] ---**
the bones in my arms will be crushed!
**[06:26] ---**
Think I’ll let you?!
**[06:27] ---**
You’re the most annoying so...
**[06:30] ---**
Ninja Art!
**[06:31] ---**
Shadow Possession Jutsu!
**[06:37] ---**
My body!
**[06:39] ---**
Huh?!
**[06:50] ---**
Dosu?!
**[06:51] ---**
What are you doing at a time like this?!
**[06:59] ---**
Shadow Paralysis Jutsu?
**[07:02] ---**
Ino, next it’s just the ladies.
**[07:05] ---**
Okay, Shikamaru, look after my body.
**[07:09] ---**
Gotcha!
**[07:10] ---**
Huh?
**[07:11] ---**
Ninja Art, Mind Transfer Jutsu!
**[07:24] ---**
Shoot!
**[07:26] ---**
Kin!
**[07:31] ---**
What happened?
**[07:37] ---**
This... is the end of it.
**[07:40] ---**
You guys!
**[07:41] ---**
If you make one move,
this girl named Kin is dead meat!
**[07:45] ---**
If you don’t want this
to end right here,
**[07:46] ---**
leave your scroll and walk away!
**[07:49] ---**
Once you’ve gone far enough that
I can’t feel your Chakras,
**[07:52] ---**
I’ll release this girl!
**[07:55] ---**
These guys...
What are they grinning about?
**[07:59] ---**
– Choji! – Yeah!
**[08:01] ---**
This isn’t good! They won’t...!
**[08:09] ---**
Ino!
**[08:11] ---**
Uggghh. I’m dizzy.
**[08:16] ---**
W-What kind of person...
hurts their own comrades?
**[08:23] ---**
Careless.
**[08:25] ---**
Our goal is not the scrolls or
to pass this test playing by the rules.
**[08:33] ---**
What?
**[08:34] ---**
It’s Sasuke.
**[08:44] ---**
Humph...
**[08:46] ---**
My Jutsu...
**[08:48] ---**
So your much precious
Shadow Paralysis Jutsu
**[08:50] ---**
is limited to 5 minutes?
**[08:53] ---**
It’s not Shadow Paralysis.
lt’s Shadow Possession Jutsu.
**[08:57] ---**
In addition, it seems that
this girl’s Jutsu...
**[08:59] ---**
seems to be a Jutsu to
take over the other’s body.
**[09:05] ---**
From the looks of the blood
she’s spitting up,
**[09:07] ---**
if I kill Kin, that girl will die too...
**[09:11] ---**
Are you going to do in...
your teammate?
**[09:14] ---**
If I need to...
**[09:22] ---**
This is no good.
**[09:24] ---**
Shoot...
**[09:26] ---**
That’s too bad...
you’re just a step away.
**[09:30] ---**
You’re too easy-going.
**[09:33] ---**
Hmph, I don’t like this at all.
**[09:35] ---**
You minor Sound Ninjas...
**[09:39] ---**
Bullying the second-rate guys and
putting on airs like a winner.
**[09:43] ---**
What?!
**[09:48] ---**
They're Lee’s teammates...
**[09:54] ---**
Lee!
**[09:55] ---**
You goofed.
**[09:57] ---**
Hah! Coming out of nowhere
like cockroaches...
**[10:02] ---**
That kid with the bob lying over there
is on our team, but...
**[10:07] ---**
But you messed with him, didn’t you?!.
**[10:17] ---**
What’s with his eyes?
**[10:20] ---**
It’s like they see through everything...
**[10:24] ---**
If you’re gonna continue,
I’ll fight with full strength!
**[10:29] ---**
Huh?
**[10:30] ---**
What ‘s wrong? Neji...
**[10:32] ---**
This Chakra...
**[10:35] ---**
If you don’t like me,
don’t play cool, come down here.
**[10:40] ---**
No. Evidently, there’s no need for that.
**[11:06] ---**
After all...
**[11:08] ---**
without power...
**[11:10] ---**
I can’t do anything!
**[11:14] ---**
Because I had no power...
Everyone was killed!
**[11:23] ---**
No...
You let them be killed.
**[11:28] ---**
You only... watched.
**[11:32] ---**
If only I had power...
**[11:35] ---**
If only I had power...
**[11:48] ---**
Sasuke! You’re awake...
Huh?!
**[11:54] ---**
Huh?
**[12:00] ---**
That’s...
**[12:02] ---**
Sasuke?
**[12:19] ---**
Sakura...
**[12:42] ---**
Sakura...
**[12:44] ---**
Who did this to you?
**[12:48] ---**
Who is it?
**[12:50] ---**
The Curse Marks run
around his entire body?!
**[12:55] ---**
Sasuke... That body...?
**[13:11] ---**
Don’t worry.
**[13:13] ---**
On the contrary,
strength is rapidly flowing in...
**[13:17] ---**
Right now I feel good.
**[13:20] ---**
That guy gave this to me.
**[13:22] ---**
Huh?
**[13:23] ---**
At last I understand...
**[13:26] ---**
I’m an Avenger...
**[13:29] ---**
On my road, I must put power
into my hands...
**[13:32] ---**
even if it means abandoning
myself to the devil.
**[13:41] ---**
So... I see...
**[13:43] ---**
So the mark on the neck
that this girl called Sakura spoke of
**[13:47] ---**
is this Curse Mark.
**[13:50] ---**
But...
**[13:51] ---**
I didn’t think he could stand up...
**[13:54] ---**
Sakura, tell me...
**[13:57] ---**
Who harmed you...?
**[14:00] ---**
Me!
**[14:07] ---**
Huh?
**[14:07] ---**
Ino!
**[14:09] ---**
If you stay like that
you’re gonna get involved!
**[14:11] ---**
Come back to this body!
**[14:13] ---**
Choji, you too,
come over here and hide.
**[14:15] ---**
Y-Yeah.
**[14:17] ---**
Uh-oh.
**[14:19] ---**
Release!
**[14:23] ---**
Okay, she’s back!
**[14:25] ---**
Shikamaru!
**[14:26] ---**
What’s going to happen now?
**[14:29] ---**
How should I know?
**[14:44] ---**
Wha--?!
**[14:45] ---**
W-What’s this...?
**[14:56] ---**
No matter...
**[14:59] ---**
how you look at it....
**[15:02] ---**
his Chakras are...
**[15:04] ---**
too big!
**[15:07] ---**
Dosu, this half-dead bastard
is nothing to be scared of!
**[15:10] ---**
Stop, Zaku! Don’t you understand?!
**[15:13] ---**
I’ll take care of all of them...
**[15:16] ---**
in one fell swoop!
**[15:18] ---**
Super Sonic Slicing Wave!
**[15:37] ---**
Heh! He must have been blown to pieces.
**[15:40] ---**
– Who did? – Huh?!
**[15:46] ---**
Zaku!
**[15:51] ---**
He’s fast!
**[15:52] ---**
Moreover, he took in those two,
and in the blink of an eye.
**[15:58] ---**
Fire Style!
**[15:59] ---**
Phoenix Flower Jutsu!
**[16:02] ---**
Don’t push your luck!
**[16:03] ---**
I’ll blow them off!
**[16:06] ---**
What?!
**[16:08] ---**
Shuriken’s in the fire?!
**[16:12] ---**
Zaku, below you!
**[16:24] ---**
The quality of the Chakra
is completely different...
**[16:27] ---**
Is that really Sasuke?
**[16:30] ---**
What happened?
What in the world...?
**[16:36] ---**
It seems like you’re
proud of your arms...
**[16:38] ---**
You!
**[16:42] ---**
S-Stop it!
**[16:47] ---**
Sasuke will definitely come for me.
**[17:14] ---**
You’re the only one left.
**[17:18] ---**
You...
**[17:19] ---**
make it a little more fun for me.
**[17:30] ---**
This isn’t...
**[17:38] ---**
This isn’t...
**[17:45] ---**
This is not like...
**[17:47] ---**
Sasuke!
**[17:56] ---**
S-Stop!!
**[18:02] ---**
Stop it.
**[18:14] ---**
Please...
**[18:19] ---**
Stop.
**[18:39] ---**
The Curse Mark is withdrawing...
**[18:42] ---**
We’re saved for now.
**[18:44] ---**
Sasuke!
**[18:51] ---**
You’re strong.
**[18:56] ---**
Sasuke... We can’t defeat you
the way you are now.
**[19:03] ---**
This is our fee for settling this...
**[19:05] ---**
Please let us withdraw from here.
**[19:07] ---**
Huh?
**[19:15] ---**
It seems selfish, but we now have
something we need to confirm, too.
**[19:22] ---**
That being said,
let’s make a promise.
**[19:25] ---**
If there’s another opportunity to
battle with you in this test,
**[19:29] ---**
we won’t run or hide.
**[19:38] ---**
Wait!
**[19:41] ---**
Who in the world is Orochimaru?
**[19:43] ---**
What did he do to Sasuke?!
**[19:46] ---**
Why Sasuke?!
**[19:49] ---**
I don’t know...
**[19:51] ---**
We were just given orders to
make the hit on Sasuke.
**[19:58] ---**
Though you ordered us to
assassinate Sasuke,
**[20:02] ---**
you got to him first.
**[20:06] ---**
Moreover, you didn’t kill him,
and left that Curse Mark instead.
**[20:10] ---**
I don’t know what you’re thinking...
**[20:24] ---**
Hey! Are you okay?!
**[20:26] ---**
It’s a pain, but Ino,
I’ll leave Lee to you.
**[20:29] ---**
Got it.
**[20:31] ---**
That Chakra...
lt’s abnormal.
**[20:34] ---**
The Uchiha clan...
this good, huh?
**[20:40] ---**
Sakura’s in danger!
**[20:42] ---**
It’s okay...
I’ll protect Sakura.
**[20:47] ---**
Well, what should we do
with this guy?
**[20:49] ---**
Kick him awake?
**[20:50] ---**
Can I do it?
**[20:57] ---**
What am I...?
**[21:03] ---**
Sasuke...
**[21:19] ---**
Hey, can you hear it?
**[21:24] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[21:33] ---**
The ocean spans limitlessly
**[21:42] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[21:51] ---**
Or else I’ll cry
**[21:56] ---**
You won't have to search around you
**[22:01] ---**
It’s all ok now.
**[22:05] ---**
Everyone is inside
this hand
**[22:13] ---**
when you want to cry, and you want to run away
**[22:19] ---**
When you forget what happiness is
**[22:23] ---**
Just sing.
**[22:27] ---**
Light is born, and darkness was born
**[22:33] ---**
The two are one
**[22:35] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[22:41] ---**
Hey, can you hear it?
**[22:52] ---**
Hey, what’s up Akamaru?
**[22:54] ---**
Wait a minute, Naruto,
he’s acting strange.
**[22:57] ---**
What, are you hungry?
**[22:59] ---**
Doesn't seem like it.
How about a walk?
**[23:01] ---**
I know. You’re looking for
an electric pole, aren’t you?
**[23:07] ---**
He bit me!
**[23:09] ---**
Next pisode: “Akamaru Trembles:
Gaara’s Cruel Strength!”
**[23:13] ---**
What in the world do
you want, anyway?
# E34 - Akamaru Trembles: Gaara's Cruel Strength!"
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5VE95DY/akamaru-trembles-gaaras-cruel-strength)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:20] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:35] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:44] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:12] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:14] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:49] ---**
Akamaru Trembles:
Gaara’s Cruel Strength!
**[02:07] ---**
That guy...?
**[02:09] ---**
Everyone hide!
**[02:10] ---**
No, lie low quick!
**[02:12] ---**
W-Where is that guy?
**[02:16] ---**
Naruto...
**[02:17] ---**
That fool, he finally woke up.
**[02:25] ---**
You are quite one of a kind.
**[02:28] ---**
Actually, you are getting on my nerves.
**[02:39] ---**
Sakura!
**[02:41] ---**
– What? – Y-Y-Your...!
**[02:43] ---**
Sakura... your hair!
**[02:46] ---**
Oh! This...?
**[02:50] ---**
I’m changing my image,
changing my image!
**[02:57] ---**
I like it better long but,
**[03:00] ---**
when I move around in
a forest like this,
**[03:02] ---**
it gets in the way if it’s long.
**[03:07] ---**
By the way...
**[03:08] ---**
why are you guys here?!
**[03:12] ---**
Hah... It’s such a pain
to explain it to you.
**[03:17] ---**
Everybody helped out.
**[03:19] ---**
Huh?
**[03:22] ---**
Sakura’s putting on a show of bravado...
**[03:27] ---**
I’ll take care of him from here.
**[03:30] ---**
Ah... Okay...
**[03:32] ---**
Keep it together! Lee!
**[03:38] ---**
Oh? Tenten, why are you here?
**[03:42] ---**
I came to help.
**[03:45] ---**
Huh...?
**[03:46] ---**
Those guys,
where’s the Sound Village Ninjas?
**[03:48] ---**
A kid named Sasuke
drove them away!
**[03:52] ---**
Really…
**[03:54] ---**
Why did you hastily decided
to act on your own?!
**[03:57] ---**
Besides, you really got beaten up!
**[04:00] ---**
S-Sakura was in danger.
So as a man, I...
**[04:06] ---**
You’re kidding...!
**[04:07] ---**
If it were Lee alone,
he wouldn’t have lost to those guys.
**[04:11] ---**
You’re really stupid.
**[04:15] ---**
I can’t argue with that.
**[04:18] ---**
You, Bushy-Brow!
**[04:21] ---**
Naruto!
**[04:23] ---**
Don’t say rude things to Lee!
**[04:29] ---**
What in the world...
**[04:30] ---**
happened while I was asleep?
**[04:34] ---**
That Naruto,
he’s completely out of the loop.
**[04:38] ---**
He’s not the type to be
the protagonist of a story, certainly not.
**[04:46] ---**
Lee...
**[04:48] ---**
Thank you.
**[04:51] ---**
Because of you,
I was able to wake up.
**[04:55] ---**
I feel like I’ve gotten a little stronger!
**[05:02] ---**
Sakura...
**[05:04] ---**
It looks like my efforts
weren’t enough!
**[05:09] ---**
Sasuke... Just what you’d expect
from the Uchiha clan.
**[05:14] ---**
To chase off the Sound Village Ninjas,
**[05:16] ---**
just as I thought,
you possess amazing strength.
**[05:20] ---**
I was beaten to a pulp.
**[05:22] ---**
What?! He was beaten to a pulp?!
**[05:27] ---**
What’s he talking about?
**[05:29] ---**
Were those guys really that strong?
**[05:33] ---**
Sakura!
**[05:34] ---**
The Lotus of Leaf Village
blooms twice.
**[05:37] ---**
Huh?
**[05:38] ---**
When we meet again,
I will have become a stronger man.
**[05:43] ---**
I pledge it.
**[05:47] ---**
Okay.
**[05:50] ---**
Hey Sakura!
**[05:52] ---**
Come here, come here!
**[05:54] ---**
Your hair! I’ll fix it for you!
**[05:58] ---**
That'd be great.
**[06:05] ---**
You are really sneaky.
**[06:08] ---**
Hugging him like that,
you little billboard brow.
**[06:11] ---**
It’s called first come-first served,
Miss Ino-pig.
**[06:21] ---**
Sasuke... Uchiha.
**[06:29] ---**
At any rate…he’s a strong opponent.
**[06:35] ---**
Are you okay, Akamaru?
**[06:39] ---**
Is he still shaking?
**[06:42] ---**
It’s already been half a day.
**[06:45] ---**
Akamaru...
**[06:46] ---**
I don’t blame him,
it’s because he saw that thing...
**[06:54] ---**
After all, brains are most important
in survival!
**[06:56] ---**
Right. Akamaru?
**[07:00] ---**
Lucky for us,
**[07:02] ---**
the guys who got caught in
the trap had an earth scroll!
**[07:04] ---**
We’ll be the first to
the tower at this rate!
**[07:08] ---**
Don’t get carried away.
That’s dangerous.
**[07:12] ---**
No matter how small a bug it is,
it has to guard itself at all times.
**[07:17] ---**
We have to pay attention to avoid
coming across any enemies...
**[07:20] ---**
This is safety.
**[07:22] ---**
I know that!
**[07:23] ---**
As always, you’re speaking in a way
that’s difficult to understand, bug-nerd.
**[07:29] ---**
Um... B-But...
What Shino said...
**[07:33] ---**
He has a point.
**[07:35] ---**
I know! C’mon.
**[07:38] ---**
Naruto...
**[07:39] ---**
I hope nothing’s happened to him...
**[07:44] ---**
Hey you two, stop.
**[07:48] ---**
We’re being careful not to
come across enemy, right?
**[07:51] ---**
Then Hinata!
**[07:53] ---**
Can you see 1 kilometer
in that direction?
**[07:57] ---**
Yep... I’ll have a look.
Byakugan!
**[08:07] ---**
T-There’s someone there.
**[08:12] ---**
Evidently there are... 6 people…
**[08:16] ---**
Okay! Let’s go look!
**[08:18] ---**
Huh?
**[08:20] ---**
Kiba! What are you saying?
We’re not doing that.
**[08:23] ---**
The Proctor told us to bring
**[08:25] ---**
one of each “Heaven” and “Earth”
scroll in a pair.
**[08:29] ---**
He didn’t say not to
take more than that.
**[08:32] ---**
If we take more, that means
some other teams will be left out.
**[08:39] ---**
B-But...
**[08:40] ---**
We’ll just see what’s going on at first..
**[08:42] ---**
If it looks too dangerous,
we won’t battle for no reason.
**[08:45] ---**
– Let’s go! – Oh!
**[08:48] ---**
He’s an irritating type, that one.
**[08:58] ---**
What’s up, Akamaru?
**[09:01] ---**
What happened? You stopped suddenly.
**[09:06] ---**
Akamaru suddenly got frightened.
**[09:09] ---**
W-Why is that?
**[09:11] ---**
Akamaru can sniff out the level of enemy’s
Chakra and tell his strength.
**[09:16] ---**
But this is the first time I’ve
seen him this scared.
**[09:20] ---**
The people going at it up ahead
aren’t ordinary guys...
**[09:29] ---**
Sand Village kids coming
to challenge us forthright.
**[09:33] ---**
It’s foolish.
**[09:46] ---**
What’s that little guy thinking
to get involved with those guys...?!
**[09:55] ---**
W-What is Akamaru saying...?
**[09:56] ---**
He’s saying that big guy is dangerous.
**[10:02] ---**
T-They certainly look like bad news...
**[10:05] ---**
They seem really strong.
**[10:07] ---**
Hey, kids, you should
pick your opponents...
**[10:12] ---**
You’re all going to die.
**[10:14] ---**
That’s enough of you.
**[10:16] ---**
Let’s do this quickly...
old chap from Hidden Rain Village.
**[10:21] ---**
Which scroll do those guys have...
**[10:25] ---**
Hey Gaara!
**[10:27] ---**
Doesn’t it make sense to
follow them
**[10:29] ---**
and gather information
before hunting them?
**[10:31] ---**
If they have the same type of scroll
there’s no need to fight.
**[10:35] ---**
Unnecessary battles are….
**[10:36] ---**
It doesn’t matter.
**[10:39] ---**
If their eyes meet with mine...
I’ll kill them all.
**[10:45] ---**
That’s why I don’t want
to be with this guy.
**[10:50] ---**
Well, let’s do it. Quickly!
**[10:59] ---**
Die, kid!
**[11:01] ---**
Ninja Art: Senbon Rainstorm!
**[11:06] ---**
Hidden Senbons!
**[11:14] ---**
Up down right left,
there is no dead spot in this Jutsu.
**[11:17] ---**
In addition, all the Senbons are
controlled by my Chakra
**[11:20] ---**
and attack on the intended prey!
**[11:27] ---**
Too easy.
**[11:36] ---**
Is that all?
**[11:38] ---**
I-It can’t be...?!
**[11:39] ---**
Not even one...?
**[11:41] ---**
No wounds...? Ridiculous!
**[11:48] ---**
Senbon Rainstorm, huh...?
**[11:51] ---**
Well, I’ll make it rain blood.
**[12:10] ---**
What a giant Chakra.
**[12:13] ---**
And, that sand...
**[12:16] ---**
It smells terrible.
**[12:19] ---**
Smell?
**[12:23] ---**
A strong smell of blood...
**[12:27] ---**
Wall of sand...?
**[12:29] ---**
That’s right.
An absolute defense by sand!
**[12:34] ---**
He manipulates sand inside
a gourd and
**[12:36] ---**
hardens it with magnified Chakra.
**[12:38] ---**
It defends the circumference
of Gaara’s body.
**[12:41] ---**
It’s a Jutsu that only
he can get away with...
**[12:44] ---**
Furthermore, it’s somehow always
automatically done
**[12:46] ---**
without Gaara’s intentions.
**[12:49] ---**
Which means that all attacks
in front of Gaara fade into nothing.
**[12:55] ---**
That little...
**[12:56] ---**
You guys can’t defeat our Gaara.
**[13:00] ---**
Don’t underestimate me!
**[13:08] ---**
This guy's a goner…
**[13:10] ---**
That’s what you get for rebelling
against Gaara...
**[13:14] ---**
Sand Coffin!
**[13:26] ---**
I can’t move...
**[13:33] ---**
T-This won’t...!
**[13:40] ---**
I can cover your loud mouth
and kill you.
**[13:50] ---**
But that’s too pathetic.
**[14:18] ---**
Sand Burial!
**[14:32] ---**
There’s no pain.
**[14:35] ---**
I knocked him even harder
than was necessary.
**[14:39] ---**
The bloody tears of a corpse merge
with vast sinking sand
**[14:43] ---**
and provide more power
to the demon of war.
**[14:48] ---**
T-The scroll.
**[14:50] ---**
We’ll give it to you!
**[14:53] ---**
Please! Let us go!
**[15:02] ---**
No-o-o-!
**[15:13] ---**
T-This is bad.
**[15:14] ---**
Let’s escape quickly!
lf he finds us he’ll kill us!
**[15:22] ---**
Luckily it is a Heaven scroll.
**[15:24] ---**
Okay! Let’s go to the tower.
**[15:27] ---**
Shut up.
**[15:29] ---**
It’s still…not enough for me!
**[15:34] ---**
U-Uh-oh! Did he notice us?!
**[15:38] ---**
Let’s quit... Gaara.
**[15:42] ---**
Are you scared, coward?
**[15:46] ---**
Gaara! It’s certainly no problem for you,
but it’s too dangerous for us!
**[15:53] ---**
One set of scrolls is good.
**[15:55] ---**
More than this is...
**[15:59] ---**
Lame people don’t give directions to me.
**[16:05] ---**
That’s enough!
**[16:07] ---**
How about if you sometimes listen
to what your big brother has to say?!
**[16:11] ---**
I’ve never thought of you as my siblings.
**[16:14] ---**
If you get in my way... I’ll kill you.
**[16:24] ---**
G-Gaara cut it out! Please.
**[16:27] ---**
Don’t say something so cold.
**[16:30] ---**
As a favor to your sister... Okay?!
**[16:57] ---**
Gaara!
**[17:07] ---**
Fine.
**[17:25] ---**
That’s why I hate brats.
**[17:35] ---**
What? So that’s it Akamaru?
**[17:38] ---**
C’mon, you should have
said something sooner.
**[17:46] ---**
Nobody’s here...?
**[17:49] ---**
Heh heh! We’re the first?!
**[17:52] ---**
No, I sensed someone a little while ago.
**[17:55] ---**
More importantly, is Akamaru okay?
**[17:58] ---**
He’s been scared ever since then.
**[18:02] ---**
Now that you mention it,
what did Akamaru say before?
**[18:05] ---**
Oh... Akamaru said that it
was dangerous
**[18:08] ---**
because that sand squirt
would kill that big guy.
**[18:12] ---**
Sheesh! Just like I thought,
there’s no other place to go!
**[18:16] ---**
They’ve already made us
wait for half a day!
**[18:18] ---**
How much longer do we have to wait?
**[18:38] ---**
Anyway. That Sand Village squirt...
**[18:42] ---**
I don’t know what he is but,
that guy…
**[18:45] ---**
He’s too dangerous.
**[18:54] ---**
It’s becoming a real disaster,
but we can’t cancel this test.
**[19:00] ---**
What do you mean?
**[19:02] ---**
Excuse me!
**[19:03] ---**
What is it?!
We’re talking about something important!
**[19:07] ---**
Excuse me.
**[19:08] ---**
But... Uh...
**[19:09] ---**
Please take a look at this!
**[19:11] ---**
The video...?
**[19:16] ---**
Ready? Here! Look at the time!
**[19:28] ---**
T-This is…
**[19:30] ---**
It’s a recording inside the tower,
**[19:31] ---**
one hour and thirty-seven minutes
after the start of the second test!
**[19:38] ---**
Three Ninja from Hidden Sand Village
broke through the second test.
**[19:45] ---**
This can’t be...!
**[19:47] ---**
In a mere ninety-seven minutes...
**[19:50] ---**
This has never happened!
**[19:54] ---**
This is an anomaly.
**[19:55] ---**
Those guys are not Genin level.
**[19:58] ---**
They’ve rewritten the
fastest time by four hours…
**[20:04] ---**
It’s not just that.
**[20:06] ---**
What do you mean?
**[20:09] ---**
It’s 10 kilometers
from the test entrances to the tower.
**[20:12] ---**
Ferocious animals, poisonous insects,
the rugged forest road...
**[20:16] ---**
As if those were not there…
**[20:21] ---**
Especially the brown-haired kid
right in front…
**[20:24] ---**
What about him?
**[20:26] ---**
You don’t notice?
**[20:33] ---**
I see. This is quite a surprise.
**[20:36] ---**
What about him is so...?
**[20:40] ---**
Look closely at his body.
**[20:52] ---**
I see.
**[20:54] ---**
He doesn’t have a single scratch.
**[20:56] ---**
What’s worse, there's not
a smudge of dirt on his clothing.
**[21:01] ---**
Even I...
**[21:03] ---**
No, any of the other Chunin...
**[21:06] ---**
It’s impossible for us to
make it to this tower without a scratch.
**[21:10] ---**
It’s likely that it has something
to do with his ability.
**[21:14] ---**
After a long time, a dependable
guy has appeared.
**[21:19] ---**
Even though he’s got evil eyes.
**[21:24] ---**
Hey, can you hear it?
**[21:29] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[21:38] ---**
The ocean spans limitlessly
**[21:47] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[21:57] ---**
Or else I’ll cry
**[22:02] ---**
You won't have to search around you
**[22:06] ---**
It’s all ok now.
**[22:10] ---**
Everyone is inside
this hand
**[22:19] ---**
when you want to cry, and you want to run away
**[22:24] ---**
When you forget what happiness is
**[22:29] ---**
Just sing.
**[22:33] ---**
Light is born, and darkness was born
**[22:38] ---**
The two are one
**[22:40] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[22:47] ---**
Hey, can you hear it?
**[22:58] ---**
– Please! – No!
**[22:59] ---**
– Just a little bit. – No!
**[23:00] ---**
– Really only a little bit.
– No means no!
**[23:03] ---**
I’ll just look a little and put it back.
**[23:05] ---**
Remember what the
Proctors said, loser.
**[23:08] ---**
When they say don’t look, don’t look,
**[23:10] ---**
it just makes me want
to look all the more!
**[23:12] ---**
If you can look when you can,
let’s look!
**[23:14] ---**
Naruto lost it!
**[23:15] ---**
Sakura! Get a hold of Naruto!
**[23:17] ---**
Next episode: “The Scroll’s Secret:
No Peeking Allowed”
**[23:20] ---**
I really want to look!
# E35 - The Scroll's Secret: No Peeking Allowed
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRGGPK3ER/the-scrolls-secret-no-peeking-allowed)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:19] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:34] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:44] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:11] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:14] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:55] ---**
Special technique!
**[01:57] ---**
Shadow Clone Jutsu, fishing version!
**[02:23] ---**
Thrash about more!
**[02:25] ---**
I want to catch some for curing!
**[02:27] ---**
Three isn't enough!
**[02:29] ---**
Three more, you loser!
**[02:34] ---**
This is very taxing, you know?!
**[02:37] ---**
I mean, let's switch!
**[02:38] ---**
Sasuke!
**[02:40] ---**
The fire's ready to light!
Fireballs please.
**[02:45] ---**
I guess three is okay for the time being…
**[02:48] ---**
Wha--?
**[02:49] ---**
Hey, wait a minute!
**[02:52] ---**
The Scroll's Secret:
No Peeking Allowed
**[03:01] ---**
It's already been four days
since the second exam started.
**[03:04] ---**
Yeah.
**[03:06] ---**
That's right.
**[03:08] ---**
The start of the second exam
was around three in the afternoon.
**[03:11] ---**
We only have twenty-five or
twenty-six hours left.
**[03:15] ---**
There may already be
some teams that have passed.
**[03:18] ---**
That means…
**[03:21] ---**
I wonder if it'll be broiled soon.
**[03:24] ---**
We're soon going to be in a hot spot…
**[03:29] ---**
That's the biggest one.
**[03:32] ---**
Believe it!
**[03:33] ---**
Okay…
**[03:38] ---**
Even if we were to try pursuit,
**[03:39] ---**
there's probably hardly anybody left
to become targets.
**[03:42] ---**
What do we do?
**[03:49] ---**
Almost everyone's surely already passed.
**[03:52] ---**
Yeah. It's already been
four days, after all.
**[03:56] ---**
Anyway…
**[03:57] ---**
It's early afternoon now…
**[03:58] ---**
Let's have a meal.
**[04:03] ---**
You two rest a bit and
I'll go find us something to eat.
**[04:14] ---**
Say…
**[04:15] ---**
Hmm?
**[04:17] ---**
As I recall, on the other one…
**[04:19] ---**
"Heaven" was written here…
**[04:23] ---**
and unlike this,
both edges of the scroll were whitish, right?
**[04:27] ---**
Umm, when I was shown
the scroll before the exam,
**[04:31] ---**
I wasn't really looking.
**[04:33] ---**
So, what of it all of a sudden?
**[04:40] ---**
Y-You've got to be kidding…?
**[04:52] ---**
For all we know…
**[04:55] ---**
there may not be any Heaven scrolls.
**[04:58] ---**
What do you mean, Sakura?
**[05:00] ---**
Well, in this second exam…
**[05:03] ---**
four of the five-day
time limit have passed already.
**[05:07] ---**
So that means we've already
used eighty percent of the total exam time.
**[05:12] ---**
Seventy-eight participants
and twenty-six teams.
**[05:15] ---**
There are only thirteen each
of the Heaven and Earth scrolls.
**[05:18] ---**
At most there are only
thirteen passing teams.
**[05:23] ---**
Moreover, you remember,
don’t you, Sasuke?
**[05:29] ---**
That the Orochimaru guy burned
the “Heaven scroll” that we had.
**[05:36] ---**
Which means…
**[05:38] ---**
The teams that will pass had already,
at that point, decreased by one.
**[05:42] ---**
Hmm?
**[05:44] ---**
Also, all of the other scrolls are
not necessarily safe, so…
**[05:52] ---**
After parting ways with
the Leaf Village bunch,
**[05:54] ---**
we allotted two days for healing…
**[05:57] ---**
So from here on, we have to increase
the distance of our actions.
**[06:02] ---**
At any rate,
the next enemy is our last chance.
**[06:08] ---**
I'm going to get some drinking water.
**[06:24] ---**
Say! Say!
**[06:26] ---**
I have a good way for us not to fight
with an enemy. Believe it!
**[06:30] ---**
What?!
**[06:35] ---**
Get serious!
**[06:36] ---**
I am serious.
**[06:38] ---**
I have lots of scrolls stocked, so.
**[06:42] ---**
Ninjutsu manual, deadly poison manual,
for notes….
**[06:45] ---**
If we tweak this a little and change it
into exactly like the Heaven scroll…
**[06:48] ---**
H-Hold it!
**[06:50] ---**
Huh?
**[06:51] ---**
Even if you did such a thing,
you don't know what's written on the inside!
**[06:55] ---**
If the Proctor looked inside
you will be discovered right away!
**[06:57] ---**
Idiot!
**[06:59] ---**
Generally with things like this,
**[07:01] ---**
there's a password or
something written
**[07:03] ---**
and you can’t get it
unless you have both scrolls.
**[07:07] ---**
In other words…
**[07:08] ---**
to pass at the tower goal,
we'll surely need a password.
**[07:12] ---**
Or something like that.
Believe it!
**[07:14] ---**
What difference does it make?
**[07:17] ---**
If you don't know the content,
there's no use making a fake!
**[07:25] ---**
Man, here I was wondering what
you were going to say, looking all big…
**[07:29] ---**
You're an idiot who just can't
think through things.
**[07:31] ---**
B-But…
**[07:33] ---**
What if we could predict the content…?
**[07:37] ---**
This Earth scroll…
**[07:38] ---**
You wouldn't…
**[07:40] ---**
I'm going to…open this scroll!
**[07:44] ---**
No!
**[07:46] ---**
You! Have you forgotten
even the rules, you idiot?
**[07:49] ---**
We were told not to look inside the scrolls
until arriving at the tower, right?
**[07:53] ---**
But, at this rate,
we’ll be in a hot spot, right?
**[08:32] ---**
There might be a trap or something.
**[08:34] ---**
Carefully… Be careful.
**[08:37] ---**
Yeah.
**[08:39] ---**
I know…
**[09:48] ---**
Hey, what's wrong?
**[09:50] ---**
Hey!
**[09:58] ---**
What's wrong?
**[09:59] ---**
What happened?!
**[10:00] ---**
Hey!
**[10:07] ---**
Hey! Answer me!
**[10:47] ---**
You'd best not do it.
**[10:56] ---**
An enemy?
**[11:05] ---**
Man, you're beyond saving…
**[11:08] ---**
That was close.
**[11:10] ---**
W-We're sorry.
**[11:14] ---**
Those who ignored the rules are forced
into the situation of having to retire.
**[11:19] ---**
In the previous exam, hypnotism
Jutsu Formula was set up to
**[11:23] ---**
get into the eyes of those who looked
at the scroll along the way.
**[11:27] ---**
A measure to get them to lie
in the forest until the end of the exam.
**[11:33] ---**
By the way…
**[11:35] ---**
If I'm not mistaken, you're Kabuto, right?
**[11:37] ---**
What're you doing hanging
around here alone?
**[11:40] ---**
It's not that I'm after your scroll.
**[11:44] ---**
I didn't think so.
**[11:45] ---**
If that was your intention…
you could've taken it from Naruto just now.
**[11:51] ---**
So you're also after the Heaven scroll?
**[11:54] ---**
No.
**[11:55] ---**
I already have them both.
**[11:58] ---**
See?
**[11:59] ---**
What?
**[12:01] ---**
Things led to things…
**[12:02] ---**
I was hurrying over to
the vicinity of the tower
**[12:04] ---**
to wait for my estranged companions.
**[12:07] ---**
Now, if you'll excuse me…
**[12:12] ---**
Wait!
**[12:16] ---**
Fight me.
**[12:23] ---**
Lucky!
**[12:26] ---**
Fight you, you say?
**[12:28] ---**
S-Sasuke.
**[12:29] ---**
This idiot-suke.
**[12:30] ---**
What are you saying suddenly?
**[12:33] ---**
Are you serious?
**[12:34] ---**
Sorry, but we don't have anymore time.
**[12:39] ---**
Hey, Sasuke!
Kabuto saved us!
**[12:43] ---**
Sasuke, I don't know about that, myself.
**[12:47] ---**
Shut up!
**[12:49] ---**
Sasu…ke.
**[12:51] ---**
It can't be helped.
I said it before, too.
**[12:54] ---**
This is all that can be done
to survive through this forest now.
**[12:58] ---**
Hmm…That's a lie.
**[13:03] ---**
A lie?
**[13:05] ---**
Your heart isn't totally in this
as much as you're saying.
**[13:11] ---**
If you could really become
serious about this exam…
**[13:15] ---**
Why is it necessary to fight me?
**[13:19] ---**
You should jump on me
at my unguarded moment,
**[13:21] ---**
without going to
the trouble of announcing it.
**[13:25] ---**
That's…a Ninja.
**[13:30] ---**
Hmm, that's profound.
**[13:34] ---**
I don't dislike that side of you.
**[13:38] ---**
So I shall tell you the way you should go.
**[13:42] ---**
However…let's talk as we move.
**[13:46] ---**
The smell of broiled fish in the fire smoke
had reached a great distance.
**[13:50] ---**
At this rate, we'll be marked
by fierce animals…and enemies.
**[14:00] ---**
Humph!
**[14:08] ---**
Are there really still enemies around?
**[14:10] ---**
Yes, no mistake.
**[14:13] ---**
If you think about it a little,
you'll understand.
**[14:16] ---**
Do you know the cleverest way
of fighting in battles
**[14:19] ---**
in jungles and
expansive forests such as this?
**[14:22] ---**
No.
**[14:23] ---**
The tower located in the center
of this forest,
**[14:26] ---**
the common goal for us test-takers.
**[14:28] ---**
That means when the last day
of the test is here…
**[14:31] ---**
the area near that tower is
the easiest place to gather scrolls.
**[14:37] ---**
Oh, I see. Ambush, right?
**[14:39] ---**
In other words, we go after the scrolls
of the teams
**[14:42] ---**
that have both the Heaven and Earth scrolls
and are setting out for the tower.
**[14:47] ---**
That's one-third of the answer.
**[14:48] ---**
What?
**[14:49] ---**
I mean that you guys are
not the only ones thinking that!
**[14:53] ---**
Near the tower, the same badgers
have probably already set traps, so…
**[14:57] ---**
I see!
**[14:58] ---**
That means there are lots of enemies
lying in wait to engage us.
**[15:03] ---**
Heh, having a handicap
gets me pumped, I say!
**[15:07] ---**
I'm looking forward to it!
**[15:08] ---**
If we just beat them all and
get the Heaven scroll,
**[15:12] ---**
we'll all survive the second exam!
**[15:14] ---**
No! This is still two-thirds of the answer!
**[15:17] ---**
What's the remaining
one-third of the answer?
**[15:20] ---**
The collectors who are certain
to appear during an exam of this nature.
**[15:23] ---**
Collectors?
**[15:26] ---**
In this exam, with the tower
just a stone's throw away,
**[15:28] ---**
you definitely can't rest easy…
**[15:31] ---**
Those particular conditions
are what create them.
**[15:34] ---**
In other words,
those who gather extra scrolls…
**[15:38] ---**
as compensation for sparing them
when coming across an unexpected enemy.
**[15:43] ---**
Also, those who get information to
proceed favorably through later exams
**[15:48] ---**
by providing the lacking scrolls to
comrades sharing the same village.
**[15:53] ---**
And those who are thinking of,
under conditions favorable to them,
**[15:57] ---**
annihilating the powerful ones who
will probably get through to the third exam.
**[16:02] ---**
It goes without saying,
but these guys are quite the big guns
**[16:06] ---**
and the worst enemies who
are definitely not conceited.
**[16:10] ---**
I see.
**[16:11] ---**
I understand the reason
why you appeared before us.
**[16:16] ---**
You're scared, too, right?
**[16:19] ---**
That's right.
**[16:29] ---**
Now then, the tower has finally
come into view.
**[16:32] ---**
From here on is the hard part.
**[16:34] ---**
All right, let's go!
**[16:37] ---**
An enemy already?
**[16:40] ---**
There!
**[16:52] ---**
Oh, it's just a centipede.
**[16:54] ---**
Yikes! It's huge.
**[16:56] ---**
All those legs are gross.
**[16:59] ---**
Naruto.
**[17:01] ---**
Huh?
**[17:02] ---**
I'd like to avoid inadvertent sounds and
careless actions from here on.
**[17:06] ---**
Huh?
**[17:07] ---**
Rushing ahead through a dense forest
making noise like an elephant
**[17:10] ---**
is the same as serving notice
in a loud voice that we're coming.
**[17:15] ---**
We'd definitely receive
an enthusiastic welcome.
**[17:18] ---**
O-Oh, I see.
**[17:22] ---**
As long as time allows, we should
go slowly while remaining hidden.
**[17:25] ---**
– Yeah. – Okay.
**[17:27] ---**
Sure.
**[17:38] ---**
Heh, not bad, everyone.
**[17:50] ---**
Oh?
**[18:00] ---**
Okay, it's this way.
**[18:23] ---**
Is it a trap?
**[18:25] ---**
Yeah. It'll get intense ahead from here on.
**[18:48] ---**
Kabuto!
**[18:53] ---**
H-Huh?
**[18:54] ---**
That was close, Naruto.
**[18:59] ---**
Substitution Jutsu!
**[19:01] ---**
I told you, it would get intense ahead
from here on.
**[19:12] ---**
I've…had it…
**[19:14] ---**
Oh! Sakura!
**[19:17] ---**
For crying out loud,
how far have we walked?
**[19:19] ---**
The tower hasn't gotten a bit closer.
**[19:23] ---**
Here we can see it right
in front of our eyes.
**[19:25] ---**
Strange…
**[19:27] ---**
No mistake about it.
**[19:29] ---**
It seems that we're already
within the enthusiastic welcome.
**[19:34] ---**
Take a look at that.
**[19:38] ---**
Oh, that can't be!
**[19:44] ---**
What on earth is going on?
**[19:46] ---**
No way!
**[19:48] ---**
Is it Genjutsu…?
**[19:49] ---**
So it seems.
**[19:52] ---**
We were lured in perfectly.
**[19:54] ---**
It appears we were
meticulously careful,
**[19:57] ---**
and were made to walk around
the same place in a circle.
**[20:01] ---**
We're being watched…
**[20:03] ---**
Probably.
**[20:05] ---**
They intend to wear down
our physical strength and
**[20:07] ---**
catch us unprepared
when we're bone-tired.
**[20:09] ---**
If so, then this follows the enemy strategy.
**[20:13] ---**
Then... they'll be coming soon.
**[21:01] ---**
They’ve appeared.
**[21:03] ---**
Hah!
**[21:05] ---**
This is the perfect handicap.
**[21:18] ---**
Hey, can you hear it?
**[21:23] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[21:32] ---**
The ocean spans limitlessly
**[21:41] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[21:50] ---**
Or else I’ll cry
**[21:56] ---**
You won't have to search around you
**[22:00] ---**
It’s all ok now.
**[22:04] ---**
Everyone is inside
this hand
**[22:13] ---**
when you want to cry, and you want to run away
**[22:18] ---**
When you forget what happiness is
**[22:22] ---**
Just sing.
**[22:26] ---**
Light is born, and darkness was born
**[22:31] ---**
The two are one
**[22:34] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[22:41] ---**
Hey, can you hear it?
**[22:50] ---**
What's with these guys?
**[22:52] ---**
Crawling out all of a sudden?
**[22:54] ---**
Fighting in numbers isn't necessarily
a good thing, you know?
**[22:56] ---**
Since it's come to this,
**[22:58] ---**
it'll be a comparison of
the number of Clone Jutsu.
**[22:59] ---**
I can get twice of twice of
twice of twice of your...
**[23:03] ---**
Anyway, I'll multiply
to an incredible number!
**[23:06] ---**
It doesn't matter if it's
your Genjutsu or whatever.
**[23:08] ---**
I'll kick all their butts!
**[23:11] ---**
Next episode: "Clone vs. Clone:
Mine are Better than Yours!"
# E36 - Clone vs. Clone: Mine are Better Than Yours!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRE5PJNN6/clone-vs-clone-mine-are-better-than-yours)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:20] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:35] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:44] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:12] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:14] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:46] ---**
I’ve…had it…
**[01:48] ---**
Oh, Sakura!
**[01:51] ---**
For crying out loud,
how far have we walked?
**[01:53] ---**
The tower hasn’t gotten a bit closer.
**[01:57] ---**
Here we can see it
right in front of our eyes.
**[02:00] ---**
Strange…
**[02:02] ---**
No mistake about it.
**[02:03] ---**
It seems that we’re already within
the enthusiastic welcome.
**[02:09] ---**
Take a look at that.
**[02:11] ---**
Huh?
**[02:12] ---**
Oh, that can’t be!
**[02:18] ---**
What on earth is going on?!
**[02:21] ---**
No way!
**[02:22] ---**
Is it Genjutsu…?
**[02:24] ---**
So it seems.
We were lured in perfectly.
**[02:28] ---**
It appears we were meticulously careful,
**[02:31] ---**
and were made to walk
around the same place in a circle.
**[02:35] ---**
We’re being watched…
**[02:37] ---**
Probably.
**[02:39] ---**
They intend to wear down
our physical strength and
**[02:41] ---**
catch us unprepared when
we’re bone-tired.
**[02:44] ---**
If so, then this follows the enemy strategy.
**[02:47] ---**
Then.... They’ll be coming soon.
**[03:28] ---**
Humph, they’ve appeared.
**[03:31] ---**
This is the perfect handicap.
Believe it!
**[03:34] ---**
Clone vs. Clone:
Mine are Better than Yours!
**[03:46] ---**
W-What is this?
**[03:48] ---**
It’s quite a number.
**[03:51] ---**
Moreover, they’re clones?
**[03:55] ---**
Cornered rats.
**[03:59] ---**
Shut up!
**[04:09] ---**
Oh, they’re quite weak, huh?
**[04:13] ---**
Good!
**[04:14] ---**
Naruto!
**[04:33] ---**
W-What are these guys?
**[04:47] ---**
W-What’s going on here?
**[04:56] ---**
I’ll assess this!
**[04:58] ---**
Sharingan!
**[05:05] ---**
Naruto!
**[05:22] ---**
Sasuke!
**[05:33] ---**
Sasuke!
**[05:40] ---**
W-What’s going on?
**[05:42] ---**
My body’s…
**[05:48] ---**
Are you okay?
**[05:54] ---**
No mistake.
**[05:55] ---**
It’s the real thing, not an illusion.
**[05:58] ---**
– Scroll please.
– Scroll please.
**[06:06] ---**
That Kabuto was injured means
these things are actual Shadow Clones?!
**[06:12] ---**
B-But... even though Shadow clones
are supposed to vanish
**[06:15] ---**
if they take a direct attack,
these things don't vanish.
**[06:19] ---**
Does it mean then this is Genjutsu?!
**[06:20] ---**
Which is it?!
**[06:22] ---**
Scroll please.
**[06:24] ---**
Scroll please.
**[06:26] ---**
Give me scroll.
**[06:29] ---**
Dang it!
**[06:30] ---**
It’s futile!
**[06:32] ---**
Stop!
**[06:36] ---**
These things are illusions.
**[06:39] ---**
It’s an enemy Genjutsu.
**[06:42] ---**
B-But, Kabuto’s wound is the real thing.
**[06:47] ---**
No, it’s as Sasuke says.
**[06:50] ---**
Probably the enemy is hiding somewhere…
**[06:53] ---**
and coordinating their attack with
movements of the “Genjutsu Shinobis”
**[06:56] ---**
and attacking from a different location.
**[06:59] ---**
Pretending as if those
Genjutsu Shinobis are attacking.
**[07:04] ---**
– Scroll please.
– Scroll please.
**[07:13] ---**
Then I’ll find the idiot who’s behind
the scenes
**[07:16] ---**
throwing Kunai knives
and kick his butt, believe it!
**[07:19] ---**
Hold it, Naruto.
**[07:21] ---**
We’ve been deceived as
to the source of the Kunai knives…
**[07:24] ---**
so we can’t discover the precise
location of the enemy like this.
**[07:27] ---**
Do you get it?
**[07:28] ---**
That is the enemy’s purpose.
**[07:31] ---**
From a data standpoint, it’s a type
who is weak at close combat
**[07:35] ---**
and Taijutsu that likes
this kind of attack.
95 02:22:38:03 02:22:42:29
The true enemy won’t come out
until we can’t move at all.
**[07:47] ---**
Listen, everyone!
**[07:49] ---**
In any case,
**[07:50] ---**
all there is to do now is to fend
off the enemy attack.
**[07:56] ---**
Fine, if that’s what their plan is…
**[08:00] ---**
Now then…
I wonder how far they can hold out.
**[08:05] ---**
The night is long.
**[08:26] ---**
Man! This is endless!
**[08:30] ---**
Since it’s come to this…!
**[08:32] ---**
Stop!
**[08:33] ---**
Naruto, don’t waste your Chakra!
**[08:36] ---**
Even if you attack these things,
there’s no point!
**[08:40] ---**
If I hit them all in
a single sweep,
**[08:42] ---**
the enemy won’t fire inadvertently
while these things are reverting back.
**[08:46] ---**
The hiding place will
be discovered, so.
**[08:49] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[08:57] ---**
Shadow Clones?!
**[09:19] ---**
It’s not over yet!
**[09:22] ---**
Sasuke, what should we do…?
**[09:24] ---**
Man, that loser.
All there is to do is go for it!
**[09:28] ---**
B-But…
**[09:29] ---**
Indeed…
**[09:30] ---**
It’s not a situation that
he can get through by himself.
**[09:34] ---**
Let’s go, Sakura!
**[09:35] ---**
Y-Yeah!
**[10:02] ---**
I’m not finished yet…
**[10:12] ---**
Dawn is breaking.
**[10:14] ---**
It’s finally time for the hunt.
**[10:16] ---**
Mubi, that’s enough.
**[10:19] ---**
We’re finished hunting their spirits.
**[10:23] ---**
Now what’s left is just their bodies.
**[10:27] ---**
Lucky.
**[10:32] ---**
You’re…the one who…
did my left shoulder.
**[10:37] ---**
I finally found you.
**[10:40] ---**
You really hung me up.
**[10:43] ---**
Lucky.
**[10:44] ---**
I can finally even the score.
**[11:04] ---**
You…really hung me up.
**[11:08] ---**
Lucky.
**[11:10] ---**
I can finally even the score.
**[11:21] ---**
Heh!
**[11:24] ---**
Cornered rats.
**[11:29] ---**
It went well, Naruto!
**[11:42] ---**
W-What the heck
are these guys?!
**[11:46] ---**
T-This can’t be!
**[11:47] ---**
Since when…?!
**[11:49] ---**
Idiot!
**[11:50] ---**
You finally showed your
true colors, punk!
**[11:59] ---**
T-This brat, don’t tell me…
**[12:03] ---**
The Shadow Clone is just
the preparation for the trick...
**[12:08] ---**
for me to portray every member
of the team by myself!
**[12:14] ---**
At the same time Naruto
lifted the Shadow Clone,
**[12:17] ---**
the three of us hid.
**[12:21] ---**
The Genjutsu users were
adversely deceived.
**[12:31] ---**
Naruto!
**[12:34] ---**
Naruto, you’ve used too much Chakra.
**[12:38] ---**
I’ll do the rest.
**[12:51] ---**
No way! I’m not always going to have
the good parts taken away!
**[13:04] ---**
Is this really that Naruto…?
**[13:10] ---**
Since when had he improved
this much?
**[13:16] ---**
That’s some brat…
**[13:18] ---**
I can’t believe he can still move.
**[13:21] ---**
Naruto…
**[13:24] ---**
Amazing Chakra stamina…
**[13:32] ---**
Right after
a Multiple Shadow Clone Jutsu…
**[13:34] ---**
a daring technique that transforms just
three of the bodies into his companions.
**[13:38] ---**
To think he can still move
even after doing all that.
**[13:42] ---**
Here it’s the fifth day now.
**[13:47] ---**
This kid will transform
**[13:48] ---**
if he can just master
the use of his Chakra.
**[13:53] ---**
Not bad.
**[13:56] ---**
But we’re still not unlucky.
**[14:03] ---**
There’s no time.
**[14:07] ---**
This time around,
we’ll show you our Ninjutsu!
**[14:11] ---**
Ninja Art: Fog Clone Jutsu!
**[14:20] ---**
Shadow clones?
**[14:22] ---**
No, they are plain clones.
**[14:23] ---**
However, he's up to something.
**[14:26] ---**
Be careful!
**[14:27] ---**
Hah! If they are just clones,
then there’s one real body.
**[14:31] ---**
I’ll kick their butts right
and left until I run into him.
**[14:34] ---**
You idiot.
**[14:35] ---**
Such a tactless thing…
**[14:37] ---**
I’m telling you!
**[14:38] ---**
I’m saying don’t stick your nose in!
**[14:45] ---**
Naruto!
**[14:46] ---**
That’s reckless!
**[14:48] ---**
Cripes!
**[14:56] ---**
From earlier, the nape of my neck
hurts when I use the Sharingan.
**[15:01] ---**
Maybe I used too much Chakra.
**[15:04] ---**
Dang it!
**[15:07] ---**
Dang it. A clone?!
**[15:10] ---**
This one, too?!
**[15:11] ---**
This one, too?!
**[15:13] ---**
This one, too?!
**[15:15] ---**
Naruto! Stop!
**[15:16] ---**
Are they all fakes?!
**[15:18] ---**
Or could it be Genjutsu again?!
**[15:21] ---**
This is… the last…Chakra.
**[15:27] ---**
Sharingan!
**[15:39] ---**
Sasuke!
**[15:43] ---**
The bruise again…
**[15:47] ---**
Stop using the Sharingan, Sasuke!
**[15:52] ---**
It won’t do to create an opening!
**[16:04] ---**
Kabuto!
**[16:11] ---**
Darn it!
**[16:12] ---**
Stop! Naruto!
**[16:15] ---**
No matter how much
you swing at them,
**[16:17] ---**
the real body isn’t in those clones.
**[16:22] ---**
Then where’s the enemy
attacking us from?!
**[16:25] ---**
If they are merely clones,
the clones themselves can’t attack!
**[16:30] ---**
If I knew that, we wouldn’t be
having a rough time of it!
**[16:32] ---**
This is the enemy’s scheme.
**[16:36] ---**
Man, I can’t use
the Shadow Clone Jutsu anymore…
**[16:40] ---**
They’ve about reached their limit.
**[16:42] ---**
Lucky.
**[16:54] ---**
That’s it!
**[16:56] ---**
The real body hides with
the Earth Style Jutsu
**[16:57] ---**
and attacks from behind a clone!
**[17:03] ---**
Kabuto!
**[17:40] ---**
Heh, “it won’t do to
create an opening,” right?!
**[17:44] ---**
Thank you, Naruto.
You saved me.
**[17:52] ---**
We're okay here, Naruto!
**[18:04] ---**
What happened there? Are you hurt?
**[18:07] ---**
That’s a terrible bruise.
**[18:11] ---**
It’s nothing.
**[18:16] ---**
Here it is, here it is!
**[18:19] ---**
Look, the Heaven scroll!
**[18:21] ---**
Good for you.
**[18:25] ---**
There’s something about this guy...
that I don’t like.
**[18:40] ---**
Oh, it’s you guys.
**[18:43] ---**
You’re late, Kabuto.
**[18:45] ---**
I got a bit involved in something.
**[18:48] ---**
Sorry.
**[18:49] ---**
But, but…
thanks to you, we got both the scrolls.
**[18:54] ---**
No, it’s because you guys fought hard.
**[18:58] ---**
You were amazing
at the end, Naruto.
**[19:05] ---**
We’re going through this door.
**[19:08] ---**
Well then, I wish us both luck.
**[19:11] ---**
Yeah!
**[19:12] ---**
Yeah!
**[19:24] ---**
What of the harvest?
**[19:25] ---**
Yes.
**[19:27] ---**
More than I expected.
**[19:29] ---**
I filled in his entire data
from this second exam.
**[19:34] ---**
You need this, right?
**[19:37] ---**
So, how was it?
**[19:41] ---**
Sure enough, it appears you’re curious.
**[19:43] ---**
Master Orochimaru.
**[19:46] ---**
I want to ask your opinion.
**[19:48] ---**
As a Sound Village’s spy…
**[19:51] ---**
That’s not necessary, is it?
**[19:54] ---**
You will be the one to decide it all, so…
**[20:00] ---**
I like that cleverness of yours.
**[20:06] ---**
Good work.
**[20:09] ---**
There’s nobody here.
**[20:13] ---**
I’m okay now, Sakura.
**[20:15] ---**
O-Okay.
**[20:17] ---**
That’s too bad!
**[20:19] ---**
Cha!
**[20:21] ---**
Say-say, what’re we supposed to do?
**[20:25] ---**
Oh! Look at that…
**[20:27] ---**
Without… Heaven…
I don’t get it at all.
**[20:32] ---**
If “Heaven” does not exist,
**[20:33] ---**
enrich your knowledge,
and prepare for the chance.
**[20:35] ---**
If “Earth” does not exist,
**[20:36] ---**
run the fields in search
of an advantage.
**[20:38] ---**
Open the series of
Heaven and Earth,
**[20:40] ---**
and the perilous way
shall be redressed…
**[20:42] ---**
This is namely the secret of
“the one that guides…”
**[20:47] ---**
What’s that?
**[20:50] ---**
It looks like there are letters
or something missing there.
**[20:54] ---**
It’s probably has to do with the scroll.
**[20:57] ---**
I think this means we’re supposed
to open the Heaven & Earth scroll.
**[21:21] ---**
Okay then, I’m going to open it.
**[21:27] ---**
Hey, can you hear it?
**[21:31] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[21:41] ---**
The ocean spans limitlessly
**[21:50] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[21:59] ---**
Or else I’ll cry
**[22:04] ---**
You won't have to search around you
**[22:08] ---**
It’s all ok now.
**[22:12] ---**
Everyone is inside
this hand
**[22:21] ---**
when you want to cry,
and you want to run away
**[22:26] ---**
When you forget what happiness is
**[22:31] ---**
Just sing.
**[22:35] ---**
Light is born, and darkness was born
**[22:40] ---**
The two are one
**[22:42] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[22:49] ---**
Hey, can you hear it?
**[23:00] ---**
What’s this, what’s this?
**[23:01] ---**
Here I thought that the really
strong ones were remaining,
**[23:03] ---**
but Hinata, Kiba, Shikamaru,
all of the Leaf Village rookies are here.
**[23:07] ---**
And that Lee’s team, too.
**[23:09] ---**
So much for getting all inflated.
**[23:12] ---**
Well, I’m the man who’s going
to become the Hokage.
**[23:15] ---**
I must impress them and
**[23:17] ---**
show that I’m not in the same class
as any ordinary blockhead!
**[23:21] ---**
Next episode: "Surviving the Cut!
The Rookie Nine Together Again!
# E37 - Surviving the Cut: The Rookie Nine Together Again!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G649032PY/surviving-the-cut-the-rookie-nine-together-again)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:19] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:34] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:44] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:11] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:14] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:59] ---**
If “Heaven” does not exist,
**[02:00] ---**
enrich your knowledge,
and prepare for the chance.
**[02:01] ---**
If “Earth” does not exist,
**[02:02] ---**
run the fields in search
of an advantage.
**[02:04] ---**
Open the series of Heaven and Earth,
and the perilous way shall be redressed…
**[02:08] ---**
This is namely the secret of
“the one that guides…”
**[02:14] ---**
What’s that?
**[02:15] ---**
It probably has to do with the scroll.
**[02:18] ---**
I think this means we’re supposed
to open the Heaven & Earth scroll.
**[02:36] ---**
Okay then, I’m going to open it.
**[02:49] ---**
Huh? What’s this?
**[02:52] ---**
A man…?
**[02:53] ---**
A person…?
**[02:59] ---**
This is…a Summoning Jutsu!
**[03:01] ---**
Naruto! Sakura!
Let go of the scroll!
**[03:05] ---**
Oh...
**[03:17] ---**
Wha--?!
**[03:18] ---**
Y-You…
**[03:29] ---**
Hi!
**[03:32] ---**
It’s been a long time.
**[03:35] ---**
Surviving the Cut!
The Rookie Nine Together Again!
**[03:47] ---**
W-What’s going on?
**[03:49] ---**
It appears you guys have had
a rough time of it.
**[03:53] ---**
What?!
**[03:54] ---**
Why are you appearing with
a Summoning?
**[03:58] ---**
At the end of this second exam,
**[04:00] ---**
we Chunin are to
welcome the test-takers.
**[04:05] ---**
I just happened to be given
**[04:06] ---**
the important task of being
the messenger for you guys.
**[04:10] ---**
Messenger…?!
**[04:16] ---**
Just in time.
**[04:21] ---**
Everyone…
**[04:23] ---**
Congratulations on surviving
the second exam.
**[04:29] ---**
To celebrate your passing,
**[04:30] ---**
I’d like to treat you to
some Ichiraku ramen, but…
**[04:34] ---**
Ohh... Cool!
**[04:36] ---**
Uh-oh…
**[04:38] ---**
H-Hey, Naruto!
**[04:39] ---**
– Listen to the end…
– Cool! Cool!
**[04:42] ---**
Ramen! Ramen! Believe it!
**[04:46] ---**
I’ve done great job!
I’m the greatest!
**[04:48] ---**
I so want to eat ramen!
Believe it!
**[04:53] ---**
He’s got so much energy.
**[04:55] ---**
Yaaaay!
**[04:56] ---**
Shut up!
**[04:58] ---**
Man, that scatterbrained part
of you is the same as always, eh.
**[05:05] ---**
I see.
**[05:07] ---**
Huh?
**[05:08] ---**
If we had looked at the scroll
in the middle of the exam,
**[05:12] ---**
what were you going to do, Iruka Sensei?
**[05:19] ---**
Sasuke, you’re a sharp one,
as usual.
**[05:25] ---**
You guessed right.
**[05:27] ---**
The rules of this exam were to test
your conclusive mission execution ability.
**[05:34] ---**
To put it simply,
**[05:35] ---**
in the case of the scrolls being opened
contrary to the rules…
**[05:40] ---**
In the case of them being opened…?
**[05:47] ---**
I was ordered to knock unconscious
the test-takers in front of me
**[05:52] ---**
until the end of the exam.
**[05:56] ---**
Good thing you didn’t open the scroll.
**[06:01] ---**
Kabuto, thank you!
**[06:04] ---**
Phew!
**[06:06] ---**
That was seriously close…
**[06:11] ---**
Oh yeah, Sensei!
**[06:12] ---**
Huh?
**[06:14] ---**
By the way,
what’re the letters on that wall?
**[06:16] ---**
They’re kind of vermiculated and
**[06:19] ---**
we don’t understand
their meaning at all.
**[06:22] ---**
Never mind, never mind!
**[06:24] ---**
We passed!
**[06:27] ---**
No…explaining that is
one more of my duties.
**[06:33] ---**
What, really?
**[06:35] ---**
I’m saying that’s right.
**[06:39] ---**
Give it a read.
**[06:41] ---**
These are Chunin instructions
Master Hokage recorded.
**[06:45] ---**
Instructions?!
**[06:47] ---**
That’s right!
**[06:48] ---**
Heaven in this text
refers to the human head.
**[06:52] ---**
Earth refers to the human body.
**[06:55] ---**
No kidding…
**[06:56] ---**
If “Heaven” does not exist,
**[06:58] ---**
enrich your knowledge,
and prepare for the chance.
**[07:01] ---**
In other words…
**[07:03] ---**
If your weaknesses are
inside your head, Naruto…
**[07:06] ---**
learn various logics in
preparing for your missions.
**[07:10] ---**
Hah! So meddlesome!
**[07:14] ---**
If “Earth” does not exist,
**[07:16] ---**
run through the fields
in search of an advantage.
**[07:18] ---**
If your weaknesses are in
your physical strength, Sakura,
**[07:22] ---**
it means you must not
slack off on your daily training.
**[07:29] ---**
And if you combine both
Heaven and Earth…
**[07:33] ---**
Any perilous mission is the right way…
**[07:36] ---**
In other words…
**[07:37] ---**
what can also be called a rule
of might and become a safe mission.
**[07:42] ---**
Then, what about
the spot with the missing letter?
**[07:46] ---**
The letter refers to Chunin.
**[07:49] ---**
The one letter for “person” that
was in the scroll from earlier goes there.
**[07:55] ---**
These five days of survival
were to test
**[07:57] ---**
the test-takers’ fundamental
abilities as Chunin.
**[08:01] ---**
And you guys cleared it in fine style.
**[08:05] ---**
Chunin is of unit-leader class.
**[08:07] ---**
They have the responsibility
of leading a team.
**[08:10] ---**
Be more deeply aware of
the necessity of physical strength…
**[08:14] ---**
and knowledge in missions!
**[08:18] ---**
I want you to take on
the next step,
**[08:21] ---**
never forgetting these
Chunin instructions.
**[08:25] ---**
That is all of the messenger task
I was given.
**[08:32] ---**
Got it!
**[08:43] ---**
Huh?
**[08:47] ---**
But, as for the final third exam,
don’t push it too far.
**[08:53] ---**
Especially you, Naruto.
**[08:55] ---**
– You’re the biggest worry…
– Iruka Sensei.
**[08:57] ---**
From when I received the
Leaf headband,
**[09:00] ---**
I was no longer
an Academy student, you know?!
**[09:03] ---**
There’s nothing to worry!
Believe it!
**[09:06] ---**
Also, this is the proof you
gave me that I’m full-fledged, right?!
**[09:11] ---**
That I’m scatterbrained may
not have changed,
**[09:15] ---**
but I’m not a kid anymore!
**[09:19] ---**
I'm now...
**[09:24] ---**
A Ninja!
**[09:34] ---**
I see.
**[09:35] ---**
I’m sorry, Naruto.
**[09:42] ---**
I know their strength the best.
**[09:45] ---**
If it’s futile anyway,
**[09:46] ---**
I would like to give them
the final word personally.
**[09:48] ---**
If you’re that hung up on it,
I can leave that team to you.
**[09:54] ---**
To think you’d play the devil’s advocate…
**[09:58] ---**
Thank you very much.
**[10:00] ---**
But, they’re Kakashi’s, right?
**[10:04] ---**
If he’s the one who
recommended them,
**[10:06] ---**
I thought I could count on them.
**[10:14] ---**
Stay out of it!
**[10:15] ---**
They’re not your students anymore.
They’re my subordinates now.
**[10:27] ---**
The one who might truly understand
**[10:33] ---**
the strength of these kids.
might be you, Kakashi.
**[10:45] ---**
How is it?
**[10:47] ---**
Does the Curse Mark still hurt?
**[10:49] ---**
No.
**[10:50] ---**
Thanks to you,
it’s gotten quite a bit better.
**[10:53] ---**
Anyway, Orochimaru is one
of those three legendary Leaf Ninjas, right?
**[10:59] ---**
He’s a S-rank bingo book
rouge Shinobi
**[11:02] ---**
who even the Anbu couldn’t touch, right?
**[11:06] ---**
I heard that he’d already died, but…
**[11:08] ---**
Why’d he come to this village now…?
**[11:21] ---**
There’s a kid I want, you see.
**[11:25] ---**
This kid inherits the abilities
of the Uchiha clan, so…
**[11:34] ---**
It's...
**[11:36] ---**
It’s probably Sasuke, right?
**[11:37] ---**
Huh?!
**[11:39] ---**
Master Anko!
**[11:41] ---**
Twenty-one second exam
finishers have been confirmed.
**[11:45] ---**
As for the third exam, according
to the regulations of the Chunin Exams,
**[11:48] ---**
preliminaries are planned for
the first time in five years.
**[11:51] ---**
The second exam is over.
**[12:01] ---**
For the time being,
continue the exams as is,
**[12:05] ---**
but while keeping
an eye on his movements.
**[12:09] ---**
Yes…
**[12:23] ---**
First off, congratulations on
finishing the second exam.
**[12:28] ---**
There were seventy-eight
test-takers for the second exam.
**[12:32] ---**
To think twenty-one have
made it this far.
**[12:35] ---**
I said to make it less than half,
but I’d really thought about single digits.
**[12:53] ---**
I’m hungry!
**[12:54] ---**
There are still this many remaining?
**[12:57] ---**
This is such a major pain.
**[13:01] ---**
Sasuke and others have passed, too.
**[13:03] ---**
Of course…
**[13:10] ---**
We went to that much trouble
to save them…
**[13:12] ---**
It’d all be for naught if they didn’t pass.
**[13:18] ---**
Your team didn’t do too bad.
**[13:22] ---**
I guess they were lucky.
**[13:24] ---**
But as long as my team is around,
they can’t go any higher.
**[13:28] ---**
After all, whether you
like it or not,
**[13:31] ---**
ability talks at the next barrier.
**[13:33] ---**
Well, adolescence can sometimes
be bittersweet and
**[13:36] ---**
can sometimes be harsh, Kakashi…
**[13:40] ---**
Did you say something?
**[13:41] ---**
Oh my God!
**[13:49] ---**
Not bad, my rival Kakashi.
**[13:52] ---**
But that part of you is so hip...
which is what annoys me!
**[13:56] ---**
So that’s Guy Sensei’s eternal rival, eh?
**[14:00] ---**
Guy Sensei totally loses visually…
**[14:03] ---**
Guy Sensei is the hippest
of all the teachers!
**[14:08] ---**
He shines!
**[14:09] ---**
Okay!
**[14:10] ---**
Please watch, Guy Sensei!
I’ll shine, too!
**[14:28] ---**
I don’t ever want to see
tears of those dear to me again.
**[14:36] ---**
So…
**[14:38] ---**
I won’t ever lose again!
**[14:40] ---**
Guy Sensei.
**[14:42] ---**
Sure enough, the outstanding candidates
have gathered.
**[14:49] ---**
Sasuke Uchiha, eh?
**[14:54] ---**
I’ll get you back for my arms,
Sasuke Uchiha…
**[14:59] ---**
At any cost.
**[15:12] ---**
To think a mere seven teams
are left of the twenty-six…
**[15:18] ---**
Sure enough, Gaara is unhurt.
**[15:25] ---**
Akamaru’s acting strange…
**[15:32] ---**
Those Sand Village guys…
**[15:36] ---**
Naruto passed, too.
**[15:39] ---**
Thank goodness…
**[15:41] ---**
What, all the Leaf Village
rookies are here.
**[15:45] ---**
Say! Say!
**[15:46] ---**
Old man Hokage and Iruka Sensei and
even Intense-Brow are here. Believe it!
**[15:50] ---**
It feels like everyone’s assembled.
**[15:53] ---**
Humph…I don’t have a very good feeling.
**[16:00] ---**
To think this many are left…
**[16:03] ---**
Moreover, of those left, almost all are rookies…
**[16:07] ---**
So that’s why they fought
in recommending them.
**[16:11] ---**
Now then, we will now have
the explanation of the third exam
**[16:14] ---**
from Master Hokage.
**[16:16] ---**
Listen carefully, everybody!
**[16:19] ---**
Now then, if you will,
Master Hokage.
**[16:22] ---**
All right.
**[16:29] ---**
Before the explanation of
the third exam that we will start from now,
**[16:35] ---**
I have just one thing I want
to tell everyone flat out.
**[16:41] ---**
About the true purpose of these exams.
**[16:45] ---**
True purpose…?!
**[16:47] ---**
Why do allied nations conduct
the exams on a conjoint basis?
**[16:53] ---**
Huh?
**[16:54] ---**
Raising the levels of the shinobi
and friendship among allied nations.
**[16:59] ---**
It won’t do to have the wrong idea
of the true meaning of that statement.
**[17:03] ---**
These exams are so to speak…
**[17:06] ---**
So to speak…?
**[17:16] ---**
A microcosm of battle
between allied nations.
**[17:21] ---**
What does that mean?
**[17:23] ---**
If we look back on history,
**[17:25] ---**
the allied nations of today were
once neighboring nations
**[17:28] ---**
that continued to vie with
each other and battle for power.
**[17:33] ---**
In order to avoid a futile crushing
of each others’ military strength,
**[17:39] ---**
those nations mutually selected
a place to battle.
**[17:42] ---**
And that was how the
Chunin Exams originally began.
**[17:51] ---**
W-Why do we have
to do such a thing?
**[17:55] ---**
We’re not doing this to
select Chunins?!
**[17:58] ---**
There is no question that these exams
are to select Shinobi
**[18:04] ---**
worthy of becoming Chunin.
**[18:08] ---**
But on the other hand,
**[18:10] ---**
these exams also provide a venue
**[18:12] ---**
for Shinobi who carry their nation’s pride
on their backs to fight for their lives!
**[18:18] ---**
Nation’s pride…?
**[18:20] ---**
Many feudal lords and those of
prominence from many nations
**[18:25] ---**
who request Shinobi for work
are invited to this third exam as guests.
**[18:32] ---**
And, the feudal lords and
Head Ninja of each Village
**[18:35] ---**
of the nations will watch your battles.
**[18:40] ---**
If the gap in national power
becomes unbridgeable,
**[18:42] ---**
the strong nations are inundated
with job requests.
**[18:46] ---**
The requests of nations deemed
weak, on the other hand, decline.
**[18:51] ---**
And therewithal,
**[18:52] ---**
we can exert pressure upon
each neighboring nation...
**[18:59] ---**
That is to say, just how much military
strength our Village is developing and has.
**[19:04] ---**
Even so, why is it necessary for
us to fight for our lives?!
**[19:09] ---**
The nation’s strength is
the Village’s strength.
**[19:12] ---**
The Village’s strength is
the Shinobi’s strength.
**[19:15] ---**
And the true strength of the Shinobi
is created only in a fight for one’s life!
**[19:22] ---**
This exam is a place to see
the strength of home country Shinobi,
**[19:27] ---**
and a place to display this as well.
**[19:29] ---**
It is because it’s an exam where
you truly fight for your life
**[19:33] ---**
that this has meaning.
**[19:34] ---**
It’s for this very reason that
your forerunners fought in this exam,
**[19:38] ---**
a dream worth striving for.
**[19:43] ---**
Then why…
use the expression “friendship”?!
**[19:48] ---**
I said it at the start, didn’t I?!
**[19:51] ---**
That it won’t do for you to have
the wrong idea of the meaning!
**[19:54] ---**
It’s a custom where balance is
preserved by fighting and removing life.
**[20:00] ---**
This is the friendship
of the Shinobi world.
**[20:02] ---**
This is a fight for life with
the pride of the village and
**[20:05] ---**
one’s own dream on the line.
**[20:15] ---**
Heh, I’m convinced.
**[20:18] ---**
Anything is fine.
**[20:20] ---**
Just tell us the content of
that fight-for-life test.
**[20:25] ---**
Very well.
**[20:26] ---**
Now then, this is where I’d like to
explain the third exam.
**[20:31] ---**
But actually…
**[20:37] ---**
Master Hokage, please allow me,
Hayate Gekko,
**[20:42] ---**
who was given the task of judge,
to speak first.
**[20:45] ---**
I leave it to you…
**[20:48] ---**
Nice to meet you, everyone…
**[20:52] ---**
Umm, there’s something…
I'd like you all to do...
**[20:57] ---**
before the third exam.
**[21:17] ---**
Hey, can you hear it?
**[21:22] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[21:31] ---**
The ocean spans limitlessly
**[21:40] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[21:49] ---**
Or else I’ll cry
**[21:55] ---**
You won't have to search around you
**[21:59] ---**
It’s all ok now.
**[22:03] ---**
Everyone is inside
this hand
**[22:12] ---**
when you want to cry, and you want to run away
**[22:17] ---**
When you forget what happiness is
**[22:21] ---**
Just sing.
**[22:25] ---**
Light is born, and darkness was born
**[22:30] ---**
The two are one
**[22:33] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[22:40] ---**
Hey, can you hear it?
**[22:50] ---**
What's the idea?
Sudden preliminaries?
**[22:53] ---**
Didn't we just get to the tower?
Also, something's wrong with Sasuke.
**[22:57] ---**
It's too much for you, Sasuke!
Please, drop out!
**[23:00] ---**
You're in no condition
to fight properly!
**[23:03] ---**
No matter what you say,
**[23:05] ---**
I'm going to tell the teachers
about that bruise.
**[23:08] ---**
Next episode: "Narrowing the Field:
Sudden Death Elimination!"
**[23:12] ---**
Sasuke, I'm scared.
# E38 - Narrowing the Field: Sudden Death Elimination!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6K5P8DPY/narrowing-the-field-sudden-death-elimination)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:20] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:35] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:44] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:12] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:14] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:45] ---**
It’s a custom where balance is preserved
by fighting and removing life.
**[01:51] ---**
This is the friendship
of the Shinobi world.
**[01:53] ---**
This is a fight for life with the pride
of the village and
**[01:56] ---**
one’s own dream on the line.
**[02:00] ---**
Heh, I’m convinced.
**[02:03] ---**
Anything is fine.
**[02:05] ---**
Just tell us the content
of that fight-for-life test.
**[02:10] ---**
Very well.
**[02:11] ---**
Now then, this is where I’d
like to explain the third exam.
**[02:15] ---**
But actually…
**[02:20] ---**
Please allow me, Hayate Gekko who was
given the task of judge, to speak first.
**[02:25] ---**
I leave it to you…
**[02:28] ---**
There’s something... I’d like you all
to do...
**[02:33] ---**
before the third exam.
**[02:40] ---**
And that is a preliminary
to the third exam,
**[02:44] ---**
with participation in
the main battle on the line.
**[02:49] ---**
Preliminary?
**[02:50] ---**
What do you mean…preliminary?!
**[02:53] ---**
Sensei, I don’t understand
the point of that preliminary.
**[02:58] ---**
Why aren’t we doing the next exam
with the remaining test-takers?
**[03:03] ---**
This time around,
**[03:05] ---**
perhaps because the first and
second exams were easy,
**[03:09] ---**
there are a few too many
people left, you see.
**[03:13] ---**
In accordance with the rules
of the Chunin Exams,
**[03:16] ---**
a preliminary will be held in order to
reduce the number advancing.
**[03:21] ---**
N-No way!
**[03:23] ---**
As Lord Hokage said before,
**[03:27] ---**
many guests will be coming
to the third exam.
**[03:31] ---**
So we can’t have long pointless matches
and our time is limited as well.
**[03:37] ---**
Therefore, those of you
not in top physical condition…
**[03:43] ---**
Hey, is he okay…?!
**[03:46] ---**
The teacher doesn’t look well himself?!
**[03:50] ---**
Excuse me.
**[03:51] ---**
Those of you who wish to drop out,
please speak up now.
**[03:57] ---**
The preliminary will
begin immediately, so…
**[04:00] ---**
Immediately, you say…?!
**[04:01] ---**
But we finally made it through
the second exam.
**[04:06] ---**
This is a pain…
**[04:08] ---**
Huh? What about our meal?
**[04:12] ---**
Narrowing the Field:
Sudden Death Elimination!
**[04:20] ---**
Okay!
**[04:22] ---**
I’m going to do my best, no matter what!
**[04:24] ---**
I promised Kabuto, too…
**[04:28] ---**
And oh...
**[04:29] ---**
I forgot to mention this, but it will
be individual battles from now on.
**[04:35] ---**
It is your decision, so feel free
to raise your hands and drop out.
**[04:40] ---**
Who’s going to quit?!
**[04:45] ---**
Sasuke?!
**[04:48] ---**
The waves of pain are
coming faster...
**[04:53] ---**
Sasuke… I knew it.
**[04:56] ---**
Sasuke, you should quit
these preliminaries!
**[05:00] ---**
Huh?!
**[05:02] ---**
L-Look, you haven't been yourself
**[05:04] ---**
ever since you got worked
over by that Orochimaru guy!
**[05:08] ---**
That bruise hurts even now, right…?
**[05:12] ---**
Bruise…?
**[05:14] ---**
At this rate…!
**[05:22] ---**
I gave him a parting gift.
**[05:25] ---**
Sasuke will definitely seek me…
in search of power.
**[05:46] ---**
You’re the only one left.
**[05:51] ---**
Please…
**[05:54] ---**
Please, quit!
**[05:58] ---**
I’m…scared.
**[06:03] ---**
Sakura…
**[06:08] ---**
I knew it.
**[06:10] ---**
What shall we do?
**[06:12] ---**
We should remove him
from the exams
**[06:14] ---**
and isolate him with
Anbu bodyguards on him.
**[06:17] ---**
We should recommend that
he retire immediately.
**[06:19] ---**
He’s not the kind of type to
just obey like that…?!
**[06:25] ---**
After all, he’s of the Uchiha clan.
**[06:28] ---**
What’re you talking nonsense for?!
**[06:30] ---**
I’ll make him stop, by force if needed!
**[06:32] ---**
The Curse Mark responds even
when one’s just building up Chakra
**[06:35] ---**
and attempts to forcibly
extract his strength!
**[06:38] ---**
It’s a prohibited Jutsu that eats
into the body of the one who uses a Jutsu!
**[06:43] ---**
It’s a wonder that kid is even enduring it.
**[06:47] ---**
He should really already be dead!
**[06:50] ---**
Lord Hokage!
**[06:54] ---**
You’re in no condition to
fight properly, Sasuke…!
**[06:58] ---**
Shut up.
**[06:59] ---**
I understand!
**[07:02] ---**
Be quiet!
**[07:03] ---**
But you’ve been enduring the pain
this whole time, right?!
**[07:07] ---**
Please be quiet!
**[07:09] ---**
No matter what you say, Sasuke...
**[07:12] ---**
I’m going to tell the teachers
about the bruise!
**[07:16] ---**
If I do that...
**[07:20] ---**
Well…
**[07:22] ---**
Oh…?!
**[07:23] ---**
What…?
**[07:28] ---**
Excuse me…I’ll quit.
**[07:34] ---**
K-Kabuto…?
**[07:39] ---**
Let's see...
**[07:43] ---**
Kabuto Yakushi of
the Leaf Village, correct?
**[07:47] ---**
Then, you may step back.
**[07:50] ---**
Okay.
**[07:52] ---**
Kabuto!
**[07:54] ---**
Why’re you quitting?!
**[07:56] ---**
Tell me! Why?!
**[08:00] ---**
This guy…
**[08:02] ---**
I’m sorry, Naruto…
**[08:05] ---**
But my body is worn out.
**[08:11] ---**
Actually before the first exam...
**[08:13] ---**
when I wrangled with
the guys from Sound Village,
**[08:15] ---**
I’ve had no hearing at all in my left ear.
**[08:20] ---**
To fight right away…
**[08:22] ---**
and to be told that my life would
also be on the line, I can’t go on.
**[08:33] ---**
I’ve seen that face a few times.
**[08:37] ---**
As I recall, I think he dropped out
of the main battle before, as well.
**[08:42] ---**
What in the world is he thinking?
**[08:46] ---**
Anko.
**[08:47] ---**
Uh…yes.
**[08:51] ---**
Kabuto Yakushi.
**[08:53] ---**
According to the data,
he has failed six straight times.
**[08:58] ---**
What about his background?
**[09:01] ---**
From his time at the Academy,
**[09:02] ---**
he was a student who did
not really stand out,
**[09:04] ---**
and his grades were ordinary.
**[09:06] ---**
He finally passed the graduation
exam on his third try.
**[09:10] ---**
After that, as for the missions
he carried out,
**[09:11] ---**
two C-ranks and fourteen D-ranks.
**[09:15] ---**
It’s not a battle record to
write home about.
**[09:20] ---**
However…
**[09:22] ---**
However…?
**[09:23] ---**
It’s about before the Academy.
**[09:26] ---**
Hmm?
**[09:28] ---**
Do you remember the story...
**[09:29] ---**
about the one boy brought back
from the Kikyo Pass battle?
**[09:36] ---**
I remember.
**[09:38] ---**
As I recall, I heard an enemy boy survivor
at the battlefield
**[09:42] ---**
was taken back by a Jonin from
the medical unit.
**[09:47] ---**
So he’s that boy…?
**[09:50] ---**
Don’t take arbitrary actions.
**[09:53] ---**
Have you forgotten
Orochimaru’s orders?
**[09:57] ---**
I leave it to you guys.
**[09:59] ---**
You in particular, Yoroi.
**[10:01] ---**
There should be no problems
here with your ability.
**[10:07] ---**
This is where you can
show your strength.
**[10:10] ---**
Those of you who are irritated that
I’m ahead of you.
**[10:15] ---**
So you’re Orochimaru’s favorite, huh?
**[10:19] ---**
Don’t get all high and mighty, kid.
**[10:21] ---**
I understand, Yoroi sir.
**[10:30] ---**
Oh.
**[10:33] ---**
Naruto… Sasuke…
**[10:36] ---**
I wanted to play with you guys
a little more.
**[10:40] ---**
But if I do more than this…
**[10:42] ---**
The old me might get stirred up.
**[10:45] ---**
I am a spy so far as it goes.
**[10:48] ---**
I cannot expose myself, here.
**[10:53] ---**
Also…if you are going to watch.
**[10:57] ---**
My role of information collecting
has served its purpose…
**[11:01] ---**
Master Orochimaru.
**[11:04] ---**
I’ll save the fun, for some other time…
**[11:08] ---**
Sasuke…
**[11:11] ---**
And Naruto...
**[11:13] ---**
You too.
**[11:30] ---**
Now then, there are no others
who will quit?
**[11:36] ---**
I must tell the teachers,
about Sasuke’s bruise!
**[11:43] ---**
Huh?!
**[11:46] ---**
Be quiet about this bruise.
**[11:56] ---**
Why’re you acting tough like that?!
**[11:58] ---**
I don’t want to watch you suffer
all the time anymore!
**[12:02] ---**
For me you are…!
**[12:04] ---**
This has nothing to do with you!
**[12:08] ---**
It’s none of your business.
**[12:16] ---**
I said it once before…
**[12:22] ---**
I’m an avenger.
**[12:25] ---**
This is not just a mere exam to me.
**[12:29] ---**
The Chunin business has
nothing to do with me.
**[12:36] ---**
“Am I strong?”
All I want is the answer to that.
**[12:41] ---**
By fighting with those who are strong!
**[12:44] ---**
And…
**[12:46] ---**
I’m Gaara of the desert.
**[12:49] ---**
Hey, you there…
ldentify yourself.
**[12:53] ---**
I declare.
**[12:54] ---**
You are absolutely no match for me.
**[12:58] ---**
If I have the opportunity to fight you
in the next exam,
**[13:03] ---**
we won’t run or hide.
**[13:06] ---**
And they’re... here!
**[13:15] ---**
I will not allow even you
to take my path away from me!
**[13:21] ---**
Sasuke…
**[13:23] ---**
You!
**[13:24] ---**
What’re you doing putting up
a front, you idiot?!
**[13:27] ---**
Here Sakura is this worried about you--!
**[13:29] ---**
Naruto!
**[13:32] ---**
I want to fight you, too.
**[13:35] ---**
Huh?!
**[13:44] ---**
What Orochimaru said
is sitting on my mind.
**[13:47] ---**
I will let Sasuke do the test...
**[13:50] ---**
– and see how things go.
– Wha--?!
**[13:51] ---**
L-Lord Hokage…!
**[13:53] ---**
However, if the Curse Mark opens
**[13:56] ---**
and the power gets even a little bit
out of control,
**[13:59] ---**
get in there and stop it.
**[14:01] ---**
All right.
**[14:02] ---**
But...!
**[14:05] ---**
I understand.
**[14:13] ---**
Now then, we will begin the preliminaries.
**[14:18] ---**
The preliminaries to come
will be one-on-one individual battles.
**[14:22] ---**
In other words,
actual battle format.
**[14:27] ---**
There are now exactly twenty people,
so we will conduct ten battles.
**[14:32] ---**
The winners will be able to
advance to the third exam.
**[14:37] ---**
There are no rules at all.
**[14:39] ---**
You will fight until someone dies,
collapses…or admits defeat.
**[14:47] ---**
And... please admit defeat right away
if you don’t want to die.
**[14:52] ---**
However, in case I judge
that a match is over…
**[14:58] ---**
err... I don’t want to needlessly increase
dead bodies,
**[15:02] ---**
so I will intervene and stop the match
or something to that effect.
**[15:05] ---**
What holds the key to your destinies is…
**[15:11] ---**
Open it.
**[15:22] ---**
This.
**[15:24] ---**
The names of two foes will be
randomly selected and
**[15:29] ---**
displayed on this electronic signboard.
**[15:34] ---**
Now then, let’s get right down to it
**[15:36] ---**
and announce the two names
for the first battle.
**[15:50] ---**
Yoroi Akado vs. Sasuke Uchiha
**[15:53] ---**
To think it’d be so soon…?!
**[16:01] ---**
I couldn’t ask for more.
**[16:03] ---**
No way…!
**[16:04] ---**
Why Sasuke?!
**[16:13] ---**
Now then, the two displayed on
the signboard, come forward.
**[16:23] ---**
For the 1st battle, Yoroi Akado and
Sasuke Uchiha have been selected.
**[16:29] ---**
No objections, right?
**[16:32] ---**
– Right. – No!
**[16:44] ---**
All I can do now is watch…
**[16:48] ---**
Sasuke…
**[16:50] ---**
Sasuke!
**[16:52] ---**
If you want to fight me, don’t lose!
**[16:56] ---**
Sasuke… You’re acting strange…
**[17:01] ---**
Is it because of the Curse Mark…?
**[17:03] ---**
Sasuke, do your best!
**[17:06] ---**
I guess I’ll wait and see…
**[17:12] ---**
The pain won’t go away!
**[17:16] ---**
It appears the Curse Mark hurts.
**[17:18] ---**
Now then, we will begin the first battle.
**[17:25] ---**
Everyone other than the two foes,
please move to the upper area.
**[17:42] ---**
Hey! Kakashi Sensei!
**[17:46] ---**
Sasuke!
**[17:47] ---**
Huh?
**[17:50] ---**
Don’t use the Sharingan.
**[17:54] ---**
So you knew?
**[17:56] ---**
If that Curse Mark on your neck
gets out of control,
**[17:59] ---**
it could endanger your life.
**[18:03] ---**
I believe it.
**[18:05] ---**
Well, the match will be
called off at that time.
**[18:09] ---**
I’ll be coming in to stop it,
so good luck.
**[18:13] ---**
Called off, you say?!
**[18:17] ---**
It seems this Curse Mark thing
is responding to my Chakra.
**[18:28] ---**
This is my final Chakra…
**[18:32] ---**
Sharingan!
**[18:39] ---**
Sasuke, stop using the Sharingan!
**[18:43] ---**
If I carelessly build up Chakra,
**[18:45] ---**
it would extract my spirit energy,
**[18:47] ---**
and bring out the Chakra
inside my body to no end.
**[18:53] ---**
In other words, in this match,
**[18:55] ---**
I can hardly use even my regular Jutsu,
not to mention the Sharingan!
**[19:03] ---**
However... Yoroi’s ability is
the worst for you, Sasuke.
**[19:17] ---**
Now then… How will I go…?
**[19:31] ---**
Don’t act rashly…Sasuke.
**[19:35] ---**
Now then, please begin.
**[19:38] ---**
Let’s go!
**[19:40] ---**
Yeah!
**[19:58] ---**
Oh no!
**[20:11] ---**
He did it!
**[20:20] ---**
My strength…?!
**[20:34] ---**
W-What is this?
**[20:35] ---**
My body strength has suddenly…!
**[20:41] ---**
Sasuke!
**[20:58] ---**
Sasuke…!
**[21:00] ---**
You…my Chakra…
**[21:05] ---**
You just noticed now…?
**[21:19] ---**
Hey, can you hear it?
**[21:23] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[21:33] ---**
The ocean spans limitlessly
**[21:42] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[21:51] ---**
Or else I’ll cry
**[21:56] ---**
You won't have to search around you
**[22:00] ---**
It’s all ok now.
**[22:04] ---**
Everyone is inside
this hand
**[22:13] ---**
when you want to cry, and you want to run away
**[22:18] ---**
When you forget what happiness is
**[22:23] ---**
Just sing.
**[22:27] ---**
Light is born, and darkness was born
**[22:32] ---**
The two are one
**[22:34] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[22:41] ---**
Hey, can you hear it?
**[22:51] ---**
Dang it!
The pain won't go away!
**[22:54] ---**
This darned Curse Mark is
responding all the time!
**[22:58] ---**
But I won't let this
exam get called off!
**[23:01] ---**
How will I do?
How should I fight?
**[23:04] ---**
Am I strong?
**[23:06] ---**
All I want is the answer to that.
**[23:08] ---**
I won't let this thing swallow me up
in a place like this!
**[23:12] ---**
Next episode: "Bushy-Brow's Jealousy --
Lions Barrage Unleashed!"
# E39 - Bushy Brow's Jealousy -- Lions Barrage Unleashed!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVNX49ZY/bushy-brows-jealousy----lions-barrage-unleashed)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:20] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:35] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:44] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:11] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:14] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:43] ---**
The waves of pain are coming faster...
**[01:47] ---**
Sasuke, you should quit
the preliminaries!
**[01:52] ---**
Huh?!
**[01:53] ---**
L-Look, you haven't been yourself
**[01:55] ---**
ever since you got worked over
by that Orochimaru guy!
**[01:58] ---**
Yoroi Akado vs. Sasuke Uchiha
**[02:01] ---**
To think it’d be so soon…?!
**[02:07] ---**
I couldn’t ask for more.
**[02:09] ---**
For the 1st battle,
**[02:12] ---**
Yoroi Akado and Sasuke Uchiha
have been selected.
**[02:16] ---**
No objections, right?
**[02:19] ---**
- Right!
-No!
**[02:21] ---**
The pain won’t go away!
**[02:25] ---**
It appears the Curse Mark hurts.
**[02:29] ---**
Don’t use the Sharingan.
**[02:33] ---**
So you knew?
**[02:35] ---**
If that Curse Mark on
your neck gets out of control,
**[02:38] ---**
it could endanger your life.
**[02:41] ---**
I believe it.
**[02:44] ---**
Well, the match will be
called off at that time.
**[02:47] ---**
I’ll be coming in to stop it,
so good luck.
**[02:51] ---**
Called off, you say?!
**[02:55] ---**
It seems this Curse Mark thing
is responding to my Chakra.
**[03:01] ---**
In other words, in this match,
**[03:02] ---**
I can hardly use even
my regular Jutsu,
**[03:04] ---**
not to mention the Sharingan!
**[03:11] ---**
However… Yoroi’s ability is
the worst for you, Sasuke.
**[03:19] ---**
Now then, please begin.
**[03:37] ---**
You… my Chakra…
**[03:42] ---**
You just noticed now…?
**[03:50] ---**
Bushy-Brow's Jealousy -
Lions Barrage Unleashed!
**[04:20] ---**
You… my Chakra…
**[04:25] ---**
You just noticed now…?
**[04:34] ---**
Yes…Yoroi has unorthodox ability
to absorb Chakra.
**[04:39] ---**
It’s a magnificent art that
absorbs spiritual and physical energy
**[04:42] ---**
simply by holding his palm against
an opponent’s body.
**[04:47] ---**
And, if all of your Chakra
is absorbed, Sasuke,
**[04:53] ---**
you’ll be forced to rely upon
the power of my Curse Mark…
**[05:03] ---**
Now, release that luscious power…!
**[05:09] ---**
That is the only way
you have to survive.
**[05:16] ---**
You…little!
**[05:25] ---**
To think you still have strength left…
**[05:28] ---**
Though you’re just a guinea pig.
**[05:31] ---**
That was a close one…
**[05:33] ---**
Put your mind at ease…
I’ll end this right away!
**[05:55] ---**
What’s the matter, what’s the matter?!
**[05:57] ---**
You already finished?!
**[06:04] ---**
His aim is one, close-quarter fight.
**[06:07] ---**
What should I do!?
**[06:08] ---**
At this rate, things will go downhill…
**[06:14] ---**
Sasuke Uchiha…
ls this the best you can do?
**[06:19] ---**
Sasuke…
**[06:26] ---**
Sasuke!
**[06:28] ---**
You call yourself an Uchiha with that?
**[06:33] ---**
Don’t be looking so lame!
**[06:36] ---**
Give your best!
**[06:42] ---**
That guy…
**[06:45] ---**
That’s it!
**[06:47] ---**
Oh!
**[06:50] ---**
You can’t afford to be inattentive!
**[06:54] ---**
I’ll finish you with this!
**[07:09] ---**
Is this as far as it goes…?
**[07:17] ---**
He…vanished?!
**[07:26] ---**
That’s my…!
**[07:28] ---**
What?!
**[07:29] ---**
Huh?
**[07:35] ---**
But then…from here on is my original.
**[07:41] ---**
It’s over…
**[07:43] ---**
The Dancing Leaf Shadow…?!
**[07:47] ---**
Eat this!
**[07:57] ---**
Dang it…!
lt’s responding every time…
**[08:22] ---**
Please…!
**[08:26] ---**
I’m begging you…
**[08:29] ---**
Stop!
**[08:36] ---**
You! Sasuke!
Don’t be looking so lame!
**[08:42] ---**
To think they’d be worried about me…
**[08:46] ---**
Is this it…?
**[08:49] ---**
I won’t be swallowed up…
by this thing...
**[08:54] ---**
No way!
**[09:06] ---**
The Curse Mark receded!?
**[09:10] ---**
Here I go!
**[09:16] ---**
You’re weak!
**[09:20] ---**
You’re weak.
**[09:33] ---**
I’m not done, yet!
**[09:37] ---**
Lions Barrage!
**[10:07] ---**
There’s no need to check.
**[10:30] ---**
I’m stopping the match from
going any further…
**[10:33] ---**
Therefore, the winner of the
first battle, Sasuke Uchiha…
**[10:38] ---**
passes the preliminaries!
**[10:40] ---**
Yes!
**[10:57] ---**
Well. Good job…
**[11:03] ---**
Before that Lions Barrage,
**[11:06] ---**
your movements were that
of Guy’s Taijutsu…
**[11:09] ---**
So you copied it with the Sharingan
**[11:11] ---**
when you wrangled that one time
with that Lee kid?
**[11:19] ---**
Sasuke! You, you…
**[11:23] ---**
won in a lame way!
**[11:26] ---**
Look at you, all battered up!
You idiot!
**[11:29] ---**
Man, that loser…
**[11:35] ---**
Sasuke…Thank goodness.
**[11:37] ---**
Okay, I’ll win, too!
**[11:44] ---**
Lee… Because of you,
I’ve managed to save my neck.
**[11:48] ---**
Things would’ve gotten hairy
**[11:50] ---**
if I hadn’t seen your technique
in close-quarters combat.
**[12:01] ---**
But it doesn’t appear to be a technique
that I can use heavily.
**[12:06] ---**
I see… So before, he copied a part
of the technique I only used once?
**[12:14] ---**
Sharingan!
**[12:20] ---**
That’s your ability…
**[12:22] ---**
Sasuke… you’re quite a person.
**[12:25] ---**
You get rapidly stronger…
**[12:29] ---**
I kind of…feel a bit of fear.
**[12:36] ---**
For a sequence of
high-speed Taijutsu Lotus movements,
**[12:40] ---**
it’s impossible to acquire this
without training
**[12:43] ---**
that whittles away flesh and blood.
**[12:45] ---**
No matter how much you
use the Sharingan,
**[12:47] ---**
it can’t just be mastered in
a short space of time…
**[12:51] ---**
Moreover, his idea for that
finishing move…
**[12:55] ---**
Kakashi… this boy reminds me
of when you were a kid…
**[13:07] ---**
Last year’s number one rookie
was Neji Hyuga.
**[13:11] ---**
This year’s number one rookie
is Sasuke Uchiha.
**[13:15] ---**
I wonder which one is stronger…?
**[13:20] ---**
Really, he’s something else.
**[13:22] ---**
To think he’d develop the true power
of the Sharingan in situation like this…
**[13:27] ---**
What’s most to be feared…
is the Uchiha ability?
**[13:36] ---**
That was surprising…
**[13:38] ---**
To think he brought the Curse Mark
that was getting out of control
**[13:40] ---**
into submission with his will…
**[13:49] ---**
Tsk. Again?
**[13:53] ---**
It just make it more interesting!
**[13:56] ---**
Yeah! He is Sasuke after all…
**[14:00] ---**
This is as far as we’ll go…
**[14:03] ---**
I’m hungry…
**[14:06] ---**
W-Wow!
**[14:08] ---**
Nothing special.
**[14:14] ---**
Magnificent…
**[14:21] ---**
Sasuke Uchiha...
**[14:23] ---**
We medics will give you
the best of treatment.
**[14:27] ---**
You guys are out of your territory.
**[14:30] ---**
Huh?!
**[14:31] ---**
I’ll take him under my care…
**[14:34] ---**
Now, I’ll take you into the back…
**[14:38] ---**
and seal the Curse Mark.
**[14:40] ---**
Can we wait until
the preliminaries are over?!
**[14:42] ---**
I want to watch the matches
of those who will remain in the main battle.
**[14:45] ---**
No!
**[14:46] ---**
Don’t get so heated.
**[14:48] ---**
If we let things be
any further,
**[14:50] ---**
the situation might become irrevocable.
**[14:52] ---**
I won’t accommodate you anymore.
**[14:56] ---**
Now then, come on…
**[15:03] ---**
Sasuke…
**[15:12] ---**
Hm?
**[15:37] ---**
Sakura... Speaking of which,
during the match…
**[15:41] ---**
did you see something that looked
like a strange wound on Sasuke’s neck?
**[15:44] ---**
What?
**[15:48] ---**
Please promise me…
**[15:50] ---**
Don’t say anything about
this bruise to Naruto.
**[15:53] ---**
What?
**[15:55] ---**
Listen… this is also teamwork.
**[15:58] ---**
It won’t do to have him
unnecessarily worried.
**[16:02] ---**
I-I don’t know either.
**[16:06] ---**
I see…
**[16:10] ---**
Umm, now then…
**[16:12] ---**
We will get right to it and
begin the second match.
**[16:35] ---**
Abumi Zaku vs. Shino Aburame
**[16:39] ---**
Which weakling is it?!
**[16:51] ---**
Both of you, come forward.
**[16:57] ---**
We will now begin the second match.
**[17:04] ---**
That’s the Sound Ninja…
**[17:06] ---**
The guy who had both
his arms broken by Sasuke!
**[17:15] ---**
It seems like you’re proud
of your arms…
**[17:17] ---**
You!
**[17:20] ---**
S-Stop it!
**[17:32] ---**
He’s going to fight with those arms?
**[17:36] ---**
I wonder if Shino is going to be okay…
**[17:39] ---**
He’s fine. He’s strong!
**[17:42] ---**
What…?
**[17:43] ---**
I’d square off with anybody except him…
**[17:49] ---**
Now then, please begin.
**[17:52] ---**
Now, Zaku…
**[17:54] ---**
How you fight will be a sight to see…
**[18:15] ---**
If you fight here,
you’ll be finished…
**[18:19] ---**
Withdraw!
**[18:24] ---**
Somehow, this one still works, so…
**[18:32] ---**
One arm is enough to take care of you!
**[18:39] ---**
You can’t beat me with
just one arm.
**[18:42] ---**
Stop pestering me!
**[18:47] ---**
Take this!
**[18:48] ---**
Slicing Sound Wave!
**[19:24] ---**
Okay.
**[19:26] ---**
Hang in there.
lt’ll be over right away.
**[19:41] ---**
Curse Sealing!
**[20:10] ---**
Next time, even if that Curse Mark
starts kicking in again…
**[20:14] ---**
the power of this Curse Sealing
should suppress it.
**[20:19] ---**
However, this Sealing Jutsu makes
the strength of your will its foundation.
**[20:26] ---**
If something happens like
you not believing in your own strength
**[20:28] ---**
and that will were to weaken…
**[20:31] ---**
the Curse Mark will
once again start to rage.
**[20:40] ---**
Out of character.
**[20:41] ---**
It appears he’s quite tired…
**[20:43] ---**
To think you’ve become able to
handle Sealing Jutsu…
**[20:49] ---**
You’ve grown, eh, Kakashi…?
**[20:57] ---**
You…
**[21:06] ---**
Long time no see, Kakashi.
**[21:11] ---**
Orochimaru…
**[21:19] ---**
Hey, can you hear it?
**[21:24] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[21:33] ---**
The ocean spans limitlessly
**[21:42] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[21:51] ---**
Or else I’ll cry
**[21:57] ---**
You won't have to search around you
**[22:01] ---**
It’s all ok now.
**[22:05] ---**
Everyone is inside
this hand
**[22:13] ---**
when you want to cry,
and you want to run away
**[22:19] ---**
When you forget what happiness is
**[22:23] ---**
Just sing.
**[22:27] ---**
Light is born, and darkness was born
**[22:32] ---**
The two are one
**[22:35] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[22:41] ---**
Hey, can you hear it?
**[22:52] ---**
This is surprising.
**[22:53] ---**
I never thought you’d appear.
**[22:56] ---**
Why are you after Sasuke?
What’s your purpose?!
**[23:00] ---**
Even though you’re one of
the legendary three Ninja,
**[23:03] ---**
I must not retreat.
**[23:05] ---**
I’ll stop you here,
even if it costs my life!
**[23:10] ---**
Next episode: “Kakashi and Orochimaru:
Face-to-Face!”
**[23:14] ---**
Well, it’s sink or swim.
# E40 - Kakashi and Orochimaru: Face-to-Face!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8VJ528Y/kakashi-and-orochimaru-face-to-face)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:20] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:35] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:44] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:11] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:14] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:52] ---**
Curse Sealing!
**[02:12] ---**
Out of character.
**[02:13] ---**
It appears he’s quite tired…
**[02:16] ---**
To think you’ve become able to
handle Sealing Jutsu…
**[02:21] ---**
You’ve grown, eh, Kakashi…?
**[02:29] ---**
You...
**[02:38] ---**
Long time no see, Kakashi.
**[02:43] ---**
Orochimaru…
**[02:45] ---**
Kakashi vs. Orochimaru:
Face to Face!
**[02:54] ---**
Sorry, but…
**[02:56] ---**
I have no business with you, Kakashi.
**[02:59] ---**
But I do with the kid behind you.
**[03:07] ---**
Why are you after Sasuke…?!
**[03:11] ---**
It’s good for you.
You already got it, right?
**[03:18] ---**
You didn’t have it before, did you…?
**[03:21] ---**
That.
**[03:24] ---**
That...
**[03:26] ---**
left eye Sharingan!
**[03:32] ---**
I want it, too…
**[03:36] ---**
The Uchiha power.
**[03:52] ---**
Come on. Get up.
**[04:05] ---**
W-What?!
**[04:32] ---**
B-Bugs?
**[04:34] ---**
They burst through the skin…
from inside his body?!
**[04:38] ---**
What a creepy guy!
**[04:42] ---**
Heh! What kind of bluff
are you trying to pull?
**[05:03] ---**
These things are called Parasitic Insects.
**[05:05] ---**
They attack their pray in groups
and eat Chakra…
**[05:09] ---**
If attacking in this amount…
**[05:12] ---**
you’re finished, no mistake.
**[05:17] ---**
If you don’t like that, give up.
**[05:19] ---**
That would be in your best interests.
**[05:21] ---**
If you use your left arm
technique on me,
**[05:24] ---**
I’ll simultaneously have the bugs exploit
the opening from behind.
**[05:29] ---**
Conversely, if you use
your technique on the bugs,
**[05:31] ---**
I’ll simultaneously exploit the opening…
**[05:36] ---**
Either way, you won’t be able
to get through this.
**[05:42] ---**
An ace in the hole is something
you set aside.
**[05:52] ---**
Hey! Hold it!
**[06:00] ---**
You little thief!
**[06:04] ---**
Someone! Grab him!
**[06:14] ---**
Uh-oh.
**[06:43] ---**
Man, what a pigheaded kid.
**[06:46] ---**
Making us go to trouble!
**[07:48] ---**
You have potential, boy.
**[08:13] ---**
I liked your eyes earlier…
**[08:21] ---**
If you come with me,
you can become strong.
**[08:28] ---**
Follow me.
**[08:38] ---**
If you come with me,
you can become strong.
**[08:48] ---**
You can become strong.
**[09:04] ---**
Fight for me. If you do that…
**[09:09] ---**
I’ll make you stronger.
**[10:13] ---**
Now, please live up to my expectations…
**[10:24] ---**
No longer...
**[10:28] ---**
will I...
**[10:35] ---**
It seems like you’re proud
of your arms. You!
**[10:40] ---**
S-Stop it!
**[10:45] ---**
Stop!
**[10:52] ---**
No longer...
**[10:57] ---**
can I make things
blow up in my face!
**[11:06] ---**
Don’t... underestimate me!
**[11:27] ---**
An ace in the hole is something
you set aside, right?!
**[11:47] ---**
An ace in the hole is something
you set aside, right?
**[11:54] ---**
What?! He could already
use his right arm?!
**[11:59] ---**
So the first half of the battle was
a strategic move
**[12:02] ---**
to make us think he couldn’t
use his right arm.
**[12:05] ---**
Not bad…Zaku.
**[12:15] ---**
What’s your purpose?
**[12:18] ---**
The recently built Sound Village.
That’s my village, you see…
**[12:26] ---**
You already understand, don’t you…?
**[12:29] ---**
Humph! Ridiculous ambition.
**[12:33] ---**
Oh, my… you said it.
**[12:37] ---**
But, for that I need various pieces
who will obey my every whim.
**[12:46] ---**
Take this!
**[12:49] ---**
So Sasuke is one of those pieces?
**[12:52] ---**
No. Sasuke is an exceptional piece.
**[12:57] ---**
And the ones who are taking
the exams now…
**[13:03] ---**
are mere throw-away pieces.
**[13:20] ---**
My arms!
**[13:30] ---**
What’s this?!
**[13:33] ---**
Earlier when I recommended
that you give up…
**[13:36] ---**
as a precautionary measure,
I gave a suggestion to the bugs…
**[13:41] ---**
to block that troublesome wind hole
with their bodies and remain still.
**[13:48] ---**
This is what a real ace in the hole is.
**[13:56] ---**
Punk!
**[14:31] ---**
Don’t…come any closer... to Sasuke!
**[14:41] ---**
Even if you’re one of
the legendary three Ninja,
**[14:45] ---**
at the least,
I can kill you as you kill me!
**[15:01] ---**
What’s funny?
**[15:04] ---**
What you say and what you do,
are all off.
**[15:09] ---**
What?
**[15:10] ---**
There’s no point at all in
attempting such a seal.
**[15:15] ---**
You understand, don’t you?
**[15:18] ---**
The heart to seek out
in pursuit of the goal,
**[15:20] ---**
no matter what obstructive power
there may be…
**[15:24] ---**
He is the possessor of that quality.
**[15:28] ---**
He’s an avenger…
**[15:31] ---**
So you took advantage of that, eh?
**[15:33] ---**
However, Sasuke is…
**[15:35] ---**
At some point,
he will definitely seek me out…
**[15:41] ---**
in search of power.
**[15:45] ---**
Oh, and, you’re going to kill me…?
**[15:50] ---**
Why don’t you try?
**[15:52] ---**
That is, if you can…
**[16:10] ---**
Kill you as you kill me…?!
**[16:12] ---**
Am I an idiot…?
**[16:30] ---**
It seems…it’s over.
**[16:35] ---**
The winner! Shino Aburame!
**[16:45] ---**
W-What is he, Neji?!
**[16:53] ---**
Byakugan!
**[17:00] ---**
He’s something else…!
**[17:01] ---**
I can understand him calling bugs
with a Summoning Jutsu…
**[17:05] ---**
but he harbors bugs all over his body.
**[17:09] ---**
S-Say what?!
**[17:11] ---**
He’s of the bug tamer race that
is passed down in the Leaf Village.
**[17:16] ---**
Speaking of which,
I’ve heard of it…
**[17:18] ---**
The story of a race that as
they come into this world,
**[17:21] ---**
possess the secret technique of loaning
their bodies to bugs
**[17:24] ---**
as a nest and fight using these bugs.
**[17:31] ---**
They fully control the bugs and
entrust most of the battle to the bugs…
**[17:36] ---**
I hear that they contract to keep
giving the bugs their own Chakra
**[17:39] ---**
as food for compensation.
**[17:50] ---**
So he’s…the successor?
**[17:58] ---**
That was unfortunate, Zaku.
**[18:00] ---**
Why’d that happen to Zaku’s arms?
**[18:04] ---**
Probably, that guy called
Shino or whatever…
**[18:07] ---**
exploited the opening and
stuck those bugs
**[18:10] ---**
into the exhaust opening in Zaku’s hands.
**[18:15] ---**
If he were to fire the Slicing Sonic Wave
in that condition,
**[18:17] ---**
the energy with no way out
would expand in search of an exit…
**[18:25] ---**
His arms that are
gun barrels blow up…
**[18:29] ---**
and become useless.
**[18:39] ---**
Our relationship was only that
of having been given the same mission…
**[18:44] ---**
but... I’ll even the score for you.
**[18:52] ---**
Whew. He gives me a chill, indeed…
**[18:56] ---**
What?! What?!
**[18:57] ---**
So Shino, you were that strong,
weren’t you?! Dang it!
**[19:02] ---**
I thought he was
a creepy person from long before, but…
**[19:07] ---**
Oh…
**[19:12] ---**
S-Shino, good…work…
**[19:15] ---**
Hey, you did it!
**[19:17] ---**
Yes… I’m counting on you guys, too.
**[19:24] ---**
He comes back like he’s
the team leader or something! Dang it!
**[19:30] ---**
Umm, now then, I would like to
get right to the next match.
**[19:39] ---**
Kakashi Sensei!
**[19:41] ---**
Yo!
**[19:42] ---**
Not, “Yo!” Kakashi Sensei!
**[19:45] ---**
What about Sasuke? Is he okay?
**[19:48] ---**
Well, he’s fine.
**[19:50] ---**
He’s sleeping soundly in the infirmary.
**[19:54] ---**
However, with Anbu Ops
standing as guards…
**[19:57] ---**
Oh.
**[19:58] ---**
Tsurugi Misumi vs. Kankuro
**[20:02] ---**
It’s finally my turn.
**[20:05] ---**
Kankuro, he’s totally underestimating this…
**[20:10] ---**
Humph. Idiot…
**[20:29] ---**
It’s him…!
**[20:40] ---**
Unlike Yoroi, I don’t get
careless with kids at all.
**[20:46] ---**
I’ll say this first, once I do my technique…
**[20:51] ---**
give up no matter what…
**[20:55] ---**
I’ll bring it to an end swiftly.
**[20:57] ---**
If so, I’ll also…
**[21:02] ---**
bring it to an end swiftly!
**[21:10] ---**
Now then, please begin…
**[21:13] ---**
the third battle!
**[21:21] ---**
Hey, can you hear it?
**[21:26] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[21:35] ---**
The ocean spans limitlessly
**[21:44] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[21:53] ---**
Or else I’ll cry
**[21:59] ---**
You won't have to search around you
**[22:03] ---**
It’s all ok now.
**[22:07] ---**
Everyone is inside
this hand
**[22:15] ---**
when you want to cry,
and you want to run away
**[22:21] ---**
When you forget what happiness is
**[22:25] ---**
Just sing.
**[22:29] ---**
Light is born, and darkness was born
**[22:34] ---**
The two are one
**[22:37] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[22:43] ---**
Hey, can you hear it?
**[22:54] ---**
I believed in your words the whole time.
**[22:57] ---**
I wanted to be like you.
**[22:59] ---**
I thought it would be nice
if that happened.
**[23:02] ---**
So Ino, I want to fight the full-tilt you.
**[23:05] ---**
I’m no longer like I was before.
**[23:08] ---**
There’s no point if I don’t
exceed the serious you.
**[23:13] ---**
Next episode: “Kunoichi Rumble:
The Rivals Get Serious!”
**[23:17] ---**
Let’s have a fair fight.
# E41 - Kunoichi Rumble: The Rivals Get Serious!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65VE32D6/kunoichi-rumble-the-rivals-get-serious)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:20] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:35] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:44] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:11] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:14] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:46] ---**
…bring it to an end swiftly!
**[01:49] ---**
I won’t let you do anything.
**[01:51] ---**
First move, a surefire victory!
**[02:07] ---**
Wow! That’s amazing!
**[02:10] ---**
What’s with his body?!
**[02:13] ---**
I dislocate every joint
**[02:15] ---**
and with Chakra, I can control
my softened body at will.
**[02:20] ---**
With Chakra…?
**[02:25] ---**
I can also squeeze until
your bones break.
**[02:29] ---**
I’ll rapidly tighten as long
as you don’t give up.
**[02:33] ---**
I don’t know what kind of
ninja tool you’ll use…
**[02:37] ---**
but if I keep doing this to your body,
it will make no difference.
**[02:40] ---**
I can break your neck right now.
**[02:44] ---**
So hurry up and give up.
**[02:48] ---**
No.
**[02:49] ---**
Do you want to die?!
**[02:52] ---**
Idiot. You’re the one who’s
going to die.
**[03:08] ---**
His neck is broken.
**[03:10] ---**
What?
**[03:12] ---**
How ridiculous…
**[03:15] ---**
Phew…
**[03:17] ---**
Idiot.
**[03:19] ---**
I went a little overboard and
ended up killing you.
**[03:28] ---**
W-What?
**[03:29] ---**
Okay, now it’s my turn.
**[03:42] ---**
T-This is a Puppet!
**[03:52] ---**
T-That’s the real body?
**[03:55] ---**
He’s…a Puppet Master…
**[03:59] ---**
He’s controlling the puppet with
Chakra from his hand!
**[04:14] ---**
G-Give up…!
**[04:18] ---**
If your bones get crushed,
you’ll be able to bend even more, huh?
**[04:23] ---**
For once, I was close to stopping
the match in the middle.
**[04:34] ---**
The winner, by an inability
to continue the match by the opponent,
**[04:37] ---**
is Kankuro.
**[04:38] ---**
Two against one is hitting
below the belt!
**[04:41] ---**
Is that fair, Kakashi Sensei?!
**[04:44] ---**
It’s not particularly hitting
below the belt.
**[04:46] ---**
It’s a puppet, after all.
**[04:49] ---**
That’s the Puppet Master Jutsu.
**[04:51] ---**
He’s controlling the puppet with Chakra.
**[04:54] ---**
It’s the same as using
a ninja tool-- like shuriken.
**[05:01] ---**
They’re all great Chakra users…
**[05:05] ---**
I thought I could make it
kind of far with Chakra.
**[05:10] ---**
Kunoichi Rumble:
The Rivals Get Serious!
**[05:29] ---**
Ino…!
**[05:32] ---**
You’ve got the jitters,
don’t you, Sakura?
**[05:36] ---**
Wha…?!
**[05:41] ---**
Even Sasuke collapsed.
**[05:44] ---**
I mean, it felt like it was because
it was Sasuke that it ended at that.
**[05:48] ---**
What’ll happen if you take part?
**[05:52] ---**
It might be best if you quit!
**[06:02] ---**
Something like that
won’t work on me!
**[06:14] ---**
It’s okay! I can tough it out
this time around, too.
**[06:18] ---**
Quit? Who?
**[06:29] ---**
I can hardly wait.
**[06:40] ---**
Cha! Bring it on!
**[06:46] ---**
Now then, to continue,
we will begin the fourth battle.
**[06:53] ---**
Man, man, nothing but
weirdoes all over the place!
**[06:58] ---**
Don’t you say that!
**[06:59] ---**
You’ve got a point.
**[07:00] ---**
You, too, Sakura?!
**[07:04] ---**
This isn’t the time to be laughing.
**[07:09] ---**
Sakura Haruno vs. Ino Yamanaka
**[07:37] ---**
I never thought…
I’d be fighting you, Sakura.
**[07:43] ---**
And what’s more, so soon.
**[07:48] ---**
Ino was a standout
among the rookie Kunoichi.
**[07:53] ---**
With Sakura as her opponent,
**[07:55] ---**
will she go…no,
can she go with serious intent?
**[07:59] ---**
To think it would be those
two of all people.
**[08:02] ---**
Things have gotten gloomy.
**[08:05] ---**
I wonder if Ino’ll be okay.
**[08:08] ---**
That’s for sure.
**[08:10] ---**
What’re you going to do, Ino?
**[08:14] ---**
Sakura! Good luck! Don’t lose!
**[08:20] ---**
Begin!
**[08:35] ---**
Oh, no. I knew it.
**[08:38] ---**
Sakura’s totally blowing Ino away!
**[08:41] ---**
Idiot.
**[08:43] ---**
Say what?!
**[08:45] ---**
If you’re not an idiot,
you must be sleeping, aren’t you?
**[08:48] ---**
Who…?!
**[08:50] ---**
Sure enough, they are Kunoichi.
**[08:52] ---**
So this is their level of
hand-to-hand combat?
**[08:54] ---**
What?!
**[08:55] ---**
It’s not because they’re Kunoichi.
**[08:58] ---**
Huh?
**[08:59] ---**
It’s just that those two are lukewarm.
There’s no man or woman in battle.
**[09:08] ---**
Lukewarm…?
**[09:28] ---**
There!
**[10:08] ---**
Kunoichi must learn
not only Ninjutsu…
**[10:10] ---**
but also a wide range of
knowledge and refinement as women.
**[10:15] ---**
If you don’t blend into enemy territory
and conduct yourselves as a normal woman…
**[10:20] ---**
you’ll have it rough on occasions
such as when you work as spies.
**[10:24] ---**
Today’s class is flower arranging.
**[10:28] ---**
Now then, everyone.
**[10:30] ---**
Let’s gather flowers we like.
**[10:32] ---**
Yes, ma’am!
**[10:36] ---**
Ino, wait up!
**[10:44] ---**
You’re such a klutz.
**[10:58] ---**
I’m... not good at stuff like this.
**[11:01] ---**
What about you, Ino?
**[11:03] ---**
That’s no good, considering
your name’s Sakura.
**[11:07] ---**
Listen. There are tricks
to things like this.
**[11:11] ---**
You know, as for flower arranging,
**[11:13] ---**
after you’ve decided on a main flower,
you add other flowers to decorate.
**[11:19] ---**
All flowers can’t be
asserting themselves.
**[11:22] ---**
For example…look.
**[11:26] ---**
You can see those cosmos
flowers over there, right…?
**[11:29] ---**
For example, if they were
the main flowers…
**[11:34] ---**
the thoroughwort flowers
you picked are throw-ins!
**[11:37] ---**
As contrasted with
spring cherry blossoms,
**[11:40] ---**
cosmos flowers have the
name of autumn cherry blossom
**[11:42] ---**
and are the prettiest flowers of the fall.
**[11:45] ---**
Also, they’re flowers with
the original meaning of “harmony,”
**[11:48] ---**
so any autumn grass would
go perfectly with them.
**[12:01] ---**
So? Do I look as nice
as the cosmos flowers?
**[12:05] ---**
Say, say, am I cute?
**[12:10] ---**
Uh…yeah.
**[12:12] ---**
Say. What’s with the pause?
**[12:16] ---**
You look like you’re having
so much fun.
**[12:19] ---**
Billboard Brow!
**[12:29] ---**
You’ve recently reached
adolescence, haven’t you?
**[12:32] ---**
Don’t get too full of yourself!
**[12:40] ---**
Ami!
**[12:42] ---**
Sorry! You have such
a beautiful cylinder-shaped body
**[12:45] ---**
I mistook you for a vase
and put flowers in you.
**[12:49] ---**
Ino!
**[12:52] ---**
Shinobi flower aconite.
**[12:54] ---**
It has weak toxicity, but is poisonous,
so you’d best spit them out.
**[13:03] ---**
Sensei!
**[13:08] ---**
Only the root is poisonous, though.
**[13:15] ---**
Ino is great.
**[13:18] ---**
She knows everything,
is stylish, and is cute.
**[13:22] ---**
Even that shuriken skill.
**[13:25] ---**
Her Ninjutsu is great, too…
**[13:28] ---**
Compared to that, I…
**[13:35] ---**
Sakura?
**[13:37] ---**
If you’re a cosmos flower…
**[13:41] ---**
then am I a thoroughwort?
**[13:49] ---**
What’re you saying?!
**[13:51] ---**
What?
**[13:53] ---**
Let me see…
**[13:55] ---**
In a manner of speaking,
you are not a flower, but still a bud!
**[14:04] ---**
You’re right.
**[14:22] ---**
At this point in time…
**[14:26] ---**
I don’t even plan to fight
over Sasuke with you.
**[14:29] ---**
What did you say?
**[14:31] ---**
You and Sasuke don’t go together,
and I’m totally stronger than you!
**[14:37] ---**
You are beneath my notice!
**[14:39] ---**
Sakura! Do you know who
you’re lipping off to?!
**[14:44] ---**
Don’t press your luck, crybaby Sakura!
**[14:50] ---**
I feel like...
**[14:51] ---**
I feel like Sakura
was out of line!
**[14:54] ---**
Ino’s eyes show incredible anger.
She’s scary.
**[14:58] ---**
Hmm. That's not it...
**[15:01] ---**
Huh?
**[15:02] ---**
Sakura’s not the kind of
kid to do things
**[15:05] ---**
like needlessly flaunt her
own power and hurt people.
**[15:08] ---**
She doesn’t like having Ino
taking pity on her and pulling punches.
**[15:14] ---**
I’m a bud, huh…?
**[15:21] ---**
Say, Ino…
**[15:25] ---**
What?
**[15:27] ---**
Why…did you give this ribbon to me?
**[15:35] ---**
Actually…
**[15:39] ---**
I thought it’d be a waste for
you to wilt away as a bud.
**[15:50] ---**
There’s no point if flowers don’t bloom.
**[16:04] ---**
For all we know…
**[16:05] ---**
it just might...
**[16:16] ---**
become a flower
more beautiful than a cosmos.
**[16:31] ---**
Thank you...
**[16:34] ---**
Ino!
**[16:39] ---**
Okay Sakura.
Let’s hurry and go pick flowers.
**[16:42] ---**
O-Okay.
**[16:44] ---**
What’s wrong, Sakura?
**[16:46] ---**
I got some dirt in
my eye when I fell…
**[16:50] ---**
You’re so clumsy.
**[16:56] ---**
Ino…
**[17:01] ---**
All along, I believed in the
words you gave me then.
**[17:07] ---**
I really thought that it would
be nice if it were so.
**[17:10] ---**
It would be nice if I could get
a beautiful flower to bloom…
**[17:14] ---**
I set my sights on you because
I wanted to be like you all along.
**[17:24] ---**
Thanks to that, I’m here now.
**[17:28] ---**
So, Ino, I want to fight you seriously.
**[17:39] ---**
If I can’t surpass you at your
most serious, there’s no point.
**[18:12] ---**
W-What’s with Sakura?
**[18:15] ---**
Hmm.
**[18:16] ---**
Why are those two getting that heated?!
**[18:20] ---**
Alas, he doesn’t even understand
the reason why he lashes out at Sasuke.
**[18:27] ---**
Well, a rival is a mysterious thing,
is the point.
**[18:34] ---**
Huh?
**[18:37] ---**
Oh, hi…
**[18:40] ---**
My rival from youth, Kakashi…
**[18:43] ---**
Oh, how hip and galling that
nonsensical reaction is.
**[18:52] ---**
I…
**[18:55] ---**
got on the same team as Sasuke.
**[18:57] ---**
Why are you telling me now…?
**[19:02] ---**
I won’t lose to you anymore, Ino.
**[19:05] ---**
No matter what happens,
I won’t lose to you either, Sakura!
**[19:17] ---**
The ribbon…
**[19:18] ---**
I’m giving back the ribbon.
**[19:30] ---**
I gave you that ribbon.
**[19:33] ---**
Besides, a headband is something
you put on your head, right?
**[19:38] ---**
From here on, I’m no longer
a girl who will run after you, Ino.
**[19:43] ---**
When I put this on my head,
**[19:45] ---**
it will be as a female Shinobi
who can’t lose to you.
**[20:02] ---**
That’s a good idea…
**[20:12] ---**
Me, too…
**[20:15] ---**
until that time.
**[20:21] ---**
I understand…Sakura.
**[20:43] ---**
– This time for sure...
– This time for sure...
**[20:46] ---**
– with full strength…
– with full strength…
**[20:50] ---**
– a fair…fight!
– a fair…fight!
**[21:17] ---**
Hey, can you hear it?
**[21:21] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[21:31] ---**
The ocean spans limitlessly
**[21:40] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[21:49] ---**
Or else I’ll cry
**[21:55] ---**
You won't have to search around you
**[21:59] ---**
It’s all ok now.
**[22:03] ---**
Everyone is inside
this hand
**[22:11] ---**
when you want to cry,
and you want to run away
**[22:17] ---**
When you forget what happiness is
**[22:21] ---**
Just sing.
**[22:25] ---**
Light is born, and darkness was born
**[22:30] ---**
The two are one
**[22:33] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[22:39] ---**
Hey, can you hear it?
**[22:50] ---**
Since when did she get this strong?!
**[22:52] ---**
Sure enough, Ino’s great.
**[22:54] ---**
But I won’t lose.
I absolutely will not lose.
**[22:57] ---**
It can’t be. She’s evenly
matched with me now?!
**[23:00] ---**
I’m not who I used to be.
**[23:03] ---**
– The next hit is the decisive blow!
– The next hit is the decisive blow!
**[23:08] ---**
Next episode:
“The Ultimate Battle: Cha!”
**[23:12] ---**
I cannot concede this battle,
even if it’s the last thing I do!
# E42 - The Ultimate Battle: Cha!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYGGP8NEY/the-ultimate-battle-cha)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:20] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:35] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:44] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:11] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:14] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:42] ---**
Sakura Haruno vs. Ino Yamanaka
**[01:46] ---**
At this point in time,
**[01:49] ---**
I don’t even plan to fight
over Sasuke with you.
**[01:53] ---**
Sakura!
**[01:54] ---**
Do you know who
you’re lipping off to?!
**[01:58] ---**
Don’t press your luck,
crybaby Sakura!
**[02:01] ---**
It seems like...
it seems like Sakura was out of line!
**[02:05] ---**
Ino’s eyes show incredible anger.
She’s scary.
**[02:09] ---**
Hmm.
**[02:11] ---**
That's not it…
**[02:12] ---**
Huh?
**[02:13] ---**
Sakura’s not the kind of kid
to do things
**[02:16] ---**
like needlessly flaunt her
own power and hurt people.
**[02:19] ---**
She doesn’t like having Ino
taking pity on her and pulling punches.
**[02:43] ---**
– This time for sure,
– This time for sure,
**[02:45] ---**
– with full strength,
– with full strength,
**[02:49] ---**
– a fair... fight!
– a fair... fight!
**[02:53] ---**
The Ultimate Battle: Cha!
**[03:15] ---**
Just a Clone Jutsu…?!
**[03:18] ---**
This isn’t a Ninja Academy’s
graduation exam!
**[03:21] ---**
You think you can beat me…
**[03:23] ---**
with a textbook ninja art?!
**[03:26] ---**
If I look carefully, I can find out,
which is the real one right away…
**[03:29] ---**
Chakra to my feet at a burst…Then…
**[03:32] ---**
repel off the ground!
**[03:33] ---**
Fast!
**[03:41] ---**
If you think I’m the crybaby Sakura
I was until recently,
**[03:43] ---**
you’ll get your fingers burned!
**[03:46] ---**
Come like you mean it, Ino!
**[03:50] ---**
I appreciate you saying that…
**[03:54] ---**
I’ll go like I mean it, as you wish!
**[04:04] ---**
Way to go Sakura!
**[04:06] ---**
Great!
**[04:07] ---**
Really great!
**[04:09] ---**
With the fundamental movements
using Chakra,
**[04:11] ---**
she’s topnotch among the rookies…
**[04:13] ---**
Huh?
**[04:14] ---**
Sakura is at her best.
**[04:16] ---**
That means…
ls she better than me?
**[04:20] ---**
Well!
**[04:21] ---**
That’s right.
**[04:22] ---**
Awww!
**[04:24] ---**
Sending Chakra all throughout
the body and
**[04:27] ---**
using the technique
with it at a right timing…
**[04:30] ---**
Those techniques alone
are better than Sasuke.
**[04:34] ---**
Well, from the start,
she was extremely good at…
**[04:36] ---**
controlling her Chakra, so…
**[04:42] ---**
Magnificent movements, Sakura!
**[04:55] ---**
However, her opponent is good too.
**[04:58] ---**
This evenly-matched battle
looks to take awhile!
**[05:09] ---**
Since when did this girl
get this strong?!
**[05:14] ---**
I can make it, too…!
**[05:18] ---**
You little…!
**[05:26] ---**
Whoa!
**[05:30] ---**
At this rate, it’ll never end.
**[05:34] ---**
This is long…
**[05:37] ---**
They’ve been going at it
for ten minutes, at the least.
**[05:49] ---**
You shouldn’t be evenly
matched with me!
**[05:54] ---**
What makes you think
I’m evenly matched with you…
**[05:58] ---**
who’s only concerned with looks
and growing your hair frivolously?!
**[06:05] ---**
You!
**[06:06] ---**
You carry your mocking
of me too far!
**[06:09] ---**
Idiot.
**[06:10] ---**
She’s going for the bait.
**[06:13] ---**
Who knows what Ino will do!
**[06:16] ---**
I don’t like Ino when she’s that way…!
**[06:37] ---**
You’re simple-minded…
**[06:40] ---**
Uh-oh.
**[06:41] ---**
She’s totally lost it!
**[06:47] ---**
I don’t need this!
**[06:55] ---**
S-Scary…
**[06:58] ---**
I’ll put an end to this right now!
**[07:01] ---**
I’ll make you say that you lost!
**[07:05] ---**
Hey, don’t tell me…
**[07:08] ---**
Could it be…?
**[07:13] ---**
As I recall, that Sign is…
**[07:15] ---**
I knew it…
**[07:17] ---**
She’s planning to do
the Mind Transfer Jutsu!
**[07:19] ---**
Man…That idiot!
**[07:23] ---**
I understand your feelings of frustration,
but that’s futile.
**[07:28] ---**
Humph!
**[07:29] ---**
I wonder!
**[07:31] ---**
Ninja Art, Mind Transfer Jutsu…
**[07:34] ---**
A Jutsu where the user can take
over the opponent’s spirit
**[07:38] ---**
and wrest their body away
for a few minutes…
**[07:40] ---**
by discharging all of
their own spiritual energy
**[07:43] ---**
and striking the enemy with it.
**[07:46] ---**
But, there are major flaws
to this formidable Jutsu.
**[07:52] ---**
First, the discharged spiritual energy
can only fly straight and at a slow speed.
**[08:01] ---**
Second, even in the case of failing
to hit the enemy and missing,
**[08:08] ---**
the user can’t return to her
own body for several minutes.
**[08:11] ---**
I should add that during
that interval, the user’s,
**[08:14] ---**
in other words, your main body
will turn into a doll that won’t move at all!
**[08:20] ---**
In the first place,
**[08:21] ---**
the Mind Transfer Jutsu is used
for spying and is not a Jutsu for battle.
**[08:26] ---**
Ino, using that Jutsu here
would be equal to suicide…
**[08:32] ---**
It shouldn’t be particularly
scary if she moves about…
**[08:35] ---**
And not only that,
if she dodges the Jutsu,
**[08:38] ---**
she can beat the heck out
of the non-moving opponent.
**[08:41] ---**
If that happens, Hayate will be forced
to put an end to the match…
**[08:46] ---**
So what?!
**[08:48] ---**
I won’t know unless I try!
**[08:52] ---**
If you miss, it’s over.
**[08:53] ---**
You know that, right?
**[08:57] ---**
In the first place,
it’s a combination Jutsu to be used
**[09:01] ---**
after stopping the opponent’s
movements during a battle
**[09:03] ---**
with my Shadow Possession Jutsu.
**[09:05] ---**
There’s no way!
**[09:07] ---**
There is no way, it will hit…
**[09:15] ---**
Idiot! Stop!
**[09:17] ---**
Ninja Art, Mind Transfer Jutsu!
**[09:34] ---**
Which one…?
**[09:43] ---**
That was unfortunate…
**[09:48] ---**
Ino.
**[09:50] ---**
Has the fat lady sung…?
**[09:52] ---**
She went and did it…
**[09:55] ---**
Then, it’s over, eh.
**[10:02] ---**
This is…?!
**[10:06] ---**
You fell for it, Sakura!
**[10:11] ---**
I finally caught you!
**[10:15] ---**
It can't be!
**[10:18] ---**
Yes, it can.
**[10:20] ---**
My Sign weaving earlier was just an act,
**[10:24] ---**
to drive you who was running
about into this contrivance.
**[10:29] ---**
So?
**[10:30] ---**
You can’t move at all, can you?
**[10:33] ---**
It’s special rope that’s my hair
with Chakra poured in!
**[10:40] ---**
With this, it will be over when
I enter your body and say “give up!”
**[10:46] ---**
It wouldn’t miss
a hundred percent of the time!
**[10:50] ---**
I see…
**[10:52] ---**
That idiot… Her losing it
was also an act?
**[10:56] ---**
Get out of there, Sakura!
**[10:59] ---**
I can’t move…!
**[11:01] ---**
Then…
**[11:02] ---**
Mind Transfer Jutsu!
**[11:29] ---**
That was unfortunate…
**[11:32] ---**
She missed!
**[11:35] ---**
No!
**[11:36] ---**
Sakura…
**[11:37] ---**
Sakura!
**[11:41] ---**
Sakura!
**[12:03] ---**
W-What’s with Ino?
**[12:06] ---**
Also... Sakura’s acting kind of strange!
Believe it!
**[12:11] ---**
But…surely this is her chance!
**[12:13] ---**
Do it, Sakura!
**[12:16] ---**
It’s no use.
**[12:18] ---**
To think, the Mind Transfer Jutsu there…
**[12:21] ---**
Sakura’s had it.
**[12:24] ---**
Mind Transfer…?!
**[12:26] ---**
That means Sakura right now is…
**[12:30] ---**
Yes.
**[12:32] ---**
Sakura’s spirit has been
completely taken over by Ino.
**[12:36] ---**
What?!
**[12:38] ---**
Ino is inside of Sakura’s body now!
**[12:41] ---**
Well.
**[12:42] ---**
Ino’s purpose is most likely…
**[12:47] ---**
With this, it’s over.
**[12:50] ---**
Good bye, Sakura…
**[13:04] ---**
I…Sakura Haruno concede…
**[13:09] ---**
– this match… – No!
**[13:11] ---**
Sakura!
**[13:14] ---**
Tsk!
**[13:15] ---**
He’s annoying!
**[13:18] ---**
You did your hardest to get here!
**[13:20] ---**
You’ll disgrace women if you lose
to that Sasuke-obsessed girl!
**[13:25] ---**
Like I said, those words
are useless…
**[13:31] ---**
What's...
**[13:38] ---**
this bad chill…?!
**[13:44] ---**
Naruto is annoying!
**[13:50] ---**
Anyway, that’s right…
not to Ino I won’t …
**[13:55] ---**
Sakura?!
**[13:57] ---**
This can’t be happening…
**[14:02] ---**
What’s the matter?
**[14:04] ---**
Are you conceding?
**[14:09] ---**
I won’t be conceding!
**[14:11] ---**
No Way!
**[14:14] ---**
Cha!
**[14:18] ---**
Which is it?
**[14:20] ---**
W-What’s going on?!
**[14:23] ---**
Sakura…?!
**[14:24] ---**
No way!
**[14:29] ---**
I messed up my Jutsu…?
**[14:32] ---**
Ino…You’ll have a terrible time of it
if you don’t get out of me quick!
**[14:41] ---**
What’s wrong, with Ino?
**[14:48] ---**
No… I won’t hold on at this rate…
**[14:53] ---**
Release!
**[15:14] ---**
It can’t be…
She shattered Ino’s Jutsu!
**[15:19] ---**
She used too much energy
before the Jutsu…
**[15:23] ---**
So she didn’t have enough Chakra…?!
**[15:30] ---**
To think she has two spirits…
What are you?!
**[15:38] ---**
Strength that ranks with beauty.
**[15:41] ---**
Girls can’t survive if they’re not tough!
**[15:46] ---**
If caught in that spell,
**[15:48] ---**
it’s not that easy to cast out
the invader…
**[15:52] ---**
Ino’s lack of Chakra…
**[15:55] ---**
There’s also that…
**[15:56] ---**
But what was more effective
than that…
**[15:59] ---**
was the combative spirit towards
lno she has inside her heart.
**[16:04] ---**
So that was awakened with Naruto’s voice
as the trigger and she cast Ino out…?
**[16:11] ---**
There’s nothing to it.
**[16:13] ---**
Like Naruto…
**[16:14] ---**
Sakura’s fighting spirit was
much stronger than others.
**[16:19] ---**
– This is…! – This is…!
**[16:21] ---**
But, both of them should
have hardly any Chakra left.
**[16:30] ---**
– This is… – This is…
**[16:32] ---**
– the end! – the end!
**[17:42] ---**
Both parties are unable
to continue the match!
**[17:46] ---**
By double knockout,
**[17:48] ---**
no one gets through the
fourth battle of the preliminary!
**[17:52] ---**
– What?! – Huh?!
**[17:56] ---**
Now then...
**[17:58] ---**
Good grief.
**[18:01] ---**
Hey, Ino!
**[18:03] ---**
Sakura!
**[18:04] ---**
Sakura!
**[18:05] ---**
A-A-Are you okay?!
**[18:20] ---**
Treatment’s not necessary.
**[18:23] ---**
They’ll probably wake up after awhile.
**[18:30] ---**
But, that was surprising…
**[18:34] ---**
Yeah…
**[18:36] ---**
Naruto and Sasuke aside…
**[18:38] ---**
to think even that Sakura who didn’t
have what it took has grown this much…
**[18:45] ---**
A lot happened,
**[18:47] ---**
but I really feel like it
was a good thing…
**[18:51] ---**
sending her to this Chunin Exam.
**[19:01] ---**
Tenten vs. Temari
**[19:08] ---**
Seeing that made me all fired up, too!
**[19:13] ---**
Now…
**[19:15] ---**
The second one from the
Land of Sand, huh…
**[19:17] ---**
– This looks to be an interesting match.
– Do your best, Tenten!
**[19:28] ---**
It looks like you finally
woke up, eh…Sakura.
**[19:33] ---**
Huh?!
**[19:34] ---**
Tenten, power of youth!
**[19:37] ---**
Go Go!
**[19:38] ---**
There is no limit to your youth!
**[19:42] ---**
Our match is already over.
**[19:50] ---**
Did I…lose?
**[19:57] ---**
I’m the one who wants to cry…
**[20:00] ---**
To think I tied with somebody like you…
**[20:04] ---**
Huh?
**[20:07] ---**
Here!
**[20:10] ---**
You also got a flower to bloom, didn’t you?
**[20:13] ---**
A beautiful flower!
**[20:22] ---**
Ino…
**[20:33] ---**
However...
**[20:35] ---**
the next time we fight,
**[20:36] ---**
it won’t end with you
getting knocked out!
**[20:39] ---**
Hm…?!
**[20:40] ---**
And… I won’t hand over
Sasuke to you!
**[20:46] ---**
I return the same line to you!
**[20:52] ---**
– Humph! – Humph!
**[20:55] ---**
The fifth battle…
**[20:57] ---**
Tenten, Temari…
come forward!
**[21:18] ---**
Hey, can you hear it?
**[21:23] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[21:32] ---**
The ocean spans limitlessly
**[21:41] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[21:50] ---**
Or else I’ll cry
**[21:56] ---**
You won't have to search around you
**[22:00] ---**
It’s all ok now.
**[22:04] ---**
Everyone is inside
this hand
**[22:13] ---**
when you want to cry,
and you want to run away
**[22:18] ---**
When you forget what happiness is
**[22:22] ---**
Just sing.
**[22:26] ---**
Light is born, and darkness was born
**[22:32] ---**
The two are one
**[22:34] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[22:41] ---**
Hey, can you hear it?
**[22:50] ---**
You know! You know!
**[22:52] ---**
I feel like women battles
are incredible, or…
**[22:55] ---**
Women are scary.
**[22:57] ---**
Huh?
**[22:57] ---**
Hey-hey!
**[22:58] ---**
This isn’t the time to be
withdrawing, Shikamaru.
**[23:01] ---**
You’re kind of a plain, or a lousy,
or an unimpressive guy, aren’t you?
**[23:05] ---**
If you don’t really put your whole heart
into it, things will get hairy for you.
**[23:09] ---**
Next episode:
“Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru”
**[23:14] ---**
This is really, seriously bad!
# E43 - Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9PJWDD6/killer-kunoichi-and-a-shaky-shikamaru)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:20] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:35] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:45] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:12] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:15] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:47] ---**
Tenten vs. Temari
**[01:50] ---**
The fifth battle…
**[01:52] ---**
Tenten, Temari…come forward!
**[02:02] ---**
Seeing that made me all fired up, too!
**[02:07] ---**
Now…The second one from
the Land of Sand, huh…
**[02:11] ---**
Do your best!
**[02:12] ---**
– Tenten!
– It looks like it's going to be interesting.
**[02:29] ---**
Begin!
**[02:30] ---**
Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru
**[02:42] ---**
Go for it, Tenten!
**[02:44] ---**
Believe in your own strength, Tenten!
**[02:47] ---**
We’re behind you, Tenten!
**[02:49] ---**
Knock her with all your strength!
**[02:52] ---**
That’s good!
**[02:53] ---**
Cheer her on more, more,
more with passion, Lee!
**[02:56] ---**
Yeah!
**[02:58] ---**
These guys are noisy!
**[03:08] ---**
That spacing is just what I’d expect
from Tenten,
**[03:12] ---**
not too close, not too far.
**[03:14] ---**
Attacks or defense,
she can respond to either one.
**[03:18] ---**
What happened?
**[03:20] ---**
Please begin.
**[03:24] ---**
Are you planning to wait out and
see how I make my move?
**[03:27] ---**
Let me just tell you,
**[03:28] ---**
once I start my attack
you’ll be over in a second.
**[03:34] ---**
You’re trying to be cool and
see what I do first…
**[03:37] ---**
A hundred years too early!
**[03:39] ---**
It doesn’t matter to me, come first.
**[03:42] ---**
You said it…
**[03:44] ---**
Well, I won’t hold back.
**[03:52] ---**
They missed?
**[03:53] ---**
That’s impossible!
**[03:55] ---**
What happened?
ls that a warm-up?
**[03:58] ---**
Or are you scared and your aim is off?
**[04:02] ---**
I thought I would enjoy it
a little bit more,
**[04:05] ---**
but evidently it’s not promising.
**[04:09] ---**
No way!
**[04:11] ---**
I can’t believe Tenten’s attack missed!
**[04:13] ---**
It’s unbelievable indeed.
**[04:15] ---**
Tenten’s weapons...
**[04:18] ---**
always hits the mark
ten out of ten times.
**[04:20] ---**
There no reason for them to miss.
**[04:22] ---**
That’s right...
She didn’t miss.
**[04:26] ---**
She was made to miss.
**[04:29] ---**
As always, she’s being disagreeable.
**[04:32] ---**
How foolish…
**[04:34] ---**
How disgraceful!
**[04:37] ---**
Huh?
**[04:38] ---**
Sand wins again.
**[04:39] ---**
We don’t know that yet.
**[04:43] ---**
We know.
**[04:44] ---**
How? How do we know?
**[04:47] ---**
Explain it so I understand!
**[04:50] ---**
Stupid... As if I'd do
such a bothersome thing.
**[04:56] ---**
Shikamaru said it so,
surely that’s how it is.
**[05:00] ---**
These guys are hard to understand.
**[05:07] ---**
Calm down…
**[05:09] ---**
Don’t let her get to you…
**[05:12] ---**
One.
**[05:14] ---**
Two.
**[05:16] ---**
Three…
**[05:19] ---**
If it’s gonna get dodged,
**[05:21] ---**
I just have to make
it impossible to!
**[05:25] ---**
So she’s measuring the spacing,
next one is going to be the big attack.
**[05:30] ---**
I get it…
**[05:31] ---**
So, that fan is the secret.
**[05:34] ---**
If so…
**[05:44] ---**
How about…this?!
**[06:06] ---**
No way!
**[06:07] ---**
My flying weapons!
**[06:10] ---**
Is there a secret mechanism
in the fan…?
**[06:14] ---**
This is…
**[06:15] ---**
the first star.
**[06:17] ---**
There are two more.
**[06:19] ---**
When the third star appears,
**[06:22] ---**
you will lose.
**[06:28] ---**
Tenten!
**[06:29] ---**
Don’t be taken in by
your opponent, be calm!
**[06:33] ---**
Be calm!
**[06:36] ---**
I know…
**[06:37] ---**
Lee, I really intended to use
this in the main battle,
**[06:40] ---**
not the preliminary round--
**[06:43] ---**
but it looks like I can’t do it that way.
**[06:51] ---**
She’s already going to use it?
**[06:56] ---**
Pulling out two scrolls?
**[06:58] ---**
What does she intend to do?
**[07:07] ---**
Hah! No matter what you do,
it won’t work.
**[07:15] ---**
Rising Twin Dragons!
**[07:38] ---**
Even if you increase the amount,
it’s still the same!
**[07:43] ---**
Second star!
**[07:52] ---**
I’m not done yet!
**[08:12] ---**
Did I do it?
**[08:29] ---**
Third star.
**[08:37] ---**
She disappeared!
**[08:40] ---**
Where is she?
**[08:43] ---**
I’m over here!
**[08:45] ---**
Darn--!
**[09:02] ---**
Ninja Art!
**[09:05] ---**
Wind Scythe Jutsu!
**[09:09] ---**
Tenten!
**[09:22] ---**
Chakra is enfolded in that wind.
**[09:25] ---**
Huh?!
**[09:26] ---**
Tenten fought well…
**[09:28] ---**
But she won’t be able to escape from
that twister.
**[09:41] ---**
T-That’s awful.
**[09:45] ---**
Tenten…!
**[09:47] ---**
How boring... really.
**[09:52] ---**
To think she completely intercepted
Tenten’s weapon attacks.
**[09:56] ---**
This is ridiculous!
**[09:58] ---**
What’s going on with her…?
**[10:01] ---**
It’s just like Shikamaru said,
it’s the Sand’s win.
**[10:05] ---**
That’s why I said it.
**[10:08] ---**
There’s no reason for us to lose here.
**[10:13] ---**
The Land of Sand is to be feared…
**[10:19] ---**
Temari wins the fifth battle.
**[10:24] ---**
Oh no!
**[10:41] ---**
Nice catch.
**[10:43] ---**
What are you doing?!
**[10:45] ---**
Is that something you do to
an opponent who fought to the utmost?!
**[10:50] ---**
You’re annoying!
**[10:51] ---**
Take that trash away already!
**[10:54] ---**
Stop! Lee!
**[10:56] ---**
Leaf Hurricane!
**[10:59] ---**
What?!
**[11:00] ---**
You’re just like you look…
**[11:02] ---**
You’re dull too.
**[11:04] ---**
What did you say?!
**[11:07] ---**
Stop! Lee!
**[11:09] ---**
Guy Sensei!
**[11:11] ---**
Temari.
**[11:13] ---**
Come up quick, you’ve been
declared the winner.
**[11:17] ---**
Don’t keep company with that awful-looking
guy and his chaperone forever.
**[11:22] ---**
What…?!
**[11:33] ---**
That’s enough, Lee.
**[11:40] ---**
Gentlemen of Sand…
**[11:42] ---**
I wonder if I may give you
a word of warning.
**[11:47] ---**
This kid is strong.
**[11:49] ---**
You should prepare yourselves.
**[11:54] ---**
Picking a fight with the Sand…
**[11:58] ---**
I absolutely wouldn't want to
do it with those guys.
**[12:03] ---**
T-They’re all awesome guys…
**[12:11] ---**
Don’t lose to those guys!
**[12:13] ---**
Naruto!
**[12:15] ---**
S-Sakura.
**[12:16] ---**
Sakura… Are you okay already?
**[12:20] ---**
Never mind that,
you should worry about yourself!
**[12:23] ---**
Huh? Me? I don’t have
an injury or anything.
**[12:27] ---**
That’s not what I mean.
**[12:29] ---**
If you lose here, it’s a point of dishonor.
**[12:32] ---**
You’d be ashamed to face Sasuke!
**[12:34] ---**
Y- Yeah.
**[12:37] ---**
And…
**[12:39] ---**
Thanks for earlier…
**[12:41] ---**
No!
**[12:43] ---**
Sakura!
**[12:46] ---**
You did your hardest
to get here!
**[12:48] ---**
You’ll disgrace women if
you lose to that Sasuke-obsessed girl!
**[12:53] ---**
If it weren’t for your stupid cheering
at that time…
**[12:57] ---**
I would have been soundly
beaten by Ino.
**[13:01] ---**
Yeah, that's right.
**[13:03] ---**
Y-You!
**[13:08] ---**
Okay, hurry hurry! Me next!
**[13:12] ---**
Next! Next is my turn!
**[13:14] ---**
Shikamaru Nara vs. Tsuchi Kin
**[13:16] ---**
Darn!
**[13:19] ---**
It’s me.
**[13:20] ---**
Shikamaru, don’t lose!
**[13:24] ---**
– Show us that you’re a real man!
– All right, all right.
**[13:26] ---**
Get her with the 16 combo, go!
**[13:29] ---**
– Win Shikamaru!
– Ino’s become super energetic.
**[13:32] ---**
You go for it!
**[13:35] ---**
That guy manipulates shadows.
**[13:38] ---**
Be careful of the shadows…
**[13:42] ---**
I won’t be beaten by
a stupid technique like that.
**[13:50] ---**
Shikamaru!
**[13:51] ---**
Bash that one around!
And while you're at it...
**[13:54] ---**
Man, what a pain.
**[13:56] ---**
Furthermore, my opponent is a woman…
lt's hard to get to it.
**[14:00] ---**
If that’s what you think,
I’ll end this quickly.
**[14:02] ---**
Go, go! Shikamaru!
**[14:04] ---**
Well, you could say that
I know these guys’ raw power
**[14:08] ---**
from that incident from the second test…
**[14:13] ---**
I don’t know anything about this one’s Jutsu.
**[14:19] ---**
On top of that, she’s seen my Jutsu…
**[14:23] ---**
– The sixth battle.
– That being said, for me…
**[14:26] ---**
Shikamaru versus Kin!
**[14:28] ---**
Begin!
**[14:30] ---**
I can only do this.
**[14:32] ---**
One trick pony, huh…?
**[14:34] ---**
Shut up!
**[14:36] ---**
Ninja Art, Shadow Possession Jutsu!
**[14:39] ---**
That Jutsu!
**[14:40] ---**
It’s nothing if I just pay attention
to the movement of your shadow!
**[14:51] ---**
Bells…?
**[14:53] ---**
Heh, that’s a classic.
**[14:56] ---**
Next, you’ll throw Senbons with bells
**[14:58] ---**
and Senbons without bells
at the same time, right?
**[15:02] ---**
I’ll respond to the sound of the bells,
intending to dodge them.
**[15:07] ---**
But I won't notice the quiet Senbons,
and, ouch.
**[15:12] ---**
Is that right?
**[15:13] ---**
You’re a chatty guy!
**[15:15] ---**
So in order to not get caught
by the shadow Senbons…
**[15:18] ---**
I'm alert to the trick
and look closely…
**[15:22] ---**
What?!
**[15:23] ---**
Behind?!
**[15:29] ---**
String?
**[15:32] ---**
Darn it!
**[15:32] ---**
Too late!
**[15:35] ---**
Shikamaru!
**[15:36] ---**
He took that pretty bad.
**[15:38] ---**
It wasn’t tat bad, look closely.
**[15:41] ---**
Huh?
**[15:41] ---**
F-For the moment I dodged a fatal hit.
**[15:46] ---**
Now it’s my turn!
**[15:48] ---**
That’s not going to happen.
**[15:59] ---**
W-What’s this?
**[16:08] ---**
That happens to anyone
who hears my bell.
**[16:13] ---**
The sound vibration of
this special bell
**[16:16] ---**
reaches the brain directly
from the ear drum.
**[16:20] ---**
And then it will make you hallucinate.
**[16:26] ---**
It’s useless!
**[16:27] ---**
You can’t avoid the sound of
my bell by doing...
**[16:30] ---**
that... that... that... that... that...
**[16:34] ---**
Shoot! Which one?
Which is the real one?
**[16:39] ---**
You can’t do anything, can you?
**[16:41] ---**
Your shadow, which was your faint hope,
doesn’t even know where to stretch to…
**[16:49] ---**
Well… I’ll cook you slowly.
**[16:55] ---**
Taking me lightly…!
**[17:02] ---**
This time it’s five,
next time seven…
**[17:06] ---**
I’ll continue until you become
a hedgehog.
**[17:10] ---**
Y-You’re lying, you brat!
**[17:12] ---**
Huh?!
**[17:13] ---**
You’d end it soon…
**[17:15] ---**
That’s what you said
in the beginning, isn’t it?
**[17:17] ---**
I see, you can’t endure the pain
and want to be eased.
**[17:23] ---**
Well, I’ll finish it here.
**[17:27] ---**
It’s your death warrant.
**[17:33] ---**
W-What?!
**[17:36] ---**
M-My body…
**[17:40] ---**
At last, Shadow Possession Jutsu
is a success.
**[17:44] ---**
W-What are you saying?
**[17:46] ---**
No way!
Your shadow isn’t anywhere...
**[17:50] ---**
You don’t realize it yet?
**[17:53] ---**
I-It can’t be…
**[17:55] ---**
It's just that, you fool!
**[17:58] ---**
A thread at this height
can’t have a shadow.
**[18:03] ---**
I can stretch and shrink
my own shadow.
**[18:08] ---**
The shadow is gradually getting thicker.
**[18:11] ---**
This wasn’t the shadow of the thread…
**[18:13] ---**
That's right. I stretched my shadow
and made it narrow,
**[18:16] ---**
so it looked like the shadow of
a thread and stuck it on you.
**[18:23] ---**
But… How do you win with that?
**[18:27] ---**
I’m just gonna move
the same way as you.
**[18:29] ---**
Annoying.
**[18:31] ---**
Be quiet and watch.
**[18:39] ---**
Stupid!
**[18:40] ---**
If you continue like this and attack…
**[18:43] ---**
You, too, will be wounded!
**[18:46] ---**
I know that.
**[18:49] ---**
No way! You're...!
**[18:51] ---**
We’re gonna throw shuriken
at each other.
**[18:53] ---**
How far will we go…?
**[18:54] ---**
Fool, stop it!
**[19:02] ---**
You're only talk...
**[19:06] ---**
And that one's a goner.
**[19:09] ---**
If you’re a shinobi,
**[19:10] ---**
you have to grasp the situation
and the layout when you battle.
**[19:14] ---**
Even though we made
the same movements…
**[19:16] ---**
the distance of the walls behind
each of us was different.
**[19:22] ---**
I just used the shuriken and
**[19:24] ---**
called attention away
from the wall behind us.
**[19:28] ---**
Winner! Shikamaru Nara.
**[19:31] ---**
Good job Shikamaru!
**[19:33] ---**
Cool!
**[19:34] ---**
Me next…
**[19:35] ---**
Me next… Me next…!
**[19:38] ---**
That guy’s dull and plain,
but that was kinda cool.
**[19:43] ---**
Shoot!
**[19:44] ---**
I’m the only one left.
**[19:48] ---**
And the next match.
**[19:50] ---**
The people left are one Sound ninja,
**[19:53] ---**
me, Hinata, Naruto, Choji, Neji and Lee.
**[19:57] ---**
And that Sand guy…
**[19:59] ---**
Just please spare me from that guy.
**[20:03] ---**
This year’s rookie looks quite challenging…
**[20:19] ---**
Naruto Uzumaki vs. Kiba Inuzuka
**[20:22] ---**
It’s here, it’s here, it’s here!
**[20:25] ---**
What we’ve been waiting for!
**[20:26] ---**
It’s finally my turn!
**[20:29] ---**
Yeah! Lucky us!
**[20:32] ---**
If it’s this guy
we’ll absolutely win, Akamaru!
**[20:36] ---**
Yahoo!
**[20:38] ---**
– If I’m not next, Sakura will despise me...
– I'm gonna do it!
**[20:40] ---**
– and call me Bushy Brow.
– I'm gonna go for it!
**[20:42] ---**
– If I’m not next. Sakura will...
– Just watch me! Yay!
**[20:46] ---**
This Lee kid, he’s just like
Guy was in the past…
**[20:56] ---**
Do your best, Naruto.
**[20:58] ---**
Leave it to me.
**[21:01] ---**
Well Naruto, show us…
**[21:04] ---**
how much you’ve grown.
**[21:09] ---**
I’m going to do it!
**[21:19] ---**
Hey, can you hear it?
**[21:24] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[21:33] ---**
The ocean spans limitlessly
**[21:42] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[21:52] ---**
Or else I’ll cry
**[21:57] ---**
You won't have to search around you
**[22:01] ---**
It’s all ok now.
**[22:05] ---**
Everyone is inside
this hand
**[22:14] ---**
when you want to cry,
and you want to run away
**[22:19] ---**
When you forget what happiness is
**[22:24] ---**
Just sing.
**[22:28] ---**
Light is born, and darkness was born
**[22:33] ---**
The two are one
**[22:35] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[22:42] ---**
Hey, can you hear it?
**[22:52] ---**
Darn that Kiba!
**[22:54] ---**
I hold back a little bit and
he rides my brain.
**[22:57] ---**
Yap, yap, yap, yap,
it’s annoying! Believe it!
**[22:58] ---**
Just quit talking tough, and use your dog
or whatever, and come at me!
**[23:01] ---**
I don’t know what kind of
training you’ve done,
**[23:04] ---**
but I’m the man who’s going
to become Hokage.
**[23:07] ---**
You’re the one who’s going
to get his butt kicked.
**[23:11] ---**
Next time: “Akamaru Unleashed!
Who’s Top Dog Now?”
**[23:15] ---**
Don’t take me lightly!
# E44 - Akamaru Unleashed! Who's Top Dog Now?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR4903VP6/akamaru-unleashed-whos-top-dog-now)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:20] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:35] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:44] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:12] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:14] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:45] ---**
And the next match.
**[01:48] ---**
This year’s rookie looks challenging…
**[01:58] ---**
Naruto Uzumaki vs. Kiba Inuzuka
**[01:59] ---**
It’s here, it’s here, it’s here!
**[02:02] ---**
What we’ve been waiting for!
**[02:04] ---**
It’s finally my turn!
**[02:07] ---**
Yeah! Lucky us!
**[02:09] ---**
If it’s this guy,
we’ll absolutely win, Akamaru!
**[02:14] ---**
Show us how much you’ve grown.
**[02:22] ---**
I’m going to do it!
**[02:24] ---**
Akamaru Unleashed!
Who's Top Dog Now?
**[02:31] ---**
The seventh battle,
Naruto Uzumaki versus Kiba Inuzuka.
**[02:49] ---**
I got sick of waiting!
**[02:51] ---**
It’s finally time for me to shine!
Believe it!
**[02:56] ---**
That’s my line!
**[02:57] ---**
With you as my opponent,
I’ve as good as won!
**[02:59] ---**
Right, Akamaru?
**[03:03] ---**
Don’t get excited!
**[03:05] ---**
You won’t be able to beat me!
**[03:07] ---**
Why you little…!
**[03:10] ---**
Hey! Don’t bring your puppy!
**[03:13] ---**
He’ll get in the way of the match!
**[03:15] ---**
You fool!
**[03:16] ---**
Akamaru’s going to fight with me.
**[03:19] ---**
Hey, hey! Is that okay?
**[03:22] ---**
Yes.
**[03:22] ---**
Animals and insects are treated
the same as ninja tools.
**[03:26] ---**
There’s no problem.
**[03:30] ---**
Well, that’s fine!
**[03:32] ---**
It’s a perfect handicap!
**[03:34] ---**
Talking tough!
**[03:37] ---**
Then…
**[03:39] ---**
Akamaru, don’t put a paw in this.
**[03:41] ---**
I’ll fight him by myself!
**[03:44] ---**
Naruto! Don’t lose to a guy like this!
**[03:48] ---**
It’s finally come.
**[03:53] ---**
Naruto, huh?
**[03:55] ---**
I’m sorry, but he can’t beat Kiba...
**[03:59] ---**
Kakashi.
**[04:01] ---**
Naruto...
**[04:02] ---**
I-I want to support you, but…
**[04:04] ---**
Kiba’s on my team…
**[04:09] ---**
Kiba will get mad…
**[04:12] ---**
But…
**[04:17] ---**
Naruto…
**[04:19] ---**
Kiba’s lucky.
**[04:22] ---**
Hah!
**[04:25] ---**
Hah! I don’t know how strong he’s become
since this guy became a Genin…
**[04:31] ---**
Today we’ll run through Transformation Jutsu.
**[04:33] ---**
You’ll change yourself into Lord Hokage…
**[04:36] ---**
His ability was “that,” so…
**[04:44] ---**
Transform!
**[04:55] ---**
So noisy...
**[04:56] ---**
I was sleeping comfortably…
**[05:01] ---**
T-That was a joke!
I-I did it on purpose!
**[05:04] ---**
Enough, Naruto!
**[05:06] ---**
It’s your third year
at the academy!
**[05:08] ---**
Wha--?
**[05:10] ---**
Goodness sake, who is that guy?
**[05:14] ---**
We’ve just switched to this class
and already found someone funny.
**[05:16] ---**
That guy, he’s on a roll.
**[05:21] ---**
He’s an attention-seeker, huh?
**[05:23] ---**
One more time, fool!
**[05:25] ---**
Transform!
**[05:35] ---**
You…
**[05:37] ---**
Is it possible…?
**[05:48] ---**
Hey hey, are you serious?
**[05:50] ---**
You’ve been here for three years and
can’t even do a respectable transformation?
**[05:55] ---**
All of you watch now!
**[05:58] ---**
I will absolutely someday become
the true and a real Hokage!
**[06:05] ---**
Lame!
**[06:06] ---**
What Hokage?!
**[06:15] ---**
Some sympathy at the very least…
**[06:17] ---**
I’ll do you in, in one clean blow!
**[06:20] ---**
Really? But you can’t beat me!
**[06:25] ---**
I said not to act tough.
**[06:35] ---**
Well then. Please begin!
**[06:40] ---**
Ninja Art of Beast Mimicry:
All-Four Jutsu!
**[06:49] ---**
Here I come!
**[06:55] ---**
Fast!
**[07:07] ---**
It will be a while ‘til
he opens his eyes, Mr. Proctor.
**[07:12] ---**
Just as I thought.
**[07:14] ---**
That Naruto can’t be equal to Kiba.
**[07:17] ---**
Naruto…
**[07:18] ---**
That was too embarrassing to watch.
**[07:22] ---**
See…
**[07:24] ---**
What was that?
That guy is weak.
**[07:32] ---**
Naruto!
**[07:35] ---**
Huh?
**[07:42] ---**
Yes, that’s it…
**[07:52] ---**
I’ll surpass Hokage!
**[07:54] ---**
Then everyone in the village will
acknowledge my existence!
**[08:00] ---**
Those are his words…
**[08:02] ---**
I’ve always made fun of them, too.
**[08:07] ---**
This is the Jonin…a true Ninja…
**[08:12] ---**
I have to escape…
**[08:14] ---**
If I stay like this…
**[08:15] ---**
I’ll really, really be killed!
**[08:21] ---**
Are you hurt…
**[08:24] ---**
Scaredy cat?
**[08:27] ---**
You just need to become
stronger than me!
**[08:40] ---**
Darn you!
**[08:43] ---**
You!
**[08:44] ---**
What are you doing all of a sudden?!
**[08:50] ---**
T-This stupid coward is...
absolutely... not the Sasuke I know!
**[08:59] ---**
Don’t mess with me!
**[09:05] ---**
W-What?
**[09:09] ---**
But, it was wrong!
**[09:18] ---**
Hey...
**[09:20] ---**
are you hurt?
**[09:24] ---**
Scaredy cat?
**[09:35] ---**
I won’t change my words,
that’s my way of Ninja!
**[09:54] ---**
Naruto...
**[09:56] ---**
Say it to everyone!
**[10:00] ---**
Don't...
**[10:02] ---**
Don't...
**[10:03] ---**
underestimate me!
**[10:09] ---**
Yeah!
**[10:11] ---**
He seems to have grown
to say such thing.
**[10:15] ---**
Naruto…!
**[10:16] ---**
Go, Naruto!
**[10:18] ---**
What are you talking about,
bleeding like that?
**[10:20] ---**
Your tough talk has gone too far!
**[10:23] ---**
I didn’t use my power fully…
to observe your strength first!
**[10:29] ---**
You too, cut out the tough talk
and use the dog or whatever you want!
**[10:34] ---**
You’ll regret this…
**[10:37] ---**
Let’s go Akamaru!
**[10:44] ---**
Smoke Ball?
**[10:45] ---**
Take this!
**[11:08] ---**
I can’t see!
**[11:09] ---**
This is bad!
**[11:10] ---**
I have to get out of the smoke…
or I’ll be done for.
**[11:17] ---**
It worked!
**[11:21] ---**
What is it…?
**[11:23] ---**
Shoot…I can’t see anything.
**[11:41] ---**
Yeah! We did it!
**[11:45] ---**
Yay! Good job, Akama--!
**[11:58] ---**
A-Akamaru…
**[12:00] ---**
Why?
**[12:12] ---**
Why?
**[12:15] ---**
You took the bait!
**[12:20] ---**
Y-You!
**[12:21] ---**
Transform Jutsu?!
**[12:23] ---**
Ouch! Shoot!
**[12:25] ---**
Let go!
**[12:28] ---**
You smell like a dog!
**[12:30] ---**
W-Where’s Akamaru?!
**[12:33] ---**
Over here!
**[12:35] ---**
Akamaru! Darn!
**[12:38] ---**
No way!
**[12:39] ---**
That's Naruto?!
**[12:41] ---**
An equal match with Kiba…
**[12:43] ---**
No, it may be more than equal!
**[12:45] ---**
Applying Shadow Clone Jutsu
to Transform Jutsu, that’s a clever trick.
**[12:49] ---**
Naruto shouldn’t be able to do that…
**[12:52] ---**
His timing at using Jutsu’s is very good.
**[12:55] ---**
What? He’s better than I thought.
**[13:00] ---**
But, to get mad like that after
biting the opponent himself…
**[13:04] ---**
What a funny guy.
**[13:07] ---**
N-Naruto…amazing!
**[13:08] ---**
That’s amazing, Naruto!
**[13:15] ---**
You got a little bit stronger.
**[13:19] ---**
But it’s over.
**[13:21] ---**
Next, I’ll attack you seriously.
**[13:23] ---**
Oh really?!
**[13:25] ---**
But you will absolutely not beat me!
**[13:29] ---**
During this exam,
he’s matured again.
**[13:34] ---**
This is a surprise…
**[13:38] ---**
That’s Naruto, the perpetual goof…?
**[13:41] ---**
Evidently it’s no longer “that” Naruto.
**[13:45] ---**
Yeah.
**[13:46] ---**
I wonder, what kind
of trick Kakashi used…?
**[13:51] ---**
Still…
**[14:01] ---**
Huh?
**[14:10] ---**
As for the development of
my Kiba and Akamaru,
**[14:12] ---**
it's probably more than Naruto.
**[14:16] ---**
Naruto…I’ll take Akamaru... back!
**[14:38] ---**
W-What's this?!
**[14:40] ---**
What did you feed him?
His fur turned red!
**[14:44] ---**
That’s why he’s called “Akamaru”, red boy.
**[14:48] ---**
Food Pills huh…?
**[14:50] ---**
That Kiba…
**[14:52] ---**
He intends to end it with this.
**[14:54] ---**
Here we go, Akamaru!
**[14:58] ---**
Ninja Art of Beast Mimicry…!
**[15:10] ---**
Man Beast Clones!
**[15:16] ---**
T-There’s something wrong
with their eyes!
**[15:18] ---**
He’s using some weird drug!
**[15:21] ---**
Isn’t this doping?
**[15:22] ---**
Is this okay?!
**[15:23] ---**
Yes. Food Pills are one of Ninja Tools.
**[15:28] ---**
You, that’s all you say!
**[15:31] ---**
What?!
**[15:32] ---**
What did that guy eat?
**[15:34] ---**
It’s Food Pills.
**[15:36] ---**
F-Food Pills?
**[15:38] ---**
Food Pills are a secret medicine
that people in the military take
**[15:41] ---**
and fight for three days and
three nights without a break…
**[15:45] ---**
They’re high in protein,
easily absorbed and
**[15:47] ---**
have some types of component
that influence agitation or sedation…
**[15:55] ---**
Kiba and Akamaru’s Chakra must
be doubled right now…
**[16:00] ---**
It’s over with this…
**[16:02] ---**
Let’s go!
**[16:03] ---**
All-Four...
**[16:05] ---**
Jutsu!
**[16:28] ---**
N-Naruto!
**[16:31] ---**
That Naruto is in danger!
**[16:35] ---**
Kiba’s the gung-ho fighter type
who will attack
**[16:38] ---**
like a beast with Chakra wired
throughout his body.
**[16:42] ---**
And the Food Pills that double one’s
Chakra are quite simply…
**[16:45] ---**
the perfect pill for Kiba.
**[16:49] ---**
Naruto…
**[16:53] ---**
This isn’t good…
**[16:54] ---**
There’s no way to counterattack…
**[16:56] ---**
All I can do is gather all
the Chakra in my legs
**[16:59] ---**
and do my best to escape…!
**[17:01] ---**
At this rate…
**[17:07] ---**
Here’s my chance!
**[17:09] ---**
Take this!
**[17:10] ---**
Man Beast Taijutsu Ultimate Technique!
**[17:16] ---**
Fang Over Fang!
**[17:33] ---**
This is the difference in
our true powers.
**[17:44] ---**
I'm going...
**[17:47] ---**
to become the Hokage.
**[17:50] ---**
I can’t lose here...!
**[17:53] ---**
You? Hokage?!
**[17:55] ---**
When you’re weaker than me?
**[17:58] ---**
I’ll become Hokage for you!
**[18:15] ---**
You know deep down inside
that you can’t become the Hokage.
**[18:20] ---**
So quit acting tough!
**[18:26] ---**
You’re wrong, Kiba…
**[18:30] ---**
Naruto...
**[18:32] ---**
He’s not that weak…
**[18:35] ---**
I’ll receive the name...
of Lord Hokage!
**[18:43] ---**
All of you, just watch!
**[18:47] ---**
Naruto, unlike me...
**[18:50] ---**
he has always believed in his own worth.
**[19:04] ---**
I thought it was really amazing…
**[19:08] ---**
It must have been really hard…
**[19:18] ---**
I understand that.
**[19:22] ---**
And yet before not even one person…
**[19:29] ---**
tried to see Naruto.
**[19:37] ---**
Hey, that’s the kid…
**[19:39] ---**
I heard he’s the only one...
who failed.
**[19:43] ---**
Humph! Serves him right!
**[19:46] ---**
It’s trouble if a kid like that
becomes a Ninja.
**[19:49] ---**
After all, that kid is really…
**[19:50] ---**
Stop! Anything further is taboo.
**[19:55] ---**
Nobody tried to acknowledge
real Naruto.
**[20:07] ---**
Clone Jutsu!
**[20:21] ---**
But now…
**[20:26] ---**
Everyone’s watching…
**[20:35] ---**
Stand up! Naruto!
**[20:43] ---**
Everyone is acknowledging him!
**[21:00] ---**
If you compete with me for
the name of Hokage…
**[21:05] ---**
You…will be the loser!
**[21:21] ---**
Hey, can you hear it?
**[21:25] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[21:35] ---**
The ocean spans limitlessly
**[21:44] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[21:53] ---**
Or else I’ll cry
**[21:58] ---**
You won't have to search around you
**[22:02] ---**
It’s all ok now.
**[22:06] ---**
Everyone is inside
this hand
**[22:15] ---**
when you want to cry,
and you want to run away
**[22:20] ---**
When you forget what happiness is
**[22:25] ---**
Just sing.
**[22:29] ---**
Light is born, and darkness was born
**[22:34] ---**
The two are one
**[22:36] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[22:43] ---**
Hey, can you hear it?
**[22:53] ---**
That Kiba, he sure is stupid.
**[22:56] ---**
Think hard about your Jutsu
when you use them.
**[22:58] ---**
Otherwise, your opponents
will take advantage of the Jutsu.
**[23:01] ---**
Well, the outcome of you and me
could be seen from the beginning.
**[23:05] ---**
The way you’ve torn me apart
up until now,
**[23:08] ---**
I’ll give it back all at once!
**[23:11] ---**
Next episode: “Surprise Attack!
Naruto’s Secret Weapon!"
**[23:15] ---**
This is the trick I’ve been saving up!
# E45 - Surprise Attack! Naruto's Secret Weapon!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJQ28WVY/surprise-attack-narutos-secret-weapon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:20] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:35] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:45] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:12] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:15] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:47] ---**
I'm going...
**[01:50] ---**
to become the Hokage.
**[01:53] ---**
I can’t lose here!
**[01:56] ---**
You? Hokage?!
**[01:58] ---**
When you’re weaker than me?
**[02:01] ---**
I’ll become... Hokage for you!
**[02:10] ---**
Transform!
**[02:15] ---**
Hey hey, are you serious?
**[02:17] ---**
You’ve been here three years
**[02:18] ---**
and you can’t even do
a respectable transformation?!
**[02:21] ---**
All of you watch now!
**[02:23] ---**
I will absolutely someday become
the true and a real Hokage!
**[02:32] ---**
Lame! What Hokage?!
**[02:36] ---**
You know deep down inside that
you can’t become the Hokage.
**[02:41] ---**
So quit acting tough!
**[02:44] ---**
You’re wrong Kiba…
**[03:06] ---**
If you compete with me for
the name of Hokage…
**[03:11] ---**
You... will be the loser!
**[03:15] ---**
Surprise Attack!
Naruto's Surprise Weapon!
**[03:31] ---**
Man! Same thing over and over again.
You're pesky!
**[03:39] ---**
Well, never mind.
**[03:40] ---**
I’ll just make it so
you won’t stand up again!
**[03:44] ---**
Let’s go, Akamaru!
**[03:46] ---**
You think you can get me with
that same technique again?!
**[03:50] ---**
Take this!
**[04:15] ---**
Darn!
**[04:20] ---**
Fang Over Fang!
**[04:27] ---**
This Jutsu…
**[04:28] ---**
Though, I’ve seen it before…
**[04:30] ---**
it’s not a Jutsu you can dodge
over and over!
**[04:33] ---**
What do I do?
**[04:37] ---**
What should I do?!
**[04:49] ---**
Looks like you’ve got nothing left.
**[04:51] ---**
I’ve got plenty left!
**[04:53] ---**
Even if you increased yourself by
three or four, I’d still have a lot left!
**[04:59] ---**
You’ve got a comeback
for everything!
**[05:01] ---**
Let’s finish him with the next!
Akamaru!
**[05:22] ---**
Darn!
**[05:24] ---**
I have to counterattack somehow.
**[05:29] ---**
Even if I do, it has to get Kiba
or there’s no point!
**[05:33] ---**
But which is which…?
**[05:40] ---**
W-What will you do? Naruto!
**[05:43] ---**
Naruto…
**[05:49] ---**
T-That’s it!
**[05:54] ---**
Transform!
**[05:59] ---**
You’re mine!
**[06:09] ---**
I see how it is…
**[06:11] ---**
Huh?
**[06:12] ---**
There, look closely.
**[06:19] ---**
Oh!
**[06:29] ---**
You did it!
**[06:30] ---**
That’s a clever move, Naruto!
**[06:33] ---**
Naruto!
**[06:35] ---**
If he transforms into Kiba,
**[06:37] ---**
the real Kiba doesn’t know which is
Akamaru and which is Naruto…
**[06:41] ---**
He can’t attack carelessly.
**[06:44] ---**
However, it’s okay for Naruto
to attack either one!
**[06:48] ---**
Oooh!
**[06:50] ---**
He created a chance opening…
**[06:53] ---**
Good work!
**[06:54] ---**
I see, so that’s your move…
**[06:57] ---**
But…
**[06:59] ---**
I’ll give you a piece of advice!
**[07:01] ---**
I was careless before and
a little late to realize it…
**[07:05] ---**
But the Transformation Jutsu
isn’t effective anymore!
**[07:09] ---**
Why, you ask?
**[07:12] ---**
Yeah!
**[07:17] ---**
I can smell you.
**[07:21] ---**
Don’t mess with our
sense of smell, Naruto.
**[07:28] ---**
By concentrating his Chakra
into his nose,
**[07:31] ---**
Kiba’s sense of smell is enhanced tens
of thousands times more than average.
**[07:35] ---**
Of course, he can determine
people by their smell too.
**[07:40] ---**
Heh, I won!
**[07:43] ---**
W-What?!
**[07:49] ---**
What's going on?!
**[07:51] ---**
Kiba’s nose got Naruto and
Akamaru mixed up?
**[07:59] ---**
Darn! What in the world is going on…?!
**[08:06] ---**
Then you’re Naruto!
**[08:08] ---**
Messing with me!
**[08:14] ---**
What?!
**[08:22] ---**
Well, this is coming from
the original prankster, after all…
**[08:26] ---**
He’s had it!
**[08:40] ---**
He did it!
**[08:43] ---**
Naruto… Awesome!
**[09:01] ---**
Darn it!
**[09:06] ---**
So that’s it…
**[09:08] ---**
Naruto, transformed into Kiba,
**[09:10] ---**
was discovered by the real Kiba
with smell and hit…
**[09:16] ---**
But Naruto didn’t come back
in true Naruto form.
**[09:19] ---**
Instead, he transformed into
Akamaru instantly!
**[09:22] ---**
In order to make it look as if it
was Akamaru who was hit
**[09:25] ---**
and his impersonation
transformation dissolved!
**[09:29] ---**
Was Naruto ever that smart…?
**[09:36] ---**
You little…!
**[09:38] ---**
Think hard about your Jutsu
before you use them!
**[09:41] ---**
Because they’ll be used
against you, stupid!
**[09:48] ---**
He’s using my line, word to word…
**[09:51] ---**
Arguing with this guy is only
a waste of time!
**[09:54] ---**
Don’t go at Naruto’s pace…
**[09:57] ---**
Calm down.
**[10:01] ---**
Calm down!
**[10:06] ---**
He can’t actually keep up with
my movements yet…
**[10:10] ---**
I still have the advantage!
**[10:15] ---**
Look closely at Naruto’s movements
and if there’s an opening…
**[10:19] ---**
I can surely take him from
behind with the All-Four Jutsu.
**[10:23] ---**
Nothing to get flustered about…
**[10:25] ---**
If I do this in a level-headed manner,
it’s a match I will most certainly win!
**[10:29] ---**
Evidently your enemy
has become calm…
**[10:32] ---**
Well, what will you do, Naruto…?
**[10:38] ---**
So you’ve finally gotten serious, Kiba?
**[10:42] ---**
Well then... I’ll end this…
**[10:45] ---**
with my new special technique
I’ve been saving up!
**[10:56] ---**
So you’ve finally gotten serious, Kiba?
**[10:59] ---**
Well then... I’ll end this…
**[11:03] ---**
with my new special technique
I’ve been saving up!
**[11:07] ---**
What?!
**[11:10] ---**
New special trick?!
**[11:12] ---**
Huh? When did he…?!
**[11:15] ---**
Leave it to Naruto to hide
a new technique!
**[11:19] ---**
What new special technique!
**[11:21] ---**
That’s obviously a bluff!
**[11:23] ---**
You can test out whether
it’s a bluff or not!
**[11:28] ---**
This hasn’t changed since before…
**[11:30] ---**
Don’t let his pace get to you.
**[11:32] ---**
Calm down!
**[11:34] ---**
Let’s go!
**[11:36] ---**
I don’t know what kind of
technique this is but…!
**[11:38] ---**
I just won’t let you do it!
**[11:47] ---**
Now!
**[11:48] ---**
Ninja Art of Beast Mimicry…
All-Four Jutsu!
**[11:56] ---**
Q-Quick…
**[12:01] ---**
Why are you stopping?!
**[12:07] ---**
Naruto!
**[12:08] ---**
Naruto!
**[12:20] ---**
Just as I thought, this is as
far as he will go.
**[12:28] ---**
Stand up! Naruto!
**[12:31] ---**
D-Darn! I don’t even have time
to work up my Chakra!
**[12:37] ---**
Hey hey! What’s wrong?!
**[12:39] ---**
Naruto!
**[12:48] ---**
He’s fast!
**[12:49] ---**
It’s no good.
**[12:50] ---**
He doesn’t have time to
form hand Signs!
**[12:53] ---**
There’s too much of a difference
in their strength…
**[12:55] ---**
It’s impossible for Naruto, after all.
**[13:03] ---**
Naruto…
**[13:07] ---**
D-Darn!
**[13:11] ---**
Take this!
**[13:22] ---**
What?!
**[13:23] ---**
Take that!
**[13:39] ---**
I’m going to be Hokage!
**[13:42] ---**
I won’t lose here!
**[13:46] ---**
Whatever! You can’t keep up
with my speed at all!
**[14:07] ---**
Hey hey hey hey hey hey hey!
**[14:14] ---**
Naruto!
**[14:21] ---**
This is what it’s like when
I really let it out.
**[14:33] ---**
You understand, don’t you?
**[14:35] ---**
To me, you’re merely…!
**[15:11] ---**
I...
**[15:15] ---**
Huh?
**[15:19] ---**
will absolutely not lose!
**[15:23] ---**
That Naruto… He’s a fighter.
**[15:26] ---**
Yup.
**[15:27] ---**
If I were Kiba,
I’d be sick of this already.
**[15:32] ---**
It doesn’t matter which anymore,
I just wish they’d settle it quickly.
**[15:37] ---**
Naruto...
**[15:39] ---**
Fight!
**[15:41] ---**
Naruto! Use the new technique
or whatever!
**[15:44] ---**
Just settle it!
**[15:45] ---**
Naruto! Go for it!
**[15:57] ---**
I have to find some opening
in that darn Kiba…
**[16:01] ---**
You’ve got absolutely no effect on me!
**[16:03] ---**
You’ve got spirit, I’ll give you that!
**[16:07] ---**
He’s close at his end…
**[16:09] ---**
I’ll settle it with the next one!
**[16:11] ---**
I’ll make the new technique
explode no matter what!
**[16:15] ---**
I won’t let you!
**[16:18] ---**
You’re slow!
**[16:19] ---**
Take this!
**[16:28] ---**
Oops!
**[16:39] ---**
Fast movements and a keen nose…
**[16:41] ---**
The Ninja Art of Beast Mimicry
turned out to be harmful…
**[16:44] ---**
Right now Kiba’s sense of smell
is tens of thousands times
**[16:46] ---**
more powerful than normal…
**[16:53] ---**
Well…
**[16:53] ---**
That fart was probably
a freak accident, but…
**[16:55] ---**
That’s what you’d expect from
the number one unpredictable Ninja.
**[16:59] ---**
Naruto!
**[17:01] ---**
Now’s your chance!
**[17:04] ---**
Darn!
I was straining too much…
**[17:07] ---**
But now’s the time to show
my new technique!
**[17:11] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[17:16] ---**
Naruto!
**[17:18] ---**
Okay! The way you’ve torn me
apart up until now,
**[17:20] ---**
I’ll give it back all at once!
**[17:29] ---**
D-Darn it!
**[17:38] ---**
U-!
**[17:42] ---**
Zu-! Ma-! Ki-!
**[17:55] ---**
Naruto... Barrage!
**[18:16] ---**
A new technique, eh?
**[18:21] ---**
Well, he was watching Sasuke’s
technique a moment ago…
**[18:32] ---**
Lion Barrage!
**[18:35] ---**
For the record, the name
is a rip off, too.
**[18:57] ---**
The winner is Naruto Uzumaki.
**[19:00] ---**
Ohhhh!
**[19:03] ---**
Cha!
**[19:04] ---**
Nice one!
**[19:06] ---**
You did it!
**[19:08] ---**
That Naruto beat Kiba!
**[19:11] ---**
It’s a major upset…
**[19:13] ---**
Yup!
**[19:16] ---**
Yes!
**[19:29] ---**
I’m…getting stronger!
**[19:40] ---**
That was easy!
**[19:44] ---**
W-What to do?
**[19:47] ---**
What should I do…?
**[19:53] ---**
N-Naruto...
**[19:56] ---**
Huh? Hinata?
**[19:59] ---**
Did you say something?
**[20:05] ---**
Ah, ah, ah… Umm…
**[20:17] ---**
Huh?
**[20:18] ---**
Hinata…?
**[20:21] ---**
What's this?
**[20:24] ---**
It’s an ointment.
**[20:26] ---**
Why for me?
**[20:35] ---**
Take it for her, Naruto.
**[20:39] ---**
Hmmm. Okay!
**[20:42] ---**
Thank you! You’re nice, Hinata!
**[20:49] ---**
Kiba, it’s nothing to be
embarrassed about …
**[20:53] ---**
This kid was a really
strong opponent.
**[21:11] ---**
You are taking this pretty easy,
aren’t you, Lady Hinata…?
**[21:22] ---**
Hey, can you hear it?
**[21:27] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[21:36] ---**
The ocean spans limitlessly
**[21:45] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[21:54] ---**
Or else I’ll cry
**[22:00] ---**
You won't have to search around you
**[22:04] ---**
It’s all ok now.
**[22:08] ---**
Everyone is inside
this hand
**[22:16] ---**
when you want to cry,
and you want to run away
**[22:22] ---**
When you forget what happiness is
**[22:26] ---**
Just sing.
**[22:30] ---**
Light is born, and darkness was born
**[22:35] ---**
The two are one
**[22:38] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[22:44] ---**
Hey, can you hear it?
**[22:55] ---**
What’s with that guy!
**[22:56] ---**
Calling people failure and judging them!
**[22:59] ---**
Blah blah blah blah blah blah!
Talking like a wise guy!
**[23:03] ---**
I’m in a bad mood!
**[23:04] ---**
Hinata, you say something!
**[23:06] ---**
Get that guy!
**[23:08] ---**
Show that guy that people
can really change!
**[23:13] ---**
Next episode:
“Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!”
**[23:17] ---**
Go! Fight! Hinata!
# E46 - Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5VE30EY/byakugan-battle-hinata-grows-bold)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:20] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:35] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:44] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:11] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:14] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:50] ---**
I’m going to be Hokage!
**[01:53] ---**
I won’t lose here!
**[01:57] ---**
Whatever! You can’t keep up
with my speed at all!
**[02:03] ---**
U-!
**[02:08] ---**
Zu-! Ma-! Ki-!
**[02:14] ---**
Naruto Barrage!
**[02:35] ---**
The winner is Naruto Uzumaki.
**[02:40] ---**
I’m…getting stronger!
**[02:44] ---**
Ohhhh!
**[02:47] ---**
Cha!
**[02:48] ---**
Nice one! You did it!
**[02:52] ---**
T-That Naruto beat Kiba!
**[02:55] ---**
It’s a major upset…
**[02:57] ---**
Yup!
**[03:00] ---**
Yes!
**[03:02] ---**
Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!
**[03:12] ---**
This medicine works really well!
**[03:17] ---**
Here! Do you want to
use it too, Sakura?
**[03:22] ---**
Only your wounds heal
with such speed…Naruto.
**[03:27] ---**
The power of Nine Tail never
cease to amaze me.
**[03:44] ---**
U-Umm...
**[03:55] ---**
T-This is…
**[03:57] ---**
ointment for your wound,
**[03:59] ---**
for you Kiba and Akamaru.
**[04:04] ---**
Rather than worrying about others,
**[04:05] ---**
it’s about time you worried
about yourself!
**[04:08] ---**
Kiba…
**[04:10] ---**
There are only 6 people left…
**[04:12] ---**
you, Choji, Neji, Lee, one Sound guy,
and the Sand guy.
**[04:19] ---**
Listen, Hinata…
**[04:23] ---**
If you pull that guy from Sand,
withdraw quickly.
**[04:27] ---**
And there’s one more…
**[04:29] ---**
Do the same if you get Neji, too.
**[04:32] ---**
Withdraw quickly…
**[04:34] ---**
That guy will be hard on you.
**[04:36] ---**
He will destroy you.
**[04:39] ---**
Well, let’s announce the next match.
**[04:42] ---**
– Huh? – Huh?
**[04:43] ---**
– What? – Huh?
**[04:50] ---**
Hinata Hyuga vs. Neji Hyuga
**[04:56] ---**
Hinata…
**[04:58] ---**
This is going to be an interesting match…
**[05:18] ---**
I never thought that I would
have a fight with you…
**[05:22] ---**
Lady Hinata.
**[05:23] ---**
Brother Neji…
**[05:25] ---**
Brother?
**[05:26] ---**
Huh?!
**[05:27] ---**
Those two are siblings?
**[05:35] ---**
They’re descended from
**[05:36] ---**
one of the most honorable
old families in the Hidden Leaf…
**[05:39] ---**
The Hyuga Clan.
**[05:42] ---**
But, they’re not siblings.
**[05:44] ---**
Then, how are they related?
**[05:50] ---**
Well, the relation of a head family
and branch family…
**[05:53] ---**
That may be an appropriate
way to say it.
**[05:56] ---**
Head family and branch family?
**[05:58] ---**
Yes!
**[06:00] ---**
Hinata is from the head family.
**[06:02] ---**
In other words, a person from
the main household
**[06:04] ---**
and Neji is from a branch family
that is descended from that family.
**[06:08] ---**
In other words,
it’s a fight between relatives.
**[06:11] ---**
It must be uneasy for both of them…
**[06:14] ---**
Yes.
**[06:15] ---**
However…
**[06:16] ---**
Huh? What is it?
**[06:19] ---**
I’ve heard that from long ago,
**[06:20] ---**
there’ve been various incidents between
the head family and branch family,
**[06:22] ---**
and now their relationship
isn’t on very good terms.
**[06:26] ---**
Hmmm.
**[06:27] ---**
Why?
**[06:28] ---**
I don’t know the details either.
**[06:31] ---**
Only…
**[06:32] ---**
The so-called distinguished Ninja clans
like Uchiha and Hyuga
**[06:37] ---**
have special techniques and
abilities that run in the family.
**[06:40] ---**
It seems that the Hyuga household
laid down rules
**[06:43] ---**
for communicating those techniques…
**[06:46] ---**
It seems that there are many rules
that favor the head family…
**[06:49] ---**
– Huh? – Huh?
**[06:51] ---**
And there have been
various incidents
**[06:52] ---**
between the head family and
branch family due to those rules.
**[06:58] ---**
So this is a confrontation billed
as a clash of fate…
**[07:08] ---**
Oh, it’s gonna begin.
**[07:11] ---**
Start the battle please!
**[07:16] ---**
Just one thing before we square off
against each other in the fight…
**[07:19] ---**
I should advise you, Lady Hinata.
**[07:23] ---**
Withdraw!
**[07:24] ---**
You’re not suited to being a Shinobi.
**[07:30] ---**
You’re too nice.
**[07:33] ---**
You wish for harmony and
avoid conflict,
**[07:36] ---**
you’re open to going with
the thinking of others.
**[07:40] ---**
And, you have no confidence
in yourself.
**[07:44] ---**
You’re always feeling inferior…
**[07:46] ---**
You thought it’s a good idea
to stay Genin.
**[07:50] ---**
However, you can’t register for
the Chunin test without three members…
**[07:54] ---**
So you couldn’t turn down when Kiba
and the other proposed it and,
**[07:57] ---**
the truth is, you entered
the exam reluctantly.
**[08:01] ---**
Is that wrong?!
**[08:03] ---**
T-That’s wrong…
**[08:04] ---**
That’s not true…
**[08:06] ---**
I…
**[08:07] ---**
I only…
**[08:10] ---**
I wanted to change that about myself…
**[08:12] ---**
So I proposed it myself…
**[08:20] ---**
Hinata…
**[08:31] ---**
Stand up, Hanabi!
**[08:38] ---**
From now on, I’ll keep Hinata
under my wing…
**[08:41] ---**
But is that really okay?
**[08:46] ---**
Hinata should be the heir to
the Hyuga clan…
**[08:50] ---**
But, there is always death involved
with the job of Genin.
**[08:55] ---**
Do what you want.
**[08:58] ---**
She’s a failure who’s inferior even to her
younger sister Hanabi, five years her junior.
**[09:02] ---**
We don’t need her here
in Hyuga clan…
**[09:12] ---**
Is that all you have to say?
**[09:15] ---**
If so, leave!
**[09:17] ---**
You’re in the way!
**[09:18] ---**
Yes.
**[09:31] ---**
Hinata is trying to change
herself in her own way.
**[09:45] ---**
Lady Hinata…
**[09:47] ---**
You are a spoiled one of
the head family.
**[09:51] ---**
People can never change!
**[09:55] ---**
A failure will always be a failure…
**[09:58] ---**
That personality and strength
won’t change.
**[10:06] ---**
That guy…
**[10:13] ---**
Since people don’t change,
differences exist among them…
**[10:17] ---**
and expressions like “elite”
and “failure” are born.
**[10:21] ---**
Everyone judges and are judged
**[10:23] ---**
based on the value of their face and
brain, ability and body type,
**[10:25] ---**
good and bad points of
their personalities.
**[10:29] ---**
People have to suffer and live
**[10:32] ---**
within the means of the
elements they cannot change.
**[10:38] ---**
Just like the fact that I’m from a
branch family
**[10:39] ---**
and you’re from the head family,
**[10:41] ---**
these things can’t change.
**[10:46] ---**
I’ve seen everything with
this Byakugan.
**[10:50] ---**
That’s why I understand!
**[10:52] ---**
You’re just talking tough.
**[10:54] ---**
You’re really thinking that you’d
like to run away from this place…
**[10:59] ---**
T-That’s wrong…
**[11:01] ---**
I really…
**[11:02] ---**
Byakugan?
**[11:04] ---**
It’s said that if you trace
the Uchiha Clan’s history,
**[11:07] ---**
the clan’s ability has its source
in Hyuga clan.
**[11:10] ---**
The Byakugan is one of the
Hyuga clan’s Kekkei Genkai,
**[11:16] ---**
a Visual Jutsu similar
to Sharingan…
**[11:18] ---**
However, with the ability of insight alone…
**[11:22] ---**
it gets the better of Sharingan.
**[11:36] ---**
Byakugan!
**[11:40] ---**
Hinata Hyuga vs. Neji Hyuga
**[12:32] ---**
My eyes can’t be deceived.
**[12:35] ---**
Just now from my pressure,
**[12:37] ---**
your line of sight was pushed
to the upper left.
**[12:42] ---**
This is the sign that you're recalling
your past experience…
**[12:46] ---**
your bitter past.
**[12:49] ---**
And soon after that, your line of sight
moved to the bottom right…
**[12:53] ---**
This is the sign that you're imagining
physical and mental suffering.
**[12:59] ---**
That means…
**[13:01] ---**
you’re picturing your old self,
**[13:03] ---**
and from all of your experiences
up until now,
**[13:05] ---**
you’re imagining the result
of this battle…
**[13:09] ---**
The image of you losing!
**[13:20] ---**
Even the act of propping your arms
in front of your body…
**[13:24] ---**
It’s a gesture that means
**[13:27] ---**
you want to build a wall
between us and keep distant.
**[13:31] ---**
And that reflects your mind...
**[13:32] ---**
that you don’t want any more
of your deepest feelings to be raided…
**[13:37] ---**
Because everything I’ve said
is right on the mark, right?
**[13:41] ---**
Furthermore…
**[13:48] ---**
Laying a finger on your lips,
**[13:49] ---**
that too, is a self-familiarizing act
which represents a sense of panic.
**[13:54] ---**
It represents a defense instinct--
**[13:56] ---**
you want to alleviate the tension
and unease.
**[14:00] ---**
In other words…
**[14:02] ---**
deep in your heart,
you know it’s true, don’t you?
**[14:07] ---**
Changing yourself,
is something you absolutely can’t--!
**[14:10] ---**
Sure, she can!
**[14:20] ---**
You don’t have the privilege of
deciding what a person is like, stupid!
**[14:23] ---**
Give it to him, Hinata!
**[14:29] ---**
Naruto…
**[14:39] ---**
Hinata!
**[14:41] ---**
Don’t just take it!
Argue back!
**[14:43] ---**
I’m getting irritated watching this!
**[15:01] ---**
Naruto…
**[15:04] ---**
What an annoying guy!
**[15:12] ---**
Naruto…
**[15:16] ---**
Thank you!
**[15:22] ---**
The expression of her eyes
has changed…
**[15:25] ---**
So you’re not going to withdraw?
**[15:27] ---**
I ‘m not taking responsibility
for what happens!
**[15:30] ---**
I…
**[15:33] ---**
I won’t run away!
**[15:35] ---**
I don’t…
**[15:37] ---**
I don’t change my words…
**[15:39] ---**
That’s my Way of Ninja!
**[15:42] ---**
...want to run anymore!
**[15:45] ---**
Byakugan!
**[15:57] ---**
Brother Neji!
**[15:59] ---**
I challenge you!
**[16:01] ---**
T-That is…
**[16:13] ---**
Fine…
**[16:19] ---**
Of course, the same Hyuga style…
**[16:22] ---**
Her pose is very similar
to Neji’s.
**[16:24] ---**
Hyuga style?
**[16:26] ---**
The strongest Taijutsu style
in the Village Hidden in the Leaf…
**[16:29] ---**
Huh?
**[16:30] ---**
I said it before...
**[16:33] ---**
The man who is most likely
**[16:35] ---**
the strongest Genin of Hidden
Leaf Village is on my team…
**[16:39] ---**
That’s…
**[16:40] ---**
That guy, Neji Hyuga.
**[17:27] ---**
Here!
**[17:39] ---**
Did it go in?!
**[17:40] ---**
No…it was shallow!
**[17:42] ---**
No. Even a graze works.
**[17:46] ---**
That’s the reason that the Hyuga clan
**[17:48] ---**
is called the Hidden Leaf’s
distinguished family.
**[17:50] ---**
Huh? What do you mean?
**[17:53] ---**
The Hyuga has a particular
Taijutsu passed down through generations.
**[18:02] ---**
It’s not like the kind of Taijutsu that
Lee and I are good at…
**[18:04] ---**
Our way of fighting, Furious Fist,
**[18:08] ---**
is mainly to inflict external damage
on our enemy,
**[18:12] ---**
like broken bones and surface wounds.
**[18:15] ---**
In contrast, the Hyuga’s Taijutsu
inflict damage
**[18:17] ---**
on the Chakra Network through
which Chakra flow through the body,
**[18:19] ---**
and damaging the insides,
namely, it destroys internal organs.
**[18:24] ---**
They possess the Gentle Fist.
**[18:27] ---**
It’s not spectacular to watch…
**[18:29] ---**
but later it slowly takes effect.
**[18:32] ---**
Well, you can’t train the internal organs…
**[18:36] ---**
Even if you were really robust,
**[18:38] ---**
one hit from it would be
a deadly blow…
**[18:52] ---**
Even I can…
**[18:55] ---**
Hinata’s on the offensive…
**[18:57] ---**
Hinata…
**[19:00] ---**
Way to go, Hinata!
**[19:03] ---**
To attack the Chakra Network…
**[19:06] ---**
What are they, those people…?
**[19:10] ---**
Hey!
**[19:11] ---**
Hey!
**[19:12] ---**
Chakra Network, what’s that?!
**[19:14] ---**
Here we go again…
**[19:15] ---**
a question from a stupid guy.
**[19:18] ---**
I’ll explain.
**[19:20] ---**
They’re like blood canals.
**[19:21] ---**
In the same way that blood flows
through vessels throughout the body,
**[19:24] ---**
They’re bundles of canals that take
Chakra’s into every corner of your body…
**[19:30] ---**
Oh!
**[19:31] ---**
Like a path for Chakras, huh?
**[19:34] ---**
Yes…
**[19:35] ---**
Furthermore, the Chakra Network
is closely connected
**[19:37] ---**
with the internal organs which
enfold Chakra within the body.
**[19:42] ---**
That’s why if
the Chakra Network is attacked
**[19:44] ---**
the internal organs also suffer damage.
**[19:47] ---**
Huh, you know a lot, don’t 'ya?
**[19:50] ---**
Hey you!
That's no way to talk to your senior!
**[20:03] ---**
It’s no wonder…
**[20:05] ---**
Lee’s greatest long-standing enemy.
**[20:08] ---**
That’s…
**[20:09] ---**
him.
**[20:12] ---**
Sensei…
**[20:13] ---**
But, how can they do that?
**[20:16] ---**
After all, the Chakra Network
isn’t visible to the eyes.
**[20:19] ---**
How do they attack the Chakra
line inside the body?
**[20:24] ---**
No.
**[20:25] ---**
The eyes of those two…
**[20:27] ---**
They can see it with
their Byakugan.
**[20:36] ---**
And a Gentle Fist attack is a little
different from a regular attack.
**[20:41] ---**
They release their own Chakra
**[20:43] ---**
from a Chakra opening in their hand
and screw it into their opponent’s body.
**[20:48] ---**
It directly inflicts damage on
your enemy’s Chakra Network.
**[20:54] ---**
All right!
**[20:58] ---**
Has she done it?
**[21:21] ---**
Hey, can you hear it?
**[21:25] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[21:35] ---**
The ocean spans limitlessly
**[21:44] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[21:53] ---**
Or else I’ll cry
**[21:58] ---**
You won't have to search around you
**[22:03] ---**
It’s all ok now.
**[22:07] ---**
Everyone is inside
this hand
**[22:15] ---**
when you want to cry,
and you want to run away
**[22:21] ---**
When you forget what happiness is
**[22:25] ---**
Just sing.
**[22:29] ---**
Light is born, and darkness was born
**[22:34] ---**
The two are one
**[22:37] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[22:43] ---**
Hey, can you hear it?
**[22:54] ---**
Amazing!
**[22:55] ---**
That Hinata!
**[22:56] ---**
She’s always melancholy
and wishy-washy and…
**[22:58] ---**
I thought she is kinda weird, yet…
**[23:00] ---**
Even when she gets blow after blow,
she gets back up and goes.
**[23:03] ---**
There’s something about
her way of fighting.
**[23:05] ---**
Just a feeling,
but she resembles you, I think.
**[23:06] ---**
Resembles me?
Hinata resembles me?
**[23:09] ---**
Now that I think about it, that girl,
she was always watching you.
**[23:12] ---**
Huh?
**[23:13] ---**
Next episode: “A Failure Stands Tall!”
**[23:16] ---**
Hinata, fight!
# E47 - A Failure Stands Tall!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRE5P8V86/a-failure-stands-tall)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:20] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:35] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:44] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:12] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:14] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:42] ---**
Hinata Hyuga vs. Neji Hyuga
**[01:44] ---**
Withdraw! You’re not suited
to being a Shinobi.
**[01:51] ---**
You don’t have the privilege of
deciding what a person is like, stupid!
**[01:55] ---**
Hinata, give it to him!
**[02:01] ---**
Naruto…
**[02:04] ---**
Don’t just take it! Argue back!
**[02:06] ---**
I’m getting irritated watching this!
**[02:13] ---**
Naruto...
**[02:16] ---**
Thank you!
**[02:19] ---**
The expression of her eyes
has changed...
**[02:22] ---**
So you're not going to withdraw?
**[02:23] ---**
I’m not taking responsibility
for what happens…
**[02:26] ---**
I don’t want to run away!
**[02:29] ---**
Byakugan!
**[02:34] ---**
Brother Neji! I challenge you!
**[02:52] ---**
Here!
**[02:53] ---**
A Failure Stands Tall!
**[03:40] ---**
As I thought, this is the extent of it…
**[03:43] ---**
the head family’s power!
**[03:45] ---**
What the--?!
**[03:47] ---**
But Hinata laid a perfect strike!
**[03:54] ---**
N-Not yet…
**[04:07] ---**
What's with this guy…!
**[04:11] ---**
I-It can't be….
**[04:13] ---**
Well, now….
**[04:15] ---**
I guess this is why he's called
the most gifted of the Hyuga clan yet.
**[04:39] ---**
Y-You mean… All this time…?
**[04:42] ---**
That's right! I can see
the Chakra Points.
**[04:46] ---**
W-What is he talking about?!
**[04:49] ---**
On the Chakra Network…
**[04:51] ---**
there are 361 energy centers
or Chakra opening,
**[04:55] ---**
each about the size
of the head of a pin.
**[04:58] ---**
They're called Chakra Points.
**[05:01] ---**
Theoretically, hitting one directly
can halt or increase Chakra flow,
**[05:08] ---**
enabling one to gain complete control over
an opponent's flow of Chakra.
**[05:12] ---**
Just so you know,
**[05:15] ---**
not even my Sharingan
can see Chakra Points!
**[05:21] ---**
Having the penetrating eye
is one thing,
**[05:23] ---**
but to hit it so accurately like
that during a match,
**[05:25] ---**
well, that's just…
**[05:39] ---**
Lady Hinata...
**[05:40] ---**
What we have here is an unchangeable
difference in abilities.
**[05:43] ---**
It's what distinguishes
the elite from the failure.
**[05:49] ---**
It is brute, unalterable fact.
**[05:52] ---**
You were destined to regret having said
**[05:54] ---**
that you don't want to run anymore,
the instant you said it.
**[05:58] ---**
And now, you must have
abandoned yourself to despair!
**[06:04] ---**
This is your ultimatum…
**[06:07] ---**
Withdraw!
**[06:11] ---**
I-I...
**[06:20] ---**
I-I meant it...
**[06:23] ---**
and am…sticking by…
**[06:29] ---**
every word...
**[06:31] ---**
Hinata…
**[06:34] ---**
I said!
**[06:36] ---**
I'm not gonna run away!
**[06:40] ---**
Because that's…my Way of Ninja!
**[07:09] ---**
I had no idea... Hinata was this tough…
**[07:13] ---**
She's a lot like you.
**[07:15] ---**
Come to think of it…
She's always watching you.
**[07:19] ---**
Huh?
**[07:24] ---**
Hinata…
**[07:33] ---**
Bring it on!
**[07:45] ---**
She has reached her limit.
**[07:47] ---**
One more blow and…
**[08:00] ---**
Neji's hits to Hinata's Chakra Points
**[08:03] ---**
have completely halted
her flow of Chakra.
**[08:07] ---**
That means she can no longer
send Chakra
**[08:10] ---**
into her opponent's body
to fight in the Gentle Fist.
**[08:14] ---**
This match is as good as over.
**[08:17] ---**
But I never imagined there would
be someone this powerful…
**[08:21] ---**
I'm afraid even our Sasuke
is no match for him.
**[08:27] ---**
It looks as if Neji may very well
take this Exam.
**[08:30] ---**
It's going to take more than what
this girl has to bring him down.
**[08:44] ---**
L-Look at those eyes…
**[08:46] ---**
Is he going to try to kill her?
No, no, that's absurd.
**[08:51] ---**
Doesn't it seem that…
**[08:53] ---**
Neji’s strength is somehow
against the rules?
**[08:55] ---**
He's just too powerful…
**[08:57] ---**
I mean it!
**[09:02] ---**
Go, Hinata!
**[09:09] ---**
Naruto...
**[09:11] ---**
Strength has come back
into her eyes…
**[09:15] ---**
I've been watching you…
**[09:23] ---**
I've been watching you closely
for many years now!
**[09:30] ---**
Why I wonder…?
**[09:36] ---**
Next up is Naruto Uzumaki!
**[09:39] ---**
What a pain!
**[09:41] ---**
It's all your fault!
**[09:43] ---**
Like I care!
**[09:47] ---**
Okay!
**[09:50] ---**
Naruto… d-do your best.
**[09:54] ---**
Transformation!
**[09:57] ---**
I don't know why, but…
**[10:10] ---**
I am Naruto Uzumaki!
**[10:13] ---**
I'm not about to lose to
the likes of any of you!
**[10:15] ---**
Is that perfectly clear?!
**[10:22] ---**
I'm not about to lose to
the likes of any of you? Yeah, right!
**[10:27] ---**
That idiot.
**[10:28] ---**
He made a roomful of enemies
in the space of an instant.
**[10:35] ---**
When I watch Naruto...
**[10:42] ---**
Naruto, stand up!
**[10:51] ---**
If you compete with me
for the name of Hokage…
**[10:55] ---**
You… will be the loser!
**[11:00] ---**
I can feel courage welling up.
**[11:04] ---**
I feel that I can hang on,
that I can do it…
**[11:09] ---**
that I too am worth something!
**[11:16] ---**
Oh!
**[11:17] ---**
– No! – Hinata!
**[11:31] ---**
Hinata...
**[11:33] ---**
At some point, Hinata, who was
in the habit of just giving up,
**[11:36] ---**
made up her mind to change.
**[11:41] ---**
Hey, Hinata. It's time to go home.
**[11:46] ---**
She put every ounce of
her being into her training.
**[11:49] ---**
I saw it with my own eyes.
**[12:04] ---**
But even so, she continued
to fail all her missions.
**[12:08] ---**
She lost her nerve when
faced with real competition
**[12:09] ---**
and became easily discouraged.
**[12:13] ---**
But today's Hinata is different.
**[12:17] ---**
I have never…
**[12:20] ---**
seen…that look in her eyes before.
**[12:24] ---**
Naruto.
**[12:26] ---**
I have always done
the watching up to now,
**[12:30] ---**
but, now, finally…
**[12:33] ---**
finally, I am…
**[12:35] ---**
Naruto!
**[13:21] ---**
You just don't get it, do you?
**[13:23] ---**
Your strikes were ineffective
from the very first.
**[13:28] ---**
It's the end.
**[13:35] ---**
Hinata… That's enough.
**[13:38] ---**
You lost the match,
**[13:39] ---**
but you've become a new person
in the process.
**[13:42] ---**
You did well.
**[13:48] ---**
I want to change that about myself…
**[13:50] ---**
So I proposed it myself…
**[13:57] ---**
Neji's final blow went
straight for the heart.
**[14:00] ---**
I feel sorry for her,
**[14:01] ---**
but she won't be standing
again now.
**[14:20] ---**
As further fighting is not feasible
under these conditions…
**[14:22] ---**
Don't stop it!
**[14:27] ---**
Don't stop the match!
Believe it!
**[14:29] ---**
Naruto, stop!
**[14:31] ---**
What on earth are you saying, stupid!
**[14:32] ---**
She's had it. You can see
she's unconscious…
**[14:36] ---**
Huh?
**[15:20] ---**
Why do you stand up?
**[15:22] ---**
If you continue like this,
you’ll really die!
**[15:27] ---**
He is now finally for
the first time truly seeing me.
**[15:30] ---**
I will not be caught looking bad...
**[15:33] ---**
Why?!
**[15:36] ---**
in front of...
**[15:39] ---**
the person I admire most.
**[15:51] ---**
I-I am far from finished!
**[15:54] ---**
Give up the bravado…
**[15:56] ---**
I can tell you're just
barely standing.
**[16:01] ---**
You've shouldered the lot
of having been born
**[16:02] ---**
to the head family line of the Hyuga…
**[16:06] ---**
And cursed and blamed
yourself for being weak...
**[16:10] ---**
But, people cannot change.
**[16:14] ---**
That's just the way it is.
**[16:16] ---**
There is no need for you
to suffer any more!
**[16:18] ---**
Surrender to it!
**[16:22] ---**
You're wrong... Brother Neji.
**[16:26] ---**
Because I can tell…
**[16:29] ---**
that you are suffering
much more than I.
**[16:34] ---**
What?!
**[16:35] ---**
You are the one who is torn up
**[16:38] ---**
over the fate of head
and branch family.
**[16:49] ---**
Neji, the match has been called!
**[16:52] ---**
Oh boy!
**[17:04] ---**
Neji, get a hold of yourself!
**[17:07] ---**
You promised me
**[17:08] ---**
you wouldn't let the head family
thing get you riled up!
**[17:11] ---**
Why are all the other Jonin
butting in?!
**[17:14] ---**
The head family gets
special treatment, eh?
**[17:20] ---**
Hinata?!
**[17:22] ---**
Hinata!
**[17:23] ---**
Hinata!
**[17:24] ---**
Hinata!
**[17:27] ---**
Hinata! Are you okay?!
**[17:29] ---**
Hey!
**[17:33] ---**
Naruto…
**[17:34] ---**
Yeah.
**[17:38] ---**
I…
**[17:47] ---**
Do you think…
**[17:51] ---**
I…changed maybe a little bit?
**[17:59] ---**
Hey you, failure!
**[18:03] ---**
I have two pieces
of advice for you.
**[18:07] ---**
First, if you intend to
call yourself a Shinobi,
**[18:08] ---**
stop that revolting cheering of yours.
**[18:11] ---**
And the second...
**[18:14] ---**
a failure will always be a failure.
**[18:17] ---**
There's no changing that!
**[18:22] ---**
Do you want to see about that?
**[18:35] ---**
You!
**[18:36] ---**
Naruto, I get where you're
coming from, believe me.
**[18:39] ---**
But all fighting must be
done officially in a match!
**[18:45] ---**
The failure beats the gifted genius
through sheer effort…
**[18:49] ---**
Wouldn't that make for
an exciting main battle?
**[18:52] ---**
Though, I am probably going
to be the one fighting Neji…
**[18:57] ---**
but it would be okay with me
if you ended up fighting him, Naruto.
**[19:06] ---**
All right already.
**[19:12] ---**
So this is okay then,
right, Guy Sensei?
**[19:15] ---**
Lee! You….
**[19:18] ---**
Nice going!
**[19:35] ---**
Oh, no! She's gone into ventricle fib.
**[19:39] ---**
Was he trying to kill her then?!
**[19:41] ---**
The precious little time you have
would be better spent
**[19:43] ---**
seeing to her than glaring at me.
**[19:46] ---**
Medics!
**[19:47] ---**
Hurry! What's taking so long?!
**[19:48] ---**
S-Sorry.
**[19:51] ---**
Get her on the stretcher.
One, two, three.
**[19:56] ---**
It's serious. She 's got about
10 minutes at the most!
**[19:58] ---**
Get her to the emergency room.
Pronto!
**[20:01] ---**
Out of the way!
**[20:22] ---**
Hinata…
**[20:40] ---**
Because that's my Way of Ninja.
**[20:51] ---**
I promise you.
**[21:12] ---**
I will win no matter what!
**[21:20] ---**
Hey, can you hear it?
**[21:24] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[21:33] ---**
The ocean spans limitlessly
**[21:43] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[21:52] ---**
Or else I’ll cry
**[21:57] ---**
You won't have to search around you
**[22:01] ---**
It’s all ok now.
**[22:05] ---**
Everyone is inside
this hand
**[22:14] ---**
when you want to cry,
and you want to run away
**[22:19] ---**
When you forget what happiness is
**[22:24] ---**
Just sing.
**[22:28] ---**
Light is born, and darkness was born
**[22:33] ---**
The two are one
**[22:35] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[22:42] ---**
Hey, can you hear it?
**[22:52] ---**
The Absolute Defense of the Sand?
**[22:54] ---**
They say no one has
ever injured Gaara.
**[22:57] ---**
He's strong as heck and
has no weak points.
**[22:59] ---**
Bushy-Brows is no match for him…
**[23:01] ---**
But wait, he's not losing!
**[23:04] ---**
He seems a lot faster than before.
**[23:05] ---**
Is this due to his training?
**[23:07] ---**
I am getting excited about it!
**[23:10] ---**
Next episode: "Gaara vs. Rock Lee:
The Power of Youth Explodes!"
**[23:14] ---**
I'm just a little envious of that training.
# E48 - Gaara vs. Rock Lee: The Power of Youth Explodes!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69PJWD8Y/gaara-vs-rock-lee-the-power-of-youth-explodes)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:20] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:35] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:44] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:11] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:14] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:42] ---**
Hey you, failure.
**[01:46] ---**
I have two pieces
of advice for you.
**[01:49] ---**
First, if you intend to call
yourself a Shinobi,
**[01:51] ---**
stop that revolting cheering of yours.
**[01:54] ---**
And second...
**[01:57] ---**
a failure will
always be a failure.
**[02:00] ---**
There's no changing that!
**[02:05] ---**
Do you want to see about that?
**[02:15] ---**
You!
**[02:16] ---**
Naruto, I get where you're
coming from, believe me.
**[02:19] ---**
But all fighting must be done
officially in a match!
**[02:24] ---**
The failure beats the gifted genius
through sheer effort…
**[02:29] ---**
Wouldn't that make for
an exciting main battle?
**[02:34] ---**
I promise you.
**[02:45] ---**
I will win no matter what!
**[02:56] ---**
Gaara vs. Rock Lee:
The Power of Youth Explodes!
**[03:03] ---**
Hey, Choji!
**[03:04] ---**
You're in trouble.
**[03:06] ---**
Only the strong ones are left.
**[03:09] ---**
Probably the strongest of Hidden Sound
must be that bloke.
**[03:14] ---**
And Lee is apparently strong
enough to take on Sasuke!
**[03:18] ---**
And particularly that Sand guy!
**[03:21] ---**
He's probably
the most dangerous one!
**[03:29] ---**
I-I don't care!
**[03:32] ---**
I plan to forfeit right away
if that happens…
**[03:34] ---**
So that means…
**[03:35] ---**
Huh?
**[03:36] ---**
...you plan to forego
all-you-can-eat BBQ, too, then.
**[03:39] ---**
What? Come on!
**[03:43] ---**
Don’t worry.
**[03:44] ---**
If things start getting ugly,
**[03:45] ---**
I'll step in and stop the fight,
like I did for Hinata. Okay?
**[03:50] ---**
Prime beef tongue, short ribs...
**[03:51] ---**
– You can eat what you want.
– Don't dangle food in front of him!
**[03:54] ---**
– Besides he didn't step in...
– You can eat whatever you want...
**[03:56] ---**
– and stop the fight for Hinata.
– and all you want.
**[04:00] ---**
B-B-Q! All right, B-B-Q!
All you can eat!
**[04:11] ---**
He doesn't look good.
**[04:14] ---**
Watching the previous fight…
**[04:17] ---**
Did it get stirred up?
**[04:19] ---**
His inner demon!
**[04:23] ---**
I’m curious about that guy, Neji, too…
**[04:28] ---**
Here's a plan.
**[04:32] ---**
Kankuro?
**[04:33] ---**
Just a little
information-gathering mission.
**[04:37] ---**
Hey!
**[04:38] ---**
Huh?
**[04:39] ---**
What are you doing here
all by yourself?
**[04:42] ---**
Shouldn't you be with your friends?
**[04:44] ---**
I-It's none of your business, is it?!
**[04:49] ---**
Hmmm. Well, well…
**[04:52] ---**
That guy... Neji Hyuga, right?
**[04:55] ---**
Well, it seems to me that
**[04:56] ---**
he didn't reveal the true extent
of his power in that last match.
**[04:59] ---**
What's he about?
**[05:02] ---**
I'm going to crush him!
**[05:06] ---**
Err, that's not what
I was asking.
**[05:10] ---**
Besides, this guy’s way out of his league...
**[05:14] ---**
You seem like a fun guy.
I quite like you.
**[05:18] ---**
You're dull.
And I don't like you at all!
**[05:24] ---**
I'm going to waste this guy!
**[05:30] ---**
We will now resume the battle.
**[05:36] ---**
Okay!
**[05:38] ---**
You'll be up this time for sure.
Go for it, Lee!
**[05:42] ---**
No!
**[05:43] ---**
– Huh? – What?
**[05:44] ---**
Seeing as I've come this far,
I rather be the last!
**[05:52] ---**
Is Lee sulking?
**[06:20] ---**
Hurry up and get down here…
**[06:26] ---**
Safe!
**[06:29] ---**
– Hey!
– Don't do anything misleading, idiot!
**[06:32] ---**
Gaara vs. Rock Lee
**[06:35] ---**
Oh! Lee!
**[06:38] ---**
It worked!
**[06:40] ---**
If you say you want to go last,
then you won't be last.
**[06:43] ---**
It's an application of the same law
**[06:45] ---**
that says a stone thrown to hit
a telephone pole will miss,
**[06:47] ---**
and a stone thrown to miss
will be a direct hit!
**[06:51] ---**
Right! That's my student!
**[06:54] ---**
I absolutely did not
want to go last!
**[06:57] ---**
I threw them a beauty of a curve!
**[07:00] ---**
Threw whom a curve?
**[07:02] ---**
Okay, so let me give you
a little piece of “nice” advice.
**[07:06] ---**
Right!
**[07:08] ---**
Probably no one has noticed yet, but…
**[07:12] ---**
That gourd is suspicious!
**[07:15] ---**
I see!
**[07:17] ---**
Quit with the notes!
**[07:18] ---**
You're not going to have time to
read them during the match! Fool!
**[07:22] ---**
I see!
**[07:25] ---**
He didn't realize that?
**[07:28] ---**
Wow, is Lee going to be all right?
**[07:30] ---**
All right! Go! Lee!
**[07:35] ---**
Yeah!
**[07:45] ---**
I am very happy to be squaring
off with you so early in the match.
**[07:54] ---**
I don't know what kind of moves
that bowl-cut guy has,
**[07:57] ---**
but he will never take Gaara.
**[08:00] ---**
Never!
**[08:02] ---**
He's fast, to be sure,
but his kick is not all that great.
**[08:07] ---**
No…
**[08:20] ---**
He's... strong!
**[08:27] ---**
Please don't be in such a hurry.
**[08:35] ---**
Lee…
**[08:39] ---**
Be careful, Lee.
**[08:47] ---**
Now then… The 9th match...
**[08:53] ---**
Begin!
**[08:58] ---**
Leaf Hurricane!
**[09:17] ---**
Is that…?
**[09:18] ---**
Sand?
**[09:20] ---**
What an unusual Jutsu…
**[09:22] ---**
There's sand in his gourd!
**[09:26] ---**
That's…
**[09:31] ---**
That's it?
**[09:34] ---**
Desert Coffin!
**[09:45] ---**
Desert Burial!
**[09:50] ---**
Not another horror story like that…
**[09:54] ---**
A sand-manipulating Jutsu, eh?
**[09:56] ---**
Sounds like trouble.
**[09:59] ---**
But let's give it a go!
**[10:28] ---**
Even that Lee’s fast strikes…
**[10:31] ---**
have no effect at all!
**[10:33] ---**
What's the deal?!
**[10:36] ---**
No physical strike is going to
have any effect on him.
**[10:39] ---**
What?
**[10:40] ---**
The Sand shields and protects Gaara
**[10:43] ---**
on its own accord, independently
of any intent on Gaara's part.
**[10:47] ---**
That's why... no one has been able
to do it so far....
**[10:52] ---**
Injure Gaara, that is.
**[10:59] ---**
Curses! He's not moving
a muscle and still...!
**[11:04] ---**
Is that it?
**[11:07] ---**
Entertain me a bit more…
**[11:12] ---**
There's not enough yet!
**[11:15] ---**
Blood!
**[11:31] ---**
Why is Lee only using Taijutsu?
**[11:34] ---**
He'll never be able to get close
enough for that!
**[11:37] ---**
Why doesn't he step back a bit and
use Ninjutsu or something?
**[11:41] ---**
It’s not that he doesn't use it.
**[11:44] ---**
He can’t use it.
**[11:45] ---**
Huh?
**[11:46] ---**
Lee has almost no Ninjutsu
or Genjutsu skills.
**[11:51] ---**
N-No way!
**[11:54] ---**
When I first met Lee,
he was completely inept.
**[11:58] ---**
He had no talent whatsoever.
**[12:01] ---**
What? I can't believe that!
**[12:31] ---**
Hey hey!
**[12:43] ---**
Certainly…
**[12:44] ---**
A ninja who can’t do Ninjutsu
and Genjutsu is a rarity.
**[12:50] ---**
That’s why, the only path open to Lee
as a Ninja was Taijutsu.
**[12:58] ---**
But! That's precisely what
makes him a winner!
**[13:01] ---**
Huh?
**[13:02] ---**
Lee, take them off!
**[13:05] ---**
B-But Guy Sensei...!
**[13:08] ---**
You told me only to do that
**[13:10] ---**
to protect a large group
of very important people!
**[13:12] ---**
That’s quite all right!
**[13:14] ---**
I give you permission!
**[13:25] ---**
Are those…?
**[13:26] ---**
Weights?
**[13:28] ---**
That's some cliché training…
**[13:30] ---**
I see!
**[13:31] ---**
Ridiculous!
**[13:35] ---**
All right, now I can
move easily!
**[13:38] ---**
Humph! Does he think
removing some measly little weights
**[13:42] ---**
is going to enable him to
outmaneuver Gaara's sand…?
**[13:51] ---**
A bit extreme, I'd say, Guy.
**[13:55] ---**
Go, Lee!
**[13:57] ---**
Right!
**[14:14] ---**
Go!
**[14:16] ---**
Very close!
**[14:17] ---**
Fast!
**[14:18] ---**
Amazing…!
**[14:25] ---**
Because he can't use
Ninjutsu or Genjutsu...
**[14:29] ---**
Therefore, he channeled all
of his time,
**[14:33] ---**
all of his energy and...
**[14:35] ---**
all of his being into Taijutsu.
**[14:39] ---**
Though he can’t do any other Jutsu…
**[14:43] ---**
He won't lose to anyone…
**[14:46] ---**
He is a Taijutsu specialist!
**[15:01] ---**
I can't believe it!
Gaara's been injured!
**[15:05] ---**
No way...!
**[15:07] ---**
Bushy-Brows is even
faster than before!
**[15:11] ---**
Was he this strong?!
**[15:14] ---**
Youth is... explosion!
**[15:20] ---**
Right!
**[15:29] ---**
Over here!
**[15:35] ---**
Good!
**[15:37] ---**
I got him good!
**[15:39] ---**
A-Amazing, he's so fast!
**[15:42] ---**
The Sand Shield can't keep
up with him!
**[15:45] ---**
A direct hit!
**[15:47] ---**
A-Amazing.
**[15:49] ---**
His strikes are lightning fast…!
**[15:51] ---**
I can't even track him
with my eyes!
**[16:05] ---**
Uh oh…
**[16:06] ---**
Uh oh is right!
**[16:08] ---**
That black-circles-under-the-eye
guy is taking some serious blows!
**[16:12] ---**
That's not what I meant.
**[16:14] ---**
Huh?
**[16:32] ---**
W-What the…?!
**[16:34] ---**
His face is crumbling right off…!
**[16:37] ---**
His whole body is covered
with sand….
**[16:39] ---**
There's not a scratch on him!
**[16:41] ---**
W-What’s with this guy?!
**[16:48] ---**
Sure enough, he was
encased in sand, eh.
**[16:51] ---**
But, it's been a long time since
**[16:53] ---**
I've seen that expression
on Gaara's face.
**[16:57] ---**
I felt that he was becoming
more and more unstable
**[17:00] ---**
as the Chunin Exam progressed…
**[17:05] ---**
So Gaara's other self has
been awakened, eh?
**[17:13] ---**
Hey! What is that?
**[17:16] ---**
That protected him
against Bushy-Brow's strikes?
**[17:19] ---**
Yes… It's Sand Armor.
**[17:23] ---**
Armor?
**[17:24] ---**
Ordinarily, the Sand Shield
functions to protect him automatically,
**[17:27] ---**
but, if by chance,
the Shield is penetrated,
**[17:30] ---**
the Sand Armor functions as a second
layer of protection against strikes…
**[17:33] ---**
That's Gaara's…absolute defense!
**[17:37] ---**
Well then, there's no way
to get him!
**[17:40] ---**
He doesn't have any weak points.
**[17:42] ---**
No. That’s not entirely true…
**[17:46] ---**
The Sand Armor is actually
riddled with weak points.
**[17:50] ---**
First of all, because it's not automatic,
it uses up a lot of Chakra.
**[17:54] ---**
It's also less effective
than the Sand Shield,
**[17:56] ---**
and it takes an enormous amount
of physical energy
**[17:58] ---**
to keep the sand clinging
to the body like that.
**[18:01] ---**
Gaara's having to use the armor...
is proof that he's under pressure.
**[18:08] ---**
That Lee is really good…
**[18:13] ---**
But, the outcome of the match
is already a given.
**[18:16] ---**
He will never beat Gaara!
**[18:20] ---**
Is that all?
**[18:23] ---**
But what an incredible
defense he has...
**[18:25] ---**
no amount of speed is going
to let me get a strike through.
**[18:30] ---**
I'll have to do major damage
from above the sand guard.
**[18:36] ---**
That will be Lotus!
**[18:42] ---**
Yes.
**[18:57] ---**
Be ready!
**[19:03] ---**
A thin sand guard like that
will be inconsequential
**[19:07] ---**
in the face of Lee's high-speed
Lotus slamming down from above.
**[19:12] ---**
Hurry up and bring it on!
**[19:14] ---**
You asked for it!
**[19:20] ---**
He didn’t float.
**[19:21] ---**
Not just yet!
**[19:30] ---**
What an amazing series of kicks!
**[19:34] ---**
Even an ordinary Lotus has
a tremendous strain on the body…!
**[19:39] ---**
Lee, let this be the finishing blow!
**[19:54] ---**
Take this!
**[19:58] ---**
Primary Lotus!
**[20:27] ---**
I got him...
**[20:29] ---**
good!
**[20:32] ---**
Right on!
**[20:34] ---**
I-It's over!
**[20:36] ---**
W-What? This can’t be!
**[20:38] ---**
He did it! Lee’s won!
**[20:41] ---**
Hey, he isn't dead, is he?
**[20:53] ---**
Wha--?!
**[20:58] ---**
Huh?!
**[21:12] ---**
What?!
**[21:17] ---**
Hey, can you hear it?
**[21:21] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[21:31] ---**
The ocean spans limitlessly
**[21:40] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[21:49] ---**
Or else I’ll cry
**[21:54] ---**
You won't have to search around you
**[21:59] ---**
It’s all ok now.
**[22:02] ---**
Everyone is inside
this hand
**[22:11] ---**
when you want to cry,
and you want to run away
**[22:17] ---**
When you forget what happiness is
**[22:21] ---**
Just sing.
**[22:25] ---**
Light is born, and darkness was born
**[22:30] ---**
The two are one
**[22:33] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[22:39] ---**
Hey, can you hear it?
**[22:49] ---**
Hey, what happened, Bushy-Brows?!
**[22:52] ---**
All of your strength seems
to have disappeared!
**[22:54] ---**
You're going to be destroyed
at this rate!
**[22:57] ---**
But, hey, Bushy-Brows is smiling!
**[23:02] ---**
How can he continue to keep up
a fighting stance
**[23:04] ---**
when he's being routed like this?!
**[23:06] ---**
Next episode: "Lee’s Hidden Strength:
Forbidden Secret Jutsu!"
**[23:12] ---**
The expression in Bushy-Brows’ eyes
has changed!
# E49 - Lee's Hidden Strength: Forbidden Secret Jutsu!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G64903VWY/lees-hidden-strength-forbidden-secret-jutsu)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:20] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:35] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:44] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:11] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:14] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:44] ---**
What?!
**[01:47] ---**
O-Oh!
**[01:50] ---**
T-That’s…
**[01:53] ---**
It's the empty shell of sand!
**[01:58] ---**
Lee's Hidden Strength:
Forbidden Secret Jutsu!
**[02:05] ---**
When did that…?!
**[02:06] ---**
That’s not possible!
**[02:08] ---**
While you had your eyes closed
and were praying.
**[02:11] ---**
What?
**[02:12] ---**
For a moment, Lee stopped moving
because of the pain in his body.
**[02:17] ---**
At that moment…that’s when!
**[02:29] ---**
Gaara!
**[02:46] ---**
That's...!
**[02:47] ---**
There’s no doubt about it – his eyes…
**[02:50] ---**
He’s completely awake…
**[02:53] ---**
The demon…inside him.
**[03:20] ---**
Run away!
**[03:33] ---**
That Bowl-Cut’s totally worn down…
**[03:37] ---**
Gaara is toying with him.
**[03:41] ---**
W-Why doesn’t Lee dodge?
**[03:45] ---**
With Lee’s speed, he should easily be
able to dodge that level of attack.
**[03:51] ---**
It’s not that he doesn’t dodge,
it’s that he can’t dodge.
**[03:55] ---**
What?!
**[03:55] ---**
What do you mean?
**[03:57] ---**
The Lotus is a double-edged sword.
**[04:01] ---**
What do you mean double-edged sword?
**[04:03] ---**
Why do you think the Lotus is
a forbidden technique?
**[04:08] ---**
Well…
**[04:10] ---**
The Lotus isn’t a Ninjutsu or a Genjutsu.
**[04:13] ---**
It’s a Taijutsu, with that much
high-speed movement.
**[04:17] ---**
The load it puts on a person’s body
is beyond imagination.
**[04:20] ---**
So Lee’s entire body is in
so much pain right now
**[04:22] ---**
that even moving is out of the question.
**[04:25] ---**
Isn’t that so…
**[04:26] ---**
Guy?
**[04:28] ---**
But that’s…!
**[04:59] ---**
He has no Ninjutsu, not even
one Genjutsu …
**[05:02] ---**
Moreover, the Taijutsu he depends on,
**[05:04] ---**
it’s now even less than
an average person’s …
**[05:06] ---**
There’s no way he can win!
**[05:08] ---**
He’s had it if this goes on…
**[05:15] ---**
Lee…
**[05:22] ---**
Hey, get a move on all of you.
**[05:25] ---**
I’ll add another 200 laps!
**[05:29] ---**
Stupid! There’s no way
you’ll become a Ninja.
**[05:34] ---**
Yes, I will.
**[05:35] ---**
There’s no way a chump who can’t
even use Ninjutsu can become a Ninja!
**[05:39] ---**
Yes, I will!
**[05:40] ---**
Whatever, but the fact that a guy like
you without Ninjutsu or Genjutsu
**[05:43] ---**
and with less Taijutsu than
an average person
**[05:45] ---**
is in this Ninja academy is nonsense.
**[05:48] ---**
Do you know what you’re called here?
**[05:52] ---**
Hot-Blooded!
**[05:54] ---**
Hot-Blooded!
**[05:56] ---**
Hot-Blooded lose-
**[05:58] ---**
Hey, get in line, Lee!
**[06:00] ---**
Hey Lee!
**[06:03] ---**
So that’s the hot-blooded loser
everyone’s talking about.
**[06:07] ---**
Doesn’t he look like
someone we know?
**[06:10] ---**
Huh?
**[06:11] ---**
In particular…his eyebrows.
**[06:14] ---**
Hmm…
**[06:15] ---**
Rock Lee…
**[06:17] ---**
The chump who can only perform
less than average Taijutsu…
**[06:27] ---**
But you...
**[06:29] ---**
You practiced your less
than average Taijutsu …
**[06:32] ---**
You practiced it over and
over again like crazy…
**[06:34] ---**
396…397…398…399…
**[06:39] ---**
400…401…402…403…
**[06:44] ---**
If I can’t do a log kick 500 times,
then it’s 1,000 squats!
**[06:49] ---**
413... 414...
**[06:52] ---**
415... 416... 417... 418...!
**[06:58] ---**
419... 420…
**[07:00] ---**
So someone’s here before me…
**[07:02] ---**
422… 423... 424...
**[07:06] ---**
425... 426...
**[07:09] ---**
I suppose I’ll come back…
**[07:16] ---**
If I can’t do 1,000 squats,
then it’s 2,000 punches!
**[07:22] ---**
795… 796… 797… 798…
**[07:34] ---**
He’s still at it…!
**[07:36] ---**
2,000 punches!
**[07:38] ---**
If I can’t, it’s 2,000 jump ropes!
**[07:50] ---**
You recklessly practiced only
Taijutsu and eventually…
**[07:57] ---**
All right, you’ve all become
Genin as of today,
**[08:01] ---**
so I’d like to know what
it is you’re all aiming for!
**[08:05] ---**
Yes, yes, yes, yes!
**[08:07] ---**
Tenten.
**[08:08] ---**
I’d like to become a powerful Ninja
like the legendary Kunoichi Tsunade!
**[08:15] ---**
Hmm...
**[08:16] ---**
And, how about you, Neji?
**[08:20] ---**
I don’t want to answer…
**[08:23] ---**
I…!
**[08:25] ---**
I’d like to prove that I could
become a respectable Ninja
**[08:28] ---**
even though I can’t use
Ninjutsu or Genjutsu!
**[08:32] ---**
That would be the ultimate for me!
**[08:35] ---**
Those are good serious eyes…
**[08:37] ---**
Humph!
**[08:38] ---**
You!
**[08:39] ---**
What’s so funny?!
**[08:40] ---**
I’m serious!
**[08:41] ---**
I will become a respectable Ninja
even only with Taijutsu!
**[08:47] ---**
He should give up already…
**[08:50] ---**
At this rate…
**[08:52] ---**
He will simply die with Gaara
just toying with him…
**[08:57] ---**
Bushy Brows…!
**[09:01] ---**
Lee…
**[09:21] ---**
Not yet… Not yet!
**[09:23] ---**
Lee, you just won’t learn
your lesson, will you?
**[09:28] ---**
There’s no way you can win…
**[09:29] ---**
Unlike you, Neji is a genius.
**[09:34] ---**
A genius…?
**[09:35] ---**
What is a genius?!
**[09:37] ---**
Even though I may not have talent,
I’ll exceed genius with my efforts.
**[09:41] ---**
That is my entire being!
**[09:44] ---**
That is my Way of the Ninja!
**[09:46] ---**
You’ll get nowhere, Lee…
**[09:49] ---**
No matter how much effort you make,
**[09:52] ---**
there’s no way you can take me down.
**[09:54] ---**
That’s simply a fact.
**[09:56] ---**
That's not true!
**[09:59] ---**
That’s not…
**[10:11] ---**
But you…refused to give up, not ever!
**[10:48] ---**
Such meaningless actions…
**[10:51] ---**
The Bowl-Cut was unlucky to
have Gaara as his opponent!
**[10:56] ---**
No…
**[10:57] ---**
Lee’s not one to give up
with this much.
**[11:00] ---**
– What? – Huh?
**[11:02] ---**
The reason is that Lee…
**[11:13] ---**
The reason is that Lee…
**[11:14] ---**
You…continued to make effort.
**[11:19] ---**
If I can’t jump rope 1,200 times,
I’ll log kick 2,000 times!
**[11:24] ---**
1,116... 1,117...!
**[11:27] ---**
1,118... 1,11--!
**[11:29] ---**
Huh?!
**[11:46] ---**
Lee!
**[11:47] ---**
Are you taking a break already?
**[11:58] ---**
Guy Sensei…
**[12:00] ---**
What is it that you want?
**[12:02] ---**
If it’s about my blunder with
the recent assignment,
**[12:06] ---**
I believe I’ve apologized.
**[12:08] ---**
Lee… It’s true you’re different from Neji.
**[12:13] ---**
You have no Ninjutsu or Genjutsu skills,
and you’re not a Taijutsu genius either…
**[12:18] ---**
But Lee...
**[12:20] ---**
you have powers
that exceed Neji…
**[12:23] ---**
you’re a genius with hidden potential.
**[12:27] ---**
If you’re trying to make me feel better,
please stop!
**[12:30] ---**
Idiot!
**[12:31] ---**
I’m not trying to make you feel better
or anything!
**[12:34] ---**
The reason is that you are…
**[12:39] ---**
a genius of effort!
**[12:45] ---**
I wonder if…
**[12:48] ---**
If that’s true…?
**[12:52] ---**
I've…I’ve believed that to be true…
**[12:56] ---**
That if I trained harder than Neji…
2 or 3 times as much…
**[13:00] ---**
that I’d surely become stronger.
**[13:03] ---**
But...
**[13:05] ---**
I’ve recently begun to think that…
**[13:09] ---**
I can’t beat a real genius.
**[13:12] ---**
Is effort really rewarded…?
**[13:16] ---**
I’ve wanted to know this and
**[13:17] ---**
so I’ve taken on Neji,
but it’s always been the same…!
**[13:21] ---**
I’m no match for him at all!
**[13:24] ---**
Even when I’m on a mission…
**[13:27] ---**
My legs still tremble even now…
**[13:30] ---**
I think that I’ll never become
stronger though I strive and strive…
**[13:36] ---**
I am so afraid that I can’t bear it!
**[13:42] ---**
What am I to do…?
**[13:45] ---**
There’s no point in making the effort
if you don’t believe in yourself!
**[13:55] ---**
Lee, you’re very similar to me.
**[13:58] ---**
Do you mean our eyebrows?
**[14:00] ---**
No, not just our eyebrows…
**[14:03] ---**
I was actually a failure once too…
**[14:07] ---**
You were, Sensei?
**[14:09] ---**
But now, I can even win against
the genius elite Kakashi,
**[14:14] ---**
because of my efforts…
**[14:16] ---**
“I’d like to prove that I can become
a respectable Ninja
**[14:19] ---**
even though I can’t use Ninjutsu
and Genjutsu” you said.
**[14:23] ---**
That’s your Ninja way, right?
**[14:26] ---**
That’s a fine goal…
**[14:28] ---**
It’s a fine goal worth sticking to!
**[14:35] ---**
That’s why you should believe in
your path and forge straight ahead!
**[14:41] ---**
Become a man powerful enough
so that I can just watch you smiling!
**[14:47] ---**
Understand, Lee?!
**[14:49] ---**
Yes!
**[15:06] ---**
Thank you…Guy Sensei…!
**[15:18] ---**
Stop, Lee!
**[15:19] ---**
If you fight any more, you’ll die!
**[15:23] ---**
Bushy Brows…
**[15:33] ---**
What?!
**[15:34] ---**
Movement has...
**[15:35] ---**
...returned to Lee!
**[15:39] ---**
Sensei is smiling and watching me…
**[15:42] ---**
And just because of that,
I can come back stronger!
**[15:47] ---**
Stronger… stronger still!
**[15:51] ---**
Lee’s smiling…even though
he’s been driven into corner.
**[15:55] ---**
No.
**[15:56] ---**
It’s his turn to do the driving.
**[15:58] ---**
Huh?
**[16:00] ---**
The Leaf’s Lotus blossoms twice.
**[16:04] ---**
Blossoms twice…?
**[16:07] ---**
Lee said that too!
**[16:11] ---**
The Leaf’s Lotus blossoms twice.
**[16:14] ---**
When we meet the next time,
I vow that I will be an even stronger man.
**[16:20] ---**
No, Guy!
**[16:21] ---**
You haven’t?!
**[16:24] ---**
It’s exactly as you imagine.
**[16:26] ---**
So that Genin…
**[16:28] ---**
that boy can open the Eight Inner Gates
in his body and use the Hidden Lotus…
**[16:33] ---**
The Hidden Lotus?
**[16:36] ---**
That’s right …
**[16:38] ---**
This is incredible…
**[16:42] ---**
Guy…
**[16:43] ---**
How many of the Eight Inner Gates
can that boy open now…?
**[16:49] ---**
Five gates.
**[16:50] ---**
What exactly is it?
**[16:52] ---**
These Eight Inner Gates and
that Hidden Lotus?
**[16:56] ---**
The Eight Inner Gates are
“Limiter Releases”
**[16:58] ---**
used in preparations for
reaching the Hidden Lotus.
**[17:03] ---**
A “Limiter Releases”?
**[17:07] ---**
That’s right …
**[17:09] ---**
In the Chakra Network
where chakra flows,
**[17:12] ---**
there are eight places where the
chakra points are concentrated
**[17:15] ---**
in each area of the body from the
head area down--
**[17:17] ---**
the Gate of Opening, Gate of Rest,
Gate of Life, Gate of Pain,
**[17:21] ---**
Gate of Closing, Gate of Joy,
Gate of Shock and Gate of Death.
**[17:27] ---**
These are called the Eight Inner Gates.
**[17:30] ---**
These eight gates
continually “limit”
**[17:32] ---**
the amount of Chakra flowing
through the body…
**[17:37] ---**
However, the Lotus’s essence is to force
the boundaries of these “limits” to open…
**[17:43] ---**
and bring out several
tens of times the body’s strength.
**[17:49] ---**
The Primary Lotus…
**[17:51] ---**
opens only the first gate,
the Gate of Opening,
**[17:55] ---**
and releases the brains restraints
**[17:57] ---**
to bring forth a person’s muscles’ strength
to its fullest!
**[18:01] ---**
That’s the kind of technique it is.
**[18:06] ---**
So…what is the Hidden Lotus?
**[18:10] ---**
After forcing the stamina to increase
at the second gate, the Gate of Rest…
**[18:15] ---**
From the third gate, the Gate of Life,
one enters the Hidden Lotus!
**[18:19] ---**
No way!
**[18:20] ---**
Even after using just the Primary Lotus,
his body was in shambles.
**[18:24] ---**
So if he uses a technique beyond that…
**[18:26] ---**
That’s right.
**[18:27] ---**
Huh?
**[18:28] ---**
By opening all the 8 gates,
**[18:31] ---**
one attains strength exceeding
even the Hokage, but in return…
**[18:38] ---**
one dies!
**[18:41] ---**
I don’t intend to pry into what that
boy means to you
**[18:45] ---**
or to tell you not to bring
your personal feelings into play…
**[18:48] ---**
But there is a limit!
**[18:50] ---**
I’ve misjudged you…Guy!
**[18:53] ---**
What do you know…about that boy?!
**[19:01] ---**
There is something important which
**[19:04] ---**
that boy wants to prove and
protect even if it costs him his life.
**[19:09] ---**
I’d like to prove that I can become
a respectable Ninja
**[19:12] ---**
even though I can’t use
Ninjutsu and Genjutsu!
**[19:15] ---**
That would be the ultimate for me!
**[19:18] ---**
That’s why I…
**[19:20] ---**
wanted to make him a man
that could protect that thing.
**[19:24] ---**
That’s all there is…
**[19:27] ---**
Lee!
**[19:28] ---**
I’m going to teach you
a new technique.
**[19:31] ---**
Yippie, yeah!
**[19:32] ---**
– One that will be your trump card.
– Yeah, that's great!
**[19:35] ---**
Yippie, yeah! Yippie yeah!
**[19:37] ---**
Lee, listen to my explanation
seriously, all right?!
**[19:43] ---**
Y-Yes, Sensei!
**[19:45] ---**
Let me first say that...
**[19:47] ---**
this is more of a forbidden Jutsu
than the Primary Lotus!
**[19:51] ---**
And it will become the
most special technique for you.
**[19:56] ---**
Special...?
**[19:58] ---**
However...
**[19:59] ---**
there is one strict condition
for using this technique.
**[20:05] ---**
That is...
**[20:09] ---**
That is…
**[20:16] ---**
What?
**[20:18] ---**
I don’t know what
you’re planning to do…
**[20:21] ---**
But this is the end for you.
**[20:24] ---**
That’s true…
**[20:26] ---**
In any case…
it will be the end with the next.
**[20:31] ---**
Neji…
**[20:32] ---**
Sasuke…and…
**[20:38] ---**
There is no way that I alone
can lose in a place like this!
**[20:44] ---**
Guy Sensei…please allow this…!
**[20:49] ---**
It is now!
**[21:01] ---**
The time to carry through and
protect one’s own Way of the Ninja!
**[21:06] ---**
The Third Gate of Life…open!
**[21:21] ---**
Hey, can you hear it?
**[21:25] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[21:35] ---**
The ocean spans limitlessly
**[21:44] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[21:53] ---**
Or else I’ll cry
**[21:58] ---**
You won't have to search around you
**[22:02] ---**
It’s all ok now.
**[22:06] ---**
Everyone is inside
this hand
**[22:15] ---**
When you want to cry,
and you want to run away
**[22:20] ---**
When you forget what happiness is
**[22:25] ---**
Just sing.
**[22:29] ---**
Light is born, and darkness was born
**[22:34] ---**
The two are one
**[22:36] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[22:43] ---**
Hey, can you hear it?
**[22:53] ---**
Effort is always rewarded.
My belief in this has brought me this far.
**[22:58] ---**
Neji, Sasuke, and Naruto…
**[23:01] ---**
There’s no way that I can lose
in a place like this!
**[23:05] ---**
Even though this technique is
my ace in the hole,
**[23:07] ---**
I’ll show it especially to you!
**[23:09] ---**
This is my ultimate secret
Taijutsu technique!
**[23:12] ---**
Next Episode: “The Fifth Gate:
A Splendid Ninja is Born”
**[23:17] ---**
This is the end!
# E50 - The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6JQ28WER/the-fifth-gate-a-splendid-ninja-is-born)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:20] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:35] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:44] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:12] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:14] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:43] ---**
There is no way that I alone can
lose in a place like this!
**[01:48] ---**
Guy Sensei…please allow it.
**[01:51] ---**
It is now…
**[02:01] ---**
A time to carry through and protect
one’s own Way of the Ninja!
**[02:06] ---**
The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born
**[02:13] ---**
The color of his body changed…!
**[02:17] ---**
He’s red…?!
**[02:26] ---**
What’s up with him...?!
**[02:31] ---**
He’s opened the third gate,
the Gate of Life…
**[02:34] ---**
He’s going to make his move!
**[02:35] ---**
No, not yet!
**[02:37] ---**
What?!
**[02:42] ---**
And also,
**[02:43] ---**
the fourth gate,
the Gate of Pain…open!
**[02:53] ---**
What an incredible guy…
**[02:56] ---**
It’s not as though effort alone
can make this happen…
**[02:59] ---**
That boy…
**[03:00] ---**
is he in fact a genius…?
**[03:14] ---**
He’s fast!
**[03:18] ---**
Gaara!
**[03:19] ---**
Where are they?!
**[03:21] ---**
He’s above!
**[03:27] ---**
But we can’t find Lee!
**[03:29] ---**
Where?!
**[03:36] ---**
The sand isn’t keeping up at all!
**[03:47] ---**
So it’s the Sand Armor again…?
**[03:50] ---**
Then how’s this?!
**[04:02] ---**
What…?!
**[04:04] ---**
This Sand Armor is…
**[04:09] ---**
being peeled away…!
**[04:13] ---**
You’re a stubborn one.
**[04:16] ---**
Since it comes to this…
**[04:23] ---**
The muscles have torn…
**[04:27] ---**
Is that really Lee…?
**[04:30] ---**
When did he become like this…?
**[04:34] ---**
This is the end!
**[04:37] ---**
The Fifth Gate of Closing…open!
**[04:42] ---**
I can’t defend myself…
**[04:45] ---**
Is this the movement of
a human being?!
**[04:48] ---**
Neji…
**[04:50] ---**
This technique is my ace in
the hole to take you down…
**[04:54] ---**
but I will specially show it to you!
**[04:58] ---**
Huh?!
**[05:16] ---**
The Sand Shield can’t keep up!
**[05:18] ---**
Most of the armor has also
been peeled off…
**[05:20] ---**
He’s done for!
**[05:22] ---**
W-Wow!
**[05:24] ---**
Hidden Lotus… In other words...
**[05:26] ---**
it’s a high-speed continuous
Taijutsu that can’t even be touched!
**[05:29] ---**
The answer to take Neji down is
that high speed combination…
**[05:33] ---**
There is no way that
the sand can keep up!
**[05:36] ---**
This technique will be the last!
**[05:43] ---**
Hidden Lotus!
**[05:54] ---**
I can’t see anything, it’s too fast…
**[06:09] ---**
That’s impossible…
**[06:11] ---**
The gourd has turned to sand…?
**[06:21] ---**
He’s done it this time!
**[06:23] ---**
Gaara!
**[06:25] ---**
Lee…
**[06:31] ---**
Oh!
**[06:32] ---**
What’s…that?
**[06:48] ---**
He protects himself…
**[06:52] ---**
using a gourd made of sand?!
**[07:14] ---**
That technique is…!
**[07:17] ---**
Sand Coffin!
**[07:33] ---**
No way!
**[07:35] ---**
He got hit by the Hidden Lotus
**[07:36] ---**
and is still able to bring
forth a technique…!
**[07:49] ---**
Sand Coffin!
**[07:58] ---**
I just can not lose in a place like this…
**[08:04] ---**
I want to…
**[08:06] ---**
my Way of the Ninja…
**[08:19] ---**
Oh no!
**[08:20] ---**
Die!
**[09:03] ---**
Why…?
**[09:06] ---**
Why…save him?
**[09:12] ---**
He’s…
**[09:17] ---**
I’m all right!
**[09:18] ---**
I’m strong so…
**[09:21] ---**
The Chunin Exam…
**[09:22] ---**
Guy Sensei, please watch
me with a smile...
**[09:25] ---**
I’d like to prove that I could
become a respectable Ninja
**[09:28] ---**
even though I can’t use Ninjutsu!
**[09:31] ---**
That would be the ultimate for me!
**[09:35] ---**
He is...
**[09:40] ---**
an important subordinate
whom I care for!
**[09:56] ---**
A subordinate…whom I care for...?
**[10:01] ---**
Those words are definitely
not understandable to Gaara…
**[10:12] ---**
I quit…
**[10:15] ---**
He quit…?
**[10:18] ---**
The moment Guy jumped in,
Lee lost.
**[10:25] ---**
The winner…
**[10:26] ---**
Gaa-!
**[10:28] ---**
– Wha…? – Huh?
**[10:29] ---**
– Huh? – Huh?
**[10:31] ---**
Wha--?!
**[10:43] ---**
That’s impossible…
**[11:02] ---**
Having opened the fifth gate…
**[11:03] ---**
And his hand and feet are crushed…
**[11:06] ---**
There’s no way he should
be able to stand…!
**[11:10] ---**
Lee…
**[11:11] ---**
It’s all right.
**[11:13] ---**
It’s over!
**[11:14] ---**
You’re in no condition to stand…!
**[11:20] ---**
Lee…
**[11:22] ---**
Y-You…
**[11:26] ---**
You are…
**[11:36] ---**
Even after having
lost consciousness…
**[11:39] ---**
You still want to prove your
own Way of the Ninja…?
**[11:47] ---**
So he had already…
**[11:49] ---**
lost consciousness…
**[11:54] ---**
Lee...
**[11:57] ---**
You’re already…
**[12:06] ---**
a respectable Ninja…!
**[12:12] ---**
The winner…
**[12:14] ---**
Gaara.
**[12:29] ---**
Lee!
**[12:30] ---**
Stop!
**[12:33] ---**
Even if you went down
what could you do?
**[12:40] ---**
Your words of encouragement
would only make him feel worse.
**[12:58] ---**
There’s no way he could
have beaten Gaara…
**[13:05] ---**
He was faced with a tougher battle
than we thought…
**[13:14] ---**
That Naruto…
**[13:23] ---**
Bushy Brow lost
to a guy like this…!
**[13:29] ---**
Medics, please hurry.
**[13:37] ---**
Bushy Brow…
**[13:45] ---**
Lee…
**[14:07] ---**
You are the Jonin in charge of him,
aren’t you?
**[14:10] ---**
Y-Yes.
**[14:13] ---**
Please come with me
for a minute.
**[14:20] ---**
Careful…
**[14:22] ---**
Don’t shake him.
**[14:37] ---**
There is faint breathing…
**[14:40] ---**
but because of comminuted fractures
and muscle tears to his entire body,
**[14:43] ---**
recovery will likely to take
quite some time…
**[14:50] ---**
If that was all, it wouldn’t be so bad, but…
**[14:59] ---**
The damage to the left arm
and leg which received the attack is severe…
**[15:03] ---**
It’s too severe…
**[15:04] ---**
Oh…!
**[15:11] ---**
I don’t want to say this,
**[15:16] ---**
but he won't be able to...
live as a Shinobi again.
**[15:32] ---**
T-That…
**[15:34] ---**
that can’t be true…
**[15:37] ---**
I will take Bushy Brow down.
Believe it!
**[15:40] ---**
It is not you whom I want to fight,
it’s Uchiha!
**[15:46] ---**
You…!
**[15:47] ---**
Naruto, I get where you're
coming from, believe me.
**[15:51] ---**
But all fighting must be done
officially in a match!
**[15:55] ---**
The failure beats the gifted genius
through sheer effort…
**[15:59] ---**
Wouldn't that make for
an exciting main battle?
**[16:02] ---**
Though, I am probably going
to be the one fighting Neji…
**[16:09] ---**
Lee…
**[16:11] ---**
I didn’t want to think... that you’d lose.
**[16:17] ---**
I wanted to let you fulfill…
**[16:20] ---**
your Way of the Ninja!
**[16:24] ---**
Yay!
**[16:25] ---**
I finally mastered it!
**[16:27] ---**
Yahoo!
**[16:29] ---**
This technique…
**[16:30] ---**
after all, only Lee managed to master…
**[16:34] ---**
Okay, you became Genin
from today.
**[16:38] ---**
I want to hear what it is
you all are aiming for!
**[16:42] ---**
I-I’d like to prove that I can become
a respectable Ninja
**[16:47] ---**
even though I can’t use
Ninjutsu or Genjutsu!
**[16:51] ---**
That would be the ultimate for me!
**[16:55] ---**
Please forgive me for not…
**[16:59] ---**
stopping it...!
**[17:02] ---**
Lee…
**[17:06] ---**
It’s not true…it’s not true.
**[17:09] ---**
After hearing that,
what should Bushy Brow do…?!
**[17:15] ---**
This guy…
**[17:16] ---**
He said the failure would take
down a genius with effort…!
**[17:21] ---**
Isn’t there something that
can be done?!
**[17:25] ---**
Calm down, Naruto.
**[17:28] ---**
B-But…Kakashi Sensei!
**[17:30] ---**
He kept saying he wanted
to battle Sasuke and Neji!
**[17:34] ---**
Perhaps…that led to his ruin.
**[17:39] ---**
To fulfill that dream…
**[17:42] ---**
the boy even used a self-sacrificing
forbidden technique to try to win!
**[17:52] ---**
The result is what you see…
**[17:59] ---**
That boy…
**[18:01] ---**
Sasuke and Neji…
**[18:03] ---**
and you…
**[18:05] ---**
he sacrificed himself to
a promise he never spoke of.
**[18:09] ---**
He risked his life…
**[18:11] ---**
so that he might have
a chance to battle you guys…
**[18:21] ---**
Don't forget that…
**[18:31] ---**
I wonder if Lee…
**[18:33] ---**
will be all right…?
**[18:40] ---**
Lee…
**[18:41] ---**
You didn’t realize it even at the end…
**[18:46] ---**
Heaven does not allow it.
**[18:47] ---**
One who tries to move ahead
while achieving victory
**[18:50] ---**
through a method like dying
upon each other’s swords.
**[19:11] ---**
So it ended without incident…
**[19:15] ---**
Welcome back Gaara.
**[19:36] ---**
Guy…
**[19:38] ---**
Well…
**[19:39] ---**
I spoke self-importantly earlier but…
**[19:42] ---**
I’ve thought about it and
had I been in your position…
**[19:47] ---**
I probably... wouldn’t have
been able to stop him.
**[19:57] ---**
Guy.
**[19:58] ---**
We’re in the way of the
next tournament…let’s go up.
**[20:05] ---**
All right…
**[20:12] ---**
Then, the tenth and final round is next,
both contestants come forward!
**[20:20] ---**
So it’s finally my turn…
**[20:26] ---**
I’m gonna win and have
some barbecued beef!
**[20:30] ---**
In any case, I need to last until
the main tournament and battle Sasuke.
**[20:35] ---**
Or I will not have met your expectations,
Lord Orochimaru…
**[20:41] ---**
I can almost see through it…
**[20:44] ---**
The reason that you went to the trouble
of getting to Sasuke before us and...
**[20:47] ---**
putting a Curse Mark on him
without killing him…
**[20:51] ---**
In other words,
**[20:53] ---**
we were the guinea pigs to measure
Sasuke’s abilities during the examinations.
**[20:58] ---**
What you wanted isn’t Sasuke’s life,
but Sasuke himself…
**[21:05] ---**
I was also taken for a fool…
**[21:11] ---**
Now, let the tenth round begin.
**[21:19] ---**
Hey, can you hear it?
**[21:23] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[21:33] ---**
The ocean spans limitlessly
**[21:42] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[21:51] ---**
Or else I’ll cry
**[21:56] ---**
You won't have to search around you
**[22:01] ---**
It’s all ok now.
**[22:04] ---**
Everyone is inside
this hand
**[22:13] ---**
when you want to cry,
and you want to run away
**[22:19] ---**
When you forget what happiness is
**[22:23] ---**
Just sing.
**[22:27] ---**
Light is born, and darkness was born
**[22:32] ---**
The two are one
**[22:35] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[22:41] ---**
Hey, can you hear it?
**[22:51] ---**
Sakura!
**[22:53] ---**
Do you know where
Kakashi Sensei is?
**[22:55] ---**
Naruto...
**[22:55] ---**
I’m gonna have him watch
my training until the main tournament.
**[22:59] ---**
Kakashi Sensei is probably with Sasuke.
**[23:02] ---**
What’s up with you, Sakura?
You seem a little down.
**[23:05] ---**
No, nothing…
**[23:07] ---**
It’s just that I get this bad feeling…
**[23:10] ---**
Next episode: “A Shadow in Darkness:
Danger Approaches Sasuke”
**[23:14] ---**
I feel uneasy for some reason…
# E51 - A Shadow in Darkness: Danger Approaches Sasuke
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVNX4W0Y/a-shadow-in-darkness-danger-approaches-sasuke)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:20] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:35] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:44] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:11] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:14] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:43] ---**
Now, let the tenth round begin.
**[01:48] ---**
Do your best!
**[01:49] ---**
Fatso!
**[01:53] ---**
Damn it!
**[01:54] ---**
Those two better watch out!
**[01:55] ---**
I’ll end this match quickly and
turn you into mincemeat!
**[02:01] ---**
Then let's not play around...
**[02:03] ---**
I’ll finish you off quickly, Mr. Fatso.
**[02:07] ---**
You bandaged cucumber roll!
**[02:11] ---**
I know his Achilles heel all too well
from my last battle with him.
**[02:16] ---**
Those holes in his arm emit
a pulsing sound, so…
**[02:21] ---**
Ninja Art!
**[02:22] ---**
Expansion Jutsu!
**[02:24] ---**
Followed by the
Hidden Leaf-style Taijutsu!
**[02:31] ---**
All I have to do is to prevent him
from aiming at my ears!
**[02:33] ---**
Human Boulder Jutsu!
**[02:35] ---**
Hooray for Big-Boned!
**[02:39] ---**
Good!
**[02:40] ---**
Squash him, Choji!
**[02:43] ---**
This guy can attack sonically without
even touching the opponent…
**[02:50] ---**
But that’s only when ears are showing!
**[02:53] ---**
With Choji’s whole head buried,
it’s like he’s wearing ear plugs.
**[02:56] ---**
how does anyone make a sonic attack
on a meat ball,
**[02:58] ---**
let alone one that’s rolling?
**[03:05] ---**
The way you are…
you can barely move, can you?
**[03:08] ---**
That’s where I attack!
**[03:11] ---**
It’s no use, I’m wearing ear plugs.
**[03:13] ---**
No, this is the end!
**[03:17] ---**
Oh?!
**[03:26] ---**
The human body is made up of 70% water,
and water is able to transmit sound waves.
**[03:33] ---**
In other words, your whole body is like
one big ear.
**[03:41] ---**
And the winner is, Kinuta Dosu!
**[03:46] ---**
Lord Orochimaru…no, Orochimaru!
**[03:51] ---**
I’ll have you know that...
I’m more than a mere guinea pig.
**[03:57] ---**
Are you all right?
**[03:59] ---**
I-I want to eat meat…
**[04:01] ---**
Oh man...
And the guy went easy on him, too.
**[04:04] ---**
Although he lost, the least we can
do for him is take him for some BBQ beef.
**[04:10] ---**
It’s finally over.
**[04:13] ---**
At long last, the Final Round…
**[04:17] ---**
With this, the preliminaries for
the third exam is completed.
**[04:22] ---**
A Shadow in Darkness:
Danger Approaches Sasuke
**[04:33] ---**
I wonder what’s happened to Naruto?
**[04:37] ---**
Let’s go outside now.
**[04:40] ---**
Iruka Sensei hasn’t been alert recently,
so now’s our chance.
**[04:43] ---**
Hey!
**[04:44] ---**
Konohamaru!
**[04:46] ---**
You intend to sneak out again, do you?
**[04:49] ---**
I-I need to go to the bathroom!
**[04:50] ---**
Liar!
**[04:53] ---**
To everyone who has advanced to
the Final Round
**[04:56] ---**
of the third test of the Chunin Exams,
**[04:58] ---**
there’s one person who’s missing,
but, congratulations.
**[05:04] ---**
Sensei…
**[05:05] ---**
Hmm?
**[05:07] ---**
I have a question.
**[05:11] ---**
About Sasuke?
**[05:13] ---**
Well, I’m sorry, but I don’t know much.
**[05:17] ---**
But don’t worry too much.
**[05:20] ---**
From here on, it’s up to Sasuke.
**[05:26] ---**
Sakura, I have to step out
for a moment.
**[05:29] ---**
Please inquire about the
details of the Final Round!
**[05:33] ---**
Sure.
**[05:38] ---**
Here, in our house,
including Sasuke who’s not here,
**[05:41] ---**
we have five Leaf,
**[05:45] ---**
three Sand,
**[05:48] ---**
and one Sound.
**[05:51] ---**
Well, I will begin the explanation
of the Final Round.
**[05:55] ---**
Finally!
**[06:04] ---**
The preliminary battles have
ended without incident.
**[06:06] ---**
It seems they’re now entering
the Final Round.
**[06:10] ---**
This land really has become
peaceful, hasn’t it?
**[06:12] ---**
This peaceful time has put
this country in slumber...
**[06:18] ---**
while all the other lands are busy racing
to expand their military.
**[06:24] ---**
Would it be possible for us
to take it now?
**[06:27] ---**
Humph, I suppose.
**[06:30] ---**
Though, I don’t know how much fun
it would be to take out that old man.
**[06:35] ---**
Is that so?
**[06:39] ---**
To me, it looks like you are still have
a hesitation about it.
**[06:44] ---**
From now on, the power of
each Hidden Village will clash
**[06:47] ---**
with one another in a long
and violent manner.
**[06:49] ---**
The Sound village is also one of them…
**[06:52] ---**
You intend to be the trigger
for all of that…
**[06:57] ---**
And use him for a bullet.
**[07:01] ---**
Our Sasuke…right?
**[07:07] ---**
You guess well.
**[07:09] ---**
So well that it’s a bit creepy.
**[07:11] ---**
Not in the slightest.
**[07:14] ---**
I still had no idea about
Dosu, Zaku or Kin.
**[07:18] ---**
In gathering information on Sasuke,
**[07:21] ---**
I desired to learn their skills
**[07:23] ---**
and carried out tactless things like
deliberately subjecting myself to an attack.
**[07:28] ---**
You overestimated me.
**[07:32] ---**
It seems that you…
**[07:33] ---**
you don’t trust me completely…yet.
**[07:39] ---**
Was it necessary to tell you,
my right-hand man,
**[07:43] ---**
about the likes of those three?
**[07:46] ---**
You see, therein lies
the very proof of my trust.
**[07:53] ---**
And because I do…
**[07:58] ---**
I would like to leave Sasuke
in your hands.
**[08:03] ---**
The Curse Mark that was given to him…
**[08:05] ---**
appears to have been sealed by Kakashi.
**[08:08] ---**
Though, that won’t matter much.
**[08:11] ---**
While there is still some
darkness left in his heart…
**[08:15] ---**
I want you to abduct him.
**[08:18] ---**
That’s an uncharacteristically
hasty request, is it not?
**[08:22] ---**
There’s a little something troubling me…
**[08:27] ---**
Is it Naruto Uzumaki?
**[08:31] ---**
You’re quite a sharp one,
aren’t you?
**[08:35] ---**
Sasuke has lived for revenge
against his older brother Itachi,
**[08:41] ---**
and will not rest until he
has achieved that aim.
**[08:45] ---**
Nevertheless, in battle with me,
**[08:47] ---**
he was aware that there were things
beyond his power and
**[08:50] ---**
faced death without fear.
**[08:53] ---**
I didn’t think he’d be the type of
person who would be in a hurry to die.
**[08:57] ---**
According to your information,
**[08:58] ---**
contact with that Nine-Tailed kid has
altered Sasuke’s heart and mind.
**[09:06] ---**
So much so, that he possesses
some influence over Sasuke.
**[09:10] ---**
The best thing to do is to get Sasuke
away from him immediately…
**[09:15] ---**
And quickly turn him in my color.
**[09:28] ---**
Well, then…
**[09:29] ---**
Kabuto…
**[09:30] ---**
You...
**[09:33] ---**
If you wish to stop me…
**[09:43] ---**
You have no choice
but to kill young Sasuke, now.
**[09:49] ---**
You can’t possibly kill me…
**[09:52] ---**
Though you are strong, you’re only
in the same league as Kakashi.
**[10:07] ---**
Just kidding…
**[10:09] ---**
Now, run along.
**[10:11] ---**
I trust you.
**[10:20] ---**
That face…
**[10:22] ---**
I wonder what could possibly
be going on in his head?
**[10:26] ---**
The Final Round is where
each one of you
**[10:28] ---**
will show off your battle skills
in front of everyone.
**[10:30] ---**
I want you to satisfactorily demonstrate
and show off your ability
**[10:33] ---**
as representative battle forces
of your respective lands.
**[10:37] ---**
Accordingly, the Final Round will
commence one month from now.
**[10:41] ---**
W-We’re not going to
do it here, right now?
**[10:44] ---**
This is so that there’s
a suitable period of preparation.
**[10:48] ---**
What do you mean?
**[10:50] ---**
That is to say…
**[10:51] ---**
Along with the announcement of
the conclusion
**[10:54] ---**
of the preliminary match to each
country’s Daimyo and Shinobi leaders,
**[10:57] ---**
readying the summons for
Final Round requires preparation time—
**[11:01] ---**
not to mention the time it takes
for you examinees to prepare.
**[11:06] ---**
This old man always has such
a roundabout way of saying things.
**[11:10] ---**
I don’t quite get what
you’re trying to say.
**[11:12] ---**
What do you mean?
**[11:14] ---**
In other words,
in order to know your adversary,
**[11:16] ---**
in order to prepare yourself,
time is necessary.
**[11:18] ---**
Time to analyze what you learned about
the adversaries in the preliminaries...
**[11:21] ---**
time to take stock of your successes.
**[11:24] ---**
The battles until now were
like actual battles-
**[11:27] ---**
it presupposed situations in which
you can’t know your adversary.
**[11:32] ---**
That’s for sure…
**[11:34] ---**
I never dreamed that this guy
could make sand into a weapon.
**[11:38] ---**
However, this is not the case
in the Final Round.
**[11:41] ---**
Some of you might have already
revealed everything in front of your rivals…
**[11:47] ---**
In the spirit of fairness and equality,
**[11:49] ---**
you will have a month to
train yourself to further your skills.
**[12:07] ---**
Now, I can’t be thinking of this
**[12:09] ---**
as some sort of month-long
holiday and do nothing! Believe it!
**[12:12] ---**
Seriously! Seriously!
**[12:29] ---**
It might not be good idea to
excel too much, is it?
**[12:32] ---**
We failed to stay out of Orochimaru’s
watchful eye,
**[12:37] ---**
and it was unfortunate for us both.
**[12:40] ---**
Under this gentle exterior,
a seed of evil took root –
**[12:44] ---**
and it was this seed that was exploited…
**[12:46] ---**
Some day, through that Ninjutsu…
**[12:49] ---**
this child will as well…
**[12:56] ---**
Kabuto…
**[12:58] ---**
Who knows?
**[13:00] ---**
Perhaps he really will kill Sasuke.
**[13:18] ---**
I have to give it you, Kakashi…
**[13:20] ---**
Stopping my attack from your blind spot…
**[13:24] ---**
But, you’d better ready at least
10 of your men next time.
**[13:33] ---**
The Anbu that I prepared were
taken out without difficulty…
**[13:37] ---**
You’re not an ordinary Genin are you?
**[13:40] ---**
You caught a whiff of me and immediately
readied your weapon…
**[13:44] ---**
you’re quite impressive.
**[13:46] ---**
No, I’m not all that.
**[13:49] ---**
What do you want with Sasuke?
**[13:51] ---**
Depending on circumstances,
I’ll haul you off to questioning.
**[13:55] ---**
I wonder if that’s possible
for the likes of you…
**[13:59] ---**
Are you looking to take me on?
**[14:06] ---**
You are the son of the chief of the
Leaf medical corps, aren’t you?
**[14:11] ---**
Your name, was it, Kabuto Yakushi?
**[14:16] ---**
Are you affiliated with Orochimaru?
**[14:21] ---**
If you arrest me here now,
**[14:23] ---**
you might never be able to prove
my connection to Orochimaru.
**[14:27] ---**
Shut up and confine your answers
to my questions.
**[14:30] ---**
What if I say “No”?
**[14:32] ---**
I’m the one asking the
questions around here.
**[14:35] ---**
Now give me some answers.
**[14:36] ---**
You’ll find out before long anyway
if you let me go,
**[14:40] ---**
so can you make an exception
just this once?
**[14:43] ---**
You, willful little brat…
**[14:47] ---**
Don’t mess around with grown-ups.
**[14:50] ---**
Don’t be so arrogant.
**[14:54] ---**
The circumstances are in my favor…
**[15:23] ---**
I should have known.
**[15:27] ---**
A shadow clone!
**[15:56] ---**
Darn…I've let him escape.
**[16:04] ---**
Impressive…
**[16:11] ---**
As I suspected...
**[16:12] ---**
This is the Dead Soul Jutsu,
**[16:13] ---**
where one temporarily animates
and controls the heart of a dead body.
**[16:18] ---**
Meticulously transforming even the face…
**[16:21] ---**
and also stopping his heartbeats
and eliminating all traces of his body odor…
**[16:25] ---**
in order to prepare an escape by
impersonating a murdered Anbu…
**[16:32] ---**
He wasn't raised as the adopted son of
the chief of the medical corps for nothing.
**[16:36] ---**
If someone this good is working
for Orochimaru…
**[16:41] ---**
I can’t stay as I am now…
**[16:45] ---**
Now that that’s done…
**[16:46] ---**
I’d like to let you take your leave…
**[16:50] ---**
But first, for the Final Round,
**[16:52] ---**
there is one more important
matter to take care of.
**[16:56] ---**
Let’s get on with it,
so we can get to training!
**[17:00] ---**
Now, now. I want you all to
calmly take one slip of paper
**[17:04] ---**
from the box that Anko is holding.
**[17:07] ---**
I’m going to go around in order…
take only one.
**[17:21] ---**
Good, everyone has taken
a number.
**[17:23] ---**
Then, from left to right, tell me
the number on your slip of paper.
**[17:27] ---**
I’m eight.
**[17:29] ---**
I’m one.
**[17:31] ---**
Seven.
**[17:32] ---**
Five.
**[17:34] ---**
Three.
**[17:34] ---**
Nine.
**[17:35] ---**
Two.
**[17:36] ---**
Six.
**[17:38] ---**
In other words, he has number four.
**[17:41] ---**
Uh-huh.
**[17:43] ---**
Very well, I will tell you
**[17:44] ---**
about how the Final Round
tournament will work.
**[17:48] ---**
Huh?
**[17:50] ---**
Is that what these
drawing lots were for?
**[17:52] ---**
Ibiki, bring forth the pairings.
**[17:55] ---**
Yes, sir.
**[18:04] ---**
He’s so far away.
**[18:06] ---**
Is that all the Final Round is,
a tournament?
**[18:09] ---**
Shoot! I have one extra round.
**[18:12] ---**
Vendetta for Choji?
Give me a break!
**[18:17] ---**
I’m so relieved to know that
I won’t be in the same section as Gaara.
**[18:20] ---**
Sasuke Uchiha…
**[18:23] ---**
Perfect.
**[18:25] ---**
Hyuga Neji, right off the bat?
**[18:29] ---**
This couldn’t be better!
Believe it!
**[18:33] ---**
Sasuke has to go up against him…?
**[18:40] ---**
Could I ask a question?
**[18:42] ---**
Go ahead.
**[18:43] ---**
Does this mean that there will
only be one winner of the tournament?
**[18:47] ---**
That only one of us will be
able to become a Chunin?
**[18:52] ---**
No, on the contrary.
**[18:54] ---**
The judges of the Final Round,
of which I am one,
**[18:58] ---**
will be made up of the Kazekage,
**[18:59] ---**
the Daimyo from various countries
who will assign you your missions,
**[19:02] ---**
and the Shinobi Leaders.
**[19:06] ---**
Through this tournament,
**[19:07] ---**
these judges will be able to make
a thorough evaluation,
**[19:12] ---**
and come to a decision as to
whether each one of you
**[19:14] ---**
possesses the qualities incumbent
of a Chunin.
**[19:17] ---**
Even if someone loses the first round,
they can still become a Chunin.
**[19:22] ---**
So there’s a chance that all
of us will become Chunin?
**[19:27] ---**
Correct, but conversely,
there’s also a chance that none of you will.
**[19:32] ---**
To “advance” in the tournament,
**[19:35] ---**
means maximizing chances
to appeal yourselves to the judges.
**[19:40] ---**
Understood, Shikamaru?
**[19:44] ---**
This is all a real pain in my…
**[19:48] ---**
Thank you for your patience.
**[19:50] ---**
We will adjourn until next month.
**[19:52] ---**
The second round will either be
No Eyebrows from Sand or Sasuke, huh?
**[19:57] ---**
That guy is so strong he kicked
Bushy Brow’s butt.
**[20:00] ---**
Sand Coffin!
**[20:08] ---**
I want to fight you, too.
**[20:17] ---**
Now that it’s come to this,
I’ve got to see Kakashi Sensei.
**[20:19] ---**
Umm, where’s the room
that Sasuke’s in?
**[20:23] ---**
I’m sorry. Mr. Sasuke
is not allowed visitors.
**[20:25] ---**
What?! Hey, hey!
What's up with that?!
**[20:28] ---**
I’m sorry, those are the rules.
**[20:29] ---**
Why, Sis, tell me why?
**[20:31] ---**
Naruto, this is a hospital.
Keep it down.
**[20:35] ---**
Kakashi Sensei!
**[20:37] ---**
Say! Say!
**[20:38] ---**
I’ve got a favor to ask!
**[20:40] ---**
You don’t need to say it all.
**[20:42] ---**
Well, I thought it would
come to this so…
**[20:44] ---**
I searched for someone
to watch your training.
**[20:47] ---**
Why?! I want you to, Kakashi Sensei!
**[20:51] ---**
I have some matters to take care of.
**[20:53] ---**
I don’t have the time to trouble
myself with you.
**[20:58] ---**
Oh! Aha...!
**[21:01] ---**
You’re going to train
Sasuke, aren’t you!
**[21:04] ---**
Well, don't say that.
**[21:06] ---**
I found a sensei who’s
more reliable than I am!
**[21:09] ---**
Well…who is it?
**[21:12] ---**
It’s me!
**[21:13] ---**
Huh?
**[21:16] ---**
You!
**[21:17] ---**
The Closet Perve!
**[21:19] ---**
Such insolence!
**[21:23] ---**
Hey, can you hear it?
**[21:28] ---**
The clear, blue sky goes on and on
**[21:37] ---**
The ocean spans limitlessly
**[21:46] ---**
Please keep that smile on your face forever
**[21:55] ---**
Or else I’ll cry
**[22:01] ---**
You won't have to search around you
**[22:05] ---**
It’s all ok now.
**[22:09] ---**
Everyone is inside
this hand
**[22:18] ---**
when you want to cry,
and you want to run away
**[22:23] ---**
When you forget what happiness is
**[22:27] ---**
Just sing.
**[22:31] ---**
Light is born, and darkness was born
**[22:37] ---**
The two are one
**[22:39] ---**
Harmonia, feel the telepathy
**[22:46] ---**
Hey, can you hear it?
**[22:56] ---**
Darn! I’m not satisfied with this!
**[22:59] ---**
I don't care if you’re elite tutor
or whatever,
**[23:01] ---**
but there’s no way
I’m not going to get stronger
**[23:03] ---**
if I’m to learn from the Closet Perve
weaker than me!
**[23:05] ---**
I have to get strong by any
means necessary, no matter what!
**[23:09] ---**
If you’re really a strong ninja,
**[23:11] ---**
just try to convince me
with your sheer strength!
**[23:14] ---**
Next episode: “Ebisu Returns:
Naruto’s Toughest Training Yet!”
**[23:19] ---**
I’m gonna win this time around, too!
# E52 - Ebisu Returns: Naruto's Toughest Training Yet!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8VJ5VDY/ebisu-returns-narutos-toughest-training-yet)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:20] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:35] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:45] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:12] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:14] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:42] ---**
Umm, where’s the room
that Sasuke’s in?
**[01:45] ---**
Mr. Sasuke is not allowed
any visitors.
**[01:48] ---**
What?! Hey, hey!
What's up with that?!
**[01:50] ---**
I’m sorry,
those are the rules.
**[01:52] ---**
Why, Sis, tell me why?
**[01:53] ---**
Naruto, this is a hospital.
Keep it down.
**[01:56] ---**
Say! Say!
I've got a favor to ask!
**[02:00] ---**
You don’t need to say it all.
**[02:01] ---**
Well, I thought it would
come to this so…
**[02:04] ---**
I searched for someone
to watch your training.
**[02:07] ---**
Why?!
**[02:09] ---**
I want you to, Kakashi Sensei!
**[02:11] ---**
I have some matters
to take care of.
**[02:13] ---**
I don’t have time to
trouble myself with you.
**[02:18] ---**
Oh! Aha...!
**[02:21] ---**
You’re going to
train Sasuke, aren’t you?!
**[02:24] ---**
Well... don't say that.
**[02:26] ---**
I found a sensei who’s
more reliable than I am!
**[02:29] ---**
Well…who is it?
**[02:32] ---**
It’s me!
**[02:33] ---**
Huh?!
**[02:34] ---**
Oh!
**[02:36] ---**
You!
**[02:37] ---**
The Closet Perv!
**[02:39] ---**
Such insolence!
**[02:40] ---**
Ebisu Returns:
Naruto's Toughest Training Yet!
**[02:53] ---**
Ebisu Sensei is
a Closet Perv?
**[02:57] ---**
Why’s this guy
my training teacher?!
**[03:01] ---**
In the first place,
he’s weaker than me!
**[03:04] ---**
What did you say?
**[03:05] ---**
But you see! But you see!
**[03:08] ---**
A long time ago,
with my Harem Jutsu, this guy…
**[03:11] ---**
Transform!
**[03:12] ---**
Master Ebisu! Master Ebisu!
**[03:23] ---**
B-By any chance…
**[03:27] ---**
Harem Jutsu?
**[03:29] ---**
U-Uh…it’s nothing!
**[03:33] ---**
I’ll treat you to and buy you
whatever you want later!
**[03:37] ---**
Just be quiet about that!
**[03:39] ---**
You better.
**[03:41] ---**
Wow, I didn’t know you
were acquainted.
**[03:46] ---**
Well, they’re unsavory ties, but.
**[03:49] ---**
How could I ever forget
that humiliation?
**[03:53] ---**
But why this guy?
**[03:56] ---**
I definitely don’t want him to.
**[03:58] ---**
Same here.
**[04:00] ---**
If it weren’t Kakashi’s favor,
who’d teach you for the fun of it?
**[04:03] ---**
Then don’t.
**[04:04] ---**
Now now, both of you…
**[04:06] ---**
Don’t say that.
**[04:09] ---**
Naruto, Ebisu Sensei is a private tutor
**[04:12] ---**
who teaches the elite,
a special Jonin!
**[04:15] ---**
He’s truly better
at teaching than I am.
**[04:23] ---**
Well, Naruto, of the three kids
in Squad Seven that I taught,
**[04:27] ---**
you’re the worst at the basic skills.
**[04:30] ---**
Get taught with care
this time around.
**[04:32] ---**
How the heck am I inferior
compared to Sakura and Sasuke?!
**[04:41] ---**
Naruto, it’s fact that you
don’t have the fundamentals down.
**[04:45] ---**
No matter what you do,
the basic skills are important.
**[04:48] ---**
If you really want to become strong,
just be quiet and listen to what I say.
**[04:56] ---**
Now then, Ebisu Sensei,
I’m leaving him with you.
**[04:59] ---**
Yes, yes.
**[05:01] ---**
Dang it.
**[05:04] ---**
It may appear to be harsh,
**[05:05] ---**
but you can become stronger
a lot more.
**[05:10] ---**
Do your best.
**[05:13] ---**
Okay, then, let’s go.
**[05:18] ---**
Still, I’m not convinced…
**[05:20] ---**
Huh?
**[05:21] ---**
You see!
**[05:23] ---**
Fundamentals might be important,
**[05:26] ---**
but I won’t get strong being taught
by someone weaker than me!
**[05:30] ---**
So in other words,
you want to say that I’m weak?
**[05:34] ---**
Who else is here?!
**[05:36] ---**
I was certainly surprised having
that indecent Jutsu used on me that time.
**[05:42] ---**
But it’s premature for you to
judge my ability on just that.
**[05:47] ---**
Even though you were
totally knocked out.
**[05:52] ---**
Fine.
**[05:53] ---**
Then, why don’t we put
it to the test?
**[05:55] ---**
Hmm?
**[05:56] ---**
Naruto, run.
**[05:59] ---**
Huh?
**[06:00] ---**
If you can get to outrun me,
I’ll back down quietly.
**[06:07] ---**
Back down…?
**[06:08] ---**
Yes.
**[06:09] ---**
And of course, I’ll speak to
Kakashi Sensei
**[06:13] ---**
about you receiving direct training.
**[06:16] ---**
What?! Really?!
**[06:18] ---**
This elite instructor does not
go back on his word.
**[06:22] ---**
However, this is only if
you can outrun me.
**[06:26] ---**
Then that makes it easy!
**[06:29] ---**
See ya!
**[06:40] ---**
This’ll be a snap, a snap!
**[06:42] ---**
I’ll lose that…
Closet Perv in no time!
**[06:53] ---**
He already can’t catch up!
**[06:55] ---**
I knew I was quite
an exceptional Ninja…
**[06:58] ---**
Who is exceptional, you say?
**[07:05] ---**
Surely you’re not thinking you can
outrun me with just that much.
**[07:10] ---**
W-What’re you saying?!
**[07:11] ---**
The chase has still…
**[07:15] ---**
only just begun!
**[07:34] ---**
Though he’s a Closet Perv,
**[07:37] ---**
he’s the elite tutor after all,
he’s good.
**[07:43] ---**
Now then.
**[08:12] ---**
I knew you were Closet Perv.
**[08:18] ---**
What are you doing…?
**[08:20] ---**
Naruto?
**[08:24] ---**
I see. The idea isn’t bad.
**[08:28] ---**
Then, how about this?!
**[08:32] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[08:38] ---**
Heh!
**[08:39] ---**
Catch me…if you can!
**[08:45] ---**
Not bad…
**[08:48] ---**
However, you are not the only one
who uses the Shadow Clone Jutsu.
**[08:57] ---**
I won’t let you get away!
**[09:02] ---**
Dang it!
**[09:11] ---**
Son…of…a...!
**[09:28] ---**
Now then, next.
**[09:33] ---**
Hold it!
**[09:43] ---**
I found you!
**[09:49] ---**
Wait!
**[09:51] ---**
I won’t let you get away!
**[09:52] ---**
Get off!
**[09:53] ---**
There! No, actually, here!
**[09:55] ---**
Here!
**[09:57] ---**
There!
**[09:58] ---**
There!
**[09:59] ---**
Hold it!
**[10:09] ---**
Have you reached your limit?
**[10:18] ---**
You’re freaking pesky!
**[10:20] ---**
Give it up already!
**[10:22] ---**
What are you snapping
back at me for?
**[10:24] ---**
This is a chase, so chasing
is natural, right?
**[10:29] ---**
T-True enough…
**[10:31] ---**
Naruto, you have understood
my greatness by now, right?
**[10:36] ---**
It’s about time you surrendered
and moved on to training--
**[10:38] ---**
The heck with that!
**[10:42] ---**
I’m going to bump you off,
and receive Kakashi Sensei’s training!
**[10:48] ---**
Even if I have to knock you out!
**[10:52] ---**
It appears you still have
some spirit left.
**[10:59] ---**
To think he would come at me
head on, even though this is a chase.
**[11:02] ---**
Just what I would expect of you, Naruto.
**[11:04] ---**
As Kakashi said, he’s the
number one unpredictability Ninja.
**[11:08] ---**
Don’t take this badly!
**[11:10] ---**
Eat this!
**[11:14] ---**
Clone Jutsu…?
**[11:30] ---**
The game is over, Naruto!
**[11:36] ---**
Dang it!
**[11:43] ---**
Miso-flavor barbecued pork noodles and
salt-flavor ramen noodles!
**[11:48] ---**
Here you go!
**[11:50] ---**
Naruto, having been shown
your movements and
**[11:54] ---**
having further analyzed
what Kakashi has told me…
**[11:57] ---**
it is clear that you cannot control
Chakra well.
**[12:03] ---**
Control…?
**[12:04] ---**
That’s right.
**[12:05] ---**
Now then, comparing you
with Sasuke and Sakura …
**[12:09] ---**
I shall explain your
bad points in order.
**[12:14] ---**
As you know, in the case of using
Ninjutsu, Genjutsu and the like,
**[12:18] ---**
Ninjas build up Chakra and
activate the Jutsu.
**[12:21] ---**
I-I know that already!
**[12:25] ---**
Is that so?
**[12:26] ---**
Then, in the case of comparing
the three of you,
**[12:29] ---**
I shall explain specifically
how you are inferior.
**[12:34] ---**
That’s kind of an irritating
way of saying it.
**[12:37] ---**
I’m treating you the ramen
as promised,
**[12:39] ---**
so be quiet and listen!
**[12:42] ---**
First, let us say that Sakura
uses Clone Jutsu.
**[12:46] ---**
Clone Jutsu!
**[12:51] ---**
In her case, her build-up control as well as
her control of Chakra is perfect,
**[12:56] ---**
so she can make clones without
using wasteful energy.
**[12:59] ---**
Cha!
**[13:01] ---**
Next, in Sasuke’s case,
**[13:04] ---**
he is somewhat poor at
building up Chakra.
**[13:09] ---**
Clone Jutsu.
**[13:14] ---**
But, his control of Chakra is perfect,
**[13:18] ---**
so both he and Sakura can
make five clones.
**[13:23] ---**
But, he uses a bit more wasteful
Chakra than Sakura.
**[13:28] ---**
Oh!
**[13:29] ---**
So Sasuke’s nothing special.
**[13:31] ---**
In your case, there’s no time
to be laughing at others.
**[13:35] ---**
Huh?
**[13:38] ---**
You are very poor at building up Chakra
and controlling it,
**[13:43] ---**
so you cannot make clones
with the same amount of Chakra.
**[13:47] ---**
In the case where you strain to
make clones despite that,
**[13:50] ---**
after consuming a much larger amount
of Chakra than Sakura and Sasuke…
**[13:54] ---**
Clone Jutsu!
**[13:58] ---**
...you can barely make
one clone at best.
**[14:02] ---**
By the way,
**[14:03] ---**
Sakura and Sasuke can become ten
with the same amount of Chakra.
**[14:13] ---**
Like this, the three of you are
this different even using the same Jutsu.
**[14:20] ---**
Well, this is a somewhat exaggerated
comparison of you three,
**[14:25] ---**
but you build up too much Chakra,
use too much physical strength,
**[14:29] ---**
and your Jutsu activation is also unstable.
**[14:31] ---**
But, there’ve been times when
I was greater than Sakura and Sasuke…
**[14:35] ---**
That’s only because you
happen to have
**[14:37] ---**
the most outstanding stamina
of the three!
**[14:43] ---**
Well, I am pretty sure that
your Chakra control
**[14:46] ---**
is getting difficult due to the influence
of the Nine-Tails…
**[14:50] ---**
which is the origin of your stamina.
**[14:54] ---**
Anyway, there is no mistaking
that you can become strong
**[14:58] ---**
if you carry out the training
we will be doing from now.
**[15:00] ---**
Huh?! Really?!
**[15:02] ---**
I guarantee it.
**[15:05] ---**
Now then, let’s go.
**[15:07] ---**
Sir, your bill.
**[15:08] ---**
Oh, that’s right.
**[15:10] ---**
Wha--?!
**[15:19] ---**
Thank you very much!
**[15:30] ---**
We’ve come quite a long way…
**[15:32] ---**
But, this is a hot spring town, right?
**[15:35] ---**
It doesn’t look like we’ve come
here to leisurely soak in a hot spring…
**[15:38] ---**
Hey! Naruto!
**[15:41] ---**
That’s the women’s bath!
**[15:43] ---**
I simply will not allow
indecent behavior!
**[15:48] ---**
Huh?
**[15:49] ---**
I’m not you…
**[15:51] ---**
It’s not that I was trying to peep.
Believe it!
**[15:54] ---**
Thinking of something like that
in the first place makes you a Closet Perv!
**[16:00] ---**
What’s with that look?
**[16:02] ---**
N-Nothing.
**[16:04] ---**
More importantly, why’ve we come
to a place like this?!
**[16:07] ---**
Will soaking in a hot spring
do anything for training?
**[16:10] ---**
No!
**[16:11] ---**
The training will be here
in this hot spring area!
**[16:18] ---**
Okay, this is the place.
**[16:20] ---**
It’s a bath, sure enough!
**[16:23] ---**
What are you saying?
**[16:25] ---**
I said this is training, didn’t I?
Training!
**[16:27] ---**
We’re going to train here?
**[16:30] ---**
What the heck are we going to do?
**[16:35] ---**
Walk on this hot water!
**[16:38] ---**
What?!
**[16:42] ---**
What is it?
**[16:43] ---**
Walk on hot water?
**[16:46] ---**
Can you really do that?
**[16:49] ---**
Of course!
**[16:52] ---**
I heard from Kakashi Sensei.
**[16:54] ---**
You already did tree-climbing training
without using your hands, right?
**[16:58] ---**
It’s an application of that.
**[17:00] ---**
Hmm… What do you mean?
**[17:02] ---**
Besides, I don’t really remember
stuff from long ago!
**[17:07] ---**
In tree climbing, all you do
is accumulate
**[17:09] ---**
only the necessary amount of Chakra
in one necessary location
**[17:11] ---**
and maintain that amount of
Chakra all the while.
**[17:14] ---**
Trees are fixed objects,
so you only need to be attached to it.
**[17:19] ---**
In other words,
**[17:20] ---**
it’s training for building up
a fixed amount of Chakra.
**[17:25] ---**
To float on the surface of water,
**[17:26] ---**
you have to discharge on
a constant basis
**[17:28] ---**
an appropriate amount of Chakra
from your feet to the water
**[17:31] ---**
and balance that to the extent that
you can float your own body.
**[17:35] ---**
Huh?
**[17:36] ---**
This Chakra control is
more difficult than maintaining…
**[17:41] ---**
and is a control training for
discharge and usage of fixed amount
**[17:45] ---**
of Chakra for Jutsu and alike.
**[17:47] ---**
Hmm, I really don’t get it!
**[17:50] ---**
Well, it would be better to
show you in your case.
**[17:54] ---**
First, you build up Chakra
in your feet.
**[17:59] ---**
Then, while constantly discharging
a fixed amount…
**[18:02] ---**
you balance it with your body weight.
**[18:08] ---**
And…
**[18:10] ---**
well, this is how it goes.
**[18:12] ---**
Oh! Okay! I’m going to try!
**[18:16] ---**
First, you build up Chakra
in your feet.
**[18:20] ---**
Then!
**[18:22] ---**
Discharge a fixed amount. Right?
**[18:24] ---**
Oh!
**[18:25] ---**
I knew it.
**[18:26] ---**
Hot-hot-hot-hot!
**[18:29] ---**
I forgot to mention it,
but this hot water is 60° C.
**[18:32] ---**
If you do nothing but fail…
**[18:34] ---**
you will become a boiled octopus!
**[18:36] ---**
Dang it!
**[18:39] ---**
I’ll do it no matter what!
**[18:57] ---**
You’re unusually spirited today,
honored grandson!
**[19:03] ---**
My principle of guidance
has finally gotten through!
**[19:07] ---**
This would ordinarily be the
time to go carry out
**[19:09] ---**
a surprise attack on Lord Hokage.
**[19:12] ---**
I’ve stopped doing that now!
**[19:15] ---**
That’s right!
**[19:16] ---**
So you have finally understood.
**[19:18] ---**
That the shortcut to becoming
the Hokage is to do as I say…
**[19:23] ---**
There are no shortcuts!
**[19:26] ---**
Huh?
**[19:28] ---**
Brother Naruto said it…
**[19:31] ---**
If you’re to become Hokage,
be prepared for that!
**[19:40] ---**
Oh!
**[19:43] ---**
I’m starting to get it!
**[19:46] ---**
To think he would get the
hang of the Chakra control this quickly…
**[19:51] ---**
I never thought,
you would grow this much.
**[19:55] ---**
Indeed, there are no shortcuts,
in anything…
**[20:00] ---**
It appears I had the
wrong idea about you…
**[20:02] ---**
You are a much smarter teacher
than I am.
**[20:07] ---**
And, you were not just a Demon Fox…
**[20:11] ---**
You were a splendid
Hidden Leaf Village Ninja!
**[20:14] ---**
Oh! Hot!
**[20:18] ---**
Hm?! That is…!
**[20:25] ---**
Humph! I don’t know who you are
or where you’re from, but…
**[20:30] ---**
I will not allow indecency!
**[20:34] ---**
Man…
**[20:37] ---**
T-That is!
**[20:41] ---**
What?!
**[20:53] ---**
Don’t make a ruckus.
**[20:55] ---**
Jeez, it won’t do to be found out!
**[21:02] ---**
The Closet Perv lost?
**[21:07] ---**
W-What’s with that
Shameless Perv?!
**[21:25] ---**
One! First, Tyson jumps and slamdunks
**[21:28] ---**
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
**[21:31] ---**
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
**[21:35] ---**
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
**[21:38] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[21:45] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:02] ---**
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
**[22:06] ---**
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
**[22:09] ---**
Three! Popo loves to polish his Coteka
**[22:12] ---**
Four! Japanese people,
now lend me your hand!
**[22:16] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:22] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:29] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:36] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:51] ---**
Hey, hey, hey, hey, you!
**[22:53] ---**
What’re you doing,
Shameless Perv?!
**[22:56] ---**
Here I was having my training watched,
and you did this to the Closet Perv!
**[23:00] ---**
And you’re so infernally
quick at running away.
**[23:04] ---**
Could he be a super Ninja?
**[23:07] ---**
Next episode.
“Long Time No See: Jiraiya Returns!”
**[23:10] ---**
I’ll chase him down and make him
train me without fail!
**[23:25] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[23:32] ---**
Oh yeah! Oh yeah!
# Season 3
# E53 - Long Time No See: Jiraiya Returns!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWEX1E0Y/long-time-no-see-jiraiya-returns)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:20] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:35] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:45] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:12] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:15] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:51] ---**
Hey… Closet pervert.
**[01:54] ---**
Leaf Village Secret Finger Jutsu…
**[01:59] ---**
One Thousand Years of Death!
**[02:04] ---**
He’s totally knocked out…
He’s weak, sure enough.
**[02:09] ---**
What’s with that big frog?
What the heck are you?
**[02:18] ---**
Thank you for asking me!
**[02:20] ---**
Know me as the Mountain Toad…
spirit sage who acquires immortality,
**[02:24] ---**
also commonly called the
Toad Mountain Sage.
**[02:28] ---**
Long Time No See:
Jiraiya Returns!
**[02:35] ---**
M-Mountain Sage?
**[02:37] ---**
Exactly.
**[02:43] ---**
Hey…Pervy Sage,
what’re you going to do about this?
**[02:48] ---**
Here, he was supposed to
watch my training.
**[02:50] ---**
You did that to him.
**[02:53] ---**
He interfered with my research.
**[02:56] ---**
Research?
**[02:57] ---**
I’m a writer.
I’m writing a novel.
**[03:02] ---**
This is it.
**[03:03] ---**
Make-Out Paradise
**[03:11] ---**
Oh, that is…!
**[03:14] ---**
You know this?
**[03:18] ---**
I’ve gotten quite famous.
**[03:20] ---**
That’s not much of a novel!
**[03:23] ---**
In the first place,
what research you are talking about?
**[03:25] ---**
You’re just peeking at the girls’ bath!
**[03:27] ---**
– Yikes! – No!
**[03:31] ---**
Idiot, idiot…idiot!
My peeking has been found out.
**[03:34] ---**
You pervert.
**[03:35] ---**
F-Fool! I’m not just a pervert.
**[03:40] ---**
I get inspired by peeking
and can write better pieces.
**[03:44] ---**
Liar! No excuses.
**[03:47] ---**
More importantly, what’re you
going to do about my training?
**[03:50] ---**
You mean the walking-on-water technique
you were doing earlier?
**[03:55] ---**
You know it?
**[03:57] ---**
Then take responsibility
and join my training.
**[04:01] ---**
Humph. I don’t care about such things.
**[04:05] ---**
Hey, hey wait, Pervy Sage!
**[04:08] ---**
Join my training, hey!
**[04:11] ---**
Shut up! I hate people who
don’t know how to talk properly…
**[04:18] ---**
And I don’t like men.
**[04:21] ---**
Oh, umm, umm…
**[04:23] ---**
That Make-Out Paradise was
really exciting, cool and interesting.
**[04:28] ---**
The purchase or viewing of that novel is
prohibited for those 18 years or younger…
**[04:32] ---**
You liar.
**[04:34] ---**
The reviews that I‘ve heard are great.
**[04:36] ---**
It’s useless to flatter me.
I’m a sage!
**[04:40] ---**
I’m not the type of fool who can
be coaxed by a fledgling like you.
**[04:45] ---**
Oh, hey…wait!
**[04:53] ---**
Farewell, kid.
**[04:56] ---**
Wow! He’s cool even
though he’s a pervert.
**[05:09] ---**
Heeey, Pervy Sage!
**[05:14] ---**
Where’d he go?
**[05:24] ---**
What’re you doing,
you old pervert?
**[05:28] ---**
No, no, I’m sorry, miss…
but what lovely breasts…
**[05:35] ---**
Pervert!
**[05:41] ---**
This grown-up is disgraceful.
**[05:44] ---**
Maybe there’s nothing special about him,
after all.
**[05:47] ---**
But there’s nobody else.
**[05:51] ---**
Good grief…
**[05:53] ---**
As usual, the women in
this village are strong-minded.
**[05:56] ---**
However, that’s makes them so good.
**[05:58] ---**
“As usual”?
Meaning you’ve come here before?
**[06:02] ---**
You.
**[06:03] ---**
And you did nothing but peeping, right…?
**[06:06] ---**
You Pervy Sage!
**[06:08] ---**
Don’t say pervert, pervert
in such a loud voice.
**[06:11] ---**
Shut up!
**[06:12] ---**
So I bet that one shot on
the closet pervert was a fluke…
**[06:16] ---**
Anyway, I’ll have you take responsibility
for ruining my training! Whoa…
**[06:22] ---**
Jeez, you’re a noisy brat.
**[06:25] ---**
Hey!
**[06:27] ---**
Be quiet inside here for awhile.
**[06:31] ---**
Hey! Let me out, you jerk!
**[06:44] ---**
I want to have a romantic encounter
with a stacked girl.
**[07:16] ---**
How dare you do that to me earlier!
**[07:21] ---**
Substitution Jutsu.
**[07:22] ---**
Sure enough,
he’s not an ordinary old man.
**[07:33] ---**
Humph! That punk…
**[07:36] ---**
It’s a million years too soon
for that kid to take me on.
**[07:41] ---**
Not really.
**[07:46] ---**
It seems you have a bit of talent.
**[07:49] ---**
Then you’ll watch my training?
**[07:52] ---**
Give and take!
**[07:53] ---**
I'm not averse to listening
to your favor
**[07:56] ---**
as long as you listen to mine.
**[08:00] ---**
So which is it?
**[08:03] ---**
Listen up…
**[08:04] ---**
Nice ripe fruit that looks like this,
like this and this.
**[08:10] ---**
I’ll watch your training
if you bring me that.
**[08:14] ---**
You really will, right?
**[08:15] ---**
This Toad Mountain Sage doesn’t lie.
**[08:17] ---**
Okay, wait!
**[08:30] ---**
Plans are plans.
They don't necessarily have to happen…
**[08:35] ---**
Hello there, you ladies!
**[08:49] ---**
Oh my… You’re funny, old man.
**[08:51] ---**
No-no, this is the solemn truth.
**[08:57] ---**
Yeah, and then,
what happened then?
**[08:58] ---**
Hey, Pervy Sage!
**[09:00] ---**
Oh no! Pervy Sage, he said.
**[09:03] ---**
You fool! Who’s a Pervy Sage?
**[09:07] ---**
I brought the promised item.
**[09:09] ---**
Nice ripe fruit..
**[09:15] ---**
Idiot, idiot, idiot, idiot!
That’s not IT!
**[09:24] ---**
Looks good!
**[09:26] ---**
Don't hesitate. Help yourself.
**[09:28] ---**
Thanks.
**[09:31] ---**
No!
**[09:32] ---**
Where’d the ladies go?!
**[09:39] ---**
I got my fill…
**[09:42] ---**
Ladies…
**[09:47] ---**
No doubt about it. That person is…
**[09:52] ---**
Good grief. I’ve wasted time…
**[09:57] ---**
Hold it! Where are you going?!
What about my training?!
**[10:02] ---**
I don’t care! My precious research
has been ruined thanks to you.
**[10:07] ---**
Research, my butt!
I can’t be standing around here, either!
**[10:13] ---**
I’m going to train hard,
become stronger than anybody,
**[10:16] ---**
pass the Chunin exam,
**[10:18] ---**
and then I’ll exceed the Hokage!
**[10:23] ---**
Humph! I don’t care about such things.
**[10:26] ---**
Here all you do is get in my way…
**[10:28] ---**
Jeez, what a repugnant brat!
**[10:30] ---**
Stacked girls like the ones
from earlier
**[10:32] ---**
are indispensable for
my great writing enterprises!
**[10:38] ---**
I see… So I should bring
some stacked girls, right?
**[10:42] ---**
Okay.
**[11:15] ---**
W-Wow…!
**[11:18] ---**
If you gaze at me like that…
I feel embarrassed.
**[11:21] ---**
Oh…!
**[11:27] ---**
What a…
**[11:28] ---**
What a cute girl.
**[11:31] ---**
I like you!
**[11:33] ---**
You pass!
**[11:36] ---**
Idiot.
**[11:38] ---**
You’re really my type of girl.
What’s that technique called?
**[11:45] ---**
It’s called Sexy Jutsu.
**[11:48] ---**
Oooh, what an idea. You’re a genius.
**[11:53] ---**
I get the feeling all adults are
really affected by this technique.
**[11:57] ---**
Then you’ll watch my training?
**[12:00] ---**
Sure! However, I have a condition.
**[12:04] ---**
A condition…? What is it?
**[12:19] ---**
A-Always be…in that form
when you’re in front of me!
**[12:26] ---**
Hey! Sure enough,
you’re just a pervert! You Pervy Sage!
**[12:30] ---**
No! I’m not just a pervert!
**[12:32] ---**
As if you didn’t know!
**[12:38] ---**
I’m a super pervert!
**[12:41] ---**
Darn it… He’s gone defiant…
**[12:51] ---**
Well, brushing off the stuff until
now as a joke,
**[12:54] ---**
I’ll watch your training.
**[12:56] ---**
You mean it, right?
**[12:57] ---**
A sage doesn’t go back on his word.
**[12:59] ---**
Okay, kid.
**[13:00] ---**
Do that training that you were
doing before one more time.
**[13:05] ---**
Okay!
**[13:11] ---**
Okay.
**[13:44] ---**
Darn it.
**[13:48] ---**
Totally worthless.
**[13:51] ---**
Shut up!
**[13:52] ---**
It’s pointless to wear clothes.
**[13:55] ---**
Hey, build up your Chakra
one more time.
**[13:58] ---**
One more time?
**[14:00] ---**
Just do it, quick.
**[14:11] ---**
You!
**[14:12] ---**
What?
**[14:13] ---**
You’re pretty sexy when
you’re naked.
**[14:17] ---**
Jeez. I’m concentrating,
so don’t interfere.
**[14:21] ---**
Oh, sorry, sorry. Continue.
**[14:24] ---**
You’re messing with my focus.
**[14:48] ---**
I see…So this is The Seal Formula.
**[14:53] ---**
Two Tetragram Seals
making a Double Tetragram Seal…
**[14:57] ---**
Is this an 8-Signed Seal Formula?
**[14:59] ---**
Nine-Tailed Chakra is leaking
from between the Tetragram Seals…
**[15:03] ---**
and is fixed so that it
can return to this kid’s Chakra.
**[15:07] ---**
Fourth Hokage…
**[15:10] ---**
It’s to protect this kid, huh?
**[15:14] ---**
But after that, it’s stopped
with a Five-Pronged Seal…
**[15:19] ---**
Putting Odd-Numbered Seal
over Even-Number Seals…
**[15:22] ---**
This kid’s Chakra and that of
the Nine-Tailed are discreetly intermingled
**[15:26] ---**
and are not stable.
**[15:29] ---**
No wonder he is not able to
build up Chakra very well.
**[15:36] ---**
That tickles…old man.
**[15:39] ---**
Oh, sorry, sorry.
**[15:42] ---**
Perhaps someone else…did it…
**[15:45] ---**
The formula is rough.
**[15:47] ---**
Well, it’s probably Orochimaru.
**[15:57] ---**
Kid, give me a hurrah.
**[16:00] ---**
What?
**[16:01] ---**
Just hurrah. Come on, hurrah.
**[16:07] ---**
Jeez, he’s demanding.
**[16:14] ---**
Five-Pronged Seal…Release!
**[16:36] ---**
What’re you doing?!
**[16:38] ---**
Well, I just pushed
the pressure points for relaxing.
**[16:42] ---**
Just try walking on
the water once more…
**[16:46] ---**
Sheesh!
**[16:55] ---**
What?
**[17:03] ---**
I don’t know why, but it’s going well!
**[17:08] ---**
Yahoo!
**[17:14] ---**
I guess it’s about time to teach him
how to control the Nine-Tailed Chakra.
**[17:18] ---**
Okay, kid. Come on out.
**[17:21] ---**
I’ll teach you an ace technique.
**[17:24] ---**
What, what ace technique?
A deadly technique?
**[17:37] ---**
There’s something you need to
understand well
**[17:38] ---**
before I teach you techniques.
**[17:42] ---**
You probably haven’t noticed,
but you possess two types of Chakra.
**[17:47] ---**
Huh? Two types?
**[17:49] ---**
Until now, have you ever
felt a special Chakra?
**[17:53] ---**
Special? Hmm…
**[17:58] ---**
Come to think of it…
**[18:01] ---**
Come to think of it,
I get the feeling there were times when…
**[18:05] ---**
Chakra suddenly sprang up
and an awesome power came out.
**[18:10] ---**
But…I don’t really remember those moments.
**[18:16] ---**
I see.
**[18:17] ---**
But I do remember sensing that
it was different
**[18:19] ---**
from the Chakra I always build up.
**[18:22] ---**
If I liken it to colors,
**[18:25] ---**
while it’s always blue…
**[18:27] ---**
it felt like it was red or something.
**[18:31] ---**
I see.
**[18:44] ---**
Okay. That’s it for today’s training.
**[18:47] ---**
What?! Already?
**[18:49] ---**
What happened to the ace technique?
**[18:50] ---**
I can still train.
**[18:53] ---**
With training, a watched pot never boils.
**[18:55] ---**
As long as we’re here,
let’s have a bath…
**[18:58] ---**
Not just falling in…
**[19:15] ---**
Warms me up.
**[19:21] ---**
A drink after training’s the best.
**[19:24] ---**
Say, say, Pervy Sage.
**[19:26] ---**
What kind of technique is
that ace technique?
**[19:28] ---**
You’ll find out tomorrow.
**[19:30] ---**
Miser!
**[19:42] ---**
We’ll turn into boiled frogs if
we stay in here too long.
**[20:14] ---**
Ebisu, sorry for snatching
your student.
**[20:18] ---**
It’s okay. More importantly,
I was surprised…
**[20:22] ---**
The Hokage has had us searching
all over for you
**[20:25] ---**
and we could never determine
your whereabouts.
**[20:29] ---**
To think you were in this village…
**[20:31] ---**
The Hokage will be pleased.
**[20:35] ---**
Did you tell the Third Hokage about me?
**[20:37] ---**
Not yet.
**[20:40] ---**
I see. That’s for the best.
**[20:43] ---**
Sure enough, something
about Orochimaru?
**[20:45] ---**
No, unfortunately not.
**[20:48] ---**
What?
**[20:49] ---**
I just stopped by looking
for material for my novel…
**[20:53] ---**
My nature is not to get myself
involved in trouble.
**[20:57] ---**
What are you saying?!
You should know!
**[21:01] ---**
What is necessary to stop Orochimaru,
known as one of the Sannin,
**[21:04] ---**
the legendary three Shinobi,
**[21:06] ---**
is the power of another Sannin!
**[21:10] ---**
Your power, Master Jiraiya!
**[21:12] ---**
First, I need to sign this contract
**[21:25] ---**
One! First, Tyson jumps and slamdunks
**[21:28] ---**
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
**[21:32] ---**
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
**[21:35] ---**
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
**[21:39] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[21:45] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:03] ---**
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
**[22:06] ---**
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
**[22:10] ---**
Three! Popo loves to polish his Coteka
**[22:13] ---**
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
**[22:16] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:23] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:30] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:36] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:51] ---**
First, I need to sign this contract
in blood
**[22:54] ---**
and mark it with the fingerprints
of one hand.
**[22:57] ---**
Then I build up my Chakra.
**[23:01] ---**
The Hand Signs are
Dog-Boar-Bird-Monkey-Sheep.
**[23:03] ---**
Then I must place my contract hand
on the place where I want to summon it!
**[23:09] ---**
How's that?!
**[23:11] ---**
Next time, "The Summoning Jutsu:
Wisdom of the Toad Sage!"
**[23:16] ---**
What is this?!
# E54 - The Summoning Jutsu: Wisdom of the Toad Sage!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR09Q39WR/the-summoning-jutsu-wisdom-of-the-toad-sage)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:38] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:03] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:55] ---**
Master Jiraiya…I believe in you.
**[02:16] ---**
The Summoning Jutsu:
Wisdom of the Toad Sage!
**[02:50] ---**
Well well…
**[02:53] ---**
You don’t sleep at all?
**[02:57] ---**
What do you want?
**[02:59] ---**
I thought I’d crush you now.
**[03:04] ---**
If I do that,
there’d be the possibility for me,
**[03:08] ---**
after the first battle,
to be able to fight Sasuke.
**[03:12] ---**
I know your Sand attack.
**[03:16] ---**
I wonder which is faster,
yours or my Sound.
**[03:39] ---**
In the full moon…
**[03:42] ---**
in the full moon, his blood boils.
**[03:57] ---**
W-What the heck…are you?
**[04:32] ---**
Amazing… So that’s his true form?
**[04:38] ---**
But…is it okay?
He’s a Sound Ninja …
**[04:42] ---**
It’s all right.
He’s long since served his purpose.
**[04:46] ---**
I thought he was a guinea pig
in order to see…
**[04:50] ---**
the power of the boy
called Sasuke or something…
**[04:55] ---**
Why…is he with the Sand Ninja?
**[04:59] ---**
No, that’s not necessary anymore…
**[05:02] ---**
Actually, I’d already been ordered
to seize Sasuke.
**[05:06] ---**
But I failed…
**[05:10] ---**
What did you say?
**[05:11] ---**
That’s right.
**[05:12] ---**
…for the likes of you?
**[05:15] ---**
Are you looking to take me on?
**[05:17] ---**
You willful little brat…
Don’t mess around with grown-ups.
**[05:24] ---**
Don’t be so arrogant.
The situation is in my favor.
**[05:37] ---**
It’s also been found out that
I’m a minion of the Sound.
**[05:43] ---**
Then…if they find out that you’re
having a secret meeting here with me…
**[05:49] ---**
the plan to destroy the Leaf Village
and everything will be for naught!
**[05:54] ---**
I heard…
that you’re Orochimaru’s right-hand man.
**[05:59] ---**
Being revealed to them and coming
nonchalantly to meet with me…
**[06:03] ---**
You must be a fool.
**[06:06] ---**
Well…to be exact, my true identity
wasn’t found out…
**[06:12] ---**
I let them find out.
**[06:16] ---**
I wanted to see how far
the Leaf Village would go…
**[06:21] ---**
Even after that it wouldn’t
be too late to seize Sasuke.
**[06:24] ---**
If you guys are going to fail,
we’ll back off immediately…
**[06:29] ---**
It’s a plan that was originally
posed by the Sound, so.
**[06:36] ---**
The Sand is invisible until
the last moment.
**[06:38] ---**
This is the will of the Kazekage.
**[06:42] ---**
Holy smokes…
**[06:44] ---**
That’s fine.
**[06:46] ---**
This is the carry-out plan from Sound.
**[06:50] ---**
Okay.
**[06:52] ---**
And please…tell them about
this plan soon.
**[06:58] ---**
Yeah.
**[07:00] ---**
I know.
**[07:03] ---**
Okay, I’ll be going.
**[07:06] ---**
To think our allied nation,
the Village Hidden in the Sand,
**[07:08] ---**
has been already associated
with the Sound…?!
**[07:12] ---**
I must tell Lord Hokage about this quick.
**[07:14] ---**
Oh, by the way…
**[07:17] ---**
I’ll take care of the clean up.
**[07:21] ---**
No, I’ll do it…
**[07:23] ---**
As the member of Sand Village
of the Land of Wind,
**[07:26] ---**
I must do what I can for my allies…
**[07:30] ---**
Besides…it’s just one mouse.
**[07:34] ---**
It’ll be easy.
**[07:51] ---**
Well well, it’s Mr. Proctor.
**[07:57] ---**
What in the world are you
doing here alone?
**[08:02] ---**
It seems I have no choice,
but to fight.
**[08:32] ---**
Leaf Style…
**[08:33] ---**
Crescent Moon Dance!
**[08:53] ---**
I can’t pull it out.
**[08:55] ---**
This technique is…
the Leaf Style Crescent Moon Dance.
**[08:59] ---**
Being able to manage it
at such a young age.
**[09:02] ---**
As expected,
this village is full of talented Ninja.
**[09:08] ---**
Your talent with a sword is superb.
**[09:10] ---**
But, a real sword with substance
can be stopped.
**[09:15] ---**
However…a Wind sword can’t
be stopped by anyone.
**[09:33] ---**
Take that!
**[09:35] ---**
That does it!
**[09:45] ---**
Nice, nice.
**[09:48] ---**
Hey…
**[09:50] ---**
This is paradise.
**[09:54] ---**
Hey, I said.
**[10:09] ---**
Isn’t it time for you to turn
this way already?
**[10:13] ---**
If you join my training,
I’ll give you lots of “service.”
**[10:19] ---**
P-l-e-a-s-e.
**[10:21] ---**
So you finally came out…
I was waiting for you.
**[10:29] ---**
What?!
**[10:34] ---**
Are you making fun of me?
**[10:38] ---**
Right back at you.
**[10:41] ---**
I’m hungry.
**[10:43] ---**
Let’s get back to the inn.
**[10:47] ---**
Owww, darn it!
**[10:52] ---**
Okay…I’ll teach you a technique.
**[10:57] ---**
Do you really mean that?
**[11:02] ---**
Do you remember what I told you
yesterday about the two types of Chakra?
**[11:07] ---**
Huh? Yesterday’s talk?
**[11:09] ---**
You know, what you said about blue
and red Chakra or something.
**[11:15] ---**
Oh… What about it?
**[11:18] ---**
You said that when a great power
came out, you felt red Chakra.
**[11:22] ---**
Yeah, it was like that.
**[11:25] ---**
Try building up that red Chakra right now.
**[11:29] ---**
Hmm. Even you say so…
**[11:33] ---**
I’ll give it a try, but…
**[11:46] ---**
How about it?
**[11:48] ---**
Hmm, it’s not right.
**[11:51] ---**
It’s the same Chakra as always.
**[11:53] ---**
Jeez, you have no talent.
**[11:57] ---**
Don’t be talking all high and mighty!
**[11:59] ---**
In the first place,
**[12:00] ---**
I really don’t understand those
two types of Chakra myself!
**[12:04] ---**
Just keep trying.
**[12:13] ---**
Humph… So he doesn’t understand it…
himself, eh.
**[12:18] ---**
It seems Naruto himself still hasn’t
realized that
**[12:20] ---**
the red Chakra is
the Nine-Tailed Fox’s Chakra.
**[12:29] ---**
Well, guessing from his story…
**[12:33] ---**
it seems the excitement of danger
and heightened emotion
**[12:36] ---**
are the key to summon
the Nine-Tailed Fox Chakra.
**[12:40] ---**
No good, not good.
**[12:42] ---**
Only the usual Chakra’s coming out.
**[12:45] ---**
Say, Pervy Sage…
**[12:46] ---**
What the heck does the red Chakra and
the technique you’re going to teach me
**[12:51] ---**
have to do with each other?
**[12:53] ---**
Listen, boy.
**[12:56] ---**
For the technique
I’m about to teach you,
**[12:58] ---**
the Chakra you’ve had until now
is not nearly enough.
**[13:03] ---**
Therefore, you’ll have to able to
pull out and use the “other” Chakra
**[13:08] ---**
that has been dormant within
you at any time you need.
**[13:13] ---**
But how do you know that
I have such a Chakra?
**[13:19] ---**
Oh, just what I wanted to hear.
**[13:22] ---**
Actually…
**[13:25] ---**
it’s because I’m a sage.
**[13:27] ---**
Jeez…that’s no answer.
**[13:31] ---**
Anyway, the special Chakra
that only you have
**[13:34] ---**
will become your greatest weapon.
**[13:37] ---**
Greatest weapon?
**[13:40] ---**
Not using that is like wasting treasure.
**[13:44] ---**
There’s no need to forcedly do
the same training as everyone else.
**[13:48] ---**
Everyone has what they’re good at
and poor at.
**[13:51] ---**
You have your own style.
**[13:55] ---**
Your training until now, maintaining
and releasing a set amount of Chakra,
**[14:00] ---**
was in other words,
**[14:02] ---**
training to control the suppression of
Chakra so that you wouldn’t get exhausted.
**[14:07] ---**
But you who have a lot of stamina
**[14:09] ---**
should be about power rather
than a cheap trick.
**[14:15] ---**
You, who has two types of Chakra
and doesn’t exhaust easily,
**[14:18] ---**
should release the largest amount
of Chakra you can
**[14:21] ---**
and train to increase the absolute amount
of Chakra that you can use.
**[14:27] ---**
Then there are tons of Jutsu
and techniques you can use.
**[14:32] ---**
What, for example?
**[14:35] ---**
For example…summoning Jutsu
that I’m going to teach you now.
**[14:44] ---**
Summoning?
**[14:46] ---**
Right.
**[14:51] ---**
It’s a type of spatio-temporal technique
**[14:53] ---**
where you sign a contract in blood
with all kinds of living creatures
**[14:57] ---**
and summon whenever you like
with Ninjutsu.
**[15:01] ---**
Oh! That sounds awesome.
Teach me quick!
**[15:07] ---**
Before that…
**[15:10] ---**
first, it’s necessary to
use up all of your usual Chakra.
**[15:15] ---**
Okay!
**[15:18] ---**
Leave it to me.
**[15:25] ---**
Well… So you can use the
Shadow Clone Jutsu.
**[15:29] ---**
I have a good idea how to get rid
of my Chakra quickly.
**[15:49] ---**
Well, you’ve multiplied quite a bit.
**[15:54] ---**
Listen up. We’re going to have
a battle royal now.
**[15:58] ---**
The last one left will be
the strongest me…
**[16:02] ---**
We’re going to determine
the me among me!
**[16:05] ---**
– Yeah! – Yeah!
**[16:07] ---**
I see.
Good thinking considering he’s stupid.
**[16:12] ---**
Okay, let’s go!
**[16:39] ---**
My, this is a sexually unattractive scene.
**[17:11] ---**
The finale is near at last.
**[17:44] ---**
Well done.
**[17:53] ---**
Sure enough, I’m the strongest me.
**[18:10] ---**
It looks like you’ve finally used up
almost all of your Chakra.
**[18:17] ---**
Now, at last I’ll teach you
the technique.
**[18:21] ---**
Oh, I’ve been waiting!
**[18:22] ---**
First, I’ll show you.
**[18:26] ---**
Watch carefully.
**[18:31] ---**
Summoning Jutsu!
**[18:40] ---**
Ooh, so cool.
**[18:55] ---**
Open that scroll.
**[18:59] ---**
It’s a contract with the
summoning toads
**[19:01] ---**
that I’ve taken over from generations.
**[19:05] ---**
Sign your name in your own blood
**[19:07] ---**
and stamp the fingerprints of one hand
in blood under that.
**[19:12] ---**
Then build up Chakra in the place
you want to summon
**[19:16] ---**
and set down the hand you contracted.
**[19:19] ---**
The Sign is
Boar-Dog-Bird-Monkey-Sheep.
**[19:27] ---**
NA-RU-TO U-ZU-MA-KI.
**[19:44] ---**
Okay…This is fine, right?
**[19:49] ---**
It’s easier for you to release
red Chakra right now.
**[19:54] ---**
So give it a try.
**[19:56] ---**
I already am.
**[19:58] ---**
Boar, Dog, Bird, Monkey, Sheep.
**[20:03] ---**
Ninja Art! Summoning Jutsu.
**[20:26] ---**
A tadpole…
**[20:30] ---**
This kid…has no talent, after all.
**[21:01] ---**
Hayate…what in the world happened?
**[21:26] ---**
One! First, Tyson jumps and slamdunks
**[21:29] ---**
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
**[21:32] ---**
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
**[21:36] ---**
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
**[21:39] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[21:46] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:03] ---**
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
**[22:07] ---**
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
**[22:10] ---**
Three! Popo loves to polish his Coteka
**[22:14] ---**
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
**[22:17] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:23] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:31] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:37] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:51] ---**
Ino! When I was going to visit
Sasuke at the hospital by myself…
**[22:56] ---**
why are you coming along?
**[22:58] ---**
Besides, what is that flower all about?
**[23:00] ---**
A "rose for love"?
That's so lame.
**[23:04] ---**
I chose this daffodil for him,
hoping Sasuke will get better soon.
**[23:11] ---**
Next time, "A Feeling of Yearning,
A Flower Full of Hope"
**[23:14] ---**
Cha! This is it!
# E55 - A Feeling of Yearning, a Flower Full of Hope
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X04Q08Y/a-feeling-of-yearning-a-flower-full-of-hope)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:03] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[02:01] ---**
Hey! Geez.
**[02:07] ---**
Hey, Pervy Sage!
**[02:08] ---**
Weren’t you going to
watch my training?!
**[02:11] ---**
I’m researching now.
**[02:14] ---**
Do it yourself!
**[02:17] ---**
All right, then I’ll summon a frog,
a frog so big you’ll be shocked!
**[02:24] ---**
The Summoning Jutsu!
**[02:29] ---**
Hmm? What’s wrong?
Did a frog appear?
**[02:36] ---**
W-Wait a minute!
**[02:39] ---**
What part of that’s a frog?!
**[02:41] ---**
If you don’t get serious,
I won’t help you!
**[02:44] ---**
Shut up! I am being serious!
**[02:47] ---**
Then somehow find your Chakra
as if your life depended on it!
**[02:51] ---**
That’s what I’m doing!
**[03:24] ---**
Huh?!
**[03:38] ---**
Sasuke…
**[03:41] ---**
Hey Sakura!
**[03:42] ---**
Huh?!
**[03:44] ---**
Sakura! It’s about time you wake
and help me over here!
**[03:46] ---**
I’m not sleeping!
I’m busy right now!
**[03:49] ---**
Yes, yes…
Then when won’t you be busy?
**[03:53] ---**
Later!
**[03:59] ---**
I can’t believe it… Geez!
**[04:05] ---**
A Feeling of Yearning,
A Flower Full of Hope
**[04:14] ---**
Some of you have probably
already heard but…
**[04:17] ---**
Gekko Hayate’s corpse was
found near Kikyo Castle…
**[04:21] ---**
What… Hayate?
**[04:23] ---**
No way…
**[04:25] ---**
That’s ridiculous!
**[04:27] ---**
Is the opponent Orochimaru?
**[04:29] ---**
No…we shouldn’t jump to
that conclusion so easily.
**[04:33] ---**
The one Hayate was following
was likely a Sound spy called Kabuto…
**[04:37] ---**
Well, it’s certain that Orochimaru
is trying to do something but…
**[04:41] ---**
So…we’ll cancel Chunin Exam
and go after Orochimaru…?!
**[04:46] ---**
No, he revealed his identity to Anko…
**[04:50] ---**
sending us a threat not to cancel.
**[04:52] ---**
Not to cancel the Chunin Exam
**[04:54] ---**
for which all of the Ninja of
the Alliance have gathered!
**[04:58] ---**
What does it mean?
**[05:00] ---**
Orochimaru possesses enough power
to take down a small Land on his own.
**[05:05] ---**
He’s a Ninja that probably
every land has eyes on.
**[05:12] ---**
Moreover, he conveniently holds
a grudge
**[05:14] ---**
against this Village Hidden
in the Leaves.
**[05:16] ---**
Any Land would desire him.
**[05:18] ---**
So could it be…
**[05:19] ---**
that any Land in the Alliance
would unite with Orochimaru
**[05:22] ---**
and betray the Village Hidden
in the Leaves?!
**[05:27] ---**
Well, the Alliance Treaty is at
the same level as a verbal agreement!
**[05:33] ---**
As was in the former Great Ninja War…
**[05:38] ---**
In any case,
**[05:40] ---**
there’s too little information
right now.
**[05:42] ---**
Let’s end these unnecessary
suspicions.
**[05:45] ---**
We’ve already dispatched Anbu,
**[05:47] ---**
the black ops to each Land
to collect information.
**[05:49] ---**
It’s dangerous to act carelessly…
**[05:52] ---**
That could be what the enemy
is aiming for.
**[05:56] ---**
And also…
**[06:05] ---**
I trust all of you!
**[06:14] ---**
When the time comes,
**[06:15] ---**
we’ll bring all the powers of Hidden Leaf
Village together and simply fight!
**[06:45] ---**
At that time…
**[06:49] ---**
Be quiet about this bruise!
**[06:59] ---**
Should I have stopped him forcefully…?
**[07:05] ---**
No visitors…?
**[07:07] ---**
That’s correct.
I’m sorry but…
**[07:09] ---**
I know he’s been hospitalized,
but no visitors…?!
**[07:13] ---**
What’s going on?
**[07:14] ---**
We’re also not aware of the details so…
**[07:24] ---**
There’s no use worrying about it here.
**[07:36] ---**
Huh?
**[07:37] ---**
Should I bring get-well flowers?
**[07:43] ---**
So pretty.
**[07:49] ---**
Oh no!
**[07:51] ---**
Oh… How unusual for you to come
by to buy our flowers.
**[07:57] ---**
N-Not really!
Why would you care?
**[08:00] ---**
Besides, isn’t it unusual that
you’re minding the shop?
**[08:05] ---**
I’ll choose quickly.
**[08:07] ---**
People don’t like flowers with
roots when they’re in the hospital
**[08:09] ---**
since they don’t want to
be “rooted” in the hospital…
**[08:12] ---**
So cut flowers are fundamental.
**[08:15] ---**
W-What are you talking about…?
**[08:17] ---**
Playing dumb won’t work.
**[08:19] ---**
You’re going to see Sasuke, right?
**[08:24] ---**
Mom! I’m going out for a bit!
**[08:28] ---**
I-Ino?!
**[08:29] ---**
I won’t let you be the first to visit!
I’m going with you!
**[08:34] ---**
A get-well visit!
**[08:37] ---**
Shucks… Ino pig!
**[08:42] ---**
I’m taking this flower…
**[08:44] ---**
One “rose” of love!
**[08:47] ---**
That’s so cliché…
**[08:49] ---**
Then I’ll make mine this.
“Narcissus”!
**[08:53] ---**
A noble flower that doesn’t
succumb to the cold of the winter,
**[08:56] ---**
but hopes for the spring and
waits with dignified presence…
**[09:00] ---**
with the wish for release from
the hospital as soon as possible.
**[09:04] ---**
You’ve gotten pretty knowledgeable.
**[09:06] ---**
I told you I wouldn’t lose to you!
**[09:08] ---**
Oh, yes yes, so one narcissus, right?
**[09:12] ---**
Uh… I need two.
**[09:14] ---**
Why? One is fine.
**[09:16] ---**
No… One for Lee too.
**[09:32] ---**
More please!
**[09:33] ---**
– Huh?! – Huh?
**[09:35] ---**
Ten orders of kalbi!
**[09:42] ---**
You sure can eat.
Just watching you makes me feel ill.
**[09:46] ---**
Here you are!
**[09:48] ---**
It’s here!
**[09:52] ---**
This is mine, all right?
Don’t eat any of it, Shikamaru!
**[09:56] ---**
I won’t eat any!
**[10:00] ---**
What’s going on with you guys,
barbecue in the middle of the day?
**[10:03] ---**
– Oh…? – Huh?
**[10:04] ---**
Ino and Sakura…
**[10:06] ---**
Shikamaru, shouldn’t you be going through
some special training or something
**[10:09] ---**
to prepare for the final exam?
**[10:10] ---**
I am…
**[10:12] ---**
Every single day…
**[10:14] ---**
Asuma is so persistent.
**[10:18] ---**
Actually, Choji’s been joining us
in the special training.
**[10:22] ---**
Really?
**[10:24] ---**
So you took it on?
**[10:26] ---**
Yup! In exchange, he’s treating me
to as much barbecue as I can eat!
**[10:31] ---**
I see…
**[10:33] ---**
Oh, I shouldn’t have held on
for the Final Round.
**[10:38] ---**
Don’t be ridiculous!
**[10:40] ---**
There are numerous people who
want to participate, but can’t!
**[10:43] ---**
That’s right!
**[10:44] ---**
From what I’ve heard,
**[10:45] ---**
they’re doing some awfully
difficult things
**[10:47] ---**
over at Guy and Kurenai’s team!
**[10:49] ---**
W-What’s that?
**[10:51] ---**
Even though we’ve made
it this far,
**[10:53] ---**
to get totally thrashed
wouldn’t be very cool…
**[10:57] ---**
Aw man, what a drag…
**[11:12] ---**
Whatever the circumstances,
**[11:13] ---**
we’ve exceeded
a human being’s limits.
**[11:16] ---**
So I’ve used too much Chakra…
**[11:19] ---**
Neji, are you all right?!
**[11:59] ---**
Summoning Jutsu!
**[12:03] ---**
What?! A tadpole again?!
**[12:05] ---**
You haven’t made
any progress whatsoever!
**[12:08] ---**
See how it’s bigger
than the ones earlier?!
**[12:11] ---**
How the heck should I know?!
**[12:24] ---**
So you want to see Sasuke Uchiha…?
**[12:26] ---**
Just five minutes.
**[12:28] ---**
I can’t allow you to visit
any longer than that.
**[12:31] ---**
His body still needs to rest…
**[12:35] ---**
Yes…
**[12:37] ---**
Sasuke. You have visitors…
**[12:40] ---**
Two cute young ladies…
**[12:42] ---**
Oh…!
**[12:42] ---**
– Huh? – Huh?
**[12:45] ---**
Sasuke, Sasuke?
**[12:50] ---**
His clothes are gone!
**[12:51] ---**
– What?! – What?
**[12:52] ---**
It’s terrible! He’s in no condition
to be walking outside yet!
**[12:55] ---**
Doctor! Doctor!
**[12:59] ---**
Sasuke…
**[13:01] ---**
No way…
**[13:04] ---**
Sasuke will, without
a doubt, desire me…
**[13:12] ---**
Sasuke… Where in the world
have you gone…?
**[13:33] ---**
Could cliff-climbing be so taxing…?
**[13:37] ---**
Damn, my body is sluggish…
**[13:41] ---**
Will I make it in time…?
**[14:05] ---**
Open!
**[14:22] ---**
Huh?
**[14:26] ---**
Yo!
**[14:27] ---**
Huh… You finally made it here…
**[14:37] ---**
We’ll search for Sasuke
on our end.
**[14:40] ---**
But if you happen to see him,
please contact us.
**[14:44] ---**
– We will. – Yes.
**[14:45] ---**
And also…you wanted to see Lee, right?
**[14:47] ---**
– Yes. – Yes.
**[14:50] ---**
He’s also in no condition to move,
so please make your visit brief.
**[14:56] ---**
Lee, you have visitors.
**[14:58] ---**
Two cute young ladies…
**[15:00] ---**
Oh?!
**[15:01] ---**
– Huh?! – Huh?!
**[15:03] ---**
Really… even Lee!
**[15:06] ---**
Lee! Lee!
**[15:08] ---**
Lee…
**[15:09] ---**
Huh?
**[15:11] ---**
Look!
**[15:12] ---**
Huh?
**[15:16] ---**
Lee…?!
**[15:19] ---**
Sakura, let’s go!
**[15:20] ---**
Okay!
**[15:25] ---**
200 one-armed pushups…
**[15:28] ---**
If I can’t do them,
100 one-legged squats…
**[15:33] ---**
190…!
**[15:41] ---**
Lee! Stop it! Lee! Stop it!
**[15:45] ---**
191…
**[15:48] ---**
Lee!
**[15:49] ---**
Please don’t touch me!
**[15:53] ---**
Don’t…interfere…
with my training…
**[16:00] ---**
I need two…
**[16:03] ---**
Why? One is fine.
**[16:06] ---**
No… One for Lee too…
**[16:13] ---**
Speaking of which, Sakura,
did you hear about that Lee?
**[16:17] ---**
What? Hear what?
**[16:20] ---**
Well, that Lee…
**[16:23] ---**
his injuries were serious and
he can no longer…
**[16:27] ---**
continue as a Shinobi.
**[16:33] ---**
195…
**[16:41] ---**
196…
**[16:46] ---**
197…
**[16:51] ---**
198…
**[16:57] ---**
I’m…not finished…yet!
**[17:04] ---**
There’s no value in making
an effort for someone
**[17:06] ---**
who doesn’t believe in himself!
**[17:23] ---**
One…one hundred…ninety…nine…
**[17:32] ---**
One… One more…
**[17:37] ---**
One more time…!
**[17:42] ---**
– Huh?! – Oh!
**[17:44] ---**
Lee…!
**[17:53] ---**
I’ll…go get the stretcher.
**[17:55] ---**
Please keep an eye on him.
**[17:57] ---**
Yes.
**[18:14] ---**
Hey…lno…
**[18:16] ---**
Huh?
**[18:18] ---**
Why do boys…
have to push themselves?
**[18:30] ---**
Don’t ask me that.
I’m a girl you know!
**[18:35] ---**
Sorry…
**[18:40] ---**
The Human…Boulder!
**[18:43] ---**
Ninja Art: Shadow Possession Ju…!
**[18:45] ---**
Darn it, I don’t have enough Chakra!
**[18:59] ---**
What’s the matter, Shikamaru?!
**[19:01] ---**
Have you hit your limit already?
**[19:02] ---**
Man! What a drag…
**[19:05] ---**
All right, Choji!
One more time!
**[19:28] ---**
Who brought that…?
**[19:39] ---**
The rose I went to the trouble
of bringing was a waste.
**[19:43] ---**
My narcissus too…
**[19:48] ---**
Oh… How boring.
**[19:51] ---**
Hey, Naruto!
**[19:52] ---**
The swimsuit gals have gone,
so why don’t we call it a day?
**[19:57] ---**
What? Let’s stay a little longer!
**[19:59] ---**
Come on, a little longer…
Just a little longer!
**[20:02] ---**
I’m hungry. And I’m pretty tired too.
**[20:06] ---**
You haven’t even done anything.
**[20:08] ---**
You should be thankful
I hung out with you!
**[20:12] ---**
He’s getting ticked off at me.
**[20:14] ---**
All right, I got it… Sexy Jutsu!
**[20:24] ---**
Oh!
**[20:30] ---**
What, that’s it?
**[20:33] ---**
What I want to do isn’t the Sexy Jutsu,
but Summoning Jutsu!
**[20:37] ---**
All right, all right…
Then try it out.
**[20:41] ---**
Here goes--!
**[20:44] ---**
Summoning…Jutsu!
**[20:47] ---**
I did it!
**[20:51] ---**
You should die!
You have no talent!
**[20:54] ---**
Take a careful look!
**[20:55] ---**
Huh?
**[21:03] ---**
See, it has rear legs!
**[21:06] ---**
You idiot! Conjure one up with
hands, feet and ears!
**[21:10] ---**
Shut your mouth!
Having legs is better than before!
**[21:26] ---**
One! First, Tyson jumps and slamdunks
**[21:29] ---**
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
**[21:33] ---**
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
**[21:36] ---**
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
**[21:39] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[21:46] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:04] ---**
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
**[22:07] ---**
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
**[22:10] ---**
Three! Popo loves to polish his Coteka
**[22:14] ---**
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
**[22:17] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:23] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:31] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:37] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:53] ---**
Ichiraku's ramen is
as good as usual!
**[22:55] ---**
If the training continues like this,
I don't mind doing it forever!
**[22:58] ---**
Eat, keeping eating more because
this will be the last…
**[23:00] ---**
What? Did you say something?
**[23:02] ---**
Do you like the food?
**[23:03] ---**
Hey master, one more bowl
of ramen please!
**[23:04] ---**
Good. Just keep eating away so
you'll have no regrets about your life.
**[23:09] ---**
Next time, "Live or Die:
Risk it All to Win it All!"
**[23:14] ---**
Is this sage hiding something from me?
# E56 - Live or Die: Risk it All to Win it All!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJQ28QEY/live-or-die-risk-it-all-to-win-it-all)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:38] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:03] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[02:06] ---**
Summoning Jutsu!
**[02:09] ---**
This time for sure, the frog will…
**[02:23] ---**
What’s a frog anyway?!
**[02:26] ---**
From which stage do you
call it a frog?!
**[02:32] ---**
Live or Die:
Risk it All to Win it All!
**[02:44] ---**
Hey! Hold up a hope
on me a bit, would you?!
**[02:54] ---**
Whew… he collapsed again…
**[02:58] ---**
That’s no surprise…
**[03:00] ---**
For three weeks, he’s continued
his training on guts alone…
**[03:31] ---**
Lord Hokage.
**[03:34] ---**
Anko, is it…?
**[03:42] ---**
I’m sorry, I’m...
**[03:46] ---**
Regretting returning alive
from the Forest of Death?
**[03:53] ---**
That’s a needless thing because you and
Orochimaru have no connection at all.
**[04:04] ---**
There is no Shinobi who can compete
against that guy in Hidden Leaf Village.
**[04:13] ---**
Even if I was the one to face him…
**[04:19] ---**
If the Fourth Hokage were still alive…
**[04:23] ---**
Don’t say that.
**[04:25] ---**
He already saved this village and died…
**[04:30] ---**
That’s a story from 13 years ago.
He’s no longer here.
**[04:38] ---**
We have to do something
with our power.
**[04:42] ---**
Yes.
**[04:46] ---**
I’m going to get some fesh air…
**[04:57] ---**
Don’t blame yourself.
**[05:11] ---**
C’mon, open your eyes already.
**[05:17] ---**
W-What’s that…?
**[05:19] ---**
To be clear, you have no sense.
**[05:23] ---**
Oh! Pervy Sage!
**[05:25] ---**
After you’ve been training for 3 weeks,
you are still this level.
**[05:28] ---**
If you continue like this it’s pointless.
**[05:31] ---**
That’s not how it is!
I’m doing this with all my might!
**[05:35] ---**
I understand that, if you really want
to succeed at Summoning Jutsu,
**[05:40] ---**
you have to do it like you’re going
to die or it’s no good at all.
**[05:43] ---**
That’s what I’m doing!
**[05:44] ---**
I drill my Chakra every day
like I’m going to die.
**[05:47] ---**
If you have time to complain about it,
teach me a trick or something!
**[05:50] ---**
A trick, huh… A trick.
**[05:53] ---**
What?! You’re going to teach me?
**[05:57] ---**
You need to risk your life on it.
**[05:59] ---**
L-Life…?
**[06:01] ---**
It’s not a joke.
Even so, will you do it?
**[06:04] ---**
O-Of course!
I always risk my life!
**[06:10] ---**
I see…
**[06:11] ---**
Huh…?
**[06:12] ---**
Well then, follow me.
**[06:28] ---**
What are we doing at a place like this?
**[06:31] ---**
You’re not gonna peek again,
are you?
**[06:36] ---**
Well, that would be nice,
but today it’s a bath.
**[06:41] ---**
First, we purify our bodies…
**[06:44] ---**
Huh?
**[06:52] ---**
There’s something strange going on…
**[06:58] ---**
This is such a nice bath.
**[07:03] ---**
Like heaven… Truly heavenly…
**[07:11] ---**
Hey, Pervy Sage.
**[07:13] ---**
I’m Toad Sage.
**[07:14] ---**
Whatever, but how are taking
a bath and Summoning related?
**[07:23] ---**
Hey, hey, hey, hey--!
**[07:27] ---**
What is it?!
**[07:29] ---**
Hey, Naruto.
**[07:30] ---**
Huh?
**[07:32] ---**
Is there something you want to eat?
**[07:39] ---**
I’m going to eat!
**[07:43] ---**
It’s good! If the training is like this,
I’ll do it every day!
**[07:48] ---**
Eat up! Because this is the last…
**[07:52] ---**
Huh?
**[07:53] ---**
No, nothing. Anyway, eat!
Eat a lot!
**[07:57] ---**
Like there’s no looking back!
**[08:02] ---**
I don’t know what’s going on,
but I should eat, right? Okay!
**[08:14] ---**
Seconds! The next one is miso flavor too!
**[08:16] ---**
Gotcha!
**[08:21] ---**
One more!
**[08:22] ---**
Coming right up!
**[08:23] ---**
This time miso char siu!
**[08:25] ---**
Yeah!
**[08:28] ---**
I ate, I ate.
**[08:30] ---**
Thank you, Pervy Sage…
**[08:35] ---**
What?!
**[08:37] ---**
Thanks for your patronage!
**[08:45] ---**
I won’t even get blood from it…
**[08:48] ---**
Yo, are you full?
**[08:53] ---**
Don’t mess with me, Pervy Sage!
**[08:54] ---**
Weren’t you treating me
with the meal!
**[08:58] ---**
Fool! Who said that
I was treating you?!
**[09:01] ---**
Aren’t you a grown-up?! Bastard!
**[09:04] ---**
By the by, Naruto,
isn’t there a girl that you like?
**[09:08] ---**
Huh?
**[09:09] ---**
I asked if you have a lovely girl?
**[09:13] ---**
Well…you could say she’s there,
you could say I like her…
**[09:16] ---**
You could say it’s Sakura.
**[09:18] ---**
So there is?
**[09:19] ---**
It’s Sakura!
**[09:21] ---**
Okay! Then go and
hug that girl tight!
**[09:26] ---**
What?!
**[09:29] ---**
Is that a part of the training?
**[09:30] ---**
Well, close enough.
**[09:33] ---**
Okay! Right away…
**[09:36] ---**
But if I do that, Sakura will…
**[09:40] ---**
No! This is training too!
I have to do it or I won’t be strong…
**[09:45] ---**
But if I do that, Sakura will…
**[09:48] ---**
For a while she won’t talk to me…
**[09:51] ---**
No! If I’m going to master
Summoning Jutsu,
**[09:54] ---**
this can’t be helped!
**[09:56] ---**
But…Sakura will…
**[09:59] ---**
No! But…
**[10:02] ---**
Hurry up and go!
**[10:09] ---**
What do you want?
**[10:11] ---**
No, uh…well…
**[10:14] ---**
If it’s money you want,
I won’t lend it to you.
**[10:16] ---**
I may not look it,
but I’m stingy with money.
**[10:19] ---**
No, that’s not it…
**[10:21] ---**
Well…
**[10:23] ---**
Uh, if I tell her it’s for my training,
she’s sure to beat me.
**[10:28] ---**
If there’s nothing you want,
then I ’ll go home.
**[10:31] ---**
W-Wait a minute!
**[10:33] ---**
Oh…
**[10:37] ---**
This is it!
This is my chance!
**[10:40] ---**
Sakura! I’m sorry!
**[10:44] ---**
Hey!
**[10:45] ---**
What are you doing?!
**[10:52] ---**
Cha!
**[10:55] ---**
Ow… Ouch…
**[11:04] ---**
This is a part of being young…
**[11:11] ---**
Hey, if I do this I’ll really get a frog?
**[11:14] ---**
Yes, that’s a definite.
**[11:18] ---**
Really…?
**[11:19] ---**
Is there anything you’ve left undone?
**[11:21] ---**
Huh?
**[11:23] ---**
None?
**[11:24] ---**
What are you talking about…?
**[11:35] ---**
To pull out enormous Chakra
and use it.
**[11:39] ---**
It is certain that it is difficult
to have the control to do it…
**[11:42] ---**
It is also certain that this body
is a vessel too small
**[11:46] ---**
to absorb the Nine-Tailed Fox Chakra…
**[11:49] ---**
It’s likely that Naruto’s body normally
tends to reject
**[11:51] ---**
the strength of the Nine-Tailed Fox
in order to avoid too much strain.
**[11:57] ---**
If the excitement of danger and
emotion are the key
**[11:59] ---**
to drawing out the
Nine-Tailed Fox’s Chakra…
**[12:02] ---**
he has to learn physically until
he can automatically use that key.
**[12:07] ---**
Nothing personal…
Fourth Hokage!
**[12:25] ---**
Huh? Where…is this…?
**[12:30] ---**
Stand up!
**[12:32] ---**
W-What’s going on?!
**[12:34] ---**
Your training ends here.
**[12:36] ---**
Huh? I haven’t done anything yet…!
**[12:38] ---**
Naruto!
**[12:39] ---**
Go die and come back.
**[12:42] ---**
Die?
**[12:43] ---**
From within the dreadfulness of death,
squeeze out enormous Chakra!
**[12:48] ---**
Experience it with your own body,
and grasp the technique of it!
**[12:53] ---**
If you don’t want to die,
do something about it yourself… Got it?
**[13:11] ---**
Now…we’ll see if the strength given
to you is really yours.
**[13:24] ---**
If I don’t grab onto this… I’ll die!
**[13:31] ---**
Now!
**[13:36] ---**
It’s impossible…
**[13:38] ---**
This rock surface is slippery
from the seepage of the waterfall.
**[13:42] ---**
Besides, falling in that speed
with the control of Chakra that you have,
**[13:46] ---**
you can’t cling to the rock.
**[13:50] ---**
Naruto, after this…
**[13:53] ---**
you can only depend on
the Chakra of the Nine-Tailed Fox.
**[13:56] ---**
Open up the key…
This time from your side!
**[14:02] ---**
If I go on like this!
lf I go on like this! I’ll seriously die!
**[14:09] ---**
Die!
**[14:13] ---**
Die…
**[14:24] ---**
Today, we’ll have
a history lesson outside.
**[14:28] ---**
As you know, this rock face has
the faces of the Hokage line.
**[14:33] ---**
In order from the left,
they’re lined up fom the First,
**[14:36] ---**
the Second…
the Third…and the Fourth.
**[14:44] ---**
So different from the present old man.
**[14:48] ---**
Especially the receding hairline…
**[14:53] ---**
Iruka Sensei! Who’s the Fifth?
**[14:57] ---**
Hmm?
**[14:58] ---**
Well, that hasn’t been decided yet…
**[15:01] ---**
Perhaps it’s your teacher here!
**[15:05] ---**
Hmm… Weaving an occasional joke
to make for a relaxing lesson, Iruka?
**[15:12] ---**
L-Lord Hokage!
**[15:13] ---**
Oh, it’s the Third.
**[15:15] ---**
Hey! Old man!
What did you come to do?
**[15:17] ---**
I wanted to see the rock faces too.
**[15:21] ---**
You’ve come at a good time.
Over this way, my lord.
**[15:34] ---**
This is the real man of
the third rock face!
**[15:38] ---**
The Third Hokage!
**[15:40] ---**
The third was called the strongest,
a genius,
**[15:44] ---**
called “professor” among
past Hokage!
**[15:47] ---**
– What?! – Huh?!
**[15:49] ---**
Hey! Iruka, don’t say it
in the past tense.
**[15:53] ---**
S-Sorry.
**[15:54] ---**
Are you really strong?
**[15:56] ---**
Yeah, you don’t look it!
**[15:57] ---**
Yep! That’s right!
**[16:01] ---**
Enough!
**[16:02] ---**
To take over the name of Hokage
means you’re the strongest in this village!
**[16:07] ---**
Okay! I’m going to become
the Fifth Hokage!
**[16:10] ---**
After all I’m really strong,
and handsome too!
**[16:14] ---**
It won’t work with
the scores you have now!
**[16:20] ---**
You’ve got a lot of confidence!
**[16:23] ---**
You all are quite young,
unlike me!
**[16:26] ---**
There might be someone who will
take the name of Hokage is in this group.
**[16:31] ---**
You only have one life!
**[16:33] ---**
Don’t choose an impossible road.
**[16:36] ---**
It doesn’t matter if you live as
you like and die as you like.
**[16:40] ---**
However…
**[16:47] ---**
no matter what route you take,
**[16:50] ---**
remember to protect the
people important to you!
**[16:53] ---**
Important people?
**[16:55] ---**
That you acknowledge…
trust and love from your heart.
**[17:01] ---**
Do you have people like that?
**[17:03] ---**
Y-Yeah… Dad and Mom…
**[17:07] ---**
and I hate him a little,
but my big brother too.
**[17:10] ---**
And… my dog Gonta…
**[17:13] ---**
For me, it’s friends!
**[17:16] ---**
Me too!
**[17:20] ---**
Lord Hokage, you have
people like that too?
**[17:23] ---**
Yes, of course I do!
**[17:26] ---**
Really! Who, who?
**[17:28] ---**
I have my grandchild…
Konohamaru over there and…
**[17:36] ---**
All of the people in this village!
**[17:52] ---**
Like you did too, once…
**[18:21] ---**
Huh?!
**[18:41] ---**
This feeling… It’s that Chakra…
**[19:04] ---**
This is…
**[19:06] ---**
Seal
**[19:18] ---**
I-It’s huge… What is it?
**[19:21] ---**
Hey kid, come closer!
**[19:32] ---**
I want to eat and kill you,
but this gate won’t open…
**[19:38] ---**
Bloody spell that seals…
**[19:43] ---**
You're…
**[19:47] ---**
the Nine-Tailed Fox!
**[19:50] ---**
I see… the red Chakra
was this guy’s Chakra.
**[19:55] ---**
For you to approach me…
**[20:01] ---**
What business brought you here?
**[20:09] ---**
Hey! You stupid fox!
**[20:11] ---**
Since you’re staying in my body,
as your rent, lend me your Chakra!
**[20:24] ---**
After all, if you die I die.
**[20:28] ---**
That’s some impressive courage
for threatening me!
**[20:36] ---**
That’s fine…
**[20:38] ---**
As a reward for making it this far…
I’ll give it to you!
**[20:48] ---**
This is the feeling!
**[20:52] ---**
Summoning Jutsu!
**[21:06] ---**
Well done.
**[21:11] ---**
Where am I?!
**[21:25] ---**
One! First, Tyson jumps and slamdunks
**[21:29] ---**
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
**[21:32] ---**
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
**[21:36] ---**
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
**[21:39] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[21:46] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:03] ---**
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
**[22:07] ---**
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
**[22:10] ---**
Three! Popo loves to polish his Coteka
**[22:13] ---**
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
**[22:17] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:23] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:30] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:37] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:52] ---**
Yay! This time for sure,
I’ve finally brought out the real toad.
**[22:56] ---**
Listen, you giant toad,
I am your master from today!
**[22:59] ---**
Huh? No, nothing.
**[23:02] ---**
I will be your henchman, boss.
**[23:05] ---**
I’m so happy…
**[23:08] ---**
Next time, "He Flies! He Jumps!
He Lurks! Chief Toad Appears!"
**[23:13] ---**
He’s seriously scary.
I’ve never seen a toad like this one.
# E57 - He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYVNX4N06/he-flies-he-jumps-he-lurks-chief-toad-appears)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:26] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:48] ---**
Where am I?!
**[01:58] ---**
I’ve been saved.
**[02:01] ---**
Oh?
**[02:02] ---**
Awesome… He’s pretty darn big…
**[02:08] ---**
Oh yeah…
**[02:18] ---**
This is a…frog…isn’t it…?
**[02:30] ---**
Oopsadaisy…
**[02:35] ---**
Let’s see now…
**[02:38] ---**
No tail!
**[02:42] ---**
This is…!
**[02:44] ---**
Not like this one.
**[02:46] ---**
Or that one.
**[02:48] ---**
It’s really…
**[02:50] ---**
A real…
**[02:51] ---**
Frog!
**[02:53] ---**
He Flies! He Jumps! He Lurks!
Chief Toad Appears!
**[03:01] ---**
Looks like he extracted the
Chakra of the Nine-Tailed Fox
**[03:04] ---**
all on his own this time.
**[03:07] ---**
But still, one certainly can’t
say he’s stable yet…
**[03:11] ---**
He overused the large Charka…
**[03:14] ---**
To think that of all the frogs
he summoned that one…
**[03:20] ---**
I did it…
**[03:22] ---**
Hey, you little brat!
**[03:23] ---**
Huh?
**[03:24] ---**
Huh? Huh? Huh?!
**[03:32] ---**
You little brat…
**[03:34] ---**
On whose head do you think
you’re raising a ruckus!
**[03:38] ---**
This is the top of Gamabunta,
the Chief Toad’s head! You idiot!
**[03:44] ---**
Quiet down…
**[03:48] ---**
Oh!
**[03:56] ---**
W-What the heck is this guy?!
**[03:59] ---**
He seems pretty awesome, but…
**[04:00] ---**
Gimme a break!
