Season 7

E157 - Run! The Curry of Life!
E158 - Follow My Lead! The Great Survival Challenge
E159 - The Bounty Hunter from the Wilderness
E160 - Hunt or Be Hunted?! Showdown at the O.K. Temple!
E161 - The Appearance of Strange Visitors
E162 - The Cursed Warrior
E163 - The Tactician's Intent
E164 - Too Late for Help
E165 - The Death of Naruto
E166 - When Time Stands Still
E167 - When Egrets Flap Their Wings
E168 - Mix it, Stretch it, Boil it Up! Burn Copper Pot, Burn!
E169 - Remembrance: The Lost Page
E170 - The Closed Door
E171 - Infiltration: The Set-Up!
E172 - Despair: A Fractured Heart
E173 - Battle at Sea: The Power Unleashed!
E174 - Impossible! Celebrity Ninja Art: Money Style Jutsu!
E175 - The Treasure Hunt is On!
E176 - Run, Dodge, Zigzag! Chase or Be Chased!
E177 - Please, Mr. Postman!
E178 - Encounter! The Boy with a Star's Name
E179 - The Remembered Lullaby
E180 - Hidden Jutsu! The Price of Ninja Art: Kujaku
E181 - Hoshikage: The Buried Truth
E182 - Reunion: The Remaining Time

E157 - Run! The Curry of Life!

E158 - Follow My Lead! The Great Survival Challenge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:29] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[01:43] ---
    Follow My Lead!
    The Great Survival Challenge!
[01:51] ---
    I-I’ll do my best!
[01:54] ---
    Looks like it’ll be interesting,
    huh, Konohamaru?!
[01:58] ---
    Here…Here…
[02:01] ---
    Heck no, heck no!
    No way in heck, believe it!
[02:08] ---
    Why should I have to do
    some babysitting mission like that?
[02:12] ---
    I don’t care what you say,
    Old Lady Tsunade. I refuse!
[02:15] ---
    The team organization has already
    been announced to the students!
[02:20] ---
    I don’t care about that!
[02:22] ---
    As for me, I want to train more,
    get stronger and…
[02:24] ---
    “I’ll become Hokage someday,
    believe it,” huh?
[02:31] ---
    A person like that…
[02:32] ---
    would never betray the expectations
    of his adorable juniors, would he?
[02:37] ---
    Become a unit leader and
    issue appropriate instructions…
[02:41] ---
    Protect the lives of your men
    and promptly carry out your mission…
[02:45] ---
    I thought this mission I’m giving you guys…
[02:48] ---
    is ideal practice for becoming Hokage.
[02:52] ---
    Ideal practice for becoming…Hokage?
[02:56] ---
    If you’re going so far as to say that,
    then it can’t be helped…
[02:59] ---
    It’s too bad…
[03:00] ---
    Whoa! Kidding, kidding,
    kidding, just kidding!
[03:05] ---
    Say so sooner if that’s the case.
[03:08] ---
    Practice for becoming Hokage…
[03:10] ---
    Yeah-yeah…
    That has a nice ring to it.
[03:14] ---
    He fell for it.
[03:16] ---
    Jeez, he’s naïve…
[03:17] ---
    Naruto…
[03:19] ---
    Now then,
    my adorable team members…are…
[03:27] ---
    These guys…?
[03:39] ---
    Oh! Why the heck are you
    on that side?!
[03:42] ---
    Man, I don’t want to do such
    a troublesome mission either.
[03:47] ---
    Shikamaru will be
    an assistant to us instructors.
[03:51] ---
    I will now begin the explanation
    of the outdoor training
[03:54] ---
    to be conducted over
    one night and two days.
[03:57] ---
    This is the spot you all
    will be setting out for…
[04:00] ---
    Great Stone Face of Warudakumi
    on the summit of Mount Takurami.
[04:03] ---
    The team leader will not take routes
    other than the ones indicated on the map…
[04:07] ---
    in order to ensure the safety
    of the Academy students.
[04:10] ---
    Along the way, there will be obstacles such
    as instructors disguised as enemy Ninja,
[04:13] ---
    as well as trap and the like.
[04:15] ---
    But you Academy students
    should be able to safely evade them
[04:17] ---
    if you act according to the instructions
    of your team leaders.
[04:23] ---
    You’ll see
    the Stone Face of Warudakumi
[04:25] ---
    after you cover about
    eighty kilometers.
[04:27] ---
    The team that brings the secret document
    hidden there back to the village…
[04:31] ---
    will have completed the training
    upon crossing the finish line.
[04:35] ---
    There is only one secret document.
[04:37] ---
    This will be a competition
    with the other teams.
[04:39] ---
    All right.
    We’ll finish first, no matter what!
[04:43] ---
    You guys ready?!
[04:44] ---
    – Yeah! – Yeah!
[04:53] ---
    An important thing about survival is
    acquiring food with your own resources…
[04:58] ---
    This is called Beef Sashimi Grass
    and it grows in this area…
[05:03] ---
    You can eat it raw and
[05:04] ---
    it becomes precious food
    when the chips are down…
[05:08] ---
    – Wow! – Wow!
[05:10] ---
    All right! All members acquire food!
[05:13] ---
    – Yay! – Yay!
[05:16] ---
    This is it!
[05:18] ---
    Let’s eat…
[05:21] ---
    That’s a Blowfish Sashimi Grass.
    lt’s a very similar poisonous grass.
[05:27] ---
    See? The shape of the leaf
    is a bit different, right…?
[05:33] ---
    You two be careful as well, okay?
[05:36] ---
    – Okay! – Okay!
[05:41] ---
    Listen up, an important thing in survival
    is to acquire food by your own resources.
[05:48] ---
    Something’s not right!
[05:50] ---
    Disappointing, isn’t it…?
[05:53] ---
    I’ve got an uneasy feeling…
[05:59] ---
    Let’s see…
[06:01] ---
    The geography in this area
    throws magnets out of kilter…
[06:05] ---
    When you can’t use a compass…
[06:07] ---
    Huh?
[06:09] ---
    You’re wearing a watch, right?
[06:10] ---
    Oh…yes!
[06:12] ---
    Look for the bisecting angle,
[06:13] ---
    which divides the 12:00 direction and the
    current direction of the hour hand in two…
[06:19] ---
    And then, when you line up that direction
    with the sun as of now…
[06:24] ---
    the approximate 12:00 direction is south.
[06:27] ---
    Remember that!
[06:29] ---
    – Okay! – Okay!
[06:34] ---
    Let’s…see…
[06:40] ---
    Huh? This way…?
[06:42] ---
    Hey, Konohamaru…
[06:44] ---
    This way?
[06:45] ---
    No doubt about it…
[06:47] ---
    He’s totally lost…
[06:49] ---
    Right, right!
[06:50] ---
    Yikes…This is bad, believe it.
[06:54] ---
    A-All right! This way!
[06:56] ---
    Come with me, believe it!
[06:58] ---
    Will it be okay?
[07:09] ---
    That was a more challenging route
    than I thought, wasn’t it, guys?
[07:12] ---
    Challenging, my foot!
    We’re back at where we came from!
[07:16] ---
    Man, we can’t trust you,
    Brother Naruto!
[07:20] ---
    Then why don’t you try?!
[07:23] ---
    Give me that!
[07:26] ---
    Oh… It’s this way.
[07:29] ---
    N-Not bad…
[07:32] ---
    What’s the matter, Konohamaru?!
[07:36] ---
    What’re you doing, Konohamaru?!
    Give me that!
[07:39] ---
    Sorry… Here.
[07:43] ---
    Let me see…
[07:45] ---
    Oh, it’s that way!
[07:48] ---
    What were you guys doing?!
[07:52] ---
    Hey, we’ve come back again!
[07:54] ---
    What…? How in the world can
    we get out of here?!
[07:59] ---
    All right… I’ll do my best!
[08:12] ---
    I don’t feel good…
[08:14] ---
    Hey!
[08:16] ---
    Good grief…
[08:30] ---
    Are you guys okay?
[08:32] ---
    – Yes, Lee Sensei!
    – Yes, Lee Sensei!
[08:35] ---
    What did you say…just now?!
[08:36] ---
    – Yes, Lee Sensei!
    – Yes, Lee Sensei!
[08:39] ---
    Lee Sensei…!
    Ahh, that has such a lovely ring to it.
[08:43] ---
    This is youth, this is extreme youth!
[08:46] ---
    Now, run towards that setting sun!
[08:49] ---
    – Yes, Lee Sensei!
    – Yes, Lee Sensei!
[08:50] ---
    Your sweat sparkling in
    the setting sun is wonderful!
[08:54] ---
    – Yes, Lee Sensei!
    – Yes, Lee Sensei!
[09:02] ---
    Finally made it, huh…?
[09:04] ---
    Now, I guess I’ll check out
    Naruto’s team in action.
[09:10] ---
    Now then… Show me what
    you’ve learned until now!
[09:14] ---
    Go!
[09:16] ---
    All right! Formation One, Konohamaru!
[09:19] ---
    Sexy Jutsu!
[09:21] ---
    Adults are a cinch with this Jutsu.
[09:25] ---
    You idiot!
[09:30] ---
    You wish, Brother Naruto!
[09:32] ---
    Times are evolving!
[09:34] ---
    New formation!
[09:37] ---
    – Cheesecake Jutsu!
    – Cheesecake Jutsu!
[09:39] ---
    Fashion Model!
[09:43] ---
    Movie Star!
[09:45] ---
    Tanning Salon Receptionist!
[09:49] ---
    – We're Cheesecakes!
    – We're Cheesecakes!
[09:55] ---
    I’d like to say, just what
    I’d expect of my best pupils,
[09:58] ---
    but you still don’t have
    enough “bust-waist-hip.”
[10:03] ---
    Jeez…This guy’s such a pain…
    as always.
[10:20] ---
    Iruka Sensei!
[10:22] ---
    What is it?
[10:23] ---
    A report from the observatory…
[10:31] ---
    Wow… It’s warm…
[10:33] ---
    Good thing we listened to you
    and prepared it ahead of time.
[10:37] ---
    We would’ve been soaked if
[10:39] ---
    we were even a little slow
    putting up the tent!
[10:41] ---
    Reading ahead is important for
    a Ninja…
[10:43] ---
    In particular, if you don’t acutely
    sense the weatherr,
[10:46] ---
    it could end up being fatal,
    so be careful.
[10:48] ---
    – Okay! – Okay!
[10:54] ---
    What’re you doing, Moegi?
    Pull it properly, believe it!
[10:59] ---
    I’ve had it!
    I don’t want to do this!
[11:01] ---
    Moegi! Stop saying selfish things
    and hold it!
[11:04] ---
    But…
[11:11] ---
    What, really?!
[11:13] ---
    It seems it’s going to directly hit
    the Leaf Village before dawn…
[11:16] ---
    Jeez, why now…?!
[11:18] ---
    The communication from
    the observatory
[11:20] ---
    was probably delayed due to the storm.
[11:22] ---
    We have no choice, then…
[11:24] ---
    The training is suspended.
[11:25] ---
    Convey the order to all
    the teams immediately!
[11:28] ---
    – Yes, sir! – Yes, sir!
[11:32] ---
    Why’d you put the tent away?!
[11:36] ---
    Brother Naruto, what’s the deal?
[11:39] ---
    This path isn’t on the map.
[11:41] ---
    We fell behind the others more
    than I thought.
[11:45] ---
    We can’t be resting
[11:47] ---
    Then, this path…
[11:49] ---
    Yeah… It’s not on the map.
    lt’s a shortcut route!
[11:53] ---
    – What?! – What?!
[11:55] ---
    Will this be okay?!
[12:06] ---
    What’re you doing?!
    We’ll be late if we don’t hurry!
[12:11] ---
    Don’t talk nonsense!
[12:13] ---
    We haven’t learned that method
    of climbing!
[12:15] ---
    Right! Chakra control comes after
    we’ve become senior students!
[12:19] ---
    That makes no difference.
    You can do anything if you get serious!
[12:23] ---
    Come on! Let’s go!
[12:25] ---
    Damn it…!
[12:32] ---
    Grab on!
[12:38] ---
    Wh-What’re you doing?!
[12:40] ---
    Oh! Let go, Konohamaru!
[12:42] ---
    If I let go, he’ll blow away!
[12:44] ---
    Let go of the bag, Udon!
[12:46] ---
    I-I can’t…!
[12:49] ---
    It can’t be helped…
[12:50] ---
    No! I can’t hold on any longer!
[12:59] ---
    That was a close one!
[13:02] ---
    I issued an evacuation advisory
[13:04] ---
    to all the teams encamped
    at the foot of the mountain.
[13:06] ---
    I see… Now all that’s left is
    Naruto’s team…
[13:09] ---
    Iruka Sensei!
[13:11] ---
    I found this on an unplanned route…
[13:14] ---
    An unplanned route, you say?!
[13:20] ---
    What do we do now?
    We’ve lost our tent and our food…
[13:25] ---
    There’s no point in saying that!
[13:28] ---
    What?! It’s because you put your foot
    on my backpack in the first place…
[13:32] ---
    What’re you talking about?!
[13:33] ---
    If my foot hadn’t gotten caught,
    we would’ve blown away.
[13:35] ---
    Now, now…
    Stop fighting, believe it.
[13:38] ---
    Why didn’t you close the zipper, Udon?!
[13:42] ---
    Sorry…
[13:43] ---
    Now, now…
    Don’t say that, Konohamaru!
[13:46] ---
    When you get right down to it,
[13:47] ---
    it’s your fault for entering a strange route,
    Brother Naruto!
[13:50] ---
    Right, right!
[13:51] ---
    What?
[13:52] ---
    We got behind because
[13:54] ---
    you got caught in a trap
    and were lost forever!
[13:57] ---
    Hey, what did you say?!
[13:58] ---
    You can’t justify yourself, can you?!
[14:00] ---
    We could’ve gotten through faster
    if you guys hadn’t gotten in the way!
[14:03] ---
    It’s because our leader’s
    not dependable!
[14:05] ---
    What?!
[14:08] ---
    Heh! How silly!
[14:09] ---
    – What did you say?!
    – What did you say?!
[14:10] ---
    What?!
[14:14] ---
    Ohh… I’m hungry…
    Temporary ceasefire.
[14:24] ---
    This is the spot.
[14:27] ---
    That Naruto…
[14:28] ---
    After all I told him about
    following instructions!
[14:32] ---
    Taking the direction of the wind
    under consideration,
[14:33] ---
    they’re above here, I guess…
[14:35] ---
    Okay, let’s go, Shikamaru.
[14:36] ---
    Right.
[14:39] ---
    What’s this?!
[14:41] ---
    It’s all stuff we need hot water for…
[14:44] ---
    About the only thing we can eat
    is the baumkuchen cake…
[14:47] ---
    I’m hungry…
[14:49] ---
    You’re asking too much!
[14:51] ---
    This is survival,
[14:52] ---
    so it’s common sense to have things ready
    that can be eaten right away!
[14:55] ---
    Right, right!
[14:57] ---
    I won’t share if you’re going to complain!
[15:04] ---
    I’m taking the big one.
[15:06] ---
    The biggest one…is mine!
[15:10] ---
    The big one… The big one…
[15:17] ---
    Okay, eat up!
[15:18] ---
    What…? But…
[15:21] ---
    It’s divided in three?
[15:23] ---
    You’re not having any here,
    Brother Naruto?
[15:26] ---
    Back in the day,
[15:27] ---
    I also went without food once
    when I screwed up during training.
[15:32] ---
    We couldn’t all pull together
    and Kakashi Sensei got mad at us…
[15:36] ---
    Cripes! Who cares about
    three working as one?!
[15:41] ---
    It's called teamwork.
[15:44] ---
    I figured it out at that time.
[15:47] ---
    The important thing for
    a Ninja isn’t rules or codes,
[15:52] ---
    but teamwork acting for
    the sake of comrades…
[15:54] ---
    Here.
[15:59] ---
    Sakura…
[16:05] ---
    Brother Naruto…
[16:08] ---
    Well as for me,
    I don’t like sweets, so!
[16:12] ---
    – Oh… – Oh…
[16:14] ---
    You’re one to talk
    having bought it yourself!
[16:17] ---
    Your stomach growled.
[16:19] ---
    You have some too, Brother Naruto!
[16:27] ---
    It’s pretty slippery.
    You okay, Shikamaru?
[16:30] ---
    Yeah…
[16:31] ---
    Damn it… How could that Naruto
    take such a dangerous route?!
[16:35] ---
    Jeez… He’s always causing
    some kind of trouble.
[16:38] ---
    What a pain he is…
[16:48] ---
    It seems they were here
    until just a little while ago…
[16:51] ---
    He really does cause…trouble.
[16:56] ---
    The finish line is right
    before our eyes!
[16:59] ---
    That method of climbing isn’t fair,
    I tell you!
[17:01] ---
    Right! I knew we shouldn’t have
    shared the food!
[17:07] ---
    What is it, Udon?
[17:08] ---
    What’re you doing?
    We’ll leave you behind!
[17:11] ---
    Something’s…coming…
[17:20] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[17:25] ---
    R-Run while you can!
[17:29] ---
    G-Got it!
[17:33] ---
    H-Hurry it up…
[17:37] ---
    Brother Naruto!
[17:41] ---
    – Brother Naruto!
    – Brother Naruto!
[17:46] ---
    Brother! Brother Naruto!
    Hang in there!
[17:50] ---
    What should we do, Konohamaru?!
[17:52] ---
    We’ll go help him…
[17:54] ---
    But…it looks like
    it'll crumble again!
[17:59] ---
    Brother Naruto!
    Let’s go, Udon, Moegi!
[18:09] ---
    Are you awake, Brother Naruto?!
[18:16] ---
    That was close. So I made it into
    a space between the rocks, huh…?
[18:20] ---
    We’re coming to help!
[18:22] ---
    Idiot! Run, quick!
[18:24] ---
    Konohamaru…
[18:25] ---
    We can’t do it…
    Let’s call for help--
[18:28] ---
    Brother said it before!
[18:30] ---
    The important thing for
    a Ninja is teamwork!
[18:34] ---
    Konohamaru, you…
[18:36] ---
    No! If I move even a little,
    the support rock will give way
[18:40] ---
    and you guys will end up
    getting entangled in this!
[18:42] ---
    Brother Naruto! Have you forgotten
    what you yourself said?
[18:46] ---
    You can do anything…
[18:47] ---
    …if you get serious!
[18:50] ---
    You guys…
[18:52] ---
    Konohamaru Gang!
    Help Brother Naruto!
[18:55] ---
    – Yeah! – Yeah!
[19:08] ---
    Be careful!
[19:09] ---
    Easy does it!
[19:11] ---
    Yeah.
[19:12] ---
    But hurry.
[19:20] ---
    It moved…Time it right and
    toss it away in one shot.
[19:24] ---
    Got it!
[19:25] ---
    One, two…!
[19:28] ---
    Yes!
[19:29] ---
    It’s a big success!
[19:30] ---
    We did it, we did it!
[19:34] ---
    That was a close one…
[19:36] ---
    – Naruto! – Naruto!
[19:38] ---
    You guys okay?
[19:40] ---
    Iruka Sensei! Shikamaru!
[19:43] ---
    Naruto! Above you!
[19:48] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[19:51] ---
    Run towards Shikamaru!
[20:00] ---
    – Brother Naruto!
    – Brother Naruto!
[20:03] ---
    Naruto!
[20:06] ---
    Rasengan!
[20:13] ---
    Naruto…
[20:15] ---
    Man, making us get all nervous…
[20:17] ---
    Excellent, Brother Naruto…
[20:21] ---
    Thank goodness!
[20:22] ---
    Yeah!
[20:28] ---
    So, what’s the meaning of this?
[20:31] ---
    So you see…
[20:33] ---
    It was all Brother Naruto’s orders!
[20:35] ---
    We were opposed,
[20:37] ---
    but he forced us to move ahead
    saying the only way to finish first
[20:40] ---
    was to take a dangerous shortcut!
[20:42] ---
    I said many times we shouldn’t
    because it’s dangerous!
[20:46] ---
    But…
[20:48] ---
    – Team leader Naruto forcibly went ahead!
    – Team leader Naruto forcibly went ahead!
[20:51] ---
    What…? What?
[20:54] ---
    It seems that’s about the size of it…
    You’re prepared, right, Naruto?
[20:58] ---
    Say…
[21:01] ---
    Since when did your teamwork
    get so good?
[21:04] ---
    Naruto!
[21:05] ---
    I’ve had it with lectures!
[21:07] ---
    Hey, wait! Naruto!
[21:11] ---
    Wait!
[21:30] ---
    So many things happen
    on this endless road, huh?
[21:42] ---
    Although you’re strong-willed,
    your voice wavered on the phone today
[21:53] ---
    What dreams did you chase to get here?
[22:04] ---
    Even I have times when
    I just don’t understand, baby
[22:16] ---
    When you’re sad, I’ll be close to you
[22:28] ---
    Even on nights when we’re apart,
    I’ll be close to you
[22:39] ---
    I’ll be close to you
[22:50] ---
    Across the verdant wild
    came the slender giant!
[22:54] ---
    Equipped with two wakizashi,
    a wandering bounty hunter!
[22:58] ---
    The target is Gosunkugi,
    the villainous thief!
[23:02] ---
    A fierce battle of hunt and be hunted!
    Then comes the voice to halt the action!
[23:05] ---
    Hey, hey, hey!
    That bastard thief is mine!
[23:09] ---
    Enter Naruto Uzumaki!
[23:13] ---
    Next time:
     "The Bounty Hunter from the Wilderness"

