Season 8

E183 - The Star's Radiance
E184 - Kiba's Long Day
E185 - A Legend from the Hidden Leaf: The Onbaa!
E186 - Laughing Shino
E187 - Open for Business! The Leaf Moving Service
E188 - The Mystery of the Targeted Merchants
E189 - A Limitless Supply of Ninja Tools
E190 - The Byakugan Sees the Blind Spot!
E191 - Forecast: Death! Cloudy with Chance of Sun!
E192 - Ino Screams! Chubby Paradise!
E193 - Viva Dojo Challenge! Youth is All About Passion!
E194 - The Mysterious Curse of the Haunted Castle
E195 - The Third Super-Beast!
E196 - Hot-Blooded Confrontation: Student vs. Sensei
E197 - Crisis: The Hidden Leaf 11 Gather!
E198 - The Anbu Gives Up? Naruto's Recollection
E199 - The Missed Target
E200 - The Powerful Helper
E201 - Multiple Traps! Countdown to Destruction
E202 - The Top 5 Ninja Battles!
E203 - Kurenai's Decision: Squad 8 Left Behind
E204 - Yakumo's Sealed Power
E205 - Kurenai's Top Secret Mission: The Promise with the Third Hokage
E206 - Genjutsu or Reality?
E207 - The Supposed Sealed Ability
E208 - The Weight of the Prized Artifact!

E184 - Kiba's Long Day

E185 - A Legend from the Hidden Leaf: The Onbaa!

E186 - Laughing Shino

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Rock away your existence,
[00:03] ---
    Shouting that you are here…
[00:06] ---
    A new journey begins now.
[00:22] ---
    As we survived through
    the changing seasons,
[00:28] ---
    we gained knowledge and strength,
    (just looks like a survival game)
[00:34] ---
    But the forgotten memories,
[00:36] ---
    of the feelings abandoned within
    the flows of time,
[00:40] ---
    have also been lost.
[00:46] ---
    When sinking down,
    we learned loneliness.
[00:52] ---
    But now we’ve met each other,
    we are no longer alone.
[00:56] ---
    Unveil your feelings,
    Those high emotions
[01:02] ---
    Those tears will change your fate.
[01:07] ---
    Pound your heartbeat
    against the darkness,
[01:10] ---
    We’re sure to meet,
    Under the same flag of pain
[01:42] ---
    Laughing Shino
[01:47] ---
    Shino! Let’s rest a little!
[01:50] ---
    I’m tired from doing nothing but
    walk since this morning, believe it!
[01:55] ---
    You’re okay while
    you can say you are tired.
[01:58] ---
    It’s because you still have
    energy left to talk.
[02:02] ---
    Nothing but quibbling as usual…
[02:04] ---
    Man, I’m unlucky.
[02:05] ---
    To be stuck on a mission alone
    with Shino.
[02:14] ---
    Hey, old lady.
[02:16] ---
    Is Motoyoshi Village still far ahead?
[02:19] ---
    Are you going to Motoyoshi Village?
[02:22] ---
    Yeah!
[02:23] ---
    Then you’ll be right there
    once you cross this path.
[02:26] ---
    Really? Thank goodness.
[02:28] ---
    But exercise great caution…
[02:32] ---
    Huh?
[02:33] ---
    Dead people also laugh
    in Motoyoshi Village…
[02:37] ---
    It will be all over if
    you’re lured into laughing.
[02:49] ---
    Naruto.
[02:50] ---
    It’s Motoyoshi Village.
[02:53] ---
    We never imagined it at this time…
[02:57] ---
    To think that in this village…
[02:59] ---
    an incident too terrifying to
    even talk about would occur…
[03:07] ---
    In Mourning
[03:22] ---
    I’m Futa Kagetsu, the chief mourner.
[03:25] ---
    I’m Shino Aburame.
[03:26] ---
    I’m Naruto Uzumaki!
[03:29] ---
    Will
     Getting right down to business…
[03:32] ---
    This is the will of my father,
    Tobei Kagetsu.
[03:38] ---
    What’s this?!
[03:40] ---
    My eldest son, Futa Kagetsu,
[03:42] ---
    shall inherit the entire
    Kagetsu family estate…
[03:45] ---
    HOWEVER…
[03:49] ---
    A funeral is to be held tomorrow
    in Motoyoshi Village
[03:52] ---
    for the head of the Kagetsu family
    that owns that stretch of mountains.
[03:55] ---
    I’d like you two to go.
[03:58] ---
    Funeral security, huh?
    Naruto can’t do it.
[04:02] ---
    What do you mean?!
[04:03] ---
    It’s because you have
    the most inappropriate face
[04:06] ---
    in the Leaf Village.
[04:07] ---
    Say what?!
[04:09] ---
    I think so as well.
[04:11] ---
    But there’s nobody else.
[04:14] ---
    So I reluctantly decided
    to add Naruto.
[04:17] ---
    You’ll be the main guy
    on this mission, Shino.
[04:22] ---
    You're probably the best suited
    for this mission.
[04:25] ---
    Huh?
[04:26] ---
    As it happens,
[04:26] ---
    there’s one more important mission
    in addition to security.
[04:30] ---
    You’ll understand when
    you see the will.
[04:33] ---
    However, in the event that Futa raises
    his voice in laughter at the funeral,
[04:38] ---
    he shall lose inheriting rights
    and upon consultation,
[04:41] ---
    the estate shall be divided up between
    the bereaved family members excluding Futa.
[04:44] ---
    This will doesn’t make any sense at all…
[04:47] ---
    An abundance of medicinal herbs
    can be picked in the mountains
[04:50] ---
    owned by the Kagetsu family.
[04:52] ---
    I would have no trouble getting
    by for the rest of my life
[04:54] ---
    if I were to inherit the estate.
[04:55] ---
    But all that will all go down the drain
    just by laughing at the funeral!
[05:00] ---
    There’s no doubt that the relatives
    will be in a frenzy
[05:03] ---
    trying to get me to laugh tomorrow.
[05:06] ---
    To be honest,
[05:07] ---
    I don’t have the confidence
    to withstand it.
[05:16] ---
    But there is one salvation!
[05:19] ---
    According to the will,
[05:20] ---
    it’s acceptable if I, the chief mourner,
    were to appoint a substitute!
[05:23] ---
    And so I commissioned the Leaf!
[05:26] ---
    I asked for someone who
    absolutely will not laugh!
[05:29] ---
    This is no doubt the perfect mission
    for Shino.
[05:32] ---
    I’ve never seen
    this guy laugh before.
[05:35] ---
    Indeed, I leave it to you.
[05:38] ---
    I understand.
[05:41] ---
    Big Brother, dinner’s ready.
[05:44] ---
    This is my little sister Mai,
    the youngest.
[05:47] ---
    She lived together with
    my father in this large home.
[05:50] ---
    She was also the one at his deathbed
    during his final moments.
[05:53] ---
    Mai, this is Shino and Naruto.
[05:56] ---
    Nice to meet you…
[06:00] ---
    Let’s eat!
[06:02] ---
    Wait!
[06:04] ---
    First, I’ll taste for poison.
[06:06] ---
    Taste for poison…?!
[06:07] ---
    I don’t think there would be anyone
    among the relatives
[06:10] ---
    who would go that far…
[06:11] ---
    But you can never be too careful.
[06:15] ---
    You’ve got a point.
[06:16] ---
    Will you be all right, Shino?
[06:19] ---
    No problem.
    Even if it did contain poison,
[06:22] ---
    the Parasitic Insects in
    my body will dissolve it for me.
[06:25] ---
    Parasitic…lnsects?
[06:39] ---
    How is it?
[06:44] ---
    It's all right…
[06:48] ---
    Shino…laughed?!
[07:00] ---
    He seems to be in very high spirits.
    Which means the food is fine…
[07:05] ---
    Don’t eat!
[07:07] ---
    Shino laughing like
    this is definitely strange, believe it!
[07:11] ---
    There’s a laughing drug in this food!
[07:17] ---
    Who cooked the food?
[07:19] ---
    I did.
[07:20] ---
    But the back door isn’t locked…
[07:23] ---
    So anyone could get in if they wanted to.
[07:27] ---
    To think there would be
    someone in the family
[07:30] ---
    who would go so far as to poison!
[07:33] ---
    Oh, no…The drug has gotten to the insects!
[07:38] ---
    No good…
    They can’t dissolve the drug.
[07:40] ---
    Then what will we do about
    the funeral tomorrow?!
[07:45] ---
    This is a sight that doesn’t seem
    of this world, believe it!
[07:49] ---
    Naruto!
[07:50] ---
    Even if we were to
    contact the village now,
[07:52] ---
    we wouldn’t be in time…
    for the funeral…
[07:58] ---
    So Naruto!
[08:00] ---
    You…
[08:01] ---
    will have to participate in the funeral
    as the chief mourner’s substitute!
[08:06] ---
    No way…
[08:07] ---
    Naruto.
[08:10] ---
    I’m very uneasy, but I’ll be counting on you.
[08:13] ---
    I’m also very uneasy, believe it…
[08:25] ---
    Will you knock it off?! I can’t sleep!
[08:33] ---
    You’re early, Tsukiko.
[08:35] ---
    You’re already here, huh?
[08:37] ---
    It’s dad’s funeral, after all.
    I came here in great haste.
[08:44] ---
    Who’s that kid?
[08:45] ---
    This is Naruto whom I’ve asked to
    be my substitute as chief mourner
[08:48] ---
    since I’m not feeling so well.
[08:49] ---
    Nice to meet you!
[08:51] ---
    That’s how it’s going to be,
    so I will be leaving just with the greetings.
[08:54] ---
    I see. But it sure is a troublesome will.
[08:58] ---
    To think you can’t inherit the estate
    if you laugh at the funeral…
[09:02] ---
    Be careful.
[09:05] ---
    She’s my immediate younger sister
    in question, Tsukiko.
[09:08] ---
    Five years ago,
    she married into the next village over…
[09:11] ---
    But she’s probably the one
    after this estate the most.
[09:17] ---
    That kid will be a cinch.
[09:22] ---
    Each and every one of them…
    looks greedy…
[09:35] ---
    What’s that…?
[09:47] ---
    The monk has arrived.
[10:02] ---
    Why choose a monk like this,
    of all people?
[10:06] ---
    I have no knowledge of this!
[10:07] ---
    It’s a different person from
    the monk at the meeting.
[10:16] ---
    Don’t laugh…
[10:17] ---
    Don’t laugh…
[10:19] ---
    Laugh… Laugh… Laugh…
[10:23] ---
    Now then, allow me to begin.
[10:37] ---
    What was that sound?
[10:38] ---
    Wasn’t it the wind blowing?
[10:41] ---
    Naruto, did you not raise your voice
    and laugh just now?
[10:44] ---
    No, I didn’t!
    I didn’t laugh at all, believe it!
[10:47] ---
    Mai, you heard it, right?
[10:49] ---
    I don’t know…
[10:50] ---
    I only heard the sound of
    barrels falling over.
[10:55] ---
    Well, fine.
[10:57] ---
    The funeral has only just begun.
[10:59] ---
    There are still plenty of chances…
[11:02] ---
    After all, the opponent is this kid
    with a stupid look.
[11:06] ---
    I’m saved…
[11:13] ---
    Shino, huh? Thanks!
[11:17] ---
    That was a close shave…
[11:24] ---
    In order, please.
[11:27] ---
    Then I’ll go first.
[11:36] ---
    Laugh… Laugh… Laugh…
[11:39] ---
    No good… He won’t laugh at that...
[11:42] ---
    I’ll give it one more push.
[11:46] ---
    Don’t laugh…!
[11:47] ---
    I must not laugh!
[11:50] ---
    This kid is nothing.
[11:52] ---
    I’ll kill him with laughter with
    that technique of mine…
[11:56] ---
    This guy also intends on
    doing something, huh?
[11:58] ---
    No matter what he does,
    no way will I laugh!
[12:05] ---
    Kiyoyasu!
[12:06] ---
    –Kiyoyasu! –Kiyoyasu is…
[12:09] ---
    Here it comes…
[12:13] ---
    Whatever he hits me with. I…!
[12:17] ---
    I must not laugh!
[12:19] ---
    Laugh… Laugh… Laugh…
[12:25] ---
    A flower came out…
[12:27] ---
    Don’t laugh…!
[12:28] ---
    Laugh… Laugh… Laugh…
[12:38] ---
    Don’t laugh, don’t laugh, don’t laugh…
[12:42] ---
    Laugh… Laugh… Laugh…
[12:45] ---
    I won’t laugh…no matter what!
[12:48] ---
    He’s pretty tough…
[12:52] ---
    But how long can he hold on for?
[12:55] ---
    We’ll make him laugh by the time
    the funeral ends without fail!
[13:09] ---
    That…old woman…
[13:11] ---
    Dead people also laugh
    in Motoyoshi Village…
[13:15] ---
    It will be all over if you’re lured
    into laughing.
[13:19] ---
    What’s she doing in a place like this?
[13:23] ---
    Who’s there?!
[13:24] ---
    Uh, oh!
[13:27] ---
    Oh, it’s you Mai…
[13:49] ---
    With this, it’s over!
    We’ll put this in everyone’s tea!
[13:55] ---
    But…
[13:57] ---
    Everything will go well with this!
[14:01] ---
    I don’t know about that.
[14:03] ---
    Who’re you?!
[14:04] ---
    Shino…
[14:10] ---
    I heard everything…
[14:24] ---
    How frustrating…
[14:25] ---
    If this guy would just laugh,
    I’d get some of the estate…
[14:29] ---
    Thank you indeed for today.
    Allow me to thank you all…
[14:32] ---
    in place of the chief mourner.
[14:35] ---
    With this, the mission is complete…
[14:38] ---
    It looks like it will somehow
    end all right.
[14:41] ---
    Once the monk goes home,
    the funeral will be over.
[14:44] ---
    Please wait!
[14:46] ---
    Please let my husband say
    thank you as well. Okay, dear.
[15:00] ---
    Hi! Thanks for coming today.
[15:03] ---
    Huh?
[15:04] ---
    Huh?
[15:05] ---
    Wh-What’s he going to do?!
[15:07] ---
    It was a very nice funeral.
    I was so moved!
[15:14] ---
    It’s tear-jerking.
[15:21] ---
    That Tsukiko…
    To think she would go this far.
[15:25] ---
    Naruto, if you can get through this,
    it will be over.
[15:27] ---
    Please withstand it…!
[15:31] ---
    It doesn’t hurt at all!
[15:34] ---
    I must remember something sad
    at a time like this!
[15:39] ---
    Why do I think of the Pervy Sage
    at a time like this?!
[15:41] ---
    All right, now is the time
    to finish him off.
[15:45] ---
    This is awful!
    The tears are causing my face to collapse.
[15:49] ---
    What’re you talking about?
[15:50] ---
    Your face…is right here!
[15:55] ---
    N-No!
[15:59] ---
    Oh, no…
[16:00] ---
    Yes!
[16:04] ---
    What?
[16:11] ---
    D–Dad…
[16:16] ---
    You’re alive? Dad?!
[16:19] ---
    Stop it, Big Brother, Big Sister!
[16:21] ---
    Dad hates fighting!
[16:23] ---
    I’ve thought up a good joke.
[16:26] ---
    I’ve thought up a good joke, too.
[16:29] ---
    Who’re those kids…?
    Where’d they come from?
[16:31] ---
    I’d get dad to laugh, first!
[16:34] ---
    I will be the first! You stay out of it!
[16:36] ---
    Stop it! Fighting’s wrong!
[16:39] ---
    It’s as Mai says.
    Fighting’s wrong! Wrong.
[16:44] ---
    Futa! Tsukiko!
[16:47] ---
    –Futa?! –Tsukiko?!
[16:49] ---
    N-Now that you mention it…
[16:51] ---
    Yeah…They are indeed us
    from our childhood!
[16:56] ---
    Oh, fighting’s wrong! A kettle’s a kettle!
[17:00] ---
    My mom dislikes ponkan mandarins!
[17:04] ---
    Groping is wrong!
    Hot sake is where it’s at.
[17:07] ---
    My wife’s secret stash is kept in a safe.
[17:11] ---
    Between my legs…
[17:12] ---
    Ding, dong, ding.
[17:14] ---
    Yeah, ding-dong-ding.
    Yeah, ding-dong-ding.
[17:17] ---
    Yeah, ding-dong-ding.
    Yeah, ding-dong-ding.
[17:21] ---
    Yeah, ding-dong-ding.
[17:23] ---
    Ding-dong.
[17:24] ---
    –That’s right…
    –Ding-dong. Ding-dong.
[17:26] ---
    –When we were kids…
    –Ding. Yeah, ding-dong-ding.
[17:28] ---
    –Dad made us laugh a lot
    –Ding-dong-ding.
[17:30] ---
    –with his silly jokes…
    –Ding-dong.
[17:31] ---
    –lt’s been a long time
    –Ding. Ding.
[17:32] ---
    –since I laughed at dad’s jokes…
    –Dong-dong-dong. Dong
[17:35] ---
    –Dong-dong
    –This is it! This is what I wanted to see!
[17:46] ---
    Dad!
[17:48] ---
    Then who’s this?
[17:55] ---
    The laughter stopped.
[17:57] ---
    Shino!
[17:58] ---
    I’m sorry, everyone!
[18:01] ---
    But I didn’t think you’d all come
    if it weren’t my funeral…
[18:06] ---
    Mai helped me out a bunch
    and this was the plan.
[18:10] ---
    Is that really you, Dad? You’re alive.
[18:13] ---
    Why’d you do this?!
[18:16] ---
    In the old days,
    before we knew that
[18:19] ---
    the medicinal herbs we could pick
    in the mountains would be profitable…
[18:22] ---
    We were poor…
[18:24] ---
    But we were bursting with laughter.
[18:29] ---
    However, we got rich from selling
    the medicinal herbs at a high price.
[18:34] ---
    And when we’d open our mouths,
[18:36] ---
    we’d start saying,
    “Money! Money! Money!”
[18:39] ---
    And the smiles vanished from
    everyone’s faces.
[18:43] ---
    I wanted everyone to remember
    what’s important.
[18:48] ---
    I wanted to get back
    the family’s smiling faces!
[18:51] ---
    If I wrote that ridiculous will,
[18:53] ---
    everyone would do stupid things
    trying to get Futa to laugh.
[18:57] ---
    And then not only Futa,
    but everyone would laugh and have fun…
[19:02] ---
    Happiness isn’t money!
[19:04] ---
    It’s living while getting along
    with everyone and laughing!
[19:11] ---
    I remember…
[19:14] ---
    Sure enough, laughter is important.
[19:17] ---
    That’s right…
[19:19] ---
    To be honest, I’m sick of living
    at the mercy of money.
[19:23] ---
    You liar! You’re the one saying
    money this and money that the most.
[19:26] ---
    There are different kinds of “money,”
    and what I was talking about was…
[19:31] ---
    This bell.
[19:49] ---
    Could that be…?
[19:51] ---
    It’s the laughing drug.
[19:53] ---
    It’s still at experimental stage, though.
[19:55] ---
    If I made it okay to appoint
    a substitute chief mourner,
[19:58] ---
    Futa would summon someone
    who definitely wouldn’t laugh.
[20:03] ---
    So I tested it out on that person first.
[20:07] ---
    I was going to make everyone laugh
    by putting this in everyone’s tea
[20:11] ---
    if nobody had laughed by
    the end of the funeral.
[20:14] ---
    But…
[20:17] ---
    There’s no point to laughter
    using a drug…
[20:21] ---
    It’s because the people
    wouldn’t be laughing
[20:23] ---
    from the bottom of their hearts.
[20:28] ---
    Instead, they’d be crying in their hearts…
[20:32] ---
    Like me right now!
[20:39] ---
    So at the end of the day,
    what happened with the mission?
[20:43] ---
    It's probably a success.
[20:44] ---
    It’s because the Lady Hokage probably
    knew about the real mission.
[20:49] ---
    Say-say.
[20:50] ---
    You transformed into that old man, right?
[20:53] ---
    Then the “Between my legs,
    ding-dong-ding” thing was something you…
[20:59] ---
    Forget about that.
[21:02] ---
    Absolutely forget about that.
[21:05] ---
    O-Okay, got it.
[21:07] ---
    Then, fine.
[21:11] ---
    Sure enough, I…
[21:13] ---
    I can’t get used to this guy…
[21:24] ---
    Yesterday’s Call Sign,
    was all from my cell phone.
[21:30] ---
    In a strange park,
    I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
[21:49] ---
    Yellow Moon.
[21:51] ---
    Even now, counting to three,
    I open my eyes
[21:58] ---
    Shadow Moon I am still dreaming.
[22:03] ---
    Look at my eyes, look at my eyes,
    as we face one another’s back
[22:10] ---
    Look at my eyes, when can we meet?
[22:17] ---
    EveryDay EveryNight
    With every word I can think of
[22:24] ---
    Right away, my messy feelings as is,
[22:32] ---
    A magical chord change, in a restless city
[22:39] ---
    A daily JAZZ Guitar played
    in a soft minor key
[22:50] ---
    The mission this time around is
    a commission from the Land of Greens
[22:52] ---
    and is protection for
    some traveling merchants.
[22:53] ---
    This is just a D-rank mission.
[22:55] ---
    Don’t complain. The castle lord there
    is a benefactor of mine.
[22:59] ---
    Make sure you do nothing wrong.
[23:01] ---
    I could manage a mission like
    that asleep, believe it.
[23:03] ---
    Very well.
[23:04] ---
    However, I’ve got an important reminder
    for you.
[23:06] ---
    Reminder?
[23:07] ---
    Make sure you don’t forget to take this
    with you to the site.
[23:09] ---
    That is all.
[23:10] ---
    Next time:
    “Open for Business!
     The Leaf Moving Service.”

E187 - Open for Business! The Leaf Moving Service

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Rock away your existence,
[00:03] ---
    Shouting that you are here…
[00:06] ---
    A new journey begins now.
[00:23] ---
    As we survived through
    the changing seasons,
[00:29] ---
    we gained knowledge and strength,
    (just looks like a survival game)
[00:34] ---
    But the forgotten memories,
[00:37] ---
    of the feelings abandoned within
    the flows of time,
[00:40] ---
    have also been lost.
[00:46] ---
    When sinking down,
    we learned loneliness.
[00:52] ---
    But now we’ve met each other,
    we are no longer alone.
[00:57] ---
    Unveil your feelings,
    Those high emotions
[01:02] ---
    Those tears will change your fate.
[01:07] ---
    Pound your heartbeat
    against the darkness,
[01:11] ---
    We’re sure to meet,
    Under the same flag of pain
[01:49] ---
    It looks like
    the preparations are complete.
[01:54] ---
    So this is the Land of Greens
    you were talking about, brother?
[01:59] ---
    Well, it’s a small land,
[02:01] ---
    but it could be a good stepping-stone
    for getting ahead in the world.
[02:03] ---
    We’ve already bought off
    half of the public officials.
[02:07] ---
    This land will be overturned
    on our signal.
[02:11] ---
    As of today,
    we’re the feudal lords of this land.
[02:15] ---
    Feudal lords, huh…?
[02:17] ---
    That has a nice ring to it.
[02:22] ---
    Open for Business!
    The Leaf Moving Service
[02:26] ---
    This is a problem…
[02:28] ---
    I thought about testing out
    various combinations, but it backfired.
[02:31] ---
    With these remaining members,
    there’s nobody who can take the lead…
[02:35] ---
    But it’s merchant protection this time,
[02:38] ---
    so no matter who goes,
    there probably isn’t much to worry about.
[02:41] ---
    Mission difficulty isn’t the issue.
[02:44] ---
    It’s a commission from
    the Land of Greens.
[02:46] ---
    I wanted to send them
    a respectable team.
[02:49] ---
    The lord of the castle there
    was good to me in the old days!
[02:53] ---
    True indeed…
[02:55] ---
    He generously assumed the debts
    for the bundle you blew on gambling.
[03:00] ---
    It’s small,
    but it’s a nice and easygoing land.
[03:04] ---
    There was an adorable princess,
    and two boy Ninja looked after her…
[03:10] ---
    At that time,
    they both said they’d marry me…
[03:15] ---
    I wonder if they still feel that way…
[03:17] ---
    I don’t think so.
[03:19] ---
    I bet they’ve all gotten big…
[03:31] ---
    We’ll be at the border soon.
[03:33] ---
    This is our last look at this scenery
    for a while.
[03:41] ---
    All right!
    A mission, a mission!
[03:45] ---
    Wait up, Naruto!
[03:47] ---
    Everyone else was off on missions,
[03:49] ---
    but I've been doing nothing but
    odd jobs in the village!
[03:53] ---
    I was sick of hearing stories
    about everyone’s adventures.
[03:57] ---
    Still,
    we’re guarding merchants this time.
[04:00] ---
    It ‘s probably not something
    to brag about.
[04:02] ---
    Then I should exaggerate
    the story a bit
[04:05] ---
    and say that I took out
    about a thousand bandits, right?
[04:09] ---
    That’s just lying…
[04:16] ---
    Oh! There they are.
    That’s them!
[04:19] ---
    Yahoo!
[04:25] ---
    Who’re you?
[04:27] ---
    You guys are merchants
    from the Land of Greens, right?
[04:31] ---
    That’s right.
[04:32] ---
    We’ve come from
    the Village Hidden in Leaves
[04:34] ---
    to protect you guys.
    Believe it.
[04:36] ---
    The Village Hidden in Leaves?
[04:38] ---
    See…? This, this.
[04:40] ---
    We were told to protect you
    from mountain bandits…
[04:46] ---
    It’s for certain.
[04:49] ---
    I’m Naruto Uzumaki.
[04:51] ---
    And this is Hinata.
[04:53] ---
    I’m Choji Akimichi.
[04:55] ---
    Um, we received one more item
    from the Hokage
[05:00] ---
    to identify ourselves with.
[05:06] ---
    Hey, Momiji.
[05:07] ---
    Give it back.
[05:09] ---
    Oh, it’s true.
[05:11] ---
    These people are from
    the Village of the Hidden Leaf.
[05:14] ---
    See…?
    74.01 01:30:15:10 01:30:17:11 The Leaf Moving Service
[05:18] ---
    Wh-What’s that?
[05:20] ---
    Old lady Tsunade…
    she’s done it this time!
[05:26] ---
    I see.
[05:27] ---
    I’m Kikusuke.
[05:29] ---
    This is Yurinoshin.
[05:30] ---
    He’s Shun.
[05:32] ---
    I’m Momiji!
    We’ll be counting on you movers!
[05:49] ---
    You sure eat a lot.
[05:51] ---
    That’s why you're so f…
[05:53] ---
    Fa?!
[05:53] ---
    …full figured.
[05:56] ---
    For you.
[05:57] ---
    I love people with great strength.
[06:00] ---
    Something like this is a cinch.
[06:02] ---
    See? Watch.
[06:03] ---
    Roll-roll-roll-roll-roll-roll-roll…
[06:05] ---
    Somebody help me!
[06:09] ---
    That Choji, getting all carried away.
[06:12] ---
    Move faster, mover.
[06:15] ---
    We’re rapidly falling behind.
[06:17] ---
    We’re not movers, I’m telling you.
[06:20] ---
    Why don’t you help out
    before complaining?!
[06:23] ---
    No, it’s fine.
[06:26] ---
    Our cousin Shun is in poor health.
[06:30] ---
    You don’t need to worry,
    Kikusuke, Yurinoshin.
[06:34] ---
    I had no intention of
    listening to anything
[06:36] ---
    this good-for-nothing has had to say
    from the start.
[06:38] ---
    Who’s a good-for-nothing?!
    Just you watch!
[06:48] ---
    Honestly,
    it’s because you push yourself too far…
[06:50] ---
    I’m sorry…
    Shun’s being unreasonable.
[06:54] ---
    Water! Oh.
[07:00] ---
    Mine’s empty, too.
[07:02] ---
    Then there’s some fresh drawn water.
[07:05] ---
    Here!
[07:06] ---
    Wow,
    how’d you find water in a place like this?
[07:10] ---
    My grandma taught me.
[07:13] ---
    Your grandma?
[07:14] ---
    It's this…
[07:16] ---
    You can tell with this.
[07:18] ---
    What?! With those?
[07:20] ---
    It’s called dousing.
[07:22] ---
    If you concentrate
    on the item you’re looking for…
[07:24] ---
    these rods will react to that item
    and will inform you when you're near it.
[07:29] ---
    It’s knowledge passed on
    from our predecessors.
[07:33] ---
    When I get back to the village,
[07:34] ---
    maybe I'll try to find money
    that people dropped with that.
[07:40] ---
    Tasty!
[07:51] ---
    It doesn’t compare to the water
    in the Land of Greens, but it's good water.
[07:55] ---
    Come to think of it,
    what kind of place is the Land of Greens?
[07:58] ---
    The Land of Greens is…
    a small land deep in the mountains.
[08:03] ---
    Everyone in the land loves nature
    and is warm-hearted.
[08:08] ---
    It was indeed Shangri-La…
[08:10] ---
    Was…?
[08:11] ---
    Oh, it’s nothing…
[08:12] ---
    But, you know, if it’s such a great place,
    why do you need protection?
[08:20] ---
    It’s targeted because
    the people take peace for granted!
[08:27] ---
    What do you mean by that?
[08:29] ---
    Stuff like loving nature
    and being warm-hearted sounds nice.
[08:34] ---
    But the bottom line is that the people
    in the Land of Greens are all softhearted.
[08:38] ---
    We live in a troubled time now.
[08:39] ---
    Something like believing in people
    is ridiculous.
[08:42] ---
    Hey, the Land of Greens
    is not something to speak ill of like that.
[08:47] ---
    The lord of the castle there was kind
    even to us merchants passing through.
[08:58] ---
    To think he’d take up that kind of attitude
    with an old lady…
[09:00] ---
    He’s kind of disagreeable.
[09:03] ---
    He’s your cousin, right?
    Do something about him.
[09:06] ---
    R-Right.
[09:08] ---
    He’s probably a bit touchy
    from the bad things that have happened.
[09:11] ---
    I’m sorry…
[09:12] ---
    Oh, i-it’s okay…
[09:19] ---
    Hey, that’s dangerous.
[09:23] ---
    It’s dangerous
    to wander around alone.
[09:26] ---
    Brother Choji, look at that…
[09:32] ---
    Naruto!
[09:34] ---
    What is it?
[09:35] ---
    That.
[09:36] ---
    Wh-What is that?
[09:37] ---
    That’s in the direction of
    the Land of Greens, right?!
[09:40] ---
    I’m going to go check it out…
    You take the others and go on ahead.
[09:44] ---
    I’ll be right back.
[09:50] ---
    Listen.
[09:51] ---
    What we saw here is a secret.
[09:53] ---
    We don’t want everyone to get worried.
[09:55] ---
    Yeah. Got it.
[10:01] ---
    Huh? Where’s Naruto?
[10:04] ---
    Th-The bathroom…
[10:30] ---
    I’ll give this to you
    if you tell me what you saw earlier.
[10:37] ---
    Black smoke… was rising.
[10:40] ---
    Black smoke…?! From where?
[10:44] ---
    The direction of the Land of Greens.
[10:47] ---
    Lord Shun…
[10:48] ---
    It’s finally…
[10:55] ---
    I should be at the Land of Greens
    border pretty soon.
[11:05] ---
    Wh-What was that …?
    There was no presence at all.
[11:17] ---
    Who’re you guys!
[11:28] ---
    Who’re you guys?
[11:30] ---
    That headband. You’re with
    the Hidden Leaf Village, right?
[11:34] ---
    So what if I am?
    Why are you targeting me?
[11:38] ---
    I have no intention
    of fighting you guys.
[11:42] ---
    It seems the ones we are looking for
    are heading this direction, you see.
[11:47] ---
    Those who prowl around here will die.
[11:58] ---
    Did we do it…?
[12:01] ---
    The Substitution Jutsu?!
[12:03] ---
    The real one is over here!
[12:27] ---
    These guys are pretty good.
[12:31] ---
    Two left.
[12:33] ---
    One of them is the real one!
[12:43] ---
    What?!
[12:49] ---
    Too bad!
    Those two are also clones.
[12:53] ---
    I’m going to turn back for now…
[13:03] ---
    Choji! Hinata!
[13:06] ---
    How’d it go, Naruto?
[13:07] ---
    Actually, there’s trouble…
[13:09] ---
    Guys! Let’s take a break here
    for the time being!
[13:21] ---
    Pursuers from the Land of Greens?
[13:23] ---
    They said that…
[13:24] ---
    The ones they were looking for
    were headed in this direction.
[13:26] ---
    But why would Ninja
    be after this group?
[13:30] ---
    These people are just merchants,
    aren’t they?
[13:33] ---
    And they’re not even people
    from the Land of Greens to begin with…
[13:37] ---
    Now that you mention it,
    that’s right.
[13:40] ---
    But what will we do?
[13:41] ---
    We’re going to engage them if they come,
    of course.
[13:45] ---
    That might be impossible…
[13:46] ---
    We have elderly people
    and children with us.
[13:49] ---
    You’re right…
[13:51] ---
    I know.
[13:52] ---
    It could be that
    they’re not chasing after us!
[13:56] ---
    What do you mean by that?
[13:58] ---
    Basically, we’re moving
    in the same direction as their true target
[14:03] ---
    and we could just be
    in their battle ground…or something.
[14:07] ---
    I see.
[14:08] ---
    That means if we clear the path,
    they’ll let us go right by.
[14:14] ---
    Alright.
[14:15] ---
    Listen up, guys!
[14:17] ---
    Some kind of troublesome guys
    are heading this way.
[14:21] ---
    Troublesome guys?
[14:22] ---
    Naruto, I think everyone will feel anxious
    if you say it like that.
[14:26] ---
    I-I see…
[14:28] ---
    But you don’t need to worry.
[14:30] ---
    They’re probably not after us…
[14:35] ---
    It’ll kind of be the long way around,
[14:38] ---
    but we’ll make it through
    if we take a little side turn up ahead.
[14:48] ---
    Does this feudal lord really have this little?
[14:52] ---
    He’s a feudal lord
    who’s a prestigious ruler of virtue.
[14:54] ---
    So he would never line his pockets.
[14:56] ---
    But we’ll squeeze out a big pile
    from now on.
[14:59] ---
    More importantly, has
    the young girl in question been found?
[15:02] ---
    Nope…
[15:03] ---
    But the two who were tracking her
    got attacked.
[15:07] ---
    We know the direction she fled in.
[15:09] ---
    That young girl just would not be good.
[15:12] ---
    If they get away, they may return
    with forces from other lands.
[15:18] ---
    If the sun were a little stronger,
[15:20] ---
    I could burned down a whole mountain
    with my Jutsu…
[15:28] ---
    Then I’ll go…
[15:36] ---
    Lord Renga, I gathered all collaborators
    in the hall as you ordered…
[15:42] ---
    Oh, good work.
[15:44] ---
    Without your guys’ help, we couldn’t have
    brought down the castle this easily …
[15:52] ---
    Then brother,
    shall we go for the hall greeting?
[15:56] ---
    Okay… I’ll take care of things here.
[16:04] ---
    So, about the thing you promised…
[16:08] ---
    Oh, that’s right.
[16:10] ---
    Take as much there as you like.
[16:13] ---
    Really?
[16:20] ---
    Honestly. It’s so easy to deceive
    softhearted people…
[16:24] ---
    It really is exactly so.
[16:26] ---
    Our lord believed in us
    until the very end…
[16:30] ---
    Come on.
[16:31] ---
    If you stuff that much in there,
    the ferry on death’s river will sink.
[16:38] ---
    I make it a habit not to believe in people.
[16:43] ---
    Especially people
    who have betrayed someone once…
[16:46] ---
    Y-You’re joking, Lord Renga…
[16:49] ---
    It’s no joke.
[16:55] ---
    C-Could it be that you had me
    gather the collaborators in the coup to…
[17:06] ---
    You’re also softhearted!
[17:19] ---
    That should do it.
[17:32] ---
    Yurinojou, it seems they’re after us.
[17:36] ---
    Yes.
[17:37] ---
    I leave Lady Haruna to you.
[17:38] ---
    What are you going to do?
[17:40] ---
    If we wait here for their attack,
    there will be too many to defend.
[17:45] ---
    Since it’s come to this,
    I’ll slow them down.
[17:48] ---
    But according to the information,
[17:50] ---
    they are three Janin
    who use unknown Jutsu.
[17:53] ---
    I know.
[17:54] ---
    But my Jutsu will not be defeated
    by the likes of them.
[17:58] ---
    Very well.
[17:59] ---
    Go, Kikunojou.
[18:01] ---
    Yes, Lady Haruna.
[18:10] ---
    Naruto.
[18:11] ---
    I set a trap for the time being.
[18:13] ---
    Jeez, Hinata.
    You’re such a worrywart.
[18:16] ---
    You don’t need to go that far.
[18:17] ---
    Huh? Yurinoshin,
    where’s Kikusuke?
[18:20] ---
    You’re right. Since when…?
[18:23] ---
    Oh, he had some other business
    and went on ahead…
[18:26] ---
    Say what? Taking liberties like that
    is really a problem…
[18:32] ---
    Oh, I see.
[18:34] ---
    So that’s it, huh?
[18:37] ---
    What is it?
[18:38] ---
    Even Kikusuke makes sure
    to go to the bathroom.
[18:41] ---
    Naruto…!
[18:45] ---
    Lady Haruna, I shall protect you
     with my life!
[18:51] ---
    There!
[18:59] ---
    Who’re you…?!
[19:02] ---
    I’m Ruiga.
[19:03] ---
    To think you’d
    just come right on out nonchalantly.
[19:06] ---
    Then she must in that group, right?
[19:09] ---
    If it’s one against one,
    I won’t lose to a hired Ninja like you!
[19:14] ---
    Can you do it?
[19:16] ---
    Have a taste of
    the Land of Greens’ Flower Ninja Art!
[19:30] ---
    Eat this! Flower Shuriken!
    Flying Flowers: Falling Foliage!
[19:42] ---
    Too easy…
[19:44] ---
    I don’t know about that!
[19:50] ---
    Flower Ninja Art: Release!
    Myriad of Flowers!
[19:55] ---
    Ninja Art: Mirror Flower Water Moon!
[19:59] ---
    Flowers made of Letter Bombs, huh?
    Futile, futile!
[20:04] ---
    And Genjutsu next, huh?
[20:21] ---
    This is the finishing blow.
[20:23] ---
    Flower Ninja Art: Bloom!
    Myriad of Flowers!
[20:53] ---
    Too bad.
[20:54] ---
    The Ninjutsu of a Flower Ninja
    can’t beat me.
[21:01] ---
    Now it’s my turn!
[21:05] ---
    Eat this.
[21:06] ---
    Water Style: Liquid Memory!
[21:24] ---
    Yesterday’s Call Sign,
    was all from my cell phone.
[21:31] ---
    In a strange park,
    I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
[21:49] ---
    Yellow Moon.
[21:51] ---
    Even now, counting to three,
    I open my eyes
[21:58] ---
    Shadow Moon I am still dreaming.
[22:03] ---
    Look at my eyes, look at my eyes,
    as we face one another’s back
[22:10] ---
    Look at my eyes, when can we meet?
[22:17] ---
    EveryDay EveryNight
    With every word I can think of
[22:24] ---
    Right away, my messy feelings as is,
[22:32] ---
    A magical chord change, in a restless city
[22:39] ---
    A daily JAZZ Guitar played
    in a soft minor key
[22:51] ---
    A running-ramen strategy, huh?
[22:53] ---
    In other words, we split up
    in order to avoid annihilation, right?
[22:57] ---
    With this,
    the protection burden will decrease.
[22:59] ---
    But won’t the soup spill if it runs?
[23:02] ---
    This is an example.
[23:03] ---
    It’d still be trouble
    even if it’s just an example, believe it.
[23:05] ---
    Then, let’s make it
    the running-ramen-with-a-lid strategy.
[23:08] ---
    If you say so, Naruto.
[23:10] ---
    I mean, do you really understand
    the strategy, Naruto?
[23:13] ---
    Next time:
    “Mystery of the Targeted Merchants.”