**[04:02] ---**
Just when I’m breathing the air of
the free world after a long time,
**[04:05] ---**
some weird kid is raising
a ruckus on top of my head.
**[04:09] ---**
Hey! Jiraiya! Where are you?!
**[04:13] ---**
What the heck do
you think you’re doing?!
**[04:18] ---**
Hmm… This doesn’t look good…
**[04:21] ---**
’Cause even I can’t handle
that Gamabunta…
**[04:25] ---**
Jiraiya! Hurry up and
show yourself, you idiot!
**[04:30] ---**
Hmmm…lt would be troublesome if
that Gama found me out…
**[04:34] ---**
I better get my ass out of here
without any further delay.
**[04:37] ---**
Hey, little brat!
**[04:39] ---**
Y-Yes…?
**[04:40] ---**
Where’s Jiraiya?
**[04:43] ---**
Huh…? Jiraiya…?
**[04:45] ---**
Who’s that…?
**[04:46] ---**
I’m talking about that lecher who
calls himself Toad Sage or something!
**[04:50] ---**
Where’s Jiraiya? Huh?!
**[04:55] ---**
S-Scary…
**[04:57] ---**
If you just follow my orders,
**[05:00] ---**
I wouldn’t mind making you
my henchman!
**[05:03] ---**
Hurry up and answer me!
**[05:06] ---**
Okay! If you’re talking about
the Pervy Sage,
**[05:08] ---**
he’s on the cliff up there,
Chief Toad.
**[05:11] ---**
Up there, huh…?
**[05:13] ---**
Um… Can I ask you one question?
**[05:16] ---**
What is it?
**[05:19] ---**
What business do you have
with that Pervy Sage?
**[05:21] ---**
That’s the question I want
to ask that pervert!
**[05:25] ---**
What the heck does he want
summoning me to a place like this?!
**[05:32] ---**
B-But…
**[05:33] ---**
What is it?
**[05:35] ---**
I’m the one who summoned
you, Chief Toad..
**[05:38] ---**
I fell off the cliff…
**[05:40] ---**
and thought maybe you
could come to my aid…
**[05:42] ---**
Please…
**[05:45] ---**
Hmm…?
**[05:55] ---**
What does a kid like you think
he’s saying out of the blue.
**[06:00] ---**
There’s no way a little squirt like
you could summon a guy like me.
**[06:06] ---**
It’s…it’s true…
I really truly summoned you…
**[06:10] ---**
Believe it!
**[06:20] ---**
You jerk frog!
**[06:22] ---**
Huh…?
**[06:23] ---**
You’ve been condescending to me
**[06:25] ---**
and saying whatever you
please since earlier on!
**[06:27] ---**
Since I summoned you,
I’m your master!
**[06:33] ---**
Huh…? What was that?
**[06:37] ---**
Hey, who do you think
you’re talking to?!
**[06:40] ---**
A little squirt like you,
**[06:41] ---**
who isn’t even able to exchange cups
of sake as a pledge of friendship,
**[06:44] ---**
is saying to Lord Gamabunta,
that you’re his master?
**[06:47] ---**
I could kill you for that! Hey!
**[06:51] ---**
Huh…
**[07:04] ---**
Oohhh…
**[07:24] ---**
It looks like he emerged on top,
that Gamabunta…
**[07:34] ---**
Awesome…
**[07:41] ---**
I hate to tell you this, little brat,
**[07:43] ---**
but even if I were to concede
a hundred steps to you…
**[07:46] ---**
No, concede a thousand steps to you,
**[07:47] ---**
and even if it really was true that
it was you who summoned me…
**[07:50] ---**
If you’re the kind of guy who
falls off my back that easily,
**[07:54] ---**
there’s no way I could
admit you as my master…
**[07:58] ---**
Huh?! Huh…?!
**[08:01] ---**
Now then…I’m here in the
free world after a long time…
**[08:04] ---**
If Jiraiya doesn’t have
any business with me,
**[08:07] ---**
I think I’ll kick back for a while.
**[08:10] ---**
Hey! Wait!
**[08:12] ---**
Why don’t you just go home
and sleep or something?
**[08:15] ---**
’Cause it looks like you’re incapable
of serving even as my henchman.
**[08:25] ---**
Darn it!
**[08:38] ---**
W-What the heck do you think
you’re doing, you little brat?
**[08:41] ---**
If my making you recognize that
I summoned you
**[08:43] ---**
depends on my not falling
off your back, then…!
**[08:45] ---**
Then I won’t get off your back
the entire day today no matter what!
**[08:50] ---**
What?!
**[08:52] ---**
And by my doing that I’ll make
you recognize me as your master!
**[08:58] ---**
You little brat! Don’t get all carried away
thinking I’ll go easy on you!
**[09:04] ---**
Huh?!
**[09:05] ---**
Fall!
**[09:13] ---**
Chakra adhesion!
**[09:17] ---**
There’s not enough Chakra!
**[09:20] ---**
Listen carefully, Chief Toad!
**[09:23] ---**
My name is Naruto Uzumaki!
**[09:26] ---**
I’m a man who will become Hokage
in the future. Don’t forget that!
**[09:29] ---**
Who cares!
**[09:37] ---**
This is getting pretty interesting.
**[09:41] ---**
Hey!
**[09:43] ---**
Oh my gosh!
**[09:48] ---**
Sorry Naruto,
but I’ve gotta get back to work!
**[09:55] ---**
Research…research…
**[10:06] ---**
Bust off!
**[10:25] ---**
Welcome!
**[10:26] ---**
I'm gonna eat my fill.
**[10:29] ---**
Huh... Those guys are
eathing barbecue again, huh?
**[10:32] ---**
A reward for having trained
earnestly…maybe?
**[10:36] ---**
I thought you were told not to
let Gaara out of your sight…
**[10:40] ---**
Don’t worry…
even somebody like him…
**[10:44] ---**
wouldn’t dare to do anything
in broad daylight.
**[10:47] ---**
More importantly,
that guy Shikamaru or whatever,
**[10:50] ---**
he’s the first guy
you’re fighting, right?
**[10:53] ---**
Shouldn’t you be formulating
a battle plan?
**[10:56] ---**
Humph… There’s no way I would
lose to a guy of that level…
**[11:00] ---**
Besides…
**[11:01] ---**
You botched it, didn’t you?
**[11:03] ---**
Huh?
**[11:04] ---**
If you had taken the exam
one year earlier,
**[11:07] ---**
you would have made
the Chunin easily…
**[11:11] ---**
Don’t say it…
**[11:18] ---**
What was that?!
**[11:20] ---**
The upcoming Chunin Exam…
**[11:22] ---**
I’ll have the three of you from
our Sand Village take the exam…
**[11:26] ---**
But the reason for doing that
is not to pass the Chunin Exam!
**[11:31] ---**
It is to use the opportunity
of the Chunin Exam…
**[11:33] ---**
to crush Leaf Village!
**[11:36] ---**
But why…? Don’t we have
a treaty with Leaf Village?!
**[11:44] ---**
That treaty is the problem.
**[11:47] ---**
Oh.
**[11:48] ---**
What do you mean?
**[11:50] ---**
You Genin are not aware of
the detail but…
**[11:53] ---**
At the time the treaty was concluded,
**[11:55] ---**
that idiot feudal lord of Land of Wind
not only aggressively scaled down
**[12:00] ---**
the arsenal of
the Hidden Sand Village…
**[12:03] ---**
he delegated to the Leaf Village
**[12:05] ---**
matters that should have been handled
by our country, and moreover,
**[12:07] ---**
significantly cut our country's budget
and slashed the number of Shinobi.
**[12:14] ---**
When we have an idiot leader,
**[12:16] ---**
we, the arms and legs
of the country, suffer.
**[12:18] ---**
The only choice we had left
was to improve the quality
**[12:21] ---**
of each and every Shinobi in order
to maintain our country’s military power…
**[12:25] ---**
That’s why Shinobi like
you were created…
**[12:31] ---**
Gaara…
**[12:33] ---**
The Land of Wind’s security is
in extreme danger right now!
**[12:39] ---**
But the aides
of that idiot feudal lord…
**[12:43] ---**
don’t have a clue!
**[12:46] ---**
Lord Kazekage ,
**[12:48] ---**
who detected the weakening in the military
strength of the Hidden Sand Village,
**[12:52] ---**
joined hands with
the Hidden Sound Village
**[12:54] ---**
and decided to take down
the Hidden Leaf Village…
**[12:58] ---**
In addition to restoring Sand
Village authority…
**[13:01] ---**
this needs to be done in order
to make that idiot feudal lord
**[13:03] ---**
aware of the importance of
crisis preparedness…
**[13:09] ---**
If any more time passes,
our Sand Village will totally lose
**[13:12] ---**
its military capabilities
against the Leaf Village …
**[13:16] ---**
Now is the only chance …
**[13:19] ---**
The success of that mission…
Gaara…depends on your work…
**[13:26] ---**
Yeah…
**[13:28] ---**
If the strategy is carried out,
**[13:30] ---**
it will certainly lead to war
with the Leaf Village.
**[13:33] ---**
We’ll be at war again…?
**[13:37] ---**
The cost to human life in implementing
the treaty was very great…
**[13:40] ---**
and if it is broken…then again…
many people will die…
**[13:46] ---**
H-Hey…Temari…
**[13:48] ---**
This is the will of Lord Kazekage.
**[13:52] ---**
Of Lord Kazekage?
**[13:54] ---**
After all, Shinobi are simply
tools for fighting.
**[13:57] ---**
The treaty did nothing more than
jeopardize our very existence.
**[14:06] ---**
This is a super A-rank mission.
**[14:09] ---**
See it through with great care!
**[14:12] ---**
Okay.
**[14:14] ---**
Yes…
**[14:18] ---**
A day sure is long when
one’s not doing anything.
**[14:24] ---**
I guess…
**[14:49] ---**
Darn… What an obstinate little squirt.
**[15:14] ---**
Goodness…that Naruto seems
like he’s in agony…
**[15:22] ---**
He must have exhausted
most of his Chakra
**[15:25] ---**
when he summoned Gamabunta…
**[15:29] ---**
Look, look, isn’t that pretty…
**[15:30] ---**
The rainbow…
**[15:31] ---**
Gorgeous…
**[15:33] ---**
Yeah, yeah, absolutely gorgeous, isn’t it.
**[15:44] ---**
Good work, Baki.
**[15:48] ---**
Lord Kazekage, I successfully
moved all three pawns
**[15:52] ---**
to the real battle as planned.
**[15:56] ---**
The agreement with the Sound Village side
has been progressing with no problem too.
**[15:59] ---**
Yes, sir.
**[16:03] ---**
This is…
**[16:04] ---**
A decisive action plan from
the Sound Village.
**[16:23] ---**
You still have something you want?
**[16:25] ---**
Well…
**[16:26] ---**
What is it? Come out with it.
**[16:28] ---**
Yes, sir…I was wondering if you
could position some soldiers
**[16:32] ---**
near the border on the pretext of
undertaking a tactical exercise.
**[16:34] ---**
With only the four of us…
**[16:36] ---**
The Leaf Village isn’t idiot either.
**[16:39] ---**
Their Anbu black ops
are moving about.
**[16:41] ---**
If we do that, they will see right through
what we’re contemplating.
**[16:45] ---**
But with only our current
military capability…
**[16:48] ---**
That’s why I sent Gaara and
the others out there.
**[16:51] ---**
The restoration of the authority of
the Hidden Sand Village is resting on you.
**[16:58] ---**
Well… Go.
**[17:01] ---**
Yes, sir.
**[17:11] ---**
There’s only a little more time remaining
until the sun sets completely…
**[17:15] ---**
and if I don’t fall off…
**[17:17] ---**
I’ll be the master!
**[17:20] ---**
What’s that to me?!
**[17:21] ---**
You came up with this
whole thing unilaterally.
**[17:24] ---**
I’m not falling off, no matter what!
**[17:28] ---**
That Naruto…
he’s already way past his limit…
**[17:33] ---**
I wouldn’t be surprised if
he fell off any minute now…
**[17:41] ---**
I could simply ignore what
a brat like him says…
**[17:45] ---**
but taking a lick really irritates me.
**[17:50] ---**
I'm gonna bring this
to an end once and for all...
**[17:54] ---**
Hey, brat…what’s your name?
**[17:58] ---**
Naruto!
**[17:59] ---**
It’s Naruto Uzumaki!
**[18:01] ---**
Naruto Uzumaki… Naruto!
**[18:06] ---**
Don’t hold it against me if you die!
**[18:19] ---**
Oh…
**[18:20] ---**
That Gamabunta!
**[18:22] ---**
Now it’s a matter of pride for him, too!
**[18:25] ---**
Huh?!
**[18:27] ---**
This won’t do!
**[18:31] ---**
No! This is the sizzling young ladies’
entertainment spot!
**[18:40] ---**
I’m not falling off when
I’m so close to succeeding!
**[18:45] ---**
Hey!
**[18:46] ---**
Oh…
**[18:47] ---**
What?!
**[18:48] ---**
That Naruto…
**[18:50] ---**
He’s squeezing out yet more Chakra
from that condition he’s in.
**[19:05] ---**
I’m falling…
**[19:29] ---**
How do you like that, Gamabunta?
I’m still on your back!
**[19:36] ---**
It’s my victory!
**[19:41] ---**
Oh no! If he falls like that he’ll die!
**[19:58] ---**
Too bad for you… You almost made it.
**[20:08] ---**
To think that he could hold out like that
against a tough opponent like Gamabunta…
**[20:28] ---**
Hm?!
**[20:32] ---**
That, Jiraiya, meddling in…
**[20:36] ---**
I am fully aware of the fact that…
**[20:38] ---**
this guy here summoned
me all on his own.
**[20:41] ---**
I mean, it’s the first time since
the Fourth Hokage
**[20:45] ---**
that somebody climbed on my head.
**[20:48] ---**
As might be expected,
he must be totally drained.
**[20:51] ---**
I don’t mind dispensing some
of my power to him but…
**[20:55] ---**
Taking him to that place would be best.
**[21:03] ---**
Huh? What!
**[21:25] ---**
One! First, Tyson jumps and slamdunks
**[21:29] ---**
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
**[21:32] ---**
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
**[21:36] ---**
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
**[21:39] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[21:45] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:03] ---**
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
**[22:07] ---**
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
**[22:10] ---**
Three! Popo loves to polish his Coteka
**[22:13] ---**
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
**[22:17] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:23] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:30] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:37] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:52] ---**
The hospital room
where there is no one.
**[22:54] ---**
The uninvited visitors…
**[22:56] ---**
The childhood phantasms
are repeated in the daydream.
**[23:01] ---**
The moment when
the forbidden door is opened…
**[23:07] ---**
That guy appears.
**[23:10] ---**
Next time, “Hospital Besieged:
The Evil Hand Revealed!”
**[23:14] ---**
Who is the next victim?!
# E58 - Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRP81G5WR/hospital-besieged-the-evil-hand-revealed)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:47] ---**
Hey! Open up!
**[01:51] ---**
Huh?
**[01:52] ---**
What’s all this noise at this hour?
**[01:54] ---**
Idiots! I told you not to let
your eyes off him, didn’t I?
**[02:06] ---**
Could Gaara have…?
**[02:08] ---**
Where on earth did he go?
**[02:16] ---**
I hope nothing bad happens, but…
**[02:20] ---**
Hospital Beseiged:
The Evil Hand Revealed!
**[02:53] ---**
Wow, he’s sound asleep…
I wonder if he’s dead?
**[03:19] ---**
If that’s for Sasuke,
he’s not back yet.
**[03:26] ---**
Hmm.
**[03:28] ---**
Ino…
**[03:32] ---**
I’m way ahead of you on
Sasuke information.
**[03:36] ---**
Missed your chance on that one,
eh, Billboard Brow?
**[03:39] ---**
No! This is for Lee!
**[03:43] ---**
Huh?
**[03:45] ---**
The one from before should
be wilted by now too…
**[03:51] ---**
Oh.
**[03:52] ---**
Lee! Stop it!
**[03:54] ---**
191…
**[03:57] ---**
Don’t touch me!
**[03:59] ---**
I’m…not…done yet…
**[04:02] ---**
Here.
**[04:05] ---**
Thanks.
**[04:08] ---**
I hope Lee’s better.
**[04:10] ---**
Yeah.
**[04:34] ---**
Huh?
**[04:37] ---**
What the…?
**[04:39] ---**
Oh man, it’s all clogged up.
What a drag…
**[04:49] ---**
Yo!
**[04:50] ---**
You finally woke up, eh?
**[04:53] ---**
Where…am I?
**[04:56] ---**
In the hospital!
**[04:57] ---**
They told me that you’ve been
sound asleep for 3 days and 3 nights!
**[05:01] ---**
Three days…
**[05:03] ---**
Three days and three nights?!
**[05:06] ---**
W-What?
**[05:09] ---**
Shikamaru! When does
the final competition start?
**[05:11] ---**
T-Tomorrow.
**[05:12] ---**
What?!
**[05:15] ---**
Why didn’t you wake me
up earlier!
**[05:17] ---**
I can’t be just snoozing through
in a place like this!
**[05:21] ---**
And what about Pervy Sage?
**[05:22] ---**
Where’s Pervy Sage?!
**[05:24] ---**
I’ve got to have him watch
over my training.
**[05:26] ---**
Huh? What are you talking about,
all of a sudden?
**[05:29] ---**
I don’t know what’s got into you.
**[05:31] ---**
Huh? My clothes are missing!
**[05:34] ---**
Where are they?
Where, where?
**[05:36] ---**
– Sleeping away like you’re in a coma,
– Gone!
**[05:39] ---**
– then running around out of control.
– Where're my clothes?!
**[05:41] ---**
Settle down a little!
**[05:45] ---**
You know what?
lt isn’t gonna make a difference
**[05:47] ---**
if you rush around
one day beforehand.
**[05:49] ---**
Resting is training, too, you know…
**[05:52] ---**
Huh? Hey…Naruto.
**[05:55] ---**
What in the world
is going on?
**[05:57] ---**
I’m…so…hungry….
**[06:00] ---**
Don’t keep scaring me like that…
**[06:03] ---**
Oh yeah.
**[06:09] ---**
It’s such a drag but…
**[06:11] ---**
I bought this fruit basket as
a get-well present for Choji.
**[06:14] ---**
But the doctor said he couldn’t have it.
**[06:16] ---**
So let’s eat it together.
**[06:17] ---**
Choji? Is he that sick?
**[06:21] ---**
No, no, don’t be fooled.
**[06:22] ---**
He got sick from eating
too much BBQ.
**[06:29] ---**
That’s just like him!
**[06:31] ---**
Yeah well, and neither of you are the type
to have female visitors.
**[06:35] ---**
So here…
**[06:38] ---**
Looks good.
**[06:41] ---**
W-What is it?
**[06:44] ---**
Since Choji can’t have any,
let’s eat in front of him.
**[06:48] ---**
What a drag this guy is!
**[06:52] ---**
Huh?
**[06:55] ---**
No one’s here.
**[07:01] ---**
Out to lunch?
**[07:05] ---**
Oh well…
**[07:15] ---**
Okay!
**[07:18] ---**
Hmm?
**[08:27] ---**
Lee, I’m putting the
flowers here, okay?
**[08:43] ---**
I’m still hungry!
**[08:59] ---**
Are you harassing me, Shikamaru?
**[09:23] ---**
Oh yeah.
**[09:50] ---**
Why…save him?
**[09:54] ---**
He’s an important subordinate
whom I care for.
**[11:00] ---**
My body…isn’t moving.
**[11:04] ---**
You jerk!
**[11:08] ---**
What the hell do you think
you’re doing?!
**[11:13] ---**
Hey Naruto…
**[11:15] ---**
During Shadow Possession Jutsu,
it’s moving me too! Okay?!
**[11:21] ---**
Sorry! Shikamaru.
**[11:28] ---**
What the hell were you
trying to do?
**[11:33] ---**
Choji, are you better?
**[11:35] ---**
Oh, Ino!
**[11:42] ---**
All right! The age of
the chubby has arrived!
**[11:57] ---**
What were you trying to do
to Bushy Brow here?!
**[12:03] ---**
I was trying to kill him.
**[12:05] ---**
What?!
**[12:06] ---**
How can he be so calm?
**[12:09] ---**
Especially when he is not able to
move with my Shadow Possession Jutsu…
**[12:14] ---**
Why’d you have to do something
like that?
**[12:17] ---**
You beat him in the match, right?
**[12:20] ---**
Do you have a personal grudge
against him or something?
**[12:24] ---**
I don't have anything like that.
**[12:27] ---**
I just wanted to kill him, that’s it.
**[12:31] ---**
How can you say something
so selfish, you bastard?!
**[12:35] ---**
You…you had a lousy upbringing,
didn’t you?
**[12:38] ---**
All you care about is yourself.
**[12:41] ---**
Or there’s something weird about him.
lt gives me the chills!
**[12:46] ---**
If he tries anything, it’ll be too much
of a burden for me and Naruto…
**[12:50] ---**
What the heck should we do?
**[12:53] ---**
If you get in my way,
I’ll kill you both too.
**[12:57] ---**
What?! Go ahead, if you can!
**[13:00] ---**
Hey Naruto, hold on!
**[13:03] ---**
Should I try to scare him with a bluff?
**[13:07] ---**
I know you’re strong from seeing you
in the competition with him…
**[13:10] ---**
But…we can keep up with you.
**[13:16] ---**
We didn’t show you our best skills
in the preliminaries.
**[13:20] ---**
And it’s two against one!
**[13:22] ---**
You’re the one who’s at a disadvantage.
**[13:24] ---**
If you’re smart, you’ll do what
I tell you and just get lost.
**[13:29] ---**
I’ll say it again…
if you get in my way…
**[13:33] ---**
I’ll kill you.
**[13:35] ---**
Where the heck do you get off…?!
**[13:37] ---**
There’s no way in hell
I’ll let you do that!
**[13:40] ---**
I’ve been telling you
to back off, haven’t I?
**[13:42] ---**
This guy has the strength of a monster.
You get it, don’t you?
**[13:47] ---**
I have a real monster in me!
I’m not going to lose to this guy!
**[14:03] ---**
Huh?
**[14:04] ---**
I heard Naruto was here too,
so I came to see, but…
**[14:08] ---**
What a mess…
**[14:11] ---**
Well, I guess this means he’s okay.
**[14:14] ---**
Huh?
**[14:19] ---**
What’s worth making him mad,
you idiot!
**[14:28] ---**
A monster, huh…?
**[14:32] ---**
Me too, actually.
**[14:35] ---**
It’s just like you said.
I had a terrible upbringing.
**[14:41] ---**
When I came into this world,
**[14:42] ---**
I took the life of the woman
some might call my mother.
**[14:46] ---**
So that I could become
the strongest Shinobi…
**[14:48] ---**
my father brought his
Ninjutsu upon me,
**[14:51] ---**
and so I became possessed
by a Sand Spirit.
**[14:54] ---**
I was born a monster.
**[14:58] ---**
A Sand Spirit?
**[15:01] ---**
It's called Shukaku, the living wraith of
an old monk
**[15:04] ---**
from Village Hidden in the Sand
who was sealed inside the tea caldron.
**[15:10] ---**
It must be a type of
cacodemon possession Jutsu,
**[15:12] ---**
performed to a baby before it is born.
**[15:14] ---**
To go that far…
they must have been totally nuts.
**[15:20] ---**
Is it possible…that there could be
something inside him too?
**[15:29] ---**
What a thing for a parent to be doing!
Such a twisted kind of love.
**[15:33] ---**
Love?
**[15:35] ---**
Don’t measure me by your standards.
**[15:40] ---**
Family, huh…
**[15:41] ---**
Let me tell you what kind of ties
I have to my family.
**[15:46] ---**
They’re ties of hatred,
ties of murderous intent…
**[15:49] ---**
My family’s just lumps of flesh.
**[15:52] ---**
Nourished with the life of my mother,
**[15:55] ---**
I was crafted as the
ultimate masterpiece of the village…
**[15:59] ---**
The Kazekage’s child.
**[16:02] ---**
I was taught by my father
the innermost secrets of the Shinobi…
**[16:05] ---**
spoiled, over-protected,
and left on my own.
**[16:10] ---**
And I thought that was love…
**[16:15] ---**
Until that incident happened.
**[16:19] ---**
That incident…?!
**[16:24] ---**
What are you talking about?
**[16:31] ---**
Just what happened?!
**[16:37] ---**
In the six years since the time
when I was 6 years old…
**[16:40] ---**
My real father has tried to assassinate me
more times than I can count!
**[16:48] ---**
But I thought you just said that
your father spoiled you…
**[16:51] ---**
What’s going on here?
**[16:59] ---**
Those who are too strong are
apt to become feared.
**[17:04] ---**
Born through the Jutsu,
my mind was unstable…
**[17:07] ---**
I guess the idiots in my village
**[17:09] ---**
finally realized that
I had emotional problems…
**[17:14] ---**
For my father, Kazekage,
**[17:16] ---**
at the same time I was
the ultimate weapon for the village,
**[17:19] ---**
I was also a dangerous,
fearsome presence.
**[17:22] ---**
It seems I was labeled a dangerous figure
as soon as I turned six.
**[17:28] ---**
And I was treated politely simply because
I was feared.
**[17:33] ---**
To them, now I’m just a relic of the past
that they want to see disappear.
**[17:38] ---**
So what did I have in this life,
why did I keep living?
**[17:43] ---**
When I asked myself that,
I couldn’t find the answer.
**[17:47] ---**
But, as long as you’re alive,
you need a reason…
**[17:52] ---**
If you don’t have one,
it’s just the same as being dead.
**[17:54] ---**
What’s this guy saying?
**[17:59] ---**
I…can understand that…
**[18:03] ---**
He…is the same as me.
**[18:07] ---**
So this is the answer I came to…
**[18:10] ---**
I am living in order to kill
human beings other than myself.
**[18:15] ---**
After living in the fear of never knowing
when I might be murdered,
**[18:18] ---**
finally I became calm.
**[18:21] ---**
By killing assassins, I finally
comprehended the reason why I live…
**[18:28] ---**
I live fighting for only myself
and loving myself…
**[18:33] ---**
And if I see that all other people
in this world exist
**[18:36] ---**
only to make me realize that,
**[18:38] ---**
there could be no world
more wonderful.
**[18:41] ---**
And as long as there are
others to kill
**[18:45] ---**
who can make me feel
this happiness to be alive,
**[18:50] ---**
I will never disappear.
**[18:53] ---**
W-What’s this freak talking about…?
**[18:55] ---**
He’s real gone!
**[18:57] ---**
I was also alone…
**[18:59] ---**
And suffered ‘cause
I didn’t know why I was alive…
**[19:03] ---**
But Iruka Sensei recognized me
for who I was…
**[19:07] ---**
and that was the first time
I realized why I lived…
**[19:11] ---**
But this guy…
this guy grew up alone.
**[19:16] ---**
And he ony feels alive
when he kills other people.
**[19:24] ---**
H-How can there be someone like this?
**[19:30] ---**
The worlds we live in
are too different…!
**[19:37] ---**
There’s no way…
that I can beat a guy like this!
**[19:43] ---**
W-What’s wrong, Naruto?
**[19:53] ---**
What? Shadow Possession Jutsu should
have stopped him from moving, but…
**[20:03] ---**
Naruto!
**[20:05] ---**
Naruto! Hey, get yourself together!
**[20:07] ---**
What a drag this guy is!
**[20:09] ---**
Naruto!
**[20:10] ---**
Now, let me feel it…!
**[20:15] ---**
Oh no!
**[20:17] ---**
Stop right there!
**[20:19] ---**
Tomorrow’s the final round!
**[20:21] ---**
There’s no need to rush like this!
**[20:23] ---**
Or do you just want to
stay here starting today?
**[20:28] ---**
Don’t leave me alone!
**[20:30] ---**
I’m not bleeding, but
it hurts a lot right here.
**[20:37] ---**
What…am I?!
**[21:04] ---**
I will…kill you all without a fail.
**[21:09] ---**
Just wait.
**[21:26] ---**
One! First, Tyson jumps and slamdunks
**[21:29] ---**
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
**[21:32] ---**
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
**[21:36] ---**
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
**[21:39] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[21:46] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:03] ---**
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
**[22:07] ---**
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
**[22:10] ---**
Three! Popo loves to polish his Coteka
**[22:14] ---**
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
**[22:17] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:23] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:31] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:37] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:52] ---**
Hey! Konohamaru!
How could this be the ace route?!
**[22:56] ---**
I'm already late!
**[22:57] ---**
And you're making me later
by taking a longer route to get to the field!
**[23:00] ---**
The final competition
will start anytime now.
**[23:03] ---**
Darn it!
Hurry! Hurry! Hurry!
**[23:05] ---**
Run, run, run, run!
**[23:09] ---**
Next time, "The Final Rounds:
Rush to the Battle Arena!"
**[23:13] ---**
I can't trust your "ace" route at all!
# E59 - The Final Rounds: Rush to the Battle Arena!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYDQ48KD6/the-final-rounds-rush-to-the-battle-arena)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:26] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[02:01] ---**
Tomorrow, huh…
**[02:04] ---**
The Final Rounds:
Rush to the Battle Arena!
**[02:22] ---**
What’s up? It’s been a while.
**[02:26] ---**
Heh-heh…
I was kind of in the hospital.
**[02:29] ---**
The hospital?
**[02:30] ---**
I’m totally fine, now.
**[02:32] ---**
Nothing to it!
**[02:35] ---**
I see.
**[02:39] ---**
Ayame!
**[02:40] ---**
Yes!
**[02:42] ---**
Here you go.
**[02:52] ---**
Pops?
**[02:53] ---**
Just eat it.
**[02:55] ---**
The final round is tomorrow, right?
**[03:03] ---**
Okay, then.
**[03:05] ---**
Thanks!
**[03:13] ---**
You’ve got a daughter at home,
so it’s not so bad, right?
**[03:17] ---**
Most of my money vanishes
with the food expenses.
**[03:20] ---**
Moron. Your home is special, right?
**[03:23] ---**
Huh?
**[03:24] ---**
Girls are a drag.
**[03:27] ---**
Yeah. There are times when I really
don’t get how to act with her.
**[03:32] ---**
Father’s have it rough…
**[03:36] ---**
Hah, am I the only bad guy?
**[03:39] ---**
Hey, master.
**[03:41] ---**
Let me have everything
on these two pages, too!
**[03:45] ---**
Welcome!
**[03:49] ---**
Oh! Strong reinforcements!
**[03:51] ---**
Come on. You order something, too!
**[03:57] ---**
Hey…Dad.
**[03:59] ---**
Hmm?
**[04:01] ---**
Hey! Let’s go home, already!
**[04:03] ---**
Excuse me?
**[04:05] ---**
Shut up. You’re supposed to
live it up at a festival!
**[04:10] ---**
Festival, my butt…
**[04:13] ---**
What a drag.
**[04:15] ---**
You idiot… Since olden times…
**[04:23] ---**
the final round’s
been like a festival!
**[04:26] ---**
I’m in that final round tomorrow.
**[04:29] ---**
Jeez, don’t make come to get you.
**[04:34] ---**
You’re…in it?
**[04:41] ---**
Please, Dad…
**[05:12] ---**
Tomorrow, eh…
**[05:15] ---**
Yeah.
**[05:28] ---**
Tomorrow…is a full moon…
**[06:25] ---**
To think you didn’t even
get a scratch…
**[06:28] ---**
Perfect, eh, Neji?
**[06:32] ---**
That’s enough warm-up exercise…
**[06:37] ---**
Shall we get going?
**[06:54] ---**
I was nervous and couldn’t sleep.
**[07:00] ---**
First…it’s him…
in the first match.
**[07:07] ---**
Quite honestly…even my Sharingan
can’t see through his Tenketsu!
**[07:12] ---**
The strongest man in the
Leaf is on my team.
**[07:17] ---**
It is that…Neji Hyuga!
**[07:20] ---**
Neji…Neji…Neji…
**[07:49] ---**
At last…
**[08:00] ---**
The first match is Neji Hyuga, right?!
**[08:03] ---**
Yeah. He’s the number one rookie
from last year, right?!
**[08:06] ---**
We can’t miss the first match!
**[08:11] ---**
Neji…Hyuga…
**[08:17] ---**
Now I can summon a frog…
lt’ll be okay.
**[08:26] ---**
They all…look nasty.
**[08:46] ---**
Hinata!
**[08:47] ---**
Yipes! N-N-Naruto.
**[08:51] ---**
W-What are you doing here?
**[08:53] ---**
Today is the final round, isn’t it?
**[08:58] ---**
I… Just something…
**[09:02] ---**
I came to check out this training field.
**[09:04] ---**
This is the place where
I became Genin, so…
**[09:11] ---**
Really? W-Why?
**[09:14] ---**
N-Nothing…That doesn’t matter!
**[09:19] ---**
Y-You’re right. I’m sorry.
**[09:24] ---**
Say, Hinata…
**[09:27] ---**
Neji’s a relative of yours, right?
**[09:30] ---**
Y-Yes.
**[09:33] ---**
Is he really strong …?
**[09:39] ---**
Yes…
**[09:42] ---**
I see.
**[09:43] ---**
B-But you might be able to win, Naruto.
**[09:48] ---**
Yeah. I’m strong, after all!
**[10:01] ---**
I bet you can win, Naruto.
**[10:04] ---**
What?
**[10:05] ---**
You know…
**[10:07] ---**
I…when you cheered for me,
**[10:10] ---**
I felt like I was able to become
stronger than before.
**[10:14] ---**
Hinata! Hang tough!
**[10:17] ---**
When the preliminaries ended,
**[10:19] ---**
I became able to like
myself just a little.
**[10:24] ---**
I'll…
**[10:27] ---**
stand…
**[10:32] ---**
by my own…
**[10:35] ---**
words.
**[10:37] ---**
That is my way of Ninja.
**[10:42] ---**
From someone else's standpoint,
it might not look like anything’s changed…
**[10:47] ---**
but I feel like I was able to change.
**[10:52] ---**
I’ve been thinking that it was…
thanks to you, Naruto.
**[10:59] ---**
Say, Hinata…
**[11:02] ---**
Did you really think so?
**[11:05] ---**
What?
**[11:09] ---**
I may look strong to you,
**[11:14] ---**
but all I do is mess up…
**[11:18] ---**
And I act tough because
I’m frustrated.
**[11:21] ---**
It’s not like that!
**[11:24] ---**
Even when you messed up,
**[11:28] ---**
in my view…you were always
a proud failure.
**[11:34] ---**
W-When I look at you,
it impacts my heart.
**[11:40] ---**
You’re not perfect, so…
**[11:43] ---**
So…
**[11:45] ---**
It’s because you mess up…
**[11:47] ---**
that you have the strength
to rise up from that.
**[11:51] ---**
I think such strength is
true strength.
**[11:58] ---**
I…I think you’re an
incredibly strong person.
**[12:12] ---**
Thanks, Hinata!
**[12:16] ---**
Even though I was always
the bottom one…
**[12:20] ---**
I was tense in the shoulders, somehow!
**[12:23] ---**
I was depressed,
which was totally not my character.
**[12:25] ---**
But I feel better now!
**[12:29] ---**
Naruto…
**[12:31] ---**
Okay! I’m off to the match!
**[12:38] ---**
Hinata…
**[12:39] ---**
Huh?
**[12:41] ---**
I kind of…thought you were…
**[12:45] ---**
W-What…?
**[12:47] ---**
…gloomy, hesitant and weird.
**[12:51] ---**
Naruto…
**[12:53] ---**
But I quite like…people…
**[12:58] ---**
like you!
**[13:04] ---**
…like you!
**[13:13] ---**
Oh, yeah! Be sure to come watch me
kick that Neji’s butt!
**[13:22] ---**
Uh-oh. Time to run!
**[13:25] ---**
I-I’m late, late!
**[13:27] ---**
See you later, Hinata!
**[13:34] ---**
Sorry I’m late, Hinata.
**[13:37] ---**
Well, Shino’s match isn’t until
quite a bit later, so…
**[13:41] ---**
Hm? Hey? Hinata?
**[13:54] ---**
Hmm? W-What?
**[14:06] ---**
Oh, it’s starting!
**[14:08] ---**
Move, move!
**[14:10] ---**
C'mon, move!
**[14:12] ---**
Dang it! There’s quite a distance!
**[14:15] ---**
I won’t make it!
**[14:17] ---**
Brother Naruto!
**[14:22] ---**
Konohamaru?!
**[14:24] ---**
I’ve come to aid in brother’s crisis, here!
**[14:27] ---**
Konohamaru…
What’re you doing here?!
**[14:30] ---**
I’ll tell you later!
**[14:32] ---**
This way, here!
**[14:33] ---**
There’s an ace shortcut where
you can get straight to the arena, here!
**[14:38] ---**
What?!
**[14:39] ---**
All right!
Well done, Konohamaru!
**[14:42] ---**
Those who control the
secret path control time.
**[14:46] ---**
Oh, I see!
You’re awesome, Konohamaru!
**[14:50] ---**
As I recall, there’s a hole
in the wall around here…
**[14:54] ---**
Oh!
**[14:55] ---**
Here it is!
**[14:57] ---**
Oh!
**[14:59] ---**
What’s the matter, Konohamaru?
**[15:03] ---**
The secret path has been repaired, here!
**[15:05] ---**
Whaat…?
**[15:07] ---**
Oh! There’s no time!
**[15:10] ---**
Brother!
**[15:11] ---**
Next approach!
**[15:12] ---**
Look! I’m really out of time.
**[15:17] ---**
It’s a secret, but there’s
an awesome path
**[15:20] ---**
that can get you inside the arena
in an instant, here!
**[15:24] ---**
What?! All right!
Well done, Konohamaru!
**[15:30] ---**
This hole is a shortcut?
**[15:33] ---**
It’s a straight shot to
the final round arena!
**[15:35] ---**
No doubt, here!
**[15:37] ---**
Straight shot, huh? Okay!
**[15:41] ---**
Let’s hurry!
**[15:43] ---**
Yeah!
**[15:49] ---**
Konohamaru!
What’s happening here?!
**[15:52] ---**
It’s okay, here!
**[15:53] ---**
We’re almost to the final
round arena, here!
**[15:56] ---**
See? There’s the exit, here!
**[15:59] ---**
Oh, oh.
**[16:02] ---**
What?!
**[16:11] ---**
Hot-hot-hot-hot-hot-hot!
**[16:14] ---**
T-This is…some kind of mistake!
**[16:20] ---**
Kooonooohaaamaaaruuu!
**[16:24] ---**
What the heck are you doing?!
**[16:27] ---**
We’ve gotten further
and further away!
**[16:30] ---**
Until just recently,
**[16:32] ---**
it was connected to the
final round arena, here.
**[16:35] ---**
Next approach, right away…
**[16:42] ---**
This is it!
**[16:47] ---**
If you ride this, you’ll get to the
final round arena just like that, here!
**[16:53] ---**
Huh? A bull?
**[16:56] ---**
Think again, brother.
**[16:57] ---**
A feudal lord Bull is not at all in
the same league as ordinary cows, here.
**[17:03] ---**
Once they start running,
even race horses grow deathly pale.
**[17:06] ---**
There’s no way they can beat
a no-nonsense feudal lord cow!
**[17:08] ---**
Anyway, it’s an awesome cow!
**[17:16] ---**
Brother, if you leave the rest to this cow,
**[17:19] ---**
it’s just a short run to
the final round arena, here!
**[17:22] ---**
Then, I’m counting on you.
**[17:24] ---**
Okay, let’s go!
**[17:31] ---**
Huh? Wha--?!
**[17:37] ---**
Ouch!
**[17:48] ---**
What?
**[18:03] ---**
Brother, go for it, here!
**[18:05] ---**
Hey! Stop! Stop!
**[18:24] ---**
Hey-hey, we’re missing quite
a few people.
**[18:29] ---**
What’s going on?
lt’s going to start.
**[18:34] ---**
What’s the meaning of this?
Sasuke…?
**[18:37] ---**
And even Naruto…
**[18:46] ---**
Why is it?!
**[18:56] ---**
This is bad!
**[18:59] ---**
That's it!
**[19:00] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[19:05] ---**
Guys! Scatter the rampaging cows!
**[19:08] ---**
– Yeah! – Yeah!
**[19:22] ---**
What’s wrong with you guys?
Why are you back, hey?!
**[19:27] ---**
More appeared!
**[19:28] ---**
The escape path was blocked!
**[19:30] ---**
It won’t do any good to multiply!
**[19:38] ---**
Hmm? What the--?!
**[19:39] ---**
Naruto Uzumaki…?
**[19:41] ---**
We leave the rest to you!
**[19:45] ---**
Whoa, let us in, quick!
**[19:48] ---**
Hey!
**[19:48] ---**
Entry has already…!
**[20:02] ---**
What kind…of entrance is
this kid making…?
**[20:09] ---**
Naruto.
**[20:11] ---**
He’s totally late.
**[20:15] ---**
What a drag.
**[20:19] ---**
Guys, run! A large herd of
stampeding bulls is coming.
**[20:24] ---**
Huh? What are you talking about?
**[20:27] ---**
Jeez! I’m serious.
So many of them…!
**[20:35] ---**
Huh? Hey… Where's Sasuke?
**[20:38] ---**
The Dosu guy I’m supposed
to fight isn’t here, either.
**[20:41] ---**
Hey, you guys there.
**[20:43] ---**
Don’t be restless.
**[20:45] ---**
Throw out your chests and
show your faces to the spectators!
**[21:09] ---**
You guys are the stars of
this “final round.”
**[21:25] ---**
One! First, Tyson jumps and slamdunks
**[21:28] ---**
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
**[21:32] ---**
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
**[21:35] ---**
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
**[21:38] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[21:45] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:02] ---**
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
**[22:06] ---**
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
**[22:09] ---**
Three! Popo loves to polish his Coteka
**[22:13] ---**
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
**[22:16] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:22] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:30] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:36] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:51] ---**
Hey Hinata!
**[22:52] ---**
Keep your eyes open and watch me
defeat this unpleasant guy!
**[22:56] ---**
He goes and decides that
a person's life path can't be changed…
**[23:00] ---**
Destiny is decided when one is born?
Don't kid me!
**[23:03] ---**
People definitely can change.
**[23:05] ---**
By defeating this guy,
I'll prove that!
**[23:09] ---**
Next time,
"Byakugan vs. Shadow Clone"
**[23:13] ---**
Quit gabbing
and let's get started!
# E60 - Byakugan vs. Shadow Clone Jutsu!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR5VE3PER/byakugan-vs-shadow-clone-jutsu)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:45] ---**
Naruto…!
**[01:46] ---**
He came in totally late.
**[01:53] ---**
Hmm? Where’s Sasuke?
**[01:56] ---**
The Dosu guy I’m supposed
to fight isn’t here, either.
**[01:59] ---**
Hey, you guys over there.
**[02:01] ---**
Throw out your chests and
show your faces to the spectators!
**[02:25] ---**
You guys are the stars
of this “final round”!
**[02:31] ---**
Sasuke hasn’t been found yet?
**[02:35] ---**
A team of several Anbu members
are searching all over,
**[02:38] ---**
but they have found nothing.
**[02:41] ---**
He might already be in
the hands of Orochimaru…
**[02:45] ---**
If that’s the case,
we may never find him.
**[02:51] ---**
I understand.
**[02:56] ---**
Well-well… Lord Kazekage.
**[03:16] ---**
You must be tired having
come all this way.
**[03:19] ---**
No…I’m glad the arena
is in the Leaf Village.
**[03:23] ---**
Even though you’re still young, it would
probably be a tough journey for you
**[03:28] ---**
if you had to go to the trouble
of traveling someplace else.
**[03:32] ---**
Shouldn’t you decide on
the Fifth Hokage soon?
**[03:41] ---**
Please don’t treat me
like an old person.
**[03:45] ---**
I’m still planning on
being Hokage for another five years…
**[03:56] ---**
Now then, I guess it’s
about time to begin.
**[04:05] ---**
Everyone, thank you very much
for coming
**[04:11] ---**
to the Village Hidden in Leaves
Chunin Exam.
**[04:17] ---**
We will now begin the
“final round” matches
**[04:20] ---**
for the eight who made it
through the preliminaries!
**[04:24] ---**
Please watch until the end!
**[04:29] ---**
If there are supposed to be eight,
it looks like there’s one missing.
**[04:40] ---**
I have something to tell
you before the match.
**[04:46] ---**
Look at this.
**[04:47] ---**
Huh?!
**[04:52] ---**
There was a slight change
to the tournament.
**[04:56] ---**
Check who you’ll be facing
one more time.
**[05:00] ---**
Here, I had more preliminary
matches than the others…
**[05:05] ---**
So the Dosu guy dropped out?
**[05:13] ---**
I thought I’d pound you here…
**[05:17] ---**
If I did that,
there’d be the possibility for me,
**[05:20] ---**
as the one remaining after
the first battle, to fight Sasuke.
**[05:27] ---**
W-What are you?!
**[05:38] ---**
Say…
**[05:39] ---**
…say.
**[05:41] ---**
What?
**[05:42] ---**
Umm…Sasuke still hasn’t come.
**[05:45] ---**
What’ll happen?
**[05:51] ---**
I wonder if Sasuke really did sneak out
of the hospital room at that time.
**[06:00] ---**
Something could’ve happened to him…
**[06:04] ---**
In case a competitor does not arrive
by the start time of his match…
**[06:10] ---**
he or she will lose by default!
**[06:14] ---**
It doesn’t make sense.
**[06:16] ---**
Knowing his character,
he’d come even if he had to drag himself.
**[06:30] ---**
Where are you going, Gaara?
**[06:33] ---**
To verify my existence…
one more time.
**[06:54] ---**
One more time.
**[06:56] ---**
What’s wrong?
You should still be able to move, right?!
**[07:03] ---**
Sasuke! Come on!
**[07:17] ---**
Could it be…?
**[07:18] ---**
Even after I warned him to avoid
doing anything to stand out…
**[07:21] ---**
He didn’t kill that Sasuke Uchiha
also, did he…?
**[07:29] ---**
Listen up, you guys.
**[07:31] ---**
The terrain is different,
but the rule is that there are no rules,
**[07:35] ---**
the same as
in the preliminaries.
**[07:37] ---**
The matches will continue until one
or the other dies, or acknowledges defeat.
**[07:44] ---**
However, if I judge that it has been settled,
I’ll stop the match there.
**[07:50] ---**
Arguments will not be allowed.
**[07:53] ---**
Understood?
**[07:57] ---**
So the first match is…
**[08:00] ---**
Naruto Uzumaki.
**[08:04] ---**
Neji Hyuga.
**[08:06] ---**
Just those two remain and
the rest of you go to the waiting room.
**[08:15] ---**
Byakugan vs. Shadow Clone!
**[08:28] ---**
Hey, Hinata! These seats are open.
**[08:34] ---**
Uh-huh.
**[08:36] ---**
This match will be quite interesting!
**[08:41] ---**
Naruto…
**[08:44] ---**
Say, Sakura.
**[08:47] ---**
I understand that you’re worried
about Sasuke.
**[08:50] ---**
But why don’t you cheer
for Naruto at least a little bit?
**[08:55] ---**
Hmm. You’re right.
**[08:58] ---**
That being said,
**[09:00] ---**
with Neji as his opponent,
Naruto has no chance of winning.
**[09:03] ---**
That is…!
**[09:04] ---**
Not so, is what you’re
going to say?
**[09:11] ---**
But to think that brat would
survive until this point…
**[09:15] ---**
I wonder if this is
as far as it goes
**[09:17] ---**
for those who survived
just by luck, after all.
**[09:19] ---**
That Naruto.
**[09:22] ---**
This is not a good opponent at all.
**[09:25] ---**
No matter how you look at it,
he can’t beat the Hyuga clan.
**[09:32] ---**
Well, that’s what I thought
at the beginning…
**[09:35] ---**
But you’ll all be surprised
if you underestimate him.
**[09:42] ---**
Akamaru, what’s wrong?
**[09:46] ---**
What did you say?!
**[09:50] ---**
What?! Where?!
**[09:56] ---**
There!
**[10:01] ---**
What’s Anbu, the Black Ops,
doing here?
**[10:04] ---**
Is something going on…?
**[10:15] ---**
You seem like you want
to say something.
**[10:30] ---**
I said it before, too, didn’t I?
**[10:34] ---**
A failure is a failure.
You can’t change.
**[10:42] ---**
I promise …
**[10:54] ---**
I’ll win, no matter what!
**[11:02] ---**
He has the look…
of being sure of himself…
**[11:04] ---**
It’s as if he’s not all worked up…
**[11:09] ---**
That makes it
more worthwhile for me.
**[11:12] ---**
I look forward to your look
of disappointment…
**[11:15] ---**
when you know the true reality…
**[11:20] ---**
Stop whining.
**[11:27] ---**
Let’s…get started!
**[11:36] ---**
Now then, round one.
**[11:39] ---**
Begin!
**[12:44] ---**
Watch carefully, Hanabi.
**[12:46] ---**
Nobody has inherited such
a strong Hyuga Kekkei Genkai.
**[12:52] ---**
To say nothing of your older sister.
**[12:55] ---**
More than big sister?
**[12:57] ---**
Perhaps more than you, too.
**[13:04] ---**
This time, it’s not an opponent
that can be managed easily.
**[13:07] ---**
He has that Byakugan.
**[13:19] ---**
Close combat is no good…
**[13:22] ---**
Does Naruto know that?
**[14:01] ---**
Idiot! Why would anyone
attack from the front?!
**[14:25] ---**
No! Naruto.
**[15:09] ---**
The opponent can see
your Chakra Points!
**[15:14] ---**
They're called Chakra Points.
**[15:16] ---**
If those pressure points
are pressed accurately…
**[15:18] ---**
the flow of an opponent’s Chakra
can be stopped,
**[15:21] ---**
amplified or controlled at will.
**[15:28] ---**
Uh-oh!
**[15:39] ---**
I missed, huh…?
**[15:43] ---**
In other words, he’ll press
the pressure point if I get too close
**[15:46] ---**
and I’ll become unable
to use Jutsu.
**[15:47] ---**
That means all I can do
is fight from a distance.
**[15:52] ---**
You understand, right?
You have no way of winning.
**[15:57] ---**
Heh… All I did was to verify your power.
**[16:12] ---**
The real fight is just getting started!
**[16:20] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[16:26] ---**
You used your head,
didn’t you, Naruto?!
**[16:28] ---**
With the Shadow Clone Jutsu…
**[16:30] ---**
Heh. He’s an interesting kid.
**[16:33] ---**
Shadow Clone Jutsu is
a Jonin level technique.
**[16:37] ---**
To think he could use
such an Jutsu…
**[16:40] ---**
Who knows how this’ll turn out?
**[16:48] ---**
Shadow Clone Jutsu?!
**[16:50] ---**
I get it. If Chakra is evenly distributed
among the clones,
**[16:55] ---**
indeed, I can’t detect the
real one even with my Byakugan.
**[17:01] ---**
But there’s only one real one,
after all!
**[17:06] ---**
Heh. Don’t be acting tough!
**[17:09] ---**
If you’re going to come,
then come.
**[17:15] ---**
It’s pointless.
**[17:17] ---**
In front of that Neji’s defense,
it’s not just all attacking.
**[17:25] ---**
Hey!
**[17:27] ---**
Don’t…you…underestimate…
**[17:31] ---**
…me!
**[17:34] ---**
Here they come!
**[17:51] ---**
He hit!
**[17:56] ---**
Fool.
**[18:02] ---**
Wha--?!
**[18:06] ---**
Dang it!
**[18:07] ---**
I’ll get you next time!
**[18:14] ---**
Here!
**[18:26] ---**
This guy…
**[18:53] ---**
Does he have eyes behind him…?
**[19:08] ---**
You’re going to become…
the Hokage…?
**[19:12] ---**
With this level, it’s impossible.
**[19:17] ---**
I can generally tell
with these eyes…
**[19:22] ---**
Intrinsic abilities are set.
**[19:26] ---**
Figuratively speaking,
everything inherent about people is set.
**[19:34] ---**
Why…?
**[19:38] ---**
Why are you always so
judgmental like that?
**[19:43] ---**
Then…are you going to say
that anybody can become the Hokage…
**[19:47] ---**
if they just work hard?
**[19:51] ---**
Only a very small percentage of
Shinobi are chosen to be the Hokage!
**[19:56] ---**
Look more at reality!
**[19:59] ---**
Those who become the Hokage
are born with a destiny.
**[20:04] ---**
It’s not something you become
by trying to become it.
**[20:07] ---**
It’s determined by destiny.
**[20:10] ---**
People must live within
their different respective currents
**[20:14] ---**
that can’t be defied.
**[20:19] ---**
The one single…
destiny everyone has equally…
**[20:35] ---**
...is death.
**[20:43] ---**
Those eyes…
**[20:45] ---**
He still holds a grudge
against the head family, huh?
**[20:52] ---**
So…
**[20:55] ---**
So what?!
**[21:04] ---**
I don’t know when to give up!
Shadow Clone Jutsu!
**[21:26] ---**
One! First, Tyson jumps and slamdunks
**[21:29] ---**
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
**[21:32] ---**
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
**[21:36] ---**
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
**[21:39] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[21:46] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:03] ---**
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
**[22:07] ---**
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
**[22:10] ---**
Three! Popo loves to polish his Coteka
**[22:14] ---**
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
**[22:17] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:23] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:31] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:37] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:52] ---**
Darn it! What is going on?!
**[22:55] ---**
It was clear that my punch got him,
but I’m the one who was thrown!
**[22:59] ---**
Darn it!
Even though I promised Hinata….
**[23:03] ---**
I really cannot lose at
a place like this!
**[23:05] ---**
The next hit will be the big one
that I’m gonna give him!
**[23:08] ---**
Just prepare for it!
**[23:10] ---**
Next time, “Ultimate Defense:
Zero Blind Spot!”
**[23:13] ---**
I hardly give up things!
# E61 - Ultimate Defense: Zero Blind Spot!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6E5P8X8Y/ultimate-defense-zero-blind-spot)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:26] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:55] ---**
His opponent is that Neji, huh…?
**[01:58] ---**
The Final Round is altogether different
than the preliminaries…
**[02:01] ---**
After all, Naruto may not be able to…
**[02:23] ---**
Entertain me a little, Naruto.
**[02:28] ---**
I’ve got a tough job waiting
for me now, so…
**[02:34] ---**
Ultimate Defense: Zero Blind Spot!
**[03:13] ---**
Dang it. I can’t catch him at all.
**[03:18] ---**
I told you I’m not
such a fool, didn’t I?
**[03:28] ---**
I already know…
which one is the real one.
**[03:39] ---**
Oh.
**[03:40] ---**
That is the body
that has least attacks
**[03:42] ---**
due to its fear of having
Chakra Points attacked.
**[03:46] ---**
The more you attack,
**[03:48] ---**
the more that one body
becomes clearly evident.
**[03:54] ---**
You’re the real one.
**[03:56] ---**
Naruto…
**[03:57] ---**
This is as far as it goes.
**[04:04] ---**
I said it was pointless.
**[04:09] ---**
Don’t let him beat you, Naruto.
**[04:16] ---**
I’ve been telling you not
to frivolously assume things.
**[04:22] ---**
What?
**[04:24] ---**
It can’t be.
**[04:30] ---**
All right! Go, Naruto!
**[04:34] ---**
Naruto…!
**[04:36] ---**
He foiled my idea and purposely
and drew one of his clones back?
**[04:42] ---**
I’ve been striking from the beginning,
prepared for an honorable death!
**[04:46] ---**
Believe it!
**[04:48] ---**
I did it.
**[04:56] ---**
That’s…
**[05:11] ---**
W-What was that?
**[05:15] ---**
Did you think you’d won?
**[05:19] ---**
Why?
**[05:20] ---**
Naruto’s punch should’ve hit.
**[05:24] ---**
That…
**[05:29] ---**
Rotation...
**[05:35] ---**
That’s Neji’s defense.
**[05:38] ---**
You punk.
Don’t make a fool of me.
**[05:46] ---**
The largest range of vision of
Neji’s Byakugan is nearly 360 degrees.
**[05:51] ---**
And he detects all of his opponent’s
attacks with the Byakugan.
**[05:57] ---**
His defense technique,
the 8 Trigrams Palms Rotation,
**[06:00] ---**
will begin from here.
**[06:21] ---**
The moment he’s attacked,
he discharges a large amount of Chakra
**[06:24] ---**
from the Chakra holes in the body,
blocks the enemy’s attack with that Chakra,
**[06:28] ---**
moves his own body in a circular motion,
dodges and repels.
**[06:34] ---**
Essentially, it’s difficult to control
the Chakra discharged from Chakra holes…
**[06:38] ---**
To the extent that even Jonin utilize
the discharge from a part of the body,
**[06:42] ---**
like the hands and feet,
in techniques.
**[06:45] ---**
But Neji who has mastered
Gentle Fist discharges Chakra
**[06:49] ---**
from his entire body and
shuts out physical attacks
**[06:52] ---**
just with that discharge power.
**[06:55] ---**
In other words,
**[06:56] ---**
that’s one more absolute defense
**[06:59] ---**
that has more power
than that Gaara’s Sand Shield.
**[07:09] ---**
T-That’s father’s…
**[07:11] ---**
The Rotation is a secret Art passed down
from generation to generation
**[07:14] ---**
only to the Hyuga head family,
in other words the Hyuga clan.
**[07:18] ---**
He created that on his own…?
**[07:21] ---**
He’s quite the guy…
To think he’d come this far.
**[07:26] ---**
It’s much too soon to be surprised.
Neji’s true power is still to come.
**[07:32] ---**
Dang it.
**[07:34] ---**
This is the end.
**[07:37] ---**
You’re within the area of my 8 Trigrams.
**[07:52] ---**
Gentle Fist Art.
**[07:55] ---**
8 Trigrams 64 Palms.
**[07:57] ---**
It can’t be.
**[07:59] ---**
That pose.
**[08:08] ---**
8 Tetragrams…
**[08:11] ---**
…2 Palms!
**[08:15] ---**
4 Palms.
**[08:17] ---**
8 Palms.
**[08:20] ---**
16 Palms.
**[08:22] ---**
32 Palms.
**[08:26] ---**
64 Palms!
**[08:33] ---**
The branch family exceeds
the head family?
**[08:50] ---**
It’s over.
**[08:57] ---**
Truly a terrifying talent.
**[09:00] ---**
To think the power of the
Hyuga Kekkei Genkai
**[09:03] ---**
would be passed on so strongly
to a child of the branch family
**[09:06] ---**
who would never be able
to be an heir.
**[09:11] ---**
Hizashi… You should have
succeeded the Hyuga family.
**[09:16] ---**
I pressed the 64 Chakra Points
all over your body…
**[09:20] ---**
You can’t even stand.
**[09:25] ---**
D-Dang it.
**[09:28] ---**
Are you frustrated?
**[09:30] ---**
Kneeling down before power
that can’t be changed
**[09:33] ---**
and knowing your powerlessness.
**[09:36] ---**
Your dreams will come true
if you just work hard.
**[09:39] ---**
That’s just an illusion.
**[09:43] ---**
Hey, Hinata. Are you okay?
**[09:45] ---**
Oh, man. I knew it.
**[09:48] ---**
Naruto.
**[10:20] ---**
Bushy brow…
**[10:24] ---**
Hinata.
**[10:32] ---**
D-Dang it.
**[10:36] ---**
Oh.
**[10:44] ---**
Naruto.
**[10:56] ---**
He… No way.
**[11:01] ---**
I told you, didn’t I…?
**[11:03] ---**
I don’t know when to give up.
**[11:18] ---**
No way.
**[11:22] ---**
Hey, you’re bleeding.
**[11:25] ---**
What’s wrong?
**[11:27] ---**
You’ve still got damage
from the match.
**[11:32] ---**
Hinata… Hang in there.
**[11:39] ---**
I’ll take a look at her.
**[11:42] ---**
Who’re you?
**[11:44] ---**
I’m not suspicious or anything.
**[11:47] ---**
Stop already…
**[11:49] ---**
It’ll be the same even if
you fight more than this.
**[11:51] ---**
I don’t have a grudge particularly
against you.
**[11:54] ---**
S-Shut up…
**[11:56] ---**
Even if you say so,
I have something against you.
**[12:00] ---**
What are you talking about?
**[12:01] ---**
Why…? Here you’re this strong…
**[12:06] ---**
Why did you, with a look like
you’ve seen through it all,
**[12:10] ---**
go after Hinata mentally
who was trying so hard?
**[12:16] ---**
It has nothing to do with you.
**[12:19] ---**
Mocking Hinata, selfishly labeling
her a failure as you please.
**[12:24] ---**
Head family, branch family…
**[12:26] ---**
I don’t know what happened to you.
**[12:30] ---**
But I won’t forgive the jerk who’d
call another person a failure.
**[12:41] ---**
Hey, you.
**[12:43] ---**
It’s okay. I’m a doctor.
**[12:47] ---**
Okay… Fine.
**[12:49] ---**
If you insist, I’ll tell you about
the Hyuga’s destiny of hatred.
**[12:57] ---**
In the Hyuga head family,
there’s a secret Ninjutsu
**[12:59] ---**
that’s been passed on
from generation to generation.
**[13:02] ---**
That is the Curse Mark Arts.
**[13:05] ---**
Curse Mark Arts?
**[13:12] ---**
The Curse Mark represents
a bird in a cage…
**[13:17] ---**
and it’s a mark of those who are
bound to a destiny they can’t escape.
**[13:34] ---**
W-What’s…
**[13:47] ---**
...t-that mark?
**[13:50] ---**
One day when I was four years old,
**[13:52] ---**
this accursed mark was inscribed
on my forehead with the Curse Mark Arts.
**[13:59] ---**
A large ceremony was held in
the Village Hidden in Leaves on that day.
**[14:04] ---**
It was also the day when the
head Ninja of the Land of Lightning,
**[14:07] ---**
the land that the Leaf had
fought with for many years,
**[14:10] ---**
came for the conclusion
of the allied treaty.
**[14:15] ---**
However, there was one clan…
**[14:18] ---**
who didn’t attend the ceremony
that was attended
**[14:20] ---**
by everybody else,
from Leaf Jonin to Genin.
**[14:24] ---**
It was the Hyuga clan…
**[14:27] ---**
And it’s because that day
was the day of hope
**[14:29] ---**
when the head family heir
was to turn three.
**[14:34] ---**
Miss Hinata’s third birthday!
**[14:50] ---**
My father, Hizashi Hyuga,
**[14:52] ---**
and Miss Hinata’s father who’s over there,
Lord Hiashi Hyuga, were twin brothers.
**[14:58] ---**
However, Miss Hinata’s father,
Lord Hiashi,
**[15:01] ---**
is the eldest son of the head family
born into this world first.
**[15:06] ---**
And my father who was the second son
is a member of the branch family.
**[15:12] ---**
So Miss Hinata is already three…
**[15:14] ---**
Congratulations.
**[15:16] ---**
Thank you.
**[15:26] ---**
She’s a cute girl, isn’t she, father?
**[15:34] ---**
What’s wrong, father?
**[15:37] ---**
Oh, it’s nothing.
**[15:42] ---**
Then…
**[15:43] ---**
I’ll be taking Neji under my care, Hizashi.
**[15:46] ---**
Yes.
**[15:48] ---**
When the head family heir grew
and became three years old,
**[15:54] ---**
I had the Curse Mark imprinted on me
and I became the bird in the cage.
**[15:58] ---**
And became the Hyuga branch family.
**[16:00] ---**
Why’s it necessary to do
something like that?
**[16:03] ---**
Why separate into a head family
and a branch family?
**[16:06] ---**
What does that weird mark mean?
**[16:09] ---**
This mark on my forehead
isn’t just a decoration.
**[16:22] ---**
The pull of your legs is weak.
**[16:24] ---**
Yes.
**[16:32] ---**
Listen, Neji.
**[16:34] ---**
You will live to protect Miss Hinata
of the head family
**[16:38] ---**
as well as the Hyuga power.
**[16:41] ---**
Yes, father.
**[17:05] ---**
Murderous Intent.
**[17:14] ---**
My head.
**[17:15] ---**
Father.
**[17:20] ---**
What’s wrong, father?
**[17:22] ---**
Go home.
I’ll forgive the fool today only.
**[17:28] ---**
You’re not to forget your destiny.
**[17:36] ---**
This Curse Mark is the absolute fear
called death so to speak…
**[17:39] ---**
that was given to the branch family
by the head family.
**[17:44] ---**
The Secret Sign that the
head family members form easily
**[17:46] ---**
destroys the cerebral nerves
of those in the branch family.
**[17:50] ---**
Of course, killing is easy.
**[17:53] ---**
And this mark only goes away
at time of death.
**[17:58] ---**
Sealing away the power
of the Byakugan.
**[18:05] ---**
The Hyuga family is the clan that possesses
the most distinctive Kekkei Genkai.
**[18:10] ---**
There’s no end to those who
target the secret of that distinctive power.
**[18:16] ---**
In other words, this Curse Mark
keeps the branch family alive
**[18:20] ---**
only to protect the head family
and does not allow disobedience.
**[18:24] ---**
And it’s an effective system created
to defend for eternity
**[18:28] ---**
the Kekkei Genkai called Byakugan.
**[18:31] ---**
And then, that incident occurred.
**[18:36] ---**
My father was killed by
the head family.
**[18:45] ---**
One night, Miss Hinata was
snatched up by someone.
**[19:15] ---**
At that time, Lord Hiashi immediately
rushed off and killed the abductor.
**[19:20] ---**
Who do you think that person was…
**[19:23] ---**
who was in the shadows,
and also wearing a mask?
**[19:29] ---**
It was the head ninja of
the Land of Lightning
**[19:33] ---**
who had just completed
the allied treaty.
**[19:36] ---**
It was clear that he came targeting
the secret of Byakugan from the start.
**[19:41] ---**
However, the Land of Lightning
exploited the killing of their own Ninja
**[19:45] ---**
due to a botched plan…
**[19:46] ---**
and set an outrageous condition in
violation of the treaty with the Hidden Leaf.
**[19:57] ---**
Naturally, things got worse and worse,
**[20:00] ---**
and there was almost a war
between the Leaf and the Lightning.
**[20:03] ---**
However, the Leaf who
wanted to avoid war
**[20:06] ---**
made a deal with the Lightning.
**[20:09] ---**
A deal?
**[20:11] ---**
The Lightning demand was
the body of the Hyuga head family
**[20:13] ---**
who possesses Byakugan,
the Kekkei Genkai…
**[20:17] ---**
In other words,
the body of Lord Hiashi.
**[20:23] ---**
And the Leaf accepted the condition.
**[20:26] ---**
What? But, father…
**[20:30] ---**
And war was safely avoided.
**[20:34] ---**
Thanks to my father who was killed
as a body double of Hiashi Hyuga,
**[20:40] ---**
to protect the head family!
**[20:43] ---**
Other than dying, there’s no other way
to escape this accursed Curse Mark.
**[20:48] ---**
Even though they were twins
with nearly equal power,
**[20:52] ---**
their destinies were already set by
who was born first and born later.
**[21:03] ---**
And then, this match…
**[21:05] ---**
Your destiny was decided at the point
when I became your opponent.
**[21:25] ---**
One! First, Tyson jumps and slamdunks
**[21:29] ---**
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
**[21:32] ---**
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
**[21:36] ---**
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
**[21:39] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[21:45] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:03] ---**
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
**[22:06] ---**
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
**[22:10] ---**
Three! Popo loves to polish his Coteka
**[22:13] ---**
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
**[22:17] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:23] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:30] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:37] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:51] ---**
Are all my Chakra Points
really closed?
**[22:55] ---**
Darn. I cannot feel any Chakra
remaining in my body at all…
**[23:00] ---**
just like when I used up all my Chakra
in my training with the Pervy Sage.
**[23:04] ---**
Wait. I got it. Just watch me!
**[23:08] ---**
I will squeeze out
my Chakra no matter what!
**[23:11] ---**
Next time, “A Failure’s True Power.”
# E62 - A Failure's True Power
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY9PJWV8R/a-failures-true-power)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[02:08] ---**
Your destiny is to lose to me.
For sure.
**[02:14] ---**
You don’t know until you try!
**[02:26] ---**
Your father was killed a long time ago
**[02:30] ---**
and I don’t know the extent
of the pain you’ve felt…
**[02:33] ---**
But it’s a huge mistake for you to think
that has determined your entire destiny!
**[02:40] ---**
You’re hopeless…
**[03:00] ---**
Proctor…it’s over.
**[03:09] ---**
You failure…
**[03:16] ---**
A Failure's True Power
**[03:26] ---**
Don’t…run away.
**[03:34] ---**
I won’t…run…
**[03:37] ---**
I’ll…stand by my own words…
**[03:42] ---**
That’s my Ninja Way!
**[03:50] ---**
I’ll…
**[03:54] ---**
stand…
**[03:58] ---**
by my own…
**[04:01] ---**
words!
**[04:03] ---**
That’s my…Ninja Way…
**[04:09] ---**
I think I’ve heard that line before…
**[04:11] ---**
You with your destiny stuff…
**[04:15] ---**
I won’t lose…
**[04:16] ---**
to a jerk with cold feet like you,
no matter what!
**[04:22] ---**
Naruto…
**[04:27] ---**
A brat who knows nothing
shouldn’t lecture arrogantly!
**[04:33] ---**
People are born burdened with
an inherent destiny that they cannot defy.
**[04:44] ---**
Neji…live…
**[04:47] ---**
You’re a man who is blessed
with Hyuga ability
**[04:49] ---**
more than anyone in the family…
**[04:56] ---**
I wanted you…to be born
into the head family…
**[05:05] ---**
You can’t possibly understand
**[05:07] ---**
the destiny of being burdened with
a mark that cannot be wiped off for life!
**[05:54] ---**
Yeah…
**[05:56] ---**
I do understand it.
**[06:00] ---**
So…what of it?
**[06:05] ---**
This brat!
**[06:09] ---**
Don’t be acting cool…
**[06:12] ---**
It’s not just you who’s special!
**[06:20] ---**
Hinata was also…
suffering the same as you!
**[06:27] ---**
Even though she’s the head family,
not being acknowledged as such…
**[06:30] ---**
trying desperately to change herself…
**[06:34] ---**
She fought you while coughing
up blood with that in mind!
**[06:40] ---**
You too!
**[06:42] ---**
The branch family that
protects the head family…
**[06:44] ---**
Doing all that to Hinata
just because it’s an exam.
**[06:48] ---**
In actuality, you were just as frantic
**[06:50] ---**
in attempting to go
against destiny, right?
**[07:07] ---**
Vitality has returned to Hinata’s face!
**[07:10] ---**
Just what I’d expect of
the Anbu Black Ops…
**[07:13] ---**
She'll be okay.
**[07:15] ---**
Now she needs bed rest.
**[07:32] ---**
Your 64 Chakra Points are now shut…
**[07:37] ---**
How are you, who can’t use Chakra
for awhile, planning to fight?
**[07:44] ---**
At the end of the day,
**[07:46] ---**
you and Miss Hinata have
the same destiny!
**[07:49] ---**
Shut up!
**[07:51] ---**
With your Byakugan, labeling people
and talking like you understand!
**[07:57] ---**
Then…show me whether what
you’re saying is true or not.
**[08:05] ---**
I will! I’ll defeat you no matter
what and prove that to you!
**[08:10] ---**
Dang it… Dang it!
**[08:14] ---**
That being said, I don’t feel Chakra at all.
**[08:17] ---**
It feels like when I used up
my Chakra in the training.
**[08:26] ---**
You possess two kinds of Chakra…
**[08:29] ---**
You must extract and utilize, at any time,
**[08:33] ---**
the other huge Chakra that
has rested inside you from the start…
**[08:39] ---**
That’s it. The Nine-Tailed Fox Chakra…
I’ll use that…
**[08:55] ---**
Stinking fox… Help me out!
**[09:05] ---**
This is as far as the talking goes.
**[09:08] ---**
Proctor… I’m going to fight with
the intent to kill him!
**[09:12] ---**
If you’re going to stop me,
please feel free.
**[09:17] ---**
Jeez.
**[09:24] ---**
Didn’t I tell you it is pointless?
**[09:30] ---**
This time, I really can’t lose!
**[09:36] ---**
I’ll win no matter what!
**[09:38] ---**
It’s futile…I pressed the Chakra Points…
**[09:44] ---**
No matter what…
**[09:45] ---**
Oh, yeah! Be sure to come
watch me kick that Neji’s butt!
**[09:56] ---**
A failure beats down
a genius with effort…
**[10:00] ---**
His opponent might be me…
**[10:03] ---**
But even if that’s you, Naruto,
no hard feelings.
**[10:18] ---**
Why do you try to go against
your destiny that much?
**[10:29] ---**
Because I was called…
**[10:32] ---**
a failure!
**[10:50] ---**
No, no way! Chakra is seeping out.
**[10:54] ---**
What’s the meaning of this…?
**[11:11] ---**
H-He…! What in the world…?!
**[11:27] ---**
W-What is he…?!
**[11:29] ---**
It can’t be… This Chakra!
**[11:33] ---**
T-That’s…impossible!
**[11:39] ---**
No way! His Chakra Points
have been pressed!
**[11:52] ---**
This Chakra…
lt’s the Nine-Tailed Fox's, no doubt…
**[11:56] ---**
When did he master
the Nine-Tailed Fox’s Chakra…?!
**[12:19] ---**
Here I go!
**[12:44] ---**
It’s twisting…
**[12:49] ---**
What’s that?!
ls that even Chakra?!
**[13:12] ---**
Awesome power.
More so than during the training…
**[13:21] ---**
I feel it!
**[13:40] ---**
Rotation!
**[13:54] ---**
What?!
**[13:56] ---**
His speed’s gone up!
What in the world is going on?!
**[14:27] ---**
You!
**[14:30] ---**
You’re confident in close combat, right?!
**[14:37] ---**
You’re going to become the Hokage…?
**[14:40] ---**
I don’t… think so.
**[14:44] ---**
Only a very small percentage of
Ninja are chosen to be the Hokage!
**[14:49] ---**
Look more at reality!
**[14:51] ---**
Those who become the Hokage
are born with destiny.
**[14:56] ---**
It’s not something you become
by trying to become it.
**[14:59] ---**
It’s determined by destiny.
**[15:02] ---**
People must live within
their different respective currents
**[15:04] ---**
that can’t be gone against.
**[15:12] ---**
I don’t know what the
Hyuga destiny of hatred is!
**[15:17] ---**
But if you’re going to say it’s futile,
you don’t have to do anything!
**[15:21] ---**
This is bad! I must use the Rotation!
**[15:23] ---**
After I become the Hokage…
**[15:31] ---**
I’ll change Hyuga!
**[16:19] ---**
What Chakra…
**[16:22] ---**
That kid showed some enormous strength…
**[16:25] ---**
The Hyuga kid is probably…
**[16:34] ---**
Say! Which one’s Naruto?!
**[16:37] ---**
I don’t know, either!
**[17:44] ---**
Neji’s Rotation is a technique
where the body rotates,
**[17:46] ---**
and dodges and
repels the opponent’s Chakra!
**[17:49] ---**
It looks like there was
more damage done to Naruto
**[17:52] ---**
since he plunged right into the Rotation.
**[17:55] ---**
There’s no Genin that can beat Neji…
**[17:58] ---**
But Naruto, you’re incredible…
**[18:01] ---**
To think you’d force him this far…
**[18:06] ---**
Failure boy…
Sorry, but this is the reality…
**[18:11] ---**
Now this is really the en…
**[18:47] ---**
My body…
**[18:57] ---**
So he left a Shadow clone in the hole
and spotted a chance to win, huh…
**[19:01] ---**
Believing in victory,
thinking about what’s next
**[19:03] ---**
and acting even when getting
knocked around, huh…
**[19:07] ---**
The power of believing in oneself.
**[19:09] ---**
That becomes the power
to change destiny…
**[19:12] ---**
He knows this…
And he’s a natural to boot.
**[19:23] ---**
In those conditions,
**[19:24] ---**
you used the Shadow Clone Jutsu
just like that…
**[19:26] ---**
The Ninjutsu that you’re good at, huh?
**[19:29] ---**
I was careless…
**[19:36] ---**
I’ve…failed the graduation
exam three times…
**[19:43] ---**
As luck would have it,
**[19:44] ---**
the Ninjutsu tests that appeared
on the graduation exam were always…
**[19:48] ---**
infallibly the Ninjutsu I stunk at.
**[20:11] ---**
Clone Jutsu was the Ninjutsu…
I stunk at.
**[20:24] ---**
Don’t be whining about boring stuff
like destiny and what not,
**[20:27] ---**
and how it can’t be changed!
**[20:42] ---**
Because unlike me…
you’re not a failure.
**[21:03] ---**
Winner of this match is Naruto Uzumaki.
**[21:26] ---**
One! First, Tyson jumps and slamdunks
**[21:29] ---**
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
**[21:32] ---**
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
**[21:36] ---**
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
**[21:39] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[21:46] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:03] ---**
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
**[22:07] ---**
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
**[22:10] ---**
Three! Popo loves to polish his Coteka
**[22:14] ---**
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
**[22:17] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:23] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:31] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:37] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:52] ---**
Yahoo! I've won! I've won!
**[22:55] ---**
Hey Naruto…
**[22:56] ---**
Don't you think I was so cool?!
**[22:59] ---**
Don't get so carried away!
**[23:02] ---**
Sakura…?
**[23:03] ---**
Sasuke hasn't arrived here yet.
**[23:06] ---**
What's up with that kid,
making Sakura worry so much?
**[23:11] ---**
Nex time, "Hit it or Quit it:
The Final Rounds Get Complicated!"
# E63 - Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYJQ280E6/hit-it-or-quit-it-the-final-rounds-get-complicated)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:03] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:50] ---**
Hit it or Quit it:
The Final Rounds Get Complicated!
**[02:07] ---**
You…
**[02:07] ---**
You did it!
**[02:13] ---**
So that fox kid can fight like this…
**[02:28] ---**
That was awesome!
**[02:29] ---**
Well done!
**[02:31] ---**
That was a great fight!
**[02:44] ---**
Yay!
**[02:48] ---**
And he still has the energy
to run around…
**[02:51] ---**
Man… He’s got crazy stamina that guy…
**[02:56] ---**
That Naruto…
**[02:58] ---**
He keeps getting stronger…
**[03:00] ---**
He did it…that kid.
**[03:02] ---**
Yeah! He’s on the right track!
**[03:05] ---**
And he’s a little cute…
**[03:09] ---**
Something about it…
**[03:11] ---**
I’m envious of you…
**[03:13] ---**
Watching your battle makes me think
that I have to work really hard too…
**[03:18] ---**
That’s amazing, you know?
**[03:24] ---**
He won. Is it for real?
**[03:29] ---**
I thought he was the same as me,
in the not going anywhere class…
**[03:34] ---**
Not going anywhere?
**[03:35] ---**
Now people are squealing...
**[03:38] ---**
Looks like he’s part of the group
that’s going somewhere.
**[03:40] ---**
Maybe I couldn’t beat him…
**[03:43] ---**
This is really bad.
lt kinda depresses me…
**[03:46] ---**
To retain himself and draw out
the Chakras of the Nine-Tailed Fox…
**[03:50] ---**
Yeah… Most of the Leaf Village people
here are surprised.
**[03:55] ---**
That Naruto…
**[03:57] ---**
When did he learn to control the strength
of Nine-Tailed Fox to that extent?
**[04:08] ---**
Even a bird who gets caught,
once it learns how,
**[04:11] ---**
will open the lid of its basket
with its own beak.
**[04:19] ---**
He won't give up, for he wants to
fly freely in the sky again.
**[04:33] ---**
This time you lost!
**[04:44] ---**
Father…
**[04:48] ---**
It’s okay, there’s no damage
to his internal organs.
**[04:51] ---**
It seems like his Chakra
is almost used up.
**[04:55] ---**
You are not the only one special.
**[04:59] ---**
Why do you act against
your fate that much?!
**[05:03] ---**
Because I was called a failure…
**[05:08] ---**
Those who become Hokage
are born to that fate.
**[05:12] ---**
So what?!
**[05:19] ---**
Lord Hyuga!
**[05:23] ---**
I’m sorry but…
Could you step out for a moment?
**[05:27] ---**
B-But…
**[05:29] ---**
It won’t take long.
**[05:31] ---**
Y-Yes.
**[05:43] ---**
What do you need from me?
**[05:46] ---**
That day…
**[05:49] ---**
I came to tell you the truth…
about that day.
**[05:53] ---**
That day…?
**[06:22] ---**
At that time, I intended to die!
**[06:29] ---**
W-What are you talking about?!
**[06:32] ---**
That day my father…
**[06:34] ---**
He was killed
as your body double!
**[06:46] ---**
The truth of that day…is here.
**[06:51] ---**
They're probably only excuses made
at the convenience of the head family.
**[06:56] ---**
The person you are now…
should be able to understand.
**[07:07] ---**
This writing…!
**[07:15] ---**
Neji… I only have a little time left.
**[07:21] ---**
I want to use that limited time
to convey something to you…
**[07:26] ---**
Convey something to me?
**[07:31] ---**
The head of Ninjas from the
Land of Lightning,
**[07:33] ---**
who was trying to kidnap Miss Hinata,
was killed by Lord Hiashi…
**[07:38] ---**
But the Land of Lightning didn’t
acknowledge the abduction of Miss Hinata,
**[07:43] ---**
made only the killing
of the head Ninja a problem,
**[07:46] ---**
and made unreasonable demands.
**[07:51] ---**
It can’t be helped.
**[07:52] ---**
With my one life,
the village can be saved…
**[07:58] ---**
Wait, Hiashi. Don’t be so hasty!
**[08:03] ---**
The Hyuga’s Kekkei Genkai
is an important strength of this land.
**[08:08] ---**
It is the duty of the head family
to protect it forever…
**[08:13] ---**
However, for the sake of that duty…
**[08:15] ---**
if we involve our land
in a desperate war…!
**[08:19] ---**
I understand that!
That’s why…
**[08:24] ---**
Isn’t that why
we have branch families?
**[08:28] ---**
Hizashi’s corpse…
We’ll hand it over as your body double.
**[08:34] ---**
Hizashi too…
understands the situation.
**[08:44] ---**
However, what they want is
the secret of the power of the Byakugan.
**[08:50] ---**
The point in time that
Hizashi becomes a corpse,
**[08:53] ---**
that power will be sealed.
**[08:56] ---**
I don’t believe that the Land of Lightning
will consent to that.
**[09:00] ---**
That’s their true intent,
**[09:03] ---**
but the condition made by Lightning is to
“Hand over Hiashi Hyuga’s dead body.”
**[09:10] ---**
We pretend that we agreed
to their terms,
**[09:12] ---**
and hand Hizashi,
who is identical to you, over...
**[09:16] ---**
and they can’t pursue it
any further than that.
**[09:19] ---**
B-But…
**[09:25] ---**
Hiashi… The time has come…
**[09:29] ---**
Your predecessors have done the same
to protect the power of Hyuga clan.
**[09:34] ---**
Even siblings…
have the heart to write each other off.
**[09:41] ---**
That is the fate of the head family.
**[09:46] ---**
And this…is the destiny of
ones born into Hyuga!
**[09:53] ---**
Where has Lord Hiashi,
who is always bullish, go?
**[09:57] ---**
The scale of this issue is different
from the ones in the past!
**[10:00] ---**
It’s not that easy…
**[10:12] ---**
H-Hizashi…you…
**[10:16] ---**
Please…let me go.
**[10:22] ---**
You… You…have Neji.
**[10:28] ---**
Why do you choose death…
for the head family?!
**[10:33] ---**
That’s not so!
**[10:37] ---**
I have been resenting
the head family.
**[10:40] ---**
To tell the truth
even now I’m bitter.
**[10:43] ---**
That’s why…
**[10:45] ---**
I want to die protecting you as
“my brother,” not as the head family.
**[10:53] ---**
It’s the first time I’ve had
the freedom to choose.
**[11:00] ---**
I’ve only shown Neji my ugly side.
**[11:05] ---**
However, now I’ve come here
and finally know my own intentions.
**[11:13] ---**
So please tell Neji…
**[11:16] ---**
I-I wasn’t killed to protect
the head family…
**[11:21] ---**
but to protect my siblings,
family and the land…
**[11:26] ---**
by my own will I chose death!
**[11:36] ---**
T-To choose death…
you call that freedom…?
**[11:44] ---**
Big brother…
**[11:46] ---**
Once, just this once,
I wanted to defy the fate of Hyuga.
**[11:52] ---**
I wanted to choose my own fate.
**[11:56] ---**
That’s all.
**[12:02] ---**
Overcome your own fate, Neji…
**[12:05] ---**
Fate is something you work out
with your own hands.
**[12:11] ---**
Father…
**[12:15] ---**
This is…the truth!
**[12:20] ---**
I’m sorry!
**[12:30] ---**
Please…raise your head.
**[12:45] ---**
Father…
**[12:47] ---**
I wonder if a person’s destiny is
only floating like a cloud in a fixed current…
**[12:54] ---**
Or is a person able to ride
on the current that he chooses.
**[12:59] ---**
I don’t understand it well yet.
**[13:02] ---**
Whichever, the end point
might still be the same…
**[13:06] ---**
Just, when the choice is the latter…
**[13:09] ---**
people turn toward the goal of
living and work hard toward it.
**[13:11] ---**
And those who hold that
are really strong.
**[13:16] ---**
I feel like I finally understand,
through this battle…
**[13:21] ---**
And… father…
**[13:23] ---**
I have only one goal…
**[13:27] ---**
I want to become stronger,
so I won’t lose to anyone.
**[13:32] ---**
That’s how I feel now.
**[13:36] ---**
Father…I see many birds flying.
And they seem to be enjoying themselves.
**[13:53] ---**
It’s buzzing.
**[13:55] ---**
That’s because it was a good battle…
**[13:58] ---**
Certainly, there’s that too, but…
**[14:02] ---**
It’s likely that, for the curious heads
of Ninja and the feudal lords,
**[14:09] ---**
there is no match they look forward to
more than this next match.
**[14:15] ---**
By the way, it seems that
he wasn’t seen at the opening ceremony…
**[14:20] ---**
He’s arrived here already, hasn’t he?
**[14:27] ---**
There’s been no news of Sasuke.
**[14:30] ---**
And there’s the issue of Orochimaru.
**[14:33] ---**
Before everyone starts to make noise,
we should disqualify him…
**[14:39] ---**
What’s going on?!
Hurry up and start the next match!
**[14:43] ---**
How long are you going to
make us wait!
**[14:44] ---**
Before night falls!
**[14:48] ---**
I wonder what’s going on
with the next match?
**[14:51] ---**
Is Sasuke here?
**[14:55] ---**
Sasuke…
**[14:57] ---**
That guy…
What in the world is he doing?!
**[15:01] ---**
Is he planning
not to show up?
**[15:03] ---**
A wise man never courts danger…
**[15:07] ---**
A wise judgement…is it?
**[15:13] ---**
What are you saying?
**[15:15] ---**
He’ll definitely come! Believe it!
**[15:31] ---**
But seriously, what is he doing?
**[15:35] ---**
Keep this up and he…
he’ll be disqualified.
**[15:40] ---**
There’s no choice…
**[15:43] ---**
Sasuke is…disqualified.
**[15:46] ---**
Yes.
**[15:47] ---**
Sasuke Uchiha is…disqualified?
**[15:51] ---**
It has to be done.
**[15:56] ---**
What in the world are
we going to do?
**[15:57] ---**
If that guy doesn’t show up,
our plan of strategy…
**[16:00] ---**
This isn’t good…
**[16:06] ---**
Could he have…?
**[16:09] ---**
Where are you going, Gaara?
**[16:13] ---**
I’m going to confirm my existence…
**[16:16] ---**
Darn that Gaara…
**[16:19] ---**
I wonder if he really killed him…
**[16:32] ---**
Sasuke one more time…
**[16:37] ---**
What happened?
**[16:39] ---**
It’s obvious that you’re there
standing with the thirst for blood.
**[16:42] ---**
Why don’t you come out?
**[16:50] ---**
It’s you…
**[16:59] ---**
Lord Hokage…
**[17:01] ---**
I want you to consider waiting a little bit
for Sasuke Uchiha’s disqualification.
**[17:07] ---**
I understand your point, but…
**[17:08] ---**
No matter how excellent the Shinobi,
**[17:11] ---**
to make light of time is not
a qualification for Chunin.
**[17:15] ---**
If there’s no clear reason to satisfy
**[17:17] ---**
the heads of Ninja and feudal lords
who are here,
**[17:20] ---**
there’s no reason to wait for him!
**[17:24] ---**
I see…
**[17:27] ---**
Well then, there is a sufficient reason.
**[17:31] ---**
Including myself…
**[17:33] ---**
most of the heads of Ninja and
feudal lords that are here…
**[17:36] ---**
came here because
they want to see the next match.
**[17:43] ---**
However…
**[17:44] ---**
He’s the remaining survivor
of the “Uchiha.”
**[17:48] ---**
Land of the Wind too, absolutely,
is hoping for a bout with our Gaara.
**[17:55] ---**
Lord Hokage…
**[17:57] ---**
There’s no guarantee that
Sasuke will come but…
**[18:02] ---**
All right then…
**[18:04] ---**
We shall specially postpone
this match and wait.
**[18:11] ---**
Lord Hokage! Really…
**[18:14] ---**
Inform so to the Proctor!
**[18:16] ---**
Y-Yes.
**[18:21] ---**
However…
**[18:22] ---**
It’s rare for you to insist like that,
Lord Kazekage.
**[18:27] ---**
Well…
**[18:29] ---**
To show off the Shinobi’s qualities
of our village to the feudal lords…
**[18:32] ---**
there’s no better opponent
than an Uchiha.
**[18:36] ---**
It’s a chance for us as well.
**[18:38] ---**
C’mon, what happened to the match?!
**[18:42] ---**
What happened to Uchiha?!
**[18:45] ---**
I understand…
**[18:50] ---**
Everyone! The candidate for the
next battle has not arrived here!
**[18:56] ---**
We’ll briefly postpone this battle
and start the following battle ahead of it.
**[19:05] ---**
What is he doing…that Sasuke?
**[19:07] ---**
Great, so Sasuke didn’t get disqualified!
**[19:17] ---**
That’s good…
**[19:19] ---**
Hey! That means my match
is one match closer!
**[19:25] ---**
Then, on to the next pair!
**[19:27] ---**
Kankuro and Shino Aburame!
Come down!
**[19:33] ---**
My match…doesn’t matter at all.
**[19:39] ---**
More importantly…
**[19:40] ---**
I'd rather not expose the Mechanism
of Crow to the enemy before the plan…
**[19:49] ---**
Proctor!
**[19:51] ---**
I abstain!
**[19:53] ---**
What?!
**[19:55] ---**
I abstain!
Please advance the matches!
**[20:13] ---**
Due to Kankuro’s abstention,
Shino Aburame wins by default!
**[20:18] ---**
What’s that all about?!
**[20:19] ---**
Have a proper match!
**[20:35] ---**
You are…?
**[20:37] ---**
It’s my turn, isn’t it?
**[20:38] ---**
It seems that you’re really fired up.
**[20:41] ---**
Okay, let’s go to the next match.
**[20:44] ---**
Hey! The last one, come down!
**[20:47] ---**
Hey! Hey! What are you doing,
frivolously building things up?
**[20:52] ---**
I mean, why does only
my match have to be modified?
**[20:57] ---**
Shikamaru Nara! You!
**[21:00] ---**
Damn…
lf it’s like this I’ll abstain too…
**[21:04] ---**
C’mon! Shikamaru, fight hard!
**[21:13] ---**
Damn that Naruto…
**[21:26] ---**
One! First, Tyson jumps and slamdunks
**[21:29] ---**
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
**[21:32] ---**
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
**[21:36] ---**
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
**[21:39] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[21:46] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:03] ---**
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
**[22:07] ---**
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
**[22:10] ---**
Three! Popo loves to polish his Coteka
**[22:14] ---**
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
**[22:17] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:23] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:31] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:37] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:52] ---**
Go! Shikamaru!
**[22:53] ---**
It looks a bit strange that Shikamaru
is fighting in the Final Round.
**[22:56] ---**
He's good, firing up, burning up!
That's my teammate!
**[23:00] ---**
But, doesn't he seem spaced out
looking at the sky?
**[23:03] ---**
He totally looks so ambitious.
All right, Shikamar!
**[23:06] ---**
Keep it up and attack hard!
**[23:10] ---**
Nex time, "Zero Motivation:
The Guy with Cloud Envy!"
**[23:14] ---**
Ino, your cheering is kinda scary.
# E64 - Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VNX4D0R/zero-motivation-the-guy-with-cloud-envy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:38] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:03] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[02:10] ---**
That darn Naruto…
**[02:13] ---**
Zero Motivation:
The Guy with Cloud Envy!
**[02:19] ---**
– C’mon!
– Hurry up with the match!
**[02:21] ---**
Finish it up already!
**[02:25] ---**
Stand up and start the match!
**[02:31] ---**
Evidently, people don’t want to
see the minor players’ matches
**[02:37] ---**
since they were really looking
forward to Sasuke’s match…
**[02:42] ---**
If people aren't expecting anything
exciting from this battle,
**[02:45] ---**
makes no sense
for me to have it.
**[02:49] ---**
What? You’re giving up, too?
**[02:54] ---**
My opponent’s a girl again?
**[02:58] ---**
Hey, why aren’t you moving?!
**[02:59] ---**
C'mon, get started!
**[03:02] ---**
That kid has had zero fighting spirit
from the beginning…
**[03:05] ---**
C’mon! What is he doing?!
**[03:08] ---**
C’mon Shikamaru!
Get it together and do it!
**[03:16] ---**
If you don’t come, I’ll go!
**[03:18] ---**
Hey! Haven’t started yet…
**[03:20] ---**
Man, that girl is so gung-ho.
**[03:41] ---**
It doesn’t really matter if
I become a Chunin or not.
**[03:47] ---**
But there's no reason why
a man should lose to a woman.
**[03:52] ---**
Well… let’s do it!
**[04:10] ---**
This guy’s quick to run away…
**[04:17] ---**
Nor any reason why a man should
rough up a woman.
**[04:22] ---**
But I don’t want to be
roughed up either.
**[04:25] ---**
He’s the kind of Ninja that
uses shadows.
**[04:29] ---**
Shadow Possession Jutsu.
**[04:37] ---**
He’s probably trying to lure me into
the trees where there're lots of shadows…
**[04:41] ---**
but I won’t let him.
**[04:43] ---**
Why am I the only one who always
gets a woman for an opponent, cripes?!
**[04:47] ---**
Shikamaru! You get her with
a torrent of 16 combination…!
**[04:55] ---**
Mind if I sit here?
**[04:57] ---**
Huh?
**[04:58] ---**
What…you?
Your stomach okay?
**[05:06] ---**
What? Wasn’t Sasuke’s match next?
**[05:10] ---**
Shh!
**[05:13] ---**
Everything’s fine, right, Sakura?
After all, it's Sasuke, right?
**[05:19] ---**
R-Right now, I should leave her alone.
**[05:23] ---**
It looks like Shikamaru taking part
in this final battle,
**[05:26] ---**
it seems like he's in the wrong place.
**[05:28] ---**
Don’t say that!
**[05:30] ---**
I certainly don’t think that
he has any great techniques,
**[05:34] ---**
but that Shikamaru is
always good at strategizing.
**[05:38] ---**
That’s why I feel like we ended up
in the preliminary round the other day.
**[05:43] ---**
Hmm, yeah well…
**[05:45] ---**
And after all, he jumped down
into the arena himself.
**[05:49] ---**
He seems uncharacteristically driven.
**[05:53] ---**
Even he can be passionate
once in a while!
**[05:56] ---**
Go! Shikamaru!
**[06:01] ---**
Geez, I envy a cloud being so free…
**[06:11] ---**
I guess I pretty much
am completely without desire…
**[06:15] ---**
Even the reason why I became a Ninja…
**[06:17] ---**
was because I thought
I would have a fun life, ya know…
**[06:30] ---**
Get it together!
**[06:32] ---**
C’mon Shikamaru!
**[06:37] ---**
But…of course, it’s not that easy.
**[06:42] ---**
What’s going on with that stupid face?!
ls he underestimating me?
**[06:46] ---**
Ninja Art: Wind Scythe Jutsu!
**[07:00] ---**
That’s right, with this attack,
my armed attacks also were beaten down.
**[07:25] ---**
I see…
**[07:33] ---**
Shadow Possession Jutsu!
I’ve seen that true identity!
**[07:36] ---**
Evidently there’s a limit to
the stretching and shortening,
**[07:39] ---**
changing shape of the shadow…
**[07:43] ---**
No matter how much you
change the shape of the shadow,
**[07:44] ---**
even when you stretch it,
**[07:46] ---**
it can only span up to
the size of your own shadow.
**[07:50] ---**
That’s right isn’t it?
**[07:53] ---**
You got it…
**[07:55] ---**
Even if I assume that he's made up
the distance,
**[07:58] ---**
by stretching his shadow from the edge
of the shadow of the arena wall…
**[08:03] ---**
This is the limit to how far
the shadow can stretch.
**[08:06] ---**
This is the scope of his attack!
**[08:10] ---**
15 meters, 32 centimeters!
**[08:13] ---**
She took the distance
with the folding fan.
**[08:16] ---**
Temari is stronger at long distance
battles than she is at close range…
**[08:20] ---**
the outcome has already been decided.
**[08:47] ---**
What? What is that sign…?
**[08:51] ---**
That’s no sign. That’s like, his habit.
**[08:56] ---**
Habit…?
**[08:57] ---**
He enjoys passing time slowly.
That guy’s like an old man.
**[09:05] ---**
That’s why he likes
Japanese checkers and chess
**[09:07] ---**
and always makes me be his opponent.
**[09:15] ---**
When he’s stuck on a move,
he always does that.
**[09:26] ---**
Why?
**[09:28] ---**
He’s working out his strategy.
**[09:38] ---**
And, I’ve never beaten him.
**[09:43] ---**
A strategy…
but this is an actual fight.
**[09:46] ---**
It’s different from a game.
**[09:48] ---**
But it's said that formation pieces
that were used to build battle strategy
**[09:52] ---**
eventually become
game pieces.
**[09:55] ---**
Shikamaru is like a brilliant general.
**[09:59] ---**
Wait a minute.
**[10:00] ---**
When we grouped the Genin,
I saw his scores.
**[10:04] ---**
They were at about the
same level of that Naruto’s.
**[10:07] ---**
He said that moving his pencil during
written exams at the academy is a pain,
**[10:12] ---**
and during the tests,
he always sleeps instead.
**[10:14] ---**
A pain…?
**[10:31] ---**
He was so good at strategy games,
I felt something wasn’t right…
**[10:36] ---**
so I had him take an IQ test
under the pretense that it was a game.
**[10:46] ---**
And… how did it turn out?... …
**[10:53] ---**
He was more than brilliant.
**[10:55] ---**
With an IQ of over 200,
he’s a super genius!
**[11:00] ---**
T-Two hundred?!
**[11:10] ---**
He’s done thinking…
lt starts now.
**[11:27] ---**
Looks like you’ve got some
fighting spirit now…
**[11:39] ---**
It’s pointless to hide!
**[11:48] ---**
I wonder if he’s really got a strategy…
**[11:51] ---**
M-Maybe…
**[12:01] ---**
With that he has no approach!
**[12:04] ---**
Shikamaru! Go for it!
**[12:06] ---**
It’s pointless, isn’t it?
**[12:08] ---**
He’ll give up soon.
**[12:10] ---**
He hates things
that are a pain in the butt.
**[12:12] ---**
You're wrong!
At least, I hope so…
**[12:16] ---**
But you may be right…
**[12:51] ---**
How long are you going to run away!
Cut it out!
**[13:06] ---**
It’s no use.
**[13:07] ---**
As long as I’m on the
outside of this line,
**[13:09] ---**
he absolutely can’t catch me…
**[13:11] ---**
No, wait! Close call!
**[13:22] ---**
You caught on well.
**[13:24] ---**
So you were dragging your feet
to wait for the sun to set…
**[13:28] ---**
in order to make the surface
of your own shadow larger
**[13:30] ---**
by stretching the shadow line of the wall.
**[13:35] ---**
As the sun goes down,
the shadows lengthen.
**[13:38] ---**
Isn't that so?
**[13:44] ---**
That was close! Shikamaru…
**[13:47] ---**
But why is he using shadows?
**[13:49] ---**
After all, Shikamaru is inside
the shadow of the field.
**[13:53] ---**
If there’s even a little bit of light,
he can make a shadow within a shadow!
**[13:58] ---**
You don’t know a thing
about Shikamaru!
**[14:02] ---**
A shadow…in a shadow…?
**[14:14] ---**
Even if I calculate the height
of the sun now
**[14:16] ---**
and the limit to the distance
of the previous attack,
**[14:20] ---**
there's no mistaking the distance!
**[14:31] ---**
Temari! Up!
**[14:35] ---**
I see.
**[14:37] ---**
What’s this?!
**[14:42] ---**
Darn it!
**[14:56] ---**
I won’t let you escape!
**[15:01] ---**
I didn’t expect that he would
create extra shadows to reach me
**[15:03] ---**
by making a parachute with his jacket…!
**[15:08] ---**
He’s impressive.
**[15:10] ---**
Once I notice the parachute from above,
I’ll take my attention off from my feet.
**[15:15] ---**
That’s a sneaky trick to catch me
off my guard!
**[15:18] ---**
However, now it’s clear.
**[15:21] ---**
Shadow Possession Jutsu is
**[15:22] ---**
one in which other shadows are used
to get your opponent,
**[15:26] ---**
a skillful technique!
**[15:41] ---**
She’s dodged this trick too…
**[15:44] ---**
Not careful enough in the final stage.
**[15:47] ---**
And his opponent is fairly analytical.
**[15:50] ---**
She’s good at thinking ahead.
**[15:59] ---**
If this battle takes too long,
**[16:01] ---**
the shadows in the arena will grow,
and his territory will increase.
**[16:10] ---**
I’ll defeat him with the next one!
**[16:12] ---**
Should I make a diversion
with Clone Jutsu…?
**[16:24] ---**
Now his shadow is…
**[16:28] ---**
Okay!
**[16:32] ---**
Clone…
**[16:36] ---**
N-No way…!
**[16:43] ---**
My... body is…?!
**[16:51] ---**
At last…
Shadow Possession Jutsu is a success!
**[16:55] ---**
What?!
**[17:02] ---**
What’s going on…?
**[17:04] ---**
That boy…
**[17:06] ---**
How much is he planning ahead…?
**[17:09] ---**
That’s Shikamaru’s skill.
**[17:12] ---**
Why…won’t my body move?!
**[17:16] ---**
The shadow shouldn’t
have reached this far.
**[17:20] ---**
I'll let you take a look behind you…
**[17:33] ---**
T-This hole…!
**[17:35] ---**
You saw it too, didn’t you…?
**[17:38] ---**
That hole is the hole Naruto
burrowed and flew out of.
**[17:43] ---**
So it’s connected to the
big hole in front of you.
**[17:49] ---**
I didn’t expect that…
a shadow in a tunnel of a hole…
**[17:54] ---**
Right.
**[17:57] ---**
Pure and simple,
a calculated chess move.
**[18:08] ---**
So his purpose to make Temari measure
the limit of the shadow several times
**[18:12] ---**
was to lead her to his final trick
of using this hole.
**[18:21] ---**
Temari battled on the outside
of the limit of the shadow
**[18:23] ---**
that she measured and followed,
**[18:26] ---**
but he caught her from behind,
trailed by the shadow she couldn’t see…
**[18:33] ---**
There is no escape from this.
**[18:36] ---**
I-It can’t be…
**[18:39] ---**
The attack that he used
with the jacket,
**[18:43] ---**
was it a device to lead me
to right this spot…?
**[18:48] ---**
Was that an underplot too?!
**[18:51] ---**
Why that--?!
**[18:53] ---**
Checkmate with the next one.
**[19:04] ---**
My body is moving on its own!
I can’t resist it!
**[19:20] ---**
Before anyone knew it,
they fell under the spell of this match.
**[19:23] ---**
That guy with no mark
is quite a darkhorse.
**[19:27] ---**
Yes! You did it!
**[19:30] ---**
Go! Shikamaru!
**[19:37] ---**
Check…
**[20:09] ---**
Good grief… I give up!
**[20:20] ---**
What?!
**[20:27] ---**
See I told you…he’d give up.
**[20:31] ---**
Ino doesn’t know anything
about Shikamaru.
**[20:35] ---**
W-What did you say?!
**[20:41] ---**
I’ve used too much Chakra from Shadow
Possession Jutsu in rapid succession.
**[20:44] ---**
I can’t hold it another 10 seconds.
**[20:49] ---**
I thought of the next trick 200 times.
**[20:53] ---**
But I’m out of time…
**[21:00] ---**
This has become such a pain.
**[21:02] ---**
Doing one match is good…
**[21:06] ---**
That guy is a strange one.
**[21:09] ---**
The winner is Temari!
**[21:26] ---**
One! First, Tyson jumps and slamdunks
**[21:29] ---**
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
**[21:32] ---**
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
**[21:36] ---**
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
**[21:39] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[21:46] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:03] ---**
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
**[22:07] ---**
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
**[22:10] ---**
Three! Popo loves to polish his Coteka
**[22:14] ---**
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
**[22:17] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:23] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:31] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:37] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:51] ---**
Wow, this is the largest cheer
from the audience ever!
**[22:55] ---**
Of course. The featured battle
of this final tournament is about to begin.
**[22:58] ---**
Hate to admit it,
but I'm looking forward to it myself.
**[23:00] ---**
Hey, Shikamaru.
I can't hear what you said.
**[23:03] ---**
There's not a single person who's
not excited about the featured battle.
**[23:10] ---**
Next: "Dancing Leaf, Squirming Sand"
**[23:14] ---**
I can't take my eyes
away from this battle!
# E65 - Dancing Leaf, Squirming Sand
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYP81GPWY/dancing-leaf-squirming-sand)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:38] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:03] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:10] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:42] ---**
The winner is Temari.
**[02:04] ---**
Oh, I’m tired…
**[02:12] ---**
Oh, what a waste!
**[02:15] ---**
Why?! He had a chance to
become a Chunin!
**[02:19] ---**
Shikamaru is Shikamaru…
**[02:25] ---**
Really… Does he or doesn't he
have the motivation?
**[02:29] ---**
Even I’m not sure about it.
**[02:35] ---**
But his intelligence and strategies
are no longer at the Genin level.
**[02:42] ---**
If it had been an actual mission
for a basic platoon,
**[02:46] ---**
the win was decided when
he captured Temari…
**[02:51] ---**
So, I suppose he won the competition,
but he lost the match…
**[02:57] ---**
It’s unfortunate he shows no
signs of being motivated,
**[03:02] ---**
on the other hand, he won’t get too
emotional or fall into a panic.
**[03:07] ---**
And that’s exactly why…
**[03:09] ---**
he’d be able to calmly pull back if
he viewed a situation as totally hopeless.
**[03:14] ---**
That could be attributed to
calm judgment.
**[03:18] ---**
Shikamaru probably possesses…
**[03:19] ---**
the most important psychological
element required for a Chunin…
**[03:25] ---**
the disposition of a leader!
**[03:37] ---**
In order to evaluate someone
as a leader of a platoon…
**[03:40] ---**
it’s much more important to
protect the platoon from danger,
**[03:43] ---**
than to carry out a mission.
**[03:47] ---**
Yeah…it’d hardly be worth mentioning
a completed mission
**[03:51] ---**
if everyone was annihilated.
**[03:54] ---**
The risks and the mission
should be put on a scale,
**[03:56] ---**
surviving should be thought of first,
and then action should be taken.
**[03:59] ---**
A person who can’t do this isn’t
qualified to become a Chunin.
**[04:02] ---**
Hyuga and Naruto from earlier
fail on that point.
**[04:12] ---**
Although they are all right
as insignificant Genin.
**[04:16] ---**
Well, I do feel like Shikamaru
gave up too soon too.
**[04:23] ---**
What do you think?
**[04:26] ---**
What do I feel…?
**[04:29] ---**
He has more of a chance
than Naruto, for sure!
**[04:32] ---**
Shoot…!
**[04:36] ---**
Why the heck did he give up!
**[04:41] ---**
Is he an idiot?!
**[04:42] ---**
This ticks me off!
**[04:45] ---**
I’m gonna really give him
a lecture!
**[04:49] ---**
So the one that’s gonna
become a Chunin is…
**[04:53] ---**
You idiot!
**[04:55] ---**
Shut up, super idiot!
**[04:57] ---**
Why the heck did you give up?!
**[05:01] ---**
Let’s not talk about that anymore,
all right?
**[05:05] ---**
It’s not all right! It was a match
you were close to winning!
**[05:09] ---**
– Let's just watch the next match.
– But you just gave up! Unimaginable!
**[05:12] ---**
Simply unimaginable!
**[05:15] ---**
Huh? The next match?
**[05:23] ---**
Sasuke…!
**[05:25] ---**
"Dancing Leaf, Squirming Sand"
**[05:33] ---**
At last, Uchiha’s match is next.
**[05:36] ---**
Oh, but who’s this opponent Gaara?
**[05:39] ---**
I wonder…
**[05:40] ---**
But compared to Uchiha,
he’s nothing much.
**[05:46] ---**
Do you know?
**[05:47] ---**
I hear Uchiha’s gonna
withdraw from this match.
**[05:50] ---**
Really?!
**[05:51] ---**
Yeah, he apparently sustained a serious
injury while training before the match…
**[05:55] ---**
Are you serious?
**[05:57] ---**
And to think I took time off
specifically to see this match!
**[06:01] ---**
I’m counting on you, come on!
**[06:05] ---**
As you’d expect, this match
will be won by Uchiha.
**[06:09] ---**
No way, I’ve got high hope
for the new one of the Sand.
**[06:13] ---**
He won’t let this one slip by.
**[06:18] ---**
As they say about the world
of competition…
**[06:21] ---**
It’s impossible to predict
what will occur…
**[07:00] ---**
Lord Hokage, about Uchiha Sasuke,
**[07:04] ---**
he has not yet arrived at the arena.
**[07:07] ---**
Umm…it’s unavoidable…
**[07:11] ---**
We can’t make the guests
wait any longer.
**[07:15] ---**
Another ten minutes.
**[07:18] ---**
Why don’t we wait just
another ten minutes?
**[07:21] ---**
But…
**[07:22] ---**
The guests are looking forward
to the next match above all else.
**[07:27] ---**
Cancelling it would be cruel.
**[07:30] ---**
Since it’s come to this,
waiting another ten minutes wouldn’t hurt.
**[07:37] ---**
Lord Hokage…?
**[07:38] ---**
Umm…
**[07:40] ---**
Uchiha, where are you!
**[07:42] ---**
What's keeping you?
Hurry up!
**[07:45] ---**
There is some truth to what
Kazekage says.
**[07:49] ---**
So shall we extend it for
ten minutes from now.
**[08:00] ---**
So…let Genma know of this.
**[08:04] ---**
Yes!
**[08:11] ---**
If it stays like this, Uchiha will really
be forced to withdraw.
**[08:19] ---**
I see…a ten-minute extension…
**[08:28] ---**
Sasuke…
**[08:35] ---**
Hey, isn’t that…
**[08:50] ---**
Y-You are…
**[08:56] ---**
But, what’s that idiot doing!
He’s still not here?!
**[09:04] ---**
Sasuke…!
**[09:07] ---**
Please!
**[09:10] ---**
Good of the two of you to make it!
**[09:12] ---**
Come now, hurry into the arena!
**[09:18] ---**
Yeah!
**[09:21] ---**
All right! Here we go!
**[09:22] ---**
Oh! Yeah!
**[09:24] ---**
Most of the first round is finished,
**[09:27] ---**
and the only one left is
Sasuke Uchiha and Gaara.
**[09:33] ---**
H-How about Naruto and
Neji’s match…?!
**[09:36] ---**
Well, the interesting thing is…
**[09:41] ---**
That Hyuga lost…
**[09:50] ---**
Naruto beat Neji…
**[10:01] ---**
I see…
**[10:08] ---**
You did it!
**[10:10] ---**
Naruto!
**[10:13] ---**
You’re such a…
good guy really…
**[10:17] ---**
– What’s going on with the next match!
– Let's get on with it!
**[10:19] ---**
Isn’t Uchiha up yet?!
**[10:21] ---**
We want Uchiha! Uchiha!
**[10:23] ---**
Uchiha!
**[10:26] ---**
Hey, it’s almost time.
**[10:29] ---**
Is he really gonna come?!
**[10:32] ---**
He’ll come…
**[10:38] ---**
He’ll definitely come!
**[10:45] ---**
Oh Sasuke, what’s he doing!
**[10:49] ---**
What the heck is Uchiha doing?!
**[10:55] ---**
It seems the rumor that
he’d had a serious injury was true.
**[10:59] ---**
If there’s a win by default,
then this match is mine.
**[11:07] ---**
Thirty more seconds…
**[11:09] ---**
Uchiha!
**[11:13] ---**
Uchiha!
**[11:21] ---**
Sasuke…please come!
**[11:23] ---**
Sasuke!
**[11:25] ---**
Hurry up and come!
**[11:27] ---**
It won’t be good if it stays this way!
**[11:30] ---**
The time limit is up.
**[11:34] ---**
So this is it.
**[11:36] ---**
Because the time limit has expired,
the last match…
**[12:22] ---**
See… Here he is…
**[12:25] ---**
Well, I’m sorry we’re late…
**[12:31] ---**
Sasu…
**[12:34] ---**
Your name?
**[12:39] ---**
Sasuke…Uchiha.
**[12:47] ---**
Sasuke…Uchiha.
**[12:51] ---**
Sasuke!
**[12:54] ---**
It looks like he made it in time.
**[12:56] ---**
Lee!
**[13:00] ---**
Darn… Causing others
this much trouble…
**[13:04] ---**
and thinking himself so important!
**[13:06] ---**
Huh! You’re pretty late!
**[13:09] ---**
I thought you weren’t coming
‘cause you were scared to take me on!
**[13:13] ---**
Who the heck was it that
said he’d come for sure?
**[13:17] ---**
The first round…did you win?
**[13:20] ---**
Of course!
**[13:22] ---**
Don’t get too carried away…
**[13:25] ---**
Loser!
**[13:32] ---**
Well, I know it’s somewhat rude
to be showing up all flashy like this…
**[13:38] ---**
but was Sasuke…
**[13:41] ---**
disqualified?
**[13:46] ---**
So your habit of tardiness
rubbed off on him? Cripes…
**[13:51] ---**
And…what about it?
**[13:53] ---**
It’s all right, Sasuke’s match
has been postponed anyway.
**[13:59] ---**
Your arrival was barely in time, but…
**[14:02] ---**
he hasn’t been disqualified.
**[14:04] ---**
That’s good to hear!
**[14:18] ---**
Don’t lose to a guy like that!
**[14:21] ---**
Yeah…
**[14:26] ---**
I want to fight you too…
**[14:30] ---**
Sasuke!
**[14:35] ---**
I want…to fight you too!
**[14:44] ---**
Yeah…
**[14:48] ---**
Yay, Sasuke!
**[14:51] ---**
Uchiha's match is gonna start!
**[14:52] ---**
Shikamaru gave it so much,
but already it’s Sasuke…
**[14:55] ---**
Poor Shikamaru…
**[14:58] ---**
Hey, is that Uchiha?
**[15:00] ---**
I‘m just second fiddle…
**[15:04] ---**
Well, I guess that’s just
the way it goes…
**[15:07] ---**
I’m looking forward to it too.
**[15:10] ---**
Your team is sort of amazing, Sakura.
**[15:14] ---**
What is?
**[15:15] ---**
Well, Naruto did beat that
Neji Hyuga and…
**[15:20] ---**
Sasuke is an elite member
of the Uchiha…
**[15:22] ---**
and it seems like everyone’s
anxious to see Sasuke’s match.
**[15:31] ---**
Sasuke will face that Gaara
of the Sand whom I couldn’t beat…
**[15:36] ---**
And Naruto beat that Neji
that I had hoped to take down.
**[15:50] ---**
Why is it so…
**[15:55] ---**
Why am I so…
**[16:03] ---**
frustrated!
**[16:06] ---**
Lee…!
**[16:19] ---**
At last…
**[16:36] ---**
Gaara, come down here!
**[16:38] ---**
Naruto! Let’s go up!
**[16:41] ---**
Yeah!
**[16:45] ---**
When we go up,
we’ll leisurely take the stairs.
**[16:48] ---**
What’s up with you!
**[16:49] ---**
Are you still upset that
I pushed you down?!
**[16:59] ---**
T-This isn’t good…
**[17:01] ---**
It’s been quite awhile
since I’ve seen Gaara like this.
**[17:04] ---**
H-Hey…Gaara.
**[17:06] ---**
Keep the strategy in mind--!
**[17:16] ---**
Don’t talk to Gaara right now!
**[17:21] ---**
You’ll be killed.
**[17:29] ---**
Right!
**[17:30] ---**
Let’s go!
**[17:37] ---**
Hey, hurry up!
**[17:39] ---**
Nothing good’s gonna happen
in your life if you panic.
**[17:44] ---**
What’s wrong?
**[17:46] ---**
Huh?
**[18:01] ---**
Low-level tournaments like this
Chunin Examination are ideal
**[18:06] ---**
as gambling matches.
**[18:08] ---**
A number of feudal lords
are here for that purpose.
**[18:12] ---**
So…would you lose this match for us.
**[18:26] ---**
Hey, come on,
at least give us an answer.
**[18:33] ---**
Too scared to say anything…
**[19:16] ---**
H-Help!
**[19:20] ---**
S-Stop! Stop!
**[20:48] ---**
If those two in front of us
hadn’t been there,
**[20:51] ---**
we probably would’ve been killed…
**[20:54] ---**
This is the first I’ve seen anyone
kill people without hesitation like that…
**[20:59] ---**
This isn’t looking good
even for Sasuke.
**[21:03] ---**
Sasuke…
**[21:13] ---**
So now…at last…
**[21:19] ---**
Everyone makes mistakes
lt's nothing to be ashamed about
**[21:30] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[21:51] ---**
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
**[21:56] ---**
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
**[22:02] ---**
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
**[22:07] ---**
Let’s go carve the badges
in our chest
**[22:10] ---**
Yes, it’s Show Time,
life begins now.
**[22:12] ---**
Everyone makes mistakes
It’s nothing to be ashamed about
**[22:22] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[22:33] ---**
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
**[22:44] ---**
Forge on strong
**[23:02] ---**
Darn it!
What kind of guy is that?!
**[23:04] ---**
Gaara is totally not normal!
He doesn't even look at us.
**[23:10] ---**
If anyone fights with him like that…
**[23:12] ---**
Darn! Hey Shikamaru!
We've got to go see Kakashi Sensei!
**[23:15] ---**
We've got to stop this fight,
no matter what!
**[23:19] ---**
Next time, "Bushy Brow's Jutsu:
Sasuke Style!"
**[23:23] ---**
If nothing's done,
Sasuke's a goner!
# E66 - Bushy Brow's Jutsu: Sasuke Style!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6DQ48VDR/bushy-brows-jutsu-sasuke-style)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:38] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:03] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:10] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:59] ---**
The rules are the same as
in the preliminaries.
**[02:02] ---**
The match goes on until one of you
dies or admits defeat.
**[02:07] ---**
When it’s determined that
there’s a winner,
**[02:09] ---**
the match can be stopped.
**[02:12] ---**
But that’s my decision.
**[02:21] ---**
Bushy Brow's Jutsu: Sasuke Style!
**[02:38] ---**
Hey Guy! You too, Lee…
**[02:41] ---**
Is your body all right?
**[02:43] ---**
Kakashi!
**[02:45] ---**
Kakashi Sensei!
**[02:49] ---**
Oh! Sorry, sorry.
**[02:52] ---**
You must’ve been worried.
Sorry for not contacting you at all…
**[02:59] ---**
Oh no, Sakura’s gonna get really mad…
**[03:06] ---**
I don’t really mind that.
**[03:26] ---**
It's hard to see from here…
**[03:31] ---**
Sasuke…
**[03:36] ---**
Kakashi Sensei…
**[03:38] ---**
Hm?
**[03:41] ---**
You know about the mark
on Sasuke’s neck, don’t you?
**[03:47] ---**
Is that…?
**[03:52] ---**
No need to worry.
**[03:56] ---**
A mark?
**[04:04] ---**
So, that’s that.
**[04:08] ---**
Yup!
**[04:18] ---**
One…
**[04:19] ---**
Two…
**[04:21] ---**
Three…
**[04:22] ---**
Four…
**[04:24] ---**
Five…
**[04:27] ---**
Six…
**[04:28] ---**
Seven…
**[04:30] ---**
Eight.
**[04:31] ---**
Eight of them…
**[04:33] ---**
There are eight members of
Anbu Black Ops in this spacious arena…
**[04:36] ---**
Two platoons are too few…
**[04:39] ---**
What’s Lord Hokage thinking?
**[04:42] ---**
Well…without knowing how or when
the opponent would make their move…
**[04:46] ---**
It can’t be helped that the Anbu
are dispersed and deployed
**[04:49] ---**
in important areas in the village.
**[04:52] ---**
Huh?
**[04:53] ---**
It’s about to begin.
**[04:55] ---**
We shouldn’t let our guard down,
but for now…
**[04:57] ---**
We need to pay attention…
to this match.
**[05:04] ---**
Kakashi, I’ll be carefully checking out
what sort of training you gave him…
**[05:11] ---**
as your eternal rival!
**[05:16] ---**
Huh? Did you say something?
**[05:20] ---**
No! You’re slick, Kakashi!
**[05:24] ---**
Why are you always so avant-garde?!
**[05:36] ---**
Both of you, to the middle!
**[06:39] ---**
Begin!
**[06:51] ---**
So this is the sand
Kakashi told me about…
**[07:01] ---**
Please don’t get so mad…
**[07:09] ---**
Mother…
**[07:13] ---**
What’s he talking about…?
**[07:17] ---**
Earlier… Earlier I had you suck
awful-tasting blood.
**[07:24] ---**
I’m sorry.
**[07:27] ---**
But this time it’ll likely…
**[07:31] ---**
taste good.
**[07:35] ---**
His conversation’s started.
This is dangerous.
**[07:40] ---**
This is the first time I’ve seen Gaara
get like that before fighting.
**[07:45] ---**
So it must mean his opponent
is that imposing…
**[07:48] ---**
Him.
**[07:58] ---**
It appears he’s calmed down.
**[08:08] ---**
Come on.
**[08:19] ---**
Hey…
**[08:23] ---**
Do you remember…
what he said yesterday?
**[08:30] ---**
At that time…
**[08:43] ---**
I will kill…you all without fail.
**[08:48] ---**
Just wait.
**[08:50] ---**
That’s what he said…
**[08:53] ---**
But he didn’t do it.
**[08:57] ---**
It was the perfect opportunity, but…
**[09:01] ---**
he didn’t even see us.
**[09:09] ---**
Now, let me feel it!
**[09:14] ---**
We're…
**[09:16] ---**
unsatisfactory for him.
**[09:19] ---**
Right now, the only one who
can make him feel anything…
**[09:23] ---**
…is only Sasuke!
**[09:27] ---**
I live fighting for only myself
and loving myself…
**[09:32] ---**
And if I see that all other people
in this world
**[09:35] ---**
exist only to make me realize that,
**[09:38] ---**
there could be no world more wonderful.
**[09:44] ---**
Naruto…
**[10:07] ---**
Here we go!
**[10:16] ---**
The Sand Shield became
a Sand Clone!
**[10:51] ---**
He’s fast! This guy…
is just like that guy…
**[11:23] ---**
He’s fast! It’s nearly the same
as Lee’s ordinary speed.
**[11:27] ---**
And…
**[11:29] ---**
It's overlapping with the image…
**[11:32] ---**
of my Taijutsu!
**[11:38] ---**
Is that the Sand Armor?
**[11:44] ---**
Come on!
**[11:56] ---**
Thank you, Anbu man.
**[12:00] ---**
So apparently, Hinata will be
all right for now if she rests.
**[12:05] ---**
Oh, is that right?
**[12:11] ---**
Huh? You know this person?
What‘re you taking about?
**[12:15] ---**
This person is an Anbu…
**[12:20] ---**
Not that, but at the examination…?
What do you mean?
**[12:31] ---**
Well, this is what it means…
**[13:07] ---**
Come on!
**[13:14] ---**
If you’re not gonna come at me,
I’ll go at you!
**[13:22] ---**
He’s fast!
**[13:34] ---**
What’s the matter? Is that it?
**[13:44] ---**
A-Amazing…
**[13:50] ---**
That armor…I’ll tear it off.
**[14:03] ---**
His speed is basically the same
as Lee’s with the weights removed.
**[14:08] ---**
It’s… It’s exactly like
Lee’s Taijutsu.
**[14:12] ---**
His speed is also completely
different from before!
**[14:25] ---**
Sasuke… You are indeed
a genius beyond imagination.
**[14:30] ---**
How many years did it take me
to attain that speed…?
**[14:36] ---**
And you attained it in a mere month…!
**[14:51] ---**
However, it seems to consume
a lot of stamina
**[14:54] ---**
to continue that movement.
**[14:59] ---**
What’s Gaara planning to do?
**[15:02] ---**
The sand armor uses up too
much Chakra…
**[15:05] ---**
It can’t last for very long.
**[15:17] ---**
What the heck sort of training
did you do?!
**[15:20] ---**
Hm?
**[15:21] ---**
To get to that level in a mere month…
**[15:26] ---**
Sasuke had copied Lee’s Taijutsu
with Sharingan.
**[15:30] ---**
So during the Taijutsu training…
**[15:33] ---**
I had Sasuke image Lee’s movements.
**[15:41] ---**
Sasuke could make
that movement his own
**[15:44] ---**
only because he knew Lee.
**[15:47] ---**
Of course, Sasuke had to
work very hard for it.
**[15:51] ---**
But…with only that…
**[15:55] ---**
With only Taijutsu…
that Sand guy can’t be taken down!
**[16:02] ---**
That Kakashi…
**[16:04] ---**
He must have seen the battle
**[16:06] ---**
between the hateful Gaara
and the lovable Lee.
**[16:15] ---**
Taijutsu that was taught suddenly
**[16:17] ---**
can’t work against an opponent
that even Lee couldn’t take down.
**[16:21] ---**
He should have known this only to well.
**[16:24] ---**
So if that’s the case…
**[16:26] ---**
Why is it that he had Sasuke
master only Taijutsu?!
**[17:02] ---**
Why did I keep living?
**[17:08] ---**
But as long as you’re alive,
you need a reason…
**[17:12] ---**
If you don’t have one,
it’s just the same as being dead.
**[17:16] ---**
What's this guy saying?!
**[17:22] ---**
So this is the answer I came to…
**[17:25] ---**
I am living in order to kill
human beings other than myself.
**[17:30] ---**
After living in the fear of never knowing
when I might be murdered,
**[17:33] ---**
finally, I became calm.
**[17:38] ---**
Oh?
**[17:40] ---**
Shikamaru…
**[17:43] ---**
We need to go over to where
Kakashi Sensei is right now!
**[17:46] ---**
What’re you planning to do?
**[17:48] ---**
Hey!
**[17:51] ---**
I'm going to…
**[17:53] ---**
stop this match!
**[17:58] ---**
Gaara couldn’t possibly be planning
to use that Jutsu!
**[18:46] ---**
So he used all the sand for protection…
**[18:49] ---**
I didn’t think there could be this
much of a difference in the hardness
**[18:51] ---**
with a difference in the density
of the sand.
**[18:59] ---**
So it’s absolute protection.
**[19:06] ---**
The sand…
lt’s covered his entire body.
**[19:10] ---**
This is somewhat troublesome.
**[19:13] ---**
Now, how will Sasuke proceed?!
**[19:19] ---**
Kakashi Sensei!
**[19:24] ---**
Naruto!
**[19:32] ---**
Huh? What do you want?
**[19:35] ---**
Sensei!
Please stop this match right away!
**[19:41] ---**
That guy is totally different from us!
**[19:45] ---**
He’s not normal!
**[19:48] ---**
Naruto… What’re you saying?
**[19:52] ---**
He lives to kill people.
**[19:55] ---**
In any case…
**[19:57] ---**
If this continues, Sasuke will die!
**[20:01] ---**
Jin, Saru,
**[20:03] ---**
Ne, Saru, Tori, Tatsu, Ne, Saru…
**[20:18] ---**
There’s no mistake about it.
lt’s that Jutsu!
**[20:23] ---**
This isn’t good!
Our plan isn’t even on Gaara’s mind.
**[20:28] ---**
Shoot!
**[20:30] ---**
Kakashi Sensei!
**[21:19] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[21:29] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[21:50] ---**
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
**[21:56] ---**
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
**[22:01] ---**
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
**[22:06] ---**
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
**[22:11] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[22:22] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[22:32] ---**
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
**[22:43] ---**
Forge on strong
**[23:01] ---**
Sasuke, when I fought you once, I said
**[23:05] ---**
Even if one understands visually,
**[23:07] ---**
it's meaninless unless one
can move physically.
**[23:09] ---**
I was filled with
a sense of superiority.
**[23:11] ---**
But now, you have a body that moves
at the same high speed as mine.
**[23:15] ---**
Moreover, you have…Sharingan!
**[23:17] ---**
Next time,
“Late for the Show, But Ready to Go!
The Ultimate Secret Technique is Born!”
**[23:22] ---**
I am really envious of you, Sasuke!
# E67 - Late for the Show, but Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5VE3JEY/late-for-the-show-but-ready-to-go-the-ultimate-secret-technique-is-born)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:26] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:44] ---**
Sensei!
Please stop this match right away!
**[01:56] ---**
There’s nothing to worry about…
**[01:59] ---**
What?
**[02:05] ---**
Sasuke and I…
**[02:08] ---**
We didn’t just get here late
for no reason.
**[02:19] ---**
Late for the Show, But Ready to Go!
The Ultimate Secret Technique is Born!
**[02:29] ---**
The third eye…
**[02:32] ---**
There is no doubt… That Jutsu is…!
**[02:35] ---**
Darn…Gaara…
**[02:38] ---**
Tora, Saru, Ne, Tatsu, Tori,
lnu, Ne…
**[02:43] ---**
Mi, Inu, Uma, Ushi, Tora, U, Tori…
**[02:48] ---**
Tatsu, Mi, Inu, Ne, Tora, Ushi, Saru…
**[02:55] ---**
Tatsu, Mi, Hitsuji, Saru…
**[02:57] ---**
Tori, Saru, I, Hitsuji, Uma…
**[03:00] ---**
Tatsu, Tora…
**[03:05] ---**
Tora, Saru, Ushi, Hitsuji, Ne, Uma…
**[03:09] ---**
Tora, Ushi, Ne, Tora, Tatsu…
**[03:13] ---**
Tori, Tatsu, Mi…
**[03:19] ---**
Hitsuji, Saru, Tori…
**[03:22] ---**
Tatsu, Tora, Hitsuji, Saru, Tori…
**[03:26] ---**
As I thought, it’s no good.
**[03:28] ---**
I, Hitsuji, Uma, Tatsu, Tatsu,
Tatsu, Ushi, Ne…
**[03:33] ---**
Inu, I, Tori, Saru, Hitsuji, Uma…
**[03:38] ---**
Withdrawing like that…
**[03:41] ---**
I don’t know what you’re up to…
**[03:44] ---**
but the timing is perfect.
**[03:48] ---**
This thing of mine also takes time!
**[04:17] ---**
Hey, is something the matter?
**[04:19] ---**
No…
**[04:30] ---**
It must be my imagination…
**[04:32] ---**
Hurry up!
**[04:55] ---**
Sensei…
**[04:56] ---**
Hm?
**[04:58] ---**
What did you mean when you said
that you didn’t get here late for nothing?
**[05:02] ---**
Hmm…
**[05:05] ---**
You want to know why?
**[05:06] ---**
Like I said, this isn’t the time
to be talking about that!
**[05:10] ---**
Shut up and watch him.
**[05:18] ---**
‘Cause you’ll get a real surprise.
**[05:39] ---**
That idiot…
**[05:40] ---**
Gaara…we never know when
the signal is going to come!
**[05:47] ---**
Yeah…
I’m gonna tear him open.
**[05:51] ---**
That’s how it comes out.
What?
**[05:55] ---**
The contents…
**[05:57] ---**
Lots and lots are coming out, right?
**[06:02] ---**
I’ll give it all to you.
**[06:05] ---**
I’m always a good boy!
**[06:10] ---**
Yeah, let’s do it.
**[06:12] ---**
Mother, I’m watching so…
**[06:19] ---**
Darn! He’s totally useless,
no matter what we do now.
**[06:23] ---**
He’s not even
abiding by the plan.
**[06:25] ---**
He looks like he’s just going
to screw things up!
**[06:27] ---**
That Gaara!
**[06:30] ---**
Hey, hey, wouldn’t it
be better if we flee…?
**[06:38] ---**
Plan…?
**[06:52] ---**
How’s it going?
**[06:53] ---**
All preparations are proceeding
in accordance with the timeline.
**[06:57] ---**
Please hurry up with preparation
for Summoning.
**[07:00] ---**
I want to be sure we’re able to
make our move at any time.
**[07:03] ---**
Understood!
**[07:04] ---**
All right, I’ll leave that to you.
**[07:44] ---**
D-Don’t tell me that…
**[07:47] ---**
The reason I decided to
train Sasuke was…
**[07:52] ---**
because he was like me.
**[08:12] ---**
A physical Activation?!
**[08:14] ---**
I see…
**[08:16] ---**
That’s why he went through
the physical training
**[08:18] ---**
and increased his speed significantly…!
**[08:22] ---**
That’s right!
**[08:28] ---**
Awesome…
**[08:30] ---**
The Chakra is clearly visible
to the naked eye…
**[08:32] ---**
What in the world is happening?!
**[08:35] ---**
Don’t tell me that
he learned that Jutsu…!
**[08:39] ---**
So this is the Uchiha Clan…
**[08:49] ---**
Exactly…
**[08:51] ---**
W-What the heck is that?!
**[08:54] ---**
What a sound!
What’s that technique?
**[08:58] ---**
That’s just a jab…
**[08:59] ---**
Huh?!
**[09:02] ---**
However, it is the one used by
Leaf Village’s number one technician.
**[09:05] ---**
That’s the only original technique
of the Copy Ninja, Kakashi…
**[09:10] ---**
It’s the special technique used
only for assassinations…
**[09:14] ---**
Its secret is in the speed of the jab,
**[09:16] ---**
and also the physical aptitude
that gives forth a gigantic Chakra,
**[09:20] ---**
the ability of the Chakra to
focus solely on the target,
**[09:23] ---**
and moreover the speed of
the jab makes a “chichichichichi” sound…
**[09:27] ---**
A unique sound attack similar
to the rumbling of a thousand birds.
**[09:41] ---**
And that’s why that technique is called…
**[09:51] ---**
Chidori: One Thousand Birds!
**[10:28] ---**
No way!
That Gaara’s absolute protection is…
**[10:33] ---**
It’s impossible…
**[10:36] ---**
Don’t tell me…
**[10:40] ---**
Excellent work…
**[10:43] ---**
That’s…
**[10:45] ---**
Kakashi’s…
**[10:49] ---**
Chidori…
Also known as Lightning Blade.
**[10:53] ---**
Lightning Blade?
**[10:55] ---**
Lightning Blade is another name
for the Jutsu derived
**[10:59] ---**
from Kakashi’s ability to cut through
lightning using that technique.
**[11:03] ---**
Huh? Cut through lightning?
**[11:06] ---**
Huh? That sounds fishy…
**[11:09] ---**
A-Awesome…
**[11:11] ---**
The real name of that technique
is Chidori…
**[11:15] ---**
The secret is the speed of his jab
that surpasses any human limitations
**[11:20] ---**
and the intensity of
the Chakra on his arm…
**[11:23] ---**
And that arm turns virtually
into the equivalent of the swing
**[11:27] ---**
of a celebrated sword that
cuts through everything.
**[11:31] ---**
But what a reckless technique…
**[11:34] ---**
That’s not for you to say…
**[11:37] ---**
Right, Lee?
**[11:39] ---**
It’s beyond my scope of
comprehension, but…
**[11:44] ---**
What an awesome technique!
**[11:49] ---**
I can understand it…
**[11:52] ---**
If it were me, if I made
a running start at that speed,
**[11:55] ---**
I wouldn’t make a direct jab attack
on the opponent…
**[11:59] ---**
Or rather, I couldn’t.
**[12:03] ---**
For an opponent,
**[12:04] ---**
a straight line attack just gives him
an easy chance to launch a counterblow.
**[12:08] ---**
And moreover, I don’t have the eyes
to read that counterblow.
**[12:16] ---**
I envy you…Sasuke!
**[12:20] ---**
When I fought you once, I said…
**[12:25] ---**
Even if one understands visually,
**[12:27] ---**
it’s meaningless unless
one can move physically…
**[12:30] ---**
I was filled with
a feeling of superiority.
**[12:33] ---**
But now, you have a body that moves
at the same high speed as mine.
**[12:40] ---**
Moreover, you have…
**[12:44] ---**
the Sharingan!
**[12:47] ---**
I caught you!
**[12:52] ---**
Third Squadron.
We are ready any time.
**[12:56] ---**
All preparations are complete
on this end too.
**[12:59] ---**
Roger. Proceed with action
at the signal.
**[13:13] ---**
Looks like it’s almost time.
**[13:22] ---**
The guy who was worrying about
Sasuke until just a moment ago…
**[13:28] ---**
is now jealous of him.
**[13:36] ---**
Sasuke…
**[13:40] ---**
This is the feeling!
**[13:45] ---**
Summoning Jutsu!
**[14:00] ---**
I’ve gotten stronger…
**[14:03] ---**
In order to become Hokage…
**[14:04] ---**
In order not to lose to anyone…
**[14:08] ---**
Sasuke!
**[14:09] ---**
In order not to lose to you.
**[14:13] ---**
I want…to fight you, too.
**[14:18] ---**
But you are…
**[14:22] ---**
Yeah…
**[14:43] ---**
What…? This warm thing…?
**[14:47] ---**
Mother…? What is…?
**[15:03] ---**
Blood…my blood is…!
**[15:08] ---**
D-Don’t tell me that…
**[15:22] ---**
D-Don’t tell me that
Gaara is hurt?!
**[15:34] ---**
What is it?!
**[15:36] ---**
It’s that thing’s arm!
**[15:46] ---**
Darn! Doing something
careless like that…
**[15:53] ---**
Has the Perfect Possession happened?
**[15:55] ---**
I don’t know.
He seems to be injured…
**[15:59] ---**
This has never happened before.
**[16:05] ---**
It gives me the chills
just to remember…
**[16:08] ---**
When I first saw that thing,
I wasn’t able to eat…
**[16:14] ---**
I mean, visually it’s totally…
**[16:59] ---**
What is…
**[17:01] ---**
this sensation?
**[17:42] ---**
He’s hurt, after all…
**[17:44] ---**
The shell was broken when
his body was incomplete!
**[17:57] ---**
It’s different! Those aren’t the eyes!
**[18:00] ---**
W-What was that…
that look earlier on?!
**[18:44] ---**
Huh…?
**[18:58] ---**
What’s this…? I can’t see…
**[19:03] ---**
Kakashi! This must be!
**[19:05] ---**
Yeah…a Genjutsu!
**[19:08] ---**
– Release! – Release!
**[19:22] ---**
What’s going on…?
**[19:26] ---**
Release!
**[19:28] ---**
Genjutsu!
ls Kabuto already moving?
**[19:33] ---**
In that case, it’s just about time…
**[19:41] ---**
It’s coming!
**[20:16] ---**
Shall we begin?!
**[20:30] ---**
It’s the signal!
**[21:02] ---**
– Start the operation!
– Start the operation!
**[21:18] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[21:29] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[21:50] ---**
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
**[21:56] ---**
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
**[22:01] ---**
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
**[22:06] ---**
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
**[22:11] ---**
Everyone makes mistakes
It’s nothing to be ashamed about
**[22:22] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[22:32] ---**
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
**[22:43] ---**
Forge on strong
**[23:00] ---**
It got dark all of a sudden…
it feels so good.
**[23:06] ---**
I hear something in the distance.
**[23:08] ---**
Sakura’s voice, Kakashi Sensei’s voice…
**[23:12] ---**
Scream? I just heard something loud.
**[23:14] ---**
I think I do, but… Sasuke…
**[23:17] ---**
I got to watch his match!
**[23:19] ---**
But I really don’t know
what’s going on.
**[23:23] ---**
Next time: “Zero Hour!
The Destruction of
the Hidden Leaf Village Begins!”
**[23:26] ---**
What in the world is going on?!
# E68 - Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69PJWX8Y/zero-hour-the-destruction-of-the-hidden-leaf-village-begins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:03] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:51] ---**
– Start the operation!
– Start the operation!
**[01:53] ---**
Zero Hour!
The Destruction of
the Hidden Leaf Village Begins!
**[02:10] ---**
Lord Hokage!
**[02:11] ---**
Leave it to me!
**[02:15] ---**
Lord Kazekage!
What is going on?
**[02:21] ---**
Lord Hokage!
**[02:26] ---**
Gaara!
**[02:31] ---**
Squad One, above.
**[02:32] ---**
Squad Two, below!
Protect the lords!
**[02:42] ---**
You’re in the way!
**[03:00] ---**
Lord Hokage… Please…flee…
**[03:26] ---**
It’s finally our time to
come on the scene.
**[03:28] ---**
We’ve been transformed
such a long time.
**[03:30] ---**
I’m totally pent up with frustration.
**[03:33] ---**
You guys smell all sweaty!
**[03:36] ---**
Come on, we’re all comrades, right…?
**[03:39] ---**
Sound Ninja…!
**[03:44] ---**
Raido…
**[03:45] ---**
We’re heading out to
back up Lord Hokage.
**[03:47] ---**
Be careful of any traps!
**[03:50] ---**
Do it…
**[03:52] ---**
Yes sir!
**[03:55] ---**
– Ninja Art! – Ninja Art!
**[03:56] ---**
– Four Flames Formation!
– Four Flames Formation!
**[04:08] ---**
Barrier…!
**[04:18] ---**
Lord Kazekage…
**[04:23] ---**
Barrier Ninjutsu, huh?!
**[04:26] ---**
To think that they could outwit Anbu…
**[04:28] ---**
They're not just ordinary…
**[04:33] ---**
What are you doing here?!
Lord Hokage is in danger!
**[04:45] ---**
What a nuisance…
**[04:48] ---**
To think that the enemy was
masquerading as our Anbu…
**[04:52] ---**
So it was also that guy
who used Genjutsu!
**[04:54] ---**
Yeah…there’s no mistake.
**[05:00] ---**
I didn’t expect that…
**[05:02] ---**
Sand Village would betray Leaf Village.
**[05:05] ---**
The treaty is simply a camouflage to
make the enemy let down their guard.
**[05:11] ---**
The petty little battle game ends now.
**[05:14] ---**
From this point on, the course
of history will change!
**[05:19] ---**
Are you saying that
you’re starting a war?
**[05:24] ---**
That’s right.
**[05:26] ---**
One should avoid resolution
through armed force
**[05:28] ---**
and should rather seek
a solution through negotiations.
**[05:33] ---**
There’s still time…Lord Kazekage!
**[05:41] ---**
Perhaps one gets addicted to
peace as one grows older…
**[05:45] ---**
Sarutobi Sensei!
**[05:50] ---**
You’re…
**[06:01] ---**
Just my bad luck…
**[06:03] ---**
to have lookout duty
on a day like this.
**[06:05] ---**
I wanted to watch Chunin Exam too.
**[06:09] ---**
Stop fussing.
**[06:10] ---**
The Chunin Exam takes
place twice a year.
**[06:13] ---**
You’ll have many more chances
to see it.
**[06:15] ---**
But this year, that kid from
the Uchiha Clan is taking part, right?
**[06:19] ---**
And I won’t have
a chance to see that…
**[06:21] ---**
I won’t be able to die peacefully.
**[06:25] ---**
What’s that?!
**[06:42] ---**
It’s time! Begin!
**[06:52] ---**
The Summoning has succeeded.
**[06:59] ---**
Huge boa!
**[07:01] ---**
Notify Lord Hokage immediately!
**[07:19] ---**
I’m not letting you in the village!
**[07:34] ---**
Dispatch the reinforcements immediately!
**[07:35] ---**
Yes sir!
**[07:49] ---**
Sand Ninja!
**[07:55] ---**
What’s going on?
**[07:57] ---**
Stop that, Gaara!
**[07:59] ---**
I’ll kill him…!
**[08:05] ---**
There’s no meaning in
continuing this fight!
**[08:07] ---**
Don’t forget our mission!
**[08:10] ---**
Out of my way…!
**[08:13] ---**
What are you guys doing?!
**[08:16] ---**
The operation is already underway!
**[08:32] ---**
What in the world is going on?
**[08:38] ---**
Gaara!
**[08:40] ---**
What’s the matter?!
**[08:44] ---**
His wound is deeper than
I thought!
**[08:46] ---**
And moreover his Chakra
is pretty drained!
**[08:49] ---**
In that case,
what about using that thing…?
**[08:52] ---**
That’s impossible to do right away!
**[08:53] ---**
Idiot! It’s all because
you didn’t wait for the signal
**[08:55] ---**
and tried to become
the Perfect Possession…
**[08:58] ---**
What should we do?!
**[09:00] ---**
Are you saying we have to do
this without Gaara?
**[09:15] ---**
Isn’t Gaara here yet?!
**[09:22] ---**
Gaara is Sand’s trump card.
**[09:26] ---**
We have to get Gaara to do his work,
no matter what!
**[09:29] ---**
You guys leave for the moment and
tend to Gaara’s wounds!
**[09:34] ---**
As soon as Gaara’s Chakra has
been restored…
**[09:36] ---**
the operation will recommence!
**[09:38] ---**
Got it!
**[09:42] ---**
What about you, Sensei?!
**[09:44] ---**
I’m gonna suppress those guys!
**[09:48] ---**
Do you think things will
go according to your plan?
**[09:52] ---**
I’ll make them so…
**[10:10] ---**
Go!
**[10:12] ---**
Okay!
**[10:20] ---**
Is Orochimaru the host of this party?
**[10:25] ---**
Dunno… In any case,
let’s heat this thing up.
**[10:37] ---**
Sasuke…
**[10:40] ---**
Sorry, but the Chunin Exam ends here.
**[10:45] ---**
You’ve already achieved Chunin level.
**[10:48] ---**
If you’re a Leaf Shinobi,
be of service to the Leaf!
**[10:53] ---**
In other words, I’m supposed to
take down that jerk Gaara, right?
**[10:56] ---**
A continuation of earlier on, right?
**[10:58] ---**
Don’t pursue too far.
**[10:59] ---**
From here on, it’s no longer an exam.
lt’s the real thing!
**[11:03] ---**
What I have to do though…
is the same!
**[11:07] ---**
I won’t let him through!
**[11:22] ---**
Sasuke…!
**[11:25] ---**
Boy oh boy…
**[11:27] ---**
We intended to take Sasuke
while Gaara was causing the trouble.
**[11:33] ---**
But not everything goes as planned.
**[11:38] ---**
I see… Is that so?
**[11:42] ---**
So Leaf Village and…
Sasuke were the target, huh?
**[11:48] ---**
Is the Leaf such a big catch?
**[11:51] ---**
More importantly,
if Gaara wakes up,
**[11:56] ---**
I’ll be able to show you something
much more interesting.
**[11:59] ---**
Well, anyway…
**[12:01] ---**
Your thick-headedness has caused
the Leaf to be outmaneuvered.
**[12:06] ---**
It’s my win.
**[12:09] ---**
Nothing is decided
until the very end.
**[12:13] ---**
I believe that’s what I taught you…
**[12:24] ---**
Orochimaru.
**[12:31] ---**
I thought this day would
eventually arrive.
**[12:36] ---**
However…
**[12:38] ---**
You won’t get my head that easily!
**[12:44] ---**
I told you, didn’t I?
**[12:46] ---**
It is preferable to decide
the Fifth Hokage quickly…
**[12:50] ---**
Third Hokage…
**[12:52] ---**
because you will…die here.
**[13:13] ---**
I wonder how the Chunin Exams
are going?
**[13:17] ---**
I wonder if Naruto’s match is over yet?
**[13:21] ---**
The first match was
with Neji, right?
**[13:25] ---**
I want him to win that
match somehow or other.
**[13:28] ---**
That’s no good!
**[13:29] ---**
A teacher mustn’t root for
one particular student!
**[13:32] ---**
All the graduating students
are dear to him!
**[13:34] ---**
I must root for all of them equally!
**[13:40] ---**
But I still…want Naruto to win…
**[13:45] ---**
Are you worried about Naruto?
**[13:47] ---**
Well, of course…!
**[13:51] ---**
As I thought…
**[13:54] ---**
Y-You guys…
**[13:57] ---**
I told you to do ten laps around
the school grounds, didn’t I?!
**[14:00] ---**
We finished that long ago.
**[14:02] ---**
While you were daydreaming, Sensei.
**[14:07] ---**
When our teacher is in that state,
he can’t teach a class!
**[14:11] ---**
So let’s call it quits for today!
**[14:13] ---**
N-No, no!
I’m continuing with class.
**[14:20] ---**
I wonder what that smoke is…?
**[14:24] ---**
That’s coming from the direction
of the exam arena…
**[14:28] ---**
Isn’t there some disturbance
to the east?
**[14:32] ---**
I wonder if something happened?
**[14:39] ---**
That Orochimaru…
**[14:41] ---**
What should we do?
**[14:42] ---**
Should we send reinforcements?
**[14:44] ---**
No… It’s dangerous to make a move
when we don't really know
**[14:47] ---**
what the situation is.
**[14:49] ---**
If the mastermind is Orochimaru…
**[14:51] ---**
even more so.
**[14:54] ---**
Is Orochimaru…
that dangerous a guy?
**[14:59] ---**
Originally…he was a student
of the Third Hokage.
**[15:03] ---**
So why did he become a Rogue Ninja?
**[15:07] ---**
Long ago, when the Fourth Hokage
was decided…
**[15:12] ---**
Orochimaru apparently asserted that
he was capable of taking on that role.
**[15:17] ---**
But his request was denied.
**[15:20] ---**
And shortly afterwards,
that guy slipped out of this village.
**[15:24] ---**
Orochimaru most likely holds
a grudge against
**[15:26] ---**
the Third Hokage because of that.
**[15:29] ---**
Revenge…is it?
**[15:31] ---**
Probably.
**[15:34] ---**
Long ago, when I was a kid…
**[15:37] ---**
there’s one thing I remember
thinking when I saw that guy…
**[15:46] ---**
That he didn’t seem human…
**[15:48] ---**
That he seems to be something
that just took on a human form…
**[15:54] ---**
Frightening…
**[15:57] ---**
Simply…frightening.
**[16:03] ---**
Reporting!
**[16:05] ---**
A large boa has appeared near
the eastern gate of the Leaf Village!
**[16:07] ---**
And behind it, some one hundred
Sand Ninja are infiltrating the country!
**[16:11] ---**
They are currently engaged in
armed conflict with our Shinobi
**[16:13] ---**
who were patrolling nearby!
**[16:15] ---**
The Sand…?!
**[16:18] ---**
Leave Squad One and Two behind
and make for the eastern gate.
**[16:21] ---**
Immediately!
**[16:22] ---**
– Yes sir! – Yes sir!
**[16:34] ---**
We won’t let you past this point!
**[16:52] ---**
There’s quite a large number.
**[16:53] ---**
We were careless!
**[16:55] ---**
And even Lord Hokage has been…
**[16:58] ---**
Kakashi! Look inside the Barrier!
**[17:02] ---**
Yeah.
**[17:03] ---**
What…?
**[17:10] ---**
Orochimaru!
**[17:13] ---**
Orochimaru?!
**[17:15] ---**
Why is that guy…?
**[17:18] ---**
Don’t tell me that
they’re after Sasuke again?!
**[17:22] ---**
Sasuke!
**[17:25] ---**
Huh?
**[17:27] ---**
He’s not there…?
**[17:41] ---**
Sakura, stay there for a while.
**[17:44] ---**
I’m gonna go reduce
the number of enemies.
**[18:17] ---**
Darn! I’m worried about
Lord Hokage, but…
**[18:20] ---**
Leave above to Anbu.
**[18:22] ---**
Besides…
**[18:24] ---**
Lord Hokage isn’t the kind of guy
who can be taken down that easily.
**[18:29] ---**
But…
**[18:30] ---**
After all, he is the Hokage of
the Village Hidden in the Leaves.
**[18:46] ---**
Are you so happy, you’re crying?
**[18:50] ---**
Or…
**[18:52] ---**
do you have an iota of sadness
in your heart to kill me, your teacher?
**[19:01] ---**
No…
**[19:18] ---**
Since earlier on, I was feeling so sleepy…
**[19:21] ---**
but I’m finally awake.
**[19:25] ---**
That’s what I thought.
**[19:32] ---**
I know you aren’t someone
who would hold a grudge.
**[19:37] ---**
You have neither a goal nor motive.
**[19:40] ---**
Hmm… I guess…
**[19:44] ---**
I do kind of have a goal.
**[19:47] ---**
If I were to explain it…
**[19:50] ---**
It’s interesting to watch things
that move.
**[19:54] ---**
I get no pleasure if
something doesn’t move.
**[19:58] ---**
Like a windmill that doesn’t turn…
**[20:01] ---**
Well, it may have some kind
of appeal once in a while.
**[20:05] ---**
But usually,
it’s not worth looking at it.
**[20:09] ---**
Right now…with a wind called
“Destroy the Leaf Village,”
**[20:13] ---**
I want to turn that windmill.
**[20:18] ---**
You’re the same as always…
**[20:38] ---**
Sakura!
**[20:40] ---**
It was worth teaching you Genjutsu
survival training
**[20:43] ---**
during the Genin Exam.
**[20:45] ---**
You truly have a talent for it.
**[20:49] ---**
Huh?
**[20:50] ---**
Release the Genjutsu and
wake up Naruto and Shikamaru!
**[20:59] ---**
Naruto will be delighted.
**[21:02] ---**
He’ll be getting a mission
after such a long while.
**[21:05] ---**
What do you mean by a mission?
**[21:07] ---**
Be careful…
**[21:10] ---**
It’s the first A-ranked mission
since the Land of the Waves.
**[21:20] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[21:30] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[21:51] ---**
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
**[21:57] ---**
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
**[22:02] ---**
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
**[22:07] ---**
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
**[22:12] ---**
Everyone makes mistakes
It’s nothing to be ashamed about
**[22:23] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[22:33] ---**
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
**[22:44] ---**
Forge on strong
264.01 02:38:02:02 02:38:05:10 Yes! I've been waiting for this!
**[23:06] ---**
Finally, it’s the first A-Ranked mission
in a while!
**[23:09] ---**
Listen, Sakura and Shikamaru!
**[23:11] ---**
As long as I’m with you,
it will be an easy one.
**[23:14] ---**
I’m the super hero who
can wake a sleeping lion.
**[23:16] ---**
Just keep watching
Mr. Naruto’s stellar performance!
**[23:22] ---**
Next time: “Village in Distress:
A New A-Ranked Mission!”
**[23:26] ---**
Let’s go! Let’s go! Let’s go!
# E69 - Village in Distress: A New A-Ranked Mission!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6JQ28KER/village-in-distress-a-new-a-ranked-mission)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:26] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:43] ---**
Sakura!
**[01:45] ---**
It was worth teaching you Genjutsu
in survival training
**[01:48] ---**
during the Genin Exam.
**[01:51] ---**
You truly have a talent for it.
**[01:54] ---**
Huh?
**[01:56] ---**
Release the Genjutsu and
wake up Naruto and Shikamaru!
**[02:00] ---**
Naruto will be delighted.
**[02:03] ---**
He’ll be getting a mission
after such a long while.
**[02:06] ---**
What do you mean by a mission?
**[02:08] ---**
Be careful…
**[02:11] ---**
It’s the first A-Ranked mission
since the Land of the Waves.
**[02:14] ---**
Village in Distress:
A New A-Ranked Mission!
**[02:25] ---**
Sensei! What do you mean by A-Ranked
mission in the condition we are in?!
**[02:28] ---**
What do we have to do?!
**[02:31] ---**
Sasuke is chasing Gaara and company
of the Sand Village.
**[02:35] ---**
Sakura…
**[02:37] ---**
Release the Genjutsu
on Naruto and Shikamaru,
**[02:40] ---**
and go after Sasuke.
**[02:45] ---**
I feel uneasy…
about that unusual Chakra.
**[02:58] ---**
But then,
**[02:59] ---**
we should wake up Ino and Choji
and go in a large group.
**[03:02] ---**
There may already
be quite a large number
**[03:05] ---**
of Sand and Sound Shinobi
who have infiltrated this village.
**[03:10] ---**
Actions lose quickness when there’s more
than the fundamental four in a squad…
**[03:14] ---**
and it becomes difficult to
hide from the enemy.
**[03:18] ---**
You learned that in the Academy's
patrol practical training, right?
**[03:23] ---**
Oh, I see! Then four means
that you’ll come with us…
**[03:27] ---**
No, I must not leave here.
**[03:31] ---**
Summoning Jutsu!
**[03:38] ---**
As for the rest, this Pakkun will
track down Sasuke by scent!
**[03:44] ---**
C-Could it be…
the one other member is this puppy?!
**[03:50] ---**
Hey! Little girl!
Don’t you be calling me a cute puppy!
**[03:56] ---**
I didn’t say…cute.
**[03:59] ---**
Okay, Sakura! Release the Genjutsu
on Naruto and Shikamaru!
**[04:03] ---**
Okay!
**[04:20] ---**
Release!
**[04:29] ---**
What is it…Sakura?
**[04:32] ---**
Get down!
**[04:35] ---**
I’ll tell you later!
Just stay down!
**[04:45] ---**
Shikamaru…you were…
from the beginning…
**[04:53] ---**
Owwee!
**[04:55] ---**
You were able to release Genjutsu, too!
**[04:58] ---**
Why were you pretending
to be asleep?!
**[05:00] ---**
Humph! I don’t want to
end up getting involved!
**[05:03] ---**
Heck no…
I could care less about Sasuke!
**[05:10] ---**
Owwee!
**[05:29] ---**
W-What's going on…?
**[05:31] ---**
Naruto! Behind you!
**[05:37] ---**
F-Fast…
**[05:38] ---**
Not just fast…
**[05:45] ---**
Guy Sensei!
**[05:48] ---**
Now, I’ll announce the mission!
**[05:50] ---**
As soon as you’ve heard what
the mission is, go through that hole.
**[05:54] ---**
Track down Sasuke,
join up and then stop him!
**[05:57] ---**
Then await next orders
in a safe place.
**[06:00] ---**
Huh? Did something happen
to Sasuke?!
**[06:03] ---**
I’ll tell you the reason en route!
**[06:06] ---**
Let’s go!
**[06:08] ---**
Jeez… Why me?
**[06:11] ---**
Hey, boy!
**[06:12] ---**
Huh…?
**[06:13] ---**
If this mission is a success,
**[06:15] ---**
as a reward I’ll let you
touch my paw-pads.
**[06:18] ---**
So don’t sulk like that!
**[06:20] ---**
Huh?
**[06:21] ---**
See?
**[06:23] ---**
They’re soft and supple!
**[06:25] ---**
Su..pple…?
**[06:27] ---**
Yes, very…
**[06:30] ---**
Soft and Supple!
**[06:37] ---**
Let’s just go!
**[06:40] ---**
H-Hey!
**[06:45] ---**
Will it be okay with just them?
**[06:48] ---**
They’ll be okay.
Pakkun is with them.
**[06:52] ---**
As long as they don’t pursue too far…
**[07:13] ---**
To think I’d be able to fight you again…
**[07:20] ---**
This barrier can’t be broken
unless it’s from the inside.
**[07:25] ---**
If Lord Hokage would just
take out one of those four,
**[07:29] ---**
we could help…
**[07:31] ---**
Hey, it’s gonna start soon.
**[07:34] ---**
Put up a barrier on the inside, too!
**[07:37] ---**
Sure!
**[07:53] ---**
Hm… It doesn’t look like
I’ll be able to get out this easily.
**[07:58] ---**
You don’t really mean that.
**[08:00] ---**
It’d be tougher for you if someone
came in and got in the way, right?
**[08:21] ---**
Ninja Art: Tile Shuriken!
**[08:26] ---**
That’s too easy!
**[08:28] ---**
Striking Shadow Snake!
**[08:35] ---**
With such a weak technique…
**[08:37] ---**
It sucks to get old, eh,
Sarutobi Sensei?
**[08:49] ---**
Substitution?!
**[08:57] ---**
Earth Style: Great Mud River!
**[09:03] ---**
Is this it?
**[09:05] ---**
I don’t think so!
**[09:07] ---**
Earth Style: Earth Dragon Bomb!
**[09:13] ---**
Fire Dragon Bomb!
**[09:20] ---**
He’s combined Earth and Fire!
**[09:23] ---**
Excellent, Lord Hokage!
**[09:32] ---**
Stop the stupid act, Orochimaru.
**[09:39] ---**
Very good…
**[09:43] ---**
Really, I’ve been grossly underestimated.
**[09:47] ---**
Did you think you could kill me
with that level of Jutsu?
**[09:52] ---**
Humph… A hateful fellow as usual!
**[09:57] ---**
Don’t say that.
**[09:59] ---**
A high maintenance student is cute.
Right, Sarutobi Sensei?
**[10:19] ---**
Something’s strange…
**[10:22] ---**
All of the Academy’s classes
doing self-study.
**[10:26] ---**
And that smoke…
**[10:29] ---**
That's coming from the direction
of the exam arena.
**[10:33] ---**
Isn't there some disturbance
to the east?
**[10:36] ---**
I wonder if something happened…
**[10:40] ---**
This is definitely strange!
**[10:49] ---**
But sudden self-study is
sure a smack in the eye!
**[10:53] ---**
It’s been like this for a while!
**[10:55] ---**
Yeah. Iruka Sensei
and everyone are late…
**[10:59] ---**
Aren’t they, Konohamaru?
**[11:09] ---**
Konohamaru?
**[11:11] ---**
Yikes!
**[11:13] ---**
Jeez, what is this?!
**[11:16] ---**
And Mom just bought this for me!
**[11:20] ---**
I’ll loan you my colored pencil.
**[11:23] ---**
What’re you saying?!
This color is this spring’s new color!
**[11:28] ---**
Aww, what'll I do?
**[11:42] ---**
That is…?
**[11:48] ---**
I wonder if Naruto and the others
went to stop Sasuke?
**[11:52] ---**
Those brats?
**[11:54] ---**
But surely, some Genin won’t
be able to make any difference…
**[12:02] ---**
Hm? Is this the data of
that kid back there?
**[12:07] ---**
You give him too much credit.
**[12:10] ---**
Think again!
**[12:12] ---**
You’ll trip up if you underestimate him.
**[12:41] ---**
Teachers' Office
**[12:43] ---**
There is information that several units
have already infiltrated the village…!
**[12:47] ---**
We should evacuate the students
to a safe place right away!
**[12:52] ---**
Yes… And without causing panic
among the students!
**[12:57] ---**
Then let’s evacuate the students
**[12:59] ---**
as soon as possible under
the pretense of an evacuation drill!
**[13:11] ---**
Isn’t it about time
we stopped playing around?
**[13:15] ---**
This isn’t an Academy class, so…
**[13:19] ---**
You have a point.
**[13:25] ---**
Did you foresee your final moments?
**[14:07] ---**
I won’t go easy on you
just because you’re doddering.
**[14:12] ---**
I look forward to it.
**[14:14] ---**
Depending on your Jutsu,
**[14:16] ---**
I might have to have you
start over at the Academy!
**[14:22] ---**
Please don’t disappoint me too much!
**[14:38] ---**
W-Wow…
**[14:40] ---**
What Chakra?!
**[14:42] ---**
Yeah… It seems the air is
bearing down within the body!
**[14:52] ---**
Shuriken Shadow Clone Jutsu!
**[15:00] ---**
Summoning Jutsu: Reanimation!
**[15:03] ---**
That technique!
**[15:05] ---**
One!
**[15:07] ---**
He is using a Summoning Jutsu
as a shield.
**[15:10] ---**
And this dead person is…
**[15:12] ---**
Two!
**[15:15] ---**
I must stop the third one at any cost…!
**[15:17] ---**
Three!
**[15:30] ---**
It looks like the third one was no good.
Oh well…
**[15:39] ---**
It looks like I stopped the third one.
**[15:42] ---**
Now, this is where it gets tough…
**[15:46] ---**
He summoned those two of all people…
**[16:06] ---**
I-It can’t be!
Those personages are…!
**[16:09] ---**
Those personages are?
**[16:11] ---**
Now, what will you do,
Sarutobi Sensei…?
**[16:16] ---**
No…
**[16:25] ---**
Lord…Third Hokage.
**[16:32] ---**
Okay! Everyone, please move quickly!
**[16:39] ---**
Oh, what a day!
**[16:42] ---**
My favorite colored pencil
didn’t have to break like that!
**[16:47] ---**
Lousy evacuation drill…
Self-study was better.
**[16:52] ---**
Konohamaru’s been quiet, hasn’t he?
I wonder what’s wrong?
**[16:56] ---**
Huh? Yeah.
**[16:58] ---**
After the whole school does
a long self-study,
**[17:01] ---**
the whole school does
an evacuation drill.
**[17:04] ---**
This is too strange!
**[17:07] ---**
Okay! Stop! Get in line!
**[17:10] ---**
That look on Iruka Sensei’s face…
**[17:12] ---**
Something’s definitely going on here!
**[17:16] ---**
And also…
**[17:22] ---**
Okay, everyone!
Don’t go off on your own.
**[17:34] ---**
That rainbow… It's been
bugging me for a while!
**[17:45] ---**
What’s that, Old Man?
There’s a strange rainbow!
**[17:54] ---**
It’s an unusual rainbow!
**[17:58] ---**
Do you like rainbows, Konohamaru?
**[18:00] ---**
Yeah! And I’ve never seen
such a pretty rainbow!
**[18:06] ---**
I see, I see.
But, Konohamaru…
**[18:10] ---**
Hmm?
**[18:12] ---**
Rainbows used to symbolize snakes…
**[18:17] ---**
And it’s said that they bode evil.
**[18:21] ---**
Such a pretty thing? That’s a lie!
**[18:26] ---**
I see, I see.
**[18:35] ---**
Symbolizes snakes…
ls something happening?
**[18:54] ---**
Long time no see…Saru.
**[18:57] ---**
Oh, it’s you…
You’ve gotten old, Sarutobi.
**[19:02] ---**
I never thought I would meet
the great brothers in this manner…
**[19:08] ---**
It’s regretful.
**[19:10] ---**
This is bad.
**[19:12] ---**
That Summoning Jutsu…
**[19:14] ---**
Who in the world are they?!
**[19:17] ---**
Please prepare yourselves…
**[19:19] ---**
Lord First Hokage…
**[19:21] ---**
Lord Second Hokage!
**[19:25] ---**
That’s right…
**[19:26] ---**
The one with the black hair
is the First Hokage.
**[19:29] ---**
The one with the white hair
is the Second Hokage.
**[19:32] ---**
They are both reputed to
be the highest Shinobi
**[19:34] ---**
and they are the Hokages
who built the today’s Leaf Village!
**[19:43] ---**
Reanimation, huh?
**[19:46] ---**
This youth summoned us with
the Forbidden Jutsu, then?
**[19:49] ---**
He’s something else…
**[19:52] ---**
Then, Sarutobi!
**[19:55] ---**
Does this mean we must…fight you?
**[20:00] ---**
Let’s stop the old people
get-together talk…
**[20:03] ---**
Shall we get started?
**[20:06] ---**
There’s always fighting…
no matter when you live.
**[20:10] ---**
You like that, don’t you?
**[20:12] ---**
No good will come by deriding the dead
and playing around with time!
**[20:25] ---**
I get it! So that’s what happened!
**[20:33] ---**
That Sasuke, getting all impatient!
**[20:35] ---**
So, why am I pulled into this?!
This is such a drag!
**[20:39] ---**
It can’t be helped!
lt’s Kakashi Sensei’s order.
**[20:46] ---**
This way!
**[21:04] ---**
That brat, huh…
**[21:06] ---**
Let’s go!
**[21:17] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[21:28] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[21:49] ---**
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
**[21:55] ---**
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
**[22:00] ---**
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
**[22:05] ---**
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
**[22:10] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[22:21] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[22:31] ---**
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
**[22:42] ---**
Forge on strong
**[23:00] ---**
Darn it! The pursuer is too fast!
**[23:03] ---**
Once we Genin get caught,
that will be the end.
**[23:07] ---**
In that case,
we should ambush and attack them.
**[23:09] ---**
I already thought of it,
but it’ll probably be no use.
**[23:11] ---**
Then, what should we do?!
**[23:14] ---**
There is only one choice.
**[23:19] ---**
Next time, “A Shirker’s Call to Action:
Layabout No More!”
**[23:22] ---**
It isn’t my style,
but we have no choice, I guess.
# E70 - A Shirker's Call to Action: A Layabout No More!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P81GDW6/a-shirkers-call-to-action-a-layabout-no-more)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:43] ---**
Release the Genjutsu and
wake up Naruto and Shikamaru.
**[01:47] ---**
He’ll be getting a mission
after such a long while.
**[01:49] ---**
What do you mean by a mission?
**[01:51] ---**
Be careful…
**[01:54] ---**
It’s the first A-Ranked mission
since the Land of the Waves.
**[02:03] ---**
Ouch!
**[02:05] ---**
You were able to release
the Genjutsu too!
**[02:07] ---**
Why were you pretending
to be asleep?!
**[02:10] ---**
Track down Sasuke,
join up and then stop him!
**[02:14] ---**
Then await next orders
in a safe place.
**[02:17] ---**
Huh? Did something happen to Sasuke?!
**[02:20] ---**
I’ll tell you the reason en route!
**[02:22] ---**
Let’s go!
**[02:24] ---**
H-Hey!
**[02:47] ---**
I get it! So that’s what happened!
**[02:50] ---**
That Sasuke, getting all impatient!
**[02:54] ---**
So, why am I pulled into this?
This is such a drag!
**[03:00] ---**
It can’t be helped!
**[03:01] ---**
It’s Kakashi Sensei’s order.
**[03:07] ---**
This way!
**[03:12] ---**
How long will it be until
we catch up?
**[03:13] ---**
I don’t know.
He is moving at a pretty good speed.
**[03:17] ---**
Dang it!
**[03:22] ---**
A Shirker’s Call to Action:
Layabout No More!
**[03:51] ---**
Hey! Hurry it up, you guys.
**[03:54] ---**
Huh? What is it?
**[03:55] ---**
Did you find Sasuke?
**[03:57] ---**
No!
**[03:58] ---**
There are eight people in
two squads behind us…
**[04:01] ---**
No…
**[04:03] ---**
There’s one more…
There are nine people following us.
**[04:06] ---**
What?!
**[04:07] ---**
C’mon. Already?!
Give me a break!
**[04:31] ---**
It looks they haven’t grasped
our location, yet.
**[04:39] ---**
We must lose them.
**[04:51] ---**
Hey, what’s the point of stopping?!
**[04:54] ---**
Shut up and follow me!
**[04:56] ---**
Huh?
**[04:59] ---**
We’re going back over our footprints.
**[05:02] ---**
If we do that,
**[05:03] ---**
it’ll look to them like our footprints
suddenly disappeared.
**[05:09] ---**
But, they’ll notice even
if we do this, right?
**[05:15] ---**
It’ll buy us some time.
That’s enough.
**[05:19] ---**
It’ll be a matter for great celebration
if our pursuers get impatient,
**[05:24] ---**
cloud their eyes of pursuit
and lose sight of the trail.
**[05:30] ---**
Hurry!
**[05:32] ---**
There’s no time.
**[05:34] ---**
I-I know!
**[06:02] ---**
This is not good.
**[06:03] ---**
Though they're on
alert for ambushes,
**[06:06] ---**
they’re catching up with us
slowly, but surely.
**[06:08] ---**
Dang it!
**[06:10] ---**
Probably they’re all Chunin or higher.
**[06:12] ---**
We’ll be wiped out if they catch up.
**[06:15] ---**
Wiped out…
**[06:17] ---**
Dang it! Since it’s come to this,
why don’t we ambush them?!
**[06:21] ---**
Ambush?
**[06:23] ---**
Right.
**[06:25] ---**
Indeed, an ambush would
be to our advantage.
**[06:28] ---**
Even if the opponent has twice
the people than we do,
**[06:31] ---**
if we just catch them off-guard…
**[06:33] ---**
That’s no good.
**[06:35] ---**
Our opponents are former
Leaf Shinobi Orochimaru’s henchmen.
**[06:39] ---**
In the worst case scenario,
there might be Jonin.
**[06:44] ---**
I thought it’d work,
but I guess not, huh.
**[06:47] ---**
Hold it. Why?
**[06:50] ---**
The level of opponent doesn’t have
much to do with an ambush.
**[06:54] ---**
What do you mean?
**[06:56] ---**
You guys don’t get it.
**[06:59] ---**
Listen. Indeed, an ambush is
a very advantageous fundamental tactic.
**[07:04] ---**
But two conditions are necessary.
**[07:08] ---**
What are those necessary conditions?
**[07:11] ---**
Number one.
**[07:12] ---**
The ones on the run must act without
making noise and find the enemy first.
**[07:18] ---**
Number two.
**[07:19] ---**
One must be able to catch
the pursuers off guard,
**[07:21] ---**
capture a point and position
to be able to inflict certain damage,
**[07:25] ---**
and conceal oneself quickly.
**[07:28] ---**
Ah… Huh?
**[07:30] ---**
An ambush only becomes effective
when these two conditions are ensured.
**[07:36] ---**
Well, the first condition
won’t be so difficult
**[07:39] ---**
since we have the Ninja Hound’s nose.
**[07:42] ---**
And the second one also
seems advantageous at a glance
**[07:45] ---**
since we know the geography
of our village.
**[07:50] ---**
But Orochimaru has spent time
in the Leaf before.
**[07:53] ---**
That approach won’t work
on his henchmen.
**[07:57] ---**
So what do you really mean?
**[07:59] ---**
Our pursuers must have been instructed
in the terrain of this village
**[08:02] ---**
and have gone through
simulated practice for this fight.
**[08:06] ---**
And on top of that,
**[08:07] ---**
they’re probably all Ninja
who have mastered the pursuit arts.
**[08:12] ---**
So they know what cards we have, huh.
**[08:14] ---**
Well, even so, the fact remains
that an ambush is advantageous.
**[08:19] ---**
But there are too many elements
of uncertainty.
**[08:21] ---**
In the first place, the enemy is
a special unit organized for this operation.
**[08:27] ---**
But we have a fool…
**[08:30] ---**
a Kunoichi who’s nothing special…
**[08:33] ---**
and one dog…
**[08:35] ---**
and, me with the number-one cold feet!
**[08:39] ---**
A tactic is grasping the conditions
that are there without fail
**[08:43] ---**
and formulating an optimal plan.
**[08:46] ---**
And so, there’s only one thing
that we can do now…
**[08:51] ---**
One?
**[08:52] ---**
A diversion in the guise
of an ambush.
**[08:56] ---**
One person will remain,
pretend to ambush,
**[08:59] ---**
and delay the pursuers.
**[09:02] ---**
In other words…
**[09:04] ---**
bait.
**[09:07] ---**
Right. If we delay them,
**[09:10] ---**
they won’t be able to grasp
the positions of the remaining three.
**[09:13] ---**
If we do that, we’ll be able
to shake off our pursuers,
**[09:16] ---**
but the one who has become
the bait will probably…
**[09:22] ---**
die.
**[09:55] ---**
So, who’s going to do it?
**[10:03] ---**
We need the dog to follow Sasuke.
**[10:07] ---**
That means…
**[10:15] ---**
Fine…
**[10:17] ---**
– I'll…
– I guess it has to be me.
**[10:20] ---**
Shikamaru?!
**[10:21] ---**
W-Why you?!
**[10:24] ---**
It’s better than being wiped out, right?
**[10:27] ---**
Besides, among us,
**[10:29] ---**
the only one who is equal
to playing the bait
**[10:31] ---**
and who has the possibility
of surviving…
**[10:36] ---**
is me.
**[10:42] ---**
Shadow Possession Jutsu is an Art
originally intended as a delay tactic, so…
**[10:47] ---**
Well, I’ll catch up later!
**[10:50] ---**
Now get going!
**[10:57] ---**
We’re counting on you, Shikamaru!
**[11:02] ---**
Sakura!
**[11:07] ---**
Yeah.
**[11:17] ---**
Was Shikamaru ever this reliable
of a character?
**[11:25] ---**
Be careful…
**[11:27] ---**
Shikamaru.
**[11:56] ---**
No matter how much you try to erase
the signs of your presence…
**[12:02] ---**
you’re in plain view.
**[12:08] ---**
Hey! The enemy is approaching fast.
**[12:11] ---**
What did you say?!
**[12:13] ---**
I wonder if he’s really
delaying the enemy.
**[12:17] ---**
Me with the number-one cold feet!
**[12:21] ---**
Don’t tell me, Shikamaru…
**[12:23] ---**
Shikamaru will be okay!
**[12:26] ---**
Don’t tell me, he ran away.
**[12:29] ---**
I said he’ll be okay!
**[12:31] ---**
What’ll be okay?!
**[12:32] ---**
He has a dirty mouth and
always says stuff is a pain.
**[12:36] ---**
But he wouldn’t betray us!
**[12:40] ---**
He hardly ever says
he’ll do something himself,
**[12:44] ---**
but he makes sure to do it
if he says it!
**[12:46] ---**
That’s absolute.
**[12:48] ---**
I want to believe…
I want to believe, but…
**[12:53] ---**
Pick up the pace!
**[13:03] ---**
I somehow managed to
get away completely.
**[13:12] ---**
Their strides are irregular.
**[13:14] ---**
Urgency is probably increasing
their fatigue.
**[13:30] ---**
Sorry about that.
**[13:32] ---**
I was supposed to be the guy
with the number one cold feet.
**[13:37] ---**
It seems my character has
changed just a bit this time.
**[13:42] ---**
The fact that I’m tired is true.
**[13:44] ---**
Those footprints are wrong.
**[13:47] ---**
By the way, this is what
the dog’s paw print really is.
**[14:02] ---**
Oh, he’s still a kid.
**[14:05] ---**
To think we’d all get caught like this.
**[14:08] ---**
So this is the rumored Leaf Village’s
Shadow Paralysis Jutsu, huh?
**[14:14] ---**
That’s an old way of saying it!
**[14:17] ---**
The times are passing!
**[14:19] ---**
It’s called Shadow Possession Jutsu now,
old man.
**[14:26] ---**
Sure enough,
that match wasn’t good.
**[14:39] ---**
I used too much Chakra.
I can’t hang on much longer…
**[14:47] ---**
1, 2, 3, 4…
**[14:51] ---**
5, 6, 7…8.
**[14:55] ---**
Eight people…
**[14:57] ---**
Eight… No, there’s one more…
**[15:00] ---**
There are nine people following us.
**[15:04] ---**
Sure enough, the ninth person’s role is
to protect against them getting ambushed.
**[15:09] ---**
That person stays at a fixed distance,
**[15:11] ---**
moves in the back and responds
to an enemy attack.
**[15:21] ---**
But…this will make clear where
that person’s hiding!
**[15:43] ---**
There, huh?!
**[15:48] ---**
Dang it… The Shadow won’t reach.
**[15:52] ---**
I don’t have the stamina to
send it to Chakra.
**[15:56] ---**
It’s futile. I see through your technique.
**[16:02] ---**
Is this as far as it goes?
**[16:04] ---**
It looks like you’re at your limit…
**[16:07] ---**
This Shadow Possession Jutsu
is going to break very soon.
**[16:10] ---**
Prepare yourself!
**[16:23] ---**
I wanted to…
become a Ninja any which way,
**[16:26] ---**
save up money any which way,
**[16:28] ---**
get married any which way to
an ordinary woman
**[16:31] ---**
who’s neither beautiful nor ugly
**[16:33] ---**
and have two kids any which way.
**[16:35] ---**
First will be a girl, and then a boy…
**[16:39] ---**
I would retire from being a Ninja
when my eldest daughter marries
**[16:42] ---**
and my son becomes a full-fledged man.
**[16:44] ---**
And then I take it easy
in my life of retirement
**[16:48] ---**
playing Japanese chess
and Go the whole day.
**[16:51] ---**
Then I die of old age before my wife.
**[16:55] ---**
Such a life would’ve been nice.
**[16:57] ---**
I was out of character,
I tried too hard this time.
**[17:00] ---**
I wanted it to end in an ordinary way.
**[17:04] ---**
What I did was a drag…
**[17:09] ---**
Hmm, the movements of
our pursuers have stopped.
**[17:13] ---**
Yes! The delaying was a success!
**[17:17] ---**
Shikamaru, eh?
**[17:20] ---**
I’m sorry I doubted you, even a little.
**[17:24] ---**
Okay!
**[17:25] ---**
Now…you wait, Sasuke.
**[17:30] ---**
And…Shikamaru…
**[17:33] ---**
Live, and catch up to us no matter what!
**[17:39] ---**
As you say, it seems I’m at my limit.
**[17:53] ---**
Hey, come on out.
**[18:00] ---**
While you’re at it, cut off his head.
**[18:19] ---**
I finally caught up.
**[18:21] ---**
A-Asuma?! Why?
**[19:20] ---**
Well done, Shikamaru.
**[19:28] ---**
Sure enough, out of character.
**[19:31] ---**
For the time being, you retire here.
**[19:40] ---**
Hurry!
**[19:48] ---**
What a pest.
**[19:52] ---**
The pursuers have increased?
Two? No, three?
**[19:57] ---**
Kankuro! Pick up the pace!
**[20:00] ---**
Okay.
**[20:09] ---**
I won’t let you get away.
**[20:14] ---**
Don’t jump the gun, Sasuke.
**[20:18] ---**
Sasuke.
**[21:08] ---**
Now then, shall we begin?
**[21:17] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[21:28] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[21:49] ---**
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
**[21:55] ---**
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
**[22:00] ---**
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
**[22:05] ---**
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
**[22:10] ---**
Everyone makes mistakes
It’s nothing to be ashamed about
**[22:21] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[22:31] ---**
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
**[22:42] ---**
Forge on strong
**[23:01] ---**
I don’t know what’s going on!
**[23:04] ---**
Why is Old Man Hokage
fighting with Orochimaru?
**[23:06] ---**
Why is Sasuke going after
that guy with shadows around his eyes?
**[23:09] ---**
I don’t understand why we have
to go after him,
**[23:12] ---**
but that’s what we have to do right now!
**[23:15] ---**
Wait up, Sasuke!
**[23:18] ---**
Next time: “An Unrivaled Match:
Hokage Battle Royale!”
**[23:22] ---**
What the heck’s happening
to the village?!
# E71 - An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDQ48DDY/an-unrivaled-match-hokage-battle-royale)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:26] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:53] ---**
So what’s up, Temari?
**[01:58] ---**
He’s close. He’s just right there.
**[02:01] ---**
Dang it! What should we do?
**[02:05] ---**
Leave it to me.
**[02:40] ---**
That was close.
**[02:43] ---**
What was that noise?
**[02:47] ---**
An explosion…
Perhaps it was a trap set for Sasuke.
**[02:53] ---**
I wonder if he’s okay.
**[02:56] ---**
Don’t worry…
He wouldn’t get bumped off so easily.
**[03:03] ---**
I sure hope so.
**[03:14] ---**
Now then, shall we get started?
**[03:17] ---**
Before that, I must have you both
return to your original forms.
**[03:23] ---**
Please prepare yourself,
Sarutobi Sensei.
**[03:28] ---**
An Unrivaled Match:
Hokage Battle Royale!
**[04:17] ---**
With every moment,
they are looking more lively…
**[04:19] ---**
What is that…Jutsu?
**[04:23] ---**
Reanimation.
**[04:25] ---**
It’s a Forbidden Summoning Jutsu
that can bring the dead back to this world.
**[04:31] ---**
The cost of a regular Summoning Jutsu
is that it uses the blood of the caster.
**[04:37] ---**
But I’ve heard that with this Jutsu,
**[04:38] ---**
in order to summon
a dead soul to this world…
**[04:42] ---**
the body of a living person is sacrificed
as a container for the soul.
**[04:49] ---**
Then, the bodies of those two
are of the sacrificed…
**[04:53] ---**
Right…
**[04:55] ---**
Perhaps dust and dirt cover
the sacrificial body
**[04:59] ---**
and take on the original form
of the summoned soul.
**[05:04] ---**
And by way of the charm
embedded in the head,
**[05:07] ---**
the personality of the soul is killed
**[05:10] ---**
and it morphs into no more
than a killing puppet.
**[05:16] ---**
They’re complete.
**[05:18] ---**
They look like how they used
to look more than ever.
**[05:23] ---**
Do you know the joy and sense
of accomplishment
**[05:27] ---**
of hurting one whom
you once called Sensei?
**[05:31] ---**
I prepared this scenario
so that you might know that joy.
**[05:37] ---**
So please enjoy it.
**[06:05] ---**
Lord Hokage!
**[06:06] ---**
Even if the shape and form
are the same…
**[06:09] ---**
they’re neither the First Hokage
nor the Second!
**[06:14] ---**
I…know!
**[06:33] ---**
Here I go!
**[06:36] ---**
Fire Style: Fire Dragon Flame Bombs.
**[07:02] ---**
Water Style: Water Wall.
**[07:12] ---**
No way!
**[07:13] ---**
To be able to set into motion that level
of Water Style in a place with no water.
**[07:18] ---**
I can’t believe it.
**[07:26] ---**
True to the title of the previous Hokage.
**[07:33] ---**
Water Style: Water Shock Wave!
**[07:46] ---**
Earth Style: Mud Wall.
**[08:54] ---**
Same mighty strength as always.
**[09:07] ---**
Having two of you is quite a challenge,
as might be expected…
**[09:52] ---**
This is bad.
**[09:54] ---**
This is a Hidden Jutsu of the First Hokage.
**[09:59] ---**
Hidden Wood Style Jutsu:
**[10:05] ---**
Deep Forest Emergence.
**[10:50] ---**
His Chakra became a source for life.
**[10:54] ---**
Wow… So this is the legendary
Wood Style Ninjutsu of the First Hokage
**[10:58] ---**
who brought turbulent times under control
and built the Leaf Village.
**[11:06] ---**
You’re finally caught…eh, Sensei.
**[11:25] ---**
Okay. Everyone’s here, right?
**[11:27] ---**
Okay everyone, let’s evacuate quickly.
**[11:35] ---**
Don’t rush and don’t panic!
**[11:38] ---**
What’s the matter, Konohamaru?
**[11:42] ---**
Does your stomach hurt or something?
**[11:44] ---**
No…it’s not that.
**[12:04] ---**
Ninja Art: Summoning Jutsu.
**[12:06] ---**
Appear!
**[12:07] ---**
Monkey King Enma.
**[12:26] ---**
Humph…
Something pesky has appeared, eh?
**[12:34] ---**
Old Monkey Enma.
**[12:44] ---**
Orochimaru…
I knew this would happen.
**[12:50] ---**
You’re pathetic, Sarutobi…
lt’s because you didn’t kill him back then.
**[12:55] ---**
I’m going to do it now!
**[12:58] ---**
It’s too late.
**[13:03] ---**
Please…Enma!
The Adamantine Nyoi.
**[13:08] ---**
Take care of him.
Don’t let him transform into that!
**[13:15] ---**
Okay… Got it!
**[13:26] ---**
Transform!
**[13:35] ---**
All right.
**[13:42] ---**
Wow… What level of Ninjutsu battle!
**[13:47] ---**
This is Hokage level!
**[13:51] ---**
Oh well…
Things have finally gotten interesting.
**[14:08] ---**
That's one of his Snake Swords.
**[14:18] ---**
Let’s do it, Enma!
**[14:20] ---**
No matter how strong the body,
the Snake Sword still hurts.
**[15:21] ---**
You’re mine!
**[15:29] ---**
Lord Hokage!
**[15:32] ---**
So foolish…
**[15:34] ---**
To think you’d strike without even
using the Shadow Clone Jutsu.
**[15:39] ---**
No, that’s not it.
**[15:41] ---**
It's not that he didn't use it.
He can’t use it.
**[15:44] ---**
The amount of Chakra the Third Hokage
has differs from the past.
**[15:47] ---**
The Shadow Clone Jutsu that
evenly disperses Chakra,
**[15:51] ---**
if things go wrong,
would be like throwing away Chakra.
**[15:55] ---**
Sure enough, is it age?!
**[16:04] ---**
Are you okay, Sensei?
**[16:08] ---**
Please hang in there.
**[16:11] ---**
You are called…
**[16:13] ---**
“the Professor who knows and uses all
of the Jutsu existent in Leaf Village,” right?
**[16:19] ---**
Please don’t disappoint me too much.
**[16:26] ---**
Please get up, Lord Hokage…!
**[16:28] ---**
And please save the Leaf Village!
**[16:31] ---**
Lord Hokage!
**[16:35] ---**
Fool… It is too late.
**[16:48] ---**
Sarutobi, what’s wrong?
**[16:51] ---**
You’re not your usual self.
**[16:54] ---**
It’s as if you’re good for nothing…
What are you hesitating for?
**[17:00] ---**
Now’s the time to draw the line.
**[17:10] ---**
Orochimaru…
**[17:18] ---**
You…fool!
**[17:29] ---**
Orochimaru…
**[17:31] ---**
This is the end.
**[17:33] ---**
I’ll snap your neck.
**[18:47] ---**
As I thought…
**[18:48] ---**
It looks like there’s no point if
I don’t do something about the soul itself
**[18:52] ---**
that is bound by the Reanimation.
**[18:56] ---**
If so, all I can do is to use…
the Fourth Hokage’s Jutsu.
**[19:05] ---**
Lord First Hokage, Lord Second Hokage,
please forgive me for using that Jutsu!
**[19:15] ---**
Sensei…it seems you’re out of breath.
**[19:21] ---**
You’ve gotten old, haven’t you?
**[19:23] ---**
I’ve never seen such a pained look.
**[19:31] ---**
What’s so funny?
**[19:35] ---**
It’s quite sad…
**[19:37] ---**
Old age beats even you,
once renowned as the god of Shinobi.
**[19:50] ---**
What’s that…?!
What the heck is going on?
**[19:56] ---**
Who the heck is that youth?
**[20:00] ---**
Who the heck are you?!
**[20:03] ---**
Is it so sudden you can’t tell?
**[20:07] ---**
It’s me. Orochimaru.
**[20:12] ---**
It can’t be…
**[20:14] ---**
Have you completed that
Forbidden Jutsu?!
**[20:23] ---**
You’re a truly frightening,
inhuman monster!
**[20:53] ---**
I finally caught up.
**[20:57] ---**
This is as far as you guys go.
**[21:00] ---**
Dang it!
**[21:02] ---**
Sasuke Uchiha.
**[21:07] ---**
I won’t let you get away now.
**[21:17] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[21:28] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[21:49] ---**
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
**[21:55] ---**
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
**[22:00] ---**
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
**[22:05] ---**
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
**[22:10] ---**
Everyone makes mistakes
It’s nothing to be ashamed about
**[22:21] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[22:31] ---**
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
**[22:42] ---**
Forge on strong
**[23:00] ---**
Orochimaru…
**[23:02] ---**
a genius Ninja who appeared
during the war-torn era
**[23:04] ---**
and one of a kind in decades.
**[23:07] ---**
I wanted to believe that this individual
would succeed my strength and will.
**[23:13] ---**
But my naiveté created this situation.
**[23:18] ---**
I will bury you now and
correct my old mistake.
**[23:23] ---**
Next time, “A Mistake from the Past:
A Face Revealed!”
# E72 - A Mistake from the Past: A Face Revealed!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWEX1Z0Y/a-mistake-from-the-past-a-face-revealed)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:26] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:46] ---**
Sasuke’s movements have stopped!
There’s still quite a bit of distance, though…
**[01:52] ---**
So Sasuke caught up to him, huh?
**[01:56] ---**
Okay!
**[01:57] ---**
Huh? This smell is…?!
**[02:02] ---**
W-What’s wrong?!
**[02:04] ---**
Did something happen to Sasuke?!
**[02:07] ---**
I didn't notice until now.
**[02:11] ---**
You…
**[02:12] ---**
use the same shampoo as me.
**[02:18] ---**
This floral green fragrance…
No doubt!
**[02:23] ---**
H-Hey now…!
**[02:25] ---**
Well…my coat’s shinier.
**[02:28] ---**
Don’t be saying stupid things
at such an important time!
**[02:32] ---**
– I'm the same as a dog?
– Sorry, sorry…
**[02:35] ---**
Same as a dog… Same as a dog…
**[02:38] ---**
– Hey Sakura?
– Same as a dog…
**[02:40] ---**
Same as a dog…
**[02:43] ---**
Same as a dog… Same as a dog…
**[02:46] ---**
Hey Sakura…! Wait!
**[02:49] ---**
Oh! Hey! Don’t go ahead of me!
**[02:53] ---**
A Mistake from the Past:
A Face Revealed!
**[03:01] ---**
Dang it!
**[03:03] ---**
Sasuke Uchiha!
**[03:08] ---**
I won’t let you get away now!
**[03:11] ---**
Jeez, this kid of all people…
at a time when Gaara is like this.
**[03:16] ---**
Man, this is bad.
**[03:21] ---**
Heh! That’s fine.
**[03:24] ---**
Kankuro! Take Gaara and go quickly!
**[03:32] ---**
Leave him to me!
**[03:35] ---**
But Temari…!
**[03:37] ---**
No matter how you look at it,
you can't beat him alone!
**[03:39] ---**
Leave me be!
**[03:40] ---**
This is an important mission for
the Village Hidden in the Sand!
**[03:43] ---**
Make Gaara the first priority!
**[03:46] ---**
Besides, he’s quite my type of a guy…
**[03:51] ---**
Go! Kankuro!
**[03:55] ---**
I don’t think so!
**[03:58] ---**
I won’t let you get away!
**[04:03] ---**
Eat this!
**[04:10] ---**
My opponent is that Uchiha kid…
**[04:13] ---**
This is not good. I only have
a bit of Chakra left.
**[04:20] ---**
I’ll stand even less of a chance
if he uses his Sharingan here…
**[04:25] ---**
But I need to get him to use
a large amount of Chakra at any cost.
**[04:30] ---**
Shall I take care of her in
one hit with Chidori? Or…
**[04:34] ---**
In this situation, maybe I should…
**[04:50] ---**
As I thought… He’s trying to save
some Chakra for Gaara.
**[04:57] ---**
Ninja Art: Wind Scythe Jutsu!
**[05:10] ---**
Don’t underestimate me!
**[05:11] ---**
Ninja Art: Sand Storm!
**[05:22] ---**
Darn! I have to do something about
that bothersome fan…
**[05:27] ---**
Humph… I wonder how long
you’ll last with such a way of fighting.
**[05:33] ---**
It can’t be helped…
**[05:39] ---**
It looks like you’ve finally
gotten serious, eh?
**[05:45] ---**
Fire Style: Phoenix Flower Jutsu!
**[05:48] ---**
That’s the stuff!
**[06:02] ---**
Aim with precision!
**[06:05] ---**
Fire Style: Fireball Jutsu!
**[06:10] ---**
Did I get her?
**[06:14] ---**
Wind Scythe Jutsu!
**[06:17] ---**
I’ve got you.
**[06:20] ---**
Oh no!
**[06:21] ---**
Now!
**[06:26] ---**
You’re mine!
**[06:34] ---**
Good!
**[06:37] ---**
W-What?! Substitution?!
**[06:43] ---**
Oh no!
**[06:59] ---**
Sorry, but I don’t have the time
to be dealing with you forever!
**[07:15] ---**
D-Dang it…
G-Gaara, at any cost…
**[07:27] ---**
What's that?!
**[07:29] ---**
What the heck is going on?
**[07:32] ---**
Who the heck is that youth?
**[07:37] ---**
Who on earth are you?!
**[07:40] ---**
Is it so sudden you can’t tell?
**[07:44] ---**
It’s me. Orochimaru.
**[07:49] ---**
It can’t be… Have you completed
that Forbidden Jutsu?
**[07:59] ---**
I struggled for decades…
after leaving the village.
**[08:04] ---**
You’re a truly frightening,
inhuman monster!
**[08:17] ---**
So, he did it, huh…?
**[08:20] ---**
The reason I couldn’t select you
to be the Fourth Hokage…
**[08:24] ---**
is because of that distorted
consciousness.
**[09:11] ---**
I’ve finally been found out, eh…?
**[09:16] ---**
It’s too bad.
**[09:18] ---**
Orochimaru…
What’s the meaning of this?!
**[09:22] ---**
Here I’d set that
many booby traps…
**[09:28] ---**
so I was quite surprised.
**[09:30] ---**
But I see… So it was you.
**[09:34] ---**
Recently, there has been a steady stream
of people going missing from the village,
**[09:37] ---**
from Genin to Chunin,
and even Anbu Black Ops members.
**[09:40] ---**
There was also information that
you had been acting strange…
**[09:45] ---**
Master Orochimaru…
**[09:46] ---**
Why did a Shinobi of your rank
do such a thing?
**[09:51] ---**
Shall I kill you, too?
**[09:54] ---**
Orochimaru! Sure enough,
this was your doing…?
**[09:59] ---**
Say it! What were you doing here?!
**[10:02] ---**
Alas! I’ve been found out.
**[10:05] ---**
There’s no point in acting cute…
**[10:09] ---**
It’s for Jutsu development!
**[10:13] ---**
Orochi… You!
**[10:15] ---**
For that purpose, you did this
to fellow Shinobi…?!
**[10:18] ---**
As I thought, Forbidden Jutsu, eh…
**[10:22] ---**
What is it that you want?
**[10:26] ---**
I want everything!
**[10:28] ---**
Everything, you say?!
**[10:37] ---**
Get every Jutsu and understand
all of the truths of this world!
**[10:43] ---**
The one who first mixed
blue and yellow
**[10:46] ---**
named the new color made
in that way, green.
**[10:51] ---**
I just want to do the same thing.
**[10:55] ---**
If blue is Chakra, yellow is a Sign…
**[10:58] ---**
and green is a Jutsu.
**[11:00] ---**
In the same way that there
are no limits to the kinds of colors,
**[11:04] ---**
there are probably also tens
of thousands of Jutsu in this world…
**[11:08] ---**
But in order to get any
and all of the Jutsu…
**[11:12] ---**
as well as the truths,
a long time is necessary.
**[11:18] ---**
It’s the one who takes those
long years to know everything,
**[11:23] ---**
who can suitably be called
the ultimate individual.
**[11:28] ---**
For me, the life span of
the body is too short.
**[11:33] ---**
Too fleeting.
**[11:35] ---**
Even if I were to be called the Hokage,
if I die, it all ends there.
**[11:42] ---**
Orochimaru… Could it be that
the Jutsu you’re testing here is…
**[11:47] ---**
Right… It sure could be…
**[11:59] ---**
Immortality Jutsu!
**[12:11] ---**
Immortality Jutsu is a technique of
**[12:13] ---**
eternally pooling one’s own
spirits into this earth…
**[12:17] ---**
In other words,
it’s a Revival Jutsu where…
**[12:21] ---**
you find a new body, put your own spirit
into that body and take it over.
**[12:31] ---**
I assumed my old form until now,
**[12:35] ---**
so that you would feel nostalgic
about our reunion…
**[12:41] ---**
Aging is an empty thing, isn’t it?
**[12:45] ---**
I feel that keenly when I look at you.
**[12:50] ---**
You’ll die here…
**[12:53] ---**
and I’ll get a younger,
more beautiful and stronger body…
**[12:59] ---**
The Leaf truly lets me have my fill of fun…
**[13:09] ---**
I get it…
You want Sasuke Uchiha, eh?!
**[13:22] ---**
Right… Exactly… Sasuke.
**[13:28] ---**
A Reviving Jutsu where
someone else’s body is stolen
**[13:30] ---**
and the spirit is immortalized, huh?
**[13:34] ---**
How many faces and bodies
have you gone through?!
**[13:39] ---**
Two, I think…
**[13:42] ---**
I plan to take Sasuke over after
raising him a little more to my liking.
**[13:51] ---**
But after all, in order to make you regret
your very own life…
**[13:55] ---**
and curse destiny as you die…
**[13:59] ---**
…perhaps this face is better?
**[14:05] ---**
You monster!
**[14:19] ---**
Lord Hokage!
**[14:25] ---**
Don’t lower your guard, Sensei!
You’re always too soft…
**[14:39] ---**
What’s been wrong with you?
This isn’t like you!
**[14:42] ---**
I’m sorry…
**[15:16] ---**
Eyes…
**[15:18] ---**
Eyes with malice and ambition
concealed in them…
**[15:21] ---**
I had noticed that
you had such tendencies.
**[15:26] ---**
I had noticed,
but pretended not to know.
**[15:30] ---**
It was still during the war-torn era.
**[15:33] ---**
A genius who brimmed
over strongly with ability…
**[15:36] ---**
Nothing less than a phenomenon
that comes once in several decades.
**[15:41] ---**
So I wanted to think that
**[15:43] ---**
you would carry on
my own will and power.
**[15:49] ---**
That softness on my part…
**[15:51] ---**
created the conditions of that time
as well as now!
**[15:56] ---**
Are you going to…kill me?
**[16:03] ---**
Ninja Art: Summoning Jutsu!
**[16:10] ---**
I wonder if you can…
Sarutobi Sensei!
**[16:33] ---**
Kill him, Sarutobi!
Now’s your only chance!
**[16:56] ---**
Sarutobi… You…
**[17:00] ---**
I couldn’t kill him…
**[17:05] ---**
I’ll bury you and correct
my old mistakes, now!
**[17:13] ---**
Here I go!
**[17:16] ---**
It’s too late!
**[17:22] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[17:26] ---**
No way!
Why the Shadow Clone Jutsu?!
**[17:28] ---**
To disperse the little Chakra
he has left…!
**[17:32] ---**
You’ve gotten old, after all…
**[17:35] ---**
To think you’d shorten your
own life span out of impatience…
**[17:40] ---**
D-Don’t tell me, you…?!
**[17:43] ---**
Mi, I, Hitsuji, U, Inu, Ne, Tori, Uma, Mi…
**[17:50] ---**
This order of Signs…
**[17:52] ---**
I knew it, Sarutobi,
you are using that Jutsu!
**[18:10] ---**
So this is the Grim Reaper
the Fourth Hokage was talking about,
**[18:14] ---**
which only the one who has signed
a contract with this Jutsu can see, eh?!
**[18:19] ---**
Whatever you do now, it’s too late…
I’ve won.
**[18:24] ---**
The Leaf Village will crumble!
**[18:26] ---**
The Village Hidden in the Leaves
is the home where I live.
**[18:29] ---**
The Hokage exists as the pillar
to protect that home!
**[18:36] ---**
The Hokage is the one who inherits
and is entrusted the will of the Leaf.
**[18:40] ---**
I won’t go easily!
**[18:44] ---**
Genjutsu! Infinite Darkness Jutsu!
**[18:54] ---**
Stupid nonsense…
**[18:56] ---**
You’re merely a temporal head
**[18:59] ---**
in the history of the organization
called the Leaf Village…
**[19:10] ---**
Even the face rock that is left
will eventually weather and decay.
**[19:16] ---**
Humph… Leaf Village is
not just an organization to me!
**[19:25] ---**
In the Leaf Village,
**[19:27] ---**
every year many Shinobi
are born and raised…
**[19:31] ---**
and live and fight…
and die to protect the village.
**[20:01] ---**
The people of this village…
**[20:04] ---**
even if they don’t have blood ties…
**[20:08] ---**
To me, they are precious…
**[20:12] ---**
precious…
**[20:14] ---**
family!
**[20:25] ---**
Then I shall smash you, the pillar,
and destroy the Leaf home.
**[20:33] ---**
Humph! Even if you kill me,
that pillar will not break!
**[20:40] ---**
I am the man who carried on the Leaf Will
of the First and Second Hokages…
**[20:46] ---**
The Third Hokage!
**[20:49] ---**
No matter how much you target
this Village Hidden in the Leaves…
**[20:54] ---**
A new Hokage will carry on my will,
shall become a pillar and defend the Leaf!
**[21:01] ---**
Right, Fourth Hokage?
**[21:04] ---**
Orochimaru! Now I will perform
an ace Jutsu that even you don’t know!
**[21:11] ---**
Behold! Sealing Jutsu!
Reaper Death Seal!
**[21:17] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[21:28] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[21:49] ---**
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
**[21:55] ---**
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
**[22:00] ---**
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
**[22:05] ---**
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
**[22:10] ---**
Everyone makes mistakes
It’s nothing to be ashamed about
**[22:21] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[22:31] ---**
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
**[22:42] ---**
Forge on strong
**[22:59] ---**
Every year in this village,
**[23:01] ---**
Shinobi are born, nurtured,
and fight for the sake of the village.
**[23:06] ---**
They live to protect the village and
things that are precious to them.
**[23:10] ---**
Even if they aren’t related to me,
they are my precious family.
**[23:17] ---**
I won’t let you have your way
with my family!
**[23:23] ---**
Next time: “Forbidden Secret Technique:
Reaper Death Seal!”
# E73 - Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR09Q31WR/forbidden-secret-technique-reaper-death-seal)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:46] ---**
You shouldn’t lower your guard, Sensei.
**[01:52] ---**
I’ll bury you and correct
old mistakes, now!
**[01:57] ---**
Whatever you do now, it’s too late…
I’ve won…
**[02:02] ---**
The Leaf Village will crumble!
**[02:04] ---**
I am the man who carried on the Leaf Will
of the First and Second Hokages…
**[02:11] ---**
The Third Hokage!
**[02:13] ---**
Orochimaru! Now I will perform an
ace Jutsu that even you don’t know!
**[02:20] ---**
Behold! Sealing Jutsu!
**[02:23] ---**
Forbidden Secret Technique:
Reaper Death Seal!
**[02:32] ---**
A Jutsu I don’t know…
**[02:51] ---**
Must hurry…
This darkness is dangerous.
**[02:59] ---**
I’ll have you show it to me.
**[03:13] ---**
What’s the matter?
**[03:15] ---**
Are you planning to be killed
slowly by your predecessors?
**[03:20] ---**
Please perform that Jutsu, quick.
**[03:24] ---**
Not yet…?
**[04:18] ---**
It looks like…I was just in time.
**[04:22] ---**
What’s the matter?
You’re already stumbling…
**[04:30] ---**
Now all that’s left…
is to catch them!
**[04:42] ---**
I got you!
**[04:51] ---**
I won’t let go!
**[04:53] ---**
Appear!
**[05:34] ---**
The darkness has disappeared…
What’s this Jutsu?
**[05:38] ---**
Sarutobi!
**[05:55] ---**
I’m sorry…Sarutobi…
**[06:01] ---**
We caused you trouble…
**[06:05] ---**
Please forgive me…
**[06:07] ---**
Lord First Hokage!
**[06:09] ---**
Lord Second Hokage!
**[06:15] ---**
Seal!
**[06:45] ---**
Your own subordinates…!
**[06:58] ---**
All members in
the Leaf Village are a part of me.
**[07:03] ---**
The villagers believe in me,
and I believe in everyone.
**[07:08] ---**
That’s what the Hokage is.
**[07:10] ---**
Saru… Protect those who love
the village and believe in you.
**[07:16] ---**
And bring them up as individuals
to whom you can leave the next era.
**[07:23] ---**
As of tomorrow, you are the…
**[07:26] ---**
Hokage!
**[07:33] ---**
Toying with even the lives
of your own subordinates…!
**[07:38] ---**
Subordinates’ lives?
Stop the endless nonsense!
**[07:43] ---**
Didn’t these kids believed in you?
**[07:52] ---**
Come! Enma!
**[08:09] ---**
You’re mine!
**[08:11] ---**
Striking Shadow Snake!
**[08:14] ---**
Dang it! You little--!
**[08:18] ---**
It’s over!
**[08:33] ---**
What is this sensation…?
**[08:36] ---**
This is bad…
**[08:51] ---**
– Die! – Die!
**[09:13] ---**
We have to hold them off here somehow.
**[09:15] ---**
Isn't our back-up here yet?!
**[09:21] ---**
This is out of our hands!
**[09:28] ---**
Ninja Art: Summoning!
Bring Down the House Jutsu!
**[09:43] ---**
This Jutsu…
**[09:49] ---**
Long time no see, Ibiki.
**[09:51] ---**
Jeez, is that body
the only thing that grew?!
**[09:55] ---**
I can’t stand to look!
**[09:57] ---**
Master Jiraiya…
**[09:59] ---**
Jiraiya…! One of Sannin,
the three legendary Shinobi?!
**[10:02] ---**
Peeps, open up those little eyes
of yours just this once and observe well.
**[10:12] ---**
How wonderful!
**[10:14] ---**
The devil region beyond heaven
of Jiraiya, the fantastic sage Ninja…
**[10:21] ---**
will rage!
**[10:28] ---**
Snakes that have been antagonized
by the frog. Begone!
**[10:35] ---**
So that Orochimaru has finally started, eh?
**[10:41] ---**
Where’s the Third Hokage?
**[10:43] ---**
The Exam arena.
**[10:46] ---**
I see…
**[10:49] ---**
Don’t die…old man.
**[11:49] ---**
Why…didn’t you dodge?
**[11:57] ---**
Dang it!
**[12:00] ---**
The Reaper Death Seal…
**[12:02] ---**
In this Sealing Jutsu,
**[12:05] ---**
in exchange for the effectiveness
of Jutsu…
**[12:08] ---**
one’s own soul is handed over
to the Grim Reaper.
**[12:12] ---**
It’s a Jutsu that costs your life…
**[12:19] ---**
My Jutsu doesn’t activate…
**[12:22] ---**
There’s no need to dodge.
I will die, anyway.
**[12:28] ---**
At the same time the Sealing ends,
my soul will also be devoured.
**[12:33] ---**
It’s a Jutsu of the hero
who once saved this village.
**[12:36] ---**
From now, you will also die…
by this Jutsu!
**[12:41] ---**
So this Jutsu also sealed
that Nine-Tailed Fox, huh?!
**[12:49] ---**
And now, your soul will be dragged out…
and sealed!
**[12:57] ---**
My body…won’t listen to what I say!
**[13:04] ---**
You’ll probably be able to see it soon.
**[13:07] ---**
Your soul is also already
about halfway out, so.
**[13:14] ---**
Those who have their souls sealed
by this Jutsu
**[13:18] ---**
will suffer inside the belly
of the Grim Reaper for eternity
**[13:21] ---**
and will never attain peace…
**[13:25] ---**
Those who seal and are sealed
have their souls intertwined,
**[13:31] ---**
and will hate each other,
and continue to battle for eternity!
**[13:44] ---**
What…?!
**[14:12] ---**
This is… the Grim Reaper?!
**[14:21] ---**
Knock it off! You old dotard!
I won’t let you do as you like.
**[14:43] ---**
Hurry up and…die!
**[14:59] ---**
Okay, everyone. Line up!
**[15:06] ---**
Quiet, everyone!
**[15:09] ---**
Konohamaru!
**[15:12] ---**
Konohamaru, it’s not going
to collapse, is it?
**[15:15] ---**
It’ll…it’ll be okay.
**[15:17] ---**
The structure of this face rock path is old,
but is of strong construction.
**[15:25] ---**
My grandpa said so before.
**[15:31] ---**
So it’ll definitely be okay.
**[15:42] ---**
Someone’s coming!
**[15:44] ---**
Which one…?
**[15:48] ---**
Uchiha, huh?
**[15:49] ---**
Then, what about Temari?
**[16:04] ---**
Don’t run away like that…
**[16:07] ---**
Fine.
**[16:11] ---**
I’ll be your opponent this time.
**[16:15] ---**
Wait!
**[16:19] ---**
Temari!
**[16:21] ---**
I assumed you’d been
creamed by him.
**[16:24] ---**
So you’re okay?!
**[16:28] ---**
Yeah. Somehow…
**[16:31] ---**
But…
**[16:34] ---**
it didn’t turn out to
be much of a delay.
**[16:36] ---**
No, it’s time necessary for
Gaara’s recovery.
**[16:41] ---**
Besides, it’ll lead to
his consumption of Chakra.
**[17:05] ---**
This is…
**[17:06] ---**
Shampoo, again?
**[17:08] ---**
No, it’s Sasuke.
**[17:13] ---**
There are several smells near him.
He caught up…
**[17:18] ---**
At last…
**[17:23] ---**
Sasuke.
**[17:27] ---**
He’s totally stopped moving.
**[17:29] ---**
Is he going to fight with them?!
**[17:33] ---**
Sasuke…
**[17:35] ---**
Let’s hurry!
**[17:39] ---**
What’s this clump of countless smells
coming from another direction?
**[17:45] ---**
Hey! There’s something besides us
tracking Sasuke!
**[17:49] ---**
What?!
**[17:50] ---**
An enemy? An ally?!
**[17:53] ---**
I don’t know. But…
**[17:56] ---**
But?
**[17:59] ---**
It’s not human.
**[18:01] ---**
Huh?!
**[18:02] ---**
Huh?!
**[18:11] ---**
Go! Kankuro! I’ll take him again…
**[18:19] ---**
Temari, you take Gaara
and go on ahead.
**[18:22] ---**
What?
**[18:24] ---**
You’re at your limit…
**[18:27] ---**
I don’t need a hindrance.
**[18:29] ---**
But…!
**[18:31] ---**
Go!
**[18:40] ---**
Hurry up and go!
**[18:43] ---**
Okay…
**[18:46] ---**
It can’t be helped…
I’ll be your opponent!
**[18:53] ---**
Humph! I don’t care who it is!
**[18:55] ---**
No!
**[19:00] ---**
Your opponent is me!
**[19:07] ---**
You…!
**[19:10] ---**
Shino?
**[19:11] ---**
Why are you here?!
**[19:16] ---**
I put a female beetle on you
before you left the arena.
**[19:22] ---**
The females have almost no smell…
**[19:26] ---**
Only a male can sniff out
the subtle smell of the female.
**[19:31] ---**
Though the male itself
has a strong smell…
**[19:40] ---**
Sasuke Uchiha…
You pursue Gaara.
**[19:44] ---**
Because the battle between you
and him hasn’t been settled yet.
**[19:51] ---**
I’ll fight him, because originally
I was his opponent…
**[19:58] ---**
I withdraw!
Please go ahead with the match.
**[20:07] ---**
Leave this to me here! Go!
**[20:12] ---**
You’re very confident.
But are you going to be okay?
**[20:17] ---**
No need to worry.
**[20:19] ---**
I’ll go back you up if
I have just ten minutes.
**[20:22] ---**
Humph. By then, I’ll be done too.
**[20:37] ---**
None of you know anything at all.
**[20:41] ---**
You guys probably don’t know
of the real terror of this world.
**[20:49] ---**
In that case…
you’ll teach me that terror?
**[20:57] ---**
No…
**[20:59] ---**
If you defeat me and chase Gaara,
you’ll be forced to know.
**[21:04] ---**
That is, only if you can defeat me.
**[21:17] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[21:28] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[21:49] ---**
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
**[21:55] ---**
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
**[22:00] ---**
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
**[22:05] ---**
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
**[22:10] ---**
Everyone makes mistakes
It’s nothing to be ashamed about
**[22:21] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[22:31] ---**
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
**[22:42] ---**
Forge on strong
**[22:59] ---**
You who are strong…
You who are called Uchiha…
**[23:03] ---**
You who have friends…
You who have a purpose…
**[23:07] ---**
You who are like me…
**[23:11] ---**
By killing you, I can truly exist!
**[23:16] ---**
Uchiha, you are my prey!
**[23:23] ---**
Next time: “Astonishing Truth!
Gaara’s Identity Emerges!”
# E74 - Astonishing Truth! Gaara's Identity Emerges!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR752Q7ZY/astonishing-truth-gaaras-identity-emerges)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:26] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:53] ---**
Uh oh!
**[01:55] ---**
Pakkun?
**[01:57] ---**
Sakura?
**[02:03] ---**
Why did you stop
all of a sudden?!
**[02:06] ---**
The scents of Sasuke and the other two…
are quickly moving away!
**[02:12] ---**
It smells like Sasuke is
chasing those two people…
**[02:17] ---**
What?!
**[02:17] ---**
Sasuke is?
**[02:19] ---**
There are no other signs
of movement.
**[02:21] ---**
But…
**[02:23] ---**
Let’s not just stand around.
Let’s go after Sasuke right away!
**[02:27] ---**
But…what?
**[02:30] ---**
The people who are left are going
to fight each other.
**[02:34] ---**
We’ll end up taking a little longer way…
**[02:37] ---**
but all there is for us to do
is to avoid it.
**[02:39] ---**
Why?! If we do that, it’ll only delay our
catching up to Sasuke.
**[02:43] ---**
Let’s just speed on through!
**[02:44] ---**
What are you saying, Naruto?!
**[02:46] ---**
We don’t know what’ll happen
in the battle zone!
**[02:50] ---**
Even if we don't desire it,
**[02:51] ---**
there’s a possibility that
we’ll be irrepressibly caught up in a battle.
**[02:55] ---**
That doesn’t have anything
to do with it!
**[02:57] ---**
Kid! Our mission is to bring
Sasuke back.
**[03:02] ---**
So the cardinal rule is to avoid battle
as much as possible until then!
**[03:05] ---**
– Let’s go! – Got it!
**[03:08] ---**
Fine!
**[03:26] ---**
Puppet Master Jutsu!
**[04:13] ---**
I’m from the Aburame Clan
of the Leaf Village…
**[04:16] ---**
When we fight,
we never underestimate our opponent,
**[04:20] ---**
no matter what puny insects
they may be.
**[04:22] ---**
I’ll advance with full force!
**[04:24] ---**
Bring it!
**[04:47] ---**
Put me down, Temari.
**[04:50] ---**
Can you move, Gaara?
**[04:57] ---**
Gaara!
**[05:03] ---**
Kankuro is delaying Uchiha now.
**[05:06] ---**
We must use this opening…
**[05:11] ---**
If we don’t get a move on,
the operation will…
**[05:14] ---**
Huh?!
**[05:16] ---**
Temari, go over there.
**[05:18] ---**
What?
**[05:19] ---**
Just beat it! You’re in the way!
**[05:46] ---**
Astonishing Truth!
Gaara’s Identity Emerges!
**[06:22] ---**
Poison on the blade!
**[06:36] ---**
I won’t let you get away!
**[06:54] ---**
That’s… Sasuke Uchiha!
Did he get past Kankuro?!
**[06:59] ---**
No… No matter how you look at it,
it’s too soon.
**[07:02] ---**
Did another assailant come?
**[07:05] ---**
I don’t know what you Sand Ninja
are scheming…
**[07:08] ---**
but I’ll stop you!
**[07:13] ---**
And…
**[07:20] ---**
I’ll ascertain your true identity!
**[07:27] ---**
Gaara!
**[07:33] ---**
Don’t tell me…!
**[07:34] ---**
Is he going to rouse that thing
in a place like this?!
**[07:37] ---**
This is no joke…
lt’s out of my hands.
**[07:41] ---**
Stop, Gaara!
Have you forgotten the operation?!
**[07:44] ---**
You who are strong…
You who are called Uchiha…
**[07:49] ---**
You who have friends…
**[07:51] ---**
You who have a purpose…
**[07:53] ---**
You who are like…me!
**[07:59] ---**
By killing you…
**[08:01] ---**
I will exist in this world as
the one who destroyed all of that…
**[08:09] ---**
I can truly experience “life.”
**[08:14] ---**
What is it?
**[08:15] ---**
It’s so obvious if you release
such a blood-thirsty aura…
**[08:19] ---**
Come on out.
**[08:27] ---**
So it’s you, eh…
**[08:29] ---**
What’s your purpose?
Why do you seek power?
**[08:41] ---**
It ‘s none of your business.
**[08:44] ---**
Beat it!
You’re a hindrance to my training.
**[08:59] ---**
You…
**[09:02] ---**
have the same eyes as I do.
**[09:05] ---**
Eyes that seek power,
brimming with hate and murderous intent.
**[09:10] ---**
You’re like me.
**[09:12] ---**
Don’t forget… You’re my…
**[09:18] ---**
You’re…
**[09:20] ---**
my…
**[09:36] ---**
You're…my…
**[09:43] ---**
my prey!
**[09:51] ---**
It’s started…!
**[10:04] ---**
A Substitution?!
**[10:09] ---**
You’re naive.
**[10:21] ---**
All right!
**[10:33] ---**
Insects?!
**[10:39] ---**
To think you’d make
a clone out of insects and
**[10:41] ---**
wrap around behind me…
**[10:43] ---**
Not bad!
**[10:44] ---**
Your reach encompasses from medium
to long distance and you use a puppet.
**[10:48] ---**
I didn't think you would
do well in close combat.
**[10:51] ---**
With that Puppet Master Jutsu
where you have to concentrate
**[10:54] ---**
on the control of the puppet…
**[10:57] ---**
the one casting the Jutsu is
prone to openings in defense.
**[11:01] ---**
You’re very aware of the weakness
of a puppet master!
**[11:05] ---**
However, from here on,
**[11:08] ---**
I’ll show you the essence of
this Ninjutsu fighting style!
**[11:12] ---**
The real terror of Crow…
my puppet of warfare!
**[11:26] ---**
This is Poison Smoke Bomb!
**[11:39] ---**
Did I inhale…a little bit?
**[11:42] ---**
I get it…
And the caster of the Jutsu hides, eh?
**[12:09] ---**
Listen, everyone…
**[12:10] ---**
Even if enemy Shinobi appear,
don’t panic.
**[12:14] ---**
Go into the hidden room quickly.
**[12:19] ---**
Your Jonin and Chunin Senseis
will protect you all with their lives!
**[12:41] ---**
Oh!
**[12:42] ---**
Konohamaru…
**[12:44] ---**
It’ll be okay!
**[12:46] ---**
Everyone’s doing their best.
**[12:49] ---**
They can drive away
the enemies right away.
**[13:02] ---**
Cracks in the face rock
of the Hokage Lords…
**[13:05] ---**
How ominous…
**[13:09] ---**
Grandpa…
**[13:28] ---**
To have come this far…
To have come this far…!
**[13:32] ---**
Do I already lack the power
to drag out his soul?
**[13:41] ---**
With this feeble body…
**[13:43] ---**
even though I’m prepared to die,
is it not enough…?!
**[13:47] ---**
You probably could’ve killed me
if you’d been ten years younger.
**[14:05] ---**
Sarutobi! If you don’t kill him now,
the village is doomed!
**[14:11] ---**
Do you understand?!
**[14:13] ---**
I…understand!
**[14:26] ---**
Useless…old man…
**[14:52] ---**
Now…Let me feel it!
**[14:57] ---**
That eye!
**[15:00] ---**
That eye…from before!
**[15:45] ---**
This doesn’t look like it’ll end
by the time you come for back-up…
**[15:50] ---**
Shino…
**[15:57] ---**
It looks like the poison has
slowly started to circulate.
**[16:01] ---**
I’ll finish this!
**[16:16] ---**
Insects, again?!
**[16:18] ---**
But he shouldn’t be able to
move so much in that state…
**[16:29] ---**
I’ll make things easier for you…
**[16:34] ---**
Hey! What’s wrong?!
**[16:40] ---**
What’s happening…?
**[16:44] ---**
Don’t tell me…!
**[16:46] ---**
It’s futile…
He can’t move anymore…
**[16:50] ---**
I had the beetles burrow
into every joint…
**[16:56] ---**
He stuffed beetles into its joints
so that the puppet can’t move?
**[17:00] ---**
That was his aim from the beginning!
**[17:03] ---**
The beetles are passing through
the threads of my Chakra…
**[17:07] ---**
Why…?
**[17:09] ---**
That’s it!
As I recall, their food is Chakra.
**[17:18] ---**
At this rate,
my location will be found out!
**[17:24] ---**
He cut the Chakra threads himself…?
**[17:40] ---**
You got careless!
**[17:42] ---**
Instantly reattaching the Chakra threads
that have once been cut
**[17:45] ---**
is simple for a first-rate puppet master.
**[17:49] ---**
And…
**[17:50] ---**
Crow is a puppet…
**[17:54] ---**
that has a weapon in each
and every component of the body!
**[18:00] ---**
It’s a big mistake if you think
this has ended…
**[18:03] ---**
by your stopping my movements!
**[18:05] ---**
There’s lots of poison
on the tip of the needle…
**[18:09] ---**
Die!
**[18:20] ---**
What?!
**[18:31] ---**
Just like that, the insects…!
**[18:34] ---**
The Chakra threads have been
bitten through!
**[18:50] ---**
What?! Why…?!
**[18:52] ---**
Where did these insects
spring out from?!
**[18:56] ---**
By beating away the bait insects
along the Chakra threads,
**[18:59] ---**
you dropped your guard.
**[19:01] ---**
You didn’t notice…
the wriggling insects behind you.
**[19:09] ---**
The insects were moving
the whole time…
**[19:12] ---**
heading for your headband.
**[19:15] ---**
W-What did you say?!
**[19:17] ---**
The one blow earlier…
**[19:19] ---**
I pretended to miss and
stuck one of those beetles on you.
**[19:29] ---**
But how did you know where I was
with one such beetle…?
**[19:34] ---**
I…hate explaining the same thing twice.
**[19:42] ---**
Shino? Why are you here?!
**[19:49] ---**
I put a female beetle on you
before you left the arena!
**[19:55] ---**
The females have almost no smell…
**[19:58] ---**
Only a male can sniff out
the subtle smell of the female.
**[20:04] ---**
Then, this one beetle on my forehead…
**[20:07] ---**
Right… It’s a female.
**[20:19] ---**
The poison has circulated
through my whole body, huh…
**[20:24] ---**
It looks like I won’t be able
to go to back you up…
**[20:27] ---**
I’m sorry, Sasuke Uchiha.
**[20:39] ---**
Is he a…monster?
**[20:46] ---**
Are you scared of me, Sasuke Uchiha?!
**[20:55] ---**
Of my existence?!
**[20:59] ---**
Come out… Sasuke Uchiha!
**[21:06] ---**
You’re…my…
**[21:09] ---**
prey!
**[21:17] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[21:28] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[21:49] ---**
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
**[21:55] ---**
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
**[22:00] ---**
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
**[22:05] ---**
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
**[22:10] ---**
Everyone makes mistakes
It’s nothing to be ashamed about
**[22:21] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[22:31] ---**
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
**[22:42] ---**
Forge on strong
**[23:00] ---**
What a speed and strength!
**[23:03] ---**
If I didn’t use my Sharingan
to foresee his movement,
**[23:05] ---**
I would have been in pieces!
**[23:08] ---**
But a merely defensive battle
will do no good.
**[23:11] ---**
What do I do?
**[23:12] ---**
How should I stop him?
Do I need to use that…?
**[23:16] ---**
But Chidori may not…
**[23:20] ---**
Next time: “Sasuke’s Decision:
Pushed to the Edge!”
# E75 - Sasuke's Decision: Pushed to the Edge!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X04Q18Y/sasukes-decision-pushed-to-the-edge)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:52] ---**
Sasuke's Decision:
Pushed to the Edge!
**[02:12] ---**
There you are!
**[02:21] ---**
I’m here!
**[02:46] ---**
I’m returning them to you!
**[02:56] ---**
So it’s a clone…
**[03:04] ---**
Bastard!
**[03:10] ---**
Sasuke…Uchiha…!
**[03:13] ---**
Why won’t you come at me?!
**[03:26] ---**
Why…
**[03:28] ---**
do you flee?!
**[03:32] ---**
Ready?
**[03:33] ---**
Over here!
**[03:38] ---**
Over here!
**[03:40] ---**
Wait!
**[03:43] ---**
Pass!
**[03:46] ---**
Here! Good one!
**[03:48] ---**
Good! Go! Go! Go!
**[03:57] ---**
Power shot!
**[04:05] ---**
What’re we gonna do?
**[04:08] ---**
We don’t know any wall-climbing
techniques or anything…
**[04:22] ---**
Y-You’re…
**[04:31] ---**
This…
**[04:32] ---**
It’s Gaara…
**[04:34] ---**
Gaara of Sand…
**[04:36] ---**
R-Run!
**[04:45] ---**
Wait!
**[04:46] ---**
Don’t leave me alone!
**[04:50] ---**
Help me!
**[04:54] ---**
I don't…
**[04:58] ---**
want to be alone anymore!
**[05:06] ---**
Really…
**[05:09] ---**
No!
**[05:16] ---**
Gaara! Please calm down!
**[05:20] ---**
Yashamaru…
**[05:57] ---**
No escape!
**[06:00] ---**
I won’t let you escape!
Sasuke Uchiha!
**[06:25] ---**
You’ve gotta be kidding!
What’s with that outrageous strength…?
**[06:29] ---**
Are you afraid of me?
**[06:32] ---**
It’s too overwhelming…
**[06:35] ---**
Sasuke Uchiha! Are you afraid?
Are you afraid of my existence?!
**[06:45] ---**
Don’t forget…
You are my prey.
**[06:52] ---**
Wait!
**[06:56] ---**
Why are you fixated
on me so much?
**[07:09] ---**
Those eyes that know true loneliness…
**[07:14] ---**
And eyes that know that
it is the world’s greatest suffering…
**[07:22] ---**
I think I told you.
**[07:24] ---**
That you have the same eyes as me.
**[07:27] ---**
Eyes that lust for power,
**[07:29] ---**
overflowing with hatred
and murderous intent…
**[07:35] ---**
The same as me…
**[07:37] ---**
Eyes that burn to kill those
who drove you…
**[07:43] ---**
into a hell called loneliness!
**[07:52] ---**
Such are your eyes.
**[08:01] ---**
Okay. Just a minute.
**[08:05] ---**
So you’re called Gaara…
**[08:08] ---**
I don’t know what you know
about Sasuke, but…
**[08:12] ---**
It’s not good for you to
speak as though
**[08:14] ---**
you perceive everything about Sasuke!
**[08:17] ---**
What is it that you want to say
to him before the final round,
**[08:20] ---**
by pursuing him so far?
**[08:24] ---**
A battle is where…
**[08:28] ---**
another’s existence and one’s own
existence are put on the line…
**[08:32] ---**
and each tries to kill the other!
**[08:37] ---**
Only the winner can actually feel
the value of his own existence.
**[08:42] ---**
In other words,
what you want to say is…
**[08:44] ---**
let’s have a killing bout and
not a match?
**[08:48] ---**
Uchiha… You really should
be wanting it, too…
**[08:54] ---**
in the depths of your soul…
**[08:56] ---**
You want to confirm
the value of your existence.
**[09:00] ---**
Am I really, truly powerful?
**[09:04] ---**
Is my existence more powerful
than my opponent
**[09:07] ---**
who faces me with eyes
filled with intent to kill?
**[09:29] ---**
What’s the matter?!
**[09:31] ---**
Sasuke Uchiha!
**[09:34] ---**
Are you afraid of me?!
**[09:40] ---**
Your hatred and intent to kill…
**[09:43] ---**
have they given way to fear?
**[09:46] ---**
Is that the extent of your existence?!
**[09:50] ---**
Fight me…and confirm it!
**[09:55] ---**
Your value! Your existence!
**[09:59] ---**
Experience it!
**[10:01] ---**
If you want an answer…
**[10:04] ---**
Come at me!
**[10:16] ---**
I was allowed to live…
**[10:19] ---**
Only…myself.
**[10:23] ---**
Expressly for what reason?!
**[10:27] ---**
No… I know the reason.
**[10:31] ---**
The reason that man left me alive
was so he wouldn’t be tormented
**[10:35] ---**
by a sense of guilt for having killed
an entire clan…
**[10:40] ---**
Itachi chose me as the avenger…
in order to have me kill him!
**[11:03] ---**
Now, let me have some fun…
Sasuke Uchiha!
**[11:11] ---**
I’ll finish it with one blow!
**[11:55] ---**
Hurry up and die,
release yourself from your misery.
**[11:58] ---**
You silly old fool…
**[12:01] ---**
I believe I told you…
that you would die too!
**[12:06] ---**
Bastard!
**[12:15] ---**
Let go, you old fool!
**[12:17] ---**
I will not let go!
I refuse to let go…
**[12:21] ---**
until I have pulled out your soul!
**[12:37] ---**
At this rate…
**[13:11] ---**
Gaara!
**[13:19] ---**
Looks like it worked…
**[13:44] ---**
I see! That’s what it was!
**[13:47] ---**
That’s not possible…
**[13:48] ---**
He countered Gaara’s attack
in that condition?!
**[13:57] ---**
I just realized the reason…
why it’s so fun!
**[14:04] ---**
This pain…
**[14:06] ---**
To take down an opponent
who wounded me…
**[14:09] ---**
and thoroughly destroy him…!
**[14:12] ---**
That will make me truly feel alive!
**[14:18] ---**
Gaara’s never had a single wound,
but he got Gaara twice.
**[14:24] ---**
Is he…a freak?!
**[14:28] ---**
No…a true freak is…
**[14:33] ---**
After all, the only thing Gaara is
transforming is still just his right arm.
**[14:42] ---**
More, more!
**[14:45] ---**
What?!
**[14:57] ---**
What the heck is this guy?!
**[14:59] ---**
One after another…
**[15:04] ---**
Here goes!
**[15:09] ---**
He’s even faster!
**[15:21] ---**
I can’t dodge unless
I read ahead of his movements.
**[15:25] ---**
If I didn’t have these eyes
I’d have died long ago.
**[15:32] ---**
I can no longer use Chidori…
**[15:35] ---**
Fire Style…
Fire Ball Jutsu!
**[15:46] ---**
So the Fire Style doesn’t
work against sand…
**[15:48] ---**
Not only that,
this level of Jutsu won’t…
**[15:51] ---**
Die!
**[15:53] ---**
Apparently…it needs to be Chidori!
**[16:19] ---**
Well! Your limit is two shots.
That’s about it…
**[16:32] ---**
This is as many Chidori
you can shoot in one day
**[16:35] ---**
with your present Chakra.
**[16:37] ---**
After all, this Chidori is a technique
that can only be used
**[16:40] ---**
in conjunction with Sharingan
during actual battles.
**[16:44] ---**
But using Sharingan and
another Jutsu simultaneously means
**[16:48] ---**
exploding and using up the Chakra
in your body all at once.
**[17:00] ---**
Well! But you really are
one of the more impressive ones.
**[17:04] ---**
Even with my Chidori…
**[17:06] ---**
If I use the Lightning Blade
four times in a day,
**[17:09] ---**
I’d completely use up my Chakra.
**[17:15] ---**
What would happen if I tried
to use more than two shots?
**[17:22] ---**
The third shot won’t be activated…
**[17:26] ---**
Remember this well!
**[17:28] ---**
If you try to force a Jutsu to activate…
**[17:31] ---**
not only will the Jutsu
not properly activate,
**[17:33] ---**
but your Chakra will deplete to zero…
**[17:36] ---**
And in the worst case, you’ll die!
**[17:41] ---**
Even if you were to survive,
absolutely nothing good will come of it.
**[17:48] ---**
Especially in your case.
**[17:58] ---**
What's the matter?
**[18:00] ---**
Does the value of your existence
amount to only this much?
**[18:04] ---**
I’ll be blunt…
**[18:07] ---**
You are…weak!
**[18:13] ---**
You’re too optimistic.
**[18:16] ---**
And it’s because your hatred
is weak!
**[18:21] ---**
The power of hatred is
the power of the intent to kill!
**[18:25] ---**
The power of the intent to kill
is the power of revenge!
**[18:35] ---**
Your hatred is weaker than mine!
**[18:39] ---**
Shut up…
**[18:42] ---**
Do you understand
the meaning of this?!
**[18:45] ---**
Shut up!
**[18:47] ---**
That means that you…
You are weaker than me!
**[18:56] ---**
Itachi chose me to be the avenger…
to have me kill him!
**[19:05] ---**
I am an avenger!
**[20:23] ---**
The Curse Mark again…
**[20:32] ---**
Darn…! My body…
**[20:54] ---**
Sasuke!
**[21:18] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[21:28] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[21:49] ---**
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
**[21:55] ---**
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
**[22:00] ---**
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
**[22:05] ---**
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
**[22:10] ---**
Everyone makes mistakes
It’s nothing to be ashamed about
**[22:21] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[22:31] ---**
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
**[22:42] ---**
Forge on strong
**[22:59] ---**
Hey Yashamaru,
what does pain feel like?
**[23:04] ---**
I don’t know because
I’ve never been injured…
**[23:07] ---**
I was wondering what it’s like.
**[23:10] ---**
Could it be that I’m hurt?
**[23:14] ---**
I’m not bleeding, but my chest’s
felt weird for a long time.
**[23:19] ---**
It feels stifled and it hurts a lot!
**[23:24] ---**
Next time:
“Assassin of the Moonlit Night”
# E76 - Assassin of the Moonlit Night
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQ4M0K76/assassin-of-the-moonlit-night)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:50] ---**
Assassin of the Moonlit Night
**[02:06] ---**
T-This guy…
**[02:13] ---**
Sasuke!
**[02:17] ---**
So we were too late…
**[02:23] ---**
Those guys…
**[02:33] ---**
Sa…Sakura…?
**[02:39] ---**
You guys…
**[02:41] ---**
T-This…
**[02:43] ---**
He probably fought recklessly…
**[02:46] ---**
like that time!
**[02:51] ---**
Sasuke!
**[02:53] ---**
Kakashi Sensei said there was nothing
to worry about with the bruise!
**[02:56] ---**
So tell me…Sakura…
**[03:00] ---**
Sakura!
**[03:02] ---**
What do you want?!
**[03:04] ---**
This guy… Who is he?!
**[03:07] ---**
His outward appearance
is different, but…
**[03:11] ---**
he’s that guy called Gaara.
**[03:15] ---**
When I came into this world, I took the life
of the woman some might call my mother.
**[03:20] ---**
So that I could become
the strongest Shinobi…
**[03:22] ---**
my father brought his Ninjutsu upon me,
**[03:25] ---**
and so I became possessed
by a Sand Spirit.
**[03:28] ---**
I was born a monster.
**[03:32] ---**
So that's what he was saying…
**[03:35] ---**
He’s the one who hurt Sasuke…
**[03:38] ---**
Hey young girl!
**[03:40] ---**
I want you to know that
I’m not the fighting type!
**[03:43] ---**
I can see that by looking at you!
**[03:47] ---**
In any case,
I need to get away from here
**[03:49] ---**
and somehow take Sasuke to
where Kakashi Sensei is!
**[03:56] ---**
You…
**[04:00] ---**
Sasuke…!
**[04:02] ---**
Well! Your limit is two shots…
**[04:05] ---**
That’s about it…
**[04:08] ---**
The third shot won’t be activated…
Remember this well.
**[04:14] ---**
If you try to force a Jutsu to activate…
**[04:16] ---**
not only will the Jutsu
not properly activate,
**[04:19] ---**
but your Chakra will deplete to zero…
**[04:21] ---**
and in the worst case, you’ll die!
**[04:30] ---**
Even if you were to survive,
absolutely nothing good will come of it.
**[04:37] ---**
Especially in your case…
**[04:40] ---**
Is it the Curse Mark…?
**[04:47] ---**
If you let your hatred take over you,
**[04:48] ---**
and rely on the power
of the Curse Mark…
**[04:51] ---**
your development will stop there.
**[04:55] ---**
If that happens, you won’t
be able to beat Itachi.
**[05:00] ---**
In any case,
I need to get control over this.
**[05:05] ---**
Sasuke!
**[05:07] ---**
I see you’re…
**[05:10] ---**
the one I failed to kill that time.
**[05:15] ---**
I live fighting for only myself
and loving myself…
**[05:19] ---**
And as long as there are others to kill…
**[05:23] ---**
I will never disappear.
**[05:27] ---**
L-Let’s run! Everyone!
**[05:44] ---**
Die! Sasuke Uchiha!
**[05:51] ---**
Sakura!
**[06:03] ---**
Out of the way!
**[06:21] ---**
Sakura!
**[06:26] ---**
How could she stand
in the way of that Gaara…?
**[06:30] ---**
Darn! Darn!
What the heck should we do?!
**[06:38] ---**
Just with him, I don’t want to…
**[06:41] ---**
Now, let me feel it!
**[06:53] ---**
Why…?
**[07:02] ---**
Gaara, Please calm down.
**[07:20] ---**
It’s no use after all…
**[07:22] ---**
The sand gets in the way.
**[07:26] ---**
Gaara…
**[07:28] ---**
Yashamaru!
**[07:30] ---**
I may not look it,
**[07:32] ---**
but Lord Kazekage charged me
to look after your physical condition
**[07:35] ---**
as a member of medical corps
and to be with you.
**[07:38] ---**
Please do not do such things
in front of me.
**[07:43] ---**
Although the sand will protect you…
**[07:50] ---**
Yashamaru… I’m sorry…
**[07:54] ---**
Oh, this..? It’s just a scrape.
**[08:00] ---**
A scrape…
**[08:03] ---**
Is it painful?
**[08:06] ---**
A little bit… But it’ll heal in no time.
**[08:18] ---**
Hey Yashamaru…
**[08:19] ---**
What is it?
**[08:21] ---**
What is pain?
**[08:26] ---**
I’ve…never once had a wound so…
**[08:31] ---**
I wondered what it’s like…
**[08:34] ---**
Well…
**[08:36] ---**
How can I explain it?
**[08:39] ---**
It’s like it’s distressing, or difficult…
**[08:43] ---**
In other words, to be hit or cut…
**[08:46] ---**
Maybe I should say it’s a feeling
of not being able to bear it,
**[08:50] ---**
of not being able to stay normal…
**[08:53] ---**
I can’t say it well,
**[08:55] ---**
but I suppose it means a situation
that’s not very good.
**[09:11] ---**
Yashamaru…
**[09:12] ---**
Yes?
**[09:14] ---**
So, do you dislike me…Yashamaru?
**[09:31] ---**
People live their lives while
hurting others and while being hurt.
**[09:36] ---**
But it’s not so easy for
people to dislike others.
**[09:43] ---**
Thank you, Yashamaru.
**[09:46] ---**
I think I sort of understand
what pain is now.
**[09:49] ---**
I see…
**[09:53] ---**
So…maybe I’m injured too?
The same as everyone?
**[09:59] ---**
I'm always…in pain.
**[10:02] ---**
I’m not bleeding, but…
**[10:04] ---**
I’ve been having a lot of
pain around…here.
**[10:29] ---**
Blood does flow from a wound
on the body
**[10:32] ---**
and the wound may appear painful.
**[10:35] ---**
But as time passes, the pain
naturally disappears.
**[10:38] ---**
By using medicine,
the healing is even faster.
**[10:42] ---**
But what’s dangerous is
a wound of the heart.
**[10:45] ---**
Nothing has more trouble healing.
**[10:49] ---**
A wound of the heart?
**[10:50] ---**
A wound on the body and
a wound of the heart are slightly different.
**[10:55] ---**
Unlike a wound on the body,
there is no ointment and sometimes,
**[10:58] ---**
it doesn’t heal for one’s entire life.
**[11:07] ---**
But there is one thing that
can cure a wound of the heart.
**[11:13] ---**
However, this is a complicated medicine.
**[11:16] ---**
It can only be given to you
by another person.
**[11:18] ---**
What? What must I do to…?
**[11:22] ---**
The thing that can cure
a wound of the heart.
**[11:25] ---**
That is…
**[11:29] ---**
love.
**[11:31] ---**
Love?
**[11:32] ---**
Yes.
**[11:33] ---**
H-How can I get it?
What do I need to do for this pain to be…?
**[11:38] ---**
It has already been given to you, Gaara.
**[11:42] ---**
Huh?
**[11:47] ---**
Love is…a heart that desires to serve
a precious person who is close to oneself,
**[11:52] ---**
to love and watch over that person,
just like my older sister did.
**[11:57] ---**
I believe that my older sister
loved you, Gaara.
**[12:02] ---**
Sand Spirit Shukaku is a spirit of a living
person used for the purpose of attacks.
**[12:07] ---**
The sand which automatically tries to
protect you is like the love of a mother.
**[12:13] ---**
I believe that sand is filled
with your mother’s will.
**[12:20] ---**
My sister…probably wanted to
protect you even more after dying…
**[12:28] ---**
Yashamaru…
**[12:30] ---**
What is it?
**[12:32] ---**
Thanks for what you did earlier…
for stopping me.
**[12:37] ---**
You are welcome.
**[12:40] ---**
You are a precious person
who is near me, Gaara!
**[13:07] ---**
Can you understand…my pain?
**[13:21] ---**
It tastes like iron…
**[14:36] ---**
Twenty!
**[14:44] ---**
Twenty-one!
**[15:00] ---**
Leaf…Hurricane!
**[15:07] ---**
How many did you take
down Kakashi?
**[15:10] ---**
Twenty-two.
**[15:12] ---**
Huh, it seems I win again!
**[15:17] ---**
That was my twenty-third.
**[15:19] ---**
Yeah, yeah all right…
**[15:22] ---**
That poser attitude of yours
still makes you cool!
**[15:24] ---**
That’s the reason you are my rival!
**[15:27] ---**
– Let’s go! – All right!
**[15:45] ---**
Hey, Yashamaru…
I have a favor to ask!
**[15:49] ---**
What is it?
**[15:52] ---**
I want some ointment.
**[16:03] ---**
Sorry about earlier…
lt must’ve hurt.
**[16:07] ---**
This is medicine.
**[16:10] ---**
If you want it--
**[16:10] ---**
Go home…freak!
**[16:43] ---**
Oh, what the--?!
**[16:45] ---**
Hey, be careful, you brat--
**[16:47] ---**
Y-You are…
**[16:52] ---**
– Again… – Go home, freak!
**[16:55] ---**
These eyes…
**[16:56] ---**
Y-You are…
**[16:58] ---**
Why…? Why?!
**[17:01] ---**
H-Hey!
**[17:09] ---**
What the--? What’s going on?
**[17:10] ---**
It’s…it’s Gaara!
**[17:12] ---**
Hey! This guy's dead.
**[17:30] ---**
Father…
**[17:45] ---**
As I thought… Things don’t go well…
**[17:52] ---**
Why is it…that only I’m such a freak?!
**[17:57] ---**
What…am I?!
**[18:01] ---**
The thing that can cure
a wound of the heart is love.
**[18:06] ---**
Yashamaru!
**[18:27] ---**
Huh?
**[18:32] ---**
Why? Why me…?
**[18:36] ---**
Why always me?!
**[19:03] ---**
Who…? Why…?
**[19:42] ---**
Well done…Gaara.
**[19:53] ---**
Yashamaru…!
**[20:07] ---**
It’s those eyes…
**[20:11] ---**
What’s the matter?
Weren’t you gonna run away?
**[20:17] ---**
Sasuke…
**[20:20] ---**
Naruto…
**[20:25] ---**
What are these two…to you?!
**[20:32] ---**
T-These two are…my friends!
**[20:38] ---**
Try laying so much as
another finger on them!
**[20:42] ---**
I’ll clobber you!
**[20:52] ---**
So…what’s the matter?!
Weren’t you gonna clobber me?
**[20:59] ---**
Hurry up and come at me…
**[21:08] ---**
Darn it!
**[21:17] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[21:28] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[21:49] ---**
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
**[21:55] ---**
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
**[22:00] ---**
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
**[22:05] ---**
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
**[22:10] ---**
Everyone makes mistakes
It’s nothing to be ashamed about
**[22:21] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[22:31] ---**
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
**[22:42] ---**
Forge on strong
**[22:59] ---**
I know this guy’s strength.
**[23:02] ---**
I may seem like a senseless
weakling to him.
**[23:08] ---**
But…what’s…?
What’s this feeling welling up inside me?
**[23:13] ---**
I don’t know…
**[23:14] ---**
I don’t know,
but I just don’t want to lose to this guy!
**[23:22] ---**
Next time: “Light vs. Dark:
The Two Faces of Gaara”
# E77 - Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara"
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRWEX1Z3R/light-vs-dark-the-two-faces-of-gaara)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:26] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:53] ---**
Dang it!
**[02:02] ---**
Darn it! Things will really be bad
if it stays like this…!
**[02:09] ---**
I’ll have to…
**[02:13] ---**
I’ll have to save…
everyone for sure!
**[02:18] ---**
Light vs. Dark:
The Two Faces of Gaara!
**[02:36] ---**
So you’ll fight for the sake of others?!
**[02:40] ---**
That’s why you guys are
only at that level!
**[02:43] ---**
You don’t need a reason to fight!
**[02:47] ---**
Only the one who remains undefeated
can actually feel his own existence!
**[02:51] ---**
Come on, forget about
your insignificant friends
**[02:55] ---**
and fight only for the sake
of your own existence!
**[02:58] ---**
Insignificant…
**[03:01] ---**
friends?
**[03:05] ---**
Those who hold silly sentiments
about fighting
**[03:09] ---**
should just die!
**[03:10] ---**
I'm sick of listening to you talk!
**[03:13] ---**
I'll clobber you for sure!
**[03:19] ---**
You guys misunderstand real strength!
**[03:23] ---**
Shut up!
**[04:16] ---**
W-Why…? Why is it?!
**[04:19] ---**
Why Yashamaru…?
**[04:22] ---**
Why did you, why…?
**[04:27] ---**
Why…?
**[04:30] ---**
Love is…
**[04:31] ---**
a heart that desires to serve
a precious person who is close to oneself,
**[04:35] ---**
to love and watch over that person.
**[04:38] ---**
Just like my older sister did.
**[04:42] ---**
You are a precious person
who is close to me, Gaara!
**[04:48] ---**
Always…
only Yashamaru would always…
**[04:54] ---**
Me…always me…
**[04:58] ---**
It was an order.
**[05:02] ---**
I was commissioned to kill you…
**[05:09] ---**
By your father…
**[05:12] ---**
Lord Kazekage.
**[05:17] ---**
My father…?
**[05:27] ---**
Why did my father…?
**[05:29] ---**
Why…? Why me?
**[05:32] ---**
Gaara, you who were born and possessed
by the Sand Spirit Shukaku…
**[05:36] ---**
have been watched over
as an experiment.
**[05:43] ---**
However, Gaara, you couldn’t
control the living spirit Shukaku,
**[05:47] ---**
the Sand Spirit which possesses
the power of the sand.
**[05:51] ---**
Eventually your existence would
become too dangerous for the village.
**[05:58] ---**
Before that occurred…
**[06:03] ---**
So Yashamaru, you had not choice…
**[06:06] ---**
but to comply with my father’s order…?
**[06:09] ---**
No… That is not correct.
**[06:14] ---**
It is true I accepted
Lord Kazekage’s order.
**[06:18] ---**
But if I had wanted to turn it down,
I could have turned it down.
**[06:25] ---**
Gaara…
**[06:27] ---**
Deep down in my heart,
I probably…
**[06:33] ---**
hated you.
**[06:36] ---**
You, whose birth took the life
of my beloved older sister.
**[06:39] ---**
The child she left behind in death…
**[06:42] ---**
Thinking that you were her remembrance,
I tried desperately to love you.
**[06:50] ---**
However… I was not able to.
**[06:53] ---**
My sister didn’t choose to have you.
**[06:58] ---**
My sister became a sacrifice
for the village,
**[07:00] ---**
and she died while
cursing this village!
**[07:04] ---**
From that time, I probably…
**[07:07] ---**
have been burdened with a wound
of the heart that could never heal.
**[07:11] ---**
Unlike a wound on the body,
there is no ointment and sometimes,
**[07:15] ---**
it doesn’t heal for one’s entire life.
**[07:19] ---**
A wound of the heart?
**[07:24] ---**
Your name…
is the name my sister gave you.
**[07:31] ---**
"This child’s name is Gaara…
**[07:33] ---**
"A devil that loves only itself…
**[07:36] ---**
"Love only yourself…
**[07:38] ---**
"And fight only for
your own sake.
**[07:42] ---**
"If you do that,
you will continue to exist."
**[07:46] ---**
Such was the hope it contained.
**[07:48] ---**
However…
**[07:49] ---**
my sister did not give you this name
**[07:52] ---**
because she was concerned
about you or loved you.
**[07:55] ---**
The reason she gave you this name,
a name so you would continue to exist…
**[08:02] ---**
…was so that the deep-seated hatred
of my sister
**[08:04] ---**
who died hating and cursing
this village…
**[08:09] ---**
would remain…
**[08:13] ---**
and be known to all!
**[08:32] ---**
You were never…loved!
**[08:45] ---**
This is the last…
**[08:48] ---**
Please die…
**[09:19] ---**
I believe that my sister loved you, Gaara.
**[09:24] ---**
Love?
**[09:32] ---**
The sand automatically trying to
protect you is like the love of a mother.
**[09:38] ---**
I believe that sand is filled
with your mother’s will.
**[09:50] ---**
Love.
**[10:38] ---**
Love only yourself.
**[10:40] ---**
And fight only for your own sake.
**[10:45] ---**
So that is Gaara…
That is me.
**[10:49] ---**
I finally understand.
**[10:52] ---**
I am alone.
**[10:55] ---**
I will no longer believe in anyone…
or love anyone.
**[10:59] ---**
I am alone!
**[11:06] ---**
Yes, I am all by myself.
**[11:25] ---**
What’s the matter?
Hurry up and come at me!
**[11:28] ---**
Don't you care what happens
to your so-called precious friends?!
**[11:34] ---**
Sakura!
**[11:39] ---**
Dang it!
**[11:42] ---**
Naruto’s not his usual self…
**[11:44] ---**
Did something happen between them?
**[11:48] ---**
In any case…
**[11:49] ---**
In any case,
I need to save Sakura!
**[11:53] ---**
But… what to do?!
**[11:57] ---**
That’s it!
**[11:59] ---**
Since it's come to this…
Though it's gonna use up a lot of Chakra…
**[12:03] ---**
There’s no choice
but to summon the Chief Gamabunta!
**[12:12] ---**
Summoning Jutsu!
**[12:23] ---**
What’s this?! You’re a little kid!
**[12:25] ---**
If you want something from me,
give me some snack!
**[12:27] ---**
If you don’t, I won’t play with you!
**[12:30] ---**
You know something?
I hate you frogs!
**[12:33] ---**
What did you say?!
Don’t make fun of amphibians! Really!
**[12:37] ---**
Jeez, I don’t have time to
play with you, little squirt!
**[12:44] ---**
Darn! Why is it…?
**[12:46] ---**
I practiced for so long, but with this,
there’s no other way…
**[12:50] ---**
I need to save everyone!
**[12:53] ---**
Everyone…you say?
**[12:56] ---**
Don’t make me laugh.
**[12:58] ---**
I fight…only for myself!
**[13:06] ---**
He…he’s transforming again!
**[13:12] ---**
If you don’t take me down,
the sand over this girl won’t fall away!
**[13:17] ---**
Not only that, as time passes…
**[13:20] ---**
this sand will slowly squeeze tighter
and eventually suffocate this girl!
**[13:25] ---**
Sakura!
**[13:27] ---**
He’s getting closer and closer
to being a Perfect Possession.
**[13:30] ---**
That Jutsu hasn’t been activated yet,
**[13:33] ---**
but at this rate, I’ll also be…!
**[13:40] ---**
Those eyes…
**[13:42] ---**
Sand Shuriken!
**[13:57] ---**
You’re…really weak!
**[14:00] ---**
Shut up!
**[14:01] ---**
But what is that guy?
**[14:22] ---**
You’re persistent…
Sarutobi Sensei!
**[14:28] ---**
I-It doesn’t move?!
**[14:32] ---**
Y-You hard-to-kill fools!
**[14:37] ---**
Do you still not understand, Orochimaru?
**[14:41] ---**
The Leaf Village is my home!
**[14:44] ---**
I told you I am the pillar
of that house!
**[14:49] ---**
That’s why I’m saying
I will break that pillar!
**[14:54] ---**
As long as the people of the village
**[14:56] ---**
fiercely fight to protect
their dear comrades,
**[15:00] ---**
the pillar of the Leaf Village will not
be broken by the likes of you!
**[15:04] ---**
I wonder about that.
**[15:08] ---**
Do not underestimate the Hokage!
**[15:13] ---**
I-Impossible…!
**[15:15] ---**
Where is…?
Most of your Chakra should be gone!
**[15:19] ---**
Chakra and Ninjutsu are
not all there is to strength!
**[15:28] ---**
W-What lonely eyes…
**[15:32] ---**
Such lonely eyes…
**[15:36] ---**
This guy is also turning into a monster…
the same as me.
**[15:50] ---**
I hated every last one of them.
**[15:54] ---**
I didn’t understand who I was,
**[15:55] ---**
why I was so hated,
why I even existed.
**[16:01] ---**
In other words,
**[16:03] ---**
you’re the Nine-Tailed Fox who killed
lruka’s parents and ruined the village!
**[16:08] ---**
You’ve been deceived by everyone
in the village all along!
**[16:12] ---**
I…
**[16:14] ---**
When I learned that the
Nine-Tailed Fox was inside me,
**[16:17] ---**
everyone in the village seemed
even more cold-hearted…
**[16:20] ---**
I was so deeply troubled…
**[16:25] ---**
But…
**[16:29] ---**
Naruto! Let’s go have
ramen for a change!
**[16:32] ---**
Yay! I will, I will!
**[16:35] ---**
I’ll have the one with
extra BBQ pork slices!
**[16:37] ---**
Huh! You loser…
lf you want to beat me train harder!
**[16:42] ---**
Shut up! I won’t lose to you!
**[16:45] ---**
Hey Naruto!
What did Sasuke say about me?
**[16:49] ---**
He didn’t say anything…
**[16:51] ---**
By the way! By the way!
Wouldn't you rather know how I feel…?
**[16:55] ---**
Oh! Really, Sakura!
**[16:58] ---**
I’m gonna eat now!
**[17:01] ---**
Um… Naruto, you’ll really die if you eat
only noodles and sweet red bean porridge.
**[17:06] ---**
You’re a Ninja,
so eat more vegetables!
**[17:09] ---**
Here, have some!
**[17:10] ---**
What?! I don’t like vegetables!
**[17:14] ---**
People appeared
who acknowledged me…
**[17:17] ---**
That’s why I became all right,
**[17:19] ---**
even though there was
the demon fox inside my body,
**[17:22] ---**
or even if the people of the village
looked at me with cold eyes.
**[17:26] ---**
Because…
I wasn’t alone anymore!
**[17:30] ---**
I never imagined how happy and
fortunate I could feel.
**[17:35] ---**
How really…really…
**[17:38] ---**
great it was.
**[17:40] ---**
How truly great it was
to be here.
**[17:42] ---**
I was relieved to know
I am allowed to be here, to exist!
**[17:48] ---**
That’s why it scares me
to think about the past…
**[17:51] ---**
That suffering is agonizing…
**[17:55] ---**
It’s a pitch-black hell!
**[17:57] ---**
If…I had remained that way, all alone…
**[18:03] ---**
That’s precisely why I understand!
**[18:07] ---**
So what did I have in this life,
why did I keep living?
**[18:12] ---**
This is the answer I came to…
**[18:14] ---**
I am living in order to kill
human beings other than myself.
**[18:21] ---**
I don’t know what happened, but…
**[18:23] ---**
This guy’s always been
suffering all alone…
**[18:27] ---**
Even now, without ever feeling relief…
**[18:29] ---**
Only able to believe in himself…
**[18:33] ---**
Even now, he’s battling in hell…
**[18:37] ---**
That’s how it is…
**[18:38] ---**
To him, someone like me
who's acknowledged by others…
**[18:42] ---**
might seem like a weakling in
a world of happiness without tension…
**[18:48] ---**
Can I really win against
a guy like this?
**[18:53] ---**
What’s the matter?!
Are you afraid of me?
**[18:57] ---**
To fight for the sake of oneself?
To fight for the sake of others?
**[19:01] ---**
You should just love yourself,
and fight for yourself!
**[19:06] ---**
That is the definition of
the strongest one!
**[19:11] ---**
Now fight me!
**[19:13] ---**
What happened to
the boldness you had earlier?!
**[19:15] ---**
Show me your strength!
I’ll throw that strength to the ground!
**[19:22] ---**
Now what’s the matter?!
lf you don’t fight me, I’ll kill that girl!
**[19:29] ---**
Darn it!
**[19:34] ---**
Multi-Shadow Clone Jutsu!
**[19:39] ---**
Wind Style!
**[19:42] ---**
Infinite Sandstorm Devastation!
**[19:52] ---**
This isn’t good…
He really got me.
**[19:55] ---**
First, I’ll toy with you
without killing you!
**[19:58] ---**
I look forward to seeing
when and how you give up
**[20:01] ---**
and abandon your friends!
**[20:10] ---**
Naruto…
**[20:13] ---**
But…what is it?
**[20:18] ---**
It’s far from over!
**[20:31] ---**
N-Naruto…
**[20:34] ---**
What is this…this feeling?
**[20:37] ---**
Sand Shuriken!
**[20:45] ---**
D-Dang it!
**[20:49] ---**
Dang it!
**[20:51] ---**
H-He's…
**[20:53] ---**
What is this?!
This feeling that’s overcoming me?
**[21:02] ---**
Naruto…!
**[21:05] ---**
For some reason…
I don’t want to lose to this guy…
**[21:09] ---**
You…
**[21:14] ---**
…even if I die!
**[21:17] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[21:28] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[21:49] ---**
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
**[21:54] ---**
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
**[22:00] ---**
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
**[22:05] ---**
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
**[22:10] ---**
Everyone makes mistakes
It’s nothing to be ashamed about
**[22:21] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[22:31] ---**
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
**[22:42] ---**
Forge on strong
**[22:59] ---**
Hear! Hear! Hear! Hear!
**[23:00] ---**
If you're far away,
listen well.
**[23:02] ---**
If you’re closer,
then come and watch it!
**[23:04] ---**
Among all the Genin in the Leaf,
**[23:06] ---**
I’m the only one who’s
suited to become Hokage!
**[23:08] ---**
I turn the biggest pinch
into opportunity
**[23:09] ---**
with Transform Jutsu, Summoning Jutsu,
and Shadow Clone Jutsu.
**[23:12] ---**
I give back twice as much
when I receive a punch.
**[23:13] ---**
I’m the hyperactive knucklehead Ninja!
**[23:16] ---**
This is the start of the spiraling series
of Naruto’s Ninja Handbook!
**[23:21] ---**
Next time: “Naruto’s Ninja Handbook”
# E78 - Naruto's Ninja Handbook
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G609Q3GV6/narutos-ninja-handbook)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[00:12] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[00:16] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[00:19] ---**
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
**[00:23] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[00:26] ---**
Right here right now (Burn)
**[00:30] ---**
Down a difficult road
filled with endless struggles
**[00:33] ---**
Where do you think you are going
following someone else's map?
**[00:37] ---**
An insightful crow comes along
to tear up the map
**[00:44] ---**
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
**[00:51] ---**
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
**[00:58] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[01:02] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[01:06] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[01:09] ---**
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
**[01:13] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:17] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
**[01:20] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:24] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
**[01:47] ---**
What’s the matter?
**[01:49] ---**
After pursuing me like that,
what’s up with you?
**[01:52] ---**
You’re not even able to touch me…
**[01:56] ---**
What a laugh!
**[01:59] ---**
Sakura…
**[02:04] ---**
I don’t know how far I can go, but…
**[02:08] ---**
I have to give it…my best shot!
**[02:12] ---**
Naruto’s Ninja Handbook
**[02:19] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[02:26] ---**
Here goes!
**[02:27] ---**
From this moment on,
Secret Ultimate Taijutsu technique!
**[02:30] ---**
Naruto Uzumaki…
Clone Body Slam!
**[02:40] ---**
– Now! – Now!
**[02:40] ---**
Okay!
**[02:44] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[02:47] ---**
Once again…
Shadow Clone Jutsu!
**[02:51] ---**
Take this!
**[02:52] ---**
Leaf Village Secret Ultimate
Taijutsu technique
**[02:54] ---**
learned from Kakashi Sensei!
**[02:57] ---**
A Thousand Years of Death!
**[03:03] ---**
An enema?
**[03:14] ---**
Boom.
**[03:22] ---**
Sasuke…?
**[03:25] ---**
That was a splendid blow.
**[03:29] ---**
D-Did that get him?
**[03:34] ---**
Gaara…
**[03:42] ---**
Doing all that work…
And managing just one blow, huh?
**[03:45] ---**
S-Shut up!
**[03:50] ---**
He attacked the base of the tail
which has the weakest defense…
**[03:55] ---**
Even though I’m not wounded,
I can’t absorb the impact.
**[04:00] ---**
Did I underestimate him too much?
**[04:06] ---**
Hey, Naruto…
**[04:09] ---**
Sakura… Go rescue her
if it’s the last thing you do!
**[04:14] ---**
And after you’ve rescued her…
**[04:16] ---**
take Sakura and
lose no time in fleeing.
**[04:20] ---**
You, if anyone, can do it!
**[04:24] ---**
Sasuke… You…
**[04:27] ---**
I still have the ability…
to hold him in check for a while.
**[04:33] ---**
If things end here…
**[04:36] ---**
it would just mean that
was the extent of the man I am.
**[04:41] ---**
I lost everything once…
**[04:45] ---**
I don’t want to see…
**[04:48] ---**
any precious comrades die
right before my eyes again.
**[04:53] ---**
Precious…comrades…
**[04:57] ---**
I will not allow my comrades…
**[04:59] ---**
to be killed, no matter what.
**[05:08] ---**
I see…
**[05:13] ---**
That’s right.
**[05:17] ---**
Because he resembles me…
**[05:19] ---**
Because he has gone through life
**[05:21] ---**
with the same loneliness
and sadness as I have…
**[05:24] ---**
That guy who continued to fight
in solitude for himself,
**[05:29] ---**
I thought…he was strong.
**[05:33] ---**
Naruto…
**[05:35] ---**
But that’s not the meaning
of true strength…
**[05:40] ---**
If one fights just for
oneself in solitude…
**[05:43] ---**
one can’t really become strong…
**[05:48] ---**
Is there someone who
is precious to you?
**[05:55] ---**
When a person wants to protect
someone who is precious to him…
**[06:02] ---**
it’s then that they truly…
become…strong.
**[06:12] ---**
You will…become strong.
**[06:24] ---**
He’s releasing such
massive amount of Chakra!
**[06:28] ---**
That’s…Naruto?!
**[06:33] ---**
No matter what, I will…
**[06:38] ---**
protect you!
**[06:49] ---**
Multi-Shadow Clone Jutsu!
**[07:01] ---**
He’s pretty good, this one.
**[07:06] ---**
I’ve kept you waiting
a long time!
**[07:09] ---**
The spiraling series of Naruto Uzumaki’s
Ninja Handbook starts now!
**[07:13] ---**
W-What’s up with this…
large number of clones?!
**[07:18] ---**
What the heck is this?
**[07:20] ---**
T-This is…amazing!
**[07:24] ---**
You are pretty promising.
**[07:28] ---**
You… This is…
**[07:30] ---**
Sasuke, you get yourself
a good rest.
**[07:34] ---**
Leave the rest to Naruto Uzumaki!
**[07:40] ---**
This guy is…
**[07:42] ---**
All right! Everyone! Here I go!
**[07:47] ---**
that Naruto?!
**[07:55] ---**
Jump!
**[07:57] ---**
Naruto’s…Ninja…Handbook!
**[08:03] ---**
Everywhere…
**[08:05] ---**
Shuriken!
**[08:08] ---**
My body hasn’t fully recovered…
**[08:10] ---**
My only choice is to
use Sand as a defense!
**[08:17] ---**
– Na! Ru! To! 2K Uzumaki…!
– Na! Ru! To! 2K Uzumaki…!
**[08:38] ---**
– Barrage! – Barrage!
**[08:50] ---**
T-This guy…!
**[08:52] ---**
– This time, I’ll use both legs…
– This time, I’ll use both legs…
**[08:54] ---**
– and go for a 4K Barrage!
– and go for a 4K Barrage!
**[08:57] ---**
Who the heck is that…?
Suddenly…
**[09:01] ---**
Unbelievable…
To get Gaara in that state…
**[09:05] ---**
Where does that strength come from?
**[09:09] ---**
No way! There's no way…
**[09:15] ---**
No way I’ll…lose to…a guy like this…!
**[09:33] ---**
W-What’s…that?
**[09:42] ---**
It finally…emerged.
**[10:01] ---**
The Perfect Possession!
**[10:07] ---**
This is…
the monster inside that guy.
**[10:12] ---**
I didn’t think you would
expose this form!
**[10:23] ---**
Naruto!
**[10:26] ---**
Darn…my body…!
**[10:30] ---**
My Chakra has…
with all those clones earlier on…
**[10:40] ---**
Sakura!
**[10:41] ---**
D-Darn…!
**[10:49] ---**
I, Inu, Tori, Saru, Hitsuji…
**[10:54] ---**
This will mark your end…
**[10:56] ---**
– Sand Burial!
– Summoning Jutsu!
**[11:07] ---**
It’s amazing that he can utilize
a Summoning Jutsu in that state…
**[11:12] ---**
I will protect…
**[11:15] ---**
Sakura!
**[11:29] ---**
Naruto Uzumaki…
**[11:35] ---**
You continue to give me
such pleasure…
**[11:39] ---**
Naruto… What in the…world…?
**[11:44] ---**
My hours of practice
are finally paying off!
**[11:48] ---**
I can do it!
**[11:50] ---**
– What is this? – Huh?
**[11:52] ---**
Not you again!
What in the world do you want?
**[11:57] ---**
Huh?!
**[12:02] ---**
That must be…
the Shukaku of the Sand.
**[12:07] ---**
Chief Toad!
Come join me in this fight!
**[12:15] ---**
No way!
**[12:16] ---**
What?!
**[12:18] ---**
Why would I go out of my way
and fight a guy like that?
**[12:22] ---**
That’s idiotic!
**[12:24] ---**
Why?!
**[12:25] ---**
You told me the other day that you
would make me your henchman!
**[12:29] ---**
It’s only natural for a chief
to help out his henchman!
**[12:32] ---**
That’s respect and duty, right?!
**[12:35] ---**
It’s true I told you
I’d make you my henchman…
**[12:39] ---**
But we haven’t even exchanged
cups of sake to seal our relationship yet…
**[12:44] ---**
Gimme a break! I’m still underage!
**[12:47] ---**
I can’t drink alcohol!
**[12:50] ---**
Don’t say that and just listen
to what this guy says, Pop!
**[12:53] ---**
Huh?! Pop?!
**[12:55] ---**
Why are you here, Gamakichi?
**[13:00] ---**
I had lots of time on my hands,
so I came to visit…
**[13:02] ---**
Huh? Huh?
You’re father and son?
**[13:05] ---**
Then that guy over there
tried to bully me!
**[13:10] ---**
What was that?!
**[13:12] ---**
When that happened,
this guy here rescued me…
**[13:16] ---**
He clashed with that monster…
**[13:18] ---**
Pretty interesting guy.
**[13:23] ---**
I see…
**[13:32] ---**
Kid… I recognize you
as my henchman…
**[13:37] ---**
and I’ll show you what duty
and respect means!
**[13:57] ---**
I’ll make you pay the price
good and proper, you underling!
**[14:09] ---**
Hang on tight!
**[14:17] ---**
How’s that?!
**[14:26] ---**
Awesome…
**[14:50] ---**
What a guy…
**[14:52] ---**
He’s so heavy,
**[14:53] ---**
I could barely manage to
thrust my dagger through him.
**[14:56] ---**
If I don’t hurry up,
**[14:58] ---**
this battle will change
the shape of the landscape.
**[15:01] ---**
Hey! Hey! Chief!
**[15:03] ---**
Sakura is over that way,
so don’t move that way!
**[15:06] ---**
Please lure him in this direction.
**[15:09] ---**
Sakura…?
**[15:11] ---**
That’s his girlfriend, Pop.
**[15:14] ---**
I’ve got to take that guy down.
**[15:17] ---**
Otherwise, I won’t be able
to rescue Sakura!
**[15:22] ---**
Interesting!
**[15:24] ---**
This is interesting!
Naruto Uzumaki!
**[15:28] ---**
T-This isn’t good!
**[15:30] ---**
That Gaara…
He’s intending to do that thing.
**[15:33] ---**
I better get out of here!
**[15:49] ---**
Huh…? That is…
**[15:52] ---**
That’s…the medium…?
**[15:57] ---**
To thank you for entertaining me
up to now…
**[16:01] ---**
I’ll show you the real power…
**[16:05] ---**
of the Sand Spirit!
**[16:08] ---**
The circles under his eyes…
**[16:11] ---**
Those are symptoms of
insomnia which indicate
**[16:14] ---**
that the medium is also possessed
by the Shukaku of the Sand.
**[16:19] ---**
Insomnia…?
**[16:22] ---**
Those who are possessed
by the Demon Raccoon Shukaku
**[16:25] ---**
are unable to sleep soundly
through the entire night.
**[16:30] ---**
Because of the terror…
**[16:33] ---**
If one sleeps, Shukaku will slowly
eat away at their personality
**[16:40] ---**
and eventually that person
is no longer himself.
**[16:47] ---**
Because he normally
doesn’t get much sleep…
**[16:50] ---**
the medium’s personality
tends to…become unstable.
**[16:57] ---**
Oh…
**[17:00] ---**
Therefore, usually while
the medium is awake,
**[17:04] ---**
the power of Shukaku is
normally controlled.
**[17:09] ---**
However…
**[17:12] ---**
when that medium sleeps…
**[17:16] ---**
Playing Possum Jutsu!
**[17:30] ---**
He’s done it…!
**[17:33] ---**
W-What’s gonna happen, Chief?
**[17:37] ---**
If one sets Playing Possum Jutsu
into motion…
**[17:41] ---**
…the Shukaku will appear!
**[17:49] ---**
I’m finally able to emerge!
**[17:56] ---**
That’s the Shukaku?
**[17:58] ---**
He’s pretty funky…
**[18:02] ---**
Right away!
The guy I wanna kill! You!
**[18:08] ---**
I’m gonna jump…
**[18:10] ---**
Huh?
**[18:11] ---**
Wind Style: Air Bullets!
**[18:17] ---**
Water Style: Water Bullets!
**[18:28] ---**
That’s practically a storm…
**[18:32] ---**
What kind of a battle is this…?!
**[18:37] ---**
Chief! I told you,
not in that direction!
**[18:40] ---**
Shut up! I know!
**[18:44] ---**
Air Bullets!
**[18:47] ---**
Water Bullets!
**[18:52] ---**
Too bad…
**[18:53] ---**
This isn’t good, Chief!
There's one shot left…!
**[19:04] ---**
Yeah! I killed it…
**[19:06] ---**
I killed it!
**[19:12] ---**
That hurts…!
**[19:14] ---**
How dare you shoot me
**[19:16] ---**
with bullets containing
stupid amounts of Chakra!
**[19:19] ---**
Even I can’t take that many shots!
**[19:23] ---**
What should we do?!
**[19:25] ---**
For a start,
wake up that medium kid!
**[19:31] ---**
It will release that Jutsu!
**[19:32] ---**
How do we go about waking him?!
**[19:34] ---**
Give him a good punch!
**[19:38] ---**
Water Bullets!
**[19:40] ---**
Like I’ll take that!
**[19:46] ---**
Now!
**[19:54] ---**
Chief, I can’t hit him
unless you hold him down!
**[20:00] ---**
This Toad doesn’t have fangs or claws
to hold that guy’s movement.
**[20:05] ---**
What should we do then?!
**[20:08] ---**
We’ll use the Transform Jutsu to
change into something that has those!
**[20:14] ---**
But with that said…
**[20:15] ---**
I’m not particularly good
at transformations.
**[20:18] ---**
Huh?
**[20:19] ---**
So you will act as my will
and make the Sign!
**[20:24] ---**
Whaaaat?!
**[20:25] ---**
Time for a combined transformation!
**[20:27] ---**
Uh…Okay!
**[20:29] ---**
We got to have fangs and claws!
**[20:32] ---**
Umm…
**[20:34] ---**
Let’s go!
**[20:37] ---**
Wait…
Say, w-wait a second…!
**[20:40] ---**
F- Fangs and claws… Fangs and claws…
Fangs and claws!
**[20:45] ---**
Transform!
**[20:53] ---**
Transform Jutsu!
**[21:02] ---**
That’s the…!
**[21:21] ---**
A cycle of hardship, right?
**[21:26] ---**
Inside, we were crying, right?
**[21:32] ---**
But the one thing we won't give up
is the dream we've chosen, right?
**[21:40] ---**
It's a secondary role,
**[21:45] ---**
a role in the shadows
**[21:49] ---**
But in reaching for that dream,
**[21:54] ---**
let us stay centered,
let us stay true
**[21:59] ---**
Over and over,
we hung on without giving up
**[22:04] ---**
Over and over,
we kept coming back up
**[22:09] ---**
Over and over,
we believed and dreamed
**[22:49] ---**
I don’t know about your past,
and my past doesn’t matter either!
**[22:54] ---**
I only have people who I must protect.
**[22:57] ---**
Hey you with no eyebrows!
**[22:59] ---**
Let’s just end this as similar fighters.
**[23:03] ---**
I will finish this with my next hit.
**[23:05] ---**
This will be, absolutely and totally,
the last one!
**[23:10] ---**
Next time:
“Beyond the Limit of Darkness and Light”
# Season 4
# E79 - Beyond the Limit of Darkness and Light
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69PJWMVY/beyond-the-limit-of-darkness-and-light)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[00:12] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[00:16] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[00:19] ---**
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
**[00:23] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[00:26] ---**
Right here right now (Burn)
**[00:30] ---**
Down a difficult road
filled with endless struggles
**[00:33] ---**
Where do you think you are going
following someone else's map?
**[00:37] ---**
An insightful crow comes along
to tear up the map
**[00:44] ---**
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
**[00:51] ---**
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
**[00:58] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[01:02] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[01:06] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[01:09] ---**
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
**[01:13] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:16] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
**[01:20] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:24] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
**[01:42] ---**
For a start, wake up
that medium kid.
**[01:47] ---**
It will release that Jutsu!
**[01:48] ---**
How do we go about waking him?!
**[01:50] ---**
Give him a good punch!
**[01:55] ---**
But with that said…
**[01:56] ---**
I’m not particularly good
at transformations…
**[01:59] ---**
Huh?
**[02:00] ---**
So you will act as my will
and make the Sign!
**[02:06] ---**
Time for a combined transformation!
**[02:08] ---**
We got to have fangs and claws!
Let’s go!
**[02:14] ---**
Transform!
**[02:27] ---**
Beyond the Limit of Darkness and Light
**[02:38] ---**
F-Fox…?
**[03:09] ---**
What a battle…
**[03:13] ---**
I can’t call this place safe either, huh…
**[03:17] ---**
Darn it!
**[03:19] ---**
His power is increasing
more and more!
**[03:21] ---**
Chief! We got to hurry up and rouse
that guy out of his sleep!
**[03:30] ---**
I know that!
**[03:33] ---**
Here goes…!
**[03:39] ---**
Go to hell!
**[03:56] ---**
All right! Now!
**[03:59] ---**
Okay!
**[04:05] ---**
Wake the hell up!
**[04:12] ---**
You jerk…
**[04:14] ---**
All right!
**[04:15] ---**
Not that much time has passed
since the medium went to sleep!
**[04:18] ---**
In that state,
one blow should be enough!
**[04:24] ---**
Darn!
**[04:25] ---**
It hasn’t been long since I emerged!
**[04:31] ---**
The Jutsu has been dissolved!
**[04:38] ---**
Even if the Playing Possum Jutsu
is dissolved,
**[04:40] ---**
he’s still putting on the pressure?
**[04:52] ---**
That guy interfered with my Jutsu…?!
**[04:58] ---**
Sand Coffin!
**[05:00] ---**
– Pop! – Yeah!
**[05:03] ---**
It’s the chief’s tongue…
**[05:06] ---**
Don’t take me for a fool!
**[05:18] ---**
Darn!
**[05:20] ---**
What kind of strength
does this guy possess?
**[05:24] ---**
This doesn’t look good…!
**[05:25] ---**
Both Naruto and I have already
completely disgorged our Chakra!
**[05:33] ---**
You will be killed by me!
I will not cease to exist!
**[05:42] ---**
Leaf Hurricanes!
**[05:55] ---**
Besides just the Sound Ninja,
I wouldn’t have imagined that
**[05:58] ---**
this many of the Sand Jonin
would enter into the village, too!
**[06:01] ---**
Well, it’s understandable.
This is what is called war.
**[06:10] ---**
It’s taking much too long.
**[06:12] ---**
It’s impossible for a battle
between Shinobi to last this long.
**[06:16] ---**
What the heck is happening inside?
**[06:32] ---**
You’re still grabbing my arm…
**[06:34] ---**
I can’t use my Jutsu this way…
**[06:37] ---**
Come on,
let go of me once and for all.
**[06:50] ---**
I’m not letting your ambitions
interfere with the village…any longer…
**[06:56] ---**
There’s no stopping my ambitions!
You will die here!
**[07:02] ---**
You old dotard…
**[07:04] ---**
As the Third Hokage,
**[07:06] ---**
are you saying you still have
the power to save this village?
**[07:12] ---**
Do you understand…
the current situation?!
**[07:23] ---**
Many Hidden Sand Shinobi and
my subordinates
**[07:27] ---**
have infiltrated this village.
**[07:40] ---**
Your side…the Leaf Shinobi…
**[07:44] ---**
will be annihilated down to
every last woman and child!
**[07:48] ---**
I will accomplish the destruction
of the Hidden Leaf Village!
**[08:05] ---**
It’s empty inside!
**[08:06] ---**
There’s nobody there!
**[08:08] ---**
That’s very strange…
**[08:09] ---**
Huh?
**[08:10] ---**
Why is there so little resistance
when we’ve closed in
**[08:13] ---**
all the way to the center
of the Hidden Leaf Village?
**[08:17] ---**
That’s…
**[08:18] ---**
And also…there’s not one woman
or child in sight.
**[08:22] ---**
What is the reason for that?
**[08:39] ---**
Huh?!
**[08:41] ---**
Konohamaru…?
**[08:43] ---**
What’s the matter, Konohamaru?
**[08:47] ---**
I gotta use the toilet.
**[08:49] ---**
M-Me too…
**[08:51] ---**
I do too…
**[08:59] ---**
K-Konohamaru…!
**[09:03] ---**
This is an emergency situation!
**[09:05] ---**
If the enemy finds us,
it will cost us!
**[09:08] ---**
Go back to the other room
and stay quiet!
**[09:11] ---**
I-It’s not that… I gotta pee!
**[09:15] ---**
Hold it!
**[09:17] ---**
I don’t think I can hold it…
**[09:22] ---**
Gimme a break.
ln that case, come along with me…
**[09:27] ---**
Can't hold it!
**[09:29] ---**
Can't! Can't hold…!
**[10:13] ---**
That’s…
**[10:14] ---**
At last, huh…
**[10:27] ---**
I’ll get revenge for you
no matter what…
**[10:33] ---**
Hayate.
**[10:38] ---**
That’s the signal. Let’s go!
**[10:39] ---**
Roger!
**[10:50] ---**
You don’t get it, do you, Orochimaru?
**[10:57] ---**
Don’t underestimate the Shinobi
of this Village!
**[11:09] ---**
Are you all right?
**[11:11] ---**
Yeah…
**[11:12] ---**
Is that…the last?
**[11:14] ---**
Yes, the evacuation is complete!
**[11:17] ---**
W-What’s happening?
**[11:20] ---**
The Village Hidden in the Leaves
has an instruction manual
**[11:23] ---**
outlining what to do in case of
a sneak attack by the enemy.
**[11:25] ---**
Step One:
Eliminate the enemy’s sneak attack force.
**[11:30] ---**
In case one is unable
to eliminate them,
**[11:32] ---**
proceed immediately to Step Two.
**[11:36] ---**
The immediate evacuation
of noncombatants!
**[11:39] ---**
Evacuate the women and children
to shelters around the village!
**[11:44] ---**
When that has been completed,
proceed to Step Three!
**[11:47] ---**
Step Three…?
**[11:49] ---**
Through the collective strength
and efforts of the Village,
**[11:51] ---**
eliminate the enemy!
**[11:53] ---**
In that case…!
**[11:55] ---**
The counteroffensive…starts now!
**[12:10] ---**
We will not allow you to take
even one step beyond this point!
**[12:29] ---**
Sakura!
**[12:31] ---**
Rescue Sakura,
if it’s the last thing you do!
**[12:35] ---**
I’ll protect Sakura no matter what!
**[12:47] ---**
You will be killed by me.
I will not cease to exist.
**[12:52] ---**
My back is against the wall…
**[12:53] ---**
I have to hurry up
and stop that Demon Raccoon…
**[12:59] ---**
Please…
**[13:02] ---**
Just a small amount is fine…
**[13:05] ---**
Give me…
**[13:17] ---**
some Chakra!
**[13:45] ---**
What are you doing…?
There’s only one opponent!
**[13:59] ---**
Hyuga is the magnum force
of the Leaf Village.
**[14:02] ---**
Don’t forget that!
**[14:07] ---**
M-My…body…is immobilized…
**[14:13] ---**
Is this the first time
you’re experiencing
**[14:15] ---**
the Leaf’s hidden technique,
Shadow Paralysis Jutsu?
**[14:18] ---**
Well, take this too while I’m at it…
**[14:21] ---**
The Leaf’s hidden technique…
Shadow Strangle Jutsu!
**[14:30] ---**
Expansion Jutsu!
**[14:38] ---**
Mind Destruction Jutsu!
**[14:45] ---**
W-What’s this?!
**[14:47] ---**
My body is…all on its own…!
**[14:49] ---**
S-Stop…
**[14:51] ---**
Stop!
**[14:59] ---**
Reminds me of the old days!
**[15:01] ---**
Yeah!
**[15:03] ---**
The original Ino-Shika-Cho Trio reunites!
**[15:11] ---**
Kuromaru…let’s go!
**[15:13] ---**
Right!
**[15:15] ---**
In order to protect the village,
**[15:17] ---**
all the Leaf Shinobi will risk
their lives fighting!
**[15:23] ---**
Real strength doesn't lie
in the mastering of all Jutsu!
**[15:33] ---**
The poison in my body is…
**[15:36] ---**
Don’t move, Shino.
I inserted my Parasitic Insects.
**[15:40] ---**
They are removing the poison.
**[15:42] ---**
Dad…
**[15:45] ---**
I believe I taught this
to you too, in the past…
**[15:49] ---**
It is when one protects
someone important…
**[15:52] ---**
that the true strength of
the Shinobi will emerge!
**[15:58] ---**
I will protect everyone!
**[16:06] ---**
Here I come! You idiot raccoon!
**[16:08] ---**
Die…!
**[16:16] ---**
Darn…
**[16:18] ---**
Darn it!
**[16:48] ---**
D-Did he win…?
**[16:50] ---**
A simple head blow…
**[16:52] ---**
His manner of fighting
is incredibly clumsy,
**[16:55] ---**
but to think that he could squeeze out
Chakra at that critical stage.
**[17:00] ---**
I’ve never seen a knucklehead Ninja
like him before, but…
**[17:04] ---**
he sure is the first phenomenal kid
I’ve seen in a long time.
**[17:09] ---**
It’s too bad that I can’t see this through
to the end,
**[17:13] ---**
but I’ve reached my limit.
**[17:16] ---**
Gamakichi, let’s head home!
**[17:18] ---**
Okay! Pop!
**[17:47] ---**
As might be expected, even I…
am empty now…
**[17:53] ---**
You are too, aren’t you?
**[17:55] ---**
We’re much alike…
let’s make this time the last!
**[18:05] ---**
It appears that…
**[18:07] ---**
I don’t have the strength left
to yank out your entire soul.
**[18:15] ---**
However, your ambition ends here!
**[18:19] ---**
Not yet!
**[18:20] ---**
There’s no stopping my ambition!
**[18:23] ---**
I have a suitable punishment for you
**[18:25] ---**
who have become addicted to the Jutsu
and who have overindulged in the Jutsu!
**[18:30] ---**
I will take all your Jutsu away with me!
**[18:34] ---**
What did you say?!
**[18:43] ---**
There!
**[18:44] ---**
Don’t tell me that..?
**[18:46] ---**
Stop that!
**[18:51] ---**
Seal!
**[19:02] ---**
My…My arms…
**[19:07] ---**
Now…you can no longer use
either of your arms.
**[19:12] ---**
And since you can’t use your arms,
you can’t weave Signs.
**[19:16] ---**
You no longer possess Ninjutsu!
**[19:22] ---**
Your ambition of crushing
the Hidden Leaf…dies right here!
**[19:27] ---**
You old dotard!
Give me back my arms!
**[19:32] ---**
Orochimaru, you fool…
**[19:35] ---**
It’s unfortunate that
we can’t leave together,
**[19:39] ---**
but, my disciple…
**[19:42] ---**
let’s meet in the other world one day.
**[19:45] ---**
You old dotard…
whose life is hanging by a thread!
**[19:47] ---**
How dare you!
How dare you take away my Jutsu!
**[20:13] ---**
In places where the Leaf dances,
a fire burns…
**[20:22] ---**
The shadow of the fire
will illuminate the Village…
**[20:47] ---**
And once more the Leaf will sprout …
**[21:22] ---**
A cycle of hardship, right?
**[21:27] ---**
Inside, we were crying, right?
**[21:32] ---**
But the one thing we won't give up
is the dream we've chosen, right?
**[21:41] ---**
It's a secondary role,
**[21:46] ---**
a role in the shadows
**[21:49] ---**
But in reaching for that dream,
**[22:50] ---**
Lord Third Hokage…
**[22:52] ---**
The ambition that you had
seems to have been passed on
**[22:54] ---**
to the young Shinobi
in the Village Hidden in the Leaves.
**[23:00] ---**
The flame in their hearts will
burn large and strong in the future.
**[23:05] ---**
And someday,
they will illuminate this Village…
**[23:09] ---**
just as you have done for us!
**[23:13] ---**
Next time:
"The Third Hokage, Forever…"
# E80 - The Third Hokage, Forever...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR1953006/the-third-hokage-forever)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[00:12] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[00:16] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[00:19] ---**
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
**[00:23] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[00:26] ---**
Right here right now (Burn)
**[00:30] ---**
Down a difficult road
filled with endless struggles
**[00:33] ---**
Where do you think you are going
following someone else's map?
**[00:37] ---**
An insightful crow comes along
to tear up the map
**[00:44] ---**
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
**[00:52] ---**
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
**[00:58] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[01:02] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[01:06] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[01:09] ---**
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
**[01:13] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:17] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
**[01:20] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:24] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
**[01:42] ---**
The Third Hokage, Forever…
**[02:00] ---**
Sarutobi…
**[02:02] ---**
At the very least this sword…
**[02:09] ---**
It was a fitting end for somebody like you
**[02:11] ---**
who has mastered
the Way of the Shinobi.
**[02:21] ---**
It feels like my arms are burning…
**[02:24] ---**
Master Orochimaru!
**[02:26] ---**
This is where we call off our plan.
**[02:29] ---**
Release the Barrier.
We’ll head back.
**[02:32] ---**
– Yes! – Yes!
**[02:33] ---**
– Release! – Release!
**[02:38] ---**
The Barrier…!
**[02:39] ---**
It’s released!
**[02:41] ---**
Where is Lord Hokage?
**[02:48] ---**
Let’s go!
**[02:51] ---**
We won’t let you get away!
**[02:56] ---**
Ninja Art: Spider Web Net!
**[03:01] ---**
An adhesive type of string
filled with Chakra…?
**[03:07] ---**
Kakashi! They’re on the move!
Do we go after them?
**[03:09] ---**
No, wait, Guy.
**[03:11] ---**
That’s right…
**[03:13] ---**
If you make a move without
any data on the situation up there,
**[03:17] ---**
you will get caught in
the enemy’s trap.
**[03:19] ---**
I’m totally aware of that.
**[03:21] ---**
But regardless of whether
there is a trap or not,
**[03:23] ---**
we can’t let the enemy get away
at a time like this!
**[03:26] ---**
That is the way of the Leaf Shinobi!
**[03:28] ---**
So…are you just going to watch?
**[03:32] ---**
Kabuto?
**[03:37] ---**
So you did know, after all.
**[03:39] ---**
So…what are we going to do?
**[03:41] ---**
It’s about time that
we made a retreat.
**[03:43] ---**
You’re going to run away
from me again?
**[03:46] ---**
Right now…
**[03:47] ---**
if we show our cards,
they’re most likely going to be copied.
**[03:52] ---**
Then again,
**[03:54] ---**
it doesn't seem like you’ve completely
mastered that eye like the Uchiha clan.
**[04:07] ---**
Well then…
**[04:19] ---**
Temari…
**[04:27] ---**
Kankuro!
**[04:54] ---**
I’m leaving Sakura with you.
**[04:58] ---**
H-Hey!
**[05:14] ---**
Why is…this guy so strong?
**[05:19] ---**
My existence will not disappear…
**[05:23] ---**
I will not disappear!
I cannot disappear!
**[05:48] ---**
I told you not to talk to that guy!
**[05:51] ---**
Let’s go.
**[05:57] ---**
Oh, there! That’s him…
**[06:02] ---**
Go away!
**[06:06] ---**
Monster! Monster! Monster…!
**[06:21] ---**
You monster! Die!
**[06:26] ---**
That’s him… Don’t get involved, fool!
**[06:32] ---**
Don’t look at him!
**[06:37] ---**
Go away!
**[07:02] ---**
To them, I’m just a relic of the past
who they want to see disappear.
**[07:06] ---**
So what did I have in this life,
why did I keep living?
**[07:14] ---**
And that time, I thought of myself that I…
no, that is what I had to think.
**[07:20] ---**
And then knew that
it was the most painful thing.
**[07:26] ---**
That I… that my existence didn’t matter
to anyone else in the world.
**[07:32] ---**
D-Don’t come any closer!
**[07:43] ---**
The pain of…being all alone…
really is unbearable, isn’t it?
**[07:52] ---**
The way you feel…
**[07:55] ---**
I don’t know why,
but I completely understand that it hurts.
**[07:59] ---**
But I’ve met people who are
very important to me now.
**[08:07] ---**
I won’t allow those important people…
to get hurt!
**[08:14] ---**
If not, I will stop you even if
that means…that I have to kill you!
**[08:21] ---**
Why…?
**[08:23] ---**
How is it that you can fight so much
for other people?
**[08:27] ---**
They saved me from the hell
of being all alone.
**[08:31] ---**
They accepted me for who I was.
**[08:35] ---**
That’s why…they are important to me!
**[08:46] ---**
Love is a heart that desires to serve
a precious person who is close to oneself,
**[08:50] ---**
to love and watch over that person…
**[08:55] ---**
Love…
**[08:58] ---**
That is why he is so strong?
**[09:03] ---**
That’s enough, Naruto…
**[09:09] ---**
Sakura is okay.
**[09:12] ---**
This guy’s Chakra must
have been depleted as well…
**[09:15] ---**
Sakura’s sand crumbled
a long time ago.
**[09:18] ---**
Oh, I see…
**[09:27] ---**
I’ve had enough… Stop here.
**[09:30] ---**
Gaara?
**[09:37] ---**
I’ve never seen Gaara in such
a weakened state before…
**[09:42] ---**
All right.
**[10:16] ---**
Naruto Uzumaki, huh?
**[10:21] ---**
LOVE
One of these days, even I…
**[10:27] ---**
Temari… Kankuro…
**[10:30] ---**
– Huh? – Huh?
**[10:32] ---**
Sorry…
**[10:37] ---**
D-Don’t worry about it…
**[12:36] ---**
Rain…
**[12:38] ---**
The sky has started to weep as well…
**[12:42] ---**
We will begin the memorial service
**[12:44] ---**
for the Third Hokage,
who lost his life in this battle,
**[12:46] ---**
as well as the other victims
of this battle.
**[12:53] ---**
It’s started…
**[12:55] ---**
In the end,
all we could do was just watch…
**[13:18] ---**
Why?
**[13:21] ---**
Why did Old Man Hokage have to die?
**[13:33] ---**
Why…?
**[13:52] ---**
It’s already been a year…
**[13:55] ---**
It’s not easy to laugh
hiding your sadness.
**[14:00] ---**
I heard from your teacher that
you’re the center of laughter…
**[14:06] ---**
I’m not sad at all!
**[14:09] ---**
It’s a very honorable thing for
a Shinobi to die doing their duty!
**[14:12] ---**
My dad and mom sacrificed their lives
**[14:14] ---**
to protect this village
from the Demon Fox…
**[14:17] ---**
They’re heroes!
**[14:19] ---**
I am the child of the heroes!
I’m not sad to be alone.
**[14:26] ---**
And besides, these are tears of joy.
**[14:28] ---**
It’s all right.
**[14:33] ---**
I know that you’re curled up
holding your knees by yourself.
**[14:39] ---**
But you’re not alone…
**[14:42] ---**
Huh?
**[14:44] ---**
The Ninja of the Hidden Leaf Village
have the will of fire…
**[14:49] ---**
Will of fire…?
**[14:51] ---**
It’s the strong will to protect
the Leaf Village.
**[14:55] ---**
As long as they have this will of fire,
everybody in this village are all family.
**[15:03] ---**
Iruka… I wonder if you have it?
**[15:11] ---**
Yeah…
**[15:35] ---**
For Hayate…?
**[15:41] ---**
The Third Hokage’s funeral
has already started. Make it quick.
**[15:46] ---**
You too, Kakashi, is it for Obito…?
**[15:51] ---**
If you’re always thinking of
an excuse for your tardiness,
**[15:54] ---**
you should just come earlier.
**[16:01] ---**
I do…from early in the morning.
**[16:06] ---**
It’s just that,
whenever I come here
**[16:08] ---**
I just want to punish myself
for being such a fool in the past.
**[16:18] ---**
Humph…
**[16:46] ---**
Shinobi, no matter what kind
of situation they are in,
**[16:50] ---**
cannot show their emotion.
**[16:53] ---**
You must always prioritize your mission,
**[16:55] ---**
and never shed a tear in
any kind of situation…
**[17:59] ---**
Iruka Sensei…
**[18:00] ---**
Hmm?
**[18:02] ---**
Why do people risk their own lives
for other people?
**[18:11] ---**
When one person dies…
**[18:15] ---**
their past, their present life, and their future
disappear along with them.
**[18:21] ---**
Many people die doing their duty
and fighting in battle…
**[18:24] ---**
And shockingly easily, too.
**[18:30] ---**
Hayate was one of them.
**[18:33] ---**
Those who pass away also
have dreams and ambitions.
**[18:37] ---**
But everyone has something else,
just as important.
**[18:43] ---**
Parents, siblings, friends, lovers…
Those who are dear to them.
**[18:51] ---**
They trust each other and help each other,
**[18:54] ---**
the people whom they’ve cherished
since the day they were born.
**[19:00] ---**
And that string which connects
those people
**[19:02] ---**
becomes stronger and
thicker as time goes by…
**[19:08] ---**
It can’t be explained by logic…
**[19:10] ---**
Those who hold those strings just do it,
because it’s important to them.
**[19:17] ---**
Yeah, I kind of get it.
**[19:22] ---**
But…
**[19:26] ---**
It's tough to die.
**[19:29] ---**
It’s not like he just died for nothing.
**[19:32] ---**
He left us something very important.
**[19:36] ---**
Well, you’ll eventually understand
one of these days.
**[19:40] ---**
Yeah, I kind of get that too!
**[19:48] ---**
The rain’s stopped.
**[20:00] ---**
Bye! Iruka Sensei!
**[20:02] ---**
Yeah…
**[20:05] ---**
Lord Third Hokage,
the will of fire you spoke of
**[20:09] ---**
seems to have been passed on
to the young Leaves.
**[20:16] ---**
The flame in their hearts
which you lit
**[20:20] ---**
will burn bright and strong…
**[20:23] ---**
And it will shine upon this village,
and watch over and protect us.
**[20:33] ---**
It will become a new Hokage…
one of these days…
**[20:46] ---**
They did manage to avoid annihilation,
**[20:49] ---**
but it seems the damage
is pretty extensive.
**[20:52] ---**
The village that was once
at the height of its glory…
**[20:55] ---**
How sad…
**[20:59] ---**
How unlike you.
**[21:01] ---**
You have lingering affections
for your old home?
**[21:05] ---**
Even you?
**[21:07] ---**
No, not at all.
**[21:21] ---**
A cycle of hardship, right?
**[21:26] ---**
Inside, we were crying, right?
**[21:32] ---**
But the one thing we won't give up
is the dream we've chosen, right?
**[21:41] ---**
It's a secondary role,
**[21:45] ---**
a role in the shadows
**[21:49] ---**
But in reaching for that dream,
**[21:54] ---**
let us stay centered,
let us stay true
**[22:00] ---**
Over and over,
we hung on without giving up
**[22:05] ---**
Over and over,
we kept coming back up
**[22:10] ---**
Over and over,
we believed and dreamed
**[22:19] ---**
Over and over,
we've seen fools
**[22:48] ---**
The ritual ends, and morning mist
will be covering all soon.
**[22:53] ---**
Silence…
**[22:55] ---**
In that white mist,
the shadow quietly sharpens its fangs.
**[23:00] ---**
It awakens childhood memory,
disappointment, ire, and resolve.
**[23:08] ---**
The cog wheel named destiny
slowly begins to turn…
**[23:14] ---**
Next time: “Return of the Morning Mist”
# E81 - Return of the Morning Mist
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6K5P8XMY/return-of-the-morning-mist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[00:12] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[00:16] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[00:19] ---**
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
**[00:23] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[00:26] ---**
Right here right now (Burn)
**[00:30] ---**
Down a difficult road
filled with endless struggles
**[00:33] ---**
Where do you think you are going
following someone else's map?
**[00:37] ---**
An insightful crow comes along
to tear up the map
**[00:44] ---**
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
**[00:51] ---**
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
**[00:58] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[01:02] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[01:06] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[01:09] ---**
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
**[01:13] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:17] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
**[01:20] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:24] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
**[02:05] ---**
Huh? Uh… Excuse me…
**[02:27] ---**
Return of the Morning Mist
**[02:46] ---**
My mother and my father…
They didn’t have to die.
**[02:51] ---**
Because I didn’t have strength,
the whole clan was destroyed.
**[02:56] ---**
Everyone was killed…
**[03:09] ---**
Darn it…
**[03:16] ---**
Morning training is over!
**[03:30] ---**
Once I’ve eaten breakfast
**[03:31] ---**
I’ll get back to rigorous training!
**[03:44] ---**
Old man…
**[03:46] ---**
Konohamaru…
**[03:50] ---**
Yo! Konohomaru.
**[03:56] ---**
Naruto.
**[03:59] ---**
Have you already resumed studies
at the academy?
**[04:01] ---**
N-No, not yet.
**[04:04] ---**
The school buildings are damaged,
so we’re all repairing them.
**[04:07] ---**
Is that so?
**[04:11] ---**
How about you, Naruto?
You’re already training?
**[04:14] ---**
Sort of.
**[04:21] ---**
Wh-What?
**[04:23] ---**
What is it?
**[04:25] ---**
N-No, it’s nothing…
**[04:29] ---**
– Hey um…! – Hey um…!
**[04:31] ---**
So what is it…?
**[04:34] ---**
You too, Naruto, what is it?
**[04:37] ---**
Nothing…really…
**[04:42] ---**
I don’t feel lonely.
**[04:44] ---**
Huh?
**[04:45] ---**
There’s no time to be feeling lonely.
**[04:48] ---**
Everyone is working really hard
to rebuild the village right now.
**[04:55] ---**
Konohamaru…
**[04:57] ---**
Right now, I must work for
the village even just a little bit.
**[05:01] ---**
So Naruto, you work hard
at your training too.
**[05:05] ---**
If you don’t,
I’ll become Hokage before you.
**[05:08] ---**
Fool, I will absolutely become Hokage.
**[05:12] ---**
Besides…you have to graduate
from the Academy first.
**[05:18] ---**
Oh, that’s right…
**[05:21] ---**
Oh, here it is.
**[05:22] ---**
Here, it’s for you.
**[05:24] ---**
A free ramen ticket from Ichiraku…
**[05:26] ---**
Is it okay?
**[05:28] ---**
I already have one,
so I’m giving one to you.
**[05:32] ---**
Thank you, Naruto.
**[05:34] ---**
Oh! Konohamaru.
**[05:36] ---**
Good morning.
**[05:37] ---**
I’m going to go.
**[05:40] ---**
We’ll work hard again today.
**[05:41] ---**
– Yep! – Yep!
**[05:43] ---**
Today we’re fixing the blackboards.
**[05:46] ---**
I brought paint.
**[05:48] ---**
Well! Once I’ve eaten ramen at Ichiraku,
I’ll continue training.
**[06:07] ---**
This is it.
**[06:10] ---**
Th-This is…
**[06:16] ---**
A lot of time has passed since the death.
**[06:19] ---**
It’s probably before
the Chunin Exam began.
**[06:22] ---**
I see, so that's it…
**[06:27] ---**
That Orochimaru!
**[06:34] ---**
After the murder of Lord Kazekage,
**[06:36] ---**
Orochimaru… or someone
like Kabuto played Kazekage…
**[06:41] ---**
How thoughtless we were…
**[06:50] ---**
That darn Sarutobi…
**[06:53] ---**
Well, it’s not that easy.
**[06:56] ---**
The one who was your opponent
was the renowned Hokage,
**[06:59] ---**
deemed to be strongest of
all five great nations.
**[07:03] ---**
However…you’ve done well.
Two out of the five Kages…
**[07:07] ---**
Stop…
**[07:10] ---**
Stop giving me words of sympathy.
**[07:15] ---**
I will kill you!
**[07:20] ---**
Of course, I didn’t mean to…
**[07:23] ---**
It’s true that we didn’t succeed
in bringing the village down…
**[07:28] ---**
On the other hand, another objective
of this plan, Sasuke Uchiha…
**[07:33] ---**
Your leash is now on him.
**[07:39] ---**
In exchange for these arms
and all of my Jutsu…
**[07:46] ---**
If we could have gotten our hands
on that Itachi Uchiha from the beginning,
**[07:50] ---**
it wouldn’t have been a problem.
**[07:53] ---**
However that’s a dream that
can no longer come true.
**[07:57] ---**
He is stronger than I am.
**[08:05] ---**
That is why…I pulled myself out
from that organization…
**[08:23] ---**
Kakashi, huh?
**[08:26] ---**
What does he want?
**[08:29] ---**
Breakfast, breakfast!
**[08:32] ---**
Wait for me, my ramen.
**[08:41] ---**
Do you already know
his whereabouts?
**[08:43] ---**
Yes.
**[08:46] ---**
In that case, it will be easy…
**[08:49] ---**
Let’s go.
**[08:53] ---**
Here it comes, here it comes.
**[08:55] ---**
Oh goodie, it’s just like I thought.
**[08:58] ---**
Hidden Leaf Village…
has a high average score.
**[09:04] ---**
You’re still doing such
a ridiculous thing?
**[09:07] ---**
Well yes, this is my research.
**[09:11] ---**
Old Man Homura and Koharu Sensei, huh?
**[09:16] ---**
I wonder what you advisers
want from me.
**[09:19] ---**
Surely, you know…
**[09:21] ---**
without our telling you, don’t you?
**[09:33] ---**
You don’t have to make
such scary faces.
**[09:35] ---**
I heard that the talks with Sand Village
have been settled without problems.
**[09:39] ---**
The Hidden Village in the Sand
announced that
**[09:41] ---**
everything was Orochimaru’s handiwork.
**[09:45] ---**
In addition, at the moment of their
complete surrender to us, the Leaf Village,
**[09:50] ---**
that wasn’t a very important issue
any more.
**[09:53] ---**
Leaf Village has no choice but
to accept their surrender and proposition
**[09:57] ---**
in order to restore national power.
**[10:00] ---**
However, the current strength of
Leaf Village has dropped drastically.
**[10:06] ---**
Under these conditions,
**[10:07] ---**
our top priority must be to prepare
for any unpredicted crisis.
**[10:13] ---**
We don’t know when any of
the neighboring nations
**[10:15] ---**
will come out in a bold move.
**[10:18] ---**
Therefore, we’ve decided that until
the village gets its strength back,
**[10:21] ---**
we should assemble the top few men
from each troop,
**[10:24] ---**
and form an emergency
executive committee to handle this.
**[10:30] ---**
But first…
**[10:35] ---**
we need a strong, trustworthy leader.
**[10:39] ---**
You can find the seeds of trouble
rolling around everywhere these days.
**[10:43] ---**
It’s not just Orochimaru.
**[10:45] ---**
You didn’t have to go through
the trouble of informing me that.
**[10:50] ---**
Well… I’ll continue gathering materials.
**[10:52] ---**
I’m going to tell you the basic plan.
**[10:55] ---**
We need the Fifth Hokage right away.
**[10:59] ---**
And yesterday at an emergency meeting
with the feudal lord of the Land of Fire,
**[11:04] ---**
we decided
it would be you, Jiraiya.
**[11:09] ---**
I’m sorry, it’s not my nature.
**[11:12] ---**
It has been decided.
**[11:14] ---**
Besides, if a Shinobi like you,
renowned as a Sannin, is not…
**[11:18] ---**
then who is?
**[11:21] ---**
If you want a Sannin,
there is one more left…
**[11:27] ---**
That Tsunade.
**[11:32] ---**
Certainly that child probably
has that capability, but…
**[11:35] ---**
However, no one knows where she is.
**[11:39] ---**
I’ll find and bring her back.
lf I do that there’s no problem, right?
**[11:43] ---**
But…
**[11:45] ---**
A wise one like Tsunade is meant to
be Hokage more than I, with no motivation.
**[11:52] ---**
What do you want to do?
**[11:56] ---**
All right.
We’ll give it urgent consideration.
**[11:59] ---**
However, we’ll have three members
from Anbu Black Ops to accompany you
**[12:02] ---**
as the search unit for Tsunade.
**[12:04] ---**
Don’t worry, I won’t escape from this.
The guards are not necessary.
**[12:11] ---**
However…
**[12:14] ---**
There is one guy that I want
to take with me on my trip.
**[12:18] ---**
I’ve found an interesting egg…
**[12:24] ---**
What? That is absolutely strange.
**[12:27] ---**
Sorry, but if you don’t have a ticket,
there’s no ramen.
**[12:30] ---**
No, wait a minute!
I absolutely had one more.
**[12:34] ---**
Huh?
**[12:35] ---**
The one that I gave Konohamaru,
was it the last?
**[12:40] ---**
Welcome!
**[12:46] ---**
Hey, my ramen!
**[12:51] ---**
"Racy Violence"
**[12:55] ---**
Yo, you two!
**[12:58] ---**
You seem to be getting along well.
**[13:00] ---**
Fool, Anko asked me to
buy rice dumplings. That’s all.
**[13:04] ---**
What are you doing here?
**[13:07] ---**
While I’m here to buy offerings,
I’ve made plans to meet here…
**[13:13] ---**
with Sasuke.
**[13:16] ---**
Huh, it’s rare that you wait for people.
**[13:21] ---**
Is the offering to Obito?
**[13:23] ---**
Obito?
**[13:25] ---**
Well…that’s about right.
**[13:34] ---**
Kakashi, it’s strange for
you to be here first.
**[13:38] ---**
Well… once in a while.
**[13:48] ---**
I don’t do natto (fermented beans)
and sweet things.
**[13:51] ---**
Oh… Is that so?
**[14:03] ---**
What?!
**[14:05] ---**
This is absolutely positively strange!
**[14:24] ---**
You guys aren’t from the village…
Why in the world did you come?
**[14:29] ---**
I haven’t seen you for
a while Asuma, Kurenai.
**[14:32] ---**
If you know about us,
are you former Leaf Shinobi?
**[14:46] ---**
– Huh?! – Huh?!
**[14:47] ---**
Y-You are?!
**[15:00] ---**
Humph, without a doubt…
**[15:04] ---**
Itachi…
**[15:07] ---**
Uchiha.
**[15:11] ---**
You are acquaintances of Itachi?
**[15:15] ---**
If so…
**[15:17] ---**
I’ll introduce myself as well.
**[15:22] ---**
I’m Kisame Hoshigaki.
**[15:24] ---**
Hereafter, I hope to be familiar with you.
**[15:29] ---**
Never mind later,
I’m going to beat you now!
**[15:34] ---**
Itachi…
**[15:36] ---**
It seems you’re pretty unpopular
in the village too.
**[15:40] ---**
I know you, too.
**[15:42] ---**
Kisame Hoshigake,
**[15:43] ---**
originally a Shinobi
of Hidden Village in the Mist.
**[15:45] ---**
Suspected of national covert activities
and of killing a feudal lord,
**[15:49] ---**
a Rogue Ninja from Land of Water,
on the wanted list in all nations.
**[15:53] ---**
You’re a major S-rank criminal
listed in the Bingo Book.
**[16:01] ---**
Itachi, you have some nerve
coming back to this village
**[16:06] ---**
after causing that awful incident.
**[16:09] ---**
Asuma… Kurenai…
**[16:11] ---**
Don’t interfere with me.
**[16:14] ---**
I don’t intend to kill you.
**[16:17] ---**
That’s not a line for you,
who killed your comrades.
**[16:22] ---**
I know there’s no way
you’d come here
**[16:24] ---**
without any clear purpose
in those suspicious appearance.
**[16:30] ---**
What are you after?
**[16:36] ---**
This guy is pretty annoying.
Should we kill him?
**[16:41] ---**
It doesn’t look like we are able
to leave the village so smoothly…
**[16:45] ---**
But don’t overdo it,
your techniques tend to stand out.
**[16:50] ---**
They're done for then.
**[17:34] ---**
This is…
**[17:36] ---**
Genjutsu.
**[17:46] ---**
Pressing down with the tip of his sword…
What strength.
**[17:53] ---**
My large sword, Shark Skin…
**[18:04] ---**
doesn’t cut, but lops it off!
**[18:14] ---**
Kurenai… You’re late.
**[18:41] ---**
With this…
**[18:44] ---**
it’s over!
**[18:51] ---**
Genjutsu of that level doesn’t work on me.
**[18:55] ---**
This is…Genjutsu Reversal?
**[19:19] ---**
Kurenai!
**[19:20] ---**
There’s no time to look away.
**[19:23] ---**
That’s what’s expected from you, Kurenai.
**[19:26] ---**
But…
**[19:29] ---**
“But” this is as far as it goes…
**[19:33] ---**
for you.
**[19:42] ---**
What?!
**[19:50] ---**
Water Style!
**[19:57] ---**
– Water Shark Bomb Jutsu!
– Water Shark Bomb Jutsu!
**[20:03] ---**
The same Jutsu as me?!
**[20:06] ---**
Why have you shown up too?
**[20:09] ---**
Well…I asked you to take care
of them earlier.
**[20:13] ---**
But I kinda felt uneasy, you know.
**[20:17] ---**
Shadow clones.
**[20:19] ---**
Kakashi…
**[20:21] ---**
Hatake.
**[20:26] ---**
Cripes… So much fuss for nothing.
**[20:29] ---**
I…
**[20:31] ---**
I put it under my headband
**[20:33] ---**
in order not to drop the important ticket
during morning training.
**[20:41] ---**
Okay, that’s fine…
Eat well and do your best.
**[20:45] ---**
Hmm?
**[20:47] ---**
You’re going to do it again
after this, right? Training?
**[20:53] ---**
Of course! I’m full of motivation.
**[20:56] ---**
Good! Here you go.
**[21:00] ---**
Another serving for free! Go for it!
**[21:03] ---**
Thank you, sir!
**[21:07] ---**
Welcome.
**[21:08] ---**
Just like I heard…
I had to come and see it.
**[21:11] ---**
It seems that you really
are just eating ramen.
**[21:15] ---**
Oh, Pervy Sage!
**[21:22] ---**
A cycle of hardship, right?
**[21:27] ---**
Inside, we were crying, right?
**[21:32] ---**
But the one thing we won't give up
is the dream we've chosen, right?
**[21:41] ---**
It's a secondary role,
**[21:46] ---**
a role in the shadows
**[21:50] ---**
But in reaching for that dream,
**[21:55] ---**
let us stay centered,
let us stay true
**[22:01] ---**
Over and over,
we hung on without giving up
**[22:06] ---**
Over and over,
we kept coming back up
**[22:11] ---**
Over and over,
we believed and dreamed
**[22:20] ---**
Over and over,
we've seen fools
**[22:50] ---**
Itachi Uchiha…
**[22:52] ---**
who became a leader of
Anbu Black Ops at the age of thirteen
**[22:55] ---**
and who destroyed
the Uchiha clan single-handedly.
**[22:59] ---**
I don’t know why he has
suddenly appeared after all this time…
**[23:03] ---**
But I don’t think we will
allow him to leave so easily.
**[23:08] ---**
What is your purpose?!
**[23:13] ---**
Next time: “Sharingan vs. Sharingan!”
# E82 - Eye to Eye: Sharingan vs.Sharingan!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVNX4E4Y/eye-to-eye-sharingan-vssharingan)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[00:12] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[00:16] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[00:19] ---**
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
**[00:23] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[00:26] ---**
Right here right now (Burn)
**[00:30] ---**
Down a difficult road
filled with endless struggles
**[00:33] ---**
Where do you think you are going
following someone else's map?
**[00:37] ---**
An insightful crow comes along
to tear up the map
**[00:44] ---**
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
**[00:52] ---**
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
**[00:58] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[01:02] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[01:06] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[01:09] ---**
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
**[01:13] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:17] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
**[01:20] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:24] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
**[01:43] ---**
Water Style!
**[01:48] ---**
– Water Shark Bomb Jutsu!
– Water Shark Bomb Jutsu!
**[01:54] ---**
The same Jutsu as me?!
**[01:57] ---**
Why have you shown up too?
**[02:00] ---**
Well…I asked you to take care
of them earlier.
**[02:05] ---**
But I kinda felt uneasy, you know.
**[02:11] ---**
What business does
a Rogue Ninja like you
**[02:14] ---**
have in this village now?
**[02:22] ---**
Kakashi Hatake…
**[02:25] ---**
Eye to Eye: Sharingan vs. Sharingan
**[02:46] ---**
What?! Why?! Why?!
**[02:49] ---**
Why do I have to go on a research trip
with you, Pervy Sage?
**[02:54] ---**
Oh no, this isn’t just any research trip.
**[02:59] ---**
There’s a woman whose data
I want to collect.
**[03:01] ---**
So we have to look for her first.
**[03:02] ---**
I really don’t have time to accompany you
on your perverted research trip!
**[03:06] ---**
Because I have training!
**[03:09] ---**
Hm? Training?
**[03:10] ---**
I will take lessons from Kakashi Sensei
and learn a variety of things, like Chidori!
**[03:16] ---**
Kakashi Sensei has been
playing favorites lately!
**[03:20] ---**
Well, I think that technique
is impossible for you to learn.
**[03:26] ---**
More importantly…
That woman is really beautiful.
**[03:30] ---**
You want to meet her, don’t you?!
**[03:32] ---**
Not at all.
**[03:33] ---**
I’m not some kid who can
be cajoled by you, Pervy Sage!
**[03:38] ---**
Anyway, no!
**[03:41] ---**
Well, it can’t be helped…
**[03:44] ---**
Oh, well… I know Jutsu more amazing
than Chidori, but…
**[03:50] ---**
It can’t be helped…
Maybe I’ll take Sasuke?
**[03:55] ---**
Of course I’ll go!
**[03:57] ---**
I’ll pack my bags right away.
**[04:00] ---**
Pervy Sage, don’t move!
**[04:06] ---**
I’ll be darned… He’s really a cute kid.
**[04:23] ---**
Those eyes are exactly the same
as they used to be in the past.
**[04:26] ---**
That being said,
he is a true inheritor of the Sharingan…
**[04:30] ---**
I have to assume the worst-case scenario,
just in case.
**[04:34] ---**
This is a surprise…
No wonder you copied my Jutsu…
**[04:39] ---**
So there really is a fellow
besides Itachi who has that eye.
**[04:43] ---**
Your name is Kakashi,
the Copy Ninja, wasn’t it?
**[04:47] ---**
I’m the one who was surprised.
**[04:50] ---**
I saw strange men in the tea house
and wondered who they were…
**[04:54] ---**
There they were Itachi Uchiha and…
**[04:57] ---**
the Mystery Man of Hidden Mist Village,
Kisame Hoshigaki.
**[05:01] ---**
Well, well… You know even my name.
lt’s an honor.
**[05:07] ---**
I see. You’re one of the
“Seven Ninja Swordsmen of the Mist.”
**[05:11] ---**
That huge sword is the “Shark Skin,” right?
**[05:16] ---**
I heard that kid Zabuza
had it out with you?
**[05:21] ---**
Yeah…
**[05:28] ---**
You are someone who’s
well worth lopping off…
**[05:31] ---**
Stop it… Kisame.
**[05:36] ---**
If you were to go at it with that man,
it won’t end without cost.
**[05:41] ---**
And if you spend too much time,
another Shinobi would come running.
**[05:46] ---**
However…
**[05:47] ---**
Don’t lose sight of the goal…
You didn’t come here to get injured!
**[05:53] ---**
Let me hear that “goal” then…?
**[06:06] ---**
Just came to find something
we’re looking for.
**[06:09] ---**
Something you’re looking for?
**[06:33] ---**
The thing you’re looking for…
What is it?
**[06:39] ---**
I’m different from Kisame,
I won’t take time.
**[06:46] ---**
Ninja Art: Water Style.
Water wall!
**[06:57] ---**
That’s some Jutsu speed.
My eyes couldn’t follow the Sign.
**[07:01] ---**
That Shuriken in the right hand
was a decoy…
**[07:04] ---**
to use a Water Style Jutsu to launch
an attack below my foot …
**[07:07] ---**
That’s what to expect from you, Kakashi.
**[07:09] ---**
Your power of analytical eye…is great.
**[07:14] ---**
A Shadow Clone?!
His Jutsu speed is too fast!
**[07:20] ---**
A water clone?!
**[07:24] ---**
The Copy Ninja has done well this far
with Jutsu of my village.
**[07:30] ---**
Nice! Kakashi!
**[07:32] ---**
Get down, Kurenai!
**[07:35] ---**
This one is the Shadow Clone…
**[07:36] ---**
Huh?
**[07:39] ---**
Kakashi! Kurenai!
**[07:41] ---**
He made the Shadow Clone
body explode?!
**[07:47] ---**
A new Jutsu, a new Jutsu.
**[07:52] ---**
Sakura’s going to start to like me…
**[07:54] ---**
Maybe!
**[07:57] ---**
Kakashi Sensei and Sasuke
will be surprised!
**[08:10] ---**
Kakashi…!
**[08:17] ---**
Don’t lower your guard…
**[08:19] ---**
He’s the guy who became a division chief
of Anbu Black Ops at 13 years old…
**[08:23] ---**
To think he’s this powerful…
**[08:25] ---**
No, you haven’t seen
this guy’s strength yet.
**[08:32] ---**
I didn’t expect that you who are not
a member of the Uchiha clan
**[08:34] ---**
would have mastered
the Sharingan to that extent…
**[08:37] ---**
But your body isn’t the “Uchiha clan” body
that goes with the eye.
**[08:44] ---**
That’s right. As a result,
my stamina doesn't last…
**[08:48] ---**
There’s a reason why the Uchiha Clan
was deemed the strongest and feared…
**[08:55] ---**
I’ll demonstrate the true strength
of Sharingan, the Kekkei Genkai!
**[09:03] ---**
I-It can’t be!
**[09:04] ---**
This is bad!
**[09:06] ---**
Both of you! Don’t look at his eyes!
**[09:12] ---**
Both of you! Don’t look at his eyes!
**[09:19] ---**
Both of you,
absolutely do not open your eyes…
**[09:22] ---**
It’s all over now if your eyes meet.
**[09:25] ---**
Only people with Sharingan
can have a go with that technique.
**[09:29] ---**
Indeed with Sharingan,
**[09:32] ---**
you can resist this Mangekyo Sharingan
to a certain extent.
**[09:36] ---**
However…
**[09:39] ---**
this special Visual Jutsu of Sharingan,
**[09:42] ---**
Genjutsu: Tsukuyomi, Nightmare Realm,
is unbreakable.
**[09:45] ---**
The only person who can bring me down
is someone
**[09:48] ---**
using the same Kekkei Genkai,
a Sharingan user…
**[09:57] ---**
Sasuke…
**[10:16] ---**
I wonder how much you can take
without the Kekkei Genkai?
**[10:37] ---**
The one just now was…Genjutsu?
**[10:40] ---**
In the world of Tsukuyomi…
**[10:43] ---**
Both space and time…
**[10:48] ---**
and mass…
I control them all.
**[10:53] ---**
For the next 72 hours…
**[10:56] ---**
I’ll stab you continually with swords.
**[11:17] ---**
That’s…
**[11:19] ---**
In the world of Tsukuyomi…
**[11:22] ---**
Both space and time…
**[11:26] ---**
and mass…
I control them all.
**[11:32] ---**
Calm down… This is Genjutsu.
**[11:37] ---**
It’s best not to be optimistic
and think it’s an illusion.
**[11:46] ---**
This pain is not an illusion.
**[11:52] ---**
This pain is absolutely
no different from reality.
**[12:03] ---**
How long will your spirit sustain?
**[12:42] ---**
There’s…
71 hours 59 minutes 59 seconds left.
**[12:49] ---**
Wha…?!
**[12:50] ---**
S-Since then…?!
**[12:56] ---**
That’s all the time that has passed?!
**[13:53] ---**
What happened, Kakashi?!
**[13:55] ---**
Are you saying we should keep
our eyes closed still?!
**[13:59] ---**
N-Not…yet…
**[14:02] ---**
What happened?!
**[14:04] ---**
Just as that guy finished speaking,
you suddenly fell over!
**[14:10] ---**
Three days in that world is less than
a moment in the actual world, huh…
**[14:16] ---**
But…why doesn’t he kill me?
**[14:20] ---**
He could easily do so, if he wants to…
**[14:23] ---**
Whoa…To take that Jutsu without causing
his spirit to collapse.
**[14:28] ---**
But Itachi…
**[14:30] ---**
it’s also dangerous for you
to overuse those eyes.
**[14:38] ---**
The thing you’re looking for…
**[14:40] ---**
is it Sasuke?
**[14:44] ---**
No…the legacy of the Fourth Hokage…
**[14:51] ---**
These guys.
What the heck are they planning…?
**[15:02] ---**
So, Naruto, is it…?
**[15:04] ---**
It’s been a long time…
**[15:08] ---**
How many years has it been
since you returned to the village?
**[15:16] ---**
Kakashi…
**[15:21] ---**
I will keep Naruto under my care.
**[15:25] ---**
It was an understandable decision
of the Third Hokage
**[15:27] ---**
who appointed you to
the role of watching over Naruto…
**[15:31] ---**
But even at your level,
you may not be able to handle it properly.
**[15:36] ---**
What in the world are you saying?
**[15:41] ---**
I’ve been observing Orochimaru
ever since he left the village…
**[15:47] ---**
It was obvious that he would return
to this village sooner or later.
**[15:53] ---**
All told, at first I was concerned
only about him, but…
**[15:59] ---**
What is it?
**[16:01] ---**
The guy joined an organization.
**[16:05] ---**
An organization?
**[16:08] ---**
What are the details of the organization?
**[16:11] ---**
I don’t know much of the details,
**[16:13] ---**
but it’s a small organization known
as Akatsuki made up of nine Shinobi.
**[16:19] ---**
Until recently, they weren’t making
any dramatic moves
**[16:22] ---**
except some cloak-and-dagger activities.
**[16:24] ---**
The biggest concern is
the members of that organization.
**[16:27] ---**
Almost all of them are listed
on the Bingo Book,
**[16:31] ---**
all S-rank deviant criminals.
**[16:36] ---**
That Itachi is among them.
**[16:41] ---**
If the nine of them get together,
their intent will not be volunteer activities.
**[16:46] ---**
Since you’ve been told this much,
you already know what it means.
**[16:55] ---**
But recently, Orochimaru pulled out
of the organization.
**[16:59] ---**
And at that time,
**[17:01] ---**
other members of the organization
went in to action in different areas,
**[17:04] ---**
in pairs gathering Jutsu and things.
**[17:08] ---**
Is there proof that one of those
things is the Nine-Tailed Fox?
**[17:12] ---**
It’s possible.
**[17:15] ---**
Because it’s one of the spirits
who possess the strongest Chakra…
**[17:22] ---**
Kakashi…
**[17:23] ---**
Sooner or later, that Naruto will have
to live watching his back…
**[17:31] ---**
That’s his destiny.
**[17:36] ---**
For now, you should keep
your eyes on Sasuke.
**[17:40] ---**
It’s necessary for you to teach him
how to use his Sharingan.
**[17:44] ---**
I’ll take care of Naruto for a while.
**[17:54] ---**
The Nine-Tailed Fox inside Naruto
is your target?
**[18:02] ---**
I know that you two aren’t
the only ones on the move…
**[18:08] ---**
The name of your organization is
Akatsuki, right?
**[18:15] ---**
Akatsuki?
**[18:17] ---**
Kisame! We’ll take Kakashi.
Erase the other two.
**[18:25] ---**
Severe Leaf Hurricanes!
**[18:39] ---**
Who are you?
**[18:41] ---**
The Leaf’s noble, blue fierce animal…
**[18:45] ---**
Mighty Guy!
**[18:47] ---**
What a sight…
Shouldn’t you be called a strange beast?
**[18:52] ---**
Don’t underestimate that man…
**[18:54] ---**
That man is Itachi!
**[19:06] ---**
You did this to Kakashi…?
**[19:08] ---**
Don’t look at Itachi’s eyes, Guy!
You’ll be caught up in his Jutsu!
**[19:12] ---**
I know that already!
**[19:15] ---**
In order to fight Kakashi,
I devised ways to battle the Sharingan.
**[19:22] ---**
Open your eyes, both of you!
**[19:24] ---**
B-But…
**[19:27] ---**
When you battle with the Sharingan,
**[19:29] ---**
it’s not a problem if
you don’t look at those eyes!
**[19:32] ---**
You work around it by
gaining insight into his movements
**[19:34] ---**
by looking constantly at his feet.
**[19:37] ---**
Now that you mention it,
you’re probably right, but…
**[19:41] ---**
You’re the only one who can do that.
**[19:44] ---**
That’s true…
**[19:46] ---**
There’s a knack to reading
**[19:48] ---**
all of your opponents’ movements
only by his feet.
**[19:50] ---**
But I can’t teach it to you
in this emergency.
**[19:53] ---**
Just get used it right now!
**[19:57] ---**
What should we do?
**[19:58] ---**
Kurenai, get Kakashi to the medical team.
**[20:01] ---**
Asuma, you are my back-up!
**[20:03] ---**
Okay!
**[20:06] ---**
And until the reinforcements of
Anbu Black Ops I arranged for arrive,
**[20:10] ---**
I will hang out with you guys.
**[20:13] ---**
Interesting…
That’s some nerve…
**[20:18] ---**
Kisame… Pull the plug.
**[20:21] ---**
We didn’t come to have a war.
**[20:23] ---**
It’s too bad,
but no more of this nonsense.
**[20:27] ---**
We’re leaving.
**[20:29] ---**
Too bad… I was finally feeling motivated.
**[20:33] ---**
It can’t be helped.
**[20:48] ---**
All right!
**[20:58] ---**
Here I go!
**[21:02] ---**
Y-You’re putting too much spirit into it.
**[21:05] ---**
You’re not training on a mountain retreat,
you know that, right?
**[21:22] ---**
A cycle of hardship, right?
**[21:27] ---**
Inside, we were crying, right?
**[21:32] ---**
But the one thing we won't give up
is the dream we've chosen, right?
**[21:41] ---**
It's a secondary role,
**[21:46] ---**
a role in the shadows
**[21:50] ---**
But in reaching for that dream,
**[21:55] ---**
let us stay centered,
let us stay true
**[22:01] ---**
Over and over,
we hung on without giving up
**[22:06] ---**
Over and over,
we kept coming back up
**[22:11] ---**
Over and over,
we believed and dreamed
**[22:20] ---**
Over and over,
we've seen fools
**[22:52] ---**
There's a super beautiful
young lady over there!
**[22:54] ---**
She just winked at us!
**[22:56] ---**
Look, Naruto!
She must be interested in us!
**[22:59] ---**
She may be cuter than Sakura!
**[23:00] ---**
– All right, Naruto!
– Yeah!
**[23:02] ---**
Go back, train,
then go to bed.
**[23:05] ---**
You always do that to me!
**[23:08] ---**
Next time: "Jiraiya:
Naruto's Potential Disaster!"
**[23:13] ---**
What are we gonna do
about my training?!
# E83 - Jiraiya: Naruto's Potential Disaster!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8VJ5X7Y/jiraiya-narutos-potential-disaster)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[00:12] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[00:16] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[00:19] ---**
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
**[00:23] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[00:26] ---**
Right here right now (Burn)
**[00:30] ---**
Down a difficult road
filled with endless struggles
**[00:33] ---**
Where do you think you are going
following someone else's map?
**[00:37] ---**
An insightful crow comes along
to tear up the map
**[00:44] ---**
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
**[00:51] ---**
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
**[00:58] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[01:02] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[01:06] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[01:09] ---**
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
**[01:13] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:16] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
**[01:20] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:24] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
**[01:49] ---**
Hey, Pervy Sage. What Jutsu are you
gonna teach me this time?
**[01:55] ---**
The last time was Walk-on-Water Jutsu,
so is it gonna be Walk-on-Fire Jutsu?
**[02:01] ---**
Or maybe Walk-in-the-Air?
**[02:06] ---**
Hurry up and tell me, Pervy Sage!
**[02:10] ---**
You keep calling me Pervy Sage.
**[02:13] ---**
So you have no idea that
I’m a superb person, huh?
**[02:16] ---**
Huh…? A superb Pervy Sage?
**[02:20] ---**
Nhaagh… Listen carefully!
**[02:24] ---**
Toad Sage is only a disguise!
**[02:27] ---**
As a matter of fact…!
**[02:32] ---**
North and South and East and West!
**[02:36] ---**
I’m the white-maned toad charmer,
**[02:37] ---**
and one of the legendary Sannin whom
even celestial beings can’t defeat.
**[02:41] ---**
Such a stud!
**[02:42] ---**
That he strikes fear…
in the hearts of people!
**[02:44] ---**
I am no other than “Master Jiraiya”!
**[02:48] ---**
Yes… I’m talking about me!
**[02:55] ---**
Huh…
**[03:15] ---**
Jiraiya:
Naruto's Potential Disaster
**[03:26] ---**
Atafuku Town?
That’s ten kilometers from here!
**[03:30] ---**
It’s “O”tafuku Town!
**[03:33] ---**
Hey…hey… Hey, Pervy Sage!
**[03:37] ---**
I’m telling you, it’s Jiraiya.
Gimme a break…
**[03:41] ---**
So the fact that such
a bigwig Pervy Sage like you
**[03:43] ---**
is taking me along as
his travel companion means…
**[03:47] ---**
that I’m potentially a genius?
**[03:50] ---**
Just as I thought!
**[03:55] ---**
Hey! Hey! Hey!
Why did you choose me?
**[04:00] ---**
A long time ago,
the Fourth Hokage was my disciple.
**[04:07] ---**
And you resemble the Fourth Hokage
so much, it’s almost funny.
**[04:12] ---**
That’s the only reason…
**[04:16] ---**
I…?
**[04:19] ---**
The Fourth Hokage…?
**[04:23] ---**
Yeah!
**[04:25] ---**
Yeah! Yeah!
**[04:26] ---**
W-What is it?
**[04:28] ---**
Yeah!
**[04:30] ---**
The fact that I resemble
the Fourth Hokage means
**[04:32] ---**
that I also possess genius
of his level, right?
**[04:35] ---**
I’ll become the Hokage, after all!
All right!
**[04:47] ---**
W-Wait…
**[04:53] ---**
I stepped on some dog poop!
**[04:58] ---**
About the only areas you resemble
the Fourth Hokage
**[05:01] ---**
are your hair and your stubbornness!
**[05:04] ---**
What was that?!
You senile Pervy Sage!
**[05:08] ---**
Not again!
**[05:25] ---**
Sakura? Come here!
**[05:27] ---**
Okay!
**[05:29] ---**
Please take these rice sweets
over to Ino’s house.
**[05:32] ---**
Ino’s house?
**[05:34] ---**
These?
**[05:35] ---**
That’s right…
**[05:37] ---**
Don’t bother them
by staying too long.
**[05:39] ---**
Because everyone is
very busy at this time.
**[05:42] ---**
I know that!
**[05:43] ---**
See you later!
**[05:51] ---**
Oh, yeah…
**[05:52] ---**
I’ll bring some over
to Sasuke later on too.
**[05:55] ---**
I wonder if he likes sweets…?
**[05:58] ---**
And to Naruto too…
**[06:00] ---**
Naruto looks like
he would eat anything…
**[06:06] ---**
Hey Kakashi Sensei!
Teach me Chidori too!
**[06:10] ---**
You may say teach me,
but it’s not that easy.
**[06:14] ---**
What the heck’s that?!
**[06:15] ---**
That’s not fair, show me how!
Teach it to me.
**[06:18] ---**
Sasuke… Thank you…
**[06:21] ---**
You rescued me from
the Sand Ninja, right?
**[06:28] ---**
No…
**[06:29] ---**
Huh?
**[06:33] ---**
For a start, why don’t you try gathering
Chakra in your palms!
**[06:37] ---**
All right!
**[06:40] ---**
The person who rescued you…
was Naruto.
**[06:46] ---**
Like this? Like this?
**[06:50] ---**
Oh come on, Sasuke,
you’re being overmodest again.
**[06:54] ---**
It’s true that Naruto has gotten stronger,
but against that Sand Ninja…
**[06:58] ---**
I’m telling you the truth.
**[07:04] ---**
That kid fought desperately
to rescue you.
**[07:09] ---**
He showed a kind of strength that
he had never shown before.
**[07:13] ---**
Naruto rescued…me.
**[07:22] ---**
Oh, it’s coming…
**[07:25] ---**
Chidori! Huh? Chidori! Chidori!
**[07:33] ---**
All right! I’ll bring some to Naruto too!
**[07:52] ---**
I wasn’t…
I wasn’t able to do anything…
**[07:58] ---**
I don’t want to watch a precious comrade
die right before my eyes ever again…
**[08:07] ---**
No matter what,
I will protect you!
**[08:15] ---**
Multi-Shadow Clone Jutsu!
**[08:24] ---**
Summoning Jutsu!
**[08:36] ---**
Naruto is getting stronger and stronger.
**[08:40] ---**
Compared to him, I…
**[09:03] ---**
While you may able to
manage against him,
**[09:06] ---**
I couldn’t possibly…
**[09:09] ---**
He’s in a completely different level…
**[09:11] ---**
Yeah…
**[09:13] ---**
If we go at each other,
we’ll either both be killed or at best,
**[09:16] ---**
kill each other simultaneously.
**[09:19] ---**
Even if we increased the numbers,
that wouldn’t change.
**[09:24] ---**
I didn’t expect the kid’s guard
would be a legendary Sannin.
**[09:28] ---**
With him as the opponent…
**[09:30] ---**
the names of Leaf Village’s Uchiha Clan
**[09:32] ---**
and the Seven Ninja Swordsmen
of Mist would be tarnished.
**[09:37] ---**
Yeah. However…
**[09:40] ---**
Any strong one has a weakness…
**[10:00] ---**
Stop! You will get cursed!
**[10:06] ---**
Hey, hey, Pervy Sage…
**[10:08] ---**
Huh?!
**[10:10] ---**
What kind of a student was
the Fourth Hokage?
**[10:13] ---**
Well, I guess one could say
**[10:15] ---**
that he developed to that extent
because he was my student…
**[10:17] ---**
You’re one lucky guy
to be taught by me!
**[10:22] ---**
– Hmmm… – Hmmm…
**[10:25] ---**
Are you dubious?
**[10:26] ---**
A good teacher will develop
good disciples.
**[10:29] ---**
That goes without saying.
**[10:31] ---**
Then, then, who taught you,
Pervy Sage?
**[10:35] ---**
Me?
**[10:36] ---**
I learned from the Third Hokage.
**[10:39] ---**
The Third Hokage?
**[10:41] ---**
That’s right…
**[10:42] ---**
The Third Hokage was
still young and lively.
**[10:46] ---**
– The Third Hokage…young and lively?
– The Third Hokage…young and lively?
**[10:49] ---**
That’s right!
I was young and lively too!
**[10:53] ---**
Young and lively?!
**[11:02] ---**
I…I got tangled up.
**[11:04] ---**
See… You got cursed…
**[11:09] ---**
So you learned from Kakashi.
**[11:12] ---**
Then you experienced
the “Bell Training,” right?
**[11:15] ---**
Huh…?
**[11:16] ---**
Yeah! I did! Yes I did!
**[11:28] ---**
Only I was tied to the tree trunk
and had one deuce of a time…
**[11:33] ---**
What? You too?
**[11:35] ---**
Huh? What do you mean
by “you too”?
**[11:36] ---**
Huh?
**[11:37] ---**
What do you mean by “you too”?
**[11:38] ---**
Why don’t you just hurry,
get up and return those things.
**[11:42] ---**
Even if you were to say that…
it’s pretty difficult…
**[11:50] ---**
There are two bells.
**[11:52] ---**
The fact that there are
only two means…
**[11:54] ---**
That one of us has to go
to the tree trunk…
**[11:57] ---**
You’re quick on the uptake, Orochimaru.
**[11:59] ---**
All right! I’ll make it!
**[12:03] ---**
Come at me with the intent to kill!
**[12:18] ---**
Jiraiya, I won the bet with you, didn’t I?
**[12:21] ---**
You got tied to the tree trunk,
after all.
**[12:24] ---**
Shut up!
**[12:25] ---**
You flat-chested like a cutting board.
**[12:27] ---**
What did you say?!
You nerdy perv!
**[12:31] ---**
Okay, Okay, that’s enough.
**[12:34] ---**
Tsunade and Orochimaru go home!
**[12:36] ---**
Okay!
**[12:49] ---**
You are hopeless…
**[12:52] ---**
Ninja shouldn’t be getting caught in
obvious traps like that over and over again.
**[12:56] ---**
But…
**[12:57] ---**
Why don’t you learn a little
from Orochimaru?!
**[13:01] ---**
Sarutobi Sensei, you’re always
saying Orochimaru, Orochimaru!
**[13:05] ---**
Hm?
**[13:06] ---**
When it comes to snooping,
I’m really good at Transparency Jutsu.
**[13:11] ---**
Gimme a break…
**[13:12] ---**
I don’t even wanna know
**[13:14] ---**
what level of Transparency Jutsu
you possess…
**[13:15] ---**
I’ve never been caught once!
And that’s the truth!
**[13:20] ---**
If you’re that sure of yourself,
I’ll go with you next time…
**[13:30] ---**
You’re such a lecher, Sarutobi Sensei…
**[13:36] ---**
Huh?! Huh?
**[13:38] ---**
What, what?
**[13:40] ---**
Hey!
**[13:41] ---**
What’s so funny?! Pervy Sage!
**[13:43] ---**
Huh?
**[13:44] ---**
It’s just as I said, a good teacher
will develop good disciples.
**[13:48] ---**
Huh…? I don’t understand
what you’re saying!
**[13:51] ---**
Come on, let’s go.
Did you put it back properly?
**[13:54] ---**
Yeah, I fixed them!
**[13:59] ---**
See!
**[14:17] ---**
It appears that they haven’t
found Naruto yet.
**[14:22] ---**
But don’t you think that’s strange?
**[14:26] ---**
Those guys had already
infiltrated the village.
**[14:29] ---**
It should be easy to find Naruto
in this village.
**[14:34] ---**
Itachi knows Naruto’s face.
**[14:39] ---**
Kakashi…
**[14:45] ---**
Why is Kakashi sleeping?
**[14:47] ---**
Besides, only Jonin are gathering here…
**[14:49] ---**
What are you doing?
What in the world happened?!
**[14:52] ---**
Nothing…in particular…
**[14:55] ---**
Is it true that that
ltachi has returned?!
**[14:59] ---**
And moreover,
that he’s after Naruto…?!
**[15:06] ---**
Oh…
**[15:08] ---**
Idiot…
**[15:15] ---**
Why does this always happen?!
**[15:24] ---**
So that guy returned to this village?
And moreover, he’s pursuing Naruto?
**[15:29] ---**
What does all this mean?!
**[15:40] ---**
Sasuke?!
**[15:41] ---**
Where’s Naruto?!
**[15:42] ---**
Huh? I just got here too.
**[15:45] ---**
I wanted to give Naruto…
**[15:47] ---**
Some sweets…?
**[15:49] ---**
If Naruto is caught by that guy,
that will spell his end.
**[15:53] ---**
I’m not gonna let him do that!
**[15:55] ---**
Hey old man!
Naruto must have come here!
**[15:58] ---**
And do you know
where he went after that?
**[16:01] ---**
Oh, Naruto, right…
**[16:03] ---**
If I remember correctly…
**[16:06] ---**
Master Jiraiya came here
around noon and…
**[16:09] ---**
They ate ramen together,
and he said he was going somewhere…
**[16:13] ---**
Where?!
**[16:14] ---**
Hmm…I think he said to a post station
some distance from the village…
**[16:21] ---**
And then he left with Master Jiraiya.
**[16:24] ---**
Jiraiya?
**[16:26] ---**
Jiraiya – one of the genius Sannin.
**[16:30] ---**
Well, in appearance,
**[16:32] ---**
he just looks like
a big white-haired old man.
**[16:35] ---**
Big and white-haired…
**[16:39] ---**
H-Hey!
**[16:40] ---**
Geez… If you’re gonna
ask somebody a question,
**[16:43] ---**
it’s only polite to stay
and have a ramen or something.
**[16:59] ---**
Candies are here.
**[17:07] ---**
This town is pretty weird.
**[17:26] ---**
Naruto!
**[17:28] ---**
Huh?
**[17:28] ---**
We’re staying here tonight!
**[17:30] ---**
What?! I can still walk!
**[17:34] ---**
A disciple should obey his master!
**[17:36] ---**
I just want to learn the Jutsu!
**[17:39] ---**
That’s what’s called a disciple!
**[17:41] ---**
Huh?!
**[17:53] ---**
Oh, oh…!
**[18:01] ---**
Naruto!
**[18:03] ---**
Yes?
**[18:06] ---**
Here, this is the key to the room.
**[18:07] ---**
Go to the room ahead of me,
practice Chakra,
**[18:09] ---**
train some and go to sleep!
**[18:10] ---**
Got it?!
**[18:11] ---**
What?!
**[18:12] ---**
“The adult world is gonna begin
from this point on”…
**[18:15] ---**
Is that the vibe, Pervy Sage?!
That’s not fair!
**[18:18] ---**
That post town isn’t that far…!
**[18:24] ---**
This! Somehow this always happens
when I’m with that Pervy Sage!
**[18:31] ---**
Darn…
**[18:34] ---**
Here…
**[18:42] ---**
Candies are here!
**[18:47] ---**
I’ve got to check door by door!
**[18:50] ---**
Cheers!
**[18:52] ---**
I wonder if he really has any inclination
to oversee my training?
**[19:05] ---**
What about that one? Yeah that.
**[19:10] ---**
See! A hundred out of a hundred!
**[19:13] ---**
Do you have a blond kid with
a dumb-looking face, about my age
**[19:16] ---**
and a big white-haired old man
staying here?
**[19:19] ---**
This is an inn for women only…
**[19:26] ---**
I’m looking for someone…
**[19:28] ---**
Do you have a blond kid with
a dumb-looking face, about my age
**[19:30] ---**
and a big white-haired old man
staying here?
**[19:32] ---**
Today, we only have old people.
**[19:39] ---**
Hmm…this is kind of crisp
on the tongue…
**[19:49] ---**
Hey, why are you guys all sleeping?
**[19:53] ---**
Do you have a blond kid with
a dumb-looking face, about my age
**[19:57] ---**
and a big white-haired old man
staying here?
**[19:59] ---**
White-haired…?
**[20:00] ---**
Are they here?!
**[20:02] ---**
Eh…Do I remember seeing
some people like that earlier
**[20:05] ---**
when shifts changed…?
**[20:07] ---**
This tastes bitter…
are you all right with it? Cheers!
**[20:13] ---**
Oh! A blond kid and
a white-haired old man!
**[20:16] ---**
They’re here?!
What’s their room number!
**[20:18] ---**
Um…
**[20:20] ---**
Room number one at
the end of the hallway
**[20:22] ---**
on the second floor…
**[20:38] ---**
What’s up?
Has she already dumped you?
**[20:43] ---**
Okay, Okay!
**[20:47] ---**
Okay, Okay, I’ll open up!
**[20:51] ---**
Naruto!
**[20:57] ---**
It’s not him…
**[21:21] ---**
A cycle of hardship, right?
**[21:26] ---**
Inside, we were crying, right?
**[21:31] ---**
But the one thing we won't give up
is the dream we've chosen, right?
**[21:40] ---**
It's a secondary role,
**[21:45] ---**
a role in the shadows
**[21:49] ---**
But in reaching for that dream,
**[21:54] ---**
let us stay centered,
let us stay true
**[21:59] ---**
Over and over,
we hung on without giving up
**[22:04] ---**
Over and over,
we kept coming back up
**[22:09] ---**
Over and over,
we believed and dreamed
**[22:19] ---**
Over and over,
we've seen fools
**[22:49] ---**
Darn it! My body is frozen!
What is this creepy feeling?
**[22:56] ---**
This guy is absolutely not
an ordinary person.
**[22:59] ---**
He’s got the same Sharingan
as Sasuke.
**[23:02] ---**
He’s a member of Uchiha clan.
**[23:04] ---**
Is this the guy Sasuke
was talking about?
**[23:10] ---**
Next time: “Roar, Chidori!
Brother vs. Brother!”
# E84 - Roar, Chidori! Brother vs. Brother!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q4M0Q7R/roar-chidori-brother-vs-brother)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[00:12] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[00:15] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[00:19] ---**
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
**[00:23] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[00:26] ---**
Right here right now (Burn)
**[00:30] ---**
Down a difficult road
filled with endless struggles
**[00:33] ---**
Where do you think you are going
following someone else's map?
**[00:37] ---**
An insightful crow comes along
to tear up the map
**[00:44] ---**
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
**[00:51] ---**
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
**[00:58] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[01:02] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[01:06] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[01:09] ---**
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
**[01:13] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:16] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
**[01:20] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:24] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
**[01:50] ---**
Sasuke…?
**[01:53] ---**
No… Who is he?
**[01:55] ---**
He's got the same Sharingan
as Sasuke.
**[01:59] ---**
Really…
**[02:01] ---**
who’d believe a kid like you to
have the Nine-Tailed Fox in him.
**[02:06] ---**
Why does that guy know
about the Nine-Tailed Fox?!
**[02:11] ---**
Naruto, you will come with us.
**[02:16] ---**
Roar, Chidori!
Brother vs. Brother!
**[02:25] ---**
That guy is…close by!
**[02:30] ---**
That guy!
**[02:49] ---**
Elder Brother…
**[02:51] ---**
Today…
**[02:53] ---**
when school’s over,
help me train for a Shuriken Jutsu…
**[02:57] ---**
I’m busy… Have father teach you.
**[03:03] ---**
But you’re better at Shuriken Jutsu,
Elder Brother…
**[03:08] ---**
Even I can see that.
**[03:10] ---**
You always treat me
like a pest, Elder Brother.
**[03:25] ---**
Ouch!
**[03:29] ---**
Forgive me Sasuke…
Some other time, okay?
**[03:47] ---**
I don’t have time to
pay attention to you today.
**[03:53] ---**
You’re always jabbing my forehead
and saying "Forgive me, Sasuke."
**[03:57] ---**
You also say "not today,"
but there's never a day.
**[04:12] ---**
Father.
**[04:13] ---**
Huh?
**[04:14] ---**
Why doesn’t Elder Brother
pay any attention to me?
**[04:21] ---**
That guy’s a little strange…
**[04:25] ---**
He’s the type that doesn’t really like
to become intimate with people.
**[04:30] ---**
Why?
**[04:33] ---**
I don’t know.
**[04:35] ---**
I am his father and
still I can’t read that boy…
**[04:41] ---**
Here!
**[04:42] ---**
Your boxed lunch, Sasuke!
**[04:44] ---**
If you’re worried about doing
Shuriken Jutsu practice,
**[04:45] ---**
I will watch you when you get home.
**[04:50] ---**
They’re not practices,
they’re training!
**[04:54] ---**
See you later!
**[05:01] ---**
Sasuke, are you on
your way to school?
**[05:03] ---**
Yes.
**[05:05] ---**
I saw Itachi earlier on.
He’s really become a man.
**[05:08] ---**
He’s already a top-notch Shinobi.
**[05:11] ---**
He graduated at the head of his class
at the Academy at the age of seven,
**[05:14] ---**
and attained Chunin level
at the age of ten, didn’t he?
**[05:18] ---**
He became adept at using
Sharingan at the age of eight.
**[05:23] ---**
Yes, I remember.
**[05:25] ---**
That boy is truly
the pride of the Uchiha clan.
**[05:30] ---**
By the way,
how old are you now, Sasuke?
**[05:35] ---**
I’m the same age as
when Elder Brother graduated,
**[05:39] ---**
but I can’t…
**[05:41] ---**
What’s the matter?
**[05:43] ---**
Hey!
**[05:44] ---**
Stop talking nonsense!
**[05:47] ---**
Oh my, dear.
**[05:49] ---**
Sasuke, both you and Itachi
come from the same Uchiha clan,
**[05:53] ---**
the pedigree of
the Hidden Leaf Village.
**[05:55] ---**
Have confidence!
**[05:57] ---**
You’ll be an amazing
Shinobi just like Itachi one day.
**[06:02] ---**
Yeah!
**[06:04] ---**
See you later!
**[06:06] ---**
Do your best!
**[06:07] ---**
Study hard!
**[06:19] ---**
That’s right…
**[06:20] ---**
I come from the same Uchiha clan
as Elder Brother…
**[06:33] ---**
I won’t lose to Elder Brother!
**[06:47] ---**
I’m pretty late…
**[07:17] ---**
What was that?
**[07:18] ---**
I had the feeling
there was someone there…
**[07:24] ---**
The lights are out.
Even though it’s not time for bed…
**[07:34] ---**
What’s this?!
**[07:46] ---**
W-What’s this?!
**[07:54] ---**
What in the world is this?!
**[08:09] ---**
Uncle… Auntie…
**[08:16] ---**
Father… Mother…!
**[08:28] ---**
Father? Mother?
**[08:33] ---**
Aren’t you here?
**[09:09] ---**
There’s somebody here!
**[09:19] ---**
Move!
**[09:21] ---**
Move!
**[09:23] ---**
Move!
**[09:38] ---**
Father! Mother!
**[10:06] ---**
Elder Brother!
**[10:07] ---**
Elder Brother!
Father and Mother are…!
**[10:10] ---**
Why? For what reason?!
**[10:13] ---**
Who in the world would do
something like this…?
**[10:21] ---**
Elder Brother… What are you…?
**[10:40] ---**
What are you doing,
Elder Brother!
**[10:43] ---**
Foolish little brother…
**[10:54] ---**
Mangekyo Sharingan!
**[11:13] ---**
My legs…!
**[11:27] ---**
Stop!
**[11:29] ---**
Elder Brother!
**[11:30] ---**
Don’t make me see this!
**[11:35] ---**
Why…?
**[11:37] ---**
Why did you, Elder Brother…?!
**[11:39] ---**
No…!
**[11:41] ---**
No…
**[11:49] ---**
Auntie! Uncle!
**[11:56] ---**
Father! Mother!
**[11:58] ---**
Stop it! Elder Brother!
**[12:01] ---**
Don’t kill Father and Mother!
**[12:48] ---**
W-Why…
**[12:51] ---**
Why did you…? Elder Brother…?
**[12:58] ---**
To measure my abilities…
**[13:03] ---**
Measure your abilities…?
Just for that?
**[13:13] ---**
Are you saying that…
**[13:16] ---**
Just for that…
you killed them all?
**[13:21] ---**
That is of great importance.
**[13:25] ---**
What do you mean…?
**[13:31] ---**
Don’t talk rubbish!
**[14:05] ---**
I’m scared…
**[14:07] ---**
I’m scared!
**[14:22] ---**
Don’t kill me…!
**[14:42] ---**
D-Don’t kill me!
**[14:44] ---**
You are not even worth killing…
**[14:49] ---**
Foolish little brother…
**[14:53] ---**
If you want to kill me, begrudge me!
Hate me!
**[14:58] ---**
And keep on surviving in
that unsightly manner…
**[15:03] ---**
Just continue fleeing and fleeing
and hang onto your life!
**[15:29] ---**
Shall we go outside…?
**[15:33] ---**
These guys aren’t just anybody…
**[15:42] ---**
Itachi, it’ll be a pain in the neck
if this kid moves around and…
**[15:46] ---**
Maybe I better chop off
a leg just in case…
**[15:51] ---**
W-What did he say?!
**[15:59] ---**
Now then…
**[16:13] ---**
Long time no see…
**[16:20] ---**
Sasuke.
**[16:21] ---**
Itachi Uchiha!
**[16:25] ---**
Itachi…Uchiha?
**[16:33] ---**
The same as Sasuke…
An Uchiha…
**[16:40] ---**
Huh…Sharingan…
**[16:43] ---**
And moreover,
he resembles you a lot…
**[16:47] ---**
Who the heck is he?
**[16:51] ---**
He’s my younger brother.
**[16:57] ---**
But I heard that the entire Uchiha clan
had been murdered.
**[17:03] ---**
By you.
**[17:07] ---**
Itachi Uchiha…I will kill you!
**[17:15] ---**
I must kill one certain man
without fail!
**[17:21] ---**
That man…
**[17:26] ---**
My elder brother…
**[17:28] ---**
I thought I couldn’t die…
without killing him, but…
**[17:39] ---**
That’s the guy that Sasuke
was saying …
**[17:41] ---**
The man he wanted to kill…
**[18:00] ---**
It’s just as you said…
**[18:03] ---**
I held a grudge against you
and hated you.
**[18:07] ---**
For the singular purpose of
killing you, I…
**[18:14] ---**
I…
**[18:16] ---**
have lived my life!
**[18:19] ---**
Sasuke…!
**[18:25] ---**
Chidori…?
**[18:27] ---**
I will kill you!
**[18:38] ---**
Die!
**[19:05] ---**
W-What’s going on?!
**[19:08] ---**
I can’t believe that Sasuke’s Jutsu
was so easily thwarted…
**[19:13] ---**
This doesn’t look good!
**[19:16] ---**
I’ve got to do something!
**[19:22] ---**
Chakra permeates the air…
**[19:26] ---**
I see…
**[19:28] ---**
So this is the Nine-Tailed Fox Chakra!
**[19:30] ---**
You jerk!
**[19:31] ---**
You’re in the way!
**[19:35] ---**
Sasuke!
**[19:37] ---**
Darn it!
**[19:38] ---**
Ninja Art: Summo…
**[19:40] ---**
You’re too slow!
**[19:44] ---**
Huh…? I can’t feel the Chakra…
**[19:47] ---**
Darn! Darn! Why is it?!
**[19:51] ---**
My sword Shark Skin
has the ability to…
**[19:54] ---**
cut through and eat Chakra!
**[20:02] ---**
It’s a pain in the butt
**[20:04] ---**
if the kid moves around
and uses Jutsu like that…
**[20:06] ---**
Before these legs…
**[20:08] ---**
Should I chop off these arms?
**[20:16] ---**
Why doesn’t it emerge?!
**[20:18] ---**
It’s pointless…
**[20:37] ---**
What?
**[20:47] ---**
You guys just don’t know me much,
do you?
**[20:52] ---**
This man Jiraiya does not fall victim
to any woman’s allurement,
**[20:56] ---**
but rather his forte is
winning women’s affection!
**[21:00] ---**
I’m not made to blindly follow after
a woman’s feminine charm!
**[21:05] ---**
When you get to my level,
**[21:07] ---**
women yelp with delight
at my sex appeal!
**[21:21] ---**
A cycle of hardship, right?
**[21:26] ---**
Inside, we were crying, right?
**[21:31] ---**
But the one thing we won't give up
is the dream we've chosen, right?
**[21:40] ---**
It's a secondary role,
**[21:45] ---**
a role in the shadows
**[21:48] ---**
But in reaching for that dream,
**[21:53] ---**
let us stay centered,
let us stay true
**[21:59] ---**
Over and over,
we hung on without giving up
**[22:04] ---**
Over and over,
we kept coming back up
**[22:09] ---**
Over and over,
we believed and dreamed
**[22:19] ---**
Over and over,
we've seen fools\
**[22:49] ---**
Watch out, Sasuke!