E159 - The Bounty Hunter from the Wilderness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:29] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[01:56] ---
    Hey, Akamaru!
[02:04] ---
    Wait up, Akamaru.
[02:09] ---
    Akamaru!
[02:13] ---
    Naruto… Umm…
[02:15] ---
    I made you a box lunch.
    Eat it if you like.
[02:21] ---
    Oh, thanks.
[02:29] ---
    Wh-What’s this?
[02:32] ---
    What the heck’s the idea, you guys…?
    This isn’t a picnic.
[02:37] ---
    I’m sorry.
[02:38] ---
    Come on, it’s okay, right?
[02:40] ---
    A cinch mission just
    the three of us can manage.
[02:44] ---
    You yourself said
    you weren’t fired up, right?
[02:50] ---
    I’m not fired up!
[02:53] ---
    It’s a mission to catch a petty thief.
[02:56] ---
    It’d be the same no matter
    who went on the mission.
[02:58] ---
    Look. Under normal circumstances,
[03:01] ---
    a three-man team of Kiba, Hinata
    and Shino would be fundamental.
[03:04] ---
    But unfortunately, Shino is absent
    as he’s off on a different mission.
[03:07] ---
    It’d be better if even you were there
    than not, right?
[03:10] ---
    What, Old Lady?!
    That’s taking it too far!
[03:15] ---
    I’ll do my best.
[03:17] ---
    This is a mission I kind of
    can’t get into, though.
[03:21] ---
    There’s probably no need to take
    the trouble to determine a troop leader.
[03:24] ---
    Anyway, your mission is
    to capture the man who stole…
[03:30] ---
    the Misogi tea jar owned by
    the feudal lord of the Land of Tea.
[03:33] ---
    This man, Gosunkugi.
[03:36] ---
    According to sources,
    he’s now hiding in the Land of Stone.
[03:41] ---
    Get over there lickety-split
    and catch him lickety-split.
[03:44] ---
    Hearing that makes me feel
    less fired up than ever.
[03:52] ---
    Here, Akamaru.
[03:57] ---
    Well, missions like this are okay
    once in a while, right?
[04:00] ---
    Let’s take it easy.
[04:02] ---
    It's a cinch mission, so all the more reason
    I want to finish it up quick.
[04:05] ---
    What’ll happen if the Pervy Sage
    comes back while I’m gone?
[04:08] ---
    I’m sorry, Naruto.
[04:10] ---
    I…um, I was so happy to be
    on a mission…with you.
[04:17] ---
    Huh? What did you say, Hinata?
    I can’t hear you.
[04:22] ---
    What’re you blushing for?
    You’re a weird one.
[04:25] ---
    Well, hold your horses… Look.
[04:28] ---
    We’ll be in the Land of Stone
    once we cross that mountain pass.
[04:32] ---
    Be sure to fortify yourself
    with food by then.
[04:39] ---
    It’s kind of complicated
    when it’s like eating myself.
[04:44] ---
    Hey, this is good!
[04:46] ---
    Hinata, you’d make a great wife!
[04:50] ---
    What?
[04:53] ---
    Wife…?
[05:06] ---
    Land of Stone
[05:21] ---
    This is the first post station
    of the Land of Stone.
[05:24] ---
    Doesn’t it look…kind of rough?
[05:37] ---
    The Bounty Hunter
     from the Wilderness
[06:04] ---
    What’re these guys doing…
    staring like that?
[06:11] ---
    This doesn’t feel like
    we’ll be able to do this lickety-split.
[06:18] ---
    What is it, Akamaru?
[06:25] ---
    Could it be that Gosunkugi guy
    is among them?
[06:34] ---
    Got you, Gosunkugi!
[06:41] ---
    It’s a photo.
[06:42] ---
    What, this is Gosunkugi, isn’t it?
[06:48] ---
    Three million ryo?
[06:50] ---
    What’s the meaning of this?
[06:52] ---
    Look…They’re hanging over there,
    and here, too.
[07:00] ---
    All right, I’ll try asking someone.
[07:03] ---
    Asia Saloon
[07:07] ---
    Hello!
[07:13] ---
    Can I help you?
[07:15] ---
    I have something I’d like to ask you.
[07:17] ---
    What, if you’re not a customer, beat it.
[07:21] ---
    Then I’ll order something…
    I’ll have ramen.
[07:24] ---
    I’ll have a hamburger steak with cheese.
    He’ll have milk.
[07:31] ---
    This is funny. Milk?
    Hamburger steak with cheese?
[07:34] ---
    And ramen on top of that?
[07:40] ---
    Are you making a fool of me?
    Get out, brats!
[07:43] ---
    If it’s the money, we have some.
[07:45] ---
    That’s not the issue.
[07:47] ---
    Oh… It’s dangerous for kids
    to carry such a large amount of money…
[07:51] ---
    I’ll take charge of it for you.
[07:53] ---
    After all, there are lots of bad men
    in this town.
[07:57] ---
    Hey, what’re you doing?
    Are you still in?
[08:00] ---
    Oh, just a minute.
    I got the money. I’ll be right over.
[08:04] ---
    Huh? What’s with you?
    Hey, let go!
[08:07] ---
    You’re the one who’ll let go.
[08:14] ---
    How about that?
[08:16] ---
    You brat… You want to fight?!
[08:18] ---
    That’s the plan… Bring it!
[08:22] ---
    You punk!
[08:23] ---
    Hold it, Naruto.
[08:25] ---
    Naruto, look around.
[08:34] ---
    This is bad.
[08:36] ---
    Master, milk.
[08:38] ---
    Who the hell are you?
[08:42] ---
    O-Okay, coming right up!
[08:46] ---
    Here you are.
[08:48] ---
    Thanks.
[08:50] ---
    Now, no need to hesitate.
    Drink up.
[08:53] ---
    It’s a treat from
    old billiard-ball head over there.
[08:58] ---
    "Billiard-ball head" means me?
    Knock it off, you jerk!
[09:03] ---
    Who would treat some puppy milk?
[09:05] ---
    You want to get killed?!
[09:20] ---
    Bounty, Michizo Manaka.
[09:24] ---
    You can take the credit, Master.
[09:27] ---
    Take the money for the milk
    from his bounty…
[09:31] ---
    And the money to repair the table, too.
    I don’t need change.
[09:36] ---
    He’s strong.
[09:39] ---
    Are you in the same trade as I am?
    Sorry about that.
[09:49] ---
    Wait!
[09:53] ---
    Something you want?
[09:54] ---
    Who the heck are you, old man?
[09:57] ---
    "Old man," you say?
[10:00] ---
    I’m Sazanami, a bounty hunter.
[10:05] ---
    How cool!
[10:08] ---
    Old man!
[10:11] ---
    Say, say…
    That thing earlier was cool.
[10:14] ---
    Hm? The iai-nuki?
[10:16] ---
    It was so fast I couldn’t see when
    you drew your sword.
[10:21] ---
    It was really surprising…
[10:22] ---
    I bet that’s what they mean
    when they say “In a blink of an eye.”
[10:28] ---
    Life and death is on the line
    for us bounty hunters…
[10:31] ---
    No matter how many lives we can have,
    it wouldn't be enough
[10:33] ---
    if we couldn’t draw our sword
    faster than others.
[10:36] ---
    Say, say! Say, say!
    What’s a bounty hunter?
[10:40] ---
    Let’s see…
[10:42] ---
    There are people who offer a bounty
    in order to capture bad guys.
[10:47] ---
    And a bounty hunter catches
    those bad guys and receives the bounty.
[10:52] ---
    Hmm.
[10:55] ---
    Then this guy has
    a bounty on him, right?
[11:01] ---
    Boy, that’s…
[11:03] ---
    Why’s there so much money on his head?
[11:06] ---
    This guy’s just a simple thief…
[11:08] ---
    A simple thief, you say?
[11:10] ---
    Boy, this guy’s a super A-rank bounty
[11:13] ---
    who has killed dozens of people
    for the sake of stealing.
[11:17] ---
    What?!
[11:18] ---
    No way.
[11:20] ---
    Say what?
[11:22] ---
    What’s the meaning of this?
    I haven’t heard about that.
[11:25] ---
    The feudal lord who commissioned
    this mission
[11:27] ---
    might not have known about that.
[11:30] ---
    Mission?
[11:32] ---
    Yeah. We’re Hidden Leaf Ninja
[11:34] ---
    and we came to this town
    to capture Gosunkugi.
[11:39] ---
    Leaf?
[11:42] ---
    So you’re Ninja, huh?
[11:47] ---
    This is interesting.
[11:49] ---
    So even kids like this
    are qualified to be Ninja?
[11:52] ---
    What?! Don’t make fun of us!
[11:55] ---
    Well, don’t get so mad.
    Sorry about that…
[11:58] ---
    I’ll treat you guys to something. Milk?
[12:02] ---
    We’re not Akamaru.
    I want ramen!
[12:05] ---
    Then I’ll have a hamburger steak
    with cheese.
[12:08] ---
    I-I-I guess I’ll have ramen, too.
[12:11] ---
    Okay. Come with me.
[12:15] ---
    Jeez, no way would there be
    ramen in a bar.
[12:20] ---
    Hey, old man. Would even miso ramen
    topped with pork be okay?
[12:22] ---
    Sure, have anything you like.
[12:36] ---
    What is this? We’re rapidly moving away
    from town.
[12:41] ---
    I don’t see a ramen shop anywhere.
[12:48] ---
    Now then…
[12:58] ---
    I don’t see any ramen shops.
[13:01] ---
    So what I said earlier about treating
    you guys is canceled.
[13:04] ---
    Sorry, but you guys are going to die here.
[13:08] ---
    O-Old man…
[13:22] ---
    You guys are going to die here.
[13:26] ---
    Hey, old man…What’s the idea?
[13:30] ---
    To think you guys would know
    that Gosunkugi is in this town.
[13:35] ---
    So what if we do know?
[13:38] ---
    Gosunkugi is my prey…
    I can’t hand him over to you.
[13:44] ---
    Knock it off!
    You should just go get him yourself.
[13:48] ---
    No, even if you guys are kids,
[13:51] ---
    it’s a different story when it comes
    to Leaf Ninjas.
[13:54] ---
    It’s better to have fewer…
    wait, no competitors.
[14:00] ---
    Old man.
[14:03] ---
    Here I go.
[14:12] ---
    Hinata!
[14:12] ---
    That’s dirty!
[14:14] ---
    Naruto!
[14:16] ---
    Ninja Art of Beast Mimicry:
    All-Four Jutsu!
[14:20] ---
    Interesting.
[14:23] ---
    Bring it.
[14:23] ---
    I won’t lose at speed!
[14:34] ---
    Damn it! Where are you?
[14:36] ---
    Too slow.
[14:45] ---
    Boy…
[14:46] ---
    Now you’re the last one.
[14:50] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:57] ---
    Oh…
[14:59] ---
    I won’t let you do as you please!
[15:13] ---
    Over here!
[15:22] ---
    You’re mine.
[15:30] ---
    Almost.
[15:33] ---
    Forgive me, boy.
[15:35] ---
    I’ll be the one to defeat him,
    no matter what.
[16:10] ---
    Akamaru.
[16:12] ---
    Damn it! He got us good.
[16:16] ---
    Hinata, you okay?
[16:19] ---
    Y-Yeah.
[16:21] ---
    Where’s Sazanami?
[16:24] ---
    Could it be he went after Gosunkugi?
[16:26] ---
    I can’t just sit here like this!
    He’ll beat us to the draw.
[16:37] ---
    Damn it! Where is that old man?
[16:44] ---
    Did he leave town?
[16:48] ---
    Going after Gosunkugi?
[16:52] ---
    Akamaru, we’re counting on you!
[17:25] ---
    The most crucial treasure is missing here.
[17:28] ---
    Filthy hyena.
[17:37] ---
    I waited a long time for you
    to make your move.
[17:41] ---
    Unfortunately, I have
    an important job to do.
[17:46] ---
    Time is valuable.
    I’ll get right to taking care of you.
[18:02] ---
    Ninja Art: Torpedo Nail.
[18:05] ---
    Gosunkugi, here I come!
[18:12] ---
    You can’t move anymore.
[18:30] ---
    It’s over.
[18:32] ---
    Finish him.
[18:36] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[18:38] ---
    Gosunkugi, you’re under arrest!
[18:46] ---
    Damn it. Reinforcements, huh?
[18:48] ---
    Retreat!
[18:51] ---
    I won’t let you get away!
[18:53] ---
    Wait.
[18:57] ---
    Boy…
[18:59] ---
    You must not go.
[19:06] ---
    Old man!
[19:07] ---
    H-Hey, Old Man Sazanami.
[19:11] ---
    Stay away from him.
    He’s too much for you guys.
[19:33] ---
    How could such a strong guy be beaten?
[19:37] ---
    Gosunkugi isn’t a mere thief.
[19:41] ---
    He’s a Shinobi, same as us.
[19:44] ---
    Shinobi.
[19:57] ---
    Sazanami!
[20:09] ---
    Is this one of Gosunkugi’s comrades?
[20:15] ---
    You! As I recall,
    you were in the bar before…
[20:20] ---
    Damn!
[20:25] ---
    Who was that guy?
[20:28] ---
    Hm, what?
[20:33] ---
    A wanted flyer.
[20:35] ---
    Did he mistake us for Gosunkugi?
[20:38] ---
    No, that’s not it.
[20:42] ---
    "This man who calls himself Tokichi
    is a major criminal
[20:45] ---
    who has killed a family of three…"
[20:49] ---
    "He has a bird-shaped birthmark
    on his chest."
[20:52] ---
    A bird-shaped birthmark…?
    lt couldn’t be…
[20:55] ---
    What is it, Hinata?
[20:57] ---
    I can't tell because
    his face is covered with scars…
[21:01] ---
    But he has…a bird-shaped birthmark.
[21:05] ---
    Oh!
[21:07] ---
    He has a bounty on his head, too?
[21:10] ---
    What the heck is going on
    with everything?
[21:30] ---
    So many things happen
    on this endless road, huh?
[21:42] ---
    Although you’re strong-willed,
    your voice wavered on the phone today
[21:54] ---
    What dreams did you chase to get here?
[22:05] ---
    Even I have times when
    I just don’t understand, baby
[22:17] ---
    When you’re sad, I’ll be close to you
[22:28] ---
    Even on nights when we’re apart,
    I’ll be close to you
[22:40] ---
    I’ll be close to you
[22:50] ---
    A long, long time ago just recently,
    on an overcast clear day…
[22:54] ---
    It was night since morning.
[22:56] ---
    The righteous rogue Sazanami’s
    string of his past unwinds and frays.
[23:01] ---
    Ah, the fatal foe Gosunkugi!
[23:03] ---
    Although the situation is
    now clear to me,
[23:05] ---
    there are times when
    a Shinobi cannot back out!
[23:07] ---
    Hey, hey, hey, Gosunkugi!
[23:09] ---
    Give it up and submit to arrest!
[23:12] ---
    Next time: “Hunt or Be Hunted?!
    Showdown at the OK Temple”

E160 - Hunt or Be Hunted?! Showdown at the O.K. Temple!

E161 - The Appearance of Strange Visitors

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:29] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[01:48] ---
    Our mission this time around
    is a rough one.
[01:50] ---
    Can you do it, Lee?
[01:52] ---
    I’ll be okay! I can go anytime.
[01:56] ---
    Now that’s my protégé!
[01:58] ---
    Let’s go, Lee!
[02:01] ---
    Right, Guy Sensei!
[02:06] ---
    They’re off!
[02:11] ---
    Those large bags no doubt mean
    an overnight expedition mission.
[02:15] ---
    To think we’d encounter the ideal pair
    so quickly. We’re lucky.
[02:20] ---
    Then, it’s settled.
[02:21] ---
    Right. Starting operation.
    To infilrtra… whoa!
[02:32] ---
    H-Heavy! Get off, you idiot.
[02:38] ---
    To…infiltrate…the super elite
    hidden village…
[02:43] ---
    the Village Hidden in Leaves!
[02:45] ---
    The Appearance of Strange Visitors
[02:53] ---
    Wow, we look just like those two!
[03:01] ---
    Naturally. We refined
    our Disguise Jutsu for this very day.
[03:06] ---
    We’re after the classified information
    of the Leaf…
[03:10] ---
    Right!
[03:11] ---
    We’ll be famous if this goes well!
[03:13] ---
    The idea is to win distinction
    for our village.
[03:17] ---
    Then we’ll get tons of missions
    and we’ll be the village heroes!
[03:21] ---
    Village Heroes!
    Mondai and Poccha!
[03:29] ---
    All right. As of this moment,
    my name’s Guy.
[03:31] ---
    The Leaf Ninja, “Mondai Guy”!
[03:34] ---
    And I’m the protégé, “Poccha Lee”!
[03:36] ---
    Let’s go, Lee.
[03:37] ---
    Yes, Guy Sensei!
[03:49] ---
    Nothing like a large village,
    sure enough!
[03:53] ---
    Wow, everyone’s like a Ninja.
[03:56] ---
    Hey! Don’t be looking all
    about so much!
[03:59] ---
    Oww…
[04:00] ---
    Listen up.
[04:01] ---
    There’s a chief in this village
    called the “Hokage.”
[04:04] ---
    So there’s no doubt classified information
    is concentrated where that person is.
[04:07] ---
    I see.
[04:09] ---
    If I remember correctly,
[04:10] ---
    that person’s in a building easy to spot
    with a “Fire” mark on it or something…
[04:18] ---
    – There it is! – That’s it!
[04:21] ---
    What about the Lady Hokage’s house?
[04:23] ---
    – Yikes! – Yikes!
[04:25] ---
    Hi.
[04:26] ---
    N-Nothing special! We’re not after Leaf
    classified information or any-any-any…
[04:31] ---
    Are you an idiot?!
[04:33] ---
    I-It’s nothing at all!
[04:35] ---
    Is that so?
[04:38] ---
    Look, we’ve got to act naturally here.
[04:40] ---
    R-Right…
[04:41] ---
    Hi. I’m Guy.
[04:43] ---
    I’m Lee.
[04:46] ---
    Guy and Lee…, eh…?
[04:48] ---
    Don’t you guys have
    a different atmosphere than usual?
[04:50] ---
    No. I-It’s your imagination!
[04:53] ---
    No, I feel like something’s different…
[04:57] ---
    Oh, there’s a kite up there flying
    while eating a pork cutlet rice bowl!
[05:03] ---
    What? Where, where?
[05:06] ---
    What? There’s no kite anywhere.
[05:08] ---
    Hey, what?
[05:15] ---
    Jeez, that Ninja has to go and
    stand behind us
[05:17] ---
    without any sign of his presence.
[05:19] ---
    But it seems we fooled him good.
[05:22] ---
    Our Disguise Jutsu is perfect,
    sure enough.
[05:27] ---
    Say, infiltration is kind of easy, isn’t it?!
[05:29] ---
    The Leaf isn’t worth fearing!
[05:35] ---
    Guy and Lee imposters are
    prowling around the village?
[05:38] ---
    And to think they’d enter the village
    in disguises
[05:41] ---
    without even using Transformation Jutsu.
[05:42] ---
    Are they really Ninja?
[05:46] ---
    Weird people find their way
    in when a village grows.
[05:49] ---
    Well, it’s nonsense, but I thought
    I would at least report it for now.
[05:54] ---
    Indeed, we can’t just leave
    intruders unchecked.
[05:59] ---
    Shall we throw them out?
[06:00] ---
    No, leave them be.
[06:02] ---
    What?
[06:03] ---
    It sounds interesting, doesn’t it?
[06:05] ---
    They’re going to the trouble of
    calling themselves Ninja of this village.
[06:10] ---
    But…
[06:11] ---
    We probably don’t need to worry.
[06:13] ---
    It’s unlikely that anyone could be
    fooled by such obvious imposters.
[06:20] ---
    Come on, please.
    Guy Sensei, Bushy Brow!
[06:25] ---
    Pretty please with sugar on top!
    Just the one day today would be fine!
[06:29] ---
    Let me join your training!
[06:32] ---
    Hey! What’s with this guy
     all of a sudden?
[06:35] ---
    He’s probably a real acquaintance
    of theirs, but…
[06:37] ---
    Does he think
    we’re going to do training?!
[06:42] ---
    I’ll do anything! I’ve always
    been interested in Taijutsu.
[06:47] ---
    I mean…okay?! It’s okay, right?
[06:50] ---
    Anyway, let’s turn him away!
[06:51] ---
    Right!
[06:52] ---
    No. Take a pass.
[06:54] ---
    What? Why?!
[06:56] ---
    Because our training is very harsh,
     rough and difficult.
[07:02] ---
    Difficult training, huh…?
[07:04] ---
    Ahhh, I’m getting even
    more fired up! Please!
[07:07] ---
    I won’t get in your way,
    no matter what! Come on.
[07:12] ---
    – Absolutely not!
    – Absolutely not!
[07:14] ---
    All right, since it’s come to this!
[07:17] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[07:20] ---
    Real body clones?!
[07:22] ---
    – And furthermore…
    – And furthermore…
[07:24] ---
    – Harem Jutsu!
    – Harem Jutsu!
[07:26] ---
    Wh-What?!
[07:32] ---
    – What?! – What?!
[07:36] ---
    – Pl-ea-se. – Pl-ea-se.
[07:41] ---
    – Okay! – Okay!
[07:43] ---
    What?!
[07:44] ---
    Yes!
[07:47] ---
    – No way. – No way.
[07:49] ---
    Brother, why’d you say okay?
[07:52] ---
    What’s done is done,
    so it can’t be helped, right?!
[07:54] ---
    Hey, Guy Sensei, Lee!
[07:58] ---
    What’s the deal, you two?
[08:01] ---
    We’re going to the farm today, right?
[08:04] ---
    Farm?
[08:05] ---
    What’re you doing letting
    your mind wander?
[08:07] ---
    The person’s waiting.
    Come on, hurry!
[08:10] ---
    – Huh? Oh… – H-Hey!
[08:12] ---
    Hey, wait!
[08:14] ---
    – What…? – Huh?
[08:18] ---
    I promised to plant rice for
    the sake of training?
[08:21] ---
    Not only that, all of this…
[08:22] ---
    It’s totally huge.
[08:25] ---
    Gee, thanks. It’s a big help,
    you guys giving me a hand.
[08:29] ---
    Please don’t worry about it.
[08:30] ---
    They accepted this on
    their own accord, so. Bye.
[08:38] ---
    Why is this training?
[08:40] ---
    I get it!
[08:42] ---
    Indeed, I will use my body quite
    a bit if I do this training.
[08:45] ---
    So I can get in shape
    while helping out, huh?
[08:48] ---
    Guy Sensei, Bushy Brow!
[08:50] ---
    I’ll do my best!
[08:53] ---
    Why’s he that motivated?
[08:57] ---
    Why should we have
    to do this manual labor…?
[09:00] ---
    Damn it.
    Anyway, let’s get this over with!
[09:03] ---
    You’re right.
[09:10] ---
    Th-That’s mean, brother!
[09:12] ---
    Oh, sorry about that.
[09:16] ---
    What?
[09:21] ---
    Poccha?!
[09:25] ---
    Come to think of it, there are
    flying leeches in the rice fields,
[09:28] ---
    so be careful.
[09:30] ---
    F-Flying leeches?!
[09:39] ---
    Worst-case scenario, it could be deadly.
[09:42] ---
    Yikes.
[09:46] ---
    Hey Poccha!
[09:48] ---
    Hang in there!
[10:00] ---
    Just what I’d expect of Taijutsu training!
[10:02] ---
    That was some intense rice planting!
[10:07] ---
    Phew, that was a good workout!
[10:10] ---
    W-We’re done…
[10:11] ---
    Th-That was life or death…
[10:13] ---
    Then, shall we move on?
[10:21] ---
    – A manure receptacle?!
    – A manure receptacle?!
[10:23] ---
    Spread this in that field over there.
[10:28] ---
    Th-This is also training…?
[10:31] ---
    H-Heavy…Smelly…
[10:34] ---
    Why should I have to do
    something like this…?
[10:41] ---
    Hey, you guys,
    why don’t you walk straight?
[10:46] ---
    Y-You can walk twice
    the forward progress distance
[10:49] ---
    if you move ahead while
     walking left and right like this!
[10:51] ---
    Oh, so that was it?
[10:53] ---
    Then I’ll also…
[10:56] ---
    Like this?
[10:59] ---
    I-It’s really hard to balance like this!
[11:02] ---
    D-Damn it!
[11:05] ---
    Gee, I didn’t realize at all that
    there was a method of training like this…
[11:10] ---
    Hey! Watch it.
    Walk more over there…
[11:13] ---
    What’d you say?
[11:40] ---
    What a nightmare.
[11:41] ---
    Forget about it.
    Anyway, let’s lose the kid right now.
[11:46] ---
    As for you guys,
    you still kind of smell bad.
[11:49] ---
    – Shut up! – Shut up!
[11:51] ---
    There you are, Guy Sensei, Lee.
[11:53] ---
    Oh, Sakura.
[11:55] ---
    Oh, Naruto. You’re here, too?
[11:58] ---
    As for me,
    I’m training together with these two today.
[12:02] ---
    R-Really?
[12:04] ---
    More importantly, is something up?
[12:06] ---
    Yeah… Actually, I really wanted
    your help with something, Guy Sensei, Lee.
[12:11] ---
    – What? – What?
[12:13] ---
    – Your laundry blew away in the wind?
    – Your laundry blew away in the wind?
[12:15] ---
    That’s right.
    lt got caught in a bit of a high spot.
[12:19] ---
    No. No way, no way.
    We’ve got lots of work to do, so.
[12:23] ---
    Come on!
[12:24] ---
    Here I’m asking precisely
    because it’s you guys.
[12:27] ---
    Please don’t say no!
[12:30] ---
    Sakura, if you’re in that much trouble,
    I could get it for you!
[12:37] ---
    Okay, Guy Sensei?
[12:39] ---
    Okay?!
[12:41] ---
    Sure.
[12:49] ---
    What a sheer cliff.
[12:51] ---
    That’s for sure. We’d be beyond help
    if we were to fall from up there.
[12:55] ---
    Right? I don’t quite have the confidence…
[12:58] ---
    That means…
[13:01] ---
    Yup! It’s right above here.
[13:16] ---
    Gee, as one would expect,
    I don’t think we could…
[13:18] ---
    Isn’t that great, Sakura?
[13:20] ---
    For Guy Sensei, a cliff like this is
    no different than a flat path.
[13:24] ---
    That’s encouraging.
[13:26] ---
    It’s a big help having an awesome Ninja
    like you close by, Guy Sensei.
[13:30] ---
    What? Uhh… Umm…
[13:33] ---
    Now, please.
[13:37] ---
    Brother…
[13:40] ---
    Damn it. Why is this happening?!
[13:44] ---
    I-I don’t want to die.
[13:46] ---
    D-Damn it!
[13:49] ---
    Hey, as for you guys,
    why aren’t you using the Chakra suction?
[13:53] ---
    Th-This is training for building up
    muscular strength!
[13:58] ---
    So that’s what it was?!
[13:59] ---
    Just what I’d expect of a Taijutsu user.
[14:01] ---
    I never came up with deliberately
    draining physical strength!
[14:05] ---
    I really do learn a lot from
    being with you, Sensei.
[14:09] ---
    Th-This jerk…
[14:10] ---
    I’m…I’m going to die…
[14:12] ---
    Alley-oop!
[14:13] ---
    No!
[14:15] ---
    Th-That was close…!
[14:20] ---
    Gee, sorry about that.
[14:22] ---
    This jerk…
[14:33] ---
    All right, we made it.
[14:36] ---
    Don’t look down!
[14:38] ---
    Anyway, if we can just take
    this back with us…
[14:41] ---
    Alley-oop…
[14:42] ---
    Damn it…
[14:44] ---
    All right, I got it.
[14:47] ---
    It won’t come loose…
    Hey, help me out here.
[14:49] ---
    R-Right…
[14:56] ---
    You little…!
[15:03] ---
    Sensei, use suction with your Chakra!
[15:06] ---
    This is nothing to me!
[15:10] ---
    Look out!
[15:12] ---
    For real? What?!
[15:15] ---
    Guy Sensei! Bushy Brow!
[15:27] ---
    I’ve had it…
[15:28] ---
    Sensei, Bushy Brow!
[15:31] ---
    That was awesome!
[15:33] ---
    To do something like not
    using Chakra suction. Awesome!
[15:38] ---
    – Look you…! – Look you…!
[15:39] ---
    Perfect timing, you guys.
[15:42] ---
    Old Lady Tsunade.
[15:44] ---
    Actually, I’ve got something
    I want to ask you guys to do.
[15:47] ---
    My companion suddenly started
    not feeling well, you see.
[15:51] ---
    – Yikes! It’s huge!
    – It's huge!
[15:55] ---
    It seems she’s caught a cold.
[15:57] ---
    It’s a huge slug. Oh, as for this,
    is it something like Chief Toad?
[16:02] ---
    Well, that sounds about right.
[16:05] ---
    However, as you can see,
    we can’t carelessly move her.
[16:09] ---
    Sorry, but could you guys look
    after her for a while?
[16:13] ---
    I’m very sorry.
[16:22] ---
    Jeez. What a ridiculous guy.
[16:25] ---
    Brother, at this rate we won’t be able
     to look for the confidential information.
[16:29] ---
    Oh, that’s right.
[16:31] ---
    Shut up.
[16:33] ---
    What’re you moaning about?
[16:43] ---
    You guys.
[16:45] ---
    It couldn’t be that you guys
[16:47] ---
    can’t listen to the words of me,
    the Hokage, could it?
[16:49] ---
    – This is the Hokage?
    – This is the Hokage?
[16:54] ---
    This is bad. To think the Hokage
    was that fierce a person.
[16:57] ---
    We’re taking care of
    her precious companion.
[17:01] ---
    We might be able to get into
    the Hokage estate surprisingly easily.
[17:05] ---
    I wonder.
[17:06] ---
    So even Summoning animals
    get sick, too…
[17:09] ---
    It seems to be a light cold.
[17:12] ---
    My nose itches, I have a sore throat
    and I feel weak or something…
[17:18] ---
    Hey, I’m going to chill your forehead!
[17:21] ---
    Thank you so much.
[17:26] ---
    All right, here we go.
[17:28] ---
    Oh…Oh no. The itching…
[17:38] ---
    What?!
[17:43] ---
    – Wha--! – What?!
[17:52] ---
    It’s… It’s melting…
[17:54] ---
    Watch it, you!
[17:56] ---
    I’m very sorry. I’ll be more caref--
[18:08] ---
    Guy Sensei! Bushy Brow!
[18:10] ---
    You’ll be in danger if you don’t
    move away from there!
[18:13] ---
    My…My lower back…
[18:14] ---
    Y-You idiot!
[18:16] ---
    I’m developing my dynamic vision
     for narrowly evading danger!
[18:20] ---
    Wha--?
[18:21] ---
    That Sensei,
[18:23] ---
    he was training, putting his life
    at risk even at times like this…?
[18:26] ---
    Even though that Bushy Brow guy’s
     training properly, as for me…!
[18:33] ---
    I’ve woken up,
    Guy Sensei, I’ll train with you!
[18:39] ---
    Let’s do this!
[18:44] ---
    Ohh, the joints in my body hurt…
    I feel like I’m going to fall apart…
[18:51] ---
    Hey! Aren't you a slug?
    What’re you doing talking about joints?!
[18:59] ---
    – S-Save us. – S-Save us!
[19:07] ---
    I’ve had it.
    What’s going on with this village…?
[19:10] ---
    I’ll die if I stay in a place like this
    any longer.
[19:15] ---
    Withdraw…
[19:17] ---
    Right.
[19:27] ---
    Who’re you guys?
[19:28] ---
    Why are you dressed like
    my protégé Lee…?
[19:32] ---
    Damn it!
[19:33] ---
    Since it’s come to this,
     I don’t give a damn anymore!
[19:36] ---
    – Super Excellent Great Hyper Attack!
    – Super Excellent Great Hyper Attack!
[19:42] ---
    I don’t really get it, but it seems
     we just have to fight, huh?
[19:44] ---
    So it seems.
[19:46] ---
    Let’s go, Lee!
[19:47] ---
    Now, knockout technique!
[19:49] ---
    – Double Dynamic Entry!
    – Double Dynamic Entry!
[19:54] ---
    Damn it. What did we go there for
     in the end?!
[19:58] ---
    I really hate, I really hate…
[20:00] ---
    – the likes of the Leaf!
    – the likes of the Leaf!
[20:04] ---
    Tamaya!
[20:10] ---
    Lord knows where they came from,
[20:12] ---
    but now they’ll probably never
     want to try that again.
[20:15] ---
    You sure looked like
    you were having fun, Lady Tsunade,
[20:17] ---
    going so far as to summon Katsuyu.
[20:19] ---
    Well, my adorable Genin
    helped out as well, so.
[20:26] ---
    Now, we’ve had our breather.
    So please be getting back to work.
[20:30] ---
    Oh yes, ma’am.
[20:31] ---
    But still…
    What was with that Naruto?
[20:35] ---
    To think he seriously believed
    those two were for real.
[20:38] ---
    What was that all about?
[20:40] ---
    Who knows…?
[20:41] ---
    Hey!
[20:43] ---
    Naruto.
[20:43] ---
    – Someone who looked just like me now…
    – Man, you guys got separated.
[20:47] ---
    I didn’t know what to do.
[20:49] ---
    As for me, I was impressed!
[20:51] ---
    – You guys were really cool earlier!
    – Huh?
[20:55] ---
    I’ve learned of the intricacies of Taijutsu
    or something…
[20:59] ---
    A lot happened, but I’ll continue
    training right away!
[21:03] ---
    Continue training?
[21:05] ---
    So come on, let’s continue
    the Taijutsu training!
[21:11] ---
    Moron, moron, moron.
[21:30] ---
    So many things happen
    on this endless road, huh?
[21:42] ---
    Although you’re strong-willed,
    your voice wavered on the phone today
[21:53] ---
    What dreams did you chase to get here?
[22:04] ---
    Even I have times when
    I just don’t understand, baby
[22:16] ---
    When you’re sad, I’ll be close to you
[22:28] ---
    Even on nights when we’re apart,
    I’ll be close to you
[22:39] ---
    I’ll be close to you
[22:51] ---
    Damn it! Why should a Ninja have
    to do something like get rid of a ghost?!
[22:55] ---
    We have no choice, right?
    After all, a commission is a comission!
[22:58] ---
    The ghost of a feudal lord, my butt?!
    Th-That’s ridiculous!
[23:02] ---
    But they say it comes out at night!
[23:04] ---
    A ghost warrior clad in a white armor!
[23:06] ---
    N-No, I’m not afraid of it at all!
[23:09] ---
    H-Hey! Behind you!
[23:10] ---
    No!
[23:12] ---
    I knew it! You ARE afraid!
[23:14] ---
    Next time: “The Cursed Warrior”