E188 - The Mystery of the Targeted Merchants

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Rock away your existence,
[00:03] ---
    Shouting that you are here…
[00:06] ---
    A new journey begins now.
[00:23] ---
    As we survived through
    the changing seasons,
[00:28] ---
    we gained knowledge and strength,
    (just looks like a survival game)
[00:34] ---
    But the forgotten memories,
[00:37] ---
    of the feelings abandoned within
    the flows of time,
[00:40] ---
    have also been lost.
[00:46] ---
    When sinking down,
    we learned loneliness.
[00:52] ---
    But now we’ve met each other,
    we are no longer alone.
[00:56] ---
    Unveil your feelings,
    Those high emotions
[01:02] ---
    Those tears will change your fate.
[01:07] ---
    Pound your heartbeat
    against the darkness,
[01:10] ---
    We’re sure to meet,
    Under the same flag of pain
[01:43] ---
    Mystery of the Targeted Merchants
[01:55] ---
    Did they really come this way?
[01:57] ---
    But why come this way?
[01:59] ---
    They shouldn’t come this way
    if it’s as you say, Choji.
[02:02] ---
    I said that because I didn’t think
    we were being targeted.
[02:07] ---
    I don’t think this is
    the time to argue…
[02:10] ---
    We have to formulate
    some sort of strategy.
[02:12] ---
    You say that, but…
[02:14] ---
    What is it?
[02:16] ---
    Have the guys
    you spoke of caught up?
[02:20] ---
    Then we should divide up
    this group in two.
[02:24] ---
    Here it’s hard enough
    to protect one.
[02:26] ---
    What’s the point of dividing
     the group in two?
[02:28] ---
    N-Naruto!
[02:30] ---
    Please, tell us what your idea is.
[02:35] ---
    This is what I mean.
[02:38] ---
    For example…
[02:43] ---
    Let’s say there are
     ten persimmons here.
[02:45] ---
    Is anything okay
    if it’s a food?
[02:49] ---
    Yeah.
[02:50] ---
    Then I want it to be ramen!
[02:54] ---
    Naruto, it’s an example, so…
[02:56] ---
    Then we’ll make it ramen.
[02:59] ---
    Someone is after
    these ten bowls of ramen.
[03:02] ---
    And there are three people
     to protect the ramen.
[03:05] ---
    And so one person has
    to protect roughly three bowls.
[03:08] ---
    No, no. If it’s ramen,
[03:10] ---
    we should just eat it all
    before they come.
[03:12] ---
    That would settle things.
[03:17] ---
    N-Naruto. This ramen is
    for delivery to someone,
[03:21] ---
    so we can’t eat it.
[03:23] ---
    Really? But the ramen
    won’t be tasty if it gets soggy.
[03:26] ---
    I’m moving on.
[03:28] ---
    If three people protect
    ten bowls of ramen,
[03:31] ---
    one person protects
    about three bowls.
[03:34] ---
    But this ramen has
    legs for escaping.
[03:36] ---
    Ramen with legs for escaping?!
[03:39] ---
    Five bowls of ramen
    quick to escape…
[03:46] ---
    and five bowls of ramen
    slow to escape.
[03:48] ---
    Right, right..
    Things are kind of getting crazy.
[03:51] ---
    I see. If we divide them
    into two groups…
[03:54] ---
    Of course, the pursuers would target
    the group that is slow to escape first.
[03:59] ---
    So we have one person
     defend the preceding group
[04:02] ---
    and two people
    for the group that is slow to escape.
[04:05] ---
    Right, right.
[04:07] ---
    By doing this, as for protecting
     the slow group,
[04:11] ---
    now one person can just protect
    two and a half bowls.
[04:14] ---
    Oh!
[04:16] ---
    In other words, the ramen that are
    quick to escape are the young people
[04:20] ---
    and the ramen that are slow to escape
    are the elderly people and children, right?
[04:24] ---
    Exactly.
    Not only will the possibility of
[04:26] ---
    the former to completely
    get away increase,
[04:28] ---
    the burden on the latter
    to protect will decrease.
[04:31] ---
    It’s a strategy that kills two birds
     with one stone.
[04:33] ---
    You’re smart.
[04:36] ---
    However…
    the elderly people and children will…
[04:40] ---
    I just stated a rational idea.
[04:43] ---
    There’s the possibility
[04:44] ---
    of complete annihilation
    if we stay in a group.
[04:46] ---
    Am I wrong, Yurinoshin?
[04:48] ---
    Well…
[04:50] ---
    Then it’s settled.
    Let’s divide everyone up in two.
[04:55] ---
    I’m sorry, gramps.
[04:56] ---
    Don’t worry about it.
[04:59] ---
    It would be trouble if something bad
    were to happen to the men in their prime.
[05:03] ---
    You’ve got a wife and kid
    at home, right?
[05:08] ---
    Then we’ll be going on
    ahead first, Naruto, Choji.
[05:13] ---
    Right.
    We’re counting on you, Hinata.
[05:15] ---
    Naruto and I will deal
    with the pursuers.
[05:18] ---
    Right.
    I’ll protect them well.
[05:31] ---
    Lady Haruna.
[05:32] ---
    Yurinoshin, keep your mouth shut.
    What’s your mission?
[05:37] ---
    Is it not to protect me?
[05:40] ---
    Things will be settled if Kikusuke
    defeats those guys.
[05:44] ---
    Then shall we get going, too?
[05:47] ---
    I’m counting on you, Brother Choji.
[05:49] ---
    Right! Leave it to me!
[05:52] ---
    Choji.
[05:54] ---
    You go on ahead.
[05:56] ---
    What?
[05:57] ---
    I’m going back to check things out
    at the place where the traps are.
[06:01] ---
    But if you do that, you may encounter
     the pursuers along the way…
[06:04] ---
    That’s fine.
[06:05] ---
    Doing something like waiting
     to be attacked isn’t my style!
[06:09] ---
    Naruto!
[06:11] ---
    Leave it to me!
[06:14] ---
    I meant…
[06:16] ---
    There’s no point to our strategy
[06:17] ---
    if I have to protect five people
     by myself.
[06:19] ---
    Right, there’s no point.
[06:27] ---
    We came down that path,
[06:29] ---
    so the trap should be
    up ahead somewhere.
[06:32] ---
    I guess I’ll take a shortcut!
[06:48] ---
    What’s this? What happened?
[06:54] ---
    Why is it so wet?
[07:08] ---
    What’re these wounds?!
[07:13] ---
    This guy’s…!
[07:24] ---
    Are you serious?
[07:27] ---
    Is something wrong, Brother Choji?
[07:29] ---
    No, nothing.
[07:32] ---
    I see…
[07:34] ---
    I feel it.
[07:35] ---
    Even I can sense this much bloodlust.
[07:38] ---
    It’s close now.
[07:41] ---
    Huh?
[07:43] ---
    Rain?
[07:45] ---
    This is the worst. Rain wipes out
    all presence of the enemy.
[07:53] ---
    Oh…
[07:54] ---
    This rain is weird.
[08:03] ---
    Gather around, everyone!
[08:08] ---
    Stay close to me.
[08:12] ---
    What’s…this?
[08:19] ---
    This is bad!
[08:22] ---
    What was that now?!
[08:24] ---
    Everyone! Get under the cart!
[08:27] ---
    We’re already under here!
[08:29] ---
    You’re quick!
[08:31] ---
    Choji!
[08:33] ---
    Naruto!
[08:36] ---
    Get down!
[08:37] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[08:57] ---
    Naruto! Could you say so
    at the start
[09:00] ---
    if you’re going to
    use paper bombs?
[09:04] ---
    All right. It seems they’re gone.
[09:07] ---
    Why did they disappear?
[09:10] ---
    Isn’t it obvious?
[09:12] ---
    They have no business with a shop
    that doesn’t have the thing they want.
[09:16] ---
    Thing they want?
[09:17] ---
    That’s right.
[09:18] ---
    If a shop’s sold out
    of the item you want,
[09:21] ---
    you’d go to another shop, right?
[09:24] ---
    Could it be that the thing that he wants
    is in the other group?
[09:30] ---
    What does that mean?!
[09:33] ---
    Hinata’s in danger!
[09:35] ---
    Everyone, leave your stuff here
    and take only what you need!
[09:39] ---
    Hinata is?!
[09:49] ---
    Everyone, we’ll put up our tents here
     for today and rest.
[09:55] ---
    It’s dangerous to move in the dark.
[10:07] ---
    Hey!
[10:12] ---
    We finally caught up.
[10:16] ---
    Naruto, Choji. What is it?
[10:19] ---
    “What is it,” nothing.
    The situation has changed.
[10:24] ---
    It seems someone among
    these people
[10:26] ---
    is hiding something important.
[10:30] ---
    Something important?
[10:32] ---
    It should probably have something
    to do with us being chased.
[10:37] ---
    But who is hiding what?
[10:41] ---
    It’s most likely you guys,
    Shun and Yurinoshin.
[10:46] ---
    Don’t be silly!
    What’re you saying we’re hiding?
[10:49] ---
    Don’t play innocent!
[10:51] ---
    Kikusuke has been killed
    by someone!
[10:55] ---
    What?!
[10:56] ---
    Kikusuke was?!
[11:00] ---
    Don’t play innocent!
[11:02] ---
    Kikusuke has been killed
    by someone!
[11:06] ---
    What?!
[11:07] ---
    Kikusuke was?!
[11:08] ---
    Why should he have to
    suit up like a Shinobi,
[11:11] ---
    fight those guys and then get killed?!
[11:15] ---
    It’s not necessary to tell you guys.
[11:17] ---
    But if that’s why we’re being chased…
[11:20] ---
    It means you guys are putting
    everyone in danger.
[11:24] ---
    If you don’t tell us honestly,
[11:26] ---
    we won’t be able to protect
     even what we can protect.
[11:29] ---
    Kikunojou…
[11:34] ---
    Kikunojou?
[11:35] ---
    You mean Kikusuke?
[11:38] ---
    Yes… And my name isn’t Yurinoshin.
     It’s Yurinojou.
[11:42] ---
    Stop, Yurinojou!
[11:47] ---
    The person here is Lady Haruna,
[11:49] ---
    the only daughter of the feudal lord
    of the Land of Greens.
[11:53] ---
    Princess?!
[11:55] ---
    Princess Haruna of the Land of Greens.
    You’ve grown up so much…
[12:02] ---
    P-Princess…?
[12:03] ---
    You were a woman?!
[12:06] ---
    Lady Haruna,
    it is as these people say.
[12:10] ---
    We must not put everyone in danger
    by hiding the truth any further.
[12:17] ---
    But why is someone like a princess
     mingling among merchants?
[12:21] ---
    There was information of
    a coup in the Land of Greens.
[12:27] ---
    A coup?
[12:28] ---
    The Land of Greens was a small,
    but calm and peaceful land.
[12:32] ---
    However, it was by no means
    a prosperous land.
[12:36] ---
    Before we realized it,
[12:38] ---
    more than half of the public officials
     had been bought off.
[12:41] ---
    Who in the world would do that…?
[12:43] ---
    The ringleaders are three brothers
    called the Janin,
[12:46] ---
    evil Ninja who came from
     across the sea.
[12:49] ---
    Janin?
[12:50] ---
    Yes. They’re guys who use
    a particular type of Ninjutsu
[12:53] ---
    and are called as such
    because of their frightfulness.
[12:58] ---
    They’ve taken many lives
    and think nothing of it
[13:02] ---
    if it’s for their own gains.
[13:05] ---
    They treat people like worms…
[13:08] ---
    But why the Land of Greens?
[13:12] ---
    I don’t know why.
[13:14] ---
    But his lordship had Lady Haruna
    hide amongst a group of merchants
[13:18] ---
    and got her out of the land.
[13:21] ---
    Kikunojou and I were left
    with the protection of the princess,
[13:25] ---
    but we were insecure with
    just the two of us.
[13:27] ---
    So then we hurriedly commissioned
    the Hidden Leaf
[13:31] ---
    under the pretext of protection
    from bandits.
[13:34] ---
    Why didn’t you tell us
     something that important?
[13:37] ---
    There’s no way I could have.
    My escape is top secret.
[13:40] ---
    Besides, what would happen
     if I were to have told you?
[13:42] ---
    The end result would’ve been
     you guys running away in confusion.
[13:45] ---
    No way would I do something
     like run away.
[13:48] ---
    Kikunojou might not have
    had to die if
[13:51] ---
    we had understood the situation
     from the start.
[13:54] ---
    I wonder.
[13:56] ---
    One of you guys might’ve ended up
    like Kikunojou.
[14:02] ---
    We’re actually fine.
[14:04] ---
    But to think you’d go so far as to involve
    the old lady and the children.
[14:07] ---
    It couldn’t be!
[14:09] ---
    Were you intending to use
     the old lady and the kids as decoys
[14:11] ---
    and escape just yourself?!
[14:14] ---
    That’s right. What of it?
[14:17] ---
    Choji! Hinata!
[14:21] ---
    As for me,
    I’m really tickedoff right now!
[14:25] ---
    So what of it?!
[14:27] ---
    If something should happen
     in the land,
[14:29] ---
    I would become
    the only blood relative
[14:31] ---
    of the feudal lord of
     the Land of Greens.
[14:33] ---
    If I can just survive,
    things could be restored someday,
[14:36] ---
    even if the Land of Greens
    were to be destroyed.
[14:40] ---
    Say what?! Just what is it
    you think of people’s lives?!
[14:56] ---
    Please forgive her.
[14:59] ---
    Yurinojou.
[15:01] ---
    Is it not your mission to protect me?
[15:05] ---
    You’re still talking about such things…?
[15:07] ---
    Please wait, Naruto!
[15:11] ---
    Lady Haruna, that’s true for me.
[15:14] ---
    However, these people are different.
[15:17] ---
    The mission they undertook
    was to protect merchants.
[15:20] ---
    It was not to protect us.
[15:25] ---
    Indeed, what we heard about
[15:27] ---
    was a D-rank mission to protect
    all of the merchants.
[15:30] ---
    Protecting a prominent figure of
    a land is an A-rank mission.
[15:36] ---
    The rank differs by far too much.
[15:39] ---
    Are you guys saying
    you’re going to forsake me?
[15:42] ---
    Weren’t you saying until just now
[15:44] ---
    that you didn’t trust people like us?
[15:46] ---
    I’ll protect you with my life,
    Lady Haruna…
[15:49] ---
    Shut up, Yurinojou!
    Kikunojou was your senior disciple.
[15:52] ---
    There’s no way you alone
    could defeat an opponent
[15:54] ---
    whom he couldn’t defeat!
[15:57] ---
    That will just be our destiny
    when that happens, Lady Haruna.
[16:12] ---
    Watch, Brother Choji.
[16:17] ---
    Oh! Awesome, awesome.
[16:20] ---
    I’m sorry about earlier.
[16:23] ---
    It happened so suddenly,
    I couldn’t stop.
[16:27] ---
    Don’t be concerned about me.
[16:29] ---
    However, please forgive Lady Haruna.
[16:33] ---
    The Land of Greens is a small land.
[16:36] ---
    For the sake of the land’s survival,
[16:38] ---
    Lady Haruna was kept under
     the custody of another land,
[16:41] ---
    as a hostage all by herself
    since she was little.
[16:44] ---
    Hostage?
[16:46] ---
    It frequently happens in
    a small land in a war-torn world.
[16:51] ---
    When Lady Haruna returned
     from the other land,
[16:55] ---
    she had completely lost her feelings
    of trust towards people.
[16:59] ---
    Lady Haruna is also
    a victim of a turbulent world.
[17:07] ---
    There’s a village
[17:08] ---
    about one league down
     the mountain from here.
[17:10] ---
    For the time being,
[17:11] ---
    we’ll leave the old woman
     and the others there.
[17:15] ---
    Be careful now.
[17:16] ---
    You guys, too!
[17:18] ---
    Bye!
[17:20] ---
    Why are you separating them from us?
[17:23] ---
    They still have value for
    my personal use.
[17:26] ---
    Are you still going on about that?
[17:28] ---
    They went so far as to discard
     their merchandise for your sake.
[17:33] ---
    Then we should also leave this place.
[17:35] ---
    We must not.
[17:37] ---
    If we go into hiding,
[17:39] ---
    there’s a possibility of
    that group being attacked again.
[17:42] ---
    Exactly. This time,
    it’s our turn to be the decoy
[17:47] ---
    in order to protect them.
[17:50] ---
    Do as you like!
[18:05] ---
    Hinata, I’ll take care of things here.
    Please rest a while.
[18:10] ---
    Yeah, do that.
[18:12] ---
    Th-Then, if you insist.
[18:26] ---
    Oh, yeah. Here.
    Kikunojou was holding this.
[18:32] ---
    Thanks, Naruto.
[18:38] ---
    Kikunojou was a master
    of the Flower Ninjutsu
[18:40] ---
    passed down in the Land of Greens.
[18:43] ---
    We learned together
     when we were little
[18:45] ---
    and I couldn’t beat him even once…
[18:48] ---
    Now I have forever lost
     the chance to beat him.
[18:53] ---
    No… You still have a chance.
[18:56] ---
    What?
[18:58] ---
    If you beat the guy
    who defeated Kikunojou,
[19:01] ---
    you will have beaten Kikunojou!
[19:04] ---
    Naruto… You’re exactly right…!
[19:07] ---
    Here they come!
[19:09] ---
    Other than the fact that
    the enemy uses water,
[19:11] ---
    we have absolutely no idea
    what they’ll come at us with.
[19:14] ---
    I know.
[19:17] ---
    Go! Flower Ninja Art:!
    Flying Flowers: Falling Foliage.
[19:31] ---
    What?!
[19:32] ---
    He changed the trajectory in mid-air?!
[19:40] ---
    Oh, no!
[19:43] ---
    I finally got you!
[19:45] ---
    Gotcha.
[19:48] ---
    To think you’d
    make me look like a fool.
[19:50] ---
    So you finally show yourself.
[19:53] ---
    I will avenge Kikunojou!
[19:57] ---
    Try it if you can.
[20:06] ---
    I won’t let you get away!
[20:16] ---
    Too bad. You’re one person short.
[20:19] ---
    I’ve set a share for one more.
[20:25] ---
    I don’t know about that.
[20:40] ---
    First, I’ll take care of you, boy.
[20:43] ---
    Water Style: Liquid Memory!
[20:49] ---
    Naruto…!
[20:52] ---
    And this!
[20:55] ---
    Summoning Jutsu!
[21:01] ---
    What is it?
[21:03] ---
    Is that…?
[21:04] ---
    The Jutsu that killed Kikunojou?!
[21:09] ---
    Vanish and die!
[21:25] ---
    Yesterday’s Call Sign,
    was all from my cell phone.
[21:32] ---
    In a strange park,
    I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
[21:51] ---
    Yellow Moon.
[21:52] ---
    Even now, counting to three,
    I open my eyes
[21:59] ---
    Shadow Moon I am still dreaming.
[22:04] ---
    Look at my eyes, look at my eyes,
    as we face one another’s back
[22:11] ---
    Look at my eyes, when can we meet?
[22:18] ---
    EveryDay EveryNight
    With every word I can think of
[22:25] ---
    Right away, my messy feelings as is,
[22:33] ---
    A magical chord change, in a restless city
[22:40] ---
    A daily JAZZ Guitar played
    in a soft minor key
[22:52] ---
    What is this huge thing?
[22:54] ---
    I don’t wanna become its food.
[22:55] ---
    Let me tell you one thing.
    I’m not tasty.
[22:57] ---
    I’m not tasty, either.
[22:58] ---
    But Choji would be more
    worthwhile to eat.
[23:00] ---
    No, Naruto would be tastier.
[23:02] ---
    Be eaten for the sake of your comrade.
[23:04] ---
    You’re the one who will
    become it food.
[23:05] ---
    This isn’t the time to be arguing
     about stuff like that.
[23:07] ---
    Yurinojou!
[23:10] ---
    Anyway, we just have to run
    with all our might for now!
[23:13] ---
    Next time:
    “A Limitless Supply of Ninja Tools”

E189 - A Limitless Supply of Ninja Tools

E190 - The Byakugan Sees the Blind Spot!

E191 - Forecast: Death! Cloudy with Chance of Sun!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Rock away your existence,
[00:03] ---
    Shouting that you are here…
[00:06] ---
    A new journey begins now.
[00:23] ---
    As we survived through
    the changing seasons,
[00:29] ---
    we gained knowledge and strength,
    (just looks like a survival game)
[00:34] ---
    But the forgotten memories,
[00:37] ---
    of the feelings abandoned within
    the flows of time,
[00:40] ---
    have also been lost.
[00:46] ---
    When sinking down,
    we learned loneliness.
[00:52] ---
    But now we’ve met each other,
    we are no longer alone.
[00:56] ---
    Unveil your feelings,
    Those high emotions
[01:02] ---
    Those tears will change your fate.
[01:07] ---
    Pound your heartbeat
    against the darkness,
[01:10] ---
    We’re sure to meet,
    Under the same flag of pain
[01:45] ---
    I won’t count on you.
[01:49] ---
    I will go by myself.
[01:51] ---
    Wait. I 'll go too.
[01:56] ---
    I promised Hinata that I would definitely
    protect you, Princess!
[02:03] ---
    With Hinata…?
[02:06] ---
    She fought with the second Janin
    and got hurt badly…
[02:11] ---
    Hinata did…?
[02:13] ---
    You guys said that you didn’t accept
    the mission of protecting me.
[02:18] ---
    Then why do you concern
    yourselves with me…?
[02:20] ---
    I…
[02:22] ---
    Not only me,
    but Hinata and Choji, too.
[02:25] ---
    We don't like it when somebody before us
    is hurt or sad… That's all.
[02:33] ---
    Well, let’s go!
[02:35] ---
    If we pass through
    the valley ahead of us,
[02:36] ---
    we’ll get to the town.
[02:38] ---
    If we do that,
[02:39] ---
    they probably won’t chase us
    all the way there!
[02:48] ---
    Forecast: Death!
    Cloudy with Chance of Sun!
[02:56] ---
    Too bad, but you guys won’t
    be able to reach that village.
[03:00] ---
    Since you guys are going
    to die here!
[03:02] ---
    Wh-Why is he floating in the air?
[03:07] ---
    Hey kid, I bet a low-class Ninja like you
    can’t even imagine my Jutsu.
[03:15] ---
    Take this!
[03:23] ---
    Naruto!
[03:25] ---
    I’m okay.
[03:27] ---
    But what just flew at me?
[03:31] ---
    Don’t waste your time fighting me.
[03:34] ---
    I have already captured
    all three of your friends.
[03:37] ---
    What?
[03:39] ---
    Just hand over the girl.
[03:41] ---
    If you do that I’ll spare your friends.
[03:44] ---
    Choji and Hinata…
[03:48] ---
    So, what are you going to do kid?
[03:52] ---
    Naruto… Are you going to
    abandon me too?
[03:56] ---
    Oh no, this princess is
    telling you to save her,
[04:00] ---
    and let your friends die.
[04:02] ---
    Well, I don’t mind that kind of thinking
    since it’s the same as mine.
[04:09] ---
    Same as yours?
[04:11] ---
    That’s right.
[04:12] ---
    If someone is useful,
[04:13] ---
    then you should make use
    of them
[04:15] ---
    even though they may be
    your siblings.
[04:16] ---
    There is one thing I need
    to thank you guys for.
[04:19] ---
    Thank us? For what?!
[04:22] ---
    For doing in Ruiga and Jiga.
[04:25] ---
    I was going to put an end to them myself
    sooner or later anyways.
[04:29] ---
    What…?!
[04:31] ---
    It was clear that they would
    soon tell me,
[04:33] ---
    “Big Brother, give us the property
    and the money too.”
[04:38] ---
    Three feudal lords are not necessary
    in one country.
[04:41] ---
    And you still call
    yourselves brothers?!
[04:44] ---
    It doesn’t matter.
[04:46] ---
    Even though it’s my parents
    or my brothers.
[04:48] ---
    I'll make use of anything I can.
[04:52] ---
    Now, give her to me.
[04:56] ---
    I refuse.
[04:57] ---
    I see.
[04:59] ---
    Naruto…
[05:00] ---
    A person who would abandon
    his siblings
[05:03] ---
    would never keep his promise
    with me.
[05:07] ---
    Well, that’s true.
[05:12] ---
    It’s impossible, Naruto!
[05:14] ---
    You don’t even know
    what kind of Jutsu it is!
[05:16] ---
    That doesn’t matter!
[05:18] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[05:34] ---
    Take this!
[05:39] ---
    What is this guy?
[05:40] ---
    There’s something hard around
    his body that I can’t see…
[05:48] ---
    Naruto!
[05:49] ---
    I'm sorry, but none of
    your Ninjutsu work on me.
[05:54] ---
    Not even one.
[05:57] ---
    Damn it!
[06:10] ---
    What?!
[06:14] ---
    What is that?
[06:17] ---
    Crystallized ice…?
[06:20] ---
    I can gather water vapor in the air
[06:22] ---
    and instantly turn it
    into crystallized ice.
[06:27] ---
    So the things that just attacked me
    were ice Shuriken.
[06:31] ---
    Man! It’s hard to see
    if it’s transparent ice.
[06:35] ---
    Just that is not too interesting.
[06:42] ---
    What is this great sense
    of danger?
[06:44] ---
    I’m sure his Jutsu has already started!
[06:48] ---
    Where is it, where is it
    coming from?!
[06:51] ---
    Kid, do you know
    today's weather forecast?
[06:55] ---
    Weather forecast?
[06:56] ---
    Cloudy and partly sunny.
[06:58] ---
    It’s a good weather for you to die.
[07:09] ---
    What is this?
[07:20] ---
    What?!
[07:23] ---
    Look out!
[07:42] ---
    Damn it!
[07:43] ---
    Naruto!
[07:45] ---
    That’s a lens!
[07:46] ---
    Lens?!
[07:49] ---
    Yup, I turned the crystallized ice
    into lens
[07:52] ---
    to gather the sunlight and shoot it.
[07:54] ---
    So, I can’t really control it,
    but it’ll be an instant when you die.
[07:59] ---
    As soon as the battle condition
    at the Land of Green is prepared,
[08:02] ---
    I’ll burn up the surrounding countries
    with this Jutsu.
[08:15] ---
    This way!
[08:25] ---
    It’s no use.
[08:27] ---
    I could even see things that are
    a thousand miles away.
[08:53] ---
    I found you.
[09:26] ---
    Naruto… Why do you protect me?
[09:30] ---
    I wonder why…
[09:32] ---
    I don’t know either.
[09:35] ---
    Naruto…
[10:01] ---
    Haruna!
[10:03] ---
    While I distract him, run!
[10:17] ---
    Don’t even think you guys
    could get away from my Jutsu
[10:19] ---
    by doing that!
[10:46] ---
    You decided to hand me
    over the princess?
[10:48] ---
    Who would hand over Haruna
    to the likes of you!
[10:52] ---
    What a fool.
[10:53] ---
    I’m telling you that if you hand me
    the selfish princess
[10:55] ---
    and just go back to the village,
    I’ll let your friends go.
[11:00] ---
    I promised with Hinata that
    I will save Haruna!
[11:06] ---
    Just to keep a promise
    with your friend,
[11:08] ---
    you’re gonna risk your life to fight
    in a hopeless battle, huh…?
[11:15] ---
    You’re just like the feudal lord
    in Land of Green.
[11:17] ---
    A good-natured big fool!
[11:21] ---
    Same as my father…?!
[11:29] ---
    You’re just like the feudal lord
    in Land of Green.
[11:32] ---
    A good-natured big fool!
[11:35] ---
    Same as my father…?!
[11:38] ---
    This is what the feudal lord
    foolishly said
[11:40] ---
    to us who were trying to take over
    the Land of Green:
[11:44] ---
    “Please do not torment the people
    in this country.”
[11:49] ---
    I beg you!
[11:50] ---
    I don’t care what happens to me,
[11:52] ---
    but please promise me one thing!
[11:54] ---
    This is a small weak country
    surrounded by big countries.
[11:57] ---
    Without the powers of the people,
    the country cannot prosper!
[12:01] ---
    In order for the country to prosper,
[12:03] ---
    we must take care of
    each individual people
[12:05] ---
    and not sacrifice a single life!
[12:08] ---
    I want you to consider the people
    as a family
[12:10] ---
    and not torment them.
[12:13] ---
    I am the feudal lord!
[12:15] ---
    It doesn’t matter what I do
    to the people, right?
[12:19] ---
    That’s why…
[12:22] ---
    That's why this country has
    been at peace until now!
[12:26] ---
    Peace doesn’t matter to me.
[12:28] ---
    All I need to do is use the people
    as the stepping stones
[12:30] ---
    and feather my nest!
[12:32] ---
    And because of that kind
    of good nature,
[12:34] ---
    his daughter was taken
    as a hostage!
[12:37] ---
    What do you mean?!
[12:40] ---
    It seems like it was ten years ago.
[12:44] ---
    A lot of the people were sacrificed
    by the pressure of the big country…
[12:49] ---
    Riots occurred in the country
    and the country came close to corruption.
[12:55] ---
    It was a bitter decision…
[12:57] ---
    I had no choice but to let
    my daughter,
[13:00] ---
    who is more important than my life,
    taken as a hostage.
[13:03] ---
    I know that Haruna will
    not forgive me…
[13:09] ---
    A cold-hearted father who sacrificed
    his own daughter
[13:12] ---
    just for the peace of the country.
[13:18] ---
    Why don’t you ask
    your daughter directly?!
[13:21] ---
    In the after life!
[13:25] ---
    My father was…killed!
[13:30] ---
    What an outrageously
    good-natured person, huh?
[13:32] ---
    You’re wrong,
    he was a great feudal lord!
[13:36] ---
    Naruto…
[13:38] ---
    Listen!
[13:40] ---
    There are two kinds of human beings
    in this world.
[13:42] ---
    Those who use others,
    and those who get used!
[13:46] ---
    In my case, I will get to
    the top using anyone,
[13:49] ---
    whether it’s my parents or my friends.
[13:51] ---
    You! I’ll never forgive you!
[13:54] ---
    Shut up!
[14:05] ---
    D-Damn…!
[14:17] ---
    Die!
[14:29] ---
    Naruto…
[14:31] ---
    You can’t move anymore?!
[14:37] ---
    You’re not the one…
[14:40] ---
    It was because of Haruna’s father
    that this country was peaceful…
[14:47] ---
    The person who is going
    to succeed this country is…
[14:53] ---
    The person is…
[14:56] ---
    Haruna!
[15:01] ---
    Stop!
[15:03] ---
    Stupid!
[15:04] ---
    Why aren’t you running away?!
[15:06] ---
    Kill me! If you kill me,
    your goal will be fulfilled, right?!
[15:11] ---
    Naruto, Naruto has nothing
    to do with this!
[15:14] ---
    So both the parent and daughter
    are naïve, after all.
[15:18] ---
    Why not complain to your father
    in the afterlife
[15:20] ---
    for making you sacrifice your life
    for the country?
[15:25] ---
    How scary…
[15:29] ---
    Y-You!
[15:35] ---
    It’s time for you to die, kid.
[15:37] ---
    I’m not a kid!
[15:39] ---
    My name is Naruto Uzumaki.
[15:41] ---
    I’m not going to hand over
    the Land of Green
[15:43] ---
    to a person like you!
[15:48] ---
    Naruto!
[15:54] ---
    Die!
[16:02] ---
    What?!
[16:15] ---
    No…way…
[16:22] ---
    But kid, it’s too late even
    though you took me down…
[16:26] ---
    The Land of Green without
    a feudal lord will collapse
[16:28] ---
    due to the war between
    the large countries over its territory.
[16:31] ---
    It’s too bad,
    but that’s not gonna happen!
[16:36] ---
    Shizune!
[16:38] ---
    It’s a pain,
    but we came to get you guys!
[16:42] ---
    Shikamaru!
[16:43] ---
    But…I didn’t ask you guys
    to come get us!
[16:46] ---
    But you look pretty beaten up.
[16:50] ---
    No no, this is…
[16:52] ---
    Naruto!
[16:54] ---
    Choji! Hinata! Yurinojou!
[16:57] ---
    Everyone was safe!
[16:59] ---
    Yeah.
[17:00] ---
    We were rescued by
    the people of Leaf Village.
[17:03] ---
    Huh? Oh yeah,
    why are you guys here?
[17:08] ---
    We received notice of a coup
    in the Land of Green
[17:10] ---
    and Lady Tsunade herself ordered me
    to come…
[17:13] ---
    Princess Haruna’s father was
    very kind to Lady Tsunade and me.
[17:19] ---
    My father…?
[17:20] ---
    Please forgive us, when we arrived,
    your father was already…
[17:26] ---
    I see…I’ve caused
    so much trouble for you.
[17:30] ---
    Damn!
[17:31] ---
    The position of the feudal lord
    that I finally got a hold of…
[17:34] ---
    But, then the surrounding countries
    are not going to stay quiet.
[17:38] ---
    It’s okay.
[17:39] ---
    An announcement has been sent out
    to the neighboring countries
[17:41] ---
    in the name of the next feudal lord.
[17:44] ---
    Under your name, Princess Haruna.
[17:46] ---
    Then we don’t need to worry about
    the country getting attacked anymore!
[17:50] ---
    Haruna!
[17:54] ---
    Haruna…
[18:01] ---
    Do it.
[18:03] ---
    You want to take revenge
    with your own hands, right?
[18:05] ---
    I’ll do the same if I were you.
[18:21] ---
    I am…not like you!
[18:39] ---
    Haruna…
[19:03] ---
    Kikunojou, please forgive me.
[19:06] ---
    Princess Haruna.
[19:08] ---
    Here, Kikunojou could look over
    the Land of Green.
[19:10] ---
    I'm sure that Kikunojou
    will watch over everyone forever.
[19:16] ---
    Well, Lady Haruna,
    we are leaving now.
[19:20] ---
    Thank you, Naruto, Choji,
    and Hinata.
[19:24] ---
    Shizune, I’d like to ask a special favor.
[19:28] ---
    What is it, Princess Haruna?
[19:30] ---
    My role is to take over my father’s will
    to protect the peace of Land of Green.
[19:35] ---
    In order to do that,
[19:36] ---
    I want to borrow some help
    from the Leaf Village.
[19:39] ---
    Our help?
[19:40] ---
    Yes.
[19:41] ---
    I want you to lend me Naruto.
[19:43] ---
    Huh?!
[19:46] ---
    Please, Naruto.
[19:48] ---
    Princess Haruna.
[19:50] ---
    I want you to help me
    with the revival of the Land of Green.
[20:04] ---
    I…I…
[20:08] ---
    I’m sorry,
    but I can’t really do that.
[20:14] ---
    I need to go back to my friends.
[20:18] ---
    And I need to do more training
    and become much stronger.
[20:21] ---
    There are things that I must do.
[20:24] ---
    It’s all for my precious friends!
[20:28] ---
    Then I can’t take you away
    from them…
[20:31] ---
    Naruto, I’ll promise that I will do
    my best to keep my father’s wishes
[20:37] ---
    and strive for a peaceful country
    where no one will be sacrificed.
[20:44] ---
    Yeah!
[20:44] ---
    It’s a promise!
[20:52] ---
    Thank you! Naruto!
[20:55] ---
    Good-bye! Everybody!
[20:57] ---
    We’ll come back someday!
[20:59] ---
    Bye!
[21:00] ---
    See ya!
[21:24] ---
    Yesterday’s Call Sign,
    was all from my cell phone.
[21:31] ---
    In a strange park,
    I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
[21:50] ---
    Yellow Moon.
[21:51] ---
    Even now, counting to three,
    I open my eyes
[21:58] ---
    Shadow Moon I am still dreaming.
[22:03] ---
    Look at my eyes, look at my eyes,
    as we face one another’s back
[22:10] ---
    Look at my eyes, when can we meet?
[22:17] ---
    EveryDay EveryNight
    With every word I can think of
[22:24] ---
    Right away, my messy feelings as is,
[22:32] ---
    A magical chord change, in a restless city
[22:39] ---
    A daily JAZZ Guitar played
    in a soft minor key
[22:50] ---
    No! He’s looking over here!
[22:52] ---
    Of course, he’ll look!
    Stop complaining and attack him!
[22:54] ---
    No, no, it’s impossible!
[22:56] ---
    He just moved right now!
    He moved, Naruto!
[22:57] ---
    Of course, he’ll move!
    Hey, approach him more!
[22:59] ---
    No, no, no. This is my limit.
[23:02] ---
    Come on, just give him
    a one good hit!
[23:04] ---
    No, the enemy is that thing you know?
[23:05] ---
    A monster, a monster!
[23:07] ---
    This wouldn’t be a mission!
[23:11] ---
    Next time:
    “Ino Screams! Chubby Paradise!”

E192 - Ino Screams! Chubby Paradise!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Rock away your existence,
[00:03] ---
    Shouting that you are here…
[00:06] ---
    A new journey begins now.
[00:23] ---
    As we survived through
    the changing seasons,
[00:29] ---
    we gained knowledge and strength,
    (just looks like a survival game)
[00:34] ---
    But the forgotten memories,
[00:37] ---
    of the feelings abandoned within
    the flows of time,
[00:40] ---
    have also been lost.
[00:46] ---
    When sinking down,
    we learned loneliness.
[00:52] ---
    But now we’ve met each other,
    we are no longer alone.
[00:56] ---
    Unveil your feelings,
    Those high emotions
[01:02] ---
    Those tears will change your fate.
[01:07] ---
    Pound your heartbeat
    against the darkness,
[01:10] ---
    We’re sure to meet,
    Under the same flag of pain
[01:43] ---
    I’ll give it to you straight…
[01:44] ---
    Your next mission was commissioned
    by a certain Feudal Lord’s daughter.
[01:48] ---
    You are to act as her double.
[01:49] ---
    I don’t know where she heard about you,
[01:51] ---
    but you apparently bear
    a striking resemblance to the princess.
[01:54] ---
    Therefore she requested
    that you be the one who carries it out…
[01:57] ---
    A double…?
[01:59] ---
    Is someone targeting the princess?
[02:03] ---
    Well, if anything,
    she’s the one who’s doing the targeting…
[02:06] ---
    Huh?
[02:09] ---
    Not to worry.
[02:10] ---
    You’re already an admirable
    Hidden Leaf Shinobi.
[02:13] ---
    Furthermore, I’ve arranged for you
    to have an assistant.
[02:16] ---
    Assistant?
[02:18] ---
    Grandma Tsunade!
    You have a mission for me?
[02:21] ---
    And one from a Feudal Lord to boot!
[02:23] ---
    Huh?! Lady Tsunade!
[02:25] ---
    Sorry, but all the other guys
    are too busy.
[02:29] ---
    Just me and this guy?
[02:31] ---
    Yup.
    Do your best to carry out the mission.
[02:40] ---
    The client is
    a Feudal Lord’s daughter, huh…
[02:43] ---
    Wow… I guess that means that
    I’ve finally became good enough
[02:46] ---
    to handle amazing missions
    like this, huh?!
[02:49] ---
    Hey, don’t get too excited.
[02:51] ---
    Terrible things happen
    when you're like that.
[02:54] ---
    I know…
    Just leave things in my capable hands!
[02:59] ---
    You’re really a piece of work…
[03:03] ---
    Ino Screams! Chubby Paradise!
[03:14] ---
    Thank you for coming from afar.
[03:18] ---
    That’s the client?
[03:19] ---
    She and Ino really do look alike, but…
[03:24] ---
    I-It’s a bit of a stretch…
[03:29] ---
    It’s all right.
    I have an idea of what you wish to say.
[03:34] ---
    My physique doesn’t really resemble
    that of the double there…
[03:38] ---
    That’s what you’re thinking, right?
[03:40] ---
    – Oh…not at all… Umm…
    – To be honest,
[03:44] ---
    – I don’t think you resemble her at all.
    – Hey!
[03:46] ---
    Well, I don’t blame you for thinking that.
    But here, have a look at this!
[03:54] ---
    T-That’s…lno!
[03:56] ---
    That’s what I looked like
    a short time ago…
[03:59] ---
    Truth be told, I only got like this
[04:02] ---
    after it was decided that
    I was to have an arranged courtship.
[04:04] ---
    An arranged courtship?!
[04:06] ---
    The other party is Master Chikara
    from the neighboring Land of Udon.
[04:09] ---
    Ever since I saw his picture,
[04:12] ---
    my feelings for him
    have deepened day by day.
[04:18] ---
    And as the day
    of the arranged courtship grows closer,
[04:20] ---
    I have become increasingly nervous,
    my cheeks have been flushed,
[04:22] ---
    and my heart has been pounding.
[04:25] ---
    I can’t even sleep at night.
[04:31] ---
    And because of that stress,
    I’ve started overeating…
[04:35] ---
    It goes without saying that
    you’ll get fat if you pig out.
[04:38] ---
    Of course,
    I’ve taken appropriate countermeasures!
[04:41] ---
    I’ve been using something that cuts all
    the fats and carbohydrates that I ingest…
[04:44] ---
    "Easy-Peasy Slim Special”
[04:50] ---
    It didn’t work, did it?
[04:52] ---
    I placed too strong hopes in it…
[04:54] ---
    How can I possibly have
    an arranged courtship
[04:56] ---
    with the man I’m infatuated with
    when I look like this?
[04:59] ---
    So that’s my situation…
    Now, let’s get to the main issue.
[05:02] ---
    I want you to attend
    the arranged courtship in my place
[05:05] ---
    and make it a success at any cost.
[05:08] ---
    Huh?! So this double thing
[05:12] ---
    is just to act on you behalf
    at some arranged courtship?!
[05:14] ---
    What do you mean by
    “some arranged courtship”?!
[05:16] ---
    I mean, when you talk about doubles,
    you thinks of situations
[05:19] ---
    where someone’s life is in danger
    and that sort of thing.
[05:22] ---
    What are you talking about?!
[05:23] ---
    The princess’s entire life is at stake!
    This is major!
[05:27] ---
    Oh! So you understand a heart in love…
[05:31] ---
    I sure do…
    A girl always wants to look cute
[05:33] ---
    for the guy she loves.
[05:36] ---
    Even if she’s a fake…?
[05:38] ---
    It can’t be helped.
    I mean, guys prefer slender girls.
[05:43] ---
    That’s exactly right!
[05:45] ---
    I’m counting on you.
[05:47] ---
    Sure thing! Leave it to me!
[05:49] ---
    But even if
    the arranged courtship goes well…
[05:52] ---
    The gap is just too big.
[05:54] ---
    I’ll just have to lose weight
    by the day of the wedding.
[05:58] ---
    I already have a plan in place for that.
[06:01] ---
    This supplemental type diet food,
    “Supplement Slender”!
[06:05] ---
    If I supplement all three meals with this…
[06:07] ---
    Why don’t you draw on the lessons
    you’re supposed to have learned…?
[06:10] ---
    In any case, I’ll use my charms to make
    this arranged courtship a success!
[06:22] ---
    This annex is where
    I often played in my childhood.
[06:27] ---
    I plan to use this to listen in on
    the arranged courtship from here.
[06:32] ---
    Huh… That’s pretty convenient.
[06:36] ---
    I would love to meet him in person
    if I could, but…
[06:39] ---
    Hey, is he that cool looking?
[06:44] ---
    Of course he is!
[06:45] ---
    He’s someone with
    something really special about him!
[06:48] ---
    Well then,
    just make sure he falls for you.
[06:53] ---
    Leave it to me!
[06:56] ---
    I thought you weren’t motivated…
[06:58] ---
    Well, this is a mission after all.
[07:01] ---
    So I think I’ll pull myself together
    and hustle!
[07:04] ---
    Don’t do anything unnecessary, okay!
[07:11] ---
    W-What’s up?
[07:13] ---
    The sound is getting closer!
[07:17] ---
    – What? – It’s so bright!
[07:22] ---
    There are many a handsome man
    in this world,
[07:24] ---
    but this man is
    renowned even among them!
[07:27] ---
    This man makes
    Land of Udon what it is…
[07:29] ---
    that sexy man
    with glistening sidelong glances!
[07:34] ---
    The oh-so-great young prince Chikara…
[07:36] ---
    Kneel down and bow before him!
[07:44] ---
    Sorry.
[07:45] ---
    It appears that
    I have kept you waiting, princess
[07:47] ---
    You're…Master Chikara?
[07:50] ---
    He’s even more intense than
    lntense-Brow Sensei.
[08:05] ---
    I’m sorry, pretty girl.
[08:08] ---
    I have constitutional low blood pressure.
[08:11] ---
    Dunno. He looks more like
    he has high blood pressure to me…
[08:16] ---
    What?
[08:17] ---
    D-Do you always scatter
    flower petals?
[08:20] ---
    Flowers are wonderful.
[08:22] ---
    They truly allay the fatigue
    of your mind and your body.
[08:24] ---
    Don’t you find them relaxing?
[08:26] ---
    I-I guess…
[08:28] ---
    Okay then, next…
[08:34] ---
    Hey, don’t you think
    he’s different from her description…?
[08:38] ---
    I mean, he’s fa…
[08:40] ---
    Fa…?!
[08:41] ---
    Stop!
[08:42] ---
    These sweets are really fabulous,
    aren't they?
[08:46] ---
    Do excuse us a little.
[08:54] ---
    What the heck are you doing,
    out of the blue like that?!
[08:56] ---
    It’s women’s intuition.
[08:57] ---
    I got the same vibe from him as Choji.
[08:59] ---
    That word is probably taboo.
[09:02] ---
    Oh, I see!
[09:03] ---
    Gimme a break!
[09:05] ---
    What’s up with that uselessly
    intense chubby guy showing up
[09:08] ---
    when she told us
    he’d be a handsome prince?!
[09:11] ---
    But wouldn’t his physique
    be a perfect match for her?
[09:13] ---
    I’m sure there must be some mistake.
[09:16] ---
    There’s no way a girl
    would fall in love with a guy like that.
[09:18] ---
    But maybe that’s
    the princess’ taste in men…
[09:21] ---
    That’s impossible. I mean…
[09:23] ---
    He’s flashy…!
[09:24] ---
    Intense…!
[09:25] ---
    And a fatso!
[09:26] ---
    He’s a freak! A freak!
[09:28] ---
    There’s gotta be a mistake!
    I’m sure of it!
[09:31] ---
    Y-You think so?
[09:35] ---
    What are you saying?
[09:37] ---
    There’s no mistake that that’s
    Master Chikara, the man of my heart.
[09:43] ---
    I thought so…
[09:45] ---
    What an elegant man…
[09:47] ---
    I deeply regret that I cannot see him
    up close with my very own eyes.
[09:51] ---
    I guess one could say that everybody
    has their own set of woes.
[09:53] ---
    Listen, make sure that
    he takes a liking to me no matter what!
[09:56] ---
    Stop complaining and get the ball rolling
    with dogged persistence!
[10:00] ---
    I will convey that to her.
[10:08] ---
    Has you tension not eased?
    Music is good for relaxation.
[10:15] ---
    Please, you need not go to the trouble…
[10:17] ---
    – What did she say?
    – She said there’s no mistake.
[10:20] ---
    She wants you to bulldoze on ahead!
[10:24] ---
    I can’t believe it!
[10:25] ---
    It’s our mission, you know!
[10:27] ---
    I know that…
[10:30] ---
    Princess Fuku…do you like roses?
[10:34] ---
    Yes…very much so…
[10:36] ---
    Great! I love roses too!
[10:40] ---
    In the language of flowers,
    they signify love!
[10:43] ---
    But don't their meanings
    differ depending on their color?
[10:48] ---
    For example, yellow roses are
    supposed to mean “Let’s break up”…
[10:50] ---
    It’s nonsense to discriminate
    because of color…
[10:55] ---
    I mean the flowers
    are not at fault, after all.
[11:19] ---
    For you.
[11:29] ---
    Hey…wait!
[11:33] ---
    Huh?
[11:36] ---
    I can’t do it! I can’t do it!
[11:38] ---
    There’s no way!
    He’s too intense.
[11:40] ---
    There’s no way I can act as
    a substitute for the princess!
[11:45] ---
    Calm down.
    Stop saying that and do your best.
[11:48] ---
    Nope.
    I just can’t stand him physically.
[11:50] ---
    Oh, I got it.
[11:51] ---
    If you just think of him
[11:52] ---
    – as a somewhat intense Choji…
    – Choji has fat on him
[11:54] ---
    for the sake of his Ninjutsu…
[11:56] ---
    I don’t have the slightest idea
    what purpose that prince’s fat serves.
[12:00] ---
    That’s a pretty severe opinion,
    you know…
[12:03] ---
    I’m going off somewhere for a moment.
[12:04] ---
    Huh? Hey, where are you going?!
[12:08] ---
    Gimme a break, that girl’s a handful…
[12:12] ---
    Well, this is for the sake of
    a mission after all.
[12:14] ---
    I guess it’s about time for Naruto
    to lend a helping hand!
[12:23] ---
    What is it?!
[12:25] ---
    I’m not judging you, but I think you
    should pass on that young prince.
[12:29] ---
    There’s something wrong with his head.
    I’m positive!
[12:33] ---
    What are you saying?
    He’s a passionate and wonderful man!
[12:37] ---
    But…
[12:39] ---
    I hired the Leaf to
    provide me with substitute for
[12:41] ---
    the arranged courtship
    and bring it to success.
[12:44] ---
    You’re a professional Shinobi, right?
[12:46] ---
    So I suggest you get on it
    and get the job done!
[12:50] ---
    The atmosphere in there
    hasn’t been very congenial at all!
[12:54] ---
    You need to be aggressive
    in making yourself appealing to him!
[12:58] ---
    I’m sorry to have
    kept you waiting, Chikara!
[13:00] ---
    That’s right!
    Just like that…huh?
[13:02] ---
    That jerk…!
[13:03] ---
    H-Hey!
[13:05] ---
    P-P-Princess?
[13:13] ---
    Master Chikara… Could you loosen
    my sash for me, please?
[13:18] ---
    But…but…
[13:21] ---
    Please.
[13:23] ---
    Oh my gosh!
[13:25] ---
    There’s a creepy-crawler up here
    under the roof that looks like a sow bug!
[13:30] ---
    Mind Destruction Jutsu!
[13:34] ---
    A creepy-crawler
    that looks like a sow bug?
[13:36] ---
    An insect?
[13:38] ---
    Oh…she vanished…
[13:40] ---
    What the heck are you thinking?!
[13:42] ---
    Where is the princess?
[13:44] ---
    I don’t know.
[13:45] ---
    She vanished…
[13:47] ---
    What is going on anyway?
[13:49] ---
    This is starting to irritate me…
    I can’t get what’s happening from here.
[13:54] ---
    Why are you meddling!
    I was just one step away!
[13:58] ---
    What do you think you’re doing,
    dressed up like Princess Fuku?!
[14:02] ---
    I’m telling you!
[14:03] ---
    In one of Pervy Sage’s books
    happened to glance at,
[14:05] ---
    this is the kind of thing that worked.
[14:07] ---
    I don’t believe that anyone would
    use such a garish advance!
[14:12] ---
    That’s dirty!
[14:13] ---
    There’s absolutely no way
    a type of guy like you
[14:15] ---
    would ever be mistaken for
    the protagonist of a boy’s comic!
[14:17] ---
    Huh! I was doing a way better job
    than you were!
[14:25] ---
    Gimme a break…
[14:26] ---
    Now that things have come to this,
[14:27] ---
    I need to take care of business
    before another meddler gets in the way!
[14:32] ---
    Huh… You gotta be kidding…
[14:35] ---
    It looks like my help is needed
    if this mission is going to be a success.
[14:42] ---
    Princess…
    where in the world have you been?
[14:46] ---
    Please forgive me. I was so nervous
    I just flew into a panic earlier on…
[14:51] ---
    You really seemed like
    a totally different person.
[14:54] ---
    I’m so sorry.
[14:56] ---
    You were such a wonderful person,
    that it became almost unbearable…
[15:02] ---
    Non. That is bad.
[15:04] ---
    We must change
    the air in here then.
[15:07] ---
    Oh, in that case, I will…
[15:11] ---
    Hi… Chikara!
[15:14] ---
    Huh?
[15:21] ---
    That just now,
    outside the sliding paper door…
[15:23] ---
    What’s the matter?
[15:25] ---
    There was one more…princess!
[15:30] ---
    That can’t be… Impossible.
[15:33] ---
    INNER INO Naruto…!
[15:36] ---
    But I’m very moved that
    you have such deep feelings for me
[15:40] ---
    that you actually saw a vision…
[15:41] ---
    Vision? No, I definitely saw…
[15:44] ---
    You mustn’t look!
[15:51] ---
    P-Princess?
[15:53] ---
    Damn…I did that without thinking…
[15:56] ---
    Oh goodness me…
[15:57] ---
    In my ardent desire for
    you to look just at me, I…
[16:02] ---
    What intense passion…
[16:05] ---
    All right…
    As you wish, princess.
[16:09] ---
    – Huh? – Allow me to catch
[16:11] ---
    those hot feelings in fine style!
[16:13] ---
    Could this be…?
[16:15] ---
    Come, don’t hold back.
[16:18] ---
    Huh?!
[16:27] ---
    You may not kiss him!
    No kisses!
[16:29] ---
    Oh!
[16:32] ---
    Goodness, you cannot
    be too careful these days!
[16:35] ---
    Who told you that you could
    go as far as kissing him?!
[16:37] ---
    Oh, it’s not that I wanted to…
[16:40] ---
    I’d have to say that
    you actually came to my rescue.
[16:42] ---
    Don’t bandy words with me!
[16:44] ---
    Listen carefully, holding hands is
    as much as I can concede to you…!
[16:48] ---
    You’re too loud!
[16:49] ---
    The princess vanished again.
[16:51] ---
    – Princess! – Princess!
[16:54] ---
    This isn’t good!
    I better hurry back.
[16:56] ---
    Don’t try anything funny in there!
[16:58] ---
    I know that! In any case, we can’t let him
    see the two of us together!
[17:05] ---
    Hurry back to your room, Princess!
[17:06] ---
    All right.
[17:13] ---
    Gimme a break that Ino…
[17:15] ---
    Dumping me in the lake like that.
    Thanks to her I’m freezing!
[17:23] ---
    This is bad! I gotta pee…
    Gotta go!
[17:26] ---
    I don’t know where
    the toilet is around here.
[17:29] ---
    There’s nobody around…
    Well, it is an emergency situation after all.
[17:35] ---
    Huh?!
[17:37] ---
    W-W-What the heck do you think
    you’re doing over there looking like me?!
[17:41] ---
    No…this is…um…
[17:43] ---
    How shameless!
    Stop that immediately!
[17:46] ---
    I can’t stop it…
[17:47] ---
    Do you not understand that
    I’m telling you to stop!
[17:49] ---
    It’s impossible to stop so sudden!
[17:55] ---
    Hey!
[18:00] ---
    Wait up!
[18:07] ---
    I wasn’t quite
    emotionally prepared earlier on…
[18:11] ---
    However, the feelings I have
    for you in my heart are true.
[18:15] ---
    Princess…
[18:16] ---
    Master Chikara…
[18:17] ---
    I have harbored a secret love for you
    for a long time.
[18:22] ---
    Please, take me…
[18:25] ---
    Huh?
[18:29] ---
    – I wonder what that sound is?
    – I have no idea…
[18:34] ---
    Rain?
[18:40] ---
    What a beautiful rainbow…
[18:42] ---
    Stop, I say!
[18:44] ---
    I told you, it’s impossible!
[18:53] ---
    Ouch!
[18:54] ---
    Princess?!
[18:58] ---
    Naruto!
[19:00] ---
    You idiot!
[19:02] ---
    Forgive me for this one, please!
[19:04] ---
    I won’t forgive you!
[19:06] ---
    Look what you’ve done!
[19:09] ---
    Ouch… Stop!
[19:10] ---
    What in the world is going on?!
[19:12] ---
    Oh no!… Umm…this is, well…
[19:15] ---
    All right, that’s enough…
    We can't fake it any longer.
[19:20] ---
    I apologize for having hoodwinked you.
    I am…the bona fide Fuku.
[19:27] ---
    You mean to say that
    the princess up to now was an imposter?
[19:30] ---
    That is correct.
[19:32] ---
    What is the meaning of all this?
[19:36] ---
    I wouldn’t have imagined that
    things would come to such a finale!
[19:40] ---
    No, that’s not correct, Master Chikara!
[19:42] ---
    Out of my way!
[19:45] ---
    The super body I fantasized about
    in my dreams! My ideal personified!
[19:50] ---
    Bravo!
[19:52] ---
    – Huh? – Huh?
[20:01] ---
    My cute princess. Please marry me!
[20:06] ---
    I’m delighted, Master Chikara!
[20:08] ---
    Hail the future wife!
[20:14] ---
    What is this anyway…?
[20:16] ---
    Somehow it seems like our mission
    turned out to be success in the end…
[20:20] ---
    I think?
[20:22] ---
    Could it be? I put all my efforts
    in making advances on a guy
[20:26] ---
    who’s not my type in the least
    and got rejected.
[20:29] ---
    Moreover,
    it was a totally wasted effort…
[20:33] ---
    Is that what happened?
[20:38] ---
    But, everything turned out well.
    So isn’t it okay?
[20:42] ---
    And both of them look so happy together…
[20:44] ---
    That’s not the problem!
    A damsel’s heart has been wounded…
[20:49] ---
    I can’t believe that, of all things,
    I was brushed off by a guy like that…
[20:52] ---
    He didn’t even glance in your direction
    at the end there.
[20:56] ---
    Stop it! Don’t remind me.
[20:59] ---
    You can never knows
    what a person likes, can you?
[21:02] ---
    Nope…
    there’s no way I’ll acknowledge that!
[21:04] ---
    A man’s got to like a slender girl better!
[21:09] ---
    In order to become
    even more of a woman,
[21:11] ---
    I’m going on a diet! On a diet!
[21:13] ---
    Wait…wait up!
[21:41] ---
    On a checkerboard night
[21:43] ---
    when the stardust’s are rapidly dancing
[21:46] ---
    I just can’t come out and say,
    “Ah, I don’t want to go home yet.”
[21:52] ---
    Suggestively
[21:54] ---
    Spat at that beloved face!!
    Mister Cricket
[22:00] ---
    The Trombone gradually going off-key
[22:05] ---
    While on the sweaty center stage
    does bug me.
[22:12] ---
    But more importantly, the fuzziness I feel
    in my undeveloped chest,
[22:17] ---
    I wonder if it’s from
    that coke I just drank?
[22:50] ---
    Naruto, let’s make some
    bittersweet memories of youth together!
[22:55] ---
    – Huh? – No need to be shy.
[22:57] ---
    I am ready both in mind and body!
[23:00] ---
    What are you blabbing about
    all of a sudden?!
[23:01] ---
    It was long…
[23:02] ---
    To think how much
    I’ve waited for this moment!
[23:05] ---
    I have no idea what you’re talking about!
[23:07] ---
    Here I come Naruto!
    Please become my first.
[23:11] ---
    Just a minute.
[23:13] ---
    Next Time: “Viva Dojo Challenge!
    Youth is all about Passion!”