**[22:50] ---**
Naruto, don’t help him.
**[22:52] ---**
But…Sasuke is!
**[22:54] ---**
It is your duty to watch
through this battle, Naruto.
**[23:01] ---**
What?!
**[23:02] ---**
This is his fight…
**[23:04] ---**
This represents everything that
he has been carrying up to now.
**[23:10] ---**
Next time: “Hate Among the Uchihas:
The Last of the Clan!”
# E85 - Hate Among the Uchihas: The Last of the Clan!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYGGP893Y/hate-among-the-uchihas-the-last-of-the-clan)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[00:12] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[00:16] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[00:19] ---**
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
**[00:23] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[00:26] ---**
Right here right now (Burn)
**[00:30] ---**
Down a difficult road
filled with endless struggles
**[00:33] ---**
Where do you think you are going
following someone else's map?
**[00:37] ---**
An insightful crow comes along
to tear up the map
**[00:44] ---**
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
**[00:51] ---**
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
**[00:58] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[01:02] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[01:06] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[01:09] ---**
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
**[01:13] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:17] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
**[01:20] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:24] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
**[01:52] ---**
This man Jiraiya does not fall victim
to any woman’s allurement,
**[02:00] ---**
but rather his forte is
winning women’s affections!
**[02:26] ---**
You were totally excited by a lame tactic
like a woman winking at you!
**[02:31] ---**
You shouldn’t be the one to try
acting all suave and cool, you Pervy Sage!
**[02:34] ---**
Like I said, don’t call me
that in front of people…
**[02:38] ---**
Be quiet…
**[02:40] ---**
More importantly these people
aren’t normal, Pervy Sage!
**[02:44] ---**
Didja hear me, Pervy Sage?!
**[02:45] ---**
Like I said, don’t call me “Pervy Sage”!
**[02:51] ---**
You are, after all, Master Jiraiya,
one of the legendary Sannin…
**[02:57] ---**
I didn’t believe that
I’d be able to stop you so easily
**[03:01] ---**
despite the fact that you are
a huge womanizer.
**[03:05] ---**
What?!
**[03:07] ---**
You know the true identity
of Pervy Sage?!
**[03:10] ---**
Well no, that’s not necessarily
who I really am…
**[03:17] ---**
Seems like you released the Genjutsu
that we had put on that woman.
**[03:27] ---**
You shouldn’t call yourself a man
for using such a cowardly tactic
**[03:29] ---**
like casting a Genjutsu on the woman
with your hypnotic eyes
**[03:33] ---**
to separate me and Naruto.
**[03:37] ---**
Separate us…
Why would they do that?
**[03:42] ---**
Your target is Naruto, after all.
**[03:52] ---**
You are after the Nine-Tailed Fox
in Naruto…
**[03:57] ---**
No wonder Kakashi knew that as well…
**[04:01] ---**
I see clearly now.
The information source was you.
**[04:08] ---**
To abduct Naruto is the No.1 priority
placed by our organization, Akatsuki!
**[04:17] ---**
What’s going on…?
**[04:30] ---**
I can’t let you have Naruto…
**[04:34] ---**
I wonder about that.
**[04:37] ---**
This is perfect…
I’ll get rid of you two right here!
**[04:43] ---**
Don’t butt in…
**[04:56] ---**
The one that’s going to kill him is …
**[05:03] ---**
Me!
**[05:04] ---**
Hate Among the Uchihas:
The Last of the Clan
**[05:11] ---**
Sasuke…
**[05:13] ---**
Revenge, I see…
**[05:23] ---**
Right now, I have no interest in you…
**[05:28] ---**
Don’t mess with me!
**[05:35] ---**
Sasuke!
**[05:40] ---**
Darn you!
**[05:41] ---**
Naruto! I told you not to butt in!
**[05:50] ---**
I told you before…
**[05:53] ---**
I’ve lived only for this very day…
for this very day!
**[06:26] ---**
Sasuke…
**[06:35] ---**
Not yet…
**[06:38] ---**
You can’t even make a hand sign
together at this point…
**[06:42] ---**
This is…my battle!
**[06:48] ---**
Fine.
**[06:49] ---**
Wha--?
**[06:53] ---**
You heard that didn’t you?
**[06:55] ---**
This is their battle.
Let’s not bother with it.
**[07:11] ---**
Fine then!
**[07:18] ---**
Wh-Why…?
**[07:29] ---**
Our power difference hasn’t changed
at all since that time…
**[07:33] ---**
Why is that?
**[07:36] ---**
He doesn’t show any mercy.
**[07:44] ---**
What have I…
been doing all this time?
**[07:50] ---**
Whatever have I…
**[08:02] ---**
You are weak.
**[08:05] ---**
And you are weak…
**[08:08] ---**
because you don’t have enough hate.
**[08:27] ---**
This place is…
**[09:02] ---**
This place is…
Could it be?!
**[09:12] ---**
That's right.
**[09:17] ---**
This is our house.
**[09:22] ---**
Dad! Mom!
**[09:35] ---**
You are weak.
**[09:37] ---**
For the next 24 hours…
**[09:39] ---**
Stop it…
**[09:43] ---**
Relive that day.
**[09:46] ---**
Stop it!
**[10:18] ---**
Uncle! Auntie!
**[10:22] ---**
You’re not even worth killing.
Foolish younger brother…
**[10:28] ---**
If you want to kill me, begrudge me!
Hate me!
**[10:34] ---**
And keep on surviving in that
unsightly manner…
**[10:38] ---**
Just continue fleeing and fleeing
and hang onto your life!
**[10:49] ---**
Hasn’t changed at all…
**[10:52] ---**
Using Tsukiyomi: Nightmare Realm
on your own little brother.
**[11:01] ---**
Stop it already! You!
**[11:16] ---**
Wha--?!
**[11:24] ---**
Th-This…
**[11:28] ---**
Ninja Art: Toad Mouth Trap!
**[11:40] ---**
How unfortunate, Itachi, Kisame.
**[11:43] ---**
You guys are already inside
my stomach!
**[11:47] ---**
I summoned the esophagus of
the giant toad
**[11:49] ---**
of the Mt. Myomoku rock cave.
**[11:52] ---**
You guys are wanted criminals anyway.
**[11:55] ---**
I’ll turn you guys into fodder
for the stone toad.
**[12:00] ---**
What?!
**[12:02] ---**
Wh-What is this?
**[12:05] ---**
Naruto, you stay still!
**[12:09] ---**
Don’t worry, it’s my Jutsu!
**[12:13] ---**
Come here, Kisame!
**[12:17] ---**
Oh!
**[12:19] ---**
Darn it!
**[12:24] ---**
It’s useless!
**[12:26] ---**
There hasn’t been one person who
has been able to escape from this!
**[12:37] ---**
A wall of flesh is charging at us!
**[12:53] ---**
The wall is faster.
**[12:55] ---**
At this rate…
**[13:08] ---**
Hey…
**[13:09] ---**
Pervy Sage!
**[13:12] ---**
What’s the matter?!
**[13:15] ---**
Huh!
**[13:17] ---**
They’ve gone!
**[13:24] ---**
I cannot believe that this wall
has been torn through…
**[13:33] ---**
Why must we retreat?
You would be…
**[13:38] ---**
We have no reason to rush to
get Naruto in the current condition.
**[13:42] ---**
Besides, I have to rest
my body somewhere for a while.
**[13:52] ---**
Not just Tsukuyomi,
**[13:54] ---**
but he also made me
use Amaterasu as well…
**[14:08] ---**
What is this fire?
**[14:10] ---**
It’s black…
**[14:11] ---**
Don’t get so close!
**[14:17] ---**
How did those guys manage to get out?
**[14:21] ---**
Not only that…
**[14:24] ---**
What are these black flames?
**[14:27] ---**
The stone toad who has the ability
to blow fire had its intestine’s burned…
**[14:35] ---**
Huh…?
**[14:44] ---**
All right!
**[14:47] ---**
Sealing Jutsu: Fire Seal!
**[15:18] ---**
All right! It’ll be okay for now.
**[15:23] ---**
Now for Sasuke!
**[15:29] ---**
Sasuke!
**[15:54] ---**
Sasuke…
**[16:03] ---**
Dynamic…
**[16:05] ---**
Guy?!
**[16:06] ---**
Entry!
**[16:19] ---**
Well… Eh…
**[16:21] ---**
I’m sorry to have kicked you so directly.
**[16:24] ---**
I was in a rush and I forgot my mirror…
**[16:30] ---**
I used this headband instead,
but it was hard to see.
**[16:33] ---**
And I assumed this rough-hewn face
was the enemy…
**[16:35] ---**
I just let the flames of
the burning juvenescence take over me…
**[16:38] ---**
I’m sorry!
**[16:39] ---**
Is that … supposed to be an apology?
**[16:43] ---**
I’m a simple-minded guy
just like how my face looks.
**[16:46] ---**
It doesn’t really matter.
**[16:48] ---**
More importantly, we have to get Sasuke
to the Medical Team!
**[16:52] ---**
Yes!
**[16:53] ---**
He’s broken his arm and ribs.
**[16:56] ---**
Not only that, he’s lost consciousness
**[16:59] ---**
from some kind of mental blow
he received from the Visual Jutsu!
**[17:03] ---**
This boy also experienced that Jutsu…
**[17:06] ---**
Hey Pervy Sage!
ls Sasuke going to be all right?
**[17:11] ---**
Seems like he’s received
a significant amount of mental damage.
**[17:19] ---**
I’m going to kill you!
**[17:29] ---**
Die!
**[17:56] ---**
You jerk!
**[17:57] ---**
You’re in the way!
**[18:17] ---**
Darn… Why?!
**[18:22] ---**
What did that guy do to Sasuke?!
**[18:26] ---**
Hey, Pervy Sage!
**[18:29] ---**
We’ve gotta change our plan!
**[18:31] ---**
I got scared earlier,
**[18:33] ---**
but this time I’m going to chase
those black-capes and get them!
**[18:38] ---**
It’s me that they want, right?!
**[18:42] ---**
Then, I’ll be the one to
make my way over!
**[18:45] ---**
Humph, you’re only going to be killed
if you go now.
**[18:51] ---**
They’re at a totally different level
from you.
**[18:54] ---**
I just managed to get you
away from them…
**[19:00] ---**
Then, are we just going
to keep running away?!
**[19:04] ---**
Are we supposed to keep living in fear?!
**[19:08] ---**
Shut your mouth for a second!
**[19:15] ---**
You are weak.
**[19:22] ---**
I’m sorry, Guy.
**[19:23] ---**
I thought that I had spared
the boy’s feeling, but…
**[19:27] ---**
I should have saved him much sooner.
**[19:32] ---**
Kakashi has also come down
with the same Jutsu…
**[19:37] ---**
We don’t know when
he will regain consciousness.
**[19:39] ---**
Kakashi Sensei?!
**[19:57] ---**
When my students are hurt…
**[20:00] ---**
I always wish,
from the bottom of my heart…
**[20:04] ---**
If that person,
who is a medical specialist, were here…
**[20:13] ---**
That’s why we’re going to
go find her now.
**[20:17] ---**
What?
**[20:18] ---**
You mean, her?
**[20:33] ---**
Could it be…?
**[20:46] ---**
W-Wait…!
**[20:49] ---**
C-Could this money be…?!
**[20:52] ---**
Yup, that’s right…
**[20:55] ---**
The one who uses the slug
and drives illness away,
**[20:57] ---**
and who is also
one of the Sannin like me…
**[21:01] ---**
All right! We’re going to turn around
our luck with this!
**[21:07] ---**
Princess Tsunade with
the letter “Gamble” on her back!
**[21:21] ---**
A cycle of hardship, right?
**[21:26] ---**
Inside, we were crying, right?
**[21:31] ---**
But the one thing we won't give up
is the dream we've chosen, right?
**[21:40] ---**
It's a secondary role,
**[21:45] ---**
a role in the shadows
**[21:49] ---**
But in reaching for that dream,
**[21:54] ---**
let us stay centered,
let us stay true
**[21:59] ---**
Over and over,
we hung on without giving up
**[22:04] ---**
Over and over,
we kept coming back up
**[22:09] ---**
Over and over,
we believed and dreamed
**[22:19] ---**
Over and over,
we've seen fools
**[22:48] ---**
It’s festival, festival, festival!
**[22:50] ---**
I’m going to spend like
there’s no tomorrow!
**[22:51] ---**
Wait a minute, Naruto!
I will keep your wallet for you.
**[22:55] ---**
Huh?!
**[22:55] ---**
It’s been said since ages past
that three forbidden factors:
**[22:58] ---**
money, alcohol, and women,
are believed to cause Ninja failures.
**[23:01] ---**
I am not like you, Pervy Sage!
**[23:04] ---**
All right! I am going to
enjoy the festival!
**[23:08] ---**
Next time: “A New Training Begins:
I Will Be Strong!”
**[23:12] ---**
Wait. What are we gonna
do about my training?
# E86 - A New Training Begins: I Will Be Strong!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYE5P8PVR/a-new-training-begins-i-will-be-strong)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[00:12] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[00:16] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[00:19] ---**
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
**[00:23] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[00:26] ---**
Right here right now (Burn)
**[00:30] ---**
Down a difficult road
filled with endless struggles
**[00:33] ---**
Where do you think you are going
following someone else's map?
**[00:37] ---**
An insightful crow comes along
to tear up the map
**[00:44] ---**
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
**[00:51] ---**
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
**[00:58] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[01:02] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[01:06] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[01:09] ---**
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
**[01:13] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:17] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
**[01:20] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:24] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
**[01:44] ---**
Well then, Guy.
I’ll leave Sasuke to you.
**[01:55] ---**
Master Jiraiya…
**[01:56] ---**
Hmm?
**[01:58] ---**
Be sure to find Mistress Tsunade
and bring her back to…
**[02:01] ---**
You bet we'll find her
and bring her right away!
**[02:14] ---**
Naruto! I like kids with guts like you!
I'm going to give this to you!
**[02:21] ---**
This made Lee stronger…
**[02:23] ---**
Huh?! What ?! What?!
**[02:32] ---**
This is it!
**[02:42] ---**
Wow!
**[02:44] ---**
They're breathable and
moisture-wicking,
**[02:46] ---**
and perfectly designed for free movement,
all in a beautiful, stylish package.
**[02:50] ---**
You'll notice a difference immediately
if you train with them on!
**[02:54] ---**
They're going to grow on you!
**[02:56] ---**
Before long, you'll be wanting to
wear them all the time like Lee!
**[02:59] ---**
Of course, I have a thing for them, too!
**[03:03] ---**
Woooow!
**[03:12] ---**
Why couldn’t you bring a mirror
or something
**[03:15] ---**
instead of carrying around
those things, you dork!
**[03:26] ---**
Do you think they'll look good on me?
**[03:30] ---**
Don't even think about it.
Get a load of that…
**[03:36] ---**
Now that is truly dorky.
**[03:49] ---**
Okay! This is the place!
**[03:53] ---**
Here?!
**[03:55] ---**
The gambling house frequented
by the entire town…
**[04:13] ---**
Your target is Naruto, after all.
**[04:16] ---**
To abduct Naruto is the No.1 priority
placed by our organization, Akatsuki!
**[04:29] ---**
What's wrong?
**[04:31] ---**
Pervy Sage… Why are they after me?
**[04:39] ---**
You know, don't you, Pervert Sage?
Tell me why…
**[04:47] ---**
They're not really after you…
They're after what's inside of you.
**[04:54] ---**
What on earth is this thing?
**[05:00] ---**
It's a horrible demon that
attacked Leaf Village, right?
**[05:03] ---**
And was dreaded by all.
**[05:05] ---**
So why do they want it so much?
**[05:12] ---**
Indeed, the Nine-Tailed Fox
is a demon
**[05:13] ---**
that appears at each critical juncture
throughout the ages
**[05:16] ---**
destroying everything in its path…
**[05:20] ---**
And people feared it like
an act of nature.
**[05:32] ---**
The reason they want that thing…
for what purpose.
**[05:35] ---**
Honestly, I can't quite say.
**[05:41] ---**
Just that now that Nine-Tailed Fox
is sealed up inside of you…
**[05:45] ---**
they might be thinking
they want that power in their control.
**[05:54] ---**
It must be harsh to know
**[05:56] ---**
that Ninja like them
would keep coming after you…
**[05:58] ---**
But well, that's your destiny!
**[06:00] ---**
Now don’t you worry,
I'm going to protect--
**[06:03] ---**
Then there's nothing to do
but hurry up and get stronger! I've got to!
**[06:08] ---**
Okay! Let's go find that Tsunade person,
**[06:13] ---**
have her save Sasuke
and get down to some serious training!
**[06:18] ---**
That's just like this kid…
**[06:21] ---**
A New Training Begins:
I Will Be Strong!
**[06:34] ---**
Th-This place has the highest antes…!
**[06:37] ---**
Don't go fretting over
every little thing!
**[06:39] ---**
Let's go!
**[06:40] ---**
Oh dear! Please wait!
**[06:48] ---**
Hmm?
**[06:49] ---**
What?
**[06:51] ---**
The beautiful woman you
want to "research" on…
**[06:55] ---**
That's this Tsunade person?
**[06:57] ---**
Whoa! That’s sharp coming from you!
And what about it?
**[07:03] ---**
She's part of the Sannin thing
like you, right, Pervy Sage?
**[07:08] ---**
Yes, and what of it?
**[07:11] ---**
How…old is she?
**[07:13] ---**
My age.
**[07:15] ---**
Heck, she's an old lady.
**[07:26] ---**
Yikes!
**[07:30] ---**
Huh?!
**[07:31] ---**
Th-This woman is…!
**[07:42] ---**
Would you mind changing all
of this money into chips for me?
**[07:48] ---**
Oh no! She's really going for it!
**[07:56] ---**
Just who is this? This lady…
**[07:59] ---**
You don't know?
**[08:01] ---**
She's that woman with
the famous alias…
**[08:04] ---**
Famous alias…?
**[08:08] ---**
So, well…what kind of person
is this Tsunade like?
**[08:11] ---**
Oh, you want to know?
**[08:13] ---**
Yeah.
**[08:15] ---**
Let's see…
**[08:17] ---**
Put simply, she's an unpleasant type.
**[08:20] ---**
Besides that, she's a diehard gambler
and her face is known far and wide for it.
**[08:24] ---**
Then we should have no problems
finding her!
**[08:26] ---**
If she's that famous!
**[08:28] ---**
She's famous, all right…
Legendary, you might say…
**[08:38] ---**
Boss, what's this alias…?
**[08:42] ---**
The Legendary…
**[08:43] ---**
Legendary…?
**[08:59] ---**
Oh dear! They're all laughing!
**[09:09] ---**
– Legendary… – Legendary…
**[09:13] ---**
Sitting Duck!
**[09:16] ---**
Yup! But no matter how famous
Legendary Sitting Duck is,
**[09:20] ---**
I doubt we'll find her right away.
**[09:23] ---**
Why not?!
**[09:25] ---**
She hates growing old so much
**[09:27] ---**
she's probably used some special Jutsu
to change her appearance.
**[09:31] ---**
She's actually 50 years old,
**[09:33] ---**
but no doubt she looks like
she did when she was 20…
**[09:38] ---**
And not just that,
recently I heard that…
**[09:41] ---**
she transforms into her teens or
30s or 40s as the situation calls for
**[09:45] ---**
to escape moneylenders.
**[09:48] ---**
What?! That's a horrible thing to do!
**[09:52] ---**
Tsunade has always loved
to gamble more than anything
**[09:57] ---**
But she has terrible luck and no skill.
**[10:01] ---**
She was always being played
for the Sitting Duck and the name stuck…
**[10:05] ---**
Then she was always borrowing money
and skipping out on her debts, too…
**[10:10] ---**
Ah, it brings back memories.
**[10:12] ---**
This is no time to be
getting all nostalgic!
**[10:14] ---**
Tell me, how do you propose
we go about finding her?!
**[10:17] ---**
Well…
**[10:19] ---**
We may very well have to
put our noses to the ground,
**[10:21] ---**
but we're not without our little tricks.
**[10:23] ---**
What?! So you have no idea
how long it's gong to take?!
**[10:28] ---**
We won't be wasting any time.
**[10:32] ---**
All of our time on the road
will be your time.
**[10:36] ---**
My time?
**[10:38] ---**
Time to make you strong…
Training!
**[10:50] ---**
Okay!
**[10:52] ---**
No, no… I told you that is definitely out.
**[10:56] ---**
I won't be seen walking with someone
dressed like that.
**[11:09] ---**
Come on, Pervy Sage!
Let's hurry up and start training!
**[11:13] ---**
Now now, don't get ahead of yourself…
**[11:16] ---**
The training won't mean anything
**[11:18] ---**
unless it's done in the process of
gathering information on Tsunade.
**[11:21] ---**
Huh? Gathering information…?
**[11:27] ---**
In this town.
**[11:29] ---**
Wow!
**[11:44] ---**
Cool! This is my first time
for this kind of thing!
**[11:48] ---**
Down time is important, too!
**[11:50] ---**
You go have yourself some fun
before we start training.
**[11:53] ---**
The festival should continue
for some time.
**[11:55] ---**
We'll stay here in this city
for the duration.
**[11:58] ---**
We'll train here, too!
**[11:59] ---**
All right!
**[12:09] ---**
Whoa! That's a fat wallet!
You're rich!
**[12:13] ---**
I have quite a bit!
**[12:16] ---**
I've saved it little by little
throughout my missions.
**[12:19] ---**
Well then!
**[12:20] ---**
– Wait! Naruto! – Huh?
**[12:22] ---**
I'll hold on to your wallet for you!
**[12:24] ---**
Wh-What do you think you're doing?!
**[12:26] ---**
You can spend this much…
**[12:30] ---**
What?! Only 300 ryo!
**[12:32] ---**
No complaints!
**[12:34] ---**
Remember Shinobi must honor
the " Shinobi’s Three Taboos"!
**[12:38] ---**
Shinobi’s Three Taboos…?
What's that?
**[12:42] ---**
What?! You don't know!
**[12:44] ---**
The "three taboos" are
the three temptations
**[12:45] ---**
that will bring Shinobi to ruin!
**[12:48] ---**
The three temptations are
booze, women and money…
**[12:53] ---**
Oh, then this doesn't really apply
to me all that much!
**[12:57] ---**
I'm minor, so I can't drink yet!
I don't quite get the women thing!
**[13:03] ---**
And I worked so hard
to save all that money,
**[13:05] ---**
I don't really feel much like using it…
**[13:07] ---**
You fool! Don't you underestimate
the desire for money!
**[13:10] ---**
Once you start using it,
it goes really fast!
**[13:13] ---**
Money has a frightful power.
**[13:16] ---**
This Tsunade we are going
to be looking for
**[13:18] ---**
has ruined herself over it!
**[13:22] ---**
Your desire for women is always
getting the better of you, too, Pervy Sage!
**[13:26] ---**
I'm going on
an information-gathering mission!
**[13:28] ---**
Here, you hold on to my bag for me!
**[13:32] ---**
If you get lost,
**[13:33] ---**
my tracking SummonsToad
will follow my scent!
**[13:42] ---**
He's really just a child after all,
contrary to appearances…
**[13:51] ---**
Okay! First, I'll get a little something to eat!
**[13:58] ---**
I’ll take one order of
octopus dumplings, sir!
**[14:00] ---**
Right!
**[14:01] ---**
– Potatoes with butter please!
– You got it!
**[14:03] ---**
– I want chocolate bananas.
– Right!
**[14:06] ---**
– I want apricot candy!
– Thank you!
**[14:08] ---**
– I want okonomiyaki too!
– Here you go! Watch out, it's hot!
**[14:13] ---**
One extra-large order
of fried noodle, sir!
**[14:16] ---**
Right…But my you've got
a lot of food there, young man!
**[14:19] ---**
You don't plan
to eat it all yourself now, do you?!
**[14:22] ---**
Eh? As a matter of fact,
I am gong to eat it all myself.
**[14:25] ---**
Oh, um, here you go…
**[14:32] ---**
I think I ate a bit too much.
**[14:36] ---**
I wonder how everyone is?
**[14:39] ---**
Kakashi Sensei… Sasuke… Sakura…
**[14:45] ---**
I'm going to train hard every day
and come back stronger.
**[14:49] ---**
Just you wait and see!
**[14:51] ---**
But before that…
I better work off that meal!
**[14:55] ---**
Last one!
**[14:59] ---**
– All right! Perfect!
– Oh! Amazing!
**[15:03] ---**
That's the fruit of hard training
throwing shuriken.
**[15:14] ---**
You stink, sonny!
**[15:16] ---**
Hah! Gosh darn it!
Well, just watch this!
**[15:20] ---**
Hold it!
**[15:20] ---**
Huh?
**[15:25] ---**
Attention: Shinobi!
Ninjutsu strictly forbidden!
**[15:31] ---**
Thanks now!
**[15:36] ---**
You shouldn't try to walk around
with the mask on.
**[15:48] ---**
It's Pervy Sage’s bank saving book.
**[15:51] ---**
One, ten, one hundred…
**[15:56] ---**
L-Look at all those zeros!
**[15:59] ---**
He should be treating me now and then
if he has this much money.
**[16:04] ---**
Stingy old geezer!
**[16:10] ---**
There's only a little left… .
One more stand and that will be it…
**[16:16] ---**
Time to make you strong…
Training!
**[16:26] ---**
Two grilled squids please, sir!
Make one of those an adult size!
**[16:32] ---**
Okay! Someone sent you
to buy some squid, eh?!
**[16:35] ---**
I'll throw in a child size for free!
Coming right up!
**[16:38] ---**
Hurray for you, sir!
You're a man among men!
**[16:41] ---**
Oh, you can tell, eh?! All right!
I'll give you the adult one for half price!
**[16:45] ---**
Thanks!
**[16:47] ---**
Good grief, where did he go to?!
**[16:53] ---**
Huh? The voice of Pervy Sage?
**[16:59] ---**
Young ladies are so nice.
**[17:01] ---**
Oh, Naruto! You've already had
you're fill of the festival?
**[17:16] ---**
Repeat those three Shinobi Taboos again!
**[17:20] ---**
You're breaking all three at once!
You bastard!
**[17:23] ---**
W-Wait, Naruto…
**[17:25] ---**
N-No, I won't wait!
**[17:27] ---**
You used all my hard-saved money!
**[17:30] ---**
– Take this and this and this!
– N-Naruto, stop!
**[17:32] ---**
I'll pay it all back!
I'm sorry, p-please!
**[17:35] ---**
You! You!
You made my froggy wallet all flat!
**[17:40] ---**
Hey! Look what you did, you urchin!
**[17:46] ---**
You stained Leader's designer suit!
You'll have to pay for it!
**[17:51] ---**
Fork over 100,000 ryo!
**[17:53] ---**
What?! You're telling me
that suit cost 100,000 ryo?!
**[17:56] ---**
Yeah, really, that's quite a stretch
**[17:59] ---**
to say a dorky suit like that
cost 100,000 ryo.
**[18:02] ---**
Are you asking for it?!
**[18:04] ---**
You better put a lid on it
if you know what's good for you.
**[18:06] ---**
The leader used be a Chunin from
the Hidden Village of Stones,
**[18:09] ---**
the legendary dark Ninja, feared by all!
**[18:13] ---**
Come again? Legendary what?
**[18:17] ---**
You seem to want to get hurt!
**[18:20] ---**
Naruto.
**[18:23] ---**
Perfect timing.
**[18:24] ---**
I'll show you a Jutsu now…
Watch very carefully!
**[18:29] ---**
Now you've done it!
**[18:39] ---**
A-Amazing!
**[18:47] ---**
I was holding back quite a bit…
You guys are so weak.
**[18:54] ---**
A-Are you? The…legendary…
**[18:59] ---**
I'm sorry…
We kind of destroyed your stand…
**[19:02] ---**
H-Here… Fix it with this.
**[19:05] ---**
Oh! Thanks.
**[19:08] ---**
Would you mind if I bought all
your balloons and water balloons
**[19:12] ---**
at the same time, my man?
**[19:14] ---**
Fine by me…
**[19:19] ---**
That wasn’t an ordinary hand move…
**[19:21] ---**
What in blazes was that?!
That Jutsu!
**[19:24] ---**
Naruto!
**[19:26] ---**
Come with me! It’s training time!
**[19:30] ---**
Yes, sir!
**[19:39] ---**
Finally, the mood is right
for a little training.
**[19:42] ---**
– Here! Water balloon!
– Wha--?
**[19:45] ---**
Eh?! What is it for?!
**[19:48] ---**
You saw that Jutsu I just used, right?
**[19:51] ---**
Y-Yeah.
**[19:52] ---**
What Jutsu did it look like to you?
**[19:56] ---**
It looked like you made
your opponent spin violently.
**[20:00] ---**
His perspective's off…
But I guess that's to be expected.
**[20:03] ---**
Right, okay… Yes, spinning!
**[20:07] ---**
He's spinning the water in the balloon
without moving his hand?!
**[20:14] ---**
Whoa!
**[20:15] ---**
The tree-climbing exercise
**[20:17] ---**
to learn to gather and
maintain Chakra in necessary places…
**[20:20] ---**
The Walk-on-Water exercise
**[20:22] ---**
to learn how to release
a set amount of Chakra…
**[20:24] ---**
You did both of these, right?
**[20:27] ---**
And now with this water balloon exercise,
**[20:30] ---**
you'll learn how to create
a stream of Chakra…
**[20:33] ---**
In other words, spinning.
**[20:35] ---**
Create a stream of Chakra…
**[20:38] ---**
I'll give a more detailed explanation
of the Jutsu
**[20:40] ---**
once you get these first steps down.
**[20:44] ---**
First, you must gather
and maintain Chakra in your hand
**[20:46] ---**
using the tree-climbing technique.
**[20:48] ---**
Then you must continuously
release Chakra
**[20:49] ---**
using the Walk-on-Water technique.
**[20:52] ---**
Then you push and churn the water
in the balloon with the Chakra!
**[20:58] ---**
I get it!
**[21:00] ---**
Then you spin the water
in the balloon faster and faster
**[21:02] ---**
until the balloon pops!
**[21:05] ---**
You're catching on
more and more quickly!
**[21:09] ---**
Okay, today we're going
to train until evening!
**[21:11] ---**
Yes, sir!
**[21:21] ---**
A cycle of hardship, right?
**[21:26] ---**
Inside, we were crying, right?
**[21:31] ---**
But the one thing we won't give up
is the dream we've chosen, right?
**[21:40] ---**
It's a secondary role,
**[21:45] ---**
a role in the shadows
**[21:49] ---**
But in reaching for that dream,
**[21:54] ---**
let us stay centered,
let us stay true
**[21:59] ---**
Over and over,
we hung on without giving up
**[22:04] ---**
Over and over,
we kept coming back up
**[22:09] ---**
Over and over,
we believed and dreamed
**[22:19] ---**
Over and over,
we've seen fools
**[22:49] ---**
I will break this water balloon
no matter what!
**[22:53] ---**
Hey, you're full of spirit!
**[22:56] ---**
Perhaps I can expect him
to master the Jutsu.
**[22:59] ---**
The water inside the balloon
is moving.
**[23:04] ---**
By the way, when does that pop?
**[23:07] ---**
Next time: “Keep on Training:
Pop Goes the Water Balloon!”
**[23:10] ---**
Aw geez! Why won't it pop?!
# E87 - Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR4903016/keep-on-training-pop-goes-the-water-balloon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[00:12] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[00:16] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[00:19] ---**
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
**[00:23] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[00:26] ---**
Right here right now (Burn)
**[00:30] ---**
Down a difficult road
filled with endless struggles
**[00:33] ---**
Where do you think you are going
following someone else's map?
**[00:37] ---**
An insightful crow comes along
to tear up the map
**[00:44] ---**
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
**[00:51] ---**
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
**[00:58] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[01:02] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[01:06] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[01:09] ---**
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
**[01:13] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:17] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
**[01:20] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:24] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
**[01:46] ---**
I’ve done it!
The water is turning!
**[01:50] ---**
It seems it’s going to be easier
than I thought to break it.
**[01:53] ---**
Then I’ll go take a little rest
until it’s done…with this.
**[02:00] ---**
Hey! What is that?!
**[02:02] ---**
I need it to kill the time.
And also to get some sleep.
**[02:08] ---**
Huh! The way it’s going,
it won’t even be an afternoon nap!
**[02:13] ---**
Is that so…?
Call me when it is broken.
**[02:17] ---**
Just wait!
**[02:19] ---**
If it keeps up like this,
I’ll learn it within today!
**[02:29] ---**
Keep on Training!
Pop Goes the Water Balloon
**[02:46] ---**
Oh man! Why doesn’t it break!
**[02:51] ---**
Huh? Are you done with it?
**[02:57] ---**
Ah…well, it’s almost done
or how should I call it.
**[03:02] ---**
Oh boy…
**[03:04] ---**
It seems like I went beyond
an afternoon nap and had a deep sleep.
**[03:09] ---**
Hey, hey…how do I break it?
**[03:16] ---**
Didn’t I tell you I can’t give
a detailed explanation until it’s broken?
**[03:22] ---**
All right, I understand…
**[03:26] ---**
Naturally, you’re supposed to realize it
through trial and error
**[03:29] ---**
when mastering a Jutsu, but…
**[03:32] ---**
Yeah, yeah.
**[03:34] ---**
I guess I’ll teach you just
a tiny bit on the Jutsu…
**[03:38] ---**
You, try rotating the water!
**[03:41] ---**
Oh, okay.
**[03:50] ---**
Right or left…which direction did you
imagine when you rotate it?
**[03:54] ---**
Hmm…well, to the left…
**[03:58] ---**
Hey, come over here.
**[04:00] ---**
Okay…
**[04:06] ---**
Huh, I thought so…
**[04:10] ---**
W-What?
**[04:12] ---**
You are in fact a right-rotation type.
**[04:16] ---**
Right?
**[04:17] ---**
In order to build up Chakra,
**[04:19] ---**
it is necessary to blend the energy…
**[04:22] ---**
Chakra
Spiritual energy Physical energy
**[04:22] ---**
So everybody unconsciously builds up
Chakra inside the body by rotating it.
**[04:26] ---**
Whether the rotation at that point
is to the right or to the left
**[04:27] ---**
Right Left
**[04:30] ---**
differs in the individual.
**[04:32] ---**
Therefore, if you imagine
the rotation of the water balloon
**[04:35] ---**
opposite to that of your rotation-type
in this training,
**[04:39] ---**
your Chakra flow divides and resists
**[04:42] ---**
and the momentum of
the rotation does not get on track.
**[04:45] ---**
You should be able to figure
that kind of stuff on your own.
**[04:50] ---**
But how did you figure out that
I’m a right-type so fast?
**[04:57] ---**
The cowlick on your head!
**[04:58] ---**
It's pretty much determined that you’re
a right type if a whorl rolls to the right
**[05:01] ---**
and you’re a left-type
if it rolls to the left.
**[05:04] ---**
It’s simple.
**[05:06] ---**
Huh, so I have a right roll!
**[05:10] ---**
Yes, so if you want to rotate it,
you have to imagine a right rotation.
**[05:14] ---**
I never really paid attention
that until now…
**[05:18] ---**
But this Jutsu is just the one for you.
**[05:22] ---**
Hand sign is completely unnecessary.
All you need is Chakra.
**[05:27] ---**
There is no need to learn
a finicky hand sign!
**[05:31] ---**
It’s okay to be stupid!
**[05:32] ---**
I’m not stupid!
**[05:35] ---**
I’m the man who’s eventually going
to become a Hokage!
**[05:37] ---**
It’s easy once you understand!
**[05:39] ---**
This Jutsu, I’ll completely master it
if I got three days!
**[05:44] ---**
Three days, huh?
**[05:47] ---**
This Jutsu is a Ninjutsu
that the Fourth Hokage passed on to us.
**[05:51] ---**
Huh…?
**[05:52] ---**
It took him three whole years
to perfect this Jutsu…
**[05:56] ---**
This Jutsu is second from the top
**[05:58] ---**
on the six degrees of
difficulty in mastering…
**[06:01] ---**
It’s an A-rank, super high-level Ninjutsu.
**[06:06] ---**
In order to learn this move,
there are three steps in the training.
**[06:10] ---**
This “Water Balloon Breaking”
is the first step.
**[06:16] ---**
It took the genius Ninja,
the Fourth Hokage…
**[06:21] ---**
Three years…
**[06:23] ---**
There’s no point in explaining
anymore to someone
**[06:26] ---**
who can’t even clear the first step.
**[06:29] ---**
Do the rest by yourself!
**[06:32] ---**
Take care!
I’m going to return to the town.
**[06:35] ---**
I have to gather some information…
**[06:38] ---**
What will you do?
**[06:42] ---**
A-rank in degree of difficulty
in mastering…
**[06:45] ---**
The Ninjutsu left behind
by the Fourth Hokage…
**[06:54] ---**
I’m not gonna go back yet!
**[06:58] ---**
Huh…
**[06:59] ---**
So long… Don’t go overboard with it.
**[07:07] ---**
Now, what will happen?
**[07:11] ---**
It’s something to be concerned about…
**[07:13] ---**
Mister!
**[07:15] ---**
Why don’t you stop by?
**[07:17] ---**
This month is our special service month.
**[07:19] ---**
Whoa! It’s a special service month?
**[07:22] ---**
The more you visit,
the more you benefit.
**[07:24] ---**
Here you go, a stamp card!
**[07:26] ---**
I’ll give you lots and lots of service!
**[07:30] ---**
I’ll come, I’ll come!
**[07:49] ---**
Hey! Come on down, Shu!
**[07:53] ---**
Hey, hey, where is the toilet?
**[08:03] ---**
I don’t have time to spend three years.
**[08:07] ---**
All right now!
**[08:08] ---**
Training, once again today!
I’m gonna work hard like a blaze!
**[08:17] ---**
Break! Break! Break!
**[08:23] ---**
Why won’t it break?
**[08:34] ---**
Little Jiraiya, you’re so naughty!
**[08:38] ---**
Men are all naughty!
**[08:49] ---**
Dang it!
**[08:52] ---**
Three days have passed since
I got the tip from that Pervy Sage…
**[08:57] ---**
The rubber is stretched this much,
but why won’t it break?
**[09:01] ---**
What am I doing different from
that Pervy Sage?
**[09:09] ---**
This is great! This is so great!
**[09:24] ---**
What the--?
**[09:31] ---**
Whoa, he stinks of alcohol.
**[09:37] ---**
I’m gonna eat now!
**[09:41] ---**
Huh?
**[09:45] ---**
What's the matter?
**[09:51] ---**
Oh dang it!
**[09:54] ---**
Darn it! Why is it like this?!
**[10:07] ---**
No need to learn a finicky hand sign!
lt’s okay to be stupid!
**[10:13] ---**
He said that there’s no need to form
a hand signal, but…
**[10:31] ---**
Hey! That’s not your toy…
**[10:46] ---**
This is it!
**[10:51] ---**
Hurry up and wake up!
Hey, you Pervy Sage!
**[10:57] ---**
Uh… G-Good timing.
**[10:59] ---**
Why don’t you bring me some water…
**[11:02] ---**
Water?
**[11:11] ---**
The first step is cleared!
**[11:16] ---**
Cleared…?
**[11:18] ---**
Well, let’s have you show it to me.
**[11:21] ---**
All right! Watch it carefully!
**[11:29] ---**
Left hand?
**[11:43] ---**
Go!
**[11:49] ---**
All right! See that?! See that?!
**[11:55] ---**
You’re sleeping!
**[11:59] ---**
Sorry, sorry.
**[12:01] ---**
I’m tired from the days and nights
of gathering information.
**[12:05] ---**
But that seems suspicious to begin with!
**[12:07] ---**
You still stink of alcohol too!
**[12:12] ---**
Nevertheless…
**[12:13] ---**
You rotate the water inside the water balloon
that you hold in your left hand
**[12:16] ---**
by repeatedly applying it
with your right hand…
**[12:21] ---**
It seems little strange of an idea, but…
**[12:22] ---**
You’re an interesting kid.
**[12:26] ---**
You understood the trick pretty well.
lt’s all thanks to me, though.
**[12:34] ---**
It’s thanks to this guy!
**[12:38] ---**
Huh?
**[12:40] ---**
I realized after I saw this cat playing
with the water balloon.
**[12:45] ---**
He kept on flicking it with
his paw many times
**[12:48] ---**
and the water inside shocked
in all different kinds of direction…
**[12:51] ---**
Then it came to me like “bingo!”
**[12:54] ---**
How did it come like “bingo”?
**[12:56] ---**
The time when the Pervy Sage
first showed me breaking it…
**[13:00] ---**
I remembered how the water balloon
surface was not smooth.
**[13:04] ---**
Until then,
I was always only rotating the water
**[13:07] ---**
in the one same direction…
**[13:10] ---**
I realized that the Pervy Sage’s
water balloon was not smooth
**[13:13] ---**
because the water inside was rotating
in different directions.
**[13:18] ---**
And after doing it in my own way,
it broke!
**[13:23] ---**
It seems it’s still not possible for you
**[13:25] ---**
to rotate it violently with one hand, but…
**[13:28] ---**
I suppose you thought it out
in your own way.
**[13:33] ---**
That’s just what he expected of me!
**[13:35] ---**
Anyhow…
The first step is complete for now.
**[13:39] ---**
All right!
**[13:41] ---**
Do you want to see it one more time?
One more time!
**[13:43] ---**
Oww!
**[13:46] ---**
You used too much Chakra and
it gradually reached the point
**[13:48] ---**
where there’s burden
on the Chakra Network…
**[13:51] ---**
But the next one won’t be like this!
**[13:57] ---**
Okay. Now, we will proceed
to the second step.
**[14:01] ---**
Yeah!
**[14:02] ---**
It seems like we can finally go
into some serious training!
**[14:05] ---**
– Here you go! – Huh?
**[14:07] ---**
Rubber ball?
Something like this again?!
**[14:13] ---**
Now, you’ll break this one!
**[14:19] ---**
It’s one hundred times harder
than the water balloon!
**[14:34] ---**
It’s hard…
**[14:36] ---**
The first step is rotation,
the second step is force.
**[14:40] ---**
Since there is no water inside,
**[14:42] ---**
it’s more difficult to imagine
the rotation of Chakra,
**[14:45] ---**
so it becomes more difficult
to rotate the Chakra as well.
**[14:47] ---**
That’s true…
**[14:49] ---**
I’ll leave that to your own judgment.
**[14:52] ---**
I need to learn a trick again
to do this, don’t I?
**[14:55] ---**
Well then,
I’ll go gather some information.
**[14:59] ---**
Hey! Wait, wait!
**[15:01] ---**
Let’s train together for
the first time in a while!
**[15:04] ---**
I don’t mind if you take a nap.
**[15:06] ---**
Don’t depend on me!
**[15:08] ---**
You must have some kind
of misunderstanding!
**[15:12] ---**
I did say that I’ll teach you the Jutsu,
**[15:15] ---**
but I don’t have the obligation
to teach you every step of the way.
**[15:17] ---**
If you can’t do it by yourself,
then that’s it.
**[15:20] ---**
Don’t be childish forever…
Become more respectable like a Shinobi!
**[15:25] ---**
Well, well then.
**[15:27] ---**
If you can at least teach me…
the trick again…
**[15:33] ---**
Money!
**[15:34] ---**
Money…money…money…
**[15:39] ---**
W-What do you mean
“be respectable like a Shinobi”?!
**[15:42] ---**
Even though you say that,
you’re an dirty and greedy adult!
**[15:45] ---**
You’re not a respectable Shinobi at all!
**[16:01] ---**
It’s way more difficult than
the time with the water balloon…
**[16:07] ---**
A-And…
**[16:12] ---**
my hands and arms hurt.
**[16:42] ---**
Dang it! How many days am I
going to be doing the same thing!
**[16:54] ---**
Second from the top in
the difficulty of mastering…
**[16:58] ---**
Don’t depend on me!
**[17:00] ---**
You must have some kind
of misunderstanding!
**[17:03] ---**
Dang it!
**[17:08] ---**
Hey, Naruto.
**[17:10] ---**
What did you come here for?
**[17:12] ---**
Go buy some food from the town below.
**[17:14] ---**
What?! Why me?
**[17:16] ---**
Hey you…
**[17:18] ---**
Even if for a while, you’re still
learning the Jutsu from me.
**[17:25] ---**
Here you go, thanks for waiting.
**[17:27] ---**
Thank you.
**[17:32] ---**
How dare he put on a master’s face
only at a time like this
**[17:34] ---**
when he doesn’t teach me anything…
**[17:37] ---**
Dad, buy me some ice cream.
**[17:40] ---**
I want this one that cracks.
**[17:47] ---**
Here.
**[17:48] ---**
Why? I can eat all of it by myself.
**[17:52] ---**
Nope, when you get home,
your mother will have supper ready.
**[17:57] ---**
Okay!
**[18:03] ---**
Hey…you know…
**[18:05] ---**
Huh?
**[18:06] ---**
Can you be around my training
for just a while…today?
**[18:11] ---**
I don’t have time for that.
**[18:13] ---**
I have to immediately go to town.
**[18:18] ---**
Unless you think for yourself and
get a grip of the trick for yourself,
**[18:22] ---**
it’ll never work.
**[18:26] ---**
I thought I told you three weeks ago!
**[18:29] ---**
Don’t be spoiled like a kid.
You are a Ninja.
**[18:40] ---**
I know that without
your telling me!
**[18:43] ---**
Just thought I'd ask.
**[18:46] ---**
Hurry up and go,
you Pervy Sage!
**[18:49] ---**
Oh no, little Jiraiya,
you tell so many lies!
**[18:52] ---**
What do you mean?!
Everything is true!
**[19:22] ---**
Dang it! It doesn’t break
no matter how much I try…
**[19:26] ---**
I’m just dripping away
my Chakra this way.
**[19:32] ---**
Also…
**[19:34] ---**
The more I increase the amount of flow,
the worse the pain gets.
**[19:39] ---**
But… How do I say it?
**[19:41] ---**
If I don’t go all out as if
to explode the Chakra,
**[19:44] ---**
it’s not going to break!
**[19:52] ---**
That’s it!
**[19:54] ---**
If I understand the amount of Chakra
that flows from the pain I feel…
**[19:56] ---**
Then I can bear the pain to the limit
and all at once…
**[20:02] ---**
No, not yet…
**[20:06] ---**
Not yet!
**[20:11] ---**
Not yet…store it!
**[20:17] ---**
Now!
**[20:20] ---**
Oww!
**[20:32] ---**
Hmm… There seems to have been
a little progress.
**[20:36] ---**
Humph!
**[20:37] ---**
I’ve still only opened a hole
and it hasn’t popped with a bang!
**[20:40] ---**
Hey, don’t pretend to be so tough. Here!
**[20:46] ---**
You’ve done well,
all on your own power.
**[20:55] ---**
It’s so good!
**[20:57] ---**
Yes…
**[21:00] ---**
Oh yeah. Maybe we’ll test a bit.
**[21:03] ---**
What, what?
**[21:05] ---**
Give me your right hand.
**[21:15] ---**
What’s this?
**[21:23] ---**
A cycle of hardship, right?
**[21:28] ---**
Inside, we were crying, right?
**[21:33] ---**
But the one thing we won't give up
is the dream we've chosen, right?
**[21:42] ---**
It's a secondary role,
**[21:47] ---**
a role in the shadows
**[21:50] ---**
But in reaching for that dream,
**[21:55] ---**
let us stay centered,
let us stay true
**[22:01] ---**
Over and over,
we hung on without giving up
**[22:06] ---**
Over and over,
we kept coming back up
**[22:11] ---**
Over and over,
we believed and dreamed
**[22:20] ---**
Over and over,
we've seen fools
**[22:51] ---**
He tells me
"focus, focus, focus!"
**[22:53] ---**
But I've never been good at it, ever.
**[22:58] ---**
Speaking of concentration,
**[23:00] ---**
Iruka Sensei used to scold me often
at the Ninja Academy
**[23:04] ---**
for my lack of concentration.
**[23:06] ---**
Oh…I would've listened to him better
if I knew this would happen.
**[23:12] ---**
Next time: "Focal Point:
The Mark of the Leaf"
# E88 - Focal Point: The Mark of the Leaf
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRK5P8PM6/focal-point-the-mark-of-the-leaf)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[00:12] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[00:16] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[00:19] ---**
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
**[00:23] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[00:26] ---**
Right here right now (Burn)
**[00:30] ---**
Down a difficult road
filled with endless struggles
**[00:33] ---**
Where do you think you are going
following someone else's map?
**[00:37] ---**
An insightful crow comes along
to tear up the map
**[00:44] ---**
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
**[00:51] ---**
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
**[00:58] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[01:02] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[01:06] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[01:09] ---**
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
**[01:13] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:17] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
**[01:20] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:24] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
**[01:59] ---**
Sasuke…
**[02:11] ---**
My, my arm!
**[02:13] ---**
Are you okay, Lord Orochimaru?
**[02:16] ---**
Please take this medicine quickly.
**[02:37] ---**
Oh, my…
**[02:38] ---**
Just as I get back,
I have to clean the room.
**[02:42] ---**
Please make sure you to take
your medicine.
**[02:45] ---**
I don't need that kind
of lip service.
**[02:49] ---**
It's medicine that I prescribed.
**[02:52] ---**
The pain should subside
at least slightly.
**[02:54] ---**
The pain on this arm
that seems to burn…
**[02:57] ---**
I never thought that it cause
this much suffering.
**[03:01] ---**
Sarutobi…known as Third Hokage.
lt's his last curse, after all.
**[03:07] ---**
Enough of the talking…
**[03:09] ---**
More importantly,
has that individual been found?
**[03:11] ---**
Yes… She seems to be at a place
called Tanzaku Town.
**[03:17] ---**
Tanzaku Town…
**[03:22] ---**
Is that so…?
**[03:24] ---**
But the opponent is one of the Sannin,
the Legendary Three Ninjas.
**[03:29] ---**
It won’t be that simple.
**[03:34] ---**
Good medicine tends to taste bitter.
**[03:49] ---**
Here.
**[03:51] ---**
It’s the same one…
But this is the trick?
**[03:56] ---**
You’re the type who was yelled at
at the academy
**[03:59] ---**
for not having concentration, right?
**[04:01] ---**
That doesn’t have anything
to do with me now.
**[04:04] ---**
Look at this paper.
**[04:06] ---**
Uh?
**[04:08] ---**
I’ve seen it.
**[04:09] ---**
Fine, then.
**[04:10] ---**
Look at it again.
**[04:16] ---**
Hmm?
**[04:23] ---**
So what is this?
**[04:25] ---**
It’s not something that
I need to explain in length,
**[04:29] ---**
but when you first looked
at this blank piece of paper,
**[04:32] ---**
you just glanced at
the whole thing, correct?
**[04:35] ---**
Probably.
**[04:36] ---**
Then where do you look on this one?
**[04:41] ---**
Most likely the point in the middle?
**[04:45] ---**
When a human being looks at
just a blank piece of paper,
**[04:48] ---**
he doesn’t know where to look,
so the eyes wander.
**[04:55] ---**
But if you put even a single point on it,
**[04:58] ---**
the mind focuses there…
**[05:01] ---**
This is concentrating at a single point
and as you focus your mind,
**[05:05] ---**
you become spiritually stable and
you are able to extract unexpected power.
**[05:11] ---**
Huh?
**[05:13] ---**
When you opened a hole
on the rubber ball,
**[05:16] ---**
you must have been
concentrating desperately
**[05:17] ---**
to fill up the Chakra
in the palm of your hand.
**[05:21] ---**
Yeah, yeah.
**[05:23] ---**
When you concentrate,
power emerges.
**[05:25] ---**
But without a target,
it is difficult to concentrate.
**[05:30] ---**
That’s why we have this…
**[05:32] ---**
Listen Naruto, from now on,
**[05:34] ---**
when you store up the Chakra
you build in your right hand,
**[05:37] ---**
try to store it up by concentrating
on that mark.
**[05:42] ---**
Concentrate…
**[05:44] ---**
All right, I’ll try it!
**[05:48] ---**
Focal Point:
The Mark of the Leaf
**[05:57] ---**
Concentrate!
**[06:12] ---**
Darn it. It’s not supposed to be like this.
**[06:17] ---**
It has to break like “pang.”
**[06:25] ---**
Concentrate!
**[06:43] ---**
Hello… I’d like to make a little inquiry.
**[07:09] ---**
Dang it.
**[07:17] ---**
Concentrate.
**[07:43] ---**
Concentrate!
**[07:53] ---**
No good.
**[08:06] ---**
Dang it. What does it mean
to concentrate?!
**[08:26] ---**
Damn you, Sarutobi!
**[08:53] ---**
All right then…
**[08:54] ---**
I’m going again to gather
some information.
**[08:57] ---**
What…? But you just came.
**[08:59] ---**
I don’t have any time to waste.
**[09:04] ---**
Hey, hey…!
**[09:05] ---**
Isn’t there going to be even
a little soulful game of catch
**[09:08] ---**
between the master and pupil?
**[09:11] ---**
You scoundrel.
**[09:18] ---**
Strike!
**[09:21] ---**
Here, the game of catch is over.
**[09:25] ---**
See you later.
**[09:30] ---**
Humph… I’ll forget about that Pervy Sage
and work hard by myself.
**[09:39] ---**
That’s the only way, Naruto…
**[09:42] ---**
You have to do this training alone.
**[09:45] ---**
You have the ability to approach
the Fourth Hokage’s level…
**[09:47] ---**
Grasp it by yourself!
**[09:53] ---**
Hmm… Never seen her.
**[09:57] ---**
If that’s the case…
**[09:58] ---**
Sorry to bother you.
**[10:00] ---**
I know the person.
**[10:05] ---**
As well as where she is right now.
**[10:08] ---**
I’ll buy you a drink.
**[10:11] ---**
There’s no need.
I was able to win a tidy sum…
**[10:15] ---**
Thanks to that lady.
**[10:17] ---**
Yeah…you are indeed
the Legendary Sitting Duck.
**[10:21] ---**
She lost again, huh.
**[10:24] ---**
Her losses started to pile up…
**[10:27] ---**
So she was talking about
changing her location.
**[10:29] ---**
Where to?
**[10:32] ---**
One of the Sannin, Lady Tsunade,
is staying at Tanzaku Town over there.
**[10:38] ---**
Then this arm can finally…
**[10:41] ---**
Even if it’s good medicine,
**[10:43] ---**
you won’t get away with just
a bitter taste with that person.
**[10:46] ---**
It’s fine.
**[10:55] ---**
Seven, seven, seven…
**[10:59] ---**
Seven, seven, seven…
**[11:04] ---**
Seven, seven, seven…
**[11:08] ---**
Here it comes!
**[11:11] ---**
Congratulations to the customer!
**[11:13] ---**
Fever has started
on machine number 44.
**[11:16] ---**
Now, please keep on getting it out
like a flood.
**[11:20] ---**
Lady Tsunade, a rare thing does happen
once in while.
**[11:24] ---**
A 3-7 for me?
**[11:32] ---**
Oh wow, lady.
**[11:34] ---**
Yeah, what a great work.
**[11:36] ---**
Wish I could be favored
by good fortune too.
**[11:39] ---**
– Oh, here it comes again!
– Here it comes again!
**[11:42] ---**
Yay…it’s “fever” again!
**[11:49] ---**
A person like me pulls
a big hit like this…
**[11:53] ---**
I have a bad premonition.
**[11:57] ---**
I also have some knowledge
regarding Lady Tsunade…
**[12:01] ---**
I did use to be part of
the Medical Corps, after all.
**[12:05] ---**
She was the first person to propose
what is now an accepted practice
**[12:08] ---**
of assigning one medical specialist
to a small squad of four.
**[12:14] ---**
This was a very revolutionary- idea…
**[12:17] ---**
A small combat unit that doesn’t
even have emergency medical skills,
**[12:20] ---**
what would happen to them in a battlefield
is clearer than seeing fire.
**[12:28] ---**
Countless experiences in war
**[12:30] ---**
simply became knowledge
to equip themselves with.
**[12:34] ---**
Many who were sacrificed
led to the creation of that style.
**[12:40] ---**
A person understands the nature
of things for the first time
**[12:42] ---**
after losing them.
**[12:45] ---**
And the thing created by
one of the legendary Sannin,
**[12:51] ---**
who is known as the medical specialist
**[12:55] ---**
is that sacrifice.
**[13:03] ---**
Not working…
**[13:05] ---**
I got to concentrate even more.
**[13:11] ---**
Concentrate, concentrate.
**[13:14] ---**
Concentrate, concentrate.
**[13:16] ---**
Concentrate!
**[13:27] ---**
Concentrate…
**[13:31] ---**
Concentrate on one point.
**[13:42] ---**
Strike!
**[13:50] ---**
Strike!
**[13:55] ---**
That stupid perve’s face floats up
in my head
**[13:57] ---**
and I can’t even concentrate.
**[14:02] ---**
Oh boy…
**[14:04] ---**
Some gal somewhere is talking
about me again.
**[14:08] ---**
Pinball Games
**[14:10] ---**
Wait for me, Lady Tsunade!
**[14:13] ---**
What’s the matter?
**[14:14] ---**
Your winning this much is like a miracle…
**[14:18] ---**
But you don’t look pleased at all.
**[14:22] ---**
This town.
**[14:23] ---**
Huh?
**[14:24] ---**
I get a bad premonition.
**[14:27] ---**
We’re going to hurry up and leave.
**[14:28] ---**
But this is a tourist resort…
**[14:31] ---**
We should take our time and
go see the famous castle and all.
**[14:33] ---**
Then we’re going to hurry up
and see it so we can leave.
**[14:36] ---**
But…Lady Tsunade!
**[14:40] ---**
Lord Orochimaru!
**[14:42] ---**
Let’s get this business over with.
**[14:46] ---**
Even if we have to use
a slightly rough method.
**[14:56] ---**
I got to do it.
**[14:59] ---**
Ouch!
**[15:00] ---**
Ouch… It hurts so much,
I can’t even build up my Chakra…
**[15:06] ---**
He might be reaching his limit soon.
**[15:18] ---**
Just a bit…just a bit more rest.
**[16:01] ---**
Hey!
**[16:03] ---**
You guys, we’re in class right now.
**[16:06] ---**
You…fools!
**[16:13] ---**
You guys have no concentration at all…!
**[16:18] ---**
This is not the way to
become fine Ninja.
**[16:21] ---**
How can we stay still at a table,
right, Akamaru?
**[16:28] ---**
I’m hungry.
**[16:30] ---**
Sensei, if it’s a scolding,
do it quickly.
**[16:34] ---**
What the--?! You, you guys…
**[16:37] ---**
From now, we will have
an after-school lesson
**[16:39] ---**
to teach you guys more concentration!
**[16:42] ---**
– What?! – What?!
**[16:48] ---**
What’s this?
**[16:50] ---**
You guys are going to do from now
**[16:52] ---**
what the predecessors of
the Leaf Village
**[16:54] ---**
used to perform every day
as a concentration method!
**[16:58] ---**
It is training to build up Chakra
**[17:00] ---**
by concentrating your entire energy
on the leaf on your forehead.
**[17:04] ---**
It’s an ancient way of learning
**[17:07] ---**
how not to become distracted
from anything else
**[17:09] ---**
by concentrating on a single point,
the leaf.
**[17:12] ---**
The one who hones his concentration
is truly a great Ninja…
**[17:16] ---**
This is the origin of the Leaf Symbol
on the headband.
**[17:20] ---**
That sounds like a lie.
**[17:21] ---**
Aren’t you making that story up
to force us to try harder?
**[17:25] ---**
I’m not making this up!
lt’s a true story.
**[17:27] ---**
Anyhow, can you really become
a great Ninja
**[17:30] ---**
by just polishing your concentration?
**[17:32] ---**
At any rate,
a great Ninja is a guy who’s strong.
**[17:35] ---**
Hey, you have a point.
**[17:37] ---**
This stuff…
**[17:41] ---**
Bye, bye Sensei!
**[17:43] ---**
Hey, hey, you guys wait a minute.
**[17:45] ---**
– We won’t wait!
– We don't have time for that!
**[17:48] ---**
Hey! You misfits!
**[17:56] ---**
This is the same thing.
**[18:00] ---**
I should have paid more attention
to what Iruka Sensei was saying…
**[18:05] ---**
I’m so stupid.
**[18:10] ---**
But nothing will start
if I just keep on regretting.
**[18:19] ---**
All right, I’m going to master this!
**[18:29] ---**
Concentrate, concentrate…
**[18:33] ---**
Concentrate!
**[18:36] ---**
Wow! Tanzaku Castle sure does have
a commanding presence!
**[18:42] ---**
It’s worth being designated
as the cultural heritage.
**[18:47] ---**
Don’t dally…
**[18:49] ---**
We’re going to hurry up
and leave this town.
**[18:51] ---**
Lady Tsunade, please look more carefully…
**[18:54] ---**
It costs nothing to view.
**[19:00] ---**
Lady Tsunade?
**[19:05] ---**
What is this chill?
**[19:43] ---**
Now!
**[20:21] ---**
What a kid…
**[20:23] ---**
Raising the density in Chakra
to the point that it burns the palm.
**[20:27] ---**
He never ceases to amaze me.
**[20:36] ---**
It broke.
**[20:38] ---**
Good! The second step seems
to be complete.
**[20:41] ---**
Hurry… The third step.
**[20:44] ---**
That will come later.
**[20:46] ---**
We’ll now go meet Tsunade.
**[21:01] ---**
That’s…
**[21:06] ---**
Orochimaru.
**[21:15] ---**
I found you.
**[21:22] ---**
A cycle of hardship, right?
**[21:27] ---**
Inside, we were crying, right?
**[21:32] ---**
But the one thing we won't give up
is the dream we've chosen, right?
**[21:41] ---**
It's a secondary role,
**[21:46] ---**
a role in the shadows
**[21:50] ---**
But in reaching for that dream,
**[21:55] ---**
let us stay centered,
let us stay true
**[22:00] ---**
Over and over,
we hung on without giving up
**[22:05] ---**
Over and over,
we kept coming back up
**[22:10] ---**
Over and over,
we believed and dreamed
**[22:20] ---**
Over and over,
we've seen fools
**[22:50] ---**
I can master the third step while walking?
Give me a break!
**[22:55] ---**
Fool! If we don't hurry it up,
we'll lose Tsunade!
**[22:58] ---**
Besides, she's short-tempered
and impatient!
**[23:01] ---**
Where are we heading?
**[23:02] ---**
If she's here in this town, we'll just
look for her from somewhere high up.
**[23:05] ---**
– So we'll climb up a castle.
– Castle?!
**[23:07] ---**
– Can't you see over there?!
– Which way is "over there"?
**[23:09] ---**
I'm saying…
**[23:10] ---**
Oh! What the--?!
**[23:14] ---**
Next time: "An Impossible Choice:
The Pain Within Tsunade's Heart"
# E89 - An Impossible Choice: The Pain Within Tsunade's Heart
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY2PWDW9Y/an-impossible-choice-the-pain-within-tsunades-heart)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[00:12] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[00:16] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[00:19] ---**
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
**[00:23] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[00:26] ---**
Right here right now (Burn)
**[00:30] ---**
Down a difficult road
filled with endless struggles
**[00:33] ---**
Where do you think you are going
following someone else's map?
**[00:37] ---**
An insightful crow comes along
to tear up the map
**[00:44] ---**
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
**[00:51] ---**
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
**[00:58] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[01:02] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[01:06] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[01:09] ---**
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
**[01:13] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:17] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
**[01:20] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:24] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
**[01:42] ---**
Okay! Let’s go!
**[01:51] ---**
Huh?
**[01:57] ---**
"Let's go,"
with so much energy…
**[02:00] ---**
Don't act like a little kid!
**[02:03] ---**
Oh? You’re in a bad mood.
**[02:05] ---**
Because! Because!
lt's in the middle of my training!
**[02:08] ---**
There are three steps
in the training, right?!
**[02:11] ---**
I’m only done with the second step!
**[02:16] ---**
You can do the third step
even while walking.
**[02:19] ---**
What! Really?!
**[02:25] ---**
A balloon?
**[02:26] ---**
Here!
**[02:33] ---**
What’s this…?
An ordinary balloon?
**[02:38] ---**
The first step is “Spin.”
The second step is “Power.”
**[02:46] ---**
And finally, the third step is this.
**[02:51] ---**
An Impossible Choice:
The Pain Within Tsunade's Heart
**[03:17] ---**
Which one is “this”?!
**[03:21] ---**
Watch me, it looks as if
I am simply holding a balloon…
**[03:24] ---**
You say it “looks as if,”
but nothing is really happening.
**[03:29] ---**
Then, I will do the same thing
on my left hand.
**[03:35] ---**
Let’s see what’s really happening
inside the balloon.
**[03:42] ---**
Wow!
**[03:43] ---**
The Chakra is randomly spinning
and going faster and faster…
**[03:47] ---**
But still, it’s perfectly round…
lt’s almost like…
**[03:52] ---**
Like a small typhoon, right?
**[03:56] ---**
What’s happening in your left hand…
**[03:59] ---**
is happening inside that balloon
in your right hand, too?
**[04:01] ---**
Yeah! That’s right.
**[04:06] ---**
Cool…
**[04:08] ---**
The balloon isn’t moving at all
even if he’s spinning that much Chakra…
**[04:15] ---**
There’s more power than
that time the rubber ball popped,
**[04:18] ---**
and it’s spinning a lot more too!
**[04:20] ---**
Listen, in this third step,
**[04:22] ---**
you’ve got to use 100% of
what you have learned…
**[04:25] ---**
and retain them.
**[04:30] ---**
In other words, while keeping
the “Spin” and the “Power” at their max,
**[04:35] ---**
imagine creating a single layer
within the balloon
**[04:38] ---**
and compressing the Chakra within it.
**[04:45] ---**
Got it!
**[04:48] ---**
So, this training is about keeping
**[04:49] ---**
the spin and power that I did
in the second step,
**[04:52] ---**
and conversely,
trying not to pop a delicate balloon!
**[04:55] ---**
Oh! That’s the most perceptive
you've been so far!
**[05:00] ---**
Huh?
**[05:01] ---**
But, what’s the point in going
to all the trouble?!
**[05:08] ---**
In short, it means this.
**[05:11] ---**
Watch! It’s like this up until
the second step of the training.
**[05:27] ---**
Next, after you have mastered
the third step!
**[05:41] ---**
This is what happens!
**[06:01] ---**
If you can keep this small typhoon
the size of your palm,
**[06:05] ---**
the force won’t disperse.
**[06:07] ---**
The spinning gets faster and faster
**[06:09] ---**
and the power gets
more and more compressed.
**[06:12] ---**
And the destructive power
will reach its max.
**[06:19] ---**
Well, so, that’s that.
**[06:26] ---**
All right! I’ll do this, too!
**[06:45] ---**
Okay, this feels right…
**[06:54] ---**
Now!
**[06:55] ---**
Retain it here!
**[06:59] ---**
Retain…
**[07:08] ---**
Retain…
**[07:15] ---**
No cutting-corners!
**[07:17] ---**
You’ve got to put out 100% spin and power,
and retain them.
**[07:21] ---**
You gotta be kidding…
**[07:23] ---**
Unless I can perfectly control all my power,
it’s impossible!
**[07:31] ---**
Now I can see it…
**[07:33] ---**
This third step…
**[07:36] ---**
It’s on a totally different level
compared to the others.
**[07:38] ---**
I told you…
**[07:40] ---**
With an achievement difficulty of Rank A,
it’s a super advanced Ninjutsu.
**[07:47] ---**
Well, I’m done explaining!
We’ll continue as we go on walking.
**[07:53] ---**
Hey, hey!
**[07:55] ---**
We don’t need to rush so much,
until I can properly…
**[07:58] ---**
We have already wasted enough time
waiting for your body to recover.
**[08:03] ---**
There’s no guarantee that
Tsunade stays in this town much longer.
**[08:08] ---**
What?!
**[08:09] ---**
But, but…
**[08:11] ---**
It’s not like an old acquaintance
is going to conveniently pop up
**[08:13] ---**
and start talking about
the good old times with her…
**[08:17] ---**
Come on, let’s go!
**[08:18] ---**
All right…
**[08:58] ---**
Long time no see…Orochimaru.
**[09:03] ---**
I’d looked for you everywhere.
**[09:06] ---**
What do you want from me
after so long a time?
**[09:09] ---**
You aren’t thinking of talking
about the old days…?
**[09:13] ---**
Actually, I need to ask you
for a little favor…
**[09:19] ---**
His heartbeat is fast…
**[09:21] ---**
From that complexion,
he must have a high fever.
**[09:23] ---**
He must have been fatigued
for quite some time…
**[09:26] ---**
And that arm…
**[09:30] ---**
Lady Tsunade.
**[09:33] ---**
You must have understood by now.
**[09:35] ---**
Go to someone else,
I don’t treat anyone any more.
**[09:40] ---**
That won’t do…
**[09:42] ---**
You must know how serious
this wound is…
**[09:46] ---**
No one can treat this wound.
**[09:49] ---**
Except for one of the Legendary “Sannin”
**[09:52] ---**
who won her fame as
a medical specialist, Princess Tsunade…
**[09:56] ---**
You…
**[10:02] ---**
That arm…
it’s not an ordinary wound.
**[10:09] ---**
A special Sealing Jutsu or something…?
**[10:12] ---**
What have you done?
**[10:15] ---**
Well, it just happened…
when I killed the Third Hokage.
**[10:23] ---**
You… Really?
**[10:26] ---**
Humph. Don’t look so scary.
**[10:32] ---**
Anything that has a form
will one day decay…
**[10:35] ---**
Same goes for humans.
**[10:43] ---**
You must already know that too.
**[10:51] ---**
For you have let two of
your most beloved ones die…
**[11:17] ---**
Let two of the most beloved ones die?
**[11:22] ---**
I see… He thinks of terrible things.
**[11:37] ---**
That was a really terrible way to die…
**[11:42] ---**
You!
**[11:53] ---**
Poisoned…
**[11:59] ---**
She’s fast!
**[12:00] ---**
Get out of my way!
**[12:01] ---**
Won’t let you!
**[12:05] ---**
Calm down, Shizune!
**[12:22] ---**
This attendant…is an expert.
**[12:36] ---**
Orochimaru…
**[12:38] ---**
Your personality's been like this
for a long time.
**[12:46] ---**
And you know my personality
very well…
**[12:49] ---**
So stop fooling around with me.
**[13:12] ---**
I’ll kill you, bastard!
**[13:16] ---**
She’s powerful…
**[13:19] ---**
And so scary…
she definitely must be single.
**[13:25] ---**
Tsunade is impatient and short-tempered…
**[13:34] ---**
Hey Naruto,
there’s no time to be falling.
**[13:37] ---**
If we don’t hurry,
**[13:39] ---**
who knows where that shrew
will disappear again.
**[13:42] ---**
Hey you, Pervy Sage!
**[13:44] ---**
That’s no way to speak to
a hard-working apprentice!
**[13:47] ---**
Shut up. Tsunade is the first priority now,
not you.
**[13:53] ---**
Well, what the heck!
**[14:01] ---**
To have this Pervy Sage come
all the way to meet her…
**[14:05] ---**
Who could this Kunoichi Tsunade be?
**[14:11] ---**
Hope she’s still here…
**[14:19] ---**
We didn’t come here to fight.
**[14:22] ---**
We just want to negotiate with you!
**[14:25] ---**
Negotiate?
**[14:27] ---**
Yes.
**[14:28] ---**
Don’t make me laugh!
**[14:34] ---**
I’ve already told you once.
Get out of my sight!
**[14:38] ---**
We can’t do that.
**[14:41] ---**
Get out of my sight.
**[14:42] ---**
You are the only one
who can treat Lord Orochimaru’s arm.
**[14:47] ---**
Get out of my sight.
**[14:49] ---**
We’re not asking you to do it for free.
**[14:51] ---**
Let’s make a deal!
**[14:53] ---**
I’ll count up to five.
Leave before I’m done.
**[14:59] ---**
Or else, I’ll make you disappear myself.
**[15:02] ---**
Please calm down.
lt won’t be a bad deal for you…
**[15:06] ---**
Five…
**[15:09] ---**
Four…
**[15:13] ---**
Three…
**[15:17] ---**
Two…
**[15:20] ---**
One…
**[15:23] ---**
I’ll resurrect the little brother
and man, both of whom you loved…
**[15:32] ---**
with the Forbidden Jutsu I’ve developed.
**[15:53] ---**
Since we haven’t disappeared yet,
**[15:59] ---**
I’m guessing that the deal is made?
**[16:09] ---**
Yes. I do know this young lady…
**[16:13] ---**
Really?
**[16:14] ---**
Yeah.
**[16:15] ---**
To win back the money she lost here,
I think she said…
**[16:19] ---**
she was going over there.
**[16:21] ---**
Spin… Power…
**[16:23] ---**
Letting them out to their max
and retain it…
**[16:27] ---**
Hey, kid.
**[16:29] ---**
Hmm?
**[16:30] ---**
Wanna gamble a bit, too?
**[16:33] ---**
Over there? Where is that?
**[16:36] ---**
Hmm?
**[16:38] ---**
See, if the total number of the pips
on these dices
**[16:40] ---**
comes out as even numbers,
that’s “Cho”
**[16:42] ---**
and if it’s odd, that’s “Han.”
**[16:44] ---**
Shut up! I am training right now,
don’t bug me!
**[16:48] ---**
What nonsense!
This is a gambling house.
**[16:51] ---**
Instead of that balloon,
let’s play with these.
**[16:55] ---**
No way! I don’t have any time
to be playing with those dice!
**[17:01] ---**
Ha, what a boring kid!
**[17:03] ---**
Shut up!
**[17:04] ---**
So…can you tell me where that is?
**[17:06] ---**
Well, you can’t expect things to be free
in a gambling house, you know?
**[17:10] ---**
Okay…
**[17:18] ---**
Let’s make a deal.
The information will be free if you win…
**[17:22] ---**
And if you lose,
I’ll give it to you for 1000 ryo.
**[17:25] ---**
All right!
**[17:27] ---**
So choose, odd or even!
**[17:29] ---**
Okay! Here we go…
**[17:36] ---**
Well, so…
since I am exactly 50 years old.
**[17:41] ---**
I’ll go for…even!
**[17:43] ---**
If it’s odd, I win…
**[17:46] ---**
I’ll open it now.
**[17:53] ---**
Oh no! 2 and 5, odd!
**[17:58] ---**
W-What the heck--?!
**[18:00] ---**
1000 ryo…
**[18:04] ---**
Nice, Naruto!
**[18:08] ---**
Looks like I won…
**[18:12] ---**
Darn! It didn’t work again!
**[18:18] ---**
Retain…
**[18:23] ---**
Where shall I look next?
**[18:38] ---**
Geez, she’s nowhere to be found!
**[18:50] ---**
Hm? Me?
**[18:56] ---**
Lotto?
**[18:57] ---**
Kids, grownups, everyone loves it.
**[19:00] ---**
Come and play with
this fun, fun Lotto.
**[19:03] ---**
There’s one that you know
the result right away.
**[19:06] ---**
Which one do you want?
**[19:11] ---**
Really, you are so much cuter
being chubby!
**[19:16] ---**
I can’t believe he won
with just one draw.
**[19:20] ---**
He’s very talented in this…
**[19:23] ---**
though his talent in Jutsu
is still immature.
**[19:27] ---**
Well…anyhow…
**[19:30] ---**
Where could have Tsunade gone?
**[19:33] ---**
She couldn’t have gone that far
in this short amount of time.
**[19:39] ---**
I guess we’ll have to
search for her from a higher place.
**[19:43] ---**
If I remember it correctly,
this is a castle town.
**[19:47] ---**
If we go up to the castle…
**[19:49] ---**
Naruto! This way!
**[20:02] ---**
Don’t you want to see those two…
Tsunade?
**[20:14] ---**
Nawaki…Dan…
**[20:26] ---**
If I treat your arms,
what do you intend to do with them?
**[20:35] ---**
Well, I don’t like to lie…
**[20:39] ---**
So, I will tell you the truth.
**[20:48] ---**
Hey, hey! Where is the castle?
**[20:57] ---**
It’s not there…?
**[21:01] ---**
In addition to getting what I want…
**[21:10] ---**
This time, I will completely destroy
the Leaf Village!
**[21:21] ---**
A cycle of hardship, right?
**[21:26] ---**
Inside, we were crying, right?
**[21:31] ---**
But the one thing we won't give up
is the dream we've chosen, right?
**[21:40] ---**
It's a secondary role,
**[21:45] ---**
a role in the shadows
**[21:49] ---**
But in reaching for that dream,
**[21:54] ---**
let us stay centered,
let us stay true
**[21:59] ---**
Over and over,
we hung on without giving up
**[22:04] ---**
Over and over,
we kept coming back up
**[22:09] ---**
Over and over,
we believed and dreamed
**[22:19] ---**
Over and over,
we've seen fools
**[22:49] ---**
Hey, enough already!
**[22:52] ---**
Who cares if she is one of the Sannin?!
**[22:53] ---**
Who cares if she is
the legendary Kunoichi?!
**[22:55] ---**
Who cares if she's
the medical specialist?!
**[22:57] ---**
There's no way I'll accept
this person as the new Hokage!
**[23:00] ---**
If she belittles the Third
and Fourth Hokages…
**[23:05] ---**
I don't care if she's the candidate
to be the Fifth Hokage!
**[23:07] ---**
I'll kick her butt!
**[23:10] ---**
Next time:
"Unforgivable! A Total Lack of Respect!"
# E90 - Unforgivable! A Total Lack of Respect!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYDQ48436/unforgivable-a-total-lack-of-respect)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[00:12] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[00:16] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[00:19] ---**
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
**[00:23] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[00:26] ---**
Right here right now (Burn)
**[00:30] ---**
Down a difficult road
filled with endless struggles
**[00:33] ---**
Where do you think you are going
following someone else's map?
**[00:37] ---**
An insightful crow comes along
to tear up the map
**[00:44] ---**
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
**[00:51] ---**
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
**[00:58] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[01:02] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[01:06] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[01:09] ---**
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
**[01:13] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:17] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
**[01:20] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:24] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
**[01:44] ---**
Unforgivable! A Total Lack of Respect!
**[02:05] ---**
W-What the heck is going on here?
**[02:10] ---**
Hmm…
**[02:11] ---**
Help me!
**[02:14] ---**
Excuse me there, Mister!
Wait just a moment!
**[02:17] ---**
What in the world is happening?
**[02:18] ---**
You should run away too!
**[02:20] ---**
There’s a monster up there!
**[02:23] ---**
A monster…?
**[02:24] ---**
What could it be?
This monster thing?!
**[02:27] ---**
It’s a g-gigantic snake!
lt destroyed the castle in a flash!
**[02:35] ---**
How big of a snake?!
**[02:37] ---**
Me too, at my village before…
**[02:40] ---**
I was attacked by a huge snake!
**[02:42] ---**
We must hurry, Naruto!
**[02:45] ---**
That snake is probably the same one
that you saw before.
**[03:01] ---**
Destroy the Leaf Village…?!
**[03:14] ---**
And your answer is?
**[03:29] ---**
Lady Tsunade!
**[03:32] ---**
No! You must not believe
in their sweet talk…
**[03:35] ---**
Your brother and my uncle
wouldn’t want any of that!
**[03:40] ---**
Their wishes…
**[03:42] ---**
Moreover, Tsunade, your wishes…
**[03:45] ---**
And dreams…
Did you forget them ?!
**[03:52] ---**
I know it!
**[03:55] ---**
Even if you are like this now,
you still…
**[04:00] ---**
Open your eyes! Wake up, please!
**[04:03] ---**
Shut up, Shizune!
**[04:22] ---**
You don’t have to answer right now.
**[04:26] ---**
However, I want it in a week.
**[04:30] ---**
Also, two human sacrifices are needed
for this Forbidden Jutsu,
**[04:34] ---**
so do what you need to do
to prepare them.
**[04:39] ---**
Lady Tsunade, let’s kill them right here!
lt’s our chance!
**[04:43] ---**
With you and me, now we can…!
**[04:53] ---**
Lady Tsunade…
**[05:31] ---**
Sure, I am weak now.
**[05:34] ---**
However…
**[05:38] ---**
I also know Tsunade’s weakness.
**[05:43] ---**
That’s right, he is one of the Sannin
like Tsunade.
**[05:48] ---**
So he knows that…
**[05:52] ---**
I see it’s not cured yet…
**[05:57] ---**
your fear of blood.
**[06:01] ---**
Hemophobia…?
**[06:07] ---**
Shall we get going, Kabuto?
**[06:12] ---**
Tsunade… I’ll be expecting
a favorable answer from you.
**[06:42] ---**
Looks like we were a little too late…
**[06:47] ---**
Is this that snake’s doing, too?!
**[06:49] ---**
– Let’s go, Naruto! – Huh?
**[06:50] ---**
Tsunade isn’t here any more.
**[06:53] ---**
Geez, you keep telling me that…!
**[07:05] ---**
Welcome!
**[07:06] ---**
Hey, you ol’ man, give me another shot!
**[07:09] ---**
Lady Tsunade, you’re drinking too much!
**[07:18] ---**
Lady Tsunade…
**[07:22] ---**
Heck, she’s nowhere to be found!
**[07:25] ---**
Dragging me around here and there,
**[07:28] ---**
but after all,
we haven’t found a single trace!
**[07:31] ---**
Hmm?
**[07:34] ---**
Well, let’s dine here for now.
**[07:37] ---**
Huh?
**[07:38] ---**
Isn’t this a pub?
**[07:41] ---**
So what?
**[07:43] ---**
I've told you so many times!
I’m still underage!
**[07:48] ---**
You fool. Nobody is asking you to drink.
Kids should only be eating snacks.
**[07:55] ---**
– Well then… – Welcome!
**[07:56] ---**
There’s no need to dine here!
**[07:58] ---**
We can go to a ramen noodle shop
or something!
**[08:00] ---**
How stupid! You can gather information
in this type of place…
**[08:11] ---**
Huh…?
**[08:13] ---**
Huh?!
**[08:15] ---**
Tsunade!
**[08:17] ---**
Jiraiya?!
**[08:19] ---**
Why…are you here?
**[08:21] ---**
I’ve finally found you!
I’m exhausted…
**[08:26] ---**
That gal is Tsunade?!
**[08:34] ---**
She’s 50 years old for real?
**[08:37] ---**
Now, that’s a swindle.
**[08:44] ---**
I can’t believe…
I met two of the Sannin in one day.
**[08:51] ---**
Here you are!
**[09:06] ---**
In any case…
Today is a day I see many old friends.
**[09:21] ---**
You mean Orochimaru…
**[09:25] ---**
What happened?
**[09:30] ---**
Nothing, really.
We exchanged a greeting.
**[09:50] ---**
Is it really true that this gal
is the Kunoichi
**[09:53] ---**
who can heal any kind of wound?
**[09:58] ---**
What about you?
**[09:59] ---**
What do you want from me?
**[10:05] ---**
I’ll be straight with you.
**[10:13] ---**
Tsunade, the village has demanded
that you become the Fifth Hokage.
**[10:29] ---**
Hey, ol’ man,
gimme the simmered meat with potatoes!
**[10:32] ---**
All right, in a moment.
**[10:44] ---**
The Fifth Hokage?!
What’s this out of the blue?!
**[10:47] ---**
What the heck is going on?!
**[10:53] ---**
Do you know about the Third Hokage?
**[10:57] ---**
The Third Hokage?
So, he really was…
**[11:07] ---**
Orochimaru did it, right?
**[11:10] ---**
I heard about it.
directly from him.
**[11:14] ---**
Orochimaru did it…?
**[11:17] ---**
Orochimaru?!
**[11:19] ---**
Did he really killed the old man,
the Third Hokage?!
**[11:21] ---**
Who is this Orochimaru?!
**[11:24] ---**
Just like us, he’s one of the Sannin.
**[11:28] ---**
Why?! The Sannin are all
from Leaf Village, right?
**[11:32] ---**
Then why--?!
**[11:34] ---**
Who’s this brat?
**[11:40] ---**
He’s Naruto Uzumaki.
**[11:44] ---**
This brat is…
that Nine-Tailed Fox…?
**[11:48] ---**
Hey, you just hold it there!
**[11:50] ---**
I am not done talking yet!
**[11:54] ---**
This Orochimaru?!
This bastard that killed Old Man Hokage.
**[11:58] ---**
Who the heck is he?!
**[12:00] ---**
He’s a legendary Sannin, right?!
**[12:03] ---**
Then knowing that…
**[12:05] ---**
why would you, Pervy Sage,
leave such a guy alone?!
**[12:08] ---**
Besides…
**[12:09] ---**
What do you mean this person
is the Fifth Hokage?!
**[12:11] ---**
Naruto, be quiet for a moment.
**[12:14] ---**
But…!
**[12:15] ---**
Just shut up!
**[12:41] ---**
I’ll say this again.
**[12:45] ---**
They are demanding that
you become the Fifth Hokage, Tsunade.
**[12:57] ---**
So what’s your answer?
**[13:08] ---**
Will you accept it?
**[13:16] ---**
I’ll resurrect the little brother
and man, both of whom you loved…
**[13:24] ---**
This time, I will completely destroy Leaf!
**[13:41] ---**
What do you say…Tsunade?
**[13:49] ---**
Lady Tsunade…
**[13:54] ---**
I really don’t get it!
**[14:06] ---**
Impossible…
**[14:09] ---**
I refuse!
**[14:18] ---**
I remember…those words.
**[14:22] ---**
You said those same words
when I asked you to go out with me.
**[14:28] ---**
What the heck are you talking about?!
You said it yourself!
**[14:33] ---**
Didn’t you say that
you will bring her back to the village
**[14:35] ---**
and have her treat Sasuke
and Kakashi Sensei ?!
**[14:38] ---**
But what’s this demand
for her to be the Hokage?!
**[14:40] ---**
And, on top of that, she refuses!
**[14:44] ---**
Lady Tsunade…
**[14:46] ---**
Could she be thinking of making
a deal with Orochimaru?
**[14:53] ---**
Calm down.
**[14:55] ---**
There can’t be no other Fifth Hokage,
but this Tsunade.
**[15:00] ---**
During the dreadful Great War Era,
**[15:02] ---**
she contributed tremendously
to the Leaf’s victory.
**[15:08] ---**
To this date,
**[15:09] ---**
there’s no one who can rival
her combat and medical skills.
**[15:15] ---**
Still more, this Tsunade is
the granddaughter of the First Hokage.
**[15:19] ---**
So together with her talents,
**[15:20] ---**
there’s no one else more suited
to becoming the Fifth Hokage.
**[15:26] ---**
If she becomes Hokage,
**[15:27] ---**
that means that
she’ll come back to the village.
**[15:30] ---**
And then, as I’d told you,
she can treat the two.
**[15:35] ---**
Besides, this is what the Leaf’s
top decision-making advisors settled upon.
**[15:41] ---**
Genin like you have no say
on this matter.
**[15:48] ---**
Jiraiya…
**[15:51] ---**
Unlike your previous apprentice,
**[15:53] ---**
this kid not only has a bad mouth and wit,
he’s ugly to match.
**[15:57] ---**
What?!
**[15:58] ---**
It’s tough on anyone to be
compared to the Fourth Hokage.
**[16:02] ---**
He had all the qualities to be
the greatest Ninja in all history.
**[16:07] ---**
Brimming with talent in Jutsu,
and he had a brilliant mind!
**[16:10] ---**
Popular with people and well…
he was as handsome as me.
**[16:15] ---**
But even that Fourth Hokage died quickly.
**[16:20] ---**
Risking his own life for the village…
**[16:28] ---**
Life is different from money…
**[16:34] ---**
To easily risk it and lose it,
is a fool’s doing!
**[16:43] ---**
Did she say “fool”?!
**[16:46] ---**
Both my grandfather and the Second Hokage
**[16:48] ---**
seemed to want to subdue
the disturbances of war above all else.
**[16:52] ---**
But after all, they died in vain,
**[16:54] ---**
in the midst of their dreams
for the village.
**[17:01] ---**
You have changed, Tsunade…
**[17:03] ---**
I don’t know what
you thought in your heart before,
**[17:06] ---**
but to say such thing out loud…
**[17:11] ---**
Although I look young,
I’m already in my 50s…
**[17:14] ---**
Years change people.
**[17:24] ---**
Same goes for Sarutobi Sensei…
**[17:26] ---**
No wonder he died showing off
at that old age!
**[17:53] ---**
Hokage is a bother.
**[17:54] ---**
No one but a fool would take it on.
**[18:00] ---**
Why you--?!
**[18:01] ---**
– Let go of me!
– Don't! We're in a pub.
**[18:04] ---**
I said, let go of me!
**[18:06] ---**
Lady Tsunade…!
**[18:10] ---**
Anyone who makes fun of the old man
and the Fourth Hokage…
**[18:13] ---**
It doesn’t matter if
you are a woman!
**[18:16] ---**
I’ll clobber you with all my might!
**[18:28] ---**
You’re pretty gutsy…
confronting me like this.
**[18:33] ---**
Let’s take this outside, brat!
**[18:35] ---**
Lady Tsunade!
**[18:49] ---**
Though I may not look it,
I am one of the Sannin.
**[18:55] ---**
Why should I even take a Genin seriously.
**[18:58] ---**
What did you say?!
**[19:04] ---**
An advance notice for a KO?
**[19:06] ---**
I don’t mean one minute…
**[19:08] ---**
With one finger.
This is enough to take you down.
**[19:13] ---**
Lady Tsunade!
**[19:15] ---**
Well…
**[19:16] ---**
Come on, kiddo.
**[19:20] ---**
D-Don’t make fun of me!
**[19:32] ---**
Darn it!
**[19:40] ---**
Lady Tsunade!
**[19:47] ---**
Forehead poking?!
**[19:49] ---**
Why that no good--!
**[19:57] ---**
She’s strong…
**[19:59] ---**
Hey, brat!
**[20:02] ---**
I’ll ask you one thing before you faint.
**[20:07] ---**
Why…get so passionate at
the mention of Hokage’s name?
**[20:17] ---**
Unlike you…
**[20:20] ---**
I will be the heir to the Hokage name,
no matter what!
**[20:25] ---**
Because Hokage is…
**[20:29] ---**
Because Hokage is my dream!
**[20:36] ---**
That kid…
**[20:44] ---**
What? She’s a bit off her guard…
**[20:47] ---**
I can’t tackle her head on.
**[20:49] ---**
Then, I should use that Jutsu now…
**[20:51] ---**
Concentrate!
**[21:05] ---**
Oh, no!
**[21:07] ---**
Wha--?! This Jutsu is…!
**[21:10] ---**
Take this!
**[21:18] ---**
I believe your promise,
its a true heart give me courage
**[21:23] ---**
Always I feel it
the precious time with you
**[21:28] ---**
On your still shoulder
**[21:32] ---**
I feel the wind that blows
towards tomorrow
**[21:37] ---**
The city lights are like pieces of stars
**[21:43] ---**
That hold us together
**[21:48] ---**
“Each one of us glows differently,”
**[21:57] ---**
you say laughingly
**[22:00] ---**
but you look most dazzling
**[22:06] ---**
Like a comet,
**[22:11] ---**
like the rainbow after the storm
**[22:17] ---**
You bring light into my heart
**[22:25] ---**
Being lost can be the answer
**[22:36] ---**
Let’s promise we won’t cheat
**[22:43] ---**
Uh... like a shooting star,
we do go ahead.
**[22:50] ---**
It's been a long time since we drank
alone like this, isn't it, Tsunade?
**[22:53] ---**
I didn't necessarily want to see you.
**[22:55] ---**
Don't say that.
**[22:56] ---**
By the way,
you're prettier than before.
**[22:59] ---**
You haven't changed a bit.
**[23:00] ---**
Understand this.
I'm not interested in you.
**[23:03] ---**
Neither am I.
After all, you're actually 50 years old--
**[23:07] ---**
– Did you say something?
– No, nothing.
**[23:09] ---**
I was just remembering
the old days.
**[23:12] ---**
Next time: "Inheritance!
"The Necklace of Death!"
# E91 - Inheritance! The Necklace of Death!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6GGP8P36/inheritance-the-necklace-of-death)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[00:12] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[00:16] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[00:19] ---**
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
**[00:23] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[00:26] ---**
Right here right now (Burn)
**[00:30] ---**
Down a difficult road
filled with endless struggles
**[00:33] ---**
Where do you think you are going
following someone else's map?
**[00:37] ---**
An insightful crow comes along
to tear up the map
**[00:44] ---**
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
**[00:51] ---**
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
**[00:58] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[01:02] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[01:06] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[01:09] ---**
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
**[01:13] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:16] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
**[01:20] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:24] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
**[01:57] ---**
I never thought he’d attempt to use
the Fourth Hokage’s Jutsu.
**[02:01] ---**
But it’s still just this level…
**[02:04] ---**
It’s completely different
from the original one.
**[02:07] ---**
That Tsunade…
lncredibly strong as always.
**[02:12] ---**
I remember a long time ago,
**[02:15] ---**
getting punched by her and
knocked back nearly 100 meters…
**[02:20] ---**
At any rate, Naruto’s hopeless.
**[02:24] ---**
Are you okay?
**[02:26] ---**
Jiraiya, was it you…
**[02:28] ---**
who taught him that Rasengan,
the Spiral Chakura Sphere?
**[02:31] ---**
Rasengan…?!
**[02:33] ---**
I’m his teacher, after all.
**[02:38] ---**
Humph…You and the Fourth Hokage are
the only ones who can use that Jutsu.
**[02:43] ---**
Are you in your right mind…
**[02:45] ---**
showing someone Jutsu
that he can’t master?
**[02:48] ---**
Don’t give him false hope.
**[02:50] ---**
That’s why the moony kid starts joking
about becoming a Hokage!
**[02:56] ---**
It’s no joke! Stupid! Stupid!
**[03:00] ---**
If I have three days,
I’ll master this Jutsu!
**[03:04] ---**
You said it, kid.
**[03:07] ---**
Men don’t go back on their word!
**[03:09] ---**
Hah! I stand by my words.
**[03:14] ---**
That’s my Ninja Way.
**[03:21] ---**
Then…how about a wager?
**[03:25] ---**
A wager…?
**[03:27] ---**
I’ll give you one week.
**[03:29] ---**
If you can master that Jutsu,
**[03:31] ---**
I’ll acknowledge that you have
what it takes to become the Hokage
**[03:34] ---**
and give you this necklace.
**[03:36] ---**
Lady Tsunade! That’s the precious--!
**[03:39] ---**
I don’t need such a sorry necklace!
**[03:43] ---**
Don’t say such things, Naruto…
**[03:44] ---**
That’s the only one of its kind in this world.
**[03:47] ---**
And you could buy three mountains
if you were to sell it.
**[03:50] ---**
It belonged to the First Hokage.
**[03:54] ---**
A-Awesome…
**[03:56] ---**
Well, that’ll be fine!
**[04:00] ---**
He’ll do anything for money…?
**[04:02] ---**
Good…
**[04:03] ---**
However, you lose if you can’t master
the Jutsu in one week!
**[04:08] ---**
And you’ll give me all the money
you have on you.
**[04:10] ---**
Oh! Gama-chan!
**[04:12] ---**
When did she…?!
**[04:14] ---**
Lady Tsunade! Why?
**[04:16] ---**
That necklace is…
**[04:18] ---**
He won’t be able to do it, anyway…
**[04:20] ---**
Let’s go, Shizune.
**[04:22] ---**
She never once used
that necklace for a bet…
**[04:28] ---**
You don’t have to answer right now.
**[04:32] ---**
However, I want it in a week.
**[04:39] ---**
Inheritance!
The Necklace of Death!
**[04:48] ---**
Huh? Who is it this late at night?
**[04:53] ---**
Okay, okay. I’m coming.
**[04:58] ---**
I’m sorry to bother you so late, Naruto.
I need to talk to you…
**[05:03] ---**
As for me, I’m going to get
a good night’s rest and train tomorrow!
**[05:07] ---**
I’m sorry. But I didn’t want you
to misunderstand Lady Tsunade…
**[05:13] ---**
As well as the necklace…
**[05:16] ---**
Humph! I could care less
about an old lady like that!
**[05:19] ---**
Lady Tsunade is not the type
of person you think she is!
**[05:21] ---**
Don't speak of her like that
when you don't even know her!
**[05:28] ---**
I-I’m sorry…for raising my voice.
**[05:32] ---**
She didn’t used to be like that.
**[05:35] ---**
She was a kind person
who loved the village.
**[05:40] ---**
But, she changed…
**[05:47] ---**
After that day…
**[05:51] ---**
That day?
**[05:55] ---**
What’s that day?
**[05:58] ---**
The day she lost her dreams,
her love, her hopes… Everything.
**[06:05] ---**
All that was left was
that necklace of memories…
**[06:12] ---**
It’s as precious as life to Lady Tsunade.
**[06:16] ---**
It’s really not something
to be offered in a bet.
**[06:21] ---**
I don’t care about that!
She bet it on her own, right?!
**[06:25] ---**
Besides…that necklace is really
not something for you to wear.
**[06:29] ---**
It’s not just a necklace!
**[06:33] ---**
It doesn’t acknowledge anyone
other than Lady Tsunade.
**[06:36] ---**
If someone else wears it,
that person inevitably…
**[06:42] ---**
…dies!
**[07:06] ---**
Nawaki, happy twelfth birthday!
**[07:12] ---**
I’m not a kid anymore,
so I don’t need gifts on my birthday!
**[07:17] ---**
What’re you saying?
You’re still a kid, aren’t you?!
**[07:21] ---**
But never mind that.
Hurry up and open your present!
**[07:23] ---**
You’ll definitely be pleased!
**[07:32] ---**
Big Sister, could this be…?
**[07:35] ---**
Yes… It’s the First Hokage’s,
our grandfather’s necklace!
**[07:40] ---**
I love you, Big Sister!
**[07:43] ---**
I thought it’d be better than me having it.
**[07:46] ---**
You’ve been wanting it all along, right?
Take good care of it.
**[07:51] ---**
Not just this necklace!
**[07:54] ---**
This village is grandfather’s treasure!
I’m going to protect it!
**[08:01] ---**
Nawaki…
**[08:03] ---**
I’m the grandson of the Hokage who
built the Village Hidden in Leaves, so…!
**[08:08] ---**
You said it.
Men don’t go back on their word!
**[08:11] ---**
Right!
**[08:12] ---**
Someday, I’ll become just like Grandfather.
And the Hokage name will be mine!
**[08:18] ---**
Becoming the Hokage is my dream!
**[08:25] ---**
Take off your headband, Nawaki.
**[08:28] ---**
Just hurry up and take it off.
I have another present for you.
**[08:34] ---**
It’s a charm to make
your dream come true.
**[09:03] ---**
It’s best if you don’t look
at the remains.
**[09:07] ---**
There’s nothing wrong with that,
is there?
**[09:09] ---**
Even if she were to look,
**[09:11] ---**
she wouldn’t be able to determine
that it’s her little brother.
**[09:14] ---**
Enough, Orochimaru!
**[09:16] ---**
We are at war, now.
All Shinobi end up like this.
**[09:22] ---**
There are no doctors on
the battlefield, so…
**[09:26] ---**
However, children really get
much too excited, don’t they?
**[09:30] ---**
Especially on the day after
they receive a present.
**[09:45] ---**
Not just this necklace…
**[09:50] ---**
This village is grandfather’s treasure!
I’m going to protect it!
**[09:57] ---**
First, in a mission where
a Four-Man Cell must act alone
**[10:00] ---**
for a long period of time
in enemy territory,
**[10:04] ---**
by deploying one of the four
to be a medical specialist,
**[10:07] ---**
the survival rate as well as
the mission success rate
**[10:11] ---**
should go up significantly.
**[10:13] ---**
Therefore, establishing a framework
**[10:14] ---**
to foster Ninja possessing
advanced medical skills
**[10:16] ---**
and the development of
a medical institution
**[10:18] ---**
should be considered
an urgent task for the present!
**[10:24] ---**
Yes indeed, it’s as you say.
**[10:28] ---**
But we’re in the middle of a war now.
**[10:31] ---**
It takes too much time to
establish a medical framework.
**[10:35] ---**
And at present,
we don't have enough knowledge…
**[10:38] ---**
Enemies don’t wait.
**[10:42] ---**
What did you say?! Hey, old man!
**[10:44] ---**
Then we’ll never…
**[10:46] ---**
I agree with her.
**[10:49] ---**
I don’t want the lives of the Shinobi
who died to be for naught.
**[10:54] ---**
There should be something
we can learn from that.
**[11:00] ---**
Excuse me!
**[11:02] ---**
Thanks for earlier.
**[11:05] ---**
What you said was right.
**[11:09] ---**
Umm…
**[11:11] ---**
It’s late.
Shall I walk you home?
**[11:14] ---**
What? Is that okay with you?
Where’s your home?
**[11:18] ---**
The other way.
**[11:20] ---**
Then don’t bother.
**[11:22] ---**
I don’t mind.
I also want to talk with you.
**[11:26] ---**
And I would always use this path
to the Academy to pick up my little sister.
**[11:31] ---**
I loved this path.
**[11:32] ---**
What? You loved?
**[11:35] ---**
Yeah. In the battle when the Leaf
was attacked at night one year ago,
**[11:39] ---**
my little sister was…
**[11:42] ---**
This man…is the same as me.
**[12:02] ---**
Tomorrow’s mission will be
within enemy lines…
**[12:07] ---**
Fighting and losing cherished people
is not the only way for a Shinobi.
**[12:12] ---**
Uh-huh.
**[12:13] ---**
I’m living in a world of Shinobi
where death always hovers.
**[12:17] ---**
I want to risk my life to bring
this war-torn world under control.
**[12:22] ---**
I love this village and my comrades.
**[12:26] ---**
So I want to protect them.
**[12:29] ---**
Since my little sister died,
that sole thought has sustained me.
**[12:34] ---**
So I’ll become the Hokage…
**[12:37] ---**
An existence that protects everyone…
**[12:41] ---**
Becoming the Hokage is my dream.
**[12:51] ---**
Dan…
**[12:58] ---**
I’d like you…to take this.
**[13:09] ---**
Hang on, Dan!
**[13:11] ---**
Tsunade… I don’t want…to die yet.
**[13:16] ---**
I have many things that I must…do.
**[13:21] ---**
Don’t talk, Dan!
**[13:23] ---**
His kidney has been blown out…
**[13:25] ---**
It’s futile even for Tsunade
who is known as one of the Sannin…
**[13:29] ---**
I…must not…die here.
**[13:36] ---**
It’ll be okay. I stopped the bleeding.
**[13:39] ---**
So it’ll be okay… You’ll be saved, Dan!
**[13:44] ---**
Really?
**[13:46] ---**
Thank goodness…
**[13:50] ---**
Dan! Hang on!
**[13:52] ---**
Dan!
**[13:57] ---**
Dang it! Don’t come out…
**[14:00] ---**
Stop… Please stop!
**[14:03] ---**
Stop… Stop…
**[14:05] ---**
Stop… Stop…
**[14:07] ---**
Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!
**[14:11] ---**
Stop, I say!
**[14:12] ---**
That’s enough. He’s dead!
**[14:43] ---**
You understand, don’t you, Naruto…?
**[14:47] ---**
Ever since that day,
**[14:50] ---**
Lady Tsunade has been…
in a constant turmoil.
**[15:00] ---**
Naruto…?
**[15:03] ---**
I’m heading out…for training!
**[15:32] ---**
Oh, you are already at it, I see!
**[15:34] ---**
Hi, welcome!
**[15:36] ---**
Why are you here?
**[15:38] ---**
You’re cold. Don’t say that.
**[15:42] ---**
Master Jiraiya…
**[15:44] ---**
Shizune, could you leave us?
**[15:48] ---**
It's been a while.
I want to drink with her again.
**[15:52] ---**
Master, sake! And some radish!
**[15:55] ---**
Coming up!
**[15:59] ---**
I’m counting on you, Master Jiraiya.
**[16:07] ---**
Your radish is ready.
**[16:09] ---**
Ooh. This looks good.
**[16:15] ---**
At any rate, to think you’d still be taking
good care of that necklace…
**[16:20] ---**
I thought you’d have lost it
long since to gambling.
**[16:25] ---**
It’s a memento of those two, right?
**[16:35] ---**
Is he on your mind…?
**[16:37] ---**
Who?
**[16:40] ---**
Naruto.
**[16:42] ---**
Not particularly…
**[16:44] ---**
Still, it’s immature,
taking on that kid as an opponent…
**[16:48] ---**
He shouldn’t be able to master
that Jutsu in a week, right?
**[16:53] ---**
That’s not what’s called a bet.
**[16:58] ---**
What’s with the fit of despair?
**[17:01] ---**
It’s not a fit of despair!
**[17:05] ---**
Are you going to meet
Orochimaru again?
**[17:09] ---**
I can tell by looking at Shizune’s face.
**[17:12] ---**
I don’t know what kind of deal
he proposed,
**[17:16] ---**
but don’t rush to a decision.
**[17:20] ---**
And…let me just tell you one thing.
**[17:25] ---**
The successive line of Hokages
have protected
**[17:27] ---**
the Leaf Village and those living in it.
**[17:30] ---**
They brought troubled times under control
and helped the village to prosper.
**[17:35] ---**
They risked their lives
for this dream, this ideal!
**[17:39] ---**
You're not someone who can't understand
the feelings of the previous Hokages.
**[17:44] ---**
Just try doing something
to betray the Leaf Village.
**[17:50] ---**
When that happens, I’ll kill you myself!
**[17:56] ---**
It has nothing to do with me now!
**[18:00] ---**
A person who has experienced
the death of people close to them
**[18:03] ---**
and doesn’t feel anything
is just a butcher.
**[18:06] ---**
You’re different, aren’t you?
**[18:09] ---**
No one cared for the welfare
of the villagers more than you.
**[18:14] ---**
At that time, too…
**[18:16] ---**
That’s enough with the lecture!
**[18:21] ---**
Why…did you bring that kid?
**[18:25] ---**
Becoming the Hokage is my dream.
**[18:30] ---**
He resembles him, doesn’t he?
**[18:32] ---**
His age is about the same, too…
**[18:36] ---**
Not just that…
**[18:42] ---**
Becoming the Hokage is my dream!
**[18:48] ---**
Geez, you do nothing,
but reckless things.
**[18:50] ---**
Do you want to die?
**[18:52] ---**
You’re still a Genin,
so on the battlefield just run away.
**[18:56] ---**
Don’t tell a man to “run away”!
**[19:01] ---**
That dream… And his cockiness as well…
**[19:15] ---**
No good! Dang it! Dang it!
Tomorrow, for sure…!
**[19:23] ---**
My head hurts.
**[19:27] ---**
I totally got sick from drinking,
thanks to her…
**[19:34] ---**
It seems Naruto never came home
last night…
**[19:48] ---**
He's such a fool.
**[20:03] ---**
Why don’t we make a deal?
**[20:07] ---**
I’ll resurrect the little brother
and man, both of whom you loved…
**[20:12] ---**
with the Forbidden Jutsu I’ve developed.
**[20:17] ---**
Don’t you want to see those two,
Tsunade?
**[20:27] ---**
If I treat your arms…
**[20:29] ---**
What do you intend to do with them?
**[20:32] ---**
This time, I will completely
destroy Leaf Village!
**[20:36] ---**
No! You must not believe
in their sweet talk…
**[20:39] ---**
Their wishes…
**[20:41] ---**
Moreover, Tsunade, your wishes…
And dreams… Did you forget them ?!
**[20:45] ---**
I’ll be straight with you.
**[20:48] ---**
Tsunade, the village has demanded
that you become the Fifth Hokage.
**[21:18] ---**
I believe your promise,
its a true heart give me courage
**[21:23] ---**
Always I feel it
the precious time with you
**[21:27] ---**
On your still shoulder
**[21:32] ---**
I feel the wind that blows
towards tomorrow
**[21:37] ---**
The city lights are like pieces of stars
**[21:43] ---**
That hold us together
**[21:48] ---**
“Each one of us glows differently,”
**[21:57] ---**
you say laughingly
**[22:00] ---**
but you look most dazzling
**[22:06] ---**
Like a comet,
**[22:10] ---**
like the rainbow after the storm
**[22:17] ---**
You bring light into my heart
**[22:25] ---**
Being lost can be the answer
**[22:35] ---**
Let’s promise we won’t cheat
**[22:43] ---**
Uh... like a shooting star,
we do go ahead.
**[22:50] ---**
Darn it! What am I doing?!
**[22:53] ---**
I fell asleep at such
an important time!
**[22:55] ---**
Moreover, today is the day
of the bet!
**[22:58] ---**
Meanwhile, I don't even know where
that old lady Tsunade has gone to!
**[23:01] ---**
My training is not completed yet…
**[23:05] ---**
I've got to play it by ear
and rely on a one-shot deal!
**[23:11] ---**
Next time: "A Dubious Offer!
Tsunade's Choice"
# E92 - A Dubious Offer! Tsunade's Choice!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY752QM56/a-dubious-offer-tsunades-choice)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[00:12] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[00:15] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[00:19] ---**
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
**[00:23] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[00:26] ---**
Right here right now (Burn)
**[00:30] ---**
Down a difficult road
filled with endless struggles
**[00:33] ---**
Where do you think you are going
following someone else's map?
**[00:37] ---**
An insightful crow comes along
to tear up the map
**[00:44] ---**
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
**[00:51] ---**
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
**[00:58] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[01:02] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[01:06] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[01:09] ---**
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
**[01:13] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:16] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
**[01:20] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:24] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
**[02:18] ---**
A Dubious Offer!
Tsunade's Choice
**[02:30] ---**
Not good…
**[02:32] ---**
Dang it! Dang it!
This time for sure…no matter what!
**[02:50] ---**
You’re the only one who can treat
Lord Orochimaru’s arms.
**[02:57] ---**
Why don’t we make a deal?
**[03:01] ---**
I’ll resurrect the little brother
and man, both of whom you loved…
**[03:07] ---**
with the Forbidden Jutsu I’ve developed.
**[03:12] ---**
Don’t you want to see those two,
Tsunade…?
**[03:16] ---**
No! You must not believe
in their sweet talk…
**[03:20] ---**
Their wishes…
Moreover, Tsunade, your wishes…
**[03:23] ---**
And dreams…
Did you forget them?!
**[03:26] ---**
I’ll be straight with you.
**[03:27] ---**
Tsunade, the village has demanded
that you become the Fifth Hokage.
**[03:35] ---**
The successive line of Hokages
**[03:36] ---**
have protected the Leaf Village
and those living in it.
**[03:39] ---**
They brought troubled times under control
**[03:41] ---**
and helped the village to prosper.
**[03:44] ---**
They risked their lives for
this dream, this ideal!
**[03:49] ---**
You don’t have to answer right now.
**[03:53] ---**
However, I want it in a week.
**[03:57] ---**
Also, two human sacrifices are
needed for this Forbidden Jutsu,
**[04:02] ---**
so do what you need to do
to prepare them.
**[04:17] ---**
We are starting!
**[04:23] ---**
C’mon. Place your bets!
**[04:28] ---**
Which will you bet on, ma’am?
**[04:32] ---**
Which one? C’mon!
**[04:36] ---**
Which one will she choose?
**[04:39] ---**
If she agrees to our conditions,
**[04:43] ---**
your arms will be healed,
**[04:45] ---**
and the destruction of the Leaf Village
will continue immediately.
**[04:49] ---**
Lady Tsunade will also be able to
be reunited with the two whom she loves.
**[04:54] ---**
But if she doesn’t agree…
**[04:57] ---**
I’ll have to force her to heal my arms…
**[05:04] ---**
Will it really be that easy?
**[05:06] ---**
I have you.
**[05:12] ---**
There’s no need to worry.
**[05:14] ---**
I’m the one who knows her the best.
**[05:19] ---**
And her greatest weakness!
**[05:23] ---**
She’ll definitely accept the conditions…
Definitely!
**[05:38] ---**
Listen, in this third step,
**[05:41] ---**
you’ve got to use 100%
of what you have learned…
**[05:44] ---**
And retain them.
**[05:58] ---**
In other words,
**[05:59] ---**
imagine creating a single layer
within the balloon
**[06:02] ---**
and compressing the Chakra inside it.
**[06:07] ---**
I know that in my head…
**[06:11] ---**
But no matter what,
**[06:13] ---**
I can’t completely hold 100%
of my power in a neat ball…
**[06:39] ---**
Don’t give him false hope by teaching him
something he can't master.
**[06:44] ---**
That’s why the moony kid
starts joking about becoming a Hokage!
**[07:04] ---**
Tomorrow, huh.
**[07:10] ---**
Come again, okay?
**[07:12] ---**
I certainly will!
**[07:29] ---**
Are you going to meet
Orochimaru again?
**[07:39] ---**
To think she’d be that shaken up…
**[07:43] ---**
Something extreme must have happened.
**[07:47] ---**
That one week bugs me, somehow…
**[07:56] ---**
And Naruto hasn’t come back
to the inn for nearly a week.
**[08:02] ---**
I guess I’ll press Tsunade a little more.
**[08:18] ---**
No good…
**[08:23] ---**
No good… Why?
**[08:26] ---**
Here there’s no time…
lt’ll be too late.
**[08:39] ---**
What’s this…?!
**[08:43] ---**
What happened, Naruto?!
**[08:46] ---**
Are you okay?
**[09:03] ---**
What do you want?
**[09:05] ---**
The moon’s out.
**[09:09] ---**
How about going out for a drink?
**[09:20] ---**
Tomorrow will be the one week
you promised to Naruto.
**[09:31] ---**
I wonder what became of Naruto?
**[09:37] ---**
Beats me.
**[09:44] ---**
I guess I’ll have something.
**[09:46] ---**
Radish, please.
**[09:47] ---**
Coming up.
**[10:01] ---**
Oh?
**[10:07] ---**
Here you go.
**[10:09] ---**
Ooh! This looks good.
**[10:34] ---**
Lady Tsunade!
**[10:38] ---**
What happened to Naruto?
**[10:41] ---**
He’s quite exhausted and weakened.
**[10:44] ---**
And his right hand is severely burned
with Chakra…
**[10:48] ---**
As it stands now,
**[10:50] ---**
this kid probably won’t wake up
until the day after tomorrow.
**[10:56] ---**
It’s as Jiraiya says…
**[10:59] ---**
Why did I make such a stupid bet?
**[11:03] ---**
What am I, of all people,
getting so worked up for?
**[11:08] ---**
How stupid.
**[11:14] ---**
Tomorrow…
**[11:18] ---**
Please don’t go tomorrow!
**[11:24] ---**
Why don’t you say anything?!
**[11:27] ---**
Lady Tsunade! Please don’t be silent.
Please answer!
**[11:33] ---**
If you say that you’re going…
**[11:36] ---**
What will you do?
**[11:38] ---**
I’ll stop you with my life!
**[11:45] ---**
Shizune… Have you forgotten
who you’re talking to?
**[12:12] ---**
Sir! It’s morning, now!
lt’s about time you went home!
**[12:18] ---**
Geez.
**[12:23] ---**
Hey! Get up, sir…
**[12:31] ---**
Hey! What’s wrong, you?!
**[12:44] ---**
It’ll be troublesome if we’re disturbed
during the negotiations…
**[12:48] ---**
What do you want me to do?
**[12:50] ---**
It might be good to kill…
Tsunade’s attendant.
**[13:01] ---**
It seems that you…
**[13:03] ---**
You don’t trust me completely…yet.
**[13:07] ---**
Precisely because I trust you…
**[13:12] ---**
I would like to leave Sasuke
in your hands.
**[13:18] ---**
Well, then…
**[13:19] ---**
Kabuto…
**[13:22] ---**
If you wish to stop me…
**[13:25] ---**
You have no choice
but to kill young Sasuke, now.
**[13:30] ---**
You can’t possibly kill me…
**[13:40] ---**
Hey!
**[13:42] ---**
I said hey!
**[13:47] ---**
Naruto…?
**[13:50] ---**
Oh no! What time is it?
No, what day is it?
**[13:56] ---**
It’s Monday…
**[14:00] ---**
What is it?
**[14:03] ---**
Is your body okay?
**[14:06] ---**
As I recall, you were supposed
to sleep for two full days…
**[14:10] ---**
No matter what the wound,
**[14:12] ---**
I’m always able to recover
if I sleep one night!
**[14:18] ---**
That’s right.
This kid has Nine-Tailed Fox’s power…
**[14:22] ---**
More importantly,
where’s that stupid old woman?!
**[14:26] ---**
Today’s the promised bet day.
**[14:29] ---**
Then, what about the Jutsu…
**[14:32] ---**
It’s still not complete, but I can wing it…
Believe it!
**[14:41] ---**
That’s right. This isn’t the time for this.
**[14:43] ---**
– Naruto, please stay…
– Huh?
**[14:48] ---**
You are…!
**[14:50] ---**
What?! Oh!
**[14:57] ---**
Wait, Shizune!
**[15:01] ---**
That darned Tsunade spiked my drink.
**[15:07] ---**
I can’t build up my Chakra well…
**[15:10] ---**
And my body is so numb,
I can barely throw a Kunai Knife.
**[15:15] ---**
What was he gonna do
if that had hit me?!
**[15:18] ---**
That’s lame! Here you’re always bragging
about how you’re this awesome Ninja!
**[15:23] ---**
And you’re nailed by her perverted attack?
You, Pervy Pervy Sage?!
**[15:26] ---**
Shut up!
**[15:29] ---**
Even if she’s rotten,
she’s still a medical specialist.
**[15:33] ---**
She’s the only one who could concoct
a tasteless and odorless drug for Ninja.
**[15:40] ---**
But to think I’d be caught off-guard,
**[15:43] ---**
no matter how intoxicated I was…
**[16:01] ---**
I’m going to kill you, bastard!
**[16:15] ---**
How are you feeling,
Master Jiraiya?
**[16:18] ---**
Quite a bit better than this morning I guess.
**[16:22] ---**
But be that as it may,
maybe around thirty percent…
**[16:28] ---**
I never thought I’d end up encountering
that Master Jiraiya in a place like this…
**[16:33] ---**
Things have gotten difficult.
I guess I’ll pull back for now.
**[16:39] ---**
At any rate, Naruto…
To think you’d be here, too…
**[16:53] ---**
Hey! Shizune.
**[16:54] ---**
Y-Yes?!
**[16:56] ---**
It’s about time you tell me
**[16:58] ---**
what the heck she was talking about
with Orochimaru.
**[17:03] ---**
Orochimaru?!
**[17:09] ---**
I wanted to believe Lady Tsunade…
**[17:13] ---**
That’s why I couldn’t say until now.
**[17:18] ---**
But…
**[17:21] ---**
There’s no time.
Please come with me!
**[17:25] ---**
I’ll explain as we run!
**[17:26] ---**
Okay!
**[17:27] ---**
I’m going, too!
**[17:50] ---**
What’s your answer?
**[17:53] ---**
Say what?!
**[17:56] ---**
The answer to that is definitely no!
**[18:00] ---**
This might be really bad…
**[18:04] ---**
She’s probably still thinking
of those two.
**[18:13] ---**
Perhaps I may have no choice,
but to kill Tsunade…
**[18:19] ---**
Dang it!
**[18:33] ---**
I’ll heal your arms…
**[18:36] ---**
In exchange for that,
keep your hands off the village.
**[18:42] ---**
Very well.
**[19:23] ---**
Now then…
**[19:40] ---**
He’s planning to once again attack
**[19:42] ---**
the Leaf Village if
his arms are healed!
**[19:45] ---**
The situation will get
even more dangerous than that
**[19:49] ---**
if he’s not stopped now.
**[19:51] ---**
Him screwing around like that!
**[19:57] ---**
I have you.
There’s no need to worry…
**[21:03] ---**
What’s the meaning of this?
**[21:05] ---**
To think you’d betray me at this point…
**[21:16] ---**
Tsunade!
**[21:18] ---**
I believe your promise,
its a true heart give me courage
**[21:23] ---**
Always I feel it
the precious time with you
**[21:28] ---**
On your still shoulder
**[21:33] ---**
I feel the wind that blows
towards tomorrow
**[21:38] ---**
The city lights are like pieces of stars
**[21:44] ---**
That hold us together
**[21:48] ---**
“Each one of us glows differently,”
**[21:58] ---**
you say laughingly
**[22:00] ---**
but you look most dazzling
**[22:07] ---**
Like a comet,
**[22:11] ---**
like the rainbow after the storm
**[22:17] ---**
You bring light into my heart
**[22:25] ---**
Being lost can be the answer
**[22:36] ---**
Let’s promise we won’t cheat
**[22:44] ---**
Uh... like a shooting star,
we do go ahead.
**[22:50] ---**
What the hell is this?! This castle
has been destroyed even further!
**[22:54] ---**
It seems Tsunade has
declined the deal.
**[22:58] ---**
But…but the old lady is not here!
**[23:00] ---**
Calm down a second.
She shouldn't have gone far from here.
**[23:03] ---**
Oh, some incredible noise
from that direction, Pervy Sage!
**[23:06] ---**
Well, well…she started a flashy battle.
**[23:08] ---**
Naruto, we go after her!
**[23:10] ---**
Right! I'm ready anytime!
**[23:13] ---**
Next time:
"Breakdown! The Deal is Off!"
# E93 - Breakdown! The Deal is Off!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY4903N1R/breakdown-the-deal-is-off)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[00:12] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[00:15] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[00:19] ---**
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
**[00:23] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[00:26] ---**
Right here right now (Burn)
**[00:30] ---**
Down a difficult road
filled with endless struggles
**[00:33] ---**
Where do you think you are going
following someone else's map?
**[00:37] ---**
An insightful crow comes along
to tear up the map
**[00:44] ---**
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
**[00:51] ---**
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
**[00:58] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[01:02] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[01:06] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[01:09] ---**
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
**[01:13] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:16] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
**[01:20] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:24] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
**[01:55] ---**
How is that your answer…
Princess Tsunade?
**[02:00] ---**
To think you’d try to kill me…
**[02:05] ---**
At any rate,
I have a sincere trust in you, Kabuto.
**[02:09] ---**
A trust for your loyalty and your eyes
that spotted Tsunade’s attack.
**[02:16] ---**
Yes. We’re both from
the same medical corps so…
**[02:19] ---**
Her Chakra was overflowing
with violent intent.
**[02:25] ---**
Tsunade… I was really planning
on resurrecting those two people.
**[02:32] ---**
And here I went so far as to promise
not to smash the Leaf Village…
**[02:46] ---**
Orochimaru…
**[02:49] ---**
I know that your promise of
”not touching the village” was a lie…
**[02:57] ---**
Even though I knew that…I…
**[03:04] ---**
Just one more time
would’ve been fine…
**[03:09] ---**
Just one more time,
I wanted to see them…
**[03:13] ---**
Just one more time…
I wanted to touch them…
**[03:18] ---**
Just one more time…
To see those smiling faces…
**[03:25] ---**
But…
**[03:28] ---**
the moment I felt that
rush in my bones…
**[03:32] ---**
that I’d be able to see Nawaki
and Dan shortly…
**[03:38] ---**
I realized that I’m a hopeless fool!
**[03:46] ---**
Just by remembering those faces…
**[03:51] ---**
I become this blinded.
**[03:55] ---**
Big sister!
**[03:57] ---**
Tsunade…
**[03:59] ---**
I loved them…
I truly loved them!
**[04:04] ---**
So, I wanted to see them
and hug them in my arms!
**[04:15] ---**
But…I couldn’t…
**[04:19] ---**
I won’t lose the bet,
no matter what!
**[04:23] ---**
Because of that kid…
I remembered the dreams of the two.
**[04:29] ---**
Here I was trying to forget…
**[04:32] ---**
This village is grandfather’s treasure!
**[04:34] ---**
I’m going to protect it!
**[04:37] ---**
'Cuz I’m the grandson
of the First Hokage
**[04:39] ---**
who built the Village Hidden in Leaves!
**[04:42] ---**
I love this village and my comrades…
**[04:47] ---**
So I want to protect them.
**[04:51] ---**
Right! Someday,
I’ll become just like Grandfather.
**[04:53] ---**
And the Hokage name will be mine!
**[04:57] ---**
Unlike you… I will be the heir to
the Hokage name, no matter what!
**[05:04] ---**
Since my little sister died,
that sole thought has sustained me.
**[05:10] ---**
So I’ll become the Hokage…
**[05:13] ---**
An existence that protects everyone…
**[05:21] ---**
– Becoming the Hokage is my dream!
– Becoming the Hokage is my dream!
**[05:27] ---**
The precious dreams that
they risked their lives for…
**[05:30] ---**
Making those dreams come true
was also my desire…
**[05:38] ---**
Things that have formed
eventually decay… You said that.
**[05:51] ---**
But…
**[05:55] ---**
after all, these are feelings
that won’t decay…
**[06:05] ---**
So our negotiations have broken down…
lt can’t be helped.
**[06:09] ---**
Since it’s come to this, I have no choice
but to ask forcibly.
**[06:21] ---**
Breakdown! The Deal is Off!
**[06:39] ---**
Come! Orochimaru!
**[06:43] ---**
Come to think of it,
**[06:44] ---**
we’ve never gone at it
even once until now.
**[06:52] ---**
That’s right!
**[06:53] ---**
What’re you saying?
**[06:55] ---**
I’m the one who has
to go at it with her, right?
**[06:57] ---**
Now I’m going to kill
you two worthless punks…here!
**[07:02] ---**
Incredible strength as usual…
**[07:05] ---**
It’ll be over if you’re hit once.
**[07:08] ---**
I can see that…
**[07:13] ---**
It’s a bit cramped here
for fighting at a distance.
**[07:16] ---**
Are you going to change the location?
**[07:18] ---**
That would probably be better…
**[07:21] ---**
There was another troublesome person
with the Lady Tsunade’s attendant.
**[07:26] ---**
That person may come
to her aid.
**[07:30] ---**
You’re going down!
**[07:34] ---**
Who is…the troublesome person?
**[07:37] ---**
One of Sannin,
the same as you and Lady Tsunade…
**[07:44] ---**
Jiraiya!
**[07:53] ---**
I won’t let you get away,
no matter what!
**[08:02] ---**
Wh-What’s this?!
**[08:06] ---**
Huh… Princess Tsunade tore it up…
big time.
**[08:13] ---**
This means that Lady Tsunade refused…
**[08:18] ---**
Where did old Tsunade go?
**[08:27] ---**
That belongs to Lady Tsunade…!
**[08:31] ---**
Tonton… Which way?
**[08:35] ---**
Okay!
**[08:55] ---**
It looks like you’re quite
out of breath, too… Tsunade.
**[08:59] ---**
It’s just about time.
**[09:03] ---**
I’m not that great at Taijutsu, but…
**[09:12] ---**
A Food Pill!
**[09:22] ---**
That Sign…!
**[09:27] ---**
This kid can also use Medical Ninjutsu…
**[09:56] ---**
He got my muscle…!
**[09:59] ---**
I severed, ever so slightly,
**[10:00] ---**
the bicep muscle of your upper arm
and the rectus muscle of your thigh.
**[10:04] ---**
Now you won’t be able to release
your incredible strength.
**[10:07] ---**
A Chakra scalpel, eh…
Why don’t you target the arteries?
**[10:12] ---**
Indeed, with this scalpel,
**[10:14] ---**
I could cut the muscles and vessels
without external injury.
**[10:19] ---**
But as may be expected,
**[10:21] ---**
I can’t make a long, delicate scalpel
in the middle of battle
**[10:24] ---**
that can reach the arteries
and the heart muscle.
**[10:27] ---**
But, even so…
**[10:29] ---**
there’d be no problem at all
if I target the opponent’s neck!
**[10:41] ---**
Dang it! My intercostals got hit.
My breathing…
**[10:47] ---**
He’s no ordinary Medical Ninja.
**[10:51] ---**
His Jutsu sense and his edge
exceed even me in my heyday!
**[10:57] ---**
It would still be trouble
if you were to die on me.
**[11:00] ---**
I won’t target your vital spot…
**[11:02] ---**
But with this, you can’t move anymore…
**[11:20] ---**
She’s amazing…
**[11:22] ---**
Ordinarily, one wouldn’t be able
to budge due to difficulty breathing.
**[11:27] ---**
It looks like it will be necessary
to rough her up a little more…
**[11:35] ---**
but not enough to kill her.
**[11:44] ---**
Even though I’m trying to move my hand…
**[11:47] ---**
my leg moves?!
**[11:51] ---**
D-Don’t tell me! This is…
**[11:56] ---**
You little!
**[12:04] ---**
In my present condition,
**[12:05] ---**
this seems to be the extent of my power…
**[12:14] ---**
I see…
**[12:17] ---**
It’s… It’s not the muscles…
lt’s the nerves!
**[12:24] ---**
It seems you’ve realized…
That’s right. It’s the nerves!
**[12:30] ---**
I changed Chakra into electricity…
**[12:32] ---**
made an electrical field and
poured electricity into your nerves.
**[12:38] ---**
The communication between
the brain and the body
**[12:41] ---**
is all done with electric signals…
**[12:45] ---**
Tsunade jumbled up all of
the electric signals that are exchanged
**[12:51] ---**
at a velocity of 360 kilometers per hour.
**[12:56] ---**
Having left battle and yet such power…
**[12:58] ---**
So this is the legendary Sannin?
**[13:04] ---**
Healing-types use too much Chakra…
**[13:08] ---**
But in this condition…
**[13:16] ---**
If I try to move my right hand…
**[13:20] ---**
my left leg moves.
**[13:23] ---**
If I try to move my left ankle…
**[13:27] ---**
my right shoulder moves.
**[13:43] ---**
It’s difficult…
**[13:45] ---**
But I’ve already grasped eighty percent
of what moves when I move what.
**[13:52] ---**
Don’t mess with me…
**[13:55] ---**
with this low-level…
**[13:59] ---**
Jutsu!
**[14:00] ---**
What?! In only a moment,
his body movements…
**[14:03] ---**
You’re scared of blood, aren’t you?!
**[14:07] ---**
I’ll show you plenty from now!
**[14:34] ---**
Jiraiya…?
**[14:37] ---**
It’s been a long time… Jiraiya.
**[14:41] ---**
Orochimaru…
**[14:45] ---**
You’ve got an evil look as usual.
**[14:55] ---**
Huh?!
**[14:56] ---**
K-Kabuto?
**[14:59] ---**
Naruto…
**[15:04] ---**
I see… So you know each other?
**[15:07] ---**
We took the Chunin Exam together!
**[15:12] ---**
Why are you here, Kabuto…?
**[15:16] ---**
Get out of the way!
**[15:17] ---**
Hey…
**[15:19] ---**
I’ll take…
**[15:20] ---**
these guys!
**[15:24] ---**
Just because you’ve mastered
your body movements…
**[15:28] ---**
it doesn’t mean…
**[15:30] ---**
you can move like normal!
**[15:35] ---**
I won’t let you get away now!
**[15:37] ---**
Too late!
**[15:51] ---**
My body movements have
finally returned…
**[15:55] ---**
Blood…!
**[15:59] ---**
Having two of the legendary Sannin
as opponents is hairy, isn’t it…?
**[16:04] ---**
So even if it's just one…
I'll stop you!
**[16:09] ---**
Lady Tsunade!
**[16:11] ---**
Say! Say! What’s happening?!
**[16:16] ---**
Why’s Kabuto fighting
with old Tsunade?!
**[16:19] ---**
You’re slow, Naruto…
**[16:25] ---**
That’s why you’re no match for Sasuke.
**[16:31] ---**
Take a good look at the headband!
**[16:34] ---**
He’s Orochimaru’s subordinate.
**[16:37] ---**
Wha--?!
**[16:39] ---**
That’s right…
**[16:40] ---**
I was a spy from
the Village Hidden in the Sound.
**[16:46] ---**
Wh-What’re you saying?
**[16:49] ---**
You’re lying, right, Kabuto?
**[16:53] ---**
During the Chunin Exam
you taught us a lot…
**[16:57] ---**
And you also saved us.
**[16:59] ---**
Well, I wanted to gather data
on you guys.
**[17:05] ---**
Naruto, there’s something
I understood by gathering your data.
**[17:12] ---**
You have no Ninja ability.
**[17:16] ---**
Unlike Sasuke!
**[17:30] ---**
It’s the first time
I’ve seen Lady Tsunade like this…
**[17:45] ---**
Please don’t push it too far alone.
**[17:50] ---**
I’m your attendant, so…
**[17:54] ---**
Old Lady Tsunade…
**[17:58] ---**
Even with a fierce look,
**[18:00] ---**
you’re just a cute Genin
who’s a fish out of water.
**[18:05] ---**
Admittedly, I was anticipating
the monster dwelling inside you…
**[18:09] ---**
But now,
with the legendary Sannin before me,
**[18:12] ---**
you leave something to be desired.
**[18:15] ---**
You’re just a puny zero.
So if you meddle…
**[18:23] ---**
I’ll kill you.
**[18:27] ---**
You little!
**[18:28] ---**
Don’t, Naruto!
**[18:30] ---**
My body’s still…
**[18:33] ---**
That hand…
**[18:35] ---**
He shouldn’t be able to use
that right hand anymore.
**[18:39] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[18:41] ---**
I’ll attack at once with four…
**[18:44] ---**
and break him from the right side
where he can’t defend!
**[18:52] ---**
You little!
**[18:53] ---**
Okay!
**[18:56] ---**
What?
**[18:59] ---**
Blood?
**[19:16] ---**
Poison Needles!
**[19:18] ---**
My neural reflexes still haven’t
completely returned!
**[19:21] ---**
I can’t dodge completely!
**[19:27] ---**
With the headband…!
**[19:29] ---**
Good job, acting so quickly…
**[19:36] ---**
Thanks, Shizune!
**[19:45] ---**
That’s…
**[19:50] ---**
A Plasma Pill!
**[19:52] ---**
A Plasma Pill?
**[19:58] ---**
So he’s trying to replenish
lost blood, huh…
**[20:02] ---**
That kid is a Medical Ninja same as me…
**[20:06] ---**
The blood is gushing out nicely,
eh, Kabuto?
**[20:10] ---**
Lord Orochimaru…
**[20:12] ---**
Please take off the bandage
on your left arm.
**[20:29] ---**
That man is Orochimaru…
**[20:32] ---**
At last, the real thing appears…
**[20:37] ---**
Shizune!
**[20:38] ---**
Y-Yes!
**[20:40] ---**
You take care of…
that guy with the glasses!
**[20:48] ---**
I’ll take care of Orochimaru!
**[21:18] ---**
I believe your promise,
its a true heart give me courage
**[21:23] ---**
Always I feel it
the precious time with you
**[21:28] ---**
On your still shoulder
**[21:33] ---**
I feel the wind that blows
towards tomorrow
**[21:38] ---**
The city lights are like pieces of stars
**[21:43] ---**
That hold us together
**[21:48] ---**
“Each one of us glows differently,”
**[21:58] ---**
you say laughingly
**[22:00] ---**
but you look most dazzling
**[22:07] ---**
Like a comet,
**[22:11] ---**
like the rainbow after the storm
**[22:17] ---**
You bring light into my heart
**[22:25] ---**
Being lost can be the answer
**[22:36] ---**
Let’s promise we won’t cheat
**[22:44] ---**
Uh... like a shooting star,
we do go ahead.
**[22:51] ---**
Enough already, you traitor!
**[22:54] ---**
Don't you dare touch
Old Lady Tsunade again!
**[22:57] ---**
Hey Old Lady,
just like our wager
**[23:00] ---**
I will definitely win
that unlucky necklace from you!
**[23:04] ---**
I won't run away!
I won't give up!
**[23:07] ---**
Just watch.
This is my Way of Ninja!
**[23:12] ---**
Next time:
"Attack! Fury of the Rasengan!"
# E94 - Attack! Fury of the Rasengan!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYK5P8NMR/attack-fury-of-the-rasengan)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[00:12] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[00:15] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[00:19] ---**
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
**[00:23] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[00:26] ---**
Right here right now (Burn)
**[00:30] ---**
Down a difficult road
filled with endless struggles
**[00:33] ---**
Where do you think you are going
following someone else's map?
**[00:37] ---**
An insightful crow comes along
to tear up the map
**[00:44] ---**
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
**[00:51] ---**
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
**[00:58] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[01:02] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[01:06] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[01:09] ---**
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
**[01:13] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:16] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
**[01:20] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:24] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
**[01:55] ---**
My body movements
have finally returned…
**[01:59] ---**
Blood…
**[02:06] ---**
Lady Tsunade!
**[02:09] ---**
Say! Say! What’s happening?!
**[02:14] ---**
Why’s Kabuto fighting
with Old Lady Tsunade?!
**[02:17] ---**
Take a good look at the headband!
**[02:21] ---**
He’s Orochimaru’s subordinate.
**[02:25] ---**
Attack! Fury of the Rasengan!
**[02:43] ---**
That man is Orochimaru…
**[02:45] ---**
Shizune, you take care of
the guy with the glasses…
**[02:48] ---**
I’ll take care of Orochimaru.
**[02:54] ---**
Before that, I’d like to have Tsunade
do something about this body.
**[03:00] ---**
The effects of that drug
might still last for awhile…
**[03:04] ---**
There’s nothing that
I can do about it.
**[03:06] ---**
What? Really?
**[03:09] ---**
Geez. I guess it can’t be helped.
**[03:12] ---**
I have no choice
but to fight in this condition.
**[03:15] ---**
Tsunade… Rest your body
with Recovery Ninjutsu.
**[03:19] ---**
Then… What about me, me?
**[03:21] ---**
You guard Tsunade together
with that pig.
**[03:26] ---**
What?! I want to fight, too.
Even I can--
**[03:30] ---**
No, you won’t!
**[03:31] ---**
Like that four-eyed kid said, right?
**[03:34] ---**
You’re on a different level.
**[03:37] ---**
The opponent is a Sannin like myself,
**[03:39] ---**
and the man who killed
the Third Hokage.
**[03:42] ---**
An eye for an eye…
I’m the only one who can fight him.
**[03:48] ---**
And that four-eyed guy possesses
the same level of power as Kakashi.
**[03:53] ---**
Okay.
**[03:55] ---**
Then… Shadow Clo--
**[03:57] ---**
Hold it!
**[03:58] ---**
Don’t use the Shadow Clone Jutsu.
lt’d be utterly pointless.
**[04:02] ---**
What?
**[04:04] ---**
It wouldn’t even become
much of a diversion…
**[04:07] ---**
It’d be a waste of Chakra…
**[04:12] ---**
with them as opponents.
**[04:17] ---**
Now then, let’s get this thing started.
**[04:31] ---**
– Summoning Jutsu.
– Summoning Jutsu.
**[04:51] ---**
Hi.
**[04:53] ---**
– Huh?! – What is this?!
**[04:55] ---**
– Wha--?!
– What the heck’s going on?!
**[04:57] ---**
Long time no see.
**[04:59] ---**
On account of the drug,
**[05:00] ---**
Master Jiraiya still can’t build up
Chakra very well.
**[05:06] ---**
It looks like your stupid
still hasn’t healed, eh, Jiraiya.
**[05:10] ---**
That’s too much even for you
with no ability.
**[05:15] ---**
It seems Tsunade got you
with something.
**[05:19] ---**
A sacrifice was necessary for that Jutsu,
**[05:22] ---**
so perhaps she was thinking ahead
and drugged him
**[05:25] ---**
with something that
would contain his power.
**[05:28] ---**
To think she’d make
a sacrifice of Jiraiya…
**[05:32] ---**
Well, it sounds just like Tsunade.
**[05:37] ---**
To think I’d already have
my handicap spotted.
**[05:42] ---**
You are such
a disgraceful guy as always…
**[05:46] ---**
Dang it. It kind of ticks me off
when the Pervy Sage is mocked.
**[05:53] ---**
Summoning…Jutsu!
**[05:58] ---**
The Nine-Tailed Fox kid
from the Chunin Exam.
**[06:01] ---**
I wonder if I should’ve killed him then,
after all.
**[06:05] ---**
For the sake of the Akatsuki organization,
**[06:08] ---**
I acknowledged his achievement…
and let him slide by.
**[06:11] ---**
But the only ones who can break
a Five-Pronged Spell
**[06:15] ---**
are the Sannin members
and the Third Hokage.
**[06:19] ---**
Which means Jiraiya may have
already taught it to Naruto.
**[06:23] ---**
Perhaps.
**[06:25] ---**
If he’s able to control
the Nine-Tailed Fox’s power…
**[06:31] ---**
Oh…
**[06:33] ---**
Th-This is…
**[06:39] ---**
It doesn’t quite look to be so.
**[06:44] ---**
He isn’t endowed with Shinobi ability
to begin with, so…
**[06:48] ---**
Why?
**[06:53] ---**
He’s still got a long way to go,
sure enough.
**[06:56] ---**
Why?!
**[07:00] ---**
Hello.
**[07:06] ---**
Hey, Gamatatsu.
Why did you come out?
**[07:12] ---**
Oh, Brother Gamakichi.
**[07:15] ---**
It’s the first time I’ve been Summoned.
**[07:18] ---**
I-I wonder if I can do my best?
**[07:20] ---**
Idiot. Get some snacks
or something and hide.
**[07:24] ---**
What? I can get snacks?
Goody-goody.
**[07:29] ---**
Here I go.
**[07:33] ---**
I’ll take Jiraiya.
**[07:36] ---**
I leave the rest to you.
**[07:39] ---**
It’s unfortunate…
**[07:41] ---**
Here I also wanted to fight Lord Jiraiya,
one of the Sannin.
**[08:09] ---**
Naruto!
**[08:11] ---**
Your opponent is me.
**[08:18] ---**
Earth Style! Dark Swamp!
**[08:30] ---**
Dang it. I can’t completely sink them
with such a puny swamp.
**[08:36] ---**
The drug is still working.
**[08:39] ---**
But…with this, the snakes can’t move.
**[08:53] ---**
Ninja Art! Poison Fog!
**[08:58] ---**
I’ll be up a creek if
I take even one breath.
**[09:13] ---**
My leg tendons…!
**[09:21] ---**
I won’t be eaten twice…!
No way!
**[09:40] ---**
Here I go.
**[09:47] ---**
Ninja Art! Needle Jizo!
**[09:54] ---**
Dang it…The Jutsu isn’t working well.
**[09:59] ---**
Even if we both have handicaps,
you won’t one-up me…
**[10:03] ---**
Give up now.
**[10:43] ---**
It’s unfortunate…
**[10:44] ---**
Here I had respected you
as a fellow Medical Ninja.
**[10:48] ---**
Stop. Stay back!
**[10:51] ---**
Please hang on, Lady Tsunade…
**[10:54] ---**
The Sannin name, which Lord Orochimaru
is also called, will cry.
**[11:05] ---**
My body’s heavy.
**[11:10] ---**
To think you who were
once called the village madness
**[11:14] ---**
would ferry around such a kid
and struggle tirelessly for the village.
**[11:19] ---**
You’ve really fallen, haven’t you?
**[11:21] ---**
I have a keen eye to discern ability.
**[11:27] ---**
And that kid…is mediocrity in my eyes.
**[11:34] ---**
It’s precisely for this reason…
that I don’t need the Uchiha kid.
**[11:40] ---**
It’s no fun raising a genius
who’s good from the start.
**[11:47] ---**
So you can’t leave him alone
**[11:49] ---**
because it’s like you’re looking
at your old self?
**[11:52] ---**
That kid can’t beat Uchiha who inherited
the inherent Sharingan Shinobi skill.
**[11:59] ---**
And that’s because Naruto
doesn’t possess the Sharingan.
**[12:04] ---**
Shinobi ability is about whether
**[12:06] ---**
one can use and master
all the Jutsu of the world.
**[12:12] ---**
Ninja refers to one
who can use Ninjutsu.
**[12:20] ---**
Shinobi ability is no such thing.
**[12:25] ---**
You still don’t get it?
**[12:28] ---**
A Ninja…is one who endures.
**[12:34] ---**
It’s a difference of opinion, huh.
**[12:38] ---**
I’ll teach you one thing.
**[12:41] ---**
What’s most important for Shinobi ability…
**[12:45] ---**
isn’t the number of Jutsu
one possesses.
**[12:49] ---**
What’s important is…
**[12:54] ---**
The mettle…
**[12:56] ---**
not to give up.
**[13:09] ---**
Enough already…you jerk!
**[13:26] ---**
The mettle to never give up…
**[13:30] ---**
He possesses that.
**[13:52] ---**
Heh. I don’t know what Jutsu you learned,
**[13:56] ---**
but you can’t hit me with
such a large motion.
**[14:02] ---**
No good.
**[14:03] ---**
It won’t easily hit with
a moving opponent.
**[14:10] ---**
Owwee!
**[14:13] ---**
And the Chakra isn’t
completely held, yet…
**[14:17] ---**
It seems you got a cracked thigh bone
in your left leg
**[14:20] ---**
from the battle with the snake.
**[14:23] ---**
Well, you can still move if
it’s just the bone.
**[14:27] ---**
But it’s impossible now…
**[14:30] ---**
The lateral vastus muscle
in your right leg is totally cut off.
**[14:34] ---**
What should I do…?
**[14:37] ---**
That Jutsu of mine uses both hands.
**[14:39] ---**
If even one arm is taken out, it’s over.
**[14:45] ---**
Are you scared of me?
**[14:48] ---**
Do you want to run away from here?
**[14:55] ---**
Naruto, as I recall,
**[14:57] ---**
you whooped it up like this
during the first Chunin Exam.
**[15:02] ---**
Don’t mess with me. I won’t run away!
**[15:07] ---**
"Don’t mess with me. I won’t run away."
**[15:11] ---**
"I’ll take it. Even if I’m a Genin for life…"
**[15:15] ---**
"I’ll become the Hokage at any cost,
so it’s okay with me."
**[15:19] ---**
"I’m not scared."
**[15:21] ---**
Can you…
whoop it up in the same way now?
**[15:26] ---**
Unlike you…
**[15:28] ---**
I will be the heir to the Hokage name
no matter what!
**[15:36] ---**
– Hokage is my dream!
– Hokage is my dream!
**[15:42] ---**
You’re not a kid anymore,
so you should stop whooping it up…
**[15:46] ---**
Depending on the situation,
**[15:48] ---**
when you want to give up and run away,
you should run away.
**[15:57] ---**
Oh my… What’s with that look?
**[16:01] ---**
You’ll die! If you die,
there are no dreams or anything…
**[16:08] ---**
Do you want to die?
**[16:10] ---**
You’re still a Genin,
so you should run away on the battlefield.
**[16:15] ---**
Don’t tell a man to run away.
**[16:43] ---**
Kids think that everything is easy.
**[16:46] ---**
That’s why they talk about foolish dreams
like nothing at all.
**[16:50] ---**
That’s why they can’t give up.
**[17:03] ---**
Jiraiya, was it you
who taught him that Rasengan?
**[17:09] ---**
Are you acting like a teacher by teaching
a Jutsu that can’t be learned?
**[17:13] ---**
Don’t give him false hopes.
**[17:15] ---**
That’s why a moony kid starts joking
that he’ll become the Hokage!
**[17:28] ---**
They chase after foolish dreams…
and then die.
**[17:32] ---**
If I have three days,
I’ll master that Jutsu.
**[17:37] ---**
Then let's make a bet.
**[17:49] ---**
Bastard!
**[17:54] ---**
As for me… I stand by my words.
**[18:00] ---**
That’s…my Way of Ninja!
**[18:09] ---**
A bet?
**[18:11] ---**
I’ll give you one week.
**[18:13] ---**
If you can master that Jutsu,
**[18:16] ---**
I’ll acknowledge that
you’ll be able to become the Hokage…
**[18:19] ---**
and give you this necklace.
**[18:24] ---**
You should’ve just
stayed out of this…
**[18:35] ---**
Why?
**[18:44] ---**
Why?!
**[19:00] ---**
Old Lady Tsunade…
**[19:06] ---**
You’re still going to get up?
**[19:11] ---**
Just like our wager
**[19:14] ---**
I will definitely win
that unlucky necklace from you.
**[19:21] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[19:25] ---**
Shadow Clone won’t do anything now.
**[19:28] ---**
Enough… Don’t protect me, Naruto.
Stop it!
**[19:35] ---**
I told you that you’d die
if you were obstinate like that, right?
**[19:39] ---**
If you die, there will be no dreams,
no nothing.
**[19:43] ---**
Just get out of the way. Run away.
**[19:47] ---**
Humph… It’s okay.
**[19:59] ---**
I…
**[20:08] ---**
I absolutely will not die…
**[20:11] ---**
until I become the Hokage!
**[20:26] ---**
This way, I can hold on to you.
Here I go!
**[20:36] ---**
It’s the same Chakra movement
as before.
**[20:39] ---**
No, this is…different.
**[20:43] ---**
I see.
**[20:45] ---**
In order to gain a hand
for suppressing Chakra,
**[20:48] ---**
the Shadow Clone…
**[20:51] ---**
Compress Chakra and…
**[20:54] ---**
hold it completely.
**[20:59] ---**
Wha--?!
**[21:00] ---**
I-It can’t be.
**[21:03] ---**
Rasengan!
**[21:18] ---**
I believe your promise,
its a true heart give me courage
**[21:23] ---**
Always I feel it
the precious time with you
**[21:28] ---**
On your still shoulder
**[21:33] ---**
I feel the wind that blows
towards tomorrow
**[21:38] ---**
The city lights are like pieces of stars
**[21:43] ---**
That hold us together
**[21:48] ---**
“Each one of us glows differently,”
**[21:58] ---**
you say laughingly
**[22:00] ---**
but you look most dazzling
**[22:07] ---**
Like a comet,
**[22:11] ---**
like the rainbow after the storm
**[22:17] ---**
You bring light into my heart
**[22:25] ---**
Being lost can be the answer
**[22:36] ---**
Let’s promise we won’t cheat
**[22:44] ---**
Uh... like a shooting star,
we do go ahead.
**[22:50] ---**
I never forget my ideal…
**[22:52] ---**
to develop the Village Hidden in the Leaf
and protect its people.
**[22:58] ---**
The Hokages have sacrificed
their lives for that dream.
**[23:03] ---**
And now,
I also will put my life on the line.
**[23:06] ---**
From this moment,
I am the Fifth Hokage!
**[23:11] ---**
Next time: "The Fifth Hokage!
A Life on the Line!"
# E95 - The Fifth Hokage! A Life on the Line!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYP81GN9Y/the-fifth-hokage-a-life-on-the-line)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[00:12] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[00:15] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[00:19] ---**
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
**[00:23] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[00:26] ---**
Right here right now (Burn)
**[00:30] ---**
Down a difficult road
filled with endless struggles
**[00:33] ---**
Where do you think you are going
following someone else's map?
**[00:37] ---**
An insightful crow comes along
to tear up the map
**[00:44] ---**
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
**[00:51] ---**
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
**[00:58] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[01:02] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[01:06] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[01:09] ---**
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
**[01:13] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:16] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
**[01:20] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:24] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
**[01:43] ---**
As for me…
I stand by my words.
**[01:49] ---**
That’s…my Way of Ninja!
**[01:53] ---**
If you die, there will be no dreams,
no nothing!
**[01:57] ---**
Just get out of the way!
Run away!
**[02:00] ---**
Just like our wager,
**[02:03] ---**
I will definitely win
that unlucky necklace from you.
**[02:14] ---**
I…
**[02:16] ---**
I will absolutely not die
until I’ve become Hokage!
**[02:25] ---**
This way, I can hold on to you.
Here I go!
**[02:39] ---**
I-It can’t be…
**[02:40] ---**
The Fifth Hokage!
A Life on the Line!
**[02:47] ---**
Rasengan!
**[02:52] ---**
This is…?!
**[03:51] ---**
Way to go, Naruto.
**[03:55] ---**
That Nine-Tailed Fox kid…
**[03:57] ---**
a kid like that,
doing a technique like that…
**[04:00] ---**
I-It can’t be…
**[04:02] ---**
He can’t be, really…
**[04:10] ---**
In only one week,
that Rasengan…
**[05:02] ---**
You… Even after you received
that Jutsu…?!
**[05:08] ---**
I gathered the Chakra in my stomach,
**[05:10] ---**
and before I received the Jutsu
I had started healing.
**[05:15] ---**
The reason why Orochimaru favors me…
**[05:18] ---**
is not because of my use of Jutsu
or my sense for Jutsu…
**[05:21] ---**
It is because my recuperative power.
**[05:26] ---**
The power to energize cells
and make new cells.
**[05:32] ---**
On the other hand…
I’ve used up almost all of my Chakra.
**[05:37] ---**
That Jutsu…
seems it was Naruto’s last effort…
**[05:57] ---**
Wh-What?!
**[06:05] ---**
I-It can’t be…
**[06:08] ---**
Even with my powers of recuperation,
this much damage.
**[06:15] ---**
I don’t…have…enough Chakra.
**[06:34] ---**
Arrhythmia!
**[06:41] ---**
Drats! His heart muscle is in tatters…
**[06:44] ---**
Why did that happen…?
**[06:47] ---**
That moment?!
**[06:51] ---**
At that moment of release…
**[06:52] ---**
did he shred the muscles
around his heart…?
**[07:03] ---**
Stop shaking!
**[07:12] ---**
Hey, Big Brother Gamakichi.
**[07:15] ---**
Are we really getting a snack?
That guy looks like he’s going to die.
**[07:19] ---**
You’re annoying! Be quiet!
**[07:32] ---**
It’s all over…for Naruto.
**[07:37] ---**
I…cut…his heart’s Chakra Network
which restores the strength…
**[07:45] ---**
through the Nine-Tail’s Chakra…
**[07:48] ---**
With all my strength.
**[07:52] ---**
In order to eliminate the possibility
that he would heal with his own power.
**[07:58] ---**
There's no way he can recover…
**[08:02] ---**
Even with you.
**[08:03] ---**
Shut up!
**[08:06] ---**
I’ll kill you later…
**[08:15] ---**
He’s stopped breathing…!
**[08:28] ---**
Dammit!
**[08:29] ---**
Dammit!
**[08:31] ---**
Dammit!
**[08:42] ---**
It’s dark…
**[08:44] ---**
Dark…
**[08:47] ---**
Why is it getting dark?
**[08:51] ---**
My strength is… Why…?
**[08:58] ---**
What…?
**[09:06] ---**
Don’t die…
**[09:08] ---**
Don’t die!
**[09:10] ---**
Don’t die!
**[09:12] ---**
Don’t die!
**[09:14] ---**
Don’t die!
**[09:24] ---**
The bet…
**[09:33] ---**
I won it.
**[09:38] ---**
I-It’s impossible…
**[09:51] ---**
“Hokage is…my dream,” eh?
**[10:08] ---**
For the last time…
**[10:11] ---**
For the last time…
**[10:14] ---**
Just one more time…
**[10:19] ---**
I want to bet on you…
**[10:36] ---**
That child, he’s not well…
**[10:39] ---**
Tsunade is a medical specialist.
**[10:42] ---**
Don’t worry, there’s no need to
worry about Naruto’s body.
**[10:46] ---**
That’s not what I meant.
**[10:49] ---**
What?
**[10:50] ---**
Your battle is with me,
there’s no time to look away.
**[10:57] ---**
Who would have imagined this?
**[11:01] ---**
If that child is found by the Akatsuki,
there will be trouble.
**[11:05] ---**
In other words,
if I'm to kill him…
**[11:07] ---**
now is the time!
**[11:16] ---**
Shoot!
**[11:28] ---**
He’s aiming at this child!
**[12:15] ---**
Tsunade… You’re the only one
I wasn’t going to kill…
**[12:20] ---**
If that child lives,
**[12:22] ---**
there will be trouble in the future
on a variety of levels.
**[12:27] ---**
Don’t get in my way.
**[12:31] ---**
This is one child…
**[12:34] ---**
This is one child…
I will absolutely protect!
**[12:40] ---**
Trembling at the sight of blood,
why would you, one of the Sannin,
**[12:45] ---**
risk your life to protect that Genin kid?
**[13:03] ---**
To protect…
**[13:06] ---**
my hometown…the Leaf Village…!
**[13:14] ---**
To protect the Leaf Village…?
**[13:26] ---**
Because…because…
**[13:30] ---**
this small child…
**[13:33] ---**
is the kid who will become
Hokage some day…
**[13:38] ---**
What utter nonsense…
**[13:42] ---**
By the way…
to hell with Hokage!
**[13:46] ---**
Only a fool does that job.
**[13:50] ---**
To hell with Hokage!
Only a fool does that job.
**[14:01] ---**
The wishes of the two…
**[14:03] ---**
More importantly, Lady Tsunade,
your wish…
**[14:08] ---**
Have you forgotten your dream?
**[14:15] ---**
The successive lines of Hokage
have protected
**[14:17] ---**
the Leaf Village and
and those living in it.
**[14:21] ---**
They brought troubled times under control
and helped the village to prosper.
**[14:25] ---**
They risked their lives
for this dream, this ideal!
**[14:33] ---**
Anyone who makes fun of the old man
and the Fourth Hokage…
**[14:36] ---**
It doesn’t matter if
you are a woman!
**[14:39] ---**
I’ll clobber you with all my might!
**[14:52] ---**
And now,
I also will put my life on the line!
**[15:00] ---**
If your life is worth throwing away
for a kid like him… !
**[15:04] ---**
Then dying now would be
a fitting end!
**[15:27] ---**
All that’s left…is Naruto.
**[15:31] ---**
Lady Tsunade!
**[15:36] ---**
Make it in time!
**[15:49] ---**
She’s still able to move even
after I pierced her down to her lungs!
**[16:02] ---**
You mean you’ll still protect that kid?!
**[16:08] ---**
That’s what I said…
**[16:10] ---**
From now…
**[16:14] ---**
I’m putting my life on the line!
**[16:18] ---**
You, half-dead corpse!
**[16:33] ---**
No matter how cool you try to be,
your trembling doesn’t stop.
**[16:39] ---**
You can’t get away from
the curse of hemophobia.
**[16:44] ---**
And yet, why would you
take the blows for that kid?
**[16:50] ---**
Why would you battle for the Leaf?
**[17:05] ---**
No way!
**[17:07] ---**
Tsunade’s trembling has…
**[17:09] ---**
has stopped?
**[17:12] ---**
That is because…I am…
**[17:20] ---**
the Leaf Village’s…Fifth Hokage!
**[17:25] ---**
That sign is?!
**[17:28] ---**
Lady Tsunade has conquered
her fear of blood,
**[17:30] ---**
but that’s…
**[17:36] ---**
What are you saying you’ll do,
after all this time?
**[17:39] ---**
You can’t fight with that wound
even if you’ve conquered your fear.
**[17:50] ---**
W-Wait! I’ll treat that wound.
So don’t release that seal!
**[18:00] ---**
Tsunade: Release the Secret Seal!
**[18:02] ---**
Ninja Art: Mitotic Regeneration!
**[18:22] ---**
What is this Jutsu…?!
**[18:29] ---**
It looks like I’m not the only one
who develops new Jutsu.
**[18:34] ---**
What in the world is this Jutsu?
**[18:38] ---**
Well…
**[18:40] ---**
For many years I’ve stored Chakra
in my forehead.
**[18:45] ---**
The mass of Chakra stimulated
a variety of proteins.
**[18:49] ---**
The number of times my cells divide
speeds to a dizzying rate…
**[18:53] ---**
The cells rebuild…
**[18:55] ---**
and all the organs and body systems
are revitalized.
**[19:00] ---**
It’s not the ability to restore,
it’s the ability to reincarnate.
**[19:04] ---**
That means I won’t die…from battles.
**[19:10] ---**
But the number of times a person’s cells
divide in their lifetime is fixed…
**[19:15] ---**
If that is sped up,
it essentially shortens the life!
**[19:23] ---**
Lady Tsunade!
**[19:25] ---**
That action is…
**[19:27] ---**
Lord Orochimaru!
**[19:31] ---**
Come out!
**[19:35] ---**
Hurry!
**[19:37] ---**
Ino, inu, saru, tori, hitsuji!
**[19:41] ---**
– Summoning Jutsu!
– Summoning Jutsu!
**[21:19] ---**
I believe your promise,
its a true heart give me courage
**[21:23] ---**
Always I feel it
the precious time with you
**[21:28] ---**
On your still shoulder
**[21:33] ---**
I feel the wind that blows
towards tomorrow
**[21:38] ---**
The city lights are like pieces of stars
**[21:44] ---**
That hold us together
**[21:48] ---**
“Each one of us glows differently,”
**[21:58] ---**
you say laughingly
**[22:01] ---**
but you look most dazzling
**[22:07] ---**
Like a comet,
**[22:11] ---**
like the rainbow after the storm
**[22:17] ---**
You bring light into my heart
**[22:25] ---**
Being lost can be the answer
**[22:36] ---**
Let’s promise we won’t cheat
**[22:44] ---**
Uh... like a shooting star,
we do go ahead.
**[22:51] ---**
The time to conclude this long, fateful
confrontation has come, Orochimaru.
**[22:55] ---**
You have sunk too deeply into vice.
**[22:58] ---**
You are no longer a comrade!
**[23:01] ---**
Comrade? How odious.
**[23:04] ---**
That word makes me shiver.
**[23:07] ---**
I will bring you down!
**[23:09] ---**
Today is the last day that
we are called Sannin!
**[23:13] ---**
Next time:
"Deadlock! Sannin Showdown!"
# E96 - Deadlock! Sannin Showdown!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6DQ4853R/deadlock-sannin-showdown)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[00:12] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[00:15] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[00:19] ---**
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
**[00:22] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[00:26] ---**
Right here right now (Burn)
**[00:29] ---**
Down a difficult road
filled with endless struggles
**[00:32] ---**
Where do you think you are going
following someone else's map?
**[00:37] ---**
An insightful crow comes along
to tear up the map
**[00:44] ---**
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
**[00:51] ---**
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
**[00:57] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[01:02] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[01:05] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[01:09] ---**
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
**[01:13] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:16] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
**[01:20] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:23] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
**[01:53] ---**
Deadlock! Sannin Showdown!
**[01:59] ---**
Oh! Dad!
**[02:11] ---**
This isn’t good!
**[02:12] ---**
Oh no, Gamatatsu!
Let’s get out of here!
**[02:15] ---**
What? Why, why?
**[02:17] ---**
It doesn’t matter, just hurry up!
**[02:29] ---**
Manda and Orochimaru,
Katsuyu and Tsunade…
**[02:34] ---**
They all bring back memories…
**[02:42] ---**
Shall we have a reunion
or something, Jiraiya?
**[02:46] ---**
Fool! I summon you after a long absence
**[02:50] ---**
and you make these boring jokes.
**[02:53] ---**
The time to conclude this long,
fateful confrontation has come.
**[02:57] ---**
I'm bringing Orochimaru down,
here and now!
**[03:04] ---**
Hey Orochimaru…
**[03:06] ---**
Why'd you have to summon me
to a place like this?!
**[03:16] ---**
You… I’m going to eat you up!
**[03:19] ---**
Don’t say that, Lord Manda…
**[03:22] ---**
You will be duly rewarded.
**[03:23] ---**
Who said I'm talking to you?!
**[03:26] ---**
Don’t be so flippant, brat!
**[03:34] ---**
Hey, Orochimaru…
**[03:36] ---**
I expect you to prepare
a sacrificial offering of 100 people later.
**[03:44] ---**
Though Lord Orochimaru is
Manda’s master,
**[03:46] ---**
if Manda learns that Lord Orochimaru
can’t use Jutsu,
**[03:48] ---**
Manda will no doubt
double-cross him.
**[03:52] ---**
Despite the fact that he had
no other choice, in his condition,
**[03:55] ---**
it was too risky for Lord Orochimaru
to summon Manda.
**[03:58] ---**
Katsuyu… take that kid to Shizune!
**[04:03] ---**
Yes, ma’am.
**[04:16] ---**
All right! I can fight, too!
**[04:21] ---**
Shizune, please take care of this child.
**[04:25] ---**
Naruto…
**[04:27] ---**
Also, the battle is going to get
quite vicious from now.
**[04:31] ---**
Please go far away with my clone
and conceal yourself…
**[04:37] ---**
That’s what Lady Tsunade wants.
**[04:42] ---**
Lady Tsunade…
**[04:59] ---**
You…
**[05:00] ---**
I’ll hang you out until you’re dry!
**[05:04] ---**
I’ve been wanting a snakeskin wallet…
**[05:13] ---**
Orochimaru,
you’ve sunk too deeply into vice!
**[05:17] ---**
We are no longer comrades.
**[05:20] ---**
Comrades?
**[05:24] ---**
That word makes me shiver.
**[05:25] ---**
Today is the last day that
we are called Sannin!
**[05:46] ---**
Acid Slime!
**[05:57] ---**
I’ll start with this one!
**[06:18] ---**
Katsuyu!
**[06:19] ---**
Lady Tsunade…
**[06:39] ---**
Here they come!
**[06:40] ---**
I know!
**[06:53] ---**
Tsunade! Stay away!
**[06:55] ---**
Bunta! Give me some oil!
**[06:57] ---**
Okay!
**[07:03] ---**
Fire Style!
**[07:04] ---**
Toad Oil Flamethrower!
**[07:25] ---**
Humph… How’s that?
**[07:27] ---**
Did it work?
**[07:33] ---**
No, that’s…
**[07:41] ---**
Molten skin! He shed his skin!
**[07:49] ---**
Bunta! Under the earth!
**[07:51] ---**
What?!
**[07:56] ---**
It’s the tail?!
**[08:06] ---**
Keep it shut!
**[08:09] ---**
They're Sannin, all right.
**[08:11] ---**
Dealing with two of them is rough.
**[08:17] ---**
Tsunade!
**[08:19] ---**
Well now, I can kill you
by wringing your neck.
**[08:25] ---**
My Chakra…
**[08:27] ---**
At this rate…
**[08:29] ---**
Even though you say
you won’t die in battle,
**[08:32] ---**
you won't have a choice if
I rip your neck off…
**[08:35] ---**
Right, Tsunade?
**[08:38] ---**
How many minutes…
**[08:40] ---**
How many seconds can I hold on…?
**[08:44] ---**
I have to put it on the line!
**[08:51] ---**
Fine!
**[08:52] ---**
It’s about time we put an end to this!
**[08:58] ---**
R-Ridiculous!
**[09:18] ---**
Not done yet!
**[09:36] ---**
Take this!
**[09:43] ---**
Darn it…!
**[09:50] ---**
Lady Tsunade… Not that…!
**[09:53] ---**
She’s reached her limit…
**[09:56] ---**
No…
**[10:06] ---**
This guy…
**[10:07] ---**
I’ve hurled him around that much,
yet he’s still…
**[10:17] ---**
So this is as far as you can go.
**[10:23] ---**
Shut up!
**[10:28] ---**
Don’t rest!
**[10:30] ---**
Keep beating him.
**[10:39] ---**
This is the battle…
**[10:41] ---**
where I put my life on the line!
**[10:47] ---**
Lord Orochimaru!
**[10:51] ---**
I won’t let you go!
**[10:53] ---**
You will stay with me until the end!
**[10:59] ---**
Take this!
**[11:18] ---**
I hit him and hit him.
Something’s different…
**[11:22] ---**
What is it?
This…strange sense of discomfort?
**[11:56] ---**
However, with this…!
**[12:02] ---**
It’s over!
**[12:15] ---**
He took a direct hit!
**[12:18] ---**
That was it.
**[12:20] ---**
Yeah…
**[12:26] ---**
Lord Orochimaru…
**[12:40] ---**
Putting me in this position!
**[12:42] ---**
I want to eat you and kill you,
**[12:44] ---**
but I can’t even chew you up
with this hole in my mouth…
**[12:49] ---**
Next time, if we meet again,
be prepared!
**[13:24] ---**
Tsunade…
**[13:26] ---**
Even though you won’t heal me,
I still have one way.
**[13:39] ---**
A way to resurrect these arms.
**[13:50] ---**
The Leaf Village…
I’ll destroy it…without fail.
**[13:57] ---**
At that time, it would be nice
if we could meet again…
**[14:01] ---**
My comrades…
Tsunade and Jiraiya.
**[14:09] ---**
That face…?!
**[14:13] ---**
In some way or another,
he took someone else’s body…?!
**[14:17] ---**
No wonder,
when we went at it a while ago,
**[14:19] ---**
I didn’t get the same feeling
from him that I did in the past…
**[14:27] ---**
The true elixir of life.
**[14:29] ---**
That’s my…
**[14:31] ---**
my immortality!
**[14:35] ---**
Some day, in the future…
**[14:42] ---**
Wait!
**[14:46] ---**
The bones in my ribs and feet
are broken…
**[14:55] ---**
The side effects of the Jutsu
are starting…
**[15:01] ---**
My body is…already…
**[15:30] ---**
Tsunade, you haven’t changed.
You’re no good at wagers.
**[15:37] ---**
The Hokage is my dream!
**[15:41] ---**
I’ll give you one week.
**[15:43] ---**
If you can master that Jutsu,
**[15:45] ---**
I’ll acknowledge that you have
what it takes to become the Hokage…
**[15:48] ---**
and give you this necklace.
**[15:50] ---**
It's no joke!
**[15:53] ---**
If I have three days,
I’ll master this Jutsu!
**[15:58] ---**
Men don’t go back on their word!
**[16:03] ---**
I’m the grandson of the Hokage who
built the Village Hidden in Leaves, so…!
**[16:08] ---**
You said it.
Men don’t go back on their word!
**[16:11] ---**
Right! I’ll become just like Grandfather.
And the Hokage name will be mine!
**[16:17] ---**
Becoming the Hokage is my dream!
**[16:26] ---**
I love this village and my comrades.
**[16:29] ---**
So I want to protect them.
**[16:35] ---**
An existence that protects everyone.
**[16:39] ---**
Becoming the Hokage is my dream…
**[16:45] ---**
I’d like you… to take this.
**[16:56] ---**
Any time now, the side effects…
**[16:58] ---**
Lady Tsunade…
**[17:05] ---**
You…
**[17:08] ---**
It's nothing… If I rest a bit, I’ll return
to my young form.
**[17:13] ---**
I’ll rest in town.
**[17:15] ---**
And when Naruto wakes up,
We’ll return to Konoha.
**[17:19] ---**
Tsunade…
**[17:21] ---**
Starting now, don’t call me Tsunade.
Call me…
**[17:26] ---**
The Fifth Hokage?!
**[17:32] ---**
Old Lady Tsunade is
the Fifth Hokage starting today…
**[17:36] ---**
What, you look disgruntled, Naruto.
**[17:40] ---**
After all, compared to the old man,
the Third Hokage,
**[17:44] ---**
there’s something…
**[17:47] ---**
rough-natured and kind of selfish…
**[17:50] ---**
loose with money, catty and stupid…
**[17:54] ---**
Somehow, I’m going to worry
if she can do it properly.
**[17:59] ---**
Lady Tsunade, would you like
to order something…
**[18:03] ---**
Moreover, a 50-year-old lady
transforming into a young lady…
**[18:08] ---**
Is it okay for the person who
will become Hokage
**[18:10] ---**
to lie to everyone, I wonder…?
**[18:14] ---**
Go outside, brat!
**[18:23] ---**
It’s just like before…
**[18:41] ---**
Despite how I look,
I’m going to be the Fifth Hokage.
**[18:45] ---**
I shouldn’t take
this short brat of a foe seriously…
**[18:50] ---**
This one is enough…
**[18:53] ---**
Don’t call me brat!
**[18:56] ---**
I may be like this now,
but I’ll be Hokage some day!
**[19:20] ---**
Here I go!
**[19:32] ---**
Another brow flick?!
**[19:57] ---**
Become a fine man…
**[20:01] ---**
and, a fine Hokage.
**[20:10] ---**
Yeah!
**[20:24] ---**
Okay! Shall we go home?
**[20:26] ---**
To our hometown the Leaf Village!
**[20:28] ---**
What? I haven’t eaten yet…!
**[20:33] ---**
Don’t try to distract me by laughing!
**[20:56] ---**
Nawaki… Dan…
**[21:03] ---**
the boy who will inherit your dreams,
my beloved ones,
**[21:09] ---**
is right here!
**[21:18] ---**
I believe your promise,
its a true heart give me courage
**[21:23] ---**
Always I feel it
the precious time with you
**[21:28] ---**
On your still shoulder
**[21:33] ---**
I feel the wind that blows
towards tomorrow
**[21:38] ---**
The city lights are like pieces of stars
**[21:44] ---**
That hold us together
**[21:48] ---**
“Each one of us glows differently,”
**[21:58] ---**
you say laughingly
**[22:00] ---**
but you look most dazzling
**[22:07] ---**
Like a comet,
**[22:11] ---**
like the rainbow after the storm
**[22:17] ---**
You bring light into my heart
**[22:25] ---**
Being lost can be the answer
**[22:36] ---**
Let’s promise we won’t cheat
**[22:44] ---**
Uh... like a shooting star,
we do go ahead.
**[22:50] ---**
Yahoo! Here we are
at a hot spring spot!
**[22:54] ---**
While Pervy Sage is gawking at women,
and Old Lady Tsunade is out somewhere,
**[22:59] ---**
I'm gonna relax and enjoy myself!
**[23:02] ---**
What?! Who worked over my room?!
**[23:05] ---**
I don't know who they are,
**[23:08] ---**
but I'm gonna find them
and kick their butts!
**[23:13] ---**
Next time: "Kidnapped!
Naruto's Hot Spring Adventure!"
# E97 - Kidnapped! Naruto's Hot Spring Adventure!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRWEX103R/kidnapped-narutos-hot-spring-adventure)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[00:12] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[00:15] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[00:19] ---**
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
**[00:23] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[00:26] ---**
Right here right now (Burn)
**[00:30] ---**
Down a difficult road
filled with endless struggles
**[00:33] ---**
Where do you think you are going
following someone else's map?
**[00:37] ---**
An insightful crow comes along
to tear up the map
**[00:44] ---**
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
**[00:51] ---**
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
**[00:58] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[01:02] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[01:06] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[01:09] ---**
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
**[01:13] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:16] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
**[01:20] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:24] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
**[01:45] ---**
A hot spring?
**[01:46] ---**
Yeah, just off of this road
there’s a nice town with a hot spring.
**[01:52] ---**
Yunosato Hot Springs…
**[01:54] ---**
They say it does a world of good
for fatigue and beauty.
**[01:58] ---**
Aren’t we going straight home?
Everyone’s waiting!
**[02:02] ---**
Naruto’s right.
**[02:04] ---**
Our hometown is in
a state of emergency,
**[02:05] ---**
there’s no time to procrastinate.
**[02:08] ---**
It won't make much difference
if we’re one or two days late…
**[02:14] ---**
It’s really popular with girls,
and it’s mixed bathing…
**[02:21] ---**
Hey?! Pervy Sage?
**[02:23] ---**
Sometimes it’s necessary for humans
to take breathers.
**[02:27] ---**
We’ll take one bath!
**[02:29] ---**
That’s not what you said before!
**[02:32] ---**
It’s okay. Well, let’s go!
**[02:43] ---**
That’s her, no mistake.
**[02:45] ---**
We’ve finally…found her.
**[02:49] ---**
Kidnapped!
Naruto’s Hot Spring Adventure!
**[03:07] ---**
We have the pleasure of
a visit from four people and one piglet.
**[03:10] ---**
– Welcome! – Welcome!
**[03:18] ---**
Even though this has mixed bathing…
**[03:20] ---**
I’m all alone with this brat.
I’m so unlucky.
**[03:25] ---**
Well then, shall we play pachinko
or something?
**[03:28] ---**
We have plenty of time before dinner.
**[03:31] ---**
You’re not going to the hot spring?
**[03:33] ---**
If we go right now, there are fools…
**[03:35] ---**
So, let’s go, let’s go.
**[03:45] ---**
I’m going to get out already.
**[03:47] ---**
Not yet, not yet.
Not until the girls get here.
**[03:51] ---**
Oh, I see…
**[03:55] ---**
Well, c’mon girls.
All of you, come on…
**[03:58] ---**
Welcome!
**[04:00] ---**
Ah, that was refreshing.
**[04:07] ---**
W-We've been robbed!
**[04:12] ---**
The necklace I got from
Old Lady Tsunade is gone!
**[04:15] ---**
Where! Where is it?!
**[04:20] ---**
"If you want your necklace back,
give back the money"?
**[04:23] ---**
"Will wait at the three cedars on
the mountain behind."
**[04:25] ---**
Signed, the Akagi Family.
**[04:28] ---**
Money?
**[04:30] ---**
What are they talking about?
**[04:33] ---**
Girls came in, all right.
**[04:36] ---**
But…
**[04:39] ---**
they’re all female monkeys!
**[04:44] ---**
I want to bathe with people.
**[04:50] ---**
Hey, here I am!
**[04:53] ---**
Come out! Akagi Family!
**[04:59] ---**
What do you want, kid?!
**[05:01] ---**
That’s my line!
**[05:03] ---**
I haven’t borrowed any money
from you people!
**[05:07] ---**
So give me my necklace back!
**[05:10] ---**
“My” necklace?
**[05:12] ---**
Did we mistake his stuff
for that woman's?
**[05:14] ---**
Ah, that’s it!
Give it back!
**[05:16] ---**
W-Wait!
**[05:18] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[05:21] ---**
Go!
**[05:23] ---**
You thieves!
**[05:25] ---**
– Take this! – Go!
**[05:27] ---**
H-Help…
**[05:31] ---**
People came, all right…
**[05:35] ---**
But…
**[05:37] ---**
They’re all men!
**[05:39] ---**
– Bring it on! – Cheers!
**[05:42] ---**
I want to bathe with women…
**[05:47] ---**
Huh? So the one who borrowed money
is Old Lady Tsunade?
**[05:51] ---**
Yes…nicknamed
“the Legendary Sitting Duck.”
**[05:55] ---**
She played at the Akagi gambling den
until she was penniless.
**[05:58] ---**
We loaned her what she lost.
**[06:01] ---**
That’s right, and there’s an I.O.U.
**[06:06] ---**
Wha--?! There are so many zeros!
**[06:10] ---**
I’m Senta, this guy is called Bunzo.
**[06:15] ---**
The boss ordered us to collect
on the debt three years ago…
**[06:23] ---**
We set out on a journey
from Akagi Mountain
**[06:26] ---**
prepared not to return
until we get the money back.
**[06:30] ---**
We’ve heard rumors about
the lady here and there…
**[06:34] ---**
But, she sure was something.
**[06:35] ---**
She was elusive and quite hard to find.
**[06:41] ---**
Then recently, we caught
some information that she’d appeared.
**[06:47] ---**
We were waiting on
the side of the road…
**[06:51] ---**
That’s when we came along
with Old Lady Tsunade.
**[06:55] ---**
But why did you raid the room
so stealthily?
**[06:59] ---**
Rumor has it that
**[07:00] ---**
that ordinary means don't work
against the “Legendary Sitting Duck.”
**[07:03] ---**
We didn’t think that
if we tried to collect amicably,
**[07:05] ---**
she would pay us.
**[07:07] ---**
She’s certainly stingy…
**[07:09] ---**
We heard that she cherished the necklace
next to her life,
**[07:13] ---**
so we thought she’d pay
in exchange for it.
**[07:16] ---**
No way. After all, you raided my room.
**[07:20] ---**
We never even dreamed that the owner
of the necklace would have changed…
**[07:25] ---**
Err… Can’t you ask the lady to pay?
**[07:31] ---**
Uh, even you say so...
**[07:34] ---**
Please! If we don’t get the money back,
we can’t go home!
**[07:37] ---**
Our wives and kids are waiting for us
to come home!
**[07:40] ---**
– Please…I’m begging you!
– Please…I’m begging you!
**[07:50] ---**
It’s all gone…
**[07:52] ---**
Bad luck…
Darn it. I’m stone broke.
**[07:56] ---**
Well, let’s call it quits with pachinko.
**[07:58] ---**
It’s about time for a bath…
**[07:59] ---**
– Shizune… – Yes?
**[08:01] ---**
My bag is at the front desk of the inn.
**[08:04] ---**
What?!
Y-You can’t mean to bring it here?!
**[08:08] ---**
Everything to your name is in it…
**[08:11] ---**
I’ve just lost! I can’t repress this feeling!
**[08:15] ---**
Just bring it without complaint.
**[08:17] ---**
Yes, ma'am!
**[08:23] ---**
Huh? Could you be…
**[08:26] ---**
Y-You are…!
**[08:30] ---**
There are women, all right…
**[08:35] ---**
But…
**[08:42] ---**
I was hoping for younger,
more titillating women…
**[08:48] ---**
This one, right?
**[08:49] ---**
Thank you…
**[08:51] ---**
Are you with Ms. Tsunade?
**[08:53] ---**
Yes.
**[08:54] ---**
This came for her not long ago…
**[08:58] ---**
To Tsunade
A letter? I wonder who could’ve…?
**[09:05] ---**
Lady Tsunade! Lady Tsunade!
**[09:07] ---**
Lady Tsunade!
**[09:09] ---**
Huh? Lady Tsunade!
**[09:14] ---**
She’s not here…
**[09:17] ---**
Okay, Tonton…
**[09:19] ---**
You know to search for
Lady Tsunade, right!
**[09:27] ---**
What, impossible? Why?
**[09:31] ---**
I see! The smell of the sulfur
from the hot spring interferes…
**[09:35] ---**
Well then, the only way
to search for her is on foot!
**[09:38] ---**
Lady Tsunade!
**[09:40] ---**
Lady Tsunade! Lady Tsunade!
**[09:44] ---**
Lady Tsunade! Lady Tsunade!
**[09:48] ---**
Where are you!
**[09:50] ---**
We have a problem!
**[09:51] ---**
Lady Tsunade!
**[09:58] ---**
Oh, what in the world should I do?
**[10:01] ---**
We have Naruto Uzumaki.
**[10:03] ---**
If you want him returned unharmed,
please return all of the money you owe!
**[10:06] ---**
We'll wait by the three cedars on
the mountain behind. The Akagi Family
**[10:10] ---**
What should I do?
I have to help Naruto.
**[10:13] ---**
On top of that, if it’s discovered
that Lady Tsunade has a huge debt,
**[10:17] ---**
talk of her installment as
the Fifth Hokage will probably end.
**[10:23] ---**
That’s right, we have
to handle this by ourselves.
**[10:27] ---**
Right, Tonton?
**[10:35] ---**
Do you think it’s going to work out well?
**[10:37] ---**
No problem.
**[10:38] ---**
Here she comes.
**[10:45] ---**
Old Lady Tsunade!
**[10:47] ---**
Stop!
**[10:49] ---**
You know who we are, right?
**[10:52] ---**
You’re the henchmen of the Akagi.
**[10:54] ---**
Then I'll make it brief.
**[10:56] ---**
Pay back your debt
in one lump sum.
**[11:00] ---**
Or else…
**[11:02] ---**
his life is over!
**[11:05] ---**
Help me!
**[11:08] ---**
Whatever.
His life doesn’t matter much to me.
**[11:11] ---**
– Huh!
– What did you just say?!
**[11:13] ---**
Well then, the money…
**[11:19] ---**
Why did it come to this?
**[11:22] ---**
This isn’t titillating,
this is just tight!
**[11:30] ---**
Drats! Let me have patience!
**[11:38] ---**
Didn’t you hear me?
**[11:40] ---**
It doesn’t matter to me
what happens with his life.
**[11:44] ---**
You… darn old hag!
**[11:47] ---**
Was what I would have said,
until just a little bit ago, I think.
**[11:52] ---**
Once I become the Hokage,
he’d be a precious subordinate.
**[11:55] ---**
I can’t leave him in the mess.
**[11:59] ---**
Old Lady Tsunade…
**[12:01] ---**
Right now, this is all I’ve got.
Take it.
**[12:10] ---**
Let me make sure of this.
**[12:16] ---**
I don’t mean it’s paid off in full,
but that’ll do it for the interest, right?
**[12:28] ---**
Fake!
**[12:37] ---**
You’re not going to pay
the money back?
**[12:39] ---**
It's none of your business.
**[12:41] ---**
These guys can’t go home!
Don’t you feel sorry for them!
**[12:45] ---**
You couldn’t possibly?
**[12:47] ---**
In that case, I’ll have to use force
to get it back!
**[12:53] ---**
Naruto’s Shadow Clones?!
**[12:56] ---**
I see, Naruto has joined hands
with the Akagi Family…
**[12:59] ---**
So, where did Naruto and company go?
**[13:05] ---**
As expected…
**[13:06] ---**
I didn’t think she’d hand
the money over meekly.
**[13:09] ---**
But to be that much of a coward…
**[13:10] ---**
What should we do?
**[13:12] ---**
Old Lady Tsunade has a huge suitcase.
**[13:15] ---**
No doubt there’s money in it.
**[13:18] ---**
We have to do something
to get our hands on that suitcase.
**[13:30] ---**
Shoot!
**[13:31] ---**
I'm supposed to be kidnapped,
and she’s casually drinking sake.
**[13:35] ---**
It’s that suitcase.
**[13:37] ---**
How do we get it out?
**[13:39] ---**
Leave it to me.
**[13:45] ---**
Lady Tsunade, you’ve returned.
**[13:48] ---**
Ah, here’s the suitcase.
**[13:52] ---**
It’s dangerous,
so let’s leave it at the front desk.
**[13:55] ---**
Well then…
**[14:13] ---**
Look, I went and got it!
**[14:15] ---**
– You did it! – You did it!
**[14:21] ---**
Old Lady Tsunade!
**[14:24] ---**
Shoot… If you’re the Hokage…
**[14:28] ---**
If you’re the Hokage,
**[14:29] ---**
then pay your debt back
like a Hokage would!
**[14:33] ---**
A Hokage is meant
to protect everyone!
**[14:36] ---**
These guys can’t return their home,
they are desperate!
**[14:40] ---**
Why don’t you do something?!
**[14:42] ---**
Naruto…
**[14:43] ---**
Or do people from other countries
not matter to you?
**[14:46] ---**
That kind of Hokage…
I cannot accept!
**[14:51] ---**
Now!
**[14:56] ---**
Here!
**[14:57] ---**
Hurry up and run away!
**[14:59] ---**
– Right! – Okay!
**[15:11] ---**
Oh, she’s already catching up!
**[15:14] ---**
It’s all or nothing!
**[15:19] ---**
Huh?
**[15:20] ---**
– You did it! – You did it!
**[15:24] ---**
Tonton?!
**[15:26] ---**
Naruto!
**[15:28] ---**
Just hand over the suitcase! Or else!
**[15:31] ---**
F-Fork over the suitcase!
**[15:38] ---**
If we take a direct hit from
Old Lady Tsunade’s attack,
**[15:40] ---**
then it’s over!
**[15:44] ---**
Out of the way, out of the way!
**[15:45] ---**
Purse snatchers?
**[15:46] ---**
Excuse us!
**[15:47] ---**
Hey what’s going on?!
**[15:48] ---**
Hey! Don’t cause trouble
for the general public!
**[15:52] ---**
It’s because you’re following us!
**[15:57] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[16:08] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[16:20] ---**
What’s going on…?
**[16:22] ---**
Naruto, we leave it up to you.
**[16:26] ---**
This is no good.
**[16:27] ---**
If the contents of that suitcase
become known,
**[16:29] ---**
it will be a disaster…
**[16:34] ---**
That’s right, that happened too.
**[16:36] ---**
And I was young then too.
**[16:39] ---**
Gulp it down.
**[16:43] ---**
Excuse me, Boss.
**[16:45] ---**
What is it? You’re in front of a guest.
**[16:48] ---**
W-Well…
**[17:00] ---**
A clone!
**[17:07] ---**
That’s a clone too?
**[17:14] ---**
Wrong again.
**[17:19] ---**
Sheesh, which is the real one?!
**[17:25] ---**
The rest…
**[17:27] ---**
– Where are the rest?!
– Where are the rest?!
**[17:44] ---**
Over there!
**[17:49] ---**
– Hold it! – Hold it!
**[17:55] ---**
– Naruto! – Naruto!
**[17:57] ---**
– Wait! – Wait!
**[18:02] ---**
– Naruto! – Naruto!
**[18:07] ---**
Prepare yourself!
**[18:18] ---**
Shoot, let me go! Let me go!
**[18:20] ---**
Settle down!
**[18:25] ---**
G-Got it!
**[18:26] ---**
The money!
**[18:28] ---**
Okay, they got it!
**[18:36] ---**
IOU’s?!
**[18:37] ---**
It’s not money?!
**[18:39] ---**
– Oh no…
– This is too much!
**[18:42] ---**
What are you doing?!
This is in the middle of town!
**[18:45] ---**
Huh!
**[18:48] ---**
T-Two Old Ladies?!
**[18:52] ---**
You’re mixed up in
this commotion as well?
**[18:55] ---**
I’d like to hear your reason
for it, Shizune!
**[19:00] ---**
Hello… Lady Tsunade…
**[19:03] ---**
What?! Shizune…
**[19:05] ---**
And you guys belong to the Akagi.
**[19:08] ---**
B-Boss Jirocho!
**[19:10] ---**
Who?
**[19:11] ---**
You don’t know?!
**[19:13] ---**
He’s the number one gang boss,
Jirocho from the Land of Tea!
**[19:17] ---**
He’s an old friend of mine.
**[19:19] ---**
As luck would have it,
we met by accident on the street.
**[19:22] ---**
You’re Bunzo and Senta
if I’m not mistaken.
**[19:25] ---**
Just in time.
I have something to say to you!
**[19:30] ---**
– What?! – What?!
**[19:32] ---**
You mean the debt to the Akagi Family?
**[19:35] ---**
I paid it back a year ago.
**[19:38] ---**
Is that true?
**[19:40] ---**
That was last year,
when we were near Akagi’s.
**[19:43] ---**
Did you forget?
**[19:44] ---**
I-I’m sorry.
**[19:46] ---**
Hey!
**[19:48] ---**
It’s a circular from Akagi
addressed to me.
**[19:51] ---**
I’ll just read the part addressed to you.
**[19:54] ---**
“Senta and Bunzo,
**[19:56] ---**
“The debt is paid, come home soon.”
Signed, Shugoro Akagi.
**[20:01] ---**
See?
**[20:04] ---**
You've gotta be kidding.
**[20:08] ---**
All that energy spent, for nothing.
**[20:12] ---**
– Thank you for helping us.
– Thank you for helping us.
**[20:15] ---**
– Now we can go home relieved.
– Now we can go home relieved.
**[20:18] ---**
Go in good spirits.
**[20:20] ---**
– You too, Naruto. Take care!
– You too, Naruto. Take care!
**[20:24] ---**
Hey, if the suitcase
doesn’t have money in it,
**[20:27] ---**
why were you so serious
about getting it back?
**[20:30] ---**
That’s…
**[20:31] ---**
If the IOU’s were discovered
by the people in the village,
**[20:35] ---**
they’ll oppose Lady Tsunade’s
installment as Hokage.
**[20:40] ---**
You worry too much.
**[20:42] ---**
The Hokage and the debt
are unrelated.
**[20:45] ---**
Not only that,
she said she returned the money,
**[20:47] ---**
so there’s nothing to worry about.
**[20:50] ---**
At least the Akagi debt was…
**[20:52] ---**
What?
**[20:53] ---**
Don’t worry, don’t worry!
**[20:57] ---**
What? We forgot something?
**[21:08] ---**
Finally, the time has come.
**[21:11] ---**
Communal bathing with girls…
**[21:14] ---**
Patience paid off…
**[21:18] ---**
I believe your promise,
its a true heart give me courage
**[21:23] ---**
Always I feel it
the precious time with you
**[21:28] ---**
On your still shoulder
**[21:32] ---**
I feel the wind that blows
towards tomorrow
**[21:37] ---**
The city lights are like pieces of stars
**[21:43] ---**
That hold us together
**[21:48] ---**
“Each one of us glows differently,”
**[21:57] ---**
you say laughingly
**[22:00] ---**
but you look most dazzling
**[22:06] ---**
Like a comet,
**[22:11] ---**
like the rainbow after the storm
**[22:17] ---**
You bring light into my heart
**[22:25] ---**
Being lost can be the answer
**[22:36] ---**
Let’s promise we won’t cheat
**[22:43] ---**
Uh... like a shooting star,
we do go ahead.
**[22:50] ---**
You're awesome,
Old Lady Tsunade!
**[22:52] ---**
Kakashi Sensei and Sasuke
are all right now!
**[22:54] ---**
You can't rejoice yet.
**[22:56] ---**
The current situation
in the village is serious.
**[22:59] ---**
You're right.
I have to do my best,
**[23:01] ---**
And work hard for
the village as well.
**[23:03] ---**
Hey! N-Naruto,
where do you think you're going?!
**[23:05] ---**
I have to fill my stomach first!
**[23:07] ---**
You have no sense of emergency…
**[23:10] ---**
Next time: "Tsunade's Warning:
Ninja No More!"
**[23:13] ---**
What is that supposed to mean?!
# E98 - Tsunade's Warning: Ninja No More!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRE5P89V6/tsunades-warning-ninja-no-more)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[00:12] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[00:16] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[00:19] ---**
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
**[00:23] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[00:26] ---**
Right here right now (Burn)
**[00:30] ---**
Down a difficult road
filled with endless struggles
**[00:33] ---**
Where do you think you are going
following someone else's map?
**[00:37] ---**
An insightful crow comes along
to tear up the map
**[00:44] ---**
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
**[00:51] ---**
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
**[00:58] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[01:02] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[01:06] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[01:09] ---**
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
**[01:13] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:16] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
**[01:20] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:24] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
**[01:51] ---**
Tsunade's Warning:
Ninja No More!
**[02:10] ---**
Good work, Akamaru!
You nailed it!
**[02:13] ---**
Midair Dynamic Marking!
**[02:16] ---**
Next, three twists!
**[02:18] ---**
Aim carefully!
**[02:26] ---**
Can one call that a walk?
No, I don’t think one can.
**[02:31] ---**
I can’t gather insects at ease.
**[02:36] ---**
It’s so great…
**[02:37] ---**
that the three of you have things
you’re good at and that you love…
**[02:42] ---**
I hope you’ll find
something like that too, Hinata.
**[02:45] ---**
You're right…
**[02:47] ---**
And, what is it?
**[02:50] ---**
You had something
to tell me, didn’t you?
**[02:52] ---**
Umm…
**[02:54] ---**
Yeah…
**[02:57] ---**
So, using that as a hint,
**[02:59] ---**
think about the fastest way
to get to the destination.
**[03:04] ---**
Start!
**[03:18] ---**
Everyone!
**[03:19] ---**
I’m sorry this happens all the time,
but class is over for today.
**[03:22] ---**
Yippee!
**[03:23] ---**
– Why? – Huh? Not again.
**[03:25] ---**
The handout is your homework!
**[03:27] ---**
– What?! – Huh?!
**[03:34] ---**
I’m so happy we didn’t have
the class for Taijutsu.
**[03:37] ---**
But these days,
class either finishes in the morning
**[03:41] ---**
or we have the whole day off…
**[03:43] ---**
I wonder if that’s really okay.
**[03:46] ---**
What’s up with acting like
a serious student?
**[03:48] ---**
Right, Konohamaru?
**[03:50] ---**
Huh?
**[03:57] ---**
Konohamaru?
**[04:11] ---**
Konohamaru!
**[04:18] ---**
What do you think you’re doing
with Grandpa's things?!
**[04:22] ---**
Honorable grandson…
**[04:24] ---**
Those belong to my Grandpa!
**[04:26] ---**
Where are you taking them?!
**[04:28] ---**
Uh…you mean these?
**[04:31] ---**
They are no longer used,
**[04:33] ---**
so I thought I’d put them into storage
in a different location.
**[04:37] ---**
No longer used, you say…
**[04:39] ---**
You think it’s okay to take Grandpa’s
things away without permission?!
**[04:43] ---**
The Fifth Hokage will be using
the chambers, you know.
**[04:47] ---**
The Fifth Hokage?
**[04:48] ---**
Y-Yes.
**[04:51] ---**
The next Hokage
has finally been decided.
**[04:54] ---**
The village can have peace of mind now.
**[04:57] ---**
That person apparently
doesn’t smoke tobacco…
**[05:01] ---**
What do you mean, Fifth Hokage?!
**[05:03] ---**
It’s too soon for that!
**[05:05] ---**
When you depended on
the Old Man up to recently!
**[05:16] ---**
What a lovely fragrance…
**[05:22] ---**
Huh?!
**[05:24] ---**
Wh-What are you doing?!
**[05:26] ---**
That’s exactly my question for you!
**[05:29] ---**
You perverted kid…
**[05:32] ---**
I dare you to say that again!
**[05:34] ---**
Huh? You want me
to say it again?
**[05:38] ---**
Per-vert-ed kid!
**[05:41] ---**
Don’t call me that!
**[05:43] ---**
Lady Tsunade!
**[05:47] ---**
The elders are all waiting,
so we had better hurry.
**[05:54] ---**
Yes, I know.
**[05:58] ---**
Be careful, little boy.
**[06:01] ---**
Please be more conscious
of your actions.
**[06:03] ---**
I’m the person
who has to deal with the complaints…
**[06:06] ---**
Okay, okay.
**[06:10] ---**
I’m not a little boy!
**[06:18] ---**
Who the heck are you?!
**[06:21] ---**
That’s my question…
**[06:23] ---**
Naruto!
**[06:26] ---**
Konohamaru?
**[06:28] ---**
Long time no see!
**[06:32] ---**
Hey, more importantly, have you seen
a big-boobed, scary old lady…
**[06:35] ---**
I mean, young lady?
**[06:38] ---**
I did see her!
**[06:40] ---**
– Where did she go?!
– Who the heck is she?!
**[06:43] ---**
Who is she?
**[06:48] ---**
She has to go
to the hospital straightaway!
**[06:52] ---**
Hospital?
**[06:53] ---**
That lady may not look it,
**[06:55] ---**
but she’s an awesome
Medical Corps Ninja!
**[06:57] ---**
She finally came back to the village
to become the Hokage, so…
**[07:00] ---**
what is she taking her sweet time for?!
**[07:03] ---**
Hokage…
**[07:05] ---**
The Fifth Hokage.
**[07:09] ---**
She better do what
she promised to do.
**[07:14] ---**
You’re lying…
**[07:15] ---**
Huh?
**[07:16] ---**
I don’t believe you!
**[07:18] ---**
It’s a lie!
**[07:21] ---**
What?
**[07:53] ---**
There are seven birds within 50 meters
behind me in the direction of the “2.”
**[08:01] ---**
Tenten…?
**[08:03] ---**
Neji!
**[08:08] ---**
I just heard that that Lady Tsunade
has returned!
**[08:11] ---**
It’s the real McCoy.
Wanna go see her?
**[08:15] ---**
Sorry.
**[08:17] ---**
But I’m not interested.
**[08:19] ---**
Huh?
**[08:22] ---**
So there were…
**[08:23] ---**
eight birds, huh…
**[08:26] ---**
Listen carefully, Tsunade.
**[08:28] ---**
We must call the feudal lords
**[08:30] ---**
and announce the fact that
the Fifth Hokage has been chosen.
**[08:34] ---**
We will start preparations today
for the inauguration ceremony in the village.
**[08:39] ---**
Feudal lords and ceremonies
are just a big pain.
**[08:42] ---**
Tsunade!
**[08:44] ---**
Yes, yes, I know…
This is also the job of the Hokage.
**[08:50] ---**
– Genma! – Here!
**[08:51] ---**
– Aoba! – Here!
**[08:54] ---**
Issue an official notice and
**[08:56] ---**
convey this matter to those in the village
within the next few days.
**[09:00] ---**
We must introduce the Fifth Hokage.
**[09:03] ---**
– Yes, ma'am! – Yes, ma'am!
**[09:10] ---**
I hate you, Grandpa!
**[09:11] ---**
Why did you have to die?
**[09:15] ---**
The Fifth Hokage…
**[09:23] ---**
Gimme a break,
my shoulders are so stiff.
**[09:26] ---**
I wish I could just down
a nice cup of hot sake and relax.
**[09:30] ---**
Lady Tsunade!
**[09:31] ---**
Wait a second!
**[09:33] ---**
Before you do that,
**[09:34] ---**
you have something else you need to do,
Old Lady Tsunade!
**[09:38] ---**
What was it?
**[09:39] ---**
I told you, didn’t I?!
**[09:41] ---**
About Kakashi Sensei and
Sasuke and Bushy Brow!
**[09:44] ---**
Oh…right, right.
**[09:47] ---**
Hey, if it isn’t Naruto!
**[09:49] ---**
Huh? Shikamaru?
**[09:52] ---**
Why are you in a place like this?
**[09:55] ---**
That’s my question–
**[09:56] ---**
Why are you in a place like this?
**[09:59] ---**
I have no idea why,
**[10:00] ---**
but my father told me
to come along with him.
**[10:03] ---**
What’s up with that?
**[10:05] ---**
Long time no see, Lady Tsunade.
**[10:08] ---**
Oh, the kid from the Nara Family, huh.
**[10:11] ---**
Are you taking proper care
of the deer?
**[10:13] ---**
The antlers of the deer from
that area make very good medicine.
**[10:16] ---**
Yes, I’m somehow managing.
**[10:18] ---**
Hey, Naruto, who’s that person
**[10:20] ---**
who acts like such
a big shot when she's so young?
**[10:23] ---**
That’s apparently the new Hokage.
**[10:25] ---**
Huh?!
**[10:26] ---**
Despite her appearance,
she’s an old lady in her fifties.
**[10:29] ---**
Yikes!
**[10:31] ---**
Well, see you again sometime.
**[10:33] ---**
Yes, ma’am.
**[10:34] ---**
All right, to the hospital!
**[10:36] ---**
See you later, Shikamaru.
**[10:39] ---**
I’m will show you an awesome
new technique I learned!
**[10:42] ---**
That’s the new Fifth Hokage…?
**[10:45] ---**
Hey, Shikamaru.
**[10:47] ---**
That person is the strongest
and most beautiful person in the world.
**[10:52] ---**
Huh?
**[10:54] ---**
I mean, she’s the lone female
amongst the Legendary Sannin.
**[10:59] ---**
Huh… A female Hokage?
**[11:02] ---**
I’m not very comfortable with women…
**[11:06] ---**
Huh?
**[11:07] ---**
Even though they're unusually frank,
they always hang around and
**[11:11] ---**
you're never quite sure
whose side they're on.
**[11:17] ---**
They always think they can make
men do whatever they want.
**[11:21] ---**
Anyway, they’re just a pain.
**[11:26] ---**
Hey Shikamaru…
**[11:28] ---**
Without women,
men wouldn’t be born.
**[11:32] ---**
If women weren’t around,
nothing good would come of men.
**[11:37] ---**
No matter how hard-edged
a woman might be,
**[11:39] ---**
she’ll show her gentle side
to the man she loves.
**[11:43] ---**
I can’t believe that Pa’s saying that…
**[11:46] ---**
when he's tied to Mom’s apron strings.
**[11:50] ---**
You’ll understand once
you reach that age.
**[11:53] ---**
Oh no!
**[11:55] ---**
Let’s hurry up and
get our business done…
**[11:58] ---**
because Mom will chew us out
if we’re late.
**[12:01] ---**
Hurry up, Shikamaru!
**[12:04] ---**
Looks like nothing will come
of some men
**[12:06] ---**
even if they have a woman.
**[12:12] ---**
Konoha Hospital
**[12:20] ---**
I’m coming in.
**[12:23] ---**
Who are you…?
**[12:29] ---**
What a beautiful woman…
**[12:31] ---**
Sakura, Sakura!
**[12:33] ---**
Everything will be all right now!
**[12:35] ---**
I brought along an awesome person.
**[12:38] ---**
Sasuke will be fine now!
**[12:42] ---**
Naruto…
**[12:47] ---**
Those two flowers aren’t from
the same day.
**[12:50] ---**
So this kid is coming here
every day, huh…
**[12:54] ---**
I heard from Guy Sensei…
**[12:57] ---**
Please save Sasuke.
**[13:00] ---**
OK, leave it to me.
**[13:41] ---**
Sasuke!
**[13:42] ---**
Sasuke…
**[13:53] ---**
Sasuke!
**[13:56] ---**
Sasuke, you…!
**[14:25] ---**
Hmm, despite his appearance,
that Naruto is pretty considerate.
**[14:30] ---**
Huh?
**[14:32] ---**
Next! Next!
**[14:36] ---**
How disgraceful!
**[14:39] ---**
To be taken down by
just two insurgents.
**[14:43] ---**
And here I thought you were a genius.
**[14:48] ---**
I’m sorry…
**[14:50] ---**
All right! Kakashi Sensei’s done!
**[14:52] ---**
Next, Bushy Brow!
**[14:54] ---**
Please hurry up and
take a look at my disciple Lee!
**[15:00] ---**
Lee!
**[15:03] ---**
I brought Lady Tsunade here!
**[15:16] ---**
That’s your disciple?
**[15:18] ---**
Yes! My beloved, beloved disciple!
**[15:23] ---**
I see…
**[15:26] ---**
Naruto.
**[15:27] ---**
Huh?
**[15:28] ---**
Is it really okay for you
to be idling away your time here like this?
**[15:31] ---**
Uh, I almost forgot!
**[15:32] ---**
I had an appointment to
meet Iruka Sensei!
**[15:36] ---**
Go on!
**[15:37] ---**
OK! I’ll leave the rest in your hands!
**[15:40] ---**
All right!
**[15:45] ---**
Hey, Naruto!
**[15:47] ---**
You’re late, Iruka Sensei!
**[15:49] ---**
Sorry, sorry.
**[15:50] ---**
There were lots of things to do
with respect to the Fifth Hokage.
**[15:53] ---**
I guess…
**[15:59] ---**
Thanks for waiting!
**[16:01] ---**
I’m digging in!
**[16:06] ---**
Naruto.
**[16:07] ---**
Huh…?
**[16:09] ---**
You have really developed compared
to the time when you wanted this.
**[16:13] ---**
I have, haven’t I?
**[16:14] ---**
You think so too, right?
**[16:16] ---**
This headband that I received
from Iruka Sensei
**[16:19] ---**
suits me perfectly, don’t you think?
**[16:24] ---**
Stop being so cocky!
**[16:26] ---**
You still have a long,
long way to go!
**[16:28] ---**
You have lots of work to do!
**[16:32] ---**
Listen carefully, Naruto!
**[16:35] ---**
The Leaf Village is in
a very difficult situation right now.
**[16:37] ---**
Starting with the Third Hokage,
we lost many fine Shinobi.
**[16:42] ---**
The current strength of the Leaf
is less than half what it normally is.
**[16:45] ---**
Despite that, we must continue
to carry out our missions.
**[16:47] ---**
Why is that?
**[16:49] ---**
If you don’t have enough manpower,
you should turn it down.
**[16:51] ---**
No, that won’t do…
**[16:53] ---**
If we turn down our missions,
**[16:55] ---**
it would be like announcing
to other countries our weakened state.
**[16:59] ---**
Even Kakashi Sensei who is still ailing
will probably be assigned to missions.
**[17:03] ---**
I see…these are difficult times.
**[17:07] ---**
Hey! This concerns you too!
**[17:09] ---**
You need to play an active role
and carry out your duties
**[17:12] ---**
in order to aid Lady Tsunade.
**[17:14] ---**
Yeah.
**[17:15] ---**
But, before I do that,
I need to satisfy my stomach.
**[17:21] ---**
That’s just like you.
**[17:26] ---**
Do your best!
**[17:31] ---**
Seconds!
**[17:32] ---**
Hey, hey!
How'd you finish so fast?!
**[17:39] ---**
I'll be straight with you.
**[17:42] ---**
Give up being a Shinobi.
**[17:56] ---**
L-Lady Tsunade…
don’t joke like that.
**[18:02] ---**
There are numerous bone fragments
in the area around important nerves.
**[18:06] ---**
Moreover, they are deeply embedded.
**[18:10] ---**
You’re not physically capable
of carrying out the missions of a Shinobi.
**[18:16] ---**
Come now, Lady Tsunade,
don’t joke like that…
**[18:19] ---**
Even if I were to operate…
**[18:21] ---**
Don’t be fooled, Lee!
**[18:23] ---**
That Lady Tsunade is an impostor!
**[18:25] ---**
You changed yourself
using the Transformation Jutsu,
**[18:28] ---**
you evil woman!
**[18:29] ---**
Who the heck are you?!
**[18:45] ---**
Don’t I have any…chance?
**[18:50] ---**
There is no one besides me
who is capable of doing the surgery
**[18:52] ---**
and it would take too much time.
**[18:55] ---**
Furthermore, there is a huge risk…
**[18:58] ---**
Risk?
**[18:59] ---**
The probability of
a successful surgery is 50% at best,
**[19:04] ---**
and if it fails…
**[19:07] ---**
You’ll die.
**[19:21] ---**
Guy Sensei!
**[19:22] ---**
I’m not at all ready
to throw in the towel!
**[19:28] ---**
Guy Sensei, what’s this god-awful
bitter rice dumpling?
**[19:33] ---**
They are Youthful Vigor Herbal Pills.
**[19:36] ---**
If you eat one hundred of them,
they should heal your wound.
**[19:40] ---**
I see, if I don’t eat
one hundred of them,
**[19:42] ---**
my wound won’t heal, right?
**[19:48] ---**
N-Not in a single day!
**[19:51] ---**
It’s better that you give up being
a Shinobi and look for a different path.
**[19:56] ---**
Lee…
**[20:24] ---**
Lee…
**[20:46] ---**
If I knew this was going to happen,
I shouldn’t have brought you to him.
**[20:49] ---**
Don’t say that…!
**[20:51] ---**
I am painfully aware of how you feel,
but it’s better to be clear.
**[20:57] ---**
Because it’s something he’ll have
to understand sooner or later.
**[21:02] ---**
The longer we wait…
**[21:04] ---**
the harder it will be for him.
**[21:19] ---**
I believe your promise,
its a true heart give me courage
**[21:24] ---**
Always I feel it
the precious time with you
**[21:29] ---**
On your still shoulder
**[21:34] ---**
I feel the wind that blows
towards tomorrow
**[21:38] ---**
The city lights are like pieces of stars
**[21:44] ---**
That hold us together
**[21:49] ---**
“Each one of us glows differently,”
**[21:58] ---**
you say laughingly
**[22:01] ---**
but you look most dazzling
**[22:07] ---**
Like a comet,
**[22:12] ---**
like the rainbow after the storm
**[22:18] ---**
You bring light into my heart
**[22:26] ---**
Being lost can be the answer
**[22:37] ---**
Let’s promise we won’t cheat
**[22:44] ---**
Uh... like a shooting star,
we do go ahead.
**[22:51] ---**
Konohamaru, just come out
from there already!
**[22:55] ---**
Shut up!
**[22:56] ---**
Listen, I'll treat you to
a bowl of ramen!
**[22:58] ---**
Don't want any!
**[22:59] ---**
OK then. I'll add pork slices and eggs.
**[23:03] ---**
You're such a pest!
**[23:04] ---**
What did you just say?!
**[23:06] ---**
In that case,
I'll pull you out by force!
**[23:09] ---**
Be ready for that!
**[23:11] ---**
Next time:
"The Will of Fire Still Burns!"
**[23:14] ---**
Don't miss it!
# E99 - The Will of Fire Still Burns!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69PJW0VY/the-will-of-fire-still-burns)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[00:12] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[00:16] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[00:19] ---**
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
**[00:23] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[00:26] ---**
Right here right now (Burn)
**[00:30] ---**
Down a difficult road
filled with endless struggles
**[00:33] ---**
Where do you think you are going
following someone else's map?
**[00:37] ---**
An insightful crow comes along
to tear up the map
**[00:44] ---**
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
**[00:51] ---**
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
**[00:58] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[01:02] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[01:06] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[01:09] ---**
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
**[01:13] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:17] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
**[01:20] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:24] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
**[01:57] ---**
I'd like to prove that
I could become a splendid Ninja
**[02:00] ---**
even though I can't
use Ninjutsu or Genjutsu!
**[02:03] ---**
That would be the ultimate for me!
**[02:32] ---**
All right!
**[02:33] ---**
I’m going to do my best again today!
**[02:37] ---**
Oh! Bushy Brow!
**[02:39] ---**
Oh… Good morning, Naruto.
**[02:41] ---**
Hey, hey, did you already get checked out
by Old Lady Tsunade?
**[02:46] ---**
How was it, how was it?
**[02:51] ---**
The Leaf Village is
in great trouble right now,
**[02:55] ---**
so we must do our best!
**[02:58] ---**
You’re right.
**[03:00] ---**
Bushy Brow, you should get better
as soon as possible
**[03:02] ---**
and succeed in your mis--!
**[03:03] ---**
– Naruto! – Naruto!
**[03:05] ---**
What’s the matter?
**[03:07] ---**
It’s Konohamaru!
**[03:09] ---**
Huh? What’s wrong with Konohamaru?
**[03:11] ---**
He’s in trouble.
**[03:15] ---**
In trouble?!
**[03:17] ---**
The Will of Fire Still Burns
**[03:26] ---**
At this rate,
we will have to open it by force.
**[03:29] ---**
Try it! Who do you think I am?!
**[03:33] ---**
I am the grandson of
the Third Hokage!
**[03:35] ---**
If you go against me, then…
**[03:41] ---**
It means you’re going
against the Hokage!
**[03:44] ---**
We need Lady Tsunade
to assume her position immediately.
**[04:02] ---**
Those are Pepper Smoke Bombs!
**[04:04] ---**
You'll get something even more terrible
if you come close to me.
**[04:07] ---**
Honorable grandson! Even for you…
**[04:13] ---**
There are things that can
and cannot be forgiven!
**[04:15] ---**
Shut up!
**[04:20] ---**
What is all this commotion
so early in the morning?
**[04:22] ---**
It’s hurting my head.
**[04:24] ---**
Lady Tsunade…
**[04:30] ---**
It's just one kid…
What're you doing?
**[04:33] ---**
Yes…
**[04:34] ---**
Get rid of him!
**[04:39] ---**
But it’s the grandson
of the Third Hokage!
**[04:42] ---**
It doesn’t matter if
he’s the grandson or the great grandson.
**[04:45] ---**
I am the granddaughter
of the First Hokage!
**[04:50] ---**
He might just open his eyes
if he gets roughed up a little.
**[04:53] ---**
Now move it!
**[04:55] ---**
– Yes! – Yes!
**[04:59] ---**
Wait!
**[05:00] ---**
Naruto?!
**[05:03] ---**
Hey, hold on there.
**[05:06] ---**
I don’t really know
what's going on,
**[05:07] ---**
but don’t be so rough with Konohamaru,
Old Lady Tsunade.
**[05:11] ---**
An acquaintance of yours?
**[05:13] ---**
Yes, yes…
**[05:16] ---**
I’ll do the convincing,
leave it to me.
**[05:20] ---**
Then, do something
by the end of the day!
**[05:24] ---**
Oh, Lady Tsunade… Please wait!
**[05:35] ---**
Excuse me.
**[05:36] ---**
Oh, Sakura. Sasuke has already
been discharged from the hospital.
**[05:41] ---**
I’m actually here to see Lee today.
ls he in the rehabilitation room?
**[05:46] ---**
Not yet.
That’s not like him to be late.
**[05:51] ---**
I see.
**[05:59] ---**
The probability of a successful surgery
is 50%, at best.
**[06:04] ---**
And if it fails, you'll die!
**[06:15] ---**
Hey, Konohamaru.
What are you doing in there?!
**[06:23] ---**
Hurry up and come out.
Then let’s go eat some ramen.
**[06:30] ---**
Don’t worry. It’s on me!
**[06:37] ---**
You can have lots of BBQ pork, too!
**[06:42] ---**
All right! You can have eggs too!
How about that!
**[06:48] ---**
At least answer me!
**[06:50] ---**
Shut up, you fool!
**[06:53] ---**
You called me a fool!
**[06:56] ---**
Open up already! I’ll break in! Hey!
**[06:59] ---**
Try if you can!
**[07:02] ---**
W-Why you--!
**[07:11] ---**
– Naruto… – Naruto!
**[07:22] ---**
Oh, Lee… You’re here.
**[07:26] ---**
S-Sakura!
**[07:29] ---**
I wanted to bring you this.
**[07:35] ---**
F-For… me?
**[07:39] ---**
Th-Thank you very much!
**[07:43] ---**
I-I’m sorry, Sakura.
**[07:45] ---**
No worries.
**[07:48] ---**
Sasuke is now recuperating at home.
**[07:52] ---**
Thanks to Lady Tsunade.
**[07:53] ---**
At this rate,
**[07:54] ---**
seems like he’ll be able
to get back to his duties very soon.
**[07:57] ---**
I see. That’s very good.
**[08:01] ---**
Lady Tsunade is great, after all.
**[08:04] ---**
I think if you had her take a look,
you’d get better very quickly.
**[08:13] ---**
Yes…
**[08:15] ---**
But if there is something
that I can do,
**[08:18] ---**
please feel free to tell me.
**[08:23] ---**
Thank you very much, Sakura.
**[08:26] ---**
Then I’ll see you soon.
**[08:41] ---**
I would think that at least
one bar would be open.
**[08:45] ---**
There’s no way.
What time do you think it is right now?
**[08:49] ---**
I can’t drink sake, and I can’t gamble.
**[08:52] ---**
This place, the Hidden Leaf Village,
is no fun at all.
**[08:57] ---**
Just like the Third Hokage.
**[08:59] ---**
Lady Tsunade!
**[09:00] ---**
Oh, I’m tired.
**[09:03] ---**
I just want to sit down and
have a drink somewhere.
**[09:10] ---**
I understand.
**[09:12] ---**
I will take you to a place where
you can sit and have a drink.
**[09:16] ---**
What?
**[09:19] ---**
But I will have you do your work!
**[09:30] ---**
Here now, go ahead. It’s hot.
**[09:36] ---**
Shizune…you’ve suddenly
become very strict!
**[09:41] ---**
I haven’t gotten strict.
lt’s probably that you were not aware.
**[09:46] ---**
Not aware?!
**[09:48] ---**
“If I can’t get in the room,
then I don’t have to work.”
**[09:50] ---**
Isn’t that what you were thinking?
**[09:54] ---**
And that’s why
you left it up to Naruto.
**[09:57] ---**
Humph! Could be…
**[10:00] ---**
This is the most recent list
of Ninja.
**[10:03] ---**
The names and lineups of
the groups have changed a lot.
**[10:07] ---**
So please look through them.
And I mean, look through all of it!
**[10:13] ---**
Oh bother.
**[10:14] ---**
They have sweet rice cakes, too.
**[10:17] ---**
I don’t like sweet things!
**[10:20] ---**
Hey! Konohamaru, come out already!
**[10:25] ---**
At least tell me why you’re doing this!
**[10:30] ---**
Konohamaru!
**[10:32] ---**
Darn!
**[10:34] ---**
Everybody came here because
they’re worried about you!
**[10:36] ---**
If you don’t come out,
I’m going to drag you out of there!
**[10:39] ---**
Naruto Sacred Technique...
**[10:41] ---**
Sexy Jutsu!
**[10:45] ---**
Konohamaru, come out!
**[10:52] ---**
Konohamaru, hurry!
**[11:02] ---**
Hey! Say something at least!
This is so embarrassing!
**[11:08] ---**
Don’t fool around with me!
**[11:11] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[11:14] ---**
– Stop it already, Konohamaru!
– Stop it already, Konohamaru!
**[11:17] ---**
One, two…
**[11:22] ---**
– Uh, what is this?
– What the--?!
**[11:27] ---**
What's going on?!
**[11:29] ---**
Are you okay? Naruto?
**[11:35] ---**
This is the Old Man’s room.
**[11:47] ---**
Eight D-rank missions,
three C-rank missions…
**[11:52] ---**
I see, very much like the Kurenai team.
**[11:56] ---**
We can easily figure out
what the Third Hokage was thinking.
**[12:03] ---**
This is the same as
their parents’ team.
**[12:10] ---**
I see.
**[12:12] ---**
Oh, I see. This team has their own specialty
and is well-balanced.
**[12:38] ---**
My shoulders are stiff.
**[12:39] ---**
I’m going to go get
some fresh air outside.
**[13:07] ---**
Success…
**[13:13] ---**
Success…
**[13:27] ---**
Naruto…
**[13:29] ---**
Uh… Darn!
**[13:32] ---**
If that’s how you’re going to be,
then I’m not going to go easy on you.
**[13:35] ---**
This is the Old Man’s room!
**[13:37] ---**
I won’t let anybody
use this room besides him!
**[13:42] ---**
The Old Man’s…?
**[13:44] ---**
That’s why, as his grandson,
I’m going to protect it!
**[13:47] ---**
Fool! This isn’t the time for that!
**[13:49] ---**
The Leaf Village is in great danger!
**[13:52] ---**
So what?! It doesn’t matter to me.
**[13:56] ---**
Are you seriously saying that?!
**[14:00] ---**
Oh, now I’m mad!
**[14:02] ---**
And I can easily tear down one
or two doors with my new powers--!
**[14:08] ---**
– Naruto! – Naruto!
**[14:12] ---**
Old Lady Tsunade…
**[14:14] ---**
Oh! Watch out!
**[14:28] ---**
W-Wow…
**[15:26] ---**
Listen Konohamaru.
**[15:28] ---**
The Hidden Leaf Village is
in great trouble right now!
**[15:31] ---**
Our forces have dropped to almost half,
and we have to finish our missions!
**[15:37] ---**
That’s what I taught you!
**[15:42] ---**
Yeah… um… well…
**[15:45] ---**
But if we don’t accomplish
our missions,
**[15:47] ---**
that’s letting other countries know
that the village has been weakened.
**[15:52] ---**
That’s what Iruka Sensei taught you!
**[16:03] ---**
Do you not like Old Lady Tsunade?
**[16:05] ---**
It’s not that!
lt’s not that at all.
**[16:08] ---**
Then what is it?
**[16:10] ---**
Soon, nobody will call me
honorable grandson.
**[16:14] ---**
Then I’ll just become
plain old Konohamaru.
**[16:18] ---**
So what’s wrong with
plain old Konohamaru?
**[16:20] ---**
No…
**[16:21] ---**
Why, why?! You hated
being called honorable grandson!
**[16:29] ---**
Everybody’s going to forget
about the Old Man.
**[16:33] ---**
The Old Man.
**[16:36] ---**
They’re going to forget what
a great Ninja he was,
**[16:38] ---**
they’re just going to put him away
like an old ashtray.
**[16:42] ---**
The new Hokage will make all kinds
of changes in the Leaf Village.
**[16:47] ---**
That’s not true!
**[16:48] ---**
The Hidden Leaf Village is
the Hidden Leaf Village.
**[16:50] ---**
And besides,
nobody will forget about the Old Man!
**[16:54] ---**
No! They will never forget about him!
**[16:57] ---**
They will forget, I guarantee it.
**[17:00] ---**
They won’t forget!
**[17:01] ---**
That’s a lie!
**[17:02] ---**
It’s not a lie!
You can’t believe what I am saying?!
**[17:06] ---**
That’s right, I can't!
**[17:07] ---**
Oh boy!
**[17:10] ---**
Come with me, Konohamaru!
**[17:12] ---**
We just have to get Old Lady Tsunade
to promise
**[17:14] ---**
that she won’t change
the Village Hidden in the Leaves.
**[17:17] ---**
And then on top of that,
**[17:18] ---**
we can get everybody to promise us
that they won’t forget about the Old Man!
**[17:21] ---**
What?
**[17:23] ---**
Isn’t that what you want?
**[17:31] ---**
I can’t believe that I let
Lady Tsunade out of my sight!
**[17:42] ---**
Did you find her, Tonton?
**[17:58] ---**
Revitalizing the cells, I see.
**[18:09] ---**
I’ve found you Lady Tsunade.
**[18:12] ---**
What?
**[18:17] ---**
Lady Tsunade is studying?!
**[18:20] ---**
Be quiet! I can’t concentrate.
**[18:25] ---**
Concentrate?!
**[18:26] ---**
I’ve never heard you use that word
except when you're gambling.
**[18:30] ---**
Is that Shizune’s voice?
**[18:33] ---**
Shizune…
**[18:37] ---**
Do you remember that Medical Ninja
by the name of Kabuto?
**[18:41] ---**
What about him?
**[18:43] ---**
His ability to create new cells.
**[18:47] ---**
I was researching ways to use
that power on the patients.
**[18:51] ---**
For Lee?
**[18:53] ---**
If the 50% chance becomes 51%,
it’s worth a try.
**[19:00] ---**
It really depends on the individual’s traits.
**[19:05] ---**
Even for you,
it might be hard to acquire those powers.
**[19:11] ---**
I’ll just have to try.
**[19:15] ---**
I am the Fifth Hokage, after all.
**[19:27] ---**
It can’t be helped, Konohamaru.
**[19:30] ---**
I am the Third Hokage, after all.
**[19:33] ---**
If you don’t like it,
you should just quit!
**[19:37] ---**
Everybody from the village
is my family.
**[19:40] ---**
To protect the family,
that is the duty of a Hokage.
**[19:46] ---**
Oh! Old Man!
**[20:03] ---**
Just for today,
I’m making a special exception.
**[20:10] ---**
What’s the matter Konohamaru?
**[20:12] ---**
Don’t you want to see
Old Lady Tsunade?
**[20:15] ---**
No.
**[20:24] ---**
I’ll just have to do it.
I am the Fifth Hokage, after all.
**[20:29] ---**
It can’t be helped, Konohamaru.
I am the Third Hokage, after all.
**[20:36] ---**
It can’t be helped.
I am the honorable grandson, after all.
**[20:40] ---**
Huh?
**[20:41] ---**
I am Konohamaru of
the Hidden Leaf Village, after all!
**[20:45] ---**
H-Hey Konohamaru, wait!
**[20:49] ---**
What’s going on with him?
Hey Konohamaru!
**[20:59] ---**
Lady Tsunade?
**[21:01] ---**
Nothing…
**[21:19] ---**
I believe your promise,
its a true heart give me courage
**[21:24] ---**
Always I feel it
the precious time with you
**[21:29] ---**
On your still shoulder
**[21:33] ---**
I feel the wind that blows
towards tomorrow
**[21:38] ---**
The city lights are like pieces of stars
**[21:44] ---**
That hold us together
**[21:49] ---**
“Each one of us glows differently,”
**[21:58] ---**
you say laughingly
**[22:01] ---**
but you look most dazzling
**[22:07] ---**
Like a comet,
**[22:12] ---**
like the rainbow after the storm
**[22:18] ---**
You bring light into my heart
**[22:26] ---**
Being lost can be the answer
**[22:37] ---**
Let’s promise we won’t cheat
**[22:44] ---**
Uh... like a shooting star,
we do go ahead.
**[22:51] ---**
Back then, Sensei taught me
**[22:53] ---**
that I would grow up to become
a great Ninja
**[22:57] ---**
through lots of effort and
competition with my rivals.
**[23:00] ---**
His words put me at ease.
**[23:02] ---**
A path opened up for me
just when I was unsure of myself.
**[23:06] ---**
I realized that all I had to do
was try my best.
**[23:10] ---**
But now…
**[23:11] ---**
Next time: "Sensei and Student:
The Bond of the Shinobi"
# E100 - Sensei and Student: The Bond of the Shinobi
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G64903J1Y/sensei-and-student-the-bond-of-the-shinobi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[00:12] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[00:16] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[00:19] ---**
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
**[00:23] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[00:26] ---**
Right here right now (Burn)
**[00:30] ---**
Down a difficult road
filled with endless struggles
**[00:33] ---**
Where do you think you are going
following someone else's map?
**[00:37] ---**
An insightful crow comes along
to tear up the map
**[00:44] ---**
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
**[00:51] ---**
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
**[00:58] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[01:02] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[01:06] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[01:09] ---**
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
**[01:13] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:16] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
**[01:20] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:24] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
**[01:49] ---**
– Good-bye, Sensei.
– Yay! School's out!
**[01:51] ---**
Good-bye, Iruka Sensei!
**[01:53] ---**
Good-bye!
**[01:54] ---**
Make sure you practice what
I taught you today, Transform Jutsu!
**[01:59] ---**
And tell your family about tomorrow’s
inauguration for the Fifth Hokage!
**[02:05] ---**
– Okay! – Okay.
**[02:10] ---**
Konohamaru!
**[02:12] ---**
What is it, Iruka Sensei?
**[02:15] ---**
Well…it’s all right.
**[02:18] ---**
See you tomorrow!
**[02:19] ---**
Okay… Goodbye, Iruka Sensei!
**[02:25] ---**
It looks like he got over it.
**[02:31] ---**
Hey, Lee!
**[02:34] ---**
On your way back from rehabilitation?
**[02:36] ---**
Um…yes…
**[02:38] ---**
I hope you get better soon.
**[02:42] ---**
Thank you very much.
**[02:59] ---**
To activate each and
every cell all at once…
**[03:04] ---**
If it were just one by one,
it’d be a snap,
**[03:06] ---**
but all of them together
is gonna be tough.
**[03:09] ---**
Still…
**[03:36] ---**
The Leaf Village is
in great trouble right now,
**[03:40] ---**
so we must do our best!
**[03:43] ---**
I think if you had Lady Tsunade take
a look, you'd get better very quickly.
**[03:48] ---**
It's better that you give up being
a Shinobi and look for a different path.
**[03:58] ---**
Sensei and Student:
The Bond of the Shinobi
**[04:10] ---**
Clone Jutsu!
**[04:18] ---**
Transformation Jutsu!
**[04:26] ---**
Hey, young kid…
**[04:31] ---**
The medal of youth is one of passion,
with no looking back!
**[04:34] ---**
If you work hard at it,
**[04:36] ---**
I’m telling you, son,
you will become a fine Shinobi! Yay!
**[04:43] ---**
Who is he?
He is pretty overbearing.
**[04:47] ---**
Son, be ambitious! Bloom of Youth…
**[04:51] ---**
Well then, adieu.
**[05:00] ---**
That was the first time I met Guy Sensei.
**[05:04] ---**
And then…
**[05:05] ---**
Today, you have all become Genin.
**[05:09] ---**
I want to hear what
your goals are for the future.
**[05:17] ---**
I don’t want to answer.
**[05:20] ---**
I-I…!
**[05:22] ---**
I'd like to prove that
I could become a splendid Ninja,
**[05:25] ---**
even though I can’t use
Ninjutsu or Genjutsu!
**[05:29] ---**
That would be the ultimate for me!
**[05:31] ---**
Those are good serious eyes…
**[05:33] ---**
You! What's so funny?!
**[05:35] ---**
I'm serious!
**[05:37] ---**
I will become a respectable Ninja
even only with Taijutsu!
**[05:41] ---**
Don’t you realize that
if you can’t use Ninjutsu or Genjutsu,
**[05:45] ---**
you’re not a Ninja in the first place?
**[05:48] ---**
Don’t you remember being told
that you’re the first person
**[05:51] ---**
to graduate from the academy
who’s only able to use Taijutsu ?
**[05:53] ---**
It’s not because you’re so good;
it’s just that you’re unusual.
**[05:58] ---**
W-Why--!
**[06:04] ---**
Listen up! If you have passion,
it’s not necessarily so.
**[06:13] ---**
If you act with passion,
**[06:15] ---**
compete with good rivals
and lift each other up,
**[06:17] ---**
you can all become great Ninja!
**[06:20] ---**
But you know,
you have to work hard!
**[06:22] ---**
Passion…
**[06:25] ---**
I…was inspired by Guy Sensei.
**[06:29] ---**
By his words…and his deeds.
**[06:40] ---**
You’re late!
17 minutes and 32 seconds late!
**[06:43] ---**
Let’s not do it today, all right?
**[06:46] ---**
Each of us has 48 wins!
**[06:48] ---**
With a win today,
one of us will pull ahead!
**[06:53] ---**
I guess you won't give up
even if I say I wouldn’t want to do it.
**[06:57] ---**
It’s my turn to choose the event, right?
**[07:00] ---**
Right! What’s it gonna be?
**[07:03] ---**
A Taijutsu battle? A 100-meter dash?
**[07:05] ---**
Holding our breath under water?
**[07:07] ---**
I don’t care, we could even
have an eating contest…
**[07:09] ---**
Please…
**[07:21] ---**
Okay, then…
**[07:23] ---**
Wh-What?!
**[07:27] ---**
Rock, paper, scissors!
**[07:30] ---**
Rock, paper, scissors?
That’s what you choose?
**[07:32] ---**
They say that your luck is
one part of your skill, don’t they?
**[07:35] ---**
Plus, it’s a great competition
for testing your observational reflexes…
**[07:40] ---**
R-Right.
**[07:42] ---**
Do you get the feeling
Kakashi’s just playing around with Guy
**[07:45] ---**
‘cuz he can't be bothered?
**[07:47] ---**
That’s what it looks like to me.
**[07:49] ---**
I accept the battle.
There’s no way I’m gonna lose!
**[07:53] ---**
If I do, I’ll walk around the Leaf Village
500 times on my hands!
**[07:58] ---**
There you go again…
**[08:00] ---**
I promise!
**[08:02] ---**
Here we go…
**[08:03] ---**
Another one of your special,
self-imposed rules.
**[08:06] ---**
He can’t do that.
**[08:08] ---**
That’s ridiculous.
He’s acting like a kid.
**[08:11] ---**
Yeah, that’s impossible,
even for Guy Sensei.
**[08:15] ---**
Impossible? Reckless, I’d say!
**[08:24] ---**
– Rock, paper…!
– Rock, paper…!
**[08:29] ---**
Here you are.
**[08:32] ---**
Guy Sensei?
**[08:35] ---**
How did you know I was here?
**[08:36] ---**
I know everything about you.
**[08:43] ---**
I heard that you skipped out
on rehabilitation these past two days?
**[08:46] ---**
You can’t be doing that!
**[08:57] ---**
When I first became Genin…
**[08:59] ---**
this is where I revealed
my dream, my aspiration.
**[09:07] ---**
Neji laughed at me then,
but I meant what I said.
**[09:15] ---**
I'd like to prove that
I could become a splendid Ninja
**[09:18] ---**
even though I can't use
Ninjutsu or Genjutsu!
**[09:22] ---**
That would be the ultimate for me!
**[09:25] ---**
At that time, you told me…
**[09:28] ---**
If you act with passion,
compete with rivals,
**[09:31] ---**
you can become a fine Ninja.
**[09:33] ---**
And that…
**[09:35] ---**
In order to do that, it’d take “effort.”
**[09:40] ---**
I was happy to hear that.
**[09:43] ---**
– Transform! – Transform!
**[09:47] ---**
Because while at the academy…
**[09:49] ---**
no one, not one friend or teacher,
said that kind of thing to me.
**[10:02] ---**
You put me at ease…
**[10:05] ---**
You opened up a path
just when I was unsure of myself.
**[10:09] ---**
I realized all I had to do
was try my best.
**[10:24] ---**
And when I complained that
**[10:26] ---**
all my efforts couldn’t match
the others’ natural talents,
**[10:30] ---**
you told me that I had
a natural talent for effort.
**[10:34] ---**
That was when I learned the importance
of believing in my own strength.
**[10:44] ---**
The chance of a successful surgery
is probably 50%, at best.
**[10:55] ---**
But…this is one time…
even if I try my best…!
**[11:00] ---**
and even if I believe in myself,
there’s nothing in the world I can do!
**[11:08] ---**
Guy Sensei… Please tell me…!
**[11:15] ---**
Please tell me.
Can I become like you?
**[11:20] ---**
Why did this kind of thing
happen only to me?
**[11:23] ---**
Because I have my own
Way of Ninja to follow,
**[11:25] ---**
my own dreams and aspirations
that I have to protect and
**[11:28] ---**
prove to the world even
if it means dying for…
**[11:31] ---**
What should I do?!
**[11:34] ---**
The Eight Inner Gates…
**[11:36] ---**
Is this the Forbidden Jutsu that
will destroy the body of the practitioner?
**[11:39] ---**
Please tell me!
**[11:42] ---**
I’m prepared for the worst.
**[11:43] ---**
Please teach me that Forbidden Jutsu!
**[11:46] ---**
Everything is…for my dream!
**[11:50] ---**
That means everything to me!
**[12:06] ---**
You tried to become a great Ninja
relying only on Taijutsu…
**[12:10] ---**
Until now, that’s all you had.
**[12:16] ---**
It must be so painful for you…
**[12:17] ---**
Now that it seems that your dreams
**[12:19] ---**
and all your wishes
are being cruelly taken away.
**[12:24] ---**
It does not matter what his wishes are,
he should give up on becoming a Shinobi.
**[12:32] ---**
Lee…
**[12:37] ---**
If you want to be free of that pain,
you have to prepare yourself!
**[12:47] ---**
Does it mean…
to prepare to give up my dreams?
**[12:52] ---**
If you lose your dreams,
**[12:54] ---**
you will undergo pain even greater
than what you feel now.
**[12:58] ---**
Neither you nor I would be able to
go on living if we lose the Way of Ninja.
**[13:02] ---**
What fools we are…
**[13:08] ---**
Lee! Have the surgery!
**[13:30] ---**
How’s it going with Cell Activation Jutsu?
**[13:34] ---**
It’s all about the Chakra, but…
**[13:37] ---**
There are so many kinds of cells…
**[13:39] ---**
skin cells, internal organ cells,
muscular cells…
**[13:42] ---**
You know, it’s just a tad difficult
to activate all of them at once.
**[13:46] ---**
What’s that?
“Just a tad,” you say?
**[13:50] ---**
Are you testing me?
**[13:52] ---**
Oh no!
**[13:55] ---**
I’m declaring my trust in you.
**[14:15] ---**
I don’t know why,
but just a while ago…
**[14:17] ---**
I was remembering the time
when you and Kakashi Sensei
**[14:19] ---**
were competing
with rock, paper, scissors.
**[14:24] ---**
At that time, Kakashi Sensei said
**[14:26] ---**
that your luck is
one part of your skill, right?
**[14:30] ---**
This surgery is also fifty-fifty,
live or die…
**[14:35] ---**
But…
**[14:37] ---**
it’s not a game of
rock, paper, scissors!
**[14:42] ---**
Do you remember what happened
after that, Lee?
**[14:54] ---**
500 times around…
lt’s a promise! Yay!
**[15:00] ---**
What's he doing?!
**[15:28] ---**
Shoot!
**[15:35] ---**
If I lose, I’ll walk 500 times
around the Leaf Village, on my hands!
**[15:39] ---**
It's a promise!
**[15:41] ---**
He can’t do that! That’s stupid.
He’s acting like a kid.
**[15:58] ---**
Hah! This is nothing!
**[16:10] ---**
Wh-What are you doing here, Lee?
**[16:13] ---**
Why are you doing this?
**[16:15] ---**
Kakashi Sensei is not here.
ln fact, no one is watching.
**[16:21] ---**
When a man stands cool with
a Nice-guy pose in front of others,
**[16:23] ---**
he should keep his promise,
even if it kills him!
**[16:29] ---**
It’s a promise!
**[16:35] ---**
What?
**[16:36] ---**
Why do you always do that?
**[16:39] ---**
Whenever you’re about to start
doing something,
**[16:40] ---**
why do you always come up
with some kind of crazy rule.
**[16:47] ---**
Good question, Lee.
**[16:49] ---**
You really know how
to get to the point.
**[16:52] ---**
OK, I’ll tell you.
But remember, you can’t tell anyone else.
**[16:57] ---**
What’s the answer?
**[16:59] ---**
Making self-rules is nothing less than
a practice which brings me victory!
**[17:07] ---**
S-Self-rules…?
**[17:09] ---**
Are you ready?
**[17:10] ---**
The point of these rules is that,
when you’re going after something,
**[17:14] ---**
they push you into a real tough spot…
**[17:17] ---**
It’s about chaining yourself down.
**[17:19] ---**
For example, on the other side
of the hellish rule that
**[17:22] ---**
“If I lose at rock, scissors, paper,
I’ll do 500 laps” is the idea that
**[17:25] ---**
“If I do 500 laps,
**[17:26] ---**
there’s no way I won’t be able
to beat Kakashi next time.”
**[17:29] ---**
They hold power,
the potential of the heavens.
**[17:33] ---**
Y-Yes…
**[17:34] ---**
By being chained down
to doing 500 laps,
**[17:38] ---**
it makes you get serious.
**[17:41] ---**
Even about things like
rock, paper, scissors competitions,
**[17:44] ---**
which are so trifling otherwise.
**[17:47] ---**
And, even if you lose,
walking around the village 500 times
**[17:52] ---**
give you the benefit
of extremely intense training.
**[17:57] ---**
I see!
**[17:59] ---**
OK, I’ve gotta do a little more.
Here we go!
**[18:02] ---**
I’m going with you!
I have my own “self-rule” which is--
**[18:06] ---**
Hey! Hey! Don’t push yourself, Lee.
**[18:09] ---**
If I can’t keep up with you, I'll…
**[18:12] ---**
try even harder!
**[18:16] ---**
That is, I’ll aim to be like you.
**[18:19] ---**
And if I keep trying,
I’ll be able to become a great Ninja!
**[18:26] ---**
All right! If that’s the case,
then I have an addition to my rule!
**[18:30] ---**
If you can’t keep up with me
all the way to the end…
**[18:34] ---**
I’ll put every ounce of
my being into training you!
**[18:39] ---**
If I train you with all my being,
you’ll be able to turn into a fine Ninja!
**[18:45] ---**
I promise!
**[18:52] ---**
Huh, that’s right.
**[18:56] ---**
That was the first time you told me about
the "self-rule," wasn’t it?
**[19:01] ---**
Your surgery will be a success
**[19:03] ---**
because you have worked hard
all the way through.
**[19:07] ---**
You have the power to bring
your own future in the heavens.
**[19:11] ---**
And in the one in a thousand…
**[19:12] ---**
no, one in a million chance
that something goes wrong…
**[19:17] ---**
I will die with you!
**[19:26] ---**
Ever since I met you,
**[19:28] ---**
my Way of Ninja has been to
nurture you into a fine Ninja.
**[19:34] ---**
I promise you!
**[19:40] ---**
Neither you nor I would be able
to go on living if we lose the Way of Ninja.
**[19:45] ---**
What fools we are…
**[19:52] ---**
G-Guy Sensei!
**[20:06] ---**
OK, let’s go, Lee!
**[20:08] ---**
Yes, sir!
**[20:30] ---**
Lady Tsunade!
**[20:53] ---**
From this day forward,
**[20:55] ---**
I am the ruler of the Village Hidden
in the Leaves, the Fifth Hokage!
**[21:19] ---**
I believe your promise,
its a true heart give me courage
**[21:24] ---**
Always I feel it
the precious time with you
**[21:29] ---**
On your still shoulder
**[21:33] ---**
I feel the wind that blows
towards tomorrow
**[21:38] ---**
The city lights are like pieces of stars
**[21:44] ---**
That hold us together
**[21:49] ---**
“Each one of us glows differently,”
**[21:58] ---**
you say laughingly
**[22:01] ---**
but you look most dazzling
**[22:07] ---**
Like a comet,
**[22:12] ---**
like the rainbow after the storm
**[22:18] ---**
You bring light into my heart
**[22:26] ---**
Being lost can be the answer
**[22:37] ---**
Let’s promise we won’t cheat
**[22:44] ---**
Uh... like a shooting star,
we do go ahead.
**[22:51] ---**
Darn! He has no hole
in his defense.
**[22:53] ---**
Being impatient won't
do any good, Naruto.
**[22:55] ---**
Let's utilize the next mission.
**[22:56] ---**
That's right. The next mission
requires an overnight stay.
**[22:59] ---**
– Our chance will be at the inn.
– Roger that!
**[23:01] ---**
Once we get to the inn,
we'll wait until he's defenseless…
**[23:04] ---**
– and then… – and then…
**[23:06] ---**
– unmask him at once!
– unmask him at once!
**[23:08] ---**
Next time: "Gotta See! Gotta Know!
Kakashi Sensei's True Face!"
**[23:13] ---**
'Cuz we're really curious!
# E101 - Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei's True Face!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6JQ2832R/gotta-see-gotta-know-kakashi-senseis-true-face)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[00:12] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[00:16] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[00:19] ---**
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
**[00:23] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[00:26] ---**
Right here right now (Burn)
**[00:30] ---**
Down a difficult road
filled with endless struggles
**[00:33] ---**
Where do you think you are going
following someone else's map?
**[00:37] ---**
An insightful crow comes along
to tear up the map
**[00:44] ---**
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
**[00:51] ---**
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
**[00:58] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[01:02] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[01:06] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[01:09] ---**
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
**[01:13] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:16] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
**[01:20] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:24] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
**[01:48] ---**
Hey…don’t you want to see it?
**[01:53] ---**
It’s about time.
**[01:55] ---**
What?
**[01:56] ---**
You know what I’m talking about.
**[01:58] ---**
Kakashi Sensei’s…real face!
**[02:03] ---**
What are you doing?!
**[02:05] ---**
That’s stupid!
**[02:07] ---**
I’m not interested.
**[02:08] ---**
Today’s mission is over,
so I’m going home…
**[02:11] ---**
Yeah, I agree…
**[02:13] ---**
Aw geez… It sounds like fun.
**[02:18] ---**
Maybe he has…
**[02:21] ---**
lips like cod roe?
**[02:22] ---**
Lips like cod roe, lips like cod roe,
**[02:26] ---**
lips like cod roe, lips like cod roe,
lips like cod roe…
**[02:40] ---**
Take one more push!
**[02:42] ---**
Or maybe a buckteeth?!
**[02:45] ---**
Buckteeth?!
**[02:46] ---**
Buckteeth?! Buckteeth?!
Buckteeth?!
**[02:56] ---**
Gotta See! Gotta Know!
Kakashi Sensei's True Face!
**[03:04] ---**
But this is rare…
**[03:06] ---**
Here you go! Thanks for waiting!
**[03:08] ---**
All three of you treating me…
**[03:11] ---**
Snow might fall--
**[03:16] ---**
– Great success!
– Great success!
**[03:18] ---**
You know what I mean?
**[03:20] ---**
Here! Thanks for waiting!
**[03:23] ---**
All three of you treating me…
**[03:26] ---**
Snow might fall today?
**[03:29] ---**
Or if it’s not that…
**[03:33] ---**
– Great success!
– Great success!
**[03:35] ---**
Maybe it’s that…
**[03:38] ---**
Here! Thanks for waiting!
**[03:40] ---**
All three of you treating me…
**[03:44] ---**
Snow might fall today?
**[03:47] ---**
Or if it’s not that…
**[03:48] ---**
are you guys up to something…
or not?
**[03:59] ---**
– Great success!
– Great success!
**[04:02] ---**
…like that.
**[04:04] ---**
Or if it’s not that,
are you guys up to something?
**[04:08] ---**
Wh-Wh-What are you saying?!
**[04:12] ---**
K-Kakashi Sensei, we’re celebrating
your release from the hospital!
**[04:15] ---**
N-Now! P-P-P-lease eat, eat!
**[04:19] ---**
All right…
Then I’ll eat it without hesitation.
**[04:24] ---**
Thank you for waiting.
**[04:24] ---**
The pork slices are our treat.
**[04:37] ---**
Thanks for the treat.
**[04:42] ---**
Oh! Sasuke…
What a coincidence!
**[04:46] ---**
Get away! Ino Pig!
**[04:47] ---**
Wha--?!
**[04:48] ---**
Aw man! I can’t see at all!
**[04:51] ---**
I’m finished! That was good…
**[04:54] ---**
– So fast! – So fast!
**[04:55] ---**
Huh? Something wrong?
**[04:59] ---**
N-Nothing’s wrong.
**[05:00] ---**
Hey!
**[05:02] ---**
– Huh? – Huh?
**[05:06] ---**
– Wow! I'm really curious!
– Wow! I'm really curious!
**[05:13] ---**
Now, I will not allow myself
to be denied a glimpse of him!
**[05:18] ---**
But how are you
going to see it?
**[05:21] ---**
That’s…
**[05:23] ---**
We’ll see it somehow…
**[05:25] ---**
I’m asking you how! You idiot!
**[05:28] ---**
Then, then, do you have
a good plan, Sakura?
**[05:32] ---**
That’s…
**[05:33] ---**
We’ll follow by completely marking him.
**[05:36] ---**
If we do that, he’ll eventually
take his mask off.
**[05:38] ---**
Sasuke, you are really bright.
**[05:40] ---**
What’s that big deal?
That was so average!
**[05:43] ---**
Did you say something?
**[05:45] ---**
Well, that's fine.
**[05:56] ---**
What's Kakashi Sensei doing?
**[06:00] ---**
I’m disappointed in him.
**[06:02] ---**
He noticed us!
**[06:04] ---**
Stupid Naruto!
We were found because of you!
**[06:06] ---**
I tell you it’s not my fault!
**[06:08] ---**
What?!
**[06:11] ---**
I-It’s being made into a movie?!
**[06:16] ---**
I’m going to go buy
an advance ticket.
**[06:18] ---**
Hey, he’s begun to move!
**[06:20] ---**
We’ll follow his track!
**[06:21] ---**
Yeah!
**[06:26] ---**
What? He's gone!
**[06:29] ---**
Darn, he got away…
**[06:30] ---**
Darn it, where did he go…?
**[06:33] ---**
What are you guys doing?
**[06:37] ---**
Do you guys have
some business with me?
**[06:39] ---**
– N-Not really…
– N-Not really…
**[06:48] ---**
Hey, how did he find us out?
**[06:51] ---**
Isn’t it because there
are too many of us?
**[06:55] ---**
If the presence is erased,
the number of people shouldn’t matter!
**[06:58] ---**
Or…have you forgotten the Jutsu?
Sakura…
**[07:01] ---**
That’s you!
**[07:03] ---**
It will be good training to shadow him.
**[07:06] ---**
From now on,
we’ll go about it individually.
**[07:08] ---**
Y-Yeah, let’s just leave Naruto here!
**[07:12] ---**
What?!
**[07:17] ---**
And Junko then says…
“Oh, I am losing you.”
**[07:34] ---**
What? What?
**[07:46] ---**
He got away…
**[07:47] ---**
Clumsy as usual…
**[07:49] ---**
You idiot…
**[07:51] ---**
Sorry.
**[08:03] ---**
Gosh, what is Kakashi Sensei doing?
**[08:06] ---**
He hasn’t moved for
such a long time…
**[08:10] ---**
No way!
**[08:33] ---**
Sasuke! How did it go?!
**[08:36] ---**
No more shadowing.
**[08:49] ---**
Off we go!
**[08:51] ---**
Today’s mission is to help at a farm.
**[08:54] ---**
The mission itself is not a big deal.
**[08:56] ---**
We’re definitely going to look at it…
**[08:59] ---**
– Kakashi Sensei’s real face!
– Kakashi Sensei’s real face!
**[09:04] ---**
What’s the matter?
**[09:05] ---**
You guys seem to have
lots of energy today.
**[09:07] ---**
– I have lots of energy!
– I'm ready to go!
**[09:11] ---**
Oh, that’s excellent.
**[09:18] ---**
I’ve finally found you…
**[09:23] ---**
Kakashi Hatake!
**[09:27] ---**
Kakashi…
**[09:30] ---**
It has been a long while,
**[09:32] ---**
but I will settle
my long-standing grudge!
**[09:35] ---**
Boss, what is your grudge?
**[09:38] ---**
Fool! Have you forgotten?!
**[09:41] ---**
I cannot forget.
**[09:43] ---**
It happened in the spring
of three years ago…
**[09:46] ---**
No!
**[09:47] ---**
You don’t need to be that scared.
**[09:49] ---**
No!
**[09:52] ---**
Our boss says he has something
to talk to you about…
**[09:56] ---**
Your boss?!
**[10:08] ---**
I love you… Please marry me!
**[10:11] ---**
– Boss is so cool!
– Boss is so cool!
**[10:13] ---**
No…
**[10:14] ---**
There’s no need to be embarrassed.
**[10:16] ---**
You can be honest and
fly into my arms.
**[10:22] ---**
No…
**[10:24] ---**
Don’t worry.
Even though I look like this,
**[10:27] ---**
I have a tidy sum of money!
**[10:29] ---**
I am telling you, no!
**[10:31] ---**
What? You’re turning me down
in these surroundings?
**[10:35] ---**
When I say no, I mean no!
**[10:38] ---**
I made it such a romantic setting,
but why?
**[10:41] ---**
I don’t like what I don’t like!
**[10:43] ---**
Why don’t you stop it around there?
**[10:45] ---**
– Huh? – Huh?
**[10:49] ---**
Hey, the girl doesn’t like it
and no matter how you look at it,
**[10:52] ---**
you’re being rejected, buddy.
**[10:55] ---**
Yeah, yeah.
**[10:56] ---**
You're pretty gutsy.
**[10:58] ---**
Do you understand who we are?!
**[11:02] ---**
Are you challenging us, knowing that
we are the Moya Ninja Threesome…
**[11:05] ---**
fearsome enough to silence
a crying child?!
**[11:08] ---**
Moya Ninja? Never heard of it.
**[11:11] ---**
You don’t know Moya Ninja?!
**[11:13] ---**
How dare you make fools of us!
**[11:15] ---**
Who the hell are you?
**[11:17] ---**
It’s not worth enough to introduce, but…
**[11:20] ---**
Well, my name is Kakashi Hatake.
**[11:22] ---**
– You’re introducing yourself!
– You’re introducing yourself!
**[11:24] ---**
Hey you…
**[11:25] ---**
You’re going to regret it.
**[11:26] ---**
For getting in the way of
someone's romance!
**[11:30] ---**
Romance?
**[11:32] ---**
Isn’t it just an annoying,
one-sided love?
**[11:35] ---**
Enough!
**[11:37] ---**
Men! We’re going to attack!
**[11:39] ---**
– Yes, sir! – Yes, sir!
**[11:40] ---**
4…3…2…1…
**[11:42] ---**
– Hustle! Hustle!
– Hustle! Hustle!
**[11:53] ---**
Please! Somebody help me!
**[11:56] ---**
Hey! I can't stand heights!
**[11:57] ---**
I’ll take you back to the village.
**[11:58] ---**
Stop talking! Hey!
**[11:59] ---**
Hey, quit sighing!
What, are you just leaving us here?!
**[12:04] ---**
That's how it went…
**[12:06] ---**
– Don’t be so proud!
– Don't be so proud!
**[12:07] ---**
– You lost! – You lost!
**[12:09] ---**
So it means revenge from
three years ago!
**[12:11] ---**
Boss has become stronger
in the last three years,
**[12:13] ---**
and he’s going to beat him up
in a face-to-face match!
**[12:16] ---**
That’s so dramatic!
**[12:19] ---**
Fool! Who would take such risk?!
**[12:22] ---**
Huh?
**[12:24] ---**
If we’re going to do it,
**[12:25] ---**
we’ll do it stealthily from
the shadows! Stealthily.
**[12:30] ---**
– D-Dirty! – D-Dirty!
**[12:34] ---**
Welcome!
**[12:35] ---**
Welcome! Welcome! Welcome!
**[12:38] ---**
Welcome!
**[12:46] ---**
Incredible!
**[12:48] ---**
Looks delicious!
**[12:49] ---**
How extravagant.
**[12:52] ---**
Please take your time…
**[12:59] ---**
Kakashi…
**[13:01] ---**
Now eat, this will be
your last dinner party.
**[13:04] ---**
That meal contains
a tasteless and odorless medicine
**[13:07] ---**
that causes uncontrollable hiccups.
**[13:11] ---**
Just keep on having
the ceaseless hiccups and die suffering!
**[13:16] ---**
It’s a fitting end for you!
**[13:22] ---**
Something wrong?
**[13:25] ---**
Not one of you has
even laid chopsticks on the food.
**[13:27] ---**
Not really, but why don’t you,
Kakashi Sensei, hurry up and eat?
**[13:31] ---**
Well, I'm on a diet.
**[13:34] ---**
Figured he'd say something like that.
**[13:37] ---**
Then I’ll strip off that mask
if it kills me!
**[13:42] ---**
My hands slipped…
**[13:58] ---**
How could you!
**[14:00] ---**
Oh, sorry, sorry, I unintentionally…
**[14:02] ---**
– What do you mean "unintentionally"?!
– What do you mean "unintentionally"?!
**[14:05] ---**
What a pity! The meal…
**[14:08] ---**
– How could he do such a thing?!
– How could he do such a thing?!
**[14:13] ---**
Hey, what’s the next move?
**[14:15] ---**
Don’t worry. I have an idea.
**[14:18] ---**
– An idea? – An idea?
**[14:26] ---**
I see, this is pretty good thinking
for Sasuke.
**[14:30] ---**
A person would normally
take off the mask here.
**[14:32] ---**
Never mind that.
Just be quiet, you idiot!
**[14:39] ---**
Kakashi, you will die here!
**[14:42] ---**
From this needle on the blowpipe arrow,
**[14:44] ---**
coated with medicine I prepared
that will make you laugh uncontrollably…
**[15:01] ---**
You’ll die laughing…
**[15:03] ---**
That is the fitting way for you…
**[15:07] ---**
Darn…
**[15:08] ---**
I wanted to see it too,
but this is a hot spring…
**[15:13] ---**
But I want to see!
**[15:17] ---**
Kakashi Sensei!
Aren’t you ready yet?
**[15:19] ---**
All right, I’m coming in now.
**[15:21] ---**
I do want to see it!
**[15:27] ---**
Here he comes!
**[15:28] ---**
Great!
**[15:30] ---**
Oh, I can’t see at all!
**[15:46] ---**
Thanks for waiting.
I'll just soak for a little while.
**[15:52] ---**
– Why is it like this?!
– Why is it like this?!
**[15:54] ---**
Now!
**[15:55] ---**
Huh? Something wrong?
**[15:58] ---**
And slowly, I sink in.
**[16:11] ---**
What the--?!
**[16:14] ---**
What happened?
I want to know!
**[16:23] ---**
What in the world is
Kakashi Sensei thinking? Huh?
**[16:36] ---**
Darn, I’m completely flushed… Huh?
**[16:41] ---**
– Our clothes are gone!
– Our clothes are gone!
**[16:52] ---**
Please come again!
Please come again!
**[16:55] ---**
Thank you for coming!
**[16:56] ---**
Please come again!
Please come again!
**[17:00] ---**
Crap…I’m going to
definitely defeat you, Kakashi Hatake.
**[17:04] ---**
But it was great that
we brought spare clothes.
**[17:08] ---**
I wonder who took them away…?
Our clothes!
**[17:13] ---**
All right,
each of you work at your own posts.
**[17:17] ---**
Now, break up.
**[17:20] ---**
I can't stand it anymore…
**[17:22] ---**
I have too much stress stored inside.
**[17:24] ---**
I’m almost at the end of
my patience as well…
**[17:27] ---**
Sasuke…actually, me too…
**[17:31] ---**
Then, it’s the last resort!
**[17:34] ---**
– Last resort?
– Last resort?
**[17:37] ---**
What is this?
**[17:38] ---**
Can’t you see? It’s Shinobi outfit.
**[17:41] ---**
When did you get this ready?
**[17:43] ---**
Well, well, never mind that,
never mind that.
**[17:46] ---**
What do you do with this?
**[17:49] ---**
We’ll strip away the mask.
Even if we have to use force!
**[17:58] ---**
Darn Kakashi…
**[17:59] ---**
Boss! Look at that!
**[18:03] ---**
Hey, Kakashi Hatake!
**[18:05] ---**
Hey, what are you guys up to?
**[18:08] ---**
W-What are you talking about?
We are simply Ninja.
**[18:11] ---**
It is not that we want to see
what is behind your mask--!
**[18:14] ---**
Fool! Don’t say unnecessary things!
**[18:17] ---**
That’s…!
**[18:18] ---**
Boss! There’s somebody else besides you
who holds a grudge on Kakashi!
**[18:23] ---**
Now is the chance!
**[18:24] ---**
Right! Let’s go!
**[18:26] ---**
– Right! – Right!
**[18:27] ---**
Stop right there!
**[18:31] ---**
Kakashi! It’s time for you
to pay for your crime!
**[18:35] ---**
You shall die!
**[18:36] ---**
With this medicine I prepared
that will make you cry… What?!
**[18:43] ---**
Oh, just when I thought how long
you guys were going to sneak around…
**[18:48] ---**
you finally come out.
**[18:50] ---**
Ah, well, you know…
**[18:52] ---**
But before that,
Sasuke, Sakura, Naruto!
**[18:57] ---**
Why are you guys dressed like that?
**[18:59] ---**
Huh?! Well, yeah, so…
**[19:02] ---**
Oh no…
**[19:03] ---**
We have to make up an explanation,
whatever it is!
**[19:06] ---**
Caught you!
**[19:08] ---**
We were well aware that
you three were targeting Kakashi Sensei!
**[19:12] ---**
What?! Then our plot was exposed
from the beginning!
**[19:18] ---**
Of course!
This was a trap to lure you guys out!
**[19:22] ---**
We caught you off guard!
**[19:24] ---**
So we were completely caught
in the trap.
**[19:26] ---**
Darn! We underestimated you,
thinking it was kids!
**[19:30] ---**
I never heard that story!
**[19:32] ---**
Nice, Sakura!
**[19:34] ---**
I don’t quite get what’s happening,
but oh well…
**[19:42] ---**
– Please forgive us!
– Please forgive us!
**[19:45] ---**
There’s no use talking…
**[19:47] ---**
– O-Oh no! – S-Stop!
**[19:56] ---**
It’s the same as three years ago!
**[19:58] ---**
This time, we're hung by just one rope,
combined with the same movement.
**[20:03] ---**
By the way, who are you guys?
**[20:06] ---**
– And he doesn’t even remember us!
– And he doesn’t even remember us!
**[20:16] ---**
Hey, Kakashi Sensei.
**[20:18] ---**
Yeah?
**[20:19] ---**
What is behind that mask?
**[20:22] ---**
What? You wanted to see
what’s behind this mask?
**[20:24] ---**
Yeah!
**[20:25] ---**
Then you should have said
that from the beginning…
**[20:27] ---**
Well, can you show us?
**[20:30] ---**
I don’t mind…
**[20:31] ---**
What the--?!
**[20:32] ---**
Sure thing.
**[20:37] ---**
All right…
**[20:42] ---**
Is it like cod roe?
**[20:47] ---**
Buckteeth?
**[20:51] ---**
Or a tiny mouth?
**[20:53] ---**
Behind this mask…
**[20:55] ---**
– Behind that mask…
– Behind that mask…
**[20:59] ---**
There happens to be another mask!
**[21:02] ---**
– What?! – What?!
**[21:08] ---**
What--?!
**[21:10] ---**
What in the world is that ?!
**[21:18] ---**
I believe your promise,
its a true heart give me courage
**[21:23] ---**
Always I feel it
the precious time with you
**[21:28] ---**
On your still shoulder
**[21:33] ---**
I feel the wind that blows
towards tomorrow
**[21:37] ---**
The city lights are like pieces of stars
**[21:43] ---**
That hold us together
**[21:48] ---**
“Each one of us glows differently,”
**[21:57] ---**
you say laughingly
**[22:00] ---**
but you look most dazzling
**[22:07] ---**
Like a comet,
**[22:11] ---**
like the rainbow after the storm
**[22:17] ---**
You bring light into my heart
**[22:25] ---**
Being lost can be the answer
**[22:36] ---**
Let’s promise we won’t cheat
**[22:44] ---**
Uh... like a shooting star,
we do go ahead.
**[22:50] ---**
Begging your pardon!
Begging your pardon!
**[22:53] ---**
I was born and raised in the Leaf Village
in the Land of Fire.
**[22:57] ---**
My given name is Naruto,
and the surname is Uzumaki.
**[22:59] ---**
People call me--
**[23:00] ---**
"The No. 1 Hyperactive
Knucklehead Ninja"!
**[23:01] ---**
I'm not "the No. 1 Hyperactive
Knucklehead Ninja"!
**[23:03] ---**
What's this
you've been practicing?
**[23:05] ---**
We're going to meet with
Boss Wasabi.
**[23:08] ---**
A proper first greeting's important!
**[23:11] ---**
Next time: "Mission:
Help an Old Friend in the Land of Tea!"
# E102 - Mission: Help an Old Friend in the Land of Tea
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6K5P8MMY/mission-help-an-old-friend-in-the-land-of-tea)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[00:12] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[00:16] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[00:19] ---**
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
**[00:23] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[00:26] ---**
Right here right now (Burn)
**[00:30] ---**
Down a difficult road
filled with endless struggles
**[00:33] ---**
Where do you think you are going
following someone else's map?
**[00:37] ---**
An insightful crow comes along
to tear up the map
**[00:44] ---**
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
**[00:51] ---**
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
**[00:58] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[01:02] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[01:06] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[01:09] ---**
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
**[01:13] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:16] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
**[01:20] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:24] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
**[01:51] ---**
We’re almost at
the Village Hidden in the Leaves.
**[01:54] ---**
Is everybody here?
**[01:55] ---**
– Yes, sir! – Yes, sir!
**[01:59] ---**
Big Brother Omasa,
we’re missing one!
**[02:02] ---**
What? Who is it?!
**[02:06] ---**
It’s Idate! Morino Idate!
**[02:10] ---**
Darn, he's such a hopeless kid!
**[02:12] ---**
What should we do?
Shall we wait?
**[02:14] ---**
We have no choice…
**[02:17] ---**
What the--?!
**[02:18] ---**
Who is it?!
**[02:21] ---**
You people are from the Wasabi Family
of the Land of Tea, correct?
**[02:25] ---**
Who are you!
**[02:30] ---**
You should know your place.
**[02:33] ---**
Hooligans like you people
are no match for a Shinobi!
**[02:53] ---**
Please don’t worry.
I won’t take your lives.
**[02:56] ---**
If you’ve learned from this,
**[02:57] ---**
you should give up the race
at Todoroki Great Shrine.
**[03:06] ---**
Blast it!
**[03:09] ---**
I have to at least deliver this letter
to the Hidden Leaf Village.
**[03:34] ---**
OK! Mission! Mission!
I’m so eager to do it!
**[03:40] ---**
But Kakashi Sensei is not here.
**[03:43] ---**
Is he late as usual?
**[03:45] ---**
No, Kakashi will not be coming.
**[03:49] ---**
It's Old Lady Tsunade!
**[03:51] ---**
Don’t call me an old lady!
**[03:54] ---**
Excuse me… Lady Hokage…
**[03:57] ---**
What do you mean by
Kakashi Sensei will not be coming?
**[04:00] ---**
As you three already know,
**[04:03] ---**
most of the Jonin including Kakashi
are on different missions.
**[04:07] ---**
This time, the three of you will have
to execute the mission by yourselves.
**[04:12] ---**
This is a B-rank mission,
escorting an important figure!
**[04:16] ---**
Escorting an important figure…
**[04:19] ---**
Of course,
depending on the situation,
**[04:20] ---**
the mission has the possibility
of becoming an A-rank.
**[04:25] ---**
And, who are we protecting?
**[04:28] ---**
Don’t know…
**[04:29] ---**
What do you mean
“don’t know”?!
**[04:32] ---**
In the neighboring nation
of the Land of Tea,
**[04:34] ---**
they have a Dedication Ceremony
at the Todoroki Great Shrine
**[04:36] ---**
once every four years.
**[04:38] ---**
We’ve received a request
to escort the runner
**[04:39] ---**
who will be participating in
the race that will be held there.
**[04:43] ---**
But an assailant from the opponent’s side
**[04:46] ---**
attacked the messengers
before they arrived here.
**[04:51] ---**
Assailant?
**[04:52] ---**
Excuse me, but I still don’t
quite understand the mission.
**[04:56] ---**
Well, you should get the details
directly from Boss Jirocho.
**[05:01] ---**
Boss Jirocho?! Oh yeah!
The boss from that time!
**[05:06] ---**
That’s it.
**[05:08] ---**
Now that you three understand,
depart immediately!
**[05:10] ---**
Get to the Land of Tea by today.
Snap to it!
**[05:13] ---**
– Yes! – All right.
**[05:14] ---**
Okay!
**[05:14] ---**
Roger that!
**[05:19] ---**
I’m counting on you.
**[05:21] ---**
Mission! Help an Old Friend
in the Land of Tea
**[05:34] ---**
Hey Sakura, aren’t you hungry?
**[05:37] ---**
Well, a little bit…
**[05:39] ---**
Then it’s decided!
**[05:40] ---**
And perfect timing!
There’s a teahouse right over there!
**[05:45] ---**
Hey, Naruto.
**[05:55] ---**
You’re here…?
**[05:57] ---**
Aoi Rokusho has now arrived.
**[06:01] ---**
I had you go through
all that trouble,
**[06:03] ---**
but Jirocho of the Wasabi
does not know when to give up.
**[06:07] ---**
Is he still trying to take part
in the race at Todoroki Great Shrine?
**[06:11] ---**
That’s right.
**[06:12] ---**
And there’s new information
that they have also hired Shinobi.
**[06:17] ---**
I see…
**[06:19] ---**
Then next time, let’s beat them
to a pulp at the race…
**[06:29] ---**
Welcome!
**[06:30] ---**
Ma’am, I’ll have sweet bean soup.
**[06:31] ---**
Then I’ll have dumplings.
**[06:33] ---**
How about you, Sasuke?
**[06:35] ---**
Jelly…
**[06:36] ---**
All right, please wait for a moment.
**[06:46] ---**
Ninja from the Leaf…
**[06:47] ---**
I’m gonna work so hard!
**[06:50] ---**
Naruto, don’t take unnecessary action
by yourself.
**[06:53] ---**
Oh, okay.
**[06:55] ---**
Having sweet bean soup
when it's so nice outside.
**[06:58] ---**
The Ninja profession sure
is carefree!
**[07:01] ---**
What did you say?
**[07:04] ---**
Things must really be peaceful
for the Leaf Village.
**[07:07] ---**
Such a dense-looking
bunch of guys…
**[07:10] ---**
What?!
**[07:11] ---**
Hey! I didn’t know there was
such a cutie here.
**[07:15] ---**
I take back that previous comment!
**[07:17] ---**
Ah…pardon me.
**[07:19] ---**
I'm Idate Morino.
**[07:21] ---**
What’s your name, young lady?
**[07:23] ---**
Don’t you talk to Sakura
in such a familiar tone!
**[07:26] ---**
Sakura… That’s a good name.
**[07:30] ---**
Hey, even a chance meeting is due
to karma from a previous life.
**[07:33] ---**
Why don’t we talk about our future?
**[07:36] ---**
Huh? Talk about…the future?
**[07:40] ---**
I’m talking about you quitting
the Ninja life and becoming my bride…
**[07:45] ---**
Hey you! How dare you
hit on her all of a sudden!
**[07:48] ---**
Don’t be silly!
**[07:50] ---**
Just joking.
**[07:52] ---**
But hey, you fool!
**[07:54] ---**
Idate here hates Ninja!
**[07:58] ---**
If you wander around
the Land of Tea anymore,
**[08:00] ---**
there’ll be a price to pay!
**[08:01] ---**
That’s amusing! Bring it on!
**[08:08] ---**
Hey, Naruto!
**[08:10] ---**
Ridiculous! We don’t have time
to waste on a hooligan.
**[08:14] ---**
Be quiet, Sasuke!
**[08:16] ---**
I’m not going to forgive a guy
who makes fun of Shinobi!
**[08:19] ---**
I’m going to punish this guy…
**[08:21] ---**
Huh?
**[08:22] ---**
He’s gone…
**[08:24] ---**
Impossible!
I didn’t even notice…
**[08:29] ---**
Where did that guy run away to?!
**[08:31] ---**
Here, thank you for waiting.
**[08:34] ---**
Dang it!
**[08:36] ---**
Thank you for your patronage.
**[08:39] ---**
What? Two bills?
**[08:42] ---**
This is…?
**[08:43] ---**
Oh, that kid who was here left,
saying that you guys would pay.
**[08:48] ---**
That guy!
How dare he make fools of us!
**[08:52] ---**
The sound of footsteps is far off…
He has considerable speed!
**[08:56] ---**
He made us look like idiots!
**[08:58] ---**
I can’t stay quiet.
We have to chase him!
**[09:02] ---**
Missus, thank you very much.
I’ll leave the money here.
**[09:06] ---**
Thanks!
**[09:08] ---**
All the customers today
seem to be in such a hurry.
**[09:13] ---**
He has incredible speed.
He must have trained very hard.
**[09:17] ---**
Who is he?
**[09:18] ---**
Doesn’t matter, we’re definitely
going to catch up to him!
**[09:24] ---**
Stupid Ninja!
**[09:26] ---**
There’s no way
they can catch up to me!
**[09:41] ---**
Owww!
**[09:43] ---**
Darn it… Swift Runner Idate
makes a mistake of a lifetime!
**[09:51] ---**
Serves you right!
**[09:56] ---**
You have some nerve,
trying to run away from us.
**[10:02] ---**
I’m so sorry!
**[10:04] ---**
Huh?
**[10:05] ---**
I’m sorry…
**[10:06] ---**
I had my wallet stolen and was at a loss,
then you guys showed up.
**[10:11] ---**
So I did that…
**[10:15] ---**
You kinda feel sorry
after hearing his story.
**[10:17] ---**
Then you should have said that
from the start!
**[10:21] ---**
Ow! Huh…?
**[10:24] ---**
What’s this?
**[10:25] ---**
Don’t touch it!
**[10:29] ---**
This is mine!
**[10:32] ---**
Wh-What the…?!
**[10:35] ---**
On your mark.
**[10:38] ---**
Get set…
**[10:39] ---**
Go!
**[10:41] ---**
Weights?
**[10:43] ---**
Try to catch me now, you idiots!
**[10:46] ---**
Hey! He escaped again!
**[10:48] ---**
That guy!
**[10:51] ---**
He simply doesn’t get it!
**[10:56] ---**
Is he for real?
**[10:58] ---**
What a speed…!
**[11:02] ---**
No way!
Even we can’t catch up to him…?
**[11:09] ---**
That’s it. We don't have a chance
of catching up.
**[11:12] ---**
Dang it! He'll get it
when I see him next time!
**[11:23] ---**
All of you, thanks for coming.
**[11:27] ---**
Begging your pardon!
Begging your pardon!
**[11:30] ---**
I was born and raised
in the Leaf Village in the Land of Fire.
**[11:34] ---**
I was bathed in birth water
at “Ichiraku Ramen.”
**[11:37] ---**
My given name is Naruto
and the surname is Uzumaki.
**[11:39] ---**
People call me--
**[11:40] ---**
Loser!
**[11:42] ---**
Loser…? Nah, not that!
**[11:47] ---**
You’re funny as usual.
**[11:49] ---**
Boss Jirocho,
you're looking good yourself.
**[11:52] ---**
Hey, Naruto!
**[11:54] ---**
That's okay.
A boy should be this spunky.
**[11:59] ---**
The greetings seem to be done,
so I’ll get to the main topic.
**[12:03] ---**
The Fifth Hokage told us to get
the details of this mission from you.
**[12:08] ---**
Yes, in fact…
**[12:12] ---**
Do you know of the Dedication Ceremony
at the Todoroki Great Shrine?
**[12:18] ---**
To…Todo…what?
**[12:21] ---**
Well, make yourselves comfortable.
**[12:25] ---**
The legend goes…
**[12:30] ---**
A long time ago,
in order to subdue a storm,
**[12:33] ---**
Ryuko’s Jewels were dedicated
to the Todoroki Great Shrine
**[12:37] ---**
and the storm subsided.
**[12:42] ---**
It became a customary event
that happens once every four years.
**[12:46] ---**
At first, it was just to dedicate the jewels,
but several decades ago,
**[12:50] ---**
it became a festival in which
the first-place runner
**[12:52] ---**
became the man of the year.
**[12:57] ---**
In recent years, the festival has
taken on another face.
**[13:03] ---**
For ages now,
in this port town of Degarashi,
**[13:06] ---**
two families,
the Wasabi and the Wagarashi,
**[13:09] ---**
have controlled local operations
and policed the town.
**[13:13] ---**
It’s embarrassing,
**[13:14] ---**
but conflict between the two families
has never ceased and
**[13:17] ---**
there have been numerous skirmishes
over territorial rights.
**[13:22] ---**
As the struggle intensified,
**[13:24] ---**
the town residents became entangled
and even got injured…
**[13:30] ---**
In order to put a stop to the conflict,
for the first time,
**[13:33] ---**
there was talk of some kind of mediation
in the presence of the lord.
**[13:39] ---**
And it was agreed that the power holder
of the town
**[13:42] ---**
would be determined in a contest
rather than through brawls.
**[13:46] ---**
So that contest is…
**[13:48] ---**
It is the Todoroki Great Shrine
Dedication Ceremony
**[13:50] ---**
that is held every four years.
**[13:55] ---**
Four years ago, the Wagarashi
easily won by hiring a Shinobi,
**[13:59] ---**
and we have learned that
they've hired a Shinobi again this year.
**[14:04] ---**
In order to counteract that,
**[14:05] ---**
we sent messengers to
the Hidden Leaf Village with a request,
**[14:10] ---**
but they were ambushed and attacked.
**[14:22] ---**
I beg you guys!
**[14:25] ---**
Please lend us your power.
**[14:27] ---**
We cannot afford to lose this race
to the Wagarashi Family!
**[14:33] ---**
Leave it to me!
**[14:35] ---**
And, who do you want us
to escort?
**[14:38] ---**
Oh, so you’ll take this job?
**[14:44] ---**
Did you call for me, Boss?
**[14:55] ---**
Oh, you guys know each other?
Then that makes the story fast.
**[15:01] ---**
That might not actually
be the case…
**[15:07] ---**
Boss Jirocho is an important person!
**[15:10] ---**
By rights, he shouldn’t bow
his head to Ninja like you!
**[15:14] ---**
Even if he did bow his head,
I’d flatly refuse to escort a guy like you.
**[15:19] ---**
Oh yeah?!
**[15:20] ---**
As if I’d go with some guy who came
from who-knows-where!
**[15:25] ---**
"Some guy from who-knows-where"?!
**[15:28] ---**
I am the brilliant Ninja,
Naruto Uzumaki,
**[15:30] ---**
who will eventually inherit
the name of Hokage!
**[15:33] ---**
Hah! Hokage is no big deal!
**[15:35] ---**
Hah! The boss of hooligans
is even less of a big deal!
**[15:38] ---**
You idiot! Boss Jirocho is
a very honorable person!
**[15:42] ---**
The Hokage is a great Shinobi
**[15:44] ---**
who puts his life on the line
to protect the village!
**[15:47] ---**
Boss Jirocho is a very,
very, very honorable person
**[15:50] ---**
who always puts his life
on the line to protect the town!
**[15:53] ---**
Hokage is more, more,
more incredible!
**[16:11] ---**
Even though it’s a tourist resort,
everything seems so expensive.
**[16:15] ---**
Sorry about that.
lt sure is expensive, isn't it?
**[16:17] ---**
Oh no, I didn’t mean…
**[16:19] ---**
We actually don’t want to sell
at this kind of price,
**[16:21] ---**
but after the Wagarashi family
came into power…
**[16:25] ---**
P-Please forgive me!
**[16:27] ---**
How dare you?!
**[16:28] ---**
Do you know who you have
to thank to do business?
**[16:31] ---**
Are you actually thinking about turning
against the Wagarashi Family?
**[16:34] ---**
N-Not at all.
But I have to get paid…
**[16:38] ---**
You’re slow to understand.
**[16:40] ---**
– Hey! – Yes, sir!
**[16:42] ---**
P-Please stop!
**[16:45] ---**
Huh! First of all, we’ll destroy you…
**[16:49] ---**
Wh-Who are you?!
**[16:52] ---**
Get out of here before you get hurt!
**[16:55] ---**
– What?! – What?!
**[16:56] ---**
Please run away!
**[16:57] ---**
These people are from
the Wagarashi…
**[16:59] ---**
It’ll be fine.
**[17:01] ---**
– You punk! – Wise guy!
**[17:08] ---**
We’ll let you go for today!
**[17:10] ---**
If you’ve learned your lesson,
never defy us again, kid!
**[17:15] ---**
Or you’ll pay when
we see you next time!
**[17:22] ---**
– Y-You won’t get away with this!
– Y-You won’t get away with this!
**[17:25] ---**
Young man…
**[17:27] ---**
Thank you very much.
**[17:29] ---**
What a refreshing feeling!
**[17:32] ---**
We definitely need Boss Jirocho's
Wasabi Family to win the upcoming race.
**[17:37] ---**
Sasuke…
**[17:39] ---**
Yeah…
**[17:52] ---**
Boss…
**[17:53] ---**
Of all people,
did you have to ask the Leaf Shinobi?
**[17:58] ---**
Don’t sulk like that, Idate.
**[18:01] ---**
I'm not sulking.
**[18:03] ---**
It’s just that…
**[18:05] ---**
Idate…
**[18:06] ---**
I believe in you more
than anybody else.
**[18:10] ---**
The rest depends on you.
**[18:13] ---**
Why don’t you believe
in people a little?
**[18:24] ---**
Idate…
**[18:26] ---**
please run for this town.
**[18:29] ---**
I beg you!
**[18:31] ---**
Boss…
**[18:34] ---**
Okay.
**[18:35] ---**
Even in exchange for my life…
**[18:48] ---**
Wow, I didn’t think it was going
to be this big!
**[18:53] ---**
But what kind of race is it?
**[18:55] ---**
I’ll explain the course so
a dummy like you can understand.
**[19:00] ---**
The starting point is Degarashi Port.
**[19:03] ---**
After the start, you head for
Modoroki Shrine which is the midway point.
**[19:06] ---**
This is Modoroki Shrine…?
**[19:08] ---**
Yes… It seems the fastest way
to get to Modoroki Shrine
**[19:11] ---**
is to use a boat from here.
**[19:14] ---**
Then you take one of two Ryuko's jewels
from Modoroki Shrine and
**[19:17] ---**
dedicate that jewel at the
Todoroki Great Shrine on Ouzu Island.
**[19:22] ---**
That's the only rule
for the race.
**[19:25] ---**
So shortcuts, obstructions,
and secret maneuvers are all allowed.
**[19:30] ---**
So hiring a Ninja is not
a violation of the rule either.
**[19:33] ---**
Who are the Ninja that
the other side hired?
**[19:37] ---**
They’re hiding somewhere
and checking the situation.
**[19:40] ---**
Don’t be careless, Naruto!
**[19:41] ---**
R-Right!
**[19:43] ---**
You guys can just relax and watch.
Don’t follow me around!
**[19:47] ---**
What?!
**[19:48] ---**
I’m saying I don’t want
an impediment.
**[19:51] ---**
You!
**[19:52] ---**
Calm down.
Let’s join forces here.
**[19:54] ---**
– Not with a guy like this!
– Not with a guy like this!
**[19:57] ---**
They seem to strangely be
in harmony, these two.
**[20:01] ---**
All right, everybody!
**[20:02] ---**
The Todoroki Great Shrine Race
will start soon!
**[20:06] ---**
Wasabi Family's runner,
ldate Morino!
**[20:14] ---**
Idate…Morino?
**[20:17] ---**
Wagarashi Family’s runner,
Fukusuke Hikyakuya!
**[20:28] ---**
On your mark!
**[20:52] ---**
Start!
**[20:55] ---**
All right! We’re going too!
**[20:58] ---**
Wh-What the--?!
**[21:02] ---**
Is he running away?!
**[21:03] ---**
Where are you going, Idate?!
**[21:05] ---**
Hey, wait!
**[21:08] ---**
Wh-What is he doing…?
**[21:13] ---**
Wait!
**[21:19] ---**
I believe your promise,
its a true heart give me courage
**[21:24] ---**
Always I feel it
the precious time with you
**[21:28] ---**
On your still shoulder
**[21:33] ---**
I feel the wind that blows
towards tomorrow
**[21:38] ---**
The city lights are like pieces of stars
**[21:44] ---**
That hold us together
**[21:49] ---**
“Each one of us glows differently,”
**[21:58] ---**
you say laughingly
**[22:01] ---**
but you look most dazzling
**[22:07] ---**
Like a comet,
**[22:11] ---**
like the rainbow after the storm
**[22:18] ---**
You bring light into my heart
**[22:26] ---**
Being lost can be the answer
**[22:36] ---**
Let’s promise we won’t cheat
**[22:44] ---**
Uh... like a shooting star,
we do go ahead.
**[22:51] ---**
What the heck is he thinking?!
That idiot!
**[22:53] ---**
So fast. He's moving at
an incredible speed.
**[22:57] ---**
Darn it! The opponent's already
far out at sea!
**[22:59] ---**
This is bad!
**[23:00] ---**
If the distance between them gets
any greater, it'll be impossible to win!
**[23:03] ---**
That idiot!
**[23:04] ---**
– Kick it up a notch, Sakura!
– Right!
**[23:06] ---**
We're gonna bring him back at all cost
and make up the difference!
**[23:10] ---**
Next time: "The Race is On!
Trouble on the High Seas!"
**[23:15] ---**
Don't miss it!
# E103 - The Race is On! Trouble on the High Seas!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVNX4Z4Y/the-race-is-on-trouble-on-the-high-seas)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[00:12] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[00:15] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[00:19] ---**
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
**[00:23] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[00:26] ---**
Right here right now (Burn)
**[00:30] ---**
Down a difficult road
filled with endless struggles
**[00:33] ---**
Where do you think you are going
following someone else's map?
**[00:37] ---**
An insightful crow comes along
to tear up the map
**[00:44] ---**
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
**[00:51] ---**
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
**[00:58] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[01:02] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[01:06] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[01:09] ---**
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
**[01:13] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:16] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
**[01:20] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:24] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
**[01:50] ---**
What should we do, Aoi?
**[01:53] ---**
I’ll go with Fukusuke.
**[01:56] ---**
You go after Idate.
**[01:58] ---**
– Right! – Right!
**[02:01] ---**
Hey, Idate!
The ocean is that way!
**[02:05] ---**
Where are you going!
Come back!
**[02:08] ---**
Hah! There’s no way
I’m going back!
**[02:20] ---**
Let’s go!
**[02:21] ---**
Right!
**[02:26] ---**
What does that kid think
he’s doing?
**[02:29] ---**
Looks like he’s run away.
**[02:33] ---**
Idate’s been like that
from long ago.
**[02:36] ---**
You know him?
**[02:37] ---**
Yes, kind of…
**[02:45] ---**
The Race is On!
Trouble on the High Seas!
**[02:55] ---**
I knew he’d run away,
that bastard Idate.
**[02:58] ---**
Knowing him this long,
you must’ve figured this would happen.
**[03:01] ---**
It was a mistake to let him run!
**[03:04] ---**
You idiots!
ldate isn’t that kind of kid!
**[03:08] ---**
– Boss! – Boss…
**[03:09] ---**
I believe in Idate.
**[03:12] ---**
He must have a plan.
**[03:16] ---**
Jirocho!
**[03:18] ---**
Chief Retainer!
**[03:20] ---**
How do you think
you’re going to settle this?
**[03:25] ---**
You've turned this grand traditional
festival into a mere farce…
**[03:30] ---**
And worse,
in the presence of the lord!
**[03:33] ---**
Sir, the race has just begun.
Please watch it until the end.
**[03:45] ---**
Since you insist that much,
you had better win.
**[03:51] ---**
If you lose…
**[03:55] ---**
I’ll ask for the dissolution
of your family!
**[03:59] ---**
Agreed! I’m a man of my word.
**[04:02] ---**
If Idate loses,
you may do anything you wish.
**[04:10] ---**
How like Wasabi’s Jirocho.
Such confidence.
**[04:15] ---**
Don't let us down.
**[04:21] ---**
I’m counting on you, Idate.
**[04:29] ---**
Boss…
**[04:33] ---**
Give me your money!
**[04:42] ---**
Just be still!
**[04:44] ---**
A starving thief, huh…
**[04:46] ---**
Sh-Shut up!
**[04:52] ---**
A kid trying to act tough!
**[04:58] ---**
With that little thing,
**[04:59] ---**
you can’t even peel an apple,
can you?!
**[05:01] ---**
Here!
**[05:08] ---**
Take this.
**[05:10] ---**
Edged tools aren’t
for hurting people.
**[05:18] ---**
You don’t have anywhere to go,
do you?
**[05:23] ---**
I’m Jirocho of Wasabi
of Degarashi Port.
**[05:27] ---**
Wasabi…Jirocho?
**[05:31] ---**
How about it?
Why don’t you come to my place?
**[05:35] ---**
I-I just tried to…
**[05:37] ---**
Anyone on the verge of starvation
will make such mistakes…
**[05:42] ---**
I don’t hold it against you.
**[05:47] ---**
Ah…this…
**[05:48] ---**
I gave it to you. Keep it.
**[05:53] ---**
Don’t ever do stupid things
like stealing…
**[06:00] ---**
M-Mister!
**[06:02] ---**
Listen!
Make me your henchman!
**[06:05] ---**
No, I mean…
could you please, Boss!
**[06:10] ---**
What’s your name?
**[06:11] ---**
Idate…
My name is Idate Morino.
**[06:20] ---**
Shall we go then, Idate?
**[06:24] ---**
Boss, just trust in me!
I will win, no matter what!
**[06:34] ---**
We can catch up
to him in a bit!
**[06:36] ---**
But it’s too late now!
**[06:37] ---**
He can’t win if
he’s this far from the port!
**[06:40] ---**
No, he may've planned to come
this way from the very beginning.
**[06:44] ---**
What?
**[06:46] ---**
Huh?
**[07:00] ---**
How lucky!
**[07:03] ---**
Now, we can stop them here.
**[07:09] ---**
At any rate…
**[07:11] ---**
who would’ve thought
they’d be escorting him.
**[07:14] ---**
Double Lucky!
Now I can pay them back.
**[07:22] ---**
For what they did to us
during the Chunin Exams.
**[07:26] ---**
You two go ahead.
I’ll keep them here.
**[07:30] ---**
All right!
**[07:33] ---**
Finally, we’ve caught up to you!
**[07:35] ---**
Hey, wait!
**[07:37] ---**
Geez! Why on earth
did you come this way?!
**[07:40] ---**
Shut up!
lt’s none of your business!
**[07:42] ---**
What kinda attitude is that?!
**[07:45] ---**
I said to shut up!
**[07:50] ---**
Watch out!
**[07:52] ---**
They aren’t aware of it, are they?
**[07:54] ---**
Of Genjutsu?
**[07:55] ---**
Hey, I said wait up!
**[07:59] ---**
I’ve already been here?
**[08:01] ---**
Darn! Looks like
I’ve been tricked by Genjutsu.
**[08:05] ---**
Wha-?!
**[08:06] ---**
If that’s the case…
**[08:09] ---**
Release!
**[08:15] ---**
There!
**[08:17] ---**
H-Hey!
**[08:18] ---**
No! Don’t go that way!
**[08:23] ---**
Huh? What’s going on?
**[08:30] ---**
I’m out of it!
**[08:38] ---**
Just be still!
**[08:40] ---**
We’ll get pulled up now!
**[08:43] ---**
That was close…
**[08:45] ---**
A double Genjutsu.
**[08:48] ---**
Pretty elaborate trick.
**[08:50] ---**
You idiot! It’s your fault that
we’re going through all this!
**[08:54] ---**
What did you say?!
**[08:56] ---**
Hey, stop! Stop, I said!
**[09:00] ---**
My Ninja tools!
**[09:06] ---**
That was an unnecessary help!
**[09:09] ---**
Did you say unnecessary?!
**[09:10] ---**
Hey bastard, can’t you even
thank us for saving you?!
**[09:13] ---**
You saved me
because it’s your duty!
**[09:16] ---**
No need to thank you!
**[09:18] ---**
What did you say?!
**[09:19] ---**
Stop, Naruto. He’s right.
**[09:23] ---**
But if you don’t want to die,
you should stay close to us.
**[09:29] ---**
Hey, where are you going?!
**[09:31] ---**
Aren’t you going back
to Port Degarashi?
**[09:34] ---**
Stupid, I’m heading north from here!
**[09:37] ---**
North? Is it faster that way?
**[09:41] ---**
Yeah…
**[09:42] ---**
Who knows…
I really don’t trust this guy!
**[09:46] ---**
This is why Ninja are no good.
**[09:48] ---**
What?!
**[09:50] ---**
At this time of year,
**[09:51] ---**
a strong seasonal wind blows
across this ocean…
**[09:55] ---**
At the starting point, I watched the clouds
and realized it…
**[09:59] ---**
That the wind was coming.
**[10:02] ---**
On top of that,
at the port to the north,
**[10:04] ---**
there’s an ocean current
that flows straight to Nagi Island.
**[10:08] ---**
This part is different from you guys.
Right here!
**[10:20] ---**
Looks like it’s getting a bit rough.
**[10:30] ---**
Hey, don’t push it!
**[10:32] ---**
Head more towards the south!
**[10:34] ---**
But that’ll take up quite some time.
**[10:36] ---**
Once we get on the land,
no one can run faster than I can.
**[10:39] ---**
My victory is already set!
**[10:41] ---**
All right…
**[10:49] ---**
I taste salt in the air.
**[10:53] ---**
It’s the ocean!
**[11:01] ---**
What is it that far out on the ocean?
**[11:03] ---**
It’s the halfway point --
Nagi Island where Modoroki shrine is.
**[11:13] ---**
I can get there within an hour.
Wait for a sec.
**[11:21] ---**
Hey, old man, I’m here!
lt's Idate from the Wasabi Family!
**[11:25] ---**
Ah, I’ve been waiting for you.
**[11:27] ---**
Looks like I was right.
**[11:30] ---**
I’ll need you to lend me a boat.
**[11:32] ---**
I see. I have it ready.
**[11:35] ---**
Use that boat.
**[11:39] ---**
It’s the fastest boat around here.
**[11:42] ---**
I'm grateful to you!
**[11:43] ---**
No problem. Boss Jirocho has done
so much for me.
**[11:48] ---**
So, don’t lose to Wagarashi!
**[11:51] ---**
I’m fed up with how
they handle things.
**[11:54] ---**
Leave it to me!
**[11:56] ---**
I may be down on my luck now,
**[11:57] ---**
but I'm Idate, the number one
henchman of the Wasabi Family!
**[12:00] ---**
Rest easy and leave it all to me!
**[12:04] ---**
Yeah, right.
**[12:27] ---**
We should start seeing
Nagi Island’s port soon.
**[12:30] ---**
I hope we can get there
before Fukusuke.
**[12:42] ---**
Hey, Naruto…
What do you think?
**[12:44] ---**
Hm? What about?
**[12:46] ---**
That Idate…
**[12:48] ---**
He’s definitely not
an ordinary man.
**[12:55] ---**
He can run extraordinarily fast.
**[12:58] ---**
He could have received
special training…
**[13:02] ---**
What kind of training?
**[13:04] ---**
Like, maybe he’d been
in a hidden village.
**[13:09] ---**
A guy that stupid can’t be a Ninja!
**[13:12] ---**
Who’s talking here?!
You're as stupid as he is!
**[13:16] ---**
B-But…
**[13:18] ---**
I made it to the final round
of the Chunin Exam!
**[13:22] ---**
You were in the final round
of the Chunin Exam?!
**[13:25] ---**
Yeah, that’ s right!
**[13:26] ---**
If I weren’t interrupted
in the middle of it,
**[13:28] ---**
I could have won the tournament
and become a Chunin!
**[13:33] ---**
Hah!
**[13:34] ---**
Then you must have had
a darn easy proctor.
**[13:38] ---**
Really, the level of
the Chunin Exam has dropped…
**[13:42] ---**
Oh!
**[13:43] ---**
Idate, so you are…
**[13:48] ---**
I remember now!
**[13:50] ---**
Idate Morino.
**[13:51] ---**
Morino… That’s right!
**[13:54] ---**
Wasn’t the proctor
of the first test….?
**[13:56] ---**
Be quiet, you rotten runts!
**[14:02] ---**
Sorry to have kept you waiting.
**[14:04] ---**
I’m the proctor for
the first test of the Chunin Exam.
**[14:09] ---**
My name is Morino Ibiki.
**[14:11] ---**
Morino… Ibiki…
**[14:13] ---**
What did you say?
**[14:15] ---**
Brother I-Ibiki is alive?!
**[14:18] ---**
Yes…
**[14:19] ---**
Of course, he’s alive!
**[14:21] ---**
He gave me a weird problem
on the 10th question…
**[14:24] ---**
Is that true?
He really is alive?!
**[14:28] ---**
Wh-What’s this?!
**[14:31] ---**
An ambush!
**[14:40] ---**
How is it?
**[14:41] ---**
As you can see,
it’s right in front of us.
**[14:44] ---**
Then, let’s get started
on our plan!
**[15:01] ---**
Darn!
**[15:03] ---**
Naruto and I will chase them away!
**[15:06] ---**
Sakura, take care of Idate!
**[15:08] ---**
Isn’t it better to run…?
**[15:09] ---**
Too late for that!
**[15:17] ---**
I’ll cover you. Remove the ropes!
**[15:20] ---**
Gotcha!
**[15:21] ---**
Darn! I have to cut these!
**[15:29] ---**
Darn it! I lost them all that time!
**[15:32] ---**
Hey, lend me that thing!
**[15:34] ---**
What?!
**[15:35] ---**
Just hand it to me, hurry!
**[15:38] ---**
Bastard, this is more important
than my life.
**[15:41] ---**
There’s no way
I’ll let you use it…
**[15:43] ---**
This is no time to be saying
stuff like that!
**[15:46] ---**
S-Stop you idiot!
**[15:49] ---**
Hurry up, you loser!
**[15:56] ---**
Heh, piece of cake!
**[16:01] ---**
Sakura! They are just clones!
**[16:05] ---**
Only the real one can attack you,
so don’t worry!
**[16:10] ---**
Sharingan!
**[16:16] ---**
Sakura, Naruto!
**[16:17] ---**
The real ones are hiding among
the clones! Be careful!
**[16:20] ---**
Sasuke! Guide us!
**[16:23] ---**
Idate, stay close to me!
**[16:25] ---**
Hah! I don’t want a Ninja’s help!
**[16:28] ---**
Are you still saying that
in this situation?!
**[16:31] ---**
Naruto! Behind you!
**[16:36] ---**
Naruto!
**[16:41] ---**
A clone?!
**[16:42] ---**
Oh, shoot!
**[16:43] ---**
– Clone for clone!
– Clone for clone!
**[16:48] ---**
Damn, they got away.
**[16:51] ---**
Nice work! Naruto!
**[16:52] ---**
That Shadow Clone kid
is troublesome.
**[16:56] ---**
The next plan, Kagari!
**[16:58] ---**
We’ll kill them all!
**[17:02] ---**
Water Style!
Black Rain Jutsu!
**[17:07] ---**
Sasuke! They’ve changed
into Water Clones!
**[17:11] ---**
I know!
**[17:19] ---**
Rain?
**[17:22] ---**
No! This is oil!
**[17:25] ---**
How annoying!
I’ll get rid of them all at once!
**[17:28] ---**
That’s Tiger Seal!
**[17:30] ---**
Sasuke, no!
**[17:34] ---**
Oops…
**[17:36] ---**
Unlucky…
**[17:40] ---**
Humph, not really.
**[17:44] ---**
Fire attack?!
**[18:05] ---**
B-Brother…
**[18:07] ---**
Go! Having you stay will be
a burden to me!
**[18:12] ---**
B-Brother…
**[18:15] ---**
Idate?
**[18:16] ---**
N-Nothing!
**[18:19] ---**
Sasuke, what can we do?!
**[18:20] ---**
If the fire is this strong…
**[18:25] ---**
We’ll have to dive in
to the ocean!
**[18:27] ---**
From here, we can swim
to the port of Nagi Island!
**[18:30] ---**
Right! There’s no other option left.
**[18:32] ---**
Idate, can you swim?
**[18:34] ---**
Y-Yeah…
**[18:39] ---**
Hurry! I’ll cover you, so go first!
**[18:43] ---**
This smoke should help you
escape unnoticed!
**[18:47] ---**
Idate?!
**[18:48] ---**
There’s no way!
**[18:49] ---**
Wha--?
**[18:50] ---**
You are tricking me into
becoming a decoy!
**[18:54] ---**
What are you talking about?!
**[18:55] ---**
You’re trying to get
the enemy’s attention to me!
**[18:59] ---**
That’s nonsense!
**[19:00] ---**
No! I don’t trust Ninja!
**[19:03] ---**
What are you doing? Go!
**[19:04] ---**
Having you stay will be
a burden to us!
**[19:10] ---**
Go! Having you stay
is a burden!
**[19:15] ---**
Hurry up and go!
**[19:16] ---**
There’s no way we will
use you as a decoy!
**[19:21] ---**
N-No…
**[19:29] ---**
Cha!
**[19:34] ---**
Idate! Duck down!
**[19:45] ---**
Trust me Idate!
I promise I’ll protect you!
**[19:52] ---**
Watch out!
**[19:56] ---**
Sa…!
**[19:57] ---**
Sakura!
**[19:59] ---**
S-Sakura…
**[20:01] ---**
Go on ahead…
**[20:03] ---**
We’ll follow you right after!
**[20:06] ---**
A-All right…
**[20:13] ---**
Well, shall we withdraw now?
**[20:17] ---**
Withdraw?
**[20:19] ---**
The most enjoyable part
is still left undone.
**[20:25] ---**
Darn, they are
unexpectedly tenacious.
**[20:27] ---**
Yeah. But we won’t
let them get away.
**[20:49] ---**
I-I should be okay here…
**[21:01] ---**
Long time no see, Idate.
**[21:04] ---**
Y-You are…
**[21:07] ---**
I have taught you so many times
not to trust anyone.
**[21:13] ---**
Such a fool, you are…
**[21:19] ---**
I believe your promise,
its a true heart give me courage
**[21:23] ---**
Always I feel it
the precious time with you
**[21:28] ---**
On your still shoulder
**[21:33] ---**
I feel the wind that blows
towards tomorrow
**[21:38] ---**
The city lights are like pieces of stars
**[21:44] ---**
That hold us together
**[21:49] ---**
“Each one of us glows differently,”
**[21:58] ---**
you say laughingly
**[22:01] ---**
but you look most dazzling
**[22:07] ---**
Like a comet,
**[22:11] ---**
like the rainbow after the storm
**[22:18] ---**
You bring light into my heart
**[22:26] ---**
Being lost can be the answer
**[22:36] ---**
Let’s promise we won’t cheat
**[22:44] ---**
Uh... like a shooting star,
we do go ahead.
**[22:51] ---**
Fool or whatever…
lt doesn't matter now how you used to be.
**[22:55] ---**
This race is not over yet!
**[22:58] ---**
You'll never know unless
you try 'til the very end!
**[23:02] ---**
Boss Jirocho believes in you.
**[23:04] ---**
If you have time to stall and act cool,
why don't you show some guts?!
**[23:11] ---**
Next time: "Run Idate Run!
Nagi Island Awaits!
# E104 - Run Idate Run! Nagi Island Awaits!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P81GV96/run-idate-run-nagi-island-awaits)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Connecting old words
that have been used up
**[00:21] ---**
I just want to convey
my simple thoughts
**[00:29] ---**
That day's faint wind blows away
**[00:35] ---**
at the castle ruins of yesterday
**[00:40] ---**
I'll laugh with you
and live for the moment
**[00:46] ---**
Still that incident
will continue to trouble you, right?
**[00:54] ---**
That's why it must be good-bye
**[00:57] ---**
Leaving nothing behind,
let us share what is left
**[01:05] ---**
In time, we'll realize
that it was everything
**[01:12] ---**
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
**[01:19] ---**
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
**[01:51] ---**
This is not good,
looks like a storm is coming.
**[01:54] ---**
What?
**[01:58] ---**
Idate…
**[01:59] ---**
Run Idate Run!
Nagi Island Awaits!
**[02:13] ---**
Aoi…Rokusho!
**[02:16] ---**
I thought you had run away.
**[02:20] ---**
Wasn’t running away
your specialty?
**[02:23] ---**
Shut up!
**[02:25] ---**
I’m different from you!
**[02:27] ---**
No, you are the same kind
of human as I am.
**[02:31] ---**
A betrayer who doesn’t trust others.
**[02:34] ---**
Betraying your own brother,
walking away from the village,
**[02:38] ---**
and capable of thinking only of yourself.
The worst kind of man.
**[02:47] ---**
Such a man…
doesn't deserve to live!
**[03:02] ---**
Die!
**[03:09] ---**
Sakura, is your wound okay?
**[03:12] ---**
Uh-huh.
**[03:13] ---**
A wound like this is nothing.
**[03:15] ---**
But…
**[03:17] ---**
Those Rain Ninja…huh?
**[03:19] ---**
Yes.
**[03:20] ---**
Hah, they’re nothing!
**[03:23] ---**
No, it’s not that!
lf they’re headed towards Idate…
**[03:29] ---**
Oh! Idate is in danger!
**[03:32] ---**
That’s what I’ve been saying!
**[03:37] ---**
Hey, Naruto!
This is no time to be playing around.
**[03:41] ---**
No!
**[03:42] ---**
They’re here now.
**[03:49] ---**
Naruto!
**[03:51] ---**
Lucky us!
**[03:53] ---**
We are invincible in water.
**[03:58] ---**
Geez, what a troublesome guy.
**[04:01] ---**
They’ve now fallen into our trap.
**[04:04] ---**
Water Clone Jutsu!
**[04:15] ---**
Sakura!
**[04:24] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[04:36] ---**
How stupid. What use can
Shadow Clones have in this situation?
**[04:41] ---**
There’s no way they can defeat
our Water Clones in water.
**[04:46] ---**
Even if you try to trick us,
**[04:49] ---**
I'm hanging on to the real body
right here.
**[05:17] ---**
What are they trying to do?
**[05:40] ---**
N-No way!
**[05:43] ---**
What a whirlpool…
Chakra is intertwined in it!
**[05:47] ---**
Naruto…you…
**[05:55] ---**
This is the application
of the first step
**[05:56] ---**
in my training for
the Rasengan!
**[06:06] ---**
Sakura!
**[06:11] ---**
Sakura, hang in there!
**[06:25] ---**
Sakura! Just hang in there!
**[06:28] ---**
Come on! Sakura!
**[06:46] ---**
Sakura!
**[06:47] ---**
Pull yourself together! Sakura!
**[06:50] ---**
I-I guess…I’ve got…to…do it…
**[06:58] ---**
S-Sasuke.…
**[07:01] ---**
I’d like it if Sasuke is the one to do…
**[07:04] ---**
the CPR…
**[07:11] ---**
S-Sakura…
**[07:17] ---**
What the hell are you doing, idiot!
**[07:23] ---**
Sasuke?
**[07:24] ---**
We don’t have any time to spare.
We need to meet up with Idate.
**[07:29] ---**
Wait, Sasuke.
**[07:34] ---**
Hey… Don’t leave me.
**[07:52] ---**
It's about time…
**[07:54] ---**
Fukusuke reaches Modoroki Shrine.
**[08:01] ---**
There’s no chance for you
to win now.
**[08:11] ---**
You can’t even run
or stand up now.
**[08:18] ---**
When that pain spreads
throughout your whole body,
**[08:21] ---**
you’ll reach a different finish line.
**[08:29] ---**
The finish line of death.
**[08:42] ---**
What are you thinking of doing
with that dirty knife?
**[08:50] ---**
Don’t touch it!
**[09:04] ---**
Looks like you still don’t understand
your situation.
**[09:10] ---**
All you have to do is run away.
**[09:14] ---**
You have no right to even
the slightest bit of integrity.
**[09:34] ---**
Boss…
**[09:40] ---**
I'm sorry…
**[09:42] ---**
Boss…
**[09:45] ---**
I couldn't keep…
**[09:49] ---**
the promise I made with you.
**[09:53] ---**
Idate!
**[10:07] ---**
You bastard!
**[10:19] ---**
Darn, what a downpour.
**[10:21] ---**
Are you the boss of the Rain Ninja?!
**[10:26] ---**
Looks like it was too hard
a task for them.
**[10:29] ---**
Even if they were
the same Genin as you,
**[10:31] ---**
seems like the Hidden Leaf ones
are better.
**[10:35] ---**
This is terrible…
**[10:38] ---**
But can Genin-level Ninja
fight against me?
**[10:43] ---**
Shut up!
**[10:49] ---**
Above!
**[11:04] ---**
Humph… So that's your level, after all.
**[11:07] ---**
I'll use the same method
I used on Idate,
**[11:12] ---**
and send you to hell.
**[11:16] ---**
No need to waste my Chakra.
**[11:21] ---**
Sakura!
**[11:27] ---**
Th-These darned things…
**[11:29] ---**
Those are poisoned needles specially
made by the Hidden Rain Village.
**[11:32] ---**
They will send you to hell
in a few minutes,
**[11:34] ---**
no matter how strong you are.
**[11:36] ---**
Don’t you look down on us! Bastard--!
**[11:44] ---**
Looks like Fukusuke has reached
Modoroki Shrine.
**[11:47] ---**
Die gasping.
**[11:49] ---**
It’s a death
that fits you Genin brats well.
**[12:00] ---**
Is Wagarashi winning this one too?
**[12:03] ---**
Isn’t there a God or Buddha
in this world?
**[12:06] ---**
I miss the old times when
Jirocho was in charge.
**[12:16] ---**
Terrible, terrible, I’m drenched.
**[12:19] ---**
You are amazing, Fukusuke.
**[12:20] ---**
Keep on running to the goal,
and make our Boss Wagarashi happy.
**[12:25] ---**
Watch it, you scum.
**[12:27] ---**
Who do you think you are talking to?
**[12:29] ---**
What?
**[12:30] ---**
My victory is already assured.
Let me relax for a while.
**[12:35] ---**
Bastard, think you're so hot?!
**[12:36] ---**
Cut it out…
**[12:37] ---**
Brother…
**[12:38] ---**
What if something goes wrong
during the race?
**[12:40] ---**
Who knows what our boss
will do to us.
**[12:43] ---**
All right.
**[12:45] ---**
Just wait and see.
**[12:54] ---**
Darn, that bastard!
**[12:56] ---**
Naruto, Sasuke…
**[12:58] ---**
Take this.
**[13:00] ---**
Sakura… What's that?
**[13:04] ---**
Before leaving the Leaf Village,
**[13:08] ---**
Lady Tsunade handed this to me.
**[13:10] ---**
Take this with you.
I am sure it will come in handy.
**[13:14] ---**
Old Lady Tsunade?
**[13:20] ---**
I think he’ll recover
consciousness now.
**[13:23] ---**
Sasuke and Naruto,
you take this, too.
**[13:25] ---**
O-Okay.
**[13:27] ---**
Also, we’ll be too cold here,
so we need to move somewhere else.
**[13:36] ---**
Brother!
**[13:44] ---**
Look! I’ve finally become
a Ninja, too!
**[13:48] ---**
I see…
**[13:49] ---**
I’ve got to become the best
in everything!
**[13:53] ---**
I’ll train hard,
and complete lots of missions.
**[13:57] ---**
And I’ll become a Chunin super fast.
**[14:00] ---**
Then after that, a Jonin.
**[14:01] ---**
I’m going to be like you, Brother!
**[14:04] ---**
I’m Idate, the Swift Runner
making headway in life.
**[14:08] ---**
Brother?
**[14:12] ---**
Listen Idate…
**[14:16] ---**
In the world of Shinobi,
**[14:17] ---**
there is something more important
than success or power.
**[14:21] ---**
Something more important?
**[14:23] ---**
Until you understand that,
it’s too early for you to talk that way.
**[14:37] ---**
Oh!
**[14:38] ---**
He’s conscious now.
**[14:40] ---**
Are you okay?
**[14:42] ---**
What happened to Aoi?!
**[14:45] ---**
He disappeared…
**[14:46] ---**
So that Rain Ninja is called Aoi?
**[14:51] ---**
Idate, do you know him?
**[14:56] ---**
He…
**[14:57] ---**
was a teacher when
I was in the Leaf Village.
**[15:00] ---**
You…are from the Leaf Village?
**[15:03] ---**
Aoi…betrayed the Leaf Village
**[15:06] ---**
and became a Jonin of the Hidden Rain.
**[15:08] ---**
What the hell do you mean?
**[15:13] ---**
Not yet.
**[15:15] ---**
You have to rest a little more.
**[15:18] ---**
How is your hand there?
**[15:21] ---**
That hand…
**[15:22] ---**
You kept it clenched all this time.
**[15:30] ---**
Darn! I’d come all this way,
and yet I…!
**[15:33] ---**
It’s too early to give up!
**[15:36] ---**
And you tell us that you were once
a Shinobi of the Leaf?!
**[15:40] ---**
I forgot all about the Leaf…
**[15:43] ---**
the moment
I walked away from the village.
**[15:46] ---**
You walked away from the village?
**[15:50] ---**
I was depressed after failing
the first test of the Chunin Exam.
**[15:57] ---**
That was close, Idate…
**[16:04] ---**
Don’t take it so hard.
**[16:06] ---**
There are ways to become
a Chunin other than the Chunin Exam.
**[16:10] ---**
Really?!
**[16:14] ---**
Yes, really.
**[16:16] ---**
Just do as I tell you.
**[16:19] ---**
Okay!
**[16:27] ---**
Aoi Sensei…
**[16:30] ---**
Idate…
**[16:31] ---**
Aoi Sensei,
I’d brought them as you told me to.
**[16:38] ---**
All right.
**[16:39] ---**
These are indeed the Scroll of Sealing
and the legendary blade,
**[16:43] ---**
the Blade of the Thunder God, believed to
have been used by the Second Hokage.
**[16:47] ---**
Well done, Idate.
**[16:49] ---**
Now I can become a Chunin, right?
**[16:52] ---**
Sure you can…
**[16:57] ---**
in the Village Hidden in the Rain.
**[17:02] ---**
You are leaving
the Leaf together with me,
**[17:05] ---**
taking these as gifts to them.
**[17:07] ---**
But…
**[17:11] ---**
Of course.
**[17:13] ---**
There's no way you can get away with
stealing the village’s treasures.
**[17:17] ---**
You tricked me!
**[17:19] ---**
To survive in this world,
you must not believe in others…
**[17:24] ---**
Remember that.
**[17:28] ---**
Well, what are you going to do, Idate?
**[17:31] ---**
Either way, you are already
a Rogue Ninja.
**[17:36] ---**
You’ll be chained in jail for life,
if you are lucky.
**[17:44] ---**
You’ll be chained in jail for life,
if you are lucky.
**[17:57] ---**
Ever since then,
I haven’t returned to the village.
**[18:02] ---**
I am an irresponsible man
who can’t do a single thing right.
**[18:06] ---**
But Boss Jirocho believed in me.
**[18:09] ---**
Even though I'd never
been of any use to him.
**[18:14] ---**
Boss Jirocho had faith in me!
**[18:17] ---**
And yet, I…!
**[18:25] ---**
He’s…
**[18:28] ---**
He’s…like the old me…
**[18:33] ---**
No one will ever accept you!
Die Naruto!
**[18:39] ---**
Duck down, Naruto!
**[18:46] ---**
I’m…a worthless guy…
**[18:50] ---**
W-Why?
**[18:54] ---**
Because we are the same.
**[18:56] ---**
He’s like me of the old days.
**[18:59] ---**
I go around and around,
and get nowhere…
**[19:02] ---**
I can’t do anything right.
**[19:04] ---**
Aoi is right.
**[19:06] ---**
I have…no right to live--
**[19:09] ---**
You idiot!
**[19:11] ---**
There’s a person
who still trusts you, right?
**[19:15] ---**
I know, Naruto.
**[19:18] ---**
You felt alone…
and you were suffering!
**[19:24] ---**
One is enough!
**[19:30] ---**
The race isn’t over yet!
**[19:32] ---**
You never know how things will turn out
unless you try until the very end.
**[19:38] ---**
But…
**[19:40] ---**
Stand up now!
**[19:41] ---**
Naruto, it’s not possible!
ldate’s body is still…
**[19:44] ---**
If he can’t run,
then I’ll carry him on my back and run!
**[19:49] ---**
The opponent must already be
in Modoroki Shrine…
**[19:52] ---**
Don’t give up!
**[19:54] ---**
Hey… Naruto…
**[19:56] ---**
Sasuke…
**[19:58] ---**
Let’s leave it to Naruto here.
**[20:01] ---**
Jirocho is waiting for you, right?
**[20:04] ---**
Pull yourself together!
**[20:24] ---**
Boss, don’t you think
he actually ran away?
**[20:29] ---**
He’ll come.
**[20:30] ---**
I believe in Idate!
**[20:41] ---**
If you run away now,
you’ll be a loser for your entire life!
**[20:46] ---**
For the people who believe
in you and wait for you…
**[20:53] ---**
It’s the fastest boat around here.
**[20:55] ---**
I'm grateful.
**[20:56] ---**
No problem.
**[20:58] ---**
Edged tools aren’t
for hurting people…
**[21:02] ---**
Show them what you’ve got!
**[21:07] ---**
Naruto! Please take me there!
**[21:12] ---**
All right. Leave it to me!
**[21:25] ---**
Once in a long while, once in a while
**[21:32] ---**
The remnants of a person
broken by dreams
**[21:38] ---**
Look like a mountain
**[21:46] ---**
Clinging to the Divine,
clinging to Buddha
**[21:53] ---**
The remnants of a person crying
**[21:59] ---**
Look like a mountain
**[22:05] ---**
Rendezvous with a happy dance circle
**[22:08] ---**
This is my victory pose, round and around
(round around)
**[22:12] ---**
Shake shake shake
Let’s look
**[22:15] ---**
With a bye-bye rhythm that never ends
**[22:28] ---**
Look like a mountain
**[22:35] ---**
Look like a mountain
**[22:39] ---**
Look like a mountain
**[22:42] ---**
Look like a mountain
**[22:50] ---**
Hey you!
**[22:52] ---**
What're you jabbering about,
lecturing like you're something else?!
**[22:57] ---**
You are so annoying!
**[22:59] ---**
Come on, Idate.
**[23:00] ---**
Boss Jirochi is waiting for you
at the finish line, right?
**[23:03] ---**
I don't care if this guy
is a Jonin or whatever.
**[23:06] ---**
I'm gonna beat him and make for
the finish line with all my might!
**[23:10] ---**
Next time:
"A Fierce Battle of Rolling Thunder!'
# Season 5
# E105 - A Fierce Battle of Rolling Thunder!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZXQW5MY/a-fierce-battle-of-rolling-thunder)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Connecting old words
that have been used up
**[00:21] ---**
I just want to convey
my simple thoughts
**[00:29] ---**
That day's faint wind blows away
**[00:35] ---**
at the castle ruins of yesterday
**[00:40] ---**
I'll laugh with you
and live for the moment
**[00:46] ---**
Still that incident
will continue to trouble you, right?
**[00:54] ---**
That's why it must be good-bye
**[00:57] ---**
Leaving nothing behind,
let us share what is left
**[01:05] ---**
In time, we'll realize
that it was everything
**[01:12] ---**
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
**[01:19] ---**
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
**[01:50] ---**
Okay! Drink! Sing!
**[01:53] ---**
Let's have fun!
**[01:54] ---**
Good grief…This is too much for…
a pre-celebration.
**[02:00] ---**
Did you take care of the business?
**[02:03] ---**
Yes…
**[02:05] ---**
More importantly,
the rain’s starting to let up.
**[02:08] ---**
Shouldn’t you quickly put an end
to this farce of a race?
**[02:13] ---**
Fine.
**[02:17] ---**
Guess I’ll go for a run!
**[02:40] ---**
A-Above here, huh?
**[02:42] ---**
Yeah…
**[02:43] ---**
It’s a quite a long staircase,
believe it.
**[02:47] ---**
They’re also called
the Stone Steps that Tear Hearts Apart.
**[02:51] ---**
Heh, cool!
**[02:53] ---**
Let’s go at a sprint!
**[03:03] ---**
Hey, he’s kidding, right?
**[03:06] ---**
What kind of stamina does he have?
**[03:17] ---**
Boss.
**[03:20] ---**
It seems Idate is heading this way!
**[03:23] ---**
He hasn’t run away,
just like you said, Boss.
**[03:27] ---**
Of course…
**[03:31] ---**
I saw potential in him.
**[03:35] ---**
Now, it’s just a little more!
Run Idate!
**[03:40] ---**
A Fierce Battle of Rolling Thunder
**[03:52] ---**
Hey…you…!
**[03:54] ---**
Huh?
**[03:56] ---**
Let me tell you…
**[03:57] ---**
It’s not like I trust you
or anything yet, okay?
**[04:00] ---**
Yeah, yeah whatever.
**[04:01] ---**
It doesn’t really matter to me,
believe it.
**[04:05] ---**
There’s a person
who still trusts you, right?!
**[04:15] ---**
During the Chunin Exam…
**[04:18] ---**
Huh?
**[04:19] ---**
You said that a tenth problem
appeared, right?
**[04:23] ---**
Yeah. It was a weird problem to determine
whether you’d take the problem or not.
**[04:30] ---**
Three years ago…
**[04:33] ---**
I got a similar problem…
**[04:37] ---**
Okay, now I’m going to
give the tenth problem.
**[04:42] ---**
The tenth problem…
**[04:45] ---**
What kind of problem is
Big Brother going to give?!
**[04:49] ---**
The tenth problem is a battle
**[04:50] ---**
with the Three-Man Squad
you were teamed up with.
**[04:56] ---**
The three of you will compete against
each other this exercise.
**[05:00] ---**
And among you…
one of you will be failed!
**[05:06] ---**
And the one who is failed
will remain a Genin for life
**[05:09] ---**
and we will never again
let them take the Chunin Exam!
**[05:13] ---**
N-No way…
**[05:14] ---**
Then for what purpose
were we together until now?
**[05:17] ---**
I make the rules here.
**[05:19] ---**
Back-talk is not allowed at all!
**[05:24] ---**
If you want to withdraw,
you should do so.
**[05:28] ---**
Withdrawing here and
waiting half a year is also a way.
**[05:34] ---**
If one person among
the three withdraws,
**[05:37] ---**
of course all three members
will be disqualified.
**[05:40] ---**
But you will be allowed
to take the Chunin Exam
**[05:43] ---**
one more time, in half a year.
**[05:47] ---**
So, what will you do?
**[05:50] ---**
One comrade will be dropped.
**[05:54] ---**
I have the confidence to pass.
**[05:58] ---**
But, one of them will remain
a Genin for life.
**[06:10] ---**
It’s a choice between
comrades and your life.
**[06:14] ---**
If you’re going to quit,
now’s the time.
**[06:19] ---**
Is there nobody else
who’s going to withdraw?
**[06:24] ---**
We’re good, then.
**[06:29] ---**
Okay, to everyone who
has remained here…
**[06:35] ---**
I render you disqualified!
**[06:37] ---**
Wh-Why…?
**[06:39] ---**
H-Hold on a minute!
**[06:41] ---**
I prepared myself and remained here!
**[06:44] ---**
Such preparedness is below contempt!
**[06:47] ---**
Scums like you don’t have
the qualifications to become Chunin!
**[06:52] ---**
That’s all!
**[06:55] ---**
I see…
**[06:58] ---**
What kind of a test was it
for you guys?
**[07:04] ---**
I forgot…
**[07:06] ---**
I mean, it was explained to me,
but I didn’t really get it.
**[07:10] ---**
Trusting in my big brother’s words,
I remained in the classroom.
**[07:14] ---**
And yet I was failed!
**[07:18] ---**
No way could I take that.
I questioned my big brother.
**[07:23] ---**
Big Brother!
What’s up with that test?!
**[07:26] ---**
A Shinobi reads the double bluff.
**[07:29] ---**
You should’ve understood
that was the test.
**[07:33] ---**
Even so, I can’t accept that!
**[07:35] ---**
No matter how dangerous,
**[07:37] ---**
isn’t it necessary to have
the courage to plunge into any mission?!
**[07:40] ---**
Idate.
**[07:43] ---**
Can you really not accept it?
**[07:46] ---**
Of course not, such a…
**[07:49] ---**
You…quit as a Ninja.
**[07:56] ---**
If you’re telling me to quit,
then I will.
**[07:58] ---**
But tell me why I’m no good!
**[08:02] ---**
That’s something you should
realize yourself,
**[08:04] ---**
with your own power.
**[08:10] ---**
To this day…I don’t understand
the answer to that.
**[08:14] ---**
So after that,
you were deceived by Aoi, huh?
**[08:17] ---**
Yeah, that’s right.
**[08:24] ---**
We made it…to the top!
**[08:28] ---**
I’m going by myself from here.
You rest!
**[08:32] ---**
Huh?! You still saying stuff like that?!
**[08:35] ---**
I can’t be asking you guys
to help any more.
**[08:38] ---**
There’s no point if I don’t win by myself,
on my own strength!
**[08:42] ---**
Oh…hey! Idate!
**[08:45] ---**
I can make it! It seems
Sakura’s special medicine has worked!
**[08:51] ---**
Blast!
**[08:52] ---**
This doesn’t hurt!
**[08:57] ---**
I’m back in the game…
from here!
**[09:15] ---**
If we cross this suspension bridge,
it’s Ouzu Island, huh?
**[09:18] ---**
We should hurry.
**[09:21] ---**
It seems Idate has made it
to the Modoroki Shrine.
**[09:24] ---**
What?!
**[09:25] ---**
It seems we underestimated
the Leaf Genin a bit…
**[09:28] ---**
You jerk!
You didn’t finish them?!
**[09:32] ---**
Now’s not the time to be talking
about stuff like that.
**[09:36] ---**
Please cross the bridge quickly!
**[09:37] ---**
Useless Ninja!
**[09:43] ---**
Hey! I’m only helping you
because it’s the job.
**[09:48] ---**
I’ll waste you if you keep
talking smart to me.
**[09:52] ---**
I-I’m sorry…
**[09:54] ---**
If you’ve understood,
then get a move on!
**[09:57] ---**
Y-Yes!
**[10:04] ---**
There he is! That Fukusuke jerk!
**[10:11] ---**
This is quite something.
**[10:13] ---**
I never thought
you’d make it this far.
**[10:17] ---**
That’s the…
Blade of the Thunder God!
**[10:30] ---**
Stop!
**[10:34] ---**
Stop!
**[10:39] ---**
Stop kicking a dead horse.
**[10:41] ---**
Nobody is a match for
the legendary Blade of the Thunder God,
**[10:44] ---**
said to have been used
by the Second Hokage.
**[10:50] ---**
You should know this well.
**[10:52] ---**
After all, you’re the man
who stole this for me.
**[10:58] ---**
Blast…
**[11:05] ---**
Mud balls, huh?
lt’s just like a kid’s fight.
**[11:10] ---**
Sorry, I didn’t have
any Kunai Knives.
**[11:13] ---**
Naruto…
**[11:16] ---**
But you won’t be able to dodge
the next ball just with that.
**[11:20] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[11:27] ---**
He’s concentrating
the Chakra in his palm.
**[11:32] ---**
Here I come!
**[11:36] ---**
Here I come!
**[11:41] ---**
Once more!
**[11:55] ---**
I don’t know what
you intend to do, but…
**[12:02] ---**
Ninja Art: Senbon Rainstorm!
**[12:08] ---**
Too bad.
**[12:09] ---**
This Blade of the Thunder God
cuts through anything!
**[12:13] ---**
Even Chakra itself is no exception.
**[12:16] ---**
Naruto!
**[12:19] ---**
I have to make doubly sure
**[12:22] ---**
so that nothing troublesome
will happen again.
**[12:25] ---**
I’m your opponent!
Keep your hands off Idate!
**[12:29] ---**
Humph, are you still
saying such things?
**[12:32] ---**
Saving each other, protecting each other,
trusting each other.
**[12:37] ---**
It ticks me off!
**[12:40] ---**
The weak can't survive
if they don’t support each other.
**[12:44] ---**
So they trust people easily
and are betrayed.
**[12:48] ---**
Weaklings like you guys
should just run about and away.
**[12:53] ---**
Right, Idate?
**[12:56] ---**
It was like that also
when you stole
**[12:59] ---**
this Blade of the Thunder God, right?
**[13:07] ---**
I can see it.
That’s the Village Hidden in the Rain.
**[13:14] ---**
Aoi Sensei?!
**[13:19] ---**
Aoi Sensei!
**[13:23] ---**
Idate…
**[13:24] ---**
B-Big Brother…
**[13:26] ---**
You idiot!
**[13:28] ---**
Go back to the village immediately
and surrender yourself!
**[13:33] ---**
You?!
**[13:35] ---**
Do you know what
you have done?
**[13:40] ---**
What?!
**[13:43] ---**
Strict as always, eh?
And he’s your cute little brother.
**[13:48] ---**
But it’s truly perfect that
you’ve shown up here.
**[13:53] ---**
Aoi Sensei…
**[13:55] ---**
This forbidden Jutsu scroll
can’t be deciphered
**[13:57] ---**
unless you’re Jonin class.
**[14:00] ---**
I’ll have the brothers
betray the Leaf Village together.
**[14:20] ---**
Ibiki, please decipher it already.
**[14:24] ---**
I refuse.
**[14:26] ---**
So are you choosing death,
together with Idate?
**[14:32] ---**
Such as he is,
he’s also a Shinobi.
**[14:35] ---**
He’s not afraid of death.
**[14:40] ---**
It doesn’t seem so.
**[14:43] ---**
This face is one taut with fear.
**[14:48] ---**
I’m quitting as a Ninja!
So please don’t kill me!
**[14:53] ---**
Please decipher it.
**[14:55] ---**
You don’t want to see
your cute little brother killed
**[14:58] ---**
before your eyes, do you?
**[15:01] ---**
Little brother, you say?
**[15:03] ---**
That fool?
**[15:05] ---**
Big Brother…
**[15:07] ---**
Such a threat means nothing to me.
**[15:13] ---**
Hey, Ibiki, is the Village Hidden
in the Leaves that important?
**[15:19] ---**
Even if you protect it at
the risk of your own life,
**[15:22] ---**
you’re nothing but a pawn!
**[15:25] ---**
So that’s why
you became a traitor?
**[15:29] ---**
You’re a pathetic man!
**[15:31] ---**
You punk!
**[15:46] ---**
Idate!
**[15:48] ---**
You, run away!
**[15:51] ---**
What about you, Big Brother?
**[15:52] ---**
I’ll go, after I clean up
the mess here!
**[15:55] ---**
I don’t think so!
**[16:05] ---**
Big Brother!
**[16:07] ---**
Go, quickly!
**[16:09] ---**
But Big Brother…!
**[16:10] ---**
Go! Having you stay is a burden!
**[16:17] ---**
I won’t let you!
**[16:19] ---**
Go!
**[16:51] ---**
So appalling…
**[16:53] ---**
that he’d risk
his life for such an idiotic guy.
**[16:57] ---**
All you could do after that
was run.
**[17:01] ---**
You could’ve returned
to the village and called for help.
**[17:04] ---**
But you didn’t do that.
**[17:07] ---**
Thinking Ibiki was dead
was no excuse!
**[17:12] ---**
The fact is, he was alive…
**[17:15] ---**
In that regard,
lbiki was admirable.
**[17:18] ---**
Not only did he completely endure
repeated interrogation,
**[17:21] ---**
but he also retrieved
the Forbidden Jutsu scroll...
**[17:24] ---**
without having confessed to anything!
**[17:31] ---**
And to think that he did
all this
**[17:33] ---**
for his good-for-nothing little brother.
**[17:38] ---**
You betrayed your village,
abandoned your older brother,
**[17:41] ---**
and came to think of only yourself.
**[17:45] ---**
Even Ibiki who is blood-related
and risked his life to save you,
**[17:50] ---**
you didn’t trust him!
**[17:53] ---**
Afraid of being accused,
**[17:56] ---**
you didn’t trust the Village Hidden
in the Leaves, your birthplace…
**[18:00] ---**
You trust nobody.
**[18:03] ---**
You’re not trusted by anyone.
**[18:06] ---**
For me, there is no pupil
as excellent as you.
**[18:11] ---**
As a reward,
I’ll let you die in one instant.
**[18:20] ---**
Idate!
**[18:22] ---**
Sasuke…Sakura!
**[18:24] ---**
Rest, Naruto!
**[18:26] ---**
I’ll beat this guy!
**[18:30] ---**
Don’t be acting cool, believe it.
**[18:33] ---**
You can’t beat me, no matter
how many people show up.
**[18:37] ---**
Me, Aoi Rokusho,
**[18:39] ---**
the Rain Jonin who possesses
the Blade of the Thunder God.
**[18:44] ---**
Is that so?
**[18:47] ---**
Interesting.
**[18:49] ---**
The Blade of the Thunder God
and my Chidori!
**[18:52] ---**
Let’s test which is better!
**[19:10] ---**
The rumors were true.
**[19:12] ---**
The survivor of the village’s honorable
Uchiha Clan…
**[19:15] ---**
is just a good-for-nothing kid…
**[19:24] ---**
Sasuke!
**[19:25] ---**
Run, Sakura!
**[19:26] ---**
He’ll show no mercy,
no matter who the person is.
**[19:28] ---**
Everyone will be killed!
**[19:31] ---**
No way!
**[19:32] ---**
Huh?!
**[19:33] ---**
We’ll protect you,
no matter what.
**[19:35] ---**
We promised that, didn’t we?!
**[19:37] ---**
Trust us!
**[19:39] ---**
Now all that’s left is
the wounded rabbit
**[19:42] ---**
and the excellent pupil, huh?
**[19:45] ---**
You two together,
go to the next world.
**[19:51] ---**
Take it back!
**[19:54] ---**
Take it back!
**[19:57] ---**
What’re you talking about?
**[19:59] ---**
What you said…
**[20:01] ---**
earlier!
**[20:04] ---**
Don't mess…
**[20:07] ---**
with the Uchiha…
**[20:09] ---**
with me!
**[20:18] ---**
Why you--!
**[20:45] ---**
Sasuke!
**[20:51] ---**
Sasuke! Get up!
**[20:53] ---**
How very cold the bottom
of the ocean must be.
**[20:56] ---**
Stop!
**[21:00] ---**
Idate!
**[21:07] ---**
Sakura!
**[21:14] ---**
Sakura!
**[21:24] ---**
Once in a long while, once in a while
**[21:31] ---**
The remnants of a person
broken by dreams
**[21:37] ---**
Look like a mountain
**[21:45] ---**
Clinging to the Divine,
clinging to Buddha
**[21:53] ---**
The remnants of a person crying
**[21:58] ---**
Look like a mountain
**[22:04] ---**
Rendezvous with a happy dance circle
**[22:07] ---**
This is my victory pose, round and around
(round around)
**[22:11] ---**
Shake shake shake
Let’s look
**[22:14] ---**
With a bye-bye rhythm that never ends
**[22:27] ---**
Look like a mountain
**[22:34] ---**
Look like a mountain
**[22:38] ---**
Look like a mountain
**[22:42] ---**
Look like a mountain
**[22:49] ---**
What the heck should we do?
**[22:52] ---**
That sword of the Second Hokage
won't budge an inch
**[22:54] ---**
even with Sasuke's Chidori
or my Rasengan!
**[22:58] ---**
But I can't lose this battle.
**[23:01] ---**
I won't run away, no matter what!
**[23:04] ---**
If my techniques aren't going to work,
I'll just have to keep trying!
**[23:10] ---**
Next time: "The Last Leg:
A Final Act of Desperation"
# E106 - The Last Leg: A Final Act of Desperation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q4M087R/the-last-leg-a-final-act-of-desperation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Connecting old words
that have been used up
**[00:21] ---**
I just want to convey
my simple thoughts
**[00:29] ---**
That day's faint wind blows away
**[00:35] ---**
at the castle ruins of yesterday
**[00:40] ---**
I'll laugh with you
and live for the moment
**[00:46] ---**
Still that incident
will continue to trouble you, right?
**[00:54] ---**
That's why it must be good-bye
**[00:58] ---**
Leaving nothing behind,
let us share what is left
**[01:05] ---**
In time, we'll realize
that it was everything
**[01:12] ---**
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
**[01:19] ---**
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
**[01:51] ---**
Not yet? Idate hasn’t come, yet?
**[01:59] ---**
My lord, we finally found evidence
**[02:02] ---**
regarding the matter
we were investigating.
**[02:04] ---**
Oh, I see.
**[02:09] ---**
Mm, good work.
**[02:13] ---**
My lord, is there something amiss?
**[02:15] ---**
No, it’s nothing.
**[02:21] ---**
Concentrate on my Chakra.
**[02:56] ---**
We’re saved.
**[03:00] ---**
Sasuke, are you okay?
**[03:10] ---**
Naruto, I’m counting on you.
**[03:12] ---**
Protect Idate.
**[03:14] ---**
The Last Leg:
A Final Act of Desperation
**[03:23] ---**
Poison needles won’t work on me.
**[03:28] ---**
How dare you do that
to Sasuke and Sakura?!
**[03:31] ---**
Rest easy.
**[03:33] ---**
I’ll send you to the place
where they are real soon.
**[03:37] ---**
I won’t go so easily!
**[03:44] ---**
Naruto.
**[03:46] ---**
But what do I do?
**[03:49] ---**
The Rasengan
won’t work on his sword.
**[03:53] ---**
It doesn’t matter.
**[03:55] ---**
Those two are waiting for my help!
**[03:58] ---**
Saving each other again, huh?!
**[04:01] ---**
They wouldn’t survive
falling off this cliff.
**[04:04] ---**
Shut up!
**[04:05] ---**
Multi Shadow Clone Jutsu.
**[04:15] ---**
Oh…you’re going to run away
from here using such a diversion?
**[04:20] ---**
Don’t mess with me!
Who’s going to run away?
**[04:44] ---**
Naruto, it’s futile.
That technique won’t work on that sword!
**[04:49] ---**
It’s futile!
**[05:00] ---**
Naruto!
**[05:03] ---**
Just like the Uchiha loser earlier,
**[05:05] ---**
why is it that each and every
Leaf Village Ninja is an idiot?
**[05:10] ---**
Shut up!
**[05:12] ---**
I’m going to save those two!
**[05:14] ---**
Are you seriously thinking
they’re alive after falling off this cliff?
**[05:18] ---**
You should’ve gotten out of here.
**[05:21] ---**
As if…
**[05:25] ---**
I'd abandon my comrades
and run away!
**[05:30] ---**
That’s my answer to the tenth problem!
**[05:34] ---**
What’re you saying?
**[05:37] ---**
One more time.
**[05:41] ---**
Eat this.
**[05:44] ---**
Idiot.
**[05:45] ---**
Rasengan!
**[05:56] ---**
Naruto…!
**[06:06] ---**
You still don’t get it?!
You don’t have a chance of winning!
**[06:11] ---**
Damn!
**[06:24] ---**
That's…
**[06:28] ---**
the damage Sasuke inflicted.
**[06:33] ---**
That's it!
**[06:34] ---**
If I aim for that…
**[06:38] ---**
I can win!
**[06:39] ---**
You saying you still want to fight?
Give it up, already!
**[06:43] ---**
Shut up! Shadow Clone Jutsu!
**[06:49] ---**
Sasuke…
**[06:50] ---**
Sasuke gave me a chance!
I won't waste it!
**[06:55] ---**
Naruto…
**[07:01] ---**
Stay still!
**[07:05] ---**
Sasuke! They’re using
the Water Clone Jutsu!
**[07:09] ---**
I know!
**[07:12] ---**
Trust us, Idate!
We’ll protect you, no matter what!
**[07:18] ---**
S-Sakura…
**[07:20] ---**
Go on ahead.
We’ll be right behind you.
**[07:26] ---**
Sakura!
**[07:31] ---**
I…
**[07:34] ---**
I hate people who don’t know
when to quit.
**[07:39] ---**
This is the end.
**[07:49] ---**
A foolish cheap trick.
**[07:55] ---**
What?!
**[07:59] ---**
I’m saying I can’t stand this
saving each other business.
**[08:03] ---**
Idate!
**[08:06] ---**
Your opponent is over here!
**[08:10] ---**
Above!
**[08:14] ---**
Rasengan!
**[08:27] ---**
What?!
**[08:34] ---**
It can’t be!
**[08:47] ---**
Naruto, you did it!
**[08:53] ---**
Naruto…
**[08:55] ---**
You’re really something.
**[09:00] ---**
Yeah, well…
**[09:02] ---**
Sakura!
**[09:07] ---**
Naruto…! Idate…!
**[09:11] ---**
Sakura!
**[09:12] ---**
She’s okay?
**[09:15] ---**
Sasuke’s okay, too.
**[09:18] ---**
I’m coming to save you now,
believe it.
**[09:20] ---**
Idiot. Forget about us and
get going to the finish line, quick!
**[09:26] ---**
Oh, that’s right.
**[09:28] ---**
But what should we do about this?
**[09:31] ---**
Leave it to me.
**[09:36] ---**
We’ll cut the rope and go
to the opposite bank in one swing!
**[09:40] ---**
I get it!
**[09:45] ---**
I thought the worst of myself.
**[09:50] ---**
But Boss Jirocho trusted in me.
**[09:54] ---**
I trust you more than anyone.
**[09:58] ---**
It was the first time
I was trusted by someone.
**[10:04] ---**
So I wanted to win this race
for the boss, no matter what.
**[10:09] ---**
But in reality, I can’t win
just with such feelings.
**[10:13] ---**
So many times along the way,
I felt like giving up.
**[10:16] ---**
Watch out!
**[10:17] ---**
But each time,
**[10:18] ---**
you guys risked your lives
to save a lame duck like me!
**[10:27] ---**
Naruto, I’m sorry.
**[10:29] ---**
I should’ve trusted you guys
from the start.
**[10:32] ---**
What’re you saying?
**[10:34] ---**
Say stuff like that
after winning the race.
**[10:39] ---**
You’re right.
**[10:43] ---**
Naruto!
**[10:53] ---**
Idate!
**[10:55] ---**
Okay, do it!
**[10:57] ---**
Right!
**[11:26] ---**
Boo! Boo! Boo!
**[11:31] ---**
Now that's a rousing welcome.
**[11:35] ---**
Naruto, at this rate,
we’ll crash into the rocks!
**[11:38] ---**
I know. Leave it to me!
**[11:41] ---**
Release Chakra from
the bottom of my feet.
**[11:44] ---**
It’s the very last Chakra!
**[11:49] ---**
Then stick to
the rocks with Chakra!
**[11:58] ---**
All right, Naruto!
**[12:01] ---**
Now dash to the finish line!
**[12:03] ---**
Sakura, I’ll come back
to help you right away!
**[12:09] ---**
Okay. Let’s go, Idate.
**[12:11] ---**
Right!
**[12:19] ---**
Run steady, Fukusuke!
**[12:21] ---**
Stay sharp until the end.
**[12:23] ---**
Shut up! I know.
**[12:26] ---**
Geez…spoiling my good mood.
**[12:34] ---**
I can see the Todoroki Great Shrine.
**[12:41] ---**
Boss!
**[12:42] ---**
Blast it!
**[12:48] ---**
Good, good.
**[12:52] ---**
Idate.
**[12:53] ---**
– Hey! – Oh!
**[12:54] ---**
Hey! What’s that?
**[12:56] ---**
Here he comes!
**[12:58] ---**
Idate of the Wasabi Family’s here!
**[13:05] ---**
Go!
**[13:06] ---**
You can still catch up!
**[13:13] ---**
What?!
**[13:16] ---**
Idate!
**[13:20] ---**
Idiot!
**[13:21] ---**
What’re you doing, Fukusuke?! Run!
**[13:26] ---**
Damn it!
**[13:28] ---**
I won’t lose.
**[13:30] ---**
I will not lose!
**[13:37] ---**
I won’t give up until the very end!
**[13:45] ---**
Like heck. I won’t be passed up
after I've come this far!
**[13:51] ---**
– All right!
– He caught up.
**[13:57] ---**
Blast this guy…!
**[13:59] ---**
I won’t lose, you little…!
**[14:05] ---**
Blast…
**[14:09] ---**
Idate…!
**[14:11] ---**
Come on, Idate!
**[14:13] ---**
Boss!
**[14:21] ---**
Go! Idate…!
**[14:26] ---**
All right!
**[15:11] ---**
I did it!
**[15:22] ---**
Idate.
**[15:23] ---**
You ran a fine race.
**[15:26] ---**
Boss!
**[15:28] ---**
You did well.
**[15:30] ---**
Boss, I’m sorry. I’m truly sorry.
**[15:34] ---**
You fool. What’re you apologizing for?
**[15:38] ---**
You won.
**[15:39] ---**
No, please let me speak.
**[15:42] ---**
I really want to apologize now.
I’m truly sorry!
**[15:47] ---**
You're making no sense to me.
What a totally weird guy.
**[15:51] ---**
Well done, Idate.
**[15:53] ---**
I was wrong about you.
**[15:54] ---**
Okay, Idate.
Go receive the winner’s blessing.
**[15:58] ---**
Yes!
**[16:10] ---**
Hey, Idate!
**[16:18] ---**
Hey, you idiot!
**[16:20] ---**
Bringing shame upon the boss!
You’re prepared, aren’t you?
**[16:25] ---**
I-I’m sorry!
**[16:28] ---**
The winner!
**[16:29] ---**
Idate Morino of the Wasabi Family!
**[16:37] ---**
He finally did it.
**[16:41] ---**
Hey, hey… Just a minute.
**[16:45] ---**
Kyuroku.
**[16:46] ---**
Along the way, he rode
on the back of a hired Ninja.
**[16:51] ---**
This is a violation.
**[16:53] ---**
W-What?
**[16:54] ---**
There’s proof.
**[16:56] ---**
Look at this photo.
**[17:01] ---**
Racing until the end on your own strength
is the rule of this race.
**[17:07] ---**
Therefore, Idate is disqualified.
**[17:11] ---**
The winner is Fukusuke Hikyakuya
of the Wagarashi Family.
**[17:17] ---**
No way.
**[17:18] ---**
H-Hold it. That was…!
**[17:19] ---**
I’ll hear no excuses!
Jirocho, it’s a promise.
**[17:24] ---**
I order the Wasabi Family
dissolved immediately.
**[17:29] ---**
Just a minute.
**[17:31] ---**
There is no such rule anywhere.
Do not speak nonsense!
**[17:34] ---**
M-My lord!
**[17:37] ---**
Or perhaps…
**[17:38] ---**
you have a reason for wanting
the Wagarashi to win at all cost?
**[17:42] ---**
No, nothing like that.
**[17:44] ---**
Could it be because you would
not be able to do things like this?
**[17:50] ---**
Look.
**[17:53] ---**
You fool!
Retire and enter the monastery!
**[17:58] ---**
Yes, yes, my lord!
**[18:00] ---**
Kyuroku Wagarashi.
**[18:01] ---**
Y-Yes?
**[18:03] ---**
Word of your evil deeds
has reached my ears as well.
**[18:06] ---**
Your sins against the people
of Degarashi Port are severe.
**[18:10] ---**
Therefore, the Wagarashi Family
is to be dissolved as of today.
**[18:14] ---**
Understood?
**[18:17] ---**
Y-Yes, sire.
**[18:21] ---**
Today is an auspicious day.
**[18:23] ---**
With this, the matter is settled.
**[18:33] ---**
Thanks for the help, Naruto.
**[18:35] ---**
Idate, this is good-bye, huh?
**[18:39] ---**
I’ve come to get the wounded.
**[18:42] ---**
Ibiki.
**[18:43] ---**
B-Big Brother!
**[18:46] ---**
Where are the wounded?
**[18:47] ---**
Over here.
**[18:50] ---**
Okay, get him on the boat, quickly.
**[18:52] ---**
R-Right.
**[18:56] ---**
Um, excuse me.
**[18:57] ---**
What is it?
**[19:00] ---**
N-Nothing.
**[19:05] ---**
Brother!
**[19:07] ---**
Wait, Big Brother!
**[19:11] ---**
Who are you?
**[19:13] ---**
The man who called me
Big Brother died three years ago.
**[19:27] ---**
Big Brother… I figured out
the answer to the tenth problem!
**[19:32] ---**
I’ll never betray a comrade again!
**[19:36] ---**
I can trust others now!
**[19:47] ---**
He's looking good now.
**[19:58] ---**
'Bye, Idate. Let’s meet again.
**[20:01] ---**
Good-bye. See you around.
**[20:03] ---**
Yeah. You guys come again, too, okay?
**[20:06] ---**
I wish you good health, Boss!
**[20:08] ---**
Yeah…
**[20:11] ---**
See ya!
**[20:13] ---**
Take care!
**[20:17] ---**
An interesting guy as always.
**[20:20] ---**
No wonder the Fifth Hokage
sees potential in him.
**[20:24] ---**
Naruto! Thanks!
**[20:28] ---**
Idate! Next time,
it’ll be a battle with me, believe it.
**[20:36] ---**
Sasuke, does it hurt?
**[20:38] ---**
No.
**[20:39] ---**
Thank goodness.
**[20:41] ---**
Those wounds will heal immediately
once we get back to the village.
**[20:45] ---**
Right.
**[20:46] ---**
The rumors were true.
**[20:49] ---**
The survivor of
the village’s honorable Uchiha Clan…
**[20:52] ---**
is just a good-for-nothing kid…
**[20:56] ---**
I couldn’t beat him!
**[21:00] ---**
And yet, he…
**[21:03] ---**
that Naruto...!
**[21:25] ---**
Once in a long while, once in a while
**[21:32] ---**
The remnants of a person
broken by dreams
**[21:38] ---**
Look like a mountain
**[21:46] ---**
Clinging to the Divine,
clinging to Buddha
**[21:54] ---**
The remnants of a person crying
**[21:59] ---**
Look like a mountain
**[22:05] ---**
Rendezvous with a happy dance circle
**[22:08] ---**
This is my victory pose, round and around
(round around)
**[22:12] ---**
Shake shake shake
Let’s look
**[22:15] ---**
With a bye-bye rhythm that never ends
**[22:28] ---**
Look like a mountain
**[22:35] ---**
Look like a mountain
**[22:39] ---**
Look like a mountain
**[22:43] ---**
Look like a mountain
**[22:51] ---**
Hey Sasuke and Naruto,
what's happened to both of you?
**[22:55] ---**
This is a hospital,
and Sasuke's still recuperating!
**[22:59] ---**
Even you should know better, Naruto.
**[23:01] ---**
Stop the antics already!
**[23:04] ---**
Why, why's this happening?!
**[23:09] ---**
Next time: "The Battle Begins:
Naruto vs. Sasuke"
# E107 - The Battle Begins: Naruto vs. Sasuke
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWEX1V3Y/the-battle-begins-naruto-vs-sasuke)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Connecting old words
that have been used up
**[00:21] ---**
I just want to convey
my simple thoughts
**[00:29] ---**
That day's faint wind blows away
**[00:35] ---**
at the castle ruins of yesterday
**[00:40] ---**
I'll laugh with you
and live for the moment
**[00:46] ---**
Still that incident
will continue to trouble you, right?
**[00:54] ---**
That's why it must be good-bye
**[00:57] ---**
Leaving nothing behind,
let us share what is left
**[01:05] ---**
In time, we'll realize
that it was everything
**[01:12] ---**
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
**[01:19] ---**
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
**[01:55] ---**
But thank goodness
your injury wasn’t serious.
**[02:01] ---**
Naruto was relieved, too…
**[02:18] ---**
The rumors were true…
**[02:20] ---**
That the survivor of the Village’s
honorable Uchiha Clan
**[02:24] ---**
was the most good-for-nothing kid…
**[02:34] ---**
Sasuke, you must be hungry.
ls there something you want to eat?
**[02:39] ---**
I’ll go buy something for you.
**[02:48] ---**
The Battle Begins:
Naruto vs. Sasuke
**[02:54] ---**
To be honest,
I really don’t understand.
**[02:58] ---**
It seems there were opinions that,
**[03:01] ---**
with the final exam being suspended,
**[03:03] ---**
no one should pass
this time around.
**[03:08] ---**
But I hear the late Third Hokage
highly praised your match.
**[03:14] ---**
It seems he intended to recommend you
for Chunin.
**[03:18] ---**
The lords of other lands
who observed the fight
**[03:20] ---**
and the proctors were of
the same opinion as well…
**[03:23] ---**
In that case, it’s not in my place
to say this or that about it.
**[03:27] ---**
From now on,
**[03:28] ---**
strive to perform in a manner
that is worthy of that headband…
**[03:32] ---**
Congratulations!
As of today, you’re a Chunin!
**[03:38] ---**
– Wow… – Wow!
**[03:40] ---**
Even you who’s never motivated
look respectable.
**[03:46] ---**
It doesn’t suit you.
**[03:48] ---**
Don’t laugh, I say…
**[03:50] ---**
For the time being,
**[03:51] ---**
let’s have a toast to celebrate
Shikamaru’s promotion to Chunin!
**[03:56] ---**
Let’s eat!
**[03:58] ---**
Oh! Choji!
**[03:59] ---**
Don’t eat the meat before the toast!
**[04:02] ---**
But, it’d be a waste if it got burned, so…
**[04:06] ---**
There’s a lot of meat. Eat up!
**[04:08] ---**
All right!
**[04:58] ---**
Right now,
I have no interest in you…
**[05:03] ---**
Your target is Naruto, after all.
**[05:18] ---**
You’ll end up in the hospital again, Choji.
**[05:21] ---**
Don’t you know how to savor the taste?
**[05:24] ---**
Never mind!
**[05:25] ---**
Even if I eat a lot,
I know how to savor properly.
**[05:34] ---**
Hey! Choji, that’s the last piece of meat
that I’ve been grilling!
**[05:37] ---**
The last bite!
**[05:39] ---**
This is the conclusion and
**[05:41] ---**
will become the meat with
the greatest value that should be savored!
**[05:45] ---**
I won’t hand over
this last bite to anyone!
**[05:51] ---**
What’re you acting cool for,
you idiot?!
**[05:54] ---**
Everyone makes fun of you
because you’re like this!
**[05:58] ---**
– You’re just a fa--
– Ino!
**[06:00] ---**
That’s a taboo word!
**[06:02] ---**
But really, Choji…
**[06:04] ---**
A meal isn’t a battle.
**[06:06] ---**
Relax at a time like this at least.
What a pain.
**[06:14] ---**
Vulgar... Dirty-mouthed…
Too lazy…
**[06:19] ---**
I wonder if these guys
will be okay from here.
**[06:22] ---**
In particular…
**[06:24] ---**
Choji. With you it’s nothing but food.
**[06:27] ---**
Do a little training sometime!
**[06:46] ---**
Choji…
**[06:48] ---**
You’re lucky that your mind
doesn’t restrict what you eat…
**[06:53] ---**
I’ve got it rough with a diet.
**[06:55] ---**
Why do you have to diet, Ino?
**[06:58] ---**
Girls want to be seen as cute as possible
by the one they like!
**[07:06] ---**
But that person might not always
like a thin person.
**[07:10] ---**
In the first place,
most boys don’t like fa--
**[07:13] ---**
Not that… They like thin girls.
**[07:16] ---**
And, vice-versa.
**[07:24] ---**
You should be a little more conscious
of your body, Choji.
**[07:27] ---**
You won’t be popular.
**[07:32] ---**
Heh… She doesn’t get it.
**[07:35] ---**
Men don’t like thin women
as much as women think.
**[07:40] ---**
More likely men who like chubby women
are the most common.
**[07:46] ---**
And, vice-versa…I’d say.
**[07:50] ---**
I bet she’d be twice as popular
**[07:52] ---**
if she were to gain a little more weight
instead of dieting.
**[08:00] ---**
You sure are a funny guy, Shikamaru.
**[08:03] ---**
And you’re smart, too.
**[08:04] ---**
Hmm?
**[08:05] ---**
I know it in my heart…
**[08:07] ---**
You’re much more awesome
than the likes of Sasuke or Neji.
**[08:15] ---**
Well, I’ve never even thought about that.
I’m me, so…
**[08:21] ---**
But you’re the only one
who became a Chunin
**[08:24] ---**
in the Chunin Exam this time…
**[08:27] ---**
But you might be better
at fighting, right?
**[08:31] ---**
I might’ve given up if
I’d gotten into one with you.
**[08:35] ---**
But earlier,
Sensei told me that all I do is eat
**[08:38] ---**
and that I’m not progressing…
**[08:40] ---**
I’m me, I tell you. And you’re you.
**[08:44] ---**
It’s stupid talking about how which is.
**[08:50] ---**
Well, don’t worry too much
about what Asuma says…
**[08:54] ---**
You should live naturally
and take things easy.
**[08:59] ---**
See you later! I’m going home.
**[09:01] ---**
My dad’s starting to say
some troublesome thing
**[09:04] ---**
like he’s going to teach me
a new Jutsu or something.
**[09:07] ---**
Shikamaru.
**[09:09] ---**
Hmm?
**[09:14] ---**
What?
**[09:16] ---**
Good luck with your training.
**[09:22] ---**
Yeah.
**[09:24] ---**
You’re a good guy…Choji.
**[09:45] ---**
Hey, Sakura!
**[09:51] ---**
Naruto!
**[09:58] ---**
The time is right…
**[10:02] ---**
Head for the Leaf Village, now!
**[10:14] ---**
I see… You’ve made up your mind, huh?
**[10:17] ---**
Yes!
**[10:18] ---**
I’m carrying out fitness training
to get ready for the surgery.
**[10:21] ---**
I want to return as soon as
I can after the surgery, so…
**[10:27] ---**
Oww!
**[10:28] ---**
Ow-ow…
**[10:36] ---**
Lee…
**[10:37] ---**
Yes?! What is it?
**[10:40] ---**
You won’t die
if you give up being a Shinobi.
**[10:48] ---**
Why are you so fixated
on being a Shinobi?
**[10:55] ---**
My everything is proving that
even I can become a fine Ninja…
**[11:04] ---**
You might die. Even if you succeed…
**[11:09] ---**
Even so…
**[11:11] ---**
I promise you!
**[11:13] ---**
That’s my dream, so…
**[11:19] ---**
Why…do you snap this much
at the mention of Hokage’s name?
**[11:23] ---**
Unlike you…
**[11:26] ---**
I will be the heir to the name
of Hokage, no matter what!
**[11:30] ---**
Because, Hokage is my dream!
**[11:35] ---**
In this village, promising children
are being brought up.
**[11:42] ---**
Sarutobi Sensei… Sure enough,
you were a wonderful Hokage.
**[11:49] ---**
The surgery is in the afternoon.
Get ready!
**[11:53] ---**
Let’s go, Lee! Are you prepared?!
**[11:55] ---**
Yes!
**[12:03] ---**
I got some apples…
You like them, right?
**[12:07] ---**
Here, doesn’t it look good?
**[12:12] ---**
Huh…? I wonder where I put the knife…
**[12:15] ---**
It’s right in front of you, believe it.
**[12:18] ---**
It’s so lame, you getting all scatterbrained
just because you’re in front of Sasuke.
**[12:22] ---**
I’d rather hear lame
from anyone but you…
**[12:24] ---**
Naruto…
**[12:25] ---**
U-zu-ma-ki!
**[12:28] ---**
Naruto 2K Barrage!
**[12:34] ---**
Knock it off already!
**[12:37] ---**
Summoning Jutsu!
**[12:39] ---**
I will…protect Sakura!
**[12:44] ---**
I-I give up, believe it…
**[12:47] ---**
Sasuke… Thank you.
**[12:50] ---**
You rescued me from
the Sand Ninja, right?
**[12:53] ---**
No...
**[12:55] ---**
The person who rescued you…
was Naruto.
**[13:17] ---**
You are weak.
**[13:24] ---**
Why are you weak…?
**[13:26] ---**
It’s because you don’t have enough…
**[13:29] ---**
...hate.
**[13:32] ---**
Good. I peeled it nicely.
**[13:34] ---**
I’ll cut it to make it easy to eat, and…
**[13:38] ---**
Here, Sasuke.
**[13:43] ---**
Ow! What happened?
**[13:45] ---**
S-Sasuke?
**[13:46] ---**
Huh? What’s going on?
**[13:54] ---**
Wh-What?
**[13:56] ---**
Y-You don’t have to glare
at me like that.
**[14:03] ---**
Hey, Naruto…
**[14:05] ---**
Wh-What is it?
**[14:06] ---**
Fight me… Right now!
**[14:10] ---**
What?! Here you are,
just treated by Old Lady Tsunade.
**[14:15] ---**
What’re you saying?
**[14:16] ---**
Just fight!
**[14:21] ---**
Sasuke…
**[14:22] ---**
You think you saved me?
**[14:25] ---**
I don’t care if she’s the Fifth Hokage
or whatever, but…
**[14:27] ---**
she should’ve just minded
her own business!
**[14:29] ---**
What?!
**[14:33] ---**
You said you wanted to fight me, right?
**[14:35] ---**
I’m saying let’s do it now!
**[14:38] ---**
Or have you chickened out?
**[14:42] ---**
S-Sasuke. Hey…
What’s going on?!
**[14:46] ---**
Naruto, you say something too!
**[14:49] ---**
What’s this all of a sudden?
**[14:53] ---**
This is perfect, believe it!
**[14:55] ---**
I was just thinking
I wanted to fight you!
**[14:58] ---**
S-Stop it, the both of you… Okay?
**[15:04] ---**
Come with me!
**[15:55] ---**
What’s…this feeling?
My lower belly feels tight…
**[16:00] ---**
I want to fight you, too.
**[16:04] ---**
And… I feel a thrill.
**[16:12] ---**
What’s so funny?
**[16:13] ---**
Nothing’s funny, believe it!
I’m happy!
**[16:17] ---**
When I think
I can finally beat you here!