E162 - The Cursed Warrior

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:28] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[02:10] ---
    What is it?
[02:36] ---
    Who are you?!
[02:52] ---
    It was you…?
    You killed him, didn’t you?
[02:58] ---
    N-No… I don’t know anything…!
[03:16] ---
    The Cursed Warrior…?
[03:20] ---
    The Cursed Warrior
[03:31] ---
    Old man’s…snot!
[03:38] ---
    I just can’t get myself into
    training doing it alone…
[03:44] ---
    I wonder if we won’t get a mission
    connected to Sasuke or something.
[03:56] ---
    The Land of Birds?
    From such a remote land…
[04:00] ---
    That’s what’s troubling us.
[04:03] ---
    The “Cursed Warrior” apparition has been
    disturbing the castle town
[04:07] ---
    and misleading the public, huh?
[04:10] ---
    So they want us to exterminate a ghost?
[04:12] ---
    I declined once saying
    we can’t go so far
[04:16] ---
    as to accept the extermination
    of a ghost, but…
[04:27] ---
    I must have you accept this at any cost.
    Please accept!
[04:38] ---
    Is it because the money isn’t enough?
[04:41] ---
    We in the Land of Birds are
    experiencing financial difficulties.
[04:44] ---
    Even this is the very limit
    the budget will allow…
[04:47] ---
    It’s not an issue of money.
[04:49] ---
    In other words,
    it’s the mission details.
[04:52] ---
    Be that as it may,
[04:53] ---
    indeed there isn’t even enough to
    cover travel expenses with this amount…
[04:57] ---
    Now that things have come
    to this pass…
[04:59] ---
    I shall commit harakiri…!
[05:02] ---
    Don’t be hasty!
[05:04] ---
    Yikes!
[05:15] ---
    It’s the little bit of pocket money
    I have saved up.
[05:18] ---
    I’ll pay out of my own pocket.
    So with this, please…!
[05:31] ---
    And that’s why you accepted it?
[05:33] ---
    It’s indulgent even for me…
[05:35] ---
    Nonetheless, most of the
    Jonin and Chunin are out on missions.
[05:40] ---
    I was thinking of how to handle this…
[05:46] ---
    I guess someone’s talking about you.
[05:48] ---
    Everyone’s busy with missions,
    so they don’t have time for such things.
[06:04] ---
    Who’s that guy…?
[06:05] ---
    He’s been like that since earlier.
[06:17] ---
    Even tasty ramen won’t go down the throat
    right being watched like that!
[06:21] ---
    Come inside and eat if you’re hungry!
[06:23] ---
    No, I’m not hungry…
[06:40] ---
    So? Tasty, huh?
[06:44] ---
    Yes!
[06:46] ---
    Thanks for your business.
[06:47] ---
    Come back and have Naruto
    treat you again…
[06:50] ---
    Again and again like that?
    Give me a break.
[06:53] ---
    Thank you for treating me.
    ln appreciation…
[06:57] ---
    N-No, you don’t need to worry about it…
[07:00] ---
    But hey, what’s your name?
[07:03] ---
    You’re not a familiar face
    from this village…
[07:06] ---
    Yes, my name is Chishima and
    I have come from the Land of Birds.
[07:10] ---
    I came to the Village Hidden in
    the Leaves to commission a mission…
[07:13] ---
    You’re flat broke even though
    you came as a messenger of your land?
[07:17] ---
    There wasn’t enough money
    for the commission,
[07:18] ---
    so I even used up
    my own pocket money…
[07:20] ---
    Then it must be
    a very important mission, huh?
[07:25] ---
    It might even cost an important friend
    of mine’s very life…
[07:29] ---
    Your friend…?
    What the heck do you mean?
[07:35] ---
    Ever since I was little,
[07:37] ---
    I was raised like a brother with Lord Sagi,
    the feudal lord of the Land of Birds…
[07:41] ---
    You’re friends with a feudal lord?!
[07:44] ---
    I said feudal lord,
[07:46] ---
    but he was only just appointed last year
    and actually he’s the same age as me.
[07:51] ---
    No kidding?
    Then he’s a totally young feudal lord.
[07:55] ---
    Y-Yes… The previous feudal lord,
    his father Lord Owashi died from illness
[08:01] ---
    and after that he even lost his twin sister…
[08:06] ---
    Ever since then,
[08:07] ---
    Lord Sagi, who was so cheerful,
    has become a totally different person…
[08:11] ---
    He wouldn’t show his face
    even if I visited…
[08:18] ---
    I’m worried about him as
    a friend rather than a feudal lord.
[08:23] ---
    I was thinking something might
    have happened to him…
[08:27] ---
    So if there is something
    I can do,
[08:29] ---
    I want to do whatever I can,
    as a friend…
[08:33] ---
    I couldn’t…save Sasuke.
    But this guy’s still…
[08:40] ---
    Leave it to me.
[08:42] ---
    What?
[08:43] ---
    Let’s save your friend!
[08:47] ---
    Right!
[08:54] ---
    Old Lady Tsunade! You’re mean!
[08:58] ---
    Listen, you could at least knock
    when entering my office.
[09:02] ---
    More importantly! What do you mean
    by fleecing bro of his pocket money
[09:07] ---
    and then not accepting the mission?!
[09:09] ---
    Huh?
[09:11] ---
    People call stuff like that devilish!
    You old lady devil!
[09:17] ---
    Try saying that again!
[09:20] ---
    I’m sorry!
[09:25] ---
    I wonder if Naruto…is okay…
[09:29] ---
    He’ll be fine.
[09:32] ---
    You’ve gotten to know a good guy…
[09:34] ---
    He may not look it,
    but he’s quite dependable.
[09:37] ---
    What?!
[09:40] ---
    R-Right…
[09:42] ---
    Who said I wouldn’t accept the mission?
[09:45] ---
    Oh, I see. So you were waiting for Neji
    to finish his mission and come back.
[09:50] ---
    Half-cocked jerk.
[09:54] ---
    Lee is on a mission with Guy.
[09:57] ---
    You and Tenten will form a three-man team
    with Neji as the leader, got it?
[10:04] ---
    Then did you hear from that kid
    about the mission details?
[10:07] ---
    Well actually, not yet…
[10:13] ---
    It’s the extermination of a ghost.
[10:16] ---
    A ghost?
[10:17] ---
    It seems that it appears when
    you’re walking through town at night…
[10:21] ---
    A ghost clad in white armor.
[10:26] ---
    That’s what you’ll…
[10:30] ---
    I-I didn’t hear anything about a ghost…
[10:35] ---
    Are you scared of it?
[10:37] ---
    I’m not scared. I couldn’t be a Ninja
    if I got scared at stuff like that!
[10:45] ---
    But does Ninjutsu work on ghosts?
[10:48] ---
    Who knows…?
[10:51] ---
    Try testing it out yourself.
[11:07] ---
    Jeez, why didn’t you say at the start
[11:09] ---
    that it was a commission
    to exterminate a ghost?!
[11:12] ---
    I didn’t tell you?
[11:14] ---
    Not even a word.
    But that’s just a rumor anyway, right?
[11:20] ---
    I haven’t seen it, but…
[11:22] ---
    See?
[11:24] ---
    But it seems my master,
    Lord Moso, saw it close up.
[11:29] ---
    F-For real?!
[11:31] ---
    The Land of Birds, huh…?
    That’s sure far…
[11:40] ---
    Village Hidden in the Leaves
[11:44] ---
    Land of Birds
[12:31] ---
    Umm, is there more…?
[12:34] ---
    You sure eat a lot considering
    you’re thin.
[12:37] ---
    I’m sorry. I’m often called
    a skinny voracious eater.
[12:42] ---
    Hey, by the way, is there really such
    a thing as the Cursed Warrior?
[12:48] ---
    There are people who say
[12:49] ---
    it’s the disembodied spirit of
    the previous feudal lord, Lord Owashi.
[12:52] ---
    The disembodied spirit of
    a dead feudal lord…
[12:57] ---
    Rather than ghosts,
[12:58] ---
    tell us a little more about
    the Land of Birds.
[13:02] ---
    Sure…
[13:03] ---
    The capitol of the Land of Birds
    stretches across the banks of the lake
[13:07] ---
    where migratory birds rest…
[13:10] ---
    It was a peaceful town with
    lots of green
[13:12] ---
    and where water from the lake would
    be drawn into the canals…
[13:16] ---
    However, after the sudden death of
    the previous feudal lord,
[13:20] ---
    there was much uproar.
[13:22] ---
    His son Lord Sagi and Lord Komei,
    the tactician from previously,
[13:26] ---
    were nominated to be
    the next feudal lord…
[13:30] ---
    But Lord Komei thought Lord Sagi
    was still too young
[13:33] ---
    and was vehemently opposed
    to him assuming the feudal lordship.
[13:37] ---
    But in the end, Lord Sagi
    took the seat of feudal lord
[13:40] ---
    and the matter was closed
    with Moso the high priest
[13:42] ---
    providing tutelage as
    a superintendent official…
[13:50] ---
    However, before even half
    a year passed,
[13:53] ---
    Lady Toki, his twin sister,
    died suddenly…
[14:05] ---
    After that, Lord Sagi
    who was so cheerful
[14:08] ---
    turned into a totally different person,
    became coldhearted
[14:10] ---
    and he now conducts governmental
    matters confined in his mansion…
[14:16] ---
    From about that time,
[14:17] ---
    the “Cursed Warrior” began appearing
    in the castle town…
[14:22] ---
    Those in the castle town say
    that Lord Owashi was killed by someone…
[14:28] ---
    There are even those who say
    that the Cursed Warrior
[14:30] ---
    is the ghost of Lord Owashi
    searching for the person
[14:32] ---
    who drove him to death and is attempting
    to have his revenge…
[14:37] ---
    That’s scary…
[14:40] ---
    There’s no such thing as ghosts.
[14:43] ---
    But…
[14:44] ---
    That priest Moso is the one
[14:47] ---
    who gained the most
    from Owashi’s death, huh…?
[14:49] ---
    Lord Moso is a magnificent person
    of virtue with no self-interests!
[14:53] ---
    Then the suspicious one is…
[14:55] ---
    The only one left is Komei the tactician!
[14:58] ---
    I bet he assassinated Owashi
[15:00] ---
    in an attempt to become
    the feudal lord, but failed!
[15:04] ---
    He has complained whenever
    opportunity offered itself,
[15:07] ---
    after Lord Sagi became
    the feudal lord as well!
[15:09] ---
    A tactic like tormenting Lord Sagi
    by starting the rumor
[15:11] ---
    about the Cursed Warrior might be
    a piece of cake for Lord Komei…!
[15:16] ---
    All right! There’s no doubt.
[15:18] ---
    It’s settled. The true identity of
    the Cursed Warrior is Komei!
[15:23] ---
    The true identity of the ghost
    is revealed, huh…?
[15:45] ---
    Lord Komei, there was nothing unusual
    on the scheduled patrol.
[15:54] ---
    You may step down…
[15:55] ---
    Yes, sire.
[16:54] ---
    Aren’t we at our destination yet?!
[16:56] ---
    Just a little further until
    Lord Moso’s residence.
[17:05] ---
    Where is he?! This way?
[17:07] ---
    Where did he go?!
[17:09] ---
    Th-There he is!
[17:12] ---
    Get him! Drag him down!
[17:20] ---
    Cursed Warrior!
[17:25] ---
    He vanished.
[17:27] ---
    Lord Komei! Are you all right?!
[17:32] ---
    I’m fine. Don’t panic!
[17:39] ---
    What’s that?!
[17:49] ---
    It’s flying?!
[17:54] ---
    Clad in white armor,
    possesses a halberd,
[17:57] ---
    and wears a mask with
    a frightening look…
[18:00] ---
    There’s no doubt…
    lt’s the Cursed Warrior!
[18:04] ---
    After him!
[18:06] ---
    Are you going to ride on
    my shoulders forever?
[18:09] ---
    Wait here! I’ll pin down
    the true identity of the ghost!
[18:13] ---
    Huh? R-Right…
[18:31] ---
    Where’d he go?!
[18:32] ---
    Over there!
[18:51] ---
    Byakugan!
[19:02] ---
    I can’t see him…
[19:04] ---
    What does that mean?!
[19:06] ---
    There’s no human presence in here…
[19:10] ---
    At least, a living presence…
[19:13] ---
    Wh-Why do you put it that way…?
[19:17] ---
    Shh! Didn’t you hear
    something just now?
[19:28] ---
    I thought you didn’t feel
    a human presence!
[19:33] ---
    I told you…living presence.
[19:42] ---
    Wh-What do you want?!
[19:45] ---
    Damn it, damn it.
[19:48] ---
    You little!
[19:53] ---
    Chain Weight!
[20:08] ---
    Th-There can’t be something like ghosts.
    No such things as ghosts!
[20:12] ---
    Stop, Naruto! He’s…!
[20:16] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[20:24] ---
    U!
[20:25] ---
    Zu!
[20:25] ---
    Ma!
[20:26] ---
    Ki!
[20:30] ---
    Naruto Barrage!
[20:47] ---
    Yes! Now I’ll verify the true identity!
[20:55] ---
    This is…
[21:00] ---
    The insides are empty.
[21:04] ---
    That means…
[21:09] ---
    it’s a real ghost!
[21:29] ---
    So many things happen
    on this endless road, huh?
[21:41] ---
    Although you’re strong-willed,
    your voice wavered on the phone today
[21:53] ---
    What dreams did you chase to get here?
[22:04] ---
    Even I have times when
    I just don’t understand, baby
[22:16] ---
    When you’re sad, I’ll be close to you
[22:27] ---
    Even on nights when we’re apart,
    I’ll be close to you
[22:39] ---
    I’ll be close to you
[22:50] ---
    So that’s Sagi,
    the feudal lord of this land, huh?
[22:53] ---
    He’s far away,
    but he might be quite cool.
[22:56] ---
    Shh, be quiet!
[22:57] ---
    What is it, Neji?
[22:59] ---
    Something’s strange.
    What’s with this blood thirst?
[23:02] ---
    What? Bloodthirsty?
    Could it be assassins?
[23:05] ---
    They might be Shinobi.
    ls everyone ready?!
[23:09] ---
    – Yeah. – Yeah.
[23:10] ---
    I’ll protect the feudal lord!
[23:13] ---
    Next: “The Tactician’s Intent.”

E163 - The Tactician's Intent

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:28] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[02:01] ---
    Is this really Moso’s house?
[02:06] ---
    Here he’s a superintendant officer,
[02:08] ---
    so I thought it’d be a more luxurious
    building with gold folding screens.
[02:12] ---
    Your voices are too loud.
[02:15] ---
    Lord Moso is a magnificent person
    with no self-interests.
[02:20] ---
    So he lives frugally.
[02:23] ---
    But you know, he’s an old man
[02:25] ---
    who’s the second most important guy
    in the land next to the feudal lord, right?
[02:29] ---
    He smacks of being really poor.
[02:31] ---
    Naruto!
[02:40] ---
    Well well, how shameful of me
    to present such a poor residence.
[02:45] ---
    Lord Moso.
[02:48] ---
    What?!
[02:50] ---
    This old man like from
    some dumpling shop?
[02:56] ---
    I’m an old man from
    a dumpling shop?
[02:59] ---
    Geez, unbelievable!
[03:02] ---
    Idiot!
[03:04] ---
    What’re you doing, Neji?!
[03:06] ---
    Well, make yourselves comfortable.
[03:09] ---
    So you are Ninja who came from
    the Village Hidden in Leaves?
[03:14] ---
    From the right,
    this is Naruto, Neji and Tenten.
[03:20] ---
    I hear you encountered
    the Cursed Warrior that appeared
[03:23] ---
    in Lord Komei’s residence last night.
[03:26] ---
    Yes.
[03:28] ---
    So, how did it go?
[03:30] ---
    Did you figure out the true identity
    of the Cursed Warrior?
[03:33] ---
    Yeah, it’s a real ghost.
[03:36] ---
    Oh, a ghost, huh?
[03:39] ---
    Don’t be jumping to conclusions
    on your own.
[03:41] ---
    But he appears all of a sudden
    and flies around.
[03:45] ---
    Yeah, and on top of that,
    the inside of his armor was empty.
[03:49] ---
    No matter how bizarre the thing,
    there’s always a trick.
[03:53] ---
    I’ll pin down the true identity without fail.
[03:56] ---
    That is encouraging…
[03:58] ---
    We have just changed feudal lords
    and the public is still anxious.
[04:03] ---
    Please eliminate the rumors of
    the Cursed Warrior as soon as possible.
[04:08] ---
    I beg of you.
[04:12] ---
    Please!
[04:17] ---
    Tsurucho Yakitori
[04:19] ---
    Here are your chicken wings.
[04:21] ---
    Oh, here we go!
[04:23] ---
    They look tasty!
[04:26] ---
    Hot!
[04:29] ---
    That Moso superintendant officer
    seems like a good guy.
[04:32] ---
    Yes. It was also Lord Moso
    who came to my rescue
[04:34] ---
    and selected me to be a page.
[04:38] ---
    The son of the feudal lord succeeds him
[04:40] ---
    and an excellent superintendant officer
    offers him tutelage…
[04:44] ---
    The government appears
    to be stable, but…
[04:46] ---
    Then why is there a strange rumor
    going around
[04:50] ---
    about the haunting
    of the previous feudal lord?
[04:52] ---
    There’s probably somebody displeased
[04:55] ---
    with this dramatic replacement
    of the feudal lord.
[05:00] ---
    Do you have any idea who it might be?
[05:03] ---
    Well, it might be Lord Komei, after all.
[05:07] ---
    Isn't that the name of
    the tactician you were talking about
[05:09] ---
    who wanted to become the feudal lord?
[05:12] ---
    Then why did the Cursed Warrior
    appear in his residence?
[05:17] ---
    Perhaps to deflect attention.
[05:20] ---
    That’s it. I bet that’s it.
[05:23] ---
    All right, since it’s come to this,
[05:25] ---
    if we can nab that old man
    called Komei or whatever
[05:28] ---
    and quickly get him to own up…
[05:31] ---
    Guys, let’s get fired up and
    get going!
[05:33] ---
    Idiot. We can’t do something
    like that without proof.
[05:37] ---
    He is a tactician of this land
    more or less, so.
[05:40] ---
    Oh man, that’s no fun.
[05:45] ---
    First, I want to meet Lord Sagi,
    the feudal lord.
[05:49] ---
    That’s not possible. Lord Sagi
    does not like to meet anybody.
[05:53] ---
    Don’t be such a stick-in-the-mud.
    Let us meet him, okay?
[05:56] ---
    You’re a “nipple” friend, right?
[06:00] ---
    If you’re going to say that,
    say, “childhood friend.”
[06:02] ---
    Huh?
[06:21] ---
    Can we really meet him
    in a place like this?
[06:24] ---
    This lake holds fond memories
    for Lord Sagi.
[06:27] ---
    And…for me as well.
[06:33] ---
    In our young days,
[06:34] ---
    Lord Sagi always played with
    his little sister Lady Toki here.
[06:46] ---
    He might come here around about today
    with his attendants…
[06:50] ---
    If we’re lucky.
[06:52] ---
    It’s up to luck, huh?
[07:05] ---
    It’s Lord Sagi.
[07:34] ---
    Lord Sagi, we have arrived.
[07:36] ---
    Thank you.
[07:38] ---
    Oh wow…
    So that’s Lord Sagi, huh?
[07:42] ---
    He’s cute. He is kind of my liking…
[08:03] ---
    My watch has remained stopped
    since that time.
[08:08] ---
    Hey, what’s he doing?
[08:12] ---
    He’s probably reminiscing.
[08:18] ---
    The only thing that can comfort
    Lord Sagi’s heart
[08:22] ---
    is his memories with Lady Toki.
[08:33] ---
    Byakugan.
[08:36] ---
    Where is it?
[08:37] ---
    Where’s this bloodthirsty aura
    coming from?
[08:40] ---
    It’s not above ground?
[08:46] ---
    Could it be, underwater…?
[08:53] ---
    Assassins! Protect Lord Sagi!
[09:02] ---
    I don’t think so!
[09:17] ---
    Who the heck are you guys?
[09:26] ---
    Damn it!
    I won’t let you get away.
[09:28] ---
    Wait, Naruto!
[09:32] ---
    What is it?
[09:38] ---
    A letter bomb in the water.
[09:50] ---
    That was a close one.
[09:51] ---
    If you’d chased after them as is,
    you would’ve been totally entangled.
[09:58] ---
    Settle down.
[10:01] ---
    Lord Sagi!
[10:03] ---
    Are you all right?!
[10:04] ---
    Yes, I’m fine.
[10:07] ---
    Thank goodness!
[10:10] ---
    Lord Sagi, these three are Ninja
    from the Village Hidden in Leaves…
[10:14] ---
    They came to investigate
    the true identity of the Cursed Warrior.
[10:18] ---
    That was unnecessary.
    I bet it was that Moso’s idea?
[10:24] ---
    It was all because
    he was worried for your life, Lord Sagi.
[10:28] ---
    The fact is, if these people
    were not here now…
[10:31] ---
    Silence.
[10:32] ---
    Y-Yes, my lord.
[10:33] ---
    Hey-hey, do you really not get
    how this guy feels?!
[10:39] ---
    Chishima was seriously
    worried about you.
[10:41] ---
    Without his passionate friendship,
[10:44] ---
    the Hidden Leaf Village wouldn’t have
    taken action with that low commission fee.
[10:48] ---
    I am not obliged.
[10:50] ---
    How bothersome!
[10:52] ---
    Say what?!
[10:54] ---
    Friendship is in the past.
[10:56] ---
    I became a feudal lord and
    he is a mere page.
[11:02] ---
    We are now standing on
    different surfaces.
[11:06] ---
    Say that again! I’ll slug the guy
    who tramples on friendship--!
[11:11] ---
    Let it go, Naruto.
[11:12] ---
    What’re you doing?! Let go of me!
[11:15] ---
    I have to give guys like this
    a good thumping!
[11:17] ---
    You are talking about a feudal lord!
[11:22] ---
    It would have been better
    had it pierced my throat.
[11:30] ---
    Go.
[11:31] ---
    Yes, my lord.
[11:41] ---
    Jeez, who does he think he is?!
[11:44] ---
    Jeez, a feudal lord.
[11:46] ---
    Please forgive him.
[11:48] ---
    What? You don’t have a problem
    with being told off like that?!
[11:52] ---
    He wasn’t like that in the old days.
[11:55] ---
    His father and little sister
    died in succession
[11:59] ---
    and he became cold-hearted.
[12:03] ---
    So that’s what it was.
[12:05] ---
    I’m sure the day will come
[12:07] ---
    when he will turn back into
    the kind-hearted Lord Sagi.
[12:09] ---
    I don’t know about that.
[12:12] ---
    The Shuriken from before.
[12:15] ---
    This is an odd shape.
[12:17] ---
    Hm? Let me have a look.
[12:19] ---
    Oh!
[12:20] ---
    Does it look familiar to you
    or something?
[12:23] ---
    Y-Yes. There are no Ninja
    in the Land of Birds.
[12:26] ---
    But there are guardsmen
    receiving special training.
[12:30] ---
    Is it a weapon those people use?
[12:32] ---
    Yes.
[12:33] ---
    Who commands those guardsmen?
[12:35] ---
    The person who organizes them
    is Lord Komei the tactician.
[12:39] ---
    Say what?!
[12:41] ---
    Komei again.
[12:58] ---
    Komei must have originally thought to
    mislead the public with the Cursed Warrior
[13:02] ---
    and attempted to create
    a rift between Lord Sagi and Moso.
[13:06] ---
    But the relationship between
    the two is tight.
[13:09] ---
    And by Moso summoning us here,
    he probably sensed that the day
[13:12] ---
    was approaching when the truth
    behind the incident would be revealed
[13:15] ---
    and he plotted
    to assassinate Lord Sagi.
[13:18] ---
    If we’ve figured out that much,
    let’s charge on in--!
[13:23] ---
    Hold your horses, Naruto.
[13:26] ---
    We have to find more hard evidence.
[13:29] ---
    Hey, is that how it is?
[13:31] ---
    Yeah, that’s how it is.
[13:34] ---
    Neji, look at that.
[13:46] ---
    No doubt, it’s Komei!
[13:49] ---
    To think he’d go out without attendants
[13:51] ---
    even though the Cursed Warrior
    might appear.
[13:53] ---
    All right, let’s follow him.
[14:19] ---
    This is the temple where
    the Cursed Warrior appeared last night.
[14:22] ---
    Something smells fishy.
[14:49] ---
    He’s shown up…!
[15:02] ---
    Byakugan.
[15:08] ---
    What’s this?!
[15:09] ---
    There’s no need to waver anymore!
[15:12] ---
    Hey! Wait.
[15:16] ---
    I’ve witnessed the true identity
    of the ghost!
[15:19] ---
    Who’s there?
[15:22] ---
    Hey hey, Komei!
[15:24] ---
    You’re the one responsible
    for controlling the Cursed Warrior, right?
[15:29] ---
    What?
[15:42] ---
    H-Hold it!
[15:45] ---
    Naruto, get down!
[15:59] ---
    I did it!
[16:05] ---
    Damn it! No good.
[16:08] ---
    This thing’s not just a ghost, after all.
[16:21] ---
    A tornado?
[16:33] ---
    I can’t see the Cursed Warrior!
[16:41] ---
    Byakugan.
[16:51] ---
    A Shuriken Shadow Clone?!
[16:56] ---
    8 Trigrams Palm Rotation!
[17:05] ---
    What’re you letting your mind drift for?!
[17:06] ---
    Sorry… I never thought a ghost could
    use Ninjutsu.
[17:11] ---
    It’s not a ghost inside the armor.
    lt’s a Shinobi.
[17:15] ---
    And quite a wily one at that.
[17:19] ---
    This is the same shape
    as the shuriken from this afternoon.
[17:25] ---
    He’s an important witness.
    Take him alive.
[17:28] ---
    Leave it to me!
[17:38] ---
    But we can’t take him alive
[17:41] ---
    if we don’t do something about
    that tornado.
[17:42] ---
    Naruto.
[17:50] ---
    I’m counting on you!
[17:51] ---
    Right. I’ll try!
[17:55] ---
    Tenten, use as many weapons
    as possible and draw his attention.
[17:59] ---
    Roger.
[18:12] ---
    No good. No effect at all.
[18:14] ---
    That’s fine. Just keep at it.
[18:34] ---
    Neji…now!
[18:43] ---
    Gentle Fist Technique,
    8 Trigrams 64 Palms.
[18:48] ---
    8 Trigrams 2 Palms.
[18:51] ---
    4 Palms.
[18:51] ---
    8 Palms.
[18:54] ---
    16 Palms.
[18:55] ---
    32 Palms.
[18:58] ---
    64 Palms.
[19:05] ---
    All right, we did it!
[19:07] ---
    We’ll find out the true identity
    for sure this time.
[19:15] ---
    Show us your real face.
[19:25] ---
    What’s this?
[19:38] ---
    It’s empty again.
[19:42] ---
    This can’t be!
[19:55] ---
    Lord Komei, we have seized from
    a storeroom in your residence,
[19:59] ---
    one suit of white armor along
    with guardsmen Shuriken.
[20:05] ---
    We would like you to report
    to the magistrate’s office
[20:08] ---
    as a material witness in
    the recent Cursed Warrior incident
[20:11] ---
    as well as the attempted assassination
    of Lord Sagi.
[20:18] ---
    I have no choice.
[20:34] ---
    Thank you very much.
[20:36] ---
    With this, Lord Sagi’s heart should
    settle down somewhat.
[20:40] ---
    Case closed.
[20:43] ---
    Still, they were sure prepared.
[20:45] ---
    Here an hour has barely passed
    since contacting Moso.
[20:50] ---
    At that time…
[20:51] ---
    – Huh? – Huh?
[20:53] ---
    There was a human presence
    in tonight’s Cursed Warrior.
[20:57] ---
    The presence of someone alive.
[21:00] ---
    A presence?
[21:01] ---
    But you said you didn’t feel such
    a presence in the first Cursed Warrior.
[21:06] ---
    Yeah.
[21:08] ---
    Hey, what does that mean?
[21:12] ---
    In other words, the two Cursed Warrior
    are separate beings.
[21:30] ---
    So many things happen
    on this endless road, huh?
[21:41] ---
    Although you’re strong-willed,
    your voice wavered on the phone today
[21:53] ---
    What dreams did you chase to get here?
[22:04] ---
    Even I have times when
    I just don’t understand, baby
[22:16] ---
    When you’re sad, I’ll be close to you
[22:28] ---
    Even on nights when we’re apart,
    I’ll be close to you
[22:39] ---
    I’ll be close to you
[22:51] ---
    How can we go back to the village
    when there's all this mystery?
[22:54] ---
    If we're gonna investigate,
    this has to be it.
[22:57] ---
    What? Could this black thing be…?
[23:01] ---
    I get it! We use this
    to get through the dark…
[23:08] ---
    Hey, why did we end up
    in a place like this?!
[23:12] ---
    Next: “Too Late for Help”