E193 - Viva Dojo Challenge! Youth is All About Passion!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Rock away your existence,
[00:03] ---
    Shouting that you are here…
[00:06] ---
    A new journey begins now.
[00:22] ---
    As we survived through
    the changing seasons,
[00:28] ---
    we gained knowledge and strength,
    (just looks like a survival game)
[00:34] ---
    But the forgotten memories,
[00:36] ---
    of the feelings abandoned within
    the flows of time,
[00:40] ---
    have also been lost.
[00:46] ---
    When sinking down,
    we learned loneliness.
[00:52] ---
    But now we’ve met each other,
    we are no longer alone.
[00:56] ---
    Unveil your feelings,
    Those high emotions
[01:02] ---
    Those tears will change your fate.
[01:07] ---
    Pound your heartbeat
    against the darkness,
[01:10] ---
    We’re sure to meet,
    Under the same flag of pain
[01:49] ---
    Viva Dojo Challenge!
    Youth is all about Passion!
[01:56] ---
    It’s been a while, hasn’t it, Naruto?
    Were you alone on a mission this time?
[02:00] ---
    I just went to deliver
    Grandma Tsunade’s letter…
[02:04] ---
    Is that so? Then you should
    report to Lady Tsunade right away.
[02:07] ---
    I know!
[02:10] ---
    I’ve only been away for a week,
[02:13] ---
    but it seems as though
    an awful lot has changed.
[02:18] ---
    DOJO CHALLENGERS,
    COME THIS WAY
     That sign wasn’t here before, either.
[02:21] ---
    Dojo challenge?
[02:27] ---
    MAKE-OUT VIOLENCE 3
[02:30] ---
    This way?
[02:36] ---
    This is a tight squeeze.
[02:38] ---
    Is that it?
[02:39] ---
    PASSION DOJO
     “Passion Dojo."
     Who on earth built this?
[02:48] ---
    I’ve been waiting for you!
[02:49] ---
    Huh?
[02:51] ---
    You’ve come here
    for a Dojo challenge, right?
[02:54] ---
    Well, then.
    Come at me from anywhere you like!
[02:58] ---
    Huh? Bushy Brow?
[03:00] ---
    If you don’t make a move,
    I’m coming at you!
[03:03] ---
    What? Wait, hold it.
[03:05] ---
    Hey, it’s me!
    lt’s only me, Bushy Brow!
[03:11] ---
    Naruto!
[03:13] ---
    Hey, that was close, I tell you!
[03:16] ---
    So the first Dojo challenger
    will be you, Naruto!
[03:19] ---
    Well, I couldn’t wish for
    a better opponent!
[03:21] ---
    Huh?
[03:22] ---
    I’m going to go at this for real!
[03:25] ---
    W-Wait just a minute!
[03:26] ---
    Leaf Hurricane!
[03:32] ---
    Here…
[03:34] ---
    So you just came to view the grounds?
[03:37] ---
    Then you should have said so
    in the first place.
[03:41] ---
    I never even got a chance to tell you.
    You just suddenly attacked me.
[03:46] ---
    I’m really sorry about that.
[03:49] ---
    Say. Is this Dojo yours, Bushy Brow?
[03:54] ---
    Yes. I have been working on it
    for quite some time
[03:57] ---
    and finally completed it 6 days ago.
[04:01] ---
    This flyer was distributed
    not only in Hidden Leaf Village,
[04:03] ---
    but in all the nearby
    towns and villages as well.
[04:06] ---
    You don’t say?
[04:07] ---
    I’ve been away on a mission
    and have only just returned…
[04:11] ---
    Is that so?
[04:12] ---
    But why a Dojo?
[04:15] ---
    It’s all for training.
[04:18] ---
    For training?
[04:20] ---
    Well, actually, I’ve been busy
    with missions lately
[04:23] ---
    and have not been able to set aside
    as much time for training as I’d like to.
[04:28] ---
    And even on those occasions when
    I was able to take time out…
[04:29] ---
    it was difficult to find practice partners,
    so I wasn’t able to train efficiently.
[04:37] ---
    Just when I was wondering
    what I ought to do about it
[04:39] ---
    YOUTH
     I saw something in a village
     I visited on a mission…
[04:45] ---
    I request a challenge!
[04:49] ---
    Please come this way.
[04:50] ---
    Okay…
[04:55] ---
    I have traveled near and far
    in search of training…
[04:59] ---
    I’d like to have a practice match.
[05:02] ---
    But if I should win,
    I’ll claim your marquee.
[05:06] ---
    A Dojo challenge, huh?
    Very well, I shall have a match with you.
[05:14] ---
    Here I come!
[05:19] ---
    If I were to open my own Dojo,
[05:21] ---
    someone with confidence in his skills
    will surely come to challenge me!
[05:26] ---
    So, I opened the Dojo thinking
    it would give me good practice,
[05:32] ---
    but nobody has come
    to challenge me yet…
[05:37] ---
    Hmmm… Is that so?
[05:43] ---
    Say, since you’re here, Naruto,
    won’t you try out for a Dojo challenge?
[05:48] ---
    If you win,
    I’ll give you the sign I painted myself.
[05:51] ---
    I have no need for such things.
[05:54] ---
    Don’t say that!
    Please, by all means!
[05:59] ---
    C-Come to think of it,
    I forgot to report to Grandma Tsunade!
[06:03] ---
    I’d better go right away!
[06:04] ---
    See you later!
[06:07] ---
    Naruto!
[06:08] ---
    Please be my first!
[06:12] ---
    Damn it. I wasted so much time
    thanks to Bushy Brow.
[06:16] ---
    Grandma Tsunade scolded me to bits.
[06:19] ---
    I’d better steer clear of Bushy Brow’s Dojo
    for the time being.
[06:23] ---
    What’s that I hear about Lee’s Dojo?
[06:26] ---
    Intense Brow Sensei…?
[06:29] ---
    Naruto, what do you mean by that?
[06:34] ---
    Do you mean to tell me
    that he opened a Dojo to train himself
[06:39] ---
    while I was away from the village
    on a mission?
[06:44] ---
    Splendid, if I may say so
    about my own student!
[06:46] ---
    I, Might Guy, am impressed and moved!
[06:52] ---
    But the all-important Dojo challengers
    are yet to appear… Not a single one.
[06:57] ---
    Damn those Dojo challengers!
[07:00] ---
    To think that Lee’s earnest hopes
    have come to naught…
[07:02] ---
    I’ll search high and low
    and give them a hit they can not forget!
[07:07] ---
    But, if you do that,
[07:08] ---
    you’ll just make even less people
    want to visit for a challenge.
[07:11] ---
    Ah, that’s right…
    Whatever shall I do then?!
[07:18] ---
    I’ve got it. If no one come
    to challenge his Dojo, then…
[07:23] ---
    Why don’t I myself go to Lee’s Dojo,
    disguised as a Dojo challenger?
[07:30] ---
    I’ll play the part of Lee’s first!
[07:43] ---
    A perfect disguise, if I do say so myself.
[07:46] ---
    He wouldn’t dream that
    this was me, no way.
[07:49] ---
    Here I come, Lee.
[07:52] ---
    Guy Sensei!
[07:56] ---
    I finally found you.
[07:58] ---
    If it isn’t Sakura!
    What is going on?
[08:02] ---
    Guy, forgive me for bothering you
    when you’ve only just returned, but…
[08:06] ---
    an emergency relief request has come in
    from Shikamaru’s squad,
[08:09] ---
    which was assigned to
    transport unit duty.
[08:12] ---
    We know nothing whatsoever about
    the true nature and scale of the enemy.
[08:16] ---
    Therefore…
[08:17] ---
    there is a possibility of this developing
    into something major
[08:19] ---
    if we err in our initial encounter.
[08:22] ---
    Judging from reports,
    they should be around here.
[08:26] ---
    They’re close by.
[08:28] ---
    First, you go reconnoiter
    to confirm the situation.
[08:31] ---
    If they seem to need additional relief,
    I will make immediate arrangements.
[08:35] ---
    Yes, roger that.
[08:42] ---
    Can that strange getup
    have some significance?
[08:47] ---
    I don’t know…
[08:55] ---
    What’s with that strange fellow?
[08:57] ---
    Well, no matter.
    I’ll borrow his form
[09:01] ---
    to infiltrate Leaf Village.
[09:07] ---
    The Village Hidden in the Leaves’
    secrets…
[09:10] ---
    I, Nanafushi,
    shall investigate every last detail!
[09:15] ---
    Was that guy really
    looking for a Dojo challenge?
[09:18] ---
    Yeah. That’s what he claimed to be,
    so there can be no doubt.
[09:22] ---
    He says he came
    because he saw the flyers.
[09:24] ---
    I wonder if he got lost or something…
[09:27] ---
    Intense Brow Sensei, how long
    do you intend to keep us waiting?
[09:33] ---
    Naruto, I think, after all, I’d like
    to have you be a Dojo challenger…
[09:41] ---
    Oh no.
[09:42] ---
    I’ll go look for him!
[09:45] ---
    Naruto!
[09:46] ---
    Let’s work up a youthful sweat with me!
[09:51] ---
    Oh, he returned after all.
[09:54] ---
    I knew that get up would be problematic.
[09:56] ---
    What? What’s the problem?
[10:02] ---
    Huh?
[10:03] ---
    Sensei…?
    What’s with the strange disguise?
[10:07] ---
    Everyone can still tell it’s you!
[10:10] ---
    I…I didn’t think it was
    such a great idea, either.
[10:15] ---
    What’s the matter?
[10:17] ---
    Don’t tell me these guys
    have discovered my true identify!
[10:21] ---
    Intense Brow Sensei!
[10:23] ---
    Sensei!
[10:25] ---
    Oh!
[10:25] ---
    Quit lollygagging
    and get over to Lee's Dojo!
[10:30] ---
    Huh?!
[10:30] ---
    If you don’t go, then I’ll have to fight him!
    Come on!
[10:35] ---
    Be seeing you…!
[10:37] ---
    I guess you could say…
[10:39] ---
    That’s typical of him…
[10:42] ---
    I’m safe thanks to this guy…
[10:44] ---
    I should attach myself to him for a while
    and scope out the situation in the village.
[10:52] ---
    What is this place?
[10:53] ---
    This is Lee’s Dojo!
[10:56] ---
    But, really… Couldn’t you have
    come up with a little better disguise?
[11:01] ---
    Well, never mind!
[11:03] ---
    Lee must be tired of waiting,
    so try to do a good acting job!
[11:07] ---
    Acting?
    What is he talking about?
[11:11] ---
    I’ve brought him with me, Bushy Brow!
[11:15] ---
    I’ve been waiting for you…!
[11:17] ---
    Well then, please try to take down my Dojo!
[11:21] ---
    Huh…?
[11:24] ---
    Please come this way!
[11:26] ---
    Um…um.
[11:28] ---
    At time like this, you're supposed to say,
    “I request a challenge match,” right?
[11:32] ---
    I-I see…
[11:35] ---
    I-I request a challenge match!
[11:37] ---
    Do I hear that familiar call?
    You indeed are a Dojo challenger!
[11:42] ---
    Fair enough! If you win,
    you can have my marquee!
[11:48] ---
    Could it be that I’ve been
    mistaken for a Dojo challenger?
[11:53] ---
    Oh my god…
[11:54] ---
    Huh?!
[11:56] ---
    He’s just a kid…
[11:58] ---
    Well, it can’t be helped.
    I’ll go easy on him…
[12:02] ---
    Okay! Here I come!
[12:03] ---
    – Ready! – Huh?
[12:05] ---
    He disappeared?
[12:09] ---
    Huh…?
[12:11] ---
    Wh-What happened…?
[12:18] ---
    This little brat…!
[12:20] ---
    Take that! And that!
    And this! And that!
[12:23] ---
    He's strong!
[12:28] ---
    What’s going on?!
[12:30] ---
    I know you’re only acting, but you’re still
    giving him too much of a break, Sensei.
[12:37] ---
    Oh, I see. He’s not fighting back because
    it’ll ruin his disguise!
[12:43] ---
    Even if I had nine lives,
    I’d never survive this fellow…
[12:49] ---
    I think I’d better wave a white flag
    and withdraw here.
[12:54] ---
    I-I concede…
[12:58] ---
    Then that means…I did it!
[13:01] ---
    I splendidly fought off
    my first Dojo challenger!
[13:04] ---
    No, that’s not it at all!
[13:07] ---
    What he means by “concede”
[13:09] ---
    is that he concedes
    to be a Dojo challenger, right?
[13:13] ---
    In other words,
    he’s just been warming up,
[13:16] ---
    and now comes
    the real challenge, right?
[13:21] ---
    No, that’s not it at all!
[13:23] ---
    So that's what you meant, after all…
[13:26] ---
    I thought it was odd that
[13:28] ---
    that an experienced Dojo challenger
    would surrender.
[13:32] ---
    It’s not odd!
    There’s nothing odd about it at all!
[13:35] ---
    Well, then, I’ll have to really
    get down to business now, too!
[13:38] ---
    What?! You mean you haven’t even
    really gotten started yet?
[13:44] ---
    Hey! Intense Brow Sensei
    is a pretty good actor!
[13:49] ---
    He’s even taking more hits so that
    Bushy Brow won't know it's him.
[13:55] ---
    What?
    You were only attacked by monkeys?
[14:00] ---
    They were after the snacks
    that Choji procured
[14:03] ---
    but the important load is safe!
[14:06] ---
    My snacks… by a monkey…
[14:08] ---
    Ino mistook that for
    an enemy’s attack
[14:12] ---
    and sent out
    an emergency relief request.
[14:14] ---
    But, it was so sudden!
[14:16] ---
    Anyway, it’s your fault
    for procuring so many snacks!
[14:20] ---
    These snacks were available
    only for a limited time,
[14:22] ---
    and moreover,
    only available in the Land of Tea,
[14:24] ---
    the Super-rare
    “Green tea Pork-flavored” chips!
[14:27] ---
    For a lover of snacks, it is the ultimate sin
    to refrain from buying
[14:30] ---
    a limited offering of snacks
    once one has found them!
[14:33] ---
    Like I care about stuff like that!
[14:35] ---
    What?
[14:36] ---
    What?!
[14:39] ---
    Shikamaru, things are tough for you,
    aren't they?
[14:43] ---
    Right back at you. That getup…
    Did something happen?
[14:47] ---
    Huh? What about my getup…?
[14:51] ---
    Here.
[14:53] ---
    Oh, that’s right!
    I haven’t got time for dallying here!
[14:56] ---
    I’ve got to get over to Lee’s dojo!
[14:58] ---
    Just wait for me, Lee!
[15:07] ---
    You’re overdoing
    on purposefully getting beaten, Sensei…
[15:16] ---
    Is he finished now?
[15:17] ---
    Whoa, hold it! Time out!
[15:23] ---
    Fight back a little, will you?!
[15:26] ---
    It’s impossible, I tell you.
[15:28] ---
    If Lee doesn’t
    find this challenging enough,
[15:31] ---
    I might get stuck being his opponent.
[15:34] ---
    Actually…
[15:36] ---
    It’s been one extreme mission
    after another lately,
[15:39] ---
    and I haven’t gotten any sleep at all…
[15:41] ---
    What? You don’t say…
[15:43] ---
    If I got a little rest,
    I think I might recover, but…
[15:48] ---
    While I take a rest,
    won’t you be his opponent for a while?
[15:53] ---
    What?!
[15:54] ---
    I’m begging you!
[15:57] ---
    Wh-What is that?
[15:59] ---
    I’m coming, Lee!
[16:03] ---
    G-Guy?
[16:05] ---
    I thought he already entered the village
    a while ago…
[16:09] ---
    S-Sorry to keep you waiting!
[16:12] ---
    You've weathered such an attack
    and you're still undamaged…
[16:16] ---
    You’re quite a fellow!
[16:18] ---
    The world is vast…
[16:20] ---
    To think that such
    an awesome Dojo challenger exists!
[16:22] ---
    It was worth building this Dojo!
[16:25] ---
    There’s no way I could win
    with only Taijutsu!
[16:29] ---
    If that’s the case,
    then I’ll fight my own way…
[16:33] ---
    Here I come!
[16:34] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[16:37] ---
    But, of course! He’s well acquainted
    with Ninjutsu too!
[16:41] ---
    Leaf Hurricane!
[16:44] ---
    The real body is… right above me!
[16:49] ---
    Primary Lotus!
[16:54] ---
    Is this a clone, too?
[16:58] ---
    Got you!
[17:01] ---
    Here I go, one more time!
[17:03] ---
    Another Shadow Clone?
[17:05] ---
    Nope…!
[17:07] ---
    Stop it, Lee.
[17:09] ---
    S-Sakura?
[17:11] ---
    – Be nice, now!
    – Don’t be too hard on me.
[17:13] ---
    – Please! – Don’t be mean!
[17:15] ---
    So many Sakura…
    Guy Sensei! I’m moved!
[17:21] ---
    I’ve never known such happiness
    before in my life!
[17:24] ---
    – Cha! – Cha!
[17:25] ---
    Wha…?!
[17:28] ---
    We did it!
[17:32] ---
    I guess I forgot…
    that this is a fight with a challenger.
[17:36] ---
    Just as one might expect…
    But I won’t fall for the same trick again!
[17:40] ---
    Even though they may look like Sakura,
    they’re really just phony Transformation!
[17:45] ---
    How can you say that, Lee?
[17:48] ---
    Hurry back, Sensei!
[17:52] ---
    For brats,
    they fight such a high-level fight…
[17:58] ---
    – Leave it to Village Hidden in Leafs…
    – How about this?!
[18:00] ---
    I wonder if the rumors that
[18:01] ---
    – they lost its vigor were just lies?
    – In that case…
[18:03] ---
    – I guess I need to
    – Multi Shadow Clone Jutsu.
[18:05] ---
    investigate this further…
[18:08] ---
    This disguise is problematic…
[18:10] ---
    I get a feeling
    I will be embroiled in trouble again.
[18:16] ---
    Let’s go with this.
    Well then, shall I be taking my leave?
[18:21] ---
    Hold it right there!
[18:23] ---
    The real thing!
[18:25] ---
    I see that you are Rock Lee,
    master of this Dojo.
[18:28] ---
    Oh no.
    I guess I’ll have to play along with him…
[18:32] ---
    Yes, indeed. I am Rock Lee,
    master of this dojo…
[18:39] ---
    I am a Dojo challenger!
[18:43] ---
    Rock Lee, I shall defeat you
    and claim your marquee!
[18:49] ---
    Here I come!
[18:59] ---
    You fight a pretty good fight.
[19:01] ---
    You, too…
[19:06] ---
    H-Help!
[19:09] ---
    B-Bushy Brow?!
[19:11] ---
    Dynamic Entry!
[19:15] ---
    A-Another Dojo challenger?!
[19:18] ---
    Intense Brow Sensei!
    What took you so long?!
[19:23] ---
    N-Naruto…what's the meaning of this?
[19:27] ---
    If you can’t dodge
    even this much of an attack,
[19:30] ---
    you are not worth all the talk!
[19:31] ---
    Your training is inadequate!
[19:34] ---
    N-No… This is… I mean…
[19:37] ---
    It’s about Million years too early for you
    to be building your own Dojo!
[19:41] ---
    I must straighten that spoiled attitude
    of yours with my own fist!
[19:51] ---
    Forgive me Lee…
    lt’s my whip of love!
[19:54] ---
    So, the true identity of the challenger
    was you, Guy Sensei!
[19:59] ---
    What? You’re Lee?
    Then, who was I punching?
[20:08] ---
    Who’s that guy?
[20:12] ---
    Good grief…
[20:16] ---
    Come in! Oh, it’s you, Guy…
[20:20] ---
    And you’re with Naruto and Lee.
[20:22] ---
    That’s perfect.
    I was just about to call you all.
[20:27] ---
    Has something happened?
[20:29] ---
    Just now, some intelligence came in…
[20:32] ---
    A Shinobi from the Land of Valleys,
    by the name of Nanafushi,
[20:34] ---
    is said to have been seeking
    inside information on our village.
[20:38] ---
    He may already have
    infiltrated the village.
[20:41] ---
    I want you to go search for this Nanafushi
    immediately and capture him…
[20:48] ---
    Oh!
[20:49] ---
    That man…
[20:51] ---
    You have an idea of where he might be?
[20:53] ---
    – It’s this guy!
    – It’s this man!
[20:59] ---
    I don’t really know what’s going on…
    but our mission is complete!
[21:04] ---
    Well then, we’ll be going.
[21:06] ---
    Hey! Don’t just leave him here!
[21:08] ---
    Oh! Guy Sensei!
[21:10] ---
    Explain what happened!
    Hey! Lee! Hey! Naruto!
[21:41] ---
    On a checkerboard night
[21:44] ---
    when the stardust’s are rapidly dancing
[21:46] ---
    I just can’t come out and say,
    “Ah, I don’t want to go home yet.”
[21:52] ---
    Suggestively
[21:54] ---
    Spat at that beloved face!!
    Mister Cricket
[22:00] ---
    The Trombone gradually going off-key
[22:05] ---
    While on the sweaty center stage
    does bug me.
[22:12] ---
    But more importantly, the fuzziness I feel
    in my undeveloped chest,
[22:17] ---
    I wonder if it’s from
    that coke I just drank?
[22:51] ---
    In the small hours of the morning
    when the trees and grasses are asleep
[22:54] ---
    and the forest is deathly calm…
[22:57] ---
    A signpost standing forlorn
    starts telling of the destruction of a clan.
[23:03] ---
    Suddenly with a strike of thunder,
    heavy rain begins to fall down.
[23:09] ---
    What could be the true identity
    of the Iron Castle that appeared?!
[23:14] ---
    Next Time: “The Mysterious Curse
    of the Haunted Castle”

E194 - The Mysterious Curse of the Haunted Castle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Rock away your existence,
[00:03] ---
    Shouting that you are here…
[00:06] ---
    A new journey begins now.
[00:22] ---
    As we survived through
    the changing seasons,
[00:28] ---
    we gained knowledge and strength,
    (just looks like a survival game)
[00:34] ---
    But the forgotten memories,
[00:36] ---
    of the feelings abandoned within
    the flows of time,
[00:40] ---
    have also been lost.
[00:46] ---
    When sinking down,
    we learned loneliness.
[00:51] ---
    But now we’ve met each other,
    we are no longer alone.
[00:56] ---
    Unveil your feelings,
    Those high emotions
[01:02] ---
    Those tears will change your fate.
[01:07] ---
    Pound your heartbeat
    against the darkness,
[01:10] ---
    We’re sure to meet,
    Under the same flag of pain
[01:58] ---
    Milady, the skies have
    begun to look threatening.
[02:02] ---
    We should seek lodging for the night
    before we get rained on.
[02:05] ---
    I see. Carry on.
[02:08] ---
    Yes, Milady.
[02:17] ---
    What dense fog?!
[02:19] ---
    We cannot see what’s up ahead.
[02:25] ---
    What was that?
[02:29] ---
    Is something the matter?
[02:31] ---
    Lady Kayo!
[02:50] ---
    The Mysterious Curse
    of the Haunted House
[02:58] ---
    I hear that it happened while the mistress
    of the Land of Honey, Lady Kayo,
[03:01] ---
    was on her way to visit the household
    of her parents in Land of Candy.
[03:05] ---
    Attendants from Land of Candy
    went out to meet them,
[03:07] ---
    thinking it odd
    that their arrival was delayed,
[03:10] ---
    only to find that the palanquin and poles
    had been cast away at the mountain pass.
[03:13] ---
    I am told that Lady Kayo and
    all of her attendants have disappeared.
[03:19] ---
    Then, our task is to search
    for the Lady, right?
[03:22] ---
    That is so.
[03:24] ---
    Hinata’s Byakugan and Kiba
    and Akamaru’s keen sense of smell
[03:26] ---
    should prove helpful
    in this search mission,
[03:28] ---
    and Naruto is, well, just Naruto.
[03:31] ---
    What are you saying, Grandma?
[03:33] ---
    That I have nothing in particular
    to recommend me?
[03:36] ---
    But isn’t that the case?
[03:38] ---
    I think that you have
    good points, too, Naruto…
[03:43] ---
    Oh! Leave it to Hinata.
[03:45] ---
    Go ahead and list them up
    for Grandma Tsunade!
[03:49] ---
    Come on,
    what are my good points?
[03:52] ---
    Er…umm… Let me see…
[03:58] ---
    It shouldn’t be that hard!
[04:02] ---
    I didn’t mean to make it
    seem that way… Um…well…
[04:06] ---
    Hey there, you two.
    Are you done?
[04:09] ---
    Say, Grandma, there wouldn’t be
    anything odd
[04:11] ---
    happening in this mission, would there?
[04:13] ---
    Something odd?
[04:14] ---
    That is to say…might there perhaps…
    be ghosts involved?
[04:19] ---
    Ghosts?
    Are you afraid of such things?
[04:22] ---
    Well, umm, er…kinda.
[04:25] ---
    There are no such things as ghosts.
[04:28] ---
    Stop talking such nonsense
    and get on your way.
[04:31] ---
    Which brings us to the question
    of where to, Fifth Hokage?
[04:34] ---
    Kubisaki Pass.
[04:35] ---
    K-Kubisaki Pass?
    As in the Broken Neck Pass?
[04:39] ---
    I knew I had a bad premonition.
[04:41] ---
    Fool!
[04:43] ---
    A Shinobi shouldn't dally about such
    things. Get to business!
[04:47] ---
    You’re scarier than any ghost!
[04:50] ---
    We’re off!
[04:53] ---
    Excuse us.
[04:57] ---
    It’s always like this with that one…
[04:59] ---
    Lady Tsunade,
    Kubisaki Pass is where
[05:02] ---
    the capital of
    the Land of Necks once stood isn't it?
[05:05] ---
    The ruined castle of the Kubisaki Clan,
[05:08] ---
    which met its destruction 50 years ago,
    must still be there.
[05:12] ---
    And what of it?
[05:13] ---
    Ruined castles may be found
    just about anywhere.
[05:16] ---
    Have you caught
    Naruto’s cowardice bug, Shizune?
[05:20] ---
    N-No, that’s not it.
[05:36] ---
    Oh, this is the spot.
[05:38] ---
    The Broken Neck Pass.
[05:40] ---
    It gives me the creeps
    somehow, I tell you.
[05:47] ---
    It's started to rain. Let’s hurry.
[05:53] ---
    It’s really coming down!
[05:59] ---
    A castle.
[06:00] ---
    I hadn’t heard anything
    about a castle standing here.
[06:03] ---
    Somehow,
    I have a bad feeling about this.
[06:05] ---
    See, see?! This mission is starting
    to seem creepier and creepier.
[06:08] ---
    But this may be a major clue.
[06:12] ---
    Let’s go.
[06:14] ---
    Yeah. At this rate,
    we’ll get soaking wet.
[06:16] ---
    H-Hey, don’t be in such a hurry!
[06:23] ---
    What a magnificent castle.
[06:25] ---
    Won’t it be sort of rude
    to suddenly intrude upon them?
[06:28] ---
    It’s almost night.
    Maybe we’ll be causing them trouble.
[06:30] ---
    Naruto, don’t tell me
    you really are scared!
[06:33] ---
    N-No way, I tell you!
[06:36] ---
    Pull yourself together, Naruto.
[06:38] ---
    Let’s go.
[06:45] ---
    The door opened by itself!
[06:58] ---
    Excuse me, is anybody home?
[07:02] ---
    The lights are turned on.
[07:04] ---
    Please let us shelter here
    from the rain for a bit!
[07:10] ---
    Hey! Wait! Akamaru!
[07:13] ---
    Excuse us!
[07:16] ---
    Good evening.
[07:18] ---
    Something sure smells good.
[07:24] ---
    It’s still warm.
[07:26] ---
    Was someone here
    until just a little while ago?
[07:39] ---
    What’s that?
[07:41] ---
    That’s one scary looking guy.
[07:43] ---
    I wonder if he’s the master of this castle.
[07:46] ---
    If he’s the master of this castle,
    than that makes him a feudal lord right?
[07:49] ---
    If this is the feudal lord’s castle,
[07:50] ---
    then the area around here
    should be the capital.
[07:52] ---
    But this is right on the country borderline.
[07:56] ---
    Hey! Akamaru!
[07:58] ---
    What are you doing?
[08:00] ---
    You shouldn’t eat that
    without permission.
[08:13] ---
    – Naruto? – What is it?
[08:15] ---
    Don’t startle me like that.
[08:16] ---
    Just now, the painting’s eyes moved!
[08:19] ---
    You moron. How could a painting move?
    You’re too much of a scaredy-cat.
[08:24] ---
    The table’s set for seven people.
[08:26] ---
    So, what of it?
[08:28] ---
    The Land of Honey party that
    went missing also numbered seven.
[08:33] ---
    The Lady and her attendants
    may still be in this castle…
[08:38] ---
    Let’s split up and search for them.
[08:39] ---
    Wha…? We gonna split up?
[08:41] ---
    Since we’re all here together,
    why don’t we search together?
[08:44] ---
    What do you say, Kiba? Hinata?
[08:46] ---
    Naruto, stop talking like a kid.
    This is a mission!
[08:52] ---
    You don’t have to scold me so much!
    I know that!
[08:58] ---
    Hey! Wait a minute!
[09:05] ---
    I’m just not cut out for this kind of stuff.
[09:09] ---
    This is scarier than going to the bathroom
    in the middle of the night!
[09:17] ---
    This is creepy!
[09:34] ---
    No!
[09:36] ---
    Not again!
[09:38] ---
    Kiba, Hinata, Akamaru!
[09:41] ---
    I’m too scared alone, after all!
[09:49] ---
    Do you sense it, too? I’m sure this is
    the scent of a human being.
[09:58] ---
    It’s here.
[10:05] ---
    There’s no one here.
[10:09] ---
    I’ll eat you up.
[10:11] ---
    Who’s that?
    ls someone there?
[10:15] ---
    The ceiling…
[10:18] ---
    Take that, you.
[10:34] ---
    Look at all these books!
[10:46] ---
    The History of Neck Castle…
[10:49] ---
    This was written a full fifty years ago!
[10:52] ---
    "The enemy forces
    have already surrounded the castle.
[10:55] ---
    "Our people were brutally
    slaughtered and
[10:58] ---
    "there’re only few of the soldiers
    left in castle.
[11:01] ---
    "It seems certain that
    I would not live to see nightfall either.
[11:05] ---
    "But my thirst for vengeance
    remains in the castle,
[11:08] ---
    "and I vow with this castle
    to consume every last man,
[11:12] ---
    "every human setting foot
    within these walls…
[11:14] ---
    "Signed, Gosa Kubisaki."
[11:17] ---
    Consume?
[11:19] ---
    I’ll eat you…
[11:26] ---
    What is this?
[11:36] ---
    Gosa Kubisaki!
[12:04] ---
    Crap!
[12:26] ---
    Hinata! Hey!
[12:31] ---
    Hinata! Pull yourself together!
[12:35] ---
    Naruto…
[12:43] ---
    Naruto, Hinata, are you all right?
[12:45] ---
    Kiba, Akamaru!
[12:51] ---
    A castle that fell fifty years ago?
[12:53] ---
    What nonsense!
[12:55] ---
    That is how the scroll is dated.
[12:58] ---
    It says that everyone who enters this castle
    will be eaten alive.
[13:02] ---
    True, we have been swallowed whole!
[13:07] ---
    Naruto!
[13:08] ---
    Are you okay? Hey!
[13:10] ---
    That hurt!
[13:15] ---
    There he is!
[13:18] ---
    I-I’m sorry!
[13:19] ---
    What is this?
[13:22] ---
    This isn’t the armor of the Kubisaki Clan.
[13:25] ---
    I wonder if this belonged
    to an enemy soldier…
[13:28] ---
    There’s some more over there.
    They are different armors.
[13:34] ---
    Those armors bear
    the crest of the Kubisaki Clan.
[13:38] ---
    Let’s hurry up and get out of here!
[13:48] ---
    That’s the same armor as in the painting!
[13:50] ---
    Could it be…
    that this is the real Gosa Kubisaki?
[13:56] ---
    Gosa Kubisaki?
[14:01] ---
    What’s going on?
[14:05] ---
    He’s melting!
[14:08] ---
    What is this?
[14:10] ---
    Something smells really sour.
[14:12] ---
    There is something
    strange about this castle.
[14:16] ---
    Hinata!
[14:17] ---
    Yeah.
[14:21] ---
    Byakugan!
[14:25] ---
    The whole wall is covered
    with a flow of Chakra.
[14:29] ---
    Why?
[14:33] ---
    It’s moving!
[14:34] ---
    This wall seems to be alive!
[14:41] ---
    What if…
[14:43] ---
    Gentle Fist!
[14:54] ---
    A-Are you all right, Hinata?
[14:56] ---
    Uh-huh.
[14:57] ---
    I’ve seen something very similar to this
    somewhere before.
[15:00] ---
    The giant toad summoned
    by the Pervy Sage…
[15:02] ---
    from inside its stomach!
[15:04] ---
    Inside its stomach?!
[15:06] ---
    Then, I wonder if, by chance,
    this smell could be…gastric juices?!
[15:10] ---
    Gosa Kubisaki invoked
    the Summoning Jutsu
[15:12] ---
    before the fall of the castle.
[15:14] ---
    But the thing he summoned…
[15:17] ---
    was big enough
    to swallow the entire castle whole.
[15:20] ---
    From the time we entered the castle,
    we, too, have been gobbled up!
[15:24] ---
    But, why would this thing go to the trouble
    of transforming to a castle to eat us?
[15:30] ---
    I don’t know.
[15:34] ---
    What was that?
[15:40] ---
    Oh!
[15:44] ---
    H-Help!
[15:47] ---
    Are you the Lady of the Land of Honey?
[15:49] ---
    She’s embedded in the wall.
[15:51] ---
    We are from
    the Village Hidden in the Leaves.
[15:53] ---
    We have come to help you.
[15:56] ---
    Here, I’ll help you out now.
[16:01] ---
    It’s no use.
[16:02] ---
    Please hang on!
[16:06] ---
    Oh no! This thing is rounding up
    all the humans inside here
[16:10] ---
    and returning to its original form.
[16:13] ---
    At this rate, we're in danger too!
[16:16] ---
    Naruto, Hinata,
    we’ve got to get out of here!
[16:19] ---
    Man Beast Clone!
[16:25] ---
    Fang over Fang!
[16:32] ---
    I am the castle.
[16:35] ---
    and by order of my master Gosa,
    I am to eat all who set foot within.
[16:51] ---
    Naruto!
[16:53] ---
    Ouch…
[16:59] ---
    I’ll eat you.
[17:01] ---
    How can we get out of its stomach?!
[17:05] ---
    I don’t know.
[17:07] ---
    If this creature was Summoned,
[17:09] ---
    then there should be
    a scroll for the contract.
[17:11] ---
    If we tear up the scroll, then this creature
    should return to the world it came from.
[17:15] ---
    Is that so?
[17:20] ---
    – Hinata! – Right!
[17:21] ---
    Byakugan!
[17:29] ---
    Found it.
[17:30] ---
    It’s up above.
    Probably in the castle tower.
[17:33] ---
    How are we supposed to
    get up there in this situation?!
[17:42] ---
    The wall’s Chakra have
    begun to stabilize again.
[17:51] ---
    Who's that?
[17:55] ---
    Gosa Kubisaki!
[17:59] ---
    I won’t be fooled again.
[18:01] ---
    That, too, is just a phantom
    created by the Summoning.
[18:04] ---
    Wait!
[18:05] ---
    He looks different from the one before.
[18:25] ---
    Wh-What’s he doing?
[18:27] ---
    He seems to want us to follow him.
[18:55] ---
    Huh? He disappeared!
[18:58] ---
    Naruto, over there.
[19:00] ---
    Oh, it’s the scroll!
[19:05] ---
    It's starting to act up again.
    Hurry, Naruto!
[19:08] ---
    Right!
[19:16] ---
    This is…
[19:18] ---
    It’s the true form
    of the Summoned animal.
[19:22] ---
    The concentration of acid is increasing.
[19:25] ---
    Hey, let’s hurry and wind things up!
[19:27] ---
    Wait a minute.
[19:29] ---
    What if, when this summoned animal
    goes back to where it came from,
[19:31] ---
    it takes us with it, too?
[19:33] ---
    We’ll just have to take our chances.
    We gotta do this!
[19:37] ---
    Right.
[19:42] ---
    Did that do it?
[19:44] ---
    What the--?!
[19:47] ---
    Naruto!
[19:48] ---
    Naruto!
[19:53] ---
    Over there, Naruto.
[19:54] ---
    It should be possible
    to tear the wall at that spot.
[19:57] ---
    Okay! Shadow Clone Jutsu!
[20:04] ---
    Rasengan!
[20:21] ---
    Naruto!
[20:36] ---
    The lord of this castle must have died
[20:38] ---
    resenting the people
    who seized the castle from him.
[20:41] ---
    But, he also led us
    to where the scroll was hidden…
[20:45] ---
    Then, does that mean that
    he decided to let go of his grudge?
[20:48] ---
    Surely that must be the case.
[20:50] ---
    What’s more, he must have felt sorry for
[20:52] ---
    the Summoned animal that
    nobly served him for fifty years,
[20:55] ---
    and wanted to release it.
[20:59] ---
    I see.
[21:01] ---
    Then maybe he was waiting
    for someone
[21:04] ---
    to release the Summoned animal
    from its spell.
[21:09] ---
    And now, it has finally been able to
    return to its own world.
[21:41] ---
    On a checkerboard night
[21:43] ---
    when the stardust’s are rapidly dancing
[21:46] ---
    I just can’t come out and say,
    “Ah, I don’t want to go home yet.”
[21:52] ---
    Suggestively
[21:54] ---
    Spat at that beloved face!!
    Mister Cricket
[22:00] ---
    The Trombone gradually going off-key
[22:05] ---
    While on the sweaty center stage
    does bug me.
[22:11] ---
    But more importantly, the fuzziness I feel
    in my undeveloped chest,
[22:16] ---
    I wonder if it’s from
    that coke I just drank?
[22:50] ---
    How did it go, Bushy Brow?
[22:51] ---
    Hush. He doesn’t look himself.
[22:54] ---
    He sure looks gloomy.
[22:55] ---
    The results were bad.
    I'd say considerably.
[22:58] ---
    Huh? "Considerably"?
[22:59] ---
    It can’t be helped.
    lt must have been considerable.
[23:02] ---
    Then…could it be that Bushy Brow is…?
[23:04] ---
    Yes… I’m sorry but…
[23:06] ---
    Then he's considerably…
    considerably…?!
[23:11] ---
    Next time: “The Third Super-Beast!”