**[16:23] ---**
Abducting Naruto is the No.1 priority
of our organization, Akatsuki.
**[16:32] ---**
What did you say?
Don’t talk foolish, you failure!
**[16:35] ---**
I’m not going to be
a failure forever!
**[16:42] ---**
Right now,
I have no interest in you…
**[16:49] ---**
You… A loser like you better
not act all high and mighty!
**[16:54] ---**
Hah! It’s unlike you to lose
your cool and raise a fuss.
**[16:58] ---**
So uncharacteristic.
**[16:59] ---**
It couldn’t be that you picked a fight
and then got scared, could it, Sasuke?
**[17:04] ---**
Just bring it, now!
**[17:06] ---**
Put on your headband before that!
I’ll wait.
**[17:09] ---**
I don’t need such a thing…
**[17:11] ---**
Just do it!
**[17:15] ---**
You wouldn’t even be able…
to put one knick on my forehead!
**[17:21] ---**
You’re wrong!
**[17:22] ---**
I’m saying this is a testament to fighting
on equal terms as a Leaf Shinobi!
**[17:29] ---**
And I’m saying stuff like that
is acting high and mighty!
**[17:32] ---**
Do you think that we’re equal?!
**[17:34] ---**
Yeah, I do! I’ve never once
thought that I’m inferior to you!
**[17:40] ---**
You’re an eyesore!
**[17:42] ---**
That’s because you remain weak!
Little Sasuke!
**[17:47] ---**
Naruto!
**[17:49] ---**
Sasuke!
**[18:38] ---**
Don’t be getting carried away!
**[18:55] ---**
Naruto…
**[19:01] ---**
Enough already, believe it!
**[19:23] ---**
Multi-Shadow Clone Jutsu!
**[19:59] ---**
U-zu-ma-ki!
**[20:11] ---**
Naruto Barrage!
**[20:18] ---**
The Tiger Seal!
**[20:20] ---**
Fire Style! Fire Ball Jutsu!
**[20:33] ---**
N-Naruto!
**[20:47] ---**
Wh-What is that Jutsu?!
**[20:54] ---**
Damn it!
**[20:58] ---**
Chidori: One Thousand Birds!
**[21:02] ---**
S-Stop…
**[21:04] ---**
I’ll win no matter what!
**[21:05] ---**
Don’t flatter yourself!
**[21:08] ---**
Stop it, both of you…
**[21:14] ---**
Stop it!
**[21:30] ---**
Once in a long while, once in a while
**[21:37] ---**
The remnants of a person
broken by dreams
**[21:43] ---**
Look like a mountain
**[21:51] ---**
Clinging to the Divine,
clinging to Buddha
**[21:58] ---**
The remnants of a person crying
**[22:04] ---**
Look like a mountain
**[22:10] ---**
Rendezvous with a happy dance circle
**[22:13] ---**
This is my victory pose, round and around
(round around)
**[22:17] ---**
Shake shake shake
Let’s look
**[22:20] ---**
With a bye-bye rhythm that never ends
**[22:33] ---**
Look like a mountain
**[22:40] ---**
Look like a mountain
**[22:44] ---**
Look like a mountain
**[22:47] ---**
Look like a mountain
**[22:55] ---**
After becoming a Three-Man Squad,
though we had fights,
**[22:59] ---**
we carried out our missions together.
**[23:01] ---**
And yet, both Sasuke and Naruto
have steadily gone on ahead
**[23:05] ---**
and only I've been left behind.
**[23:08] ---**
Say, Sasuke, I feel you at a distance
even though you're this close.
**[23:14] ---**
No matter what,
I can't see you, Sasuke.
**[23:18] ---**
Next time:
"Bitter Rivals and Broken Bonds"
# E108 - Bitter Rivals and Broken Bonds
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR09Q3WVR/bitter-rivals-and-broken-bonds)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Connecting old words
that have been used up
**[00:21] ---**
I just want to convey
my simple thoughts
**[00:29] ---**
That day's faint wind blows away
**[00:35] ---**
at the castle ruins of yesterday
**[00:40] ---**
I'll laugh with you
and live for the moment
**[00:46] ---**
Still that incident
will continue to trouble you, right?
**[00:54] ---**
That's why it must be good-bye
**[00:58] ---**
Leaving nothing behind,
let us share what is left
**[01:05] ---**
In time, we'll realize
that it was everything
**[01:12] ---**
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
**[01:19] ---**
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
**[01:43] ---**
Fire Style! Fire Ball Jutsu!
**[01:51] ---**
Wh-What is that Jutsu?!
**[01:59] ---**
Damn it!
**[02:02] ---**
Chidori: One Thousand Birds!
**[02:06] ---**
I’ll win no matter what!
**[02:07] ---**
Don’t flatter yourself!
**[02:13] ---**
Stop it!
**[02:20] ---**
Bitter Rivals and Broken Bonds
**[02:38] ---**
It’s a tranquil village as always…
**[02:40] ---**
The security sucks.
**[02:42] ---**
Humph!
**[02:43] ---**
We should just massacre everybody
in such a seedy village.
**[02:49] ---**
Calm down, Sakon.
**[02:51] ---**
We haven’t come here to fight.
**[02:53] ---**
Shut up, you chicken.
**[02:56] ---**
If you’re scared,
**[02:57] ---**
you should just go home
and go to bed already.
**[02:59] ---**
I’m telling you to calm down, Tayuya.
**[03:02] ---**
You understand what
our job is this time, right?
**[03:05] ---**
Let’s go.
We escort our special guest.
**[03:16] ---**
Stop it!
**[03:22] ---**
Damn.
**[03:24] ---**
I can’t stop completely.
**[03:38] ---**
Kakashi Sensei?
**[03:41] ---**
Naruto… That thing you just did was…
**[03:52] ---**
What’re you guys doing
up on top of the hospital?
**[03:55] ---**
You went a bit too far
for just a fight, you two.
**[04:08] ---**
That Jutsu earlier, no mistake.
**[04:11] ---**
It’s the Rasengan.
**[04:18] ---**
What’s going on?
**[04:19] ---**
How can Naruto use that Jutsu…?
**[04:35] ---**
Were you going to kill Naruto, Sasuke?
**[04:40] ---**
What’re you doing giving yourself over
to a sense of superiority?
**[04:47] ---**
The size of the Chidori there
wasn’t one to be aimed
**[04:49] ---**
at a comrade of the same village.
**[04:57] ---**
Why such infantile behavior…?
**[05:02] ---**
Sure enough, a reunion with Itachi…
**[05:19] ---**
Sasuke.
**[05:38] ---**
Damn it!
**[05:44] ---**
Naruto…
**[05:45] ---**
How far will you go…?
**[06:40] ---**
Kakashi Sensei…
**[06:50] ---**
Whatever happened to teamwork?
**[06:54] ---**
Was it you…
who taught him that technique?
**[06:58] ---**
I think Naruto is still too young
to be handling that Jutsu.
**[07:07] ---**
He could’ve killed Sasuke
had something gone wrong…
**[07:11] ---**
Even if it’s a means of resisting
the Akatsuki,
**[07:14] ---**
to think you would teach Naruto
that Jutsu…
**[07:17] ---**
Right back at you…
**[07:20] ---**
That Chidori was also considerably hairy.
**[07:23] ---**
But I didn’t think he was
the kind of kid
**[07:26] ---**
who’d fire that Jutsu at his comrade.
**[07:31] ---**
Or is it that there’s something quite
complicated between him and that kid?
**[07:36] ---**
Well, all sorts.
**[07:39] ---**
All sorts?
**[07:41] ---**
Quite simply, it’s a relationship
**[07:43] ---**
like the one between you
and Orochimaru in the past.
**[07:50] ---**
I see.
**[07:52] ---**
To him, Sasuke is a comrade
and a rival at the same time…
**[07:57] ---**
Well, someone he considers
an equal.
**[08:02] ---**
Most likely, he couldn’t take
Sasuke’s cheap provocation.
**[08:07] ---**
He’s been chasing him…
**[08:11] ---**
Chasing him since the Academy days.
**[08:13] ---**
Are you hurt…
**[08:16] ---**
Scaredy-Cat?
**[08:22] ---**
Sasuke!
**[08:28] ---**
I won’t lose to you!
**[08:32] ---**
For him, it’s neither you
nor me now…
**[08:36] ---**
More than anyone…
**[08:37] ---**
he wants to be recognized by Sasuke.
**[08:43] ---**
On the other side of the coin…
**[08:45] ---**
Sasuke feels the speed of Naruto’s growth
at close range and feels inferior.
**[08:50] ---**
To the extent that he thinks
he himself isn’t growing at all.
**[08:55] ---**
Scaredy-Cat?
**[08:57] ---**
Multi-Shadow Clone Jutsu!
**[09:00] ---**
Summoning Jutsu!
**[09:07] ---**
Naruto has gotten strong…
**[09:11] ---**
And Sasuke…
**[09:13] ---**
I’m going to kill a certain man,
no matter what.
**[09:18] ---**
Revenge, huh…?
**[09:21] ---**
I wonder if Itachi
is frustrating that kid.
**[09:25] ---**
So Sasuke doesn’t want
to acknowledge Naruto.
**[09:28] ---**
If he acknowledges him,
**[09:30] ---**
he just might deny himself
up to this point…
**[09:34] ---**
Rivalry is a difficult thing.
**[09:38] ---**
It’s not a very good trend…
**[09:41] ---**
Maybe I’ll do some scolding.
**[09:44] ---**
Then I leave Naruto to you.
**[09:47] ---**
Well, I have a mission.
And there’s the Chidori thing, too…
**[09:54] ---**
Sakura.
**[09:56] ---**
It’s okay. Things can go back to the way
they were in the old days again.
**[10:01] ---**
Cheer up.
**[10:04] ---**
See ya.
**[10:13] ---**
Thanks, Kakashi Sensei.
**[10:19] ---**
Naruto…
**[10:22] ---**
Sakura.
**[10:27] ---**
Don’t interfere with us!
**[10:59] ---**
You are weak.
**[11:02] ---**
Why are you weak?
**[11:04] ---**
It's because you don’t have enough…
**[11:07] ---**
…hate.
**[11:09] ---**
What’ve I been doing…
**[11:13] ---**
up until now?
**[11:27] ---**
He got a nice look in those eyes.
**[11:44] ---**
Shall we go soon?
**[12:52] ---**
What do you think you’re doing?
**[12:53] ---**
If I don’t do this,
you’ll run away, right?
**[12:56] ---**
You’re not the type
to listen quietly to lectures.
**[13:02] ---**
As I recall,
that’s Kakashi the Copy Ninja.
**[13:08] ---**
Sasuke… Forget about something
like revenge.
**[13:12] ---**
What?
**[13:14] ---**
Well, in this business
I’ve seen a stink of guys like you.
**[13:20] ---**
But the final days of those who speak
of revenge are never good.
**[13:25] ---**
They’re tragic.
**[13:29] ---**
You’ll only hurt yourself and
agonize more than now.
**[13:34] ---**
Even if you succeed in revenge,
all that will remain is emptiness.
**[13:39] ---**
Shut up!
**[13:40] ---**
What do you know?
**[13:42] ---**
Don’t talk to me as if you know!
**[13:45] ---**
Well, calm down…
**[13:48] ---**
If you like,
**[13:49] ---**
shall I go and kill the person
most important to you?
**[13:53] ---**
You’ll be able to realize just
how far off you are
**[13:56] ---**
on what you just said.
**[13:58] ---**
Well, I wouldn’t mind if you’d do that.
**[14:01] ---**
Unfortunately, I don’t even have
one person like that.
**[14:07] ---**
Everyone’s already been killed.
**[14:12] ---**
I’ve lived longer than you have…
**[14:15] ---**
The times were not good.
**[14:18] ---**
I know all too well
the agony of losing something.
**[14:25] ---**
Well, both you and I
aren’t the lucky ones…
**[14:29] ---**
That’s for darned sure.
**[14:32] ---**
But we’re not the worst, either.
**[14:35] ---**
You and I,
**[14:37] ---**
we both have already found
dear comrades, haven’t we?
**[14:47] ---**
It’s because I have lost
that I understand.
**[14:50] ---**
The Chidori is a power…
**[14:52] ---**
I gave to you because
you now have something important.
**[14:56] ---**
You should know that
it’s not a power
**[14:58] ---**
to be used on your comrade
or to use for revenge,
**[15:01] ---**
and I’m sure you know
what it should be used for.
**[15:06] ---**
Think hard about whether or not
what I’m saying is wrong.
**[15:21] ---**
It’ll be tricky with a Shinobi
of that level hanging around.
**[15:26] ---**
So let’s wait a bit.
**[15:27] ---**
Maybe jerks like you’d be no good.
But I could do it.
**[15:33] ---**
I wonder. “Two”
should be ample to rip him apart.
**[15:38] ---**
Don’t be butting in all the time,
you clod.
**[15:42] ---**
Tayuya, women shouldn’t
use words like that too…
**[15:45] ---**
Shut up, fatso.
**[16:57] ---**
– More, please!
– More, please!
**[17:08] ---**
Wanna head back?
**[17:09] ---**
Sure!
**[17:12] ---**
We both made it
to the top of the tree.
**[17:36] ---**
Sakura.
**[17:38] ---**
I have a something to talk
to you about.
**[17:41] ---**
I’ll go out on a date with you,
so come along.
**[18:05] ---**
Damn it…
**[18:09] ---**
Damn it!
**[18:39] ---**
The Curse Mark left by Orochimaru
during the Chunin Exam…
**[18:52] ---**
Kakashi Sensei said
it was okay now, but…
**[19:12] ---**
Master Orochimaru.
**[19:14] ---**
You didn’t need to send out
all four members, did you?
**[19:18] ---**
It seems those kids are all interested
in Sasuke to whom I've taken a liking.
**[19:25] ---**
To see what extent his power is…
**[19:27] ---**
A contest of strength or whatever,
**[19:29] ---**
at this point Sasuke would be
no match for them.
**[19:37] ---**
That is precisely why…he will come to me
in search of power.
**[19:49] ---**
Who’re you guys?
**[19:52] ---**
I’m Kidomaru, the East Gate
of the Sound Ninja Four.
**[19:56] ---**
I’m Sakon,
the West Gate of the same.
**[19:59] ---**
I’m Jirobo,
the South Gate of the same.
**[20:02] ---**
I’m Tayuya,
the North Gate of the same.
**[21:07] ---**
I’m in a bad mood now…
**[21:10] ---**
If you wanna continue to fight her,
**[21:12] ---**
I won’t go easy on you!
**[21:25] ---**
Once in a long while, once in a while
**[21:32] ---**
The remnants of a person
broken by dreams
**[21:38] ---**
Look like a mountain
**[21:46] ---**
Clinging to the Divine,
clinging to Buddha
**[21:53] ---**
The remnants of a person crying
**[21:59] ---**
Look like a mountain
**[22:04] ---**
Rendezvous with a happy dance circle
**[22:07] ---**
This is my victory pose, round and around
(round around)
**[22:12] ---**
Shake shake shake
Let’s look
**[22:15] ---**
With a bye-bye rhythm that never ends
**[22:28] ---**
Look like a mountain
**[22:35] ---**
Look like a mountain
**[22:39] ---**
Look like a mountain
**[22:42] ---**
Look like a mountain
**[22:50] ---**
A date, a date!
**[22:52] ---**
What do you want to eat, Sakura?
**[22:53] ---**
Anything's fine.
**[22:54] ---**
At any rate,
Kakashi Sensei's over the top.
**[22:57] ---**
I just wanted to fight
Sasuke a little.
**[23:00] ---**
But if Kakashi Sensei hadn't stopped it,
right about now…
**[23:03] ---**
Of course, which of us was stronger
would be settled, believe it.
**[23:07] ---**
Listen, Naruto…
**[23:09] ---**
Next time:
"An Invitation from the Sound"
**[23:12] ---**
I feel uneasy…
# E109 - An Invitation from the Sound
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR752Q45Y/an-invitation-from-the-sound)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Connecting old words
that have been used up
**[00:21] ---**
I just want to convey
my simple thoughts
**[00:29] ---**
That day's faint wind blows away
**[00:35] ---**
at the castle ruins of yesterday
**[00:40] ---**
I'll laugh with you
and live for the moment
**[00:46] ---**
Still that incident
will continue to trouble you, right?
**[00:54] ---**
That's why it must be good-bye
**[00:57] ---**
Leaving nothing behind,
let us share what is left
**[01:05] ---**
In time, we'll realize
that it was everything
**[01:12] ---**
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
**[01:19] ---**
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
**[01:42] ---**
Who’re you guys?
**[02:11] ---**
I’m in a bad mood right now.
**[02:15] ---**
If you wanna continue to fight,
**[02:17] ---**
I won't go easy on you.
**[02:23] ---**
You stop your babbling, weakling.
**[02:29] ---**
Hey, come over here.
**[02:32] ---**
I’m gonna play
do-re-mi-fa-so-la-ti-do on you…
**[02:34] ---**
while I snap your ribs!
**[02:37] ---**
I’ll do it!
**[02:52] ---**
What?! He got both of my legs
with his string…!
**[03:04] ---**
Why you--!
**[03:11] ---**
Humph! Let’s hear a nice sound.
**[03:15] ---**
Do!
**[03:17] ---**
W-What?!
**[03:20] ---**
Re!
**[03:26] ---**
Wh-Where is he attacking from?!
**[03:31] ---**
Your bones make
a really low sound, don’t they?
**[03:36] ---**
Let’s hear a much sharper reverberation,
shall we?
**[03:40] ---**
Right?
**[04:05] ---**
Next, I’ll go for
a mi-fa-so tri-combination.
**[04:14] ---**
Wha--?!
**[04:19] ---**
What?!
**[04:27] ---**
Last!
**[04:31] ---**
Lions Barrage!
**[04:34] ---**
An Invitation from the Sound
**[04:40] ---**
Here you are!
**[04:41] ---**
I’m digging in!
**[04:46] ---**
Sakura! Go on, eat, eat!
**[04:49] ---**
The Chinese-style barbecued pork
ramen noodles here are fabulous!
**[04:54] ---**
Don’t worry. It’s my treat.
**[04:58] ---**
Right, chef?
**[05:00] ---**
You’re gonna treat your girl.
**[05:01] ---**
You’re growing up, aren’t you, Naruto?
**[05:03] ---**
Wh-Wh-What?!
**[05:06] ---**
Wh-What the heck are
you talking about?
**[05:08] ---**
I need to have an important conversation
with Sakura today…
**[05:11] ---**
Sh-She’s not my girl
or anything like that…
**[05:14] ---**
Sakura?
**[05:18] ---**
Sorry, Naruto. I was little spaced out.
**[05:22] ---**
This looks delicious.
**[05:24] ---**
Now then… Let’s eat! Let’s eat!
**[05:26] ---**
Yeah! Tell me about Sasuke
while we eat.
**[05:51] ---**
Sasuke told me not to tell you this,
Naruto, but…
**[06:08] ---**
It’s all that guy Orochimaru’s fault…
**[06:16] ---**
S-Stop!
**[06:26] ---**
Kakashi Sensei said it would be fine
and I’d like to believe that too…
**[06:32] ---**
But when he was battling Gaara…
**[06:42] ---**
Earlier today…
**[06:44] ---**
Sasuke was wearing the same expression
as the time before.
**[06:47] ---**
That’s why I…
**[06:55] ---**
Orochimaru, huh?
I ran into him again a little while back.
**[07:00] ---**
Really? Where?!
**[07:03] ---**
When I was searching for
Old Lady Tsunade…
**[07:09] ---**
Die!
**[07:14] ---**
Shoot!
**[07:25] ---**
Pervy Sage and the old lady…
**[07:27] ---**
Despite the fact that
he was fighting two of them at once,
**[07:29] ---**
he was incredibly powerful.
**[07:32] ---**
He’s one dangerous dude.
**[07:36] ---**
That strong…
**[07:38] ---**
It’ll all be fine, believe it!
**[07:41] ---**
Sasuke wouldn’t fall to
that kind of guy’s enticement.
**[07:45] ---**
He’s already a really powerful guy,
**[07:47] ---**
so he wouldn’t need to do
that kind of thing!
**[07:53] ---**
I guarantee it!
**[08:02] ---**
Yeah!
**[08:11] ---**
Why does Master Orochimaru
want this guy anyway?
**[08:17] ---**
Kimimaro would have
been much better…
**[08:24] ---**
Well, if you stay in
a seedy place like this,
**[08:27] ---**
you’ll just remain mediocre at best.
**[08:31] ---**
You’ll never become strong…
**[08:33] ---**
Wh-Why…?
**[08:35] ---**
All my barrages were solid.
Yet this guy…
**[08:39] ---**
doesn't seem to have
sustained any damage.
**[08:42] ---**
If you keep on fooling around
playing Ninja with your friends,
**[08:45] ---**
you’re just gonna continue to rot.
**[08:51] ---**
Come with us.
**[08:53] ---**
If you do,
Master Orochimaru will empower you.
**[09:02] ---**
There’s no meaning
if we take you by force, he said.
**[09:06] ---**
You decide.
**[09:10] ---**
Gimme a break…
**[09:11] ---**
Master Orochimaru sure sent me
on a bothersome mission.
**[09:13] ---**
Hey! What did you decide?
**[09:16] ---**
Are you coming?
**[09:17] ---**
Or are you not coming?!
**[09:21] ---**
Decide already!
**[09:25] ---**
When a weakling like you lags,
**[09:28] ---**
it makes me wanna just finish you!
**[09:31] ---**
Try me…!
**[09:42] ---**
You…those Curse Marks…
**[09:57] ---**
Don’t be so sure that
**[09:59] ---**
you’re the only favorite
of Master Orochimaru.
**[10:03] ---**
One shouldn’t use Curse Marks
that lightly.
**[10:07] ---**
Or rather…it looks like you’re not
even able to control the Curse Marks.
**[10:12] ---**
If they continue to be released
for a long period of time,
**[10:15] ---**
Curse Marks will progressively
eat your body.
**[10:19] ---**
It looks like you’re still at first state,
**[10:21] ---**
so the speed at which they will
eat away at you is still fairly slow.
**[10:24] ---**
But when they have entirely eaten you,
**[10:27] ---**
you will lose yourself.
**[10:29] ---**
Forever.
**[10:35] ---**
In exchange for having been
empowered by Curse Marks,
**[10:37] ---**
you will be tethered
by Master Orochimaru.
**[10:39] ---**
We no longer have anything
like freedom.
**[10:43] ---**
In order to receive something,
one must discard something.
**[10:48] ---**
What is your objective?
**[10:50] ---**
Are you and your comrades
just going to comfort each other
**[10:53] ---**
in this lukewarm village…
**[10:55] ---**
then simply forget all about…
**[10:57] ---**
Itachi Uchiha?
**[11:02] ---**
Don’t forget your objective.
**[11:06] ---**
This kind of village does
nothing more than shackle you!
**[11:09] ---**
Cut your stupid ties with this place.
**[11:13] ---**
If you do that, you’ll…
**[11:16] ---**
be able to obtain much,
more fabulous power.
**[11:20] ---**
Don’t forget your objective!
**[11:48] ---**
Thanks!
**[11:49] ---**
H-Hey Sakura.
**[11:50] ---**
I’ll walk you home!
**[11:52] ---**
Huh? Don’t worry about it.
**[11:53] ---**
Why, why?
The streets are dangerous at night!
**[11:59] ---**
They’re well lit, so I’ll be fine…
**[12:09] ---**
Sakura?
**[12:12] ---**
Thanks, Naruto.
**[12:14] ---**
But I want to go home alone tonight.
**[12:17] ---**
I see…
**[12:19] ---**
I’ll be fine!
**[12:22] ---**
Yeah!
**[13:59] ---**
Why are you hanging around in a place
like this in the middle of the night?
**[14:04] ---**
One has to pass down this road
to leave the village.
**[14:10] ---**
Go home and sleep.
**[14:25] ---**
Why…
**[14:28] ---**
Why won’t you tell me anything?
**[14:32] ---**
Why are you always silent like that?
**[14:34] ---**
You won’t tell me one single thing.
**[14:36] ---**
Why should I have to tell you anything?!
**[14:41] ---**
I’m telling you to keep your nose
out of my business.
**[14:44] ---**
Stop bothering me
over everything I do.
**[14:50] ---**
I…make you dislike me
all the time, don’t I?
**[14:57] ---**
Do you remember?
**[14:59] ---**
We just became Genin and
the Three-Man Squads were assigned…
**[15:05] ---**
You and I were alone for
the first time, here at this very spot.
**[15:10] ---**
You got mad at me.
**[15:12] ---**
See! That guy doesn’t
have parents, right?
**[15:15] ---**
He’s all alone and he doesn’t have to deal
with parents lecturing him…
**[15:19] ---**
That’s why he can sometimes
be selfish!
**[15:24] ---**
Solitude…
**[15:25] ---**
Huh?
**[15:27] ---**
Isn’t the same as being scolded
by one’s parents.
**[15:31] ---**
What’s the matter all of a sudden….
**[15:35] ---**
You…are annoying…
**[15:53] ---**
I don’t remember that.
**[16:01] ---**
Yeah, I guess…
that was long ago, after all…
**[16:05] ---**
But it all began that day.
**[16:08] ---**
Sasuke and me…
**[16:11] ---**
And also Naruto and Kakashi Sensei…
**[16:37] ---**
The four of us went
on various missions, didn’t we?
**[16:41] ---**
Those were tough and
difficult times, but…
**[16:54] ---**
But…
**[16:58] ---**
more than anything…
**[17:08] ---**
it was so much fun!
**[17:17] ---**
I know about your family, Sasuke…
**[17:20] ---**
But revenge…
**[17:24] ---**
that won’t bring anyone happiness.
**[17:28] ---**
No one…
**[17:30] ---**
Neither you…
**[17:34] ---**
nor I.
**[17:38] ---**
As I expected…
**[17:43] ---**
I’m different from you guys…
**[17:45] ---**
I’m walking a road that’s incompatible
with the rest of you.
**[17:49] ---**
The four of us worked together…
**[17:51] ---**
and it’s true that there was a time
when I thought that was my road.
**[17:56] ---**
The four of us have worked together,
**[17:58] ---**
but in the end,
I decided on revenge.
**[18:03] ---**
That’s been my reason for living.
**[18:09] ---**
I can’t become like
you and Naruto.
**[18:12] ---**
Are you going to isolate
yourself again, Sasuke?!
**[18:15] ---**
You taught me that solitude
is a very rough thing that time, Sasuke!
**[18:19] ---**
Now I know exactly how that feels.
**[18:22] ---**
I have both family and friends…
**[18:26] ---**
But if you were no longer here, Sasuke…
**[18:30] ---**
for me…
**[18:32] ---**
for me it would be the same as solitude.
**[18:42] ---**
From here again…
**[18:45] ---**
we’re going to start walking
our new paths individually.
**[18:48] ---**
I…!
**[18:50] ---**
I love you so very, very much, Sasuke!
**[18:54] ---**
If you would only be with me, Sasuke,
**[18:56] ---**
I won't let you regret it,
no matter what!
**[18:58] ---**
I’ll make it fun every day and
you will definitely find happiness!
**[19:03] ---**
I’ll do anything for you, Sasuke!
**[19:07] ---**
So…I’m begging you,
please stay here!
**[19:12] ---**
I’ll even help you with your revenge!
**[19:14] ---**
I’ll make it happen somehow,
I promise you…!
**[19:17] ---**
So stay here…with me…!
**[19:24] ---**
If that doesn’t work for you…
**[19:28] ---**
Then take me with you…
**[19:38] ---**
You really are…annoying.
**[19:44] ---**
Don’t go!
**[19:47] ---**
If you go, I’ll scream and…
**[19:56] ---**
Sakura…
**[20:02] ---**
Thank you…
**[20:17] ---**
Sasuke…
**[20:35] ---**
We were waiting for you, Master Sasuke.
**[20:40] ---**
What’s your intention?
**[20:43] ---**
It was already decided that
you would be our leader
**[20:45] ---**
the moment you exited the village.
**[20:49] ---**
Please forgive our rudeness
up to now.
**[20:57] ---**
I don’t care about any of that.
**[21:05] ---**
Let’s go.
**[21:14] ---**
This is the beginning!
**[21:25] ---**
Once in a long while, once in a while
**[21:32] ---**
The remnants of a person
broken by dreams
**[21:38] ---**
Look like a mountain
**[21:46] ---**
Clinging to the Divine,
clinging to Buddha
**[21:53] ---**
The remnants of a person crying
**[21:59] ---**
Look like a mountain
**[22:05] ---**
Rendezvous with a happy dance circle
**[22:08] ---**
This is my victory pose, round and around
(round around)
**[22:12] ---**
Shake shake shake
Let’s look
**[22:15] ---**
With a bye-bye rhythm that never ends
**[22:28] ---**
Look like a mountain
**[22:35] ---**
Look like a mountain
**[22:39] ---**
Look like a mountain
**[22:42] ---**
Look like a mountain
**[22:50] ---**
What? That jerk Sasuke.
**[22:53] ---**
What the heck is he thinking?
He has such a twisted personality!
**[22:57] ---**
What is it that he disliked so much
that he'd do something like this?!
**[22:59] ---**
Damn! I'm not about to let that guy
do whatever he wants!
**[23:04] ---**
If things come to this, I'll chase him
down to the end of the world.
**[23:07] ---**
I'll drag that guy back
even if I have to grab him by his neck!
**[23:11] ---**
Next time:
"Formation! The Sasuke Retrieval Squad!"
# E110 - Formation! The Sasuke Retrieval Squad
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X04Q2MY/formation-the-sasuke-retrieval-squad)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Connecting old words
that have been used up
**[00:21] ---**
I just want to convey
my simple thoughts
**[00:29] ---**
That day's faint wind blows away
**[00:35] ---**
at the castle ruins of yesterday
**[00:40] ---**
I'll laugh with you
and live for the moment
**[00:46] ---**
Still that incident
will continue to trouble you, right?
**[00:54] ---**
That's why it must be good-bye
**[00:58] ---**
Leaving nothing behind,
let us share what is left
**[01:05] ---**
In time, we'll realize
that it was everything
**[01:12] ---**
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
**[01:19] ---**
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
**[01:51] ---**
Don’t forget your objective…
**[01:55] ---**
Don’t go!
**[01:59] ---**
Thank you…
**[02:04] ---**
Sasuke…
**[02:12] ---**
Formation!
The Sasuke Retrieval Squad!
**[02:21] ---**
It’s already four o’clock
in the morning…
**[02:24] ---**
That Fifth Hokage is
a real slave driver.
**[02:26] ---**
She ought to retrieve
the documents she forgot herself…
**[02:33] ---**
Huh… What’s the matter?
**[02:39] ---**
Hey! Wake up!
**[02:40] ---**
You’ll catch cold if you sleep
in a place like this.
**[02:47] ---**
Thank you…
**[02:50] ---**
Huh!
**[02:51] ---**
Sasuke!
**[03:19] ---**
Good work…
**[03:24] ---**
Fifth Hokage! You were asleep
just now, weren’t you?
**[03:26] ---**
When you made us
go to fetch the documents!
**[03:29] ---**
And only you got to sleep!
**[03:33] ---**
More importantly, Lady Hokage,
**[03:34] ---**
there’s something
I want to report to you.
**[03:37] ---**
What is it?
**[03:41] ---**
What did you just say?!
**[03:43] ---**
Is that true?!
**[03:44] ---**
Yes…
**[03:45] ---**
According to Sakura Haruno,
it appears that there’s no mistake…
**[03:53] ---**
Unbelievable…
That they should already be on the move…
**[03:57] ---**
In addition to getting what I want…
**[04:00] ---**
This time, I will completely
destroy Leaf Village.
**[04:08] ---**
So what that pervert wants...
**[04:12] ---**
is the Uchiha’s powers, huh…
**[04:17] ---**
Izumo! Kotetsu!
**[04:19] ---**
There’s somebody
I want you to bring here!
**[04:24] ---**
Hurry up and eat, Shikamaru!
Your Dad’s mission starts today, too!
**[04:29] ---**
There’s not that much time
for morning training!
**[04:32] ---**
OK, OK.
**[04:33] ---**
One OK is enough!
**[04:36] ---**
Nag, nag, nag from early
in the morning…
**[04:41] ---**
I wonder who it could be
so early in the morning?
**[04:46] ---**
Hey…Dad…
**[04:48] ---**
What is it?
**[04:49] ---**
Why did you marry
a hard-edged woman like Mom?
**[04:54] ---**
Let’s see now…
**[04:56] ---**
Even though Mom's like that,
she smiles gently sometimes…
**[05:00] ---**
Maybe that’s why…
**[05:06] ---**
Is that the only reason?
**[05:09] ---**
Shikamaru!
**[05:11] ---**
A messenger of the Fifth Hokage
is here.
**[05:19] ---**
Sasuke Uchiha apparently slipped out
of the village late last night.
**[05:24] ---**
And…there is almost no mistake
**[05:25] ---**
that he is headed for
the Village Hidden in the Sound!
**[05:28] ---**
Slipped out?! Why…
**[05:32] ---**
Because he was enticed by
that Orochimaru!
**[05:36] ---**
W-W-Wait a minute!
**[05:39] ---**
Why does Sasuke have to be enticed
by a risky guy like that?!
**[05:44] ---**
The reason doesn’t matter.
ln any case, there’s no time.
**[05:49] ---**
You will perform your first mission
as a Chunin…
**[05:54] ---**
So all I have to do
is bring Sasuke back?
**[05:57] ---**
As long as there aren’t
any enemies around,
**[05:59] ---**
that shouldn’t be
too much of a hassle…
**[06:02] ---**
Yes… However, not only is time
of the essence on this mission,
**[06:07] ---**
but it may turn into something
quite difficult.
**[06:10] ---**
Huh?!
**[06:11] ---**
There is a strong possibility that
**[06:14] ---**
those under the control of Orochimaru
are guiding Sasuke.
**[06:18] ---**
This is turning into a real pain
in the neck.
**[06:21] ---**
That guy… I held him in high respect
in so many different ways…
**[06:30] ---**
In that case, please give me
a four-man team
**[06:34] ---**
composed only of Jonin and Chunin.
**[06:38] ---**
I’m afraid I can’t do that…
**[06:40] ---**
Huh! Why?!
**[06:42] ---**
You already know
the answer to that…
**[06:45] ---**
Right now, only the barest minimum
number of Jonin have been left behind
**[06:50] ---**
and the others have all
left the village on missions.
**[06:56] ---**
Within the next 30 minutes,
**[06:58] ---**
I want you to gather all the Genin you
consider the best, and leave this village!
**[07:12] ---**
It’s a drag but…
**[07:14] ---**
I know the guy,
so I just can’t just let the matter go.
**[07:18] ---**
What shall be, shall be…
**[07:24] ---**
There’s one guy
I want to recommend.
**[07:29] ---**
What! You’ve gotta be kidding!
**[07:34] ---**
You are such a drag starting
so early in the morning…
**[07:37] ---**
But why this guy?
**[07:43] ---**
That jerk!
**[07:47] ---**
Hey, just wait here!
**[07:48] ---**
I’ll change my clothes immediately!
**[07:54] ---**
So, do you have your eye…
**[07:55] ---**
on any other guys besides me
who are excellent?
**[07:59] ---**
Yeah…
**[08:01] ---**
Wake up! Hey!
**[08:03] ---**
You said excellent guys, right…
**[08:07] ---**
Can’t be helped…
**[08:12] ---**
Potato chips?
**[08:15] ---**
They’re barbecued meat flavor…
you help out too!
**[08:18] ---**
Huh?!
**[08:26] ---**
Here he comes!
**[08:31] ---**
Even if it is just potato chips,
**[08:33] ---**
I won’t let anybody else have
the last piece, no matter who you are.
**[08:37] ---**
Choji and I have worked as
a team for many years,
**[08:41] ---**
so coordinating with him
is easiest for me.
**[08:46] ---**
I understand that,
**[08:47] ---**
but in this kind of situation,
one would normally solicit Shino first!
**[08:52] ---**
Oh, shut up.
**[09:00] ---**
Fat chance...!
**[09:12] ---**
Shino is on a special mission
with his father.
**[09:17] ---**
Hey…don’t tell me…
**[09:19] ---**
Right. He's in.
**[09:20] ---**
No way...!
**[09:24] ---**
I see… Sounds interesting…
**[09:28] ---**
It looks like it was worth getting up early
and going for a walk, doesn’t it?
**[09:31] ---**
Shikamaru, what about the other guys?
**[09:34] ---**
I’d like to take my time to look for some,
but we’re pressed for time.
**[09:38] ---**
If we don’t find anybody else
by the time we leave the village,
**[09:42] ---**
it will be just us!
**[09:44] ---**
It appears that your operation
was a success.
**[09:47] ---**
Yeah…
**[09:48] ---**
Is it okay for you
to be released already?
**[09:51] ---**
I was told that I would be able
to undertake light training soon.
**[09:56] ---**
I see…
**[10:09] ---**
I see…
**[10:10] ---**
It’s a hassle,
but the more people the better…
**[10:17] ---**
Damn… At a time like this, I…
**[10:23] ---**
Lee! Do what you need to do.
**[10:47] ---**
I’ll climb these steps alone
starting tomorrow!
**[10:52] ---**
Lee…
**[10:55] ---**
I’ll be fine! You go!
**[11:07] ---**
We’re at our time limit!
**[11:14] ---**
Well, I’ve assembled five people…
**[11:24] ---**
All right! Everybody, follow me!
**[11:32] ---**
Hey…
**[11:34] ---**
Hey, Naruto…
**[11:35] ---**
I’m supposed to be the squad leader.
Though it sure is a drag…
**[11:41] ---**
You really think everything will be okay
if things are left in your hands?
**[11:44] ---**
You don’t seem very reliable…
**[11:47] ---**
What’s up with you acting
like the boss, Naruto?
**[11:51] ---**
Although being ordered about by
some unmotivated guy like Shikamaru
**[11:54] ---**
doesn’t sit right with me either…
**[11:58] ---**
But Shikamaru is already a Chunin!
**[12:01] ---**
We have to follow his orders.
**[12:04] ---**
What that means is that
the elders of the village recognized him
**[12:07] ---**
as capable of being a leader.
**[12:11] ---**
Since that’s the case,
come up with some strategy and plan.
**[12:15] ---**
From what I heard,
there are enemies
**[12:17] ---**
and there’s a strong possibility
that they’re gonna ambush us.
**[12:20] ---**
For a start,
as this is a rescue operation,
**[12:23] ---**
we will be in the position
of pursuit.
**[12:25] ---**
In other words,
the enemy can easily gain the initiative.
**[12:29] ---**
Therefore, I will decide
on a deployment formation
**[12:33] ---**
that will respond quickly
to any assault by the enemy.
**[12:36] ---**
If you ignore me and
move of your own accord,
**[12:39] ---**
we will all die.
**[12:43] ---**
We will go in a single file formation.
**[12:47] ---**
First of all,
the all-important spearhead will be…
**[12:52] ---**
Kiba, that’s you!
**[12:55] ---**
You and Akamaru go on
walks year round
**[12:58] ---**
and are therefore well-versed in the terrain
and geography of the Land of Fire.
**[13:01] ---**
And since your nose is
very sensitive,
**[13:02] ---**
you can track Sasuke
with your sense of smell and,
**[13:05] ---**
you can distinguish booby traps
that carry the enemy’s scent
**[13:07] ---**
which makes them
easy to find…
**[13:09] ---**
And moreover, you and Akamaru as
a pair will be extremely efficient
**[13:13] ---**
in compensating for the weakness
of a single file formation to assault.
**[13:19] ---**
And…second in line will be me,
the squad leader.
**[13:23] ---**
I can give orders
as required in any situation
**[13:25] ---**
from my position
directly behind Kiba
**[13:28] ---**
and can give orders to those behind me
using only hand signals.
**[13:32] ---**
And in the middle...
in the number three position is Naruto.
**[13:37] ---**
The middle position is
the best for you,
**[13:39] ---**
since you're capable
of executing quick moves
**[13:41] ---**
and are able to respond immediately
to anything in front or behind.
**[13:45] ---**
You're the cornerstone...
And you have Shadow Clone, too.
**[13:50] ---**
And fourth in line is Choji.
**[13:53] ---**
You. You don't have speed,
**[13:56] ---**
but your ability to strike is the best
among the squad members.
**[13:59] ---**
Line leader Kiba, I, and Naruto
will launch a surprise attack
**[14:02] ---**
and I’ll use you to launch
the deciding blow.
**[14:04] ---**
In other words, your role is
to attack the routed enemy.
**[14:07] ---**
And then, on the tail end
will be you, Neji…
**[14:10] ---**
You are assigned to
the most difficult position of rear lookout.
**[14:14] ---**
You will use your Byakugan
to constantly check
**[14:16] ---**
that there are no loopholes
in the ranks.
**[14:23] ---**
Got it? Take a careful look at this.
**[14:32] ---**
Use this diagram to verify
the radius of your assigned watch.
**[14:36] ---**
Kiba watches the front,
**[14:38] ---**
I’m responsible for
a wide forward view,
**[14:41] ---**
Naruto watches left, Choji right,
and Neji…
**[14:46] ---**
Using your Byakugan,
you cover the entire area to the rear.
**[14:51] ---**
I want to familiarize myself
with our current military potential.
**[14:55] ---**
Let me check all the Ninja equipment
each of you currently has…
**[14:59] ---**
I will commit that
to memory straight away.
**[15:02] ---**
Any questions?
**[15:06] ---**
Even though he just assembled
his men a short while ago,
**[15:09] ---**
he’s already created
the best possible formation…
**[15:12] ---**
If not, I want to tell you
the most important thing last.
**[15:20] ---**
Sasuke and I aren’t close friends.
**[15:25] ---**
In fact, I don’t particularly like him.
**[15:32] ---**
However, he is also a Shinobi belonging
to the Village Hidden in the Leaves.
**[15:36] ---**
He is a comrade!
**[15:37] ---**
Therefore, I will put my life
on the line to help him!
**[15:40] ---**
That’s the way
of the Leaf Village.
**[15:43] ---**
In this case, even I can’t just sit back
and be a sluggard.
**[15:49] ---**
Because I am responsible
for your lives.
**[15:56] ---**
Wow… You’re acting kind of
like a Chunin, aren’t you?!
**[16:03] ---**
Okay then, as soon as he's checked
our Ninja tools, we’ll depart.
**[16:07] ---**
Everybody, take out your Ninja tools.
**[16:17] ---**
Sasuke wouldn’t fall victim
to that kind of guy’s enticement…
**[16:20] ---**
He’s already
a really powerful guy,
**[16:23] ---**
so he wouldn’t need to do
that kind of thing! I guarantee it!
**[16:31] ---**
Damn… Why, Sasuke…?!
**[16:35] ---**
All right! Let’s go!
**[16:37] ---**
Wait!
**[16:43] ---**
Sakura!
**[16:46] ---**
I heard the whole story
from Lady Hokage.
**[16:49] ---**
I’m sorry, but I can’t take you along
on this mission.
**[16:53] ---**
Even you weren’t able
to convince Sasuke, right?
**[16:58] ---**
All that can be done now is for us
to use force to convince him…
**[17:03] ---**
Sakura, your role in this has ended.
**[17:10] ---**
Which means, Sakura,
that you and Sasuke…?!
**[17:18] ---**
Sakura…
**[17:29] ---**
Naruto… This is a…
once in a lifetime request...
**[17:36] ---**
Please bring…
please bring Sasuke back.
**[17:42] ---**
I couldn’t do it!
I wasn’t able to stop Sasuke!
**[17:49] ---**
At this point, the only person
who would be able to stop Sasuke…
**[17:54] ---**
who would be able to save him…
**[17:57] ---**
is you…Naruto…
**[18:11] ---**
You like Sasuke so much,
don’t you, Sakura?
**[18:16] ---**
I understand to my very core
**[18:20] ---**
how painful it must be
for you right now, Sakura.
**[18:26] ---**
Sakura, there’s one thing
I want to ask you.
**[18:30] ---**
Huh?
**[18:32] ---**
How do you feel about…Naruto?
**[18:36] ---**
Thwarting someone’s love seems
to have become natural to him.
**[18:40] ---**
He actually seems to be enjoying
my suffering.
**[18:43] ---**
Naruto doesn’t understand
the least thing about me.
**[18:47] ---**
He’s just annoying.
**[19:02] ---**
Naruto…thank you…
**[19:06] ---**
I’ll bring Sasuke back without fail!
I promise that on my life!
**[19:15] ---**
You always understood me…
**[19:19] ---**
You always helped me…
**[19:26] ---**
Naruto…
**[19:33] ---**
Hey, hey, Naruto!
**[19:35] ---**
You really think you’re gonna be okay
saying that kind of thing?!
**[19:38] ---**
Sure! I will not go back on my word.
**[19:41] ---**
That’s my Way of the Ninja!
**[19:44] ---**
All right! Let’s hurry up and go!
**[19:47] ---**
We’ve lost a little time…
Let’s hurry!
**[19:52] ---**
OK!
**[20:08] ---**
Naruto struck the pose of
a nice guy as he said that…
**[20:12] ---**
It’ll all be all right now.
**[20:15] ---**
I’m positive…
I’m positive that it will all go well!
**[20:35] ---**
Master Sasuke… Around here will do,
don’t you think?
**[20:39] ---**
We’ve already exited
the Village Hidden in the Leaves.
**[20:43] ---**
What is that?
**[20:45] ---**
To tell you the truth,
**[20:46] ---**
Orochimaru has given us
one important task…
**[20:51] ---**
So…what is it?
**[21:10] ---**
It will be necessary for you
to die once…
**[21:25] ---**
Once in a long while, once in a while
**[21:32] ---**
The remnants of a person
broken by dreams
**[21:38] ---**
Look like a mountain
**[21:46] ---**
Clinging to the Divine,
clinging to Buddha
**[21:53] ---**
The remnants of a person crying
**[21:59] ---**
Look like a mountain
**[22:04] ---**
Rendezvous with a happy dance circle
**[22:07] ---**
This is my victory pose, round and around
(round around)
**[22:11] ---**
Shake shake shake
Let’s look
**[22:14] ---**
With a bye-bye rhythm that never ends
**[22:28] ---**
Look like a mountain
**[22:35] ---**
Look like a mountain
**[22:38] ---**
Look like a mountain
**[22:42] ---**
Look like a mountain
**[22:50] ---**
From here on up, there's more danger
of traps and ambushes.
**[22:52] ---**
– Stay alert and use all your senses.
– Roger that!
**[22:55] ---**
– Find the enemy before he gets you.
– You can count on me!
**[22:57] ---**
– And any signs of the enemy--
– Right!
**[22:59] ---**
Say, are you listening?!
**[23:01] ---**
Not to worry.
No matter who the enemy may be,
**[23:03] ---**
I'll thrash him with
my new technique!
**[23:06] ---**
I'm a fool to
even attempt to explain.
**[23:10] ---**
Next time:
"Sound vs. Leaf"
# E111 - Sound vs. Leaf
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY1953G0R/sound-vs-leaf)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Connecting old words
that have been used up
**[00:21] ---**
I just want to convey
my simple thoughts
**[00:29] ---**
That day's faint wind blows away
**[00:35] ---**
at the castle ruins of yesterday
**[00:40] ---**
I'll laugh with you
and live for the moment
**[00:46] ---**
Still that incident
will continue to trouble you, right?
**[00:54] ---**
That's why it must be good-bye
**[00:57] ---**
Leaving nothing behind,
let us share what is left
**[01:05] ---**
In time, we'll realize
that it was everything
**[01:12] ---**
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
**[01:19] ---**
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
**[01:57] ---**
Sasuke!
**[02:12] ---**
It will be necessary for you
to die once…
**[02:18] ---**
Die once, you said?
**[02:30] ---**
Mind Awakening Pill.
**[02:32] ---**
You will take these.
**[02:35] ---**
Mind Awakening Pill…?
What is that?
**[02:39] ---**
Your Curse Mark level is
at the first state…
**[02:43] ---**
These pills will forcibly stimulate
**[02:44] ---**
the power of the Curse Marks
to the second state.
**[02:50] ---**
However, if you move up
to the second state,
**[02:52] ---**
the Curse Mark’s erosion
will accelerate drastically
**[02:56] ---**
and if things are left that way
you will die immediately!
**[03:00] ---**
However…
**[03:02] ---**
In order to control
the power of the second state,
**[03:05] ---**
it is necessary to allow one’s body
to get accustomed to it
**[03:08] ---**
over the course of several hours.
**[03:13] ---**
In doing so, you will…
**[03:16] ---**
attain power that is
equal to ours, however…
**[03:22] ---**
Once awake, you can’t possibly
last more than a few minutes…
**[03:25] ---**
and will certainly die!
**[03:28] ---**
Sound vs. Leaf
**[03:50] ---**
Die…and what will happen after that?
**[03:54] ---**
You don’t need to worry.
**[03:57] ---**
That’s why we’re here.
**[04:06] ---**
We will use Barrier Ninjutsu
to suppress the side effects.
**[04:10] ---**
We will mitigate that phase
**[04:12] ---**
to ease you from eternal death
to a state of half death.
**[04:19] ---**
You really think I can put my faith
in your Barrier Ninjutsu or whatever?
**[04:24] ---**
Master Sasuke…
**[04:27] ---**
We normally function
as Lord Orochimaru’s bodyguards!
**[04:31] ---**
We know our stuff when it comes
to Barrier or Defense Ninjutsu,
**[04:34] ---**
Curse Marks and Sealing Jutsu!
**[04:50] ---**
I absolutely cannot die yet!
**[04:59] ---**
I’m counting on you.
**[05:26] ---**
Hey!
**[05:27] ---**
We’re gonna lose him
if you guys are slow!
**[05:44] ---**
Get into position!
**[05:46] ---**
Begin!
**[06:10] ---**
– Four Black Mists Formation!
– Four Black Mists Formation!
**[06:30] ---**
Black Seal!
**[06:36] ---**
All right. We're done for now.
**[06:48] ---**
Man, I’m exhausted.
**[06:50] ---**
I didn’t think this mission
would drag on this long.
**[07:01] ---**
I’ll go check out the situation.
Let’s go, Raido!
**[07:05] ---**
Right.
**[07:14] ---**
Darn. This has sure gotten troublesome.
**[07:18] ---**
There’s one…
**[07:19] ---**
No, two of them.
**[07:23] ---**
Here they come!
**[07:35] ---**
You guys are Orochimaru’s…
**[07:38] ---**
Judging from the direction
you came from,
**[07:40] ---**
it appears that you are on your way back
from the Village Hidden in the Leaves…
**[07:50] ---**
What’s in that barrel?
**[07:53] ---**
Having two Jonin as opponents…
**[07:56] ---**
That’s a tough one.
**[08:40] ---**
Every one of them
got the Curse Marks…
**[08:43] ---**
You refuse to answer?
**[08:45] ---**
This will be different from that time before
with your surprise attack.
**[08:49] ---**
Shut up, you scum!
**[08:50] ---**
Just drop dead!
**[08:54] ---**
Orochimaru’s toys…
**[08:56] ---**
Don’t you dare monkey around
with Leaf Shinobi!
**[09:18] ---**
Those two are really late, aren’t they?
**[09:22] ---**
What should we do, Shizune?
**[09:25] ---**
Let’s go see!
**[09:26] ---**
Right!
**[09:36] ---**
Shikamaru!
**[09:38] ---**
What’s the matter?
**[09:40] ---**
There’s a smell of blood nearby.
**[09:57] ---**
Wh-What’s this?!
**[10:13] ---**
Raido! Genma!
**[10:25] ---**
This isn’t good!
**[10:35] ---**
I can’t believe these two
could have been taken down…!
**[10:54] ---**
The best I can do right now is
give him some stop-gap treatment…
**[10:58] ---**
Shizune…
**[11:00] ---**
I’m gonna hunt those guys down!
**[11:03] ---**
No!
**[11:04] ---**
B-But…
**[11:06] ---**
W-Wait…lwashi.
**[11:12] ---**
Th-The Jutsu that those guys have
is no longer that of mere Shinobi…
**[11:18] ---**
If you pursue them alone,
you'll only die.
**[11:24] ---**
Genma…don’t talk anymore!
**[11:37] ---**
The smell of the other two impinged
on the five others including Sasuke…
**[11:42] ---**
But the five are moving away
from the smell of the blood!
**[11:45] ---**
What should we do?!
**[11:47] ---**
Just as I thought.
He has guides.
**[11:51] ---**
This has really turned into
a real pain in the neck.
**[11:54] ---**
Let’s hurry up and pursue Sasuke!
**[11:57] ---**
Shut up, Naruto!
**[11:59] ---**
That’s for Shikamaru to decide!
Don’t play the boss!
**[12:04] ---**
Shikamaru?
**[12:07] ---**
The fact that there was
the smell of blood probably means
**[12:10] ---**
that a battle occurred somewhere.
**[12:12] ---**
If we go to that location we should
be able to gather some information…
**[12:19] ---**
We must be attentive
as we near the location,
**[12:21] ---**
so we would have to switch over to
**[12:23] ---**
a reconnaissance pattern
and approach walking slowly…
**[12:26] ---**
While all that’s going on
**[12:28] ---**
Sasuke will cross over
the Land of Fire border!
**[12:31] ---**
What are we gonna do, Shikamaru?!
**[12:40] ---**
All right! Let’s pursue Sasuke!
**[12:42] ---**
All right! That’s what I was waiting for!
**[12:45] ---**
However…
**[12:49] ---**
The fact that there was a battle
means they’ll have their guard up.
**[12:54] ---**
They’ll certainly be aware
**[12:55] ---**
of the fact that there might
be Ninja on their tail.
**[12:59] ---**
In other words,
**[13:00] ---**
the odds are high that
there will be traps or an ambush.
**[13:05] ---**
Listen carefully…
**[13:07] ---**
Hereafter, I want you to use your visual
and acoustic senses to the fullest!
**[13:10] ---**
We need to locate those guys before
we get caught in an ambush!
**[13:14] ---**
And if we come across
anything suspicious,
**[13:17] ---**
don't just dodge them,
interpret them!
**[13:21] ---**
All right!
**[13:22] ---**
When we find them,
**[13:23] ---**
I’m gonna use my new Jutsu
to clobber them!
**[13:27] ---**
That Naruto…
**[13:28] ---**
Each time I see him
he’s added a new Jutsu to his arsenal.
**[13:32] ---**
Darn! Just when I thought
I had caught up with him…
**[13:39] ---**
Hey! The enemy’s smell is everywhere!
**[13:42] ---**
Everybody! Stop!
**[13:46] ---**
Take a careful look above you.
**[13:52] ---**
Paper Bombs…
**[13:54] ---**
And in five other places too!
**[13:57] ---**
The figuration is that of
a Perimeter Barrier.
**[14:00] ---**
Perimeter Barrier…?
**[14:02] ---**
It’s one type of Booby Trap Ninjutsu!
**[14:05] ---**
Perimeter-type traps have a time lag
and are activated
**[14:09] ---**
when one enters the area that
has been marked by the enemy.
**[14:14] ---**
It’s advanced Jutsu…
**[14:16] ---**
It was in one of the books that
my father made me read.
**[14:22] ---**
Darn! Our only choice
is to make a detour…
**[14:50] ---**
Lee… Do what you have to do!
**[15:08] ---**
Lee!
**[15:09] ---**
It’s too soon to be doing that!
**[15:12] ---**
Lady Fifth Hokage!
**[15:13] ---**
I already know that
you’re a foolhardy guy.
**[15:17] ---**
But you’ve just had an operation.
**[15:21] ---**
You don’t need to be rushing
into things.
**[15:31] ---**
I want to hurry up and
do even a little training.
**[15:35] ---**
I also want to… I want to…
**[15:39] ---**
Building your strength isn’t
the only form of training.
**[15:43] ---**
Don’t you agree?
**[15:46] ---**
It is said that Ninja are those
**[15:48] ---**
who can forebear and
endure any hardship.
**[15:52] ---**
I understand how you feel but…
**[15:54] ---**
That means that this too
is one kind of training.
**[15:59] ---**
Training…
**[16:01] ---**
What if you were to do something foolhardy
and you got worse?
**[16:08] ---**
Wh-What’s that?
**[16:11] ---**
It’s medicine that I prepared.
**[16:14] ---**
First, drink this and get better!
**[16:20] ---**
Right!
**[16:22] ---**
Come, let’s go…
**[16:23] ---**
Yes, ma’am.
**[16:29] ---**
Damn! Nothing but traps!
**[16:32] ---**
Yeah, but the enemy seems
pressed for time.
**[16:36] ---**
The traps have noticeable flaws.
**[16:43] ---**
Hey, hey, Naruto!
There’s wire at your feet!
**[16:47] ---**
Don’t trip on it!
**[16:48] ---**
I know that already!
**[16:51] ---**
Wait, Naruto!
**[17:06] ---**
Shadow Possession Jutsu…
**[17:09] ---**
M-Made it just in the nick of time.
**[17:12] ---**
Naruto! I told you to be careful!
**[17:18] ---**
I see… One of the wires is
readily visible because it reflects light.
**[17:25] ---**
The other wire has been coated
with a matte green.
**[17:29] ---**
So it’s very difficult to see
with the naked eye.
**[17:33] ---**
It’s a double trap, huh.
**[17:35] ---**
Despite the fact that
they’re in a hurry,
**[17:37] ---**
that’s certainly an elaborate trap.
**[17:40] ---**
Which means that…
**[17:42] ---**
That they’re at rest.
**[17:44] ---**
Perhaps they got injured,
or that itself could be a trap…
**[17:50] ---**
Byakugan!
**[18:00] ---**
Caught ‘em!
**[18:01] ---**
All right! All right!
I’ll drag Sasuke back without fail!
**[18:05] ---**
Naruto! Hate to tell you this,
**[18:07] ---**
but I’m gonna demonstrate
my new Jutsu right here!
**[18:11] ---**
Me too!
**[18:13] ---**
Don’t be so hasty.
**[18:15] ---**
As soon as preparations have been made
to implement my strategy…
**[18:18] ---**
we’ll make direct contact
with the target!
**[18:38] ---**
Darn! When we’re in a hurry,
having to take a darn break…
**[18:44] ---**
It can’t be helped.
**[18:46] ---**
When one fights at the second state,
one’s body gets drained drastically.
**[18:51] ---**
More than that,
**[18:52] ---**
it’s an ordeal not to be able
to use one’s body for a while…
**[18:55] ---**
It can’t be helped with
two Jonin-class guys as the opponents.
**[18:59] ---**
If we act in moderation,
we’ll be done in.
**[19:08] ---**
Kiba…
**[19:09] ---**
In that event,
**[19:10] ---**
don’t mess up the timing
of the Smoke Bombs.
**[19:13] ---**
Got it!
**[19:15] ---**
Now then…
**[19:16] ---**
we'll split up into two teams.
**[19:18] ---**
– Right! – Okay!
**[20:19] ---**
It looks like they haven’t noticed us yet.
**[20:24] ---**
Hey, Sasuke's not around.
**[20:29] ---**
It appears that…
**[20:31] ---**
He’s inside that “coffin.”
**[20:33] ---**
Is he dead?!
**[20:35] ---**
That barrel is secured with Barriers.
I can't see through it.
**[20:40] ---**
I wouldn’t think that the guys
who wanted Sasuke
**[20:43] ---**
would kill him that easily.
**[20:49] ---**
You might be right about that.
**[21:25] ---**
Once in a long while, once in a while
**[21:32] ---**
The remnants of a person
broken by dreams
**[21:38] ---**
Look like a mountain
**[21:46] ---**
Clinging to the Divine,
clinging to Buddha
**[21:53] ---**
The remnants of a person crying
**[21:59] ---**
Look like a mountain
**[22:05] ---**
Rendezvous with a happy dance circle
**[22:08] ---**
This is my victory pose, round and around
(round around)
**[22:12] ---**
Shake shake shake
Let’s look
**[22:15] ---**
With a bye-bye rhythm that never ends
**[22:28] ---**
Look like a mountain
**[22:35] ---**
Look like a mountain
**[22:39] ---**
Look like a mountain
**[22:42] ---**
Look like a mountain
**[22:50] ---**
Gimme a break, Shikamaru!
You're not reliable in the least!
**[22:53] ---**
And you still call yourself
a leader?!
**[22:54] ---**
But this situation sure
is a problem.
**[22:56] ---**
Leave this kind of thing to me.
lt'll be a cinch.
**[22:58] ---**
– I sure hope it will be.
– What do you mean by that?!
**[23:00] ---**
It's too much of a hassle to explain.
**[23:02] ---**
– Shut up, Akamaru!
– Shut up, Akamaru!
**[23:03] ---**
What was that?!
Give 'em some more, Akamaru!
**[23:07] ---**
Well, if things come to this,
I'll use that special weapon, Rasengan!
**[23:10] ---**
Next time: "Squad Mutiny:
Everything Falls Apart!"
# E112 - Squad Mutiny: Everything Falls Apart!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQ4M03P6/squad-mutiny-everything-falls-apart)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Connecting old words
that have been used up
**[00:21] ---**
I just want to convey
my simple thoughts
**[00:29] ---**
That day's faint wind blows away
**[00:35] ---**
at the castle ruins of yesterday
**[00:40] ---**
I'll laugh with you
and live for the moment
**[00:46] ---**
Still that incident
will continue to trouble you, right?
**[00:54] ---**
That's why it must be good-bye
**[00:57] ---**
Leaving nothing behind,
let us share what is left
**[01:05] ---**
In time, we'll realize
that it was everything
**[01:12] ---**
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
**[01:19] ---**
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
**[01:43] ---**
Byakugan!
**[01:53] ---**
Caught ’em!
**[01:55] ---**
All right! All right!
I’ll drag Sasuke back without fail!
**[01:58] ---**
Naruto! Hate to tell you this,
**[02:00] ---**
but I’m gonna demonstrate
my new Jutsu right here!
**[02:05] ---**
Me, too!
**[02:07] ---**
Don’t be so hasty.
**[02:09] ---**
As soon as preparations have been made
to implement my strategy…
**[02:12] ---**
we’ll make direct contact
with the target!
**[02:17] ---**
It looks like they haven’t
noticed us yet.
**[02:22] ---**
Huh? Sasuke isn’t there.
**[02:27] ---**
It appears that…
**[02:29] ---**
he’s inside that “coffin.”
**[02:57] ---**
What’s this?
**[02:58] ---**
I poked the bush for kicks
**[03:00] ---**
and out comes not even a snake,
but just two bugs.
**[03:06] ---**
Hey, wait a minute! Wait!
**[03:08] ---**
We didn’t come here to fight.
**[03:11] ---**
We just came here to negotiate!
**[03:14] ---**
Huh, then…
**[03:15] ---**
What are they?!
**[03:33] ---**
There’s no point
to that Smoke Bomb.
**[03:35] ---**
You can’t run away from me.
**[03:38] ---**
It’s string that's thinner and stronger
than wire that you can hardly see.
**[03:43] ---**
My string is placed all over this place.
**[03:47] ---**
Darn.
**[03:50] ---**
Those two types of wires
on the trap were on purpose…
**[03:55] ---**
It was actually a triple trap.
**[03:59] ---**
Darn.
**[04:02] ---**
Didn’t think they had one
with such ability in the group…
**[04:08] ---**
You will be…!
**[04:11] ---**
What’s going on...? My body…
**[04:17] ---**
Nice! Kiba, Shikamaru!
**[04:21] ---**
Shadow Possession Jutsu succeeded!
**[04:25] ---**
But… There is one with
ability like this, too.
**[04:29] ---**
Thanks for getting caught so nicely
in my strategy.
**[04:32] ---**
Darn… But...
**[04:36] ---**
I have this kind of ability, too.
**[04:42] ---**
Where did it come from?
**[04:44] ---**
Earth Style Barrier!
**[04:47] ---**
Earth Dome Prison!
**[04:58] ---**
Squad Mutiny: Everything Falls Apart!
**[05:22] ---**
Darn!
**[05:23] ---**
Where is this?
**[05:24] ---**
Inside of that big guy’s barrier.
**[05:32] ---**
Darn!
**[05:41] ---**
These guys are mine.
I want to recover as much as possible.
**[05:46] ---**
Once you’re done eating,
catch up with us,
**[05:48] ---**
we’re going ahead.
**[05:57] ---**
Come quickly.
**[06:00] ---**
Let us out! You!
**[06:03] ---**
Be quiet, Naruto!
**[06:08] ---**
From the looks of it,
it just looks like a dirt wall…
**[06:12] ---**
It’s their Jutsu,
there must be some kind of trap.
**[06:19] ---**
I don’t know what it’s made of,
**[06:21] ---**
but we’re just going to
have to tear this wall down!
**[06:24] ---**
Even though
it’s dangerous to be careless,
**[06:26] ---**
actually it’s more dangerous
to remain silent here.
**[06:38] ---**
Tunneling Fang!
**[07:06] ---**
The wall is restoring itself…
**[07:12] ---**
Hey…
**[07:13] ---**
I saw that.
**[07:15] ---**
Let us out!
**[07:22] ---**
It’s not just a dirt wall, after all.
**[07:55] ---**
Byakugan!
**[08:04] ---**
Th-This is…
**[08:06] ---**
What is it ? What’s happening?
**[08:27] ---**
This is bad.
Chakra’s getting sucked up…
**[08:35] ---**
Darn… I didn’t expect that
they would just keep us in the barrier,
**[08:41] ---**
but I didn’t predict that
they would suck our Chakra either.
**[08:52] ---**
Man. How dare they!
Let us out of here already!
**[09:26] ---**
I’ve had a good amount of Chakra.
Thank you for the meal.
**[09:44] ---**
I feel like my body energy
is being sucked out.
**[09:58] ---**
It won’t be good if
we stay like this here, Shikamaru.
**[10:02] ---**
It was careless to get caught
**[10:04] ---**
before we even figured out
our enemy’s powers.
**[10:08] ---**
On top of all that…inside here.
**[10:14] ---**
Darn! I’m going to make an air hole
before all my Chakra is gone!
**[10:20] ---**
Akamaru!
**[10:23] ---**
The Food Pills!
**[10:39] ---**
Akamaru!
Human Mimicry Ninja Art!
**[10:43] ---**
And for me,
Beast Mimicry Ninja Art!
**[10:59] ---**
Fang Over Fang!
**[11:08] ---**
All right! Good going, Kiba.
**[11:26] ---**
It’s useless…
**[11:43] ---**
Darn! It starts to restore
the moment it’s hit.
**[11:49] ---**
Same with the ground.
**[12:16] ---**
At this rate, we won’t be able to
keep up for another ten minutes.
**[12:19] ---**
We’ll lose all our Chakra
and be totally annihilated…
**[12:40] ---**
I can’t use the Rasengan that
requires extremely difficult Chakra control
**[12:43] ---**
especially in a place like this
that sucks the Chakra out of us.
**[12:49] ---**
Darn!
**[13:21] ---**
Hey, I want you to listen to me!
I want to talk to your leader.
**[13:27] ---**
We won’t go after Sasuke anymore,
so let us out of here!
**[13:32] ---**
Hey…
**[13:33] ---**
Shikamaru, what are you saying?
**[13:38] ---**
Pleading for your life,
how interesting…
**[13:41] ---**
But you guys are my prey,
I can’t let you out.
**[13:47] ---**
Then…just let me out on my own.
**[13:58] ---**
This battle…
**[14:01] ---**
is such a pain.
**[14:03] ---**
You! Do you know
what you’re saying?
**[14:07] ---**
Shut up, Kiba, be quiet…
**[14:11] ---**
What?!
**[14:14] ---**
A split in the group, huh?
**[14:17] ---**
Seems like you’re the leader, but…
**[14:19] ---**
I didn’t think you would be
the only one begging for your life!
**[14:24] ---**
You really see a human’s true nature
when one is pushed to the edge of death.
**[14:29] ---**
You’re such a low-life creature,
**[14:31] ---**
you’re not qualified to be responsible
for the lives of your platoon members.
**[14:41] ---**
I’ve saved the most
important thing for last…
**[14:45] ---**
To abandon Sasuke and
to even sell out on your own platoon…
**[14:49] ---**
Is that what it means
to be a Chunin of the Leaf?
**[14:53] ---**
Sasuke is a Shinobi of
the Village Hidden in the Leaves.
**[14:56] ---**
He is a comrade!
**[14:58] ---**
Therefore, I will put my life on the line
to help him!
**[15:00] ---**
That's the way of the Leaf Village.
**[15:03] ---**
Someone like you deserves to die…
I won’t let you out.
**[15:07] ---**
Shikamaru! I believed in you,
but now I’ve lost confidence in you!
**[15:11] ---**
Let’s take this outside!
**[15:12] ---**
Hey, we can’t get out!
You fool!
**[15:14] ---**
That’s why we’re in this situation!
**[15:16] ---**
What do you mean by "fool"?
**[15:18] ---**
I’m just speaking the truth, fool!
**[15:19] ---**
Oh! You said "fool" again!
**[15:21] ---**
Everybody, be quiet for a second!
**[15:27] ---**
Choji?
**[15:42] ---**
Now he’s squatting down.
What is he thinking?
**[15:51] ---**
Hey! Why are you eating snacks
all of a sudden?!
**[15:55] ---**
Choji binge eats when he gets upset…
**[15:57] ---**
Geez, another useless guy.
**[16:01] ---**
It can’t be helped!
ln this case, Shadow Clone…!
**[16:03] ---**
Stop it.
**[16:05] ---**
The enemy’s Chakra is placed
all over that wall.
**[16:09] ---**
Even if you are able to scratch it,
the wall will restore itself right away.
**[16:14] ---**
In other words, it’s useless
unless we can attack it
**[16:16] ---**
with a Taijutsu that has enough power
to destroy this wall with one blow.
**[16:21] ---**
Somebody that has a Taijutsu
with greater destructive power than mine
**[16:24] ---**
would be Choji, but…
**[16:28] ---**
At this rate…
**[16:37] ---**
Darn, what do we do!
**[16:42] ---**
Neji… I’m sorry, but can you use
the rest of the Chakra you have
**[16:46] ---**
to observe the wall behind you
and the wall behind Choji?
**[16:51] ---**
I got it.
**[16:52] ---**
Shikamaru! You be quiet!
**[16:54] ---**
Naruto!
**[16:55] ---**
You still don’t understand?!
**[16:57] ---**
Remember what Shikamaru said
when he gathered everyone!
**[17:03] ---**
Even I can't just sit back
and be a sluggard.
**[17:08] ---**
Because I'm responsible
for your lives.
**[17:12] ---**
Choji, don’t raise your voice
too much from here.
**[17:15] ---**
Kiba, dent that wall
behind Neji and Choji again!
**[17:20] ---**
Y-Yeah…
**[17:24] ---**
Huh! I don’t fully understand
what’s going on,
**[17:26] ---**
but I’ll go wild one more time!
**[17:30] ---**
Tunneling Fang!
**[17:36] ---**
Huh! No matter how hard you try,
it’s useless!
**[18:04] ---**
Huh, I see…
**[18:06] ---**
It’s over there.
**[18:10] ---**
Neji!
**[18:12] ---**
Mark that spot with the Kunai Knife.
**[18:15] ---**
Choji, are you ready?!
**[18:18] ---**
Okay! Any time!
**[18:20] ---**
All right, let’s do this.
**[18:23] ---**
What’s happening?!
**[18:25] ---**
Like I said earlier,
the wall’s surface is planted with Chakra.
**[18:31] ---**
But even this tough wall could have
an area that have a thin layer of Chakra.
**[18:37] ---**
That is what Shikamaru speculated.
**[18:41] ---**
How…How did you get all of that?
**[18:44] ---**
Think about what happened earlier.
**[18:48] ---**
Because he noticed that
there were areas that restored quickly
**[18:51] ---**
and others that didn’t so quickly
**[18:54] ---**
when Kiba and Akamaru attacked
the wall surface.
**[19:04] ---**
In other words, he guessed that
those areas that didn’t restore quickly
**[19:07] ---**
probably has a thin layer
of Chakra.
**[19:10] ---**
On top of all that,
by cleverly talking to the enemy,
**[19:14] ---**
he figured out the position
of the enemy outside of the wall.
**[19:20] ---**
He guessed that
the wall furthest from the enemy
**[19:25] ---**
probably had the thinnest point
of Chakra,
**[19:28] ---**
so that’s what he wanted to confirm.
**[19:32] ---**
That’s what it is, correct?
**[19:37] ---**
I see, in order to trick the enemy,
you must trick your friends first.
**[19:41] ---**
I didn’t see that there was
such a plan behind that conversation.
**[19:46] ---**
Then, Choji realized the plan
**[19:50] ---**
and the reason why he was eating
was to replenish his Chakra.
**[19:55] ---**
These two…
**[19:56] ---**
They haven’t been working together
as a team all these years for nothing.
**[20:01] ---**
I’m depending on you, Choji.
**[20:02] ---**
Yeah!
**[20:05] ---**
Expansion Jutsu!
**[20:08] ---**
All right, let’s go!
**[20:18] ---**
Human Boulder!
**[20:44] ---**
What?!
**[21:04] ---**
Choji… You are awesome, after all!
**[21:25] ---**
Once in a long while, once in a while
**[21:32] ---**
The remnants of a person
broken by dreams
**[21:38] ---**
Look like a mountain
**[21:46] ---**
Clinging to the Divine,
clinging to Buddha
**[21:53] ---**
The remnants of a person crying
**[21:59] ---**
Look like a mountain
**[22:04] ---**
Rendezvous with a happy dance circle
**[22:07] ---**
This is my victory pose, round and around
(round around)
**[22:11] ---**
Shake shake shake
Let’s look
**[22:14] ---**
With a bye-bye rhythm that never ends
**[22:28] ---**
Look like a mountain
**[22:35] ---**
Look like a mountain
**[22:38] ---**
Look like a mountain
**[22:42] ---**
Look like a mountain
**[22:50] ---**
Huh? What are you saying
all of a sudden, Choji!
**[22:52] ---**
There’s no way that’s possible!
**[22:54] ---**
But, Choji is right.
**[22:56] ---**
If we keep lagging, we won’t be able
to catch up with Sasuke.
**[22:58] ---**
But still…
**[22:59] ---**
Don’t worry. I have an idea.
**[23:01] ---**
Choji, are you possibly thinking…
**[23:02] ---**
Do you have a plan or something?
**[23:04] ---**
Yeah.
**[23:04] ---**
Hey! Choji!
**[23:05] ---**
That’s right!
I have that secret weapon of mine!
**[23:09] ---**
Next time:
“Full Throttle Power! Choji Ablaze!”
**[23:12] ---**
I’m the one who will defeat that guy!
# E113 - Full Throttle Power! Choji, Ablaze!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRWEX1KKR/full-throttle-power-choji-ablaze)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Connecting old words
that have been used up
**[00:21] ---**
I just want to convey
my simple thoughts
**[00:29] ---**
That day's faint wind blows away
**[00:35] ---**
at the castle ruins of yesterday
**[00:40] ---**
I'll laugh with you
and live for the moment
**[00:46] ---**
Still that incident
will continue to trouble you, right?
**[00:54] ---**
That's why it must be good-bye
**[00:58] ---**
Leaving nothing behind,
let us share what is left
**[01:05] ---**
In time, we'll realize
that it was everything
**[01:12] ---**
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
**[01:19] ---**
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
**[01:47] ---**
I’m counting on you, Choji!
**[01:49] ---**
Yeah!
**[01:52] ---**
Expansion Jutsu!
**[01:55] ---**
All right, let’s go!
**[02:05] ---**
Human Boulder!
**[02:30] ---**
What?!
**[02:40] ---**
Choji… You are awesome, after all!
**[02:49] ---**
Full Throttle Power!
Choji, Ablaze!
**[03:12] ---**
They got away from
my Barrier Ninjutsu…
**[03:19] ---**
He’s the only one here.
**[03:23] ---**
Seems like the others went ahead.
**[03:27] ---**
Yeah.
**[03:29] ---**
They’re not around
here any more.
**[03:31] ---**
Damn… Just when we thought
we caught up.
**[03:46] ---**
Everybody, you did well…
**[03:51] ---**
for some losers.
**[03:53] ---**
What?!
**[03:54] ---**
Who are you calling losers?!
**[03:58] ---**
Once we’re out, it’s our battle to win!
**[04:00] ---**
I-I will do it!
**[04:02] ---**
Wait you two!
**[04:06] ---**
It’s dangerous to fight them
head on right now!
**[04:09] ---**
We tore through the barrier!
We can do this!
**[04:15] ---**
Tunneling Fang!
**[04:19] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[04:22] ---**
– Take this! – Take this!
**[04:28] ---**
You guys are my meal!
**[04:31] ---**
Darn it!
**[04:33] ---**
Shoulder Charge!
**[04:36] ---**
Knee Lift!
**[04:40] ---**
Not even good enough for an appetizer!
**[04:44] ---**
Be careful everyone!
Another tricky one is coming!
**[04:52] ---**
Earth Style Barrier:
Earth Dome Prison!
**[04:55] ---**
Expansion Jutsu!
**[04:59] ---**
Human Boulder!
**[05:12] ---**
Damn!
**[05:13] ---**
Such useless acts…
**[05:20] ---**
There’s no time.
**[05:22] ---**
We’re going to split into two here!
**[05:26] ---**
Why?!
**[05:28] ---**
I see…
**[05:39] ---**
Even at 5 against 1,
with our Chakras taken away,
**[05:43] ---**
he’s not someone we can
easily defeat…
**[05:46] ---**
If we take our time,
Sasuke will pass the borders.
**[05:51] ---**
If that happens, we won’t be able
to handle this on our own.
**[05:58] ---**
So we split up…
one team to stop him
**[06:01] ---**
and one to go after Sasuke, right?
**[06:03] ---**
Yeah. The sub leader is going
to be you, Neji.
**[06:25] ---**
I found them!
**[06:27] ---**
Neji! Take Kiba and Choji,
and go after Sasuke!
**[06:31] ---**
Got it!
**[06:35] ---**
This guy…
**[06:36] ---**
Naruto and I will handle!
**[06:39] ---**
Are you going to put
the Shadow Paralysis Jutsu on me again?
**[06:42] ---**
Such a foolish Jutsu.
**[06:44] ---**
I don’t need to see that kind of
street performance more than once!
**[06:48] ---**
And who was it that got tricked
by that street performance earlier?
**[07:18] ---**
He disappeared?!
**[07:21] ---**
Behind us!
**[07:33] ---**
Earth Style: Sphere of Graves!
**[07:35] ---**
He’s nuts!
**[07:52] ---**
Be careful!
There’s another one coming!
**[08:00] ---**
You are the platoon leader,
if I’m not mistaken.
**[08:04] ---**
You sure do suffer
when you have a stupid leader.
**[08:07] ---**
You underlings!
**[08:11] ---**
A stupid leader like this…
**[08:13] ---**
I’ll get rid of for you!
**[08:15] ---**
Expansion Jutsu! Human Boulder!
**[08:21] ---**
Thanks! Choji…
**[08:23] ---**
Why? Wasting my good intentions…
**[08:31] ---**
If the leader is stupid,
then I guess the subordinates are losers.
**[08:37] ---**
Well… I’ll kill you losers
before you suffer
**[08:42] ---**
working under
a glum shadow lover like him!
**[08:46] ---**
Darn, darn! Babbling on like that!
**[08:48] ---**
I will…!
**[08:50] ---**
He’s mine!
**[08:52] ---**
I will…take care of him!
**[08:59] ---**
Choji…
**[09:00] ---**
What are you saying?!
**[09:01] ---**
He’s not the kind of guy
you can handle on your own!
**[09:04] ---**
I will do it!
**[09:06] ---**
Choji… you…
**[09:13] ---**
Shikamaru…
Take these Food Pills for everyone…
**[09:17] ---**
Choji… You are not…
**[09:21] ---**
That’s right.
I have that secret weapon of mine.
**[09:25] ---**
But Choji, that is…!
**[09:29] ---**
Huh… Losers, I won’t let you
have your way!
**[09:33] ---**
He’s coming!
**[09:34] ---**
I’ll get rid of you all here!
**[09:39] ---**
Go, everyone!
**[09:44] ---**
Pills of three colors?
They’re not Food Pills.
**[09:47] ---**
What are they?
**[09:49] ---**
First…Spinach Pill!
**[09:52] ---**
Get out of the way! Loser!
**[09:58] ---**
Impossible… He stopped me?!
**[10:02] ---**
Shikamaru, take everybody and go!
**[10:05] ---**
Choji…
**[10:07] ---**
What did we gather for?
**[10:11] ---**
If we lose Sasuke,
then we will end up like he said…
**[10:16] ---**
The stupid leader and his losers!
**[10:26] ---**
You better catch up with us, Choji!
**[10:29] ---**
Yeah.
**[10:30] ---**
Everybody, go!
**[10:33] ---**
All right! Let’s go, everyone!
**[10:35] ---**
– Yeah! – Right!
**[10:42] ---**
Choji…
**[10:44] ---**
I’m going to get rid of you quick
and get rid of those guys too!
**[10:50] ---**
It won’t be that easy…
**[11:07] ---**
What?!
**[11:21] ---**
I will…
**[11:27] ---**
…stop you!
**[11:50] ---**
A parting gift from Choji…
Eat it!
**[11:52] ---**
Yeah!
**[11:54] ---**
Thanks, Choji…
**[11:58] ---**
Kiba!
**[12:00] ---**
Thanks!
**[12:01] ---**
Shikamaru…
That pill that Choji took earlier..
**[12:05] ---**
It seemed like some sort
of trump card,
**[12:09] ---**
but does he have a chance to win?
**[12:11] ---**
He said that he has a secret weapon.
**[12:14] ---**
He brought the Akimichi clan’s
ultimate secret pills on this mission…
**[12:22] ---**
These are the Triad Colored Pills
of green, yellow, and red.
**[12:25] ---**
If you take it,
you can gain explosive powers.
**[12:29] ---**
The energy that each pill
contains is enormous!
**[12:34] ---**
I see! I see!
So that’s why he was so confident!
**[12:39] ---**
But…there’s always a side effect
to any pills that work too well.
**[12:55] ---**
Damn… I didn’t think it would hurt
so much with just the Spinach Pill.
**[13:03] ---**
I hope that Choji can settle it
with just the green pill.
**[13:07] ---**
Don’t take the red one,
no matter what, Choji.
**[13:17] ---**
I’m going to finish you at once!
**[13:32] ---**
Expansion Jutsu!
**[13:42] ---**
Spiky Human Boulder.
**[13:54] ---**
He raised the rotational
and destructive power
**[13:57] ---**
by using the Kunai Knives as spikes!
**[14:05] ---**
Earth Style: Terra Shield.
**[14:16] ---**
What?!
**[14:40] ---**
I-I did it…?
**[14:49] ---**
Yeah. That’s what I was thinking too.
**[14:52] ---**
Akamaru… What is he saying?
**[14:54] ---**
You know that Akamaru
can tell the strength of the enemy
**[14:57] ---**
just by the smell, right?
**[14:59] ---**
He’s worried if Choji is going to be able
to handle that monster with just the pills.
**[15:07] ---**
True…
**[15:09] ---**
If we were to assess
the situation objectively,
**[15:11] ---**
that giant’s ability is unknown…
**[15:14] ---**
The possibility of Choji being able
to defeat him might be close to zero.
**[15:18] ---**
But…
**[15:21] ---**
That is how battle is…
**[15:33] ---**
Don’t get carried away, loser!
**[15:37] ---**
Shatter Palm!
**[15:50] ---**
Did you know?
**[15:52] ---**
When there’s a group of people
of five or so,
**[15:54] ---**
there’s always one loser.
**[15:57] ---**
That person is always made fun of…
**[16:00] ---**
and when it comes down to it,
**[16:02] ---**
they’ll just toss that person
aside like a pawn.
**[16:07] ---**
I’m talking about you!
**[16:13] ---**
Choji. All you want to do is eat.
You should train some at least!
**[16:20] ---**
You get teased because you’re like that.
You’re just a f--
**[16:25] ---**
You said somebody exceptional, right?
**[16:27] ---**
Shouldn’t we ask Shino or somebody?!
**[16:30] ---**
This guy is useless too…
**[16:45] ---**
That is true…
**[16:47] ---**
No matter how hard I try on my own…
**[16:52] ---**
I…
**[17:01] ---**
Seems like I hit it right on the nose.
**[17:05] ---**
Seems like the Leaf is lacking in people,
**[17:08] ---**
seeing that they pick a loser
like you to be on the pursuit team.
**[17:16] ---**
Why don’t we finish this up already?!
**[17:22] ---**
Knee Lift!
**[17:23] ---**
Shoulder Charge!
**[17:27] ---**
Huh! You really are a loser to the end!
**[17:30] ---**
Your high spirit didn’t last long at all,
only at the beginning…!
**[17:35] ---**
You really are the ideal loser!
**[17:40] ---**
A loser like you shouldn’t have come
to a place like this!
**[17:45] ---**
You should blame your stupid leader
for choosing you!
**[17:51] ---**
Shikamaru…
**[17:53] ---**
Neji’s right. It’s how a battle is.
**[17:57] ---**
From the start, this mission
wasn’t for recreation.
**[18:01] ---**
It’s life or death.
**[18:03] ---**
Hey Shikamaru…
**[18:06] ---**
I already anticipated the worst scenario
**[18:08] ---**
in which we would be fighting
separately on our own.
**[18:11] ---**
And at this point,
**[18:12] ---**
if we’re not prepared for
“one person, one kill,”
**[18:15] ---**
we might not be able
to catch up to Sasuke.
**[18:25] ---**
Choji is a good guy,
but he doesn’t have the confidence.
**[18:30] ---**
He thinks that
he’s the weakest of all of us.
**[18:34] ---**
He actually is weak.
Anybody can see that.
**[18:38] ---**
That’s why he was the first to
stay behind to try to be useful.
**[18:44] ---**
Just as I thought…
**[18:48] ---**
But…
**[19:04] ---**
Choji and I have worked as a team
for many years,
**[19:08] ---**
so coordinating with him
is easiest for me.
**[19:11] ---**
But Shikamaru…
**[19:28] ---**
But, if we fight against each other,
you might be stronger.
**[19:33] ---**
I might have given up fighting
against you too.
**[19:38] ---**
And you’re you…
**[19:42] ---**
But…
**[19:46] ---**
Shikamaru…has always…
**[19:52] ---**
Shikamaru has always
believed in me…
**[19:57] ---**
Choji…are you ready?!
**[20:03] ---**
He believed that I was really strong!
**[20:14] ---**
That’s why he left it up to me alone!
**[20:25] ---**
Just as I thought…
**[20:28] ---**
So everybody thinks that…
But…I know…
**[20:36] ---**
More than myself or Neji
or any of us here…
**[20:40] ---**
He is stronger!
**[20:45] ---**
And…I believe it.
**[20:49] ---**
Oh? Pretty impressive Chakra.
**[20:53] ---**
But…it’s a far cry
from being a main dish…
**[21:01] ---**
Let's go, fatso!
**[21:03] ---**
Don’t YOU say that!
**[21:06] ---**
Partial Expansion Jutsu!
**[21:25] ---**
Once in a long while, once in a while
**[21:33] ---**
The remnants of a person
broken by dreams
**[21:38] ---**
Look like a mountain
**[21:47] ---**
Clinging to the Divine,
clinging to Buddha
**[21:54] ---**
The remnants of a person crying
**[22:00] ---**
Look like a mountain
**[22:05] ---**
Rendezvous with a happy dance circle
**[22:08] ---**
This is my victory pose, round and around
(round around)
**[22:12] ---**
Shake shake shake
Let’s look
**[22:15] ---**
With a bye-bye rhythm that never ends
**[22:29] ---**
Look like a mountain
**[22:36] ---**
Look like a mountain
**[22:39] ---**
Look like a mountain
**[22:43] ---**
Look like a mountain
**[22:52] ---**
I can't move because of the pain.
**[22:54] ---**
I didn't think the side effects
of the secret pill would be strong.
**[22:57] ---**
What do I do?
I only have one more pill.
**[23:01] ---**
But if I take it, if I take it,
I will…surely…
**[23:07] ---**
Next time: "Good-Bye Old Friend!
I'll Always Believe in You!"
**[23:12] ---**
Of all people,
I cannot forgive you!
# E114 - Good-bye Old Friend...! I'll Always Believe in You!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G609Q3W26/good-bye-old-friend-ill-always-believe-in-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Connecting old words
that have been used up
**[00:21] ---**
I just want to convey
my simple thoughts
**[00:29] ---**
That day's faint wind blows away
**[00:35] ---**
at the castle ruins of yesterday
**[00:40] ---**
I'll laugh with you
and live for the moment
**[00:46] ---**
Still that incident
will continue to trouble you, right?
**[00:54] ---**
That's why it must be good-bye
**[00:58] ---**
Leaving nothing behind,
let us share what is left
**[01:05] ---**
In time, we'll realize
that it was everything
**[01:12] ---**
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
**[01:19] ---**
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
**[01:42] ---**
Shikamaru always believed in me…
**[01:47] ---**
More than myself or Neji or
any of us here… He is stronger!
**[01:58] ---**
Let’s go, fatso!
**[02:01] ---**
Don’t YOU say that!
**[02:03] ---**
Partial Expansion Jutsu...
**[02:07] ---**
Arm!
**[02:14] ---**
Partial Expansion Jutsu...
**[02:19] ---**
Leg!
**[02:21] ---**
Partial Expansion Jutsu...
**[02:22] ---**
Arm!
**[02:37] ---**
Don’t mess with me! Scum!
**[02:44] ---**
Eat this!
**[02:45] ---**
What!
**[02:46] ---**
Super Expansion Jutsu!
**[03:00] ---**
Good-bye Old Friend!
I’ll Always Believe in You!
**[03:10] ---**
I did it…Shikamaru…
**[03:17] ---**
What?!
**[03:22] ---**
I can’t believe I had to get to
the second state
**[03:25] ---**
for an opponent like this one…
**[03:31] ---**
Slamming Palm
**[03:53] ---**
What…What is that appearance?!
**[03:56] ---**
Now that it’s come to this, it’s over.
**[03:59] ---**
In the second state, I can put out ten times
more power than I have thus far.
**[04:03] ---**
I’m invincible.
**[04:14] ---**
It’s too painful to move…
**[04:16] ---**
Who knew that the side effects
of the Curry Pill would be this intense.
**[04:22] ---**
This is what happens…
**[04:27] ---**
to a powerless scum for butting in!
**[04:34] ---**
Playing Ninja better suits you!
**[04:43] ---**
Raise your hand if you’re playing Ninja.
**[04:49] ---**
Wait…
**[04:51] ---**
Rock, paper…scissors!
**[04:54] ---**
Split!
**[04:55] ---**
One, two, three…
**[04:59] ---**
W-Wait!
**[05:05] ---**
99…100!
**[05:14] ---**
Hey! I said, split!
**[05:18] ---**
Ouch!
**[05:20] ---**
Found you!
**[05:22] ---**
Give up quietly, the two of you!
**[05:31] ---**
We finally caught ‘em!
**[05:33] ---**
I’m sick of this!
The team with Choji always loses!
**[05:39] ---**
Sorry…
**[05:59] ---**
I need a lot of Chakra
for this "second state."
**[06:03] ---**
I’ll take whatever Chakra
you have left!
**[06:08] ---**
Well then, I’ll take them now.
**[06:17] ---**
There’s not much left…
**[06:19] ---**
You’re empty!
**[06:22] ---**
I haven’t had nearly enough to eat…
**[06:41] ---**
I said I haven’t had enough to eat!
**[06:45] ---**
Huh…?
**[06:46] ---**
What, just one last piece, huh…
**[06:51] ---**
When I said I haven’t had
enough to eat…
**[06:58] ---**
Just as I thought, you’re the scum
used as a sacrificial pawn.
**[07:04] ---**
Die…you pitiful fatso, the odd man out.
**[07:09] ---**
I won’t let you play Ninja with us!
**[07:13] ---**
Why?
**[07:15] ---**
Because if we let you play,
we’ll lose.
**[07:18] ---**
You’re slow.
**[07:22] ---**
Yeah, but…then the number
of people won’t be even.
**[07:26] ---**
Japanese chess is fun
because the number of pieces are even.
**[07:32] ---**
A piece that is useless is
the same as not having that piece!
**[07:36] ---**
Yeah, that’s right!
**[07:40] ---**
We’re the ones with fewer people
and we’re not complaining.
**[07:42] ---**
Hurry up, let’s do it!
**[07:44] ---**
if it’s okay with you, then it’s fine…
**[07:47] ---**
Okay, it’s settled!
**[07:48] ---**
We can win it!
**[07:50] ---**
Yes!
**[07:51] ---**
Where are we gonna hide this time?
**[08:30] ---**
And um, the whole Akimichi Clan
is fat and slow…
**[08:34] ---**
That’s what everyone says.
**[08:37] ---**
Really...
**[08:42] ---**
But Choji, you’re a kindhearted guy…
more than everyone else.
**[08:49] ---**
One day, you’ll surely make friends
who’ll see that quality of yours.
**[08:56] ---**
And then you should cherish
those friends
**[09:00] ---**
and be the kind of friends
who believe in each other…
**[09:05] ---**
Can I really make…friends like that…
someone like me…?
**[09:11] ---**
Rest in peace…
**[09:13] ---**
you’re not the only one
I’m going to get.
**[09:16] ---**
After I kill you,
**[09:18] ---**
I’m going to get the cruel, sleazy,
mean guys who used you as a sacrifice!
**[09:32] ---**
Because he…promised…
**[09:39] ---**
You better catch up with us…Choji.
**[09:42] ---**
Okay!
**[09:44] ---**
He’s definitely going to defeat
the opponent and come after us…!
**[09:51] ---**
Yep!
**[09:52] ---**
That’s right…he can do it.
**[09:58] ---**
Okay! While I’m here…
**[10:02] ---**
Me too…
**[10:07] ---**
All right, everyone,
**[10:09] ---**
we get Sasuke back
before Choji catches up!
**[10:13] ---**
Wait!
**[10:15] ---**
All right! Here we come!
**[10:32] ---**
He’s late…that Jirobo…
**[10:34] ---**
He’s greedy and eats so much…
**[10:37] ---**
He’s probably squeezing out Chakra
even from the marrow of their bones.
**[10:40] ---**
I wish he had switched
with me already…
**[10:49] ---**
Here, I’ll give it back!
**[10:55] ---**
Well, then…
**[10:56] ---**
If I linger,
I won’t be able to catch up.
**[10:59] ---**
It’s about time to put an end to this.
**[11:06] ---**
The Chili Pepper Pill is left…
**[11:09] ---**
But…if I take that…
I’ll die, without a doubt…
**[11:20] ---**
Don’t you dare die, Choji…
**[11:28] ---**
We’ve been doing things together
since that day…
**[11:53] ---**
Oh…! You…
**[11:56] ---**
You…were there just now…
**[11:59] ---**
What about playing Ninja?
**[12:01] ---**
It was a drag,
so I pulled myself out from it.
**[12:03] ---**
Huh…?
**[12:04] ---**
By the way, that’s my special seat.
**[12:07] ---**
Your special seat?
**[12:09] ---**
I like to lie on my back and
look at the clouds on a nice day like this.
**[12:16] ---**
You’ve come to look at clouds?
**[12:19] ---**
Mind if I sit there?
**[12:22] ---**
Oh…sure!
**[12:27] ---**
This is a good place.
You can see the clouds well.
**[12:33] ---**
Yeah…
**[12:38] ---**
Why don’t you…
**[12:40] ---**
What…?
**[12:42] ---**
watch the clouds with me
and lounge around?
**[12:48] ---**
Okay!
**[12:50] ---**
You know! I-I brought snacks.
Want some?
**[12:54] ---**
Oh, that’d be great!
**[12:58] ---**
Thanks.
**[13:04] ---**
Eating potato chips
while watching clouds…this is the best.
**[13:07] ---**
Yep!
**[13:13] ---**
My name is Shikamaru…
from the Nara Clan.
**[13:16] ---**
You… What’s your name?
**[13:19] ---**
It’s Choji! Choji Akimichi
of the Akimichi Clan!
**[13:24] ---**
Choji, huh…
I think I’ll get along with you.
**[13:28] ---**
Me, too!
**[13:40] ---**
We’ll always do things together
from now on, too.
**[13:46] ---**
Choji…!
**[13:57] ---**
Shikamaru… Sorry…I can’t go…
**[14:03] ---**
It’s over…
**[14:06] ---**
But, this guy…
**[14:09] ---**
I have to beat him…
even if it means death.
**[14:13] ---**
No matter what you do now,
it’s too late!
**[14:16] ---**
Crushing Palm!
**[14:42] ---**
Wh-What’s that…?
**[14:47] ---**
But…
**[14:49] ---**
Boulder Blow!
**[14:53] ---**
It’s no good!
**[14:56] ---**
I’m 100 times stronger than before!
**[15:06] ---**
They say that food
can be a reason
**[15:07] ---**
for people to hold a horrible grudge
against somebody.
**[15:10] ---**
The blow just now…
was for eating the last bite of my snack…
**[15:16] ---**
No way!
**[15:17] ---**
This guy has so much Chakra that
his body has changed physically!
**[15:21] ---**
And this is…
**[15:26] ---**
for making fun of me by calling me
a sacrificial pawn and fat!
**[15:30] ---**
But what I can’t forgive you for
more than anything else …
**[15:35] ---**
You sure do suffer when
you have a stupid leader. You underlings!
**[15:40] ---**
Well… I’ll kill you losers
**[15:42] ---**
before you suffer working
under a glum shadow lover like him!
**[15:49] ---**
You should blame your stupid leader
for choosing you!
**[15:55] ---**
You insulted my best friend!
**[15:59] ---**
More than mocking me
by calling me fat,
**[16:05] ---**
and poaching the last bite
of a four-star meal…
**[16:09] ---**
I can’t forgive you for that!
**[16:13] ---**
All of my Chakra…to my left hand!
**[16:17] ---**
Uh, uh-oh…!
**[16:19] ---**
This blow…is heavier than my life!
**[16:23] ---**
W-Wait…! Don’t be hasty…!
**[17:10] ---**
I…I won.
**[17:12] ---**
Me… I won!
**[17:40] ---**
Everyone…
**[18:25] ---**
But Choji…
**[18:27] ---**
you’re a kindhearted guy,
more than everyone else…
**[18:32] ---**
One day, you’ll surely make friends
who’ll see that part of you…
**[18:40] ---**
And then you should cherish
those friends
**[18:44] ---**
and be the kind of friends
who believe in each other.
**[19:02] ---**
“Hurry up and get over here.”
lt’s Naruto.
**[19:08] ---**
“Everyone’s waiting.” Kiba…
**[19:12] ---**
Shikamaru…
**[19:29] ---**
Ino-Shika-Cho!
**[19:45] ---**
Even if it is just potato chips,
**[19:46] ---**
I won't let anybody else have
the last piece, no matter who you are.
**[19:52] ---**
Choji and I have worked as a team
for many years,
**[19:55] ---**
so coordinating with him
is easiest for me.
**[20:05] ---**
Dad…
**[20:07] ---**
I’ve made…a lot of friends…
**[20:48] ---**
What happened?
**[20:56] ---**
Nothin’…
**[21:25] ---**
Once in a long while, once in a while
**[21:32] ---**
The remnants of a person
broken by dreams
**[21:38] ---**
Look like a mountain
**[21:46] ---**
Clinging to the Divine,
clinging to Buddha
**[21:53] ---**
The remnants of a person crying
**[21:59] ---**
Look like a mountain
**[22:04] ---**
Rendezvous with a happy dance circle
**[22:08] ---**
This is my victory pose, round and around
(round around)
**[22:12] ---**
Shake shake shake
Let’s look
**[22:15] ---**
With a bye-bye rhythm that never ends
**[22:28] ---**
Look like a mountain
**[22:35] ---**
Look like a mountain
**[22:39] ---**
Look like a mountain
**[22:42] ---**
Look like a mountain
**[22:51] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[22:53] ---**
Take this!
**[22:54] ---**
Fang Over Fang!
**[22:55] ---**
Byakugan!
**[22:58] ---**
That damn spider bastard!
**[23:00] ---**
Me, Naruto, Kiba and Neji.
Our careful planning is not working!
**[23:03] ---**
If we dawdle Sasuke will be gone!
**[23:06] ---**
Hey, what should we do?!
**[23:07] ---**
If we want to continue our pursuit,
there’s only one way to do it!
**[23:11] ---**
Next time: “Your Opponent is Me!”
# E115 - Your Opponent is Me!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6752Q4NR/your-opponent-is-me)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Connecting old words
that have been used up
**[00:21] ---**
I just want to convey
my simple thoughts
**[00:29] ---**
That day's faint wind blows away
**[00:35] ---**
at the castle ruins of yesterday
**[00:40] ---**
I'll laugh with you
and live for the moment
**[00:46] ---**
Still that incident
will continue to trouble you, right?
**[00:54] ---**
That's why it must be good-bye
**[00:58] ---**
Leaving nothing behind,
let us share what is left
**[01:05] ---**
In time, we'll realize
that it was everything
**[01:12] ---**
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
**[01:19] ---**
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
**[02:00] ---**
It’s close.
**[02:13] ---**
That’s strange.
**[02:16] ---**
There hasn’t been even
one trap set for a while…
**[02:20] ---**
Shikamaru, what do you think?
**[02:24] ---**
We’re being underestimated.
**[02:27] ---**
Those guys think the only one
following them is that big guy.
**[02:33] ---**
They don’t need to set
a trap on their man.
**[02:35] ---**
How dare they underestimate us!
**[02:39] ---**
It seems you’re right.
**[02:42] ---**
We are being
completely underestimated.
**[02:46] ---**
However, this is our chance.
**[02:53] ---**
Yeah… We’ll take them by surprise.
**[03:00] ---**
Your Opponent is Me!
**[03:19] ---**
That Jirobo is late.
**[03:22] ---**
No, he’s already here.
**[03:30] ---**
Aw, c’mon, what took you so long?
**[03:34] ---**
Sorry.
**[03:36] ---**
It took time to eat the scums’ Chakra.
**[03:42] ---**
Hey fatso, don’t you dare drag!
**[03:46] ---**
Hurry up and carry that coffin…
**[03:48] ---**
That’s your job, you vulgar swine.
**[03:53] ---**
I know.
**[03:58] ---**
What, Jirobo…
You’re awfully easygoing today.
**[04:04] ---**
What do you mean?
**[04:06] ---**
I’m just saying I’m not handing you
the coffin.
**[04:10] ---**
Because you’re not Jirobo!
**[04:21] ---**
This time let me do it.
**[04:23] ---**
Sakon, Tayuya, you guys go ahead!
**[04:33] ---**
Jirobo always corrects
Tayuya’s choice of words.
**[04:41] ---**
Heh, I see.
**[04:44] ---**
Ninja Art: Spider Web Net.
**[04:56] ---**
You!
**[05:05] ---**
Ninja Art: Spiral Spider Web
**[05:12] ---**
Naruto!
**[05:13] ---**
Now Kiba, Akamaru!
**[05:15] ---**
He shouldn’t be able to
move in mid-air.
**[05:20] ---**
Fang Over Fang!
**[05:29] ---**
I won’t let you get away!
**[05:32] ---**
That’s my line.
**[05:35] ---**
Look at your feet.
**[05:40] ---**
You!
**[05:41] ---**
It’s too soon for you to think
you captured us with a thing like this!
**[05:47] ---**
Shut up!
**[05:50] ---**
C’mon, what the hell is
that fatso doing, dammit!
**[05:55] ---**
It was a mistake to leave
behind the weakest of us, after all.
**[06:13] ---**
Got it.
**[06:23] ---**
– Neji! – What?!
**[06:26] ---**
Me, Naruto, Kiba and Neji…
**[06:29] ---**
Even though we’ve followed the plan,
it’s no good.
**[06:47] ---**
I’m going to cocoon you.
**[06:56] ---**
Damn!
**[07:01] ---**
Damn it! Damn it!
**[07:04] ---**
What’s with this thread?! It won’t cut.
**[07:12] ---**
It’s useless.
**[07:14] ---**
My thread is so strong that
even if two elephants pulled away,
**[07:17] ---**
it wouldn’t break.
**[07:24] ---**
Shadow Clone… Interesting.
**[07:38] ---**
The thread is sticking…
**[07:41] ---**
This stickiness is probably made
**[07:43] ---**
by mixing Chakra with
his special body fluid.
**[07:47] ---**
Moreover, this strength. Even after
it’s been released from his hands…
**[07:52] ---**
Chakra’s continuously flowing
in the thread.
**[07:57] ---**
It’s impossible…
The level of the Jutsu is unrealistic.
**[08:04] ---**
Calm down… Just calm down…
**[08:09] ---**
my Chakra.
**[08:26] ---**
Ninja Art:
Gum Style Spider Thread.
**[08:30] ---**
It’s a different color than
the thread from before.
**[08:33] ---**
What’s he gonna do?
**[08:45] ---**
It’s quickly solidifying, huh…
**[08:50] ---**
You are the first one,
so it’s like a little entertainment.
**[08:53] ---**
Now I’ll play a game to see
which of you is the real one.
**[08:58] ---**
What did you say?!
**[09:00] ---**
First is…you at the end.
**[09:06] ---**
Naruto!
**[09:10] ---**
It was a clone, huh.
Well, this one next!
**[09:20] ---**
What a lucky guy.
**[09:22] ---**
Next, I’ll do two at a time.
The odds are 2 to 1.
**[09:42] ---**
This guy has a great luck,
but it's either one or the other now!
**[09:59] ---**
Turns out he made it to the last.
**[10:03] ---**
Well, it was fun as a game,
but now the game’s over.
**[10:14] ---**
Die!
**[10:18] ---**
The first one is done.
**[10:22] ---**
What?!
**[10:37] ---**
I see, the real body made
its shadow clones get caught,
**[10:41] ---**
and hid himself and
waited for a chance, huh.
**[10:45] ---**
For a small fish like that to make
such a plan in those circumstances...
**[10:50] ---**
You're not too bad…but …
**[10:59] ---**
You’re at the end of the line. Die!
**[11:04] ---**
What?!
**[11:06] ---**
Naruto, your stall was helpful.
**[11:09] ---**
Neji!
**[11:12] ---**
You… How…?!
**[11:19] ---**
Substance with Chakra base…
**[11:22] ---**
It’s meaningless in front
of Gentle Fist
**[11:24] ---**
that destroys by pouring
Chakra through.
**[11:28] ---**
That guy’s Jutsu…
**[11:32] ---**
Evidently I’m the only one
who can fight it.
**[11:38] ---**
Go!
**[11:40] ---**
I’ll take care of this.
**[12:02] ---**
What’s wrong? Hey, Akamaru.
**[12:06] ---**
Apparently, this guy’s stronger
than the fatso before.
**[12:11] ---**
Quite a bit stronger.
**[12:19] ---**
If we’re not prepared for
“one person, one kill,”
**[12:22] ---**
then it’s not going to work out.
**[12:24] ---**
That’s what you said earlier.
**[12:26] ---**
Yeah, that’s right.
**[12:31] ---**
Plus, we won’t be able to catch up
with Sasuke if we stall here.
**[12:35] ---**
Choji hasn’t come back either.
**[12:44] ---**
The reason we’re doing this
**[12:46] ---**
is because of the mission
to bring back Sasuke.
**[12:50] ---**
But that’s not all.
**[12:52] ---**
What we are after and trying
to protect is the bond
**[12:56] ---**
of the Shinobi of
the Village Hidden in the Leaves.
**[13:00] ---**
Do you remember Iruka’s words
at the Third Hokage’s funeral?
**[13:13] ---**
Iruka Sensei, why do people risk
their lives for others?
**[13:25] ---**
When someone dies,
**[13:29] ---**
they depart with their past,
present and future.
**[13:34] ---**
Many people die on missions
or at war.
**[13:38] ---**
And their death is surprisingly
unceremonious…they simply die.
**[13:44] ---**
Hayate was one of those people.
**[13:46] ---**
Those who die have dreams
and goals, too…
**[13:51] ---**
But everyone has things that
are equally important.
**[13:57] ---**
Parents, siblings, friends, lovers,
the people of their village,
**[14:02] ---**
the people important to you.
**[14:05] ---**
The connection to the people
you trust and help mutually,
**[14:08] ---**
the people important to you
from the day you were born.
**[14:14] ---**
And the thread that
connects you and your people
**[14:18] ---**
gets stronger through time.
**[14:22] ---**
It’s not a theory.
**[14:24] ---**
That’s what a person does
as the thread is established
**[14:28] ---**
because they’re important to you…
**[14:37] ---**
Look, Sasuke is heading
towards Orochimaru.
**[14:42] ---**
We can’t let Orochimaru get
a hold of someone from our village.
**[14:47] ---**
Absolutely not.
**[14:50] ---**
And…
**[15:05] ---**
Naruto…
**[15:09] ---**
Your eyes are better than mine.
**[15:18] ---**
Right now, Sasuke is…
**[15:23] ---**
in the darkness.
**[15:35] ---**
Hurry up and go!
I’ll catch up with you all!
**[15:41] ---**
Gotcha!
**[15:45] ---**
Okay! Let’s go!
**[15:48] ---**
You along with Choji,
be sure to catch up!
**[15:52] ---**
Yeah…
**[16:06] ---**
Neji, be absolutely sure to catch up!
**[16:14] ---**
Heh…think I’ll let them get away?!
**[16:18] ---**
Byakugan!
**[16:26] ---**
Here it comes!
**[16:39] ---**
This guy’s pretty good…
**[16:46] ---**
Neji!
**[16:47] ---**
That’s Neji all right!
**[16:51] ---**
Not yet…
I won’t let you escape that easily!
**[16:58] ---**
I won’t let you go any further from here!
**[17:06] ---**
It’s useless.
**[17:11] ---**
Well, that’s fine.
**[17:13] ---**
It seems you’re the strongest
out of the lot.
**[17:20] ---**
Aw man, now I wanna play…
**[17:24] ---**
It’s such a waste if
a game isn't played little by little.
**[17:51] ---**
For starters,
I’ll play and kill you in three minutes.
**[18:55] ---**
I got you.
**[19:01] ---**
You’re pretty good at handling Chakra
and you’ve got sharp eyes.
**[19:08] ---**
You release Chakra from
the Chakra points in your hands
**[19:11] ---**
like a sharp needle.
**[19:13] ---**
You see the thin part of the thread
with Chakra running through it, and attack.
**[19:22] ---**
I see, I’ve heard from Lord Orochimaru…
**[19:25] ---**
This is what’s called Gentle Fist, isn’t it?
**[19:30] ---**
But if you can’t use
those annoying hands,
**[19:33] ---**
they can’t cut my threads either.
**[19:39] ---**
Man, games. The instant you know
the rules of engagement,
**[19:43] ---**
they’re no longer interesting.
**[19:47] ---**
It’s only been a minute,
but I’m already tired of you.
**[20:08] ---**
Die!
**[20:13] ---**
Ninja Art:
Gum Style Spider Thread
**[20:32] ---**
What?!
**[20:45] ---**
How did he…?!
**[20:48] ---**
I’ll explain, specially to you.
**[20:51] ---**
It’s not just my hands
**[20:54] ---**
I can release Chakra from
all of the Chakra points on my body.
**[20:59] ---**
And it’s game over.
**[21:08] ---**
Gentle Fist: 8 trigrams 64 palms.
**[21:25] ---**
Once in a long while, once in a while
**[21:32] ---**
The remnants of a person
broken by dreams
**[21:38] ---**
Look like a mountain
**[21:46] ---**
Clinging to the Divine,
clinging to Buddha
**[21:53] ---**
The remnants of a person crying
**[21:59] ---**
Look like a mountain
**[22:05] ---**
Rendezvous with a happy dance circle
**[22:08] ---**
This is my victory pose, round and around
(round around)
**[22:12] ---**
Shake shake shake
Let’s look
**[22:15] ---**
With a bye-bye rhythm that never ends
**[22:28] ---**
Look like a mountain
**[22:35] ---**
Look like a mountain
**[22:39] ---**
Look like a mountain
**[22:42] ---**
Look like a mountain
**[22:51] ---**
The attack on his Chakra points
is ineffective.
**[22:53] ---**
On top of that,
**[22:54] ---**
he switched to a long-distance attack
to avoid Gentle Fist.
**[22:58] ---**
This guy blocks my every move
and he quickly reads my hands.
**[23:03] ---**
This is bad. I’m at a disadvantage
if the fight drags on.
**[23:07] ---**
And if he noticed that, then…
**[23:11] ---**
Next time: “360 Degrees of Vision:
The Byakugan’s Blind Spot!”
# E116 - 360 Degrees of Vision: The Byakugan's Blind Spot
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYX04Q2NR/360-degrees-of-vision-the-byakugans-blind-spot)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Connecting old words
that have been used up
**[00:21] ---**
I just want to convey
my simple thoughts
**[00:29] ---**
That day's faint wind blows away
**[00:35] ---**
at the castle ruins of yesterday
**[00:40] ---**
I'll laugh with you
and live for the moment
**[00:46] ---**
Still that incident
will continue to trouble you, right?
**[00:54] ---**
That's why it must be good-bye
**[00:58] ---**
Leaving nothing behind,
let us share what is left
**[01:05] ---**
In time, we'll realize
that it was everything
**[01:12] ---**
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
**[01:19] ---**
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
**[01:45] ---**
Gentle Fist: 8 Trigrams 64 Palms!
**[01:51] ---**
Uh-oh!
**[01:56] ---**
8 Trigrams 2 Palms!
**[02:02] ---**
4 Palms!
**[02:04] ---**
8 Palms!
**[02:06] ---**
16 Palms!
**[02:09] ---**
32 Palms!
**[02:12] ---**
64 Palms!
**[02:35] ---**
What’s going on?!
**[02:53] ---**
A golden body surface…?
**[03:20] ---**
It’s the same material as the weapon
he spit out of his mouth earlier…
**[03:25] ---**
That was close.
**[03:27] ---**
I hear that if you’re hit straight on
with Gentle Fist,
**[03:29] ---**
your Chakra Network gets damaged
**[03:31] ---**
and you become unable
to build up Chakra…
**[03:34] ---**
That was close.
**[03:37] ---**
Are you a monster?
**[03:40] ---**
It seems to come
not just from your mouth.
**[03:44] ---**
Gum Style Spider Thread…
**[03:46] ---**
is a metal that hardens
the instant it leaves my body.
**[03:50] ---**
Moreover, it doesn’t let Chakra through.
**[03:53] ---**
And…it can be secreted
not just from my mouth,
**[03:58] ---**
but also from the sweat glands
throughout my body.
**[04:11] ---**
Attacks on Chakra points won’t work.
Now it makes sense…
**[04:24] ---**
The Spider Web Net won’t work.
**[04:26] ---**
And there’ll be no close-range
combat fighting
**[04:28] ---**
against a Gentle Fist opponent.
**[04:30] ---**
In other words,
**[04:31] ---**
I just have to attack the blind side
from long distance.
**[05:24] ---**
There’ll be no sound…
lt’ll be in a flash.
**[05:36] ---**
The game’s over.
**[05:42] ---**
The Kunai Knife is a fake!
**[05:50] ---**
What?!
**[05:51] ---**
8 Trigrams Palm…
**[05:54] ---**
Rotation!
**[06:04] ---**
Wha–?! What is that?!
**[06:16] ---**
Does he…have eyes behind him?!
**[06:21] ---**
And the defense just now…
**[06:24] ---**
He repelled physical attacks
with Chakra?!
**[06:29] ---**
360 Degrees of Vision:
The Byakugan's Blind Spot!
**[06:46] ---**
If we’re not prepared for
“one person, one kill,”
**[06:48] ---**
then it’s not going to work out…
**[06:51] ---**
That’s what you said earlier.
**[06:54] ---**
Hurry up and go!
I’ll catch up with you all!
**[07:04] ---**
We have to be prepared for
“one person, one kill.”
**[07:08] ---**
Naruto…
**[07:10] ---**
You’ve got better eyes than me.
**[07:16] ---**
Neji…
**[07:17] ---**
Catch up with us, no matter what!
**[07:33] ---**
Can he see me?!
**[07:37] ---**
What the heck is he?!
**[07:41] ---**
I know you’re there.
**[07:44] ---**
Come out.
**[07:46] ---**
Those eyes…
**[07:48] ---**
It seems they can do more
than just see through the Chakra flow…
**[07:52] ---**
So I see there was
an extraordinary Visual Jutsu user.
**[07:57] ---**
A long range battle
is unfavorable…
**[08:00] ---**
I must bring this to
close combat by all means.
**[08:03] ---**
Very well.
**[08:09] ---**
I’ll acknowledge that this game has
a somewhat high level of difficulty!
**[08:16] ---**
I too shall go for it seriously…
**[08:22] ---**
It’s like he’s a totally different person
from before…
**[08:25] ---**
His Chakra activity is overwhelming.
**[08:29] ---**
And those markings…
**[08:39] ---**
His move earlier…
**[08:41] ---**
He dodged an attack aimed
from behind
**[08:43] ---**
and was able to see me hiding
in the shadows.
**[08:47] ---**
In other words,
**[08:49] ---**
he has a combined wide range
of sight and X-ray vision.
**[08:53] ---**
And what’s more, that Jutsu…
**[08:56] ---**
If so…
**[09:02] ---**
Summoning Jutsu!
**[09:11] ---**
Your ability…
**[09:13] ---**
I’ll find a way to impeccably assault it.
**[09:25] ---**
If he defends
against physical attacks
**[09:28] ---**
with a large emission
of Chakra and its Rotation…
**[09:31] ---**
all I need to do then is to stop
that Chakra Rotation!
**[09:37] ---**
Scatter!
**[09:49] ---**
Rotation!
**[10:00] ---**
It’s starting to stop.
**[10:10] ---**
Here!
**[10:22] ---**
Die!
**[10:36] ---**
He released the Chakra just in time
and repelled the Kunai Knife!
**[10:43] ---**
To think he’d stop my Chakra Rotation
**[10:45] ---**
by binding it with Chakra threads…
**[10:48] ---**
These things…
**[10:50] ---**
I just have to cut them for now.
**[10:54] ---**
If the Rotation won’t do,
**[10:56] ---**
then I just have to dodge
each and every one.
**[11:00] ---**
This guy uses
close-range Taijutsu-style combat .
**[11:03] ---**
There will be no problem
if I fight him from afar.
**[11:08] ---**
In that way…
I’ll have a good long look at your ability.
**[11:41] ---**
8 Trigrams, 64 Palms!
**[11:52] ---**
What a number!
**[12:14] ---**
Hm?! His stance changed?!
**[12:18] ---**
8 Trigrams.
**[12:20] ---**
128 Palms!
**[12:34] ---**
He’s fast!
The number of strikes has doubled…!
**[12:38] ---**
If I get nailed by that straight on,
it'll be the end for me.
**[12:42] ---**
If that’s the case on his end,
**[12:44] ---**
then it’ll be a battle of numbers
on this end, too!
**[13:04] ---**
The number’s too great!
I won’t have enough time!
**[13:14] ---**
The Rotation’s no good,
just as I thought…
**[13:29] ---**
It seems he has 360-degree vision.
**[13:33] ---**
And it seems he deals
with enemy attacks
**[13:35] ---**
by combining his X-ray vision ability
for seeing through things
**[13:39] ---**
and his telescopic vision ability
for long-distance sight.
**[13:43] ---**
Furthermore, although
he’s got 360-degree vision,
**[13:48] ---**
that vision has a formidable extent…
**[13:51] ---**
If I were to determine the range
from his reaction before…
**[13:56] ---**
he almost unfailingly detected
the Kunai Knives
**[13:58] ---**
that entered the approximately
150-foot circumference around him.
**[14:06] ---**
But for some reason,
**[14:08] ---**
there are Kunai Knives
he can’t evade completely.
**[14:12] ---**
If so…
**[14:20] ---**
8 Trigrams, Sixty…
**[14:28] ---**
I see…
**[14:43] ---**
This time, there’ll be even more.
**[14:54] ---**
This time, two will hit…
**[15:17] ---**
I’ve found a way to impeccably
assault your ability!
**[15:21] ---**
It seems that defense technique
**[15:24] ---**
was something to compensate
for this weak point!
**[15:29] ---**
In other words...
Your Visual Jutsu isn’t perfect!
**[15:44] ---**
Why even bother?!
I’ve won the game!
**[15:59] ---**
Come on. Are you going to
keep at it for naught?
**[16:04] ---**
The fate of the small fry character in an
easy game is to be destroyed right away!
**[16:12] ---**
You can’t beat me!
**[16:21] ---**
– I-I’m not done yet.
– Lee…
**[16:24] ---**
You never give up do you?
**[16:27] ---**
No way you can beat him.
He’s a genius unlike you.
**[16:33] ---**
Genius? What is genius anyway!
**[16:36] ---**
Even without any talent,
I’ll surpass “genius” by working hard.
**[16:40] ---**
It’s no use, Lee.
**[16:43] ---**
No matter how hard you work,
you cannot beat me.
**[16:48] ---**
It’s already decided.
**[16:50] ---**
Lady Hinata...
**[16:52] ---**
You’re the sheltered little baby
of the main branch.
**[16:55] ---**
A person can never change.
**[17:00] ---**
And then, this match…
**[17:02] ---**
Your destiny was decided at the point
when I became your opponent.
**[17:09] ---**
You don’t know until you try!
**[17:17] ---**
This is the end…
**[17:48] ---**
Gentle Fist!
**[17:59] ---**
Small fry character one…
Destruction completed.
**[18:25] ---**
Well, for a crummy game,
I was entertained…
**[19:17] ---**
Heh… I missed the fatal spots, huh?
**[19:22] ---**
And he wouldn’t easily die from
Kunai Knives from 150 feet away, eh?
**[19:30] ---**
I see…
He’s still going to entertain me, huh?
**[19:35] ---**
This is thanks for that.
**[19:51] ---**
Seriously, that fat Jirobo
can’t be helped,
**[19:54] ---**
but what’s that clod Kidomaru
doing anyway…?
**[19:57] ---**
That lowlife!
**[19:59] ---**
He’s got the habit of playing games.
**[20:02] ---**
Maybe he’s found someone
to entertain him?
**[20:05] ---**
When that idiot plays too much,
**[20:07] ---**
he becomes hyper
and easily gets into that state…
**[20:14] ---**
But still...
Once he gets to the second state…
**[20:17] ---**
it’s instant death for the opponent.
**[20:49] ---**
Maximum destructive power…
with 100% accuracy!
**[21:12] ---**
Die!
**[21:25] ---**
For the first time, I spoke to you
**[21:27] ---**
And you smiled
**[21:30] ---**
For the first time, I was able to speak
**[21:33] ---**
In my own words
**[21:35] ---**
Would you think it was
a bother if I approached you?
**[21:41] ---**
Despite my doubts,
I worked up my courage
**[21:47] ---**
My clumsy attempts with words
**[21:52] ---**
You listened without turning away
**[21:59] ---**
No wonder I get carried away by you
**[22:05] ---**
But you don’t feel anything for me, do you?
**[22:12] ---**
I feel so sad
**[22:15] ---**
But…
**[22:15] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:18] ---**
And you smiled
**[22:21] ---**
For the first time, I was able to speak
**[22:24] ---**
In my own words
**[22:27] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:29] ---**
And you smiled
**[22:32] ---**
For the first time, I was able to speak
**[22:35] ---**
In my own words
**[22:38] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:51] ---**
He doesn’t carry out wasteful attacks.
**[22:53] ---**
And he accurately reads
information from the results.
**[22:56] ---**
No mistake, this guy’s the strongest
of all I’ve fought up until now!
**[23:01] ---**
I probably won’t be able
to evade the next attack.
**[23:04] ---**
I’ve had enough.
I can’t dodge it anyway.
**[23:08] ---**
Since the secret of my eyes
has been discovered, I won’t run or hide!
**[23:13] ---**
Next episode: “Losing is Not an Option!”
# E117 - Losing is Not an Option!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR1953G16/losing-is-not-an-option)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Connecting old words
that have been used up
**[00:21] ---**
I just want to convey
my simple thoughts
**[00:29] ---**
That day's faint wind blows away
**[00:35] ---**
at the castle ruins of yesterday
**[00:40] ---**
I'll laugh with you
and live for the moment
**[00:46] ---**
Still that incident
will continue to trouble you, right?
**[00:54] ---**
That's why it must be good-bye
**[00:57] ---**
Leaving nothing behind,
let us share what is left
**[01:05] ---**
In time, we'll realize
that it was everything
**[01:12] ---**
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
**[01:19] ---**
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
**[02:01] ---**
Heh! It’s over…
**[02:06] ---**
Losing is not an Option
**[02:12] ---**
What?!
**[02:20] ---**
Just barely…
**[02:21] ---**
That was a close one.
**[02:24] ---**
But…I was able to throw it off
just a little.
**[02:27] ---**
There’s no mistake.
**[02:30] ---**
He’s now realized the secret
of the Byakugan.
**[02:35] ---**
What’s the meaning of this?
How?!
**[02:43] ---**
How was he able to throw it
**[02:45] ---**
a whole six inches
from his vital point?!
**[02:54] ---**
I see… That Chakra!
**[02:57] ---**
He was emitting Chakra
the whole time
**[03:00] ---**
and covered the area surrounding him!
**[03:04] ---**
And in a wide range to that extent.
**[03:08] ---**
No wonder he was able
to detect the arrow and
**[03:10] ---**
throw off the trajectory of it.
**[03:17] ---**
But constantly emitting that
much Chakra is a death throe…
**[03:23] ---**
If he doesn’t go that far,
he can’t dodge.
**[03:26] ---**
In other words, there’s no mistake.
**[03:28] ---**
It’s as I hypothesized…
**[03:30] ---**
The arrow earlier was
totally invisible to him!
**[03:36] ---**
He doesn’t carry out useless attacks…
**[03:39] ---**
And from the results,
he accurately examines the information.
**[03:50] ---**
And…he’s also discovered
the weakness of my eyes…
**[03:53] ---**
Impressive.
**[03:57] ---**
Of all the enemies
I’ve fought until now,
**[04:00] ---**
this guy’s the strongest!
**[04:04] ---**
He has 360-degree sight.
**[04:08] ---**
And he unfailingly detects attacks
**[04:10] ---**
that penetrate the roughly
150-feeot circumference around him.
**[04:16] ---**
But for some reason,
**[04:17] ---**
there were Kunai Knives
he couldn’t evade completely.
**[04:21] ---**
Why couldn’t he evade them?
**[04:25] ---**
Because he couldn’t see them!
**[04:29] ---**
In other words, even his Visual Jutsu
has a slight blind spot!
**[04:34] ---**
Being unable to see Kunai Knives
entering that blind spot,
**[04:37] ---**
he’s unable to react.
**[04:39] ---**
So he was dealing with attacks
from the blind spot
**[04:42] ---**
with that defense technique.
**[04:45] ---**
And I analyzed all the attacks
I carried out
**[04:49] ---**
and grasped them perfectly.
**[04:52] ---**
Right behind his first thoracic vertebra…
**[04:54] ---**
there exists a blind spot expanding
from a very small point.
**[05:10] ---**
Indeed, if he moves and
doesn’t stabilize the blind spot,
**[05:13] ---**
it becomes difficult to aim there
with an arrow.
**[05:16] ---**
But such a trick…doesn’t fool me!
**[05:22] ---**
Gentle Fist is pointless if
you don’t come close to your enemy.
**[05:25] ---**
And you can’t afford to think about
approaching me at this point.
**[05:31] ---**
It’s about how to escape now…
**[05:33] ---**
Though whether you struggle or not,
you’re going to die anyway.
**[05:44] ---**
Heh… It seems you only
have a little Chakra left.
**[05:49] ---**
The fate of the small fry character
in an easy game
**[05:51] ---**
is to be destroyed right away!
**[05:57] ---**
It’s useless!
**[07:08] ---**
A thread?!
**[07:10] ---**
I see, with this thread…
**[07:17] ---**
This time, the trajectory was thrown off
slightly by the trees, huh?
**[07:28] ---**
If that’s the case…
**[07:30] ---**
I’ll add some rotation this time.
**[07:33] ---**
So even if it hits a tree,
**[07:35] ---**
it’ll just cut through and the trajectory
won’t be thrown off.
**[07:39] ---**
And as before…
**[07:41] ---**
I’ll control the arrow up until
150 feet away from him
**[07:44] ---**
using a thread with Chakra
flowing through.
**[07:47] ---**
I’ll take aim at the moving target…
**[07:49] ---**
and plunge the arrow into
the blind spot with a pinpoint attack!
**[07:56] ---**
He’s still standing up?
**[07:59] ---**
He’s strong…
He’s much stronger than me.
**[08:04] ---**
I hardly have any Chakra left now.
**[08:07] ---**
I probably won’t be able to evade
his next attack completely.
**[08:11] ---**
Is this it?
**[08:15] ---**
I’ll win no matter what!
**[08:22] ---**
Naruto… I wonder what you’d do.
**[08:28] ---**
I’ve had enough.
**[08:31] ---**
I can’t dodge it anyway.
**[08:41] ---**
He’s stopped moving…
Has he given up?
**[08:45] ---**
But just to make doubly sure…
**[08:48] ---**
Maximum destructive power
with 120% accuracy.
**[09:14] ---**
I’ve got him!
**[09:40] ---**
This is it.
**[09:43] ---**
Gentle Fist!
**[10:19] ---**
Wh-What? He still…?!
**[10:23] ---**
No! My attack just now
should’ve made the kill.
**[10:27] ---**
Substance with Chakra base…
**[10:30] ---**
It’s meaningless against Gentle Fist.
**[10:33] ---**
Gentle Fist…
**[10:34] ---**
I see, in his final moments,
**[10:36] ---**
he funneled the last Chakra
through the thread!
**[10:48] ---**
Eight crows…
**[10:52] ---**
Again I couldn’t see one of them.
**[10:58] ---**
What happened to him?
**[11:08] ---**
He damaged several of
my internal organs.
**[11:10] ---**
But…I can still move.
**[11:22] ---**
You failure…
**[11:25] ---**
I told you… I don’t know when to quit!
**[11:34] ---**
Why do you try to go against
your destiny that much?
**[11:38] ---**
Because I was called…a failure!
**[11:46] ---**
But if you’re going to say it’s futile,
you don’t have to do anything!
**[11:49] ---**
After I become the Hokage,
I’ll change Hyuga!
**[11:56] ---**
The Ninjutsu that you’re good at, huh?
**[11:59] ---**
I was careless…
**[12:02] ---**
Clone Jutsu was the Ninjutsu
I stunk at.
**[12:10] ---**
Don’t be whining about boring stuff
like destiny and what not,
**[12:14] ---**
and how it can’t be changed!
**[12:17] ---**
Unlike me,
**[12:20] ---**
you're not a failure.
**[12:26] ---**
Naruto…
**[12:28] ---**
Now it’s become the three of us…
**[12:31] ---**
Don’t worry about such things.
**[12:34] ---**
Both Choji and Neji will
catch up right away.
**[12:39] ---**
Choji had the trump card.
**[12:42] ---**
And I’ve fought Neji
in the Chunin exam, so I know…
**[12:47] ---**
Know what?
**[12:50] ---**
That he’s…a true genius. Believe it!
**[12:57] ---**
I cannot lose…
**[13:00] ---**
Whether he’s an enemy
much stronger than me…
**[13:03] ---**
or even if this body should fail me…
**[13:05] ---**
I cannot lose!
**[13:10] ---**
I have a reason why I cannot lose!
**[13:25] ---**
I’ve had a hard time of it this time.
**[13:32] ---**
I played too long…
**[13:35] ---**
Huh?
**[14:04] ---**
I can’t build up Chakra…
**[14:06] ---**
How? You should’ve
been instantly killed!
**[14:09] ---**
How come you’re alive?!
**[14:11] ---**
I couldn’t completely
evade it anyway.
**[14:14] ---**
So I was prepared to deliberately
take the hit.
**[14:19] ---**
And I knew of my own weakness
much more than you do…
**[14:24] ---**
There were eight crows, huh?
**[14:28] ---**
This Byakugan has a blind spot.
**[14:31] ---**
However, if I knew that your attack
would only come from there…
**[14:36] ---**
I could release my Chakra just
to that blind spot and detect the attack.
**[14:40] ---**
It’s not so difficult to make
**[14:41] ---**
a move of just a few inches
to throw off the aim.
**[14:46] ---**
I’d suffer a serious injury,
but instant death can be avoided.
**[14:53] ---**
So you took the hit deliberately…?
**[14:55] ---**
It doesn’t change the fact
that you’re going to die here.
**[14:58] ---**
How can you go that far?!
**[15:02] ---**
“Of all the enemies,”
you’re the strongest I’ve ever fought…
**[15:08] ---**
But, there’s a reason why I cannot lose.
**[15:14] ---**
Of all those I’ve ever fought,
the strongest one said this to me…
**[15:24] ---**
– Unlike me…you are not a failure!
– Unlike me…you are not a failure!
**[15:30] ---**
He said that.
**[15:33] ---**
I’ve been called a genius all along.
**[15:36] ---**
So I cannot lose.
**[15:39] ---**
And for the sake of those guys
who believe
**[15:41] ---**
that this humdrum and small me
is a genius!
**[15:54] ---**
“The fate of the small fry character
in a game is to be destroyed right away.”
**[15:57] ---**
You said that, didn’t you?
**[16:09] ---**
Look at this situation!
**[16:14] ---**
Things like fate,
isn’t determined by someone!
**[16:24] ---**
I wonder…
**[16:25] ---**
You also look like
you’re going to die!
**[16:35] ---**
Neji, live.
**[16:38] ---**
More than anyone in the clan,
**[16:40] ---**
you’re the man loved most
by the Hyuga ability…
**[16:46] ---**
I cannot die so easily.
**[16:53] ---**
Even if you act tough,
you can’t stem the current now…
**[16:58] ---**
Master Sasuke ran to
the Sound Village by his own wish.
**[17:08] ---**
Sasuke is now in the darkness…
**[17:19] ---**
No…
**[17:23] ---**
Naruto… You’ve got better eyes than me.
**[17:30] ---**
There’s a person who can find him
in the darkness and save him.
**[17:37] ---**
Master Sasuke belongs
to Lord Orochimaru.
**[17:42] ---**
No matter who it may be,
they can’t save…
**[17:45] ---**
He can save him!
**[17:53] ---**
Because…Naruto…you…
**[18:02] ---**
You saved me from the darkness!
**[18:15] ---**
Talking rubbish until the end…
**[18:20] ---**
But…
**[18:22] ---**
I haven’t been pushed this far
since Kimimaro.
**[18:34] ---**
Damn it…
**[19:48] ---**
Everyone…
**[19:55] ---**
I'll leave the rest…
**[19:57] ---**
to you.
**[21:25] ---**
For the first time, I spoke to you
**[21:27] ---**
And you smiled
**[21:31] ---**
For the first time, I was able to speak
**[21:33] ---**
In my own words
**[21:36] ---**
Would you think it was
a bother if I approached you?
**[21:42] ---**
Despite my doubts,
I worked up my courage
**[21:47] ---**
My clumsy attempts with words
**[21:53] ---**
You listened without turning away
**[21:59] ---**
No wonder I get carried away by you
**[22:05] ---**
But you don’t feel anything for me, do you?
**[22:12] ---**
I feel so sad
**[22:15] ---**
But…
**[22:16] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:18] ---**
And you smiled
**[22:21] ---**
For the first time, I was able to speak
**[22:24] ---**
In my own words
**[22:27] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:30] ---**
And you smiled
**[22:33] ---**
For the first time, I was able to speak
**[22:35] ---**
In my own words
**[22:38] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:52] ---**
Yahoo! The enemies are quite close!
**[22:55] ---**
All right! We’ll catch up in a burst!
**[22:57] ---**
Speaking in terms of number,
we’ve got more!
**[22:59] ---**
If things go well,
we can get him back next!
**[23:00] ---**
Yeah! I don’t feel like losing
with four against two!
**[23:03] ---**
Four against two?
**[23:04] ---**
That’s twice the opponents’ number!
**[23:05] ---**
Say-say. Were there four of us?
**[23:07] ---**
Are you an idiot?!
Me, Akamaru, Shikamaru, and you!
**[23:11] ---**
No matter how you count,
there are four!
**[23:13] ---**
Next episode:
“The Vessel Arrives Too Late”
# E118 - The Vessel Arrives Too Late
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNQ1539Y/the-vessel-arrives-too-late)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Connecting old words
that have been used up
**[00:21] ---**
I just want to convey
my simple thoughts
**[00:29] ---**
That day's faint wind blows away
**[00:35] ---**
at the castle ruins of yesterday
**[00:40] ---**
I'll laugh with you
and live for the moment
**[00:46] ---**
Still that incident
will continue to trouble you, right?
**[00:54] ---**
That's why it must be good-bye
**[00:58] ---**
Leaving nothing behind,
let us share what is left
**[01:05] ---**
In time, we'll realize
that it was everything
**[01:12] ---**
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
**[01:19] ---**
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
**[01:49] ---**
Hurry!
**[01:50] ---**
Right…
**[02:07] ---**
We’re close!
**[02:09] ---**
There are two enemies left…
**[02:11] ---**
There are three of us…
lt’s three against two.
**[02:14] ---**
We might be able to do it with
one more contact if we do it well.
**[02:18] ---**
All right! All right!
Let’s do it!
**[02:21] ---**
No! It’s four against two!
**[02:25] ---**
Okay, okay! I’m sorry.
**[02:28] ---**
Counting Akamaru,
it’s four against two!
**[02:31] ---**
Let’s finish it quickly with
our new technique next!
**[02:38] ---**
Say, say. If necessary,
I’ll do an awesome Shadow Clone,
**[02:42] ---**
so it’ll be okay!
**[02:44] ---**
That’s reassuring…
**[02:48] ---**
But my strategy comes first. Got it?
**[02:53] ---**
Y-Yeah…
**[02:56] ---**
For that purpose,
**[02:57] ---**
we have to catch up
before the sun sets at any cost.
**[03:01] ---**
I know. Full throttle!
**[03:15] ---**
The sun’s starting to set…
**[03:17] ---**
Neither Jirobo nor
Kidomaru have come.
**[03:20] ---**
It seems they’re having
a hard time.
**[03:23] ---**
It doesn’t matter…
More important is Lord Orochimaru.
**[03:31] ---**
We’ve only completed one-third
of the journey in half a day…
**[03:42] ---**
They all have Curse Marks, huh…
**[03:46] ---**
No questions asked, huh?
**[03:48] ---**
This is gonna be different
than that time before
**[03:50] ---**
with your surprise attack…
**[03:55] ---**
Too much interference…
**[03:58] ---**
Yeah, this is bad…
**[04:00] ---**
We don’t know whether
we’ll make it in time at this rate!
**[04:16] ---**
Damn! We still can’t catch up…
**[04:18] ---**
No, this is good enough.
**[04:20] ---**
We’ll maintain this distance
and continue the pursuit…
**[04:23] ---**
Wh-What do you mean?
**[04:26] ---**
I mean, we’re delaying
the attack until dawn breaks.
**[04:30] ---**
Get real!
We can’t afford such leisure !
**[04:33] ---**
That’s right! Besides, if we’re going
to attack anyway,
**[04:36] ---**
isn’t it more advantageous
to use the darkness and attack?!
**[04:40] ---**
For us, the darkness works
to our advantage
**[04:44] ---**
only the moment
we launch the attack.
**[04:47] ---**
It’d be close to impossible
to grab Sasuke,
**[04:50] ---**
get away from them and escape
to a safe location
**[04:53] ---**
in just that one moment.
**[05:00] ---**
If we couldn’t get Sasuke
back in that one moment,
**[05:04] ---**
they’d probably just focus
on guarding the coffin.
**[05:07] ---**
If that happens, we wouldn’t stand
a chance in the darkness.
**[05:12] ---**
On the contrary,
**[05:13] ---**
for the part where they wouldn’t
have to move needlessly,
**[05:15] ---**
suddenly they’d get the advantage.
**[05:18] ---**
It’d be a different story
if we had Neji’s Byakugan, but…
**[05:24] ---**
Hey, come on.
**[05:25] ---**
Aren’t you forgetting Akamaru’s nose
and mine as well??
**[05:29] ---**
I was sure to include your senses
of smell in the calculations!
**[05:33] ---**
Even so, up ahead they have
the geographical advantage.
**[05:36] ---**
Plus…
**[05:41] ---**
if I can’t use my Jutsu,
it’ll be no use.
**[05:48] ---**
Even if I seal off their movements
with Shadow Possession Jutsu…
**[05:51] ---**
the effect would be reduced to half
if clouds were to cover the moon.
**[05:55] ---**
It’s a drag, but there are too many
dangers, and uncertain elements.
**[06:00] ---**
But!
**[06:01] ---**
Got it!
**[06:02] ---**
Naruto?
**[06:03] ---**
You’re the leader…
**[06:05] ---**
I’ll follow your instructions, Shikamaru!
**[06:08] ---**
Right. I’m counting on you!
**[06:11] ---**
The Vessel Arrives Too Late
**[06:23] ---**
Hey, Tayuya!
Will we really make it in time?
**[06:26] ---**
I was just told to deliver
Master Sasuke by tomorrow.
**[06:31] ---**
By tomorrow, huh?
**[06:33] ---**
I can’t say that we have
lots of time to spare,
**[06:35] ---**
but I guess we’ll make it in time.
**[06:37] ---**
I hope so.
**[07:33] ---**
Lord Orochimaru…
**[07:42] ---**
Sasuke…
**[07:43] ---**
No Sasuke…yet?
**[07:48] ---**
He’s running out of time…
He can’t go on any longer.
**[07:51] ---**
Lord Orochimaru…
**[07:53] ---**
Several bodies have been
prepared for you!
**[07:56] ---**
And…you could even use me,
if necessary…
**[08:01] ---**
It has to be Sasuke…
**[08:05] ---**
How long do you think I’ve waited?
**[08:08] ---**
It’s a matter of urgency!
**[08:10] ---**
The Third Hokage’s Jutsu…
**[08:13] ---**
His curse was stronger
than expected!
**[08:27] ---**
Take this! Sealing Jutsu!
Reaper Death Seal!
**[08:41] ---**
Wh-What’s this sensation?
**[08:54] ---**
Seal!
**[09:06] ---**
My arm…
**[09:19] ---**
If you don’t “reanimate” right now,
you’ll lose everything!
**[09:24] ---**
Is that what you want?!
**[09:26] ---**
Lose everything…
**[09:35] ---**
I’ve selected and prepared
proficient bodies for you.
**[09:37] ---**
Please leave it to me! Also…
**[09:40] ---**
I’ll handle the recovery
of Sasuke as well.
**[09:45] ---**
Shall I use Kimimaro?
**[09:59] ---**
Curse you …
**[10:02] ---**
Third Hokage!
**[10:25] ---**
Release!
**[10:41] ---**
Listen well, everyone!
**[10:49] ---**
I shall release you from this prison…
**[10:58] ---**
However, it’ll only
be one of you!
**[11:10] ---**
Now all that’s left is to
wake up Kimimaro, huh?
**[11:47] ---**
Just as I thought…
**[11:49] ---**
I wasn’t summoned this time, either.
**[11:53] ---**
Dr. Kabuto, I…
**[11:56] ---**
Take care of your body.
**[11:59] ---**
Your role is now finished.
**[12:02] ---**
It’s not Sound Ninja Five now,
Kimimaro…
**[12:13] ---**
I…still haven’t…
**[12:16] ---**
Your replacement has
already been found.
**[12:23] ---**
He possesses power equal
to your “Earth” Curse Mark.
**[12:26] ---**
He has been given
the “Heaven” Curse Mark.
**[12:29] ---**
Additionally, he even
has the Kekkei Genkai.
**[12:41] ---**
Wonder who’s stronger…
**[12:51] ---**
What’s the matter?
Don’t get too excited.
**[13:07] ---**
Dr. Kabuto…
**[13:12] ---**
M-My life, how much do I have left?
**[13:21] ---**
You shouldn’t talk anymore…
**[13:25] ---**
P-People… People are born
with some kind of meaning…
**[13:31] ---**
Since people are born,
**[13:33] ---**
there must be some kind
of important calling.
**[13:37] ---**
Recently I’ve started thinking so…
**[13:54] ---**
That the meaning for being born…
**[13:57] ---**
For people, finding the meaning is…
**[14:02] ---**
the only freedom God has given.
**[14:11] ---**
I understand what you want to say.
**[14:13] ---**
Indeed, Lord Orochimaru
is now suffering.
**[14:17] ---**
It’s an unprecedented
difficult situation,
**[14:21] ---**
but I’ll mince no words.
**[14:23] ---**
What can you do now?
**[14:26] ---**
You’ve now lost your value
as a “vessel.”
**[14:31] ---**
A new vessel is heading this way.
**[14:35] ---**
Well…
**[14:36] ---**
At this point in time,
it’s too late, but…
**[14:50] ---**
Okay! You said you were going
to let one person out of here.
**[14:53] ---**
You’re going to keep
your promise.
**[14:55] ---**
What’re you doing?
Open the door now!
**[15:17] ---**
What? There was another one?
**[15:20] ---**
Hurry up and…
**[15:52] ---**
No…I…
I’ll be eaten here, right now…
**[16:02] ---**
I’ll let you out of here…
**[16:05] ---**
And I shall grant you
just one wish.
**[16:21] ---**
My clan that was captured
for your experiments.
**[16:25] ---**
Please release them.
**[16:29] ---**
Sure. Consider it done.
**[16:34] ---**
You don’t have to worry.
**[16:36] ---**
Your strong will is going to remain
as Residual Aura inside me.
**[16:42] ---**
It’s not like you’ll lose everything.
**[16:48] ---**
Now then, your flesh is mine…
**[16:59] ---**
With this, Lord Orochimaru’s body
will, once again
**[17:02] ---**
be unable to reanimate
for several years.
**[17:05] ---**
However, there is the next time.
**[17:11] ---**
I-Indeed…
**[17:13] ---**
my body no longer has value
as a vessel for Reanimation Jutsu.
**[17:19] ---**
It will now be difficult for me
who has lost everything…
**[17:22] ---**
to find my own calling.
**[17:26] ---**
I’ve finally understood that…
**[17:32] ---**
Even if it’s not me,
**[17:34] ---**
I’ll bring in the new “vessel”
even if it costs me my life.
**[17:41] ---**
That’s my repayment to
Lord Orochimaru…
**[17:46] ---**
That’s the only redemption
for me for being worthless…
**[18:04] ---**
Hold on a minute!
**[18:07] ---**
Are we almost there?
**[18:08] ---**
No… It should still take a while.
**[18:11] ---**
More importantly…
**[18:19] ---**
What were those idiots
Jirobo and Kidomaru doing?!
**[18:25] ---**
We caught up!
**[18:31] ---**
All right! I’ll take care of
this nice and quick!
**[18:34] ---**
R-Right away?!
**[18:42] ---**
Eat this!
**[18:48] ---**
Multiple Fists Barrage!
**[18:56] ---**
Chakra in his palm…?!
**[19:00] ---**
Shadow Clone Transformation, eh?
**[19:02] ---**
Rasengan!
**[19:07] ---**
N-No way… His hands now…?!
**[19:10] ---**
There’s no point if
I catch you before you do it!
**[19:14] ---**
Now, Kiba!
**[19:15] ---**
Tunneling Fang!
**[19:19] ---**
This was also a Shadow Clone?!
**[19:26] ---**
Luring Sakon into alignment with me…
**[19:29] ---**
and aiming at me from the start?!
**[19:30] ---**
You think you succeeded
just with that?!
**[19:36] ---**
Damn!
**[19:38] ---**
I’ve been nailed.
**[19:40] ---**
Shadow Possession Jutsu succeeded!
**[19:42] ---**
A diversion…
**[19:45] ---**
He’s coming!
**[19:48] ---**
Tayuya! What’re you doing
idling away?!
**[19:51] ---**
N-No!
**[19:54] ---**
Why do you move forward?!
**[19:57] ---**
I can’t dodge!
**[20:02] ---**
Here you go!
**[20:04] ---**
Nice! Kiba, Shikamaru!
**[20:07] ---**
Shikamaru! Let’s get out of here!
**[20:11] ---**
Yeah!
**[20:12] ---**
Punks…!
**[20:14] ---**
You scums… Messing around with us.
**[20:20] ---**
They were full of openings
just as I thought.
**[20:24] ---**
Having too much ability individually
is also a problem…
**[20:27] ---**
It went well.
**[20:29] ---**
Yeah, it went just as calculated!
**[20:32] ---**
Just in terms of teamwork,
ours was way better than theirs.
**[20:48] ---**
I won’t let you get away!
**[21:23] ---**
For the first time, I spoke to you
**[21:26] ---**
And you smiled
**[21:29] ---**
For the first time, I was able to speak
**[21:31] ---**
In my own words
**[21:34] ---**
Would you think it was
a bother if I approached you?
**[21:40] ---**
Despite my doubts,
I worked up my courage
**[21:46] ---**
My clumsy attempts with words
**[21:51] ---**
You listened without turning away
**[21:58] ---**
No wonder I get carried away by you
**[22:03] ---**
But you don’t feel anything for me, do you?
**[22:11] ---**
I feel so sad
**[22:13] ---**
But…
**[22:14] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:17] ---**
And you smiled
**[22:20] ---**
For the first time, I was able to speak
**[22:22] ---**
In my own words
**[22:26] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:28] ---**
And you smiled
**[22:31] ---**
For the first time, I was able to speak
**[22:34] ---**
In my own words
**[22:37] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:50] ---**
Damn it! To come this far
and have another one appear!
**[22:55] ---**
On top of that, there’s something out
of ordinary about this guy.
**[22:58] ---**
What’s this bloodcurdling feeling
on my back?
**[23:02] ---**
Indeed, we are even on numbers,
two against two.
**[23:06] ---**
But this…
**[23:07] ---**
I’m sorry, Naruto.
He’s my miscalculation.
**[23:12] ---**
Next episode: “Miscalculation:
A New Enemy Appears!”
# E119 - Miscalculation: A New Enemy Appears!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MG1QQ46/miscalculation-a-new-enemy-appears)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Connecting old words
that have been used up
**[00:21] ---**
I just want to convey
my simple thoughts
**[00:29] ---**
That day's faint wind blows away
**[00:35] ---**
at the castle ruins of yesterday
**[00:40] ---**
I'll laugh with you
and live for the moment
**[00:46] ---**
Still that incident
will continue to trouble you, right?
**[00:54] ---**
That's why it must be good-bye
**[00:57] ---**
Leaving nothing behind,
let us share what is left
**[01:05] ---**
In time, we'll realize
that it was everything
**[01:12] ---**
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
**[01:19] ---**
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
**[01:54] ---**
I’ll let you out of here.
**[01:57] ---**
And I’ll grant you one wish, too.
**[02:01] ---**
You don’t have to worry.
**[02:02] ---**
Your strong will is going to remain
as Residual Aura inside me.
**[02:08] ---**
It’s not like you’ll lose everything.
**[02:15] ---**
Now then, your flesh is mine.
**[02:25] ---**
With this, Lord Orochimaru’s body
has once again
**[02:28] ---**
become unable to reanimate
for several years.
**[02:32] ---**
However there’s a next time…
**[02:37] ---**
I-Indeed. My body no longer has value
as a vessel for Reanimation Jutsu.
**[02:45] ---**
It will now be difficult for me
who has lost everything…
**[02:48] ---**
to find my own calling.
**[02:53] ---**
I’ve finally understood that.
**[02:58] ---**
Even if it’s not me…
**[03:01] ---**
I’ll bring in the new “vessel,”
even if it costs me my life.
**[03:07] ---**
That’s my repayment to
Lord Orochimaru.
**[03:12] ---**
That’s the only redemption for me…
who was worthless.
**[03:18] ---**
Miscalculation: A New Enemy Appears!
**[03:36] ---**
They’re fast.
**[03:45] ---**
Akamaru.
**[03:47] ---**
Come quick after you’ve set the bombs!
**[04:00] ---**
Oh no!
**[04:06] ---**
All right.
**[04:07] ---**
Great.
**[04:08] ---**
Akamaru, well done.
**[04:28] ---**
Messing with me.
**[04:31] ---**
Akamaru.
**[04:33] ---**
Don’t you “arf” me, you mutt!
**[04:39] ---**
I’ll waste you.
**[04:46] ---**
Hold on.
**[04:47] ---**
You!
**[05:02] ---**
Kiba! Akamaru!
**[05:05] ---**
Damn it.
**[05:32] ---**
What’s happening?
**[05:36] ---**
You punks!
**[05:38] ---**
Where are Kiba and Akamaru?!
**[05:40] ---**
Another one’s come.
**[05:44] ---**
We have no choice.
**[05:45] ---**
I’ll take care of this, so you take
the coffin and go on ahead.
**[05:50] ---**
Shikamaru…
**[05:50] ---**
Get going already.
**[06:00] ---**
Wh-Why are you…?
**[06:36] ---**
I’m sorry, Naruto.
lt’s my miscalculation.
**[06:42] ---**
Kimimaro.
**[06:53] ---**
You were taking too long, Tayuya.
**[06:59] ---**
And what happened to
the other three?
**[07:04] ---**
Being none other than those
of the former “Sound Ninja Five.”
**[07:09] ---**
Why are you…?
**[07:12] ---**
Your body… Your body’s no longer…
**[07:17] ---**
I’m not moving with the flesh anymore.
lt’s mental power.
**[07:25] ---**
Man, you cheater of death…
**[07:28] ---**
I understand a little now,
that feeling…
**[07:31] ---**
of being information that has escaped
from the prison of the flesh.
**[07:43] ---**
The feeling of experiencing
a taste of Lord Orochimaru’s dream.
**[07:48] ---**
Orochimaru…!
**[07:51] ---**
This vessel…is an important vessel
for the dream…
**[07:55] ---**
The flesh that Lord Orochimaru
truly desires.
**[08:00] ---**
But you guys were a bit too late.
**[08:07] ---**
Some dangerous guy
has appeared again.
**[08:10] ---**
That air about him is
nothing ordinary.
**[08:14] ---**
Anyway, we need
to sort out the situation.
**[08:17] ---**
If we were to carelessly
plunge in…
**[08:19] ---**
You jerk.
What’re you babbling nonsense?
**[08:23] ---**
Naruto!
**[08:24] ---**
Give back Sasuke!
**[08:26] ---**
Hey, wait!
**[08:46] ---**
Tayuya.
**[08:48] ---**
The reason why I won’t kill you now
**[08:51] ---**
is because you have a mission
you have to complete.
**[08:57] ---**
And my mission is to deliver
that to Lord Orochimaru.
**[09:03] ---**
Isn’t it too late now?
**[09:06] ---**
Humph. I told you.
**[09:09] ---**
That’s the body that Lord Orochimaru
truly desires.
**[09:13] ---**
The next vessel, huh?
**[09:17] ---**
That’s right…
**[09:19] ---**
And this is the only thing that
I can do at present.
**[09:24] ---**
I leave those two pieces
of garbage to you.
**[09:34] ---**
Sasuke…
**[09:36] ---**
That punk!
**[09:38] ---**
Calm down, Naruto.
**[09:39] ---**
How can I calm down?
**[09:41] ---**
At this rate,
Sasuke will get far away again.
**[09:47] ---**
Naruto’s right.
**[09:50] ---**
This is a mission to bring Sasuke back
to the Leaf Village.
**[09:53] ---**
We must choose what would be
the most rational means
**[09:56] ---**
to execute the mission.
**[10:17] ---**
Damned punks.
**[10:18] ---**
I’ll finish this in a flash.
**[10:21] ---**
Naruto, listen up.
**[10:24] ---**
Please move according to the plan
that I’m going to tell you.
**[10:35] ---**
He’s a classic close-range
combat-type fool
**[10:38] ---**
with Shadow Clone Jutsu
as his only saving grace.
**[10:41] ---**
And he’s a middle-range
combat type
**[10:43] ---**
who binds his enemies with
a Jutsu using shadows…
**[10:46] ---**
and a sharp squad leader, huh?
**[10:53] ---**
Got it?
**[10:54] ---**
Yeah.
**[10:56] ---**
Come on already, you punks.
**[11:00] ---**
It’s two versus one.
We’ve got the upper hand.
**[11:03] ---**
It’s an opponent we can beat
if we team up.
**[11:05] ---**
Let’s go, Naruto.
**[11:07] ---**
All right.
**[11:09] ---**
With garbage like you jerks,
**[11:11] ---**
it doesn’t matter how many
of you are there.
**[11:13] ---**
Don’t underestimate our teamwork.
**[11:15] ---**
Let’s go!
**[11:21] ---**
Bring it.
**[11:25] ---**
Now... Naruto.
**[11:27] ---**
I’ll blow you away.
**[11:36] ---**
Gotcha. The strategy is a success.
**[11:39] ---**
Farewell.
**[11:46] ---**
Blast.
**[11:47] ---**
You tricked me.
**[11:49] ---**
Teamwork, my foot. You little punks…
**[11:59] ---**
Blast.
**[12:04] ---**
You wouldn’t fall for the same trick
over and over, huh..?
**[12:08] ---**
Small fry… You’ve got nerve.
**[12:12] ---**
Well, I guess I’ll settle for just
having been able to let him get away.
**[12:17] ---**
Remember this.
**[12:19] ---**
It’s not just Jutsu that are weapons.
**[12:25] ---**
I’m counting on you, Shikamaru.
**[12:35] ---**
Hang in there, Sasuke.
**[12:47] ---**
But that kid,
**[12:48] ---**
how wonderful it is that
he can move with that body, eh?
**[12:52] ---**
Kabuto, I don’t know what kind
of order you gave him,
**[12:57] ---**
but it’s a bit harsh.
**[13:00] ---**
Not at all.
lt wasn’t an order.
**[13:03] ---**
I don’t like to force things.
**[13:08] ---**
He acted on his own.
**[13:12] ---**
For you whom he reveres.
**[13:17] ---**
Kabuto…You’ve really got
a hateful personality, don’t you?
**[13:23] ---**
Lord Orochimaru.
**[13:25] ---**
To you,
Kimimaro was a perfect existence…
**[13:30] ---**
His thoughts were steeped in darkness
in the same way as yours.
**[13:34] ---**
And he sanctified you.
**[13:36] ---**
And he fanatically admired
and revered you.
**[13:41] ---**
Moreover, he was of the Shinobi clan
with the strongest and perfect bodies
**[13:46] ---**
being the legitimate bloodline
of their Kekkai Genkai…
**[13:53] ---**
until a short time ago.
**[13:55] ---**
Yes…
**[13:57] ---**
When I think about having lost him,
I still get a chill down my spine.
**[14:03] ---**
I think about it even now…
**[14:05] ---**
The man I truly wished for…
The body I wanted the most…Kimimaro.
**[14:13] ---**
And if only he hadn’t been stricken
with disease,
**[14:17] ---**
the assassination of the Hokage
would’ve gone smoother.
**[14:20] ---**
Seal!
**[14:32] ---**
My arms….
**[14:34] ---**
Now…you can no longer use
either of your arms…
**[14:38] ---**
And since you can't use your arms,
**[14:41] ---**
you can't weave Sign…
**[14:43] ---**
You no longer possess Ninjutsu!
**[14:48] ---**
Your ambition of crushing
the Hidden Leaf…dies right here!
**[14:55] ---**
Orochimaru, you fool…
**[14:58] ---**
It's unfortunate that we can't leave
together but, my disciple…
**[15:04] ---**
Let's meet in the other world
one day…
**[15:38] ---**
Sasuke…
Sasuke’s not here yet?
**[15:45] ---**
We wouldn’t have needed to go
through such an experience.
**[15:50] ---**
In the world, very often things don’t go
as we want them to.
**[16:00] ---**
It’s only a matter of time,
Lord Orochimaru.
**[16:18] ---**
When Tayuya…comes back,
I’ll kill her.
**[16:23] ---**
Hold it.
**[16:27] ---**
Hey…!
**[16:39] ---**
Now then, how shall I defeat you?
**[16:57] ---**
You…
**[16:59] ---**
Those eyes…
**[17:02] ---**
It seems he possesses
a peculiar Chakra.
**[17:07] ---**
What does Orochimaru want to do…?
Why’s he after Sasuke?
**[17:20] ---**
Lord Orochimaru has already
obtained Immortality Jutsu…
**[17:24] ---**
A long time is necessary to get every Jutsu
and obtain everything in the world.
**[17:30] ---**
What does that have to do
with Sasuke?!
**[17:34] ---**
“Immortal” doesn’t mean that
the flesh is being maintained as is…
**[17:40] ---**
Before his body decays,
**[17:42] ---**
a strong and new flesh will be made
into a vessel for his soul.
**[17:48] ---**
That’s…
**[17:49] ---**
Are you saying that’s Sasuke?!
**[17:53] ---**
Yes… That’s right.
**[17:57] ---**
I won’t let such a thing happen!
**[18:02] ---**
Idiot… What will come of sending
one shrimp punk in pursuit?
**[18:08] ---**
And looking at things
in terms of time,
**[18:11] ---**
up until now you probably sacrificed
one member each time
**[18:14] ---**
in order for the group
to move forward.
**[18:21] ---**
Is that guy called Sasuke
that important?
**[18:25] ---**
How many of your men do you intend
to sacrifice for the sake of just one person?
**[18:30] ---**
You incompetent punk.
**[18:35] ---**
Heh… Indeed…
**[18:39] ---**
For me, this is my first mission
as a platoon leader.
**[18:44] ---**
It’s very disquieting having
comrades gradually whittled down,
**[18:48] ---**
and I didn’t know if my own judgments
were correct or not.
**[18:55] ---**
As a squad leader with
the lives of the party in my hands…
**[18:59] ---**
respecting the lives in
the four-member party,
**[19:02] ---**
rather than the life of one person
taken by the enemy…
**[19:06] ---**
and deciding to abort a mission
that’s too dangerous, would be by the book.
**[19:11] ---**
Then, why didn’t you do that?
**[19:14] ---**
The world doesn’t go
by the book very often…
**[19:22] ---**
Since not one person in my squad
would do something like
**[19:26] ---**
abandon a captured comrade and give up
fighting for the sake of their own safety.
**[19:35] ---**
Me included.
**[19:40] ---**
Being the cloud-loving loafer myself,
**[19:44] ---**
I am not cut out to be a squad leader
who gives orders to comrades.
**[19:49] ---**
The only thing I can do for them...
is to have faith in them.
**[19:57] ---**
Listen. I’m not thinking anything
like they were sacrifices.
**[20:01] ---**
I’m not thinking anything
like they’ve died.
**[20:06] ---**
Don’t mock my comrades.
**[20:14] ---**
I got you.
**[20:19] ---**
Summoning Jutsu!
**[20:37] ---**
This doesn’t…look so good.
**[20:42] ---**
I’ll play a melody of death for you.
**[20:45] ---**
Don’t you mock us,
you damned punk.
**[21:01] ---**
I won’t let you take Sasuke,
no matter what.
**[21:05] ---**
Interesting.
**[21:24] ---**
For the first time, I spoke to you
**[21:26] ---**
And you smiled
**[21:29] ---**
For the first time, I was able to speak
**[21:32] ---**
In my own words
**[21:34] ---**
Would you think it was
a bother if I approached you?
**[21:40] ---**
Despite my doubts,
I worked up my courage
**[21:46] ---**
My clumsy attempts with words
**[21:51] ---**
You listened without turning away
**[21:58] ---**
No wonder I get carried away by you
**[22:04] ---**
But you don’t feel anything for me, do you?
**[22:11] ---**
I feel so sad
**[22:13] ---**
But…
**[22:14] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:17] ---**
And you smiled
**[22:20] ---**
For the first time, I was able to speak
**[22:23] ---**
In my own words
**[22:26] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:28] ---**
And you smiled
**[22:31] ---**
For the first time, I was able to speak
**[22:34] ---**
In my own words
**[22:37] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:50] ---**
Damn it! What'll I do?!
**[22:53] ---**
He's trouble enough yet,
**[22:55] ---**
but his Chakra has increased
several ten-fold!
**[22:58] ---**
It's no good. I can't use it here yet.
**[23:01] ---**
But if I stay like this, we'll…
**[23:04] ---**
I get it, Akamaru.
**[23:06] ---**
It's like you said.
**[23:07] ---**
I have no choice but to use it!
**[23:11] ---**
Next time: "Roar and Howl!
The Ultimate Tag-Team!"
# E120 - Roar and Howl! The Ultimate Tag-Team!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63VGPPVY/roar-and-howl-the-ultimate-tag-team)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Connecting old words
that have been used up
**[00:21] ---**
I just want to convey
my simple thoughts
**[00:29] ---**
That day's faint wind blows away
**[00:35] ---**
at the castle ruins of yesterday
**[00:40] ---**
I'll laugh with you
and live for the moment
**[00:46] ---**
Still that incident
will continue to trouble you, right?
**[00:54] ---**
That's why it must be good-bye
**[00:58] ---**
Leaving nothing behind,
let us share what is left
**[01:05] ---**
In time, we'll realize
that it was everything
**[01:12] ---**
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
**[01:19] ---**
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
**[01:42] ---**
Yahoo!
**[01:44] ---**
Roar and Howl!
The Ultimate Tag-Team!
**[01:46] ---**
Got you!
**[02:00] ---**
Damn!
**[02:03] ---**
What’s going on?!
**[02:07] ---**
I felt a response to my attack,
but it didn’t work.
**[02:10] ---**
And where did his attack
come from?
**[02:15] ---**
Listen, Akamaru.
**[02:18] ---**
We’re gonna attack from both sides
with Fang Over Fang.
**[02:25] ---**
Here we go!
**[02:30] ---**
Fang Over Fang!
**[02:34] ---**
Summoning Jutsu!
**[02:46] ---**
This doesn’t look so good.
**[02:49] ---**
I’ll play a melody of death for you.
**[03:00] ---**
What’s with this guy?
**[03:03] ---**
What?!
**[03:07] ---**
Two on two is perfect,
right, Sakon?
**[03:18] ---**
How could the Sound Ninja Four
take so much time?
**[03:23] ---**
Did they send such strong people
after them who could hold them up…
**[03:27] ---**
or are they playing around too much?
**[03:33] ---**
Well, the one that’s probably
delaying things is…
**[03:36] ---**
either Jirobo who gets hungry a lot,
or Kidomaru who likes to play.
**[03:41] ---**
But the one that’s
the most dangerous
**[03:43] ---**
when he loses his temper
is Sakon.
**[03:46] ---**
He’s not satisfied until
he kills his opponent,
**[03:49] ---**
even though he should
just leave things be.
**[03:52] ---**
He thinks he’s the strongest of
the four, so he shows off.
**[03:58] ---**
I wonder if that’s so…
**[04:00] ---**
Tayuya has a personality that’s
neck and neck with Sakon.
**[04:03] ---**
But in any case,
nothing bad will happen
**[04:06] ---**
since we sent that kid…
**[04:11] ---**
Kimimaro.
**[04:12] ---**
He’ll surely clean up anything that is
not good for me.
**[04:30] ---**
I will never let you take Sasuke!
**[04:33] ---**
There’s a lot of trash scattered about.
**[04:38] ---**
But after all, trash is trash.
**[04:42] ---**
It simply needs to be cleaned up.
**[04:45] ---**
Shut up!
**[04:49] ---**
Come on.
**[04:51] ---**
I’ll crush you!
**[05:30] ---**
So this is the so-called
melody of death.
**[05:52] ---**
So she’s manipulating them
with the sound of the flute.
**[06:10] ---**
Damn! She’s getting
further and further away.
**[06:14] ---**
What should I do?!
What is it that I should do?!
**[06:17] ---**
Huh?!
**[06:19] ---**
This is really looking bad!
**[06:33] ---**
Akamaru!
**[06:36] ---**
Oh, so you’re the real one!
**[06:38] ---**
Multiple Fists Barrage!
**[06:44] ---**
One more!
**[06:52] ---**
My brother and I get along very well.
**[06:55] ---**
Usually, my older brother Ukon
sleeps inside of me,
**[06:58] ---**
but when there’s a fight
he comes out and helps out.
**[07:03] ---**
This is this guy’s ability.
**[07:05] ---**
Ukon can stick out
his arms and legs, his head,
**[07:08] ---**
from anywhere in my body
and attacks or defends.
**[07:12] ---**
Like this you see…
**[07:18] ---**
Multiple Legs Barrage!
**[07:24] ---**
It’s a three-legged kick.
Works well, doesn’t it?
**[07:28] ---**
So next, it’s…!
**[07:31] ---**
There’s no time to waste, Sakon.
**[07:39] ---**
We’ll finish this quickly!
Get into the second state!
**[07:46] ---**
All right, all right…
**[07:53] ---**
You’re too impatient, bro.
**[08:02] ---**
I see, you’re saying those horns
aren’t just for display, huh?
**[08:08] ---**
As soon as that right one came out,
**[08:10] ---**
his Chakra increased
by several tenfold.
**[08:14] ---**
Shoot!
**[08:15] ---**
It seemed hopeless before,
but now it’s really bad.
**[08:22] ---**
What’s your liking, bro?
**[08:25] ---**
In pieces.
**[08:55] ---**
So now,
perhaps it’s time to get serious.
**[09:00] ---**
I’ll take care of you all at once.
**[09:03] ---**
Such confident words!
But those are my lines!
**[09:14] ---**
Shoot! These guys are persistent!
**[09:18] ---**
But it’s starting to
get clearer to me.
**[09:27] ---**
But the problem is
from here on out.
**[09:34] ---**
Damn! Am I completely out of hands?
**[09:40] ---**
What?! You’re saying
we’re gonna do that?!
**[09:44] ---**
No, Akamaru!
**[09:46] ---**
It’s too dangerous to do it here
without our comrades!
**[09:50] ---**
You understand, don't you?
**[09:51] ---**
If we use that Jutsu,
**[09:53] ---**
both you and I will use up
most of our Chakra
**[09:55] ---**
and won’t be able to move.
**[09:58] ---**
If we miss, we’ll die here in vain.
**[10:06] ---**
Akamaru…
**[10:16] ---**
What a pitiful master I am…
that you had to bite me.
**[10:22] ---**
I understand, Akamaru.
**[10:24] ---**
Just like you said,
we only have that left!
**[10:29] ---**
Wolf Fang Over Fang!
**[10:44] ---**
Now, Akamaru!
**[10:46] ---**
What?!
**[10:49] ---**
Do it well…Akamaru!
**[10:51] ---**
Show them the results of the training!
**[10:58] ---**
It’s Dynamic Marking!
**[11:01] ---**
Playing dirty like that!
**[11:03] ---**
All preparations are done!
**[11:07] ---**
Inuzuka-Style!
Man-Beast Transformation Combo!
**[11:20] ---**
Two-Headed Wolf!
**[11:32] ---**
I wondered what it was going
to be and
**[11:33] ---**
it turned out to be
a drooling runt of a dog.
**[11:36] ---**
What can a dog like this do?
**[11:41] ---**
Take this!
**[11:47] ---**
Drool?!
**[11:48] ---**
Sakon, what’re you doing!
To the right!
**[11:50] ---**
Damn!
**[11:51] ---**
Wolf Fang Over Fang!
**[12:13] ---**
Heh! How’s that!
**[12:15] ---**
Wolf Fang Over Fang revolution speed
is too fast.
**[12:17] ---**
It’s such an intense high revolution that
even our visibility becomes zero.
**[12:22] ---**
Even without direct contact,
flesh is cut…
**[12:24] ---**
A direct hit from the blow
and you’re in pieces.
**[12:50] ---**
Really…getting carried away…
**[12:54] ---**
This is perfect.
We were just thinking of separating soon.
**[12:59] ---**
What?! He divided into two people?!
**[13:02] ---**
It’s true…
**[13:05] ---**
Had we fully received the blow as one,
it would’ve been bad, but…
**[13:08] ---**
The real battle begins now.
**[13:11] ---**
Damn it…
**[13:15] ---**
Yeah… I know Akamaru.
**[13:19] ---**
One more shot of
Wolf Fang Over Fang.
**[13:21] ---**
The next one is our limit.
**[13:26] ---**
We’ll take them down with this!
**[13:28] ---**
Wolf Fang Over Fang!
**[13:35] ---**
It’s no use hiding!
**[13:37] ---**
I told you we don’t chase
with our eyes!
**[13:40] ---**
We attack by chasing smells
we’ve marked with our noses!
**[13:52] ---**
– A! – Un!
**[13:54] ---**
– Summoning… – Summoning…
**[13:56] ---**
– Rashomon! – Rashomon!
**[14:12] ---**
That’s an impressive power…
**[14:14] ---**
To turn Rashomon,
**[14:16] ---**
the ultimate shield to protect
Lord Orochimaru into this shape.
**[14:20] ---**
But…
**[14:27] ---**
– This is the end!
– This is the end!
**[14:37] ---**
Akamaru!
**[14:38] ---**
Akamaru…
To protect me, you…
**[14:43] ---**
Damn! He did it again!
**[14:46] ---**
My eyes…!
**[14:48] ---**
Damn!
**[14:49] ---**
Damn…!
This time it’s not ordinary piss!
**[14:53] ---**
It feels like my eyes are burning
with strong acid!
**[14:58] ---**
Where’s the other one?!
**[15:00] ---**
Hey…
**[15:03] ---**
Who are you looking for?
**[15:07] ---**
I’ll take care of the rest.
Go wash your eyes in that river.
**[15:15] ---**
This is my ability…
specialized in assassination, of course.
**[15:20] ---**
You can’t beat me by
just having a good nose and nails.
**[15:25] ---**
You can’t beat my ability!
**[15:30] ---**
You know that the Chakra Network
through which Chakra flows
**[15:32] ---**
is deeply interwoven with each
internal organ, right?
**[15:37] ---**
The Chakra Network is interwoven
in a variety of complicated ways
**[15:42] ---**
and is linked to the tissues that
make up each organ.
**[15:45] ---**
Also to each cell that makes up
the tissues,
**[15:48] ---**
as well as even to proteins,
which are the main component of cells…
**[15:53] ---**
At the second state,
**[15:54] ---**
I can dismantle or reconstruct these cells
or proteins as I wish by using Chakra.
**[16:01] ---**
To put it simply,
**[16:03] ---**
I can turn my body into tiny pieces,
enter my opponent’s body…
**[16:06] ---**
return to my original form
and come back out.
**[16:10] ---**
Akamaru…
**[16:12] ---**
I’m sorry… Akamaru…!
**[16:16] ---**
We’ve always done things together…
**[16:18] ---**
we were together,
always and everywhere.
**[16:28] ---**
Yahoo! Good boy, Akamaru!
**[16:31] ---**
Yahoo! We’re lucky that the people
who got into our trap had Earth Scroll!
**[16:38] ---**
With our luck like this,
we’ll reach the goal first.
**[16:49] ---**
Akamaru is frightened
all of a sudden.
**[16:52] ---**
He can smell the strength of
an oppoenent’s Chakra.
**[16:57] ---**
I’ve never seen him this scared…
**[17:01] ---**
The people fighting over there must
be something..
**[17:05] ---**
The Seventh Round Battle.
Naruto Uzumaki vs. Kiba Inuzuka.
**[17:11] ---**
Hey! First of all, don’t you bring
a puppy in here!
**[17:13] ---**
He’ll get in the way of our battle!
**[17:15] ---**
Idiot! Akamaru is fighting along with me!
**[17:19] ---**
Now then…
**[17:22] ---**
Let’s go, Akamaru!
**[17:26] ---**
Eat this!
**[17:41] ---**
There!
**[17:44] ---**
Naruto… I'm taking Akamaru back.
**[18:04] ---**
Wh-What?! What did you feed him?
His coating has changed to red!
**[18:09] ---**
That’s why his name is Akamaru.
**[18:13] ---**
Let’s go, Akamaru!
**[18:16] ---**
Beast Mimicry Ninja Art:
**[18:26] ---**
Man- Beast Clone!
**[18:29] ---**
Let’s go! All-Four….
**[18:32] ---**
Jutsu!
**[18:55] ---**
An opening!
**[18:58] ---**
Take this!
Man-Beast Ultimate Taijutsu!
**[19:04] ---**
Fang Over Fang!
**[19:28] ---**
Akamaru!
**[19:32] ---**
Here, Food Pills.
**[19:43] ---**
Akamaru! Human Mimicry Ninja Art!
**[20:04] ---**
Fang Over Fang!
**[20:12] ---**
However, this one time,
I’m sunk…
**[20:16] ---**
My cells can swim inside
your body as I wish,
**[20:21] ---**
and I can even create parts
that are only you.
**[20:24] ---**
In other words,
a little bit of a fusion condition.
**[20:27] ---**
A sharing of the flesh is what it’ll be.
**[20:30] ---**
A sharing?
**[20:33] ---**
That’s right…and a cruel way
of killing that only I can accomplish…
**[20:38] ---**
The gradual scraping away
of just your cells.
**[20:43] ---**
I see.
**[20:52] ---**
If that’s the case…!
**[21:02] ---**
If I do this, what’s gonna happen?
**[21:08] ---**
Suicide?! That’s ridiculous!
**[21:14] ---**
Die with me…
**[21:26] ---**
For the first time, I spoke to you
**[21:29] ---**
And you smiled
**[21:32] ---**
For the first time, I was able to speak
**[21:34] ---**
In my own words
**[21:37] ---**
Would you think it was
a bother if I approached you?
**[21:43] ---**
Despite my doubts,
I worked up my courage
**[21:48] ---**
My clumsy attempts with words
**[21:54] ---**
You listened without turning away
**[22:01] ---**
No wonder I get carried away by you
**[22:06] ---**
But you don’t feel anything for me, do you?
**[22:13] ---**
I feel so sad
**[22:16] ---**
But…
**[22:17] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:19] ---**
And you smiled
**[22:23] ---**
For the first time, I was able to speak
**[22:25] ---**
In my own words
**[22:28] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:31] ---**
And you smiled
**[22:34] ---**
For the first time, I was able to speak
**[22:37] ---**
In my own words
**[22:40] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:52] ---**
What is this guy?
Kekkei Genkai?!
**[22:56] ---**
Damn it! I've never heard
or seen this kind of technique!
**[23:01] ---**
Despite the fact that
this many are attacking him,
**[23:03] ---**
my attacks don't even faze him!
**[23:07] ---**
I don't know if it's
the "Five Dances" or what,
**[23:10] ---**
but I'll take care of them all!
**[23:15] ---**
Next time: "To Each His Own Battle"
# E121 - To Each His Own Battle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR2PWDD5R/to-each-his-own-battle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Connecting old words
that have been used up
**[00:21] ---**
I just want to convey
my simple thoughts
**[00:29] ---**
That day's faint wind blows away
**[00:35] ---**
at the castle ruins of yesterday
**[00:40] ---**
I'll laugh with you
and live for the moment
**[00:46] ---**
Still that incident
will continue to trouble you, right?
**[00:54] ---**
That's why it must be good-bye
**[00:57] ---**
Leaving nothing behind,
let us share what is left
**[01:05] ---**
In time, we'll realize
that it was everything
**[01:12] ---**
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
**[01:19] ---**
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
**[01:50] ---**
Where’s the other one?
**[01:53] ---**
Hey…
**[01:56] ---**
Who are you looking for?
**[02:00] ---**
I’ll take care of the rest.
Go wash your eyes in that river.
**[02:08] ---**
This is my ability…
specializing in assassination, of course.
**[02:12] ---**
You can’t beat me by just having
a good nose and nails…
**[02:18] ---**
You can’t beat my ability!
**[02:30] ---**
Akamaru… I’m sorry…
**[02:33] ---**
Akamaru…
We’ve always done things together.
**[02:37] ---**
We were together
whenever and wherever.
**[02:40] ---**
However this one time, I’m sunk.
**[02:44] ---**
My cells can swim inside
your body as I wish,
**[02:49] ---**
and I can even create parts
that are only you.
**[02:52] ---**
In other words,
a little bit of a fusion condition…
**[02:55] ---**
a sharing of the flesh is what it’ll be.
**[02:59] ---**
A sharing…?
**[03:01] ---**
That’s right!
**[03:03] ---**
And a cruel way of killing
that only I can accomplish…
**[03:06] ---**
the gradual scraping off
of just your cells!
**[03:11] ---**
I see…
**[03:20] ---**
If that’s the case…!
**[03:31] ---**
If I do this…
what’s gonna happen?
**[03:36] ---**
Suicide?! That’s ridiculous!
**[03:42] ---**
Die with me…
**[03:44] ---**
To Each His Own Battle
**[04:15] ---**
What are you thinking?!
**[04:26] ---**
It’s just as I thought…
We are sharing one body, right?
**[04:33] ---**
Damn it!
**[04:35] ---**
Entering my opponent’s body
to avoid any attacks…
**[04:39] ---**
that is my Jutsu’s greatest advantage.
**[04:43] ---**
There hasn’t been
a single one before now
**[04:45] ---**
who’s done this sort of thing.
**[04:48] ---**
Are you in pain?
**[04:50] ---**
All right then, let’s get comfortable now.
**[04:55] ---**
Yikes, you idiot! Stop it!
**[04:57] ---**
It’s too late!
**[05:16] ---**
There’s not enough blood…
**[05:39] ---**
Damn!
**[05:43] ---**
Damn…
**[05:45] ---**
Where’d he go?
**[06:01] ---**
So he left his little dog behind
and fled.
**[06:05] ---**
It’s the right decision,
but he’s more cold-hearted than me.
**[06:21] ---**
What?!
**[06:22] ---**
It couldn’t be!
**[06:44] ---**
What a relief…
He’s still breathing.
**[06:52] ---**
What a relief!
**[07:09] ---**
Akamaru… You really gave it your best.
**[07:14] ---**
Because of you, I was able to hold up
the enemy for a while.
**[07:17] ---**
We’ve caused injuries
upon the enemy too.
**[07:21] ---**
It’s enough… You’ve done enough.
**[07:43] ---**
His name is Akamaru.
**[07:45] ---**
Huh?
**[07:47] ---**
Mom… Sis…
**[07:50] ---**
From today, you’ll take care of him…
Okay?
**[07:54] ---**
I will?
**[08:12] ---**
I’m Kiba. Nice to meet you, Akamaru.
**[08:24] ---**
You!
**[08:40] ---**
We’ve been together forever.
**[08:45] ---**
Nice catch, Akamaru!
**[08:50] ---**
All right, you did well!
**[08:53] ---**
Here we go!
**[09:03] ---**
Be more serious about it!
**[09:08] ---**
Stop being such a baby!
**[09:11] ---**
Mom…
**[09:20] ---**
Listen, Kiba…
**[09:22] ---**
It’s not just you.
**[09:23] ---**
Akamaru and you,
**[09:25] ---**
the two of you need
to become strong together.
**[09:28] ---**
With Akamaru… Together?
**[09:35] ---**
Akamaru…
**[09:46] ---**
That’s right.
**[09:52] ---**
Way to go Akamaru! You did it!
**[09:55] ---**
Mid-air Dynamic Marking!
**[09:58] ---**
Next is mid-air triple somersault!
Take your aim!
**[10:09] ---**
Yahoo!
**[10:15] ---**
Yahoo!
**[10:32] ---**
We’ll be together forever
from now on too…
**[10:35] ---**
I’ll protect you from now on!
**[10:46] ---**
That jerk!
**[10:48] ---**
Setting up a trap on me!
**[11:04] ---**
I’ll kill you!
**[11:09] ---**
Hey! Sakon! Where are you?! Sakon!
**[11:22] ---**
Sakon!
**[11:25] ---**
Sakon!
**[11:30] ---**
Blah blah blah.
You’re such a nuisance, Big Brother.
**[11:32] ---**
Your yelling stings my eyes…
**[11:37] ---**
Big Brother!
**[11:38] ---**
I’ll kill him… is what I’d like to do,
**[11:40] ---**
but it’s almost time for my sleep.
**[11:43] ---**
Capture those bastards alive in my place.
**[11:47] ---**
When I wake up,
I’ll kill them.
**[11:50] ---**
All right, Sakon?
Capture them alive…
**[11:53] ---**
Yeah, I got it…
**[11:55] ---**
But…
**[11:57] ---**
The killing part,
we’ll do it together.
**[12:31] ---**
If I carelessly attack,
**[12:33] ---**
he dodges
and I end up attacking myself!
**[13:06] ---**
Behold!
**[13:07] ---**
Willow Dance!
**[13:35] ---**
You!
**[13:54] ---**
Bones?
**[14:05] ---**
This is my…Kekkei Genkai.
**[14:37] ---**
What’s with this guy…?
**[14:40] ---**
Is he attacking with bones sticking out
from all over his body?
**[15:19] ---**
He’s grabbed his own bone!
**[15:34] ---**
It’ll be soon…
**[15:40] ---**
He’s turning the bone…
into a sword!
**[15:51] ---**
It’s futile. It’s not just ordinary bone.
**[15:56] ---**
The highest density bone is hard as steel.
**[16:01] ---**
So what?! I’ll break that bone!
**[16:06] ---**
I possess Five Dances.
**[16:11] ---**
You’d better not think
you know my strength after just this much.
**[16:16] ---**
What?!
**[16:20] ---**
I’ll specially show you…
**[16:24] ---**
the Camellia Dance next .
**[16:28] ---**
Come!
**[16:30] ---**
I’ll crush you!
**[16:43] ---**
I did it!
**[16:46] ---**
It’s a Substitution?!
**[16:53] ---**
There!
**[16:55] ---**
Damn!
**[17:06] ---**
They’re getting closer and closer.
**[17:12] ---**
Damn!
**[17:23] ---**
This isn’t good, traces of blood!
**[17:26] ---**
Damn, I did save Akamaru
for the time being,
**[17:30] ---**
but maybe I went too far.
**[17:53] ---**
This smell…
What does it mean?
**[17:57] ---**
Why… Why is it that even those guys
are headed to a place like this?!
**[18:02] ---**
I don’t understand anymore.
**[18:04] ---**
In any case,
we need to leave this place quickly.
**[18:11] ---**
I can’t…
**[18:13] ---**
I’m starting to feel light-headed
from the pain and loss of blood…
**[18:17] ---**
My body won’t move at all either…
**[18:24] ---**
Akamaru…
**[18:59] ---**
He left just his coat…
**[19:04] ---**
Huh?
**[19:10] ---**
So he fled by floating down the river…
**[19:13] ---**
Damn!
**[19:20] ---**
Damn!
**[19:29] ---**
Damn…
**[19:31] ---**
This is it!
**[19:33] ---**
So, I’ve cornered you, you stinking rat!
**[19:41] ---**
Pretty impressive…
**[19:43] ---**
You timed it well to scatter
the three to attack.
**[19:48] ---**
You must have practiced quite a bit, huh?
**[19:51] ---**
Since it’s a pretty complicated song…
**[19:55] ---**
Well now…
**[19:57] ---**
Not only did you
immediately understand
**[19:58] ---**
that I’m manipulating these guys
with my flute,
**[20:01] ---**
you understood how difficult this song is.
You’re a pretty impressive punk.
**[20:07] ---**
But you can’t completely
understand this song.
**[20:11] ---**
You're so right…
since art is so foreign to me.
**[20:18] ---**
But since she uses that flute
to manipulate,
**[20:21] ---**
it means that song must contain
individually specific sound patterns
**[20:25] ---**
to control each and every movement
of those guys.
**[20:30] ---**
I’m pretty confident
when it comes to just analyzing,
**[20:34] ---**
but this time it’s not looking good.
**[20:39] ---**
The reason is that
**[20:41] ---**
I don’t understand
musical notes whatsoever.
**[20:45] ---**
There’s no one that’s heard
this song and lived.
**[20:48] ---**
Finale, Ninth Passage,
Demon Revolution!
**[21:06] ---**
The melody’s changed!
**[21:24] ---**
For the first time, I spoke to you
**[21:27] ---**
And you smiled
**[21:30] ---**
For the first time, I was able to speak
**[21:32] ---**
In my own words
**[21:35] ---**
Would you think it was
a bother if I approached you?
**[21:41] ---**
Despite my doubts,
I worked up my courage
**[21:46] ---**
My clumsy attempts with words
**[21:52] ---**
You listened without turning away
**[21:58] ---**
No wonder I get carried away by you
**[22:04] ---**
But you don’t feel anything for me, do you?
**[22:11] ---**
I feel so sad
**[22:14] ---**
But…
**[22:15] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:18] ---**
And you smiled
**[22:21] ---**
For the first time, I was able to speak
**[22:23] ---**
In my own words
**[22:26] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:29] ---**
And you smiled
**[22:32] ---**
For the first time, I was able to speak
**[22:35] ---**
In my own words
**[22:38] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:51] ---**
Attacks and defense without gaps
using three Summoned bodies.
**[22:54] ---**
I hate to admit, but she may
be a pretty good Shogi player.
**[22:58] ---**
Plus I don’t have much Ninja tools left…
**[23:01] ---**
Man, it feels like I’m playing
without rooks or bishops.
**[23:05] ---**
Now then…shall I go?
**[23:06] ---**
Cry or laugh,
I can only give it my all here!
**[23:11] ---**
Next time,
“Fakeout: Shikamaru’s Comeback!”
# E122 - Fakeout: Shikamaru's Comeback!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZXQWWDY/fakeout-shikamarus-comeback)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Connecting old words
that have been used up
**[00:21] ---**
I just want to convey
my simple thoughts
**[00:29] ---**
That day's faint wind blows away
**[00:35] ---**
at the castle ruins of yesterday
**[00:40] ---**
I'll laugh with you
and live for the moment
**[00:46] ---**
Still that incident
will continue to trouble you, right?
**[00:54] ---**
That's why it must be good-bye
**[00:57] ---**
Leaving nothing behind,
let us share what is left
**[01:04] ---**
In time, we'll realize
that it was everything
**[01:12] ---**
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
**[01:19] ---**
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
**[01:46] ---**
Damn!
**[01:58] ---**
Pretty impressive…
**[02:01] ---**
You timed it well to scatter
the three to attack.
**[02:06] ---**
You must have practiced quite a bit, huh?
**[02:09] ---**
Since it is a pretty complicated song…
**[02:12] ---**
Well…
**[02:15] ---**
Not only did you
immediately understand
**[02:17] ---**
that I’m manipulating
these guys with my flute
**[02:19] ---**
but you understood
how difficult this song is.
**[02:22] ---**
You’re a pretty impressive punk.
**[02:25] ---**
But you can’t completely
understand this song.
**[02:29] ---**
True… Since art is so foreign to me.
**[02:35] ---**
But since she uses that flute
to manipulate,
**[02:39] ---**
it means that song must contain
individually specific sound patterns
**[02:43] ---**
to control each and every movement
of those guys…
**[02:48] ---**
I’m pretty confident when it comes
to just analyzing,
**[02:51] ---**
but this time it’s not looking good.
**[02:55] ---**
The reason is…
**[02:57] ---**
I don’t understand
musical notes whatsoever.
**[03:00] ---**
Fakeout: Shikamaru's Comeback!
**[03:14] ---**
I’ll specially show you
the Camellia Dance next.
**[03:18] ---**
I’ll crush you!
**[03:20] ---**
You shouldn’t say things
you can’t even do.
**[03:25] ---**
Shut up!
**[03:42] ---**
What?!
**[03:46] ---**
I told you.
**[03:48] ---**
This bone is harder than steel.
**[03:55] ---**
You should have a taste of it
with your own body.
**[04:31] ---**
Damn!
**[04:44] ---**
There’s no one that’s heard
this song and lived.
**[04:54] ---**
Finale, Ninth Passage,
Demon Revolution!
**[05:12] ---**
The melody’s changed!
**[05:17] ---**
Something’s gonna come!
**[05:32] ---**
What the--?!
**[05:48] ---**
What?
**[06:00] ---**
This is…?
**[06:08] ---**
The speed at which he flees
after determining
**[06:10] ---**
that these Material Ghosts
are dangerous…
**[06:12] ---**
Pretty impressive.
**[06:16] ---**
But…
**[06:26] ---**
I’ve used my precious Paper Bombs
and Smoke Bombs all at once
**[06:30] ---**
and all I could do was hide.
**[06:34] ---**
That white one…
**[06:36] ---**
bit off my physical energy.
**[06:45] ---**
Seeing that shuriken passed through,
**[06:48] ---**
that thing is semi-materialistic
with very little mass.
**[06:52] ---**
It's Chakra itself with an appetite.
**[06:55] ---**
It’s probably Chakra that’s shaped
mostly by mental energy.
**[07:00] ---**
That’s why it seeks stability
and craves for physical energy.
**[07:05] ---**
If I continue dealing with
those “Hungry Chakra”
**[07:08] ---**
I won’t be able to build up my Chakra.
**[07:10] ---**
They’re pretty dangerous.
**[07:14] ---**
She’s a Shinobi who can
make special Chakra like me…
**[07:17] ---**
It’s without a doubt, a Secret Ninjutsu.
**[07:21] ---**
Which means I should leave
the white thing alone
**[07:24] ---**
and aim for the main body!
**[07:27] ---**
The quickest way would be
to stop the sound of the flute, but…
**[07:32] ---**
it’d be impossible to get close to
that woman in this situation.
**[07:37] ---**
The next thing would be to capture
those three with Shadow Possession Jutsu.
**[07:43] ---**
But that's difficult too since they’re
attacking me separately at different times.
**[07:49] ---**
If I let even one escape
I’d be attacked and it’d be the end…
**[07:55] ---**
There aren’t any openings in
either offense or defense this woman…
**[07:59] ---**
Heh! She might be
a pretty good Shogi player.
**[08:05] ---**
My remaining Ninja tools
are twelve kunai knives,
**[08:08] ---**
nine shuriken, twelve meters of wire,
one Flash Bomb and one Paper Bomb…
**[08:15] ---**
Man…
**[08:17] ---**
I feel like I’m playing without
rooks or bishops.
**[08:39] ---**
Did I lose them?
**[08:42] ---**
I guess that’s not possible…
**[08:45] ---**
Akamaru?
**[08:53] ---**
Here. Eat this, Akamaru.
**[08:55] ---**
If you don’t eat you won’t
get your strength back.
**[09:06] ---**
All right. Akamaru, let’s go!
**[09:09] ---**
There’s the issue of those guys too…
**[09:16] ---**
Dance of the Camellia!
**[09:52] ---**
There’s no use hiding.
**[09:55] ---**
Unless you can predict
these guys’ movements
**[09:58] ---**
there’s nowhere you can run, little rat.
**[10:01] ---**
I’ll find you and break you
into pieces right away!
**[10:10] ---**
Now then...
**[10:18] ---**
All right. Everything’s ready.
All that remains is to do it.
**[10:24] ---**
There’ll be nine attacks.
**[10:26] ---**
The outcome will be decided
during the attacks.
**[10:32] ---**
One!
**[10:37] ---**
One!
**[10:53] ---**
Wishful thinking!
**[10:54] ---**
The Jutsu manipulated by
this sound is invincible.
**[10:57] ---**
Whatever plans you have
to win against me…is useless!
**[11:20] ---**
Two!
**[11:23] ---**
Scampering around, you little rat!
Where are you?!
**[11:32] ---**
Three!
**[11:40] ---**
So you’re over there!
**[11:55] ---**
Four!
**[12:01] ---**
So it’s a cheap trick.
You think you can make a fool of me?!
**[12:09] ---**
Five…six…
**[12:10] ---**
seven…eight…
**[12:27] ---**
Scurrying around to get away.
What is he thinking?
**[12:44] ---**
Light?!
**[12:45] ---**
Nine!
**[12:46] ---**
Oh no!
**[12:48] ---**
He’s lengthened the shadows
with light and …
**[12:51] ---**
Shadow Possession Jutsu!
**[12:55] ---**
Shadow Possession Jutsu…
a success!
**[12:57] ---**
That’s impossible…
**[13:00] ---**
How were you able to predict
these guys’ movements?!
**[13:03] ---**
There’s no way you could have heard
the differences in my music patterns!
**[13:09] ---**
I wasn’t listening to
the sounds at all.
**[13:13] ---**
There’s something other
than the sounds
**[13:14] ---**
that give away your command patterns,
isn’t there?
**[13:22] ---**
Your fingers!
**[13:25] ---**
It can’t be!
**[13:27] ---**
The movement of the three...
**[13:28] ---**
Are you saying you memorized
my finger movements and predicted?
**[13:33] ---**
There’s no way that’s possible!
**[13:35] ---**
Your right index finger
and ring finger…
**[13:45] ---**
The sound that you make
with those
**[13:47] ---**
along with the left middle finger
and pinkie,
**[13:49] ---**
that middle crab pincher man
stands ready.
**[13:55] ---**
Your right thumb and index finger,
**[13:57] ---**
and your left index finger and pinkie,
the club man charges.
**[14:05] ---**
While you were dodging my attacks
and looking for me,
**[14:09] ---**
I was observing each and every one
of your finger moves in detail…
**[14:13] ---**
analyzing and memorizing them.
**[14:26] ---**
It’s no use…
**[14:28] ---**
They’re bound by
Shadow Possession Jutsu.
**[14:33] ---**
The most interesting rule
of the Shogi play is that
**[14:37] ---**
you can use pieces you obtain
as your own pieces.
**[14:43] ---**
From here on out…
it’s my turn to attack…
**[14:46] ---**
This time I’ll hunt you down
using the three pieces.
**[14:52] ---**
You’re looking pretty composed.
**[14:54] ---**
Stand ready with a kunai knife
at least.
**[14:56] ---**
My weapon is just this flute!
**[14:59] ---**
I told you that there hasn’t been a person
**[15:02] ---**
who’s heard the sound of
this flute and lived, idiot!
**[15:04] ---**
That’s some confidence!
**[15:11] ---**
Retreat!
**[15:18] ---**
Too bad you aren’t able to
use the pieces, hey!
**[15:26] ---**
Next it’s my turn!
**[15:31] ---**
What?!
**[15:34] ---**
Shadow Possession Jutsu,
successful.
**[15:53] ---**
I told you.
**[15:54] ---**
That I’d hunt you down
using the pieces.
**[15:57] ---**
I used the three pieces as bait.
**[16:02] ---**
In attacking, the first hand
is the trick, a fake.
**[16:06] ---**
The basics are to score
with the second hand.
**[16:09] ---**
Bastard…
**[16:18] ---**
It can’t be helped.
**[16:19] ---**
Now that it’s come to this
I’ll need to force out with power.
**[16:22] ---**
I didn’t think that I’d get to
second state in a place like this…
**[16:26] ---**
It ticks me off but…
**[16:28] ---**
I’ll acknowledge it.
**[16:30] ---**
This guy was a pretty impressive scum.
**[16:39] ---**
What is…this?
**[16:43] ---**
It’s true you’re somewhat sharp, but…
**[16:48] ---**
It won’t go as
you’ve planned from here!
**[16:51] ---**
What?!
**[16:56] ---**
Is she gonna force herself out
of the Shadow Possession Jutsu?
**[17:00] ---**
What’s with that tremendous Chakra?
**[17:05] ---**
The Jutsu’s gonna come loose!
**[17:06] ---**
I can’t be worrying about
saving Chakra anymore.
**[17:10] ---**
There’s no other way
but to use that Jutsu!
**[17:14] ---**
Ninja Art: Shadow Strangle Jutsu!
**[17:24] ---**
Is he grabbing my body
with the shadow?
**[17:27] ---**
It’s just as if I’m being grabbed
by a real hand…
**[17:31] ---**
But, no more than this!
**[17:34] ---**
Damn! What an incredible strength.
**[17:36] ---**
At this distance
I’ll lose to that strength!
**[17:40] ---**
Take this!
**[17:42] ---**
Demon Flute: Chains of Fantasia!
**[17:51] ---**
This is bad!
**[17:53] ---**
Is this a…Genjutsu?
**[18:02] ---**
Where are you aiming?
**[18:12] ---**
I can’t move my body…
**[18:43] ---**
While in second stage,
**[18:45] ---**
I manipulate many Genjutsu
with my flute.
**[18:48] ---**
Of those, this one is
an appropriate for that little rat.
**[18:52] ---**
The reason is…
**[18:56] ---**
This Genjutsu stops the movement
of the prey and ties it up!
**[19:04] ---**
How’s that? How’s it feel to
be the one tied up?
**[19:13] ---**
So this was your last move huh?
Unfortunately, it’s a return checkmate!
**[19:20] ---**
Little rat!
**[19:26] ---**
What…?
**[19:32] ---**
This guy...
**[19:33] ---**
He broke his own finger
with his own shadow!
**[19:36] ---**
Did he release the Genjutsu
with that pain?
**[19:39] ---**
On top of that, he kept pretending to
be bound by the Jutsu?!
**[19:46] ---**
I told you this already
**[19:48] ---**
that the first hand is the trick,
a fake.
**[19:50] ---**
The basics are to score
with the second move.
**[19:55] ---**
Moreover this second move…
it’s a little different from earlier.
**[19:59] ---**
With the Shadow Strangle Jutsu,
**[20:00] ---**
the closer in distance you are
to the subject the stronger the hold.
**[20:07] ---**
Damn. I carelessly got too close…
**[20:11] ---**
No, that’s not it.
**[20:14] ---**
The most careless thing was
the words you said earlier,
**[20:18] ---**
“my weapon is just the flute.”
**[20:22] ---**
You’re looking pretty composed.
**[20:24] ---**
Stand ready with a kunai knife at least.
**[20:26] ---**
My weapon is just this flute!
**[20:29] ---**
I told you that
there hasn’t been a person
**[20:31] ---**
who’s heard the sound of this flute
and lived, idiot!
**[20:34] ---**
No way…
**[20:36] ---**
That’s right.
**[20:38] ---**
The reason I threw the kunai knife
right in front of you and missed…
**[20:43] ---**
was to lead you to pick it up
and come closer to me, you see?
**[21:23] ---**
For the first time, I spoke to you
**[21:26] ---**
And you smiled
**[21:29] ---**
For the first time, I was able to speak
**[21:31] ---**
In my own words
**[21:34] ---**
Would you think it was
a bother if I approached you?
**[21:40] ---**
Despite my doubts,
I worked up my courage
**[21:46] ---**
My clumsy attempts with words
**[21:51] ---**
You listened without turning away
**[21:58] ---**
No wonder I get carried away by you
**[22:03] ---**
But you don’t feel anything for me, do you?
**[22:10] ---**
I feel so sad
**[22:13] ---**
But…
**[22:14] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:17] ---**
And you smiled
**[22:20] ---**
For the first time, I was able to speak
**[22:22] ---**
In my own words
**[22:26] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:28] ---**
And you smiled
**[22:31] ---**
For the first time, I was able to speak
**[22:34] ---**
In my own words
**[22:37] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:50] ---**
No way, that’s ridiculous!
**[22:51] ---**
Am I having a dream or something?!
**[22:54] ---**
But it’s too intense to be a dream!
**[22:57] ---**
That suit with its outstanding
ventilation and supple fit.
**[23:00] ---**
On top of that, those eyes,
that hair, those eyebrows!
**[23:03] ---**
You! Why are you here…?!
**[23:08] ---**
Next time: “The Leaf’s Handsome Devil!”
**[23:12] ---**
I sense the approach of a storm!
# E123 - The Leaf's Handsome Devil!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q4M00PR/the-leafs-handsome-devil)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Connecting old words
that have been used up
**[00:21] ---**
I just want to convey
my simple thoughts
**[00:29] ---**
That day's faint wind blows away
**[00:34] ---**
at the castle ruins of yesterday
**[00:40] ---**
I'll laugh with you
and live for the moment
**[00:45] ---**
Still that incident
will continue to trouble you, right?
**[00:54] ---**
That's why it must be good-bye
**[00:57] ---**
Leaving nothing behind,
let us share what is left
**[01:04] ---**
In time, we'll realize
that it was everything
**[01:11] ---**
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
**[01:19] ---**
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
**[01:47] ---**
The Leaf's Handsome Devil!
**[02:01] ---**
Blast!
**[02:06] ---**
No matter how many times you try…
**[02:10] ---**
it’s the same!
**[02:31] ---**
I’ll acknowledge you.
**[02:33] ---**
You’re not only sharp…
**[02:35] ---**
You’re also very determined…
**[02:39] ---**
In addition, I’m nice, too…
**[02:43] ---**
Striking a helpless woman
is against my policy…
**[02:49] ---**
But however I look at it,
**[02:50] ---**
you don’t have the feel of
a helpless woman…
**[02:54] ---**
in your case!
**[03:04] ---**
Don’t be getting full of yourself
**[03:05] ---**
just because you released
the Genjutsu, you little clod…!
**[03:11] ---**
She’s still not completely bound.
**[03:13] ---**
Damn it…
**[03:15] ---**
I can’t lose!
**[03:23] ---**
A little more…
**[03:45] ---**
What Chakra she has?!
**[03:48] ---**
Even if I bind her
at point-blank range,
**[03:49] ---**
she still pushes back…
**[03:52] ---**
But , I’ll get hammered
for sure if I let go now.
**[03:58] ---**
After all, I just have to put this
to rest with this Jutsu.
**[04:29] ---**
Hang in there, Akamaru!
**[05:06] ---**
Damn it… What’s going on?!
**[05:39] ---**
Damn it!
**[05:56] ---**
One more…to go…
**[06:00] ---**
This guy’s crazy strong…
**[06:05] ---**
Not a single hit with that
many shadow clones…
**[06:10] ---**
It’s about time…
**[06:12] ---**
I’ve been eagerly waiting.
**[06:17] ---**
Lord Orochimaru’s ambition…
The first step…
**[07:11] ---**
Sasuke…
**[07:19] ---**
Sasuke! What’re you doing
with these guys?!
**[07:23] ---**
Come on! We’re going home now!
**[07:30] ---**
Sasuke…
**[07:32] ---**
Hey…
**[07:45] ---**
Should we go home?
**[07:47] ---**
Yeah!
**[07:49] ---**
We’ve both made it to the top!
**[07:55] ---**
I want to fight you too.
**[08:01] ---**
Hey… We’re going home.
**[08:07] ---**
Everyone’s worried about you.
**[08:12] ---**
So…
**[08:23] ---**
Sasuke!
**[08:24] ---**
Please. Bring back Sasuke…!
**[08:29] ---**
You can hear my voice, can’t you?!
**[08:39] ---**
Wait, Sasuke!
**[08:44] ---**
It’s futile…
**[08:48] ---**
Die.
**[08:58] ---**
Who’re you?
**[09:03] ---**
The rejuvenated…
**[09:05] ---**
Leaf Village’s Handsome Devil…
**[09:15] ---**
Rock Lee!
**[09:36] ---**
B-Bushy Brow…?
**[09:43] ---**
Bushy Brow, you!
What about your body…?
**[09:45] ---**
More importantly, Naruto.
Go get Sasuke.
**[09:49] ---**
But…you…
**[09:52] ---**
Please leave this person to me!
**[10:00] ---**
This guy’s…good…
**[10:04] ---**
Bushy Brow! Be careful!
He uses his own bones to attack.
**[10:16] ---**
Bones…you say…?
**[10:21] ---**
He’s crazy strong…
**[10:35] ---**
What’re you doing?!
Please go, quickly!
**[10:39] ---**
Naruto…
**[10:40] ---**
You also promised Sakura
with a “nice-guy pose,” right?!
**[10:47] ---**
I’ll bring back Sasuke, no matter what!
**[10:50] ---**
It’s a promise of a lifetime!
**[10:54] ---**
This person…I’ll beat him!
**[10:59] ---**
I promise!
**[11:03] ---**
Right!
**[11:08] ---**
I won’t let you!
**[11:16] ---**
Die.
**[11:21] ---**
Please don’t ignore me!
**[11:24] ---**
Oh…
**[11:29] ---**
Bushy Brow…
**[11:31] ---**
You don’t have the time
to be inattentive!
**[11:37] ---**
Good response!
**[12:01] ---**
However…
**[12:03] ---**
If Sasuke is inside that coffin…
**[12:07] ---**
It’d be totally impossible to take them
on with a Genin team…
**[12:13] ---**
We Jonin are in this plight….
**[12:17] ---**
We should organize a special team
and send them out for backup.
**[12:23] ---**
We can’t do that…
**[12:26] ---**
Ever since Orochimaru’s attack,
**[12:28] ---**
the Leaf is currently losing strength
as a great land.
**[12:33] ---**
You understand that the Jonin
and Chunin are being totally mobilized
**[12:36] ---**
in order to take out possible domestic
and international dangers.
**[12:44] ---**
Even if the Sharingan were to fall
into Orochimaru’s hands…
**[12:51] ---**
We should now prioritize
avoiding war with other lands.
**[12:56] ---**
But… I’m sure the Orochimaru situation
isn’t a problem that can be deferred forever.
**[13:02] ---**
If he regains power…
He’ll promptly attack again…
**[13:07] ---**
I know…
**[13:09] ---**
I’m not such a fool.
**[13:14] ---**
I was sure to think about it and
measures have already been taken.
**[13:21] ---**
In here!
**[13:31] ---**
What’s wrong, Guy?
You’re on the brink of exhaustion.
**[13:34] ---**
Did something happen
on your mission?
**[13:36] ---**
No… I took care of the mission
and ran back with all of my might…
**[13:43] ---**
More importantly…
**[13:46] ---**
Lee! What happened with
Lee’s surgery?!
**[13:57] ---**
It was a success.
**[14:00] ---**
He can start training starting tomorrow
if it’s just for Jutsu.
**[14:08] ---**
Well, bed rest for a while
would be best though.
**[14:13] ---**
Th-There’s trouble, Lady Fifth Hokage.
**[14:16] ---**
Rock Lee is gone!
**[14:22] ---**
No!
**[14:54] ---**
Next will be the end.
**[15:06] ---**
Damn it… Last night while
I treated Genma and Raido?
**[15:13] ---**
Lee…
**[15:19] ---**
That fool… He went after them.
**[15:28] ---**
And…he must’ve been really flustered…
**[15:38] ---**
He took my bottle of sake for
a bottle of medicine by mistake….
**[15:43] ---**
SAKE
**[15:58] ---**
Sake?!
**[16:02] ---**
Uh…Uh-oh…
**[16:06] ---**
What’s wrong, Guy?
**[16:10] ---**
Actually, when Lee drinks even
a little bit of alcohol…
**[16:21] ---**
Things get…so messy…
**[16:25] ---**
Get so messy?
**[16:28] ---**
Severe Leaf Hurricane!
**[16:50] ---**
He’s agile… My kicks don’t hit.
**[16:55] ---**
You’re flexible to
a surprising extent…
**[16:57] ---**
And you make unique movements, eh?
**[17:01] ---**
You’re too…straight forward.
**[17:12] ---**
It’s over…
**[17:15] ---**
Please wait!
**[17:26] ---**
I’m sorry.
lt’s about time for my medicine!
**[17:30] ---**
I have to be sure to drink it, so…
**[17:32] ---**
Excuse me a moment.
**[17:42] ---**
I’ve always disliked medicine.
**[17:51] ---**
It…happened before when
I took him to a restaurant
**[17:56] ---**
to celebrate his acquisition
of the “Hidden Lotus.”
**[17:59] ---**
Lee mistook my sake for water…
**[18:06] ---**
As soon as he drank just
a small cup…
**[18:12] ---**
of the sake, things got ugly…
**[18:15] ---**
Got ugly…?
**[18:22] ---**
After a silence that was like
right before a storm…
**[18:32] ---**
The moment I realized it,
**[18:35] ---**
the restaurant…
**[18:38] ---**
had gotten all messed up…
**[18:43] ---**
Medicine always tastes stran…
**[18:58] ---**
What…? What did this guy drink?
**[19:06] ---**
Messed up?
What do you mean?
**[19:09] ---**
He’s terribly….!
**[19:15] ---**
Lady Tsunade… Lee goes into
**[19:20] ---**
an incredible drunken frenzy!
**[19:24] ---**
Huh…?
**[19:35] ---**
Who the heck are you?! Hey!
**[19:38] ---**
Geez, who are you anyway?
**[19:42] ---**
Acting cool… So irritating…
**[19:47] ---**
Hence, he’s a natural user of…
**[20:07] ---**
Drunken Fist!
**[21:08] ---**
Sasuke!
**[21:24] ---**
For the first time, I spoke to you
**[21:26] ---**
And you smiled
**[21:30] ---**
For the first time, I was able to speak
**[21:32] ---**
In my own words
**[21:35] ---**
Would you think it was
a bother if I approached you?
**[21:41] ---**
Despite my doubts,
I worked up my courage
**[21:46] ---**
My clumsy attempts with words
**[21:52] ---**
You listened without turning away
**[21:58] ---**
No wonder I get carried away by you
**[22:04] ---**
But you don’t feel anything for me, do you?
**[22:11] ---**
I feel so sad
**[22:14] ---**
But…
**[22:15] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:17] ---**
And you smiled
**[22:21] ---**
For the first time, I was able to speak
**[22:23] ---**
In my own words
**[22:26] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:29] ---**
And you smiled
**[22:32] ---**
For the first time, I was able to speak
**[22:34] ---**
In my own words
**[22:37] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:51] ---**
You fell for it, didn’t you?!
**[22:52] ---**
How about my strategy?
**[22:54] ---**
This is the Shinobi Secret
of reading the double bluff!
**[22:57] ---**
Guy Sensei! I did it once again!
Yeah!
**[23:01] ---**
But, what’s this?!
The world is oddly…
**[23:05] ---**
f-floating,
and I’ve no inclination of losing!
**[23:11] ---**
Next episode: “The Beast Within.”
# E124 - The Beast Within
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWEX11KY/the-beast-within)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Connecting old words
that have been used up
**[00:21] ---**
I just want to convey
my simple thoughts
**[00:29] ---**
That day's faint wind blows away
**[00:35] ---**
at the castle ruins of yesterday
**[00:40] ---**
I'll laugh with you
and live for the moment
**[00:45] ---**
Still that incident
will continue to trouble you, right?
**[00:54] ---**
That's why it must be good-bye
**[00:57] ---**
Leaving nothing behind,
let us share what is left
**[01:04] ---**
In time, we'll realize
that it was everything
**[01:12] ---**
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
**[01:19] ---**
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
**[01:50] ---**
The Beast Within
**[02:03] ---**
Sasuke!
**[02:06] ---**
Why…?!
**[02:07] ---**
Why do you run away?!
**[02:10] ---**
Sasuke!
**[02:37] ---**
Don’t…
**[02:39] ---**
be staring at…
**[02:42] ---**
people!
**[02:52] ---**
He’s faster than earlier!
**[03:01] ---**
The medicine from earlier…
**[03:03] ---**
Was there some kind of
special ingredient in it or something…?
**[03:09] ---**
Not…bad…
**[03:14] ---**
Moving around kind of…
made me feel super weird…
**[03:20] ---**
Oh, my…!
**[03:30] ---**
What was that…all of a sudden…?
**[03:37] ---**
Did he really…fall asleep…?
**[03:48] ---**
You fell for it, eh?!
**[03:55] ---**
It looked like I was sleeping,
but actually I wasn’t!
**[04:00] ---**
This is the Shinobi secret…!
**[04:03] ---**
Guy Sensei…I did it!
**[04:12] ---**
Guy Sensei…I…I…
**[04:32] ---**
You fell for it yet again, huh?!
Hey!
**[04:36] ---**
You’re sorely mistaken
if you think I’m the kind of person
**[04:41] ---**
to sleep spread-eagle
in a place like this!
**[04:45] ---**
I…I…
**[04:50] ---**
What…? What am I doing
in a place like this…?
**[05:04] ---**
What…?
**[05:06] ---**
Why…? Why…?
**[05:22] ---**
Alcohol…?
**[05:24] ---**
He’s just drunk, huh…?
**[05:27] ---**
If so…I’ll send you to another world
before you can even feel pain…
**[06:04] ---**
Damn it…
I don’t have enough Chakra…
**[06:09] ---**
At this rate…
**[06:32] ---**
As might be expected,
things will get hairy
**[06:34] ---**
if I stay in the water any longer
with this wound…
**[07:41] ---**
Why won’t it hit?!
**[07:44] ---**
And here I was sleeping comfortably…
**[07:49] ---**
You’re a buzzing, annoying fly!
**[07:58] ---**
Hey! Bring it on! Hey c’mon…
I’ll show you…
**[08:05] ---**
What’re…those movements…?
**[08:10] ---**
As you know, in that technique…
**[08:13] ---**
one gets stronger the more one drinks
and the more one gets drunk.
**[08:19] ---**
I know…
**[08:21] ---**
At the restaurant before…
**[08:23] ---**
When Lee mistook it for water
and drank a small cup of alcohol…
**[08:43] ---**
It took Neji and me, the both of us,
to finally…be able to overpower Lee.
**[08:52] ---**
You couldn’t restrain him yourself…?
**[08:55] ---**
I could overpower him
if I was fighting him as an enemy…
**[08:59] ---**
But well, I couldn’t inflict a serious injury
on my beloved student…
**[09:04] ---**
That’s right…
**[09:05] ---**
That’s how it was
just with one small cup, so…
**[09:10] ---**
If he were to drink
an entire bottle of alcohol…
**[09:14] ---**
An invincible strength, huh…?
**[09:18] ---**
But it’s just after
he got out of the hospital.
**[09:21] ---**
How long will his body
hold on for…?
**[09:33] ---**
A Loopy Fist User, huh…?
lt’s my first time seeing one…
**[09:38] ---**
If you’re not going to come…
then I’ll go!
**[09:46] ---**
His attacks are straight as usual…
**[09:50] ---**
Oh!
**[09:56] ---**
Ouch!
**[09:59] ---**
It’s your fault!
**[10:14] ---**
I…I…!
**[10:16] ---**
I’m enjoying my youth!
**[10:24] ---**
He’s too unorthodox…
**[10:26] ---**
And most of all…he’s fast!
**[10:29] ---**
Right in the middle of my youth…
**[10:41] ---**
Dance of the Camellia!
**[10:49] ---**
Here!
**[11:36] ---**
I can’t read his movements…
**[11:39] ---**
An attack on me…
That’s quite some Taijutsu…
**[11:45] ---**
I have no choice…
**[11:58] ---**
My attack ability is bones…
**[12:02] ---**
You heard that earlier
from the Clone brat, right…?
**[12:07] ---**
I’ll sober you up right away.
**[12:10] ---**
I’m…not drunk…or anything!
**[12:16] ---**
Then I’ll wake you up!
**[12:21] ---**
I’m not drunk or anything!
**[12:23] ---**
In the first place, I’m a minor!
**[12:27] ---**
Minors shouldn’t drink at all!
**[12:45] ---**
Unorthodox, isn’t it…?
This is my Kekkei Genkai.
**[13:12] ---**
Calm down…Think of a strategy…
**[13:18] ---**
Seek…some kind of possibility…
**[13:34] ---**
Humph. With that wound…
**[13:37] ---**
It seems he wasn’t able
to escape very far at all…
**[13:50] ---**
This is my limit…
I can’t move…
**[14:01] ---**
Damn it…
He’s already caught up?
**[14:06] ---**
And…
**[14:28] ---**
My head’s pounding…
**[14:31] ---**
And what’s with this wound…?
**[14:34] ---**
It seems I was drunk, eh…?
**[14:39] ---**
Your appearance…!
**[14:41] ---**
It seems you’ve sobered up…
This is my Kekkei Genkai…
**[14:47] ---**
Kekkei Genkai…
**[14:52] ---**
My Kekkei Genkai freely controls
osteoblastic and osteoclastic cells…
**[14:58] ---**
It even controls the concentration
of calcium. It's an ability to form bones.
**[15:04] ---**
Basically, there are over two hundred
bones in the human body…
**[15:09] ---**
But for me, that’s not a set number.
**[15:21] ---**
But bones are bones, after all!
**[15:23] ---**
If they break, they break!
**[15:32] ---**
Wh-What a hardness…!
**[15:35] ---**
Are these really human bones…?!
**[15:41] ---**
If so…!
**[15:44] ---**
Larch Dance.
**[16:13] ---**
I’ve had it…
**[16:14] ---**
A little more…you clod.
**[16:19] ---**
It’s not like the time before with Asuma…
**[16:36] ---**
A-Asuma!
**[16:38] ---**
There’s probably zero possibility
of someone coming to help...
**[16:46] ---**
Hey, what’s the point of thinking
about someone helping…?!
**[16:50] ---**
Calm down!
**[17:45] ---**
The smell is moving away…
**[17:50] ---**
I’m saved…
**[17:52] ---**
Who is?
**[17:57] ---**
How…?!
**[17:58] ---**
I knew it…
**[18:03] ---**
My coat?!
**[18:05] ---**
It seems you didn’t notice your own smell
that you’re routinely used to smelling…
**[18:11] ---**
With that you erased your own smell?
**[18:15] ---**
You understand well the attributes of scent.
lt figures why I didn’t smell you.
**[18:23] ---**
And…as would be expected,
**[18:25] ---**
it’s tough having you guys split up in two
to search for me…
**[18:29] ---**
Damn it…
**[18:42] ---**
Please wait!
**[18:45] ---**
The real deal…is from now!
**[18:51] ---**
My role now is to stall this person
as long as possible…
**[18:56] ---**
So, I should’ve avoided a big technique
that could be self-defeating…
**[19:02] ---**
But it seems this isn’t an opponent
easy enough to be able to beat
**[19:05] ---**
without using my Secret Technique…
**[19:10] ---**
Here I go!
**[19:13] ---**
I just had surgery
and am not at my best.
**[19:16] ---**
But if it’d just be opening the first of the
Eight Inner Gates, The Gate of Opening,
**[19:20] ---**
I should somehow…
**[19:24] ---**
The first gate… Gate of Opening…
**[19:27] ---**
Open!
**[19:31] ---**
Primary Lotus!
**[19:40] ---**
The impact of the kick
was suppressed by the bones…?!
**[19:43] ---**
That’s some speed… But it’s over.
**[19:48] ---**
Damn it… No matter how much I think,
I can’t come up with any good strategies!
**[19:55] ---**
I’ve had it…can’t hold any further…
**[20:01] ---**
With me right in front of you,
you can’t even howl like a loser…?
**[20:06] ---**
Eh?!
**[20:10] ---**
Die!
**[20:12] ---**
You’re mine!
**[20:15] ---**
Don’t you be smiling
before you’re going to die!
**[20:28] ---**
What?!
**[20:37] ---**
Who’re you?!
**[20:44] ---**
Heh… It seems
you’re an ally this time…
**[20:57] ---**
Who’re you?!
**[20:59] ---**
A Sand…
**[21:01] ---**
Shinobi…
**[21:04] ---**
ally of the Leaf!
**[21:24] ---**
For the first time, I spoke to you
**[21:26] ---**
And you smiled
**[21:29] ---**
For the first time, I was able to speak
**[21:32] ---**
In my own words
**[21:35] ---**
Would you think it was
a bother if I approached you?
**[21:40] ---**
Despite my doubts,
I worked up my courage
**[21:46] ---**
My clumsy attempts with words
**[21:51] ---**
You listened without turning away
**[21:58] ---**
No wonder I get carried away by you
**[22:04] ---**
But you don’t feel anything for me, do you?
**[22:11] ---**
I feel so sad
**[22:14] ---**
But…
**[22:15] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:17] ---**
And you smiled
**[22:20] ---**
For the first time, I was able to speak
**[22:23] ---**
In my own words
**[22:26] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:28] ---**
And you smiled
**[22:32] ---**
For the first time, I was able to speak
**[22:34] ---**
In my own words
**[22:37] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:50] ---**
I heard that the Sand and Leaf
had made up, but…
**[22:53] ---**
It wasn’t that we attacked the Leaf Village
for the fun of it.
**[22:56] ---**
It was just a mission, same as this time.
**[22:58] ---**
Humph! I see.
**[22:59] ---**
By the way, weren’t you three
headed this way together?
**[23:03] ---**
We had no choice.
Since you guys are weak…
**[23:07] ---**
Idiot. Don’t take them lightly.
These guys are out of the ordinary.
**[23:12] ---**
Next episode,
“The Sand Shinobi: Allies of the Leaf”
# E125 - The Sand Shinobi: Allies of the Leaf
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR09Q332R/the-sand-shinobi-allies-of-the-leaf)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Connecting old words
that have been used up
**[00:21] ---**
I just want to convey
my simple thoughts
**[00:29] ---**
That day's faint wind blows away
**[00:35] ---**
at the castle ruins of yesterday
**[00:40] ---**
I'll laugh with you
and live for the moment
**[00:46] ---**
Still that incident
will continue to trouble you, right?
**[00:54] ---**
That's why it must be good-bye
**[00:58] ---**
Leaving nothing behind,
let us share what is left
**[01:05] ---**
In time, we'll realize
that it was everything
**[01:12] ---**
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
**[01:19] ---**
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
**[02:06] ---**
The smell is moving away…
**[02:10] ---**
I’m saved…
**[02:14] ---**
Who is?
**[02:26] ---**
Please wait!
**[02:29] ---**
The real deal…starts now!
**[02:35] ---**
My role now is to stall this person
as long as possible…
**[02:40] ---**
so, I should’ve avoided big techniques
that could be self-defeating…
**[02:46] ---**
But it seems this isn’t an opponent
easy enough to beat
**[02:49] ---**
without using my Secret Technique…
**[02:54] ---**
Here I go!
**[02:56] ---**
I just had surgery
and am not at my best…
**[03:00] ---**
But if it’d just be opening the first of the
Eight Inner Gates, the Gate of Opening,
**[03:03] ---**
I should somehow…
**[03:08] ---**
The first gate… The Gate of Opening…
**[03:11] ---**
Open!
**[03:15] ---**
Primary Lotus!
**[03:24] ---**
The impact of the kick
was suppressed by the bones…?!
**[03:27] ---**
That’s some speed… But it’s over.
**[03:32] ---**
Damn it… No matter how much I think,
I can’t come up with any good strategies…!
**[03:39] ---**
I’ve had it…can’t hold any further…
**[03:45] ---**
With me right in front of you,
you can’t even howl like a loser…?
**[03:50] ---**
Huh?!
**[03:52] ---**
Die!
**[03:54] ---**
You’re mine!
**[03:56] ---**
Don’t you be smiling
before you’re going to die!
**[04:09] ---**
What?!
**[04:18] ---**
Who’re you?!
**[04:26] ---**
It seems you’re an ally this time…
**[04:37] ---**
Who’re you?!
**[04:39] ---**
A Sand…
**[04:42] ---**
Shinobi…
**[04:44] ---**
ally of the Leaf!
**[04:50] ---**
The Sand Shinobi:
Allies of the Leaf
**[05:10] ---**
The Sand…?! Am I still drunk…?
**[05:28] ---**
Gaara of the Desert…
**[05:37] ---**
Gaara.
**[05:42] ---**
Is that who you are?
**[05:46] ---**
Digital Shrapnel!
**[06:11] ---**
Did he blow the finger tip bones…?!
**[06:17] ---**
Impetuous…
**[06:32] ---**
You…
**[06:35] ---**
When you fought me…
you had more speed and sharpness.
**[06:45] ---**
Easy to say…
**[06:49] ---**
It’s not that I’m holding a grudge…
**[06:51] ---**
But on account of you,
I had kind of a tough time of it.
**[06:59] ---**
I see…
**[07:06] ---**
But…why you…?
**[07:10] ---**
I owe a lot…
**[07:15] ---**
to the Leaf.
**[07:19] ---**
Sasuke!
**[07:27] ---**
I heard that we’d made up
with the Sand traitors…
**[07:31] ---**
But to think you’d change
this abruptly…
**[07:35] ---**
It’s not like we attacked the Leaf
for the fun of it…
**[07:39] ---**
It was an order…
**[07:41] ---**
In the same way
that I’m here now.
**[07:47] ---**
I see. The Fifth Hokage
asked the Sand…
**[07:50] ---**
It’s a big help.
**[07:52] ---**
By the way…
has your sharpness gotten worse?
**[07:57] ---**
Huh?
**[08:03] ---**
Are you going to give up again
or something?
**[08:06] ---**
This time, I’ll do it for you!
**[08:09] ---**
Sorry, but I can’t give up.
**[08:12] ---**
A man mustn’t be protected
by a woman, so…
**[08:17] ---**
As usual, you’re a guy who’s annoying
with the man-and-woman stuff.
**[08:20] ---**
Even if you act tough, it’s totally obvious
that it’s bravado, you idiot!
**[08:33] ---**
This time you’re taking sides
with the Leaf, huh?!
**[08:35] ---**
You guys sure are busy
all over the place!
**[08:39] ---**
She uses Genjutsu
with the sound of her flute.
**[08:41] ---**
Right!
**[08:49] ---**
Cyclone Scythe Jutsu!
**[09:04] ---**
Blowing away the sounds of the flute
**[09:06] ---**
and being able to nail the opponent
with a physical attack.
**[09:09] ---**
To think she can attack and defend
with one hand…
**[09:11] ---**
Unlike me, she has a nice Jutsu.
**[09:31] ---**
That woman’s a natural enemy to me!
**[09:49] ---**
Has Ukon…just about caught him
according to the strategy?
**[10:05] ---**
Puppet, huh…?
**[10:10] ---**
You three had been approaching
together, right?
**[10:14] ---**
Two went on ahead.
**[10:16] ---**
You guys are weak, so…
**[10:18] ---**
You idiot… These guys are
out of the ordinary!
**[10:25] ---**
Behind you!
**[10:33] ---**
I can’t…move.
**[10:36] ---**
What’s this guy?
**[10:40] ---**
I leave this to you, Sakon! Do it!
**[10:47] ---**
Where’s the other one?
**[10:50] ---**
Hey! Who are you looking for?
**[10:56] ---**
That state… I know!
**[10:58] ---**
Be careful!
They enter the body and start to fuse!
**[11:03] ---**
It’s too late.
**[11:15] ---**
This guy!
**[11:20] ---**
What’s the matter, Sakon?!
**[11:43] ---**
It seems like…
**[11:45] ---**
your Jutsu didn’t work…
on the puppet.
**[11:49] ---**
This is a puppet, too?!
**[11:55] ---**
Let me tell you this.
**[11:56] ---**
We, the Sand Ninja,
aren’t as lax as the Leaf.
**[12:00] ---**
Moreover, don’t be carelessly
approaching…
**[12:09] ---**
the Black Ant!
**[12:16] ---**
He was fearsome
when he was an enemy...
**[12:18] ---**
But to think he’d be this dependable
when becoming an ally.
**[13:01] ---**
Ow… I got careless.
Let me rest in your body for a bit.
**[13:06] ---**
Good-for-nothing guy…
**[13:08] ---**
Who are these guys?
**[13:10] ---**
This is their ability!
**[13:13] ---**
Although you were caught off guard…
**[13:16] ---**
you getting hammered
by that puppet play…
**[13:19] ---**
Well…
**[13:21] ---**
Its power and speed
are nothing special.
**[13:24] ---**
I won’t be beaten
by the likes of such a toy.
**[13:36] ---**
And I was able
to heal my belly wound.
**[13:39] ---**
I don’t have much Chakra left…
but well,
**[13:42] ---**
these are opponents I should be able
to tear apart, nevertheless.
**[13:47] ---**
Indeed, it seems he’s healed.
What a recovery ability he’s got.
**[13:55] ---**
Ordinarily, I’m not the one
who becomes the main body,
**[13:58] ---**
so it’s hard to move, damn it.
**[14:01] ---**
You sure are mocking us…
**[14:05] ---**
He’s not an opponent
you can beat fighting head on!
**[14:07] ---**
We should retreat for now and…
**[14:11] ---**
We can’t back down after having been
mocked, you know.
**[14:25] ---**
Don’t mess with me!
**[14:51] ---**
The Black Ant isn’t a Mechanism
for attacking.
**[14:54] ---**
Primarily, it’s just for capturing.
**[14:57] ---**
And…Crow paired up with the Black Ant
is exclusively for attacking.
**[15:03] ---**
Hey you! Let me out!
**[15:32] ---**
Eat this!
**[15:35] ---**
Puppet Show…
**[15:36] ---**
Hey, let me out! Let me out!
**[15:41] ---**
Secret Black Move Iron Maiden!
**[16:11] ---**
The play is over.
**[16:21] ---**
She hid, huh…?
**[16:25] ---**
Or did she run away?
**[16:27] ---**
No…That couldn’t be…
**[16:32] ---**
I just got here.
**[16:35] ---**
Briefly explain the present situation
**[16:37] ---**
including an analysis of her ability
and battle style.
**[16:41] ---**
First off, her fundamental tactic is
ensnaring her opponent in Genjutsu
**[16:45] ---**
with the sound of her flute.
**[16:47] ---**
And then she delivers physical attacks
to that opening.
**[16:52] ---**
Demon Flute: Chains of Fantasia!
**[17:01] ---**
This is bad! Is this Genjutsu?
**[17:08] ---**
I can’t move my body…!
**[17:14] ---**
I believe this was your last hand, right?
**[17:18] ---**
Unfortunately…
this is reversed checkmate!
**[17:22] ---**
You little rat!
**[17:24] ---**
She’s a classic Genjutsu-style
distance range type.
**[17:27] ---**
Most likely, she must’ve seen your Jutsu
and figured out immediately
**[17:31] ---**
that it wouldn’t mix well
with her own Jutsu.
**[17:34] ---**
And it’s two against one, too.
**[17:36] ---**
She’ll never appear before us again
until she casts her Genjutsu.
**[17:41] ---**
Sound, huh…?
**[17:43] ---**
Yeah…
**[17:47] ---**
Genjutsu generally appeal
to the five senses of people…
**[17:50] ---**
sight, hearing, smell, taste and touch.
**[17:57] ---**
The type that uses hearing
is the most troublesome of them all.
**[18:03] ---**
After she cleverly takes a distance on you
and then hides…
**[18:09] ---**
you have no idea where the Genjutsu
will be cast from or when.
**[18:14] ---**
The idea is for us to already be cast
by the Genjutsu
**[18:16] ---**
by the time we’ve figured out where she is
by the sound of the flute…
**[18:24] ---**
Ouch…
**[18:27] ---**
In my opinion, we’re at an
overwhelming disadvantage.
**[18:32] ---**
A battle with this type, essentially,
wouldn’t even be worth talking about
**[18:36] ---**
without sensor types
like Kiba or Neji.
**[18:40] ---**
At this rate, we’ll get pushed into a corner
sooner or later.
**[18:44] ---**
– We should just retreat…
– Who asked for your opinion?!
**[18:49] ---**
I told you to just explain the situation.
**[18:53] ---**
Don’t misjudge my power…
**[18:58] ---**
If she thinks
she’s hiding well from me…
**[19:01] ---**
in a distance enough for the sound
of her flute to reach…
**[19:07] ---**
she’s naïve!
**[19:09] ---**
Summoning: Blade Dance
**[19:16] ---**
Cut!
**[19:26] ---**
All right…
**[19:29] ---**
I’ve made it this far.
lt’s about time for my Genjutsu…
**[19:32] ---**
Huh?
**[20:22] ---**
How about it?
**[20:24] ---**
It’s done.
**[20:27] ---**
She’s sure…pushy.
**[20:29] ---**
She’s scarier than my mom.
**[20:35] ---**
Pretty good, huh?
**[20:38] ---**
But well…
**[20:40] ---**
I just have to be grateful
for this time…huh?
**[21:24] ---**
For the first time, I spoke to you
**[21:27] ---**
And you smiled
**[21:30] ---**
For the first time, I was able to speak
**[21:32] ---**
In my own words
**[21:35] ---**
Would you think it was
a bother if I approached you?
**[21:41] ---**
Despite my doubts,
I worked up my courage
**[21:46] ---**
My clumsy attempts with words
**[21:52] ---**
You listened without turning away
**[21:59] ---**
No wonder I get carried away by you
**[22:04] ---**
But you don’t feel anything for me, do you?
**[22:11] ---**
I feel so sad
**[22:14] ---**
But…
**[22:15] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:18] ---**
And you smiled
**[22:21] ---**
For the first time, I was able to speak
**[22:23] ---**
In my own words
**[22:27] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:29] ---**
And you smiled
**[22:32] ---**
For the first time, I was able to speak
**[22:35] ---**
In my own words
**[22:38] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:51] ---**
I got careless earlier,
but it won’t be like that now!
**[22:55] ---**
Now, you please stand back.
**[22:57] ---**
I’m grateful for the help,
but his opponent will be me!
**[23:01] ---**
Next, for sure,
with my ultimate Lotus…!
**[23:04] ---**
Hey, why are you moving forward?
I’m his opponent!
**[23:11] ---**
Next episode,
“Showdown: Gaara vs. Kimimaro!”
# E126 - Showdown: Gaara vs. Kimimaro
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR752QQNY/showdown-gaara-vs-kimimaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Connecting old words
that have been used up
**[00:21] ---**
I just want to convey
my simple thoughts
**[00:29] ---**
That day's faint wind blows away
**[00:34] ---**
at the castle ruins of yesterday
**[00:40] ---**
I'll laugh with you
and live for the moment
**[00:45] ---**
Still that incident
will continue to trouble you, right?
**[00:54] ---**
That's why it must be good-bye
**[00:57] ---**
Leaving nothing behind,
let us share what is left
**[01:04] ---**
In time, we'll realize
that it was everything
**[01:11] ---**
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
**[01:19] ---**
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
**[02:13] ---**
Sand Coffin!
**[02:18] ---**
I’ll do it.
**[02:22] ---**
No! Please back me up.
**[02:31] ---**
I got sand in my mouth…
**[02:33] ---**
P-Please let me go!
**[02:41] ---**
You wouldn’t be able to do
anything in your current state…
**[02:44] ---**
I’ll do it.
**[02:46] ---**
Please be careful!
**[02:47] ---**
That guy attacks with bones!
**[02:55] ---**
Like earlier…
**[02:57] ---**
he does things like shoot bones
and extrude bones from inside his body…
**[03:01] ---**
He controls bones freely!
**[03:04] ---**
Gaara of the Desert…
**[03:09] ---**
You use sand,
as the name implies, huh…?
**[03:16] ---**
Gaara vs. Kimimaro
**[03:29] ---**
Tough defense using sand…
**[03:33] ---**
He…isn’t a close-range combat type…
**[03:38] ---**
Getting close would be difficult, huh.
**[03:49] ---**
It's coming!
**[03:51] ---**
Digital Shrapnel!
**[04:09] ---**
There’s no waste in his movements…
**[04:11] ---**
Sure enough,
he’s a considerable Taijutsu user.
**[04:16] ---**
Attack and defense are one…
**[04:17] ---**
He attacks and defends
with sand, huh?
**[04:21] ---**
However, the amount of sand
he can control is probably…
**[04:25] ---**
…about the amount of sand
inside the gourd.
**[04:28] ---**
Gaara of the Desert…
A dopey nickname.
**[04:35] ---**
You can’t do anything
if you don’t have sand.
**[04:40] ---**
Going to the trouble of walking around
carrying heavy sand
**[04:42] ---**
is the very proof of that.
**[04:49] ---**
Sand Shower…
**[04:55] ---**
How trite…
**[04:59] ---**
As long as I have sand,
I can do anything.
**[05:02] ---**
You’re the one who’s dopey…
**[05:04] ---**
It’s easy for me to do things
like create sand with dirt…
**[05:10] ---**
I get it…
**[05:12] ---**
With his own sand he grinds things
like rocks and minerals in dirt
**[05:16] ---**
and makes it into sand.
**[05:18] ---**
So he was sending his own sand
beneath the ground
**[05:20] ---**
and adding new sand, huh…?
**[05:24] ---**
Gaara of the Desert…
**[05:26] ---**
His nickname isn’t just for display.
**[05:29] ---**
Excellent!
**[05:35] ---**
You did it!
**[05:36] ---**
Not yet.
**[05:38] ---**
Sand Burial!
**[05:55] ---**
I’m reminded of that man
when I look at that guy.
**[05:58] ---**
Huh?
**[05:59] ---**
Sasuke Uchiha!
**[06:02] ---**
He had the same eyes
as that guy…
**[06:05] ---**
The same eyes?
**[06:08] ---**
Wanting to verify the value
of one’s own existence…
**[06:11] ---**
Such eyes…
**[06:19] ---**
Sasuke!
**[06:59] ---**
Sasuke!
**[07:07] ---**
Sasuke.
**[07:09] ---**
You’re here, aren’t you?!
At least answer me!
**[07:20] ---**
What’s gotten into you?!
**[08:07] ---**
I don’t hate the darkness…
**[08:19] ---**
The darkness is where
I was brought up…
**[08:55] ---**
Why am I…in a place like this?
**[09:01] ---**
Did I do something wrong?
**[09:11] ---**
Is there really God…?
**[09:13] ---**
If there is, why confine me
in a place like this?
**[09:23] ---**
Who’s there?
**[09:25] ---**
It doesn’t matter who I am…
Get out!
**[09:34] ---**
Kimimaro, the time has come to use you…
**[09:38] ---**
Huh?
**[09:39] ---**
For our sake,
for the Kaguya Clan…
**[09:44] ---**
Fight!
**[09:49] ---**
Yes… To fight.
**[09:53] ---**
That is…
**[09:55] ---**
the only thing I can do now.
**[10:22] ---**
N-No way…
**[10:34] ---**
That’s quite some pressure…
**[10:39] ---**
I would’ve been flattened
just like that
**[10:42] ---**
had I not made a membrane
of bone just below the skin.
**[10:59] ---**
Bones…That guy’s a monster, too.
**[11:02] ---**
It’s a troublesome body, isn’t it?
**[11:07] ---**
I underestimated you…
**[11:08] ---**
But, I won’t be caught by
your sand anymore.
**[11:21] ---**
Sand Tsunami!
**[11:53] ---**
Wow… It’s beyond
the scope of
**[11:55] ---**
escaping from the sand
or not getting caught…
**[12:12] ---**
To think it would change
the terrain itself…
**[12:24] ---**
You…You did it.
**[12:26] ---**
Not yet.
**[12:30] ---**
Giant Sand Burial!
**[12:41] ---**
H-He’s so strong…
**[12:43] ---**
He’s gotten even stronger
than when he fought me.
**[12:49] ---**
But…this time for sure…
**[12:53] ---**
He’s a persistent guy…
**[12:54] ---**
Huh?!
**[13:00] ---**
I’m still…alive…
**[13:03] ---**
Then… There’s still significance
for me to live.
**[13:11] ---**
From now, we’re going
to launch a night attack
**[13:13] ---**
on the Hidden Mist Village…
**[13:15] ---**
As they are disconcerted
from that incident,
**[13:18] ---**
now is the perfect time for us
to make them realize our ferocity!
**[13:26] ---**
Make them realize the ferocity
of the Kaguya Clan!
**[13:31] ---**
– Yeah! – Right!
**[13:34] ---**
What’re you doing, Kimimaro?
Get going!
**[13:38] ---**
I don’t know what to do…
**[13:41] ---**
You don’t need to think
deeply about it.
**[13:43] ---**
Go down to the Hidden Mist Village
**[13:45] ---**
and kill every last person
you encounter!
**[13:50] ---**
Just act on your instincts!
**[14:02] ---**
Are you of the Hidden Mist Village?
**[14:10] ---**
No…
**[14:14] ---**
I-I see… Excuse me!
**[14:23] ---**
Haku?
**[14:23] ---**
Oh…no. It’s nothing, Zabuza.
**[14:27] ---**
We don’t have time to be stopping.
Let’s hurry!
**[14:31] ---**
Right!
**[14:37] ---**
He had the same eyes as I…
**[14:39] ---**
Before I met Zabuza…
**[14:57] ---**
Hold it!
**[15:01] ---**
You’re a hasty one, aren’t you?
I’m not from this village.
**[15:13] ---**
The thing you are after is right there…
**[15:17] ---**
Now, go.
**[15:24] ---**
It seems to have begun…
**[15:28] ---**
The Kaguya Clan…
**[15:30] ---**
Fools who can only find
their own path of life by fighting…
**[15:36] ---**
It was long ago
**[15:37] ---**
when a simple-minded group that
just enjoyed slaughtering was acceptable.
**[15:42] ---**
With a governed organization
as an opponent,
**[15:44] ---**
they just become fools
rushing towards death
**[15:46] ---**
if they fight only with power…
**[15:52] ---**
Are we the only survivors…?
**[15:56] ---**
It seems we’re surrounded…
**[15:59] ---**
The defense was tighter
than we thought.
**[16:02] ---**
We have no choice…
**[16:03] ---**
Now it’s come to this,
**[16:04] ---**
take along with you
every person you can!
**[16:08] ---**
We’ll have them entertain us
as much as possible!
**[16:13] ---**
What do I fight for…?
**[16:15] ---**
What am I…?
**[16:17] ---**
Without knowing anything,
I just kept on fighting.
**[16:22] ---**
The time has come to use you…
**[16:26] ---**
I’m needed…
**[16:28] ---**
That was the only thing
that got my body moving.
**[16:31] ---**
And…
**[16:34] ---**
I was also able to figure out that…
**[16:36] ---**
I couldn’t live if I didn’t fight.
**[16:53] ---**
Dawn broke…
**[16:56] ---**
And I learned that…
**[16:58] ---**
I myself was the only one
to survive.
**[17:03] ---**
Again, I’m all alone…
**[17:07] ---**
By myself, I just wandered
aimlessly from place to place.
**[17:16] ---**
This is…
**[17:45] ---**
The flower, from back then…?
**[17:50] ---**
Why are you blooming
in a place like this?
**[17:55] ---**
Why won’t you answer?
**[18:00] ---**
You’re ignoring me, too, huh?!
**[18:04] ---**
There’s no way you’d be seen
by someone in a place like this, yet you…!
**[18:08] ---**
That’s enough…
**[18:12] ---**
Maybe…there’s no significance to living.
**[18:18] ---**
But you might be able to
discover something interesting
**[18:21] ---**
by continuing to live…right?
**[18:25] ---**
Like how you discovered that flower…
**[18:31] ---**
Like how I discovered you.
**[18:38] ---**
Okay, Let’s go…
**[18:48] ---**
Back then…
Lord Orochimaru said that, but…
**[18:54] ---**
People are born with
some kind of significance.
**[18:58] ---**
That’s what I think…
some kind of important mission.
**[19:05] ---**
The mission for me…
**[19:09] ---**
is to protect Lord Orochimaru
and his ambition.
**[19:19] ---**
What’s…that?!
**[19:31] ---**
Come back, Sasuke!
Everyone’s worried about you!
**[19:40] ---**
Damn it…
lt’s so dark I can’t see anything!
**[19:45] ---**
You’ve got better eyes than me.
**[19:50] ---**
Sasuke is in the darkness now…
**[19:52] ---**
N-Neji?!
**[19:54] ---**
You’ll be unable to catch up
with Sasuke
**[19:56] ---**
if you stop in a place like this…
**[19:59] ---**
Neji!
**[20:03] ---**
Yeah… You’re right!
This isn’t the time to stop.
**[20:09] ---**
Just wait! I’ll take Sasuke
back home no matter what!
**[20:20] ---**
Sasuke!
**[20:46] ---**
Sand Coffin!
**[21:09] ---**
That form…?!
**[21:24] ---**
For the first time, I spoke to you
**[21:27] ---**
And you smiled
**[21:30] ---**
For the first time, I was able to speak
**[21:32] ---**
In my own words
**[21:35] ---**
Would you think it was
a bother if I approached you?
**[21:41] ---**
Despite my doubts,
I worked up my courage
**[21:46] ---**
My clumsy attempts with words
**[21:52] ---**
You listened without turning away
**[21:59] ---**
No wonder I get carried away by you
**[22:04] ---**
But you don’t feel anything for me, do you?
**[22:11] ---**
I feel so sad
**[22:14] ---**
But…
**[22:15] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:18] ---**
And you smiled
**[22:21] ---**
For the first time, I was able to speak
**[22:23] ---**
In my own words
**[22:27] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:29] ---**
And you smiled
**[22:32] ---**
For the first time, I was able to speak
**[22:35] ---**
In my own words
**[22:38] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:51] ---**
I’m saved. That’s excellent.
**[22:53] ---**
To think you could do such a thing!
**[22:55] ---**
He was persistent,
but this is the end…
184.01 01:47:58:14 01:48:00:16 He’ll never come out again.
**[23:01] ---**
Brainwashed by Orochimaru…
**[23:03] ---**
It’s not brainwashing!
That person understands me!
**[23:09] ---**
What do you guys know?!
**[23:11] ---**
Next episode,
“Vengeful Strike! The Bracken Dance!”
# E127 - Vengeful Strike! The Bracken Dance!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X04QQNY/vengeful-strike-the-bracken-dance)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Connecting old words
that have been used up
**[00:21] ---**
I just want to convey
my simple thoughts
**[00:29] ---**
That day's faint wind blows away
**[00:34] ---**
at the castle ruins of yesterday
**[00:40] ---**
I'll laugh with you
and live for the moment
**[00:45] ---**
Still that incident
will continue to trouble you, right?
**[00:54] ---**
That's why it must be good-bye
**[00:57] ---**
Leaving nothing behind,
let us share what is left
**[01:04] ---**
In time, we'll realize
that it was everything
**[01:11] ---**
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
**[01:18] ---**
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
**[01:42] ---**
That form…?!
**[02:25] ---**
So that’s the extent of
the rumored “Absolute Defense”?
**[02:34] ---**
How disappointing.
**[02:46] ---**
I see… You were wearing sand, eh?
**[02:50] ---**
Your opponent’s not just him!
**[02:52] ---**
I’m here, too!
**[03:12] ---**
Th-That attack just now…
**[03:13] ---**
It would’ve been dangerous
had I not been protected by sand.
**[03:19] ---**
M-My body is still…
**[03:23] ---**
I’ll just be a hindrance like this.
**[03:29] ---**
Annoying sand…
**[03:32] ---**
You’re first, Gaara.
**[03:56] ---**
He yanked out his spinal column?!
**[04:01] ---**
Vengeful Strike:
The Bracken Dance
**[04:12] ---**
Dance of the Clematis Flower.
**[04:15] ---**
Vine!
**[04:27] ---**
Flower!
**[04:35] ---**
A bone of the strongest calcification…
**[04:38] ---**
It will pierce you,
sand defense and all…
**[04:44] ---**
No time…huh?
**[04:53] ---**
Ultimate Defense: Shukaku’s Shield!
**[05:06] ---**
Kabuto…
**[05:08] ---**
How much longer will
Kimimaro hold out for?
**[05:11] ---**
I think he should still
be okay for a while…
**[05:17] ---**
I did all I could with the treatment…
**[05:20] ---**
But there’s not nearly enough
information about his body.
**[05:25] ---**
I think it’d be quite different
if we had something
**[05:29] ---**
like the medical history
and treatment data of his clan.
**[05:34] ---**
What came out after looking into it
**[05:36] ---**
was the bloody history of how
the Kaguya Clan became just him…
**[05:52] ---**
Fools who provoked the great land of
the Village Hidden in the Mist into battle
**[05:56] ---**
with just their clan
and were annihilated.
**[06:02] ---**
The Kaguya Clan was
a foolish clan that liked battle.
**[06:07] ---**
The battlefield was the only place
where they could be at peace.
**[06:12] ---**
But it was long ago when
a simple-minded group
**[06:15] ---**
that only enjoyed slaughter
was acceptable…
**[06:19] ---**
The times are different now.
**[06:22] ---**
Doing something like fighting
only with power
**[06:26] ---**
against a governed organization
like the Mist…
**[06:28] ---**
can only be called an act of fools
rushing towards death.
**[06:35] ---**
And then you saved only he
who was the youngest
**[06:38] ---**
and the most exceptional
among the Kaguya Clan…
**[06:46] ---**
That kid possessed the power that
would be feared even by the fighting clan.
**[06:52] ---**
So it seems he was kept
in prison the whole time.
**[06:56] ---**
It would’ve been a waste to let him…die.
**[07:00] ---**
Who wouldn’t want
that rare Kekkei Genkai?
**[07:05] ---**
He possesses a strong
and firm bone structure
**[07:07] ---**
and a defensive power to
repel all kinds of physical attacks.
**[07:12] ---**
And if turned to offense…
**[07:15] ---**
the bones become
a most powerful weapon.
**[07:30] ---**
It’s because I’ve fought him once
that I understand this.
**[07:32] ---**
That sand shield is
an absolute defense, no less.
**[07:36] ---**
And that unusual form…
**[07:38] ---**
It’ll be okay.
There’s no way it’ll be broken!
**[08:20] ---**
It’s hard…
**[08:22] ---**
I gathered minerals with
great hardness from the ground,
**[08:25] ---**
applied pressure with Chakra
and mixed them into the sand.
**[08:38] ---**
You… that unusual Jutsu…
**[08:42] ---**
It’s the Kekkei Genkai, right?
**[08:45] ---**
The Kaguya Clan…
**[08:48] ---**
The ability which now
only I possess.
**[08:52] ---**
The last one of the clan, eh?
**[08:54] ---**
Then it’ll die out here today.
**[08:59] ---**
Indeed, that might happen.
**[09:02] ---**
Due to sickness,
my body will not last so long…
**[09:07] ---**
But, the clan will not die out.
**[09:14] ---**
Besides I’m not alone.
**[09:28] ---**
This is the “Earth” Curse Mark…
**[09:31] ---**
With this…
**[09:32] ---**
I can become a part of you,
Lord Orochimaru.
**[09:36] ---**
Let’s get everything, Kimimaro.
**[09:39] ---**
And let’s see the truth of
this world together.
**[09:44] ---**
Yes.
**[09:46] ---**
You’re my “Vessel of Dreams.”
**[09:50] ---**
I’m counting on you.
**[09:53] ---**
They are presents from me.
I hope you like them.
**[10:09] ---**
Would you rather…die or obey?
**[10:15] ---**
Obey…
**[10:17] ---**
You will!
**[10:35] ---**
Is this the best a team
of four can do?
**[10:41] ---**
I’ll ask just once more…
**[10:44] ---**
Which would you rather choose?
**[10:52] ---**
Very well…
**[10:53] ---**
As of now, we’re the Sound Ninja Five.
**[11:04] ---**
Not alone, you said…?
**[11:06] ---**
That’s right…
**[11:07] ---**
As an existence shouldering
one part of Lord Orochimaru’s ambition…
**[11:14] ---**
I will remain inside
Lord Orochimaru’s soul…
**[11:17] ---**
for all eternity.
**[11:21] ---**
Orochimaru’s brainwashing, huh…?
**[11:25] ---**
You’re a pitiful guy.
**[11:38] ---**
I used my big moves too much.
I don’t have much Chakra.
**[11:42] ---**
This is the last of it.
**[11:53] ---**
What an amount of Chakra…
**[12:06] ---**
You are something…
**[12:13] ---**
I’ll sink and confine you
200 meters into the ground.
**[12:17] ---**
By the pressure of the sand
stuck to your body,
**[12:20] ---**
you’ll soon be unable to move,
not even a finger…
**[12:37] ---**
You did it…!
This time for sure you did it.
**[12:50] ---**
Dance…
**[12:53] ---**
Bracken Dance!
**[13:17] ---**
It is annoying…
**[13:21] ---**
It feels like a long time
**[13:23] ---**
when waiting eagerly for
something you want.
**[13:26] ---**
Kabuto…
**[13:28] ---**
Stop talking like
you’re humoring a child!
**[13:32] ---**
I’m sorry…
**[13:34] ---**
But you should know
this the most, Lord Orochimaru.
**[13:39] ---**
Nobody can beat Kimimaro,
**[13:42] ---**
no matter what hindrance
should appear.
**[13:49] ---**
Thanks for saving me…
**[13:51] ---**
Being able to do something like this;
very impressive.
**[13:55] ---**
All I did was ride the sand
I’m always controlling.
**[13:58] ---**
You just have to know how you use it.
**[14:04] ---**
Lord Orochimaru…
**[14:08] ---**
I’m sorry, Lord Orochimaru…
**[14:20] ---**
At last… The destruction of
the Leaf will begin…
**[14:23] ---**
Third Hokage…
I’ll teach you a thing or two.
**[14:41] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[14:49] ---**
What’s the matter, Kimimaro?
**[14:53] ---**
No… It’s nothing.
**[15:08] ---**
Even the Kazekage of
the Hidden Sand Village
**[15:11] ---**
is no match against us.
**[15:17] ---**
Of course…
**[15:20] ---**
Kimimaro, it’s thanks to you…
**[15:26] ---**
Kimimaro!
**[15:27] ---**
Kimimaro, so you can’t go on, huh?
**[15:32] ---**
I’m sorry, Lord Orochimaru.
**[15:47] ---**
If I can’t be of use…
**[15:51] ---**
then there’s no significance
to my living.
**[15:57] ---**
How is your condition, Kimimaro?
**[16:01] ---**
The “Destruction of the Leaf”
resulted in an unfortunate near-miss.
**[16:05] ---**
But the Sound Ninja Four
have gone to pick up a new vessel…
**[16:12] ---**
Lord Orochimaru’s new
“Vessel of Dreams.”
**[16:19] ---**
Orochimaru’s brainwashing, huh…?
**[16:23] ---**
You’re a pitiful guy…
**[16:26] ---**
You’re wrong… Far from it!
**[16:29] ---**
There’s no significance to living…
**[16:36] ---**
But…you might be able to discover
something interesting
**[16:39] ---**
by continuing to live…
**[16:43] ---**
Like how you discovered that flower…
**[16:48] ---**
Like how I discovered you.
**[16:54] ---**
This is the “Earth” Curse Mark!
**[16:58] ---**
With this… I can become
a part of you, Lord Orochimaru.
**[17:02] ---**
Let’s get everything, Kimimaro…
**[17:06] ---**
And let’s see the truth of
this world together.
**[17:18] ---**
I’m going to discover
the truth of this world!
**[17:23] ---**
With Lord Orochimaru!
**[17:32] ---**
He was a persistent guy,
but this is the end.
**[17:36] ---**
He won’t ever come out again.
**[17:39] ---**
R-Right…
**[17:45] ---**
I can’t go on…
**[17:48] ---**
We’re getting off…
**[17:50] ---**
It’s not brainwashing!
**[17:53] ---**
That person…
Lord Orochimaru understands me!
**[18:01] ---**
What do you guys know?!
**[18:28] ---**
He’s dead…
**[18:33] ---**
Could it be? Has Kimimaro…?
**[18:37] ---**
The likes of Kimimaro makes
no difference now…
**[18:43] ---**
Sasuke… I can hardly wait for him.
**[18:48] ---**
He’ll come here even by himself…
**[18:56] ---**
I would have been totally hammered.
**[19:00] ---**
That’s not the case.
**[19:02] ---**
My sensei said it often…
**[19:05] ---**
Luck is also a part of strength.
**[19:07] ---**
That backseat driver?
**[19:10] ---**
He’s not a backseat driver!
**[19:12] ---**
It’s because…
**[19:17] ---**
I wasn’t good enough at that time!
**[19:23] ---**
I’m grateful for you saving me.
**[19:26] ---**
But please don’t talk like that
about my sensei!
**[19:31] ---**
You, too…?
**[19:35] ---**
When you feel that
**[19:37] ---**
the honor of someone you revere
has been hurt,
**[19:40] ---**
you yourself are hurt badly
and become enraged.
**[19:43] ---**
The more important the person
you revere is to you,
**[19:45] ---**
the greater the feeling…
**[19:48] ---**
The clan won’t die out…
I’m not alone.
**[19:52] ---**
I will remain inside
Lord Orochimaru’s soul for all eternity.
**[19:56] ---**
That person,
Lord Orochimaru, understands me!
**[20:01] ---**
What do you guys know?!
**[20:06] ---**
Fighting for the sake of someone
important to you…
**[20:11] ---**
He was also the same
as Naruto Uzumaki…
**[20:18] ---**
But…the person who is important
to oneself
**[20:22] ---**
might not always be “virtuous.”
**[20:25] ---**
I wonder…
**[20:26] ---**
There’s no way someone evil
can be thought of as an important person.
**[20:30] ---**
No. Even if you know they’re “evil”…
**[20:37] ---**
People can’t defeat solitude…
**[20:55] ---**
Sasuke!
**[21:24] ---**
For the first time, I spoke to you
**[21:26] ---**
And you smiled
**[21:30] ---**
For the first time, I was able to speak
**[21:32] ---**
In my own words
**[21:35] ---**
Would you think it was
a bother if I approached you?
**[21:41] ---**
Despite my doubts,
I worked up my courage
**[21:46] ---**
My clumsy attempts with words
**[21:52] ---**
You listened without turning away
**[21:58] ---**
No wonder I get carried away by you
**[22:04] ---**
But you don’t feel anything for me, do you?
**[22:11] ---**
I feel so sad
**[22:14] ---**
But…
**[22:15] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:17] ---**
And you smiled
**[22:20] ---**
For the first time, I was able to speak
**[22:23] ---**
In my own words
**[22:26] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:29] ---**
And you smiled
**[22:32] ---**
For the first time, I was able to speak
**[22:34] ---**
In my own words
**[22:37] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:50] ---**
You gotta be kidding me!
**[22:52] ---**
What do you mean
“for achieving your goal”?!
**[22:54] ---**
Orochimaru wants you
only as a “vessel”!
**[22:59] ---**
There’s no way
I can let you go to him!
**[23:02] ---**
This is no joke!
**[23:04] ---**
If you insist on going,
I have to take you back by force!
**[23:12] ---**
Next episode: “A Cry on Deaf Ears”
# E128 - A Cry on Deaf Ears
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY195331R/a-cry-on-deaf-ears)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Connecting old words
that have been used up
**[00:21] ---**
I just want to convey
my simple thoughts
**[00:29] ---**
That day's faint wind blows away
**[00:34] ---**
at the castle ruins of yesterday
**[00:40] ---**
I'll laugh with you
and live for the moment
**[00:45] ---**
Still that incident
will continue to trouble you, right?
**[00:54] ---**
That's why it must be good-bye
**[00:57] ---**
Leaving nothing behind,
let us share what is left
**[01:04] ---**
In time, we'll realize
that it was everything
**[01:11] ---**
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
**[01:19] ---**
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
**[02:01] ---**
Sasuke!
**[02:11] ---**
Are you going to
run away from me?!
**[02:33] ---**
Yo…loser.
**[02:37] ---**
A Cry on Deaf Ears
**[02:55] ---**
It’s you this time, huh?
**[03:01] ---**
I couldn’t do it.
I was not able to stop Sasuke…
**[03:09] ---**
I think…
the one who can stop Sasuke…
**[03:13] ---**
the one who can save Sasuke is…
**[03:16] ---**
Naruto…you are the only one.
**[03:20] ---**
Naruto…this is my…
once in a lifetime…favor to ask…
**[03:27] ---**
Please… Please bring Sasuke back!
**[03:36] ---**
I also told this to Sakura, but…
**[03:40] ---**
Don’t mind me anymore.
**[03:48] ---**
What's with that face?
**[03:59] ---**
Iruka Sensei, why on the earth
does an outstanding person like me
**[04:03] ---**
have to be on the same team with him?
**[04:07] ---**
Sasuke graduated with
the highest grade out of all students…
**[04:11] ---**
Naruto, you are at the bottom!
**[04:13] ---**
When you even out
the team’s strength,
**[04:16] ---**
then it naturally becomes like this.
**[04:18] ---**
Try your best not to slow me down,
you dunce.
**[04:22] ---**
I am fine without eating!
I am absolutely fine.
**[04:30] ---**
I’m…fine…
**[04:33] ---**
Here.
**[04:43] ---**
You asked Sakura for a hint the other day,
what did she tell you?
**[04:53] ---**
Shall we go?
**[04:55] ---**
Yup.
**[05:01] ---**
Wh-What’s with that face…?
**[05:07] ---**
You loser…
**[05:12] ---**
Why…?
**[05:15] ---**
You… I hated you, you know.
**[05:23] ---**
It’s none of your business!
**[05:30] ---**
Who knows,
my body moved on its own.
**[05:41] ---**
You rescue Sakura, no matter what!
**[05:46] ---**
Sasuke… You…
**[05:49] ---**
I could still distract him for a little while…
**[05:55] ---**
I lost everything once.
**[05:58] ---**
I don’t want to see my precious comrades
die in front of me anymore.
**[06:09] ---**
Why…?
**[06:12] ---**
Why is it…Sasuke?
**[06:19] ---**
Why did you become like this?!
**[06:22] ---**
You!
**[06:32] ---**
Whatever happens to me,
what does that have to do with you?
**[06:38] ---**
I have my own way.
**[06:40] ---**
No matter who it is,
**[06:42] ---**
nobody has the right
to tell me what to do.
**[06:46] ---**
I will tell you the truth.
**[06:51] ---**
I’m done fooling around with
you guys of the Leaf.
**[06:56] ---**
Go home.
**[07:10] ---**
I’ll take care of him!
**[07:14] ---**
Choji…
**[07:15] ---**
Go everyone!
**[07:19] ---**
Go, quickly! I’ll catch up with you.
**[07:24] ---**
Neji…
**[07:26] ---**
Okay!
**[07:29] ---**
Hold on!
**[07:37] ---**
Kiba…
**[07:38] ---**
Kiba! Akamaru!
**[07:43] ---**
Now! Naruto!
**[07:46] ---**
Shikamaru…
**[07:48] ---**
The strategy…a success!
**[07:50] ---**
What are you doing?
Please go quickly!
**[07:53] ---**
You also promised Sakura
with a Nice-Guy pose, Naruto.
**[07:59] ---**
Bushy Brow…
**[08:00] ---**
I’ll defeat this person.
**[08:05] ---**
It’s a promise.
**[08:09] ---**
Everyone…
**[08:12] ---**
Everyone risked their lives
to come after you, you know!
**[08:20] ---**
Good job for them.
**[08:35] ---**
Lastly, I will tell you
the most important thing.
**[08:40] ---**
Sasuke is neither a close friend
of mine nor is he someone I like.
**[08:47] ---**
But Sasuke is a Shinobi of
the Village Hidden in the Leaves…
**[08:51] ---**
A comrade.
**[08:52] ---**
That’s why we will rescue him
by risking our lives.
**[08:55] ---**
This is the Leaf way.
**[09:16] ---**
How do you take
your comrades of the Leaf ?!
**[09:51] ---**
Comrades, you said…
**[09:55] ---**
Did I become stronger staying
with those so-called comrades?
**[10:01] ---**
I am going to where Orochimaru is.
**[10:07] ---**
Orochimaru is the person who killed
the Third Hokage
**[10:10] ---**
and tried to crush The Leaf Village!
**[10:13] ---**
Do you think he will
give you the power freely?
**[10:19] ---**
He just wants your body
as a vessel!
**[10:22] ---**
You might not be able to come back.
You might get killed.
**[10:27] ---**
You think I’d easily let you
go to such a place?!
**[10:47] ---**
That doesn’t matter to me…
**[10:52] ---**
If my goal is accomplished,
then that’s all that matters.
**[10:57] ---**
If you intend to get in that way…
**[11:00] ---**
Then it can’t be helped…
**[11:05] ---**
You’re not gonna be able to!
I’ll take you back even by force!
**[11:17] ---**
Why are you laughing?!
**[11:20] ---**
You were laughing at that time too.
**[11:24] ---**
That time…?
**[11:26] ---**
What’s funny?
**[11:27] ---**
It’s not funny. I am happy.
**[11:31] ---**
Thinking about…
how I can finally defeat you here.
**[11:38] ---**
That time you wanted to fight me, right?
**[11:42] ---**
You were thrilled weren’t you?
**[11:44] ---**
At first!
**[11:46] ---**
But, you were different.
**[11:50] ---**
That was…
**[11:52] ---**
Hurry up and come.
**[11:53] ---**
But first, put on your Headband.
I’ll wait.
**[11:57] ---**
I don’t need such a thing…
**[11:59] ---**
Just put it on!
**[12:03] ---**
You won’t be able to
put one scratch on my face.
**[12:09] ---**
That’s not it!
**[12:10] ---**
I’m saying that this is a sign
that we fight as equal Leaf Shinobi.
**[12:15] ---**
That is what I call a stuck up!
**[12:18] ---**
You think you and I are equal?
**[12:20] ---**
Yeah, I think so.
**[12:22] ---**
I’ve never thought I was inferior to you.
**[12:26] ---**
You’re so obnoxious!
**[12:28] ---**
Stop!
**[12:42] ---**
That was…
**[12:46] ---**
That was not the kind of fight I wanted.
**[12:52] ---**
Even now…this is not…
**[12:57] ---**
I don’t care about
your circumstances.
**[14:04] ---**
What…is this power?
**[14:10] ---**
Power is flowing out…
**[14:30] ---**
So this is the power that
the guy was talking about.
**[14:33] ---**
Furthermore, the power
is growing into my body.
**[14:42] ---**
If it is like that now…
if I release this curse mark…
**[14:51] ---**
I wonder how much power…
**[15:04] ---**
Wh-What power…
**[15:07] ---**
He’s not the same as before…
**[16:10] ---**
Wake up already!
**[16:37] ---**
I awakened long ago…
**[16:40] ---**
From my idiotic self who dreams about
a lax peaceful future…
**[16:48] ---**
hanging out with comrades.
**[16:52] ---**
That’s why I left the village!
**[16:55] ---**
That’s why I sought power!
**[16:57] ---**
My dream is not in the future.
**[17:02] ---**
My dream is in the past…
**[17:07] ---**
That’s the only place it exists.
**[18:02] ---**
Wow, Brother!
**[18:04] ---**
You hit the target right in the middle,
even the one behind the rock!
**[18:08] ---**
All right, me too!
**[18:11] ---**
Sasuke, let’s go home.
**[18:16] ---**
Geez… You said that
you would teach me a new shuriken jutsu.
**[18:20] ---**
There is an important mission tomorrow
and I need to prepare for that.
**[18:26] ---**
Liar…
**[18:41] ---**
Forgive me, Sasuke…
Another time.
**[18:50] ---**
Brother, watch me!
**[18:53] ---**
Hey! If you push yourself…
**[19:03] ---**
Why is the one who twisted
his ankle laughing?
**[19:07] ---**
Could it be that you are trying
to take the easy way?
**[19:10] ---**
That’s not true...
**[19:13] ---**
I’m happy thinking about
**[19:14] ---**
how I’m finally going to
the Academy starting tomorrow.
**[19:20] ---**
I’m going to do my best
when I enter the Academy.
**[19:24] ---**
So even that father will approve of me.
**[19:29] ---**
He will count on me
like he does on my brother…
**[20:46] ---**
Sasuke… You really are…
**[20:55] ---**
I told you…
**[20:58] ---**
I don’t need a future
with you guys anymore.
**[21:07] ---**
Fire Style: Dragon Flame Jutsu.
**[21:24] ---**
For the first time, I spoke to you
**[21:27] ---**
And you smiled
**[21:30] ---**
For the first time, I was able to speak
**[21:32] ---**
In my own words
**[21:35] ---**
Would you think it was
a bother if I approached you?
**[21:41] ---**
Despite my doubts,
I worked up my courage
**[21:46] ---**
My clumsy attempts with words
**[21:52] ---**
You listened without turning away
**[21:58] ---**
No wonder I get carried away by you
**[22:04] ---**
But you don’t feel anything for me, do you?
**[22:11] ---**
I feel so sad
**[22:14] ---**
But…
**[22:15] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:18] ---**
And you smiled
**[22:21] ---**
For the first time, I was able to speak
**[22:23] ---**
In my own words
**[22:26] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:29] ---**
And you smiled
**[22:32] ---**
For the first time, I was able to speak
**[22:35] ---**
In my own words
**[22:38] ---**
For the first time, I spoke to you
**[22:51] ---**
I feel power surging
through my body…
**[22:53] ---**
It's as though I can't lose.
**[22:56] ---**
It's power I'd never have gained
playing comrade with you guys from Leaf.
**[23:02] ---**
But it's not enough.
lt's way short of enough, Naruto!
**[23:07] ---**
Strength…hatred…and desire!
**[23:11] ---**
Next episode:
"Brothers: Distance Among the Uchiha"
# E129 - Brothers: Distance Among the Uchiha
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6NQ15596/brothers-distance-among-the-uchiha)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Hey boys, listen up!
**[00:16] ---**
Humans aren’t such a big deal
**[00:21] ---**
Who needs tomorrow anyway,
**[00:26] ---**
so don’t hide your fists
**[00:31] ---**
You’re not old enough
**[00:33] ---**
to sell your dreams away to uncertainty
**[00:40] ---**
Hey boys, you’re the only ones
**[00:45] ---**
who can pull the trigger in your heart
**[00:50] ---**
All the kids said
**[00:52] ---**
We’re living in this senseless, ridiculous,
**[00:55] ---**
awesome world right at this moment,
**[00:59] ---**
All the kids said
**[01:02] ---**
Don’t forget every truth or lie
**[01:09] ---**
All the kids said
**[01:11] ---**
We’re way too young to die
**[01:14] ---**
In this empty town lined with empty faces
**[01:19] ---**
All the kids took off
**[01:21] ---**
into this windless night
**[01:23] ---**
Because they want to change something
**[02:03] ---**
Sasuke!
**[02:16] ---**
You punk!
**[02:24] ---**
What’s with…this guy?
**[02:27] ---**
Why…?
**[02:30] ---**
Damn it…
**[02:34] ---**
Is this the best you’ve got…?
**[02:37] ---**
If this is all you’ve got,
I still don’t need to use that…
**[02:43] ---**
What?
**[02:44] ---**
You haven’t realized it?
I…haven’t used my Sharingan.
**[02:52] ---**
Don’t mock me!
**[02:58] ---**
You don’t have enough strength
or desire…
**[03:05] ---**
You are weak.
**[03:08] ---**
Why you are weak?
Because you don’t have enough…hatred.
**[03:16] ---**
If I kept playing comrade with you guys…
**[03:23] ---**
I wouldn’t have…been able to get…
**[03:30] ---**
…this much power!
**[03:41] ---**
That’s right…I need …
**[03:45] ---**
Both power…and hatred…
in order to catch up with him.
**[03:56] ---**
Brothers:
Distance Among the Uchiha
**[04:04] ---**
Big Brother…I’ll get off.
**[04:07] ---**
Don’t push it…
**[04:09] ---**
Okay…
**[04:11] ---**
Oh…
**[04:12] ---**
What’s up?
**[04:13] ---**
This is the place…
where Father works, right?
**[04:17] ---**
Yeah…The headquarters
of the Leaf Police Force.
**[04:21] ---**
I was curious about it from before,
**[04:23] ---**
but why’s the Uchiha Clan crest
on the Police Force mark?
**[04:29] ---**
Oh… so you noticed, huh?
**[04:31] ---**
Of course…
**[04:33] ---**
Yeah…Let me see…
To put it simply…
**[04:37] ---**
it seems the previous generations
of the Uchiha Clan
**[04:41] ---**
set up and established the Police Force.
**[04:44] ---**
So they used their own crest for
the symbol mark of this organization.
**[04:50] ---**
From olden times,
the Uchiha Clan has always been
**[04:52] ---**
in charge of protecting
the public and the peace of this village.
**[04:56] ---**
The Uchiha crest is
a testament to the proud clan.
**[05:02] ---**
The Uchiha Clan has gotten small now.
**[05:06] ---**
But even now, nearly all members
belong to this first force here.
**[05:09] ---**
and contribute to maintaining
peace in the village.
**[05:13] ---**
Only even more exceptional Shinobi
can crack down on the crimes
**[05:16] ---**
committed by Shinobi, so…
**[05:21] ---**
Sure enough, father’s awesome!
**[05:25] ---**
Leaf Police Force
Are you going to enter
the Police Force, too?
**[05:28] ---**
Well…I’m not sure…
**[05:30] ---**
Why not?!
**[05:33] ---**
When I grow up, I’m also going
to enter the Police Force, so!
**[05:36] ---**
Father’s also coming to
tomorrow’s entrance ceremony.
**[05:39] ---**
It’s the first step to my dream.
**[05:42] ---**
That’s right.
**[05:50] ---**
You’re late…What were you doing?
**[05:54] ---**
Father…
**[05:56] ---**
I have something to talk to you about.
Come quickly.
**[06:06] ---**
That's my boy.
**[06:08] ---**
You’ve come this far just half a year
after being promoted to Chunin.
**[06:14] ---**
About tomorrow’s special mission…
**[06:17] ---**
I’ve decided to go with you, too.
**[06:19] ---**
Tomorrow?
**[06:21] ---**
If you complete this mission, Itachi…
**[06:25] ---**
your entrance into
the Anbu Black Ops is almost assured!
**[06:31] ---**
You understand, right?
**[06:35] ---**
You don’t have to be so worried.
More importantly…
**[06:42] ---**
Umm… Father…
**[06:44] ---**
Tomorrow’s my…
**[06:46] ---**
Tomorrow’s mission will be
a very important mission not just for you,
**[06:49] ---**
but for the Uchiha Clan!
**[06:57] ---**
I’m quitting tomorrow’s mission, after all.
**[07:02] ---**
What’re you doing talking insanity?!
**[07:04] ---**
You should know how important
a day tomorrow is!
**[07:11] ---**
I’m going to Sasuke’s Academy
entrance ceremony tomorrow…
**[07:17] ---**
The general rule is for relatives
to attend the Academy entrance ceremony.
**[07:22] ---**
There was the notice, right… Father?
**[07:29] ---**
I get it already.
**[07:30] ---**
I’ll go to the Academy…
**[07:36] ---**
Your left leg…
**[07:37] ---**
Be sure to ice it.
**[07:41] ---**
Right…
**[07:44] ---**
Big Brother… He’s so distant…
**[07:53] ---**
Entrance Ceremony
**[07:56] ---**
Everyone! Congratulations
on your entrance!
**[07:59] ---**
From here on, please work very hard
towards striving for the Shinobi path.
**[08:04] ---**
And I’d like you to bring further prosperity
to the Hidden Village in the Leaf.
**[08:12] ---**
Gee… I remember
the time when Itachi entered.
**[08:18] ---**
Just what I’d expect from his brother.
**[08:21] ---**
Thank you for your help with both boys.
**[08:24] ---**
Oh, it’s nothing like that.
**[08:26] ---**
The first prodigy since the beginning
of the Academy…
**[08:29] ---**
There were no students
as exceptional as that boy.
**[08:33] ---**
That’s a bit too much praise.
**[08:35] ---**
Not at all…
**[08:37] ---**
I’m hopeful for you, too.
**[08:40] ---**
Become a fine Shinobi
like your big brother.
**[08:45] ---**
Yes.
**[08:52] ---**
Hey…That’s Uchiha, right?
**[08:55] ---**
Yeah.
**[08:56] ---**
I wonder…if he’s awesome, too.
**[08:59] ---**
Hmm…Must be.
**[09:03] ---**
Recess at last! What a drag.
I’m still not used to this place…
**[09:08] ---**
You want some too, Shikamaru?
**[09:10] ---**
I mean, all of your recesses
have become meal times.
**[09:32] ---**
That’s my boy…
**[09:34] ---**
I’ve great confidence
you’ll make it great in Anbu.
**[09:45] ---**
This won’t do!
**[09:47] ---**
Won’t do!
**[10:01] ---**
I’ve got a long way…to go…
**[10:06] ---**
Really…
**[10:07] ---**
You should rest your body
on your days off at least.
**[10:12] ---**
You don’t have to push it.
**[10:15] ---**
I heard…that Big Brother graduated
from the Academy in just one year.
**[10:20] ---**
The times are different, then and now.
**[10:23] ---**
Besides, that kid is a bit special, so…
**[10:29] ---**
That’s my boy…
**[10:39] ---**
Now, I’m going to hand out
the report cards for the first half.
**[10:47] ---**
Taijutsu: 1st in class and academy
Ninjutsu: 1st in class and academy
lndividual rank: 1st in class and academy
Team rank: 1st in class and academy
**[10:55] ---**
Do a fine job in this vein like
your big brother.
**[11:09] ---**
Father… I wanted you to say,
“That’s my boy,” to me…
**[11:19] ---**
What did you say?
**[11:20] ---**
What do you mean you can’t participate
in the assembly tomorrow?!
**[11:25] ---**
You don’t understand your own position!
**[11:31] ---**
I’m setting out on a mission tomorrow.
**[11:33] ---**
What’re they doing this late
at night with the lights off?
**[11:37] ---**
What mission?!
**[11:40] ---**
I can’t say…
lt’s a top secret mission.
**[11:50] ---**
Itachi…You also have the role
of the pipe which connects the clan
**[11:54] ---**
with the keystone of the village.
**[11:57] ---**
You know that, don’t you?
**[11:59] ---**
Yeah…
**[12:01] ---**
Keep that well in mind!
And come to tomorrow’s assembly!
**[12:10] ---**
Sasuke…
**[12:13] ---**
Get to bed after
you’ve gone to the bathroom.
**[12:17] ---**
Right…
**[12:18] ---**
What’re you doing hanging around
this late at night?
**[12:21] ---**
Get to bed!
**[12:22] ---**
Okay.
**[12:30] ---**
Report Card
**[12:34] ---**
Father only thinks about you, Big Brother…
**[12:39] ---**
Am I loathsome to you?
**[12:43] ---**
It’s okay.
**[12:45] ---**
It’s logical for Shinobi to be
ill-thought of by people, so…
**[12:50] ---**
That's not how I feel…
**[12:54] ---**
Brother's right.
I really do…think ill of him…
**[13:02] ---**
Excellence is not easy at all.
**[13:05] ---**
If you have power,
you become alienated and also arrogant.
**[13:10] ---**
Even if you’re coveted
and sought after at first.
**[13:14] ---**
But, we only have each other
for siblings.
**[13:18] ---**
I will continue to exist with you
as a wall you must get over…
**[13:24] ---**
Even if I’m ill-thought of…
That’s what a big brother is.
**[13:29] ---**
Is Itachi home?!
**[13:31] ---**
I have something to
talk to you about. Come out!
**[13:38] ---**
Why’s everyone gathered here?
**[13:40] ---**
There are two people who didn’t come
to yesterday’s assembly.
**[13:44] ---**
Why didn’t you come?!
**[13:48] ---**
He didn’t go to the assembly Father
was talking about last night, after all.
**[13:53] ---**
I understand that when you enter Anbu,
**[13:55] ---**
you get roped into various
troublesome things.
**[13:58] ---**
Your father also said something
like that in your defense.
**[14:03] ---**
But for us, we don’t intend
to treat you special.
**[14:08] ---**
Understood. I shall be careful next time.
**[14:12] ---**
Now I’m going to have
to ask you to leave.
**[14:14] ---**
Right… But before that,
there’s a little more I want to ask you…
**[14:22] ---**
It’s about Shisui Uchiha who threw himself
into the Nakano River to kill himself.
**[14:28] ---**
Threw himself?!
**[14:30] ---**
The other person who didn’t come
to the assembly is that Shisui.
**[14:34] ---**
As I recall, you adored him
like a real older brother.
**[14:41] ---**
I see… I hadn’t seen him at all recently.
**[14:46] ---**
That’s too bad.
**[14:52] ---**
And we the Police Force have decided
to launch an all-out investigation.
**[14:59] ---**
Investigation?!
**[15:02] ---**
This is the will Shisui wrote.
**[15:04] ---**
The analysis of the handwriting
has been completed.
**[15:07] ---**
No mistake, he did indeed write it.
**[15:10] ---**
If there are no murder leads,
then what’s the investigation?
**[15:14] ---**
It’d be easy for a person who can use
Sharingan to copy handwriting, you see…
**[15:22] ---**
The most adept Uchiha.
**[15:24] ---**
The man feared as Shisui,
“the Instantaneous Man.”
**[15:27] ---**
He was a man who would take
the lead no matter what the mission
**[15:30] ---**
if it was for the sake of the clan.
**[15:32] ---**
It’s tough to think that
**[15:34] ---**
such a man would leave something
like this and kill himself.
**[15:37] ---**
You shouldn’t judge people…
only on looks and speculation.
**[15:43] ---**
For the time being,
I leave the will with you.
**[15:46] ---**
Take that and you request cooperation
in the investigation from Anbu Black Ops.
**[15:52] ---**
Understood…
**[15:56] ---**
I hope we get a lead.
**[15:58] ---**
Also, we have a different route
to Anbu Black Ops.
**[16:03] ---**
We’ll know right away if you do something
like crushing the investigation request.
**[16:10] ---**
Why don’t you just come right out
and say it?
**[16:15] ---**
You suspect me, right?
**[16:18] ---**
Yeah. That’s right, you little punk…
**[16:21] ---**
Listen up, Itachi.
**[16:23] ---**
Just try doing something
like betraying the clan and…
**[16:26] ---**
it’ll cost you!
**[16:37] ---**
I told you before.
**[16:39] ---**
You shouldn’t judge people…
only on looks and speculation.
**[16:44] ---**
It’s because you take the liberty to
judge me as patient and take me lightly.
**[16:48] ---**
Clan…Clan…
**[16:51] ---**
You measure incorrectly
the size of your own vessels
**[16:55] ---**
and don’t know the depth of mine,
so you grovel there…
**[17:00] ---**
I’ve never seen him like this…
**[17:04] ---**
Shisui…was monitoring you recently…
**[17:09] ---**
Half a year after entering Anbu…
**[17:12] ---**
the strangeness of your behavior
couldn’t be overlooked.
**[17:17] ---**
What the hell are you thinking?
**[17:20] ---**
Fixated on the organization,
**[17:21] ---**
fixated on the clan,
fixated on the name.
**[17:25] ---**
It’s a dreadful thing that constrains oneself
and labels one’s own vessel.
**[17:31] ---**
And it’s a foolish thing…
**[17:33] ---**
that fear and hate…
what one has never seen or known…
**[17:36] ---**
Stop, Itachi!
**[17:39] ---**
What the hell’s the matter
with you?!
**[17:41] ---**
Itachi…
You’ve been a little strange lately.
**[17:47] ---**
I’m not strange at all.
**[17:49] ---**
I’m carrying out my own role…
That’s it.
**[17:53] ---**
Then why didn’t you come last night?
**[17:58] ---**
In order to elevate myself higher…
**[18:01] ---**
What’re you talking about…?
**[18:12] ---**
My vessel is dismayed
at this foolish clan!
**[18:19] ---**
From olden times,
the Uchiha Clan has all along
**[18:21] ---**
been in charge protecting
the peace of this village.
**[18:24] ---**
The Uchiha crest is a testament
to the proud clan.
**[18:30] ---**
That’s my boy…
**[18:32] ---**
I’ve great confidence
you’ll do great in Anbu Black Ops.
**[18:36] ---**
Because you're fixated
on insignificant things like clans…
**[18:40] ---**
you lose sight of what’s truly important.
**[18:43] ---**
True change cannot be made if stuck
within the restrictions of regulations,
**[18:47] ---**
and constrained predictions
and imagination…
**[18:50] ---**
Saying such arrogant things!
**[18:52] ---**
Enough! You’ll be imprisoned
if you say any more foolish nonsense.
**[19:00] ---**
Excellence is not easy at all.
**[19:03] ---**
If you have power,
you become alienated and also arrogant…
**[19:07] ---**
even if you’re coveted
and sought after at first…
**[19:12] ---**
Why… Big Brother…?
**[19:15] ---**
What do you say?!
**[19:17] ---**
I can’t tolerate it anymore…
Captain, order imprisonment!
**[19:22] ---**
Big Brother! Stop it already!
**[19:34] ---**
I’m not the one who killed Shisui.
**[19:37] ---**
But I apologize for
my numerous slips of the tongue.
**[19:41] ---**
I’m very sorry…
**[19:47] ---**
Recently, it seems he’s been up
to his ears in Anbu Black Ops missions
**[19:50] ---**
and was a little tired…
**[19:52] ---**
Captain!
**[19:54] ---**
The Anbu Black Ops is a force
under the direct control of Lord Hokage…
**[19:57] ---**
Even we the Police Force can’t arrest him,
if we don’t have an arrest warrant.
**[20:04] ---**
And as for Itachi…
**[20:06] ---**
I will take the responsibility
and monitor him.
**[20:10] ---**
Please…
**[20:16] ---**
Understood…
**[20:48] ---**
With this, you’ve woken up, right?
**[20:55] ---**
We had a hindrance back at that time…
**[21:00] ---**
But it won’t be like that this time.
**[21:05] ---**
I’ll show you…
the true power of Sharingan.
**[21:23] ---**
When I recalled the parts one by one,
**[21:28] ---**
I felt as though
I had understood everything
**[21:35] ---**
Faded words which I kept so close to me
**[21:45] ---**
Speechless nights, a hint of warmth,
**[21:57] ---**
and this distant yearning for you
**[22:02] ---**
I live, simply repeating this cycle
**[22:13] ---**
Held in my two hands
A droplet of time
**[22:24] ---**
Softly clutching forgotten memories
Lost words
**[22:42] ---**
I’ll keep these thoughts…
**[22:50] ---**
Give me all you've got,
Naruto.
**[22:54] ---**
Or is this all you've got?
**[22:58] ---**
You were talking impudently
about your Way of Ninja
**[23:01] ---**
and this is all you've got?
**[23:05] ---**
You've gotta be kidding! Right now,
you're not even worth beating!
**[23:11] ---**
Next episode:
“Father and Son, the Broken Crest”
# E130 - Father and Son, the Broken Crest
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRMG1Q24R/father-and-son-the-broken-crest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Hey boys, listen up!
**[00:16] ---**
Humans aren’t such a big deal
**[00:22] ---**
Who needs tomorrow anyway,
**[00:26] ---**
so don’t hide your fists
**[00:31] ---**
You’re not old enough
**[00:33] ---**
to sell your dreams away to uncertainty
**[00:41] ---**
Hey boys, you’re the only ones
**[00:45] ---**
who can pull the trigger in your heart
**[00:50] ---**
All the kids said
**[00:52] ---**
We’re living in this senseless, ridiculous,
**[00:55] ---**
awesome world right at this moment,
**[00:59] ---**
All the kids said
**[01:02] ---**
Don’t forget every truth or lie
**[01:09] ---**
All the kids said
**[01:11] ---**
We’re way too young to die
**[01:14] ---**
In this empty town lined with empty faces
**[01:19] ---**
All the kids took off
**[01:21] ---**
into this windless night
**[01:23] ---**
Because they want to change something
**[01:54] ---**
With this, you’ve woken up, right?
**[02:02] ---**
We had a hindrance back then…
**[02:05] ---**
but it won’t be like
that this time.
**[02:10] ---**
I’ll show you…
the true power of Sharingan.
**[02:16] ---**
Fine…Then I’ll go all out too!
**[02:22] ---**
You take a good look
with your Sharingan…
**[02:26] ---**
at my Way of Ninja!
**[02:30] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[02:35] ---**
You can’t beat me by just pointlessly…
increasing the number!
**[02:42] ---**
You little--!
**[02:50] ---**
I can spot the real body in
one shot with my Sharingan.
**[02:54] ---**
I deliberately went along
with your game…
**[02:59] ---**
I won’t go easy on you now!
**[03:09] ---**
Fire Style: Fire Ball Jutsu!
**[03:34] ---**
Father-Son:
The Broken Crest
**[03:59] ---**
What was up…
with those eyes of Big Brother’s?
**[04:04] ---**
That wasn’t…
just an ordinary Sharingan.
**[04:14] ---**
And…quite a bit of time’s
passed since then…
**[04:19] ---**
but things are still kind of awkward
between him and Father.
**[05:24] ---**
Good morning, Father…
**[05:30] ---**
Yeah, good morning.
**[05:33] ---**
Sasuke… how have things
been going at the Academy lately?
**[05:40] ---**
It’s boring with just school classes.
**[05:43] ---**
I’m always number one, so…
**[05:47] ---**
Fire Style: Fire Ball Jutsu!
**[05:56] ---**
W-Wow…
**[05:59] ---**
This is the fundamental
Jutsu of the Uchiha.
**[06:02] ---**
The Sign is as I taught you earlier.
**[06:04] ---**
You build up Chakra,
**[06:06] ---**
stop it once at around between
the mouth and the chest area,
**[06:08] ---**
and spew it out at once after that.
**[06:12] ---**
Try it.
**[06:13] ---**
Okay!
**[06:17] ---**
Father…is teaching me Jutsu himself.
**[06:21] ---**
Finally… Father has also recognized me!
**[06:25] ---**
I must live up to his expectations!
**[06:30] ---**
I too can…!
**[06:34] ---**
Fire Style: Fire Ball Jutsu!
**[06:46] ---**
Sure enough, it won’t go like
it did with Itachi, huh?
**[06:52] ---**
It might’ve still been
too soon for you.
**[06:57] ---**
A member of the Uchiha Clan
is not recognized as full-fledged
**[07:00] ---**
until they can use the Fire Style.
**[07:10] ---**
The Uchiha crest…
**[07:12] ---**
means those who possess
the Uchiha that controls fire.
**[07:20] ---**
Fire Style: Fire Ball Jutsu!
**[07:25] ---**
Damn it! One more time!
**[07:28] ---**
Fire Style: Fire Ball Jutsu!
**[07:39] ---**
Fire Style: Fire Ball Jutsu!
**[07:49] ---**
Today for sure!
**[07:53] ---**
Fire Style: Fire Ball Jutsu!
**[08:01] ---**
Fire Style: Fire Ball Jutsu!
**[08:14] ---**
Sasuke…!
**[08:16] ---**
Wait a minute.
**[08:18] ---**
What is it?
**[08:26] ---**
What…?
**[08:28] ---**
Oh… Don’t move.
**[08:37] ---**
Okay, finished!
**[08:44] ---**
Mother…
**[08:45] ---**
Hmm?
**[08:51] ---**
No… It’s nothing.
**[08:54] ---**
Okay…
**[09:05] ---**
Fire Style: Fire Ball Jutsu!
**[09:18] ---**
Sure enough, it won’t go
like it did with Itachi, huh?
**[09:23] ---**
It might’ve still been
too soon for you…
**[09:27] ---**
I’m just, getting started.
Damn it! One more time!
**[09:34] ---**
Fire Style: Fire Ball Jutsu!
**[09:47] ---**
Father!
**[09:49] ---**
Hmm?
**[09:51] ---**
One more time…
**[09:55] ---**
One more time…
Please join me.
**[09:58] ---**
It’s still too soon for you.
**[10:01] ---**
Even if I were to teach you
for only after a week…
**[10:04] ---**
It’s not that…
**[10:07] ---**
I’ve gotten…the hang of the Jutsu.
**[10:10] ---**
So I want you to see it.
**[10:36] ---**
Failure is not an option!
**[10:38] ---**
Fire Style: Fire Ball Jutsu!
**[11:34] ---**
That’s my boy.
**[11:39] ---**
You’ve done well.
**[11:41] ---**
From now on, improve yourself
and soar large
**[11:44] ---**
so as not to bring shame
to the crest on your back.
**[11:51] ---**
Right!
**[11:53] ---**
And…let me say one thing.
**[11:58] ---**
Don’t chase after
your older brother anymore.
**[12:14] ---**
Mother…?
**[12:18] ---**
Hmm?
**[12:19] ---**
What does Father really think of
Big Brother and me?
**[12:26] ---**
What is it all of a sudden?
**[12:30] ---**
The other day, Father said to me,
“That’s my boy.”
**[12:37] ---**
He’d always said that only
to Big Brother.
**[12:40] ---**
So I was really happy.
**[12:43] ---**
I see…Good for you.
**[12:46] ---**
But lately, Father and Brother
haven’t been getting along, so…
**[12:54] ---**
I was thinking…
**[12:57] ---**
that I might just be
a replacement for Big Brother.
**[13:07] ---**
Your older brother’s your older brother.
And you are you.
**[13:10] ---**
Your father cares deeply
about you both.
**[13:14] ---**
Then why does he only think
about Big Brother?!
**[13:17] ---**
That’s not it…
**[13:19] ---**
Your father has to protect
the Uchiha Clan
**[13:21] ---**
as a representative of the clan.
**[13:25] ---**
What about it?!
**[13:27] ---**
Itachi is just bigger than you
and is your elder.
**[13:30] ---**
He’ll naturally be entrusted
**[13:32] ---**
with that much more work
for the clan, right?
**[13:35] ---**
Your father is the supervisor
of the work, so…
**[13:38] ---**
it might be that his eyes were
likely to go towards your older brother.
**[13:49] ---**
But, this is just between us.
**[13:53] ---**
When he’s with me,
**[13:54] ---**
your father does nothing
but talk about you.
**[14:02] ---**
He’s just always sullen
and awkward, so…
**[14:24] ---**
I’ll catch up to Big Brother
no matter what!
**[14:43] ---**
Damn it…!
**[14:49] ---**
Big Brother’s back is still
far out of reach.
**[15:06] ---**
Forgive me, Sasuke…
Maybe another time.
**[15:12] ---**
Clan…Clan…
**[15:15] ---**
You measure incorrectly
the size of your own “vessels”
**[15:19] ---**
and don’t know the depth of mine,
so you grovel there.
**[15:30] ---**
My “vessel” is
dismayed at this foolish clan.
**[15:35] ---**
I feel like…ever since that day,
**[15:38] ---**
he hasn’t been the same
as he was before.
**[15:48] ---**
Big Brother…
**[15:51] ---**
Today, when school’s finished,
**[15:54] ---**
will you join me for
some Shuriken Jutsu training?
**[15:57] ---**
I’m busy.
You should have Father teach you.
**[16:03] ---**
But even I know that you’re better
at Shuriken Jutsu than Father is.
**[16:10] ---**
You always treat me like
a nuisance like that.
**[16:28] ---**
Forgive me, Sasuke.
Maybe next time…
**[16:47] ---**
I don’t have the time to
be dealing with you today.
**[16:52] ---**
You always say, “Forgive me, Sasuke,”
and poke me on the forehead.
**[16:57] ---**
and you say “today,”
but it never happens.
**[17:04] ---**
Thank goodness…
he’s the same as before.
**[17:16] ---**
Big Brother…
**[17:24] ---**
His eyes looking back
at Father that time…
**[17:30] ---**
It wasn’t just an ordinary Sharingan…
**[17:34] ---**
And…
**[17:37] ---**
Father…?
**[17:38] ---**
Hmm?
**[17:40] ---**
Are there several types
of Sharingan?
**[17:43] ---**
Oh…You’re already interested
in Sharingan?
**[17:49] ---**
However, it's still too soon for you.
**[17:53] ---**
It’s totally different from
the Fire Style Jutsu.
**[17:56] ---**
But someday, I too…!
**[17:58] ---**
After all… I’m your kid, so.
**[18:04] ---**
Indeed, there is a Visual Jutsu
above the Sharingan,
**[18:08] ---**
the Mangekyo Sharingan.
**[18:11] ---**
Mangekyo Sharingan…
**[18:14] ---**
In the long history of the Uchiha,
**[18:17] ---**
it’s a legendary Visual Jutsu
that only a few develop.
**[18:22] ---**
And it’s said that it only opened
under a particular condition.
**[18:30] ---**
A particular condition…?
**[18:44] ---**
Don’t chase after your
older brother anymore.
**[18:47] ---**
I wonder what he thinks of my
relationship with Brother?
**[18:54] ---**
Father…
**[18:56] ---**
Why doesn’t Big Brother care
about me?
**[19:04] ---**
He’s a bit peculiar…
**[19:07] ---**
He’s a type of person who doesn’t
care for making friends with people.
**[19:11] ---**
Why?
**[19:13] ---**
Who knows…?
**[19:15] ---**
Even I, his father, can’t read that boy.
**[19:22] ---**
Here I spoke because I wanted
more of Big Brother’s attention.
**[19:26] ---**
Father isn’t against it.
**[19:30] ---**
Here, Sasuke!
Your box lunch.
**[19:33] ---**
I’ll watch your Shuriken practice
after you come home.
**[19:38] ---**
It’s not practice, it’s training!
**[19:42] ---**
I’m off!
**[19:45] ---**
That’s good…
**[19:47] ---**
It’s not that Father dislikes
Big Brother, after all.
**[19:55] ---**
Big Brother graduated from the Academy
at the top of his class at age seven.
**[19:59] ---**
He learned to use
the Sharingan at age eight.
**[20:01] ---**
And he was promoted
to Chunin at age ten.
**[20:04] ---**
But, I’ve got the same Uchiha blood
flowing inside me as he does.
**[20:09] ---**
I won’t lose to him!
**[20:21] ---**
You’re not gonna tell me this is
the best you can do, are you?
**[20:26] ---**
You boast about your Way of Ninja
and this is all you've got?
**[20:34] ---**
Are you still thinking that
I’m a member of your comrade game?
**[20:41] ---**
If that’s the case, you're…
**[20:43] ---**
a hopeless fool!
**[20:49] ---**
Stop wasting time!
**[20:50] ---**
Give me all you’ve got,
**[20:52] ---**
you number one hyperactive,
knucklehead Ninja!
**[21:24] ---**
When I recalled the parts one by one,
**[21:29] ---**
I felt as though
I had understood everything
**[21:35] ---**
Faded words which I kept so close to me
**[21:46] ---**
Speechless nights, a hint of warmth,
**[21:57] ---**
and this distant yearning for you
**[22:02] ---**
I live, simply repeating this cycle
**[22:13] ---**
Held in my two hands
A droplet of time
**[22:24] ---**
Softly clutching forgotten memories
Lost words
**[22:42] ---**
I’ll keep these thoughts…
**[22:50] ---**
Just as Neji said,
**[22:52] ---**
it seems Sasuke’s in
the darkness right now.
**[22:55] ---**
Damn it.
**[22:56] ---**
He really did hit me with
all his might.
**[22:59] ---**
Hey Sasuke, am I not your comrade
or anything anymore?!
**[23:04] ---**
Don’t all those things we
did together in Squad Seven
**[23:08] ---**
mean anything to you?!
**[23:11] ---**
Next episode,
“The Secrets of the Mangekyo Sharingan!”
# Season 6
# E131 - The Secrets of the Mangekyō Sharingan
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRP81G25R/the-secrets-of-the-mangeky-sharingan)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Hey boys, listen up!
**[00:16] ---**
Humans aren’t such a big deal
**[00:22] ---**
Who needs tomorrow anyway,
**[00:26] ---**
so don’t hide your fists
**[00:31] ---**
You’re not old enough
**[00:33] ---**
to sell your dreams away to uncertainty
**[00:40] ---**
Hey boys, you’re the only ones
**[00:45] ---**
who can pull the trigger in your heart
**[00:50] ---**
All the kids said
**[00:52] ---**
We’re living in this senseless, ridiculous,
**[00:55] ---**
awesome world right at this moment,
**[00:59] ---**
All the kids said
**[01:02] ---**
Don’t forget every truth or lie
**[01:09] ---**
All the kids said
**[01:11] ---**
We’re way too young to die
**[01:14] ---**
In this empty town lined with empty faces
**[01:19] ---**
All the kids took off
**[01:21] ---**
into this windless night
**[01:23] ---**
Because they want to change something
**[01:55] ---**
The Secrets of the Mangekyo Sharingan
**[02:27] ---**
No matter what darkness
might lie ahead,
**[02:30] ---**
I will rush into it headfirst!
**[02:33] ---**
No matter what happens,
**[02:35] ---**
I will get my hands
on that power!
**[02:47] ---**
It’s getting late…
**[03:16] ---**
What was that?
**[03:18] ---**
I thought I sensed
someone there just now…
**[03:24] ---**
The lights…
**[03:26] ---**
It isn’t even close
to bedtime yet…
**[03:34] ---**
This is…!
**[03:39] ---**
Wh-What is this…?!
**[03:44] ---**
What the hell is this?!
**[03:50] ---**
Uncle… Aunt…
**[03:57] ---**
Father… Mother…
**[04:07] ---**
Father? Mother?
**[04:40] ---**
There’s somebody in there!
**[04:50] ---**
Move!
**[04:52] ---**
Move!
**[04:54] ---**
Move!
**[05:01] ---**
Father! Mother!
**[05:29] ---**
Big Brother!
**[05:31] ---**
Big Brother!
Father and Mother are…!
**[05:34] ---**
Why? For what reason?!
**[05:37] ---**
Who the hell would do
something like this…?!
**[05:45] ---**
Big Brother…what are…?
**[05:54] ---**
What are you doing, Big Brother?!
**[05:58] ---**
You pathetic younger brother…
**[06:08] ---**
Mangekyo Sharingan!
**[06:20] ---**
Stop! Big Brother!
**[06:23] ---**
Don’t make me see
this kind of thing!
**[06:28] ---**
Why…?!
**[06:30] ---**
Big Brother, why did you…?!
**[06:59] ---**
Why…
**[07:03] ---**
Big Brother… Why did you…?
**[07:09] ---**
In order to measure my vessel…
**[07:14] ---**
To measure your vessel?
**[07:18] ---**
Is that all?
**[07:24] ---**
Only for that reason…
you killed everybody…?
**[07:31] ---**
That is what is important.
**[07:35] ---**
What the hell is that?
**[07:40] ---**
You gotta be kidding!
**[08:04] ---**
I’m scared…
**[08:06] ---**
I’m scared!
**[08:22] ---**
Don’t kill me…!
**[08:54] ---**
I don’t believe it!
**[08:55] ---**
This is too unlike you, Big Brother.
I mean…
**[08:58] ---**
The reason I acted as the big brother
you desired was…
**[09:02] ---**
because I wanted to
measure your vessel.
**[09:07] ---**
You have the potential
to become my opponent
**[09:12] ---**
in order for me to measure
my vessel.
**[09:16] ---**
You hated me…
**[09:21] ---**
and you continued to have
the desire to surpass me.
**[09:25] ---**
That’s exactly why
I will allow you to live…
**[09:28] ---**
for my own benefit.
**[09:30] ---**
You are someone who could be able to use
Mangekyo Sharingan just like me.
**[09:38] ---**
However, on one condition…
**[09:46] ---**
That you must kill
your closest friend…
**[09:54] ---**
Y-You’ve gotta be kidding…
**[10:00] ---**
Just like I did…
**[10:05] ---**
Regarding Shisui Uchiha
who committed suicide last night
**[10:08] ---**
by throwing himself into
the Nakano River…
**[10:13] ---**
The other one that did not show up
to the meeting is Shisui…
**[10:17] ---**
If I remember correctly…
**[10:19] ---**
you adored him like
he was your real older brother…
**[10:23] ---**
That was…your doing…?
**[10:27] ---**
Big Brother, you…killed Shisui?!
**[10:31] ---**
That’s right…and because of
that I obtained these eyes.
**[10:37] ---**
The main hall of Nakano Shrine…
**[10:39] ---**
Underneath the seventh tatami mat
on the far right
**[10:43] ---**
is the secret gathering place
of the Clan.
**[10:47] ---**
There you will find recorded
the secret of…
**[10:51] ---**
the raison d'être of
the Uchiha Clan’s Visual Jutsu.
**[10:59] ---**
The secret of the raison d'être…?
**[11:03] ---**
If you attain these eyes,
**[11:05] ---**
you will become the third person
including myself
**[11:08] ---**
to utilize
the Mangekyo Sharingan.
**[11:12] ---**
If that happens…
**[11:15] ---**
then there will have been meaning
in my allowing you to live.
**[11:19] ---**
However…at present…
**[11:23] ---**
You are not worth killing.
**[11:26] ---**
My pathetic younger brother…
**[11:28] ---**
If you want to kill me,
then begrudge me!
**[11:31] ---**
Hate me!
**[11:33] ---**
And live in an ugly manner…
**[11:37] ---**
Run away…run away…
and cling to life…
**[11:42] ---**
And one day, when you have
the same eyes as I do…
**[11:46] ---**
come and stand before me!
**[12:09] ---**
A dream…?
**[12:25] ---**
Yes…that’s right.
**[12:28] ---**
The only one who survived…
is that boy.
**[12:31] ---**
Didn't he have
an older brother?
**[12:36] ---**
Yes, but he’s gone missing…
**[12:42] ---**
It can’t be true…
That elite Uchiha Clan…
**[13:14] ---**
Hi, Sasuke! What did you
come to buy today?
**[13:54] ---**
Sasuke, are you on your way to school?
**[13:57] ---**
Yeah.
**[14:01] ---**
I saw Itachi earlier,
but he’s very admirable, isn’t he?
**[14:05] ---**
He’s already become
a top-class Shinobi.
**[14:08] ---**
He graduated from the Ninja Academy
at the top of his class at age seven
**[14:11] ---**
and attained the rank
of Chunin at age ten, didn’t he?
**[14:15] ---**
He was able to use Sharingan
when he was eight!
**[14:19] ---**
That’s true, isn’t it?
**[14:21] ---**
That boy is truly the pride
of the Uchiha Clan.
**[15:04] ---**
Welcome home…Sasuke!
**[15:37] ---**
Sasuke…!
**[15:39] ---**
Wait a second…
**[15:41] ---**
What is it?
**[15:53] ---**
Mother?!
**[16:07] ---**
Then why only Big Brother!
**[16:12] ---**
Your brother's your brother.
And you are you.
**[16:16] ---**
Father cares deeply
about both of you.
**[17:09] ---**
The main hall of Nakano Shrine…
**[17:13] ---**
Located underneath
the seventh tatami mat on the far right
**[17:16] ---**
is our clan’s secret gathering place…
**[17:26] ---**
I see… So that’s what it is…
**[17:32] ---**
Ninja Academy
**[17:35] ---**
Hey, Shikamaru…
**[17:37] ---**
Wanna go to the candy shop
after school?
**[17:40] ---**
Huh… No way.
**[17:41] ---**
You can do that ‘cuz
your mother’s nice,
**[17:45] ---**
but if my mother found out that I bought
myself a snack before going home,
**[17:48] ---**
I’d be in big trouble.
**[17:51] ---**
Did you hear the news…
**[17:53] ---**
that entire Uchiha Clan
was apparently murdered?
**[17:56] ---**
Yeah, my dad told me.
**[17:59] ---**
Apparently he’s the only one
who survived…
**[18:18] ---**
That’s my boy.
**[18:22] ---**
With me, you’re all
your father talks about…
**[18:32] ---**
I wonder…what kind of things
Father was saying to Mother…
**[18:49] ---**
If you want to kill me…
**[18:51] ---**
Begrudge me! Hate me!
**[19:01] ---**
If it’s for the purpose of killing you,
**[19:03] ---**
I will rush headfirst into whatever
darkness which may lie ahead!
**[19:07] ---**
I will obtain that power no matter what!
**[19:12] ---**
From this point onwards,
I am an avenger!
**[19:17] ---**
Sasuke is now
in depths of darkness…
**[19:22] ---**
If you stop in a place like this…
**[19:24] ---**
you won’t be able to catch up
with Sasuke.
**[19:47] ---**
Neji, it’s just like you said.
**[19:51] ---**
That guy looks like he’s in
the depths of darkness right now…
**[19:55] ---**
He really hit me with
his full strength! Damn it!
**[20:04] ---**
Don’t you consider me…
your comrade any longer?!
**[20:11] ---**
Don’t all those things we did together
in Squad Seven mean anything to you?!
**[20:19] ---**
No.
**[20:21] ---**
I will get my hands on
that power no matter what.
**[20:26] ---**
It wasn’t meaningless…
**[20:29] ---**
To me, you became my…
closest friend.
**[20:36] ---**
We've become…friends?
**[20:40] ---**
Then…why?!
**[20:41] ---**
All the more reason why…
**[20:45] ---**
All the more reason why…
**[20:46] ---**
there’s meaning in taking
you down.
**[20:55] ---**
I don’t fully understand but…
**[20:58] ---**
I understood that you want to
fight me with your everything!
**[21:03] ---**
Sasuke…!
**[21:23] ---**
When I recalled the parts one by one,
**[21:28] ---**
I felt as though
I had understood everything
**[21:34] ---**
Faded words which I kept so close to me
**[21:45] ---**
Speechless nights, a hint of warmth,
**[21:56] ---**
and this distant yearning for you
**[22:02] ---**
I live, simply repeating this cycle
**[22:13] ---**
Held in my two hands
A droplet of time
**[22:24] ---**
Softly clutching forgotten memories
Lost words
**[22:42] ---**
I’ll keep these thoughts…
**[22:50] ---**
Are you trying to take me
down for real?
**[22:55] ---**
I don’t know any longer
**[22:57] ---**
whether you really meant
what you said earlier or not!
**[23:00] ---**
Could it be that it was only I
who thought we were friends?
**[23:05] ---**
If that’s the case,
I’m just a really lame guy…
**[23:10] ---**
Aren’t I? Sasuke?
**[23:12] ---**
Next episode: “For a Friend”
# E132 - For a Friend...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G68VJ5Z16/for-a-friend)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Hey boys, listen up!
**[00:16] ---**
Humans aren’t such a big deal
**[00:22] ---**
Who needs tomorrow anyway,
**[00:26] ---**
so don’t hide your fists
**[00:31] ---**
You’re not old enough
**[00:33] ---**
to sell your dreams away to uncertainty
**[00:40] ---**
Hey boys, you’re the only ones
**[00:45] ---**
who can pull the trigger in your heart
**[00:50] ---**
All the kids said
**[00:52] ---**
We’re living in this senseless, ridiculous,
**[00:55] ---**
awesome world right at this moment,
**[00:59] ---**
All the kids said
**[01:02] ---**
Don’t forget every truth or lie
**[01:09] ---**
All the kids said
**[01:11] ---**
We’re way too young to die
**[01:14] ---**
In this empty town lined with empty faces
**[01:19] ---**
All the kids took off
**[01:21] ---**
into this windless night
**[01:23] ---**
Because they want to change something
**[01:43] ---**
For a Friend!
**[01:47] ---**
What did you say?!
**[01:49] ---**
You mean to say that only rookies
went after Sasuke?!
**[01:53] ---**
It really couldn’t be helped…
**[01:55] ---**
the situation in
the Village being how it is…
**[02:03] ---**
And anyway…
**[02:05] ---**
I’ve taken the minimally
required measures.
**[02:13] ---**
Hey, hey!
**[02:14] ---**
Your mission has already
been assigned!
**[02:17] ---**
Uh, I’m gonna go do an errand
and will be back shortly…
**[02:20] ---**
Don't worry.
**[02:28] ---**
Geez…
**[02:34] ---**
Kakashi Sensei!
**[02:37] ---**
Kakashi Sensei!
**[02:39] ---**
It’s already been two days
since Sasuke left the village…
**[02:44] ---**
And Naruto and the others who went in
pursuit haven’t come back either.
**[02:48] ---**
And neither has Lee…
**[02:50] ---**
I know. I’ve more or less
heard the whole story.
**[02:54] ---**
I…believe in Naruto!
**[02:59] ---**
I believe him, but if something were
to happen to Naruto and Sasuke…
**[03:06] ---**
Sakura, you don’t need to
worry about anything.
**[03:10] ---**
Leave this to me.
**[03:29] ---**
Summoning Jutsu!
**[03:42] ---**
First of all, I want you guys to
fan out in all directions
**[03:44] ---**
in pursuit of Naruto
and Sasuke’s scent.
**[03:47] ---**
Naruto and Sasuke you said?
**[03:50] ---**
Did something happen
to the two of them?
**[03:53] ---**
I’ll explain later…
Right now, time is of essence.
**[03:57] ---**
Okay.
**[03:59] ---**
As soon as you confirm that
you’ve detected the scent,
**[04:01] ---**
call me and I’ll be there immediately.
**[04:04] ---**
All right! Scatter!
**[04:15] ---**
Well, I guess since she saw them
fight before her very eyes…
**[04:20] ---**
it’s useless to tell her
not to worry.
**[04:29] ---**
Stop!
**[04:35] ---**
Damn…
**[04:36] ---**
I can’t stop…
**[04:57] ---**
Sasuke… Stop with revenge.
**[05:01] ---**
What?!
**[05:03] ---**
Even if you were successful
in carrying out your revenge,
**[05:06] ---**
all that will come out of it
is a sense of emptiness.
**[05:08] ---**
Shut up!
**[05:09] ---**
What do you know?!
**[05:11] ---**
Don’t say that so knowingly!
**[05:14] ---**
Well…calm down.
**[05:17] ---**
Neither you nor I could
call ourselves lucky.
**[05:21] ---**
Of that much I'm certain.
**[05:23] ---**
But it could be worse.
**[05:27] ---**
Both you and I have found
precious comrades, right?
**[05:35] ---**
We understand that all the more
because we’ve lost them once.
**[05:38] ---**
I taught you Chidori
**[05:40] ---**
because you now have
precious people.
**[05:44] ---**
That power isn’t something to be used
against your comrades or for revenge.
**[05:49] ---**
You know what that power
should be used for.
**[05:54] ---**
I’m gonna win no matter what!
**[05:55] ---**
Don’t get so carried away!
**[05:59] ---**
I was too naïve…
**[06:02] ---**
Watching them, they might actually
be intent on killing each other…
**[06:16] ---**
Kakashi Sensei…
**[06:24] ---**
Please let me get there
in time!
**[06:40] ---**
I already said this earlier but…
**[06:44] ---**
In truth, you were waiting
for this too, weren’t you?
**[06:48] ---**
Neither Kakashi nor Sakura
are present right now.
**[06:52] ---**
So there’s nobody here to stop us
like that time before.
**[06:56] ---**
You…!
**[06:59] ---**
This time around we’re gonna
settle this for real!
**[07:04] ---**
I will take you down!
**[07:15] ---**
Chidori!
**[07:23] ---**
You idiot…
**[07:26] ---**
Same here!
I’m gonna clobber you…
**[07:30] ---**
and take you back home even
if I have to drag you!
**[07:33] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[07:49] ---**
Rasengan!
**[08:32] ---**
It wasn’t meaningless…
**[08:34] ---**
To me, you became
my closest friend.
**[08:40] ---**
Sasuke actually came out
and said that…to me…
**[08:45] ---**
And that’s exactly the reason why
I wanted to verify it using this Rasengan.
**[09:10] ---**
Damn…
**[09:13] ---**
Damn you!
**[09:36] ---**
Damn…
**[09:38] ---**
He was able to counter
**[09:40] ---**
my full power of Chidori
to that extent…
**[09:44] ---**
That jutsu…
**[09:58] ---**
Damn…
**[10:03] ---**
Naruto, to what extent…!
**[10:09] ---**
That loser…
**[10:18] ---**
Naruto…!
**[10:28] ---**
Well, your limit is two blows…
that’s about it.
**[10:36] ---**
And if I try to use more than that…
**[10:39] ---**
what will happen?
**[10:42] ---**
The third blow won’t initiate.
**[10:45] ---**
Remember that well.
**[10:47] ---**
If you try to initiate
the Jutsu forcibly…
**[10:50] ---**
not only will the Art not
initiate properly,
**[10:52] ---**
but your Chakra will become zero…
**[10:54] ---**
In the worst case scenario
it will cost you your life!
**[10:58] ---**
Damn… I can’t waste a blow…
**[11:03] ---**
It wouldn’t serve any purpose
if we cancel each other like earlier.
**[11:13] ---**
There’s…no longer
any mistake about this.
**[11:24] ---**
You…really intended…
**[11:37] ---**
You really intended to…
**[11:49] ---**
Sasuke…!
**[11:55] ---**
I will use numerous speedy techniques
and Jutsu to create an opening.
**[12:01] ---**
And then…I will make
a hit with Chidori.
**[12:08] ---**
Sasuke…
**[12:19] ---**
Did you know, Naruto…
**[12:23] ---**
Top-class Ninja should be
able to read each other‘s hearts
**[12:27] ---**
simply by an exchange of fists.
**[12:34] ---**
Even without saying anything…
**[12:42] ---**
You’re naïve, Naruto.
**[12:49] ---**
How about it?
**[12:51] ---**
Were you really able
to read inside…
**[12:55] ---**
this heart of mine?
**[12:59] ---**
Fire Style:
Phoenix Flower Jutsu!
**[13:23] ---**
Sasuke… I knew that you
were always alone.
**[13:29] ---**
At first, I was relieved
when I found out
**[13:32] ---**
that there was
a guy similar to myself.
**[13:40] ---**
And it also made me happy…
**[13:44] ---**
To tell the truth, I really wanted
to approach you right away.
**[13:50] ---**
But…I wasn’t able to approach you…
**[13:57] ---**
– Awesome…
– You’re incredible…
**[13:59] ---**
You were always able
to do everything.
**[14:02] ---**
And moreover, you were always
being praised by everyone.
**[14:19] ---**
Because you and I
were so different…
**[14:23] ---**
Because I didn’t want to admit it,
I decided to call you my rival.
**[14:30] ---**
I didn’t want to lose to you…
**[14:33] ---**
and I felt that even more strongly…
**[14:35] ---**
because I was called a loser.
**[14:39] ---**
Even when we were
in the Squad Seven,
**[14:42] ---**
I continued to feel
the same way the whole time.
**[14:45] ---**
I’m stubborn…
**[14:48] ---**
And wasn’t able to express
what I really felt…
**[14:54] ---**
What I really wanted was
to become like you.
**[14:59] ---**
You were what I aspired to…so…
**[15:07] ---**
You are one of the ones
I want to fight.
**[15:11] ---**
I was really happy when
you said that!
**[15:16] ---**
Those were your first words…
acknowledging me…
**[15:28] ---**
You and I both knew,
**[15:30] ---**
without us even having to
have an exchange of fists!
**[15:35] ---**
From that time on…
**[15:37] ---**
Even without saying anything…
**[15:41] ---**
The fact that…
**[15:43] ---**
we are friends!
**[15:50] ---**
It’s not without meaning…
**[15:52] ---**
To me you’re…
**[15:56] ---**
my closest friend.
**[16:00] ---**
However…you’re trying to
take me down for real.
**[16:06] ---**
Right now, I don’t really know
**[16:08] ---**
whether you really meant
what you said earlier or not.
**[16:16] ---**
Thinking that we were friends…
**[16:19] ---**
That might have been…
**[16:23] ---**
That might have been just me…
**[16:28] ---**
It’s too late now!
**[16:30] ---**
Naruto!
**[16:40] ---**
If that’s the case…I’m…
**[16:47] ---**
really lame, aren’t I…
**[16:53] ---**
Sasuke!
**[17:11] ---**
But…
**[17:12] ---**
It can’t be helped, can it?
**[17:50] ---**
I don’t know why but…
**[17:56] ---**
I don’t know why…
**[17:59] ---**
But I…
**[18:04] ---**
I…
**[18:11] ---**
don't want you…
**[18:16] ---**
you to be taken away
by someone like Orochimaru!
**[18:37] ---**
You managed to divert it
with your left hand,
**[18:41] ---**
but it was meaningless.
**[18:46] ---**
You won't be able to use
any hand sign
**[18:49] ---**
or that Jutsu earlier anymore.
**[18:58] ---**
This is the end!
**[19:20] ---**
Wh-What’s…
**[19:21] ---**
that red Chakra…?
**[19:28] ---**
Where does he get that
kind of power from?!
**[20:12] ---**
W-What the heck…is this?!
**[20:18] ---**
His shoulder injury is healing…
**[20:25] ---**
That’s unbelievable!
**[20:57] ---**
Sasuke! I’m not gonna let
Orochimaru take you away!
**[21:07] ---**
I will stop you,
**[21:08] ---**
even if I have to break every bone
in your arms and legs!
**[21:24] ---**
When I recalled the parts one by one,
**[21:29] ---**
I felt as though
I had understood everything
**[21:35] ---**
Faded words which I kept so close to me
**[21:46] ---**
Speechless nights, a hint of warmth,
**[21:57] ---**
and this distant yearning for you
**[22:03] ---**
I live, simply repeating this cycle
**[22:14] ---**
Held in my two hands
A droplet of time
**[22:25] ---**
Softly clutching forgotten memories
Lost words
**[22:43] ---**
I’ll keep these thoughts…
**[22:53] ---**
Don’t you talk stupid like that!
**[22:55] ---**
I don’t care what
you’re thinking anymore!
**[22:59] ---**
I won’t let you go to Orochimaru’s
place no matter what!
**[23:02] ---**
I’m taking you back to the village
even if I have to drag you there!
**[23:07] ---**
Sasuke! You’re my…
**[23:10] ---**
Next episode: “A Plea From a Friend"
# E133 - A Plea from a Friend
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYDQ48E46/a-plea-from-a-friend)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Hey boys, listen up!
**[00:16] ---**
Humans aren’t such a big deal
**[00:22] ---**
Who needs tomorrow anyway,
**[00:26] ---**
so don’t hide your fists
**[00:31] ---**
You’re not old enough
**[00:33] ---**
to sell your dreams away to uncertainty
**[00:40] ---**
Hey boys, you’re the only ones
**[00:45] ---**
who can pull the trigger in your heart
**[00:50] ---**
All the kids said
**[00:52] ---**
We’re living in this senseless, ridiculous,
**[00:55] ---**
awesome world right at this moment,
**[00:59] ---**
All the kids said
**[01:02] ---**
Don’t forget every truth or lie
**[01:09] ---**
All the kids said
**[01:11] ---**
We’re way too young to die
**[01:14] ---**
In this empty town lined with empty faces
**[01:19] ---**
All the kids took off
**[01:21] ---**
into this windless night
**[01:23] ---**
Because they want to change something
**[01:42] ---**
Plea from a Friend
**[02:02] ---**
That's Naruto?
**[02:05] ---**
What is this intimidating power?
**[02:08] ---**
And what was that
red Chakra earlier on?
**[02:12] ---**
Is this guy a monster?
**[02:17] ---**
What the heck are you?!
**[02:21] ---**
Your friend!
**[02:23] ---**
That’s why I’m telling you
**[02:25] ---**
I’m not gonna let the likes
of Orochimaru get you!
**[02:28] ---**
I’m telling you that I’ll stop you…
**[02:31] ---**
even if it means breaking
every bone in your arm and legs!
**[03:21] ---**
Fire Style:
Fire Ball Jutsu!
**[04:06] ---**
Come on! Wake up, already!
**[04:12] ---**
If you don’t come to your senses,
I'll have to break your bones
**[04:16] ---**
so that you can’t move
and I'll take you home that way, Sasuke!
**[04:27] ---**
Shut up…
**[04:32] ---**
What the heck do you,
**[04:34] ---**
who has neither parents nor brothers,
think you understand?
**[04:38] ---**
What makes you think that you,
who's been all alone from the start,
**[04:41] ---**
can understand anything about me?!
**[04:47] ---**
It’s because I have the ties
that I feel this agony.
**[04:50] ---**
How could you possibly understand…
**[04:53] ---**
what it feels like to lose all that!
**[05:23] ---**
It’s true that I can’t understand…
**[05:26] ---**
how it feels to really
have parents or brothers…
**[05:30] ---**
However…
**[05:31] ---**
It’s my treat today…
Eat your fill!
**[05:34] ---**
Yippee!
**[05:36] ---**
When I’m with Iruka Sensei,
I imagine…
**[05:41] ---**
– Dig in! – Dig in!
**[05:44] ---**
Ninja, first of all, need to
warm their inner man.
**[05:49] ---**
Hey! Hey! Don’t get too carried away
and overeat!
**[05:54] ---**
If this is…
what it feels like to have a dad.
**[06:00] ---**
When I’m with you…
**[06:03] ---**
Idiot, idiot, idiot…
**[06:05] ---**
What was that, you loser?!
**[06:09] ---**
I’m not gonna lose to you,
no matter what!
**[06:12] ---**
Go ahead and say
whatever you want.
**[06:15] ---**
How about this?
**[06:16] ---**
Better not start feeling
too comfortable.
**[06:20] ---**
I wonder…if having a brother
feels something like that.
**[06:26] ---**
Why is it, Naruto…?
**[06:29] ---**
Why is it that you go to
this extent for me…?
**[06:32] ---**
For me it’s a tie that
I’ve finally been able to have!
**[06:56] ---**
That’s why I’m gonna stop you.
**[07:08] ---**
It’s too late, Naruto…
lt’s already too late.
**[07:17] ---**
I can’t go back anymore.
**[07:34] ---**
Come, Naruto!
**[07:36] ---**
In that case,
I just have to cut that tie.
**[07:46] ---**
Cut, huh?
**[07:51] ---**
Then why wear that headband now?
**[07:55] ---**
I’ll acknowledge you…
You’re strong.
**[08:00] ---**
And the reason for that is
**[08:01] ---**
you’re someone who knows
the pain of solitude as I do.
**[08:05] ---**
And that pain makes people stronger.
**[08:09] ---**
And for that very reason,
by cutting that tie,
**[08:12] ---**
I will be able to obtain
even greater strength.
**[08:16] ---**
I will fight you now on equal terms.
However…
**[08:21] ---**
You won't even be able to
inflict a scratch on my forehead.
**[08:26] ---**
That’s something that
won’t change in the least.
**[08:32] ---**
It seems that whatever I say
won’t have any effect anymore, huh?
**[08:37] ---**
Sasuke!
**[08:39] ---**
I’m done with talking…
**[08:42] ---**
From here on, it’s only fighting.
**[08:45] ---**
Come!
**[08:59] ---**
I’m able to see…
**[09:19] ---**
I’m now able to see
this guy’s movements…
**[09:21] ---**
which I wasn’t able to see before.
**[09:26] ---**
I’m able to see them!
**[09:37] ---**
Sasuke’s moving completely
different from a few moments ago.
**[09:44] ---**
But I couldn’t care less!
**[09:47] ---**
In any case, I can’t afford to lose!
**[09:51] ---**
Damn it!
**[09:55] ---**
It must be the influence of my body
getting used to the state of Curse Mark.
**[10:01] ---**
When he moves…
**[10:02] ---**
by the subtle movements in
the way he exerts his strength…
**[10:05] ---**
I can vividly see
an image of his next move.
**[10:19] ---**
With my level of “eyes,”
**[10:20] ---**
I don’t need to use unnecessary Chakra
and can instead preserve it.
**[10:25] ---**
The Curse Mark takes
too much Chakra.
**[10:29] ---**
If I can see this much…
**[10:31] ---**
I can time my attacks to the images of
Naruto’s movements as I foresee them.
**[10:55] ---**
This is no good…
**[10:57] ---**
He’s totally reading my movements.
**[11:03] ---**
Damn it!
**[11:17] ---**
Oh, there you are.
**[11:19] ---**
There’s no mistake it’s this way, right?
**[11:22] ---**
Right.
**[11:24] ---**
We better hurry.
I have a bad premonition.
**[12:23] ---**
Sasuke!
**[12:35] ---**
Fire Style:
Dragon Flame Jutsu!
**[13:27] ---**
Sa-su-ke…
**[13:33] ---**
It’s too late, Naruto.
**[13:37] ---**
It’s too late now! Naruto!
**[14:50] ---**
You're weak, aren’t you, kid?
**[15:00] ---**
You better be grateful to me…
**[15:05] ---**
and to the Fourth Hokage
**[15:08] ---**
who contained me within
the likes of you!
**[15:42] ---**
What’s going on?
**[17:00] ---**
What was that just now?
**[17:03] ---**
Even if I’m able to read
Naruto’s movements completely…
**[17:05] ---**
his Chakra makes
a separate move of its own.
**[17:09] ---**
It seems like the Chakra itself is moving
in accordance with its own will…
**[17:14] ---**
Even with my “eyes”
I’m unable to read it completely.
**[17:18] ---**
That red Chakra…
that’s not an ordinary Chakra!
**[17:24] ---**
Your target is Naruto, after all.
**[17:27] ---**
To abduct Naruto
is the No.1 priority
**[17:30] ---**
placed by our organization, Akatsuki!
**[17:35] ---**
I see…
**[17:36] ---**
It appears that you have
some kind of special power.
**[17:41] ---**
Now I understand!
**[17:55] ---**
Fire Style:
Fire Ball Jutsu!
**[18:16] ---**
That Chakra is protecting him?!
**[18:22] ---**
Calm down.
**[18:23] ---**
I won’t be caught as long as
I fight from distance.
**[19:23] ---**
Damn it… This is incredible!
**[19:28] ---**
All I can do is dodge…
**[20:00] ---**
Please let me get there in time.
**[20:17] ---**
Damn it, gimme a break…
**[20:21] ---**
If I get tainted by this power …
**[20:24] ---**
I don’t even know what
will happen to me in the end…
**[20:30] ---**
But, it can’t be helped,
can it, Naruto?
**[20:47] ---**
It is certainly true
that you were special…
**[20:52] ---**
However…
**[20:55] ---**
I am even more special than you.
**[21:05] ---**
Sasuke!
**[21:22] ---**
When I recalled the parts one by one,
**[21:27] ---**
I felt as though
I had understood everything
**[21:33] ---**
Faded words which I kept so close to me
**[21:44] ---**
Speechless nights, a hint of warmth,
**[21:55] ---**
and this distant yearning for you
**[22:01] ---**
I live, simply repeating this cycle
**[22:12] ---**
Held in my two hands
A droplet of time
**[22:23] ---**
Softly clutching forgotten memories
Lost words
**[22:41] ---**
I’ll keep these thoughts…
**[22:47] ---**
Damn! My body hurts!
**[22:51] ---**
And to make it worse,
**[22:53] ---**
I’ve completely lost feeling
in my left arm!
**[22:57] ---**
Apparently this power
isn’t something that
**[22:59] ---**
I can just keep on using continuously!
**[23:03] ---**
But …I can’t give up!
**[23:08] ---**
My next blow is
going to be the end!
**[23:12] ---**
Next episode: “The End of Tears”
# E134 - The End of Tears
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR5VE3ZQR/the-end-of-tears)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Hey boys, listen up!
**[00:16] ---**
Humans aren’t such a big deal
**[00:22] ---**
Who needs tomorrow anyway,
**[00:26] ---**
so don’t hide your fists
**[00:31] ---**
You’re not old enough
**[00:33] ---**
to sell your dreams away to uncertainty
**[00:40] ---**
Hey boys, you’re the only ones
**[00:45] ---**
who can pull the trigger in your heart
**[00:50] ---**
All the kids said
**[00:52] ---**
We’re living in this senseless, ridiculous,
**[00:55] ---**
awesome world right at this moment,
**[00:59] ---**
All the kids said
**[01:02] ---**
Don’t forget every truth or lie
**[01:09] ---**
All the kids said
**[01:11] ---**
We’re way too young to die
**[01:14] ---**
In this empty town lined with empty faces
**[01:19] ---**
All the kids took off
**[01:21] ---**
into this windless night
**[01:23] ---**
Because they want to change something
**[01:43] ---**
The End of Tears
**[02:03] ---**
By special…
**[02:06] ---**
By special,
you meant that?!
**[02:15] ---**
I don’t feel like I’m gonna lose.
**[03:51] ---**
Sasuke…you…
**[04:04] ---**
If they continue to be released
for a long period of time,
**[04:07] ---**
Curse Marks will progressively
eat your body.
**[04:10] ---**
When they have entirely
eaten you…
**[04:13] ---**
you will lose yourself…forever.
**[04:20] ---**
This body…
**[04:23] ---**
It looks like there’s no time to waste.
**[04:35] ---**
I don’t have any feeling
in my left arm…
**[04:41] ---**
That power you have…
**[04:45] ---**
seems to involve
some risks too, huh?
**[04:53] ---**
Did you know…?
**[05:01] ---**
That this place…
**[05:03] ---**
is called the Final Valley.
**[05:08] ---**
I think this is the perfect stage,
don’t you think…Naruto?
**[05:24] ---**
Oh yeah…
**[05:27] ---**
I said there’d be
no more talking, didn’t I?
**[05:31] ---**
Well, in that case,
how about we bring it to a close…?
**[05:34] ---**
This battle.
**[05:38] ---**
All our battles up to now!
**[05:41] ---**
Next for Squad Seven.
Naruto Uzumaki!
**[05:45] ---**
Sakura Haruno!
**[05:48] ---**
Yipeee!
**[05:50] ---**
With Naruto…?
**[05:52] ---**
And Sasuke Uchiha.
**[05:54] ---**
Yipeee!
**[05:56] ---**
With Sasuke…?
**[05:58] ---**
Try not to slow me down, loser.
**[06:02] ---**
You…!
**[06:04] ---**
But…but…but…you told us…
**[06:08] ---**
That’s why they……
**[06:10] ---**
Aren’t we a three-man squad?
**[06:14] ---**
That’s right! We three are one!
**[06:18] ---**
Hey!
**[06:21] ---**
Are you hurt? Scaredy Cat?
**[06:27] ---**
Hey…are you hurt?
Scaredy Cat?
**[06:35] ---**
You are one of the ones
I want to fight.
**[06:40] ---**
Sasuke!
**[06:43] ---**
I want…to fight you, too.
**[06:48] ---**
I don’t want to see
any more deaths
**[06:51] ---**
of my precious comrades.
**[06:55] ---**
Summoning Jutsu!
**[07:03] ---**
I…will protect Sakura!
**[07:07] ---**
What’s so funny?
**[07:09] ---**
Nothing’s funny, believe it!
I'm happy!
**[07:13] ---**
When I think I can finally
beat you here!
**[07:17] ---**
What did you say?!
Don't talk foolish, you failure!
**[07:21] ---**
I’m not going to be
a failure forever!
**[07:25] ---**
Just bring it, now!
**[07:27] ---**
Put on your headband before that!
I’ll wait.
**[07:30] ---**
I don’t need such a thing…
**[07:32] ---**
Just do it!
**[07:36] ---**
You wouldn’t even be able
to put one wound on my forehead!
**[07:41] ---**
You’re wrong!
**[07:43] ---**
I’m saying this is a testament
**[07:45] ---**
to fighting on equal terms
as a Leaf Shinobi!
**[07:48] ---**
Naruto!
**[07:50] ---**
Sasuke!
**[07:51] ---**
I’ll win no matter what!
**[07:53] ---**
Don’t flatter yourself!
**[07:56] ---**
Stop it!
**[08:02] ---**
And from this time onward…
**[08:16] ---**
Chidori!
**[08:29] ---**
Rasengan!
**[08:59] ---**
– Rasengan! – Chidori!
**[09:23] ---**
– Chidori! – Rasengan!
**[09:54] ---**
This Chakra…
**[09:57] ---**
This isn’t good!
**[13:16] ---**
Naruto…
**[13:31] ---**
I…
**[14:36] ---**
It’s started to rain!
Will it erase the scent?
**[14:40] ---**
No problem.
**[14:42] ---**
We’re already close.
This way.
**[14:56] ---**
Was I too late…?
**[15:06] ---**
Naruto!
**[15:12] ---**
Why did things come to this?!
**[15:25] ---**
This is Sasuke’s…
**[16:05] ---**
I didn’t make it in time…
please forgive me.
**[16:16] ---**
Naruto…
**[16:19] ---**
I know the kind of person you are…
**[16:22] ---**
You must have made
a desperate effort.
**[16:30] ---**
Sasuke…
**[16:55] ---**
That’s my boy…
**[17:10] ---**
With me, you’re all
your father talks about…
**[17:15] ---**
You are my one and only brother.
**[17:18] ---**
I will continue to be for you…
**[17:20] ---**
a wall that you must find
a way to cross over.
**[17:24] ---**
Even if you were to hate me…
**[17:29] ---**
You are someone
**[17:31] ---**
who can obtain Mangekyo Sharingan
just like me…
**[17:37] ---**
However, on one condition.
**[17:46] ---**
Your closest friend…
**[18:01] ---**
The Final Valley…
**[18:03] ---**
To think that Sasuke and Naruto
would battle it out here…
**[18:10] ---**
How ironic…
**[18:15] ---**
Yeah…
**[18:19] ---**
When I look at
the flow of this water,
**[18:21] ---**
it’s as if I’m being confronted
by an eternal, never-ending battle…
**[18:32] ---**
Just like the fate of the two people
depicted in these statues here
**[18:34] ---**
who founded the Village Hidden
in the Leaves…
**[18:42] ---**
Naruto and Sasuke,
as long as you both live…
**[19:08] ---**
You have to kill…
**[19:13] ---**
your closest friend!
**[19:29] ---**
I'm not gonna…
**[19:32] ---**
abide by everything you say!
**[19:43] ---**
I will get my hands on power
doing it my own way!
**[19:47] ---**
I will surpass you
doing it my own way!
**[19:52] ---**
Without fail!
**[20:08] ---**
The rain’s…let up, hasn’t it?
**[20:12] ---**
Yeah.
**[20:29] ---**
With that much rain,
**[20:31] ---**
I won’t be able to pursue
the scent anymore.
**[20:35] ---**
Naruto is more important now
than pursuing Sasuke.
**[20:40] ---**
Yeah.
**[21:05] ---**
It’s gotten interesting, hasn’t it?
**[21:10] ---**
Yeah…
**[21:23] ---**
When I recalled the parts one by one,
**[21:28] ---**
I felt as though
I had understood everything
**[21:35] ---**
Faded words which I kept so close to me
**[21:45] ---**
Speechless nights, a hint of warmth,
**[21:57] ---**
and this distant yearning for you
**[22:02] ---**
I live, simply repeating this cycle
**[22:13] ---**
Held in my two hands
A droplet of time
**[22:24] ---**
Softly clutching forgotten memories
Lost words
**[22:42] ---**
I’ll keep these thoughts…
**[22:49] ---**
I’m sorry.
I’m really sorry, Sakura.
**[22:54] ---**
I made a once-in-a-lifetime promise
that I would bring Sasuke back.
**[23:01] ---**
But, I’m not finished yet!
**[23:04] ---**
I’ll fulfill my promise,
no matter what!
**[23:06] ---**
Since that was what
I was always saying…
**[23:08] ---**
that I won’t go back on my word.
**[23:10] ---**
That’s my Way of Ninja!
**[23:13] ---**
Next episode:
“The Promise That Could Not Be Kept”
# E135 - The Promise That Could Not Be Kept
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6GGP8X86/the-promise-that-could-not-be-kept)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Hey boys, listen up!
**[00:16] ---**
Humans aren’t such a big deal
**[00:22] ---**
Who needs tomorrow anyway,
**[00:26] ---**
so don’t hide your fists
**[00:31] ---**
You’re not old enough
**[00:33] ---**
to sell your dreams away to uncertainty
**[00:40] ---**
Hey boys, you’re the only ones
**[00:45] ---**
who can pull the trigger in your heart
**[00:50] ---**
All the kids said
**[00:52] ---**
We’re living in this senseless, ridiculous,
**[00:55] ---**
awesome world right at this moment,
**[00:59] ---**
All the kids said
**[01:02] ---**
Don’t forget every truth or lie
**[01:09] ---**
All the kids said
**[01:11] ---**
We’re way too young to die
**[01:14] ---**
In this empty town lined with empty faces
**[01:19] ---**
All the kids took off
**[01:21] ---**
into this windless night
**[01:23] ---**
Because they want to change something
**[01:42] ---**
The Promise That Could Not Be Kept
**[01:55] ---**
Kakashi Sensei…
**[01:59] ---**
Where’s Sasuke?
**[02:08] ---**
Kakashi!
**[02:10] ---**
How is Naruto Uzumaki’s condition?
**[02:12] ---**
He’s okay.
**[02:14] ---**
What about Sasuke?
Where’s Sasuke Uchiha?!
**[02:32] ---**
How are the other Genin?
**[02:34] ---**
Yes! By Lady Hokage’s order,
**[02:37] ---**
the first and second medical corps
have been dispatched…
**[02:39] ---**
The wounded from all areas have
already been gathered.
**[02:42] ---**
They were convoyed after
administering emergency treatment.
**[02:46] ---**
How are their conditions?
**[02:47] ---**
Yes! Shikamaru Nara has minor injuries…
**[02:50] ---**
Kiba Inuzuka has serious injuries,
but it’s not life-threatening.
**[02:55] ---**
Neji Hyuga and Choji Akimichi
are in serious condition…
**[03:00] ---**
At this point,
there’s no telling what will happen.
**[03:16] ---**
Everyone…
**[03:38] ---**
The ingredients and
effects of the medicine
**[03:40] ---**
have been thoroughly researched.
**[03:43] ---**
Excellent…
**[03:46] ---**
Now bring the deer antler!
**[03:47] ---**
Yes, ma’am!
**[03:53] ---**
How is he…Big Sister?
**[04:03] ---**
No walks for him for quite a while…
**[04:05] ---**
The muscles of his limbs
have been severely damaged.
**[04:07] ---**
You’re a vet, right, Big Sister?
Can’t you somehow…?
**[04:10] ---**
It’ll be okay.
**[04:11] ---**
It’ll take time. But there’s no threat
to his life, so rest easy.
**[04:19] ---**
Walks for you are out of the question
for quite a while, too!
**[04:24] ---**
Yeah, I know…
**[04:28] ---**
Intensive Care Unit 7
**[04:40] ---**
It’ll soon be three hours…
Please take over.
**[04:43] ---**
All right!
**[04:44] ---**
Although we’re making
this kid’s hair into a conductor,
**[04:47] ---**
please don’t mistake the cellular rate
of the deficient parts!
**[04:51] ---**
Right!
**[04:53] ---**
As for the Chakra control, handle it
as if we’re threading a needle!
**[04:56] ---**
Understood!
**[05:07] ---**
Intensive Care Unit 6
**[05:20] ---**
There’s no point in
you getting frustrated, right?
**[05:24] ---**
Missions come with sacrifice…
**[05:27] ---**
You took the mental training, right?
**[05:33] ---**
Training and actual battle
are different, you know…
**[05:36] ---**
I know what missions are about…
**[05:40] ---**
And I thought I knew what
the Shinobi world is like.
**[05:45] ---**
I became a platoon leader
for the first time on this mission.
**[05:50] ---**
With that, I understood…
**[05:53] ---**
I’m not cut out to be a Shinobi.
**[05:58] ---**
Surprisingly fragile…for a man.
**[06:03] ---**
This time…
**[06:05] ---**
The only thing I was able to do
as platoon leader…
**[06:08] ---**
was to believe in everyone.
**[06:12] ---**
I was naïve…
**[06:13] ---**
I didn’t have enough power…
**[06:16] ---**
It’s all my fault!
**[06:19] ---**
Are you afraid of getting hurt?
**[06:34] ---**
Shikamaru…
**[06:37] ---**
Are you going to be argued down
by a girl and run away?
**[06:42] ---**
It’s a drag…
**[06:43] ---**
I don’t want to have arguments.
I’m not a woman.
**[06:47] ---**
Yeah… But you’re not a man, either.
**[06:51] ---**
You’re just a coward!
**[06:54] ---**
Even if you quit being Shinobi,
the missions will continue.
**[06:57] ---**
Someone has to do it.
**[07:01] ---**
Your comrades will just
be dispatched again…
**[07:04] ---**
under a different platoon leader.
**[07:06] ---**
And your comrades might die there.
**[07:10] ---**
But if at that time,
you were the platoon leader…
**[07:13] ---**
your comrades might be saved
from that happening to them.
**[07:17] ---**
If you reflect on this time,
make use of the experience and learn,
**[07:21] ---**
you might be able to carry out missions
with more perfection.
**[07:27] ---**
If you really think your comrades
are important to you,
**[07:30] ---**
before you think about running away…
**[07:33] ---**
think about becoming more exceptional
for the sake of your comrades!
**[07:38] ---**
That’s what real comrades are,
you coward!
**[07:49] ---**
Intensive Care Unit 6
**[08:04] ---**
He’s okay, now!
**[08:08] ---**
The antidote has stopped
the death of cells
**[08:11] ---**
caused by the side effects of the Pills.
**[08:15] ---**
You were a big help this time, Shikaku!
**[08:18] ---**
The Nara Clan’s secret medicinal
preparation manual was very useful.
**[08:23] ---**
It must’ve been tough to
make something like that…
**[08:27] ---**
It’s the result of day-to-day study.
**[08:30] ---**
Thanks…
**[08:31] ---**
Lady Tsunade!
**[08:38] ---**
Neji Hyuga…
His safety line has been secured.
**[08:44] ---**
And, there’s some information…
**[08:47] ---**
Kakashi Hatake and Naruto Uzumaki
have just now returned.
**[08:52] ---**
Although seriously injured,
it seems it’s not life-threatening.
**[09:06] ---**
Two, huh?
**[09:08] ---**
Shikamaru…
lt seems the mission is a failure.
**[09:17] ---**
But, everyone is alive!
That’s the most important thing.
**[09:26] ---**
Next time for sure…
**[09:28] ---**
I’ll carry out the mission perfectly!
**[09:47] ---**
Sasuke…You’re the chosen one.
**[09:51] ---**
Whatever… Just give me “power.”
**[09:59] ---**
Even though the form is different,
it’s still Lord Orochimaru before your eyes.
**[10:05] ---**
If you don’t want to die,
use more care in how you talk.
**[10:11] ---**
Wh-What? This quality of Chakra…
**[10:14] ---**
Yes… My future is inside this kid…
**[10:19] ---**
Hidden Leaf Hospital
**[10:31] ---**
I’m going to where Orochimaru is!
**[10:35] ---**
Please…bring back Sasuke!
**[10:41] ---**
I’ll bring Sasuke back without fail!
I promise that on my life!
**[10:54] ---**
Oh…You were awake, huh?
**[10:58] ---**
Shikamaru!
**[11:04] ---**
I’m going on ahead to Choji!
What about you?
**[11:08] ---**
I’m going on ahead to…
Naruto and Sasuke!
**[11:13] ---**
I see… So everyone’s okay.
That’s good.
**[11:22] ---**
Then, Sasuke…
**[11:26] ---**
Yeah…he's gone.
**[11:45] ---**
Intensive Care Unit 6
**[11:48] ---**
Then, I still can’t see him…?
**[11:51] ---**
Yeah… But Lady Tsunade said that
he should regain consciousness soon.
**[11:58] ---**
Thank goodness…
**[12:00] ---**
It’s really a great help that
**[12:02] ---**
Lady Tsunade returned
to the Leaf Village.
**[12:05] ---**
If she hadn’t, right about now,
Choji would be…
**[12:10] ---**
The Lady Fifth…Hokage.
**[12:23] ---**
You’ve come to visit?
**[12:26] ---**
Information sure travels fast.
**[12:35] ---**
Sakura…
**[12:37] ---**
Naruto…
**[12:44] ---**
I heard you suffered
quite a serious injury…
**[12:47] ---**
But you look well, considering.
**[12:54] ---**
I’m sorry… Sakura…
**[13:00] ---**
Why do you apologize?
**[13:07] ---**
Being you, you probably
got reckless again, right?!
**[13:11] ---**
Jeez, you look like a mummy…
**[13:15] ---**
I’m sorry… I…
**[13:18] ---**
Hey… The weather’s nice today.
So open the curtains.
**[13:27] ---**
Sakura! I…
**[13:29] ---**
I’ll keep my promise, no matter what!
**[13:32] ---**
I promised on my life.
That’s what I said, so I…!
**[13:38] ---**
It’s okay already, Naruto…
**[13:43] ---**
Sakura! He…
**[13:44] ---**
I always…
**[13:47] ---**
said that, so… I…
**[13:50] ---**
I stick straight to what I say!
**[13:53] ---**
That’s my Way of Ninja!
**[14:15] ---**
Naruto…
**[14:20] ---**
Thanks, Naruto…
**[14:27] ---**
I’ll get right to healing this injury
and I’ve got to bring Sasuke back!
**[14:35] ---**
Wh-What was that?!
**[14:41] ---**
Per…Pervy Sage?!
**[14:45] ---**
Yo!
**[14:49] ---**
I’ve come today to tell you
something important.
**[14:53] ---**
From here on,
as my official disciple,
**[14:57] ---**
I’ll train you to become
a full-fledged Shinobi in three years.
**[15:00] ---**
Three years…?
**[15:02] ---**
I’ve received some credible information
from a certain source
**[15:05] ---**
concerning the “Akatsuki.”
**[15:07] ---**
Akatsuki…
**[15:10] ---**
It seems that it will be
three or four years
**[15:13] ---**
before they come after you next.
**[15:19] ---**
I don’t care about that!
**[15:21] ---**
Talking about stuff that’s
so far down the road…
**[15:23] ---**
I don’t have the time
to be doing slowpoke training!
**[15:27] ---**
What do you mean?
**[15:29] ---**
If I don’t go after
Sasuke immediately,
**[15:32] ---**
he might be killed by Orochimaru!
**[15:35] ---**
“Immortal” doesn’t mean that
the flesh is being maintained as is.
**[15:41] ---**
Before his body decays,
**[15:43] ---**
a strong and new flesh will be made
into a vessel for his soul.
**[15:52] ---**
It seems you’ve learned
of the true purpose
**[15:55] ---**
for Orochimaru seeking Sasuke…
**[15:57] ---**
Huh?! Then that means you also knew…?
**[16:01] ---**
I was looking into
Orochimaru’s Immortality Jutsu.
**[16:06] ---**
It seems with that Jutsu,
**[16:07] ---**
he can’t reincarnate into
the next body for three years.
**[16:14] ---**
And unable to wait for Sasuke,
he just recently reincarnated…
**[16:19] ---**
It’ll be okay for three years from now…
There is time.
**[16:24] ---**
That’s not a lie, is it?!
**[16:27] ---**
Not a lie, is it?!
**[16:31] ---**
Nope…
**[16:37] ---**
However…
**[16:41] ---**
Forget about Sasuke…
**[16:45] ---**
Sasuke went to Orochimaru
on his own accord.
**[16:50] ---**
No matter what you do,
he won’t change.
**[16:56] ---**
I’ve seen many Shinobi, so I know…
**[16:58] ---**
Sasuke is the same kind
as Orochimaru.
**[17:04] ---**
If you’re thinking about bringing him back,
just forget it.
**[17:08] ---**
That’s something an arrogant fool
would do!
**[17:12] ---**
He may be nothing to you
but he’s my friend!
**[17:17] ---**
Would a friend hurt his comrade?!
**[17:20] ---**
Take a look at your current plight!
**[17:24] ---**
This is…!
**[17:32] ---**
Why? Why would you…?
**[17:36] ---**
We were called Sannin together…
**[17:38] ---**
Weren’t we comrades
since we were kids?!
**[17:43] ---**
In every regard,
you’re a foolish guy, Jiraiya…
**[17:47] ---**
You lack thought
in everything you do.
**[17:50] ---**
That’s why you didn’t notice
what I was doing.
**[17:55] ---**
Can’t you rethink it, Orochimaru?
**[18:00] ---**
Absurd!
**[18:02] ---**
How can you be so stupid?!
**[18:06] ---**
No matter how much I wanted it…
**[18:09] ---**
in the end, there was no way
he would come back.
**[18:12] ---**
After the agony, all that’s left was
my own powerlessness and regret.
**[18:17] ---**
I don’t want you to go through
the same thing…
**[18:27] ---**
If you’re going to go after Sasuke,
then there’ll be no training.
**[18:30] ---**
I’ll get Anbu Black Ops to watch you
**[18:32] ---**
and depending on the case,
prohibit you from leaving the village.
**[18:38] ---**
You’re not just an ordinary kid…
**[18:40] ---**
You possess the Nine Tail Fox
that the Akatsuki is after!
**[18:43] ---**
This is serious.
I'll just have to do that…
**[18:46] ---**
if you’re going to act on your own
without listening to what I say.
**[18:52] ---**
Eventually, you’re going to have to deal
**[18:55] ---**
with guys more troublesome
than Orochimaru.
**[18:59] ---**
Give up on Sasuke.
**[19:03] ---**
Sooner or later this was
going to happen.
**[19:05] ---**
Don’t suffer anymore!
Forget and dismiss him.
**[19:10] ---**
It’s not just Jutsu or power…
**[19:12] ---**
If you’re a Shinobi, develop eyes that
can make the right judgment.
**[19:16] ---**
And if you’re going to live
as a Shinobi, become wise.
**[19:20] ---**
If you remain a fool…
**[19:21] ---**
the reality is that it will be tough
living in this world.
**[19:26] ---**
Fine.
**[19:30] ---**
If that’s what being wise is…
**[19:33] ---**
Then I’m fine being a fool for life!
**[19:37] ---**
Even if by myself,
**[19:38] ---**
I’ll create even more awesome Jutsu
and save Sasuke no matter what!
**[19:42] ---**
And, and,
I’ll even kick the Akatsuki’s butt!
**[20:01] ---**
If someone like you
were to do it alone…
**[20:05] ---**
the best you’d be able
to come up with
**[20:07] ---**
would be some
stupid erotic Jutsu, anyway.
**[20:16] ---**
It might somehow work out
**[20:17] ---**
if you are a big fool and
not an ordinary fool…
**[20:21] ---**
Be prepared once
you’re out of the hospital,
**[20:24] ---**
you big fool.
**[20:27] ---**
See you then.
**[20:29] ---**
Roger!
**[20:38] ---**
– It’s been seven years since…
– …all the members gathered like this.
**[20:42] ---**
Since Orochimaru left
the organization.
**[20:45] ---**
That Orochimaru has gotten
the Sharingan.
**[20:49] ---**
Itachi…Your little brother?
**[20:54] ---**
Don’t get hasty. Yeah.
**[20:56] ---**
We’ll kill Orochimaru eventually…
**[21:00] ---**
More importantly,
there are only three years left.
**[21:03] ---**
Can everyone accomplish
the work required of them?
**[21:05] ---**
Huh?
**[21:07] ---**
Yes, our goal is…
**[21:10] ---**
to get everything,
including the Nine Tail Fox in question!
**[21:24] ---**
When I recalled the parts one by one,
**[21:29] ---**
I felt as though
I had understood everything
**[21:35] ---**
Faded words which I kept so close to me
**[21:46] ---**
Speechless nights, a hint of warmth,
**[21:57] ---**
and this distant yearning for you
**[22:02] ---**
I live, simply repeating this cycle
**[22:13] ---**
Held in my two hands
A droplet of time
**[22:24] ---**
Softly clutching forgotten memories
Lost words
**[22:42] ---**
I’ll keep these thoughts…
**[22:50] ---**
Sakura’s been weird all along
ever since Sasuke left.
**[22:55] ---**
I can’t put it well,
**[22:56] ---**
but she’s gloomy or fretting
or something.
**[23:00] ---**
On top of that she says,
“This time I’ll do my best on my own.”
**[23:03] ---**
What the heck does that mean?
**[23:06] ---**
It’s bugging me, it’s bugging me!
**[23:08] ---**
This isn’t the time for me
to be relaxing in the hospital!
**[23:12] ---**
Next episode:
“Deep Cover?! A Super S-Rank Mission”
# E136 - Deep Cover?! A Super S-Ranked Mission!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6E5P873Y/deep-cover-a-super-s-ranked-mission)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Hey boys, listen up!
**[00:17] ---**
Humans aren’t such a big deal
**[00:22] ---**
Who needs tomorrow anyway,
**[00:26] ---**
so don’t hide your fists
**[00:31] ---**
You’re not old enough
**[00:33] ---**
to sell your dreams away to uncertainty
**[00:41] ---**
Hey boys, you’re the only ones
**[00:45] ---**
who can pull the trigger in your heart
**[00:50] ---**
All the kids said
**[00:52] ---**
We’re living in this senseless, ridiculous,
**[00:55] ---**
awesome world right at this moment,
**[01:00] ---**
All the kids said
**[01:02] ---**
Don’t forget every truth or lie
**[01:09] ---**
All the kids said
**[01:12] ---**
We’re way too young to die
**[01:14] ---**
In this empty town lined with empty faces
**[01:19] ---**
All the kids took off
**[01:21] ---**
into this windless night
**[01:24] ---**
Because they want to change something
20 01:01:41:29 01:01:46:07
Deep Cover?!
A Super S-Rank Mission
**[02:00] ---**
It could be that way…
**[02:08] ---**
Sure enough, Ichiraku ramen is
the best for getting energized!
**[02:14] ---**
One more, Pops!
**[02:16] ---**
Coming right up!
**[02:22] ---**
Huh?
**[02:28] ---**
One more, you said, eh…?
**[02:30] ---**
Just when I thought you’d snuck out of
your hospital room
**[02:32] ---**
and were doing some training…
**[02:38] ---**
You guys want some, too?
**[02:42] ---**
Pop, here's the tab.
**[02:45] ---**
Thanks for your business!
**[02:48] ---**
Jeez, I’m fine!
**[02:50] ---**
Naruto, even if it looks like you’ve healed
on the surface, you’re still battered.
**[02:56] ---**
It’s not like that!
I have to train and get stronger!
**[03:02] ---**
Yeah-yeah,
after you’ve healed completely.
**[03:05] ---**
Damn it! I have to keep my promise
to Sakura without further delay…!
**[03:16] ---**
Sakura… You’re so pathetic.
**[03:22] ---**
Naruto…This is a…
once in a lifetime request...
**[03:29] ---**
Please bring…
please bring Sasuke back.
**[03:37] ---**
I couldn’t do it!
I wasn’t able to stop Sasuke!
**[03:48] ---**
At this point, the only person who
would be able to stop Sasuke…
**[03:52] ---**
who would be able to save him…
**[03:55] ---**
Is you…Naruto…
**[04:03] ---**
All I did…was cry…
All I did was totally rely on Naruto.
**[04:10] ---**
I didn’t do anything myself.
**[04:12] ---**
Naruto tried to bring back Sasuke
even if it meant his life…
**[04:33] ---**
What can I do for Sasuke now…?
**[04:41] ---**
I just have to put my life on the line
and do it!
**[04:49] ---**
It’s futile. The ropes are made
of a maiden’s black hair.
**[04:53] ---**
And the knot is a Shinobi
reverse butterfly knot.
**[04:56] ---**
It won’t be easily untied.
**[04:58] ---**
Give me a break.
**[05:01] ---**
I have to start training as soon as possible
and get stronger.
**[05:07] ---**
Then do as the Medical Corps says
and rest quietly.
**[05:14] ---**
Come in.
**[05:19] ---**
Oh…
**[05:22] ---**
Sorry, Sakura…
**[05:24] ---**
I’d like to get moving immediately
if possible, but…
**[05:31] ---**
He has astonishing recuperative power,
but overdoing it is a big no-no.
**[05:35] ---**
I’m okay!