E164 - Too Late for Help

E165 - The Death of Naruto

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:28] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[01:53] ---
    Kakashi Sensei…
[01:56] ---
    The mission in the Land of Birds
    is over…
[02:00] ---
    That is enough.
[02:02] ---
    But, then what about Naruto…?
[02:04] ---
    As the leader,
    I am responsible for all of this.
[02:09] ---
    Sacrifice is an unavoidable part
    of Shinobi missions…
[02:14] ---
    Now…
[02:16] ---
    Let’s go back to our village!
[02:31] ---
    Do you think they’re really going back
    to their village, Nagare?
[02:36] ---
    Perhaps…
[02:38] ---
    But I’m concerned about that masked guy
    who joined up with them later…
[02:42] ---
    Shall I follow him, Hokushin?
[02:46] ---
    No, I’ll do that.
    You give the report.
[02:50] ---
    All right…
[02:55] ---
    The Death of Naruto
[03:15] ---
    How did things turn out…?
[03:17] ---
    The two as well as the one
    who joined up with them later…
[03:21] ---
    seem to have crossed the border
[03:23] ---
    and are heading for
    the Village Hidden in Leaves.
[03:26] ---
    I see.
[03:28] ---
    And it seems Lord Sagi
    took care
[03:30] ---
    of the one who infiltrated the residence
    of the feudal lord.
[03:38] ---
    Very nice indeed.
[03:47] ---
    What’re they doing there
    for the past hour…?
[03:53] ---
    P-Persimmon! Wh-What the--?
[03:58] ---
    – Ouch… – That hurts…
[04:02] ---
    It couldn’t be!
[04:10] ---
    Substitution Jutsu!
    Since when…?
[04:17] ---
    They tricked me!
    Those Leaf Shinobi…
[04:44] ---
    Lord Komei… Come out.
[05:30] ---
    Land of Birds Tactician Komei.
[05:38] ---
    You have abused the key position
    in this land of tactician
[05:41] ---
    and committed the crime
    of assassinating
[05:43] ---
    the previous feudal lord Lord Owashi
    and his child Lady Toki.
[05:48] ---
    And you also ordered a subordinate
[05:50] ---
    to run wild as the ghost
    called the Cursed Warrior,
[05:52] ---
    disturbed the public, you undermined
    the government of the land,
[05:57] ---
    endangered Lord Sagi’s position
    of feudal lord
[06:00] ---
    and attempted to attain
    the position himself,
[06:04] ---
    an unforgivable crime of treason!
[06:08] ---
    Therefore, you are ordered
    to perform seppuku!
[06:22] ---
    I see… That explains it.
[06:27] ---
    You ensnared me,
    didn’t you, Moso?!
[06:32] ---
    You’re disgraceful, Komei!
    lf you’re a warrior, kill yourself like one!
[06:38] ---
    Assist him with the seppuku
    at once!
[06:40] ---
    – Yes, my lord!
    – Yes, my lord!
[06:59] ---
    Is this it now…?
[07:13] ---
    Wh-What?!
[07:15] ---
    Hidden Mist Jutsu?
    No! This is…
[07:23] ---
    It does not matter! Kill him!
[07:26] ---
    Yes, my lord!
[07:27] ---
    Begging your pardon,
    I shall assist!
[07:31] ---
    Who are you?!
[07:33] ---
    Wh-What is this?
    What’s going on?!
[07:41] ---
    – The Cursed Warrior!
    – It’s the Cursed Warrior…
[07:45] ---
    That’s the Cursed Warrior?!
[07:47] ---
    Yes!
[07:48] ---
    After him! Don’t let him get away!
[07:49] ---
    – Right! – Right!
[08:03] ---
    You guys go after him as is…!
[08:05] ---
    I’ve got something
    I want to look into,
[08:06] ---
    so I’ll be going on ahead!
[08:07] ---
    – Roger! – Roger!
[08:22] ---
    I knew it!
[08:24] ---
    You two were conspirators, right?!
[08:26] ---
    Hold it!
[08:28] ---
    You’re the guys from
    the other night…
[08:34] ---
    I’ve witnessed the true identity
    of the ghost.
[08:37] ---
    Who’s there?
[08:39] ---
    Hey-hey, Komei.
[08:41] ---
    You’re the one responsible for
    controlling the Cursed Warrior, right?
[08:50] ---
    I was also attempting
    to investigate
[08:52] ---
    the true identity of
    the Cursed Warrior that day…
[08:56] ---
    I was almost sure it couldn’t
    be anyone but that person…
[09:01] ---
    What a pain! I’ll expose
    the true identity here.
[09:07] ---
    Don’t bother…
[09:10] ---
    Kakashi Sensei.
    Where were you until now?
[09:14] ---
    I’ll explain later.
    Go on ahead!
[09:20] ---
    Hurry! You’re going with them.
[09:22] ---
    But…
[09:23] ---
    Let’s go, Tenten!
[09:25] ---
    Wait, Neji!
[09:28] ---
    Come on out…
[09:29] ---
    You were following me
    the whole time, right?
[09:46] ---
    If that’s your intention…
[09:51] ---
    Summoning Jutsu!
[09:54] ---
    What is it, Kakashi?
[09:56] ---
    Smoke out the Ninja hiding
    on the temple grounds…
[09:58] ---
    Consider it done.
[10:06] ---
    Hey! You there…
[10:08] ---
    Hide-and-seek is over.
    Come on out now!
[10:13] ---
    I can’t fool a dog’s nose,
    as would be expected…
[10:17] ---
    You finally grace me with
    your presence, huh?
[10:36] ---
    Why is there a hole…
    in a place like this?
[10:41] ---
    I have heard the feudal lord built
    secret passages such as this
[10:44] ---
    all over the land in order to look in
    on the lives of the general public…
[10:49] ---
    The feudal lord?!
[10:51] ---
    Then that Cursed Warrior
    has something to do
[10:53] ---
    with the feudal lord…?
[10:55] ---
    At the very least,
    it seems he’s not a ghost.
[10:59] ---
    When the time comes,
[11:00] ---
    I’m sure he will reveal
    his true identity from his end.
[11:15] ---
    Isn’t it common sense for
    hired Ninja
[11:17] ---
    to return quietly to their village
    after completing a mission?
[11:21] ---
    It’s different in the case
[11:22] ---
    of the premise of the commissioned
    mission breaking down.
[11:26] ---
    There were too many
    suspicious points in this mission.
[11:29] ---
    You’re sticking your nose too far
    into the business of another land.
[11:33] ---
    Here you could’ve returned safely
    to your land
[11:36] ---
    if you hadn’t secretively
    sniffed around like a dog.
[11:38] ---
    Excuse me for being a dog!
[11:48] ---
    Universal Assimilation Jutsu!
[11:50] ---
    Prepare yourself!
[11:53] ---
    What?!
[11:54] ---
    What is this guy?!
[11:57] ---
    Has he introduced properties
    of stone into his body?
[12:00] ---
    Since you’ve learned of part
    of this land’s secrets,
[12:02] ---
    I can’t let you live!
[12:05] ---
    He seems to be a somewhat
    troublesome opponent.
[12:07] ---
    Yeah. That’s good enough, Pakkun.
[12:09] ---
    I’ll be okay by myself from here on.
[12:11] ---
    I see… See you later!
[12:14] ---
    Assimilation: Rock Tank.
[12:18] ---
    I’ll crush you!
[12:22] ---
    A Shadow Clone…?!
[12:27] ---
    This is as far as it goes…
[12:29] ---
    It can’t be…
[12:31] ---
    A Paper Bomb?!
[13:00] ---
    Now… That should be enough, right?
[13:03] ---
    Huh?
[13:04] ---
    Yeah… We should be okay
    having come this far.
[13:07] ---
    Th-That voice…?!
[13:17] ---
    N-Naruto…!
[13:21] ---
    I knew it.
[13:23] ---
    The true identity of the Cursed Warrior
    wasn’t Lord Sagi?
[13:58] ---
    Your…
[14:00] ---
    Your true identity is…
[14:05] ---
    Lord Sagi?! It is you, Lord Sagi?
[14:14] ---
    From the way he was standing still,
[14:16] ---
    I thought for sure it was Lord Sagi.
[14:18] ---
    There’s a profound reason for this…
[14:23] ---
    What’re you doing, Tenten?!
[14:25] ---
    Then tell me sooner!
[14:28] ---
    It seems you also knew
    it was Naruto, Neji.
[14:31] ---
    Yeah… Ages ago.
[14:33] ---
    Jeez, you two!
[14:34] ---
    I was really worried!
[14:37] ---
    There was a surveillance Shinobi
    following us the whole time, right?
[14:46] ---
    Neji, Tenten…
    Don’t look back.
[14:48] ---
    We’re being followed!
[14:59] ---
    We’re going back to
    the Land of Birds.
[15:01] ---
    Just do as I say… Got it?!
[15:03] ---
    Y-Yes!
[15:05] ---
    Understood…
[15:08] ---
    But didn’t we shake the pursuer
    with Substitution?
[15:11] ---
    Yes… Once…
[15:18] ---
    However…
[15:19] ---
    when we chased the Cursed Warrior
    from the execution grounds…
[15:22] ---
    a different Shinobi followed us.
[15:27] ---
    Jeez… Am I the only one
    who didn’t know?
[15:30] ---
    It was a waste to worry!
[15:32] ---
    Then you,
    in the place of Lord Sagi…?
[15:35] ---
    Yeah…
[15:36] ---
    I see… So Lord Sagi is safe!
[15:40] ---
    You okay, mister?!
[15:42] ---
    I’m sorry…
[15:43] ---
    That Moso acted rashly,
[15:45] ---
    forcing me to make
    a false confession.
[15:49] ---
    Man, you’ve been beaten up good…
[15:53] ---
    Well, we’ll tell you about
    the developments inside.
[15:56] ---
    Sagi is waiting!
[16:07] ---
    Assimilation: Rock Shower!
[16:14] ---
    We’re Wandering Shinobi…
[16:16] ---
    We make do without having a village
    by going around to every village,
[16:20] ---
    stealing Jutsu and
    devising new Ninjutsu.
[16:25] ---
    For example,
    a Jutsu like this one, too…
[16:30] ---
    S-Say what?
[16:34] ---
    Sharingan!
[16:37] ---
    Assimilation: Sand Coffin!
[16:41] ---
    He’s using the same Jutsu
    as Gaara!
[16:45] ---
    Assimilation: Sand Funeral!
[16:55] ---
    Sagi!
[16:57] ---
    How’s Chishima doing…?
[17:01] ---
    He’s okay…
    There’s no threat to his life.
[17:05] ---
    He’s resting and receiving treatment
[17:08] ---
    in the treatment room
    of my residence.
[17:15] ---
    That’s good…
[17:17] ---
    Did something happen to Chishima?
[17:19] ---
    Who…? Who hurt him?!
[17:21] ---
    Komei… I’m sorry for
    the misunderstanding!
[17:24] ---
    My lord, I don't deserve
    those magnanimous words!
[17:28] ---
    Although he had suffered injuries,
    Chishima came to tell me.
[17:34] ---
    At that time…
[17:40] ---
    I must not let you live as is
[17:42] ---
    now that you have learned
    of everything!
[17:44] ---
    As the thief who snuck into
    the residence of the feudal lord,
[17:47] ---
    your fate is the death sentence!
[17:51] ---
    No way…!
[17:53] ---
    L-Lord Sagi…
[17:55] ---
    Chishima?!
[17:56] ---
    Bro!
[18:01] ---
    Shuriken wounds…?
[18:03] ---
    Go to the residence doctor!
[18:05] ---
    Lord Sagi…
[18:07] ---
    Please listen…
[18:09] ---
    Lord Moso, no,
    Moso has betrayed you…
[18:13] ---
    What?
[18:15] ---
    Moso was the one
[18:16] ---
    who killed your father, Lord Owashi,
    and Lady Toki!
[18:23] ---
    And Moso had his own Ninja henchmen
    use the guardsmen shuriken
[18:28] ---
    to falsely accuse Lord Komei…
[18:31] ---
    I’m sure Lord Komei learned
    of Moso’s scheme and…
[18:36] ---
    Hang in there, Chishima!
[18:38] ---
    Lord Sagi, please…
    Stop Lord Komei’s execution.
[18:44] ---
    We have to go save him quickly!
[18:47] ---
    I must not stop the execution!
[18:49] ---
    Wh-Why is that?!
[18:51] ---
    I won’t be able to have my revenge
[18:53] ---
    if Moso realizes that
    I have learned the truth…
[18:56] ---
    Are you saying it doesn’t matter
    who is sacrificed
[18:59] ---
    if it’s for the sake of your revenge?!
[19:01] ---
    Then what would you do?
[19:02] ---
    Komei is being kept under strict watch
    by powerful soldiers.
[19:05] ---
    We would have no chance
    of winning
[19:07] ---
    if theywe were to cause
    a rebellion there…
[19:09] ---
    Then I’ll go!
    I will save Komei on my own!
[19:13] ---
    You don’t have a problem
    with that, do you?
[19:16] ---
    Lord Sagi…
[19:21] ---
    Do as you like…
[19:24] ---
    And so I disguised myself
    as the Cursed Warrior.
[19:28] ---
    I played the part of Cursed Warrior
[19:31] ---
    and attempted to look for
    the assassination culprit…
[19:52] ---
    But against my intentions…
[19:56] ---
    Instead of finding
    the true culprit…
[19:58] ---
    Komei… I was used as a tool
    to incriminate you.
[20:05] ---
    I thought the Cursed Warrior
    I encountered in my bedroom
[20:09] ---
    was you, Lord Sagi…
[20:12] ---
    And so I headed for
    the abandoned temple
[20:15] ---
    where the Cursed Warrior
    once vanished.
[20:20] ---
    There I encountered
    the Cursed Warrior, but…
[20:23] ---
    That Cursed Warrior wasn’t me.
[20:26] ---
    Perhaps it was a fake
    that Moso devised.
[20:29] ---
    That’s it, believe it!
    All of it was that old man Moso’s trap!
[20:34] ---
    That Moso!
[20:36] ---
    Did he think to first dispose
    of me
[20:38] ---
    and then eventually attempt to rule
    the Land of Birds
[20:41] ---
    by doing away with Lord Sagi?
[20:43] ---
    That guy acting like a good guy!
[20:45] ---
    I’ll grab him up and kick his butt!
[20:47] ---
    Naruto, was it?
    You did good work.
[20:50] ---
    However…
[20:53] ---
    I will take care of things
    from here on!
[20:56] ---
    Well… But…
[20:58] ---
    I will even the score by myself.
[21:07] ---
    As long as the score isn’t settled…
[21:09] ---
    the clock inside my heart…
    will remain stopped in the past!
[21:30] ---
    So many things happen
    on this endless road, huh?
[21:42] ---
    Although you’re strong-willed,
    your voice wavered on the phone today
[21:54] ---
    What dreams did you chase to get here?
[22:05] ---
    Even I have times when
    I just don’t understand, baby
[22:17] ---
    When you’re sad, I’ll be close to you
[22:28] ---
    Even on nights when we’re apart,
    I’ll be close to you
[22:40] ---
    I’ll be close to you
[22:51] ---
    What do you mean you will
    even the score on your own?!
[22:53] ---
    What good can you do
    going by yourself?!
[22:56] ---
    Even you did avenge them,
    the dead won’t come back!
[23:01] ---
    Do you still insist on having revenge?!
[23:05] ---
    Would that make you
    feel better?!
[23:07] ---
    Would that really make
    your father and sister happy?!
[23:13] ---
    Next time: “When Time Stands Still”

E166 - When Time Stands Still

E167 - When Egrets Flap Their Wings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:28] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
    10.01 02:16:42:06 02:16:46:02 When Egrets Flap Their Wings
[02:02] ---
    What’s this?
[02:03] ---
    Where does this water…?
[02:41] ---
    What’s the matter, Naruto?!
[02:44] ---
    Get a hold of yourself, please!
[02:53] ---
    Naruto!
[02:55] ---
    They all look like they’re having fun.
[02:58] ---
    Naruto!
[03:01] ---
    Naruto…
[03:06] ---
    Hey, you jerk…
[03:21] ---
    This is…that lake from before…
[03:25] ---
    Naruto…
[03:27] ---
    I see…
[03:29] ---
    The person who was calling my name
    earlier was you, right, Chishima?
[03:35] ---
    Are you hurt?
[03:36] ---
    I should be asking you that, Chishima.
[03:38] ---
    You shouldn’t be moving
    with that injury.
[03:40] ---
    I’m fine.
[03:43] ---
    More importantly,
    we need to find Lady Toki.
[03:44] ---
    Oh yeah, that’s right…
[03:46] ---
    Where the hell did that Moso go?
[03:50] ---
    I’m right here…
[03:53] ---
    Moso…!
[03:54] ---
    Lady Toki…!
[03:56] ---
    Chishima, I’m sorry for having
    deceived you for so long…
[04:01] ---
    That’s all right, I already had
    a sense that maybe…
[04:06] ---
    You guys know too many
    of this land’s secrets…
[04:09] ---
    I’ll have you guys embrace those secrets
    as you plunge headfirst into hell…
[04:23] ---
    Is that your real face?
[04:25] ---
    My name is Hoki.
[04:27] ---
    I’m a Wandering Ninja.
[04:29] ---
    I’m not about to let you get in
    the way of my taking this peaceful land,
[04:33] ---
    which I have finally managed to snatch!
[04:35] ---
    Water Style: Water Dragon Jutsu!
[05:05] ---
    Chishima!
[05:07] ---
    Chishima!
[05:13] ---
    Please, hang in there!
[05:16] ---
    Are you…all right?
[05:19] ---
    I’m so relieved…
[05:20] ---
    Chishima!
[05:23] ---
    Lady Toki…
[05:24] ---
    I have fond memories…
[05:27] ---
    of playing here at this lake…
[05:30] ---
    with you and Lord Sagi.
[05:36] ---
    In those days,
[05:38] ---
    the Land of Bird was tranquil,
    gentle and warm…
[05:43] ---
    Use your strength, Lady Toki…
    to restore the Land of Birds…
[05:49] ---
    to the way it was in those days…
[05:53] ---
    Chishima…
[05:55] ---
    Hang in there!
[05:58] ---
    Naruto, I beg you…
[06:01] ---
    help Lady Toki…
    help my friend…
[06:07] ---
    Sure thing.
    lf a Leaf Ninja promises something,
[06:09] ---
    he will complete it to the very end.
[06:13] ---
    Promise me…
[06:16] ---
    You must…
    you must… protect Lady Toki…
[06:23] ---
    You have feelings for her, don’t you?
[06:27] ---
    That ramen…was delicious…
[06:31] ---
    I’ll treat you to some again…
[06:35] ---
    Thank you… Naruto…
[06:45] ---
    Chishima!
[06:54] ---
    Chishima!
[06:59] ---
    Chishima…!
[07:04] ---
    That guy was nothing more
[07:05] ---
    than just another
    convenient servant, after all.
[07:08] ---
    Shut up!
[07:10] ---
    He loved the Land of Birds
    with all his might…
[07:15] ---
    Chishima, who staked his life trying
    to protect the country he loved…
[07:20] ---
    I will not…forgive you,
    no matter what!
[07:28] ---
    You may say that
    you won’t forgive me,
[07:30] ---
    but what exactly do
    you think you can do?!
[07:34] ---
    Water Style: Giant Vortex Jutsu!
[07:46] ---
    Die!
[08:06] ---
    How annoyingly persistent!
[08:18] ---
    Gentle Fist!
[08:27] ---
    That was careless,
    Copy Ninja Kakashi Hatake…
[08:31] ---
    The reputation of the Wandering Ninja
    will be upgraded
[08:34] ---
    if I take you, who possess
    the Sharingan, down…
[08:46] ---
    What…? A Substitution…
[08:48] ---
    Sorry to disappoint you.
[08:50] ---
    I don’t need to use the Sharingan
    on the likes of you…
[08:59] ---
    This way!
[09:00] ---
    Naruto!
[09:06] ---
    If we follow this…
[09:07] ---
    Yes, we should be able
    to reach Naruto.
[09:19] ---
    Unfortunately, I cannot allow you
    to avenge the blood of the fallen.
[09:23] ---
    The least I can do for you,
    out of charity,
[09:25] ---
    is send you to the same place
    your father and brother are.
[09:29] ---
    I don’t care.
[09:32] ---
    Why don’t you just kill me
    in one stroke?
[09:35] ---
    You know when to give up, huh?
[09:38] ---
    They’re all dead.
    I’m the only one left in this world.
[09:46] ---
    Now that I am unable to take revenge,
[09:49] ---
    I have no more reason to live.
[09:51] ---
    You’re a courageous girl,
    aren’t you?
[09:54] ---
    All right, I’ll grant your wish.
[09:59] ---
    Resign yourself!
[10:14] ---
    Wake up.
[10:21] ---
    Save Toki… Save my little sister…
[10:26] ---
    I entrusted the future of
    the Land of Birds to my younger sister
[10:30] ---
    and gave her the watch.
[10:32] ---
    But Toki became obsessed
    with her desire for revenge.
[10:36] ---
    I, a dead soul, cannot change
    my younger sister’s heart
[10:39] ---
    which is stalled in time.
[10:42] ---
    I’m begging you,
[10:43] ---
    please make my younger sister’s time
    begin to move again towards the future.
[10:51] ---
    What was that just now?
[10:59] ---
    Die!
[11:04] ---
    What?
[11:07] ---
    Hold it!
[11:18] ---
    What?
[11:21] ---
    Hold it!
[11:32] ---
    Naruto!
[11:36] ---
    I met your elder brother in
    a dream a little while ago.
[11:39] ---
    Elder Brother?
[11:42] ---
    It wasn’t the wish of
    your elder brother Sagi
[11:44] ---
    that you avenge his death.
[11:47] ---
    He wanted to leave the care
    of this land in your hands.
[11:50] ---
    But…
[11:51] ---
    For Chishima’s sake too…
[11:53] ---
    you must make this
    Land of Bird a great country…
[11:59] ---
    That’s why you must live, Toki…
[12:03] ---
    Naruto…
[12:07] ---
    It doesn’t make any difference to me.
[12:10] ---
    The two of you are going
    to die here in any case.
[12:22] ---
    Hey, Hoki, you want this Land, right?
[12:26] ---
    What…
[12:28] ---
    But a person with an impure heart,
    with a heart bent on revenge,
[12:32] ---
    cannot govern this land.
[12:35] ---
    The reason this was such
    a wonderful country was because
[12:38] ---
    Chishima and Sagi and Toki’s hearts
    were all connected.
[12:43] ---
    Even if you use dirty tricks
    to gain status,
[12:46] ---
    you will never be able to control
    the hearts of the people…
[12:49] ---
    Speak for yourself, squirt!
[12:52] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[13:02] ---
    You Leaf Village greenhorn!
[13:04] ---
    I’ll send you down into hell first
    to meet up with the others!
[13:09] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[13:17] ---
    – It ain’t gonna be that easy!
    – It ain’t gonna be that easy!
[13:20] ---
    – Then try to spot the real McCoy!
    – Then try to spot the real McCoy!
[13:24] ---
    What…!
[13:26] ---
    Let’s go!
[13:48] ---
    – Damn, which is the real one?
    – Damn, which is the real one?
[14:04] ---
    Naruto, hang in there…
[14:08] ---
    I wouldn’t have thought the real McCoy
    would come straight out
[14:11] ---
    when using Shadow Clones…
[14:13] ---
    I was hoping you’d let me
    have some fun…
[14:16] ---
    So that was your caliber,
    after all, huh.
[14:20] ---
    Those without power should
    hurry up and die!
[14:25] ---
    Better not underestimate me!
    The battle is not yet won!
[14:33] ---
    You impertinent little…!
[14:37] ---
    Now!
[14:39] ---
    U-zu-ma-ki…
[14:43] ---
    The real McCoy is…
[14:44] ---
    Over here!
[14:46] ---
    Uzumaki Barrage!
[14:56] ---
    I did it!
[14:57] ---
    Chishima!
[15:02] ---
    Chishima…
[15:04] ---
    Don’t die, Chishima!
[15:07] ---
    Don’t…leave me…all alone!
[15:30] ---
    Open your eyes…
[15:32] ---
    Please!
[15:52] ---
    Lady Toki…
[15:56] ---
    Chishima…!
[15:59] ---
    Lady Toki…
[16:05] ---
    I’m so relieved!
[16:07] ---
    Thank you, Naruto!
[16:10] ---
    I was just carrying out my mission.
[16:12] ---
    More importantly…
[16:15] ---
    Make that guy pay dearly for
    his crimes, okay.
[16:20] ---
    Yes.
[16:21] ---
    I’m sure that Sagi is happy
    about this too.
[16:25] ---
    You met…you met Elder Brother Sagi…
[16:29] ---
    Yeah, in a dream.
[16:32] ---
    But even if it was in a dream,
[16:33] ---
    it doesn’t change the fact that
    he asked me to do something.
[16:36] ---
    What did Elder Brother say to you?
[16:39] ---
    Well, he said something about
    starting up your time again.
[16:44] ---
    My time?
[16:46] ---
    He said he wanted you to forget
    about things like revenge
[16:48] ---
    and instead live for the future.
[16:57] ---
    Elder Brother…
[16:59] ---
    Hey!
[17:01] ---
    Naruto…
[17:03] ---
    Kakashi Sensei, Neji, Tenten!
[17:18] ---
    Gimme a break…
[17:19] ---
    I can’t get paid my extra money
    now that Moso,
[17:21] ---
    the guy who signs the paycheck,
    got nabbed…
[17:24] ---
    Come on, resign yourself…
[17:25] ---
    But…
[17:26] ---
    It looks like the Wandering Ninja
    are going to get a really stiff sentence.
[17:30] ---
    Yeah… And Toki was finally able to
    break the curse of seeking revenge…
[17:35] ---
    Hey, it’s gonna start!
[17:37] ---
    Down on your knees!
[17:48] ---
    Ohhh…wow…
[17:59] ---
    I must apologize for having
    deceived everyone
[18:02] ---
    by using my brother’s name fraudulently,
[18:04] ---
    and claiming
    the title of feudal lord.
[18:08] ---
    In a case such as this,
[18:09] ---
    it may well be proper to hand over
    the title of feudal lord to someone else.
[18:14] ---
    However, if you will forgive me,
[18:17] ---
    I would like to ask you to
    allow me to work
[18:19] ---
    on behalf of Land of Birds
    as your lord.
[18:21] ---
    For my deceased father Owashi,
    and brother Sagi…
[18:25] ---
    And for my dear friend Chishima
    who loves this country so dearly…
[18:31] ---
    Lady Toki…
[18:34] ---
    As long as there is breath in my body,
[18:35] ---
    I would like to work positively
    to rebuild this country.
[18:38] ---
    She’s doing an excellent job, isn’t she?
[18:40] ---
    Toki, awesome!
[18:43] ---
    As you wish, Lady Toki…
[18:46] ---
    It appears that
    you all agree too, correct?
[18:49] ---
    – Yes, sir! – Yes, sir!
[18:53] ---
    Thank you…
[18:54] ---
    To Komei…for accepting me
    as your feudal lord…to everyone…
[18:59] ---
    And to the young Ninja who taught me
[19:02] ---
    what it is that I should really
    stake my life on…
[19:06] ---
    You’re embarrassing me…
[19:10] ---
    Land of Birds
[19:13] ---
    Please take the best of care
    along the road now.
[19:16] ---
    Fare thee well.
[19:17] ---
    Chishima, be nice to Toki, okay?
[19:21] ---
    Thank you, Naruto.
[19:22] ---
    Please come back to visit
    again soon.
[19:26] ---
    Sure, next time I’d love
    to visit without a mission.
[19:30] ---
    Goodbye.
[19:32] ---
    Goodbye. Be well…
[19:34] ---
    See you…
[19:41] ---
    Toki…she was really kind
    and gorgeous too, wasn’t she?
[19:46] ---
    I’m certain that the Land of Birds
    will become a wonderful land again,
[19:48] ---
    just like it was in the old days.
[19:50] ---
    Yeah.
[19:51] ---
    By the way, Naruto…
    did you really meet Sagi’s ghost?
[19:54] ---
    You gotta be kidding.
[19:56] ---
    There’s no such things as ghosts…
    that was all in a dream.
[20:00] ---
    I’m not so sure it was just a dream.
[20:03] ---
    Wh-What the heck are you
    talking about?!
[20:06] ---
    Do you remember that Cursed Warrior
    we cornered the very first time?
[20:11] ---
    Uh, yeah.
[20:12] ---
    Yeah, he was empty inside.
[20:24] ---
    Th-This…?
[20:29] ---
    The inside of it is empty.
[20:32] ---
    Yeah, but that was just sort
    of gimmick, right?
[20:35] ---
    Some kind of string or piece
    of wire or something…
[20:37] ---
    No, I definitely saw it with my Byakugan.
[20:41] ---
    Now that you mention it,
[20:43] ---
    you said there was no sign of life,
    right, Neji?
[20:47] ---
    Yeah…I didn’t feel a speck of life
    from that Cursed Warrior.
[20:51] ---
    In other words, there was
    a ghost there.
[20:55] ---
    So that was a real ghost, after all?!
[20:58] ---
    Calm down, Naruto.
[21:00] ---
    That's not true…
    That's not true!
[21:02] ---
    Tell me that’s not true!
[21:31] ---
    The wind blows, Ah…
[21:34] ---
    The pain,
    The memories won’t disappear
[21:38] ---
    What should be brought along?
[21:41] ---
    Assemble them into a piece.
[21:44] ---
    There is no second chance, never
[21:47] ---
    How foolish it is to throw away
[21:51] ---
    Acting so innocently, Ah…
[21:54] ---
    The images.
[21:58] ---
    It probably will not end
[22:04] ---
    It probably will not end
[22:10] ---
    Burn that love-filled heart,
[22:13] ---
    Sail across a thousand dreams
[22:16] ---
    Running freely
[22:19] ---
    To take hold of the world in hand
[22:23] ---
    The clouds scatter
[22:26] ---
    The sun sets yet again
[22:29] ---
    The solo parade begins to move.
[22:36] ---
    Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
[22:39] ---
    Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
[22:50] ---
    – Pork! – Chicken!
[22:51] ---
    – Beef!
    – What, is this a guessing game?
[22:53] ---
    – Bean sprouts! – Spinach!
[22:54] ---
    – Green onions!
    – I got it! It’s Stir-fried Beef & Vegetables!
[22:55] ---
    – Egg! – Nori!
[22:56] ---
    Seaweed!
[22:57] ---
    Umm…Stir-fried Beef, vegetable,
    and seaweed in egg sauté?!
[22:59] ---
    – Menma! – Char-siu!
[23:00] ---
    Naruto!
[23:00] ---
    I got it, ramen!
    lt’s ramen, isn’t it?!
[23:02] ---
    Wrong answer!
[23:03] ---
    Sakura, you’re so slow to get it!
[23:04] ---
    You should know
    if we’ve said it this far.
[23:06] ---
    Miso-tonkotsu ramen with char-siu
    and eggs on top.
[23:09] ---
    Isn’t that right?!
[23:10] ---
    Like heck I’d get it, Cha!
[23:12] ---
    Next time:
    “Mix It! Stretch it! Boil it up!
     Burn Copper Pot! Burn!”