E195 - The Third Super-Beast!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Rock away your existence,
[00:03] ---
    Shouting that you are here…
[00:06] ---
    A new journey begins now.
[00:22] ---
    As we survived through
    the changing seasons,
[00:28] ---
    we gained knowledge and strength,
    (just looks like a survival game)
[00:34] ---
    But the forgotten memories,
[00:36] ---
    of the feelings abandoned within
    the flows of time,
[00:40] ---
    have also been lost.
[00:46] ---
    When sinking down,
    we learned loneliness.
[00:51] ---
    But now we’ve met each other,
    we are no longer alone.
[00:56] ---
    Unveil your feelings,
    Those high emotions
[01:02] ---
    Those tears will change your fate.
[01:07] ---
    Pound your heartbeat
    against the darkness,
[01:10] ---
    We’re sure to meet,
    Under the same flag of pain
[01:48] ---
    Say, Grandma Tsunada,
    am I really so…?
[01:55] ---
    Come to think of it, recently I feel dull
[01:58] ---
    and I make more mistakes
     with Jutsu than before.
[02:01] ---
    And, what’s more, even worse…
[02:03] ---
    I can’t eat more than five of
    the large-size ramen noodles at Ichiraku…
[02:08] ---
    Might I perhaps have
    some terrible illness?!
[02:11] ---
    Come on, and tell me.
    I’m prepared to hear the worst!
[02:14] ---
    You are in good health.
[02:16] ---
    Huh?
[02:17] ---
    Hey! That’s Bushy Brow’s
    medical record, isn’t it?
[02:21] ---
    Recently he’s been avoiding
    his regular check-ups.
[02:24] ---
    Bring him in, will you?
[02:25] ---
    Huh? But, what about me…?
[02:28] ---
    You are stupid. That’s all!
[02:30] ---
    Be on your way!
[02:33] ---
    – Put your clothes back on, you idiot!
    – Yes!
[02:35] ---
    Unbelievable!
[02:37] ---
    How was it?
[02:39] ---
    I’m fit as a fiddle!
[02:41] ---
    I could tell that just by looking at you.
[02:44] ---
    What’s that all about?
[02:45] ---
    He doesn’t seem to be in
    a very good mood, does he?
[02:47] ---
    Oh, by the way,
    have you seen Bushy Brow?
[02:51] ---
    No, but I know where he is.
[02:55] ---
    These days,
    you can always find him here.
[02:56] ---
    Oh…
[02:59] ---
    2954… 2955…
[03:04] ---
    2956… 2957… 2958…
[03:11] ---
    That’s just amazing…
[03:14] ---
    Even after having surgery
    for the kind of injury
[03:15] ---
    that could prevent him from
    continuing on as a Ninja…
[03:22] ---
    – Bushy Brow! – Lee!
[03:23] ---
    Bushy Brow!
[03:27] ---
    Lee…
[03:28] ---
    It’s nothing.
[03:31] ---
    Grandma Tsunada told me to bring you
    for your regular check-up.
[03:35] ---
    It slipped my mind.
    I’ve been feeling fine lately, so I just…
[03:41] ---
    You don’t look like it though.
[03:43] ---
    HIDDEN LEAF HOSPITAL
[03:50] ---
    Rest for a while.
[03:52] ---
    You are forbidden from engaging in
    any missions or training for the duration.
[03:55] ---
    There is cumulative damage
    to your Chakra Network.
[03:58] ---
    You were once injured so badly
[04:00] ---
    that you had to give up on being
    a Ninja for a while.
[04:04] ---
    It’s my self-rule.
[04:09] ---
    Your self-rule?
[04:10] ---
    Yes! To never forget
    my original intentions!
[04:13] ---
    As long as I keep on trying,
    I will be able to continue on as a Ninja!
[04:24] ---
    All right.
[04:25] ---
    I will remove you from active duty
    for a while,
[04:27] ---
    but you may continue training.
    Just don't overdo it.
[04:30] ---
    Yes!
[04:31] ---
    In particular,
    I prohibit you to use Hidden Lotus!
[04:35] ---
    Got that?
[04:35] ---
    Y-Yes…
[04:43] ---
    Oh! Hey, Bushy Brow, how did it go?
[04:48] ---
    What’s wrong? Hey!
[04:53] ---
    The results were bad.
[04:55] ---
    Judging from the way he looked,
    I’d say considerably…
[04:57] ---
    By “considerably,”
    do you mean that “considerably”?
[05:00] ---
    Yes.
    Considerable, to be sure.
[05:02] ---
    Considerable?!
[05:10] ---
    What are you so down about?! Lee!
[05:14] ---
    Guy Sensei!
[05:15] ---
    I heard the results of the exam.
    You have permission to train, don’t you?
[05:19] ---
    Yes, but the Hidden Lotus…
[05:25] ---
    That day, you were crying right there…
[05:33] ---
    Your surgery will be a success
[05:34] ---
    because you have worked hard
    all the way through.
[05:38] ---
    You have the power to bring
    your own future in the heavens.
[05:42] ---
    And in the one in a thousand—
[05:43] ---
    no, one in a million chance
    that something goes wrong…
[05:49] ---
    I’m going to die with you!
[05:56] ---
    Ever since the time I met you,
[05:58] ---
    my Way of Ninja has been
    bringing you up to be a fine Ninja.
[06:04] ---
    I promise you!
[06:08] ---
    You believed me then and had the surgery.
    And it was successful.
[06:11] ---
    You must have faith in me
    one more time!
[06:14] ---
    If you can no longer use the Hidden Lotus,
[06:16] ---
    then strive to attain an even
    greater technique through your efforts!
[06:20] ---
    There are no limits in
    the face of your efforts.
[06:22] ---
    Sensei!
[06:27] ---
    You are a genius at effort!
[06:34] ---
    Yes, sir!
[06:35] ---
    I'll give you some training for
    the first time in quite a spell!
[06:38] ---
    First, dash to the Academy practice hall!
[06:40] ---
    Please instruct me!
[06:41] ---
    If you don’t get there in ten seconds,
     it’s 500 push-ups!
[06:45] ---
    Right!
[06:46] ---
    The Third Super-Beast!
[06:52] ---
    It was rash of us to think we could
    make it in ten seconds, after all.
[06:56] ---
    Just as well!
[06:59] ---
    Five hundred…
[07:05] ---
    It’s been a long time since
     I smelled this smell…
[07:32] ---
    Who is he?
[07:34] ---
    That’s Yagura.
    He’s been here for a week.
[07:36] ---
    An acquaintance asked me to determine
    whether he has aptitude as a Ninja.
[07:41] ---
    His name is Yagura, you say?
[07:45] ---
    He’s pretty good, isn’t he?
[07:47] ---
    Yes, he has the instincts for it.
[07:49] ---
    He absorbs the things I teach him
    like sand absorbs water.
[07:54] ---
    Oh! You’re Rock Lee, aren’t you?
[07:57] ---
    Y-Yes…
[07:58] ---
    I hear that you have superb techniques.
[08:01] ---
    Sensei has told me about you.
[08:03] ---
    No, nothing that great…
[08:06] ---
    Don’t be bashful, you.
[08:08] ---
    – Master Guy? – Yes?
[08:10] ---
    I would like to receive some instruction
     from my senior.
[08:13] ---
    Fine, then. Begin!
[08:15] ---
    Huh?!
[08:16] ---
    Guy Sensei!
[08:18] ---
    You came to train, anyway.
[08:20] ---
    First, lend a bit of aid to your junior partner
     and warm up.
[08:24] ---
    I see…
[08:25] ---
    He’s a spring chick who has just arrived,
    so try not to let him get hurt.
[08:29] ---
    Right.
[08:30] ---
    What’s Bushy Brow doing in
     the Academy practice hall of all places?
[08:33] ---
    I thought his condition was
    considerably bad!
[08:36] ---
    Yes, considerably! Considerably!
[08:39] ---
    – Huh?! – Huh?
[08:42] ---
    I’m inexperienced,
    but please instruct me.
[08:46] ---
    Oh, please bear with me, too.
[08:54] ---
    Now, Lee and Yagura, I want you both
    to give it all you've got
[08:57] ---
    but to also observe
    the greatest courtesy.
[08:59] ---
    That is friendship!
    That is youth. Get ready. Fight!
[09:07] ---
    H-He’s fast!
[09:08] ---
    Let’s have you show me…
[09:09] ---
    The depth of the Taijutsu that
    Might Guy drilled into you!
[09:16] ---
    What power!
[09:24] ---
    Every single blow is heavy!
[09:26] ---
    I haven’t the strength to absorb them!
[09:30] ---
    Leaf Hurricane!
[09:34] ---
    Closing off the escape path above
     and strike from a low position…
[09:37] ---
    However…
[09:42] ---
    The Leaf Hurricane was defeated!
[09:48] ---
    Stop! Hold it right there!
[09:50] ---
    Lee! Are you all right?
[09:55] ---
    Pull yourself together, Bushy Brow!
[09:57] ---
    What was that that just happened?
[09:59] ---
    The Cross Method…
[10:06] ---
    Meeting the opponent’s kick
[10:07] ---
    and pinning his foot between
    the knee and elbow simultaneously—
[10:09] ---
    a “bone-crushing daring technique .”
[10:12] ---
    Where on earth
    did you learn that, Yagura!
[10:15] ---
    I didn’t intend to do that.
[10:16] ---
    My body just moved
    like that involuntarily…
[10:19] ---
    Sorry, Lee. Are you all right?
[10:24] ---
    If Lee hadn’t been wearing his weights,
    his ankle would have been crushed.
[10:30] ---
    It was a splendid move.
    Well then, let’s continue with the practice.
[10:34] ---
    Let’s stop here for today.
[10:35] ---
    I’ll take you to the hospital to
    have them look at it.
[10:37] ---
    No, I’m completely fine, I tell you…
[10:40] ---
    We knew from the health check-up
[10:42] ---
    that Bushy Brow’s injuries were
    considerable to begin with, didn’t we?
[10:44] ---
    Considerable!
[10:46] ---
    What was considerable?
[10:47] ---
    I’m telling you,
    just considerable, right?!
[10:51] ---
    – Probably considerable…
    – Considerable, I tell you!
[10:54] ---
    Even with the weights on, that speed…
[10:56] ---
    What was considerable?!
[11:05] ---
    Fortunately, there’s nothing wrong
    with the bone.
[11:07] ---
    I see.
[11:15] ---
    Um… When can I begin training again?
[11:17] ---
    Huh? What are you saying?!
[11:20] ---
    You’re going to need complete rest
    for a while.
[11:22] ---
    It’s amazing that your Achilles tendon
     remained uninjured, you know…
[11:32] ---
    You said considerable, so…
[11:36] ---
    I misunderstood it to mean that
    he was in a considerable condition.
[11:40] ---
    But…
[11:41] ---
    he came out from the examining room
    looking very down,
[11:44] ---
    so I just assumed…
[11:48] ---
    To be sure, he seems dispirited.
[11:50] ---
    He was beaten by a trainee
    who isn’t even enrolled in the Academy.
[11:53] ---
    A trainee? Lee?
[11:55] ---
    Yes, a kid who has been studying Taijutsu
    for only one week.
[11:59] ---
    In any case,
    he was incredibly skilled, that…
[12:01] ---
    What’s it called…?
[12:04] ---
    The Cross Method!
[12:05] ---
    Yes, that!
[12:06] ---
    He's a genius to deploy
    that at the instant!
[12:09] ---
    I hope Lee isn’t feeling down, though.
[12:12] ---
    If he were the kind of guy to get
    downhearted about a thing like that,
[12:14] ---
    Lee would have quit being
    a Shinobi a long time ago.
[12:16] ---
    – Huh? – Huh?
[12:17] ---
    When Lee was in the Academy,
[12:19] ---
    he was told that he had neither
    the talent for Ninjutsu,
[12:21] ---
    nor any talent for Genjutsu.
[12:24] ---
    Had it been me,
    I would have given up long ago.
[12:28] ---
    But Lee got to where he is now purely
    through effort and persistence.
[12:32] ---
    If he can just heal his injuries,
[12:33] ---
    he’ll soon outstrip anyone with
    natural talent alone.
[12:36] ---
    – That’s true.
    – Darn right!
[12:38] ---
    But…
[12:40] ---
    I’ve heard that if you train too hard,
[12:43] ---
    you can wreck your body and
    become a decrepit…
[12:45] ---
    Don't say such a thing!
    You’re talking about Bushy Brow!
[12:48] ---
    I’m only kidding.
    Just a slip of the tongue.
[12:50] ---
    – Don’t even say that in jest!
    – Decrepit?
[12:53] ---
    I know, I know.
[12:56] ---
    But actually, we are grateful to Lee.
[12:59] ---
    Huh? Grateful?
[13:01] ---
    Yes, grateful.
[13:04] ---
    Okay, today I’m going to teach you
    about self-rule.
[13:08] ---
    Self…
[13:09] ---
    …rule, you say?
[13:11] ---
    Yes! Yes! Yes!
[13:12] ---
    Please teach me! Me! Me!
[13:15] ---
    All right, ready?
[13:17] ---
    To all things there are principles,
[13:19] ---
    and to efficiently make use of things
    in daily life, human beings have rules.
[13:25] ---
    Okay, today I have something good
    to give you all.
[13:29] ---
    – Something… – …good?
[13:31] ---
    This!
[13:33] ---
    O-Oh!
[13:35] ---
    These tights of the type that
    I habitually use…!
[13:37] ---
    They have outstanding ventilation
    and moisture-wicking properties!
[13:39] ---
    Developed for ultimate ease of movement,
    it's a complete of of super-athletic wear!
[13:42] ---
    If you wear them when you’re training,
    you’ll feel the difference immediately!
[13:44] ---
    You won’t be able to do without them!
[13:46] ---
    Next thing you know,
    you’ll be wearing them all the time!
[13:48] ---
    Yes, yes, yes!
    Please, by all means, give me a pair!
[13:51] ---
    Oh, I got a pair of those myself.
    They look cool, don’t they?
[13:55] ---
    Oh… Is that so?
[13:58] ---
    If it weren’t for Lee…
[14:03] ---
    This is youth!
[14:04] ---
    This is guts!
[14:06] ---
    This is Harutaro Minami,
    spring chicken of the South!
[14:08] ---
    – You got that all wrong!
    – You got that all wrong!
[14:11] ---
    I’m really glad that we’ve had Lee around.
[14:14] ---
    Yeah, me too…
[14:18] ---
    I’m sure a C-rank mission would
    feel insufficient for you,
[14:20] ---
    but there’s nobody left to ask but you.
[14:23] ---
    Leave it to me.
[14:24] ---
    Oh, by the way,
    there’s someone I’d like to take with me…
[14:31] ---
    Yagura!
[14:35] ---
    When my foot heals,
    let’s train together aga--?
[14:38] ---
    I feel no need to take lessons from you.
[14:42] ---
    Even ruling out the fact that
    you were wearing weight,
[14:45] ---
    there seems to be nothing worth
    stealing from you…
[14:48] ---
    Stealing?
[14:50] ---
    After all, skills acquired
    purely through effort
[14:52] ---
    make you nothing
    but a pale imitation of Guy Sensei.
[14:56] ---
    What did you say?!
[14:57] ---
    As proof of that,
    even Sensei has given up on you.
[15:01] ---
    That can’t be!
[15:03] ---
    Guy Sensei promised me…
[15:06] ---
    that his own Way of Ninja was to
    turn me into a splendid Ninja, too!
[15:12] ---
    Well then, I wonder why he’s gone
    so far as to ask me
[15:15] ---
    to come on a mission with him
    for practical training…
[15:17] ---
    Not you, but me!
[15:20] ---
    You?
[15:22] ---
    Too bad. There’s no way effort
    can win out over talent.
[15:27] ---
    Wait!
[15:29] ---
    Did Sensei really asked you to…?
[15:37] ---
    No, it…can’t be true…
[15:51] ---
    Lady Tsunade!
[15:53] ---
    Wh-What is it?
[15:54] ---
    Yagura has been injured and
    is under protection.
[15:57] ---
    What? Guy was with him.
    What on earth happened?
[16:00] ---
    No! Yagura is said to have been attacked
    before reaching Hidden Leaf Village.
[16:05] ---
    Then the trainee Yagura
    that accompanied Guy is…
[16:08] ---
    A total imposter.
[16:11] ---
    Damn it, one nuisance after another…!
[16:16] ---
    So, these three are the ones
    that can be mobilized?
[16:18] ---
    What shall we do?
[16:22] ---
    Fine! Have Neji, Tenten, and Naruto…
[16:24] ---
    these three go after Guy
    and the phony Yagura!
[16:27] ---
    Right!
[16:28] ---
    Wait!
[16:30] ---
    Have Sakura keep an eye on Lee.
[16:33] ---
    If he learns about this,
[16:34] ---
    he’s apt to dash out,
    even in the shape he’s in.
[16:36] ---
    Right!
[16:39] ---
    Are you sure that Intense Brow Sensei
    went this way?
[16:42] ---
    Without a doubt!
[16:43] ---
    His destination was
    the Land of Mountain Streams.
[16:45] ---
    He must have gone through this forest.
[16:46] ---
    There’s another way to go,
    cutting through the mountains,
[16:49] ---
    but it’s too dangerous.
[16:55] ---
    Yagura, are you with me?
[16:57] ---
    Yes, Guy Sensei!
[16:59] ---
    Don’t slow down!
[17:00] ---
    Take each step after first taking
    the measure of the mountain terrain!
[17:03] ---
    Right!
[17:04] ---
    Lee could run through here blindfolded.
[17:09] ---
    What’s wrong? Yagura?
[17:11] ---
    Oh no!
[17:16] ---
    Yagura! Where are you?! Yagura!
[17:19] ---
    Yagura!
[17:21] ---
    He may be a genius,
    but he’s still a trainee…
[17:23] ---
    I wonder if I expected
    too much from him…
[17:26] ---
    Yagura!
[17:28] ---
    What? Were you in such a place?
[17:38] ---
    Wooden Training Dummies
    for kung fu training…
[17:44] ---
    Oh my… It takes me back to my youth.
[17:48] ---
    I trained with a burning spirit on
    the same kinds of Wooden Dummies.
[17:53] ---
    It makes my body to just start
    moving uncontrollably.
[17:58] ---
    But why are there Wooden Dummies
    in such a place?
[18:02] ---
    Who in the world…?
[18:06] ---
    And for what purpose?
[18:19] ---
    They move well for dummies.
[18:22] ---
    But, after all, they just look
    like automated dolls.
[18:26] ---
    They only have one pattern of movement,
[18:28] ---
    and no matter
    how many of them there are,
[18:30] ---
    their reach only extends for
    a diameter of 3.5 meters,
[18:34] ---
    so they cannot attack.
[18:38] ---
    What? Mister, you can move?!
[18:45] ---
    What the heck?!
[18:52] ---
    Hey? Can’t you see anything yet? Neji!
[18:54] ---
    Even using the Byakugan,
    I can’t find a single footprint.
[18:58] ---
    They can’t have gotten that far away,
    can they?
[19:00] ---
    They wouldn't have used excessively
    dangerous mountain paths either…
[19:09] ---
    However they seem to be able to move,
[19:11] ---
    they’re just stick figures crawling
    over the surface of the ground…
[19:15] ---
    Mister, you can jump, too?!
[19:23] ---
    Not just yet!
[19:47] ---
    Wh-What a…!
[19:53] ---
    pleasant, high-energy training place…!
[20:00] ---
    6,985… 6,986… 6,987… 6,988
[20:09] ---
    6,989… 6,990… 6,991…
[20:14] ---
    – There is no limit to training.
    – 6,992…
[20:17] ---
    – Even if I cannot use my legs,
    – 6,993…
[20:18] ---
    – my upper half is still in good shape.
    – 6,994…
[20:20] ---
    – Guy Sensei thinks…
    – 6,995…
[20:22] ---
    – my training is inadequate.
    – 6,996…
[20:24] ---
    – That’s why he compared me with Yagura.
    – 6,997… 6,996…
[20:27] ---
    – to show me that I wasn't doing enough.
    – 6,998… 6,999…
[20:31] ---
    7,000!
[20:35] ---
    – I have faith in Guy Sensei!
    – 7,001… 7,002…
[20:39] ---
    They’re moderately powerful, but…
[20:42] ---
    their movements are monotonous.
[20:45] ---
    Or…so I thought…!
[20:50] ---
    Shall I say I am outnumbered?
    There seems to be no limit to them!
[20:57] ---
    Wh-What is this sound?
[21:08] ---
    What?!
[21:41] ---
    On a checkerboard night
[21:43] ---
    when the stardust’s are rapidly dancing
[21:46] ---
    I just can’t come out and say,
    “Ah, I don’t want to go home yet.”
[21:52] ---
    Suggestively
[21:54] ---
    Spat at that beloved face!!
    Mister Cricket
[22:00] ---
    The Trombone gradually going off-key
[22:05] ---
    While on the sweaty center stage
    does bug me.
[22:12] ---
    But more importantly, the fuzziness I feel
    in my undeveloped chest,
[22:17] ---
    I wonder if it’s from
    that coke I just drank?
[22:51] ---
    I thought I knew,
    but you do have incredible power, after all.
[22:53] ---
    To think you have such
    an amazing kick.
[22:55] ---
    Looks like I have to put out
    everything in myself.
[22:58] ---
    Then I would put everything
    I've got into this too.
[23:01] ---
    Fine! Why don’t you come at me
    with intent to beat me?!
[23:04] ---
    Please forgive me Guy Sensei.
[23:05] ---
    But to me, this is the moment…
[23:08] ---
    – to follow through with my own Ninja Way!
    – to follow through with my own Ninja Way!
[23:12] ---
    Next time: “Hot-Blooded Confrontation:
    Student vs. Sensei”

E196 - Hot-Blooded Confrontation: Student vs. Sensei

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Rock away your existence,
[00:03] ---
    Shouting that you are here…
[00:06] ---
    A new journey begins now.
[00:23] ---
    As we survived through
    the changing seasons,
[00:29] ---
    we gained knowledge and strength,
    (just looks like a survival game)
[00:34] ---
    But the forgotten memories,
[00:37] ---
    of the feelings abandoned within
    the flows of time,
[00:40] ---
    have also been lost.
[00:46] ---
    When sinking down,
    we learned loneliness.
[00:52] ---
    But now we’ve met each other,
    we are no longer alone.
[00:56] ---
    Unveil your feelings,
    Those high emotions
[01:02] ---
    Those tears will change your fate.
[01:07] ---
    Pound your heartbeat
    against the darkness,
[01:10] ---
    We’re sure to meet,
    Under the same flag of pain
[02:06] ---
    So it’s a case of not being able to fight
    with the leader
[02:08] ---
    unless I defeat the underlings?
[02:10] ---
    Well then!
[02:13] ---
    Hot-Blooded Confrontation:
    Student vs. Sensei
[02:20] ---
    So you think you’ve blackened the path
    to this Might Guy’s tomorrow with this?
[02:24] ---
    Youth is breaking through
    the walls that close you in…
[02:28] ---
    If you have both passion and effort,
     then nothing is impossible!
[02:31] ---
    With our sights trained on tomorrow…!
[02:39] ---
    Is there no tomorrow for us…?
[02:43] ---
    So this wood retains
    its incredible strength
[02:45] ---
    because it is reinforced and
    connected by Chakra, I see.
[02:51] ---
    Guy Sensei…
[02:52] ---
    Yagura?
[02:53] ---
    Are you all right?!
[02:59] ---
    I’m not Yagura…
[03:06] ---
    Eldest of the three Ryudouin brothers,
     Gensho!
[03:10] ---
    Second son of the same, Rokkaku!
[03:11] ---
    Third son, Jako!
[03:14] ---
    Ryudouin?
[03:17] ---
    Hmm… I think I’ve heard
    of that somewhere…
[03:20] ---
    Don’t tell me that you don’t remember!
[03:24] ---
    Our father, Agira Ryudouin,
    was deeply injured
[03:27] ---
    by the cowardly strategies of you
    Hidden Leaf Shinobi.
[03:32] ---
    And unable to execute his missions,
    he passed away in despair.
[03:37] ---
    Our father resented you to the very end,
[03:39] ---
    even muttering your name
    on his deathbed…
[03:43] ---
    telling us to fight with
    Might Guy of Hidden Leaf Village.
[03:47] ---
    From that day forth,
[03:48] ---
    our objective
    has been to avenge his death!
[03:52] ---
    Yes! We have been lying in wait for
    the time when we could get even with you!
[03:57] ---
    Oh! Do you mean that Agira?!
[04:01] ---
    There’s no way I could forget that battle.
[04:04] ---
    Although we were enemies
    on our missions, Agira was a fine man…
[04:09] ---
    That will remain in my memory as
    a splendid contest, even within
[04:12] ---
    the annals of
    the complete eight-volume
[04:14] ---
    “Might Guy’s History of Famous Battles.”
[04:21] ---
    It was a man-to-man fight.
[04:29] ---
    Nothing happened that dishonored
    my Way of Ninja!
[04:32] ---
    You three must be mistaken.
[04:34] ---
    I won’t be angry at you,
    so let me out of here!
[04:38] ---
    Fool! I shall wreak vengeance upon
     you to settle my father’s score…
[04:41] ---
    I’ll finish you off!
[05:05] ---
    Sakura…
[05:07] ---
    I noticed you were there some time ago.
[05:10] ---
    My master told me to
    make sure you don’t overdo it.
[05:14] ---
    You’re hiding something, aren’t you?!
[05:16] ---
    N-No… Nothing!
[05:21] ---
    Sakura, you’re not very good at lying…
[05:29] ---
    What?
[05:39] ---
    Die, Might Guy!
    Enemy of our father!
[05:45] ---
    Wait, I tell you!
[05:48] ---
    Hey, you Yagura imposter.
    lnfiltrating Village Hidden in the Leaves,
[05:51] ---
    what are you scheming?!
[05:56] ---
    Byakugan!
[06:00] ---
    Guy is in that building!
    The building is controlled by their Chakra!
[06:06] ---
    Why you--!
[06:19] ---
    Intense Brow Sensei,
    I’m coming to your rescue!
[06:26] ---
    Wh-What is this?!
[06:32] ---
    Do you intend to shut us in
    with these pieces of wood?
[06:37] ---
    Don’t underestimate us!
[06:39] ---
    Stop it, Naruto!
[06:53] ---
    Wooden Dummies for training?
[06:58] ---
    Are these also controlled by those three?
[07:01] ---
    However strong they are,
[07:02] ---
    they couldn’t move all of
    these Wooden Dummies at once.
[07:05] ---
    It’s hard to believe those three would
    have that much power.
[07:09] ---
    Byakugan!
[07:17] ---
    I see.
[07:19] ---
    They have a simple mechanism,
[07:21] ---
    and their movements are controlled by
    the labels stuck to the back of their heads.
[07:24] ---
    So, they’re not moved with Puppet Jutsu?
[07:27] ---
    No, they’re only designed for
    repeated punches and kicks,
[07:30] ---
    so they probably cannot respond
    to our movements!
[07:33] ---
    Does this mean their movements
    can be halted by removing the labels?
[07:35] ---
    So that’s what it’s all about!
[07:38] ---
    If that’s the case,
    then I’ll return that blow!
[07:42] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[07:48] ---
    Here goes!
[08:02] ---
    Once I know the weak spot,
    you’re all mine!
[08:12] ---
    – Gotcha! – Gotcha!
[08:20] ---
    Hah! This is easy!
[08:24] ---
    These Wooden Dummies are
    just one small part of our Jutsu!
[08:28] ---
    Ninja Art:
    Wooden Dummy Manipulation Jutsu!
[08:42] ---
    Damn you!
[08:46] ---
    Keep your wits about you!
[08:47] ---
    There’s one that moves differently
     from the others!
[08:52] ---
    Neji!
[09:00] ---
    U-zu-ma-ki…
[09:05] ---
    Naruto Barra--!
[09:11] ---
    Stay back!
[09:13] ---
    Some of these Wooden Dummies seem
    to be manipulated by the Puppet Jutsu.
[09:17] ---
    Be careful!
[09:39] ---
    – Lee! – Bushy Brow!
[09:43] ---
    Leaf Hurricane!
[09:45] ---
    Lee?!
[09:46] ---
    How did you know we were here?!
[09:49] ---
    From what Sakura told us,
[09:50] ---
    I felt certain that Guy Sensei
    would take this route
[09:53] ---
    if he were headed for
    the Land of Mountain Streams.
[09:56] ---
    And where is Guy Sensei?
[09:59] ---
    Inside there.
[10:13] ---
    What?
[10:14] ---
    A-Are they running away?
[10:27] ---
    What’s happening?!
[10:43] ---
    It’s just like a castle!
[10:46] ---
    Leave this to me!
[10:49] ---
    Guy Sensei is my master!
    I would risk my life to save him!
[10:54] ---
    But, Bushy Brow,
    your leg injury hasn’t healed yet.
[10:58] ---
    I’m going in!
[11:00] ---
    It’s reckless!
[11:05] ---
    Do you intend to interfere?
[11:08] ---
    Today, I am just
    a bit different from usual--!
[11:13] ---
    Bushy Brow, we’ll cover you.
[11:15] ---
    There is a weak point in
    the Chakra at the center of the castle.
[11:18] ---
    If you hit there, then…
[11:19] ---
    But it may be a trap!
[11:23] ---
    Everyone… If it is a trap,
     let’s try falling into it intentionally.
[11:35] ---
    Over there!
[11:37] ---
    Dynamic Entry!
[11:44] ---
    As we suspected,
    it was a trap to lure me in.
[11:48] ---
    Anyway, let’s follow it through.
[11:56] ---
    Rokkaku, Jako, leave the rest to me.
[12:01] ---
    All right.
[12:02] ---
    Take revenge on that coward
    by a suitable method.
[12:07] ---
    Leave it to me…
[12:09] ---
    Wooden Dummy: Possess:
    Transfer: Repossess Jutsu!
[12:24] ---
    A Wooden Dummy here too?
[12:26] ---
    Your teacher is an incredible liar, Lee…
[12:29] ---
    Is that Yagura’s voice I hear?
[12:32] ---
    I’ll teach you both,
    master and student,
[12:34] ---
    that sometimes passion and
    effort alone come to naught.
[12:38] ---
    I won’t allow you to
    speak ill of my teacher.
[12:40] ---
    If you’ve got something to say,
[12:42] ---
    then why don’t you come out here
    and say it?
[12:43] ---
    There is no need.
[12:45] ---
    I can amply prove it with
     the Wooden Dummy that is my incarnation.
[12:49] ---
    I have come to rescue my teacher!
[12:51] ---
    There’s no way
    I’m going to let myself lose to you!
[12:55] ---
    You make me laugh…
[13:00] ---
    What’s this? The Leaf Hurricane…?
[13:02] ---
    Does this mean that the technique
     I deployed that time
[13:06] ---
    has been completely imitated
    and mastered by Yagura?!
[13:10] ---
    In that case…
[13:12] ---
    Leaf's Severe Hurricane!
[13:20] ---
    Can this really be Yagura?
[13:22] ---
    If he’s mastered not
    only offensive moves,
[13:23] ---
    but also learned to guard with
    such perfection
[13:26] ---
    then he truly must be a genius!
[13:29] ---
    What an incredibly
    powerful spinning kick…
[13:31] ---
    The Gensho I faced off with
    in the practice hall
[13:33] ---
    did not have this much power.
[13:35] ---
    To my knowledge,
[13:36] ---
    there is only one person who
    could let loose this powerful a kick.
[13:41] ---
    They are student and teacher
    who respect each other.
[13:44] ---
    Dying in fighting each other must
     be a wish come true.
[13:46] ---
    We’ll have them crush each other
[13:47] ---
    with Wooden Dummies mimicking
    each other’s movements.
[13:50] ---
    Even if each were to discover
    the true identity of his opponent…
[13:54] ---
    They can’t escape from the confrontation
[13:57] ---
    without defeating
    the Wooden Dummies before their eyes.
[14:00] ---
    That is the secret of
[14:01] ---
    Wooden Dummy: Possess:
    Transfer: Repossess Jutsu!
[14:08] ---
    Looks like my legs
    can’t last for very long…
[14:11] ---
    If it comes to this,
    there’s only one move left.
[14:14] ---
    Guy Sensei, it’s okay right?
[14:16] ---
    If I use it for your sake,
    you’ll probably forgive me.
[14:27] ---
    The Lotus?
[14:29] ---
    Could it be that the one who is controlling
     this Wooden Dummy is Lee?
[14:41] ---
    Dancing Leaf Shadow!
[14:51] ---
    A combo move from the Lotus Hit Back
    to aerial Severe Leaf Hurricanes!
[14:58] ---
    It’s magnificent…
    Too magnificent!
[15:00] ---
    Only Guy Sensei could use
    such artful techniques!
[15:04] ---
    Splendid! If I had not been his opponent,
[15:06] ---
    I’m 100% certain that he would have
    toppled the opponent with that Lotus.
[15:11] ---
    But, at this rate,
     I won’t be able to beat this Jutsu…
[15:16] ---
    Wait! There is a way.
[15:29] ---
    That tapping is Morse Code.
    “You and I are destroying each other…”
[15:36] ---
    But there’s no way for either
    of us to end this fight
[15:39] ---
    without defeating the enemy’s Jutsu…
[15:41] ---
    So, it was Guy Sensei that
     I was fighting all along?
[15:46] ---
    We must both create an attack
     with speed and power
[15:49] ---
    of a magnitude that cannot be
     reproduced by the Wooden Dummies…
[15:52] ---
    “But I cannot show to you
     the abyss of death again!”
[16:03] ---
    Master Guy, if I do it to protect the person
     who is most important to me…
[16:09] ---
    “You will forgive me for using
     that move, won’t you?
[16:13] ---
    "To me…" "To me…"
[16:21] ---
    “To me, there is no one more important
    than Guy Sensei,” you say?
[16:28] ---
    Lee! What do you mean by
    making me cry at a time like this?
[16:33] ---
    Lee! I haven’t forgotten the promise
    I made to you back then!
[16:38] ---
    “If you die…I shall die with you.”
[16:45] ---
    Thank you, Guy Sensei!
[16:49] ---
    Now is the very time when…
[16:52] ---
    one’s own Way of Ninja…
[16:54] ---
    – must be followed to the very end!
     – must be followed to the very end!
[16:57] ---
    Third Gate: Gate of Life… Open!
[17:01] ---
    Fourth Gate: Gate of Pain… Open!
[17:14] ---
    Guy Sensei!
[17:16] ---
    We’re far from finished!
[17:29] ---
    What’s wrong, Elder Brother?
[17:31] ---
    They’re fast. They’re both too fast…
[17:35] ---
    At this rate,
    the Wooden Dummies will…break.
[17:40] ---
    Fifth Gate: Gate of Closing!
[17:42] ---
    Open!
[17:46] ---
    I can’t see them.
    They’re faster even than sound!
[18:00] ---
    There you go, Lee!
[18:02] ---
    Bring the Chakra of your passions
     to bear upon your opponent!
[18:04] ---
    Right!
[18:45] ---
    – The castle is…
    – …crumbling?
[19:13] ---
    If this was revenge,
[19:14] ---
    then why did you not come at me
    with the Kung Fu techniques of Ryudoin?
[19:20] ---
    That day, though he was
    the only man left,
[19:24] ---
    your father refused to surrender,
[19:26] ---
    but fairly and sportingly confronted me
    with Kung Fu.
[19:33] ---
    Out of respect to your father,
    I faced him one to one.
[19:39] ---
    When the fight was finished,
    your father smiled slightly,
[19:43] ---
    as if satisfied, and said he would like
    to fight again…
[19:54] ---
    Whether or not you believe me,
    this is all there was to it.
[20:02] ---
    Could it be that
    what Father wanted to say
[20:04] ---
    was not that he wanted us
    to defeat Master Guy,
[20:07] ---
    but that he wanted to fight again,
    fairly and squarely?
[20:12] ---
    Have we had the wrong idea all along?
[20:15] ---
    I learned something important from
    your father in that fight.
[20:20] ---
    It is not the people born with
     natural gifts who are the lucky ones;
[20:24] ---
    the truly fortunate are they who,
     believing in themselves to the very end,
[20:27] ---
    can go on striving and keep the flame
    of their passions alive because of it.
[20:38] ---
    Uh-huh.
    That’s a good teacher-student relationship.
[20:42] ---
    Naruto!
[20:46] ---
    Say, Sakura! Hurry up and get
    Bushy Brow to Grandma’s place, will you?
[20:51] ---
    Got it! Get him to the stretcher.
[20:53] ---
    No, don’t worry about me.
    I’m okay. See to Yagura first.
[20:56] ---
    Speaking of which,
    I still haven’t asked of Yagura’s real name.
[21:01] ---
    Lee, there’ll be plenty of tim
     for that later.
[21:04] ---
    Administering first-aid
    should take priority.
[21:07] ---
    Yes! Guy Sensei!
[21:08] ---
    Yup, yup… That is really one
    super teacher-student relationship.
[21:11] ---
    I wish mine was as good…
[21:41] ---
    On a checkerboard night
[21:44] ---
    when the stardust’s are rapidly dancing
[21:46] ---
    I just can’t come out and say,
    “Ah, I don’t want to go home yet.”
[21:52] ---
    Suggestively
[21:54] ---
    Spat at that beloved face!!
    Mister Cricket
[22:00] ---
    The Trombone gradually going off-key
[22:05] ---
    While on the sweaty center stage
    does bug me.
[22:12] ---
    But more importantly, the fuzziness I feel
    in my undeveloped chest,
[22:17] ---
    I wonder if it’s from
    that coke I just drank?
[22:51] ---
    Yo, Kiba, Neji!
[22:52] ---
    As always, you have
    no sense for tension.
[22:53] ---
    – What was that?!
    – Be quiet, you guys.
[22:55] ---
    That’s right. They are about to
    give us important instructions.
[22:58] ---
    – Okay…
    – Choji too! Can't you eat a little later?
[23:00] ---
    – I don’t mind.
    – That’s not the point at all!
[23:02] ---
    N-Naruto… Um… I…
[23:03] ---
    Things are heating up in here,
    aren't they, Sakura?
[23:05] ---
    You are getting too excited.
[23:06] ---
    Hey. We’re all here.
[23:07] ---
    Then, I’ll explain the next mission.
[23:10] ---
    Next time:
    “Crisis: The Hidden Leaf 11 Gather!”

E197 - Crisis: The Hidden Leaf 11 Gather!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Rock away your existence,
[00:03] ---
    Shouting that you are here…
[00:06] ---
    A new journey begins now.
[00:22] ---
    As we survived through
    the changing seasons,
[00:28] ---
    we gained knowledge and strength,
    (just looks like a survival game)
[00:34] ---
    But the forgotten memories,
[00:37] ---
    of the feelings abandoned within
    the flows of time,
[00:40] ---
    have also been lost.
[00:46] ---
    When sinking down,
    we learned loneliness.
[00:52] ---
    But now we’ve met each other,
    we are no longer alone.
[00:56] ---
    Unveil your feelings,
    Those high emotions
[01:02] ---
    Those tears will change your fate.
[01:07] ---
    Pound your heartbeat
    against the darkness,
[01:10] ---
    We’re sure to meet,
    Under the same flag of pain
[01:51] ---
    Wow. There’s a lot of new houses
    being built around here.
[01:56] ---
    I hear it’s been a bit of
    a construction boom recently.
[01:59] ---
    Seems like a lot of the construction sites
    are short-handed
[02:00] ---
    and they’re hiring carpenters
    from people outside of the country, too.
[02:04] ---
    Even I know that.
[02:11] ---
    Oh, Old Man Genno!
[02:13] ---
    Oh… Naruto.
[02:15] ---
    Who is he?
[02:16] ---
    He’s a carpenter from the Land of Sand.
[02:19] ---
    He likes ramen, and we bump
    into each other at Ichiraku.
[02:23] ---
    How about we go there after this?
[02:26] ---
    Yeah!
[02:30] ---
    Here you go,
    thanks for waiting!
[02:32] ---
    Thank you for this meal!
[02:33] ---
    Thank you.
[02:39] ---
    Ichiraku’s ramen is the best, after all!
[02:43] ---
    Isn’t it so? Isn’t it so?
[02:45] ---
    I’m sorry, but can I have some water…?
[02:47] ---
    Sure!
[02:50] ---
    Thank you for this meal!
[02:51] ---
    That was fast!
[02:52] ---
    Are you full already?
[02:54] ---
    No… Not really…
[02:57] ---
    Then, I’ll give you mine.
[02:59] ---
    Lucky!
[03:02] ---
    Hey, Naruto!
[03:04] ---
    The two of them are always like this.
[03:06] ---
    They act as if they’re really
    grandfather and grandson.
[03:10] ---
    Oh come on, Sakura,
    stop being so harsh.
[03:14] ---
    There’re lots of other people
    who complain. Like Grandma Tsunade.
[03:17] ---
    And there’s Shino, Ino, Kiba,
    and Kakashi Sensei…
[03:19] ---
    But I guess you're the harshest, Sakura.
[03:21] ---
    Come on, Naruto!
[03:22] ---
    That’s only because
    you’re always at fault!
[03:24] ---
    Now, now, Sakura calm down.
    You hair will turn gray… Ouch!
[03:28] ---
    – Looks like it’s time
    – Just leave it and eat up already!
[03:29] ---
    – I got to business…
    – But I got nothing left!
[03:31] ---
    – Hey, hey.
    – Help me, Old Man Genno!
[03:35] ---
    Crisis The Hidden Leaf 11 Gather
[03:55] ---
    Damn!
[03:58] ---
    What is it? Fog?
[04:03] ---
    Well, I guess it doesn’t matter…
[04:22] ---
    Lady Tsunade.
[04:24] ---
    I’m sorry to bother you
    during your sleep,
[04:27] ---
    but the man that the Anbu Black Ops
    have had marked…
[04:30] ---
    Has made his move?
[04:32] ---
    He is currently on the run.
[04:34] ---
    On the run?
[04:36] ---
    Are you telling me even with
    the array of the Anbu Black Ops,
[04:38] ---
    we still can’t catch him?
[04:40] ---
    Who is he?
[04:42] ---
    You must know his identity by now.
[04:45] ---
    There was nobody in
    the recent Bingo Book
[04:47] ---
    that fit his description,
[04:49] ---
    but when we checked
    an older Bingo Book…
[04:56] ---
    Genno?
[04:58] ---
    Genno the Trapper?
[05:00] ---
    You do know of him?
[05:02] ---
    He should be quite old by now.
[05:05] ---
    I hadn’t heard his name in a while,
[05:06] ---
    so I thought that
    he had already retired, but…
[05:11] ---
    I never would have thought that
    he was infiltrating the Leaf Village.
[05:19] ---
    I guess I can’t fight against old age.
[05:24] ---
    No… I guess I should say this is just
    what I expect of the Leaf Anbu Black Ops.
[05:35] ---
    We want you to hand over the thing
    you took from the master carpenter’ house.
[05:39] ---
    You think I would still be holding
    onto that thing?
[05:45] ---
    I've had a long life as a Shinobi…
[05:47] ---
    I guess it wouldn’t be so bad to
    close the curtain at this time.
[05:50] ---
    Though I regret that
    I won’t be able to see
[05:53] ---
    the end of the Leaf Village
    with my own eyes!
[05:56] ---
    Paper Bombs!
[05:57] ---
    Retreat!
[06:44] ---
    Are you saying that someone
[06:46] ---
    is planning a huge attack
    against the Leaf Village?!
[06:50] ---
    That would be the only reason
    anyone would want those plans
[06:53] ---
    besides carpentry purposes.
[06:56] ---
    Genno’s last words suggest that as well.
[06:59] ---
    It’s going to take some time
    to decipher those plans,
[07:03] ---
    but it’s too dangerous to depend on that.
[07:05] ---
    The enemy may
    attack us any minute.
[07:09] ---
    Activate the S-Level Emergency
    Security Alert!
[07:15] ---
    Leave the least amount of
    men necessary here,
[07:17] ---
    and all other men are to secure
    the border!
[07:20] ---
    Attack anyone who tries to cross
    the border!
[07:24] ---
    Don’t allow them to attack the village,
    no matter what!
[07:32] ---
    Such great weather!
[07:35] ---
    Naruto!
[07:36] ---
    Oh! Sakura!
[07:40] ---
    That sound like a big pain in the ass.
[07:42] ---
    I think you’ll be able to do it.
    That is why we left you in the village.
[07:48] ---
    At the very least, is there any way
    that we can get more people?
[07:52] ---
    Under these circumstances,
    we can’t turn over more people to you.
[07:56] ---
    They’re the greatest line-up for you,
    aren’t they?
[08:00] ---
    The greatest…huh?
[08:05] ---
    Fog? Last night’s weather didn’t seem
    like it was going to be foggy.
[08:10] ---
    How strange…
    Was it all a dream?
[08:19] ---
    Doesn’t it seem like
    we’re really low on people?
[08:22] ---
    That’s what I was thinking, too.
[08:24] ---
    From the looks of it,
[08:25] ---
    the village must be
    under special security alert.
[08:28] ---
    What?! For real?!
    I didn’t notice it!
[08:32] ---
    You should notice these kinds of things.
    You’re a Ninja.
[08:35] ---
    But if we’re in a state of emergency,
[08:38] ---
    it’s a huge deal for the village,
    isn’t it?
[08:39] ---
    Why haven’t they told us anything?
[08:42] ---
    That’s why Lady Tsunade is calling us.
[08:48] ---
    Come in.
[08:50] ---
    Lady Tsunade, I brought Naruto.
[08:55] ---
    Shikamaru…
[08:58] ---
    So you must’ve been left out, too.
[09:01] ---
    Huh? What are you taking about?
[09:04] ---
    Nothing…
[09:05] ---
    Oh, hey Shikamaru.
    About last night’s weird fog…
[09:09] ---
    Did you see it?
[09:10] ---
    Stop it.
    You were just dreaming.
[09:13] ---
    There was no fog.
[09:15] ---
    See. I told you…
[09:17] ---
    That was a smoke screen.
[09:19] ---
    Smoke screen?
[09:20] ---
    I’ll explain once
    everyone gets here.
[09:23] ---
    – Huh? – Naruto, Sakura…
[09:26] ---
    The reason why we left you out of
[09:27] ---
    the S-Level Emergency
    Security Alert unit
[09:29] ---
    is because we wanted you
    to work under Shikamaru
[09:31] ---
    for a special mission.
[09:33] ---
    What?
[09:34] ---
    Well, that’s the case.
[09:36] ---
    First, I want you to gather
    the people I’m about to name.
[10:00] ---
    Hey, calm down, Naruto!
[10:03] ---
    But it’s already past the time
    we were supposed to gather!
[10:06] ---
    Not quite. To be accurate,
    we still have twenty more seconds.
[10:13] ---
    Seems like he’s here.
[10:19] ---
    Oh? Everyone’s already here?
[10:22] ---
    No matter how you look at it,
    you’re the last one!
[10:26] ---
    Everyone’s here now.
    Then let’s begin.
[10:29] ---
    I’m sure that
    you all have already noticed.
[10:31] ---
    The village is currently under
    the S-Level Emergency Security Alert.
[10:35] ---
    It all started when…
[10:37] ---
    The smoke screen last night, right?
[10:39] ---
    You guys noticed it?
[10:41] ---
    Of course.
[10:43] ---
    The bugs were being noisy…
[10:45] ---
    Huh? I didn’t notice it.
[10:48] ---
    You’re always so out of it!
[10:51] ---
    SAME LEVEL AS CHOJI!
     I didn’t notice it either…
[10:53] ---
    WORSE THAN NARUTO!!
     Could it be then that
     I’m worse than Naruto?
[10:56] ---
    Worse than Naruto… Worse than
    Naruto… Worse than Naruto…
[10:58] ---
    So what was that?
[11:01] ---
    It seemed like something involving
    the Anbu Black Ops.
[11:04] ---
    So I stayed put…
[11:05] ---
    Yeah, that’s correct.
    The Anbu Black Ops were involved.
[11:09] ---
    Just as I thought…
[11:10] ---
    It was late last night.
[11:12] ---
    A man that the Anbu Black Ops had
    been marking for the past two weeks
[11:16] ---
    had snuck into the home of
    Leaf Village’s top carpenter boss…
[11:21] ---
    And he stole the plans of our village’s
    important facilities from the secret safe.
[11:28] ---
    Plans…?
[11:30] ---
    So what’s so bad about that?
[11:31] ---
    He just stole the plans
    for the facilities, right?
[11:34] ---
    Just stole? You’re so…
[11:38] ---
    Naruto…
[11:40] ---
    For example, let’s say the plans for
    the fort that surrounds the village
[11:43] ---
    fell into enemy hands…
[11:46] ---
    By analyzing those plans in detail,
[11:49] ---
    the enemy could figure out
    the most efficient way
[11:51] ---
    to break into the village.
[11:56] ---
    Now let’s say that there were
    plans for Lady Tsunade’s mansion.
[11:59] ---
    If you were to examine those plans,
[12:00] ---
    you could find out how
    to get the Lady Tsunade’s room.
[12:04] ---
    And if the plans were to get
    into the hands of an assassin…
[12:07] ---
    That’s really, really bad.
[12:12] ---
    Last night’s smoke screen was…
[12:14] ---
    something that suspect spread
    as he was running away.
[12:17] ---
    I see…
[12:18] ---
    In the end, Anbu Black Ops cornered him
    in the Western Forest…
[12:23] ---
    He killed himself before
    they could get him to talk.
[12:29] ---
    Unfortunately,
    when he committed suicide,
[12:32] ---
    he wasn't in possession
    of the plans he had stolen.
[12:36] ---
    If the plans have already fallen
    into the hands of the enemy…
[12:40] ---
    it'd be a re-enactment of the nightmare of
    the Destruction of Leaf Village.
[12:43] ---
    In order to prevent that from happening
[12:45] ---
    The S-Level Emergency Security Alert
    was deployed this morning.
[12:49] ---
    So, what is the mission for those
    of us who were left behind?
[12:52] ---
    Find out the location of
    the stolen plans and bring them back.
[12:56] ---
    That's our mission.
[12:58] ---
    It’s like finding a needle in
    a haystack.
[13:01] ---
    We just need to investigate
    the path he took
[13:03] ---
    and people he was acquainted with.
[13:06] ---
    It turns out that the guy was famous
    for being a top-level trap technician.
[13:11] ---
    It’s a huge possibility that
    he left traps where the plans are.
[13:15] ---
    It’s definitely plausible.
[13:18] ---
    I understand.
    We’ll follow your instructions.
[13:21] ---
    I’ll do it.
[13:24] ---
    Then let’s start the investigation.
[13:27] ---
    Turns out that the man
    had snuck into the village
[13:31] ---
    a few months ago and worked
    as a carpenter.
[13:37] ---
    Th-This guy…
[13:40] ---
    His name is…Genno
[13:46] ---
    You’re kidding me.
[13:54] ---
    There’s no way! Old Man Genno loved
    the ramen at Ichiraku!
[14:00] ---
    He would never do anything that
    would destroy the Hidden Leaf Village!
[14:05] ---
    Listen… There’s no way that a guy
    who’s sneaking in to an enemy village
[14:09] ---
    would show his bad side.
[14:11] ---
    He played the part of a good guy
    to let people’s guard down.
[14:15] ---
    There is no way that anyone
    who loves ramen could be a bad person!
[14:18] ---
    No. That’s not true Naruto.
[14:21] ---
    Choji… You tell him.
    Put some sense into this guy.
[14:25] ---
    Anyone who loves Ichiraku’s ramen
    can't be a bad person!
[14:30] ---
    Choji!
[14:32] ---
    Gosh, I can’t depend on anybody…
[14:37] ---
    This is a list of the stolen plans.
[14:40] ---
    I'm so embarrassed
    we lost our important plans…
[14:45] ---
    I can’t show my face to Lady Tsunade.
[14:49] ---
    Which construction jobs
    were Genno involved with?
[14:53] ---
    None of them.
[14:55] ---
    But wasn’t he working under you?
[14:58] ---
    I don’t allow outsiders to work
    on any construction
[15:01] ---
    that involves the safety of the village.
[15:03] ---
    That old man only worked
    on residential construction.
[15:08] ---
    Which means…
[15:09] ---
    There’s little possibility that he
    snuck some traps into the construction.
[15:13] ---
    I think it’s impossible.
[15:15] ---
    We should check everything,
    just in case…
[15:19] ---
    I’m counting on you.
[15:21] ---
    Lady Hinata, please take care of these.
[15:24] ---
    Y-Yes!
[15:27] ---
    I’ll go too.
[15:28] ---
    Me too.
[15:35] ---
    I’ve mentioned it earlier,
    but there is a possibility
[15:37] ---
    the the plans haven't fallen into
    the enemy's hands yet.
[15:40] ---
    It’s possible that he could have hidden it
    while he was running away.
[15:45] ---
    And it’s our mission to find that.
[15:48] ---
    Understood.
[15:55] ---
    It’s the start of a treasure hunt.
    I’m depending on you Akamaru.
[16:01] ---
    Go!
[16:14] ---
    Ino and Sakura, you guys go
    check the old man's body.
[16:18] ---
    There might be some clues.
[16:21] ---
    What?! Us?
[16:23] ---
    I got it.
[16:25] ---
    All right! You just want me to go right?!
    I’ll go!
[16:31] ---
    Sakura, are you really okay with this?
[16:34] ---
    I have to be. I’m training to become
    a Medical Ninja.
[16:37] ---
    I can’t be afraid of something like this.
[16:40] ---
    That might be the case for you, but…
[16:45] ---
    Now…master carpenter.
[16:48] ---
    Can you tell us everything you know
    about Old Man Genno?
[16:55] ---
    The old man came to Leaf Village
    about three months ago…
[17:01] ---
    He came to my place with
    a recommendation letter
[17:03] ---
    from a famous master carpenter
    from the Land of Sand.
[17:07] ---
    As you may already know,
[17:08] ---
    there’s a bit of a construction boom
    in Leaf Village.
[17:12] ---
    Every place is in need of more people.
[17:15] ---
    And we needed more hands ourselves,
[17:17] ---
    so we decided to hire him right away.
[17:20] ---
    His carpeting skills…
    were all right, just average.
[17:23] ---
    I didn’t feel the urge to
    hire him permanently,
[17:26] ---
    nor did I feel like I wanted to
    fire him right away.
[17:29] ---
    He took his job seriously.
[17:31] ---
    He was perfect to hire
    when we were short on people.
[17:37] ---
    But after a while,
[17:38] ---
    I found out that the recommendation letter
    he brought was a fake.
[17:43] ---
    This is the recommendation letter
    he brought.
[17:48] ---
    And how is this a fake?
[17:51] ---
    There was a guy who brought
    a recommendation letter
[17:54] ---
    from the same master carpenter
    more than ten years ago.
[17:57] ---
    I just happen to find that
    recommendation letter,
[18:00] ---
    so I compared it and I noticed
    that the handwriting was different…
[18:05] ---
    And that recommendation letter?
[18:07] ---
    It’s over there in that cabinet…
[18:12] ---
    Oh? Where did I put it?
    I know I put it here…
[18:16] ---
    It’s okay if you don’t have it.
[18:19] ---
    I’m sorry.
[18:22] ---
    For us, we really didn’t care if
    his recommendation letter was a fake
[18:26] ---
    as long as he didn’t do anything bad.
[18:30] ---
    I just thought that I should let things
    like this be known to Lady Tsunade…
[18:37] ---
    I didn’t think that
    the old man was
[18:39] ---
    a Shinobi from another country
    and that he would steal our plans…
[18:43] ---
    I still can’t believe it.
[18:47] ---
    Hey, is it really that
    old man’s doing?
[18:52] ---
    I can’t believe it either.
[18:58] ---
    There're no signs of traps…
[19:07] ---
    All right.
[19:12] ---
    This is where the old man lived, huh?
[19:15] ---
    He always paid the rent on time.
[19:19] ---
    He really was quite proper…
[19:21] ---
    Once in a while he’d come home
    after drinking with his carpenter friends,
[19:25] ---
    but he would never cause trouble.
[19:28] ---
    Well, I did predict it,
    but there are no clues…
[19:33] ---
    I found it!
[19:34] ---
    What did you find?
[19:36] ---
    A special bonito broth, refreshing udon
    and light broth super thin udon!
[19:42] ---
    We’re not looking for food!
[19:44] ---
    But usually if somebody
    is living by himself,
[19:47] ---
    he’d probably stack up
    on a bit more food…
[19:50] ---
    There’s only instant cup-udon.
[19:52] ---
    Didn’t he eat out a lot?
    I hear that he went to Ichiraku a lot…
[19:57] ---
    Right, Naruto?
[19:59] ---
    Oh… Yeah.
[20:01] ---
    If he cooked himself, he could have
    eaten more and saved money…
[20:04] ---
    Choji, we’re not talking about you.
[20:18] ---
    That old man
    barely talked about himself…
[20:22] ---
    Just as I expected.
[20:23] ---
    Oh, but he did happily talk about
[20:26] ---
    how he became friends
    with one of the kids in the village.
[20:31] ---
    He might have heard something
    from the old man.
[20:34] ---
    Oh, I wonder about that.
[20:37] ---
    What you mean you wonder about that?
[20:39] ---
    We won’t know until we find the kid
    and question him, won’t we?
[20:42] ---
    But it seems like there’s no need for us
    to look for him or question him.
[20:47] ---
    What?! Then, where is this guy!
[20:50] ---
    Idiot, that kid is you, Naruto!
[20:54] ---
    What?! Me?!
[20:57] ---
    Yeah, there’s no mistake about that.
[20:59] ---
    You’re Naruto Uzumaki?
[21:01] ---
    Huh?
[21:04] ---
    We want you to
    talk with us for a bit.
[21:41] ---
    On a checkerboard night
[21:43] ---
    when the stardust’s are rapidly dancing
[21:46] ---
    I just can’t come out and say,
    “Ah, I don’t want to go home yet.”
[21:52] ---
    Suggestively
[21:54] ---
    Spat at that beloved face!!
    Mister Cricket
[22:00] ---
    The Trombone gradually going off-key
[22:05] ---
    While on the sweaty center stage
    does bug me.
[22:11] ---
    But more importantly, the fuzziness I feel
    in my undeveloped chest,
[22:17] ---
    I wonder if it’s from
    that coke I just drank?
[22:50] ---
    I wonder what kind of interrogation
    Naruto is undergoing?
[22:53] ---
    I guess they would use
    Regressive Hypnosis or something.
[22:56] ---
    What’s Regressive Hypnosis?
[22:57] ---
    It’s a Jutsu to draw out
    subconscious memories.
[23:01] ---
    Then Naruto might know something
    even with his bad memory.
[23:05] ---
    Hmm. I wonder about that.
[23:06] ---
    Well, this Old Man Genno sounds
    like he was pretty tricky…
[23:10] ---
    Wait, why are you here anyway?
[23:12] ---
    Next time: “The Anbu Gives Up?
    Naruto's Recollection”