**[05:38] ---**
Be a little more patient!
**[05:53] ---**
Just wait a little longer!
I’ll keep my promise, no matter what!
**[06:00] ---**
No…
**[06:03] ---**
It’s okay…
**[06:05] ---**
Up until now,
I was totally reliant on you…
**[06:08] ---**
and I did nothing, so…
**[06:10] ---**
What’s the matter, Sakura…?
**[06:12] ---**
Did something happen?!
**[06:14] ---**
No… I'm was relieved
to see you doing well.
**[06:35] ---**
This time, I’ll do my best.
**[06:55] ---**
Sakura…?
**[06:57] ---**
I heard you snuck out of the hospital.
**[07:00] ---**
Do you want to train that badly?
**[07:02] ---**
Pervy Sage…? My…apple!
**[07:05] ---**
Well well, things look
like they’re going smoothly.
**[07:08] ---**
Don't you worry.
I’ll train you hard right away.
**[07:11] ---**
Umm…about the training.
**[07:15] ---**
I was wondering if you could
wait a little while longer.
**[07:17] ---**
Hmm?
**[07:18] ---**
I’m not saying I don’t want to train.
**[07:21] ---**
But I remembered some
odds and ends I need to take care of.
**[07:26] ---**
Oh?
**[07:32] ---**
Odds and ends, huh?
**[07:35] ---**
Come on. Please?
**[07:51] ---**
Come in!
**[07:53] ---**
Oh, I’ve been spotted, huh?
**[07:56] ---**
I’m guessing, you want to peep?
**[07:58] ---**
No matter how long you wait,
I won’t show anything.
**[08:02] ---**
Wh-Who’d peep at an old lady?!
**[08:06] ---**
N-No, I take that back!
**[08:09] ---**
Actually, I’ve come to make
an earnest request to you as the Hokage.
**[08:19] ---**
Talk.
**[08:35] ---**
This time, I’ll do my best.
**[08:40] ---**
It couldn’t be that Sakura’s going to…
**[09:23] ---**
This might be…my last look…
**[09:31] ---**
Sakura…
**[09:35] ---**
How did you…?
**[09:42] ---**
I know what you’re thinking!
**[09:46] ---**
That there’d be nothing
I could do even if I were to go…!
**[09:50] ---**
But I hate myself just standing here
doing nothing!
**[09:54] ---**
Always being a hindrance to
and taking advantage of everyone…
**[09:59] ---**
Not being able to do
one single thing respectably…
**[10:03] ---**
It’s useless to stop me!
**[10:05] ---**
I won’t stop you…
**[10:08] ---**
You should do it until you’re satisfied.
**[10:11] ---**
But…I’m going, too.
**[10:15] ---**
But…
**[10:17] ---**
It’s become just the two of us…
**[10:20] ---**
But we’re a three-man squad, right?
**[10:26] ---**
Yeah.
**[10:29] ---**
You guys…
**[10:33] ---**
Oops! Pervy Sage?
**[10:37] ---**
This person…is Jiraiya,
one of the legendary Sannin?
**[10:42] ---**
If you, without permission,
**[10:44] ---**
go out past the border of
the Village Hidden in the Leaves...
**[10:47] ---**
you know at least that you’ll be sent
to prison as Rogue Ninja, right?
**[10:52] ---**
It’s no use stopping us!
**[10:56] ---**
I won’t stop you.
**[11:00] ---**
You’ve been given a mission
by Lady Hokage.
**[11:04] ---**
You’re to investigate and report
on the Land of Rice Paddies
**[11:07] ---**
where the Village Hidden in Sound is
and where Sasuke has been taken away.
**[11:12] ---**
The mission is set to be carried out
in a group of three.
**[11:15] ---**
As of now, you will work under me.
You got a problem?!
**[11:32] ---**
It seems they’re the biggest of fools.
**[11:39] ---**
They won’t stop even if you tried.
**[11:41] ---**
At this rate,
we’ll lose two important subordinates!
**[11:48] ---**
You’ll recognize it as a special mission
**[11:50] ---**
with the goal of investigating
the Village Hidden in Sound, right?
**[11:59] ---**
I have no choice, huh…?
**[12:03] ---**
But I have a condition.
**[12:05] ---**
Bring the two back alive. Got it?
**[12:09] ---**
Sure, even if it costs my life.
**[12:16] ---**
It’s too dangerous of a mission even
with that Jiraiya going with them…
**[12:39] ---**
Sasuke…
**[12:55] ---**
That’s the Land of Rice Paddies where
the Village Hidden in the Sound is.
**[13:01] ---**
It’s that Orochimaru’s headquarters.
**[13:04] ---**
Take sufficient caution and proceed.
**[13:09] ---**
It’s kind of anticlimactic…
**[13:13] ---**
Here I thought a bunch of
Orochimaru’s followers would greet us!
**[13:17] ---**
Is this really the Hidden Sound Village?
**[13:20] ---**
It seems to be a peaceful,
quiet and nice land, but…
**[13:24] ---**
No, we still haven’t entered
Village Hidden in the Sound.
**[13:28] ---**
This is the Land of Rice Paddies.
**[13:30] ---**
Land of Rice Paddies?
**[13:31] ---**
It’s a small land that’s nothing special.
**[13:34] ---**
The feudal lord was a foolish lord who
hungered for powerful military strength
**[13:38] ---**
in order to make the land
disproportionately larger.
**[13:43] ---**
And then Orochimaru probably won favor
with some fast-talking…
**[13:48] ---**
Of course, Orochimaru himself wasn’t
thinking about making the land stronger.
**[13:53] ---**
He just had an ambition to make himself
stronger and to carry out revenge…
**[13:58] ---**
That’s why there’s nothing in this area
that points to his presence.
**[14:03] ---**
Really? And so, Pervy Sage…!
**[14:06] ---**
Don’t call me Pervy Sage!
**[14:08] ---**
That’s right…
He’s one of the legendary Sannin, so…
**[14:13] ---**
He’s just a lady-loving
perverted Pervy Sage!
**[14:17] ---**
What?!
**[14:19] ---**
More importantly,
where’s the Village Hidden in the Sound?
**[14:24] ---**
Beats me… I don’t know…
**[14:26] ---**
What?!
**[14:27] ---**
We don’t know where it is,
so we’re going to investigate, right?
**[14:31] ---**
You’ve got a point, but…
**[14:33] ---**
But how do we find it?
**[14:36] ---**
There can’t be a place where
people are without food and ladies.
**[14:40] ---**
People gather where
there’s food and girls!
**[14:44] ---**
– Where people gather, there's news.
– There goes Pervy Sage's bad habit.
**[14:48] ---**
He’s planning to sow his wild oats
under the guise of a special mission.
**[14:51] ---**
First off, finding a traveler’s town with
lots of hot ladies is the top priority!
**[14:54] ---**
Every land should have a traveler’s town.
**[15:00] ---**
Lodging
**[15:07] ---**
This is a traveler’s town…right?
**[15:10] ---**
Looks like nobody’s living here anymore.
**[15:14] ---**
No, I feel the presence of people…
**[15:16] ---**
And the smell of face powder!
**[15:22] ---**
– Naruto, take it out.
– Take what out?
**[15:25] ---**
Don’t act as you don’t know!
**[15:26] ---**
In anything one does,
a war chest is necessary, right?
**[15:29] ---**
What! Are you after my wallet? Man!
**[15:36] ---**
What?! This shouldn’t be it!
Try jumping!
**[15:40] ---**
Huh?!
**[15:44] ---**
No! Stop!
**[15:49] ---**
One, two, three… Is this all you got?
**[15:54] ---**
That’s all of it, really!
**[15:57] ---**
– Here… – Huh?
**[15:59] ---**
It’s not much, but please use it.
**[16:01] ---**
No! Sakura, there’s no need for
you to give that to him!
**[16:05] ---**
But, it’s money for
gathering information, right?
**[16:08] ---**
Right-right. This should be enough.
**[16:15] ---**
You guys go on ahead to the outskirts
of the post station and wait!
**[16:18] ---**
Wh-Why?
**[16:20] ---**
It’s too dangerous ahead from here.
lt’s a mission for adults.
**[16:52] ---**
Hmm, the smell of
face powder’s from here.
**[17:01] ---**
Welcome…
**[17:03] ---**
Along came a sucker just begging
to be parted from his money.
**[17:05] ---**
We should be able to pulverize him.
**[17:12] ---**
Food and Drink! And young women!
**[17:23] ---**
Even if you give the Pervy Sage money,
**[17:25] ---**
he’s just going to sow his oats without
gathering any information, anyway.
**[17:30] ---**
Sow his oats…?
**[17:31] ---**
Y-Yeah…
I don’t really know about it, but…
**[17:35] ---**
You know, make-out blah-blah-blah…
**[17:37] ---**
It’s fine!
lf I can be of at least some help…
**[17:41] ---**
I’m always a hindrance
who can’t do anything, so…
**[17:44] ---**
It’s not like that!
**[17:47] ---**
In the first place,
if you hadn’t taken the action…
**[17:51] ---**
I’d still be tied to the bed!
**[17:57] ---**
Brothel
**[18:02] ---**
Even in different lands,
there are young women everywhere.
**[18:05] ---**
So? Why don’t we move to
the room in the back?
**[18:08] ---**
I want to talk more relaxed.
**[18:11] ---**
Nice, nice.
**[18:12] ---**
Then first, settle up the tab
for here, okay?
**[18:16] ---**
What, am I already drunk
on this cheap drink…?
**[18:20] ---**
Aren’t there like three too many zeros?
**[18:24] ---**
You like to joke, do you?
**[18:38] ---**
If you value your life,
leave all you’ve got on you here.
**[18:44] ---**
I see how it is.
**[18:51] ---**
Master Jiraiya’s late.
**[18:54] ---**
I’m sick of waiting.
**[19:00] ---**
Naruto!
**[19:09] ---**
Who’s there?!
**[19:23] ---**
Who’re you?!
Are you one of Orochimaru’s followers?!
**[19:28] ---**
What? Was I wrong?!
**[19:30] ---**
Damn it.
**[19:34] ---**
That kid had erased his presence
until he’d gotten that close.
**[19:37] ---**
I won’t let him get away!
**[19:39] ---**
Don’t move!
**[19:40] ---**
Wh-Why?!
**[19:42] ---**
Makibishi Spikes!
**[19:47] ---**
Naruto!
**[19:49] ---**
Wh-What?!
**[20:04] ---**
– Hold it! You jerk!
– We won’t let you get away!
**[20:07] ---**
Naruto, what’s that?!
**[20:09] ---**
Pervy Sage? What did you do?!
**[20:12] ---**
I’ll tell you later!
Anyway, let’s get out of here!
**[20:14] ---**
Why?!
**[20:16] ---**
Companions of the person just now?
**[20:18] ---**
If they’re Orochimaru’s followers,
with my Shadow Clone Jutsu, I’ll…
**[20:22] ---**
No, no! Don’t get the wrong idea!
**[20:25] ---**
They’re just bodyguards from a rip-off bar!
**[20:29] ---**
R-Rip-off bar…?!
**[20:32] ---**
First and foremost, this mission has
to be carried out in strict secrecy!
**[20:36] ---**
There’d be no point if you were
to use Ninja Art and stand out!
**[20:41] ---**
You! Carry the bags!
**[20:43] ---**
The one who’s totally standing out
is you, Pervy Sage!
**[20:48] ---**
You have a point.
**[20:49] ---**
This is wrong!
Will we really reach Sasuke like this?!
**[21:23] ---**
When I recalled the parts one by one,
**[21:28] ---**
I felt as though
I had understood everything
**[21:34] ---**
Faded words which I kept so close to me
**[21:45] ---**
Speechless nights, a hint of warmth
**[21:56] ---**
and this distant yearning for you
**[22:02] ---**
I live, simply repeating this cycle
**[22:13] ---**
Held in my two hands
A droplet of time
**[22:24] ---**
Softly clutching forgotten memories
Lost words
**[22:42] ---**
I’ll keep these thoughts…
**[22:50] ---**
Jeez, this is an appallingly unsettled town.
**[22:53] ---**
Well, you guys wait here.
**[22:55] ---**
Huh? Why?!
**[22:56] ---**
Infiltrating up ahead is too dangerous!
**[22:58] ---**
It’s too much for you youngsters.
**[23:00] ---**
Pervy Sage…
**[23:01] ---**
I myself should be the only sacrifice!
See ya, Naruto.
**[23:06] ---**
Blah-blah-blah, trying to look good…
**[23:09] ---**
Your scheme to go into
a weird shop again is totally obvious!
**[23:12] ---**
Next episode, “A Town of Outlaws!
The Shadow of the Fuma Clan”
# E137 - A Town of Outlaws, The Shadow of the Fuma Clan
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY9PJWZ9R/a-town-of-outlaws-the-shadow-of-the-fuma-clan)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Hey boys, listen up!
**[00:16] ---**
Humans aren’t such a big deal
**[00:22] ---**
Who needs tomorrow anyway,
**[00:26] ---**
so don’t hide your fists
**[00:31] ---**
You’re not old enough
**[00:33] ---**
to sell your dreams away to uncertainty
**[00:41] ---**
Hey boys, you’re the only ones
**[00:45] ---**
who can pull the trigger in your heart
**[00:50] ---**
All the kids said
**[00:52] ---**
We’re living in this senseless, ridiculous,
**[00:55] ---**
awesome world right at this moment,
**[00:59] ---**
All the kids said
**[01:02] ---**
Don’t forget every truth or lie
**[01:09] ---**
All the kids said
**[01:11] ---**
We’re way too young to die
**[01:14] ---**
In this empty town lined with empty faces
**[01:19] ---**
All the kids took off
**[01:21] ---**
into this windless night
**[01:23] ---**
Because they want to change something
**[01:42] ---**
A Town of Outlaws!
The Shadow of the Fuma Clan
**[01:46] ---**
It seems that the most bustling traveler’s
town in the Land of Rice Paddies
**[01:51] ---**
is at the bottom of these mountains.
**[01:52] ---**
You’re going to weird places again
**[01:55] ---**
in the name of investigation,
aren’t you, Pervy Sage?!
**[01:57] ---**
Please stop it already!
**[01:59] ---**
We had a rough time shaking
off the bodyguards from the rip-off bar.
**[02:06] ---**
I understand your point,
**[02:08] ---**
but there’s no other way to find
Village Hidden in the Sound.
**[02:13] ---**
Gee, I don’t like it either, but…
**[02:17] ---**
This is truly a problem…
**[02:19] ---**
But we have to do things
we don’t like… Right?!
**[02:25] ---**
Okay, let’s go!
**[02:26] ---**
Naruto, Sakura,
don’t drag your feet!
**[02:29] ---**
Investigation, investigation!
What a pain.
**[02:34] ---**
He looks like he’s having fun.
**[02:35] ---**
He hasn’t learned at all.
**[02:43] ---**
Fuma Alley
**[02:47] ---**
– Oww! – That's my line!
**[02:53] ---**
This is even rougher than
the traveler’s town before.
**[02:58] ---**
Let’s just take a pass on this place
and find Village Hidden in the Sound.
**[03:14] ---**
Say…
**[03:15] ---**
I don’t have any more money.
**[03:18] ---**
I don’t have any more money either!
**[03:20] ---**
Here!
**[03:22] ---**
You guys go get some food with that
**[03:24] ---**
and wait in the temple
on the outskirts of town.
**[03:32] ---**
Information accumulates
in this kind of place,
**[03:34] ---**
but it’s not good for you guys to see.
**[03:37] ---**
I’ll sacrifice myself and check it out.
**[03:43] ---**
He’s a surprisingly nice person…
**[03:47] ---**
Sakura… You’re still so naïve.
**[03:51] ---**
Where should I investigate first?
**[03:54] ---**
Gee, how rough…
lnvestigations are painful.
**[04:00] ---**
Let’s leave the Pervy Sage be
and check somewhere else.
**[04:08] ---**
What’s the matter, Sakura?
**[04:13] ---**
I don’t think…
Sasuke’s in this land anymore.
**[04:17] ---**
What’s the matter?!
**[04:19] ---**
We won’t know that if
we don’t investigate!
**[04:22] ---**
Yeah, but…
**[04:25] ---**
Our opponent is Orochimaru.
**[04:27] ---**
Of course, things might not go easily.
**[04:31] ---**
But you know…
**[04:34] ---**
But I’m sure we’ll find him!
**[04:39] ---**
Right.
**[04:43] ---**
Naruto!
**[04:48] ---**
You’re…the one from before?!
**[04:53] ---**
This kid’s…hurt…
**[04:56] ---**
You…?
**[04:58] ---**
Naruto!
**[05:26] ---**
Substitution, huh…?
**[05:28] ---**
We let them get away.
**[05:32] ---**
Don’t worry…
**[05:34] ---**
My cute children
are making a silver trail for us.
**[05:39] ---**
They can’t escape from us now…
**[05:46] ---**
It seems those two are
petty Ninja from somewhere.
**[05:50] ---**
But getting involved with us
has sealed their fate.
**[05:53] ---**
It’s unfortunate for them…
**[05:55] ---**
The objective of those who sneak into
this land is Lord Orochimaru, anyway.
**[06:21] ---**
Sure enough, the skin of
a young woman is supple.
**[06:25] ---**
You’re mean!
**[06:26] ---**
Eh? Oh, sorry sorry.
**[06:29] ---**
By the way, have you guys heard
rumors about the Sound Village?
**[06:34] ---**
The Sound Village?
**[06:35] ---**
I’ve never heard the name
of such a village.
**[06:38] ---**
I’ll tip you handsomely if you tell me.
**[06:43] ---**
But I really don’t know.
**[06:46] ---**
I’ve never heard of it.
**[06:48] ---**
I’ve heard of it!
**[06:52] ---**
One of my regulars knows
a lot about it.
**[06:56] ---**
Wanna come?
**[06:57] ---**
Yeah.
**[07:00] ---**
His home is in the back of this alley.
**[07:23] ---**
Trapped like a rat.
**[07:24] ---**
What, it’s a seedy old man!
Hey! He’s got money, right?
**[07:29] ---**
Yeah. I saw it with my own eyes.
**[07:33] ---**
You punks! Stop the idle chatter
and take care of him now!
**[07:38] ---**
Right, boss!
**[07:48] ---**
Getting infatuated with girls has sealed
your fate! Rest in peace!
**[08:05] ---**
Ninja Art: Needle Jizo.
**[08:11] ---**
You punk…
**[08:15] ---**
I’m in a hurry…
**[08:18] ---**
I think it’d be best if you
answer compliantly
**[08:21] ---**
whether or not you know
about Hidden Sound Village.
**[08:26] ---**
You’re a fool if I look like
a compliant person to you!
**[08:32] ---**
You a Ninja?
**[08:35] ---**
If so?
**[08:36] ---**
Interesting!
**[08:39] ---**
We’ve reduced ourselves to
being thieves,
**[08:42] ---**
but we’re a somewhat
famous Shinobi clan around here!
**[08:46] ---**
Instead of taking your life,
I could hire you if you want!
**[08:51] ---**
A Ninja, huh…
**[08:54] ---**
Then I don’t need to go easy on you.
**[08:58] ---**
Don’t be acting like a big shot, old man!
**[09:01] ---**
Shut up, you squirt!
**[09:05] ---**
A Ninja refers to one who endures.
**[09:09] ---**
Those who couldn’t endure
their hunger pangs
**[09:10] ---**
and resort to use their diligently
studied Jutsu for stealing
**[09:14] ---**
are not called Ninja!
**[09:16] ---**
I won’t let that pass!
**[09:19] ---**
Thinking we’re fellow Shinobi,
we took pity on you.
**[09:21] ---**
Acting all conceited!
**[09:24] ---**
Regret after being sliced in two!
**[09:32] ---**
Fuma Ninja Blade Zanbato!
**[09:40] ---**
Rasengan!
**[09:56] ---**
You punk! How dare you
do that to the boss!
**[09:58] ---**
We won’t let you do
any more than that!
**[10:00] ---**
Oh?
**[10:01] ---**
Hold it, you guys!
**[10:16] ---**
I didn’t know you were so good!
**[10:18] ---**
That Jutsu just now…
**[10:20] ---**
I sense you must be
a person of stature!
**[10:23] ---**
If it’s all right,
may I ask you your name?
**[10:30] ---**
If you don’t know, then I shall tell you!
**[10:36] ---**
Women become infatuated
with his sex appeal.
**[10:40] ---**
He’s strong against Shinobi,
but has a soft spot for women!
**[10:42] ---**
He exists in Village Hidden in the Leaves…
**[10:45] ---**
And made his name known…
**[10:56] ---**
Master Jiraiya, that’s me!
**[11:03] ---**
What?!
**[11:05] ---**
You guys bow your heads
and beg for your lives!
**[11:09] ---**
We’ll all be killed!
**[11:13] ---**
– Yes, sir! – Yes, sir!
**[11:16] ---**
Although we didn’t know,
being so rude to Master Jiraiya,
**[11:20] ---**
reputed as one of the Legendary
Sannin of the Leaf Village!
**[11:23] ---**
We beg for your forgiveness!
**[11:29] ---**
So my name’s known in this land, too…
**[11:32] ---**
Well, it’s okay.
**[11:34] ---**
So is it true that you know about
Village Hidden in the Sound?
**[11:39] ---**
Yes! There were many Ninja clans
in the Land of Rice Paddies,
**[11:43] ---**
including us Fuma.
**[11:46] ---**
We divided up the roles
amongst ourselves
**[11:48] ---**
and the Ninja of this land
were doing well in their own way.
**[11:54] ---**
Until that man appeared…
**[11:58] ---**
Who was that man?
**[12:00] ---**
It’s regrettable to even speak
of that name…
**[12:05] ---**
It was Orochimaru!
**[12:23] ---**
It’s okay! Rest easy!
**[12:26] ---**
If germs get into the wound
and you get tetanus,
**[12:29] ---**
you won’t be saved.
**[12:31] ---**
But fortunately, I have medicine,
so let me treat you.
**[12:35] ---**
They’re not coming.
**[12:38] ---**
Just show us your wound.
**[12:45] ---**
Well, huh?
**[12:50] ---**
Naruto, go wait outside
till my treatment is done.
164.01 01:37:53:04 01:37:53:24 Huh?
**[13:00] ---**
Why do I have to be
the only one chased out?!
**[13:06] ---**
Jeez!
**[13:08] ---**
I guess it can’t be helped.
**[13:17] ---**
Don’t peek!
**[13:27] ---**
I know.
**[13:29] ---**
Okay, show me your wound.
**[13:53] ---**
How mean…
**[13:54] ---**
To hit me out of the blue…?
**[14:00] ---**
Whoa, interesting.
**[14:03] ---**
Naruto! You can come in!
**[14:06] ---**
What?!
**[14:12] ---**
A cute girl?
**[14:18] ---**
Sakura! This girl!
Who the heck is this girl?!
**[14:21] ---**
How dense. It’s the Ninja
from a moment ago.
**[14:32] ---**
Come to think of it…
**[14:36] ---**
Why…?
**[14:44] ---**
I am Sasame Fuma.
**[14:53] ---**
Sasame… Why were you being
chased by those guys?
**[14:57] ---**
If you like, try talking about it.
**[14:59] ---**
We might be able to help.
**[15:08] ---**
They were the Sound Ninja protecting
Orochimaru’s residence.
**[15:13] ---**
What?!
**[15:14] ---**
I’m sorry for mistaking you guys as
one of them the other day.
**[15:19] ---**
That doesn’t matter!
**[15:22] ---**
We’re also looking for Orochimaru!
**[15:25] ---**
Would you please give us the details?
**[15:29] ---**
Okay…
**[15:30] ---**
It all started with the Feudal Lord
of the Land of Rice Paddies
**[15:34] ---**
launching an attack on
a neighboring land
**[15:36] ---**
in an attempt to expand the territory.
**[15:40] ---**
The Land of Rice Paddies is a small land…
**[15:42] ---**
And there aren’t that many Shinobi.
**[15:47] ---**
It was a foolhardy attack.
Losing was expected…
**[15:52] ---**
And the Shinobi clans of this land
**[15:54] ---**
who participated in
the losing battle went to ruin…
**[16:00] ---**
We the Fuma Clan as well.
**[16:05] ---**
I hear that among
the surviving Shinobi,
**[16:07] ---**
there are those who have left the land
**[16:08] ---**
and those who have
stooped to become thieves.
**[16:11] ---**
Even so, we’ve lived believing
in a restoration of the clan
**[16:14] ---**
and continued to live hiding
in the shadows.
**[16:18] ---**
At that time, an emissary of Village Hidden
in the Sound appeared before us
**[16:23] ---**
attempting to create the first full-scale
Shinobi village in the Land of Rice Paddies.
**[16:31] ---**
The emissary of
the Sound Village said…
**[16:33] ---**
My master Orochimaru is
gathering all sorts of Jutsu!
**[16:39] ---**
He has taken an interest
in your Jutsu well.
**[16:43] ---**
Depending on your work,
**[16:44] ---**
you might be given the chance
to serve the Feudal Lord!
**[16:48] ---**
My cousin Arashi…
**[16:51] ---**
was an up-and-coming star
for the restoration of the clan…
**[16:55] ---**
Arashi as a representative of the clan
**[16:58] ---**
headed for Village Hidden in
the Sound together with the emissary.
**[17:02] ---**
But…
**[17:07] ---**
And then…?
**[17:09] ---**
We waited for a notice from Arashi, but…
**[17:15] ---**
There is no word from him, huh?
**[17:21] ---**
Damn it!
He was tricked by that Orochimaru!
**[17:25] ---**
Naruto!
**[17:29] ---**
Oh…!
**[17:30] ---**
Uh, even so, your cousin Arashi
might be safe…
**[17:35] ---**
We don’t know, right?
And so…and so…
**[17:38] ---**
Idiot…!
**[17:39] ---**
I’m going to save Arashi!
**[17:43] ---**
I have a small body and
my power is weak.
**[17:47] ---**
So no matter what I did…
**[17:48] ---**
I did nothing but become a hindrance
even in Ninjutsu training…
**[17:51] ---**
But Arashi always saved me!
**[17:56] ---**
Everyone in the village has
already given up, but…
**[17:59] ---**
So I’ll find Village Hidden
in the Sound alone…
**[18:04] ---**
And so you were chased by
the Sound Ninja, right?
**[18:07] ---**
This time, it’s my turn to save Arashi!
**[18:12] ---**
Sasame!
**[18:15] ---**
I…I want to be of help to Arashi!
**[18:20] ---**
Naruto!
**[18:22] ---**
Yeah…I know!
**[18:26] ---**
We have to go to Village of the Sound
to bring back Sasuke anyway, so!
**[18:31] ---**
Now instead of one,
**[18:32] ---**
it’s just that there are two guys
for us to bring back.
**[18:39] ---**
I’ll save your cousin, Sasame!
**[18:45] ---**
Right!
**[18:49] ---**
Eew! A spider…
**[18:55] ---**
What’s this?!
**[19:01] ---**
Naruto!
**[19:02] ---**
Wha--! What’s this?!
**[19:08] ---**
Ninja Art: Wind Spiders!
**[19:12] ---**
My cute children made a path
for me out of silver thread
**[19:16] ---**
and told me where you guys
were going.
**[19:23] ---**
All three of you together will descend
into hell while bearing the secret!
**[19:34] ---**
Naruto! It’s the Ventriloquism Jutsu!
**[19:37] ---**
He’s scattering his voice
to multiple directions
**[19:39] ---**
and covering up location and number!
**[19:41] ---**
I get it! I leave this girl to you, Sakura!
**[19:47] ---**
Multi-Shadow Clone Jutsu!
**[19:59] ---**
Okay! Bring it on from anywhere!
**[20:05] ---**
It’s a large number,
but it’s just Clone Jutsu.
**[20:08] ---**
No. Look closely, Jigumo!
**[20:10] ---**
The threads are getting tangled.
**[20:14] ---**
All of the clones are tangible?!
Shadow clones?!
**[20:18] ---**
If so… Kagero!
**[20:21] ---**
Understood…
**[20:24] ---**
Come out!
**[20:27] ---**
Borne to be born, lived to live,
one sunrise and one sunset…
**[20:34] ---**
The life of a mayfly lasts but one day.
**[20:37] ---**
Thinking that such a fleeting life
is pitiable is, in fact, pitiable…
**[20:42] ---**
Know that I’m at my best
**[20:44] ---**
when living in the dark and
deep in the ground!
**[20:52] ---**
Ninja Art:
**[20:53] ---**
Ant Lion Jutsu!
**[21:23] ---**
When I recalled the parts one by one,
**[21:28] ---**
I felt as though
I had understood everything
**[21:34] ---**
Faded words which I kept so close to me
**[21:45] ---**
Speechless nights, a hint of warmth,
**[21:56] ---**
and this distant yearning for you
**[22:02] ---**
I live, simply repeating this cycle
**[22:13] ---**
Held in my two hands
A droplet of time
**[22:24] ---**
Softly clutching forgotten memories
Lost words
**[22:42] ---**
I’ll keep these thoughts…
**[22:50] ---**
Darn it! What a pesky bunch!
**[22:54] ---**
But I won’t be done in so easily!
**[22:57] ---**
I have to kick that Orochimaru jerk’s butt
**[23:01] ---**
and bring back Sasuke and
Sasame’s cousin!
**[23:05] ---**
It doesn’t matter if you guys
are powerhouses!
**[23:08] ---**
I’ll kick all of your butts,
so bring it on from anywhere!
**[23:13] ---**
Next episode, “Pure Betrayal,
and a Fleeting Plea!”
# E138 - Pure Betrayal and a Fleeting Plea
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY4903DQR/pure-betrayal-and-a-fleeting-plea)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Hey boys, listen up!
**[00:16] ---**
Humans aren’t such a big deal
**[00:22] ---**
Who needs tomorrow anyway,
**[00:26] ---**
so don’t hide your fists
**[00:31] ---**
You’re not old enough
**[00:33] ---**
to sell your dreams away to uncertainty
**[00:40] ---**
Hey boys, you’re the only ones
**[00:45] ---**
who can pull the trigger in your heart
**[00:50] ---**
All the kids said
**[00:52] ---**
We’re living in this senseless, ridiculous,
**[00:55] ---**
awesome world right at this moment,
**[00:59] ---**
All the kids said
**[01:02] ---**
Don’t forget every truth or lie
**[01:09] ---**
All the kids said
**[01:11] ---**
We’re way too young to die
**[01:14] ---**
In this empty town lined with empty faces
**[01:19] ---**
All the kids took off
**[01:21] ---**
into this windless night
**[01:23] ---**
Because they want to change something
**[01:44] ---**
Pure Betrayal,
and a Fleeting Plea!
**[01:56] ---**
Summoning Jutsu!
**[02:03] ---**
Naruto! Grab on!
**[02:08] ---**
Okay, pull him up!
**[02:10] ---**
There, eh?!
**[02:15] ---**
Damn! Was it a clone?!
**[02:18] ---**
Over here!
**[02:20] ---**
Counterattack, here it comes!
**[02:27] ---**
Rasengan, go!
**[02:29] ---**
What--?!
**[02:31] ---**
You little…!
**[02:42] ---**
Yes!
**[02:42] ---**
Be careful, Naruto!
There are two others hiding!
**[02:48] ---**
Hey, there they are!
**[02:50] ---**
Kagero!
**[02:51] ---**
Let’s retreat for now!
**[02:54] ---**
Hold it!
**[02:59] ---**
Th-They’re totally quick
at running away!
**[03:13] ---**
Naruto, why’re you spacing out?!
**[03:17] ---**
Where’s Sakura?
**[03:18] ---**
Oh! Oh, no!
**[03:21] ---**
Sakura!
**[03:25] ---**
Oh! Naruto…
**[03:28] ---**
Thank goodness!
You’re okay, Sasame.
**[03:32] ---**
Yes… Sasame’s okay.
**[03:35] ---**
Sasame's totally okay.
**[03:38] ---**
What’re you mad about?
**[03:48] ---**
Let’s take a break here.
**[03:52] ---**
Sakura…Who’s the cute girl?
**[03:55] ---**
Okay! That’s close enough…
**[03:57] ---**
What’s the deal…Sakura?
**[04:00] ---**
Okay, don’t come any closer!
**[04:04] ---**
Wh-What… I’m only interested
in adult women!
**[04:09] ---**
You must not misunderstand…!
**[04:11] ---**
Don’t misunderstand!
**[04:13] ---**
It’s not a misunderstanding.
**[04:14] ---**
It seems Sakura’s finally figured out
Pervy Sage’s true nature!
**[04:19] ---**
I told you to stop calling me
a “Pervy Sage”!
**[04:21] ---**
Then you’re the Lewd Sage!
**[04:24] ---**
Both of you stop it! Sasame’s scared!
**[04:28] ---**
– Okay. – Okay.
**[04:30] ---**
Jeez…
**[04:32] ---**
This girl is Sasame…
**[04:34] ---**
She’s a Ninja from
the Land of Rice Paddies…
**[04:36] ---**
A member of the Fuma Clan.
**[04:38] ---**
She had her cousin taken away
by Orochimaru
**[04:41] ---**
and was looking for his hideout.
**[04:43] ---**
Right. And the Ninja just now
were after Sasame
**[04:46] ---**
in order to protect the secret
of the hideout!
**[04:49] ---**
Oh…With the Fuma Clan, huh?
**[04:52] ---**
Huh?! You know?
**[04:54] ---**
I had contact with Ninja in the town
who’d left the Fuma Clan.
**[05:00] ---**
What! So you were actually doing
some serious investigating, Pervy Sage?!
**[05:05] ---**
I-I can’t believe it…!
**[05:07] ---**
Well you see, when I went to
this nice-looking bar,
**[05:10] ---**
it just turned out to be their hideout.
**[05:13] ---**
What! So after all, you were just
hanging out with some girls, right?
**[05:17] ---**
You mustn’t talk in a way that’ll
lead to a misunderstanding!
**[05:20] ---**
Even Sakura who respects me will…
**[05:23] ---**
I’ve long since stopped respecting you!
**[05:26] ---**
I…I see…
**[05:29] ---**
Members of the Fuma Clan…?
**[05:31] ---**
Yeah. The boss was called Hanzaki
or something…
**[05:35] ---**
Hanzaki and the others are traitors
who abandoned the clan.
**[05:39] ---**
Oh…
**[05:41] ---**
Did those people do something?
**[05:44] ---**
They were after my travel money,
so I taught them a lesson.
**[05:47] ---**
While at it, I attempted to ask them about
Orochimaru’s hideout…
**[05:51] ---**
but they didn’t know anything.
**[05:55] ---**
I can show you the way to
Orochimaru’s hideout.
**[06:00] ---**
For real?!
**[06:01] ---**
Yes…
**[06:02] ---**
All right!
**[06:14] ---**
Your wound hasn’t healed yet.
Don’t push yourself.
**[06:17] ---**
Yes…but…
**[06:22] ---**
This is the entrance to
the Village Hidden in Sound.
**[06:25] ---**
Orochimaru’s hideout is deep
in those mountains…
**[06:34] ---**
I bet Sasuke is
somewhere in those mountains…
**[06:39] ---**
Okay, at last!
**[06:42] ---**
Let’s hurry!
**[06:44] ---**
Well, hold on…
**[06:47] ---**
Why?!
**[06:48] ---**
If we don’t hurry, night will fall before
we arrive at Orochimaru’s hideout…
**[06:53] ---**
That’s right!
**[06:54] ---**
Sasuke is just a stone’s throw away!
Pervy Sage!
**[06:58] ---**
If we’re going to save him,
we should do it as soon as possible!
**[07:01] ---**
Why do we have to wait?!
**[07:05] ---**
Huh…?
**[07:06] ---**
What?
**[07:07] ---**
Gee…
**[07:10] ---**
Well…I’m hungry, you see…
**[07:13] ---**
You know… All Shinobi must …
**[07:16] ---**
I can’t fight if I’m hungry!
**[07:19] ---**
Up ahead will become full-blown
enemy territory.
**[07:22] ---**
We won’t have time to
have relaxed meals, so…
**[07:27] ---**
Okay, you guys eat, too! Eat!
**[07:34] ---**
Mm, this is good…
**[07:38] ---**
You prepared this especially for us?
**[07:41] ---**
No. It seems the prettiest girl
in the bar fell to my charm, you see.
**[07:49] ---**
She made these with tender loving care.
**[07:55] ---**
I’ll go make some tea.
**[07:58] ---**
Oh…thanks…
**[08:20] ---**
Tastes pretty good.
**[08:25] ---**
Tea is ready.
**[08:30] ---**
Here you go!
**[08:33] ---**
Here you go.
**[08:34] ---**
Thanks…
**[08:35] ---**
Here you go.
**[08:37] ---**
Thank you, Sasame…
**[08:40] ---**
Sasame, you should come here
and eat with us, too.
**[08:44] ---**
Okay…
**[09:10] ---**
Pervy Sage…What’s wrong…?!
**[09:14] ---**
Naruto…!
**[09:50] ---**
Sasame did it…
**[09:53] ---**
Since it’s come to this, they’re ours.
**[09:59] ---**
Your wound still hasn’t healed.
**[10:01] ---**
Kagero, you wait here.
**[10:03] ---**
No mistake…They’re Leaf Ninja.
**[10:08] ---**
If we take care of the Leaf pursuers…
**[10:11] ---**
Lord Orochimaru will surely acknowledge
the power of the Fuma Clan.
**[10:17] ---**
Yeah…
**[10:19] ---**
Let’s come back with good news.
**[10:21] ---**
And with the heads of
the Leaf Ninja as souvenirs!
**[11:15] ---**
I finally found it!
**[11:26] ---**
At first, I thought it was someone
from the Hidden Leaf Village.
**[11:29] ---**
But it’s Sasame, believe it or not…
**[11:32] ---**
Kamikiri, Jigumo, Kagero…
**[11:35] ---**
This is an odd reunion.
**[11:40] ---**
Where’s Arashi?!
He wasn’t with all you guys?!
**[11:46] ---**
Arashi is serving near Lord Orochimaru
and is spending his days training.
**[11:53] ---**
Can I see Arashi?!
**[11:56] ---**
If you’re also going to work together
with us for Lord Orochimaru,
**[12:01] ---**
I’m sure you’ll be able to see him.
**[12:14] ---**
How’d it go?
**[12:21] ---**
You’ve done well.
**[12:22] ---**
With this, I’ll be able to see Arashi, right?
**[12:27] ---**
After we’ve finished them off!
**[12:31] ---**
Why?! Weren’t we just supposed to
take them to Lord Orochimaru
**[12:35] ---**
for examination after capturing them?!
**[12:37] ---**
We only need the heads
for the examination.
**[12:42] ---**
No!
**[12:43] ---**
These people… For my sake…!
**[12:45] ---**
Move it!
**[12:49] ---**
– Wha--?! – Huh?!
**[12:55] ---**
What?!
**[12:56] ---**
The Fuma numbing medicine
didn’t work!
**[12:58] ---**
We knew about it all along
from the beginning!
**[13:02] ---**
Sakura!
**[13:10] ---**
Substitution…?!
**[13:12] ---**
I leave Sasame to you!
**[13:13] ---**
Leave her to me!
**[13:18] ---**
Sasame… Hang in there!
**[13:23] ---**
Why…? Why does Sasame have
to do something like this?!
**[13:29] ---**
No, it’s not that she’s doing it
against her will…!
**[13:31] ---**
It’s something she wanted to do!
**[13:33] ---**
Liar!
**[13:35] ---**
It’s true…
**[13:38] ---**
What…
**[13:39] ---**
What should I do to be able
to see Arashi again?
**[13:42] ---**
It’s not a difficult thing.
**[13:44] ---**
You just have to put the lights out of those
who infiltrated the Land of Rice Paddies.
**[13:49] ---**
We have to kill them…?!
**[13:50] ---**
We’ll take them back to Lord Orochimaru
for examination.
**[13:53] ---**
So we’re not going to kill, right?
**[13:55] ---**
If we carry out that work,
Lord Orochimaru will acknowledge us.
**[14:01] ---**
Hanzaki says that Arashi and everyone
are being tricked by Orochimaru.
**[14:06] ---**
He says that you’ll just be used
and thrown away…
**[14:08] ---**
Hanzaki’s just a traitor
who abandoned the village.
**[14:12] ---**
Will you believe what we say?
**[14:15] ---**
Or will you believe what a traitor says?
**[14:17] ---**
Lord Orochimaru will surely restore
our Fuma Clan…
**[14:25] ---**
Sasame, although you’re still young,
you’re also one of the Fuma.
**[14:30] ---**
Assist in the restoration
of our Fuma Clan…
**[14:41] ---**
So you guys did trick Sasame!
**[14:43] ---**
It’s all for the restoration
of the Fuma Clan!
**[14:50] ---**
You little!
**[14:58] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[15:00] ---**
Here I go!
**[15:01] ---**
Wha--!
**[15:02] ---**
U-zu-ma-ki…!
**[15:09] ---**
Naruto Barrage!
**[15:13] ---**
This is bad…!
**[15:25] ---**
Rasengan!
**[15:36] ---**
This is for Sasame.
Prepare yourselves!
**[15:40] ---**
Naruto!
**[15:47] ---**
You’re…from before?!
**[15:50] ---**
The Earth Style Jutsu user
in question, huh?
**[15:53] ---**
However, there’s no point to using that
Art in this rocky area.
**[16:00] ---**
Indeed, the Ant Lion appears from
inside the ground
**[16:04] ---**
and the spreading of its wings under
the sunlight is
**[16:06] ---**
but a momentary gleam.
**[16:09] ---**
That’s when I die as Kagero!
**[16:16] ---**
Be careful!
**[16:25] ---**
What’s this…?
**[16:28] ---**
Look! Naruto…
**[16:37] ---**
Wha--?!
**[16:49] ---**
U-Unbelievable!
**[16:51] ---**
You were a woman…?!
**[16:54] ---**
The clan will once again be
in a place lit by the sunlight…
**[16:58] ---**
Lord Orochimaru promised that…
**[17:02] ---**
I’ll use this once-in-a-lifetime Art
if it’s for the sake of that.
**[17:12] ---**
Kagero's Ninja Art: Ephemera!
**[17:18] ---**
Naruto! Come with me!
**[17:27] ---**
Naruto!
**[17:45] ---**
I-I feel like…I’ve seen this before…
**[17:49] ---**
It’s Toad Mouth Trap Jutsu.
**[17:52] ---**
I summoned the extraordinarily
sturdy stomach of
**[17:55] ---**
the Mount Myoboku’s
lwajuku Giant Toad.
**[17:57] ---**
Stomach…?
**[18:01] ---**
Yikes!
**[18:03] ---**
It’s melting…
**[18:05] ---**
If I didn’t do this,
**[18:06] ---**
we wouldn’t have been able to
defend ourselves from her Chakra.
**[18:26] ---**
I believed…that the clan
would someday…
**[18:31] ---**
I believed in that.
**[18:42] ---**
Sh-She vanished.
**[18:45] ---**
I’ve got to hand it to her.
**[18:47] ---**
She probably put all of her life
on the line
**[18:50] ---**
and attempted to save her comrades…
**[18:54] ---**
It’s unforgivable!
**[18:58] ---**
Those guys… the Fuma Ninja…
**[19:01] ---**
Their feelings toward the clan
is the same as our feelings!
**[19:06] ---**
Manipulating the Fuma’s desire
to restore their clan…
**[19:12] ---**
I’ll kick Orochimaru’s butt, no matter what!
**[19:35] ---**
Wh-Where are we?
**[19:38] ---**
Kagero…!
**[19:40] ---**
You risked your life to save us?
**[19:49] ---**
You idiot…
**[20:07] ---**
Please…
**[20:10] ---**
Please use your Medical Ninjutsu
to save her.
**[20:13] ---**
Our comrade doesn’t have
long to live!
**[20:18] ---**
Put your hands to your chests and think.
**[20:23] ---**
Think about what you weren’t
able to accomplish…okay?
**[20:28] ---**
We risked our lives working for you…
to help you, Lord Orochimaru.
**[20:34] ---**
In order to restore the Fuma Clan!
**[20:36] ---**
Please recognize our work!
**[20:40] ---**
You’ll just have to atone for
your failure with your bodies.
**[20:52] ---**
Lord Orochimaru!
**[20:54] ---**
I’m sorry for the betrayal!
**[21:23] ---**
When I recalled the parts one by one,
**[21:28] ---**
I felt as though
I had understood everything
**[21:34] ---**
Faded words which I kept so close to me
**[21:45] ---**
Speechless nights, a hint of warmth,
**[21:56] ---**
and this distant yearning for you
**[22:02] ---**
I live, simply repeating this cycle
**[22:13] ---**
Held in my two hands
A droplet of time
**[22:24] ---**
Softly clutching forgotten memories
Lost words
**[22:42] ---**
I’ll keep these thoughts…
**[22:50] ---**
That’s Orochimaru’s residence!
**[22:52] ---**
It really is just like him to construct
his residence underground.
**[22:56] ---**
Sasuke is somewhere inside
that residence, right?
**[22:58] ---**
Sakura, let’s hurry!
**[23:00] ---**
Right!
**[23:00] ---**
Be careful!
First Avenue of hell is up ahead!
**[23:03] ---**
Will a devil appear,
or will a snake appear?
**[23:05] ---**
Heh! I’m looking forward to it!
**[23:07] ---**
I’ll kick the butts of the devil
and the snake.
**[23:08] ---**
And I’ll save Sasuke and Arashi!
**[23:12] ---**
Next episode, “Pure Terror!
The House of Orochimaru”
# E139 - Pure Terror! The House of Orochimaru!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYJQ28JX6/pure-terror-the-house-of-orochimaru)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Hey boys, listen up!
**[00:16] ---**
Humans aren’t such a big deal
**[00:22] ---**
Who needs tomorrow anyway,
**[00:26] ---**
so don’t hide your fists
**[00:31] ---**
You’re not old enough
**[00:33] ---**
to sell your dreams away to uncertainty
**[00:41] ---**
Hey boys, you’re the only ones
**[00:45] ---**
who can pull the trigger in your heart
**[00:50] ---**
All the kids said
**[00:52] ---**
We’re living in this senseless, ridiculous,
**[00:55] ---**
awesome world right at this moment,
**[00:59] ---**
All the kids said
**[01:02] ---**
Don’t forget every truth or lie
**[01:09] ---**
All the kids said
**[01:11] ---**
We’re way too young to die
**[01:14] ---**
In this empty town lined with empty faces
**[01:19] ---**
All the kids took off
**[01:21] ---**
into this windless night
**[01:23] ---**
Because they want to change something
**[01:43] ---**
It's unforgivable!
**[01:47] ---**
Those guys… the Fuma Ninja…
**[01:50] ---**
Their feelings towards the clan
are the same as our feelings!
**[01:55] ---**
Manipulating the Fuma’s feelings of
wanting to restore their clan…
**[02:02] ---**
I’ll kick Orochimaru’s butt,
no matter what!
**[02:08] ---**
Pure Terror
The House of Orochimaru
**[02:19] ---**
How did the Pervy Sage,
**[02:21] ---**
who was once so easily defeated by
Old Lady Tsunade’s numbing medicine
**[02:24] ---**
detect Sasame’s medicine this time?
**[02:28] ---**
Isn’t it strange that
Master Jiraiya’s that sharp?
**[02:32] ---**
Hey, hey…
**[02:34] ---**
Remember when Sasame talked
about Hanzaki and said he’s a traitor?
**[02:38] ---**
That’s how I knew…
**[02:40] ---**
Hanzaki told me everything…
**[02:46] ---**
When Orochimaru came to this land,
there were those among us
**[02:50] ---**
who wanted to use his strength
to revive the clan
**[02:54] ---**
and those that saw his evil intent
and said we should not join him.
**[03:01] ---**
Hmm… so that’s why you guys
were chased out of your village.
**[03:06] ---**
Yes. It was probably Orochimaru’s idea
we were chased out of our village
**[03:13] ---**
as traitors who were getting
in the way of a revival of the clan.
**[03:19] ---**
When Sasame called Hanzaki a traitor,
**[03:23] ---**
I knew that Sasame had ties to a group
that was on Orochimaru’s side.
**[03:36] ---**
Fool!
**[03:37] ---**
Hey, Pervy Sage!
**[03:38] ---**
Just wait a minute!
**[03:41] ---**
I’m prepared!
**[03:44] ---**
Sasame, you did it so that
you could meet Arashi… Isn't that so?
**[03:51] ---**
I’m sorry…
that was the only thing I could do.
**[03:57] ---**
Master Jiraiya!
**[03:59] ---**
Sasame did it only because
she wanted to see her cousin.
**[04:03] ---**
Please forgive her!
**[04:04] ---**
I’m asking you to forgive her too!
**[04:07] ---**
The law of the Shinobi
is a strict thing…
**[04:12] ---**
I can’t just acquit her like this.
**[04:19] ---**
Then punish me first!
**[04:24] ---**
I promised I’d help Sasame
see her cousin Arashi!
**[04:30] ---**
If I don’t fulfill that I’ll have twisted
my Way of Ninja!
**[04:35] ---**
Master Jiraiya, me too!
**[04:37] ---**
Now now, wait a minute!
lt’s not as if I’m gonna eat her alive.
**[04:41] ---**
– Huh?! – Oh?
**[04:43] ---**
Sasame, Hanzaki was worried that
**[04:47] ---**
you might leave your village to
look for Arashi…
**[05:03] ---**
After you escort us to
Orochimaru’s hideout,
**[05:07] ---**
you’ll immediately head to
the inn where Hanzaki is
**[05:09] ---**
and wait there for our return.
**[05:13] ---**
That is the punishment given to you.
**[05:16] ---**
Master Jiraiya…
**[05:17] ---**
Pervy Sage,
I’ve gotta give you more credit!
**[05:20] ---**
Thank you, Master Jiraiya!
**[05:22] ---**
Well, Hanzaki treated me to
a lot of special service at the Fuma Bar
**[05:28] ---**
and asked me to look after Sasame…
**[05:33] ---**
I thought it was something
like that anyway!
**[05:35] ---**
I feel cheated that
I gave you more credit!
**[05:37] ---**
He, hey…
lt’s all right once in a while, right?
**[05:41] ---**
There’s something called
socializing for adults…
**[05:59] ---**
There it is….
**[06:00] ---**
Leave the rest to us.
**[06:03] ---**
Sasame, be careful going back
to the inn.
**[06:06] ---**
Don’t worry! I will absolutely
bring Arashi back!
**[06:16] ---**
Please take care of Arashi!
**[06:18] ---**
Leave it to me!
**[06:20] ---**
Just wait, and rest assured that
I’ll do everything I can!
**[06:24] ---**
Stop getting so carried away Naruto,
you idiot!
**[06:27] ---**
Oww!
**[06:37] ---**
That’s where…
**[06:41] ---**
Sasuke is…!
**[06:46] ---**
So this is the only entrance…
**[06:48] ---**
If they’re lying in wait,
we’ll be picked off.
**[06:51] ---**
But there’s nothing we can do but go!
**[06:54] ---**
Well, don’t panic.
**[06:57] ---**
If three large rats go, we’ll stand out.
**[07:00] ---**
First, let’s send out one
that won’t stand out.
**[07:05] ---**
Summoning Jutsu!
**[07:13] ---**
Hey!
**[07:14] ---**
Th-The frog spoke!
**[07:17] ---**
Hey, it’s been a while!
Sakura, this is Gamakichi.
**[07:23] ---**
Gamakichi?!
**[07:25] ---**
I wanted to ask you to do
some reconnaissance.
**[07:28] ---**
All right! That’s a simple task.
Leave it to me!
**[07:35] ---**
I can’t help it,
frogs give me the creeps …
**[07:44] ---**
There doesn’t seem
to be anything fishy…
**[07:49] ---**
There doesn’t seem to be
a trap at the entrance.
**[07:57] ---**
Arashi…
**[08:08] ---**
There’s nothing to it around here.
**[08:26] ---**
Hmm…
**[08:27] ---**
What shall we do?
**[08:29] ---**
It seems there’s no choice
but to split up into three.
**[08:32] ---**
My instinct tells me
it’s the middle one!
**[08:35] ---**
Wait!
**[08:36] ---**
What the heck?!
**[08:39] ---**
At times like this, it’s especially
important to move carefully…
**[08:51] ---**
All right, I’ll go this way!
**[08:55] ---**
That’s it?!
**[08:56] ---**
So what’s so different from
my instinct and that, Pervy Sage?
**[09:00] ---**
Well, it’s a question of feeling…
**[09:03] ---**
If you haven’t found anything
after 30 minutes, come back.
**[09:07] ---**
Got it?
**[09:08] ---**
Yeah…
**[09:10] ---**
Naruto, Sakura, the two of you
should proceed together.
**[09:16] ---**
Listen, from this point forward,
it’s the first avenue of hell.
**[09:20] ---**
A demon might appear,
or a snake might appear.
**[09:22] ---**
Take them on mindfully!
**[09:24] ---**
Yup!
**[09:27] ---**
I understand!
**[09:31] ---**
We’re going down the middle!
**[09:34] ---**
Then I’m going this way…
**[09:36] ---**
See ya …
**[09:50] ---**
Hmm…the smell of face powder.
**[09:59] ---**
I’m being invited in…
**[10:01] ---**
In that case, it might be good fun
to accept the invitation.
**[10:21] ---**
What…?
**[10:26] ---**
Because guests would be
arriving from far away,
**[10:29] ---**
I was directed by Lord Orochimaru
to entertain.
**[10:35] ---**
I’m guessing
it's a type of fox raccoon ghost…
**[10:39] ---**
If you’re saying
I’m some raccoon or fox,
**[10:42] ---**
you ought to come over here
and check to see if I have a tail or not.
**[10:48] ---**
Oh, this path was right on…
**[10:53] ---**
How about yours, Naruto?
**[10:58] ---**
Sakura, be careful!
**[11:01] ---**
There’s no telling what sort
of traps there might be…
**[11:04] ---**
Yeah…
**[11:06] ---**
– Oh?! – Naruto?!
**[11:09] ---**
And you were the one who
said to be careful!
**[11:11] ---**
It was an ingenious trap floor!
**[11:18] ---**
Oh!
**[11:19] ---**
What the hell is next!
**[11:24] ---**
Sakura!
**[11:29] ---**
Naruto!
**[11:36] ---**
It’s my fault…
**[11:39] ---**
Naruto!
**[11:40] ---**
What the hell…
**[11:46] ---**
I can’t get out…
**[11:49] ---**
What’re you doing?!
**[11:50] ---**
You screamed in such
a misleading way, I totally thought…
**[11:54] ---**
Give me a hand!
**[11:56] ---**
You’re really a handful!
**[12:01] ---**
Ya saved me…
**[12:02] ---**
Really! I’ll go first!
**[12:16] ---**
Naruto…
**[12:20] ---**
It’s all right now.
**[12:22] ---**
Here!
**[12:27] ---**
Huh?!
**[12:40] ---**
Naruto!
**[12:47] ---**
Naruto!
**[12:50] ---**
Naruto!
**[12:52] ---**
Sakura…
**[12:56] ---**
Naruto?! Are you all right?
**[13:00] ---**
Don’t worry about me.
**[13:02] ---**
You need to hurry and
get out of this trap hallway!
**[13:05] ---**
But…
**[13:06] ---**
I said go! I’ll follow behind for sure!
**[13:12] ---**
Really?
**[13:13] ---**
Yeah… I’ll catch up in no time!
**[13:22] ---**
You’d better come, no matter what.
**[13:24] ---**
It’s a promise, you know…
**[13:33] ---**
The sake doesn’t seem
tampered with.
**[13:36] ---**
So what kind of plot has been prepared…?
**[13:44] ---**
Just as I’d expect from
the Village Hidden in Sound…
**[13:46] ---**
Are you planning to put a Jutsu
on me using music?
**[13:51] ---**
The music isn’t only for guests.
lt’s for myself…
**[13:56] ---**
I see…
**[13:58] ---**
What do you play for your heart?
**[14:05] ---**
Music for my own funeral…
**[14:17] ---**
Trying to seduce me….
You’ve underestimated this Jiraiya!
**[14:45] ---**
Escorting the guest to
the underworld is my last mission.
**[14:53] ---**
A suspended ceiling?!
**[15:00] ---**
I need to hurry up
and get out of this place!
**[15:03] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[15:07] ---**
This is torture!
**[15:09] ---**
What the hell?!
**[15:11] ---**
Give me a hand!
**[15:13] ---**
We need to build up our Chakra
and create the Rasengan!
**[15:16] ---**
Don’t be absurd!
**[15:18] ---**
We can’t stretch
our bodies beyond this!
**[15:22] ---**
My muscles are cramping up!
**[15:24] ---**
Man! I’ve gotta do something…
**[15:27] ---**
– What! – Huh?!
**[15:29] ---**
What?!
**[15:30] ---**
– Water?! – Water!
**[15:45] ---**
Looks like I’ve been saved.
**[15:48] ---**
Hey, get outta my way!
**[15:51] ---**
Oh, it’s you, Naruto.
**[15:53] ---**
Gamakichi, is there
a way out somewhere?
**[15:56] ---**
Don’t know!
I was flushed down here too.
**[16:04] ---**
So it’s no good…
**[16:06] ---**
Hey, are you all right?
**[16:08] ---**
How could I be all right!
**[16:33] ---**
Naruto’s taking a long time.
**[16:36] ---**
Maybe I should go back…
**[17:19] ---**
It's admirable that
you made it this far, Sakura.
**[17:23] ---**
Is that Kabuto’s voice?!
**[17:27] ---**
Isn’t it ironic?
**[17:29] ---**
During the Chunin Exam
in the Village Hidden in the Leaves,
**[17:33] ---**
you were the only one
that dragged the team down,
**[17:36] ---**
but yet you’re the one
to make it this far.
**[17:39] ---**
I’m not by myself!
**[17:40] ---**
Naruto and Master Jiraiya
will be here right away!
**[17:44] ---**
Where’s Sasuke?
He is all right, isn’t he?
**[17:48] ---**
Shouldn’t you be worried about
Naruto and Master Jiraiya,
**[17:52] ---**
and not Sasuke?
**[17:58] ---**
Well, it may very well be that those two
are no longer in this world anymore.
**[18:03] ---**
No way…
**[18:07] ---**
There’s no way Master Jiraiya and Naruto
would be taken down that easily!
**[18:11] ---**
I wonder if that’s so?
**[18:14] ---**
Maybe you dragged Naruto
down like you always do?
**[18:20] ---**
So I’m right …
**[18:23] ---**
Naruto…
**[18:30] ---**
If you’re worried
you should go and see…
**[18:35] ---**
Or perhaps you’re afraid
of me attacking
**[18:38] ---**
and you can’t come out
from behind the pillar.
**[18:40] ---**
If someone like you were
on my team,
**[18:45] ---**
I don’t know how many lives
I would need.
**[18:48] ---**
I can too…
**[18:49] ---**
I can too!
**[19:01] ---**
Substitution Jutsu?!
**[19:04] ---**
Substitution again?!
**[19:10] ---**
I can too…
When I fight, I fight!
**[19:14] ---**
As I thought, this is all you’ve got…
**[19:18] ---**
It’s about time I put an end to this.
**[19:21] ---**
I can’t keep Lord Orochimaru waiting
for no reason any longer, you see.
**[19:27] ---**
Orochimaru?!
**[19:37] ---**
Now…shall we see…
**[19:41] ---**
just who will be stealing
scrolls from whom?
**[19:47] ---**
We’ll fight to the death!
**[20:17] ---**
No! I’m different from how I was…then!
**[20:23] ---**
I wonder if that’s true…
**[20:38] ---**
It can’t be…
**[20:42] ---**
Even if you put up a bluff,
I can foresee …
**[20:46] ---**
You are already…finished.
**[21:23] ---**
When I recalled the parts one by one,
**[21:28] ---**
I felt as though
I had understood everything
**[21:34] ---**
Faded words which I kept so close to me
**[21:45] ---**
Speechless nights, a hint of warmth,
**[21:56] ---**
and this distant yearning for you
**[22:02] ---**
I live, simply repeating this cycle
**[22:13] ---**
Held in my two hands
A droplet of time
**[22:24] ---**
Softly clutching forgotten memories
Lost words
**[22:42] ---**
I’ll keep these thoughts…
**[22:50] ---**
I’m scared.
What is this intimidating feeling?
**[22:53] ---**
My legs are weak and
I don’t have any strength in my body.
**[22:57] ---**
I thought I’m not the same person
as I was in the past.
**[23:00] ---**
I must stop. Calm down.
**[23:02] ---**
These guys are here,
which means Sasuke is definitely here!
**[23:06] ---**
I need to fight!
I came here to save Sasuke!
**[23:11] ---**
Next time, “Two Heartbeats:
Kabuto's Trap”
# E140 - Two Heartbeats: Kabuto's Trap
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYK5P82GR/two-heartbeats-kabutos-trap)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Hey boys, listen up!
**[00:16] ---**
Humans aren’t such a big deal
**[00:22] ---**
Who needs tomorrow anyway,
**[00:26] ---**
so don’t hide your fists
**[00:31] ---**
You’re not old enough
**[00:33] ---**
to sell your dreams away to uncertainty
**[00:40] ---**
Hey boys, you’re the only ones
**[00:45] ---**
who can pull the trigger in your heart
**[00:50] ---**
All the kids said
**[00:52] ---**
We’re living in this senseless, ridiculous,
**[00:55] ---**
awesome world right at this moment,
**[00:59] ---**
All the kids said
**[01:02] ---**
Don’t forget every truth or lie
**[01:09] ---**
All the kids said
**[01:11] ---**
We’re way too young to die
**[01:14] ---**
In this empty town lined with empty faces
**[01:19] ---**
All the kids took off
**[01:21] ---**
into this windless night
**[01:23] ---**
Because they want to change something
**[01:42] ---**
Two Heartbeats:
Kabuto's Trap
**[01:49] ---**
Huh?!
**[01:54] ---**
It can’t be!
**[01:58] ---**
Even if you put up a bluff
I can foresee …
**[02:02] ---**
that you are already…finished.
**[02:26] ---**
Poor thing.
**[02:28] ---**
This child is trembling
like a puppy
**[02:32] ---**
Now, Kabuto…
**[02:34] ---**
Get rid of her,
but don’t make her suffer.
**[02:37] ---**
I understand.
**[02:44] ---**
Sasuke…
**[02:46] ---**
I-I’ll do anything for you!
**[02:50] ---**
So I’m begging you…
Please stay here!
**[02:57] ---**
You are really annoying.
**[03:01] ---**
Please don’t go!
**[03:07] ---**
Sakura…
**[03:10] ---**
Thank you…
**[03:18] ---**
Sasuke…
**[03:23] ---**
Wait!
**[03:25] ---**
Hmm?
**[03:27] ---**
Did you…say something?
**[03:30] ---**
Wait!
**[03:34] ---**
Where’s Sasuke!
Where is Sasuke?
**[03:37] ---**
It couldn’t be that…
your body is already Sasuke's…?
**[03:41] ---**
There’s no need to keep it
a secret any longer.
**[03:45] ---**
It’s all right, Kabuto,
go on and tell her.
**[03:57] ---**
He was a little late
in getting here.
**[04:01] ---**
Lord Orochimaru wasn’t able to
wait for Sasuke,
**[04:04] ---**
and already had been reincarnated
into another vessel.
**[04:07] ---**
So Sasuke is all right?!
Somewhere in this building…
**[04:12] ---**
Lord Orochimaru gave Sasuke
the Curse Mark,
**[04:16] ---**
so he could wait for
the next opportunity to reincarnate.
**[04:20] ---**
But…
**[04:22] ---**
Not all humans can
tolerate Curse Marks.
**[04:40] ---**
No way, there’s no way
that Sasuke could be…
**[04:44] ---**
That’s right, Sasuke wasn’t able
to tolerate the Curse Mark
**[04:48] ---**
and so he died.
**[04:49] ---**
That's a lie.
**[04:53] ---**
It has to be a lie!
**[04:57] ---**
What would telling a lie
like that accomplish?
**[05:00] ---**
To someone that’s going to die…
As you are?
**[05:05] ---**
If you want to see him that badly
I’ll let you see him.
**[05:09] ---**
When you die, you can see him
in the other world.
**[05:39] ---**
Sasuke…
**[05:43] ---**
Sakura!
**[05:47] ---**
Sakura, don't you believe…
**[05:52] ---**
what a guy like him says!
**[05:53] ---**
Naruto!
**[05:54] ---**
So it’s Naruto, I thought you’d drowned
and died a long time ago but…
**[05:59] ---**
When I make a promise
I don’t give up.
**[06:02] ---**
That's my Way of Ninja!
**[06:04] ---**
I ain't gonna die,
until I get Sasuke back!
**[06:09] ---**
This is interesting!
**[06:14] ---**
Sakura, go hide!
**[06:19] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[06:24] ---**
I’m over here!
**[06:27] ---**
Hey stupid, over here!
Over here, over here!
**[06:30] ---**
Where’re you looking?
I’m over here! Over here!
**[06:34] ---**
What’re you doing? Hey!
**[06:49] ---**
So you’ve used up all
your Kunai Knives…
**[06:52] ---**
I’m gonna…completely blow you away!
**[07:14] ---**
How annoying!
**[07:17] ---**
Fire Style:
**[07:18] ---**
Misty Flames Dance Jutsu!
**[07:24] ---**
– Ouch! – That’s hot!
**[07:29] ---**
– Yikes! – Oww!
**[07:44] ---**
You’re too slow!
**[07:47] ---**
Rasengan!
**[08:02] ---**
Naruto!
**[08:08] ---**
Since you and Orochimaru are here,
**[08:12] ---**
it means Sasuke is probably here too!
**[08:14] ---**
Tell us the truth right now!
**[08:23] ---**
Wh-What the heck?
My body won’t move…
**[08:30] ---**
Have a good look at yourself.
**[08:36] ---**
Wh-What’s this?
**[08:39] ---**
Those are Chakra Threads.
**[08:41] ---**
Chakra Threads?
**[08:45] ---**
While you were attacking earlier,
**[08:47] ---**
I wrapped the thread around you.
**[08:51] ---**
Take a good look at where
that thread is connected.
**[09:01] ---**
That’s right.
**[09:02] ---**
Those Chakra Threads are…
**[09:06] ---**
connected to my heart’s
Chakra Network.
**[09:11] ---**
And Naruto, the thread that’s
wrapped around you
**[09:15] ---**
is connected through my Chakra Network
to your organs and to your heart.
**[09:24] ---**
See, can you hear that?
**[09:27] ---**
My heart and your heart will
eventually become connected as one!
**[09:34] ---**
– Damn! – Naruto!
**[09:38] ---**
It’s no use. That thread is formulated
and spun with Chakra
**[09:42] ---**
and it will absolutely not break.
**[09:49] ---**
Now our hearts are
completely synchronized…
**[09:55] ---**
The Chakra which passes
through this thread
**[09:58] ---**
via the Chakra Network from my heart
is controlling your heart ,you see.
**[10:04] ---**
It’s no use, even though
it’s my heart…
**[10:07] ---**
If my heart beat gets faster,
your heart will get faster too…
**[10:12] ---**
And when my heart stops beating…
**[10:17] ---**
you will die too!
**[10:21] ---**
Don’t! If you stop your heart,
you’ll die too!
**[10:25] ---**
That’s right.
But that doesn’t mean much.
**[10:29] ---**
Since I’ve already promised
my body to Lord Orochimaru…
**[10:55] ---**
Wh-What the heck are
you gonna do?!
**[11:00] ---**
If I crush this heart…
**[11:04] ---**
you will die too!
**[11:12] ---**
If I crush this heart…
**[11:16] ---**
you will die too!
**[11:19] ---**
Now, together we will…
**[11:25] ---**
Naruto!
**[11:26] ---**
How’s it feel to have
your heart seized?
**[11:30] ---**
It’ll be all right…
**[11:32] ---**
You’ll be out of your misery
right away!
**[11:41] ---**
Stop it!
**[11:43] ---**
How foolish, if you kill me
Naruto will die too.
**[11:49] ---**
What I’m gonna cut…
**[11:51] ---**
is this!
**[11:57] ---**
There’s no use you know,
**[11:58] ---**
It’s impossible to cut thread formulated
and made from Chakra.
**[12:09] ---**
Even Lady Tsunade’s great strength
wouldn’t be able to break it.
**[12:20] ---**
What should I…
What should I do?!
**[12:23] ---**
Naruto is suffering right
in front of my eyes and yet…
**[12:26] ---**
I can’t do anything!
**[12:32] ---**
Sakura…!
**[12:36] ---**
I…absolutely will not lose!
**[12:41] ---**
Until I’ve fulfilled my promise!
**[12:45] ---**
You bravado ends there.
**[12:49] ---**
Now, shall we die together?
**[12:52] ---**
And go to the place where
Sasuke is waiting?
**[13:17] ---**
Naruto!
**[13:19] ---**
Sakura!
**[13:21] ---**
– Sasame?! – Sakura…
**[13:24] ---**
Stick this tag on a Kunai Knife!
**[13:43] ---**
Naruto!
**[13:47] ---**
Naruto!
**[13:49] ---**
Naruto?!
Hey, are you okay? Naruto!
**[13:55] ---**
No way…
**[13:57] ---**
It can’t be…
**[14:00] ---**
No way!
**[14:02] ---**
Naruto!
**[14:17] ---**
Ahh… My chest right now
is beating with joy.
**[14:24] ---**
Idiot! It was a waste for me
to have worried!
**[14:29] ---**
Sorry, Sakura…
**[14:30] ---**
You’re so worthless!
**[14:36] ---**
That’s right, Sasame!
Why are you here?
**[14:39] ---**
Well, it’s…
**[14:41] ---**
I was saved by Sasame,
you know.
**[14:45] ---**
Me too.
**[14:47] ---**
What do you mean?
**[14:50] ---**
Water came rushing into that
trap pit we were in earlier…
**[15:07] ---**
That’s it! The lid to the pit!
**[15:15] ---**
Damn!
**[15:25] ---**
When the water reached
the ceiling,
**[15:27] ---**
I desperately tried to open the lid,
but wasn’t able to escape…
**[15:36] ---**
I was told by Master Jiraiya
to go to where Hanzaki is.
**[15:42] ---**
But I got concerned about Arashi,
so I came…
**[15:57] ---**
Naruto!
**[16:00] ---**
Hey! Thanks!
**[16:03] ---**
Th-The frog spoke…!
**[16:08] ---**
Well, come to think of it,
**[16:10] ---**
there’s no way you could open the lid
of the trap by pushing on it.
**[16:14] ---**
Geez!
**[16:16] ---**
But how come the thread that
I couldn’t cut with the Kunai Knife,
**[16:19] ---**
be cut when I wrapped it
with Sasame’s tag?
**[16:25] ---**
Because the Chakra Thread
is a Secret Technique
**[16:27] ---**
within the secrets of
our Fuuma Ninja Technique…
**[16:31] ---**
Of the Fuuma?!
**[16:32] ---**
Oh I see…
So who the heck is this?!
**[16:38] ---**
Oh!
**[16:52] ---**
She is…from earlier!
**[16:57] ---**
Mistress Kagero…
**[17:00] ---**
She’s a Fuuma Jonin.
**[17:03] ---**
Sasame!
**[17:07] ---**
Sasame…
**[17:09] ---**
I was resurrected
by Lord Orochimaru…
**[17:14] ---**
You! You’re being tricked
by Orochimaru!
**[17:17] ---**
Where is Sasuke?
**[17:19] ---**
And Arashi?
Where’s Sasame’s cousin!
**[17:25] ---**
Lord Orochimaru is…
**[17:28] ---**
going to raise our Fuuma clan…
**[17:33] ---**
to the center stage
of Shinobi again.
**[17:36] ---**
You’re still talking about
that stuff?!
**[17:39] ---**
At least tell Sasame the truth!
**[17:52] ---**
So it’s there! He’s in there!
**[17:59] ---**
Sasame and Arashi…
You two were so close…
**[18:09] ---**
Then it’d be better
if you didn’t see him.
**[18:36] ---**
Mistress Kagero …
**[18:42] ---**
What do you want to do, Sasame?
**[18:45] ---**
Do you want to wait here?
**[18:52] ---**
I will see him!
No matter what’s in store for me!
**[18:57] ---**
I came all the way here
to see Arashi!
**[19:00] ---**
Yeah! You’ve got guts!
**[19:03] ---**
All right! Let’s go together!
**[19:06] ---**
Yeah! Let’s go!
**[19:16] ---**
Sasame…
**[19:23] ---**
There might be some sort of trap…
**[19:26] ---**
Leave it to me!
**[19:41] ---**
Orochimaru?!
**[19:48] ---**
Good of you to come, Sasame…
**[19:51] ---**
Why…?
**[20:04] ---**
Arashi…!
**[20:08] ---**
Arashi!
**[20:11] ---**
Arashi?
**[20:15] ---**
I’m no longer…
**[20:18] ---**
Arashi…
**[20:41] ---**
Wh-What the heck is going on?!
**[20:48] ---**
The skills and bodies of the Fuuma Jonin
were combined into one…
**[20:52] ---**
and I’ve been reborn as
the ultimate Ninja you see…
**[20:57] ---**
Now, I’ll show you
my ultimate Ninjutsu…Sasame!
**[21:06] ---**
No… Arashi…
**[21:11] ---**
Damn, Orochimaru!
**[21:14] ---**
I will not forgive him,
no matter what!
**[21:24] ---**
When I recalled the parts one by one,
**[21:29] ---**
I felt as though
I had understood everything
**[21:35] ---**
Faded words which I kept so close to me
**[21:46] ---**
Speechless nights, a hint of warmth,
and
**[21:57] ---**
and this distant yearning for you
**[22:02] ---**
I live, simply repeating this cycle
**[22:14] ---**
Held in my two hands
A droplet of time
**[22:25] ---**
Softly clutching forgotten memories
Lost words
**[22:42] ---**
I’ll keep these thoughts…
**[22:51] ---**
Sorry… I’m sorry, Naruto.
**[22:54] ---**
I haven’t been able to do anything,
after all.
**[22:57] ---**
I’m always dragging you down.
I hadn’t changed at all.
**[23:01] ---**
But Naruto, Sasame,
you two taught me.
**[23:06] ---**
That’s why I want to change
the kind of person I am!
**[23:09] ---**
This time, this time,
it’s my turn to give it my all!
**[23:13] ---**
Next time, “Sakura's Determination!”
# E141 - Sakura's Determination!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VNX4PWR/sakuras-determination)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Hey boys, listen up!
**[00:16] ---**
Humans aren’t such a big deal
**[00:22] ---**
Who needs tomorrow anyway,
**[00:26] ---**
so don’t hide your fists
**[00:31] ---**
You’re not old enough
**[00:33] ---**
to sell your dreams away to uncertainty
**[00:41] ---**
Hey boys, you’re the only ones
**[00:45] ---**
who can pull the trigger in your heart
**[00:50] ---**
All the kids said
**[00:52] ---**
We’re living in this senseless, ridiculous,
**[00:55] ---**
awesome world right at this moment,
**[00:59] ---**
All the kids said
**[01:02] ---**
Don’t forget every truth or lie
**[01:09] ---**
All the kids said
**[01:11] ---**
We’re way too young to die
**[01:14] ---**
In this empty town lined with empty faces
**[01:19] ---**
All the kids took off
**[01:21] ---**
into this windless night
**[01:23] ---**
Because they want to change something
**[01:43] ---**
Sakura's Determination
**[01:47] ---**
Where’s Sasuke!
Where did you put him?!
**[01:51] ---**
Heh! You’re Naruto, right?
**[01:56] ---**
You wouldn’t believe anything
I said anyway, would you…?
**[02:00] ---**
That’s right! I won’t believe
that Sasuke’s dead!
**[02:04] ---**
Naruto…
**[02:07] ---**
That’s right. Sasuke is alive.
**[02:11] ---**
I’ll bring Sasuke back!
**[02:14] ---**
I made that promise!
**[02:17] ---**
Naruto…
**[02:19] ---**
In that case, take me down!
**[02:22] ---**
If I were the wimp I was in the past,
**[02:25] ---**
I would probably have
told you the truth.
**[02:27] ---**
Arashi!
**[02:29] ---**
No! The old Arashi is dead!
**[02:33] ---**
The person you see here
is just a block of flesh
**[02:36] ---**
kept alive by
Ninja Art: Cadaver Puppets!
**[02:51] ---**
Sakura, please look after Sasame!
**[02:55] ---**
Stop it, Naruto! Don’t fight with Arashi!
**[02:57] ---**
No!
**[02:59] ---**
This guy isn’t the same gentle Arashi
you once knew, Sasame!
**[03:04] ---**
Jigumo! Go!
**[03:13] ---**
No!
**[03:14] ---**
Sasame! I'm sorry!
**[03:18] ---**
Over here!
**[03:33] ---**
Naruto!
**[03:34] ---**
Don’t, Sakura!
**[03:41] ---**
Kamikiri…!
**[03:45] ---**
Finish him!
**[03:53] ---**
Naruto!
**[04:06] ---**
You’re…next…!
**[04:12] ---**
Sakura!
**[04:27] ---**
That was close…
**[04:30] ---**
I almost let my guard down.
**[04:34] ---**
Just when you had a chance
to launch a sneak attack.
**[04:38] ---**
You blew it, didn’t you, Naruto?
**[04:41] ---**
Naruto!
**[04:43] ---**
All because of that ball and chain…!
**[04:47] ---**
Ball and chain…?!
**[04:51] ---**
Naruto… I'm sorry!
**[04:53] ---**
That’s not true at all!
**[04:59] ---**
This kind of injury…
**[05:01] ---**
is nothing…at all!
**[05:05] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[05:08] ---**
If there’s three on your side,
**[05:09] ---**
I'll go with five on mine!
**[05:26] ---**
Kamikiri!
**[05:43] ---**
Naruto!
**[05:51] ---**
Are you all right?!
**[05:56] ---**
You’re badly hurt…
**[05:57] ---**
Sakura… This injury is nothing!
**[06:02] ---**
“Sakura…This injury is nothing!”
**[06:13] ---**
Stop it! If you say more than that…!
**[06:15] ---**
I won’t say more! I’ll bring this to an end.
**[06:22] ---**
Kamikiri! Jigumo!
**[06:25] ---**
Give me your Chakra…
**[06:34] ---**
Boar, Dog, Rat,
Rat, Snake, Rooster, Dog,
**[06:39] ---**
Dog, Monkey, Dragon,
Boar, Boar, Rat, Boar, Dragon…
**[06:47] ---**
Why does Arashi know that technique?
**[06:51] ---**
It’s a Hidden Jutsu that only the past chiefs
of the Fuma clan could use…
**[06:55] ---**
What was that?!
**[06:59] ---**
Fuma Ninja Art:
**[07:01] ---**
Spell of the Mandala!
**[07:04] ---**
This ain’t good!
**[07:11] ---**
Naruto!
**[07:14] ---**
What the heck is this?!
**[07:16] ---**
This is the end!
**[07:24] ---**
What?!
**[07:28] ---**
Naruto!
**[07:30] ---**
The Chakra cage gradually shrinks…
**[07:34] ---**
And the human enclosed therein
is crushed to the size of a tiny nugget.
**[07:40] ---**
You can’t break it.
**[07:43] ---**
As long as I myself do not
dissolve the Jutsu.
**[07:52] ---**
Naruto!
**[08:07] ---**
I’m incapable of doing anything…
**[08:10] ---**
There’s nothing I’m capable of doing…
**[08:17] ---**
The person I am now isn’t…
**[08:20] ---**
capable of doing anything!
**[08:25] ---**
Arashi!
**[08:39] ---**
Sasame…
**[08:41] ---**
You!
**[08:43] ---**
Sasame!
**[08:45] ---**
Please…come to your senses…
**[08:50] ---**
Become the old Arashi again!
**[08:54] ---**
I told you, already!
**[08:56] ---**
The old Arashi is dead.
**[09:15] ---**
Arashi…
**[09:17] ---**
I’m sorry, Sasame…
**[09:22] ---**
I wanted power…
**[09:25] ---**
I wanted the Fuma Clan to find
a place in the sun once again…
**[09:29] ---**
Yes! I understand that!
I understand that!
**[09:34] ---**
But, enough now…
Let’s go home.
**[09:40] ---**
Let’s go back to the village.
**[09:42] ---**
But, I’m just a mere monster now…
**[09:47] ---**
That’s not true!
**[09:49] ---**
This is agony…
**[09:51] ---**
Sassme…
**[09:54] ---**
Please… kill me…
**[09:59] ---**
Please…kill…
**[10:04] ---**
How dare you try to kill me!
**[10:08] ---**
Arashi!
**[10:10] ---**
You’ll…die!
**[10:31] ---**
Sakura!
**[10:32] ---**
Sakura?!
**[10:35] ---**
You wanna be… the first to die?
**[10:40] ---**
Sasame taught me that…
**[10:43] ---**
dying isn’t anything to be scared of!
**[10:45] ---**
I see…
**[10:51] ---**
But what’s scary is to live one’s life
without having been able to do anything…
**[10:55] ---**
I’m not afraid to die in the service
of someone who is important to me!
**[10:59] ---**
Don’t!
**[11:03] ---**
I’m telling you…
**[11:05] ---**
Whatever happens, you mustn’t die…
No matter what! Sakura!
**[11:10] ---**
Naruto!
**[11:11] ---**
Give it up!
**[11:13] ---**
What is it you think you’re capable
of doing the way you are now?!
**[11:23] ---**
That’s so useless!
**[11:29] ---**
Vanish from this world
get crushed into nothing…!
**[11:33] ---**
Sasame!
**[11:34] ---**
Stop that, Arashi!
**[11:37] ---**
Sasame…you!
**[11:52] ---**
Naruto!
**[11:54] ---**
Hey! Let go!
**[11:56] ---**
No!
**[12:31] ---**
Arashi?!
**[12:33] ---**
I’m sorry, Sasame…
**[12:36] ---**
I caused you so much hardship…
**[12:39] ---**
No, you haven’t!
**[12:41] ---**
The person who experienced
the greatest hardship is you, Arashi!
**[12:46] ---**
Is there anything I can do for you?
**[12:49] ---**
What should I do for you?!
**[12:52] ---**
You’ve already helped me
more than enough…
**[12:55] ---**
See… Thanks to you, Sasame,
**[12:57] ---**
I was able to return to being
the person I was in the past…
**[13:06] ---**
Naruto!
**[13:10] ---**
Sakura…
**[13:12] ---**
Even if it’s to be of service
to someone…
**[13:15] ---**
There’s no life that
should be lost for that!
**[13:21] ---**
Yeah!
**[13:25] ---**
Run! Sakura!
**[13:35] ---**
Pervy Sage!
**[13:36] ---**
Sorry to be late!
**[13:39] ---**
I was faced with a number of obstacles
on my end too!
**[13:43] ---**
Gimme a break…
**[13:44] ---**
Now then…
Climb on, climb on!
**[13:47] ---**
Hurry! Let’s get back above ground!
**[13:58] ---**
Oops!
**[14:00] ---**
Sasame!
**[14:01] ---**
She’s fine… She just fainted.
**[14:08] ---**
Naruto!
**[14:11] ---**
Orochimaru assigned us a mission…
**[14:16] ---**
To make sure nobody takes Sasuke back
**[14:18] ---**
to the Village Hidden in
the Leaves under any circumstances!
**[14:21] ---**
Then, Sasuke is…?!
**[14:24] ---**
Yeah… He’s alive!
**[14:27] ---**
Orochimaru had to protect Sasuke
**[14:29] ---**
because he is his vital vessel which
he will possess in three years!
**[14:36] ---**
Arashi…
**[14:40] ---**
Arashi… This place is gonna collapse!
**[14:42] ---**
Hurry up and come over here!
**[14:52] ---**
I’m already just a puppet…
**[14:55] ---**
I cannot live my life anywhere
except here.
**[14:58] ---**
Arashi…
**[15:04] ---**
All right!
**[15:05] ---**
No! Arashi!
**[15:12] ---**
Sasame…
**[15:16] ---**
Thank you.
**[15:35] ---**
Including Arashi,
we’ve paid an extraordinary price but…
**[15:40] ---**
The Fuma Clan has been
able to cut itself free
**[15:42] ---**
from Orochimaru’s spell…
**[15:44] ---**
You can start again anew.
**[15:47] ---**
I will rebuild the Clan again without fail!
**[15:51] ---**
With this life…
that Arashi protected.
**[16:00] ---**
Yeah!
**[16:03] ---**
I am truly indebted to you.
**[16:06] ---**
Sasame…
**[16:10] ---**
Hanzaki, I’m leaving these two
in your hands!
**[16:13] ---**
Yes, sir!
Please take care along the road!
**[16:16] ---**
I will.
**[16:19] ---**
– Thank you!
– We thank you!
**[16:21] ---**
– Take care!
– See you again!
**[16:23] ---**
Hey! Hang in there!
**[16:30] ---**
Well, we weren’t able
to find Sasuke,
**[16:33] ---**
but at least we now know
that he’s alive somewhere…
**[16:36] ---**
We’ll have to settle for the fact
that we were able to ascertain
**[16:39] ---**
the new information that we still have
a grace period of three years
**[16:42] ---**
before he becomes a vessel
to be possessed by Orochimaru.
**[16:47] ---**
Yes…
**[16:49] ---**
Sasame knew what she needed
to do for her clan…
**[16:54] ---**
But this time again all I did was cry.
**[16:57] ---**
All I did was depend on Naruto…
**[17:00] ---**
Sakura!
**[17:03] ---**
You gave your best effort too!
**[17:06] ---**
No, I was just a ball and chain
to everyone…
**[17:11] ---**
I wasn’t capable of doing
anything alone…
**[17:13] ---**
That’s not true!
**[17:16] ---**
Seeing you give your best effort
like that gave me a lot of courage, Sakura.
**[17:23] ---**
If you hadn’t been there, Sakura,
I’d have been crushed just like that.
**[17:28] ---**
It’s thanks to you, Sakura!
**[17:31] ---**
Naruto…
**[17:34] ---**
Wow, you’ve grown into someone
who can say that sort of thing!
**[17:38] ---**
Oww! I’m an injured man!
Treat me with a little more care!
**[17:44] ---**
Oh yeah, that’s right!
**[17:49] ---**
All I was thinking about at that time
was protecting someone I cared about…
**[18:00] ---**
What I’m capable of
doing right now…
**[18:10] ---**
I was thinking…
**[18:11] ---**
What?
**[18:13] ---**
There are many variables such
as mission level,
**[18:17] ---**
or platoon’s member structure…
**[18:20] ---**
But no matter how small
a platoon might be,
**[18:22] ---**
I think it’s important to assign
one Medical Ninja to it…
**[18:26] ---**
I know that already…
**[18:29] ---**
I wrote exactly the same thing
in a report long ago
**[18:31] ---**
regarding the survival rate and mission
achievement rate of small platoons.
**[18:35] ---**
But it’s not that easy to
nurture Medical Ninja.
**[18:42] ---**
They require a different set of skills
than that of fighting types Ninja…
**[18:45] ---**
The minute perfection
of Chakra control,
**[18:49] ---**
the ability to assimilate a huge volume
of specialized knowledge,
**[18:51] ---**
the brains to apply that in a broad way…
patience…
**[18:55] ---**
And there is the most important thing
**[18:57] ---**
for Shinobi who are to develop
into a Medical Ninja…
**[19:03] ---**
Well, I’m busy right now, so…
**[19:09] ---**
The most important thing…huh?
**[19:13] ---**
Hidden Leaf Hospital
I’m all wrapped up in bandages again…
**[19:17] ---**
This way I can’t even
hold chopsticks…
**[19:20] ---**
Sakura, when it’s time for
my meal, feed me, okay?
**[19:25] ---**
I’ll open up my mouth just like this and…
**[19:28] ---**
Huh? Sakura?
**[19:34] ---**
I’m sorry! I was just joking!
**[19:37] ---**
I’m sorry… Naruto…
**[19:39] ---**
Huh?
**[19:44] ---**
This is gonna mean that
I’ll keep you waiting a little but…
**[19:50] ---**
Next time, I definitely won’t…
**[19:53] ---**
be a ball-and-chain to you!
**[20:02] ---**
Huh?
**[20:06] ---**
Enter!
**[20:13] ---**
I came here with a request!
**[20:16] ---**
What is it?
**[20:18] ---**
Please make me your apprentice!
**[20:41] ---**
You’re very desperate, aren’t you?
**[20:45] ---**
Sakura Haruno,
**[20:47] ---**
I heard from Kakashi that you have
a brilliant mind as well as will power!
**[20:55] ---**
All right.
**[20:58] ---**
But in exchange,
I’m not gonna be easy on you!
**[21:01] ---**
Yes, ma’am!
**[21:08] ---**
This recent mission…
**[21:11] ---**
looks like it wasn’t wasted
on her, after all.
**[21:24] ---**
When I recalled the parts one by one,
**[21:28] ---**
I felt as though
I had understood everything
**[21:35] ---**
Faded words which I kept so close to me
**[21:46] ---**
Speechless nights, a hint of warmth,
**[21:57] ---**
and this distant yearning for you
**[22:02] ---**
I live, simply repeating this cycle
**[22:13] ---**
Held in my two hands
A droplet of time
**[22:24] ---**
Softly clutching forgotten memories
Lost words
**[22:42] ---**
I’ll keep these thoughts…
**[22:50] ---**
He makes me so angry,
that Pervy Sage!
**[22:53] ---**
Didn’t he say “I’ll make you
my disciple and hone your skills”?!
**[22:56] ---**
When Sakura’s already become
the Old Lady Tsunade's
**[22:58] ---**
and is working so hard!
**[22:59] ---**
And he just leaves me to
my own devices! Hey!
**[23:02] ---**
All because he was assigned
a mission by Old Lady Tsunade!
**[23:09] ---**
If things come to this,
**[23:10] ---**
I’m gonna give the Old Lady Tsunade
a piece of my mind!
**[23:13] ---**
Next episode, “The Three Villains
from the Maximum Security Prison”
# E142 - The Three Villians from the Maximum Security Prison
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYP81G95Y/the-three-villians-from-the-maximum-security-prison)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Hey boys, listen up!
**[00:16] ---**
Humans aren’t such a big deal
**[00:22] ---**
Who needs tomorrow anyway,
**[00:26] ---**
so don’t hide your fists
**[00:31] ---**
You’re not old enough
**[00:33] ---**
to sell your dreams away to uncertainty
**[00:41] ---**
Hey boys, you’re the only ones
**[00:45] ---**
who can pull the trigger in your heart
**[00:50] ---**
All the kids said
**[00:52] ---**
We’re living in this senseless, ridiculous,
**[00:55] ---**
awesome world right at this moment,
**[00:59] ---**
All the kids said
**[01:02] ---**
Don’t forget every truth or lie
**[01:09] ---**
All the kids said
**[01:11] ---**
We’re way too young to die
**[01:14] ---**
In this empty town lined with empty faces
**[01:19] ---**
All the kids took off
**[01:21] ---**
into this windless night
**[01:23] ---**
Because they want to change something
**[01:42] ---**
The Three Villains from
the Maximum Security Prison
**[01:56] ---**
All right!
**[02:02] ---**
I can start my training!
**[02:34] ---**
Right now, this is all I can do.
I can’t allow myself to fail!
**[02:47] ---**
What’s up?
**[02:49] ---**
Going to all the trouble of coming
to pick me up like this…
**[02:53] ---**
You’re on your way to Kurenai Sensei’s
after this anyway, right…?
**[02:59] ---**
Taking the time to converse
once in a while…
**[03:02] ---**
that’s also part of teamwork.
**[03:05] ---**
Let me hear about your mission.
**[03:10] ---**
It was pretty incredible…
**[03:12] ---**
But you wouldn’t understand
even if I explained it to you.
**[03:17] ---**
I don’t want Akamaru to experience
that kind of thing ever again.
**[03:20] ---**
And for that reason, I must polish
my Jutsu all the more…
**[03:23] ---**
I want to hear about it in detail.
**[03:27] ---**
Because that’s what teamwork
is about.
**[03:31] ---**
Are you sulking
**[03:32] ---**
‘cause you were the only one
who was passed up?
**[03:38] ---**
You are sulking, aren’t you?
**[03:48] ---**
There have to be more further up…
**[03:50] ---**
Until I can see it…
**[03:59] ---**
I can’t believe you’re doing
that from the morning…
**[04:08] ---**
Neji, let’s take a break.
**[04:11] ---**
Okay!
**[04:12] ---**
– Let’s go, Hinata! – Okay!
**[04:14] ---**
Father, see you later.
**[04:26] ---**
Barbecued meat?
This early in the morning, huh?
**[04:29] ---**
Just when he was looking good
after losing some weight
**[04:31] ---**
when he was released
from the hospital.
**[04:33] ---**
He made an amazing rebound,
didn’t he?
**[04:36] ---**
With that good an appetite,
**[04:38] ---**
there aren’t any more worries
about his health, are there?
**[04:41] ---**
When I’m done eating,
help me with my training, okay?
**[04:45] ---**
Asuma Sensei!
**[04:46] ---**
Hey, are you an idiot
or something?!
**[04:49] ---**
You’re recuperating, you know!
**[05:09] ---**
L-Lee… Come on,
let’s take a short break…
**[05:14] ---**
What’s the matter, Guy Sensei?
**[05:16] ---**
The prime of one’s youth waits
for no one, you know.
**[05:20] ---**
Maintaining the prime of one’s youth
is starting to get tough…
**[05:36] ---**
Thank you very much!
**[05:41] ---**
Do your best, guys…
**[05:42] ---**
I’ll master the Shuriken Jutsu by
the next time you’re here!
**[05:46] ---**
M-Me too…
**[05:49] ---**
I want to become a Kunoichi
just like you, Temari…
**[05:54] ---**
I’m honored.
**[05:56] ---**
I apologize for asking you
to teach at the Academy…
**[05:59] ---**
since we’re so short-staffed right now.
**[06:02] ---**
You probably would've preferred
to go sightseeing or something.
**[06:04] ---**
No problem.
I’m doing this because I enjoy it.
**[06:07] ---**
Yeah… And we were also able to survey
**[06:10] ---**
the future potential of
the Leaf’s military power…
**[06:15] ---**
Well, be careful going home.
**[06:17] ---**
Okay…
**[06:24] ---**
If something happens again,
I’ll come to your rescue again.
**[06:27] ---**
Just let me know, crybaby.
**[06:30] ---**
You always say too much.
That’s why girls are…
**[06:45] ---**
Let’s kick butt again today, Akamaru!
**[06:53] ---**
All right, everybody’s here right?
**[07:00] ---**
You don’t need to be so tense, Hinata…
**[07:04] ---**
Y-Yeah…
**[07:05] ---**
All right! Everybody stand ready!
**[07:09] ---**
I can’t…lose to Naruto…!
**[07:19] ---**
All right! I’m ready!
**[07:23] ---**
I just have to wait
for Pervy Sage to come--!
**[07:28] ---**
There he is!
**[07:37] ---**
But my training…
**[07:39] ---**
Don’t get so pouty, Naruto.
**[07:42] ---**
Some work came in all of a sudden.
lt can’t be helped.
**[07:46] ---**
It’s just gonna be doing
an interview
**[07:48] ---**
for some obscene magazine
anyway, right?
**[07:50] ---**
That kind of thing isn’t called work.
**[07:53] ---**
It’s a mission to gather information
about the Akatsuki Organization.
**[07:56] ---**
But if I tell this guy that,
**[07:57] ---**
he might ask me to
let him come.
**[08:01] ---**
Humph!
**[08:02] ---**
I’ll make it up to you by…
**[08:05] ---**
Huh?
**[08:07] ---**
W-What’s this?
**[08:09] ---**
It’s so that you don’t get bored
while you’re staying at home,
**[08:13] ---**
it’s a special training menu
I put together!
**[08:16] ---**
Wow!
**[08:17] ---**
Wait, wait!
**[08:19] ---**
My own prized secret training
methods are inscribed here.
**[08:23] ---**
Don’t read this where
other people might see it!
**[08:27] ---**
Okay!
**[08:28] ---**
Well, do your best!
**[08:30] ---**
I’m gonna use this
to train vigorously!
**[08:34] ---**
Thank you, Pervy Sage!
**[08:42] ---**
The walls have ears…
paper doors have eyes…
**[08:54] ---**
Pervy Sage’s secret training methods…
**[09:12] ---**
WILLPOWER
**[09:15] ---**
What?!
**[09:16] ---**
Pervy Sage!
**[09:24] ---**
Since I have been entrusted
**[09:25] ---**
with the great Village Hidden
in the Leaves that you built,
**[09:29] ---**
no matter what danger might strike,
it is my duty to protect it.
**[09:36] ---**
The Hokage sure has it tough, huh.
**[09:39] ---**
Yes, you really do.
**[09:43] ---**
Is that you, Shizune?
Enter!
**[09:48] ---**
All of these reports regarding
the village’s internal affairs accumulated
**[09:51] ---**
because so many things
were happening in the Leaf Village.
**[09:55] ---**
I guess the only thing to do
is start at the top.
**[09:59] ---**
Leaf Maximum Security Facility.
**[10:01] ---**
Did its name change?
**[10:03] ---**
Yes, in the past
it was called
**[10:05] ---**
Prison Specializing in
Capital Offenses Ninja.
**[10:12] ---**
Fortunately, because there
is a downward trend
**[10:14] ---**
in felonies committed by Shinobi,
**[10:17] ---**
along with the downsizing of the facility,
the name was changed as well.
**[10:21] ---**
Incarcerated are murderers,
**[10:23] ---**
those who were involved in
leaking classified secrets, and so on.
**[10:26] ---**
They are all criminal Ninja…
**[10:28] ---**
There haven’t been any noticeable
disruptions in the past few years
**[10:30] ---**
and the facility has been
relatively stable.
**[10:45] ---**
– Food! – Food!
**[10:47] ---**
It’s finally time to eat,
isn’t it, Elder Brother!
**[10:49] ---**
Yeah! I’m so excited!
**[10:53] ---**
Hey! Fujin! Raijin!
**[10:55] ---**
If you don’t shut up,
you’re gonna go without dinner!
**[11:02] ---**
Gimme a break! Those guys…
**[11:08] ---**
You may pass!
**[11:10] ---**
Hey! Wait!
**[11:13] ---**
You’re hurt, aren’t you?
**[11:15] ---**
Go to the dispensary later
and have that looked at.
**[11:18] ---**
Okay…
**[11:21] ---**
All right, next!
**[11:37] ---**
H-Hey, Elder Brother…
**[11:39] ---**
Huh?
**[11:40] ---**
Why is the little finger
short and weak?
**[11:46] ---**
That’s easy, Raijin.
**[11:48] ---**
If the little finger was thick and strong,
**[11:51] ---**
then your thumb would
have no leg to stand on.
**[11:54] ---**
I-I see!
**[11:56] ---**
Elder Brother…Elder Brother…!
**[11:59] ---**
– Huh? – A lizard!
**[12:01] ---**
Raijin, you’ve always been
a dandy one from way back.
**[12:08] ---**
W-We haven’t had enough to eat,
have we, Elder Brother?
**[12:11] ---**
Yeah…
**[12:30] ---**
Not asking permission again…
**[12:31] ---**
What’s the matter?
**[12:33] ---**
What’s up this time?
**[12:34] ---**
I’m starving…
**[12:36] ---**
G-Give us something to eat!
**[12:39] ---**
Oh no… If these guys find out
I don’t have anything…!
**[12:43] ---**
Um…right now…
**[12:49] ---**
Don’t tell me that
you don’t have even one offering…
**[12:54] ---**
to these Fujin and
Raijin brothers?!
**[12:58] ---**
Well…wait…wait…!
**[13:06] ---**
What do you think? Tastes good, huh?
**[13:10] ---**
I’ll bring you something else later!
**[13:13] ---**
Right now make do with that!
**[13:15] ---**
– Okay! – Okay!
**[13:20] ---**
Are you okay?
**[13:24] ---**
Those guys are quiet
when they have food.
**[13:28] ---**
But if they get angry
they’re out of control.
**[13:30] ---**
Yeah…They annihilated all their comrades
over food during a mission
**[13:36] ---**
and the people around just barely
managed to hold them down.
**[13:49] ---**
Something smells good?!
**[13:52] ---**
Yeah.
**[13:55] ---**
This way!
**[13:57] ---**
– Food! Food! Food!
– Food! Food! Food!
**[14:07] ---**
I just can’t get to liking clerical work.
**[14:10] ---**
There’s still a whole lot more to do,
Lady Tsunade.
**[14:19] ---**
I wonder what this is?
**[14:20] ---**
It looks like a formula
for some kind of medicine…
**[14:24] ---**
A formula…
**[14:28] ---**
Send an available Jonin here
immediately!
**[14:31] ---**
Yes, ma’am?
**[14:33] ---**
Hurry!
**[14:34] ---**
Y-Yes, ma’am!
**[14:59] ---**
How about it…
Does it taste good?
**[15:02] ---**
I see…I see…
There’s still a whole lot more.
**[15:06] ---**
Just as I thought,
**[15:07] ---**
that good smell was coming
from your place, Elder Brother!
**[15:10] ---**
Uh yeah…’Cause Elder Brother
always has delicious food!
**[15:15] ---**
It was worth sneaking, wasn’t it?
**[15:20] ---**
’Cause I’d feel so sorry
if you guys had to go hungry.
**[15:25] ---**
Elder Brother…
**[15:28] ---**
– A lizard! – A lizard!
**[15:31] ---**
I see, I see…Happy?
**[15:34] ---**
How about it, you guys?
**[15:36] ---**
Don’t you want to eat things
that are even more delicious?
**[15:40] ---**
W-Where are they at?!
**[15:45] ---**
If we go to the place where
an old friend of mine is…
**[15:48] ---**
you can pig out on food
that’s even more delicious than here.
**[15:54] ---**
Is that the guy you told us
about long time ago, Elder Brother?
**[16:03] ---**
Yeah, Lord Orochimaru…
**[16:09] ---**
Gimme a break…
that guy’s gotta be kidding!
**[16:13] ---**
That Pervy Sage…
**[16:15] ---**
just leaving me and
my training up in the air!
**[16:17] ---**
Come on, don’t say that, Naruto.
**[16:19] ---**
Master Jiraiya had a mission too.
**[16:21] ---**
Heh!
**[16:22] ---**
It’s probably that
Lady Tsunade decided
**[16:25] ---**
that only Master Jiraiya
could do the job…
**[16:28] ---**
It can't be helped.
**[16:30] ---**
Damn! So it was Old Lady Tsunade’s
doing, after all, huh!
**[16:33] ---**
Well, I guess all I can do is treat you
to some ramen noodles like this.
**[16:39] ---**
So cheer up.
**[16:45] ---**
I’m gonna go complain
to Old Lady Tsunade!
**[16:50] ---**
Thanks for the meal, Iruka Sensei!
**[16:53] ---**
N-Naruto!
**[17:04] ---**
Damn… another annoying situation.
**[17:17] ---**
Huh? The Maximum Security Facility?!
**[17:22] ---**
This is about a year ago,
**[17:24] ---**
a Chunin Academy staff member
used Naruto
**[17:27] ---**
to sneak out
the Scroll of Sealing.
**[17:31] ---**
According to the report, it was
a crime committed by Mizuki acting alone.
**[17:34] ---**
The crime was solved, but…?
**[17:37] ---**
Yeah, if it really was him acting alone.
**[17:41] ---**
The possibility has arisen that
a bigger mastermind is behind this crime.
**[17:48] ---**
This is a clue…
**[17:51] ---**
This is something that Mizuki
was concealing
**[17:53] ---**
when he was incarcerated
in the Maximum Security Facility.
**[17:57] ---**
At the time, nobody thought of it
as anything more than a doodle.
**[18:01] ---**
Lady Tsunade, what is that anyway?
**[18:04] ---**
I don’t know, however…
**[18:06] ---**
The handwriting resembles
the document confiscated from the facility
**[18:09] ---**
where Orochimaru was conducting
human experiments…
**[18:14] ---**
Which means that…
Orochimaru is connected to this crime?!
**[18:18] ---**
The possibility of that is not zero.
**[18:21] ---**
It’s not like a Chunin alone could do
anything with the Scroll of Sealing.
**[18:27] ---**
It would only make sense if Orochimaru
were pulling strings from behind.
**[18:35] ---**
Asuma! Kurenai!
**[18:37] ---**
Go immediately to the Maximum
Security Facility and interrogate Mizuki!
**[18:51] ---**
Orochimaru?!
**[19:13] ---**
Be careful! Something’s strange here!
**[19:15] ---**
Yeah… It’s too quiet.
**[19:19] ---**
Let’s go!
**[19:24] ---**
Oh, how touching.
A welome party for us…
**[19:29] ---**
Yeah…we’re giving you a big welcome.
Right, Elder Brother?
**[19:33] ---**
Yeah…
**[19:40] ---**
Asuma, don’t tell me that
those guys are…
**[19:44] ---**
Uh huh…The legendary idiot brothers…
**[19:48] ---**
Fujin and Raijin!
**[19:56] ---**
Asuma…
**[20:02] ---**
Hey, you guys are whooping it up
too much for a welcome party!
**[20:06] ---**
Hey, calm down…
the welcome party’s just started.
**[20:24] ---**
His character has changed completely…
**[20:29] ---**
All you jerks…
**[20:31] ---**
You will…be our offering!
**[20:37] ---**
Do it!
**[20:45] ---**
Orochimaru!
**[21:13] ---**
Asuma Sensei… Kurenai Sensei!
**[21:28] ---**
Crappy news pass us by
**[21:32] ---**
And you become speechless
**[21:37] ---**
My voice is way too soft
**[21:42] ---**
So you don’t answer
**[21:46] ---**
You’re crying Crying alone
**[21:51] ---**
What can I do? I’m crying too
**[21:56] ---**
“Let my lonely scream ring out
through the night”
**[21:58] ---**
I’ll thrash this confused era
with my speed Yeah
**[22:07] ---**
And I’ll thrash this confused night
with my speed Yeah
**[22:17] ---**
I’ll thrash them with my piercing guitar
and my speed Yeah
**[22:26] ---**
This sinking world and its evil bastards,
I’ll kick their butt Yeah
**[22:52] ---**
What’s the matter, Ton Ton?
**[22:55] ---**
What in the world happened?
**[22:58] ---**
Say, weren't you together
with Shizune?
**[23:02] ---**
Don't tell me something's
happened to her?
**[23:05] ---**
I don't know what happened,
but take me there, Ton Ton!
**[23:08] ---**
I'm getting a bad feeling about this!
**[23:11] ---**
Next episode,
“Ton Ton! I'm Counting on You!”
# E143 - Ton Ton! I'm Counting on You!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR8VJ581R/ton-ton-im-counting-on-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Hey boys, listen up!
**[00:16] ---**
Humans aren’t such a big deal
**[00:22] ---**
Who needs tomorrow anyway,
**[00:26] ---**
so don’t hide your fists
**[00:31] ---**
You’re not old enough
**[00:33] ---**
to sell your dreams away to uncertainty
**[00:40] ---**
Hey boys, you’re the only ones
**[00:45] ---**
who can pull the trigger in your heart
**[00:50] ---**
All the kids said
**[00:52] ---**
We’re living in this senseless, ridiculous,
**[00:55] ---**
awesome world right at this moment,
**[00:59] ---**
All the kids said
**[01:02] ---**
Don’t forget every truth or lie
**[01:09] ---**
All the kids said
**[01:11] ---**
We’re way too young to die
**[01:14] ---**
In this empty town lined with empty faces
**[01:19] ---**
All the kids took off
**[01:21] ---**
into this windless night
**[01:23] ---**
Because they want to change something
**[01:43] ---**
Ton Ton, I'm Counting on You!
**[01:52] ---**
Kurenai Sensei! Asuma Sensei!
**[01:55] ---**
W-What happened?!
**[02:01] ---**
N-Naruto…
**[02:12] ---**
There they are!
**[02:13] ---**
Hurry!
**[02:16] ---**
The Medical Corps…?
**[02:21] ---**
There’s no time to lose!
**[02:24] ---**
As soon as they have received
emergency treatment…
**[02:25] ---**
transport them immediately!
**[02:28] ---**
What in the world…happened?
**[02:35] ---**
Don’t concern yourself
with the other prisoners!
**[02:38] ---**
We need to focus solely
on Mizuki! Got it?!
**[02:41] ---**
– Roger! – Roger!
**[02:48] ---**
Ton Ton, we’re close, right?!
**[02:55] ---**
There they are!
**[02:56] ---**
– Thank you for the meal!
– Thank you for the meal!
**[02:58] ---**
It can’t be…!
**[03:03] ---**
Fuujin…Raijin!
**[03:05] ---**
These two are Fuujin and Raijin?
**[03:08] ---**
They’ll do us in
if we lower our guard!
**[03:10] ---**
Elder Brother…
**[03:11] ---**
which do you prefer,
pork cutlet or ginger pork?
**[03:14] ---**
I want both.
**[03:17] ---**
Hey you… Where is Mizuki?!
**[03:20] ---**
Seems like I’m popular…
**[03:24] ---**
When did he sneak in?
This isn’t good!
**[03:41] ---**
Damn… Just when I thought things
had quieted down, this happens.
**[03:46] ---**
That guy is a tough one to handle.
**[03:49] ---**
Orochimaru…
**[03:56] ---**
I wish to report that
we have managed to take
**[03:59] ---**
both Kurenai and Asuma
under our protection…
**[04:02] ---**
I see… Good work.
**[04:04] ---**
Hidden Leaf Hospital
**[04:10] ---**
Looks like I underestimated them a little.
My apologies.
**[04:13] ---**
No…This is really embarrassing.
I let my guard down.
**[04:17] ---**
I didn’t think that all the inmates
would break out of prison.
**[04:21] ---**
And moreover, the guards
were taken as hostages.
**[04:25] ---**
What happened afterwards?
**[04:31] ---**
I believe that this last prison
break incident
**[04:32] ---**
was not an unexpected occurrence…
**[04:37] ---**
While that large number of inmates
was escaping from prison,
**[04:40] ---**
he utilized that unguarded moment
to slip away.
**[04:43] ---**
That jerk Mizuki…!
**[04:46] ---**
– Hey! – Old Lady Tsunade!
**[04:48] ---**
S-Stop!
**[04:50] ---**
You were talking about Orochimaru,
weren’t you?!
**[04:53] ---**
That’s why you sent
the Sensei there, right?
**[04:57] ---**
I don’t know, however…
**[04:58] ---**
the handwriting resembles the document
confiscated from the facility
**[05:02] ---**
where Orochimaru
was conducting human experiments…
**[05:08] ---**
Orochimaru…
**[05:10] ---**
This brat…was listening!
**[05:18] ---**
Damn, forget it.
**[05:20] ---**
Let him go!
**[05:21] ---**
Yes ma’am!
**[05:27] ---**
In any case,
I’ve got to find some kind of lead.
**[05:29] ---**
Where do you intend to go
by yourself?
**[05:33] ---**
That goes without saying.
I’m going to bring Sasuke back!
**[05:39] ---**
Gimme a break…
**[05:40] ---**
At a time when
we don't have adequate troops…
**[05:42] ---**
and at a time when everybody else
is going all out to do their job, you…
**[05:52] ---**
All right.
**[05:53] ---**
I believe it’s certain that Orochimaru
has been involved in this recent incident.
**[06:00] ---**
However…
**[06:02] ---**
The situation with Orochimaru
and Sasuke has already gone
**[06:05] ---**
beyond the point of being dealt with
on an individual level.
**[06:07] ---**
This isn’t the kind of thing that you,
a Genin, could handle alone.
**[06:12] ---**
If you understand me,
**[06:14] ---**
go and do the mission
you are already assigned to!
**[06:25] ---**
What! Shizune is…?!
**[06:29] ---**
Ton Ton! Something has happened
to Shizune, hasn’t it?!
**[06:36] ---**
I don’t have any idea
what you’re saying,
**[06:38] ---**
but Shizune is in trouble, right?!
**[06:41] ---**
Got it!
**[06:43] ---**
I know what my job right now is!
**[06:45] ---**
I’m gonna rescue Shizune
**[06:47] ---**
and make my way to wherever
Orochimaru is, no matter what!
**[06:51] ---**
And then I’m gonna slam
Orochimaru and bring Sasuke back!
**[06:57] ---**
You are…!
**[06:58] ---**
Show me the way, Ton Ton!
**[07:01] ---**
Naruto!
**[07:02] ---**
Damn! I need to take
urgent measures…
**[07:04] ---**
What’s the matter?
**[07:07] ---**
Kakashi!
**[07:09] ---**
Well, I picked these guys up
on my way back from my mission.
**[07:13] ---**
The village is in quite a restless state.
**[07:16] ---**
Yes.
**[07:18] ---**
And…has Naruto done
something yet again?
**[07:24] ---**
Even though it’s only a tiny clue,
**[07:26] ---**
now there’s finally something
that links to Orochimaru!
**[07:29] ---**
Wait for me, Shizune!
**[07:32] ---**
I’m coming to your rescue!
**[07:37] ---**
Naruto…
Where is he going in such a hurry?
**[07:45] ---**
Fuujin, Raijin…
lt’s about time to head out!
**[07:48] ---**
– All right. – All right!
**[07:56] ---**
M-Mizuki…
**[08:03] ---**
I’m gonna find him without fail!
**[08:06] ---**
Sasuke!
**[08:21] ---**
Long time no see…Tsubaki.
**[08:24] ---**
That woman captain was
pretty tenacious, wasn’t she?
**[08:27] ---**
Thanks to her, I’m starving,
Elder Brother.
**[08:31] ---**
I can’t stop laughing!
**[08:33] ---**
Oh, it stopped.
**[08:41] ---**
The Village Hidden in the Leaves…
**[08:44] ---**
Haven’t seen this vista
for quite a while.
**[08:46] ---**
Y-Yes…
**[08:50] ---**
Elder Brother, this rice is hard!
**[08:52] ---**
Idiot! It’s one and the same once
it’s inside your stomach!
**[08:55] ---**
I see…you’re awesome, Elder Brother.
**[08:57] ---**
What’s this?
lt’s gotten all raggedy.
**[09:00] ---**
You need to buy a new one.
**[09:02] ---**
Yes.
**[09:04] ---**
What’s the matter, Tsubaki?
**[09:07] ---**
I noticed some Black Ops
in the mountains earlier.
**[09:10] ---**
In a secluded place
in the mountains like this!
**[09:18] ---**
I see.
**[09:23] ---**
You won’t tell me anything, will you?
**[09:29] ---**
To you, the Leaf Village looks just
like it did before, doesn’t it, Mizuki?
**[09:36] ---**
However…
**[09:37] ---**
A lot of people died while
you were away, Mizuki.
**[09:44] ---**
This rice soup is great,
huh, Elder Brother?
**[09:46] ---**
Yeah… Very different from the institution.
**[09:50] ---**
Are you leaving again?
**[09:53] ---**
Yeah…
**[09:54] ---**
Stop!
**[09:56] ---**
Please, Mizuki! Please end
your involvement with Orochimaru!
**[10:05] ---**
Because of Orochimaru,
many people died!
**[10:09] ---**
Because of Orochimaru,
the Leaf Village was in shambles!
**[10:14] ---**
Even the Third Hokage was…
**[10:17] ---**
Only if you hadn’t gotten involved
with Orochimaru, Mizuki,
**[10:21] ---**
you and I would now…
**[10:28] ---**
Everything will be fine, Tsubaki.
**[10:31] ---**
This time, I won’t make the mistake
**[10:33] ---**
of having that Nine-Tailed brat
get in my way.
**[10:36] ---**
And then…
**[10:37] ---**
That boy fought for the Leaf
when Orochimaru attacked!
**[10:44] ---**
That Nine-Tailed brat did…?
**[10:47] ---**
That brat did…?!
**[10:53] ---**
That’s right. He’s not some scary kid
like you said he was!
**[10:57] ---**
So please stop with
your foolish ideas!
**[11:01] ---**
It’s already over!
lt’s all already over! So…
**[11:10] ---**
No… It's not over yet!
**[11:15] ---**
So that Nine-Tailed brat is
acting the hero, huh?
**[11:18] ---**
Don’t make me laugh!
**[11:20] ---**
Half-wits as always, huh!
Those Leaf guys!
**[11:25] ---**
Mizuki…?!
**[11:26] ---**
Come!
**[11:29] ---**
I will get my hands on
Orochimaru’s ultimate power!
**[11:32] ---**
And will teach this village
a lesson!
**[11:36] ---**
Power…
Orochimaru’s ultimate power!
**[11:42] ---**
If I do that…
You and I will have everything go our way!
**[11:51] ---**
Mizuki…
**[11:54] ---**
Mizuki!
**[11:56] ---**
Please…
**[11:58] ---**
Become the kind and gentle Mizuki
again just like before.
**[12:01] ---**
If you really love me…
**[12:05] ---**
don’t do anything stupid!
**[12:09] ---**
Tsubaki…
**[12:22] ---**
All right then…
**[12:23] ---**
Well then,
I’ll leave the rest in your hands.
**[12:26] ---**
Not so quickly!
**[12:28] ---**
Here you are! Next for you
is an S-rank mission!
**[12:31] ---**
She’s a real slave driver.
**[12:37] ---**
The Iruka Team…
**[12:38] ---**
has completed rounding up
the inmates.
**[12:40] ---**
Huh?! Kakashi Sensei!
I beg your pardon!
**[12:43] ---**
Don’t worry about it.
Good work.
**[12:46] ---**
It looks like neither of us are going
to get a chance to rest, Iruka Sensei.
**[12:54] ---**
The Art of Summoning!
**[12:58] ---**
Hey, youngster…
**[13:01] ---**
Well, Iruka Sensei,
I’ll leave the rest to you.
**[13:04] ---**
Huh? Huh?
**[13:06] ---**
Iruka, you have a mission.
Time is of the essence.
**[13:10] ---**
Y-Yes, ma’am?
**[13:17] ---**
Let’s hurry.
We’ve taken more time than anticipated.
**[13:24] ---**
Mizuki…
**[13:30] ---**
How about it, Ton Ton?
**[13:34] ---**
Here he comes!
**[13:37] ---**
W-Wait, Naruto!
**[13:39] ---**
Iruka Sensei?!
**[13:41] ---**
Ton Ton?!
**[13:45] ---**
So this is what I smelled…
**[13:49] ---**
Thanks for your hard work, Ton Ton.
**[13:51] ---**
I’ll look out for these two
from here onward,
**[13:54] ---**
so you go back to the village.
**[14:01] ---**
Brother Mizuki…
Shouldn’t we be hurrying?
**[14:04] ---**
T-To Orochimaru’s?
**[14:11] ---**
That Nine-Tailed brat…
**[14:16] ---**
Don’t you dare touch, Iruka Sensei!
**[14:19] ---**
Otherwise, I’ll kill you!
**[14:25] ---**
– In that case, I’ll go for it!
– In that case, I’ll go for it!
**[14:37] ---**
I may have done
a little too much!
**[14:41] ---**
Don’t tell me that…
**[14:43] ---**
that failure of a Nine-Tailed brat is…
**[14:47] ---**
Elder Brother…
Do Nine-Tails taste good?
**[14:49] ---**
Yeah…I’m sure they’re good.
**[14:53] ---**
Iruka Sensei, you didn’t come here
just to drag me home?
**[14:57] ---**
Well, you’re not the kind of guy
who would go back calmly
**[15:00] ---**
if I simply said
“Come back,” are you!
**[15:01] ---**
You are right, Iruka Sensei!
You really know me, don’t you!
**[15:06] ---**
Don’t get carried away like that!
**[15:08] ---**
If you let your guard down
you’ll get your fingers burned!
**[15:12] ---**
Huh? Did you find something?
**[15:15] ---**
Yeah… It’s a bad inmate’s smell!
**[15:24] ---**
Now then, what in the world
can I do with these now?
**[15:31] ---**
It smells like
we’re getting pretty close now.
**[15:39] ---**
Shizune?!
**[15:41] ---**
A-Are you all right?
**[15:44] ---**
N-Naruto?!
**[15:47] ---**
Prisoner’s garb is scattered
about here and there.
**[15:49] ---**
It looks like somebody’s trying
to buy time by deceiving my nose…
**[15:53] ---**
Mizuki was just one step away
**[15:55] ---**
and we ended up
letting them get away.
**[15:57] ---**
But I’m so glad you’re safe.
**[15:59] ---**
Yeah…
**[16:00] ---**
My comrades are pursing Mizuki.
Let’s hurry!
**[16:03] ---**
Okay.
**[16:05] ---**
This smells!
**[16:06] ---**
There’s a strong smell
of prisoners wafting.
**[16:10] ---**
It’s Mizuki and the others!
There’s no mistake!
**[16:12] ---**
All right! We’re almost there!
**[16:15] ---**
But…if we enter the basin
just like this
**[16:18] ---**
it will make it easy for
the enemy to attack from the plateau.
**[16:21] ---**
It would be safer to make a detour
**[16:22] ---**
and make our way up
to the top of a hill.
**[16:24] ---**
What are you talking about?!
**[16:25] ---**
We have a really good open view,
so we’ll be fine!
**[16:29] ---**
Hmm…Those guys are trying to buy time.
**[16:33] ---**
If we make a detour, we may not
be able to catch up with them!
**[16:41] ---**
Damn!
**[16:42] ---**
How could I have fallen
for such a trap?!
**[16:45] ---**
Be careful, Naruto!
**[16:47] ---**
This time, it’s not a dummy.
A real entity is lurking there!
**[16:50] ---**
A rock?!
**[16:59] ---**
– Yippee!
– Thank you for the meal!
**[17:06] ---**
Naruto! Behind you!
**[17:08] ---**
Shizune!
**[17:11] ---**
W-Why is Shizune…?
**[17:14] ---**
Move away, Naruto!
That’s a fake!
**[17:19] ---**
What a delight to see you
after such a long time…
**[17:21] ---**
Iruka… Naruto!
**[17:23] ---**
Iruka Sensei, who's that guy?!
**[17:27] ---**
It’s Mizuki, Naruto.
**[17:28] ---**
Mizuki?! But he seems very
different from before!
**[17:33] ---**
That's right, I remember that failure who
in his Academy days
**[17:35] ---**
couldn’t even master
a decent Transformation Jutsu!
**[17:39] ---**
Damn! He’s pissing me off!
**[17:41] ---**
How’s that, Iruka ?
You hardly recognize me, do you?
**[17:44] ---**
It’s true that
there’s no comparison with before…
**[17:47] ---**
Thanks to being confined in
that sordid and boring prison cell
**[17:51] ---**
I was able to concentrate
on my ascetic training.
**[17:53] ---**
I thank you, Iruka…
**[17:56] ---**
When did you realize it was me?
**[17:58] ---**
When we rescued you while
you pretended to be Shizune,
**[18:01] ---**
you said,
“My colleagues are pursuing Mizuki.”
**[18:04] ---**
The only time a subordinate leaves the
team leader behind to pursue the enemy
**[18:07] ---**
would be when the team leader had
either died or was near death…
**[18:10] ---**
But you had incurred only
slight injuries.
**[18:13] ---**
A textbook answer.
**[18:15] ---**
And also, you didn’t say anything
**[18:18] ---**
when I suggested making
a detour from our route.
**[18:21] ---**
If your subordinates were in pursuit,
**[18:23] ---**
it would be a safer strategy to watch
the enemy’s movements from a plateau!
**[18:27] ---**
Sharp as you are, you used
the prisoner’s garb as a decoy
**[18:31] ---**
not to gain time,
but to lead us into this trap!
**[18:37] ---**
Wow…Your power of analysis
is as good as always.
**[18:40] ---**
Makes me remember the old days!
**[18:42] ---**
Mizuki… Stop with the stupid act!
**[18:46] ---**
You have no idea of
the hardships I’ve endured!
**[18:50] ---**
Fuujin! Raijin! Do it!
**[18:53] ---**
– Yippee! – Yippee!
**[18:54] ---**
– Come on!
– Stop it, Naruto!
**[18:56] ---**
Your opponent is me!
**[19:01] ---**
Get away, Naruto!
**[19:02] ---**
I’ll be fine, Iruka Sensei!
**[19:07] ---**
Naruto?!
**[19:08] ---**
So you have the leeway
to look away, do you?!
**[19:11] ---**
Flee…Naruto!
**[19:17] ---**
Damn!
**[19:19] ---**
I’m not gonna lose!
**[19:22] ---**
Multi-Shadow Clone Jutsu!
**[19:29] ---**
What?!
**[19:32] ---**
It’s the same face here and over too.
**[19:36] ---**
1, 2, 3, 4, 5, 6…
**[19:38] ---**
Elder Brother, I don’t have
enough fingers to count them all!
**[19:42] ---**
You idiot, Raijin.
Use my hands too!
**[19:44] ---**
Wow! You’re so smart, Fuujin…
**[19:49] ---**
Wh-What the hell are
those guys about?!
**[19:51] ---**
Don’t get in the way!
**[19:53] ---**
I have business with Mizuki!
**[19:56] ---**
Elder Brother,
he said we were in the way.
**[19:59] ---**
But take a look! Elder Brother!
Mizuki looks busy.
**[20:05] ---**
That’s true. He looks busy.
**[20:08] ---**
And also, if we go back just like this
**[20:11] ---**
we won’t be able to eat
a sumptuous meal!
**[20:13] ---**
That’s right.
I forgot about the sumptuous meal!
**[20:16] ---**
– Sumptuous meal!
– Sumptuous meal!
**[20:19] ---**
I feel a little thrown off balance.
**[20:23] ---**
Let’s regroup, everybody!
**[20:26] ---**
Go!
**[20:41] ---**
I’m itchy, Elder Brother…
**[20:43] ---**
Yeah, itchy…
**[20:55] ---**
My punches aren’t having
any effect whatsoever…
**[21:27] ---**
Crappy news pass us by
**[21:31] ---**
And you become speechless
**[21:36] ---**
My voice is way too soft
**[21:41] ---**
So you don’t answer
**[21:45] ---**
You’re crying Crying alone
**[21:50] ---**
What can I do? I’m crying too
**[21:55] ---**
“Let my lonely scream ring out
through the night”
**[21:57] ---**
I’ll thrash this confused era
with my speed Yeah
**[22:07] ---**
And I’ll thrash this confused night
with my speed Yeah
**[22:16] ---**
I’ll thrash them with my piercing guitar
and my speed Yeah
**[22:25] ---**
This sinking world and its evil bastards,
I’ll kick their butt Yeah
**[22:50] ---**
Damn! What are these two?!
**[22:52] ---**
They're not just big!
**[22:53] ---**
They can't be beat with
just technique and Jutsu!
**[22:59] ---**
Just when I need to get Mizuki!
**[23:03] ---**
In any case,
I can't waste time onwith them!
**[23:06] ---**
I have to circumvent them somehow
and beat 'em to the punch!
**[23:10] ---**
Next episode, “A New Squad!
Two People and a Dog?!”
# E144 - A New Squad! Two People and a Dog?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6DQ48Z4R/a-new-squad-two-people-and-a-dog)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Hey boys, listen up!
**[00:17] ---**
Humans aren’t such a big deal
**[00:22] ---**
Who needs tomorrow anyway,
**[00:26] ---**
so don’t hide your fists
**[00:31] ---**
You’re not old enough
**[00:34] ---**
to sell your dreams away to uncertainty
**[00:41] ---**
Hey boys, you’re the only ones
**[00:45] ---**
who can pull the trigger in your heart
**[00:50] ---**
All the kids said
**[00:52] ---**
We’re living in this senseless, ridiculous,
**[00:55] ---**
awesome world right at this moment,
**[01:00] ---**
All the kids said
**[01:02] ---**
Don’t forget every truth or lie
**[01:09] ---**
All the kids said
**[01:12] ---**
We’re way too young to die
**[01:14] ---**
In this empty town lined with empty faces
**[01:19] ---**
All the kids took off
**[01:21] ---**
into this windless night
**[01:24] ---**
Because they want to change something
**[01:44] ---**
– Sumptuous meal!
– Sumptuous meal!
**[01:48] ---**
I feel a little thrown off balance.
**[01:51] ---**
Let’s regroup, everybody!
**[01:54] ---**
Go!
**[02:04] ---**
I’m itchy, Elder Brother.
**[02:06] ---**
Yeah, itchy…
**[02:08] ---**
Huh?!
**[02:17] ---**
My punches aren’t having
any effect whatsoever.
**[02:27] ---**
Naruto…
**[02:29] ---**
This doesn’t look good.
**[02:31] ---**
Again!
**[02:39] ---**
Huh?
**[02:52] ---**
I-It itches, Elder Brother.
**[02:55] ---**
Yeah…feels like I’m getting a rash.
**[02:59] ---**
D-Damn!
**[03:10] ---**
I’m not done yet!
**[03:12] ---**
Stop it, Naruto!
**[03:14] ---**
It’s futile…
**[03:15] ---**
– You won't swagger like that for long!
– You won't swagger like that for long!
**[03:30] ---**
This feels so good!
**[03:35] ---**
What’s up with those guys anyway?
**[03:39] ---**
You’re an idiot brat as always.
**[03:41] ---**
You have it hard, don’t you?
**[03:44] ---**
Having to go on a mission
with that failure of a brat.
**[03:48] ---**
Don’t you, Iruka?
**[03:50] ---**
Why, Mizuki?!
**[03:54] ---**
I’m asking you, please stop
this kind of foolishness!
**[03:57] ---**
Are you intending to betray
your comrades from the village again?
**[04:01] ---**
Comrades?
**[04:02] ---**
That's right!
Your comrades from the Leaf Village
**[04:05] ---**
with whom you shared
both pleasures and pain!
**[04:07] ---**
You can understand that,
can’t you?
**[04:08] ---**
Comrades…huh?
**[04:22] ---**
As usual, you are naïve,
aren’t you…lruka?
**[04:26] ---**
What I believe in is power!
**[04:29] ---**
Don’t think you can shackle me with
such vague bonds like that of comrades!
**[04:34] ---**
Mizuki…
**[04:35] ---**
I will soon get my hands
on the ultimate power!
**[04:39] ---**
Lord Orochimaru’s power!
**[04:45] ---**
Orochimaru?!
**[04:47] ---**
Then I’ll teach you a lesson!
**[04:50] ---**
About how meaningless it is…
**[04:52] ---**
that thing you and the other Leaf guys
describe as camaraderie or whatever!
**[04:55] ---**
Mizuki…
**[04:56] ---**
You were an excellent Shinobi despite
having committed that crime, you…
**[05:00] ---**
Don’t talk so knowingly!
**[05:09] ---**
Damn! They’re dodging all my attacks!
**[05:14] ---**
Iruka, if you insist so much,
why don't you show me?
**[05:19] ---**
What degree of feeling
you really have for your comrades…
**[05:24] ---**
I wonder whether you’ll really
be able to stop me?
**[05:28] ---**
Come!
**[05:29] ---**
Wait!
**[05:31] ---**
Naruto! Forget about these guys!
Pursue Mizuki!
**[05:35] ---**
Damn…!
**[05:39] ---**
I’m gonna settle this later
without fail!
**[05:45] ---**
Elder Brother, that guy went off.
**[05:49] ---**
They all went off, didn’t they?
**[05:53] ---**
Elder Brother, could this be
a game of hide-and-go-seek?
**[05:56] ---**
Hide-and-go-seek! Hide-and-go-seek!
**[05:59] ---**
So does that mean we’re “It”?
**[06:05] ---**
Those jerks!
**[06:07] ---**
Making us “It” without even deciding
by scissors-paper-rock!
**[06:11] ---**
– Let's go, Raijin! – Okay!
**[06:12] ---**
A New Squad!
Two People and a Dog?!
**[06:19] ---**
Over here…lruka.
**[06:25] ---**
Hurry, Naruto!
**[06:27] ---**
Don't be fooled this time!
**[06:29] ---**
Shut up! It’s 100 years too soon
to be arguing with me!
**[06:33] ---**
I’m telling you,
**[06:34] ---**
if you dilly-dally the situation’s gonna
get really troublesome again!
**[06:37] ---**
What?!
**[06:40] ---**
Found you!
**[06:47] ---**
Good job, huh, Elder Brother!
**[06:49] ---**
Yeah!
**[06:52] ---**
I don’t have time to be
dealing with these guys!
**[06:55] ---**
Elder Brother, hide-and-go-seek is fun,
but aren’t you getting hungry?
**[06:59] ---**
You’re really something,
aren’t you, Raijin?
**[07:06] ---**
Leave some for your Elder Brother!
**[07:08] ---**
Of course, I will!
**[07:10] ---**
Hey, you idiot brothers!
**[07:12] ---**
– Huh? – Huh?
**[07:13] ---**
This is no time to be eating!
**[07:17] ---**
I’m telling you, it’s foolhardy
to be fighting these guys!
**[07:20] ---**
I already know that!
**[07:27] ---**
Mizuki! Where are you?!
**[07:31] ---**
What’s the matter…lruka?
**[07:35] ---**
Weren’t you gonna stop me?
**[07:42] ---**
Stop this foolishness, Mizuki!
**[07:46] ---**
Come on out, Mizuki!
**[08:02] ---**
Always be aware of
an attack from behind…
**[08:04] ---**
For a Shinobi,
isn’t that a basic rule?
**[08:21] ---**
Nicely done, Iruka.
**[08:27] ---**
Pretty good!
**[08:30] ---**
Always read behind the surface
of your enemy’s bluffs…
**[08:33] ---**
For a Shinobi isn’t that a basic rule?
**[08:37] ---**
That’s my line!
**[08:44] ---**
What’s that?
**[08:45] ---**
A Smoke Bomb?
**[08:47] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[08:50] ---**
– Come on over! Catch us if you can!
– Come on over! Catch us if you can!
**[08:54] ---**
Elder Brother, they’re increasing!
They’re increasing!
**[08:56] ---**
Raijin, this must be
super hide-and-go-seek, don’t you think?
**[09:00] ---**
Yeah. That’s right!
**[09:02] ---**
A decoy strategy, huh?
You thought it through.
**[09:06] ---**
We can buy some time this way.
**[09:09] ---**
All right, now's our chance…
**[09:10] ---**
– Super, super hide-and-go-seek!
– Super, super hide-and-go-seek!
**[09:36] ---**
There are,
there are two Old Lady Tsunades!
**[09:40] ---**
You’re talking about
the idiotic strength, huh?
**[09:45] ---**
Haven’t you come to
your senses yet?!
**[09:47] ---**
Shut up!
**[09:51] ---**
Why are you so obsessed with power!
**[09:54] ---**
Because that, if anything,
is everything!
**[09:56] ---**
Reconsider, Mizuki!
lt isn’t too late yet!
**[10:01] ---**
You are naive!
**[10:03] ---**
Don’t you understand the situation?!
**[10:10] ---**
What’s the matter?
Come on and attack, Iruka!
**[10:12] ---**
You’re not my enemy!
**[10:14] ---**
You’re my comrade from
the same village!
**[10:16] ---**
I told you, I’m tired of that kind of
song and dance!
**[10:18] ---**
And moreover…
you’re my colleagu!
**[10:22] ---**
You’re a member of the same family
that inherited the same Will of Fire!
**[10:28] ---**
Will of Fire, huh?
**[10:29] ---**
Yes, that’s right.
**[10:31] ---**
Therefore, please stop
the foolishness, Mizuki!
**[10:34] ---**
It irks me most when
you say things like that!
**[10:36] ---**
Mizuki!
**[10:38] ---**
Since we’re old acquaintances
I was gonna kill you quickly.
**[10:42] ---**
But now I’ve decided against that.
**[10:45] ---**
You’re gonna have some fun…
**[10:47] ---**
I’ll give you a taste of how it feels
**[10:48] ---**
to be killed slowly by
your so-called comrade!
**[11:02] ---**
Hey, Naruto… How long are you
planning to be like that?
**[11:06] ---**
It’s just a matter of time till
those guys find you!
**[11:14] ---**
I found you!
**[11:15] ---**
What?! They found us!
**[11:19] ---**
All right! This is it!
**[11:21] ---**
Hide-and-go-seek!
**[11:22] ---**
Hide-and-go-seek!
**[11:24] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[11:27] ---**
Elder Brother,
super hide-and-go-seek again?
**[11:31] ---**
I’m getting bored with this.
**[11:36] ---**
Shadow Clone again?!
**[11:38] ---**
As always,
you have no new tricks, huh!
**[11:41] ---**
Just leave it to me!
**[11:43] ---**
All right! Go!
**[11:44] ---**
– Okay! – Go!
**[11:47] ---**
Wh-What?!
**[11:49] ---**
What kind of game is this?
**[11:56] ---**
Wow, they're going so fast.
**[11:58] ---**
I see… Not bad.
**[12:01] ---**
I-I feel sick… Elder Brother.
**[12:05] ---**
I’m woozy…
**[12:07] ---**
Now! Catch them!
**[12:11] ---**
Huh?!
**[12:14] ---**
You jerks…
**[12:16] ---**
What do you think you’re doing?
**[12:19] ---**
The preparation’s done!
**[12:21] ---**
Here it goes!
You fatso Herculean brothers!
**[12:33] ---**
Concentrate… I must concentrate…
**[12:45] ---**
Stop putting on airs!
**[12:47] ---**
A guy like you,
who’s weaker than me!
**[12:49] ---**
Yeah! That’s right, isn’t it?!
**[12:53] ---**
You always excelled over
anything I did, didn’t you…?
**[12:57] ---**
I was always being helped by you,
wasn’t I?
**[13:03] ---**
One year has passed already, hasn’t it?
**[13:06] ---**
It’s not so easy to laugh,
hiding your sadness.
**[13:11] ---**
Your teacher told me that
you are the center of the laughter.
**[13:17] ---**
I’m not sad at all!
**[13:20] ---**
It’s an honor for Shinobi
to die during their missions!
**[13:23] ---**
My dad and mom…
**[13:25] ---**
are heroes who protected this village
from the Demon Fox!
**[13:30] ---**
And I am the child of those heroes.
**[13:32] ---**
That’s why I’m not sad
even though I’m alone…
**[13:36] ---**
These tears are from the happiness...
**[13:39] ---**
Enough already.
**[13:44] ---**
I’m always aware that
you are feeling lonely.
**[13:50] ---**
But you are not alone.
**[13:55] ---**
All of Leaf’s Shinobi
have the “Will of Fire.”
**[14:00] ---**
“Will of Fire”?
**[14:02] ---**
It means the will to protect the Leaf.
**[14:06] ---**
As long as you have
the Will of Fire,
**[14:09] ---**
you and people in this village
are all family.
**[14:14] ---**
Iruka, I wonder if you have that.
**[14:22] ---**
Yeah.
**[14:30] ---**
Huh…?
**[14:34] ---**
Who’s that over there?
**[14:45] ---**
Mizuki…
**[14:46] ---**
What are you doing there?
**[14:49] ---**
Well, I heard that Iruka
was depressed these days…
**[14:54] ---**
I was worried and came to look for him.
**[14:58] ---**
Everybody’s…worried about you, Iruka.
**[15:02] ---**
Everybody’s waiting over there.
Come on and play with us!
**[15:09] ---**
It’s all right… Go on.
**[15:23] ---**
The Mizuki that I idolized was kind…
**[15:28] ---**
And he was a guy who was more
thoughtful of his friends than anyone else.
**[15:31] ---**
Yet…
**[15:34] ---**
Please remember! Mizuki!
**[15:37] ---**
You really are…
**[15:40] ---**
an idiot, aren’t you?!
**[15:46] ---**
L-Let go…
**[15:49] ---**
Here it goes…
**[15:50] ---**
S-Stop please!
**[15:54] ---**
I-I feel sick…
**[16:03] ---**
– Huh? – Eh?
**[16:04] ---**
What?
**[16:09] ---**
Elder Brother, don’t tell me that you…
**[16:12] ---**
Sorry, Raijin… I squashed…
**[16:16] ---**
our lunch!
**[16:19] ---**
What?!
**[16:27] ---**
Stay still, guys!
**[16:29] ---**
Now take this…!
**[16:33] ---**
– Give us back our lunch!
– Give us back our lunch!
**[16:36] ---**
What?!
**[16:43] ---**
H-He’s done it, huh…
**[16:56] ---**
It doesn’t look like you understand me,
so let me explain.
**[17:00] ---**
The real reason I was kind to you…
**[17:04] ---**
Because it made me happy
more than anything
**[17:07] ---**
to see you in your misery!
**[17:14] ---**
Hey, Iruka!
**[17:17] ---**
We’re gonna go play soccer right now.
**[17:20] ---**
Come join us, Iruka!
**[17:24] ---**
Sure! Okay!
**[17:27] ---**
I wonder if Iruka’s okay
**[17:28] ---**
after all those things
that happened to him…
**[17:31] ---**
That’s why we need to
try to cheer him up!
**[17:35] ---**
Why…only him…
**[17:41] ---**
Everybody makes a fuss about him
**[17:43] ---**
just because of his parents
getting killed by Nine-Tail…
**[17:47] ---**
Serves you right…
**[17:53] ---**
Even Lord Hokage?!
**[17:59] ---**
Why…why is it?!
**[18:05] ---**
Who is it over there?
**[18:11] ---**
All right…
**[18:12] ---**
I’m gonna try to gain the favor
of Lord Hokage too…
**[18:15] ---**
What are you doing over there?
**[18:18] ---**
Well, I heard that Iruka has been
depressed recently so…
**[18:24] ---**
You’re lying!
**[18:25] ---**
Treating a guy who’s weaker
than oneself with disdain
**[18:27] ---**
is the most pleasurable
feeling of all, Iruka.
**[18:31] ---**
You weren’t that way in the past!
**[18:34] ---**
That’s why I’ve been telling you…
you’re naïve!
**[18:38] ---**
That kind of naiveté leads to fatal mistakes
on the battleground.
**[18:42] ---**
On the battleground, it’s all about
how many enemies you can kill!
**[18:49] ---**
If you throw a Kunai blindly
in a bamboo grove,
**[18:51] ---**
all that will happen is that it’ll bounce off
and its path will be errant.
**[18:54] ---**
If you’re gonna take aim…
make it straight!
**[19:05] ---**
Don’t think I’m gonna get fooled twice
with the same bait!
**[19:08] ---**
Damn… I’m at a disadvantage if
we fight in a place like this!
**[19:18] ---**
Mizuki…
**[19:23] ---**
You…
**[19:26] ---**
Mizuki!
**[19:29] ---**
I told you, it’s useless…
**[19:38] ---**
If the path is going to be errant,
**[19:40] ---**
then one just needs to calculate
the path of the Kunai when throwing it!
**[19:45] ---**
So you’ve finally gotten serious, huh?
**[19:48] ---**
Follow me!
**[19:57] ---**
Where is this?
**[20:01] ---**
Looks like you’re finally conscious.
**[20:06] ---**
You jerk…
**[20:07] ---**
You ruined our meal…
**[20:11] ---**
Don’t even think
we’re gonna let you leave here alive!
**[20:20] ---**
I’m going for his stomach!
**[20:21] ---**
I’m going for his head!
**[20:25] ---**
– One, two… – One, two…
**[20:26] ---**
– Three! – Three!
**[20:28] ---**
Huh?
**[20:29] ---**
Huh?!
**[20:44] ---**
Wh-What is going on?
**[20:47] ---**
Gimme a break,
what are you doing?!
**[20:51] ---**
Wh-Who’s that?
**[20:57] ---**
It’s too much of a drag
to tell you my name, however…!
**[21:01] ---**
The most powerful support squad
assigned to this mission!
**[21:05] ---**
The most powerful trio from
the Village Hidden in the Leaves!
**[21:09] ---**
We’re Ino-Shika-Cho!
**[21:28] ---**
Crappy news pass us by
**[21:32] ---**
And you become speechless
**[21:37] ---**
My voice is way too soft
**[21:42] ---**
So you don’t answer
**[21:46] ---**
You’re crying Crying alone
**[21:51] ---**
What can I do? I’m crying too
**[21:55] ---**
“Let my lonely scream ring out
through the night”
**[21:58] ---**
I’ll thrash this confused era
with my speed Yeah
**[22:07] ---**
And I’ll thrash this confused night
with my speed Yeah
**[22:17] ---**
I’ll thrash them with my piercing guitar
and my speed Yeah
**[22:26] ---**
This sinking world and its evil bastards,
I’ll kick their butt Yeah
**[22:50] ---**
What's with these guys?!
They have super ridiculous strength!
**[22:54] ---**
To think they can resist
**[22:55] ---**
Shadow Possession Jutsu
to this extent on sheer power!
**[22:58] ---**
If Shikamaru's Jutsu gets broken now,
we'll be in a hairy spot!
**[23:00] ---**
Our only choice is to
settle this right away.
**[23:03] ---**
Are you guys ready?
**[23:05] ---**
– Yeah! – Yeah!
**[23:06] ---**
Then let's go!
This is our trump card!
**[23:10] ---**
Next episode,
"A New Formation: Ino-Shika-Cho!"
# E145 - A New Formation: Ino-Shika-Cho!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5VE38QY/a-new-formation-ino-shika-cho)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Hey boys, listen up!
**[00:16] ---**
Humans aren’t such a big deal
**[00:22] ---**
Who needs tomorrow anyway,
**[00:26] ---**
so don’t hide your fists
**[00:31] ---**
You’re not old enough
**[00:33] ---**
to sell your dreams away to uncertainty
**[00:41] ---**
Hey boys, you’re the only ones
**[00:45] ---**
who can pull the trigger in your heart
**[00:50] ---**
All the kids said
**[00:52] ---**
We’re living in this senseless, ridiculous,
**[00:55] ---**
awesome world right at this moment,
**[00:59] ---**
All the kids said
**[01:02] ---**
Don’t forget every truth or lie
**[01:09] ---**
All the kids said
**[01:11] ---**
We’re way too young to die
**[01:14] ---**
In this empty town lined with empty faces
**[01:19] ---**
All the kids took off
**[01:21] ---**
into this windless night
**[01:23] ---**
Because they want to change something
**[01:43] ---**
Shikamaru! Ino! Choji!
**[01:46] ---**
Heh… Well…
**[01:50] ---**
It’s a drag,
but it’s Lady Tsunade’s orders.
**[01:54] ---**
Old Lady Tsunade’s…?
**[01:56] ---**
You’re pursuing Mizuki, right?
**[01:59] ---**
Y-Yeah…!
**[02:01] ---**
And…who are these guys here?
**[02:06] ---**
Fujin and Raijin.
**[02:08] ---**
Fujin…and Raijin?
**[02:11] ---**
Yeah. They’re a little weak upstairs,
but their brute strength…
**[02:15] ---**
is Herculean, surpassing even that
of the Legendary Sannin.
**[02:19] ---**
Are you serious?
**[02:20] ---**
Damn… It looks like he really means it.
**[02:31] ---**
Pretty amazing that they are able
to hold out
**[02:33] ---**
against the Shadow Possession Jutsu
only by using their strength…
**[02:37] ---**
It looks like this is gonna turn
into a troublesome situation again…
**[02:41] ---**
Leave this to us…
You go pursue Mizuki!
**[02:45] ---**
We’ll be fine!
**[02:46] ---**
Leave it to us!
**[02:50] ---**
Awright!
**[02:53] ---**
But be careful!
**[02:56] ---**
Those guys are crazy like monsters!
**[02:59] ---**
Yeah… I can see that.
**[03:05] ---**
Go, Naruto!
**[03:07] ---**
Thanks, guys!
**[03:09] ---**
We better hurry, Naruto!
**[03:13] ---**
Your opponents are this way!
**[03:16] ---**
You guys… Doing this kind of thing
to us brothers!
**[03:20] ---**
Don’t even think we’re gonna
let you leave here alive!
**[03:23] ---**
Well… I wouldn’t be
so sure about that.
**[03:26] ---**
Choji! Ino! Let’s hurry and
take care of these guys!
**[03:29] ---**
– Okay! – Okay!
**[03:31] ---**
A New Formation:
Ino-Shika-Cho!
**[03:36] ---**
Wait, Mizuki!
**[03:40] ---**
Looks like I’m gonna
have a little fun, Iruka!
**[03:52] ---**
This way?
**[04:07] ---**
Mizuki! Where are you?
**[04:16] ---**
D-Damn!
**[04:19] ---**
This is Genjutsu…
**[04:26] ---**
Release!
**[04:45] ---**
After Genjutsu…
Puppets come, huh?
**[04:48] ---**
His Jutsu are diverse.
**[04:51] ---**
And moreover, the timing of
his Jutsu are superb…
**[04:54] ---**
I was really close to
being taken down…
**[04:57] ---**
I wouldn’t have imagined that
**[04:58] ---**
he could have such full command
of the high level Jutsu…that Mizuki.
**[05:05] ---**
I guess I can praise you on catching that
the Puppet was real.
**[05:09] ---**
However… I wonder how long
**[05:11] ---**
you’re gonna be able to continue
to engage in my game, Iruka!
**[05:15] ---**
Where’s this…?!
**[05:26] ---**
This ain’t good…
**[05:28] ---**
They’re able to repel
Shadow Possession Jutsu
**[05:30] ---**
using only their strength…
**[05:39] ---**
Shikamaru, I’ll go!
**[05:41] ---**
Choji!
**[05:42] ---**
Stop it! Their strength is unearthly!
**[05:45] ---**
I’ll hold this guy down…
**[05:48] ---**
While I do that take care
of the other one!
**[05:51] ---**
Okay! All right, let’s go, Ino!
**[05:53] ---**
Leave it to me!
**[05:55] ---**
Ninja Art: Mind Transfer Jutsu!
**[06:06] ---**
What’s the matter, Elder Brother?
**[06:11] ---**
A success!
**[06:14] ---**
Oops…
**[06:17] ---**
All right!
**[06:19] ---**
Formation, Ino-Shika-Cho
completed!
**[06:23] ---**
Elder Brother!
What’s the matter, Elder Brother?!
**[06:30] ---**
Iruka Sensei…
I’ll catch up with you in no time…
**[06:33] ---**
Please be safe!
**[06:41] ---**
How do you like my Jutsu, Iruka?
**[06:48] ---**
Pretty good for being self-taught,
wouldn’t you say?
**[06:52] ---**
I can’t understand…
**[06:55] ---**
You have the ability to use
such high-level Ninjutsu to this degree…
**[06:59] ---**
why would you waste it?!
**[07:06] ---**
As always, trying to impose
your morals on me, huh…?!
**[07:10] ---**
You’re so lukewarm!
You’re so naïve!
**[07:13] ---**
Don’t you start preaching me!
**[07:16] ---**
I won’t acknowledge you,
no matter what!
**[07:20] ---**
I consistently hardened my heart
and carried out my missions…
**[07:25] ---**
Despite that, those guys in the village…
**[07:28] ---**
No matter how strong I was!
**[07:30] ---**
No matter how many enemies
I took down in my missions!
**[07:33] ---**
Those guys didn’t even attempt
to acknowledge me!
**[07:36] ---**
Saying we’re comrades,
it’s all about teamwork…
**[07:39] ---**
They were all bound
by stupid rules!
**[07:44] ---**
His target’s the Secret Manuscript.
**[07:46] ---**
Backup Mizuki!
**[07:47] ---**
Right!
**[07:53] ---**
Hey! Are you all right?!
**[07:56] ---**
I-I can’t feel my leg…
**[08:04] ---**
What do you think, Mizuki?
**[08:08] ---**
It’s no good.
lt’s unfortunate, but he can no longer…
**[08:11] ---**
I see…
**[08:14] ---**
All right! Let’s withdraw!
**[08:17] ---**
Hurry!
**[08:18] ---**
Yeah…
**[08:24] ---**
It’s unfortunate, but…
**[08:26] ---**
Guys who are of no use
on the battleground
**[08:28] ---**
only become a ball and chain…
**[08:30] ---**
Even though it’s just a minor injury,
**[08:32] ---**
you won’t be able to move
from this place…
**[08:34] ---**
If you’re wanna blame someone,
**[08:35] ---**
I suggest you blame
your own helpless self!
**[08:40] ---**
I simply carried out
my mission faithfully.
**[08:45] ---**
And despite that, those guys
in the village…
**[08:48] ---**
Not one of them even attempted
to acknowledge me…
**[08:51] ---**
Why?! Why didn’t anybody
acknowledge my strength?!
**[08:56] ---**
Why?! Iruka…!
**[08:59] ---**
When you and even that Nine-Tailed brat
are acknowledged, why only me…?
**[09:06] ---**
It’s still not too late.
**[09:08] ---**
If you pay for your crimes
and start afresh,
**[09:11] ---**
the people in the village will certainly…
**[09:13] ---**
How cocky! Don’t preach to me!
**[09:19] ---**
You’re just the same as
those other guys in the village!
**[09:22] ---**
You disdain me, don’t you?!
**[09:25] ---**
Mizuki…
**[09:26] ---**
Everything…
**[09:27] ---**
That’s right…
Everything began that day…
**[09:37] ---**
What are you gonna do,
getting nervous now?
**[09:40] ---**
Mizuki…
**[09:42] ---**
It finally takes place tomorrow,
doesn’t it?
**[09:44] ---**
The Academy’s teacher
recruitment exam…
**[09:47] ---**
Yeah… It’s weighing heavily on me.
**[09:49] ---**
I’m envious of you.
Your scores are better than mine.
**[09:53] ---**
You’ll breeze right through
tomorrow’s exam.
**[09:57] ---**
Not quite… Well, in any case,
let’s both do our best!
**[10:01] ---**
Yeah!
**[10:16] ---**
Damn!
**[10:25] ---**
Lie low!
**[10:27] ---**
That was close, Iruka!
**[10:29] ---**
Yeah…
**[10:30] ---**
Mizuki… Thank you.
You really helped me out!
**[10:33] ---**
It’s mutual…
Come on, let’s hurry!
**[10:37] ---**
Ninja Academy Exam Results
**[10:46] ---**
Number 7 - Iruka Umino
**[10:49] ---**
I-I did it…
**[10:50] ---**
I did it!
**[10:54] ---**
Mizuki…
**[10:55] ---**
Exam Office
**[10:58] ---**
Now then, regarding Mizuki…
we will adopt a wait-and-see attitude.
**[11:03] ---**
Yes, it can’t be helped.
**[11:06] ---**
I agree…
The questions that were raised
**[11:09] ---**
at the time of that mission to
recover the Secret Manuscript…
**[11:12] ---**
Until those are completely cleared up…
lt can’t be helped, can it?
**[11:16] ---**
According to the autopsy report…
**[11:19] ---**
the cause of death to that corpse
was given as suffocation.
**[11:22] ---**
In Mizuki and the others’ reports,
**[11:24] ---**
it stated that the leg injury
was not that serious…
**[11:29] ---**
I understand…
**[11:31] ---**
He’s brilliant but it can’t be helped.
**[11:39] ---**
I was just carrying out the mission
that I was assigned to do!
**[11:44] ---**
Can you understand how miserable
the life I've led has been since then?!
**[11:50] ---**
Huh? Iruka?!
**[11:54] ---**
You have no idea, do you?
**[11:57] ---**
I have undergone
so many hardships,
**[11:59] ---**
and you, who has had it so easy…
**[12:01] ---**
Which one of us is the true Shinobi…
**[12:04] ---**
Let’s clarify that once and for all,
shall we?!
**[12:14] ---**
Now then come! Iruka!
**[12:22] ---**
Mizuki… Where are you?!
**[12:25] ---**
You don’t have any intention
of reforming yourself, do you?!
**[12:28] ---**
Don’t make me say the same thing
over and over again!
**[12:32] ---**
Then I’ll bring this to an end now…
**[12:34] ---**
It’s very unfortunate, though!
**[12:38] ---**
What a tearjerker…
**[12:39] ---**
It makes me happy too, Iruka…
**[12:54] ---**
Elder Brother?!
What’s the matter, Elder Brother?!
**[12:58] ---**
Hey… You came back, Elder Brother!
**[13:02] ---**
Uh, Elder Brother?
**[13:07] ---**
What did you guys do to…
to Elder Brother?!
**[13:11] ---**
I hijacked him! Idiot!
**[13:15] ---**
Wh-What the heck…?!
**[13:18] ---**
What?!
**[13:19] ---**
Elder Brother! Get up! Wake up!
**[13:28] ---**
These guys!
**[13:31] ---**
Owww…!
**[13:33] ---**
Are you okay, Ino?
**[13:34] ---**
I-I think I’m…
**[13:38] ---**
not okay! My gorgeous face is…!
**[13:43] ---**
Good grief… Gimme a break…
**[13:47] ---**
C-Choji!
**[13:51] ---**
Choji!
**[13:53] ---**
Are you okay?!
**[13:54] ---**
I-I’m fine…
**[13:57] ---**
Sorry… Feels like I fell asleep a little.
**[14:00] ---**
Hey, Elder Brother… You woke up.
**[14:03] ---**
Damn. Can’t be helped…
**[14:05] ---**
Guess I have no choice but to use
that thing.
**[14:08] ---**
Shadow Strangle Jutsu!
**[14:16] ---**
Elder Brother…!
**[14:17] ---**
H-How dare you!
**[14:25] ---**
We’re close. Mizuki may have
set a trap so be careful!
**[14:30] ---**
I know that!
**[14:41] ---**
It was so much fun to be behind bars…
**[14:46] ---**
The moldiness… The dampness…
The gloominess…
**[14:55] ---**
Pitch black year round!
**[15:00] ---**
But for that very reason that
I was able master techniques
**[15:04] ---**
that an ordinary Shinobi would
not be able to possess…
**[15:07] ---**
Even in this darkness…
**[15:08] ---**
I can get an intense sense
of your energy…
**[15:17] ---**
What’s the matter?
Are you done already?
**[15:23] ---**
There’s no time to be spaced out, Iruka.
**[15:26] ---**
I’m gonna take my time
and have fun with this…
**[15:29] ---**
Take my time, got it?
**[15:41] ---**
All right! Me too!
**[15:43] ---**
Wait! If you go in there right now
using Mind Transfer Jutsu,
**[15:46] ---**
my Jutsu will affect you too!
**[15:50] ---**
If you think you’re the only one
who’s learned a new Jutsu,
**[15:53] ---**
you’re very wrong!
**[15:56] ---**
Ninja Art:
**[15:58] ---**
Mind Destruction Jutsu!
**[16:05] ---**
Wh-What’s the matter, Raijin?!
**[16:12] ---**
R-Raijin… What are you doing?!
**[16:15] ---**
Heh… Not bad…
**[16:19] ---**
“Ino collection,”
my new spring season Jutsu!
**[16:30] ---**
We’re close!
**[16:35] ---**
That’s it! That building!
**[16:37] ---**
All right! Just one last spurt!
**[16:56] ---**
How about it?
Have your eyes adjusted a little?
**[17:00] ---**
For guys like you who have lived
their lives in the light,
**[17:03] ---**
darkness is an inconvenience, isn’t it?
**[17:12] ---**
Damn! Where are you?!
**[17:22] ---**
Hey, Iruka, weren’t you saying that
**[17:25] ---**
you were going to bring this
to an end ?
**[17:29] ---**
I see! By end,
**[17:32] ---**
you must have been
talking about yourself, huh?!
**[17:43] ---**
Heh! Just a little bit!
**[17:44] ---**
Hang in there, Ino!
**[17:46] ---**
Leave it to me!
**[17:48] ---**
Damn…!
**[17:56] ---**
Damn! Unbelievable idiot strength!
**[17:59] ---**
Th-Those jerks…
**[18:07] ---**
I-I can’t hold them any longer!
**[18:09] ---**
If we put a stop to the Jutsu right now,
everything will go to waste…
**[18:13] ---**
Think… Think about the next move…
**[18:20] ---**
Bear with it, Ino!
**[18:23] ---**
Leave it to me!
**[18:24] ---**
You’re just gonna be
sent flying again!
**[18:27] ---**
Ino, just be quiet and watch!
**[18:29] ---**
Even the big-boned guy can make
quite a showing once he decides to do it!
**[18:38] ---**
Partial Expansion Jutsu!
**[18:40] ---**
Both Hands!
**[18:50] ---**
Choji…
**[18:51] ---**
I can’t let just Ino get
all the good parts!
**[18:56] ---**
I’m the number one handsome
Big-Boned Ninja!
**[19:01] ---**
Good work, Choji! You’re so cool!
**[19:05] ---**
Huh… That Choji…
**[19:07] ---**
New Formation!
lno-Shika-Cho completed!
**[19:18] ---**
It’s strange…
**[19:19] ---**
Any hint of Mizuki in the air
has vanished…
**[19:23] ---**
It’s too quiet…
**[19:35] ---**
That’s not it…
**[19:43] ---**
Even deeper…
**[20:24] ---**
Footsteps? No… It’s not …
**[20:30] ---**
It’s different from the sound
of footsteps…
**[20:31] ---**
Finer and smaller…
**[20:35] ---**
Continuous…
**[20:37] ---**
sound.
**[20:41] ---**
Paper Bombs?!
**[20:51] ---**
Wh-What is that…?!
**[21:03] ---**
Wh-What happened here?!
**[21:08] ---**
Iruka Sensei?!
**[21:10] ---**
Iruka Sensei!
**[21:28] ---**
Crappy news pass us by
**[21:32] ---**
And you become speechless
**[21:37] ---**
My voice is way too soft
**[21:41] ---**
So you don’t answer
**[21:46] ---**
You’re crying Crying alone
**[21:50] ---**
What can I do? I’m crying too
**[21:55] ---**
“Let my lonely scream ring out
through the night”
**[21:58] ---**
I’ll thrash this confused era
with my speed Yeah
**[22:07] ---**
And I’ll thrash this confused night
with my speed Yeah
**[22:17] ---**
I’ll thrash them with my piercing guitar
and my speed Yeah
**[22:26] ---**
This sinking world and its evil bastards,
I’ll kick their butt Yeah
**[22:50] ---**
No way! What happened to
lruka Sensei?!
**[22:54] ---**
The scent ends here.
**[22:56] ---**
In any case,
we just have to search the perimeter.
**[22:59] ---**
Everything is in pieces. Damn it!
**[23:03] ---**
Please be safe, Iruka Sensei!
**[23:05] ---**
Hush! Be quiet, Naruto!
**[23:07] ---**
We have a company.
**[23:09] ---**
It seems someone is after us.
**[23:11] ---**
Next episode: “Orochimaru’s Shadow!”
# E146 - Remaining Ambition: Orochimaru's Shadow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRGGP8D8R/remaining-ambition-orochimarus-shadow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Hey boys, listen up!
**[00:17] ---**
Humans aren’t such a big deal
**[00:22] ---**
Who needs tomorrow anyway,
**[00:26] ---**
so don’t hide your fists
**[00:31] ---**
You’re not old enough
**[00:33] ---**
to sell your dreams away to uncertainty
**[00:41] ---**
Hey boys, you’re the only ones
**[00:45] ---**
who can pull the trigger in your heart
**[00:50] ---**
All the kids said
**[00:52] ---**
We’re living in this senseless, ridiculous,
**[00:55] ---**
awesome world right at this moment,
**[01:00] ---**
All the kids said
**[01:02] ---**
Don’t forget every truth or lie
**[01:09] ---**
All the kids said
**[01:12] ---**
We’re way too young to die
**[01:14] ---**
In this empty town lined with empty faces
**[01:19] ---**
All the kids took off
**[01:21] ---**
into this windless night
**[01:24] ---**
Because they want to change something
**[01:42] ---**
Orochimaru's Shadow
**[01:55] ---**
No way… What happened
to Iruka Sensei?
**[01:59] ---**
Iruka’s scent ends right here…
**[02:03] ---**
In any case,
all we can do is search for him.
**[02:05] ---**
Damn it. Where’s Iruka Sensei?!
**[02:18] ---**
Iruka Sensei!
**[02:20] ---**
What a relief!
**[02:22] ---**
You’re safe!
**[02:25] ---**
Somehow…
**[02:28] ---**
Damn…that Mizuki…
**[02:31] ---**
Iruka Sensei…
**[02:33] ---**
That injury…
**[02:35] ---**
Huh, this injury is nothing…
**[02:39] ---**
Iruka Sensei!
**[02:41] ---**
I’m all right…
I just had a little rush of pain…
**[02:46] ---**
Somebody’s approaching!
**[02:56] ---**
What a relief
the wound’s not deep.
**[03:00] ---**
Yes…
**[03:02] ---**
The atmosphere feels kind of heavy…
**[03:05] ---**
Hmm…There must be something
between those two…
**[03:10] ---**
Well, what I think is…
**[03:13] ---**
What’s up with the paw pad?
**[03:16] ---**
Idiot! Look carefully!
The little finger, the little finger!
**[03:18] ---**
Little finger? Huh?!
lruka Sensei’s?
**[03:23] ---**
Well, my intuition tells me
that it’s positive…
**[03:26] ---**
Naruto, what are you two
talking about?
**[03:29] ---**
Uh, nothing!
**[03:32] ---**
Huh? Let me make an introduction.
**[03:35] ---**
This is Tsubaki…
Mizuki’s fiancée.
**[03:39] ---**
Fiancée? Mizuki’s…?
**[03:42] ---**
Ah, it’s negative…
**[03:43] ---**
What’s up with that reaction?!
**[03:45] ---**
Mizuki has caused problems
for you again…
**[03:49] ---**
I sincerely apologize for that.
**[03:52] ---**
So you know about
Mizuki’s prison break…?
**[03:59] ---**
Yes…
**[04:01] ---**
He came by my house once…
**[04:06] ---**
I became aware of that immediately
and tried to stop him.
**[04:10] ---**
But ultimately the result
was that I allowed him to go…
**[04:14] ---**
It really couldn’t be helped
in light of the situation…
**[04:19] ---**
No. I should have tried
even harder to stop him.
**[04:24] ---**
But I…
**[04:38] ---**
Iruka, Naruto, I beg you!
**[04:42] ---**
Please take me with you!
**[04:46] ---**
Tsubaki…
**[04:48] ---**
I understand that I’m making
an impossible request!
**[04:52] ---**
But I want to stop him,
no matter what!
**[04:56] ---**
Iruka Sensei!
**[04:59] ---**
Tsubaki, I understand how you feel.
**[05:03] ---**
In that case…
**[05:05] ---**
I’m sorry, but I cannot allow that.
**[05:10] ---**
But why…?
**[05:13] ---**
Why can’t she?!
**[05:15] ---**
Naruto, we must hurry up
and search for Mizuki!
**[05:20] ---**
If she’s with us,
she’ll interfere with our mission!
**[05:23] ---**
But… But…!
**[05:26] ---**
Iruka… If that’s the case,
I think I'll be of service to you.
**[05:31] ---**
I have an idea of
where he might be heading!
**[05:36] ---**
Is that true, Tsubaki?!
**[05:39] ---**
There’s probably no mistake…
**[05:42] ---**
But…
**[05:44] ---**
I beg you!
**[05:45] ---**
I think it’s certain
**[05:47] ---**
that he’ll use various tricks to camouflage
his tracks as he flees…
**[05:51] ---**
If we spend time on that…
it will all be too late!
**[05:57] ---**
Please take me with you!
**[06:20] ---**
Regarding the matter of Nara No. 23…
**[06:24] ---**
Huh, what was the result?
**[06:25] ---**
The Ninja Herb: Creeping Saxifrage…
**[06:27] ---**
Huh?! Who are you!
**[06:36] ---**
Dragon, Rooster, Dog…
**[06:57] ---**
The lookouts have been taken down!
**[06:59] ---**
It’s an intruder!
**[07:09] ---**
What?!
**[07:10] ---**
The Nara Clan’s research lab
was attacked?!
**[07:14] ---**
Yes… I just received a dispatch
from the Nara Clan…
**[07:19] ---**
According to the dispatch,
**[07:20] ---**
the insurgent’s physical characteristics
match those of Mizuki.
**[07:23] ---**
Mizuki’s…?
**[07:25] ---**
Yes!
**[07:27] ---**
What is that Naruto doing?
**[07:31] ---**
But it’s something to have come up
with the idea of the Nara Clan’s institute…
**[07:34] ---**
Notwithstanding the abundance of
narcotic substances that are stored there,
**[07:38] ---**
due to its remote mountain location,
security is comparatively lax.
**[07:41] ---**
And what substances were stolen?
**[07:43] ---**
Well… Because of their thorough control
of the substances,
**[07:47] ---**
they were able to determine immediately
which substances were taken…
**[07:55] ---**
So the description matched
after all, huh…
**[07:58] ---**
But even if a mere Chunin were
to remove those narcotic substances
**[08:02] ---**
what would he be able
to do with them?
**[08:05] ---**
Oh… Thank you. You may go now…
**[08:09] ---**
Yes ma’am!
**[08:16] ---**
In any case,
I can’t take any chances…
**[08:19] ---**
There’s nothing I can do if
I don’t know what his objective is.
**[08:23] ---**
If I can’t discern that from
the actual materials…
**[08:26] ---**
there may still be some means…
**[08:29] ---**
Perhaps the proportions
of the formula,
**[08:31] ---**
or possibly the order
in which they’re blended…
**[08:38] ---**
There’s no mistake that
it’s this direction, right?
**[08:40] ---**
Yes… Please continue to
proceed just like this.
**[08:44] ---**
Tsubaki, you said
“It will all be too late.”
**[08:48] ---**
But do you know what
his objective is?
**[08:51] ---**
Probably… Although maybe not totally.
**[08:54] ---**
Tsubaki, please tell us!
**[08:59] ---**
In the past, he told me…
**[09:01] ---**
"I will get my hands on Orochimaru’s power
and go to where Orochimaru is."
**[09:07] ---**
What was that?!
**[09:11] ---**
The reason he stole
the Scroll of Sealing
**[09:14] ---**
was simply because
he had chosen it as a hospitality gift…
**[09:20] ---**
Tsubaki… You knew that?
**[09:24] ---**
I didn’t convey it to the village…
**[09:26] ---**
Just removing the Scroll of Sealing
is a serious felony…
**[09:30] ---**
And moreover, I was scared for
what’d happen
**[09:33] ---**
if his real objective
had come to light…
**[09:36] ---**
I believed that he would
mend his ways.
**[09:40] ---**
In that case you cannot avoid
retribution either.
**[09:43] ---**
I am prepared for it.
**[09:45] ---**
I thought it was strange…
**[09:48] ---**
If you knew where Mizuki was going,
**[09:50] ---**
you should have pursued him alone
in the first place.
**[09:54] ---**
But you…
**[09:57] ---**
I may not be able to stop him alone…
**[10:03] ---**
I want to stop him at any cost…
**[10:06] ---**
I don’t want him to commit
any more crimes.
**[10:10] ---**
Unbelievable!
**[10:12] ---**
That Orochimaru…
So this was his plan!
**[10:18] ---**
However, could an ordinary Ninja
really manage to do this…?
**[10:22] ---**
It’s something only within
**[10:23] ---**
the realm of an experienced
artisan’s technique…
**[10:27] ---**
I’m busy!
**[10:29] ---**
I have a progress report on
the inmate prison break incident!
**[10:35] ---**
All right… Enter!
**[10:37] ---**
Yes, ma’am!
**[10:42] ---**
We have just finished
recapturing all inmates
**[10:44] ---**
with the exception of three –
Mizuki, Fujin and Raijin.
**[10:50] ---**
Good work…
**[10:51] ---**
We are now continuing to investigate
the other three…
**[10:55] ---**
But, the last inmate we captured said
something that concerned me…
**[11:03] ---**
Something that concerned you?
**[11:05] ---**
Yes… He apparently saw the three of
them fleeing together…
**[11:11] ---**
Fujin and Raijin were fleeing
with Mizuki?!
**[11:14] ---**
Damn it!
**[11:18] ---**
Lady Tsunade…?
**[11:20] ---**
I’m going out!
**[11:21] ---**
Where are you going?
**[11:23] ---**
There’s no need for you to come…
**[11:25] ---**
If what he said is true,
**[11:28] ---**
the guys I sent out won’t be able
to deal with the situation alone…
**[11:43] ---**
Hey, Shikamaru…
lf things continue like this…
**[11:47] ---**
we’ll be in trouble!
**[11:49] ---**
We’re already in trouble…
**[11:52] ---**
Shikamaru… All the Chakra is…
**[11:56] ---**
I know that…
**[11:58] ---**
I’ve thought of several methods,
**[12:02] ---**
but if I let go of these guys we are
gonna find ourselves in trouble…
**[12:06] ---**
You insolent jerk!
**[12:08] ---**
Having said that,
**[12:09] ---**
I can’t take them down simply
by catching them,
**[12:11] ---**
so that’s why I’m doing this…
**[12:13] ---**
I won’t let you leave here alive!
**[12:16] ---**
These guys have monstrous stamina…
**[12:19] ---**
And what’s more,
**[12:20] ---**
although their bodies
look like rubber at first glance,
**[12:22] ---**
with that much muscle strength
their instantaneous reflexes
**[12:25] ---**
are probably quite something too…
**[12:28] ---**
In other words,
**[12:29] ---**
you’re saying that this is
the only possible method…
**[12:32] ---**
Let’s do our best, everyone!
**[12:35] ---**
Sorry about this…
**[13:04] ---**
What do you think, Mizuki?
**[13:08] ---**
It’s no good…
lt’s unfortunate but, he can no longer…
**[13:12] ---**
I see…
All right! Let’s withdraw!
**[13:17] ---**
Hurry up!
**[13:18] ---**
Yeah…
**[13:24] ---**
It’s unfortunate but…
**[13:25] ---**
guys who are of no use
on the battleground
**[13:28] ---**
only become a ball and chain…
**[13:30] ---**
Even though it’s just a minor injury,
**[13:32] ---**
you won’t be able to move
from this place, can you?
**[13:40] ---**
Who’s that?!
**[13:45] ---**
Oh no! Is it Genjutsu Paralysis?!
**[13:49] ---**
I saw that…
**[13:54] ---**
No way… This can’t be, you’re…
**[13:57] ---**
Orochimaru?!
**[14:02] ---**
You are correct…
**[14:03] ---**
This can’t be…
Why are you here?
**[14:06] ---**
Your whereabouts are supposed
to be unknown!
**[14:09] ---**
It doesn’t matter why…
**[14:12] ---**
More importantly,
**[14:13] ---**
I witnessed something
very interesting earlier on…
**[14:18] ---**
You took the life of
an injured comrade, didn’t you?
**[14:22] ---**
You saw that…?
**[14:23] ---**
That piqued my interest…
**[14:26] ---**
That’s not a sight one sees
very often among the Leaf Shinobi
**[14:29] ---**
who devote their entire time
to playing house in the village…
**[14:33] ---**
So what are you trying to say?!
**[14:36] ---**
I didn’t do anything wrong!
I had no choice but to do what I did!
**[14:41] ---**
You’re a short-tempered child,
aren’t you…?
**[14:44] ---**
I’m not reproaching you.
You were just carrying out your mission.
**[14:52] ---**
That’s right…
**[14:53] ---**
But… Is there anybody in
the Leaf Village who acknowledges you?
**[15:07] ---**
What did you just do?!
**[15:12] ---**
What in the world is this…?
**[15:16] ---**
This is my present to you…
**[15:24] ---**
Go visit that place if you feel like it.
**[16:13] ---**
Here it is…
**[16:38] ---**
Looks like there hasn’t been
a trespasser here before me…
**[16:47] ---**
The eighth one on the right…
**[17:09] ---**
What’s happening?
**[17:35] ---**
What is that power of
Orochimaru’s anyway?
**[17:39] ---**
I don’t know either.
**[17:41] ---**
And I don’t know when
he encountered Orochimaru either…
**[17:46] ---**
But I’m positive that the answer to
those questions is waiting just up ahead!
**[17:51] ---**
That Scroll of Sealing incident…
**[17:54] ---**
You must be angry about it,
aren’t you, Naruto?
**[17:56] ---**
I don’t care about that in
the least anymore…
**[18:00] ---**
Because I repaid my debt to that
jerk Mizuki right there and then.
**[18:04] ---**
But…
**[18:06] ---**
But?
**[18:06] ---**
If that guy is still connected
to Orochimaru,
**[18:10] ---**
I need to ask him about something!
**[18:13] ---**
Because there’s someone
I need to find at any cost!
**[18:19] ---**
Sasuke…!
**[18:28] ---**
It’s up there…
**[18:29] ---**
All right!
**[18:51] ---**
That’s everything…
**[19:11] ---**
With this all…
**[19:15] ---**
This will …
**[19:18] ---**
This will make me perfect!
**[19:25] ---**
This place is…
**[19:28] ---**
That guy has done something…
**[19:30] ---**
That smell gives me the shivers…
**[19:34] ---**
Smell?
**[19:38] ---**
I was wondering who that was…
**[19:40] ---**
You guys are really persistent,
aren’t you?
**[19:44] ---**
Well, this is very convenient.
**[19:46] ---**
Because I was intending to take
you guys down anyway.
**[19:50] ---**
Mizuki…
**[19:51] ---**
You jerk!
**[19:53] ---**
Mizuki… Your ambitions end here!
**[19:56] ---**
Impudent as always, huh…
However, you’re too late!
**[20:01] ---**
Just like you always are…
**[20:03] ---**
What is that?
**[20:06] ---**
Beautiful, don’t you think?
**[20:12] ---**
Damn it!
**[20:14] ---**
You guys…should feel honored
to be my first prey…
**[20:30] ---**
What?!
**[20:33] ---**
That’s…almost like…
**[20:36] ---**
But that’s they way it is,
isn’t it, Naruto…?
**[20:51] ---**
It’s true, you were actually special.
**[20:56] ---**
But…
**[20:58] ---**
Then that’s…
**[21:00] ---**
Orochimaru’s power!
**[21:07] ---**
Mizuki…
**[21:28] ---**
Crappy news pass us by
**[21:32] ---**
And you become speechless
**[21:37] ---**
My voice is way too soft
**[21:42] ---**
So you don’t answer
**[21:46] ---**
You’re crying Crying alone
**[21:51] ---**
What can I do? I’m crying too
**[21:56] ---**
“Let my lonely scream ring out
through the night”
**[21:58] ---**
I’ll thrash this confused era
with my speed Yeah
**[22:07] ---**
And I’ll thrash this confused night
with my speed Yeah
**[22:17] ---**
I’ll thrash them with my piercing guitar
and my speed Yeah
**[22:26] ---**
This sinking world and its evil bastards,
I’ll kick their butt Yeah
**[22:51] ---**
That’s what you meant by
the “invincible body”?
**[22:54] ---**
No matter how much strength
you gain,
**[22:56] ---**
the kind of strength dependant
on drugs can never be a true strength!
**[23:01] ---**
Hah! Just like Iruka Sensei says!
Orochimaru’s Drug?
**[23:07] ---**
I’ll crush that kind of nonsense,
so be prepared!
**[23:11] ---**
Next episode: “A Clash of Fate:
You Can’t Bring Me Down!”
# E147 - A Clash of Fate: You Can't Bring Me Down!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRE5P8336/a-clash-of-fate-you-cant-bring-me-down)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Hey boys, listen up!
**[00:16] ---**
Humans aren’t such a big deal
**[00:22] ---**
Who needs tomorrow anyway,
**[00:26] ---**
so don’t hide your fists
**[00:31] ---**
You’re not old enough
**[00:33] ---**
to sell your dreams away to uncertainty
**[00:40] ---**
Hey boys, you’re the only ones
**[00:45] ---**
who can pull the trigger in your heart
**[00:50] ---**
All the kids said
**[00:52] ---**
We’re living in this senseless, ridiculous,
**[00:55] ---**
awesome world right at this moment,
**[00:59] ---**
All the kids said
**[01:02] ---**
Don’t forget every truth or lie
**[01:09] ---**
All the kids said
**[01:11] ---**
We’re way too young to die
**[01:14] ---**
In this empty town lined with empty faces
**[01:19] ---**
All the kids took off
**[01:21] ---**
into this windless night
**[01:23] ---**
Because they want to change something
**[01:42] ---**
A Clash of Fate:
You Can't Bring Me Down!
**[01:51] ---**
What incredible Chakra…
lt’s making my skin tingle.
**[01:56] ---**
My nose too…
**[02:01] ---**
Mizuki…
**[02:06] ---**
What’s the matter?
Aren’t you coming?
**[02:10] ---**
You jerk…!
**[02:12] ---**
Hey, Naruto!
**[02:13] ---**
Stop that!
**[02:18] ---**
You idiot.
**[02:24] ---**
Naruto!
**[02:25] ---**
Hey, hey.
**[02:26] ---**
Should you really be worrying
about others right now?
**[02:28] ---**
He’s fast!
**[02:35] ---**
And what’s more, such power…
**[02:41] ---**
So this is the power Lord Orochimaru
was talking about…
**[02:45] ---**
Amazing… It’s almost scary…
**[02:49] ---**
Don’t you agree, Iruka?
**[02:56] ---**
Mizuki, please stop.
**[02:59] ---**
Please…!
**[03:05] ---**
Tsubaki…
**[03:06] ---**
I don’t care what happens
to me…
**[03:09] ---**
I just don’t want you to
commit any more crimes.
**[03:13] ---**
Please!
**[03:16] ---**
Return to the village.
**[03:19] ---**
Tsubaki… If you care that much
about me,
**[03:25] ---**
then you could at least
be useful to me!
**[03:29] ---**
Tsubaki…!
**[03:36] ---**
What?!
**[03:37] ---**
You’re so slow.
**[03:44] ---**
Iruka Sensei…!
**[03:46] ---**
Damn!
**[03:47] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[03:52] ---**
Hasty as always, huh…
**[03:55] ---**
You sure haven’t made
any progress, have you?
**[03:58] ---**
He vanished!
**[03:59] ---**
He didn’t vanish.
He’s just fast.
**[04:04] ---**
That guy’s been accelerating since earlier
and moving into our blind spots…
**[04:07] ---**
In that case…
**[04:09] ---**
Everybody, better be very aware
of your surroundings!
**[04:12] ---**
I call it
Uzumaki Whirpool Formation!
**[04:15] ---**
– Right! – Right!
**[04:23] ---**
I see…
**[04:24] ---**
Even an idiot like him comes up
with an idea once in a while.
**[04:27] ---**
In that case…
**[04:29] ---**
I want to watch you experience
even deeper despair…
**[04:32] ---**
Despair that’s equal to that wisdom
you’ve managed to muster!
**[04:35] ---**
There he is!
**[04:35] ---**
I see him!
**[04:37] ---**
It’s not that you saw me.
**[04:39] ---**
I’m going out of my way
to show myself to you.
**[04:50] ---**
There!
**[04:57] ---**
Damn… Even though I can see him,
I‘m unable to land any blows.
**[05:01] ---**
I’m telling you, I’m not foreseeing
your movements.
**[05:04] ---**
You’re just sluggish.
**[05:12] ---**
Oww…
**[05:16] ---**
Hey, serves you right.
**[05:19] ---**
You demon fox.
**[05:27] ---**
Don’t be so delighted in such
a big way.
**[05:30] ---**
You’ll now get a taste of
the same agony I have endured.
**[05:35] ---**
Starting now, right, Naruto?
**[05:39] ---**
There’s still much more
to come!
**[05:48] ---**
Stop that, Mizuki!
Don’t lay your hands on Naruto!
**[05:52] ---**
Shut up, Iruka!
**[05:54] ---**
Do you have any idea how much
I’ve been waiting for this moment?
**[05:58] ---**
I’ve been waiting for this day
ever since then.
**[06:03] ---**
For this time of revenge.
**[06:06] ---**
I will use this power of mine
**[06:07] ---**
and take my own good time
to crush each of you, one at a time.
**[06:10] ---**
Come on, stand up, Iruka.
I’ll start by killing this guy.
**[06:15] ---**
Mizuki…!
**[06:17] ---**
There you go. That’s good!
**[06:21] ---**
Come on!
**[06:25] ---**
You are pathetic.
**[06:28] ---**
There’s a world of difference
between us, isn’t there?
**[06:33] ---**
I’ve gotten my hands on
this extreme body
**[06:35] ---**
and it is your fate
to die wretchedly.
**[06:38] ---**
What do you mean,
"extreme body"?
**[06:41] ---**
When your power depends
on potions,
**[06:44] ---**
it’s not true power!
**[06:46] ---**
That sounds just like
the half-baked guy you are…
**[06:50] ---**
In that case, go ahead
and try winning…
**[06:52] ---**
Using that real power
you’re talking about!
**[06:57] ---**
I’m different from you.
You're gonna live out your life…
**[07:00] ---**
as some lowly teacher who never thinks
about getting ahead in life,
**[07:02] ---**
who only gets used by the village
in whatever way they see fit.
**[07:06] ---**
How do you like…this power…
and the way I carry myself?!
**[07:10] ---**
Even if you trained
a hundred years,
**[07:12] ---**
you'll never be able
to earn it!
**[07:19] ---**
I’m not gonna stop here!
**[07:22] ---**
I’m still gonna get much
much stronger…
**[07:24] ---**
I’ll get Orochimaru to share
his Hidden Jutsu with me.
**[07:29] ---**
Do you really think that will happen?
**[07:33] ---**
I’m getting tired of you
playing the martyr.
**[07:37] ---**
I think it’s about time
to end this.
**[07:40] ---**
Isn’t this nostalgic…?
**[07:42] ---**
This time, I’ll get you for sure.
**[07:45] ---**
So prepare yourself.
**[08:03] ---**
Naruto!
**[08:09] ---**
You jerk! Don’t you dare lay
your hands on Iruka Sensei!
**[08:19] ---**
This is really something!
**[08:22] ---**
Every little thing is exactly the same
as it was that other time.
**[08:28] ---**
But I’ve changed.
**[08:32] ---**
The reason for my defeat
that time…
**[08:34] ---**
was that I let my guard down
to the demon fox that you are.
**[08:51] ---**
Wh-What’s that?!
**[08:54] ---**
I won’t let my guard down again.
**[08:57] ---**
I’ll call upon all my strength
to beat you down!
**[09:00] ---**
Bring it on!
**[09:10] ---**
I’m sorry…both of you…
**[09:16] ---**
Choji!
**[09:23] ---**
Damn… If only I had a little more
information about those guys…
**[09:31] ---**
Elder Brother…
My body feels lighter.
**[09:35] ---**
Yeah, Raijin, it feels lighter,
doesn’t it?
**[09:39] ---**
Okay, time for clobbering…
**[09:41] ---**
Yeah! Clobbering!
**[09:48] ---**
There they come.
**[09:51] ---**
Damn it!
**[10:00] ---**
Huh?
**[10:01] ---**
What the hell is this?!
**[10:03] ---**
M-My body…
**[10:05] ---**
Doesn’t move…!
**[10:07] ---**
Huh? Genjutsu Paralysis?
**[10:11] ---**
Looks like I made it in time.
**[10:15] ---**
Good work!
Shikamaru, Ino, Choji!
**[10:19] ---**
Leave the rest to me!
**[10:21] ---**
The F-Fifth Hokage!
**[10:24] ---**
No way…
Lady Hokage…in person?!
**[10:27] ---**
Lady Tsunade.
**[10:33] ---**
I’m sorry I found out
about this so late.
**[10:36] ---**
But I wouldn’t have imagined
**[10:38] ---**
that these guys were
hanging out with Mizuki…
**[10:41] ---**
Fifth Hokage!
**[10:43] ---**
We are saved…!
**[10:49] ---**
Uh…uh…Elder Brother…
**[10:51] ---**
Oh…Oh…
**[10:53] ---**
Well, we run into each other
in unusual places, don’t we,
**[10:57] ---**
Fujin and Raijin?
**[11:01] ---**
T-Tsunade…
**[11:05] ---**
Let me ask what
you’re doing here.
**[11:17] ---**
Powerful.
**[11:18] ---**
More like, scary.
**[11:21] ---**
Now then, is there something
you want to say?
**[11:25] ---**
I’m sorry. I’m sorry.
**[11:27] ---**
Please forgive me.
We’ll never do it again!
**[11:32] ---**
So you guys went with Mizuki
because he told you that
**[11:35] ---**
you’d be able to eat something good
at Orochimaru’s place?
**[11:39] ---**
– I’m, I’m sorry.
– I’m, I’m sorry.
**[11:41] ---**
No way we could stand up to guys on the
same level as the Three Legendary Ninja.
**[11:45] ---**
But I wonder what happened
between them the past…
**[11:47] ---**
to make those two that scared.
**[11:49] ---**
No thanks. I don’t even want
to imagine what it might be.
**[11:52] ---**
Gimme a break.
Falling for such an obvious bait!
**[11:56] ---**
Mizuki has apparently gone
into those mountains up ahead.
**[12:00] ---**
Naruto and Iruka are probably
with him…
**[12:03] ---**
You guys come along
after recuperating a little.
**[12:06] ---**
Huh…wait a minute.
**[12:08] ---**
What are we going to do
with these two guys?
**[12:11] ---**
Huh? You don’t need
to worry about that…
**[12:14] ---**
More importantly, I can’t let them
cause any more trouble.
**[12:17] ---**
I’ve decided to make these guys
go home on their own.
**[12:21] ---**
Hey, Fujin, Raijin. I assume
you understand this already,
**[12:25] ---**
but if you’re even one minute late
you’re not getting any dinner.
**[12:27] ---**
– Yes, ma’am! – Yes, ma’am!
**[12:30] ---**
We can’t be doing this, Raijin.
**[12:33] ---**
Let’s hurry back to the institution.
**[12:35] ---**
Elder Brother, dinner, right?!
**[12:37] ---**
Dinner!
**[12:40] ---**
– Dinner, dinner, dinner, dinner…
– Dinner, dinner, dinner, dinner…
**[12:43] ---**
Amazing…
what incredible speed.
**[12:46] ---**
It’s very important for
a person to eat, after all.
**[12:50] ---**
That’s just you.
**[13:02] ---**
Damn! His power is
even greater than earlier!
**[13:11] ---**
But I can’t let him
take me down.
**[13:14] ---**
This guy may have a lead
to Sasuke’s whereabouts.
**[13:17] ---**
Naruto!
**[13:19] ---**
Iruka, are you all right?
**[13:21] ---**
Yes...
**[13:22] ---**
Did you notice?
**[13:24] ---**
What?
**[13:25] ---**
Although that jerk’s power
has increased multifold,
**[13:28] ---**
the sharpness of his movements
is diminishing.
**[13:31] ---**
Huh?
**[13:33] ---**
Did he transfer the Chakra
he was using for speed, to power?
**[13:36] ---**
I don’t really know that, but…
**[13:40] ---**
That’s quite a heavy burden
for Naruto to bear alone.
**[13:43] ---**
But if that guy’s speed
has diminished,
**[13:45] ---**
there might be a chance to win.
**[13:47] ---**
All right… You hang in there
a little bit more, Naruto!
**[13:52] ---**
How about this,
you little brat?
**[13:54] ---**
Do you like the power of this body
that Lord Orochimaru gave me!
**[13:59] ---**
I’ll tear you apart.
**[14:04] ---**
Where the hell is he…?
**[14:08] ---**
That Orochimaru…
Where is he?
**[14:11] ---**
Why would I tell a little brat
like you that kind of thing?
**[14:15] ---**
He wasn’t in
the Village Hidden in the Sound.
**[14:17] ---**
The Village Hidden in the Sound?
Did you go there?!
**[14:21] ---**
The compound was
already totally empty…
**[14:25] ---**
Neither Sasuke nor Orochimaru
was there anymore.
**[14:30] ---**
You really gave that one
a lot of thought for a guy like you, huh…
**[14:33] ---**
I don’t know where you heard that
about the Village Hidden in the Sound…
**[14:37] ---**
but if you’re trying to fluster me
by talking rubbish like that,
**[14:40] ---**
it’s not gonna happen.
**[14:43] ---**
Give up ‘cause you’re going
to the next world.
**[14:48] ---**
Listen carefully. Don’t you dare talk
that kind of trash again!
**[15:01] ---**
Naruto, this way.
**[15:03] ---**
Iruka Sensei…
**[15:15] ---**
Just try to catch me!
**[15:17] ---**
You jerk…don’t even think
I’m gonna let you get away!
**[15:26] ---**
Now! Jump up, Naruto!
**[15:28] ---**
All right!!
**[15:33] ---**
Damn…this is…!
**[15:36] ---**
Seal and Capture Perimeter!
**[15:41] ---**
The Capture and Arrest Jutsu!
**[15:47] ---**
Rasengan!
**[15:49] ---**
Naruto, that Jutsu is…
**[16:03] ---**
So that’s the Fourth Hokage’s
Jutsu… Rasengan…
**[16:11] ---**
Are you all right, Iruka Sensei?
**[16:14] ---**
Naruto, that was spectacular.
Good work!
**[16:17] ---**
Listen Sensei…
**[16:18] ---**
It looks like this guy didn’t know
about the Village Hidden in the Sound.
**[16:21] ---**
So I was thinking that he’s no longer…
with Orochimaru…
**[16:23] ---**
Don’t talk trash…
**[16:29] ---**
Mizuki…
**[16:30] ---**
You gotta be kidding…
**[16:33] ---**
This is an extreme body that
I received from Lord Orochimaru…
**[16:36] ---**
I will go to the Village of Hidden Sound
and become even more…
**[16:40] ---**
Iruka Sensei What’s this?!
**[16:42] ---**
It’s just as I thought, after all.
**[16:45] ---**
Old Lady Tsunade…
**[16:47] ---**
Lady Tsunade.
**[16:49] ---**
His cells have started dying.
**[16:52] ---**
You jerk…
What have you done to me?!
**[16:55] ---**
It’s not Naruto’s fault.
**[16:57] ---**
It’s caused from the substances
you took!
**[16:59] ---**
What? That’s impossible!
**[17:02] ---**
You’re getting a taste of
your own medicine.
**[17:04] ---**
That substance wasn’t
fully developed yet.
**[17:12] ---**
The last casualty has been recovered.
**[17:15] ---**
It appears that Shizune was injured,
but there’s no threat to her life.
**[17:19] ---**
I see. Thanks for your work.
**[17:22] ---**
That’s a relief… Shizune is safe.
**[17:27] ---**
Orochimaru probably developed
that substance by chance
**[17:32] ---**
while he was trying to develop
a Forbidden Jutsu.
**[17:36] ---**
What is certain is that
**[17:37] ---**
that substance assimilates
the DNA of animals
**[17:39] ---**
and when it combines
with the human body
**[17:41] ---**
that serves to draw out its power
in an explosive manner.
**[17:44] ---**
But its effect is only short term.
**[17:48] ---**
And in exchange,
it puts a strain on the cells
**[17:52] ---**
that far exceeds the limits
of the human body.
**[17:56] ---**
It certainly isn’t something
that’s one could actually use.
**[18:00] ---**
But why did Mizuki…?
**[18:03] ---**
I don’t know the details
**[18:05] ---**
but it must be that Mizuki
and Orochimaru
**[18:07] ---**
had a point of contact in the past…
**[18:10] ---**
However…
**[18:11] ---**
That tie has already been severed.
**[18:13] ---**
Yes, unfortunately Orochimaru
just used him as a plaything.
**[18:18] ---**
Giving him an unusable drug…
he’s probably laughing his butt off.
**[18:23] ---**
But Mizuki is one lucky guy…
**[18:26] ---**
An ordinary Shinobi would
have lost his life.
**[18:31] ---**
Although he won’t be able to live
his life as a Shinobi any more.
**[18:35] ---**
Unfortunate, isn’t it, Naruto?
**[18:38] ---**
I kind of had that feeling anyway…
**[18:41] ---**
I see.
**[18:42] ---**
But I won’t give up!
**[18:45] ---**
I will continue to do my best to search
for clues to Sasuke’s whereabouts.
**[18:51] ---**
Tsubaki…
**[18:53] ---**
Damn it, Iruka!
**[18:55] ---**
Don’t talk!
**[18:57] ---**
Next time I’ll take you and that
little squirt down without fail.
**[19:01] ---**
There’s no way you
could do that.
**[19:03] ---**
While you were pursuing
your futile dream,
**[19:06] ---**
Naruto’s been actively honing
his skills.
**[19:10] ---**
You can’t possibly catch up
with him any longer.
**[19:14] ---**
Mizuki can never go back
to being a Shinobi again…
**[19:17] ---**
Tsubaki…
**[19:19] ---**
I’m thinking of starting over
again too…
**[19:22] ---**
But first I must atone for
all the trouble I caused the village…
**[19:28] ---**
What a beautiful sunset.
**[19:34] ---**
Let’s return to the village.
**[19:36] ---**
Dried and Canned Goods
**[19:38] ---**
Fish Market
**[19:47] ---**
I won't…
**[19:49] ---**
ever give up either!
**[19:58] ---**
I did it!
**[20:05] ---**
All right, since everybody
worked so hard today,
**[20:08] ---**
I’m going to do something special
and treat you all to a meal at Ichiraku.
**[20:12] ---**
Yippee! You’re a real man,
lruka Sensei!
**[20:16] ---**
I want a block of barbecued pork!
**[20:18] ---**
I want large portions of
all three kinds of ramen noodles –
**[20:20] ---**
miso, soy sauce and butter!
**[20:22] ---**
Hey, Iruka, before you do that,
**[20:24] ---**
you and Naruto need to go
to Leaf Village Hospital.
**[20:27] ---**
Huh…I told you I’m okay.
**[20:29] ---**
Don’t argue with me.
**[20:31] ---**
Lady Tsunade!
**[20:35] ---**
I cleared the first stage!
**[20:42] ---**
She’s just started her
ascetic training…
**[20:46] ---**
Could she be an exceptional talent
on par with Shizune…?
**[20:50] ---**
Hey, Sakura…!
**[20:57] ---**
This time you saved me…
**[21:02] ---**
You’ve really become stronger,
haven’t you, Naruto.
**[21:27] ---**
Crappy news pass us by
**[21:32] ---**
And you become speechless
**[21:36] ---**
My voice is way too soft
**[21:41] ---**
So you don’t answer
**[21:45] ---**
You’re crying Crying alone
**[21:50] ---**
What can I do? I’m crying too
**[21:55] ---**
“Let my lonely scream ring out
through the night”
**[21:57] ---**
I’ll thrash this confused era
with my speed Yeah
**[22:07] ---**
And I’ll thrash this confused night
with my speed Yeah
**[22:16] ---**
I’ll thrash them with my piercing guitar
and my speed Yeah
**[22:26] ---**
This sinking world and its evil bastards,
I’ll kick their butt Yeah
**[22:50] ---**
I can't stand it any longer!
**[22:52] ---**
No matter how long I wait, there's no clue
about Sasuke's whereabouts!
**[22:55] ---**
And yet, Old Lady Tsunade keeps
telling me not to do a thing!
**[23:00] ---**
At this rate, we'll never find Sasuke!
**[23:03] ---**
Isn't there anything?
**[23:05] ---**
Something, anything...
a clue to finding Sasuke!
**[23:09] ---**
Next episode:
"The Search for the Rare Bikochu Beetle"
# E148 - The Search for the Rare Bikochu Beetle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69PJW89Y/the-search-for-the-rare-bikochu-beetle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Hey boys, listen up!
**[00:16] ---**
Humans aren’t such a big deal
**[00:22] ---**
Who needs tomorrow anyway,
**[00:26] ---**
so don’t hide your fists
**[00:31] ---**
You’re not old enough
**[00:33] ---**
to sell your dreams away to uncertainty
**[00:40] ---**
Hey boys, you’re the only ones
**[00:45] ---**
who can pull the trigger in your heart
**[00:50] ---**
All the kids said
**[00:52] ---**
We’re living in this senseless, ridiculous,
**[00:55] ---**
awesome world right at this moment,
**[00:59] ---**
All the kids said
**[01:02] ---**
Don’t forget every truth or lie
**[01:09] ---**
All the kids said
**[01:11] ---**
We’re way too young to die
**[01:14] ---**
In this empty town lined with empty faces
**[01:19] ---**
All the kids took off
**[01:21] ---**
into this windless night
**[01:23] ---**
Because they want to change something
**[01:58] ---**
Huh, it’s Lady Tsunade.
**[02:01] ---**
Huh? You guys are…
**[02:03] ---**
Hey, are you visiting someone
at the hospital too?
**[02:06] ---**
Yes.
**[02:07] ---**
You too, Lady Tsunade?
**[02:09] ---**
Well, I guess…
**[02:11] ---**
She just doesn’t want to stay
in the executive office…
**[02:13] ---**
Shut up!
**[02:15] ---**
Hinata, don’t faint when
you see Kurenai Sensei.
**[02:19] ---**
P-Please let's not talk about that.
**[02:22] ---**
Did something happen?
**[02:23] ---**
When we were visiting Naruto
in the hospital in the past…
**[02:25] ---**
Shino!
**[02:26] ---**
This girl fainted when she saw Naruto
all covered with bandages.
**[02:30] ---**
Kiba!
**[02:31] ---**
I’ll…I’ll be fine this time!
**[02:34] ---**
I finally found you…!
**[02:36] ---**
Old Lady Tsunade, I need
to talk to you!
**[02:45] ---**
Huh? Hinata!
**[02:47] ---**
Naruto…
**[02:48] ---**
– Naruto is…so close!
– Hinata? Hinata! What's wrong?
**[02:53] ---**
Your face looks a little red…
**[02:55] ---**
Do you have a fever or something? Huh?
**[02:59] ---**
Hey…
**[03:07] ---**
H-Hey, Hinata…?!
**[03:09] ---**
Hey Hinata!
**[03:11] ---**
Are you okay?!
Get a hold of yourself!
**[03:14] ---**
Hinata!
**[03:16] ---**
Naruto…
**[03:18] ---**
The Search for
the Rare Bikochu Beetle
**[03:32] ---**
Hey, you woke up.
**[03:34] ---**
So Mizuki didn’t know anything,
you said?
**[03:36] ---**
Tsunade interrogated him herself.
**[03:40] ---**
He didn’t have any information
**[03:42] ---**
that would lead to Orochimaru’s
current whereabouts…
**[03:46] ---**
After all, that guy was nothing but
a disposable pawn to Orochimaru, huh.
**[03:52] ---**
So it seems…
**[03:53] ---**
We still don’t know where
Sasuke went…
**[03:56] ---**
And that’s the result after
a desperate fight with Mizuki…
**[04:00] ---**
That can’t sit right with
Naruto either…huh?
**[04:04] ---**
Please Old Lady Tsunade,
say it’s okay!
**[04:07] ---**
When I say no, I mean no!
**[04:09] ---**
As a result, Lady Tsunade wasn’t able
to concentrate on her work.
**[04:14] ---**
Naruto’s been breathing down
her neck the whole time
**[04:17] ---**
asking her to let him go off
in search of Sasuke.
**[04:19] ---**
So she sneaked out
of her office, but…
**[04:23] ---**
He was lying in wait for her here.
**[04:26] ---**
Naruto…
**[04:28] ---**
I’ve asked you numerous times already!
**[04:30] ---**
Please let me go in search
of Sasuke!
**[04:33] ---**
I’ve told you numerous times already.
lmpossible!
**[04:36] ---**
Why!
**[04:38] ---**
You have some training to do!
**[04:41] ---**
I can’t because Pervy Sage
isn’t around!
**[04:44] ---**
We have zero leads on either
Orochimaru and Sasuke.
**[04:48] ---**
So how are you planning
to search for him?
**[04:49] ---**
I can figure it out somehow!
**[04:52] ---**
If there aren’t any leads,
I’ll go find some!
**[04:54] ---**
So please let me go do it!
**[04:56] ---**
You’re stubborn, aren't you?
**[04:58] ---**
You’re stubborn too,
Old Lady Tsunade!
**[05:00] ---**
– Please let me go!
– No, you may not!
**[05:02] ---**
If I say I’m going, I’m going!
**[05:03] ---**
Shut up! No means no!
**[05:11] ---**
Byakugan!
**[05:17] ---**
All right! Good work, Neji!
**[05:20] ---**
Move in another half step
right there!
**[05:21] ---**
Yes sir!
**[05:34] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[05:41] ---**
Let’s take a break, Neji.
**[05:44] ---**
Yes.
**[05:49] ---**
Have some tea too.
**[05:52] ---**
Thank you…
**[05:55] ---**
If Hinata was here,
she should have observed a little.
**[06:01] ---**
Hinata prepared this…?
**[06:04] ---**
It would supplement her training
by observing…
**[06:24] ---**
Byakugan!
**[06:41] ---**
Let’s take a break.
**[06:42] ---**
Yes.
**[06:43] ---**
Food! Food!
**[06:48] ---**
That was pretty well done.
**[06:50] ---**
I would say that you’re getting closer
to perfecting the technique.
**[06:52] ---**
It’s thanks to you both.
**[06:54] ---**
You’re so kind to join me
in my special training every day…
**[06:58] ---**
We’re a team.
**[06:59] ---**
When a comrade in the team
is in a fix,
**[07:01] ---**
one offers a helping hand.
**[07:03] ---**
That’s only natural…
**[07:05] ---**
A comrade…
**[07:08] ---**
If a comrade suddenly disappears,
**[07:13] ---**
it must be awfully hard.
**[07:17] ---**
You’re talking about Naruto,
aren’t you?
**[07:22] ---**
Isn't there some way
we could help him?
**[07:25] ---**
I’d like to help him out in
some way too…but…
**[07:31] ---**
Lady Hokage was telling Naruto…
**[07:34] ---**
that there are no leads at all.
**[07:39] ---**
There may be one resource…
**[07:42] ---**
Really?!
**[07:45] ---**
I’m talking about Bikochu.
**[07:47] ---**
Bikochu?
**[07:50] ---**
Are you talking about
those rare insects…?!
**[07:53] ---**
I have heard that they had
become extinct some time ago.
**[07:56] ---**
Since there was a possibility
that they could become extinct,
**[07:58] ---**
the Aburame Clan discontinued
using them,
**[08:02] ---**
so a miniscule number of them
should still be alive.
**[08:06] ---**
Lady Tsunade, what are Bikochu?
**[08:09] ---**
Well…it’s not surprising that
you don’t know about them.
**[08:13] ---**
The last time that Bikochu
were used
**[08:15] ---**
was before the last Great War…
**[08:19] ---**
Bikochu are one kind of insect
used by insect handlers.
**[08:23] ---**
Larvae which have hatched from eggs
become chrysalises in no time at all,
**[08:26] ---**
then emerge and turn
into imagos.
**[08:29] ---**
They are then made to
recognize scents…
**[08:31] ---**
and they are able to track
even the faintest scent…
**[08:34] ---**
to its source.
**[08:37] ---**
Their olfactory sense is several thousand
times greater than a Ninja Hound's.
**[08:40] ---**
They are insects capable of
exhibiting that skill in an exceptional way.
**[08:45] ---**
However, Bikochu lay eggs
only once every several years…
**[08:51] ---**
This year is actually the year
in which they lay eggs.
**[08:54] ---**
And right now is exactly
the time when they hatch.
**[08:57] ---**
I see.
**[08:58] ---**
There are still some of
Sasuke’s belongings left in the village…
**[09:01] ---**
Right?
**[09:02] ---**
If one makes the Bikochu,
recognize that scent…
**[09:05] ---**
We may be able to locate
Sasuke’s whereabouts, right?
**[09:11] ---**
What is the probability
of finding a Bikochu?
**[09:14] ---**
Frankly speaking, not very high.
Perhaps 10%.
**[09:19] ---**
10% huh…
**[09:29] ---**
As you guys know,
**[09:31] ---**
the situation in the village
is currently very grave…
**[09:35] ---**
We don’t have the leeway of allowing
even Genin to sit around and play.
**[09:39] ---**
However, fortunately or unfortunately,
Kurenai has been hospitalized,
**[09:43] ---**
so you guys, Squad Eight,
no longer have a mission.
**[09:48] ---**
Rather than just letting
you sit around and play,
**[09:50] ---**
I’d rather place my bet
on that 10% possibility.
**[09:54] ---**
Huh… you mean…
**[09:58] ---**
Shino Aburame. Kiba Inuzuka.
Hinata Hyuga.
**[10:01] ---**
I order you to search for
the Bikochu!
**[10:04] ---**
– All right! – All right!
**[10:06] ---**
I designate Shino
as the leader this time.
**[10:08] ---**
And…that spy up there!
**[10:17] ---**
Oww…!
**[10:19] ---**
Naruto…
**[10:20] ---**
You’re going to go even if
I try to stop you, right?
**[10:22] ---**
Yup!
**[10:24] ---**
In that case, I have no choice
but to let you go…
**[10:27] ---**
However…
**[10:29] ---**
This is your last chance.
**[10:31] ---**
If you don’t find the Bikochu…
**[10:34] ---**
you must give up on Sasuke!
**[10:36] ---**
Wha--?
**[10:37] ---**
You understand?!
**[10:38] ---**
It’ll be fine…
I’ll find it without fail.
**[10:42] ---**
All right. You won’t go back
on your word, right?
**[10:44] ---**
Yeah! Leave it to me!
**[10:48] ---**
You’re easily pleased, aren’t you?
**[10:50] ---**
Owww!
**[10:53] ---**
Naruto…
**[11:09] ---**
Sasuke…
**[11:17] ---**
Hinata.
**[11:20] ---**
Good morning.
**[11:23] ---**
Neji will be here soon
for his training…
**[11:25] ---**
Please prepare tea as always.
**[11:27] ---**
Well…
**[11:28] ---**
Huh? What’s the matter?
**[11:30] ---**
I need to go…
on a mission starting now…
**[11:33] ---**
A mission, huh…
**[11:34] ---**
In that case, it can’t be helped…
**[11:36] ---**
I’m heading out…
**[11:39] ---**
Don’t be a burden to the others.
**[11:44] ---**
Yes, sir!
**[11:57] ---**
I’m…I’m sorry! I’m in a hurry…
**[12:03] ---**
The way she handled
her physical response just now…
**[12:06] ---**
Hinata…
**[12:10] ---**
You’re late, Hinata!
**[12:13] ---**
I’m sorry!
**[12:16] ---**
All right then! Let’s head out!
**[12:19] ---**
Let’s go!
**[12:23] ---**
Huh?
**[12:24] ---**
Why are you walking at
such a leisurely pace?!
**[12:27] ---**
It takes a Shinobi two days on foot
**[12:29] ---**
to get to the habitat of
the Bikochu …
**[12:32] ---**
There’s no need to make haste
from the very start.
**[12:38] ---**
But what if the eggs hatch
before we get there?
**[12:42] ---**
The eggs of Bikochu only hatch
on the day after it’s rained…
**[12:46] ---**
There’s no sign of it
raining any time soon…
**[12:48] ---**
But…if by some remote chance…
**[12:50] ---**
Naruto.
**[12:51] ---**
Wh-What is it?
**[12:52] ---**
I am the leader of this team.
**[12:55] ---**
While we are on this mission,
you will obey the orders of your leader.
**[13:04] ---**
Kiba, I can’t believe you’re able
to work with that kind of guy…
**[13:09] ---**
Well, I’ve gotten used to it…
**[13:12] ---**
I’m sure you’ll bond with him too, Naruto.
**[13:16] ---**
I wonder about that…
**[13:25] ---**
Naruto and the others
left a while ago.
**[13:28] ---**
I see.
**[13:30] ---**
Didn’t you want to go too?
**[13:34] ---**
When it comes to searching
for insects,
**[13:35] ---**
Shino, who’s an insect handler,
is number one…
**[13:38] ---**
And then Hinata who has Byakugan…
**[13:40] ---**
and Kiba and Akamaru who have
sensitive noses are there too…
**[13:43] ---**
So there’s really no role that
I could play!
**[13:46] ---**
What I must do right now…
**[13:48] ---**
is to become a Medical Ninja
as soon as I possibly can!
**[14:01] ---**
What’s the matter, Shino?!
**[14:02] ---**
The sun’s going down.
We’re setting up camp.
**[14:05] ---**
Got it.
**[14:06] ---**
– Huh? – Okay.
**[14:07] ---**
Huh? What…?!
**[14:08] ---**
We’re gonna set up
camp already?!
**[14:11] ---**
I’m not tired at all yet!
Let’s go further!
**[14:16] ---**
Naruto, the leader of
this team is me.
**[14:21] ---**
I-I understand!
**[14:25] ---**
Okay then…let’s sleep.
**[14:26] ---**
Huh…we’re gonna sleep already?!
**[14:29] ---**
Many animals and plants
go to sleep at sunset
**[14:33] ---**
and awake at sunrise.
**[14:35] ---**
In order to search for insects,
**[14:36] ---**
we must understand the rhythm
of living creatures with our own bodies…
**[14:40] ---**
But…the sun’s just set…
**[14:44] ---**
Naruto, I am the leader of this team…
**[14:46] ---**
Okay, okay. I got it!
**[14:51] ---**
There’s no way
I can sleep so early…
**[14:57] ---**
Yeah, right…
**[14:58] ---**
All that complaining and guess
who's the first one to fall asleep?
**[15:32] ---**
I have to pee…
**[15:45] ---**
Huh?
**[15:46] ---**
Huh?
**[15:48] ---**
What’s that?
**[15:59] ---**
It’s a waterfall…
**[16:02] ---**
Hey… Is somebody there?
**[16:27] ---**
S-Say…
**[16:32] ---**
Damn it…!
**[16:34] ---**
S-Sorry. Did I scare you?
**[16:37] ---**
Huh?
**[16:41] ---**
There’s nobody there…
**[16:51] ---**
Huh, Naruto…
Did you catch a cold?
**[16:53] ---**
Yeah…a little…
**[16:58] ---**
After sleeping so much
you’re still tired?
**[17:01] ---**
Well, uh…
**[17:02] ---**
When I woke up last night to pee,
I saw something awesome…
**[17:06] ---**
Did you catch a cold too, Hinata?
**[17:08] ---**
No, I’m okay…
**[17:10] ---**
And…what was that awesome thing?
**[17:12] ---**
It was a beautiful woman
in the middle of the waterfall!
**[17:15] ---**
Huh?
**[17:17] ---**
When that person moved her arms,
the water would suddenly move too!
**[17:21] ---**
It was awesome!
**[17:23] ---**
And what happened then…
**[17:24] ---**
When I tried to speak to her,
she suddenly vanished.
**[17:28] ---**
You must have been dreaming
or something.
**[17:33] ---**
It's starting to feel that way…
**[17:35] ---**
You idiot!
**[17:37] ---**
Your face is red, Hinata.
**[17:40] ---**
You might have really
caught a cold.
**[17:42] ---**
Huh…really, I’m fine…
**[17:49] ---**
This fruit is edible.
This will be our meal today.
**[17:53] ---**
Got it.
**[17:56] ---**
We can save on
our food supplies too.
**[17:59] ---**
There’s one thing
I need to warn you about.
**[18:02] ---**
On rare occasions, this fruit grows
to the size of a human being.
**[18:05] ---**
However, those fruits
are damaged inside.
**[18:07] ---**
Don’t tamper with them
under any circumstance.
**[18:09] ---**
There’s nobody who would
eat something that huge.
**[18:12] ---**
N-Naruto…!
**[18:15] ---**
He’s eating it…
**[18:25] ---**
Naruto… We’re going on ahead…
**[18:27] ---**
I’ll…I’ll be right behind you!
**[18:30] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[18:36] ---**
Wait just a second!
**[19:04] ---**
Hey…aren’t we there yet?
**[19:09] ---**
Yes.
**[19:11] ---**
We're here!
**[19:12] ---**
What…?
**[19:20] ---**
Wow!
**[19:23] ---**
I’ve never seen anything
like this before.
**[19:26] ---**
This certainly isn’t a place
where humans could inhabit.
**[19:29] ---**
That’s right…
That’s why it’s paradise for insects.
**[19:33] ---**
D-Don’t tell me…
**[19:36] ---**
Could it be that…over there…?
**[19:39] ---**
You mean that’s where
the Bikochu are?
**[19:41] ---**
No problem.
lt’s better than the Chunin Exam.
**[19:49] ---**
Damn…The foothold crumbles easily…
**[19:53] ---**
– Naruto… – What?
**[19:55] ---**
As the leader, I’m warning you…
**[19:58] ---**
At a time like this,
what is it?!
**[20:00] ---**
Don’t fall.
**[20:01] ---**
I already know that
without your telling me!
**[20:06] ---**
Naruto!
**[20:09] ---**
No way…!
**[20:16] ---**
That was close…
**[20:20] ---**
Those were insects, huh…
**[20:22] ---**
That’s why I warned you.
**[20:25] ---**
When this mission is over,
**[20:26] ---**
I’m definitely gonna kick
that guy’s butt!
**[20:35] ---**
This is…the Bikochu forest.
**[20:42] ---**
Let’s go.
**[20:54] ---**
There’s no mistake.
Those are Leaf Shinobi.
**[20:58] ---**
The fact that those guys came to
a place like this
**[21:00] ---**
means their objective is…
**[21:02] ---**
Yeah…it’s the same as ours…
the Bikochu.
**[21:07] ---**
We’re not gonna let them
take any Bikochu.
**[21:09] ---**
The Bikochu, …
belong to us, the Kamizuru Clan!
**[21:28] ---**
Crappy news pass us by
**[21:32] ---**
And you become speechless
**[21:37] ---**
My voice is way too soft
**[21:42] ---**
So you don’t answer
**[21:46] ---**
You’re crying Crying alone
**[21:51] ---**
What can I do? I’m crying too
**[21:56] ---**
“Let my lonely scream ring out
through the night”
**[21:58] ---**
I’ll thrash this confused era
with my speed Yeah
**[22:07] ---**
And I’ll thrash this confused night
with my speed Yeah
**[22:17] ---**
I’ll thrash them with my piercing guitar
and my speed Yeah
**[22:26] ---**
This sinking world and its evil bastards,
I’ll kick their butt Yeah
**[22:51] ---**
Huh! If you’re talking about
the insect in this photograph,
**[22:53] ---**
I’m very familiar with it.
**[22:54] ---**
– Huh? – Really?!
**[22:55] ---**
Damn…Don’t tell me
that was a Bikochu?
**[23:00] ---**
Where did you see it?
**[23:01] ---**
I heard some rustling in the kitchen
in the middle of the night,
**[23:03] ---**
and I unintentionally threw
a slipper at it…
**[23:04] ---**
Wait a second…
**[23:05] ---**
N-Naruto…
**[23:07] ---**
What you’re talking about
is an ordinary cockroach.
**[23:11] ---**
Next episode: “What’s the Difference?
Don’t All Insects Look Alike?”
# E149 - What's the Difference? Don't All Insects Look Alike?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G649038QY/whats-the-difference-dont-all-insects-look-alike)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Hey boys, listen up!
**[00:16] ---**
Humans aren’t such a big deal
**[00:22] ---**
Who needs tomorrow anyway,
**[00:26] ---**
so don’t hide your fists
**[00:31] ---**
You’re not old enough
**[00:33] ---**
to sell your dreams away to uncertainty
**[00:40] ---**
Hey boys, you’re the only ones
**[00:45] ---**
who can pull the trigger in your heart
**[00:50] ---**
All the kids said
**[00:52] ---**
We’re living in this senseless, ridiculous,
**[00:55] ---**
awesome world right at this moment,
**[00:59] ---**
All the kids said
**[01:02] ---**
Don’t forget every truth or lie
**[01:09] ---**
All the kids said
**[01:11] ---**
We’re way too young to die
**[01:14] ---**
In this empty town lined with empty faces
**[01:19] ---**
All the kids took off
**[01:21] ---**
into this windless night
**[01:23] ---**
Because they want to change something
**[01:43] ---**
It’s so quiet, isn’t it?
**[01:46] ---**
Peace is a wonderful thing, isn’t it?
**[01:49] ---**
Being able to…
drink sake tranquilly like this…
**[01:59] ---**
Please, this isn’t the time
to be drinking sake!
**[02:04] ---**
Especially at a time when
the village is enjoying peace…
**[02:07] ---**
you should hurry up and
finish up your work!
**[02:10] ---**
Why is it that work
never seems to cease?
**[02:14] ---**
That’s because you never bring
a single thing to completion, Lady Tsunade!
**[02:19] ---**
There’s disquiet among
the Kamizuru Clan?
**[02:22] ---**
That’s a communiqué from
the ANBU Unit
**[02:24] ---**
stationed in the Land of the Earth,
isn’t it?
**[02:26] ---**
That’s a name one rarely hears.
**[02:28] ---**
The Kamizuru Clan are the insect handlers
of the Hidden Stone Village.
**[02:33] ---**
Long ago, they were so famous
as to be extolled
**[02:35] ---**
as equals of the Aburame Clan…
**[02:40] ---**
But they’ve died out and hardly anyone
remembers their name…
**[02:46] ---**
I see…
**[02:49] ---**
It says there’s been some disquiet,
but there can’t be many of them left.
**[02:53] ---**
It’s really nothing to worry about…
**[02:59] ---**
What's the difference?
Don't All Insects Look Alike?
**[03:07] ---**
Wow… There are so many insects…
**[03:10] ---**
This is truly a paradise for insects…
**[03:13] ---**
We won’t get stung, will we?
**[03:16] ---**
Almost none of these insects will
cause bodily harm to humans.
**[03:19] ---**
I do have some of the Aburame Clan’s
secret recipe insect repellant…
**[03:24] ---**
but I would prefer not to use it,
if at all possible.
**[03:26] ---**
Because it would also repel
the Bikochu.
**[03:29] ---**
Then you shouldn’t have
brought it out in the first place.
**[03:35] ---**
There’s no mistake…
**[03:37] ---**
That kid in the lead…
**[03:38] ---**
he’s a member of the Abarame Clan,
after all.
**[03:47] ---**
I never imagined that
we’d bump into them in a place like this.
**[03:51] ---**
Is their objective the Bikochu, Jibachi?
**[03:56] ---**
Anyone who wants to get their hands
on a Bikochu
**[03:58] ---**
has to come to this place
during this particular period.
**[04:02] ---**
The restoration of the Kamizuru Clan
rests on the outcome of this mission…
**[04:07] ---**
We need to get our hands on
a Bikochu, no matter what!
**[04:15] ---**
This is a female bikochu.
**[04:18] ---**
Pound its characteristics into your heads.
**[04:20] ---**
Okay!
**[04:21] ---**
Got it.
**[04:23] ---**
Hey, I’ve seen this thing before…
**[04:26] ---**
Hey, really?!
**[04:28] ---**
Where did you see it, Naruto?
**[04:31] ---**
That was…
**[04:34] ---**
When I inadvertently leave some food out,
they start coming out of nowhere.
**[04:39] ---**
A whole deluge of them…
**[04:41] ---**
So those were Bikochu…
**[04:46] ---**
If it’s those things,
they should be easy to catch.
**[04:50] ---**
Hey…
**[04:51] ---**
Naruto…
**[04:53] ---**
Those are called…cockroaches.
**[04:55] ---**
Huh? Cockroaches?
**[04:58] ---**
You're comparing apples to oranges.
**[05:00] ---**
This thing is completely different!
**[05:04] ---**
They look exactly identical to me…
**[05:07] ---**
– They’re not!
– They're not!
**[05:12] ---**
Depending on how one looks of it,
this could be an opportunity.
**[05:15] ---**
What do you mean, Suzumebachi?
**[05:18] ---**
It’s been ten days since we came here…
**[05:21] ---**
we haven’t been able to get
any leads on the Bikochu.
**[05:25] ---**
However, that kid from
the Abarame Clan might…
**[05:27] ---**
That makes sense!
**[05:29] ---**
You mean they might be able
to catch a Bikochu…
**[05:32] ---**
From their appearance,
it seems they're all Genin.
**[05:36] ---**
If they're able to catch
a Bikochu…
**[05:38] ---**
we'll just take it from them.
**[05:46] ---**
All insects look alike.
**[05:53] ---**
Insect Summoning Jutsu!
**[06:08] ---**
There aren’t any…here…
**[06:34] ---**
This thing here
is different too, huh…
**[06:37] ---**
Huh?
**[06:51] ---**
Don’t be a burden to everyone…
**[06:56] ---**
This mission
is something that I suggested…
**[07:00] ---**
so I will find it without fail!
**[07:02] ---**
Byakugan!
**[07:13] ---**
Just as I thought…
**[07:14] ---**
it’s difficult to perceive things
as small as insects.
**[07:22] ---**
Huh?!
**[07:31] ---**
Shino! Kiba!
**[07:33] ---**
Hinata…Did you notice too?
**[07:35] ---**
So…you did too?
**[07:38] ---**
I guess…they think they’re hiding…
**[07:41] ---**
Unfortunately for them,
**[07:43] ---**
we have a whole array of specialists
in detecting enemies.
**[07:47] ---**
What should we do, Shino?
You’re the leader of this mission.
**[07:51] ---**
If we end up in a battle,
there’s the danger of involving the insects…
**[07:55] ---**
and injuring the Bikochu.
**[07:58] ---**
As long as they don't make a move,
we'll just watch them closely.
**[08:01] ---**
Got it.
**[08:03] ---**
I wonder if…Naruto noticed.
**[08:06] ---**
If he had noticed,
he would have raised a big clamor.
**[08:09] ---**
I don’t want to stir things up.
So don’t tell him.
**[08:12] ---**
Okay…
**[08:13] ---**
Hey, Shino! Shino!
**[08:15] ---**
I found it! I found it!
**[08:18] ---**
I’m telling you,
I found a Bikochu!
**[08:27] ---**
He found it already?!
**[08:28] ---**
That’s impossible!
**[08:29] ---**
When we spent ten days searching
and couldn’t find one…!
**[08:32] ---**
Awesome, Naruto…
**[08:35] ---**
Are you sure, Naruto?
**[08:38] ---**
Let me see it.
**[08:40] ---**
See…this is it, right?
**[08:47] ---**
It’s exactly like the photo, right?
**[08:50] ---**
I might be an insect-hunting genius.
**[08:53] ---**
Huh?
**[08:54] ---**
Does it look the same to you?
**[08:56] ---**
Huh?
**[09:00] ---**
That’s called a goliath beetle…
**[09:03] ---**
Huh?! It’s not the same thing?!
**[09:14] ---**
Bikochu aren’t active at night.
**[09:17] ---**
Which means that…
**[09:18] ---**
Let’s call it a day then.
**[09:20] ---**
Shino… Shino!
**[09:22] ---**
I found one!
This time there’s no mistake!
**[09:26] ---**
It’s probably a completely
different insect again.
**[09:28] ---**
Naruto…
**[09:35] ---**
Yeah! There’s no mistake!
**[09:41] ---**
Over here! Over here!
**[09:42] ---**
If you don’t hurry,
it’ll fly off somewhere!
**[09:45] ---**
Hey, didn’t you bring it with you?
**[09:47] ---**
I found one that’s resting in a tree.
**[09:57] ---**
The shape of its feelers is certainly
the same as Bikochu.
**[10:00] ---**
And all the characteristics match.
**[10:02] ---**
They do, don't they?
There’s no mistake it’s this thing, right?!
**[10:05] ---**
B-But…Naruto…
**[10:07] ---**
This thing is different after all, isn’t it?
**[10:09] ---**
Why is that?
**[10:11] ---**
It's not only size! How would you make
this one sniff scents?!
**[10:17] ---**
Like this!
**[10:19] ---**
This thing is called
a Fake Bikochu.
**[10:22] ---**
It has an extremely
violent temperament…
**[10:24] ---**
It gets angry if one touches its nose
and sometimes even eats humans…
**[10:28] ---**
What?
**[10:32] ---**
Huh?
**[10:47] ---**
Hey, Shino! Didn’t you say
there weren’t any dangerous insects!
**[10:51] ---**
Almost none… but not zero.
**[11:11] ---**
Kurobachi… Jibachi…
**[11:13] ---**
Do you really think they'll be able
to catch a Bikochu?
**[11:17] ---**
– That might be difficult…
– That might be difficult…
**[11:38] ---**
Unless I control my Chakra
more perfectly
**[11:41] ---**
I won’t be able to find something
as small as an insect!
**[11:47] ---**
To come all this way and
continue training…
**[11:50] ---**
That’s quite admirable…
**[12:34] ---**
The air pressure has changed.
**[12:36] ---**
That’s a sure sign that
the weather will change.
**[12:40] ---**
Yeah, I realize that.
**[12:41] ---**
A wind charged with moisture
has started blowing…
**[12:44] ---**
This means
there’s gonna be rainfall.
**[12:48] ---**
When it’s such good weather?
**[12:50] ---**
But I can see clouds off in the distance…
**[12:52] ---**
Hinata…
**[12:56] ---**
We need to hurry.
**[13:00] ---**
Because it’s said that the Bikochu
only lays an egg when it rains
**[13:04] ---**
and larva emerges from the egg
the following morning.
**[13:09] ---**
In other words,
**[13:10] ---**
if it rains today, it'll become
a mature larva tomorrow morning.
**[13:13] ---**
In view of the season,
this may well be our last chance.
**[13:17] ---**
If this chance slips by,
**[13:18] ---**
it will become impossible to search
for Sasuke using a Bikochu…
**[13:22] ---**
Sasuke…
**[13:35] ---**
It’ll be fine.
I’ll find it without fail!
**[13:58] ---**
Don’t rain… Don’t rain yet!
**[14:03] ---**
Damn! Where is it?!
**[14:05] ---**
Please come on out
before it rains!
**[14:07] ---**
Naruto…
**[14:12] ---**
What are we gonna do…
**[14:14] ---**
if those guys don’t find
a Bikochu, Suzumebachi?
**[14:17] ---**
It was the Aburame Clan
**[14:19] ---**
who was the catalyst in
the downfall of the Kamizuru Clan…
**[14:23] ---**
In order to avenge our clan's
longstanding grudge…
**[14:26] ---**
we will finish them off!
**[14:34] ---**
Those guys…
They haven’t made a move yet.
**[14:38] ---**
They must know that we’re searching
for the Bikochu.
**[14:43] ---**
Which means that they must be waiting
for us to find one.
**[14:46] ---**
I see…So their plan is to steal it
from us once we’ve found one...
**[14:53] ---**
What cheapskates…
**[15:03] ---**
Rain…
**[15:10] ---**
Not this one either!
**[15:12] ---**
Damn! When I told it not to rain!
**[15:19] ---**
There's no more time…
**[15:23] ---**
Don’t be a burden to everyone…
**[15:28] ---**
So ultimately…
I contributed nothing.
**[15:33] ---**
There’s still plenty of time!
**[15:42] ---**
Naruto…
**[15:43] ---**
I will not go back on my word…
That’s my Way of Ninja!
**[15:53] ---**
That’s right…
**[15:54] ---**
This mission is something
I suggested!
**[15:58] ---**
When Naruto hasn’t given up,
what’s up with me giving up?!
**[16:02] ---**
Hinata!
**[16:06] ---**
This rain may be
very advantageous to you.
**[16:10] ---**
What do you mean?
**[16:12] ---**
When the surrounding temperature cools,
**[16:15] ---**
living creatures become
easier to discern.
**[16:23] ---**
Naruto, I won’t give up either!
**[16:27] ---**
Byakugan!
**[16:35] ---**
I have to…
I have to concentrate more…
**[16:41] ---**
I need to… I need to…
control my Chakra!
**[16:48] ---**
I can see them!
So those are insects!
**[16:52] ---**
That insect…is wrong…
**[16:58] ---**
This insect is wrong too.
**[17:00] ---**
That’s…!
**[17:05] ---**
There it is!
**[17:07] ---**
Naruto! On the side of that tree!
There’s a Bikochu there!
**[17:36] ---**
I caught it!
**[17:37] ---**
We did it…!
**[17:38] ---**
I did it! I caught it!
**[17:46] ---**
There’s no mistake.
lt’s a female Bikochu.
**[17:48] ---**
– Yes! I did it! – Cripes…
**[17:51] ---**
Your tenacity amazes me, Naruto!
**[17:53] ---**
That’s so great, Naruto!
**[17:54] ---**
Hinata! It’s thanks to you!
**[17:57] ---**
Naruto…is…hugging me…!
**[18:04] ---**
What’s the matter, Akamaru?
**[18:08] ---**
All right! It’s an egg!
**[18:10] ---**
It laid an egg, huh…
**[18:11] ---**
Really?
**[18:13] ---**
It will emerge by tomorrow…
**[18:16] ---**
So then we should make it
recognize Sasuke’s scent, right?!
**[18:22] ---**
Sasuke… I’ll find you without fail!
**[18:34] ---**
It looks like they finally found one…
**[18:36] ---**
The time has come, hasn’t it?
**[18:38] ---**
Yeah…
**[18:47] ---**
That Naruto… He suddenly…
**[18:50] ---**
pressed his face so close to mine…
**[18:58] ---**
So…you were able
to dodge that one just now.
**[19:03] ---**
That was pretty well done
for a Genin.
**[19:06] ---**
They’re the ones who’ve
been trailing us all this time…
**[19:10] ---**
However, I wonder if you’ll be able
to escape from this attack?
**[19:14] ---**
Ninja Art…Honey Jutsu!
**[19:17] ---**
Bees?!
**[19:30] ---**
No… that’s…!
**[19:35] ---**
It looks like you’ve noticed, huh.
That’s honey.
**[19:38] ---**
Honey that adheres like a bonding agent!
**[19:46] ---**
I used up all my Chakra earlier…
**[19:55] ---**
That thing is a real bee.
**[20:00] ---**
Naruto…
**[20:12] ---**
What do you think, Akamaru?
**[20:15] ---**
I see…
**[20:16] ---**
I was convinced that those guys
would make some kind of move.
**[20:20] ---**
There hasn’t been any sign
of them since earlier on…
**[20:22] ---**
There’s a possibility that
we’ve overlooked something.
**[20:27] ---**
Hey, Naruto!
**[20:28] ---**
Huh?
**[20:29] ---**
Where’s Hinata?
**[20:30] ---**
She said she was gonna
go wash her face.
**[20:32] ---**
Hmm…
**[20:33] ---**
But it’s been quite some time.
I wonder what she’s doing?
**[20:38] ---**
Could it be that…?!
**[20:39] ---**
Huh? What?
**[20:41] ---**
– Naruto! – Wha--?!
**[20:46] ---**
A letter on a Kunai?
**[20:48] ---**
Huh?!
**[20:51] ---**
We are holding the Kunoichi
brat hostage.
**[20:53] ---**
If you want to get her back,
**[20:55] ---**
it’ll be in exchange for
the Bikochu.
**[20:57] ---**
Come to the top of
the eastern hill later tonight.
**[21:01] ---**
Damn! So that was their move!
**[21:04] ---**
Hinata…!
**[21:28] ---**
Crappy news pass us by
**[21:32] ---**
And you become speechless
**[21:37] ---**
My voice is way too soft
**[21:42] ---**
So you don’t answer
**[21:46] ---**
You’re crying Crying alone
**[21:51] ---**
What can I do? I’m crying too
**[21:56] ---**
“Let my lonely scream ring out
through the night”
**[21:58] ---**
I’ll thrash this confused era
with my speed Yeah
**[22:07] ---**
And I’ll thrash this confused night
with my speed Yeah
**[22:17] ---**
I’ll thrash them with my piercing guitar
and my speed Yeah
**[22:26] ---**
This sinking world and its evil bastards,
I’ll kick their butt Yeah
**[22:51] ---**
Damn! We've run out of options!
**[22:53] ---**
It's too soon to give up.
**[22:54] ---**
But we don't even know
where Hinata is?!
**[22:57] ---**
No, there's one place Hinata
is sure to appear.
**[23:01] ---**
I get it! The place where
the exchange will take place!
**[23:04] ---**
We have one chance.
**[23:05] ---**
Awright! I'll do it!
**[23:06] ---**
I'll protect Hinata and
the Faint Scent Beetle without fail!
**[23:11] ---**
Next episode: “A Battle of Bugs!
The Deceivers and the Deceived!”
# E150 - A Battle of Bugs! The Deceivers and the Deceived!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6JQ28DXR/a-battle-of-bugs-the-deceivers-and-the-deceived)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Hey boys, listen up!
**[00:17] ---**
Humans aren’t such a big deal
**[00:22] ---**
Who needs tomorrow anyway,
**[00:26] ---**
so don’t hide your fists
**[00:31] ---**
You’re not old enough
**[00:34] ---**
to sell your dreams away to uncertainty
**[00:41] ---**
Hey boys, you’re the only ones
**[00:45] ---**
who can pull the trigger in your heart
**[00:50] ---**
All the kids said
**[00:52] ---**
We’re living in this senseless, ridiculous,
**[00:55] ---**
awesome world right at this moment,
**[01:00] ---**
All the kids said
**[01:02] ---**
Don’t forget every truth or lie
**[01:09] ---**
All the kids said
**[01:12] ---**
We’re way too young to die
**[01:14] ---**
In this empty town lined with empty faces
**[01:19] ---**
All the kids took off
**[01:21] ---**
into this windless night
**[01:24] ---**
Because they want to change something
**[01:43] ---**
A Battle of Bugs!
The Deceivers and the Deceived!
**[01:49] ---**
What the heck is happening…?
**[01:52] ---**
Why does Hinata have
to be kidnapped?!
**[01:55] ---**
Why are there guys who know
that we’re searching for Bikochu?!
**[01:59] ---**
We were being watched all this time.
Ever since we arrived…
**[02:03] ---**
You were aware of that?!
**[02:06] ---**
You’re the only one who didn’t know.
**[02:08] ---**
Why didn’t you tell me?!
**[02:11] ---**
Because if we told you,
you’d have raised a big fuss!
**[02:13] ---**
And the insects would flee!
All the insects…!
**[02:16] ---**
Including the Bikochu!
**[02:22] ---**
If they tried to steal the Bikochu
from us through force,
**[02:26] ---**
the insects would be in danger
of getting hurt.
**[02:28] ---**
So they captured Hinata and
decided to go with a hostage exchange.
**[02:32] ---**
That’s very smart of them.
**[02:35] ---**
Something smells sweet…
**[02:37] ---**
It’s the smell of honey.
**[02:39] ---**
Bee’s honey…
**[02:41] ---**
Bees…?
**[02:44] ---**
Hinata’s scent ends here…
**[02:47] ---**
In that case…
**[02:57] ---**
Those guys waited for a moment when
Hinata was alone
**[03:00] ---**
and attacked her using bees.
**[03:03] ---**
I’ve heard that in the Hidden Stone Village
in the Land of Earth,
**[03:05] ---**
there’s a clan of insect handlers
who primarily use bees.
**[03:10] ---**
The name of that clan is…
the Kamizuru Clan.
**[03:13] ---**
Kamizuru…? That’s a name
that isn’t heard very often.
**[03:16] ---**
Seems they were once hailed as being
at a level equal to the Aburame Clan…
**[03:20] ---**
But they aren’t anymore?
**[03:23] ---**
This is a story from
the times of my grandfather…
**[03:27] ---**
There was a time when the Shinobi
of the Hidden Stone Village
**[03:30] ---**
were going to invade the Leaf Village…
**[03:34] ---**
The Kamizuru Clan was designated
to spearhead the operation…
**[03:38] ---**
The plan was to create
a disruption by releasing
**[03:40] ---**
a large swarm of bees into the village
followed by an invading main unit…
**[03:44] ---**
However, the Aburame Clan
wised up to that
**[03:47] ---**
and prepared to engage the enemy
in the forest to the west!
**[03:58] ---**
This battle between insect handlers
which had no precedent in history…
**[04:02] ---**
ended in the Aburame’s victory…
**[04:10] ---**
With this battle as the turning point,
**[04:12] ---**
the Aburame Clan rose to
unchallenged status
**[04:14] ---**
in the Village Hidden in the Leaves…
**[04:17] ---**
On the other hand, the Kamizuru Clan
was subjected to cold treatment
**[04:19] ---**
even in their own village.
**[04:22] ---**
I’ve heard that only a few of them
remain now…
**[04:27] ---**
So those people came here
to capture Bikochu, huh?
**[04:31] ---**
What the heck are those guys
planning to do with the Bikochu?
**[04:36] ---**
If my insects come back
we might be able to learn something…
**[05:16] ---**
I see… I've been captured…
**[05:21] ---**
The Village Hidden in the Leaves is
in a difficult situation right now…
**[05:24] ---**
Because of that incident
at the recent Chunin exam?
**[05:27] ---**
The Hokage was assassinated,
and I hear they lost many Shinobi too.
**[05:34] ---**
Times are about to change dramatically…
**[05:38] ---**
This is a chance for us,
the Kamizuru Clan,
**[05:40] ---**
to distinguish ourselves.
**[05:43] ---**
But to do that…
**[05:44] ---**
The founder’s Book of Secrets, huh?
**[05:48] ---**
A broad range of Forbidden Jutsu
for Insect Handlers
**[05:50] ---**
are apparently inscribed therein
among other things…
**[05:53] ---**
If we possessed that at the time of
the battle with the Aburame Clan,
**[05:56] ---**
we wouldn’t have lost…
**[05:58] ---**
However, Clan members have continued
to search for it for many years,
**[06:02] ---**
but couldn’t find it.
**[06:04] ---**
Do you really think
we can find it after all this time?
**[06:07] ---**
That’s why we need the Bikochu …
**[06:11] ---**
I brought the keepsakes
of the founder, my grandfather, with me…
**[06:17] ---**
When the Bikochu emerges,
it will pursue the scent it recognizes.
**[06:21] ---**
And we should be able
to locate the Book of Secrets
**[06:23] ---**
that Grandfather hid just
as he was dying.
**[06:27] ---**
This strand of his hair
will surely lead us to it.
**[06:31] ---**
If we get our hands on
the Book of Secrets
**[06:33] ---**
and if we engage in some big action…
**[06:35] ---**
I am certain that… the people of
the village will also acknowledge us.
**[06:40] ---**
Those people are also desperately
seeking recognition.
**[06:47] ---**
Naruto…
**[07:04] ---**
Did you find out anything?
How about Hinata’s whereabouts?
**[07:08] ---**
No… The other insects were probably
also done in by those guys.
**[07:13] ---**
Damn! Then our only choice
is to do what they want?
**[07:18] ---**
When I went to all that
trouble of finding it…
**[07:20] ---**
So you want to desert Hinata?
**[07:23] ---**
H-How could anyone possibly do that?!
**[07:25] ---**
I won’t desert her no matter
what might happen!
**[07:29] ---**
Anybody who deserts a comrade is trash!
**[07:32] ---**
Exactly.
**[07:34] ---**
But then we’d be able to locate Sasuke
if we have this guy here…
**[07:38] ---**
Well, I guess we’ll have to think of
some other method of finding Sasuke.
**[07:43] ---**
Yeah… Right now, the first thing
we need to do is rescue Hinata.
**[07:47] ---**
But, do you think Hinata
would be satisfied with that?
**[07:52] ---**
The person who originally
thought up this plan was Hinata.
**[07:55] ---**
Huh? But…
**[07:56] ---**
It’s true that I told her about
the existence of Bikochu…
**[08:03] ---**
However…
**[08:05] ---**
The odds of finding
a Bikochu are extremely low…
**[08:09] ---**
We thought that she should aspire
to an important mission
**[08:11] ---**
with an assured outcome for the village,
rather than a mission with such low odds.
**[08:19] ---**
But Hinata didn’t give up.
**[08:23] ---**
She argued persistently that
if there was even a small possibility,
**[08:26] ---**
one should take on the challenge.
**[08:30] ---**
Th-That Hinata did…?
**[08:33] ---**
She was extremely forceful and
Shino and I had no choice but to agree.
**[08:40] ---**
It’s the first time Hinata
ever volunteered for a mission.
**[08:44] ---**
For that reason too,
I want to make this a success.
**[08:48] ---**
Yeah.
**[08:49] ---**
But when we don’t know
where Hinata is, how are we…?
**[08:54] ---**
There is one place where Hinata
will definitely make an appearance.
**[08:59] ---**
I see! The place where…
**[09:01] ---**
…the exchange with
the Bikochu takes place!
**[09:04] ---**
We will definitely have
a chance at that time.
**[09:07] ---**
All right!
We will recover Hinata without fail…
**[09:11] ---**
and we will also protect
the Bikochu to the very end!
**[09:22] ---**
We brought the Bikochu!
Return Hinata!
**[09:29] ---**
Place the insect cage
on that rock over there!
**[09:32] ---**
Hinata!
**[09:35] ---**
Release Hinata!
**[09:37] ---**
I must verify it first!
**[09:50] ---**
What’s…the meaning of this?!
**[09:54] ---**
Are you trying to make a mockery
of our Clan? Of insect handlers?!
**[10:00] ---**
A goliath beetle…
You gotta be kidding!
**[10:03] ---**
Now, Shino!
**[10:05] ---**
What?!
**[10:06] ---**
Parasitic Insects!
**[10:09] ---**
Heh! Recovery successful!
**[10:13] ---**
All right!
**[10:17] ---**
Damn!
**[10:20] ---**
Naruto!
**[10:20] ---**
All right, resign yourselves!
**[10:28] ---**
Your time’s up!
**[10:34] ---**
What’s this?
**[10:39] ---**
This one doesn’t smell like Hinata!
**[10:42] ---**
Huh?!
**[10:45] ---**
Just as I thought…
**[10:48] ---**
Beeswax…?
**[10:51] ---**
There they come!
**[10:54] ---**
Damn! You jerk! You jerk!
**[10:58] ---**
Damn! All these things are honey…?!
**[11:02] ---**
Sorry, Naruto…
But these damn bees!
**[11:05] ---**
There’s no end to them!
**[11:06] ---**
Do we need to slash them
if they’re honey?!
**[11:11] ---**
You two don’t move from there!
**[11:13] ---**
Huh?
**[11:15] ---**
This is the genuine thing!
And furthermore, it contains deadly poison.
**[11:19] ---**
It appears that genuine ones
are mixed in…
**[11:22] ---**
But they’re indistinguishable
from each other!
**[11:24] ---**
Back me up for a little!
**[11:26] ---**
Wall of Insects Jutsu!
**[11:37] ---**
A-Awesome…
**[11:45] ---**
Amazing power for a Genin…
**[11:51] ---**
As might be expected from
the Aburame Clan…I guess.
**[11:55] ---**
The Kamizuru Clan…
**[11:57] ---**
Huh…? So you were aware
of that fact.
**[12:01] ---**
Return Hinata!
**[12:03] ---**
Of course, our intention was
to return her…
**[12:06] ---**
But only if you calmly hand over
the Bikochu.
**[12:10] ---**
However…
**[12:11] ---**
It looks like you have
no intention of doing that!
**[12:14] ---**
In that case,
what do you plan on doing?
**[12:16] ---**
If you’re an insect handler,
**[12:17] ---**
you wouldn’t bring a delicate insect
like the Bikochu
**[12:20] ---**
to a dangerous place
like a battleground…
**[12:22] ---**
We’ll finish you off right here…
**[12:25] ---**
and take our time afterwards
to search for the Bikochu!
**[12:30] ---**
Wall of Insects Jutsu!
**[12:33] ---**
That one doesn’t have
any other tricks, huh!
**[12:40] ---**
Shino! Paper Bombs!
**[12:52] ---**
Take this!
**[12:55] ---**
1000 Bee Stingers Jutsu!
**[13:06] ---**
Insect Clones…?
**[13:11] ---**
Up to your annoying tricks, huh…
**[13:15] ---**
Shino! What are we gonna do now?!
**[13:17] ---**
Don’t you think we should
go back there for a moment?
**[13:20] ---**
Those guys
might find the Bikochu!
**[13:23] ---**
No…that location will definitely be safe.
**[13:27] ---**
More importantly, the first thing
we need to do is search for Hinata!
**[13:50] ---**
There’s no mistake.
**[13:53] ---**
Inside here.
**[13:55] ---**
Hinata! Where are you?!
**[13:57] ---**
Hey! Be careful!
**[13:59] ---**
There’s no sign of those guys,
but it might be a trap…
**[14:03] ---**
Is she there?!
**[14:05] ---**
Hinata…?
**[14:14] ---**
Hinata!
**[14:17] ---**
Are you all right, Hinata?
**[14:22] ---**
I’ll rescue you in a moment!
**[14:34] ---**
Just a little more!
**[14:40] ---**
All right… I got it off!
**[14:42] ---**
Naruto…
**[14:45] ---**
Thank you!
**[14:46] ---**
H-Hinata…?!
**[14:52] ---**
H-Hinata…stop that!
**[14:57] ---**
What do you think you’re doing,
out of the blue like that?!
**[14:59] ---**
Who…are you?
**[15:02] ---**
What are you talking about, Shino?
That’s Hinata.
**[15:06] ---**
If you’re really Hinata,
**[15:08] ---**
you’d get red in the face
and faint if you hugged Naruto.
**[15:12] ---**
– Huh? – Oh!
**[15:14] ---**
I see… But Akamaru’s nose wouldn’t fail…
**[15:18] ---**
What? The smell of two people
is mingled?
**[15:22] ---**
You’re not Hinata?
**[15:24] ---**
Naruto… It’s me…
I’m Hinata, believe me.
**[15:29] ---**
In that case…
**[15:30] ---**
show us what you tried to stick
on Naruto’s back right now!
**[15:37] ---**
A Paper Bomb?
**[15:39] ---**
So you were intending
to blow up Naruto!
**[15:48] ---**
I thought that would work…
**[15:51] ---**
You are…
**[15:53] ---**
I see, the one on the hill
was a clone, huh…
**[15:57] ---**
Wearing Hinata’s clothes…
**[15:59] ---**
That’s how she was able
to compromise the smell.
**[16:02] ---**
Where is the real Hinata?!
**[16:04] ---**
I wonder where she could be?
**[16:14] ---**
I see…
**[16:15] ---**
Suzumebachi lured
the Aburame Clan, huh?
**[16:20] ---**
Well, it appears that your comrades…
**[16:22] ---**
place more value on the Bikochu
than on you.
**[16:27] ---**
There’s nobody else coming
to rescue you.
**[16:32] ---**
Jibachi, Let’s search for
the Bikochu that those guys hid!
**[16:38] ---**
There’s not much time until sunrise!
**[16:40] ---**
Right!
**[16:41] ---**
Don’t even try to escape.
**[16:43] ---**
If you make even the smallest movement
out of the ordinary,
**[16:46] ---**
those bees will cut the string.
**[16:49] ---**
Up ahead is the entrance to
a labyrinthine underground water vein…
**[16:56] ---**
If you fall in, you’ll pass into
the other world in an instant.
**[17:00] ---**
We don’t wish to kill
anyone unnecessarily.
**[17:03] ---**
If you want to live,
I suggest you just stay quiet.
**[17:08] ---**
How mortifying… I ended up being
a burden to everyone, after all.
**[17:17] ---**
You guys are just like summer insects
who fly right into the fire!
**[17:25] ---**
If you’re lucky, we’ll meet again…
**[17:33] ---**
That place isn’t just an ordinary cave.
**[17:43] ---**
Hey! Let go! Shino! Naruto!
**[17:46] ---**
There’s nothing else to grab on to.
**[17:48] ---**
Be patient until I’ve checked
the surroundings!
**[17:51] ---**
No!
**[18:00] ---**
A huge number of bee larvae!
**[18:02] ---**
Bee larvae, huh…?
**[18:04] ---**
But what’s with their unusual huge size?
**[18:07] ---**
If you tell me where you hid the Bikochu,
I’ll spare your life.
**[18:13] ---**
I refuse!
**[18:15] ---**
Searching for the Bikochu is
the mission that we were given!
**[18:20] ---**
Then die!
**[18:24] ---**
Paper Bombs!
**[18:25] ---**
Damn! Let’s go, Akamaru!
**[18:29] ---**
Fang Over Fang!
**[18:32] ---**
That sound is…
**[18:35] ---**
I see… They’re still continuing to fight
without giving up.
**[18:40] ---**
This is not the time to be crying…
**[18:43] ---**
There’s no way that I can give up.
I suggested this whole thing!
**[18:47] ---**
Byakugan!
**[18:48] ---**
There are 13 bees…
attached to the string.
**[18:53] ---**
If I can take them all down at once…
I’ll be saved.
**[18:56] ---**
But, to take down bees that small…
**[19:11] ---**
Impossible! This guy…
**[19:16] ---**
I told you before…
I don't know…when to give up.
**[19:24] ---**
Naruto…
**[19:26] ---**
Yes… I won’t give up either!
**[19:30] ---**
I need to concentrate and
control my Chakra…
**[19:34] ---**
Fang Over Fang!
**[19:38] ---**
How many of them are there…?!
**[19:45] ---**
Kiba!
**[19:47] ---**
I-I can’t muster any strength…
Somehow my body is…
**[19:53] ---**
No way!
**[19:54] ---**
The larvae in this hive’s favorite food
is Chakra!
**[19:59] ---**
What?!
**[20:00] ---**
As long as you’re in there,
**[20:02] ---**
they’ll go through the wall
to suck up the Chakra…
**[20:08] ---**
What’s the matter…?
**[20:09] ---**
So have you decided
to tell me the location?
**[20:28] ---**
Now!
**[20:36] ---**
Four…
**[20:38] ---**
Five, six…ten…
**[20:40] ---**
Eleven, twelve, thirteen…
**[20:43] ---**
Damn!
**[20:53] ---**
Summoning Jutsu!
**[21:03] ---**
Would you like to be the feed
for the larvae…
**[21:06] ---**
or would you like to get out of here
and become the prey of this girl here?
**[21:10] ---**
Choose whichever you like!
**[21:28] ---**
Crappy news pass us by
**[21:33] ---**
And you become speechless
**[21:37] ---**
My voice is way too soft
**[21:42] ---**
So you don’t answer
**[21:46] ---**
You’re crying Crying alone
**[21:51] ---**
What can I do? I’m crying too
**[21:56] ---**
“Let my lonely scream ring out
through the night”
**[21:59] ---**
I’ll thrash this confused era
with my speed Yeah
**[22:08] ---**
And I’ll thrash this confused night
with my speed Yeah
**[22:17] ---**
I’ll thrash them with my piercing guitar
and my speed Yeah
**[22:27] ---**
This sinking world and its evil bastards,
I’ll kick their butt Yeah
**[22:51] ---**
What should I do? My body won’t move.
**[22:53] ---**
I proposed this mission myself
wanting to help Naruto, and yet…
**[22:57] ---**
I don’t want to end up as
a burden to everyone anymore,
**[23:00] ---**
that’s what I aimed for, but …
**[23:01] ---**
No, calm down.
**[23:03] ---**
I need to concentrate my Chakra
and remember that training!
**[23:06] ---**
I have no choice but to do it now!
That is the best I can do right now!
**[23:11] ---**
Next time: “Blaze Away, Byakugan!
This is My Ninja Way!!”
# E151 - Blaze Away, Byakugan! This is My Ninja Way!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6K5P8WGY/blaze-away-byakugan-this-is-my-ninja-way)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Hey boys, listen up!
**[00:16] ---**
Humans aren’t such a big deal
**[00:22] ---**
Who needs tomorrow anyway,
**[00:26] ---**
so don’t hide your fists
**[00:31] ---**
You’re not old enough
**[00:33] ---**
to sell your dreams away to uncertainty
**[00:40] ---**
Hey boys, you’re the only ones
**[00:45] ---**
who can pull the trigger in your heart
**[00:50] ---**
All the kids said
**[00:52] ---**
We’re living in this senseless, ridiculous,
**[00:55] ---**
awesome world right at this moment,
**[00:59] ---**
All the kids said
**[01:02] ---**
Don’t forget every truth or lie
**[01:09] ---**
All the kids said
**[01:11] ---**
We’re way too young to die
**[01:14] ---**
In this empty town lined with empty faces
**[01:19] ---**
All the kids took off
**[01:21] ---**
into this windless night
**[01:23] ---**
Because they want to change something
**[01:42] ---**
Blaze Away, Byakugan!
This is My Ninja Way!!
**[01:53] ---**
Kiba!
**[01:56] ---**
Naruto!
**[01:58] ---**
This isn’t good.
**[02:02] ---**
Oh my, what’s wrong?
**[02:03] ---**
So you’ll just stay there
and become larvae food?
**[02:06] ---**
Queen Bee…
**[02:14] ---**
That kind of stuff shouldn’t
be effective, should it?!
**[02:33] ---**
Chakra…!
**[02:36] ---**
Byakugan!
**[02:49] ---**
It’s no good… There’s no way
I can make it in time!
**[02:53] ---**
Naruto…
**[02:56] ---**
I don’t know when to give up!
**[03:01] ---**
That’s right…
**[03:03] ---**
I know that Naruto would never give up,
no matter what the situation is!
**[03:35] ---**
Hey, did you catch them?
**[03:38] ---**
What a foolish group!
**[03:40] ---**
They made this creature mad…
**[03:42] ---**
And they all got bound in wax!
**[03:45] ---**
Bees make wax.
**[03:47] ---**
You’re an insect handler
and you don’t know that?
**[03:51] ---**
He’s right!
C’mon, are you really an insect handler?
**[03:55] ---**
What about the Bikochu?
**[03:57] ---**
Nothing.
**[03:58] ---**
We did an all-out mobilization
and searched,
**[04:01] ---**
but we haven’t found it.
**[04:02] ---**
Aren’t these guys carrying it?
**[04:05] ---**
That’s unthinkable.
**[04:07] ---**
So that means…
**[04:09] ---**
So we’re going to have to
ask one of these guys, after all.
**[04:13] ---**
Who’s gonna talk?!
**[04:16] ---**
We can tell you.
**[04:17] ---**
Shino!
**[04:19] ---**
However…
lt’s in exchange for Hinata.
**[04:24] ---**
That’s stupid, isn’t it? To bargain…
**[04:27] ---**
Do you not understand your position?
**[04:29] ---**
You guys definitely will not
find the Bikochu.
**[04:36] ---**
And you’re pressed for time.
**[04:39] ---**
You are the ones…who will regret it.
**[04:45] ---**
What should we do?
**[04:46] ---**
If things stay like this,
**[04:47] ---**
the Bikochu won’t be of any help
even if it hatches.
**[04:51] ---**
In that case, our mission is also…
**[04:55] ---**
But…
**[04:56] ---**
If we can get rid of even one
of the Aburame family…
**[05:07] ---**
Hinata…
**[05:10] ---**
Are you worried?
**[05:11] ---**
Of course!
**[05:14] ---**
She’s strong.
**[05:16] ---**
Huh?
**[05:19] ---**
Much more…than you think.
**[05:28] ---**
I concede. We have a deal.
**[05:31] ---**
First of all, we need our friend.
**[05:56] ---**
What happened?
**[05:59] ---**
The brat…isn’t here.
**[06:02] ---**
The wax she was trapped in isn’t there.…
**[06:05] ---**
She may have been swept out
to the waterfall.
**[06:09] ---**
Jibachi!
**[06:10] ---**
It can’t be helped! I warned her not
to make a bad move or she’d die.
**[06:16] ---**
You!
**[06:18] ---**
What did you do to Hinata?!
**[06:21] ---**
What happened to Hinata! Hey!
**[06:25] ---**
Shut up, kid.
**[06:28] ---**
The kid’s probably in
the depths of hell about now.
**[06:31] ---**
Damn you!
**[06:33] ---**
Aha, the girl’s your girlfriend?
**[06:38] ---**
You…! I absolutely will not forgive you!
**[06:43] ---**
You’re kidding me.
What can you do looking like that?
**[06:48] ---**
Without Hinata you’ll never get
your hands on the Bikochu either.
**[06:54] ---**
You are right…
**[06:56] ---**
That girl’s death was not part
of the plan,
**[06:59] ---**
but in the end, it’s a good thing.
**[07:04] ---**
Because…we’ll take your lives in return.
**[07:10] ---**
From the very beginning, people from
the Village Hidden in the Leaves and
**[07:13] ---**
from my own Village Hidden in the Stones
have been sworn enemies.
**[07:17] ---**
It’s natural that we kill
each other, isn’t it?
**[07:25] ---**
What're ya gonna do, little guy?
**[07:27] ---**
Die like this?
**[07:29] ---**
Or if you tell me where the Bikochu is,
I could save you for now.
**[07:41] ---**
– All right.
– Don’t you dare tell them!
**[07:46] ---**
Those jerks,
I’m going to blow them away!
**[07:52] ---**
Shut up, brat!
**[08:09] ---**
– Jibachi? – Hey!
**[08:12] ---**
Shut up, I’ve got to kill him!
**[08:23] ---**
It’s a Paper Bomb!
**[08:40] ---**
You’re…!
**[08:45] ---**
Y-You’re…!
**[08:46] ---**
…still alive!
**[09:05] ---**
That was really close.
But I didn’t give up, just like Naruto…
**[09:12] ---**
Did she escape from the wax?
lt can’t be!
**[09:15] ---**
These are not ordinary kids.
**[09:22] ---**
Leave it to me!
**[09:24] ---**
Hinata!
**[09:26] ---**
I’ve never used that in an actual fight…
**[09:31] ---**
But I have to do it here, now!
**[09:34] ---**
Bee Bombs Jutsu!
**[09:37] ---**
1000 Bee Stingers Jutsu!
**[09:39] ---**
Bee Swarm Jutsu!
**[09:48] ---**
Naruto…
**[09:50] ---**
Naruto… Watch me.
**[10:01] ---**
Protective 8 Trigrams 64 palms!
**[10:07] ---**
– What?! – What?!
**[10:17] ---**
You’re kidding, right?
**[10:19] ---**
That Hinata can do
such an amazing Jutsu?
**[10:22] ---**
The Hinata that you know, Naruto,
is from when?
**[10:25] ---**
What do you mean?
**[10:28] ---**
You’ve learned new Jutsu
since the Chunin Ninja Exam, haven’t you?
**[10:33] ---**
Hinata has been steadily developing, too.
**[10:39] ---**
She always has been concerned…
**[10:46] ---**
Take aim.
**[10:51] ---**
That’s nice, the three of you,
**[10:54] ---**
all have something you’re good at
and something you like.
**[10:57] ---**
Hinata, you should find something, too…
**[11:01] ---**
You’re right.
**[11:02] ---**
By the way, what is it?
**[11:06] ---**
You had some business with me,
didn’t you?
**[11:10] ---**
Yeah…
**[11:13] ---**
I want you to join me
in my training.
**[11:17] ---**
Hinata was fretting over
what she could do…
**[11:22] ---**
What she should do…
**[11:33] ---**
Hinata!
**[11:34] ---**
Hey, I don’t think that we should…
**[11:35] ---**
No… Don’t go easy on me!
**[11:41] ---**
If you’re doing it for me…
**[11:44] ---**
Do it seriously!
**[11:47] ---**
I’ve got it!
**[11:56] ---**
During the harsh training,
**[11:59] ---**
Hinata discovered her own styles…
and her own special Jutsu.
**[12:06] ---**
That’s the result of her training.
**[12:13] ---**
Huh? You, why!?
**[12:18] ---**
I’ll tell you something…
**[12:20] ---**
Angering the Queen Bee,
getting encased in wax,
**[12:24] ---**
it was all part of the strategy.
**[12:27] ---**
With our Chakra being sucked
and being immobilized,
**[12:30] ---**
it was the only way to protect ourselves
from the larvae…
**[12:36] ---**
And, do you think I was doing nothing
while I was captured?
**[12:43] ---**
I was ordering my bugs.
The wax we’re wrapped in is very weak.
**[12:56] ---**
Shino!
**[12:58] ---**
Because of her hard training,
**[13:00] ---**
Hinata’s Chakra control
has dramatically improved.
**[13:05] ---**
That Jutsu is what she developed
from the training…
**[13:09] ---**
Protective 8 trigrams 64 palms!
**[13:13] ---**
Hinata’s already flexible body combined
with fine-tuned Chakra control
**[13:21] ---**
could completely defend
an attack from every direction…
**[13:26] ---**
Truly, it’s an ultimate defense Jutsu.
**[13:30] ---**
Yet it’s different from
Neji’s 8 Trigrams Palms Rotation.
**[13:32] ---**
It’s Hinata’s own Jutsu…
**[13:34] ---**
She finally worked that out on her own.
**[13:39] ---**
She probably did it because she wanted
to be acknowledged by her father.
**[13:44] ---**
To be acknowledged by everyone…
**[13:51] ---**
And to be acknowledged by you.
**[14:05] ---**
Our Jutsu isn’t effective at all?!
**[14:07] ---**
What the hell is going on?
**[14:09] ---**
What a girl!
**[14:12] ---**
Hey, what happened to those guys?!
**[14:13] ---**
When did they?!
**[14:20] ---**
Summoning Jutsu!
**[14:28] ---**
Blow them away!
**[14:44] ---**
Hinata!
**[14:46] ---**
Shino!
**[14:49] ---**
Believe…in her.
**[14:57] ---**
Make the Chakra…
**[15:00] ---**
sharper, stronger…
**[15:03] ---**
bigger, more flexible…
**[15:07] ---**
more…more…more…
more…more…more…more!
**[15:29] ---**
Hinata!
**[15:31] ---**
Hinata!
**[15:35] ---**
Naruto…
**[15:38] ---**
Hinata, that’s an awesome Jutsu!
You’re really awesome!
**[15:46] ---**
Naruto…!
**[15:51] ---**
Let’s hurry. It’ll be dawn soon.
**[15:54] ---**
– Okay! – Yeah!
**[16:09] ---**
Oh, it’s becoming a pupa already?
**[16:11] ---**
If we make it smell Sasuke’s scent
at the moment it hatches,
**[16:15] ---**
the mission is complete.
**[16:17] ---**
Right!
**[16:21] ---**
Sasuke… Wait for me!
**[16:25] ---**
No way!
**[16:28] ---**
Inside the tree, huh.
**[16:30] ---**
If it was there,
the bees should have found it…
**[16:33] ---**
You can still move?
**[16:36] ---**
This insect cage was coated
with secret Aburame family insect repellent.
**[16:42] ---**
Wh-What?
**[16:44] ---**
The bees won’t come close
because of the repellent.
**[16:48] ---**
As long as you’re using bees to search…
you definitely won’t find it.
**[16:58] ---**
I expected as much.
**[16:59] ---**
I think as long as your clan exists…
**[17:02] ---**
my clan maybe destined to
be ruined some day.
**[17:10] ---**
But!
**[17:16] ---**
I absolutely will not let you
succeed at your mission!
**[17:20] ---**
Even if it kills me, that Bikochu…
**[17:25] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[17:28] ---**
This is our hope…
in order to get our friend back!
**[17:34] ---**
I won’t let you do that!
**[17:36] ---**
Shut up!
**[17:41] ---**
Rasengan!
**[17:56] ---**
Hey, look…
**[18:01] ---**
The pupa is hatching!
**[18:02] ---**
Okay!
**[18:04] ---**
Huh? It's gone!
**[18:06] ---**
You had it ‘til just a minute ago!
**[18:08] ---**
Hey, search for it, hurry!
**[18:10] ---**
R-Right…
**[18:14] ---**
Byakugan!
**[18:17] ---**
Naruto! Over there.
**[18:22] ---**
You blew it away the instant you set off
the Rasengan!
**[18:25] ---**
Hurry!
**[18:26] ---**
I know!
**[18:29] ---**
C’mon, c’mon.
**[18:33] ---**
It’s going to hatch!
**[18:51] ---**
We did it! Hurry, make it sniff this…
**[19:06] ---**
Wh-Why…?!
**[19:09] ---**
That thing just now doesn’t count!
C’mon, sniff Sasuke’s smell!
**[19:13] ---**
It’s all over now.
**[19:14] ---**
Huh…?
**[19:21] ---**
Hey! Stop! Wait!
**[19:26] ---**
So you failed because you farted!
**[19:28] ---**
Take responsibility!
**[19:30] ---**
What are you saying that for?!
**[19:40] ---**
Well then…
**[19:44] ---**
That’s…the Bikochu, isn’t it?
**[19:51] ---**
Naruto… I found you!
**[19:59] ---**
C’mon, forgive me already, Sakura!
**[20:01] ---**
No! I absolutely will not forgive you!
**[20:04] ---**
– Sakura, you look so scary!
– Come back here!
**[20:08] ---**
So the mission failed…
**[20:10] ---**
It seems that they succeeded
at protecting the Bikochu,
**[20:13] ---**
but failed at getting it to smell
the scent of Sasuke Uchiha.
**[20:18] ---**
I see… Hinata must be depressed.
**[20:22] ---**
This strategy was her idea, wasn’t it?
**[20:26] ---**
Well… Looks like that’s not the case.
**[20:31] ---**
Hinata… I heard that your mission failed.
**[20:36] ---**
Yes. It didn’t work at all.
**[20:40] ---**
I have to train more and more…
and work harder next time!
**[20:44] ---**
I-I see… Good luck.
**[21:00] ---**
More…
**[21:03] ---**
More…
**[21:05] ---**
More…
**[21:08] ---**
More!
**[21:28] ---**
Crappy news pass us by
**[21:32] ---**
And you become speechless
**[21:37] ---**
My voice is way too soft
**[21:41] ---**
So you don’t answer
**[21:46] ---**
You’re crying Crying alone
**[21:50] ---**
What can I do? I’m crying too
**[21:55] ---**
“Let my lonely scream ring out
through the night”
**[21:58] ---**
I’ll thrash this confused era
with my speed Yeah
**[22:07] ---**
And I’ll thrash this confused night
with my speed Yeah
**[22:17] ---**
I’ll thrash them with my piercing guitar
and my speed Yeah
**[22:26] ---**
This sinking world and its evil bastards,
I’ll kick their butt Yeah
**[22:50] ---**
What! Why do I have to go on
such an easy mission?!
**[22:54] ---**
Don’t complain! You’re the one
who picked up this mission’s client!
**[22:58] ---**
That’s no reason!
After all, I’m busy with a lot stuff!
**[23:02] ---**
That’s enough,
or I’ll send you back to the Academy!
**[23:05] ---**
That’s not fair…
**[23:07] ---**
No arguments!
Neji, Tenten, Lee, Naruto!
**[23:10] ---**
The four of you,
I’m delivering your new mission.
**[23:13] ---**
Next episode:
“Funeral March for the Living”
# E152 - Funeral March for the Living
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVNX48WY/funeral-march-for-the-living)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Hey boys, listen up!
**[00:16] ---**
Humans aren’t such a big deal
**[00:21] ---**
Who needs tomorrow anyway,
**[00:26] ---**
so don’t hide your fists
**[00:31] ---**
You’re not old enough
**[00:33] ---**
to sell your dreams away to uncertainty
**[00:40] ---**
Hey boys, you’re the only ones
**[00:45] ---**
who can pull the trigger in your heart
**[00:50] ---**
All the kids said
**[00:52] ---**
We’re living in this senseless, ridiculous,
**[00:55] ---**
awesome world right at this moment,
**[00:59] ---**
All the kids said
**[01:02] ---**
Don’t forget every truth or lie
**[01:09] ---**
All the kids said
**[01:11] ---**
We’re way too young to die
**[01:14] ---**
In this empty town lined with empty faces
**[01:19] ---**
All the kids took off
**[01:21] ---**
into this windless night
**[01:23] ---**
Because they want to change something
**[01:48] ---**
Funeral March for the Living
**[01:56] ---**
Wh-Why…
**[01:58] ---**
Why does such
a good man have to…die?!
**[02:04] ---**
It’s sad… lt’s so sad!
**[02:18] ---**
I remember now…
**[02:20] ---**
I forgot when,
but you showed it to me, didn’t you?
**[02:26] ---**
With a twinkle in your eye,
**[02:28] ---**
you proudly said it was
a memento of your father.
**[02:31] ---**
That was the pipe box, wasn’t it?
lt was an amazing box.
**[02:35] ---**
No wonder you’re so proud of it…
**[02:38] ---**
Even though I took it and smashed it,
you only laughed.
**[02:45] ---**
You were smiling when
we kicked you and tossed you.
**[02:49] ---**
It was a great smile.
**[02:52] ---**
Really…
**[02:56] ---**
Hold it in, Rokusuke!
They’ll all be gone.
**[02:58] ---**
If we let this moment go,
**[03:00] ---**
there will be no other chance
to get out of the village.
**[03:03] ---**
But Kanpachi is…!
**[03:05] ---**
It’s for the village,
**[03:07] ---**
we have to do something and
make our way to that village!
**[03:22] ---**
Yeah…
**[03:23] ---**
Funerals are awesome, aren’t they!
**[03:28] ---**
I wanna do that again.
**[03:35] ---**
One…two…three people…
got away again…
**[03:42] ---**
Looks like we can have
another funeral.
**[04:07] ---**
This is…
**[04:08] ---**
The Village Hidden in the Leaves.
**[04:11] ---**
You are…?
**[04:13] ---**
Naruto Uzumaki! Right now,
I’m in the middle of training.
**[04:18] ---**
The Village Hidden in the Leaves…
**[04:21] ---**
H-Hey! I said hey!
**[04:24] ---**
Hang in there!
**[04:32] ---**
This is training too…!
**[04:57] ---**
I can’t give up yet! Not yet!
**[05:08] ---**
The escort for the ruler of
the Land of Swamps, Lord Chichiyasu,
**[05:10] ---**
was completed without incident!
**[05:12] ---**
Well done.
**[05:16] ---**
That’s Lady Tsunade’s…!
**[05:20] ---**
Excellent dumplings are always
from the Leaf Village, aren’t they?
**[05:23] ---**
That was my last one!
**[05:33] ---**
Mission Accomplished!
**[05:35] ---**
I came to pound the pirates
of the Gottani Channel
**[05:38] ---**
with the fist of love!
**[05:40] ---**
If they take this opportunity
to rehabilitate themselves,
**[05:44] ---**
it’s worth while to shed a tear!
**[05:56] ---**
I’ll have your team do it for me.
**[05:59] ---**
Yes?
**[06:01] ---**
Even though we’re already busy,
that Naruto brought in more work.
**[06:07] ---**
After this, Guy has the S-rank mission.
**[06:11] ---**
The client picked him,
so he must depart today.
**[06:15] ---**
So, do it without Guy.
**[06:17] ---**
That’s pretty straightforward…
**[06:20] ---**
I called Neji Hyuga,
Tenten and Lee.
**[06:23] ---**
Ohh!
**[06:25] ---**
My pupils can undertake the fulfillment
of this mission without incident!
**[06:29] ---**
Wait…
**[06:32] ---**
Take Naruto Uzumaki, too.
**[06:34] ---**
Why can't it just be my pupils,
who are loved by all the world?
**[06:40] ---**
Please answer me, Lady Tsunade!
**[06:42] ---**
It just is.
**[06:50] ---**
Hidden Leaf Hospital
**[06:52] ---**
Those three people that Naruto saved
came all the way
**[06:54] ---**
from the Katabami Gold Mine
to request a mission.
**[06:58] ---**
Katabami Gold Mine is one of
the Land of Rivers’ greatest mines,
**[07:02] ---**
but about half a year ago, hooligans
calling themselves the Kurosuki family
**[07:06] ---**
appeared on the pretext of guarding it,
and took control of the village…
**[07:10] ---**
killing villagers for
no particular reason.
**[07:14] ---**
How vile!
**[07:16] ---**
Your mission is this:
**[07:18] ---**
Once those three have
regained their strength,
**[07:21] ---**
escort them to Katabami Gold Mine
and eliminate the Kurosuki family.
**[07:25] ---**
It’s a simple mission.
**[07:28] ---**
Well anyway, it must be a group
of punks who’re after money.
**[07:31] ---**
Why did you call me for
such an easy mission?
**[07:37] ---**
Who do you think you are?
**[07:39] ---**
I’m busy searching for
Sasuke and training, and--!
**[07:45] ---**
You forced your way into missions
that you weren’t called for.
**[07:48] ---**
It’s not a Genin’s place
to choose his missions!
**[07:50] ---**
Would you like to be sent back
to the Academy? Well?!
**[07:54] ---**
Neji Hyuga!
**[07:55] ---**
Yes!
**[07:56] ---**
You’re the leader!
**[07:58] ---**
It will be good training for you
to try to tame the unstable.
**[08:01] ---**
I don’t want to…
but, I’ll do it!
**[08:08] ---**
I’ll go continue my training!
**[08:10] ---**
Hey Naruto!
**[08:14] ---**
Please excuse them.
They have no manners…
**[08:21] ---**
Wait!
**[08:29] ---**
Those little brats…!
**[08:31] ---**
What the heck do
they think missions are?!
**[08:34] ---**
Umm, excuse me?
**[08:35] ---**
What?!
**[08:36] ---**
The Kurosuki Family…
**[08:38] ---**
What did you say
their boss’ name was?
**[08:40] ---**
Raiga!
**[08:41] ---**
That’s what I thought…
**[08:43] ---**
What?
**[08:44] ---**
Well, on a previous mission,
I heard a rumor about him.
**[08:50] ---**
A rumor…?
**[08:51] ---**
Pervy Sage hasn’t returned…
I’m forced to go on a mission…
**[08:56] ---**
Oh, this is irritating…
**[09:00] ---**
Sakura!
**[09:01] ---**
Naruto?
**[09:02] ---**
What’s going on? A bird?
**[09:06] ---**
Yesterday I found it injured
and treated it, but…
**[09:24] ---**
Sakura, that’s amazing!
**[09:29] ---**
But poor thing.
**[09:31] ---**
It’s separated from its friends.
**[09:39] ---**
Naruto!
**[09:41] ---**
Oh, sorry, did I intrude?
**[09:44] ---**
You intruded big time!
**[09:46] ---**
No, no!
**[09:47] ---**
Don’t turn your back,
no need to grovel to youth.
**[09:52] ---**
Sakura, Hello!
**[09:56] ---**
Hello!
**[09:57] ---**
What did you come here for?
**[09:58] ---**
– Just to have a word.
– Huh? What the--?!
**[10:00] ---**
Oh, Sakura, goodbye!
**[10:02] ---**
– Hey! What was that?!
– She went wild, didn't she?
**[10:04] ---**
She should act her age.
**[10:12] ---**
Ichiraku
What?! The boss of
the Kurosuki family
**[10:14] ---**
is one of the Seven Ninja Swords
Men of the Mist?
**[10:16] ---**
Yeah, it’s exclusive information
from our respected teacher, Guy.
**[10:22] ---**
Who’re the Seven Ninja Swords
Men of the Mist?
**[10:25] ---**
Naruto, you said that
**[10:27] ---**
you fought in the Land of
the Waves mission, didn’t you?
**[10:30] ---**
At that time…
**[10:34] ---**
Oh, Zabuza! And?
**[10:36] ---**
And Guy Sensei and Kakashi Sensei
fought Kisame Hoshigaki.
**[10:41] ---**
I heard that
you met them there too, Naruto.
**[10:46] ---**
Oh! I know that guy!
**[10:49] ---**
Those two were once called
**[10:50] ---**
the Seven Ninja Swords
Men of the Mist.
**[10:54] ---**
And at that time,
who was with Kisame Hoshigaki?
**[10:58] ---**
Oh!
**[11:00] ---**
The man called Itachi!
And then?
**[11:04] ---**
You still don’t understand?
**[11:06] ---**
If Raiga is one of the Seven Ninja Swords
Men of the Mist,
**[11:09] ---**
then he’s probably tied to Itachi
who was with Kisame.
**[11:14] ---**
Oh! And?
**[11:16] ---**
Tell me, who's after Itachi?
**[11:20] ---**
I know! Sasuke!
**[11:22] ---**
That’s right!
**[11:24] ---**
We can probably get
the clue to Sasuke’s whereabouts
**[11:27] ---**
at Katabami Gold Mine!
**[11:29] ---**
But…
**[11:30] ---**
If that’s what Guy Sensei said then…
**[11:34] ---**
Don’t say anything rude!
**[11:37] ---**
It's information that's
100% reliable!
**[11:44] ---**
Starting now,
while guarding Rokusuke and the others,
**[11:47] ---**
we head toward Katabami Gold Mine
**[11:48] ---**
to fulfill our mission to
wipe out the Kurosuki family.
**[11:51] ---**
There’s a shop I’m familiar
with close to the gold mine.
**[11:54] ---**
Let’s make that the base.
**[11:57] ---**
What do you mean
a shop you’re familiar with?
**[11:59] ---**
That’s the fun part of the trip.
**[12:02] ---**
That aside, that Naruto is late…
**[12:05] ---**
If the source of the information
is Guy Sensei,
**[12:08] ---**
maybe he couldn’t quite trust it?
**[12:10] ---**
That’s not true!
Naruto will definitely come!
**[12:13] ---**
That’s because Guy Sensei’s
information is correct!
**[12:17] ---**
Whatever.
**[12:20] ---**
Here I am!
**[12:23] ---**
We’re all here so…!
**[12:27] ---**
Is that for you to say?!
**[12:28] ---**
Let’s go!
**[12:32] ---**
So…which way?
**[13:02] ---**
Don’t be so anxious, Rokusuke,
**[13:04] ---**
Those guys will save our town.
**[13:10] ---**
It’s post-meal training!
**[13:15] ---**
I won’t lose!
**[13:24] ---**
I won’t lose!
**[13:29] ---**
How long do you intend
to rest here?!
**[13:33] ---**
If we hurry, we can save Kanpachi
from the burial…
**[13:36] ---**
Give it up…
**[13:38] ---**
How long do you think
it’s been since that happened?
**[13:41] ---**
It’s painful but…
**[13:49] ---**
I remember…this sleepiness.
The shop is close by.
**[13:55] ---**
You say you’re sleepy,
and are you walking in your sleep?!
**[13:58] ---**
It’s okay.
**[13:59] ---**
I slept while on a marathon on
this road for three days straight.
**[14:04] ---**
You are joking, right?
**[14:06] ---**
It’s true.
**[14:07] ---**
The track meet of my youth
with Guy Sensei.
**[14:10] ---**
My body still remembers it.
**[14:13] ---**
I’ve gotten sleepy.
**[14:15] ---**
Hey, Bushy Brow,
are you really okay?
**[14:18] ---**
That’s right. In this area,
there’s the scent of spicy curry.
**[14:23] ---**
Curry? Now that you mention it…
**[14:27] ---**
That’s right!
**[14:28] ---**
Over there, it’s…
the Curry of Life Shop!
**[14:37] ---**
Grandma Sansho!
**[14:38] ---**
Oh my… Oh goodness!
**[14:41] ---**
I haven’t seen you for a while!
**[14:42] ---**
– Oh my my my!
– You're looking well!
**[14:45] ---**
This is the shop Lee is familiar with?
**[14:50] ---**
That mountain is
the Katabami Gold Mine
**[15:01] ---**
Grandma Sansho’s curry saved my life.
**[15:04] ---**
So you’re saying
it’s delicious curry?
**[15:07] ---**
No, it really saved my life.
I’m indebted to this curry.
**[15:11] ---**
It was when
I’d just become a Genin …
**[15:15] ---**
When Guy Sensei gave me
a special training routine.
**[15:19] ---**
Oh my, that’s right.
I remember.
**[15:27] ---**
Do your best!
**[15:31] ---**
Oh my…
**[15:32] ---**
Hey Grandma Sansho!
**[15:38] ---**
Oh my, they’ve come again!
**[15:46] ---**
Those people are running in their sleep.
**[15:53] ---**
Karashi! Karashi!
**[15:56] ---**
If you had that kind of energy,
you wouldn’t lose to the bullies.
**[16:05] ---**
Oh my,
I might have said too much.
**[16:10] ---**
Curry of Life Shop
**[16:31] ---**
Oh my! It’s the third day.
**[16:33] ---**
They’ve been running the whole time.
**[16:39] ---**
Oh my. What a problem.
**[16:57] ---**
I wonder if he’s hungry…?
**[17:07] ---**
What a pickle! He's not waking up!
**[17:10] ---**
Maybe I didn't use
enough spice?
**[17:29] ---**
Karashi…
**[17:31] ---**
I’ve never seen a person
who works this hard.
**[17:35] ---**
Oh really… so you want to help
this young man too…?
**[18:00] ---**
This is the curry of life.
**[18:04] ---**
Now! Grandma Sansho went to
the trouble of making this curry.
**[18:08] ---**
Let’s eat!
**[18:10] ---**
I’m digging in!
**[18:37] ---**
Yum!
This is yummy-yum delicious!
**[18:43] ---**
Delicious! The use of spices
is wonderful!
**[18:47] ---**
And this rice
goes perfectly with the curry!
**[19:04] ---**
Delicious!
**[19:07] ---**
By the way, I don’t see Karashi.
**[19:10] ---**
Karashi saw how hard you worked
**[19:13] ---**
and became a bright kid
full of energy, but…
**[19:17] ---**
He got too much energy
and left for town.
**[19:20] ---**
What?
**[19:22] ---**
I was wrong to keep telling him
to be stronger.
**[19:26] ---**
“I’m going to be a man!
**[19:28] ---**
“I’m going to be part of
the Kurosuki family,” he said.
**[19:34] ---**
Oh my! I’m not blaming you.
Don’t worry.
**[19:39] ---**
It's too late.
**[19:41] ---**
I’m responsible…
**[19:43] ---**
Oh my.
**[19:44] ---**
Neji!
**[19:46] ---**
Please include Karashi’s rescue
into our mission!
**[19:49] ---**
We’ll bring him back from
the road of evil!
**[19:57] ---**
It’s fine.
**[20:02] ---**
We’ll use this shop as a base
and take a good look into the village.
**[20:06] ---**
Then we’ll come up with a strategy
and spring into action.
**[20:09] ---**
Yes!
**[20:12] ---**
You guys await orders here.
**[20:15] ---**
Because it’s dangerous
if the Kurosuki family finds us.
**[20:21] ---**
It’s a disaster!
**[20:25] ---**
Rokusuke! Rokusuke!
He's gone!
**[20:31] ---**
I’m sure he went to town alone!
**[20:34] ---**
That’s not good!
**[20:35] ---**
If those guys find Rokusuke…!
**[20:41] ---**
Now that it’s come to this,
**[20:42] ---**
we don’t have time
to come up with a strategy!
**[20:44] ---**
Let’s get right to it!
**[20:47] ---**
No!
**[20:48] ---**
We’ll get right to it!
**[20:53] ---**
Let's hurry.
**[20:58] ---**
Wait for me, Kanpachi,
I’m coming now…
**[21:05] ---**
Someone… is coming…
**[21:09] ---**
Aw, again…
I have to put on a funeral!
**[21:27] ---**
Crappy news pass us by
**[21:32] ---**
And you become speechless
**[21:37] ---**
My voice is way too soft
**[21:41] ---**
So you don’t answer
**[21:45] ---**
You’re crying Crying alone
**[21:50] ---**
What can I do? I’m crying too
**[21:55] ---**
“Let my lonely scream ring out
through the night”
**[21:58] ---**
I’ll thrash this confused era
with my speed Yeah
**[22:07] ---**
And I’ll thrash this confused night
with my speed Yeah
**[22:16] ---**
I’ll thrash them with my piercing guitar
and my speed Yeah
**[22:26] ---**
This sinking world and its evil bastards,
I’ll kick their butt Yeah
**[22:50] ---**
You taught me that day.
**[22:53] ---**
If you cook with great care,
**[22:55] ---**
you can save someone’s life
with just one serving of curry.
**[22:59] ---**
Even for a person like me,
**[23:00] ---**
with intense effort,
it’s not an impossibility…
**[23:03] ---**
That’s what I thought.
**[23:05] ---**
You were far more admirable
back then, Karashi.
**[23:09] ---**
But…
**[23:11] ---**
Next time: “A Lesson Learned!
The Iron Fist of Love!”
# E153 - A Lesson Learned: The Iron Fist of Love!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P81GZ56/a-lesson-learned-the-iron-fist-of-love)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Hey boys, listen up!
**[00:16] ---**
Humans aren’t such a big deal
**[00:21] ---**
Who needs tomorrow anyway,
**[00:26] ---**
so don’t hide your fists
**[00:31] ---**
You’re not old enough
**[00:33] ---**
to sell your dreams away to uncertainty
**[00:40] ---**
Hey boys, you’re the only ones
**[00:45] ---**
who can pull the trigger in your heart
**[00:50] ---**
All the kids said
**[00:52] ---**
We’re living in this senseless, ridiculous,
**[00:55] ---**
awesome world right at this moment,
**[00:59] ---**
All the kids said
**[01:02] ---**
Don’t forget every truth or lie
**[01:09] ---**
All the kids said
**[01:11] ---**
We’re way too young to die
**[01:14] ---**
In this empty town lined with empty faces
**[01:19] ---**
All the kids took off
**[01:21] ---**
into this windless night
**[01:23] ---**
Because they want to change something
**[01:45] ---**
A Lesson Learned!
The Iron Fist of Love
**[02:03] ---**
Please don’t die…
I’ll get you out now.
**[02:12] ---**
Hey!
**[02:14] ---**
What are you doing there?
**[02:26] ---**
Curry of Life Shop
**[02:34] ---**
One, two… One, two…
**[02:44] ---**
Hope they’re all right.
**[02:46] ---**
I’m sure they’ll be able
to bring Karashi back.
**[02:52] ---**
Definitely, Definitely.
**[02:55] ---**
One, two…
**[03:04] ---**
That’s the Katabami Gold Mine…
**[03:08] ---**
Instead of just getting
Rokusuke and Karashi back,
**[03:11] ---**
let’s finish the Kurosuki Family
once and for all!
**[03:15] ---**
Don’t get carried away, Naruto.
**[03:17] ---**
So, what are we gonna do then?
**[03:20] ---**
I’m kind of worried about
what Guy Sensei told us.
**[03:23] ---**
The boss of the Kurosuki Family
may be
**[03:25] ---**
one of the Seven Ninja Swords
Men of the Mist.
**[03:28] ---**
Who knows what
they’ll do to Rokusuke?
**[03:31] ---**
Yeah, but how seriously
can we take Guy Sensei’s info?
**[03:36] ---**
What are you talking about?!
Guy Sensei is always right!
**[03:40] ---**
Calm down, Lee.
We should investigate first.
**[03:43] ---**
Yeah!
**[04:04] ---**
Sir Raiga, we were able
to capture Rokusuke,
**[04:07] ---**
one of the three that
slipped out of the village.
**[04:15] ---**
Well done.
**[04:22] ---**
It seems that they went to ask
for some help from a Ninja village.
**[04:27] ---**
Where did you go?!
**[04:29] ---**
I’m sorry.
**[04:30] ---**
Don’t bother, rookie.
**[04:33] ---**
Yes sir!
**[04:35] ---**
Rokusuke, I thought we had
a good relationship
**[04:39] ---**
with everybody in the Gold Mine.
**[04:44] ---**
Well, that’s…
**[04:46] ---**
Why is it? I’m so deeply sorry
to hear that you left the village.
**[04:54] ---**
I can’t remember how things
were in the past,
**[04:56] ---**
when everything was going well.
**[04:58] ---**
I’m sorry, I’m sorry.
I won’t do it again!
**[05:01] ---**
Yeah, I have a good idea.
**[05:03] ---**
I’m going to arrange
for your funeral.
**[05:08] ---**
Please don’t! Please let me go!
**[05:12] ---**
I won’t do it again,
so please forgive me!
**[05:16] ---**
Why? Don’t you like funerals?
**[05:19] ---**
No, I don’t wanna die yet!
**[05:22] ---**
You know, I really like funerals…
**[05:27] ---**
Think about it.
**[05:28] ---**
When they are alive, humans speak ill
of each other,
**[05:33] ---**
they betray each other,
and they hate each other.
**[05:36] ---**
But at a funeral,
**[05:39] ---**
they forget all the hatred
they had for the other.
**[05:42] ---**
They even remember
the good times they had together.
**[05:47] ---**
Right?
**[05:49] ---**
You have to be kidding me!
No! Please don’t do it.
**[05:53] ---**
Hey!
**[05:55] ---**
Let me go!
**[05:56] ---**
It’s a done deal then.
Let’s have a big funeral for Rokusuke.
**[06:00] ---**
– Yeah! – Yeah!
**[06:31] ---**
Come on!
**[06:34] ---**
Hurry up!
**[06:36] ---**
Is that gold?
There’s nothing shiny about it.
**[06:40] ---**
They have to melt
that ore into mercury.
**[06:42] ---**
After that they evaporate it
and only then does it turn into pure gold.
**[06:47] ---**
I don’t get it.
**[06:49] ---**
Well, there is no need
for you to understand it.
**[07:00] ---**
Oh!
**[07:01] ---**
Huh? What are you doing?!
Hurry up!
**[07:05] ---**
If you don’t hurry up,
**[07:06] ---**
I’m gonna ask the boss
to let me hold your funeral!
**[07:10] ---**
Please forgive me!
**[07:13] ---**
I’m getting really mad now.
I won't forgive them!
**[07:17] ---**
Calm down, Naruto…
**[07:18] ---**
We don’t know anything
about them yet.
**[07:21] ---**
That’s right. We should do
what Neji is telling us.
**[07:24] ---**
Yeah but…
**[07:25] ---**
if we don’t do something,
that poor old guy is going to die!
**[07:29] ---**
Naruto, leave things to me here.
**[07:32] ---**
Wait, Lee!
**[07:33] ---**
Hey, hey.
Hurry up and pick them up!
**[07:51] ---**
Yeah! Way to go, Lee!
**[07:53] ---**
Are you okay, old man?
**[07:58] ---**
Oh my gosh!
What have you done?!
**[08:02] ---**
Here. Drink some water.
**[08:06] ---**
What are you doing?!
**[08:08] ---**
I beg you.
Please punch me, kick me.
**[08:11] ---**
Please knock me around
**[08:13] ---**
like the way you just did
with those guys.
**[08:15] ---**
What are you saying?
**[08:16] ---**
If you won’t do it,
I’ll do it myself!
**[08:20] ---**
What are you doing?!
**[08:22] ---**
Stop!
**[08:23] ---**
I’m scared.
**[08:25] ---**
Just think what they’ll do
**[08:27] ---**
if they knew I was
the only one that was safe.
**[08:37] ---**
What was that sound?
**[08:39] ---**
Did they find us?
**[08:41] ---**
Oh my, that’s the sound
of the funeral bell.
**[08:46] ---**
Funeral?
**[08:47] ---**
Yeah.
**[08:49] ---**
Raiga, the boss of the Kurosuki family
which rules this town,
**[08:53] ---**
arranges a funeral for
those who betray him.
**[08:56] ---**
He buries them alive.
**[08:57] ---**
What? They bury them alive?
That’s so cruel!
**[09:02] ---**
Yeah but…
**[09:04] ---**
Raiga always cries sadly
during the funeral.
**[09:09] ---**
That’s one weird guy.
**[09:12] ---**
But…
**[09:13] ---**
That doesn’t seem to be
the sound of the bell for you.
**[09:17] ---**
Yeah, I heard that Rokusuke
was caught this morning, so…
**[09:22] ---**
What?!
**[09:58] ---**
I’m so happy, I remember
the first day I met that guy.
**[10:04] ---**
Yeah? That’s nice.
**[10:07] ---**
Yeah… When I told him we were taking
over the mountain from the magistrate,
**[10:14] ---**
he was so relieved to be freed from
the high taxes that he was paying.
**[10:19] ---**
He was laughing out of pure joy…
He was a really nice guy.
**[10:28] ---**
I like funerals.
Makes me feel nostalgic.
**[10:32] ---**
Would you put on
a big funeral for me too?
**[10:36] ---**
Fool! I’m not putting on
a funeral for you.
**[10:39] ---**
You are not going
to die before me.
**[10:42] ---**
I don’t have to have a funeral for you
to think of the good times
**[10:45] ---**
because you are always a good boy.
**[10:51] ---**
Raiga.
**[10:53] ---**
What is it?
**[10:55] ---**
They're coming.
They’ll show up anytime now.
**[11:00] ---**
Yeah… I’m excited to see
what kind of help he sought.
**[11:07] ---**
Okay! Let’s save the guy.
**[11:11] ---**
Let’s do it, Neji.
**[11:13] ---**
Okay.
**[11:16] ---**
Byakugan!
**[11:25] ---**
It’s all right. He’s still alive.
**[11:28] ---**
If we can get rid of
the guys around him,
**[11:30] ---**
we can save him.
**[11:32] ---**
Okay! Let’s get rid
of them quickly!
**[11:35] ---**
Yeah!
**[11:36] ---**
Okay, let’s go!
**[11:54] ---**
No…! Let me out!
**[12:11] ---**
An enemy attack!
**[12:19] ---**
You…!
**[12:21] ---**
Tenten, you take the right!
**[12:23] ---**
Okay!
**[12:37] ---**
Gentle Fist!
**[12:45] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[12:51] ---**
Na-ru-to…
**[12:56] ---**
Uzumaki Barrage!
**[13:04] ---**
That’s the way!
**[13:07] ---**
– Watch out! – Huh?
**[13:08] ---**
There are three more!
**[13:16] ---**
Here comes the Leaf Village's
Handsome Devil, Rock Lee!
**[13:21] ---**
I found the last one!
**[13:30] ---**
You are…
**[13:32] ---**
Who is this guy?
**[13:34] ---**
Well…
**[13:36] ---**
This is Karashi.
**[13:39] ---**
The one Grandma Sansho
was talking about…
**[13:41] ---**
This is Karashi?
**[13:46] ---**
Karashi, was it your own decision
to join the Kurosuki Family…
**[13:50] ---**
just like Grandma Sansho said it was?
**[13:53] ---**
So what if it was?
**[13:55] ---**
What?!
**[13:56] ---**
Sir Raiga is great!
**[13:59] ---**
He dethroned the old evil government
of the Katabami Gold Mine,
**[14:02] ---**
and he liberated everybody
from the village!
**[14:05] ---**
One, two, one two…
**[14:09] ---**
One, two, one two…
**[14:14] ---**
Umm, Grandma…
**[14:17] ---**
Oh my… You are so greedy!
**[14:20] ---**
They are fighting their lives
out there by going into the gold mine…
**[14:24] ---**
Can’t you just wait at least
while I’m cooking the curry?
**[14:27] ---**
I don’t mind waiting but…
I think something is burning.
**[14:33] ---**
What?
**[14:34] ---**
Oh my, oh my…
**[14:36] ---**
Oops…
**[14:39] ---**
Yeah, it burned…
**[14:42] ---**
Karashi, did you know that
**[14:45] ---**
Grandma Sansho worries about you
everyday while cooking curry?
**[14:50] ---**
Naruto, leave things to me here.
**[14:55] ---**
Karashi, you saved my life
with your curry of life.
**[15:01] ---**
If you can make such
a wonderful curry,
**[15:04] ---**
how can you stay with the family of
a man with no respect for life?!
**[15:07] ---**
Why?
**[15:09] ---**
Nobody cares to compliment me
even if I can make that curry.
**[15:13] ---**
As a man born in this world,
**[15:16] ---**
I should gain more power and
try to take over the world!
**[15:19] ---**
Instead of sitting around in that store
that no one patronizes anymore.
**[15:23] ---**
What? I can’t take this anymore!
**[15:35] ---**
Lee!
**[15:37] ---**
Karashi, not only did you and
Grandma Sansho’s curry save my life…
**[15:45] ---**
But you also taught me that
if you make it from the heart,
**[15:47] ---**
just one serving of curry
could save lives,
**[15:51] ---**
and that even somebody like me
could do anything just by trying hard.
**[15:59] ---**
You looked much stronger
and dignified then than you do now.
**[16:19] ---**
Karashi!
**[16:22] ---**
I’ve never seen anybody
who tries this hard.
**[16:25] ---**
I see. You want to save
this boy too, huh…
**[16:42] ---**
Please promise me…
Please get out of the Kurosuki Family!
**[16:53] ---**
You're right…
**[16:54] ---**
I’m sorry… I’m so sorry!
**[16:58] ---**
Oh, I’m so relieved.
**[17:00] ---**
Hey! Please get me out of here.
**[17:04] ---**
It’s dark and I can’t breathe.
**[17:06] ---**
Oh yeah!
**[17:08] ---**
We almost forgot
about Rokusuke.
**[17:16] ---**
Mmm? You guys…
**[17:19] ---**
Sorry to keep you waiting.
lt’s all right now.
**[17:22] ---**
I’m sorry. Thinking that maybe
**[17:25] ---**
I could still save my friend
who got buried alive…
**[17:27] ---**
I just couldn’t stay still.
**[17:30] ---**
Yeah, I understand.
**[17:36] ---**
Neji, what is it?
**[17:49] ---**
What is this?
**[17:51] ---**
This feeling of danger…
**[17:56] ---**
Hey Neji, what is it?
**[17:59] ---**
We are being watched.
lt’s probably Raiga.
**[18:03] ---**
What?
**[18:04] ---**
From the top of that cliff…
**[18:06] ---**
Okay. Let’s go!
**[18:08] ---**
Karashi, please take care of Rokusuke.
**[18:11] ---**
All right.
**[18:22] ---**
No one’s here.
**[18:23] ---**
Where did he go?
**[18:29] ---**
Mmm? What is that?
**[18:36] ---**
This mist…
**[18:43] ---**
Ninja Art: Hidden Mist Jutsu!
**[18:49] ---**
Hidden Mist Jutsu…
A specialty of Mist Village Ninja.
**[18:53] ---**
So, what Guy Sensei said was true?
**[18:57] ---**
Damn, I can’t see anything!
**[19:00] ---**
Neji, try to find the enemy
with your Byakugan.
**[19:03] ---**
I’ve been trying…!
**[19:13] ---**
Uh…Can’t see a thing!
**[19:16] ---**
That’s impossible.
Even Neji’s Byakugan
**[19:19] ---**
that’s supposed to let him
see 360 degrees won’t work!
**[19:24] ---**
What’s going on?
**[19:25] ---**
There isn’t supposed to be
a Jutsu that can break Byakugan!
**[19:44] ---**
What do you think, Ranmaru?
**[19:47] ---**
It’s amazing…
**[19:48] ---**
One of them can see through
the Chakra Network.
**[19:53] ---**
He probably has some sort
of Kekkei Genkai power.
**[19:56] ---**
He can see us?
**[19:58] ---**
It’s all right,
my power is superior to his…
**[20:03] ---**
So, what are you going to do?
**[20:05] ---**
Everybody in the Katabami
Gold Mine is depending on me.
**[20:11] ---**
I’m the one who has to
keep the peace of this village.
**[20:16] ---**
Are you going to hold a funeral?
**[20:18] ---**
No, even if I hold a funeral,
I have no memories of them.
**[20:24] ---**
I’ll just get rid of them!
**[20:28] ---**
Look,
Ninja Art: Lightning Fang!
**[20:42] ---**
Wh-What is it?!
**[20:48] ---**
Lighting! Drop!
**[21:02] ---**
What do you think, Ranmaru?
**[21:04] ---**
It’s great, Raiga!
**[21:27] ---**
Crappy news pass us by
**[21:31] ---**
And you become speechless
**[21:36] ---**
My voice is way too soft
**[21:41] ---**
So you don’t answer
**[21:45] ---**
You’re crying Crying alone
**[21:50] ---**
What can I do? I’m crying too
**[21:55] ---**
“Let my lonely scream ring out
through the night”
**[21:57] ---**
I’ll thrash this confused era
with my speed Yeah
**[22:07] ---**
And I’ll thrash this confused night
with my speed Yeah
**[22:16] ---**
I’ll thrash them with my piercing guitar
and my speed Yeah
**[22:25] ---**
This sinking world and its evil bastards,
I’ll kick their butt Yeah
**[22:50] ---**
Naruto Barrage! What?
**[22:52] ---**
Leaf Hurricane! Mm?
**[22:54] ---**
Here I come! Huh?
**[22:56] ---**
Impossible!
**[22:57] ---**
Hey! The enemy disappeared!
**[22:59] ---**
I have nobody either!
**[23:00] ---**
What? There is no enemy!
**[23:03] ---**
Neji! Are you using
your Byakugan correctly?!
**[23:06] ---**
I am doing it right!
**[23:07] ---**
It’s impossible, but my Byakugan
is picking up Chakra!
**[23:12] ---**
Next time: “The Enemy of the Byakugan”
# E154 - The Enemy of the Byakugan
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8VJ5K1Y/the-enemy-of-the-byakugan)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
I want to try and gather
the unrestrained winds
**[00:21] ---**
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
**[00:26] ---**
I’ve made my decision,
**[00:29] ---**
even if there’s a long way to go
on that road.
**[00:31] ---**
I’ll continue towards the future I’ve planned
**[00:36] ---**
Time rushes us
The heartbeat speeds up
**[00:46] ---**
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
**[00:56] ---**
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
**[01:06] ---**
There was something beyond that…
What were you gazing at?
**[01:16] ---**
What were you gazing at?
**[01:42] ---**
The Enemy of the Byakugan
**[02:04] ---**
They blew up…
They blew up and died!
**[02:10] ---**
As I expected, I’m not sad.
**[02:13] ---**
You really can’t hold funerals
feeling like this, huh…
**[02:22] ---**
Four of them are still alive.
**[02:24] ---**
Can’t be! After being hit
by my Lightning Fang…
**[02:29] ---**
No…
**[02:30] ---**
If you say so, it has to be true.
**[02:33] ---**
One…is troublesome…
**[02:40] ---**
The enemy was nearby…
But I couldn’t see anything.
**[02:47] ---**
It’s strange…
**[02:48] ---**
Even if it’s the Hidden Mist Jutsu,
**[02:51] ---**
my Byakugan should be able
to see through it.
**[02:55] ---**
Byakugan!
**[02:57] ---**
For sure this time…
**[03:02] ---**
I can see it!
**[03:04] ---**
Southwest 52 degrees 2!
**[03:08] ---**
Southeast 12 degrees 3!
**[03:12] ---**
Southeast 8 degrees 1!
**[03:16] ---**
Northwest 24 degrees 11!
**[03:25] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[03:29] ---**
Let’s go!
**[03:33] ---**
Leaf Hurricane!
**[03:39] ---**
No way!
**[03:46] ---**
Why?!
**[03:53] ---**
U-zu-ma-ki Barrage!
**[03:58] ---**
I missed!
**[04:00] ---**
H-Help me!
**[04:04] ---**
Bushy Brow…?
**[04:07] ---**
Th-The enemy disappeared!
**[04:20] ---**
It can’t be…
The false images with Chakra Networks?
**[04:28] ---**
One at the middle of the cliff,
one at the bottom of the cliff,
**[04:32] ---**
one on the right, one on the left.
**[04:35] ---**
We can’t hold funerals,
**[04:37] ---**
but I’ll take care of them
without leaving any trace.
**[04:45] ---**
Thunder Funeral: Feast of Lightning!
**[05:03] ---**
The corpses are warm.
**[05:07] ---**
We’re strong…you and I.
**[05:11] ---**
No, it’s you.
**[05:13] ---**
Ranmaru, you’re strong.
With you I’m also strong.
**[05:19] ---**
Wait… They aren’t dead yet.
They’re just unconscious.
**[05:24] ---**
They’re stubborn.
**[05:27] ---**
Okay, if grilling doesn’t work,
then let’s chop them.
**[05:32] ---**
Flesh and even bone…
I’ll crush them nicely.
**[05:41] ---**
Ranmaru…! Are you all right?!
**[05:48] ---**
Hang in there, Ranmaru!
**[05:50] ---**
Ranmaru…!
**[05:53] ---**
I’m okay.
**[05:56] ---**
Raiga…
**[05:58] ---**
This person…is still unconscious.
**[06:01] ---**
What did you say?
**[06:06] ---**
It’s amazing…
**[06:08] ---**
He is fighting
only with muscle memory.
**[06:11] ---**
It’s a nice face.
lt burns into my heart.
**[06:15] ---**
Let’s hold a funeral for him…
**[06:18] ---**
I am sure it will be one
that will make me cry!
**[06:21] ---**
From the right!
**[06:23] ---**
What’s with this guy…?
**[06:24] ---**
He’s hard to read. The moves…
**[06:26] ---**
But for your sake, Raiga,
I’ll do my best.
**[06:30] ---**
Together, okay!
**[06:32] ---**
Left!
**[06:32] ---**
Right!
**[06:33] ---**
From the front! Jump! Now!
**[06:39] ---**
You…you…you!
**[06:43] ---**
What?
**[06:43] ---**
How can this guy…
get to this point?
**[07:00] ---**
B-Bushy Brows…
**[07:10] ---**
Lee…
Could he have lost consciousness…?
**[07:14] ---**
Tenten! Neji!
**[07:24] ---**
Raiga! Turn around!
**[07:27] ---**
What…? That voice right now…?
**[07:32] ---**
Wha–?!
**[07:33] ---**
Raiga!
**[07:35] ---**
Ranmaru!
**[07:37] ---**
This is…
**[07:38] ---**
Neji…
**[07:40] ---**
Ranmaru!
**[07:41] ---**
Move!
**[07:44] ---**
Huh? Somehow…it felt like
I was fighting in my dreams…
**[07:50] ---**
Ranmaru…
**[07:56] ---**
You!
**[08:02] ---**
Heh! Naruto Uzumaki arrives!
**[08:05] ---**
Naruto…
**[08:06] ---**
Just die already…
**[08:08] ---**
Hey! I have something
I want to ask you!
**[08:12] ---**
You… I heard you’re one of
the Seven Ninja Swords Men of the Mist.
**[08:20] ---**
So what if I was?!
**[08:22] ---**
You know Zabuza, right?!
**[08:26] ---**
You also know…
one called Kisame, right?!
**[08:32] ---**
I…hate them!
Who wants to remember them?!
**[08:37] ---**
I hate you too!
**[08:39] ---**
Then!
**[08:40] ---**
I’ll make you tell me by force!
**[08:46] ---**
A clone?!
**[08:48] ---**
You… You’re weaker
than a moment ago.
**[08:54] ---**
Wh-What…?
**[08:56] ---**
Lightning Ball!
**[09:06] ---**
Damn…
**[09:08] ---**
Huh, you are tough…
**[09:11] ---**
Lightning Ball!
**[09:25] ---**
Seconds, please…
**[09:43] ---**
Grandma Sansho?
**[09:45] ---**
What’s wrong?
**[09:47] ---**
Oh my. That’s bad lightning.
**[09:50] ---**
It was flashing like that too when
Karashi went to the village.
**[09:55] ---**
Oh my…that light is like poison…
**[10:05] ---**
Naruto!
**[10:14] ---**
It’s not…working at all.
**[10:21] ---**
I’m not going to
remember your smile!
**[10:25] ---**
Die!
**[10:29] ---**
Ranmaru…where are you?
**[10:33] ---**
What is in this bag…?
**[10:37] ---**
Byakugan!
**[10:45] ---**
There’s…in here…
**[10:51] ---**
Could it be?
**[11:01] ---**
This powder was…
hiding the Chakra Networks?
**[11:10] ---**
It’s even creating the Chakra Network!
**[11:20] ---**
Naruto!
Do the Shadow Clone Jutsu!
**[11:24] ---**
But he saw all the shadow clones…
**[11:26] ---**
Don’t worry.
His eyes are right here!
**[11:31] ---**
Ranmaru! I’m gonna come save you
after I defeat this guy!
**[11:36] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[11:41] ---**
Come bring it on!
**[11:45] ---**
Lightning Ball!
**[11:47] ---**
What? Was the one before a lucky hit?
**[11:51] ---**
Stop messing around.
All I have to do is defeat you all, right?!
**[11:55] ---**
Let’s go!
**[11:59] ---**
We’re not done yet!
**[12:01] ---**
You…
**[12:04] ---**
At this rate…my Chakra will…
**[12:08] ---**
The mist…
The Hidden Mist Jutsu is fading away…
**[12:11] ---**
Damn! I’ll finish them off at once!
**[12:15] ---**
Damn!
**[12:21] ---**
I am not going to let you get away!
**[12:26] ---**
Wait!
**[12:28] ---**
Ninja Art: Boulder Avalanche.
**[12:36] ---**
Naruto!
**[12:41] ---**
Naruto…
**[12:49] ---**
Did you see that…?!
**[12:50] ---**
Yeah, I saw it!
**[12:52] ---**
Prepare yourself!
**[12:55] ---**
Stop it!
**[12:59] ---**
I can’t stop!
**[13:10] ---**
I…did it.
**[13:14] ---**
This is…Raiga’s eye…?
**[13:19] ---**
Such a big eye ball!
**[13:21] ---**
Huh?
**[13:22] ---**
You’re wrong…
lt’s a human being!
**[13:29] ---**
Huh…?!
**[13:31] ---**
In my dream…
**[13:32] ---**
I guess you were the one
I was fighting against.
**[13:36] ---**
It wasn’t me…
lt was Raiga and me together…
**[13:40] ---**
Together…?
**[13:41] ---**
Always…since that time…
**[14:18] ---**
Don’t act like you’re asleep.
You are going to die…
**[14:25] ---**
Don’t move!
**[14:26] ---**
There is a spy in this village
who snuck into the Hidden Mist Village…
**[14:31] ---**
We came to kill those guys, but…
**[14:34] ---**
I got confused about who I had to kill.
That’s why I am doing it randomly…
**[14:44] ---**
Wh-What are you saying?
**[14:51] ---**
It’s fine…
lf I am going to be killed by you.
**[14:54] ---**
Huh…?
Why is it fine for me to kill you…?
**[14:59] ---**
You were…always crying…
**[15:03] ---**
Huh? Me…cry?
**[15:06] ---**
In your heart…
seeking the meaning of living.
**[15:13] ---**
I was always watching…you.
**[15:18] ---**
What…are you?
**[15:22] ---**
I am the same as you…
living is painful.
**[15:26] ---**
I don’t understand
the meaning of living.
**[15:30] ---**
Because of my sickness,
I couldn’t go outside…
**[15:32] ---**
Shunned by everyone,
**[15:34] ---**
all I could do was to take
a peek of the world from this blanket…
**[15:38] ---**
But …if with my death,
**[15:40] ---**
if you are able to feel
the meaning of life even a little…
**[15:49] ---**
My life was not needed
from the beginning.
**[15:55] ---**
Please…
**[15:59] ---**
Are you…alone?
**[16:06] ---**
Come with me.
**[16:10] ---**
From now on,
you and I are two as one.
**[16:20] ---**
From that day on,
I became Raiga’s eyes and ears.
**[16:29] ---**
Raiga became my hands and feet.
**[16:37] ---**
The outside world that I dashed
into for the very first time…
**[16:40] ---**
it was filled with things
I had never seen or heard before.
**[16:46] ---**
It was fun.
**[16:53] ---**
Whenever and wherever,
I was with Raiga.
**[16:57] ---**
No matter when it was,
**[16:58] ---**
there wasn’t a time
that we were separated.
**[17:29] ---**
We were trying to find the meaning of life
by living for each other.
**[17:35] ---**
We were convinced that
was the meaning to living.
**[17:48] ---**
That’s why…
**[17:49] ---**
If Raiga is not around,
**[17:52] ---**
I no longer have the power
to live by myself.
**[17:57] ---**
I’ve lost the purpose to live…
**[18:02] ---**
Do you have someone
precious to you?
**[18:06] ---**
I want to protect
someone important to me…
**[18:09] ---**
I want to make his dream come true,
and that’s my dream.
**[18:15] ---**
Often people have it wrong…
**[18:19] ---**
mistakenly believing that showing mercy
to an enemy is kindness.
**[18:24] ---**
They spare the foe
whose life is in their hands.
**[18:27] ---**
It’s not mercy to me at all…
**[18:34] ---**
Do you know the agony of just living
without dreams and being unwanted?
**[18:44] ---**
What are you saying?
**[18:46] ---**
Zabuza has no use for a weak Shinobi.
You’ve taken away my reason for living.
**[18:55] ---**
I no longer need to live.
**[19:01] ---**
Don’t say such stupid things.
**[19:05] ---**
Naruto… Please kill me!
**[19:11] ---**
Huh?
**[19:12] ---**
What are you doing?
**[19:17] ---**
Now, quickly.
**[19:21] ---**
Why are you hesitating…?
**[19:24] ---**
With my arms and legs torn apart,
I have no means to resist, you know.
**[19:32] ---**
You should carry out your mission….
**[19:35] ---**
Hurry and deliver your finishing blow.
**[19:41] ---**
Our mission is to force out
the Kurosuki Family from this village…
**[19:46] ---**
Without Raiga, he cannot be
of any threat to this village.
**[19:54] ---**
The problem right now is that
**[19:56] ---**
the Kurosuki Family members
have lost their leadership.
**[20:00] ---**
Once the hoop comes off,
we don’t know what they will do.
**[20:09] ---**
For this mission…
this is the finishing touch.
**[20:14] ---**
Yeah, but what are we
going to do with him?
**[20:28] ---**
Is he a villain worth tying up?
**[20:31] ---**
No, he is not.
**[20:33] ---**
He might kill himself, right?
**[20:36] ---**
Once the mission is over,
we will come save you right away…
**[20:46] ---**
A Chakra Sealing tag?
**[20:49] ---**
We can’t help it.
He is an enemy, after all…
**[20:53] ---**
We should assume he has other Jutsu.
Just in case!
**[21:30] ---**
So many things happen
on this endless road, huh?
**[21:41] ---**
Although you’re strong-willed,
your voice wavered on the phone today
**[21:53] ---**
What dreams did you chase to get here?
**[22:04] ---**
Even I have times when
I just don’t understand, baby
**[22:16] ---**
When you’re sad, I’ll be close to you
**[22:28] ---**
Even on nights when we’re apart,
I’ll be close to you
**[22:39] ---**
I’ll be close to you
**[22:50] ---**
Rokusuke and the others
went back to the village,
**[22:52] ---**
so I say the mission is complete.
**[22:54] ---**
Except Lee.
**[22:55] ---**
Oh, oh yeah.
**[22:56] ---**
Bushy Brow said he was
going to straighten Karashi’s spirit.
**[23:00] ---**
I wonder if it’s going to be
that easy.
**[23:02] ---**
It seems like
there will be some trouble.
**[23:03] ---**
Hey, why are you saying that?!
**[23:05] ---**
No, not Karashi, but this weather.
**[23:09] ---**
Next episode:
“The Dark Creeping Clouds”
**[23:12] ---**
I see. There’s going to be a storm.
# E155 - The Dark Creeping Clouds
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDQ4824Y/the-dark-creeping-clouds)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
I want to try and gather
the unrestrained winds
**[00:21] ---**
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
**[00:26] ---**
I’ve made my decision,
**[00:28] ---**
even if there’s a long way to go
on that road.
**[00:31] ---**
I’ll continue towards the future I’ve planned
**[00:36] ---**
Time rushes us
The heartbeat speeds up
**[00:46] ---**
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
**[00:56] ---**
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
**[01:06] ---**
There was something beyond that…
What were you gazing at?
**[01:16] ---**
What were you gazing at?
**[01:42] ---**
The Dark Creeping Clouds
**[01:50] ---**
Come…come…come…
**[01:57] ---**
The villagers are welcoming us.
**[02:00] ---**
Everyone seems to be safe.
**[02:02] ---**
It seems like the Kurosuki Family
ran away in fear.
**[02:20] ---**
Hey…
**[02:24] ---**
Here they come!
**[02:25] ---**
Naruto! Don’t come…
**[02:27] ---**
If you value your life,
be quiet.
**[02:30] ---**
Karashi…
**[02:31] ---**
I heard that you were deeply sorry
for your actions…!
**[02:35] ---**
How could I shamelessly
run back to the curry house?!
**[02:40] ---**
Now!
**[03:10] ---**
Did you see that?!
**[03:11] ---**
Although Master Raiga is not around,
the Kurosuki Family is eternal!
**[03:17] ---**
Hey…what are you looking for?
**[03:20] ---**
Isn’t it obvious? The brats!
**[03:24] ---**
Are you referring to us?
**[03:26] ---**
What?!
**[03:34] ---**
What you crushed were our forms
**[03:35] ---**
made by the Shadow Clone Jutsu
and the Transformation Jutsu.
**[03:39] ---**
Take formation!
**[03:43] ---**
Ninja Art: Black Tornado!
**[03:52] ---**
Wha--?
**[04:39] ---**
Those were also made by
**[04:40] ---**
the Shadow Clone Jutsu
and the Transformation Jutsu!
**[04:46] ---**
We saw through everything!
**[04:47] ---**
Here I go.
**[05:10] ---**
Leaf Hurricane!
**[05:20] ---**
Disperse!
**[05:29] ---**
Byakugan!
**[05:40] ---**
2 palms! 4 palms!
**[05:41] ---**
8 palms!
**[05:42] ---**
16 palms!
**[05:47] ---**
32 palms!
**[05:49] ---**
8 Trigrams 64 Palms!
**[05:54] ---**
Here I come!
Shadow Clone Jutsu!
**[06:04] ---**
Clone Spinning Axe Kick!
**[06:10] ---**
Huh?! Oww…
**[06:13] ---**
It’s already over…
**[06:15] ---**
What?! Not fair!
**[06:17] ---**
Man! You could’ve saved
some for me!
**[06:20] ---**
Just when I thought
I’d try the new Jutsu!
**[06:28] ---**
Gosh, you never learn, do you!
**[06:32] ---**
Karashi, are you prepared?
**[06:36] ---**
I was just kidding!
**[06:37] ---**
How dare you torment us!
**[06:40] ---**
You really think
we’ll let this slide as a joke?
**[06:42] ---**
I couldn’t help it! If I didn’t listen,
**[06:45] ---**
I would have gotten killed
by the Kurosuki family.
**[06:48] ---**
In place of the Kurosuki family,
**[06:50] ---**
I’ll crack your head
with this hammer!
**[06:53] ---**
Yeah! Yeah!
**[06:55] ---**
I’m sorry…
**[06:57] ---**
Please move, Lee!
**[06:59] ---**
Please hit me until
you guys are satisfied.
**[07:02] ---**
Why you?
**[07:04] ---**
It’s partly my responsibility
**[07:08] ---**
that the once kind-hearted Karashi
went and joined a gang.
**[07:13] ---**
Yours?
**[07:15] ---**
Because of me,
**[07:16] ---**
he got the impression
that power is everything.
**[07:19] ---**
Right, that’s right!
**[07:21] ---**
Though I knew that it’s a bad thing,
I just had to…
**[07:23] ---**
You be quiet!
**[07:25] ---**
Karashi is still inexperienced.
**[07:28] ---**
But he has skills to make curry
that can save people’s lives.
**[07:33] ---**
Please give Karashi the opportunity
to make amends by making curry.
**[07:36] ---**
If Karashi goes astray again,
then I will…!
**[07:45] ---**
Punish him with my fists!
**[07:50] ---**
Everyone, what do you think
**[07:53] ---**
about letting Lee and Grandma Sansho
take care of this situation…
**[07:59] ---**
After all, he was just
an underling of the Kurosuki family.
**[08:02] ---**
It’s not like he directly
attacked us or anything…
**[08:05] ---**
Let’s have Lee educate him harshly…
**[08:11] ---**
In that case…
**[08:17] ---**
Thank you very much!
**[08:19] ---**
Th-Thank you…
**[08:21] ---**
And with this, our mission is complete.
**[08:24] ---**
No, not yet…
**[08:26] ---**
Huh?
**[08:46] ---**
Are you all right?
**[08:48] ---**
What’s the point of being all right?
**[08:51] ---**
I can’t live alone.
**[08:54] ---**
Don’t say that!
**[08:56] ---**
Why don’t we just
leave this weakling!
**[08:58] ---**
Everyone has to live alone!
**[09:01] ---**
But don’t you need friends
who can help you and stuff…?
**[09:05] ---**
I’m talking about some basics!
I hate people who are indecisive!
**[09:10] ---**
I was frail
from the time I was born.
**[09:13] ---**
That shabby cabin was
the entire world for me.
**[09:22] ---**
I have no memory of my parents…
**[09:25] ---**
I survived only by
the small amount of food
**[09:27] ---**
that the villagers sometimes
brought me…
**[09:34] ---**
But even someone like me
had a power that no one else did.
**[10:03] ---**
Here you go.
**[10:06] ---**
Thank you…
**[10:08] ---**
Is your leg okay?
The one you cut with the scythe?
**[10:11] ---**
D-Did I tell you that story?!
**[10:14] ---**
No…I kind of found out…
**[10:18] ---**
How? No one else besides me
came today or yesterday, right?
**[10:23] ---**
No, I just saw it from here…
**[10:27] ---**
Scary!
**[10:30] ---**
As time went by everyone began
to fear me since I had the power
**[10:33] ---**
to know what was happening outside
even from my room.
**[10:40] ---**
Did you know?!
**[10:41] ---**
I heard that Ranmaru has
the ability to see everything…
**[10:44] ---**
Were we being spied on every day?
**[10:50] ---**
Get out of the village!
**[10:51] ---**
You monster!
**[10:54] ---**
And so I had no more visitors…
**[10:57] ---**
All I could do was to wait to die.
**[11:01] ---**
That’s when Raiga saved me…
**[11:10] ---**
I see. What a bitter past.
**[11:14] ---**
Yes, it is.
**[11:15] ---**
Hmm…
**[11:17] ---**
Raiga took me out to
the unknown world.
**[11:27] ---**
Ranmaru, try opening your eyes…
**[11:33] ---**
This is the outside world where
we’ll be living from now on…okay?
**[11:39] ---**
Okay…
**[11:43] ---**
If Raiga isn’t here,
it’s the same as losing my body.
**[11:48] ---**
Perhaps Raiga became known
**[11:51] ---**
as one of the Seven Ninja Swords
Men of the Mist
**[11:54] ---**
because he was able
to borrow your power.
**[11:58] ---**
It seems like you two
helped each other to live…
**[12:01] ---**
Yes.
**[12:02] ---**
That’s not true!
**[12:04] ---**
You were being used for
Raiga’s evil deeds!
**[12:08] ---**
I might have been…used…
**[12:13] ---**
But good or bad doesn’t matter to me.
I’m just a sense organ…
**[12:20] ---**
Then that won’t mean
that you’re really living!
**[12:24] ---**
Huh?
**[12:25] ---**
See, you have to do your best
to live from now on!
**[12:29] ---**
Firstly, eat the curry of life
and cheer up!
**[12:34] ---**
That’s right!
You will get nourishment.
**[12:36] ---**
That will hurt the body instead,
wouldn’t it?
**[12:41] ---**
Naruto, you can’t eat it either, right?
**[12:44] ---**
Actually, the more I eat it,
**[12:47] ---**
the more energized my body feels…
**[12:50] ---**
That curry saved my life, you know!
**[12:57] ---**
Until the day you’re able
to walk alone,
**[12:59] ---**
I will become your body!
**[13:01] ---**
Okay?
**[13:04] ---**
I have one favor to ask…
**[13:06] ---**
Huh…?
**[13:25] ---**
Byakugan!
**[13:37] ---**
As I expected…
I can no longer see life in Raiga.
**[13:41] ---**
Can you see, Ranmaru?
**[13:44] ---**
Yes.
**[13:51] ---**
Is this okay?
**[13:52] ---**
Yes…
**[13:54] ---**
Let’s go… Mission is complete.
**[14:07] ---**
Hey!
**[14:12] ---**
What?
**[14:13] ---**
That is--!
**[14:17] ---**
One, two, one, two.
**[14:20] ---**
Grandma Sansho!
**[14:22] ---**
What’s all this ruckus?!
Dust will go into the curry.
**[14:27] ---**
L-Lee and the others came back!
**[14:30] ---**
K-Karashi is with them!
**[14:33] ---**
Is it worth the ruckus?
**[14:36] ---**
Grandma, aren’t you happy?
**[14:39] ---**
One, two… One, two…
**[14:43] ---**
Your snot will go in!
**[14:48] ---**
Grandma Sansho! I’m back!
**[14:53] ---**
Karashi is here too!
**[15:02] ---**
M-Mom, sorry!
Please forgive me!
**[15:06] ---**
Please forgive him…
**[15:08] ---**
He says he’ll devote himself
from now on,
**[15:10] ---**
and train to take over
the Curry of Life Shop, so please…
**[15:20] ---**
First you gotta eat…
**[15:22] ---**
Huh…
**[15:25] ---**
Wow, it looks good!
**[15:27] ---**
If you’re not going to eat, I will!
**[15:30] ---**
I’ve prepared some for each of you…
**[15:34] ---**
Oh my, that’s a very pale child.
**[15:38] ---**
Yeah, can you prepare
some for him too?
**[15:41] ---**
Especially mild…
**[15:43] ---**
I prefer mild too…
**[15:46] ---**
Oh my…
**[15:54] ---**
Mom…thanks for the food!
**[15:59] ---**
It’s a punishment times 300 curry…
**[16:06] ---**
It’s spicy, it’s spicy…
**[16:08] ---**
But it’s good! It’s good, Mom!
**[16:17] ---**
Here, I have some for everybody!
**[16:26] ---**
It’s okay, it’s mild.
**[16:33] ---**
By the way, you were part of
**[16:36] ---**
the Seven Ninja Swords
Men of the Mist with Raiga, right?
**[16:39] ---**
Do you know a guy
named Zabuza?
**[16:42] ---**
Zabuza…you say?
**[16:44] ---**
Uh then…
**[16:46] ---**
How about a guy with this huge sword
wrapped with something like a bandage
**[16:49] ---**
and has fish eyes?
**[16:51] ---**
Oh…that’s Kisame…
**[16:53] ---**
Yeah Kisame!
**[16:55] ---**
So, do you know what
he’s up to right now?
**[16:59] ---**
No… I heard that he slipped out
from the Mist Village.
**[17:03] ---**
I know his face, but I don’t know
anything beyond that.
**[17:08] ---**
I see…
**[17:10] ---**
Should I ask Grandma to
make you something else?
**[17:14] ---**
No, I don’t need it…
I don’t want to eat anything.
**[17:26] ---**
Thank you for your help…
**[17:27] ---**
Thank you very much.
**[17:32] ---**
Make a good village with everyone!
**[17:37] ---**
Um…where is Lee?
**[17:40] ---**
His mission still isn’t complete.
**[17:49] ---**
Please wait, Lee… I’m gonna die!
**[17:54] ---**
Okay, let’s take a break here!
**[17:58] ---**
Let’s do 300 push ups.
**[18:00] ---**
What?!
**[18:02] ---**
One, two…One, two…
**[18:12] ---**
300…all right.
**[18:15] ---**
It looks like…
there’s going to be a storm.
**[18:22] ---**
Even if a real storm comes,
**[18:25] ---**
it should be fine if we reinforce it
with these big trees!
**[18:29] ---**
Oh my, thanks for doing this.
**[18:32] ---**
No, it’s our thanks for the curry.
**[18:34] ---**
Uh-uuh.
**[18:35] ---**
But compared to you guys,
my Karashi is…
**[18:41] ---**
Tenten? I’m worried about
Karashi and Ranmaru
**[18:44] ---**
whom we left behind
at the curry shop.
**[18:46] ---**
We’re okay,
so could you check on them there?
**[18:53] ---**
Karashi?!
**[19:03] ---**
Hey…
**[19:04] ---**
Is the Boss really still alive?
**[19:06] ---**
That Neji person didn’t seem
to sense it then…
**[19:10] ---**
But I know.
**[19:37] ---**
Raiga…
**[19:39] ---**
Oh…
**[19:45] ---**
You were everything to me!
**[19:47] ---**
I was only waiting to die…
**[19:50] ---**
when you told me that
we’ll live on together!
**[20:07] ---**
To me, being with you, was living…
**[20:12] ---**
I won’t hold a funeral for you either.
**[20:17] ---**
Even if it costs me my life,
I won’t let you die!
**[20:34] ---**
Ranmaru!
**[20:39] ---**
Did you die, Ranmaru?!
**[21:00] ---**
Karashi…?
**[21:30] ---**
So many things happen
on this endless road, huh?
**[21:41] ---**
Although you’re strong-willed,
your voice wavered on the phone today
**[21:53] ---**
What dreams did you chase to get here?
**[22:04] ---**
Even I have times when
I just don’t understand, baby
**[22:16] ---**
When you’re sad, I’ll be close to you
**[22:27] ---**
Even on nights when we’re apart,
I’ll be close to you
**[22:39] ---**
I’ll be close to you
**[22:51] ---**
What?! Tenten fell off the cliff?!
**[22:53] ---**
Then we gotta go save her
right away!
**[22:55] ---**
Please calm down! Naruto!
**[22:57] ---**
Tenten can’t be that clumsy.
**[22:59] ---**
Huh? But that’s what Karashi said.
**[23:01] ---**
Unfortunately, this might be
some kind of trap.
**[23:04] ---**
What? Trap?
**[23:06] ---**
Karashi…
**[23:07] ---**
Well, didn’t they get annihilated?
**[23:11] ---**
Next Episode: “Raiga’s Counterattack”
# E156 - Raiga's Counterattack
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65VE31Q6/raigas-counterattack)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
I want to try and gather
the unrestrained winds
**[00:21] ---**
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
**[00:26] ---**
I’ve made my decision,
**[00:28] ---**
even if there’s a long way to go
on that road.
**[00:31] ---**
I’ll continue towards the future I’ve planned
**[00:36] ---**
Time rushes us
The heartbeat speeds up
**[00:46] ---**
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
**[00:56] ---**
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
**[01:06] ---**
There was something beyond that…
What were you gazing at?
**[01:16] ---**
What were you gazing at?
**[01:44] ---**
I guess the storm is
going to come soon…
**[01:46] ---**
Let’s hurry and head back
to the curry shop.
**[01:48] ---**
Oh my.
**[01:52] ---**
That thunder right now…
**[01:54] ---**
came from the direction
of the Katabami Gold Mine…
**[02:00] ---**
Raiga's Counterattack
**[02:14] ---**
B-Boss.
**[02:27] ---**
R-Ranmaru!
**[02:29] ---**
Hey, wake up, Ranmaru!
**[02:32] ---**
Quit joking around.
I’m not laughing…
**[02:37] ---**
Hey…Ranmaru…!
**[02:44] ---**
You… What did you do
to Ranmaru?
**[02:47] ---**
N-No! He…
**[02:52] ---**
When Ranmaru held your hand…
**[02:58] ---**
you revived and…
**[03:01] ---**
And then…Ranmaru…
**[03:14] ---**
Ranmaru…
**[03:30] ---**
Why is Raiga up?!
**[03:33] ---**
I must stop him.
**[04:14] ---**
Thunder?
**[04:15] ---**
Could it be?!
**[04:19] ---**
You’re slow!
**[04:37] ---**
Are you…that brat’s comrade…?
**[05:10] ---**
If it’s a wooden weapon, then…
**[05:12] ---**
But I can’t hold it over my head…
**[05:45] ---**
You’re annoying!
**[06:06] ---**
You little fly…!
**[06:09] ---**
Quit buzzing!
**[06:28] ---**
I’m…not smart, you know…
**[06:31] ---**
Huh…?
**[06:34] ---**
I don’t know why this happened…
**[06:39] ---**
Hey, whose fault is it? Yours?!
**[06:43] ---**
N-No! That’s not true!
**[06:45] ---**
Perhaps…the guys from the Leaf…
**[06:50] ---**
Oh yeah…
lf they didn’t come,
**[06:52] ---**
then Ranmaru and I would
have been together forever…
**[06:56] ---**
Where are they?!
**[06:58] ---**
You know, don’t you?!
lf you don’t know, I’ll kill you!
**[07:02] ---**
I know…
**[07:04] ---**
Maybe…!
**[07:14] ---**
Take me…where they are…
**[07:18] ---**
Go!
**[07:19] ---**
Yes!
**[07:24] ---**
Hold on, Ranmaru.
For your funeral…
**[07:28] ---**
I’ll offer up their corpses for you.
**[08:03] ---**
Ranmaru…
**[08:05] ---**
This child… Did he give up his life
in order to revive Raiga?
**[08:12] ---**
Rai…ga… Rai…
**[08:13] ---**
Ranmaru! You're alive!
**[08:16] ---**
Hang in there! Ranmaru!
**[08:18] ---**
Ranmaru!
**[09:01] ---**
It started raining.
**[09:03] ---**
But we’re almost done.
**[09:08] ---**
Oh my, I’m happy that
you all did this much for me.
**[09:13] ---**
Oh no!
**[09:15] ---**
Mom! Something horrible happened!
**[09:19] ---**
Oh my… What happened, Karashi?
**[09:22] ---**
Tenten is…!
**[09:24] ---**
What happened to Tenten?
**[09:26] ---**
She…fell from a cliff and..
**[09:28] ---**
What?!
**[09:29] ---**
What do you mean?!
**[09:31] ---**
I was running with her and
**[09:33] ---**
Tenten said that she would train me
in place of Lee…
**[09:37] ---**
But there…when we were
approaching the Lightning Pass,
**[09:41] ---**
the lightning struck and
a tree came falling and
**[09:43] ---**
Tenten fell from the Pass
to the bottom of the cliff!
**[09:48] ---**
Oh my! Then you must go
help her out immediately!
**[09:51] ---**
Let’s go to help, Tenten!
**[09:53] ---**
Yeah!
**[09:58] ---**
Umm… No, I will…
**[10:01] ---**
I will come after you guys
with the first-aid kit.
**[10:06] ---**
Okay.
**[10:08] ---**
Let’s go, Naruto, Lee.
**[10:10] ---**
– Yes! – Right!
**[10:16] ---**
Oh my, Karashi?
**[10:18] ---**
Mom, we’re running away
from here.
**[10:20] ---**
What are you saying, child?!
**[10:23] ---**
Never mind that!
**[10:24] ---**
I’ll explain it later,
so hurry up and get ready.
**[10:29] ---**
I will wait at the Lightning Pass.
**[10:31] ---**
Bring them for sure. If not…
**[10:38] ---**
I’ll offer up you and your mom’s corpses
to Ranmaru…
**[10:46] ---**
Mom, please!
**[10:48] ---**
I don’t want to!
**[10:50] ---**
I'm going to wait
until everybody comes back!
**[10:54] ---**
Mom! You are so stubborn!
**[10:57] ---**
Just come with me!
**[11:06] ---**
Do you think that Tenten would
fall off a cliff
**[11:08] ---**
merely because of the thunder?
**[11:10] ---**
Huh? What do you mean?
**[11:11] ---**
That Karashi…
lt seems like he wasn’t trained enough.
**[11:15] ---**
I’m sorry…
**[11:17] ---**
Then…
**[11:18] ---**
Perhaps…it’s some kind
of trap again.
**[11:20] ---**
Or he’s been threatened
by someone…
**[11:23] ---**
But the Kurosuki Family is…!
**[11:26] ---**
Maybe my eyes were cloudy…
**[11:27] ---**
No way!
**[11:29] ---**
It’s him…
**[11:43] ---**
He’s burning up with fever…
**[11:47] ---**
Raiga…?
**[11:51] ---**
He revived, so you should too…
**[11:55] ---**
It’s all right. I’m going to die
soon anyway.
**[12:00] ---**
No way! I’m not going to let you say
that you're going to die so easily!
**[12:04] ---**
The people who were killed by you
and Raiga died against their will!
**[12:12] ---**
I’m not going to let it go your way!
**[12:14] ---**
For the sake of those
whose freedoms you took away.
**[12:17] ---**
I’m going to have you
take responsibility!
**[12:23] ---**
Are you okay?
**[12:27] ---**
The storm… It’ll be dangerous
to stay here…
**[12:32] ---**
To Grandma’s place.
**[12:41] ---**
You’ve come!
**[12:44] ---**
Raiga!
**[12:45] ---**
So he is alive.
**[12:47] ---**
This time I’ll take you down for sure!
**[12:50] ---**
Let’s go!
**[13:01] ---**
That’s not good! Lee!
**[13:08] ---**
What are you…?
**[13:15] ---**
What is this?
**[13:17] ---**
It’s in a whole different level
from before…!
**[13:25] ---**
Probably that attack was
lightning made of Chakra.
**[13:29] ---**
But this one…
**[13:31] ---**
Real lightning is used as the source…
**[13:36] ---**
If he can utilize the power of nature,
unlike Chakra, he’ll have no limits!
**[13:45] ---**
Get down!
**[13:52] ---**
Byakugan!
**[13:57] ---**
If we dodge through
the electric shock and
**[13:59] ---**
take this to a close-range battle…
**[14:01] ---**
Naruto!
**[14:02] ---**
I know it!
**[14:08] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[14:16] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[14:30] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[14:32] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[14:34] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[14:37] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[14:38] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[14:40] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[14:46] ---**
Good job, Naruto!
**[14:49] ---**
Gentle Fist!
**[14:54] ---**
Neji!
**[15:04] ---**
You brats! Is that all you know?
**[15:08] ---**
Unlike the natural thunder power
I’m using,
**[15:12] ---**
Chakra has its limits!
**[15:17] ---**
Huh…?
**[15:19] ---**
You’re an idiot!
There’s an idiot here!
**[15:22] ---**
Is that what you say to an opponent
who fought with all his power?!
**[15:27] ---**
Huh?
**[15:30] ---**
You again…
**[15:31] ---**
This time I’m not going to
have a funeral for you!
**[15:53] ---**
I am angry.
**[16:07] ---**
Oh my, what are you doing?!
**[16:09] ---**
Please Mom, come with me!
**[16:12] ---**
There’s no time.
**[16:14] ---**
No, I’m going to stay here!
**[16:16] ---**
Oh Tenten!
**[16:22] ---**
Oh my! This stupid son of mine!
**[16:26] ---**
I couldn’t help it,
because the boss came back to life…
**[16:30] ---**
If we stay here,
we’re going to get killed.
**[16:32] ---**
The only choice we have
is to run away!
**[16:33] ---**
If you want to run away,
then go.
**[16:37] ---**
I’m not running away.
**[16:38] ---**
I’m not going to give up,
I will save this child.
**[16:48] ---**
I will feed this boy
the curry of life!
**[16:51] ---**
Grandma…
**[16:53] ---**
It’s the curry that revived Lee.
**[16:57] ---**
Yes.
**[17:03] ---**
If anything happens,
it’s not my fault!
**[17:14] ---**
You!
**[17:18] ---**
One, two…
**[17:19] ---**
One, two…
**[17:20] ---**
One, two… One, two…
**[17:23] ---**
One, two… One, two…
**[17:26] ---**
This is bad…
**[17:28] ---**
This is really bad!
**[18:25] ---**
Eat this…you’ll feel better.
**[18:31] ---**
Please.
**[18:37] ---**
You messed up on
mixing the spices.
**[18:39] ---**
Oh my?!
**[18:49] ---**
Karashi, could you have memorized
my recipe of the curry of life?
**[19:00] ---**
Karashi…
**[19:07] ---**
This is the true curry of life.
**[19:15] ---**
Here, please eat this.
**[19:20] ---**
You can’t even eat
if you’re not with Raiga?
**[19:25] ---**
Why…?
**[19:27] ---**
Why…for a person like me?
**[19:29] ---**
Does one need a reason
to save someone?
**[19:32] ---**
To save you,
**[19:34] ---**
Grandma Sansho and Karashi
did their best to make the curry.
**[19:39] ---**
Don’t you feel anything seeing
those two trying their best?
**[19:43] ---**
If you don’t feel anything,
you’re a horrible human being!
**[19:49] ---**
Human beings support each other
in order to live…
**[19:53] ---**
If there are people who need help,
don’t others naturally lend them a hand?
**[19:56] ---**
Isn’t that being human?
**[20:03] ---**
Anyway, one bite is fine.
Why don’t you try it?
**[20:21] ---**
Was it good?
**[20:23] ---**
That is what it feels like to live.
**[20:32] ---**
Raiga …
**[20:34] ---**
I want him to eat this curry too.
**[20:39] ---**
Let’s go.
**[21:04] ---**
I’m far from finished…!
**[21:07] ---**
This guy…
What is up with him?
**[21:30] ---**
So many things happen
on this endless road, huh?
**[21:42] ---**
Although you’re strong-willed,
your voice wavered on the phone today
**[21:54] ---**
What dreams did you chase to get here?
**[22:05] ---**
Even I have times when
I just don’t understand, baby
**[22:17] ---**
When you’re sad, I’ll be close to you
**[22:28] ---**
Even on nights when we’re apart,
I’ll be close to you
**[22:40] ---**
I’ll be close to you
**[22:51] ---**
Damn it! What in the world
happened to my body?!
**[22:55] ---**
It is pitch black in front of me,
my entire body is numb,
**[22:59] ---**
and my body doesn’t do
what I want it to do.
**[23:03] ---**
What is this feeling…?
**[23:05] ---**
It’s warm, my entire body
is burning,
**[23:08] ---**
and what is this taste that brings energy
up from the bottom of my stomach…?
**[23:13] ---**
Next episode: Run! The Curry of Life!
# Season 7
# E157 - Run! The Curry of Life!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR09Q3E2R/run-the-curry-of-life)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
I want to try and gather
the unrestrained winds
**[00:21] ---**
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
**[00:26] ---**
I’ve made my decision,
**[00:28] ---**
even if there’s a long way to go
on that road.
**[00:31] ---**
I’ll continue towards the future I’ve planned
**[00:36] ---**
Time rushes us
The heartbeat speeds up
**[00:46] ---**
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
**[00:56] ---**
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
**[01:06] ---**
There was something beyond that…
What were you gazing at?
**[01:16] ---**
What were you gazing at?
**[01:42] ---**
Run! The Curry of Life
**[02:06] ---**
Why…do you go that far…?
**[02:11] ---**
I’ll get so strong that Guy Sensei
can look at me with a smile…
**[02:15] ---**
That is my Way of Ninja!
**[02:18] ---**
I see… So you live for the sake
of Guy or whatever…
**[02:27] ---**
Then have that Guy person
give you a funeral!
**[02:31] ---**
I’m sure he’ll think of your hard work
and cry for you!
**[02:45] ---**
Ninja Art…
**[02:52] ---**
Thunder Dragon Tornado!
**[03:06] ---**
One, two!
**[03:08] ---**
Mom, don’t push!
I can’t run that fast!
**[03:12] ---**
Oh my, this isn’t the time
for complaining!
**[03:37] ---**
Please, hurry!
**[03:40] ---**
I’ll go on ahead, okay?!
**[03:42] ---**
Oh my!
**[03:50] ---**
Where’d he disappear to…?
Has he evaporated to the bone…?
**[04:11] ---**
Hey! Hang in there!
**[04:15] ---**
One, two…!
**[04:18] ---**
One, two…!
**[04:20] ---**
I’ve had it…
**[04:22] ---**
Grandma Sansho, the curry of life!
**[04:26] ---**
One…
**[04:29] ---**
Two!
**[04:31] ---**
I'll look after Lee.
**[04:33] ---**
So give Neji and Naruto
some curry!
**[04:41] ---**
Ranmaru, wait here.
**[04:43] ---**
Right.
**[04:44] ---**
I’m going to Naruto!
Please look after Lee.
**[04:53] ---**
You too, get your butt to Neji!
**[04:57] ---**
Oh… right, Mom.
**[05:00] ---**
Right… Open Lee’s mouth.
**[05:05] ---**
Oh, right!
**[05:10] ---**
Here!
**[05:24] ---**
So even the curry of life
won’t work, huh…?
**[05:32] ---**
Oh my!
**[05:36] ---**
Oh my…
**[05:39] ---**
You little--! This isn’t the time
to be passing out!
**[05:44] ---**
Hot!
**[05:46] ---**
What’re you doing, believe it?!
**[05:47] ---**
Are you awake?
**[05:49] ---**
Oh, Tenten?
Didn’t you fall off the cliff?!
**[05:54] ---**
You should’ve realized
that was his trap!
**[05:57] ---**
What?! I was totally snow-jobbed,
believe it!
**[06:01] ---**
Neji, Neji!
**[06:06] ---**
It’s the curry of life!
Eat this and get better.
**[06:14] ---**
Neji?!
**[06:15] ---**
Neji!
**[06:27] ---**
Oh my, thank goodness he got better!
**[06:31] ---**
What?
**[06:43] ---**
The world is spinning…
**[06:45] ---**
He’s acting kind of strange…
**[06:48] ---**
Oh my…
**[06:50] ---**
One, two…
**[06:52] ---**
Put the curry of life in this,
pot and all.
**[06:56] ---**
Okay.
**[07:01] ---**
Hot!
**[07:02] ---**
Oww!
**[07:09] ---**
Oh! The curry…
**[07:14] ---**
This is bad!
**[07:19] ---**
Don’t worry about it. Move it!
**[07:24] ---**
On account of that wine…
**[07:26] ---**
Will he be okay?
**[07:28] ---**
Oh my, there’s a slight problem
with the ingredients…
**[07:34] ---**
But there shouldn’t be
much difference in efficacy.
**[07:38] ---**
But…
**[07:52] ---**
Oh my…!
**[07:54] ---**
He’s coming this way.
**[07:56] ---**
It’s okay! I’ll go…
**[08:08] ---**
You’re still alive?!
I have to finish you off…
**[08:13] ---**
Raiga…
**[08:18] ---**
You’re alive, Ranmaru?!
**[08:22] ---**
It’s Ranmaru!
**[08:23] ---**
That kid gave Raiga his own Chakra
and brought him back to life…
**[08:28] ---**
What?!
**[08:29] ---**
Raiga looked at Ranmaru
who was unconscious
**[08:32] ---**
and assumed he was dead…
**[08:36] ---**
So that’s why he was saying
all that gibberish
**[08:38] ---**
about Ranmaru watching
from high above.
**[08:41] ---**
And I managed to get Ranmaru
to the Curry of Life Shop.
**[08:47] ---**
So that’s what happened…
**[08:49] ---**
We’ll again be together forever,
Ranmaru…
**[08:53] ---**
Let’s kill them and have fun
doing lots of bad things.
**[08:57] ---**
Right, Raiga…
**[09:10] ---**
Some fog has appeared.
**[09:12] ---**
It’s okay.
I’ll be your eyes again, Raiga…
**[09:17] ---**
Right. There’s nothing to be afraid of
if I’m with you, Ranmaru.
**[09:23] ---**
Now, let’s go, Raiga!
**[09:26] ---**
What about them?
**[09:29] ---**
They’re dead now…
**[09:32] ---**
Right…Shall we search
for our next prey?
**[09:42] ---**
But there’s a precipitous cliff ahead!
**[09:44] ---**
That Ranmaru, what’s he going to do?!
**[09:49] ---**
Could it be…
**[09:51] ---**
he’s going to atone for the past sins
together with Raiga?!
**[09:55] ---**
He might be planning to lead Raiga
over that cliff and die together!
**[09:59] ---**
Wh-What?!
**[10:05] ---**
What’s with you, jerk?!
**[10:11] ---**
What?!
**[10:19] ---**
Lee…
**[10:31] ---**
Hey…
**[10:45] ---**
Here I go…!
**[10:55] ---**
What?!
**[11:00] ---**
You…brat!
**[11:07] ---**
He suddenly recovered!
**[11:20] ---**
Knock it off!
**[11:41] ---**
He’s fast!
**[11:54] ---**
You okay, Ranmaru?
**[11:59] ---**
You stay here!
**[12:01] ---**
Take me with you…
**[12:07] ---**
Oh! Ranmaru!
**[12:11] ---**
Where’d you go, Ranmaru?!
**[12:21] ---**
You little--! You’re going to pay for this!
**[12:27] ---**
Ninja Art: Thunder Armor!
**[12:34] ---**
Now…
**[12:38] ---**
Bring it!
**[12:39] ---**
Knock it off!
**[12:41] ---**
Here I go…
**[13:02] ---**
That was a heck of a blow.
**[13:04] ---**
If I hadn’t put on the Thunder Armor;
I’d be giving myself a funeral.
**[13:16] ---**
In order to remember your hard work
I’ll give you your funeral myself!
**[13:21] ---**
Wait!
**[13:32] ---**
What’s the idea…?
**[13:35] ---**
I want to feed you…
the curry of life, too.
**[13:40] ---**
Huh?!
**[13:41] ---**
You’ll realize that you’re not alone
if you eat the curry…
**[13:45] ---**
Everyone’s feelings are blended in…
**[13:48] ---**
What’re you saying?!
**[13:50] ---**
Let’s stop hurting people…
**[13:53] ---**
Cut it out!
**[13:56] ---**
You’re my eyes and ears!
**[13:59] ---**
We’ll no longer be two people in one
if you say such selfish things!
**[14:05] ---**
Shoot your lightning…
**[14:08] ---**
If I die, the strong Raiga will also die…
We’re two in one, so…
**[14:18] ---**
I…won’t be able to remember you
from when you were cool…
**[14:24] ---**
I must give you a funeral!
**[14:35] ---**
Stop…Raiga!
**[14:38] ---**
Multi Shadow Clone Jutsu!
**[14:50] ---**
There are lots of Narutos…
**[14:54] ---**
Did I get drunk?
**[15:05] ---**
You little--! It makes no difference,
no matter how many of you there are!
**[15:09] ---**
Neji, wake up!
**[15:15] ---**
What’re you doing, Neji?
**[15:20] ---**
Eat this and get it together!
We’ve got trouble here!
**[15:24] ---**
That’s…
**[15:32] ---**
What?!
**[15:33] ---**
Now we’ve done it…
**[15:35] ---**
You’re going to kill by your own hand
the friend who risked his life to save you?!
**[15:40] ---**
Wha--?! Ranmaru betrayed me…
**[15:44] ---**
He broke the promise for it
to be just us two forever!
**[15:48] ---**
He’s not all alone anymore!
**[15:51] ---**
He figured out that it’s more fun…
**[15:53] ---**
to laugh with everyone
than to cry with you!
**[15:58] ---**
Naruto…
**[16:00] ---**
Ranmaru, you were going to die
with Raiga, weren’t you?!
**[16:04] ---**
Don’t be thinking about
something like that anymore!
**[16:06] ---**
You’re free now!
**[16:09] ---**
Don't worry. I won’t let Raiga
give you a funeral, no matter what!
**[16:13] ---**
Hey, don’t be shooting off your mouth,
you shrimp.
**[16:17] ---**
Say what?!
**[16:20] ---**
Don’t underestimate me.
I’m Raiga Kurosuki!
**[16:24] ---**
I’ve been counted before as one of
the Seven Ninja Swords Men of the Mist.
**[16:30] ---**
I won’t take orders from
the likes of you!
**[16:32] ---**
Oh. That’s right.
He’s a Ninja Swordsman, huh?
**[16:35] ---**
If you’re one of the Seven Ninja Swords
Men of the Mist,
**[16:38] ---**
then I’ve got something to ask you.
**[16:41] ---**
You know the guy called Kisame, right?!
**[16:45] ---**
Kisame? I hate that guy!
**[16:50] ---**
So I’ll give him a funeral for sure
the next time I see him!
**[16:53] ---**
What?!
**[16:54] ---**
I hate him.
**[16:56] ---**
I hate all the Seven Ninja Swords
Men of the Mist!
**[17:01] ---**
Ranmaru. You’re the only one
who’s a friend to me…
**[17:08] ---**
But Ranmaru…
you’ve made other friends…
**[17:16] ---**
We’re not two in one anymore…
**[17:21] ---**
Raiga…
**[17:28] ---**
Impudent!
**[17:34] ---**
Who do you think taught you
about the outside world?!
**[17:40] ---**
It’s a funeral for you!
**[18:12] ---**
Clone Spinning Axe Kick!
**[18:17] ---**
You little…
**[18:19] ---**
Clone… Body Slam!
**[18:33] ---**
Ranmaru…
**[18:40] ---**
Now you're free…
**[18:43] ---**
Raiga?!
**[18:49] ---**
Thunder! Give me my funeral!
**[19:24] ---**
One, two… One…
**[19:29] ---**
Not loud enough!
**[19:31] ---**
– You can’t make genuine curry of life…
– One, two…
**[19:34] ---**
– if you don’t stir it with all your heart!
– One, two…
**[19:36] ---**
Oh my!
**[19:39] ---**
Ouch… What’re you doing, Mom?!
**[19:42] ---**
Oh my, Karashi!
**[19:44] ---**
It’s a hundred years too soon for you
to be uttering the word "genuine"!
**[19:50] ---**
You too, start your training over again
from the beginning!
**[19:54] ---**
What?!
**[19:55] ---**
Grandma Sansho!
**[19:58] ---**
We’ll be leaving now!
**[20:00] ---**
Thanks for your help.
**[20:02] ---**
I leave Ranmaru to you!
**[20:05] ---**
Oh my… I’ll train him mercilessly
as a successor…
**[20:08] ---**
to the preparation of the curry of life!
**[20:12] ---**
Good luck, Ranmaru, Karashi.
**[20:16] ---**
– Thanks! – Thanks!
**[20:18] ---**
Oh my… It’s a long way
to the Village Hidden in Leaves.
**[20:25] ---**
I made you guys some special curry
**[20:26] ---**
that’ll give you guys ten thousand times
the strength.
**[20:29] ---**
Be on your way after having some.
**[20:36] ---**
What’s this very spicy-looking
bright red color…?
**[20:39] ---**
It kind of hurts my eyes, believe it!
**[20:42] ---**
Oh! That looks good!
**[20:45] ---**
– What? Seriously?!
– What? Seriously?!
**[20:48] ---**
Lady Tsunade will get mad at us
if we don’t get back soon!
**[20:51] ---**
You're right!
**[20:53] ---**
Unfortunately, we’ll have to be going now.
**[20:57] ---**
Wait!
**[21:02] ---**
Oh my, those kids were sure
diffident and reserved…
**[21:08] ---**
The curry… The curry…!
**[21:30] ---**
So many things happen
on this endless road, huh?
**[21:42] ---**
Although you’re strong-willed,
your voice wavered on the phone today
**[21:54] ---**
What dreams did you chase to get here?
**[22:05] ---**
Even I have times when
I just don’t understand, baby
**[22:16] ---**
When you’re sad, I’ll be close to you
**[22:28] ---**
Even on nights when we’re apart,
I’ll be close to you
**[22:40] ---**
I’ll be close to you
**[22:50] ---**
One’s duty as team captain:
**[22:52] ---**
"Issue appropriate instructions
to the subordinates,
**[22:54] ---**
protect the lives of your men and
promptly carry out your mission."
**[22:58] ---**
Awesome, that is so cool!
**[23:01] ---**
This is so perfect for me, Naruto, the man
who will eventually become a Hokage!
**[23:05] ---**
All right, I’ll use this to instantly get closer
to the title of Hokage, believe it!
**[23:10] ---**
Next time: “Follow My Lead!
The Great Survival Challenge!”
# E158 - Follow My Lead! The Great Survival Challenge
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR752QNNY/follow-my-lead-the-great-survival-challenge)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
I want to try and gather
the unrestrained winds
**[00:21] ---**
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
**[00:26] ---**
I’ve made my decision,
**[00:29] ---**
even if there’s a long way to go
on that road.
**[00:31] ---**
I’ll continue towards the future I’ve planned
**[00:36] ---**
Time rushes us
The heartbeat speeds up
**[00:46] ---**
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
**[00:56] ---**
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
**[01:06] ---**
There was something beyond that…
What were you gazing at?
**[01:16] ---**
What were you gazing at?
**[01:43] ---**
Follow My Lead!
The Great Survival Challenge!
**[01:51] ---**
I-I’ll do my best!
**[01:54] ---**
Looks like it’ll be interesting,
huh, Konohamaru?!
**[01:58] ---**
Here…Here…
**[02:01] ---**
Heck no, heck no!
No way in heck, believe it!
**[02:08] ---**
Why should I have to do
some babysitting mission like that?
**[02:12] ---**
I don’t care what you say,
Old Lady Tsunade. I refuse!
**[02:15] ---**
The team organization has already
been announced to the students!
**[02:20] ---**
I don’t care about that!
**[02:22] ---**
As for me, I want to train more,
get stronger and…
**[02:24] ---**
“I’ll become Hokage someday,
believe it,” huh?
**[02:31] ---**
A person like that…
**[02:32] ---**
would never betray the expectations
of his adorable juniors, would he?
**[02:37] ---**
Become a unit leader and
issue appropriate instructions…
**[02:41] ---**
Protect the lives of your men
and promptly carry out your mission…
**[02:45] ---**
I thought this mission I’m giving you guys…
**[02:48] ---**
is ideal practice for becoming Hokage.
**[02:52] ---**
Ideal practice for becoming…Hokage?
**[02:56] ---**
If you’re going so far as to say that,
then it can’t be helped…
**[02:59] ---**
It’s too bad…
**[03:00] ---**
Whoa! Kidding, kidding,
kidding, just kidding!
**[03:05] ---**
Say so sooner if that’s the case.
**[03:08] ---**
Practice for becoming Hokage…
**[03:10] ---**
Yeah-yeah…
That has a nice ring to it.
**[03:14] ---**
He fell for it.
**[03:16] ---**
Jeez, he’s naïve…
**[03:17] ---**
Naruto…
**[03:19] ---**
Now then,
my adorable team members…are…
**[03:27] ---**
These guys…?
**[03:39] ---**
Oh! Why the heck are you
on that side?!
**[03:42] ---**
Man, I don’t want to do such
a troublesome mission either.
**[03:47] ---**
Shikamaru will be
an assistant to us instructors.
**[03:51] ---**
I will now begin the explanation
of the outdoor training
**[03:54] ---**
to be conducted over
one night and two days.
**[03:57] ---**
This is the spot you all
will be setting out for…
**[04:00] ---**
Great Stone Face of Warudakumi
on the summit of Mount Takurami.
**[04:03] ---**
The team leader will not take routes
other than the ones indicated on the map…
**[04:07] ---**
in order to ensure the safety
of the Academy students.
**[04:10] ---**
Along the way, there will be obstacles such
as instructors disguised as enemy Ninja,
**[04:13] ---**
as well as trap and the like.
**[04:15] ---**
But you Academy students
should be able to safely evade them
**[04:17] ---**
if you act according to the instructions
of your team leaders.
**[04:23] ---**
You’ll see
the Stone Face of Warudakumi
**[04:25] ---**
after you cover about
eighty kilometers.
**[04:27] ---**
The team that brings the secret document
hidden there back to the village…
**[04:31] ---**
will have completed the training
upon crossing the finish line.
**[04:35] ---**
There is only one secret document.
**[04:37] ---**
This will be a competition
with the other teams.
**[04:39] ---**
All right.
We’ll finish first, no matter what!