E168 - Mix it, Stretch it, Boil it Up! Burn Copper Pot, Burn!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:29] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[01:43] ---
    It’s been a while since
    I’ve eaten Ichiraku ramen!
[01:47] ---
    Lately I’ve been away
    from home on missions.
[01:50] ---
    The bowl of ramen after
    a mission…
[01:53] ---
    it spreads to every muscle of the body
    and becomes energy for tomorrow.
[01:57] ---
    If you eat ramen
    it drives fatigue away.
[02:00] ---
    Ramen!
[02:02] ---
    Ramen!
[02:04] ---
    Ramen!
[02:06] ---
    Ramen!
[02:14] ---
    Temporarily closed…?
[02:16] ---
    No, it can’t be…
[02:19] ---
    I endured all the tough missions,
    looking forward to Ichiraku ramen…
[02:26] ---
    I can smell ramen!
[02:28] ---
    What?
[02:32] ---
    You're right!
[02:33] ---
    Without a doubt…
    Ramen is being made in there!
[02:39] ---
    Ramen!
[02:40] ---
    Mix it! Stretch it! Boil it up!
    Burn Copper Pot Burn!
[02:51] ---
    This smell…
[02:53] ---
    It’s the smell of a soup
[02:54] ---
    that’s never been on
    the Ichiraku menu before.
[02:57] ---
    Then… It's temporarily closed
    to develop a new menu?
[03:05] ---
    Who’s there?!
[03:10] ---
    A large helping of miso char siu ramen!
    With an egg please.
[03:19] ---
    I see…
[03:20] ---
    You were looking forward to
    my ramen that much.
[03:23] ---
    Sorry about that.
[03:25] ---
    It’s okay to develop a new menu,
[03:27] ---
    but I wish you’d do it
    after the shop is closed.
[03:35] ---
    Since you came all this way.
    Give this a taste.
[03:40] ---
    Could this be…
[03:41] ---
    Ichiraku’s new menu?!
[03:44] ---
    Let’s eat!
[03:46] ---
    Wait a minute!
[03:48] ---
    There are rules when you’re eating
    a new ramen for the first time…
[03:50] ---
    Rule ♪1!
[03:52] ---
    Before you do anything,
[03:53] ---
    you must first have
    a sip to taste the soup.
[03:59] ---
    – Delicious! – Delicious!
[04:01] ---
    Next, you have to coat the noodles
    in soup and eat.
[04:07] ---
    Huh? It seems like something
    is missing…
[04:11] ---
    Let’s get to the point.
[04:13] ---
    The noodles are outdone
    by the soup!
[04:17] ---
    This well-seasoned, rich soup
    greatly surpasses
[04:19] ---
    any of Ichiraku’s previous soups!
[04:23] ---
    But! The noodles are
    the same as always!
[04:26] ---
    The balance is very bad.
[04:29] ---
    I cannot give it a passing score!
[04:31] ---
    That’s what I thought…
[04:33] ---
    Oh… Don’t get so depressed…
[04:37] ---
    Ayame, water! Water please!
[04:41] ---
    Huh? Where’s Ayame?
[04:43] ---
    With ramen like this…
[04:46] ---
    I’ll never be able to get Ayame
    back from the Ryonin.
[04:53] ---
    Teuchi!
[04:59] ---
    He’s just overtired.
[05:01] ---
    I had him drink an energy drink,
    so after a little rest he'll recover.
[05:05] ---
    But… I think he should take a break
    from the shop for a while.
[05:11] ---
    He’s been using his arms
    too much…
[05:14] ---
    Look how swollen this is.
[05:16] ---
    Come to think of it,
    before he fell,
[05:18] ---
    he said something about Ryonin
    or whatever
[05:21] ---
    did something to Ayame, I think…
[05:24] ---
    Ayame is his daughter, right?
[05:27] ---
    What’s Ryonin?
[05:29] ---
    I don’t know…
[05:30] ---
    Ryonin…
    He’s referring to the Ninja Chef.
[05:34] ---
    Ninja Chef?
[05:37] ---
    Do you know about them, Choji?
[05:39] ---
    I’ve heard rumors about them…
[05:44] ---
    One of the problems Shinobi’s confront
    on missions is the problem of meals!
[05:50] ---
    Normally Food Pills were brought
    with them,
[05:52] ---
    but the main role of those
    are to supply nutrients.
[05:54] ---
    They have no taste.
[05:55] ---
    If they could eat delicious food
    while on missions,
[05:58] ---
    would the success rate
    of missions rise?
[06:02] ---
    Based on that theory,
    was born…
[06:07] ---
    The Ninja Chef… Ryonin!
[06:13] ---
    But what those Ninja Chef
    have to do with Ayame?
[06:18] ---
    They snatched her away…
[06:20] ---
    What?!
[06:21] ---
    What are you talking about?!
[06:23] ---
    Give us the details!
[06:25] ---
    It was two weeks ago…
[06:33] ---
    Ichiraku Ramen
[06:35] ---
    Welcome!
[06:37] ---
    The large serving,
    here’s your order!
[06:42] ---
    A good job as always, Teuchi!
[06:46] ---
    Hakkaku!
[06:48] ---
    His name is Hakkaku,
[06:50] ---
    long ago we trained at
    the same ramen shop…
[06:53] ---
    He told me he is a Ninja Chef,
    a Ryonin, these days.
[06:58] ---
    Actually… I have a favor to ask you.
[07:01] ---
    What is it? If it’s something I can do,
    I'll cooperate.
[07:05] ---
    The phantom recipe that
    I heard you developed…
[07:09] ---
    Please turn it over to me!
[07:12] ---
    Ph-Phantom recipe?
    What are you talking about?
[07:15] ---
    To a chef, a recipe is
    more precious than life!
[07:19] ---
    I understand why
    you want to hide it!
[07:21] ---
    But… please! Give it to me!
[07:25] ---
    I really had no clue.
[07:28] ---
    But Hakkaku didn’t believe me…
[07:34] ---
    Ayame. Let’s get to work
    opening the shop…
[07:38] ---
    What the… What’s this tray?
[07:43] ---
    Ayame!
[07:45] ---
    I have your daughter.
[07:47] ---
    If you want her back,
    hand over the “phantom recipe!”
[07:52] ---
    Damn that Hakkaku!
[07:55] ---
    Why didn’t you contact
    the Hokage right away!
[07:59] ---
    The Hokage could…
[08:00] ---
    If I did that, I don’t know what
    would happen to Ayame.
[08:05] ---
    And he also wrote this
    in the letter…
[08:08] ---
    That if I can serve them
    something impressive,
[08:12] ---
    he’ll give up on the phantom recipe
    and return my daughter safe.
[08:16] ---
    But, you've got a way to win?
[08:19] ---
    I don’t know.
[08:20] ---
    But a chef’s challenged me
    to a cooking match.
[08:24] ---
    I have no choice but to do it.
[08:25] ---
    So that’s why you’re developing
    new ramen.
[08:30] ---
    I was able to make the soup
    exactly how I wanted to.
[08:33] ---
    But…I just can't get the firm noodles
    that go with the soup…
[08:39] ---
    I can’t get Ayame back like this!
[08:43] ---
    The cooking match is tomorrow…
    What am I going to do?
[08:53] ---
    I can’t imagine an Ichiraku
    without Ayame.
[08:59] ---
    Okay! Teuchi! We’ll help you.
[09:03] ---
    We’ll make the best ramen…
[09:05] ---
    And get Ayame back…
[09:07] ---
    From the Ryonin!
[09:13] ---
    You guys…
[09:18] ---
    I'll teach you the basics
    of making noodles.
[09:22] ---
    Quickly mix the ingredients evenly.
[09:25] ---
    If there are discrepancies,
[09:26] ---
    there will be variations in
    the taste of the noodles.
[09:28] ---
    Next… Knead it.
[09:30] ---
    If you don’t put this properly
    the noodles won’t be firm.
[09:34] ---
    Are you okay?
[09:35] ---
    It's nothing. Don’t worry about me.
[09:41] ---
    And…stretch the noodles!
[09:47] ---
    It’s important for them to be
    of a uniform thickness!
[09:50] ---
    So there will be no differences
    after boiling…
[09:57] ---
    Try it.
[10:01] ---
    It’s easy to say it…
[10:03] ---
    but to actually make the noodles
    is not so easy.
[10:07] ---
    It takes five years to become
    an accomplished chef in his own right.
[10:10] ---
    To do it by the match tomorrow
    is completely…
[10:14] ---
    When it comes down to it,
[10:15] ---
    I’ll have to give up this decrepit body
    of mine to them.
[10:20] ---
    Teuchi…
[10:21] ---
    You’re not thinking about
    when you lose, are you?
[10:25] ---
    Th-That’s…
[10:27] ---
    Because if we are doing this,
[10:30] ---
    we’re doing it with the intention
    of winning, believe it!
[10:32] ---
    I absolutely don't forgive people
    who hold a girl captive!
[10:36] ---
    Cooking comes from the heart.
[10:38] ---
    Technique and experience
    aren’t everything!
[10:42] ---
    No problem…
[10:44] ---
    We’ll show them the real strength
    of the Shinobi of Leaf Village!
[10:56] ---
    Sorry to make you wait, Hakkaku!
[11:02] ---
    The phantom recipe?
[11:05] ---
    You can’t tell by looking at me?
[11:08] ---
    I see. How foolish…
[11:11] ---
    Let me tell you,
[11:12] ---
    ramen like the stuff I ate at
    your shop the other day can't win.
[11:16] ---
    Is Ayame okay?
[11:18] ---
    Father!
[11:20] ---
    Ayame!
[11:23] ---
    The emotional reunion comes
    after the match.
[11:26] ---
    I have a favor to ask.
    Let me have some helpers.
[11:29] ---
    I don’t think those kids are up
    to the task, but…
[11:34] ---
    Well… That’s okay.
[11:36] ---
    Well, let’s start the cooking match!
[11:44] ---
    Let’s see if you can satisfy
    all of us Ninja Chef!
[11:48] ---
    There are so many of them…
[11:51] ---
    We don’t have time to stand around…
    Let’s begin!
[11:56] ---
    The preparation for the soup
    is done!
[11:57] ---
    I’ll prepare the ingredients
    for the rest!
[11:59] ---
    I’m leaving the noodles to you!
[12:01] ---
    – Okay! – Okay!
[12:02] ---
    Listen. Our noodles determine
    whether Ayame will return or not!
[12:08] ---
    We cannot fail!
[12:10] ---
    Seems like he’s done a good job
    with the soup…
[12:13] ---
    The delicious aroma is
    wafting over here.
[12:15] ---
    Indeed, it’s whetting my appetite.
[12:18] ---
    The noodles are the problem!
[12:19] ---
    Can those kids really make noodles that
    will go with that soup?
[12:24] ---
    First, mix the ingredients!
[12:27] ---
    They’re amateurs,
    I thought so!
[12:29] ---
    You can’t make decent noodles
    with that hand movement!
[12:33] ---
    We practiced making noodles
    all night!
[12:35] ---
    But, we didn’t make the noodles
    we wanted to by morning…
[12:39] ---
    Even so, we have to
    make perfect noodles!
[12:47] ---
    Hey hey. At least make us
    something edible!
[12:53] ---
    Quickly…
[12:54] ---
    Uniformly…
[12:55] ---
    Without discrepancies!
[12:57] ---
    Next, knead it!
[12:59] ---
    Hey, Sakura!
[13:01] ---
    Look, it’s Kakashi Sensei.
[13:03] ---
    Don’t play!
[13:07] ---
    Oh…
[13:08] ---
    Sakura…
[13:14] ---
    Oww! Sakura, you just can’t control
    your own crazy strength!
[13:19] ---
    It’s your fault for playing around
    at a time like this!
[13:26] ---
    This is…
[13:30] ---
    This is…
    the last of the ingredients.
[13:33] ---
    No problem. This time, let us
    show you we’ll succeed!
[13:39] ---
    Okay, I’m mixing.
[13:40] ---
    Wait Choji! Leave this to me!
[13:43] ---
    Naruto…
[13:44] ---
    Hey, Sakura…
[13:46] ---
    Huh?
[13:47] ---
    We are Shinobi, right?
[13:50] ---
    So then… Let’s show them
    the Ninja way to make noodles!
[13:56] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:09] ---
    Rasengen! “Ichiraku” version!
[14:14] ---
    Wh-What?! Mixing ingredients
    with Chakra?!
[14:21] ---
    No, that way he’ll surely be able
    to mix the ingredients uniformly!
[14:27] ---
    And in micro units!
[14:35] ---
    Sakura!
[14:37] ---
    What?
[14:39] ---
    Pervy Sage.
[14:41] ---
    Naruto!
[14:43] ---
    Cha!
[14:51] ---
    Wh-What’s this crazy strength…?!
[14:54] ---
    If she does that,
    the noodles will become super firm!
[15:01] ---
    Okay, Sakura!
[15:03] ---
    Choji!
[15:04] ---
    I, too…am a Shinobi of Leaf Village!
[15:08] ---
    Partial Expansion Jutsu: Both Hands!
[15:16] ---
    What?!
[15:20] ---
    What outstanding noodles!
[15:23] ---
    If those noodles are added to
    Teuchi’s soup, this match would…
[15:30] ---
    W-We cannot lose!
[15:34] ---
    It’s for the future of the Ninja Chef!
[15:37] ---
    Now they just have to be boiled, Teuchi!
[15:40] ---
    Okay! Leave it to me!
[15:42] ---
    Wait a minute!
[15:46] ---
    When the ramen is done…
[15:48] ---
    Who will you serve it to first?
[15:51] ---
    Huh? Who…?
[15:53] ---
    Th-That’s right…
    That’s how it is!
[15:56] ---
    That’s how what is?
[15:58] ---
    Among the chefs…
[15:59] ---
    there’s a cardinal rule
    not to be forgotten.
[16:02] ---
    The first guest to arrive is
    the first guest served!
[16:06] ---
    No matter how delicious
    the food you make is…
[16:09] ---
    if you break this cardinal rule,
    you’re disqualified as a chef!
[16:14] ---
    True, if a guy who came later
    were eating before me,
[16:17] ---
    then it would seriously pisses me off.
[16:19] ---
    There are 100 Ninja Chefs here…
[16:22] ---
    They all showed up at about
    the same time!
[16:25] ---
    So you have to serve ramen
    to 100 people at the same time!
[16:30] ---
    You’re four people…
[16:31] ---
    Can you really serve at
    the same time?
[16:36] ---
    I said we’re Ninja, didn’t I?
[16:39] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[16:44] ---
    What?!
[16:55] ---
    Now! Lift them!
[17:04] ---
    – Thanks for waiting. Here you go!
    – Thanks for waiting. Here you go!
[17:07] ---
    – Oh… – Oh…
[17:09] ---
    Th-The taste is the issue!
    lf you don’t satisfy us, you lose!
[17:25] ---
    Delicious!
[17:27] ---
    – Delicious! – Delicious!
[17:31] ---
    I’ve never had ramen this delicious.
[17:35] ---
    So then…
[17:36] ---
    We win!
[17:39] ---
    – We did it! – We did it!
[17:42] ---
    The truth is…
[17:43] ---
    We Ninja Chefs are at
    the end of our rope…
[17:47] ---
    End of your rope?
[17:48] ---
    What do you mean by that?
[17:51] ---
    We endeavored to make
    delicious meals to eat during missions…
[17:57] ---
    We thought to make delicious food,
    to fill your stomach…
[18:00] ---
    that can be eaten anywhere…
[18:04] ---
    But we pursued taste too far.
[18:07] ---
    It was too delicious, people were
    compelled to overeat.
[18:11] ---
    And as a result…
[18:17] ---
    Ninja gained weight,
    and it interfered with their missions.
[18:22] ---
    And some people are now saying,
[18:24] ---
    “we don’t need
    the Ninja Chefs anymore.”
[18:28] ---
    – Oh… – Oh…
[18:29] ---
    For us Ninja Chefs
    to continue,
[18:32] ---
    we had to get our hands on
    the “phantom” recipe out there
[18:35] ---
    in the cooking world!
[18:37] ---
    Recipe?
[18:39] ---
    If we use this recipe,
[18:40] ---
    we can improve the performance
    of Shinobi without causing a burden.
[18:44] ---
    There’s such recipe…?
[18:47] ---
    I hear, it’s called
    “the scum recipe.”
[18:49] ---
    – The scum recipe?!
    – The scum recipe?!
[18:51] ---
    We've gathered information
    from everywhere…
[18:54] ---
    As a result,
[18:55] ---
    we learned that the scum recipe
    was at "Ichiraku" which Teuchi run.
[19:00] ---
    – What?! – What?!
[19:02] ---
    I-I don’t know!
[19:03] ---
    There’s no reason something like that
    should be at my shop!
[19:05] ---
    There’s someone who heard it!
[19:09] ---
    I've got "the scum recipe"
    at my shop, so…
[19:12] ---
    Oh… Teuchi…?
[19:14] ---
    Oh. I might have that.
[19:16] ---
    Are you serious?!
[19:17] ---
    I thought so!
[19:19] ---
    To be precise…
    lt’s the “scum removal recipe.”
[19:25] ---
    – Scum removal?
    – Scum removal?
[19:26] ---
    The trick to making delicious soup…
[19:28] ---
    is how well you
    remove the scum.
[19:32] ---
    So I, too, studied a lot.
[19:33] ---
    Eventually, I worked out a recipe
    that can remove the scum effectively.
[19:39] ---
    Usually it's called
    “the scum recipe” for short…
[19:43] ---
    I never thought that
    this misunderstanding would arise.
[19:46] ---
    That’s a pretty big omission.
[19:49] ---
    Geez. That’s a stupid punch line…
[19:53] ---
    We won the cooking match,
[19:55] ---
    so keep your promise
    and return Ayame!
[19:58] ---
    That’s right! Where is she?!
[20:01] ---
    Father!
[20:03] ---
    Aya…me?
[20:12] ---
    Ayame…is that you?
[20:14] ---
    Can’t you tell by looking?
[20:16] ---
    B-But Ayame is like…
[20:22] ---
    The food they make is
    so delicious, I overeat…
[20:28] ---
    Did I gain that much weight?
[20:30] ---
    Ayame!
[20:36] ---
    Ichiraku’s new menu?
[20:38] ---
    The thing we made
    at the cooking challenge?
[20:41] ---
    No, a diet ramen
    that’s popular among girls.
[20:44] ---
    Diet Ramen?
[20:50] ---
    It’s super popular!
[20:55] ---
    Oh, come on in, Naruto.
[20:57] ---
    You’ve regained
    your former shape…
[21:00] ---
    It’s thanks to my father’s
    diet ramen!
[21:03] ---
    Huh? Where's your father?
[21:05] ---
    Well… While he was joining me
    in eating the diet ramen…
[21:09] ---
    Hey… Naruto.
[21:15] ---
    That’s a little too thin, believe it.
[21:31] ---
    The wind blows, Ah…
[21:34] ---
    The pain,
    The memories won’t disappear
[21:38] ---
    What should be brought along?
[21:41] ---
    Assemble them into a piece.
[21:44] ---
    There is no second chance, never
[21:47] ---
    How foolish it is to throw away
[21:50] ---
    Acting so innocently, Ah…
[21:54] ---
    The images.
[21:58] ---
    It probably will not end
[22:04] ---
    It probably will not end
[22:10] ---
    Burn that love-filled heart,
[22:13] ---
    Sail across a thousand dreams
[22:16] ---
    Running freely
[22:19] ---
    To take hold of the world in hand
[22:23] ---
    The clouds scatter
[22:26] ---
    The sun sets yet again
[22:29] ---
    The solo parade begins to move.
[22:36] ---
    Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
[22:39] ---
    Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
[22:50] ---
    Does anyone have anything
    to ask about this mission?
[22:53] ---
    I’ve got a question!
[22:53] ---
    Why should I have to go on
    a mission with this group?
[22:55] ---
    Okay, let’s move on.
    Everyone ready?
[22:57] ---
    Hey, I’ve got a question, believe it!
[23:00] ---
    As for the mission details,
[23:01] ---
    we’re to eliminate the Demon of the Ocean
    in the Land of Oceans.
[23:03] ---
    You guys are going to get
    fired up for me
[23:04] ---
    since you came to serve under me!
[23:05] ---
    Just a minute.
    Hey, listen to me!
[23:07] ---
    Now, let’s get going!
[23:08] ---
    Stop complaining and
    just come with me!
[23:11] ---
    Listen to me, I say.
    Listen! Listen! Listen!
[23:13] ---
    Next time:
    “Remembrance: The Lost Page”