E198 - The Anbu Gives Up? Naruto's Recollection

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Rock away your existence,
[00:03] ---
    Shouting that you are here…
[00:06] ---
    A new journey begins now.
[00:23] ---
    As we survived through
    the changing seasons,
[00:28] ---
    we gained knowledge and strength,
    (just looks like a survival game)
[00:34] ---
    But the forgotten memories,
[00:37] ---
    of the feelings abandoned within
    the flows of time,
[00:40] ---
    have also been lost.
[00:46] ---
    When sinking down,
    we learned loneliness.
[00:52] ---
    But now we’ve met each other,
    we are no longer alone.
[00:56] ---
    Unveil your feelings,
    Those high emotions
[01:02] ---
    Those tears will change your fate.
[01:07] ---
    Pound your heartbeat
    against the darkness,
[01:10] ---
    We’re sure to meet,
    Under the same flag of pain
[01:44] ---
    Like I said, I've already told you
    everything I know.
[01:48] ---
    You first met Genno at Ichiraku…
[01:51] ---
    What did you talk about then?
[01:54] ---
    I don’t remember everything!
[01:56] ---
    That’s what we want to know.
[01:58] ---
    If we analyze your conversation,
[02:00] ---
    we might be able to figure out
    who hired Genno.
[02:04] ---
    We already know all
    the conversations
[02:07] ---
    that you've had during
    the past two weeks.
[02:09] ---
    What we want to know is what
    you guys talked about before that.
[02:12] ---
    You tell me that but…
    I don’t remember…
[02:18] ---
    Then we’ll put you
    under Regressive Hypnosis.
[02:21] ---
    Huh? Regressive Hypnosis?
[02:24] ---
    Using hypnosis,
[02:25] ---
    we can bring out the memory of
    the past from your subconscious…
[02:29] ---
    Oh…
[02:31] ---
    Just relax…
[02:34] ---
    Back to the Past Jutsu!
[02:46] ---
    Let’s start…
[02:50] ---
    Right now you are traveling
    through your memories…
[02:53] ---
    A day ago… two days ago…
    three days ago…
[03:00] ---
    Keep going back into the past.
[03:03] ---
    And…it’s the day you met
    the old carpenter.
[03:07] ---
    Where are you?
[03:11] ---
    Inside…the forest…
[03:16] ---
    The Anbu Gives Up?
     Naruto's Recollection
     I was training on my own…
     And it was lunch time so…
[03:21] ---
    I headed for Ichiraku…
[03:24] ---
    And that’s where…
[03:28] ---
    You met him not inside
    the restaurant, but outside, yes?
[03:36] ---
    Hey, what are you doing?
[03:38] ---
    Huh? Oh yes…
[03:40] ---
    I was just trying to figure out if
    I should go into the restaurant or not.
[03:43] ---
    Is it any good?
[03:45] ---
    Old man, you’re not from here are you?
[03:47] ---
    Oh… I’m a freelance carpenter.
    How did you know?
[03:54] ---
    Because all the Leaf Village people
    know that Ichiraku’s ramen is the best!
[04:00] ---
    I see…
[04:03] ---
    Here you go!
    Thanks for waiting!
[04:08] ---
    Yes! This is quite good!
[04:11] ---
    Isn’t it?!
[04:16] ---
    Thank you for this meal!
[04:18] ---
    You’re already done?
[04:20] ---
    I am a growing boy!
[04:23] ---
    Even an extra large isn’t
    enough for me!
[04:25] ---
    I see… Then, why don’t I give
    you some of mine.
[04:28] ---
    What? Are you sure?
[04:30] ---
    Yes.
[04:31] ---
    Lucky!
[04:35] ---
    Thanks…old man!
[04:42] ---
    So…we said good-bye after
    we finished eating the ramen…
[04:47] ---
    And when did you meet him next?
[04:49] ---
    I met him in front of Ichiraku again…
[04:54] ---
    Byakugan!
[05:09] ---
    There’s nothing here either…
[05:11] ---
    I see…
[05:21] ---
    Byakugan!
[05:32] ---
    I see…
[05:44] ---
    It seems like there were
    odor neutralizing components
[05:47] ---
    in last night’s smoke screen.
[05:49] ---
    He was quite prepared
[05:51] ---
    Then why did he get caught?
[05:54] ---
    Well, that’s because our Anbu Black Ops
    are really good, right…?
[05:57] ---
    He should have known
[05:59] ---
    that our Anbu Black Ops were excellent
    before he infiltrated us…
[06:02] ---
    He should have had
    other escape routes ready.
[06:06] ---
    Now that you mention it,
    that sounds about right…
[06:09] ---
    But right now,
    there’s no way to find out.
[06:12] ---
    Dead men tell no tales, I see.
[06:20] ---
    Over here.
[06:27] ---
    What are you doing?
[06:29] ---
    We’re connecting the pieces
    of the corpse.
[06:32] ---
    Connecting the pieces…
[06:35] ---
    It was in a really awful shape.
[06:37] ---
    From what I hear,
    he had Paper Bombs all over his body…
[06:42] ---
    Would you like to wait outside
    until we’re done?
[06:46] ---
    I-I suppose so…
[06:47] ---
    I’ll stay here!
[06:48] ---
    What?
[06:55] ---
    You’re quite impressive…
[06:57] ---
    Sakura.
[07:09] ---
    And he gave me eggs and
    barbeque pork that time…
[07:13] ---
    He’s talking about Ramen again.
[07:15] ---
    Shh!
[07:16] ---
    Oh, I remember that time…!
[07:20] ---
    What happened?
[07:22] ---
    He showed…me a photograph.
[07:25] ---
    A photograph?
[07:28] ---
    A photograph of a guy that
    looked about my age.
[07:32] ---
    When I asked him why
    he was so nice to me…
[07:37] ---
    I have a grandson.
[07:40] ---
    He’s about the same age as you.
[07:43] ---
    So I can’t think of you as a stranger.
[07:47] ---
    I look forward to treasure hunting with
    my grandson on my days off.
[07:53] ---
    Treasure hunting?
[07:56] ---
    Yeah…
[07:58] ---
    What, you’re already done eating?!
[08:03] ---
    Then I’ll give you some of mine.
[08:06] ---
    Thanks, old man!
[08:11] ---
    What happened to your hand?
[08:14] ---
    Oh… It’s a scar from a long time ago
[08:16] ---
    when I accidentally cut myself
    with a saw.
[08:18] ---
    Oh.
[08:21] ---
    And then he gave me
    his ramen again…
[08:25] ---
    Genno has no relatives…
[08:28] ---
    Then his story about
    his grandson a lie?
[08:30] ---
    We started marking him the next day.
[08:34] ---
    I think any more inquiries are pointless.
[08:37] ---
    I guess he wouldn’t be careless enough
[08:39] ---
    to leak any information even to a Gennin.
[08:45] ---
    An emergency report
    from Lady Tsunade!
[08:55] ---
    I see… There was nothing unusual
    about any of the buildings.
[08:58] ---
    They were all built
    according to their plans…
[09:01] ---
    There were no signs of any traps.
[09:04] ---
    So was it just camouflage for him
    to sneak in as a carpenter?
[09:10] ---
    It’s too soon to make a judgment on that.
[09:12] ---
    If he was just supposed to
    steal the plans,
[09:15] ---
    there was no need for him
    to be a carpenter.
[09:18] ---
    By the way,
    what were you guys looking up?
[09:22] ---
    We got a list of places where
    he used to stop by
[09:24] ---
    from his carpenter buddies,
[09:26] ---
    and we’re looking through
    all those places,
[09:29] ---
    but so far we haven’t found any clues.
[09:31] ---
    Oh, there’re a lot of restaurants…
[09:34] ---
    Yeah… Seems like he never
    went out besides to go eat.
[09:39] ---
    In the meantime, Hinata,
    you go see Ino and Sakura
[09:42] ---
    at the forensics center.
[09:43] ---
    Neji and Choji, you guys go
    help Kiba and Shino!
[09:47] ---
    Understood.
[09:52] ---
    Then, we should get going too…
[09:54] ---
    Shikamaru!
[09:57] ---
    Lady Tsunade is calling for you!
[10:00] ---
    The Fifth Hokage is?
[10:04] ---
    What?! The Village Hidden
    in the Waterfalls?
[10:08] ---
    It seems that they’ve committed
    all their troops into battle position.
[10:11] ---
    They’re calling it
    a big practice run, however…
[10:16] ---
    Big practice run…?
[10:18] ---
    I don’t think I need to say more, but…
[10:20] ---
    It’s been used many times in the past.
    They get all of their troops together
[10:23] ---
    for the purpose of a big practice run
    and then invade another country…
[10:28] ---
    Furthermore, there is information that
    Genno stayed in
[10:31] ---
    the Village Hidden in the Waterfalls
[10:33] ---
    before coming to
    the Village Hidden in the Leaves…
[10:35] ---
    It wouldn’t be unusual if there
    was some sort of connection.
[10:40] ---
    Most of the Ninja we've deployed
[10:43] ---
    have already been mobilized
    to the Village Hidden in the Waterfalls.
[10:46] ---
    Crossing the border will be
    taken as a sign of willful invasion.
[10:49] ---
    We will attack anyone that enters.
[10:53] ---
    Shikamaru, I want you to
    head over to the border, too!
[11:00] ---
    I don’t think that there’s
    a need for us to go.
[11:04] ---
    Shikamaru?!
[11:06] ---
    What do you mean…?
[11:12] ---
    Naruto. Hey, Naruto!
[11:14] ---
    Huh?
[11:16] ---
    You’re getting in the way of my business
    by standing there!
[11:20] ---
    Oh… Sorry.
[11:25] ---
    Now that I think about it,
[11:27] ---
    I’ve never seen the old man finish
    his ramen…
[11:31] ---
    Could it be that he hated ramen?
[11:35] ---
    But then why did he come to
    lchiraku all the time?
[11:44] ---
    Tell us why.
[11:47] ---
    Ten Gennin and one Chunin…
[11:50] ---
    Our presence or absence won’t
    make much of a difference
[11:51] ---
    to the overall situation.
[11:53] ---
    What is your point…?
[11:56] ---
    I don’t like it…
[12:00] ---
    Old Man Genno’s actions…
[12:03] ---
    After the investigation,
    I’ve figured it out…
[12:05] ---
    His everyday activities were
    quite impressive…
[12:10] ---
    His abilities as a carpenter
    was average,
[12:12] ---
    he was quite plain, never stood out,
    and never made any big mistakes
[12:15] ---
    Nobody hated him,
    and nobody liked him.
[12:19] ---
    Even if he were to disappear
    all of a sudden,
[12:22] ---
    no one would think twice
    about it the next day…
[12:25] ---
    A very low-key profile.
[12:30] ---
    It’s an undercover technique
    that's so impressive
[12:32] ---
    that I’d want to put it
    in a Shinobi textbooks.
[12:34] ---
    A brilliant Shinobi like him being marked
    by the Anbu Black Ops so easily…
[12:40] ---
    Don't you think that's a bit strange…?
[12:43] ---
    That’s true…
[12:45] ---
    And when he was trying to get away…
[12:49] ---
    He was able to get away from
    the Anbu Black Ops,
[12:52] ---
    but they caught up to him.
[12:54] ---
    For a trap professional,
    it seems like such a lame end.
[13:02] ---
    On top of all that, the plans
    have completely disappeared.
[13:06] ---
    It doesn’t make any sense to me.
[13:10] ---
    And…?
[13:11] ---
    Everything is moving
    along according to his plan.
[13:16] ---
    It couldn’t be…?
[13:18] ---
    His true identity being discovered,
[13:20] ---
    and dying in front of
    the Anbu Black Ops…
[13:22] ---
    What if all of that was his plan?
[13:25] ---
    And if he had predicted that
    we would all leave the village
[13:28] ---
    in taking precautions against
    the Village Hidden in the Waterfalls…
[13:32] ---
    We could be just dancing on
    the palm of his hand.
[13:37] ---
    But if we look at all the information
    we have at this point,
[13:41] ---
    we need to be on alert for
    the Village Hidden in the Waterfalls.
[13:43] ---
    That’s true, but…
[13:46] ---
    However…
[13:47] ---
    I don’t think the situation will
    change much
[13:52] ---
    just by sending another ten Gennin
    and one Chunin…
[13:56] ---
    I’ll have the Shikamaru squad
    continue to investigate Genno.
[14:02] ---
    Understood.
[14:06] ---
    Shikamaru! Choji!
[14:08] ---
    Sorry… I didn’t mean to make you wait.
[14:13] ---
    My head hurts…
[14:15] ---
    Hey. Why do we have to
    look through these books?
[14:18] ---
    I don’t want to do it either.
    But this is the basis of investigation.
[14:24] ---
    But still… There’re so many numbers,
    my eyes are hurting.
[14:28] ---
    I’m sorry…
    I still can’t find it .
[14:32] ---
    I see…
[14:33] ---
    What?
[14:34] ---
    The old recommendation letter
    that enabled them
[14:37] ---
    to figure out that Genno’s
    recommendation letter was a fake.
[14:40] ---
    Why do you have to look for that?
[14:42] ---
    Just a hunch…
[14:45] ---
    Did the people of this house just lose it?
    Or did he…
[14:51] ---
    In either case,
[14:52] ---
    he should have wanted to get rid of
[14:54] ---
    the recommendation letter
    that he brought…
[14:56] ---
    Why would he just get rid of
    the old recommendation letter?
[15:04] ---
    This is where he took his own life…?
[15:07] ---
    It seems that they’ve already
    collected the remains.
[15:10] ---
    It’s a job done by the Anbu Black Ops…
[15:12] ---
    They don’t leave anything behind.
[15:15] ---
    Everyone, come over here!
[15:19] ---
    Look, the tree is burned on both sides!
[15:21] ---
    The Paper Bombs exploded…
[15:23] ---
    There should be burned marks.
[15:25] ---
    The fact that it’s on both sides
    is the problem!
[15:27] ---
    I see. If it were just a suicide bomb,
[15:30] ---
    it wouldn’t have left marks on both sides.
[15:32] ---
    There would have to be
    at least two explosions
[15:35] ---
    to leave this kind of burn marks.
[15:37] ---
    But according to the Anbu Black Ops,
[15:40] ---
    he exploded the Paper Bombs
    that were wrapped around his body.
[15:43] ---
    But no one saw him at the moment
    of the explosion…
[15:47] ---
    There may be Anbu Black Ops,
[15:49] ---
    but they’d still need to dodge
    the explosion.
[15:56] ---
    This one’s burned on both sides too…
[16:02] ---
    Same on this tree too.
[16:05] ---
    Probably…
[16:06] ---
    First, the Paper Bombs that
    were placed on
[16:09] ---
    the trees in the surrounding area
    were blown up…
[16:10] ---
    Then there was a huge explosion
    in the center.
[16:15] ---
    If he had set off the explosions
    close to each other,
[16:18] ---
    then it’s possible to perceive it
    as one explosion!
[16:20] ---
    I see…
[16:21] ---
    But in order to do that,
[16:22] ---
    he would have needed to set up
    some sort of trick before hand.
[16:25] ---
    Didn't Genno take his life
[16:28] ---
    after being cornered by
    the Anbu Black Ops?
[16:30] ---
    What if they didn't catch up to him,
[16:32] ---
    but rather,
    he let them catch up to him?
[16:36] ---
    So you’re saying that
    he was running away
[16:38] ---
    planning to let them
    catch up to him here?!
[16:41] ---
    It’s not impossible…
[16:43] ---
    If that is the case…
[16:45] ---
    It’s possible that he could
    have laid other traps
[16:48] ---
    Could it be that…
[16:49] ---
    the fact he killed himself with
    the Paper Bombs is also…
[16:57] ---
    It’s done.
    They said you could come in.
[16:59] ---
    Y-Yeah.
[17:04] ---
    It’s impossible.
[17:06] ---
    Didn’t the Anbu Black Ops make sure
    with their own eyes…?
[17:08] ---
    Yeah.
[17:11] ---
    There's no point in telling me
    to check out the body.
[17:13] ---
    I’m not a Medical Ninja.
[17:17] ---
    What should I check
    and how should I do it…?
[17:23] ---
    Sakura…
[17:24] ---
    This man… He snuck in as
    a carpenter right?
[17:29] ---
    That’s right. Is there something
    that bothers you?
[17:32] ---
    His hand… It’s too clean.
[17:35] ---
    My family owns a flower shop,
    remember?
[17:39] ---
    I’ve been helping out
    since I was a kid…
[17:42] ---
    So if I look at a person’s hand,
    I can tell what kind of job they do…
[17:45] ---
    Carpenter’s hands are much more rough.
[17:50] ---
    And there’s no way that a trap
    professional’s hand would be so clean!
[17:54] ---
    Then…!
[17:55] ---
    May I?
[17:58] ---
    Byakugan!
[18:02] ---
    Just as I suspected…
[18:03] ---
    There’s no evidence that he's trained
    his Chakra Network.
[18:06] ---
    This man has never controlled
    a Chakra…
[18:09] ---
    What?
[18:10] ---
    The people from the medical group
    were talking over there.
[18:12] ---
    That they have some questions
    about this body…
[18:16] ---
    This person is not a Ninja!
[18:26] ---
    Reporting! The spearhead of
    the Village Hidden in the Waterfalls
[18:29] ---
    is about to reach the borders!
[18:31] ---
    They’re fast…
    What about our enforcement army?
[18:34] ---
    They are gathering currently,
[18:36] ---
    but they’re not in position
    for battle quite yet…
[18:39] ---
    What if they attack even before
    we’re in position for battle?
[18:43] ---
    In any case…
    Who would have thought
[18:45] ---
    that the Village Hidden in
    the Waterfalls would…
[18:47] ---
    Nothing will come of that right now.
[18:50] ---
    Once the enemy crosses that river,
[18:52] ---
    we will see that as their intent
    to wage war on us,
[18:53] ---
    and we will start to attack!
[18:55] ---
    Yes!
[19:13] ---
    Academy?
[19:14] ---
    There were no plans for the Academy…
[19:22] ---
    Excuse me!
    Could you help me?
[19:27] ---
    Did you call?
[19:28] ---
    We saw that the Academy had
    made some payments last month…
[19:33] ---
    Last month?
[19:38] ---
    Oh this. We did some
    reparation work for the Academy.
[19:43] ---
    We don't have the plans for that.
[19:45] ---
    No, that’s not possible…
[19:49] ---
    That’s strange…
    Where did I put it?
[19:58] ---
    What’s going on?
[20:05] ---
    Above…?
[20:12] ---
    What’s the matter, Naruto?
[20:19] ---
    What’s going on?
[20:27] ---
    They should show themselves soon…
[20:31] ---
    Reporting! The Village Hidden
    in the Waterfalls spearhead
[20:34] ---
    that was closing in on the borders
    has started to retreat!
[20:37] ---
    What?!
[20:39] ---
    It seems like it really was
    a practice run…
[20:42] ---
    Then where are the stolen plans?!
[20:49] ---
    Th-This is…
[20:53] ---
    This is Shikamaru’s…
[20:57] ---
    These are the plans?
[20:59] ---
    Yeah…
[21:00] ---
    It’s written in a complex code
    so that it’s not easily deciphered.
[21:07] ---
    But…
[21:11] ---
    Why are the plans that were stolen
    by Genno appearing here?
[21:41] ---
    On a checkerboard night
[21:43] ---
    when the stardust’s are rapidly dancing
[21:46] ---
    I just can’t come out and say,
    “Ah, I don’t want to go home yet.”
[21:52] ---
    Suggestively
[21:54] ---
    Spat at that beloved face!!
    Mister Cricket
[22:00] ---
    The Trombone gradually going off-key
[22:05] ---
    While on the sweaty center stage
    does bug me.
[22:12] ---
    But more importantly, the fuzziness I feel
    in my undeveloped chest,
[22:17] ---
    I wonder if it’s from
    that coke I just drank?
[22:50] ---
    Students these days,
    sure lack civility.
[22:52] ---
    They usually do things like
    eat potato chips, eat barbeque…
[22:54] ---
    – Read comics.
    – And eat box lunches.
[22:56] ---
    – Is eating all you talk about?
    – All that loafing?
[22:59] ---
    Well, I mean
    the self study hours are for…
[23:00] ---
    – You know?
    – No, I don’t know.
[23:02] ---
    They devote themselves to training
    even though their Sensei is not watching.
[23:04] ---
    – Isn’t it beautiful?
    – Really?
[23:07] ---
    I am moved! I will back up
    their training myself!
[23:12] ---
    Huh?!
[23:13] ---
    Next time: “The Missed Target”

E199 - The Missed Target

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Rock away your existence,
[00:03] ---
    Shouting that you are here…
[00:06] ---
    A new journey begins now.
[00:22] ---
    As we survived through
    the changing seasons,
[00:28] ---
    we gained knowledge and strength,
    (just looks like a survival game)
[00:34] ---
    But the forgotten memories,
[00:36] ---
    of the feelings abandoned within
    the flows of time,
[00:40] ---
    have also been lost.
[00:46] ---
    When sinking down,
    we learned loneliness.
[00:51] ---
    But now we’ve met each other,
    we are no longer alone.
[00:56] ---
    Unveil your feelings,
    Those high emotions
[01:02] ---
    Those tears will change your fate.
[01:07] ---
    Pound your heartbeat
    against the darkness,
[01:10] ---
    We’re sure to meet,
    Under the same flag of pain
[01:47] ---
    The Missed Target
[01:52] ---
    Naruto, Choji, gather all of them!
[01:56] ---
    I know!
[01:58] ---
    Yeah!
[02:02] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[02:04] ---
    Pick it up! Pick it up!
[02:06] ---
    Over here!
[02:08] ---
    Over there!
[02:10] ---
    Don’t lose any of them!
[02:12] ---
    Yeah!
[02:14] ---
    Pick it up!
[02:16] ---
    Over there!
[02:18] ---
    Go over there!
[02:20] ---
    Hey that’s mine!
[02:22] ---
    Partial Expansion Jutsu!
[02:25] ---
    Arm!
[02:29] ---
    Where did that bird go?
[02:36] ---
    Damn it! We lost it!
[02:40] ---
    Over there!
[02:44] ---
    Just a little more…
[02:49] ---
    This is a mission believe it or not!
[02:55] ---
    This is something very important…
[02:58] ---
    I beg you…
    Please let go of it!
[03:06] ---
    We have trouble, Lady Tsunade!
[03:08] ---
    What is it?!
[03:09] ---
    Those papers
    scattered throughout the village,
[03:10] ---
    are the plans that were stolen
    from the carpenter boss.
[03:14] ---
    Currently, Shikamaru and his team
    have finished collecting all the plans,
[03:16] ---
    and rechecking them.
[03:19] ---
    But it seems like they have
    collected all of them.
[03:21] ---
    What is the meaning of this?
[03:23] ---
    I have no idea…
[03:24] ---
    Lady Tsunade! We have a report
[03:26] ---
    from those who headed to
    the Hidden Waterfall Village!
[03:28] ---
    Was there movement?!
[03:30] ---
    Actually, it turns out that it was only
    a large-scale practice run!
[03:35] ---
    They are saying that they see
    no signs of an invasion of Leaf Village.
[03:39] ---
    What?!
[03:40] ---
    It seems as though they have
    already finished their practice run,
[03:42] ---
    and the Hidden Waterfall Village
    is back to normal.
[03:45] ---
    So Genno and Hidden Waterfall Village
    have nothing to do with each other…?
[03:49] ---
    Disengage the S-Level
    Emergency Security Alert!
[03:52] ---
    Order all forces back to village!
[03:55] ---
    Yes!
[03:57] ---
    What in the world
    was that man plotting?!
[04:11] ---
    Lady Tsunade!
[04:12] ---
    What now?!
[04:16] ---
    The body that
    the Anbu Black-Ops gathered…
[04:18] ---
    It's…
[04:21] ---
    It’s not Genno…?
[04:25] ---
    What does that mean?
[04:27] ---
    But I thought that Old Man Genno was
    cornered by the Anbu Black Ops
[04:30] ---
    and blew himself up.
[04:31] ---
    He traded places with a corpse that
    he had ready right before the explosion…
[04:37] ---
    That’s a huge possibility!
[04:40] ---
    We’re in the middle of confirming that!
[04:41] ---
    Their appearances look similar,
    but small details bring up questions!
[04:49] ---
    Most likely…it’s another man.
[04:52] ---
    Are you telling me
    he fooled the Anbu Black Ops!
[04:56] ---
    That means, Genno is…
[04:58] ---
    He’s still alive!
[05:01] ---
    Damn! What is that man up to…?
[05:19] ---
    Over there.
    Behind that tree.
[05:28] ---
    It’s here!
[05:32] ---
    I see… The Old Man Genno used
    this hole to get away.
[05:37] ---
    He camouflaged it well.
[05:39] ---
    If it wasn’t for the Byakugan,
    we would have missed it.
[05:43] ---
    Not only that…
[05:45] ---
    This hole is made so that it closes
    naturally by the weight of the earth.
[05:50] ---
    If we came here another day later,
[05:51] ---
    it would have been
    extremely difficult to find,
[05:53] ---
    even with the Byakugan.
[05:57] ---
    And to prove that,
[05:58] ---
    you can barely see any sign of
    an entrance to this hole.
[06:02] ---
    Akamaru, can you follow his scent?
[06:10] ---
    He’s even got getting rid of
    his smell covered…
[06:14] ---
    Where could he have gone?
[06:24] ---
    Our conclusion is that…
[06:26] ---
    Old Man Genno is still alive
[06:29] ---
    and there's a possibility that
    he's hiding in Leaf Village.
[06:34] ---
    He got cornered,
    and faked his own suicide,
[06:36] ---
    and stole the plans so that he could…
[06:38] ---
    make all of us turn our eyes outside
    of the village.
[06:43] ---
    He could have already known
    about the big practice run
[06:46] ---
    in the Hidden Waterfall Village
    and used that to his advantage.
[06:51] ---
    B-But the Anbu Black Ops
    started to mark Genno because
[06:56] ---
    they happened to find out that his letter
    of recommendation was a fake, right?
[07:01] ---
    Was it a coincident…?
[07:03] ---
    Isn’t it strange that
    a real letter of recommendation was
[07:08] ---
    at the house of the carpenter boss
    he worked for?
[07:13] ---
    Then what is his true goal?
[07:16] ---
    If we knew the answer to that,
    we wouldn’t be struggling so much…
[07:20] ---
    Shikamaru!
[07:22] ---
    The only thing I can say now is…
[07:23] ---
    The number of Shinobi in this village
    currently is at its lowest ever.
[07:28] ---
    We only have a bare minimum
    of us here!
[07:33] ---
    And most of their eyes are
    looking outside of the village.
[07:37] ---
    Even if Genno was walking around
    as he was humming on the streets,
[07:41] ---
    no one would suspect anything of him.
[07:44] ---
    Did he set a trap in the village?!
[07:46] ---
    Could the fact that that
    he scattered the plans around mean that
[07:49] ---
    he’s already done setting his trap?
[07:52] ---
    No, this is just a diversion to turn our eyes.
[07:58] ---
    We can’t leave this place
    without any security,
[08:01] ---
    but we have few people…
[08:04] ---
    Then where do we look?
[08:07] ---
    The Academy.
[08:09] ---
    The Academy?
[08:10] ---
    Why the Academy out of all
    the important facilities in the village?
[08:14] ---
    Out of all the sites Genno worked on,
[08:16] ---
    only the Academy’s repair plan
    was stolen.
[08:20] ---
    It’s hard to think that
    it was a coincidence
[08:23] ---
    for it to disappear at this timing.
[08:33] ---
    Byakugan!
[08:47] ---
    Well?
[08:49] ---
    There’s nothing in this room.
[08:53] ---
    Then…move ahead to the next room.
[08:56] ---
    Byakugan!
[09:04] ---
    Seems like there’s nothing in this area
[09:06] ---
    Can’t you look at
    the entire campus at once?
[09:10] ---
    And we have Hinata too, you know?
[09:13] ---
    That would be possible
    if we know what the target was,
[09:16] ---
    but we’re looking for
    something suspicious.
[09:19] ---
    We’ll have to take the basic route.
[09:21] ---
    Hey! Wait a minute!
[09:23] ---
    You’re in the way!
[09:26] ---
    And there’s too many… people here.
[09:30] ---
    Like I said!
[09:32] ---
    All I want is for you guys to come outside
    even just for a moment!
[09:36] ---
    Our teacher told us to study on our own
    in the classroom for today!
[09:41] ---
    We can’t go out of the room!
[09:45] ---
    There are no teachers today!
[09:48] ---
    So nobody would know
    if you left the class!
[09:51] ---
    We used to skip class when
    lruka Sensei wasn’t looking
[09:55] ---
    when we were younger.
[09:58] ---
    Oh! A delinquent!
[09:59] ---
    – Delinquent! – Delinquent!
[10:04] ---
    We have to check this area!
[10:07] ---
    Besides, all the teachers have gone
    on a mission to protect the village.
[10:11] ---
    Why are you guys still here?
[10:14] ---
    They must be useless.
[10:16] ---
    What did you say?!
    We’re also protecting the village too…
[10:20] ---
    Naruto. You’re wasting time
[10:24] ---
    Let’s crush them!
[10:25] ---
    What?
[10:26] ---
    The Expansion Jutsu!
[10:36] ---
    We’re going to tell on you to our teacher!
[10:38] ---
    Yeah, do as you please!
[10:39] ---
    Idiot!
[10:42] ---
    Let’s practice our Kunai Knives.
[10:44] ---
    Sounds good.
[10:50] ---
    It doesn’t seem like
    there’s anything suspicious…
[10:57] ---
    Hurry up!
[11:00] ---
    Wait!
[11:06] ---
    Come on.
    I’m begging you to leave!
[11:11] ---
    Naruto!
[11:12] ---
    Where did those kids from
    the next classroom go?
[11:18] ---
    I don’t know…
[11:20] ---
    They were going to practice
    their Kunai Knives.
[11:22] ---
    That’s what they were saying.
[11:25] ---
    Oh, yeah, yeah.
    That’s right.
[11:29] ---
    They’re practicing their Kunai Knives
    in a place like that?
[11:37] ---
    I’ll do next.
[11:38] ---
    Ok. Do your best!
[11:39] ---
    Do it!
[11:40] ---
    Yeah!
[11:43] ---
    Oh, so close.
[11:51] ---
    They really are practicing…
[11:53] ---
    When we were
    students at the Academy,
[11:55] ---
    we used to skip class and come here.
[12:00] ---
    The teacher’s couldn’t find us here,
    it really was great!
[12:06] ---
    I read comic books, and took naps…
[12:09] ---
    That’s right, I ate potato chips.
[12:12] ---
    Well, that’s no good!
[12:14] ---
    You can learn something from those kids.
[12:16] ---
    Even if the teachers doesn’t see you,
[12:18] ---
    you should still commit to your practice!
[12:21] ---
    They’re true models of students!
[12:24] ---
    Wonderful!
    I’m excited! I’m moved!
[12:28] ---
    I’d like to take class with them!
[12:33] ---
    We wouldn’t want to interrupt.
    Let’s go.
[12:36] ---
    Yeah…
[12:37] ---
    Naruto…
[12:39] ---
    What?
[12:40] ---
    Did they have that before?
[12:52] ---
    I’m going to get this one!
[12:59] ---
    Ouch!
[13:02] ---
    I had it!
[13:05] ---
    It seems pretty new.
[13:08] ---
    Genno could have made it…
[13:11] ---
    I-I’m going to get Neji or Hinata!
[13:16] ---
    You guys get out of the way.
[13:20] ---
    You’re getting in the way of our practice.
[13:22] ---
    O-Oh I’m sorry!
[13:25] ---
    I’m next!
[13:28] ---
    Byakugan!
[13:36] ---
    It’s a Paper Bomb!
    lt’s hidden behind the wall!
[13:39] ---
    What, inside the wall?!
[13:42] ---
    It’s completely hidden inside the wall.
[13:45] ---
    But then how do you
    detonate it…?
[13:50] ---
    Oh, there she is.
[13:53] ---
    Hey! Hinata!
[13:56] ---
    Naruto.
[13:57] ---
    Naruto…
[14:00] ---
    Hinata, go out with me!
[14:03] ---
    Wh-What are you saying
    at a time like this?!
[14:08] ---
    Huh?
[14:10] ---
    I-I don't know… Go out with you?
[14:16] ---
    You won’t?
[14:17] ---
    I-I’m not necessarily saying no…
[14:26] ---
    Then I’ll just ask Neji then.
    See you later!
[14:30] ---
    What?
[14:37] ---
    There’s a thin thread attached
    to the Paper Bomb.
[14:39] ---
    A thread?
[14:40] ---
    It’s probably a special thread
    used to ignite it.
[14:44] ---
    He's probably is going to detonate it
    from a distance…
[14:47] ---
    Where is that thread connected to?!
[15:02] ---
    It goes around the classroom and…
[15:06] ---
    It goes outside…
    towards the training hall…?
[15:11] ---
    There’s a log standing…
[15:16] ---
    This… Could it be?!
[15:21] ---
    Neji! Come with me for a second!
[15:24] ---
    What is it!
    We’re in the middle of something…
[15:26] ---
    Actually there’s a strange log standing
    in the training hall over there.
[15:30] ---
    We wanted him to check it.
[15:33] ---
    That’s the triggering device!
[15:35] ---
    Huh?
[15:39] ---
    Try loosening up your shoulders
    and then throw it.
[15:42] ---
    Shut up.
[15:44] ---
    All right, I’m up next.
[15:48] ---
    There should be a target on the log.
[15:50] ---
    Yeah, there is.
[15:52] ---
    The center of the target
    is the triggering device!
[15:57] ---
    When a Kunai Knife hits the center…
[15:59] ---
    the device will activate…
[16:02] ---
    And the Academy will explode!
[16:05] ---
    So close!
[16:06] ---
    If you focus, you’ll hit the target.
[16:10] ---
    All right, I’m going to hit this time.
[16:16] ---
    Focus…
[16:19] ---
    And target!
[16:20] ---
    Don’t let anybody hit the target!
[16:36] ---
    All right, I hit the target!
[16:39] ---
    You did it!
[16:42] ---
    Oh?
[16:45] ---
    The tip is cracked.
    You always have to take care of your tools.
[16:52] ---
    Damn, I thought that I hit the target.
[16:56] ---
    This way! Behind there!
[16:59] ---
    All right…
    I’m going to hit it for sure!
[17:03] ---
    That’s the spirit!
[17:08] ---
    This looks good!
[17:09] ---
    This time I’m going to hit it!
[17:12] ---
    Bushy Brow!
[17:14] ---
    Stop it, Lee!
[17:17] ---
    What?
[17:24] ---
    Oh, did I scare you?
[17:26] ---
    I’m sorry. I just dropped my Ninja tool…
    Here.
[17:38] ---
    Bushy Brow, you did it!
[17:41] ---
    I had the target!
[17:43] ---
    Why did you get in the way?!
[17:45] ---
    Be quiet!
    lf that had hit the target,
[17:48] ---
    the Academy would have exploded!
[17:50] ---
    What…?
[17:51] ---
    For real?
[18:01] ---
    A triggering device in here…huh?
[18:04] ---
    When something hits the center,
    the Academy explodes.
[18:08] ---
    So there hasn’t been anyone
    who’s been able to hit the center.
[18:12] ---
    We really were lucky.
[18:15] ---
    We were lucky, huh?
[18:18] ---
    So who started to practice
    throwing their Kunai-Knife here?
[18:24] ---
    Who? Who was it?
[18:27] ---
    Somebody told us that we'd be praised
[18:28] ---
    if we got better at Kunai-Knife throwing
    in secret from the teachers.
[18:31] ---
    "in secret from from the teachers…"
[18:35] ---
    Whoever must’ve used Genjutsu
    to make them think that.
[18:40] ---
    It must be Genno.
[18:48] ---
    What happened?
[18:50] ---
    W-Well… There's more than one thread
    coming out of the triggering device.
[18:58] ---
    Is that true Hinata?
[19:00] ---
    Yeah…
[19:05] ---
    Byakugan!
[19:09] ---
    True.
    There's not just one…two…no, three?
[19:17] ---
    Where are they connected to?
[19:21] ---
    Outside of the academy… No!
[19:24] ---
    Wait! It’s hard to see from here.
[19:29] ---
    U-Umm… M-Me too…
[19:54] ---
    Byakugan!
[19:55] ---
    Byakugan!
[20:10] ---
    I found one.
[20:17] ---
    I found one, too
[20:19] ---
    Tell us the location.
[20:21] ---
    No, wait.
    The thread splits again.
[20:29] ---
    Over here too…
[20:42] ---
    Th-This is…
[20:45] ---
    No…way…
[20:47] ---
    It can't be…
[20:49] ---
    Hey! What’s the matter!
[20:52] ---
    There’s Paper Bombs planted
    all over the village!
[20:57] ---
    It’s not just 10 or 20…
[21:00] ---
    It's countless numbers of them!
[21:03] ---
    What?!
[21:06] ---
    The Village Hidden in the Leaves
    is a nest of Paper Bombs!
[21:41] ---
    On a checkerboard night
[21:43] ---
    when the stardust’s are rapidly dancing
[21:46] ---
    I just can’t come out and say,
    “Ah, I don’t want to go home yet.”
[21:52] ---
    Suggestively
[21:54] ---
    Spat at that beloved face!!
    Mister Cricket
[22:00] ---
    The Trombone gradually going off-key
[22:05] ---
    While on the sweaty center stage
    does bug me.
[22:11] ---
    But more importantly, the fuzziness I feel
    in my undeveloped chest,
[22:17] ---
    I wonder if it’s from
    that coke I just drank?
[22:50] ---
    – Now, the Academy is safe.
    – All right!
[22:53] ---
    It’s too early to feel relieved.
[22:55] ---
    If he realizes the Paper Bombs
    are being deactivated,
[22:56] ---
    he might blow up the village
    by a different method.
[22:59] ---
    Then we have to evacuate
    everyone quickly!
[23:01] ---
    – Then he'll know what we're doing!
    – That means…
[23:04] ---
    Pretend we don’t notice anything
    and get rid of the Paper Bombs.
[23:07] ---
    Everyone, get to it at once!
[23:09] ---
    – Yeah! – Yes.
[23:11] ---
    Next time: “The Powerful Helper”

E200 - The Powerful Helper

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Rock away your existence,
[00:03] ---
    Shouting that you are here…
[00:06] ---
    A new journey begins now.
[00:23] ---
    As we survived through
    the changing seasons,
[00:29] ---
    we gained knowledge and strength,
    (just looks like a survival game)
[00:34] ---
    But the forgotten memories,
[00:37] ---
    of the feelings abandoned within
    the flows of time,
[00:40] ---
    have also been lost.
[00:46] ---
    When sinking down,
    we learned loneliness.
[00:52] ---
    But now we’ve met each other,
    we are no longer alone.
[00:56] ---
    Unveil your feelings,
    Those high emotions
[01:02] ---
    Those tears will change your fate.
[01:07] ---
    Pound your heartbeat
    against the darkness,
[01:10] ---
    We’re sure to meet,
    Under the same flag of pain
[01:42] ---
    The Powerful Helper
[01:56] ---
    Old Man Genno…
[02:02] ---
    Yes! This is quite good!
[02:05] ---
    Isn't it?!
[02:08] ---
    Why’d he do something like this?
[02:13] ---
    Now this detonator won’t activate.
[02:16] ---
    Excellent, Tenten.
[02:18] ---
    Now we can sigh with relief.
[02:20] ---
    No, it’s still too soon to be relieved.
[02:22] ---
    Right… When Genno realizes that
[02:25] ---
    the detonator here has been removed…
[02:28] ---
    he might activate
    the Paper Bombs with
[02:30] ---
    some other method and blow up the Leaf.
[02:35] ---
    Oh, right.
[02:39] ---
    You jerk. Don’t scare me like that, Choji!
[02:43] ---
    Sorry.
[02:47] ---
    At the moment,
    it seems there’s no one here
[02:49] ---
    who’s picked up on our movements.
[02:52] ---
    All right, then put things back
    the way they were.
[02:55] ---
    Got it.
[02:56] ---
    Now then…
[03:00] ---
    You guys do the Kunai Knife practice
    like before.
[03:04] ---
    Don’t hit the center.
[03:05] ---
    We know.
[03:07] ---
    But we were sure lucky…
    Nobody hit the center.
[03:11] ---
    But I hit it right in the center yesterday.
[03:14] ---
    I bet you were off by a little.
[03:17] ---
    What? I don’t know about that..
[03:18] ---
    It hit, I tell you.
[03:23] ---
    To think there’d be this many.
[03:25] ---
    Lady Tsunade, let’s evacuate
    the villagers as quickly as possible.
[03:28] ---
    Hey, you’re joking, right?
[03:31] ---
    What do you mean?
[03:32] ---
    If you do that, Genno might…
[03:36] ---
    blow up the remaining Paper Bombs
[03:38] ---
    right under the cover
    of the evacuation confusion.
[03:43] ---
    I see.
[03:45] ---
    Naruto and the others are removing
    the Paper Bombs now.
[03:48] ---
    Could you wait for their report?
[04:03] ---
    Akamaru?
[04:08] ---
    Did you find one?
[04:14] ---
    There it is!
[04:15] ---
    All right!
[04:16] ---
    Attaboy, Akamaru.
[04:23] ---
    How’s it coming?
[04:24] ---
    Just a little more.
[04:29] ---
    Yes!
[04:30] ---
    I leave the rest to you.
[04:31] ---
    Leave it to me.
[04:42] ---
    Did you get it yet, Naruto?
[04:43] ---
    Just a little more.
[04:46] ---
    Just a little more, I tell you.
[04:49] ---
    H-Hang in there, Naruto.
[04:51] ---
    Damn it, you little…
[04:54] ---
    Hey, what’re you guys doing?
[04:57] ---
    Oh, umm…
[05:00] ---
    Some money got into the opening.
[05:02] ---
    Oh, I’ll get it out for you later.
[05:05] ---
    No, no. That’d be dangerous…
[05:07] ---
    I mean, there’s no time to waste with
    eating ramen.
[05:11] ---
    Th-That’s right.
[05:12] ---
    Ichiraku is sure tasty, isn’t it?
    Well, hang in there.
[05:16] ---
    Yeah, thank you.
[05:17] ---
    Thanks.
[05:19] ---
    Phew, we got through it well.
[05:21] ---
    Excellent, Naruto.
[05:26] ---
    We’d like more manpower.
[05:29] ---
    It takes too long just with us.
[05:31] ---
    But there aren’t any other Shinobi
    left in the village.
[05:36] ---
    Well, there are some here, though.
[05:38] ---
    People of leisure who do nothing
    but tell about old stories and
[05:40] ---
    complain about
    what the young people do.
[05:44] ---
    Huh?
[05:45] ---
    Could they be…?
[05:47] ---
    Did you get that foul mouth from
    the Third Hokage?
[05:51] ---
    It’s the job of us advisors to
    give advice to the youngsters.
[05:56] ---
    What’s wrong with complaining?
[05:58] ---
    It seems you have a good nose for
    village crises due to your longevity.
[06:03] ---
    You’re plenty older than
    you look yourself.
[06:07] ---
    Wh-What did you say? You old bag!
[06:11] ---
    Watch what you say, eh, Fifth Hokage.
[06:16] ---
    We’ve grasped most of the situation.
    Where should we head to?
[06:21] ---
    Then there’s a place
    I’ve been saving for you.
[06:24] ---
    Oh ho. I can’t wait.
[06:26] ---
    To think the Fifth Hokage would be beaten.
[06:28] ---
    That’s a powerful supporter.
[06:30] ---
    Wow.
[06:31] ---
    But scary.
[06:34] ---
    Hurry! Youth, full power!
[06:38] ---
    The enemy’s in the Leaf!
[06:43] ---
    I appreciate it,
    but I can’t stand those two.
[06:48] ---
    But the removal operation
    will proceed swiftly
[06:50] ---
    once Guy Senpai and the others who
    headed for the Hidden Waterfall get back.
[06:55] ---
    It’ll be nice if things were to
    go conveniently like that, but…
[06:58] ---
    Shikamaru, have you got something?
[07:00] ---
    I mean, it’s not ordinary stuff.
[07:02] ---
    When and how the hell
    did he set them?
[07:06] ---
    There are too many Paper Bombs.
    An abnormal amount of it.
[07:11] ---
    No doubt about it.
[07:12] ---
    Uh-huh.
[07:13] ---
    And there’s one more thing
    bugging me.
[07:17] ---
    We’re overlooking something huge…
    I really get that feeling.
[07:25] ---
    Almost.
[07:26] ---
    What’re you doing?
    You’re not supposed to hit the center.
[07:30] ---
    That’s right.
[07:32] ---
    I’m next. I’ll miss.
[07:34] ---
    In your case,
    you’ll probably miss even if you aim.
[07:40] ---
    How’s it going, Neji?
[07:41] ---
    The Paper Bomb removal operation
    is going smoothly.
[07:44] ---
    I don’t see anyone
    resembling Genno either.
[07:47] ---
    I wonder where the enemy is.
[07:54] ---
    Making us walk all the way to
    the outskirts of town.
[07:57] ---
    She must’ve gotten this slave driver
    tendency from the Third Hokage.
[07:59] ---
    A place that wouldn’t be unusual
    for old people to tell old stories.
[08:04] ---
    I’ll rake her over the coals
    when we get back.
[08:07] ---
    But what is that Genno fellow thinking?
[08:11] ---
    There’s no point to setting
    Paper Bombs in a place like this.
[08:15] ---
    Is that what you really think?
[08:17] ---
    What?
[08:18] ---
    There was a plan to build
[08:20] ---
    a shopping district
    around here before, right?
[08:23] ---
    That talk was over thirty years ago.
[08:31] ---
    Hmm?!
[08:47] ---
    What’s this?
[08:48] ---
    H-Hey, isn’t that…?
[08:51] ---
    Yes.
[08:58] ---
    Look at this.
[08:59] ---
    What is it?
[09:02] ---
    The Jutsu form written here is different.
[09:05] ---
    You’re right.
[09:06] ---
    Now that you mention it, there’s no doubt.
[09:08] ---
    It looks the same to me, though.
[09:11] ---
    Where are your eyes pointing?
[09:13] ---
    It’s the first time I’ve seen this.
[09:15] ---
    It’s nothing new to us.
[09:18] ---
    Speaking of Paper Bombs,
    that’s what they were in the old days.
[09:21] ---
    Then this is an old version?
[09:24] ---
    It seems most of the Paper Bombs
[09:27] ---
    that have been set in
    the village are of that type.
[09:29] ---
    Everyone, please look closely once more
[09:31] ---
    at the locations where
    the Paper Bombs were set.
[09:34] ---
    Although this is
    a residential area here,
[09:37] ---
    there are hardly any Paper Bombs set.
[09:40] ---
    On the other hand,
    a large number of Paper Bombs
[09:42] ---
    have been set in places
    where hardly anyone lives.
[09:45] ---
    What does that mean?
[09:47] ---
    In the old plans,
[09:49] ---
    that was supposed to become
    a bustling shopping district.
[09:51] ---
    What? Could that be…?
[09:54] ---
    If you think about it putting together
    various factors
[09:56] ---
    such as the antique Paper Bombs,
[09:57] ---
    the places where they were set
    and such…
[10:02] ---
    This is a trap that was
    set thirty years ago.
[10:10] ---
    Thirty years ago…
[10:13] ---
    It’s just ridiculous.
    Not one person noticed in thirty years.
[10:19] ---
    It’s a blind spot.
[10:20] ---
    Nobody would ever think
[10:22] ---
    that this many Paper Bombs would
    be set here in this village.
[10:26] ---
    Once buried in a wall,
[10:29] ---
    it couldn’t be found unless Byakugan
    or something was used.
[10:32] ---
    Then you mean
    the Genno guy tried to use
[10:35] ---
    the Paper Bombs someone
    set thirty years ago?
[10:38] ---
    But how did he find them?
[10:41] ---
    Thirty years ago?
    Could it be…?!
[10:44] ---
    Shikamaru, where are you going?
[10:46] ---
    Hey! Wait up.
[10:53] ---
    We’re finished here, too
[10:55] ---
    Let’s go to the next spot, Hinata.
[10:56] ---
    Right.
[11:01] ---
    Hinata!
[11:02] ---
    What’s the matter?
[11:03] ---
    I was using the Byakugan the whole time,
[11:05] ---
    so I’m just a little tired…
    I’m fine.
[11:08] ---
    Are you sure?
[11:09] ---
    Let me see.
[11:10] ---
    Oh.
[11:11] ---
    You’re kind of feverish.
    Your face is red, too.
[11:14] ---
    No, it’s not like that.
[11:16] ---
    I’ll be okay if I just rest a little…
[11:18] ---
    Really? Then I’ll deliver
    the Paper Bombs
[11:22] ---
    we’ve gathered thus far
    to Grandma Tsunade,
[11:24] ---
    so you wait here.
[11:25] ---
    Okay.
[11:27] ---
    I’ll be right back!
[11:34] ---
    Ichiraku Ramen
[11:39] ---
    The old man was standing here
    the first time I met him.
[11:51] ---
    I thought he was just
    a ramen-loving old man, but…
[11:58] ---
    Hm?
[12:01] ---
    Could it be that what
    he was looking at then was…?
[12:32] ---
    Why in a place like this?
[12:34] ---
    Well well…
[12:38] ---
    So you found it, huh?
[12:41] ---
    Old man?
[12:46] ---
    I guess I cannot let you
    go back now, can I?
[12:51] ---
    Thirty years ago, huh?
[12:53] ---
    That’s around the time when
    my dad was still the master carpenter.
[12:56] ---
    It was probably a time
[12:57] ---
    when many outsiders were hired
    just like now.
[13:00] ---
    But I wonder if there are records
    from back then.
[13:04] ---
    Anything would be fine.
    A blueprint or a ledger.
[13:07] ---
    Hey, Shikamaru.
    What’re you talking about? Explain.
[13:10] ---
    Why did the referral vanish?
[13:13] ---
    Referral? You mean the real referral
[13:16] ---
    that became the catalyst for
    Genno being suspected?
[13:20] ---
    It was bugging me the whole time.
[13:22] ---
    Perhaps the disappearance of
    the referral was Genno’s doing.
[13:26] ---
    But why was it necessary
    to get rid of it?
[13:29] ---
    It all makes sense
    if we consider the referral
[13:31] ---
    that disappeared was a fake, too.
[13:34] ---
    What do you mean?
[13:36] ---
    But that referral was always here.
[13:40] ---
    So it was Genno himself
[13:42] ---
    who came here to work with
    that referral thirty years ago.
[13:47] ---
    Oh!
[13:48] ---
    That is to say…probably.
[13:51] ---
    At that time, he used a referral
[13:53] ---
    that couldn’t be distinguished
    from the real thing.
[13:55] ---
    And then he went to the trouble
    of making one
[13:58] ---
    that would be recognized as
    a fake if compared with that one.
[14:00] ---
    Why?
[14:02] ---
    Even with old referrals,
[14:04] ---
    he would be discovered
    if reinvestigated again.
[14:06] ---
    So he got rid of it right after
    you blew the whistle on him.
[14:10] ---
    In order to conceal the fact that
    he worked here thirty years ago.
[14:15] ---
    It’s because at that time in the village,
[14:17] ---
    he set as many Paper Bombs
    as were available.
[14:23] ---
    Why?
[14:24] ---
    Why’d you do such a thing?!
[14:27] ---
    Long ago, there was a village
[14:29] ---
    called Heat Devil Village in
    the Land of Mountains.
[14:32] ---
    This is the village where I was born.
[14:36] ---
    Heat Devil Village?
[14:38] ---
    You don’t know it?
[14:39] ---
    No…
[14:40] ---
    The only thing recorded in
    the Bingo Book you brought
[14:43] ---
    is that Genno’s homeland is
    the Land of Mountains.
[14:47] ---
    To be precise, Heat Devil Village
    in the Land of Mountains.
[14:50] ---
    The village itself vanished,
[14:52] ---
    so it probably ended up
    not being recorded.
[14:55] ---
    Thirty years ago,
[14:56] ---
    the Village Hidden in Leaves
    and Heat Devil Village were at war.
[15:01] ---
    Neither side didn’t give an inch
    and the battle was in deadlock.
[15:07] ---
    We launched a successful sneak attack
    on Heat Devil Village,
[15:09] ---
    taking advantage of the absence
    of their main forces.
[15:13] ---
    The tide of the war turned to
    the Leaf’s advantage in one shot.
[15:20] ---
    The only thing written
    in the history books
[15:22] ---
    is that an armistice was concluded
    three months after that.
[15:26] ---
    These three months are what’s peculiar.
[15:28] ---
    Heat Devil Village should’ve been thinking
    about a counterattack
[15:32] ---
    before accepting a cease fire.
[15:35] ---
    Here it is.
    lt’s my dad’s diary from thirty years ago.
[15:39] ---
    Really?
[15:40] ---
    Yeah. It seems he left it faithfully.
[15:43] ---
    Here.
[15:44] ---
    Thanks.
[15:46] ---
    "A middle-aged man from
    the Hidden Sand came
[15:48] ---
    "with a master carpentry referral."
[15:51] ---
    "His skills aren’t great, but I decided
    to hire him as I want manpower."
[15:55] ---
    The date is one week after
    the Heat Devil Village attack.
[15:59] ---
    Then like you thought…
[16:01] ---
    Checkmate. This is Genno.
[16:05] ---
    It was my mission to infiltrate the Leaf
[16:07] ---
    and to set Paper Bombs
    throughout the village.
[16:13] ---
    The operation was for the main forces
    of Heat Devil Village
[16:15] ---
    to invade the Village Hidden
    in the Leaves at the same time
[16:18] ---
    as the Paper Bomb explosions
    and inflict a devastating blow.
[16:23] ---
    I went out to various sites and
    set Paper Bombs.
[16:28] ---
    The Leaf village did not have substantial
    Anbu Black Ops as they do now.
[16:32] ---
    So I was able to move about with ease.
[16:39] ---
    Right around the time when
    two and a half months had passed,
[16:41] ---
    I finished setting almost all
    of the Paper Bombs…
[16:43] ---
    and all that was left was to wait
    for my comrades to attack.
[16:49] ---
    But my comrades never came.
[16:52] ---
    Why?
[16:54] ---
    The leader of Heat Devil Village who
    had insisted on “do-or-die” resistance;
[16:58] ---
    lost his life in an accident.
[17:00] ---
    And the man who assumed
    the position of leader in his place
[17:02] ---
    agreed to a ceasefire with the Leaf.
[17:05] ---
    What?
[17:07] ---
    "Genno doesn’t show up at the scene.
    I wonder what the deal is."
[17:11] ---
    He disappeared having left
    behind the Paper Bombs.
[17:13] ---
    As for me, my intention was to
    immediately return to the Hidden Leaf.
[17:19] ---
    I thought the ceasefire would just
    be a temporary thing anyway.
[17:23] ---
    But Heat Devil Village would never
    give me another mission.
[17:29] ---
    Two weeks after the ceasefire,
[17:30] ---
    the Village Hidden in the Vale launched
    a sneak attack on Heat Devil Village
[17:33] ---
    and it was destroyed.
[17:34] ---
    No way!
[17:36] ---
    They were targeted at a moment
[17:37] ---
    when they were weariest from
    the battle with the Leaf.
[17:40] ---
    Their defenses were probably
    also down due to the ceasefire.
[17:43] ---
    "Two months has passed since…
[17:46] ---
    Where did Genno disappear off to…?"
[17:50] ---
    Then why come back to the Leaf Village
    now after all this time?
[17:55] ---
    You set Paper Bombs because
    it was your mission, right?
[17:59] ---
    If Heat Devil Village is no more,
[18:01] ---
    then there should be no reason
    to go to the trouble of smashing the Leaf!
[18:05] ---
    Could it be…someone asked you
    to smash the Leaf?
[18:09] ---
    Rest easy.
[18:10] ---
    I haven’t been commissioned
    or commanded by anyone.
[18:14] ---
    Then why?
[18:18] ---
    How can I put this? It felt like a waste.
[18:22] ---
    A waste? What’s up with that?
[18:25] ---
    I’m getting old and I could be taken
    to heaven any time now.
[18:29] ---
    If I were to die as is,
[18:31] ---
    I’d be buried in darkness without
    anyone learning of my traps.
[18:36] ---
    If so, then I thought I’d put them
    to good use before I die.
[18:42] ---
    Are you serious?
[18:43] ---
    You tried to kill people in the village
    just for that reason?
[18:49] ---
    I can’t believe that!
[18:52] ---
    Then treating me to ramen was to…
[18:58] ---
    It was to find out
[19:00] ---
    about the present state
    of affairs in the Leaf.
[19:02] ---
    Damn you! You jerk!
[19:08] ---
    You’ll understand when you get older!
[19:10] ---
    I don’t understand!
    As for me…
[19:12] ---
    I won’t ever understand it!
[19:15] ---
    I’ll show you my final big job
    as a Trapper!
[19:21] ---
    No way will I let you do that!
[19:23] ---
    My friends are now in the middle
    of removing all the Paper Bombs!
[19:28] ---
    I won’t let the bombs blow up!
[19:33] ---
    Sounds like quite a struggle.
[19:35] ---
    But who said I was going to
    blow up the Paper Bombs?
[19:40] ---
    What’re you talking about?
    You just said that before you die…
[19:43] ---
    I said I would put them to good use.
    You’re naïve, boy.
[19:48] ---
    What?
[19:49] ---
    I can put them to sufficiently good use
    even without blowing them up.
[19:54] ---
    Katsu!
[19:59] ---
    A Shinobi reads two
    or three moves ahead
[20:02] ---
    and prepares several moves
    in advance.
[20:05] ---
    Remember that!
[20:12] ---
    Shikamaru!
[20:14] ---
    What is it?
[20:15] ---
    The Academy students are saying
    they’re tired.
[20:18] ---
    What should we do?
[20:19] ---
    The Academy students?
[20:21] ---
    The Kunai Knife practice, right?
[20:23] ---
    What? They were still doing that?
[20:25] ---
    You idiot! You were the one
    who had them do it.
[20:28] ---
    Oh, oh yeah. Then have them
    go ahead wrap things up.
[20:33] ---
    Rather, it’d be trouble if they were
    to get lucky and hit the center.
[20:37] ---
    Oh!
[20:38] ---
    What is it?
[20:40] ---
    I get it. So that’s it!
[20:43] ---
    It’s unnatural for a guy so prepared
[20:45] ---
    to casually entrust the
    final explosive device to pure luck.
[20:49] ---
    What do you mean?
[20:51] ---
    A Shinobi of Genno’s level should blow
    it up with the most effective timing.
[20:56] ---
    In other words,
[20:58] ---
    it doesn’t matter whether
    the Paper Bombs explode or not.
[21:02] ---
    It’s just a diversion.
[21:04] ---
    He’s really after something else!
[21:41] ---
    On a checkerboard night
[21:43] ---
    when the stardust’s are rapidly dancing
[21:46] ---
    I just can’t come out and say,
    “Ah, I don’t want to go home yet.”
[21:52] ---
    Suggestively
[21:54] ---
    Spat at that beloved face!!
    Mister Cricket
[22:00] ---
    The Trombone gradually going off-key
[22:05] ---
    While on the sweaty center stage
    does bug me.
[22:12] ---
    But more importantly, the fuzziness I feel
    in my undeveloped chest,
[22:17] ---
    I wonder if it’s from
    that coke I just drank?
[22:51] ---
    Choji, things might get pretty ugly.
[22:53] ---
    You’ve figured something out, huh?
[22:54] ---
    We need to contact
    the Fifth Hokage.
[22:56] ---
    To not let the returning forces
    enter the village.
[22:58] ---
    Got it! But… Why?
[23:00] ---
    If the Paper Bombs were
    all a diversion,
[23:03] ---
    then the moment he makes his move
[23:04] ---
    is most likely when
    the main forces return!
[23:06] ---
    What?!
[23:07] ---
    Shikamaru! Choji! We’ve got trouble!
[23:10] ---
    What happened, Hinata?!
[23:10] ---
    Naruto… Naruto’s in trouble!
[23:13] ---
    Next time: “Multiple Traps!
    Countdown to Destruction”