**[04:43] ---**
You guys ready?!
**[04:44] ---**
– Yeah! – Yeah!
**[04:53] ---**
An important thing about survival is
acquiring food with your own resources…
**[04:58] ---**
This is called Beef Sashimi Grass
and it grows in this area…
**[05:03] ---**
You can eat it raw and
**[05:04] ---**
it becomes precious food
when the chips are down…
**[05:08] ---**
– Wow! – Wow!
**[05:10] ---**
All right! All members acquire food!
**[05:13] ---**
– Yay! – Yay!
**[05:16] ---**
This is it!
**[05:18] ---**
Let’s eat…
**[05:21] ---**
That’s a Blowfish Sashimi Grass.
lt’s a very similar poisonous grass.
**[05:27] ---**
See? The shape of the leaf
is a bit different, right…?
**[05:33] ---**
You two be careful as well, okay?
**[05:36] ---**
– Okay! – Okay!
**[05:41] ---**
Listen up, an important thing in survival
is to acquire food by your own resources.
**[05:48] ---**
Something’s not right!
**[05:50] ---**
Disappointing, isn’t it…?
**[05:53] ---**
I’ve got an uneasy feeling…
**[05:59] ---**
Let’s see…
**[06:01] ---**
The geography in this area
throws magnets out of kilter…
**[06:05] ---**
When you can’t use a compass…
**[06:07] ---**
Huh?
**[06:09] ---**
You’re wearing a watch, right?
**[06:10] ---**
Oh…yes!
**[06:12] ---**
Look for the bisecting angle,
**[06:13] ---**
which divides the 12:00 direction and the
current direction of the hour hand in two…
**[06:19] ---**
And then, when you line up that direction
with the sun as of now…
**[06:24] ---**
the approximate 12:00 direction is south.
**[06:27] ---**
Remember that!
**[06:29] ---**
– Okay! – Okay!
**[06:34] ---**
Let’s…see…
**[06:40] ---**
Huh? This way…?
**[06:42] ---**
Hey, Konohamaru…
**[06:44] ---**
This way?
**[06:45] ---**
No doubt about it…
**[06:47] ---**
He’s totally lost…
**[06:49] ---**
Right, right!
**[06:50] ---**
Yikes…This is bad, believe it.
**[06:54] ---**
A-All right! This way!
**[06:56] ---**
Come with me, believe it!
**[06:58] ---**
Will it be okay?
**[07:09] ---**
That was a more challenging route
than I thought, wasn’t it, guys?
**[07:12] ---**
Challenging, my foot!
We’re back at where we came from!
**[07:16] ---**
Man, we can’t trust you,
Brother Naruto!
**[07:20] ---**
Then why don’t you try?!
**[07:23] ---**
Give me that!
**[07:26] ---**
Oh… It’s this way.
**[07:29] ---**
N-Not bad…
**[07:32] ---**
What’s the matter, Konohamaru?!
**[07:36] ---**
What’re you doing, Konohamaru?!
Give me that!
**[07:39] ---**
Sorry… Here.
**[07:43] ---**
Let me see…
**[07:45] ---**
Oh, it’s that way!
**[07:48] ---**
What were you guys doing?!
**[07:52] ---**
Hey, we’ve come back again!
**[07:54] ---**
What…? How in the world can
we get out of here?!
**[07:59] ---**
All right… I’ll do my best!
**[08:12] ---**
I don’t feel good…
**[08:14] ---**
Hey!
**[08:16] ---**
Good grief…
**[08:30] ---**
Are you guys okay?
**[08:32] ---**
– Yes, Lee Sensei!
– Yes, Lee Sensei!
**[08:35] ---**
What did you say…just now?!
**[08:36] ---**
– Yes, Lee Sensei!
– Yes, Lee Sensei!
**[08:39] ---**
Lee Sensei…!
Ahh, that has such a lovely ring to it.
**[08:43] ---**
This is youth, this is extreme youth!
**[08:46] ---**
Now, run towards that setting sun!
**[08:49] ---**
– Yes, Lee Sensei!
– Yes, Lee Sensei!
**[08:50] ---**
Your sweat sparkling in
the setting sun is wonderful!
**[08:54] ---**
– Yes, Lee Sensei!
– Yes, Lee Sensei!
**[09:02] ---**
Finally made it, huh…?
**[09:04] ---**
Now, I guess I’ll check out
Naruto’s team in action.
**[09:10] ---**
Now then… Show me what
you’ve learned until now!
**[09:14] ---**
Go!
**[09:16] ---**
All right! Formation One, Konohamaru!
**[09:19] ---**
Sexy Jutsu!
**[09:21] ---**
Adults are a cinch with this Jutsu.
**[09:25] ---**
You idiot!
**[09:30] ---**
You wish, Brother Naruto!
**[09:32] ---**
Times are evolving!
**[09:34] ---**
New formation!
**[09:37] ---**
– Cheesecake Jutsu!
– Cheesecake Jutsu!
**[09:39] ---**
Fashion Model!
**[09:43] ---**
Movie Star!
**[09:45] ---**
Tanning Salon Receptionist!
**[09:49] ---**
– We're Cheesecakes!
– We're Cheesecakes!
**[09:55] ---**
I’d like to say, just what
I’d expect of my best pupils,
**[09:58] ---**
but you still don’t have
enough “bust-waist-hip.”
**[10:03] ---**
Jeez…This guy’s such a pain…
as always.
**[10:20] ---**
Iruka Sensei!
**[10:22] ---**
What is it?
**[10:23] ---**
A report from the observatory…
**[10:31] ---**
Wow… It’s warm…
**[10:33] ---**
Good thing we listened to you
and prepared it ahead of time.
**[10:37] ---**
We would’ve been soaked if
**[10:39] ---**
we were even a little slow
putting up the tent!
**[10:41] ---**
Reading ahead is important for
a Ninja…
**[10:43] ---**
In particular, if you don’t acutely
sense the weatherr,
**[10:46] ---**
it could end up being fatal,
so be careful.
**[10:48] ---**
– Okay! – Okay!
**[10:54] ---**
What’re you doing, Moegi?
Pull it properly, believe it!
**[10:59] ---**
I’ve had it!
I don’t want to do this!
**[11:01] ---**
Moegi! Stop saying selfish things
and hold it!
**[11:04] ---**
But…
**[11:11] ---**
What, really?!
**[11:13] ---**
It seems it’s going to directly hit
the Leaf Village before dawn…
**[11:16] ---**
Jeez, why now…?!
**[11:18] ---**
The communication from
the observatory
**[11:20] ---**
was probably delayed due to the storm.
**[11:22] ---**
We have no choice, then…
**[11:24] ---**
The training is suspended.
**[11:25] ---**
Convey the order to all
the teams immediately!
**[11:28] ---**
– Yes, sir! – Yes, sir!
**[11:32] ---**
Why’d you put the tent away?!
**[11:36] ---**
Brother Naruto, what’s the deal?
**[11:39] ---**
This path isn’t on the map.
**[11:41] ---**
We fell behind the others more
than I thought.
**[11:45] ---**
We can’t be resting
**[11:47] ---**
Then, this path…
**[11:49] ---**
Yeah… It’s not on the map.
lt’s a shortcut route!
**[11:53] ---**
– What?! – What?!
**[11:55] ---**
Will this be okay?!
**[12:06] ---**
What’re you doing?!
We’ll be late if we don’t hurry!
**[12:11] ---**
Don’t talk nonsense!
**[12:13] ---**
We haven’t learned that method
of climbing!
**[12:15] ---**
Right! Chakra control comes after
we’ve become senior students!
**[12:19] ---**
That makes no difference.
You can do anything if you get serious!
**[12:23] ---**
Come on! Let’s go!
**[12:25] ---**
Damn it…!
**[12:32] ---**
Grab on!
**[12:38] ---**
Wh-What’re you doing?!
**[12:40] ---**
Oh! Let go, Konohamaru!
**[12:42] ---**
If I let go, he’ll blow away!
**[12:44] ---**
Let go of the bag, Udon!
**[12:46] ---**
I-I can’t…!
**[12:49] ---**
It can’t be helped…
**[12:50] ---**
No! I can’t hold on any longer!
**[12:59] ---**
That was a close one!
**[13:02] ---**
I issued an evacuation advisory
**[13:04] ---**
to all the teams encamped
at the foot of the mountain.
**[13:06] ---**
I see… Now all that’s left is
Naruto’s team…
**[13:09] ---**
Iruka Sensei!
**[13:11] ---**
I found this on an unplanned route…
**[13:14] ---**
An unplanned route, you say?!
**[13:20] ---**
What do we do now?
We’ve lost our tent and our food…
**[13:25] ---**
There’s no point in saying that!
**[13:28] ---**
What?! It’s because you put your foot
on my backpack in the first place…
**[13:32] ---**
What’re you talking about?!
**[13:33] ---**
If my foot hadn’t gotten caught,
we would’ve blown away.
**[13:35] ---**
Now, now…
Stop fighting, believe it.
**[13:38] ---**
Why didn’t you close the zipper, Udon?!
**[13:42] ---**
Sorry…
**[13:43] ---**
Now, now…
Don’t say that, Konohamaru!
**[13:46] ---**
When you get right down to it,
**[13:47] ---**
it’s your fault for entering a strange route,
Brother Naruto!
**[13:50] ---**
Right, right!
**[13:51] ---**
What?
**[13:52] ---**
We got behind because
**[13:54] ---**
you got caught in a trap
and were lost forever!
**[13:57] ---**
Hey, what did you say?!
**[13:58] ---**
You can’t justify yourself, can you?!
**[14:00] ---**
We could’ve gotten through faster
if you guys hadn’t gotten in the way!
**[14:03] ---**
It’s because our leader’s
not dependable!
**[14:05] ---**
What?!
**[14:08] ---**
Heh! How silly!
**[14:09] ---**
– What did you say?!
– What did you say?!
**[14:10] ---**
What?!
**[14:14] ---**
Ohh… I’m hungry…
Temporary ceasefire.
**[14:24] ---**
This is the spot.
**[14:27] ---**
That Naruto…
**[14:28] ---**
After all I told him about
following instructions!
**[14:32] ---**
Taking the direction of the wind
under consideration,
**[14:33] ---**
they’re above here, I guess…
**[14:35] ---**
Okay, let’s go, Shikamaru.
**[14:36] ---**
Right.
**[14:39] ---**
What’s this?!
**[14:41] ---**
It’s all stuff we need hot water for…
**[14:44] ---**
About the only thing we can eat
is the baumkuchen cake…
**[14:47] ---**
I’m hungry…
**[14:49] ---**
You’re asking too much!
**[14:51] ---**
This is survival,
**[14:52] ---**
so it’s common sense to have things ready
that can be eaten right away!
**[14:55] ---**
Right, right!
**[14:57] ---**
I won’t share if you’re going to complain!
**[15:04] ---**
I’m taking the big one.
**[15:06] ---**
The biggest one…is mine!
**[15:10] ---**
The big one… The big one…
**[15:17] ---**
Okay, eat up!
**[15:18] ---**
What…? But…
**[15:21] ---**
It’s divided in three?
**[15:23] ---**
You’re not having any here,
Brother Naruto?
**[15:26] ---**
Back in the day,
**[15:27] ---**
I also went without food once
when I screwed up during training.
**[15:32] ---**
We couldn’t all pull together
and Kakashi Sensei got mad at us…
**[15:36] ---**
Cripes! Who cares about
three working as one?!
**[15:41] ---**
It's called teamwork.
**[15:44] ---**
I figured it out at that time.
**[15:47] ---**
The important thing for
a Ninja isn’t rules or codes,
**[15:52] ---**
but teamwork acting for
the sake of comrades…
**[15:54] ---**
Here.
**[15:59] ---**
Sakura…
**[16:05] ---**
Brother Naruto…
**[16:08] ---**
Well as for me,
I don’t like sweets, so!
**[16:12] ---**
– Oh… – Oh…
**[16:14] ---**
You’re one to talk
having bought it yourself!
**[16:17] ---**
Your stomach growled.
**[16:19] ---**
You have some too, Brother Naruto!
**[16:27] ---**
It’s pretty slippery.
You okay, Shikamaru?
**[16:30] ---**
Yeah…
**[16:31] ---**
Damn it… How could that Naruto
take such a dangerous route?!
**[16:35] ---**
Jeez… He’s always causing
some kind of trouble.
**[16:38] ---**
What a pain he is…
**[16:48] ---**
It seems they were here
until just a little while ago…
**[16:51] ---**
He really does cause…trouble.
**[16:56] ---**
The finish line is right
before our eyes!
**[16:59] ---**
That method of climbing isn’t fair,
I tell you!
**[17:01] ---**
Right! I knew we shouldn’t have
shared the food!
**[17:07] ---**
What is it, Udon?
**[17:08] ---**
What’re you doing?
We’ll leave you behind!
**[17:11] ---**
Something’s…coming…
**[17:20] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[17:25] ---**
R-Run while you can!
**[17:29] ---**
G-Got it!
**[17:33] ---**
H-Hurry it up…
**[17:37] ---**
Brother Naruto!
**[17:41] ---**
– Brother Naruto!
– Brother Naruto!
**[17:46] ---**
Brother! Brother Naruto!
Hang in there!
**[17:50] ---**
What should we do, Konohamaru?!
**[17:52] ---**
We’ll go help him…
**[17:54] ---**
But…it looks like
it'll crumble again!
**[17:59] ---**
Brother Naruto!
Let’s go, Udon, Moegi!
**[18:09] ---**
Are you awake, Brother Naruto?!
**[18:16] ---**
That was close. So I made it into
a space between the rocks, huh…?
**[18:20] ---**
We’re coming to help!
**[18:22] ---**
Idiot! Run, quick!
**[18:24] ---**
Konohamaru…
**[18:25] ---**
We can’t do it…
Let’s call for help--
**[18:28] ---**
Brother said it before!
**[18:30] ---**
The important thing for
a Ninja is teamwork!
**[18:34] ---**
Konohamaru, you…
**[18:36] ---**
No! If I move even a little,
the support rock will give way
**[18:40] ---**
and you guys will end up
getting entangled in this!
**[18:42] ---**
Brother Naruto! Have you forgotten
what you yourself said?
**[18:46] ---**
You can do anything…
**[18:47] ---**
…if you get serious!
**[18:50] ---**
You guys…
**[18:52] ---**
Konohamaru Gang!
Help Brother Naruto!
**[18:55] ---**
– Yeah! – Yeah!
**[19:08] ---**
Be careful!
**[19:09] ---**
Easy does it!
**[19:11] ---**
Yeah.
**[19:12] ---**
But hurry.
**[19:20] ---**
It moved…Time it right and
toss it away in one shot.
**[19:24] ---**
Got it!
**[19:25] ---**
One, two…!
**[19:28] ---**
Yes!
**[19:29] ---**
It’s a big success!
**[19:30] ---**
We did it, we did it!
**[19:34] ---**
That was a close one…
**[19:36] ---**
– Naruto! – Naruto!
**[19:38] ---**
You guys okay?
**[19:40] ---**
Iruka Sensei! Shikamaru!
**[19:43] ---**
Naruto! Above you!
**[19:48] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[19:51] ---**
Run towards Shikamaru!
**[20:00] ---**
– Brother Naruto!
– Brother Naruto!
**[20:03] ---**
Naruto!
**[20:06] ---**
Rasengan!
**[20:13] ---**
Naruto…
**[20:15] ---**
Man, making us get all nervous…
**[20:17] ---**
Excellent, Brother Naruto…
**[20:21] ---**
Thank goodness!
**[20:22] ---**
Yeah!
**[20:28] ---**
So, what’s the meaning of this?
**[20:31] ---**
So you see…
**[20:33] ---**
It was all Brother Naruto’s orders!
**[20:35] ---**
We were opposed,
**[20:37] ---**
but he forced us to move ahead
saying the only way to finish first
**[20:40] ---**
was to take a dangerous shortcut!
**[20:42] ---**
I said many times we shouldn’t
because it’s dangerous!
**[20:46] ---**
But…
**[20:48] ---**
– Team leader Naruto forcibly went ahead!
– Team leader Naruto forcibly went ahead!
**[20:51] ---**
What…? What?
**[20:54] ---**
It seems that’s about the size of it…
You’re prepared, right, Naruto?
**[20:58] ---**
Say…
**[21:01] ---**
Since when did your teamwork
get so good?
**[21:04] ---**
Naruto!
**[21:05] ---**
I’ve had it with lectures!
**[21:07] ---**
Hey, wait! Naruto!
**[21:11] ---**
Wait!
**[21:30] ---**
So many things happen
on this endless road, huh?
**[21:42] ---**
Although you’re strong-willed,
your voice wavered on the phone today
**[21:53] ---**
What dreams did you chase to get here?
**[22:04] ---**
Even I have times when
I just don’t understand, baby
**[22:16] ---**
When you’re sad, I’ll be close to you
**[22:28] ---**
Even on nights when we’re apart,
I’ll be close to you
**[22:39] ---**
I’ll be close to you
**[22:50] ---**
Across the verdant wild
came the slender giant!
**[22:54] ---**
Equipped with two wakizashi,
a wandering bounty hunter!
**[22:58] ---**
The target is Gosunkugi,
the villainous thief!
**[23:02] ---**
A fierce battle of hunt and be hunted!
Then comes the voice to halt the action!
**[23:05] ---**
Hey, hey, hey!
That bastard thief is mine!
**[23:09] ---**
Enter Naruto Uzumaki!
**[23:13] ---**
Next time:
"The Bounty Hunter from the Wilderness"
# E159 - The Bounty Hunter from the Wilderness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X04Q8NY/the-bounty-hunter-from-the-wilderness)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
I want to try and gather
the unrestrained winds
**[00:21] ---**
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
**[00:26] ---**
I’ve made my decision,
**[00:29] ---**
even if there’s a long way to go
on that road.
**[00:31] ---**
I’ll continue towards the future I’ve planned
**[00:36] ---**
Time rushes us
The heartbeat speeds up
**[00:46] ---**
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
**[00:56] ---**
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
**[01:06] ---**
There was something beyond that…
What were you gazing at?
**[01:16] ---**
What were you gazing at?
**[01:56] ---**
Hey, Akamaru!
**[02:04] ---**
Wait up, Akamaru.
**[02:09] ---**
Akamaru!
**[02:13] ---**
Naruto… Umm…
**[02:15] ---**
I made you a box lunch.
Eat it if you like.
**[02:21] ---**
Oh, thanks.
**[02:29] ---**
Wh-What’s this?
**[02:32] ---**
What the heck’s the idea, you guys…?
This isn’t a picnic.
**[02:37] ---**
I’m sorry.
**[02:38] ---**
Come on, it’s okay, right?
**[02:40] ---**
A cinch mission just
the three of us can manage.
**[02:44] ---**
You yourself said
you weren’t fired up, right?
**[02:50] ---**
I’m not fired up!
**[02:53] ---**
It’s a mission to catch a petty thief.
**[02:56] ---**
It’d be the same no matter
who went on the mission.
**[02:58] ---**
Look. Under normal circumstances,
**[03:01] ---**
a three-man team of Kiba, Hinata
and Shino would be fundamental.
**[03:04] ---**
But unfortunately, Shino is absent
as he’s off on a different mission.
**[03:07] ---**
It’d be better if even you were there
than not, right?
**[03:10] ---**
What, Old Lady?!
That’s taking it too far!
**[03:15] ---**
I’ll do my best.
**[03:17] ---**
This is a mission I kind of
can’t get into, though.
**[03:21] ---**
There’s probably no need to take
the trouble to determine a troop leader.
**[03:24] ---**
Anyway, your mission is
to capture the man who stole…
**[03:30] ---**
the Misogi tea jar owned by
the feudal lord of the Land of Tea.
**[03:33] ---**
This man, Gosunkugi.
**[03:36] ---**
According to sources,
he’s now hiding in the Land of Stone.
**[03:41] ---**
Get over there lickety-split
and catch him lickety-split.
**[03:44] ---**
Hearing that makes me feel
less fired up than ever.
**[03:52] ---**
Here, Akamaru.
**[03:57] ---**
Well, missions like this are okay
once in a while, right?
**[04:00] ---**
Let’s take it easy.
**[04:02] ---**
It's a cinch mission, so all the more reason
I want to finish it up quick.
**[04:05] ---**
What’ll happen if the Pervy Sage
comes back while I’m gone?
**[04:08] ---**
I’m sorry, Naruto.
**[04:10] ---**
I…um, I was so happy to be
on a mission…with you.
**[04:17] ---**
Huh? What did you say, Hinata?
I can’t hear you.
**[04:22] ---**
What’re you blushing for?
You’re a weird one.
**[04:25] ---**
Well, hold your horses… Look.
**[04:28] ---**
We’ll be in the Land of Stone
once we cross that mountain pass.
**[04:32] ---**
Be sure to fortify yourself
with food by then.
**[04:39] ---**
It’s kind of complicated
when it’s like eating myself.
**[04:44] ---**
Hey, this is good!
**[04:46] ---**
Hinata, you’d make a great wife!
**[04:50] ---**
What?
**[04:53] ---**
Wife…?
**[05:06] ---**
Land of Stone
**[05:21] ---**
This is the first post station
of the Land of Stone.
**[05:24] ---**
Doesn’t it look…kind of rough?
**[05:37] ---**
The Bounty Hunter
from the Wilderness
**[06:04] ---**
What’re these guys doing…
staring like that?
**[06:11] ---**
This doesn’t feel like
we’ll be able to do this lickety-split.
**[06:18] ---**
What is it, Akamaru?
**[06:25] ---**
Could it be that Gosunkugi guy
is among them?
**[06:34] ---**
Got you, Gosunkugi!
**[06:41] ---**
It’s a photo.
**[06:42] ---**
What, this is Gosunkugi, isn’t it?
**[06:48] ---**
Three million ryo?
**[06:50] ---**
What’s the meaning of this?
**[06:52] ---**
Look…They’re hanging over there,
and here, too.
**[07:00] ---**
All right, I’ll try asking someone.
**[07:03] ---**
Asia Saloon
**[07:07] ---**
Hello!
**[07:13] ---**
Can I help you?
**[07:15] ---**
I have something I’d like to ask you.
**[07:17] ---**
What, if you’re not a customer, beat it.
**[07:21] ---**
Then I’ll order something…
I’ll have ramen.
**[07:24] ---**
I’ll have a hamburger steak with cheese.
He’ll have milk.
**[07:31] ---**
This is funny. Milk?
Hamburger steak with cheese?
**[07:34] ---**
And ramen on top of that?
**[07:40] ---**
Are you making a fool of me?
Get out, brats!
**[07:43] ---**
If it’s the money, we have some.
**[07:45] ---**
That’s not the issue.
**[07:47] ---**
Oh… It’s dangerous for kids
to carry such a large amount of money…
**[07:51] ---**
I’ll take charge of it for you.
**[07:53] ---**
After all, there are lots of bad men
in this town.
**[07:57] ---**
Hey, what’re you doing?
Are you still in?
**[08:00] ---**
Oh, just a minute.
I got the money. I’ll be right over.
**[08:04] ---**
Huh? What’s with you?
Hey, let go!
**[08:07] ---**
You’re the one who’ll let go.
**[08:14] ---**
How about that?
**[08:16] ---**
You brat… You want to fight?!
**[08:18] ---**
That’s the plan… Bring it!
**[08:22] ---**
You punk!
**[08:23] ---**
Hold it, Naruto.
**[08:25] ---**
Naruto, look around.
**[08:34] ---**
This is bad.
**[08:36] ---**
Master, milk.
**[08:38] ---**
Who the hell are you?
**[08:42] ---**
O-Okay, coming right up!
**[08:46] ---**
Here you are.
**[08:48] ---**
Thanks.
**[08:50] ---**
Now, no need to hesitate.
Drink up.
**[08:53] ---**
It’s a treat from
old billiard-ball head over there.
**[08:58] ---**
"Billiard-ball head" means me?
Knock it off, you jerk!
**[09:03] ---**
Who would treat some puppy milk?
**[09:05] ---**
You want to get killed?!
**[09:20] ---**
Bounty, Michizo Manaka.
**[09:24] ---**
You can take the credit, Master.
**[09:27] ---**
Take the money for the milk
from his bounty…
**[09:31] ---**
And the money to repair the table, too.
I don’t need change.
**[09:36] ---**
He’s strong.
**[09:39] ---**
Are you in the same trade as I am?
Sorry about that.
**[09:49] ---**
Wait!
**[09:53] ---**
Something you want?
**[09:54] ---**
Who the heck are you, old man?
**[09:57] ---**
"Old man," you say?
**[10:00] ---**
I’m Sazanami, a bounty hunter.
**[10:05] ---**
How cool!
**[10:08] ---**
Old man!
**[10:11] ---**
Say, say…
That thing earlier was cool.
**[10:14] ---**
Hm? The iai-nuki?
**[10:16] ---**
It was so fast I couldn’t see when
you drew your sword.
**[10:21] ---**
It was really surprising…
**[10:22] ---**
I bet that’s what they mean
when they say “In a blink of an eye.”
**[10:28] ---**
Life and death is on the line
for us bounty hunters…
**[10:31] ---**
No matter how many lives we can have,
it wouldn't be enough
**[10:33] ---**
if we couldn’t draw our sword
faster than others.
**[10:36] ---**
Say, say! Say, say!
What’s a bounty hunter?
**[10:40] ---**
Let’s see…
**[10:42] ---**
There are people who offer a bounty
in order to capture bad guys.
**[10:47] ---**
And a bounty hunter catches
those bad guys and receives the bounty.
**[10:52] ---**
Hmm.
**[10:55] ---**
Then this guy has
a bounty on him, right?
**[11:01] ---**
Boy, that’s…
**[11:03] ---**
Why’s there so much money on his head?
**[11:06] ---**
This guy’s just a simple thief…
**[11:08] ---**
A simple thief, you say?
**[11:10] ---**
Boy, this guy’s a super A-rank bounty
**[11:13] ---**
who has killed dozens of people
for the sake of stealing.
**[11:17] ---**
What?!
**[11:18] ---**
No way.
**[11:20] ---**
Say what?
**[11:22] ---**
What’s the meaning of this?
I haven’t heard about that.
**[11:25] ---**
The feudal lord who commissioned
this mission
**[11:27] ---**
might not have known about that.
**[11:30] ---**
Mission?
**[11:32] ---**
Yeah. We’re Hidden Leaf Ninja
**[11:34] ---**
and we came to this town
to capture Gosunkugi.
**[11:39] ---**
Leaf?
**[11:42] ---**
So you’re Ninja, huh?
**[11:47] ---**
This is interesting.
**[11:49] ---**
So even kids like this
are qualified to be Ninja?
**[11:52] ---**
What?! Don’t make fun of us!
**[11:55] ---**
Well, don’t get so mad.
Sorry about that…
**[11:58] ---**
I’ll treat you guys to something. Milk?
**[12:02] ---**
We’re not Akamaru.
I want ramen!
**[12:05] ---**
Then I’ll have a hamburger steak
with cheese.
**[12:08] ---**
I-I-I guess I’ll have ramen, too.
**[12:11] ---**
Okay. Come with me.
**[12:15] ---**
Jeez, no way would there be
ramen in a bar.
**[12:20] ---**
Hey, old man. Would even miso ramen
topped with pork be okay?
**[12:22] ---**
Sure, have anything you like.
**[12:36] ---**
What is this? We’re rapidly moving away
from town.
**[12:41] ---**
I don’t see a ramen shop anywhere.
**[12:48] ---**
Now then…
**[12:58] ---**
I don’t see any ramen shops.
**[13:01] ---**
So what I said earlier about treating
you guys is canceled.
**[13:04] ---**
Sorry, but you guys are going to die here.
**[13:08] ---**
O-Old man…
**[13:22] ---**
You guys are going to die here.
**[13:26] ---**
Hey, old man…What’s the idea?
**[13:30] ---**
To think you guys would know
that Gosunkugi is in this town.
**[13:35] ---**
So what if we do know?
**[13:38] ---**
Gosunkugi is my prey…
I can’t hand him over to you.
**[13:44] ---**
Knock it off!
You should just go get him yourself.
**[13:48] ---**
No, even if you guys are kids,
**[13:51] ---**
it’s a different story when it comes
to Leaf Ninjas.
**[13:54] ---**
It’s better to have fewer…
wait, no competitors.
**[14:00] ---**
Old man.
**[14:03] ---**
Here I go.
**[14:12] ---**
Hinata!
**[14:12] ---**
That’s dirty!
**[14:14] ---**
Naruto!
**[14:16] ---**
Ninja Art of Beast Mimicry:
All-Four Jutsu!
**[14:20] ---**
Interesting.
**[14:23] ---**
Bring it.
**[14:23] ---**
I won’t lose at speed!
**[14:34] ---**
Damn it! Where are you?
**[14:36] ---**
Too slow.
**[14:45] ---**
Boy…
**[14:46] ---**
Now you’re the last one.
**[14:50] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[14:57] ---**
Oh…
**[14:59] ---**
I won’t let you do as you please!
**[15:13] ---**
Over here!
**[15:22] ---**
You’re mine.
**[15:30] ---**
Almost.
**[15:33] ---**
Forgive me, boy.
**[15:35] ---**
I’ll be the one to defeat him,
no matter what.
**[16:10] ---**
Akamaru.
**[16:12] ---**
Damn it! He got us good.
**[16:16] ---**
Hinata, you okay?
**[16:19] ---**
Y-Yeah.
**[16:21] ---**
Where’s Sazanami?
**[16:24] ---**
Could it be he went after Gosunkugi?
**[16:26] ---**
I can’t just sit here like this!
He’ll beat us to the draw.
**[16:37] ---**
Damn it! Where is that old man?
**[16:44] ---**
Did he leave town?
**[16:48] ---**
Going after Gosunkugi?
**[16:52] ---**
Akamaru, we’re counting on you!
**[17:25] ---**
The most crucial treasure is missing here.
**[17:28] ---**
Filthy hyena.
**[17:37] ---**
I waited a long time for you
to make your move.
**[17:41] ---**
Unfortunately, I have
an important job to do.
**[17:46] ---**
Time is valuable.
I’ll get right to taking care of you.
**[18:02] ---**
Ninja Art: Torpedo Nail.
**[18:05] ---**
Gosunkugi, here I come!
**[18:12] ---**
You can’t move anymore.
**[18:30] ---**
It’s over.
**[18:32] ---**
Finish him.
**[18:36] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[18:38] ---**
Gosunkugi, you’re under arrest!
**[18:46] ---**
Damn it. Reinforcements, huh?
**[18:48] ---**
Retreat!
**[18:51] ---**
I won’t let you get away!
**[18:53] ---**
Wait.
**[18:57] ---**
Boy…
**[18:59] ---**
You must not go.
**[19:06] ---**
Old man!
**[19:07] ---**
H-Hey, Old Man Sazanami.
**[19:11] ---**
Stay away from him.
He’s too much for you guys.
**[19:33] ---**
How could such a strong guy be beaten?
**[19:37] ---**
Gosunkugi isn’t a mere thief.
**[19:41] ---**
He’s a Shinobi, same as us.
**[19:44] ---**
Shinobi.
**[19:57] ---**
Sazanami!
**[20:09] ---**
Is this one of Gosunkugi’s comrades?
**[20:15] ---**
You! As I recall,
you were in the bar before…
**[20:20] ---**
Damn!
**[20:25] ---**
Who was that guy?
**[20:28] ---**
Hm, what?
**[20:33] ---**
A wanted flyer.
**[20:35] ---**
Did he mistake us for Gosunkugi?
**[20:38] ---**
No, that’s not it.
**[20:42] ---**
"This man who calls himself Tokichi
is a major criminal
**[20:45] ---**
who has killed a family of three…"
**[20:49] ---**
"He has a bird-shaped birthmark
on his chest."
**[20:52] ---**
A bird-shaped birthmark…?
lt couldn’t be…
**[20:55] ---**
What is it, Hinata?
**[20:57] ---**
I can't tell because
his face is covered with scars…
**[21:01] ---**
But he has…a bird-shaped birthmark.
**[21:05] ---**
Oh!
**[21:07] ---**
He has a bounty on his head, too?
**[21:10] ---**
What the heck is going on
with everything?
**[21:30] ---**
So many things happen
on this endless road, huh?
**[21:42] ---**
Although you’re strong-willed,
your voice wavered on the phone today
**[21:54] ---**
What dreams did you chase to get here?
**[22:05] ---**
Even I have times when
I just don’t understand, baby
**[22:17] ---**
When you’re sad, I’ll be close to you
**[22:28] ---**
Even on nights when we’re apart,
I’ll be close to you
**[22:40] ---**
I’ll be close to you
**[22:50] ---**
A long, long time ago just recently,
on an overcast clear day…
**[22:54] ---**
It was night since morning.
**[22:56] ---**
The righteous rogue Sazanami’s
string of his past unwinds and frays.
**[23:01] ---**
Ah, the fatal foe Gosunkugi!
**[23:03] ---**
Although the situation is
now clear to me,
**[23:05] ---**
there are times when
a Shinobi cannot back out!
**[23:07] ---**
Hey, hey, hey, Gosunkugi!
**[23:09] ---**
Give it up and submit to arrest!
**[23:12] ---**
Next time: “Hunt or Be Hunted?!
Showdown at the OK Temple”
# E160 - Hunt or Be Hunted?! Showdown at the O.K. Temple!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY195371R/hunt-or-be-hunted-showdown-at-the-ok-temple)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
I want to try and gather
the unrestrained winds
**[00:21] ---**
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
**[00:26] ---**
I’ve made my decision,
**[00:28] ---**
even if there’s a long way to go
on that road.
**[00:31] ---**
I’ll continue towards the future I’ve planned
**[00:36] ---**
Time rushes us
The heartbeat speeds up
**[00:46] ---**
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
**[00:56] ---**
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
**[01:06] ---**
There was something beyond that…
What were you gazing at?
**[01:16] ---**
What were you gazing at?
**[01:43] ---**
Hmm, what?
**[01:47] ---**
A wanted flyer.
**[01:50] ---**
"This man who calls himself
Tokichi is a major criminal
**[01:53] ---**
who has killed a family of three…"
**[01:58] ---**
"He has a bird-shaped birthmark
on his chest."
**[02:00] ---**
A bird-shaped birthmark…?
lt couldn’t be…
**[02:04] ---**
What is it, Hinata?
**[02:06] ---**
I can’t tell because
his face is covered with scars.
**[02:09] ---**
But he has…a bird-shaped birthmark.
**[02:15] ---**
He has a bounty on his head too?
**[02:18] ---**
What the heck is going on
with everything?
**[02:28] ---**
Hunt or Be Hunted?!
Showdown at the OK Temple
**[03:19] ---**
Where are you going, old man?
**[03:27] ---**
Just rest quietly.
**[03:30] ---**
Let go!
**[03:32] ---**
Stay out of my way! Gosunkugi is mine…
**[03:35] ---**
What the heck can you do in that condition,
you wanted man?!
**[03:46] ---**
A bounty hunter who was
in the bar attacked last night…
**[03:50] ---**
What’s the idea of a bounty
chasing after a bounty?
**[03:55] ---**
It’s none of your concern!
**[04:01] ---**
Your wound again…
**[04:05] ---**
Stop!
**[04:07] ---**
D-Don’t move!
**[04:12] ---**
I didn’t do it…
**[04:15] ---**
Then, how do you explain
this wanted flyer?
**[04:20] ---**
That Gosunkugi did it…
**[04:24] ---**
He killed an innocent family
of three…
**[04:28] ---**
just to steal money.
**[04:31] ---**
What do you mean by that?
**[04:40] ---**
I was a swordsmith in a tiny village…
**[04:43] ---**
in a small country sandwiched
between two large countries.
**[05:01] ---**
I was poor,
but for me it was a happy life.
**[05:07] ---**
But on that festival day…
**[05:31] ---**
I was about to go deliver a sword
that a customer had ordered.
**[05:39] ---**
I wanted to participate in the festival
right away, so I was hurrying.
**[05:42] ---**
At that very moment…
**[05:50] ---**
For some reason,
the door was half open.
**[05:55] ---**
It’s Tokichi…
I’m delivering the sword you ordered…
**[07:08] ---**
I told everyone everything
as it happened.
**[07:11] ---**
But…the people in the village
wouldn’t believe me.
**[07:17] ---**
It’s because I was the only one
who hadn’t shown up at the festival.
**[07:22] ---**
And the particular shape of the sword
that stabbed through the family…
**[07:27] ---**
A swordsmith should be able
to make any kind of weapon…
**[07:30] ---**
That was the reason.
**[07:33] ---**
Stand up, Tokichi!
**[07:36] ---**
Tokichi!
**[07:37] ---**
Don’t let him get away! After him!
**[07:42] ---**
And ever since…
**[07:44] ---**
I wandered aimlessly from town to town.
**[07:51] ---**
BOUNTY
One million ryo
**[07:56] ---**
It was something
the villagers had issued.
**[07:59] ---**
And there was one more
wanted flyer besides mine…
**[08:04] ---**
BOUNTY Threee million yen
**[08:06] ---**
…of the man who killed the family.
**[08:15] ---**
I resolved to capture Gosunkugi
with my own hands.
**[08:23] ---**
I would clear my name and
return to my village…
**[08:39] ---**
And…to get some information about him,
if even just a little…
**[08:45] ---**
I became a bounty hunter despite
having a price on my own head.
**[09:05] ---**
So that’s why we were in the way, huh?
**[09:08] ---**
The only way to prove my innocence
is for me to capture him myself.
**[09:13] ---**
I want to go home.
**[09:20] ---**
Will you…concede him to me?
**[09:27] ---**
We’re Ninja.
**[09:30] ---**
We carry out missions we’ve received,
no matter what!
**[09:32] ---**
Even if the worst were to happen,
we can’t let him get away.
**[09:38] ---**
Let’s go…
**[09:56] ---**
Was that okay, Naruto?
**[10:00] ---**
That Gosunkugi jerk!
**[10:02] ---**
We have to capture him,
no matter what.
**[10:05] ---**
That’s right.
**[10:08] ---**
And if that old man, Sazanami,
pushes it too far in his condition,
**[10:13] ---**
not only will he fail in capturing Gosunkugi,
he could end up getting killed instead.
**[10:35] ---**
Don’t hold back.
I’ll give you…
**[10:39] ---**
the likes of my head.
**[10:43] ---**
You’re wounded,
so I can kill you whenever I want.
**[10:48] ---**
Before that, I’ll be taking Gosunkugi.
**[10:52] ---**
Well, I guess I’ll just have
those Shinobi kids do their best.
**[11:08] ---**
The Land of Stone,
Post Station Two…
**[11:10] ---**
It seems everything in this town…
**[11:12] ---**
politics, economics, military,
is conducted by monks.
**[11:18] ---**
It really is. Nothing but temples…
**[11:23] ---**
The temple, which could be
called the head temple,
**[11:26] ---**
is the OK Temple on that mountain.
**[11:28] ---**
Hey, Hinata. What’s that bell?
**[11:31] ---**
That was created as
the sightseeing crown jewel
**[11:33] ---**
to recruit people to live in their temple…
The Golden Bell!
**[11:39] ---**
It’s just like it is saying,
“Please steal me.”
**[11:43] ---**
I know…
Gosunkugi is after that bell!
**[11:48] ---**
– Yeah. – Yeah.
**[12:21] ---**
But how does that Gosunkugi guy
intend to steal that bell?
**[12:39] ---**
Naruto!
**[12:40] ---**
Huh…?
**[12:53] ---**
You guys…are Gosunkugi’s…!
**[12:57] ---**
Are these guys going to corral us?!
**[12:59] ---**
Just like the time with Sazanami…
**[13:03] ---**
Byakugan.
**[13:08] ---**
Look out! Run!
**[13:13] ---**
Old Man Sazanami?!
**[13:15] ---**
Leave this to me!
**[13:17] ---**
All right!
**[13:19] ---**
Eat this!
**[13:31] ---**
What’re you doing here…?
**[13:33] ---**
I just came to settle the score.
**[13:36] ---**
But…your wound is still…
**[13:38] ---**
I won’t get in your way.
**[13:41] ---**
I’ll pursue the target on my own.
This is a competition!
**[13:46] ---**
I guess it can’t be helped.
I accept!
**[13:49] ---**
But we can’t even start
as things stand now!
**[13:52] ---**
There are still nails in the ground…
**[13:56] ---**
He’s waiting for the best moment.
**[13:58] ---**
Gosunkugi!
**[14:05] ---**
The bell…is at the top!
**[14:07] ---**
What…?! Could it be…?!
**[14:12] ---**
Oh, no…!
**[14:14] ---**
The nails in the ground aren’t moving.
**[14:17] ---**
The Jutsu has worn off!
**[14:18] ---**
What?!
**[14:18] ---**
Damn it! When did he--?!
**[14:21] ---**
So as the words say,
we’ve been “nailed down,” huh?
**[14:31] ---**
They're by the bell!
**[14:34] ---**
Why that--!
**[14:35] ---**
Wait! Don’t forget the bounty hunter
from last night is also after Gosunkugi!
**[14:42] ---**
No problem…! We’ll get there first,
no matter what!
**[14:47] ---**
Let’s go!
**[15:07] ---**
How awful…
**[15:07] ---**
That Gosunkugi jerk…!
**[15:09] ---**
Unforgivable!
**[15:14] ---**
Hey! Where’s Gosunkugi?!
**[15:16] ---**
Naruto! He’ll get away if we’re too slow!
**[15:19] ---**
We don’t have any time to think.
Let’s take care of this in one shot!
**[15:25] ---**
Gentle Fist!
**[15:30] ---**
Akamaru!
**[15:33] ---**
Ninja Art of Beast Mimicry…
**[15:38] ---**
Man-Beast Clone!
**[15:40] ---**
Fang Over Fang!
**[15:43] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[15:47] ---**
U-zu-ma-ki
**[15:50] ---**
Naruto Barrage!
**[15:52] ---**
Here I go…
**[15:58] ---**
I hit you with the back of the sword…
**[16:09] ---**
Where’s Gosunkugi?
**[16:13] ---**
That way!
**[16:27] ---**
Gosunkugi!
**[16:28] ---**
He’s ours!
**[16:37] ---**
Old man, you’re going to prove
your innocence, right?!
**[16:39] ---**
If you’re a bounty hunter,
then show your pride!
**[16:49] ---**
Ninja Art: Flying Nail Mist!
**[16:53] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[17:01] ---**
Eat this!
**[17:05] ---**
Too slow!
**[17:19] ---**
Farewell!
**[17:23] ---**
Damn it…!
**[17:28] ---**
It’s not over yet!
**[17:30] ---**
What?!
**[17:31] ---**
Prepare yourself!
**[17:35] ---**
W-Wait!
**[17:37] ---**
Don’t be hasty…
**[17:47] ---**
If I kill you, the one who can prove
my innocence will be gone!
**[17:53] ---**
We lose…
**[17:55] ---**
That’s right…
**[18:00] ---**
What?!
**[18:01] ---**
Bounty Sazanami,
otherwise known as Tokichi…
**[18:06] ---**
I, Gatsu, have apprehended you!
**[18:09] ---**
And you, bounty Gosunkugi!
**[18:12] ---**
Your spree of evil deeds…
**[18:15] ---**
The number of charges
against you is incalculable…
**[18:17] ---**
A government official has ordered
you hauled in for questioning!
**[18:23] ---**
Old man…
**[18:25] ---**
Damn it. There’s nothing we can do
if the opposition is a bureaucrat…
**[18:38] ---**
You murderer!
**[18:39] ---**
Give back the family you killed!
**[18:41] ---**
We’ll kill you in the same way!
**[18:50] ---**
Damn it…!
**[18:59] ---**
Hey, hey, you guys!
**[19:01] ---**
You’ve got nerve to put up wanted flyers
without doing a decent investigation!
**[19:15] ---**
This man is the true culprit behind
the murder that occurred in this village!
**[19:25] ---**
This Gosunkugi has already been
apprehended and has confessed.
**[19:29] ---**
And the weapon has been seized…
**[19:32] ---**
Therefore this individual Tokichi
shall be acquitted!
**[19:35] ---**
You jerks!
You made me work for free!
**[19:40] ---**
What’re you going to do about it?!
**[19:48] ---**
Why’d you do that for me?
**[19:51] ---**
I overheard some stupid tale
of woe, you see.
**[19:54] ---**
It makes no difference
to a bounty hunter…
**[19:59] ---**
But I overheard it,
and so I had no choice.
**[20:01] ---**
It was necessary to verify whether
or not you really are a wanted man…
**[20:07] ---**
You…
**[20:08] ---**
Not “you.” Gatsu!
**[20:12] ---**
I’m also a bounty hunter…
I’m in the same trade as you!
**[20:19] ---**
Gatsu…
**[20:20] ---**
Tokichi… We’re sorry.
**[20:23] ---**
Forgive us, Tokichi.
**[20:26] ---**
Good for you… Old Man Sazanami.
**[20:29] ---**
Let’s go.
**[20:39] ---**
I’ve kind of gotten homesick and
really miss the Leaf Village…
**[20:46] ---**
But you know, a failed mission
means failure…
**[20:50] ---**
The Fifth Hokage’s going
to scold you good, Naruto.
**[20:56] ---**
What?!
**[20:58] ---**
You failed another mission?!
**[21:00] ---**
I…don’t want to go home…
**[21:29] ---**
So many things happen
on this endless road, huh?
**[21:41] ---**
Although you’re strong-willed,
your voice wavered on the phone today
**[21:53] ---**
What dreams did you chase to get here?
**[22:04] ---**
Even I have times when
I just don’t understand, baby
**[22:16] ---**
When you’re sad, I’ll be close to you
**[22:27] ---**
Even on nights when we’re apart,
I’ll be close to you
**[22:39] ---**
I’ll be close to you
**[22:50] ---**
Creeping up noisily,
a round, fat guy and a skinny one!
**[22:54] ---**
Beneath the scorching rain,
a disastrous tranquility ensues.
**[22:57] ---**
Tsunade hits the jackpot!
**[22:59] ---**
Kakashi's guess is a huge bust!
**[23:01] ---**
Heard it somewhere,
this unprecented event!
**[23:03] ---**
The great acts of
Monday and Pocha!
**[23:05] ---**
Then comes Naruto…
**[23:07] ---**
Let me join in
the training too!
**[23:10] ---**
Next time:
"The Appearance of Strange Visitors"
# E161 - The Appearance of Strange Visitors
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQ4M0Z16/the-appearance-of-strange-visitors)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
I want to try and gather
the unrestrained winds
**[00:21] ---**
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
**[00:26] ---**
I’ve made my decision,
**[00:29] ---**
even if there’s a long way to go
on that road.
**[00:31] ---**
I’ll continue towards the future I’ve planned
**[00:36] ---**
Time rushes us
The heartbeat speeds up
**[00:46] ---**
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
**[00:56] ---**
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
**[01:06] ---**
There was something beyond that…
What were you gazing at?
**[01:16] ---**
What were you gazing at?
**[01:48] ---**
Our mission this time around
is a rough one.
**[01:50] ---**
Can you do it, Lee?
**[01:52] ---**
I’ll be okay! I can go anytime.
**[01:56] ---**
Now that’s my protégé!
**[01:58] ---**
Let’s go, Lee!
**[02:01] ---**
Right, Guy Sensei!
**[02:06] ---**
They’re off!
**[02:11] ---**
Those large bags no doubt mean
an overnight expedition mission.
**[02:15] ---**
To think we’d encounter the ideal pair
so quickly. We’re lucky.
**[02:20] ---**
Then, it’s settled.
**[02:21] ---**
Right. Starting operation.
To infilrtra… whoa!
**[02:32] ---**
H-Heavy! Get off, you idiot.
**[02:38] ---**
To…infiltrate…the super elite
hidden village…
**[02:43] ---**
the Village Hidden in Leaves!
**[02:45] ---**
The Appearance of Strange Visitors
**[02:53] ---**
Wow, we look just like those two!
**[03:01] ---**
Naturally. We refined
our Disguise Jutsu for this very day.
**[03:06] ---**
We’re after the classified information
of the Leaf…
**[03:10] ---**
Right!
**[03:11] ---**
We’ll be famous if this goes well!
**[03:13] ---**
The idea is to win distinction
for our village.
**[03:17] ---**
Then we’ll get tons of missions
and we’ll be the village heroes!
**[03:21] ---**
Village Heroes!
Mondai and Poccha!
**[03:29] ---**
All right. As of this moment,
my name’s Guy.
**[03:31] ---**
The Leaf Ninja, “Mondai Guy”!
**[03:34] ---**
And I’m the protégé, “Poccha Lee”!
**[03:36] ---**
Let’s go, Lee.
**[03:37] ---**
Yes, Guy Sensei!
**[03:49] ---**
Nothing like a large village,
sure enough!
**[03:53] ---**
Wow, everyone’s like a Ninja.
**[03:56] ---**
Hey! Don’t be looking all
about so much!
**[03:59] ---**
Oww…
**[04:00] ---**
Listen up.
**[04:01] ---**
There’s a chief in this village
called the “Hokage.”
**[04:04] ---**
So there’s no doubt classified information
is concentrated where that person is.
**[04:07] ---**
I see.
**[04:09] ---**
If I remember correctly,
**[04:10] ---**
that person’s in a building easy to spot
with a “Fire” mark on it or something…
**[04:18] ---**
– There it is! – That’s it!
**[04:21] ---**
What about the Lady Hokage’s house?
**[04:23] ---**
– Yikes! – Yikes!
**[04:25] ---**
Hi.
**[04:26] ---**
N-Nothing special! We’re not after Leaf
classified information or any-any-any…
**[04:31] ---**
Are you an idiot?!
**[04:33] ---**
I-It’s nothing at all!
**[04:35] ---**
Is that so?
**[04:38] ---**
Look, we’ve got to act naturally here.
**[04:40] ---**
R-Right…
**[04:41] ---**
Hi. I’m Guy.
**[04:43] ---**
I’m Lee.
**[04:46] ---**
Guy and Lee…, eh…?
**[04:48] ---**
Don’t you guys have
a different atmosphere than usual?
**[04:50] ---**
No. I-It’s your imagination!
**[04:53] ---**
No, I feel like something’s different…
**[04:57] ---**
Oh, there’s a kite up there flying
while eating a pork cutlet rice bowl!
**[05:03] ---**
What? Where, where?
**[05:06] ---**
What? There’s no kite anywhere.
**[05:08] ---**
Hey, what?
**[05:15] ---**
Jeez, that Ninja has to go and
stand behind us
**[05:17] ---**
without any sign of his presence.
**[05:19] ---**
But it seems we fooled him good.
**[05:22] ---**
Our Disguise Jutsu is perfect,
sure enough.
**[05:27] ---**
Say, infiltration is kind of easy, isn’t it?!
**[05:29] ---**
The Leaf isn’t worth fearing!
**[05:35] ---**
Guy and Lee imposters are
prowling around the village?
**[05:38] ---**
And to think they’d enter the village
in disguises
**[05:41] ---**
without even using Transformation Jutsu.
**[05:42] ---**
Are they really Ninja?
**[05:46] ---**
Weird people find their way
in when a village grows.
**[05:49] ---**
Well, it’s nonsense, but I thought
I would at least report it for now.
**[05:54] ---**
Indeed, we can’t just leave
intruders unchecked.
**[05:59] ---**
Shall we throw them out?
**[06:00] ---**
No, leave them be.
**[06:02] ---**
What?
**[06:03] ---**
It sounds interesting, doesn’t it?
**[06:05] ---**
They’re going to the trouble of
calling themselves Ninja of this village.
**[06:10] ---**
But…
**[06:11] ---**
We probably don’t need to worry.
**[06:13] ---**
It’s unlikely that anyone could be
fooled by such obvious imposters.
**[06:20] ---**
Come on, please.
Guy Sensei, Bushy Brow!
**[06:25] ---**
Pretty please with sugar on top!
Just the one day today would be fine!
**[06:29] ---**
Let me join your training!
**[06:32] ---**
Hey! What’s with this guy
all of a sudden?
**[06:35] ---**
He’s probably a real acquaintance
of theirs, but…
**[06:37] ---**
Does he think
we’re going to do training?!
**[06:42] ---**
I’ll do anything! I’ve always
been interested in Taijutsu.
**[06:47] ---**
I mean…okay?! It’s okay, right?
**[06:50] ---**
Anyway, let’s turn him away!
**[06:51] ---**
Right!
**[06:52] ---**
No. Take a pass.
**[06:54] ---**
What? Why?!
**[06:56] ---**
Because our training is very harsh,
rough and difficult.
**[07:02] ---**
Difficult training, huh…?
**[07:04] ---**
Ahhh, I’m getting even
more fired up! Please!
**[07:07] ---**
I won’t get in your way,
no matter what! Come on.
**[07:12] ---**
– Absolutely not!
– Absolutely not!
**[07:14] ---**
All right, since it’s come to this!
**[07:17] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[07:20] ---**
Real body clones?!
**[07:22] ---**
– And furthermore…
– And furthermore…
**[07:24] ---**
– Harem Jutsu!
– Harem Jutsu!
**[07:26] ---**
Wh-What?!
**[07:32] ---**
– What?! – What?!
**[07:36] ---**
– Pl-ea-se. – Pl-ea-se.
**[07:41] ---**
– Okay! – Okay!
**[07:43] ---**
What?!
**[07:44] ---**
Yes!
**[07:47] ---**
– No way. – No way.
**[07:49] ---**
Brother, why’d you say okay?
**[07:52] ---**
What’s done is done,
so it can’t be helped, right?!
**[07:54] ---**
Hey, Guy Sensei, Lee!
**[07:58] ---**
What’s the deal, you two?
**[08:01] ---**
We’re going to the farm today, right?
**[08:04] ---**
Farm?
**[08:05] ---**
What’re you doing letting
your mind wander?
**[08:07] ---**
The person’s waiting.
Come on, hurry!
**[08:10] ---**
– Huh? Oh… – H-Hey!
**[08:12] ---**
Hey, wait!
**[08:14] ---**
– What…? – Huh?
**[08:18] ---**
I promised to plant rice for
the sake of training?
**[08:21] ---**
Not only that, all of this…
**[08:22] ---**
It’s totally huge.
**[08:25] ---**
Gee, thanks. It’s a big help,
you guys giving me a hand.
**[08:29] ---**
Please don’t worry about it.
**[08:30] ---**
They accepted this on
their own accord, so. Bye.
**[08:38] ---**
Why is this training?
**[08:40] ---**
I get it!
**[08:42] ---**
Indeed, I will use my body quite
a bit if I do this training.
**[08:45] ---**
So I can get in shape
while helping out, huh?
**[08:48] ---**
Guy Sensei, Bushy Brow!
**[08:50] ---**
I’ll do my best!
**[08:53] ---**
Why’s he that motivated?
**[08:57] ---**
Why should we have
to do this manual labor…?
**[09:00] ---**
Damn it.
Anyway, let’s get this over with!
**[09:03] ---**
You’re right.
**[09:10] ---**
Th-That’s mean, brother!
**[09:12] ---**
Oh, sorry about that.
**[09:16] ---**
What?
**[09:21] ---**
Poccha?!
**[09:25] ---**
Come to think of it, there are
flying leeches in the rice fields,
**[09:28] ---**
so be careful.
**[09:30] ---**
F-Flying leeches?!
**[09:39] ---**
Worst-case scenario, it could be deadly.
**[09:42] ---**
Yikes.
**[09:46] ---**
Hey Poccha!
**[09:48] ---**
Hang in there!
**[10:00] ---**
Just what I’d expect of Taijutsu training!
**[10:02] ---**
That was some intense rice planting!
**[10:07] ---**
Phew, that was a good workout!
**[10:10] ---**
W-We’re done…
**[10:11] ---**
Th-That was life or death…
**[10:13] ---**
Then, shall we move on?
**[10:21] ---**
– A manure receptacle?!
– A manure receptacle?!
**[10:23] ---**
Spread this in that field over there.
**[10:28] ---**
Th-This is also training…?
**[10:31] ---**
H-Heavy…Smelly…
**[10:34] ---**
Why should I have to do
something like this…?
**[10:41] ---**
Hey, you guys,
why don’t you walk straight?
**[10:46] ---**
Y-You can walk twice
the forward progress distance
**[10:49] ---**
if you move ahead while
walking left and right like this!
**[10:51] ---**
Oh, so that was it?
**[10:53] ---**
Then I’ll also…
**[10:56] ---**
Like this?
**[10:59] ---**
I-It’s really hard to balance like this!
**[11:02] ---**
D-Damn it!
**[11:05] ---**
Gee, I didn’t realize at all that
there was a method of training like this…
**[11:10] ---**
Hey! Watch it.
Walk more over there…
**[11:13] ---**
What’d you say?
**[11:40] ---**
What a nightmare.
**[11:41] ---**
Forget about it.
Anyway, let’s lose the kid right now.
**[11:46] ---**
As for you guys,
you still kind of smell bad.
**[11:49] ---**
– Shut up! – Shut up!
**[11:51] ---**
There you are, Guy Sensei, Lee.
**[11:53] ---**
Oh, Sakura.
**[11:55] ---**
Oh, Naruto. You’re here, too?
**[11:58] ---**
As for me,
I’m training together with these two today.
**[12:02] ---**
R-Really?
**[12:04] ---**
More importantly, is something up?
**[12:06] ---**
Yeah… Actually, I really wanted
your help with something, Guy Sensei, Lee.
**[12:11] ---**
– What? – What?
**[12:13] ---**
– Your laundry blew away in the wind?
– Your laundry blew away in the wind?
**[12:15] ---**
That’s right.
lt got caught in a bit of a high spot.
**[12:19] ---**
No. No way, no way.
We’ve got lots of work to do, so.
**[12:23] ---**
Come on!
**[12:24] ---**
Here I’m asking precisely
because it’s you guys.
**[12:27] ---**
Please don’t say no!
**[12:30] ---**
Sakura, if you’re in that much trouble,
I could get it for you!
**[12:37] ---**
Okay, Guy Sensei?
**[12:39] ---**
Okay?!
**[12:41] ---**
Sure.
**[12:49] ---**
What a sheer cliff.
**[12:51] ---**
That’s for sure. We’d be beyond help
if we were to fall from up there.
**[12:55] ---**
Right? I don’t quite have the confidence…
**[12:58] ---**
That means…
**[13:01] ---**
Yup! It’s right above here.
**[13:16] ---**
Gee, as one would expect,
I don’t think we could…
**[13:18] ---**
Isn’t that great, Sakura?
**[13:20] ---**
For Guy Sensei, a cliff like this is
no different than a flat path.
**[13:24] ---**
That’s encouraging.
**[13:26] ---**
It’s a big help having an awesome Ninja
like you close by, Guy Sensei.
**[13:30] ---**
What? Uhh… Umm…
**[13:33] ---**
Now, please.
**[13:37] ---**
Brother…
**[13:40] ---**
Damn it. Why is this happening?!
**[13:44] ---**
I-I don’t want to die.
**[13:46] ---**
D-Damn it!
**[13:49] ---**
Hey, as for you guys,
why aren’t you using the Chakra suction?
**[13:53] ---**
Th-This is training for building up
muscular strength!
**[13:58] ---**
So that’s what it was?!
**[13:59] ---**
Just what I’d expect of a Taijutsu user.
**[14:01] ---**
I never came up with deliberately
draining physical strength!
**[14:05] ---**
I really do learn a lot from
being with you, Sensei.
**[14:09] ---**
Th-This jerk…
**[14:10] ---**
I’m…I’m going to die…
**[14:12] ---**
Alley-oop!
**[14:13] ---**
No!
**[14:15] ---**
Th-That was close…!
**[14:20] ---**
Gee, sorry about that.
**[14:22] ---**
This jerk…
**[14:33] ---**
All right, we made it.
**[14:36] ---**
Don’t look down!
**[14:38] ---**
Anyway, if we can just take
this back with us…
**[14:41] ---**
Alley-oop…
**[14:42] ---**
Damn it…
**[14:44] ---**
All right, I got it.
**[14:47] ---**
It won’t come loose…
Hey, help me out here.
**[14:49] ---**
R-Right…
**[14:56] ---**
You little…!
**[15:03] ---**
Sensei, use suction with your Chakra!
**[15:06] ---**
This is nothing to me!
**[15:10] ---**
Look out!
**[15:12] ---**
For real? What?!
**[15:15] ---**
Guy Sensei! Bushy Brow!
**[15:27] ---**
I’ve had it…
**[15:28] ---**
Sensei, Bushy Brow!
**[15:31] ---**
That was awesome!
**[15:33] ---**
To do something like not
using Chakra suction. Awesome!
**[15:38] ---**
– Look you…! – Look you…!
**[15:39] ---**
Perfect timing, you guys.
**[15:42] ---**
Old Lady Tsunade.
**[15:44] ---**
Actually, I’ve got something
I want to ask you guys to do.
**[15:47] ---**
My companion suddenly started
not feeling well, you see.
**[15:51] ---**
– Yikes! It’s huge!
– It's huge!
**[15:55] ---**
It seems she’s caught a cold.
**[15:57] ---**
It’s a huge slug. Oh, as for this,
is it something like Chief Toad?
**[16:02] ---**
Well, that sounds about right.
**[16:05] ---**
However, as you can see,
we can’t carelessly move her.
**[16:09] ---**
Sorry, but could you guys look
after her for a while?
**[16:13] ---**
I’m very sorry.
**[16:22] ---**
Jeez. What a ridiculous guy.
**[16:25] ---**
Brother, at this rate we won’t be able
to look for the confidential information.
**[16:29] ---**
Oh, that’s right.
**[16:31] ---**
Shut up.
**[16:33] ---**
What’re you moaning about?
**[16:43] ---**
You guys.
**[16:45] ---**
It couldn’t be that you guys
**[16:47] ---**
can’t listen to the words of me,
the Hokage, could it?
**[16:49] ---**
– This is the Hokage?
– This is the Hokage?
**[16:54] ---**
This is bad. To think the Hokage
was that fierce a person.
**[16:57] ---**
We’re taking care of
her precious companion.
**[17:01] ---**
We might be able to get into
the Hokage estate surprisingly easily.
**[17:05] ---**
I wonder.
**[17:06] ---**
So even Summoning animals
get sick, too…
**[17:09] ---**
It seems to be a light cold.
**[17:12] ---**
My nose itches, I have a sore throat
and I feel weak or something…
**[17:18] ---**
Hey, I’m going to chill your forehead!
**[17:21] ---**
Thank you so much.
**[17:26] ---**
All right, here we go.
**[17:28] ---**
Oh…Oh no. The itching…
**[17:38] ---**
What?!
**[17:43] ---**
– Wha--! – What?!
**[17:52] ---**
It’s… It’s melting…
**[17:54] ---**
Watch it, you!
**[17:56] ---**
I’m very sorry. I’ll be more caref--
**[18:08] ---**
Guy Sensei! Bushy Brow!
**[18:10] ---**
You’ll be in danger if you don’t
move away from there!
**[18:13] ---**
My…My lower back…
**[18:14] ---**
Y-You idiot!
**[18:16] ---**
I’m developing my dynamic vision
for narrowly evading danger!
**[18:20] ---**
Wha--?
**[18:21] ---**
That Sensei,
**[18:23] ---**
he was training, putting his life
at risk even at times like this…?
**[18:26] ---**
Even though that Bushy Brow guy’s
training properly, as for me…!
**[18:33] ---**
I’ve woken up,
Guy Sensei, I’ll train with you!
**[18:39] ---**
Let’s do this!
**[18:44] ---**
Ohh, the joints in my body hurt…
I feel like I’m going to fall apart…
**[18:51] ---**
Hey! Aren't you a slug?
What’re you doing talking about joints?!
**[18:59] ---**
– S-Save us. – S-Save us!
**[19:07] ---**
I’ve had it.
What’s going on with this village…?
**[19:10] ---**
I’ll die if I stay in a place like this
any longer.
**[19:15] ---**
Withdraw…
**[19:17] ---**
Right.
**[19:27] ---**
Who’re you guys?
**[19:28] ---**
Why are you dressed like
my protégé Lee…?
**[19:32] ---**
Damn it!
**[19:33] ---**
Since it’s come to this,
I don’t give a damn anymore!
**[19:36] ---**
– Super Excellent Great Hyper Attack!
– Super Excellent Great Hyper Attack!
**[19:42] ---**
I don’t really get it, but it seems
we just have to fight, huh?
**[19:44] ---**
So it seems.
**[19:46] ---**
Let’s go, Lee!
**[19:47] ---**
Now, knockout technique!
**[19:49] ---**
– Double Dynamic Entry!
– Double Dynamic Entry!
**[19:54] ---**
Damn it. What did we go there for
in the end?!
**[19:58] ---**
I really hate, I really hate…
**[20:00] ---**
– the likes of the Leaf!
– the likes of the Leaf!
**[20:04] ---**
Tamaya!
**[20:10] ---**
Lord knows where they came from,
**[20:12] ---**
but now they’ll probably never
want to try that again.
**[20:15] ---**
You sure looked like
you were having fun, Lady Tsunade,
**[20:17] ---**
going so far as to summon Katsuyu.
**[20:19] ---**
Well, my adorable Genin
helped out as well, so.
**[20:26] ---**
Now, we’ve had our breather.
So please be getting back to work.
**[20:30] ---**
Oh yes, ma’am.
**[20:31] ---**
But still…
What was with that Naruto?
**[20:35] ---**
To think he seriously believed
those two were for real.
**[20:38] ---**
What was that all about?
**[20:40] ---**
Who knows…?
**[20:41] ---**
Hey!
**[20:43] ---**
Naruto.
**[20:43] ---**
– Someone who looked just like me now…
– Man, you guys got separated.
**[20:47] ---**
I didn’t know what to do.
**[20:49] ---**
As for me, I was impressed!
**[20:51] ---**
– You guys were really cool earlier!
– Huh?
**[20:55] ---**
I’ve learned of the intricacies of Taijutsu
or something…
**[20:59] ---**
A lot happened, but I’ll continue
training right away!
**[21:03] ---**
Continue training?
**[21:05] ---**
So come on, let’s continue
the Taijutsu training!
**[21:11] ---**
Moron, moron, moron.
**[21:30] ---**
So many things happen
on this endless road, huh?
**[21:42] ---**
Although you’re strong-willed,
your voice wavered on the phone today
**[21:53] ---**
What dreams did you chase to get here?
**[22:04] ---**
Even I have times when
I just don’t understand, baby
**[22:16] ---**
When you’re sad, I’ll be close to you
**[22:28] ---**
Even on nights when we’re apart,
I’ll be close to you
**[22:39] ---**
I’ll be close to you
**[22:51] ---**
Damn it! Why should a Ninja have
to do something like get rid of a ghost?!
**[22:55] ---**
We have no choice, right?
After all, a commission is a comission!
**[22:58] ---**
The ghost of a feudal lord, my butt?!
Th-That’s ridiculous!
**[23:02] ---**
But they say it comes out at night!
**[23:04] ---**
A ghost warrior clad in a white armor!
**[23:06] ---**
N-No, I’m not afraid of it at all!
**[23:09] ---**
H-Hey! Behind you!
**[23:10] ---**
No!
**[23:12] ---**
I knew it! You ARE afraid!
**[23:14] ---**
Next time: “The Cursed Warrior”
# E162 - The Cursed Warrior
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRWEX19GR/the-cursed-warrior)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
I want to try and gather
the unrestrained winds
**[00:21] ---**
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
**[00:26] ---**
I’ve made my decision,
**[00:28] ---**
even if there’s a long way to go
on that road.
**[00:31] ---**
I’ll continue towards the future I’ve planned
**[00:36] ---**
Time rushes us
The heartbeat speeds up
**[00:46] ---**
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
**[00:56] ---**
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
**[01:06] ---**
There was something beyond that…
What were you gazing at?
**[01:16] ---**
What were you gazing at?
**[02:10] ---**
What is it?
**[02:36] ---**
Who are you?!
**[02:52] ---**
It was you…?
You killed him, didn’t you?
**[02:58] ---**
N-No… I don’t know anything…!
**[03:16] ---**
The Cursed Warrior…?
**[03:20] ---**
The Cursed Warrior
**[03:31] ---**
Old man’s…snot!
**[03:38] ---**
I just can’t get myself into
training doing it alone…
**[03:44] ---**
I wonder if we won’t get a mission
connected to Sasuke or something.
**[03:56] ---**
The Land of Birds?
From such a remote land…
**[04:00] ---**
That’s what’s troubling us.
**[04:03] ---**
The “Cursed Warrior” apparition has been
disturbing the castle town
**[04:07] ---**
and misleading the public, huh?
**[04:10] ---**
So they want us to exterminate a ghost?
**[04:12] ---**
I declined once saying
we can’t go so far
**[04:16] ---**
as to accept the extermination
of a ghost, but…
**[04:27] ---**
I must have you accept this at any cost.
Please accept!
**[04:38] ---**
Is it because the money isn’t enough?
**[04:41] ---**
We in the Land of Birds are
experiencing financial difficulties.
**[04:44] ---**
Even this is the very limit
the budget will allow…
**[04:47] ---**
It’s not an issue of money.
**[04:49] ---**
In other words,
it’s the mission details.
**[04:52] ---**
Be that as it may,
**[04:53] ---**
indeed there isn’t even enough to
cover travel expenses with this amount…
**[04:57] ---**
Now that things have come
to this pass…
**[04:59] ---**
I shall commit harakiri…!
**[05:02] ---**
Don’t be hasty!
**[05:04] ---**
Yikes!
**[05:15] ---**
It’s the little bit of pocket money
I have saved up.
**[05:18] ---**
I’ll pay out of my own pocket.
So with this, please…!
**[05:31] ---**
And that’s why you accepted it?
**[05:33] ---**
It’s indulgent even for me…
**[05:35] ---**
Nonetheless, most of the
Jonin and Chunin are out on missions.
**[05:40] ---**
I was thinking of how to handle this…
**[05:46] ---**
I guess someone’s talking about you.
**[05:48] ---**
Everyone’s busy with missions,
so they don’t have time for such things.
**[06:04] ---**
Who’s that guy…?
**[06:05] ---**
He’s been like that since earlier.
**[06:17] ---**
Even tasty ramen won’t go down the throat
right being watched like that!
**[06:21] ---**
Come inside and eat if you’re hungry!
**[06:23] ---**
No, I’m not hungry…
**[06:40] ---**
So? Tasty, huh?
**[06:44] ---**
Yes!
**[06:46] ---**
Thanks for your business.
**[06:47] ---**
Come back and have Naruto
treat you again…
**[06:50] ---**
Again and again like that?
Give me a break.
**[06:53] ---**
Thank you for treating me.
ln appreciation…
**[06:57] ---**
N-No, you don’t need to worry about it…
**[07:00] ---**
But hey, what’s your name?
**[07:03] ---**
You’re not a familiar face
from this village…
**[07:06] ---**
Yes, my name is Chishima and
I have come from the Land of Birds.
**[07:10] ---**
I came to the Village Hidden in
the Leaves to commission a mission…
**[07:13] ---**
You’re flat broke even though
you came as a messenger of your land?
**[07:17] ---**
There wasn’t enough money
for the commission,
**[07:18] ---**
so I even used up
my own pocket money…
**[07:20] ---**
Then it must be
a very important mission, huh?
**[07:25] ---**
It might even cost an important friend
of mine’s very life…
**[07:29] ---**
Your friend…?
What the heck do you mean?
**[07:35] ---**
Ever since I was little,
**[07:37] ---**
I was raised like a brother with Lord Sagi,
the feudal lord of the Land of Birds…
**[07:41] ---**
You’re friends with a feudal lord?!
**[07:44] ---**
I said feudal lord,
**[07:46] ---**
but he was only just appointed last year
and actually he’s the same age as me.
**[07:51] ---**
No kidding?
Then he’s a totally young feudal lord.
**[07:55] ---**
Y-Yes… The previous feudal lord,
his father Lord Owashi died from illness
**[08:01] ---**
and after that he even lost his twin sister…
**[08:06] ---**
Ever since then,
**[08:07] ---**
Lord Sagi, who was so cheerful,
has become a totally different person…
**[08:11] ---**
He wouldn’t show his face
even if I visited…
**[08:18] ---**
I’m worried about him as
a friend rather than a feudal lord.
**[08:23] ---**
I was thinking something might
have happened to him…
**[08:27] ---**
So if there is something
I can do,
**[08:29] ---**
I want to do whatever I can,
as a friend…
**[08:33] ---**
I couldn’t…save Sasuke.
But this guy’s still…
**[08:40] ---**
Leave it to me.
**[08:42] ---**
What?
**[08:43] ---**
Let’s save your friend!
**[08:47] ---**
Right!
**[08:54] ---**
Old Lady Tsunade! You’re mean!
**[08:58] ---**
Listen, you could at least knock
when entering my office.
**[09:02] ---**
More importantly! What do you mean
by fleecing bro of his pocket money
**[09:07] ---**
and then not accepting the mission?!
**[09:09] ---**
Huh?
**[09:11] ---**
People call stuff like that devilish!
You old lady devil!
**[09:17] ---**
Try saying that again!
**[09:20] ---**
I’m sorry!
**[09:25] ---**
I wonder if Naruto…is okay…
**[09:29] ---**
He’ll be fine.
**[09:32] ---**
You’ve gotten to know a good guy…
**[09:34] ---**
He may not look it,
but he’s quite dependable.
**[09:37] ---**
What?!
**[09:40] ---**
R-Right…
**[09:42] ---**
Who said I wouldn’t accept the mission?
**[09:45] ---**
Oh, I see. So you were waiting for Neji
to finish his mission and come back.
**[09:50] ---**
Half-cocked jerk.
**[09:54] ---**
Lee is on a mission with Guy.
**[09:57] ---**
You and Tenten will form a three-man team
with Neji as the leader, got it?
**[10:04] ---**
Then did you hear from that kid
about the mission details?
**[10:07] ---**
Well actually, not yet…
**[10:13] ---**
It’s the extermination of a ghost.
**[10:16] ---**
A ghost?
**[10:17] ---**
It seems that it appears when
you’re walking through town at night…
**[10:21] ---**
A ghost clad in white armor.
**[10:26] ---**
That’s what you’ll…
**[10:30] ---**
I-I didn’t hear anything about a ghost…
**[10:35] ---**
Are you scared of it?
**[10:37] ---**
I’m not scared. I couldn’t be a Ninja
if I got scared at stuff like that!
**[10:45] ---**
But does Ninjutsu work on ghosts?
**[10:48] ---**
Who knows…?
**[10:51] ---**
Try testing it out yourself.
**[11:07] ---**
Jeez, why didn’t you say at the start
**[11:09] ---**
that it was a commission
to exterminate a ghost?!
**[11:12] ---**
I didn’t tell you?
**[11:14] ---**
Not even a word.
But that’s just a rumor anyway, right?
**[11:20] ---**
I haven’t seen it, but…
**[11:22] ---**
See?
**[11:24] ---**
But it seems my master,
Lord Moso, saw it close up.
**[11:29] ---**
F-For real?!
**[11:31] ---**
The Land of Birds, huh…?
That’s sure far…
**[11:40] ---**
Village Hidden in the Leaves
**[11:44] ---**
Land of Birds
**[12:31] ---**
Umm, is there more…?
**[12:34] ---**
You sure eat a lot considering
you’re thin.
**[12:37] ---**
I’m sorry. I’m often called
a skinny voracious eater.
**[12:42] ---**
Hey, by the way, is there really such
a thing as the Cursed Warrior?
**[12:48] ---**
There are people who say
**[12:49] ---**
it’s the disembodied spirit of
the previous feudal lord, Lord Owashi.
**[12:52] ---**
The disembodied spirit of
a dead feudal lord…
**[12:57] ---**
Rather than ghosts,
**[12:58] ---**
tell us a little more about
the Land of Birds.
**[13:02] ---**
Sure…
**[13:03] ---**
The capitol of the Land of Birds
stretches across the banks of the lake
**[13:07] ---**
where migratory birds rest…
**[13:10] ---**
It was a peaceful town with
lots of green
**[13:12] ---**
and where water from the lake would
be drawn into the canals…
**[13:16] ---**
However, after the sudden death of
the previous feudal lord,
**[13:20] ---**
there was much uproar.
**[13:22] ---**
His son Lord Sagi and Lord Komei,
the tactician from previously,
**[13:26] ---**
were nominated to be
the next feudal lord…
**[13:30] ---**
But Lord Komei thought Lord Sagi
was still too young
**[13:33] ---**
and was vehemently opposed
to him assuming the feudal lordship.
**[13:37] ---**
But in the end, Lord Sagi
took the seat of feudal lord
**[13:40] ---**
and the matter was closed
with Moso the high priest
**[13:42] ---**
providing tutelage as
a superintendent official…
**[13:50] ---**
However, before even half
a year passed,
**[13:53] ---**
Lady Toki, his twin sister,
died suddenly…
**[14:05] ---**
After that, Lord Sagi
who was so cheerful
**[14:08] ---**
turned into a totally different person,
became coldhearted
**[14:10] ---**
and he now conducts governmental
matters confined in his mansion…
**[14:16] ---**
From about that time,
**[14:17] ---**
the “Cursed Warrior” began appearing
in the castle town…
**[14:22] ---**
Those in the castle town say
that Lord Owashi was killed by someone…
**[14:28] ---**
There are even those who say
that the Cursed Warrior
**[14:30] ---**
is the ghost of Lord Owashi
searching for the person
**[14:32] ---**
who drove him to death and is attempting
to have his revenge…
**[14:37] ---**
That’s scary…
**[14:40] ---**
There’s no such thing as ghosts.
**[14:43] ---**
But…
**[14:44] ---**
That priest Moso is the one
**[14:47] ---**
who gained the most
from Owashi’s death, huh…?
**[14:49] ---**
Lord Moso is a magnificent person
of virtue with no self-interests!
**[14:53] ---**
Then the suspicious one is…
**[14:55] ---**
The only one left is Komei the tactician!
**[14:58] ---**
I bet he assassinated Owashi
**[15:00] ---**
in an attempt to become
the feudal lord, but failed!
**[15:04] ---**
He has complained whenever
opportunity offered itself,
**[15:07] ---**
after Lord Sagi became
the feudal lord as well!
**[15:09] ---**
A tactic like tormenting Lord Sagi
by starting the rumor
**[15:11] ---**
about the Cursed Warrior might be
a piece of cake for Lord Komei…!
**[15:16] ---**
All right! There’s no doubt.
**[15:18] ---**
It’s settled. The true identity of
the Cursed Warrior is Komei!
**[15:23] ---**
The true identity of the ghost
is revealed, huh…?
**[15:45] ---**
Lord Komei, there was nothing unusual
on the scheduled patrol.
**[15:54] ---**
You may step down…
**[15:55] ---**
Yes, sire.
**[16:54] ---**
Aren’t we at our destination yet?!
**[16:56] ---**
Just a little further until
Lord Moso’s residence.
**[17:05] ---**
Where is he?! This way?
**[17:07] ---**
Where did he go?!
**[17:09] ---**
Th-There he is!
**[17:12] ---**
Get him! Drag him down!
**[17:20] ---**
Cursed Warrior!
**[17:25] ---**
He vanished.
**[17:27] ---**
Lord Komei! Are you all right?!
**[17:32] ---**
I’m fine. Don’t panic!
**[17:39] ---**
What’s that?!
**[17:49] ---**
It’s flying?!
**[17:54] ---**
Clad in white armor,
possesses a halberd,
**[17:57] ---**
and wears a mask with
a frightening look…
**[18:00] ---**
There’s no doubt…
lt’s the Cursed Warrior!
**[18:04] ---**
After him!
**[18:06] ---**
Are you going to ride on
my shoulders forever?
**[18:09] ---**
Wait here! I’ll pin down
the true identity of the ghost!
**[18:13] ---**
Huh? R-Right…
**[18:31] ---**
Where’d he go?!
**[18:32] ---**
Over there!
**[18:51] ---**
Byakugan!
**[19:02] ---**
I can’t see him…
**[19:04] ---**
What does that mean?!
**[19:06] ---**
There’s no human presence in here…
**[19:10] ---**
At least, a living presence…
**[19:13] ---**
Wh-Why do you put it that way…?
**[19:17] ---**
Shh! Didn’t you hear
something just now?
**[19:28] ---**
I thought you didn’t feel
a human presence!
**[19:33] ---**
I told you…living presence.
**[19:42] ---**
Wh-What do you want?!
**[19:45] ---**
Damn it, damn it.
**[19:48] ---**
You little!
**[19:53] ---**
Chain Weight!
**[20:08] ---**
Th-There can’t be something like ghosts.
No such things as ghosts!
**[20:12] ---**
Stop, Naruto! He’s…!
**[20:16] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[20:24] ---**
U!
**[20:25] ---**
Zu!
**[20:25] ---**
Ma!
**[20:26] ---**
Ki!
**[20:30] ---**
Naruto Barrage!
**[20:47] ---**
Yes! Now I’ll verify the true identity!
**[20:55] ---**
This is…
**[21:00] ---**
The insides are empty.
**[21:04] ---**
That means…
**[21:09] ---**
it’s a real ghost!
**[21:29] ---**
So many things happen
on this endless road, huh?
**[21:41] ---**
Although you’re strong-willed,
your voice wavered on the phone today
**[21:53] ---**
What dreams did you chase to get here?
**[22:04] ---**
Even I have times when
I just don’t understand, baby
**[22:16] ---**
When you’re sad, I’ll be close to you
**[22:27] ---**
Even on nights when we’re apart,
I’ll be close to you
**[22:39] ---**
I’ll be close to you
**[22:50] ---**
So that’s Sagi,
the feudal lord of this land, huh?
**[22:53] ---**
He’s far away,
but he might be quite cool.
**[22:56] ---**
Shh, be quiet!
**[22:57] ---**
What is it, Neji?
**[22:59] ---**
Something’s strange.
What’s with this blood thirst?
**[23:02] ---**
What? Bloodthirsty?
Could it be assassins?
**[23:05] ---**
They might be Shinobi.
ls everyone ready?!
**[23:09] ---**
– Yeah. – Yeah.
**[23:10] ---**
I’ll protect the feudal lord!
**[23:13] ---**
Next: “The Tactician’s Intent.”
# E163 - The Tactician's Intent
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G609Q3Z96/the-tacticians-intent)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
I want to try and gather
the unrestrained winds
**[00:21] ---**
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
**[00:26] ---**
I’ve made my decision,
**[00:28] ---**
even if there’s a long way to go
on that road.
**[00:31] ---**
I’ll continue towards the future I’ve planned
**[00:36] ---**
Time rushes us
The heartbeat speeds up
**[00:46] ---**
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
**[00:56] ---**
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
**[01:06] ---**
There was something beyond that…
What were you gazing at?
**[01:16] ---**
What were you gazing at?
**[02:01] ---**
Is this really Moso’s house?
**[02:06] ---**
Here he’s a superintendant officer,
**[02:08] ---**
so I thought it’d be a more luxurious
building with gold folding screens.
**[02:12] ---**
Your voices are too loud.
**[02:15] ---**
Lord Moso is a magnificent person
with no self-interests.
**[02:20] ---**
So he lives frugally.
**[02:23] ---**
But you know, he’s an old man
**[02:25] ---**
who’s the second most important guy
in the land next to the feudal lord, right?
**[02:29] ---**
He smacks of being really poor.
**[02:31] ---**
Naruto!
**[02:40] ---**
Well well, how shameful of me
to present such a poor residence.
**[02:45] ---**
Lord Moso.
**[02:48] ---**
What?!
**[02:50] ---**
This old man like from
some dumpling shop?
**[02:56] ---**
I’m an old man from
a dumpling shop?
**[02:59] ---**
Geez, unbelievable!
**[03:02] ---**
Idiot!
**[03:04] ---**
What’re you doing, Neji?!
**[03:06] ---**
Well, make yourselves comfortable.
**[03:09] ---**
So you are Ninja who came from
the Village Hidden in Leaves?
**[03:14] ---**
From the right,
this is Naruto, Neji and Tenten.
**[03:20] ---**
I hear you encountered
the Cursed Warrior that appeared
**[03:23] ---**
in Lord Komei’s residence last night.
**[03:26] ---**
Yes.
**[03:28] ---**
So, how did it go?
**[03:30] ---**
Did you figure out the true identity
of the Cursed Warrior?
**[03:33] ---**
Yeah, it’s a real ghost.
**[03:36] ---**
Oh, a ghost, huh?
**[03:39] ---**
Don’t be jumping to conclusions
on your own.
**[03:41] ---**
But he appears all of a sudden
and flies around.
**[03:45] ---**
Yeah, and on top of that,
the inside of his armor was empty.
**[03:49] ---**
No matter how bizarre the thing,
there’s always a trick.
**[03:53] ---**
I’ll pin down the true identity without fail.
**[03:56] ---**
That is encouraging…
**[03:58] ---**
We have just changed feudal lords
and the public is still anxious.
**[04:03] ---**
Please eliminate the rumors of
the Cursed Warrior as soon as possible.
**[04:08] ---**
I beg of you.
**[04:12] ---**
Please!
**[04:17] ---**
Tsurucho Yakitori
**[04:19] ---**
Here are your chicken wings.
**[04:21] ---**
Oh, here we go!
**[04:23] ---**
They look tasty!
**[04:26] ---**
Hot!
**[04:29] ---**
That Moso superintendant officer
seems like a good guy.
**[04:32] ---**
Yes. It was also Lord Moso
who came to my rescue
**[04:34] ---**
and selected me to be a page.
**[04:38] ---**
The son of the feudal lord succeeds him
**[04:40] ---**
and an excellent superintendant officer
offers him tutelage…
**[04:44] ---**
The government appears
to be stable, but…
**[04:46] ---**
Then why is there a strange rumor
going around
**[04:50] ---**
about the haunting
of the previous feudal lord?
**[04:52] ---**
There’s probably somebody displeased
**[04:55] ---**
with this dramatic replacement
of the feudal lord.
**[05:00] ---**
Do you have any idea who it might be?
**[05:03] ---**
Well, it might be Lord Komei, after all.
**[05:07] ---**
Isn't that the name of
the tactician you were talking about
**[05:09] ---**
who wanted to become the feudal lord?
**[05:12] ---**
Then why did the Cursed Warrior
appear in his residence?
**[05:17] ---**
Perhaps to deflect attention.
**[05:20] ---**
That’s it. I bet that’s it.
**[05:23] ---**
All right, since it’s come to this,
**[05:25] ---**
if we can nab that old man
called Komei or whatever
**[05:28] ---**
and quickly get him to own up…
**[05:31] ---**
Guys, let’s get fired up and
get going!
**[05:33] ---**
Idiot. We can’t do something
like that without proof.
**[05:37] ---**
He is a tactician of this land
more or less, so.
**[05:40] ---**
Oh man, that’s no fun.
**[05:45] ---**
First, I want to meet Lord Sagi,
the feudal lord.
**[05:49] ---**
That’s not possible. Lord Sagi
does not like to meet anybody.
**[05:53] ---**
Don’t be such a stick-in-the-mud.
Let us meet him, okay?
**[05:56] ---**
You’re a “nipple” friend, right?
**[06:00] ---**
If you’re going to say that,
say, “childhood friend.”
**[06:02] ---**
Huh?
**[06:21] ---**
Can we really meet him
in a place like this?
**[06:24] ---**
This lake holds fond memories
for Lord Sagi.
**[06:27] ---**
And…for me as well.
**[06:33] ---**
In our young days,
**[06:34] ---**
Lord Sagi always played with
his little sister Lady Toki here.
**[06:46] ---**
He might come here around about today
with his attendants…
**[06:50] ---**
If we’re lucky.
**[06:52] ---**
It’s up to luck, huh?
**[07:05] ---**
It’s Lord Sagi.
**[07:34] ---**
Lord Sagi, we have arrived.
**[07:36] ---**
Thank you.
**[07:38] ---**
Oh wow…
So that’s Lord Sagi, huh?
**[07:42] ---**
He’s cute. He is kind of my liking…
**[08:03] ---**
My watch has remained stopped
since that time.
**[08:08] ---**
Hey, what’s he doing?
**[08:12] ---**
He’s probably reminiscing.
**[08:18] ---**
The only thing that can comfort
Lord Sagi’s heart
**[08:22] ---**
is his memories with Lady Toki.
**[08:33] ---**
Byakugan.
**[08:36] ---**
Where is it?
**[08:37] ---**
Where’s this bloodthirsty aura
coming from?
**[08:40] ---**
It’s not above ground?
**[08:46] ---**
Could it be, underwater…?
**[08:53] ---**
Assassins! Protect Lord Sagi!
**[09:02] ---**
I don’t think so!
**[09:17] ---**
Who the heck are you guys?
**[09:26] ---**
Damn it!
I won’t let you get away.
**[09:28] ---**
Wait, Naruto!
**[09:32] ---**
What is it?
**[09:38] ---**
A letter bomb in the water.
**[09:50] ---**
That was a close one.
**[09:51] ---**
If you’d chased after them as is,
you would’ve been totally entangled.
**[09:58] ---**
Settle down.
**[10:01] ---**
Lord Sagi!
**[10:03] ---**
Are you all right?!
**[10:04] ---**
Yes, I’m fine.
**[10:07] ---**
Thank goodness!
**[10:10] ---**
Lord Sagi, these three are Ninja
from the Village Hidden in Leaves…
**[10:14] ---**
They came to investigate
the true identity of the Cursed Warrior.
**[10:18] ---**
That was unnecessary.
I bet it was that Moso’s idea?
**[10:24] ---**
It was all because
he was worried for your life, Lord Sagi.
**[10:28] ---**
The fact is, if these people
were not here now…
**[10:31] ---**
Silence.
**[10:32] ---**
Y-Yes, my lord.
**[10:33] ---**
Hey-hey, do you really not get
how this guy feels?!
**[10:39] ---**
Chishima was seriously
worried about you.
**[10:41] ---**
Without his passionate friendship,
**[10:44] ---**
the Hidden Leaf Village wouldn’t have
taken action with that low commission fee.
**[10:48] ---**
I am not obliged.
**[10:50] ---**
How bothersome!
**[10:52] ---**
Say what?!
**[10:54] ---**
Friendship is in the past.
**[10:56] ---**
I became a feudal lord and
he is a mere page.
**[11:02] ---**
We are now standing on
different surfaces.
**[11:06] ---**
Say that again! I’ll slug the guy
who tramples on friendship--!
**[11:11] ---**
Let it go, Naruto.
**[11:12] ---**
What’re you doing?! Let go of me!
**[11:15] ---**
I have to give guys like this
a good thumping!
**[11:17] ---**
You are talking about a feudal lord!
**[11:22] ---**
It would have been better
had it pierced my throat.
**[11:30] ---**
Go.
**[11:31] ---**
Yes, my lord.
**[11:41] ---**
Jeez, who does he think he is?!
**[11:44] ---**
Jeez, a feudal lord.
**[11:46] ---**
Please forgive him.
**[11:48] ---**
What? You don’t have a problem
with being told off like that?!
**[11:52] ---**
He wasn’t like that in the old days.
**[11:55] ---**
His father and little sister
died in succession
**[11:59] ---**
and he became cold-hearted.
**[12:03] ---**
So that’s what it was.
**[12:05] ---**
I’m sure the day will come
**[12:07] ---**
when he will turn back into
the kind-hearted Lord Sagi.
**[12:09] ---**
I don’t know about that.
**[12:12] ---**
The Shuriken from before.
**[12:15] ---**
This is an odd shape.
**[12:17] ---**
Hm? Let me have a look.
**[12:19] ---**
Oh!
**[12:20] ---**
Does it look familiar to you
or something?
**[12:23] ---**
Y-Yes. There are no Ninja
in the Land of Birds.
**[12:26] ---**
But there are guardsmen
receiving special training.
**[12:30] ---**
Is it a weapon those people use?
**[12:32] ---**
Yes.
**[12:33] ---**
Who commands those guardsmen?
**[12:35] ---**
The person who organizes them
is Lord Komei the tactician.
**[12:39] ---**
Say what?!
**[12:41] ---**
Komei again.
**[12:58] ---**
Komei must have originally thought to
mislead the public with the Cursed Warrior
**[13:02] ---**
and attempted to create
a rift between Lord Sagi and Moso.
**[13:06] ---**
But the relationship between
the two is tight.
**[13:09] ---**
And by Moso summoning us here,
he probably sensed that the day
**[13:12] ---**
was approaching when the truth
behind the incident would be revealed
**[13:15] ---**
and he plotted
to assassinate Lord Sagi.
**[13:18] ---**
If we’ve figured out that much,
let’s charge on in--!
**[13:23] ---**
Hold your horses, Naruto.
**[13:26] ---**
We have to find more hard evidence.
**[13:29] ---**
Hey, is that how it is?
**[13:31] ---**
Yeah, that’s how it is.
**[13:34] ---**
Neji, look at that.
**[13:46] ---**
No doubt, it’s Komei!
**[13:49] ---**
To think he’d go out without attendants
**[13:51] ---**
even though the Cursed Warrior
might appear.
**[13:53] ---**
All right, let’s follow him.
**[14:19] ---**
This is the temple where
the Cursed Warrior appeared last night.
**[14:22] ---**
Something smells fishy.
**[14:49] ---**
He’s shown up…!
**[15:02] ---**
Byakugan.
**[15:08] ---**
What’s this?!
**[15:09] ---**
There’s no need to waver anymore!
**[15:12] ---**
Hey! Wait.
**[15:16] ---**
I’ve witnessed the true identity
of the ghost!
**[15:19] ---**
Who’s there?
**[15:22] ---**
Hey hey, Komei!
**[15:24] ---**
You’re the one responsible
for controlling the Cursed Warrior, right?
**[15:29] ---**
What?
**[15:42] ---**
H-Hold it!
**[15:45] ---**
Naruto, get down!
**[15:59] ---**
I did it!
**[16:05] ---**
Damn it! No good.
**[16:08] ---**
This thing’s not just a ghost, after all.
**[16:21] ---**
A tornado?
**[16:33] ---**
I can’t see the Cursed Warrior!
**[16:41] ---**
Byakugan.
**[16:51] ---**
A Shuriken Shadow Clone?!
**[16:56] ---**
8 Trigrams Palm Rotation!
**[17:05] ---**
What’re you letting your mind drift for?!
**[17:06] ---**
Sorry… I never thought a ghost could
use Ninjutsu.
**[17:11] ---**
It’s not a ghost inside the armor.
lt’s a Shinobi.
**[17:15] ---**
And quite a wily one at that.
**[17:19] ---**
This is the same shape
as the shuriken from this afternoon.
**[17:25] ---**
He’s an important witness.
Take him alive.
**[17:28] ---**
Leave it to me!
**[17:38] ---**
But we can’t take him alive
**[17:41] ---**
if we don’t do something about
that tornado.
**[17:42] ---**
Naruto.
**[17:50] ---**
I’m counting on you!
**[17:51] ---**
Right. I’ll try!
**[17:55] ---**
Tenten, use as many weapons
as possible and draw his attention.
**[17:59] ---**
Roger.
**[18:12] ---**
No good. No effect at all.
**[18:14] ---**
That’s fine. Just keep at it.
**[18:34] ---**
Neji…now!
**[18:43] ---**
Gentle Fist Technique,
8 Trigrams 64 Palms.
**[18:48] ---**
8 Trigrams 2 Palms.
**[18:51] ---**
4 Palms.
**[18:51] ---**
8 Palms.
**[18:54] ---**
16 Palms.
**[18:55] ---**
32 Palms.
**[18:58] ---**
64 Palms.
**[19:05] ---**
All right, we did it!
**[19:07] ---**
We’ll find out the true identity
for sure this time.
**[19:15] ---**
Show us your real face.
**[19:25] ---**
What’s this?
**[19:38] ---**
It’s empty again.
**[19:42] ---**
This can’t be!
**[19:55] ---**
Lord Komei, we have seized from
a storeroom in your residence,
**[19:59] ---**
one suit of white armor along
with guardsmen Shuriken.
**[20:05] ---**
We would like you to report
to the magistrate’s office
**[20:08] ---**
as a material witness in
the recent Cursed Warrior incident
**[20:11] ---**
as well as the attempted assassination
of Lord Sagi.
**[20:18] ---**
I have no choice.
**[20:34] ---**
Thank you very much.
**[20:36] ---**
With this, Lord Sagi’s heart should
settle down somewhat.
**[20:40] ---**
Case closed.
**[20:43] ---**
Still, they were sure prepared.
**[20:45] ---**
Here an hour has barely passed
since contacting Moso.
**[20:50] ---**
At that time…
**[20:51] ---**
– Huh? – Huh?
**[20:53] ---**
There was a human presence
in tonight’s Cursed Warrior.
**[20:57] ---**
The presence of someone alive.
**[21:00] ---**
A presence?
**[21:01] ---**
But you said you didn’t feel such
a presence in the first Cursed Warrior.
**[21:06] ---**
Yeah.
**[21:08] ---**
Hey, what does that mean?
**[21:12] ---**
In other words, the two Cursed Warrior
are separate beings.
**[21:30] ---**
So many things happen
on this endless road, huh?
**[21:41] ---**
Although you’re strong-willed,
your voice wavered on the phone today
**[21:53] ---**
What dreams did you chase to get here?
**[22:04] ---**
Even I have times when
I just don’t understand, baby
**[22:16] ---**
When you’re sad, I’ll be close to you
**[22:28] ---**
Even on nights when we’re apart,
I’ll be close to you
**[22:39] ---**
I’ll be close to you
**[22:51] ---**
How can we go back to the village
when there's all this mystery?
**[22:54] ---**
If we're gonna investigate,
this has to be it.
**[22:57] ---**
What? Could this black thing be…?
**[23:01] ---**
I get it! We use this
to get through the dark…
**[23:08] ---**
Hey, why did we end up
in a place like this?!
**[23:12] ---**
Next: “Too Late for Help”
# E164 - Too Late for Help
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6752QD1R/too-late-for-help)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
I want to try and gather
the unrestrained winds
**[00:21] ---**
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
**[00:26] ---**
I’ve made my decision,
**[00:29] ---**
even if there’s a long way to go
on that road.
**[00:31] ---**
I’ll continue towards the future I’ve planned
**[00:36] ---**
Time rushes us
The heartbeat speeds up
**[00:46] ---**
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
**[00:56] ---**
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
**[01:06] ---**
There was something beyond that…
What were you gazing at?
**[01:16] ---**
What were you gazing at?
**[01:43] ---**
Too Late for Help
**[01:49] ---**
You guys did good work.
Komei has confessed.
**[01:54] ---**
It seems he plotted
the Cursed Warrior…
**[01:56] ---**
to mislead the public and
to take the feudal lord position.
**[02:02] ---**
Is that what Komei said?
**[02:04] ---**
Yes. It turned out to be
such a trifle.
**[02:07] ---**
The Cursed Warrior vanishing
**[02:09] ---**
was a soldier disguising himself
as the Warrior
**[02:11] ---**
using a strong nitrohydrochloric acid
to melt his own flesh.
**[02:27] ---**
It's empty again.
**[02:32] ---**
With this, the Cursed Warrior
incident is resolved.
**[02:35] ---**
Now the Land of Birds
should return
**[02:37] ---**
to the beautiful and
quiet land it used to be.
**[02:39] ---**
Just a minute!
**[02:41] ---**
But the Cursed Warrior still isn’t…!
**[02:43] ---**
Don’t bother.
**[02:44] ---**
But…!
**[02:46] ---**
Now you are relieved
of your duty.
**[02:49] ---**
Have a safe journey back
to your village…
**[02:58] ---**
Why?!
**[03:02] ---**
You said the one we saw first
**[03:04] ---**
and the one last night
were different, right?
**[03:06] ---**
Perhaps there were multiple people
disguised as the Cursed Warrior,
**[03:09] ---**
not just one alone.
**[03:12] ---**
If there was a person
inside disguised,
**[03:14] ---**
then how do you explain
the Warrior flying?!
**[03:16] ---**
As long as our mission has
been ordered complete,
**[03:19] ---**
there’s no reason to continue
the mission in this land now.
**[03:23] ---**
Besides, Komei confessed
to the crime, right?
**[03:26] ---**
But, it’s suspicious!
**[03:28] ---**
I can’t go along with it
if I don’t get the whole story!
**[03:31] ---**
This land has
its own circumstances.
**[03:34] ---**
Getting too involved
will cause trouble.
**[03:38] ---**
Humph!
**[03:39] ---**
Then I’ll just have to do it
my way.
**[03:41] ---**
Hold it.
**[03:42] ---**
I’m the leader of this team.
**[03:47] ---**
So what?!
**[03:49] ---**
You look into the movements
of the Cursed Warrior once more.
**[03:52] ---**
Tenten and I will reinvestigate
this incident from a different angle.
**[03:55] ---**
What? But the mission’s over…
**[03:59] ---**
You have a point
with what you said.
**[04:02] ---**
Everything is moving along
too swimmingly.
**[04:05] ---**
All right! Leave it to me.
**[04:09] ---**
Huh?
**[04:10] ---**
Where are you going, Naruto?
**[04:12] ---**
Isn’t it obvious?
To investigate the Cursed Warrior!
**[04:15] ---**
What?
**[04:19] ---**
Oh, Chishima.
**[04:21] ---**
Um, Naruto just now…
**[04:24] ---**
It’s nothing, it’s nothing.
**[04:26] ---**
Did you have business
with us?
**[04:28] ---**
Oh, yes.
**[04:32] ---**
You have all been so helpful
to me the whole time…
**[04:36] ---**
I feel so bad about
that low payment…
**[04:40] ---**
Additional money?
**[04:42] ---**
We couldn’t…
**[04:43] ---**
No, it’s the specialty of
the Land of Birds,
**[04:46] ---**
chicken wing buns filled
with bean jam.
**[04:55] ---**
Yakitori Tsurucho
**[05:08] ---**
Thanks!
**[05:35] ---**
Sure enough,
this area’s fishy, believe it.
**[05:38] ---**
It’s kind of time-consuming
searching alone…
**[05:44] ---**
Summoning Jutsu!
**[05:49] ---**
Ahh, long time no see.
Are you giving me a snack?
**[05:54] ---**
Why is it you guys?!
**[05:57] ---**
Dad’s busy with stuff, so.
**[05:59] ---**
No, I can’t have Boss Gama
appearing, either…
**[06:04] ---**
Well, I guess it can’t be helped.
**[06:06] ---**
You guys have a better sense
of smell than humans, right?
**[06:10] ---**
You’re calling us puppies?!
**[06:12] ---**
Geez! Toad authority
has sure hit rock bottom!
**[06:15] ---**
Gamatatsu, we’re leaving!
**[06:20] ---**
Gamatatsu?
**[06:22] ---**
Hey, Gamatatsu!
**[06:27] ---**
A frog that pounces on
a willow leaf?
**[06:30] ---**
What’re you doing, you idiot?!
**[06:32] ---**
Big Brother Gamakichi…
**[06:34] ---**
I wonder what…this is?
**[06:39] ---**
Whoa, it’s dark.
lt’s night.
**[06:45] ---**
Good night.
**[06:51] ---**
Good morning.
**[06:53] ---**
What’s this?
**[06:55] ---**
It’s a kite painted black.
**[06:57] ---**
A kite?
**[06:58] ---**
Look up there!
**[07:01] ---**
That’s a totally huge kite,
believe it.
**[07:04] ---**
I wonder if there was
a big kite-flying festival or something.
**[07:09] ---**
It’s rather plain for
a festival kite…
**[07:13] ---**
What?! What does that mean?
**[07:15] ---**
Oh no!
**[07:16] ---**
Hey! Where are you going?!
**[07:21] ---**
I’m back.
**[07:33] ---**
I get it… If one were to fly that
in the cover of a dark night…
**[07:38] ---**
A Cursed Warrior hanging
onto the black kite
**[07:40] ---**
would look like he was flying…
**[07:43] ---**
With this, the mystery of
the flying warrior is solved, believe it!
**[07:48] ---**
Next…
**[07:53] ---**
Someone was here
on that night…
**[08:03] ---**
What is it?
**[08:07] ---**
The Cursed Warrior came out
from here.
**[08:13] ---**
It just looks like an old temple
that isn’t used much at all.
**[08:18] ---**
You’re right.
**[08:20] ---**
Let’s go, Gamatatsu!
**[08:22] ---**
But Big Brother Gamakichi,
it’s nice and cool here.
**[08:28] ---**
What’re you talking about?!
ln such a hot and humid temple…
**[08:36] ---**
Indeed, that’s a nice damp wind.
**[08:40] ---**
See? Isn’t it comfortable?
**[08:44] ---**
Draft from down below here…?
**[08:56] ---**
What’s this?
**[08:58] ---**
Wow! I wonder if
a giant worm made this.
**[09:04] ---**
Or a mole?
**[09:06] ---**
All right, let’s check it out.
**[09:09] ---**
I wonder how we should greet
a mole if we were to meet one.
**[09:14] ---**
Like I care!
**[09:20] ---**
So Naruto is still investigating
the Cursed Warrior, huh?
**[09:24] ---**
I should probably inform Lord Moso.
**[09:32] ---**
There was some trouble caused,
**[09:34] ---**
but we have at last found
a safe refuge.
**[10:00] ---**
After him!
**[10:08] ---**
Big Brother, where are we?
**[10:11] ---**
Huh?! This place is…
**[10:15] ---**
This is the residence of
the feudal lord, isn’t it?
**[10:18] ---**
Really? Residence of
the feudal lord?
**[10:21] ---**
No wonder
it’s an impressive building.
**[10:24] ---**
It was connected to this place?
**[10:32] ---**
What was that sound?
**[10:41] ---**
Oh! What a nice view.
**[10:44] ---**
Hey! What're you doing?!
**[10:45] ---**
Shh! Keep quiet!
We’ll be discovered.
**[10:51] ---**
Big Brother Gamakichi!
**[10:53] ---**
Uh, oh!
**[10:54] ---**
You blockhead!
**[11:00] ---**
Uh, umm…
Good work with your duties!
**[11:05] ---**
As for me,
I’m not anyone suspicious!
**[11:08] ---**
I was asked by
the Superintendent Moso and
**[11:11] ---**
I’m investigating the incident…
**[11:16] ---**
It’ll make sense if
I tell you about it!
**[11:20] ---**
Oww!
**[11:22] ---**
Lord Sagi! We have captured
a suspicious man.
**[11:25] ---**
What shall we do with him?
**[11:29] ---**
What…? Oh!
**[11:31] ---**
Oh. Sagi, bro! Hey!
We met at the lake, didn’t we?
**[11:35] ---**
Explain to them about me!
**[11:39] ---**
I know no such person.
**[11:41] ---**
What?!
**[11:43] ---**
He’s not worth sending
to the magistrate’s office.
**[11:46] ---**
Lock him in the dungeon.
**[11:47] ---**
Yes, my lord!
**[11:48] ---**
Hey, that’s harsh! Come on, Sagi!
**[11:53] ---**
Hey! Wait a minute!
Come on, hey!
**[12:56] ---**
Come on.
This is a misunderstanding!
**[12:59] ---**
I was just going after
the Cursed Warrior!
**[13:02] ---**
Umm, everything will make sense
if you just ask Mr. Moso.
**[13:06] ---**
You okay?
**[13:10] ---**
Yo!
**[13:11] ---**
I can’t be fighting the soldiers
of my employer’s land.
**[13:16] ---**
Geez. You had to go and
get caught in that trap!
**[13:22] ---**
Well, it’s cool. I can get out
of a place like this right away
**[13:26] ---**
if I just use both my hands.
**[13:27] ---**
Hey, untie this.
**[13:30] ---**
Right. Just a second.
**[13:35] ---**
Wha--?!
**[14:01] ---**
Th-The Cursed Warrior…?!
**[14:50] ---**
Damn it!
**[14:52] ---**
If I could just use both hands,
this guy would be…!
**[14:55] ---**
Big Brother,
are we going to let things be?
**[14:57] ---**
If things go wrong,
we’d be sliced in two.
**[15:01] ---**
I wouldn’t want that.
**[15:21] ---**
Just a little more…
**[15:44] ---**
Just a little more…!
**[16:32] ---**
Sagi?!
**[16:36] ---**
What’s going on here?
**[16:38] ---**
You’re the other Cursed Warrior?
**[16:41] ---**
But, why?
**[16:47] ---**
They say people become disembodied
spirits and avenge themselves…
**[16:52] ---**
But that’s a lie!
**[16:55] ---**
This watch has been handed down
from generation to generation
**[16:58] ---**
in the feudal lord family.
**[17:01] ---**
It was supposed to be passed
from father to son…
**[17:08] ---**
But now along with that death,
the watch has stopped ticking away.
**[17:16] ---**
It must have been very sad…
**[17:26] ---**
I am shamelessly living on
only for the sake of revenge!
**[17:31] ---**
I can go to hell if
I can just complete my revenge!
**[17:35] ---**
That’s no good!
**[17:37] ---**
There is no way you could understand
**[17:39] ---**
how someone who has had everything
taken away from them feels!
**[17:41] ---**
Like I know about stuff like that!
**[17:45] ---**
But I, at least, know that living for
the sake of revenge is wrong!
**[17:56] ---**
You’re a feudal lord, aren’t you?
**[17:58] ---**
Is revenge the job
of a feudal lord?
**[18:00] ---**
You know that’s not it.
**[18:04] ---**
The true culprit Komei
has been arrested.
**[18:07] ---**
You should just leave
the rest to Moso. Okay?
**[18:18] ---**
It is no concern of yours…
**[18:22] ---**
I must not let you live
**[18:24] ---**
now that you have
learned everything!
**[18:29] ---**
As the thief who snuck into
the residence of the feudal lord…
**[18:32] ---**
your fate is a death sentence!
**[18:36] ---**
No way…!
**[18:40] ---**
This is creepy…
**[18:42] ---**
This is the tomb of the successive
generations of feudal lords, right?
**[18:46] ---**
Yeah.
**[18:47] ---**
That’s the tomb of the Lord Owashi…
**[18:53] ---**
Byakugan!
**[19:05] ---**
What’s this?
**[19:08] ---**
What is it, Neji?
What are you seeing?!
**[19:14] ---**
There’s something poisonous
in Owashi’s body.
**[19:21] ---**
Was he assassinated…?!
**[19:37] ---**
We’re surrounded.
**[19:45] ---**
An announcement to
the Ninja from the Leaf Village.
**[19:48] ---**
A message has just
now been delivered
**[19:50] ---**
from the residence of
the feudal lord!
**[19:53] ---**
Your comrade has been arrested
for infiltrating…
**[19:55] ---**
the residence of the feudal lord…
**[19:57] ---**
and his death sentence
has been determined!
**[20:01] ---**
Leave the Land of Birds at once!
**[20:04] ---**
If you don’t, you will be executed here
for the same crime.
**[20:12] ---**
It doesn’t matter!
Draw your bows!
**[20:26] ---**
Neji, what should we do?
**[20:27] ---**
Let’s go to the residence
of the feudal lord.
**[20:29] ---**
We’re going to save Naruto!
**[20:41] ---**
You’re…
**[20:43] ---**
Kakashi Sensei!
Naruto’s in trouble!
**[20:46] ---**
We have to go to the residence
of the feudal lord immediately
**[20:48] ---**
and save him…
**[20:49] ---**
We can’t do that.
**[20:53] ---**
Your mission is over.
**[20:55] ---**
But!
**[20:57] ---**
Don’t do anything other
than the mission.
**[21:30] ---**
So many things happen
on this endless road, huh?
**[21:42] ---**
Although you’re strong-willed,
your voice wavered on the phone today
**[21:53] ---**
What dreams did you chase to get here?
**[22:04] ---**
Even I have times when
I just don’t understand, baby
**[22:16] ---**
When you’re sad, I’ll be close to you
**[22:28] ---**
Even on nights when we’re apart,
I’ll be close to you
**[22:39] ---**
I’ll be close to you
**[22:51] ---**
Are we really going back
to the village like this?
**[22:53] ---**
I told you. Our mission in
the Land of Birds is finished now.
**[22:57] ---**
But then, what’ll happen
to Naruto?
**[22:59] ---**
We can’t interfere with
this land’s internal affairs.
**[23:01] ---**
No way…
**[23:03] ---**
Sorry. The responsibility rests
on me, the leader.
**[23:07] ---**
Let it go… Sacrifice is
a part of Shinobi missions.
**[23:12] ---**
Next time: “The Death of Naruto.”
# E165 - The Death of Naruto
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYX04QD3R/the-death-of-naruto)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
I want to try and gather
the unrestrained winds
**[00:21] ---**
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
**[00:26] ---**
I’ve made my decision,
**[00:28] ---**
even if there’s a long way to go
on that road.
**[00:31] ---**
I’ll continue towards the future I’ve planned
**[00:36] ---**
Time rushes us
The heartbeat speeds up
**[00:46] ---**
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
**[00:56] ---**
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
**[01:06] ---**
There was something beyond that…
What were you gazing at?
**[01:16] ---**
What were you gazing at?
**[01:53] ---**
Kakashi Sensei…
**[01:56] ---**
The mission in the Land of Birds
is over…
**[02:00] ---**
That is enough.
**[02:02] ---**
But, then what about Naruto…?
**[02:04] ---**
As the leader,
I am responsible for all of this.
**[02:09] ---**
Sacrifice is an unavoidable part
of Shinobi missions…
**[02:14] ---**
Now…
**[02:16] ---**
Let’s go back to our village!
**[02:31] ---**
Do you think they’re really going back
to their village, Nagare?
**[02:36] ---**
Perhaps…
**[02:38] ---**
But I’m concerned about that masked guy
who joined up with them later…
**[02:42] ---**
Shall I follow him, Hokushin?
**[02:46] ---**
No, I’ll do that.
You give the report.
**[02:50] ---**
All right…
**[02:55] ---**
The Death of Naruto
**[03:15] ---**
How did things turn out…?
**[03:17] ---**
The two as well as the one
who joined up with them later…
**[03:21] ---**
seem to have crossed the border
**[03:23] ---**
and are heading for
the Village Hidden in Leaves.
**[03:26] ---**
I see.
**[03:28] ---**
And it seems Lord Sagi
took care
**[03:30] ---**
of the one who infiltrated the residence
of the feudal lord.
**[03:38] ---**
Very nice indeed.
**[03:47] ---**
What’re they doing there
for the past hour…?
**[03:53] ---**
P-Persimmon! Wh-What the--?
**[03:58] ---**
– Ouch… – That hurts…
**[04:02] ---**
It couldn’t be!
**[04:10] ---**
Substitution Jutsu!
Since when…?
**[04:17] ---**
They tricked me!
Those Leaf Shinobi…
**[04:44] ---**
Lord Komei… Come out.
**[05:30] ---**
Land of Birds Tactician Komei.
**[05:38] ---**
You have abused the key position
in this land of tactician
**[05:41] ---**
and committed the crime
of assassinating
**[05:43] ---**
the previous feudal lord Lord Owashi
and his child Lady Toki.
**[05:48] ---**
And you also ordered a subordinate
**[05:50] ---**
to run wild as the ghost
called the Cursed Warrior,
**[05:52] ---**
disturbed the public, you undermined
the government of the land,
**[05:57] ---**
endangered Lord Sagi’s position
of feudal lord
**[06:00] ---**
and attempted to attain
the position himself,
**[06:04] ---**
an unforgivable crime of treason!
**[06:08] ---**
Therefore, you are ordered
to perform seppuku!
**[06:22] ---**
I see… That explains it.
**[06:27] ---**
You ensnared me,
didn’t you, Moso?!
**[06:32] ---**
You’re disgraceful, Komei!
lf you’re a warrior, kill yourself like one!
**[06:38] ---**
Assist him with the seppuku
at once!
**[06:40] ---**
– Yes, my lord!
– Yes, my lord!
**[06:59] ---**
Is this it now…?
**[07:13] ---**
Wh-What?!
**[07:15] ---**
Hidden Mist Jutsu?
No! This is…
**[07:23] ---**
It does not matter! Kill him!
**[07:26] ---**
Yes, my lord!
**[07:27] ---**
Begging your pardon,
I shall assist!
**[07:31] ---**
Who are you?!
**[07:33] ---**
Wh-What is this?
What’s going on?!
**[07:41] ---**
– The Cursed Warrior!
– It’s the Cursed Warrior…
**[07:45] ---**
That’s the Cursed Warrior?!
**[07:47] ---**
Yes!
**[07:48] ---**
After him! Don’t let him get away!
**[07:49] ---**
– Right! – Right!
**[08:03] ---**
You guys go after him as is…!
**[08:05] ---**
I’ve got something
I want to look into,
**[08:06] ---**
so I’ll be going on ahead!
**[08:07] ---**
– Roger! – Roger!
**[08:22] ---**
I knew it!
**[08:24] ---**
You two were conspirators, right?!
**[08:26] ---**
Hold it!
**[08:28] ---**
You’re the guys from
the other night…
**[08:34] ---**
I’ve witnessed the true identity
of the ghost.
**[08:37] ---**
Who’s there?
**[08:39] ---**
Hey-hey, Komei.
**[08:41] ---**
You’re the one responsible for
controlling the Cursed Warrior, right?
**[08:50] ---**
I was also attempting
to investigate
**[08:52] ---**
the true identity of
the Cursed Warrior that day…
**[08:56] ---**
I was almost sure it couldn’t
be anyone but that person…
**[09:01] ---**
What a pain! I’ll expose
the true identity here.
**[09:07] ---**
Don’t bother…
**[09:10] ---**
Kakashi Sensei.
Where were you until now?
**[09:14] ---**
I’ll explain later.
Go on ahead!
**[09:20] ---**
Hurry! You’re going with them.
**[09:22] ---**
But…
**[09:23] ---**
Let’s go, Tenten!
**[09:25] ---**
Wait, Neji!
**[09:28] ---**
Come on out…
**[09:29] ---**
You were following me
the whole time, right?
**[09:46] ---**
If that’s your intention…
**[09:51] ---**
Summoning Jutsu!
**[09:54] ---**
What is it, Kakashi?
**[09:56] ---**
Smoke out the Ninja hiding
on the temple grounds…
**[09:58] ---**
Consider it done.
**[10:06] ---**
Hey! You there…
**[10:08] ---**
Hide-and-seek is over.
Come on out now!
**[10:13] ---**
I can’t fool a dog’s nose,
as would be expected…
**[10:17] ---**
You finally grace me with
your presence, huh?
**[10:36] ---**
Why is there a hole…
in a place like this?
**[10:41] ---**
I have heard the feudal lord built
secret passages such as this
**[10:44] ---**
all over the land in order to look in
on the lives of the general public…
**[10:49] ---**
The feudal lord?!
**[10:51] ---**
Then that Cursed Warrior
has something to do
**[10:53] ---**
with the feudal lord…?
**[10:55] ---**
At the very least,
it seems he’s not a ghost.
**[10:59] ---**
When the time comes,
**[11:00] ---**
I’m sure he will reveal
his true identity from his end.
**[11:15] ---**
Isn’t it common sense for
hired Ninja
**[11:17] ---**
to return quietly to their village
after completing a mission?
**[11:21] ---**
It’s different in the case
**[11:22] ---**
of the premise of the commissioned
mission breaking down.
**[11:26] ---**
There were too many
suspicious points in this mission.
**[11:29] ---**
You’re sticking your nose too far
into the business of another land.
**[11:33] ---**
Here you could’ve returned safely
to your land
**[11:36] ---**
if you hadn’t secretively
sniffed around like a dog.
**[11:38] ---**
Excuse me for being a dog!
**[11:48] ---**
Universal Assimilation Jutsu!
**[11:50] ---**
Prepare yourself!
**[11:53] ---**
What?!
**[11:54] ---**
What is this guy?!
**[11:57] ---**
Has he introduced properties
of stone into his body?
**[12:00] ---**
Since you’ve learned of part
of this land’s secrets,
**[12:02] ---**
I can’t let you live!
**[12:05] ---**
He seems to be a somewhat
troublesome opponent.
**[12:07] ---**
Yeah. That’s good enough, Pakkun.
**[12:09] ---**
I’ll be okay by myself from here on.
**[12:11] ---**
I see… See you later!
**[12:14] ---**
Assimilation: Rock Tank.
**[12:18] ---**
I’ll crush you!
**[12:22] ---**
A Shadow Clone…?!
**[12:27] ---**
This is as far as it goes…
**[12:29] ---**
It can’t be…
**[12:31] ---**
A Paper Bomb?!
**[13:00] ---**
Now… That should be enough, right?
**[13:03] ---**
Huh?
**[13:04] ---**
Yeah… We should be okay
having come this far.
**[13:07] ---**
Th-That voice…?!
**[13:17] ---**
N-Naruto…!
**[13:21] ---**
I knew it.
**[13:23] ---**
The true identity of the Cursed Warrior
wasn’t Lord Sagi?
**[13:58] ---**
Your…
**[14:00] ---**
Your true identity is…
**[14:05] ---**
Lord Sagi?! It is you, Lord Sagi?
**[14:14] ---**
From the way he was standing still,
**[14:16] ---**
I thought for sure it was Lord Sagi.
**[14:18] ---**
There’s a profound reason for this…
**[14:23] ---**
What’re you doing, Tenten?!
**[14:25] ---**
Then tell me sooner!
**[14:28] ---**
It seems you also knew
it was Naruto, Neji.
**[14:31] ---**
Yeah… Ages ago.
**[14:33] ---**
Jeez, you two!
**[14:34] ---**
I was really worried!
**[14:37] ---**
There was a surveillance Shinobi
following us the whole time, right?
**[14:46] ---**
Neji, Tenten…
Don’t look back.
**[14:48] ---**
We’re being followed!
**[14:59] ---**
We’re going back to
the Land of Birds.
**[15:01] ---**
Just do as I say… Got it?!
**[15:03] ---**
Y-Yes!
**[15:05] ---**
Understood…
**[15:08] ---**
But didn’t we shake the pursuer
with Substitution?
**[15:11] ---**
Yes… Once…
**[15:18] ---**
However…
**[15:19] ---**
when we chased the Cursed Warrior
from the execution grounds…
**[15:22] ---**
a different Shinobi followed us.
**[15:27] ---**
Jeez… Am I the only one
who didn’t know?
**[15:30] ---**
It was a waste to worry!
**[15:32] ---**
Then you,
in the place of Lord Sagi…?
**[15:35] ---**
Yeah…
**[15:36] ---**
I see… So Lord Sagi is safe!
**[15:40] ---**
You okay, mister?!
**[15:42] ---**
I’m sorry…
**[15:43] ---**
That Moso acted rashly,
**[15:45] ---**
forcing me to make
a false confession.
**[15:49] ---**
Man, you’ve been beaten up good…
**[15:53] ---**
Well, we’ll tell you about
the developments inside.
**[15:56] ---**
Sagi is waiting!
**[16:07] ---**
Assimilation: Rock Shower!
**[16:14] ---**
We’re Wandering Shinobi…
**[16:16] ---**
We make do without having a village
by going around to every village,
**[16:20] ---**
stealing Jutsu and
devising new Ninjutsu.
**[16:25] ---**
For example,
a Jutsu like this one, too…
**[16:30] ---**
S-Say what?
**[16:34] ---**
Sharingan!
**[16:37] ---**
Assimilation: Sand Coffin!
**[16:41] ---**
He’s using the same Jutsu
as Gaara!
**[16:45] ---**
Assimilation: Sand Funeral!
**[16:55] ---**
Sagi!
**[16:57] ---**
How’s Chishima doing…?
**[17:01] ---**
He’s okay…
There’s no threat to his life.
**[17:05] ---**
He’s resting and receiving treatment
**[17:08] ---**
in the treatment room
of my residence.
**[17:15] ---**
That’s good…
**[17:17] ---**
Did something happen to Chishima?
**[17:19] ---**
Who…? Who hurt him?!
**[17:21] ---**
Komei… I’m sorry for
the misunderstanding!
**[17:24] ---**
My lord, I don't deserve
those magnanimous words!
**[17:28] ---**
Although he had suffered injuries,
Chishima came to tell me.
**[17:34] ---**
At that time…
**[17:40] ---**
I must not let you live as is
**[17:42] ---**
now that you have learned
of everything!
**[17:44] ---**
As the thief who snuck into
the residence of the feudal lord,
**[17:47] ---**
your fate is the death sentence!
**[17:51] ---**
No way…!
**[17:53] ---**
L-Lord Sagi…
**[17:55] ---**
Chishima?!
**[17:56] ---**
Bro!
**[18:01] ---**
Shuriken wounds…?
**[18:03] ---**
Go to the residence doctor!
**[18:05] ---**
Lord Sagi…
**[18:07] ---**
Please listen…
**[18:09] ---**
Lord Moso, no,
Moso has betrayed you…
**[18:13] ---**
What?
**[18:15] ---**
Moso was the one
**[18:16] ---**
who killed your father, Lord Owashi,
and Lady Toki!
**[18:23] ---**
And Moso had his own Ninja henchmen
use the guardsmen shuriken
**[18:28] ---**
to falsely accuse Lord Komei…
**[18:31] ---**
I’m sure Lord Komei learned
of Moso’s scheme and…
**[18:36] ---**
Hang in there, Chishima!
**[18:38] ---**
Lord Sagi, please…
Stop Lord Komei’s execution.
**[18:44] ---**
We have to go save him quickly!
**[18:47] ---**
I must not stop the execution!
**[18:49] ---**
Wh-Why is that?!
**[18:51] ---**
I won’t be able to have my revenge
**[18:53] ---**
if Moso realizes that
I have learned the truth…
**[18:56] ---**
Are you saying it doesn’t matter
who is sacrificed
**[18:59] ---**
if it’s for the sake of your revenge?!
**[19:01] ---**
Then what would you do?
**[19:02] ---**
Komei is being kept under strict watch
by powerful soldiers.
**[19:05] ---**
We would have no chance
of winning
**[19:07] ---**
if theywe were to cause
a rebellion there…
**[19:09] ---**
Then I’ll go!
I will save Komei on my own!
**[19:13] ---**
You don’t have a problem
with that, do you?
**[19:16] ---**
Lord Sagi…
**[19:21] ---**
Do as you like…
**[19:24] ---**
And so I disguised myself
as the Cursed Warrior.
**[19:28] ---**
I played the part of Cursed Warrior
**[19:31] ---**
and attempted to look for
the assassination culprit…
**[19:52] ---**
But against my intentions…
**[19:56] ---**
Instead of finding
the true culprit…
**[19:58] ---**
Komei… I was used as a tool
to incriminate you.
**[20:05] ---**
I thought the Cursed Warrior
I encountered in my bedroom
**[20:09] ---**
was you, Lord Sagi…
**[20:12] ---**
And so I headed for
the abandoned temple
**[20:15] ---**
where the Cursed Warrior
once vanished.
**[20:20] ---**
There I encountered
the Cursed Warrior, but…
**[20:23] ---**
That Cursed Warrior wasn’t me.
**[20:26] ---**
Perhaps it was a fake
that Moso devised.
**[20:29] ---**
That’s it, believe it!
All of it was that old man Moso’s trap!
**[20:34] ---**
That Moso!
**[20:36] ---**
Did he think to first dispose
of me
**[20:38] ---**
and then eventually attempt to rule
the Land of Birds
**[20:41] ---**
by doing away with Lord Sagi?
**[20:43] ---**
That guy acting like a good guy!
**[20:45] ---**
I’ll grab him up and kick his butt!
**[20:47] ---**
Naruto, was it?
You did good work.
**[20:50] ---**
However…
**[20:53] ---**
I will take care of things
from here on!
**[20:56] ---**
Well… But…
**[20:58] ---**
I will even the score by myself.
**[21:07] ---**
As long as the score isn’t settled…
**[21:09] ---**
the clock inside my heart…
will remain stopped in the past!
**[21:30] ---**
So many things happen
on this endless road, huh?
**[21:42] ---**
Although you’re strong-willed,
your voice wavered on the phone today
**[21:54] ---**
What dreams did you chase to get here?
**[22:05] ---**
Even I have times when
I just don’t understand, baby
**[22:17] ---**
When you’re sad, I’ll be close to you
**[22:28] ---**
Even on nights when we’re apart,
I’ll be close to you
**[22:40] ---**
I’ll be close to you
**[22:51] ---**
What do you mean you will
even the score on your own?!
**[22:53] ---**
What good can you do
going by yourself?!
**[22:56] ---**
Even you did avenge them,
the dead won’t come back!
**[23:01] ---**
Do you still insist on having revenge?!
**[23:05] ---**
Would that make you
feel better?!
**[23:07] ---**
Would that really make
your father and sister happy?!
**[23:13] ---**
Next time: “When Time Stands Still”
# E166 - When Time Stands Still
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR1953PV6/when-time-stands-still)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
I want to try and gather
the unrestrained winds
**[00:21] ---**
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
**[00:26] ---**
I’ve made my decision,
**[00:28] ---**
even if there’s a long way to go
on that road.
**[00:31] ---**
I’ll continue towards the future I’ve planned
**[00:36] ---**
Time rushes us
The heartbeat speeds up
**[00:46] ---**
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
**[00:56] ---**
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
**[01:06] ---**
There was something beyond that…
What were you gazing at?
**[01:16] ---**
What were you gazing at?
10.01 01:51:41:26 01:51:45:16 When Time Stands Still
**[01:48] ---**
As long as the score isn’t settled,
**[01:50] ---**
the clock inside my heart will
remain stopped in the past!
**[01:56] ---**
Lord Sagi, if you live
for revenge,
**[01:59] ---**
your heart will sink
into darkness!
**[02:02] ---**
If it means that I am able
to carry out my revenge…
**[02:05] ---**
I don’t care if my heart sinks
into darkness!
**[02:17] ---**
That’s exactly right.
**[02:20] ---**
I hold a grudge against you,
I hate you…
**[02:23] ---**
My only purpose in living
has been to kill you…
**[02:27] ---**
Sasuke!
**[02:28] ---**
I've…
**[02:31] ---**
I’ve survived!
**[02:34] ---**
I’m finished with messing around
with you Leaf Village guys.
**[02:39] ---**
I will go to Orochimaru!
**[02:43] ---**
I can’t…let you go there…
**[02:46] ---**
I cannot allow…!
**[02:48] ---**
you to go there!
**[02:55] ---**
I wasn’t able to stop a comrade
who was sinking into darkness…
**[02:59] ---**
However, I won’t let you go there,
no matter what!
**[03:02] ---**
You pesky little…
**[03:04] ---**
If you get in my way,
I’ll consider you an enemy too!
**[03:07] ---**
There’s no way you guys…
could ever understand!
**[03:14] ---**
It’s a trick device!
**[03:20] ---**
No one can hinder my desire!
**[03:30] ---**
What was that?!
**[03:32] ---**
It’s no good!
**[03:34] ---**
We can’t get out!
**[04:02] ---**
Farewell! Ninja of the Village Hidden
in the Leaves!
**[04:07] ---**
Lightning Blade!
**[04:20] ---**
There!
**[04:30] ---**
How did you figure it out…?!
**[04:37] ---**
Because I’ve seen your Jutsu
with these very eyes…
**[04:43] ---**
I remember now… You are…
**[04:45] ---**
Hatake…Kakashi…
**[04:48] ---**
The Copy Ninja with
the Sharingan…
**[04:52] ---**
Your Jutsu doesn’t even faintly mirror
that of Gaara’s…
**[04:55] ---**
You’ve only scratched its surface…
**[04:59] ---**
All you’re doing is leaving
your main body elsewhere
**[05:01] ---**
and using your Chakra to manipulate
the rocks and sand…
**[05:06] ---**
We are nomads…
**[05:08] ---**
ridiculed as lower-ranked Shinobi
without a village…
**[05:12] ---**
That’s why we travel around the country,
stealing Jutsu, sharpening our skills,
**[05:17] ---**
struggling to one day find our way
into a place in the sun.
**[05:22] ---**
But no matter how dedicated
our efforts are…
**[05:25] ---**
to think there are dimensions
that cannot be transgressed…
**[05:48] ---**
That’s the direction of
the Feudal Lord’s palace…
**[05:59] ---**
Hurry up! Lord Sagi’s thought
to be buried beneath there!
**[06:10] ---**
Damn it!
We really got screwed…
**[06:14] ---**
That jerk!
**[06:18] ---**
What a jerk… Gimme a break!
**[06:20] ---**
What happened…
**[06:22] ---**
Huh?
**[06:23] ---**
Kakashi Sensei!
**[06:25] ---**
Sagi totally squashed us just now
and went off somewhere!
**[06:30] ---**
Gimme a break…
that guy’s some kind of jerk!
**[06:32] ---**
Please don’t blame him for
the things he has done.
**[06:34] ---**
But…!
**[06:36] ---**
He is himself,
but not himself right now.
**[06:40] ---**
Huh? What do you mean?
**[06:42] ---**
He is obsessed with avenging
**[06:44] ---**
his father and
younger sister’s deaths.
**[06:47] ---**
I believe he is possessed
by the ghost of the late Lord Owashi.
**[06:53] ---**
Oh come on… Stop joking…
**[06:58] ---**
That’s not necessarily a joke.
**[07:00] ---**
Stop it! That kind of thing gives me
the creeps!
**[07:05] ---**
Get a grip! This isn’t the time to be
squabbling over things like that!
**[07:08] ---**
What’s important right now
is to find Sagi!
**[07:11] ---**
But we have no idea
where he went.
**[07:14] ---**
If he is possessed,
**[07:16] ---**
it is certain that
he will return to take revenge…
**[07:19] ---**
And moreover…very soon…
**[07:55] ---**
Elder Brother…lf I were to lose you too,
after having lost our father…
**[08:01] ---**
I could not go on living…
**[08:20] ---**
Father…Elder Brother…
**[08:23] ---**
I shall join with you…
**[08:44] ---**
Elder Brother!
**[09:07] ---**
Elder Brother…
I will avenge this without fail…
**[09:11] ---**
I will once more restart
the hands of time for you, Elder Brother,
**[09:13] ---**
whose time was brought to a standstill…
**[09:40] ---**
Until the day that wish is realized…
**[09:43] ---**
I will live as you, Elder Brother,
as Sagi!
**[10:42] ---**
Sagi’s temperament is such that
he will undoubtedly come here for Moso.
**[11:25] ---**
It’s actually quite convenient
**[11:27] ---**
that Lord Sagi comes
all the way here to see me…
**[11:30] ---**
Even if I can’t get my hands
on Sagi, the Feudal Lord,
**[11:33] ---**
it’s not a crime to kill him
as the Cursed Warrior.
**[11:38] ---**
Fire Style: Fire Ball Jutsu!
**[11:46] ---**
What a joke… A ghost appearing
in a child’s toy…
**[12:23] ---**
You have some nerve appearing here
like this…
**[12:24] ---**
Cursed Warrior…
**[12:30] ---**
Lord Sagi…
**[12:31] ---**
Huh…who are you…?
**[12:34] ---**
Aren’t you the high and mighty Moso?
**[12:37] ---**
I won't answer to words like that
**[12:38] ---**
from the likes of a ghost.
**[12:41] ---**
Damn you!
**[12:55] ---**
That’s right…
**[12:56] ---**
Moso is just a fictitious name
used to deceive the world…
**[13:00] ---**
My name is Hoki…
**[13:02] ---**
The Leader who heads
the Wandering Ninja…
**[13:10] ---**
In place of not having a village,
we the Wandering Ninja
**[13:14] ---**
steal Jutsu from every village
we pass through and make them our own!
**[13:20] ---**
But our family has tired of living
for so long as nomads.
**[13:26] ---**
And we have been searching
for a Land to call our home.
**[13:30] ---**
I see…
**[13:32] ---**
From the very start,
**[13:33] ---**
you came here to the Land of Bird
with the intention of taking it over!
**[13:35] ---**
There’s no way that
somebody like you,
**[13:37] ---**
who was born destined to become
a feudal lord…
**[13:39] ---**
could understand
the suffering of Wandering Ninja
**[13:42] ---**
who do not have a homeland!
**[13:46] ---**
I don’t see a problem…
**[13:47] ---**
with the Wandering Ninja
seeking a safe homeland.
**[13:52] ---**
After all, your father was someone
who easily trusted others…
**[13:57] ---**
He never even suspected anything
**[13:59] ---**
when I switched with the monk Moso,
highly reputed for his virtue,
**[14:02] ---**
and neared him…
**[14:29] ---**
He misinterpreted
my Genjutsu of deception
**[14:31] ---**
as being the holy power
of the virtuous Moso
**[14:35] ---**
and put me on the fast track…
**[14:38] ---**
The only person who suspected me
was Komei.
**[14:44] ---**
I assassinated Owashi
and drove Komei away…
**[14:49] ---**
Y-You jerk…
so it was you, after all!
**[14:52] ---**
And the last step is to kill you, Sagi.
**[14:55] ---**
If I can do that, I will have accomplished
what I set out to do!
**[14:58] ---**
You jerk! I won’t forgive you!
**[15:00] ---**
Revenge for my clan!
**[15:13] ---**
You are…?!
**[15:16] ---**
Yes, that’s right!
**[15:19] ---**
My name is Toki!
**[15:22] ---**
Lady Toki…!
**[15:25] ---**
I will avenge my father
and brother’s death!
**[15:27] ---**
Shadow Possession Jutsu!
**[15:31] ---**
Look at that, Toki…
Our shadows are overlapping, right…
**[15:36] ---**
That’s the Shadow Possession Jutsu!
**[15:38] ---**
With this, you won’t be able
to move anymore!
**[15:42] ---**
But I wouldn’t have imagined that
you would be the younger sister Toki…
**[15:49] ---**
The Wandering Ninja will be successful
in taking control of this land.
**[15:53] ---**
You will die as Sagi just
as you desire!
**[15:59] ---**
Lady Toki! Keep your composure!
**[16:02] ---**
Chishima…
**[16:08] ---**
So you were alive, huh…
**[16:10] ---**
I was unaware of your feelings, Lady Toki.
**[16:12] ---**
Chishima is most ashamed!
**[16:15] ---**
Take this and die!
**[16:20] ---**
I overheard everything just now.
**[16:23] ---**
Sagi, I mean, Toki!
Leave the rest to me!
**[16:26] ---**
Naruto…?!
**[16:28] ---**
That’s not gonna happen!
You will die by your own shadow!
**[16:31] ---**
The shadow has nothing to do with it!
**[16:34] ---**
You’re just under the influence
of his Genjutsu!
**[16:40] ---**
What?!
**[16:44] ---**
Lady Toki…
**[16:45] ---**
Shadow Possession is
Shikamaru’s Clan's Secret Jutsu!
**[16:48] ---**
There’s no way you could
even hope to imitate it!
**[16:51] ---**
Not only is your identity fake,
but your Ninjutsu is too!
**[16:55] ---**
Who the hell are you?!
**[17:01] ---**
Naruto!
**[17:03] ---**
The heavens are watching your villainy!
**[17:05] ---**
There is no way we will forgive you!
**[17:08] ---**
Why you Leaf Ninja…
But it’s only a Clone Jutsu!
**[17:13] ---**
Fire Style: Phoenix Flower Jutsu!
**[17:20] ---**
They have substances?!
**[17:22] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[17:24] ---**
Sasuke’s Phoenix Flower Jutsu
is much more awesome!
**[17:27] ---**
It’s my turn this time!
**[17:30] ---**
Damn you!
**[17:43] ---**
Kakashi Hatake…
**[17:44] ---**
So you’re here too, huh…
**[17:46] ---**
Hoki, the leader who heads
the Wandering Shinobi…huh…
**[17:50] ---**
I’ve heard rumors about you…
**[17:52] ---**
So you’re a Shinobi who wanders
from place to place like a bat…
**[17:58] ---**
Ninja from a rich village can’t possibly
imagine circumstances like ours…
**[18:04] ---**
Like hell I’ll understand it…
**[18:05] ---**
The Leaf are taught that the Way of Ninja
is to become a Ninja who can endure…
**[18:09] ---**
People like you who trick people
and wishfully try to seize land
**[18:14] ---**
have no right to call themselves Shinobi!
**[18:17] ---**
Elitist!
**[18:19] ---**
Summoning Jutsu!
**[18:32] ---**
Damn! That’s a real dragon!
**[18:36] ---**
No way!
**[18:49] ---**
Wait…!
**[18:51] ---**
Wait!
**[18:57] ---**
Over there, huh…
**[19:08] ---**
What’s up with that?
**[19:16] ---**
So the Summoning Dragons
were fake too …
**[19:18] ---**
He fled off somewhere…
**[19:23] ---**
Inside the mansion!
**[19:24] ---**
I’m not letting him get away!
**[19:38] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[19:50] ---**
Hey you…wait!
**[19:56] ---**
Where did he vanish to?!
**[19:59] ---**
Hey, Leaf Ninja…
**[20:02] ---**
Huh?!
**[20:10] ---**
Wh-What?!
**[20:11] ---**
If you want to have Toki back,
come over here…
**[20:15] ---**
H-How?!
**[20:22] ---**
Take that boat to come over here…
**[20:25] ---**
Genjutsu?
**[20:26] ---**
Are you scared,
you Leaf apprentice Ninja?
**[20:30] ---**
I’m not an apprentice!
**[20:45] ---**
This place…don’t tell me it’s…
**[20:52] ---**
What’s that?
**[21:30] ---**
The wind blows, Ah…
**[21:33] ---**
The pain,
The memories won’t disappear
**[21:37] ---**
What should be brought along?
**[21:40] ---**
Assemble them into a piece.
**[21:43] ---**
There is no second chance, never
**[21:46] ---**
How foolish it is to throw away
**[21:50] ---**
Acting so innocently, Ah…
**[21:53] ---**
The images.
**[21:57] ---**
It probably will not end
**[22:03] ---**
It probably will not end
**[22:09] ---**
Burn that love-filled heart,
**[22:12] ---**
Sail across a thousand dreams
**[22:15] ---**
Running freely
**[22:18] ---**
To take hold of the world in hand
**[22:22] ---**
The clouds scatter
**[22:25] ---**
The sun sets yet again
**[22:28] ---**
The solo parade begins to move.
**[22:35] ---**
Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
**[22:38] ---**
Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
**[22:49] ---**
Chishima…
**[22:52] ---**
believed in you
until the very end.
**[22:54] ---**
He truly loved this land…
**[22:57] ---**
and he worried about his friends
from the bottom of his heart!
**[23:01] ---**
And yet…
**[23:02] ---**
And yet…!
**[23:04] ---**
I won't forgive you, you bastard!
**[23:06] ---**
I'm gonna beat the hell outta you!
**[23:11] ---**
Next time:
"When Egrets Flap Their Wings"
# E167 - When Egrets Flap Their Wings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNQ15K3Y/when-egrets-flap-their-wings)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
I want to try and gather
the unrestrained winds
**[00:21] ---**
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
**[00:26] ---**
I’ve made my decision,
**[00:28] ---**
even if there’s a long way to go
on that road.
**[00:31] ---**
I’ll continue towards the future I’ve planned
**[00:36] ---**
Time rushes us
The heartbeat speeds up
**[00:46] ---**
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
**[00:56] ---**
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
**[01:06] ---**
There was something beyond that…
What were you gazing at?
**[01:16] ---**
What were you gazing at?
10.01 02:16:42:06 02:16:46:02 When Egrets Flap Their Wings
**[02:02] ---**
What’s this?
**[02:03] ---**
Where does this water…?
**[02:41] ---**
What’s the matter, Naruto?!
**[02:44] ---**
Get a hold of yourself, please!
**[02:53] ---**
Naruto!
**[02:55] ---**
They all look like they’re having fun.
**[02:58] ---**
Naruto!
**[03:01] ---**
Naruto…
**[03:06] ---**
Hey, you jerk…
**[03:21] ---**
This is…that lake from before…
**[03:25] ---**
Naruto…
**[03:27] ---**
I see…
**[03:29] ---**
The person who was calling my name
earlier was you, right, Chishima?
**[03:35] ---**
Are you hurt?
**[03:36] ---**
I should be asking you that, Chishima.
**[03:38] ---**
You shouldn’t be moving
with that injury.
**[03:40] ---**
I’m fine.
**[03:43] ---**
More importantly,
we need to find Lady Toki.
**[03:44] ---**
Oh yeah, that’s right…
**[03:46] ---**
Where the hell did that Moso go?
**[03:50] ---**
I’m right here…
**[03:53] ---**
Moso…!
**[03:54] ---**
Lady Toki…!
**[03:56] ---**
Chishima, I’m sorry for having
deceived you for so long…
**[04:01] ---**
That’s all right, I already had
a sense that maybe…
**[04:06] ---**
You guys know too many
of this land’s secrets…
**[04:09] ---**
I’ll have you guys embrace those secrets
as you plunge headfirst into hell…
**[04:23] ---**
Is that your real face?
**[04:25] ---**
My name is Hoki.
**[04:27] ---**
I’m a Wandering Ninja.
**[04:29] ---**
I’m not about to let you get in
the way of my taking this peaceful land,
**[04:33] ---**
which I have finally managed to snatch!
**[04:35] ---**
Water Style: Water Dragon Jutsu!
**[05:05] ---**
Chishima!
**[05:07] ---**
Chishima!
**[05:13] ---**
Please, hang in there!
**[05:16] ---**
Are you…all right?
**[05:19] ---**
I’m so relieved…
**[05:20] ---**
Chishima!
**[05:23] ---**
Lady Toki…
**[05:24] ---**
I have fond memories…
**[05:27] ---**
of playing here at this lake…
**[05:30] ---**
with you and Lord Sagi.
**[05:36] ---**
In those days,
**[05:38] ---**
the Land of Bird was tranquil,
gentle and warm…
**[05:43] ---**
Use your strength, Lady Toki…
to restore the Land of Birds…
**[05:49] ---**
to the way it was in those days…
**[05:53] ---**
Chishima…
**[05:55] ---**
Hang in there!
**[05:58] ---**
Naruto, I beg you…
**[06:01] ---**
help Lady Toki…
help my friend…
**[06:07] ---**
Sure thing.
lf a Leaf Ninja promises something,
**[06:09] ---**
he will complete it to the very end.
**[06:13] ---**
Promise me…
**[06:16] ---**
You must…
you must… protect Lady Toki…
**[06:23] ---**
You have feelings for her, don’t you?
**[06:27] ---**
That ramen…was delicious…
**[06:31] ---**
I’ll treat you to some again…
**[06:35] ---**
Thank you… Naruto…
**[06:45] ---**
Chishima!
**[06:54] ---**
Chishima!
**[06:59] ---**
Chishima…!
**[07:04] ---**
That guy was nothing more
**[07:05] ---**
than just another
convenient servant, after all.
**[07:08] ---**
Shut up!
**[07:10] ---**
He loved the Land of Birds
with all his might…
**[07:15] ---**
Chishima, who staked his life trying
to protect the country he loved…
**[07:20] ---**
I will not…forgive you,
no matter what!
**[07:28] ---**
You may say that
you won’t forgive me,
**[07:30] ---**
but what exactly do
you think you can do?!
**[07:34] ---**
Water Style: Giant Vortex Jutsu!
**[07:46] ---**
Die!
**[08:06] ---**
How annoyingly persistent!
**[08:18] ---**
Gentle Fist!
**[08:27] ---**
That was careless,
Copy Ninja Kakashi Hatake…
**[08:31] ---**
The reputation of the Wandering Ninja
will be upgraded
**[08:34] ---**
if I take you, who possess
the Sharingan, down…
**[08:46] ---**
What…? A Substitution…
**[08:48] ---**
Sorry to disappoint you.
**[08:50] ---**
I don’t need to use the Sharingan
on the likes of you…
**[08:59] ---**
This way!
**[09:00] ---**
Naruto!
**[09:06] ---**
If we follow this…
**[09:07] ---**
Yes, we should be able
to reach Naruto.
**[09:19] ---**
Unfortunately, I cannot allow you
to avenge the blood of the fallen.
**[09:23] ---**
The least I can do for you,
out of charity,
**[09:25] ---**
is send you to the same place
your father and brother are.
**[09:29] ---**
I don’t care.
**[09:32] ---**
Why don’t you just kill me
in one stroke?
**[09:35] ---**
You know when to give up, huh?
**[09:38] ---**
They’re all dead.
I’m the only one left in this world.
**[09:46] ---**
Now that I am unable to take revenge,
**[09:49] ---**
I have no more reason to live.
**[09:51] ---**
You’re a courageous girl,
aren’t you?
**[09:54] ---**
All right, I’ll grant your wish.
**[09:59] ---**
Resign yourself!
**[10:14] ---**
Wake up.
**[10:21] ---**
Save Toki… Save my little sister…
**[10:26] ---**
I entrusted the future of
the Land of Birds to my younger sister
**[10:30] ---**
and gave her the watch.
**[10:32] ---**
But Toki became obsessed
with her desire for revenge.
**[10:36] ---**
I, a dead soul, cannot change
my younger sister’s heart
**[10:39] ---**
which is stalled in time.
**[10:42] ---**
I’m begging you,
**[10:43] ---**
please make my younger sister’s time
begin to move again towards the future.
**[10:51] ---**
What was that just now?
**[10:59] ---**
Die!
**[11:04] ---**
What?
**[11:07] ---**
Hold it!
**[11:18] ---**
What?
**[11:21] ---**
Hold it!
**[11:32] ---**
Naruto!
**[11:36] ---**
I met your elder brother in
a dream a little while ago.
**[11:39] ---**
Elder Brother?
**[11:42] ---**
It wasn’t the wish of
your elder brother Sagi
**[11:44] ---**
that you avenge his death.
**[11:47] ---**
He wanted to leave the care
of this land in your hands.
**[11:50] ---**
But…
**[11:51] ---**
For Chishima’s sake too…
**[11:53] ---**
you must make this
Land of Bird a great country…
**[11:59] ---**
That’s why you must live, Toki…
**[12:03] ---**
Naruto…
**[12:07] ---**
It doesn’t make any difference to me.
**[12:10] ---**
The two of you are going
to die here in any case.
**[12:22] ---**
Hey, Hoki, you want this Land, right?
**[12:26] ---**
What…
**[12:28] ---**
But a person with an impure heart,
with a heart bent on revenge,
**[12:32] ---**
cannot govern this land.
**[12:35] ---**
The reason this was such
a wonderful country was because
**[12:38] ---**
Chishima and Sagi and Toki’s hearts
were all connected.
**[12:43] ---**
Even if you use dirty tricks
to gain status,
**[12:46] ---**
you will never be able to control
the hearts of the people…
**[12:49] ---**
Speak for yourself, squirt!
**[12:52] ---**
Multi Shadow Clone Jutsu!
**[13:02] ---**
You Leaf Village greenhorn!
**[13:04] ---**
I’ll send you down into hell first
to meet up with the others!
**[13:09] ---**
Multi Shadow Clone Jutsu!
**[13:17] ---**
– It ain’t gonna be that easy!
– It ain’t gonna be that easy!
**[13:20] ---**
– Then try to spot the real McCoy!
– Then try to spot the real McCoy!
**[13:24] ---**
What…!
**[13:26] ---**
Let’s go!
**[13:48] ---**
– Damn, which is the real one?
– Damn, which is the real one?
**[14:04] ---**
Naruto, hang in there…
**[14:08] ---**
I wouldn’t have thought the real McCoy
would come straight out
**[14:11] ---**
when using Shadow Clones…
**[14:13] ---**
I was hoping you’d let me
have some fun…
**[14:16] ---**
So that was your caliber,
after all, huh.
**[14:20] ---**
Those without power should
hurry up and die!
**[14:25] ---**
Better not underestimate me!
The battle is not yet won!
**[14:33] ---**
You impertinent little…!
**[14:37] ---**
Now!
**[14:39] ---**
U-zu-ma-ki…
**[14:43] ---**
The real McCoy is…
**[14:44] ---**
Over here!
**[14:46] ---**
Uzumaki Barrage!
**[14:56] ---**
I did it!
**[14:57] ---**
Chishima!
**[15:02] ---**
Chishima…
**[15:04] ---**
Don’t die, Chishima!
**[15:07] ---**
Don’t…leave me…all alone!
**[15:30] ---**
Open your eyes…
**[15:32] ---**
Please!
**[15:52] ---**
Lady Toki…
**[15:56] ---**
Chishima…!
**[15:59] ---**
Lady Toki…
**[16:05] ---**
I’m so relieved!
**[16:07] ---**
Thank you, Naruto!
**[16:10] ---**
I was just carrying out my mission.
**[16:12] ---**
More importantly…
**[16:15] ---**
Make that guy pay dearly for
his crimes, okay.
**[16:20] ---**
Yes.
**[16:21] ---**
I’m sure that Sagi is happy
about this too.
**[16:25] ---**
You met…you met Elder Brother Sagi…
**[16:29] ---**
Yeah, in a dream.
**[16:32] ---**
But even if it was in a dream,
**[16:33] ---**
it doesn’t change the fact that
he asked me to do something.
**[16:36] ---**
What did Elder Brother say to you?
**[16:39] ---**
Well, he said something about
starting up your time again.
**[16:44] ---**
My time?
**[16:46] ---**
He said he wanted you to forget
about things like revenge
**[16:48] ---**
and instead live for the future.
**[16:57] ---**
Elder Brother…
**[16:59] ---**
Hey!
**[17:01] ---**
Naruto…
**[17:03] ---**
Kakashi Sensei, Neji, Tenten!
**[17:18] ---**
Gimme a break…
**[17:19] ---**
I can’t get paid my extra money
now that Moso,
**[17:21] ---**
the guy who signs the paycheck,
got nabbed…
**[17:24] ---**
Come on, resign yourself…
**[17:25] ---**
But…
**[17:26] ---**
It looks like the Wandering Ninja
are going to get a really stiff sentence.
**[17:30] ---**
Yeah… And Toki was finally able to
break the curse of seeking revenge…
**[17:35] ---**
Hey, it’s gonna start!
**[17:37] ---**
Down on your knees!
**[17:48] ---**
Ohhh…wow…
**[17:59] ---**
I must apologize for having
deceived everyone
**[18:02] ---**
by using my brother’s name fraudulently,
**[18:04] ---**
and claiming
the title of feudal lord.
**[18:08] ---**
In a case such as this,
**[18:09] ---**
it may well be proper to hand over
the title of feudal lord to someone else.
**[18:14] ---**
However, if you will forgive me,
**[18:17] ---**
I would like to ask you to
allow me to work
**[18:19] ---**
on behalf of Land of Birds
as your lord.
**[18:21] ---**
For my deceased father Owashi,
and brother Sagi…
**[18:25] ---**
And for my dear friend Chishima
who loves this country so dearly…
**[18:31] ---**
Lady Toki…
**[18:34] ---**
As long as there is breath in my body,
**[18:35] ---**
I would like to work positively
to rebuild this country.
**[18:38] ---**
She’s doing an excellent job, isn’t she?
**[18:40] ---**
Toki, awesome!
**[18:43] ---**
As you wish, Lady Toki…
**[18:46] ---**
It appears that
you all agree too, correct?
**[18:49] ---**
– Yes, sir! – Yes, sir!
**[18:53] ---**
Thank you…
**[18:54] ---**
To Komei…for accepting me
as your feudal lord…to everyone…
**[18:59] ---**
And to the young Ninja who taught me
**[19:02] ---**
what it is that I should really
stake my life on…
**[19:06] ---**
You’re embarrassing me…
**[19:10] ---**
Land of Birds
**[19:13] ---**
Please take the best of care
along the road now.
**[19:16] ---**
Fare thee well.
**[19:17] ---**
Chishima, be nice to Toki, okay?
**[19:21] ---**
Thank you, Naruto.
**[19:22] ---**
Please come back to visit
again soon.
**[19:26] ---**
Sure, next time I’d love
to visit without a mission.
**[19:30] ---**
Goodbye.
**[19:32] ---**
Goodbye. Be well…
**[19:34] ---**
See you…
**[19:41] ---**
Toki…she was really kind
and gorgeous too, wasn’t she?
**[19:46] ---**
I’m certain that the Land of Birds
will become a wonderful land again,
**[19:48] ---**
just like it was in the old days.
**[19:50] ---**
Yeah.
**[19:51] ---**
By the way, Naruto…
did you really meet Sagi’s ghost?
**[19:54] ---**
You gotta be kidding.
**[19:56] ---**
There’s no such things as ghosts…
that was all in a dream.
**[20:00] ---**
I’m not so sure it was just a dream.
**[20:03] ---**
Wh-What the heck are you
talking about?!
**[20:06] ---**
Do you remember that Cursed Warrior
we cornered the very first time?
**[20:11] ---**
Uh, yeah.
**[20:12] ---**
Yeah, he was empty inside.
**[20:24] ---**
Th-This…?
**[20:29] ---**
The inside of it is empty.
**[20:32] ---**
Yeah, but that was just sort
of gimmick, right?
**[20:35] ---**
Some kind of string or piece
of wire or something…
**[20:37] ---**
No, I definitely saw it with my Byakugan.
**[20:41] ---**
Now that you mention it,
**[20:43] ---**
you said there was no sign of life,
right, Neji?
**[20:47] ---**
Yeah…I didn’t feel a speck of life
from that Cursed Warrior.
**[20:51] ---**
In other words, there was
a ghost there.
**[20:55] ---**
So that was a real ghost, after all?!
**[20:58] ---**
Calm down, Naruto.
**[21:00] ---**
That's not true…
That's not true!
**[21:02] ---**
Tell me that’s not true!
**[21:31] ---**
The wind blows, Ah…
**[21:34] ---**
The pain,
The memories won’t disappear
**[21:38] ---**
What should be brought along?
**[21:41] ---**
Assemble them into a piece.
**[21:44] ---**
There is no second chance, never
**[21:47] ---**
How foolish it is to throw away
**[21:51] ---**
Acting so innocently, Ah…
**[21:54] ---**
The images.
**[21:58] ---**
It probably will not end
**[22:04] ---**
It probably will not end
**[22:10] ---**
Burn that love-filled heart,
**[22:13] ---**
Sail across a thousand dreams
**[22:16] ---**
Running freely
**[22:19] ---**
To take hold of the world in hand
**[22:23] ---**
The clouds scatter
**[22:26] ---**
The sun sets yet again
**[22:29] ---**
The solo parade begins to move.
**[22:36] ---**
Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
**[22:39] ---**
Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
**[22:50] ---**
– Pork! – Chicken!
**[22:51] ---**
– Beef!
– What, is this a guessing game?
**[22:53] ---**
– Bean sprouts! – Spinach!
**[22:54] ---**
– Green onions!
– I got it! It’s Stir-fried Beef & Vegetables!
**[22:55] ---**
– Egg! – Nori!
**[22:56] ---**
Seaweed!
**[22:57] ---**
Umm…Stir-fried Beef, vegetable,
and seaweed in egg sauté?!
**[22:59] ---**
– Menma! – Char-siu!
**[23:00] ---**
Naruto!
**[23:00] ---**
I got it, ramen!
lt’s ramen, isn’t it?!
**[23:02] ---**
Wrong answer!
**[23:03] ---**
Sakura, you’re so slow to get it!
**[23:04] ---**
You should know
if we’ve said it this far.
**[23:06] ---**
Miso-tonkotsu ramen with char-siu
and eggs on top.
**[23:09] ---**
Isn’t that right?!
**[23:10] ---**
Like heck I’d get it, Cha!
**[23:12] ---**
Next time:
“Mix It! Stretch it! Boil it up!
Burn Copper Pot! Burn!”
# E168 - Mix it, Stretch it, Boil it Up! Burn Copper Pot, Burn!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MG1QN26/mix-it-stretch-it-boil-it-up-burn-copper-pot-burn)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
I want to try and gather
the unrestrained winds
**[00:21] ---**
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
**[00:26] ---**
I’ve made my decision,
**[00:29] ---**
even if there’s a long way to go
on that road.
**[00:31] ---**
I’ll continue towards the future I’ve planned
**[00:36] ---**
Time rushes us
The heartbeat speeds up
**[00:46] ---**
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
**[00:56] ---**
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
**[01:06] ---**
There was something beyond that…
What were you gazing at?
**[01:16] ---**
What were you gazing at?
**[01:43] ---**
It’s been a while since
I’ve eaten Ichiraku ramen!
**[01:47] ---**
Lately I’ve been away
from home on missions.
**[01:50] ---**
The bowl of ramen after
a mission…
**[01:53] ---**
it spreads to every muscle of the body
and becomes energy for tomorrow.
**[01:57] ---**
If you eat ramen
it drives fatigue away.
**[02:00] ---**
Ramen!
**[02:02] ---**
Ramen!
**[02:04] ---**
Ramen!
**[02:06] ---**
Ramen!
**[02:14] ---**
Temporarily closed…?
**[02:16] ---**
No, it can’t be…
**[02:19] ---**
I endured all the tough missions,
looking forward to Ichiraku ramen…
**[02:26] ---**
I can smell ramen!
**[02:28] ---**
What?
**[02:32] ---**
You're right!
**[02:33] ---**
Without a doubt…
Ramen is being made in there!
**[02:39] ---**
Ramen!
**[02:40] ---**
Mix it! Stretch it! Boil it up!
Burn Copper Pot Burn!
**[02:51] ---**
This smell…
**[02:53] ---**
It’s the smell of a soup
**[02:54] ---**
that’s never been on
the Ichiraku menu before.
**[02:57] ---**
Then… It's temporarily closed
to develop a new menu?
**[03:05] ---**
Who’s there?!
**[03:10] ---**
A large helping of miso char siu ramen!
With an egg please.
**[03:19] ---**
I see…
**[03:20] ---**
You were looking forward to
my ramen that much.
**[03:23] ---**
Sorry about that.
**[03:25] ---**
It’s okay to develop a new menu,
**[03:27] ---**
but I wish you’d do it
after the shop is closed.
**[03:35] ---**
Since you came all this way.
Give this a taste.
**[03:40] ---**
Could this be…
**[03:41] ---**
Ichiraku’s new menu?!
**[03:44] ---**
Let’s eat!
**[03:46] ---**
Wait a minute!
**[03:48] ---**
There are rules when you’re eating
a new ramen for the first time…
**[03:50] ---**
Rule ♪1!
**[03:52] ---**
Before you do anything,
**[03:53] ---**
you must first have
a sip to taste the soup.
**[03:59] ---**
– Delicious! – Delicious!
**[04:01] ---**
Next, you have to coat the noodles
in soup and eat.
**[04:07] ---**
Huh? It seems like something
is missing…
**[04:11] ---**
Let’s get to the point.
**[04:13] ---**
The noodles are outdone
by the soup!
**[04:17] ---**
This well-seasoned, rich soup
greatly surpasses
**[04:19] ---**
any of Ichiraku’s previous soups!
**[04:23] ---**
But! The noodles are
the same as always!
**[04:26] ---**
The balance is very bad.
**[04:29] ---**
I cannot give it a passing score!
**[04:31] ---**
That’s what I thought…
**[04:33] ---**
Oh… Don’t get so depressed…
**[04:37] ---**
Ayame, water! Water please!
**[04:41] ---**
Huh? Where’s Ayame?
**[04:43] ---**
With ramen like this…
**[04:46] ---**
I’ll never be able to get Ayame
back from the Ryonin.
**[04:53] ---**
Teuchi!
**[04:59] ---**
He’s just overtired.
**[05:01] ---**
I had him drink an energy drink,
so after a little rest he'll recover.
**[05:05] ---**
But… I think he should take a break
from the shop for a while.
**[05:11] ---**
He’s been using his arms
too much…
**[05:14] ---**
Look how swollen this is.
**[05:16] ---**
Come to think of it,
before he fell,
**[05:18] ---**
he said something about Ryonin
or whatever
**[05:21] ---**
did something to Ayame, I think…
**[05:24] ---**
Ayame is his daughter, right?
**[05:27] ---**
What’s Ryonin?
**[05:29] ---**
I don’t know…
**[05:30] ---**
Ryonin…
He’s referring to the Ninja Chef.
**[05:34] ---**
Ninja Chef?
**[05:37] ---**
Do you know about them, Choji?
**[05:39] ---**
I’ve heard rumors about them…
**[05:44] ---**
One of the problems Shinobi’s confront
on missions is the problem of meals!
**[05:50] ---**
Normally Food Pills were brought
with them,
**[05:52] ---**
but the main role of those
are to supply nutrients.
**[05:54] ---**
They have no taste.
**[05:55] ---**
If they could eat delicious food
while on missions,
**[05:58] ---**
would the success rate
of missions rise?
**[06:02] ---**
Based on that theory,
was born…
**[06:07] ---**
The Ninja Chef… Ryonin!
**[06:13] ---**
But what those Ninja Chef
have to do with Ayame?
**[06:18] ---**
They snatched her away…
**[06:20] ---**
What?!
**[06:21] ---**
What are you talking about?!
**[06:23] ---**
Give us the details!
**[06:25] ---**
It was two weeks ago…
**[06:33] ---**
Ichiraku Ramen
**[06:35] ---**
Welcome!
**[06:37] ---**
The large serving,
here’s your order!
**[06:42] ---**
A good job as always, Teuchi!
**[06:46] ---**
Hakkaku!
**[06:48] ---**
His name is Hakkaku,
**[06:50] ---**
long ago we trained at
the same ramen shop…
**[06:53] ---**
He told me he is a Ninja Chef,
a Ryonin, these days.
**[06:58] ---**
Actually… I have a favor to ask you.
**[07:01] ---**
What is it? If it’s something I can do,
I'll cooperate.
**[07:05] ---**
The phantom recipe that
I heard you developed…
**[07:09] ---**
Please turn it over to me!
**[07:12] ---**
Ph-Phantom recipe?
What are you talking about?
**[07:15] ---**
To a chef, a recipe is
more precious than life!
**[07:19] ---**
I understand why
you want to hide it!
**[07:21] ---**
But… please! Give it to me!
**[07:25] ---**
I really had no clue.
**[07:28] ---**
But Hakkaku didn’t believe me…
**[07:34] ---**
Ayame. Let’s get to work
opening the shop…
**[07:38] ---**
What the… What’s this tray?
**[07:43] ---**
Ayame!
**[07:45] ---**
I have your daughter.
**[07:47] ---**
If you want her back,
hand over the “phantom recipe!”
**[07:52] ---**
Damn that Hakkaku!
**[07:55] ---**
Why didn’t you contact
the Hokage right away!
**[07:59] ---**
The Hokage could…
**[08:00] ---**
If I did that, I don’t know what
would happen to Ayame.
**[08:05] ---**
And he also wrote this
in the letter…
**[08:08] ---**
That if I can serve them
something impressive,
**[08:12] ---**
he’ll give up on the phantom recipe
and return my daughter safe.
**[08:16] ---**
But, you've got a way to win?
**[08:19] ---**
I don’t know.
**[08:20] ---**
But a chef’s challenged me
to a cooking match.
**[08:24] ---**
I have no choice but to do it.
**[08:25] ---**
So that’s why you’re developing
new ramen.
**[08:30] ---**
I was able to make the soup
exactly how I wanted to.
**[08:33] ---**
But…I just can't get the firm noodles
that go with the soup…
**[08:39] ---**
I can’t get Ayame back like this!
**[08:43] ---**
The cooking match is tomorrow…
What am I going to do?
**[08:53] ---**
I can’t imagine an Ichiraku
without Ayame.
**[08:59] ---**
Okay! Teuchi! We’ll help you.
**[09:03] ---**
We’ll make the best ramen…
**[09:05] ---**
And get Ayame back…
**[09:07] ---**
From the Ryonin!
**[09:13] ---**
You guys…
**[09:18] ---**
I'll teach you the basics
of making noodles.
**[09:22] ---**
Quickly mix the ingredients evenly.
**[09:25] ---**
If there are discrepancies,
**[09:26] ---**
there will be variations in
the taste of the noodles.
**[09:28] ---**
Next… Knead it.
**[09:30] ---**
If you don’t put this properly
the noodles won’t be firm.
**[09:34] ---**
Are you okay?
**[09:35] ---**
It's nothing. Don’t worry about me.
**[09:41] ---**
And…stretch the noodles!
**[09:47] ---**
It’s important for them to be
of a uniform thickness!
**[09:50] ---**
So there will be no differences
after boiling…
**[09:57] ---**
Try it.
**[10:01] ---**
It’s easy to say it…
**[10:03] ---**
but to actually make the noodles
is not so easy.
**[10:07] ---**
It takes five years to become
an accomplished chef in his own right.
**[10:10] ---**
To do it by the match tomorrow
is completely…
**[10:14] ---**
When it comes down to it,
**[10:15] ---**
I’ll have to give up this decrepit body
of mine to them.
**[10:20] ---**
Teuchi…
**[10:21] ---**
You’re not thinking about
when you lose, are you?
**[10:25] ---**
Th-That’s…
**[10:27] ---**
Because if we are doing this,
**[10:30] ---**
we’re doing it with the intention
of winning, believe it!
**[10:32] ---**
I absolutely don't forgive people
who hold a girl captive!
**[10:36] ---**
Cooking comes from the heart.
**[10:38] ---**
Technique and experience
aren’t everything!
**[10:42] ---**
No problem…
**[10:44] ---**
We’ll show them the real strength
of the Shinobi of Leaf Village!
**[10:56] ---**
Sorry to make you wait, Hakkaku!
**[11:02] ---**
The phantom recipe?
**[11:05] ---**
You can’t tell by looking at me?
**[11:08] ---**
I see. How foolish…
**[11:11] ---**
Let me tell you,
**[11:12] ---**
ramen like the stuff I ate at
your shop the other day can't win.
**[11:16] ---**
Is Ayame okay?
**[11:18] ---**
Father!
**[11:20] ---**
Ayame!
**[11:23] ---**
The emotional reunion comes
after the match.
**[11:26] ---**
I have a favor to ask.
Let me have some helpers.
**[11:29] ---**
I don’t think those kids are up
to the task, but…
**[11:34] ---**
Well… That’s okay.
**[11:36] ---**
Well, let’s start the cooking match!
**[11:44] ---**
Let’s see if you can satisfy
all of us Ninja Chef!
**[11:48] ---**
There are so many of them…
**[11:51] ---**
We don’t have time to stand around…
Let’s begin!
**[11:56] ---**
The preparation for the soup
is done!
**[11:57] ---**
I’ll prepare the ingredients
for the rest!
**[11:59] ---**
I’m leaving the noodles to you!
**[12:01] ---**
– Okay! – Okay!
**[12:02] ---**
Listen. Our noodles determine
whether Ayame will return or not!
**[12:08] ---**
We cannot fail!
**[12:10] ---**
Seems like he’s done a good job
with the soup…
**[12:13] ---**
The delicious aroma is
wafting over here.
**[12:15] ---**
Indeed, it’s whetting my appetite.
**[12:18] ---**
The noodles are the problem!
**[12:19] ---**
Can those kids really make noodles that
will go with that soup?
**[12:24] ---**
First, mix the ingredients!
**[12:27] ---**
They’re amateurs,
I thought so!
**[12:29] ---**
You can’t make decent noodles
with that hand movement!
**[12:33] ---**
We practiced making noodles
all night!
**[12:35] ---**
But, we didn’t make the noodles
we wanted to by morning…
**[12:39] ---**
Even so, we have to
make perfect noodles!
**[12:47] ---**
Hey hey. At least make us
something edible!
**[12:53] ---**
Quickly…
**[12:54] ---**
Uniformly…
**[12:55] ---**
Without discrepancies!
**[12:57] ---**
Next, knead it!
**[12:59] ---**
Hey, Sakura!
**[13:01] ---**
Look, it’s Kakashi Sensei.
**[13:03] ---**
Don’t play!
**[13:07] ---**
Oh…
**[13:08] ---**
Sakura…
**[13:14] ---**
Oww! Sakura, you just can’t control
your own crazy strength!
**[13:19] ---**
It’s your fault for playing around
at a time like this!
**[13:26] ---**
This is…
**[13:30] ---**
This is…
the last of the ingredients.
**[13:33] ---**
No problem. This time, let us
show you we’ll succeed!
**[13:39] ---**
Okay, I’m mixing.
**[13:40] ---**
Wait Choji! Leave this to me!
**[13:43] ---**
Naruto…
**[13:44] ---**
Hey, Sakura…
**[13:46] ---**
Huh?
**[13:47] ---**
We are Shinobi, right?
**[13:50] ---**
So then… Let’s show them
the Ninja way to make noodles!
**[13:56] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[14:09] ---**
Rasengen! “Ichiraku” version!
**[14:14] ---**
Wh-What?! Mixing ingredients
with Chakra?!
**[14:21] ---**
No, that way he’ll surely be able
to mix the ingredients uniformly!
**[14:27] ---**
And in micro units!
**[14:35] ---**
Sakura!
**[14:37] ---**
What?
**[14:39] ---**
Pervy Sage.
**[14:41] ---**
Naruto!
**[14:43] ---**
Cha!
**[14:51] ---**
Wh-What’s this crazy strength…?!
**[14:54] ---**
If she does that,
the noodles will become super firm!
**[15:01] ---**
Okay, Sakura!
**[15:03] ---**
Choji!
**[15:04] ---**
I, too…am a Shinobi of Leaf Village!
**[15:08] ---**
Partial Expansion Jutsu: Both Hands!
**[15:16] ---**
What?!
**[15:20] ---**
What outstanding noodles!
**[15:23] ---**
If those noodles are added to
Teuchi’s soup, this match would…
**[15:30] ---**
W-We cannot lose!
**[15:34] ---**
It’s for the future of the Ninja Chef!
**[15:37] ---**
Now they just have to be boiled, Teuchi!
**[15:40] ---**
Okay! Leave it to me!
**[15:42] ---**
Wait a minute!
**[15:46] ---**
When the ramen is done…
**[15:48] ---**
Who will you serve it to first?
**[15:51] ---**
Huh? Who…?
**[15:53] ---**
Th-That’s right…
That’s how it is!
**[15:56] ---**
That’s how what is?
**[15:58] ---**
Among the chefs…
**[15:59] ---**
there’s a cardinal rule
not to be forgotten.
**[16:02] ---**
The first guest to arrive is
the first guest served!
**[16:06] ---**
No matter how delicious
the food you make is…
**[16:09] ---**
if you break this cardinal rule,
you’re disqualified as a chef!
**[16:14] ---**
True, if a guy who came later
were eating before me,
**[16:17] ---**
then it would seriously pisses me off.
**[16:19] ---**
There are 100 Ninja Chefs here…
**[16:22] ---**
They all showed up at about
the same time!
**[16:25] ---**
So you have to serve ramen
to 100 people at the same time!
**[16:30] ---**
You’re four people…
**[16:31] ---**
Can you really serve at
the same time?
**[16:36] ---**
I said we’re Ninja, didn’t I?
**[16:39] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[16:44] ---**
What?!
**[16:55] ---**
Now! Lift them!
**[17:04] ---**
– Thanks for waiting. Here you go!
– Thanks for waiting. Here you go!
**[17:07] ---**
– Oh… – Oh…
**[17:09] ---**
Th-The taste is the issue!
lf you don’t satisfy us, you lose!
**[17:25] ---**
Delicious!
**[17:27] ---**
– Delicious! – Delicious!
**[17:31] ---**
I’ve never had ramen this delicious.
**[17:35] ---**
So then…
**[17:36] ---**
We win!
**[17:39] ---**
– We did it! – We did it!
**[17:42] ---**
The truth is…
**[17:43] ---**
We Ninja Chefs are at
the end of our rope…
**[17:47] ---**
End of your rope?
**[17:48] ---**
What do you mean by that?
**[17:51] ---**
We endeavored to make
delicious meals to eat during missions…
**[17:57] ---**
We thought to make delicious food,
to fill your stomach…
**[18:00] ---**
that can be eaten anywhere…
**[18:04] ---**
But we pursued taste too far.
**[18:07] ---**
It was too delicious, people were
compelled to overeat.
**[18:11] ---**
And as a result…
**[18:17] ---**
Ninja gained weight,
and it interfered with their missions.
**[18:22] ---**
And some people are now saying,
**[18:24] ---**
“we don’t need
the Ninja Chefs anymore.”
**[18:28] ---**
– Oh… – Oh…
**[18:29] ---**
For us Ninja Chefs
to continue,
**[18:32] ---**
we had to get our hands on
the “phantom” recipe out there
**[18:35] ---**
in the cooking world!
**[18:37] ---**
Recipe?
**[18:39] ---**
If we use this recipe,
**[18:40] ---**
we can improve the performance
of Shinobi without causing a burden.
**[18:44] ---**
There’s such recipe…?
**[18:47] ---**
I hear, it’s called
“the scum recipe.”
**[18:49] ---**
– The scum recipe?!
– The scum recipe?!
**[18:51] ---**
We've gathered information
from everywhere…
**[18:54] ---**
As a result,
**[18:55] ---**
we learned that the scum recipe
was at "Ichiraku" which Teuchi run.
**[19:00] ---**
– What?! – What?!
**[19:02] ---**
I-I don’t know!
**[19:03] ---**
There’s no reason something like that
should be at my shop!
**[19:05] ---**
There’s someone who heard it!
**[19:09] ---**
I've got "the scum recipe"
at my shop, so…
**[19:12] ---**
Oh… Teuchi…?
**[19:14] ---**
Oh. I might have that.
**[19:16] ---**
Are you serious?!
**[19:17] ---**
I thought so!
**[19:19] ---**
To be precise…
lt’s the “scum removal recipe.”
**[19:25] ---**
– Scum removal?
– Scum removal?
**[19:26] ---**
The trick to making delicious soup…
**[19:28] ---**
is how well you
remove the scum.
**[19:32] ---**
So I, too, studied a lot.
**[19:33] ---**
Eventually, I worked out a recipe
that can remove the scum effectively.
**[19:39] ---**
Usually it's called
“the scum recipe” for short…
**[19:43] ---**
I never thought that
this misunderstanding would arise.
**[19:46] ---**
That’s a pretty big omission.
**[19:49] ---**
Geez. That’s a stupid punch line…
**[19:53] ---**
We won the cooking match,
**[19:55] ---**
so keep your promise
and return Ayame!
**[19:58] ---**
That’s right! Where is she?!
**[20:01] ---**
Father!
**[20:03] ---**
Aya…me?
**[20:12] ---**
Ayame…is that you?
**[20:14] ---**
Can’t you tell by looking?
**[20:16] ---**
B-But Ayame is like…
**[20:22] ---**
The food they make is
so delicious, I overeat…
**[20:28] ---**
Did I gain that much weight?
**[20:30] ---**
Ayame!
**[20:36] ---**
Ichiraku’s new menu?
**[20:38] ---**
The thing we made
at the cooking challenge?
**[20:41] ---**
No, a diet ramen
that’s popular among girls.
**[20:44] ---**
Diet Ramen?
**[20:50] ---**
It’s super popular!
**[20:55] ---**
Oh, come on in, Naruto.
**[20:57] ---**
You’ve regained
your former shape…
**[21:00] ---**
It’s thanks to my father’s
diet ramen!
**[21:03] ---**
Huh? Where's your father?
**[21:05] ---**
Well… While he was joining me
in eating the diet ramen…
**[21:09] ---**
Hey… Naruto.
**[21:15] ---**
That’s a little too thin, believe it.
**[21:31] ---**
The wind blows, Ah…
**[21:34] ---**
The pain,
The memories won’t disappear
**[21:38] ---**
What should be brought along?
**[21:41] ---**
Assemble them into a piece.
**[21:44] ---**
There is no second chance, never
**[21:47] ---**
How foolish it is to throw away
**[21:50] ---**
Acting so innocently, Ah…
**[21:54] ---**
The images.
**[21:58] ---**
It probably will not end
**[22:04] ---**
It probably will not end
**[22:10] ---**
Burn that love-filled heart,
**[22:13] ---**
Sail across a thousand dreams
**[22:16] ---**
Running freely
**[22:19] ---**
To take hold of the world in hand
**[22:23] ---**
The clouds scatter
**[22:26] ---**
The sun sets yet again
**[22:29] ---**
The solo parade begins to move.
**[22:36] ---**
Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
**[22:39] ---**
Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
**[22:50] ---**
Does anyone have anything
to ask about this mission?
**[22:53] ---**
I’ve got a question!
**[22:53] ---**
Why should I have to go on
a mission with this group?
**[22:55] ---**
Okay, let’s move on.
Everyone ready?
**[22:57] ---**
Hey, I’ve got a question, believe it!
**[23:00] ---**
As for the mission details,
**[23:01] ---**
we’re to eliminate the Demon of the Ocean
in the Land of Oceans.
**[23:03] ---**
You guys are going to get
fired up for me
**[23:04] ---**
since you came to serve under me!
**[23:05] ---**
Just a minute.
Hey, listen to me!
**[23:07] ---**
Now, let’s get going!
**[23:08] ---**
Stop complaining and
just come with me!
**[23:11] ---**
Listen to me, I say.
Listen! Listen! Listen!
**[23:13] ---**
Next time:
“Remembrance: The Lost Page”
# E169 - Remembrance: The Lost Page
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63VGP5XY/remembrance-the-lost-page)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
I want to try and gather
the unrestrained winds
**[00:21] ---**
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
**[00:26] ---**
I’ve made my decision,
**[00:29] ---**
even if there’s a long way to go
on that road.
**[00:31] ---**
I’ll continue towards the future I’ve planned
**[00:36] ---**
Time rushes us
The heartbeat speeds up
**[00:46] ---**
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
**[00:56] ---**
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
**[01:06] ---**
There was something beyond that…
What were you gazing at?
**[01:16] ---**
What were you gazing at?
**[02:04] ---**
– Where… – Where…
**[02:06] ---**
– Where…am I? – Where…am I?
**[02:58] ---**
Remembrance: The Lost Page
**[03:07] ---**
All right! I’m up for it today again,
believe it!
**[03:14] ---**
However… There haven’t been
any flashy missions around here lately.
**[03:23] ---**
C’mon! It’s unbelievable, right?!
**[03:26] ---**
Yeah well…
**[03:27] ---**
Lately, I’m dead tired from doing
nothing but training.
**[03:30] ---**
Sakura!
**[03:32] ---**
Naruto!
**[03:33] ---**
There’s someone who got
too much time on his hands!
**[03:35] ---**
What’s that?! Speak for yourself.
**[03:37] ---**
No matter how I look at it,
you are just helping the shop.
**[03:39] ---**
What happened to Shikamaru
and Choji?
**[03:41] ---**
On a mission with Asuma Sensei!
**[03:44] ---**
Oh, I wanted to go on a mission too!
**[03:48] ---**
While Ino was down with a cold,
everyone went on urgent missions.
**[03:52] ---**
And now I’m completely recovered!
**[03:55] ---**
What am I going to do with
all my fighting spirit?
**[03:58] ---**
Why don’t you use that fighting spirit
in some training?
**[04:00] ---**
That’s what you think!
**[04:02] ---**
In my family, if you don’t have
a training partner,
**[04:04] ---**
then they make up some reason
for you to help out with the shop!
**[04:08] ---**
They must know that if you’re alone
you’ll skip training, eh?
**[04:11] ---**
H-Hey! Don't say something that
could hurt a person’s reputation!
**[04:15] ---**
I do it properly by myself.
**[04:18] ---**
Naruto…
**[04:20] ---**
Stop it, Shino! Don’t surprise me!
**[04:23] ---**
Naruto Uzumaki… Yamanaka Ino…
**[04:26] ---**
The Hokage is asking
for both of you.
**[04:28] ---**
What? Me too?
**[04:31] ---**
By the way, I’ve also been ordered to go,
along with you guys.
**[04:35] ---**
– Huh? – Huh?
**[04:35] ---**
Ino… me and Shino?
**[04:38] ---**
Huh?
**[04:42] ---**
Demon of Ocean causing disturbance…?
**[04:44] ---**
Yes, literally a demon in the ocean.
**[04:47] ---**
It seems to be the cause of the disturbance
happening in the remote Land of Sea…
**[04:54] ---**
What’s wrong…?
**[04:57] ---**
You’ll go for me, won’t you?
**[05:01] ---**
Of course.
**[05:05] ---**
Shizune…
**[05:06] ---**
Y-Yes!
**[05:07] ---**
Explain…
**[05:08] ---**
Y-Yes!
**[05:12] ---**
As you can see,
**[05:14] ---**
the Land of Sea is made up of
a group of islands of various sizes.
**[05:16] ---**
Recently in that area, their only means
of transportation, ships,
**[05:19] ---**
are being attacked and robbed
of money and valuables.
**[05:24] ---**
The people on the boat who
were victimized
**[05:26] ---**
unanimously claim that the damage
was done by the “Demon of the Ocean.”
**[05:30] ---**
And exterminating this Demon
of the Ocean is the mission?
**[05:35] ---**
Well… more or less, yes.
But there’s more.
**[05:39] ---**
The Land of Sea does not have
a hidden village of its own,
**[05:41] ---**
so they’re prepared for contingencies
**[05:43] ---**
through military cooperation with
the neighboring country, the Land of Water,
**[05:45] ---**
and have been paying them
a retainer every month…
**[05:48] ---**
However, the other day,
one of their ships that collects funds
**[05:51] ---**
was attacked by
the Demon of the Ocean as well…
**[05:54] ---**
I see. To preserve their relationship
with Land of Water,
**[05:57] ---**
Land of Sea will do anything
to protect the next ship.
**[06:01] ---**
Yes… This mission is to guard
the ships collecting funds
**[06:05] ---**
and destroy the Demon of the Ocean…
**[06:07] ---**
I’ve got a few people to work under you,
so I’m counting on you.
**[06:10] ---**
Work under me… ?
**[06:13] ---**
Enter!
**[06:16] ---**
Huh?
**[06:20] ---**
The Chunin Exam’s…
**[06:22] ---**
Th-That scary proctor!
**[06:27] ---**
Oh, you’re bringing back memories..!
**[06:30] ---**
A-Anko Mitarashi Sensei?
**[06:33] ---**
Why are you here?
**[06:35] ---**
– Everyone! – Yes!
**[06:36] ---**
I’m pronouncing your mission!
**[06:38] ---**
Shino Aburame!
lno Yamanaka!
**[06:40] ---**
Naruto Uzumaki!
**[06:42] ---**
The three of you will work under Anko
and accompany her on a mission!
**[06:47] ---**
What?! These members?
**[06:49] ---**
The team is pretty disjointed, isn’t it?!
**[06:51] ---**
No use talking about it!
**[06:52] ---**
Listen... I’ve thought through
the matter and
**[06:55] ---**
I believe that this combination is
**[06:58] ---**
the most qualified for this mission…
**[07:02] ---**
All of you display your own capabilities
to the full extent and execute this mission!
**[07:06] ---**
– Yes! – Yes!
**[07:08] ---**
She just gathered the available Genin…
Really, she is such a…
**[07:15] ---**
Still, something doesn’t feel quite right…
**[07:18] ---**
Yeah, yeah, no complaints about
a mission that’s settled!
**[07:21] ---**
Ouuch… I got it!
**[07:24] ---**
Okay, we’ll depart right away!
**[07:27] ---**
Everyone prepare and assemble
at the front gate!
**[07:29] ---**
– Roger! – Roger!
**[07:30] ---**
Oh, ouch!
**[07:34] ---**
Anko…
**[07:41] ---**
Be careful…
**[07:45] ---**
Yes…
**[07:56] ---**
Characteristics of
the Demon of the Ocean...
**[07:58] ---**
It’s like a fish, like a person...
What is this?!
**[08:01] ---**
Huh, someone’s eyes are playing tricks.
Something like that can’t exist!
**[08:06] ---**
Not true, it’s possible that Ex-Ninja
become pirates
**[08:09] ---**
and use Transformation and Genjutsu.
**[08:12] ---**
Well, whatever, if we don’t gather
information, there will be no solution.
**[08:16] ---**
Right…
**[08:18] ---**
Mother Island is the biggest island
at the center of Land of Sea…
**[08:21] ---**
We’ll go to a nearby fishing port
and cross over by boat!
**[08:24] ---**
– I understand!
– I understand!
**[08:25] ---**
Yeah! Let’s depart for the Land of Sea!
**[08:29] ---**
This guy is always hyper…
**[08:33] ---**
I'm anxious about what’s going to happen.
**[08:39] ---**
Here you are…
**[08:43] ---**
Um… Lady Tsunade…
**[08:47] ---**
Hmm?
**[08:48] ---**
It’s about…Anko Mitarashi just now…
**[08:52] ---**
Did, uh…
Did something happen in the past?
**[09:01] ---**
Sort of…
**[09:10] ---**
Oh? This is…
**[09:12] ---**
Her record of missions from about
the age of ten is pretty sporadic.
**[09:17] ---**
Because Anko was under Orochimaru...
**[09:21] ---**
So the parts that are blacked out
**[09:24] ---**
are combined
with Orochimaru’s movements…
**[09:26] ---**
and in the confidential file?
**[09:28] ---**
Part of them are…
**[09:30] ---**
Huh?
**[09:31] ---**
There are some parts
that aren’t recorded…
**[09:33] ---**
That’s the truth.
**[09:35] ---**
No record?! Even though
Anko herself was in the village?
**[09:42] ---**
That Orochimaru…
**[09:44] ---**
It seems he really didn’t
want to be traced…
**[09:48] ---**
When he left the village…
**[09:50] ---**
He erased part of Anko’s memories.
**[09:56] ---**
The wind is salty…
**[09:58] ---**
Coming this far, we can already
see over the Land of Sea.
**[10:01] ---**
Then, that must be the Mother Island?
**[10:39] ---**
What ? What is this feeling?
**[10:51] ---**
Everyone… Sorry but…
**[10:53] ---**
Go ahead and take care
of the arrangements for the boat.
**[10:55] ---**
What? But, what would you do, Sensei?
**[10:57] ---**
I’ll take care of some business
and join you… See you!
**[11:01] ---**
Oh! Sensei?!
**[11:03] ---**
C’mon, it can’t be helped…
**[11:06] ---**
What are you doing, Shino?
**[11:07] ---**
We’ll leave you behind!
**[11:09] ---**
Yeah…
**[11:17] ---**
The Curse Mark aches.
**[11:19] ---**
This presence… No question about it.
**[11:23] ---**
This way?
**[11:46] ---**
I can say their names
without a problem!
**[11:50] ---**
Um… That’s Mother Island…
**[11:53] ---**
These are Taro Island and Jiro island.
**[11:56] ---**
And… That there’s Demon Island!
**[12:00] ---**
Seems you prepared before you came…
**[12:03] ---**
I want to become a wiser, stronger
Shinobi like you, Master Orochimaru…
**[12:09] ---**
Oh…?
**[12:22] ---**
Here.
**[12:28] ---**
Sorry, but I can’t give you anything
more than this.
**[12:31] ---**
What’s up…lno?
**[12:33] ---**
Hey, mister!
**[12:34] ---**
Aren’t you bringing prices down
way too much?
**[12:37] ---**
That’s high-quality fish, isn’t it?
**[12:39] ---**
Oh dear…
**[12:40] ---**
I’m not price-cutting…
**[12:43] ---**
See...
**[12:44] ---**
Because of that
"Demon of the Ocean" uproar,
**[12:46] ---**
customers are completely staying away...
**[12:50] ---**
This is the market price around here.
**[12:52] ---**
Really? That fish is rarely…
Oh!
**[12:56] ---**
What’s with her appearance?
ls she injured or something?
**[13:01] ---**
No… That girl, she has her reasons.
**[13:05] ---**
Well…
**[13:05] ---**
She’s a female diver from a small town
on the cape of Mother Island…
**[13:09] ---**
What?!
**[13:11] ---**
Why would a woman diver on
Mother Island transfer islands on purpose?
**[13:15] ---**
That’s because, the island people
didn’t want to do business with her…
**[13:20] ---**
That girl…
**[13:21] ---**
In the past, she was spirited away…
**[13:24] ---**
Spirited away…?
**[13:25] ---**
A person suddenly disappears…
is that it?
**[13:29] ---**
That’s right!
**[13:30] ---**
In the past,
**[13:31] ---**
a lot of island people disappeared
from being spirited away.
**[13:34] ---**
The story is that out of all those people
**[13:36] ---**
that girl was the only one
who suddenly returned one day.
**[13:39] ---**
Hey, hey!
**[13:41] ---**
It’s a little village…
**[13:43] ---**
So everyone felt creepy.
**[13:51] ---**
They say that now, she lives alone
outside of the village…
**[13:55] ---**
I see… I feel sorry for her.
**[13:58] ---**
With her appearance...
And then you hear things, I too...
**[14:02] ---**
feel a little bit creepy…
**[14:06] ---**
That's true.
**[14:08] ---**
Hey, where’s Naruto?
**[14:10] ---**
I don’t know…
**[14:40] ---**
Hey! What are you guys doing?!
**[14:43] ---**
Oh no!
**[14:45] ---**
Hey, are you okay?
**[14:47] ---**
Yes…
**[14:50] ---**
You’re uh… You’re from a place called
Mother Island, aren’t you?
**[14:55] ---**
Hm?
**[14:56] ---**
Uh… Nothing…
**[15:00] ---**
Ninja…
**[15:02] ---**
Oh, I’ll help!
**[15:03] ---**
That’s okay…
**[15:04] ---**
Huh…? H-Hey… Wait.
**[15:08] ---**
What the…?
**[15:14] ---**
It’s too bad but, the last boat from
the port has already left.
**[15:18] ---**
But the sun hasn’t even set yet…
**[15:21] ---**
Around here, there’s nobody who
will take you across in the early evening...
**[15:25] ---**
Sorry, but come back tomorrow.
**[15:28] ---**
No way…
**[15:29] ---**
Well, is there a way to get to
Mother Island besides the ferry?
**[15:33] ---**
Mmm, I can’t really advise it, but…
**[15:36] ---**
If it’s necessary,
I’ll let you borrow my little boat.
**[15:45] ---**
Hey! I was looking all over for you guys!
**[15:48] ---**
C’mon! Where were you?!
**[15:50] ---**
Sorry, sorry…
**[15:52] ---**
You should at least say something
before you disappear.
**[15:55] ---**
You and Sensei are exactly alike,
suddenly going someplace.
**[16:03] ---**
Feels like there’ll be
a bumpy road ahead.
**[16:05] ---**
What?! That’s rude.
**[16:07] ---**
Placing me in the same category together
with that unreasonable sensei--!
**[16:10] ---**
Who’s what?
**[16:11] ---**
S-Sorry.
**[16:13] ---**
This sensei… is dangerous, after all…
**[16:16] ---**
Good work procuring the boat!
**[16:18] ---**
S-Sensei… Where in the world
have you been all this time?
**[16:21] ---**
Oh, something like
gathering information…
**[16:24] ---**
Well, let’s go!
**[16:27] ---**
The Shinobi of Leaf Village are here…
**[16:30] ---**
Land of Sea must have
pleaded with them
**[16:32] ---**
to investigate on
the “Demon of the Ocean.”
**[16:35] ---**
Well then, we should give them
the best welcome.
**[16:41] ---**
It’s getting dark…
**[16:43] ---**
We’re almost to Mother Island.
**[16:47] ---**
All right, all right!
**[16:48] ---**
Full speed advance to Mother Island!
**[16:51] ---**
Although the sun has already set ...
**[16:52] ---**
Where does all your hyper-energy
come from?!
**[16:56] ---**
Times like this,
your state of mind is important!
**[17:00] ---**
Sakura sure has her share of trouble…
I feel sorry for her.
**[17:08] ---**
What the…!
I ran up against a rock or something!
**[17:11] ---**
Hang in there, Naruto!
**[17:13] ---**
Hey, all of you look forward, front!
**[17:16] ---**
Dodge it, quick!
**[17:18] ---**
You say that, but…
**[17:19] ---**
It’s no good, the oar won’t move!
**[17:21] ---**
I’ll help!
**[17:24] ---**
You…!
**[17:25] ---**
Striking Shadow Snake!
**[17:33] ---**
Naruto! Leave it!
**[17:34] ---**
I understand!
**[17:38] ---**
To show themself so soon…
**[17:45] ---**
That was close…
**[17:48] ---**
The two of you be careful!
He’s aiming at us from underwater!
**[17:52] ---**
Dammit!
**[17:53] ---**
Demon of the Ocean or whatever,
**[17:55] ---**
an underwater creature for
an underwater battle!
**[17:58] ---**
Summoning Jutsu!
**[18:00] ---**
I’m counting on you… Chief Toad!
**[18:04] ---**
What?!
**[18:06] ---**
Hey! Naruto!
What kind of place did you call me to?!
**[18:10] ---**
Why did you come out!
You stupid frog!
**[18:13] ---**
Oh! Hey, wait!
**[18:14] ---**
Summoning Jutsu.
**[18:16] ---**
Please come out, Chief Toad!
**[18:18] ---**
Hey, good evening!
**[18:21] ---**
It can't be!
I have been calling for Chief Toad!
**[18:24] ---**
Stupid! If you summoned
the old man to a place like this,
**[18:27] ---**
terrible things would happen.
**[18:28] ---**
Huh? Why?
**[18:30] ---**
We’re freshwater creatures!
We don’t go with saltwater!
**[18:34] ---**
I don’t like salty things either.
**[18:37] ---**
You’re no help at all!
**[18:42] ---**
Shino! Take care of Ino…
**[18:43] ---**
Okay!
**[18:47] ---**
All right!
**[18:48] ---**
Fire Style: Dragon Flame Jutsu!
**[19:02] ---**
Water Clone?!
**[19:04] ---**
You let your guard down!
**[19:06] ---**
You did too!
**[19:07] ---**
Take that!
**[19:16] ---**
There was one more?!
**[19:19] ---**
What the…? My body strength is…!
**[19:22] ---**
How is it?
My improved skill of Chakra Suction?
**[19:27] ---**
What’s happening?!
**[19:32] ---**
Where did he go? Damn it!
**[19:37] ---**
My visibility is too bad…
**[19:43] ---**
Hey, pull yourself together, Naruto!
**[19:47] ---**
Big Brother, it itches.
**[19:50] ---**
Ah, I’m at my limit, too…
**[19:54] ---**
B-Big Brother!
**[19:59] ---**
This is not so good.
**[20:02] ---**
Naruto!
**[20:03] ---**
What happened?
**[20:09] ---**
You two are?!
**[20:12] ---**
I’ll discharge all the Chakra
I absorbed at once…
**[20:16] ---**
Water Style: Furious Current Jutsu!
**[20:24] ---**
Shoot! I can’t approach them
so easily with this.
**[20:28] ---**
Naruto…
**[20:33] ---**
I can’t stand this!
**[21:31] ---**
The wind blows, Ah…
**[21:34] ---**
The pain,
The memories won’t disappear
**[21:38] ---**
What should be brought along?
**[21:41] ---**
Assemble them into a piece.
**[21:44] ---**
There is no second chance, never
**[21:47] ---**
How foolish it is to throw away
**[21:51] ---**
Acting so innocently, Ah…
**[21:54] ---**
The images.
**[21:58] ---**
It probably will not end
**[22:04] ---**
It probably will not end
**[22:10] ---**
Burn that love-filled heart,
**[22:13] ---**
Sail across a thousand dreams
**[22:16] ---**
Running freely
**[22:19] ---**
To take hold of the world in hand
**[22:23] ---**
The clouds scatter
**[22:26] ---**
The sun sets yet again
**[22:29] ---**
The solo parade begins to move.
**[22:36] ---**
Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
**[22:39] ---**
Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
**[22:50] ---**
To think the departure of
the collection ship
**[22:52] ---**
would be moved up
at the time like this.
**[22:53] ---**
It can’t be helped.
**[22:55] ---**
We’ve got to find Naruto somehow
by tomorrow morning.
**[22:57] ---**
I hope we pick up some information about
the Demon of the Ocean along the way.
**[22:59] ---**
The search range is quite expansive, huh?
**[23:02] ---**
It’d be best to split up.
**[23:03] ---**
Then I’ll go from the south,
you guys take the north.
**[23:06] ---**
– Roger! – Roger!
**[23:07] ---**
Think about what happened yesterday.
**[23:08] ---**
Each of you, tackle this with care. Scatter!
**[23:12] ---**
Next time: “The Closed Door”
# E170 - The Closed Door
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR2PWDQ7R/the-closed-door)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
I want to try and gather
the unrestrained winds
**[00:21] ---**
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
**[00:26] ---**
I’ve made my decision,
**[00:29] ---**
even if there’s a long way to go
on that road.
**[00:31] ---**
I’ll continue towards the future I’ve planned
**[00:36] ---**
Time rushes us
The heartbeat speeds up
**[00:46] ---**
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
**[00:56] ---**
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
**[01:06] ---**
There was something beyond that…
What were you gazing at?
**[01:16] ---**
What were you gazing at?
**[01:49] ---**
Where’s Naruto?
**[01:50] ---**
It’s no good.
I can’t find him.
**[01:53] ---**
I see…
**[01:55] ---**
He’s not close by anymore.
**[01:58] ---**
Either he drifted away…
**[02:00] ---**
or he has escaped.
**[02:03] ---**
At any rate, with this fog…
**[02:07] ---**
There’s no reason to
remain here any longer.
**[02:12] ---**
Let’s make it to a shore nearby
and start again.
**[02:15] ---**
Understood.
**[02:28] ---**
The Closed Door
**[02:36] ---**
It’s been a while, Lord Orochimaru.
**[02:40] ---**
It truly has.
**[02:41] ---**
To think I’d stop by on
a whim to find you still here.
**[02:47] ---**
And it’s for that reason that
I am able to meet with you again.
**[02:53] ---**
So does the fact that
you’re here mean
**[02:56] ---**
you're still continuing that research?
**[02:58] ---**
Yes.
**[03:00] ---**
And I think someday it will be
of help to you, Lord Orochimaru…
**[03:03] ---**
I wonder if that’s true.
**[03:06] ---**
And all this is due to my loyalty.
**[03:10] ---**
Do whatever you like…
**[03:13] ---**
Thank you.
**[03:16] ---**
By the way…
**[03:17] ---**
is he the one you were
talking of earlier?
**[03:20] ---**
Yes, he’s Itachi Uchiha’s
younger brother.
**[03:24] ---**
Oh really…
**[03:26] ---**
Yes, my…
**[03:28] ---**
Please don’t…
**[03:32] ---**
say anything unnecessary!
**[04:40] ---**
It appears that Naruto
is no longer close by.
**[04:44] ---**
Hey…
**[04:45] ---**
Naruto, surely he’s safe, isn’t he…?
**[04:49] ---**
He can’t be beaten that easily.
**[04:53] ---**
After all, he too is a Leaf Shinobi…
**[04:59] ---**
Shiragiku Inn
I’m responsible for guarding
the ships collecting funds.
**[05:02] ---**
I’m Hitode.
**[05:05] ---**
I know the circumstances,
**[05:07] ---**
your colleague has disappeared
and I’m sure that you’re worried…
**[05:11] ---**
Have you received
any information since then?
**[05:15] ---**
I’m sorry, but there’s been
no information
**[05:17] ---**
regarding a victim rescued
from a shipwreck.
**[05:20] ---**
I see.
**[05:21] ---**
However, I'm troubled.
**[05:25] ---**
This is difficult to say,
**[05:27] ---**
but the departure of the collection ships
has been pushed forward…
**[05:30] ---**
Pushed forward?
**[05:32] ---**
Now we’re scheduled to
leave tomorrow morning.
**[05:36] ---**
We apologize for
our late notice.
**[05:39] ---**
As expected,
a large number of people find
**[05:41] ---**
the relationship with
Land of Water very important
**[05:43] ---**
and we had to push
the departure forward.
**[05:47] ---**
I understand.
**[05:49] ---**
But we’d like to take time here
**[05:51] ---**
to seek and investigate
our colleague…
**[05:54] ---**
Of course.
**[05:55] ---**
We’ll meet you directly
at the port tomorrow
**[05:58] ---**
for the guard duty.
**[06:01] ---**
Thank you for cooperating.
**[06:05] ---**
Just one thing.
**[06:06] ---**
Yes…
**[06:07] ---**
As you can see, we are
not a very wealthy country.
**[06:12] ---**
Fishermen and we are
both concerned
**[06:14] ---**
about the disturbance of
this Demon of the Ocean.
**[06:18] ---**
We greatly appreciate for
your help with our country.
**[06:21] ---**
I understand.
**[06:43] ---**
That’s right, I…
**[06:48] ---**
You’ve come to?
**[06:49] ---**
Y-Yeah…
**[06:51] ---**
Hey, you’re the girl
from yesterday…!
**[06:54] ---**
I get it now!
**[06:55] ---**
You saved me, thank you!
**[06:59] ---**
It just happened…
**[07:00] ---**
No, seriously you saved me.
**[07:03] ---**
Oh, I’m Naruto Uzumaki.
What’s your name?
**[07:08] ---**
Isaribi.
**[07:09] ---**
So Isaribi, you’re the girl
who saved my life.
**[07:19] ---**
Why did you come to
this remote area?
**[07:22] ---**
A mission, of course!
**[07:24] ---**
To exterminate the Demon of the Ocean
that has been troubling this country!
**[07:29] ---**
It would be best to quit.
**[07:31] ---**
You won't get away easily if you get
involved with the Demon of the Ocean.
**[07:34] ---**
You don't need to worry.
Anyway, this is a mission.
**[07:38] ---**
We were careless yesterday,
**[07:40] ---**
but next time we’ll catch that
Demon of the Ocean--!
**[07:42] ---**
That’s hot!
**[07:44] ---**
So…you feel fine now?
**[07:47] ---**
Yep! Thanks to you,
it’s excellent, believe it!
**[07:50] ---**
Then, once you’ve eaten that,
get out.
**[07:54] ---**
Huh?
**[07:54] ---**
What? What?
**[08:08] ---**
Wait, Isaribi!
**[08:11] ---**
Hey!
**[08:12] ---**
Isaribi… Wait…
**[08:14] ---**
Huh, wha--?
**[08:16] ---**
Monster! Go away!
**[08:19] ---**
What’s this?
**[08:20] ---**
It’s the work of some brats
from the village.
**[08:23] ---**
If I let it bother me,
there’s no end to it.
**[08:25] ---**
Oh, Isaribi…
**[08:29] ---**
Really, thank you so much.
**[08:40] ---**
She’s out, the monster!
**[08:41] ---**
What the…?
**[08:42] ---**
Get out of here!
**[08:43] ---**
You’re bad luck
**[08:45] ---**
Take this!
**[08:47] ---**
I-Isaribi…
**[08:48] ---**
Stop it, brats!
**[08:50] ---**
– Disappear!
– Get out of here!
**[08:52] ---**
Say something!
**[09:00] ---**
Hey, stop! All of you!
**[09:03] ---**
You’re taking your pranks
a little too far!
**[09:05] ---**
Who are you?!
A friend of this monster?!
**[09:09] ---**
Monster?
**[09:10] ---**
Everyone’s saying it.
**[09:12] ---**
Isaribi was spirited away
**[09:13] ---**
and became friends with
the Demon of the Ocean!
**[09:16] ---**
Don’t say such irresponsible things!
**[09:19] ---**
It’s true!
**[09:20] ---**
Ouch!
**[09:21] ---**
– Run! – Stupid guy!
**[09:23] ---**
– Hey! Who you calling stupid?!
– Stop!
**[09:25] ---**
What?! But…
**[09:28] ---**
It’s okay…
**[09:30] ---**
Leave me alone.
**[09:32] ---**
I can’t leave you alone!
**[09:34] ---**
If they keep doing that…
**[09:36] ---**
I’m saying that it’s none
of your business!
**[09:40] ---**
I’m the girl who was
spirited away.
**[09:45] ---**
So it’s natural that people
find me creepy.
**[09:47] ---**
But that’s not your fault!
**[09:51] ---**
That doesn’t matter.
**[09:53] ---**
Humans don’t let those who
are different from them
**[09:55] ---**
into their group.
**[09:59] ---**
So…
**[10:37] ---**
Your colleague was lost at sea…
**[10:39] ---**
We thought that if a boat left port
between the evening and morning
**[10:42] ---**
maybe they saw something…
**[10:44] ---**
Sorry, but I don’t think
I can help.
**[10:48] ---**
Because of
the Demon of the Ocean,
**[10:49] ---**
people of this village stay away
from the port at those times.
**[10:53] ---**
I see.
**[10:54] ---**
He’s been spirited away.
**[10:57] ---**
That Demon of the Ocean
took someone away again.
**[11:01] ---**
Mother, don’t say such reckless things.
**[11:03] ---**
Spirited away…
**[11:05] ---**
I heard that at the port, too.
**[11:07] ---**
Can you give me details about
this spiriting away?
**[11:11] ---**
What good will talking
about it do?
**[11:14] ---**
But…
**[11:15] ---**
Please forgive me.
**[11:17] ---**
This isn’t something to be
talked about with outsiders.
**[11:20] ---**
Can we do something
about that, please?
**[11:22] ---**
We came here to exterminate
the Demon of the Ocean.
**[11:26] ---**
Exterminate the Demon
of the Ocean?
**[11:29] ---**
I see…
**[11:32] ---**
For a long time,
**[11:33] ---**
there’s been a legend among
fishermen on Demon Island.
**[11:37] ---**
A legend?
**[11:39] ---**
Yes, the legend says
don’t come near Demon Island,
**[11:42] ---**
“the island where demons live.”
**[11:45] ---**
Demon Island has always been
a fishing area rich in fish,
**[11:49] ---**
but there were many hidden reefs
and it was a dangerous marine area…
**[11:53] ---**
So everybody obeyed the legend.
**[11:57] ---**
But one unusually cool summer
about ten years ago,
**[11:59] ---**
the fish disappeared from the sea…
**[12:02] ---**
We couldn’t help it,
**[12:04] ---**
so my husband and I set our feet
into the dangerous marine area.
**[12:10] ---**
It was a large catch.
**[12:12] ---**
But when I happily came
to the surface of the ocean,
**[12:16] ---**
I saw an empty boat with
my husband nowhere to be seen.
**[12:21] ---**
Ever since then, one after the next,
**[12:23] ---**
anyone who approaches
that island disappeared.
**[12:27] ---**
Also, people who went
to search didn’t return.
**[12:30] ---**
Since then people from the village
stay away from the island
**[12:33] ---**
where spiriting away occurs.
**[12:35] ---**
An island nobody goes near…
**[12:37] ---**
That’s a peculiar story.
**[12:40] ---**
Speaking of which, I heard that
**[12:41] ---**
there’s a girl who returned
from being spirited away.
**[12:44] ---**
Oh, yes… Isaribi.
**[12:46] ---**
Ma’am, I’ve got another favor.
**[12:48] ---**
Please tell me where she lives!
**[12:56] ---**
Lady Tsunade…
**[12:58] ---**
Lady Tsunade!
**[13:00] ---**
Yes?
**[13:01] ---**
Geez. Here’s the data you requested.
**[13:05] ---**
That’s the Land of Sea’s…
**[13:09] ---**
You’re worried, after all.
**[13:11] ---**
Hm… Well, yes…
**[13:14] ---**
The Land of Sea is where Anko,
abandoned by Orochimaru, was found…
**[13:33] ---**
Hey! Are you okay!
**[13:40] ---**
It’s no good… I can’t remember.
**[13:43] ---**
Even though I should know…
**[13:45] ---**
It’s dark and cold…
**[13:48] ---**
I was in pain… But…
**[13:52] ---**
Calm down…
Try taking a little more time.
**[13:56] ---**
I’m sure I even got this strange mark
while there…
**[14:01] ---**
The suggestion is deep.
**[14:02] ---**
Her entire memory is most likely all…
**[14:13] ---**
That’s enough…
You’ve had some tough times.
**[14:20] ---**
It’s okay.
**[14:22] ---**
Right now, we’ll treat this
Curse Mark that’s eating away at you…
**[14:26] ---**
We have to do that first.
**[14:28] ---**
Lord Hokage…
**[14:30] ---**
I…
**[14:32] ---**
In the end, her memory didn’t return…
**[14:35] ---**
A part of Anko’s memory
remains lost even now.
**[14:39] ---**
So that’s what happened…
**[14:43] ---**
So, this is the first time Anko’s been
to the Land of Sea since that incident?
**[14:48] ---**
Yes… That’s right.
**[14:52] ---**
It would be nice if
it could be a catalyst
**[14:54] ---**
for bringing back her memories…
**[15:00] ---**
What?!
**[15:02] ---**
Missed each other?!
**[15:04] ---**
They came here?!
**[15:06] ---**
Yeah, you should follow
them right away!
**[15:09] ---**
And, which way did they go?
**[15:11] ---**
That way!
**[15:16] ---**
That’s the direction I came!
**[15:18] ---**
Damn! Everybody wait up!
**[15:37] ---**
The collection ship is moving.
**[15:40] ---**
I see, the only girl who returned
from being spirited away.
**[15:46] ---**
I thought we should at least go see…
**[15:49] ---**
She may have some information
about Demon Island!
**[15:53] ---**
Stop!
**[16:02] ---**
Oh! That girl!
**[16:04] ---**
Sensei!
**[16:07] ---**
I wonder where she intends to go?
**[16:15] ---**
She’s cautious.
**[16:17] ---**
Let’s follow without being noticed.
**[16:34] ---**
Hey, everybody! Oh, c’mon.
**[16:38] ---**
If I keep going like this,
**[16:39] ---**
I'll go all the way to
lsaribi's house again.
**[17:07] ---**
That appearance…
**[17:08] ---**
It can’t be,
you’re the Demon of the Ocean…?
**[17:20] ---**
What?!
**[17:27] ---**
I won’t let you escape!
**[17:44] ---**
Master Orochimaru…
This is…?
**[17:47] ---**
I’m going to teach you
something special.
**[17:50] ---**
This is one of the rooms
where I develop Jutsu…
**[17:54] ---**
I’d like you to help, too.
**[17:58] ---**
But…if the village knew about this…
**[18:01] ---**
It’s not going as smoothly as I hoped.
**[18:05] ---**
It only needs one more step…
**[18:07] ---**
Silly, there’s nothing to be afraid of.
**[18:12] ---**
The really frightening thing is
to neglect pursuing the truth.
**[18:24] ---**
That girl, could she be…?
**[18:52] ---**
Give it up! You can’t escape!
**[18:55] ---**
You were the Demon of the Ocean!
**[18:59] ---**
Hey, everyone!
**[19:02] ---**
Hey!
**[19:05] ---**
I finally found you!
**[19:08] ---**
Naruto, you’re safe…
**[19:11] ---**
But Naruto, you’re too late.
**[19:13] ---**
Too late?
**[19:15] ---**
We caught the Demon of the Ocean!
Look, this is it.
**[19:19] ---**
Oh! Oh?
**[19:24] ---**
Huh, so this is
the Demon of the Ocean?!
**[19:35] ---**
Isaribi…
**[19:36] ---**
Huh?!
**[19:41] ---**
Isaribi… You’re Isaribi, aren’t you?!
**[19:45] ---**
Naruto! What are you talking about?!
**[19:48] ---**
Just wait! Isaribi!
lsaribi, answer me!
**[19:54] ---**
Damn it!
**[19:55] ---**
Wait up, you!
**[19:56] ---**
Wait, don’t be rough.
**[19:59] ---**
Explanation must wait.
**[20:00] ---**
We’re in trouble if
we let her escape here.
**[20:16] ---**
Who are you?! Give Isaribi back!
**[20:20] ---**
Like that will happen!
**[20:22] ---**
She's an important guinea pig.
**[20:24] ---**
If she's lost, I'm responsible for it.
**[20:36] ---**
Bastard!
**[20:37] ---**
Don’t chase too far…
lt’ll be yesterday all over again.
**[20:42] ---**
But!
**[20:48] ---**
Crap!
**[20:57] ---**
No question about it…
**[21:00] ---**
That girl…
**[21:06] ---**
Sensei!
**[21:12] ---**
What in the world is going on?!
**[21:31] ---**
The wind blows, Ah…
**[21:34] ---**
The pain,
The memories won’t disappear
**[21:38] ---**
What should be brought along?
**[21:41] ---**
Assemble them into a piece.
**[21:44] ---**
There is no second chance, never
**[21:47] ---**
How foolish it is to throw away
**[21:50] ---**
Acting so innocently, Ah…
**[21:54] ---**
The images.
**[21:58] ---**
It probably will not end
**[22:04] ---**
It probably will not end
**[22:10] ---**
Burn that love-filled heart,
**[22:13] ---**
Sail across a thousand dreams
**[22:16] ---**
Running freely
**[22:19] ---**
To take hold of the world in hand
**[22:23] ---**
The clouds scatter
**[22:26] ---**
The sun sets yet again
**[22:29] ---**
The solo parade begins to move.
**[22:36] ---**
Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
**[22:39] ---**
Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
**[22:50] ---**
Geez! What the heck
are you thinking?!
**[22:53] ---**
What do you intend to do alone?!
**[22:55] ---**
But I can’t just leave her be!
**[22:58] ---**
Even if you were to go after her,
**[23:00] ---**
you don’t even have any leads
in the first place!
**[23:01] ---**
No, not quite!
**[23:02] ---**
– What?! – What?!
**[23:03] ---**
It seems there’s an island at
the center of this land’s spiriting away.
**[23:07] ---**
I get it. Demon Island!
**[23:09] ---**
Let’s go after her! As for me,
I can’t just leave her be, believe it!
**[23:13] ---**
Next time: “Infiltration: The Set-Up!”
# E171 - Infiltration: The Set-Up!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZXQW1VY/infiltration-the-set-up)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
I want to try and gather
the unrestrained winds
**[00:21] ---**
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
**[00:26] ---**
I’ve made my decision,
**[00:29] ---**
even if there’s a long way to go
on that road.
**[00:31] ---**
I’ll continue towards the future I’ve planned
**[00:36] ---**
Time rushes us
The heartbeat speeds up
**[00:46] ---**
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
**[00:56] ---**
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
**[01:06] ---**
There was something beyond that…
What were you gazing at?
**[01:16] ---**
What were you gazing at?
10.01 02:16:44:04 02:16:49:17 Infiltration: The Set-Up!
**[02:00] ---**
How is she?
**[02:02] ---**
I don’t know why
she suddenly collapsed…
**[02:07] ---**
I see.
**[02:09] ---**
The collection ships depart
in the morning.
**[02:12] ---**
We should get back to the inn.
**[02:14] ---**
But then,
what will happen to Isaribi?
**[02:17] ---**
Who cares?
She’s the Demon of the Ocean!
**[02:20] ---**
But…
**[02:22] ---**
Naruto, what in the world happened
with you and that girl?
**[02:25] ---**
Aw c’mon! I told you
a little while ago, she saved me!
**[03:04] ---**
What happened?
**[03:07] ---**
Sorry, my hand slipped.
**[03:10] ---**
I see.
**[03:16] ---**
I’ll clean this up right away.
**[03:18] ---**
Anko.
**[03:20] ---**
Yes?
**[03:21] ---**
The studies here,
the Hokage knows about them.
**[03:26] ---**
I understand.
**[03:38] ---**
So, you’re saying that this girl
named Isaribi saved you?
**[03:42] ---**
Yeah, I owe my life to her.
**[03:46] ---**
Even if that’s so, there’s no doubt
that this girl named Isaribi
**[03:50] ---**
was one of the people
who attacked us.
**[03:55] ---**
Our mission is to protect
the government’s money
**[03:58] ---**
and catch the Demon of the Ocean.
**[04:00] ---**
That’s right, and no matter
how you look at it,
**[04:02] ---**
there’s no doubt that
she’s the Demon of the Ocean!
**[04:05] ---**
Yeah, but I think there’s some reason
for all that.
**[04:08] ---**
I’m going to follow her and--!
**[04:09] ---**
You’re talking nonsense.
**[04:11] ---**
Besides, even if we were to follow her,
we've got no idea where she is.
**[04:14] ---**
No, I have one.
**[04:16] ---**
Really, Shino?
**[04:17] ---**
It’s something I heard.
**[04:20] ---**
It seems there’s one island
in this country
**[04:22] ---**
that played a central role in a series
of spiriting away incidents.
**[04:25] ---**
Where is it?!
**[04:26] ---**
A deserted island where
the Demon of the Ocean lives,
**[04:29] ---**
Demon Island.
**[04:30] ---**
Demon Island?
**[04:31] ---**
Sensei, are you doing okay?
**[04:34] ---**
Yes, more importantly,
**[04:36] ---**
there’s something I want to tell you
about the Demon of the Ocean.
**[04:40] ---**
The true identity of this thing called
the Demon of the Ocean
**[04:42] ---**
is a human whose flesh
has been altered.
**[04:45] ---**
What?!
**[04:47] ---**
What did you say?
**[05:07] ---**
Don’t muck things up like that again.
**[05:09] ---**
Yes sir.
**[05:43] ---**
She's out, the monster!
**[05:45] ---**
What the…?
**[05:46] ---**
– Get out of here.
– You're bad luck.
**[05:48] ---**
Take this!
**[05:50] ---**
She's the one who was spirited away.
**[05:54] ---**
And why would she be
the only one who came back?
**[06:10] ---**
What are you talking about?
**[06:13] ---**
A spiriting away that occurred
ten years ago in the Land of Sea,
**[06:17] ---**
but that was not the working
of a demon.
**[06:20] ---**
Orochimaru kidnapped humans
to use as live subjects
**[06:23] ---**
for his research at the time.
**[06:26] ---**
Orochimaru…
**[06:30] ---**
Is Orochimaru mixed up
in this current matter?
**[06:33] ---**
Wait a minute.
Orochimaru and tests!
**[06:36] ---**
Why are you suddenly
saying such things?
**[06:38] ---**
I have to explain it to you from
when Orochimaru left the village.
**[06:44] ---**
Over ten years ago,
**[06:45] ---**
Orochimaru’s desire to satisfy his own
inquiring mind and further his power
**[06:51] ---**
was such that he gradually
exceeded the scope of a Shinobi
**[06:54] ---**
and in the end, got involved in developing
what are called Forbidden Jutsu.
**[07:02] ---**
How unfortunate.
**[07:05] ---**
Naturally, this soon became
known to the village.
**[07:13] ---**
After Orochimaru!
**[07:14] ---**
Stop that guy!
**[07:18] ---**
But Orochimaru, who traveled
in and out of country on missions…
**[07:23] ---**
had several other private facilities
outside of the Leaf Village…
**[07:28] ---**
So one of those is on Demon Island?
**[07:32] ---**
So, the people who disappeared?
**[07:36] ---**
They were used for
human experiments.
**[07:38] ---**
What?
**[07:39] ---**
Damn Orochimaru!
What does he think people are?
**[07:43] ---**
So, what are we going to do?
**[07:45] ---**
It’s obvious, isn’t it?
We get into their hideout!
**[07:47] ---**
And we have to get
lsaribi back!
**[07:52] ---**
It’s settled.
**[07:53] ---**
We’ll continue and hit
the Demon of the Ocean’s hideout.
**[08:02] ---**
Sensei, how long have you known
about Demon Island?
**[08:08] ---**
It’s because Orochimaru
was the Jonin in charge of me.
**[08:11] ---**
Huh?
**[08:15] ---**
Tell me when we get close
to the island.
**[08:21] ---**
The pain is gradually getting stronger.
**[08:25] ---**
Somebody’s coming.
**[08:28] ---**
What shall we do?
**[08:30] ---**
Do as you please.
**[08:32] ---**
Yes.
**[08:37] ---**
The arrogance…
One day I’ll pay him back!
**[08:50] ---**
This way.
**[08:52] ---**
Hurry!
**[09:02] ---**
How is it, Shino?
**[09:04] ---**
No problem.
**[09:05] ---**
Okay!
**[09:15] ---**
So, a collection ship
is on the move, huh?
**[09:18] ---**
Just the right time.
**[09:20] ---**
Good work, I was right to send you
back to Mother Island.
**[09:24] ---**
What’s wrong? You’re pale.
**[09:29] ---**
When will I return to normal?
**[09:33] ---**
Like you said, I’ve gathered
information about the ships
**[09:36] ---**
from the market
and the village, even the attacks.
**[09:40] ---**
So…
**[09:41] ---**
What are you bringing up, Isaribi?
**[09:44] ---**
You can’t possibly have forgotten
your role as a prototype.
**[09:50] ---**
As a converted body,
your cooperation in generating data…
**[09:54] ---**
That was one
of the conditions of the promise.
**[09:59] ---**
Don’t worry, we’ll soon be done
getting data from you.
**[10:02] ---**
I’ll keep the promise…
as long as I don’t change my mind.
**[10:07] ---**
You understand, right?
**[10:09] ---**
Yes.
**[10:11] ---**
Well, if you understand,
go keep our guests company.
**[10:15] ---**
I understand…
**[10:20] ---**
You’re vicious, too.
**[10:27] ---**
There’s no sign of ‘em.
**[10:42] ---**
What is this?
**[10:44] ---**
Birds, no fish?
**[10:57] ---**
Don’t move!
**[10:58] ---**
Too bad, isn’t it?
**[11:00] ---**
Don’t mess with Shinobi
from the Leaf Village.
134.01 02:26:06:15 02:26:07:19 You, little…!
**[11:20] ---**
Well, well,
aren’t these cute kitties?
**[11:37] ---**
Is everyone okay?
**[11:39] ---**
Yep.
**[11:45] ---**
As always, you people
are addicted to peace.
**[11:49] ---**
You’re from last evening!
**[11:52] ---**
Your face looks familiar.
**[11:57] ---**
The Chunin Exams,
if I remember correctly.
**[12:06] ---**
That’s right…
**[12:08] ---**
As I recall, Sasuke’s adversary!
**[12:10] ---**
The guy who was with
that Kabuto?!
**[12:13] ---**
You are correct…
**[12:14] ---**
Of course,
I haven’t seen him since then.
**[12:18] ---**
You used a strange Jutsu
to suck up other’s Chakras.
**[12:22] ---**
You’re the guy who sucked up
all of Sasuke’s strength.
**[12:26] ---**
Well, all of you, come at me.
I’m different than I was then.
**[12:30] ---**
Okay, I’ll finish you off right now!
**[12:34] ---**
Wait, Naruto!
**[12:36] ---**
Shino?
**[12:37] ---**
You go ahead.
Seems like I’m the opponent for him.
**[12:41] ---**
Huh?
**[12:43] ---**
His Jutsu is not suited for
your style of close combat.
**[12:47] ---**
We can’t have all three of us stay here.
**[12:51] ---**
All right.
**[12:52] ---**
– We’re counting on you, Shino!
– Be careful!
**[12:55] ---**
Wait!
**[13:00] ---**
Parasitic Insects, eh?
**[13:30] ---**
Found ‘im!
**[13:40] ---**
Who?
**[13:45] ---**
Welcome, or should I say,
haven’t seen you in a while?
**[13:52] ---**
It’s you, Amachi.
**[13:55] ---**
I’m surprised!
**[13:57] ---**
I can’t believe you’ve come back
after something like that happened…
**[14:01] ---**
Like what?
**[14:03] ---**
You don’t remember?
**[14:05] ---**
Sorry, but I have no business
with you…
**[14:07] ---**
Where is Orochimaru?
**[14:10] ---**
Orochimaru?
**[14:12] ---**
Don’t play dumb.
He’s here, isn’t he?
**[14:17] ---**
A Curse Mark responds even
though the operator isn’t around…
**[14:20] ---**
Stuff like that happens huh?
**[14:22] ---**
True, Orochimaru was here…
**[14:25] ---**
But that was over half a month ago.
**[14:29] ---**
No way.
**[14:30] ---**
It doesn’t matter if you don’t
believe me.
**[14:33] ---**
So the pain I felt so far…
**[14:36] ---**
has been the influence of Orochimaru’s
presence here half a month ago?
**[14:40] ---**
Wait a minute.
**[14:43] ---**
Sensei!
**[14:44] ---**
You two!
**[14:45] ---**
Oh my, you brought Genin.
**[14:47] ---**
Anko, you’re all grown up…
**[14:51] ---**
Who is that?
**[14:52] ---**
Amachi… a Medical Ninja
who partnered with Orochimaru,
**[14:56] ---**
and was running
various experiments here.
**[14:58] ---**
Orochimaru’s not here.
This whole incident was all his doing.
**[15:04] ---**
Him?!
**[15:06] ---**
Hey you! How dare you run
those ridiculous tests!
**[15:10] ---**
Ridiculous? This is no joke,
I’ve devoted my life to this research.
**[15:16] ---**
What was that?!
**[15:17] ---**
Look! This one has the physical ability
to adapt to water.
**[15:22] ---**
She combines the ability
to breathe underwater
**[15:24] ---**
and the muscle strength
to move freely and quickly.
**[15:27] ---**
It’s been a dream of mine
for many years,
**[15:29] ---**
to form a Ninja corps
for underwater combat.
**[15:32] ---**
This is the first step.
**[15:33] ---**
A Ninja corps for underwater combat?
**[15:36] ---**
That’s right, a military corps able
to move freely underwater
**[15:39] ---**
that the common person
definitely could not imitate.
**[15:42] ---**
When that happens,
we can divide land and land
**[15:45] ---**
and completely control
marine shipping routes!
**[15:48] ---**
Wonderful, is it not?
**[15:49] ---**
With this strength,
I’ll stand on top of the world.
**[15:52] ---**
And I’ll make Orochimaru regret
abandoning this research.
**[15:58] ---**
People are not your tools!
**[16:01] ---**
Oh my, you're so young,
**[16:04] ---**
you don’t understand the greatness
of this research…
**[16:07] ---**
Well, you’re average guinea pigs
who don’t know any better,
**[16:11] ---**
so I don’t think I want you to understand.
**[16:14] ---**
Bastard!
**[16:22] ---**
That’s good, Isaribi.
**[16:23] ---**
Out of the way, Isaribi!
**[16:26] ---**
No!
**[16:33] ---**
What’s wrong? You can’t fight
by just running around in circles.
**[16:47] ---**
Damn it!
**[16:51] ---**
Why are you protecting that guy?
**[16:54] ---**
That guy did this to you, Isaribi!
**[16:56] ---**
Yeah, but…!
**[16:58] ---**
But it can’t be helped.
**[17:00] ---**
This is the only person who can
return my body back to normal.
**[17:04] ---**
He promised.
**[17:07] ---**
Look.
**[17:11] ---**
Isaribi…
**[17:14] ---**
People are judged based solely
on their appearance.
**[17:19] ---**
People don’t dare come near me
just from being covered in bandages……
**[17:23] ---**
A monster with these scales
would be out of the question.
**[17:26] ---**
I want to return to my former body,
I want to be a human!
**[17:30] ---**
For that reason,
I decided I’d do anything!
**[17:33] ---**
You’re a human being even now, Isaribi!
**[17:37] ---**
Huh?!
**[17:38] ---**
And yet you join with those guys
to attack and sink ships.
**[17:42] ---**
Isn’t that far more like something
a monster would do?!
**[17:46] ---**
Stop it, shut up!
**[17:49] ---**
I-I…
**[17:50] ---**
I don’t want to hear it!
Shut up, shut up!
**[17:53] ---**
Stop it! Are you bullying me, too?
**[17:57] ---**
No… I-I’m the same as you!
**[18:03] ---**
You’re lying!
**[18:05] ---**
What are you talking about?
You’re a normal human.
**[18:09] ---**
I want to be like you too!
**[18:16] ---**
Don’t cry Isaribi…
I’ll properly return you to normal.
**[18:24] ---**
Watch out!
**[18:33] ---**
A bulls-eye letter bomb.
**[18:36] ---**
Thanks to Isaribi doing a good job
of attracting your attention.
**[18:42] ---**
S-Sensei…
**[18:44] ---**
I’ll leave the rest to you.
**[18:45] ---**
Okay.
**[18:47] ---**
Let’s go, Isaribi.
**[18:49] ---**
Wait!
**[18:52] ---**
Don’t go, Isaribi!
**[18:57] ---**
Damn it!
**[19:02] ---**
We’d better take care of
this right away.
**[19:05] ---**
Give it up… It’s over.
**[19:07] ---**
We’ll make you a guinea pig
for Amachi, too.
**[19:14] ---**
Insect clone?!
**[19:16] ---**
We’re the same
Chakra-eating colleagues, after all.
**[19:18] ---**
It won’t be easy to finish a fight.
**[19:27] ---**
He disappeared?
**[19:30] ---**
What is he thinking?
**[19:36] ---**
There you go!
**[19:38] ---**
Naruto!
**[19:41] ---**
I’m going to strangle you
to death like this.
**[19:53] ---**
What--?!
**[20:01] ---**
Mind Destruction Jutsu, a success.
**[20:11] ---**
All right, you did it, Ino!
**[20:14] ---**
Damn it!
Let me go, let me go!
**[20:17] ---**
That’s dirty of you!
**[20:19] ---**
What are you talking about?
**[20:21] ---**
There are no such things as
being too dirty or crappy for Shinobi.
**[20:23] ---**
And you call yourself a Ninja?
**[20:26] ---**
Shut up!
**[20:29] ---**
What?
**[20:34] ---**
This place is collapsing.
**[20:36] ---**
They’re planning to take care
of us along with the building.
**[20:39] ---**
Oh, you’ve gotta be kidding me!
**[20:42] ---**
Hurry, the entrance is
already useless.
**[20:49] ---**
I thought this place would
be traced soon.
**[20:52] ---**
It’s an old building,
**[20:53] ---**
but a damn good tomb
for the likes of them.
**[20:58] ---**
One person didn’t make it in time?
**[21:00] ---**
Oh well, doesn’t have much of an influence
on attacking a collection ship.
**[21:08] ---**
Damn! Where’s the exit?!
**[21:31] ---**
The wind blows, Ah…
**[21:34] ---**
The pain,
The memories won’t disappear
**[21:38] ---**
What should be brought along?
**[21:41] ---**
Assemble them into a piece.
**[21:44] ---**
There is no second chance, never
**[21:47] ---**
How foolish it is to throw away
**[21:51] ---**
Acting so innocently, Ah…
**[21:54] ---**
The images.
**[21:58] ---**
It probably will not end
**[22:04] ---**
It probably will not end
**[22:10] ---**
Burn that love-filled heart,
**[22:13] ---**
Sail across a thousand dreams
**[22:16] ---**
Running freely
**[22:19] ---**
To take hold of the world in hand
**[22:23] ---**
The clouds scatter
**[22:26] ---**
The sun sets yet again
**[22:29] ---**
The solo parade begins to move.
**[22:36] ---**
Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
**[22:39] ---**
Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
**[22:50] ---**
Well, where’s the exit, Shino?!
**[22:52] ---**
How should I know?
**[22:53] ---**
Then, what do we do, Ino?!
**[22:54] ---**
We just have to stop complaining
and run!
**[22:57] ---**
But I don’t see an exit at all!
**[22:58] ---**
It seems the exit has collapsed.
**[23:00] ---**
– What?! – What?!
**[23:01] ---**
Are we going to be buried alive?!
**[23:03] ---**
– No!
– Since it's come to this…
**[23:04] ---**
– I’ll use my Rasengan!
– What're you doing?
**[23:07] ---**
– How can you be calm?!
– Oh, shut up!
**[23:09] ---**
You guys step back a little!
**[23:12] ---**
Next time: “Despair: A Fractured Heart.”
# E172 - Despair: A Fractured Heart
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q4M051R/despair-a-fractured-heart)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
I want to try and gather
the unrestrained winds
**[00:21] ---**
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
**[00:26] ---**
I’ve made my decision,
**[00:29] ---**
even if there’s a long way to go
on that road.
**[00:31] ---**
I’ll continue towards the future I’ve planned
**[00:36] ---**
Time rushes us
The heartbeat speeds up
**[00:46] ---**
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
**[00:56] ---**
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
**[01:06] ---**
There was something beyond that…
What were you gazing at?
**[01:16] ---**
What were you gazing at?
**[01:57] ---**
Ah, which way is it?!
**[01:59] ---**
There’s a faint scent of salt water…
**[02:05] ---**
We were almost there…
**[02:10] ---**
Then I’ll use
my Rasengan to…
**[02:12] ---**
Wait! If it doesn’t go well,
we’ll be crushed under the ceiling.
**[02:16] ---**
If so, what should we do?!
**[02:18] ---**
Everyone, step backward.
**[02:25] ---**
What?!
**[02:38] ---**
Phew, we’re safe…!
**[02:41] ---**
Anko Sensei!
**[02:43] ---**
Let’s get moving…
lt’s already morning.
**[02:46] ---**
Oh no!
**[02:48] ---**
The ships collecting funds
are in danger…!
**[02:50] ---**
We’ve got to follow them
right away!
**[02:53] ---**
With that ship!
**[02:55] ---**
Okay, let’s go!
**[02:59] ---**
You’ve had no contact
from the Ninja of the Leaf Village?
**[03:03] ---**
They were told to
accompany the ship.
**[03:06] ---**
What in the world happened?
**[03:09] ---**
Captain, we just received
communication.
**[03:14] ---**
I see!
**[03:17] ---**
That’s what I expect
from elite Ninja!
**[03:19] ---**
It seems they finished
**[03:21] ---**
the suppression of
the Demon of the Ocean last night.
**[03:22] ---**
– Oh… – Oh!
**[03:24] ---**
Excellent…
So now the ships are safe.
**[03:28] ---**
Of course.
Men, take your positions!
**[03:31] ---**
We’ll depart.
**[03:39] ---**
Despair: A Fractured Heart
**[03:45] ---**
Be careful of the reef!
**[03:52] ---**
I don’t see any ships that look like
those that collect funds in the port.
**[03:56] ---**
How could they depart without us?
**[04:00] ---**
Have they already fallen
into Amachi’s scheme…?
**[04:16] ---**
C-Captain Hitode…
**[04:19] ---**
What happened?!
**[04:20] ---**
There’s something there!
The bottom of the ship…!
**[04:35] ---**
Confirm the enemy!
**[04:36] ---**
R-Roger!
**[04:40] ---**
Huh? What?
**[04:46] ---**
Full toward port!
**[04:48] ---**
I can’t steer!
**[04:50] ---**
What?
**[05:07] ---**
It’s no good. It won’t move.
**[05:10] ---**
We’re going to hit, everyone.
Grab onto something!
**[05:31] ---**
This must be the attack from
the Demon of the Ocean?
**[05:34] ---**
Thank you for working hard
for transporting the funds.
**[05:37] ---**
I saw you while ago!
**[05:44] ---**
Identify yourself!
**[05:45] ---**
If you hand this ship over
without resistance,
**[05:48] ---**
I will save your life.
**[05:50] ---**
Don’t mess with me!
**[06:03] ---**
– It’s the Demon of the Ocean…
– A monster!
**[06:13] ---**
Demon Illusion: Fire Jutsu.
**[06:18] ---**
Wh-What…?
**[06:19] ---**
Th-That’s…
**[06:25] ---**
It’s fire torture…!
**[06:43] ---**
Yoroi, take care of the rest.
**[07:05] ---**
What?!
**[07:10] ---**
I’m your opponent!
**[07:16] ---**
Everyone, hang in there!
**[07:19] ---**
Don’t be so nasty!
**[07:22] ---**
We meet again, weirdo!
**[07:26] ---**
Excuse me, but I still have
something to ask you.
**[07:31] ---**
What are you doing, Isaribi!
**[07:33] ---**
Cut it out already!
**[07:35] ---**
Keep this up and you’ll really turn
into the Demon of the Ocean!
**[07:40] ---**
Do it, Isaribi.
**[07:51] ---**
Your opponent is right here.
**[07:54] ---**
You said that Orochimaru left
**[07:56] ---**
that research facility
half a month ago…
**[07:59] ---**
Where did he go?
**[08:01] ---**
I don’t know…
**[08:03] ---**
Now that you mention it,
Orochimaru had a kid in tow.
**[08:07] ---**
I heard that the kid is
really excellent, unlike you.
**[08:11] ---**
Sasuke Uchiha.
**[08:14] ---**
Something about you
just wasn’t enough.
**[08:16] ---**
That’s why you were abandoned,
I guess.
**[08:23] ---**
Isarirbi?!
**[08:30] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[09:11] ---**
Isaribi…
**[09:14] ---**
I bet you still understand
what I’ve been saying to you, Isaribi!
**[09:19] ---**
Don’t you care a bit after
tormenting everyone this much?
**[09:26] ---**
No.
**[09:29] ---**
I think nothing of…
even bringing you down…
**[09:36] ---**
That’s a lie!
**[09:46] ---**
It doesn’t matter to me
who gets injured…
**[09:49] ---**
or who drowns…
**[09:51] ---**
I’m satisfied as long as
I can return to being a human!
**[09:59] ---**
It’s about time to come
to yourself!
**[10:10] ---**
I understand painfully
enough how you feel…
**[10:16] ---**
But…doing that…
lt’s not good!
**[11:10] ---**
Isaribi, you saved me.
You have a kind heart!
**[11:36] ---**
Pretty good for a Medical Ninja.
**[11:40] ---**
Shut up!
**[11:43] ---**
I’m a little surprised that
**[11:44] ---**
you had enough time
to take your eyes off…
**[11:53] ---**
D-Damn it!
**[11:59] ---**
You’re too confident…
**[12:03] ---**
You’re useless.
**[12:05] ---**
How long you think
you’ll be doing this?
**[12:08] ---**
Amachi…
**[12:09] ---**
He’s just a kid.
**[12:10] ---**
Why can’t you finish him off
right away?
**[12:13] ---**
Sorry. But…
**[12:15] ---**
I can’t take it anymore.
Get out of my way!
**[12:18] ---**
Bring it on.
I’ll kill a damn monster like you!
**[12:23] ---**
Monster? Me?
**[12:25] ---**
That’s right!
**[12:27] ---**
You so easily injure
and kill people.
**[12:30] ---**
You’re a monster wearing
human skin!
**[12:38] ---**
Hey! What’s so funny!
**[12:40] ---**
If so, what then?
**[12:42] ---**
I’m not some half-monster
like Isaribi…
**[12:47] ---**
I’m…
**[12:59] ---**
further refined than her and
fully integrated for combat use!
**[13:04] ---**
You…!
**[13:06] ---**
Amachi…!
**[13:07] ---**
Get out of my way!
**[13:09] ---**
You’re an almost-dead guinea pig…
**[13:16] ---**
What are you doing?!
**[13:17] ---**
Even though we were supposed to dissect
and use her as material for experiments,
**[13:21] ---**
we took pity on her and
kept her alive.
**[13:24] ---**
But after all,
she’s terribly ungrateful and useless.
**[13:32] ---**
What’s wrong…kid?
**[13:36] ---**
You! You’re not only
a monster in body and soul!
**[13:40] ---**
In truth, you’re scum!
**[13:45] ---**
C’mere… I’ll play with you.
**[13:48] ---**
Bastard!
**[13:50] ---**
Idiot!
**[13:57] ---**
Hah, amateurish…
**[14:00] ---**
Not over yet!
**[14:02] ---**
Shadow Clone Jutsu
**[14:13] ---**
No matter how many times
you come at me,
**[14:15] ---**
you’ll get the same thing!
**[14:22] ---**
Well, what’s wrong, little guy?
**[14:29] ---**
You’re going to come again, huh?
**[14:31] ---**
Yeah, of course!
Until you change Isaribi back…
**[14:36] ---**
I’ll come at you again and again.
**[14:40] ---**
Water Style:
Great Cannonball Jutsu!
**[14:52] ---**
What’s wrong,
you’re done already?
**[14:56] ---**
Give it up already, kid!
**[15:00] ---**
I told you!
**[15:04] ---**
Until I take Isaribi back…
**[15:09] ---**
I absolutely will not…quit!
**[15:27] ---**
Why…
**[15:28] ---**
would you go that
far to save me?
**[15:33] ---**
I can’t keep up with the farce.
**[15:38] ---**
Come on! Sea Monster!
**[15:45] ---**
Do it…Sea Monster!
**[15:58] ---**
Hey! Let go of me, you!
**[16:04] ---**
Let me tell you that almost all of
Sea Monster’s body is made of water.
**[16:07] ---**
You can say it's like
a moving Water Prison Jutsu.
**[16:23] ---**
Naruto!
**[16:34] ---**
Damn…
**[16:35] ---**
You’re stupid.
**[16:36] ---**
Do you think something
like that will affect it at all?
**[16:38] ---**
Do you understand, Isaribi?
**[16:40] ---**
I am the only one
who can save you.
**[16:45] ---**
Now, finish them off!
**[16:51] ---**
What’s wrong?
**[16:53] ---**
You want to turn back into
a human, don’t you?
**[16:58] ---**
Then do as I say!
**[17:04] ---**
It’s no good…
**[17:11] ---**
It’s no good…
**[17:12] ---**
I can’t let Isaribi…
go to…that world…
**[18:15] ---**
This feeling…
**[18:40] ---**
SEAL
**[19:17] ---**
What?! What are these
extraordinary Chakras?
**[19:24] ---**
S-Sea Monster!
**[19:47] ---**
Isaribi…
**[19:50] ---**
I will never let Isaribi
go over there!
**[19:56] ---**
What are you…?!
**[20:05] ---**
Naruto…?!
**[20:07] ---**
He’s the same as you.
**[20:10] ---**
Same as me…?!
**[20:14] ---**
Yes…
**[20:15] ---**
The Nine-Tailed Fox Spirit,
who long ago attacked our village,
**[20:18] ---**
is sealed inside Naruto.
**[20:21] ---**
And there was a time
**[20:23] ---**
when everyone in the village
treated him like a monster.
**[20:26] ---**
And…
**[20:34] ---**
And even so, he works so hard,
everybody approves of him.
**[20:44] ---**
I understand painfully enough
how you feel…
**[20:50] ---**
But…doing that…
lt's not good.
**[20:54] ---**
Those words…were true…
**[21:06] ---**
Naruto!
**[21:12] ---**
You bastard!
**[21:31] ---**
The wind blows, Ah…
**[21:34] ---**
The pain,
The memories won’t disappear
**[21:38] ---**
What should be brought along?
**[21:41] ---**
Assemble them into a piece.
**[21:44] ---**
There is no second chance, never
**[21:47] ---**
How foolish it is to throw away
**[21:51] ---**
Acting so innocently, Ah…
**[21:54] ---**
The images.
**[21:58] ---**
It probably will not end
**[22:04] ---**
It probably will not end
**[22:10] ---**
Burn that love-filled heart,
**[22:13] ---**
Sail across a thousand dreams
**[22:16] ---**
Running freely
**[22:19] ---**
To take hold of the world in hand
**[22:23] ---**
The clouds scatter
**[22:26] ---**
The sun sets yet again
**[22:29] ---**
The solo parade begins to move.
**[22:36] ---**
Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
**[22:39] ---**
Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
**[22:50] ---**
Oh, I was able to do
the Chief Toad summoning
**[22:52] ---**
for the first time in a while!
**[22:54] ---**
Now, prepare yourself,
you flabby jerk!
**[22:56] ---**
Tomorrow will never come
for you again!
**[22:58] ---**
This itches!
**[22:59] ---**
What? It’s not a good time
to be getting scared now!
**[23:02] ---**
It really itches.
**[23:03] ---**
Now, Chief Toad,
take him out good.
**[23:06] ---**
Naruto, summoning me in
salt water like this!
**[23:10] ---**
I could take your life for this!
**[23:12] ---**
What…?!
**[23:13] ---**
Next time: “Battle at Sea:
The Power Unleashed!”
# E173 - Battle at Sea: The Power Unleashed!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWEX1JGY/battle-at-sea-the-power-unleashed)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
I want to try and gather
the unrestrained winds
**[00:21] ---**
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
**[00:26] ---**
I’ve made my decision,
**[00:29] ---**
even if there’s a long way to go
on that road.
**[00:31] ---**
I’ll continue towards the future I’ve planned
**[00:36] ---**
Time rushes us
The heartbeat speeds up
**[00:46] ---**
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
**[00:56] ---**
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
**[01:06] ---**
There was something beyond that…
What were you gazing at?
**[01:16] ---**
What were you gazing at?
**[01:45] ---**
Battle at Sea:
The Power Unleashed!!
**[01:56] ---**
So you’re a monster too!
**[01:59] ---**
You’re one to be acting
you are above me!
**[02:04] ---**
Take this!
**[02:10] ---**
What?!
**[02:15] ---**
Crap!
**[02:52] ---**
This is bad!
**[02:53] ---**
Naruto!
**[02:57] ---**
I‘m counting on you…
**[03:12] ---**
Naruto! Hang in there.
**[03:14] ---**
Naruto!
**[03:21] ---**
I-I’m okay…
**[03:23] ---**
Isaribi… Thank you.
**[03:37] ---**
Oh no!
**[03:38] ---**
I’ll take the rest of your Chakra!
**[03:40] ---**
Mind Destruction Jutsu!
**[03:43] ---**
Impossible!
**[03:48] ---**
Made it in time…
**[03:54] ---**
What?!
**[03:56] ---**
I see… It was you, huh?!
**[04:04] ---**
The nerve of you to mess with me!
**[04:05] ---**
Stop it, get away!
**[04:16] ---**
Don’t turn your back to the enemy…!
**[04:20] ---**
You forgot the ironclad rule
of the fight…
**[04:23] ---**
You lose!
**[04:32] ---**
You saved me…
**[04:38] ---**
That brat hit me with all his strength…
**[04:43] ---**
And that Yoroi is no good either.
**[04:53] ---**
I caught a huge fish!
**[04:56] ---**
You mean you’re going
to escape alone?
**[05:11] ---**
We completed accommodating
all the injured soldiers.
**[05:16] ---**
Good work!
**[05:18] ---**
What’s left is…
**[05:19] ---**
Naruto and others, right?
**[05:29] ---**
Of your numerous crimes…
**[05:32] ---**
When we return to the village
justice will be served,
**[05:34] ---**
and it won’t be quick,
so prepare yourself.
**[05:37] ---**
It’s not over yet…
**[05:39] ---**
You! I haven’t hit you enough yet!
**[05:45] ---**
That’s too bad.
**[05:47] ---**
What?!
**[06:00] ---**
What…What’s going on?
**[06:04] ---**
The Sea Monster doesn’t die.
lt is immortal, that one!
**[06:14] ---**
For the Sea Monster,
this limitless seawater is its life…
**[06:18] ---**
In the end, it will be your loss!
**[06:21] ---**
Shut up!
**[06:25] ---**
Summoning Jutsu!
**[06:46] ---**
All right! I’m counting on you, Chief.
**[06:49] ---**
Go clobber that flabby guy!
**[06:55] ---**
Hey, Chief! We don’t have time
for you to be so leisurely!
**[06:59] ---**
That monster…
Whack him in one go…
**[07:03] ---**
That’s hot! Hot, hot!
**[07:12] ---**
You got no business getting
so motivated all by yourself!
**[07:17] ---**
It itches, itches and
I’m getting a rash all over my body!
**[07:21] ---**
Wait, wait.
Don’t come over here, Naruto!
**[07:27] ---**
Damn him…
**[07:28] ---**
I’m going to rip you apart
when the mission is over!
**[07:30] ---**
Remember that!
**[07:32] ---**
Naruto! How are you going
to settle this?!
**[07:36] ---**
How can you say that,
Chief Toad is the strongest frog!
**[07:39] ---**
Please don’t let something like
the saltwater bother you and fight.
**[07:42] ---**
Humph! You can’t even control
the summoned animal you called up!
**[07:47] ---**
What was that?!
**[07:49] ---**
If you don’t send him home quickly
**[07:51] ---**
the Sea Monster will gulp him down
and he’ll whither like a slug!
**[07:56] ---**
A slug, he says?!
**[07:58] ---**
Hey, Naruto! I’m going to
kick your butt later…
**[08:02] ---**
Right now, I’ll help you.
**[08:03] ---**
Huh? F-For real?!
**[08:05] ---**
Don’t mess with amphibians…
**[08:07] ---**
I’ll show you my terror!
**[08:11] ---**
Yeah! Now you're talking.
**[08:13] ---**
Hang on!
**[08:20] ---**
Wh-What the…?
**[08:21] ---**
You rat… Let go of me, huh!
**[08:25] ---**
What is this? He got you, Chief Toad!
**[08:28] ---**
You be quiet!
**[08:34] ---**
Upsy!
**[08:44] ---**
This isn’t accomplishing anything…
**[08:46] ---**
What’s up with
that flabby bastard, really?
**[08:51] ---**
In short, this is some kind of monster
**[08:54] ---**
consisting of water gathered around
its spiritual body at the core.
**[08:59] ---**
Crap!
**[09:00] ---**
I don’t really know what that means,
**[09:02] ---**
but I guess I can’t do anything
about that thing.
**[09:03] ---**
Even though we pierce the monster
with a dagger all we want,
**[09:05] ---**
the monster will suck up ocean water
and come back to life…
**[09:09] ---**
Then what should we do,
Chief Toad?!
**[09:11] ---**
The only thing we can do here is
**[09:13] ---**
to somehow damage
the spiritual body at the “core.”
**[09:16] ---**
Damage…? How?
**[09:19] ---**
The opponent is a clump of water…
**[09:21] ---**
Add heat and he’ll evaporate!
**[09:26] ---**
The thoughts of fools mean nothing…
**[09:29] ---**
The only thing you can do is to
surrender to me, I who control the ocean!
**[09:39] ---**
Damn. You’re annoying.
Let’s go, Naruto!
**[09:44] ---**
What? Go? Where are you going?!
**[09:46] ---**
Airhead! I’ll spew oil!
**[09:50] ---**
Huh?
**[09:56] ---**
Light a fire with
a Fire Style Jutsu!
**[10:00] ---**
What?! I can’t do
a Fire Style Jutsu!
**[10:03] ---**
Here we go!
**[10:05] ---**
What? Fire, fire, fire!
**[10:12] ---**
How’s that?!
**[10:22] ---**
What?!
**[10:25] ---**
H-He did it… !
**[10:27] ---**
Well done!
**[10:30] ---**
Naruto…
**[10:31] ---**
Im… Impossible!
**[10:33] ---**
We did it, Chief Toad!
**[10:36] ---**
How’s that!
**[10:38] ---**
Chief Toad and me is
the strongest combination, after all!
**[10:42] ---**
Naruto! You’re in a festive mood
all by yourself,
**[10:45] ---**
though I’m wondering if
you’ve forgotten about something?
**[10:48] ---**
Huh? Forgotten what?
**[10:50] ---**
You called me to a place like this…
**[10:53] ---**
Look, now I’ve got all of
these goose bumps!
**[10:57] ---**
You’ve always had all those warts…
**[10:59] ---**
Shut up! I’ll have you
settle this properly!
**[11:04] ---**
What?! Wha--?
W-Wait Chief Toad! Wait!
**[11:07] ---**
No use talking!
**[11:16] ---**
It itches. I can’t take it!
**[11:19] ---**
Something like this doesn’t
soothe my feelings but,
**[11:22] ---**
my sons have caused you inconvenience,
so I forgive you this time.
**[11:28] ---**
See you!
**[11:33] ---**
I’m sorry, Chief Toad… Help me…
**[11:49] ---**
Now that we also got rid of
the Sea Monster, Amachi…
**[11:53] ---**
You’ll be taken to
the Village Hidden in the Leaves
**[11:56] ---**
as the principle offender of
the attacks on ships collecting funds.
**[11:58] ---**
Shame! We had got kicked
around because of you!
**[12:04] ---**
What are you doing?!
lsaribi, kill these guys!
**[12:12] ---**
I won’t!
**[12:13] ---**
Have you forgotten?
**[12:14] ---**
I am the only person who
can turn you back into a human!
**[12:18] ---**
If I continue doing this,
**[12:19] ---**
I’ll be a monster all the way
to my heart!
**[12:22] ---**
That’s right, Isaribi!
**[12:30] ---**
You’re neither a human being
nor fully integrated like me.
**[12:35] ---**
The best you can do is to live
the rest of your life as a monster
**[12:37] ---**
for your whole life!
**[12:40] ---**
Well, from the very start,
**[12:42] ---**
I hadn’t thought of a way
to turn you back into a human!
**[12:46] ---**
Like I told you…
**[12:49] ---**
I was intending to dissect you!
**[12:53] ---**
No way…
**[12:54] ---**
You!
**[12:56] ---**
How rotten are you?!
**[13:00] ---**
Stop it.
**[13:02] ---**
Once we’ve returned to
the village, he’ll be punished harshly.
**[13:15] ---**
Well… It’s about time you told us.
**[13:20] ---**
Where…did Orochimaru go?
**[13:26] ---**
You think I know something
like that?!
**[13:31] ---**
You were tossed aside
by Orochimaru.
**[13:33] ---**
It serves you right to follow
after him forever.
**[13:36] ---**
You and I are different!
**[13:38] ---**
I’ll be in charge of the research center
**[13:40] ---**
and some day, will become an entity
that’d bring Orochimaru to shame.
**[13:46] ---**
Really…
**[13:52] ---**
Just for yourself. Not fair!
**[13:54] ---**
And now, mission completed.
Let’s return to the island!
**[13:58] ---**
Not fair. I’m also slug
a good one before that.
**[14:01] ---**
Stop it!
**[14:19] ---**
That’s the Jiro Island
Amachi was talking about…
**[14:23] ---**
Here is the source of my nightmare…
**[14:28] ---**
This place is where the fragments
of my missing memories is left.
**[15:46] ---**
Master Orochimaru…
What in the world did you…?
**[16:26] ---**
She’s alive…!
**[16:29] ---**
She’s a lucky girl…
**[16:33] ---**
After we tested ten,
only one survived…
**[16:37] ---**
I guess this experiment yielded
little something before I take my leave.
**[16:43] ---**
Leave…?
**[16:44] ---**
Because it looks like
there’s no reason to be here anymore…
**[16:48] ---**
But, the research is still…
**[16:51] ---**
That facility, do with it
whatever you want.
**[16:56] ---**
I have no need for it anymore…
**[17:04] ---**
– Why…? How could you do this?
– Why…? How could you do this?
**[17:08] ---**
– I always respected you, yet you…
– I always respected you, yet you…
**[17:18] ---**
You’re lacking many things.
**[17:21] ---**
Motivation to desire the “power”…
**[17:25] ---**
Tenacity…
**[17:27] ---**
Hatred…
**[17:29] ---**
Everything!
**[17:38] ---**
But, let’s see…
**[17:41] ---**
I suppose just the fact
that you survived
**[17:43] ---**
might mean you have some value…
**[17:48] ---**
Say? Do you want to come with me…?
**[18:21] ---**
I see…
**[18:24] ---**
I’ll find a better-gifted child then…
**[18:45] ---**
It connected…
**[18:57] ---**
So bright…
**[19:01] ---**
I wasn’t cast aside…
**[19:05] ---**
I, on my own…
**[19:08] ---**
by my own will… chose it!
**[19:17] ---**
Hey, hey, where did Sensei go?
**[19:20] ---**
When I woke up this morning
she wasn’t here…
**[19:23] ---**
Will be right back!
Anko
Leaving behind only
a note like this!
**[19:25] ---**
Seriously…
She sure is a fidgety person!
**[19:29] ---**
What did you say?
Who do you think you are?
**[19:31] ---**
Whaddya mean?!
**[19:32] ---**
What, you object?!
**[19:34] ---**
Um…
**[19:37] ---**
Really… Can I come with you?
**[19:42] ---**
Don’t worry!
**[19:43] ---**
There’s a very scary,
**[19:45] ---**
but awesome Medical Ninja
in Village Hidden in the Leaves!
**[19:49] ---**
Yes, because Lady Tsunade
is a medical specialist.
**[19:52] ---**
That’s right, Lady Tsunade is amazing!
**[19:55] ---**
Surely she’ll do something for you!
**[19:57] ---**
Relax and let us take care of it.
**[20:01] ---**
Thank you.
**[20:04] ---**
Hey, all of you!
**[20:07] ---**
What are you doing?!
The boat will leave!
**[20:11] ---**
When did you…!
**[20:12] ---**
What were you doing?!
**[20:14] ---**
We’ve been waiting for you
this whole time, Sensei.
**[20:16] ---**
Sorry, sorry…
**[20:21] ---**
Wait! We’re getting on!
**[20:33] ---**
Okay! We’re going home
to the Leaf Village!
**[20:37] ---**
No doubt, you are hyper
from the start to the finish…
**[20:42] ---**
Do you know what being tired is?
**[20:44] ---**
Any problem?
**[20:46] ---**
I’m praising you! I appreciate it!
**[20:49] ---**
Huh? Really?
You’re embarrassing me.
**[21:31] ---**
The wind blows, Ah…
**[21:34] ---**
The pain,
The memories won’t disappear
**[21:38] ---**
What should be brought along?
**[21:41] ---**
Assemble them into a piece.
**[21:44] ---**
There is no second chance, never
**[21:47] ---**
How foolish it is to throw away
**[21:50] ---**
Acting so innocently, Ah…
**[21:54] ---**
The images.
**[21:58] ---**
It probably will not end
**[22:04] ---**
It probably will not end
**[22:10] ---**
Burn that love-filled heart,
**[22:13] ---**
Sail across a thousand dreams
**[22:16] ---**
Running freely
**[22:19] ---**
To take hold of the world in hand
**[22:23] ---**
The clouds scatter
**[22:26] ---**
The sun sets yet again
**[22:29] ---**
The solo parade begins to move.
**[22:36] ---**
Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
**[22:39] ---**
Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
**[22:52] ---**
Guarding a high-profile individual.
**[22:54] ---**
Sure has a nice ring to it, believe it!
**[22:57] ---**
Yeah! A mission has finally come
that suits my ability!
**[23:00] ---**
Just you wait,
you great heir to a fortune!
**[23:02] ---**
Now that I’ve taken this on,
I’ll go through fire or water or…!
**[23:05] ---**
Hey, what’s this?!
**[23:06] ---**
Isn’t this just a D-rank mission
with babysitting?
**[23:11] ---**
Next time: “Impossible!
Celebrity Ninja Art: Money Style Jutsu!”
# E174 - Impossible! Celebrity Ninja Art: Money Style Jutsu!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR09Q309R/impossible-celebrity-ninja-art-money-style-jutsu)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
I want to try and gather
the unrestrained winds
**[00:21] ---**
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
**[00:26] ---**
I’ve made my decision,
**[00:29] ---**
even if there’s a long way to go
on that road.
**[00:31] ---**
I’ll continue towards the future I’ve planned
**[00:36] ---**
Time rushes us
The heartbeat speeds up
**[00:46] ---**
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
**[00:56] ---**
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
**[01:06] ---**
There was something beyond that…
What were you gazing at?
**[01:16] ---**
What were you gazing at?
**[01:51] ---**
Look, Papa!
**[01:53] ---**
What is it, Kunihisa?
**[01:55] ---**
Look, it’s sparkly and pretty.
**[01:58] ---**
That’s right, Kunihisa.
**[02:02] ---**
Even though it’s so pretty,
how can it have no value…
**[02:08] ---**
That’s horrible, isn’t it, Papa?
**[02:10] ---**
Impossible!
Celebirty Ninja Art: Money Style Jutsu!
**[02:17] ---**
A-Are you serious, Grandma Tsunade!
**[02:20] ---**
Calm down!
**[02:22] ---**
Sorry, I’ll calm down.
**[02:29] ---**
Since he is an important person,
**[02:31] ---**
I believe there is no one appropriate
for the job other than you.
**[02:33] ---**
Finally… Finally a mission
appropriate for my abilities.
**[02:39] ---**
Guarding an important person…
lt has such a nice ring to it!
**[02:45] ---**
Listen seriously!
**[02:49] ---**
Gotcha.
**[02:52] ---**
Okay, about this mission…
**[02:55] ---**
Shizune.
**[02:56] ---**
Yes!
**[03:00] ---**
The details are written in
those documents.
**[03:03] ---**
His name’s Kunihisa,
he lives in the capital.
**[03:06] ---**
He’s the heir of
an old acquaintance of mine.
**[03:08] ---**
Your acquaintance, Grandma Tsunade?
**[03:11] ---**
Yes, his father’s name is Kunijiro.
**[03:15] ---**
He made his fortune in one generation.
He’s a successful jeweler.
**[03:19] ---**
The heir of a jeweler…
**[03:26] ---**
Hey, Papa?
**[03:29] ---**
Is this real, too?
**[03:31] ---**
Of course it’s real, little Kuni.
**[03:34] ---**
So, is that and that and this
and the one over there too?!
**[03:38] ---**
Of course, little Kuni!
**[03:40] ---**
Ninja! Ninja! Ninja!
**[03:46] ---**
Suddenly my motivation is boosted!
**[03:50] ---**
I’ll do it! I’ll do that mission!
**[03:52] ---**
So where is this Kunihisa at,
Grandma Tsunade?!
**[03:57] ---**
Come in!
**[03:59] ---**
– Ninja! Ninja! Ninja!
– Wow! What’s this brat?
**[04:02] ---**
Ninja! Ninja! Ninja! Ninja!
**[04:04] ---**
Ninja?
**[04:06] ---**
Don’t add that question mark at
the end of your sentence, don’t!
**[04:09] ---**
So it must be you!
**[04:11] ---**
You are the kid who’s going with Kunihisa
to play be a-Ninja-for-a-day…
**[04:16] ---**
I’ll leave him to you, then.
**[04:18] ---**
What? Be a Ninja for a day…?
**[04:23] ---**
My little Kuni really admires Ninja,
**[04:26] ---**
and he aggravates me by saying
nothing but Ninja everyday.
**[04:32] ---**
Grandma Tsunade!
**[04:34] ---**
Wasn’t this
the guarding-important-person mission?!
**[04:37] ---**
What are you talking about?
**[04:39] ---**
I did say he’s an important person,
**[04:40] ---**
but didn’t say a word about
guarding him.
**[04:42] ---**
I was fooled! Grandma!
**[04:44] ---**
Naruto Uzumaki!
**[04:46] ---**
I order you to play be
a-Ninja-for-a-day with Kunihisa!
**[04:50] ---**
Damn… That’s a dirty trick, Grandma!
**[04:53] ---**
Oh, there’s one more thing.
**[04:56] ---**
I added your regular missions
as a service.
**[04:58] ---**
Oh, that’s cruel, Grandma Tsunade!
**[05:08] ---**
Clean the pond, repair the bridge,
get rid of the savage pig,
**[05:13] ---**
and…
**[05:16] ---**
It turns out that babysitting is just added
to the regular D-rank missions!
**[05:21] ---**
Ninja, Ninja.
**[05:29] ---**
Watch this, Kunihisa!
**[05:30] ---**
I’ll teach you the awesomeness
of a Ninja.
**[05:38] ---**
Hey, awesome Naruto! Awesome!
**[05:43] ---**
It’s “be-a-Ninja-for-a-day,” isn’t it?
**[05:45] ---**
So Kunihisa, you gather garbage
from over there, too.
**[05:48] ---**
Okay!
**[05:50] ---**
Oh, that’s right.
Don’t go into the marsh.
**[05:52] ---**
This marsh is bottomless,
**[05:54] ---**
so once you’re caught,
you can’t get out.
**[05:58] ---**
Huh, what?
**[06:00] ---**
– Oh, no, Young Master is in trouble!
– Naruto!
**[06:03] ---**
What are you doing?!
**[06:05] ---**
You fool! I’ll save you,
so you stay right there!
**[06:08] ---**
Fool! I’ll be fine.
**[06:10] ---**
You’ll be fine?
**[06:11] ---**
I can handle this kind of simple task
with my Ninjutsu.
**[06:14] ---**
Ninjutsu?
**[06:16] ---**
– Oh no! Young Master!
– Oh, no!
**[06:21] ---**
Alligator snapping turtle, Piranha, Toad!
**[06:24] ---**
Money Style:
**[06:27] ---**
Help Me Jutsu!
**[06:29] ---**
What?!
**[06:31] ---**
– Yay! – Mine!
**[06:33] ---**
Wha--?! Wh-Wh-Wha--?!
**[06:43] ---**
I’m fine!
**[06:48] ---**
What are you guys doing?!
**[06:50] ---**
If you want money hurry up
and rescue me.
**[06:58] ---**
What good would increasing
the victims do?
**[07:06] ---**
Hey, Kunihisa.
**[07:08] ---**
Huh?
**[07:11] ---**
Who are they?
**[07:13] ---**
Oh, them…
**[07:15] ---**
Papa employs them and
they protect me if I get into trouble.
**[07:21] ---**
Really.
**[07:23] ---**
That’s right, for example…
**[07:27] ---**
There!
**[07:36] ---**
See!
**[07:37] ---**
What do you mean “see”?!
**[07:40] ---**
Is it okay?
**[07:42] ---**
I said it’s okay!
**[07:44] ---**
Really, really okay?
**[07:47] ---**
What are you so freaked out about?
lt’s okay!
**[07:52] ---**
But still, it’s scary!
**[07:54] ---**
Cut the bull and come here now!
**[07:57] ---**
R-Right!
**[07:59] ---**
But just before that…
**[08:02] ---**
Ninja Art: Scapegoat Jutsu!
**[08:08] ---**
See? It’s fine.
C’mere, quick!
**[08:13] ---**
If I get on it next,
I think it might break…
**[08:16] ---**
Let’s check out a bunch more.
**[08:23] ---**
I’m not finished yet! More of you!
**[08:26] ---**
Go!
**[08:33] ---**
What the--?!
**[08:40] ---**
Just as I thought.
**[08:45] ---**
I thought I was gonna die.
**[08:46] ---**
What were you doing, Kunihisa?!
**[08:50] ---**
What would have happened if
I’d got on the bridge like that?
**[08:54] ---**
C’mon you!
**[08:56] ---**
Okay everyone, your compensation!
**[08:58] ---**
Here!
**[09:00] ---**
I’m telling you, stop that!
**[09:04] ---**
That kid…
He’s got money, huh, Big Brother.
**[09:08] ---**
Yeah… And his main guard
is a single Genin.
**[09:12] ---**
Big Brother, it’s decided.
**[09:16] ---**
Yeah.
**[09:25] ---**
What’s next?
**[09:26] ---**
Get rid of the savage pig
who appears in the field ahead.
**[09:29] ---**
Okay! I’ll do my best!
**[09:33] ---**
What the--?!
**[09:35] ---**
A savage pig…?
**[09:38] ---**
More like a monster!
**[09:40] ---**
Crap!
**[09:41] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[09:43] ---**
That’s cool!
**[09:50] ---**
Naruto!
**[09:52] ---**
Okay! It’s my turn this time!
**[09:55] ---**
F-Fool! What are you doing?
Hurry up and escape!
**[10:01] ---**
Here I go!
**[10:02] ---**
Ninja Art: Money Clone Jutsu!
**[10:06] ---**
Money Clone?!
**[10:11] ---**
Huh?!
**[10:12] ---**
Hey, you ugly savage pig!
**[10:14] ---**
Starting now,
I, Kunihisa, will punish you!
**[10:20] ---**
Go!
**[10:24] ---**
Go! Get him! There!
**[10:30] ---**
What, nobody wants to eat your meat!
You dummy!
**[10:46] ---**
He ordered all of this!
**[10:47] ---**
What?!
**[10:48] ---**
I didn’t want to,
but he forced me to…
**[10:51] ---**
Huh? W-Wait…
**[10:53] ---**
That’s a lie. It’s a misunderstanding!
**[10:56] ---**
Those are false charges!
**[11:05] ---**
Forgive me! Naruto…
**[11:08] ---**
I… How should I put this…?
**[11:10] ---**
really hate guys like you!
**[11:13] ---**
Why are you getting so testy?
**[11:16] ---**
Geez, poor people just can’t help
that they have short tempers…
**[11:24] ---**
This’ll put you back in a good mood.
**[11:26] ---**
Take as much as you want!
**[11:27] ---**
Enough already!
**[11:30] ---**
I’m telling you to stop
doing stuff like that!
**[11:32] ---**
Why?
**[11:33] ---**
It’s a big mistake to think that
anything can be resolved with money!
**[11:36] ---**
There are times when you have
to use your own power!
**[11:40] ---**
There hasn’t been anything that
I couldn’t do with money so far!
**[11:44] ---**
You… Are you always like this?
**[11:47] ---**
With that personality,
you can’t make friends!
**[11:49] ---**
It’s okay ‘cause
I can buy friends with money!
**[11:52] ---**
What…?
**[11:54] ---**
You… Buy friends? You mean…
**[11:57] ---**
If I give ‘em money,
everybody will be my friend!
**[12:02] ---**
Kunihisa…
**[12:04] ---**
That’s why I hate country Ninjas.
**[12:07] ---**
They’re cheap and stink of poverty…
**[12:11] ---**
Stupid!
**[12:13] ---**
Oh, please wait, Master Kunihisa!
**[12:24] ---**
Running made me hungry.
**[12:27] ---**
Take this and buy a boxed lunch!
**[12:29] ---**
There’s nothing like a store
to buy lunch around here.
**[12:32] ---**
Well, snacks will be fine!
**[12:34] ---**
There’s no convenient store
or candy shop…
**[12:36] ---**
You’re useless!
This is why I hate the country!
**[12:44] ---**
Stupid Naruto.
**[12:49] ---**
What’s that?
**[12:51] ---**
Oh, Young Master!
**[12:54] ---**
Oh!
**[12:56] ---**
Little fish, little fish!
**[13:00] ---**
Let’s eat!
**[13:03] ---**
The kid must be stupid to get
caught in this cheap trick.
**[13:07] ---**
Don’t you agree, Bro?
**[13:08] ---**
Yeah!
**[13:18] ---**
Huh? Naruto?!
**[13:21] ---**
Aw man,
you’re really high maintenance.
**[13:24] ---**
Those two guys just now…
**[13:25] ---**
They were going to catch you!
**[13:28] ---**
They were plotting a kidnapping, whatever…
**[13:32] ---**
Whatever…?
**[13:34] ---**
I’m often a target,
because I have money.
**[13:37] ---**
Often a target…? You…
**[13:40] ---**
More importantly,
I want to eat more fish!
**[13:43] ---**
Go find a shop and buy some.
**[13:46] ---**
You… Still think you can do
anything with money?
**[13:51] ---**
All right, watch this!
**[13:59] ---**
Yay! Awesome! Awesome Naruto!
**[14:02] ---**
How’s that?!
**[14:03] ---**
You can just get things using
your own power without using money.
**[14:09] ---**
Even… without using money?
**[14:14] ---**
Damn!
**[14:16] ---**
He attacked us by surprise,
that cowardly bastard.
**[14:18] ---**
I’ll give it back to him doubled!
**[14:20] ---**
Well, wait…
**[14:22] ---**
If we do it thoughtlessly,
we’ll just get creamed again.
**[14:25] ---**
So what do we do?
**[14:27] ---**
We’ll use that thing.
**[14:29] ---**
That thing…?
**[14:36] ---**
Look close at the movement
of the fish…
**[14:38] ---**
Aim for the instant when
they fall after jumping up.
**[14:41] ---**
Don’t get hasty.
**[14:44] ---**
Now!
**[14:46] ---**
Oh!
**[14:47] ---**
That was close!
**[14:49] ---**
O-One more time, Naruto!
**[14:51] ---**
I’ll get the Kunai knife,
so one more time!
**[14:54] ---**
Master Kunihisa!
**[14:56] ---**
– It’s deep over there!
– Please be careful!
**[14:58] ---**
I know, I know…
**[15:01] ---**
Where did it go?
**[15:04] ---**
I think it’s in this area, but…
**[15:09] ---**
I won’t let you get away this time!
**[15:12] ---**
You guys…
**[15:13] ---**
We hired these guys with
the money you threw away.
**[15:18] ---**
It means that now,
they’re on our side…
**[15:21] ---**
Hey, you guys! I’ll pay you double
what those guys did!
**[15:24] ---**
So be on my side…
**[15:27] ---**
Wh-What the…?
**[15:32] ---**
Looks like you’ve run out of money.
**[15:34] ---**
How about you guys over there?
Wanna join us?
**[15:39] ---**
We’ll pay up stacks of money.
**[15:42] ---**
Humph! These guys have been
with me for a long time.
**[15:45] ---**
That paltry sum won’t…
**[15:47] ---**
We’re not going along with
your selfish acts any longer!
**[15:51] ---**
Y-You guys?!
**[15:55] ---**
No! I don’t like it!
**[15:58] ---**
Annoying brat. I’ll have to tie you up
so you won’t move.
**[16:08] ---**
What are you doing, Kunihisa?!
**[16:10] ---**
Naruto, I… I…
**[16:12] ---**
It’s fine already!
**[16:15] ---**
Hey you… I’ll pay you double what
you get for your mission.
**[16:20] ---**
Won’t you hand that brat over to us?
**[16:23] ---**
We’re just going to demand
ransom money from his parents is all.
**[16:27] ---**
We won’t kill him.
Relax and hand him over.
**[16:33] ---**
I-It’s not enough?
Here, how about this?
**[16:37] ---**
Naruto…
**[16:38] ---**
Kunihisa! Ride on my back!
**[16:40] ---**
O-Okay.
**[16:43] ---**
S-Still not enough, huh? Here!
That’s all of it! Take it!
**[16:48] ---**
Like I said…
**[16:51] ---**
It’s a big mistake to think
you can obtain anything with money!
**[16:55] ---**
Crap!
**[16:56] ---**
After them!
**[17:00] ---**
Listen! Hold on tightly Kunihisa.
**[17:02] ---**
Okay!
**[17:05] ---**
Damn! I can’t move
with him on my back!
**[17:15] ---**
I can’t see the bottom, Naruto…
**[17:20] ---**
Go!
**[17:24] ---**
Okay! You go on ahead.
**[17:26] ---**
What?! Go on ahead?!
**[17:32] ---**
There he is! Let’s get him!
**[17:34] ---**
– Yeah! – Yeah!
**[17:35] ---**
Wh-What are you doing?!
**[17:36] ---**
It’s okay! Hurry up and jump!
**[17:39] ---**
I-I can’t… I’m scared, Naruto!
**[17:43] ---**
It’s not scary, c’mon!
**[17:45] ---**
I can’t… I’m scared…!
**[17:48] ---**
Damn it!
**[17:50] ---**
Do it!
**[17:53] ---**
Naruto!
**[17:56] ---**
Well, you’re coming with me!
**[17:58] ---**
Hurry! Kunihisa!
**[18:00] ---**
B-But……
**[18:01] ---**
It’s okay… You can definitely do this!
Believe it!
**[18:05] ---**
Prepare yourself!
**[18:10] ---**
No way!
**[18:12] ---**
Go Kunihisa!
**[18:14] ---**
Oh, Big Brother!
**[18:23] ---**
Huh?! Kunihisa?!
**[18:28] ---**
It hurts!
**[18:32] ---**
I’m going to clean those guys out
and then I’ll be right over!
**[18:34] ---**
So wait a second!
**[18:37] ---**
D-Daruto…
**[18:44] ---**
D-Darudo!
**[18:46] ---**
The wall’s collapsing… Escape!
**[18:50] ---**
How long are you guys gonna be
on top of me!
**[18:53] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[18:56] ---**
Wh-Wh-What’s going on?!
**[19:00] ---**
I have to go to him!
**[19:02] ---**
There are times when you have
to use your own power!
**[19:07] ---**
Use my own…power!
**[19:13] ---**
You can just get things using
your own power with out using money.
**[19:18] ---**
Even without money…
**[19:20] ---**
with my own power!
**[19:24] ---**
I can…do this!
**[19:29] ---**
Just one step short!
**[19:31] ---**
Naruto!
**[19:34] ---**
Kunihisa!
**[19:41] ---**
No! A little bit more!
**[19:47] ---**
– We did it! – We did it!
**[19:48] ---**
All right!
**[19:53] ---**
I-It hurts but…
I’m scared but…
**[19:57] ---**
I…!
**[20:00] ---**
You… What a face?!
**[20:04] ---**
Kunihisa…
**[20:08] ---**
You did a good job!
**[20:14] ---**
Darudo!
**[20:17] ---**
Wha--?!
Hold on, don’t drip snot!
**[20:20] ---**
But Naruto!
**[20:22] ---**
Stop it!
**[20:29] ---**
Well… See ya!
**[20:31] ---**
Yeah! Next time you come play
at my house, Naruto!
**[20:34] ---**
Okay!
**[20:36] ---**
Really… You took great care of him.
Thank you!
**[20:40] ---**
Yeah, well…
**[20:43] ---**
Well then…
**[20:44] ---**
Yes…
**[20:53] ---**
Papa, Papa!
**[20:55] ---**
What is it, little Kuni?
**[20:57] ---**
Look, it’s sparkly and pretty…
**[20:59] ---**
But it has no value,
it’s just a marble, little Kuni.
**[21:05] ---**
That’s true, Papa…
**[21:07] ---**
But…
**[21:10] ---**
As long as it's pretty, it doesn't matter
whether it's valueless, right?
**[21:31] ---**
The wind blows, Ah…
**[21:34] ---**
The pain,
The memories won’t disappear
**[21:38] ---**
What should be brought along?
**[21:41] ---**
Assemble them into a piece.
**[21:44] ---**
There is no second chance, never
**[21:47] ---**
How foolish it is to throw away
**[21:50] ---**
Acting so innocently, Ah…
**[21:54] ---**
The images.
**[21:58] ---**
It probably will not end
**[22:04] ---**
It probably will not end
**[22:10] ---**
Burn that love-filled heart,
**[22:13] ---**
Sail across a thousand dreams
**[22:16] ---**
Running freely
**[22:19] ---**
To take hold of the world in hand
**[22:23] ---**
The clouds scatter
**[22:26] ---**
The sun sets yet again
**[22:29] ---**
The solo parade begins to move.
**[22:36] ---**
Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
**[22:39] ---**
Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
**[22:50] ---**
All right, I’m fired up!
Our mission this time is a treasure hunt!
**[22:54] ---**
But your recent low mission
success rate concerns me.
**[22:58] ---**
No need to worry.
We’ve got a map, so it’ll be a cinch!
**[23:01] ---**
I’ve thought about it, you see…
**[23:02] ---**
No need to think, believe it!
**[23:03] ---**
If you fail this mission…
**[23:05] ---**
It’ll be okay, I tell you!
**[23:07] ---**
You’ll all start over again
from the Academy!
**[23:09] ---**
What?!
**[23:11] ---**
Next time: "The Treasure Hunt is On!"
# E175 - The Treasure Hunt is On!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR752QJ1Y/the-treasure-hunt-is-on)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
I want to try and gather
the unrestrained winds
**[00:21] ---**
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
**[00:26] ---**
I’ve made my decision,
**[00:29] ---**
even if there’s a long way to go
on that road.
**[00:31] ---**
I’ll continue towards the future I’ve planned
**[00:36] ---**
Time rushes us
The heartbeat speeds up
**[00:46] ---**
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
**[00:56] ---**
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
**[01:06] ---**
There was something beyond that…
What were you gazing at?
**[01:16] ---**
What were you gazing at?
**[01:42] ---**
Hasn’t this increased
since last month?
**[01:45] ---**
Yes, it has.
**[01:46] ---**
It’s now widely known
in distant lands
**[01:48] ---**
that you were appointed to Hokage,
Lady Tsunade.
**[01:50] ---**
Bills have started to come in addressed
to the Village Hidden in Leaves.
**[01:56] ---**
Hokage is not something to take on.
**[02:02] ---**
My name is Tsunade…
**[02:04] ---**
I’m the Fifth Hokage of
the Village Hidden in Leaves.
**[02:07] ---**
My concern now is a debt
that absolutely will not go down…
**[02:11] ---**
And…
**[02:12] ---**
Grandma Tsunade!
**[02:14] ---**
– Hey wait! – Naruto!
**[02:17] ---**
– Lemme go! – Calm down!
**[02:18] ---**
If there aren’t any missions,
let me go search for Sasuke!
**[02:22] ---**
You’ve been told to train,
haven’t you, Naruto?!
**[02:26] ---**
Grandma Tsunade!
**[02:32] ---**
That…
**[02:33] ---**
The Treasure Hunt is On!
**[02:43] ---**
I won’t let you through!
**[02:49] ---**
Goal!
**[02:56] ---**
Too bad.
**[03:00] ---**
But it’s totally obvious since
it’s the same person doing it.
**[03:05] ---**
There haven’t been
any missions lately, either.
**[03:10] ---**
I wonder if the Pervy Sage will
come back soon…
**[03:13] ---**
I can’t train by myself…
**[03:16] ---**
What, there was someone here
before me?
**[03:20] ---**
Huh? Kiba… Akamaru…
**[03:22] ---**
Here I thought I could take
my time to train.
**[03:26] ---**
Are you by yourself?
Where are Hinata and Shino?
**[03:29] ---**
Shino is backing up another team
with Kurenai Sensei…
**[03:34] ---**
Hinata said she’d train at home.
**[03:37] ---**
Is it like we’ve lost our jobs?
**[03:40] ---**
Don’t say that…
I’ll feel empty-hearted…
**[03:42] ---**
Naruto! Kiba!
**[03:47] ---**
Hinata…
**[03:47] ---**
Weren’t you training at home?
**[03:50] ---**
There was a call from the Hokage.
She wants us to come immediately.
**[03:53] ---**
Then…
**[03:54] ---**
All right! Our first mission in a while!
**[04:00] ---**
Treasure hunting?
**[04:03] ---**
That’s right. This person here,
an old acquaintance of mine,
**[04:06] ---**
is our client this time around…
**[04:10] ---**
My name is Agari Kaisen.
**[04:15] ---**
Please look at this.
**[04:16] ---**
This is a map indicating
the location of the treasure.
**[04:19] ---**
It seems a treasure worth several
hundred million ryo lies buried there.
**[04:24] ---**
S-Several hundred million?!
**[04:26] ---**
If I were to eat Ichiraku’s
special portion ramen everyday…
**[04:33] ---**
I don’t think you could eat all that
even if you spent your whole life eating…
**[04:37] ---**
Awesome!
**[04:39] ---**
But it’s on the map, right?
**[04:41] ---**
Is this a job to go to the trouble
of asking Shinobi to do?
**[04:44] ---**
Yes. The treasure is in a location
difficult for ordinary people to get to.
**[04:50] ---**
Even I tried getting there…
but there was no way.
**[04:55] ---**
So it’s the Shinobi’s turn, huh?
**[04:58] ---**
The deadline is in three days.
**[05:00] ---**
If you succeed, there will be
a special reward from Agari.
**[05:03] ---**
Set out with caution!
**[05:04] ---**
– Yes! – Yes!
**[05:05] ---**
Heh! A mission like this is a cinch!
**[05:10] ---**
Indeed, it isn’t a difficult mission.
**[05:12] ---**
However… if you fail…!
**[05:16] ---**
– What?! – What?!
**[05:22] ---**
– Yay, yay! – Hey, wait!
**[05:27] ---**
If you fail…
**[05:31] ---**
you will go back to the Academy!
**[05:33] ---**
– What?! – What?!
**[05:35] ---**
You’ll re-enroll in the Academy
**[05:37] ---**
and re-do your Ninja training
from square one.
**[05:40] ---**
Wh-Why us…?
**[05:42] ---**
I looked up your mission success rate
over these past few months…
**[05:46] ---**
Naruto! You’re decisively poor!
**[05:49] ---**
What?!
**[05:50] ---**
In particular, the success rate
when you team up
**[05:52] ---**
with Kiba Inuzuka and Hinata Hyuga
is hopelessly low!
**[05:57] ---**
Now that she mentions it,
**[05:58] ---**
it’s the members we failed
an earlier mission with…
**[06:03] ---**
We also failed before when
four of us, including Shino,
**[06:06] ---**
went looking for Bikochu Beetles…
**[06:13] ---**
Something rings familiar, right?
**[06:15] ---**
But, just Naruto aside,
**[06:18] ---**
why should we also have
to go back to the Academy…?
**[06:22] ---**
Collective responsibility is fundamental
in Ninja teams.
**[06:24] ---**
Everyone takes responsibility
for a failure.
**[06:27] ---**
Got it?!
**[06:34] ---**
It…it’ll be okay. No way should we fail
at hunting for treasure…
**[06:39] ---**
If you don’t drag us down.
**[06:42] ---**
What?! Don’t you be dragging us down!
**[06:46] ---**
If we fail… we’ll have to study
with these kids, right…?
**[07:01] ---**
Hey, what’s up?
**[07:03] ---**
Naruto, Kiba, Hinata,
all three of you together?
**[07:06] ---**
Iruka Sensei…
**[07:07] ---**
You guys must have come
to miss the Academy, huh?
**[07:10] ---**
You could come back if you like.
**[07:15] ---**
I’ll never go back!
**[07:19] ---**
What’s with them…?
**[07:22] ---**
I’ll make this mission a success
no matter what
**[07:25] ---**
and put Grandma Tsunade
to shame!
**[07:27] ---**
And I’ll have no part of
going back…
**[07:29] ---**
to the Academy on account
of associating with you.
**[07:33] ---**
The failures until now
are a collective responsibility.
**[07:35] ---**
It’s not just my responsibility!
**[07:37] ---**
I don’t know about that.
**[07:39] ---**
The success rate of our team
without you in it is high.
**[07:43] ---**
Then I’ll prove on this mission
**[07:46] ---**
who it is who really drags us down,
believe it!
**[07:48] ---**
That’s just what I want.
**[07:51] ---**
I wonder if this will be okay?
**[08:09] ---**
It’s a dead-end!
**[08:11] ---**
So this is as far as
there’s a path, huh…?
**[08:16] ---**
There’s a river up ahead.
How should we cross it…?
**[08:21] ---**
Then, here here.
We should cut straight through, right?!
**[08:24] ---**
Are you an idiot?
Mountain terrain isn’t that simple.
**[08:29] ---**
I would go…this way.
**[08:32] ---**
Are you an idiot?
That’s totally the long way around.
**[08:37] ---**
Then you want to compete
to see which is faster?
**[08:40] ---**
No way will I lose!
**[08:43] ---**
All right! The finish line
is that boulder!
**[08:47] ---**
Start! Let’s go, Akamaru!
**[08:49] ---**
This will be a cinch!
**[08:51] ---**
What? What?
**[08:53] ---**
Wait, Naruto!
**[09:05] ---**
Naruto…
**[09:06] ---**
What?
**[09:07] ---**
It seems we’re climbing up
quite a bit…
**[09:09] ---**
It’s okay!
**[09:26] ---**
Naruto!
**[09:35] ---**
It’s…okay.
**[09:37] ---**
We should be totally faster than Kiba, so…!
**[09:44] ---**
Yes! I win!
**[09:47] ---**
Something smells good…
**[09:53] ---**
Huh?
**[09:54] ---**
So you finally made it, huh?
**[09:56] ---**
Kiba!
**[09:57] ---**
You were so late I went ahead
and got some food ready…
**[10:08] ---**
Now then… which way?
**[10:10] ---**
We should…
we should just cut right though this!
**[10:17] ---**
Naruto!
**[10:19] ---**
Good grief…
**[10:27] ---**
W-Water…
**[10:30] ---**
Here, water.
**[10:34] ---**
This way’s definitely faster!
**[10:41] ---**
I sure slept well.
**[10:44] ---**
Akamaru and I often
train in mountains like this…
**[10:49] ---**
We know a lot more about
the mountains than you guys.
**[10:52] ---**
Shut up!
**[11:03] ---**
Shut up, I say!
**[11:05] ---**
Don’t be acting all big just because
you won two or three times!
**[11:07] ---**
Not two or three times.
Five times!
**[11:10] ---**
S-Stop it! Naruto! Kiba!
**[11:28] ---**
Naruto and the others
should be there pretty soon, huh…?
**[11:31] ---**
This mission looks easy at a glance.
**[11:35] ---**
But it won’t go that easily…
**[11:41] ---**
They’ll probably realize that.
**[11:49] ---**
A limestone cave, huh…?
**[11:51] ---**
But…
**[11:51] ---**
Geez, hurry up already!
**[11:53] ---**
You said the buried treasure is
in a limestone cave, right?
**[11:57] ---**
Just a minute!
**[11:58] ---**
The limestone cave is supposed
to be further ahead.
**[12:01] ---**
We shouldn’t have been able
to find it this easily…
**[12:03] ---**
It’s not like there are
that many limestone caves!
**[12:08] ---**
So here’s fine…
**[12:10] ---**
Let’s go, Hinata.
**[12:11] ---**
R-Right…
**[12:12] ---**
H-Hey, wait, you two!
**[12:16] ---**
I can’t see anything…
**[12:29] ---**
Oh, it’s a dead-end…
**[12:31] ---**
It can’t be!
**[12:34] ---**
Naruto! Hinata!
**[12:43] ---**
Look out! Run, you two!
**[12:47] ---**
Wha--?
**[12:52] ---**
This…couldn’t be over…
**[12:54] ---**
That person said it’d be okay
at just this extent…
**[13:07] ---**
What happened…?
**[13:09] ---**
By any chance,
was an enemy after us?
**[13:12] ---**
No…Akamaru’s saying
he didn’t smell anyone.
**[13:16] ---**
It was probably just an accident…
**[13:19] ---**
I told you this wasn’t the right place!
**[13:21] ---**
But, as a person,
if you’re looking for a limestone cave
**[13:24] ---**
and there’s one right in front of you,
**[13:25] ---**
one would usually think
that’s the place, right?!
**[13:27] ---**
Don’t be getting smart with me.
Here I saved your butt!
**[13:31] ---**
I didn’t ask you to save me.
**[13:35] ---**
What?!
**[13:36] ---**
Hey… you two…
**[13:46] ---**
A shard from the ceiling
hit you, huh…?
**[13:48] ---**
You okay?
**[13:50] ---**
It seems I’m the one
dragging us down…
**[13:55] ---**
Not at all!
lf I had been more cautious…
**[13:59] ---**
At the end of the day,
it’s your fault, Naruto.
**[14:01] ---**
Kiba!
**[14:02] ---**
Nevertheless, I’ll have no part of
going back to the Academy
**[14:05] ---**
on account of associating
with you, Naruto…
**[14:08] ---**
Akamaru and I will find the treasure.
**[14:11] ---**
What’re you saying, Kiba?!
**[14:13] ---**
There’s no point if
we don’t all do it together!
**[14:16] ---**
I’m…okay, so…
**[14:18] ---**
From here on, there will be locations
all along the way so rough
**[14:21] ---**
they are beyond comparison
to those up until this point…
**[14:24] ---**
It’ll be nothing but places that
really only a Shinobi can get through!
**[14:27] ---**
It’d be absolutely impossible
for someone with an injured leg.
**[14:31] ---**
Oh…
**[14:32] ---**
Besides… we can’t just leave someone
who’s injured, right?
**[14:36] ---**
We need someone to stay with her.
**[14:38] ---**
Then it doesn’t have to be me…
**[14:40] ---**
Can you find the treasure by yourself?
**[14:43] ---**
You can’t read a map worth a damn
and you don’t know the mountains…
**[14:47] ---**
To be straight…
**[14:48] ---**
we’ve wasted a ton of time
on your account, so!
**[14:53] ---**
Rest easy.
**[14:55] ---**
After I find the treasure,
**[14:57] ---**
you won’t have to go back
to the Academy…
**[15:00] ---**
Let’s go, Akamaru!
**[15:02] ---**
H-Hey! Wait, Kiba!
**[15:06] ---**
Damn it…!
**[15:10] ---**
Now.
**[15:13] ---**
Naruto!
**[15:14] ---**
Huh?
**[15:28] ---**
Are you awake, Naruto?
**[15:33] ---**
Hinata…
**[15:34] ---**
Naruto!
**[15:40] ---**
There are…two Hinatas!
**[15:43] ---**
Naruto…
**[15:45] ---**
Naruto…
**[15:49] ---**
Hinata, did you use a Clone Jutsu?
**[15:52] ---**
Could it be… you were twins?!
**[15:55] ---**
– No! – No!
**[15:56] ---**
Then…
**[15:58] ---**
One of you transformed into Hinata
with a Transformation Jutsu, huh…?
**[16:02] ---**
I can’t…tell you apart at all…
**[16:06] ---**
I’m the real one!
**[16:08] ---**
I’m the real one!
**[16:09] ---**
Your voices are also
exactly the same!
**[16:13] ---**
I know.
**[16:15] ---**
At a time like this,
**[16:16] ---**
I should ask a question
that only the real one knows.
**[16:19] ---**
I'll come right out and ask!
What’s Hinata’s father’s name?
**[16:23] ---**
– Hiashi Hyuga.
– Hiashi Hyuga.
**[16:25] ---**
Oh, yeah. As for me,
I didn’t know Hinata’s father’s name.
**[16:30] ---**
What?!
**[16:32] ---**
– Naruto… – Naruto…
**[16:34] ---**
At a time like this,
if Kiba and Akamaru were here…
**[16:37] ---**
Here they could tell by smell
which one is the real one…
**[16:41] ---**
Nope. It’d be impossible even
for a Ninja Hound…
**[16:43] ---**
What?
**[16:45] ---**
This isn’t just an ordinary
Transformation Jutsu, so…
**[16:48] ---**
Mister…As I recall,
you’re the client this time around…
**[16:51] ---**
What are you doing here?
**[16:53] ---**
It wasn’t buried treasure that I wanted…
**[16:57] ---**
It was your faces.
**[16:58] ---**
Faces…?
**[17:00] ---**
I already got…your face…
**[17:05] ---**
I’m Naruto Uzumaki!
**[17:08] ---**
That’s…me…
**[17:11] ---**
I guess I’ll be setting out
to get the last face…
**[17:18] ---**
Leave it to me!
**[17:33] ---**
This is the place…
**[17:36] ---**
This inside of the cave
is as the map says…
**[17:38] ---**
There’s no doubt.
**[17:50] ---**
It’s under this rock, huh?
I’ll go in one shot!
**[18:00] ---**
Huh?
**[18:03] ---**
This, huh…?
I found it surprisingly easy.
**[18:08] ---**
What is it, Akamaru?
**[18:10] ---**
Kiba? That’s you there, isn’t it, Kiba?
**[18:14] ---**
Kiba…?
**[18:15] ---**
Naruto…Hinata…
**[18:18] ---**
I told you guys to go
on back first, didn’t I?!
**[18:21] ---**
Come on! Come on! Here we went
to the trouble of coming!
**[18:24] ---**
This mission is for the three of us, so…
**[18:26] ---**
Hinata… is your injury okay?
**[18:29] ---**
Yeah…I became able to move
after resting a bit, so…
**[18:34] ---**
Wow! You already found
the treasure?!
**[18:38] ---**
Then let’s take it back
to the village quick!
**[18:41] ---**
Right…
**[18:42] ---**
Wait… How did they get here
so fast without a map?
**[18:48] ---**
And moreover,
Naruto has zero sense of direction…
**[18:51] ---**
And Hinata has an injured leg…
**[18:57] ---**
Akamaru…doesn’t seem to be feeling
any particular suspicion.
**[19:00] ---**
Am I being paranoid…?
**[19:14] ---**
It seems they’re back.
**[19:17] ---**
Kiba! Akamaru!
**[19:21] ---**
Heh! Didn’t we tell you?
**[19:23] ---**
Even a Ninja Hound's nose
can’t tell the difference…
**[19:30] ---**
Let’s begin.
**[19:34] ---**
Face Copying Jutsu!
**[19:47] ---**
What’s that…?
**[19:48] ---**
We also copied faces like this.
**[19:51] ---**
As you can see,
**[19:53] ---**
when performing
the Face Copying Jutsu,
**[19:55] ---**
the person being copied
must be close by.
**[19:57] ---**
And moreover,
it takes a degree of time.
**[20:00] ---**
But once a face has been copied once,
it’s an impeccable Transformation Jutsu
**[20:05] ---**
that is beyond even
a family’s recognition.
**[20:08] ---**
No way…
**[20:09] ---**
Kiba! Wake up! Kiba!
**[20:14] ---**
Wh-What the hell are you…?!
**[20:17] ---**
I’m Kiba Inuzuka.
**[20:24] ---**
You guys…
**[20:27] ---**
What’s the big idea?!
**[20:30] ---**
Kiba!
**[20:31] ---**
Kiba!
**[20:36] ---**
Those are the real ones, huh…?
**[20:48] ---**
Who the hell are you guys?
**[20:52] ---**
The name of our clan
is the Kedouin Clan.
**[20:54] ---**
We’re a clan that possesses
the secret Face Copying Jutsu.
**[20:57] ---**
Why our faces?
**[21:00] ---**
We’re going to return to the Village
Hidden in Leaves in your place,
**[21:04] ---**
and mess up the village good!
**[21:31] ---**
The wind blows, Ah…
**[21:34] ---**
The pain,
The memories won’t disappear
**[21:38] ---**
What should be brought along?
**[21:41] ---**
Assemble them into a piece.
**[21:44] ---**
There is no second chance, never
**[21:47] ---**
How foolish it is to throw away
**[21:51] ---**
Acting so innocently, Ah…
**[21:54] ---**
The images.
**[21:58] ---**
It probably will not end
**[22:05] ---**
It probably will not end
**[22:10] ---**
Burn that love-filled heart,
**[22:13] ---**
Sail across a thousand dreams
**[22:17] ---**
Running freely
**[22:19] ---**
To take hold of the world in hand
**[22:23] ---**
The clouds scatter
**[22:26] ---**
The sun sets yet again
**[22:29] ---**
The solo parade begins to move.
**[22:36] ---**
Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
**[22:39] ---**
Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
**[22:51] ---**
Like I said,
**[22:52] ---**
nothing good ever comes from
a mission together with you, Naruto.
**[22:54] ---**
This isn’t the time to be complaining.
**[22:55] ---**
They’re intending to
head for the village.
**[22:56] ---**
Then, how do we get out of here?
**[22:58] ---**
– Listen.
– With Rasengan, I’ll…
**[22:59] ---**
No good. They’ll notice.
**[23:00] ---**
– I can…
– Then use your Fang-Over-Fang.
**[23:02] ---**
– It’d be the same, you idiot.
– That's why I said…
**[23:04] ---**
– Then, what do we do?
– Use that, I’m telling you…
**[23:05] ---**
Naruto!
**[23:06] ---**
– Don’t stop me, Hinata.
– Don’t stop me, Hinata.
**[23:08] ---**
Not that, I mean I’ll…
**[23:09] ---**
– Oh, that. – Oh, that.
**[23:11] ---**
Next time: “Run, Dodge, Zigzag!
Chase or be Chased!”
# E176 - Run, Dodge, Zigzag! Chase or Be Chased!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X04QN3Y/run-dodge-zigzag-chase-or-be-chased)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
I want to try and gather
the unrestrained winds
**[00:21] ---**
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
**[00:26] ---**
I’ve made my decision,
**[00:29] ---**
even if there’s a long way to go
on that road.
**[00:31] ---**
I’ll continue towards the future I’ve planned
**[00:36] ---**
Time rushes us
The heartbeat speeds up
**[00:46] ---**
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
**[00:56] ---**
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
**[01:06] ---**
There was something beyond that…
What were you gazing at?
**[01:16] ---**
What were you gazing at?
**[01:42] ---**
Mess up the village…you say?!
**[01:45] ---**
I won’t let you do that
no matter what!
**[01:48] ---**
I mean, there’s no way
just the four of you can do that!
**[01:51] ---**
But, we can…
**[01:53] ---**
A person who knows village matters
very well gave us information
**[01:57] ---**
on where and how to attack.
**[01:59] ---**
Knows village matters very well…
**[02:02] ---**
It couldn’t be!
**[02:04] ---**
You mean Orochimaru?!
**[02:06] ---**
Who knows…?
**[02:09] ---**
Well, that’s how it is,
so we can’t have you guys living.
**[02:14] ---**
Umm, can you see this?
**[02:18] ---**
Paper Bombs!
**[02:19] ---**
We’re going to detonate
the Paper Bombs
**[02:21] ---**
after we’ve left here…
**[02:23] ---**
There’s nowhere to run…
**[02:24] ---**
There’s no chance of someone
coming to save you.
**[02:27] ---**
Prepare yourselves.
**[02:28] ---**
It’s better than going back
to the Academy, isn’t it?
**[02:31] ---**
Umm, rest in peace.
**[02:34] ---**
H-Hey! Just a minute!
**[02:39] ---**
Farewell, real me.
**[02:42] ---**
Run, Dodge, Zigzag!
Chase or be Chased!
**[02:53] ---**
It should’ve just been
hunting for treasure,
**[02:55] ---**
but to think this would happen…
**[02:57] ---**
Sure enough,
nothing good comes
**[02:59] ---**
of being together with you
on missions, Naruto!
**[03:01] ---**
This isn’t the time to be
saying stuff like that!
**[03:03] ---**
They’re attempting to mess up
the Leaf Village by impersonating us!
**[03:08] ---**
Then how’re we going
to get out of here?!
**[03:11] ---**
Well…
**[03:13] ---**
If I use the Rasengan,
I could somehow…
**[03:16] ---**
They’d notice that!
**[03:18] ---**
It’d be the end if we were
to get ambushed outside.
**[03:21] ---**
Then, with your Fang Over Fang…
**[03:24] ---**
That’d be the same, the same!
**[03:26] ---**
You moron!
**[03:28] ---**
Then what should we do?!
**[03:30] ---**
– Umm… – Huh?
**[03:32] ---**
If I use
my Protective 8 Trigrams 64 Palms…
**[03:35] ---**
I get it!
**[03:36] ---**
With that we can weather this crisis
without the guys outside noticing!
**[03:40] ---**
If I could just loosen
these ropes a little…
**[03:43] ---**
Leave that to me!
**[03:51] ---**
N-Naruto?!
**[03:53] ---**
All right!
**[03:54] ---**
Me, too!
**[03:57] ---**
Kiba…
**[04:02] ---**
Akamaru…
**[04:08] ---**
Just a little more…
**[04:17] ---**
It snapped…
**[04:32] ---**
Protective 8 Trigrams…
**[04:38] ---**
64 Palms!
**[04:53] ---**
Now then,
shall we go as arranged?
**[04:55] ---**
– Kiba! – Yeah!
**[04:56] ---**
– Hinata! – Yes!
**[04:58] ---**
Naruto!
**[04:59] ---**
I know!
**[05:16] ---**
Hinata!
**[05:19] ---**
You okay?
**[05:21] ---**
Oh…!
**[05:26] ---**
What…?
**[05:27] ---**
Hey, Hinata!
Cut our ropes before you faint.
**[05:37] ---**
Right.
**[05:42] ---**
It seems the guys outside
are gone.
**[05:47] ---**
It doesn’t look like this place
is going to hold up now.
**[05:49] ---**
It looks like it’d be best for us
to escape as soon as we can.
**[05:56] ---**
What’s that?!
**[05:57] ---**
It’s the buried treasure chest.
**[05:59] ---**
Leave it be!
**[06:00] ---**
It’s a fake anyway.
**[06:01] ---**
And there might be
some kind of trap set.
**[06:04] ---**
But it’s our mission to
take this back with us, so…
**[06:07] ---**
There really might be
buried treasure in it, right?!
**[06:11] ---**
Byakugan!
**[06:14] ---**
It looks empty inside…
Wait, there’s paper inside.
**[06:18] ---**
Isn’t it a Paper Bomb?
**[06:21] ---**
It doesn’t seem to be
anything dangerous…
**[06:24] ---**
Then I guess I’ll take it for now.
**[06:26] ---**
Come on, there’s no need
to go to the trouble of…
**[06:29] ---**
But it might make for a good mark
to distinguish him from the imposter…
**[06:34] ---**
I get it.
**[06:35] ---**
Akamaru, you’re the mark for
the real me, so stay close to me.
**[06:45] ---**
There’s no time.
**[06:47] ---**
I’ll be going with our Fang Over Fang.
Make sure you keep up!
**[06:51] ---**
R-Right.
**[06:55] ---**
Man-Beast Clone…
**[06:58] ---**
Fang Over Fang!
**[07:08] ---**
You okay, Hinata?
**[07:10] ---**
I’m fine… I just have to follow
after Kiba, so…I’ll be o…
**[07:17] ---**
Hinata!
**[07:23] ---**
All right!
**[07:36] ---**
You okay, Hinata?
**[07:39] ---**
Naruto!
**[07:44] ---**
Does your leg hurt?
**[07:46] ---**
Kiba…
**[07:47] ---**
If your leg hurts, say so first.
**[07:52] ---**
I was thinking
I must not cause trouble, so…
**[07:55] ---**
Actually, that is trouble.
**[07:58] ---**
I’m sorry…
**[08:01] ---**
Surprisingly, this might be
the weakness of our team.
**[08:06] ---**
Huh…?
**[08:08] ---**
Hinata shows too much
concern for us.
**[08:11] ---**
Naruto and I speak too bluntly to
each other and we get into fights…
**[08:14] ---**
N-Now that you mention it…
**[08:17] ---**
If we’d take on our missions while
being a little conscious of stuff like that,
**[08:20] ---**
we might…
become a pretty good team.
**[08:26] ---**
Got it!
**[08:28] ---**
I’ll try…
**[08:29] ---**
All right. Then Naruto and I will go
after those guys.
**[08:33] ---**
Hinata, you come later.
Your leg’s hurt, so don’t force things…
**[08:39] ---**
Got it.
**[08:40] ---**
Listen up. You’re hurt, Hinata.
So you follow later.
**[08:44] ---**
I just said that, didn’t I?
**[08:47] ---**
Huh? Did you?
**[08:49] ---**
Right…Thanks…
**[08:53] ---**
Let’s go, Naruto!
**[08:58] ---**
I have to hurry, too…
**[09:04] ---**
I’m back!
**[09:05] ---**
You’re back, Naruto?
**[09:16] ---**
We couldn’t catch up
with them, huh…?
**[09:19] ---**
Naruto? Kiba?!
**[09:21] ---**
Was I here just now?!
**[09:23] ---**
Y-Yeah.
**[09:25] ---**
That one was an imposter!
**[09:27] ---**
Say what?!
**[09:28] ---**
But the dog didn’t notice anything…
**[09:30] ---**
He can’t be sniffed out even
with the nose of a Ninja Hound!
**[09:33] ---**
Akamaru was fooled, too!
**[09:36] ---**
We’ve got trouble!
To the Hokage, immediately.
**[09:38] ---**
Right!
**[09:39] ---**
Akamaru! You remember the smell
of that Agari old man, right?!
**[09:44] ---**
After him!
**[09:48] ---**
Lady Tsunade!
**[09:50] ---**
We’ve just received
a communication…!
**[09:53] ---**
Nobody realizes it.
**[09:55] ---**
Stay sharp.
Our mission isn’t over yet, so.
**[09:59] ---**
That’s right.
The crucial part comes now.
**[10:04] ---**
Someone’s coming!
**[10:12] ---**
We found you, imposters!
**[10:17] ---**
We’ll kick your butts!
**[10:22] ---**
Oh-ho… So you’re alive…
**[10:25] ---**
Naturally!
**[10:27] ---**
This time it’s your turn
to prepare yourselves…
**[10:29] ---**
After all, this is our home field.
**[10:35] ---**
There are times when you lose
**[10:37] ---**
even when fighting
on your home field!
**[10:41] ---**
We won’t let you get away!
**[10:46] ---**
H-Hinata?!
**[10:47] ---**
I’m going to inform the Hokage!
**[10:50] ---**
Naruto, you go after the imposters!
**[10:52] ---**
Got …it.
**[10:56] ---**
Hey…
**[10:58] ---**
Upon careful thought,
the real Hinata hasn’t come yet…!
**[11:03] ---**
You imposter!
**[11:09] ---**
What the…?!
**[11:14] ---**
What’re you doing to Hinata?!
**[11:16] ---**
It’s just like I’m the imposter.
**[11:21] ---**
Naruto!
**[11:22] ---**
What’re you doing?!
**[11:24] ---**
W-Well…
**[11:26] ---**
He’s an imposter!
**[11:28] ---**
What?!
**[11:32] ---**
Prepare yourself, imposter!
**[11:35] ---**
Hey! Wait a minute…!
**[11:37] ---**
Hey, you’re also an imposter!
**[11:41] ---**
Even if you can copy
the appearance and scent,
**[11:44] ---**
you can’t go so far as
copy Ninjutsu, right?!
**[11:47] ---**
Let’s go, Akamaru.
**[11:49] ---**
Fang Over…?
**[11:57] ---**
Knocked out…?
**[11:59] ---**
No way. It was just a punch,
and I didn’t even use a Jutsu…
**[12:03] ---**
Come to think of it…
**[12:04] ---**
I was slugged good and hard,
but I didn’t feel it at all.
**[12:09] ---**
Hey! Weren’t you going
to mess up the village?!
**[12:12] ---**
You guys are utterly weak!
**[12:16] ---**
Damn it!
**[12:17] ---**
I’ll catch the fake Hinata,
so you handle yourself somehow!
**[12:21] ---**
Leave me to me!
**[12:22] ---**
Hold it!
**[12:25] ---**
Hold it!
**[12:30] ---**
I wonder if I got overly ambitious
and borrowed too many books…
**[12:40] ---**
Hey, Naruto!
**[12:44] ---**
You…
**[12:50] ---**
You moron!
**[12:52] ---**
You’re butt is so heavy
you fell right on it!
**[12:56] ---**
Ugly! Ugly!
**[12:59] ---**
Forehead girl!
**[13:05] ---**
I’ll kick your butt
the next time I see you!
**[13:08] ---**
I’ll kick your butt,
no matter what!
**[13:12] ---**
Sakura, get out of the way!
**[13:15] ---**
Naruto.
**[13:18] ---**
I’ll kick your butt!
**[13:21] ---**
Wh-Why?!
**[13:29] ---**
What?
**[13:31] ---**
Why’s the Naruto who ran that way
coming from over here?
**[13:38] ---**
I’m off on a delivery.
**[13:39] ---**
Right. Take care.
**[13:45] ---**
What is it?! You okay, Ayame?!
**[13:48] ---**
Y-Yeah. Naruto suddenly flew in…
**[13:52] ---**
What…?
**[13:55] ---**
Na-ru-to!
**[13:59] ---**
How dare you do that
to my daughter…?!
**[14:02] ---**
Wh-What…?
**[14:04] ---**
I’m okay, Dad.
**[14:07] ---**
No, you rest a bit.
**[14:10] ---**
I will have Naruto take the responsibility
and make the delivery!
**[14:13] ---**
What?!
**[14:15] ---**
But, but I…
**[14:17] ---**
If you refuse,
**[14:19] ---**
I’ll never let you eat
my ramen ever again!
**[14:25] ---**
This isn’t the time for me
to be making a delivery!
**[14:28] ---**
I finished the delivery!
**[14:30] ---**
Okay! Good work!
**[14:31] ---**
Where did he go?!
**[14:33] ---**
My…imposter!
**[14:39] ---**
This jerk was also weak…
**[14:43] ---**
Kiba… Stop… Forgive me…
**[14:48] ---**
That might’ve worked on Naruto.
But I hate soppy stuff…
**[14:53] ---**
like that!
**[14:59] ---**
Did these guys seriously
intend to attack the village…?
**[15:03] ---**
Where are you, imposter?!
**[15:06] ---**
Come out!
**[15:08] ---**
Hey!
**[15:09] ---**
Hey!
**[15:12] ---**
Could it be that I came here?
**[15:16] ---**
Yeah, you did.
**[15:18] ---**
You’ll be paying me for
what you ate earlier.
**[15:22] ---**
That jerk…!
**[15:36] ---**
Forty-five plates…
**[15:47] ---**
Here.
**[16:00] ---**
Eating and running with
someone else’s face…
**[16:04] ---**
That imposter…
**[16:06] ---**
He’s not messing up the village,
he’s messing up my reputation.
**[16:13] ---**
Hey…
**[16:14] ---**
No way…!
**[16:24] ---**
My Golden Delicious Ninja Way
Ramen Pure Heart of Fire
**[16:27] ---**
I’d been setting aside!
**[16:33] ---**
I won’t allow it…!
**[16:35] ---**
No matter what, I won’t allow it…!
**[16:38] ---**
Multi Shadow Clone Jutsu!
**[16:42] ---**
– Go! – Go!
**[16:45] ---**
– Where is he?!
– Where’s the imposter?!
**[16:47] ---**
– Where are you?!
– Imposter!
**[16:50] ---**
Where are you?! Come out!
**[16:52] ---**
I’ll kill you, imposter!
**[16:56] ---**
I’ll pay the bill later!
**[16:59] ---**
– Find him! – Where is he?!
**[17:01] ---**
There he is!
**[17:07] ---**
Hey!
**[17:12] ---**
– I won’t let you get away!
– Got you!
**[17:14] ---**
– I’ve got you!
– You're wrong!
**[17:16] ---**
– Is it you?!
– I’m not an imposter!
**[17:18] ---**
Calm down, guys!
**[17:20] ---**
The imposter isn’t carrying
a chest on his back!
**[17:24] ---**
– What? – It's not him?
**[17:28] ---**
– Now that you mention it…
– That's right.
**[17:30] ---**
That’s right!
**[17:32] ---**
Then…
**[17:36] ---**
It’s him!
**[17:38] ---**
Yikes!
**[17:43] ---**
At the end of the day,
these guys were nothing special.
**[17:48] ---**
Hey, are these guys really
Orochimaru’s henchmen?
**[17:52] ---**
Who knows?
**[17:53] ---**
The Hokage will look
into the details for us.
**[17:55] ---**
That’s right.
**[17:56] ---**
Man, I’m tired.
**[17:58] ---**
My shoulders got stiff from carrying
this thing around the whole time.
**[18:05] ---**
Naruto! Kiba!
**[18:07] ---**
Oh, the real Hinata’s come back.
**[18:10] ---**
Hey, Hinata! Over here!
**[18:14] ---**
Naruto!
**[18:16] ---**
He’s not carrying the chest on his back…
Then this Naruto…
**[18:25] ---**
He’s the imposter!
**[18:28] ---**
Gentle Fist!
**[18:32] ---**
Oh, boy. I feel bad for that Naruto…
**[18:38] ---**
– What?! – What?!
**[18:40] ---**
A test?!
**[18:43] ---**
This mission was a test
**[18:44] ---**
in order to see the teamwork
of you three.
**[18:49] ---**
A Shinobi will often have to
form teams with various others
**[18:53] ---**
in response to the qualities
and conditions of the mission.
**[18:56] ---**
At such times,
**[18:57] ---**
failing if teamed with
a certain other person is a problem.
**[19:02] ---**
And so I gave you a mission
that was easy at the start.
**[19:06] ---**
And I made it so along
the way…
**[19:08] ---**
something would happen
involving a village crisis.
**[19:11] ---**
At that time,
**[19:12] ---**
I wanted to see whether
you could handle it as a team.
**[19:15] ---**
So that’s what it was…
**[19:17] ---**
That’s harsh!
**[19:18] ---**
We would’ve died if
we’d made the slightest mistake.
**[19:23] ---**
It’s okay. I got the story about
you guys from Lady Tsunade.
**[19:29] ---**
It was set up so even if
you were to make a mistake,
**[19:31] ---**
you would only be injured.
**[19:32] ---**
Since this time around
you had the Ninja HoundDog Akamaru,
**[19:35] ---**
I enlisted the help
of the Kedouin Clan…
**[19:37] ---**
so you wouldn’t be able
to distinguish the enemy.
**[19:43] ---**
And?
**[19:44] ---**
How did these three do?
**[19:46] ---**
Let me see…
**[19:49] ---**
They floundered part of the way
and I was worried about the outcome…
**[19:57] ---**
But I shall pass them.
**[20:00] ---**
In terms of results,
they did capture us, so…
**[20:06] ---**
Oh yeah.
**[20:08] ---**
That’s…!
**[20:09] ---**
It was more or less
our mission to bring this, so.
**[20:13] ---**
With this, our mission is complete.
**[20:16] ---**
There’s no point in going
to the trouble of bringing…
**[20:18] ---**
No, no.
**[20:19] ---**
There is something important inside
that I must give to you, Lady Hokage.
**[20:27] ---**
Farewell, Naruto. Take it easy.
**[20:30] ---**
You, too.
**[20:31] ---**
See ya.
**[20:32] ---**
Yeah.
**[20:38] ---**
Are they going to look
like that forever?
**[20:40] ---**
It seems they’ll get their own faces back
naturally in a few days.
**[20:44] ---**
I see…
**[20:46] ---**
Wh-What’s this…?!
**[20:48] ---**
A bill for the recent training…?!
**[20:52] ---**
Here…he said he’d be glad
to cooperate…
**[20:56] ---**
It comes to this much?
**[20:59] ---**
This is a hard world to live in,
isn’t it?
**[21:02] ---**
My name is Tsunade…
**[21:05] ---**
My concern now is a debt
that absolutely will not go down.
**[21:08] ---**
More like, it’s growing, isn’t it?
**[21:11] ---**
I shouldn’t have become…
the likes of Hokage…!
**[21:31] ---**
The wind blows, Ah…
**[21:34] ---**
The pain,
The memories won’t disappear
**[21:38] ---**
What should be brought along?
**[21:41] ---**
Assemble them into a piece.
**[21:44] ---**
There is no second chance, never
**[21:47] ---**
How foolish it is to throw away
**[21:51] ---**
Acting so innocently, Ah…
**[21:54] ---**
The images.
**[21:58] ---**
It probably will not end
**[22:04] ---**
It probably will not end
**[22:10] ---**
Burn that love-filled heart,
**[22:13] ---**
Sail across a thousand dreams
**[22:16] ---**
Running freely
**[22:19] ---**
To take hold of the world in hand
**[22:23] ---**
The clouds scatter
**[22:26] ---**
The sun sets yet again
**[22:29] ---**
The solo parade begins to move.
**[22:36] ---**
Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
**[22:39] ---**
Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
**[22:50] ---**
No, it’s gone, gone, gone!
Where’d you put it, Naruto?
**[22:54] ---**
Oh, if you mean that, I wrote it.
**[22:56] ---**
You wrote it?
**[22:57] ---**
And I gave it to
a Delivery Ninja.
**[22:58] ---**
You gave it?
**[22:59] ---**
So it should reach
the other party today.
**[23:01] ---**
You idiot!
At this rate, my life as a writer will…
**[23:05] ---**
More importantly,
let’s get the training started.
**[23:07] ---**
Shut up and come with me, Naruto!
**[23:10] ---**
We have to get that back at any cost!
**[23:12] ---**
Next time: "Please, Mr. Postman!"
# E177 - Please, Mr. Postman!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY1953EVR/please-mr-postman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
I want to try and gather
the unrestrained winds
**[00:21] ---**
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
**[00:26] ---**
I’ve made my decision,
**[00:29] ---**
even if there’s a long way to go
on that road.
**[00:31] ---**
I’ll continue towards the future I’ve planned
**[00:36] ---**
Time rushes us
The heartbeat speeds up
**[00:46] ---**
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
**[00:56] ---**
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
**[01:06] ---**
There was something beyond that…
What were you gazing at?
**[01:16] ---**
What were you gazing at?
**[01:46] ---**
I’m exhausted!
**[01:48] ---**
Important solo mission, my butt!
**[01:51] ---**
They just didn’t have enough manpower
for the castle restoration.
**[01:55] ---**
That’s not the job of a Shinobi.
**[01:58] ---**
Ow-ow… I won’t hold up if
I don’t rest somewhere.
**[02:06] ---**
Oh!
**[02:08] ---**
I’ll take a bath.
Here I go!
**[02:11] ---**
Hey…
I’m sounding like an old man.
**[02:16] ---**
Wh-What?!
**[02:28] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[02:48] ---**
Thank you.
**[02:53] ---**
Who the heck are you, mister?
**[02:55] ---**
I’m a Delivery Ninja!
**[02:57] ---**
Please, Mr. Postman!
**[03:04] ---**
23, 24, 25…
**[03:06] ---**
26…
**[03:08] ---**
No mistake…
**[03:10] ---**
Thanks to you Mister Naruto,
all of the postal articles are safe.
**[03:14] ---**
By the way, what’s a Delivery Ninja?
**[03:18] ---**
We are postal professionals
who risk our lives
**[03:21] ---**
to deliver the important parcels
our customers have left with us.
**[03:24] ---**
In other words, you’re a postman.
**[03:26] ---**
I am a Delivery Ninja!
**[03:27] ---**
Ordinary postmen don’t risk their lives.
**[03:30] ---**
So you’re an awesome postman, huh?
**[03:33] ---**
That’s right.
**[03:35] ---**
Oops, I must not keep
my customers waiting.
**[03:39] ---**
Then, I’ll be on my way…
**[03:42] ---**
Mister! What’s your name?!
**[03:44] ---**
I’m 596-03.
**[03:47] ---**
A zip code…?!
**[03:56] ---**
Anywhere would be fine
if I can get in a hot spring…
**[04:01] ---**
Cripes…
Here it’s still day time and…
**[04:04] ---**
That voice…
**[04:07] ---**
My, you’re a strange one, Jira-chan.
**[04:11] ---**
Am I?
**[04:12] ---**
Ah, Pervy Sage!
**[04:14] ---**
What?! Who’s a Pervy Sage…?!
**[04:22] ---**
What’s the meaning of this,
Pervy Sage?!
**[04:25] ---**
Hadn’t you left the village
on an important mission?
**[04:28] ---**
That’s why I was being patient
about you training with me!
**[04:32] ---**
If you’ve got the free time to be
doing something like this,
**[04:34] ---**
help out with my training right now!
**[04:36] ---**
W-Wait, Naruto.
There’s a reason for this…
**[04:39] ---**
You probably have some glib lies
about gathering information or something.
**[04:42] ---**
You’re wrong, you’re wrong.
lt’s data collection, data collection…
**[04:45] ---**
You see…
**[04:48] ---**
It’s my final spurt
**[04:49] ---**
for the manuscript of the final volume
of “Make-Out Violence.”
**[04:51] ---**
What about the mission…?
**[04:54] ---**
Well, you see, I’m on a mission.
**[04:58] ---**
So don’t worry…
**[04:59] ---**
What kind of mission?
**[05:04] ---**
As it happens, I received information
that a member of the Akatsuki Organization
**[05:07] ---**
will be visiting this town
the day after tomorrow.
**[05:11] ---**
The Akatsuki Organization!
Then, that Itachi will be…?
**[05:15] ---**
I don’t know that.
And the same goes for their purpose…
**[05:19] ---**
But that’s a matter until
the day after tomorrow.
**[05:22] ---**
And so, I’m making effective use
of the free time!
**[05:26] ---**
Then it’s perfect.
Give me some training!
**[05:30] ---**
Well… you see, they’re so insistent
about the manuscript.
**[05:34] ---**
I ended up promising the publisher
that I’d send it today or tomorrow.
**[05:40] ---**
Come on! It’s a long-awaited chance
for training.
**[05:44] ---**
If my manuscript were
to be completed early,
**[05:46] ---**
I might be able to take
some time for training.
**[05:57] ---**
Oh, my shoulders are stiff!
**[05:59] ---**
There, there.
**[06:02] ---**
Oh, I’m thirsty!
**[06:06] ---**
Here you go.
**[06:10] ---**
Hot!
**[06:12] ---**
Hey, the ideas I just about had
have blown away!
**[06:15] ---**
Enough!
**[06:17] ---**
I’m taking a bath!
**[06:21] ---**
What a hard Sensei to please…
**[06:27] ---**
I bet he’s going to say
this is data collection, anyway.
**[06:31] ---**
We must deliver that secret document
**[06:33] ---**
to the feudal lord of the Land of Fangs,
no matter what the cost…
**[06:35] ---**
It seems this is where
the Delivery Ninjas always stay.
**[06:38] ---**
Oh, they could…
**[06:41] ---**
Delivery Ninja?
**[06:43] ---**
I can see them now.
**[06:46] ---**
This is all I need for
my writing desire to well up…
**[06:54] ---**
I’m not getting…inspired with this…
**[06:57] ---**
Imagining with your head
is a writer’s job, isn’t it?
**[07:00] ---**
I’m a writer rooted in realism!
Getting a picture is important.
**[07:05] ---**
So I wonder if you’d do that for me.
**[07:07] ---**
Can you write if I do that?
**[07:09] ---**
I’ll write, I’ll write!
**[07:11] ---**
Sexy Jutsu:
Steam Bath Harem Version!
**[07:20] ---**
– Master Jiraiya. Jiraiya!
– This is great!
**[07:24] ---**
Won-der-ful!
**[07:36] ---**
What a hopeless guy!
**[07:41] ---**
He hasn’t been able to write at all!
**[08:01] ---**
Address, check!
Zip code, check--!
**[08:10] ---**
Ow-ow-ow…
**[08:12] ---**
Oh, the sealed documents…
**[08:19] ---**
Please take extra care with this.
**[08:21] ---**
I will take it for you.
**[08:24] ---**
Ow-ow-ow…
**[08:29] ---**
Excuse me, can I also ask you
to take this for me?
**[08:31] ---**
Oh! Mister Naruto.
Thank you for helping me out yesterday.
**[08:35] ---**
Oh! Mister!
**[08:39] ---**
I am 596-03.
**[08:43] ---**
It’s hard to remember!
**[08:46] ---**
More importantly, I want to ask you
to take care of this!
**[08:50] ---**
Hmm…This goes in a different direction…
**[08:52] ---**
Have a heart. Please.
**[08:55] ---**
Oh, perfect timing.
**[08:57] ---**
Huh?! Is this a Shadow Clone?
**[09:00] ---**
He is 463-72.
**[09:03] ---**
This area should be in your jurisdiction.
**[09:07] ---**
It is.
**[09:09] ---**
Then I leave it to you…
What was it again?
**[09:14] ---**
I am 463-72.
**[09:16] ---**
Hurry, okay?
**[09:21] ---**
Wake up…
**[09:23] ---**
Whoa! I fell asleep!
**[09:25] ---**
Pervy Sage, let’s start training!
**[09:28] ---**
What’re you talking about?
I must complete the manuscript…
**[09:34] ---**
You don’t need to worry
about that.
**[09:36] ---**
I wrote the manuscript and
sent it to the publisher!
**[09:40] ---**
So now you can devote
yourself freely to training…
**[09:44] ---**
Right, Pervy Sage?
**[09:45] ---**
You idiot!
**[09:46] ---**
Huh?
**[09:47] ---**
If something like this were read,
it’ll be the end of my writing career!
**[09:51] ---**
Ah… Oh… I’m sorry.
**[09:54] ---**
You said you sent it to
the publisher, right? How?
**[09:57] ---**
I gave it to a Delivery Ninja
in the inn…
**[10:00] ---**
D-Delivery Ninjas.
**[10:03] ---**
You mean, the one that delivers any
parcel to the addressee, no matter what…
**[10:08] ---**
not influenced by any land or institution…
that iron organization?!
**[10:14] ---**
After him, Naruto.
**[10:15] ---**
We’ll chase down the Delivery Ninja,
no matter what…
**[10:17] ---**
and retrieve your manuscript
at any cost!
**[10:33] ---**
If he’s going to the publisher,
he should definitely take this path.
**[10:37] ---**
Now what’s left is how to
close the time gap…
**[10:39] ---**
I hear the leg power of Delivery Ninjas
is extraordinary, though…
**[10:43] ---**
Pervy Sage!
**[10:45] ---**
Slow down the pace a little, man.
**[10:48] ---**
Naruto! This is also training!
**[10:51] ---**
To be straight, you’re short on leg power!
**[10:54] ---**
A Ninja must apply oneself,
**[10:56] ---**
connecting this with training,
no matter what the situation!
**[10:59] ---**
Excellent, Pervy Sage.
Now you’re talking!
**[11:08] ---**
It’s just like a maze!
**[11:11] ---**
We’re totally lost…
**[11:13] ---**
If we had Hinata’s or Neji’s Byakugan
at a time like this…
**[11:16] ---**
Byakugan! I didn’t think of that!
**[11:21] ---**
That’s the Rasengan, isn’t it?!
**[11:38] ---**
I’m sorry!
**[11:41] ---**
Uh, no, you see…!
**[11:43] ---**
This isn’t the time to be drooling!
**[11:46] ---**
There he is!
**[11:48] ---**
After him, Naruto.
**[11:49] ---**
R-Right!
**[11:57] ---**
Thieves!
**[11:58] ---**
Hey, wait!
**[12:00] ---**
There’s no fool who’d wait
after being told to wait!
**[12:03] ---**
As it happens,
**[12:04] ---**
the parcel this person here
left with you this morning is a slip-up!
**[12:07] ---**
That’s right!
**[12:09] ---**
I have no knowledge of that.
**[12:11] ---**
The rule for us Delivery Ninjas
**[12:13] ---**
is to deliver parcels once left
with us to the destination,
**[12:15] ---**
even if we have to risk our lives!
**[12:17] ---**
My life as a writer is also at risk!
**[12:19] ---**
Don’t look at me.
**[12:20] ---**
This is trouble!
**[12:22] ---**
Sorry.
**[12:33] ---**
To do that to someone
who’s doing honest work…
**[12:35] ---**
Shut up! When you get right down to it,
it was you who…
**[12:39] ---**
Huh?! What’s this?!
**[12:41] ---**
This isn’t the thing you wrote!
**[12:44] ---**
Oh!
**[12:46] ---**
That time! It got switched with
my manuscript!
**[12:50] ---**
Say what?!
**[12:52] ---**
This is…a secret document directed
**[12:54] ---**
to the feudal lord of the Land of Fangs
from the Land of Claws…
**[12:57] ---**
Let me see…
According to the information I’ve gotten,
**[13:00] ---**
the Fang and the Claw could go
to war at any moment…
**[13:05] ---**
This is a secret document for peace!
**[13:08] ---**
They’ve decided on peace?!
lt’s written here.
**[13:12] ---**
That’s a good thing, isn’t it?!
War is no good!
**[13:15] ---**
You! You idiot! The fact that
this secret document is here means
**[13:19] ---**
the manuscript you wrote is being taken
to the Land of Fangs!
**[13:25] ---**
What’ll happen if they read it as
a secret document
**[13:27] ---**
from the Land of Claws?
**[13:28] ---**
This is bad! No doubt, war will begin!
**[13:32] ---**
We’re going to the Land of Fangs!
**[13:34] ---**
R-Right!
**[13:35] ---**
This time for sure we’ll take back
the manuscript!
**[13:44] ---**
Postal thieves…
my customer’s important parcel…!
**[13:56] ---**
This is bad!
**[13:59] ---**
This is 463-72. This is 463-72!
**[14:04] ---**
A postal robbery has occurred!
**[14:06] ---**
The thieves are a pair,
**[14:08] ---**
a large man with a perverted look
and a kid!
**[14:10] ---**
"They appear to be after 596-03’s parcel."
**[14:16] ---**
"Members in the area are assigned
to protect 596-03!"
**[14:21] ---**
"Stop the thieves in the name
of the Delivery Ninja!"
**[14:31] ---**
The only way to get to the Land of Fangs
is to go up this river.
**[14:34] ---**
More than likely they will also go
by boat.
**[14:37] ---**
Then depending on our speed,
there’s a chance we’ll catch up.
**[14:40] ---**
I’m the one who’s got it rough.
**[14:43] ---**
You don’t have enough physical strength!
**[14:45] ---**
Consider this also as training
and apply yourself!
**[14:48] ---**
That again?!
**[15:04] ---**
Who’re those guys?!
**[15:05] ---**
It appears reinforcements
have been summoned.
**[15:07] ---**
Hurry, Naruto!
**[15:24] ---**
Naruto! Switch places!
**[15:36] ---**
Rasengan!
**[15:40] ---**
Rasengan!
**[15:42] ---**
Somehow…the Rasengan looks like
a really cheap Jutsu…
**[15:46] ---**
It’s for the sake of preventing a war!
**[15:48] ---**
Our mission of peace is at stake!
**[15:52] ---**
– Right! – Switch.
**[15:54] ---**
Huh?
**[15:57] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[16:02] ---**
Rasengan!
**[16:05] ---**
Rasengan!
**[16:08] ---**
Rasengan!
**[16:11] ---**
That’s it!
**[16:13] ---**
Hey, wait! It’s a slip-up!
This is the real one!
**[16:16] ---**
They got switched during the commission!
**[16:21] ---**
Delivery Ninja old man,
it’s the truth!
**[16:24] ---**
I’m sorry.
**[16:25] ---**
According to our rule,
we are never to look inside
**[16:28] ---**
a customer’s parcel we have taken on,
no matter what.
**[16:32] ---**
If that passes over to the Land of Fangs,
**[16:34] ---**
there will be war!
**[16:35] ---**
Even if that were the case,
I must not break the rule.
**[16:40] ---**
You’re impossible!
**[16:42] ---**
It’s the Land of Fangs!
**[16:49] ---**
All we do is carry out our duties!
**[16:53] ---**
Then…we’ll take it away
by force if we have to.
**[17:00] ---**
– Postal delivery!
– Postal delivery!
**[17:02] ---**
Naruto! Do you know which one it is?!
**[17:04] ---**
No, I don’t!
**[17:07] ---**
I am 596-03.
**[17:10] ---**
I know! It’s 596-03!
**[17:15] ---**
Where is he?!
**[17:20] ---**
Up there!
**[17:24] ---**
Naruto, you hold back the front!
I’ll rout the rest!
**[17:28] ---**
Got it!
**[17:38] ---**
I won’t let you go past here!
**[17:44] ---**
In the name of the Delivery Ninja,
**[17:46] ---**
I will not let anyone interfere!
**[17:49] ---**
You’re an impressive old man…
**[17:51] ---**
I too, in the name of the Leaf Ninja,
**[17:54] ---**
will take away the manuscript
with a Jutsu!
**[17:57] ---**
Let’s go!
**[17:58] ---**
Harem Jutsu! Riverside Mad Dance!
**[18:04] ---**
Mis-ter De-li-very Nin-ja.
**[18:20] ---**
No, no! This isn’t the time to be
doing something like this.
**[18:24] ---**
Now, to get cracking with my delivery.
**[18:33] ---**
Deliver…
**[18:36] ---**
I will deliver.
**[18:38] ---**
Hey, where are you going?
Play with me.
**[18:44] ---**
No, no! Not that way.
**[18:49] ---**
I’ll do my best!
**[18:51] ---**
Guys! Give me a hand!
**[18:53] ---**
– Right! Yeah. – Okay!
**[19:14] ---**
P-P-Postal delivery.
**[19:17] ---**
Okay, good work.
**[19:31] ---**
This guy’s iron will is the real deal…
**[19:41] ---**
We’re too late, huh…?
**[19:43] ---**
Is war going to start?!
**[19:52] ---**
Th-This is--!
**[19:54] ---**
It’s a manuscript of the latest issue
of the Make-Out series!
**[20:00] ---**
That Land of Claws feudal lord…!
**[20:02] ---**
To think he’d know I was a big fan
of the Make-Out series!
**[20:07] ---**
Everyone!
**[20:09] ---**
Stop the fighting!
**[20:10] ---**
Send a messenger to
the Land of Claws!
**[20:15] ---**
Don’t let anybody in…
**[20:18] ---**
I kind of don’t really get it, but…
with this, there’ll be no war?
**[20:22] ---**
No war is fine…
**[20:24] ---**
But does this mean my writing power
is the same as Naruto’s scribbling…?!
**[20:36] ---**
Now then!
**[20:37] ---**
Today’s the day the Akatsuki Organization
guy comes!
**[20:41] ---**
We’ll capture him no matter what
and get information about Sasuke…
**[20:44] ---**
Pervy Sage?
**[20:49] ---**
Sorry, Naruto. There was a development
while you were sleeping.
**[20:53] ---**
I will pursue
the Akatsuki Organization as is.
**[21:00] ---**
I’ve been had!
**[21:09] ---**
Well… I suppose it made for
some good training…
**[21:31] ---**
The wind blows, Ah…
**[21:34] ---**
The pain,
The memories won’t disappear
**[21:38] ---**
What should be brought along?
**[21:41] ---**
Assemble them into a piece.
**[21:44] ---**
There is no second chance, never
**[21:47] ---**
How foolish it is to throw away
**[21:51] ---**
Acting so innocently, Ah…
**[21:54] ---**
The images.
**[21:58] ---**
It probably will not end
**[22:05] ---**
It probably will not end
**[22:10] ---**
Burn that love-filled heart,
**[22:13] ---**
Sail across a thousand dreams
**[22:17] ---**
Running freely
**[22:19] ---**
To take hold of the world in hand
**[22:23] ---**
The clouds scatter
**[22:26] ---**
The sun sets yet again
**[22:29] ---**
The solo parade begins to move.
**[22:36] ---**
Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
**[22:39] ---**
Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
**[22:51] ---**
All right, everyone, follow me.
**[22:53] ---**
Wait.
**[22:53] ---**
We’re heading for
the Village Hidden in Stars
**[22:55] ---**
on a mission to protect
a mysterious star.
**[22:58] ---**
Naruto!
**[22:58] ---**
Man, I’m getting fired up.
**[23:00] ---**
We all need to work together here.
**[23:02] ---**
Now, let’s all unite and show
the boundless power of the Leaf.
**[23:05] ---**
Hey, don’t be following us like
it’s matter of course, Naruto.
**[23:09] ---**
You’re not listed as
a member for this mission.
**[23:12] ---**
Next time:
“Encounter! The Boy With a Star's Name”
# E178 - Encounter! The Boy with a Star's Name
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6NQ15W36/encounter-the-boy-with-a-stars-name)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
I want to try and gather
the unrestrained winds
**[00:21] ---**
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
**[00:26] ---**
I’ve made my decision,
**[00:29] ---**
even if there’s a long way to go
on that road.
**[00:31] ---**
I’ll continue towards the future I’ve planned
**[00:36] ---**
Time rushes us
The heartbeat speeds up
**[00:46] ---**
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
**[00:56] ---**
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
**[01:06] ---**
There was something beyond that…
What were you gazing at?
**[01:16] ---**
What were you gazing at?
**[02:47] ---**
Encounter! The Boy With a Star's Name
**[03:22] ---**
Shizune!
**[03:24] ---**
Is anything wrong?!
**[03:39] ---**
What is it…?
**[03:41] ---**
It’s a protection commission
from the Village Hidden in the Stars.
**[03:45] ---**
Is there some kind
of problem with that?
**[03:47] ---**
You’ve never heard about it, Shizune?
**[03:49] ---**
The Village Hidden in the Stars
is small in terms of scale,
**[03:52] ---**
but they are very proud and
have often caused trouble…
**[03:56] ---**
So, will you accept?
**[04:00] ---**
I can’t simply disregard it.
**[04:02] ---**
What…?
**[04:04] ---**
Since you-know-what
is in that village.
**[04:20] ---**
And it seems they’ll form
a three-man team
**[04:23] ---**
with Neji as the squad leader.
**[04:25] ---**
But the Village Hidden in the Stars
is a Shinobi village, isn’t it?
**[04:30] ---**
Then they should do
their own protecting
**[04:32] ---**
without asking others.
**[04:35] ---**
There are often instances
of a small village
**[04:38] ---**
with friendly relations
seeking cooperation.
**[04:41] ---**
In particular, that village is small
**[04:43] ---**
and it seems there aren’t
that many Shinobi.
**[04:47] ---**
No kidding. But why’s a place
like that being targeted?
**[04:53] ---**
Actually…!
**[04:55] ---**
It all happened 200 years ago.
**[05:05] ---**
A star fell in the village!
**[05:09] ---**
Those stars like in the sky,
not ninja stars or something?!
**[05:12] ---**
Right! It seems
there’s a mysterious power in the star
**[05:16] ---**
that has an effect on Chakra!
**[05:20] ---**
That’s a superstition!
**[05:22] ---**
In the first place, no way has
a star ever come falling down!
**[05:26] ---**
It’s true!
**[05:28] ---**
It’s actually been targeted
several times until now
**[05:30] ---**
by Shinobi of other lands.
**[05:33] ---**
By Shinobi of other lands?
**[05:36] ---**
Mysterious power, huh?
**[05:38] ---**
Indeed, it does seem that someone
like Orochimaru would target it…
**[05:43] ---**
All right, I guess I’ll be participating
in this one too!
**[05:46] ---**
What?! But the three-man team’s
already been determined.
**[05:49] ---**
I’ve got an ace up my sleeve…
**[05:53] ---**
Amaguriama Sweet Shop
**[06:02] ---**
Listen up. I’ll take the lead from here.
**[06:05] ---**
There’s danger before
entering the village.
**[06:07] ---**
Okay, got it!
**[06:08] ---**
Hi, guys!
**[06:10] ---**
I’ll go on ahead and be waiting!
**[06:13] ---**
Naruto! Hold it!
**[06:15] ---**
That idiot!
**[06:16] ---**
Umm, what’s Naruto doing
in a place like this?
**[06:19] ---**
Like I know.
**[06:21] ---**
Lady Tsunade, there was a report
**[06:22] ---**
that Naruto has joined up
with Neji’s squad.
**[06:25] ---**
Yes. I added him to
the Village Hidden in the Stars mission.
**[06:28] ---**
Why…?!
**[06:28] ---**
Those four proved themselves
in the Katabami Gold Mine…
**[06:32] ---**
and things will quiet down
in the village here, too.
**[06:34] ---**
You’d change an already determined
three-man squad just for that reason?!
**[06:38] ---**
Lady Tsunade?!
**[06:43] ---**
Rare Roasted Chestnut Bean Jelly
with gold leaf candy from Amaguriama?
**[06:48] ---**
Could it be that was from Naruto…?
70.01 01:06:50:29 01:06:52:26 Tea! Hurry!
**[07:54] ---**
Mizura!
**[07:54] ---**
You okay?!
**[07:56] ---**
I’m fine…
**[07:58] ---**
I told you not to push yourself!
**[08:00] ---**
But, I don’t want to fall behind
everyone’s training…
**[08:06] ---**
What’re you doing
during your training?!
**[08:08] ---**
Mizura suddenly keeled
over in pain…
**[08:11] ---**
Take him to the medical treatment room.
**[08:12] ---**
Yes sir.
**[08:13] ---**
I’ll go, too.
**[08:15] ---**
Hokuto by herself is
enough for an escort.
**[08:18] ---**
Sumaru, you have a mission.
**[08:28] ---**
All right! I’m here first!
**[08:31] ---**
Once I cross this valley,
I’ll be in the Land of Bears.
**[08:34] ---**
The Village Hidden in the Stars
is close.
**[08:43] ---**
Wha--?!
**[09:09] ---**
You little…!
**[09:11] ---**
Ninja Art: Kujaku…
**[09:13] ---**
Protection!
**[09:16] ---**
This guy blocked Kunai knives
with Chakra!
**[09:18] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[09:23] ---**
Cut!
**[09:28] ---**
Damn it!
**[09:34] ---**
Incredible Chakra!
**[09:51] ---**
Wait!
**[09:53] ---**
This guy’s an enemy…
He suddenly attacked!
**[10:00] ---**
You’re Leaf Shinobi, right?
**[10:06] ---**
Are you from
the Village Hidden in the Stars?
**[10:09] ---**
I’m Sumaru.
I came to pick you guys up.
**[10:12] ---**
Then why did you do such a thing…?
**[10:15] ---**
Look at that.
**[10:21] ---**
Huh?
**[10:41] ---**
The border of the Land of Bears
is constantly filled with poison gas.
**[10:45] ---**
It’s also serves as
a natural fortress
**[10:47] ---**
against invasion from other lands.
**[10:49] ---**
So this is the danger
you were talking about, huh?
**[10:53] ---**
Isn’t that great, Naruto?
You owe Sumaru your life!
**[10:57] ---**
It’s the beginning of
a beautiful friendship
**[10:59] ---**
between the Leaf
and the Hidden Star Village.
**[11:03] ---**
Give me a break.
**[11:05] ---**
Was it none of my concern?
**[11:08] ---**
I could have just watched
and not done anything…
**[11:36] ---**
I am Akahoshi
**[11:38] ---**
and I serve as the deputy Hoshikage
of the Village Hidden in the Stars.
**[11:40] ---**
Deputy…Hoshikage?
**[11:43] ---**
Due to the sudden passing
of the Third Hoshikage one year ago,
**[11:47] ---**
presently there is
no Hoshikage in this village…
**[11:50] ---**
But, I heard the only ones who can
refer to themselves as a Kage
**[11:53] ---**
are the leaders of
the Five Great Hidden Villages…
**[11:56] ---**
That doesn’t make any difference!
**[11:58] ---**
We are not inferior to you guys!
**[12:02] ---**
Even if we’re small now,
this village will someday rival
**[12:05] ---**
the Hidden Villages of
the Five Great Nations!
**[12:08] ---**
At that time,
I’ll become the true Hoshikage!
**[12:12] ---**
Silence!
**[12:16] ---**
Go back to the training ground.
**[12:22] ---**
H-Hey, wait up!
**[12:24] ---**
Oh! Naruto!
**[12:26] ---**
Naruto!
**[12:28] ---**
Now of all times!
**[12:31] ---**
Don’t worry about him.
Please continue your story.
**[12:36] ---**
Forgive me.
**[12:38] ---**
As you say, the Shinobi in our village
are not qualified
**[12:41] ---**
to refer to themselves as a Kage.
**[12:44] ---**
However, in this village,
there is the star
**[12:47] ---**
that all the Kage in the Five
Great Hidden Villages also envy.
**[12:49] ---**
We will use the power
of the star and someday,
**[12:51] ---**
this can become a village which can
claim the Sixth Kage title.
**[12:55] ---**
So that star is being targeted, right?
**[12:58] ---**
Yes. Our search team
obtained some information.
**[13:06] ---**
Where’d that guy go?
**[13:24] ---**
Hey!
**[13:27] ---**
I finally caught up.
Was your name Omaru?
**[13:31] ---**
Not Omaru, Sumaru.
**[13:33] ---**
Oh, sorry, sorry.
**[13:35] ---**
But Sumaru’s sure
an interesting name.
**[13:38] ---**
It’s another name for
the star cluster Pleiades or Spring Star.
**[13:42] ---**
Everyone in this village has
a name associated with stars.
**[13:47] ---**
After all, this is a village
where a star fell.
**[13:49] ---**
I see…
**[13:52] ---**
What’re you trying to elicit from me?
**[13:54] ---**
What? Nothing in particular.
**[13:57] ---**
I hadn’t thanked you for earlier, so.
**[14:00] ---**
I can tell even if you give me
the runaround…
**[14:02] ---**
The people from other lands
are all after the star.
**[14:07] ---**
If you have that power,
**[14:08] ---**
you can stand above all
of the Hidden Villages, so…
**[14:11] ---**
Is your awesome Chakra
also the power of the star?
**[14:17] ---**
If they had that star,
**[14:18] ---**
would everyone have
the same Chakra as you?
**[14:21] ---**
No! The more tremendous the power,
**[14:24] ---**
the more hard work is required
to control it!
**[14:26] ---**
I’ll work hard, work hard, work hard!
**[14:29] ---**
I’ll become the Hoshikage!
**[14:31] ---**
Yeah! I look forward to working
with you at that time!
**[14:34] ---**
Huh…?
**[14:35] ---**
I’m also going to become
the Hokage someday, believe it!
**[14:39] ---**
You’re a strange guy.
**[14:42] ---**
Really?
**[15:44] ---**
Intruder!
**[15:45] ---**
Protect the star!
**[15:52] ---**
But they really are collapsed entirely
from the center towards the outside.
**[15:57] ---**
When a star explodes in mid-air,
it seems they collapse like this.
**[16:01] ---**
That’s the training area
where the star is enshrined.
**[16:07] ---**
Hurry up and show me the star.
**[16:09] ---**
No. People from other lands
aren't allowed beyond this spot.
**[16:14] ---**
But the star is over there, right?
**[16:16] ---**
I can’t protect it
if I can’t get close to it!
**[16:19] ---**
It’s not like we trust you guys.
**[16:23] ---**
Geez, you’re such a suspicious guy!
**[16:26] ---**
Why can’t you trust us
who came here on a mission?!
**[16:30] ---**
This is my personality, you see.
**[16:38] ---**
It can’t be?! No way.
**[16:40] ---**
I’ll chase him down!
**[16:41] ---**
You go to your friends
in the training area.
**[16:45] ---**
Hurry!
**[16:48] ---**
Right. Okay.
**[17:00] ---**
Hokuto!
**[17:11] ---**
Sumaru… I’m sorry.
**[17:14] ---**
We couldn’t protect the star…
**[17:22] ---**
You little!
**[17:28] ---**
It’s ridiculous to do something
like steal in someone else’s village
**[17:30] ---**
in broad daylight, you little thief!
**[17:36] ---**
Multiple Shadow Clone Jutsu!
**[17:43] ---**
Now, I won’t let you getaway!
**[17:50] ---**
Ninja Art: Kujaku…
**[17:59] ---**
This Chakra?!
**[18:01] ---**
Beast!
**[18:11] ---**
Uh, oh! Move away!
**[18:16] ---**
Fire the Everywhere Shuriken Jutsu
towards that monster!
**[18:29] ---**
It’s futile!
**[18:34] ---**
This is my real target!
**[18:36] ---**
I found your weak point.
**[18:38] ---**
The main body doesn’t move
while controlling the Chakra!
**[18:42] ---**
Let’s go! Clone Body Slam!
**[18:50] ---**
There are more ways to
use my Chakra!
**[19:13] ---**
That one hit hard.
**[19:21] ---**
Synthesis!
**[19:30] ---**
Damn…
**[19:35] ---**
Naruto!
**[19:46] ---**
Wings!
**[20:05] ---**
You can fly?!
**[20:21] ---**
You let him get away.
**[20:22] ---**
I’m sorry. But…
**[20:24] ---**
It was my mistake for
leaving it to you.
**[20:28] ---**
But as for him,
he used the same Ninja Art as you.
**[20:36] ---**
What’s the meaning of this?!
**[20:41] ---**
Only those who perform
the star training
**[20:44] ---**
can use that Ninja Art…
**[20:45] ---**
Then you’re saying
he’s someone from this village?
**[20:50] ---**
I don’t know…
**[21:01] ---**
I’m the one who let him get away.
**[21:05] ---**
I’ll get the star back, no matter what!
**[21:31] ---**
The wind blows, Ah…
**[21:34] ---**
The pain,
The memories won’t disappear
**[21:38] ---**
What should be brought along?
**[21:41] ---**
Assemble them into a piece.
**[21:44] ---**
There is no second chance, never
**[21:47] ---**
How foolish it is to throw away
**[21:51] ---**
Acting so innocently, Ah…
**[21:54] ---**
The images.
**[21:58] ---**
It probably will not end
**[22:05] ---**
It probably will not end
**[22:10] ---**
Burn that love-filled heart,
**[22:13] ---**
Sail across a thousand dreams
**[22:17] ---**
Running freely
**[22:19] ---**
To take hold of the world in hand
**[22:23] ---**
The clouds scatter
**[22:26] ---**
The sun sets yet again
**[22:29] ---**
The solo parade begins to move.
**[22:36] ---**
Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
**[22:39] ---**
Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
**[22:51] ---**
I’m kind of bothered by
the village leader’s attitude.
**[22:54] ---**
That the opponent used
the Ninja Art: Kujaku means…
**[22:56] ---**
Yeah, the attacker is definitely
a Shinobi from this village.
**[22:59] ---**
But, that old man didn’t say anything.
**[23:02] ---**
It looks like there’s some kind
of secret.
**[23:03] ---**
We need to investigate him.
Let’s all split up.
**[23:07] ---**
Roger!
**[23:08] ---**
I’ll get that star back,
no matter what.
**[23:12] ---**
Next: “The Remembered Lullaby”
# E179 - The Remembered Lullaby
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRMG1Q52R/the-remembered-lullaby)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Rock away your existence,
**[00:03] ---**
Shouting that you are here…
**[00:06] ---**
A new journey begins now.
**[00:22] ---**
As we survived through
the changing seasons,
**[00:28] ---**
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
**[00:34] ---**
But the forgotten memories,
**[00:36] ---**
of the feelings abandoned within
the flows of time,
**[00:40] ---**
have also been lost.
**[00:46] ---**
When sinking down,
we learned loneliness.
**[00:51] ---**
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
**[00:56] ---**
Unveil your feelings,
Those high emotions
**[01:02] ---**
Those tears will change your fate.
**[01:07] ---**
Pound your heartbeat
against the darkness,
**[01:10] ---**
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
**[01:47] ---**
Naruto!
**[01:50] ---**
There was an emergency transmission
from the training room!
**[01:53] ---**
What in the world happened?!
**[01:55] ---**
Actually, the star was stolen.
**[01:58] ---**
The enemy is a Ninja
who flies using Chakra!
**[02:02] ---**
No way…!
**[02:03] ---**
I’ve never heard of
a flying Shinobi.
**[02:08] ---**
Byakugan!
**[02:33] ---**
I lost him…
**[02:34] ---**
But what Naruto said is true.
**[02:37] ---**
To think he can fly
using Chakra…
**[02:40] ---**
That’s an incredible Shinobi.
**[02:41] ---**
So it was true.
**[02:43] ---**
What?! You didn’t believe
what I said?!
**[02:46] ---**
You could say that.
**[02:47] ---**
Wh-What’s up with that?
**[02:49] ---**
Do I have that little credibility?!
**[02:56] ---**
The Remembered Lullaby
**[03:04] ---**
So the star of
the Village Hidden in Stars
**[03:07] ---**
is a meteorite, huh?
**[03:12] ---**
Yes…
**[03:18] ---**
The First Hoshikage…
**[03:20] ---**
That’s what they call
the village leader.
**[03:24] ---**
He discovered that if
you train by the “star…”
**[03:27] ---**
Chakra is strengthened.
**[03:34] ---**
Ever since then…
**[03:35] ---**
the Hidden Star has been
in a unique position
**[03:38] ---**
even among the Ninja hidden villages.
**[03:40] ---**
But it says in these documents
**[03:42] ---**
that the training hasn't been conducted
these past ten years…
**[03:46] ---**
The leader who called himself
the Third Hoshikage
**[03:49] ---**
prohibited the training…
**[03:51] ---**
But about a year ago…
**[03:53] ---**
It seems they started again
after that Hoshikage died…
**[03:56] ---**
But why? Why do something
like prohibit training…?
**[04:00] ---**
Who knows…?
**[04:02] ---**
It’s a classified matter of
the Village Hidden in the Stars, so…
**[04:05] ---**
But there were various rumors
circulating around about it…
**[04:09] ---**
Rumors?
**[04:10] ---**
Yeah… Rumors about most
of the Ninjas who trained dying…
**[04:17] ---**
Chakra is forcibly strengthened
by the power of the unknown star.
**[04:22] ---**
There may have been
adverse effects on the body.
**[04:41] ---**
What…?
**[04:43] ---**
The star was stolen?!
**[04:45] ---**
Yes! The people who were
training were at the scene,
**[04:49] ---**
but they were all knocked out
by an enemy Jutsu…
**[04:52] ---**
Pathetic!
**[04:54] ---**
You say that,
but that Ninja had incredible Chakra!
**[04:58] ---**
Naruto, is it that incredible?
**[05:01] ---**
Yeah! Turning Chakra
into monsters or wings.
**[05:04] ---**
It’s the first time I ever saw that!
**[05:09] ---**
Is that true…Sumaru?
**[05:11] ---**
Yes!
**[05:13] ---**
It’s the Ninja Art: Kujaku,
no mistake!
**[05:20] ---**
That’s the Jutsu passed on
in the Village Hidden in the Stars, huh?
**[05:24] ---**
Yeah… As for that Jutsu, only those
who have mastered the star training can…
**[05:27] ---**
Sumaru!
**[05:29] ---**
Tenten…
**[05:30] ---**
The secrets of a Jutsu are not to
be spoken of or asked about lightly.
**[05:34] ---**
Especially with a Jutsu that can only
be passed on to those of that village…
**[05:40] ---**
I’m sorry…
**[05:44] ---**
Lord Akahoshi,
please give me an order!
**[05:47] ---**
The star being stolen
is my responsibility.
**[05:50] ---**
No…
**[05:51] ---**
The star was stolen
**[05:53] ---**
even though we were commissioned
a mission to protect it.
**[05:54] ---**
It’s also our responsibility.
**[05:57] ---**
We will get the star back by
our own hands, no matter what!
**[06:00] ---**
Yes… I will leave the search for
the star to the Leaf Shinobi…
**[06:04] ---**
Sumaru, you keep an eye
on your injured comrades.
**[06:07] ---**
But only those in the village
know village matters…!
**[06:10] ---**
It’s an order!
**[06:23] ---**
Hey! Are your friends who got beaten up
by the enemy Ninja okay?
**[06:27] ---**
That’s none of your business!
**[06:29] ---**
What…?!
**[06:30] ---**
At the end of the day,
you’re still Ninja from some other village!
**[06:33] ---**
You’re not my friends or anything!
**[06:36] ---**
What’s with him?!
**[06:38] ---**
Neji, you’re talking about
taking responsibility,
**[06:41] ---**
but we haven’t even seen
the scene of the theft.
**[06:43] ---**
That’s right…
And we don’t have any leads.
**[06:46] ---**
No, we do.
**[06:50] ---**
You didn’t pick up on it?
**[06:52] ---**
Akahoshi the village leader
knows something!
**[06:54] ---**
What do you mean by
knowing something?
**[06:57] ---**
Come to think of it,
**[06:58] ---**
when Sumaru was talking about
the Kujaku something or other,
**[07:01] ---**
his expression changed.
**[07:02] ---**
Then that means the culprit is
someone associated with this village?
**[07:06] ---**
So, like I said, what does this mean?!
**[07:09] ---**
I’ll make a go around the village
**[07:11] ---**
and look for something that
could make for a lead.
**[07:14] ---**
Lee and Tenten, you keep watch over
that village leader called Akahoshi.
**[07:18] ---**
I understand!
**[07:19] ---**
Leave it to us!
**[07:20] ---**
I don’t get it!
What the heck should I do?!
**[07:24] ---**
Let me see…
You investigate from Sumaru’s angle.
**[07:28] ---**
All right! Leave Sumaru to me.
**[07:31] ---**
Then, I’m off for a run!
**[07:34] ---**
Same as always…
**[07:35] ---**
Naruto sure is
an impetuous person, isn’t he?
**[07:56] ---**
♪ Natsuhiboshi, why are you so red?
**[08:02] ---**
Because I had a sad dream last night.
**[08:08] ---**
My eyes are red, from the tears I shed
**[08:14] ---**
Swollen as I cried…
**[08:20] ---**
Natsuhiboshi, why've you lost your way?