E169 - Remembrance: The Lost Page

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:29] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[02:04] ---
    – Where… – Where…
[02:06] ---
    – Where…am I? – Where…am I?
[02:58] ---
    Remembrance: The Lost Page
[03:07] ---
    All right! I’m up for it today again,
    believe it!
[03:14] ---
    However… There haven’t been
    any flashy missions around here lately.
[03:23] ---
    C’mon! It’s unbelievable, right?!
[03:26] ---
    Yeah well…
[03:27] ---
    Lately, I’m dead tired from doing
    nothing but training.
[03:30] ---
    Sakura!
[03:32] ---
    Naruto!
[03:33] ---
    There’s someone who got
    too much time on his hands!
[03:35] ---
    What’s that?! Speak for yourself.
[03:37] ---
    No matter how I look at it,
    you are just helping the shop.
[03:39] ---
    What happened to Shikamaru
    and Choji?
[03:41] ---
    On a mission with Asuma Sensei!
[03:44] ---
    Oh, I wanted to go on a mission too!
[03:48] ---
    While Ino was down with a cold,
    everyone went on urgent missions.
[03:52] ---
    And now I’m completely recovered!
[03:55] ---
    What am I going to do with
    all my fighting spirit?
[03:58] ---
    Why don’t you use that fighting spirit
    in some training?
[04:00] ---
    That’s what you think!
[04:02] ---
    In my family, if you don’t have
    a training partner,
[04:04] ---
    then they make up some reason
    for you to help out with the shop!
[04:08] ---
    They must know that if you’re alone
    you’ll skip training, eh?
[04:11] ---
    H-Hey! Don't say something that
    could hurt a person’s reputation!
[04:15] ---
    I do it properly by myself.
[04:18] ---
    Naruto…
[04:20] ---
    Stop it, Shino! Don’t surprise me!
[04:23] ---
    Naruto Uzumaki… Yamanaka Ino…
[04:26] ---
    The Hokage is asking
    for both of you.
[04:28] ---
    What? Me too?
[04:31] ---
    By the way, I’ve also been ordered to go,
    along with you guys.
[04:35] ---
    – Huh? – Huh?
[04:35] ---
    Ino… me and Shino?
[04:38] ---
    Huh?
[04:42] ---
    Demon of Ocean causing disturbance…?
[04:44] ---
    Yes, literally a demon in the ocean.
[04:47] ---
    It seems to be the cause of the disturbance
    happening in the remote Land of Sea…
[04:54] ---
    What’s wrong…?
[04:57] ---
    You’ll go for me, won’t you?
[05:01] ---
    Of course.
[05:05] ---
    Shizune…
[05:06] ---
    Y-Yes!
[05:07] ---
    Explain…
[05:08] ---
    Y-Yes!
[05:12] ---
    As you can see,
[05:14] ---
    the Land of Sea is made up of
    a group of islands of various sizes.
[05:16] ---
    Recently in that area, their only means
    of transportation, ships,
[05:19] ---
    are being attacked and robbed
    of money and valuables.
[05:24] ---
    The people on the boat who
    were victimized
[05:26] ---
    unanimously claim that the damage
    was done by the “Demon of the Ocean.”
[05:30] ---
    And exterminating this Demon
    of the Ocean is the mission?
[05:35] ---
    Well… more or less, yes.
    But there’s more.
[05:39] ---
    The Land of Sea does not have
    a hidden village of its own,
[05:41] ---
    so they’re prepared for contingencies
[05:43] ---
    through military cooperation with
    the neighboring country, the Land of Water,
[05:45] ---
    and have been paying them
    a retainer every month…
[05:48] ---
    However, the other day,
    one of their ships that collects funds
[05:51] ---
    was attacked by
    the Demon of the Ocean as well…
[05:54] ---
    I see. To preserve their relationship
    with Land of Water,
[05:57] ---
    Land of Sea will do anything
    to protect the next ship.
[06:01] ---
    Yes… This mission is to guard
    the ships collecting funds
[06:05] ---
    and destroy the Demon of the Ocean…
[06:07] ---
    I’ve got a few people to work under you,
    so I’m counting on you.
[06:10] ---
    Work under me… ?
[06:13] ---
    Enter!
[06:16] ---
    Huh?
[06:20] ---
    The Chunin Exam’s…
[06:22] ---
    Th-That scary proctor!
[06:27] ---
    Oh, you’re bringing back memories..!
[06:30] ---
    A-Anko Mitarashi Sensei?
[06:33] ---
    Why are you here?
[06:35] ---
    – Everyone! – Yes!
[06:36] ---
    I’m pronouncing your mission!
[06:38] ---
    Shino Aburame!
    lno Yamanaka!
[06:40] ---
    Naruto Uzumaki!
[06:42] ---
    The three of you will work under Anko
    and accompany her on a mission!
[06:47] ---
    What?! These members?
[06:49] ---
    The team is pretty disjointed, isn’t it?!
[06:51] ---
    No use talking about it!
[06:52] ---
    Listen... I’ve thought through
    the matter and
[06:55] ---
    I believe that this combination is
[06:58] ---
    the most qualified for this mission…
[07:02] ---
    All of you display your own capabilities
    to the full extent and execute this mission!
[07:06] ---
    – Yes! – Yes!
[07:08] ---
    She just gathered the available Genin…
    Really, she is such a…
[07:15] ---
    Still, something doesn’t feel quite right…
[07:18] ---
    Yeah, yeah, no complaints about
    a mission that’s settled!
[07:21] ---
    Ouuch… I got it!
[07:24] ---
    Okay, we’ll depart right away!
[07:27] ---
    Everyone prepare and assemble
    at the front gate!
[07:29] ---
    – Roger! – Roger!
[07:30] ---
    Oh, ouch!
[07:34] ---
    Anko…
[07:41] ---
    Be careful…
[07:45] ---
    Yes…
[07:56] ---
    Characteristics of
    the Demon of the Ocean...
[07:58] ---
    It’s like a fish, like a person...
    What is this?!
[08:01] ---
    Huh, someone’s eyes are playing tricks.
    Something like that can’t exist!
[08:06] ---
    Not true, it’s possible that Ex-Ninja
    become pirates
[08:09] ---
    and use Transformation and Genjutsu.
[08:12] ---
    Well, whatever, if we don’t gather
    information, there will be no solution.
[08:16] ---
    Right…
[08:18] ---
    Mother Island is the biggest island
    at the center of Land of Sea…
[08:21] ---
    We’ll go to a nearby fishing port
    and cross over by boat!
[08:24] ---
    – I understand!
    – I understand!
[08:25] ---
    Yeah! Let’s depart for the Land of Sea!
[08:29] ---
    This guy is always hyper…
[08:33] ---
    I'm anxious about what’s going to happen.
[08:39] ---
    Here you are…
[08:43] ---
    Um… Lady Tsunade…
[08:47] ---
    Hmm?
[08:48] ---
    It’s about…Anko Mitarashi just now…
[08:52] ---
    Did, uh…
    Did something happen in the past?
[09:01] ---
    Sort of…
[09:10] ---
    Oh? This is…
[09:12] ---
    Her record of missions from about
    the age of ten is pretty sporadic.
[09:17] ---
    Because Anko was under Orochimaru...
[09:21] ---
    So the parts that are blacked out
[09:24] ---
    are combined
    with Orochimaru’s movements…
[09:26] ---
    and in the confidential file?
[09:28] ---
    Part of them are…
[09:30] ---
    Huh?
[09:31] ---
    There are some parts
    that aren’t recorded…
[09:33] ---
    That’s the truth.
[09:35] ---
    No record?! Even though
    Anko herself was in the village?
[09:42] ---
    That Orochimaru…
[09:44] ---
    It seems he really didn’t
    want to be traced…
[09:48] ---
    When he left the village…
[09:50] ---
    He erased part of Anko’s memories.
[09:56] ---
    The wind is salty…
[09:58] ---
    Coming this far, we can already
    see over the Land of Sea.
[10:01] ---
    Then, that must be the Mother Island?
[10:39] ---
    What ? What is this feeling?
[10:51] ---
    Everyone… Sorry but…
[10:53] ---
    Go ahead and take care
    of the arrangements for the boat.
[10:55] ---
    What? But, what would you do, Sensei?
[10:57] ---
    I’ll take care of some business
    and join you… See you!
[11:01] ---
    Oh! Sensei?!
[11:03] ---
    C’mon, it can’t be helped…
[11:06] ---
    What are you doing, Shino?
[11:07] ---
    We’ll leave you behind!
[11:09] ---
    Yeah…
[11:17] ---
    The Curse Mark aches.
[11:19] ---
    This presence… No question about it.
[11:23] ---
    This way?
[11:46] ---
    I can say their names
    without a problem!
[11:50] ---
    Um… That’s Mother Island…
[11:53] ---
    These are Taro Island and Jiro island.
[11:56] ---
    And… That there’s Demon Island!
[12:00] ---
    Seems you prepared before you came…
[12:03] ---
    I want to become a wiser, stronger
    Shinobi like you, Master Orochimaru…
[12:09] ---
    Oh…?
[12:22] ---
    Here.
[12:28] ---
    Sorry, but I can’t give you anything
    more than this.
[12:31] ---
    What’s up…lno?
[12:33] ---
    Hey, mister!
[12:34] ---
    Aren’t you bringing prices down
    way too much?
[12:37] ---
    That’s high-quality fish, isn’t it?
[12:39] ---
    Oh dear…
[12:40] ---
    I’m not price-cutting…
[12:43] ---
    See...
[12:44] ---
    Because of that
     "Demon of the Ocean" uproar,
[12:46] ---
    customers are completely staying away...
[12:50] ---
    This is the market price around here.
[12:52] ---
    Really? That fish is rarely…
    Oh!
[12:56] ---
    What’s with her appearance?
    ls she injured or something?
[13:01] ---
    No… That girl, she has her reasons.
[13:05] ---
    Well…
[13:05] ---
    She’s a female diver from a small town
    on the cape of Mother Island…
[13:09] ---
    What?!
[13:11] ---
    Why would a woman diver on
    Mother Island transfer islands on purpose?
[13:15] ---
    That’s because, the island people
    didn’t want to do business with her…
[13:20] ---
    That girl…
[13:21] ---
    In the past, she was spirited away…
[13:24] ---
    Spirited away…?
[13:25] ---
    A person suddenly disappears…
    is that it?
[13:29] ---
    That’s right!
[13:30] ---
    In the past,
[13:31] ---
    a lot of island people disappeared
    from being spirited away.
[13:34] ---
    The story is that out of all those people
[13:36] ---
    that girl was the only one
    who suddenly returned one day.
[13:39] ---
    Hey, hey!
[13:41] ---
    It’s a little village…
[13:43] ---
    So everyone felt creepy.
[13:51] ---
    They say that now, she lives alone
    outside of the village…
[13:55] ---
    I see… I feel sorry for her.
[13:58] ---
    With her appearance...
    And then you hear things, I too...
[14:02] ---
    feel a little bit creepy…
[14:06] ---
    That's true.
[14:08] ---
    Hey, where’s Naruto?
[14:10] ---
    I don’t know…
[14:40] ---
    Hey! What are you guys doing?!
[14:43] ---
    Oh no!
[14:45] ---
    Hey, are you okay?
[14:47] ---
    Yes…
[14:50] ---
    You’re uh… You’re from a place called
    Mother Island, aren’t you?
[14:55] ---
    Hm?
[14:56] ---
    Uh… Nothing…
[15:00] ---
    Ninja…
[15:02] ---
    Oh, I’ll help!
[15:03] ---
    That’s okay…
[15:04] ---
    Huh…? H-Hey… Wait.
[15:08] ---
    What the…?
[15:14] ---
    It’s too bad but, the last boat from
    the port has already left.
[15:18] ---
    But the sun hasn’t even set yet…
[15:21] ---
    Around here, there’s nobody who
    will take you across in the early evening...
[15:25] ---
    Sorry, but come back tomorrow.
[15:28] ---
    No way…
[15:29] ---
    Well, is there a way to get to
    Mother Island besides the ferry?
[15:33] ---
    Mmm, I can’t really advise it, but…
[15:36] ---
    If it’s necessary,
    I’ll let you borrow my little boat.
[15:45] ---
    Hey! I was looking all over for you guys!
[15:48] ---
    C’mon! Where were you?!
[15:50] ---
    Sorry, sorry…
[15:52] ---
    You should at least say something
    before you disappear.
[15:55] ---
    You and Sensei are exactly alike,
    suddenly going someplace.
[16:03] ---
    Feels like there’ll be
    a bumpy road ahead.
[16:05] ---
    What?! That’s rude.
[16:07] ---
    Placing me in the same category together
    with that unreasonable sensei--!
[16:10] ---
    Who’s what?
[16:11] ---
    S-Sorry.
[16:13] ---
    This sensei… is dangerous, after all…
[16:16] ---
    Good work procuring the boat!
[16:18] ---
    S-Sensei… Where in the world
    have you been all this time?
[16:21] ---
    Oh, something like
    gathering information…
[16:24] ---
    Well, let’s go!
[16:27] ---
    The Shinobi of Leaf Village are here…
[16:30] ---
    Land of Sea must have
    pleaded with them
[16:32] ---
    to investigate on
    the “Demon of the Ocean.”
[16:35] ---
    Well then, we should give them
    the best welcome.
[16:41] ---
    It’s getting dark…
[16:43] ---
    We’re almost to Mother Island.
[16:47] ---
    All right, all right!
[16:48] ---
    Full speed advance to Mother Island!
[16:51] ---
    Although the sun has already set ...
[16:52] ---
    Where does all your hyper-energy
    come from?!
[16:56] ---
    Times like this,
    your state of mind is important!
[17:00] ---
    Sakura sure has her share of trouble…
    I feel sorry for her.
[17:08] ---
    What the…!
    I ran up against a rock or something!
[17:11] ---
    Hang in there, Naruto!
[17:13] ---
    Hey, all of you look forward, front!
[17:16] ---
    Dodge it, quick!
[17:18] ---
    You say that, but…
[17:19] ---
    It’s no good, the oar won’t move!
[17:21] ---
    I’ll help!
[17:24] ---
    You…!
[17:25] ---
    Striking Shadow Snake!
[17:33] ---
    Naruto! Leave it!
[17:34] ---
    I understand!
[17:38] ---
    To show themself so soon…
[17:45] ---
    That was close…
[17:48] ---
    The two of you be careful!
    He’s aiming at us from underwater!
[17:52] ---
    Dammit!
[17:53] ---
    Demon of the Ocean or whatever,
[17:55] ---
    an underwater creature for
    an underwater battle!
[17:58] ---
    Summoning Jutsu!
[18:00] ---
    I’m counting on you… Chief Toad!
[18:04] ---
    What?!
[18:06] ---
    Hey! Naruto!
    What kind of place did you call me to?!
[18:10] ---
    Why did you come out!
    You stupid frog!
[18:13] ---
    Oh! Hey, wait!
[18:14] ---
    Summoning Jutsu.
[18:16] ---
    Please come out, Chief Toad!
[18:18] ---
    Hey, good evening!
[18:21] ---
    It can't be!
    I have been calling for Chief Toad!
[18:24] ---
    Stupid! If you summoned
    the old man to a place like this,
[18:27] ---
    terrible things would happen.
[18:28] ---
    Huh? Why?
[18:30] ---
    We’re freshwater creatures!
    We don’t go with saltwater!
[18:34] ---
    I don’t like salty things either.
[18:37] ---
    You’re no help at all!
[18:42] ---
    Shino! Take care of Ino…
[18:43] ---
    Okay!
[18:47] ---
    All right!
[18:48] ---
    Fire Style: Dragon Flame Jutsu!
[19:02] ---
    Water Clone?!
[19:04] ---
    You let your guard down!
[19:06] ---
    You did too!
[19:07] ---
    Take that!
[19:16] ---
    There was one more?!
[19:19] ---
    What the…? My body strength is…!
[19:22] ---
    How is it?
    My improved skill of Chakra Suction?
[19:27] ---
    What’s happening?!
[19:32] ---
    Where did he go? Damn it!
[19:37] ---
    My visibility is too bad…
[19:43] ---
    Hey, pull yourself together, Naruto!
[19:47] ---
    Big Brother, it itches.
[19:50] ---
    Ah, I’m at my limit, too…
[19:54] ---
    B-Big Brother!
[19:59] ---
    This is not so good.
[20:02] ---
    Naruto!
[20:03] ---
    What happened?
[20:09] ---
    You two are?!
[20:12] ---
    I’ll discharge all the Chakra
    I absorbed at once…
[20:16] ---
    Water Style: Furious Current Jutsu!
[20:24] ---
    Shoot! I can’t approach them
    so easily with this.
[20:28] ---
    Naruto…
[20:33] ---
    I can’t stand this!
[21:31] ---
    The wind blows, Ah…
[21:34] ---
    The pain,
    The memories won’t disappear
[21:38] ---
    What should be brought along?
[21:41] ---
    Assemble them into a piece.
[21:44] ---
    There is no second chance, never
[21:47] ---
    How foolish it is to throw away
[21:51] ---
    Acting so innocently, Ah…
[21:54] ---
    The images.
[21:58] ---
    It probably will not end
[22:04] ---
    It probably will not end
[22:10] ---
    Burn that love-filled heart,
[22:13] ---
    Sail across a thousand dreams
[22:16] ---
    Running freely
[22:19] ---
    To take hold of the world in hand
[22:23] ---
    The clouds scatter
[22:26] ---
    The sun sets yet again
[22:29] ---
    The solo parade begins to move.
[22:36] ---
    Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
[22:39] ---
    Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
[22:50] ---
    To think the departure of
    the collection ship
[22:52] ---
    would be moved up
    at the time like this.
[22:53] ---
    It can’t be helped.
[22:55] ---
    We’ve got to find Naruto somehow
    by tomorrow morning.
[22:57] ---
    I hope we pick up some information about
    the Demon of the Ocean along the way.
[22:59] ---
    The search range is quite expansive, huh?
[23:02] ---
    It’d be best to split up.
[23:03] ---
    Then I’ll go from the south,
    you guys take the north.
[23:06] ---
    – Roger! – Roger!
[23:07] ---
    Think about what happened yesterday.
[23:08] ---
    Each of you, tackle this with care. Scatter!
[23:12] ---
    Next time: “The Closed Door”

E170 - The Closed Door

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:29] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[01:49] ---
    Where’s Naruto?
[01:50] ---
    It’s no good.
    I can’t find him.
[01:53] ---
    I see…
[01:55] ---
    He’s not close by anymore.
[01:58] ---
    Either he drifted away…
[02:00] ---
    or he has escaped.
[02:03] ---
    At any rate, with this fog…
[02:07] ---
    There’s no reason to
    remain here any longer.
[02:12] ---
    Let’s make it to a shore nearby
    and start again.
[02:15] ---
    Understood.
[02:28] ---
    The Closed Door
[02:36] ---
    It’s been a while, Lord Orochimaru.
[02:40] ---
    It truly has.
[02:41] ---
    To think I’d stop by on
    a whim to find you still here.
[02:47] ---
    And it’s for that reason that
    I am able to meet with you again.
[02:53] ---
    So does the fact that
    you’re here mean
[02:56] ---
    you're still continuing that research?
[02:58] ---
    Yes.
[03:00] ---
    And I think someday it will be
    of help to you, Lord Orochimaru…
[03:03] ---
    I wonder if that’s true.
[03:06] ---
    And all this is due to my loyalty.
[03:10] ---
    Do whatever you like…
[03:13] ---
    Thank you.
[03:16] ---
    By the way…
[03:17] ---
    is he the one you were
    talking of earlier?
[03:20] ---
    Yes, he’s Itachi Uchiha’s
    younger brother.
[03:24] ---
    Oh really…
[03:26] ---
    Yes, my…
[03:28] ---
    Please don’t…
[03:32] ---
    say anything unnecessary!
[04:40] ---
    It appears that Naruto
    is no longer close by.
[04:44] ---
    Hey…
[04:45] ---
    Naruto, surely he’s safe, isn’t he…?
[04:49] ---
    He can’t be beaten that easily.
[04:53] ---
    After all, he too is a Leaf Shinobi…
[04:59] ---
    Shiragiku Inn
     I’m responsible for guarding
     the ships collecting funds.
[05:02] ---
    I’m Hitode.
[05:05] ---
    I know the circumstances,
[05:07] ---
    your colleague has disappeared
    and I’m sure that you’re worried…
[05:11] ---
    Have you received
    any information since then?
[05:15] ---
    I’m sorry, but there’s been
    no information
[05:17] ---
    regarding a victim rescued
    from a shipwreck.
[05:20] ---
    I see.
[05:21] ---
    However, I'm troubled.
[05:25] ---
    This is difficult to say,
[05:27] ---
    but the departure of the collection ships
    has been pushed forward…
[05:30] ---
    Pushed forward?
[05:32] ---
    Now we’re scheduled to
    leave tomorrow morning.
[05:36] ---
    We apologize for
    our late notice.
[05:39] ---
    As expected,
    a large number of people find
[05:41] ---
    the relationship with
    Land of Water very important
[05:43] ---
    and we had to push
    the departure forward.
[05:47] ---
    I understand.
[05:49] ---
    But we’d like to take time here
[05:51] ---
    to seek and investigate
    our colleague…
[05:54] ---
    Of course.
[05:55] ---
    We’ll meet you directly
    at the port tomorrow
[05:58] ---
    for the guard duty.
[06:01] ---
    Thank you for cooperating.
[06:05] ---
    Just one thing.
[06:06] ---
    Yes…
[06:07] ---
    As you can see, we are
    not a very wealthy country.
[06:12] ---
    Fishermen and we are
    both concerned
[06:14] ---
    about the disturbance of
    this Demon of the Ocean.
[06:18] ---
    We greatly appreciate for
    your help with our country.
[06:21] ---
    I understand.
[06:43] ---
    That’s right, I…
[06:48] ---
    You’ve come to?
[06:49] ---
    Y-Yeah…
[06:51] ---
    Hey, you’re the girl
    from yesterday…!
[06:54] ---
    I get it now!
[06:55] ---
    You saved me, thank you!
[06:59] ---
    It just happened…
[07:00] ---
    No, seriously you saved me.
[07:03] ---
    Oh, I’m Naruto Uzumaki.
    What’s your name?
[07:08] ---
    Isaribi.
[07:09] ---
    So Isaribi, you’re the girl
    who saved my life.
[07:19] ---
    Why did you come to
    this remote area?
[07:22] ---
    A mission, of course!
[07:24] ---
    To exterminate the Demon of the Ocean
    that has been troubling this country!
[07:29] ---
    It would be best to quit.
[07:31] ---
    You won't get away easily if you get
    involved with the Demon of the Ocean.
[07:34] ---
    You don't need to worry.
    Anyway, this is a mission.
[07:38] ---
    We were careless yesterday,
[07:40] ---
    but next time we’ll catch that
    Demon of the Ocean--!
[07:42] ---
    That’s hot!
[07:44] ---
    So…you feel fine now?
[07:47] ---
    Yep! Thanks to you,
    it’s excellent, believe it!
[07:50] ---
    Then, once you’ve eaten that,
    get out.
[07:54] ---
    Huh?
[07:54] ---
    What? What?
[08:08] ---
    Wait, Isaribi!
[08:11] ---
    Hey!
[08:12] ---
    Isaribi… Wait…
[08:14] ---
    Huh, wha--?
[08:16] ---
    Monster! Go away!
[08:19] ---
    What’s this?
[08:20] ---
    It’s the work of some brats
    from the village.
[08:23] ---
    If I let it bother me,
    there’s no end to it.
[08:25] ---
    Oh, Isaribi…
[08:29] ---
    Really, thank you so much.
[08:40] ---
    She’s out, the monster!
[08:41] ---
    What the…?
[08:42] ---
    Get out of here!
[08:43] ---
    You’re bad luck
[08:45] ---
    Take this!
[08:47] ---
    I-Isaribi…
[08:48] ---
    Stop it, brats!
[08:50] ---
    – Disappear!
    – Get out of here!
[08:52] ---
    Say something!
[09:00] ---
    Hey, stop! All of you!
[09:03] ---
    You’re taking your pranks
    a little too far!
[09:05] ---
    Who are you?!
    A friend of this monster?!
[09:09] ---
    Monster?
[09:10] ---
    Everyone’s saying it.
[09:12] ---
    Isaribi was spirited away
[09:13] ---
    and became friends with
    the Demon of the Ocean!
[09:16] ---
    Don’t say such irresponsible things!
[09:19] ---
    It’s true!
[09:20] ---
    Ouch!
[09:21] ---
    – Run! – Stupid guy!
[09:23] ---
    – Hey! Who you calling stupid?!
    – Stop!
[09:25] ---
    What?! But…
[09:28] ---
    It’s okay…
[09:30] ---
    Leave me alone.
[09:32] ---
    I can’t leave you alone!
[09:34] ---
    If they keep doing that…
[09:36] ---
    I’m saying that it’s none
    of your business!
[09:40] ---
    I’m the girl who was
    spirited away.
[09:45] ---
    So it’s natural that people
    find me creepy.
[09:47] ---
    But that’s not your fault!
[09:51] ---
    That doesn’t matter.
[09:53] ---
    Humans don’t let those who
    are different from them
[09:55] ---
    into their group.
[09:59] ---
    So…
[10:37] ---
    Your colleague was lost at sea…
[10:39] ---
    We thought that if a boat left port
    between the evening and morning
[10:42] ---
    maybe they saw something…
[10:44] ---
    Sorry, but I don’t think
    I can help.
[10:48] ---
    Because of
    the Demon of the Ocean,
[10:49] ---
    people of this village stay away
    from the port at those times.
[10:53] ---
    I see.
[10:54] ---
    He’s been spirited away.
[10:57] ---
    That Demon of the Ocean
    took someone away again.
[11:01] ---
    Mother, don’t say such reckless things.
[11:03] ---
    Spirited away…
[11:05] ---
    I heard that at the port, too.
[11:07] ---
    Can you give me details about
    this spiriting away?
[11:11] ---
    What good will talking
    about it do?
[11:14] ---
    But…
[11:15] ---
    Please forgive me.
[11:17] ---
    This isn’t something to be
    talked about with outsiders.
[11:20] ---
    Can we do something
    about that, please?
[11:22] ---
    We came here to exterminate
    the Demon of the Ocean.
[11:26] ---
    Exterminate the Demon
    of the Ocean?
[11:29] ---
    I see…
[11:32] ---
    For a long time,
[11:33] ---
    there’s been a legend among
    fishermen on Demon Island.
[11:37] ---
    A legend?
[11:39] ---
    Yes, the legend says
    don’t come near Demon Island,
[11:42] ---
    “the island where demons live.”
[11:45] ---
    Demon Island has always been
    a fishing area rich in fish,
[11:49] ---
    but there were many hidden reefs
    and it was a dangerous marine area…
[11:53] ---
    So everybody obeyed the legend.
[11:57] ---
    But one unusually cool summer
    about ten years ago,
[11:59] ---
    the fish disappeared from the sea…
[12:02] ---
    We couldn’t help it,
[12:04] ---
    so my husband and I set our feet
    into the dangerous marine area.
[12:10] ---
    It was a large catch.
[12:12] ---
    But when I happily came
    to the surface of the ocean,
[12:16] ---
    I saw an empty boat with
    my husband nowhere to be seen.
[12:21] ---
    Ever since then, one after the next,
[12:23] ---
    anyone who approaches
    that island disappeared.
[12:27] ---
    Also, people who went
    to search didn’t return.
[12:30] ---
    Since then people from the village
    stay away from the island
[12:33] ---
    where spiriting away occurs.
[12:35] ---
    An island nobody goes near…
[12:37] ---
    That’s a peculiar story.
[12:40] ---
    Speaking of which, I heard that
[12:41] ---
    there’s a girl who returned
    from being spirited away.
[12:44] ---
    Oh, yes… Isaribi.
[12:46] ---
    Ma’am, I’ve got another favor.
[12:48] ---
    Please tell me where she lives!
[12:56] ---
    Lady Tsunade…
[12:58] ---
    Lady Tsunade!
[13:00] ---
    Yes?
[13:01] ---
    Geez. Here’s the data you requested.
[13:05] ---
    That’s the Land of Sea’s…
[13:09] ---
    You’re worried, after all.
[13:11] ---
    Hm… Well, yes…
[13:14] ---
    The Land of Sea is where Anko,
    abandoned by Orochimaru, was found…
[13:33] ---
    Hey! Are you okay!
[13:40] ---
    It’s no good… I can’t remember.
[13:43] ---
    Even though I should know…
[13:45] ---
    It’s dark and cold…
[13:48] ---
    I was in pain… But…
[13:52] ---
    Calm down…
    Try taking a little more time.
[13:56] ---
    I’m sure I even got this strange mark
    while there…
[14:01] ---
    The suggestion is deep.
[14:02] ---
    Her entire memory is most likely all…
[14:13] ---
    That’s enough…
    You’ve had some tough times.
[14:20] ---
    It’s okay.
[14:22] ---
    Right now, we’ll treat this
    Curse Mark that’s eating away at you…
[14:26] ---
    We have to do that first.
[14:28] ---
    Lord Hokage…
[14:30] ---
    I…
[14:32] ---
    In the end, her memory didn’t return…
[14:35] ---
    A part of Anko’s memory
    remains lost even now.
[14:39] ---
    So that’s what happened…
[14:43] ---
    So, this is the first time Anko’s been
    to the Land of Sea since that incident?
[14:48] ---
    Yes… That’s right.
[14:52] ---
    It would be nice if
    it could be a catalyst
[14:54] ---
    for bringing back her memories…
[15:00] ---
    What?!
[15:02] ---
    Missed each other?!
[15:04] ---
    They came here?!
[15:06] ---
    Yeah, you should follow
    them right away!
[15:09] ---
    And, which way did they go?
[15:11] ---
    That way!
[15:16] ---
    That’s the direction I came!
[15:18] ---
    Damn! Everybody wait up!
[15:37] ---
    The collection ship is moving.
[15:40] ---
    I see, the only girl who returned
    from being spirited away.
[15:46] ---
    I thought we should at least go see…
[15:49] ---
    She may have some information
    about Demon Island!
[15:53] ---
    Stop!
[16:02] ---
    Oh! That girl!
[16:04] ---
    Sensei!
[16:07] ---
    I wonder where she intends to go?
[16:15] ---
    She’s cautious.
[16:17] ---
    Let’s follow without being noticed.
[16:34] ---
    Hey, everybody! Oh, c’mon.
[16:38] ---
    If I keep going like this,
[16:39] ---
    I'll go all the way to
    lsaribi's house again.
[17:07] ---
    That appearance…
[17:08] ---
    It can’t be,
    you’re the Demon of the Ocean…?
[17:20] ---
    What?!
[17:27] ---
    I won’t let you escape!
[17:44] ---
    Master Orochimaru…
    This is…?
[17:47] ---
    I’m going to teach you
    something special.
[17:50] ---
    This is one of the rooms
    where I develop Jutsu…
[17:54] ---
    I’d like you to help, too.
[17:58] ---
    But…if the village knew about this…
[18:01] ---
    It’s not going as smoothly as I hoped.
[18:05] ---
    It only needs one more step…
[18:07] ---
    Silly, there’s nothing to be afraid of.
[18:12] ---
    The really frightening thing is
    to neglect pursuing the truth.
[18:24] ---
    That girl, could she be…?
[18:52] ---
    Give it up! You can’t escape!
[18:55] ---
    You were the Demon of the Ocean!
[18:59] ---
    Hey, everyone!
[19:02] ---
    Hey!
[19:05] ---
    I finally found you!
[19:08] ---
    Naruto, you’re safe…
[19:11] ---
    But Naruto, you’re too late.
[19:13] ---
    Too late?
[19:15] ---
    We caught the Demon of the Ocean!
    Look, this is it.
[19:19] ---
    Oh! Oh?
[19:24] ---
    Huh, so this is
    the Demon of the Ocean?!
[19:35] ---
    Isaribi…
[19:36] ---
    Huh?!
[19:41] ---
    Isaribi… You’re Isaribi, aren’t you?!
[19:45] ---
    Naruto! What are you talking about?!
[19:48] ---
    Just wait! Isaribi!
    lsaribi, answer me!
[19:54] ---
    Damn it!
[19:55] ---
    Wait up, you!
[19:56] ---
    Wait, don’t be rough.
[19:59] ---
    Explanation must wait.
[20:00] ---
    We’re in trouble if
    we let her escape here.
[20:16] ---
    Who are you?! Give Isaribi back!
[20:20] ---
    Like that will happen!
[20:22] ---
    She's an important guinea pig.
[20:24] ---
    If she's lost, I'm responsible for it.
[20:36] ---
    Bastard!
[20:37] ---
    Don’t chase too far…
    lt’ll be yesterday all over again.
[20:42] ---
    But!
[20:48] ---
    Crap!
[20:57] ---
    No question about it…
[21:00] ---
    That girl…
[21:06] ---
    Sensei!
[21:12] ---
    What in the world is going on?!
[21:31] ---
    The wind blows, Ah…
[21:34] ---
    The pain,
    The memories won’t disappear
[21:38] ---
    What should be brought along?
[21:41] ---
    Assemble them into a piece.
[21:44] ---
    There is no second chance, never
[21:47] ---
    How foolish it is to throw away
[21:50] ---
    Acting so innocently, Ah…
[21:54] ---
    The images.
[21:58] ---
    It probably will not end
[22:04] ---
    It probably will not end
[22:10] ---
    Burn that love-filled heart,
[22:13] ---
    Sail across a thousand dreams
[22:16] ---
    Running freely
[22:19] ---
    To take hold of the world in hand
[22:23] ---
    The clouds scatter
[22:26] ---
    The sun sets yet again
[22:29] ---
    The solo parade begins to move.
[22:36] ---
    Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
[22:39] ---
    Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
[22:50] ---
    Geez! What the heck
    are you thinking?!
[22:53] ---
    What do you intend to do alone?!
[22:55] ---
    But I can’t just leave her be!
[22:58] ---
    Even if you were to go after her,
[23:00] ---
    you don’t even have any leads
    in the first place!
[23:01] ---
    No, not quite!
[23:02] ---
    – What?! – What?!
[23:03] ---
    It seems there’s an island at
    the center of this land’s spiriting away.
[23:07] ---
    I get it. Demon Island!
[23:09] ---
    Let’s go after her! As for me,
    I can’t just leave her be, believe it!
[23:13] ---
    Next time: “Infiltration: The Set-Up!”