E201 - Multiple Traps! Countdown to Destruction

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Rock away your existence,
[00:04] ---
    Shouting that you are here…
[00:06] ---
    A new journey begins now.
[00:23] ---
    As we survived through
    the changing seasons,
[00:29] ---
    we gained knowledge and strength,
    (just looks like a survival game)
[00:34] ---
    But the forgotten memories,
[00:37] ---
    of the feelings abandoned within
    the flows of time,
[00:41] ---
    have also been lost.
[00:47] ---
    When sinking down,
    we learned loneliness.
[00:52] ---
    But now we’ve met each other,
    we are no longer alone.
[00:57] ---
    Unveil your feelings,
    Those high emotions
[01:02] ---
    Those tears will change your fate.
[01:08] ---
    Pound your heartbeat
    against the darkness,
[01:11] ---
    We’re sure to meet,
    Under the same flag of pain
[01:43] ---
    Multiple Traps!
    Countdown to Destruction
[01:48] ---
    This many Paper Bombs…
    is a diversion?
[01:52] ---
    Y-Yes!
[01:53] ---
    No way…
[01:55] ---
    No. He’s a man who
    would go that far…
[01:58] ---
    After all, he is Genno
    the Trapper!
[02:06] ---
    Remember. Think.
    His actions thus far…
[02:11] ---
    His intent hidden in there.
[02:18] ---
    First he steals the blueprints
    for key facilities in the village
[02:22] ---
    and pretends to blow himself up
    in front of the Anbu Black Ops.
[02:27] ---
    Because of the incident,
[02:28] ---
    an S-Level Emergency
    Security Alert is given…
[02:33] ---
    The village becomes poorly manned…
[02:35] ---
    and Genno is able to
    move around as he pleases…
[02:40] ---
    Then why did he scatter
    the blueprints he stole?
[02:43] ---
    With this incident, it becomes evident
    that Genno might still be alive
[02:46] ---
    so the guys on watch outside
    end up returning
[02:49] ---
    to the village as quickly possible…
[02:52] ---
    Could that have been his objective?
[02:57] ---
    He directed everyone’s attention
    to the Paper Bombs
[03:00] ---
    and reassembled
    the village Shinobi.
[03:03] ---
    If his aim is to
    set up something there…
[03:10] ---
    Could it be…?
[03:15] ---
    The Paper Bombs in the village
    were a decoy?
[03:19] ---
    You can’t see the Paper Bombs
    in this room?
[03:27] ---
    What’s this?!
[03:30] ---
    What’s up with these Paper Bombs?
[03:33] ---
    Do you know the geological conditions
[03:36] ---
    of the Great Stone Faces?
[03:38] ---
    G-Geological conditions…?
[03:40] ---
    To be precise, the geological condition
    of this plateau
[03:43] ---
    which the Great Stone Faces
    are carved into.
[03:46] ---
    The plateau towering behind
    the Village Hidden in the Leaves
[03:49] ---
    is made of extremely hard rock.
[03:52] ---
    But this rock has narrow lines
    running through it, you see…
[03:56] ---
    It can be easily broken if power
    is applied along those lines.
[04:01] ---
    The Great Stone Faces
    were created using this…
[04:06] ---
    This time and thirty years ago
[04:08] ---
    aren’t the only times I’ve come
    to the Leaf…
[04:10] ---
    I’ve visited the Leaf several times
    and checked things out…
[04:15] ---
    And then I finally determined it…
[04:18] ---
    I determined how to set Paper Bombs
    to destroy this plateau!
[04:24] ---
    Wha--?!
[04:25] ---
    I’m fairly certain
    no one would imagine
[04:27] ---
    the destruction of
    the Great Stone Faces…
[04:29] ---
    Especially when
[04:30] ---
    we’re in the middle of Paper Bomb
    removal operations.
[04:33] ---
    We wouldn't even think
    about the Great Stone Faces…
[04:35] ---
    But if that entire plateau were
    to slide down and crumble…
[04:41] ---
    The Village Hidden in the Leaves…
[04:57] ---
    would be completely buried
    in earth and sand!
[05:02] ---
    The Village Hidden in the Leaves…
[05:04] ---
    It would be destroyed!
[05:07] ---
    Choji, contact the Fifth Hokage
    immediately!
[05:15] ---
    Make sure the guys who return
    don’t enter the village…
[05:20] ---
    Shikamaru, be happy!
[05:23] ---
    Guy Sensei and the others
    have come back!
[05:27] ---
    Hurry, hurry!
    Now that Might Guy has returned,
[05:30] ---
    we won’t let the enemy do
    as he pleases!
[05:35] ---
    Too late, huh…?
[05:37] ---
    What’s the matter…?
[05:40] ---
    Shikamaru!
[05:41] ---
    Naruto has…!
[05:44] ---
    Why…? Why destroy
    the whole village…?
[05:49] ---
    If you do that,
    many innocent people will die.
[05:53] ---
    And all the buildings you built
    will be destroyed.
[05:57] ---
    Is that what you want?!
[06:01] ---
    You may think revenge is
    your last job or whatever,
[06:05] ---
    but something like
    this is absolutely mistaken.
[06:11] ---
    If you’re going to go through
    with this no matter what…
[06:13] ---
    I’ll stop you!
[06:18] ---
    That’s impossible.
[06:20] ---
    No way will I let you detonate
    the Paper Bombs!
[06:23] ---
    Nope. I won from the moment
    you set foot in here.
[06:28] ---
    Even if you defeat me,
[06:29] ---
    the triggering device will activate
    the instant you leave this place.
[06:50] ---
    It seems everyone has returned…
[06:53] ---
    I guess I’ll be activating
    the triggring device…
[06:59] ---
    The Village Hidden in the Leaves
    shall meet
[07:01] ---
    the same fate as Heat Devil Village!
[07:04] ---
    I won’t let that happen!
[07:07] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[07:09] ---
    It’s over!
[07:13] ---
    It’s useless to resist…
[07:17] ---
    It’s impossible for you alone
    to disarm all of my traps.
[07:23] ---
    No doubt, it might be impossible
    for me alone…
[07:27] ---
    but I’ve got friends!
[07:31] ---
    But didn’t you do nothing
    but badmouth them at Ichiraku?
[07:37] ---
    Yeah. I get in fights with them a lot
    and they tick me off sometimes…
[07:42] ---
    But they’re my friends!
[07:46] ---
    They’re Shinobi
    who will protect the Leaf with me!
[07:49] ---
    No matter what traps you set…
[07:52] ---
    they’ll manage somehow,
    no matter what!
[07:55] ---
    Then, I’ll finish everything before that.
[07:59] ---
    You won't be able to stop them this time!
[08:02] ---
    Fang Over Fang…!
[08:06] ---
    I’d say that was a close shave, huh?
[08:09] ---
    Kiba! Akamaru!
    How’d you know I was here…?
[08:12] ---
    Thank Hinata!
[08:15] ---
    She thought it was strange that
    you’d leave for no reason,
[08:18] ---
    so she frantically searched
    for you with her Byakugan.
[08:21] ---
    But the Byakugan shouldn’t
    be that versatile…
[08:25] ---
    I'm surprised you found us…
[08:27] ---
    Well, we had a pretty good idea
    of where you were…
[08:31] ---
    Shikamaru said that the final trap
    would be in the Great Stone Faces.
[08:35] ---
    Shikamaru did…?
[08:37] ---
    I see…
[08:38] ---
    This means I shouldn’t take
    young opponents lightly, huh…?
[08:42] ---
    Right. You misjudged our power…
[08:47] ---
    Th-These are…insects?!
[08:50] ---
    That’s right…
    You’re finished now.
[08:57] ---
    Get down, you two!
[09:04] ---
    Old man…
[09:05] ---
    He blew himself up!
[09:07] ---
    No, that’s not it!
[09:11] ---
    It’s a Substitution…
[09:13] ---
    It seems he switched just before
    being covered with the insects…
[09:25] ---
    It’s over now…
[09:29] ---
    Wh-What’s this…?
[09:37] ---
    It’s the Shadow Strangle Jutsu…
[09:39] ---
    You anticipated my actions…?
[09:41] ---
    Yup. Checkmate, old man.
    Come on right over here…
[09:53] ---
    Choji, restrain him.
[09:56] ---
    Got it…
[09:59] ---
    Oh, shoot! His shadow…!
[10:01] ---
    Shikamaru… What did he do…?
[10:04] ---
    He had set it so a smoke screen
    would activate
[10:07] ---
    if he were touched by an enemy.
[10:09] ---
    Choji, to the right!
[10:11] ---
    Human Boulder!
[10:13] ---
    The Leaf is now finished!
[10:18] ---
    A strike?
[10:22] ---
    Why won't…
    the Paper Bomb explode?
[10:25] ---
    Tough luck…
[10:27] ---
    We already disarmed that Paper Bomb.
[10:30] ---
    And we disarmed all
    the triggering devices
[10:33] ---
    set inside the Great Stone Faces.
[10:36] ---
    This is as far as you go old man…
[10:39] ---
    That’s right…
    Prepare yourself!
[10:42] ---
    It’s useless to run!
[10:44] ---
    I don’t know how incredible of
    a Trapper you are.
[10:48] ---
    But my friends’ teamwork
    is better than you are!
[10:52] ---
    I must not give up here…
[10:55] ---
    Give up, already!
[10:57] ---
    No matter what you set up,
    we’ll stop it!
[11:00] ---
    I wouldn’t be able…
    to show my face to my son…
[11:10] ---
    Where’d he…?
[11:11] ---
    Over there!
[11:13] ---
    It seems you haven’t disarmed
    all of the triggering devices…
[11:19] ---
    I…win!
[11:37] ---
    The village!
[11:41] ---
    Don’t be fooled, guys!
    This is a Genjutsu!
[11:45] ---
    Release!
[11:48] ---
    Naruto!
[11:50] ---
    Huh? Wh-What?
[11:59] ---
    Summoning Jutsu!
[12:03] ---
    He's planning to get on that bird
    and escape!
[12:04] ---
    Leave it to me!
[12:06] ---
    Mind Transfer Jutsu!
[12:13] ---
    All right! It’s a success…
[12:21] ---
    – Ino…! – Hey!
[12:22] ---
    Why’d you break the Jutsu?!
[12:24] ---
    What’s the matter?
[12:27] ---
    His body… It really hurt…
[12:31] ---
    He’s fighting while enduring
    a lot of pain in his body!
[12:39] ---
    I won’t let you escape!
[13:03] ---
    Naruto…
[13:04] ---
    Sure enough…
[13:05] ---
    I’m no match for a young person
    at Taijutsu, huh…?
[13:10] ---
    It’s not like that…
[13:13] ---
    You’re a quite the practitioner
    of Taijutsu…
[13:17] ---
    Now it’s finally over!
[13:21] ---
    It’s not over yet…
[13:23] ---
    What?
[13:24] ---
    What do you mean…
    it’s not over yet?
[13:28] ---
    Where’s the bird he summoned earlier?
[13:31] ---
    Oh! Over there!
[13:39] ---
    There are Paper Bombs on its feet!
[13:40] ---
    What?!
[13:42] ---
    The Mountainside Image of
    the Third Hokage is the spot
[13:46] ---
    where I restored a crack…
[13:49] ---
    I used a device different
    from the others…
[13:53] ---
    That cracked section is slightly
    more fragile than the other areas…
[13:58] ---
    I set an triggering device
    that takes advantage of that…
[14:03] ---
    If there an explosion occurs there,
[14:05] ---
    the other Paper Bombs
    will explode at once.
[14:11] ---
    Going so far as to set a device
    in such a place…
[14:13] ---
    To think we overlooked that…!
[14:16] ---
    That means he summoned
    that bird to activate the device?!
[14:22] ---
    At last…my wish will come true…
[14:27] ---
    Here it comes!
[14:28] ---
    I'll use this…
[14:35] ---
    It dodged them!
[14:36] ---
    We can’t bring it down with
    a long-range attack?!
[14:39] ---
    I’ll defend the Leaf,
    no matter what!
[14:45] ---
    I’ll blow him away with the Rasengan
    before he slams into this place!
[14:49] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:53] ---
    What?!
[14:55] ---
    What?!
[14:58] ---
    Partial Expansion Jutsu!
    Both arms!
[15:02] ---
    Naruto, use my hands!
[15:06] ---
    Thanks, Choji!
[15:12] ---
    H-Hinata?!
[15:15] ---
    U-Umm…Shikamaru told me to read
    that bird’s movements
[15:19] ---
    with my Byakugan
    and to give you directions…
[15:22] ---
    Huh…?
[15:23] ---
    I leave the rest to you!
[15:25] ---
    All right, let’s go, Hinata!
[15:27] ---
    R-Right!
[15:30] ---
    Byakugan!
[15:33] ---
    Not yet… Draw it closer…
[15:36] ---
    It’ll be okay.
[15:38] ---
    No matter what,
[15:40] ---
    I’ll protect the village the Third Hokage
    risked his life to protect!
[15:45] ---
    Naruto… Now!
[15:49] ---
    Rasengan!
[15:50] ---
    It vanished?!
[15:51] ---
    Up above!
[15:53] ---
    Damn it. Reach!
[15:57] ---
    You little!
[16:11] ---
    What? Did something happen…?
[16:16] ---
    All right!
[16:23] ---
    Yes! We did it, Hinata!
[16:27] ---
    N-Naruto…
[16:34] ---
    The inside of his body
    is in terrible shape…
[16:38] ---
    It’s amazing that he lived until today.
[16:43] ---
    Old man…
[16:46] ---
    It’s too bad…
    I failed to leave my name in history…
[16:52] ---
    But…I had…fun…
[16:56] ---
    What?
[17:03] ---
    What do you mean, old man?!
[17:07] ---
    What do you mean you had fun?!
[17:10] ---
    Old Man Genno!
[17:19] ---
    Naruto? No, it’s not…
[17:24] ---
    “My son proud as a peacock having
    beaten me at treasure hunting…”
[17:30] ---
    Treasure hunting…?
[17:32] ---
    Did you notice…?
[17:33] ---
    Huh?
[17:35] ---
    The Leaf didn't suffer a single casualty
    in this incident…
[17:42] ---
    Old Man Genno!
    Open your eyes!
[17:46] ---
    Old Man Genno!!
[17:53] ---
    I figured it out, Shikamaru…
[17:55] ---
    It seems the person in this picture
    is Genno’s real son…
[18:00] ---
    Son…?
[18:01] ---
    It seems he became
    a Shinobi like his father…
[18:04] ---
    but lost his life right after that
    when the Leaf invaded Heat Devil Village.
[18:11] ---
    I bet he wanted to avenge his own son…
[18:15] ---
    So he did something like this…
[18:18] ---
    No doubt, at first he may have
    infiltrated the village for revenge…
[18:24] ---
    At first…?
[18:26] ---
    Something was kind of bugging me,
[18:28] ---
    so I checked out the triggering device
    that was set in the Academy
[18:31] ---
    one more time.
[18:34] ---
    There was a loose connection
    in one spot.
[18:37] ---
    It was set up so it wouldn’t activate
    even if the target were hit…
[18:41] ---
    Wasn’t that just Genno’s mistake…?
[18:44] ---
    Genno was a first-rate Trapper.
[18:47] ---
    It’s unlikely he’d make such
    a simple mistake…
[18:52] ---
    No doubt about it…
[18:53] ---
    The same goes for the traps in
    the Great Stone Faces…
[18:57] ---
    There were some defective bombs
    mixed in with the Paper Bombs.
[19:02] ---
    Even if the traps were activated,
[19:04] ---
    there's a strong possibility that
[19:07] ---
    they'd only make a few cracks
    in the Great Stone Faces.
[19:11] ---
    Then he had no serious intention
    of smashing the Leaf?
[19:16] ---
    Then…for what purpose…?
[19:23] ---
    Treasure hunting…
[19:26] ---
    What do you mean treasure hunting?
[19:28] ---
    It makes more sense
    to think of it like that.
[19:34] ---
    In other words, he infiltrated
    the village for the sake of revenge,
[19:37] ---
    but he changed his mind
    after meeting Naruto
[19:40] ---
    who was a spitting image
    of his son…
[19:44] ---
    He probably knew that
    he didn’t have long to live.
[19:49] ---
    If he was going to do something
    before dying,
[19:51] ---
    he wanted it to be
    the thing he found most fun…
[19:54] ---
    He probably wanted to re-enact
    his treasure-hunts with his son…
[19:58] ---
    using the traps he set to smash the Leaf.
[20:02] ---
    So that’s what it was.
[20:04] ---
    Well, it’s just conjecture, though.
[20:07] ---
    So that old man…
    wasn’t a bad person…
[20:11] ---
    I told you from the start.
[20:13] ---
    Those who like Ichiraku's ramen
    can't be bad people!
[20:17] ---
    What? But in actuality,
    didn’t he hate ramen?
[20:21] ---
    Ichiraku ramen is different!
[20:25] ---
    There’s no way you can keep
    eating something you hate every day.
[20:30] ---
    Exactly!
[20:37] ---
    Old man…
[20:40] ---
    Naruto…?
[20:46] ---
    The enemies who come to the Leaf
    won’t always be like this.
[20:51] ---
    Someone like Orochimaru
    might attack again!
[20:55] ---
    That means we must
    always be prepared!
[20:59] ---
    Right!
[21:02] ---
    It’s a pain, though…
[21:04] ---
    I’ll eat in preparation for that!
[21:07] ---
    We’ll protect the Leaf Village!
[21:13] ---
    With all of us working together…
[21:41] ---
    On a checkerboard night
[21:44] ---
    when the stardust’s are rapidly dancing
[21:46] ---
    I just can’t come out and say,
    “Ah, I don’t want to go home yet.”
[21:52] ---
    Suggestively
[21:55] ---
    Spat at that beloved face!!
    Mister Cricket
[22:00] ---
    The Trombone gradually going off-key
[22:06] ---
    While on the sweaty center stage
    does bug me.
[22:12] ---
    But more importantly, the fuzziness I feel
    in my undeveloped chest,
[22:17] ---
    I wonder if it’s from
    that coke I just drank?
[22:51] ---
    Thank you all for your support!
[22:52] ---
    We're going to fill the airwaves
    with our appreciation…
[22:54] ---
    We've even called on someone
    who hasn't been in the show recently
[22:56] ---
    to make a guest appearance!
[22:57] ---
    We're going to look back at
    all the Ninja best battles!!
[23:00] ---
    What? I'm not sure I understand,
    but that sounds amazing!
[23:02] ---
    Look forward to it! Cha!
[23:04] ---
    By the way, who's our guest?
[23:05] ---
    – It's a secret!
    – You're not even going to tell me?!
[23:08] ---
    Next Time: "The Top 5 Ninja Battles!"
[23:12] ---
    There are also fun extras!
[23:15] ---
    Tune in!

E202 - The Top 5 Ninja Battles!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Rock away your existence,
[00:03] ---
    Shouting that you are here…
[00:06] ---
    A new journey begins now.
[00:23] ---
    As we survived through
    the changing seasons,
[00:29] ---
    we gained knowledge and strength,
    (just looks like a survival game)
[00:34] ---
    But the forgotten memories,
[00:37] ---
    of the feelings abandoned within
    the flows of time,
[00:40] ---
    have also been lost.
[00:46] ---
    When sinking down,
    we learned loneliness.
[00:52] ---
    But now we’ve met each other,
    we are no longer alone.
[00:56] ---
    Unveil your feelings,
    Those high emotions
[01:02] ---
    Those tears will change your fate.
[01:07] ---
    Pound your heartbeat
    against the darkness,
[01:10] ---
    We’re sure to meet,
    Under the same flag of pain
[01:46] ---
    All right, thanks for waiting!
[01:49] ---
    "The Special Presentation Today!"
[01:52] ---
    "The Top 5 Famous
    Sweat and Tears Ninja Battles!
[01:54] ---
    "There Are Also Fun Extras"
    has finally started!
[01:58] ---
    Isn't this exciting, Sakura?!
[02:00] ---
    Yes, from the next episode,
[02:02] ---
    “Naruto” which you’ve all
    been supporting
[02:06] ---
    for the past four years
    will enter its fifth year.
[02:08] ---
    And so today,
    we’re changing our plans
[02:11] ---
    to present you with
    famous battle scenes
[02:14] ---
    in the order determined by
    votes from the guys in the Leaf!
[02:18] ---
    Is that favorite battle you want
    to see again included?
[02:22] ---
    We’ve also invited
    some special guests,
[02:24] ---
    so don’t miss it!
[02:26] ---
    Then, we’ll be moving on ahead.
[02:28] ---
    First, check out fifth and
    fourth place back to back!
[02:38] ---
    FIFTH PLACE
    NARUTO VS. SASUKE
     ~~LEAF HOSPITAL ROOF~~
[02:40] ---
    All right, here we go,
    here we go, here we go!
[02:42] ---
    Just what you’d expect of me,
    the hero!
[02:44] ---
    To think I’d appear right at the start.
[02:46] ---
    I’ve shrewdly got everyone’s hearts!
[02:49] ---
    You’re right!
[02:51] ---
    To be honest,
[02:52] ---
    the coolness of Sasuke in motion
    is unfathomable.
[02:56] ---
    Outstanding destructive power.
    Cha!
[02:58] ---
    Umm, Sakura?
[03:01] ---
    Our comments aren’t meshing
    right off the bat.
[03:03] ---
    Just keep quiet!
[03:05] ---
    Right.
[03:08] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[03:20] ---
    Attack and defense with
    no time to breathe.
[03:22] ---
    This is gripping.
[03:26] ---
    Throw in a kick there!
[03:30] ---
    Give him a beat down and thrash up!
[03:32] ---
    Umm, Sakura. How about
    a little support for the hero there…?
[03:38] ---
    Shut up, Naruto!
[03:46] ---
    Naruto Barrage!
[03:50] ---
    Fire Style: Fireball Jutsu!
[04:00] ---
    Wh-What’s that Jutsu?!
[04:08] ---
    You jerk!
[04:10] ---
    Chidori!
[04:12] ---
    Stop it…you two…
[04:18] ---
    Stop it!
[04:28] ---
    That’s mean to punch me all
    of a sudden, Sakura!
[04:31] ---
    I couldn’t help it.
    I got excited.
[04:34] ---
    FOURTH PLACE
    CHOJI VS. JIROBO
     ~~FATSO VS. FATSO~~
     Now, let’s collect ourselves
     and check out fourth place next!
[04:39] ---
    It’s too late whatever you do now!
[04:41] ---
    Crushing Palm!
[04:47] ---
    Man, this battle moves me to tears,
    no matter how often I watch it.
[04:51] ---
    That’s right! As it happens,
[04:53] ---
    I sat down on my knees in front of
    the TV while blowing my nose.
[04:56] ---
    It invoked tears in the living rooms
    in the Land of Fire for sure.
[04:59] ---
    Yeah, yeah… I really thought
    Choji had died in this episode.
[05:04] ---
    That’s for sure.
[05:05] ---
    I was also totally fooled
    by the producers.
[05:09] ---
    Wh-What’s that…?
[05:13] ---
    But…
[05:15] ---
    Boulder Blow!
[05:19] ---
    It’s futile!
[05:22] ---
    I’m a hundred times stronger
    than before!
[05:32] ---
    They say a grudge over food
    is ferocious, right?
[05:36] ---
    That one punch just now
[05:38] ---
    was the grudge for you eating
    the last bite of the snack.
[05:42] ---
    No way! He’s got so much Chakra
    his build has changed!
[05:48] ---
    And this is…
[05:52] ---
    This is for insulting me by calling me
    a sacrificial piece and fat!
[05:57] ---
    But what’s most unforgivable is
    you insulting my best friend!
[06:04] ---
    That’s more unforgivable than
    swiping the last bite of gourmet food
[06:11] ---
    or insulting me by calling me fat!
[06:19] ---
    All my Chakra…
    to my left hand!
[06:23] ---
    O-Oh, no…!
[06:24] ---
    This one punch is heavier than life!
[06:29] ---
    W-Wait…! Don’t be hasty…!
[06:41] ---
    But seeing it again,
    visually it’s just fatso versus fatso.
[06:46] ---
    No appealing parts at all
    and the screen is stifling.
[06:50] ---
    I mean, no way would I want
    to see this during the summer
[06:53] ---
    Excuse me for being stifling.
[06:56] ---
    Yikes! Choji.
[06:57] ---
    How long were you there…?
[06:58] ---
    I heard my famous battle made it
    into the top five, you see…
[07:02] ---
    Oh wait, Choji.
[07:03] ---
    – You’ll understand once I tell you!
    – Calm down!
[07:05] ---
    Human Boulder!
    97.01 01:57:15:03 01:57:16:07 I won!
[07:17] ---
    I actually…won!
[07:26] ---
    We had a bit of an incident here,
[07:27] ---
    but let’s not worry about that
    and move on.
[07:30] ---
    Now before we present
    third to first place,
[07:33] ---
    we’ll show the famous battles
    left out of the top five.
[07:37] ---
    Is the famous battle
    you chose included?
[07:40] ---
    Now then, here we go!
[07:41] ---
    EXTRA SEGMENT
    UNRANKED FAMOUS BATTLES
[07:43] ---
    KAKASHI VS. ZABUSA
    ~~THE LAND OF WAVES ARC~~
[07:47] ---
    – Rooster! – Rooster!
[07:49] ---
    – Water Style: Water Dragon Jutsu!
    – Water Style: Water Dragon Jutsu!
[07:52] ---
    Sure enough, Kakashi Sensei’s
    Sharingan is super unfair!
[07:56] ---
    Just what you’d expect from a Jonin.
[08:10] ---
    KAKASHI VS. GAI
    ~~ROCK-PAPER-SCISSORS~~
[08:13] ---
    – What?! – You’re late!
[08:14] ---
    – This is a famous battle?!
    – You’re seventeen minutes
[08:16] ---
    – Well, it’s cool to have stuff like this
    – and thirty two seconds late!
[08:17] ---
    – included once in a while, right?
    – Let’s forget about today…
[08:19] ---
    We both have forty eight wins!
[08:22] ---
    One of us will move ahead
    with this battle!
[08:27] ---
    It seems it won’t work
    even if I say no…
[08:31] ---
    This time it’s my turn to determine
    the battle category…
[08:35] ---
    What will it be?
    A Taijutsu fight?
[08:38] ---
    A 100-meter dash?
[08:39] ---
    Skin diving? I wouldn’t mind
    an eating contest…
[08:43] ---
    Listen, you…
[08:45] ---
    Well then…
[08:46] ---
    Wh-What?!
[08:49] ---
    Rock-paper-scissors!
[08:50] ---
    I accept the challenge.
    No way will I lose!
[08:53] ---
    If I lose, I’ll do five hundred laps
[08:56] ---
    around the Leaf Village
    standing on my head!
[08:58] ---
    Absurdity again…
[09:00] ---
    It’s a promise!
[09:02] ---
    Here we go again…
    His favorite own rules.
[09:10] ---
    Okay, everyone together now.
[09:12] ---
    – Rock-paper… – Rock-paper…
[09:14] ---
    Scissors!
[09:16] ---
    After the commercial,
    we’ll present third to first place.
[09:19] ---
    Don’t miss it.
[09:24] ---
    Now at last for the presentation
    of third to first place.
[09:28] ---
    First up is third place!
[09:30] ---
    Now then, which battle has worked
    its way up to the higher ranks?
[09:36] ---
    Here we go! The appearance of
    the famous team of Kiba and Akamaru!
[09:39] ---
    – Heh! – Damn it…
[09:40] ---
    – It’s the appearance of
    – Is it all over…?
[09:42] ---
    a team that’s just loud.
[09:44] ---
    What?!
    You’re saying to do that?!
[09:49] ---
    No, Akamaru!
[09:50] ---
    It’s too dangerous to do that
    without any comrades around!
[09:54] ---
    You understand that, don’t you?!
[09:56] ---
    We’ll die like dogs here if we miss…
[10:00] ---
    Ow!
[10:04] ---
    Akamaru…
[10:13] ---
    To think I’d get bitten by you.
    I’m a pathetic owner…
[10:19] ---
    Okay, Akamaru…
    As you say, we just have to do that…
[10:26] ---
    Wolf Fang Over Fang!
[10:40] ---
    Now, Akamaru!
[10:42] ---
    What?!
[10:44] ---
    Show him the fruits of our training!
[10:46] ---
    Dynamic Marking!
[10:49] ---
    That’s a dirty trick!
[10:52] ---
    Now we’re ready!
[10:55] ---
    Inuzuka Style! Man-Beast
    Transformation Combo!
[11:09] ---
    Two-Headed Wolf!
[11:13] ---
    Eat this!
[11:20] ---
    Sakon, what’re you doing! To the right!
[11:22] ---
    Uh oh…!
[11:24] ---
    Wolf Fang Over Fang!
[11:27] ---
    Though he sometimes bites
    his owner’s hand,
[11:29] ---
    he presses for a decision.
[11:30] ---
    It seems Akamaru’s stock shot up
    in the Leaf after this.
[11:34] ---
    What a man!
[11:36] ---
    Man, my butt! Just a puppy
    whose evil eyes got worse!
[11:43] ---
    Who has evil eyes?!
[11:45] ---
    Yikes, Kiba!
[11:47] ---
    H-How long were you there…?
[11:51] ---
    Knock it off!
[11:52] ---
    Here I was invited as a guest
[11:54] ---
    with my battle
    having been ranked high.
[11:56] ---
    What’s the deal of
    finishing in third place
[11:57] ---
    on top of being told mean things?!
[12:02] ---
    It’s Kiba and Akamaru
    who finished in third.
[12:05] ---
    Please face the camera
[12:06] ---
    and say a few words to everyone
    in their living rooms.
[12:10] ---
    Oh, umm, thanks for your support.
[12:13] ---
    Well, we came in third this time.
[12:16] ---
    But we’ll kick the butts of some enemies,
[12:20] ---
    so please look forward
    to our success!
[12:24] ---
    Considering you’re talking
    all big or whatever,
[12:26] ---
    didn’t you have a rough time
    with it after this?
[12:29] ---
    The best is yet to come,
    I tell you!
[12:32] ---
    That’s the last straw.
    Get him, Akamaru!
[12:40] ---
    Now for the presentation
    of second place.
[12:51] ---
    He’s like a completely different person…
[12:54] ---
    His Chakra activity is overwhelming…
[12:58] ---
    And those markings…
[13:08] ---
    The movements earlier…
[13:10] ---
    He dodged the attack from behind
[13:12] ---
    and saw me hiding in the shadows…
[13:16] ---
    In other words, he’s combining
    wide vision and x-ray vision.
[13:22] ---
    And in addition, that Jutsu…
[13:25] ---
    Then…
[13:31] ---
    Summoning Jutsu!
[13:40] ---
    I’ll find a perfect…
    way to attack that power of yours.
[13:53] ---
    If he defends physical attacks
    with rotation
[13:56] ---
    and a large emission of Chakra…
[13:59] ---
    then I should stop that Chakra rotation!
[14:05] ---
    – This is the second place battle?
    – Scatter!
[14:06] ---
    That’s right! It’s a battle of brains while
    assessing the opponent’s weak point!
[14:10] ---
    Hmm. But as for me…
[14:12] ---
    I’m not a big fan of sluggish battles!
[14:14] ---
    – Oh, why? – Hmm.
[14:16] ---
    How can I put it?
    lf you’re talking about battle
[14:19] ---
    I want to see a collision of fist
    on fist, and body on body.
[14:23] ---
    Oh, but a Ninja isn’t just
    about Taijutsu.
[14:26] ---
    Oh. That’s being rude to Bushy Brow.
[14:29] ---
    Oh, sorry.
[14:30] ---
    I mean, yeah, I want to see
[14:31] ---
    something fiery, like Bushy Brow!
[14:34] ---
    There just isn’t anything fiery
    in Neji’s battles.
[14:38] ---
    Here!
[14:39] ---
    He’s argumentative or something.
[14:41] ---
    Unexciting or something.
[14:43] ---
    I’d like him to just take on the enemy
    without regard to appearances!
[14:47] ---
    Heh! Missions with you are
    a chore because you think like that.
[14:51] ---
    Yikes, Neji!
[14:53] ---
    Now then, a few words from
    the second place Neji.
[14:59] ---
    Humph! How silly.
[15:01] ---
    You’re free to evaluate my battles,
    but it’s unthinkable
[15:04] ---
    for me to be forced to appear
    in a place like this.
[15:08] ---
    Heh! You’re sure making
    an exhibition of yourself, considering!
[15:12] ---
    Oh! Could it be you’re after
    an appearance fee?!
[15:16] ---
    Too bad.
[15:18] ---
    This is a program for everyone
    in their living rooms,
[15:21] ---
    so we asked you to do this for free!
[15:24] ---
    No problem.
    I asked the Fifth Hokage
[15:28] ---
    and she’s treating this appearance
    as a mission.
[15:30] ---
    Since it’s a mission,
    I have no choice but to appear.
[15:32] ---
    And of course, a mission fee
    will be incurred.
[15:35] ---
    Whoa, always the realist.
[15:39] ---
    Neji, it’s not fair that
    you get paid for this!
[15:43] ---
    My brain is built differently than yours!
[15:49] ---
    Gentle Fist!
[15:54] ---
    It seems the ranking board is busted,
[15:57] ---
    so we’ll go right on ahead
    and present first place.
[15:59] ---
    Which battle has finished in first?
[16:07] ---
    Chidori!
[16:09] ---
    Oh ho! Sure enough, it’s pointless
[16:11] ---
    if the number one battle
    isn’t one of my battles!
[16:15] ---
    That’s right!
    This is the battle that
[16:17] ---
    anyone would
    acknowledge as number one.
[16:20] ---
    Rasengan!
[16:50] ---
    – Rasengan! – Chidori!
[17:33] ---
    And so, did you all guess right?
[17:36] ---
    The glorious best battle has been
    determined to be “Sasuke’s Battle!”
[17:40] ---
    Hey, hey, Sakura.
    lt’s the “Battle in the Final Valley”!
[17:45] ---
    FIRST PLACE
    NARUTO VS. SASUKE
     ~~FINAL VALLEY~~
     What? Was it?
[17:48] ---
    Forget it.
[17:50] ---
    Well, let’s collect ourselves
    and check out
[17:53] ---
    some special footage of myself,
    who came in a glorious first place!
[17:58] ---
    Y-You…idiot!
[18:02] ---
    Hold it!
    What’s up with this recording?!
[18:05] ---
    – This is different from what I prepared!
    – What’re you doing?!
[18:08] ---
    – No, no, don’t watch!
    – Don’t be peeping!
[18:10] ---
    I demand a do-over as the hero!
[18:13] ---
    Someone not involved is
    making a ruckus.
[18:17] ---
    And now, thanks for waiting!
[18:19] ---
    Now for the appearance of
    a special guest.
[18:21] ---
    Let’s go live to the site.
    Master Jiraiya!
[18:25] ---
    What? What?
[18:26] ---
    Master Jiraiya, can you hear me?
[18:28] ---
    Yes… Loud and clear.
[18:31] ---
    What?
[18:32] ---
    Master Jiraiya,
    where are you right now?
[18:35] ---
    Mm, I’m in kind of a dubious place.
[18:38] ---
    I hope you’ll excuse me from
    divulging my location.
[18:42] ---
    Well, if I have to say something,
[18:43] ---
    I’d say I’m in a certain person’s
    hideout, I guess.
[18:46] ---
    Hey! Pervy Sage!
    What’re you doing there?!
[18:50] ---
    What happened to you
    watching my training?!
[18:53] ---
    Now, now.
    Today’s a special program,
[18:56] ---
    so don’t be such a stick-in-the-mud.
[18:58] ---
    More importantly,
    I’ve met up with someone special…
[19:02] ---
    None other than Orochimaru.
[19:05] ---
    What?!
[19:06] ---
    Sakura…
    What the hell is this…?!
[19:10] ---
    It sure has been a long time,
    Orochimaru!
[19:13] ---
    Oh, same here…
[19:15] ---
    Here you could have invited me
    to the studio.
[19:19] ---
    Who would invite the likes of you?!
[19:22] ---
    Well, I have been busy collecting Jutsu
    and conducting experiments.
[19:28] ---
    And more importantly,
    I need him to get stronger quickly, so.
[19:35] ---
    – If he’s there, bring him out!
    – What…?!
[19:38] ---
    Actually, I tried talking him into it
    many times saying today’s special…
[19:45] ---
    But in the end,
    he didn’t give me a good answer.
[19:49] ---
    – I see… – Hey.
[19:51] ---
    What?!
[19:52] ---
    Are you going to go
    on and on forever?
[19:54] ---
    If you’ve got that kind of time,
    then continue the training, Orochimaru.
[19:59] ---
    S-Sasuke…
[20:01] ---
    Sasuke…
    ls that you, Sasuke?!
[20:04] ---
    I’ll be going on ahead to the dojo.
    Get a move on.
[20:09] ---
    Oh, wait…!
[20:10] ---
    Oh, it seems I’ve angered Sasuke.
[20:14] ---
    I shall also be leaving now.
[20:17] ---
    Wait! Orochimaru!
    Put Sasuke on one more time…
[20:20] ---
    Sakura…
    He can’t hear you anymore.
[20:24] ---
    I know…
[20:27] ---
    – Sakura… – Yeah. Right!
[20:30] ---
    That’s right!
[20:31] ---
    Now then,
    it’s about time to say goodbye.
[20:34] ---
    Did you all enjoy our special:
[20:36] ---
    “The Special Presentation Today!"
[20:39] ---
    The Top 5 Famous
    Sweat and Tears Ninja Battles!
[20:42] ---
    There Are Also Fun Extras”?
[20:45] ---
    Hey, what’re you wrapping things
    up on your own for?
[20:48] ---
    What about my do-over
    special footage?
[20:51] ---
    You’re annoying.
[20:52] ---
    We don’t have any time left,
    so wrap things up now!
[20:55] ---
    What?! Fine!
[20:58] ---
    Unfortunately, my special footage will
    have to wait for the next time.
[21:02] ---
    But everyone in the village,
    including me,
[21:05] ---
    will keep showing
    awesome fights one after another!
[21:07] ---
    Everyone, please continue to support us…
[21:10] ---
    – and keep watching “Naruto”!
    – and keep watching “Naruto”!
[21:12] ---
    SEE YOU LATER
     – See you later!
     – See you later!
[21:40] ---
    On a checkerboard night
[21:43] ---
    when the stardust’s are rapidly dancing
[21:45] ---
    I just can’t come out and say,
    “Ah, I don’t want to go home yet.”
[21:51] ---
    Suggestively
[21:53] ---
    Spat at that beloved face!!
    Mister Cricket
[21:59] ---
    The Trombone gradually going off-key
[22:04] ---
    While on the sweaty center stage
    does bug me.
[22:11] ---
    But more importantly, the fuzziness I feel
    in my undeveloped chest,
[22:16] ---
    I wonder if it’s from
    that coke I just drank?
[22:50] ---
    I never thought that
    you were so stubborn!
[22:53] ---
    Even if you make a fuss,
    nothing's going to change.
[22:55] ---
    But, at this rate,
    she's going to abandon us.
[22:57] ---
    It's her choice.
    There's nothing we can do.
[22:59] ---
    Hey, Hinata!
    What do you think?
[23:01] ---
    We still don't know
    what her situation is…
[23:03] ---
    Does that mean that you're with Shino?!
[23:04] ---
    It's not like that!
[23:05] ---
    Hey, what are you fighting about?
[23:07] ---
    Naruto, Sensei is…
[23:09] ---
    Kurenai Sensei is going to quit!
[23:11] ---
    Next time: "Kurenai's Decision:
    Squad 8 Left Behind”