**[08:26] ---**
I'm searching for a child
who has gone afar
**[08:31] ---**
My sad dreams come once more. ♪
**[08:49] ---**
Hey Sumaru!
**[08:52] ---**
What’re you doing?!
**[08:54] ---**
Nothing! I was just looking
at the stars!
**[08:57] ---**
Stars?
**[08:59] ---**
Come to think of it,
you can see the stars well in this village.
**[09:03] ---**
That red star’s sure pretty…
**[09:06] ---**
Natsuhiboshi…
**[09:09] ---**
It watches over me all the time…
**[09:12] ---**
Huh?
**[09:13] ---**
H-Hey… Hold it. I want to go
visit your friends.
**[09:18] ---**
Look, here…
**[09:20] ---**
I’ve brought the Hidden Leaf specialty
Roasted Chestnut Bean Jelly!
**[09:23] ---**
Go if you like!
lt’s right near the training room!
**[09:26] ---**
Huh?
**[09:29] ---**
A cold-hearted guy as usual…
**[09:51] ---**
What? Is nobody here?
**[09:56] ---**
Sorry to bother you.
**[10:01] ---**
Where is everyone?
**[10:04] ---**
Oh, is somebody sleeping?
**[10:17] ---**
Stop it… Hokuto.
**[10:20] ---**
I can tell… He’s not an enemy.
**[10:24] ---**
Mizura…!
**[10:25] ---**
You little!
145.01 01:35:28:21 01:35:32:04 Oh, ouch…
**[10:33] ---**
A girl…?
**[10:35] ---**
Who are you?
**[10:38] ---**
I’m a Ninja from the Village Hidden
in the Leaves, Naruto Uzumaki!
**[10:41] ---**
I came to this village
to protect the star !
**[10:44] ---**
Y-You are…?
**[10:48] ---**
I’m sorry for my rough behavior!
**[10:50] ---**
It’s cool. I just came to visit…
**[10:53] ---**
Where’s the Roasted
Chestnut Bean Jelly…?
**[11:00] ---**
Oh! That’s it!
**[11:02] ---**
Oh, no!
**[11:05] ---**
There’s no mistake…
**[11:08] ---**
Then it was that person who
made off with the star, after all…
**[11:12] ---**
So you’re saying that one’s still alive…?
**[11:14] ---**
Then this will be difficult.
**[11:16] ---**
That one being the final Ninja
completely trained
**[11:19] ---**
in the power of the star means…
**[11:22] ---**
Not an opponent we can handle
with the likes of our Jutsu!
**[11:25] ---**
Don’t get flustered…
**[11:27] ---**
If the culprit is who we think it is,
**[11:29] ---**
we already hold that one’s weakness
in our hands.
**[11:34] ---**
I get it…
**[11:36] ---**
Then let’s grab that person up.
**[11:38] ---**
Wait…
**[11:44] ---**
First we must avert the eyes
of the annoying flies!
**[11:53] ---**
I’m sorry…
My name is Hokuto…
**[11:57] ---**
I felt Chakra from someone not
of this village…
**[12:00] ---**
I carelessly…
**[12:07] ---**
Well, the flavor won’t change, so eat up.
**[12:11] ---**
Okay…
**[12:16] ---**
Oh my… It really is good!
**[12:19] ---**
Right? Right?
**[12:23] ---**
Say… What happened to the others?
**[12:26] ---**
The thief just put us to sleep…
**[12:29] ---**
There wasn’t such a great deal
of damage.
**[12:31] ---**
I see.
**[12:36] ---**
You okay?
**[12:39] ---**
Thanks for saving my butt back there!
**[12:43] ---**
Is there something wrong with you?
**[12:45] ---**
No…nothing at all…
**[12:48] ---**
After Mizura began the star training,
he started to feel poorly…
**[12:52] ---**
Hokuto! Don’t be talking about the star
**[12:54] ---**
to someone from another village!
**[12:57] ---**
Are you okay, Mizura…?!
**[13:00] ---**
I’m sorry. I got carried away…
**[13:03] ---**
Other village…
You guys are kind of cold-hearted.
**[13:07] ---**
Especially that Sumaru guy…
**[13:09] ---**
I’m sorry…
**[13:10] ---**
But there’s a reason
why Sumaru became like that.
**[13:14] ---**
What?
**[13:15] ---**
It happened ten years ago…
**[13:25] ---**
Sumaru’s parents who
were protecting the star
**[13:30] ---**
were killed by Ninja from
some other village…
**[13:33] ---**
who came to steal the star.
**[13:36] ---**
So probably, he’s…
**[13:38] ---**
So that’s what it was about…
That’s why he got like that.
**[13:47] ---**
So where is Sumaru…?
And where the other guys?
**[13:51] ---**
It seems everyone went
to take back the star.
**[13:55] ---**
Huh?!
**[13:57] ---**
Oh!
**[13:59] ---**
Naru…to?
**[14:14] ---**
They’ve come out.
**[14:15] ---**
Right…
**[14:16] ---**
We should take them on
fair and square here…
**[14:18] ---**
Idiot! There’d be no point
to surveillance!
**[14:21] ---**
I’m not much one for
sniffing around secretly.
**[14:25] ---**
Be quiet. They’ll notice us!
**[14:32] ---**
Leave the trailing Ninjutsu to me…
Follow me quietly!
**[14:37] ---**
But…
**[14:38] ---**
It’s a mission!
**[14:40] ---**
I understand…
**[14:42] ---**
Let’s go…!
**[14:43] ---**
Secretly, secretly…
**[14:56] ---**
It’s okay… They haven’t noticed.
**[14:59] ---**
But I get the feeling this kind of thing
goes against my Way of Ninja…
**[15:03] ---**
Don’t complain!
**[15:05] ---**
Secretly, secretly…
**[15:06] ---**
You don’t need to say secretly, secretly!
**[15:08] ---**
But is this really a trailing Ninjutsu?
**[15:13] ---**
Uh-oh…
**[15:16] ---**
Have we been noticed?
**[15:18] ---**
Wait…
**[15:35] ---**
It appears we weren’t noticed…
**[15:37] ---**
Let’s continue trailing them!
**[15:43] ---**
Right! They turned right!
**[15:45] ---**
R-Roger!
**[15:50] ---**
They vanished…
**[15:53] ---**
Did they give us the slip?
**[15:54] ---**
Could it be, they noticed us?
**[16:06] ---**
Wait…! We’re not enemies!
**[16:09] ---**
That’s right!
**[16:09] ---**
We came here on a mission from
the Village Hidden in the Leaves!
**[16:12] ---**
Oh-ho, Leaf Shinobi, you say?
**[16:16] ---**
Then aren’t you guys trailing
the wrong people?
**[16:20] ---**
That might be so.
**[16:21] ---**
But there’s the possibility that
you guys have transformed
**[16:24] ---**
into people from this village, so…
**[16:27] ---**
Brave words.
**[16:29] ---**
I apologize for the rudeness…
**[16:30] ---**
But now the star has been stolen.
**[16:33] ---**
And we don’t have any leads…
**[16:35] ---**
So that’s why
you were investigating us, huh…?
**[16:40] ---**
That was unnecessary…
**[16:42] ---**
Oh well… We will take back
the star with our own hands.
**[16:46] ---**
You guys just make sure
you don’t get in our way!
**[16:51] ---**
They kind of tick me off…
**[16:53] ---**
But it’s as Neji said…
**[16:55] ---**
It seems there’s some kind
of secret in this village, eh?
**[16:58] ---**
Seems so…
**[17:04] ---**
Everyone…join hands!
**[17:10] ---**
Listen up! Pick up the same
star Chakra as us!
**[17:40] ---**
There he is!
**[17:59] ---**
You can’t cut a rope woven
with Chakra!
**[18:05] ---**
Give back the star!
That’s our life!
**[18:17] ---**
Neji, have you seen Sumaru
and the others?
**[18:20] ---**
You weren’t keeping watch of him?
**[18:22] ---**
Actually, it seems most of the guys
went out to look for the star.
**[18:28] ---**
I see…
**[18:29] ---**
Hey… is it okay to be all relaxed?
**[18:42] ---**
Hey, is something wrong?
**[18:44] ---**
There’s massive Chakra
at the Valley of Death.
**[18:47] ---**
Did he appear again?!
**[18:48] ---**
Let’s go!
**[18:49] ---**
All right!
**[19:26] ---**
G-Give back our…star…
**[19:31] ---**
Give it back…
**[19:45] ---**
Hold it!
**[19:46] ---**
Eat this!
**[19:49] ---**
Ninja Art: Kujaku!
**[20:00] ---**
I won’t let you get away!
**[20:05] ---**
Hold it!
**[20:07] ---**
Farewell!
**[20:08] ---**
Wh-What?!
**[20:14] ---**
Damn you!
**[20:15] ---**
Wait!
**[20:16] ---**
Let me go! Let me go, I say!
**[20:19] ---**
Calm down!
**[20:20] ---**
Up ahead is the valley filled
with poison gas…
**[20:29] ---**
O-Okay…
**[20:32] ---**
You would’ve been dead meat in
a few seconds without that mask on…
**[20:36] ---**
Damn it. We almost had him.
**[20:39] ---**
So that was the Shinobi
who stole the star?
**[20:41] ---**
Yeah! Absolutely no doubt about it!
**[20:44] ---**
Why? Why is it necessary
to go out of his way
**[20:47] ---**
to take Sumaru away although
he carried out his goal already?
**[20:51] ---**
Does that have something to do
**[20:53] ---**
with the star being targeted
ten years ago?
**[20:56] ---**
At that time, it seems Sumaru’s parents
got killed protecting the star.
**[21:02] ---**
What?!
**[21:24] ---**
Yesterday’s Call Sign,
was all from my cell phone.
**[21:31] ---**
In a strange park,
I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
**[21:50] ---**
Yellow Moon.
**[21:52] ---**
Even now, counting to three,
I open my eyes
**[21:58] ---**
Shadow Moon I am still dreaming.
**[22:04] ---**
Look at my eyes, look at my eyes,
as we face one another’s back
**[22:11] ---**
Look at my eyes, when can we meet?
**[22:17] ---**
EveryDay EveryNight
With every word I can think of
**[22:24] ---**
Right away, my messy feelings as is,
**[22:33] ---**
A magical chord change, in a restless city
**[22:40] ---**
A daily JAZZ Guitar played
in a soft minor key
**[22:51] ---**
We need to reinvestigate
the village leader and his relations.
**[22:54] ---**
Please leave it to me!
I’ve got an ace strategy.
**[22:57] ---**
A strategy?
**[22:59] ---**
I can’t count on Tenten’s
trailing Ninjutsu, can I?
**[23:02] ---**
What did you say?!
**[23:03] ---**
Do whatever you want.
Just follow through with it.
**[23:05] ---**
All right! Here I go!
**[23:06] ---**
We’ll see how good you are.
**[23:08] ---**
Then, me, too…
**[23:09] ---**
Hold it, Naruto.
**[23:11] ---**
Next: “Hidden Jutsu!
The Price of the Ninja Art: Kujaku.”
# E180 - Hidden Jutsu! The Price of Ninja Art: Kujaku
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3VGP9X6/hidden-jutsu-the-price-of-ninja-art-kujaku)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Rock away your existence,
**[00:03] ---**
Shouting that you are here…
**[00:06] ---**
A new journey begins now.
**[00:22] ---**
As we survived through
the changing seasons,
**[00:28] ---**
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
**[00:34] ---**
But the forgotten memories,
**[00:36] ---**
of the feelings abandoned within
the flows of time,
**[00:40] ---**
have also been lost.
**[00:46] ---**
When sinking down,
we learned loneliness.
**[00:52] ---**
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
**[00:56] ---**
Unveil your feelings,
Those high emotions
**[01:02] ---**
Those tears will change your fate.
**[01:07] ---**
Pound your heartbeat
against the darkness,
**[01:10] ---**
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
**[01:55] ---**
♪ Natsuhiboshi, why are you so red?
**[02:01] ---**
Because I had a sad dream last night.
**[02:07] ---**
My eyes are red, from the tears I shed ♪
**[02:13] ---**
Swollen as I cried…
**[02:49] ---**
Hey!
**[02:50] ---**
Neji! Naruto!
**[02:54] ---**
What happened to those guys?
**[02:55] ---**
It seems they were attacked
by the Shinobi in question…
**[02:58] ---**
So he appeared again?
**[02:59] ---**
He took…he took Sumaru away.
**[03:02] ---**
What? He took Sumaru?!
**[03:04] ---**
Yeah!
**[03:05] ---**
Anyway, helping the guys who are
down comes first!
**[03:10] ---**
We’ll split up and carry them!
**[03:11] ---**
Got it…
**[03:13] ---**
Roger!
**[03:21] ---**
Mizura…
**[03:28] ---**
Naruto!
**[03:30] ---**
They were attacked by
the Shinobi in the mask!
**[03:33] ---**
There are no external injuries…
They’re just unconscious.
**[03:43] ---**
Umm… What about the others?
**[03:46] ---**
Lee and Tenten are carrying them
here now.
**[03:49] ---**
I see…
**[03:51] ---**
Then Sumaru as well…?
**[03:52] ---**
Oh… Uh…
**[03:54] ---**
He was taken away by
the masked Shinobi.
**[03:56] ---**
I’m sorry…
**[03:58] ---**
He escaped into the Valley of Death…
**[04:01] ---**
We couldn’t go after him.
**[04:04] ---**
The Valley of Death?!
**[04:13] ---**
Did he inhale the gas from
the Valley of Death?
**[04:16] ---**
No… I put him into a state of
suspended animation beforehand,
**[04:20] ---**
so there was no effect on his body.
**[04:22] ---**
I understand using Sumaru
to lure that person…
**[04:26] ---**
But to use a child from our same village…
**[04:28] ---**
Is it enough to make you feel ill at ease?
**[04:32] ---**
We’re comrades who have
already dirtied our hands…
**[04:35] ---**
What’re you doing talking nice now?!
**[04:38] ---**
We’ll make those Hidden Leaf kids
believe that
**[04:40] ---**
Sumaru’s kidnapping was
the work of that person…
**[04:44] ---**
After we’ve taken back the star,
we can leave the clean-up to them…
**[04:53] ---**
Hidden Jutsu:
The Price of the Ninja Art: Kujaku
**[05:02] ---**
Mizura isn’t feeling well and
is taking a break from his training…
**[05:08] ---**
Byakugan!
**[05:15] ---**
What’s this…?!
**[05:22] ---**
Mizura!
**[05:24] ---**
You okay?
**[05:25] ---**
You still need to rest…
**[05:27] ---**
I must not rest at a time like this…
**[05:32] ---**
I understand how you feel…
**[05:34] ---**
But you shouldn’t push yourself too hard!
**[05:37] ---**
I’m fine… I can walk by myself…
**[05:53] ---**
Mizura! See, didn’t I tell you?!
**[05:55] ---**
I’m okay by myself!
**[06:16] ---**
Mother… Father!
**[06:25] ---**
Mother! Father!
**[06:30] ---**
Do not cry… Sumaru…
**[06:34] ---**
Your parents protected the star
and protected the village admirably.
**[06:40] ---**
Sumaru… Look up at the sky and watch.
**[06:43] ---**
There is a treasure you can see only
in the Village Hidden in the Stars.
**[06:49] ---**
If you were born as a Shinobi,
**[06:51] ---**
for the sake of protecting this village,
for the sake of protecting the star,
**[06:55] ---**
become strong!
**[06:57] ---**
Like your father and your mother… Okay?
**[07:09] ---**
Lord…Hoshikage…
**[07:26] ---**
Yeah, this looks good!
**[07:34] ---**
Naruto…
**[07:35] ---**
Huh?
**[07:36] ---**
At this rate, Mizura will die!
**[07:41] ---**
I felt a Chakra disturbance
and looked into it.
**[07:45] ---**
Despite him lying quietly,
**[07:48] ---**
his Chakra was being activated
to the utmost limit.
**[07:51] ---**
If that keeps up, he’ll be killed
by his own Chakra.
**[08:03] ---**
That could never be…!
**[08:06] ---**
There’s no mistake…
**[08:08] ---**
But…!
**[08:09] ---**
It’s because of the star training.
**[08:14] ---**
The star has the power
to activate Chakra.
**[08:18] ---**
However, many Shinobi are unable
to control the amplification,
**[08:23] ---**
their bodies break down
and it leads to death.
**[08:27] ---**
In the middle of this training,
Mizura also…
**[08:31] ---**
The Third Hoshikage terminated
training utilizing the star
**[08:35] ---**
due to the large amount of casualties.
**[08:38] ---**
Then why again?
**[08:40] ---**
Lord Akahoshi,
the current leader of the village,
**[08:42] ---**
decided to resume the training
half a year ago.
**[08:46] ---**
Something so dangerous!
**[08:47] ---**
We’ll make him stop right now!
**[08:49] ---**
Those born and raised in this village
do not fear the star training!
**[08:54] ---**
Why would you…?
**[08:57] ---**
If they can complete the training
by themselves
**[09:00] ---**
and make every effort possible for
the village as a Hidden Star Shinobi…
**[09:03] ---**
Even if the body were to be destroyed,
they would be satisfied.
**[09:15] ---**
That’s just…
**[09:34] ---**
Go!
**[09:38] ---**
Notice my Chakra… Natsuhi!
**[09:59] ---**
Hotarubi… Please protect the star,
protect Sumaru…
**[10:25] ---**
Akahoshi’s Chakra…
**[10:55] ---**
Please use this until you get better…
I’m sure you will!
**[11:01] ---**
Thanks, Naruto…
**[11:09] ---**
But I won’t…
**[11:24] ---**
It seems his condition has stabilized…
**[11:27] ---**
Everyone seems okay for the time being.
**[11:29] ---**
It still doesn’t sit right with me…
**[11:33] ---**
Mizura and Hokuto, they’re all thinking
earnestly of the village.
**[11:37] ---**
Especially that Sumaru guy.
**[11:39] ---**
He thinks of the village
more than anyone.
**[11:45] ---**
What do you mean…?
**[11:48] ---**
If it were for the sake
of protecting the village
**[11:50] ---**
and the special comrades around me…
**[11:53] ---**
I would’ve gotten impatient,
wanting to get strong quickly as well.
**[11:59] ---**
Yeah… That’s right…
**[12:02] ---**
Yes…
**[12:04] ---**
Well, this isn’t the time to
be saying stuff like that.
**[12:07] ---**
The unforgivable one is that star thief!
**[12:10] ---**
But, there wouldn’t be any suffering
from training if they didn’t use the star.
**[12:16] ---**
I think so, too.
**[12:19] ---**
If they have the star, everyone would train
for the sake of the village.
**[12:23] ---**
But if they do train,
then their bodies get…
**[12:25] ---**
Geez, I don’t know what to do!
**[12:29] ---**
Our mission is to protect the star.
Our first priority is to get back the star.
**[12:34] ---**
We shouldn’t be meddling in
the matters that follow!
**[12:38] ---**
That’s right…
**[12:39] ---**
Okay.
**[12:40] ---**
Got it!
**[12:42] ---**
Lee and Tenten, you guys search
around the village chief once more!
**[12:46] ---**
What? Again?
**[12:48] ---**
Why did the flying Shinobi escape
to the dangerous Valley of Death?
**[12:52] ---**
Even though he got the star,
**[12:53] ---**
why did he go so far as
to take Sumaru away?
**[12:55] ---**
Come to think of it… Why is that?
**[12:58] ---**
The quality of Chakra of
the one who took the star
**[13:01] ---**
and the one who took Sumaru away
were completely different.
**[13:03] ---**
– Huh?! – What?!
**[13:04] ---**
Say what?!
**[13:05] ---**
That’s right…
There are two masked Shinobi!
**[13:09] ---**
What does that mean?
**[13:11] ---**
In my opinion, there’s more to
this mission than meets the eye.
**[13:30] ---**
As usual, impressive Ninja Art: Kujaku,
Lady Natsuhi.
**[13:46] ---**
Where is he…? Where’s Sumaru?!
**[13:48] ---**
Before that, I’ll have you return
the star to me…
**[13:52] ---**
I’ll trade it for Sumaru!
**[13:54] ---**
The star first!
**[13:55] ---**
I refuse!
**[13:56] ---**
Then I’ll take it back by force
if I have to!
**[14:01] ---**
What’s so funny?!
**[14:03] ---**
Akahoshi…
You’re no competition to me.
**[14:07] ---**
Even after you left the village,
**[14:09] ---**
a few of us who were interested
continued training in secret!
**[14:14] ---**
You think you have completed
the star training
**[14:16] ---**
by training on your own?
**[14:17] ---**
Verify with your own eyes whether
or not I’m no competition!
**[14:22] ---**
Ninja Art: Kujaku!
**[14:24] ---**
Beast!
**[14:30] ---**
Such a folly… I have no choice.
**[14:33] ---**
Ninja Art: Kujaku… Beast!
**[14:41] ---**
Wha--?!
**[14:51] ---**
To think she’d be this tough…
**[14:54] ---**
Yotaka! Shisou!
**[14:58] ---**
Go!
**[14:59] ---**
– Yes, sir! – Yes, sir!
**[15:01] ---**
What’re you thinking, Akahoshi?!
**[15:04] ---**
I’ll have you play along with me
a little while longer…Lady Natsuhi.
**[15:10] ---**
Huh? What is it?
**[15:12] ---**
A flow of massive Chakra…
**[15:14] ---**
Is it him?!
**[15:16] ---**
No mistake!
**[15:17] ---**
Oh?! Who is it?!
**[15:20] ---**
Our helper from the Leaf…
**[15:22] ---**
The Shinobi who seized the star
has appeared!
**[15:25] ---**
Lord Akahoshi is now delaying
that person…
**[15:27] ---**
Please fight with us!
**[15:29] ---**
All right! Let’s hurry!
**[15:35] ---**
The enemy’s power is mighty
and Lord Akahoshi alone cannot…
**[15:39] ---**
It’s all he can do to delay the enemy.
**[15:41] ---**
Right. Leave it to us!
**[15:48] ---**
It seems nobody’s here.
**[15:50] ---**
It seems they’ve gone out…
**[15:53] ---**
There’s a faint presence
inside the residence.
**[15:56] ---**
Now’s our chance. Let’s infiltrate!
**[15:58] ---**
Right!
**[15:59] ---**
Ninja Art: Phantom Jutsu!
**[16:02] ---**
What?! Lee?
**[16:03] ---**
Since when could you use Ninjutsu…?
**[16:06] ---**
Tenten! It’s okay. There’s nobody in here!
**[16:10] ---**
Hey, that’s not Ninjutsu!
**[16:21] ---**
Kind of…
**[16:22] ---**
Suspicious, eh?
**[16:35] ---**
Yikes!
**[16:36] ---**
Uh…uh, oh…
**[16:47] ---**
Well… I guess I can do it later.
**[16:58] ---**
It seems to be a medical room…
**[17:01] ---**
Somebody’s being laid down in a bed.
**[17:03] ---**
I wonder who it is?
**[17:07] ---**
That’s…!
**[17:10] ---**
Sumaru!
**[17:18] ---**
Why did you make Sumaru and
the others do that star training?
**[17:22] ---**
You should’ve been told by
the Third Hoshikage
**[17:25] ---**
about how dangerous that training is!
**[17:28] ---**
You yourself…are the answer to that!
**[17:32] ---**
What?!
**[17:33] ---**
That Chakra is wonderful!
**[17:36] ---**
It would make for great fighting strength
**[17:38] ---**
if we had one hundred, no,
even ten Shinobi like you!
**[17:41] ---**
The likes of the Five Great Hidden Villages
would be no match for us
**[17:44] ---**
even if they all ganged up on us!
**[17:45] ---**
It’s still not too late.
**[17:47] ---**
Let’s make this village into
an invincible Hidden Star Village!
**[17:55] ---**
It hurts… It hurts…
**[17:58] ---**
My body feels like it is on fire!
**[18:00] ---**
Help me…
**[18:01] ---**
I must train… Star training…
**[18:05] ---**
– That’s enough… That’s enough.
– For the sake of Hidden Star Village…
**[18:09] ---**
There’s no need to do
such painful training!
**[18:13] ---**
That sorrow must not be repeated…
**[18:17] ---**
If you’re saying you’re going to
continue this any further…!
**[18:27] ---**
W-Wait! If I die, Sumaru will also die!
**[18:33] ---**
You can’t do it! Natsuhi!
**[18:35] ---**
Sumaru, who is more important
than your life, is in my hands!
**[18:51] ---**
There he is!
He’s moving in on Akahoshi!
**[18:53] ---**
All right!
I won’t let him get away this time.
**[18:56] ---**
Wait! He’s not an opponent
you can take on from the front.
**[18:59] ---**
I’ve got a plan.
**[19:01] ---**
A plan…?
**[19:02] ---**
I’ll stop his Chakra,
so I leave the rest to you!
**[19:06] ---**
Indeed, the situation will get worse
if we’re too slow.
**[19:10] ---**
Got it! Be careful, Naruto!
**[19:13] ---**
All right! Let’s go!
**[19:14] ---**
Multi Shadow Clone Jutsu!
**[19:18] ---**
– Let’s go! – Let’s go!
**[19:22] ---**
You again?!
**[19:36] ---**
It’s more than I imagined.
**[19:37] ---**
It’s impossible from the front, after all.
**[19:43] ---**
What?!
**[19:44] ---**
Where’s the real body?!
**[19:47] ---**
Oh, no!
**[19:50] ---**
I get it.
**[19:51] ---**
When controlling massive Chakra,
**[19:53] ---**
less attention is paid to the area around
the main body in spite of everything…
**[19:57] ---**
Good thinking, Naruto!
**[20:01] ---**
He… He did it…
**[20:14] ---**
A woman…?!
**[20:19] ---**
The Hidden Leaf Kid has done it…
**[20:23] ---**
I can find the star if I take the time…
**[20:25] ---**
But now’s my only chance
to defeat Natsuhi!
**[20:28] ---**
As long as she interferes, I won’t be able
to carry out my ambitions!
**[20:34] ---**
Ninja Art: Kujaku!
**[20:36] ---**
Beast!
**[20:39] ---**
Naruto! Look out!
**[20:43] ---**
Shoot!
**[20:47] ---**
Naruto!
**[20:58] ---**
Something the matter, Mizura…?
**[21:01] ---**
No… It’s nothing…
**[21:04] ---**
Naruto…
**[21:08] ---**
Mother…
**[21:24] ---**
Yesterday’s Call Sign,
was all from my cell phone.
**[21:31] ---**
In a strange park,
I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
**[21:50] ---**
Yellow Moon.
**[21:52] ---**
Even now, counting to three,
I open my eyes
**[21:58] ---**
Shadow Moon I am still dreaming.
**[22:04] ---**
Look at my eyes, look at my eyes,
as we face one another’s back
**[22:11] ---**
Look at my eyes, when can we meet?
**[22:18] ---**
EveryDay EveryNight
With every word I can think of
**[22:24] ---**
Right away, my messy feelings as is,
**[22:33] ---**
A magical chord change, in a restless city
**[22:40] ---**
A daily JAZZ Guitar played
in a soft minor key
**[22:50] ---**
Oh! Everybody, I just realized
something important!
**[22:54] ---**
What is it all of the sudden?
**[22:55] ---**
Sumaru was being captured
by Akahoshi!
**[22:57] ---**
Which means that the culprit who attacked
everyone was Akahoshi!
**[23:01] ---**
And?
**[23:01] ---**
Believe it or not!
One of the masked Shinobi is Akahoshi.
**[23:06] ---**
Neji said that long time ago, remember?
**[23:08] ---**
Excellent, Neji.
You are a sharp one!
**[23:10] ---**
Can we move on?
**[23:11] ---**
Next time:
“Hoshikage: The Buried Truth”
# E181 - Hoshikage: The Buried Truth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY2PWD77Y/hoshikage-the-buried-truth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Rock away your existence,
**[00:03] ---**
Shouting that you are here…
**[00:06] ---**
A new journey begins now.
**[00:22] ---**
As we survived through
the changing seasons,
**[00:28] ---**
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
**[00:34] ---**
But the forgotten memories,
**[00:36] ---**
of the feelings abandoned within
the flows of time,
**[00:40] ---**
have also been lost.
**[00:46] ---**
When sinking down,
we learned loneliness.
**[00:52] ---**
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
**[00:56] ---**
Unveil your feelings,
Those high emotions
**[01:02] ---**
Those tears will change your fate.
**[01:07] ---**
Pound your heartbeat
against the darkness,
**[01:10] ---**
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
**[01:47] ---**
Byakugan!
**[02:00] ---**
Why did you take down Naruto
with her?!
**[02:25] ---**
It was an accident…
**[02:26] ---**
Had I not applied the finishing blow
to her at the moment,
**[02:29] ---**
we would’ve been in danger instead.
**[02:32] ---**
I know of no instance
**[02:34] ---**
of the Ninja Art: Kujaku
being defeated up until now…
**[02:36] ---**
He will be missed.
**[02:40] ---**
Hidden Leaf Shinobi,
your mission is over.
**[02:44] ---**
I still haven’t taken back the star.
**[02:46] ---**
We’ll search for it by ourselves.
Thank you for your help.
**[03:01] ---**
Hoshikage: The Buried Truth
**[03:46] ---**
Rest easy…
I’m not an enemy.
**[03:55] ---**
Come to think of it…
What happened after I fell off the cliff?
**[03:59] ---**
Could it be…?
Did you save me, lady?
**[04:03] ---**
Yes…
**[04:18] ---**
I see.
I don’t really remember, though…
**[04:21] ---**
Well anyway, you saved me! Thanks.
**[04:24] ---**
I’m Naruto, a Ninja from
the Village Hidden in the Leaves and…
**[04:28] ---**
Umm, I came to protect the star, but…
**[04:35] ---**
You kind of stole it, lady…
**[04:43] ---**
I’m Natsuhi…
**[04:45] ---**
Natsuhi? What?
I’ve heard that name before…
**[04:50] ---**
Oh!
**[04:52] ---**
That red star’s sure pretty.
**[04:55] ---**
Natsuhiboshi…
lt watches over me all the time.
**[05:00] ---**
It’s the same name
as Natsuhiboshi.
**[05:04] ---**
If I remember right,
**[05:05] ---**
Sumaru said it’s a star
that protects him!
**[05:09] ---**
Sumaru said that?
**[05:11] ---**
Yeah! Say, lady…
Do you know him?
**[05:18] ---**
Sumaru is my child.
**[05:20] ---**
What?! So, you’re Sumaru’s mom?!
**[05:26] ---**
What?! Sumaru escaped?!
**[05:33] ---**
I am very sorry.
**[05:35] ---**
I was careless thinking
the muscle relaxants were still in effect.
**[05:42] ---**
Most likely the guys from
the Hidden Leaf
**[05:44] ---**
are the ones who took him away…
**[05:45] ---**
What do we do?
**[05:47] ---**
It’d be bad news if these circumstances
were to be known
**[05:49] ---**
by the Leaf, no,
by those in our village.
**[05:52] ---**
We’ve got to look high and low
for Sumaru right away.
**[05:56] ---**
There’s no need to get rattled…
**[05:58] ---**
We can take care of them at
our leisure after we find the star.
**[06:03] ---**
I got it. If we tell the Village Hidden
in the Leaves something like
**[06:06] ---**
they died during the mission…
**[06:09] ---**
We could also convince Sumaru.
**[06:11] ---**
I burned Natsuhi’s Chakra
into my memory…
**[06:14] ---**
We’ll reach the star
**[06:16] ---**
if we follow the remnants
of her Chakra.
**[06:25] ---**
Naruto was…?
**[06:27] ---**
Yeah. Along with the Kunoichi
who stole the star.
**[06:32] ---**
But I didn’t see them
in the Valley of Death…
**[06:35] ---**
Are you saying they escaped from
the valley
**[06:37] ---**
where the poison gas swirls?
**[06:40] ---**
Perhaps.
**[06:41] ---**
If that’s the case,
**[06:42] ---**
they might have crossed the border
and escaped safely to the forest…
**[06:46] ---**
Hey, let’s all look for them!
**[06:50] ---**
What’s the deal, guys?!
**[06:52] ---**
Naruto helped all of you,
didn’t he?!
**[06:56] ---**
But if we don’t have an order
from Lord Akahoshi… Right?
**[07:01] ---**
Yeah…
**[07:02] ---**
We don’t have time to be waiting
for an order! I’m going!
**[07:08] ---**
I’m going…
**[07:11] ---**
I’ll go too, if it’s to look for Naruto.
**[07:16] ---**
Mizura, you can’t.
**[07:18] ---**
I want to be useful in some way.
**[07:23] ---**
No… I’ll go.
**[07:32] ---**
Sumaru?!
**[07:33] ---**
You’re okay!
**[07:35] ---**
We safely rescued him from
the Hoshikage’s medical room
**[07:37] ---**
where he was being held!
**[07:40] ---**
What? Why was he in
Lord Hoshikage’s medical room?
**[07:44] ---**
It wasn’t a Ninja from
some other village
**[07:46] ---**
who knocked you all out
and took Sumaru away!
**[08:05] ---**
Akahoshi, the leader of your village
was the culprit!
**[08:10] ---**
In other words, the Shinobi
who made off with the star
**[08:12] ---**
and the Shinobi who attacked all
of you were different people.
**[08:17] ---**
That’s what Neji deduced
word for word.
**[08:22] ---**
Why would Lord Akahoshi…?
**[08:24] ---**
Why would he do that to us?
**[08:26] ---**
What does this mean, Sumaru?
**[08:28] ---**
I don’t know, either!
**[08:30] ---**
But it seems Lord Akahoshi
is hiding something from us…
**[08:35] ---**
Isn’t it about time you guys realized it?
**[08:37] ---**
Akahoshi’s using you as he pleases.
**[08:46] ---**
Mizura is not the exception.
**[08:48] ---**
If you guys continue
training this way,
**[08:50] ---**
everyone will collapse and then…
**[08:52] ---**
No way…
**[08:54] ---**
It can’t be. That’s a lie!
**[08:55] ---**
Lord Akahoshi is not that
kind of person, ever!
**[09:01] ---**
Perhaps the Shinobi
who stole the star will tell the truth.
**[09:06] ---**
Let’s find the Shinobi who disappeared,
whatever the cost!
**[09:11] ---**
The forest in the Land of Bears
is deep.
**[09:14] ---**
If only outsiders go,
they’d just get lost.
**[09:18] ---**
Okay, work with us.
**[09:21] ---**
So leave this to me.
**[09:24] ---**
But…
**[09:26] ---**
You rest now.
**[09:28] ---**
At some point, the time will come
when we’ll need your help.
**[10:07] ---**
How about it, Akahoshi…?
**[10:09] ---**
Were you able to get a lead on
the remnants of Natsuhi’s Chakra?
**[10:31] ---**
This is good.
**[10:33] ---**
I guess this is what’s called
good old home-cooking.
**[10:37] ---**
There’s more.
**[10:40] ---**
One more bowl!
**[10:46] ---**
But why’d you do something like
steal the star, Sumaru’s mom?
**[10:51] ---**
This is not the first and only time
I took that away.
**[10:55] ---**
Ten years ago as well…
**[10:57] ---**
Huh…?
**[10:59] ---**
Training utilizing that star was painful
for many Shinobi at the time
**[11:03] ---**
and even caused many deaths.
**[11:07] ---**
My husband Hotarubi and I
who survived the training…
**[11:15] ---**
thought to seal the star to prevent
any more victims due to the training.
**[11:35] ---**
A Tracking Unit immediately caught up
with us after we had stolen the star.
**[11:58] ---**
Hold it!
**[12:08] ---**
Lord Third Hoshikage…
**[12:11] ---**
Hotarubi…Natsuhi…
Your thoughts are reasonable…
**[12:16] ---**
As it happens, I was also wavering.
**[12:19] ---**
But in the position of Hoshikage,
it was difficult to make a decision.
**[12:23] ---**
I promise to terminate
the star training.
**[12:27] ---**
But the hard-line faction
of the Star Village
**[12:29] ---**
might at some point
resume the training…
**[12:32] ---**
You two must leave this village!
**[12:34] ---**
I want you to keep an eye on
the village from the outside.
**[12:37] ---**
And if it seems that the training
will begin once again…
**[12:44] ---**
Please stop it with
your power.
**[12:47] ---**
Lord Hoshikage…
**[12:58] ---**
For Sumaru…
**[13:12] ---**
Tell Sumaru that…we died.
Please be good to him.
**[13:18] ---**
Yes, I understand.
**[13:20] ---**
Upon allowing us to leave the village,
**[13:24] ---**
the Lord Third Hoshikage completely
prohibited the star training.
**[13:29] ---**
Like us, the Third Hoshikage
was also distressed
**[13:33] ---**
at the damage from
the star training.
**[13:36] ---**
Neji was also talking about that.
**[13:38] ---**
But are the effects from
the star that severe?!
**[13:42] ---**
Yes. My husband Hotarubi died
due to side effects
**[13:46] ---**
a while after leaving the village…
**[13:49] ---**
I might also die at any time
from the effects.
**[13:54] ---**
No way…
**[13:59] ---**
Then let’s go back to
the village!
**[14:01] ---**
Tell Akahoshi directly to
stop the training!
**[14:06] ---**
Akahoshi is a man who puts
the prosperity of the village
**[14:08] ---**
ahead of the lives of
the children.
**[14:11] ---**
As proof of that,
he has taken Sumaru hostage
**[14:14] ---**
and has demanded that
I return the star.
**[14:17] ---**
What?! Then the masked Ninja
from that time was…
**[14:24] ---**
Hold it!
**[14:26] ---**
Farewell!
**[14:27] ---**
Wh-What?!
**[14:33] ---**
It was Akahoshi?!
**[14:46] ---**
What is it, Sumaru’s mom?
**[14:49] ---**
They’ve… Akahoshi has come.
**[15:06] ---**
Is this the place?
**[15:08] ---**
Where’s the star being hidden?
**[15:23] ---**
Hotarubi… Please protect
the star, protect Sumaru…
**[15:44] ---**
The star is under that rock…
**[15:46] ---**
But it seems the entrance
is sealed…
**[15:52] ---**
What can we do with
a boulder like this…?
**[15:56] ---**
Our only choice is to blow it up
little by little with Letter Bombs.
**[16:02] ---**
I won’t let you do that!
**[16:13] ---**
Wha--?!
**[16:14] ---**
Didn’t this brat die in
the Valley of Death?
**[16:18] ---**
I won’t be done in just like that,
believe it!
**[16:22] ---**
You guys step back.
**[16:25] ---**
Then I just have to do it again.
**[16:29] ---**
Ninja Art: Kujaku Beast!
**[16:38] ---**
Here we go!
**[17:14] ---**
You’re mine!
**[17:24] ---**
I saw that move coming!
Become a sacrifice for my beast!
**[17:41] ---**
What?!
**[17:47] ---**
Natsuhi… So you were alive too,
after all, huh?
**[17:51] ---**
Akahoshi, reconsider one more time…
**[17:55] ---**
If you stop the star training
and release the children,
**[17:59] ---**
I’ll have no more to do
with the village…
**[18:02] ---**
I don’t think so!
**[18:05] ---**
The Third Hoshikage was stubborn
**[18:08] ---**
and never wavered
in his opposition.
**[18:11] ---**
Opposition to those of us
who trained Star Ninja
**[18:14] ---**
and attempted to bring prosperity
to the village…
**[18:21] ---**
No! As long as I,
the Third Hoshikage, am alive,
**[18:24] ---**
the resumption of that training
will never be allowed!
**[18:30] ---**
Return to your posts… That is all.
**[18:50] ---**
Have you lost your mind…
**[18:53] ---**
Akahoshi?
**[18:55] ---**
You’re the one who’s lost his mind!
**[18:59] ---**
Rest easy and go to
the other world…
**[19:02] ---**
Our generation will
raise this village
**[19:05] ---**
to rival that of
the Five Great Hidden Villages…
**[19:18] ---**
Was this…really okay?
**[19:22] ---**
It was necessary for the sake
of the village, right?
**[19:26] ---**
Exactly! We can do star training
as we please.
**[19:38] ---**
Unforgivable!
**[19:39] ---**
What do you think of all those
who are training frantically,
**[19:42] ---**
believing in you guys?!
**[19:44] ---**
One’s even on the verge of dying!
Do you understand that?!
**[19:47] ---**
Sacrifice is unavoidable for
the sake of village prosperity.
**[19:51] ---**
A Shinobi is merely a tool for that.
**[19:55] ---**
For the sake of village prosperity?
**[19:58] ---**
Knock it off!
**[19:59] ---**
All you’re doing is deceiving
the people in the village!
**[20:03] ---**
This is a Star Village issue…
I will settle this.
**[20:07] ---**
B-But…!
**[20:08] ---**
Step back!
**[20:18] ---**
Yotaka, Shisou!
**[20:34] ---**
Wha--?! He devoured
his comrades’ Chakra!
**[20:44] ---**
My Chakra beast has a full stomach.
**[20:46] ---**
Things won’t go as they did before.
**[20:50] ---**
Talk is cheap!
**[20:52] ---**
Sumaru’s mom…
**[21:24] ---**
Yesterday’s Call Sign,
was all from my cell phone.
**[21:31] ---**
In a strange park,
I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
**[21:50] ---**
Yellow Moon.
**[21:52] ---**
Even now, counting to three,
I open my eyes
**[21:59] ---**
Shadow Moon I am still dreaming.
**[22:04] ---**
Look at my eyes, look at my eyes,
as we face one another’s back
**[22:11] ---**
Look at my eyes, when can we meet?
**[22:18] ---**
EveryDay EveryNight
With every word I can think of
**[22:24] ---**
Right away, my messy feelings as is,
**[22:33] ---**
A magical chord change, in a restless city
**[22:40] ---**
A daily JAZZ Guitar played
in a soft minor key
**[22:50] ---**
Neji, how’s Sumaru’s mom doing?
**[22:53] ---**
She’s stable for now,
**[22:54] ---**
but her condition can worsen
at any moment.
**[22:56] ---**
What?
**[22:57] ---**
Her Chakra Network that had
already been weakened
**[22:59] ---**
due to the side-effects of the star
before she received Akahoshi’s attack.
**[23:01] ---**
In other words,
her Chakra Network is all beat up?
**[23:03] ---**
Hey, Granny Tsunade
could heal her, right?
**[23:06] ---**
I don’t know.
**[23:07] ---**
But either way,
**[23:08] ---**
if she were to use
the Ninja Art: Kujaku any further,
**[23:10] ---**
there’s no guarantee she’ll live.
**[23:12] ---**
Next time:
"Reunion: The Remaining Time"
# E182 - Reunion: The Remaining Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYDQ48XW6/reunion-the-remaining-time)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Rock away your existence,
**[00:03] ---**
Shouting that you are here…
**[00:06] ---**
A new journey begins now.
**[00:23] ---**
As we survived through
the changing seasons,
**[00:29] ---**
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
**[00:34] ---**
But the forgotten memories,
**[00:37] ---**
of the feelings abandoned within
the flows of time,
**[00:40] ---**
have also been lost.
**[00:46] ---**
When sinking down,
we learned loneliness.
**[00:52] ---**
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
**[00:56] ---**
Unveil your feelings,
Those high emotions
**[01:02] ---**
Those tears will change your fate.
**[01:07] ---**
Pound your heartbeat
against the darkness,
**[01:10] ---**
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
**[01:44] ---**
Reunion: The Remaining Time
**[02:09] ---**
What’s going to happen?!
**[02:31] ---**
What’s the deal?!
**[02:33] ---**
Sumaru’s mom is being
pressed back!
**[02:38] ---**
My star training is
done my own way.
**[02:41] ---**
It shouldn’t be a match
**[02:42] ---**
for one who has completed
proper star training like you.
**[02:47] ---**
But what’s with that sorry state…?
**[02:49] ---**
I can’t feel even a smidgeon
of the power from before.
**[02:55] ---**
Sure enough, you’ve also got
side-effects from the star training…
**[03:10] ---**
Even if this life should end…
**[03:12] ---**
I’ll never forgive you!
**[03:17] ---**
Lord Akahoshi!
**[03:19] ---**
What?
**[03:39] ---**
You be a good boy!
**[03:41] ---**
It’s a simple mission.
**[03:42] ---**
We’ll be able to come back home
right away.
**[03:44] ---**
Right! Have a safe journey.
**[03:51] ---**
Mother!
**[03:54] ---**
Mother!
**[03:57] ---**
Mother!
**[04:03] ---**
Sumaru…!
**[04:08] ---**
Mother!
**[04:13] ---**
Sumaru!
**[04:23] ---**
Oh, no!
**[04:37] ---**
Lord Akahoshi.
Why would you do such a thing?
**[04:40] ---**
Is it true then…?
**[04:52] ---**
Give it back…
**[05:07] ---**
Hold it!
**[05:08] ---**
Farewell.
**[05:10] ---**
Wh-What?
**[05:16] ---**
Then it was Lord Akahoshi
**[05:18] ---**
who knocked everyone out
and took Sumaru away?
**[05:21] ---**
A sensei who does something
like that
**[05:23] ---**
to students who believe in him
is unforgivable!
**[05:26] ---**
Why in the world…?
Why would you do such a thing?
**[05:28] ---**
It’s all for the sake of the village…
**[05:30] ---**
It’s for the sake of taking back
the star she stole!
**[05:33] ---**
Even if that were the case,
**[05:34] ---**
that doesn’t make for a reason
to cause Sumaru pain!
**[05:38] ---**
That person is Sumaru’s mom!
**[05:41] ---**
M-My…mother…
**[05:45] ---**
Exactly!
**[05:46] ---**
However, even if she is your mother,
she’s now your enemy!
**[05:52] ---**
The person before you is
the woman who stole the star
**[05:55] ---**
and attempted to bring about
the doom to our village!
**[05:58] ---**
That’s wrong!
**[05:59] ---**
Sumaru’s mom just hid the star
**[06:02] ---**
in order to save everyone from
the pain of the training!
**[06:05] ---**
Foolishness! Being able to die
for the sake of the village
**[06:08] ---**
is a Shinobi’s long-cherished dream!
**[06:10] ---**
Isn’t that right, Sumaru?!
**[06:12] ---**
You’re going to become the Hoshikage
and put to shame
**[06:15] ---**
the Five Great Hidden Villages
that treated us with contempt, right?
**[06:18] ---**
Yes… I want to become the Hoshikage
and put them to shame…
**[06:22] ---**
Show your foolish mother
your determination!
**[06:29] ---**
Yes… I can die if it’s for
the sake of the village.
**[06:31] ---**
Sumaru!
**[06:32] ---**
Don’t do anything stupid, Sumaru!
**[06:36] ---**
His Chakra is in synch with Akahoshi’s.
**[06:39] ---**
Sumaru is being controlled!
**[06:41] ---**
What?!
**[06:44] ---**
Exactly… I have Sumaru’s life
in the palm of my hand.
**[06:50] ---**
Lady Natsuhi.
**[06:52] ---**
I shall give you the ultimate choice!
**[06:55] ---**
Will you take the star?
**[06:56] ---**
Or…your son’s life?
**[07:02] ---**
Wait!
**[07:05] ---**
What’s the matter, Lady Natsuhi?
**[07:08] ---**
Have you realized
your own foolishness?
**[07:14] ---**
Lady…
**[07:15] ---**
You win, Akahoshi.
**[08:06] ---**
Sumaru!
**[08:11] ---**
You did it!
**[08:13] ---**
Excellent. How did you get it?
**[08:16] ---**
Simple, Lady Natsuhi returned it
with good grace.
**[08:22] ---**
Lady!
**[08:39] ---**
That’s dirty!
**[08:41] ---**
Sumaru!
**[08:50] ---**
Sumaru…
**[08:52] ---**
Is that person…really…?
**[08:56] ---**
What’re you doing?!
**[08:58] ---**
Multiple Shadow Clone Jutsu!
**[09:02] ---**
– You…! I won’t forgive you!
– You…! I won’t forgive you!
**[09:05] ---**
Hidden Leaf Shinobi,
I’m your employer.
**[09:11] ---**
– That doesn’t make any difference!
– That doesn’t make any difference!
**[09:13] ---**
Wait, Naruto!
**[09:15] ---**
Neji!
**[09:16] ---**
Why, Neji? I can’t stand this either.
**[09:20] ---**
No! From here on is an issue
for the Hidden Star.
**[09:26] ---**
It’s none of our concern!
**[09:29] ---**
That being said, are we just going
to leave them be?
**[09:31] ---**
Anything further would be beyond
the scope of the mission…
**[09:34] ---**
The Leaf must not betray the client
of the accepted mission, right?
**[09:43] ---**
Damn it!
**[09:51] ---**
Oh well.
**[09:56] ---**
The star has returned.
I’ll overlook everyone’s actions today.
**[10:00] ---**
Those who wish to continue to live
for the sake of the village, come with me…
**[10:05] ---**
B-But…Sumaru is…
**[10:10] ---**
Forsake the son of the traitor.
**[10:14] ---**
Pull out!
**[10:15] ---**
Yes, my lord!
**[10:29] ---**
I’m sorry. I must not leave
Sumaru behind.
**[10:34] ---**
Rogue Ninja!
**[10:37] ---**
Hokuto! You’ll regret this!
**[10:39] ---**
Well, do as you like!
**[10:42] ---**
That jerk…!
**[11:27] ---**
Hey, look…!
**[11:29] ---**
It’s called Natsuboshi.
**[11:32] ---**
It’s the other name for
the planet Mars, right?
**[11:34] ---**
It seems it’s the same name
as Sumaru’s mom…
**[11:38] ---**
Sumaru thinks that star
is protecting him.
**[11:42] ---**
I bet Lady Natsuhi was also
looking at that star.
**[11:47] ---**
I’m moved.
**[11:48] ---**
The hearts of parent and child
are connected!
**[11:51] ---**
Yeah…
**[11:58] ---**
How’re the two doing?
**[12:00] ---**
They’re resting comfortably now…
**[12:02] ---**
But Akahoshi attack
the mother took
**[12:05] ---**
when her body was weakened
from the effects of the star is a fatal one.
**[12:10] ---**
Her Chakra Network is in shreds
and it will mean certain death
**[12:13] ---**
if she uses that Jutsu
even one more time…
**[12:16] ---**
Say what?! But Old Lady Tsunade could…
**[12:20] ---**
Who knows…?
**[12:24] ---**
Damn it! That Akahoshi jerk
is unforgivable!
**[12:28] ---**
I’ll kick his butt!
**[12:29] ---**
Naruto…! You still don’t get it?
**[12:35] ---**
But he’s a huge scoundrel.
**[12:37] ---**
That’s right!
**[12:39] ---**
The Leaf would lose credibility
**[12:42] ---**
if we do something like betraying a client.
**[12:44] ---**
But we can’t leave things be, right?
**[12:47] ---**
Well, I also understand what
Neji’s saying.
**[12:49] ---**
We must ask the Lady Hokage
for instructions.
**[12:52] ---**
That’s right.
**[12:53] ---**
Anyway, let’s take those two to
the Village Hidden in the Leaves.
**[12:57] ---**
Yeah… The Hidden Star matter
will come after that.
**[13:14] ---**
Sumaru.
**[13:16] ---**
Mother!
**[13:20] ---**
Mother.
**[13:47] ---**
You’re probably angry,
aren’t you, Sumaru…?
**[13:50] ---**
Of course, you would resent me…
who abandoned the village
**[13:54] ---**
and went so far as to entrust you
to someone else.
**[13:57] ---**
How often I attempted to take you
with me…
**[14:02] ---**
But I kept telling myself that
**[14:04] ---**
I couldn’t make you happy since
I had become a Rogue Ninja…
**[14:09] ---**
with this body that could
give out at any time
**[14:12] ---**
due to the star training.
**[14:21] ---**
Stay away!
**[14:25] ---**
I often had the same dream.
**[14:30] ---**
A dream where I chase
after you two, crying.
**[14:47] ---**
Sumaru.
**[14:49] ---**
Mother!
**[14:53] ---**
I kept telling myself
**[14:56] ---**
that my mother was not
a cold-hearted person
**[14:58] ---**
who would leave me behind…
**[15:00] ---**
You had died.
**[15:01] ---**
Like that man, the Third Hoshikage said.
**[15:05] ---**
He said you had been killed by
a Ninja from some other land,
**[15:08] ---**
died and turned into a star…
**[15:15] ---**
He said you had turned
into the Natsuhiboshi…!
**[15:50] ---**
Sumaru…
**[15:54] ---**
Mother!
**[16:00] ---**
Even so…
**[16:03] ---**
Even so…I wanted you to
take me with you.
**[16:07] ---**
Sumaru…
**[16:10] ---**
I was lonesome… Mother…
**[16:28] ---**
Natsuboshi, why are you so red?
**[16:34] ---**
Because I had a sad dream last night
**[16:40] ---**
My eyes are red, from the tears I shed
**[16:45] ---**
Swollen as I cried…
**[17:03] ---**
Natsuhiboshi, why've you lost your way?
**[17:09] ---**
I'm searching for a child
who has gone afar
**[17:15] ---**
He can't be found. though I search all day
**[17:21] ---**
My sad dreams come once more
**[17:54] ---**
Hey! Sumaru! Wake up, Sumaru!
**[17:58] ---**
Where’s the lady? Your mom.
**[18:02] ---**
Hey, where’d she go?
**[18:04] ---**
What?!
**[18:06] ---**
This is bad…
**[18:09] ---**
Mother!
**[18:28] ---**
Even if it costs my life,
I can’t let that star be…
**[18:31] ---**
There mustn’t be any more
sad mothers and children!
**[18:39] ---**
Can’t let it happen.
lf she gets reckless…
**[18:41] ---**
and ends up using that Jutsu again…
**[18:53] ---**
It became the village’s power
and protected the village.
**[18:59] ---**
I didn’t want to have to destroy it…
**[19:09] ---**
But star, you have caused
pain and suffering
**[19:13] ---**
to one too many of the children…
**[19:21] ---**
Forgive me…
**[19:30] ---**
Akahoshi…
**[19:35] ---**
Ninja Art: Kujaku
**[19:38] ---**
Beast!
**[19:58] ---**
Sumaru…
**[20:08] ---**
So your strength has given out?
How tragic.
**[20:15] ---**
Mother…
**[20:20] ---**
Hey, what’s the matter?
**[20:23] ---**
It couldn’t be! Lady Natsuhi is…
**[20:30] ---**
Mother died!
**[20:37] ---**
As of this moment,
**[20:38] ---**
I, Akahoshi, shall bear the name
of Fourth Hoshikage!
**[20:42] ---**
I shall announce the first mission
as Hoshikage.
**[20:45] ---**
The Rogue Ninja, Sumaru and Hokuto,
**[20:47] ---**
and the Hidden Leaf Shinobi
are enemies who demean us!
**[20:53] ---**
If you find them attempting
to enter the village,
**[20:56] ---**
bring them down immediately!
**[20:58] ---**
Yes, my lord!
**[21:05] ---**
I will…
**[21:08] ---**
I will get the one who killed
my mother!
**[21:11] ---**
Sumaru!
**[21:25] ---**
Yesterday’s Call Sign,
was all from my cell phone.
**[21:31] ---**
In a strange park,
I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
**[21:50] ---**
Yellow Moon.
**[21:52] ---**
Even now, counting to three,
I open my eyes
**[21:59] ---**
Shadow Moon I am still dreaming.
**[22:04] ---**
Look at my eyes, look at my eyes,
as we face one another’s back
**[22:11] ---**
Look at my eyes, when can we meet?
**[22:18] ---**
EveryDay EveryNight
With every word I can think of
**[22:25] ---**
Right away, my messy feelings as is,
**[22:33] ---**
A magical chord change, in a restless city
**[22:40] ---**
A daily JAZZ Guitar played
in a soft minor key
**[22:51] ---**
Damn that Akahoshi jerk!
I can’t forgive him anymore.
**[22:54] ---**
He’s diabolical.
**[22:55] ---**
Hey, you two!
**[22:56] ---**
I’ll pound him with a good one.
**[22:58] ---**
Forget it. Don’t stick your nose
into their internal affairs.
**[23:00] ---**
Then, I’ll beat him into shape
with my Lotus.
**[23:03] ---**
That’d be the same as Naruto.
**[23:05] ---**
Then what’re you saying we do?
**[23:06] ---**
Anyway, I’m going, so.
**[23:08] ---**
I’ll go with you.
**[23:09] ---**
No. Do you guys want to start
a war with the Hidden Star?
**[23:13] ---**
Next time: “The Star’s Radiance.”
# Season 8
# E183 - The Star's Radiance
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6E5P8QXY/the-stars-radiance)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Rock away your existence,
**[00:03] ---**
Shouting that you are here…
**[00:06] ---**
A new journey begins now.
**[00:22] ---**
As we survived through
the changing seasons,
**[00:28] ---**
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
**[00:34] ---**
But the forgotten memories,
**[00:37] ---**
of the feelings abandoned within
the flows of time,
**[00:40] ---**
have also been lost.
**[00:46] ---**
When sinking down,
we learned loneliness.
**[00:52] ---**
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
**[00:56] ---**
Unveil your feelings,
Those high emotions
**[01:02] ---**
Those tears will change your fate.
**[01:07] ---**
Pound your heartbeat
against the darkness,
**[01:10] ---**
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
**[01:48] ---**
Wait, Naruto!
**[01:50] ---**
I won’t wait.
**[01:51] ---**
I told you not to be acting
on your own.
**[01:54] ---**
Then you’re saying to
leave Sumaru be?!
**[01:57] ---**
Sumaru just now seemed
quite upset…
**[02:00] ---**
He’s definitely intending to
get revenge on Akahoshi.
**[02:04] ---**
Now that he’s been tarred with
the reputation of Rogue Ninja,
**[02:06] ---**
he’ll have no place to go
throughout his life
**[02:08] ---**
if he raises a hand against
the village leader.
**[02:13] ---**
Hokuto?
**[02:46] ---**
Mother!
**[02:53] ---**
I finally…
**[02:55] ---**
Here, I finally got to meet you…
**[03:02] ---**
Mother.
**[03:08] ---**
The Star's Radiance
**[03:24] ---**
Wh-What’re you doing?
**[03:26] ---**
Shh! Don’t be acting on
your own anymore.
**[03:29] ---**
But, something’s strange.
**[03:32] ---**
This number of Ninja is
indeed something serious.
**[03:35] ---**
It seems they’ve mobilized all
of the village Ninja.
**[03:38] ---**
Anyway, we should see
how things go for a little while.
**[03:45] ---**
Byakugan!
**[03:56] ---**
Sumaru’s inside the training room…
**[03:58] ---**
Hey, what about Sumaru’s mom?
**[04:02] ---**
Damn it!
**[04:06] ---**
Sumaru…
**[04:08] ---**
Do we really have to do away
with him?
**[04:10] ---**
He’s still a kid.
Wouldn’t it be okay to let things slide?
**[04:14] ---**
At this moment,
he’s a dangerous element.
**[04:16] ---**
No good would come
of letting him live.
**[04:19] ---**
But Sumaru’s been
the most effective Genin in the village.
**[04:23] ---**
We have more than
enough materials…
**[04:26] ---**
We can just train more…
**[04:28] ---**
Materials…?!
**[04:29] ---**
I won’t stand for it anymore!
Leave it to me!
**[04:32] ---**
– Forget about it.
– Let go of me!
**[04:34] ---**
I’m going to kick
that Akahoshi jerk’s butt.
**[04:36] ---**
This is a Star Village issue.
**[04:39] ---**
Village issues have to be resolved
by those in the village.
**[04:42] ---**
Isn’t there something
we can do for him?
**[04:44] ---**
That’s right.
**[04:45] ---**
Let’s charge on in and
box Akahoshi’s ears…
**[04:49] ---**
What’re you saying?
**[04:50] ---**
That’d be the same as Naruto!
**[04:52] ---**
Are you saying we must
remain idle spectators
**[04:54] ---**
even when things have gone this far?!
**[04:56] ---**
That’s right!
**[04:57] ---**
As long as there’s no commission from
the village to kick Akahoshi’s butt,
**[05:01] ---**
there’s nothing we can do.
**[05:04] ---**
Archer unit! Forward!
**[05:15] ---**
Fire!
**[05:18] ---**
Until now, I felt resentment towards you,
Mother, for leaving me behind.
**[05:29] ---**
But…I understand clearly now.
**[05:33] ---**
I understand why you
had to do that.
**[05:37] ---**
Akahoshi… I will never forgive him!
**[05:45] ---**
Sumaru…
**[06:07] ---**
Wh-What a pitiful mother and son, eh?!
**[06:11] ---**
What’re you talking about…?
**[06:13] ---**
I buried them both together…
There is no greater happiness.
**[06:27] ---**
Incredible Chakra!
**[06:40] ---**
Wait!
**[06:40] ---**
This jerk’s an enemy...
He suddenly attacked.
**[06:47] ---**
You’re Leaf Shinobi, right?
**[06:53] ---**
I can tell even if you give me
the runaround…
**[06:55] ---**
The people from other lands
are all after the star.
**[06:59] ---**
If you have that power,
**[07:01] ---**
you can stand above all of
the Hidden Villages.
**[07:03] ---**
Is your awesome Chakra also
the power of the star?
**[07:08] ---**
If they had that star,
**[07:10] ---**
would everyone have
the same Chakra as you?
**[07:12] ---**
No! The more tremendous the power,
**[07:15] ---**
the more hard work is required
to control it!
**[07:17] ---**
I’ll work hard, work hard, work hard!
**[07:20] ---**
I’ll become the Hoshikage!
**[07:22] ---**
Yeah! I look forward to working
with you at that time!
**[07:26] ---**
I’m also going to become
the Hokage someday, believe it!
**[07:30] ---**
You’re a strange guy.
**[07:33] ---**
Really?
**[07:36] ---**
That red star sure is pretty…
**[07:39] ---**
Natsuhiboshi…
**[07:41] ---**
It watches over me all the time…
**[07:46] ---**
Are you still gonna say
I should bear it after all this?
**[07:58] ---**
Sumaru!
**[08:09] ---**
Sumaru…
**[08:15] ---**
Listen, everyone.
**[08:17] ---**
If you continue the star training,
you’ll all die.
**[08:22] ---**
Sumaru’s mother is the one
who took away the star.
**[08:26] ---**
She did that in order to
protect everyone’s lives!
**[08:30] ---**
Lord Akahoshi?
**[08:32] ---**
Is it true that we’ll die?
**[08:38] ---**
Are you going to believe
such nonsense?!
**[08:42] ---**
Being unable to withstand
the star training
**[08:45] ---**
is because the heart that loves
the village is weak!
**[08:51] ---**
Those who really love the village
can become true Shinobi
**[08:55] ---**
and can also surpass the Hidden Villages
of the Five Great Nations!
**[09:00] ---**
Hokuto or Lord Akahoshi…
Who’s telling the truth?
**[09:14] ---**
Mizura?!
**[09:15] ---**
In that condition…!
lt’s reckless!
**[09:19] ---**
Wait, everyone!
**[09:25] ---**
There’s… There’s something
I want everyone to see.
**[09:33] ---**
Mizura…
**[09:39] ---**
What’s that?
**[09:41] ---**
What’s going on?
**[09:42] ---**
Is that the effect of the training?
**[09:45] ---**
How awful.
**[09:47] ---**
Lord Akahoshi… I take pride in
the Hidden Star Village.
**[09:54] ---**
Even though it was painful,
**[09:55] ---**
I endured it and continued
the star training…
**[09:59] ---**
Even so, were my feelings for
the village still not enough?
**[10:05] ---**
Mizura!
**[10:07] ---**
I don’t think there could be lies
in that child’s words…and body.
**[10:11] ---**
Yes. So that’s why
the Third Hoshikage prohibited
**[10:16] ---**
the star training for a long while.
**[10:18] ---**
We adults got carried away with
our feelings for the village
**[10:23] ---**
and may have made the wrong choice…
**[10:25] ---**
You loser!
**[10:27] ---**
Do you intend to mislead everyone
and crush the village?!
**[10:35] ---**
What’re you doing, Akahoshi?!
**[10:37] ---**
They aren’t traitors.
**[10:39] ---**
They’re children of our village!
**[10:45] ---**
Protect Hokuto and Mizura.
**[10:48] ---**
Are you going to betray the village?!
**[10:50] ---**
I can’t go along with your way
of doing things, Lord Akahoshi!
**[10:56] ---**
Me, too.
**[10:57] ---**
Me, too!
**[10:59] ---**
Me, too.
**[11:00] ---**
Me, too.
**[11:05] ---**
Death to those who betray the village!
**[11:08] ---**
Execute them all!
**[11:10] ---**
Are you insane, Akahoshi?
**[11:12] ---**
If we lost all the children,
there’d be no future for the village!
**[11:16] ---**
H-Hey…
You’re taking things too far, Akahoshi.
**[11:19] ---**
Take everyone’s feelings into
consideration and yield for now.
**[11:22] ---**
Shut up!
What’re you doing talking nice now?
**[11:26] ---**
We’ve long since dirtied our hands.
**[11:29] ---**
S-Stop! What’re you going to say?
**[11:32] ---**
Akahoshi, what do you mean?
**[11:34] ---**
There’s a star in this village that
no other villages possess.
**[11:39] ---**
I just thought we didn’t need
a foolish village leader
**[11:42] ---**
who wouldn’t allow the star to be used.
**[11:44] ---**
What?!
**[11:46] ---**
Could it be that you are the ones who
killed the Third Hoshikage?!
**[11:48] ---**
Indeed, there were suspicious rumors
concerning the Third Hoshikage’s death.
**[11:54] ---**
Akahoshi, prepare yourself
and answer!
**[11:57] ---**
You’ll pay depending on your answer.
**[12:01] ---**
The three of us assassinated
the Third Hoshikage!
**[12:06] ---**
It was the quickest way
to save the village.
**[12:09] ---**
Say what?!
**[12:10] ---**
You guys are the traitors!
**[12:12] ---**
– Right! – Right! Right!
**[12:13] ---**
No, don’t get the wrong idea.
**[12:15] ---**
We just helped a little.
**[12:18] ---**
Idiot. That’ll be an acknowledgement!
**[12:20] ---**
Akahoshi!
**[12:22] ---**
We will not acknowledge you
as leader of the village.
**[12:25] ---**
Justice is not with you anymore.
**[12:27] ---**
It is the children who possess the hearts
that truly care about the village.
**[12:31] ---**
Everyone! Let us rise together
with those children
**[12:35] ---**
for the sake of the village.
**[12:37] ---**
– Yeah! – Yeah!
**[12:43] ---**
We’re sorry, children.
**[12:46] ---**
We were completely taken in
by Akahoshi’s fast-talk.
**[12:50] ---**
As of now, we’ll fight with you!
**[12:55] ---**
Give it up, Akahoshi.
**[12:57] ---**
We’ve lost!
**[12:58] ---**
Shut up! I haven’t lost.
**[13:07] ---**
Mizura!
**[13:09] ---**
Hokuto… Live for me…
**[13:14] ---**
Mizura!
**[13:17] ---**
Akahoshi, we won’t let you do as
you please anymore!
**[13:22] ---**
I won’t let you do something
like go against me!
**[13:24] ---**
Have you gone mad?!
**[13:26] ---**
Akahoshi, you’ve lost!
**[13:28] ---**
Give in to justice with good grace!
**[13:31] ---**
I won’t lose!
**[13:35] ---**
The star is now…in my hands!
**[13:38] ---**
The star?!
**[13:41] ---**
I will now become
the Fourth Hoshikage!
**[14:22] ---**
Power… I’m starting to brim
with power.
**[14:26] ---**
I do not need any training.
**[14:28] ---**
I could have become one with
the star if I’d done this from the start..
**[14:37] ---**
What…What’s this?
**[14:45] ---**
What’s that?!
**[14:48] ---**
Byakugan.
**[14:55] ---**
Massive Chakra from the star has
poured into his Chakra Network
**[14:59] ---**
and is causing it to go out of control.
**[15:37] ---**
Hokuto!
**[16:00] ---**
I can’t take it anymore!
Neji! Hey, Neji!
**[16:05] ---**
Don’t… Naruto…
**[16:07] ---**
No matter what you say,
I’ll kick that Akahoshi jerk’s butt!
**[16:14] ---**
You jerk. I won’t be responsible.
**[16:17] ---**
Right. Just say that I butt in on my own.
**[16:27] ---**
L-Lord Akahoshi.
**[16:34] ---**
Akahoshi!
**[16:44] ---**
Multi Shadow Clone Jutsu!
**[16:56] ---**
Damn it!
**[17:04] ---**
You jerk.
**[17:19] ---**
Damn you…
**[17:20] ---**
♪ Natsuhiboshi…
**[17:22] ---**
– ♪ why are you so red?
– Sumaru's mom…
**[17:26] ---**
– ♪ Because…
– That's her voice.
**[17:28] ---**
♪ I had a sad dream last night
**[17:32] ---**
♪ My eyes are red, from the tears I shed
**[17:38] ---**
♪ Swollen as I cried…
**[17:44] ---**
♪ Natsuhiboshi, why've you lost your way?
**[17:50] ---**
– ♪ I'm searching for a child…
–Sumaru…
**[17:52] ---**
♪ who has gone afar
**[17:55] ---**
♪ He can't be found, though I search all day
**[18:01] ---**
– ♪ My sad dreams come once more…
– The Ninja Art: Kujaku…
**[18:05] ---**
to be controlled even after death.
At that time, Natsuhi did…
**[18:09] ---**
Damn you, Natsuhi!
**[18:11] ---**
You protect Sumaru even after you die?!
**[18:19] ---**
♪ Natsuhiboshi, why are you red?
**[18:25] ---**
♪ Because I had a sad dream last night
**[18:30] ---**
– ♪ My eyes are red…
– Sumaru’s mom…
**[18:33] ---**
– ♪ from the tears I shed
– Are you saying you’ll lend me support?!
**[18:36] ---**
– ♪ Swollen as I cried
– All right. Got it!
**[18:42] ---**
♪ Natsuhiboshi, why've you lost your way?
**[18:48] ---**
♪ I'm searching for a child
who has gone afar
**[18:54] ---**
– ♪ He can't be found…
– Rasengan!
**[18:57] ---**
– ♪ though I search all day
– Wh-What?!
**[19:00] ---**
– ♪ My sad dreams come once more
–Go!
**[19:14] ---**
Despite having been assigned
a mission to protect the star,
**[19:17] ---**
to think you’d smash
the all-important star…
**[19:20] ---**
You didn’t just fail to complete
the mission!
**[19:23] ---**
The compensation fee
will be massive.
**[19:25] ---**
But Grandma, I had no other choice!
**[19:30] ---**
It’s my fault as the leader for
not being able to stop him.
**[19:34] ---**
I’m responsible as well!
**[19:35] ---**
Right. I also…
**[19:37] ---**
Well, that’d be a matter
under normal circumstances.
**[19:42] ---**
We haven’t received complaints
from the Star Village
**[19:44] ---**
with regard to the incident of
the star being smashed.
**[19:47] ---**
In fact, the culprit of this incident
**[19:50] ---**
was the client Akahoshi,
the deputy Hoshikage.
**[19:54] ---**
So the mission itself is forgotten!
**[19:56] ---**
Come to think of it,
what happened to him?
**[19:59] ---**
It seems the three,
**[20:00] ---**
the main culprit Akahoshi and
accomplices Yotaka and Shisou,
**[20:04] ---**
will be punished severely
by Hidden Star Village!
**[20:08] ---**
That’s good! Now the Star Village
will be peaceful.
**[20:15] ---**
Come in.
**[20:16] ---**
Lady Tsunade, all the Genin from
the Star Village have been examined.
**[20:21] ---**
And…?
**[20:22] ---**
If they all receive proper treatment,
they will return to good health.
**[20:26] ---**
Hey, what about Mizura?
**[20:27] ---**
Yes. That boy will also be fine.
**[20:29] ---**
Yes! So, where’s everyone?
**[20:32] ---**
They’ve completed their examinations
and are heading for their quarters.
**[20:36] ---**
Hey, Naruto! The lecture isn’t…
**[20:40] ---**
He never changes.
**[20:47] ---**
Hey, guys.
**[20:50] ---**
That’s great! Get better, Mizura.
**[20:52] ---**
Right!
**[20:54] ---**
I won’t lose to you.
**[20:56] ---**
Huh, what?!
**[20:57] ---**
I’ll become Hoshikage before you!
**[21:00] ---**
Even without the power of the star,
**[21:02] ---**
I’ll make the Village Hidden in the Stars
into a most powerful Ninja village!
**[21:06] ---**
Say what?
**[21:08] ---**
No way will I lose!
I’ll become Hokage before you!
**[21:12] ---**
Shut up. I’ll be first.
**[21:13] ---**
I’ll be first, believe it!
**[21:24] ---**
Yesterday’s Call Sign,
was all from my cell phone.
**[21:31] ---**
In a strange park,
I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
**[21:50] ---**
Yellow Moon.
**[21:52] ---**
Even now, counting to three,
I open my eyes
**[21:58] ---**
Shadow Moon I am still dreaming.
**[22:04] ---**
Look at my eyes, look at my eyes,
as we face one another’s back
**[22:11] ---**
Look at my eyes, when can we meet?
**[22:17] ---**
EveryDay EveryNight
With every word I can think of
**[22:24] ---**
Right away, my messy feelings as is,
**[22:33] ---**
A magical chord change, in a restless city
**[22:39] ---**
A daily JAZZ Guitar played
in a soft minor key
**[22:50] ---**
Kiba Inuzuka escaped with Akamaru!
**[22:53] ---**
Kiba did?!
**[22:54] ---**
Then, have a Special Pursuit Corps
stand by in preparation for the worst.
**[22:58] ---**
Yes, ma'am.
**[22:58] ---**
Hey, just a minute. Then they’ll…
**[23:00] ---**
We have no choice.
**[23:02] ---**
The safety of the residents
must take precedence.
**[23:04] ---**
But Akamaru is Kiba’s partner.
**[23:06] ---**
I’m aware of that.
**[23:07] ---**
Then…
**[23:08] ---**
Shut up, Naruto! I have an obligation
to protect this village.
**[23:12] ---**
Next time: “Kiba's Long Day.”
# E184 - Kiba's Long Day
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY4903Q0R/kibas-long-day)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Rock away your existence,
**[00:03] ---**
Shouting that you are here…
**[00:06] ---**
A new journey begins now.
**[00:22] ---**
As we survived through
the changing seasons,
**[00:28] ---**
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
**[00:34] ---**
But the forgotten memories,
**[00:36] ---**
of the feelings abandoned within
the flows of time,
**[00:40] ---**
have also been lost.
**[00:46] ---**
When sinking down,
we learned loneliness.
**[00:52] ---**
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
**[00:56] ---**
Unveil your feelings,
Those high emotions
**[01:02] ---**
Those tears will change your fate.
**[01:07] ---**
Pound your heartbeat
against the darkness,
**[01:10] ---**
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
**[01:43] ---**
What do you mean by
monitoring Akamaru?
**[01:47] ---**
You know about the incident
**[01:49] ---**
where someone from outside
infiltrated the village, right?
**[01:53] ---**
Yeah, I know about that.
**[01:54] ---**
But I heard that Kiba and the others
resolved that incident without any trouble.
**[01:58] ---**
That’s right.
**[01:59] ---**
Damn! That Kiba!
**[02:04] ---**
I want a mission where
I totally kick an enemy’s butt.
**[02:07] ---**
To be exact, that’s wrong.
**[02:09] ---**
What?
**[02:10] ---**
Before Kiba and the others
had the intruder in custody…
**[02:13] ---**
he swallowed a pellet
and killed himself.
**[02:15] ---**
What? Suicide…?
**[02:17] ---**
In the investigation that followed,
**[02:19] ---**
it was revealed that the enemy
was a Shinobi
**[02:20] ---**
from another land that uses
a unique tactic.
**[02:23] ---**
Perhaps he took his own life
in order to seal that power.
**[02:31] ---**
What’s the “unique” tactic?
**[02:35] ---**
Something you would call
a biological weapon.
**[02:39] ---**
Biological weapon?
**[02:44] ---**
It’s a particular pathogen…
**[02:46] ---**
a terrible weapon where someone
infected will gradually lose oneself
**[02:49] ---**
and have their body taken over.
**[02:53] ---**
But how is that connected
with monitoring Akamaru?
**[02:58] ---**
Could it be that Akamaru was…?!
**[03:05] ---**
There’s a possibility he’s infected.
**[03:19] ---**
He still doesn’t look so well.
**[03:22] ---**
Y-Yeah…
**[03:23] ---**
Since Akamaru’s not
in his best condition,
**[03:26] ---**
I’m skipping training today as well.
**[03:29] ---**
Okay…
**[03:36] ---**
Oh!
**[03:42] ---**
Wh-What’re you doing, Shino?!
**[03:49] ---**
Shino, do something quick!
**[03:56] ---**
Shino!
**[04:07] ---**
The insects suddenly
stopped listening to me.
**[04:10] ---**
Jeez, give me a break.
**[04:13] ---**
I’m sorry.
**[04:15] ---**
We’ll head back early
for the time being. See ya.
**[04:20] ---**
I hope… Akamaru gets better soon.
**[04:25] ---**
Shino?
**[04:27] ---**
It’s the first time the insects
have attacked a comrade…
**[04:39] ---**
What is it, Akamaru?
**[04:43] ---**
Oh, shoot! I’ve been spotted!
**[04:48] ---**
What’re you doing, Naruto?
**[04:50] ---**
Wh-What, you ask?
**[04:53] ---**
I’m developing a new Jutsu,
believe it!
**[04:56] ---**
So as for me, I’m busy and…
**[05:06] ---**
Kiba's Long Day
**[05:25] ---**
Is there no mistake, Sis?
**[05:28] ---**
I’d say the possibility
at this point is around fifty-fifty.
**[05:33] ---**
I still haven’t been able to identify it,
**[05:36] ---**
but these are the lab results of
the blood drawn from Akamaru…
**[05:40] ---**
But! It could be some kind of mistake!
**[05:44] ---**
Do you think I, a veterinarian,
would make such a mistake?
**[05:50] ---**
Yeah… You’re right.
**[05:56] ---**
What is it, Akamaru?!
**[06:02] ---**
Let go! Let go!
**[06:05] ---**
Akamaru, it’s Naruto. It’s okay to let go.
**[06:12] ---**
Hey, Akamaru!
**[06:14] ---**
Akamaru!
**[06:18] ---**
What did you do that for Akamaru?
**[06:23] ---**
I mean, what’re you doing
in the front yard of my house?
**[06:28] ---**
Huh? Well, that’s…
**[06:31] ---**
Anyway, come in.
**[06:33] ---**
For the time being, I have to fulfill
my responsibility as the owner.
**[06:36] ---**
What?
**[06:38] ---**
What?!
**[06:41] ---**
Geez! Biting a comrade
of the same village can’t be allowed!
**[06:46] ---**
Are you training him properly, Kiba?!
**[06:53] ---**
All right.
**[06:54] ---**
It’s finished! Perfect if
I do say so myself!
**[07:05] ---**
Sis! That looks just like
a surgical scar!
**[07:09] ---**
What? Really?
I thought it turned out well, though…
**[07:14] ---**
Sorry, Naruto.
**[07:15] ---**
Have Sakura or someone
patch them up for you!
**[07:17] ---**
Hm? Right…
**[07:20] ---**
See ya.
**[07:21] ---**
Right.
**[07:22] ---**
See you later too, Miss Hana!
**[07:33] ---**
Akamaru…
**[07:38] ---**
I’m telling you,
**[07:39] ---**
there’s nothing else other than
my pants getting all torn up.
**[07:44] ---**
Shino’s insects attacked Akamaru…
**[07:47] ---**
He even attacked Naruto, whom
he should know very well.
**[07:54] ---**
There’s trouble, Lady Tsunade!
**[08:06] ---**
It seems they were attacked
by someone
**[08:08] ---**
in the middle of night training.
**[08:10] ---**
Looks like they launched
a sneak attack with quite a few men.
**[08:14] ---**
No, it seems there was just one culprit.
**[08:16] ---**
What?! All of this by one person?!
**[08:19] ---**
To be precise, that’s not correct.
**[08:26] ---**
It’s one animal.
**[08:29] ---**
There’s no doubt.
**[08:32] ---**
There’s trouble, Kiba!
**[08:34] ---**
You’re talking about the incident
**[08:35] ---**
where Shinobi were attacked during
night training last night, right…?
**[08:38] ---**
It-It can’t be!
**[08:40] ---**
It seems it’s as you said, Sis…
**[08:43] ---**
I can smell blood from Akamaru.
**[08:59] ---**
That’s Kiba Inuzuka’s
Ninja Hound Akamaru, correct?
**[09:04] ---**
You jerks.
What do you want with Akamaru?!
**[09:08] ---**
A warrant…?
**[09:10] ---**
Kiba…!
**[09:11] ---**
Yes, there’s no mistake.
**[09:14] ---**
Kiba Inuzuka, by order of the Hokage,
**[09:17] ---**
the Ninja Hound Akamaru is to be kept
**[09:19] ---**
under the supervision
of the Anbu Black Ops.
**[09:26] ---**
– Damn it! – Kiba!
**[09:29] ---**
We should obey
the Lady Hokage’s order.
**[09:46] ---**
Damn it!
**[09:49] ---**
Akamaru…
**[09:55] ---**
Here.
**[09:57] ---**
Thanks, Sis.
**[09:59] ---**
This contains medicine that I prepared,
**[10:03] ---**
so give it to the vet over there.
**[10:05] ---**
Right. I’m off, then.
**[10:31] ---**
Naruto…?
**[10:33] ---**
What’s the idea of Akamaru
being detained?!
**[10:37] ---**
Akamaru is the culprit from
last night’s incident.
**[10:40] ---**
We have sufficient proof as well.
**[10:42] ---**
At this point, it’s an unavoidable measure.
**[10:45] ---**
The Medical Team is now desperately
looking for a way to save Akamaru.
**[10:51] ---**
Don’t worry too much.
**[10:52] ---**
If…that doesn’t work either,
what’ll happen to Akamaru?
**[10:58] ---**
At that time…
**[11:00] ---**
there’ll be nothing left to do
but to put Akamaru down!
**[11:04] ---**
Hidden Leaf Veterinary Hospital
**[11:06] ---**
You don’t need to worry.
**[11:08] ---**
The Medical Corps will figure
something out soon.
**[11:10] ---**
Right…
**[11:12] ---**
Take care on your way home.
**[11:14] ---**
Right.
**[11:19] ---**
Akamaru…
**[11:22] ---**
I won’t hand you over to anyone.
**[11:28] ---**
It seems Kiba Inuzuka
has taken Akamaru and fled.
**[11:32] ---**
Lady Tsunade, what shall we do?
**[11:34] ---**
In preparation for the worst,
**[11:37] ---**
have the Special Pursuit Corps
stand by here!
**[11:39] ---**
The Special Pursuit Corps…
**[11:41] ---**
C-Could it be that you’re really
going to kill Akamaru…Grandma?
**[11:48] ---**
Grandma Tsunade!
**[11:51] ---**
It’s hard for me, too.
**[11:58] ---**
Damn it!
**[12:03] ---**
Did you find them?!
**[12:04] ---**
No!
**[12:06] ---**
Kiba!
**[12:08] ---**
Kiba!
**[12:18] ---**
He’s rapidly getting worse.
**[12:22] ---**
Akamaru!
**[12:24] ---**
Where are they?
**[12:25] ---**
They should be around here.
**[12:34] ---**
I swore to protect him,
no matter what!
**[12:40] ---**
I swore never I’d never let him go through
that experience ever again…!
**[12:51] ---**
The Special Pursuit Corps
has assembled.
**[12:56] ---**
Show the team in.
**[13:03] ---**
Kiba!
**[13:05] ---**
Where are you?!
**[13:25] ---**
I guess I was able to hide
my tracks somewhat…
**[13:33] ---**
This is a serum for Akamaru
that the Medical Corps whipped up.
**[13:37] ---**
I can’t guarantee the level of effect.
**[13:40] ---**
There’s maybe a fifty-percent chance
of survival.
**[13:44] ---**
There’s also a risk of side-effects
**[13:46] ---**
that would cause Akamaru
to go even more berserk.
**[13:49] ---**
In the event that happens…
**[13:51] ---**
It’s an unavoidable measure,
but Akamaru must…
**[13:57] ---**
Reporting!
**[13:58] ---**
The Akamaru Pursuit Corps has
lost the trail of Kiba and Akamaru.
**[14:03] ---**
Lady Tsunade.
**[14:21] ---**
That way?!
**[14:22] ---**
Akamaru…
**[14:24] ---**
Kiba!
**[14:33] ---**
Wh-What’s that?
**[14:37] ---**
It’s Akamaru…
**[14:38] ---**
But…
**[14:40] ---**
I won’t hand over Akamaru to anyone!
**[14:44] ---**
What’re you doing?!
**[14:46] ---**
Have you come to kill Akamaru?!
**[14:48] ---**
No! I just came out of concern!
**[14:51] ---**
You lie! The Lady Hokage said it,
didn’t she?!
**[14:55] ---**
There’ll be nothing else to do
but to kill Akamaru.
**[15:02] ---**
You came to dispose of Akamaru, right?!
**[15:05] ---**
I won’t hand over Akamaru
to anyone!
**[15:08] ---**
This isn’t the time
to be doing that!
**[15:11] ---**
Something called the Special Pursuit Corps
or whatever is coming after Akamaru!
**[15:15] ---**
What?!
**[15:21] ---**
The Pursuit Corps should
be here soon.
**[15:25] ---**
Akamaru will really be
in trouble if that happens!
**[15:29] ---**
You and I have to do
something before that!
**[15:32] ---**
This isn’t the time to be fighting!
**[15:39] ---**
Shut up!
**[15:48] ---**
Why don’t you get it, Kiba?!
**[15:50] ---**
Shut up!
**[15:52] ---**
All right! I’ve sighted Akamaru!
**[16:01] ---**
Kiba, Naruto! You guys step back!
**[16:05] ---**
C-Could it be…the Pursuit Corps is…
**[16:11] ---**
Sis!
**[16:13] ---**
You gotta be… joking, right?
**[16:19] ---**
Sis!
**[16:21] ---**
What’re you going to do
to Akamaru with that?
**[16:24] ---**
This is medicine I received
from the Hokage.
**[16:28] ---**
I’m going to inject it into Akamaru.
**[16:30] ---**
Then Akamaru will be saved?!
**[16:33] ---**
The probability is fifty-fifty.
**[16:38] ---**
If it fails and side-effects are produced,
**[16:41] ---**
Akamaru’s symptoms will
get even worse.
**[16:44] ---**
All we can do now is take
a chance on this.
**[16:47] ---**
If the worst happens and it fails…
**[16:49] ---**
You understand, right, Kiba?
**[16:53] ---**
Damn it…
**[16:54] ---**
Even if it’s only fifty percent,
**[16:56] ---**
there’s a possibility that Akamaru
will be saved.
**[16:58] ---**
We’ve gotta do this!
I’ll also help out, miss!
**[17:05] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[17:09] ---**
Kiba, what about you?!
**[17:11] ---**
If you’re not going to do anything,
you’re in the way, so beat it!
**[17:15] ---**
Let’s go, Kiba.
**[17:24] ---**
Just leave that coward be.
**[17:26] ---**
You’re ready, right?
Let’s go, Naruto!
**[17:29] ---**
We’ll save you now, Akamaru!
**[17:33] ---**
Aim for the legs!
lmmobilize Akamaru!
**[17:36] ---**
Right!
**[18:03] ---**
Since it’s come to this,
I have no choice.
**[18:06] ---**
I must terminate Akamaru.
**[18:08] ---**
Stop!
**[18:11] ---**
I said stop… Akamaru.
**[18:14] ---**
Kiba!
**[18:15] ---**
Kiba?
**[18:20] ---**
Akamaru…
**[18:27] ---**
Have you forgotten…my scent?
**[18:35] ---**
We were always together from
when we were little, weren’t we?
**[18:53] ---**
Akamaru…
**[18:55] ---**
Why…why…did you become like this?
**[19:02] ---**
Please remember… Akamaru!
**[19:09] ---**
Kiba!
**[19:10] ---**
I'm sorry, Akamaru…
**[19:14] ---**
I put you through nothing but
painful experiences.
**[19:20] ---**
I’m sorry, Akamaru…
I couldn’t protect you…
**[19:29] ---**
I’m sorry… Akamaru…
**[19:35] ---**
I'm a terrible master.
**[19:38] ---**
But…
**[19:43] ---**
I’ll…always be with you.
**[20:13] ---**
Kiba…
**[20:20] ---**
Kiba!
**[20:24] ---**
It really would’ve been touch and go
**[20:27] ---**
if the Medical Corps had been
even a little late in arriving.
**[20:30] ---**
Without a doubt,
**[20:31] ---**
he would’ve lost his life if Akamaru’s attack
had hit Kiba’s vital spot…
**[20:36] ---**
Really, it could have been
much worse.
**[20:42] ---**
That’s wrong…
**[20:43] ---**
Huh? Kiba?!
**[20:45] ---**
When he came at me with
his final attack,
**[20:49] ---**
Akamaru just barely missed
my vital spots.
**[20:55] ---**
He drained all his remaining strength
in order to desperately control himself.
**[21:01] ---**
Akamaru was battling desperately
with himself.
**[21:06] ---**
That’s admirable, Akamaru!
**[21:11] ---**
Thanks…
**[21:12] ---**
Akamaru.
**[21:24] ---**
Yesterday’s Call Sign,
was all from my cell phone.
**[21:31] ---**
In a strange park,
I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
**[21:50] ---**
Yellow Moon.
**[21:52] ---**
Even now, counting to three,
I open my eyes
**[21:58] ---**
Shadow Moon I am still dreaming.
**[22:04] ---**
Look at my eyes, look at my eyes,
as we face one another’s back
**[22:11] ---**
Look at my eyes, when can we meet?
**[22:17] ---**
EveryDay EveryNight
With every word I can think of
**[22:24] ---**
Right away, my messy feelings as is,
**[22:33] ---**
A magical chord change, in a restless city
**[22:40] ---**
A daily JAZZ Guitar played
in a soft minor key
**[22:51] ---**
In this world, there remain mysteries
yet unsolved.
**[22:55] ---**
We came to the Hidden Leaf Village
in search of mystery
**[22:59] ---**
and encountered a succession
of hair-raising terror.
**[23:03] ---**
However, we charge forward
without being daunted
**[23:05] ---**
by the forest that bares its fangs.
**[23:07] ---**
And then at last…!
**[23:08] ---**
We witness with our own eyes,
**[23:09] ---**
the creature of the legend handed down
from generation to generation.
**[23:12] ---**
Next time:
“A Legend from the Hidden Leaf:
The Onbaa!
# E185 - A Legend from the Hidden Leaf: The Onbaa!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYJQ28E36/a-legend-from-the-hidden-leaf-the-onbaa)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Rock away your existence,
**[00:03] ---**
Shouting that you are here…
**[00:06] ---**
A new journey begins now.
**[00:22] ---**
As we survived through
the changing seasons,
**[00:28] ---**
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
**[00:34] ---**
But the forgotten memories,
**[00:36] ---**
of the feelings abandoned within
the flows of time,
**[00:40] ---**
have also been lost.
**[00:46] ---**
When sinking down,
we learned loneliness.
**[00:51] ---**
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
**[00:56] ---**
Unveil your feelings,
Those high emotions
**[01:02] ---**
Those tears will change your fate.
**[01:07] ---**
Pound your heartbeat
against the darkness,
**[01:10] ---**
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
**[02:32] ---**
Oh!
**[02:35] ---**
Sorry, sorry.
**[02:41] ---**
Was that some eagle poop
just now?
**[02:43] ---**
Nothing there, huh?
**[02:44] ---**
Well, I worked up a sweat,
**[02:46] ---**
so I guess I’ll go home
and take a shower.
**[03:01] ---**
A Legend from the Hidden Leaf:
The Onbaa!
**[03:10] ---**
I worked up
a good sweat today too.
**[03:27] ---**
What’s the deal, Akamaru?
**[03:30] ---**
He says you smell bad, Naruto.
**[03:31] ---**
Are you making sure
to take a bath?
**[03:34] ---**
Don’t be saying rude things!
**[03:36] ---**
No, you seriously stink.
**[03:38] ---**
Come to think of it…
**[03:39] ---**
The poop from the eagle
a moment ago might…
**[03:43] ---**
Sakura.
**[03:45] ---**
Oh, I found a slacker
who can’t get a mission!
**[03:48] ---**
That’s just…
I’m not that much a slacker!
**[03:50] ---**
So it seems. You must’ve done
some reckless training.
**[03:54] ---**
It’s ripped.
**[03:55] ---**
Huh? You’re right. I didn’t notice!
**[04:00] ---**
It can’t be helped.
**[04:01] ---**
Bring it to me later.
I’ll sew it up for you.
**[04:04] ---**
Really?! Really?! Really?!
**[04:07] ---**
Sakura, you’re such a nice person.
**[04:10] ---**
It’s the first time in my life…
you’ve been this nice to me!
**[04:16] ---**
H-Hey, Naruto. You’re exaggerating.
**[04:20] ---**
Naruto!
**[04:31] ---**
Wh-What’re you doing, Sakura?!
**[04:34] ---**
You touched my breast
just now, didn’t you?!
**[04:38] ---**
I didn’t do anything like that!
**[04:40] ---**
Then, what’re those hairy hands
sticking out from your armpit?!
**[04:47] ---**
What’s…that?
**[04:49] ---**
Huh? Huh?!
**[04:51] ---**
Wh-What’s this?!
**[04:53] ---**
Your back.
**[04:54] ---**
Huh?
**[04:56] ---**
Wh-What in the world is this?!
**[05:03] ---**
It’s a huge poop!
**[05:05] ---**
Idiot! That’s some kind of creature!
**[05:08] ---**
Is it a caterpillar?!
**[05:09] ---**
What?! Get it off.
**[05:11] ---**
No, this is an animal.
**[05:15] ---**
Let go!
**[05:22] ---**
Give me a break.
**[05:35] ---**
You guys, have you ever heard
of the legend of Onbaa?
**[05:38] ---**
Onbaa?
**[05:40] ---**
I’ve never heard of it!
**[05:42] ---**
Shizune! You don’t know?
**[05:45] ---**
Nope. Is that legend something like
an old tale or something?
**[05:50] ---**
That’s what I thought, but…
**[05:54] ---**
Long ago when I was young,
I heard about a legend…
**[05:59] ---**
A legend about a dangerous,
hairy, bear-like creature called Onbaa
**[06:02] ---**
who lived deep in the mountains
near the village…
**[06:06] ---**
One day, that idiot Jiraiya
eagerly went into the forest
**[06:08] ---**
saying he was going to investigate
the Onbaa
**[06:11] ---**
for his summer vacation
independent research.
**[06:14] ---**
The Pervy Sage?
**[06:16] ---**
Yes…
**[06:19] ---**
Are you an idiot?
**[06:21] ---**
Do you seriously think
there’s an Onbaa?
**[06:24] ---**
Well, you’ll get yours when
you see my independent research!
**[06:28] ---**
Who would?
**[06:29] ---**
Even if there were an Onbaa,
it wouldn’t deal with you…
**[06:33] ---**
You said it! Flat-chested girl!
**[06:35] ---**
Who’s flat-chested?!
**[06:37] ---**
No way is there such a thing
as an Onbaa!
**[06:39] ---**
You wanna bet on that?
**[06:41] ---**
Yeah! I’ll bet!
**[06:43] ---**
Then, I’ll bet on Jiraiya.
**[06:45] ---**
Huh?!
**[06:50] ---**
Then, I’m off to wrestle
with an Onbaa!
**[06:54] ---**
And? Did the Pervy Sage
meet an Onbaa?
**[06:57] ---**
When he came back three days later,
**[06:59] ---**
he said he won with
a force-out move…
**[07:02] ---**
which most likely was a lie.
**[07:09] ---**
Oh! here it is.
**[07:14] ---**
Huh? What’s this?
**[07:17] ---**
What lousy writing!
**[07:20] ---**
You’re one to talk, Naruto.
**[07:22] ---**
Let’s see… The Onbaa is big.
lt is nine-feet tall.
**[07:27] ---**
The Onbaa is scary.
**[07:28] ---**
No one is a match for it
when it gets mad.
**[07:30] ---**
But I beat it at wrestling.
**[07:34] ---**
What’s this?
**[07:36] ---**
The Onbaa’s child likes
being carried piggyback.
**[07:38] ---**
They grow up on the parent’s back.
**[07:40] ---**
What?!
**[07:43] ---**
What Jiraiya wrote is bogus,
tracing the legend as is, but…
**[07:48] ---**
So there was an Onbaa…
**[07:50] ---**
Grandma Tsunade, as for this thing,
**[07:52] ---**
it stays piggyback on my back
and won’t get off.
**[07:54] ---**
What should I do?
**[07:58] ---**
According to legend,
the child Onbaa considers
**[08:01] ---**
the first thing it sees after birth
as its parent
**[08:04] ---**
and clings to the back
of that person.
**[08:06] ---**
It seems they grow that way,
piggybacked on the parent,
**[08:09] ---**
until they become an adult.
**[08:11] ---**
It seems until then,
they never leave the parent’s back.
**[08:15] ---**
Then, there’s no other way
but to wait until it grows up.
**[08:19] ---**
You say that, but when it grows up…
**[08:22] ---**
it’ll turn into a scary
nine-foot tall monster, right?
**[08:28] ---**
What’s up with
that straightforward reaction?
**[08:31] ---**
Well, it’s a legend,
so it’ll probably get off eventually…
**[08:35] ---**
Don’t be so irresponsible!
**[08:45] ---**
H-Hang in there, Naruto…
**[08:47] ---**
We’ll be cheering you on
from behind the scenes.
**[08:50] ---**
Come up close rather than
behind the scene, damn it!
**[08:57] ---**
What is it?
**[08:58] ---**
I won’t lose, you know!
**[09:00] ---**
This isn’t a weight, man!
**[09:23] ---**
What is it, Hinata?
**[09:26] ---**
Naruto… I heard a strange rumor.
**[09:28] ---**
A strange rumor…you say?
**[09:31] ---**
That you…umm…had a child.
**[09:35] ---**
Oh. You mean this?
**[09:42] ---**
Huh?! Hinata!
**[09:44] ---**
Hey! You okay?! Hinata!
**[09:47] ---**
Hinata, Hinata!
**[09:57] ---**
Hinata?!
**[10:14] ---**
What’s the deal?
You’re sure an extravagant guy…
**[10:19] ---**
Oh!
**[10:29] ---**
Am I going to have to take a bath
every time he pees on me?
**[10:36] ---**
Ichiraku Ramen
**[10:42] ---**
You know, we don’t allow pets.
**[10:46] ---**
The Leaf Village public health
department is strict, you see.
**[10:48] ---**
I missed dinner because of him.
**[10:51] ---**
Overlook it just for today.
**[10:52] ---**
But now that I look closer,
he’s cute, isn’t he?
**[10:56] ---**
So, what’s his name?
**[11:01] ---**
He’s saying it himself,
so I guess Onbu is okay.
**[11:04] ---**
Onbu, huh…?
**[11:17] ---**
Doesn’t he want to eat
some Naruto fish cake?
**[11:24] ---**
Here.
**[11:29] ---**
Old man!
Give me a whole roll of Naruto!
**[11:32] ---**
Coming right up!
**[12:05] ---**
Ever since you clung to my back,
**[12:07] ---**
I’ve been getting nothing
but odd jobs like this.
**[12:10] ---**
Well, I guess it can’t be helped…
**[12:14] ---**
He’s gotten big…! And so quickly…
**[12:22] ---**
This is bad!
**[12:36] ---**
Naruto Uzumaki,
you are assigned a mission
**[12:38] ---**
for the removal of the mountain bandits
from Yamabuki Pass!
**[12:42] ---**
Removal? Hey old lady…
**[12:44] ---**
Onbu’s gotten big,
**[12:45] ---**
so you intend to get rid
of the troublemaker, right?
**[12:47] ---**
N-No, it’s not like that.
**[12:50] ---**
I was thinking you’ve had
some eye-opening growth recently, so.
**[12:54] ---**
Then, what about the other members?
**[12:57] ---**
No…
**[12:58] ---**
Since you’ve shown
such remarkable growth,
**[13:00] ---**
a solo infiltration should be fine.
**[13:04] ---**
Sure enough,
it’s getting rid of the troublemaker!
**[13:16] ---**
This is also fate…
Okay now, back to work.
**[13:35] ---**
Thanks, mister!
**[13:48] ---**
N-Naruto, Naruto.
**[13:51] ---**
Things are fun when
you’re around, Onbu!
**[13:57] ---**
That Grandma Tsunade.
**[13:59] ---**
Don’t think you were able to
get rid of the troublemaker so easily.
**[14:03] ---**
I’ll beat the mountain bandits
and finish up this mission lickety-split
**[14:06] ---**
and the two of us will return
to the Leaf Village with pride!
**[14:09] ---**
Right, Onbu?!
**[14:19] ---**
Hey! Mountain bandits! Come out!
**[14:25] ---**
Who’re you, creep?!
**[14:26] ---**
Who’re you?!
**[14:27] ---**
What do you want?!
**[14:29] ---**
I’m Naruto Uzumaki with my kid Onbu!
**[14:31] ---**
Prepare yourselves!
**[14:33] ---**
– Say what?! – Get him!
**[14:37] ---**
Shadow Clone Jutsu!
184.01 02:29:44:16 02:29:45:10 Onbu!
**[14:49] ---**
Even knowing it’s a clone…
**[14:51] ---**
I won’t forgive those who hurt Onbu!
**[15:05] ---**
Heh! How was that?!
**[15:07] ---**
Die!
**[15:12] ---**
Onbu! You saved me!
**[15:19] ---**
Onbu… I owe you my life.
**[15:30] ---**
Let’s get back to the village quick
and surprise everyone!
**[15:35] ---**
Onbu! No way will I believe that
you’re a dangerous creature!
**[15:40] ---**
We’ll go as the Onbu-Naruto team
succeeding the Kiba-Akamaru team!
**[15:51] ---**
What was that?
**[15:54] ---**
It’s okay…
**[15:55] ---**
You’ve got me with you.
**[16:07] ---**
Onbu?! No, it’s huge!
**[16:21] ---**
Could it be…you’re after Onbu?
**[16:23] ---**
Are you Onbu’s mom?!
**[16:26] ---**
W-W-W-Wait! I didn’t steal him!
**[16:30] ---**
Onbu! Say something, will you?!
**[16:36] ---**
Y-You idiot, Onbu!
**[16:40] ---**
No, y- you’ve got the wrong idea!
**[16:42] ---**
Onbu, it’s your mom.
**[16:48] ---**
It’s not my intention!
**[17:18] ---**
Damn it! I had a rough time of it.
**[17:21] ---**
If you're a mother,
**[17:22] ---**
then take better care
of your child, really!
**[17:26] ---**
It’s okay! I’ll return Onbu to you!
So rest easy.
**[17:30] ---**
Huh? My body got light.
**[17:41] ---**
Huh? Onbu? You got so big!
**[17:48] ---**
Huh, wha--?
What’s the matter, Onbu?!
**[17:56] ---**
What’s the deal?!
**[18:15] ---**
W-W-W-Wait… Onbu, it’s me!
Can’t you tell?!
**[18:20] ---**
We were getting along
so well just a moment ago!
**[18:25] ---**
Please remember me!
**[18:27] ---**
It’s me! Naruto U-zu-ma-ki!
**[18:30] ---**
Oh, yeah! Naruto!
**[18:32] ---**
Naruto! Naruto!
**[18:34] ---**
Onbu, look at this!
**[18:37] ---**
Remember!
Remember this spiral!
**[18:41] ---**
Naruto, Naruto!
**[18:49] ---**
You remember my back you clung to
the whole time, don’t you?
**[19:04] ---**
Have I…had it?
**[19:20] ---**
Onbu…
**[19:26] ---**
I’m tired…
**[19:37] ---**
This feels kind of good…
**[19:40] ---**
It’s like I’m being carried piggyback.
**[19:48] ---**
Onbu…
**[20:10] ---**
Onbu!
**[20:15] ---**
Live in good health with your mom.
**[20:22] ---**
All right!
**[20:30] ---**
My sides…are splitting!
**[20:34] ---**
Onbaa is now no longer a legend.
**[20:37] ---**
They’re thriving in the village forest
and seriously proliferating.
**[20:41] ---**
The stupid eagles carried them in, so.
**[20:47] ---**
Naruto! How’d you tear it off you?!
Tell me!
**[20:50] ---**
Who knows?
All I did was wrestle with Onbu.
**[20:55] ---**
Don’t be so mean!
**[20:57] ---**
At this rate,
the village will be crushed.
**[21:11] ---**
Tell me! Naruto!
**[21:13] ---**
Don’t look at me.
**[21:24] ---**
Yesterday’s Call Sign,
was all from my cell phone.
**[21:31] ---**
In a strange park,
I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
**[21:50] ---**
Yellow Moon.
**[21:51] ---**
Even now, counting to three,
I open my eyes
**[21:58] ---**
Shadow Moon I am still dreaming.
**[22:04] ---**
Look at my eyes, look at my eyes,
as we face one another’s back
**[22:10] ---**
Look at my eyes, when can we meet?
**[22:17] ---**
EveryDay EveryNight
With every word I can think of
**[22:24] ---**
Right away, my messy feelings as is,
**[22:33] ---**
A magical chord change, in a restless city
**[22:39] ---**
A daily JAZZ Guitar played
in a soft minor key
**[22:50] ---**
Shino and I have been
sent to a certain village to deal with
**[22:52] ---**
a dispute over a family head
who passed away.
**[22:54] ---**
An old woman suddenly appears
on the road and says this to us.
**[22:58] ---**
“Even dead men laugh
in Motoyoshi Village.”
**[23:00] ---**
They were mysterious words.
I never imagined it at this time.
**[23:05] ---**
To think I would see with
my own eyes,
**[23:08] ---**
a sight in this village too frightening
to even talk about…
**[23:11] ---**
Next: “Laughing Shino.”
**[23:12] ---**
I can’t even go to the bathroom
alone at night.
# E186 - Laughing Shino
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VNX4QPR/laughing-shino)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Rock away your existence,
**[00:03] ---**
Shouting that you are here…
**[00:06] ---**
A new journey begins now.
**[00:22] ---**
As we survived through
the changing seasons,
**[00:28] ---**
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
**[00:34] ---**
But the forgotten memories,
**[00:36] ---**
of the feelings abandoned within
the flows of time,
**[00:40] ---**
have also been lost.
**[00:46] ---**
When sinking down,
we learned loneliness.
**[00:52] ---**
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
**[00:56] ---**
Unveil your feelings,
Those high emotions
**[01:02] ---**
Those tears will change your fate.
**[01:07] ---**
Pound your heartbeat
against the darkness,
**[01:10] ---**
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
**[01:42] ---**
Laughing Shino
**[01:47] ---**
Shino! Let’s rest a little!
**[01:50] ---**
I’m tired from doing nothing but
walk since this morning, believe it!
**[01:55] ---**
You’re okay while
you can say you are tired.
**[01:58] ---**
It’s because you still have
energy left to talk.
**[02:02] ---**
Nothing but quibbling as usual…
**[02:04] ---**
Man, I’m unlucky.
**[02:05] ---**
To be stuck on a mission alone
with Shino.
**[02:14] ---**
Hey, old lady.
**[02:16] ---**
Is Motoyoshi Village still far ahead?
**[02:19] ---**
Are you going to Motoyoshi Village?
**[02:22] ---**
Yeah!
**[02:23] ---**
Then you’ll be right there
once you cross this path.
**[02:26] ---**
Really? Thank goodness.
**[02:28] ---**
But exercise great caution…
**[02:32] ---**
Huh?
**[02:33] ---**
Dead people also laugh
in Motoyoshi Village…
**[02:37] ---**
It will be all over if
you’re lured into laughing.
**[02:49] ---**
Naruto.
**[02:50] ---**
It’s Motoyoshi Village.
**[02:53] ---**
We never imagined it at this time…
**[02:57] ---**
To think that in this village…
**[02:59] ---**
an incident too terrifying to
even talk about would occur…
**[03:07] ---**
In Mourning
**[03:22] ---**
I’m Futa Kagetsu, the chief mourner.
**[03:25] ---**
I’m Shino Aburame.
**[03:26] ---**
I’m Naruto Uzumaki!
**[03:29] ---**
Will
Getting right down to business…
**[03:32] ---**
This is the will of my father,
Tobei Kagetsu.
**[03:38] ---**
What’s this?!
**[03:40] ---**
My eldest son, Futa Kagetsu,
**[03:42] ---**
shall inherit the entire
Kagetsu family estate…
**[03:45] ---**
HOWEVER…
**[03:49] ---**
A funeral is to be held tomorrow
in Motoyoshi Village
**[03:52] ---**
for the head of the Kagetsu family
that owns that stretch of mountains.
**[03:55] ---**
I’d like you two to go.
**[03:58] ---**
Funeral security, huh?
Naruto can’t do it.
**[04:02] ---**
What do you mean?!
**[04:03] ---**
It’s because you have
the most inappropriate face
**[04:06] ---**
in the Leaf Village.
**[04:07] ---**
Say what?!
**[04:09] ---**
I think so as well.
**[04:11] ---**
But there’s nobody else.
**[04:14] ---**
So I reluctantly decided
to add Naruto.
**[04:17] ---**
You’ll be the main guy
on this mission, Shino.
**[04:22] ---**
You're probably the best suited
for this mission.
**[04:25] ---**
Huh?
**[04:26] ---**
As it happens,
**[04:26] ---**
there’s one more important mission
in addition to security.
**[04:30] ---**
You’ll understand when
you see the will.
**[04:33] ---**
However, in the event that Futa raises
his voice in laughter at the funeral,
**[04:38] ---**
he shall lose inheriting rights
and upon consultation,
**[04:41] ---**
the estate shall be divided up between
the bereaved family members excluding Futa.
**[04:44] ---**
This will doesn’t make any sense at all…
**[04:47] ---**
An abundance of medicinal herbs
can be picked in the mountains
**[04:50] ---**
owned by the Kagetsu family.
**[04:52] ---**
I would have no trouble getting
by for the rest of my life
**[04:54] ---**
if I were to inherit the estate.
**[04:55] ---**
But all that will all go down the drain
just by laughing at the funeral!
**[05:00] ---**
There’s no doubt that the relatives
will be in a frenzy
**[05:03] ---**
trying to get me to laugh tomorrow.
**[05:06] ---**
To be honest,
**[05:07] ---**
I don’t have the confidence
to withstand it.
**[05:16] ---**
But there is one salvation!
**[05:19] ---**
According to the will,
**[05:20] ---**
it’s acceptable if I, the chief mourner,
were to appoint a substitute!
**[05:23] ---**
And so I commissioned the Leaf!
**[05:26] ---**
I asked for someone who
absolutely will not laugh!
**[05:29] ---**
This is no doubt the perfect mission
for Shino.
**[05:32] ---**
I’ve never seen
this guy laugh before.
**[05:35] ---**
Indeed, I leave it to you.
**[05:38] ---**
I understand.
**[05:41] ---**
Big Brother, dinner’s ready.
**[05:44] ---**
This is my little sister Mai,
the youngest.
**[05:47] ---**
She lived together with
my father in this large home.
**[05:50] ---**
She was also the one at his deathbed
during his final moments.
**[05:53] ---**
Mai, this is Shino and Naruto.
**[05:56] ---**
Nice to meet you…
**[06:00] ---**
Let’s eat!
**[06:02] ---**
Wait!
**[06:04] ---**
First, I’ll taste for poison.
**[06:06] ---**
Taste for poison…?!
**[06:07] ---**
I don’t think there would be anyone
among the relatives
**[06:10] ---**
who would go that far…
**[06:11] ---**
But you can never be too careful.
**[06:15] ---**
You’ve got a point.
**[06:16] ---**
Will you be all right, Shino?
**[06:19] ---**
No problem.
Even if it did contain poison,
**[06:22] ---**
the Parasitic Insects in
my body will dissolve it for me.
**[06:25] ---**
Parasitic…lnsects?
**[06:39] ---**
How is it?
**[06:44] ---**
It's all right…
**[06:48] ---**
Shino…laughed?!
**[07:00] ---**
He seems to be in very high spirits.
Which means the food is fine…
**[07:05] ---**
Don’t eat!
**[07:07] ---**
Shino laughing like
this is definitely strange, believe it!
**[07:11] ---**
There’s a laughing drug in this food!
**[07:17] ---**
Who cooked the food?
**[07:19] ---**
I did.
**[07:20] ---**
But the back door isn’t locked…
**[07:23] ---**
So anyone could get in if they wanted to.
**[07:27] ---**
To think there would be
someone in the family
**[07:30] ---**
who would go so far as to poison!
**[07:33] ---**
Oh, no…The drug has gotten to the insects!
**[07:38] ---**
No good…
They can’t dissolve the drug.
**[07:40] ---**
Then what will we do about
the funeral tomorrow?!
**[07:45] ---**
This is a sight that doesn’t seem
of this world, believe it!
**[07:49] ---**
Naruto!
**[07:50] ---**
Even if we were to
contact the village now,
**[07:52] ---**
we wouldn’t be in time…
for the funeral…
**[07:58] ---**
So Naruto!
**[08:00] ---**
You…
**[08:01] ---**
will have to participate in the funeral
as the chief mourner’s substitute!
**[08:06] ---**
No way…
**[08:07] ---**
Naruto.
**[08:10] ---**
I’m very uneasy, but I’ll be counting on you.
**[08:13] ---**
I’m also very uneasy, believe it…
**[08:25] ---**
Will you knock it off?! I can’t sleep!
**[08:33] ---**
You’re early, Tsukiko.
**[08:35] ---**
You’re already here, huh?
**[08:37] ---**
It’s dad’s funeral, after all.
I came here in great haste.
**[08:44] ---**
Who’s that kid?
**[08:45] ---**
This is Naruto whom I’ve asked to
be my substitute as chief mourner
**[08:48] ---**
since I’m not feeling so well.
**[08:49] ---**
Nice to meet you!
**[08:51] ---**
That’s how it’s going to be,
so I will be leaving just with the greetings.
**[08:54] ---**
I see. But it sure is a troublesome will.
**[08:58] ---**
To think you can’t inherit the estate
if you laugh at the funeral…
**[09:02] ---**
Be careful.
**[09:05] ---**
She’s my immediate younger sister
in question, Tsukiko.
**[09:08] ---**
Five years ago,
she married into the next village over…
**[09:11] ---**
But she’s probably the one
after this estate the most.
**[09:17] ---**
That kid will be a cinch.
**[09:22] ---**
Each and every one of them…
looks greedy…
**[09:35] ---**
What’s that…?
**[09:47] ---**
The monk has arrived.
**[10:02] ---**
Why choose a monk like this,
of all people?
**[10:06] ---**
I have no knowledge of this!
**[10:07] ---**
It’s a different person from
the monk at the meeting.
**[10:16] ---**
Don’t laugh…
**[10:17] ---**
Don’t laugh…
**[10:19] ---**
Laugh… Laugh… Laugh…
**[10:23] ---**
Now then, allow me to begin.
**[10:37] ---**
What was that sound?
**[10:38] ---**
Wasn’t it the wind blowing?
**[10:41] ---**
Naruto, did you not raise your voice
and laugh just now?
**[10:44] ---**
No, I didn’t!
I didn’t laugh at all, believe it!
**[10:47] ---**
Mai, you heard it, right?
**[10:49] ---**
I don’t know…
**[10:50] ---**
I only heard the sound of
barrels falling over.
**[10:55] ---**
Well, fine.
**[10:57] ---**
The funeral has only just begun.
**[10:59] ---**
There are still plenty of chances…
**[11:02] ---**
After all, the opponent is this kid
with a stupid look.
**[11:06] ---**
I’m saved…
**[11:13] ---**
Shino, huh? Thanks!
**[11:17] ---**
That was a close shave…
**[11:24] ---**
In order, please.
**[11:27] ---**
Then I’ll go first.
**[11:36] ---**
Laugh… Laugh… Laugh…
**[11:39] ---**
No good… He won’t laugh at that...
**[11:42] ---**
I’ll give it one more push.
**[11:46] ---**
Don’t laugh…!
**[11:47] ---**
I must not laugh!
**[11:50] ---**
This kid is nothing.
**[11:52] ---**
I’ll kill him with laughter with
that technique of mine…
**[11:56] ---**
This guy also intends on
doing something, huh?
**[11:58] ---**
No matter what he does,
no way will I laugh!
**[12:05] ---**
Kiyoyasu!
**[12:06] ---**
–Kiyoyasu! –Kiyoyasu is…
**[12:09] ---**
Here it comes…
**[12:13] ---**
Whatever he hits me with. I…!
**[12:17] ---**
I must not laugh!
**[12:19] ---**
Laugh… Laugh… Laugh…
**[12:25] ---**
A flower came out…
**[12:27] ---**
Don’t laugh…!
**[12:28] ---**
Laugh… Laugh… Laugh…
**[12:38] ---**
Don’t laugh, don’t laugh, don’t laugh…
**[12:42] ---**
Laugh… Laugh… Laugh…
**[12:45] ---**
I won’t laugh…no matter what!
**[12:48] ---**
He’s pretty tough…
**[12:52] ---**
But how long can he hold on for?
**[12:55] ---**
We’ll make him laugh by the time
the funeral ends without fail!
**[13:09] ---**
That…old woman…
**[13:11] ---**
Dead people also laugh
in Motoyoshi Village…
**[13:15] ---**
It will be all over if you’re lured
into laughing.
**[13:19] ---**
What’s she doing in a place like this?
**[13:23] ---**
Who’s there?!
**[13:24] ---**
Uh, oh!
**[13:27] ---**
Oh, it’s you Mai…
**[13:49] ---**
With this, it’s over!
We’ll put this in everyone’s tea!
**[13:55] ---**
But…
**[13:57] ---**
Everything will go well with this!
**[14:01] ---**
I don’t know about that.
**[14:03] ---**
Who’re you?!
**[14:04] ---**
Shino…
**[14:10] ---**
I heard everything…
**[14:24] ---**
How frustrating…
**[14:25] ---**
If this guy would just laugh,
I’d get some of the estate…
**[14:29] ---**
Thank you indeed for today.
Allow me to thank you all…
**[14:32] ---**
in place of the chief mourner.
**[14:35] ---**
With this, the mission is complete…
**[14:38] ---**
It looks like it will somehow
end all right.
**[14:41] ---**
Once the monk goes home,
the funeral will be over.
**[14:44] ---**
Please wait!
**[14:46] ---**
Please let my husband say
thank you as well. Okay, dear.
**[15:00] ---**
Hi! Thanks for coming today.
**[15:03] ---**
Huh?
**[15:04] ---**
Huh?
**[15:05] ---**
Wh-What’s he going to do?!
**[15:07] ---**
It was a very nice funeral.
I was so moved!
**[15:14] ---**
It’s tear-jerking.
**[15:21] ---**
That Tsukiko…
To think she would go this far.
**[15:25] ---**
Naruto, if you can get through this,
it will be over.
**[15:27] ---**
Please withstand it…!
**[15:31] ---**
It doesn’t hurt at all!
**[15:34] ---**
I must remember something sad
at a time like this!
**[15:39] ---**
Why do I think of the Pervy Sage
at a time like this?!
**[15:41] ---**
All right, now is the time
to finish him off.
**[15:45] ---**
This is awful!
The tears are causing my face to collapse.
**[15:49] ---**
What’re you talking about?
**[15:50] ---**
Your face…is right here!
**[15:55] ---**
N-No!
**[15:59] ---**
Oh, no…
**[16:00] ---**
Yes!
**[16:04] ---**
What?
**[16:11] ---**
D–Dad…
**[16:16] ---**
You’re alive? Dad?!
**[16:19] ---**
Stop it, Big Brother, Big Sister!
**[16:21] ---**
Dad hates fighting!
**[16:23] ---**
I’ve thought up a good joke.
**[16:26] ---**
I’ve thought up a good joke, too.
**[16:29] ---**
Who’re those kids…?
Where’d they come from?
**[16:31] ---**
I’d get dad to laugh, first!
**[16:34] ---**
I will be the first! You stay out of it!
**[16:36] ---**
Stop it! Fighting’s wrong!
**[16:39] ---**
It’s as Mai says.
Fighting’s wrong! Wrong.
**[16:44] ---**
Futa! Tsukiko!
**[16:47] ---**
–Futa?! –Tsukiko?!
**[16:49] ---**
N-Now that you mention it…
**[16:51] ---**
Yeah…They are indeed us
from our childhood!
**[16:56] ---**
Oh, fighting’s wrong! A kettle’s a kettle!
**[17:00] ---**
My mom dislikes ponkan mandarins!
**[17:04] ---**
Groping is wrong!
Hot sake is where it’s at.
**[17:07] ---**
My wife’s secret stash is kept in a safe.
**[17:11] ---**
Between my legs…
**[17:12] ---**
Ding, dong, ding.
**[17:14] ---**
Yeah, ding-dong-ding.
Yeah, ding-dong-ding.
**[17:17] ---**
Yeah, ding-dong-ding.
Yeah, ding-dong-ding.
**[17:21] ---**
Yeah, ding-dong-ding.
**[17:23] ---**
Ding-dong.
**[17:24] ---**
–That’s right…
–Ding-dong. Ding-dong.
**[17:26] ---**
–When we were kids…
–Ding. Yeah, ding-dong-ding.
**[17:28] ---**
–Dad made us laugh a lot
–Ding-dong-ding.
**[17:30] ---**
–with his silly jokes…
–Ding-dong.
**[17:31] ---**
–lt’s been a long time
–Ding. Ding.
**[17:32] ---**
–since I laughed at dad’s jokes…
–Dong-dong-dong. Dong
**[17:35] ---**
–Dong-dong
–This is it! This is what I wanted to see!
**[17:46] ---**
Dad!
**[17:48] ---**
Then who’s this?
**[17:55] ---**
The laughter stopped.
**[17:57] ---**
Shino!
**[17:58] ---**
I’m sorry, everyone!
**[18:01] ---**
But I didn’t think you’d all come
if it weren’t my funeral…
**[18:06] ---**
Mai helped me out a bunch
and this was the plan.
**[18:10] ---**
Is that really you, Dad? You’re alive.
**[18:13] ---**
Why’d you do this?!
**[18:16] ---**
In the old days,
before we knew that
**[18:19] ---**
the medicinal herbs we could pick
in the mountains would be profitable…
**[18:22] ---**
We were poor…
**[18:24] ---**
But we were bursting with laughter.
**[18:29] ---**
However, we got rich from selling
the medicinal herbs at a high price.
**[18:34] ---**
And when we’d open our mouths,
**[18:36] ---**
we’d start saying,
“Money! Money! Money!”
**[18:39] ---**
And the smiles vanished from
everyone’s faces.
**[18:43] ---**
I wanted everyone to remember
what’s important.
**[18:48] ---**
I wanted to get back
the family’s smiling faces!
**[18:51] ---**
If I wrote that ridiculous will,
**[18:53] ---**
everyone would do stupid things
trying to get Futa to laugh.
**[18:57] ---**
And then not only Futa,
but everyone would laugh and have fun…
**[19:02] ---**
Happiness isn’t money!
**[19:04] ---**
It’s living while getting along
with everyone and laughing!
**[19:11] ---**
I remember…
**[19:14] ---**
Sure enough, laughter is important.
**[19:17] ---**
That’s right…
**[19:19] ---**
To be honest, I’m sick of living
at the mercy of money.
**[19:23] ---**
You liar! You’re the one saying
money this and money that the most.
**[19:26] ---**
There are different kinds of “money,”
and what I was talking about was…
**[19:31] ---**
This bell.
**[19:49] ---**
Could that be…?
**[19:51] ---**
It’s the laughing drug.
**[19:53] ---**
It’s still at experimental stage, though.
**[19:55] ---**
If I made it okay to appoint
a substitute chief mourner,
**[19:58] ---**
Futa would summon someone
who definitely wouldn’t laugh.
**[20:03] ---**
So I tested it out on that person first.
**[20:07] ---**
I was going to make everyone laugh
by putting this in everyone’s tea
**[20:11] ---**
if nobody had laughed by
the end of the funeral.
**[20:14] ---**
But…
**[20:17] ---**
There’s no point to laughter
using a drug…
**[20:21] ---**
It’s because the people
wouldn’t be laughing
**[20:23] ---**
from the bottom of their hearts.
**[20:28] ---**
Instead, they’d be crying in their hearts…
**[20:32] ---**
Like me right now!
**[20:39] ---**
So at the end of the day,
what happened with the mission?
**[20:43] ---**
It's probably a success.
**[20:44] ---**
It’s because the Lady Hokage probably
knew about the real mission.
**[20:49] ---**
Say-say.
**[20:50] ---**
You transformed into that old man, right?
**[20:53] ---**
Then the “Between my legs,
ding-dong-ding” thing was something you…
**[20:59] ---**
Forget about that.
**[21:02] ---**
Absolutely forget about that.
**[21:05] ---**
O-Okay, got it.
**[21:07] ---**
Then, fine.
**[21:11] ---**
Sure enough, I…
**[21:13] ---**
I can’t get used to this guy…
**[21:24] ---**
Yesterday’s Call Sign,
was all from my cell phone.
**[21:30] ---**
In a strange park,
I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
**[21:49] ---**
Yellow Moon.
**[21:51] ---**
Even now, counting to three,
I open my eyes
**[21:58] ---**
Shadow Moon I am still dreaming.
**[22:03] ---**
Look at my eyes, look at my eyes,
as we face one another’s back
**[22:10] ---**
Look at my eyes, when can we meet?
**[22:17] ---**
EveryDay EveryNight
With every word I can think of
**[22:24] ---**
Right away, my messy feelings as is,
**[22:32] ---**
A magical chord change, in a restless city
**[22:39] ---**
A daily JAZZ Guitar played
in a soft minor key
**[22:50] ---**
The mission this time around is
a commission from the Land of Greens
**[22:52] ---**
and is protection for
some traveling merchants.
**[22:53] ---**
This is just a D-rank mission.
**[22:55] ---**
Don’t complain. The castle lord there
is a benefactor of mine.
**[22:59] ---**
Make sure you do nothing wrong.
**[23:01] ---**
I could manage a mission like
that asleep, believe it.
**[23:03] ---**
Very well.
**[23:04] ---**
However, I’ve got an important reminder
for you.
**[23:06] ---**
Reminder?
**[23:07] ---**
Make sure you don’t forget to take this
with you to the site.
**[23:09] ---**
That is all.
**[23:10] ---**
Next time:
“Open for Business!
The Leaf Moving Service.”
# E187 - Open for Business! The Leaf Moving Service
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6DQ483WR/open-for-business-the-leaf-moving-service)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Rock away your existence,
**[00:03] ---**
Shouting that you are here…
**[00:06] ---**
A new journey begins now.
**[00:23] ---**
As we survived through
the changing seasons,
**[00:29] ---**
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
**[00:34] ---**
But the forgotten memories,
**[00:37] ---**
of the feelings abandoned within
the flows of time,
**[00:40] ---**
have also been lost.
**[00:46] ---**
When sinking down,
we learned loneliness.
**[00:52] ---**
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
**[00:57] ---**
Unveil your feelings,
Those high emotions
**[01:02] ---**
Those tears will change your fate.
**[01:07] ---**
Pound your heartbeat
against the darkness,
**[01:11] ---**
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
**[01:49] ---**
It looks like
the preparations are complete.
**[01:54] ---**
So this is the Land of Greens
you were talking about, brother?
**[01:59] ---**
Well, it’s a small land,
**[02:01] ---**
but it could be a good stepping-stone
for getting ahead in the world.
**[02:03] ---**
We’ve already bought off
half of the public officials.
**[02:07] ---**
This land will be overturned
on our signal.
**[02:11] ---**
As of today,
we’re the feudal lords of this land.
**[02:15] ---**
Feudal lords, huh…?
**[02:17] ---**
That has a nice ring to it.
**[02:22] ---**
Open for Business!
The Leaf Moving Service
**[02:26] ---**
This is a problem…
**[02:28] ---**
I thought about testing out
various combinations, but it backfired.
**[02:31] ---**
With these remaining members,
there’s nobody who can take the lead…
**[02:35] ---**
But it’s merchant protection this time,
**[02:38] ---**
so no matter who goes,
there probably isn’t much to worry about.
**[02:41] ---**
Mission difficulty isn’t the issue.
**[02:44] ---**
It’s a commission from
the Land of Greens.
**[02:46] ---**
I wanted to send them
a respectable team.
**[02:49] ---**
The lord of the castle there
was good to me in the old days!
**[02:53] ---**
True indeed…
**[02:55] ---**
He generously assumed the debts
for the bundle you blew on gambling.
**[03:00] ---**
It’s small,
but it’s a nice and easygoing land.
**[03:04] ---**
There was an adorable princess,
and two boy Ninja looked after her…
**[03:10] ---**
At that time,
they both said they’d marry me…
**[03:15] ---**
I wonder if they still feel that way…
**[03:17] ---**
I don’t think so.
**[03:19] ---**
I bet they’ve all gotten big…
**[03:31] ---**
We’ll be at the border soon.
**[03:33] ---**
This is our last look at this scenery
for a while.
**[03:41] ---**
All right!
A mission, a mission!
**[03:45] ---**
Wait up, Naruto!
**[03:47] ---**
Everyone else was off on missions,
**[03:49] ---**
but I've been doing nothing but
odd jobs in the village!
**[03:53] ---**
I was sick of hearing stories
about everyone’s adventures.
**[03:57] ---**
Still,
we’re guarding merchants this time.
**[04:00] ---**
It ‘s probably not something
to brag about.
**[04:02] ---**
Then I should exaggerate
the story a bit
**[04:05] ---**
and say that I took out
about a thousand bandits, right?
**[04:09] ---**
That’s just lying…
**[04:16] ---**
Oh! There they are.
That’s them!
**[04:19] ---**
Yahoo!
**[04:25] ---**
Who’re you?
**[04:27] ---**
You guys are merchants
from the Land of Greens, right?
**[04:31] ---**
That’s right.
**[04:32] ---**
We’ve come from
the Village Hidden in Leaves
**[04:34] ---**
to protect you guys.
Believe it.
**[04:36] ---**
The Village Hidden in Leaves?
**[04:38] ---**
See…? This, this.
**[04:40] ---**
We were told to protect you
from mountain bandits…
**[04:46] ---**
It’s for certain.
**[04:49] ---**
I’m Naruto Uzumaki.
**[04:51] ---**
And this is Hinata.
**[04:53] ---**
I’m Choji Akimichi.
**[04:55] ---**
Um, we received one more item
from the Hokage
**[05:00] ---**
to identify ourselves with.
**[05:06] ---**
Hey, Momiji.
**[05:07] ---**
Give it back.
**[05:09] ---**
Oh, it’s true.
**[05:11] ---**
These people are from
the Village of the Hidden Leaf.
**[05:14] ---**
See…?
74.01 01:30:15:10 01:30:17:11 The Leaf Moving Service
**[05:18] ---**
Wh-What’s that?
**[05:20] ---**
Old lady Tsunade…
she’s done it this time!
**[05:26] ---**
I see.
**[05:27] ---**
I’m Kikusuke.
**[05:29] ---**
This is Yurinoshin.
**[05:30] ---**
He’s Shun.
**[05:32] ---**
I’m Momiji!
We’ll be counting on you movers!
**[05:49] ---**
You sure eat a lot.
**[05:51] ---**
That’s why you're so f…
**[05:53] ---**
Fa?!
**[05:53] ---**
…full figured.
**[05:56] ---**
For you.
**[05:57] ---**
I love people with great strength.
**[06:00] ---**
Something like this is a cinch.
**[06:02] ---**
See? Watch.
**[06:03] ---**
Roll-roll-roll-roll-roll-roll-roll…
**[06:05] ---**
Somebody help me!
**[06:09] ---**
That Choji, getting all carried away.
**[06:12] ---**
Move faster, mover.
**[06:15] ---**
We’re rapidly falling behind.
**[06:17] ---**
We’re not movers, I’m telling you.
**[06:20] ---**
Why don’t you help out
before complaining?!
**[06:23] ---**
No, it’s fine.
**[06:26] ---**
Our cousin Shun is in poor health.
**[06:30] ---**
You don’t need to worry,
Kikusuke, Yurinoshin.
**[06:34] ---**
I had no intention of
listening to anything
**[06:36] ---**
this good-for-nothing has had to say
from the start.
**[06:38] ---**
Who’s a good-for-nothing?!
Just you watch!
**[06:48] ---**
Honestly,
it’s because you push yourself too far…
**[06:50] ---**
I’m sorry…
Shun’s being unreasonable.
**[06:54] ---**
Water! Oh.
**[07:00] ---**
Mine’s empty, too.
**[07:02] ---**
Then there’s some fresh drawn water.
**[07:05] ---**
Here!
**[07:06] ---**
Wow,
how’d you find water in a place like this?
**[07:10] ---**
My grandma taught me.
**[07:13] ---**
Your grandma?
**[07:14] ---**
It's this…
**[07:16] ---**
You can tell with this.
**[07:18] ---**
What?! With those?
**[07:20] ---**
It’s called dousing.
**[07:22] ---**
If you concentrate
on the item you’re looking for…
**[07:24] ---**
these rods will react to that item
and will inform you when you're near it.
**[07:29] ---**
It’s knowledge passed on
from our predecessors.
**[07:33] ---**
When I get back to the village,
**[07:34] ---**
maybe I'll try to find money
that people dropped with that.
**[07:40] ---**
Tasty!
**[07:51] ---**
It doesn’t compare to the water
in the Land of Greens, but it's good water.
**[07:55] ---**
Come to think of it,
what kind of place is the Land of Greens?
**[07:58] ---**
The Land of Greens is…
a small land deep in the mountains.
**[08:03] ---**
Everyone in the land loves nature
and is warm-hearted.
**[08:08] ---**
It was indeed Shangri-La…
**[08:10] ---**
Was…?
**[08:11] ---**
Oh, it’s nothing…
**[08:12] ---**
But, you know, if it’s such a great place,
why do you need protection?
**[08:20] ---**
It’s targeted because
the people take peace for granted!
**[08:27] ---**
What do you mean by that?
**[08:29] ---**
Stuff like loving nature
and being warm-hearted sounds nice.
**[08:34] ---**
But the bottom line is that the people
in the Land of Greens are all softhearted.
**[08:38] ---**
We live in a troubled time now.
**[08:39] ---**
Something like believing in people
is ridiculous.
**[08:42] ---**
Hey, the Land of Greens
is not something to speak ill of like that.
**[08:47] ---**
The lord of the castle there was kind
even to us merchants passing through.
**[08:58] ---**
To think he’d take up that kind of attitude
with an old lady…
**[09:00] ---**
He’s kind of disagreeable.
**[09:03] ---**
He’s your cousin, right?
Do something about him.
**[09:06] ---**
R-Right.
**[09:08] ---**
He’s probably a bit touchy
from the bad things that have happened.
**[09:11] ---**
I’m sorry…
**[09:12] ---**
Oh, i-it’s okay…
**[09:19] ---**
Hey, that’s dangerous.
**[09:23] ---**
It’s dangerous
to wander around alone.
**[09:26] ---**
Brother Choji, look at that…
**[09:32] ---**
Naruto!
**[09:34] ---**
What is it?
**[09:35] ---**
That.
**[09:36] ---**
Wh-What is that?
**[09:37] ---**
That’s in the direction of
the Land of Greens, right?!
**[09:40] ---**
I’m going to go check it out…
You take the others and go on ahead.
**[09:44] ---**
I’ll be right back.
**[09:50] ---**
Listen.
**[09:51] ---**
What we saw here is a secret.
**[09:53] ---**
We don’t want everyone to get worried.
**[09:55] ---**
Yeah. Got it.
**[10:01] ---**
Huh? Where’s Naruto?
**[10:04] ---**
Th-The bathroom…
**[10:30] ---**
I’ll give this to you
if you tell me what you saw earlier.
**[10:37] ---**
Black smoke… was rising.
**[10:40] ---**
Black smoke…?! From where?
**[10:44] ---**
The direction of the Land of Greens.
**[10:47] ---**
Lord Shun…
**[10:48] ---**
It’s finally…
**[10:55] ---**
I should be at the Land of Greens
border pretty soon.
**[11:05] ---**
Wh-What was that …?
There was no presence at all.
**[11:17] ---**
Who’re you guys!
**[11:28] ---**
Who’re you guys?
**[11:30] ---**
That headband. You’re with
the Hidden Leaf Village, right?
**[11:34] ---**
So what if I am?
Why are you targeting me?
**[11:38] ---**
I have no intention
of fighting you guys.
**[11:42] ---**
It seems the ones we are looking for
are heading this direction, you see.
**[11:47] ---**
Those who prowl around here will die.
**[11:58] ---**
Did we do it…?
**[12:01] ---**
The Substitution Jutsu?!
**[12:03] ---**
The real one is over here!
**[12:27] ---**
These guys are pretty good.
**[12:31] ---**
Two left.
**[12:33] ---**
One of them is the real one!
**[12:43] ---**
What?!
**[12:49] ---**
Too bad!
Those two are also clones.
**[12:53] ---**
I’m going to turn back for now…
**[13:03] ---**
Choji! Hinata!
**[13:06] ---**
How’d it go, Naruto?
**[13:07] ---**
Actually, there’s trouble…
**[13:09] ---**
Guys! Let’s take a break here
for the time being!
**[13:21] ---**
Pursuers from the Land of Greens?
**[13:23] ---**
They said that…
**[13:24] ---**
The ones they were looking for
were headed in this direction.
**[13:26] ---**
But why would Ninja
be after this group?
**[13:30] ---**
These people are just merchants,
aren’t they?
**[13:33] ---**
And they’re not even people
from the Land of Greens to begin with…
**[13:37] ---**
Now that you mention it,
that’s right.
**[13:40] ---**
But what will we do?
**[13:41] ---**
We’re going to engage them if they come,
of course.
**[13:45] ---**
That might be impossible…
**[13:46] ---**
We have elderly people
and children with us.
**[13:49] ---**
You’re right…
**[13:51] ---**
I know.
**[13:52] ---**
It could be that
they’re not chasing after us!
**[13:56] ---**
What do you mean by that?
**[13:58] ---**
Basically, we’re moving
in the same direction as their true target
**[14:03] ---**
and we could just be
in their battle ground…or something.
**[14:07] ---**
I see.
**[14:08] ---**
That means if we clear the path,
they’ll let us go right by.
**[14:14] ---**
Alright.
**[14:15] ---**
Listen up, guys!
**[14:17] ---**
Some kind of troublesome guys
are heading this way.
**[14:21] ---**
Troublesome guys?
**[14:22] ---**
Naruto, I think everyone will feel anxious
if you say it like that.
**[14:26] ---**
I-I see…
**[14:28] ---**
But you don’t need to worry.
**[14:30] ---**
They’re probably not after us…
**[14:35] ---**
It’ll kind of be the long way around,
**[14:38] ---**
but we’ll make it through
if we take a little side turn up ahead.
**[14:48] ---**
Does this feudal lord really have this little?
**[14:52] ---**
He’s a feudal lord
who’s a prestigious ruler of virtue.
**[14:54] ---**
So he would never line his pockets.
**[14:56] ---**
But we’ll squeeze out a big pile
from now on.
**[14:59] ---**
More importantly, has
the young girl in question been found?
**[15:02] ---**
Nope…
**[15:03] ---**
But the two who were tracking her
got attacked.
**[15:07] ---**
We know the direction she fled in.
**[15:09] ---**
That young girl just would not be good.
**[15:12] ---**
If they get away, they may return
with forces from other lands.
**[15:18] ---**
If the sun were a little stronger,
**[15:20] ---**
I could burned down a whole mountain
with my Jutsu…
**[15:28] ---**
Then I’ll go…
**[15:36] ---**
Lord Renga, I gathered all collaborators
in the hall as you ordered…
**[15:42] ---**
Oh, good work.
**[15:44] ---**
Without your guys’ help, we couldn’t have
brought down the castle this easily …
**[15:52] ---**
Then brother,
shall we go for the hall greeting?
**[15:56] ---**
Okay… I’ll take care of things here.
**[16:04] ---**
So, about the thing you promised…
**[16:08] ---**
Oh, that’s right.
**[16:10] ---**
Take as much there as you like.
**[16:13] ---**
Really?
**[16:20] ---**
Honestly. It’s so easy to deceive
softhearted people…
**[16:24] ---**
It really is exactly so.
**[16:26] ---**
Our lord believed in us
until the very end…
**[16:30] ---**
Come on.
**[16:31] ---**
If you stuff that much in there,
the ferry on death’s river will sink.
**[16:38] ---**
I make it a habit not to believe in people.
**[16:43] ---**
Especially people
who have betrayed someone once…
**[16:46] ---**
Y-You’re joking, Lord Renga…
**[16:49] ---**
It’s no joke.
**[16:55] ---**
C-Could it be that you had me
gather the collaborators in the coup to…
**[17:06] ---**
You’re also softhearted!
**[17:19] ---**
That should do it.
**[17:32] ---**
Yurinojou, it seems they’re after us.
**[17:36] ---**
Yes.
**[17:37] ---**
I leave Lady Haruna to you.
**[17:38] ---**
What are you going to do?
**[17:40] ---**
If we wait here for their attack,
there will be too many to defend.
**[17:45] ---**
Since it’s come to this,
I’ll slow them down.
**[17:48] ---**
But according to the information,
**[17:50] ---**
they are three Janin
who use unknown Jutsu.
**[17:53] ---**
I know.
**[17:54] ---**
But my Jutsu will not be defeated
by the likes of them.
**[17:58] ---**
Very well.
**[17:59] ---**
Go, Kikunojou.
**[18:01] ---**
Yes, Lady Haruna.
**[18:10] ---**
Naruto.
**[18:11] ---**
I set a trap for the time being.
**[18:13] ---**
Jeez, Hinata.
You’re such a worrywart.
**[18:16] ---**
You don’t need to go that far.
**[18:17] ---**
Huh? Yurinoshin,
where’s Kikusuke?
**[18:20] ---**
You’re right. Since when…?
**[18:23] ---**
Oh, he had some other business
and went on ahead…
**[18:26] ---**
Say what? Taking liberties like that
is really a problem…
**[18:32] ---**
Oh, I see.
**[18:34] ---**
So that’s it, huh?
**[18:37] ---**
What is it?
**[18:38] ---**
Even Kikusuke makes sure
to go to the bathroom.
**[18:41] ---**
Naruto…!
**[18:45] ---**
Lady Haruna, I shall protect you
with my life!
**[18:51] ---**
There!
**[18:59] ---**
Who’re you…?!
**[19:02] ---**
I’m Ruiga.
**[19:03] ---**
To think you’d
just come right on out nonchalantly.
**[19:06] ---**
Then she must in that group, right?
**[19:09] ---**
If it’s one against one,
I won’t lose to a hired Ninja like you!
**[19:14] ---**
Can you do it?
**[19:16] ---**
Have a taste of
the Land of Greens’ Flower Ninja Art!
**[19:30] ---**
Eat this! Flower Shuriken!
Flying Flowers: Falling Foliage!
**[19:42] ---**
Too easy…
**[19:44] ---**
I don’t know about that!
**[19:50] ---**
Flower Ninja Art: Release!
Myriad of Flowers!
**[19:55] ---**
Ninja Art: Mirror Flower Water Moon!
**[19:59] ---**
Flowers made of Letter Bombs, huh?
Futile, futile!
**[20:04] ---**
And Genjutsu next, huh?
**[20:21] ---**
This is the finishing blow.
**[20:23] ---**
Flower Ninja Art: Bloom!
Myriad of Flowers!
**[20:53] ---**
Too bad.
**[20:54] ---**
The Ninjutsu of a Flower Ninja
can’t beat me.
**[21:01] ---**
Now it’s my turn!
**[21:05] ---**
Eat this.
**[21:06] ---**
Water Style: Liquid Memory!
**[21:24] ---**
Yesterday’s Call Sign,
was all from my cell phone.
**[21:31] ---**
In a strange park,
I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
**[21:49] ---**
Yellow Moon.
**[21:51] ---**
Even now, counting to three,
I open my eyes
**[21:58] ---**
Shadow Moon I am still dreaming.
**[22:03] ---**
Look at my eyes, look at my eyes,
as we face one another’s back
**[22:10] ---**
Look at my eyes, when can we meet?
**[22:17] ---**
EveryDay EveryNight
With every word I can think of
**[22:24] ---**
Right away, my messy feelings as is,
**[22:32] ---**
A magical chord change, in a restless city
**[22:39] ---**
A daily JAZZ Guitar played
in a soft minor key
**[22:51] ---**
A running-ramen strategy, huh?
**[22:53] ---**
In other words, we split up
in order to avoid annihilation, right?
**[22:57] ---**
With this,
the protection burden will decrease.
**[22:59] ---**
But won’t the soup spill if it runs?
**[23:02] ---**
This is an example.
**[23:03] ---**
It’d still be trouble
even if it’s just an example, believe it.
**[23:05] ---**
Then, let’s make it
the running-ramen-with-a-lid strategy.
**[23:08] ---**
If you say so, Naruto.
**[23:10] ---**
I mean, do you really understand
the strategy, Naruto?
**[23:13] ---**
Next time:
“Mystery of the Targeted Merchants.”
# E188 - The Mystery of the Targeted Merchants
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5VE3D5Y/the-mystery-of-the-targeted-merchants)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Rock away your existence,
**[00:03] ---**
Shouting that you are here…
**[00:06] ---**
A new journey begins now.
**[00:23] ---**
As we survived through
the changing seasons,
**[00:28] ---**
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
**[00:34] ---**
But the forgotten memories,
**[00:37] ---**
of the feelings abandoned within
the flows of time,
**[00:40] ---**
have also been lost.
**[00:46] ---**
When sinking down,
we learned loneliness.
**[00:52] ---**
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
**[00:56] ---**
Unveil your feelings,
Those high emotions
**[01:02] ---**
Those tears will change your fate.
**[01:07] ---**
Pound your heartbeat
against the darkness,
**[01:10] ---**
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
**[01:43] ---**
Mystery of the Targeted Merchants
**[01:55] ---**
Did they really come this way?
**[01:57] ---**
But why come this way?
**[01:59] ---**
They shouldn’t come this way
if it’s as you say, Choji.
**[02:02] ---**
I said that because I didn’t think
we were being targeted.
**[02:07] ---**
I don’t think this is
the time to argue…
**[02:10] ---**
We have to formulate
some sort of strategy.
**[02:12] ---**
You say that, but…
**[02:14] ---**
What is it?
**[02:16] ---**
Have the guys
you spoke of caught up?
**[02:20] ---**
Then we should divide up
this group in two.
**[02:24] ---**
Here it’s hard enough
to protect one.
**[02:26] ---**
What’s the point of dividing
the group in two?
**[02:28] ---**
N-Naruto!
**[02:30] ---**
Please, tell us what your idea is.
**[02:35] ---**
This is what I mean.
**[02:38] ---**
For example…
**[02:43] ---**
Let’s say there are
ten persimmons here.
**[02:45] ---**
Is anything okay
if it’s a food?
**[02:49] ---**
Yeah.
**[02:50] ---**
Then I want it to be ramen!
**[02:54] ---**
Naruto, it’s an example, so…
**[02:56] ---**
Then we’ll make it ramen.
**[02:59] ---**
Someone is after
these ten bowls of ramen.
**[03:02] ---**
And there are three people
to protect the ramen.
**[03:05] ---**
And so one person has
to protect roughly three bowls.
**[03:08] ---**
No, no. If it’s ramen,
**[03:10] ---**
we should just eat it all
before they come.
**[03:12] ---**
That would settle things.
**[03:17] ---**
N-Naruto. This ramen is
for delivery to someone,
**[03:21] ---**
so we can’t eat it.
**[03:23] ---**
Really? But the ramen
won’t be tasty if it gets soggy.
**[03:26] ---**
I’m moving on.
**[03:28] ---**
If three people protect
ten bowls of ramen,
**[03:31] ---**
one person protects
about three bowls.
**[03:34] ---**
But this ramen has
legs for escaping.
**[03:36] ---**
Ramen with legs for escaping?!
**[03:39] ---**
Five bowls of ramen
quick to escape…
**[03:46] ---**
and five bowls of ramen
slow to escape.
**[03:48] ---**
Right, right..
Things are kind of getting crazy.
**[03:51] ---**
I see. If we divide them
into two groups…
**[03:54] ---**
Of course, the pursuers would target
the group that is slow to escape first.
**[03:59] ---**
So we have one person
defend the preceding group
**[04:02] ---**
and two people
for the group that is slow to escape.
**[04:05] ---**
Right, right.
**[04:07] ---**
By doing this, as for protecting
the slow group,
**[04:11] ---**
now one person can just protect
two and a half bowls.
**[04:14] ---**
Oh!
**[04:16] ---**
In other words, the ramen that are
quick to escape are the young people
**[04:20] ---**
and the ramen that are slow to escape
are the elderly people and children, right?
**[04:24] ---**
Exactly.
Not only will the possibility of
**[04:26] ---**
the former to completely
get away increase,
**[04:28] ---**
the burden on the latter
to protect will decrease.
**[04:31] ---**
It’s a strategy that kills two birds
with one stone.
**[04:33] ---**
You’re smart.
**[04:36] ---**
However…
the elderly people and children will…
**[04:40] ---**
I just stated a rational idea.
**[04:43] ---**
There’s the possibility
**[04:44] ---**
of complete annihilation
if we stay in a group.
**[04:46] ---**
Am I wrong, Yurinoshin?
**[04:48] ---**
Well…
**[04:50] ---**
Then it’s settled.
Let’s divide everyone up in two.
**[04:55] ---**
I’m sorry, gramps.
**[04:56] ---**
Don’t worry about it.
**[04:59] ---**
It would be trouble if something bad
were to happen to the men in their prime.
**[05:03] ---**
You’ve got a wife and kid
at home, right?
**[05:08] ---**
Then we’ll be going on
ahead first, Naruto, Choji.
**[05:13] ---**
Right.
We’re counting on you, Hinata.
**[05:15] ---**
Naruto and I will deal
with the pursuers.
**[05:18] ---**
Right.
I’ll protect them well.
**[05:31] ---**
Lady Haruna.
**[05:32] ---**
Yurinoshin, keep your mouth shut.
What’s your mission?
**[05:37] ---**
Is it not to protect me?
**[05:40] ---**
Things will be settled if Kikusuke
defeats those guys.
**[05:44] ---**
Then shall we get going, too?
**[05:47] ---**
I’m counting on you, Brother Choji.
**[05:49] ---**
Right! Leave it to me!
**[05:52] ---**
Choji.
**[05:54] ---**
You go on ahead.
**[05:56] ---**
What?
**[05:57] ---**
I’m going back to check things out
at the place where the traps are.
**[06:01] ---**
But if you do that, you may encounter
the pursuers along the way…
**[06:04] ---**
That’s fine.
**[06:05] ---**
Doing something like waiting
to be attacked isn’t my style!
**[06:09] ---**
Naruto!
**[06:11] ---**
Leave it to me!
**[06:14] ---**
I meant…
**[06:16] ---**
There’s no point to our strategy
**[06:17] ---**
if I have to protect five people
by myself.
**[06:19] ---**
Right, there’s no point.
**[06:27] ---**
We came down that path,
**[06:29] ---**
so the trap should be
up ahead somewhere.
**[06:32] ---**
I guess I’ll take a shortcut!
**[06:48] ---**
What’s this? What happened?
**[06:54] ---**
Why is it so wet?
**[07:08] ---**
What’re these wounds?!
**[07:13] ---**
This guy’s…!
**[07:24] ---**
Are you serious?
**[07:27] ---**
Is something wrong, Brother Choji?
**[07:29] ---**
No, nothing.
**[07:32] ---**
I see…
**[07:34] ---**
I feel it.
**[07:35] ---**
Even I can sense this much bloodlust.
**[07:38] ---**
It’s close now.
**[07:41] ---**
Huh?
**[07:43] ---**
Rain?
**[07:45] ---**
This is the worst. Rain wipes out
all presence of the enemy.
**[07:53] ---**
Oh…
**[07:54] ---**
This rain is weird.
**[08:03] ---**
Gather around, everyone!
**[08:08] ---**
Stay close to me.
**[08:12] ---**
What’s…this?
**[08:19] ---**
This is bad!
**[08:22] ---**
What was that now?!
**[08:24] ---**
Everyone! Get under the cart!
**[08:27] ---**
We’re already under here!
**[08:29] ---**
You’re quick!
**[08:31] ---**
Choji!
**[08:33] ---**
Naruto!
**[08:36] ---**
Get down!
**[08:37] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[08:57] ---**
Naruto! Could you say so
at the start
**[09:00] ---**
if you’re going to
use paper bombs?
**[09:04] ---**
All right. It seems they’re gone.
**[09:07] ---**
Why did they disappear?
**[09:10] ---**
Isn’t it obvious?
**[09:12] ---**
They have no business with a shop
that doesn’t have the thing they want.
**[09:16] ---**
Thing they want?
**[09:17] ---**
That’s right.
**[09:18] ---**
If a shop’s sold out
of the item you want,
**[09:21] ---**
you’d go to another shop, right?
**[09:24] ---**
Could it be that the thing that he wants
is in the other group?
**[09:30] ---**
What does that mean?!
**[09:33] ---**
Hinata’s in danger!
**[09:35] ---**
Everyone, leave your stuff here
and take only what you need!
**[09:39] ---**
Hinata is?!
**[09:49] ---**
Everyone, we’ll put up our tents here
for today and rest.
**[09:55] ---**
It’s dangerous to move in the dark.
**[10:07] ---**
Hey!
**[10:12] ---**
We finally caught up.
**[10:16] ---**
Naruto, Choji. What is it?
**[10:19] ---**
“What is it,” nothing.
The situation has changed.
**[10:24] ---**
It seems someone among
these people
**[10:26] ---**
is hiding something important.
**[10:30] ---**
Something important?
**[10:32] ---**
It should probably have something
to do with us being chased.
**[10:37] ---**
But who is hiding what?
**[10:41] ---**
It’s most likely you guys,
Shun and Yurinoshin.
**[10:46] ---**
Don’t be silly!
What’re you saying we’re hiding?
**[10:49] ---**
Don’t play innocent!
**[10:51] ---**
Kikusuke has been killed
by someone!
**[10:55] ---**
What?!
**[10:56] ---**
Kikusuke was?!
**[11:00] ---**
Don’t play innocent!
**[11:02] ---**
Kikusuke has been killed
by someone!
**[11:06] ---**
What?!
**[11:07] ---**
Kikusuke was?!
**[11:08] ---**
Why should he have to
suit up like a Shinobi,
**[11:11] ---**
fight those guys and then get killed?!
**[11:15] ---**
It’s not necessary to tell you guys.
**[11:17] ---**
But if that’s why we’re being chased…
**[11:20] ---**
It means you guys are putting
everyone in danger.
**[11:24] ---**
If you don’t tell us honestly,
**[11:26] ---**
we won’t be able to protect
even what we can protect.
**[11:29] ---**
Kikunojou…
**[11:34] ---**
Kikunojou?
**[11:35] ---**
You mean Kikusuke?
**[11:38] ---**
Yes… And my name isn’t Yurinoshin.
It’s Yurinojou.
**[11:42] ---**
Stop, Yurinojou!
**[11:47] ---**
The person here is Lady Haruna,
**[11:49] ---**
the only daughter of the feudal lord
of the Land of Greens.
**[11:53] ---**
Princess?!
**[11:55] ---**
Princess Haruna of the Land of Greens.
You’ve grown up so much…
**[12:02] ---**
P-Princess…?
**[12:03] ---**
You were a woman?!
**[12:06] ---**
Lady Haruna,
it is as these people say.
**[12:10] ---**
We must not put everyone in danger
by hiding the truth any further.
**[12:17] ---**
But why is someone like a princess
mingling among merchants?
**[12:21] ---**
There was information of
a coup in the Land of Greens.
**[12:27] ---**
A coup?
**[12:28] ---**
The Land of Greens was a small,
but calm and peaceful land.
**[12:32] ---**
However, it was by no means
a prosperous land.
**[12:36] ---**
Before we realized it,
**[12:38] ---**
more than half of the public officials
had been bought off.
**[12:41] ---**
Who in the world would do that…?
**[12:43] ---**
The ringleaders are three brothers
called the Janin,
**[12:46] ---**
evil Ninja who came from
across the sea.
**[12:49] ---**
Janin?
**[12:50] ---**
Yes. They’re guys who use
a particular type of Ninjutsu
**[12:53] ---**
and are called as such
because of their frightfulness.
**[12:58] ---**
They’ve taken many lives
and think nothing of it
**[13:02] ---**
if it’s for their own gains.
**[13:05] ---**
They treat people like worms…
**[13:08] ---**
But why the Land of Greens?
**[13:12] ---**
I don’t know why.
**[13:14] ---**
But his lordship had Lady Haruna
hide amongst a group of merchants
**[13:18] ---**
and got her out of the land.
**[13:21] ---**
Kikunojou and I were left
with the protection of the princess,
**[13:25] ---**
but we were insecure with
just the two of us.
**[13:27] ---**
So then we hurriedly commissioned
the Hidden Leaf
**[13:31] ---**
under the pretext of protection
from bandits.
**[13:34] ---**
Why didn’t you tell us
something that important?
**[13:37] ---**
There’s no way I could have.
My escape is top secret.
**[13:40] ---**
Besides, what would happen
if I were to have told you?
**[13:42] ---**
The end result would’ve been
you guys running away in confusion.
**[13:45] ---**
No way would I do something
like run away.
**[13:48] ---**
Kikunojou might not have
had to die if
**[13:51] ---**
we had understood the situation
from the start.
**[13:54] ---**
I wonder.
**[13:56] ---**
One of you guys might’ve ended up
like Kikunojou.
**[14:02] ---**
We’re actually fine.
**[14:04] ---**
But to think you’d go so far as to involve
the old lady and the children.
**[14:07] ---**
It couldn’t be!
**[14:09] ---**
Were you intending to use
the old lady and the kids as decoys
**[14:11] ---**
and escape just yourself?!
**[14:14] ---**
That’s right. What of it?
**[14:17] ---**
Choji! Hinata!
**[14:21] ---**
As for me,
I’m really tickedoff right now!
**[14:25] ---**
So what of it?!
**[14:27] ---**
If something should happen
in the land,
**[14:29] ---**
I would become
the only blood relative
**[14:31] ---**
of the feudal lord of
the Land of Greens.
**[14:33] ---**
If I can just survive,
things could be restored someday,
**[14:36] ---**
even if the Land of Greens
were to be destroyed.
**[14:40] ---**
Say what?! Just what is it
you think of people’s lives?!
**[14:56] ---**
Please forgive her.
**[14:59] ---**
Yurinojou.
**[15:01] ---**
Is it not your mission to protect me?
**[15:05] ---**
You’re still talking about such things…?
**[15:07] ---**
Please wait, Naruto!
**[15:11] ---**
Lady Haruna, that’s true for me.
**[15:14] ---**
However, these people are different.
**[15:17] ---**
The mission they undertook
was to protect merchants.
**[15:20] ---**
It was not to protect us.
**[15:25] ---**
Indeed, what we heard about
**[15:27] ---**
was a D-rank mission to protect
all of the merchants.
**[15:30] ---**
Protecting a prominent figure of
a land is an A-rank mission.
**[15:36] ---**
The rank differs by far too much.
**[15:39] ---**
Are you guys saying
you’re going to forsake me?
**[15:42] ---**
Weren’t you saying until just now
**[15:44] ---**
that you didn’t trust people like us?
**[15:46] ---**
I’ll protect you with my life,
Lady Haruna…
**[15:49] ---**
Shut up, Yurinojou!
Kikunojou was your senior disciple.
**[15:52] ---**
There’s no way you alone
could defeat an opponent
**[15:54] ---**
whom he couldn’t defeat!
**[15:57] ---**
That will just be our destiny
when that happens, Lady Haruna.
**[16:12] ---**
Watch, Brother Choji.
**[16:17] ---**
Oh! Awesome, awesome.
**[16:20] ---**
I’m sorry about earlier.
**[16:23] ---**
It happened so suddenly,
I couldn’t stop.
**[16:27] ---**
Don’t be concerned about me.
**[16:29] ---**
However, please forgive Lady Haruna.
**[16:33] ---**
The Land of Greens is a small land.
**[16:36] ---**
For the sake of the land’s survival,
**[16:38] ---**
Lady Haruna was kept under
the custody of another land,
**[16:41] ---**
as a hostage all by herself
since she was little.
**[16:44] ---**
Hostage?
**[16:46] ---**
It frequently happens in
a small land in a war-torn world.
**[16:51] ---**
When Lady Haruna returned
from the other land,
**[16:55] ---**
she had completely lost her feelings
of trust towards people.
**[16:59] ---**
Lady Haruna is also
a victim of a turbulent world.
**[17:07] ---**
There’s a village
**[17:08] ---**
about one league down
the mountain from here.
**[17:10] ---**
For the time being,
**[17:11] ---**
we’ll leave the old woman
and the others there.
**[17:15] ---**
Be careful now.
**[17:16] ---**
You guys, too!
**[17:18] ---**
Bye!
**[17:20] ---**
Why are you separating them from us?
**[17:23] ---**
They still have value for
my personal use.
**[17:26] ---**
Are you still going on about that?
**[17:28] ---**
They went so far as to discard
their merchandise for your sake.
**[17:33] ---**
Then we should also leave this place.
**[17:35] ---**
We must not.
**[17:37] ---**
If we go into hiding,
**[17:39] ---**
there’s a possibility of
that group being attacked again.
**[17:42] ---**
Exactly. This time,
it’s our turn to be the decoy
**[17:47] ---**
in order to protect them.
**[17:50] ---**
Do as you like!
**[18:05] ---**
Hinata, I’ll take care of things here.
Please rest a while.
**[18:10] ---**
Yeah, do that.
**[18:12] ---**
Th-Then, if you insist.
**[18:26] ---**
Oh, yeah. Here.
Kikunojou was holding this.
**[18:32] ---**
Thanks, Naruto.
**[18:38] ---**
Kikunojou was a master
of the Flower Ninjutsu
**[18:40] ---**
passed down in the Land of Greens.
**[18:43] ---**
We learned together
when we were little
**[18:45] ---**
and I couldn’t beat him even once…
**[18:48] ---**
Now I have forever lost
the chance to beat him.
**[18:53] ---**
No… You still have a chance.
**[18:56] ---**
What?
**[18:58] ---**
If you beat the guy
who defeated Kikunojou,
**[19:01] ---**
you will have beaten Kikunojou!
**[19:04] ---**
Naruto… You’re exactly right…!
**[19:07] ---**
Here they come!
**[19:09] ---**
Other than the fact that
the enemy uses water,
**[19:11] ---**
we have absolutely no idea
what they’ll come at us with.
**[19:14] ---**
I know.
**[19:17] ---**
Go! Flower Ninja Art:!
Flying Flowers: Falling Foliage.
**[19:31] ---**
What?!
**[19:32] ---**
He changed the trajectory in mid-air?!
**[19:40] ---**
Oh, no!
**[19:43] ---**
I finally got you!
**[19:45] ---**
Gotcha.
**[19:48] ---**
To think you’d
make me look like a fool.
**[19:50] ---**
So you finally show yourself.
**[19:53] ---**
I will avenge Kikunojou!
**[19:57] ---**
Try it if you can.
**[20:06] ---**
I won’t let you get away!
**[20:16] ---**
Too bad. You’re one person short.
**[20:19] ---**
I’ve set a share for one more.
**[20:25] ---**
I don’t know about that.
**[20:40] ---**
First, I’ll take care of you, boy.
**[20:43] ---**
Water Style: Liquid Memory!
**[20:49] ---**
Naruto…!
**[20:52] ---**
And this!
**[20:55] ---**
Summoning Jutsu!
**[21:01] ---**
What is it?
**[21:03] ---**
Is that…?
**[21:04] ---**
The Jutsu that killed Kikunojou?!
**[21:09] ---**
Vanish and die!
**[21:25] ---**
Yesterday’s Call Sign,
was all from my cell phone.
**[21:32] ---**
In a strange park,
I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
**[21:51] ---**
Yellow Moon.
**[21:52] ---**
Even now, counting to three,
I open my eyes
**[21:59] ---**
Shadow Moon I am still dreaming.
**[22:04] ---**
Look at my eyes, look at my eyes,
as we face one another’s back
**[22:11] ---**
Look at my eyes, when can we meet?
**[22:18] ---**
EveryDay EveryNight
With every word I can think of
**[22:25] ---**
Right away, my messy feelings as is,
**[22:33] ---**
A magical chord change, in a restless city
**[22:40] ---**
A daily JAZZ Guitar played
in a soft minor key
**[22:52] ---**
What is this huge thing?
**[22:54] ---**
I don’t wanna become its food.
**[22:55] ---**
Let me tell you one thing.
I’m not tasty.
**[22:57] ---**
I’m not tasty, either.
**[22:58] ---**
But Choji would be more
worthwhile to eat.
**[23:00] ---**
No, Naruto would be tastier.
**[23:02] ---**
Be eaten for the sake of your comrade.
**[23:04] ---**
You’re the one who will
become it food.
**[23:05] ---**
This isn’t the time to be arguing
about stuff like that.
**[23:07] ---**
Yurinojou!
**[23:10] ---**
Anyway, we just have to run
with all our might for now!
**[23:13] ---**
Next time:
“A Limitless Supply of Ninja Tools”
# E189 - A Limitless Supply of Ninja Tools
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRGGP8M1R/a-limitless-supply-of-ninja-tools)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Rock away your existence,
**[00:03] ---**
Shouting that you are here…
**[00:06] ---**
A new journey begins now.
**[00:22] ---**
As we survived through
the changing seasons,
**[00:28] ---**
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
**[00:34] ---**
But the forgotten memories,
**[00:37] ---**
of the feelings abandoned within
the flows of time,
**[00:40] ---**
have also been lost.
**[00:46] ---**
When sinking down,
we learned loneliness.
**[00:52] ---**
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
**[00:56] ---**
Unveil your feelings,
Those high emotions
**[01:02] ---**
Those tears will change your fate.
**[01:07] ---**
Pound your heartbeat
against the darkness,
**[01:10] ---**
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
**[01:42] ---**
A Limitless Supply of Ninja Tools
**[02:06] ---**
Naruto!
**[02:12] ---**
Naruto!
**[02:19] ---**
You’ve come back, Choji!
**[02:21] ---**
Yay!
**[02:24] ---**
Are you okay, Naruto!
**[02:26] ---**
I’m okay, but I’m not okay
with your heavy weight!
**[02:30] ---**
I’ll get him right away!
**[02:36] ---**
Stop it Choji!
lt doesn’t work on him!
**[02:43] ---**
What?
**[02:46] ---**
This water absorbs all the shocks and
it gives me an iron-wall defense.
**[02:53] ---**
Oh, really?
**[02:56] ---**
Shoot!
**[02:58] ---**
Flower Ninja Art: Bloom!
Myriad of Flowers!
**[03:11] ---**
I’m saved.
**[03:12] ---**
Where’d that guy go?!
**[03:20] ---**
After a bonfire, you should put it out.
**[03:45] ---**
There is a limit to your Kunai Knife,
**[03:48] ---**
but my water that the earth
gives me is infinite.
**[03:51] ---**
His Ninjutsu is endless.
So for now…
**[03:56] ---**
Wanna run away?
**[03:56] ---**
Say that you’ll withdraw!
**[04:07] ---**
You can’t get away.
**[04:12] ---**
Summoning Jutsu!
**[04:15] ---**
After them!
**[04:38] ---**
This way!
**[04:41] ---**
If you get caught by that water,
it’s over for sure!
**[04:45] ---**
It’s coming around from
this side too.
**[04:47] ---**
It’s trying to trap us!
**[04:51] ---**
Run! Run! You’re all going to
get eaten if you get caught!
**[04:57] ---**
At this rate, we’re eventually
going to be defeated.
**[04:58] ---**
Looks like we’ve gotta beat him up,
after all.
**[05:01] ---**
But how are we going to beat him
**[05:03] ---**
if the attack doesn’t work on him?
**[05:17] ---**
Damn!
**[05:21] ---**
Huh?
**[05:24] ---**
Don't you think
there's something weird about him?
**[05:32] ---**
Wh-What is?
**[05:34] ---**
Hmm… I wonder?
**[05:35] ---**
Don’t be joking at a time like this!
**[05:37] ---**
Perhaps, is Naruto talking
about his tonfa?
**[05:42] ---**
Oh yeah, he’s holding his tonfa
like a dowsing rod.
**[05:46] ---**
That’s it!
**[05:47] ---**
It’s called dousing.
**[05:49] ---**
If you concentrate on the item
you’re looking for,
**[05:51] ---**
it will react to that item and inform you
when you get near it.
**[05:56] ---**
Dowsing?
**[05:58] ---**
I see! Naruto, Choji!
**[06:01] ---**
We might have a chance to win!
**[06:03] ---**
Huh?
**[06:05] ---**
If that tonfa is the secret of
this Jutsu then…
**[06:08] ---**
Naruto!
**[06:10] ---**
Let’s rap up the chase!
**[06:13] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[06:17] ---**
Idiot.
**[06:22] ---**
I’m not going to let you get away!
**[06:33] ---**
I've got you!
**[06:48] ---**
Seems like you tried to get close to me,
but too bad
**[06:52] ---**
Damn it!
**[07:02] ---**
I’m going to prepare
a special one for you.
**[07:09] ---**
Wh-What Naruto?
**[07:11] ---**
Hurry up and run, Choji!
**[07:40] ---**
Yurinojou!
**[07:45] ---**
Yurinojou! Choji!
**[07:50] ---**
Choji!
**[08:00] ---**
Behind you!
Look behind you!
**[08:05] ---**
I said look behind you!
**[08:12] ---**
Choji!
**[08:21] ---**
Choji!
**[08:39] ---**
The fight is over.
**[08:41] ---**
First, the big one,
I’ll eat you first.
**[08:44] ---**
Certainly the fight is over.
**[08:46] ---**
A fight where you’re going to lose.
**[08:48] ---**
What?!
**[08:49] ---**
Right now Choji!
Drink up the water!
**[09:05] ---**
Useless, useless.
**[09:07] ---**
Water will gush out from the ground
with no limits.
**[09:12] ---**
Why isn’t the water coming out?
**[09:16] ---**
Like I said, it’s useless.
**[09:19] ---**
What happened?!
**[09:21] ---**
The water that will protect
you will not come out of here.
**[09:24] ---**
Look carefully at the surroundings..
**[09:28] ---**
Yes, water does not come out
of this craggy place.
**[09:38] ---**
I’m full!
**[09:44] ---**
Yurinojou has realized your secret.
**[09:49] ---**
I also thought something was strange.
**[09:53] ---**
When I went to check the trap,
**[09:55] ---**
I decided to take the shortest route
through the craggy area.
**[10:00] ---**
It wouldn’t have been strange
to run into you there…
**[10:04] ---**
but that didn’t happen.
**[10:06] ---**
The answer to that is easy!
**[10:08] ---**
You made a detour because
you avoided craggy areas
**[10:10] ---**
where the water wouldn’t come out.
**[10:13] ---**
The tonfa you hold is a weapon
**[10:15] ---**
and was a way to find the water
through dowsing.
**[10:18] ---**
You lost them and you went away
from your advantageous places.
**[10:23] ---**
You mean… The reason why
you cracked my tonfa was…
**[10:27] ---**
Of course, it wasn’t a coincidence.
**[10:29] ---**
It was planned by Yurinojou who
calculated your actions.
**[10:34] ---**
Damn it…!
**[10:36] ---**
This one will be heavy because
of the water!
**[10:42] ---**
Human Boulder!
**[11:04] ---**
You did it! Choji!
**[11:10] ---**
Yurinojou!
**[11:11] ---**
My ribs are injured, but…
I’m okay.
**[11:16] ---**
But there should be three of them,
so hurry and get the princess!
**[11:21] ---**
I got it!
**[11:22] ---**
Choji, please take care of Yurinojou.
**[11:25] ---**
Okay!
**[11:25] ---**
I’ll catch up to Hinata!
**[11:34] ---**
Let me rest a little.
**[11:37] ---**
I got it.
**[11:39] ---**
Let’s wait for everyone here.
**[11:48] ---**
There’s no need to wait.
**[11:50] ---**
After we rest a little, you are going
to take me to a safe place.
**[11:54] ---**
But Naruto and the others are not yet…
**[11:56] ---**
That doesn’t matter!
**[11:58] ---**
In the first place, everything became
like this because of you guys.
**[12:01] ---**
Instead of taking the long way,
**[12:03] ---**
if we had used the merchant people
as decoys,
**[12:06] ---**
then we would have escaped by now!
**[12:09] ---**
Decoys…?
But Kikusuke has already…
**[12:12] ---**
What about it?
**[12:15] ---**
If your mission as Ninja is to risk
your life in the line of duty,
**[12:19] ---**
then Kikunojou should be satisfied.
**[12:21] ---**
Even though Kikunojou is dead,
**[12:23] ---**
if I am still alive, then it’s possible to
revive the Land of the Green.
**[12:26] ---**
Princess.
**[12:27] ---**
Hinata, you won’t understand how
I was separated from my parents
**[12:34] ---**
to be held as hostage in
a foreign country
**[12:36] ---**
and how much I was bullied.
**[12:40] ---**
I realized then that only fools would expect
to live off of human compassion.
**[12:47] ---**
Especially someone like Naruto
**[12:48] ---**
who is easily influenced by
people’s emotions
**[12:50] ---**
should be disqualified as a Ninja.
**[12:53] ---**
He loses his rationality in his goal.
**[12:56] ---**
Princess, what do you know
about Naruto?
**[13:00] ---**
Naruto has lived without his parents
since he was a child.
**[13:04] ---**
He has always lived alone.
**[13:07] ---**
To be accepted by everyone,
to become the next Hokage…
**[13:10] ---**
he has worked hard…really hard…
**[13:13] ---**
Despite all that, he didn’t give up
**[13:15] ---**
and he would never think of
living at the expense of others.
**[13:21] ---**
He tried and tried.
**[13:23] ---**
Naruto and I are in different positions.
**[13:27] ---**
I’m sorry. You’re right, Princess.
**[13:33] ---**
Hinata… Do you like Naruto?
**[13:39] ---**
I understand.
**[13:41] ---**
Let’s wait for everyone here.
**[13:43] ---**
Princess…
**[13:44] ---**
That bag must be heavy.
**[13:46] ---**
I will relieve you
of some of the burden.
**[13:47] ---**
Oh, thanks.
**[13:56] ---**
I cannot die in a place like this.
**[14:11] ---**
Don’t you look nice, Ruiga.
**[14:13] ---**
Jiga… Help me… Brother…
**[14:18] ---**
Whatever.
**[14:20] ---**
If you die, Brother Renga and I could
split the Land of Green’s profits.
**[14:26] ---**
Jiga…
**[14:27] ---**
Don’t blame me.
**[14:29] ---**
W-Wait!
**[14:36] ---**
S-Stop Jiga…!
**[15:07] ---**
Hinata!
**[15:12] ---**
Hinata.
**[15:16] ---**
N-Naruto…
**[15:21] ---**
Where is the Princess?
**[15:23] ---**
That’s what I was going to ask!
**[15:25] ---**
I said let’s wait here and the minute
I turned around…
**[15:29] ---**
Why does a Ninja like you
get beaten by an amateur?
**[15:34] ---**
S-Sorry.
**[15:36] ---**
Then right now she should be alone…
**[15:39] ---**
Naruto, we should first go back
to the village
**[15:42] ---**
and get advice from the Hokage.
**[15:44] ---**
No!
There’s no time for that.
**[15:47] ---**
There are still two Janin left.
**[15:51] ---**
She’ll get killed if she gets caught.
**[15:54] ---**
But this really isn’t an official mission.
**[15:57] ---**
We might not be able to
handle the other two…
**[16:02] ---**
You’re right…
**[16:04] ---**
As you say, this may not be
an official mission but…
**[16:09] ---**
she’s trying really hard to escape
by herself right now.
**[16:15] ---**
The things she says and does
may be wrong,
**[16:19] ---**
but somehow,
I can’t leave her alone.
**[16:23] ---**
Naruto, I’ll also…
**[16:25] ---**
Hinata!
**[16:27] ---**
Yurinojou got hurt.
**[16:29] ---**
You and Choji,
please take care of Yurinojou!
**[16:34] ---**
See you later!
**[16:35] ---**
Oh!
**[16:38] ---**
Be careful, Naruto…
**[16:54] ---**
Right there!
**[16:58] ---**
I see, you have good instincts.
**[17:01] ---**
I’ll praise you for getting Ruiga.
**[17:08] ---**
Are you the second Janin?
**[17:10] ---**
Oh, I feel honored that you know
about me.
**[17:16] ---**
Then you should brag about it
in the other world.
**[17:19] ---**
That Mr. Jiga killed you,
so it couldn’t be helped.
**[17:28] ---**
Shadow Clone Jutsu.
**[17:35] ---**
What?
**[17:37] ---**
That wouldn’t work.
**[17:43] ---**
This guy…
**[17:44] ---**
What kind of Ninjutsu is he using?
**[17:50] ---**
A Hidden Leaf Ninja, huh?
How interesting.
**[17:53] ---**
I’ll put them down as
one of my next targets.
**[17:59] ---**
I won’t let you do that!
**[18:04] ---**
How did…?
**[18:11] ---**
Yup.
**[18:12] ---**
My Ninjutsu is Ninja Art Magnet.
**[18:26] ---**
It’s like this!
**[18:54] ---**
I will live, no matter what…
**[19:07] ---**
This is your graveyard.
**[19:10] ---**
I will return those words
right back at you.
**[19:16] ---**
You!
**[19:17] ---**
Then.
**[19:19] ---**
There!
**[19:25] ---**
Damn! What’s going on?!
**[19:34] ---**
What should I do?
I can't find Choji.
**[19:37] ---**
I'm sure that he's somewhere
hiding his presence, but…
**[19:50] ---**
This is… Naruto’s forehead band.
**[19:57] ---**
Naruto…
**[20:00] ---**
I grew up drinking iron.
**[20:04] ---**
That’s why I can use the iron
**[20:07] ---**
that has accumulated in my body
and turn myself into a magnet.
**[20:11] ---**
This rocky mountain contains
lots of iron,
**[20:14] ---**
making it my invincible battle-field.
**[20:18] ---**
Change yourself into magnet…?
**[20:20] ---**
By the way, I could also change
the things I touch into magnets.
**[20:25] ---**
I’ve already changed the rocks behind you
into powerful magnets.
**[20:31] ---**
So what are you trying to do?!
**[20:34] ---**
I mean this!
Ninja Art Magnet: Infinite Meteors!
**[20:41] ---**
Second hit! Third hit!
**[20:47] ---**
Naruto!
**[20:51] ---**
Your friend… I’ll take good care of her.
**[21:00] ---**
Hinata! Don’t come!
**[21:04] ---**
He is…
**[21:06] ---**
He is…a dangerous…opponent…
**[21:14] ---**
Naruto!
**[21:23] ---**
Yesterday’s Call Sign,
was all from my cell phone.
**[21:30] ---**
In a strange park,
I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
**[21:49] ---**
Yellow Moon.
**[21:50] ---**
Even now, counting to three,
I open my eyes
**[21:57] ---**
Shadow Moon I am still dreaming.
**[22:02] ---**
Look at my eyes, look at my eyes,
as we face one another’s back
**[22:09] ---**
Look at my eyes, when can we meet?
**[22:16] ---**
EveryDay EveryNight
With every word I can think of
**[22:23] ---**
Right away, my messy feelings as is,
**[22:31] ---**
A magical chord change, in a restless city
**[22:38] ---**
A daily JAZZ Guitar played
in a soft minor key
**[22:49] ---**
What should I do?
**[22:50] ---**
My Gentle Fist won’t work against
his Ninja Art.
**[22:53] ---**
It’s frustrating, but I can’t win against him
if I fight him head on.
**[22:57] ---**
At this rate, Naruto will…
**[22:59] ---**
No, no, I won’t let that happen.
**[23:02] ---**
I will discover the weakness
of his Jutsu.
**[23:05] ---**
I won’t give up!
I’ll stop him, no matter what!
**[23:09] ---**
Next time:
“The Byakugan Sees the Blind Spot!”
**[23:13] ---**
I’m going to risk everything
in this single attack!
# E190 - The Byakugan Sees the Blind Spot!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRE5P8DX6/the-byakugan-sees-the-blind-spot)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Rock away your existence,
**[00:03] ---**
Shouting that you are here…
**[00:06] ---**
A new journey begins now.
**[00:22] ---**
As we survived through
the changing seasons,
**[00:28] ---**
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
**[00:34] ---**
But the forgotten memories,
**[00:36] ---**
of the feelings abandoned within
the flows of time,
**[00:40] ---**
have also been lost.
**[00:46] ---**
When sinking down,
we learned loneliness.
**[00:52] ---**
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
**[00:56] ---**
Unveil your feelings,
Those high emotions
**[01:02] ---**
Those tears will change your fate.
**[01:07] ---**
Pound your heartbeat
against the darkness,
**[01:10] ---**
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
**[01:55] ---**
A coup at the Land of Green…?
**[01:57] ---**
Yes, it seems there’s no mistake.
**[01:59] ---**
The retainers conspired with
some men
**[02:02] ---**
and began a rebellion…
**[02:04] ---**
What happened to Naruto
and the others?
**[02:05] ---**
Speculating from their gathering point,
**[02:07] ---**
they are around here.
**[02:10] ---**
So they’ve already
crossed the border…
**[02:13] ---**
The large countries have agreed
to make this
**[02:15] ---**
a demilitarized zone.
**[02:16] ---**
Considering Naruto and
the other’s mission,
**[02:19] ---**
they should be in a safe area…
**[02:22] ---**
Are you sure?
**[02:24] ---**
What do you mean…?
**[02:26] ---**
Don’t you think the timing
of this request
**[02:28] ---**
strangely overlaps with the coup?
**[02:32] ---**
Then you’re saying that Naruto’s mission
is also related to this case?
**[02:36] ---**
There is a possibility…
**[02:38] ---**
But there’s no time to deal
with Naruto at the moment.
**[02:42] ---**
We have to take back
the Land of Green
**[02:43] ---**
from the rebels as soon as possible.
**[02:46] ---**
If we leave it like this,
**[02:47] ---**
the flames of the war will eventually
reach other countries…
**[02:50] ---**
True…
**[02:51] ---**
Shizune, gather the free villagers
**[02:54] ---**
and have them head to
the Land of Green immediately!
**[02:56] ---**
Yes, ma'am!
**[03:12] ---**
You’ve done it now!
**[03:14] ---**
What a persistent brat…!
**[03:21] ---**
You shouldn't be able
to stand anymore…
**[03:22] ---**
Naruto!
**[03:25] ---**
This is…nothing.
**[03:27] ---**
What a surprise…
you got some guts.
**[03:30] ---**
Then, take this too!
**[03:33] ---**
Ninja Art Magnet!
Electromagnetic Illusion.
**[03:46] ---**
Naruto!
**[03:48] ---**
It’s useless!
Your voice wouldn’t reach him!
**[03:52] ---**
The human brain functions by
**[03:53] ---**
a faint electric current
running through it…
**[03:55] ---**
If you receive
my magnetic force powder,
**[03:57] ---**
it’s going to alter your electric
current and stop your thinking…
**[04:04] ---**
That chain also has
a strong magnetic force.
**[04:07] ---**
Now, get buried!
**[04:12] ---**
Naruto!
**[04:21] ---**
Are you okay?
**[04:31] ---**
Thank goodness…
**[04:33] ---**
Hinata…run!
**[04:37] ---**
I can’t leave you behind…
**[04:39] ---**
He is…
**[04:40] ---**
He’s someone that
you can’t deal with…
**[04:46] ---**
Naruto… I promise I’ll save you!
**[04:50] ---**
Hinata!
**[04:55] ---**
I’ll have you tell me
where that girl is!
**[04:58] ---**
Byakugan!
**[05:00] ---**
Take this!
Electromagnetic Illusion!
**[05:04] ---**
Protective 8 Trigrams 64 Palms!
**[05:19] ---**
What?!
**[05:30] ---**
I see, so that is the Byakugan
of the Village Hidden in Leaves…
**[05:35] ---**
How interesting!
**[05:36] ---**
What wonderful Taijutsu, but…
**[05:38] ---**
I’ll crush it
with my power!
**[05:54] ---**
I did it…?!
**[05:56] ---**
Yeah right…
That level of Taijutsu will not work!
**[06:16] ---**
It’s useless!
**[06:23] ---**
This is bad…!
**[06:41] ---**
You’re not much of a challenge.
I’m disappointed!
**[06:44] ---**
Now tell me!
Where did you hide that girl?
**[06:50] ---**
If you answer me, I’ll let you live…
That boy too!
**[06:55] ---**
If you rescue him right now,
he wouldn’t die.
**[06:59] ---**
Run…Hinata…
**[07:02] ---**
Now say it!
**[07:06] ---**
You don’t want to save
that boy?
**[07:09] ---**
Or do you think you could win
against me?
**[07:13] ---**
If I say it…
Naruto would never forgive me.
**[07:18] ---**
Then I’ll force you to talk!
**[07:25] ---**
I’ll change the area behind you
into a powerful magnet.
**[07:29] ---**
I can change the position of the magnet
according to your movement.
**[07:32] ---**
So it's a waste to run away!
**[07:45] ---**
That brat…
**[07:46] ---**
She evaded the attack by throwing
a paper bomb at that very instant.
**[07:49] ---**
She’s pretty quick witted.
**[07:56] ---**
But…
**[08:00] ---**
I won’t let you go!
**[08:11] ---**
Hinata…
**[08:14] ---**
Naruto… I promise that
I’ll return to rescue you…!
**[08:21] ---**
But, there is a huge difference
in power between him and me…
**[08:26] ---**
I could never win against him!
**[08:40] ---**
He’s already caught up to me…
What should I do?
**[08:48] ---**
This is…iron sand…?
**[08:55] ---**
I see…his Jutsu can
change his body
**[08:58] ---**
and the things he touches
into magnet.
**[09:03] ---**
The reason why he didn’t attack
back there
**[09:05] ---**
was to brush off the iron sand
from his body…
**[09:09] ---**
If he doesn’t,
he would sink in his iron sand.
**[09:13] ---**
His attack pattern consists of
alternating between
**[09:16] ---**
Ninja Art Magnet
and Iron Sand Genjutsu …
**[09:18] ---**
He does this to turn
his magnet powers on and off
**[09:21] ---**
so his body won’t
completely turn into a magnet.
**[09:24] ---**
Then, there is one way
to beat him!
**[09:30] ---**
Now…play time is almost over!
**[09:35] ---**
Now, it’s time you give up!
**[09:38] ---**
I would never give up!
**[09:41] ---**
Because that is my Ninja Way!
**[09:44] ---**
What a waste…
**[09:45] ---**
How dare you do that to Naruto!
**[09:47] ---**
I will definitely not forgive you!
**[09:50] ---**
Once you say where
that girl is,
**[09:52] ---**
why don’t you live with
that brat in hell!
**[10:02] ---**
Hey, don’t be shy
and come closer!
**[10:06] ---**
Right now!
**[10:07] ---**
I’ll risk everything
in this single attack!
**[10:20] ---**
An attack that didn’t work before,
**[10:22] ---**
will never work!
**[10:27] ---**
Is…that right?
**[10:35] ---**
What?!
**[10:40] ---**
We're both going to hell!
**[10:52] ---**
Let go, you!
**[11:03] ---**
You brat! How dare you play
around with me!
**[11:06] ---**
I changed my mind.
I’ll finish you off now!
**[11:18] ---**
What is this?!
**[11:20] ---**
Just now…
I struck a Chakra Point
**[11:23] ---**
that would make your Chakra flow
go out of control.
**[11:29] ---**
Now your body will just turn
into a strong magnet…
**[11:34] ---**
What…? That’s why you brought me
to this sandy area?!
**[11:40] ---**
S-Stop!
**[11:45] ---**
I did it…Naruto…
**[12:08] ---**
Damn…! I can’t move!
**[12:11] ---**
The Human Boulder!
**[12:20] ---**
Naruto!
**[12:27] ---**
Choji…!
**[12:30] ---**
Are you okay, Naruto…?
**[12:32] ---**
Thanks…Yurinojou.
**[12:35] ---**
So what happened?
**[12:37] ---**
The second Janin attacked me
and I got beaten up.
**[12:41] ---**
What happened to Hinata
and the princess?
**[12:43] ---**
Oh yeah…!
**[12:44] ---**
I can’t stay here!
**[12:46] ---**
What…?
What’s going on…? Naruto?
**[12:48] ---**
Hinata is in danger!
**[12:50] ---**
–Oh! Naruto! –Naruto!
**[13:06] ---**
Hinata!
**[13:19] ---**
Are you okay…Hinata?
**[13:22] ---**
Hang in there, Hinata!
**[13:26] ---**
N-Naruto… Choji…
**[13:30] ---**
Yurinojou…
**[13:34] ---**
You guys…
you guys came to rescue me…
**[13:37] ---**
Of course…
We’re friends, right?!
**[13:42] ---**
Yes!
**[13:43] ---**
By the way, that magnet guy…
Where did he go?
**[13:47] ---**
He probably sunk into the sand…
**[13:51] ---**
What?! You did it, Hinata?
**[13:55] ---**
Yeah… I did my best…
**[13:59] ---**
Hinata, you’re great…
**[14:01] ---**
The guy that I couldn’t handle…
**[14:05] ---**
You’re complimenting me?
**[14:10] ---**
Naruto…
**[14:11] ---**
Here…
**[14:12] ---**
This is…my forehead band?
**[14:16] ---**
The mission is not over yet.
**[14:19] ---**
Naruto, please protect the princess…
Princess Haruna.
**[14:23] ---**
Hinata…
**[14:28] ---**
I’ll promise you!
**[14:30] ---**
I swear on this forehead band
I will definitely protect the Princess!
**[14:35] ---**
And…
**[14:37] ---**
I can’t be losing against you!
**[14:40] ---**
Naruto…
**[14:42] ---**
Look after Hinata, Choji…Yurinojou!
**[14:47] ---**
Right!
**[14:47] ---**
Leave it to us…Naruto!
**[15:01] ---**
Well, I’ll be darned.
**[15:02] ---**
I can’t believe that Ruiga
and Jiga were both defeated.
**[15:08] ---**
Well, that saves some
trouble though…
**[15:16] ---**
Nobody has ever escaped
from my Jutsu.
**[15:20] ---**
Today will be a good day.
**[15:27] ---**
Haruna! Where are you?!
**[15:38] ---**
There she is!
**[15:41] ---**
Haruna! Get a hold of yourself!
**[15:47] ---**
Are you okay?
**[15:55] ---**
I’m glad…
**[15:59] ---**
I-It’s me, Princess Haruna!
**[16:02] ---**
N-Naruto…
**[16:04] ---**
I came to rescue you,
**[16:06] ---**
but what is this treatment?
**[16:08] ---**
Sorry…
**[16:10] ---**
Why did you escape by yourself?
**[16:13] ---**
I can’t count on you guys…
**[16:17] ---**
I will try to survive
no matter who's sacrificed…
**[16:22] ---**
As long as I survive,
the Land of Green can be revived.
**[16:27] ---**
That’s the most important thing, right?!
**[16:30] ---**
I am a victim!
**[16:32] ---**
If I declare that other countries
will lend me their power.
**[16:36] ---**
If I take back the country and
**[16:38] ---**
I, the true successor,
become the feudal lord,
**[16:41] ---**
then people will definitely gather and
**[16:43] ---**
the Land of Green will return
to the way it was!
**[16:45] ---**
I don’t think so.
**[16:49] ---**
You’re saying that
the Land of Green won’t revive?
**[16:52] ---**
I’m not saying that…
**[16:55] ---**
But I just thought what if I lived
in the Land of Green…
**[17:02] ---**
If I was a Ninja just like Yurinojou…
**[17:10] ---**
I won’t guard a feudal lord like you!
**[17:15] ---**
Naruto!
**[17:16] ---**
What do you know?!
What do you know about me?!
**[17:19] ---**
What do you know about my life
as a hostage?!
**[17:24] ---**
Under watch 24/7,
**[17:27] ---**
not even allowed to have
my own free time,
**[17:30] ---**
I was lonely everyday.
**[17:34] ---**
Because of that lifestyle,
**[17:36] ---**
I became sick and was
in bed for a long time.
**[17:38] ---**
I was finally able to return home
after being close to dying…
**[17:43] ---**
Naruto! If you’re saying that
I’m wrong, then answer me!
**[17:48] ---**
Were the things done to me
**[17:50] ---**
in the name of protecting
the Land of Green all wrong?!
**[17:52] ---**
Then why did my father and mother
send me away as a hostage?!
**[17:58] ---**
Answer me! Naruto!
**[18:09] ---**
I won’t count on you.
**[18:12] ---**
I will go by myself.
**[18:15] ---**
Wait. I will go too.
**[18:20] ---**
I promised Hinata that I will
definitely protect you, princess!
**[18:27] ---**
With Hinata…?
**[18:30] ---**
She fought with
the second Janin
**[18:33] ---**
and got hurt badly....
**[18:34] ---**
Hinata did…?
**[18:36] ---**
You guys said that you didn’t accept
the mission of protecting me.
**[18:41] ---**
Then, why do you concern yourselves
with me?
**[18:43] ---**
I…
**[18:45] ---**
Not only me,
but Hinata and Choji, too.
**[18:48] ---**
We don't like it when somebody before us
is hurt or sad… That's all.
**[18:56] ---**
Well, let’s go!
**[18:58] ---**
If we pass through the valley
ahead of us,
**[19:00] ---**
we’ll get to the town.
**[19:01] ---**
If we do that, they probably won't
chase us all the way there!
**[19:19] ---**
Please be careful…
**[19:21] ---**
No one uses this deer path.
**[19:23] ---**
This should shake them…
**[19:38] ---**
I found you!
**[19:41] ---**
It’s impossible…
to run away from me!
**[19:51] ---**
Choji?!
**[19:53] ---**
Don’t make useless efforts…
**[19:56] ---**
I’ll make you guys my hostages!
**[20:00] ---**
You guys take them back to the castle!
**[20:03] ---**
Yes!
**[20:06] ---**
If you wander around me
**[20:08] ---**
you might get caught
in my Jutsu and die.
**[20:29] ---**
That’s it…
We’re almost there!
**[20:37] ---**
There’s no time to waste!
Let’s go!
**[20:40] ---**
Okay!
**[20:43] ---**
Haruna!
**[20:45] ---**
I’m okay!
**[20:48] ---**
Oh no!
**[20:53] ---**
Wh-What is this?!
**[20:55] ---**
I see… You have good sense
to dodge that attack!
**[21:00] ---**
Who is it?! Where are you?!
**[21:03] ---**
Here, over here!
**[21:06] ---**
Too bad, but you guys won’t
be able to reach that village.
**[21:11] ---**
Since you guys are going
to die here!
**[21:24] ---**
Yesterday’s Call Sign,
was all from my cell phone.
**[21:31] ---**
In a strange park,
I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
**[21:50] ---**
Yellow Moon.
**[21:51] ---**
Even now, counting to three,
I open my eyes
**[21:58] ---**
Shadow Moon I am still dreaming.
**[22:03] ---**
Look at my eyes, look at my eyes,
as we face one another’s back
**[22:10] ---**
Look at my eyes, when can we meet?
**[22:17] ---**
EveryDay EveryNight
With every word I can think of
**[22:24] ---**
Right away, my messy feelings as is,
**[22:32] ---**
A magical chord change, in a restless city
**[22:39] ---**
A daily JAZZ Guitar played
in a soft minor key
**[22:50] ---**
Damn! He is so troublesome!
**[22:54] ---**
How dare he use many
showy attacks.
**[22:57] ---**
There is no way I can retaliate!
**[22:59] ---**
I've gotta do something.
**[23:01] ---**
At this rate, I’m gonna get cornered
and shot.
**[23:05] ---**
But even if I wanted to hide,
Haruna’s legs are…
**[23:08] ---**
Oh, damn it!
**[23:09] ---**
What in the world should I do?!
**[23:12] ---**
Next time: “Forecast: Death!
Cloudy with Chance of Sun!”
# E191 - Forecast: Death! Cloudy with Chance of Sun!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69PJWQ3Y/forecast-death-cloudy-with-chance-of-sun)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Rock away your existence,
**[00:03] ---**
Shouting that you are here…
**[00:06] ---**
A new journey begins now.
**[00:23] ---**
As we survived through
the changing seasons,
**[00:29] ---**
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
**[00:34] ---**
But the forgotten memories,
**[00:37] ---**
of the feelings abandoned within
the flows of time,
**[00:40] ---**
have also been lost.
**[00:46] ---**
When sinking down,
we learned loneliness.
**[00:52] ---**
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
**[00:56] ---**
Unveil your feelings,
Those high emotions
**[01:02] ---**
Those tears will change your fate.
**[01:07] ---**
Pound your heartbeat
against the darkness,
**[01:10] ---**
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
**[01:45] ---**
I won’t count on you.
**[01:49] ---**
I will go by myself.
**[01:51] ---**
Wait. I 'll go too.
**[01:56] ---**
I promised Hinata that I would definitely
protect you, Princess!
**[02:03] ---**
With Hinata…?
**[02:06] ---**
She fought with the second Janin
and got hurt badly…
**[02:11] ---**
Hinata did…?
**[02:13] ---**
You guys said that you didn’t accept
the mission of protecting me.
**[02:18] ---**
Then why do you concern
yourselves with me…?
**[02:20] ---**
I…
**[02:22] ---**
Not only me,
but Hinata and Choji, too.
**[02:25] ---**
We don't like it when somebody before us
is hurt or sad… That's all.
**[02:33] ---**
Well, let’s go!
**[02:35] ---**
If we pass through
the valley ahead of us,
**[02:36] ---**
we’ll get to the town.
**[02:38] ---**
If we do that,
**[02:39] ---**
they probably won’t chase us
all the way there!
**[02:48] ---**
Forecast: Death!
Cloudy with Chance of Sun!
**[02:56] ---**
Too bad, but you guys won’t
be able to reach that village.
**[03:00] ---**
Since you guys are going
to die here!
**[03:02] ---**
Wh-Why is he floating in the air?
**[03:07] ---**
Hey kid, I bet a low-class Ninja like you
can’t even imagine my Jutsu.
**[03:15] ---**
Take this!
**[03:23] ---**
Naruto!
**[03:25] ---**
I’m okay.
**[03:27] ---**
But what just flew at me?
**[03:31] ---**
Don’t waste your time fighting me.
**[03:34] ---**
I have already captured
all three of your friends.
**[03:37] ---**
What?
**[03:39] ---**
Just hand over the girl.
**[03:41] ---**
If you do that I’ll spare your friends.
**[03:44] ---**
Choji and Hinata…
**[03:48] ---**
So, what are you going to do kid?
**[03:52] ---**
Naruto… Are you going to
abandon me too?
**[03:56] ---**
Oh no, this princess is
telling you to save her,
**[04:00] ---**
and let your friends die.
**[04:02] ---**
Well, I don’t mind that kind of thinking
since it’s the same as mine.
**[04:09] ---**
Same as yours?
**[04:11] ---**
That’s right.
**[04:12] ---**
If someone is useful,
**[04:13] ---**
then you should make use
of them
**[04:15] ---**
even though they may be
your siblings.
**[04:16] ---**
There is one thing I need
to thank you guys for.
**[04:19] ---**
Thank us? For what?!
**[04:22] ---**
For doing in Ruiga and Jiga.
**[04:25] ---**
I was going to put an end to them myself
sooner or later anyways.
**[04:29] ---**
What…?!
**[04:31] ---**
It was clear that they would
soon tell me,
**[04:33] ---**
“Big Brother, give us the property
and the money too.”
**[04:38] ---**
Three feudal lords are not necessary
in one country.
**[04:41] ---**
And you still call
yourselves brothers?!
**[04:44] ---**
It doesn’t matter.
**[04:46] ---**
Even though it’s my parents
or my brothers.
**[04:48] ---**
I'll make use of anything I can.
**[04:52] ---**
Now, give her to me.
**[04:56] ---**
I refuse.
**[04:57] ---**
I see.
**[04:59] ---**
Naruto…
**[05:00] ---**
A person who would abandon
his siblings
**[05:03] ---**
would never keep his promise
with me.
**[05:07] ---**
Well, that’s true.
**[05:12] ---**
It’s impossible, Naruto!
**[05:14] ---**
You don’t even know
what kind of Jutsu it is!
**[05:16] ---**
That doesn’t matter!
**[05:18] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[05:34] ---**
Take this!
**[05:39] ---**
What is this guy?
**[05:40] ---**
There’s something hard around
his body that I can’t see…
**[05:48] ---**
Naruto!
**[05:49] ---**
I'm sorry, but none of
your Ninjutsu work on me.
**[05:54] ---**
Not even one.
**[05:57] ---**
Damn it!
**[06:10] ---**
What?!
**[06:14] ---**
What is that?
**[06:17] ---**
Crystallized ice…?
**[06:20] ---**
I can gather water vapor in the air
**[06:22] ---**
and instantly turn it
into crystallized ice.
**[06:27] ---**
So the things that just attacked me
were ice Shuriken.
**[06:31] ---**
Man! It’s hard to see
if it’s transparent ice.
**[06:35] ---**
Just that is not too interesting.
**[06:42] ---**
What is this great sense
of danger?
**[06:44] ---**
I’m sure his Jutsu has already started!
**[06:48] ---**
Where is it, where is it
coming from?!
**[06:51] ---**
Kid, do you know
today's weather forecast?
**[06:55] ---**
Weather forecast?
**[06:56] ---**
Cloudy and partly sunny.
**[06:58] ---**
It’s a good weather for you to die.
**[07:09] ---**
What is this?
**[07:20] ---**
What?!
**[07:23] ---**
Look out!
**[07:42] ---**
Damn it!
**[07:43] ---**
Naruto!
**[07:45] ---**
That’s a lens!
**[07:46] ---**
Lens?!
**[07:49] ---**
Yup, I turned the crystallized ice
into lens
**[07:52] ---**
to gather the sunlight and shoot it.
**[07:54] ---**
So, I can’t really control it,
but it’ll be an instant when you die.
**[07:59] ---**
As soon as the battle condition
at the Land of Green is prepared,
**[08:02] ---**
I’ll burn up the surrounding countries
with this Jutsu.
**[08:15] ---**
This way!
**[08:25] ---**
It’s no use.
**[08:27] ---**
I could even see things that are
a thousand miles away.
**[08:53] ---**
I found you.
**[09:26] ---**
Naruto… Why do you protect me?
**[09:30] ---**
I wonder why…
**[09:32] ---**
I don’t know either.
**[09:35] ---**
Naruto…
**[10:01] ---**
Haruna!
**[10:03] ---**
While I distract him, run!
**[10:17] ---**
Don’t even think you guys
could get away from my Jutsu
**[10:19] ---**
by doing that!
**[10:46] ---**
You decided to hand me
over the princess?
**[10:48] ---**
Who would hand over Haruna
to the likes of you!
**[10:52] ---**
What a fool.
**[10:53] ---**
I’m telling you that if you hand me
the selfish princess
**[10:55] ---**
and just go back to the village,
I’ll let your friends go.
**[11:00] ---**
I promised with Hinata that
I will save Haruna!
**[11:06] ---**
Just to keep a promise
with your friend,
**[11:08] ---**
you’re gonna risk your life to fight
in a hopeless battle, huh…?
**[11:15] ---**
You’re just like the feudal lord
in Land of Green.
**[11:17] ---**
A good-natured big fool!
**[11:21] ---**
Same as my father…?!
**[11:29] ---**
You’re just like the feudal lord
in Land of Green.
**[11:32] ---**
A good-natured big fool!
**[11:35] ---**
Same as my father…?!
**[11:38] ---**
This is what the feudal lord
foolishly said
**[11:40] ---**
to us who were trying to take over
the Land of Green:
**[11:44] ---**
“Please do not torment the people
in this country.”
**[11:49] ---**
I beg you!
**[11:50] ---**
I don’t care what happens to me,
**[11:52] ---**
but please promise me one thing!
**[11:54] ---**
This is a small weak country
surrounded by big countries.
**[11:57] ---**
Without the powers of the people,
the country cannot prosper!
**[12:01] ---**
In order for the country to prosper,
**[12:03] ---**
we must take care of
each individual people
**[12:05] ---**
and not sacrifice a single life!
**[12:08] ---**
I want you to consider the people
as a family
**[12:10] ---**
and not torment them.
**[12:13] ---**
I am the feudal lord!
**[12:15] ---**
It doesn’t matter what I do
to the people, right?
**[12:19] ---**
That’s why…
**[12:22] ---**
That's why this country has
been at peace until now!
**[12:26] ---**
Peace doesn’t matter to me.
**[12:28] ---**
All I need to do is use the people
as the stepping stones
**[12:30] ---**
and feather my nest!
**[12:32] ---**
And because of that kind
of good nature,
**[12:34] ---**
his daughter was taken
as a hostage!
**[12:37] ---**
What do you mean?!
**[12:40] ---**
It seems like it was ten years ago.
**[12:44] ---**
A lot of the people were sacrificed
by the pressure of the big country…
**[12:49] ---**
Riots occurred in the country
and the country came close to corruption.
**[12:55] ---**
It was a bitter decision…
**[12:57] ---**
I had no choice but to let
my daughter,
**[13:00] ---**
who is more important than my life,
taken as a hostage.
**[13:03] ---**
I know that Haruna will
not forgive me…
**[13:09] ---**
A cold-hearted father who sacrificed
his own daughter
**[13:12] ---**
just for the peace of the country.
**[13:18] ---**
Why don’t you ask
your daughter directly?!
**[13:21] ---**
In the after life!
**[13:25] ---**
My father was…killed!
**[13:30] ---**
What an outrageously
good-natured person, huh?
**[13:32] ---**
You’re wrong,
he was a great feudal lord!
**[13:36] ---**
Naruto…
**[13:38] ---**
Listen!
**[13:40] ---**
There are two kinds of human beings
in this world.
**[13:42] ---**
Those who use others,
and those who get used!
**[13:46] ---**
In my case, I will get to
the top using anyone,
**[13:49] ---**
whether it’s my parents or my friends.
**[13:51] ---**
You! I’ll never forgive you!
**[13:54] ---**
Shut up!
**[14:05] ---**
D-Damn…!
**[14:17] ---**
Die!
**[14:29] ---**
Naruto…
**[14:31] ---**
You can’t move anymore?!
**[14:37] ---**
You’re not the one…
**[14:40] ---**
It was because of Haruna’s father
that this country was peaceful…
**[14:47] ---**
The person who is going
to succeed this country is…
**[14:53] ---**
The person is…
**[14:56] ---**
Haruna!
**[15:01] ---**
Stop!
**[15:03] ---**
Stupid!
**[15:04] ---**
Why aren’t you running away?!
**[15:06] ---**
Kill me! If you kill me,
your goal will be fulfilled, right?!
**[15:11] ---**
Naruto, Naruto has nothing
to do with this!
**[15:14] ---**
So both the parent and daughter
are naïve, after all.
**[15:18] ---**
Why not complain to your father
in the afterlife
**[15:20] ---**
for making you sacrifice your life
for the country?
**[15:25] ---**
How scary…
**[15:29] ---**
Y-You!
**[15:35] ---**
It’s time for you to die, kid.
**[15:37] ---**
I’m not a kid!
**[15:39] ---**
My name is Naruto Uzumaki.
**[15:41] ---**
I’m not going to hand over
the Land of Green
**[15:43] ---**
to a person like you!
**[15:48] ---**
Naruto!
**[15:54] ---**
Die!
**[16:02] ---**
What?!
**[16:15] ---**
No…way…
**[16:22] ---**
But kid, it’s too late even
though you took me down…
**[16:26] ---**
The Land of Green without
a feudal lord will collapse
**[16:28] ---**
due to the war between
the large countries over its territory.
**[16:31] ---**
It’s too bad,
but that’s not gonna happen!
**[16:36] ---**
Shizune!
**[16:38] ---**
It’s a pain,
but we came to get you guys!
**[16:42] ---**
Shikamaru!
**[16:43] ---**
But…I didn’t ask you guys
to come get us!
**[16:46] ---**
But you look pretty beaten up.
**[16:50] ---**
No no, this is…
**[16:52] ---**
Naruto!
**[16:54] ---**
Choji! Hinata! Yurinojou!
**[16:57] ---**
Everyone was safe!
**[16:59] ---**
Yeah.
**[17:00] ---**
We were rescued by
the people of Leaf Village.
**[17:03] ---**
Huh? Oh yeah,
why are you guys here?
**[17:08] ---**
We received notice of a coup
in the Land of Green
**[17:10] ---**
and Lady Tsunade herself ordered me
to come…
**[17:13] ---**
Princess Haruna’s father was
very kind to Lady Tsunade and me.
**[17:19] ---**
My father…?
**[17:20] ---**
Please forgive us, when we arrived,
your father was already…
**[17:26] ---**
I see…I’ve caused
so much trouble for you.
**[17:30] ---**
Damn!
**[17:31] ---**
The position of the feudal lord
that I finally got a hold of…
**[17:34] ---**
But, then the surrounding countries
are not going to stay quiet.
**[17:38] ---**
It’s okay.
**[17:39] ---**
An announcement has been sent out
to the neighboring countries
**[17:41] ---**
in the name of the next feudal lord.
**[17:44] ---**
Under your name, Princess Haruna.
**[17:46] ---**
Then we don’t need to worry about
the country getting attacked anymore!
**[17:50] ---**
Haruna!
**[17:54] ---**
Haruna…
**[18:01] ---**
Do it.
**[18:03] ---**
You want to take revenge
with your own hands, right?
**[18:05] ---**
I’ll do the same if I were you.
**[18:21] ---**
I am…not like you!
**[18:39] ---**
Haruna…
**[19:03] ---**
Kikunojou, please forgive me.
**[19:06] ---**
Princess Haruna.
**[19:08] ---**
Here, Kikunojou could look over
the Land of Green.
**[19:10] ---**
I'm sure that Kikunojou
will watch over everyone forever.
**[19:16] ---**
Well, Lady Haruna,
we are leaving now.
**[19:20] ---**
Thank you, Naruto, Choji,
and Hinata.
**[19:24] ---**
Shizune, I’d like to ask a special favor.
**[19:28] ---**
What is it, Princess Haruna?
**[19:30] ---**
My role is to take over my father’s will
to protect the peace of Land of Green.
**[19:35] ---**
In order to do that,
**[19:36] ---**
I want to borrow some help
from the Leaf Village.
**[19:39] ---**
Our help?
**[19:40] ---**
Yes.
**[19:41] ---**
I want you to lend me Naruto.
**[19:43] ---**
Huh?!
**[19:46] ---**
Please, Naruto.
**[19:48] ---**
Princess Haruna.
**[19:50] ---**
I want you to help me
with the revival of the Land of Green.
**[20:04] ---**
I…I…
**[20:08] ---**
I’m sorry,
but I can’t really do that.
**[20:14] ---**
I need to go back to my friends.
**[20:18] ---**
And I need to do more training
and become much stronger.
**[20:21] ---**
There are things that I must do.
**[20:24] ---**
It’s all for my precious friends!
**[20:28] ---**
Then I can’t take you away
from them…
**[20:31] ---**
Naruto, I’ll promise that I will do
my best to keep my father’s wishes
**[20:37] ---**
and strive for a peaceful country
where no one will be sacrificed.
**[20:44] ---**
Yeah!
**[20:44] ---**
It’s a promise!
**[20:52] ---**
Thank you! Naruto!
**[20:55] ---**
Good-bye! Everybody!
**[20:57] ---**
We’ll come back someday!
**[20:59] ---**
Bye!
**[21:00] ---**
See ya!
**[21:24] ---**
Yesterday’s Call Sign,
was all from my cell phone.
**[21:31] ---**
In a strange park,
I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
**[21:50] ---**
Yellow Moon.
**[21:51] ---**
Even now, counting to three,
I open my eyes
**[21:58] ---**
Shadow Moon I am still dreaming.
**[22:03] ---**
Look at my eyes, look at my eyes,
as we face one another’s back
**[22:10] ---**
Look at my eyes, when can we meet?
**[22:17] ---**
EveryDay EveryNight
With every word I can think of
**[22:24] ---**
Right away, my messy feelings as is,
**[22:32] ---**
A magical chord change, in a restless city
**[22:39] ---**
A daily JAZZ Guitar played
in a soft minor key
**[22:50] ---**
No! He’s looking over here!
**[22:52] ---**
Of course, he’ll look!
Stop complaining and attack him!
**[22:54] ---**
No, no, it’s impossible!
**[22:56] ---**
He just moved right now!
He moved, Naruto!
**[22:57] ---**
Of course, he’ll move!
Hey, approach him more!
**[22:59] ---**
No, no, no. This is my limit.
**[23:02] ---**
Come on, just give him
a one good hit!
**[23:04] ---**
No, the enemy is that thing you know?
**[23:05] ---**
A monster, a monster!
**[23:07] ---**
This wouldn’t be a mission!
**[23:11] ---**
Next time:
“Ino Screams! Chubby Paradise!”
# E192 - Ino Screams! Chubby Paradise!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6JQ28P3R/ino-screams-chubby-paradise)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Rock away your existence,
**[00:03] ---**
Shouting that you are here…
**[00:06] ---**
A new journey begins now.
**[00:23] ---**
As we survived through
the changing seasons,
**[00:29] ---**
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
**[00:34] ---**
But the forgotten memories,
**[00:37] ---**
of the feelings abandoned within
the flows of time,
**[00:40] ---**
have also been lost.
**[00:46] ---**
When sinking down,
we learned loneliness.
**[00:52] ---**
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
**[00:56] ---**
Unveil your feelings,
Those high emotions
**[01:02] ---**
Those tears will change your fate.
**[01:07] ---**
Pound your heartbeat
against the darkness,
**[01:10] ---**
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
**[01:43] ---**
I’ll give it to you straight…
**[01:44] ---**
Your next mission was commissioned
by a certain Feudal Lord’s daughter.
**[01:48] ---**
You are to act as her double.
**[01:49] ---**
I don’t know where she heard about you,
**[01:51] ---**
but you apparently bear
a striking resemblance to the princess.
**[01:54] ---**
Therefore she requested
that you be the one who carries it out…
**[01:57] ---**
A double…?
**[01:59] ---**
Is someone targeting the princess?
**[02:03] ---**
Well, if anything,
she’s the one who’s doing the targeting…
**[02:06] ---**
Huh?
**[02:09] ---**
Not to worry.
**[02:10] ---**
You’re already an admirable
Hidden Leaf Shinobi.
**[02:13] ---**
Furthermore, I’ve arranged for you
to have an assistant.
**[02:16] ---**
Assistant?
**[02:18] ---**
Grandma Tsunade!
You have a mission for me?
**[02:21] ---**
And one from a Feudal Lord to boot!
**[02:23] ---**
Huh?! Lady Tsunade!
**[02:25] ---**
Sorry, but all the other guys
are too busy.
**[02:29] ---**
Just me and this guy?
**[02:31] ---**
Yup.
Do your best to carry out the mission.
**[02:40] ---**
The client is
a Feudal Lord’s daughter, huh…
**[02:43] ---**
Wow… I guess that means that
I’ve finally became good enough
**[02:46] ---**
to handle amazing missions
like this, huh?!
**[02:49] ---**
Hey, don’t get too excited.
**[02:51] ---**
Terrible things happen
when you're like that.
**[02:54] ---**
I know…
Just leave things in my capable hands!
**[02:59] ---**
You’re really a piece of work…
**[03:03] ---**
Ino Screams! Chubby Paradise!
**[03:14] ---**
Thank you for coming from afar.
**[03:18] ---**
That’s the client?
**[03:19] ---**
She and Ino really do look alike, but…
**[03:24] ---**
I-It’s a bit of a stretch…
**[03:29] ---**
It’s all right.
I have an idea of what you wish to say.
**[03:34] ---**
My physique doesn’t really resemble
that of the double there…
**[03:38] ---**
That’s what you’re thinking, right?
**[03:40] ---**
– Oh…not at all… Umm…
– To be honest,
**[03:44] ---**
– I don’t think you resemble her at all.
– Hey!
**[03:46] ---**
Well, I don’t blame you for thinking that.
But here, have a look at this!
**[03:54] ---**
T-That’s…lno!
**[03:56] ---**
That’s what I looked like
a short time ago…
**[03:59] ---**
Truth be told, I only got like this
**[04:02] ---**
after it was decided that
I was to have an arranged courtship.
**[04:04] ---**
An arranged courtship?!
**[04:06] ---**
The other party is Master Chikara
from the neighboring Land of Udon.
**[04:09] ---**
Ever since I saw his picture,
**[04:12] ---**
my feelings for him
have deepened day by day.
**[04:18] ---**
And as the day
of the arranged courtship grows closer,
**[04:20] ---**
I have become increasingly nervous,
my cheeks have been flushed,
**[04:22] ---**
and my heart has been pounding.
**[04:25] ---**
I can’t even sleep at night.
**[04:31] ---**
And because of that stress,
I’ve started overeating…
**[04:35] ---**
It goes without saying that
you’ll get fat if you pig out.
**[04:38] ---**
Of course,
I’ve taken appropriate countermeasures!
**[04:41] ---**
I’ve been using something that cuts all
the fats and carbohydrates that I ingest…
**[04:44] ---**
"Easy-Peasy Slim Special”
**[04:50] ---**
It didn’t work, did it?
**[04:52] ---**
I placed too strong hopes in it…
**[04:54] ---**
How can I possibly have
an arranged courtship
**[04:56] ---**
with the man I’m infatuated with
when I look like this?
**[04:59] ---**
So that’s my situation…
Now, let’s get to the main issue.
**[05:02] ---**
I want you to attend
the arranged courtship in my place
**[05:05] ---**
and make it a success at any cost.
**[05:08] ---**
Huh?! So this double thing
**[05:12] ---**
is just to act on you behalf
at some arranged courtship?!
**[05:14] ---**
What do you mean by
“some arranged courtship”?!
**[05:16] ---**
I mean, when you talk about doubles,
you thinks of situations
**[05:19] ---**
where someone’s life is in danger
and that sort of thing.
**[05:22] ---**
What are you talking about?!
**[05:23] ---**
The princess’s entire life is at stake!
This is major!
**[05:27] ---**
Oh! So you understand a heart in love…
**[05:31] ---**
I sure do…
A girl always wants to look cute
**[05:33] ---**
for the guy she loves.
**[05:36] ---**
Even if she’s a fake…?
**[05:38] ---**
It can’t be helped.
I mean, guys prefer slender girls.
**[05:43] ---**
That’s exactly right!
**[05:45] ---**
I’m counting on you.
**[05:47] ---**
Sure thing! Leave it to me!
**[05:49] ---**
But even if
the arranged courtship goes well…
**[05:52] ---**
The gap is just too big.
**[05:54] ---**
I’ll just have to lose weight
by the day of the wedding.
**[05:58] ---**
I already have a plan in place for that.
**[06:01] ---**
This supplemental type diet food,
“Supplement Slender”!
**[06:05] ---**
If I supplement all three meals with this…
**[06:07] ---**
Why don’t you draw on the lessons
you’re supposed to have learned…?
**[06:10] ---**
In any case, I’ll use my charms to make
this arranged courtship a success!
**[06:22] ---**
This annex is where
I often played in my childhood.
**[06:27] ---**
I plan to use this to listen in on
the arranged courtship from here.
**[06:32] ---**
Huh… That’s pretty convenient.
**[06:36] ---**
I would love to meet him in person
if I could, but…
**[06:39] ---**
Hey, is he that cool looking?
**[06:44] ---**
Of course he is!
**[06:45] ---**
He’s someone with
something really special about him!
**[06:48] ---**
Well then,
just make sure he falls for you.
**[06:53] ---**
Leave it to me!
**[06:56] ---**
I thought you weren’t motivated…
**[06:58] ---**
Well, this is a mission after all.
**[07:01] ---**
So I think I’ll pull myself together
and hustle!
**[07:04] ---**
Don’t do anything unnecessary, okay!
**[07:11] ---**
W-What’s up?
**[07:13] ---**
The sound is getting closer!
**[07:17] ---**
– What? – It’s so bright!
**[07:22] ---**
There are many a handsome man
in this world,
**[07:24] ---**
but this man is
renowned even among them!
**[07:27] ---**
This man makes
Land of Udon what it is…
**[07:29] ---**
that sexy man
with glistening sidelong glances!
**[07:34] ---**
The oh-so-great young prince Chikara…
**[07:36] ---**
Kneel down and bow before him!
**[07:44] ---**
Sorry.
**[07:45] ---**
It appears that
I have kept you waiting, princess
**[07:47] ---**
You're…Master Chikara?
**[07:50] ---**
He’s even more intense than
lntense-Brow Sensei.
**[08:05] ---**
I’m sorry, pretty girl.
**[08:08] ---**
I have constitutional low blood pressure.
**[08:11] ---**
Dunno. He looks more like
he has high blood pressure to me…
**[08:16] ---**
What?
**[08:17] ---**
D-Do you always scatter
flower petals?
**[08:20] ---**
Flowers are wonderful.
**[08:22] ---**
They truly allay the fatigue
of your mind and your body.
**[08:24] ---**
Don’t you find them relaxing?
**[08:26] ---**
I-I guess…
**[08:28] ---**
Okay then, next…
**[08:34] ---**
Hey, don’t you think
he’s different from her description…?
**[08:38] ---**
I mean, he’s fa…
**[08:40] ---**
Fa…?!
**[08:41] ---**
Stop!
**[08:42] ---**
These sweets are really fabulous,
aren't they?
**[08:46] ---**
Do excuse us a little.
**[08:54] ---**
What the heck are you doing,
out of the blue like that?!
**[08:56] ---**
It’s women’s intuition.
**[08:57] ---**
I got the same vibe from him as Choji.
**[08:59] ---**
That word is probably taboo.
**[09:02] ---**
Oh, I see!
**[09:03] ---**
Gimme a break!
**[09:05] ---**
What’s up with that uselessly
intense chubby guy showing up
**[09:08] ---**
when she told us
he’d be a handsome prince?!
**[09:11] ---**
But wouldn’t his physique
be a perfect match for her?
**[09:13] ---**
I’m sure there must be some mistake.
**[09:16] ---**
There’s no way a girl
would fall in love with a guy like that.
**[09:18] ---**
But maybe that’s
the princess’ taste in men…
**[09:21] ---**
That’s impossible. I mean…
**[09:23] ---**
He’s flashy…!
**[09:24] ---**
Intense…!
**[09:25] ---**
And a fatso!
**[09:26] ---**
He’s a freak! A freak!
**[09:28] ---**
There’s gotta be a mistake!
I’m sure of it!
**[09:31] ---**
Y-You think so?
**[09:35] ---**
What are you saying?
**[09:37] ---**
There’s no mistake that that’s
Master Chikara, the man of my heart.
**[09:43] ---**
I thought so…
**[09:45] ---**
What an elegant man…
**[09:47] ---**
I deeply regret that I cannot see him
up close with my very own eyes.
**[09:51] ---**
I guess one could say that everybody
has their own set of woes.
**[09:53] ---**
Listen, make sure that
he takes a liking to me no matter what!
**[09:56] ---**
Stop complaining and get the ball rolling
with dogged persistence!
**[10:00] ---**
I will convey that to her.
**[10:08] ---**
Has you tension not eased?
Music is good for relaxation.
**[10:15] ---**
Please, you need not go to the trouble…
**[10:17] ---**
– What did she say?
– She said there’s no mistake.
**[10:20] ---**
She wants you to bulldoze on ahead!
**[10:24] ---**
I can’t believe it!
**[10:25] ---**
It’s our mission, you know!
**[10:27] ---**
I know that…
**[10:30] ---**
Princess Fuku…do you like roses?
**[10:34] ---**
Yes…very much so…
**[10:36] ---**
Great! I love roses too!
**[10:40] ---**
In the language of flowers,
they signify love!
**[10:43] ---**
But don't their meanings
differ depending on their color?
**[10:48] ---**
For example, yellow roses are
supposed to mean “Let’s break up”…
**[10:50] ---**
It’s nonsense to discriminate
because of color…
**[10:55] ---**
I mean the flowers
are not at fault, after all.
**[11:19] ---**
For you.
**[11:29] ---**
Hey…wait!
**[11:33] ---**
Huh?
**[11:36] ---**
I can’t do it! I can’t do it!
**[11:38] ---**
There’s no way!
He’s too intense.
**[11:40] ---**
There’s no way I can act as
a substitute for the princess!
**[11:45] ---**
Calm down.
Stop saying that and do your best.
**[11:48] ---**
Nope.
I just can’t stand him physically.
**[11:50] ---**
Oh, I got it.
**[11:51] ---**
If you just think of him
**[11:52] ---**
– as a somewhat intense Choji…
– Choji has fat on him
**[11:54] ---**
for the sake of his Ninjutsu…
**[11:56] ---**
I don’t have the slightest idea
what purpose that prince’s fat serves.
**[12:00] ---**
That’s a pretty severe opinion,
you know…
**[12:03] ---**
I’m going off somewhere for a moment.
**[12:04] ---**
Huh? Hey, where are you going?!
**[12:08] ---**
Gimme a break, that girl’s a handful…
**[12:12] ---**
Well, this is for the sake of
a mission after all.
**[12:14] ---**
I guess it’s about time for Naruto
to lend a helping hand!
**[12:23] ---**
What is it?!
**[12:25] ---**
I’m not judging you, but I think you
should pass on that young prince.
**[12:29] ---**
There’s something wrong with his head.
I’m positive!
**[12:33] ---**
What are you saying?
He’s a passionate and wonderful man!
**[12:37] ---**
But…
**[12:39] ---**
I hired the Leaf to
provide me with substitute for
**[12:41] ---**
the arranged courtship
and bring it to success.
**[12:44] ---**
You’re a professional Shinobi, right?
**[12:46] ---**
So I suggest you get on it
and get the job done!
**[12:50] ---**
The atmosphere in there
hasn’t been very congenial at all!
**[12:54] ---**
You need to be aggressive
in making yourself appealing to him!
**[12:58] ---**
I’m sorry to have
kept you waiting, Chikara!
**[13:00] ---**
That’s right!
Just like that…huh?
**[13:02] ---**
That jerk…!
**[13:03] ---**
H-Hey!
**[13:05] ---**
P-P-Princess?
**[13:13] ---**
Master Chikara… Could you loosen
my sash for me, please?
**[13:18] ---**
But…but…
**[13:21] ---**
Please.
**[13:23] ---**
Oh my gosh!
**[13:25] ---**
There’s a creepy-crawler up here
under the roof that looks like a sow bug!
**[13:30] ---**
Mind Destruction Jutsu!
**[13:34] ---**
A creepy-crawler
that looks like a sow bug?
**[13:36] ---**
An insect?
**[13:38] ---**
Oh…she vanished…
**[13:40] ---**
What the heck are you thinking?!
**[13:42] ---**
Where is the princess?
**[13:44] ---**
I don’t know.
**[13:45] ---**
She vanished…
**[13:47] ---**
What is going on anyway?
**[13:49] ---**
This is starting to irritate me…
I can’t get what’s happening from here.
**[13:54] ---**
Why are you meddling!
I was just one step away!
**[13:58] ---**
What do you think you’re doing,
dressed up like Princess Fuku?!
**[14:02] ---**
I’m telling you!
**[14:03] ---**
In one of Pervy Sage’s books
happened to glance at,
**[14:05] ---**
this is the kind of thing that worked.
**[14:07] ---**
I don’t believe that anyone would
use such a garish advance!
**[14:12] ---**
That’s dirty!
**[14:13] ---**
There’s absolutely no way
a type of guy like you
**[14:15] ---**
would ever be mistaken for
the protagonist of a boy’s comic!
**[14:17] ---**
Huh! I was doing a way better job
than you were!
**[14:25] ---**
Gimme a break…
**[14:26] ---**
Now that things have come to this,
**[14:27] ---**
I need to take care of business
before another meddler gets in the way!
**[14:32] ---**
Huh… You gotta be kidding…
**[14:35] ---**
It looks like my help is needed
if this mission is going to be a success.
**[14:42] ---**
Princess…
where in the world have you been?
**[14:46] ---**
Please forgive me. I was so nervous
I just flew into a panic earlier on…
**[14:51] ---**
You really seemed like
a totally different person.
**[14:54] ---**
I’m so sorry.
**[14:56] ---**
You were such a wonderful person,
that it became almost unbearable…
**[15:02] ---**
Non. That is bad.
**[15:04] ---**
We must change
the air in here then.
**[15:07] ---**
Oh, in that case, I will…
**[15:11] ---**
Hi… Chikara!
**[15:14] ---**
Huh?
**[15:21] ---**
That just now,
outside the sliding paper door…
**[15:23] ---**
What’s the matter?
**[15:25] ---**
There was one more…princess!
**[15:30] ---**
That can’t be… Impossible.
**[15:33] ---**
INNER INO Naruto…!
**[15:36] ---**
But I’m very moved that
you have such deep feelings for me
**[15:40] ---**
that you actually saw a vision…
**[15:41] ---**
Vision? No, I definitely saw…
**[15:44] ---**
You mustn’t look!
**[15:51] ---**
P-Princess?
**[15:53] ---**
Damn…I did that without thinking…
**[15:56] ---**
Oh goodness me…
**[15:57] ---**
In my ardent desire for
you to look just at me, I…
**[16:02] ---**
What intense passion…
**[16:05] ---**
All right…
As you wish, princess.
**[16:09] ---**
– Huh? – Allow me to catch
**[16:11] ---**
those hot feelings in fine style!
**[16:13] ---**
Could this be…?
**[16:15] ---**
Come, don’t hold back.
**[16:18] ---**
Huh?!
**[16:27] ---**
You may not kiss him!
No kisses!
**[16:29] ---**
Oh!
**[16:32] ---**
Goodness, you cannot
be too careful these days!
**[16:35] ---**
Who told you that you could
go as far as kissing him?!
**[16:37] ---**
Oh, it’s not that I wanted to…
**[16:40] ---**
I’d have to say that
you actually came to my rescue.
**[16:42] ---**
Don’t bandy words with me!
**[16:44] ---**
Listen carefully, holding hands is
as much as I can concede to you…!
**[16:48] ---**
You’re too loud!
**[16:49] ---**
The princess vanished again.
**[16:51] ---**
– Princess! – Princess!
**[16:54] ---**
This isn’t good!
I better hurry back.
**[16:56] ---**
Don’t try anything funny in there!
**[16:58] ---**
I know that! In any case, we can’t let him
see the two of us together!
**[17:05] ---**
Hurry back to your room, Princess!
**[17:06] ---**
All right.
**[17:13] ---**
Gimme a break that Ino…
**[17:15] ---**
Dumping me in the lake like that.
Thanks to her I’m freezing!
**[17:23] ---**
This is bad! I gotta pee…
Gotta go!
**[17:26] ---**
I don’t know where
the toilet is around here.
**[17:29] ---**
There’s nobody around…
Well, it is an emergency situation after all.
**[17:35] ---**
Huh?!
**[17:37] ---**
W-W-What the heck do you think
you’re doing over there looking like me?!
**[17:41] ---**
No…this is…um…
**[17:43] ---**
How shameless!
Stop that immediately!
**[17:46] ---**
I can’t stop it…
**[17:47] ---**
Do you not understand that
I’m telling you to stop!
**[17:49] ---**
It’s impossible to stop so sudden!
**[17:55] ---**
Hey!
**[18:00] ---**
Wait up!
**[18:07] ---**
I wasn’t quite
emotionally prepared earlier on…
**[18:11] ---**
However, the feelings I have
for you in my heart are true.
**[18:15] ---**
Princess…
**[18:16] ---**
Master Chikara…
**[18:17] ---**
I have harbored a secret love for you
for a long time.
**[18:22] ---**
Please, take me…
**[18:25] ---**
Huh?
**[18:29] ---**
– I wonder what that sound is?
– I have no idea…
**[18:34] ---**
Rain?
**[18:40] ---**
What a beautiful rainbow…
**[18:42] ---**
Stop, I say!
**[18:44] ---**
I told you, it’s impossible!
**[18:53] ---**
Ouch!
**[18:54] ---**
Princess?!
**[18:58] ---**
Naruto!
**[19:00] ---**
You idiot!
**[19:02] ---**
Forgive me for this one, please!
**[19:04] ---**
I won’t forgive you!
**[19:06] ---**
Look what you’ve done!
**[19:09] ---**
Ouch… Stop!
**[19:10] ---**
What in the world is going on?!
**[19:12] ---**
Oh no!… Umm…this is, well…
**[19:15] ---**
All right, that’s enough…
We can't fake it any longer.
**[19:20] ---**
I apologize for having hoodwinked you.
I am…the bona fide Fuku.
**[19:27] ---**
You mean to say that
the princess up to now was an imposter?
**[19:30] ---**
That is correct.
**[19:32] ---**
What is the meaning of all this?
**[19:36] ---**
I wouldn’t have imagined that
things would come to such a finale!
**[19:40] ---**
No, that’s not correct, Master Chikara!
**[19:42] ---**
Out of my way!
**[19:45] ---**
The super body I fantasized about
in my dreams! My ideal personified!
**[19:50] ---**
Bravo!
**[19:52] ---**
– Huh? – Huh?
**[20:01] ---**
My cute princess. Please marry me!
**[20:06] ---**
I’m delighted, Master Chikara!
**[20:08] ---**
Hail the future wife!
**[20:14] ---**
What is this anyway…?
**[20:16] ---**
Somehow it seems like our mission
turned out to be success in the end…
**[20:20] ---**
I think?
**[20:22] ---**
Could it be? I put all my efforts
in making advances on a guy
**[20:26] ---**
who’s not my type in the least
and got rejected.
**[20:29] ---**
Moreover,
it was a totally wasted effort…
**[20:33] ---**
Is that what happened?
**[20:38] ---**
But, everything turned out well.
So isn’t it okay?
**[20:42] ---**
And both of them look so happy together…
**[20:44] ---**
That’s not the problem!
A damsel’s heart has been wounded…
**[20:49] ---**
I can’t believe that, of all things,
I was brushed off by a guy like that…
**[20:52] ---**
He didn’t even glance in your direction
at the end there.
**[20:56] ---**
Stop it! Don’t remind me.
**[20:59] ---**
You can never knows
what a person likes, can you?
**[21:02] ---**
Nope…
there’s no way I’ll acknowledge that!
**[21:04] ---**
A man’s got to like a slender girl better!
**[21:09] ---**
In order to become
even more of a woman,
**[21:11] ---**
I’m going on a diet! On a diet!
**[21:13] ---**
Wait…wait up!
**[21:41] ---**
On a checkerboard night
**[21:43] ---**
when the stardust’s are rapidly dancing
**[21:46] ---**
I just can’t come out and say,
“Ah, I don’t want to go home yet.”
**[21:52] ---**
Suggestively
**[21:54] ---**
Spat at that beloved face!!
Mister Cricket
**[22:00] ---**
The Trombone gradually going off-key
**[22:05] ---**
While on the sweaty center stage
does bug me.
**[22:12] ---**
But more importantly, the fuzziness I feel
in my undeveloped chest,
**[22:17] ---**
I wonder if it’s from
that coke I just drank?
**[22:50] ---**
Naruto, let’s make some
bittersweet memories of youth together!
**[22:55] ---**
– Huh? – No need to be shy.
**[22:57] ---**
I am ready both in mind and body!
**[23:00] ---**
What are you blabbing about
all of a sudden?!
**[23:01] ---**
It was long…
**[23:02] ---**
To think how much
I’ve waited for this moment!
**[23:05] ---**
I have no idea what you’re talking about!
**[23:07] ---**
Here I come Naruto!
Please become my first.
**[23:11] ---**
Just a minute.
**[23:13] ---**
Next Time: “Viva Dojo Challenge!
Youth is all about Passion!”
# E193 - Viva Dojo Challenge! Youth is All About Passion!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVNX4JPY/viva-dojo-challenge-youth-is-all-about-passion)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Rock away your existence,
**[00:03] ---**
Shouting that you are here…
**[00:06] ---**
A new journey begins now.
**[00:22] ---**
As we survived through
the changing seasons,
**[00:28] ---**
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
**[00:34] ---**
But the forgotten memories,
**[00:36] ---**
of the feelings abandoned within
the flows of time,
**[00:40] ---**
have also been lost.
**[00:46] ---**
When sinking down,
we learned loneliness.
**[00:52] ---**
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
**[00:56] ---**
Unveil your feelings,
Those high emotions
**[01:02] ---**
Those tears will change your fate.
**[01:07] ---**
Pound your heartbeat
against the darkness,
**[01:10] ---**
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
**[01:49] ---**
Viva Dojo Challenge!
Youth is all about Passion!
**[01:56] ---**
It’s been a while, hasn’t it, Naruto?
Were you alone on a mission this time?
**[02:00] ---**
I just went to deliver
Grandma Tsunade’s letter…
**[02:04] ---**
Is that so? Then you should
report to Lady Tsunade right away.
**[02:07] ---**
I know!
**[02:10] ---**
I’ve only been away for a week,
**[02:13] ---**
but it seems as though
an awful lot has changed.
**[02:18] ---**
DOJO CHALLENGERS,
COME THIS WAY
That sign wasn’t here before, either.
**[02:21] ---**
Dojo challenge?
**[02:27] ---**
MAKE-OUT VIOLENCE 3
**[02:30] ---**
This way?
**[02:36] ---**
This is a tight squeeze.
**[02:38] ---**
Is that it?
**[02:39] ---**
PASSION DOJO
“Passion Dojo."
Who on earth built this?
**[02:48] ---**
I’ve been waiting for you!
**[02:49] ---**
Huh?
**[02:51] ---**
You’ve come here
for a Dojo challenge, right?
**[02:54] ---**
Well, then.
Come at me from anywhere you like!
**[02:58] ---**
Huh? Bushy Brow?
**[03:00] ---**
If you don’t make a move,
I’m coming at you!
**[03:03] ---**
What? Wait, hold it.
**[03:05] ---**
Hey, it’s me!
lt’s only me, Bushy Brow!
**[03:11] ---**
Naruto!
**[03:13] ---**
Hey, that was close, I tell you!
**[03:16] ---**
So the first Dojo challenger
will be you, Naruto!
**[03:19] ---**
Well, I couldn’t wish for
a better opponent!
**[03:21] ---**
Huh?
**[03:22] ---**
I’m going to go at this for real!
**[03:25] ---**
W-Wait just a minute!
**[03:26] ---**
Leaf Hurricane!
**[03:32] ---**
Here…
**[03:34] ---**
So you just came to view the grounds?
**[03:37] ---**
Then you should have said so
in the first place.
**[03:41] ---**
I never even got a chance to tell you.
You just suddenly attacked me.
**[03:46] ---**
I’m really sorry about that.
**[03:49] ---**
Say. Is this Dojo yours, Bushy Brow?
**[03:54] ---**
Yes. I have been working on it
for quite some time
**[03:57] ---**
and finally completed it 6 days ago.
**[04:01] ---**
This flyer was distributed
not only in Hidden Leaf Village,
**[04:03] ---**
but in all the nearby
towns and villages as well.
**[04:06] ---**
You don’t say?
**[04:07] ---**
I’ve been away on a mission
and have only just returned…
**[04:11] ---**
Is that so?
**[04:12] ---**
But why a Dojo?
**[04:15] ---**
It’s all for training.
**[04:18] ---**
For training?
**[04:20] ---**
Well, actually, I’ve been busy
with missions lately
**[04:23] ---**
and have not been able to set aside
as much time for training as I’d like to.
**[04:28] ---**
And even on those occasions when
I was able to take time out…
**[04:29] ---**
it was difficult to find practice partners,
so I wasn’t able to train efficiently.
**[04:37] ---**
Just when I was wondering
what I ought to do about it
**[04:39] ---**
YOUTH
I saw something in a village
I visited on a mission…
**[04:45] ---**
I request a challenge!
**[04:49] ---**
Please come this way.
**[04:50] ---**
Okay…
**[04:55] ---**
I have traveled near and far
in search of training…
**[04:59] ---**
I’d like to have a practice match.
**[05:02] ---**
But if I should win,
I’ll claim your marquee.
**[05:06] ---**
A Dojo challenge, huh?
Very well, I shall have a match with you.
**[05:14] ---**
Here I come!
**[05:19] ---**
If I were to open my own Dojo,
**[05:21] ---**
someone with confidence in his skills
will surely come to challenge me!
**[05:26] ---**
So, I opened the Dojo thinking
it would give me good practice,
**[05:32] ---**
but nobody has come
to challenge me yet…
**[05:37] ---**
Hmmm… Is that so?
**[05:43] ---**
Say, since you’re here, Naruto,
won’t you try out for a Dojo challenge?
**[05:48] ---**
If you win,
I’ll give you the sign I painted myself.
**[05:51] ---**
I have no need for such things.
**[05:54] ---**
Don’t say that!
Please, by all means!
**[05:59] ---**
C-Come to think of it,
I forgot to report to Grandma Tsunade!
**[06:03] ---**
I’d better go right away!
**[06:04] ---**
See you later!
**[06:07] ---**
Naruto!
**[06:08] ---**
Please be my first!
**[06:12] ---**
Damn it. I wasted so much time
thanks to Bushy Brow.
**[06:16] ---**
Grandma Tsunade scolded me to bits.
**[06:19] ---**
I’d better steer clear of Bushy Brow’s Dojo
for the time being.
**[06:23] ---**
What’s that I hear about Lee’s Dojo?
**[06:26] ---**
Intense Brow Sensei…?
**[06:29] ---**
Naruto, what do you mean by that?
**[06:34] ---**
Do you mean to tell me
that he opened a Dojo to train himself
**[06:39] ---**
while I was away from the village
on a mission?
**[06:44] ---**
Splendid, if I may say so
about my own student!
**[06:46] ---**
I, Might Guy, am impressed and moved!
**[06:52] ---**
But the all-important Dojo challengers
are yet to appear… Not a single one.
**[06:57] ---**
Damn those Dojo challengers!
**[07:00] ---**
To think that Lee’s earnest hopes
have come to naught…
**[07:02] ---**
I’ll search high and low
and give them a hit they can not forget!
**[07:07] ---**
But, if you do that,
**[07:08] ---**
you’ll just make even less people
want to visit for a challenge.
**[07:11] ---**
Ah, that’s right…
Whatever shall I do then?!
**[07:18] ---**
I’ve got it. If no one come
to challenge his Dojo, then…
**[07:23] ---**
Why don’t I myself go to Lee’s Dojo,
disguised as a Dojo challenger?
**[07:30] ---**
I’ll play the part of Lee’s first!
**[07:43] ---**
A perfect disguise, if I do say so myself.
**[07:46] ---**
He wouldn’t dream that
this was me, no way.
**[07:49] ---**
Here I come, Lee.
**[07:52] ---**
Guy Sensei!
**[07:56] ---**
I finally found you.
**[07:58] ---**
If it isn’t Sakura!
What is going on?
**[08:02] ---**
Guy, forgive me for bothering you
when you’ve only just returned, but…
**[08:06] ---**
an emergency relief request has come in
from Shikamaru’s squad,
**[08:09] ---**
which was assigned to
transport unit duty.
**[08:12] ---**
We know nothing whatsoever about
the true nature and scale of the enemy.
**[08:16] ---**
Therefore…
**[08:17] ---**
there is a possibility of this developing
into something major
**[08:19] ---**
if we err in our initial encounter.
**[08:22] ---**
Judging from reports,
they should be around here.
**[08:26] ---**
They’re close by.
**[08:28] ---**
First, you go reconnoiter
to confirm the situation.
**[08:31] ---**
If they seem to need additional relief,
I will make immediate arrangements.
**[08:35] ---**
Yes, roger that.
**[08:42] ---**
Can that strange getup
have some significance?
**[08:47] ---**
I don’t know…
**[08:55] ---**
What’s with that strange fellow?
**[08:57] ---**
Well, no matter.
I’ll borrow his form
**[09:01] ---**
to infiltrate Leaf Village.
**[09:07] ---**
The Village Hidden in the Leaves’
secrets…
**[09:10] ---**
I, Nanafushi,
shall investigate every last detail!
**[09:15] ---**
Was that guy really
looking for a Dojo challenge?
**[09:18] ---**
Yeah. That’s what he claimed to be,
so there can be no doubt.
**[09:22] ---**
He says he came
because he saw the flyers.
**[09:24] ---**
I wonder if he got lost or something…
**[09:27] ---**
Intense Brow Sensei, how long
do you intend to keep us waiting?
**[09:33] ---**
Naruto, I think, after all, I’d like
to have you be a Dojo challenger…
**[09:41] ---**
Oh no.
**[09:42] ---**
I’ll go look for him!
**[09:45] ---**
Naruto!
**[09:46] ---**
Let’s work up a youthful sweat with me!
**[09:51] ---**
Oh, he returned after all.
**[09:54] ---**
I knew that get up would be problematic.
**[09:56] ---**
What? What’s the problem?
**[10:02] ---**
Huh?
**[10:03] ---**
Sensei…?
What’s with the strange disguise?
**[10:07] ---**
Everyone can still tell it’s you!
**[10:10] ---**
I…I didn’t think it was
such a great idea, either.
**[10:15] ---**
What’s the matter?
**[10:17] ---**
Don’t tell me these guys
have discovered my true identify!
**[10:21] ---**
Intense Brow Sensei!
**[10:23] ---**
Sensei!
**[10:25] ---**
Oh!
**[10:25] ---**
Quit lollygagging
and get over to Lee's Dojo!
**[10:30] ---**
Huh?!
**[10:30] ---**
If you don’t go, then I’ll have to fight him!
Come on!
**[10:35] ---**
Be seeing you…!
**[10:37] ---**
I guess you could say…
**[10:39] ---**
That’s typical of him…
**[10:42] ---**
I’m safe thanks to this guy…
**[10:44] ---**
I should attach myself to him for a while
and scope out the situation in the village.
**[10:52] ---**
What is this place?
**[10:53] ---**
This is Lee’s Dojo!
**[10:56] ---**
But, really… Couldn’t you have
come up with a little better disguise?
**[11:01] ---**
Well, never mind!
**[11:03] ---**
Lee must be tired of waiting,
so try to do a good acting job!
**[11:07] ---**
Acting?
What is he talking about?
**[11:11] ---**
I’ve brought him with me, Bushy Brow!
**[11:15] ---**
I’ve been waiting for you…!
**[11:17] ---**
Well then, please try to take down my Dojo!
**[11:21] ---**
Huh…?
**[11:24] ---**
Please come this way!
**[11:26] ---**
Um…um.
**[11:28] ---**
At time like this, you're supposed to say,
“I request a challenge match,” right?
**[11:32] ---**
I-I see…
**[11:35] ---**
I-I request a challenge match!
**[11:37] ---**
Do I hear that familiar call?
You indeed are a Dojo challenger!
**[11:42] ---**
Fair enough! If you win,
you can have my marquee!
**[11:48] ---**
Could it be that I’ve been
mistaken for a Dojo challenger?
**[11:53] ---**
Oh my god…
**[11:54] ---**
Huh?!
**[11:56] ---**
He’s just a kid…
**[11:58] ---**
Well, it can’t be helped.
I’ll go easy on him…
**[12:02] ---**
Okay! Here I come!
**[12:03] ---**
– Ready! – Huh?
**[12:05] ---**
He disappeared?
**[12:09] ---**
Huh…?
**[12:11] ---**
Wh-What happened…?
**[12:18] ---**
This little brat…!
**[12:20] ---**
Take that! And that!
And this! And that!
**[12:23] ---**
He's strong!
**[12:28] ---**
What’s going on?!
**[12:30] ---**
I know you’re only acting, but you’re still
giving him too much of a break, Sensei.
**[12:37] ---**
Oh, I see. He’s not fighting back because
it’ll ruin his disguise!
**[12:43] ---**
Even if I had nine lives,
I’d never survive this fellow…
**[12:49] ---**
I think I’d better wave a white flag
and withdraw here.
**[12:54] ---**
I-I concede…
**[12:58] ---**
Then that means…I did it!
**[13:01] ---**
I splendidly fought off
my first Dojo challenger!
**[13:04] ---**
No, that’s not it at all!
**[13:07] ---**
What he means by “concede”
**[13:09] ---**
is that he concedes
to be a Dojo challenger, right?
**[13:13] ---**
In other words,
he’s just been warming up,
**[13:16] ---**
and now comes
the real challenge, right?
**[13:21] ---**
No, that’s not it at all!
**[13:23] ---**
So that's what you meant, after all…
**[13:26] ---**
I thought it was odd that
**[13:28] ---**
that an experienced Dojo challenger
would surrender.
**[13:32] ---**
It’s not odd!
There’s nothing odd about it at all!
**[13:35] ---**
Well, then, I’ll have to really
get down to business now, too!
**[13:38] ---**
What?! You mean you haven’t even
really gotten started yet?
**[13:44] ---**
Hey! Intense Brow Sensei
is a pretty good actor!
**[13:49] ---**
He’s even taking more hits so that
Bushy Brow won't know it's him.
**[13:55] ---**
What?
You were only attacked by monkeys?
**[14:00] ---**
They were after the snacks
that Choji procured
**[14:03] ---**
but the important load is safe!
**[14:06] ---**
My snacks… by a monkey…
**[14:08] ---**
Ino mistook that for
an enemy’s attack
**[14:12] ---**
and sent out
an emergency relief request.
**[14:14] ---**
But, it was so sudden!
**[14:16] ---**
Anyway, it’s your fault
for procuring so many snacks!
**[14:20] ---**
These snacks were available
only for a limited time,
**[14:22] ---**
and moreover,
only available in the Land of Tea,
**[14:24] ---**
the Super-rare
“Green tea Pork-flavored” chips!
**[14:27] ---**
For a lover of snacks, it is the ultimate sin
to refrain from buying
**[14:30] ---**
a limited offering of snacks
once one has found them!
**[14:33] ---**
Like I care about stuff like that!
**[14:35] ---**
What?
**[14:36] ---**
What?!
**[14:39] ---**
Shikamaru, things are tough for you,
aren't they?
**[14:43] ---**
Right back at you. That getup…
Did something happen?
**[14:47] ---**
Huh? What about my getup…?
**[14:51] ---**
Here.
**[14:53] ---**
Oh, that’s right!
I haven’t got time for dallying here!
**[14:56] ---**
I’ve got to get over to Lee’s dojo!
**[14:58] ---**
Just wait for me, Lee!
**[15:07] ---**
You’re overdoing
on purposefully getting beaten, Sensei…
**[15:16] ---**
Is he finished now?
**[15:17] ---**
Whoa, hold it! Time out!
**[15:23] ---**
Fight back a little, will you?!
**[15:26] ---**
It’s impossible, I tell you.
**[15:28] ---**
If Lee doesn’t
find this challenging enough,
**[15:31] ---**
I might get stuck being his opponent.
**[15:34] ---**
Actually…
**[15:36] ---**
It’s been one extreme mission
after another lately,
**[15:39] ---**
and I haven’t gotten any sleep at all…
**[15:41] ---**
What? You don’t say…
**[15:43] ---**
If I got a little rest,
I think I might recover, but…
**[15:48] ---**
While I take a rest,
won’t you be his opponent for a while?
**[15:53] ---**
What?!
**[15:54] ---**
I’m begging you!
**[15:57] ---**
Wh-What is that?
**[15:59] ---**
I’m coming, Lee!
**[16:03] ---**
G-Guy?
**[16:05] ---**
I thought he already entered the village
a while ago…
**[16:09] ---**
S-Sorry to keep you waiting!
**[16:12] ---**
You've weathered such an attack
and you're still undamaged…
**[16:16] ---**
You’re quite a fellow!
**[16:18] ---**
The world is vast…
**[16:20] ---**
To think that such
an awesome Dojo challenger exists!
**[16:22] ---**
It was worth building this Dojo!
**[16:25] ---**
There’s no way I could win
with only Taijutsu!
**[16:29] ---**
If that’s the case,
then I’ll fight my own way…
**[16:33] ---**
Here I come!
**[16:34] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[16:37] ---**
But, of course! He’s well acquainted
with Ninjutsu too!
**[16:41] ---**
Leaf Hurricane!
**[16:44] ---**
The real body is… right above me!
**[16:49] ---**
Primary Lotus!
**[16:54] ---**
Is this a clone, too?
**[16:58] ---**
Got you!
**[17:01] ---**
Here I go, one more time!
**[17:03] ---**
Another Shadow Clone?
**[17:05] ---**
Nope…!
**[17:07] ---**
Stop it, Lee.
**[17:09] ---**
S-Sakura?
**[17:11] ---**
– Be nice, now!
– Don’t be too hard on me.
**[17:13] ---**
– Please! – Don’t be mean!
**[17:15] ---**
So many Sakura…
Guy Sensei! I’m moved!
**[17:21] ---**
I’ve never known such happiness
before in my life!
**[17:24] ---**
– Cha! – Cha!
**[17:25] ---**
Wha…?!
**[17:28] ---**
We did it!
**[17:32] ---**
I guess I forgot…
that this is a fight with a challenger.
**[17:36] ---**
Just as one might expect…
But I won’t fall for the same trick again!
**[17:40] ---**
Even though they may look like Sakura,
they’re really just phony Transformation!
**[17:45] ---**
How can you say that, Lee?
**[17:48] ---**
Hurry back, Sensei!
**[17:52] ---**
For brats,
they fight such a high-level fight…
**[17:58] ---**
– Leave it to Village Hidden in Leafs…
– How about this?!
**[18:00] ---**
I wonder if the rumors that
**[18:01] ---**
– they lost its vigor were just lies?
– In that case…
**[18:03] ---**
– I guess I need to
– Multi Shadow Clone Jutsu.
**[18:05] ---**
investigate this further…
**[18:08] ---**
This disguise is problematic…
**[18:10] ---**
I get a feeling
I will be embroiled in trouble again.
**[18:16] ---**
Let’s go with this.
Well then, shall I be taking my leave?
**[18:21] ---**
Hold it right there!
**[18:23] ---**
The real thing!
**[18:25] ---**
I see that you are Rock Lee,
master of this Dojo.
**[18:28] ---**
Oh no.
I guess I’ll have to play along with him…
**[18:32] ---**
Yes, indeed. I am Rock Lee,
master of this dojo…
**[18:39] ---**
I am a Dojo challenger!
**[18:43] ---**
Rock Lee, I shall defeat you
and claim your marquee!
**[18:49] ---**
Here I come!
**[18:59] ---**
You fight a pretty good fight.
**[19:01] ---**
You, too…
**[19:06] ---**
H-Help!
**[19:09] ---**
B-Bushy Brow?!
**[19:11] ---**
Dynamic Entry!
**[19:15] ---**
A-Another Dojo challenger?!
**[19:18] ---**
Intense Brow Sensei!
What took you so long?!
**[19:23] ---**
N-Naruto…what's the meaning of this?
**[19:27] ---**
If you can’t dodge
even this much of an attack,
**[19:30] ---**
you are not worth all the talk!
**[19:31] ---**
Your training is inadequate!
**[19:34] ---**
N-No… This is… I mean…
**[19:37] ---**
It’s about Million years too early for you
to be building your own Dojo!
**[19:41] ---**
I must straighten that spoiled attitude
of yours with my own fist!
**[19:51] ---**
Forgive me Lee…
lt’s my whip of love!
**[19:54] ---**
So, the true identity of the challenger
was you, Guy Sensei!
**[19:59] ---**
What? You’re Lee?
Then, who was I punching?
**[20:08] ---**
Who’s that guy?
**[20:12] ---**
Good grief…
**[20:16] ---**
Come in! Oh, it’s you, Guy…
**[20:20] ---**
And you’re with Naruto and Lee.
**[20:22] ---**
That’s perfect.
I was just about to call you all.
**[20:27] ---**
Has something happened?
**[20:29] ---**
Just now, some intelligence came in…
**[20:32] ---**
A Shinobi from the Land of Valleys,
by the name of Nanafushi,
**[20:34] ---**
is said to have been seeking
inside information on our village.
**[20:38] ---**
He may already have
infiltrated the village.
**[20:41] ---**
I want you to go search for this Nanafushi
immediately and capture him…
**[20:48] ---**
Oh!
**[20:49] ---**
That man…
**[20:51] ---**
You have an idea of where he might be?
**[20:53] ---**
– It’s this guy!
– It’s this man!
**[20:59] ---**
I don’t really know what’s going on…
but our mission is complete!
**[21:04] ---**
Well then, we’ll be going.
**[21:06] ---**
Hey! Don’t just leave him here!
**[21:08] ---**
Oh! Guy Sensei!
**[21:10] ---**
Explain what happened!
Hey! Lee! Hey! Naruto!
**[21:41] ---**
On a checkerboard night
**[21:44] ---**
when the stardust’s are rapidly dancing
**[21:46] ---**
I just can’t come out and say,
“Ah, I don’t want to go home yet.”
**[21:52] ---**
Suggestively
**[21:54] ---**
Spat at that beloved face!!
Mister Cricket
**[22:00] ---**
The Trombone gradually going off-key
**[22:05] ---**
While on the sweaty center stage
does bug me.
**[22:12] ---**
But more importantly, the fuzziness I feel
in my undeveloped chest,
**[22:17] ---**
I wonder if it’s from
that coke I just drank?
**[22:51] ---**
In the small hours of the morning
when the trees and grasses are asleep
**[22:54] ---**
and the forest is deathly calm…
**[22:57] ---**
A signpost standing forlorn
starts telling of the destruction of a clan.
**[23:03] ---**
Suddenly with a strike of thunder,
heavy rain begins to fall down.
**[23:09] ---**
What could be the true identity
of the Iron Castle that appeared?!
**[23:14] ---**
Next Time: “The Mysterious Curse
of the Haunted Castle”
# E194 - The Mysterious Curse of the Haunted Castle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8VJ5P0Y/the-mysterious-curse-of-the-haunted-castle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Rock away your existence,
**[00:03] ---**
Shouting that you are here…
**[00:06] ---**
A new journey begins now.
**[00:22] ---**
As we survived through
the changing seasons,
**[00:28] ---**
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
**[00:34] ---**
But the forgotten memories,
**[00:36] ---**
of the feelings abandoned within
the flows of time,
**[00:40] ---**
have also been lost.
**[00:46] ---**
When sinking down,
we learned loneliness.
**[00:51] ---**
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
**[00:56] ---**
Unveil your feelings,
Those high emotions
**[01:02] ---**
Those tears will change your fate.
**[01:07] ---**
Pound your heartbeat
against the darkness,
**[01:10] ---**
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
**[01:58] ---**
Milady, the skies have
begun to look threatening.
**[02:02] ---**
We should seek lodging for the night
before we get rained on.
**[02:05] ---**
I see. Carry on.
**[02:08] ---**
Yes, Milady.
**[02:17] ---**
What dense fog?!
**[02:19] ---**
We cannot see what’s up ahead.
**[02:25] ---**
What was that?
**[02:29] ---**
Is something the matter?
**[02:31] ---**
Lady Kayo!
**[02:50] ---**
The Mysterious Curse
of the Haunted House
**[02:58] ---**
I hear that it happened while the mistress
of the Land of Honey, Lady Kayo,
**[03:01] ---**
was on her way to visit the household
of her parents in Land of Candy.
**[03:05] ---**
Attendants from Land of Candy
went out to meet them,
**[03:07] ---**
thinking it odd
that their arrival was delayed,
**[03:10] ---**
only to find that the palanquin and poles
had been cast away at the mountain pass.
**[03:13] ---**
I am told that Lady Kayo and
all of her attendants have disappeared.
**[03:19] ---**
Then, our task is to search
for the Lady, right?
**[03:22] ---**
That is so.
**[03:24] ---**
Hinata’s Byakugan and Kiba
and Akamaru’s keen sense of smell
**[03:26] ---**
should prove helpful
in this search mission,
**[03:28] ---**
and Naruto is, well, just Naruto.
**[03:31] ---**
What are you saying, Grandma?
**[03:33] ---**
That I have nothing in particular
to recommend me?
**[03:36] ---**
But isn’t that the case?
**[03:38] ---**
I think that you have
good points, too, Naruto…
**[03:43] ---**
Oh! Leave it to Hinata.
**[03:45] ---**
Go ahead and list them up
for Grandma Tsunade!
**[03:49] ---**
Come on,
what are my good points?
**[03:52] ---**
Er…umm… Let me see…
**[03:58] ---**
It shouldn’t be that hard!
**[04:02] ---**
I didn’t mean to make it
seem that way… Um…well…
**[04:06] ---**
Hey there, you two.
Are you done?
**[04:09] ---**
Say, Grandma, there wouldn’t be
anything odd
**[04:11] ---**
happening in this mission, would there?
**[04:13] ---**
Something odd?
**[04:14] ---**
That is to say…might there perhaps…
be ghosts involved?
**[04:19] ---**
Ghosts?
Are you afraid of such things?
**[04:22] ---**
Well, umm, er…kinda.
**[04:25] ---**
There are no such things as ghosts.
**[04:28] ---**
Stop talking such nonsense
and get on your way.
**[04:31] ---**
Which brings us to the question
of where to, Fifth Hokage?
**[04:34] ---**
Kubisaki Pass.
**[04:35] ---**
K-Kubisaki Pass?
As in the Broken Neck Pass?
**[04:39] ---**
I knew I had a bad premonition.
**[04:41] ---**
Fool!
**[04:43] ---**
A Shinobi shouldn't dally about such
things. Get to business!
**[04:47] ---**
You’re scarier than any ghost!
**[04:50] ---**
We’re off!
**[04:53] ---**
Excuse us.
**[04:57] ---**
It’s always like this with that one…
**[04:59] ---**
Lady Tsunade,
Kubisaki Pass is where
**[05:02] ---**
the capital of
the Land of Necks once stood isn't it?
**[05:05] ---**
The ruined castle of the Kubisaki Clan,
**[05:08] ---**
which met its destruction 50 years ago,
must still be there.
**[05:12] ---**
And what of it?
**[05:13] ---**
Ruined castles may be found
just about anywhere.
**[05:16] ---**
Have you caught
Naruto’s cowardice bug, Shizune?
**[05:20] ---**
N-No, that’s not it.
**[05:36] ---**
Oh, this is the spot.
**[05:38] ---**
The Broken Neck Pass.
**[05:40] ---**
It gives me the creeps
somehow, I tell you.
**[05:47] ---**
It's started to rain. Let’s hurry.
**[05:53] ---**
It’s really coming down!
**[05:59] ---**
A castle.
**[06:00] ---**
I hadn’t heard anything
about a castle standing here.
**[06:03] ---**
Somehow,
I have a bad feeling about this.
**[06:05] ---**
See, see?! This mission is starting
to seem creepier and creepier.
**[06:08] ---**
But this may be a major clue.
**[06:12] ---**
Let’s go.
**[06:14] ---**
Yeah. At this rate,
we’ll get soaking wet.
**[06:16] ---**
H-Hey, don’t be in such a hurry!
**[06:23] ---**
What a magnificent castle.
**[06:25] ---**
Won’t it be sort of rude
to suddenly intrude upon them?
**[06:28] ---**
It’s almost night.
Maybe we’ll be causing them trouble.
**[06:30] ---**
Naruto, don’t tell me
you really are scared!
**[06:33] ---**
N-No way, I tell you!
**[06:36] ---**
Pull yourself together, Naruto.
**[06:38] ---**
Let’s go.
**[06:45] ---**
The door opened by itself!
**[06:58] ---**
Excuse me, is anybody home?
**[07:02] ---**
The lights are turned on.
**[07:04] ---**
Please let us shelter here
from the rain for a bit!
**[07:10] ---**
Hey! Wait! Akamaru!
**[07:13] ---**
Excuse us!
**[07:16] ---**
Good evening.
**[07:18] ---**
Something sure smells good.
**[07:24] ---**
It’s still warm.
**[07:26] ---**
Was someone here
until just a little while ago?
**[07:39] ---**
What’s that?
**[07:41] ---**
That’s one scary looking guy.
**[07:43] ---**
I wonder if he’s the master of this castle.
**[07:46] ---**
If he’s the master of this castle,
than that makes him a feudal lord right?
**[07:49] ---**
If this is the feudal lord’s castle,
**[07:50] ---**
then the area around here
should be the capital.
**[07:52] ---**
But this is right on the country borderline.
**[07:56] ---**
Hey! Akamaru!
**[07:58] ---**
What are you doing?
**[08:00] ---**
You shouldn’t eat that
without permission.
**[08:13] ---**
– Naruto? – What is it?
**[08:15] ---**
Don’t startle me like that.
**[08:16] ---**
Just now, the painting’s eyes moved!
**[08:19] ---**
You moron. How could a painting move?
You’re too much of a scaredy-cat.
**[08:24] ---**
The table’s set for seven people.
**[08:26] ---**
So, what of it?
**[08:28] ---**
The Land of Honey party that
went missing also numbered seven.
**[08:33] ---**
The Lady and her attendants
may still be in this castle…
**[08:38] ---**
Let’s split up and search for them.
**[08:39] ---**
Wha…? We gonna split up?
**[08:41] ---**
Since we’re all here together,
why don’t we search together?
**[08:44] ---**
What do you say, Kiba? Hinata?
**[08:46] ---**
Naruto, stop talking like a kid.
This is a mission!
**[08:52] ---**
You don’t have to scold me so much!
I know that!
**[08:58] ---**
Hey! Wait a minute!
**[09:05] ---**
I’m just not cut out for this kind of stuff.
**[09:09] ---**
This is scarier than going to the bathroom
in the middle of the night!
**[09:17] ---**
This is creepy!
**[09:34] ---**
No!
**[09:36] ---**
Not again!
**[09:38] ---**
Kiba, Hinata, Akamaru!
**[09:41] ---**
I’m too scared alone, after all!
**[09:49] ---**
Do you sense it, too? I’m sure this is
the scent of a human being.
**[09:58] ---**
It’s here.
**[10:05] ---**
There’s no one here.
**[10:09] ---**
I’ll eat you up.
**[10:11] ---**
Who’s that?
ls someone there?
**[10:15] ---**
The ceiling…
**[10:18] ---**
Take that, you.
**[10:34] ---**
Look at all these books!
**[10:46] ---**
The History of Neck Castle…
**[10:49] ---**
This was written a full fifty years ago!
**[10:52] ---**
"The enemy forces
have already surrounded the castle.
**[10:55] ---**
"Our people were brutally
slaughtered and
**[10:58] ---**
"there’re only few of the soldiers
left in castle.
**[11:01] ---**
"It seems certain that
I would not live to see nightfall either.
**[11:05] ---**
"But my thirst for vengeance
remains in the castle,
**[11:08] ---**
"and I vow with this castle
to consume every last man,
**[11:12] ---**
"every human setting foot
within these walls…
**[11:14] ---**
"Signed, Gosa Kubisaki."
**[11:17] ---**
Consume?
**[11:19] ---**
I’ll eat you…
**[11:26] ---**
What is this?
**[11:36] ---**
Gosa Kubisaki!
**[12:04] ---**
Crap!
**[12:26] ---**
Hinata! Hey!
**[12:31] ---**
Hinata! Pull yourself together!
**[12:35] ---**
Naruto…
**[12:43] ---**
Naruto, Hinata, are you all right?
**[12:45] ---**
Kiba, Akamaru!
**[12:51] ---**
A castle that fell fifty years ago?
**[12:53] ---**
What nonsense!
**[12:55] ---**
That is how the scroll is dated.
**[12:58] ---**
It says that everyone who enters this castle
will be eaten alive.
**[13:02] ---**
True, we have been swallowed whole!
**[13:07] ---**
Naruto!
**[13:08] ---**
Are you okay? Hey!
**[13:10] ---**
That hurt!
**[13:15] ---**
There he is!
**[13:18] ---**
I-I’m sorry!
**[13:19] ---**
What is this?
**[13:22] ---**
This isn’t the armor of the Kubisaki Clan.
**[13:25] ---**
I wonder if this belonged
to an enemy soldier…
**[13:28] ---**
There’s some more over there.
They are different armors.
**[13:34] ---**
Those armors bear
the crest of the Kubisaki Clan.
**[13:38] ---**
Let’s hurry up and get out of here!
**[13:48] ---**
That’s the same armor as in the painting!
**[13:50] ---**
Could it be…
that this is the real Gosa Kubisaki?
**[13:56] ---**
Gosa Kubisaki?
**[14:01] ---**
What’s going on?
**[14:05] ---**
He’s melting!
**[14:08] ---**
What is this?
**[14:10] ---**
Something smells really sour.
**[14:12] ---**
There is something
strange about this castle.
**[14:16] ---**
Hinata!
**[14:17] ---**
Yeah.
**[14:21] ---**
Byakugan!
**[14:25] ---**
The whole wall is covered
with a flow of Chakra.
**[14:29] ---**
Why?
**[14:33] ---**
It’s moving!
**[14:34] ---**
This wall seems to be alive!
**[14:41] ---**
What if…
**[14:43] ---**
Gentle Fist!
**[14:54] ---**
A-Are you all right, Hinata?
**[14:56] ---**
Uh-huh.
**[14:57] ---**
I’ve seen something very similar to this
somewhere before.
**[15:00] ---**
The giant toad summoned
by the Pervy Sage…
**[15:02] ---**
from inside its stomach!
**[15:04] ---**
Inside its stomach?!
**[15:06] ---**
Then, I wonder if, by chance,
this smell could be…gastric juices?!
**[15:10] ---**
Gosa Kubisaki invoked
the Summoning Jutsu
**[15:12] ---**
before the fall of the castle.
**[15:14] ---**
But the thing he summoned…
**[15:17] ---**
was big enough
to swallow the entire castle whole.
**[15:20] ---**
From the time we entered the castle,
we, too, have been gobbled up!
**[15:24] ---**
But, why would this thing go to the trouble
of transforming to a castle to eat us?
**[15:30] ---**
I don’t know.
**[15:34] ---**
What was that?
**[15:40] ---**
Oh!
**[15:44] ---**
H-Help!
**[15:47] ---**
Are you the Lady of the Land of Honey?
**[15:49] ---**
She’s embedded in the wall.
**[15:51] ---**
We are from
the Village Hidden in the Leaves.
**[15:53] ---**
We have come to help you.
**[15:56] ---**
Here, I’ll help you out now.
**[16:01] ---**
It’s no use.
**[16:02] ---**
Please hang on!
**[16:06] ---**
Oh no! This thing is rounding up
all the humans inside here
**[16:10] ---**
and returning to its original form.
**[16:13] ---**
At this rate, we're in danger too!
**[16:16] ---**
Naruto, Hinata,
we’ve got to get out of here!
**[16:19] ---**
Man Beast Clone!
**[16:25] ---**
Fang over Fang!
**[16:32] ---**
I am the castle.
**[16:35] ---**
and by order of my master Gosa,
I am to eat all who set foot within.
**[16:51] ---**
Naruto!
**[16:53] ---**
Ouch…
**[16:59] ---**
I’ll eat you.
**[17:01] ---**
How can we get out of its stomach?!
**[17:05] ---**
I don’t know.
**[17:07] ---**
If this creature was Summoned,
**[17:09] ---**
then there should be
a scroll for the contract.
**[17:11] ---**
If we tear up the scroll, then this creature
should return to the world it came from.
**[17:15] ---**
Is that so?
**[17:20] ---**
– Hinata! – Right!
**[17:21] ---**
Byakugan!
**[17:29] ---**
Found it.
**[17:30] ---**
It’s up above.
Probably in the castle tower.
**[17:33] ---**
How are we supposed to
get up there in this situation?!
**[17:42] ---**
The wall’s Chakra have
begun to stabilize again.
**[17:51] ---**
Who's that?
**[17:55] ---**
Gosa Kubisaki!
**[17:59] ---**
I won’t be fooled again.
**[18:01] ---**
That, too, is just a phantom
created by the Summoning.
**[18:04] ---**
Wait!
**[18:05] ---**
He looks different from the one before.
**[18:25] ---**
Wh-What’s he doing?
**[18:27] ---**
He seems to want us to follow him.
**[18:55] ---**
Huh? He disappeared!
**[18:58] ---**
Naruto, over there.
**[19:00] ---**
Oh, it’s the scroll!
**[19:05] ---**
It's starting to act up again.
Hurry, Naruto!
**[19:08] ---**
Right!
**[19:16] ---**
This is…
**[19:18] ---**
It’s the true form
of the Summoned animal.
**[19:22] ---**
The concentration of acid is increasing.
**[19:25] ---**
Hey, let’s hurry and wind things up!
**[19:27] ---**
Wait a minute.
**[19:29] ---**
What if, when this summoned animal
goes back to where it came from,
**[19:31] ---**
it takes us with it, too?
**[19:33] ---**
We’ll just have to take our chances.
We gotta do this!
**[19:37] ---**
Right.
**[19:42] ---**
Did that do it?
**[19:44] ---**
What the--?!
**[19:47] ---**
Naruto!
**[19:48] ---**
Naruto!
**[19:53] ---**
Over there, Naruto.
**[19:54] ---**
It should be possible
to tear the wall at that spot.
**[19:57] ---**
Okay! Shadow Clone Jutsu!
**[20:04] ---**
Rasengan!
**[20:21] ---**
Naruto!
**[20:36] ---**
The lord of this castle must have died
**[20:38] ---**
resenting the people
who seized the castle from him.
**[20:41] ---**
But, he also led us
to where the scroll was hidden…
**[20:45] ---**
Then, does that mean that
he decided to let go of his grudge?
**[20:48] ---**
Surely that must be the case.
**[20:50] ---**
What’s more, he must have felt sorry for
**[20:52] ---**
the Summoned animal that
nobly served him for fifty years,
**[20:55] ---**
and wanted to release it.
**[20:59] ---**
I see.
**[21:01] ---**
Then maybe he was waiting
for someone
**[21:04] ---**
to release the Summoned animal
from its spell.
**[21:09] ---**
And now, it has finally been able to
return to its own world.
**[21:41] ---**
On a checkerboard night
**[21:43] ---**
when the stardust’s are rapidly dancing
**[21:46] ---**
I just can’t come out and say,
“Ah, I don’t want to go home yet.”
**[21:52] ---**
Suggestively
**[21:54] ---**
Spat at that beloved face!!
Mister Cricket
**[22:00] ---**
The Trombone gradually going off-key
**[22:05] ---**
While on the sweaty center stage
does bug me.
**[22:11] ---**
But more importantly, the fuzziness I feel
in my undeveloped chest,
**[22:16] ---**
I wonder if it’s from
that coke I just drank?
**[22:50] ---**
How did it go, Bushy Brow?
**[22:51] ---**
Hush. He doesn’t look himself.
**[22:54] ---**
He sure looks gloomy.
**[22:55] ---**
The results were bad.
I'd say considerably.
**[22:58] ---**
Huh? "Considerably"?
**[22:59] ---**
It can’t be helped.
lt must have been considerable.
**[23:02] ---**
Then…could it be that Bushy Brow is…?
**[23:04] ---**
Yes… I’m sorry but…
**[23:06] ---**
Then he's considerably…
considerably…?!
**[23:11] ---**
Next time: “The Third Super-Beast!”
# E195 - The Third Super-Beast!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65VE3M56/the-third-super-beast)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Rock away your existence,
**[00:03] ---**
Shouting that you are here…
**[00:06] ---**
A new journey begins now.
**[00:22] ---**
As we survived through
the changing seasons,
**[00:28] ---**
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
**[00:34] ---**
But the forgotten memories,
**[00:36] ---**
of the feelings abandoned within
the flows of time,
**[00:40] ---**
have also been lost.
**[00:46] ---**
When sinking down,
we learned loneliness.
**[00:51] ---**
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
**[00:56] ---**
Unveil your feelings,
Those high emotions
**[01:02] ---**
Those tears will change your fate.
**[01:07] ---**
Pound your heartbeat
against the darkness,
**[01:10] ---**
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
**[01:48] ---**
Say, Grandma Tsunada,
am I really so…?
**[01:55] ---**
Come to think of it, recently I feel dull
**[01:58] ---**
and I make more mistakes
with Jutsu than before.
**[02:01] ---**
And, what’s more, even worse…
**[02:03] ---**
I can’t eat more than five of
the large-size ramen noodles at Ichiraku…
**[02:08] ---**
Might I perhaps have
some terrible illness?!
**[02:11] ---**
Come on, and tell me.
I’m prepared to hear the worst!
**[02:14] ---**
You are in good health.
**[02:16] ---**
Huh?
**[02:17] ---**
Hey! That’s Bushy Brow’s
medical record, isn’t it?
**[02:21] ---**
Recently he’s been avoiding
his regular check-ups.
**[02:24] ---**
Bring him in, will you?
**[02:25] ---**
Huh? But, what about me…?
**[02:28] ---**
You are stupid. That’s all!
**[02:30] ---**
Be on your way!
**[02:33] ---**
– Put your clothes back on, you idiot!
– Yes!
**[02:35] ---**
Unbelievable!
**[02:37] ---**
How was it?
**[02:39] ---**
I’m fit as a fiddle!
**[02:41] ---**
I could tell that just by looking at you.
**[02:44] ---**
What’s that all about?
**[02:45] ---**
He doesn’t seem to be in
a very good mood, does he?
**[02:47] ---**
Oh, by the way,
have you seen Bushy Brow?
**[02:51] ---**
No, but I know where he is.
**[02:55] ---**
These days,
you can always find him here.
**[02:56] ---**
Oh…
**[02:59] ---**
2954… 2955…
**[03:04] ---**
2956… 2957… 2958…
**[03:11] ---**
That’s just amazing…
**[03:14] ---**
Even after having surgery
for the kind of injury
**[03:15] ---**
that could prevent him from
continuing on as a Ninja…
**[03:22] ---**
– Bushy Brow! – Lee!
**[03:23] ---**
Bushy Brow!
**[03:27] ---**
Lee…
**[03:28] ---**
It’s nothing.
**[03:31] ---**
Grandma Tsunada told me to bring you
for your regular check-up.
**[03:35] ---**
It slipped my mind.
I’ve been feeling fine lately, so I just…
**[03:41] ---**
You don’t look like it though.
**[03:43] ---**
HIDDEN LEAF HOSPITAL
**[03:50] ---**
Rest for a while.
**[03:52] ---**
You are forbidden from engaging in
any missions or training for the duration.
**[03:55] ---**
There is cumulative damage
to your Chakra Network.
**[03:58] ---**
You were once injured so badly
**[04:00] ---**
that you had to give up on being
a Ninja for a while.
**[04:04] ---**
It’s my self-rule.
**[04:09] ---**
Your self-rule?
**[04:10] ---**
Yes! To never forget
my original intentions!
**[04:13] ---**
As long as I keep on trying,
I will be able to continue on as a Ninja!
**[04:24] ---**
All right.
**[04:25] ---**
I will remove you from active duty
for a while,
**[04:27] ---**
but you may continue training.
Just don't overdo it.
**[04:30] ---**
Yes!
**[04:31] ---**
In particular,
I prohibit you to use Hidden Lotus!
**[04:35] ---**
Got that?
**[04:35] ---**
Y-Yes…
**[04:43] ---**
Oh! Hey, Bushy Brow, how did it go?
**[04:48] ---**
What’s wrong? Hey!
**[04:53] ---**
The results were bad.
**[04:55] ---**
Judging from the way he looked,
I’d say considerably…
**[04:57] ---**
By “considerably,”
do you mean that “considerably”?
**[05:00] ---**
Yes.
Considerable, to be sure.
**[05:02] ---**
Considerable?!
**[05:10] ---**
What are you so down about?! Lee!
**[05:14] ---**
Guy Sensei!
**[05:15] ---**
I heard the results of the exam.
You have permission to train, don’t you?
**[05:19] ---**
Yes, but the Hidden Lotus…
**[05:25] ---**
That day, you were crying right there…
**[05:33] ---**
Your surgery will be a success
**[05:34] ---**
because you have worked hard
all the way through.
**[05:38] ---**
You have the power to bring
your own future in the heavens.
**[05:42] ---**
And in the one in a thousand—
**[05:43] ---**
no, one in a million chance
that something goes wrong…
**[05:49] ---**
I’m going to die with you!
**[05:56] ---**
Ever since the time I met you,
**[05:58] ---**
my Way of Ninja has been
bringing you up to be a fine Ninja.
**[06:04] ---**
I promise you!
**[06:08] ---**
You believed me then and had the surgery.
And it was successful.
**[06:11] ---**
You must have faith in me
one more time!
**[06:14] ---**
If you can no longer use the Hidden Lotus,
**[06:16] ---**
then strive to attain an even
greater technique through your efforts!
**[06:20] ---**
There are no limits in
the face of your efforts.
**[06:22] ---**
Sensei!
**[06:27] ---**
You are a genius at effort!
**[06:34] ---**
Yes, sir!
**[06:35] ---**
I'll give you some training for
the first time in quite a spell!
**[06:38] ---**
First, dash to the Academy practice hall!
**[06:40] ---**
Please instruct me!
**[06:41] ---**
If you don’t get there in ten seconds,
it’s 500 push-ups!
**[06:45] ---**
Right!
**[06:46] ---**
The Third Super-Beast!
**[06:52] ---**
It was rash of us to think we could
make it in ten seconds, after all.
**[06:56] ---**
Just as well!
**[06:59] ---**
Five hundred…
**[07:05] ---**
It’s been a long time since
I smelled this smell…
**[07:32] ---**
Who is he?
**[07:34] ---**
That’s Yagura.
He’s been here for a week.
**[07:36] ---**
An acquaintance asked me to determine
whether he has aptitude as a Ninja.
**[07:41] ---**
His name is Yagura, you say?
**[07:45] ---**
He’s pretty good, isn’t he?
**[07:47] ---**
Yes, he has the instincts for it.
**[07:49] ---**
He absorbs the things I teach him
like sand absorbs water.
**[07:54] ---**
Oh! You’re Rock Lee, aren’t you?
**[07:57] ---**
Y-Yes…
**[07:58] ---**
I hear that you have superb techniques.
**[08:01] ---**
Sensei has told me about you.
**[08:03] ---**
No, nothing that great…
**[08:06] ---**
Don’t be bashful, you.
**[08:08] ---**
– Master Guy? – Yes?
**[08:10] ---**
I would like to receive some instruction
from my senior.
**[08:13] ---**
Fine, then. Begin!
**[08:15] ---**
Huh?!
**[08:16] ---**
Guy Sensei!
**[08:18] ---**
You came to train, anyway.
**[08:20] ---**
First, lend a bit of aid to your junior partner
and warm up.
**[08:24] ---**
I see…
**[08:25] ---**
He’s a spring chick who has just arrived,
so try not to let him get hurt.
**[08:29] ---**
Right.
**[08:30] ---**
What’s Bushy Brow doing in
the Academy practice hall of all places?
**[08:33] ---**
I thought his condition was
considerably bad!
**[08:36] ---**
Yes, considerably! Considerably!
**[08:39] ---**
– Huh?! – Huh?
**[08:42] ---**
I’m inexperienced,
but please instruct me.
**[08:46] ---**
Oh, please bear with me, too.
**[08:54] ---**
Now, Lee and Yagura, I want you both
to give it all you've got
**[08:57] ---**
but to also observe
the greatest courtesy.
**[08:59] ---**
That is friendship!
That is youth. Get ready. Fight!
**[09:07] ---**
H-He’s fast!
**[09:08] ---**
Let’s have you show me…
**[09:09] ---**
The depth of the Taijutsu that
Might Guy drilled into you!
**[09:16] ---**
What power!
**[09:24] ---**
Every single blow is heavy!
**[09:26] ---**
I haven’t the strength to absorb them!
**[09:30] ---**
Leaf Hurricane!
**[09:34] ---**
Closing off the escape path above
and strike from a low position…
**[09:37] ---**
However…
**[09:42] ---**
The Leaf Hurricane was defeated!
**[09:48] ---**
Stop! Hold it right there!
**[09:50] ---**
Lee! Are you all right?
**[09:55] ---**
Pull yourself together, Bushy Brow!
**[09:57] ---**
What was that that just happened?
**[09:59] ---**
The Cross Method…
**[10:06] ---**
Meeting the opponent’s kick
**[10:07] ---**
and pinning his foot between
the knee and elbow simultaneously—
**[10:09] ---**
a “bone-crushing daring technique .”
**[10:12] ---**
Where on earth
did you learn that, Yagura!
**[10:15] ---**
I didn’t intend to do that.
**[10:16] ---**
My body just moved
like that involuntarily…
**[10:19] ---**
Sorry, Lee. Are you all right?
**[10:24] ---**
If Lee hadn’t been wearing his weights,
his ankle would have been crushed.
**[10:30] ---**
It was a splendid move.
Well then, let’s continue with the practice.
**[10:34] ---**
Let’s stop here for today.
**[10:35] ---**
I’ll take you to the hospital to
have them look at it.
**[10:37] ---**
No, I’m completely fine, I tell you…
**[10:40] ---**
We knew from the health check-up
**[10:42] ---**
that Bushy Brow’s injuries were
considerable to begin with, didn’t we?
**[10:44] ---**
Considerable!
**[10:46] ---**
What was considerable?
**[10:47] ---**
I’m telling you,
just considerable, right?!
**[10:51] ---**
– Probably considerable…
– Considerable, I tell you!
**[10:54] ---**
Even with the weights on, that speed…
**[10:56] ---**
What was considerable?!
**[11:05] ---**
Fortunately, there’s nothing wrong
with the bone.
**[11:07] ---**
I see.
**[11:15] ---**
Um… When can I begin training again?
**[11:17] ---**
Huh? What are you saying?!
**[11:20] ---**
You’re going to need complete rest
for a while.
**[11:22] ---**
It’s amazing that your Achilles tendon
remained uninjured, you know…
**[11:32] ---**
You said considerable, so…
**[11:36] ---**
I misunderstood it to mean that
he was in a considerable condition.
**[11:40] ---**
But…
**[11:41] ---**
he came out from the examining room
looking very down,
**[11:44] ---**
so I just assumed…
**[11:48] ---**
To be sure, he seems dispirited.
**[11:50] ---**
He was beaten by a trainee
who isn’t even enrolled in the Academy.
**[11:53] ---**
A trainee? Lee?
**[11:55] ---**
Yes, a kid who has been studying Taijutsu
for only one week.
**[11:59] ---**
In any case,
he was incredibly skilled, that…
**[12:01] ---**
What’s it called…?
**[12:04] ---**
The Cross Method!
**[12:05] ---**
Yes, that!
**[12:06] ---**
He's a genius to deploy
that at the instant!
**[12:09] ---**
I hope Lee isn’t feeling down, though.
**[12:12] ---**
If he were the kind of guy to get
downhearted about a thing like that,
**[12:14] ---**
Lee would have quit being
a Shinobi a long time ago.
**[12:16] ---**
– Huh? – Huh?
**[12:17] ---**
When Lee was in the Academy,
**[12:19] ---**
he was told that he had neither
the talent for Ninjutsu,
**[12:21] ---**
nor any talent for Genjutsu.
**[12:24] ---**
Had it been me,
I would have given up long ago.
**[12:28] ---**
But Lee got to where he is now purely
through effort and persistence.
**[12:32] ---**
If he can just heal his injuries,
**[12:33] ---**
he’ll soon outstrip anyone with
natural talent alone.
**[12:36] ---**
– That’s true.
– Darn right!
**[12:38] ---**
But…
**[12:40] ---**
I’ve heard that if you train too hard,
**[12:43] ---**
you can wreck your body and
become a decrepit…
**[12:45] ---**
Don't say such a thing!
You’re talking about Bushy Brow!
**[12:48] ---**
I’m only kidding.
Just a slip of the tongue.
**[12:50] ---**
– Don’t even say that in jest!
– Decrepit?
**[12:53] ---**
I know, I know.
**[12:56] ---**
But actually, we are grateful to Lee.
**[12:59] ---**
Huh? Grateful?
**[13:01] ---**
Yes, grateful.
**[13:04] ---**
Okay, today I’m going to teach you
about self-rule.
**[13:08] ---**
Self…
**[13:09] ---**
…rule, you say?
**[13:11] ---**
Yes! Yes! Yes!
**[13:12] ---**
Please teach me! Me! Me!
**[13:15] ---**
All right, ready?
**[13:17] ---**
To all things there are principles,
**[13:19] ---**
and to efficiently make use of things
in daily life, human beings have rules.
**[13:25] ---**
Okay, today I have something good
to give you all.
**[13:29] ---**
– Something… – …good?
**[13:31] ---**
This!
**[13:33] ---**
O-Oh!
**[13:35] ---**
These tights of the type that
I habitually use…!
**[13:37] ---**
They have outstanding ventilation
and moisture-wicking properties!
**[13:39] ---**
Developed for ultimate ease of movement,
it's a complete of of super-athletic wear!
**[13:42] ---**
If you wear them when you’re training,
you’ll feel the difference immediately!
**[13:44] ---**
You won’t be able to do without them!
**[13:46] ---**
Next thing you know,
you’ll be wearing them all the time!
**[13:48] ---**
Yes, yes, yes!
Please, by all means, give me a pair!
**[13:51] ---**
Oh, I got a pair of those myself.
They look cool, don’t they?
**[13:55] ---**
Oh… Is that so?
**[13:58] ---**
If it weren’t for Lee…
**[14:03] ---**
This is youth!
**[14:04] ---**
This is guts!
**[14:06] ---**
This is Harutaro Minami,
spring chicken of the South!
**[14:08] ---**
– You got that all wrong!
– You got that all wrong!
**[14:11] ---**
I’m really glad that we’ve had Lee around.
**[14:14] ---**
Yeah, me too…
**[14:18] ---**
I’m sure a C-rank mission would
feel insufficient for you,
**[14:20] ---**
but there’s nobody left to ask but you.
**[14:23] ---**
Leave it to me.
**[14:24] ---**
Oh, by the way,
there’s someone I’d like to take with me…
**[14:31] ---**
Yagura!
**[14:35] ---**
When my foot heals,
let’s train together aga--?
**[14:38] ---**
I feel no need to take lessons from you.
**[14:42] ---**
Even ruling out the fact that
you were wearing weight,
**[14:45] ---**
there seems to be nothing worth
stealing from you…
**[14:48] ---**
Stealing?
**[14:50] ---**
After all, skills acquired
purely through effort
**[14:52] ---**
make you nothing
but a pale imitation of Guy Sensei.
**[14:56] ---**
What did you say?!
**[14:57] ---**
As proof of that,
even Sensei has given up on you.
**[15:01] ---**
That can’t be!
**[15:03] ---**
Guy Sensei promised me…
**[15:06] ---**
that his own Way of Ninja was to
turn me into a splendid Ninja, too!
**[15:12] ---**
Well then, I wonder why he’s gone
so far as to ask me
**[15:15] ---**
to come on a mission with him
for practical training…
**[15:17] ---**
Not you, but me!
**[15:20] ---**
You?
**[15:22] ---**
Too bad. There’s no way effort
can win out over talent.
**[15:27] ---**
Wait!
**[15:29] ---**
Did Sensei really asked you to…?
**[15:37] ---**
No, it…can’t be true…
**[15:51] ---**
Lady Tsunade!
**[15:53] ---**
Wh-What is it?
**[15:54] ---**
Yagura has been injured and
is under protection.
**[15:57] ---**
What? Guy was with him.
What on earth happened?
**[16:00] ---**
No! Yagura is said to have been attacked
before reaching Hidden Leaf Village.
**[16:05] ---**
Then the trainee Yagura
that accompanied Guy is…
**[16:08] ---**
A total imposter.
**[16:11] ---**
Damn it, one nuisance after another…!
**[16:16] ---**
So, these three are the ones
that can be mobilized?
**[16:18] ---**
What shall we do?
**[16:22] ---**
Fine! Have Neji, Tenten, and Naruto…
**[16:24] ---**
these three go after Guy
and the phony Yagura!
**[16:27] ---**
Right!
**[16:28] ---**
Wait!
**[16:30] ---**
Have Sakura keep an eye on Lee.
**[16:33] ---**
If he learns about this,
**[16:34] ---**
he’s apt to dash out,
even in the shape he’s in.
**[16:36] ---**
Right!
**[16:39] ---**
Are you sure that Intense Brow Sensei
went this way?
**[16:42] ---**
Without a doubt!
**[16:43] ---**
His destination was
the Land of Mountain Streams.
**[16:45] ---**
He must have gone through this forest.
**[16:46] ---**
There’s another way to go,
cutting through the mountains,
**[16:49] ---**
but it’s too dangerous.
**[16:55] ---**
Yagura, are you with me?
**[16:57] ---**
Yes, Guy Sensei!
**[16:59] ---**
Don’t slow down!
**[17:00] ---**
Take each step after first taking
the measure of the mountain terrain!
**[17:03] ---**
Right!
**[17:04] ---**
Lee could run through here blindfolded.
**[17:09] ---**
What’s wrong? Yagura?
**[17:11] ---**
Oh no!
**[17:16] ---**
Yagura! Where are you?! Yagura!
**[17:19] ---**
Yagura!
**[17:21] ---**
He may be a genius,
but he’s still a trainee…
**[17:23] ---**
I wonder if I expected
too much from him…
**[17:26] ---**
Yagura!
**[17:28] ---**
What? Were you in such a place?
**[17:38] ---**
Wooden Training Dummies
for kung fu training…
**[17:44] ---**
Oh my… It takes me back to my youth.
**[17:48] ---**
I trained with a burning spirit on
the same kinds of Wooden Dummies.
**[17:53] ---**
It makes my body to just start
moving uncontrollably.
**[17:58] ---**
But why are there Wooden Dummies
in such a place?
**[18:02] ---**
Who in the world…?
**[18:06] ---**
And for what purpose?
**[18:19] ---**
They move well for dummies.
**[18:22] ---**
But, after all, they just look
like automated dolls.
**[18:26] ---**
They only have one pattern of movement,
**[18:28] ---**
and no matter
how many of them there are,
**[18:30] ---**
their reach only extends for
a diameter of 3.5 meters,
**[18:34] ---**
so they cannot attack.
**[18:38] ---**
What? Mister, you can move?!
**[18:45] ---**
What the heck?!
**[18:52] ---**
Hey? Can’t you see anything yet? Neji!
**[18:54] ---**
Even using the Byakugan,
I can’t find a single footprint.
**[18:58] ---**
They can’t have gotten that far away,
can they?
**[19:00] ---**
They wouldn't have used excessively
dangerous mountain paths either…
**[19:09] ---**
However they seem to be able to move,
**[19:11] ---**
they’re just stick figures crawling
over the surface of the ground…
**[19:15] ---**
Mister, you can jump, too?!
**[19:23] ---**
Not just yet!
**[19:47] ---**
Wh-What a…!
**[19:53] ---**
pleasant, high-energy training place…!
**[20:00] ---**
6,985… 6,986… 6,987… 6,988
**[20:09] ---**
6,989… 6,990… 6,991…
**[20:14] ---**
– There is no limit to training.
– 6,992…
**[20:17] ---**
– Even if I cannot use my legs,
– 6,993…
**[20:18] ---**
– my upper half is still in good shape.
– 6,994…
**[20:20] ---**
– Guy Sensei thinks…
– 6,995…
**[20:22] ---**
– my training is inadequate.
– 6,996…
**[20:24] ---**
– That’s why he compared me with Yagura.
– 6,997… 6,996…
**[20:27] ---**
– to show me that I wasn't doing enough.
– 6,998… 6,999…
**[20:31] ---**
7,000!
**[20:35] ---**
– I have faith in Guy Sensei!
– 7,001… 7,002…
**[20:39] ---**
They’re moderately powerful, but…
**[20:42] ---**
their movements are monotonous.
**[20:45] ---**
Or…so I thought…!
**[20:50] ---**
Shall I say I am outnumbered?
There seems to be no limit to them!
**[20:57] ---**
Wh-What is this sound?
**[21:08] ---**
What?!
**[21:41] ---**
On a checkerboard night
**[21:43] ---**
when the stardust’s are rapidly dancing
**[21:46] ---**
I just can’t come out and say,
“Ah, I don’t want to go home yet.”
**[21:52] ---**
Suggestively
**[21:54] ---**
Spat at that beloved face!!
Mister Cricket
**[22:00] ---**
The Trombone gradually going off-key
**[22:05] ---**
While on the sweaty center stage
does bug me.
**[22:12] ---**
But more importantly, the fuzziness I feel
in my undeveloped chest,
**[22:17] ---**
I wonder if it’s from
that coke I just drank?
**[22:51] ---**
I thought I knew,
but you do have incredible power, after all.
**[22:53] ---**
To think you have such
an amazing kick.
**[22:55] ---**
Looks like I have to put out
everything in myself.
**[22:58] ---**
Then I would put everything
I've got into this too.
**[23:01] ---**
Fine! Why don’t you come at me
with intent to beat me?!
**[23:04] ---**
Please forgive me Guy Sensei.
**[23:05] ---**
But to me, this is the moment…
**[23:08] ---**
– to follow through with my own Ninja Way!
– to follow through with my own Ninja Way!
**[23:12] ---**
Next time: “Hot-Blooded Confrontation:
Student vs. Sensei”
# E196 - Hot-Blooded Confrontation: Student vs. Sensei
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYGGP8E1Y/hot-blooded-confrontation-student-vs-sensei)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Rock away your existence,
**[00:03] ---**
Shouting that you are here…
**[00:06] ---**
A new journey begins now.
**[00:23] ---**
As we survived through
the changing seasons,
**[00:29] ---**
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
**[00:34] ---**
But the forgotten memories,
**[00:37] ---**
of the feelings abandoned within
the flows of time,
**[00:40] ---**
have also been lost.
**[00:46] ---**
When sinking down,
we learned loneliness.
**[00:52] ---**
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
**[00:56] ---**
Unveil your feelings,
Those high emotions
**[01:02] ---**
Those tears will change your fate.
**[01:07] ---**
Pound your heartbeat
against the darkness,
**[01:10] ---**
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
**[02:06] ---**
So it’s a case of not being able to fight
with the leader
**[02:08] ---**
unless I defeat the underlings?
**[02:10] ---**
Well then!
**[02:13] ---**
Hot-Blooded Confrontation:
Student vs. Sensei
**[02:20] ---**
So you think you’ve blackened the path
to this Might Guy’s tomorrow with this?
**[02:24] ---**
Youth is breaking through
the walls that close you in…
**[02:28] ---**
If you have both passion and effort,
then nothing is impossible!
**[02:31] ---**
With our sights trained on tomorrow…!
**[02:39] ---**
Is there no tomorrow for us…?
**[02:43] ---**
So this wood retains
its incredible strength
**[02:45] ---**
because it is reinforced and
connected by Chakra, I see.
**[02:51] ---**
Guy Sensei…
**[02:52] ---**
Yagura?
**[02:53] ---**
Are you all right?!
**[02:59] ---**
I’m not Yagura…
**[03:06] ---**
Eldest of the three Ryudouin brothers,
Gensho!
**[03:10] ---**
Second son of the same, Rokkaku!
**[03:11] ---**
Third son, Jako!
**[03:14] ---**
Ryudouin?
**[03:17] ---**
Hmm… I think I’ve heard
of that somewhere…
**[03:20] ---**
Don’t tell me that you don’t remember!
**[03:24] ---**
Our father, Agira Ryudouin,
was deeply injured
**[03:27] ---**
by the cowardly strategies of you
Hidden Leaf Shinobi.
**[03:32] ---**
And unable to execute his missions,
he passed away in despair.
**[03:37] ---**
Our father resented you to the very end,
**[03:39] ---**
even muttering your name
on his deathbed…
**[03:43] ---**
telling us to fight with
Might Guy of Hidden Leaf Village.
**[03:47] ---**
From that day forth,
**[03:48] ---**
our objective
has been to avenge his death!
**[03:52] ---**
Yes! We have been lying in wait for
the time when we could get even with you!
**[03:57] ---**
Oh! Do you mean that Agira?!
**[04:01] ---**
There’s no way I could forget that battle.
**[04:04] ---**
Although we were enemies
on our missions, Agira was a fine man…
**[04:09] ---**
That will remain in my memory as
a splendid contest, even within
**[04:12] ---**
the annals of
the complete eight-volume
**[04:14] ---**
“Might Guy’s History of Famous Battles.”
**[04:21] ---**
It was a man-to-man fight.
**[04:29] ---**
Nothing happened that dishonored
my Way of Ninja!
**[04:32] ---**
You three must be mistaken.
**[04:34] ---**
I won’t be angry at you,
so let me out of here!
**[04:38] ---**
Fool! I shall wreak vengeance upon
you to settle my father’s score…
**[04:41] ---**
I’ll finish you off!
**[05:05] ---**
Sakura…
**[05:07] ---**
I noticed you were there some time ago.
**[05:10] ---**
My master told me to
make sure you don’t overdo it.
**[05:14] ---**
You’re hiding something, aren’t you?!
**[05:16] ---**
N-No… Nothing!
**[05:21] ---**
Sakura, you’re not very good at lying…
**[05:29] ---**
What?
**[05:39] ---**
Die, Might Guy!
Enemy of our father!
**[05:45] ---**
Wait, I tell you!
**[05:48] ---**
Hey, you Yagura imposter.
lnfiltrating Village Hidden in the Leaves,
**[05:51] ---**
what are you scheming?!
**[05:56] ---**
Byakugan!
**[06:00] ---**
Guy is in that building!
The building is controlled by their Chakra!
**[06:06] ---**
Why you--!
**[06:19] ---**
Intense Brow Sensei,
I’m coming to your rescue!
**[06:26] ---**
Wh-What is this?!
**[06:32] ---**
Do you intend to shut us in
with these pieces of wood?
**[06:37] ---**
Don’t underestimate us!
**[06:39] ---**
Stop it, Naruto!
**[06:53] ---**
Wooden Dummies for training?
**[06:58] ---**
Are these also controlled by those three?
**[07:01] ---**
However strong they are,
**[07:02] ---**
they couldn’t move all of
these Wooden Dummies at once.
**[07:05] ---**
It’s hard to believe those three would
have that much power.
**[07:09] ---**
Byakugan!
**[07:17] ---**
I see.
**[07:19] ---**
They have a simple mechanism,
**[07:21] ---**
and their movements are controlled by
the labels stuck to the back of their heads.
**[07:24] ---**
So, they’re not moved with Puppet Jutsu?
**[07:27] ---**
No, they’re only designed for
repeated punches and kicks,
**[07:30] ---**
so they probably cannot respond
to our movements!
**[07:33] ---**
Does this mean their movements
can be halted by removing the labels?
**[07:35] ---**
So that’s what it’s all about!
**[07:38] ---**
If that’s the case,
then I’ll return that blow!
**[07:42] ---**
Multi Shadow Clone Jutsu!
**[07:48] ---**
Here goes!
**[08:02] ---**
Once I know the weak spot,
you’re all mine!
**[08:12] ---**
– Gotcha! – Gotcha!
**[08:20] ---**
Hah! This is easy!
**[08:24] ---**
These Wooden Dummies are
just one small part of our Jutsu!
**[08:28] ---**
Ninja Art:
Wooden Dummy Manipulation Jutsu!
**[08:42] ---**
Damn you!
**[08:46] ---**
Keep your wits about you!
**[08:47] ---**
There’s one that moves differently
from the others!
**[08:52] ---**
Neji!
**[09:00] ---**
U-zu-ma-ki…
**[09:05] ---**
Naruto Barra--!
**[09:11] ---**
Stay back!
**[09:13] ---**
Some of these Wooden Dummies seem
to be manipulated by the Puppet Jutsu.
**[09:17] ---**
Be careful!
**[09:39] ---**
– Lee! – Bushy Brow!
**[09:43] ---**
Leaf Hurricane!
**[09:45] ---**
Lee?!
**[09:46] ---**
How did you know we were here?!
**[09:49] ---**
From what Sakura told us,
**[09:50] ---**
I felt certain that Guy Sensei
would take this route
**[09:53] ---**
if he were headed for
the Land of Mountain Streams.
**[09:56] ---**
And where is Guy Sensei?
**[09:59] ---**
Inside there.
**[10:13] ---**
What?
**[10:14] ---**
A-Are they running away?
**[10:27] ---**
What’s happening?!
**[10:43] ---**
It’s just like a castle!
**[10:46] ---**
Leave this to me!
**[10:49] ---**
Guy Sensei is my master!
I would risk my life to save him!
**[10:54] ---**
But, Bushy Brow,
your leg injury hasn’t healed yet.
**[10:58] ---**
I’m going in!
**[11:00] ---**
It’s reckless!
**[11:05] ---**
Do you intend to interfere?
**[11:08] ---**
Today, I am just
a bit different from usual--!
**[11:13] ---**
Bushy Brow, we’ll cover you.
**[11:15] ---**
There is a weak point in
the Chakra at the center of the castle.
**[11:18] ---**
If you hit there, then…
**[11:19] ---**
But it may be a trap!
**[11:23] ---**
Everyone… If it is a trap,
let’s try falling into it intentionally.
**[11:35] ---**
Over there!
**[11:37] ---**
Dynamic Entry!
**[11:44] ---**
As we suspected,
it was a trap to lure me in.
**[11:48] ---**
Anyway, let’s follow it through.
**[11:56] ---**
Rokkaku, Jako, leave the rest to me.
**[12:01] ---**
All right.
**[12:02] ---**
Take revenge on that coward
by a suitable method.
**[12:07] ---**
Leave it to me…
**[12:09] ---**
Wooden Dummy: Possess:
Transfer: Repossess Jutsu!
**[12:24] ---**
A Wooden Dummy here too?
**[12:26] ---**
Your teacher is an incredible liar, Lee…
**[12:29] ---**
Is that Yagura’s voice I hear?
**[12:32] ---**
I’ll teach you both,
master and student,
**[12:34] ---**
that sometimes passion and
effort alone come to naught.
**[12:38] ---**
I won’t allow you to
speak ill of my teacher.
**[12:40] ---**
If you’ve got something to say,
**[12:42] ---**
then why don’t you come out here
and say it?
**[12:43] ---**
There is no need.
**[12:45] ---**
I can amply prove it with
the Wooden Dummy that is my incarnation.
**[12:49] ---**
I have come to rescue my teacher!
**[12:51] ---**
There’s no way
I’m going to let myself lose to you!
**[12:55] ---**
You make me laugh…
**[13:00] ---**
What’s this? The Leaf Hurricane…?
**[13:02] ---**
Does this mean that the technique
I deployed that time
**[13:06] ---**
has been completely imitated
and mastered by Yagura?!
**[13:10] ---**
In that case…
**[13:12] ---**
Leaf's Severe Hurricane!
**[13:20] ---**
Can this really be Yagura?
**[13:22] ---**
If he’s mastered not
only offensive moves,
**[13:23] ---**
but also learned to guard with
such perfection
**[13:26] ---**
then he truly must be a genius!
**[13:29] ---**
What an incredibly
powerful spinning kick…
**[13:31] ---**
The Gensho I faced off with
in the practice hall
**[13:33] ---**
did not have this much power.
**[13:35] ---**
To my knowledge,
**[13:36] ---**
there is only one person who
could let loose this powerful a kick.
**[13:41] ---**
They are student and teacher
who respect each other.
**[13:44] ---**
Dying in fighting each other must
be a wish come true.
**[13:46] ---**
We’ll have them crush each other
**[13:47] ---**
with Wooden Dummies mimicking
each other’s movements.
**[13:50] ---**
Even if each were to discover
the true identity of his opponent…
**[13:54] ---**
They can’t escape from the confrontation
**[13:57] ---**
without defeating
the Wooden Dummies before their eyes.
**[14:00] ---**
That is the secret of
**[14:01] ---**
Wooden Dummy: Possess:
Transfer: Repossess Jutsu!
**[14:08] ---**
Looks like my legs
can’t last for very long…
**[14:11] ---**
If it comes to this,
there’s only one move left.
**[14:14] ---**
Guy Sensei, it’s okay right?
**[14:16] ---**
If I use it for your sake,
you’ll probably forgive me.
**[14:27] ---**
The Lotus?
**[14:29] ---**
Could it be that the one who is controlling
this Wooden Dummy is Lee?
**[14:41] ---**
Dancing Leaf Shadow!
**[14:51] ---**
A combo move from the Lotus Hit Back
to aerial Severe Leaf Hurricanes!
**[14:58] ---**
It’s magnificent…
Too magnificent!
**[15:00] ---**
Only Guy Sensei could use
such artful techniques!
**[15:04] ---**
Splendid! If I had not been his opponent,
**[15:06] ---**
I’m 100% certain that he would have
toppled the opponent with that Lotus.
**[15:11] ---**
But, at this rate,
I won’t be able to beat this Jutsu…
**[15:16] ---**
Wait! There is a way.
**[15:29] ---**
That tapping is Morse Code.
“You and I are destroying each other…”
**[15:36] ---**
But there’s no way for either
of us to end this fight
**[15:39] ---**
without defeating the enemy’s Jutsu…
**[15:41] ---**
So, it was Guy Sensei that
I was fighting all along?
**[15:46] ---**
We must both create an attack
with speed and power
**[15:49] ---**
of a magnitude that cannot be
reproduced by the Wooden Dummies…
**[15:52] ---**
“But I cannot show to you
the abyss of death again!”
**[16:03] ---**
Master Guy, if I do it to protect the person
who is most important to me…
**[16:09] ---**
“You will forgive me for using
that move, won’t you?
**[16:13] ---**
"To me…" "To me…"
**[16:21] ---**
“To me, there is no one more important
than Guy Sensei,” you say?
**[16:28] ---**
Lee! What do you mean by
making me cry at a time like this?
**[16:33] ---**
Lee! I haven’t forgotten the promise
I made to you back then!
**[16:38] ---**
“If you die…I shall die with you.”
**[16:45] ---**
Thank you, Guy Sensei!
**[16:49] ---**
Now is the very time when…
**[16:52] ---**
one’s own Way of Ninja…
**[16:54] ---**
– must be followed to the very end!
– must be followed to the very end!
**[16:57] ---**
Third Gate: Gate of Life… Open!
**[17:01] ---**
Fourth Gate: Gate of Pain… Open!
**[17:14] ---**
Guy Sensei!
**[17:16] ---**
We’re far from finished!
**[17:29] ---**
What’s wrong, Elder Brother?
**[17:31] ---**
They’re fast. They’re both too fast…
**[17:35] ---**
At this rate,
the Wooden Dummies will…break.
**[17:40] ---**
Fifth Gate: Gate of Closing!
**[17:42] ---**
Open!
**[17:46] ---**
I can’t see them.
They’re faster even than sound!
**[18:00] ---**
There you go, Lee!
**[18:02] ---**
Bring the Chakra of your passions
to bear upon your opponent!
**[18:04] ---**
Right!
**[18:45] ---**
– The castle is…
– …crumbling?
**[19:13] ---**
If this was revenge,
**[19:14] ---**
then why did you not come at me
with the Kung Fu techniques of Ryudoin?
**[19:20] ---**
That day, though he was
the only man left,
**[19:24] ---**
your father refused to surrender,
**[19:26] ---**
but fairly and sportingly confronted me
with Kung Fu.
**[19:33] ---**
Out of respect to your father,
I faced him one to one.
**[19:39] ---**
When the fight was finished,
your father smiled slightly,
**[19:43] ---**
as if satisfied, and said he would like
to fight again…
**[19:54] ---**
Whether or not you believe me,
this is all there was to it.
**[20:02] ---**
Could it be that
what Father wanted to say
**[20:04] ---**
was not that he wanted us
to defeat Master Guy,
**[20:07] ---**
but that he wanted to fight again,
fairly and squarely?
**[20:12] ---**
Have we had the wrong idea all along?
**[20:15] ---**
I learned something important from
your father in that fight.
**[20:20] ---**
It is not the people born with
natural gifts who are the lucky ones;
**[20:24] ---**
the truly fortunate are they who,
believing in themselves to the very end,
**[20:27] ---**
can go on striving and keep the flame
of their passions alive because of it.
**[20:38] ---**
Uh-huh.
That’s a good teacher-student relationship.
**[20:42] ---**
Naruto!
**[20:46] ---**
Say, Sakura! Hurry up and get
Bushy Brow to Grandma’s place, will you?
**[20:51] ---**
Got it! Get him to the stretcher.
**[20:53] ---**
No, don’t worry about me.
I’m okay. See to Yagura first.
**[20:56] ---**
Speaking of which,
I still haven’t asked of Yagura’s real name.
**[21:01] ---**
Lee, there’ll be plenty of tim
for that later.
**[21:04] ---**
Administering first-aid
should take priority.
**[21:07] ---**
Yes! Guy Sensei!
**[21:08] ---**
Yup, yup… That is really one
super teacher-student relationship.
**[21:11] ---**
I wish mine was as good…
**[21:41] ---**
On a checkerboard night
**[21:44] ---**
when the stardust’s are rapidly dancing
**[21:46] ---**
I just can’t come out and say,
“Ah, I don’t want to go home yet.”
**[21:52] ---**
Suggestively
**[21:54] ---**
Spat at that beloved face!!
Mister Cricket
**[22:00] ---**
The Trombone gradually going off-key
**[22:05] ---**
While on the sweaty center stage
does bug me.
**[22:12] ---**
But more importantly, the fuzziness I feel
in my undeveloped chest,
**[22:17] ---**
I wonder if it’s from
that coke I just drank?
**[22:51] ---**
Yo, Kiba, Neji!
**[22:52] ---**
As always, you have
no sense for tension.
**[22:53] ---**
– What was that?!
– Be quiet, you guys.
**[22:55] ---**
That’s right. They are about to
give us important instructions.
**[22:58] ---**
– Okay…
– Choji too! Can't you eat a little later?
**[23:00] ---**
– I don’t mind.
– That’s not the point at all!
**[23:02] ---**
N-Naruto… Um… I…
**[23:03] ---**
Things are heating up in here,
aren't they, Sakura?
**[23:05] ---**
You are getting too excited.
**[23:06] ---**
Hey. We’re all here.
**[23:07] ---**
Then, I’ll explain the next mission.
**[23:10] ---**
Next time:
“Crisis: The Hidden Leaf 11 Gather!”
# E197 - Crisis: The Hidden Leaf 11 Gather!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9PJW136/crisis-the-hidden-leaf-11-gather)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Rock away your existence,
**[00:03] ---**
Shouting that you are here…
**[00:06] ---**
A new journey begins now.
**[00:22] ---**
As we survived through
the changing seasons,
**[00:28] ---**
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
**[00:34] ---**
But the forgotten memories,
**[00:37] ---**
of the feelings abandoned within
the flows of time,
**[00:40] ---**
have also been lost.
**[00:46] ---**
When sinking down,
we learned loneliness.
**[00:52] ---**
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
**[00:56] ---**
Unveil your feelings,
Those high emotions
**[01:02] ---**
Those tears will change your fate.
**[01:07] ---**
Pound your heartbeat
against the darkness,
**[01:10] ---**
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
**[01:51] ---**
Wow. There’s a lot of new houses
being built around here.
**[01:56] ---**
I hear it’s been a bit of
a construction boom recently.
**[01:59] ---**
Seems like a lot of the construction sites
are short-handed
**[02:00] ---**
and they’re hiring carpenters
from people outside of the country, too.
**[02:04] ---**
Even I know that.
**[02:11] ---**
Oh, Old Man Genno!
**[02:13] ---**
Oh… Naruto.
**[02:15] ---**
Who is he?
**[02:16] ---**
He’s a carpenter from the Land of Sand.
**[02:19] ---**
He likes ramen, and we bump
into each other at Ichiraku.
**[02:23] ---**
How about we go there after this?
**[02:26] ---**
Yeah!
**[02:30] ---**
Here you go,
thanks for waiting!
**[02:32] ---**
Thank you for this meal!
**[02:33] ---**
Thank you.
**[02:39] ---**
Ichiraku’s ramen is the best, after all!
**[02:43] ---**
Isn’t it so? Isn’t it so?
**[02:45] ---**
I’m sorry, but can I have some water…?
**[02:47] ---**
Sure!
**[02:50] ---**
Thank you for this meal!
**[02:51] ---**
That was fast!
**[02:52] ---**
Are you full already?
**[02:54] ---**
No… Not really…
**[02:57] ---**
Then, I’ll give you mine.
**[02:59] ---**
Lucky!
**[03:02] ---**
Hey, Naruto!
**[03:04] ---**
The two of them are always like this.
**[03:06] ---**
They act as if they’re really
grandfather and grandson.
**[03:10] ---**
Oh come on, Sakura,
stop being so harsh.
**[03:14] ---**
There’re lots of other people
who complain. Like Grandma Tsunade.
**[03:17] ---**
And there’s Shino, Ino, Kiba,
and Kakashi Sensei…
**[03:19] ---**
But I guess you're the harshest, Sakura.
**[03:21] ---**
Come on, Naruto!
**[03:22] ---**
That’s only because
you’re always at fault!
**[03:24] ---**
Now, now, Sakura calm down.
You hair will turn gray… Ouch!
**[03:28] ---**
– Looks like it’s time
– Just leave it and eat up already!
**[03:29] ---**
– I got to business…
– But I got nothing left!
**[03:31] ---**
– Hey, hey.
– Help me, Old Man Genno!
**[03:35] ---**
Crisis The Hidden Leaf 11 Gather
**[03:55] ---**
Damn!
**[03:58] ---**
What is it? Fog?
**[04:03] ---**
Well, I guess it doesn’t matter…
**[04:22] ---**
Lady Tsunade.
**[04:24] ---**
I’m sorry to bother you
during your sleep,
**[04:27] ---**
but the man that the Anbu Black Ops
have had marked…
**[04:30] ---**
Has made his move?
**[04:32] ---**
He is currently on the run.
**[04:34] ---**
On the run?
**[04:36] ---**
Are you telling me even with
the array of the Anbu Black Ops,
**[04:38] ---**
we still can’t catch him?
**[04:40] ---**
Who is he?
**[04:42] ---**
You must know his identity by now.
**[04:45] ---**
There was nobody in
the recent Bingo Book
**[04:47] ---**
that fit his description,
**[04:49] ---**
but when we checked
an older Bingo Book…
**[04:56] ---**
Genno?
**[04:58] ---**
Genno the Trapper?
**[05:00] ---**
You do know of him?
**[05:02] ---**
He should be quite old by now.
**[05:05] ---**
I hadn’t heard his name in a while,
**[05:06] ---**
so I thought that
he had already retired, but…
**[05:11] ---**
I never would have thought that
he was infiltrating the Leaf Village.
**[05:19] ---**
I guess I can’t fight against old age.
**[05:24] ---**
No… I guess I should say this is just
what I expect of the Leaf Anbu Black Ops.
**[05:35] ---**
We want you to hand over the thing
you took from the master carpenter’ house.
**[05:39] ---**
You think I would still be holding
onto that thing?
**[05:45] ---**
I've had a long life as a Shinobi…
**[05:47] ---**
I guess it wouldn’t be so bad to
close the curtain at this time.
**[05:50] ---**
Though I regret that
I won’t be able to see
**[05:53] ---**
the end of the Leaf Village
with my own eyes!
**[05:56] ---**
Paper Bombs!
**[05:57] ---**
Retreat!
**[06:44] ---**
Are you saying that someone
**[06:46] ---**
is planning a huge attack
against the Leaf Village?!
**[06:50] ---**
That would be the only reason
anyone would want those plans
**[06:53] ---**
besides carpentry purposes.
**[06:56] ---**
Genno’s last words suggest that as well.
**[06:59] ---**
It’s going to take some time
to decipher those plans,
**[07:03] ---**
but it’s too dangerous to depend on that.
**[07:05] ---**
The enemy may
attack us any minute.
**[07:09] ---**
Activate the S-Level Emergency
Security Alert!
**[07:15] ---**
Leave the least amount of
men necessary here,
**[07:17] ---**
and all other men are to secure
the border!
**[07:20] ---**
Attack anyone who tries to cross
the border!
**[07:24] ---**
Don’t allow them to attack the village,
no matter what!
**[07:32] ---**
Such great weather!
**[07:35] ---**
Naruto!
**[07:36] ---**
Oh! Sakura!
**[07:40] ---**
That sound like a big pain in the ass.
**[07:42] ---**
I think you’ll be able to do it.
That is why we left you in the village.
**[07:48] ---**
At the very least, is there any way
that we can get more people?
**[07:52] ---**
Under these circumstances,
we can’t turn over more people to you.
**[07:56] ---**
They’re the greatest line-up for you,
aren’t they?
**[08:00] ---**
The greatest…huh?
**[08:05] ---**
Fog? Last night’s weather didn’t seem
like it was going to be foggy.
**[08:10] ---**
How strange…
Was it all a dream?
**[08:19] ---**
Doesn’t it seem like
we’re really low on people?
**[08:22] ---**
That’s what I was thinking, too.
**[08:24] ---**
From the looks of it,
**[08:25] ---**
the village must be
under special security alert.
**[08:28] ---**
What?! For real?!
I didn’t notice it!
**[08:32] ---**
You should notice these kinds of things.
You’re a Ninja.
**[08:35] ---**
But if we’re in a state of emergency,
**[08:38] ---**
it’s a huge deal for the village,
isn’t it?
**[08:39] ---**
Why haven’t they told us anything?
**[08:42] ---**
That’s why Lady Tsunade is calling us.
**[08:48] ---**
Come in.
**[08:50] ---**
Lady Tsunade, I brought Naruto.
**[08:55] ---**
Shikamaru…
**[08:58] ---**
So you must’ve been left out, too.
**[09:01] ---**
Huh? What are you taking about?
**[09:04] ---**
Nothing…
**[09:05] ---**
Oh, hey Shikamaru.
About last night’s weird fog…
**[09:09] ---**
Did you see it?
**[09:10] ---**
Stop it.
You were just dreaming.
**[09:13] ---**
There was no fog.
**[09:15] ---**
See. I told you…
**[09:17] ---**
That was a smoke screen.
**[09:19] ---**
Smoke screen?
**[09:20] ---**
I’ll explain once
everyone gets here.
**[09:23] ---**
– Huh? – Naruto, Sakura…
**[09:26] ---**
The reason why we left you out of
**[09:27] ---**
the S-Level Emergency
Security Alert unit
**[09:29] ---**
is because we wanted you
to work under Shikamaru
**[09:31] ---**
for a special mission.
**[09:33] ---**
What?
**[09:34] ---**
Well, that’s the case.
**[09:36] ---**
First, I want you to gather
the people I’m about to name.
**[10:00] ---**
Hey, calm down, Naruto!
**[10:03] ---**
But it’s already past the time
we were supposed to gather!
**[10:06] ---**
Not quite. To be accurate,
we still have twenty more seconds.
**[10:13] ---**
Seems like he’s here.
**[10:19] ---**
Oh? Everyone’s already here?
**[10:22] ---**
No matter how you look at it,
you’re the last one!
**[10:26] ---**
Everyone’s here now.
Then let’s begin.
**[10:29] ---**
I’m sure that
you all have already noticed.
**[10:31] ---**
The village is currently under
the S-Level Emergency Security Alert.
**[10:35] ---**
It all started when…
**[10:37] ---**
The smoke screen last night, right?
**[10:39] ---**
You guys noticed it?
**[10:41] ---**
Of course.
**[10:43] ---**
The bugs were being noisy…
**[10:45] ---**
Huh? I didn’t notice it.
**[10:48] ---**
You’re always so out of it!
**[10:51] ---**
SAME LEVEL AS CHOJI!
I didn’t notice it either…
**[10:53] ---**
WORSE THAN NARUTO!!
Could it be then that
I’m worse than Naruto?
**[10:56] ---**
Worse than Naruto… Worse than
Naruto… Worse than Naruto…
**[10:58] ---**
So what was that?
**[11:01] ---**
It seemed like something involving
the Anbu Black Ops.
**[11:04] ---**
So I stayed put…
**[11:05] ---**
Yeah, that’s correct.
The Anbu Black Ops were involved.
**[11:09] ---**
Just as I thought…
**[11:10] ---**
It was late last night.
**[11:12] ---**
A man that the Anbu Black Ops had
been marking for the past two weeks
**[11:16] ---**
had snuck into the home of
Leaf Village’s top carpenter boss…
**[11:21] ---**
And he stole the plans of our village’s
important facilities from the secret safe.
**[11:28] ---**
Plans…?
**[11:30] ---**
So what’s so bad about that?
**[11:31] ---**
He just stole the plans
for the facilities, right?
**[11:34] ---**
Just stole? You’re so…
**[11:38] ---**
Naruto…
**[11:40] ---**
For example, let’s say the plans for
the fort that surrounds the village
**[11:43] ---**
fell into enemy hands…
**[11:46] ---**
By analyzing those plans in detail,
**[11:49] ---**
the enemy could figure out
the most efficient way
**[11:51] ---**
to break into the village.
**[11:56] ---**
Now let’s say that there were
plans for Lady Tsunade’s mansion.
**[11:59] ---**
If you were to examine those plans,
**[12:00] ---**
you could find out how
to get the Lady Tsunade’s room.
**[12:04] ---**
And if the plans were to get
into the hands of an assassin…
**[12:07] ---**
That’s really, really bad.
**[12:12] ---**
Last night’s smoke screen was…
**[12:14] ---**
something that suspect spread
as he was running away.
**[12:17] ---**
I see…
**[12:18] ---**
In the end, Anbu Black Ops cornered him
in the Western Forest…
**[12:23] ---**
He killed himself before
they could get him to talk.
**[12:29] ---**
Unfortunately,
when he committed suicide,
**[12:32] ---**
he wasn't in possession
of the plans he had stolen.
**[12:36] ---**
If the plans have already fallen
into the hands of the enemy…
**[12:40] ---**
it'd be a re-enactment of the nightmare of
the Destruction of Leaf Village.
**[12:43] ---**
In order to prevent that from happening
**[12:45] ---**
The S-Level Emergency Security Alert
was deployed this morning.
**[12:49] ---**
So, what is the mission for those
of us who were left behind?
**[12:52] ---**
Find out the location of
the stolen plans and bring them back.
**[12:56] ---**
That's our mission.
**[12:58] ---**
It’s like finding a needle in
a haystack.
**[13:01] ---**
We just need to investigate
the path he took
**[13:03] ---**
and people he was acquainted with.
**[13:06] ---**
It turns out that the guy was famous
for being a top-level trap technician.
**[13:11] ---**
It’s a huge possibility that
he left traps where the plans are.
**[13:15] ---**
It’s definitely plausible.
**[13:18] ---**
I understand.
We’ll follow your instructions.
**[13:21] ---**
I’ll do it.
**[13:24] ---**
Then let’s start the investigation.
**[13:27] ---**
Turns out that the man
had snuck into the village
**[13:31] ---**
a few months ago and worked
as a carpenter.
**[13:37] ---**
Th-This guy…
**[13:40] ---**
His name is…Genno
**[13:46] ---**
You’re kidding me.
**[13:54] ---**
There’s no way! Old Man Genno loved
the ramen at Ichiraku!
**[14:00] ---**
He would never do anything that
would destroy the Hidden Leaf Village!
**[14:05] ---**
Listen… There’s no way that a guy
who’s sneaking in to an enemy village
**[14:09] ---**
would show his bad side.
**[14:11] ---**
He played the part of a good guy
to let people’s guard down.
**[14:15] ---**
There is no way that anyone
who loves ramen could be a bad person!
**[14:18] ---**
No. That’s not true Naruto.
**[14:21] ---**
Choji… You tell him.
Put some sense into this guy.
**[14:25] ---**
Anyone who loves Ichiraku’s ramen
can't be a bad person!
**[14:30] ---**
Choji!
**[14:32] ---**
Gosh, I can’t depend on anybody…
**[14:37] ---**
This is a list of the stolen plans.
**[14:40] ---**
I'm so embarrassed
we lost our important plans…
**[14:45] ---**
I can’t show my face to Lady Tsunade.
**[14:49] ---**
Which construction jobs
were Genno involved with?
**[14:53] ---**
None of them.
**[14:55] ---**
But wasn’t he working under you?
**[14:58] ---**
I don’t allow outsiders to work
on any construction
**[15:01] ---**
that involves the safety of the village.
**[15:03] ---**
That old man only worked
on residential construction.
**[15:08] ---**
Which means…
**[15:09] ---**
There’s little possibility that he
snuck some traps into the construction.
**[15:13] ---**
I think it’s impossible.
**[15:15] ---**
We should check everything,
just in case…
**[15:19] ---**
I’m counting on you.
**[15:21] ---**
Lady Hinata, please take care of these.
**[15:24] ---**
Y-Yes!
**[15:27] ---**
I’ll go too.
**[15:28] ---**
Me too.
**[15:35] ---**
I’ve mentioned it earlier,
but there is a possibility
**[15:37] ---**
the the plans haven't fallen into
the enemy's hands yet.
**[15:40] ---**
It’s possible that he could have hidden it
while he was running away.
**[15:45] ---**
And it’s our mission to find that.
**[15:48] ---**
Understood.
**[15:55] ---**
It’s the start of a treasure hunt.
I’m depending on you Akamaru.
**[16:01] ---**
Go!
**[16:14] ---**
Ino and Sakura, you guys go
check the old man's body.
**[16:18] ---**
There might be some clues.
**[16:21] ---**
What?! Us?
**[16:23] ---**
I got it.
**[16:25] ---**
All right! You just want me to go right?!
I’ll go!
**[16:31] ---**
Sakura, are you really okay with this?
**[16:34] ---**
I have to be. I’m training to become
a Medical Ninja.
**[16:37] ---**
I can’t be afraid of something like this.
**[16:40] ---**
That might be the case for you, but…
**[16:45] ---**
Now…master carpenter.
**[16:48] ---**
Can you tell us everything you know
about Old Man Genno?
**[16:55] ---**
The old man came to Leaf Village
about three months ago…
**[17:01] ---**
He came to my place with
a recommendation letter
**[17:03] ---**
from a famous master carpenter
from the Land of Sand.
**[17:07] ---**
As you may already know,
**[17:08] ---**
there’s a bit of a construction boom
in Leaf Village.
**[17:12] ---**
Every place is in need of more people.
**[17:15] ---**
And we needed more hands ourselves,
**[17:17] ---**
so we decided to hire him right away.
**[17:20] ---**
His carpeting skills…
were all right, just average.
**[17:23] ---**
I didn’t feel the urge to
hire him permanently,
**[17:26] ---**
nor did I feel like I wanted to
fire him right away.
**[17:29] ---**
He took his job seriously.
**[17:31] ---**
He was perfect to hire
when we were short on people.
**[17:37] ---**
But after a while,
**[17:38] ---**
I found out that the recommendation letter
he brought was a fake.
**[17:43] ---**
This is the recommendation letter
he brought.
**[17:48] ---**
And how is this a fake?
**[17:51] ---**
There was a guy who brought
a recommendation letter
**[17:54] ---**
from the same master carpenter
more than ten years ago.
**[17:57] ---**
I just happen to find that
recommendation letter,
**[18:00] ---**
so I compared it and I noticed
that the handwriting was different…
**[18:05] ---**
And that recommendation letter?
**[18:07] ---**
It’s over there in that cabinet…
**[18:12] ---**
Oh? Where did I put it?
I know I put it here…
**[18:16] ---**
It’s okay if you don’t have it.
**[18:19] ---**
I’m sorry.
**[18:22] ---**
For us, we really didn’t care if
his recommendation letter was a fake
**[18:26] ---**
as long as he didn’t do anything bad.
**[18:30] ---**
I just thought that I should let things
like this be known to Lady Tsunade…
**[18:37] ---**
I didn’t think that
the old man was
**[18:39] ---**
a Shinobi from another country
and that he would steal our plans…
**[18:43] ---**
I still can’t believe it.
**[18:47] ---**
Hey, is it really that
old man’s doing?
**[18:52] ---**
I can’t believe it either.
**[18:58] ---**
There're no signs of traps…
**[19:07] ---**
All right.
**[19:12] ---**
This is where the old man lived, huh?
**[19:15] ---**
He always paid the rent on time.
**[19:19] ---**
He really was quite proper…
**[19:21] ---**
Once in a while he’d come home
after drinking with his carpenter friends,
**[19:25] ---**
but he would never cause trouble.
**[19:28] ---**
Well, I did predict it,
but there are no clues…
**[19:33] ---**
I found it!
**[19:34] ---**
What did you find?
**[19:36] ---**
A special bonito broth, refreshing udon
and light broth super thin udon!
**[19:42] ---**
We’re not looking for food!
**[19:44] ---**
But usually if somebody
is living by himself,
**[19:47] ---**
he’d probably stack up
on a bit more food…
**[19:50] ---**
There’s only instant cup-udon.
**[19:52] ---**
Didn’t he eat out a lot?
I hear that he went to Ichiraku a lot…
**[19:57] ---**
Right, Naruto?
**[19:59] ---**
Oh… Yeah.
**[20:01] ---**
If he cooked himself, he could have
eaten more and saved money…
**[20:04] ---**
Choji, we’re not talking about you.
**[20:18] ---**
That old man
barely talked about himself…
**[20:22] ---**
Just as I expected.
**[20:23] ---**
Oh, but he did happily talk about
**[20:26] ---**
how he became friends
with one of the kids in the village.
**[20:31] ---**
He might have heard something
from the old man.
**[20:34] ---**
Oh, I wonder about that.
**[20:37] ---**
What you mean you wonder about that?
**[20:39] ---**
We won’t know until we find the kid
and question him, won’t we?
**[20:42] ---**
But it seems like there’s no need for us
to look for him or question him.
**[20:47] ---**
What?! Then, where is this guy!
**[20:50] ---**
Idiot, that kid is you, Naruto!
**[20:54] ---**
What?! Me?!
**[20:57] ---**
Yeah, there’s no mistake about that.
**[20:59] ---**
You’re Naruto Uzumaki?
**[21:01] ---**
Huh?
**[21:04] ---**
We want you to
talk with us for a bit.
**[21:41] ---**
On a checkerboard night
**[21:43] ---**
when the stardust’s are rapidly dancing
**[21:46] ---**
I just can’t come out and say,
“Ah, I don’t want to go home yet.”
**[21:52] ---**
Suggestively
**[21:54] ---**
Spat at that beloved face!!
Mister Cricket
**[22:00] ---**
The Trombone gradually going off-key
**[22:05] ---**
While on the sweaty center stage
does bug me.
**[22:11] ---**
But more importantly, the fuzziness I feel
in my undeveloped chest,
**[22:17] ---**
I wonder if it’s from
that coke I just drank?
**[22:50] ---**
I wonder what kind of interrogation
Naruto is undergoing?
**[22:53] ---**
I guess they would use
Regressive Hypnosis or something.
**[22:56] ---**
What’s Regressive Hypnosis?
**[22:57] ---**
It’s a Jutsu to draw out
subconscious memories.
**[23:01] ---**
Then Naruto might know something
even with his bad memory.
**[23:05] ---**
Hmm. I wonder about that.
**[23:06] ---**
Well, this Old Man Genno sounds
like he was pretty tricky…
**[23:10] ---**
Wait, why are you here anyway?
**[23:12] ---**
Next time: “The Anbu Gives Up?
Naruto's Recollection”
# E198 - The Anbu Gives Up? Naruto's Recollection
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJQ28X3Y/the-anbu-gives-up-narutos-recollection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Rock away your existence,
**[00:03] ---**
Shouting that you are here…
**[00:06] ---**
A new journey begins now.
**[00:23] ---**
As we survived through
the changing seasons,
**[00:28] ---**
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
**[00:34] ---**
But the forgotten memories,
**[00:37] ---**
of the feelings abandoned within
the flows of time,
**[00:40] ---**
have also been lost.
**[00:46] ---**
When sinking down,
we learned loneliness.
**[00:52] ---**
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
**[00:56] ---**
Unveil your feelings,
Those high emotions
**[01:02] ---**
Those tears will change your fate.
**[01:07] ---**
Pound your heartbeat
against the darkness,
**[01:10] ---**
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
**[01:44] ---**
Like I said, I've already told you
everything I know.
**[01:48] ---**
You first met Genno at Ichiraku…
**[01:51] ---**
What did you talk about then?
**[01:54] ---**
I don’t remember everything!
**[01:56] ---**
That’s what we want to know.
**[01:58] ---**
If we analyze your conversation,
**[02:00] ---**
we might be able to figure out
who hired Genno.
**[02:04] ---**
We already know all
the conversations
**[02:07] ---**
that you've had during
the past two weeks.
**[02:09] ---**
What we want to know is what
you guys talked about before that.
**[02:12] ---**
You tell me that but…
I don’t remember…
**[02:18] ---**
Then we’ll put you
under Regressive Hypnosis.
**[02:21] ---**
Huh? Regressive Hypnosis?
**[02:24] ---**
Using hypnosis,
**[02:25] ---**
we can bring out the memory of
the past from your subconscious…
**[02:29] ---**
Oh…
**[02:31] ---**
Just relax…
**[02:34] ---**
Back to the Past Jutsu!
**[02:46] ---**
Let’s start…
**[02:50] ---**
Right now you are traveling
through your memories…
**[02:53] ---**
A day ago… two days ago…
three days ago…
**[03:00] ---**
Keep going back into the past.
**[03:03] ---**
And…it’s the day you met
the old carpenter.
**[03:07] ---**
Where are you?
**[03:11] ---**
Inside…the forest…
**[03:16] ---**
The Anbu Gives Up?
Naruto's Recollection
I was training on my own…
And it was lunch time so…
**[03:21] ---**
I headed for Ichiraku…
**[03:24] ---**
And that’s where…
**[03:28] ---**
You met him not inside
the restaurant, but outside, yes?
**[03:36] ---**
Hey, what are you doing?
**[03:38] ---**
Huh? Oh yes…
**[03:40] ---**
I was just trying to figure out if
I should go into the restaurant or not.
**[03:43] ---**
Is it any good?
**[03:45] ---**
Old man, you’re not from here are you?
**[03:47] ---**
Oh… I’m a freelance carpenter.
How did you know?
**[03:54] ---**
Because all the Leaf Village people
know that Ichiraku’s ramen is the best!
**[04:00] ---**
I see…
**[04:03] ---**
Here you go!
Thanks for waiting!
**[04:08] ---**
Yes! This is quite good!
**[04:11] ---**
Isn’t it?!
**[04:16] ---**
Thank you for this meal!
**[04:18] ---**
You’re already done?
**[04:20] ---**
I am a growing boy!
**[04:23] ---**
Even an extra large isn’t
enough for me!
**[04:25] ---**
I see… Then, why don’t I give
you some of mine.
**[04:28] ---**
What? Are you sure?
**[04:30] ---**
Yes.
**[04:31] ---**
Lucky!
**[04:35] ---**
Thanks…old man!
**[04:42] ---**
So…we said good-bye after
we finished eating the ramen…
**[04:47] ---**
And when did you meet him next?
**[04:49] ---**
I met him in front of Ichiraku again…
**[04:54] ---**
Byakugan!
**[05:09] ---**
There’s nothing here either…
**[05:11] ---**
I see…
**[05:21] ---**
Byakugan!
**[05:32] ---**
I see…
**[05:44] ---**
It seems like there were
odor neutralizing components
**[05:47] ---**
in last night’s smoke screen.
**[05:49] ---**
He was quite prepared
**[05:51] ---**
Then why did he get caught?
**[05:54] ---**
Well, that’s because our Anbu Black Ops
are really good, right…?
**[05:57] ---**
He should have known
**[05:59] ---**
that our Anbu Black Ops were excellent
before he infiltrated us…
**[06:02] ---**
He should have had
other escape routes ready.
**[06:06] ---**
Now that you mention it,
that sounds about right…
**[06:09] ---**
But right now,
there’s no way to find out.
**[06:12] ---**
Dead men tell no tales, I see.
**[06:20] ---**
Over here.
**[06:27] ---**
What are you doing?
**[06:29] ---**
We’re connecting the pieces
of the corpse.
**[06:32] ---**
Connecting the pieces…
**[06:35] ---**
It was in a really awful shape.
**[06:37] ---**
From what I hear,
he had Paper Bombs all over his body…
**[06:42] ---**
Would you like to wait outside
until we’re done?
**[06:46] ---**
I-I suppose so…
**[06:47] ---**
I’ll stay here!
**[06:48] ---**
What?
**[06:55] ---**
You’re quite impressive…
**[06:57] ---**
Sakura.
**[07:09] ---**
And he gave me eggs and
barbeque pork that time…
**[07:13] ---**
He’s talking about Ramen again.
**[07:15] ---**
Shh!
**[07:16] ---**
Oh, I remember that time…!
**[07:20] ---**
What happened?
**[07:22] ---**
He showed…me a photograph.
**[07:25] ---**
A photograph?
**[07:28] ---**
A photograph of a guy that
looked about my age.
**[07:32] ---**
When I asked him why
he was so nice to me…
**[07:37] ---**
I have a grandson.
**[07:40] ---**
He’s about the same age as you.
**[07:43] ---**
So I can’t think of you as a stranger.
**[07:47] ---**
I look forward to treasure hunting with
my grandson on my days off.
**[07:53] ---**
Treasure hunting?
**[07:56] ---**
Yeah…
**[07:58] ---**
What, you’re already done eating?!
**[08:03] ---**
Then I’ll give you some of mine.
**[08:06] ---**
Thanks, old man!
**[08:11] ---**
What happened to your hand?
**[08:14] ---**
Oh… It’s a scar from a long time ago
**[08:16] ---**
when I accidentally cut myself
with a saw.
**[08:18] ---**
Oh.
**[08:21] ---**
And then he gave me
his ramen again…
**[08:25] ---**
Genno has no relatives…
**[08:28] ---**
Then his story about
his grandson a lie?
**[08:30] ---**
We started marking him the next day.
**[08:34] ---**
I think any more inquiries are pointless.
**[08:37] ---**
I guess he wouldn’t be careless enough
**[08:39] ---**
to leak any information even to a Gennin.
**[08:45] ---**
An emergency report
from Lady Tsunade!
**[08:55] ---**
I see… There was nothing unusual
about any of the buildings.
**[08:58] ---**
They were all built
according to their plans…
**[09:01] ---**
There were no signs of any traps.
**[09:04] ---**
So was it just camouflage for him
to sneak in as a carpenter?
**[09:10] ---**
It’s too soon to make a judgment on that.
**[09:12] ---**
If he was just supposed to
steal the plans,
**[09:15] ---**
there was no need for him
to be a carpenter.
**[09:18] ---**
By the way,
what were you guys looking up?
**[09:22] ---**
We got a list of places where
he used to stop by
**[09:24] ---**
from his carpenter buddies,
**[09:26] ---**
and we’re looking through
all those places,
**[09:29] ---**
but so far we haven’t found any clues.
**[09:31] ---**
Oh, there’re a lot of restaurants…
**[09:34] ---**
Yeah… Seems like he never
went out besides to go eat.
**[09:39] ---**
In the meantime, Hinata,
you go see Ino and Sakura
**[09:42] ---**
at the forensics center.
**[09:43] ---**
Neji and Choji, you guys go
help Kiba and Shino!
**[09:47] ---**
Understood.
**[09:52] ---**
Then, we should get going too…
**[09:54] ---**
Shikamaru!
**[09:57] ---**
Lady Tsunade is calling for you!
**[10:00] ---**
The Fifth Hokage is?
**[10:04] ---**
What?! The Village Hidden
in the Waterfalls?
**[10:08] ---**
It seems that they’ve committed
all their troops into battle position.
**[10:11] ---**
They’re calling it
a big practice run, however…
**[10:16] ---**
Big practice run…?
**[10:18] ---**
I don’t think I need to say more, but…
**[10:20] ---**
It’s been used many times in the past.
They get all of their troops together
**[10:23] ---**
for the purpose of a big practice run
and then invade another country…
**[10:28] ---**
Furthermore, there is information that
Genno stayed in
**[10:31] ---**
the Village Hidden in the Waterfalls
**[10:33] ---**
before coming to
the Village Hidden in the Leaves…
**[10:35] ---**
It wouldn’t be unusual if there
was some sort of connection.
**[10:40] ---**
Most of the Ninja we've deployed
**[10:43] ---**
have already been mobilized
to the Village Hidden in the Waterfalls.
**[10:46] ---**
Crossing the border will be
taken as a sign of willful invasion.
**[10:49] ---**
We will attack anyone that enters.
**[10:53] ---**
Shikamaru, I want you to
head over to the border, too!
**[11:00] ---**
I don’t think that there’s
a need for us to go.
**[11:04] ---**
Shikamaru?!
**[11:06] ---**
What do you mean…?
**[11:12] ---**
Naruto. Hey, Naruto!
**[11:14] ---**
Huh?
**[11:16] ---**
You’re getting in the way of my business
by standing there!
**[11:20] ---**
Oh… Sorry.
**[11:25] ---**
Now that I think about it,
**[11:27] ---**
I’ve never seen the old man finish
his ramen…
**[11:31] ---**
Could it be that he hated ramen?
**[11:35] ---**
But then why did he come to
lchiraku all the time?
**[11:44] ---**
Tell us why.
**[11:47] ---**
Ten Gennin and one Chunin…
**[11:50] ---**
Our presence or absence won’t
make much of a difference
**[11:51] ---**
to the overall situation.
**[11:53] ---**
What is your point…?
**[11:56] ---**
I don’t like it…
**[12:00] ---**
Old Man Genno’s actions…
**[12:03] ---**
After the investigation,
I’ve figured it out…
**[12:05] ---**
His everyday activities were
quite impressive…
**[12:10] ---**
His abilities as a carpenter
was average,
**[12:12] ---**
he was quite plain, never stood out,
and never made any big mistakes
**[12:15] ---**
Nobody hated him,
and nobody liked him.
**[12:19] ---**
Even if he were to disappear
all of a sudden,
**[12:22] ---**
no one would think twice
about it the next day…
**[12:25] ---**
A very low-key profile.
**[12:30] ---**
It’s an undercover technique
that's so impressive
**[12:32] ---**
that I’d want to put it
in a Shinobi textbooks.
**[12:34] ---**
A brilliant Shinobi like him being marked
by the Anbu Black Ops so easily…
**[12:40] ---**
Don't you think that's a bit strange…?
**[12:43] ---**
That’s true…
**[12:45] ---**
And when he was trying to get away…
**[12:49] ---**
He was able to get away from
the Anbu Black Ops,
**[12:52] ---**
but they caught up to him.
**[12:54] ---**
For a trap professional,
it seems like such a lame end.
**[13:02] ---**
On top of all that, the plans
have completely disappeared.
**[13:06] ---**
It doesn’t make any sense to me.
**[13:10] ---**
And…?
**[13:11] ---**
Everything is moving
along according to his plan.
**[13:16] ---**
It couldn’t be…?
**[13:18] ---**
His true identity being discovered,
**[13:20] ---**
and dying in front of
the Anbu Black Ops…
**[13:22] ---**
What if all of that was his plan?
**[13:25] ---**
And if he had predicted that
we would all leave the village
**[13:28] ---**
in taking precautions against
the Village Hidden in the Waterfalls…
**[13:32] ---**
We could be just dancing on
the palm of his hand.
**[13:37] ---**
But if we look at all the information
we have at this point,
**[13:41] ---**
we need to be on alert for
the Village Hidden in the Waterfalls.
**[13:43] ---**
That’s true, but…
**[13:46] ---**
However…
**[13:47] ---**
I don’t think the situation will
change much
**[13:52] ---**
just by sending another ten Gennin
and one Chunin…
**[13:56] ---**
I’ll have the Shikamaru squad
continue to investigate Genno.
**[14:02] ---**
Understood.
**[14:06] ---**
Shikamaru! Choji!
**[14:08] ---**
Sorry… I didn’t mean to make you wait.
**[14:13] ---**
My head hurts…
**[14:15] ---**
Hey. Why do we have to
look through these books?
**[14:18] ---**
I don’t want to do it either.
But this is the basis of investigation.
**[14:24] ---**
But still… There’re so many numbers,
my eyes are hurting.
**[14:28] ---**
I’m sorry…
I still can’t find it .
**[14:32] ---**
I see…
**[14:33] ---**
What?
**[14:34] ---**
The old recommendation letter
that enabled them
**[14:37] ---**
to figure out that Genno’s
recommendation letter was a fake.
**[14:40] ---**
Why do you have to look for that?
**[14:42] ---**
Just a hunch…
**[14:45] ---**
Did the people of this house just lose it?
Or did he…
**[14:51] ---**
In either case,
**[14:52] ---**
he should have wanted to get rid of
**[14:54] ---**
the recommendation letter
that he brought…
**[14:56] ---**
Why would he just get rid of
the old recommendation letter?
**[15:04] ---**
This is where he took his own life…?
**[15:07] ---**
It seems that they’ve already
collected the remains.
**[15:10] ---**
It’s a job done by the Anbu Black Ops…
**[15:12] ---**
They don’t leave anything behind.
**[15:15] ---**
Everyone, come over here!
**[15:19] ---**
Look, the tree is burned on both sides!
**[15:21] ---**
The Paper Bombs exploded…
**[15:23] ---**
There should be burned marks.
**[15:25] ---**
The fact that it’s on both sides
is the problem!
**[15:27] ---**
I see. If it were just a suicide bomb,
**[15:30] ---**
it wouldn’t have left marks on both sides.
**[15:32] ---**
There would have to be
at least two explosions
**[15:35] ---**
to leave this kind of burn marks.
**[15:37] ---**
But according to the Anbu Black Ops,
**[15:40] ---**
he exploded the Paper Bombs
that were wrapped around his body.
**[15:43] ---**
But no one saw him at the moment
of the explosion…
**[15:47] ---**
There may be Anbu Black Ops,
**[15:49] ---**
but they’d still need to dodge
the explosion.
**[15:56] ---**
This one’s burned on both sides too…
**[16:02] ---**
Same on this tree too.
**[16:05] ---**
Probably…
**[16:06] ---**
First, the Paper Bombs that
were placed on
**[16:09] ---**
the trees in the surrounding area
were blown up…
**[16:10] ---**
Then there was a huge explosion
in the center.
**[16:15] ---**
If he had set off the explosions
close to each other,
**[16:18] ---**
then it’s possible to perceive it
as one explosion!
**[16:20] ---**
I see…
**[16:21] ---**
But in order to do that,
**[16:22] ---**
he would have needed to set up
some sort of trick before hand.
**[16:25] ---**
Didn't Genno take his life
**[16:28] ---**
after being cornered by
the Anbu Black Ops?
**[16:30] ---**
What if they didn't catch up to him,
**[16:32] ---**
but rather,
he let them catch up to him?
**[16:36] ---**
So you’re saying that
he was running away
**[16:38] ---**
planning to let them
catch up to him here?!
**[16:41] ---**
It’s not impossible…
**[16:43] ---**
If that is the case…
**[16:45] ---**
It’s possible that he could
have laid other traps
**[16:48] ---**
Could it be that…
**[16:49] ---**
the fact he killed himself with
the Paper Bombs is also…
**[16:57] ---**
It’s done.
They said you could come in.
**[16:59] ---**
Y-Yeah.
**[17:04] ---**
It’s impossible.
**[17:06] ---**
Didn’t the Anbu Black Ops make sure
with their own eyes…?
**[17:08] ---**
Yeah.
**[17:11] ---**
There's no point in telling me
to check out the body.
**[17:13] ---**
I’m not a Medical Ninja.
**[17:17] ---**
What should I check
and how should I do it…?
**[17:23] ---**
Sakura…
**[17:24] ---**
This man… He snuck in as
a carpenter right?
**[17:29] ---**
That’s right. Is there something
that bothers you?
**[17:32] ---**
His hand… It’s too clean.
**[17:35] ---**
My family owns a flower shop,
remember?
**[17:39] ---**
I’ve been helping out
since I was a kid…
**[17:42] ---**
So if I look at a person’s hand,
I can tell what kind of job they do…
**[17:45] ---**
Carpenter’s hands are much more rough.
**[17:50] ---**
And there’s no way that a trap
professional’s hand would be so clean!
**[17:54] ---**
Then…!
**[17:55] ---**
May I?
**[17:58] ---**
Byakugan!
**[18:02] ---**
Just as I suspected…
**[18:03] ---**
There’s no evidence that he's trained
his Chakra Network.
**[18:06] ---**
This man has never controlled
a Chakra…
**[18:09] ---**
What?
**[18:10] ---**
The people from the medical group
were talking over there.
**[18:12] ---**
That they have some questions
about this body…
**[18:16] ---**
This person is not a Ninja!
**[18:26] ---**
Reporting! The spearhead of
the Village Hidden in the Waterfalls
**[18:29] ---**
is about to reach the borders!
**[18:31] ---**
They’re fast…
What about our enforcement army?
**[18:34] ---**
They are gathering currently,
**[18:36] ---**
but they’re not in position
for battle quite yet…
**[18:39] ---**
What if they attack even before
we’re in position for battle?
**[18:43] ---**
In any case…
Who would have thought
**[18:45] ---**
that the Village Hidden in
the Waterfalls would…
**[18:47] ---**
Nothing will come of that right now.
**[18:50] ---**
Once the enemy crosses that river,
**[18:52] ---**
we will see that as their intent
to wage war on us,
**[18:53] ---**
and we will start to attack!
**[18:55] ---**
Yes!
**[19:13] ---**
Academy?
**[19:14] ---**
There were no plans for the Academy…
**[19:22] ---**
Excuse me!
Could you help me?
**[19:27] ---**
Did you call?
**[19:28] ---**
We saw that the Academy had
made some payments last month…
**[19:33] ---**
Last month?
**[19:38] ---**
Oh this. We did some
reparation work for the Academy.
**[19:43] ---**
We don't have the plans for that.
**[19:45] ---**
No, that’s not possible…
**[19:49] ---**
That’s strange…
Where did I put it?
**[19:58] ---**
What’s going on?
**[20:05] ---**
Above…?
**[20:12] ---**
What’s the matter, Naruto?
**[20:19] ---**
What’s going on?
**[20:27] ---**
They should show themselves soon…
**[20:31] ---**
Reporting! The Village Hidden
in the Waterfalls spearhead
**[20:34] ---**
that was closing in on the borders
has started to retreat!
**[20:37] ---**
What?!
**[20:39] ---**
It seems like it really was
a practice run…
**[20:42] ---**
Then where are the stolen plans?!
**[20:49] ---**
Th-This is…
**[20:53] ---**
This is Shikamaru’s…
**[20:57] ---**
These are the plans?
**[20:59] ---**
Yeah…
**[21:00] ---**
It’s written in a complex code
so that it’s not easily deciphered.
**[21:07] ---**
But…
**[21:11] ---**
Why are the plans that were stolen
by Genno appearing here?
**[21:41] ---**
On a checkerboard night
**[21:43] ---**
when the stardust’s are rapidly dancing
**[21:46] ---**
I just can’t come out and say,
“Ah, I don’t want to go home yet.”
**[21:52] ---**
Suggestively
**[21:54] ---**
Spat at that beloved face!!
Mister Cricket
**[22:00] ---**
The Trombone gradually going off-key
**[22:05] ---**
While on the sweaty center stage
does bug me.
**[22:12] ---**
But more importantly, the fuzziness I feel
in my undeveloped chest,
**[22:17] ---**
I wonder if it’s from
that coke I just drank?
**[22:50] ---**
Students these days,
sure lack civility.
**[22:52] ---**
They usually do things like
eat potato chips, eat barbeque…
**[22:54] ---**
– Read comics.
– And eat box lunches.
**[22:56] ---**
– Is eating all you talk about?
– All that loafing?
**[22:59] ---**
Well, I mean
the self study hours are for…
**[23:00] ---**
– You know?
– No, I don’t know.
**[23:02] ---**
They devote themselves to training
even though their Sensei is not watching.
**[23:04] ---**
– Isn’t it beautiful?
– Really?
**[23:07] ---**
I am moved! I will back up
their training myself!
**[23:12] ---**
Huh?!
**[23:13] ---**
Next time: “The Missed Target”
# E199 - The Missed Target
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRGGP8EDR/the-missed-target)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Rock away your existence,
**[00:03] ---**
Shouting that you are here…
**[00:06] ---**
A new journey begins now.
**[00:22] ---**
As we survived through
the changing seasons,
**[00:28] ---**
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
**[00:34] ---**
But the forgotten memories,
**[00:36] ---**
of the feelings abandoned within
the flows of time,
**[00:40] ---**
have also been lost.
**[00:46] ---**
When sinking down,
we learned loneliness.
**[00:51] ---**
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
**[00:56] ---**
Unveil your feelings,
Those high emotions
**[01:02] ---**
Those tears will change your fate.
**[01:07] ---**
Pound your heartbeat
against the darkness,
**[01:10] ---**
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
**[01:47] ---**
The Missed Target
**[01:52] ---**
Naruto, Choji, gather all of them!
**[01:56] ---**
I know!
**[01:58] ---**
Yeah!
**[02:02] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[02:04] ---**
Pick it up! Pick it up!
**[02:06] ---**
Over here!
**[02:08] ---**
Over there!
**[02:10] ---**
Don’t lose any of them!
**[02:12] ---**
Yeah!
**[02:14] ---**
Pick it up!
**[02:16] ---**
Over there!
**[02:18] ---**
Go over there!
**[02:20] ---**
Hey that’s mine!
**[02:22] ---**
Partial Expansion Jutsu!
**[02:25] ---**
Arm!
**[02:29] ---**
Where did that bird go?
**[02:36] ---**
Damn it! We lost it!
**[02:40] ---**
Over there!
**[02:44] ---**
Just a little more…
**[02:49] ---**
This is a mission believe it or not!
**[02:55] ---**
This is something very important…
**[02:58] ---**
I beg you…
Please let go of it!
**[03:06] ---**
We have trouble, Lady Tsunade!
**[03:08] ---**
What is it?!
**[03:09] ---**
Those papers
scattered throughout the village,
**[03:10] ---**
are the plans that were stolen
from the carpenter boss.
**[03:14] ---**
Currently, Shikamaru and his team
have finished collecting all the plans,
**[03:16] ---**
and rechecking them.
**[03:19] ---**
But it seems like they have
collected all of them.
**[03:21] ---**
What is the meaning of this?
**[03:23] ---**
I have no idea…
**[03:24] ---**
Lady Tsunade! We have a report
**[03:26] ---**
from those who headed to
the Hidden Waterfall Village!
**[03:28] ---**
Was there movement?!
**[03:30] ---**
Actually, it turns out that it was only
a large-scale practice run!
**[03:35] ---**
They are saying that they see
no signs of an invasion of Leaf Village.
**[03:39] ---**
What?!
**[03:40] ---**
It seems as though they have
already finished their practice run,
**[03:42] ---**
and the Hidden Waterfall Village
is back to normal.
**[03:45] ---**
So Genno and Hidden Waterfall Village
have nothing to do with each other…?
**[03:49] ---**
Disengage the S-Level
Emergency Security Alert!
**[03:52] ---**
Order all forces back to village!
**[03:55] ---**
Yes!
**[03:57] ---**
What in the world
was that man plotting?!
**[04:11] ---**
Lady Tsunade!
**[04:12] ---**
What now?!
**[04:16] ---**
The body that
the Anbu Black-Ops gathered…
**[04:18] ---**
It's…
**[04:21] ---**
It’s not Genno…?
**[04:25] ---**
What does that mean?
**[04:27] ---**
But I thought that Old Man Genno was
cornered by the Anbu Black Ops
**[04:30] ---**
and blew himself up.
**[04:31] ---**
He traded places with a corpse that
he had ready right before the explosion…
**[04:37] ---**
That’s a huge possibility!
**[04:40] ---**
We’re in the middle of confirming that!
**[04:41] ---**
Their appearances look similar,
but small details bring up questions!
**[04:49] ---**
Most likely…it’s another man.
**[04:52] ---**
Are you telling me
he fooled the Anbu Black Ops!
**[04:56] ---**
That means, Genno is…
**[04:58] ---**
He’s still alive!
**[05:01] ---**
Damn! What is that man up to…?
**[05:19] ---**
Over there.
Behind that tree.
**[05:28] ---**
It’s here!
**[05:32] ---**
I see… The Old Man Genno used
this hole to get away.
**[05:37] ---**
He camouflaged it well.
**[05:39] ---**
If it wasn’t for the Byakugan,
we would have missed it.
**[05:43] ---**
Not only that…
**[05:45] ---**
This hole is made so that it closes
naturally by the weight of the earth.
**[05:50] ---**
If we came here another day later,
**[05:51] ---**
it would have been
extremely difficult to find,
**[05:53] ---**
even with the Byakugan.
**[05:57] ---**
And to prove that,
**[05:58] ---**
you can barely see any sign of
an entrance to this hole.
**[06:02] ---**
Akamaru, can you follow his scent?
**[06:10] ---**
He’s even got getting rid of
his smell covered…
**[06:14] ---**
Where could he have gone?
**[06:24] ---**
Our conclusion is that…
**[06:26] ---**
Old Man Genno is still alive
**[06:29] ---**
and there's a possibility that
he's hiding in Leaf Village.
**[06:34] ---**
He got cornered,
and faked his own suicide,
**[06:36] ---**
and stole the plans so that he could…
**[06:38] ---**
make all of us turn our eyes outside
of the village.