E171 - Infiltration: The Set-Up!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:29] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
    10.01 02:16:44:04 02:16:49:17 Infiltration: The Set-Up!
[02:00] ---
    How is she?
[02:02] ---
    I don’t know why
    she suddenly collapsed…
[02:07] ---
    I see.
[02:09] ---
    The collection ships depart
    in the morning.
[02:12] ---
    We should get back to the inn.
[02:14] ---
    But then,
    what will happen to Isaribi?
[02:17] ---
    Who cares?
    She’s the Demon of the Ocean!
[02:20] ---
    But…
[02:22] ---
    Naruto, what in the world happened
    with you and that girl?
[02:25] ---
    Aw c’mon! I told you
    a little while ago, she saved me!
[03:04] ---
    What happened?
[03:07] ---
    Sorry, my hand slipped.
[03:10] ---
    I see.
[03:16] ---
    I’ll clean this up right away.
[03:18] ---
    Anko.
[03:20] ---
    Yes?
[03:21] ---
    The studies here,
    the Hokage knows about them.
[03:26] ---
    I understand.
[03:38] ---
    So, you’re saying that this girl
    named Isaribi saved you?
[03:42] ---
    Yeah, I owe my life to her.
[03:46] ---
    Even if that’s so, there’s no doubt
    that this girl named Isaribi
[03:50] ---
    was one of the people
    who attacked us.
[03:55] ---
    Our mission is to protect
    the government’s money
[03:58] ---
    and catch the Demon of the Ocean.
[04:00] ---
    That’s right, and no matter
    how you look at it,
[04:02] ---
    there’s no doubt that
    she’s the Demon of the Ocean!
[04:05] ---
    Yeah, but I think there’s some reason
    for all that.
[04:08] ---
    I’m going to follow her and--!
[04:09] ---
    You’re talking nonsense.
[04:11] ---
    Besides, even if we were to follow her,
    we've got no idea where she is.
[04:14] ---
    No, I have one.
[04:16] ---
    Really, Shino?
[04:17] ---
    It’s something I heard.
[04:20] ---
    It seems there’s one island
    in this country
[04:22] ---
    that played a central role in a series
    of spiriting away incidents.
[04:25] ---
    Where is it?!
[04:26] ---
    A deserted island where
    the Demon of the Ocean lives,
[04:29] ---
    Demon Island.
[04:30] ---
    Demon Island?
[04:31] ---
    Sensei, are you doing okay?
[04:34] ---
    Yes, more importantly,
[04:36] ---
    there’s something I want to tell you
    about the Demon of the Ocean.
[04:40] ---
    The true identity of this thing called
    the Demon of the Ocean
[04:42] ---
    is a human whose flesh
    has been altered.
[04:45] ---
    What?!
[04:47] ---
    What did you say?
[05:07] ---
    Don’t muck things up like that again.
[05:09] ---
    Yes sir.
[05:43] ---
    She's out, the monster!
[05:45] ---
    What the…?
[05:46] ---
    – Get out of here.
    – You're bad luck.
[05:48] ---
    Take this!
[05:50] ---
    She's the one who was spirited away.
[05:54] ---
    And why would she be
    the only one who came back?
[06:10] ---
    What are you talking about?
[06:13] ---
    A spiriting away that occurred
    ten years ago in the Land of Sea,
[06:17] ---
    but that was not the working
    of a demon.
[06:20] ---
    Orochimaru kidnapped humans
    to use as live subjects
[06:23] ---
    for his research at the time.
[06:26] ---
    Orochimaru…
[06:30] ---
    Is Orochimaru mixed up
    in this current matter?
[06:33] ---
    Wait a minute.
    Orochimaru and tests!
[06:36] ---
    Why are you suddenly
    saying such things?
[06:38] ---
    I have to explain it to you from
    when Orochimaru left the village.
[06:44] ---
    Over ten years ago,
[06:45] ---
    Orochimaru’s desire to satisfy his own
    inquiring mind and further his power
[06:51] ---
    was such that he gradually
    exceeded the scope of a Shinobi
[06:54] ---
    and in the end, got involved in developing
    what are called Forbidden Jutsu.
[07:02] ---
    How unfortunate.
[07:05] ---
    Naturally, this soon became
    known to the village.
[07:13] ---
    After Orochimaru!
[07:14] ---
    Stop that guy!
[07:18] ---
    But Orochimaru, who traveled
    in and out of country on missions…
[07:23] ---
    had several other private facilities
    outside of the Leaf Village…
[07:28] ---
    So one of those is on Demon Island?
[07:32] ---
    So, the people who disappeared?
[07:36] ---
    They were used for
    human experiments.
[07:38] ---
    What?
[07:39] ---
    Damn Orochimaru!
    What does he think people are?
[07:43] ---
    So, what are we going to do?
[07:45] ---
    It’s obvious, isn’t it?
    We get into their hideout!
[07:47] ---
    And we have to get
    lsaribi back!
[07:52] ---
    It’s settled.
[07:53] ---
    We’ll continue and hit
    the Demon of the Ocean’s hideout.
[08:02] ---
    Sensei, how long have you known
    about Demon Island?
[08:08] ---
    It’s because Orochimaru
    was the Jonin in charge of me.
[08:11] ---
    Huh?
[08:15] ---
    Tell me when we get close
    to the island.
[08:21] ---
    The pain is gradually getting stronger.
[08:25] ---
    Somebody’s coming.
[08:28] ---
    What shall we do?
[08:30] ---
    Do as you please.
[08:32] ---
    Yes.
[08:37] ---
    The arrogance…
    One day I’ll pay him back!
[08:50] ---
    This way.
[08:52] ---
    Hurry!
[09:02] ---
    How is it, Shino?
[09:04] ---
    No problem.
[09:05] ---
    Okay!
[09:15] ---
    So, a collection ship
    is on the move, huh?
[09:18] ---
    Just the right time.
[09:20] ---
    Good work, I was right to send you
    back to Mother Island.
[09:24] ---
    What’s wrong? You’re pale.
[09:29] ---
    When will I return to normal?
[09:33] ---
    Like you said, I’ve gathered
    information about the ships
[09:36] ---
    from the market
    and the village, even the attacks.
[09:40] ---
    So…
[09:41] ---
    What are you bringing up, Isaribi?
[09:44] ---
    You can’t possibly have forgotten
    your role as a prototype.
[09:50] ---
    As a converted body,
    your cooperation in generating data…
[09:54] ---
    That was one
    of the conditions of the promise.
[09:59] ---
    Don’t worry, we’ll soon be done
    getting data from you.
[10:02] ---
    I’ll keep the promise…
    as long as I don’t change my mind.
[10:07] ---
    You understand, right?
[10:09] ---
    Yes.
[10:11] ---
    Well, if you understand,
    go keep our guests company.
[10:15] ---
    I understand…
[10:20] ---
    You’re vicious, too.
[10:27] ---
    There’s no sign of ‘em.
[10:42] ---
    What is this?
[10:44] ---
    Birds, no fish?
[10:57] ---
    Don’t move!
[10:58] ---
    Too bad, isn’t it?
[11:00] ---
    Don’t mess with Shinobi
    from the Leaf Village.
    134.01 02:26:06:15 02:26:07:19 You, little…!
[11:20] ---
    Well, well,
    aren’t these cute kitties?
[11:37] ---
    Is everyone okay?
[11:39] ---
    Yep.
[11:45] ---
    As always, you people
    are addicted to peace.
[11:49] ---
    You’re from last evening!
[11:52] ---
    Your face looks familiar.
[11:57] ---
    The Chunin Exams,
    if I remember correctly.
[12:06] ---
    That’s right…
[12:08] ---
    As I recall, Sasuke’s adversary!
[12:10] ---
    The guy who was with
    that Kabuto?!
[12:13] ---
    You are correct…
[12:14] ---
    Of course,
    I haven’t seen him since then.
[12:18] ---
    You used a strange Jutsu
    to suck up other’s Chakras.
[12:22] ---
    You’re the guy who sucked up
    all of Sasuke’s strength.
[12:26] ---
    Well, all of you, come at me.
    I’m different than I was then.
[12:30] ---
    Okay, I’ll finish you off right now!
[12:34] ---
    Wait, Naruto!
[12:36] ---
    Shino?
[12:37] ---
    You go ahead.
    Seems like I’m the opponent for him.
[12:41] ---
    Huh?
[12:43] ---
    His Jutsu is not suited for
    your style of close combat.
[12:47] ---
    We can’t have all three of us stay here.
[12:51] ---
    All right.
[12:52] ---
    – We’re counting on you, Shino!
    – Be careful!
[12:55] ---
    Wait!
[13:00] ---
    Parasitic Insects, eh?
[13:30] ---
    Found ‘im!
[13:40] ---
    Who?
[13:45] ---
    Welcome, or should I say,
    haven’t seen you in a while?
[13:52] ---
    It’s you, Amachi.
[13:55] ---
    I’m surprised!
[13:57] ---
    I can’t believe you’ve come back
    after something like that happened…
[14:01] ---
    Like what?
[14:03] ---
    You don’t remember?
[14:05] ---
    Sorry, but I have no business
    with you…
[14:07] ---
    Where is Orochimaru?
[14:10] ---
    Orochimaru?
[14:12] ---
    Don’t play dumb.
    He’s here, isn’t he?
[14:17] ---
    A Curse Mark responds even
    though the operator isn’t around…
[14:20] ---
    Stuff like that happens huh?
[14:22] ---
    True, Orochimaru was here…
[14:25] ---
    But that was over half a month ago.
[14:29] ---
    No way.
[14:30] ---
    It doesn’t matter if you don’t
    believe me.
[14:33] ---
    So the pain I felt so far…
[14:36] ---
    has been the influence of Orochimaru’s
    presence here half a month ago?
[14:40] ---
    Wait a minute.
[14:43] ---
    Sensei!
[14:44] ---
    You two!
[14:45] ---
    Oh my, you brought Genin.
[14:47] ---
    Anko, you’re all grown up…
[14:51] ---
    Who is that?
[14:52] ---
    Amachi… a Medical Ninja
    who partnered with Orochimaru,
[14:56] ---
    and was running
    various experiments here.
[14:58] ---
    Orochimaru’s not here.
    This whole incident was all his doing.
[15:04] ---
    Him?!
[15:06] ---
    Hey you! How dare you run
    those ridiculous tests!
[15:10] ---
    Ridiculous? This is no joke,
    I’ve devoted my life to this research.
[15:16] ---
    What was that?!
[15:17] ---
    Look! This one has the physical ability
    to adapt to water.
[15:22] ---
    She combines the ability
    to breathe underwater
[15:24] ---
    and the muscle strength
    to move freely and quickly.
[15:27] ---
    It’s been a dream of mine
    for many years,
[15:29] ---
    to form a Ninja corps
    for underwater combat.
[15:32] ---
    This is the first step.
[15:33] ---
    A Ninja corps for underwater combat?
[15:36] ---
    That’s right, a military corps able
    to move freely underwater
[15:39] ---
    that the common person
    definitely could not imitate.
[15:42] ---
    When that happens,
    we can divide land and land
[15:45] ---
    and completely control
    marine shipping routes!
[15:48] ---
    Wonderful, is it not?
[15:49] ---
    With this strength,
    I’ll stand on top of the world.
[15:52] ---
    And I’ll make Orochimaru regret
    abandoning this research.
[15:58] ---
    People are not your tools!
[16:01] ---
    Oh my, you're so young,
[16:04] ---
    you don’t understand the greatness
    of this research…
[16:07] ---
    Well, you’re average guinea pigs
    who don’t know any better,
[16:11] ---
    so I don’t think I want you to understand.
[16:14] ---
    Bastard!
[16:22] ---
    That’s good, Isaribi.
[16:23] ---
    Out of the way, Isaribi!
[16:26] ---
    No!
[16:33] ---
    What’s wrong? You can’t fight
    by just running around in circles.
[16:47] ---
    Damn it!
[16:51] ---
    Why are you protecting that guy?
[16:54] ---
    That guy did this to you, Isaribi!
[16:56] ---
    Yeah, but…!
[16:58] ---
    But it can’t be helped.
[17:00] ---
    This is the only person who can
    return my body back to normal.
[17:04] ---
    He promised.
[17:07] ---
    Look.
[17:11] ---
    Isaribi…
[17:14] ---
    People are judged based solely
    on their appearance.
[17:19] ---
    People don’t dare come near me
    just from being covered in bandages……
[17:23] ---
    A monster with these scales
    would be out of the question.
[17:26] ---
    I want to return to my former body,
    I want to be a human!
[17:30] ---
    For that reason,
    I decided I’d do anything!
[17:33] ---
    You’re a human being even now, Isaribi!
[17:37] ---
    Huh?!
[17:38] ---
    And yet you join with those guys
    to attack and sink ships.
[17:42] ---
    Isn’t that far more like something
    a monster would do?!
[17:46] ---
    Stop it, shut up!
[17:49] ---
    I-I…
[17:50] ---
    I don’t want to hear it!
    Shut up, shut up!
[17:53] ---
    Stop it! Are you bullying me, too?
[17:57] ---
    No… I-I’m the same as you!
[18:03] ---
    You’re lying!
[18:05] ---
    What are you talking about?
    You’re a normal human.
[18:09] ---
    I want to be like you too!
[18:16] ---
    Don’t cry Isaribi…
    I’ll properly return you to normal.
[18:24] ---
    Watch out!
[18:33] ---
    A bulls-eye letter bomb.
[18:36] ---
    Thanks to Isaribi doing a good job
    of attracting your attention.
[18:42] ---
    S-Sensei…
[18:44] ---
    I’ll leave the rest to you.
[18:45] ---
    Okay.
[18:47] ---
    Let’s go, Isaribi.
[18:49] ---
    Wait!
[18:52] ---
    Don’t go, Isaribi!
[18:57] ---
    Damn it!
[19:02] ---
    We’d better take care of
    this right away.
[19:05] ---
    Give it up… It’s over.
[19:07] ---
    We’ll make you a guinea pig
    for Amachi, too.
[19:14] ---
    Insect clone?!
[19:16] ---
    We’re the same
    Chakra-eating colleagues, after all.
[19:18] ---
    It won’t be easy to finish a fight.
[19:27] ---
    He disappeared?
[19:30] ---
    What is he thinking?
[19:36] ---
    There you go!
[19:38] ---
    Naruto!
[19:41] ---
    I’m going to strangle you
    to death like this.
[19:53] ---
    What--?!
[20:01] ---
    Mind Destruction Jutsu, a success.
[20:11] ---
    All right, you did it, Ino!
[20:14] ---
    Damn it!
    Let me go, let me go!
[20:17] ---
    That’s dirty of you!
[20:19] ---
    What are you talking about?
[20:21] ---
    There are no such things as
    being too dirty or crappy for Shinobi.
[20:23] ---
    And you call yourself a Ninja?
[20:26] ---
    Shut up!
[20:29] ---
    What?
[20:34] ---
    This place is collapsing.
[20:36] ---
    They’re planning to take care
    of us along with the building.
[20:39] ---
    Oh, you’ve gotta be kidding me!
[20:42] ---
    Hurry, the entrance is
    already useless.
[20:49] ---
    I thought this place would
    be traced soon.
[20:52] ---
    It’s an old building,
[20:53] ---
    but a damn good tomb
    for the likes of them.
[20:58] ---
    One person didn’t make it in time?
[21:00] ---
    Oh well, doesn’t have much of an influence
    on attacking a collection ship.
[21:08] ---
    Damn! Where’s the exit?!
[21:31] ---
    The wind blows, Ah…
[21:34] ---
    The pain,
    The memories won’t disappear
[21:38] ---
    What should be brought along?
[21:41] ---
    Assemble them into a piece.
[21:44] ---
    There is no second chance, never
[21:47] ---
    How foolish it is to throw away
[21:51] ---
    Acting so innocently, Ah…
[21:54] ---
    The images.
[21:58] ---
    It probably will not end
[22:04] ---
    It probably will not end
[22:10] ---
    Burn that love-filled heart,
[22:13] ---
    Sail across a thousand dreams
[22:16] ---
    Running freely
[22:19] ---
    To take hold of the world in hand
[22:23] ---
    The clouds scatter
[22:26] ---
    The sun sets yet again
[22:29] ---
    The solo parade begins to move.
[22:36] ---
    Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
[22:39] ---
    Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
[22:50] ---
    Well, where’s the exit, Shino?!
[22:52] ---
    How should I know?
[22:53] ---
    Then, what do we do, Ino?!
[22:54] ---
    We just have to stop complaining
    and run!
[22:57] ---
    But I don’t see an exit at all!
[22:58] ---
    It seems the exit has collapsed.
[23:00] ---
    – What?! – What?!
[23:01] ---
    Are we going to be buried alive?!
[23:03] ---
    – No!
    – Since it's come to this…
[23:04] ---
    – I’ll use my Rasengan!
    – What're you doing?
[23:07] ---
    – How can you be calm?!
    – Oh, shut up!
[23:09] ---
    You guys step back a little!
[23:12] ---
    Next time: “Despair: A Fractured Heart.”

E172 - Despair: A Fractured Heart

E173 - Battle at Sea: The Power Unleashed!

E174 - Impossible! Celebrity Ninja Art: Money Style Jutsu!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:29] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[01:51] ---
    Look, Papa!
[01:53] ---
    What is it, Kunihisa?
[01:55] ---
    Look, it’s sparkly and pretty.
[01:58] ---
    That’s right, Kunihisa.
[02:02] ---
    Even though it’s so pretty,
    how can it have no value…
[02:08] ---
    That’s horrible, isn’t it, Papa?
[02:10] ---
    Impossible!
    Celebirty Ninja Art: Money Style Jutsu!
[02:17] ---
    A-Are you serious, Grandma Tsunade!
[02:20] ---
    Calm down!
[02:22] ---
    Sorry, I’ll calm down.
[02:29] ---
    Since he is an important person,
[02:31] ---
    I believe there is no one appropriate
    for the job other than you.
[02:33] ---
    Finally… Finally a mission
    appropriate for my abilities.
[02:39] ---
    Guarding an important person…
    lt has such a nice ring to it!
[02:45] ---
    Listen seriously!
[02:49] ---
    Gotcha.
[02:52] ---
    Okay, about this mission…
[02:55] ---
    Shizune.
[02:56] ---
    Yes!
[03:00] ---
    The details are written in
    those documents.
[03:03] ---
    His name’s Kunihisa,
    he lives in the capital.
[03:06] ---
    He’s the heir of
    an old acquaintance of mine.
[03:08] ---
    Your acquaintance, Grandma Tsunade?
[03:11] ---
    Yes, his father’s name is Kunijiro.
[03:15] ---
    He made his fortune in one generation.
    He’s a successful jeweler.
[03:19] ---
    The heir of a jeweler…
[03:26] ---
    Hey, Papa?
[03:29] ---
    Is this real, too?
[03:31] ---
    Of course it’s real, little Kuni.
[03:34] ---
    So, is that and that and this
    and the one over there too?!
[03:38] ---
    Of course, little Kuni!
[03:40] ---
    Ninja! Ninja! Ninja!
[03:46] ---
    Suddenly my motivation is boosted!
[03:50] ---
    I’ll do it! I’ll do that mission!
[03:52] ---
    So where is this Kunihisa at,
    Grandma Tsunade?!
[03:57] ---
    Come in!
[03:59] ---
    – Ninja! Ninja! Ninja!
    – Wow! What’s this brat?
[04:02] ---
    Ninja! Ninja! Ninja! Ninja!
[04:04] ---
    Ninja?
[04:06] ---
    Don’t add that question mark at
    the end of your sentence, don’t!
[04:09] ---
    So it must be you!
[04:11] ---
    You are the kid who’s going with Kunihisa
    to play be a-Ninja-for-a-day…
[04:16] ---
    I’ll leave him to you, then.
[04:18] ---
    What? Be a Ninja for a day…?
[04:23] ---
    My little Kuni really admires Ninja,
[04:26] ---
    and he aggravates me by saying
    nothing but Ninja everyday.
[04:32] ---
    Grandma Tsunade!
[04:34] ---
    Wasn’t this
    the guarding-important-person mission?!
[04:37] ---
    What are you talking about?
[04:39] ---
    I did say he’s an important person,
[04:40] ---
    but didn’t say a word about
    guarding him.
[04:42] ---
    I was fooled! Grandma!
[04:44] ---
    Naruto Uzumaki!
[04:46] ---
    I order you to play be
    a-Ninja-for-a-day with Kunihisa!
[04:50] ---
    Damn… That’s a dirty trick, Grandma!
[04:53] ---
    Oh, there’s one more thing.
[04:56] ---
    I added your regular missions
    as a service.
[04:58] ---
    Oh, that’s cruel, Grandma Tsunade!
[05:08] ---
    Clean the pond, repair the bridge,
    get rid of the savage pig,
[05:13] ---
    and…
[05:16] ---
    It turns out that babysitting is just added
    to the regular D-rank missions!
[05:21] ---
    Ninja, Ninja.
[05:29] ---
    Watch this, Kunihisa!
[05:30] ---
    I’ll teach you the awesomeness
    of a Ninja.
[05:38] ---
    Hey, awesome Naruto! Awesome!
[05:43] ---
    It’s “be-a-Ninja-for-a-day,” isn’t it?
[05:45] ---
    So Kunihisa, you gather garbage
    from over there, too.
[05:48] ---
    Okay!
[05:50] ---
    Oh, that’s right.
    Don’t go into the marsh.
[05:52] ---
    This marsh is bottomless,
[05:54] ---
    so once you’re caught,
    you can’t get out.
[05:58] ---
    Huh, what?
[06:00] ---
    – Oh, no, Young Master is in trouble!
    – Naruto!
[06:03] ---
    What are you doing?!
[06:05] ---
    You fool! I’ll save you,
    so you stay right there!
[06:08] ---
    Fool! I’ll be fine.
[06:10] ---
    You’ll be fine?
[06:11] ---
    I can handle this kind of simple task
    with my Ninjutsu.
[06:14] ---
    Ninjutsu?
[06:16] ---
    – Oh no! Young Master!
    – Oh, no!
[06:21] ---
    Alligator snapping turtle, Piranha, Toad!
[06:24] ---
    Money Style:
[06:27] ---
    Help Me Jutsu!
[06:29] ---
    What?!
[06:31] ---
    – Yay! – Mine!
[06:33] ---
    Wha--?! Wh-Wh-Wha--?!
[06:43] ---
    I’m fine!
[06:48] ---
    What are you guys doing?!
[06:50] ---
    If you want money hurry up
    and rescue me.
[06:58] ---
    What good would increasing
    the victims do?
[07:06] ---
    Hey, Kunihisa.
[07:08] ---
    Huh?
[07:11] ---
    Who are they?
[07:13] ---
    Oh, them…
[07:15] ---
    Papa employs them and
    they protect me if I get into trouble.
[07:21] ---
    Really.
[07:23] ---
    That’s right, for example…
[07:27] ---
    There!
[07:36] ---
    See!
[07:37] ---
    What do you mean “see”?!
[07:40] ---
    Is it okay?
[07:42] ---
    I said it’s okay!
[07:44] ---
    Really, really okay?
[07:47] ---
    What are you so freaked out about?
    lt’s okay!
[07:52] ---
    But still, it’s scary!
[07:54] ---
    Cut the bull and come here now!
[07:57] ---
    R-Right!
[07:59] ---
    But just before that…
[08:02] ---
    Ninja Art: Scapegoat Jutsu!
[08:08] ---
    See? It’s fine.
    C’mere, quick!
[08:13] ---
    If I get on it next,
    I think it might break…
[08:16] ---
    Let’s check out a bunch more.
[08:23] ---
    I’m not finished yet! More of you!
[08:26] ---
    Go!
[08:33] ---
    What the--?!
[08:40] ---
    Just as I thought.
[08:45] ---
    I thought I was gonna die.
[08:46] ---
    What were you doing, Kunihisa?!
[08:50] ---
    What would have happened if
    I’d got on the bridge like that?
[08:54] ---
    C’mon you!
[08:56] ---
    Okay everyone, your compensation!
[08:58] ---
    Here!
[09:00] ---
    I’m telling you, stop that!
[09:04] ---
    That kid…
    He’s got money, huh, Big Brother.
[09:08] ---
    Yeah… And his main guard
    is a single Genin.
[09:12] ---
    Big Brother, it’s decided.
[09:16] ---
    Yeah.
[09:25] ---
    What’s next?
[09:26] ---
    Get rid of the savage pig
    who appears in the field ahead.
[09:29] ---
    Okay! I’ll do my best!
[09:33] ---
    What the--?!
[09:35] ---
    A savage pig…?
[09:38] ---
    More like a monster!
[09:40] ---
    Crap!
[09:41] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[09:43] ---
    That’s cool!
[09:50] ---
    Naruto!
[09:52] ---
    Okay! It’s my turn this time!
[09:55] ---
    F-Fool! What are you doing?
    Hurry up and escape!
[10:01] ---
    Here I go!
[10:02] ---
    Ninja Art: Money Clone Jutsu!
[10:06] ---
    Money Clone?!
[10:11] ---
    Huh?!
[10:12] ---
    Hey, you ugly savage pig!
[10:14] ---
    Starting now,
    I, Kunihisa, will punish you!
[10:20] ---
    Go!
[10:24] ---
    Go! Get him! There!
[10:30] ---
    What, nobody wants to eat your meat!
    You dummy!
[10:46] ---
    He ordered all of this!
[10:47] ---
    What?!
[10:48] ---
    I didn’t want to,
    but he forced me to…
[10:51] ---
    Huh? W-Wait…
[10:53] ---
    That’s a lie. It’s a misunderstanding!
[10:56] ---
    Those are false charges!
[11:05] ---
    Forgive me! Naruto…
[11:08] ---
    I… How should I put this…?
[11:10] ---
    really hate guys like you!
[11:13] ---
    Why are you getting so testy?
[11:16] ---
    Geez, poor people just can’t help
    that they have short tempers…
[11:24] ---
    This’ll put you back in a good mood.
[11:26] ---
    Take as much as you want!
[11:27] ---
    Enough already!
[11:30] ---
    I’m telling you to stop
    doing stuff like that!
[11:32] ---
    Why?
[11:33] ---
    It’s a big mistake to think that
    anything can be resolved with money!
[11:36] ---
    There are times when you have
    to use your own power!
[11:40] ---
    There hasn’t been anything that
    I couldn’t do with money so far!
[11:44] ---
    You… Are you always like this?
[11:47] ---
    With that personality,
    you can’t make friends!
[11:49] ---
    It’s okay ‘cause
    I can buy friends with money!
[11:52] ---
    What…?
[11:54] ---
    You… Buy friends? You mean…
[11:57] ---
    If I give ‘em money,
    everybody will be my friend!
[12:02] ---
    Kunihisa…
[12:04] ---
    That’s why I hate country Ninjas.
[12:07] ---
    They’re cheap and stink of poverty…
[12:11] ---
    Stupid!
[12:13] ---
    Oh, please wait, Master Kunihisa!
[12:24] ---
    Running made me hungry.
[12:27] ---
    Take this and buy a boxed lunch!
[12:29] ---
    There’s nothing like a store
    to buy lunch around here.
[12:32] ---
    Well, snacks will be fine!
[12:34] ---
    There’s no convenient store
    or candy shop…
[12:36] ---
    You’re useless!
    This is why I hate the country!
[12:44] ---
    Stupid Naruto.
[12:49] ---
    What’s that?
[12:51] ---
    Oh, Young Master!
[12:54] ---
    Oh!
[12:56] ---
    Little fish, little fish!
[13:00] ---
    Let’s eat!
[13:03] ---
    The kid must be stupid to get
    caught in this cheap trick.
[13:07] ---
    Don’t you agree, Bro?
[13:08] ---
    Yeah!
[13:18] ---
    Huh? Naruto?!
[13:21] ---
    Aw man,
    you’re really high maintenance.
[13:24] ---
    Those two guys just now…
[13:25] ---
    They were going to catch you!
[13:28] ---
    They were plotting a kidnapping, whatever…
[13:32] ---
    Whatever…?
[13:34] ---
    I’m often a target,
    because I have money.
[13:37] ---
    Often a target…? You…
[13:40] ---
    More importantly,
    I want to eat more fish!
[13:43] ---
    Go find a shop and buy some.
[13:46] ---
    You… Still think you can do
    anything with money?
[13:51] ---
    All right, watch this!
[13:59] ---
    Yay! Awesome! Awesome Naruto!
[14:02] ---
    How’s that?!
[14:03] ---
    You can just get things using
    your own power without using money.
[14:09] ---
    Even… without using money?
[14:14] ---
    Damn!
[14:16] ---
    He attacked us by surprise,
    that cowardly bastard.
[14:18] ---
    I’ll give it back to him doubled!
[14:20] ---
    Well, wait…
[14:22] ---
    If we do it thoughtlessly,
    we’ll just get creamed again.
[14:25] ---
    So what do we do?
[14:27] ---
    We’ll use that thing.
[14:29] ---
    That thing…?
[14:36] ---
    Look close at the movement
    of the fish…
[14:38] ---
    Aim for the instant when
    they fall after jumping up.
[14:41] ---
    Don’t get hasty.
[14:44] ---
    Now!
[14:46] ---
    Oh!
[14:47] ---
    That was close!
[14:49] ---
    O-One more time, Naruto!
[14:51] ---
    I’ll get the Kunai knife,
    so one more time!
[14:54] ---
    Master Kunihisa!
[14:56] ---
    – It’s deep over there!
    – Please be careful!
[14:58] ---
    I know, I know…
[15:01] ---
    Where did it go?
[15:04] ---
    I think it’s in this area, but…
[15:09] ---
    I won’t let you get away this time!
[15:12] ---
    You guys…
[15:13] ---
    We hired these guys with
    the money you threw away.
[15:18] ---
    It means that now,
    they’re on our side…
[15:21] ---
    Hey, you guys! I’ll pay you double
    what those guys did!
[15:24] ---
    So be on my side…
[15:27] ---
    Wh-What the…?
[15:32] ---
    Looks like you’ve run out of money.
[15:34] ---
    How about you guys over there?
    Wanna join us?
[15:39] ---
    We’ll pay up stacks of money.
[15:42] ---
    Humph! These guys have been
    with me for a long time.
[15:45] ---
    That paltry sum won’t…
[15:47] ---
    We’re not going along with
    your selfish acts any longer!
[15:51] ---
    Y-You guys?!
[15:55] ---
    No! I don’t like it!
[15:58] ---
    Annoying brat. I’ll have to tie you up
    so you won’t move.
[16:08] ---
    What are you doing, Kunihisa?!
[16:10] ---
    Naruto, I… I…
[16:12] ---
    It’s fine already!
[16:15] ---
    Hey you… I’ll pay you double what
    you get for your mission.
[16:20] ---
    Won’t you hand that brat over to us?
[16:23] ---
    We’re just going to demand
    ransom money from his parents is all.
[16:27] ---
    We won’t kill him.
    Relax and hand him over.
[16:33] ---
    I-It’s not enough?
    Here, how about this?
[16:37] ---
    Naruto…
[16:38] ---
    Kunihisa! Ride on my back!
[16:40] ---
    O-Okay.
[16:43] ---
    S-Still not enough, huh? Here!
    That’s all of it! Take it!
[16:48] ---
    Like I said…
[16:51] ---
    It’s a big mistake to think
    you can obtain anything with money!
[16:55] ---
    Crap!
[16:56] ---
    After them!
[17:00] ---
    Listen! Hold on tightly Kunihisa.
[17:02] ---
    Okay!
[17:05] ---
    Damn! I can’t move
    with him on my back!
[17:15] ---
    I can’t see the bottom, Naruto…
[17:20] ---
    Go!
[17:24] ---
    Okay! You go on ahead.
[17:26] ---
    What?! Go on ahead?!
[17:32] ---
    There he is! Let’s get him!
[17:34] ---
    – Yeah! – Yeah!
[17:35] ---
    Wh-What are you doing?!
[17:36] ---
    It’s okay! Hurry up and jump!
[17:39] ---
    I-I can’t… I’m scared, Naruto!
[17:43] ---
    It’s not scary, c’mon!
[17:45] ---
    I can’t… I’m scared…!
[17:48] ---
    Damn it!
[17:50] ---
    Do it!
[17:53] ---
    Naruto!
[17:56] ---
    Well, you’re coming with me!
[17:58] ---
    Hurry! Kunihisa!
[18:00] ---
    B-But……
[18:01] ---
    It’s okay… You can definitely do this!
    Believe it!
[18:05] ---
    Prepare yourself!
[18:10] ---
    No way!
[18:12] ---
    Go Kunihisa!
[18:14] ---
    Oh, Big Brother!
[18:23] ---
    Huh?! Kunihisa?!
[18:28] ---
    It hurts!
[18:32] ---
    I’m going to clean those guys out
    and then I’ll be right over!
[18:34] ---
    So wait a second!
[18:37] ---
    D-Daruto…
[18:44] ---
    D-Darudo!
[18:46] ---
    The wall’s collapsing… Escape!
[18:50] ---
    How long are you guys gonna be
    on top of me!
[18:53] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[18:56] ---
    Wh-Wh-What’s going on?!
[19:00] ---
    I have to go to him!
[19:02] ---
    There are times when you have
    to use your own power!
[19:07] ---
    Use my own…power!
[19:13] ---
    You can just get things using
    your own power with out using money.
[19:18] ---
    Even without money…
[19:20] ---
    with my own power!
[19:24] ---
    I can…do this!
[19:29] ---
    Just one step short!
[19:31] ---
    Naruto!
[19:34] ---
    Kunihisa!
[19:41] ---
    No! A little bit more!
[19:47] ---
    – We did it! – We did it!
[19:48] ---
    All right!
[19:53] ---
    I-It hurts but…
    I’m scared but…
[19:57] ---
    I…!
[20:00] ---
    You… What a face?!
[20:04] ---
    Kunihisa…
[20:08] ---
    You did a good job!
[20:14] ---
    Darudo!
[20:17] ---
    Wha--?!
    Hold on, don’t drip snot!
[20:20] ---
    But Naruto!
[20:22] ---
    Stop it!
[20:29] ---
    Well… See ya!
[20:31] ---
    Yeah! Next time you come play
    at my house, Naruto!
[20:34] ---
    Okay!
[20:36] ---
    Really… You took great care of him.
    Thank you!
[20:40] ---
    Yeah, well…
[20:43] ---
    Well then…
[20:44] ---
    Yes…
[20:53] ---
    Papa, Papa!
[20:55] ---
    What is it, little Kuni?
[20:57] ---
    Look, it’s sparkly and pretty…
[20:59] ---
    But it has no value,
    it’s just a marble, little Kuni.
[21:05] ---
    That’s true, Papa…
[21:07] ---
    But…
[21:10] ---
    As long as it's pretty, it doesn't matter
    whether it's valueless, right?
[21:31] ---
    The wind blows, Ah…
[21:34] ---
    The pain,
    The memories won’t disappear
[21:38] ---
    What should be brought along?
[21:41] ---
    Assemble them into a piece.
[21:44] ---
    There is no second chance, never
[21:47] ---
    How foolish it is to throw away
[21:50] ---
    Acting so innocently, Ah…
[21:54] ---
    The images.
[21:58] ---
    It probably will not end
[22:04] ---
    It probably will not end
[22:10] ---
    Burn that love-filled heart,
[22:13] ---
    Sail across a thousand dreams
[22:16] ---
    Running freely
[22:19] ---
    To take hold of the world in hand
[22:23] ---
    The clouds scatter
[22:26] ---
    The sun sets yet again
[22:29] ---
    The solo parade begins to move.
[22:36] ---
    Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
[22:39] ---
    Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
[22:50] ---
    All right, I’m fired up!
    Our mission this time is a treasure hunt!
[22:54] ---
    But your recent low mission
    success rate concerns me.
[22:58] ---
    No need to worry.
    We’ve got a map, so it’ll be a cinch!
[23:01] ---
    I’ve thought about it, you see…
[23:02] ---
    No need to think, believe it!
[23:03] ---
    If you fail this mission…
[23:05] ---
    It’ll be okay, I tell you!
[23:07] ---
    You’ll all start over again
    from the Academy!
[23:09] ---
    What?!
[23:11] ---
    Next time: "The Treasure Hunt is On!"