E203 - Kurenai's Decision: Squad 8 Left Behind

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Fly into the wavy and twisted sky,
    into your hands
[00:27] ---
    The distance created between us
    became too big,
[00:33] ---
    because we were always together
[00:40] ---
    Your honest reply, “See you…”
[00:45] ---
    coming from that brash mouth
    makes it sadder.
[00:51] ---
    If you are in an unfamiliar town, crying
[00:58] ---
    Then I want to deliver you a smile,
    even if I’m not by your side
[01:05] ---
    Fly into the wavy and twisted sky,
    into your hands
[01:17] ---
    I can feel it so close,
[01:24] ---
    Our two hearts
[01:59] ---
    Sure enough, I just can’t get
    into training by myself.
[02:14] ---
    As for the Pervy Sage…
[02:16] ---
    I wonder what he’s doing and where?
[02:19] ---
    And what happened to him
    watching my training?! Damn it!
[02:37] ---
    What’s she doing?
[02:54] ---
    Wow, are you painting a picture?
[03:04] ---
    Huh?!
[03:11] ---
    There’s nothing like rain clouds
    in the sky.
[03:22] ---
    Wha--?
[03:46] ---
    The Hokage’s house!
[04:00] ---
    Hurry! Get a move on.
[04:02] ---
    Water, water, water!
[04:04] ---
    Right away!
[04:05] ---
    – Water Style!
    – Water Style!
[04:06] ---
    – Marine Battle Formation Jutsu!
    – Marine Battle Formation Jutsu!
[04:13] ---
    Whoa! You idiots.
    Not me, up on the roof!
[04:16] ---
    We’re very sorry!
[04:22] ---
    Right, keep it up.
[04:23] ---
    Yes, ma’am!
[04:34] ---
    As I thought, the thing I had feared
    has happened…
[04:39] ---
    Kurenai's Decision:
    Squad 8 Left Behind
[04:50] ---
    There she is.
[04:52] ---
    Hey! Wait up!
[05:09] ---
    Giving us trouble.
[05:11] ---
    Let’s hurry up and take her back.
[05:12] ---
    Right.
[05:13] ---
    Hey, wait!
[05:15] ---
    What’re you guys doing?!
[05:21] ---
    Anbu Black Ops?!
[05:22] ---
    Naruto Uzumaki,
    leave this place immediately.
[05:26] ---
    Huh?!
[05:28] ---
    As for her, what’d she do?
[05:31] ---
    It doesn’t concern you.
[05:33] ---
    Listen up. Don’t breathe a word
    of what you saw here.
[05:37] ---
    Knock it off! Just a minute!
[05:40] ---
    Don’t get in our way!
[05:44] ---
    Oh! They vanished…
[05:48] ---
    Damn it! What’s going on?!
[05:53] ---
    Oh, important documents are soaked.
[05:57] ---
    This will have to be dried in the sun.
[05:59] ---
    I’ll take them outside.
[06:01] ---
    Thanks.
[06:05] ---
    ‘Morning.
[06:06] ---
    Oh, Kurenai Sensei.
[06:08] ---
    Is the Fifth Hokage in?
[06:10] ---
    Yes.
[06:15] ---
    So? Is there no change to your sentiment
    about pulling out of Squad 8?
[06:19] ---
    No.
[06:31] ---
    Think about it carefully.
[06:33] ---
    Kiba, Shino, Hinata…
[06:35] ---
    You’re the one who recommended
    those guys lacking in experience
[06:37] ---
    for the Chunin Exam.
[06:40] ---
    You don’t care about them?
[06:42] ---
    But I must not leave that
    problem unresolved.
[06:46] ---
    It’s my responsibility, so…
[06:48] ---
    That incident was no fault of yours.
[07:00] ---
    If the Anbu Black Ops are involved,
    then is she a considerably bad person?
[07:05] ---
    Or was she involved in some kind
    of significant incident?
[07:10] ---
    What did you say?!
[07:12] ---
    Calm down, Kiba.
[07:13] ---
    Kiba, Hinata?
[07:17] ---
    Hey, Shino. Say that again!
[07:20] ---
    Very well. I said it’d be futile.
[07:23] ---
    How dare you say something like that…!
[07:27] ---
    Cut it out!
[07:29] ---
    Naruto.
[07:30] ---
    Calm down. What the hell’s wrong?
[07:34] ---
    We in Squad 8 were left high
    and dry by Kurenai Sensei.
[07:38] ---
    Huh? What do you mean?
[07:41] ---
    You see, Sensei spoke to us
    directly about it.
[07:48] ---
    My duty is completed.
[07:50] ---
    You will probably be provided with
    another Jonin in charge eventually.
[07:55] ---
    Just a minute, Kurenai Sensei.
[07:57] ---
    Sensei…
[07:59] ---
    It’s written in stone.
[08:01] ---
    Our relationship is just that of
    commander and subordinate.
[08:05] ---
    It’s just the team formation changing
    as circumstances demand.
[08:10] ---
    And that was that.
    She didn’t even give us a reason.
[08:14] ---
    That was that?
    Are you guys going to accept that?
[08:17] ---
    Hell no! That’s why I’m saying we should
    march into the Hokage’s office and
[08:21] ---
    protest why she is removing
    Kurenai Sensei from our Squad 8!
[08:26] ---
    Then this Shino says…
[08:28] ---
    I’m saying it’s futile.
[08:31] ---
    It’s because this might be something
    she herself decided on.
[08:35] ---
    Pig-headed jerk…!
[08:38] ---
    Hinata, what do you think?
[08:41] ---
    I also want Kurenai Sensei to stay
    as our Jonin in charge…
[08:45] ---
    But…
[08:45] ---
    But what?!
[08:49] ---
    Kurenai Sensei might have some kind
    of reason of her own…
[08:53] ---
    Umm…
[08:55] ---
    So you’re the same as Shino, huh?
[08:57] ---
    No… Kiba!
[08:59] ---
    Just stop fighting already.
    I’ll do something about this.
[09:04] ---
    Naruto, you’re not even on this team.
[09:07] ---
    What’re you going to do?
[09:08] ---
    Leave it to me.
[09:10] ---
    I won’t let Kurenai Sensei quit,
    no matter what.
[09:22] ---
    I blurted out that they can leave it to me,
    but I don’t know.
[09:26] ---
    Hm?
[09:29] ---
    Kurenai Sensei.
[09:32] ---
    What’s she doing?
[09:35] ---
    All right, I should ask her directly.
[09:42] ---
    Umm, Sensei.
[09:45] ---
    Naruto.
[09:46] ---
    I heard from Kiba and the others.
[09:49] ---
    What?
[09:50] ---
    Don’t give up being in charge of Squad 8.
[09:53] ---
    They’re really depressed.
[09:56] ---
    That’s why you went to
    the trouble of coming?
[09:58] ---
    Yeah. It seems they really revere you.
[10:03] ---
    I don’t know what you heard
    from those kids,
[10:05] ---
    but I can’t do that.
[10:07] ---
    I don’t deserve to.
[10:09] ---
    Deserve?
[10:12] ---
    Please tell them all for me.
    Tell them I’m never coming back.
[10:17] ---
    Sensei.
[10:20] ---
    Damn it. She hardly listened to me at all.
[10:25] ---
    Since it’s come to this,
    I guess I’ll try Grandma Tsunade directly.
[10:40] ---
    Naruto.
[10:41] ---
    Sakura!
[10:43] ---
    What is it?
[10:44] ---
    Kurenai Sensei says she’s going
    to quit Squad 8,
[10:48] ---
    so I’m going to try asking
    Grandma Tsunade directly.
[10:51] ---
    I think that’d be useless… Probably.
[10:54] ---
    It’ll be okay.
[10:55] ---
    As for me, I know the place where
    she keeps her alcohol hidden,
[10:58] ---
    so if I threaten to reveal it to Shizune…
[11:01] ---
    What I meant was that she must have
    some good reason for quitting.
[11:05] ---
    What? What? By any chance,
    do you know something, Sakura?
[11:08] ---
    Huh?
[11:10] ---
    You know something, right? Tell me.
[11:13] ---
    No, don’t know anything.
[11:15] ---
    Come on, tell me!
[11:17] ---
    You’re a pest.
[11:18] ---
    Would I ever do something like eavesdrop
    on someone’s important talk?
[11:22] ---
    What? You eavesdropped?
[11:25] ---
    Yikes!
[11:27] ---
    You idiot. Don’t talk so loud!
[11:36] ---
    Yakumo?
[11:37] ---
    Yeah. If I remember correctly,
    that’s what she said.
[11:42] ---
    I am at fault for letting Yakumo
    become like that.
[11:46] ---
    No, I’d say instead that she was
    fine up until now
[11:48] ---
    because I put her in your custody…
[11:52] ---
    Shizune, how’re the
    nursing arrangements?
[11:54] ---
    A three-man team consisting of
[11:56] ---
    two Medical Ninja and
    one Anbu Black Ops member
[11:59] ---
    are keeping a 24-hour watch over her
    in a mountain cottage near Satomi Hill.
[12:04] ---
    Even so, you can’t rest easy?
[12:06] ---
    No.
[12:08] ---
    I want to take responsibility
    in my own way.
[12:11] ---
    Speaking of Satomi Hill, this morning…
[12:17] ---
    The conditions are spot-on.
[12:21] ---
    What was the girl’s name again?
[12:23] ---
    Yakumo.
[12:24] ---
    Yakumo. Thanks, Sakura.
[12:27] ---
    Hey, Naruto.
    Don’t tell anyone I said anything!
[12:30] ---
    Yeah, I know.
[12:38] ---
    If that girl is Yakumo,
[12:40] ---
    then she might know something
    about Kurenai Sensei.
[13:13] ---
    Lee, you are not stepping in
    deep enough.
[13:15] ---
    Right.
[13:24] ---
    Kurenai Yuhi.
[13:27] ---
    I make this request with full confidence
[13:30] ---
    that you are the best practitioner
    of Genjutsu in this village.
[13:40] ---
    Could you take charge of that girl?
[13:45] ---
    Who’s this girl?
[13:48] ---
    Yakumo Kurama.
[13:50] ---
    You know about
    the Kurama Clan, don’t you?
[13:53] ---
    Yes.
[13:54] ---
    At one time, they were a clan excelling
    in Genjutsu
[13:57] ---
    and were a power in
    the Village Hidden in the Leaves
[13:59] ---
    in the same way as the Uchiha Clan.
[14:02] ---
    But they haven’t been blessed
    in recent years with talent,
[14:05] ---
    their force has weakened and
[14:08] ---
    they have not been able to
    turn out Jonin-class Shinobi.
[14:15] ---
    Yakumo Kurama is the Kurama…
[14:17] ---
    Yes… She’s the only daughter
    of the Murakumo of the head family.
[14:21] ---
    She has health issues and is
    not enrolled in the Academy.
[14:26] ---
    Then you want me to take charge of her
[14:28] ---
    and train her to be
    a practitioner of Genjutsu?
[14:30] ---
    No.
[14:31] ---
    There’s no doubt Yakumo’s latent
    Genjutsu powers are excellent.
[14:36] ---
    So much so that those in the clan
[14:38] ---
    put their dreams of rebuilding
    the family on her.
[14:43] ---
    Was there some kind of problem?
[14:46] ---
    This is just between us.
[14:50] ---
    Yes.
[14:52] ---
    Yakumo’s parents, Murakumo Kurama
    and his wife died, but…
[15:04] ---
    You okay? Don’t push yourself too hard.
[15:07] ---
    I’m okay. I’m fine.
[15:10] ---
    I’m just a bit out of breath.
[15:15] ---
    Listen to me, Yakumo.
[15:18] ---
    A Shinobi is not your only path.
[15:20] ---
    Huh?
[15:22] ---
    You’re a girl and you should
    have many other ways to live.
[15:26] ---
    I want to become a Ninja!
[15:28] ---
    I heard there’s a student named Rock Lee
    who can’t use Ninjutsu and Genjutsu
[15:33] ---
    striving to be a Ninja just with Taijutsu.
[15:37] ---
    I may not have much physical strength,
[15:40] ---
    but I could become a Ninja if I were to
    use that power, right?
[15:45] ---
    A Ninja like you, Kurenai Sensei.
[15:48] ---
    I’m not a teacher like Guy.
[15:51] ---
    Unfortunately, I cannot train you.
[16:00] ---
    All right, that’s all for today.
[16:03] ---
    Thank you very much.
[16:05] ---
    Take a bath and get a good rest.
[16:08] ---
    Right. Good-bye.
[16:17] ---
    Lee has improved again, huh?
[16:19] ---
    I heard.
    lt seems you’re quitting Squad 8.
[16:24] ---
    I have no choice.
[16:25] ---
    Those who develop under me
    end up not developing.
[16:28] ---
    It’s not like that.
[16:30] ---
    Although they’re no match for my team,
[16:33] ---
    the growth of the Genin in
    your team is striking.
[16:38] ---
    If that’s the case,
    it’s not because of my help.
[16:41] ---
    It’s the results of their own efforts.
[16:44] ---
    Hey, Kurenai.
[16:47] ---
    What do you think it is that we can do?
[16:52] ---
    As you say, Lee growing to that extent
    is due to his own efforts.
[16:59] ---
    All I did for him was to believe in him.
[17:04] ---
    We believe in our pupils even
    at the cost of our lives.
[17:09] ---
    We just need to believe in them
    with all our power,
[17:10] ---
    and embrace them with all our power.
[17:13] ---
    It’s not a difficult thing in the least.
[17:18] ---
    Guy, I envy you…
[17:21] ---
    I couldn’t even do something that simple.
[17:27] ---
    Hey, Kurenai.
[17:30] ---
    Believe in yourself!
[17:40] ---
    From where and how are Kurenai Sensei
[17:43] ---
    and that girl from
    this morning connected?
[17:47] ---
    It would seem to be worth looking into.
[18:01] ---
    That must be
    the Satomi Hill mountain cottage.
[18:05] ---
    Satomi Hill Cottage
[18:17] ---
    The east trap?
[18:18] ---
    So it seems.
[18:20] ---
    An intruder?
[18:21] ---
    Yes.
[18:26] ---
    Kurenai.
[18:28] ---
    Good work on your 24-hour guard.
    I came to visit Yakumo.
[18:33] ---
    This late at night?
[18:35] ---
    Yakumo is resting inside.
[18:38] ---
    Could you guys step away for a bit?
    I want to talk to her alone.
[18:43] ---
    Yes, ma’am.
[18:45] ---
    Don’t be long.
[18:47] ---
    I’ll be done in ten minutes.
[18:49] ---
    Fine.
[19:40] ---
    Nothing but creepy paintings.
[19:57] ---
    Please, Sensei!
[20:18] ---
    – What?! – What?!
[20:24] ---
    Whoa, my heart, my heart!
[20:30] ---
    Huh? There’s nothing wrong.
[20:33] ---
    Hey, it’s you again?!
[20:35] ---
    To think you’d transform into Kurenai
    with a Transformation Jutsu.
[20:38] ---
    Hey, what the heck was that earlier?
[20:41] ---
    Shut up! For your sake,
    don’t be nosing around needlessly.
[20:50] ---
    Hey.
[20:52] ---
    You’re Yakumo. Right?
[20:54] ---
    I want to ask you something
    about Kurenai Sensei!
[21:03] ---
    Damn it.
[21:19] ---
    The Key to the rusted heart’s door
[21:23] ---
    Will always be smiling right near by
[21:35] ---
    Even if rains of spears were to fall,
    I will run through it
[21:39] ---
    Because I want to find the joy
    without a shape
[21:44] ---
    This big dream of mine that
    cannot be translated to words,
[21:49] ---
    I will make it come true,
    even if it were to deepen my wounds
[21:53] ---
    We stand here today because of
    what we believed through,
[21:58] ---
    That is why I will continue running forward,
    never looking away
[22:03] ---
    Even if I’m told that
    there is no bright future
[22:07] ---
    I’ll change it right away,
    lighting it with all my feeling
[22:15] ---
    The wind is probably testing our hearts
[22:19] ---
    In my heart, I gently grasped my hands
[22:24] ---
    You are probably searching for
    the answer to your tears
[22:28] ---
    Your dream is always waiting near by,
    with the answers in its hands
[22:33] ---
    The Key to the rusted heart’s door
[22:38] ---
    Will always be smiling right near by
[22:50] ---
    Why am I sleeping in a place like this?
[22:52] ---
    It’s because you trespassed
    into the cottage
[22:54] ---
    under special security, remember?!
[22:55] ---
    Oh, right.
[22:56] ---
    Geez, really…
[22:57] ---
    Just be grateful you still have your life,
    the Anbu Black Ops are on this case.
[23:00] ---
    The Anbu Black Ops?
[23:01] ---
    That’s right, I have no time for this!
[23:03] ---
    Hey Naruto, where are you going?
[23:04] ---
    Sorry Sakura, I have to ask
    Kurenai Sensei about Yakumo!
[23:10] ---
    Oh, hey wait! Naruto!
[23:11] ---
    Next time: “Yakumo's Sealed Power”

E204 - Yakumo's Sealed Power

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Fly into the wavy and twisted sky,
    into your hands
[00:27] ---
    The distance created between us
    became too big,
[00:33] ---
    because we were always together
[00:39] ---
    Your honest reply, “See you…”
[00:45] ---
    coming from that brash mouth
    makes it sadder.
[00:51] ---
    If you are in an unfamiliar town, crying
[00:57] ---
    Then I want to deliver you a smile,
    even if I’m not by your side
[01:04] ---
    Fly into the wavy and twisted sky,
    into your hands
[01:17] ---
    I can feel it so close,
[01:23] ---
    Our two hearts
[01:52] ---
    Please, Sensei!
[02:12] ---
    – What?! – What?!
[02:18] ---
    Whoa, my heart, my heart!
[02:25] ---
    Huh? There's nothing wrong.
[02:27] ---
    Hey, it's you again.
[02:30] ---
    To think you'd transform into Kurenai
    with a Transformation Jutsu.
[02:33] ---
    Hey, what the heck was that earlier?
[02:36] ---
    Shut up! For your sake,
    don't be nosing around needlessly.
[02:45] ---
    Hey!
[02:46] ---
    You're Yakumo. Right?
[02:49] ---
    I want to ask you something
    about Kurenai Sensei!
[02:57] ---
    D-Damn it!
[03:19] ---
    This is…the Academy's hallway.
[03:25] ---
    Sensei, please!
[03:32] ---
    Yakumo's Sealed Power
[03:43] ---
    Why am I no good?!
[03:46] ---
    Kurenai Sensei?
[03:48] ---
    I want to become a Ninja,
    no matter what!
[03:51] ---
    I must become one!
[03:53] ---
    I told you to give up.
[03:55] ---
    No!
[03:58] ---
    Then I’ll just have to perform
    a Sealing Jutsu
[04:01] ---
    and seal your power.
[04:03] ---
    Huh?
[04:04] ---
    Huh?!
[04:05] ---
    Kurenai Sensei!
[04:07] ---
    Why?!
[04:24] ---
    S-Sakura. Umm, where am I?!
[04:30] ---
    As for me,
    what am I doing lying here?!
[04:33] ---
    Oh yeah! Kurenai Sensei
    got stabbed
[04:36] ---
    and my heart leapt out
    of my chest and…
[04:38] ---
    No, that’s not it.
    Where’s that girl?
[04:41] ---
    Where’s Yakumo?
[04:45] ---
    It seems you don’t remember at all.
[04:48] ---
    You got caught breaking
    into a mountain cottage
[04:50] ---
    under special security!
[04:52] ---
    Huh…?!
[04:54] ---
    The Anbu Black Ops are in action,
[04:56] ---
    so you should be thankful
    you’re alive!
[05:00] ---
    Oh yeah!
[05:03] ---
    The dream I just had…
    lt was strangely real.
[05:07] ---
    No doubt it was the girl
    in the mountain cottage!
[05:10] ---
    What’re you blabbing about?!
[05:12] ---
    I’ll inject you with a stimulant
    if you don’t knock it off.
[05:16] ---
    I can’t be doing stuff like this!
[05:20] ---
    Hold it!
[05:22] ---
    The medicine hasn’t worn off, yet!
[05:33] ---
    Sensei! Kurenai Sensei!
[05:37] ---
    Kurenai’s already gone out.
[05:39] ---
    What?!
[05:40] ---
    You’ve gone to the trouble
    of getting up early.
[05:42] ---
    So how about joining me for
    an early-morning marathon?
[05:46] ---
    This isn’t the time for that!
[05:48] ---
    Morning marathons are great!
[05:50] ---
    Marathons purge the sweat
    and impurities built up
[05:53] ---
    in your body from a night of sleep.
[05:57] ---
    More importantly,
    where did Kurenai Sensei go?!
[06:01] ---
    Come to think of it,
[06:02] ---
    she said something about going
    to visit someone…
[06:04] ---
    Something about a student
[06:05] ---
    she took care of in the past
    being in poor health…
[06:07] ---
    Huh? She went to see Yakumo!
[06:10] ---
    Then at least join me for
    some morning exercise!
[06:13] ---
    Morning exercise purges the sweat
    and impurities built up
[06:16] ---
    in your body from a night of sleep…
[06:28] ---
    Kurenai Sensei!
[06:32] ---
    Whoa?!
[06:38] ---
    I have something I want to ask you,
    Kurenai Sensei.
[06:41] ---
    Naruto, don’t stick your nose
    into my business any further.
[06:45] ---
    Yesterday I went to see Yakumo!
[06:48] ---
    I don’t know if it was
    on account of that,
[06:50] ---
    but I just had a strangely real dream!
[06:53] ---
    A dream…?
[06:53] ---
    Yeah.
[06:55] ---
    You said to Yakumo that you were
    going to use a Sealing Jutsu
[06:58] ---
    if she wouldn’t give up
    becoming a Ninja…
[07:02] ---
    Sorry, but I’m in a hurry…
[07:04] ---
    H-Hey. Wait!
[07:06] ---
    It doesn’t concern you…
[07:11] ---
    Yes, it does!
[07:13] ---
    Hinata, Kiba and Shino are
    all troubled
[07:16] ---
    because you said you were
    going to quit!
[07:20] ---
    Doesn’t the fact that
    you’re quitting Squad Eight
[07:23] ---
    have something to do with
    that girl Yakumo?!
[07:31] ---
    What you saw wasn’t just a dream…
[07:34] ---
    What…?!
[07:38] ---
    I used a Sealing Jutsu and
    took away a student’s power!
[07:44] ---
    No way. That couldn’t be!
[07:48] ---
    It happened over a year ago…
[07:51] ---
    By my own hand,
    I crushed the dream of a girl…
[07:55] ---
    I tutored individually named Yakumo…
[08:00] ---
    who was trying to become
    a practitioner of Genjutsu.
[08:03] ---
    No way!
[08:04] ---
    I don’t deserve to have
    the lives of the Genin
[08:08] ---
    in Squad Eight entrusted to me.
[08:12] ---
    But why…?
[08:16] ---
    Now, get out of my way!
[08:18] ---
    That’s the end of this conversation.
[08:19] ---
    No way…
    But I still have stuff I want to ask you…!
[08:23] ---
    I have no choice.
[08:33] ---
    What's happening?!
[08:46] ---
    They won’t come off!
[08:48] ---
    Kurenai Sensei, that’s just cruel!
[09:01] ---
    We’re already surrounded…
[09:04] ---
    Make emergency contact
    with the village…
[09:06] ---
    Yes, sir.
[09:11] ---
    There!
[09:31] ---
    What?!
[09:43] ---
    We’re counting on you!
[09:47] ---
    What?!
[09:55] ---
    Hurry…to the Hokage!
[10:42] ---
    Yakumo… Come with us.
[11:15] ---
    Geez, that Naruto.
[11:17] ---
    The least he could do is thank me
    for attending to him all night.
[11:24] ---
    What?!
[11:36] ---
    Isn’t it about tea time?
[11:39] ---
    After you’ve taken care of
    these documents!
[11:44] ---
    Why’s there so much work?
[11:46] ---
    It’s because you didn’t take care
    of it lickety-split, Lady Tsunade.
[11:51] ---
    It’s a carrier pigeon for
    emergency contacts!
[11:53] ---
    What?!
[11:59] ---
    It’s from the mountain cottage
    in Satomi Hill…
[12:02] ---
    Something’s happened to Yakumo!
[12:19] ---
    There’s a possibility that
    a person being protected
[12:22] ---
    by the Village Hidden in Leaves,
    Yakumo Kurama, has been kidnapped.
[12:26] ---
    Head for the mountain cottage in
    Satomi Hill and secure Yakumo.
[12:32] ---
    Yakumo Kurama…
[12:34] ---
    As I recall, that’s the girl Kurenai
    took custody of, right?
[12:38] ---
    Yes, the only daughter of Murakumo
    of the Kurama Clan head family.
[12:44] ---
    Umm, what’s the Kurama Clan?
[12:48] ---
    It’s natural that you guys wouldn’t know.
[12:51] ---
    They were a distinguished family
[12:52] ---
    that wielded considerable power
    in the village,
[12:54] ---
    but they’re just a shadow
    of what they used to be.
[12:57] ---
    The death of Murakumo
    and his wife about a year ago
[13:01] ---
    became the catalyst for that.
[13:04] ---
    I hear that the clan fell apart
    after that.
[13:07] ---
    Does the kidnapping of the only
    daughter of the head family mean
[13:10] ---
    that the Kurama Clan’s
    Secret Jutsu is being targeted?
[13:16] ---
    Well…
[13:18] ---
    According to the documents
[13:19] ---
    handed down from
    the Third Hokage,
[13:21] ---
    it seems her latent powers as
    a Genjutsu Ninja
[13:24] ---
    are extremely dangerous…
[13:27] ---
    In other words, she would make
    for a powerful asset
[13:31] ---
    if those powers can be awakened.
[13:34] ---
    That means it wouldn’t
    be surprising
[13:36] ---
    if there were guys seeking
    that power, huh?
[13:38] ---
    After her parents died,
[13:40] ---
    she was kept under
    protective custody in the village.
[13:44] ---
    All right. Leave it to me!
[13:47] ---
    I won’t allow a girl to cry!
[13:49] ---
    Might Guy,
    the Leaf Village's Handsome Devil
[13:52] ---
    will rescue her,
    no matter what!
[13:54] ---
    Sakura, you go with them as well.
[13:56] ---
    – What?! – Huh?
[13:57] ---
    Once we have her in custody,
[13:59] ---
    we’ll need someone to look
    after her condition.
[14:02] ---
    Only one with experience as
    a Medical Ninja can do this.
[14:06] ---
    Y-Yes ma’am!
[14:09] ---
    This mission is a chance
    to show my master
[14:11] ---
    the fruits of my training!
[14:22] ---
    Ouch!
[14:24] ---
    Ouch? Did you trip on a tree root
    or something?
[14:29] ---
    What’s this?!
[14:36] ---
    N-Naruto…!
[14:39] ---
    He fell asleep in a place like this?!
[14:49] ---
    Nice, Akamaru!
[14:52] ---
    Naruto…
[15:01] ---
    He’s…caught in a Genjutsu!
[15:03] ---
    – Huh? – Huh?
[15:10] ---
    Release!
[15:23] ---
    What…? Sakura…
[15:28] ---
    Salty!
[15:29] ---
    What the hell is this?!
    I mean, was I asleep again?
[15:35] ---
    What’re you babbling about?!
[15:37] ---
    You were caught in a Genjutsu.
[15:40] ---
    Genjutsu…
[15:44] ---
    I was chasing after Kurenai Sensei
[15:47] ---
    who was heading for
    the Satomi mountain cottage
[15:49] ---
    and I tried to get her to listen to me.
[15:51] ---
    Satomi mountain cottage,
    you say?
[15:53] ---
    Then Kurenai went alone?
[15:56] ---
    Yeah, probably.
[16:00] ---
    Kurenai’s in danger
[16:02] ---
    if she went without being aware
    what’s happening!
[16:04] ---
    Huh?
[16:14] ---
    Something’s strange…
[16:22] ---
    Someone’s here!
[16:24] ---
    Damn it. Was it a mistake
    to come alone…?
[16:27] ---
    But I don’t have the time
    to return to the village…
[16:30] ---
    They’re most likely after…Yakumo.
[16:36] ---
    What?!
[16:43] ---
    Oh no!
[17:03] ---
    Sorry, but I mustn’t allow you
    to interfere with our work.
[17:13] ---
    Wha--?!
[17:15] ---
    You think you caught me with that?
[17:17] ---
    What?!
[17:19] ---
    You’re the one who’s caught!
[18:03] ---
    The enemies are also practitioners
    of Genjutsu.
[18:05] ---
    I must not lose…
[18:13] ---
    What’s this presence?!
[18:43] ---
    They’re both caught in a Genjutsu.
[18:56] ---
    Yakumo… Is that you, Yakumo?
[19:21] ---
    So you were safe!
[19:26] ---
    Help me!
[19:31] ---
    It’s okay now, Yakumo.
[19:34] ---
    I’ll protect you, no matter what.
[19:39] ---
    Kurenai Sensei!
[19:57] ---
    Release!
[20:05] ---
    You were hit with
    a reverse Genjutsu, eh?
[20:07] ---
    I-I’m sorry.
[20:10] ---
    Just what I’d expect from
    a Jonin…
[20:12] ---
    No, I should probably say Kurenai Yuhi…
[20:17] ---
    Stay alert!
[20:19] ---
    We should consider ourselves
[20:21] ---
    as being under suspicion
    by the Leaf Village.
[20:23] ---
    – Yes, sir! – Yes, sir!
[20:27] ---
    The two who took Yakumo
    haven’t returned…
[20:32] ---
    I guess somewhat violent action
    can’t be avoided.
[20:36] ---
    Although we come from
    the same village…
[20:38] ---
    we will get Yakumo,
    no matter what the cost.
[20:41] ---
    Understood?
[20:42] ---
    – Yes, sir! – Yes, sir!
[20:46] ---
    Oh!
[20:47] ---
    What is it, Hinata?!
[20:49] ---
    Did you see something?
[20:53] ---
    The mountain cottage is
    being attacked by someone.
[20:57] ---
    There are four out front and four inside
    the mountain cottage.
[20:59] ---
    Are two of the people inside
    the mountain cottage
[21:02] ---
    Kurenai and Yakumo?
[21:03] ---
    I bet that’s it!
[21:05] ---
    Kurenai Sensei,
    what the hell happened?!
[21:11] ---
    Tell us!
[21:18] ---
    The Key to the rusted heart’s door
[21:23] ---
    Will always be smiling right near by
[21:34] ---
    Even if rains of spears were to fall,
    I will run through it
[21:39] ---
    Because I want to find the joy
    without a shape
[21:43] ---
    This big dream of mine that
    cannot be translated to words,
[21:48] ---
    I will make it come true,
    even if it were to deepen my wounds
[21:53] ---
    We stand here today because of
    what we believed through,
[21:58] ---
    That is why I will continue running forward,
    never looking away
[22:03] ---
    Even if I’m told that
    there is no bright future
[22:07] ---
    I’ll change it right away,
    lighting it with all my feeling
[22:14] ---
    The wind is probably testing our hearts
[22:18] ---
    In my heart, I gently grasped my hands
[22:24] ---
    You are probably searching for
    the answer to your tears
[22:28] ---
    Your dream is always waiting near by,
    with the answers in its hands
[22:33] ---
    The Key to the rusted heart’s door
[22:37] ---
    Will always be smiling right near by
[22:50] ---
    I’m surprised…
[22:52] ---
    Who would’ve thought that
[22:53] ---
    the intruders would turn out
    to be you people.
[22:55] ---
    But whatever reasons you may have,
    I won’t let you take Yakumo!
[22:59] ---
    The Third Hokage entrusted
    this child to me.
[23:03] ---
    Even if you are experts in Genjutsu,
[23:06] ---
    I will protect this child with
    every ounce of strength I have in my body.
[23:11] ---
    Next time: “Kurenai's Top-Secret Mission:
    The Promise with the Third Hokage”

E205 - Kurenai's Top Secret Mission: The Promise with the Third Hokage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Fly into the wavy and twisted sky,
    into your hands
[00:27] ---
    The distance created between us
    became too big,
[00:33] ---
    because we were always together
[00:40] ---
    Your honest reply, “See you…”
[00:45] ---
    coming from that brash mouth
    makes it sadder.
[00:51] ---
    If you are in an unfamiliar town, crying
[00:58] ---
    Then I want to deliver you a smile,
    even if I’m not by your side
[01:05] ---
    Fly into the wavy and twisted sky,
    into your hands
[01:17] ---
    I can feel it so close,
[01:24] ---
    Our two hearts
[01:53] ---
    This is my chance to show my master
    the fruits of my training!
[02:20] ---
    They're both caught in a Genjutsu…
[02:33] ---
    Yakumo?
[02:35] ---
    Is that you, Yakumo?
[02:53] ---
    So you were safe!
[03:00] ---
    Help me!
[03:04] ---
    It’s okay now, Yakumo.
[03:07] ---
    I’ll protect you, no matter what!
[03:12] ---
    Kurenai Sensei!
[03:21] ---
    Kurenai's Top-Secret Mission:
    The Promise with the Third Hokage
[03:28] ---
    The two who went in first
    haven’t come back, huh?
[03:31] ---
    Sure enough, is Yakumo in
    a state of awakening?
[03:36] ---
    You two handle
    Yakumo and Kurenai…
[03:38] ---
    – Yes, sir! – Yes, sir!
[03:41] ---
    You handle the nuisance
    that’s heading this way.
[03:45] ---
    Yes, sir!
[03:58] ---
    What?!
[04:02] ---
    Leave it to me…
[04:08] ---
    That emblem…!
[04:11] ---
    You’re with the Kurama Clan…?!
[04:14] ---
    Yuhi Kurenai…
    Hand over Yakumo quietly.
[04:17] ---
    What does the Kurama Clan
    plan to do with Yakumo?!
[04:21] ---
    This is a clan issue.
[04:23] ---
    It doesn’t concern you.
[04:27] ---
    Yakumo is the child I’ve
    taken custody of,
[04:29] ---
    from the Third Hokage.
[04:30] ---
    Then, by force…
[04:38] ---
    No!
[04:54] ---
    You can’t escape now!
[05:02] ---
    What’s this?!
[05:03] ---
    To think she’d make it look like
    she got caught in a Genjutsu
[05:05] ---
    and then trap us in
    a Genjutsu…!
[05:08] ---
    Damn it! Where’d she go…?
[05:12] ---
    It hurts…
[05:13] ---
    You okay…?!
[05:15] ---
    Wha--?!
[05:36] ---
    You jerk!
[05:38] ---
    Oh, Naruto!
[05:40] ---
    – Hey! Hold it. – H-Hey!
[05:43] ---
    Take this!
[05:46] ---
    What?!
[05:50] ---
    Ow-ow… Hm?!
[06:00] ---
    This bean stalk is too damn big!
[06:13] ---
    I-I can’t move…!
[06:19] ---
    This is not good!
[06:22] ---
    Naruto!
[06:23] ---
    Die!
[06:25] ---
    Shino!
[06:28] ---
    What?!
[06:31] ---
    Genjutsu doesn’t work
    on the insects…
[06:34] ---
    Damn it.
[06:35] ---
    Wh-What…?!
[06:51] ---
    He vanished?!
[06:56] ---
    There!
[06:58] ---
    No matter where you hide,
    you can’t cover up your scent!
[07:01] ---
    Man-Beast Clone!
[07:04] ---
    Fang Over Fang!
[07:11] ---
    Yes!
[07:14] ---
    Severe Leaf Hurricane!
[07:22] ---
    No chance a half-baked Genjutsu would
    work on us fully trained Ninja!
[07:26] ---
    Stop!
[07:27] ---
    – Huh?
    – Let go, let go! Let me go!
[07:30] ---
    Jeez!
[07:32] ---
    – Naruto! – Let go!
[07:35] ---
    Release!
[07:43] ---
    What?! Sakura…
[07:47] ---
    Morning…
[07:49] ---
    It’s because you charge right
    into an enemy’s Jutsu on your own.
[07:51] ---
    Oh! Kurenai Sensei and Yakumo?!
[07:57] ---
    Kurenai Sensei!
[08:05] ---
    Who’re these people?!
[08:10] ---
    All four of them have been caught in
    a Genjutsu and are unconscious.
[08:13] ---
    Kurenai Sensei!
[08:15] ---
    S-Sensei… Kurenai Sensei!
[08:21] ---
    She’s nowhere to be found!
[08:25] ---
    Byakugan!
[08:33] ---
    What is it?!
[08:34] ---
    K-Kurenai Sensei has…
[08:44] ---
    There's one left…
[08:52] ---
    Just like that…
    To think they’d cast a Genjutsu on me.
[08:56] ---
    Release!
[08:57] ---
    What?! It won’t wear off?!
[09:11] ---
    It’s Unkai who served as
    the replacement leader
[09:13] ---
    of the Kurama Clan
    after my father died.
[09:17] ---
    Unkai from the Kurama Clan…
    I see.
[09:20] ---
    Things won’t go as they did
    with the others, eh?
[09:25] ---
    Kurenai Yuhi, Genjutsu user.
[09:27] ---
    I’m embarrassed to be praised by you…
[09:31] ---
    I’d like to avoid needless battle.
[09:35] ---
    Hand over Yakumo.
[09:39] ---
    Hang on tight.
[09:42] ---
    You may very well be
    Kurenai Yuhi,
[09:44] ---
    but how do you intent
    to fight within my Jutsu?!
[09:56] ---
    Oh, no!
[10:04] ---
    Damn you!
[10:07] ---
    I smell blood!
[10:13] ---
    Heh. I won’t let you escape…
[10:19] ---
    There!
[10:30] ---
    Next, I’ll pierce your heart…
[10:32] ---
    Hand over Yakumo.
    Why do you protect her?!
[10:46] ---
    Kurenai Sensei!
[10:59] ---
    I won’t let you touch Kurenai Sensei!
[11:04] ---
    Look out!
[11:07] ---
    Wha--?! Not again!
[11:09] ---
    Geez, when will you
    ever learn, Naruto?!
[11:13] ---
    Byakugan!
[11:17] ---
    Naruto! The enemy’s above you!
[11:19] ---
    Huh?!
[11:23] ---
    Byakugan, huh?!
[11:25] ---
    If you’re coming at me
    with Genjutsu, then…
[11:27] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[11:32] ---
    Go!
[11:38] ---
    Clones, huh?!
[11:40] ---
    Heh! Mine aren’t just illusions.
[11:43] ---
    Let’s go!
[11:44] ---
    – Yeah! – Yeah!
[11:47] ---
    U-zu-ma-ki!
[11:53] ---
    Naruto Barrage!
[12:05] ---
    I’ll definitely get Yakumo…
[12:11] ---
    Byakugan!
[12:28] ---
    Yakumo has been sedated to calm
    her nerves and is asleep now.
[12:33] ---
    But it would be best for her
[12:35] ---
    to have a complete examination
    back at the village hospital.
[12:38] ---
    It was a big help having
    you here, Sakura.
[12:42] ---
    You should also get
    some first-aid treatment, Sensei.
[12:45] ---
    Right… Thanks.
[12:47] ---
    Okay, please show me.
[12:56] ---
    They’ve been like this the whole time.
[12:59] ---
    It doesn’t look like they’ll wake up
    from the Genjutsu
[13:02] ---
    for quite a while…
[13:03] ---
    Well, I guess that serves
    our interests better. Hm?
[13:08] ---
    It’s…!
[13:12] ---
    Kurenai Sensei!
[13:19] ---
    Oh! Thank goodness you look okay!
[13:22] ---
    Y-Yes…
[13:24] ---
    She’s not okay!
[13:26] ---
    Wha--?!
[13:27] ---
    I gave her some first-aid treatment,
    but she has a deep wound.
[13:32] ---
    We must get back to the village quickly…
[13:34] ---
    Don’t worry about me.
[13:36] ---
    I’m more concerned about
    Yakumo’s instability.
[13:38] ---
    Yeah, their comrades could
    very well return.
[13:42] ---
    I’m also concerned about
[13:44] ---
    how we haven’t seen the three people
    who were assigned to guard Yakumo.
[13:49] ---
    All right!
[13:50] ---
    Leave this to me and all of you
    head back to the village
[13:53] ---
    with Kurenai and Yakumo!
[13:55] ---
    Organize a back-up unit.
[13:58] ---
    Your opponents are practitioners
    of Genjutsu.
[14:00] ---
    Will you be okay alone?
[14:01] ---
    What?
[14:03] ---
    This fully…
[14:04] ---
    …trained body!
[14:07] ---
    I would cram by the likes
    of the Kurama Clan’s Genjutsu!
[14:18] ---
    A pun?
[14:29] ---
    Oh?
[14:30] ---
    Are you awake?
[14:36] ---
    Hey, do you resent Kurenai Sensei
    for sealing your Genjutsu?!
[14:43] ---
    That person hates me…
[14:49] ---
    She didn’t want to make me into
    a practitioner of Genjutsu.
[14:54] ---
    It’s not like that!
[14:56] ---
    Then…why?!
[14:57] ---
    I’m sure she had some kind
    of reason!
[15:00] ---
    You would’ve been in trouble
    had Kurenai Sensei
[15:03] ---
    not risked her life to save you before!
[15:07] ---
    That was the Kurama Clan…
    People from the same clan as me.
[15:13] ---
    What?
[15:14] ---
    Why would people
    from the same clan as you…?
[15:22] ---
    Kiba, could you take Kurenai Sensei
    back to the village?
[15:27] ---
    I’m fine…
    I can at least do that myself.
[15:30] ---
    Kiba?!
[15:31] ---
    Hey, Kurenai Sensei?!
[15:34] ---
    Tell us the truth!
[15:37] ---
    Isn’t this incident and you
    quitting our squad…
[15:40] ---
    somehow related?
[15:49] ---
    The Kurama Clan into
    which Yakumo was born…
[15:53] ---
    was once a force in
    the Village Hidden in the Leaves
[15:56] ---
    as a family of Genjutsu users.
[16:01] ---
    However, they had been brought
    to ruin in recent years,
[16:03] ---
    unable to turn out Chunin and Jonin.
[16:06] ---
    Then a rising star brimming with
    talent appeared in the clan.
[16:10] ---
    And that was Yakumo.
[16:13] ---
    My parents and relatives placed
    their hopes in me,
[16:15] ---
    the only daughter of
    the head family.
[16:21] ---
    But I was in poor health and
    my official entrance into the Academy
[16:26] ---
    was not acknowledged.
[16:29] ---
    I had wanted to live up
    to the expectations
[16:31] ---
    of my parents and the clan…
[16:34] ---
    and I got really depressed.
[16:41] ---
    My father saw me like that
[16:43] ---
    and negotiated directly with
    the Third Hokage for me.
[16:50] ---
    The Third Hokage whom
    Murakumo consulted
[16:53] ---
    realized the high level of
    Yakumo’s latent power
[16:56] ---
    and decided to leave her
    in my custody.
[17:00] ---
    By the order of the Third Hokage,
[17:02] ---
    Kurenai Sensei became
    my personal teacher.
[17:07] ---
    But…
[17:11] ---
    Y-Yakumo?!
[17:14] ---
    Kurenai Sensei… She…!
[17:52] ---
    Why?!
[17:57] ---
    I don't know.
[17:59] ---
    Maybe since I’m a Genjutsu user too,
[18:01] ---
    I got jealous of the high level
    of Yakumo’s latent powers.
[18:06] ---
    Jealous…?!
[18:09] ---
    Genjutsu practitioners with
    higher powers than mine
[18:11] ---
    are not necessary in this village.
[18:13] ---
    No way. You’d do that for
    a reason like that…?
[18:16] ---
    You understand, don’t you?
[18:18] ---
    A selfish person like me can’t continue
    to go on missions
[18:20] ---
    with your lives entrusted to me.
[18:24] ---
    I can’t believe that!
[18:27] ---
    It’s not just her…
    I’m a hindrance to the Leaf Village.
[18:32] ---
    Wh-What do you mean?
[18:35] ---
    I just can’t believe it.
[18:37] ---
    Isn’t Kurenai Sensei still hiding
    something from us…?
[18:41] ---
    I also…get that feeling.
[18:45] ---
    Exactly.
[18:49] ---
    It’s because…
[18:51] ---
    Kurenai Sensei’s hand shook
    with heartache
[18:53] ---
    when she talked about events
    in the past.
[18:58] ---
    But the shaking stopped…
    when she talked about her motive.
[19:05] ---
    What do you mean?
[19:06] ---
    That motive is a lie.
[19:08] ---
    The heart is not affected by
    a made-up story.
[19:12] ---
    Then her being jealous of Yakumo…
[19:15] ---
    Perhaps she’s protecting someone.
[19:19] ---
    Someone so important
    Kurenai Sensei would protect?
[19:22] ---
    That would be, for example…
[19:28] ---
    I overheard Kurenai Sensei
    and the Third Hokage talking.
[19:42] ---
    Yakumo’s powers probably
    will not awaken for a long while.
[19:49] ---
    I see. But the time will eventually come
[19:52] ---
    when the dam bursts and
    her powers will pour out.
[19:55] ---
    That power of the Kurama Clan
    will eventually threaten
[19:58] ---
    the Village Hidden in the Leaves.
[20:03] ---
    At that time,
    we’ll have to eliminate it.
[20:14] ---
    Even the Third Hokage was
    involved with the sealing of my powers.
[20:20] ---
    The Third Hokage would
    never order something like that!
[20:24] ---
    My parents died just before
[20:27] ---
    I started training under
    Kurenai Sensei.
[20:32] ---
    There was a sudden fire.
[20:34] ---
    It seems the fire spread quickly
    and they couldn’t be saved…
[20:39] ---
    But my parents were even Jonin!
[20:43] ---
    To think they would die
    just in a fire.
[20:45] ---
    And a fire in broad daylight
    on top of that…
[20:48] ---
    And after that, although I was told
    there was no foul play…
[20:52] ---
    the autopsy reports were
    classified and sealed.
[20:58] ---
    No way?!
    lt wasn’t just an ordinary fire?
[21:02] ---
    My parents were killed on
    order of the Third Hokage…!
[21:10] ---
    No way…!
    No way could that ever be true!
[21:18] ---
    The Key to the rusted heart’s door
[21:23] ---
    Will always be smiling right near by
[21:35] ---
    Even if rains of spears were to fall,
    I will run through it
[21:39] ---
    Because I want to find the joy
    without a shape
[21:44] ---
    This big dream of mine that
    cannot be translated to words,
[21:49] ---
    I will make it come true,
    even if it were to deepen my wounds
[21:53] ---
    We stand here today because of
    what we believed through,
[21:58] ---
    That is why I will continue running forward,
    never looking away
[22:03] ---
    Even if I’m told that
    there is no bright future
[22:07] ---
    I’ll change it right away,
    lighting it with all my feeling
[22:15] ---
    The wind is probably testing our hearts
[22:18] ---
    In my heart, I gently grasped my hands
[22:24] ---
    You are probably searching for
    the answer to your tears
[22:28] ---
    Your dream is always waiting near by,
    with the answers in its hands
[22:33] ---
    The Key to the rusted heart’s door
[22:37] ---
    Will always be smiling right near by
[22:50] ---
    The story I heard from the girl.
[22:52] ---
    The story I heard from
    Kurenai Sensei.
[22:54] ---
    Which one is true?
    lt’s unlikely that they’re all lying.
[22:59] ---
    But I can say this.
[23:00] ---
    There’s no way the Third Hokage
    would think about eliminating the girl.
[23:04] ---
    For the time being,
[23:05] ---
    I’ve got to get Sensei and
    the others to the hospital quick--!
[23:07] ---
    What’s this?!
[23:10] ---
    Next time: “Genjutsu or Reality?”