**[06:43] ---**
He could have already known
about the big practice run
**[06:46] ---**
in the Hidden Waterfall Village
and used that to his advantage.
**[06:51] ---**
B-But the Anbu Black Ops
started to mark Genno because
**[06:56] ---**
they happened to find out that his letter
of recommendation was a fake, right?
**[07:01] ---**
Was it a coincident…?
**[07:03] ---**
Isn’t it strange that
a real letter of recommendation was
**[07:08] ---**
at the house of the carpenter boss
he worked for?
**[07:13] ---**
Then what is his true goal?
**[07:16] ---**
If we knew the answer to that,
we wouldn’t be struggling so much…
**[07:20] ---**
Shikamaru!
**[07:22] ---**
The only thing I can say now is…
**[07:23] ---**
The number of Shinobi in this village
currently is at its lowest ever.
**[07:28] ---**
We only have a bare minimum
of us here!
**[07:33] ---**
And most of their eyes are
looking outside of the village.
**[07:37] ---**
Even if Genno was walking around
as he was humming on the streets,
**[07:41] ---**
no one would suspect anything of him.
**[07:44] ---**
Did he set a trap in the village?!
**[07:46] ---**
Could the fact that that
he scattered the plans around mean that
**[07:49] ---**
he’s already done setting his trap?
**[07:52] ---**
No, this is just a diversion to turn our eyes.
**[07:58] ---**
We can’t leave this place
without any security,
**[08:01] ---**
but we have few people…
**[08:04] ---**
Then where do we look?
**[08:07] ---**
The Academy.
**[08:09] ---**
The Academy?
**[08:10] ---**
Why the Academy out of all
the important facilities in the village?
**[08:14] ---**
Out of all the sites Genno worked on,
**[08:16] ---**
only the Academy’s repair plan
was stolen.
**[08:20] ---**
It’s hard to think that
it was a coincidence
**[08:23] ---**
for it to disappear at this timing.
**[08:33] ---**
Byakugan!
**[08:47] ---**
Well?
**[08:49] ---**
There’s nothing in this room.
**[08:53] ---**
Then…move ahead to the next room.
**[08:56] ---**
Byakugan!
**[09:04] ---**
Seems like there’s nothing in this area
**[09:06] ---**
Can’t you look at
the entire campus at once?
**[09:10] ---**
And we have Hinata too, you know?
**[09:13] ---**
That would be possible
if we know what the target was,
**[09:16] ---**
but we’re looking for
something suspicious.
**[09:19] ---**
We’ll have to take the basic route.
**[09:21] ---**
Hey! Wait a minute!
**[09:23] ---**
You’re in the way!
**[09:26] ---**
And there’s too many… people here.
**[09:30] ---**
Like I said!
**[09:32] ---**
All I want is for you guys to come outside
even just for a moment!
**[09:36] ---**
Our teacher told us to study on our own
in the classroom for today!
**[09:41] ---**
We can’t go out of the room!
**[09:45] ---**
There are no teachers today!
**[09:48] ---**
So nobody would know
if you left the class!
**[09:51] ---**
We used to skip class when
lruka Sensei wasn’t looking
**[09:55] ---**
when we were younger.
**[09:58] ---**
Oh! A delinquent!
**[09:59] ---**
– Delinquent! – Delinquent!
**[10:04] ---**
We have to check this area!
**[10:07] ---**
Besides, all the teachers have gone
on a mission to protect the village.
**[10:11] ---**
Why are you guys still here?
**[10:14] ---**
They must be useless.
**[10:16] ---**
What did you say?!
We’re also protecting the village too…
**[10:20] ---**
Naruto. You’re wasting time
**[10:24] ---**
Let’s crush them!
**[10:25] ---**
What?
**[10:26] ---**
The Expansion Jutsu!
**[10:36] ---**
We’re going to tell on you to our teacher!
**[10:38] ---**
Yeah, do as you please!
**[10:39] ---**
Idiot!
**[10:42] ---**
Let’s practice our Kunai Knives.
**[10:44] ---**
Sounds good.
**[10:50] ---**
It doesn’t seem like
there’s anything suspicious…
**[10:57] ---**
Hurry up!
**[11:00] ---**
Wait!
**[11:06] ---**
Come on.
I’m begging you to leave!
**[11:11] ---**
Naruto!
**[11:12] ---**
Where did those kids from
the next classroom go?
**[11:18] ---**
I don’t know…
**[11:20] ---**
They were going to practice
their Kunai Knives.
**[11:22] ---**
That’s what they were saying.
**[11:25] ---**
Oh, yeah, yeah.
That’s right.
**[11:29] ---**
They’re practicing their Kunai Knives
in a place like that?
**[11:37] ---**
I’ll do next.
**[11:38] ---**
Ok. Do your best!
**[11:39] ---**
Do it!
**[11:40] ---**
Yeah!
**[11:43] ---**
Oh, so close.
**[11:51] ---**
They really are practicing…
**[11:53] ---**
When we were
students at the Academy,
**[11:55] ---**
we used to skip class and come here.
**[12:00] ---**
The teacher’s couldn’t find us here,
it really was great!
**[12:06] ---**
I read comic books, and took naps…
**[12:09] ---**
That’s right, I ate potato chips.
**[12:12] ---**
Well, that’s no good!
**[12:14] ---**
You can learn something from those kids.
**[12:16] ---**
Even if the teachers doesn’t see you,
**[12:18] ---**
you should still commit to your practice!
**[12:21] ---**
They’re true models of students!
**[12:24] ---**
Wonderful!
I’m excited! I’m moved!
**[12:28] ---**
I’d like to take class with them!
**[12:33] ---**
We wouldn’t want to interrupt.
Let’s go.
**[12:36] ---**
Yeah…
**[12:37] ---**
Naruto…
**[12:39] ---**
What?
**[12:40] ---**
Did they have that before?
**[12:52] ---**
I’m going to get this one!
**[12:59] ---**
Ouch!
**[13:02] ---**
I had it!
**[13:05] ---**
It seems pretty new.
**[13:08] ---**
Genno could have made it…
**[13:11] ---**
I-I’m going to get Neji or Hinata!
**[13:16] ---**
You guys get out of the way.
**[13:20] ---**
You’re getting in the way of our practice.
**[13:22] ---**
O-Oh I’m sorry!
**[13:25] ---**
I’m next!
**[13:28] ---**
Byakugan!
**[13:36] ---**
It’s a Paper Bomb!
lt’s hidden behind the wall!
**[13:39] ---**
What, inside the wall?!
**[13:42] ---**
It’s completely hidden inside the wall.
**[13:45] ---**
But then how do you
detonate it…?
**[13:50] ---**
Oh, there she is.
**[13:53] ---**
Hey! Hinata!
**[13:56] ---**
Naruto.
**[13:57] ---**
Naruto…
**[14:00] ---**
Hinata, go out with me!
**[14:03] ---**
Wh-What are you saying
at a time like this?!
**[14:08] ---**
Huh?
**[14:10] ---**
I-I don't know… Go out with you?
**[14:16] ---**
You won’t?
**[14:17] ---**
I-I’m not necessarily saying no…
**[14:26] ---**
Then I’ll just ask Neji then.
See you later!
**[14:30] ---**
What?
**[14:37] ---**
There’s a thin thread attached
to the Paper Bomb.
**[14:39] ---**
A thread?
**[14:40] ---**
It’s probably a special thread
used to ignite it.
**[14:44] ---**
He's probably is going to detonate it
from a distance…
**[14:47] ---**
Where is that thread connected to?!
**[15:02] ---**
It goes around the classroom and…
**[15:06] ---**
It goes outside…
towards the training hall…?
**[15:11] ---**
There’s a log standing…
**[15:16] ---**
This… Could it be?!
**[15:21] ---**
Neji! Come with me for a second!
**[15:24] ---**
What is it!
We’re in the middle of something…
**[15:26] ---**
Actually there’s a strange log standing
in the training hall over there.
**[15:30] ---**
We wanted him to check it.
**[15:33] ---**
That’s the triggering device!
**[15:35] ---**
Huh?
**[15:39] ---**
Try loosening up your shoulders
and then throw it.
**[15:42] ---**
Shut up.
**[15:44] ---**
All right, I’m up next.
**[15:48] ---**
There should be a target on the log.
**[15:50] ---**
Yeah, there is.
**[15:52] ---**
The center of the target
is the triggering device!
**[15:57] ---**
When a Kunai Knife hits the center…
**[15:59] ---**
the device will activate…
**[16:02] ---**
And the Academy will explode!
**[16:05] ---**
So close!
**[16:06] ---**
If you focus, you’ll hit the target.
**[16:10] ---**
All right, I’m going to hit this time.
**[16:16] ---**
Focus…
**[16:19] ---**
And target!
**[16:20] ---**
Don’t let anybody hit the target!
**[16:36] ---**
All right, I hit the target!
**[16:39] ---**
You did it!
**[16:42] ---**
Oh?
**[16:45] ---**
The tip is cracked.
You always have to take care of your tools.
**[16:52] ---**
Damn, I thought that I hit the target.
**[16:56] ---**
This way! Behind there!
**[16:59] ---**
All right…
I’m going to hit it for sure!
**[17:03] ---**
That’s the spirit!
**[17:08] ---**
This looks good!
**[17:09] ---**
This time I’m going to hit it!
**[17:12] ---**
Bushy Brow!
**[17:14] ---**
Stop it, Lee!
**[17:17] ---**
What?
**[17:24] ---**
Oh, did I scare you?
**[17:26] ---**
I’m sorry. I just dropped my Ninja tool…
Here.
**[17:38] ---**
Bushy Brow, you did it!
**[17:41] ---**
I had the target!
**[17:43] ---**
Why did you get in the way?!
**[17:45] ---**
Be quiet!
lf that had hit the target,
**[17:48] ---**
the Academy would have exploded!
**[17:50] ---**
What…?
**[17:51] ---**
For real?
**[18:01] ---**
A triggering device in here…huh?
**[18:04] ---**
When something hits the center,
the Academy explodes.
**[18:08] ---**
So there hasn’t been anyone
who’s been able to hit the center.
**[18:12] ---**
We really were lucky.
**[18:15] ---**
We were lucky, huh?
**[18:18] ---**
So who started to practice
throwing their Kunai-Knife here?
**[18:24] ---**
Who? Who was it?
**[18:27] ---**
Somebody told us that we'd be praised
**[18:28] ---**
if we got better at Kunai-Knife throwing
in secret from the teachers.
**[18:31] ---**
"in secret from from the teachers…"
**[18:35] ---**
Whoever must’ve used Genjutsu
to make them think that.
**[18:40] ---**
It must be Genno.
**[18:48] ---**
What happened?
**[18:50] ---**
W-Well… There's more than one thread
coming out of the triggering device.
**[18:58] ---**
Is that true Hinata?
**[19:00] ---**
Yeah…
**[19:05] ---**
Byakugan!
**[19:09] ---**
True.
There's not just one…two…no, three?
**[19:17] ---**
Where are they connected to?
**[19:21] ---**
Outside of the academy… No!
**[19:24] ---**
Wait! It’s hard to see from here.
**[19:29] ---**
U-Umm… M-Me too…
**[19:54] ---**
Byakugan!
**[19:55] ---**
Byakugan!
**[20:10] ---**
I found one.
**[20:17] ---**
I found one, too
**[20:19] ---**
Tell us the location.
**[20:21] ---**
No, wait.
The thread splits again.
**[20:29] ---**
Over here too…
**[20:42] ---**
Th-This is…
**[20:45] ---**
No…way…
**[20:47] ---**
It can't be…
**[20:49] ---**
Hey! What’s the matter!
**[20:52] ---**
There’s Paper Bombs planted
all over the village!
**[20:57] ---**
It’s not just 10 or 20…
**[21:00] ---**
It's countless numbers of them!
**[21:03] ---**
What?!
**[21:06] ---**
The Village Hidden in the Leaves
is a nest of Paper Bombs!
**[21:41] ---**
On a checkerboard night
**[21:43] ---**
when the stardust’s are rapidly dancing
**[21:46] ---**
I just can’t come out and say,
“Ah, I don’t want to go home yet.”
**[21:52] ---**
Suggestively
**[21:54] ---**
Spat at that beloved face!!
Mister Cricket
**[22:00] ---**
The Trombone gradually going off-key
**[22:05] ---**
While on the sweaty center stage
does bug me.
**[22:11] ---**
But more importantly, the fuzziness I feel
in my undeveloped chest,
**[22:17] ---**
I wonder if it’s from
that coke I just drank?
**[22:50] ---**
– Now, the Academy is safe.
– All right!
**[22:53] ---**
It’s too early to feel relieved.
**[22:55] ---**
If he realizes the Paper Bombs
are being deactivated,
**[22:56] ---**
he might blow up the village
by a different method.
**[22:59] ---**
Then we have to evacuate
everyone quickly!
**[23:01] ---**
– Then he'll know what we're doing!
– That means…
**[23:04] ---**
Pretend we don’t notice anything
and get rid of the Paper Bombs.
**[23:07] ---**
Everyone, get to it at once!
**[23:09] ---**
– Yeah! – Yes.
**[23:11] ---**
Next time: “The Powerful Helper”
# E200 - The Powerful Helper
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRE5P8G06/the-powerful-helper)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Rock away your existence,
**[00:03] ---**
Shouting that you are here…
**[00:06] ---**
A new journey begins now.
**[00:23] ---**
As we survived through
the changing seasons,
**[00:29] ---**
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
**[00:34] ---**
But the forgotten memories,
**[00:37] ---**
of the feelings abandoned within
the flows of time,
**[00:40] ---**
have also been lost.
**[00:46] ---**
When sinking down,
we learned loneliness.
**[00:52] ---**
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
**[00:56] ---**
Unveil your feelings,
Those high emotions
**[01:02] ---**
Those tears will change your fate.
**[01:07] ---**
Pound your heartbeat
against the darkness,
**[01:10] ---**
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
**[01:42] ---**
The Powerful Helper
**[01:56] ---**
Old Man Genno…
**[02:02] ---**
Yes! This is quite good!
**[02:05] ---**
Isn't it?!
**[02:08] ---**
Why’d he do something like this?
**[02:13] ---**
Now this detonator won’t activate.
**[02:16] ---**
Excellent, Tenten.
**[02:18] ---**
Now we can sigh with relief.
**[02:20] ---**
No, it’s still too soon to be relieved.
**[02:22] ---**
Right… When Genno realizes that
**[02:25] ---**
the detonator here has been removed…
**[02:28] ---**
he might activate
the Paper Bombs with
**[02:30] ---**
some other method and blow up the Leaf.
**[02:35] ---**
Oh, right.
**[02:39] ---**
You jerk. Don’t scare me like that, Choji!
**[02:43] ---**
Sorry.
**[02:47] ---**
At the moment,
it seems there’s no one here
**[02:49] ---**
who’s picked up on our movements.
**[02:52] ---**
All right, then put things back
the way they were.
**[02:55] ---**
Got it.
**[02:56] ---**
Now then…
**[03:00] ---**
You guys do the Kunai Knife practice
like before.
**[03:04] ---**
Don’t hit the center.
**[03:05] ---**
We know.
**[03:07] ---**
But we were sure lucky…
Nobody hit the center.
**[03:11] ---**
But I hit it right in the center yesterday.
**[03:14] ---**
I bet you were off by a little.
**[03:17] ---**
What? I don’t know about that..
**[03:18] ---**
It hit, I tell you.
**[03:23] ---**
To think there’d be this many.
**[03:25] ---**
Lady Tsunade, let’s evacuate
the villagers as quickly as possible.
**[03:28] ---**
Hey, you’re joking, right?
**[03:31] ---**
What do you mean?
**[03:32] ---**
If you do that, Genno might…
**[03:36] ---**
blow up the remaining Paper Bombs
**[03:38] ---**
right under the cover
of the evacuation confusion.
**[03:43] ---**
I see.
**[03:45] ---**
Naruto and the others are removing
the Paper Bombs now.
**[03:48] ---**
Could you wait for their report?
**[04:03] ---**
Akamaru?
**[04:08] ---**
Did you find one?
**[04:14] ---**
There it is!
**[04:15] ---**
All right!
**[04:16] ---**
Attaboy, Akamaru.
**[04:23] ---**
How’s it coming?
**[04:24] ---**
Just a little more.
**[04:29] ---**
Yes!
**[04:30] ---**
I leave the rest to you.
**[04:31] ---**
Leave it to me.
**[04:42] ---**
Did you get it yet, Naruto?
**[04:43] ---**
Just a little more.
**[04:46] ---**
Just a little more, I tell you.
**[04:49] ---**
H-Hang in there, Naruto.
**[04:51] ---**
Damn it, you little…
**[04:54] ---**
Hey, what’re you guys doing?
**[04:57] ---**
Oh, umm…
**[05:00] ---**
Some money got into the opening.
**[05:02] ---**
Oh, I’ll get it out for you later.
**[05:05] ---**
No, no. That’d be dangerous…
**[05:07] ---**
I mean, there’s no time to waste with
eating ramen.
**[05:11] ---**
Th-That’s right.
**[05:12] ---**
Ichiraku is sure tasty, isn’t it?
Well, hang in there.
**[05:16] ---**
Yeah, thank you.
**[05:17] ---**
Thanks.
**[05:19] ---**
Phew, we got through it well.
**[05:21] ---**
Excellent, Naruto.
**[05:26] ---**
We’d like more manpower.
**[05:29] ---**
It takes too long just with us.
**[05:31] ---**
But there aren’t any other Shinobi
left in the village.
**[05:36] ---**
Well, there are some here, though.
**[05:38] ---**
People of leisure who do nothing
but tell about old stories and
**[05:40] ---**
complain about
what the young people do.
**[05:44] ---**
Huh?
**[05:45] ---**
Could they be…?
**[05:47] ---**
Did you get that foul mouth from
the Third Hokage?
**[05:51] ---**
It’s the job of us advisors to
give advice to the youngsters.
**[05:56] ---**
What’s wrong with complaining?
**[05:58] ---**
It seems you have a good nose for
village crises due to your longevity.
**[06:03] ---**
You’re plenty older than
you look yourself.
**[06:07] ---**
Wh-What did you say? You old bag!
**[06:11] ---**
Watch what you say, eh, Fifth Hokage.
**[06:16] ---**
We’ve grasped most of the situation.
Where should we head to?
**[06:21] ---**
Then there’s a place
I’ve been saving for you.
**[06:24] ---**
Oh ho. I can’t wait.
**[06:26] ---**
To think the Fifth Hokage would be beaten.
**[06:28] ---**
That’s a powerful supporter.
**[06:30] ---**
Wow.
**[06:31] ---**
But scary.
**[06:34] ---**
Hurry! Youth, full power!
**[06:38] ---**
The enemy’s in the Leaf!
**[06:43] ---**
I appreciate it,
but I can’t stand those two.
**[06:48] ---**
But the removal operation
will proceed swiftly
**[06:50] ---**
once Guy Senpai and the others who
headed for the Hidden Waterfall get back.
**[06:55] ---**
It’ll be nice if things were to
go conveniently like that, but…
**[06:58] ---**
Shikamaru, have you got something?
**[07:00] ---**
I mean, it’s not ordinary stuff.
**[07:02] ---**
When and how the hell
did he set them?
**[07:06] ---**
There are too many Paper Bombs.
An abnormal amount of it.
**[07:11] ---**
No doubt about it.
**[07:12] ---**
Uh-huh.
**[07:13] ---**
And there’s one more thing
bugging me.
**[07:17] ---**
We’re overlooking something huge…
I really get that feeling.
**[07:25] ---**
Almost.
**[07:26] ---**
What’re you doing?
You’re not supposed to hit the center.
**[07:30] ---**
That’s right.
**[07:32] ---**
I’m next. I’ll miss.
**[07:34] ---**
In your case,
you’ll probably miss even if you aim.
**[07:40] ---**
How’s it going, Neji?
**[07:41] ---**
The Paper Bomb removal operation
is going smoothly.
**[07:44] ---**
I don’t see anyone
resembling Genno either.
**[07:47] ---**
I wonder where the enemy is.
**[07:54] ---**
Making us walk all the way to
the outskirts of town.
**[07:57] ---**
She must’ve gotten this slave driver
tendency from the Third Hokage.
**[07:59] ---**
A place that wouldn’t be unusual
for old people to tell old stories.
**[08:04] ---**
I’ll rake her over the coals
when we get back.
**[08:07] ---**
But what is that Genno fellow thinking?
**[08:11] ---**
There’s no point to setting
Paper Bombs in a place like this.
**[08:15] ---**
Is that what you really think?
**[08:17] ---**
What?
**[08:18] ---**
There was a plan to build
**[08:20] ---**
a shopping district
around here before, right?
**[08:23] ---**
That talk was over thirty years ago.
**[08:31] ---**
Hmm?!
**[08:47] ---**
What’s this?
**[08:48] ---**
H-Hey, isn’t that…?
**[08:51] ---**
Yes.
**[08:58] ---**
Look at this.
**[08:59] ---**
What is it?
**[09:02] ---**
The Jutsu form written here is different.
**[09:05] ---**
You’re right.
**[09:06] ---**
Now that you mention it, there’s no doubt.
**[09:08] ---**
It looks the same to me, though.
**[09:11] ---**
Where are your eyes pointing?
**[09:13] ---**
It’s the first time I’ve seen this.
**[09:15] ---**
It’s nothing new to us.
**[09:18] ---**
Speaking of Paper Bombs,
that’s what they were in the old days.
**[09:21] ---**
Then this is an old version?
**[09:24] ---**
It seems most of the Paper Bombs
**[09:27] ---**
that have been set in
the village are of that type.
**[09:29] ---**
Everyone, please look closely once more
**[09:31] ---**
at the locations where
the Paper Bombs were set.
**[09:34] ---**
Although this is
a residential area here,
**[09:37] ---**
there are hardly any Paper Bombs set.
**[09:40] ---**
On the other hand,
a large number of Paper Bombs
**[09:42] ---**
have been set in places
where hardly anyone lives.
**[09:45] ---**
What does that mean?
**[09:47] ---**
In the old plans,
**[09:49] ---**
that was supposed to become
a bustling shopping district.
**[09:51] ---**
What? Could that be…?
**[09:54] ---**
If you think about it putting together
various factors
**[09:56] ---**
such as the antique Paper Bombs,
**[09:57] ---**
the places where they were set
and such…
**[10:02] ---**
This is a trap that was
set thirty years ago.
**[10:10] ---**
Thirty years ago…
**[10:13] ---**
It’s just ridiculous.
Not one person noticed in thirty years.
**[10:19] ---**
It’s a blind spot.
**[10:20] ---**
Nobody would ever think
**[10:22] ---**
that this many Paper Bombs would
be set here in this village.
**[10:26] ---**
Once buried in a wall,
**[10:29] ---**
it couldn’t be found unless Byakugan
or something was used.
**[10:32] ---**
Then you mean
the Genno guy tried to use
**[10:35] ---**
the Paper Bombs someone
set thirty years ago?
**[10:38] ---**
But how did he find them?
**[10:41] ---**
Thirty years ago?
Could it be…?!
**[10:44] ---**
Shikamaru, where are you going?
**[10:46] ---**
Hey! Wait up.
**[10:53] ---**
We’re finished here, too
**[10:55] ---**
Let’s go to the next spot, Hinata.
**[10:56] ---**
Right.
**[11:01] ---**
Hinata!
**[11:02] ---**
What’s the matter?
**[11:03] ---**
I was using the Byakugan the whole time,
**[11:05] ---**
so I’m just a little tired…
I’m fine.
**[11:08] ---**
Are you sure?
**[11:09] ---**
Let me see.
**[11:10] ---**
Oh.
**[11:11] ---**
You’re kind of feverish.
Your face is red, too.
**[11:14] ---**
No, it’s not like that.
**[11:16] ---**
I’ll be okay if I just rest a little…
**[11:18] ---**
Really? Then I’ll deliver
the Paper Bombs
**[11:22] ---**
we’ve gathered thus far
to Grandma Tsunade,
**[11:24] ---**
so you wait here.
**[11:25] ---**
Okay.
**[11:27] ---**
I’ll be right back!
**[11:34] ---**
Ichiraku Ramen
**[11:39] ---**
The old man was standing here
the first time I met him.
**[11:51] ---**
I thought he was just
a ramen-loving old man, but…
**[11:58] ---**
Hm?
**[12:01] ---**
Could it be that what
he was looking at then was…?
**[12:32] ---**
Why in a place like this?
**[12:34] ---**
Well well…
**[12:38] ---**
So you found it, huh?
**[12:41] ---**
Old man?
**[12:46] ---**
I guess I cannot let you
go back now, can I?
**[12:51] ---**
Thirty years ago, huh?
**[12:53] ---**
That’s around the time when
my dad was still the master carpenter.
**[12:56] ---**
It was probably a time
**[12:57] ---**
when many outsiders were hired
just like now.
**[13:00] ---**
But I wonder if there are records
from back then.
**[13:04] ---**
Anything would be fine.
A blueprint or a ledger.
**[13:07] ---**
Hey, Shikamaru.
What’re you talking about? Explain.
**[13:10] ---**
Why did the referral vanish?
**[13:13] ---**
Referral? You mean the real referral
**[13:16] ---**
that became the catalyst for
Genno being suspected?
**[13:20] ---**
It was bugging me the whole time.
**[13:22] ---**
Perhaps the disappearance of
the referral was Genno’s doing.
**[13:26] ---**
But why was it necessary
to get rid of it?
**[13:29] ---**
It all makes sense
if we consider the referral
**[13:31] ---**
that disappeared was a fake, too.
**[13:34] ---**
What do you mean?
**[13:36] ---**
But that referral was always here.
**[13:40] ---**
So it was Genno himself
**[13:42] ---**
who came here to work with
that referral thirty years ago.
**[13:47] ---**
Oh!
**[13:48] ---**
That is to say…probably.
**[13:51] ---**
At that time, he used a referral
**[13:53] ---**
that couldn’t be distinguished
from the real thing.
**[13:55] ---**
And then he went to the trouble
of making one
**[13:58] ---**
that would be recognized as
a fake if compared with that one.
**[14:00] ---**
Why?
**[14:02] ---**
Even with old referrals,
**[14:04] ---**
he would be discovered
if reinvestigated again.
**[14:06] ---**
So he got rid of it right after
you blew the whistle on him.
**[14:10] ---**
In order to conceal the fact that
he worked here thirty years ago.
**[14:15] ---**
It’s because at that time in the village,
**[14:17] ---**
he set as many Paper Bombs
as were available.
**[14:23] ---**
Why?
**[14:24] ---**
Why’d you do such a thing?!
**[14:27] ---**
Long ago, there was a village
**[14:29] ---**
called Heat Devil Village in
the Land of Mountains.
**[14:32] ---**
This is the village where I was born.
**[14:36] ---**
Heat Devil Village?
**[14:38] ---**
You don’t know it?
**[14:39] ---**
No…
**[14:40] ---**
The only thing recorded in
the Bingo Book you brought
**[14:43] ---**
is that Genno’s homeland is
the Land of Mountains.
**[14:47] ---**
To be precise, Heat Devil Village
in the Land of Mountains.
**[14:50] ---**
The village itself vanished,
**[14:52] ---**
so it probably ended up
not being recorded.
**[14:55] ---**
Thirty years ago,
**[14:56] ---**
the Village Hidden in Leaves
and Heat Devil Village were at war.
**[15:01] ---**
Neither side didn’t give an inch
and the battle was in deadlock.
**[15:07] ---**
We launched a successful sneak attack
on Heat Devil Village,
**[15:09] ---**
taking advantage of the absence
of their main forces.
**[15:13] ---**
The tide of the war turned to
the Leaf’s advantage in one shot.
**[15:20] ---**
The only thing written
in the history books
**[15:22] ---**
is that an armistice was concluded
three months after that.
**[15:26] ---**
These three months are what’s peculiar.
**[15:28] ---**
Heat Devil Village should’ve been thinking
about a counterattack
**[15:32] ---**
before accepting a cease fire.
**[15:35] ---**
Here it is.
lt’s my dad’s diary from thirty years ago.
**[15:39] ---**
Really?
**[15:40] ---**
Yeah. It seems he left it faithfully.
**[15:43] ---**
Here.
**[15:44] ---**
Thanks.
**[15:46] ---**
"A middle-aged man from
the Hidden Sand came
**[15:48] ---**
"with a master carpentry referral."
**[15:51] ---**
"His skills aren’t great, but I decided
to hire him as I want manpower."
**[15:55] ---**
The date is one week after
the Heat Devil Village attack.
**[15:59] ---**
Then like you thought…
**[16:01] ---**
Checkmate. This is Genno.
**[16:05] ---**
It was my mission to infiltrate the Leaf
**[16:07] ---**
and to set Paper Bombs
throughout the village.
**[16:13] ---**
The operation was for the main forces
of Heat Devil Village
**[16:15] ---**
to invade the Village Hidden
in the Leaves at the same time
**[16:18] ---**
as the Paper Bomb explosions
and inflict a devastating blow.
**[16:23] ---**
I went out to various sites and
set Paper Bombs.
**[16:28] ---**
The Leaf village did not have substantial
Anbu Black Ops as they do now.
**[16:32] ---**
So I was able to move about with ease.
**[16:39] ---**
Right around the time when
two and a half months had passed,
**[16:41] ---**
I finished setting almost all
of the Paper Bombs…
**[16:43] ---**
and all that was left was to wait
for my comrades to attack.
**[16:49] ---**
But my comrades never came.
**[16:52] ---**
Why?
**[16:54] ---**
The leader of Heat Devil Village who
had insisted on “do-or-die” resistance;
**[16:58] ---**
lost his life in an accident.
**[17:00] ---**
And the man who assumed
the position of leader in his place
**[17:02] ---**
agreed to a ceasefire with the Leaf.
**[17:05] ---**
What?
**[17:07] ---**
"Genno doesn’t show up at the scene.
I wonder what the deal is."
**[17:11] ---**
He disappeared having left
behind the Paper Bombs.
**[17:13] ---**
As for me, my intention was to
immediately return to the Hidden Leaf.
**[17:19] ---**
I thought the ceasefire would just
be a temporary thing anyway.
**[17:23] ---**
But Heat Devil Village would never
give me another mission.
**[17:29] ---**
Two weeks after the ceasefire,
**[17:30] ---**
the Village Hidden in the Vale launched
a sneak attack on Heat Devil Village
**[17:33] ---**
and it was destroyed.
**[17:34] ---**
No way!
**[17:36] ---**
They were targeted at a moment
**[17:37] ---**
when they were weariest from
the battle with the Leaf.
**[17:40] ---**
Their defenses were probably
also down due to the ceasefire.
**[17:43] ---**
"Two months has passed since…
**[17:46] ---**
Where did Genno disappear off to…?"
**[17:50] ---**
Then why come back to the Leaf Village
now after all this time?
**[17:55] ---**
You set Paper Bombs because
it was your mission, right?
**[17:59] ---**
If Heat Devil Village is no more,
**[18:01] ---**
then there should be no reason
to go to the trouble of smashing the Leaf!
**[18:05] ---**
Could it be…someone asked you
to smash the Leaf?
**[18:09] ---**
Rest easy.
**[18:10] ---**
I haven’t been commissioned
or commanded by anyone.
**[18:14] ---**
Then why?
**[18:18] ---**
How can I put this? It felt like a waste.
**[18:22] ---**
A waste? What’s up with that?
**[18:25] ---**
I’m getting old and I could be taken
to heaven any time now.
**[18:29] ---**
If I were to die as is,
**[18:31] ---**
I’d be buried in darkness without
anyone learning of my traps.
**[18:36] ---**
If so, then I thought I’d put them
to good use before I die.
**[18:42] ---**
Are you serious?
**[18:43] ---**
You tried to kill people in the village
just for that reason?
**[18:49] ---**
I can’t believe that!
**[18:52] ---**
Then treating me to ramen was to…
**[18:58] ---**
It was to find out
**[19:00] ---**
about the present state
of affairs in the Leaf.
**[19:02] ---**
Damn you! You jerk!
**[19:08] ---**
You’ll understand when you get older!
**[19:10] ---**
I don’t understand!
As for me…
**[19:12] ---**
I won’t ever understand it!
**[19:15] ---**
I’ll show you my final big job
as a Trapper!
**[19:21] ---**
No way will I let you do that!
**[19:23] ---**
My friends are now in the middle
of removing all the Paper Bombs!
**[19:28] ---**
I won’t let the bombs blow up!
**[19:33] ---**
Sounds like quite a struggle.
**[19:35] ---**
But who said I was going to
blow up the Paper Bombs?
**[19:40] ---**
What’re you talking about?
You just said that before you die…
**[19:43] ---**
I said I would put them to good use.
You’re naïve, boy.
**[19:48] ---**
What?
**[19:49] ---**
I can put them to sufficiently good use
even without blowing them up.
**[19:54] ---**
Katsu!
**[19:59] ---**
A Shinobi reads two
or three moves ahead
**[20:02] ---**
and prepares several moves
in advance.
**[20:05] ---**
Remember that!
**[20:12] ---**
Shikamaru!
**[20:14] ---**
What is it?
**[20:15] ---**
The Academy students are saying
they’re tired.
**[20:18] ---**
What should we do?
**[20:19] ---**
The Academy students?
**[20:21] ---**
The Kunai Knife practice, right?
**[20:23] ---**
What? They were still doing that?
**[20:25] ---**
You idiot! You were the one
who had them do it.
**[20:28] ---**
Oh, oh yeah. Then have them
go ahead wrap things up.
**[20:33] ---**
Rather, it’d be trouble if they were
to get lucky and hit the center.
**[20:37] ---**
Oh!
**[20:38] ---**
What is it?
**[20:40] ---**
I get it. So that’s it!
**[20:43] ---**
It’s unnatural for a guy so prepared
**[20:45] ---**
to casually entrust the
final explosive device to pure luck.
**[20:49] ---**
What do you mean?
**[20:51] ---**
A Shinobi of Genno’s level should blow
it up with the most effective timing.
**[20:56] ---**
In other words,
**[20:58] ---**
it doesn’t matter whether
the Paper Bombs explode or not.
**[21:02] ---**
It’s just a diversion.
**[21:04] ---**
He’s really after something else!
**[21:41] ---**
On a checkerboard night
**[21:43] ---**
when the stardust’s are rapidly dancing
**[21:46] ---**
I just can’t come out and say,
“Ah, I don’t want to go home yet.”
**[21:52] ---**
Suggestively
**[21:54] ---**
Spat at that beloved face!!
Mister Cricket
**[22:00] ---**
The Trombone gradually going off-key
**[22:05] ---**
While on the sweaty center stage
does bug me.
**[22:12] ---**
But more importantly, the fuzziness I feel
in my undeveloped chest,
**[22:17] ---**
I wonder if it’s from
that coke I just drank?
**[22:51] ---**
Choji, things might get pretty ugly.
**[22:53] ---**
You’ve figured something out, huh?
**[22:54] ---**
We need to contact
the Fifth Hokage.
**[22:56] ---**
To not let the returning forces
enter the village.
**[22:58] ---**
Got it! But… Why?
**[23:00] ---**
If the Paper Bombs were
all a diversion,
**[23:03] ---**
then the moment he makes his move
**[23:04] ---**
is most likely when
the main forces return!
**[23:06] ---**
What?!
**[23:07] ---**
Shikamaru! Choji! We’ve got trouble!
**[23:10] ---**
What happened, Hinata?!
**[23:10] ---**
Naruto… Naruto’s in trouble!
**[23:13] ---**
Next time: “Multiple Traps!
Countdown to Destruction”
# E201 - Multiple Traps! Countdown to Destruction
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G64903EEY/multiple-traps-countdown-to-destruction)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Rock away your existence,
**[00:04] ---**
Shouting that you are here…
**[00:06] ---**
A new journey begins now.
**[00:23] ---**
As we survived through
the changing seasons,
**[00:29] ---**
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
**[00:34] ---**
But the forgotten memories,
**[00:37] ---**
of the feelings abandoned within
the flows of time,
**[00:41] ---**
have also been lost.
**[00:47] ---**
When sinking down,
we learned loneliness.
**[00:52] ---**
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
**[00:57] ---**
Unveil your feelings,
Those high emotions
**[01:02] ---**
Those tears will change your fate.
**[01:08] ---**
Pound your heartbeat
against the darkness,
**[01:11] ---**
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
**[01:43] ---**
Multiple Traps!
Countdown to Destruction
**[01:48] ---**
This many Paper Bombs…
is a diversion?
**[01:52] ---**
Y-Yes!
**[01:53] ---**
No way…
**[01:55] ---**
No. He’s a man who
would go that far…
**[01:58] ---**
After all, he is Genno
the Trapper!
**[02:06] ---**
Remember. Think.
His actions thus far…
**[02:11] ---**
His intent hidden in there.
**[02:18] ---**
First he steals the blueprints
for key facilities in the village
**[02:22] ---**
and pretends to blow himself up
in front of the Anbu Black Ops.
**[02:27] ---**
Because of the incident,
**[02:28] ---**
an S-Level Emergency
Security Alert is given…
**[02:33] ---**
The village becomes poorly manned…
**[02:35] ---**
and Genno is able to
move around as he pleases…
**[02:40] ---**
Then why did he scatter
the blueprints he stole?
**[02:43] ---**
With this incident, it becomes evident
that Genno might still be alive
**[02:46] ---**
so the guys on watch outside
end up returning
**[02:49] ---**
to the village as quickly possible…
**[02:52] ---**
Could that have been his objective?
**[02:57] ---**
He directed everyone’s attention
to the Paper Bombs
**[03:00] ---**
and reassembled
the village Shinobi.
**[03:03] ---**
If his aim is to
set up something there…
**[03:10] ---**
Could it be…?
**[03:15] ---**
The Paper Bombs in the village
were a decoy?
**[03:19] ---**
You can’t see the Paper Bombs
in this room?
**[03:27] ---**
What’s this?!
**[03:30] ---**
What’s up with these Paper Bombs?
**[03:33] ---**
Do you know the geological conditions
**[03:36] ---**
of the Great Stone Faces?
**[03:38] ---**
G-Geological conditions…?
**[03:40] ---**
To be precise, the geological condition
of this plateau
**[03:43] ---**
which the Great Stone Faces
are carved into.
**[03:46] ---**
The plateau towering behind
the Village Hidden in the Leaves
**[03:49] ---**
is made of extremely hard rock.
**[03:52] ---**
But this rock has narrow lines
running through it, you see…
**[03:56] ---**
It can be easily broken if power
is applied along those lines.
**[04:01] ---**
The Great Stone Faces
were created using this…
**[04:06] ---**
This time and thirty years ago
**[04:08] ---**
aren’t the only times I’ve come
to the Leaf…
**[04:10] ---**
I’ve visited the Leaf several times
and checked things out…
**[04:15] ---**
And then I finally determined it…
**[04:18] ---**
I determined how to set Paper Bombs
to destroy this plateau!
**[04:24] ---**
Wha--?!
**[04:25] ---**
I’m fairly certain
no one would imagine
**[04:27] ---**
the destruction of
the Great Stone Faces…
**[04:29] ---**
Especially when
**[04:30] ---**
we’re in the middle of Paper Bomb
removal operations.
**[04:33] ---**
We wouldn't even think
about the Great Stone Faces…
**[04:35] ---**
But if that entire plateau were
to slide down and crumble…
**[04:41] ---**
The Village Hidden in the Leaves…
**[04:57] ---**
would be completely buried
in earth and sand!
**[05:02] ---**
The Village Hidden in the Leaves…
**[05:04] ---**
It would be destroyed!
**[05:07] ---**
Choji, contact the Fifth Hokage
immediately!
**[05:15] ---**
Make sure the guys who return
don’t enter the village…
**[05:20] ---**
Shikamaru, be happy!
**[05:23] ---**
Guy Sensei and the others
have come back!
**[05:27] ---**
Hurry, hurry!
Now that Might Guy has returned,
**[05:30] ---**
we won’t let the enemy do
as he pleases!
**[05:35] ---**
Too late, huh…?
**[05:37] ---**
What’s the matter…?
**[05:40] ---**
Shikamaru!
**[05:41] ---**
Naruto has…!
**[05:44] ---**
Why…? Why destroy
the whole village…?
**[05:49] ---**
If you do that,
many innocent people will die.
**[05:53] ---**
And all the buildings you built
will be destroyed.
**[05:57] ---**
Is that what you want?!
**[06:01] ---**
You may think revenge is
your last job or whatever,
**[06:05] ---**
but something like
this is absolutely mistaken.
**[06:11] ---**
If you’re going to go through
with this no matter what…
**[06:13] ---**
I’ll stop you!
**[06:18] ---**
That’s impossible.
**[06:20] ---**
No way will I let you detonate
the Paper Bombs!
**[06:23] ---**
Nope. I won from the moment
you set foot in here.
**[06:28] ---**
Even if you defeat me,
**[06:29] ---**
the triggering device will activate
the instant you leave this place.
**[06:50] ---**
It seems everyone has returned…
**[06:53] ---**
I guess I’ll be activating
the triggring device…
**[06:59] ---**
The Village Hidden in the Leaves
shall meet
**[07:01] ---**
the same fate as Heat Devil Village!
**[07:04] ---**
I won’t let that happen!
**[07:07] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[07:09] ---**
It’s over!
**[07:13] ---**
It’s useless to resist…
**[07:17] ---**
It’s impossible for you alone
to disarm all of my traps.
**[07:23] ---**
No doubt, it might be impossible
for me alone…
**[07:27] ---**
but I’ve got friends!
**[07:31] ---**
But didn’t you do nothing
but badmouth them at Ichiraku?
**[07:37] ---**
Yeah. I get in fights with them a lot
and they tick me off sometimes…
**[07:42] ---**
But they’re my friends!
**[07:46] ---**
They’re Shinobi
who will protect the Leaf with me!
**[07:49] ---**
No matter what traps you set…
**[07:52] ---**
they’ll manage somehow,
no matter what!
**[07:55] ---**
Then, I’ll finish everything before that.
**[07:59] ---**
You won't be able to stop them this time!
**[08:02] ---**
Fang Over Fang…!
**[08:06] ---**
I’d say that was a close shave, huh?
**[08:09] ---**
Kiba! Akamaru!
How’d you know I was here…?
**[08:12] ---**
Thank Hinata!
**[08:15] ---**
She thought it was strange that
you’d leave for no reason,
**[08:18] ---**
so she frantically searched
for you with her Byakugan.
**[08:21] ---**
But the Byakugan shouldn’t
be that versatile…
**[08:25] ---**
I'm surprised you found us…
**[08:27] ---**
Well, we had a pretty good idea
of where you were…
**[08:31] ---**
Shikamaru said that the final trap
would be in the Great Stone Faces.
**[08:35] ---**
Shikamaru did…?
**[08:37] ---**
I see…
**[08:38] ---**
This means I shouldn’t take
young opponents lightly, huh…?
**[08:42] ---**
Right. You misjudged our power…
**[08:47] ---**
Th-These are…insects?!
**[08:50] ---**
That’s right…
You’re finished now.
**[08:57] ---**
Get down, you two!
**[09:04] ---**
Old man…
**[09:05] ---**
He blew himself up!
**[09:07] ---**
No, that’s not it!
**[09:11] ---**
It’s a Substitution…
**[09:13] ---**
It seems he switched just before
being covered with the insects…
**[09:25] ---**
It’s over now…
**[09:29] ---**
Wh-What’s this…?
**[09:37] ---**
It’s the Shadow Strangle Jutsu…
**[09:39] ---**
You anticipated my actions…?
**[09:41] ---**
Yup. Checkmate, old man.
Come on right over here…
**[09:53] ---**
Choji, restrain him.
**[09:56] ---**
Got it…
**[09:59] ---**
Oh, shoot! His shadow…!
**[10:01] ---**
Shikamaru… What did he do…?
**[10:04] ---**
He had set it so a smoke screen
would activate
**[10:07] ---**
if he were touched by an enemy.
**[10:09] ---**
Choji, to the right!
**[10:11] ---**
Human Boulder!
**[10:13] ---**
The Leaf is now finished!
**[10:18] ---**
A strike?
**[10:22] ---**
Why won't…
the Paper Bomb explode?
**[10:25] ---**
Tough luck…
**[10:27] ---**
We already disarmed that Paper Bomb.
**[10:30] ---**
And we disarmed all
the triggering devices
**[10:33] ---**
set inside the Great Stone Faces.
**[10:36] ---**
This is as far as you go old man…
**[10:39] ---**
That’s right…
Prepare yourself!
**[10:42] ---**
It’s useless to run!
**[10:44] ---**
I don’t know how incredible of
a Trapper you are.
**[10:48] ---**
But my friends’ teamwork
is better than you are!
**[10:52] ---**
I must not give up here…
**[10:55] ---**
Give up, already!
**[10:57] ---**
No matter what you set up,
we’ll stop it!
**[11:00] ---**
I wouldn’t be able…
to show my face to my son…
**[11:10] ---**
Where’d he…?
**[11:11] ---**
Over there!
**[11:13] ---**
It seems you haven’t disarmed
all of the triggering devices…
**[11:19] ---**
I…win!
**[11:37] ---**
The village!
**[11:41] ---**
Don’t be fooled, guys!
This is a Genjutsu!
**[11:45] ---**
Release!
**[11:48] ---**
Naruto!
**[11:50] ---**
Huh? Wh-What?
**[11:59] ---**
Summoning Jutsu!
**[12:03] ---**
He's planning to get on that bird
and escape!
**[12:04] ---**
Leave it to me!
**[12:06] ---**
Mind Transfer Jutsu!
**[12:13] ---**
All right! It’s a success…
**[12:21] ---**
– Ino…! – Hey!
**[12:22] ---**
Why’d you break the Jutsu?!
**[12:24] ---**
What’s the matter?
**[12:27] ---**
His body… It really hurt…
**[12:31] ---**
He’s fighting while enduring
a lot of pain in his body!
**[12:39] ---**
I won’t let you escape!
**[13:03] ---**
Naruto…
**[13:04] ---**
Sure enough…
**[13:05] ---**
I’m no match for a young person
at Taijutsu, huh…?
**[13:10] ---**
It’s not like that…
**[13:13] ---**
You’re a quite the practitioner
of Taijutsu…
**[13:17] ---**
Now it’s finally over!
**[13:21] ---**
It’s not over yet…
**[13:23] ---**
What?
**[13:24] ---**
What do you mean…
it’s not over yet?
**[13:28] ---**
Where’s the bird he summoned earlier?
**[13:31] ---**
Oh! Over there!
**[13:39] ---**
There are Paper Bombs on its feet!
**[13:40] ---**
What?!
**[13:42] ---**
The Mountainside Image of
the Third Hokage is the spot
**[13:46] ---**
where I restored a crack…
**[13:49] ---**
I used a device different
from the others…
**[13:53] ---**
That cracked section is slightly
more fragile than the other areas…
**[13:58] ---**
I set an triggering device
that takes advantage of that…
**[14:03] ---**
If there an explosion occurs there,
**[14:05] ---**
the other Paper Bombs
will explode at once.
**[14:11] ---**
Going so far as to set a device
in such a place…
**[14:13] ---**
To think we overlooked that…!
**[14:16] ---**
That means he summoned
that bird to activate the device?!
**[14:22] ---**
At last…my wish will come true…
**[14:27] ---**
Here it comes!
**[14:28] ---**
I'll use this…
**[14:35] ---**
It dodged them!
**[14:36] ---**
We can’t bring it down with
a long-range attack?!
**[14:39] ---**
I’ll defend the Leaf,
no matter what!
**[14:45] ---**
I’ll blow him away with the Rasengan
before he slams into this place!
**[14:49] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[14:53] ---**
What?!
**[14:55] ---**
What?!
**[14:58] ---**
Partial Expansion Jutsu!
Both arms!
**[15:02] ---**
Naruto, use my hands!
**[15:06] ---**
Thanks, Choji!
**[15:12] ---**
H-Hinata?!
**[15:15] ---**
U-Umm…Shikamaru told me to read
that bird’s movements
**[15:19] ---**
with my Byakugan
and to give you directions…
**[15:22] ---**
Huh…?
**[15:23] ---**
I leave the rest to you!
**[15:25] ---**
All right, let’s go, Hinata!
**[15:27] ---**
R-Right!
**[15:30] ---**
Byakugan!
**[15:33] ---**
Not yet… Draw it closer…
**[15:36] ---**
It’ll be okay.
**[15:38] ---**
No matter what,
**[15:40] ---**
I’ll protect the village the Third Hokage
risked his life to protect!
**[15:45] ---**
Naruto… Now!
**[15:49] ---**
Rasengan!
**[15:50] ---**
It vanished?!
**[15:51] ---**
Up above!
**[15:53] ---**
Damn it. Reach!
**[15:57] ---**
You little!
**[16:11] ---**
What? Did something happen…?
**[16:16] ---**
All right!
**[16:23] ---**
Yes! We did it, Hinata!
**[16:27] ---**
N-Naruto…
**[16:34] ---**
The inside of his body
is in terrible shape…
**[16:38] ---**
It’s amazing that he lived until today.
**[16:43] ---**
Old man…
**[16:46] ---**
It’s too bad…
I failed to leave my name in history…
**[16:52] ---**
But…I had…fun…
**[16:56] ---**
What?
**[17:03] ---**
What do you mean, old man?!
**[17:07] ---**
What do you mean you had fun?!
**[17:10] ---**
Old Man Genno!
**[17:19] ---**
Naruto? No, it’s not…
**[17:24] ---**
“My son proud as a peacock having
beaten me at treasure hunting…”
**[17:30] ---**
Treasure hunting…?
**[17:32] ---**
Did you notice…?
**[17:33] ---**
Huh?
**[17:35] ---**
The Leaf didn't suffer a single casualty
in this incident…
**[17:42] ---**
Old Man Genno!
Open your eyes!
**[17:46] ---**
Old Man Genno!!
**[17:53] ---**
I figured it out, Shikamaru…
**[17:55] ---**
It seems the person in this picture
is Genno’s real son…
**[18:00] ---**
Son…?
**[18:01] ---**
It seems he became
a Shinobi like his father…
**[18:04] ---**
but lost his life right after that
when the Leaf invaded Heat Devil Village.
**[18:11] ---**
I bet he wanted to avenge his own son…
**[18:15] ---**
So he did something like this…
**[18:18] ---**
No doubt, at first he may have
infiltrated the village for revenge…
**[18:24] ---**
At first…?
**[18:26] ---**
Something was kind of bugging me,
**[18:28] ---**
so I checked out the triggering device
that was set in the Academy
**[18:31] ---**
one more time.
**[18:34] ---**
There was a loose connection
in one spot.
**[18:37] ---**
It was set up so it wouldn’t activate
even if the target were hit…
**[18:41] ---**
Wasn’t that just Genno’s mistake…?
**[18:44] ---**
Genno was a first-rate Trapper.
**[18:47] ---**
It’s unlikely he’d make such
a simple mistake…
**[18:52] ---**
No doubt about it…
**[18:53] ---**
The same goes for the traps in
the Great Stone Faces…
**[18:57] ---**
There were some defective bombs
mixed in with the Paper Bombs.
**[19:02] ---**
Even if the traps were activated,
**[19:04] ---**
there's a strong possibility that
**[19:07] ---**
they'd only make a few cracks
in the Great Stone Faces.
**[19:11] ---**
Then he had no serious intention
of smashing the Leaf?
**[19:16] ---**
Then…for what purpose…?
**[19:23] ---**
Treasure hunting…
**[19:26] ---**
What do you mean treasure hunting?
**[19:28] ---**
It makes more sense
to think of it like that.
**[19:34] ---**
In other words, he infiltrated
the village for the sake of revenge,
**[19:37] ---**
but he changed his mind
after meeting Naruto
**[19:40] ---**
who was a spitting image
of his son…
**[19:44] ---**
He probably knew that
he didn’t have long to live.
**[19:49] ---**
If he was going to do something
before dying,
**[19:51] ---**
he wanted it to be
the thing he found most fun…
**[19:54] ---**
He probably wanted to re-enact
his treasure-hunts with his son…
**[19:58] ---**
using the traps he set to smash the Leaf.
**[20:02] ---**
So that’s what it was.
**[20:04] ---**
Well, it’s just conjecture, though.
**[20:07] ---**
So that old man…
wasn’t a bad person…
**[20:11] ---**
I told you from the start.
**[20:13] ---**
Those who like Ichiraku's ramen
can't be bad people!
**[20:17] ---**
What? But in actuality,
didn’t he hate ramen?
**[20:21] ---**
Ichiraku ramen is different!
**[20:25] ---**
There’s no way you can keep
eating something you hate every day.
**[20:30] ---**
Exactly!
**[20:37] ---**
Old man…
**[20:40] ---**
Naruto…?
**[20:46] ---**
The enemies who come to the Leaf
won’t always be like this.
**[20:51] ---**
Someone like Orochimaru
might attack again!
**[20:55] ---**
That means we must
always be prepared!
**[20:59] ---**
Right!
**[21:02] ---**
It’s a pain, though…
**[21:04] ---**
I’ll eat in preparation for that!
**[21:07] ---**
We’ll protect the Leaf Village!
**[21:13] ---**
With all of us working together…
**[21:41] ---**
On a checkerboard night
**[21:44] ---**
when the stardust’s are rapidly dancing
**[21:46] ---**
I just can’t come out and say,
“Ah, I don’t want to go home yet.”
**[21:52] ---**
Suggestively
**[21:55] ---**
Spat at that beloved face!!
Mister Cricket
**[22:00] ---**
The Trombone gradually going off-key
**[22:06] ---**
While on the sweaty center stage
does bug me.
**[22:12] ---**
But more importantly, the fuzziness I feel
in my undeveloped chest,
**[22:17] ---**
I wonder if it’s from
that coke I just drank?
**[22:51] ---**
Thank you all for your support!
**[22:52] ---**
We're going to fill the airwaves
with our appreciation…
**[22:54] ---**
We've even called on someone
who hasn't been in the show recently
**[22:56] ---**
to make a guest appearance!
**[22:57] ---**
We're going to look back at
all the Ninja best battles!!
**[23:00] ---**
What? I'm not sure I understand,
but that sounds amazing!
**[23:02] ---**
Look forward to it! Cha!
**[23:04] ---**
By the way, who's our guest?
**[23:05] ---**
– It's a secret!
– You're not even going to tell me?!
**[23:08] ---**
Next Time: "The Top 5 Ninja Battles!"
**[23:12] ---**
There are also fun extras!
**[23:15] ---**
Tune in!
# E202 - The Top 5 Ninja Battles!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6K5P809Y/the-top-5-ninja-battles)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Rock away your existence,
**[00:03] ---**
Shouting that you are here…
**[00:06] ---**
A new journey begins now.
**[00:23] ---**
As we survived through
the changing seasons,
**[00:29] ---**
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
**[00:34] ---**
But the forgotten memories,
**[00:37] ---**
of the feelings abandoned within
the flows of time,
**[00:40] ---**
have also been lost.
**[00:46] ---**
When sinking down,
we learned loneliness.
**[00:52] ---**
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
**[00:56] ---**
Unveil your feelings,
Those high emotions
**[01:02] ---**
Those tears will change your fate.
**[01:07] ---**
Pound your heartbeat
against the darkness,
**[01:10] ---**
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
**[01:46] ---**
All right, thanks for waiting!
**[01:49] ---**
"The Special Presentation Today!"
**[01:52] ---**
"The Top 5 Famous
Sweat and Tears Ninja Battles!
**[01:54] ---**
"There Are Also Fun Extras"
has finally started!
**[01:58] ---**
Isn't this exciting, Sakura?!
**[02:00] ---**
Yes, from the next episode,
**[02:02] ---**
“Naruto” which you’ve all
been supporting
**[02:06] ---**
for the past four years
will enter its fifth year.
**[02:08] ---**
And so today,
we’re changing our plans
**[02:11] ---**
to present you with
famous battle scenes
**[02:14] ---**
in the order determined by
votes from the guys in the Leaf!
**[02:18] ---**
Is that favorite battle you want
to see again included?
**[02:22] ---**
We’ve also invited
some special guests,
**[02:24] ---**
so don’t miss it!
**[02:26] ---**
Then, we’ll be moving on ahead.
**[02:28] ---**
First, check out fifth and
fourth place back to back!
**[02:38] ---**
FIFTH PLACE
NARUTO VS. SASUKE
~LEAF HOSPITAL ROOF~
**[02:40] ---**
All right, here we go,
here we go, here we go!
**[02:42] ---**
Just what you’d expect of me,
the hero!
**[02:44] ---**
To think I’d appear right at the start.
**[02:46] ---**
I’ve shrewdly got everyone’s hearts!
**[02:49] ---**
You’re right!
**[02:51] ---**
To be honest,
**[02:52] ---**
the coolness of Sasuke in motion
is unfathomable.
**[02:56] ---**
Outstanding destructive power.
Cha!
**[02:58] ---**
Umm, Sakura?
**[03:01] ---**
Our comments aren’t meshing
right off the bat.
**[03:03] ---**
Just keep quiet!
**[03:05] ---**
Right.
**[03:08] ---**
Multi Shadow Clone Jutsu!
**[03:20] ---**
Attack and defense with
no time to breathe.
**[03:22] ---**
This is gripping.
**[03:26] ---**
Throw in a kick there!
**[03:30] ---**
Give him a beat down and thrash up!
**[03:32] ---**
Umm, Sakura. How about
a little support for the hero there…?
**[03:38] ---**
Shut up, Naruto!
**[03:46] ---**
Naruto Barrage!
**[03:50] ---**
Fire Style: Fireball Jutsu!
**[04:00] ---**
Wh-What’s that Jutsu?!
**[04:08] ---**
You jerk!
**[04:10] ---**
Chidori!
**[04:12] ---**
Stop it…you two…
**[04:18] ---**
Stop it!
**[04:28] ---**
That’s mean to punch me all
of a sudden, Sakura!
**[04:31] ---**
I couldn’t help it.
I got excited.
**[04:34] ---**
FOURTH PLACE
CHOJI VS. JIROBO
~FATSO VS. FATSO~
Now, let’s collect ourselves
and check out fourth place next!
**[04:39] ---**
It’s too late whatever you do now!
**[04:41] ---**
Crushing Palm!
**[04:47] ---**
Man, this battle moves me to tears,
no matter how often I watch it.
**[04:51] ---**
That’s right! As it happens,
**[04:53] ---**
I sat down on my knees in front of
the TV while blowing my nose.
**[04:56] ---**
It invoked tears in the living rooms
in the Land of Fire for sure.
**[04:59] ---**
Yeah, yeah… I really thought
Choji had died in this episode.
**[05:04] ---**
That’s for sure.
**[05:05] ---**
I was also totally fooled
by the producers.
**[05:09] ---**
Wh-What’s that…?
**[05:13] ---**
But…
**[05:15] ---**
Boulder Blow!
**[05:19] ---**
It’s futile!
**[05:22] ---**
I’m a hundred times stronger
than before!
**[05:32] ---**
They say a grudge over food
is ferocious, right?
**[05:36] ---**
That one punch just now
**[05:38] ---**
was the grudge for you eating
the last bite of the snack.
**[05:42] ---**
No way! He’s got so much Chakra
his build has changed!
**[05:48] ---**
And this is…
**[05:52] ---**
This is for insulting me by calling me
a sacrificial piece and fat!
**[05:57] ---**
But what’s most unforgivable is
you insulting my best friend!
**[06:04] ---**
That’s more unforgivable than
swiping the last bite of gourmet food
**[06:11] ---**
or insulting me by calling me fat!
**[06:19] ---**
All my Chakra…
to my left hand!
**[06:23] ---**
O-Oh, no…!
**[06:24] ---**
This one punch is heavier than life!
**[06:29] ---**
W-Wait…! Don’t be hasty…!
**[06:41] ---**
But seeing it again,
visually it’s just fatso versus fatso.
**[06:46] ---**
No appealing parts at all
and the screen is stifling.
**[06:50] ---**
I mean, no way would I want
to see this during the summer
**[06:53] ---**
Excuse me for being stifling.
**[06:56] ---**
Yikes! Choji.
**[06:57] ---**
How long were you there…?
**[06:58] ---**
I heard my famous battle made it
into the top five, you see…
**[07:02] ---**
Oh wait, Choji.
**[07:03] ---**
– You’ll understand once I tell you!
– Calm down!
**[07:05] ---**
Human Boulder!
97.01 01:57:15:03 01:57:16:07 I won!
**[07:17] ---**
I actually…won!
**[07:26] ---**
We had a bit of an incident here,
**[07:27] ---**
but let’s not worry about that
and move on.
**[07:30] ---**
Now before we present
third to first place,
**[07:33] ---**
we’ll show the famous battles
left out of the top five.
**[07:37] ---**
Is the famous battle
you chose included?
**[07:40] ---**
Now then, here we go!
**[07:41] ---**
EXTRA SEGMENT
UNRANKED FAMOUS BATTLES
**[07:43] ---**
KAKASHI VS. ZABUSA
~THE LAND OF WAVES ARC~
**[07:47] ---**
– Rooster! – Rooster!
**[07:49] ---**
– Water Style: Water Dragon Jutsu!
– Water Style: Water Dragon Jutsu!
**[07:52] ---**
Sure enough, Kakashi Sensei’s
Sharingan is super unfair!
**[07:56] ---**
Just what you’d expect from a Jonin.
**[08:10] ---**
KAKASHI VS. GAI
~ROCK-PAPER-SCISSORS~
**[08:13] ---**
– What?! – You’re late!
**[08:14] ---**
– This is a famous battle?!
– You’re seventeen minutes
**[08:16] ---**
– Well, it’s cool to have stuff like this
– and thirty two seconds late!
**[08:17] ---**
– included once in a while, right?
– Let’s forget about today…
**[08:19] ---**
We both have forty eight wins!
**[08:22] ---**
One of us will move ahead
with this battle!
**[08:27] ---**
It seems it won’t work
even if I say no…
**[08:31] ---**
This time it’s my turn to determine
the battle category…
**[08:35] ---**
What will it be?
A Taijutsu fight?
**[08:38] ---**
A 100-meter dash?
**[08:39] ---**
Skin diving? I wouldn’t mind
an eating contest…
**[08:43] ---**
Listen, you…
**[08:45] ---**
Well then…
**[08:46] ---**
Wh-What?!
**[08:49] ---**
Rock-paper-scissors!
**[08:50] ---**
I accept the challenge.
No way will I lose!
**[08:53] ---**
If I lose, I’ll do five hundred laps
**[08:56] ---**
around the Leaf Village
standing on my head!
**[08:58] ---**
Absurdity again…
**[09:00] ---**
It’s a promise!
**[09:02] ---**
Here we go again…
His favorite own rules.
**[09:10] ---**
Okay, everyone together now.
**[09:12] ---**
– Rock-paper… – Rock-paper…
**[09:14] ---**
Scissors!
**[09:16] ---**
After the commercial,
we’ll present third to first place.
**[09:19] ---**
Don’t miss it.
**[09:24] ---**
Now at last for the presentation
of third to first place.
**[09:28] ---**
First up is third place!
**[09:30] ---**
Now then, which battle has worked
its way up to the higher ranks?
**[09:36] ---**
Here we go! The appearance of
the famous team of Kiba and Akamaru!
**[09:39] ---**
– Heh! – Damn it…
**[09:40] ---**
– It’s the appearance of
– Is it all over…?
**[09:42] ---**
a team that’s just loud.
**[09:44] ---**
What?!
You’re saying to do that?!
**[09:49] ---**
No, Akamaru!
**[09:50] ---**
It’s too dangerous to do that
without any comrades around!
**[09:54] ---**
You understand that, don’t you?!
**[09:56] ---**
We’ll die like dogs here if we miss…
**[10:00] ---**
Ow!
**[10:04] ---**
Akamaru…
**[10:13] ---**
To think I’d get bitten by you.
I’m a pathetic owner…
**[10:19] ---**
Okay, Akamaru…
As you say, we just have to do that…
**[10:26] ---**
Wolf Fang Over Fang!
**[10:40] ---**
Now, Akamaru!
**[10:42] ---**
What?!
**[10:44] ---**
Show him the fruits of our training!
**[10:46] ---**
Dynamic Marking!
**[10:49] ---**
That’s a dirty trick!
**[10:52] ---**
Now we’re ready!
**[10:55] ---**
Inuzuka Style! Man-Beast
Transformation Combo!
**[11:09] ---**
Two-Headed Wolf!
**[11:13] ---**
Eat this!
**[11:20] ---**
Sakon, what’re you doing! To the right!
**[11:22] ---**
Uh oh…!
**[11:24] ---**
Wolf Fang Over Fang!
**[11:27] ---**
Though he sometimes bites
his owner’s hand,
**[11:29] ---**
he presses for a decision.
**[11:30] ---**
It seems Akamaru’s stock shot up
in the Leaf after this.
**[11:34] ---**
What a man!
**[11:36] ---**
Man, my butt! Just a puppy
whose evil eyes got worse!
**[11:43] ---**
Who has evil eyes?!
**[11:45] ---**
Yikes, Kiba!
**[11:47] ---**
H-How long were you there…?
**[11:51] ---**
Knock it off!
**[11:52] ---**
Here I was invited as a guest
**[11:54] ---**
with my battle
having been ranked high.
**[11:56] ---**
What’s the deal of
finishing in third place
**[11:57] ---**
on top of being told mean things?!
**[12:02] ---**
It’s Kiba and Akamaru
who finished in third.
**[12:05] ---**
Please face the camera
**[12:06] ---**
and say a few words to everyone
in their living rooms.
**[12:10] ---**
Oh, umm, thanks for your support.
**[12:13] ---**
Well, we came in third this time.
**[12:16] ---**
But we’ll kick the butts of some enemies,
**[12:20] ---**
so please look forward
to our success!
**[12:24] ---**
Considering you’re talking
all big or whatever,
**[12:26] ---**
didn’t you have a rough time
with it after this?
**[12:29] ---**
The best is yet to come,
I tell you!
**[12:32] ---**
That’s the last straw.
Get him, Akamaru!
**[12:40] ---**
Now for the presentation
of second place.
**[12:51] ---**
He’s like a completely different person…
**[12:54] ---**
His Chakra activity is overwhelming…
**[12:58] ---**
And those markings…
**[13:08] ---**
The movements earlier…
**[13:10] ---**
He dodged the attack from behind
**[13:12] ---**
and saw me hiding in the shadows…
**[13:16] ---**
In other words, he’s combining
wide vision and x-ray vision.
**[13:22] ---**
And in addition, that Jutsu…
**[13:25] ---**
Then…
**[13:31] ---**
Summoning Jutsu!
**[13:40] ---**
I’ll find a perfect…
way to attack that power of yours.
**[13:53] ---**
If he defends physical attacks
with rotation
**[13:56] ---**
and a large emission of Chakra…
**[13:59] ---**
then I should stop that Chakra rotation!
**[14:05] ---**
– This is the second place battle?
– Scatter!
**[14:06] ---**
That’s right! It’s a battle of brains while
assessing the opponent’s weak point!
**[14:10] ---**
Hmm. But as for me…
**[14:12] ---**
I’m not a big fan of sluggish battles!
**[14:14] ---**
– Oh, why? – Hmm.
**[14:16] ---**
How can I put it?
lf you’re talking about battle
**[14:19] ---**
I want to see a collision of fist
on fist, and body on body.
**[14:23] ---**
Oh, but a Ninja isn’t just
about Taijutsu.
**[14:26] ---**
Oh. That’s being rude to Bushy Brow.
**[14:29] ---**
Oh, sorry.
**[14:30] ---**
I mean, yeah, I want to see
**[14:31] ---**
something fiery, like Bushy Brow!
**[14:34] ---**
There just isn’t anything fiery
in Neji’s battles.
**[14:38] ---**
Here!
**[14:39] ---**
He’s argumentative or something.
**[14:41] ---**
Unexciting or something.
**[14:43] ---**
I’d like him to just take on the enemy
without regard to appearances!
**[14:47] ---**
Heh! Missions with you are
a chore because you think like that.
**[14:51] ---**
Yikes, Neji!
**[14:53] ---**
Now then, a few words from
the second place Neji.
**[14:59] ---**
Humph! How silly.
**[15:01] ---**
You’re free to evaluate my battles,
but it’s unthinkable
**[15:04] ---**
for me to be forced to appear
in a place like this.
**[15:08] ---**
Heh! You’re sure making
an exhibition of yourself, considering!
**[15:12] ---**
Oh! Could it be you’re after
an appearance fee?!
**[15:16] ---**
Too bad.
**[15:18] ---**
This is a program for everyone
in their living rooms,
**[15:21] ---**
so we asked you to do this for free!
**[15:24] ---**
No problem.
I asked the Fifth Hokage
**[15:28] ---**
and she’s treating this appearance
as a mission.
**[15:30] ---**
Since it’s a mission,
I have no choice but to appear.
**[15:32] ---**
And of course, a mission fee
will be incurred.
**[15:35] ---**
Whoa, always the realist.
**[15:39] ---**
Neji, it’s not fair that
you get paid for this!
**[15:43] ---**
My brain is built differently than yours!
**[15:49] ---**
Gentle Fist!
**[15:54] ---**
It seems the ranking board is busted,
**[15:57] ---**
so we’ll go right on ahead
and present first place.
**[15:59] ---**
Which battle has finished in first?
**[16:07] ---**
Chidori!
**[16:09] ---**
Oh ho! Sure enough, it’s pointless
**[16:11] ---**
if the number one battle
isn’t one of my battles!
**[16:15] ---**
That’s right!
This is the battle that
**[16:17] ---**
anyone would
acknowledge as number one.
**[16:20] ---**
Rasengan!
**[16:50] ---**
– Rasengan! – Chidori!
**[17:33] ---**
And so, did you all guess right?
**[17:36] ---**
The glorious best battle has been
determined to be “Sasuke’s Battle!”
**[17:40] ---**
Hey, hey, Sakura.
lt’s the “Battle in the Final Valley”!
**[17:45] ---**
FIRST PLACE
NARUTO VS. SASUKE
~FINAL VALLEY~
What? Was it?
**[17:48] ---**
Forget it.
**[17:50] ---**
Well, let’s collect ourselves
and check out
**[17:53] ---**
some special footage of myself,
who came in a glorious first place!
**[17:58] ---**
Y-You…idiot!
**[18:02] ---**
Hold it!
What’s up with this recording?!
**[18:05] ---**
– This is different from what I prepared!
– What’re you doing?!
**[18:08] ---**
– No, no, don’t watch!
– Don’t be peeping!
**[18:10] ---**
I demand a do-over as the hero!
**[18:13] ---**
Someone not involved is
making a ruckus.
**[18:17] ---**
And now, thanks for waiting!
**[18:19] ---**
Now for the appearance of
a special guest.
**[18:21] ---**
Let’s go live to the site.
Master Jiraiya!
**[18:25] ---**
What? What?
**[18:26] ---**
Master Jiraiya, can you hear me?
**[18:28] ---**
Yes… Loud and clear.
**[18:31] ---**
What?
**[18:32] ---**
Master Jiraiya,
where are you right now?
**[18:35] ---**
Mm, I’m in kind of a dubious place.
**[18:38] ---**
I hope you’ll excuse me from
divulging my location.
**[18:42] ---**
Well, if I have to say something,
**[18:43] ---**
I’d say I’m in a certain person’s
hideout, I guess.
**[18:46] ---**
Hey! Pervy Sage!
What’re you doing there?!
**[18:50] ---**
What happened to you
watching my training?!
**[18:53] ---**
Now, now.
Today’s a special program,
**[18:56] ---**
so don’t be such a stick-in-the-mud.
**[18:58] ---**
More importantly,
I’ve met up with someone special…
**[19:02] ---**
None other than Orochimaru.
**[19:05] ---**
What?!
**[19:06] ---**
Sakura…
What the hell is this…?!
**[19:10] ---**
It sure has been a long time,
Orochimaru!
**[19:13] ---**
Oh, same here…
**[19:15] ---**
Here you could have invited me
to the studio.
**[19:19] ---**
Who would invite the likes of you?!
**[19:22] ---**
Well, I have been busy collecting Jutsu
and conducting experiments.
**[19:28] ---**
And more importantly,
I need him to get stronger quickly, so.
**[19:35] ---**
– If he’s there, bring him out!
– What…?!
**[19:38] ---**
Actually, I tried talking him into it
many times saying today’s special…
**[19:45] ---**
But in the end,
he didn’t give me a good answer.
**[19:49] ---**
– I see… – Hey.
**[19:51] ---**
What?!
**[19:52] ---**
Are you going to go
on and on forever?
**[19:54] ---**
If you’ve got that kind of time,
then continue the training, Orochimaru.
**[19:59] ---**
S-Sasuke…
**[20:01] ---**
Sasuke…
ls that you, Sasuke?!
**[20:04] ---**
I’ll be going on ahead to the dojo.
Get a move on.
**[20:09] ---**
Oh, wait…!
**[20:10] ---**
Oh, it seems I’ve angered Sasuke.
**[20:14] ---**
I shall also be leaving now.
**[20:17] ---**
Wait! Orochimaru!
Put Sasuke on one more time…
**[20:20] ---**
Sakura…
He can’t hear you anymore.
**[20:24] ---**
I know…
**[20:27] ---**
– Sakura… – Yeah. Right!
**[20:30] ---**
That’s right!
**[20:31] ---**
Now then,
it’s about time to say goodbye.
**[20:34] ---**
Did you all enjoy our special:
**[20:36] ---**
“The Special Presentation Today!"
**[20:39] ---**
The Top 5 Famous
Sweat and Tears Ninja Battles!
**[20:42] ---**
There Are Also Fun Extras”?
**[20:45] ---**
Hey, what’re you wrapping things
up on your own for?
**[20:48] ---**
What about my do-over
special footage?
**[20:51] ---**
You’re annoying.
**[20:52] ---**
We don’t have any time left,
so wrap things up now!
**[20:55] ---**
What?! Fine!
**[20:58] ---**
Unfortunately, my special footage will
have to wait for the next time.
**[21:02] ---**
But everyone in the village,
including me,
**[21:05] ---**
will keep showing
awesome fights one after another!
**[21:07] ---**
Everyone, please continue to support us…
**[21:10] ---**
– and keep watching “Naruto”!
– and keep watching “Naruto”!
**[21:12] ---**
SEE YOU LATER
– See you later!
– See you later!
**[21:40] ---**
On a checkerboard night
**[21:43] ---**
when the stardust’s are rapidly dancing
**[21:45] ---**
I just can’t come out and say,
“Ah, I don’t want to go home yet.”
**[21:51] ---**
Suggestively
**[21:53] ---**
Spat at that beloved face!!
Mister Cricket
**[21:59] ---**
The Trombone gradually going off-key
**[22:04] ---**
While on the sweaty center stage
does bug me.
**[22:11] ---**
But more importantly, the fuzziness I feel
in my undeveloped chest,
**[22:16] ---**
I wonder if it’s from
that coke I just drank?
**[22:50] ---**
I never thought that
you were so stubborn!
**[22:53] ---**
Even if you make a fuss,
nothing's going to change.
**[22:55] ---**
But, at this rate,
she's going to abandon us.
**[22:57] ---**
It's her choice.
There's nothing we can do.
**[22:59] ---**
Hey, Hinata!
What do you think?
**[23:01] ---**
We still don't know
what her situation is…
**[23:03] ---**
Does that mean that you're with Shino?!
**[23:04] ---**
It's not like that!
**[23:05] ---**
Hey, what are you fighting about?
**[23:07] ---**
Naruto, Sensei is…
**[23:09] ---**
Kurenai Sensei is going to quit!
**[23:11] ---**
Next time: "Kurenai's Decision:
Squad 8 Left Behind”
# E203 - Kurenai's Decision: Squad 8 Left Behind
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P81G4D6/kurenais-decision-squad-8-left-behind)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[00:27] ---**
The distance created between us
became too big,
**[00:33] ---**
because we were always together
**[00:40] ---**
Your honest reply, “See you…”
**[00:45] ---**
coming from that brash mouth
makes it sadder.
**[00:51] ---**
If you are in an unfamiliar town, crying
**[00:58] ---**
Then I want to deliver you a smile,
even if I’m not by your side
**[01:05] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[01:17] ---**
I can feel it so close,
**[01:24] ---**
Our two hearts
**[01:59] ---**
Sure enough, I just can’t get
into training by myself.
**[02:14] ---**
As for the Pervy Sage…
**[02:16] ---**
I wonder what he’s doing and where?
**[02:19] ---**
And what happened to him
watching my training?! Damn it!
**[02:37] ---**
What’s she doing?
**[02:54] ---**
Wow, are you painting a picture?
**[03:04] ---**
Huh?!
**[03:11] ---**
There’s nothing like rain clouds
in the sky.
**[03:22] ---**
Wha--?
**[03:46] ---**
The Hokage’s house!
**[04:00] ---**
Hurry! Get a move on.
**[04:02] ---**
Water, water, water!
**[04:04] ---**
Right away!
**[04:05] ---**
– Water Style!
– Water Style!
**[04:06] ---**
– Marine Battle Formation Jutsu!
– Marine Battle Formation Jutsu!
**[04:13] ---**
Whoa! You idiots.
Not me, up on the roof!
**[04:16] ---**
We’re very sorry!
**[04:22] ---**
Right, keep it up.
**[04:23] ---**
Yes, ma’am!
**[04:34] ---**
As I thought, the thing I had feared
has happened…
**[04:39] ---**
Kurenai's Decision:
Squad 8 Left Behind
**[04:50] ---**
There she is.
**[04:52] ---**
Hey! Wait up!
**[05:09] ---**
Giving us trouble.
**[05:11] ---**
Let’s hurry up and take her back.
**[05:12] ---**
Right.
**[05:13] ---**
Hey, wait!
**[05:15] ---**
What’re you guys doing?!
**[05:21] ---**
Anbu Black Ops?!
**[05:22] ---**
Naruto Uzumaki,
leave this place immediately.
**[05:26] ---**
Huh?!
**[05:28] ---**
As for her, what’d she do?
**[05:31] ---**
It doesn’t concern you.
**[05:33] ---**
Listen up. Don’t breathe a word
of what you saw here.
**[05:37] ---**
Knock it off! Just a minute!
**[05:40] ---**
Don’t get in our way!
**[05:44] ---**
Oh! They vanished…
**[05:48] ---**
Damn it! What’s going on?!
**[05:53] ---**
Oh, important documents are soaked.
**[05:57] ---**
This will have to be dried in the sun.
**[05:59] ---**
I’ll take them outside.
**[06:01] ---**
Thanks.
**[06:05] ---**
‘Morning.
**[06:06] ---**
Oh, Kurenai Sensei.
**[06:08] ---**
Is the Fifth Hokage in?
**[06:10] ---**
Yes.
**[06:15] ---**
So? Is there no change to your sentiment
about pulling out of Squad 8?
**[06:19] ---**
No.
**[06:31] ---**
Think about it carefully.
**[06:33] ---**
Kiba, Shino, Hinata…
**[06:35] ---**
You’re the one who recommended
those guys lacking in experience
**[06:37] ---**
for the Chunin Exam.
**[06:40] ---**
You don’t care about them?
**[06:42] ---**
But I must not leave that
problem unresolved.
**[06:46] ---**
It’s my responsibility, so…
**[06:48] ---**
That incident was no fault of yours.
**[07:00] ---**
If the Anbu Black Ops are involved,
then is she a considerably bad person?
**[07:05] ---**
Or was she involved in some kind
of significant incident?
**[07:10] ---**
What did you say?!
**[07:12] ---**
Calm down, Kiba.
**[07:13] ---**
Kiba, Hinata?
**[07:17] ---**
Hey, Shino. Say that again!
**[07:20] ---**
Very well. I said it’d be futile.
**[07:23] ---**
How dare you say something like that…!
**[07:27] ---**
Cut it out!
**[07:29] ---**
Naruto.
**[07:30] ---**
Calm down. What the hell’s wrong?
**[07:34] ---**
We in Squad 8 were left high
and dry by Kurenai Sensei.
**[07:38] ---**
Huh? What do you mean?
**[07:41] ---**
You see, Sensei spoke to us
directly about it.
**[07:48] ---**
My duty is completed.
**[07:50] ---**
You will probably be provided with
another Jonin in charge eventually.
**[07:55] ---**
Just a minute, Kurenai Sensei.
**[07:57] ---**
Sensei…
**[07:59] ---**
It’s written in stone.
**[08:01] ---**
Our relationship is just that of
commander and subordinate.
**[08:05] ---**
It’s just the team formation changing
as circumstances demand.
**[08:10] ---**
And that was that.
She didn’t even give us a reason.
**[08:14] ---**
That was that?
Are you guys going to accept that?
**[08:17] ---**
Hell no! That’s why I’m saying we should
march into the Hokage’s office and
**[08:21] ---**
protest why she is removing
Kurenai Sensei from our Squad 8!
**[08:26] ---**
Then this Shino says…
**[08:28] ---**
I’m saying it’s futile.
**[08:31] ---**
It’s because this might be something
she herself decided on.
**[08:35] ---**
Pig-headed jerk…!
**[08:38] ---**
Hinata, what do you think?
**[08:41] ---**
I also want Kurenai Sensei to stay
as our Jonin in charge…
**[08:45] ---**
But…
**[08:45] ---**
But what?!
**[08:49] ---**
Kurenai Sensei might have some kind
of reason of her own…
**[08:53] ---**
Umm…
**[08:55] ---**
So you’re the same as Shino, huh?
**[08:57] ---**
No… Kiba!
**[08:59] ---**
Just stop fighting already.
I’ll do something about this.
**[09:04] ---**
Naruto, you’re not even on this team.
**[09:07] ---**
What’re you going to do?
**[09:08] ---**
Leave it to me.
**[09:10] ---**
I won’t let Kurenai Sensei quit,
no matter what.
**[09:22] ---**
I blurted out that they can leave it to me,
but I don’t know.
**[09:26] ---**
Hm?
**[09:29] ---**
Kurenai Sensei.
**[09:32] ---**
What’s she doing?
**[09:35] ---**
All right, I should ask her directly.
**[09:42] ---**
Umm, Sensei.
**[09:45] ---**
Naruto.
**[09:46] ---**
I heard from Kiba and the others.
**[09:49] ---**
What?
**[09:50] ---**
Don’t give up being in charge of Squad 8.
**[09:53] ---**
They’re really depressed.
**[09:56] ---**
That’s why you went to
the trouble of coming?
**[09:58] ---**
Yeah. It seems they really revere you.
**[10:03] ---**
I don’t know what you heard
from those kids,
**[10:05] ---**
but I can’t do that.
**[10:07] ---**
I don’t deserve to.
**[10:09] ---**
Deserve?
**[10:12] ---**
Please tell them all for me.
Tell them I’m never coming back.
**[10:17] ---**
Sensei.
**[10:20] ---**
Damn it. She hardly listened to me at all.
**[10:25] ---**
Since it’s come to this,
I guess I’ll try Grandma Tsunade directly.
**[10:40] ---**
Naruto.
**[10:41] ---**
Sakura!
**[10:43] ---**
What is it?
**[10:44] ---**
Kurenai Sensei says she’s going
to quit Squad 8,
**[10:48] ---**
so I’m going to try asking
Grandma Tsunade directly.
**[10:51] ---**
I think that’d be useless… Probably.
**[10:54] ---**
It’ll be okay.
**[10:55] ---**
As for me, I know the place where
she keeps her alcohol hidden,
**[10:58] ---**
so if I threaten to reveal it to Shizune…
**[11:01] ---**
What I meant was that she must have
some good reason for quitting.
**[11:05] ---**
What? What? By any chance,
do you know something, Sakura?
**[11:08] ---**
Huh?
**[11:10] ---**
You know something, right? Tell me.
**[11:13] ---**
No, don’t know anything.
**[11:15] ---**
Come on, tell me!
**[11:17] ---**
You’re a pest.
**[11:18] ---**
Would I ever do something like eavesdrop
on someone’s important talk?
**[11:22] ---**
What? You eavesdropped?
**[11:25] ---**
Yikes!
**[11:27] ---**
You idiot. Don’t talk so loud!
**[11:36] ---**
Yakumo?
**[11:37] ---**
Yeah. If I remember correctly,
that’s what she said.
**[11:42] ---**
I am at fault for letting Yakumo
become like that.
**[11:46] ---**
No, I’d say instead that she was
fine up until now
**[11:48] ---**
because I put her in your custody…
**[11:52] ---**
Shizune, how’re the
nursing arrangements?
**[11:54] ---**
A three-man team consisting of
**[11:56] ---**
two Medical Ninja and
one Anbu Black Ops member
**[11:59] ---**
are keeping a 24-hour watch over her
in a mountain cottage near Satomi Hill.
**[12:04] ---**
Even so, you can’t rest easy?
**[12:06] ---**
No.
**[12:08] ---**
I want to take responsibility
in my own way.
**[12:11] ---**
Speaking of Satomi Hill, this morning…
**[12:17] ---**
The conditions are spot-on.
**[12:21] ---**
What was the girl’s name again?
**[12:23] ---**
Yakumo.
**[12:24] ---**
Yakumo. Thanks, Sakura.
**[12:27] ---**
Hey, Naruto.
Don’t tell anyone I said anything!
**[12:30] ---**
Yeah, I know.
**[12:38] ---**
If that girl is Yakumo,
**[12:40] ---**
then she might know something
about Kurenai Sensei.
**[13:13] ---**
Lee, you are not stepping in
deep enough.
**[13:15] ---**
Right.
**[13:24] ---**
Kurenai Yuhi.
**[13:27] ---**
I make this request with full confidence
**[13:30] ---**
that you are the best practitioner
of Genjutsu in this village.
**[13:40] ---**
Could you take charge of that girl?
**[13:45] ---**
Who’s this girl?
**[13:48] ---**
Yakumo Kurama.
**[13:50] ---**
You know about
the Kurama Clan, don’t you?
**[13:53] ---**
Yes.
**[13:54] ---**
At one time, they were a clan excelling
in Genjutsu
**[13:57] ---**
and were a power in
the Village Hidden in the Leaves
**[13:59] ---**
in the same way as the Uchiha Clan.
**[14:02] ---**
But they haven’t been blessed
in recent years with talent,
**[14:05] ---**
their force has weakened and
**[14:08] ---**
they have not been able to
turn out Jonin-class Shinobi.
**[14:15] ---**
Yakumo Kurama is the Kurama…
**[14:17] ---**
Yes… She’s the only daughter
of the Murakumo of the head family.
**[14:21] ---**
She has health issues and is
not enrolled in the Academy.
**[14:26] ---**
Then you want me to take charge of her
**[14:28] ---**
and train her to be
a practitioner of Genjutsu?
**[14:30] ---**
No.
**[14:31] ---**
There’s no doubt Yakumo’s latent
Genjutsu powers are excellent.
**[14:36] ---**
So much so that those in the clan
**[14:38] ---**
put their dreams of rebuilding
the family on her.
**[14:43] ---**
Was there some kind of problem?
**[14:46] ---**
This is just between us.
**[14:50] ---**
Yes.
**[14:52] ---**
Yakumo’s parents, Murakumo Kurama
and his wife died, but…
**[15:04] ---**
You okay? Don’t push yourself too hard.
**[15:07] ---**
I’m okay. I’m fine.
**[15:10] ---**
I’m just a bit out of breath.
**[15:15] ---**
Listen to me, Yakumo.
**[15:18] ---**
A Shinobi is not your only path.
**[15:20] ---**
Huh?
**[15:22] ---**
You’re a girl and you should
have many other ways to live.
**[15:26] ---**
I want to become a Ninja!
**[15:28] ---**
I heard there’s a student named Rock Lee
who can’t use Ninjutsu and Genjutsu
**[15:33] ---**
striving to be a Ninja just with Taijutsu.
**[15:37] ---**
I may not have much physical strength,
**[15:40] ---**
but I could become a Ninja if I were to
use that power, right?
**[15:45] ---**
A Ninja like you, Kurenai Sensei.
**[15:48] ---**
I’m not a teacher like Guy.
**[15:51] ---**
Unfortunately, I cannot train you.
**[16:00] ---**
All right, that’s all for today.
**[16:03] ---**
Thank you very much.
**[16:05] ---**
Take a bath and get a good rest.
**[16:08] ---**
Right. Good-bye.
**[16:17] ---**
Lee has improved again, huh?
**[16:19] ---**
I heard.
lt seems you’re quitting Squad 8.
**[16:24] ---**
I have no choice.
**[16:25] ---**
Those who develop under me
end up not developing.
**[16:28] ---**
It’s not like that.
**[16:30] ---**
Although they’re no match for my team,
**[16:33] ---**
the growth of the Genin in
your team is striking.
**[16:38] ---**
If that’s the case,
it’s not because of my help.
**[16:41] ---**
It’s the results of their own efforts.
**[16:44] ---**
Hey, Kurenai.
**[16:47] ---**
What do you think it is that we can do?
**[16:52] ---**
As you say, Lee growing to that extent
is due to his own efforts.
**[16:59] ---**
All I did for him was to believe in him.
**[17:04] ---**
We believe in our pupils even
at the cost of our lives.
**[17:09] ---**
We just need to believe in them
with all our power,
**[17:10] ---**
and embrace them with all our power.
**[17:13] ---**
It’s not a difficult thing in the least.
**[17:18] ---**
Guy, I envy you…
**[17:21] ---**
I couldn’t even do something that simple.
**[17:27] ---**
Hey, Kurenai.
**[17:30] ---**
Believe in yourself!
**[17:40] ---**
From where and how are Kurenai Sensei
**[17:43] ---**
and that girl from
this morning connected?
**[17:47] ---**
It would seem to be worth looking into.
**[18:01] ---**
That must be
the Satomi Hill mountain cottage.
**[18:05] ---**
Satomi Hill Cottage
**[18:17] ---**
The east trap?
**[18:18] ---**
So it seems.
**[18:20] ---**
An intruder?
**[18:21] ---**
Yes.
**[18:26] ---**
Kurenai.
**[18:28] ---**
Good work on your 24-hour guard.
I came to visit Yakumo.
**[18:33] ---**
This late at night?
**[18:35] ---**
Yakumo is resting inside.
**[18:38] ---**
Could you guys step away for a bit?
I want to talk to her alone.
**[18:43] ---**
Yes, ma’am.
**[18:45] ---**
Don’t be long.
**[18:47] ---**
I’ll be done in ten minutes.
**[18:49] ---**
Fine.
**[19:40] ---**
Nothing but creepy paintings.
**[19:57] ---**
Please, Sensei!
**[20:18] ---**
– What?! – What?!
**[20:24] ---**
Whoa, my heart, my heart!
**[20:30] ---**
Huh? There’s nothing wrong.
**[20:33] ---**
Hey, it’s you again?!
**[20:35] ---**
To think you’d transform into Kurenai
with a Transformation Jutsu.
**[20:38] ---**
Hey, what the heck was that earlier?
**[20:41] ---**
Shut up! For your sake,
don’t be nosing around needlessly.
**[20:50] ---**
Hey.
**[20:52] ---**
You’re Yakumo. Right?
**[20:54] ---**
I want to ask you something
about Kurenai Sensei!
**[21:03] ---**
Damn it.
**[21:19] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[21:23] ---**
Will always be smiling right near by
**[21:35] ---**
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
**[21:39] ---**
Because I want to find the joy
without a shape
**[21:44] ---**
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
**[21:49] ---**
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
**[21:53] ---**
We stand here today because of
what we believed through,
**[21:58] ---**
That is why I will continue running forward,
never looking away
**[22:03] ---**
Even if I’m told that
there is no bright future
**[22:07] ---**
I’ll change it right away,
lighting it with all my feeling
**[22:15] ---**
The wind is probably testing our hearts
**[22:19] ---**
In my heart, I gently grasped my hands
**[22:24] ---**
You are probably searching for
the answer to your tears
**[22:28] ---**
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
**[22:33] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[22:38] ---**
Will always be smiling right near by
**[22:50] ---**
Why am I sleeping in a place like this?
**[22:52] ---**
It’s because you trespassed
into the cottage
**[22:54] ---**
under special security, remember?!
**[22:55] ---**
Oh, right.
**[22:56] ---**
Geez, really…
**[22:57] ---**
Just be grateful you still have your life,
the Anbu Black Ops are on this case.
**[23:00] ---**
The Anbu Black Ops?
**[23:01] ---**
That’s right, I have no time for this!
**[23:03] ---**
Hey Naruto, where are you going?
**[23:04] ---**
Sorry Sakura, I have to ask
Kurenai Sensei about Yakumo!
**[23:10] ---**
Oh, hey wait! Naruto!
**[23:11] ---**
Next time: “Yakumo's Sealed Power”
# E204 - Yakumo's Sealed Power
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8VJ5EJY/yakumos-sealed-power)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[00:27] ---**
The distance created between us
became too big,
**[00:33] ---**
because we were always together
**[00:39] ---**
Your honest reply, “See you…”
**[00:45] ---**
coming from that brash mouth
makes it sadder.
**[00:51] ---**
If you are in an unfamiliar town, crying
**[00:57] ---**
Then I want to deliver you a smile,
even if I’m not by your side
**[01:04] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[01:17] ---**
I can feel it so close,
**[01:23] ---**
Our two hearts
**[01:52] ---**
Please, Sensei!
**[02:12] ---**
– What?! – What?!
**[02:18] ---**
Whoa, my heart, my heart!
**[02:25] ---**
Huh? There's nothing wrong.
**[02:27] ---**
Hey, it's you again.
**[02:30] ---**
To think you'd transform into Kurenai
with a Transformation Jutsu.
**[02:33] ---**
Hey, what the heck was that earlier?
**[02:36] ---**
Shut up! For your sake,
don't be nosing around needlessly.
**[02:45] ---**
Hey!
**[02:46] ---**
You're Yakumo. Right?
**[02:49] ---**
I want to ask you something
about Kurenai Sensei!
**[02:57] ---**
D-Damn it!
**[03:19] ---**
This is…the Academy's hallway.
**[03:25] ---**
Sensei, please!
**[03:32] ---**
Yakumo's Sealed Power
**[03:43] ---**
Why am I no good?!
**[03:46] ---**
Kurenai Sensei?
**[03:48] ---**
I want to become a Ninja,
no matter what!
**[03:51] ---**
I must become one!
**[03:53] ---**
I told you to give up.
**[03:55] ---**
No!
**[03:58] ---**
Then I’ll just have to perform
a Sealing Jutsu
**[04:01] ---**
and seal your power.
**[04:03] ---**
Huh?
**[04:04] ---**
Huh?!
**[04:05] ---**
Kurenai Sensei!
**[04:07] ---**
Why?!
**[04:24] ---**
S-Sakura. Umm, where am I?!
**[04:30] ---**
As for me,
what am I doing lying here?!
**[04:33] ---**
Oh yeah! Kurenai Sensei
got stabbed
**[04:36] ---**
and my heart leapt out
of my chest and…
**[04:38] ---**
No, that’s not it.
Where’s that girl?
**[04:41] ---**
Where’s Yakumo?
**[04:45] ---**
It seems you don’t remember at all.
**[04:48] ---**
You got caught breaking
into a mountain cottage
**[04:50] ---**
under special security!
**[04:52] ---**
Huh…?!
**[04:54] ---**
The Anbu Black Ops are in action,
**[04:56] ---**
so you should be thankful
you’re alive!
**[05:00] ---**
Oh yeah!
**[05:03] ---**
The dream I just had…
lt was strangely real.
**[05:07] ---**
No doubt it was the girl
in the mountain cottage!
**[05:10] ---**
What’re you blabbing about?!
**[05:12] ---**
I’ll inject you with a stimulant
if you don’t knock it off.
**[05:16] ---**
I can’t be doing stuff like this!
**[05:20] ---**
Hold it!
**[05:22] ---**
The medicine hasn’t worn off, yet!
**[05:33] ---**
Sensei! Kurenai Sensei!
**[05:37] ---**
Kurenai’s already gone out.
**[05:39] ---**
What?!
**[05:40] ---**
You’ve gone to the trouble
of getting up early.
**[05:42] ---**
So how about joining me for
an early-morning marathon?
**[05:46] ---**
This isn’t the time for that!
**[05:48] ---**
Morning marathons are great!
**[05:50] ---**
Marathons purge the sweat
and impurities built up
**[05:53] ---**
in your body from a night of sleep.
**[05:57] ---**
More importantly,
where did Kurenai Sensei go?!
**[06:01] ---**
Come to think of it,
**[06:02] ---**
she said something about going
to visit someone…
**[06:04] ---**
Something about a student
**[06:05] ---**
she took care of in the past
being in poor health…
**[06:07] ---**
Huh? She went to see Yakumo!
**[06:10] ---**
Then at least join me for
some morning exercise!
**[06:13] ---**
Morning exercise purges the sweat
and impurities built up
**[06:16] ---**
in your body from a night of sleep…
**[06:28] ---**
Kurenai Sensei!
**[06:32] ---**
Whoa?!
**[06:38] ---**
I have something I want to ask you,
Kurenai Sensei.
**[06:41] ---**
Naruto, don’t stick your nose
into my business any further.
**[06:45] ---**
Yesterday I went to see Yakumo!
**[06:48] ---**
I don’t know if it was
on account of that,
**[06:50] ---**
but I just had a strangely real dream!
**[06:53] ---**
A dream…?
**[06:53] ---**
Yeah.
**[06:55] ---**
You said to Yakumo that you were
going to use a Sealing Jutsu
**[06:58] ---**
if she wouldn’t give up
becoming a Ninja…
**[07:02] ---**
Sorry, but I’m in a hurry…
**[07:04] ---**
H-Hey. Wait!
**[07:06] ---**
It doesn’t concern you…
**[07:11] ---**
Yes, it does!
**[07:13] ---**
Hinata, Kiba and Shino are
all troubled
**[07:16] ---**
because you said you were
going to quit!
**[07:20] ---**
Doesn’t the fact that
you’re quitting Squad Eight
**[07:23] ---**
have something to do with
that girl Yakumo?!
**[07:31] ---**
What you saw wasn’t just a dream…
**[07:34] ---**
What…?!
**[07:38] ---**
I used a Sealing Jutsu and
took away a student’s power!
**[07:44] ---**
No way. That couldn’t be!
**[07:48] ---**
It happened over a year ago…
**[07:51] ---**
By my own hand,
I crushed the dream of a girl…
**[07:55] ---**
I tutored individually named Yakumo…
**[08:00] ---**
who was trying to become
a practitioner of Genjutsu.
**[08:03] ---**
No way!
**[08:04] ---**
I don’t deserve to have
the lives of the Genin
**[08:08] ---**
in Squad Eight entrusted to me.
**[08:12] ---**
But why…?
**[08:16] ---**
Now, get out of my way!
**[08:18] ---**
That’s the end of this conversation.
**[08:19] ---**
No way…
But I still have stuff I want to ask you…!
**[08:23] ---**
I have no choice.
**[08:33] ---**
What's happening?!
**[08:46] ---**
They won’t come off!
**[08:48] ---**
Kurenai Sensei, that’s just cruel!
**[09:01] ---**
We’re already surrounded…
**[09:04] ---**
Make emergency contact
with the village…
**[09:06] ---**
Yes, sir.
**[09:11] ---**
There!
**[09:31] ---**
What?!
**[09:43] ---**
We’re counting on you!
**[09:47] ---**
What?!
**[09:55] ---**
Hurry…to the Hokage!
**[10:42] ---**
Yakumo… Come with us.
**[11:15] ---**
Geez, that Naruto.
**[11:17] ---**
The least he could do is thank me
for attending to him all night.
**[11:24] ---**
What?!
**[11:36] ---**
Isn’t it about tea time?
**[11:39] ---**
After you’ve taken care of
these documents!
**[11:44] ---**
Why’s there so much work?
**[11:46] ---**
It’s because you didn’t take care
of it lickety-split, Lady Tsunade.
**[11:51] ---**
It’s a carrier pigeon for
emergency contacts!
**[11:53] ---**
What?!
**[11:59] ---**
It’s from the mountain cottage
in Satomi Hill…
**[12:02] ---**
Something’s happened to Yakumo!
**[12:19] ---**
There’s a possibility that
a person being protected
**[12:22] ---**
by the Village Hidden in Leaves,
Yakumo Kurama, has been kidnapped.
**[12:26] ---**
Head for the mountain cottage in
Satomi Hill and secure Yakumo.
**[12:32] ---**
Yakumo Kurama…
**[12:34] ---**
As I recall, that’s the girl Kurenai
took custody of, right?
**[12:38] ---**
Yes, the only daughter of Murakumo
of the Kurama Clan head family.
**[12:44] ---**
Umm, what’s the Kurama Clan?
**[12:48] ---**
It’s natural that you guys wouldn’t know.
**[12:51] ---**
They were a distinguished family
**[12:52] ---**
that wielded considerable power
in the village,
**[12:54] ---**
but they’re just a shadow
of what they used to be.
**[12:57] ---**
The death of Murakumo
and his wife about a year ago
**[13:01] ---**
became the catalyst for that.
**[13:04] ---**
I hear that the clan fell apart
after that.
**[13:07] ---**
Does the kidnapping of the only
daughter of the head family mean
**[13:10] ---**
that the Kurama Clan’s
Secret Jutsu is being targeted?
**[13:16] ---**
Well…
**[13:18] ---**
According to the documents
**[13:19] ---**
handed down from
the Third Hokage,
**[13:21] ---**
it seems her latent powers as
a Genjutsu Ninja
**[13:24] ---**
are extremely dangerous…
**[13:27] ---**
In other words, she would make
for a powerful asset
**[13:31] ---**
if those powers can be awakened.
**[13:34] ---**
That means it wouldn’t
be surprising
**[13:36] ---**
if there were guys seeking
that power, huh?
**[13:38] ---**
After her parents died,
**[13:40] ---**
she was kept under
protective custody in the village.
**[13:44] ---**
All right. Leave it to me!
**[13:47] ---**
I won’t allow a girl to cry!
**[13:49] ---**
Might Guy,
the Leaf Village's Handsome Devil
**[13:52] ---**
will rescue her,
no matter what!
**[13:54] ---**
Sakura, you go with them as well.
**[13:56] ---**
– What?! – Huh?
**[13:57] ---**
Once we have her in custody,
**[13:59] ---**
we’ll need someone to look
after her condition.
**[14:02] ---**
Only one with experience as
a Medical Ninja can do this.
**[14:06] ---**
Y-Yes ma’am!
**[14:09] ---**
This mission is a chance
to show my master
**[14:11] ---**
the fruits of my training!
**[14:22] ---**
Ouch!
**[14:24] ---**
Ouch? Did you trip on a tree root
or something?
**[14:29] ---**
What’s this?!
**[14:36] ---**
N-Naruto…!
**[14:39] ---**
He fell asleep in a place like this?!
**[14:49] ---**
Nice, Akamaru!
**[14:52] ---**
Naruto…
**[15:01] ---**
He’s…caught in a Genjutsu!
**[15:03] ---**
– Huh? – Huh?
**[15:10] ---**
Release!
**[15:23] ---**
What…? Sakura…
**[15:28] ---**
Salty!
**[15:29] ---**
What the hell is this?!
I mean, was I asleep again?
**[15:35] ---**
What’re you babbling about?!
**[15:37] ---**
You were caught in a Genjutsu.
**[15:40] ---**
Genjutsu…
**[15:44] ---**
I was chasing after Kurenai Sensei
**[15:47] ---**
who was heading for
the Satomi mountain cottage
**[15:49] ---**
and I tried to get her to listen to me.
**[15:51] ---**
Satomi mountain cottage,
you say?
**[15:53] ---**
Then Kurenai went alone?
**[15:56] ---**
Yeah, probably.
**[16:00] ---**
Kurenai’s in danger
**[16:02] ---**
if she went without being aware
what’s happening!
**[16:04] ---**
Huh?
**[16:14] ---**
Something’s strange…
**[16:22] ---**
Someone’s here!
**[16:24] ---**
Damn it. Was it a mistake
to come alone…?
**[16:27] ---**
But I don’t have the time
to return to the village…
**[16:30] ---**
They’re most likely after…Yakumo.
**[16:36] ---**
What?!
**[16:43] ---**
Oh no!
**[17:03] ---**
Sorry, but I mustn’t allow you
to interfere with our work.
**[17:13] ---**
Wha--?!
**[17:15] ---**
You think you caught me with that?
**[17:17] ---**
What?!
**[17:19] ---**
You’re the one who’s caught!
**[18:03] ---**
The enemies are also practitioners
of Genjutsu.
**[18:05] ---**
I must not lose…
**[18:13] ---**
What’s this presence?!
**[18:43] ---**
They’re both caught in a Genjutsu.
**[18:56] ---**
Yakumo… Is that you, Yakumo?
**[19:21] ---**
So you were safe!
**[19:26] ---**
Help me!
**[19:31] ---**
It’s okay now, Yakumo.
**[19:34] ---**
I’ll protect you, no matter what.
**[19:39] ---**
Kurenai Sensei!
**[19:57] ---**
Release!
**[20:05] ---**
You were hit with
a reverse Genjutsu, eh?
**[20:07] ---**
I-I’m sorry.
**[20:10] ---**
Just what I’d expect from
a Jonin…
**[20:12] ---**
No, I should probably say Kurenai Yuhi…
**[20:17] ---**
Stay alert!
**[20:19] ---**
We should consider ourselves
**[20:21] ---**
as being under suspicion
by the Leaf Village.
**[20:23] ---**
– Yes, sir! – Yes, sir!
**[20:27] ---**
The two who took Yakumo
haven’t returned…
**[20:32] ---**
I guess somewhat violent action
can’t be avoided.
**[20:36] ---**
Although we come from
the same village…
**[20:38] ---**
we will get Yakumo,
no matter what the cost.
**[20:41] ---**
Understood?
**[20:42] ---**
– Yes, sir! – Yes, sir!
**[20:46] ---**
Oh!
**[20:47] ---**
What is it, Hinata?!
**[20:49] ---**
Did you see something?
**[20:53] ---**
The mountain cottage is
being attacked by someone.
**[20:57] ---**
There are four out front and four inside
the mountain cottage.
**[20:59] ---**
Are two of the people inside
the mountain cottage
**[21:02] ---**
Kurenai and Yakumo?
**[21:03] ---**
I bet that’s it!
**[21:05] ---**
Kurenai Sensei,
what the hell happened?!
**[21:11] ---**
Tell us!
**[21:18] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[21:23] ---**
Will always be smiling right near by
**[21:34] ---**
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
**[21:39] ---**
Because I want to find the joy
without a shape
**[21:43] ---**
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
**[21:48] ---**
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
**[21:53] ---**
We stand here today because of
what we believed through,
**[21:58] ---**
That is why I will continue running forward,
never looking away
**[22:03] ---**
Even if I’m told that
there is no bright future
**[22:07] ---**
I’ll change it right away,
lighting it with all my feeling
**[22:14] ---**
The wind is probably testing our hearts
**[22:18] ---**
In my heart, I gently grasped my hands
**[22:24] ---**
You are probably searching for
the answer to your tears
**[22:28] ---**
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
**[22:33] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[22:37] ---**
Will always be smiling right near by
**[22:50] ---**
I’m surprised…
**[22:52] ---**
Who would’ve thought that
**[22:53] ---**
the intruders would turn out
to be you people.
**[22:55] ---**
But whatever reasons you may have,
I won’t let you take Yakumo!
**[22:59] ---**
The Third Hokage entrusted
this child to me.
**[23:03] ---**
Even if you are experts in Genjutsu,
**[23:06] ---**
I will protect this child with
every ounce of strength I have in my body.
**[23:11] ---**
Next time: “Kurenai's Top-Secret Mission:
The Promise with the Third Hokage”
# E205 - Kurenai's Top Secret Mission: The Promise with the Third Hokage
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65VE3W36/kurenais-top-secret-mission-the-promise-with-the-third-hokage)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[00:27] ---**
The distance created between us
became too big,
**[00:33] ---**
because we were always together
**[00:40] ---**
Your honest reply, “See you…”
**[00:45] ---**
coming from that brash mouth
makes it sadder.
**[00:51] ---**
If you are in an unfamiliar town, crying
**[00:58] ---**
Then I want to deliver you a smile,
even if I’m not by your side
**[01:05] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[01:17] ---**
I can feel it so close,
**[01:24] ---**
Our two hearts
**[01:53] ---**
This is my chance to show my master
the fruits of my training!
**[02:20] ---**
They're both caught in a Genjutsu…
**[02:33] ---**
Yakumo?
**[02:35] ---**
Is that you, Yakumo?
**[02:53] ---**
So you were safe!
**[03:00] ---**
Help me!
**[03:04] ---**
It’s okay now, Yakumo.
**[03:07] ---**
I’ll protect you, no matter what!
**[03:12] ---**
Kurenai Sensei!
**[03:21] ---**
Kurenai's Top-Secret Mission:
The Promise with the Third Hokage
**[03:28] ---**
The two who went in first
haven’t come back, huh?
**[03:31] ---**
Sure enough, is Yakumo in
a state of awakening?
**[03:36] ---**
You two handle
Yakumo and Kurenai…
**[03:38] ---**
– Yes, sir! – Yes, sir!
**[03:41] ---**
You handle the nuisance
that’s heading this way.
**[03:45] ---**
Yes, sir!
**[03:58] ---**
What?!
**[04:02] ---**
Leave it to me…
**[04:08] ---**
That emblem…!
**[04:11] ---**
You’re with the Kurama Clan…?!
**[04:14] ---**
Yuhi Kurenai…
Hand over Yakumo quietly.
**[04:17] ---**
What does the Kurama Clan
plan to do with Yakumo?!
**[04:21] ---**
This is a clan issue.
**[04:23] ---**
It doesn’t concern you.
**[04:27] ---**
Yakumo is the child I’ve
taken custody of,
**[04:29] ---**
from the Third Hokage.
**[04:30] ---**
Then, by force…
**[04:38] ---**
No!
**[04:54] ---**
You can’t escape now!
**[05:02] ---**
What’s this?!
**[05:03] ---**
To think she’d make it look like
she got caught in a Genjutsu
**[05:05] ---**
and then trap us in
a Genjutsu…!
**[05:08] ---**
Damn it! Where’d she go…?
**[05:12] ---**
It hurts…
**[05:13] ---**
You okay…?!
**[05:15] ---**
Wha--?!
**[05:36] ---**
You jerk!
**[05:38] ---**
Oh, Naruto!
**[05:40] ---**
– Hey! Hold it. – H-Hey!
**[05:43] ---**
Take this!
**[05:46] ---**
What?!
**[05:50] ---**
Ow-ow… Hm?!
**[06:00] ---**
This bean stalk is too damn big!
**[06:13] ---**
I-I can’t move…!
**[06:19] ---**
This is not good!
**[06:22] ---**
Naruto!
**[06:23] ---**
Die!
**[06:25] ---**
Shino!
**[06:28] ---**
What?!
**[06:31] ---**
Genjutsu doesn’t work
on the insects…
**[06:34] ---**
Damn it.
**[06:35] ---**
Wh-What…?!
**[06:51] ---**
He vanished?!
**[06:56] ---**
There!
**[06:58] ---**
No matter where you hide,
you can’t cover up your scent!
**[07:01] ---**
Man-Beast Clone!
**[07:04] ---**
Fang Over Fang!
**[07:11] ---**
Yes!
**[07:14] ---**
Severe Leaf Hurricane!
**[07:22] ---**
No chance a half-baked Genjutsu would
work on us fully trained Ninja!
**[07:26] ---**
Stop!
**[07:27] ---**
– Huh?
– Let go, let go! Let me go!
**[07:30] ---**
Jeez!
**[07:32] ---**
– Naruto! – Let go!
**[07:35] ---**
Release!
**[07:43] ---**
What?! Sakura…
**[07:47] ---**
Morning…
**[07:49] ---**
It’s because you charge right
into an enemy’s Jutsu on your own.
**[07:51] ---**
Oh! Kurenai Sensei and Yakumo?!
**[07:57] ---**
Kurenai Sensei!
**[08:05] ---**
Who’re these people?!
**[08:10] ---**
All four of them have been caught in
a Genjutsu and are unconscious.
**[08:13] ---**
Kurenai Sensei!
**[08:15] ---**
S-Sensei… Kurenai Sensei!
**[08:21] ---**
She’s nowhere to be found!
**[08:25] ---**
Byakugan!
**[08:33] ---**
What is it?!
**[08:34] ---**
K-Kurenai Sensei has…
**[08:44] ---**
There's one left…
**[08:52] ---**
Just like that…
To think they’d cast a Genjutsu on me.
**[08:56] ---**
Release!
**[08:57] ---**
What?! It won’t wear off?!
**[09:11] ---**
It’s Unkai who served as
the replacement leader
**[09:13] ---**
of the Kurama Clan
after my father died.
**[09:17] ---**
Unkai from the Kurama Clan…
I see.
**[09:20] ---**
Things won’t go as they did
with the others, eh?
**[09:25] ---**
Kurenai Yuhi, Genjutsu user.
**[09:27] ---**
I’m embarrassed to be praised by you…
**[09:31] ---**
I’d like to avoid needless battle.
**[09:35] ---**
Hand over Yakumo.
**[09:39] ---**
Hang on tight.
**[09:42] ---**
You may very well be
Kurenai Yuhi,
**[09:44] ---**
but how do you intent
to fight within my Jutsu?!
**[09:56] ---**
Oh, no!
**[10:04] ---**
Damn you!
**[10:07] ---**
I smell blood!
**[10:13] ---**
Heh. I won’t let you escape…
**[10:19] ---**
There!
**[10:30] ---**
Next, I’ll pierce your heart…
**[10:32] ---**
Hand over Yakumo.
Why do you protect her?!
**[10:46] ---**
Kurenai Sensei!
**[10:59] ---**
I won’t let you touch Kurenai Sensei!
**[11:04] ---**
Look out!
**[11:07] ---**
Wha--?! Not again!
**[11:09] ---**
Geez, when will you
ever learn, Naruto?!
**[11:13] ---**
Byakugan!
**[11:17] ---**
Naruto! The enemy’s above you!
**[11:19] ---**
Huh?!
**[11:23] ---**
Byakugan, huh?!
**[11:25] ---**
If you’re coming at me
with Genjutsu, then…
**[11:27] ---**
Multi Shadow Clone Jutsu!
**[11:32] ---**
Go!
**[11:38] ---**
Clones, huh?!
**[11:40] ---**
Heh! Mine aren’t just illusions.
**[11:43] ---**
Let’s go!
**[11:44] ---**
– Yeah! – Yeah!
**[11:47] ---**
U-zu-ma-ki!
**[11:53] ---**
Naruto Barrage!
**[12:05] ---**
I’ll definitely get Yakumo…
**[12:11] ---**
Byakugan!
**[12:28] ---**
Yakumo has been sedated to calm
her nerves and is asleep now.
**[12:33] ---**
But it would be best for her
**[12:35] ---**
to have a complete examination
back at the village hospital.
**[12:38] ---**
It was a big help having
you here, Sakura.
**[12:42] ---**
You should also get
some first-aid treatment, Sensei.
**[12:45] ---**
Right… Thanks.
**[12:47] ---**
Okay, please show me.
**[12:56] ---**
They’ve been like this the whole time.
**[12:59] ---**
It doesn’t look like they’ll wake up
from the Genjutsu
**[13:02] ---**
for quite a while…
**[13:03] ---**
Well, I guess that serves
our interests better. Hm?
**[13:08] ---**
It’s…!
**[13:12] ---**
Kurenai Sensei!
**[13:19] ---**
Oh! Thank goodness you look okay!
**[13:22] ---**
Y-Yes…
**[13:24] ---**
She’s not okay!
**[13:26] ---**
Wha--?!
**[13:27] ---**
I gave her some first-aid treatment,
but she has a deep wound.
**[13:32] ---**
We must get back to the village quickly…
**[13:34] ---**
Don’t worry about me.
**[13:36] ---**
I’m more concerned about
Yakumo’s instability.
**[13:38] ---**
Yeah, their comrades could
very well return.
**[13:42] ---**
I’m also concerned about
**[13:44] ---**
how we haven’t seen the three people
who were assigned to guard Yakumo.
**[13:49] ---**
All right!
**[13:50] ---**
Leave this to me and all of you
head back to the village
**[13:53] ---**
with Kurenai and Yakumo!
**[13:55] ---**
Organize a back-up unit.
**[13:58] ---**
Your opponents are practitioners
of Genjutsu.
**[14:00] ---**
Will you be okay alone?
**[14:01] ---**
What?
**[14:03] ---**
This fully…
**[14:04] ---**
…trained body!
**[14:07] ---**
I would cram by the likes
of the Kurama Clan’s Genjutsu!
**[14:18] ---**
A pun?
**[14:29] ---**
Oh?
**[14:30] ---**
Are you awake?
**[14:36] ---**
Hey, do you resent Kurenai Sensei
for sealing your Genjutsu?!
**[14:43] ---**
That person hates me…
**[14:49] ---**
She didn’t want to make me into
a practitioner of Genjutsu.
**[14:54] ---**
It’s not like that!
**[14:56] ---**
Then…why?!
**[14:57] ---**
I’m sure she had some kind
of reason!
**[15:00] ---**
You would’ve been in trouble
had Kurenai Sensei
**[15:03] ---**
not risked her life to save you before!
**[15:07] ---**
That was the Kurama Clan…
People from the same clan as me.
**[15:13] ---**
What?
**[15:14] ---**
Why would people
from the same clan as you…?
**[15:22] ---**
Kiba, could you take Kurenai Sensei
back to the village?
**[15:27] ---**
I’m fine…
I can at least do that myself.
**[15:30] ---**
Kiba?!
**[15:31] ---**
Hey, Kurenai Sensei?!
**[15:34] ---**
Tell us the truth!
**[15:37] ---**
Isn’t this incident and you
quitting our squad…
**[15:40] ---**
somehow related?
**[15:49] ---**
The Kurama Clan into
which Yakumo was born…
**[15:53] ---**
was once a force in
the Village Hidden in the Leaves
**[15:56] ---**
as a family of Genjutsu users.
**[16:01] ---**
However, they had been brought
to ruin in recent years,
**[16:03] ---**
unable to turn out Chunin and Jonin.
**[16:06] ---**
Then a rising star brimming with
talent appeared in the clan.
**[16:10] ---**
And that was Yakumo.
**[16:13] ---**
My parents and relatives placed
their hopes in me,
**[16:15] ---**
the only daughter of
the head family.
**[16:21] ---**
But I was in poor health and
my official entrance into the Academy
**[16:26] ---**
was not acknowledged.
**[16:29] ---**
I had wanted to live up
to the expectations
**[16:31] ---**
of my parents and the clan…
**[16:34] ---**
and I got really depressed.
**[16:41] ---**
My father saw me like that
**[16:43] ---**
and negotiated directly with
the Third Hokage for me.
**[16:50] ---**
The Third Hokage whom
Murakumo consulted
**[16:53] ---**
realized the high level of
Yakumo’s latent power
**[16:56] ---**
and decided to leave her
in my custody.
**[17:00] ---**
By the order of the Third Hokage,
**[17:02] ---**
Kurenai Sensei became
my personal teacher.
**[17:07] ---**
But…
**[17:11] ---**
Y-Yakumo?!
**[17:14] ---**
Kurenai Sensei… She…!
**[17:52] ---**
Why?!
**[17:57] ---**
I don't know.
**[17:59] ---**
Maybe since I’m a Genjutsu user too,
**[18:01] ---**
I got jealous of the high level
of Yakumo’s latent powers.
**[18:06] ---**
Jealous…?!
**[18:09] ---**
Genjutsu practitioners with
higher powers than mine
**[18:11] ---**
are not necessary in this village.
**[18:13] ---**
No way. You’d do that for
a reason like that…?
**[18:16] ---**
You understand, don’t you?
**[18:18] ---**
A selfish person like me can’t continue
to go on missions
**[18:20] ---**
with your lives entrusted to me.
**[18:24] ---**
I can’t believe that!
**[18:27] ---**
It’s not just her…
I’m a hindrance to the Leaf Village.
**[18:32] ---**
Wh-What do you mean?
**[18:35] ---**
I just can’t believe it.
**[18:37] ---**
Isn’t Kurenai Sensei still hiding
something from us…?
**[18:41] ---**
I also…get that feeling.
**[18:45] ---**
Exactly.
**[18:49] ---**
It’s because…
**[18:51] ---**
Kurenai Sensei’s hand shook
with heartache
**[18:53] ---**
when she talked about events
in the past.
**[18:58] ---**
But the shaking stopped…
when she talked about her motive.
**[19:05] ---**
What do you mean?
**[19:06] ---**
That motive is a lie.
**[19:08] ---**
The heart is not affected by
a made-up story.
**[19:12] ---**
Then her being jealous of Yakumo…
**[19:15] ---**
Perhaps she’s protecting someone.
**[19:19] ---**
Someone so important
Kurenai Sensei would protect?
**[19:22] ---**
That would be, for example…
**[19:28] ---**
I overheard Kurenai Sensei
and the Third Hokage talking.
**[19:42] ---**
Yakumo’s powers probably
will not awaken for a long while.
**[19:49] ---**
I see. But the time will eventually come
**[19:52] ---**
when the dam bursts and
her powers will pour out.
**[19:55] ---**
That power of the Kurama Clan
will eventually threaten
**[19:58] ---**
the Village Hidden in the Leaves.
**[20:03] ---**
At that time,
we’ll have to eliminate it.
**[20:14] ---**
Even the Third Hokage was
involved with the sealing of my powers.
**[20:20] ---**
The Third Hokage would
never order something like that!
**[20:24] ---**
My parents died just before
**[20:27] ---**
I started training under
Kurenai Sensei.
**[20:32] ---**
There was a sudden fire.
**[20:34] ---**
It seems the fire spread quickly
and they couldn’t be saved…
**[20:39] ---**
But my parents were even Jonin!
**[20:43] ---**
To think they would die
just in a fire.
**[20:45] ---**
And a fire in broad daylight
on top of that…
**[20:48] ---**
And after that, although I was told
there was no foul play…
**[20:52] ---**
the autopsy reports were
classified and sealed.
**[20:58] ---**
No way?!
lt wasn’t just an ordinary fire?
**[21:02] ---**
My parents were killed on
order of the Third Hokage…!
**[21:10] ---**
No way…!
No way could that ever be true!
**[21:18] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[21:23] ---**
Will always be smiling right near by
**[21:35] ---**
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
**[21:39] ---**
Because I want to find the joy
without a shape
**[21:44] ---**
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
**[21:49] ---**
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
**[21:53] ---**
We stand here today because of
what we believed through,
**[21:58] ---**
That is why I will continue running forward,
never looking away
**[22:03] ---**
Even if I’m told that
there is no bright future
**[22:07] ---**
I’ll change it right away,
lighting it with all my feeling
**[22:15] ---**
The wind is probably testing our hearts
**[22:18] ---**
In my heart, I gently grasped my hands
**[22:24] ---**
You are probably searching for
the answer to your tears
**[22:28] ---**
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
**[22:33] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[22:37] ---**
Will always be smiling right near by
**[22:50] ---**
The story I heard from the girl.
**[22:52] ---**
The story I heard from
Kurenai Sensei.
**[22:54] ---**
Which one is true?
lt’s unlikely that they’re all lying.
**[22:59] ---**
But I can say this.
**[23:00] ---**
There’s no way the Third Hokage
would think about eliminating the girl.
**[23:04] ---**
For the time being,
**[23:05] ---**
I’ve got to get Sensei and
the others to the hospital quick--!
**[23:07] ---**
What’s this?!
**[23:10] ---**
Next time: “Genjutsu or Reality?”
# E206 - Genjutsu or Reality?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYGGP8QDY/genjutsu-or-reality)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[00:27] ---**
The distance created between us
became too big,
**[00:34] ---**
because we were always together
**[00:40] ---**
Your honest reply, “See you…”
**[00:45] ---**
coming from that brash mouth
makes it sadder.
**[00:51] ---**
If you are in an unfamiliar town, crying
**[00:58] ---**
Then I want to deliver you a smile,
even if I’m not by your side
**[01:05] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[01:18] ---**
I can feel it so close,
**[01:24] ---**
Our two hearts
**[02:09] ---**
No way…
**[02:10] ---**
To think Old Man Hokage would
try to eliminate Yakumo.
**[02:13] ---**
No way could that ever happen!
**[02:16] ---**
But if by some remote chance,
**[02:18] ---**
Kurenai Sensei
accepted such a mission…
**[02:22] ---**
it would explain her strange behavior.
**[02:25] ---**
No, no way!
No way that could ever happen.
**[02:37] ---**
Are you okay, Kurenai Sensei…?
**[02:39] ---**
Yes. I feel quite a bit better now
thanks to your first-aid…
**[02:51] ---**
Who in the world is
Kurenai Sensei protecting?
**[02:54] ---**
It was the Third Hokage who
told her to take custody of Yakumo…
**[02:58] ---**
What in the world is her real mission…?
**[03:01] ---**
What's going on?!
**[03:14] ---**
Th-That's…
**[03:16] ---**
Th-The Village Hidden in the Leaves is…
**[03:19] ---**
No way…!
**[03:28] ---**
Genjutsu or Reality?
**[03:35] ---**
It’s like the aftermath of
a large war that broke out.
**[03:39] ---**
Hinata!
**[03:40] ---**
Right…
**[03:41] ---**
Byakugan!
**[03:52] ---**
There’s not a person in the village…
**[03:54] ---**
What is this…?
**[03:56] ---**
What’s going on here?!
**[04:17] ---**
Kiba, Hinata…
ls there anything unusual in the area?
**[04:23] ---**
No enemy signs anywhere…
**[04:27] ---**
Akamaru doesn’t sense
the scent of any outsiders, either.
**[04:30] ---**
What happened in the village
while we were away…?
**[04:34] ---**
First, let’s take Yakumo and
Kurenai Sensei to the hospital.
**[04:38] ---**
We’ll check out the village after that…
**[04:41] ---**
R-Right…!
**[04:53] ---**
Leaf Hospital
**[04:56] ---**
What’s this…?
**[04:58] ---**
Anyway, let’s get these two
to a hospital room…
**[05:12] ---**
I’m okay.
More importantly, take care of Yakumo.
**[05:15] ---**
Right…
**[05:16] ---**
You’re out of danger now…
**[05:20] ---**
Oh, no…She’s unconscious!
**[05:23] ---**
Her vital signs are weakening…
**[05:25] ---**
I wonder if there’s any medicine left…
**[05:28] ---**
Naruto, help me look…
**[05:30] ---**
Oh, well, but…
**[05:31] ---**
Just hurry!
**[05:32] ---**
R-Right…
**[05:39] ---**
There’s no scent of blood.
**[05:40] ---**
Everyone must have
evacuated somewhere.
**[05:43] ---**
Let’s us check out the village.
**[05:45] ---**
Right…
**[05:46] ---**
Make sure you three
always act together…
**[05:49] ---**
Come back here in thirty minutes,
no matter what.
**[05:53] ---**
Right…
**[05:57] ---**
What is it?
**[05:59] ---**
Sure enough, you have to be the one
to give us orders, Kurenai Sensei!
**[06:18] ---**
What’s been the matter with you?!
**[06:21] ---**
The pharmacy is that way.
**[06:22] ---**
Nothing. I was just concerned
about Kurenai Sensei…
**[06:26] ---**
So let’s hurry and get the medicine!
**[06:27] ---**
I mean, Kurenai Sensei’s going to…
eliminate…Yakumo…
**[06:34] ---**
Eliminate?
**[06:35] ---**
Th-Th-That couldn’t be…
**[06:39] ---**
I was just kind of out of it.
**[06:41] ---**
Huh?
**[06:44] ---**
Huh…? What was that?!
**[06:46] ---**
What is it, Sakura?!
**[06:47] ---**
There’s someone here other than us.
**[06:49] ---**
What?!
**[06:56] ---**
That’s close!
**[06:59] ---**
I’ll leave the two in
the hospital room to you, Sakura!
**[07:01] ---**
I’m going after him!
**[07:03] ---**
Got it!
**[07:09] ---**
Hold it! Multi-Shadow Clone Jutsu!
**[07:12] ---**
Huh?! My Jutsu won’t activate?!
**[07:28] ---**
Wait! This isn’t the time
to be fighting.
**[07:31] ---**
You guys are the ones who
attacked the mountain cottage, right?!
**[07:35] ---**
I am Unkai of the Kurama Clan…
**[07:37] ---**
Kurama?!
The same clan as Yakumo?!
**[07:40] ---**
Why would her clan attack her?!
**[07:47] ---**
Listen to me!
lf you don’t, everyone will die!
**[08:11] ---**
What's this smell of blood?!
**[08:15] ---**
Byakugan!
**[08:24] ---**
Close your Byakugan, Hinata!
**[08:25] ---**
Kiba, restrain Akamaru’s
sense of smell!
**[08:28] ---**
–What?! –What is it?!
**[08:30] ---**
It’s because we’re caught
in someone’s Jutsu.
**[08:34] ---**
Say what?!
**[08:35] ---**
Yes. We’re now inside
Yakumo’s Genjutsu.
**[08:40] ---**
It may seem as if the Leaf Village
was in a war.
**[08:44] ---**
But this is merely
a part of her Genjutsu.
**[08:47] ---**
This whole Leaf Village is Genjutsu
and we’ve all been trapped in it?
**[08:53] ---**
That’s totally impossible!
**[08:56] ---**
But if her latent powers have awakened,
it wouldn’t be hard at all.
**[09:03] ---**
This whole village?!
**[09:05] ---**
This ground we’re standing on,
this sky, everything is Genjutsu?!
**[09:10] ---**
There are occasions when
superior senses become a hindrance.
**[09:14] ---**
It’s because no matter how superior
the sense of sight or smell might be,
**[09:18] ---**
ultimately it’s the human brain that
processes and perceives the information!
**[09:24] ---**
There are times when
well-developed brains make errors
**[09:27] ---**
in the process of interpreting
complex electric signals.
**[09:31] ---**
However, insects act only
with sharp senses.
**[09:35] ---**
Unlike the information processed
with a human brain,
**[09:38] ---**
insects narrow this information down
to the very minimum.
**[09:41] ---**
Look. My insects
are still under control.
**[09:45] ---**
They will not be deceived.
**[09:53] ---**
There are occasions when
**[09:54] ---**
Yakumo’s Genjutsu
summons thunderclouds
**[09:56] ---**
and produces fire.
**[09:58] ---**
And that is planted directly into
the human brain
**[10:01] ---**
as if it had occurred in reality.
**[10:04] ---**
And that causes the brain
to hurt one’s own body.
**[10:09] ---**
Then, Grandma’s house…
**[10:17] ---**
That’s also Yakumo’s power?!
**[10:19] ---**
It’s not just that…
**[10:21] ---**
She can even kill people easily
if she were so inclined.
**[10:29] ---**
But these tremors…
**[10:31] ---**
Are you saying this is also Genjutsu?
**[10:33] ---**
You’ll see any moment now…
**[10:48] ---**
A-A snake!
**[10:49] ---**
It’s too huge!
**[10:52] ---**
Is that also Genjutsu?!
**[10:54] ---**
It’s a terrifying image that
our cerebrums have created.
**[10:58] ---**
Physical influence is absolutely…
**[11:02] ---**
unthinkable!
**[11:05] ---**
No way!
**[11:16] ---**
Yakumo?! Kurenai Sensei?!
**[11:23] ---**
Huh?!
**[11:40] ---**
Really…? Yakumo can kill people
with Genjutsu..?
**[11:45] ---**
So is that why the Third Hokage
tried to eliminate her?
**[12:06] ---**
Yakumo, Yakumo?!
**[12:12] ---**
Kurenai Sensei, Kurenai Sensei…
**[12:17] ---**
Over here… Kurenai Sensei…
**[12:31] ---**
I still can’t believe it.
**[12:33] ---**
To think Yakumo would do
something like that!
**[12:36] ---**
Once every several generations,
**[12:38] ---**
a child is born into our Kurama Clan
with physical idiosyncrasies.
**[12:43] ---**
That child is Yakumo…
**[12:45] ---**
Moreover, what’s terrifying is her
using her powers unconsciously
**[12:49] ---**
without being able to control it.
**[12:55] ---**
It’s getting kind of hot.
**[13:05] ---**
Don’t!
**[13:12] ---**
What’s happening
outside the door…?
**[13:15] ---**
Don’t open it!
**[13:20] ---**
Wh-What’s this…?
**[13:27] ---**
Why’s there lava here…?
**[13:35] ---**
That’s an illusion our brains have
created due to Yakumo’s Genjutsu.
**[13:40] ---**
But even it’s an illusion,
if we were to dive into the lava,
**[13:44] ---**
our brains would determine it to be lava
and our bodies would burn up.
**[13:49] ---**
That is Yakumo’s power.
**[13:52] ---**
So is that why Old Man Hokage
and Kurenai Sensei
**[13:55] ---**
tried to eliminate Yakumo?
**[13:58] ---**
That’s not it.
**[14:00] ---**
What they really
attempted to kill
**[14:03] ---**
was the monster
existing inside Yakumo.
**[14:08] ---**
A monster?
**[14:09] ---**
Before too long,
Yakumo’s massive powers
**[14:13] ---**
created a terrifying monster.
**[14:17] ---**
If left alone, the monster that
continues to grow would
**[14:20] ---**
someday attempt to
become one with her
**[14:22] ---**
by absorbing
Yakumo’s consciousness.
**[14:25] ---**
The Third Hokage and Kurenai
determined as such
**[14:28] ---**
and all there was to do in order
to save Yakumo was to seal her powers.
**[14:34] ---**
A monster in her body…
**[14:40] ---**
So that’s what it was…
**[14:42] ---**
I can’t just sit back like this!
**[14:47] ---**
Oh!
**[14:50] ---**
Oh. My entire fortune!
**[14:53] ---**
I told you. If you dive into the lava,
you’re body will really burn up.
**[14:58] ---**
Then does that mean
we can’t get out of here?!
**[15:01] ---**
No, there is one way.
**[15:03] ---**
What’s that way?!
**[15:06] ---**
If you seal your five senses,
the Genjutsu cannot affect the body.
**[15:11] ---**
You must escape from this world
and attack Yakumo!
**[15:14] ---**
What?! Attack Yakumo?!
**[15:28] ---**
Ow-ow-ow!
**[15:38] ---**
What? This is…Satomi Hill?!
**[15:42] ---**
Old Man Unkai!
**[15:48] ---**
It seems you safely made it
out of Yakumo’s Genjutsu…
**[15:52] ---**
What the heck happened…?!
**[15:54] ---**
At the point you brought Yakumo
out of the mountain cottage,
**[15:58] ---**
you were already
caught in her Genjutsu.
**[16:01] ---**
What?!
**[16:10] ---**
Guys! Get a hold of yourselves!
**[16:14] ---**
Kiba!
**[16:16] ---**
Shino!
**[16:18] ---**
Wh-Where are we…?
**[16:20] ---**
Sakura, examine
Old Man Unkai’s wounds.
**[16:23] ---**
Unkai…?
**[16:27] ---**
What happened?!
These are awful burns!
**[16:32] ---**
We were able to get out of
Yakumo’s Genjutsu
**[16:35] ---**
thanks to this old man!
**[16:37] ---**
Rather, I’d say
we were driven out…
**[16:42] ---**
Her only target was
Yuhi Kurenai, after all…
**[16:47] ---**
Where’s Kurenai Sensei now?
**[16:49] ---**
Well, probably…
**[17:27] ---**
Yakumo…
**[17:32] ---**
Kurenai Sensei…
What do you think of my paintings…?
**[17:35] ---**
Aren’t they wonderful?!
**[17:38] ---**
What did you do to everyone?
**[17:40] ---**
Don’t worry…
I just drove out the intruders…
**[17:45] ---**
Eventually, I must have my revenge
on the Leaf Village…
**[17:49] ---**
But first, I have some business
with you, Sensei.
**[17:52] ---**
Why include the Leaf Village as well…?
**[17:56] ---**
I should be enough of a target
for your revenge…!
**[17:59] ---**
I won’t let you say
you don’t know!
**[18:19] ---**
How is it? Awesome, huh?
**[18:22] ---**
I have complete control now of letting
you live or killing you, Sensei.
**[18:29] ---**
Tell me the truth…
**[18:31] ---**
It was the Third Hokage who ordered
my father and mother killed and
**[18:36] ---**
the Kurama Clan and me eliminated
from the Leaf Village, right?
**[18:41] ---**
No.
**[18:49] ---**
The Third Hokage did not order
such a mission…
**[18:53] ---**
Why do you lie?!
**[19:05] ---**
Please.
**[19:06] ---**
Tell me the truth!
**[19:09] ---**
You’ll vanish if you don’t,
Kurenai Sensei…
**[19:13] ---**
Such a sad child…
**[19:15] ---**
If killing me will eliminate your suffering,
then you should do it.
**[19:20] ---**
If your hate will vanish along
with your suffering!
**[19:26] ---**
Why do you cry?
I won’t be deceived by tears like that!
**[19:31] ---**
1001, 1002, 1003, 1004, 1005!
**[19:39] ---**
Yeah, it feels good in
every kind of weather to sweat.
**[19:48] ---**
So the Kurama Clan are still here!
Might Guy will take you on!
**[19:56] ---**
W-Wait, Guy!
**[19:57] ---**
Huh?! G-Guy?
**[20:07] ---**
I see. So you guys were also
caught in the Kurama Genjutsu…
**[20:10] ---**
I’m sorry.
**[20:12] ---**
Well, you’re alive and
that’s all that matters.
**[20:15] ---**
Thank goodness,
thank goodness.
**[20:18] ---**
Oh, you guys are back!
**[20:21] ---**
Where are the village reinforcements?!
**[20:23] ---**
There’s no time to explain!
**[20:26] ---**
What?!
**[20:27] ---**
Oh, hey! Wait, you guys!
**[20:31] ---**
What’s up with them?!
**[20:34] ---**
Who’s that man…?
And what about everyone?
**[20:38] ---**
Please, just help me out, Guy Sensei.
**[20:40] ---**
But, well…
**[20:42] ---**
Just hurry!
**[20:43] ---**
R-Right…
**[20:48] ---**
Byakugan!
**[20:53] ---**
Those jerks…
**[20:55] ---**
No, Yakumo!
**[20:59] ---**
Yakumo and Kurenai Sensei
are in the innermost room.
**[21:03] ---**
All right!
**[21:05] ---**
Hey, wait!
**[21:14] ---**
Kiba!
**[21:19] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[21:23] ---**
Will always be smiling right near by
**[21:35] ---**
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
**[21:40] ---**
Because I want to find the joy
without a shape
**[21:44] ---**
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
**[21:49] ---**
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
**[21:54] ---**
We stand here today because of
what we believed through,
**[21:59] ---**
That is why I will continue running forward,
never looking away
**[22:03] ---**
Even if I’m told that
there is no bright future
**[22:08] ---**
I’ll change it right away,
lighting it with all my feeling
**[22:15] ---**
The wind is probably testing our hearts
**[22:19] ---**
In my heart, I gently grasped my hands
**[22:24] ---**
You are probably searching for
the answer to your tears
**[22:28] ---**
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
**[22:33] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[22:38] ---**
Will always be smiling right near by
**[22:51] ---**
Everyone, what’s the current situation?
**[22:53] ---**
Naruto hasn’t come back
since he first went in.
**[22:56] ---**
The insects had also detected
something strange and emerged.
**[22:59] ---**
Can you use your Byakugan
to look inside?
**[23:01] ---**
There’s some kind of powerful force
that’s getting in the way.
**[23:05] ---**
So all we can do is watch here?
**[23:08] ---**
Does this mean that all
we can do is believe in him and wait?
**[23:12] ---**
Next time:
"The Supposed Sealed Ability"
# E207 - The Supposed Sealed Ability
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9PJW7E6/the-supposed-sealed-ability)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[00:27] ---**
The distance created between us
became too big,
**[00:33] ---**
because we were always together
**[00:40] ---**
Your honest reply, “See you…”
**[00:45] ---**
coming from that brash mouth
makes it sadder.
**[00:51] ---**
If you are in an unfamiliar town, crying
**[00:57] ---**
Then I want to deliver you a smile,
even if I’m not by your side
**[01:05] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[01:17] ---**
I can feel it so close,
**[01:24] ---**
Our two hearts
**[01:45] ---**
Kiba!
**[01:49] ---**
Naruto!
**[01:54] ---**
You okay, Kiba?
**[01:56] ---**
Yeah…
**[01:57] ---**
Is this also Genjutsu…?!
**[01:59] ---**
No one, including Akamaru,
can escape from Yakumo’s Genjutsu.
**[02:05] ---**
It’s because…
**[02:06] ---**
we have an enlarged neural tube…
the cerebrum…
**[02:11] ---**
Guys, move away from the door!
**[02:14] ---**
Parasitic Insects.
**[02:29] ---**
Please, Sensei…
Tell me the truth.
**[02:34] ---**
If you don’t…I’ll rub you out…
**[02:37] ---**
I reached the decision
to seal your Genjutsu power
**[02:39] ---**
at my own discretion.
**[02:42] ---**
It has nothing to do with
the Third Hokage…
**[02:51] ---**
Vent your resentment…
**[02:54] ---**
The only one you should hate is me…
**[02:58] ---**
I heard…!
**[03:00] ---**
I heard you and
the Third Hokage talking
**[03:02] ---**
about trying to destroy
the Kurama Clan!
**[03:08] ---**
Yakumo, you’ve got the wrong idea.
**[03:10] ---**
You lie!
**[03:11] ---**
No way could my mother
and father die in just a fire!
**[03:23] ---**
My parents were killed…!
**[03:28] ---**
What?!
**[03:35] ---**
Shino…
**[03:41] ---**
What’s this?!
**[03:44] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[03:47] ---**
All right!
**[03:48] ---**
I’m counting on you guys!
**[03:50] ---**
–Right! –Right!
**[03:51] ---**
Now, I’m ready when you are…
**[03:55] ---**
One, two…
**[03:57] ---**
Charge!
**[04:01] ---**
Go!
**[04:06] ---**
N-Naruto…
**[04:15] ---**
Naruto?!
**[04:18] ---**
Kurenai Sensei!
What happened to your…?
**[04:21] ---**
Yakumo, did you do this…?
**[04:24] ---**
That person tried to eliminate me…
**[04:27] ---**
So she’s just facing the consequences.
**[04:29] ---**
You’re wrong!
**[04:31] ---**
Yakumo, you’ve
misunderstood something.
**[04:37] ---**
I heard everything about you and
Kurenai Sensei from Old Man Unkai.
**[04:42] ---**
Stop, Naruto!
**[04:44] ---**
Listen up.
Kurenai Sensei sealed your powers
**[04:48] ---**
because she cares about you!
**[04:51] ---**
What’re you talking about?!
**[04:53] ---**
You’re not the only one who’s suffering!
**[04:56] ---**
Kurenai Sensei hid the truth all
this time and has suffered alone!
**[05:01] ---**
Stop!
**[05:06] ---**
The…truth…?
**[05:09] ---**
The Supposed Sealed Ability
**[05:19] ---**
Guy Sensei!
**[05:22] ---**
Hey, where is everyone?!
**[05:24] ---**
Shino and Hinata are standing
watch in the hallway,
**[05:27] ---**
but Kurenai Sensei and Naruto
**[05:30] ---**
are now inside the world
created by Yakumo’s Genjutsu!
**[05:33] ---**
Huh? What do you mean?!
**[05:35] ---**
I’ll explain…
**[05:37] ---**
Mr. Unkai, you should take it easy.
**[05:39] ---**
No… I must now
explain the truth…
**[05:45] ---**
Nobody has taken such affectionate care
of Yakumo as Kurenai.
**[05:49] ---**
Kurenai’s resolve was to get Yakumo
to give up on being a Shinobi…
**[05:57] ---**
Yakumo was completely in low spirits.
**[06:01] ---**
Lord Murakumo was also concerned…
**[06:05] ---**
Then one day, that incident occurred…
**[06:11] ---**
The residence of the head family
burned to the ground
**[06:14] ---**
and Yakumo stood motionless
in front of it…
**[06:18] ---**
I saw it at that time…
**[06:21] ---**
The form of a monster with
a face like a female demon
**[06:25] ---**
hovering in the flames…!
**[06:31] ---**
After learning of its identity…
I became frozen with terror.
**[06:43] ---**
What is…the truth?!
**[06:48] ---**
Sensei… What the heck is happening
to Yakumo…?
**[06:51] ---**
This is bad…!
**[06:52] ---**
Yakumo! You don’t know…
**[06:55] ---**
You don’t know anything!
**[07:07] ---**
Something’s… Yes…
**[07:08] ---**
There is something…
in the recesses of my mind…
**[07:12] ---**
But… What is it…?
I can’t remember…
**[07:17] ---**
Oh no…!
**[07:19] ---**
Naruto, stop that!
**[07:21] ---**
Huh?!
**[07:23] ---**
Naruto!
**[07:24] ---**
What is this thing?!
Damn it. Let me go!
**[07:46] ---**
All I want to do is live up to
everyone’s expectations, and yours.
**[07:52] ---**
And yet…
Why does everyone get in my way?
**[07:57] ---**
I just want to become a Genjutsu user…
**[08:01] ---**
People have their respective
appropriate paths.
**[08:04] ---**
You probably have your own path.
**[08:07] ---**
That’s right…
**[08:09] ---**
There’s no need to force yourself
to become a Shinobi…
**[08:12] ---**
No… I don’t want that!
**[08:15] ---**
Everyone may comfort me with words…
**[08:17] ---**
But I know.
I know they’re disappointed in me.
**[08:21] ---**
I can’t stand having to live
my whole life feeling that burden.
**[08:32] ---**
Yakumo, what’s that…?
**[08:34] ---**
R-Run, Uroko!
**[08:52] ---**
Yakumo!
**[09:07] ---**
I remember…
**[09:09] ---**
Yakumo…?!
**[09:12] ---**
Yes…me…
**[09:14] ---**
The person inside me killed
my mother and father…!
**[09:19] ---**
I killed them with Genjutsu!
**[09:22] ---**
No, Yakumo!
That wasn’t you…
**[09:26] ---**
You and that monster are different!
**[09:29] ---**
No, we’re not different…
**[09:32] ---**
You see, that thing…
was living inside my heart.
**[09:41] ---**
Thanks… Kurenai Sensei…
**[09:47] ---**
Goodbye…
**[09:49] ---**
Stop!
**[09:51] ---**
Yakumo!
**[10:08] ---**
Wh-What’s…that…?!
**[10:15] ---**
In order for us to get
a clear picture of the incident,
**[10:18] ---**
we first requested
a complete examination of Yakumo…
**[10:26] ---**
As a result, we learned the monster
that appeared at the time of the fire
**[10:30] ---**
was an Id Monster so to speak,
created by Yakumo’s sub-consciousness.
**[10:41] ---**
An Id…Monster…
**[10:44] ---**
Then I made a direct appeal
to the Third Hokage…
**[10:48] ---**
Ultimately, Yakumo could
not endure the weight
**[10:52] ---**
of living up to our expectations
from the time she was little
**[10:56] ---**
and that triggered her sub-consciousness
to attempt to expunge everything.
**[11:01] ---**
Yakumo’s sub-consciousness
will probably attempt to
**[11:04] ---**
expunge the Kurama Clan
and eventually the entire Leaf Village.
**[11:12] ---**
I cannot consent to that…
**[11:13] ---**
Despite such a risk,
**[11:16] ---**
taking the life of Yakumo who has
no awareness of evil cannot be allowed!
**[11:23] ---**
It’ll be too late
**[11:25] ---**
once her sub-consciousness
completely awakens!
**[11:29] ---**
Then we just have to get her
to learn how to control it herself…
**[11:34] ---**
or seal her powers if that’s not possible.
**[11:39] ---**
But…
**[11:41] ---**
Although slightly different
from Yakumo’s case…
**[11:44] ---**
There’s a precedent of a baby being used
to seal the Nine-Tailed Fox Spirit.
**[11:50] ---**
That’s absurd…!
**[11:52] ---**
There isn’t a Jutsu practitioner
**[11:54] ---**
who can seal the strong powers
Yakumo possesses…
**[11:57] ---**
There might be just one person
who can accomplish that…
**[12:03] ---**
However, it will become
a painful mission.
**[12:06] ---**
Hopefully, this person can teach her
how to control her powers…
**[12:10] ---**
But if it comes to sealing her powers,
**[12:11] ---**
the Jutsu practitioner will end up
erasing all the potential in the child…
**[12:16] ---**
The Jutsu practitioner will
have to live with the burden
**[12:19] ---**
of Yakumo’s resentment
in place of the Kurama Clan…
**[12:27] ---**
The Third Hokage said that
and then cried.
**[12:31] ---**
The one who accepted that
painful mission was…
**[12:34] ---**
Yuhi Kurenai.
**[12:38] ---**
I see…
**[12:39] ---**
So that’s what Kurenai Sensei
was talking about.
**[12:43] ---**
I…didn’t know anything about Sensei…
**[12:48] ---**
I knew that Kurenai had sealed
Yakumo’s powers…
**[12:52] ---**
But it’s the first time I’ve heard
**[12:53] ---**
about the incident
her sub-consciousness caused.
**[12:56] ---**
Yes… The Third Hokage passed away
**[13:00] ---**
and at this point, it’s a secret known only
to the Kurama Clan and Yuhi Kurenai.
**[13:04] ---**
She made herself into the bad guy
and kept the secret, huh…?
**[13:09] ---**
Kurenai Sensei…!
**[13:12] ---**
You go, too!
**[13:14] ---**
–But… –Sakura…
**[13:16] ---**
I’ll take over things here…!
**[13:18] ---**
Guy Sensei…
**[13:20] ---**
You’re concerned about Naruto
and the others, right?
**[13:23] ---**
Go to them…!
**[13:24] ---**
Right!
**[13:29] ---**
I leave Yakumo…to you…
**[13:38] ---**
What is it…?
**[13:39] ---**
I don’t know… But…
**[13:42] ---**
This feeling…
**[13:43] ---**
It’s somehow
entirely different from before…
**[13:49] ---**
My insects are acting strange.
**[13:53] ---**
What’s going on inside?!
ls Kurenai Sensei okay?
**[13:59] ---**
It’s powerful…
**[14:00] ---**
A massive Chakra beyond compare
is being produced…!
**[14:08] ---**
Naruto…
**[14:21] ---**
Why…? Why do you have
to take your own life…?
**[14:26] ---**
What…?!
**[14:28] ---**
What must be destroyed are the ones
**[14:29] ---**
who forced you to shoulder
a heavy burden
**[14:32] ---**
and on top of that,
tried to eliminate me…!
**[14:38] ---**
Who’re you…?
**[14:40] ---**
I crept into an opening in the depths
of your mind and was nurtured.
**[14:47] ---**
My name is Id…!
**[15:03] ---**
She’s finally awoken…
**[15:07] ---**
Kurenai Sensei,
what is that thing?
**[15:11] ---**
It happened soon after I was made
Yakumo’s personal instructor.
**[15:16] ---**
It was when I had doubts about
the high level of Yakumo’s Genjutsu
**[15:21] ---**
and looked into her deep psyche.
**[15:26] ---**
I discovered that thing!
**[15:53] ---**
I could only stand motionless
in front of that terrible figure.
**[15:59] ---**
It wasn’t Yakumo whom
the Third Hokage said to eliminate…
**[16:02] ---**
It was her Id monster…
**[16:07] ---**
So that’s what it was…?
**[16:09] ---**
This ominous ghastliness…
is more powerful than before.
**[16:14] ---**
But I must stop it from getting
into the real world,
**[16:16] ---**
even if we have to kill each other…!
**[16:18] ---**
Kill each other?! I see…
**[16:21] ---**
She was that determined…
**[16:23] ---**
So that’s why she quit Squad Eight.
**[16:25] ---**
I’ll take your feelings into this body
and settle the score…
**[16:37] ---**
You jerk!
**[16:43] ---**
You’re in the way. Move it!
**[16:47] ---**
Naruto!
**[16:54] ---**
I don’t know
what the heck you are…
**[16:57] ---**
But Kiba, Shino, Hinata,
they’re all waiting for Sensei’s return!
**[17:03] ---**
Naruto…!
**[17:05] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[17:08] ---**
My Jutsu won’t activate in this world…!
**[17:11] ---**
You are a thorn in my side…
I’ll erase you first.
**[17:18] ---**
Look out!
**[17:20] ---**
Yakumo, you’re the only one
who can defeat it now!
**[17:23] ---**
What…?
**[17:25] ---**
Listen, Yakumo… All people have
a fanged beast in their minds…
**[17:31] ---**
It always lives in the depths of
a person’s mind
**[17:34] ---**
and will suddenly appear.
**[17:37] ---**
The power of the beast that
appears is enormous and
**[17:41] ---**
regardless of one’s own will,
it can inadvertently hurt those around it.
**[17:48] ---**
But…if that monster can be tamed
**[17:51] ---**
and then controlled
with one’s own power…
**[17:55] ---**
It becomes a magnificent power
**[17:59] ---**
and acts to make
your dreams come true.
**[18:04] ---**
Now, fight!
**[18:06] ---**
Abate by your own hand
the monster you created!
**[18:10] ---**
B-But…
**[18:12] ---**
Yakumo, only you can do this!
**[18:19] ---**
Die, boy…
**[18:23] ---**
Darkness in my mind, abate!
**[18:26] ---**
Die!
**[18:39] ---**
Why…? I…served…you well…
**[19:08] ---**
Kurenai Sensei,
you’re back to normal!
**[19:15] ---**
Kurenai…Sensei…
**[19:19] ---**
You did well, Yakumo…
You defeated your own darkness.
**[19:26] ---**
Sensei…
**[19:30] ---**
You did it, Yakumo…
**[19:59] ---**
Yakumo…
**[20:02] ---**
She knew exactly who was
really trying to save her…
**[20:08] ---**
–Kurenai Sensei! –Sensei…
**[20:12] ---**
It’s okay now!
**[20:15] ---**
Kurenai Sensei…
**[20:16] ---**
You’ll go back to being
everyone’s teacher, right?
**[20:20] ---**
That’s right…
**[20:21] ---**
My final mission from
the Third Hokage is over…
**[20:26] ---**
–Sensei! –Sensei!
**[20:30] ---**
That’s great that things could
get back to normal…
**[20:33] ---**
Sakura…!
**[21:05] ---**
Naruto…?
**[21:08] ---**
I will too.
**[21:19] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[21:23] ---**
Will always be smiling right near by
**[21:35] ---**
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
**[21:39] ---**
Because I want to find the joy
without a shape
**[21:44] ---**
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
**[21:49] ---**
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
**[21:54] ---**
We stand here today because of
what we believed through,
**[21:59] ---**
That is why I will continue running forward,
never looking away
**[22:03] ---**
Even if I’m told that
there is no bright future
**[22:07] ---**
I’ll change it right away,
lighting it with all my feeling
**[22:15] ---**
The wind is probably testing our hearts
**[22:19] ---**
In my heart, I gently grasped my hands
**[22:24] ---**
You are probably searching for
the answer to your tears
**[22:28] ---**
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
**[22:33] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[22:38] ---**
Will always be smiling right near by
**[22:51] ---**
This isn’t funny!
**[22:52] ---**
Why do we have to get all worn out
for someone like him?
**[22:54] ---**
Exactly! We were told to protect
the Beauty of Nature,
**[22:57] ---**
but he keeps getting in our way.
ls this some kind of joke?
**[22:58] ---**
Plus, he uses people as scapegoats
and shields.
**[23:01] ---**
He thinks it’s only natural for
Shinobi to die in missions.
**[23:04] ---**
I can’t take this anymore!
**[23:05] ---**
Me neither.
lf it comes to this, then I’m…
**[23:07] ---**
– …gonna use Rasengan!
– …gonna use Gatsuuga!
**[23:09] ---**
– And beat up this client up so bad!
– And beat up this client up so bad!
**[23:12] ---**
Next time:
“The Weight of The Prized Artifact!”
# E208 - The Weight of the Prized Artifact!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJQ28G5Y/the-weight-of-the-prized-artifact)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[00:27] ---**
The distance created between us
became too big,
**[00:33] ---**
because we were always together
**[00:40] ---**
Your honest reply, “See you…”
**[00:45] ---**
coming from that brash mouth
makes it sadder.
**[00:51] ---**
If you are in an unfamiliar town, crying
**[00:57] ---**
Then I want to deliver you a smile,
even if I’m not by your side
**[01:05] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[01:17] ---**
I can feel it so close,
**[01:24] ---**
Our two hearts
**[01:43] ---**
The Weight of the Prized Artifact!
More to the right!
**[01:45] ---**
Okay! Okay!
**[01:51] ---**
There it is! That’s it!
**[01:53] ---**
But…
**[01:55] ---**
A teacup like this a treasure, huh…?
**[02:01] ---**
A delivery mission?
**[02:03] ---**
No, it’s delivery protection
to be exact.
**[02:05] ---**
There’s a higher risk of danger
than a regular delivery.
**[02:09] ---**
The Beauty of Nature is a treasure
of national importance so to speak.
**[02:13] ---**
In monetary value, you could buy
one or two mountains with its value.
**[02:17] ---**
For real…?
**[02:18] ---**
I’d like you to deliver it safely
to Kale Avenue
**[02:21] ---**
where it will be put on exhibition.
**[02:26] ---**
At any rate, what’s with
that humongous safe…?
**[02:31] ---**
You’re late.
**[02:33] ---**
Kiba…
**[02:35] ---**
Lady Tsunade told me to come
as pursuit personnel
**[02:38] ---**
just in case something happens
to the delivery item…
**[02:41] ---**
Have you heard anything else?
**[02:44] ---**
Nothing special other than
it’s an incredible treasure…
**[02:51] ---**
No Trespassing
Hey, you with the stupid look.
**[02:55] ---**
Huh?
**[02:57] ---**
Can’t you see
the “no trespassing” sign, huh?!
**[03:02] ---**
No, we came here on a delivery mission
from Lady Tsunade for that thing.
**[03:07] ---**
That’s right!
Here’s the paperwork.
**[03:11] ---**
Huh…?
**[03:13] ---**
Look out.
lt’s going to fall!
**[03:21] ---**
Run, Naruto!
**[03:22] ---**
Hey, what’re you doing, bro?
**[03:25] ---**
Hm? What’re you doing?!
Stop it, quickly!
**[03:29] ---**
You came on a mission, didn’t you?!
Get to work, you idiots!
**[03:33] ---**
H-Hey!
**[03:36] ---**
Even if you die, don’t knock it over!
**[03:43] ---**
All right!
**[03:50] ---**
All right!
**[03:52] ---**
That was close…
**[03:53] ---**
S-So what should we do with this, bro?
**[03:57] ---**
Die.
**[03:59] ---**
You jerk…
**[04:10] ---**
As for you brother, what kind
of person are you?!
**[04:14] ---**
We were just about to die!
**[04:16] ---**
Huh?
**[04:18] ---**
Ninja are supposed to risk their lives
on a commissioned mission, right?
**[04:22] ---**
Just a minute, buddy!
**[04:25] ---**
I’m not your buddy!
**[04:26] ---**
I’m your client on this mission, Shinemon.
**[04:31] ---**
Come on…
Get a move on if you’re not dead.
**[04:36] ---**
Akamaru, Fang over Fang!
**[04:39] ---**
No, I’ll pound him
with my Rasengan!
**[04:42] ---**
Don’t get so serious!
**[04:44] ---**
Hey! What’s the deal?!
Are you guys not fired up?!
**[04:48] ---**
Jeez. Getting all
uselessly carried away.
**[04:51] ---**
You’ll get no sympathy
if you get all tired later on!
**[04:53] ---**
This here is not like you guys, this here!
**[05:04] ---**
So you got too carried away
and dropped it?
**[05:13] ---**
I’m so sorry!
**[05:16] ---**
Jeez… Well, we’ve got the time,
**[05:18] ---**
so I guess all we can do
is go down and get it.
**[05:22] ---**
No… It seems we don’t
have that much time.
**[05:25] ---**
Huh?
**[05:34] ---**
Wh-What do we do, Kiba?!
**[05:36] ---**
If we took the roundabout way,
we’d never make it in time!
**[05:40] ---**
All right!
**[05:41] ---**
All right?
What’re you going to do, buddy?!
**[05:45] ---**
Let’s bungee jump!
**[05:51] ---**
Why me…?!
**[05:53] ---**
Die like you just don’t care!
I’ll pick up your bones for you!
**[06:02] ---**
I did it!
**[06:06] ---**
No way?!
**[06:11] ---**
That was a close one.
**[06:13] ---**
Idiot! Naruto, behind you, behind you!
**[06:17] ---**
Huh? What?
**[06:27] ---**
No way!
**[06:42] ---**
That was a close one…
**[06:44] ---**
Y-You…
**[06:47] ---**
You got a problem? Huh?
**[06:49] ---**
A Ninja expects to lose his life
on a mission, right?!
**[06:53] ---**
Buddy, you want to try dying once…?
**[06:59] ---**
Don’t stop me, Kiba!
**[07:00] ---**
I’ll pound him no matter what
with my Rasengan!
**[07:03] ---**
S-Stop it! Calm down, Naruto!
**[07:06] ---**
I’m really sorry!
**[07:27] ---**
Hey, act more natural.
**[07:29] ---**
You idiot…
**[07:30] ---**
I am acting natural,
no matter how you look at it…!
**[07:32] ---**
No way… Totally unnatural…
**[07:35] ---**
Just a minute, you guys.
**[07:41] ---**
Jeez…
**[07:42] ---**
It seems there’s something
very valuable in there…
**[07:46] ---**
If you like,
we could carry it for you instead.
**[07:49] ---**
Now… Hand it over here.
**[07:51] ---**
We’ll carry it for you with care.
**[07:53] ---**
N-No…
**[07:54] ---**
It’s not really anything valuable.
**[07:57] ---**
I mean, how should I put it…right?
**[07:59] ---**
That’s right. It’s not like that at all.
Right, buddy?
**[08:05] ---**
What’re you guys talking about?!
lt’s extremely valuable.
**[08:09] ---**
Have you forgotten that there’s
a national treasure-class relic inside?!
**[08:13] ---**
It’s the Beauty of Nature!
**[08:15] ---**
It’s the Beauty of Nature
more valuable than human life!
**[08:18] ---**
Hey, are you guys underestimating it?!
**[08:20] ---**
Wh-What’re you saying?!
**[08:23] ---**
Hey, buddy, do you understand
the situation?!
**[08:25] ---**
Shut up! Situation?
You gotta be kidding!
**[08:27] ---**
I absolutely won’t forgive anyone
who insults the Beauty of Nature!
**[08:31] ---**
So… A treasure more valuable
than life, huh…?
**[08:35] ---**
Then you won’t have a problem
with being killed, right?
**[08:40] ---**
Oh, sorry… I must be going
as I’ve got cram school today.
**[08:51] ---**
Run!
**[08:52] ---**
–Hey, hold it!
–Hey, hold it!
**[08:55] ---**
I’ll take care of things here.
You escape with Shinemon, Kiba!
**[08:59] ---**
Right! Come on!
**[09:10] ---**
Others have popped up!
**[09:13] ---**
What’re you doing escaping with me?!
**[09:15] ---**
Do something quickly, you idiot!
**[09:18] ---**
Jeez, what a jerk…!
**[09:22] ---**
You go on ahead!
**[09:24] ---**
Okay… Let’s go, Akamaru!
**[09:35] ---**
A battle has started again, huh?
**[09:38] ---**
Yes. A battle has started again.
**[09:41] ---**
It’s a sad thing.
**[09:44] ---**
Yes. It’s a sad thing.
**[09:49] ---**
H-Hey!
**[09:57] ---**
You’re late, you idiots.
**[09:59] ---**
I’ll get you, no matter what!
**[10:02] ---**
Akamaru, Fang Over Fang!
Fang Over Fang!
**[10:04] ---**
I-It’s a joke, man! A joke!
**[10:25] ---**
At last we’ve nailed down the location
of the treasured Beauty of Nature…
**[10:45] ---**
Something coming!
**[10:50] ---**
Buddy, you stay right here!
**[10:52] ---**
R-Right…!
**[10:54] ---**
Stop hiding and come on out!
**[11:03] ---**
A smoke screen.
That’s a good idea…!
**[11:05] ---**
What’re you doing
getting impressed, you idiot?!
**[11:07] ---**
Do something, quickly!
**[11:09] ---**
We know!
**[11:11] ---**
Let’s go, Kiba!
**[11:12] ---**
Yeah!
**[11:13] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[11:17] ---**
Now, let’s tear it up, Akamaru!
**[11:21] ---**
Since our vision has been sealed,
we’ll just use scent!
**[11:24] ---**
Let’s show them, Akamaru!
**[11:28] ---**
Where are you hiding?!
**[11:35] ---**
The Beauty of Nature is mine.
**[11:38] ---**
Oh no!
**[11:40] ---**
Let’s go, Akamaru!
**[11:42] ---**
Ninja Art of Beast Mimicry:
**[11:44] ---**
Man Beast Clone!
**[11:48] ---**
Fang Over Fang!
**[11:55] ---**
Then…we’ll do this! Akamaru!
**[11:59] ---**
Dynamic Marking!
**[12:03] ---**
Whoa! What’s this?!
**[12:06] ---**
Buddy, what’s the matter?!
**[12:08] ---**
S-Something’s salty!
**[12:09] ---**
I’m coming!
**[12:12] ---**
Naruto, where are you?!
**[12:14] ---**
Get over here now, you idiot!
**[12:19] ---**
You’re late, Naruto!
**[12:36] ---**
You okay, buddy?
**[12:40] ---**
Naruto…
**[12:45] ---**
Spraying piss?!
I’ll pound you guys for sure!
**[12:49] ---**
Taking back the treasure comes first!
**[12:53] ---**
That’s right!
**[12:55] ---**
Oh man! I knew I should’ve
taken charge of it!
**[12:59] ---**
If we trace the scent of
Akamaru’s Dynamic Marking,
**[13:02] ---**
it should work out, but…
**[13:06] ---**
I see, Akamaru…
They’re still not far?
**[13:10] ---**
All right, let’s go!
**[13:16] ---**
We did it… We finally did it!
**[13:22] ---**
What’re you doing?
**[13:23] ---**
Shut up!
**[13:24] ---**
They came to take this back!
Let’s get out of here!
**[13:30] ---**
You won’t get away!
**[13:31] ---**
Hold it!
**[13:33] ---**
Impertinent! Go!
**[13:38] ---**
We’ll handle things here.
**[13:40] ---**
So you go after him!
**[13:42] ---**
–Right! –Let’s go, Kiba!
**[13:44] ---**
Right!
**[13:48] ---**
Hold it!
**[13:57] ---**
You won’t get away, you jerk!
**[13:59] ---**
It ends here! See you later!
**[14:17] ---**
Let’s hurry!
**[14:19] ---**
I won’t hand it over…!
**[14:21] ---**
Let go!
**[14:25] ---**
Boy, I was going to let you
slide by with your life, but…
**[14:35] ---**
Give it back…
**[14:37] ---**
The Beauty of Nature…
Give it back…!
**[14:50] ---**
Haven’t you
misunderstood something?
**[14:53] ---**
You’ll let me off with my life?
**[14:56] ---**
That Beauty of Nature…
**[14:58] ---**
is a super first-rate treasure
more precious than human life…
**[15:05] ---**
The question of my life
was never of a concern!
**[15:11] ---**
Don’t make light of me! Got that?!
**[15:17] ---**
You okay, buddy?!
**[15:29] ---**
Jeez, you Genin are really useless.
**[15:34] ---**
You’re all beaten up yourself, buddy!
**[15:38] ---**
Y-You jerk!
**[15:40] ---**
Damn it! I’ll put an end
to things here at once!
**[15:50] ---**
Everything’s over!
**[15:53] ---**
We’ll be in a fix
if we don’t hurry, Naruto!
**[15:56] ---**
Let’s get a move on, brother!
**[16:02] ---**
Buddy!
**[16:03] ---**
Quick! Take the Beauty of Nature
to a safe location.
**[16:06] ---**
No way, what’re you saying?!
**[16:09] ---**
You’ll get crushed if you don’t hurry.
**[16:11] ---**
Wh-What’re you guys looking at?!
**[16:13] ---**
Take the Beauty of Nature while you can…
**[16:15] ---**
What’re you saying?!
**[16:19] ---**
Hurry!
**[16:30] ---**
Buddy! You okay?!
**[16:38] ---**
Oh! The Beauty of Nature!
**[16:43] ---**
Don’t move, buddy!
Gently, hold out your hand!
**[16:54] ---**
Idiot, what’re you doing?!
**[16:57] ---**
Just hurry up and come this way!
**[16:59] ---**
You guys are the idiots!
Forget about me.
**[17:02] ---**
If you’re Ninja,
do something about
**[17:03] ---**
the Beauty of Nature
rather than my life!
**[17:07] ---**
Naruto, let’s just forget
about this guy!
**[17:09] ---**
He should just die like
a dog on his own!
**[17:12] ---**
Let’s hurry and get out of here!
**[17:14] ---**
Yeah, do as you like!
**[17:36] ---**
The Beauty of Nature…
**[17:41] ---**
Brother!
**[17:50] ---**
Am I…going to die…?
**[17:56] ---**
We were just about to die!
**[17:59] ---**
Huh?
**[18:00] ---**
Ninja are supposed to
risk their lives
**[18:03] ---**
on a commissioned mission, right?
**[18:05] ---**
Come on…
Get a move on if you’re not dead.
**[18:14] ---**
It’s the Beauty of Nature!
**[18:17] ---**
It’s the Beauty of Nature,
more valuable than human life!
**[18:20] ---**
Hey, are you guys underestimating it?!
**[18:23] ---**
I’m gonna…just like this…
**[18:29] ---**
Haven’t you misunderstood something?
**[18:32] ---**
You’ll let me off with my life?
**[18:35] ---**
That Beauty of Nature…
**[18:37] ---**
is a super first-rate treasure
more precious than human life…
**[18:43] ---**
The question of my life
was never a concern!
**[18:51] ---**
Heck no…
**[18:56] ---**
I don’t want to die!
**[19:09] ---**
There’s nothing in this world
more valuable than life!
**[19:36] ---**
Nice…bungee jump…
**[19:48] ---**
Now then, what shall I do now?
**[19:51] ---**
Y-Yeah…
**[19:53] ---**
Sure enough…
without the treasure…
**[19:57] ---**
Don’t mope like that.
That’s why you guys are useless.
**[20:03] ---**
But there’s no point without
the treasure after all!
**[20:07] ---**
Huh? If there isn’t one,
then I just have to make one.
**[20:09] ---**
Make…? You say that
like it’s easy, but….
**[20:19] ---**
That’s a picture of you, buddy.
**[20:20] ---**
The creator of the dauntless artifact…
**[20:23] ---**
Beauty of Nature …
Shinemon, the living national treasure?
**[20:27] ---**
So basically…?
**[20:31] ---**
That means you made
the Beauty of Nature, buddy?!
**[20:35] ---**
But, you’re…the client…
**[20:38] ---**
You got a problem
**[20:40] ---**
with the client being the creator
and a living national treasure?
**[20:44] ---**
But no matter how you look at it…
**[20:46] ---**
This here’s not like you guys!
This here!
**[20:51] ---**
Well, you know…
**[20:52] ---**
It means my life rather than
the treasure was the correct answer.
**[20:58] ---**
You do pretty good work for Genin.
**[21:01] ---**
Thanks for the help.
**[21:03] ---**
Now then, I guess I’ll hurry
**[21:05] ---**
and make a masterpiece to
exceed the Beauty of Nature!
**[21:19] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[21:23] ---**
Will always be smiling right near by
**[21:35] ---**
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
**[21:39] ---**
Because I want to find the joy
without a shape
**[21:44] ---**
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
**[21:49] ---**
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
**[21:53] ---**
We stand here today because of
what we believed through,
**[21:58] ---**
That is why I will continue running forward,
never looking away
**[22:03] ---**
Even if I’m told that
there is no bright future
**[22:07] ---**
I’ll change it right away,
lighting it with all my feeling
**[22:15] ---**
The wind is probably testing our hearts
**[22:19] ---**
In my heart, I gently grasped my hands
**[22:24] ---**
You are probably searching for
the answer to your tears
**[22:28] ---**
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
**[22:33] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[22:38] ---**
Will always be smiling right near by
**[22:50] ---**
Your mission is to take that Ninja Dropout
we caught all the way to the capital.
**[22:54] ---**
What’s a Ninja Dropout?
**[22:56] ---**
It’s a gang of thieves consisting
of Rogue Ninja,
**[22:57] ---**
who don’t consider themselves
Shinobi anymore.
**[23:00] ---**
I can’t forgive them for using
their Shinobi powers for evil.
**[23:03] ---**
So, well, you can figure out
the rest by now.
**[23:05] ---**
In other words,
there is a possibility that they will
**[23:07] ---**
come to save one of their own.
**[23:08] ---**
Exactly.
**[23:09] ---**
You are assigned to the mission
of guarding the Gantetsu convoy!
**[23:13] ---**
Roger!
**[23:14] ---**
Next time:
“The Enemy: Ninja Dropouts”
# Season 9
# E209 - The Enemy: Ninja Dropouts
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3VGP2W6/the-enemy-ninja-dropouts)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[00:27] ---**
The distance created between us
became too big,
**[00:33] ---**
because we were always together
**[00:40] ---**
Your honest reply, “See you…”
**[00:45] ---**
coming from that brash mouth
makes it sadder.
**[00:51] ---**
If you are in an unfamiliar town, crying
**[00:57] ---**
Then I want to deliver you a smile,
even if I’m not by your side
**[01:05] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[01:17] ---**
I can feel it so close,
**[01:24] ---**
Our two hearts
**[02:55] ---**
–Monju. –Yes, sir.
**[03:17] ---**
Darn, didn’t know there was a kid here.
**[03:19] ---**
I’ll do it.
**[03:21] ---**
Okay, it’s in your hands, Gantetsu.
**[03:37] ---**
Okay. Let’s pull out!
**[03:40] ---**
Set this place on fire!
**[03:43] ---**
Don’t leave any evidence.
**[04:12] ---**
The Enemy: Ninja Dropouts
**[04:22] ---**
Wait up!
**[04:24] ---**
Over here! You’re it. Try catching me!
**[04:27] ---**
Darn…
**[04:29] ---**
–Yeah! –This way! This way!
**[04:31] ---**
I said wait!
**[04:38] ---**
Lady Tsunade…
**[04:40] ---**
With regard to the next request…
**[04:42] ---**
What, there’s more?
**[04:44] ---**
Yes.
**[04:46] ---**
Boy oh boy…
**[04:48] ---**
This is the last one
so please try to focus.
**[04:51] ---**
All right.
**[04:55] ---**
When the weather continues
to be warm like this…
**[04:58] ---**
And what’s the request?
**[05:00] ---**
About the escort for the convoy with
the fugitive who was secured…
**[05:04] ---**
What about it,
that’s hardly a difficult mission.
**[05:08] ---**
Well, actually there’s a bit
of a problem.
**[05:11] ---**
Please look at this.
**[05:15] ---**
I see. This is somewhat of
a nuisance.
**[05:19] ---**
All of the Jonin are out
on S-rank missions,
**[05:22] ---**
and 90% of the main Chunin and Genin
have been allocated elsewhere.
**[05:27] ---**
Who’s left?
**[05:28] ---**
Let’s see…well…
**[05:36] ---**
Multi-Clone Jutsu!
**[05:50] ---**
Let’s go, Bushy Brows!
**[06:07] ---**
Here goes, Naruto!
**[06:12] ---**
Leaf Hurricane!
**[06:15] ---**
You jerk!
**[06:17] ---**
Another serving of
Shadow Clones for you!
**[06:25] ---**
You ain’t seen nothing yet!
**[06:34] ---**
You let your guard down!
**[06:45] ---**
Pretty good, Bushy Brow…
**[06:48] ---**
The same to you, Naruto…
**[06:49] ---**
Naruto! Lee!
**[07:10] ---**
Hey, are you guys all right?
**[07:17] ---**
Hey, stop moving.
**[07:19] ---**
Sakura, can’t you be
a little more gentle?
**[07:22] ---**
Shut your mouth.
Really, you’re being reckless.
**[07:26] ---**
That’s not true, Sakura.
**[07:28] ---**
See, the 100-man
Shadow Clone grapples
**[07:30] ---**
are excellent training
for enhancing one’s Taijutsu skills.
**[07:34] ---**
It’s like killing two birds with
one stone for Naruto, too
**[07:37] ---**
because this kind of friendly training
lets him polish
**[07:39] ---**
his Shadow Clone skills
at the same time.
**[07:41] ---**
That’s exactly right.
**[07:43] ---**
What are you talking about?
All you’re doing is slugging it out.
**[07:47] ---**
This is what ends up happening
when two guys get together.
**[07:50] ---**
That’s right.
**[07:54] ---**
Anyway, this isn’t the time to be
acting carefree like that.
**[07:58] ---**
Lady Tsunade is calling for you.
**[08:00] ---**
Grandma Tsunade?
**[08:01] ---**
What does she want?
**[08:06] ---**
Ninja Dropouts?
**[08:08] ---**
Yeah. Ninja Dropouts are
**[08:10] ---**
Rogue Ninja who,
of their own free will,
**[08:12] ---**
choose not to be Shinobi and leave
their respective villages to join up.
**[08:16] ---**
They’re a gang of thieves who use brutal
and villainous means to steal.
**[08:20] ---**
That’s horrible…using their abilities
as Ninja for criminal purposes.
**[08:24] ---**
That’s unforgivable.
**[08:26] ---**
One of their members was
captured yesterday
**[08:29] ---**
in Ogi Pass
in the Land of Forests.
**[08:31] ---**
This guy is the only member
**[08:32] ---**
whose wanted notice is
circling around the lands.
**[08:36] ---**
He was found wandering about
and taken prisoner.
**[08:39] ---**
His name is Gantetsu.
**[08:44] ---**
For a former Ninja,
that’s pretty lame.
**[08:46] ---**
Gantesu is being taken to
the capital city of the Land of Forests
**[08:49] ---**
in order to do an exhaustive investigation
into this matter
**[08:52] ---**
for the purpose of wiping out
the Ninja Dropouts…
**[08:55] ---**
However, there is a possibility
that the Ninja Dropouts will try
**[08:57] ---**
to rescue him along the way…
**[08:59] ---**
A police escort has been sent
from the capital
**[09:02] ---**
so it is fully prepared for the convoy.
**[09:05] ---**
But since the opponents are ex-Ninja,
**[09:07] ---**
the idea is that Shinobi would be
the best countermeasure for Shinobi,
**[09:09] ---**
so they requested that the Leaf Village
also send out some Ninja.
**[09:12] ---**
That’s what this request is all about.
**[09:14] ---**
I’m getting excited! I’ll show ‘em
how great Leaf Ninja are!
**[09:18] ---**
–Got it!
–Let’s give it a shot!
**[09:21] ---**
All right! Naruto Uzumaki,
Sakura Haruno, Rock Lee.
**[09:25] ---**
The three of you are assigned
to the mission
**[09:27] ---**
of guarding the Gantetsu convoy!
**[09:29] ---**
–Yes, ma’am! –Roger!
**[09:37] ---**
Look, the harbor.
**[09:47] ---**
Huh… So they’re gonna
transport him in this.
**[09:50] ---**
The only way to get to the capital
of the Land of Forests is
**[09:53] ---**
to go up this river.
**[09:56] ---**
Hey, look over there.
**[10:02] ---**
That’s…
**[10:03] ---**
The Ninja Dropout, Gantetsu.
**[10:06] ---**
Are you the Leaf Ninja?
**[10:07] ---**
Yes. Uh, and who are you?
**[10:10] ---**
I’m Tsuzumi with the police department.
**[10:12] ---**
I’m supervising this convoy.
**[10:14] ---**
My name is Naruto Uzumaki.
**[10:16] ---**
This guy here’s Bushy Brows and
her name is Sakura Haruno.
**[10:21] ---**
Hmmm… You guys are still kids…
Are you really Ninja?
**[10:27] ---**
We sure are.
**[10:28] ---**
Huh, we might not look it,
**[10:30] ---**
but we’re all full-fledged Ninja who’ve
been tested by fire numerous times.
**[10:34] ---**
We’ll display our skills for you
at some point.
**[10:38] ---**
Just leave it to us.
**[10:39] ---**
Well, I have a strong team of
experts handling security,
**[10:43] ---**
but if it ever comes to that,
**[10:45] ---**
I’m counting on you to use
your specialty, Ninjutsu.
**[10:47] ---**
Got it.
**[10:49] ---**
Those are the security personnel
guarding the prisoner.
**[10:57] ---**
They’re all dressed alike, aren’t they?
**[10:59] ---**
Huh, they don’t have much style.
**[11:02] ---**
Naruto, that’s rude.
**[11:11] ---**
Captain Todoroki!
**[11:12] ---**
What is it, Commander Tsuzumi?
**[11:15] ---**
These people came from
**[11:16] ---**
the Village Hidden in the Leaves
as reinforcements.
**[11:18] ---**
The name’s Naruto Uzumaki.
**[11:20] ---**
I’m Sakura Haruno.
**[11:21] ---**
My name is Rock Lee.
**[11:25] ---**
Commander, I told you already.
**[11:27] ---**
We already have enough security on this.
**[11:30] ---**
Can’t be helped.
lt’s something the bosses decided.
**[11:34] ---**
There won’t be any role for
you guys to play.
**[11:37] ---**
We will guard Gantetsu.
**[11:39] ---**
I promise that on this sword.
**[11:43] ---**
Huh… That sword’s nothing.
**[11:45] ---**
Snapping that thing in half would be
as easy as apple pie.
**[11:49] ---**
Yeah, with just one finger.
**[11:50] ---**
Stop it, you guys!
Please excuse them…
**[11:54] ---**
Be careful not to get seasick.
**[11:57] ---**
Well, I leave it to you.
**[11:59] ---**
Y-Yes, sir. Thanks.
**[12:07] ---**
Gantetsu…
**[12:10] ---**
All right…
**[12:11] ---**
Put the cage into the belly of the ship!
**[12:13] ---**
Okay…Okay…
**[12:19] ---**
Okay, lower it!
**[12:47] ---**
Wow…
**[12:48] ---**
This feels great!
**[13:23] ---**
What the heck is this anyway?
**[13:25] ---**
They won’t let us even get near him.
**[13:27] ---**
They’re totally treating us like nuisances.
**[13:30] ---**
If only those Ninja Dropout guys
would launch an attack,
**[13:32] ---**
we could show them how awesome
we are.
**[13:35] ---**
Don’t say stupid things like that.
**[13:37] ---**
The best scenario would be that
the Ninja Dropout won’t show up at all.
**[13:40] ---**
Our mission is to transport Gantetsu
safely to the capital, you know.
**[13:45] ---**
But this is getting too boring…
there’s no thrill to it.
**[13:50] ---**
Better just grin and bear it.
**[13:51] ---**
There are missions like this too.
**[13:52] ---**
Well, I sure understand
how you feel, Naruto.
**[13:56] ---**
Yeah… I guess this is getting
a little boring.
**[14:31] ---**
Dig in…
**[14:36] ---**
Gimme a break…
**[14:38] ---**
Who do those guys think we are?
**[14:40] ---**
But this stuff is pretty good.
**[14:42] ---**
Yeah, very tasty.
**[14:44] ---**
It makes me so mad…
**[14:48] ---**
I mean, why did we go to all
the trouble of coming all this way?
**[14:56] ---**
I’m gonna do my mission.
**[14:57] ---**
Gonna stand guard over Gantetsu.
**[14:59] ---**
But the captain’s gonna scold you.
**[15:02] ---**
I’m doing this out of Ninja pride!
**[15:05] ---**
Uh, Naruto!
**[15:06] ---**
Naruto!
**[15:27] ---**
He does have the face of
a criminal after all.
**[15:37] ---**
Todoroki?
**[15:39] ---**
What the heck is he doing here?
**[15:46] ---**
Akio…!
**[15:59] ---**
Damn!
**[16:04] ---**
Father! Mother!
**[16:19] ---**
Akio…
**[16:25] ---**
Akio!
**[16:53] ---**
Damn!
**[16:59] ---**
Akio…!
**[17:03] ---**
I will avenge your death right now!
**[17:19] ---**
Oh!
**[17:20] ---**
What the heck are you doing?!
**[17:23] ---**
Are you in your right mind?
**[17:28] ---**
What was it you were about
to do just now?!
**[17:44] ---**
Ninja Art: Crimson Mud.
**[18:14] ---**
Oh?
**[18:15] ---**
What’s the matter, Sakura?
**[18:17] ---**
Lee, over there.
**[18:25] ---**
That’s strange…
**[18:26] ---**
I’ve never knew this river has a tributary.
**[18:31] ---**
Why are you in here?
**[18:34] ---**
Why does that matter?
**[18:36] ---**
What were you about to do to Gantetsu!?
**[18:40] ---**
What are you talking about?
**[18:42] ---**
It looked to me like
you were going to kill him.
**[18:44] ---**
Huh? Me?
That’s a stupid thing to say.
**[18:48] ---**
It’s my mission to guard this guy.
Why would I?!
**[18:52] ---**
Yeah, I guess.
**[18:53] ---**
Even if he is a criminal,
**[18:55] ---**
you can’t just kill him off
without interrogating him first.
**[18:59] ---**
A brat talking like he knows, huh?
**[19:02] ---**
There isn’t any need to interrogate him!
**[19:04] ---**
This is the guy who did it!
**[19:05] ---**
Huh?
**[19:07] ---**
This guy…
**[19:08] ---**
These guys…slaughtered a lot of people
without mercy…
**[19:14] ---**
Even innocent children.
**[19:24] ---**
If things continue like this,
we’ll be sucked into the tributary…
**[19:27] ---**
What should we do?!
**[19:35] ---**
Ninja Art: Link and Slay.
**[19:59] ---**
What the heck?!
**[20:01] ---**
Wh-What is this?
**[20:07] ---**
Th-The ship’s been sliced in half…
**[20:16] ---**
Naruto!
**[20:17] ---**
Naruto!
**[20:27] ---**
You jerk!
**[20:31] ---**
It’s them! The Ninja Dropouts!
**[20:34] ---**
So they showed up after all…
**[20:40] ---**
Gantetsu…
**[20:48] ---**
Reinforcements, huh?!
**[20:49] ---**
Hey, who are you guys anyway!
**[20:53] ---**
The head of the Ninja Dropouts,
Shura, on the scene!
**[21:00] ---**
Ninja Dropouts…
**[21:01] ---**
We’ll take Gantetsu…
**[21:04] ---**
I’m not about to let that happen!
**[21:19] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[21:23] ---**
Will always be smiling right near by
**[21:35] ---**
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
**[21:39] ---**
Because I want to find the joy
without a shape
**[21:44] ---**
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
**[21:49] ---**
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
**[21:54] ---**
We stand here today because of
what we believed through,
**[21:59] ---**
That is why I will continue running forward,
never looking away
**[22:03] ---**
Even if I’m told that
there is no bright future
**[22:07] ---**
I’ll change it right away,
lighting it with all my feeling
**[22:15] ---**
The wind is probably testing our hearts
**[22:19] ---**
In my heart, I gently grasped my hands
**[22:24] ---**
You are probably searching for
the answer to your tears
**[22:28] ---**
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
**[22:33] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[22:38] ---**
Will always be smiling right near by
**[22:51] ---**
Lee, are you all right?
**[22:52] ---**
Yes, somehow.
More importantly, what happened?
**[22:55] ---**
I don’t know.
**[22:57] ---**
Only thing I know is that after
that huge crash,
**[22:59] ---**
suddenly the ship was sliced in two…
**[23:00] ---**
I see.
**[23:02] ---**
Well then, we need to confirm everyone’s
safety for the moment…
**[23:04] ---**
Well…
**[23:06] ---**
What’s wrong, Sakura?
**[23:07] ---**
I can’t find the prisoner, Gantetsu,
Captain Todoroki, and Naruto.
**[23:13] ---**
Next time:
“The Bewildering Forest”
# E210 - The Bewildering Forest
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY2PWD3EY/the-bewildering-forest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[00:27] ---**
The distance created between us
became too big,
**[00:34] ---**
because we were always together
**[00:40] ---**
Your honest reply, “See you…”
**[00:45] ---**
coming from that brash mouth
makes it sadder.
**[00:51] ---**
If you are in an unfamiliar town, crying
**[00:58] ---**
Then I want to deliver you a smile,
even if I’m not by your side
**[01:05] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[01:18] ---**
I can feel it so close,
**[01:24] ---**
Our two hearts
**[01:44] ---**
The Bewildering Forest
**[01:57] ---**
Hey kids, get out of here
if you don’t wanna get hurt.
**[02:01] ---**
Better not think lightly of me!
**[02:02] ---**
I’m not gonna hand this guy over,
no matter what!
**[02:06] ---**
Ninja Dropouts…
**[02:08] ---**
It’s not gonna end up with
you just getting hurt.
**[02:11] ---**
You’re gonna get killed.
**[02:13] ---**
Multi-Shadow Clone Jutsu!
**[02:34] ---**
Ninja Art: Blood Rain.
**[02:43] ---**
Todoroki!
**[02:47] ---**
Damn!
**[03:06] ---**
My Jutsu isn’t Ninjutsu.
**[03:10] ---**
It’s Killer Jutsu.
**[03:21] ---**
Sakura!
**[03:31] ---**
Lee, are you all right?
**[03:33] ---**
Yeah, just barely.
More importantly, where’s Naruto?
**[03:41] ---**
Is everybody safe?
**[03:43] ---**
Yes. However, Commander Todoroki
is nowhere to be seen!
**[03:46] ---**
What was that?!
**[03:48] ---**
Naruto…
**[03:51] ---**
Naruto…
**[04:03] ---**
Die!
**[04:06] ---**
Damn! Let go, you jerk!
**[04:10] ---**
Naruto!
**[04:32] ---**
Damn!
**[05:06] ---**
Father! Mother!
**[05:20] ---**
Akio!
**[05:26] ---**
Akio!
**[05:56] ---**
What a shame…
**[05:59] ---**
You’re not getting back
with your comrades.
**[06:19] ---**
Todoroki! Gantetsu!
**[06:21] ---**
Are you all right?!
**[06:23] ---**
Y-Yeah… We’re fine.
**[06:27] ---**
What are we going to do now?
**[06:29] ---**
We’ve gotten separated from
Sakura and Bushy Brows…
**[06:33] ---**
There isn’t any question in my mind.
**[06:35] ---**
It’s my mission to deliver
this guy to the capital.
**[06:38] ---**
But the ship’s been destroyed, and…
**[06:54] ---**
Those guys are pursuing us!
**[06:57] ---**
What are you doing?!
**[07:00] ---**
If they’re gonna steal this guy
away from us anyway,
**[07:03] ---**
it would be better to
take care of him right here!
**[07:08] ---**
What do you mean take care of him…?
**[07:12] ---**
Even if we delivered him the capital,
**[07:13] ---**
it’s certain that
he’ll be sentenced to death…
**[07:16] ---**
Therefore…
**[07:18] ---**
Rather than having them
take him away, it would be better to…!
**[07:20] ---**
It’s not set in stone that
they’ll be able to take him away!
**[07:23] ---**
Let’s go!
**[07:28] ---**
Your mission is to guard this guy, right?
**[07:31] ---**
That’s exactly what my mission is too!
**[07:42] ---**
If you so much as try anything,
your head’s gonna roll!
**[07:52] ---**
Run!
**[08:07] ---**
We’ll be fine…
now that we’ve come this far…
**[08:14] ---**
Looks like we’ve totally lost them.
**[08:16] ---**
We’ve gone pretty deep
into the forest, haven’t we?
**[08:21] ---**
I can get our bearings from
the position of the moon.
**[08:24] ---**
It’s too dangerous to go back
to the river.
**[08:27] ---**
We’ll continue straight through
this forest to the capital.
**[08:33] ---**
Because it’s my mission.
**[08:35] ---**
Are you sure it’ll be okay?
**[08:37] ---**
What do you mean?
**[08:38] ---**
You said earlier you were going
to finish this guy off, right?
**[08:44] ---**
I was talking about
a worst-case scenario.
**[08:47] ---**
Got it…
Well then, let’s get moving.
**[08:54] ---**
I wonder if Sakura is all right…
**[09:01] ---**
Naruto…
**[09:03] ---**
It’s Naruto…
He’s gonna be just fine.
**[09:06] ---**
Yeah…
**[09:07] ---**
So let’s hurry up and link up with him!
**[09:11] ---**
Lee!
**[09:16] ---**
I detect something strange…
**[09:17] ---**
Where…?
**[09:23] ---**
Up above!
**[09:39] ---**
Lee!
**[09:40] ---**
Let’s follow him!
The enemy might have captured Naruto!
**[09:58] ---**
What’s the matter?
**[09:59] ---**
We’re walking in the direction
of the moon, right…?
**[10:05] ---**
Then why is the moon following us?
**[10:11] ---**
That’s strange…
**[10:18] ---**
What’s going on…?
**[10:20] ---**
The Forest of Bewilderment…
**[10:22] ---**
Once you get lost you can
never find you way out again.
**[10:27] ---**
He talked…
**[10:28] ---**
You are in custody.
You’re not allowed to talk!
**[10:31] ---**
Wait a second!
**[10:34] ---**
The Forest of Bewilderment…
**[10:35] ---**
You know something about this place?
**[10:38] ---**
What do you know? Tell us!
**[10:40] ---**
The Ninja Dropouts have
a hide-out in this forest.
**[10:44] ---**
What was that?!
**[10:45] ---**
So we were escorting you
through Ninja Dropout territory…?!
**[10:52] ---**
This forest is perfect for a hide-out.
**[10:56] ---**
The fog, the winds that
sweep through the forest,
**[10:58] ---**
the extreme magnetic fields…
**[11:00] ---**
They all make a person lose
their sense of direction.
**[11:02] ---**
A person finding himself in
this forest for the first time
**[11:04] ---**
will never find his way out.
**[11:06] ---**
I don’t believe that…
**[11:07] ---**
There’s no way we won’t find
our way out…?
**[11:11] ---**
You guys won’t.
**[11:12] ---**
Huh?
**[11:14] ---**
But for me, a member of
the Ninja Dropouts…
**[11:17] ---**
the outcome will be different.
**[11:28] ---**
I will…
**[11:30] ---**
I will guide you through this forest.
**[11:35] ---**
Yeah, that’s right…
**[11:37] ---**
For you, a Ninja Dropout,
this forest is like your backyard, right?
**[11:41] ---**
Okay then, let’s have you guide us!
**[11:44] ---**
Are you some kind of idiot?!
**[11:47] ---**
It’s true…
**[11:48] ---**
The finesse that the Ninja Dropouts
showed earlier on
**[11:50] ---**
makes sense if you think
that this is their garden…
**[11:54] ---**
And I’ll believe you when you say
you have a hide-out here.
**[11:58] ---**
Then even more so…
**[11:59] ---**
Even more so, it's a no!
**[12:01] ---**
Huh…?
**[12:02] ---**
Don’t you get it?
**[12:03] ---**
This guy is gonna pretend to
be guiding us out of the forest
**[12:06] ---**
but will actually be taking us
to the hide-out.
**[12:10] ---**
Todoroki…
**[12:12] ---**
This is an emergency situation…
**[12:14] ---**
If we don’t kill him, we’ll be killed.
**[12:17] ---**
W-Wait a minute!
**[12:19] ---**
Nobody’s gonna care…if this guy dies!
**[12:32] ---**
Todoroki!
**[12:37] ---**
What’s that…?
**[12:39] ---**
I took all the money the Ninja Dropouts
had stolen up to now…
**[12:45] ---**
So I was tortured…
**[12:49] ---**
Those guys don’t want to rescue me…
**[12:51] ---**
They just want to get that money
back from me.
**[12:55] ---**
Once they have the money back,
those guys will kill me too.
**[12:59] ---**
Do you really think I’ll believe that?
**[13:03] ---**
Wait a second!
**[13:04] ---**
The Ninja Dropouts hide-out is
here in this forest, right…?
**[13:08] ---**
Which means it’s like
a backyard to them too,
**[13:10] ---**
just like it is for Gantetsu…
**[13:12] ---**
Which means that…
**[13:14] ---**
Which means that what?
**[13:18] ---**
Well, since we've trespassed
into their garden
**[13:22] ---**
it’s likely that the Ninja Dropouts
will come after us
**[13:25] ---**
whether Gantetsu’s
betrayed them or not…
**[13:28] ---**
So I think our only option is to
pin our hopes on this guy…
**[13:36] ---**
Am I wrong?
**[14:18] ---**
Hey, are you sure
you know what you’re doing?
**[14:19] ---**
Yeah, everything’s fine.
**[14:21] ---**
Those guys won’t figure out
this kind of circuitous route.
**[14:25] ---**
Can we really trust this guy…?
**[14:50] ---**
What?!
**[14:54] ---**
I’m used to it’s venom. It’s nothing.
**[15:00] ---**
Are you really gonna be all right?
**[15:02] ---**
Yeah…
**[15:26] ---**
Hey!
**[15:28] ---**
What’s the matter?
**[15:41] ---**
No way!
**[15:58] ---**
You fell for it. You fell for it!
**[16:07] ---**
Here it comes!
**[16:11] ---**
Ninja Art: Crimson Mud!
**[16:14] ---**
Die!
**[16:34] ---**
You’re the one who fell for it!
**[16:37] ---**
I combined the Shadow Clone Jutsu
and the Transformation Jutsu.
**[16:41] ---**
What was that?!
**[16:42] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[16:48] ---**
Now it’s my turn!
**[16:53] ---**
Rasengan!
**[17:20] ---**
I’m gonna strike you down!
**[17:24] ---**
Don’t think it’s gonna be that
easy to strike me down!
**[17:27] ---**
Like I'll let you get away!
**[17:29] ---**
Naruto!
**[17:35] ---**
That guy! Trying to get away, huh!
**[18:01] ---**
What are you doing?
**[18:15] ---**
Th-That sound is…
**[18:28] ---**
What?!
**[18:30] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[18:37] ---**
Rasengan!
**[18:52] ---**
Thanks to you we made it…Gantetsu.
**[19:38] ---**
What's with you guys?
**[19:40] ---**
They want to fight, it seems.
**[19:54] ---**
I won’t… I won’t be fooled.
You…you…
**[20:01] ---**
We’ll be safe if we just follow Gantetsu.
**[20:29] ---**
Todoroki!
**[20:45] ---**
Stop it, Todoroki!
**[20:46] ---**
You said you were going to deliver
Gantetsu to the capital, right?
**[20:51] ---**
This guy…
**[20:54] ---**
There’s no way I’ll forgive this guy!
**[20:55] ---**
What are you talking about?!
**[20:58] ---**
This guy…
**[21:00] ---**
This guy killed my family…
he killed my little brother!
**[21:06] ---**
Wh-What was that…?
**[21:12] ---**
Gantetsu…
**[21:19] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[21:23] ---**
Will always be smiling right near by
**[21:35] ---**
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
**[21:39] ---**
Because I want to find the joy
without a shape
**[21:44] ---**
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
**[21:49] ---**
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
**[21:54] ---**
We stand here today because of
what we believed through,
**[21:59] ---**
That is why I will continue running forward,
never looking away
**[22:03] ---**
Even if I’m told that
there is no bright future
**[22:08] ---**
I’ll change it right away,
lighting it with all my feeling
**[22:15] ---**
The wind is probably testing our hearts
**[22:19] ---**
In my heart, I gently grasped my hands
**[22:24] ---**
You are probably searching for
the answer to your tears
**[22:28] ---**
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
**[22:33] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[22:38] ---**
Will always be smiling right near by
**[22:51] ---**
It’s true that Gantetsu may be evil,
**[22:53] ---**
but how is taking revenge out
on him going to change things?!
**[22:57] ---**
Isn’t our mission to take Gantetsu
to the capital?
**[23:01] ---**
And I… I don’t think that
he’s an evil person.
**[23:06] ---**
Anyway, you leave me
no choice if you won’t listen.
**[23:10] ---**
I’ll stop you with all my strength!
**[23:14] ---**
Next time: “Memory of Flames”
# E211 - Memory of Flames
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYZXQWN96/memory-of-flames)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[00:27] ---**
The distance created between us
became too big,
**[00:33] ---**
because we were always together
**[00:40] ---**
Your honest reply, “See you…”
**[00:45] ---**
coming from that brash mouth
makes it sadder.
**[00:51] ---**
If you are in an unfamiliar town, crying
**[00:57] ---**
Then I want to deliver you a smile,
even if I’m not by your side
**[01:05] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[01:17] ---**
I can feel it so close,
**[01:24] ---**
Our two hearts
**[01:43] ---**
Who are you guys?
**[01:45] ---**
They want to fight, it seems.
**[01:58] ---**
I won’t be fooled. You…you…
**[02:15] ---**
Todoroki!
**[02:23] ---**
Stop it, Todoroki!
**[02:25] ---**
You said you were going to deliver
Gantetsu to the capital, right?
**[02:30] ---**
This guy… There’s no way
I’ll forgive this guy!
**[02:34] ---**
What are you talking about?
**[02:36] ---**
This guy…killed my family…
he killed my little brother!
**[02:44] ---**
Wh-What was that…?
**[02:50] ---**
Gantetsu killed your family?
**[02:53] ---**
Yeah.
**[02:57] ---**
Five years ago.
**[03:00] ---**
I’m positive that
this is the guy I saw.
**[03:13] ---**
Fire…!
**[03:20] ---**
Oh!
**[03:24] ---**
This is horrible…
**[03:25] ---**
Is anybody still inside?
**[03:34] ---**
Damn!
**[03:40] ---**
Father! Mother!
**[03:54] ---**
Akio.
**[04:00] ---**
Akio!
**[04:04] ---**
Memory of Flames
**[04:36] ---**
Akio…
**[05:02] ---**
Todoroki, I found out who
attacked your family.
**[05:06] ---**
Really?
**[05:09] ---**
A gang of bandits called
the Ninja Dropouts.
**[05:11] ---**
Ninja Dropouts?
**[05:14] ---**
They’re ruthless…
Evil personified…
**[05:18] ---**
When they rob the victims
of money and valuables…
**[05:20] ---**
They massacre everyone in that house.
**[05:22] ---**
Why?
**[05:24] ---**
So as not to leave any witnesses behind.
**[05:35] ---**
The bodies of your parents
were found but…
**[05:38] ---**
The fire spread quickly and
Akio was still small so…
**[05:43] ---**
Probably nothing of him remained.
**[05:46] ---**
I’m sorry, but you need to
let your little brother go…
**[05:50] ---**
That’s impossible.
**[05:52] ---**
I can't do that.
**[06:08] ---**
Damn it!
**[06:20] ---**
It’s ironic, isn’t it…
**[06:21] ---**
When I finally find the killer
of my parents and little brother…
**[06:26] ---**
My mission…forces me
to escort him to the capital.
**[06:31] ---**
Todoroki.
**[06:33] ---**
I’m a full-fledged police officer now.
I’m not a spring chicken!
**[06:38] ---**
I didn’t mean to bring
my personal grudges onto the job…
**[06:42] ---**
This guy will eventually
be sentenced to death…
**[06:45] ---**
That thought has allowed me to endure.
**[06:48] ---**
But, right now,
right in front of my eyes…
**[06:50] ---**
The same face in the flame…
The face that killed my little brother!
**[06:56] ---**
Your…little brother?!
**[06:58] ---**
Die, Gantetsu!
**[07:05] ---**
–Don’t get in my way!
–Stop!
**[07:07] ---**
He’s a thug who’s killed
countless innocent people.
**[07:12] ---**
It’s your mission to deliver Gantetsu
to the capital, right?!
**[07:16] ---**
It doesn’t matter!
He killed my little brother!
**[07:20] ---**
It may be true that Gantetsu is evil, but…
**[07:24] ---**
You can’t do that…
**[07:26] ---**
There’s nobody watching…
**[07:29] ---**
That’s right, here in the middle
of this forest.
**[07:31] ---**
H-Hey, Todoroki?
**[07:33] ---**
Nobody’s watching…
There’s no way they’ll know.
**[07:37] ---**
Todoroki… I said, calm down!
I’m telling you, I’m watching!
**[07:41] ---**
No, nobody’s watching…
**[07:44] ---**
Todoroki!
**[07:46] ---**
As long as you keep your mouth shut…
**[07:49] ---**
No… Better yet, if you weren’t around…
**[07:53] ---**
Wait a second!
**[07:55] ---**
What the heck are you thinking?
Calm down!
**[07:58] ---**
I'm extremely calm.
**[08:01] ---**
You too must…
**[08:03] ---**
It can’t be helped…
**[08:05] ---**
If things come to this,
I guess I have no choice but to fight!
**[08:11] ---**
What’s the matter?
**[08:13] ---**
Why don’t you just come
right out and fight?!
**[08:15] ---**
You guys, too! Why don’t you stop hiding?
Come out and show yourselves!
**[08:22] ---**
Huh?
**[08:23] ---**
Y-You guys are…
**[08:25] ---**
Stop bullying Gantetsu!
**[08:27] ---**
Give Gantetsu back!
**[08:29] ---**
What is this?
**[08:30] ---**
I have no idea…
Who the heck are they?
**[08:33] ---**
Everybody!
**[08:37] ---**
W-Wait a minute…
**[08:39] ---**
How are you connected
to Gantetsu…?
**[08:46] ---**
Stop that!
**[08:47] ---**
Let’s get out of here!
**[08:55] ---**
Calm down.
**[08:56] ---**
We should be able to
understand each other
**[08:57] ---**
if we just try to talk things over.
**[08:59] ---**
You guys aren’t Shinobi, are you?!
**[09:02] ---**
It’s dangerous for amateurs
to hold blades!
**[09:04] ---**
Lee, what are we gonna do?
**[09:06] ---**
This is a problem…
**[09:08] ---**
‘Cause if our opponents are amateurs,
we can’t go all out…
**[09:15] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[09:25] ---**
Damn it! Let go of me!
**[09:28] ---**
I need to avenge the deaths
of my family…and my little brother!
**[09:33] ---**
Calm down!
**[09:35] ---**
Calm down and think about
this whole thing again!
**[09:38] ---**
Your…little brother?
**[09:41] ---**
Don’t be stupid, Gantetsu…
Don’t come over here right now!
**[09:49] ---**
Gantetsu!
**[10:05] ---**
What's going on?!
**[10:09] ---**
Damn it, I can’t move!
**[10:12] ---**
It’s futile.
**[10:15] ---**
That string is stronger than steel.
**[10:17] ---**
There’s no way you’ll be able
to cut through it
**[10:19] ---**
with human strength alone.
**[10:21] ---**
Who the heck are you?
**[10:24] ---**
I’m Monju, a Ninja Dropout.
**[10:28] ---**
Ninja Dropout you said?
**[10:30] ---**
I, Monju will take Gantetsu.
**[10:33] ---**
As long as I have him,
I have no more business with you guys.
**[10:38] ---**
Those nets will shrink
as the temperature rises.
**[10:41] ---**
So you’ll suffer till the end.
**[10:43] ---**
In half an hour or so…
**[10:46] ---**
It will cut you into pieces.
**[10:53] ---**
Farewell!
**[10:55] ---**
Todoroki!
**[10:59] ---**
Gantetsu!
**[11:07] ---**
Damn it… I’m not about to die
in a place like this.
**[11:16] ---**
Our mission is to deliver
Gantetsu to the capital…
**[11:21] ---**
Are you an idiot ?
Take a good look at this situation!
**[11:24] ---**
We’ll be goners before that happens.
**[11:27] ---**
I don’t believe that those Ninja Dropouts
are Gantetsu’s comrades.
**[11:32] ---**
Gantetsu was telling the truth.
Those guys might kill Gantetsu.
**[11:39] ---**
That’s why I should have killed him
with my own hands!
**[11:41] ---**
But remember, that guy was
calling out your name to the very end!
**[11:44] ---**
So what’s up with that?!
**[11:46] ---**
There must be something
he wanted to tell you!
**[11:49] ---**
I don’t want to hear
any excuses from a thug!
**[11:53] ---**
I find it hard to believe that
Gantetsu’s that evil a guy.
**[11:57] ---**
What was that?!
**[11:58] ---**
I’m telling you,
I’m not about to kick the bucket
**[12:02] ---**
until I’ve heard what Gantetsu
wanted to say!
**[12:15] ---**
Stop it!
**[12:18] ---**
Hey, I’m positive we can work
things out if we just talk.
**[12:22] ---**
Shut up!
**[12:23] ---**
Wait. Let’s stop this.
**[12:27] ---**
I just assumed you were a Ninja Dropout,
because you’re a Ninja.
**[12:29] ---**
We’re Shinobi from the Leaf Village.
**[12:32] ---**
We were called here to be
part of the police escort
**[12:34] ---**
taking Gantetsu to the capital.
**[12:36] ---**
Please spare Gantetsu.
**[12:38] ---**
That can’t happen.
**[12:41] ---**
Gantetsu saved us from
the Ninja Dropouts.
**[12:44] ---**
Saved you?
**[12:46] ---**
Who in the world are you guys?
**[12:49] ---**
We’re all kids whose families
were killed by the Ninja Dropouts.
**[12:55] ---**
But Gantetsu secretly rescued us
**[12:58] ---**
because he wanted to save
at least the children…
**[13:00] ---**
What was that?!
**[13:03] ---**
Gantetsu took care of all of us kids
who had become orphans…
**[13:24] ---**
Gantetsu.
**[13:33] ---**
Is it the Ninja Dropouts again?
**[13:36] ---**
I’m sorry.
**[13:41] ---**
Where am I?
**[13:42] ---**
So you woke up.
**[13:45] ---**
Mother…? Father…?
**[13:49] ---**
Where’s Mother?
**[13:52] ---**
You poor thing…
But we’re all in the same boat.
**[13:56] ---**
You’re not alone…
We’re here for you…
**[14:00] ---**
We’re your new family.
**[14:10] ---**
I’m leaving the Ninja Dropouts!
**[14:13] ---**
I can’t stand this any longer.
**[14:16] ---**
I can’t commit robberies with
those guys anymore.
**[14:20] ---**
But if you don’t,
they’ll kill you, Gantetsu.
**[14:24] ---**
I’ll steal their money.
**[14:26] ---**
Huh?
**[14:27] ---**
And I’ll get myself captured
by the police.
**[14:29] ---**
Come on…
**[14:31] ---**
If I do that,
**[14:32] ---**
they’ll show up in front of
the prison to try to get me back.
**[14:36] ---**
That’s the only way
they can be captured.
**[14:38] ---**
Are you saying you’re gonna
be a decoy…?
**[14:41] ---**
It's so that there won’t be
any more victims.
**[14:44] ---**
This is my only choice.
**[14:47] ---**
Gantetsu really did steal their money
and was captured by the police.
**[14:53] ---**
We came to this forest
**[14:54] ---**
because we were worried
about Gantetsu’s safety.
**[14:58] ---**
We were praying that the Ninja Dropouts
would get caught. However…
**[15:03] ---**
So Gantetsu reformed himself
**[15:05] ---**
and betrayed the Ninja Dropouts, right?
**[15:08] ---**
We have to do something about
the real evil, the Ninja Dropouts!
**[15:12] ---**
I don’t really care about
the Ninja Dropouts right now.
**[15:15] ---**
What’s important is that
we rescue Gantetsu.
**[15:18] ---**
I’m guessing that Gantetsu
is with Naruto.
**[15:22] ---**
Don’t worry because he won’t have
been captured by the Ninja Dropouts.
**[15:27] ---**
Okay, let’s believe that.
**[15:37] ---**
Damn…
**[15:49] ---**
If things continue like this,
we’ll turn into dried fish.
**[16:02] ---**
Huh?
**[16:04] ---**
H-Hey… It loosens up a little
when sweat soaks into it.
**[16:08] ---**
What?
**[16:09] ---**
Are you serious?
**[16:18] ---**
Oh, you’re right.
**[16:20] ---**
Yeah, I know…
**[16:32] ---**
What?!
**[16:37] ---**
I’m used to its venom.
lt’s nothing.
**[16:47] ---**
I find it hard to believe
that Gantetsu’s that evil a guy.
**[16:53] ---**
I’m gonna meet up with Gantetsu
one more time
**[16:55] ---**
and find out for myself,
no matter what it takes…
**[16:58] ---**
That’s right…
I need to see Gantetsu again, too.
**[17:04] ---**
I will then avenge the deaths
of my family…and of my little brother.
**[17:23] ---**
We did it!
**[17:25] ---**
That was a narrow escape!
**[17:27] ---**
All right… Let’s hurry up and
rescue Gantetsu!
**[17:34] ---**
Yeah… I will find him no matter what
and I'll cut him down!
**[17:42] ---**
Huh?
**[17:51] ---**
–Gantetsu. –Huh?
**[17:53] ---**
That’s definitely Gantetsu.
**[17:55] ---**
Those guys are…
**[18:00] ---**
I-Idiot…
**[18:06] ---**
–Gantetsu! –Gantetsu!
**[18:07] ---**
Gantetsu!
**[18:11] ---**
That’s as far as you’ll go, kid.
**[18:14] ---**
That guy is…
**[18:15] ---**
Don’t tell me he’s a Ninja Dropout?!
**[18:19] ---**
Good answer.
**[18:21] ---**
I’m Monju, a Ninja Dropout.
**[18:23] ---**
Give Gantetsu back!
**[18:24] ---**
I’m not forgiving you for this!
**[18:27] ---**
Hey, hey…
**[18:28] ---**
Who are these little brats?
**[18:30] ---**
Perhaps they’re inexperienced
in the ways of the world, but…
**[18:32] ---**
to tell me to give Gantetsu back…
**[18:36] ---**
Give us back what we want.
That’s our line, right?
**[18:40] ---**
Who the heck are you guys?
**[18:42] ---**
You Ninja Dropout jerks…
**[18:44] ---**
We are avenging our families’ deaths!
**[18:46] ---**
What?!
**[18:56] ---**
You brats just stay quiet.
**[18:58] ---**
Damn it!
**[19:00] ---**
Stop! Monju! Let that kid go!
**[19:03] ---**
It looks like you don’t quite comprehend
the position you’re in right now, huh?!
**[19:06] ---**
And moreover, what do they mean
by avenge, huh, Gantetsu?!
**[19:13] ---**
Stop!
**[19:16] ---**
Ninja Art: Mesh Cage!
**[19:21] ---**
It’s my turn!
**[19:27] ---**
It doesn’t even budge.
**[19:29] ---**
It’s useless… You won’t be able to
tear through this net.
**[19:32] ---**
Come on, Gantetsu, answer me.
**[19:35] ---**
I refuse.
**[19:37] ---**
Huh… I see.
**[19:39] ---**
Then how about this?
**[19:45] ---**
Akio!
**[19:48] ---**
Stop it! I get it.
I’ll talk, so please stop!
**[19:51] ---**
You should have done that
from the start.
**[19:55] ---**
These children are the children
from the homes
**[19:58] ---**
that we, the Ninja Dropouts, attacked.
**[20:02] ---**
I rescued them and gave them shelter.
**[20:04] ---**
What? You betrayed us?
**[20:08] ---**
I see… You jerk…
**[20:10] ---**
You took our treasures and
gave them to these guys.
**[20:12] ---**
They belonged to their families
in the first place.
**[20:17] ---**
Don’t mess around with me…
You traitor!
**[20:21] ---**
Stop that!
**[20:23] ---**
Sorry to have kept you waiting!
**[20:25] ---**
Naruto Uzumaki has just arrived!
**[20:28] ---**
Naruto!
**[20:29] ---**
Naruto, you were safe!
**[20:31] ---**
Of course I was!
**[20:35] ---**
I’m not handing Gantetsu over
to you no matter what!
**[20:45] ---**
Gantetsu.
**[21:10] ---**
That’s…
**[21:13] ---**
It can’t be…!
**[21:19] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[21:23] ---**
Will always be smiling right near by
**[21:35] ---**
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
**[21:39] ---**
Because I want to find the joy
without a shape
**[21:44] ---**
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
**[21:49] ---**
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
**[21:53] ---**
We stand here today because of
what we believed through,
**[21:58] ---**
That is why I will continue running forward,
never looking away
**[22:03] ---**
Even if I’m told that
there is no bright future
**[22:07] ---**
I’ll change it right away,
lighting it with all my feeling
**[22:15] ---**
The wind is probably testing our hearts
**[22:19] ---**
In my heart, I gently grasped my hands
**[22:24] ---**
You are probably searching for
the answer to your tears
**[22:28] ---**
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
**[22:33] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[22:37] ---**
Will always be smiling right near by
**[22:50] ---**
Is that the Ninja Dropout’s hideout?
**[22:52] ---**
Yes, Akio is probably in that mansion.
**[22:55] ---**
Damn those Ninja Dropout bastards.
I can never forgive them.
**[22:58] ---**
How dare they interfere with
the happy reunion of the siblings!
**[23:01] ---**
This is outrageous.
**[23:02] ---**
All right, let’s go, Bushy-Brows!
**[23:04] ---**
I’m always okay to go.
Even if the enemy is an ex-Shinobi…
**[23:08] ---**
We’re going to beat them one and all,
**[23:09] ---**
and definitely going to get
Todoroki’s brother back!
**[23:12] ---**
Next time: “To Each His Own Path”
# E212 - To Each His Own Path
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRQ4M0V3Y/to-each-his-own-path)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[00:27] ---**
The distance created between us
became too big,
**[00:33] ---**
because we were always together
**[00:40] ---**
Your honest reply, “See you…”
**[00:45] ---**
coming from that brash mouth
makes it sadder.
**[00:51] ---**
If you are in an unfamiliar town, crying
**[00:57] ---**
Then I want to deliver you a smile,
even if I’m not by your side
**[01:05] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[01:17] ---**
I can feel it so close,
**[01:24] ---**
Our two hearts
**[01:42] ---**
Stop that!
**[01:45] ---**
Sorry to have kept you waiting!
Naruto Uzumaki has just arrived!
**[01:51] ---**
I’m not handing Gantetsu over
to you, no matter what!
**[02:16] ---**
That’s…
**[02:18] ---**
It can’t be…!
**[02:21] ---**
To Each His Own Path
**[02:28] ---**
You… You mean you ripped
through my net?!
**[02:31] ---**
I can cut through a weak flimsy net
like that with a single bite!
**[02:41] ---**
It’s useless! You won’t be able to
tear through my Mesh Cage!
**[02:50] ---**
I’m gonna have Gantetsu back!
**[02:53] ---**
I’m telling you, it’s useless!
**[02:59] ---**
Damn it! I can’t get this thing off!
**[03:01] ---**
Here, just die already!
**[03:07] ---**
–Naruto! –Naruto!
**[03:17] ---**
You’re mine!
**[03:24] ---**
Too bad!
**[03:26] ---**
So it’s you who’s gonna die,
after all!
**[03:30] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[03:32] ---**
Go!
**[03:36] ---**
This is the end for you!
**[03:49] ---**
What’s that?!
**[03:52] ---**
Shura, on the scene!
**[03:56] ---**
The kid! The kid inside that net
knows where the treasure is!
**[04:05] ---**
Good job, Monju!
**[04:13] ---**
Akio!
**[04:15] ---**
Akio…?!
**[04:18] ---**
–Akio! Bro! –Akio! Bro!
**[04:29] ---**
Thank you.
**[04:31] ---**
Gantetsu…
**[04:32] ---**
I heard you say the name Akio,
just now…
**[04:35] ---**
Who in the world is that kid?
**[04:37] ---**
That kid… Akio…
**[04:41] ---**
He’s your…
He’s your little brother.
**[04:49] ---**
Th-That’s a lie!
**[04:52] ---**
My younger brother…
My younger brother has…
**[04:58] ---**
In those flames…
**[05:07] ---**
Akio…
**[05:14] ---**
You…killed him…!
**[05:18] ---**
No!
**[05:19] ---**
Gantetsu hasn’t killed anybody!
**[05:21] ---**
He rescued us! He rescued Akio!
**[05:26] ---**
Five years ago.
**[05:30] ---**
I had developed a distate for
the Ninja Dropout’s way…
**[05:34] ---**
I found myself carrying Akio…
**[05:36] ---**
Akio!
**[05:41] ---**
Elder brother!
**[05:43] ---**
No! You’ll inhale smoke!
**[05:51] ---**
Damn it!
**[05:54] ---**
I thought I could change a little
if I could only save that child.
**[06:00] ---**
But that’s not what happened!
**[06:04] ---**
I just continued to create
victims like Akio.
**[06:09] ---**
So that’s why I started planning
what’s happening right now
**[06:12] ---**
in order to exterminate
the Ninja Dropouts.
**[06:17] ---**
So that’s what happened…
**[06:21] ---**
–Gantetsu!
–Gantetsu, are you all right?
**[06:23] ---**
You’re not hurt, are you?
**[06:25] ---**
I’m glad you’re ok.
**[06:28] ---**
They are children from the houses
that the Ninja Dropouts attacked…
**[06:31] ---**
Using the money Gantetsu poached
from the gang,
**[06:33] ---**
Akio, the oldest, has been
taking care of them.
**[06:38] ---**
Gantetsu is just like
the central figure of a family.
**[06:44] ---**
I can’t believe this…
**[06:45] ---**
You mean that…the kid who
was there just now was…
**[07:23] ---**
Akio!!
**[07:41] ---**
Where are you going…Gantetsu?!
**[07:45] ---**
To the Ninja Dropouts' hideout.
**[07:49] ---**
I’m gonna get…Akio back!
**[07:52] ---**
I will get Akio back! Your only job
is to guide me there!
**[07:57] ---**
Don’t interfere!
**[07:58] ---**
Todoroki, I understand how you feel.
**[08:01] ---**
However, Gantetsu saved Akio
and all these other kids
**[08:04] ---**
from the Ninja Dropouts!
**[08:06] ---**
Besides, there’s something
you should do before that!
**[08:08] ---**
Don’t mess around with me!
**[08:10] ---**
Even so, this guy…Gantetsu…
is a member of the Ninja Dropouts.
**[08:16] ---**
The Ninja Dropouts killed my parents!
**[08:21] ---**
You’re absolutely right.
**[08:23] ---**
My own crime will never
be washed away.
**[08:29] ---**
As soon as I get Akio back…
you can…do whatever you like to me!
**[08:37] ---**
I’m going, too!
**[08:38] ---**
Me, too!
**[08:40] ---**
Then, Sakura, please look
after the children!
**[08:42] ---**
Leave it to me!
**[09:13] ---**
Todoroki…
**[09:15] ---**
I’ve continued hating that guy
for five years…
**[09:27] ---**
What am I supposed to do now…?
**[09:30] ---**
Damn it!
**[09:35] ---**
In any case, we’ve got to take care
of your little brother right now!
**[09:38] ---**
I know that!
**[09:40] ---**
This time for sure…
I’ll rescue Akio!
**[09:59] ---**
Where did you stash our treasure?!
**[10:03] ---**
Where’s your hideout?!
**[10:09] ---**
Come on! Talk!
**[10:12] ---**
I’ll never…tell you!
**[10:15] ---**
You little brat!
**[10:25] ---**
That’s the Ninja Dropouts’ hideout…
**[10:31] ---**
That residence belongs
to Shura, the leader.
**[10:35] ---**
I’m pretty sure that’s where Akio will be.
**[10:39] ---**
Akio…
**[10:44] ---**
Oh! Hey! Todoroki! Wait!
**[10:47] ---**
Damn!
**[10:59] ---**
This ain’t good! They’ll detect us!
**[11:19] ---**
Leaf Hurricane!
**[11:22] ---**
Let me handle this situation!
**[11:25] ---**
I leave it to you, Bushy-Brows.
**[11:31] ---**
Akio!
**[11:33] ---**
This way.
**[11:36] ---**
I’m pretty sure that Akio is
being tortured in the basement…
**[11:43] ---**
That guy was once a Ninja.
**[11:45] ---**
There’s no telling what
he’ll try to do.
**[11:49] ---**
I’ll go first.
**[12:06] ---**
Akio!
**[12:07] ---**
W-Wait!
**[12:08] ---**
Akio…!
**[12:13] ---**
Gantetsu…!
**[12:14] ---**
You jerk…!
**[12:15] ---**
Don’t come over here!
**[12:20] ---**
Gantetsu!
**[12:21] ---**
Akio!
**[12:22] ---**
Hey! Gantetsu!
**[12:28] ---**
So only one animal got caught
in the net, huh…?
**[12:32] ---**
Shura!
**[12:33] ---**
He’s one stubborn brat.
He never unsealed his lips.
**[12:37] ---**
I’ll use another method to
get back the treasure.
**[12:41] ---**
After I’ve killed the lot of you!
**[13:07] ---**
Naruto, pursue Shura!
**[13:10] ---**
We’ll be fine! Iron bars
like this are nothing!
**[13:15] ---**
Got it!
**[13:17] ---**
Todoroki, I’m leaving this
in your hands!
**[13:54] ---**
Farewell.
**[13:59] ---**
Multi Shadow Clone Jutsu.
**[14:44] ---**
Todoroki, you take care of Akio!
**[14:58] ---**
Todoroki!
**[15:20] ---**
Blood Rain!
**[15:39] ---**
I won’t forgive you…
no matter what!
**[15:42] ---**
Rasengan!
**[16:24] ---**
So that’s what happened…
**[16:26] ---**
Gantetsu…
that’s how you protected Akio…
**[16:31] ---**
Yet I… I…!
**[17:02] ---**
Gantetsu! Give me Akio!
**[17:12] ---**
Elder brother…
you came to rescue me, after all…
**[17:15] ---**
Hang in there, Akio!
**[17:18] ---**
My elder brother…
Todoroki, it's really you, isn't it?
**[17:53] ---**
This spells the end of the Ninja Dropout.
**[17:55] ---**
Yeah…
**[17:56] ---**
That’s right.
**[17:59] ---**
But where is Naruto?
**[18:02] ---**
Hey!
**[18:05] ---**
Naruto Uzumaki! On the scene…!
**[18:15] ---**
Naruto! Lee!
**[18:18] ---**
Akio!
**[18:19] ---**
Akio’s back!
**[18:22] ---**
It’s Akio…!
**[18:24] ---**
Are you all right, Akio?!
**[18:27] ---**
Yeah…
**[18:28] ---**
Oh my gosh, you’re hurt!
**[18:29] ---**
I’m fine. It’s nothing!
**[18:33] ---**
Sakura, could you
take care of his wound?
**[18:36] ---**
Leave it to me.
**[18:39] ---**
Take care of him.
**[18:47] ---**
Apologies for the inconvenience…
Let’s head to the capital.
**[18:58] ---**
I just cannot forgive you.
**[19:01] ---**
But it is true that you rescued Akio.
**[19:08] ---**
The Ninja Dropouts
have been annihilated.
**[19:11] ---**
Gantetsu got caught up
and died in the fighting
**[19:13] ---**
that ensued while being escorted.
**[19:17] ---**
Elder brother…
**[19:19] ---**
Todoroki…
**[19:25] ---**
Yeah! Great! That's great!
**[19:36] ---**
You’re gonna stay here, right?
**[19:38] ---**
Huh?
**[19:40] ---**
You’re gonna stay here with Gantetsu
and the other children, right?
**[19:49] ---**
I haven’t been a good brother…
**[19:52] ---**
But you are an irreplaceable
elder brother for those children.
**[19:57] ---**
Elder brother…
**[20:03] ---**
What's this…?
**[20:05] ---**
This is the souvenir that
**[20:06] ---**
I didn’t have a chance to
give you back then.
**[20:12] ---**
Elder brother… Thank you.
**[20:26] ---**
Let’s go! Ninja!
**[20:28] ---**
Okay!
**[20:29] ---**
–Good bye! –Good bye!
**[20:31] ---**
–Take care, everyone!
**[20:32] ---**
–See you!
**[20:34] ---**
–Bye! –See you!
**[20:54] ---**
Hey… How are we gonna
get out of this forest…
**[20:57] ---**
without Gantetsu?!
**[20:59] ---**
We can’t go back now!
**[21:01] ---**
We took this path earlier
on too, didn’t we…?
**[21:04] ---**
I’m starving…
**[21:05] ---**
I can’t go on.
**[21:09] ---**
Hey! Somebody rescue us!
**[21:19] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[21:23] ---**
Will always be smiling right near by
**[21:35] ---**
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
**[21:39] ---**
Because I want to find the joy
without a shape
**[21:44] ---**
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
**[21:49] ---**
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
**[21:54] ---**
We stand here today because of
what we believed through,
**[21:59] ---**
That is why I will continue running forward,
never looking away
**[22:03] ---**
Even if I’m told that
there is no bright future
**[22:07] ---**
I’ll change it right away,
lighting it with all my feeling
**[22:15] ---**
The wind is probably testing our hearts
**[22:19] ---**
In my heart, I gently grasped my hands
**[22:24] ---**
You are probably searching for
the answer to your tears
**[22:28] ---**
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
**[22:33] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[22:38] ---**
Will always be smiling right near by
**[22:50] ---**
Naruto, what on earth were you thinking?
**[22:53] ---**
What? I only brought an injured person
to the hospital.
**[22:56] ---**
But to bring an outsider
into the village…
**[22:58] ---**
But I’m sure he is not a bad guy at all.
**[23:00] ---**
I understand your feelings,
but he has amnesia.
**[23:03] ---**
There is a possibility that
he’s an enemy spy.
**[23:05] ---**
Please, Grandma.
**[23:06] ---**
I’ll make an exception,
just this one time.
**[23:08] ---**
But you will be his keeper, and will be
held accountable for all his actions.
**[23:12] ---**
That’s all.
**[23:13] ---**
Next time: “Vanished Memories”
# E213 - Vanished Memories
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY09Q3NEY/vanished-memories)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[00:27] ---**
The distance created between us
became too big,
**[00:33] ---**
because we were always together
**[00:39] ---**
Your honest reply, “See you…”
**[00:45] ---**
coming from that brash mouth
makes it sadder.
**[00:51] ---**
If you are in an unfamiliar town, crying
**[00:57] ---**
Then I want to deliver you a smile,
even if I’m not by your side
**[01:04] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[01:17] ---**
I can feel it so close,
**[01:23] ---**
Our two hearts
**[02:19] ---**
Stop!
**[02:21] ---**
D-Don’t push my father around!
**[02:23] ---**
You idiot, Fuki. Get out of here!
**[02:27] ---**
What’re you hesitating for?
Take care of him quickly.
**[02:31] ---**
That’s your job, right?
**[02:36] ---**
Get out of my way.
**[02:37] ---**
Fuki!
**[02:39] ---**
You’ve got something nice there.
**[02:42] ---**
I’ll take that.
**[02:43] ---**
Please spare my daughter!
**[02:45] ---**
Like I care!
**[02:51] ---**
Father…
**[02:52] ---**
Father! Father!
**[02:58] ---**
Stop it!
**[03:03] ---**
Y-You jerk.
**[03:23] ---**
Here.
**[03:25] ---**
It’s okay.
**[03:45] ---**
Look out!
**[04:00] ---**
Just a little more…
Just a little more, believe it.
**[04:07] ---**
Rare menma pickled bamboo shoots?
**[04:09] ---**
Right. But only if I can get my hands
on it when it’s in rare bamboo state.
**[04:13] ---**
It seems the rare bamboo only grows
on some ungodly cliff…
**[04:17] ---**
Then I’ll get it, no matter what.
**[04:20] ---**
And then I’ll eat some Ichiraku ramen
with the rare pickled bamboo shoots on top…
**[04:24] ---**
No matter what, believe it!
**[04:26] ---**
Rare pickled bamboo shoots.
**[04:30] ---**
I did it!
**[04:36] ---**
I’m saved.
**[04:38] ---**
Huh?
**[04:41] ---**
What is that?
**[04:45] ---**
It’s a person!
**[04:52] ---**
Vanished Memories
**[05:04] ---**
To think there’d be thunder
even though it’s not raining…
**[05:07] ---**
It’s kind of eerie.
**[05:14] ---**
You shouldn’t shout like that…
**[05:16] ---**
This is a hospital.
**[05:18] ---**
You made me shout.
**[05:20] ---**
Huh? That white coat.
**[05:22] ---**
Could it be that you’re helping out
the Medical Team, Sakura?
**[05:24] ---**
Isn’t it lovely? I finally got the white coat.
**[05:27] ---**
I see. It’s great that you were here
just at the right time.
**[05:32] ---**
I’ve got someone I’d like you
to take a look at.
**[05:35] ---**
Someone you want me
to take a look at?
**[05:37] ---**
It’s him.
**[05:39] ---**
Wh-What? Could that be Dozaemon…?
**[05:42] ---**
His name’s Dozaemon, huh…?
**[05:45] ---**
I didn’t think he was
your acquaintance Sakura.
**[05:47] ---**
No. Dozaemon is a drowned body…
**[05:49] ---**
Oh, never mind…
**[05:51] ---**
I thought I knew him, but I was mistaken.
**[05:53] ---**
I see. Then I leave him to you.
**[05:56] ---**
Hey, this is a Leaf hospital.
**[05:59] ---**
So people outside of the village
can’t be admitted.
**[06:01] ---**
Come on, just do this for me.
**[06:03] ---**
I’ve got other business to attend to.
So I leave the rest to you.
**[06:05] ---**
Oh, hey, Naruto! Hold it!
**[06:12] ---**
This is indeed the rare bamboo
I’ve heard about.
**[06:15] ---**
Yeah, now I can eat the rare ramen!
**[06:19] ---**
What’re you talking about?
**[06:20] ---**
It takes three or four weeks to make
**[06:22] ---**
the pickled bamboo shoots
out of the rare bamboo.
**[06:24] ---**
What?!
**[06:26] ---**
First, I boil this
and then ferment it slowly.
**[06:30] ---**
What, I can’t eat it right away?!
**[06:33] ---**
You need a degree of determination
to eat delicious things.
**[06:36] ---**
Naruto, so this is where you were.
**[06:38] ---**
Hey, what’s up with you?
**[06:40] ---**
What’s up, nothing, you jerk…
**[06:42] ---**
Oww!
**[06:43] ---**
So you force a strange patient on me
**[06:45] ---**
and intend to eat ramen
by yourself at your leisure?
**[06:48] ---**
Ouch. That hurts.
**[07:00] ---**
Back to the Past Jutsu!
**[07:05] ---**
Oh, what’s he doing there?
**[07:08] ---**
He’s probing into his memory
from his subconscious.
**[07:11] ---**
That reverse hypnosis thing, huh?
**[07:14] ---**
Right.
**[07:18] ---**
Have you remembered anything?
**[07:23] ---**
I see.
**[07:25] ---**
It seems he’s lost his memory.
**[07:27] ---**
Lost his memory?
**[07:30] ---**
Let’s call it a day.
We’ll do more tomorrow.
**[07:35] ---**
It seems he doesn’t remember anything.
**[07:38] ---**
Not his name or address…
**[07:40] ---**
If none the doctor’s Jutsu don’t work,
then this is the real deal.
**[07:42] ---**
Then, doesn’t he have something
we could use to identify him?
**[07:46] ---**
Nope… This is all he had.
**[07:53] ---**
What’s this?
**[07:55] ---**
It’s a dove flute, also called an ocarina.
**[07:58] ---**
Ocarina?
**[07:59] ---**
It’s broken, though.
**[08:01] ---**
Oh, it looks like this will stick.
**[08:03] ---**
Not having memory could also
be a temporary state of shock…
**[08:07] ---**
Anyway, you sign this.
**[08:09] ---**
What’s this?
**[08:11] ---**
A letter of undertaking.
**[08:12] ---**
I told you earlier,
but this is a Leaf hospital.
**[08:16] ---**
Outsiders aren’t allowed.
**[08:18] ---**
If something were to happen,
**[08:19] ---**
you will take responsibility
for everything, Naruto.
**[08:22] ---**
What?!
**[08:23] ---**
You got a problem?
**[08:24] ---**
Fine, okay.
**[08:26] ---**
I sure picked up something troublesome.
**[09:03] ---**
What’s going on?!
**[09:06] ---**
That’s in the direction of the hospital!
**[09:09] ---**
Everyone, it’ll be okay.
Please evacuate calmly.
**[09:41] ---**
Help me!
**[09:47] ---**
Forgive me… Forgive me.
**[09:51] ---**
Is there anyone left?
**[09:54] ---**
Anyone here?
**[10:03] ---**
Sakura, did you evacuate everyone?
**[10:05] ---**
I’m checking right now.
**[10:07] ---**
Hey, Sakura!
**[10:09] ---**
Naruto.
**[10:10] ---**
Everything okay?
**[10:11] ---**
Somehow.
**[10:12] ---**
Hey, where is that guy?
**[10:14] ---**
What?
**[10:15] ---**
Come to think of it…
**[10:17] ---**
He’s not here.
**[10:19] ---**
Please help! My baby is…
My baby is still inside!
**[10:25] ---**
What did you say?!
**[10:26] ---**
No way. It doesn’t look like
we can get in with these flames…
**[10:30] ---**
What’re you doing?!
Hurry up and put out the fire!
**[11:01] ---**
I’ll go in!
**[11:02] ---**
That’s reckless.
**[11:03] ---**
The baby is in the deepest part
of the hospital.
**[11:10] ---**
What?
**[11:12] ---**
It’s the sound of a flute.
**[11:15] ---**
It's him!
**[11:17] ---**
He’s getting closer.
**[11:20] ---**
Here he comes!
**[11:22] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[11:26] ---**
– This way! – To the right.
**[11:29] ---**
He did it! The baby is with him, too!
**[11:31] ---**
All right!
**[11:32] ---**
My boy!
**[11:34] ---**
That was a close shave.
**[11:36] ---**
Thank goodness!
**[11:37] ---**
Thank you very much…Thank you!
**[11:40] ---**
Sure.
**[11:43] ---**
Thank you so much.
**[11:50] ---**
An outsider with amnesia, huh?
**[11:54] ---**
Good grief. What a dilemma.
**[11:57] ---**
It’d be okay just to let
that one guy stay, right?
**[12:00] ---**
We can’t do that.
**[12:02] ---**
For the safety of the village,
**[12:03] ---**
we must not overlook even
the slightest thing.
**[12:06] ---**
But, we figured out that
**[12:07] ---**
he’s not a bad guy
after that incident, right?
**[12:11] ---**
Unfortunately, we must not let someone
whose identity we don’t know
**[12:14] ---**
stay in the village.
**[12:16] ---**
Then, if he were to do something,
**[12:17] ---**
I’ll take the responsibility
and figure something out.
**[12:20] ---**
Sakura, how’s he doing?
Has he remembered anything?
**[12:24] ---**
No, nothing yet.
**[12:27] ---**
I see.
**[12:28] ---**
I’m begging you.
I’ll let you guys have some of
**[12:31] ---**
the rare pickled bamboo
shoot ramen too, Grandma.
**[12:34] ---**
Rare…pickled bamboo shoots?
**[12:36] ---**
Yeah. I went to pick some on
the way back from a mission
**[12:40] ---**
and then found him--!
**[12:43] ---**
That’s news to me.
**[12:46] ---**
So you were loitering around like
that on your way back from a mission?
**[12:49] ---**
Ouch. Oww.
**[12:51] ---**
Naruto, so you’re serious about
looking after that boy, huh?
**[12:56] ---**
Yeah, it’s true.
**[12:59] ---**
All right, then I’ll let that boy
remain in the village.
**[13:02] ---**
Lady Tsunade!
**[13:04] ---**
I can’t run out the person
who saved a child from this village.
**[13:08] ---**
Excellent, Grandma.
Now you’re talking!
**[13:14] ---**
I’m Naruto Uzumaki…
Nice to know you.
**[13:18] ---**
I-I’m…
**[13:20] ---**
Oh, that’s right.
Your memory hasn’t come back yet.
**[13:24] ---**
Then, hmmm.
**[13:27] ---**
Menma, make it Menma.
**[13:31] ---**
Menma?
**[13:31] ---**
Yeah. I’d gone to pick some
and then I found you, so…
**[13:35] ---**
Menma…
**[13:37] ---**
Okay, got it. My name’s Menma.
**[13:41] ---**
It’s settled. Nice to meet you, Menma.
**[13:43] ---**
Good to meet you, Naruto.
**[13:45] ---**
Here you go.
**[13:47] ---**
Wow, it looks delicious.
**[13:50] ---**
The ramen here is the best
in the world, believe it.
**[13:55] ---**
Let’s eat.
**[13:59] ---**
Tasty.
**[14:02] ---**
But this isn’t the finished product.
Don’t you notice something lacking?
**[14:07] ---**
Huh?
**[14:09] ---**
Oh.
**[14:10] ---**
Come to think of it, there isn’t
any menma pickled bamboo shoots on top.
**[14:13] ---**
Right. Until the rare pickled
bamboo shoots are ready,
**[14:16] ---**
they’re sealed from your ramen.
**[14:19] ---**
Hey, old man, you’ll be
sure to make it, right?
**[14:21] ---**
Absolutely.
**[14:23] ---**
I can’t wait. Say, Menma.
**[14:26] ---**
Let’s definitely come here together
to have some at that time.
**[14:29] ---**
Right.
**[14:33] ---**
Okay, come on in.
**[14:35] ---**
Excuse me for barging in.
**[14:36] ---**
As of today, this is your home.
**[14:39] ---**
It’s a dirty place,
but make yourself comfortable.
**[14:42] ---**
Whoa.
**[14:44] ---**
It really is dirty.
**[14:47] ---**
Don’t get so hung up on the details.
**[14:49] ---**
Y-You’re right.
**[14:52] ---**
More importantly, let’s get to sleep and
**[14:54] ---**
starting tomorrow we’ll come up with
a way to get your memory back.
**[14:58] ---**
Right.
**[15:04] ---**
I can’t eat anymore…
**[15:24] ---**
Man, I slept well!
**[15:28] ---**
Morning, Naruto.
**[15:31] ---**
Menma?
**[15:33] ---**
Whoa.
**[15:35] ---**
Everything’s been cleaned up nicely!
**[15:38] ---**
Did you do this?
**[15:41] ---**
Yeah. I couldn’t sleep and
had time to kill.
**[15:43] ---**
Thanks for that…
**[15:47] ---**
Hey, Menma! What’re you doing?!
**[15:50] ---**
What do you mean?
I’m hanging up the laundry.
**[15:54] ---**
Don’t wash someone else’s underwear!
**[15:57] ---**
I’ll do that myself,
so don’t worry about it!
**[15:59] ---**
Really?
**[16:05] ---**
Now then…
How should we get your memory back?
**[16:10] ---**
Oh, I know!
**[16:12] ---**
Come with me, Menma.
**[16:18] ---**
This is a specialty from the Land of Wind,
Sand Dumplings.
**[16:21] ---**
This fine soy powder is used to
resemble sand and they taste really good.
**[16:25] ---**
Yeah?
**[16:26] ---**
And this one is a specialty from
the Land of Earth, Stone Rice Cakes.
**[16:29] ---**
The crunchy texture is irresistible.
**[16:32] ---**
Uh-huh.
**[16:33] ---**
And this is a specialty from
the Land of Water, Mist Mitsumame Beans.
**[16:37] ---**
So? Have you remembered anything?
**[16:39] ---**
No… Nothing at all.
**[16:41] ---**
Oh, I thought you might
remember something
**[16:45] ---**
if they had a specialty
from your home.
**[16:47] ---**
Sorry.
**[16:48] ---**
No need to apologize.
**[16:51] ---**
Naruto, forget about my memory.
**[16:55] ---**
What?
**[16:57] ---**
You see, we don’t know how
or when my memory will come back.
**[17:02] ---**
More importantly,
you’ve got your own work, right?
**[17:05] ---**
Well, you’ve got a point.
**[17:07] ---**
I’ve got to finish cleaning
the Great Stone Faces by today…
**[17:10] ---**
Then let’s do that.
**[17:14] ---**
But before that, wait just a minute.
**[17:16] ---**
Huh?
**[17:17] ---**
Hey, Menma.
**[17:20] ---**
Ma’am…
**[17:22] ---**
I’ll carry your things
to your house.
**[17:24] ---**
Oh, thank you.
**[17:35] ---**
Thank you very much.
**[17:37] ---**
No problem.
**[17:39] ---**
At any rate, you’ve sure got
a lot of weeds growing in your yard.
**[17:44] ---**
My lower back has been
bothering me lately…
**[17:47] ---**
The grass grows as much as it wants.
**[17:50] ---**
Then I’ll do it.
**[17:52] ---**
Oh, my.
**[17:55] ---**
I-I will, too!
**[17:57] ---**
Thanks so much!
**[18:01] ---**
Phew… Finally done!
**[18:04] ---**
Naruto.
**[18:05] ---**
What is it?
**[18:06] ---**
They want help too!
**[18:08] ---**
Huh?
**[18:09] ---**
It seems this area here
is all homes of the elderly.
**[18:13] ---**
Thanks.
**[18:14] ---**
I leave it to you.
**[18:16] ---**
F-For real?
**[18:21] ---**
What’s this?
**[18:23] ---**
Actually, thank-you gifts have
been sent to Naruto and that boy
**[18:26] ---**
from all over the village.
**[18:28] ---**
What’re those two doing?
**[18:33] ---**
But really, you’re sure an odd guy.
**[18:36] ---**
Am I?
**[18:38] ---**
You’ve got a strong
sense of righteousness,
**[18:40] ---**
I mean,
you’re the embodiment of kindness.
**[18:42] ---**
It’s not something easily done.
**[18:44] ---**
I just want to live right.
**[18:48] ---**
I don’t want to have any more regrets.
**[18:50] ---**
Hm? Menma,
have you remembered something?
**[18:54] ---**
Huh? No, not really.
**[18:56] ---**
I see.
**[18:58] ---**
What?! Is it bird poop?
**[19:02] ---**
It’s blood!
**[19:09] ---**
Give me a hand, Menma!
**[19:11] ---**
Right!
**[19:15] ---**
What’s the matter?!
**[19:17] ---**
Someone…in this village…
**[19:22] ---**
Let’s get out of here!
**[19:25] ---**
Menma, I leave this guy to you.
**[19:27] ---**
Got it.
**[19:37] ---**
Damn it!
**[19:43] ---**
Damn you. Come on out!
**[19:50] ---**
Damn it! Where’s he hiding?
**[19:54] ---**
Naruto…
**[20:07] ---**
Sound of a flute? Is it Menma?!
**[20:16] ---**
Huh? What’s this…?
**[20:19] ---**
Awesome power’s starting to
well up in my whole body.
**[20:22] ---**
All right.
**[20:26] ---**
Awesome!
**[20:29] ---**
Power’s flowing over me!
**[20:38] ---**
I see you.
**[20:42] ---**
Damn it.
**[20:50] ---**
I did it.
**[20:54] ---**
It’s a Substitution!
**[20:56] ---**
Damn it. He got away, huh…?
**[21:00] ---**
You okay, Naruto?
**[21:04] ---**
Menma…
**[21:06] ---**
That flute just now…
**[21:09] ---**
Who in the world are you?
**[21:19] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[21:23] ---**
Will always be smiling right near by
**[21:35] ---**
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
**[21:39] ---**
Because I want to find the joy
without a shape
**[21:44] ---**
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
**[21:49] ---**
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
**[21:54] ---**
We stand here today because of
what we believed through,
**[21:59] ---**
That is why I will continue running forward,
never looking away
**[22:03] ---**
Even if I’m told that
there is no bright future
**[22:07] ---**
I’ll change it right away,
lighting it with all my feeling
**[22:15] ---**
The wind is probably testing our hearts
**[22:19] ---**
In my heart, I gently grasped my hands
**[22:24] ---**
You are probably searching for
the answer to your tears
**[22:28] ---**
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
**[22:33] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[22:38] ---**
Will always be smiling right near by
**[22:50] ---**
As I thought, he’s no ordinary man.
**[22:52] ---**
He won’t be an easy opponent to fight.
**[22:54] ---**
Wait a minute.
**[22:56] ---**
You are talking about Menma
like his our enemy or something.
**[22:57] ---**
There is that possibility, you know.
**[22:59] ---**
He could be with the intruder
from the other day.
**[23:01] ---**
What are you talking about?
**[23:03] ---**
Weren't you two gonna help us
seek Menma's memory together?
**[23:06] ---**
Our mission is to find out
the guy's identity
**[23:08] ---**
and to catch the intruder.
**[23:10] ---**
Unlike you, we don't trust Menma just yet.
**[23:13] ---**
Next time: "Bringing Back Reality"
# E214 - Bringing Back Reality
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRX04QXK6/bringing-back-reality)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[00:27] ---**
The distance created between us
became too big,
**[00:33] ---**
because we were always together
**[00:39] ---**
Your honest reply, “See you…”
**[00:45] ---**
coming from that brash mouth
makes it sadder.
**[00:51] ---**
If you are in an unfamiliar town, crying
**[00:57] ---**
Then I want to deliver you a smile,
even if I’m not by your side
**[01:04] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[01:17] ---**
I can feel it so close,
**[01:23] ---**
Our two hearts
**[01:42] ---**
His music is a Ninjutsu?
**[01:44] ---**
Yeah! Awesome Chakra started bursting
throughout my body.
**[01:49] ---**
My power goes up like crazy!
**[01:53] ---**
That’s a rare Jutsu, isn’t it?
**[01:55] ---**
Shizune, have we identified the one
who attacked the villagers?
**[01:59] ---**
No, not yet…
**[02:02] ---**
Menma. I’ve once heard of
a Jutsu similar to yours.
**[02:06] ---**
– What?!
– Is that true, Grandma?!
**[02:08] ---**
I seem to recall that
the Land of Rice Paddies has a Jutsu
**[02:10] ---**
that use musical instruments as
the catalysts.
**[02:12] ---**
Land of Rice Paddies?
You mean that Land of Rice Paddies?
**[02:16] ---**
Come to think of it,
**[02:17] ---**
the upper part of the mountain stream
where Naruto found Menma was…
**[02:20] ---**
Land of Rice Paddies?
**[02:21] ---**
Please allow me to go there!
**[02:25] ---**
But infiltrating another land
without cause is…
**[02:28] ---**
No, we do have cause!
**[02:30] ---**
There might be hints there
about Menma’s lost memory.
**[02:35] ---**
I’d also like to make that request.
**[02:39] ---**
Very well.
**[02:40] ---**
Excellent, Grandma!
Now you’re talking!
**[02:43] ---**
Thank you.
**[02:52] ---**
Bringing Back Reality
**[02:58] ---**
And so we’ll be heading out for a bit.
**[03:01] ---**
Right, got it.
**[03:03] ---**
The special pickled bamboo shoots
should be ready
**[03:05] ---**
by the time you guys get back.
**[03:07] ---**
I can’t wait. Bye!
**[03:17] ---**
Really, there’s no real need
for you guys to come.
**[03:20] ---**
We have no choice. It’s a mission.
**[03:23] ---**
Our mission is to accompany you guys!
**[03:28] ---**
Now that it’s settled…
**[03:30] ---**
Let’s get to the Land of Rice Paddies!
**[03:33] ---**
Right.
**[03:34] ---**
– Naruto. – Huh?
**[03:36] ---**
You stay here.
**[03:37] ---**
Huh?
**[03:40] ---**
What do you want, Grandma?
**[03:42] ---**
If you’re any kind of sorry excuse
for a Shinobi, you should know.
**[03:45] ---**
What?
**[03:46] ---**
I’m talking about Menma.
lf that kid is a…
**[03:49] ---**
No way is he a bad guy.
**[03:52] ---**
I know he’s not a bad person.
**[03:54] ---**
But can you state flatly that
he’s not an enemy spy?
**[03:58] ---**
What’re you driving at, Grandma?!
**[04:00] ---**
You couldn’t have forgotten.
**[04:03] ---**
The Village Hidden in Sound
in the Land of Rice Paddies
**[04:05] ---**
is the place where Orochimaru
once hid himself.
**[04:08] ---**
Well, I…
**[04:12] ---**
I…remember that, but…
**[04:15] ---**
Menma’s Jutsu is strikingly similar to that
of the opponent Shikamaru fought
**[04:18] ---**
when Sasuke was taken away.
**[04:21] ---**
There’s no denying there’s a chance
**[04:23] ---**
he’s affiliated with
the Hidden Sound Village.
**[04:26] ---**
And if he remembers something and
that was to become a threat to this land…
**[04:37] ---**
No way could Menma be an enemy…
That just can’t be!
**[04:53] ---**
We’ll leave you behind if you dawdle!
**[04:56] ---**
Naruto, I’m going on ahead!
**[05:16] ---**
Are you hurt?
**[05:17] ---**
No… Thanks for the help.
**[05:21] ---**
You were going a bit too fast.
**[05:23] ---**
Let’s take a break.
**[05:32] ---**
What the heck’s wrong?!
**[05:35] ---**
Who in the world is he?
**[05:37] ---**
We’re going to investigate
because we don’t know that.
**[05:41] ---**
I was running at full speed earlier.
**[05:44] ---**
Losing my footing on the branch
after that was on purpose, though…
**[05:47] ---**
What?
**[05:48] ---**
Not only did he keep up with my speed,
**[05:51] ---**
but he even showed
the composure to save me.
**[05:55] ---**
He is better than us in terms of speed.
**[06:00] ---**
He’d be a troublesome opponent
if we end up fighting.
**[06:03] ---**
Wha--?
Hey, hey, wait a minute.
**[06:06] ---**
He’s not an enemy!
**[06:08] ---**
He risks his life to rescue babies.
**[06:10] ---**
And he’s the kind of guy who,
if left on his own,
**[06:12] ---**
would help those in trouble all day!
**[06:24] ---**
That’s a nice sound.
**[06:26] ---**
I still hadn’t thanked you
for fixing this for me.
**[06:30] ---**
Don’t worry about it.
**[06:34] ---**
Hey!
**[06:36] ---**
Stop playing that right now!
**[06:38] ---**
If you don’t…
**[06:41] ---**
Neji. What’s the big idea?!
**[06:43] ---**
You keep quiet!
**[06:45] ---**
What?!
**[06:46] ---**
It’s as Neji says.
**[06:48] ---**
That might’ve been
a signal to an enemy!
**[06:51] ---**
A signal?
**[06:52] ---**
Lady Tsunade approved this mission
because the suspicious person
**[06:55] ---**
who entered the village the other day
still hasn’t been caught!
**[06:59] ---**
If that intruder has followed Menma…
**[07:03] ---**
he should be close to us now.
**[07:06] ---**
No way…
**[07:08] ---**
As of this point, he hasn’t shown
his presence, though.
**[07:10] ---**
Our mission is to accompany Naruto,
**[07:12] ---**
verify his identity and
to capture the intruder!
**[07:17] ---**
Sorry, but I don’t trust you!
**[07:22] ---**
That’s right…
lt’s natural I’d be thought of like that…
**[07:28] ---**
I think about this
from time to time…
**[07:30] ---**
What kind of a person was I?
**[07:33] ---**
What would I do if I were
a bad person…?
**[07:37] ---**
Naruto, what kind of person would
you want to be if you were reborn?
**[07:41] ---**
Wh-What’s this all of a sudden?
**[07:43] ---**
I’m speaking figuratively…
**[07:46] ---**
I’ve never thought about it.
**[07:48] ---**
I see…
**[07:49] ---**
But why do you ask
something like that?
**[07:52] ---**
Oh, no special reason…
**[07:57] ---**
What is it?
**[07:58] ---**
What’s this smell?
**[08:01] ---**
Now that you mention it,
it smells like something’s burning.
**[08:04] ---**
Over there.
**[08:05] ---**
Let’s go.
**[08:12] ---**
The smell came from here…
**[08:16] ---**
Was there a fire or something…?
**[08:40] ---**
Is something wrong?
**[08:42] ---**
No…
**[08:43] ---**
It’s nothing.
**[09:00] ---**
Don’t move. I’ll fire if you move.
**[09:02] ---**
What’s the deal all of a sudden?
**[09:04] ---**
Are you their minions?
**[09:06] ---**
“Their”?
**[09:08] ---**
You’ll die here if
you’re comrades of theirs.
**[09:10] ---**
For crying out loud, who are they?!
**[09:13] ---**
If you say you’re not,
then show me some proof!
**[09:15] ---**
Proof, why? We’re Leaf Shinobi.
**[09:19] ---**
Hidden Leaf Village?
**[09:20] ---**
See? Look at this.
**[09:22] ---**
Indeed that is…
**[09:26] ---**
What do Leaf Shinobi want
in a place like this?
**[09:28] ---**
Well, we just happened
to be passing through and…
**[09:32] ---**
As you can see, there’s nothing here.
**[09:35] ---**
If you don’t have business here,
just beat it.
**[09:37] ---**
If you don’t,
we can’t guarantee your life.
**[09:39] ---**
What’s with him talking all big?!
**[09:42] ---**
Here, he was the one
who picked the fight.
**[09:49] ---**
Once we’ve had our breather,
**[09:51] ---**
let’s blow this joint and go look
for Menma’s memory.
**[09:55] ---**
R-Right…
**[09:56] ---**
What? Did you remember something?
**[09:58] ---**
No…
**[10:00] ---**
Who’s there? Come on out.
**[10:15] ---**
Hello.
**[10:22] ---**
Y-You guys are Ninja, right?
**[10:25] ---**
I heard what you were talking
about earlier…
**[10:27] ---**
Oh, well, I don’t want to brag, but…
**[10:30] ---**
If you’re talking about Naruto Uzumaki
from Hidden Leaf Village,
**[10:32] ---**
I’m pretty well known.
**[10:34] ---**
Really? I’m sorry, I didn’t know.
**[10:38] ---**
Why did you go to the trouble
of following us?
**[10:40] ---**
Umm… I had a favor to ask…
**[10:43] ---**
My older brother said
what he did earlier, but…
**[10:46] ---**
Older brother?!
**[10:47] ---**
That jerk from earlier?
**[10:49] ---**
We need someone to save our village!
**[10:57] ---**
A person to save your village…?
**[10:59] ---**
What do you mean?
**[11:00] ---**
This was the border of
the Land of Rice Paddies.
**[11:04] ---**
But…
**[11:05] ---**
as our land had caused trouble
for other lands,
**[11:09] ---**
this area was turned into
a demilitarized zone.
**[11:13] ---**
Are you talking about
that thing in question…?
**[11:15] ---**
It must be the incident
involving Orochimaru.
**[11:17] ---**
That’s how things were settled
with all the neighboring lands, huh?
**[11:21] ---**
But if it’s a demilitarized zone,
there won’t be any territorial dispute, right?
**[11:25] ---**
That’s right.
**[11:27] ---**
It’s not like that.
**[11:29] ---**
There’s a small mine
in the hills behind the village
**[11:31] ---**
and a little bit of gold can be dug up.
**[11:34] ---**
Once it was discovered that mine is not
being supervised by a proprietary land,
**[11:36] ---**
bandits started coming with
their eyes on the gold…
**[11:39] ---**
No matter how often we asked
the feudal lord,
**[11:42] ---**
he would insist that, “Agreements between
fellow lands must not be broken.”
**[11:46] ---**
And the village…
**[11:49] ---**
It was attacked by bandits, right?
**[11:51] ---**
They withdrew in the middle of it
due to a terrible storm before.
**[11:56] ---**
But they’ll definitely be back.
**[11:58] ---**
I beg you. Please save our village.
**[12:01] ---**
You guys could fight them!
**[12:04] ---**
All right! Got it…
**[12:05] ---**
I’m sorry.
**[12:06] ---**
We can understand the situation,
but we can’t cooperate.
**[12:09] ---**
Huh? What’re you saying, Neji?!
**[12:12] ---**
We’re in the middle of a mission!
**[12:14] ---**
We can’t act unless
we have an official order from the village!
**[12:17] ---**
But…
**[12:18] ---**
Besides, we don’t know
when the bandits will be back.
**[12:21] ---**
We can’t just strand
ourselves here forever!
**[12:25] ---**
Damn it…
**[12:26] ---**
I see…
**[12:27] ---**
What’re you doing Ran,
even bringing Fuki here?
**[12:30] ---**
Big Brother…
**[12:32] ---**
Don’t get involved with them.
There’s no such thing as a good Ninja.
**[12:35] ---**
Say what?!
**[12:37] ---**
I just stated the truth.
**[12:39] ---**
The rumor has it that the guys who
attacked the village were Rogue Shinobi
**[12:41] ---**
from the Hidden Sound Village.
**[12:42] ---**
Huh? The bandits are Ninja?
**[12:46] ---**
Come this way.
**[12:50] ---**
Look at that.
**[12:53] ---**
Wh-What’s this?!
**[12:54] ---**
One-third of the villagers were killed
in the attack the other day.
**[12:58] ---**
Half of the rest abandoned
the village and fled.
**[13:02] ---**
Then you guys should also evacuate…
**[13:04] ---**
Where are we supposed to flee?!
**[13:06] ---**
This is ancestral land
that’s been handed down to us
**[13:08] ---**
and that we’ve cultivated.
**[13:10] ---**
Why should we have to flee from that?!
**[13:12] ---**
Each time the hooligans
brandish their power,
**[13:14] ---**
we have to accept it like
a natural disaster and do nothing?!
**[13:16] ---**
Are we to just flee from place to place?!
**[13:18] ---**
Don’t shout, Big Brother.
**[13:21] ---**
Fuki will get scared.
**[13:24] ---**
I’m sorry I shouted…
**[13:28] ---**
Her parents were killed by bandits
and she lost her ability to speak.
**[13:34] ---**
There’s no place for us to escape.
**[13:37] ---**
If that’s clear, then beat it already.
**[13:42] ---**
We have no choice.
Let’s hurry on ahead.
**[13:47] ---**
I’m staying here.
**[13:49] ---**
Huh?
**[13:51] ---**
I want to be of use if
those people are in trouble.
**[13:54] ---**
Menma!
**[13:55] ---**
Hey, you don’t even know
the scale of the bandits.
**[13:59] ---**
If you want to help them,
no matter what,
**[14:01] ---**
then we should go back
to the village and…
**[14:02] ---**
We don’t know when they might attack.
**[14:05] ---**
We don’t have the time
to return to the village!
**[14:06] ---**
Then, I’m staying, too!
**[14:09] ---**
Naruto! Anything further than this
is beyond the scope of the mission!
**[14:12] ---**
This isn’t beyond the scope
of the mission!
**[14:14] ---**
I get the feeling I’ll be able to
remember something if I stay here.
**[14:17] ---**
Don’t say irresponsible things!
**[14:19] ---**
You couldn’t remember anything
just a moment ago…
**[14:22] ---**
That’s too convenient!
**[14:23] ---**
It can’t be helped, right?
Menma himself is saying so.
**[14:28] ---**
He’s good-natured to a fault!
**[14:31] ---**
Naruto…
**[14:33] ---**
Let’s go, Menma.
**[14:34] ---**
Right.
**[14:35] ---**
Hey, Naruto!
**[14:36] ---**
We’ll deal with the bandits.
**[14:39] ---**
You guys go on back
to the village ahead.
**[14:42] ---**
What do we do, Neji?!
**[14:44] ---**
Leave them be.
**[14:46] ---**
It’s unlikely the villagers will
accept Naruto and Menma.
**[14:49] ---**
You’ve got a point…
**[14:53] ---**
It seems the settlement on the other side
has escaped damage, huh?
**[14:56] ---**
But how’re we supposed to protect
the village just the two of us…?
**[15:00] ---**
Let’s build a wall along this creek.
This river will play the role of a moat.
**[15:05] ---**
Ultimately we’ll make a temporary bridge
**[15:07] ---**
and have the entrance to the village
in just one location.
**[15:09] ---**
I get it…
**[15:11] ---**
I don’t know how effective it’ll be,
**[15:13] ---**
but let’s just do the best
we can now.
**[15:15] ---**
Right.
**[15:44] ---**
What’re you doing? I told you to get out.
**[15:47] ---**
We won’t get out!
**[15:50] ---**
What did you say?!
**[15:51] ---**
We decided to protect
the village on our own.
**[15:55] ---**
Nobody asked you to do that.
lt’s none of your business!
**[15:58] ---**
You may say that,
**[16:00] ---**
but you can’t beat them off
by just hiding in your houses!
**[16:06] ---**
All right, let’s stabilize it with a stake.
**[16:08] ---**
Got it…
**[16:52] ---**
Jeez, what can they do
just the two of them?!
**[17:01] ---**
I’m ready…
**[17:02] ---**
Okay.
**[17:14] ---**
Tenten! You’re still here?!
**[17:16] ---**
Can’t you at least say thanks first?
**[17:20] ---**
Thanks, Tenten.
**[17:22] ---**
Come on, Naruto. Hold it down right.
**[17:25] ---**
R-Right…
**[17:34] ---**
You are…
**[17:36] ---**
For me?
**[17:38] ---**
Then I’ll help myself.
**[17:41] ---**
Have this, too.
**[17:43] ---**
I’ll help out, too.
**[18:42] ---**
You’re mine!
**[18:43] ---**
Not yet!
**[18:47] ---**
That technique!
**[18:50] ---**
It’s from that time!
**[18:53] ---**
Neji! You…
**[18:55] ---**
It’s our mission this time around
to catch this guy.
**[18:59] ---**
Heh! This guy’s formidable.
**[19:14] ---**
Damn it!
**[19:16] ---**
He’s quick to escape!
**[19:31] ---**
Naruto!
**[19:44] ---**
The sound waves pierced my whole
Chakra Network all at once
**[19:46] ---**
and amplified the flow of Chakra?
**[19:48] ---**
I won’t lose to the likes of this guy
if I have this Jutsu!
**[20:12] ---**
This is to avenge everyone.
**[20:15] ---**
Eat this!
**[20:17] ---**
You’re in my way!
**[20:25] ---**
Menma!
**[20:30] ---**
Menma! Menma!
**[20:32] ---**
Carry him to the village.
**[20:34] ---**
Manma! Hang in there!
**[20:36] ---**
Boiling water and alcohol!
**[20:37] ---**
All right.
**[20:40] ---**
Are you going to treat him?
**[20:42] ---**
I may not look it,
but I’ve played at being a doctor.
**[20:45] ---**
We’ll save you now, Menma.
**[20:49] ---**
What’s the matter?
**[20:55] ---**
I cannot treat this guy…
**[20:58] ---**
Wh-Why not?!
**[21:01] ---**
This mark…
**[21:03] ---**
He’s a comrade of a guy
who attacked here…!
**[21:18] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[21:23] ---**
Will always be smiling right near by
**[21:35] ---**
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
**[21:39] ---**
Because I want to find the joy
without a shape
**[21:44] ---**
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
**[21:49] ---**
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
**[21:53] ---**
We stand here today because of
what we believed through,
**[21:58] ---**
That is why I will continue running forward,
never looking away
**[22:03] ---**
Even if I’m told that
there is no bright future
**[22:07] ---**
I’ll change it right away,
lighting it with all my feeling
**[22:15] ---**
The wind is probably testing our hearts
**[22:18] ---**
In my heart, I gently grasped my hands
**[22:24] ---**
You are probably searching for
the answer to your tears
**[22:28] ---**
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
**[22:33] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[22:37] ---**
Will always be smiling right near by
**[22:50] ---**
Menma is not a member of the bandits.
**[22:53] ---**
I mean, he loves helping people!
**[22:56] ---**
He’s a type of guy who would even risk
his own life in order to save a kid!
**[23:01] ---**
For this village too,
**[23:03] ---**
he has worked hard, so hard,
even though no one really asked for it.
**[23:07] ---**
He’s got to have some kind of reason.
**[23:09] ---**
So please save Menma!
**[23:13] ---**
Next time: “A Past to Be Erased”
# E215 - A Past to Be Erased
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRNQ1200R/a-past-to-be-erased)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[00:27] ---**
The distance created between us
became too big,
**[00:33] ---**
because we were always together
**[00:40] ---**
Your honest reply, “See you…”
**[00:45] ---**
coming from that brash mouth
makes it sadder.
**[00:51] ---**
If you are in an unfamiliar town, crying
**[00:58] ---**
Then I want to deliver you a smile,
even if I’m not by your side
**[01:05] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[01:17] ---**
I can feel it so close,
**[01:24] ---**
Our two hearts
**[01:44] ---**
A Past to Be Erased
**[01:49] ---**
That mark…
**[01:51] ---**
I saw the same one on the guys
that attacked this village!
**[01:53] ---**
That’s a lie!
**[01:54] ---**
It’s not a lie! This mark…
**[01:58] ---**
Same from that night…
**[02:15] ---**
N-No! Spare me!
**[02:22] ---**
Stop!
**[02:42] ---**
This is the same mark from
that time.
**[02:45] ---**
No way!
**[02:46] ---**
But this wasn’t in
the medical team’s report.
**[02:50] ---**
Byakugan!
**[02:53] ---**
It seems this is a particular mark
that only emerges
**[02:56] ---**
when he sweats…
**[02:58] ---**
You guys get out!
**[03:00] ---**
Why?
**[03:02] ---**
I’m going to take care of him.
**[03:04] ---**
Say what?! I won’t let you do that!
**[03:07] ---**
Why do you protect him?
ls the Leaf Village also in cahoots?
**[03:11] ---**
No, that’s not it!
**[03:13] ---**
He doesn’t remember
a thing from the past…
**[03:17] ---**
He has no memory.
**[03:20] ---**
No memory?
**[03:22] ---**
It’s memory loss.
We came in search of his memory.
**[03:26] ---**
Then you should know now.
He’s a dirty bandit!
**[03:31] ---**
Whether or not he has a memory
makes no difference to me!
**[03:34] ---**
Calm down!
**[03:35] ---**
It would only be in vain
to kill someone
**[03:37] ---**
who has no memory of
committing a crime.
**[03:39] ---**
Shut up!
**[03:41] ---**
If you really want to have
your revenge,
**[03:43] ---**
do so as much as you like
after getting his memory back…
**[03:47] ---**
I won’t stop you at that time.
**[03:52] ---**
I won’t let you do that even if
he gets his memory back!
**[03:56] ---**
It’s as Neji says.
**[03:58] ---**
We’ll also find out the identity
of the guys who attacked
**[04:00] ---**
if his memory returns
and we get him to talk.
**[04:02] ---**
We might be able to save the village
if we can use him to cut a deal…
**[04:06] ---**
We have to keep him alive now.
We won’t run away or hide!
**[04:11] ---**
Keep quiet… He won’t let Menma live
unless we tell him this.
**[04:20] ---**
I’m going to sew up the wound.
Hold his arms and legs.
**[04:32] ---**
That girl is…
**[05:02] ---**
I just can’t believe it.
He’s the embodiment of good nature…
**[05:06] ---**
To think he’d be a comrade
of the bandits.
**[05:08] ---**
I wonder if he became a good guy
after losing his memory.
**[05:11] ---**
He just has the same mark as those guys
due to some sort of circumstance.
**[05:16] ---**
Even if he lost his memory,
**[05:18] ---**
he wouldn’t become this good-natured
of a guy if he was a bad person.
**[05:21] ---**
Either way, we’ll know everything
if he get his memory back.
**[05:26] ---**
I was…a comrade of the bandits,
wasn’t I?
**[05:30] ---**
You heard us talking earlier?
**[05:35] ---**
Don’t worry about it.
We don’t know any of the details. Okay?
**[05:43] ---**
Heal that wound for now…
**[05:54] ---**
I’m going to have
a look around the area.
**[05:56] ---**
You understand, right?
**[05:58] ---**
Your friends and that guy will die
if you try anything funny.
**[06:01] ---**
Do as you like when that happens.
**[07:13] ---**
It’s done…
**[07:20] ---**
Fuki…
**[07:23] ---**
You heard, didn’t you?
**[07:27] ---**
I can’t stand it, after all!
**[07:29] ---**
Let’s get him. Let’s avenge everyone!
**[07:31] ---**
Stop!
**[07:32] ---**
It’s still not certain that
Menma’s one of their comrades!
**[07:36] ---**
You’re just as much to blame
if you protect him!
**[07:38] ---**
– Right! – Right!
**[07:40] ---**
What’s the ruckus?!
**[07:41] ---**
Naruto?
**[07:43] ---**
Tenten…!
**[07:45] ---**
Why did you let him out of the hut?!
**[07:46] ---**
Sorry. I dozed off…
**[07:48] ---**
I got careless thinking
he couldn’t move…
**[07:52] ---**
Guys, stop! He has no memory!
**[07:56] ---**
So he doesn’t even know if
he’s one of their comrades or not…!
**[08:00] ---**
We warned you before!
**[08:01] ---**
You guys are just as much to blame
if you protect him any further!
**[08:06] ---**
Get them!
**[08:07] ---**
Stop it!
**[08:10] ---**
We should get away for now!
**[08:12] ---**
I’m…fine…
**[08:14] ---**
What?
**[08:15] ---**
Of course, everyone’s angry.
I…should be punished.
**[08:20] ---**
You’ll be killed!
**[08:21] ---**
That’s fine!
**[08:23] ---**
What’re you saying, Menma?!
**[08:29] ---**
Byakugan!
**[08:37] ---**
It’s them!
**[08:38] ---**
The bridge! Raise the bridge!
**[08:40] ---**
Right!
**[08:41] ---**
Got it!
**[09:06] ---**
Be careful of the Leaf Ninja and
secure an entrance route!
**[09:09] ---**
– Yes, sir! – Yes, sir!
**[09:10] ---**
Now’s our chance.
Everyone hide!
**[09:14] ---**
You, too!
**[09:16] ---**
We can take care of this ourselves!
**[09:20] ---**
Come on, Fuki!
**[09:32] ---**
They’ve come from two spots!
**[09:34] ---**
Where’d they go?!
**[09:36] ---**
They vanished.
**[09:38] ---**
Be quiet!
**[09:46] ---**
The wind…
**[09:49] ---**
I get it.
**[09:51] ---**
They’ve trapped us
in a Genjutsu
**[09:52] ---**
with a different tone mixed in
with the sound of the wind!
**[09:55] ---**
Be careful!
We’re now inside their Jutsu!
**[10:01] ---**
You noticed too late!
**[10:06] ---**
M-My body…
**[10:08] ---**
It’s heavy…
**[10:09] ---**
This is bad… Is it Paralysis?!
**[10:13] ---**
Canceling Sound!
**[10:18] ---**
The Paralysis is released.
**[10:21] ---**
You backstabber!
**[10:23] ---**
Here they come!
**[10:24] ---**
I’ll leave those guys to you!
**[10:27] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[10:30] ---**
It’s futile!
**[10:33] ---**
Heh, what’s the matter?
Finished already?!
**[10:37] ---**
I don’t even have a scratch on me…
**[10:41] ---**
This is what I was after!
**[10:44] ---**
Wha--?!
**[10:49] ---**
What’s happening?
I’m getting an amazing power.
**[10:51] ---**
Here I go!
**[10:53] ---**
Rotation!
**[10:56] ---**
Now, prepare yourself!
**[11:00] ---**
You won’t get away!
**[11:26] ---**
Here…
**[11:28] ---**
This is precious to you, right?
**[11:38] ---**
Behind you!
**[11:40] ---**
You jerk!
**[11:46] ---**
Your voice… It’s back!
**[11:48] ---**
Th-Thank you…
**[11:51] ---**
Now, let’s go back to the others.
**[11:54] ---**
Right.
**[11:58] ---**
Menma! You okay?
**[12:00] ---**
Yeah…
**[12:01] ---**
We took care of most of them!
**[12:04] ---**
What about their leader?
What about Shiin?!
**[12:08] ---**
I chased after him,
but he got away…
**[12:11] ---**
This is bad…
**[12:12] ---**
Now that Shiin knows the villagers
won’t abandon their homes and get out,
**[12:15] ---**
he’ll use his last resort.
**[12:19] ---**
There is a dam built upriver to secure
water resources during a drought.
**[12:24] ---**
There is enough water for the village
to last a year, even if it doesn’t rain.
**[12:30] ---**
The dam has been rigged to blow up
**[12:32] ---**
and to sweep away
the entire village with a flood.
**[12:37] ---**
All they care about
is the mine.
**[12:41] ---**
We can’t stop something like a flood
**[12:43] ---**
unless we move mountains
or something!
**[12:45] ---**
Mountains…
**[12:48] ---**
That’s it.
We should move mountains!
**[12:50] ---**
Naruto! Take me to the mine.
**[12:54] ---**
Wha--?
**[12:55] ---**
There should be a bunch of
Letter Bombs in the mine!
**[12:58] ---**
Letter Bombs?!
What’re you going to do with those?!
**[13:02] ---**
I’m going to blow up
the mine itself.
**[13:05] ---**
The crumbled dirt and sand will
fill up the valley
**[13:07] ---**
and the flood can be stopped.
**[13:15] ---**
Damn it! He’s started!
Let’s hurry, Menma!
**[13:18] ---**
Naruto… There’s something
I have to tell you.
**[13:23] ---**
Make it later!
**[13:25] ---**
I haven’t lost my memory.
**[13:28] ---**
Yeah… But stopping
the flood comes first!
**[13:32] ---**
No, I’d like you to listen now.
**[13:36] ---**
I lost my parents when I was little
and was raised in Shiin’s clan.
**[13:42] ---**
They were a small Shinobi clan even
in the Land of Rice Paddies.
**[13:46] ---**
But they still had ambitious plans…
**[13:51] ---**
However, a Shinobi village was created
in the Land of Rice Paddies
**[13:54] ---**
about a year ago.
**[13:55] ---**
It was the Village Hidden in the Sound.
**[13:58] ---**
The Village Hidden in the Sound!
**[14:00] ---**
Clan members confident in their skill
**[14:03] ---**
drifted over to Hidden Sound Village
one after another.
**[14:07] ---**
Eventually jobs from
the feudal lord stopped coming.
**[14:12] ---**
Shiin the leader of the clan that
had lost its means of livelihood
**[14:16] ---**
set his eyes on the mine in this village…
**[14:22] ---**
The plan was to just threaten
and chase off the villagers.
**[14:26] ---**
But I encountered
unexpected resistance,
**[14:30] ---**
and I got scared and tried to escape…
**[14:35] ---**
What’re you hesitating for?
Hurry up and take care of him.
**[14:39] ---**
Father! Father!
**[14:45] ---**
Stop it!
**[14:50] ---**
You… You jerk!
**[14:54] ---**
Look out!
**[15:03] ---**
I’m a member of a clan that
has committed crimes.
**[15:07] ---**
It would’ve been better if
I’d just died like that…
**[15:10] ---**
How easy things would’ve been
if I could’ve died then…
**[15:17] ---**
I got scared thinking about
the villagers who died…
**[15:21] ---**
I wanted to forget.
**[15:24] ---**
And so I cowardly escaped into
a Jutsu passed down through the clan
**[15:27] ---**
that erases memory.
**[15:30] ---**
However, the Jutsu didn’t work
very well…
**[15:34] ---**
I only temporarily lost my memory
and it came back in a few hours.
**[15:43] ---**
Then you had your memory
the whole time?!
**[15:47] ---**
I’m sorry…
**[15:49] ---**
Knock it off!
**[15:51] ---**
Then why didn’t you tell me about
that honestly from the start?!
**[15:55] ---**
If you had, it would’ve been…
**[15:57] ---**
I didn’t have the courage to make
the crimes of the clan public.
**[16:03] ---**
But I thought the clan must
not commit any further crimes.
**[16:10] ---**
So I pretended to lose
my memory.
**[16:13] ---**
And to prevent the clan from
adding to their crimes…
**[16:17] ---**
I wanted to bring some of you
Leaf Shinobi here
**[16:21] ---**
and have you help out.
**[16:23] ---**
I knew of Shiin’s next plan.
**[16:26] ---**
There must not be any
more village casualties.
**[16:30] ---**
Stopping that is my duty
for having survived.
**[16:35] ---**
Duty…?
**[16:36] ---**
I needed the help
of the Leaf Shinobi
**[16:39] ---**
before Shiin could
execute his next plan…
**[16:46] ---**
I wanted to round them all up
during the attack earlier.
**[16:51] ---**
But since things have come this far,
I’ll stop the flood.
**[16:56] ---**
Thanks, Naruto…
**[17:00] ---**
I leave Shiin to you.
Find and stop him, no matter what.
**[17:06] ---**
You… This…?
**[17:08] ---**
This is goodbye.
**[17:10] ---**
Somebody has to blow up
the Letter Bombs inside…
**[17:14] ---**
If you do that, you’ll…!
**[17:16] ---**
Thanks to you, my life has
taken on more meaning…
**[17:29] ---**
What’s that sound?
**[17:31] ---**
There are intermittent explosions
occurring upriver…
**[17:35] ---**
The village will be engulfed in
a mudslide if the dam breaks!
**[17:38] ---**
No…!
**[17:39] ---**
Neji…
**[17:56] ---**
It’s coming!
**[18:12] ---**
Goodbye…
**[18:13] ---**
Naruto…
**[18:20] ---**
Menma!
**[18:26] ---**
Wh-What happened…?
**[18:29] ---**
It seems the crumbled mountain
stopped the mudslide…
**[18:32] ---**
Then, that means the village is saved?
**[18:35] ---**
Yeah…
**[18:36] ---**
– Thank goodness!
– That’s a relief…
**[18:52] ---**
H-How can that be?!
**[18:56] ---**
Menma!!
**[19:06] ---**
That jerk…!
**[19:08] ---**
He won’t get away!
Shadow Clone Jutsu!
**[19:14] ---**
Hold it!
**[19:17] ---**
Interfering with our plan!
**[19:24] ---**
You think such a Jutsu will work
on me… Huh?!
**[19:31] ---**
Die!
**[19:35] ---**
I’ll stop you in Menma’s place!
**[19:39] ---**
What?!
**[19:40] ---**
Rasengan!
**[19:55] ---**
He sacrificed his life to save
the village, huh…?
**[19:59] ---**
No matter what his past was,
he was a good guy at heart…
**[20:03] ---**
Mister…
**[20:05] ---**
I wanted to say a word of apology.
**[20:08] ---**
Not being able to remember
anything until the end
**[20:12] ---**
might have been salvation for him…
**[20:28] ---**
It was a promise, right?
To eat this with you.
**[20:33] ---**
You don’t need
to say anything to him?
**[20:35] ---**
He’ll be fine if he has an appetite.
I know how he is.
**[20:39] ---**
He’ll overcome it on his own
as time passes.
**[20:43] ---**
For a while he’ll probably remember
each time he eats ramen…
**[20:47] ---**
That’s fine.
**[20:49] ---**
People can get stronger
precisely because
**[20:52] ---**
they have feelings
that are never forgotten…
**[20:54] ---**
That’s what’s called growth.
**[21:03] ---**
Damn… This is good!
**[21:13] ---**
Menma…
**[21:19] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[21:23] ---**
Will always be smiling right near by
**[21:35] ---**
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
**[21:39] ---**
Because I want to find the joy
without a shape
**[21:44] ---**
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
**[21:49] ---**
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
**[21:54] ---**
We stand here today because of
what we believed through,
**[21:59] ---**
That is why I will continue running forward,
never looking away
**[22:03] ---**
Even if I’m told that
there is no bright future
**[22:08] ---**
I’ll change it right away,
lighting it with all my feeling
**[22:15] ---**
The wind is probably testing our hearts
**[22:19] ---**
In my heart, I gently grasped my hands
**[22:24] ---**
You are probably searching for
the answer to your tears
**[22:28] ---**
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
**[22:33] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[22:38] ---**
Will always be smiling right near by
**[22:51] ---**
The Village Hidden in the Sand
requested an auxiliary force?
**[22:53] ---**
Ones who call themselves
the Four Celestials
**[22:55] ---**
took one of Sand Village’s Ninja
candidates as a hostage
**[22:57] ---**
and escaped towards
the Land of Fire.
**[23:00] ---**
Presently, Gaara and others
are chasing them.
**[23:02] ---**
That means an ambush, doesn’t it?
**[23:04] ---**
I will leave the strategy up to you.
**[23:05] ---**
Take some Genin you can use
and leave within half an hour.
**[23:09] ---**
– That’s all.
– Hold on please.
**[23:10] ---**
What is it?
**[23:11] ---**
Let me borrow Sakura.
**[23:13] ---**
Next time: “The Targeted Shukaku”
# E216 - The Targeted Shukaku
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY3VGZ4WR/the-targeted-shukaku)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Summoning Jutsu!
**[00:19] ---**
Oh, long time no see.
**[00:21] ---**
We don’t have much time
to get nostalgic.
**[00:24] ---**
We’ve got a mission.
**[00:29] ---**
That I see over there
is the Village of Artisans, isn’t it?
**[00:32] ---**
Yeah. It’s a village of professionals
who develop Ninja tools.
**[00:36] ---**
The exceptional Ninja tools
they develop are also
**[00:39] ---**
supplied to us
in the Five Great Nations…
**[00:42] ---**
But there’s been
a strange rumor recently.
**[00:45] ---**
A strange rumor?
**[00:47] ---**
Something about them developing
the ultimate weapon
**[00:50] ---**
and attempting to antagonize
the Five Great Nations.
**[00:54] ---**
In other words, we should
search the village and…
**[00:56] ---**
verify whether or not
there is that ultimate weapon, right?
**[01:01] ---**
That’s about the size of it.
**[01:03] ---**
Piece of cake.
**[01:28] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[01:54] ---**
The distance created between us
became too big,
**[02:00] ---**
because we were always together
**[02:07] ---**
Your honest reply, “See you…”
**[02:12] ---**
coming from that brash mouth
makes it sadder.
**[02:18] ---**
If you are in an unfamiliar town, crying
**[02:24] ---**
Then I want to deliver you a smile,
even if I’m not by your side
**[02:32] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[02:44] ---**
I can feel it so close,
**[02:50] ---**
Our two hearts
**[03:15] ---**
Hey! Something strange is going on.
**[03:17] ---**
What is it?!
**[03:19] ---**
There’s not a soul in the village!
**[03:21] ---**
I also found something terrible
on top of that.
**[03:24] ---**
What?!
**[03:32] ---**
It’s that.
**[03:34] ---**
The coffin of Seimei, the founder of
the Village of Artisans.
**[03:38] ---**
Even his body is…
**[03:39] ---**
This is serious.
**[03:43] ---**
The artisans abandoned their village.
Where in the world did they go?
**[03:48] ---**
The Targeted Shukaku
**[04:01] ---**
I’m hungry, I’m hungry!
**[04:03] ---**
Maybe I’ll treat myself and have
two eggs in my ramen today.
**[04:12] ---**
Huh?
**[04:19] ---**
What’s going on there?!
**[04:21] ---**
Did I keep you waiting by any chance?
**[04:23] ---**
Not really. I just got here a bit before.
**[04:27] ---**
That’s good… Then, here.
**[04:30] ---**
I made sure to hand it to you.
**[04:32] ---**
Yeah, yeah. What a pain.
**[04:36] ---**
Just a minute!
**[04:38] ---**
What’re you guys doing…
**[04:41] ---**
all in secret in a place like this
without even asking me?!
**[04:43] ---**
–Naruto? –Huh?
**[04:45] ---**
You’re terrible, just terrible, Sakura!
**[04:48] ---**
Here you won’t even go out
on a date with me at all!
**[04:51] ---**
Why're you talking gibberish
all of a sudden?
**[04:54] ---**
Ouch-ouch-ouch-ouch…
**[04:58] ---**
An errand for the Old Lady?
**[05:00] ---**
Yes. It seems a new poison
was discovered or something.
**[05:04] ---**
I delivered a list of
research medicinal substance
**[05:06] ---**
for Shikamaru’s father to prepare.
**[05:09] ---**
Oh, that’s it?!
**[05:10] ---**
Jeez, you jump to conclusions.
**[05:13] ---**
Oh, come to think of it,
**[05:15] ---**
an update report from Temari
has been delivered to Lady Tsunade.
**[05:19] ---**
An update report?
**[05:21] ---**
So? What exactly?
**[05:23] ---**
I heard that the Village Hidden in
the Sand started Ninja education,
**[05:27] ---**
imitating the curriculum program
of the Leaf’s.
**[05:30] ---**
It seems that Temari and her brothers
are working as instructors.
**[05:34] ---**
Instructors?!
**[05:35] ---**
Is that harsh woman fit to be
something like an instructor…?
**[05:39] ---**
Really? That Gaara, huh…?
**[05:53] ---**
This is hands-on training.
**[05:54] ---**
Choose from among these
a Ninja tool that suits you.
**[05:59] ---**
What is it?
**[06:01] ---**
Do we absolutely have to choose?!
**[06:07] ---**
What do you mean?
**[06:09] ---**
We’ll end up hurting the other person
if we use a weapon.
**[06:13] ---**
We might kill them.
**[06:17] ---**
A weapon is…
**[06:30] ---**
No, never mind…
**[06:37] ---**
A mission isn’t a game.
**[06:39] ---**
If you were to enter a field of battle
with that frame of mind, you'd die.
**[06:42] ---**
I-I’m sorry.
**[06:44] ---**
You got Gaara angry because
you ask stupid questions.
**[06:48] ---**
You are in trouble.
**[06:54] ---**
The three of us will conduct
hands-on training.
**[06:58] ---**
Gather in the respective class
of your choice.
**[07:02] ---**
Gaara, put a smile on!
**[07:04] ---**
They'll get scared and nobody will
choose you with that sulky look.
**[07:09] ---**
My dad said that Gaara
was the Sand’s ultimate weapon.
**[07:14] ---**
Yeah. He's so powerful that the village
would be destroyed, if he got mad.
**[07:18] ---**
He’s scary, so let’s not bother.
**[07:21] ---**
All right, I’m with Temari.
**[07:23] ---**
I’ll be with Kankuro!
**[07:24] ---**
– Me too! – Me too!
**[07:27] ---**
– Me too! – Me too!
**[07:30] ---**
Please be my teacher.
**[07:38] ---**
Earlier, he was trying to
teach me something…
**[07:47] ---**
Excuse me… Please be my teacher.
**[07:53] ---**
Are you okay with me?
**[07:55] ---**
Please teach me!
**[08:01] ---**
This is cool.
**[08:03] ---**
That’s too big!
**[08:05] ---**
I’ll take this.
**[08:23] ---**
What’s your name?
**[08:24] ---**
I’m Matsuri.
**[08:26] ---**
Matsuri, choose a weapon.
**[08:52] ---**
What’s the matter?
**[08:59] ---**
Come at me with that weapon
with the intent to kill me.
**[09:03] ---**
Yes, sir…
**[09:08] ---**
They say an ogre with Iron Club
is invincible. But you are no ogre.
**[09:12] ---**
Yes, sir. Please tell me
what I should choose.
**[09:23] ---**
The weapon called the Rope Javelin.
**[09:25] ---**
Rope Javelin…
**[09:32] ---**
The sharp blade on the end of the rope
**[09:35] ---**
is to keep an enemy out of one's reach,
rather than for attack.
**[09:39] ---**
And you seal off an enemy’s movement
with the rope.
**[09:47] ---**
Practice until you can control it
as a part of your body.
**[09:50] ---**
Yes, sir!
**[10:20] ---**
Damn. Who are you guys?!
**[10:27] ---**
Is this all
the Sand Village Shinobi have?
**[10:32] ---**
Wait.
**[10:33] ---**
Leave this guy alive.
We can use him to draw that one out.
**[10:45] ---**
Hang in there! What is it?!
What happened?
**[10:48] ---**
Take me to Gaara… Quickly.
**[11:23] ---**
What’s the matter?
**[11:24] ---**
My mother and father were hit with
countless weapons right in front of me.
**[11:30] ---**
So I…
**[11:34] ---**
For what purpose
do you hold a weapon?
**[11:38] ---**
He…
**[11:41] ---**
What are…
**[11:44] ---**
…these two to you?!
**[11:48] ---**
Th-These guys are…
**[11:52] ---**
…my friends!
**[11:54] ---**
Try laying so much as
another finger on them!
**[11:57] ---**
I’ll clobber you!
**[12:00] ---**
He said that to me.
**[12:11] ---**
That’s what we’re after: Gaara.
**[12:20] ---**
Gaara, we were
just coming to get you.
**[12:24] ---**
The patrol Ninja was
attacked by somebody.
**[12:26] ---**
Guys calling themselves
The Four Celestials
**[12:29] ---**
brandishing strange weapons,
said to tell Gaara that…
**[12:35] ---**
"We declare a challenge to you,
the ultimate weapon.
**[12:41] ---**
"If you don’t accept the challenge,
**[12:43] ---**
"we will take away one person
close to you every day…
**[12:48] ---**
"and they shall
pay the price for you."
**[12:59] ---**
You there.
**[13:01] ---**
Are you Gaara’s student?
**[13:06] ---**
You shall be the first sacrifice.
**[13:28] ---**
What’s this Rope Javelin?!
**[13:29] ---**
Wait!
**[13:35] ---**
The enemy went northeast…
**[13:36] ---**
Matsuri has become a first sacrifice…
**[13:39] ---**
But the real target of the guys who
call themselves the Four Celestials is…
**[13:42] ---**
you, Gaara.
**[13:44] ---**
Yeah…
**[13:46] ---**
This must be brought to
a Jonin Council at once…
**[13:57] ---**
In the northeastern direction
**[13:59] ---**
where the ones who call themselves
the Four Celestials left,
**[14:02] ---**
there is the Village Hidden in the Leaves
of the Land of Fire,
**[14:04] ---**
with the Land of Rivers
sandwiched between.
**[14:06] ---**
Therefore, we will be requesting
the assistance of the Leaf…
**[14:12] ---**
Temari, Kankuro, Gaara.
**[14:14] ---**
Form a unit and prepare for
pursuit immediately.
**[14:19] ---**
Hold it.
**[14:20] ---**
The enemy is after Gaara.
**[14:22] ---**
That would be like walking
right into a trap they laid.
**[14:26] ---**
That’s right.
Why won’t you send a party?!
**[14:30] ---**
It might be a diversionary tactic
by the enemy.
**[14:33] ---**
The village will become shorthanded
if we send out pursuers.
**[14:36] ---**
Then you at least could
come with us, right, Baki?!
**[14:44] ---**
Most likely, the enemy is
after Shukaku.
**[14:47] ---**
Gaara is the Sand’s ultimate weapon.
**[14:50] ---**
If we know that…
**[14:52] ---**
But it's also a dangerous
double-edged sword to the village.
**[14:57] ---**
If they would do us the favor
facing each other and perishing…
**[15:04] ---**
Then at least
I should go with them.
**[15:07] ---**
No. You have a different mission.
**[15:10] ---**
Just send those three!
**[15:19] ---**
Hey, how about it?!
**[15:21] ---**
I’ve been given
a different mission, you see…
**[15:25] ---**
Go. She’s your student, right?
**[15:32] ---**
Let’s go, Kankuro.
**[15:47] ---**
Will it be okay with her?!
**[15:49] ---**
She’s just a kid.
**[15:51] ---**
Will he come?!
**[15:53] ---**
If he doesn’t come, we’ll just sacrifice
those close to him one after another.
**[16:03] ---**
That is…?
**[16:13] ---**
It’s a message from the Sand Village!
**[16:16] ---**
Gaara? Why?
**[16:19] ---**
Who knows?
The goal is a challenge to Gaara.
**[16:23] ---**
The hostage is a Ninja school student.
**[16:26] ---**
The enemy is escaping in the direction of
the Land of Fire from the Land of Rivers.
**[16:30] ---**
Gaara, Temari and Kankuro are
chasing after them.
**[16:34] ---**
At this point, that’s all we know.
**[16:37] ---**
You want me to set up an operation
to stop the overconfident jerks
**[16:40] ---**
who challenged Gaara
just with that information?
**[16:44] ---**
Yeah. We’re on friendly terms
with the Sand Village, so.
**[16:48] ---**
Just a minute.
**[16:50] ---**
They came during the Sasuke incident
with much less information than now.
**[16:55] ---**
Things are more bothersome
than that time!
**[16:58] ---**
Our range would widen significantly
if we ambushed them
**[17:00] ---**
instead of pursuing them.
**[17:02] ---**
There’s also the incident in question
in the Village of Artisans,
**[17:04] ---**
and the Jonin and Chunin
are all away…
**[17:07] ---**
– Shizune… – Yes, ma’am!
**[17:11] ---**
Those are the only Genin
we can use now.
**[17:14] ---**
Take the Genin you want to use
**[17:16] ---**
and leave the village
within thirty minutes!
**[17:19] ---**
Sakura’s name isn’t on here.
**[17:23] ---**
Yeah. She’s doing
Medical Ninjutsu training now, so.
**[17:26] ---**
I’ll accept the mission.
But I have one condition.
**[17:32] ---**
Please let me borrow Sakura.
**[17:35] ---**
Sakura?
**[17:44] ---**
It’s almost time!
ls this everyone, Shikamaru?!
**[17:48] ---**
One person still hasn’t come.
**[17:50] ---**
Could that be…?
**[17:53] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[17:56] ---**
I can’t do a mission hungry.
So I stopped by Ichiraku for a bit.
**[18:00] ---**
What?! That's not fair just you
getting to eat! I'll also…
**[18:03] ---**
All right! Now we’ve got
all our members together! We’re off!
**[18:08] ---**
Huh? What? This is it?!
**[18:11] ---**
I'd heard this was an operation
with a mobilization
**[18:13] ---**
of the Genin
remaining in the village!
**[18:15] ---**
This is everyone, I tell you!
**[18:17] ---**
That’s messed up!
**[18:18] ---**
Setting aside Sakura who’s training,
**[18:20] ---**
there should still be
Shino, Neji and Hinata!
**[18:23] ---**
No mistake. It’s weird Akamaru and I
being the only Ninja
**[18:27] ---**
with search ability.
**[18:29] ---**
So is this team
a go-for-it super attack-type?
**[18:33] ---**
Yeah. I name us
Team Return the Favor.
**[18:37] ---**
What lame naming!
**[18:40] ---**
The guys from the Sand Village
helped us during the Sasuke incident!
**[18:45] ---**
In a manner, this operation will be
returning the favor from that time!
**[18:48] ---**
All right! Guys, let’s make sure to
return the favor from that time.
**[18:53] ---**
You’re not the leader!
**[18:56] ---**
Shikamaru the Chunin is the leader
of this platoon, right?!
**[18:59] ---**
That’s right…
**[19:00] ---**
Jeez, then let’s settle on a strategy
and get going as soon as possible.
**[19:05] ---**
Are we going in one line
as we did for the Sasuke incident?
**[19:09] ---**
There’s no doubting the conditions
are similar to the Sasuke incident.
**[19:13] ---**
However, the strategies for pursuit
and ambush are completely different!
**[19:17] ---**
We can’t follow them with Byakugan
or by using Akamaru’s nose.
**[19:21] ---**
No mistake about that.
**[19:23] ---**
It’s unconventional, but since these are
all the people we’ve got,
**[19:25] ---**
we’ll act in groups of two basis
as Two-Man Cells.
**[19:29] ---**
Solo action is prohibited
no matter what the case!
**[19:32] ---**
We owe a debt to the Ninja in
the Sand Village.
**[19:35] ---**
However, although this is to repay a debt,
no way will we produce casualties!
**[19:40] ---**
Yeah, I got it.
**[19:48] ---**
– Follow me, Ino. – Right!
**[19:51] ---**
Choji, you go with Kiba…
**[19:53] ---**
I’m counting on you, Choji, Akamaru.
**[19:55] ---**
Right…
**[19:57] ---**
Lee, you’re with Naruto…
**[19:58] ---**
Right. Please refrain
from selfish actions.
**[20:02] ---**
You don’t need to remind me like that.
**[20:04] ---**
Also, the four people Naruto mentioned
earlier have left before us.
**[20:09] ---**
Four people, do you mean
Shino, Neji, Hinata and Sakura?
**[20:13] ---**
Yeah. The four will be
going their separate ways
**[20:16] ---**
and won’t take part in future battles!
**[20:18] ---**
Why not?!
**[20:20] ---**
Isn’t that an incredible waste
of battle strength?!
**[20:23] ---**
In place of that, we get a wider range
of search action…
**[20:26] ---**
And we’ll have them focus on
medical action in the case of battle starting.
**[20:31] ---**
I have been entrusted with your lives
and this is my strategy!
**[21:10] ---**
All right, just wait, Gaara!
**[21:13] ---**
I’ll make sure to return the favor!
**[21:19] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[21:23] ---**
Will always be smiling right near by
**[21:35] ---**
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
**[21:39] ---**
Because I want to find the joy
without a shape
**[21:44] ---**
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
**[21:49] ---**
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
**[21:54] ---**
We stand here today because of
what we believed through,
**[21:59] ---**
That is why I will continue running forward,
never looking away
**[22:03] ---**
Even if I’m told that
there is no bright future
**[22:07] ---**
I’ll change it right away,
lighting it with all my feeling
**[22:15] ---**
The wind is probably testing our hearts
**[22:19] ---**
In my heart, I gently grasped my hands
**[22:24] ---**
You are probably searching for
the answer to your tears
**[22:28] ---**
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
**[22:33] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[22:38] ---**
Will always be smiling right near by
**[22:50] ---**
One of the enemies uses wind, huh?
lnteresting. I will be her opponent!
**[22:55] ---**
Then I’ll take on the guy who brandishes
the sword that looks like a kid’s toy.
**[23:00] ---**
We’ll take care of this.
You go ahead, Gaara.
**[23:02] ---**
But, will it be okay?
**[23:04] ---**
We don’t need your help
to deal with these chumps.
**[23:08] ---**
You hurry, Gaara. That girl is
your student, isn’t she?
**[23:11] ---**
Next time: "Sand Alliance
with The Leaf Shinobi"
# E217 - Sand Alliance With the Leaf Shinobi
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ZXQG39R/sand-alliance-with-the-leaf-shinobi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:32] ---**
Gaara.
**[00:33] ---**
Kankuro.
**[00:35] ---**
Gaara.
**[00:37] ---**
Primary Lotus!
**[00:43] ---**
Damn it! Can’t hold any further.
**[00:49] ---**
You can’t even howl like a loser?
**[00:56] ---**
Die!
**[00:58] ---**
You’re mine!
**[01:00] ---**
Don't you be smiling
before you're going to die!
**[01:12] ---**
What?!
**[01:21] ---**
Who’re you?!
**[01:27] ---**
Heh… It seems
you’re an ally this time…
**[01:40] ---**
Who are you?!
**[01:42] ---**
A Sand…
**[01:45] ---**
…Shinobi…
**[01:47] ---**
…ally of the Leaf!
**[02:02] ---**
Well, be careful going home.
**[02:06] ---**
Okay.
**[02:11] ---**
If something happens again,
I’ll come to your rescue again…
**[02:14] ---**
Just let me know, crybaby.
**[02:17] ---**
You always say too much.
That’s why girls are…
**[02:28] ---**
I’ll return the favor twice the amount
from that time.
**[02:46] ---**
Hey, Shikamaru.
What’s the matter?
**[02:49] ---**
We’ll stand by here for a while.
**[02:51] ---**
Stand by?
**[02:52] ---**
We don’t have time fooling around
in a place like this!
**[02:56] ---**
Be quiet for a second, Naruto.
**[02:59] ---**
That’s right.
Shikamaru’s got a proper plan.
**[03:03] ---**
Right, right. Naruto, you have to
be sure to obey the leader.
**[03:09] ---**
Fine.
**[03:27] ---**
Shino, I’m counting on you.
**[03:30] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[03:56] ---**
The distance created between us
became too big,
**[04:02] ---**
because we were always together
**[04:09] ---**
Your honest reply, “See you…”
**[04:14] ---**
coming from that brash mouth
makes it sadder.
**[04:20] ---**
If you are in an unfamiliar town, crying
**[04:27] ---**
Then I want to deliver you a smile,
even if I’m not by your side
**[04:34] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[04:46] ---**
I can feel it so close,
**[04:53] ---**
Our two hearts
**[05:12] ---**
Sand Alliance with the Leaf Shinobi
**[05:19] ---**
So, Kujaku? What’s going on
with our pursuers?
**[05:22] ---**
Yeah, we went to the trouble of
leaving footprints as we go.
**[05:26] ---**
We need them to follow.
**[05:34] ---**
It’ll be okay. They’ll be within
firing range immediately!
**[05:38] ---**
There are three pursuers.
One of them is Gaara!
**[05:41] ---**
As for the extra two, we'll leave one
for each respectively
**[05:44] ---**
and deal with them with
One Shinobi, One Kill…
**[05:46] ---**
I’ll isolate Gaara and drive him into
the Reverse Scale Position.
**[05:50] ---**
I’ll take the first person.
**[05:52] ---**
All right, go.
**[06:07] ---**
It's not necessary to drive him
into the Reverse Scale Position.
**[06:11] ---**
There are only three of them.
I can handle them by myself.
**[06:18] ---**
Flying Kujaku Double Edge Sword:
**[06:21] ---**
Whirlwind!
**[06:26] ---**
What?!
**[06:28] ---**
What is this?
**[06:30] ---**
A wind user, huh?
**[06:33] ---**
Interesting!
**[06:52] ---**
– Splendid.
– Not bad, Temari.
**[06:54] ---**
Naturally.
**[06:56] ---**
Not half bad.
**[07:07] ---**
To think you’d blow away my Whirlwind.
**[07:10] ---**
What, you’re still just a kid?
**[07:15] ---**
– You guys go on ahead.
– What?
**[07:17] ---**
Hey, Temari. You okay with this?
**[07:20] ---**
Will you be okay?
**[07:21] ---**
Well, we’re fellow wind users.
**[07:24] ---**
I should be able to handle her alone.
**[07:28] ---**
Hurry, Gaara.
**[07:30] ---**
She’s your student, right?
**[07:33] ---**
Thanks.
**[07:34] ---**
– I’m counting on you.
– Be careful.
**[07:36] ---**
Right.
**[07:37] ---**
You won’t get away.
**[07:39] ---**
I’m your opponent.
**[07:41] ---**
Cyclone Scythe Jutsu.
**[07:48] ---**
Wind Slash.
**[07:57] ---**
This wind is…
**[07:59] ---**
These double swords alter the wind
at my will to suit the attacks
**[08:03] ---**
and amplify the power to the extreme.
**[08:06] ---**
It’s too late to regret.
**[08:08] ---**
I only need a little bit of Chakra
as long as I have these swords.
**[08:11] ---**
How long can you pesevere with
the limited Chakra you have?
**[08:15] ---**
How about testing that out?
**[08:22] ---**
Matsuri.
**[08:26] ---**
We caught up.
**[08:29] ---**
Where are we?
**[08:31] ---**
So you’re awake?
**[08:34] ---**
Heh. You’re like prey plunged on
a branch by a shrike.
**[08:37] ---**
You’re the bait to lure him out.
**[08:39] ---**
What?
**[08:43] ---**
Gaara Sensei.
**[08:50] ---**
Dragon Eye: Fang Release: Dark Sword.
**[08:57] ---**
What?
**[09:06] ---**
Darn it.
**[09:17] ---**
Did you see that? This is the Dragon Eye:
Fang Release: Dark Sword.
**[09:22] ---**
You’re just a kid!
**[09:27] ---**
I see.
**[09:28] ---**
It’s an adjustable sword with daggers
**[09:31] ---**
connected by an iron wire
going through the center.
**[09:35] ---**
Like a Bamboo Snake?
How nostalgic.
**[09:38] ---**
I used one a lot with puppet games
when I was a kid.
**[09:44] ---**
It can look like a living snake
depending on how it’s controlled.
**[09:47] ---**
But there’s no point
once it’s been identified.
**[09:51] ---**
Though we both use Puppets,
compared to mine, it’s just a kid’s toy.
**[09:55] ---**
Go, Gaara.
**[09:56] ---**
Can I leave it to you?
**[09:58] ---**
Yeah. I don’t need your help for this.
I’ll catch up right away.
**[10:02] ---**
I’m counting on you.
**[10:04] ---**
Now, bring it on. I’ll play with you.
**[10:07] ---**
What’re you doing acting tough?
**[10:09] ---**
You’ll die if you take me lightly!
**[10:12] ---**
That goes for you!
**[10:15] ---**
Then die, Kabuki makeup jerk!
**[10:19] ---**
Here I go.
**[10:39] ---**
That’s no good.
**[10:40] ---**
Come on, that was too easy.
**[10:52] ---**
Too bad. This sword
isn’t just an adjustable sword.
**[10:57] ---**
The sword itself amplifies Chakra
in response to my Chakra
**[11:01] ---**
and changes into the form of a dragon.
**[11:04] ---**
Gaara, I’m sorry.
This might take a little time.
**[11:11] ---**
Suiko, you ambush him here.
**[11:14] ---**
Draw him into
the Reverse Scale Position. Got it?
**[11:17] ---**
Yeah…
**[11:32] ---**
You won’t get through here.
**[11:35] ---**
Gaara, fight me.
**[11:37] ---**
Very well.
**[11:39] ---**
Bring it.
**[11:58] ---**
Hey, Shikamaru. How long are we
going to stay like this?
**[12:01] ---**
Shut up. There are many difficulties
with ambushes.
**[12:06] ---**
Right now, Shino, Neji and Hinata
are taking on those difficulties for us.
**[12:11] ---**
What? They are?
**[12:23] ---**
Did you find them?
**[12:24] ---**
Byakugan!
**[12:37] ---**
In that direction, right?
**[12:39] ---**
Byakugan!
**[12:54] ---**
Got it. There are three battle areas.
**[13:10] ---**
It’s the scent bag of
the female Parasitic Insects.
**[13:12] ---**
With this, the insects will find you
no matter where you go.
**[13:16] ---**
Right. I’m counting on you, Shino.
**[13:19] ---**
Then, we’ll be going on ahead.
**[13:21] ---**
Be careful!
**[13:23] ---**
Oh, information has arrived.
**[13:26] ---**
I was getting sick of waiting!
**[13:28] ---**
All right, I’m counting on you guys.
**[13:36] ---**
This is bad.
lt’s already begun.
**[13:39] ---**
All right, Kiba and Choji,
you take the western forest.
**[13:43] ---**
Ino and I will take the northeastern hills.
**[13:45] ---**
Naruto and Lee, you take
the northwestern forest.
**[13:49] ---**
We’ll take on back-up
in two-man cells.
**[13:52] ---**
Now then, let’s begin
the favor-returning operation.
**[13:56] ---**
– Right. – Right.
**[13:58] ---**
I was waiting for this time!
**[14:00] ---**
Scatter.
**[14:14] ---**
What is it?
**[14:15] ---**
Hold up.
**[14:19] ---**
If the guys who are fleeing will take on
pursuers with One Shinobi, One Kill,
**[14:24] ---**
the battle area not being
a straight line means…
**[14:28] ---**
Could it be a Barrier?
**[14:30] ---**
What?
**[14:31] ---**
Just to be safe.
**[14:46] ---**
That should do it. Let’s go.
**[14:48] ---**
Right.
**[15:07] ---**
Now, there’s nowhere left to hide.
What will you do?
**[15:12] ---**
To think she’d evade all of my attacks.
**[15:16] ---**
Since it’s come to this, I’ve just got to
use that technique!
**[15:22] ---**
Wind Style: Sea Dragon!
**[15:29] ---**
What’s that? Nothing’s happening.
**[15:34] ---**
How pitiful. It seems the wind
doesn’t like you.
**[15:38] ---**
I don’t know about that.
**[15:45] ---**
The wind is my friend.
**[16:07] ---**
This battle is just starting.
**[16:10] ---**
Wind Reversal!
**[16:24] ---**
Die!
**[16:29] ---**
Darn it! Hey, let go!
**[16:32] ---**
Done already? I thought
we could play a little more…
**[16:44] ---**
That’s the spirit!
**[16:53] ---**
What kind of toy is it this time?
**[17:10] ---**
That’s funny. You think you can
defeat me with junk like this?
**[17:15] ---**
The junk is your sword.
**[17:39] ---**
What?! A three-headed dragon!
**[17:42] ---**
You’re just quick to escape, eh?
**[17:47] ---**
Darn it.
**[17:48] ---**
Sure enough,
Crow is at a disadvantage
**[17:51] ---**
unless teamed up with Black Ant.
**[18:14] ---**
Not bad, Gaara of the desert.
**[18:17] ---**
How much Chakra is built up
in that sand?
**[18:22] ---**
You want to test that out?
**[18:24] ---**
However…
**[18:25] ---**
It’ll be in exchange for your life.
**[18:34] ---**
Sand Coffin!
**[18:53] ---**
Impossible.
**[18:56] ---**
That’s a nice sand bath.
**[18:58] ---**
You, the sand’s Chakra…
**[19:01] ---**
Exactly. This armor sucks up Chakra.
**[19:13] ---**
Aw, is this good night?
**[19:16] ---**
Just sleep as is! For all eternity!!
**[19:26] ---**
What?!
**[19:39] ---**
That was a close shave,
**[19:41] ---**
but Shadow Possession Jutsu
was a success!
**[19:47] ---**
Die already!
**[19:51] ---**
Uh, oh!
**[19:54] ---**
What?
**[20:12] ---**
You guys.
**[20:14] ---**
Who are you?
**[20:16] ---**
Who are you guys?
**[20:18] ---**
– An ally of the Sand.
– An ally of the Sand.
**[20:20] ---**
– Leaf Shinobi.
– Leaf Shinobi
**[20:22] ---**
Believe it!
**[20:25] ---**
He’s not here!
**[20:26] ---**
– They're further ahead.
– Right!
**[20:29] ---**
Guys, fight as much as you want.
**[20:31] ---**
I don’t see any Chakra abnormalities
in the basin…
**[20:36] ---**
There’s no Barrier.
**[20:40] ---**
Good luck, guys.
**[20:42] ---**
I’ll protect you.
**[20:58] ---**
Gaara Sensei.
**[21:09] ---**
Just wait, Gaara!
**[21:12] ---**
We’ll return the favor, no matter what.
**[21:19] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[21:23] ---**
Will always be smiling right near by
**[21:35] ---**
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
**[21:39] ---**
Because I want to find the joy
without a shape
**[21:44] ---**
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
**[21:49] ---**
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
**[21:53] ---**
We stand here today because of
what we believed through,
**[21:58] ---**
That is why I will continue running forward,
never looking away
**[22:03] ---**
Even if I’m told that
there is no bright future
**[22:07] ---**
I’ll change it right away,
lighting it with all my feeling
**[22:15] ---**
The wind is probably testing our hearts
**[22:18] ---**
In my heart, I gently grasped my hands
**[22:24] ---**
You are probably searching for
the answer to your tears
**[22:28] ---**
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
**[22:33] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[22:37] ---**
Will always be smiling right near by
**[22:50] ---**
Damn it.
This was their aim from the start.
**[22:55] ---**
To think they would take advantage
of the terrain.
**[22:57] ---**
Damn. At this rate,
Gaara will be in danger.
**[23:02] ---**
That’s been said,
we can’t move from here.
**[23:05] ---**
Please hurry, Naruto, Lee.
**[23:08] ---**
You two are the only ones
who can help Gaara now.
**[23:11] ---**
Next time:
“Sealed Sand: the Counterattack!”
# E218 - Sealed Sand: The Counterattack!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRWEXQGQR/sealed-sand-the-counterattack)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
To think the Leaf’s reinforcements
will be you of all people!
**[00:12] ---**
A man should always repay
the debt he owes a woman.
**[00:17] ---**
Always the bothersome guy with
the man and woman stuff!
**[00:22] ---**
Gaara and Kankuro are chasing after
the guys who took our village girl.
**[00:26] ---**
Forget about here and
head for them!
**[00:28] ---**
We’ve received information.
**[00:30] ---**
Gaara and Kankuro have entered
their respective battles.
**[00:34] ---**
I see…
**[00:36] ---**
The shadow won’t reach, I guess…
**[00:40] ---**
Leaf Village’s two-man cells are
just now heading there for back-up.
**[00:45] ---**
How well prepared.
**[00:47] ---**
It’s a pain,
**[00:48] ---**
but as long as we’re doing this,
we’ll do it right.
**[00:50] ---**
We’ll do it perfectly without
producing casualties!
**[00:54] ---**
Make sure you don’t cry
in front of me this time.
**[00:58] ---**
Are you going to hold
that over my head forever?
**[01:02] ---**
Just like a woman…
**[01:05] ---**
I-I feel like I don’t really
have my place in this.
**[01:09] ---**
I’ll take care of all of you at once!
**[01:14] ---**
Here it comes!
**[01:17] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[01:43] ---**
The distance created between us
became too big,
**[01:49] ---**
because we were always together
**[01:55] ---**
Your honest reply, “See you…”
**[02:01] ---**
coming from that brash mouth
makes it sadder.
**[02:07] ---**
If you are in an unfamiliar town, crying
**[02:13] ---**
Then I want to deliver you a smile,
even if I’m not by your side
**[02:20] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[02:33] ---**
I can feel it so close,
**[02:39] ---**
Our two hearts
**[02:58] ---**
Sealed Sand: The Counterattack!
**[03:03] ---**
To think you’d ask
the Leaf Village for help…
**[03:07] ---**
I guess the Sand has lost the edge
they used to have, huh?
**[03:10] ---**
Why are you here?
**[03:15] ---**
You know, dogs.
**[03:17] ---**
They’re not satisfied until a favor
has been properly returned.
**[03:21] ---**
Especially this Akamaru!
**[03:26] ---**
A dog retuning a favor doesn’t
have much of a ring to it!
**[03:29] ---**
Help is on the way to
the other two as well.
**[03:32] ---**
You concentrate on this fight!
**[03:35] ---**
You’re giving me lip!
**[03:38] ---**
So you flies are gonna gang up
on me, huh?
**[03:40] ---**
But you’re no match for my Dragon Eye:
Fang Release: Dark Sword.
**[03:44] ---**
Eat this!
**[03:56] ---**
If your Chakra isn't built up,
your sand is no big deal at all!
**[04:01] ---**
It’ll only be useful for
blinding me at best!
**[04:05] ---**
It’s futile!
**[04:09] ---**
I feel it.
Your Chakra is being sucked up.
**[04:16] ---**
What?! He was setting the sand
in the gourd aside?!
**[04:36] ---**
I was being cautious,
but he is much too strong.
**[05:23] ---**
Gaara Sensei!
**[05:52] ---**
Just what I’d expect from
Gaara of the Sand.
**[05:56] ---**
He’s not called the ultimate weapon
for nothing…
**[05:59] ---**
The ultimate…weapon?!
**[06:01] ---**
However, he cannot exceed
our Ninja tools
**[06:04] ---**
forged in the Village of the Artisans!
**[06:13] ---**
Gaara!
**[06:17] ---**
Hey, he’s totally got the edge!
**[06:19] ---**
Do we have a chance to
return the favor?
**[06:29] ---**
That’s incredible wind.
What an amount of Chakra…
**[06:32] ---**
No, it seems that sword is
amplifying her Chakra.
**[06:37] ---**
So she’s relying on that sword for
all of her attack and defense, huh?
**[06:42] ---**
Anyway, we’ve got to slip within
firing range for our Jutsu
**[06:46] ---**
and stop her movements!
**[06:48] ---**
Right.
**[06:50] ---**
Let’s go at once!
**[06:55] ---**
Annoying!
**[07:10] ---**
She’s attempting to maintain
her distance just from Temari.
**[07:15] ---**
I see.
**[07:17] ---**
So she just wants to pay attention
to the long range-type Temari and
**[07:19] ---**
blow us mid-range Jutsu users
away with wind
**[07:22] ---**
before we can get close, huh…?
**[07:24] ---**
Now then, what should we do?
**[07:29] ---**
Man Beast Clone!
**[07:31] ---**
Partial Expansion Jutsu!
**[07:33] ---**
Crow!
**[07:35] ---**
– Arms! – Fang Over Fang!
**[07:43] ---**
Did you guys come to
get in my way?!
**[07:45] ---**
We made sure to send you
a signal, right?!
**[07:48] ---**
How could I tell?!
**[07:49] ---**
We don’t click at all?
**[07:52] ---**
Are you guys…messing around?!
**[07:54] ---**
Be more serious and die!
**[07:57] ---**
Talking nonsense!
**[08:32] ---**
Although I reduced the damage
with my Infinite Kujaku Armor, still…
**[08:42] ---**
Just what I’d expect of Gaara,
**[08:44] ---**
the Sand’s ultimate weapon
who hosts the Shukaku…
**[08:53] ---**
But you’re already in our hands.
**[09:07] ---**
What should I do?
She’s beyond the range of my Jutsu…
**[09:11] ---**
and I don’t see anything around here
that could be used to extend my shadow.
**[09:21] ---**
Hey!
**[09:29] ---**
What’re you whispering about?
**[09:32] ---**
What’re you thinking?!
**[09:35] ---**
I’ll explain later, for crying out loud.
Can you do it or not?
**[09:39] ---**
I suppose I could try, but…
**[09:46] ---**
What is it…?
**[09:57] ---**
What’s he doing?
**[10:07] ---**
Behold the terror of Ninja tools
our village created.
**[10:42] ---**
What’s this Chakra?
**[11:00] ---**
This is a water vein!
**[11:03] ---**
I get it!
**[11:04] ---**
The lines connecting the point
in the center and triangle isn’t a Barrier…
**[11:08] ---**
It’s a water vein!
**[11:09] ---**
Ninja Tool Barrier:
Reverse Scale Formation… Activate!
**[11:36] ---**
Oh no!
**[11:40] ---**
Gaara Sensei!
**[11:43] ---**
The aim of the Reverse Scale Formation
was a single point, Gaara from the start!
**[11:46] ---**
Our swords accurately pierce
a water vein
**[11:49] ---**
and summon the water dragon.
**[11:52] ---**
Sand has sucked up
a large amount of water
**[11:54] ---**
and has become as heavy as lead…
**[11:56] ---**
Now Gaara can no longer use sand.
**[12:01] ---**
Gaara!
**[12:02] ---**
– Gaara! – Calm down!
**[12:04] ---**
Lee and Naruto are heading for Gaara!
**[12:07] ---**
That guy is?!
**[12:08] ---**
They’ll save Gaara,
no matter what.
**[12:12] ---**
We need to concentrate on
the enemy in front of us.
**[12:26] ---**
To think you’d choose
a sandy area to fall on…
**[12:28] ---**
Just what I’d expect of Gaara
of the desert…
**[12:32] ---**
However!
**[12:40] ---**
That’s as far as
your useless resistance goes!
**[12:43] ---**
Leaf Hurricane!
**[12:48] ---**
A hero’s turn always comes late!
**[12:53] ---**
That’s right!
**[12:58] ---**
Sorry to keep you waiting, Gaara!
**[13:00] ---**
Naruto…!
**[13:02] ---**
It seems you rushed to everyone
during the Sasuke incident…
**[13:05] ---**
This time we’ve come to return
the favor from that time.
**[13:09] ---**
So we’ll take that guy on!
**[13:12] ---**
You hurry to your student straight on!
**[13:20] ---**
To think he’d corner you this far…
**[13:24] ---**
– Lee! – Sakura!
**[13:27] ---**
Leave Gaara’s treatment to me!
Lee, you go with Naruto!
**[13:30] ---**
– Sakura! – Got it!
**[13:35] ---**
Then I’ll be going first!
**[13:39] ---**
Be careful. His armor sucks up Chakra!
**[13:43] ---**
I’ll suck up all of your Chakra!
**[13:52] ---**
I see. So this means we can’t
release our regular power?
**[13:56] ---**
That doesn’t matter!
**[13:58] ---**
Even without Chakra,
we’ve got fighting spirit!
**[14:02] ---**
Yes! We’ll go with that
plus willpower!
**[14:13] ---**
Just as I thought.
**[14:14] ---**
That they haven’t launched anything
during the fight thus far means
**[14:18] ---**
the two reinforcements don’t
have long range-type Jutsu.
**[14:21] ---**
Then I’ll maintain this distance and…
**[14:24] ---**
you’ll die getting torn up by the wind!
**[14:28] ---**
While she’s distracted by Shikamaru
and the others,
**[14:31] ---**
I’ll just go for it!
**[14:33] ---**
Mind Destruction…!
**[14:36] ---**
Ino!
**[14:38] ---**
Foolish girl. It’s useless to attempt
to exploit an opening!
**[14:42] ---**
You little!
**[14:48] ---**
You won’t get close to me!
I’ve read your range as well!
**[14:53] ---**
I don’t know about that…!
**[14:55] ---**
Ino! You stay right there!
**[15:03] ---**
I’m counting on you…!
**[15:04] ---**
Shino! Sakura!
**[15:10] ---**
There’s one wounded
at the waterfall.
**[15:13] ---**
Tunneling Fang!
**[15:17] ---**
Now!
**[15:18] ---**
Partial Expansion Jutsu!
**[15:21] ---**
Oh…!
**[15:23] ---**
What’re you doing?!
**[15:24] ---**
Are you guys…mocking me?
**[15:27] ---**
After sucking up all of your Chakra,
I’ll be returning the favor plenty!
**[15:36] ---**
The contusion treatment is complete.
**[15:38] ---**
But, the depletion of Chakra
is overwhelming.
**[15:47] ---**
Contact from your friends…?
**[15:49] ---**
– Ino’s hurt?! – Go!
**[15:51] ---**
Wha--?! But in your condition…
**[15:55] ---**
I’m okay now. Help your friend!
**[16:00] ---**
Okay. Don’t push yourself.
**[16:03] ---**
Yeah…
**[16:09] ---**
What’re you doing?!
Hurry up and go after your comrade!
**[16:13] ---**
I’ll help my comrade.
**[16:16] ---**
I’ll settle this in a moment.
**[16:17] ---**
But…
**[16:20] ---**
Bushy Brow!
**[16:27] ---**
Damn it. It’s no good
just shot-gunning it!
**[16:31] ---**
It’s just him?
**[16:38] ---**
A part of Black Ant…
**[16:40] ---**
Could it be…a signal?
**[16:44] ---**
Fang Over Fang once more!
**[16:47] ---**
Back me up with Crow!
**[16:49] ---**
I’m counting on you
for back up too, Choji!
**[16:51] ---**
Got it!
**[16:53] ---**
Heh! Bossing me around.
**[17:01] ---**
The counterattack starts now!
**[17:04] ---**
It’s futile. Your Jutsu won’t reach me!
**[17:07] ---**
You never know until you try, right…?!
**[17:11] ---**
Here we go!
**[17:12] ---**
Wind Style: Cyclone Scythe!
**[17:15] ---**
Huh?!
**[17:18] ---**
What’re you aiming at?!
Totally misguided…
**[17:22] ---**
Say what?
**[17:24] ---**
What’s the meaning of this?
**[17:25] ---**
I’m sure I’d read your range already…!
**[17:29] ---**
I’ll show you!
**[17:34] ---**
I can create a shadow with
this thick a current
**[17:37] ---**
even if the water’s clear.
**[17:39] ---**
My Jutsu’s range has infinitely
improved by lifting the waterfall!
**[17:46] ---**
The Shadow Possession Jutsu
is a success!
**[17:50] ---**
Summoning…
**[17:52] ---**
Blade Dance!
**[18:09] ---**
This one’s done!
**[18:13] ---**
Good grief…
**[18:18] ---**
I…couldn’t do anything.
**[18:22] ---**
Here everyone’s doing their best…
**[18:25] ---**
Only I…
**[18:27] ---**
Ino?
**[18:30] ---**
Gaara.
**[18:36] ---**
You don’t have any sand
left you can use.
**[18:42] ---**
What’s this?!
**[18:43] ---**
He smashed the Sand Armor.
**[18:45] ---**
No way! But the sand
heavy with water like that…
**[18:50] ---**
If I just suck up the Chakra…
**[18:55] ---**
This is my weapon!
**[19:13] ---**
You okay, Gaara?!
**[19:15] ---**
This is the finishing blow…
**[19:18] ---**
Gaara Sensei!
**[19:19] ---**
Hurry! Leave the rest to us!
**[19:25] ---**
Man Beast Clone!
**[19:26] ---**
Fang Over Fang!
**[19:27] ---**
Partial Expansion Jutsu!
**[19:31] ---**
Annoying buzzing flies!
**[19:34] ---**
Dragon Eye: Fang Release: Dark Sword!
**[19:44] ---**
What?!
**[19:45] ---**
Oh, no!
**[19:49] ---**
Puppet Show…
**[19:54] ---**
Secret Black Move Iron Maiden!
**[20:06] ---**
The show’s over!
**[20:07] ---**
– We did it! – Yeah!
**[20:14] ---**
Matsuri.
**[20:21] ---**
Gaara and…!
**[20:22] ---**
A Shinobi carrying a child on his back.
**[20:25] ---**
He’s heading for the valley.
**[20:28] ---**
The last one…
**[20:30] ---**
Gaara is chasing him!
**[20:31] ---**
What?!
**[20:37] ---**
You okay, Bushy Brow?
Sakura will be right back.
**[20:41] ---**
Thanks.
**[20:42] ---**
Well, I’m going after Gaara!
**[20:44] ---**
Got it! I’ll meet up with you later!
**[20:57] ---**
I’ve got him cornered.
**[21:12] ---**
Matsuri.
**[21:18] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[21:23] ---**
Will always be smiling right near by
**[21:34] ---**
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
**[21:39] ---**
Because I want to find the joy
without a shape
**[21:43] ---**
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
**[21:48] ---**
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
**[21:53] ---**
We stand here today because of
what we believed through,
**[21:58] ---**
That is why I will continue running forward,
never looking away
**[22:03] ---**
Even if I’m told that
there is no bright future
**[22:07] ---**
I’ll change it right away,
lighting it with all my feeling
**[22:14] ---**
The wind is probably testing our hearts
**[22:18] ---**
In my heart, I gently grasped my hands
**[22:24] ---**
You are probably searching for
the answer to your tears
**[22:28] ---**
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
**[22:33] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[22:37] ---**
Will always be smiling right near by
**[22:50] ---**
I heard you figured out the identities
of the Four Celestials?
**[22:52] ---**
Yes. They are the Ninja of
the Village of the Artisans
**[22:55] ---**
who've been harboring ill feeling
toward the Five Great Nations.
**[22:57] ---**
It seems they’ve completed
the forbidden project
**[22:59] ---**
passed down in the village and
**[23:00] ---**
intend to resurrect
their ultimate weapon.
**[23:02] ---**
I see. I take it the other villagers
got wind of it and evacuated.
**[23:07] ---**
Exactly. You head over to
where they are immediately.
**[23:10] ---**
Yes, ma’am.
**[23:11] ---**
Next time:
“The Ultimate Weapon Reborn”
# E219 - The Ultimate Weapon Reborn
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6752ZVJR/the-ultimate-weapon-reborn)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[00:27] ---**
The distance created between us
became too big,
**[00:33] ---**
because we were always together
**[00:40] ---**
Your honest reply, “See you…”
**[00:45] ---**
coming from that brash mouth
makes it sadder.
**[00:51] ---**
If you are in an unfamiliar town, crying
**[00:57] ---**
Then I want to deliver you a smile,
even if I’m not by your side
**[01:05] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[01:17] ---**
I can feel it so close,
**[01:24] ---**
Our two hearts
**[01:49] ---**
This is as far as you go.
Give Matsuri back.
**[01:53] ---**
You think you’ve got me cornered now?
**[01:57] ---**
Don’t get the wrong idea.
You’re the one who’s been cornered!
**[02:01] ---**
What?
**[02:05] ---**
Byakugan!
**[02:08] ---**
He has the final enemy cornered
in a dead-end valley.
**[02:14] ---**
The area around the valley
is eerily calm.
**[02:17] ---**
I don’t see his comrades.
**[02:21] ---**
Is Shikamaru’s final move finished?
**[02:24] ---**
No.
**[02:25] ---**
We can’t state definitively that
they’ve reached a deadlock.
**[02:28] ---**
It’s because it’s possible that
the battles thus far were diversions.
**[02:41] ---**
Just a little more, Lee.
**[02:43] ---**
It’ll be over once I connect
two or three more muscles.
**[02:47] ---**
Sakura’s Medical Ninja technique
is really becoming…
**[02:52] ---**
And yet I…
**[02:56] ---**
The treatment is over for now.
How do you fight to get like this?
**[03:03] ---**
I’m sorry.
**[03:04] ---**
You saved me.
Thank you, Sakura.
**[03:08] ---**
You’re welcome.
**[03:10] ---**
Oh, you can’t, yet.
**[03:12] ---**
As one of the Medical Team members,
I prohibit you from fighting any further.
**[03:17] ---**
No, please let me go.
**[03:19] ---**
I can’t just leave Gaara like this…
**[03:23] ---**
We’re Team Return-the-Favor, after all.
**[03:26] ---**
The Ultimate Weapon Reborn
**[03:31] ---**
Gaara, you may very well be
called the ultimate weapon,
**[03:35] ---**
but have you not used up all of
your sand in the fight earlier?
**[03:41] ---**
This is my weapon.
**[03:44] ---**
Indeed I have used up almost all
of the sand with Chakra built up inside.
**[03:50] ---**
But…
**[03:51] ---**
No matter what Jutsu you use,
I must not lose in a one-on-one battle.
**[03:58] ---**
There’s nothing scary about
a Shinobi with no weapon!
**[04:06] ---**
Come, Infinite Kujaku Armor!
**[04:19] ---**
Fang Release: Dark Sword!
Flying Double Edge Sword!
**[04:30] ---**
You’ll realize that the likes
of a mere Ninja
**[04:34] ---**
is no match for the Ninja tools
created by us artisans.
**[04:53] ---**
Fang Release: Dark Sword!
**[05:04] ---**
It seems your own body’s Chakra
has run out.
**[05:07] ---**
You’re carrying
a monster inside you, right?
**[05:13] ---**
Now, isn’t it about time
you used the power of Shukaku?
**[05:37] ---**
You okay?
**[05:38] ---**
Gaara Sensei is…
**[05:39] ---**
Yeah, I know.
**[05:42] ---**
Listen up.
You hide in a safe place somewhere.
**[05:46] ---**
Right.
**[05:48] ---**
Although Gaara received
Sakura’s treatment, he's still…
**[05:59] ---**
That’s as far as you go,
ultimate weapon of the Sand Village!
**[06:04] ---**
Damn it.
**[06:06] ---**
Use the power of the Shukaku already.
**[06:08] ---**
Hey!
**[06:09] ---**
Hold it!
**[06:12] ---**
Who are you?
**[06:14] ---**
I’ll be your opponent from here on.
**[06:18] ---**
You’re in the way, boy.
**[06:19] ---**
Kujaku Hurricane!
**[06:27] ---**
Damn it!
**[06:29] ---**
Leaf Shinobi, you watch.
**[06:31] ---**
The era of control by
the Five Great Nations will end.
**[06:35] ---**
No, it won’t be just that.
**[06:37] ---**
If the ultimate Ninja tool created by
the Artisan Village is completed,
**[06:41] ---**
the existence of the Ninja
will no longer be necessary.
**[06:46] ---**
What’re you talking about?!
**[06:48] ---**
We are people from the Village
of Artisans who for many years
**[06:51] ---**
have equally shared
exceptional Ninja tools
**[06:54] ---**
with you in the Five Great Nations.
**[06:57] ---**
However, each time relations
worsened between fellow villages,
**[07:00] ---**
the Village of Artisans would be attacked
**[07:02] ---**
over fear of Ninja tools crossing
over to the other village.
**[07:05] ---**
You Ninja of the Five Great Nations
have forgotten
**[07:08] ---**
that you are kept alive by our power,
**[07:11] ---**
and have returned the favor
with vengeance time and again.
**[07:13] ---**
Although we the people of
the Village of Artisans have advanced skills,
**[07:16] ---**
we have had to survive by currying favor
from the Five Great Nations!
**[07:22] ---**
However, that era will now end!
**[07:25] ---**
First, I will take out the Leaf Village.
**[07:27] ---**
Fang Release Dark Sword!
**[07:33] ---**
How long can you run away for?
**[07:42] ---**
I’ll stake you like a shrike!
**[07:50] ---**
What?!
**[07:58] ---**
You!
**[07:59] ---**
Gaara Sensei!
**[08:01] ---**
Gaara Sensei’s sand
protected the Leaf Ninja.
**[08:09] ---**
That dome created with hard minerals
in the ground mixed with sand…
**[08:13] ---**
can’t be smashed by such junk.
**[08:17] ---**
I’ll protect him until the end…
**[08:20] ---**
with my power!
**[08:23] ---**
Gaara Sensei!
**[08:24] ---**
Don’t make me laugh!
**[08:26] ---**
You, who are called the greatest creation
of the Sand, a terrifying weapon,
**[08:31] ---**
are going to protect someone else?
**[08:33] ---**
And you’re going to use
what little Chakra you have left
**[08:35] ---**
for the sake of a comrade?
**[08:37] ---**
But that will be your death!
**[08:49] ---**
Gaara Sensei!
**[08:51] ---**
With this,
all preparations are complete.
**[08:54] ---**
Damn it.
**[09:01] ---**
Oh!
**[09:08] ---**
Gaara!
**[09:11] ---**
We were contacted by someone
from the Village of Artisans.
**[09:15] ---**
It seems ones calling themselves
the Four Celestials,
**[09:17] ---**
bearing long-withstanding hostilities
against the Five Great Nations…
**[09:19] ---**
have completed forbidden research and
are attempting to resurrect
**[09:23] ---**
the ultimate weapon of folklore
in the village.
**[09:26] ---**
It seems the villagers got
wind of the crisis
**[09:29] ---**
and have evacuated to
a different location.
**[09:31] ---**
I see. So that’s why the village
was completely empty.
**[09:36] ---**
So what exactly is this ultimate weapon?
**[09:40] ---**
The resurrection of Seimei,
the founder of the Village of Artisans.
**[09:44] ---**
Seimei?!
**[09:45] ---**
Are you saying
they’re trying to raise the dead?!
**[09:48] ---**
I see. It makes sense that
the mausoleum was violated.
**[09:53] ---**
As for us, we must prevent
the resurrection
**[09:56] ---**
of the ultimate weapon at all costs.
**[09:58] ---**
I understand. I’ll be off.
**[10:01] ---**
Oh, hold on.
**[10:03] ---**
Yes?
**[10:03] ---**
I’ll be having one more person
accompany you on this mission.
**[10:07] ---**
What? Who would that be?
**[10:15] ---**
What we wanted was
the Shukaku’s Chakra.
**[10:19] ---**
What did you say?
**[10:20] ---**
How we’ve waited for this time.
**[10:23] ---**
Now Gaara, turn into the Shukaku now.
**[10:26] ---**
And infuse me with that power.
**[10:29] ---**
Gaara!
**[10:31] ---**
I’ll save you now.
**[10:33] ---**
Naruto!
**[10:36] ---**
Matsuri, take this.
**[10:43] ---**
My rope javelin.
**[10:56] ---**
The optic nerves have connected…
**[10:59] ---**
Open…
**[11:01] ---**
third eye!
**[11:06] ---**
Hey, you.
**[11:09] ---**
What the heck do you intend to start?
**[11:12] ---**
I’ll show you.
**[11:13] ---**
The ultimate Ninja tool created
by Lord Seimei,
**[11:16] ---**
the founder of our Village of Artisans.
**[11:19] ---**
Ultimate Ninja tool?
**[11:22] ---**
Now is the time of its completion.
**[11:44] ---**
Gaara!
**[12:03] ---**
Oh, Lord Seimei.
**[12:05] ---**
Please take possession of my flesh
and complete your resurrection!
**[12:13] ---**
Oh!
**[12:31] ---**
What’s going on? He vanished.
**[12:51] ---**
The dead body came back to life!
**[12:55] ---**
My name is Seimei.
The founder of the Village of Artisans.
**[13:01] ---**
A hundred years have passed and
**[13:03] ---**
I have now been resurrected
as the ultimate Ninja tool
**[13:06] ---**
of the Village of Artisans!
**[13:16] ---**
What in the world is happening here?!
**[13:29] ---**
My long-awaited wish has at last
come to fruition.
**[13:34] ---**
With this, my Village of Artisans will reign
over the Shinobi apex.
**[13:40] ---**
I see…
**[13:41] ---**
So the monster from the Sand Village
became the source of my power.
**[13:46] ---**
Say what?
**[13:47] ---**
Hoko said this.
**[13:50] ---**
There is a monster lying
within the body
**[13:53] ---**
of the one called Gaara
from the Sand Village.
**[13:55] ---**
Once that person is in a cage,
**[13:57] ---**
soon he will become
a complete monster, the Shukaku.
**[14:02] ---**
I will take away what you could
consider infinite Chakra from the Shukaku.
**[14:08] ---**
I won’t let you do that!
**[14:37] ---**
Damn it!
**[14:45] ---**
Just wait, Gaara.
I’ll get you out now.
**[14:52] ---**
What a waste…
**[14:54] ---**
Vortex Wind.
**[15:02] ---**
I’m just getting started!
**[15:04] ---**
What a fool!
**[15:12] ---**
I’ll get you out now!
**[15:16] ---**
Damn it, damn it!
**[15:19] ---**
Gaara! Can you hear my voice?!
**[15:23] ---**
Gaara, answer me!
What’s going on in there?!
**[15:27] ---**
Gaara!
**[15:28] ---**
Gaara!
**[15:37] ---**
N-Naruto…
**[15:58] ---**
Shikamaru!
**[15:59] ---**
What?
**[16:00] ---**
Where are Gaara and Naruto?
**[16:03] ---**
Neji, Hinata, tell me the situation.
**[16:07] ---**
There’s a cage behind an area
surrounded by rocks…
**[16:10] ---**
There’s a massive amount of Chakra
being extracted from there.
**[16:14] ---**
Gaara must be inside.
**[16:16] ---**
Hey, Shikamaru!
**[16:20] ---**
What?
**[16:21] ---**
You know there’s a terrifying power
lying dormant inside Gaara, right?
**[16:25] ---**
Yeah, generally.
**[16:28] ---**
Something terrible will happen…
**[16:30] ---**
if Gaara has Chakra extracted like this
and he loses himself!
**[16:36] ---**
The Shukaku that had been kept
under control will go out of control.
**[16:39] ---**
Once it starts going berserk,
there will be no way to stop Gaara.
**[16:42] ---**
For real?
**[16:44] ---**
I must not waste any more time.
**[16:48] ---**
The entertainment ends here.
**[16:56] ---**
Hot-hot-hot-hot.
**[16:58] ---**
Damn it! Just wait, Gaara!
**[17:02] ---**
I’ll get you out now!
**[17:05] ---**
You’re a pest!
**[17:07] ---**
Give it up already!
**[17:14] ---**
I’m just getting started!
**[17:23] ---**
Solid Blanks!
**[17:44] ---**
Oh, how I have waited for this time.
**[17:50] ---**
Now, Shukaku! Give me power!
**[18:02] ---**
I feel it. This is an amazing power!
**[18:29] ---**
Cut out the futile resistance.
**[18:31] ---**
The power of the Shukaku
is already mine!
**[18:34] ---**
I declare war on the Five Great Nations.
**[18:38] ---**
The Shinobi in the Five Great Nations
who made light of the Artisan Shinobi
**[18:43] ---**
will fully realize the 100-year grudge
of the Artisan Ninja.
**[18:48] ---**
And they will inevitably
become our sacrifices.
**[18:52] ---**
Knock it off!
**[18:53] ---**
What?!
**[18:54] ---**
We won’t hand over our power
to the likes of you.
**[19:00] ---**
I won’t let you take away any more
of Gaara’s Chakra.
**[19:04] ---**
You got that?!
**[19:08] ---**
How can that person fight
while getting that beaten up?
**[19:13] ---**
Why do you go this far, kid?
**[19:17] ---**
What is the monster of
the Sand Village to you?
**[19:21] ---**
Gaara…
**[19:24] ---**
Gaara is an important comrade to me!
**[19:29] ---**
He said he fights for
those important to him.
**[19:34] ---**
Fights for someone important.
**[19:40] ---**
Very well. Then die!
**[19:53] ---**
What’re you doing, little girl?
**[19:57] ---**
I finally figured out what
Gaara Sensei taught me.
**[20:00] ---**
Weapons took away the lives
of my mother and father.
**[20:04] ---**
But I can also protect those important
to me with a weapon!
**[20:09] ---**
Foolishness.
**[20:20] ---**
Damn it!
**[20:27] ---**
It has finally begun, huh…?
**[20:41] ---**
Gaara Sensei…
**[20:52] ---**
Gaara!
**[21:08] ---**
Gaara.
**[21:18] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[21:23] ---**
Will always be smiling right near by
**[21:35] ---**
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
**[21:39] ---**
Because I want to find the joy
without a shape
**[21:44] ---**
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
**[21:48] ---**
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
**[21:53] ---**
We stand here today because of
what we believed through,
**[21:58] ---**
That is why I will continue running forward,
never looking away
**[22:03] ---**
Even if I’m told that
there is no bright future
**[22:07] ---**
I’ll change it right away,
lighting it with all my feeling
**[22:14] ---**
The wind is probably testing our hearts
**[22:18] ---**
In my heart, I gently grasped my hands
**[22:24] ---**
You are probably searching for
the answer to your tears
**[22:28] ---**
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
**[22:33] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[22:37] ---**
Will always be smiling right near by
**[22:50] ---**
Hey, that’s…
**[22:52] ---**
– We were too late.
– Then, you mean…
**[22:54] ---**
Yes. He is starting to transform
to Shukaku.
**[22:56] ---**
Damn! What should we do?
**[22:58] ---**
This is bad.
lf Gaara loses his conscious in that state,
**[23:01] ---**
the true Shukaku will come out.
**[23:03] ---**
When that happens
he won’t know a foe from friend,
**[23:05] ---**
he will just destroy everything.
**[23:07] ---**
All we can do is just stand here
and watch?!
**[23:12] ---**
Next time: “Departure”
# E220 - Departure
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYX0457KR/departure)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
So this is the Shukaku?
**[00:12] ---**
It’s the first time I’ve seen
the real thing…
**[00:17] ---**
It’s dangerous here!
We have to get away!
**[00:19] ---**
But! Gaara Sensei…
**[00:22] ---**
Shut up.
**[00:24] ---**
Gaara is trying…to protect you!
**[00:28] ---**
So hurry!
**[00:29] ---**
R-Right.
**[00:33] ---**
Hey! Could that be…?!
**[00:35] ---**
Yeah…
**[00:37] ---**
The Shukaku transformation
is starting.
**[00:40] ---**
Gaara…
**[00:42] ---**
Naruto!
**[00:44] ---**
Naruto!
**[00:45] ---**
Hinata, Sakura.
**[00:48] ---**
Matsuri, you okay?
**[00:50] ---**
Y-Yes. But Gaara Sensei…
**[00:54] ---**
I leave her to you…
**[01:04] ---**
Hold it! You are badly hurt!
**[01:09] ---**
But…
**[01:10] ---**
You’ll just become unable
to move right away!
**[01:13] ---**
I’ll give you some first-aid treatment!
**[01:16] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[01:42] ---**
The distance created between us
became too big,
**[01:48] ---**
because we were always together
**[01:54] ---**
Your honest reply, “See you…”
**[02:00] ---**
coming from that brash mouth
makes it sadder.
**[02:06] ---**
If you are in an unfamiliar town, crying
**[02:12] ---**
Then I want to deliver you a smile,
even if I’m not by your side
**[02:19] ---**
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
**[02:32] ---**
I can feel it so close,
**[02:38] ---**
Our two hearts
**[02:57] ---**
Departure
**[03:01] ---**
This is bad… It’s a matter of time.
**[03:04] ---**
I knew it.
**[03:05] ---**
Sakura! Hurry!
lt looks like we don’t have much time!
**[03:09] ---**
Got it! First, put your hands out.
**[03:12] ---**
R-Right…
**[03:24] ---**
What’s the meaning of this?
**[03:26] ---**
What is it, Neji?
**[03:28] ---**
That guy wearing the armor is
releasing Chakra stronger than Gaara…
**[03:32] ---**
who’s half transformed into a beast.
**[03:35] ---**
That person called himself Seimei,
the creator of the Village of Artisans.
**[03:40] ---**
He said something about being reborn
as the ultimate Ninja tool.
**[03:43] ---**
That jerk!
He’s taken away Gaara’s Chakra!
**[03:47] ---**
Come to think of it, the enemy
we fought wore similar armor…
**[03:51] ---**
and took away a great deal
of my Chakra.
**[03:54] ---**
Armor that sucks up Chakra…
**[03:56] ---**
And that alarming form…
**[03:58] ---**
It doesn’t look like
we can just carelessly get close.
**[04:00] ---**
Now… What do we do?
**[04:04] ---**
I didn’t figure on fighting
against the Shukaku…
**[04:08] ---**
However, this is fun, too.
**[04:11] ---**
As great as the Shukaku may be,
this way, I can prove that
**[04:14] ---**
it’s no match for the ultimate Ninja tool
of the Village of Artisans.
**[04:29] ---**
Why is this guy so strong?
**[04:35] ---**
I won’t allow my important people…
**[04:38] ---**
to get hurt!
**[04:41] ---**
If not, I will stop you,
**[04:46] ---**
even if that means that
I have to kill you!
**[04:48] ---**
Why…?
**[04:50] ---**
How is it that you can fight
so much for other people…?
**[04:54] ---**
They saved me from
the hell of being all alone.
**[04:59] ---**
They accepted me for
who I was…
**[05:03] ---**
that’s why…
they are important to me!
**[05:08] ---**
Love is a heart that desires to serve
a precious person who is close to oneself,
**[05:13] ---**
and to love and watch over that person…
**[05:17] ---**
Love…
**[05:21] ---**
That is why he is so strong?
**[05:49] ---**
Gaara!
**[05:50] ---**
What’s that?
Gaara Sensei is returning to normal?
**[05:53] ---**
What happened to him?!
**[05:56] ---**
Gaara might be suppressing
Shukaku of his own volition.
**[06:00] ---**
Why? Wouldn’t he end up weakening
his own battle strength?
**[06:05] ---**
Even so, he chose to fight
with his own strength and will,
**[06:10] ---**
not Shukaku's power,
which he can’t control.
**[06:35] ---**
So you couldn’t maintain
the Shukaku body with that Chakra?
**[06:39] ---**
I’ll…help the friends important
to me with my own power…
**[06:44] ---**
How absurd.
**[06:46] ---**
A Shinobi doesn’t need emotion.
**[06:48] ---**
It is those who suppress their emotions
who can obtain great power.
**[06:53] ---**
Great power.
That power is the only justice.
**[06:58] ---**
You’re finished now.
**[07:05] ---**
Eat this!
**[07:16] ---**
That’s as far as you go,
monster of the Sand Village.
**[07:25] ---**
Acting tough, huh…?
**[07:27] ---**
You shouldn’t have
any Chakra left to fight with.
**[07:32] ---**
Indeed, I only have a little bit
of Chakra left…
**[07:35] ---**
But do you think I just sat around
in the cage doing nothing at all?
**[07:41] ---**
What?!
**[07:44] ---**
Sand Tsunami!
**[07:51] ---**
You shouldn’t have
any sand you can control!
**[07:55] ---**
I’m Gaara of the desert!
**[07:57] ---**
It’s simple for me to crush rocks
and turn them into sand.
**[08:50] ---**
Kujaku: Hurricane Formation!
**[08:56] ---**
So you still had
that much power left, huh?
**[08:59] ---**
Then I’ll just suck up all of that power!
**[09:11] ---**
Gaara’s Chakra is being sucked out!
**[09:13] ---**
– Wha--?! – Gaara Sensei!
**[09:15] ---**
– Damn it! – Wait! Naruto!
**[09:17] ---**
What, Shikamaru? Don’t stop me!
**[09:19] ---**
You’ll just get in the way if you go!
**[09:22] ---**
Besides, our Gaara is strong!
**[09:27] ---**
Gaara…
**[09:37] ---**
Extreme Tempered Ultimate Attack:
**[09:39] ---**
Shukaku's Pike!
**[09:56] ---**
Wh-Why…? Why could you…?
**[10:00] ---**
Someone who gave up on being human
and was reborn as a Ninja tool
**[10:04] ---**
could never understand anyway.
**[10:08] ---**
I don’t understand. Why?
**[10:11] ---**
Why?!
**[10:18] ---**
Giant Sand Burial!
**[10:32] ---**
He did it!
**[10:33] ---**
Gaara Sensei won!
**[10:35] ---**
Yeah! Gaara!
**[10:44] ---**
– Gaara! – Gaara!
**[10:50] ---**
He’s okay…
**[10:52] ---**
He’s just extremely fatigued
**[10:54] ---**
on account of using
his Chakra all at once.
**[10:56] ---**
Gaara completely suppressed
the Shukaku on his own volition.
**[11:00] ---**
Yeah…
**[11:05] ---**
I want to work hard
**[11:07] ---**
and become an existence acknowledged
by other people…
**[11:10] ---**
I thought that looking
at Naruto Uzumaki.
**[11:13] ---**
Ties with other people…
**[11:15] ---**
For me, until now, that was just hate
and murderous intent.
**[11:20] ---**
However, there’s something
I’ve understood just a little…
**[11:26] ---**
about the ties he goes so far for
and talks about.
**[11:32] ---**
Suffering, sorrow and happiness
can be shared with someone.
**[11:43] ---**
You’ve also made someone
you can share with at last…
**[11:47] ---**
Did you say something?
**[11:49] ---**
No, nothing…
**[11:55] ---**
We came to the trouble
of rushing here.
**[11:57] ---**
To think it’d be over…
**[12:00] ---**
It seems
the inexperienced knuckleheads
**[12:02] ---**
have grown a teeny weeny bit…
**[12:07] ---**
You are very strict.
**[12:37] ---**
Pervy Sage!
**[12:39] ---**
Oh, long time no see, Naruto.
**[12:42] ---**
Don’t give me that “long time no see”
garbage, you jerk Sage!
**[12:45] ---**
You were talking all big about
watching my training,
**[12:47] ---**
making me into your protégé
and stuff!
**[12:49] ---**
Where were you traipsing
around until now?!
**[12:52] ---**
Well, how can I put this?
I was gathering information.
**[12:56] ---**
It was probably just information
on naked ladies anyway, right?
**[13:00] ---**
You idiot!
**[13:02] ---**
Even I come through when it counts…
**[13:05] ---**
I was mainly after information
on the Akatsuki.
**[13:09] ---**
Akatsuki!
**[13:10] ---**
With this I’ve been able
to verify their actions.
**[13:13] ---**
And now as promised,
**[13:15] ---**
two years later when
they’ll move into high gear,
**[13:19] ---**
I will thoroughly train you.
**[13:29] ---**
I wonder if you’re prepared?
**[13:33] ---**
I’ve been tired of waiting!
**[13:46] ---**
I owe you one.
**[13:48] ---**
No. I just repaid the debt
from last time.
**[13:52] ---**
Next time, I’ll settle things
more properly.
**[13:55] ---**
Well, this time I’ll acknowledge
that you didn’t cry.
**[13:59] ---**
Not again.
**[14:01] ---**
Just like a woman…
**[14:02] ---**
What about him?
**[14:04] ---**
Huh?
**[14:05] ---**
Naruto?
**[14:07] ---**
I hear he’s leaving today on
a training journey with Jiraiya.
**[14:10] ---**
Jiraiya? One of the Genius Sannin?
**[14:13] ---**
Yeah. lt’s such a pain.
**[14:16] ---**
He’s going to come back
having gotten stronger again.
**[14:20] ---**
See you around.
**[14:22] ---**
– Farewell… – See ya.
**[14:29] ---**
Please tell Naruto…
**[14:32] ---**
Thanks to him,
**[14:34] ---**
I figured out what the words
Gaara Sensei spoke of meant.
**[14:38] ---**
I’ll dedicate myself under
Gaara Sensei from now on…
**[14:50] ---**
What did he do?
**[15:04] ---**
Well, I guess that’s about it.
**[15:28] ---**
I read the Village of Artisans report
from the other day.
**[15:35] ---**
Although it didn’t go as far as
a perfect 100,
**[15:37] ---**
I’ll give you a passing grade.
**[15:39] ---**
No! I’m still very much lacking
in experience.
**[15:40] ---**
Of course!
**[15:42] ---**
I’ll have you carry out
several missions
**[15:45] ---**
and get you to build up
lots of experience,
**[15:47] ---**
so make sure to dedicate yourself!
**[15:48] ---**
What?! Does that mean
I’m totally going to get overworked?
**[16:25] ---**
Umm, Sakura. Got a minute?
**[16:29] ---**
Ino?
**[16:30] ---**
Sure. What’s up?
**[16:33] ---**
As, as it happens,
I was thinking about it the while…
**[16:38] ---**
But it became totally clear to me
on this mission!
**[16:41] ---**
Clear that I’d be no good at all
at this rate!
**[16:45] ---**
Ino.
**[16:47] ---**
It’s frustrating,
but I was envious of you.
**[16:50] ---**
You, who everyone depended on.
**[16:53] ---**
So, please.
I also want to become a Medical Ninja.
**[16:57] ---**
I know it’ll be hard.
**[16:59] ---**
But I’ve got guts and I’ll manage
the studying, no matter what.
**[17:04] ---**
So could you ask Lady Tsunade for me?
**[17:07] ---**
– Sure. – Really?!
**[17:09] ---**
But prepare yourself.
**[17:11] ---**
Once that happens,
you’ll be my little sister protégé.
**[17:15] ---**
What’s that…?
**[17:16] ---**
Naturally!
**[17:18] ---**
After all, I’ll be your
Medical Ninja superior, you know.
**[17:25] ---**
Man, I can’t wait.
**[17:27] ---**
You’ll be my lovable little sister protégé.
**[17:29] ---**
I’ll train you nice and hard.
**[17:32] ---**
Just you watch!
I’ll pass you up right away!
**[17:35] ---**
Ha! Try it if you can! You Ino pig!
**[17:38] ---**
I’ll do it! Billboard Brow!
**[17:45] ---**
Why?! Why is it?!
**[17:47] ---**
What are you talking about?!
**[17:49] ---**
Why was I the only one left out
of the mission the other day?!
**[17:53] ---**
But you were with
a different team then, right?
**[17:57] ---**
But everyone had taken part!
**[18:00] ---**
She’s kind of in a rage.
**[18:02] ---**
It’s hard being the only one left out
of a mission.
**[18:06] ---**
Come to think of it,
**[18:07] ---**
it seems Naruto finally leaves
for training.
**[18:10] ---**
I heard. It seems that Jiraiya
is going to be his mentor.
**[18:14] ---**
Damn it! That guy’s going
to get strong again.
**[18:19] ---**
It looks like the village will
get quiet for a while.
**[18:23] ---**
Viewed in that light,
it’s a little bit sad, isn’t it?
**[18:27] ---**
No! This isn’t the time
to be getting sad!
**[18:31] ---**
I must work hard!
**[18:32] ---**
Several times more,
several times more.
**[18:35] ---**
If I don’t work hard hundreds
of times more than Naruto,
**[18:37] ---**
I won’t be able to face him
the next time we meet.
**[18:41] ---**
Your guard is off!
**[18:48] ---**
We also must grow by that time.
**[18:52] ---**
It’s because trying to improve
by learning from others,
**[18:56] ---**
that is what’s called friendship.
**[18:59] ---**
Good grief,
we’d better not lose, Akamaru.
**[19:03] ---**
Same here!
**[19:05] ---**
Hey, you okay, Lee?!
**[19:06] ---**
I’m fine, I’m fine.
**[19:22] ---**
Lady Hinata, let’s call it a day.
**[19:24] ---**
What? I’m still…
**[19:27] ---**
It’s about time for his departure.
**[19:30] ---**
Oh!
**[19:31] ---**
You won’t be able to
see him for a while.
**[19:36] ---**
I see… It looks like you’ll be
on a long journey…
**[19:40] ---**
Yeah!
**[19:45] ---**
Listen up.
Be sure to train and don’t goof off.
**[19:48] ---**
Right! You can count on me!
**[19:55] ---**
It’s about time to go, Naruto.
**[19:57] ---**
Right!
**[20:03] ---**
Okay! I’m off, Iruka Sensei!
**[20:06] ---**
I’ll pay you back for the ramen
once I’ve become a success.
**[20:09] ---**
Jeez…
**[20:19] ---**
Good luck, Naruto.
**[20:35] ---**
Keep your eyes on me.
**[20:43] ---**
What’re you doing?!
I’ll leave you behind, Naruto.
**[20:46] ---**
Hey. H-Hey, wait up!
**[20:56] ---**
I also have to work hard in order
to catch up with Naruto.
**[21:18] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[21:23] ---**
Will always be smiling right near by
**[21:35] ---**
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
**[21:39] ---**
Because I want to find the joy
without a shape
**[21:44] ---**
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
**[21:48] ---**
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
**[21:53] ---**
We stand here today because of
what we believed through,
**[21:58] ---**
That is why I will continue running forward,
never looking away
**[22:03] ---**
Even if I’m told that
there is no bright future
**[22:07] ---**
I’ll change it right away,
lighting it with all my feeling
**[22:14] ---**
The wind is probably testing our hearts
**[22:18] ---**
In my heart, I gently grasped my hands
**[22:24] ---**
You are probably searching for
the answer to your tears
**[22:28] ---**
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
**[22:33] ---**
The Key to the rusted heart’s door
**[22:37] ---**
Will always be smiling right near by
**[22:48] ---**
It’s been two years since his departure.
**[22:50] ---**
Now the count down to
the battle begins.
**[22:53] ---**
Those who pursue and those
who are pursued.
**[22:56] ---**
Time will not wait for the boy.
**[22:58] ---**
As Akatsuki Organization begins
to take action,
**[23:01] ---**
the day of Orochimaru’s reincarnation
draws near.
**[23:04] ---**
In order to take back what he lost,
**[23:07] ---**
the boy once again throws himself
into the maelstrom of cruel fate…
**[23:14] ---**
Next time: “Homecoming”