E206 - Genjutsu or Reality?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Fly into the wavy and twisted sky,
    into your hands
[00:27] ---
    The distance created between us
    became too big,
[00:34] ---
    because we were always together
[00:40] ---
    Your honest reply, “See you…”
[00:45] ---
    coming from that brash mouth
    makes it sadder.
[00:51] ---
    If you are in an unfamiliar town, crying
[00:58] ---
    Then I want to deliver you a smile,
    even if I’m not by your side
[01:05] ---
    Fly into the wavy and twisted sky,
    into your hands
[01:18] ---
    I can feel it so close,
[01:24] ---
    Our two hearts
[02:09] ---
    No way…
[02:10] ---
    To think Old Man Hokage would
    try to eliminate Yakumo.
[02:13] ---
    No way could that ever happen!
[02:16] ---
    But if by some remote chance,
[02:18] ---
    Kurenai Sensei
    accepted such a mission…
[02:22] ---
    it would explain her strange behavior.
[02:25] ---
    No, no way!
    No way that could ever happen.
[02:37] ---
    Are you okay, Kurenai Sensei…?
[02:39] ---
    Yes. I feel quite a bit better now
    thanks to your first-aid…
[02:51] ---
    Who in the world is
    Kurenai Sensei protecting?
[02:54] ---
    It was the Third Hokage who
    told her to take custody of Yakumo…
[02:58] ---
    What in the world is her real mission…?
[03:01] ---
    What's going on?!
[03:14] ---
    Th-That's…
[03:16] ---
    Th-The Village Hidden in the Leaves is…
[03:19] ---
    No way…!
[03:28] ---
    Genjutsu or Reality?
[03:35] ---
    It’s like the aftermath of
    a large war that broke out.
[03:39] ---
    Hinata!
[03:40] ---
    Right…
[03:41] ---
    Byakugan!
[03:52] ---
    There’s not a person in the village…
[03:54] ---
    What is this…?
[03:56] ---
    What’s going on here?!
[04:17] ---
    Kiba, Hinata…
    ls there anything unusual in the area?
[04:23] ---
    No enemy signs anywhere…
[04:27] ---
    Akamaru doesn’t sense
    the scent of any outsiders, either.
[04:30] ---
    What happened in the village
    while we were away…?
[04:34] ---
    First, let’s take Yakumo and
    Kurenai Sensei to the hospital.
[04:38] ---
    We’ll check out the village after that…
[04:41] ---
    R-Right…!
[04:53] ---
    Leaf Hospital
[04:56] ---
    What’s this…?
[04:58] ---
    Anyway, let’s get these two
    to a hospital room…
[05:12] ---
    I’m okay.
    More importantly, take care of Yakumo.
[05:15] ---
    Right…
[05:16] ---
    You’re out of danger now…
[05:20] ---
    Oh, no…She’s unconscious!
[05:23] ---
    Her vital signs are weakening…
[05:25] ---
    I wonder if there’s any medicine left…
[05:28] ---
    Naruto, help me look…
[05:30] ---
    Oh, well, but…
[05:31] ---
    Just hurry!
[05:32] ---
    R-Right…
[05:39] ---
    There’s no scent of blood.
[05:40] ---
    Everyone must have
    evacuated somewhere.
[05:43] ---
    Let’s us check out the village.
[05:45] ---
    Right…
[05:46] ---
    Make sure you three
    always act together…
[05:49] ---
    Come back here in thirty minutes,
    no matter what.
[05:53] ---
    Right…
[05:57] ---
    What is it?
[05:59] ---
    Sure enough, you have to be the one
    to give us orders, Kurenai Sensei!
[06:18] ---
    What’s been the matter with you?!
[06:21] ---
    The pharmacy is that way.
[06:22] ---
    Nothing. I was just concerned
    about Kurenai Sensei…
[06:26] ---
    So let’s hurry and get the medicine!
[06:27] ---
    I mean, Kurenai Sensei’s going to…
    eliminate…Yakumo…
[06:34] ---
    Eliminate?
[06:35] ---
    Th-Th-That couldn’t be…
[06:39] ---
    I was just kind of out of it.
[06:41] ---
    Huh?
[06:44] ---
    Huh…? What was that?!
[06:46] ---
    What is it, Sakura?!
[06:47] ---
    There’s someone here other than us.
[06:49] ---
    What?!
[06:56] ---
    That’s close!
[06:59] ---
    I’ll leave the two in
    the hospital room to you, Sakura!
[07:01] ---
    I’m going after him!
[07:03] ---
    Got it!
[07:09] ---
    Hold it! Multi-Shadow Clone Jutsu!
[07:12] ---
    Huh?! My Jutsu won’t activate?!
[07:28] ---
    Wait! This isn’t the time
    to be fighting.
[07:31] ---
    You guys are the ones who
    attacked the mountain cottage, right?!
[07:35] ---
    I am Unkai of the Kurama Clan…
[07:37] ---
    Kurama?!
    The same clan as Yakumo?!
[07:40] ---
    Why would her clan attack her?!
[07:47] ---
    Listen to me!
    lf you don’t, everyone will die!
[08:11] ---
    What's this smell of blood?!
[08:15] ---
    Byakugan!
[08:24] ---
    Close your Byakugan, Hinata!
[08:25] ---
    Kiba, restrain Akamaru’s
    sense of smell!
[08:28] ---
    –What?! –What is it?!
[08:30] ---
    It’s because we’re caught
    in someone’s Jutsu.
[08:34] ---
    Say what?!
[08:35] ---
    Yes. We’re now inside
    Yakumo’s Genjutsu.
[08:40] ---
    It may seem as if the Leaf Village
    was in a war.
[08:44] ---
    But this is merely
    a part of her Genjutsu.
[08:47] ---
    This whole Leaf Village is Genjutsu
    and we’ve all been trapped in it?
[08:53] ---
    That’s totally impossible!
[08:56] ---
    But if her latent powers have awakened,
    it wouldn’t be hard at all.
[09:03] ---
    This whole village?!
[09:05] ---
    This ground we’re standing on,
    this sky, everything is Genjutsu?!
[09:10] ---
    There are occasions when
    superior senses become a hindrance.
[09:14] ---
    It’s because no matter how superior
    the sense of sight or smell might be,
[09:18] ---
    ultimately it’s the human brain that
    processes and perceives the information!
[09:24] ---
    There are times when
    well-developed brains make errors
[09:27] ---
    in the process of interpreting
    complex electric signals.
[09:31] ---
    However, insects act only
    with sharp senses.
[09:35] ---
    Unlike the information processed
    with a human brain,
[09:38] ---
    insects narrow this information down
    to the very minimum.
[09:41] ---
    Look. My insects
    are still under control.
[09:45] ---
    They will not be deceived.
[09:53] ---
    There are occasions when
[09:54] ---
    Yakumo’s Genjutsu
    summons thunderclouds
[09:56] ---
    and produces fire.
[09:58] ---
    And that is planted directly into
    the human brain
[10:01] ---
    as if it had occurred in reality.
[10:04] ---
    And that causes the brain
    to hurt one’s own body.
[10:09] ---
    Then, Grandma’s house…
[10:17] ---
    That’s also Yakumo’s power?!
[10:19] ---
    It’s not just that…
[10:21] ---
    She can even kill people easily
    if she were so inclined.
[10:29] ---
    But these tremors…
[10:31] ---
    Are you saying this is also Genjutsu?
[10:33] ---
    You’ll see any moment now…
[10:48] ---
    A-A snake!
[10:49] ---
    It’s too huge!
[10:52] ---
    Is that also Genjutsu?!
[10:54] ---
    It’s a terrifying image that
    our cerebrums have created.
[10:58] ---
    Physical influence is absolutely…
[11:02] ---
    unthinkable!
[11:05] ---
    No way!
[11:16] ---
    Yakumo?! Kurenai Sensei?!
[11:23] ---
    Huh?!
[11:40] ---
    Really…? Yakumo can kill people
    with Genjutsu..?
[11:45] ---
    So is that why the Third Hokage
    tried to eliminate her?
[12:06] ---
    Yakumo, Yakumo?!
[12:12] ---
    Kurenai Sensei, Kurenai Sensei…
[12:17] ---
    Over here… Kurenai Sensei…
[12:31] ---
    I still can’t believe it.
[12:33] ---
    To think Yakumo would do
    something like that!
[12:36] ---
    Once every several generations,
[12:38] ---
    a child is born into our Kurama Clan
    with physical idiosyncrasies.
[12:43] ---
    That child is Yakumo…
[12:45] ---
    Moreover, what’s terrifying is her
    using her powers unconsciously
[12:49] ---
    without being able to control it.
[12:55] ---
    It’s getting kind of hot.
[13:05] ---
    Don’t!
[13:12] ---
    What’s happening
    outside the door…?
[13:15] ---
    Don’t open it!
[13:20] ---
    Wh-What’s this…?
[13:27] ---
    Why’s there lava here…?
[13:35] ---
    That’s an illusion our brains have
    created due to Yakumo’s Genjutsu.
[13:40] ---
    But even it’s an illusion,
    if we were to dive into the lava,
[13:44] ---
    our brains would determine it to be lava
    and our bodies would burn up.
[13:49] ---
    That is Yakumo’s power.
[13:52] ---
    So is that why Old Man Hokage
    and Kurenai Sensei
[13:55] ---
    tried to eliminate Yakumo?
[13:58] ---
    That’s not it.
[14:00] ---
    What they really
    attempted to kill
[14:03] ---
    was the monster
    existing inside Yakumo.
[14:08] ---
    A monster?
[14:09] ---
    Before too long,
    Yakumo’s massive powers
[14:13] ---
    created a terrifying monster.
[14:17] ---
    If left alone, the monster that
    continues to grow would
[14:20] ---
    someday attempt to
    become one with her
[14:22] ---
    by absorbing
    Yakumo’s consciousness.
[14:25] ---
    The Third Hokage and Kurenai
    determined as such
[14:28] ---
    and all there was to do in order
    to save Yakumo was to seal her powers.
[14:34] ---
    A monster in her body…
[14:40] ---
    So that’s what it was…
[14:42] ---
    I can’t just sit back like this!
[14:47] ---
    Oh!
[14:50] ---
    Oh. My entire fortune!
[14:53] ---
    I told you. If you dive into the lava,
    you’re body will really burn up.
[14:58] ---
    Then does that mean
    we can’t get out of here?!
[15:01] ---
    No, there is one way.
[15:03] ---
    What’s that way?!
[15:06] ---
    If you seal your five senses,
    the Genjutsu cannot affect the body.
[15:11] ---
    You must escape from this world
    and attack Yakumo!
[15:14] ---
    What?! Attack Yakumo?!
[15:28] ---
    Ow-ow-ow!
[15:38] ---
    What? This is…Satomi Hill?!
[15:42] ---
    Old Man Unkai!
[15:48] ---
    It seems you safely made it
    out of Yakumo’s Genjutsu…
[15:52] ---
    What the heck happened…?!
[15:54] ---
    At the point you brought Yakumo
    out of the mountain cottage,
[15:58] ---
    you were already
    caught in her Genjutsu.
[16:01] ---
    What?!
[16:10] ---
    Guys! Get a hold of yourselves!
[16:14] ---
    Kiba!
[16:16] ---
    Shino!
[16:18] ---
    Wh-Where are we…?
[16:20] ---
    Sakura, examine
    Old Man Unkai’s wounds.
[16:23] ---
    Unkai…?
[16:27] ---
    What happened?!
    These are awful burns!
[16:32] ---
    We were able to get out of
    Yakumo’s Genjutsu
[16:35] ---
    thanks to this old man!
[16:37] ---
    Rather, I’d say
    we were driven out…
[16:42] ---
    Her only target was
    Yuhi Kurenai, after all…
[16:47] ---
    Where’s Kurenai Sensei now?
[16:49] ---
    Well, probably…
[17:27] ---
    Yakumo…
[17:32] ---
    Kurenai Sensei…
    What do you think of my paintings…?
[17:35] ---
    Aren’t they wonderful?!
[17:38] ---
    What did you do to everyone?
[17:40] ---
    Don’t worry…
    I just drove out the intruders…
[17:45] ---
    Eventually, I must have my revenge
    on the Leaf Village…
[17:49] ---
    But first, I have some business
    with you, Sensei.
[17:52] ---
    Why include the Leaf Village as well…?
[17:56] ---
    I should be enough of a target
    for your revenge…!
[17:59] ---
    I won’t let you say
    you don’t know!
[18:19] ---
    How is it? Awesome, huh?
[18:22] ---
    I have complete control now of letting
    you live or killing you, Sensei.
[18:29] ---
    Tell me the truth…
[18:31] ---
    It was the Third Hokage who ordered
    my father and mother killed and
[18:36] ---
    the Kurama Clan and me eliminated
    from the Leaf Village, right?
[18:41] ---
    No.
[18:49] ---
    The Third Hokage did not order
    such a mission…
[18:53] ---
    Why do you lie?!
[19:05] ---
    Please.
[19:06] ---
    Tell me the truth!
[19:09] ---
    You’ll vanish if you don’t,
    Kurenai Sensei…
[19:13] ---
    Such a sad child…
[19:15] ---
    If killing me will eliminate your suffering,
    then you should do it.
[19:20] ---
    If your hate will vanish along
    with your suffering!
[19:26] ---
    Why do you cry?
    I won’t be deceived by tears like that!
[19:31] ---
    1001, 1002, 1003, 1004, 1005!
[19:39] ---
    Yeah, it feels good in
    every kind of weather to sweat.
[19:48] ---
    So the Kurama Clan are still here!
    Might Guy will take you on!
[19:56] ---
    W-Wait, Guy!
[19:57] ---
    Huh?! G-Guy?
[20:07] ---
    I see. So you guys were also
    caught in the Kurama Genjutsu…
[20:10] ---
    I’m sorry.
[20:12] ---
    Well, you’re alive and
    that’s all that matters.
[20:15] ---
    Thank goodness,
    thank goodness.
[20:18] ---
    Oh, you guys are back!
[20:21] ---
    Where are the village reinforcements?!
[20:23] ---
    There’s no time to explain!
[20:26] ---
    What?!
[20:27] ---
    Oh, hey! Wait, you guys!
[20:31] ---
    What’s up with them?!
[20:34] ---
    Who’s that man…?
    And what about everyone?
[20:38] ---
    Please, just help me out, Guy Sensei.
[20:40] ---
    But, well…
[20:42] ---
    Just hurry!
[20:43] ---
    R-Right…
[20:48] ---
    Byakugan!
[20:53] ---
    Those jerks…
[20:55] ---
    No, Yakumo!
[20:59] ---
    Yakumo and Kurenai Sensei
    are in the innermost room.
[21:03] ---
    All right!
[21:05] ---
    Hey, wait!
[21:14] ---
    Kiba!
[21:19] ---
    The Key to the rusted heart’s door
[21:23] ---
    Will always be smiling right near by
[21:35] ---
    Even if rains of spears were to fall,
    I will run through it
[21:40] ---
    Because I want to find the joy
    without a shape
[21:44] ---
    This big dream of mine that
    cannot be translated to words,
[21:49] ---
    I will make it come true,
    even if it were to deepen my wounds
[21:54] ---
    We stand here today because of
    what we believed through,
[21:59] ---
    That is why I will continue running forward,
    never looking away
[22:03] ---
    Even if I’m told that
    there is no bright future
[22:08] ---
    I’ll change it right away,
    lighting it with all my feeling
[22:15] ---
    The wind is probably testing our hearts
[22:19] ---
    In my heart, I gently grasped my hands
[22:24] ---
    You are probably searching for
    the answer to your tears
[22:28] ---
    Your dream is always waiting near by,
    with the answers in its hands
[22:33] ---
    The Key to the rusted heart’s door
[22:38] ---
    Will always be smiling right near by
[22:51] ---
    Everyone, what’s the current situation?
[22:53] ---
    Naruto hasn’t come back
    since he first went in.
[22:56] ---
    The insects had also detected
    something strange and emerged.
[22:59] ---
    Can you use your Byakugan
    to look inside?
[23:01] ---
    There’s some kind of powerful force
    that’s getting in the way.
[23:05] ---
    So all we can do is watch here?
[23:08] ---
    Does this mean that all
    we can do is believe in him and wait?
[23:12] ---
    Next time:
     "The Supposed Sealed Ability"

E207 - The Supposed Sealed Ability

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Fly into the wavy and twisted sky,
    into your hands
[00:27] ---
    The distance created between us
    became too big,
[00:33] ---
    because we were always together
[00:40] ---
    Your honest reply, “See you…”
[00:45] ---
    coming from that brash mouth
    makes it sadder.
[00:51] ---
    If you are in an unfamiliar town, crying
[00:57] ---
    Then I want to deliver you a smile,
    even if I’m not by your side
[01:05] ---
    Fly into the wavy and twisted sky,
    into your hands
[01:17] ---
    I can feel it so close,
[01:24] ---
    Our two hearts
[01:45] ---
    Kiba!
[01:49] ---
    Naruto!
[01:54] ---
    You okay, Kiba?
[01:56] ---
    Yeah…
[01:57] ---
    Is this also Genjutsu…?!
[01:59] ---
    No one, including Akamaru,
    can escape from Yakumo’s Genjutsu.
[02:05] ---
    It’s because…
[02:06] ---
    we have an enlarged neural tube…
    the cerebrum…
[02:11] ---
    Guys, move away from the door!
[02:14] ---
    Parasitic Insects.
[02:29] ---
    Please, Sensei…
    Tell me the truth.
[02:34] ---
    If you don’t…I’ll rub you out…
[02:37] ---
    I reached the decision
    to seal your Genjutsu power
[02:39] ---
    at my own discretion.
[02:42] ---
    It has nothing to do with
    the Third Hokage…
[02:51] ---
    Vent your resentment…
[02:54] ---
    The only one you should hate is me…
[02:58] ---
    I heard…!
[03:00] ---
    I heard you and
    the Third Hokage talking
[03:02] ---
    about trying to destroy
    the Kurama Clan!
[03:08] ---
    Yakumo, you’ve got the wrong idea.
[03:10] ---
    You lie!
[03:11] ---
    No way could my mother
    and father die in just a fire!
[03:23] ---
    My parents were killed…!
[03:28] ---
    What?!
[03:35] ---
    Shino…
[03:41] ---
    What’s this?!
[03:44] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[03:47] ---
    All right!
[03:48] ---
    I’m counting on you guys!
[03:50] ---
    –Right! –Right!
[03:51] ---
    Now, I’m ready when you are…
[03:55] ---
    One, two…
[03:57] ---
    Charge!
[04:01] ---
    Go!
[04:06] ---
    N-Naruto…
[04:15] ---
    Naruto?!
[04:18] ---
    Kurenai Sensei!
    What happened to your…?
[04:21] ---
    Yakumo, did you do this…?
[04:24] ---
    That person tried to eliminate me…
[04:27] ---
    So she’s just facing the consequences.
[04:29] ---
    You’re wrong!
[04:31] ---
    Yakumo, you’ve
    misunderstood something.
[04:37] ---
    I heard everything about you and
    Kurenai Sensei from Old Man Unkai.
[04:42] ---
    Stop, Naruto!
[04:44] ---
    Listen up.
    Kurenai Sensei sealed your powers
[04:48] ---
    because she cares about you!
[04:51] ---
    What’re you talking about?!
[04:53] ---
    You’re not the only one who’s suffering!
[04:56] ---
    Kurenai Sensei hid the truth all
    this time and has suffered alone!
[05:01] ---
    Stop!
[05:06] ---
    The…truth…?
[05:09] ---
    The Supposed Sealed Ability
[05:19] ---
    Guy Sensei!
[05:22] ---
    Hey, where is everyone?!
[05:24] ---
    Shino and Hinata are standing
    watch in the hallway,
[05:27] ---
    but Kurenai Sensei and Naruto
[05:30] ---
    are now inside the world
    created by Yakumo’s Genjutsu!
[05:33] ---
    Huh? What do you mean?!
[05:35] ---
    I’ll explain…
[05:37] ---
    Mr. Unkai, you should take it easy.
[05:39] ---
    No… I must now
    explain the truth…
[05:45] ---
    Nobody has taken such affectionate care
    of Yakumo as Kurenai.
[05:49] ---
    Kurenai’s resolve was to get Yakumo
    to give up on being a Shinobi…
[05:57] ---
    Yakumo was completely in low spirits.
[06:01] ---
    Lord Murakumo was also concerned…
[06:05] ---
    Then one day, that incident occurred…
[06:11] ---
    The residence of the head family
    burned to the ground
[06:14] ---
    and Yakumo stood motionless
    in front of it…
[06:18] ---
    I saw it at that time…
[06:21] ---
    The form of a monster with
    a face like a female demon
[06:25] ---
    hovering in the flames…!
[06:31] ---
    After learning of its identity…
    I became frozen with terror.
[06:43] ---
    What is…the truth?!
[06:48] ---
    Sensei… What the heck is happening
    to Yakumo…?
[06:51] ---
    This is bad…!
[06:52] ---
    Yakumo! You don’t know…
[06:55] ---
    You don’t know anything!
[07:07] ---
    Something’s… Yes…
[07:08] ---
    There is something…
    in the recesses of my mind…
[07:12] ---
    But… What is it…?
    I can’t remember…
[07:17] ---
    Oh no…!
[07:19] ---
    Naruto, stop that!
[07:21] ---
    Huh?!
[07:23] ---
    Naruto!
[07:24] ---
    What is this thing?!
    Damn it. Let me go!
[07:46] ---
    All I want to do is live up to
    everyone’s expectations, and yours.
[07:52] ---
    And yet…
    Why does everyone get in my way?
[07:57] ---
    I just want to become a Genjutsu user…
[08:01] ---
    People have their respective
    appropriate paths.
[08:04] ---
    You probably have your own path.
[08:07] ---
    That’s right…
[08:09] ---
    There’s no need to force yourself
    to become a Shinobi…
[08:12] ---
    No… I don’t want that!
[08:15] ---
    Everyone may comfort me with words…
[08:17] ---
    But I know.
    I know they’re disappointed in me.
[08:21] ---
    I can’t stand having to live
    my whole life feeling that burden.
[08:32] ---
    Yakumo, what’s that…?
[08:34] ---
    R-Run, Uroko!
[08:52] ---
    Yakumo!
[09:07] ---
    I remember…
[09:09] ---
    Yakumo…?!
[09:12] ---
    Yes…me…
[09:14] ---
    The person inside me killed
    my mother and father…!
[09:19] ---
    I killed them with Genjutsu!
[09:22] ---
    No, Yakumo!
    That wasn’t you…
[09:26] ---
    You and that monster are different!
[09:29] ---
    No, we’re not different…
[09:32] ---
    You see, that thing…
    was living inside my heart.
[09:41] ---
    Thanks… Kurenai Sensei…
[09:47] ---
    Goodbye…
[09:49] ---
    Stop!
[09:51] ---
    Yakumo!
[10:08] ---
    Wh-What’s…that…?!
[10:15] ---
    In order for us to get
    a clear picture of the incident,
[10:18] ---
    we first requested
    a complete examination of Yakumo…
[10:26] ---
    As a result, we learned the monster
    that appeared at the time of the fire
[10:30] ---
    was an Id Monster so to speak,
    created by Yakumo’s sub-consciousness.
[10:41] ---
    An Id…Monster…
[10:44] ---
    Then I made a direct appeal
    to the Third Hokage…
[10:48] ---
    Ultimately, Yakumo could
    not endure the weight
[10:52] ---
    of living up to our expectations
    from the time she was little
[10:56] ---
    and that triggered her sub-consciousness
    to attempt to expunge everything.
[11:01] ---
    Yakumo’s sub-consciousness
    will probably attempt to
[11:04] ---
    expunge the Kurama Clan
    and eventually the entire Leaf Village.
[11:12] ---
    I cannot consent to that…
[11:13] ---
    Despite such a risk,
[11:16] ---
    taking the life of Yakumo who has
    no awareness of evil cannot be allowed!
[11:23] ---
    It’ll be too late
[11:25] ---
    once her sub-consciousness
    completely awakens!
[11:29] ---
    Then we just have to get her
    to learn how to control it herself…
[11:34] ---
    or seal her powers if that’s not possible.
[11:39] ---
    But…
[11:41] ---
    Although slightly different
    from Yakumo’s case…
[11:44] ---
    There’s a precedent of a baby being used
    to seal the Nine-Tailed Fox Spirit.
[11:50] ---
    That’s absurd…!
[11:52] ---
    There isn’t a Jutsu practitioner
[11:54] ---
    who can seal the strong powers
    Yakumo possesses…
[11:57] ---
    There might be just one person
    who can accomplish that…
[12:03] ---
    However, it will become
    a painful mission.
[12:06] ---
    Hopefully, this person can teach her
    how to control her powers…
[12:10] ---
    But if it comes to sealing her powers,
[12:11] ---
    the Jutsu practitioner will end up
    erasing all the potential in the child…
[12:16] ---
    The Jutsu practitioner will
    have to live with the burden
[12:19] ---
    of Yakumo’s resentment
    in place of the Kurama Clan…
[12:27] ---
    The Third Hokage said that
    and then cried.
[12:31] ---
    The one who accepted that
    painful mission was…
[12:34] ---
    Yuhi Kurenai.
[12:38] ---
    I see…
[12:39] ---
    So that’s what Kurenai Sensei
    was talking about.
[12:43] ---
    I…didn’t know anything about Sensei…
[12:48] ---
    I knew that Kurenai had sealed
    Yakumo’s powers…
[12:52] ---
    But it’s the first time I’ve heard
[12:53] ---
    about the incident
    her sub-consciousness caused.
[12:56] ---
    Yes… The Third Hokage passed away
[13:00] ---
    and at this point, it’s a secret known only
    to the Kurama Clan and Yuhi Kurenai.
[13:04] ---
    She made herself into the bad guy
    and kept the secret, huh…?
[13:09] ---
    Kurenai Sensei…!
[13:12] ---
    You go, too!
[13:14] ---
    –But… –Sakura…
[13:16] ---
    I’ll take over things here…!
[13:18] ---
    Guy Sensei…
[13:20] ---
    You’re concerned about Naruto
    and the others, right?
[13:23] ---
    Go to them…!
[13:24] ---
    Right!
[13:29] ---
    I leave Yakumo…to you…
[13:38] ---
    What is it…?
[13:39] ---
    I don’t know… But…
[13:42] ---
    This feeling…
[13:43] ---
    It’s somehow
    entirely different from before…
[13:49] ---
    My insects are acting strange.
[13:53] ---
    What’s going on inside?!
    ls Kurenai Sensei okay?
[13:59] ---
    It’s powerful…
[14:00] ---
    A massive Chakra beyond compare
    is being produced…!
[14:08] ---
    Naruto…
[14:21] ---
    Why…? Why do you have
    to take your own life…?
[14:26] ---
    What…?!
[14:28] ---
    What must be destroyed are the ones
[14:29] ---
    who forced you to shoulder
    a heavy burden
[14:32] ---
    and on top of that,
    tried to eliminate me…!
[14:38] ---
    Who’re you…?
[14:40] ---
    I crept into an opening in the depths
    of your mind and was nurtured.
[14:47] ---
    My name is Id…!
[15:03] ---
    She’s finally awoken…
[15:07] ---
    Kurenai Sensei,
    what is that thing?
[15:11] ---
    It happened soon after I was made
    Yakumo’s personal instructor.
[15:16] ---
    It was when I had doubts about
    the high level of Yakumo’s Genjutsu
[15:21] ---
    and looked into her deep psyche.
[15:26] ---
    I discovered that thing!
[15:53] ---
    I could only stand motionless
    in front of that terrible figure.
[15:59] ---
    It wasn’t Yakumo whom
    the Third Hokage said to eliminate…
[16:02] ---
    It was her Id monster…
[16:07] ---
    So that’s what it was…?
[16:09] ---
    This ominous ghastliness…
    is more powerful than before.
[16:14] ---
    But I must stop it from getting
    into the real world,
[16:16] ---
    even if we have to kill each other…!
[16:18] ---
    Kill each other?! I see…
[16:21] ---
    She was that determined…
[16:23] ---
    So that’s why she quit Squad Eight.
[16:25] ---
    I’ll take your feelings into this body
    and settle the score…
[16:37] ---
    You jerk!
[16:43] ---
    You’re in the way. Move it!
[16:47] ---
    Naruto!
[16:54] ---
    I don’t know
    what the heck you are…
[16:57] ---
    But Kiba, Shino, Hinata,
    they’re all waiting for Sensei’s return!
[17:03] ---
    Naruto…!
[17:05] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[17:08] ---
    My Jutsu won’t activate in this world…!
[17:11] ---
    You are a thorn in my side…
    I’ll erase you first.
[17:18] ---
    Look out!
[17:20] ---
    Yakumo, you’re the only one
    who can defeat it now!
[17:23] ---
    What…?
[17:25] ---
    Listen, Yakumo… All people have
    a fanged beast in their minds…
[17:31] ---
    It always lives in the depths of
    a person’s mind
[17:34] ---
    and will suddenly appear.
[17:37] ---
    The power of the beast that
    appears is enormous and
[17:41] ---
    regardless of one’s own will,
    it can inadvertently hurt those around it.
[17:48] ---
    But…if that monster can be tamed
[17:51] ---
    and then controlled
    with one’s own power…
[17:55] ---
    It becomes a magnificent power
[17:59] ---
    and acts to make
    your dreams come true.
[18:04] ---
    Now, fight!
[18:06] ---
    Abate by your own hand
    the monster you created!
[18:10] ---
    B-But…
[18:12] ---
    Yakumo, only you can do this!
[18:19] ---
    Die, boy…
[18:23] ---
    Darkness in my mind, abate!
[18:26] ---
    Die!
[18:39] ---
    Why…? I…served…you well…
[19:08] ---
    Kurenai Sensei,
    you’re back to normal!
[19:15] ---
    Kurenai…Sensei…
[19:19] ---
    You did well, Yakumo…
    You defeated your own darkness.
[19:26] ---
    Sensei…
[19:30] ---
    You did it, Yakumo…
[19:59] ---
    Yakumo…
[20:02] ---
    She knew exactly who was
    really trying to save her…
[20:08] ---
    –Kurenai Sensei! –Sensei…
[20:12] ---
    It’s okay now!
[20:15] ---
    Kurenai Sensei…
[20:16] ---
    You’ll go back to being
    everyone’s teacher, right?
[20:20] ---
    That’s right…
[20:21] ---
    My final mission from
    the Third Hokage is over…
[20:26] ---
    –Sensei! –Sensei!
[20:30] ---
    That’s great that things could
    get back to normal…
[20:33] ---
    Sakura…!
[21:05] ---
    Naruto…?
[21:08] ---
    I will too.
[21:19] ---
    The Key to the rusted heart’s door
[21:23] ---
    Will always be smiling right near by
[21:35] ---
    Even if rains of spears were to fall,
    I will run through it
[21:39] ---
    Because I want to find the joy
    without a shape
[21:44] ---
    This big dream of mine that
    cannot be translated to words,
[21:49] ---
    I will make it come true,
    even if it were to deepen my wounds
[21:54] ---
    We stand here today because of
    what we believed through,
[21:59] ---
    That is why I will continue running forward,
    never looking away
[22:03] ---
    Even if I’m told that
    there is no bright future
[22:07] ---
    I’ll change it right away,
    lighting it with all my feeling
[22:15] ---
    The wind is probably testing our hearts
[22:19] ---
    In my heart, I gently grasped my hands
[22:24] ---
    You are probably searching for
    the answer to your tears
[22:28] ---
    Your dream is always waiting near by,
    with the answers in its hands
[22:33] ---
    The Key to the rusted heart’s door
[22:38] ---
    Will always be smiling right near by
[22:51] ---
    This isn’t funny!
[22:52] ---
    Why do we have to get all worn out
    for someone like him?
[22:54] ---
    Exactly! We were told to protect
    the Beauty of Nature,
[22:57] ---
    but he keeps getting in our way.
    ls this some kind of joke?
[22:58] ---
    Plus, he uses people as scapegoats
    and shields.
[23:01] ---
    He thinks it’s only natural for
    Shinobi to die in missions.
[23:04] ---
    I can’t take this anymore!
[23:05] ---
    Me neither.
    lf it comes to this, then I’m…
[23:07] ---
    – …gonna use Rasengan!
    – …gonna use Gatsuuga!
[23:09] ---
    – And beat up this client up so bad!
    – And beat up this client up so bad!
[23:12] ---
    Next time:
    “The Weight of The Prized Artifact!”

E208 - The Weight of the Prized Artifact!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Fly into the wavy and twisted sky,
    into your hands
[00:27] ---
    The distance created between us
    became too big,
[00:33] ---
    because we were always together
[00:40] ---
    Your honest reply, “See you…”
[00:45] ---
    coming from that brash mouth
    makes it sadder.
[00:51] ---
    If you are in an unfamiliar town, crying
[00:57] ---
    Then I want to deliver you a smile,
    even if I’m not by your side
[01:05] ---
    Fly into the wavy and twisted sky,
    into your hands
[01:17] ---
    I can feel it so close,
[01:24] ---
    Our two hearts
[01:43] ---
    The Weight of the Prized Artifact!
     More to the right!
[01:45] ---
    Okay! Okay!
[01:51] ---
    There it is! That’s it!
[01:53] ---
    But…
[01:55] ---
    A teacup like this a treasure, huh…?
[02:01] ---
    A delivery mission?
[02:03] ---
    No, it’s delivery protection
    to be exact.
[02:05] ---
    There’s a higher risk of danger
    than a regular delivery.
[02:09] ---
    The Beauty of Nature is a treasure
    of national importance so to speak.
[02:13] ---
    In monetary value, you could buy
    one or two mountains with its value.
[02:17] ---
    For real…?
[02:18] ---
    I’d like you to deliver it safely
    to Kale Avenue
[02:21] ---
    where it will be put on exhibition.
[02:26] ---
    At any rate, what’s with
    that humongous safe…?
[02:31] ---
    You’re late.
[02:33] ---
    Kiba…
[02:35] ---
    Lady Tsunade told me to come
    as pursuit personnel
[02:38] ---
    just in case something happens
    to the delivery item…
[02:41] ---
    Have you heard anything else?
[02:44] ---
    Nothing special other than
    it’s an incredible treasure…
[02:51] ---
    No Trespassing
     Hey, you with the stupid look.
[02:55] ---
    Huh?
[02:57] ---
    Can’t you see
    the “no trespassing” sign, huh?!
[03:02] ---
    No, we came here on a delivery mission
    from Lady Tsunade for that thing.
[03:07] ---
    That’s right!
    Here’s the paperwork.
[03:11] ---
    Huh…?
[03:13] ---
    Look out.
    lt’s going to fall!
[03:21] ---
    Run, Naruto!
[03:22] ---
    Hey, what’re you doing, bro?
[03:25] ---
    Hm? What’re you doing?!
    Stop it, quickly!
[03:29] ---
    You came on a mission, didn’t you?!
    Get to work, you idiots!
[03:33] ---
    H-Hey!
[03:36] ---
    Even if you die, don’t knock it over!
[03:43] ---
    All right!
[03:50] ---
    All right!
[03:52] ---
    That was close…
[03:53] ---
    S-So what should we do with this, bro?
[03:57] ---
    Die.
[03:59] ---
    You jerk…
[04:10] ---
    As for you brother, what kind
    of person are you?!
[04:14] ---
    We were just about to die!
[04:16] ---
    Huh?
[04:18] ---
    Ninja are supposed to risk their lives
    on a commissioned mission, right?
[04:22] ---
    Just a minute, buddy!
[04:25] ---
    I’m not your buddy!
[04:26] ---
    I’m your client on this mission, Shinemon.
[04:31] ---
    Come on…
    Get a move on if you’re not dead.
[04:36] ---
    Akamaru, Fang over Fang!
[04:39] ---
    No, I’ll pound him
    with my Rasengan!
[04:42] ---
    Don’t get so serious!
[04:44] ---
    Hey! What’s the deal?!
    Are you guys not fired up?!
[04:48] ---
    Jeez. Getting all
    uselessly carried away.
[04:51] ---
    You’ll get no sympathy
    if you get all tired later on!
[04:53] ---
    This here is not like you guys, this here!
[05:04] ---
    So you got too carried away
    and dropped it?
[05:13] ---
    I’m so sorry!
[05:16] ---
    Jeez… Well, we’ve got the time,
[05:18] ---
    so I guess all we can do
    is go down and get it.
[05:22] ---
    No… It seems we don’t
    have that much time.
[05:25] ---
    Huh?
[05:34] ---
    Wh-What do we do, Kiba?!
[05:36] ---
    If we took the roundabout way,
    we’d never make it in time!
[05:40] ---
    All right!
[05:41] ---
    All right?
    What’re you going to do, buddy?!
[05:45] ---
    Let’s bungee jump!
[05:51] ---
    Why me…?!
[05:53] ---
    Die like you just don’t care!
    I’ll pick up your bones for you!
[06:02] ---
    I did it!
[06:06] ---
    No way?!
[06:11] ---
    That was a close one.
[06:13] ---
    Idiot! Naruto, behind you, behind you!
[06:17] ---
    Huh? What?
[06:27] ---
    No way!
[06:42] ---
    That was a close one…
[06:44] ---
    Y-You…
[06:47] ---
    You got a problem? Huh?
[06:49] ---
    A Ninja expects to lose his life
    on a mission, right?!
[06:53] ---
    Buddy, you want to try dying once…?
[06:59] ---
    Don’t stop me, Kiba!
[07:00] ---
    I’ll pound him no matter what
    with my Rasengan!
[07:03] ---
    S-Stop it! Calm down, Naruto!
[07:06] ---
    I’m really sorry!
[07:27] ---
    Hey, act more natural.
[07:29] ---
    You idiot…
[07:30] ---
    I am acting natural,
    no matter how you look at it…!
[07:32] ---
    No way… Totally unnatural…
[07:35] ---
    Just a minute, you guys.
[07:41] ---
    Jeez…
[07:42] ---
    It seems there’s something
    very valuable in there…
[07:46] ---
    If you like,
    we could carry it for you instead.
[07:49] ---
    Now… Hand it over here.
[07:51] ---
    We’ll carry it for you with care.
[07:53] ---
    N-No…
[07:54] ---
    It’s not really anything valuable.
[07:57] ---
    I mean, how should I put it…right?
[07:59] ---
    That’s right. It’s not like that at all.
    Right, buddy?
[08:05] ---
    What’re you guys talking about?!
    lt’s extremely valuable.
[08:09] ---
    Have you forgotten that there’s
    a national treasure-class relic inside?!
[08:13] ---
    It’s the Beauty of Nature!
[08:15] ---
    It’s the Beauty of Nature
    more valuable than human life!
[08:18] ---
    Hey, are you guys underestimating it?!
[08:20] ---
    Wh-What’re you saying?!
[08:23] ---
    Hey, buddy, do you understand
    the situation?!
[08:25] ---
    Shut up! Situation?
    You gotta be kidding!
[08:27] ---
    I absolutely won’t forgive anyone
    who insults the Beauty of Nature!
[08:31] ---
    So… A treasure more valuable
    than life, huh…?
[08:35] ---
    Then you won’t have a problem
    with being killed, right?
[08:40] ---
    Oh, sorry… I must be going
    as I’ve got cram school today.
[08:51] ---
    Run!
[08:52] ---
    –Hey, hold it!
    –Hey, hold it!
[08:55] ---
    I’ll take care of things here.
    You escape with Shinemon, Kiba!
[08:59] ---
    Right! Come on!
[09:10] ---
    Others have popped up!
[09:13] ---
    What’re you doing escaping with me?!
[09:15] ---
    Do something quickly, you idiot!
[09:18] ---
    Jeez, what a jerk…!
[09:22] ---
    You go on ahead!
[09:24] ---
    Okay… Let’s go, Akamaru!
[09:35] ---
    A battle has started again, huh?
[09:38] ---
    Yes. A battle has started again.
[09:41] ---
    It’s a sad thing.
[09:44] ---
    Yes. It’s a sad thing.
[09:49] ---
    H-Hey!
[09:57] ---
    You’re late, you idiots.
[09:59] ---
    I’ll get you, no matter what!
[10:02] ---
    Akamaru, Fang Over Fang!
    Fang Over Fang!
[10:04] ---
    I-It’s a joke, man! A joke!
[10:25] ---
    At last we’ve nailed down the location
    of the treasured Beauty of Nature…
[10:45] ---
    Something coming!
[10:50] ---
    Buddy, you stay right here!
[10:52] ---
    R-Right…!
[10:54] ---
    Stop hiding and come on out!
[11:03] ---
    A smoke screen.
    That’s a good idea…!
[11:05] ---
    What’re you doing
    getting impressed, you idiot?!
[11:07] ---
    Do something, quickly!
[11:09] ---
    We know!
[11:11] ---
    Let’s go, Kiba!
[11:12] ---
    Yeah!
[11:13] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[11:17] ---
    Now, let’s tear it up, Akamaru!
[11:21] ---
    Since our vision has been sealed,
    we’ll just use scent!
[11:24] ---
    Let’s show them, Akamaru!
[11:28] ---
    Where are you hiding?!
[11:35] ---
    The Beauty of Nature is mine.
[11:38] ---
    Oh no!
[11:40] ---
    Let’s go, Akamaru!
[11:42] ---
    Ninja Art of Beast Mimicry:
[11:44] ---
    Man Beast Clone!
[11:48] ---
    Fang Over Fang!
[11:55] ---
    Then…we’ll do this! Akamaru!
[11:59] ---
    Dynamic Marking!
[12:03] ---
    Whoa! What’s this?!
[12:06] ---
    Buddy, what’s the matter?!
[12:08] ---
    S-Something’s salty!
[12:09] ---
    I’m coming!
[12:12] ---
    Naruto, where are you?!
[12:14] ---
    Get over here now, you idiot!
[12:19] ---
    You’re late, Naruto!
[12:36] ---
    You okay, buddy?
[12:40] ---
    Naruto…
[12:45] ---
    Spraying piss?!
    I’ll pound you guys for sure!
[12:49] ---
    Taking back the treasure comes first!
[12:53] ---
    That’s right!
[12:55] ---
    Oh man! I knew I should’ve
    taken charge of it!
[12:59] ---
    If we trace the scent of
    Akamaru’s Dynamic Marking,
[13:02] ---
    it should work out, but…
[13:06] ---
    I see, Akamaru…
    They’re still not far?
[13:10] ---
    All right, let’s go!
[13:16] ---
    We did it… We finally did it!
[13:22] ---
    What’re you doing?
[13:23] ---
    Shut up!
[13:24] ---
    They came to take this back!
    Let’s get out of here!
[13:30] ---
    You won’t get away!
[13:31] ---
    Hold it!
[13:33] ---
    Impertinent! Go!
[13:38] ---
    We’ll handle things here.
[13:40] ---
    So you go after him!
[13:42] ---
    –Right! –Let’s go, Kiba!
[13:44] ---
    Right!
[13:48] ---
    Hold it!
[13:57] ---
    You won’t get away, you jerk!
[13:59] ---
    It ends here! See you later!
[14:17] ---
    Let’s hurry!
[14:19] ---
    I won’t hand it over…!
[14:21] ---
    Let go!
[14:25] ---
    Boy, I was going to let you
    slide by with your life, but…
[14:35] ---
    Give it back…
[14:37] ---
    The Beauty of Nature…
    Give it back…!
[14:50] ---
    Haven’t you
    misunderstood something?
[14:53] ---
    You’ll let me off with my life?
[14:56] ---
    That Beauty of Nature…
[14:58] ---
    is a super first-rate treasure
    more precious than human life…
[15:05] ---
    The question of my life
    was never of a concern!
[15:11] ---
    Don’t make light of me! Got that?!
[15:17] ---
    You okay, buddy?!
[15:29] ---
    Jeez, you Genin are really useless.
[15:34] ---
    You’re all beaten up yourself, buddy!
[15:38] ---
    Y-You jerk!
[15:40] ---
    Damn it! I’ll put an end
    to things here at once!
[15:50] ---
    Everything’s over!
[15:53] ---
    We’ll be in a fix
    if we don’t hurry, Naruto!
[15:56] ---
    Let’s get a move on, brother!
[16:02] ---
    Buddy!
[16:03] ---
    Quick! Take the Beauty of Nature
    to a safe location.
[16:06] ---
    No way, what’re you saying?!
[16:09] ---
    You’ll get crushed if you don’t hurry.
[16:11] ---
    Wh-What’re you guys looking at?!
[16:13] ---
    Take the Beauty of Nature while you can…
[16:15] ---
    What’re you saying?!
[16:19] ---
    Hurry!
[16:30] ---
    Buddy! You okay?!
[16:38] ---
    Oh! The Beauty of Nature!
[16:43] ---
    Don’t move, buddy!
    Gently, hold out your hand!
[16:54] ---
    Idiot, what’re you doing?!
[16:57] ---
    Just hurry up and come this way!
[16:59] ---
    You guys are the idiots!
    Forget about me.
[17:02] ---
    If you’re Ninja,
    do something about
[17:03] ---
    the Beauty of Nature
    rather than my life!
[17:07] ---
    Naruto, let’s just forget
    about this guy!
[17:09] ---
    He should just die like
    a dog on his own!
[17:12] ---
    Let’s hurry and get out of here!
[17:14] ---
    Yeah, do as you like!
[17:36] ---
    The Beauty of Nature…
[17:41] ---
    Brother!
[17:50] ---
    Am I…going to die…?
[17:56] ---
    We were just about to die!
[17:59] ---
    Huh?
[18:00] ---
    Ninja are supposed to
     risk their lives
[18:03] ---
    on a commissioned mission, right?
[18:05] ---
    Come on…
    Get a move on if you’re not dead.
[18:14] ---
    It’s the Beauty of Nature!
[18:17] ---
    It’s the Beauty of Nature,
    more valuable than human life!
[18:20] ---
    Hey, are you guys underestimating it?!
[18:23] ---
    I’m gonna…just like this…
[18:29] ---
    Haven’t you misunderstood something?
[18:32] ---
    You’ll let me off with my life?
[18:35] ---
    That Beauty of Nature…
[18:37] ---
    is a super first-rate treasure
    more precious than human life…
[18:43] ---
    The question of my life
    was never a concern!
[18:51] ---
    Heck no…
[18:56] ---
    I don’t want to die!
[19:09] ---
    There’s nothing in this world
    more valuable than life!
[19:36] ---
    Nice…bungee jump…
[19:48] ---
    Now then, what shall I do now?
[19:51] ---
    Y-Yeah…
[19:53] ---
    Sure enough…
    without the treasure…
[19:57] ---
    Don’t mope like that.
    That’s why you guys are useless.
[20:03] ---
    But there’s no point without
    the treasure after all!
[20:07] ---
    Huh? If there isn’t one,
    then I just have to make one.
[20:09] ---
    Make…? You say that
    like it’s easy, but….
[20:19] ---
    That’s a picture of you, buddy.
[20:20] ---
    The creator of the dauntless artifact…
[20:23] ---
    Beauty of Nature …
    Shinemon, the living national treasure?
[20:27] ---
    So basically…?
[20:31] ---
    That means you made
    the Beauty of Nature, buddy?!
[20:35] ---
    But, you’re…the client…
[20:38] ---
    You got a problem
[20:40] ---
    with the client being the creator
    and a living national treasure?
[20:44] ---
    But no matter how you look at it…
[20:46] ---
    This here’s not like you guys!
    This here!
[20:51] ---
    Well, you know…
[20:52] ---
    It means my life rather than
    the treasure was the correct answer.
[20:58] ---
    You do pretty good work for Genin.
[21:01] ---
    Thanks for the help.
[21:03] ---
    Now then, I guess I’ll hurry
[21:05] ---
    and make a masterpiece to
    exceed the Beauty of Nature!
[21:19] ---
    The Key to the rusted heart’s door
[21:23] ---
    Will always be smiling right near by
[21:35] ---
    Even if rains of spears were to fall,
    I will run through it
[21:39] ---
    Because I want to find the joy
    without a shape
[21:44] ---
    This big dream of mine that
    cannot be translated to words,
[21:49] ---
    I will make it come true,
    even if it were to deepen my wounds
[21:53] ---
    We stand here today because of
    what we believed through,
[21:58] ---
    That is why I will continue running forward,
    never looking away
[22:03] ---
    Even if I’m told that
    there is no bright future
[22:07] ---
    I’ll change it right away,
    lighting it with all my feeling
[22:15] ---
    The wind is probably testing our hearts
[22:19] ---
    In my heart, I gently grasped my hands
[22:24] ---
    You are probably searching for
    the answer to your tears
[22:28] ---
    Your dream is always waiting near by,
    with the answers in its hands
[22:33] ---
    The Key to the rusted heart’s door
[22:38] ---
    Will always be smiling right near by
[22:50] ---
    Your mission is to take that Ninja Dropout
    we caught all the way to the capital.
[22:54] ---
    What’s a Ninja Dropout?
[22:56] ---
    It’s a gang of thieves consisting
    of Rogue Ninja,
[22:57] ---
    who don’t consider themselves
    Shinobi anymore.
[23:00] ---
    I can’t forgive them for using
    their Shinobi powers for evil.
[23:03] ---
    So, well, you can figure out
    the rest by now.
[23:05] ---
    In other words,
    there is a possibility that they will
[23:07] ---
    come to save one of their own.
[23:08] ---
    Exactly.
[23:09] ---
    You are assigned to the mission
    of guarding the Gantetsu convoy!
[23:13] ---
    Roger!
[23:14] ---
    Next time:
    “The Enemy: Ninja Dropouts”