E175 - The Treasure Hunt is On!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:29] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[01:42] ---
    Hasn’t this increased
    since last month?
[01:45] ---
    Yes, it has.
[01:46] ---
    It’s now widely known
    in distant lands
[01:48] ---
    that you were appointed to Hokage,
    Lady Tsunade.
[01:50] ---
    Bills have started to come in addressed
    to the Village Hidden in Leaves.
[01:56] ---
    Hokage is not something to take on.
[02:02] ---
    My name is Tsunade…
[02:04] ---
    I’m the Fifth Hokage of
    the Village Hidden in Leaves.
[02:07] ---
    My concern now is a debt
    that absolutely will not go down…
[02:11] ---
    And…
[02:12] ---
    Grandma Tsunade!
[02:14] ---
    – Hey wait! – Naruto!
[02:17] ---
    – Lemme go! – Calm down!
[02:18] ---
    If there aren’t any missions,
    let me go search for Sasuke!
[02:22] ---
    You’ve been told to train,
    haven’t you, Naruto?!
[02:26] ---
    Grandma Tsunade!
[02:32] ---
    That…
[02:33] ---
    The Treasure Hunt is On!
[02:43] ---
    I won’t let you through!
[02:49] ---
    Goal!
[02:56] ---
    Too bad.
[03:00] ---
    But it’s totally obvious since
    it’s the same person doing it.
[03:05] ---
    There haven’t been
    any missions lately, either.
[03:10] ---
    I wonder if the Pervy Sage will
    come back soon…
[03:13] ---
    I can’t train by myself…
[03:16] ---
    What, there was someone here
    before me?
[03:20] ---
    Huh? Kiba… Akamaru…
[03:22] ---
    Here I thought I could take
    my time to train.
[03:26] ---
    Are you by yourself?
    Where are Hinata and Shino?
[03:29] ---
    Shino is backing up another team
    with Kurenai Sensei…
[03:34] ---
    Hinata said she’d train at home.
[03:37] ---
    Is it like we’ve lost our jobs?
[03:40] ---
    Don’t say that…
    I’ll feel empty-hearted…
[03:42] ---
    Naruto! Kiba!
[03:47] ---
    Hinata…
[03:47] ---
    Weren’t you training at home?
[03:50] ---
    There was a call from the Hokage.
    She wants us to come immediately.
[03:53] ---
    Then…
[03:54] ---
    All right! Our first mission in a while!
[04:00] ---
    Treasure hunting?
[04:03] ---
    That’s right. This person here,
    an old acquaintance of mine,
[04:06] ---
    is our client this time around…
[04:10] ---
    My name is Agari Kaisen.
[04:15] ---
    Please look at this.
[04:16] ---
    This is a map indicating
    the location of the treasure.
[04:19] ---
    It seems a treasure worth several
    hundred million ryo lies buried there.
[04:24] ---
    S-Several hundred million?!
[04:26] ---
    If I were to eat Ichiraku’s
    special portion ramen everyday…
[04:33] ---
    I don’t think you could eat all that
    even if you spent your whole life eating…
[04:37] ---
    Awesome!
[04:39] ---
    But it’s on the map, right?
[04:41] ---
    Is this a job to go to the trouble
    of asking Shinobi to do?
[04:44] ---
    Yes. The treasure is in a location
    difficult for ordinary people to get to.
[04:50] ---
    Even I tried getting there…
    but there was no way.
[04:55] ---
    So it’s the Shinobi’s turn, huh?
[04:58] ---
    The deadline is in three days.
[05:00] ---
    If you succeed, there will be
    a special reward from Agari.
[05:03] ---
    Set out with caution!
[05:04] ---
    – Yes! – Yes!
[05:05] ---
    Heh! A mission like this is a cinch!
[05:10] ---
    Indeed, it isn’t a difficult mission.
[05:12] ---
    However… if you fail…!
[05:16] ---
    – What?! – What?!
[05:22] ---
    – Yay, yay! – Hey, wait!
[05:27] ---
    If you fail…
[05:31] ---
    you will go back to the Academy!
[05:33] ---
    – What?! – What?!
[05:35] ---
    You’ll re-enroll in the Academy
[05:37] ---
    and re-do your Ninja training
    from square one.
[05:40] ---
    Wh-Why us…?
[05:42] ---
    I looked up your mission success rate
    over these past few months…
[05:46] ---
    Naruto! You’re decisively poor!
[05:49] ---
    What?!
[05:50] ---
    In particular, the success rate
    when you team up
[05:52] ---
    with Kiba Inuzuka and Hinata Hyuga
    is hopelessly low!
[05:57] ---
    Now that she mentions it,
[05:58] ---
    it’s the members we failed
    an earlier mission with…
[06:03] ---
    We also failed before when
    four of us, including Shino,
[06:06] ---
    went looking for Bikochu Beetles…
[06:13] ---
    Something rings familiar, right?
[06:15] ---
    But, just Naruto aside,
[06:18] ---
    why should we also have
    to go back to the Academy…?
[06:22] ---
    Collective responsibility is fundamental
    in Ninja teams.
[06:24] ---
    Everyone takes responsibility
    for a failure.
[06:27] ---
    Got it?!
[06:34] ---
    It…it’ll be okay. No way should we fail
    at hunting for treasure…
[06:39] ---
    If you don’t drag us down.
[06:42] ---
    What?! Don’t you be dragging us down!
[06:46] ---
    If we fail… we’ll have to study
    with these kids, right…?
[07:01] ---
    Hey, what’s up?
[07:03] ---
    Naruto, Kiba, Hinata,
    all three of you together?
[07:06] ---
    Iruka Sensei…
[07:07] ---
    You guys must have come
    to miss the Academy, huh?
[07:10] ---
    You could come back if you like.
[07:15] ---
    I’ll never go back!
[07:19] ---
    What’s with them…?
[07:22] ---
    I’ll make this mission a success
    no matter what
[07:25] ---
    and put Grandma Tsunade
    to shame!
[07:27] ---
    And I’ll have no part of
    going back…
[07:29] ---
    to the Academy on account
    of associating with you.
[07:33] ---
    The failures until now
    are a collective responsibility.
[07:35] ---
    It’s not just my responsibility!
[07:37] ---
    I don’t know about that.
[07:39] ---
    The success rate of our team
    without you in it is high.
[07:43] ---
    Then I’ll prove on this mission
[07:46] ---
    who it is who really drags us down,
    believe it!
[07:48] ---
    That’s just what I want.
[07:51] ---
    I wonder if this will be okay?
[08:09] ---
    It’s a dead-end!
[08:11] ---
    So this is as far as
    there’s a path, huh…?
[08:16] ---
    There’s a river up ahead.
    How should we cross it…?
[08:21] ---
    Then, here here.
    We should cut straight through, right?!
[08:24] ---
    Are you an idiot?
    Mountain terrain isn’t that simple.
[08:29] ---
    I would go…this way.
[08:32] ---
    Are you an idiot?
    That’s totally the long way around.
[08:37] ---
    Then you want to compete
    to see which is faster?
[08:40] ---
    No way will I lose!
[08:43] ---
    All right! The finish line
    is that boulder!
[08:47] ---
    Start! Let’s go, Akamaru!
[08:49] ---
    This will be a cinch!
[08:51] ---
    What? What?
[08:53] ---
    Wait, Naruto!
[09:05] ---
    Naruto…
[09:06] ---
    What?
[09:07] ---
    It seems we’re climbing up
    quite a bit…
[09:09] ---
    It’s okay!
[09:26] ---
    Naruto!
[09:35] ---
    It’s…okay.
[09:37] ---
    We should be totally faster than Kiba, so…!
[09:44] ---
    Yes! I win!
[09:47] ---
    Something smells good…
[09:53] ---
    Huh?
[09:54] ---
    So you finally made it, huh?
[09:56] ---
    Kiba!
[09:57] ---
    You were so late I went ahead
    and got some food ready…
[10:08] ---
    Now then… which way?
[10:10] ---
    We should…
    we should just cut right though this!
[10:17] ---
    Naruto!
[10:19] ---
    Good grief…
[10:27] ---
    W-Water…
[10:30] ---
    Here, water.
[10:34] ---
    This way’s definitely faster!
[10:41] ---
    I sure slept well.
[10:44] ---
    Akamaru and I often
    train in mountains like this…
[10:49] ---
    We know a lot more about
    the mountains than you guys.
[10:52] ---
    Shut up!
[11:03] ---
    Shut up, I say!
[11:05] ---
    Don’t be acting all big just because
    you won two or three times!
[11:07] ---
    Not two or three times.
    Five times!
[11:10] ---
    S-Stop it! Naruto! Kiba!
[11:28] ---
    Naruto and the others
    should be there pretty soon, huh…?
[11:31] ---
    This mission looks easy at a glance.
[11:35] ---
    But it won’t go that easily…
[11:41] ---
    They’ll probably realize that.
[11:49] ---
    A limestone cave, huh…?
[11:51] ---
    But…
[11:51] ---
    Geez, hurry up already!
[11:53] ---
    You said the buried treasure is
    in a limestone cave, right?
[11:57] ---
    Just a minute!
[11:58] ---
    The limestone cave is supposed
    to be further ahead.
[12:01] ---
    We shouldn’t have been able
    to find it this easily…
[12:03] ---
    It’s not like there are
    that many limestone caves!
[12:08] ---
    So here’s fine…
[12:10] ---
    Let’s go, Hinata.
[12:11] ---
    R-Right…
[12:12] ---
    H-Hey, wait, you two!
[12:16] ---
    I can’t see anything…
[12:29] ---
    Oh, it’s a dead-end…
[12:31] ---
    It can’t be!
[12:34] ---
    Naruto! Hinata!
[12:43] ---
    Look out! Run, you two!
[12:47] ---
    Wha--?
[12:52] ---
    This…couldn’t be over…
[12:54] ---
    That person said it’d be okay
    at just this extent…
[13:07] ---
    What happened…?
[13:09] ---
    By any chance,
    was an enemy after us?
[13:12] ---
    No…Akamaru’s saying
    he didn’t smell anyone.
[13:16] ---
    It was probably just an accident…
[13:19] ---
    I told you this wasn’t the right place!
[13:21] ---
    But, as a person,
    if you’re looking for a limestone cave
[13:24] ---
    and there’s one right in front of you,
[13:25] ---
    one would usually think
    that’s the place, right?!
[13:27] ---
    Don’t be getting smart with me.
    Here I saved your butt!
[13:31] ---
    I didn’t ask you to save me.
[13:35] ---
    What?!
[13:36] ---
    Hey… you two…
[13:46] ---
    A shard from the ceiling
    hit you, huh…?
[13:48] ---
    You okay?
[13:50] ---
    It seems I’m the one
    dragging us down…
[13:55] ---
    Not at all!
    lf I had been more cautious…
[13:59] ---
    At the end of the day,
    it’s your fault, Naruto.
[14:01] ---
    Kiba!
[14:02] ---
    Nevertheless, I’ll have no part of
    going back to the Academy
[14:05] ---
    on account of associating
    with you, Naruto…
[14:08] ---
    Akamaru and I will find the treasure.
[14:11] ---
    What’re you saying, Kiba?!
[14:13] ---
    There’s no point if
    we don’t all do it together!
[14:16] ---
    I’m…okay, so…
[14:18] ---
    From here on, there will be locations
    all along the way so rough
[14:21] ---
    they are beyond comparison
    to those up until this point…
[14:24] ---
    It’ll be nothing but places that
    really only a Shinobi can get through!
[14:27] ---
    It’d be absolutely impossible
    for someone with an injured leg.
[14:31] ---
    Oh…
[14:32] ---
    Besides… we can’t just leave someone
    who’s injured, right?
[14:36] ---
    We need someone to stay with her.
[14:38] ---
    Then it doesn’t have to be me…
[14:40] ---
    Can you find the treasure by yourself?
[14:43] ---
    You can’t read a map worth a damn
    and you don’t know the mountains…
[14:47] ---
    To be straight…
[14:48] ---
    we’ve wasted a ton of time
    on your account, so!
[14:53] ---
    Rest easy.
[14:55] ---
    After I find the treasure,
[14:57] ---
    you won’t have to go back
    to the Academy…
[15:00] ---
    Let’s go, Akamaru!
[15:02] ---
    H-Hey! Wait, Kiba!
[15:06] ---
    Damn it…!
[15:10] ---
    Now.
[15:13] ---
    Naruto!
[15:14] ---
    Huh?
[15:28] ---
    Are you awake, Naruto?
[15:33] ---
    Hinata…
[15:34] ---
    Naruto!
[15:40] ---
    There are…two Hinatas!
[15:43] ---
    Naruto…
[15:45] ---
    Naruto…
[15:49] ---
    Hinata, did you use a Clone Jutsu?
[15:52] ---
    Could it be… you were twins?!
[15:55] ---
    – No! – No!
[15:56] ---
    Then…
[15:58] ---
    One of you transformed into Hinata
    with a Transformation Jutsu, huh…?
[16:02] ---
    I can’t…tell you apart at all…
[16:06] ---
    I’m the real one!
[16:08] ---
    I’m the real one!
[16:09] ---
    Your voices are also
    exactly the same!
[16:13] ---
    I know.
[16:15] ---
    At a time like this,
[16:16] ---
    I should ask a question
    that only the real one knows.
[16:19] ---
    I'll come right out and ask!
    What’s Hinata’s father’s name?
[16:23] ---
    – Hiashi Hyuga.
    – Hiashi Hyuga.
[16:25] ---
    Oh, yeah. As for me,
    I didn’t know Hinata’s father’s name.
[16:30] ---
    What?!
[16:32] ---
    – Naruto… – Naruto…
[16:34] ---
    At a time like this,
    if Kiba and Akamaru were here…
[16:37] ---
    Here they could tell by smell
    which one is the real one…
[16:41] ---
    Nope. It’d be impossible even
    for a Ninja Hound…
[16:43] ---
    What?
[16:45] ---
    This isn’t just an ordinary
    Transformation Jutsu, so…
[16:48] ---
    Mister…As I recall,
    you’re the client this time around…
[16:51] ---
    What are you doing here?
[16:53] ---
    It wasn’t buried treasure that I wanted…
[16:57] ---
    It was your faces.
[16:58] ---
    Faces…?
[17:00] ---
    I already got…your face…
[17:05] ---
    I’m Naruto Uzumaki!
[17:08] ---
    That’s…me…
[17:11] ---
    I guess I’ll be setting out
    to get the last face…
[17:18] ---
    Leave it to me!
[17:33] ---
    This is the place…
[17:36] ---
    This inside of the cave
    is as the map says…
[17:38] ---
    There’s no doubt.
[17:50] ---
    It’s under this rock, huh?
    I’ll go in one shot!
[18:00] ---
    Huh?
[18:03] ---
    This, huh…?
    I found it surprisingly easy.
[18:08] ---
    What is it, Akamaru?
[18:10] ---
    Kiba? That’s you there, isn’t it, Kiba?
[18:14] ---
    Kiba…?
[18:15] ---
    Naruto…Hinata…
[18:18] ---
    I told you guys to go
    on back first, didn’t I?!
[18:21] ---
    Come on! Come on! Here we went
    to the trouble of coming!
[18:24] ---
    This mission is for the three of us, so…
[18:26] ---
    Hinata… is your injury okay?
[18:29] ---
    Yeah…I became able to move
    after resting a bit, so…
[18:34] ---
    Wow! You already found
    the treasure?!
[18:38] ---
    Then let’s take it back
    to the village quick!
[18:41] ---
    Right…
[18:42] ---
    Wait… How did they get here
    so fast without a map?
[18:48] ---
    And moreover,
    Naruto has zero sense of direction…
[18:51] ---
    And Hinata has an injured leg…
[18:57] ---
    Akamaru…doesn’t seem to be feeling
    any particular suspicion.
[19:00] ---
    Am I being paranoid…?
[19:14] ---
    It seems they’re back.
[19:17] ---
    Kiba! Akamaru!
[19:21] ---
    Heh! Didn’t we tell you?
[19:23] ---
    Even a Ninja Hound's nose
    can’t tell the difference…
[19:30] ---
    Let’s begin.
[19:34] ---
    Face Copying Jutsu!
[19:47] ---
    What’s that…?
[19:48] ---
    We also copied faces like this.
[19:51] ---
    As you can see,
[19:53] ---
    when performing
    the Face Copying Jutsu,
[19:55] ---
    the person being copied
    must be close by.
[19:57] ---
    And moreover,
    it takes a degree of time.
[20:00] ---
    But once a face has been copied once,
    it’s an impeccable Transformation Jutsu
[20:05] ---
    that is beyond even
    a family’s recognition.
[20:08] ---
    No way…
[20:09] ---
    Kiba! Wake up! Kiba!
[20:14] ---
    Wh-What the hell are you…?!
[20:17] ---
    I’m Kiba Inuzuka.
[20:24] ---
    You guys…
[20:27] ---
    What’s the big idea?!
[20:30] ---
    Kiba!
[20:31] ---
    Kiba!
[20:36] ---
    Those are the real ones, huh…?
[20:48] ---
    Who the hell are you guys?
[20:52] ---
    The name of our clan
    is the Kedouin Clan.
[20:54] ---
    We’re a clan that possesses
    the secret Face Copying Jutsu.
[20:57] ---
    Why our faces?
[21:00] ---
    We’re going to return to the Village
    Hidden in Leaves in your place,
[21:04] ---
    and mess up the village good!
[21:31] ---
    The wind blows, Ah…
[21:34] ---
    The pain,
    The memories won’t disappear
[21:38] ---
    What should be brought along?
[21:41] ---
    Assemble them into a piece.
[21:44] ---
    There is no second chance, never
[21:47] ---
    How foolish it is to throw away
[21:51] ---
    Acting so innocently, Ah…
[21:54] ---
    The images.
[21:58] ---
    It probably will not end
[22:05] ---
    It probably will not end
[22:10] ---
    Burn that love-filled heart,
[22:13] ---
    Sail across a thousand dreams
[22:17] ---
    Running freely
[22:19] ---
    To take hold of the world in hand
[22:23] ---
    The clouds scatter
[22:26] ---
    The sun sets yet again
[22:29] ---
    The solo parade begins to move.
[22:36] ---
    Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
[22:39] ---
    Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
[22:51] ---
    Like I said,
[22:52] ---
    nothing good ever comes from
    a mission together with you, Naruto.
[22:54] ---
    This isn’t the time to be complaining.
[22:55] ---
    They’re intending to
    head for the village.
[22:56] ---
    Then, how do we get out of here?
[22:58] ---
    – Listen.
    – With Rasengan, I’ll…
[22:59] ---
    No good. They’ll notice.
[23:00] ---
    – I can…
    – Then use your Fang-Over-Fang.
[23:02] ---
    – It’d be the same, you idiot.
    – That's why I said…
[23:04] ---
    – Then, what do we do?
    – Use that, I’m telling you…
[23:05] ---
    Naruto!
[23:06] ---
    – Don’t stop me, Hinata.
    – Don’t stop me, Hinata.
[23:08] ---
    Not that, I mean I’ll…
[23:09] ---
    – Oh, that. – Oh, that.
[23:11] ---
    Next time: “Run, Dodge, Zigzag!
    Chase or be Chased!”

E176 - Run, Dodge, Zigzag! Chase or Be Chased!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:29] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[01:42] ---
    Mess up the village…you say?!
[01:45] ---
    I won’t let you do that
    no matter what!
[01:48] ---
    I mean, there’s no way
    just the four of you can do that!
[01:51] ---
    But, we can…
[01:53] ---
    A person who knows village matters
    very well gave us information
[01:57] ---
    on where and how to attack.
[01:59] ---
    Knows village matters very well…
[02:02] ---
    It couldn’t be!
[02:04] ---
    You mean Orochimaru?!
[02:06] ---
    Who knows…?
[02:09] ---
    Well, that’s how it is,
    so we can’t have you guys living.
[02:14] ---
    Umm, can you see this?
[02:18] ---
    Paper Bombs!
[02:19] ---
    We’re going to detonate
    the Paper Bombs
[02:21] ---
    after we’ve left here…
[02:23] ---
    There’s nowhere to run…
[02:24] ---
    There’s no chance of someone
    coming to save you.
[02:27] ---
    Prepare yourselves.
[02:28] ---
    It’s better than going back
    to the Academy, isn’t it?
[02:31] ---
    Umm, rest in peace.
[02:34] ---
    H-Hey! Just a minute!
[02:39] ---
    Farewell, real me.
[02:42] ---
    Run, Dodge, Zigzag!
    Chase or be Chased!
[02:53] ---
    It should’ve just been
    hunting for treasure,
[02:55] ---
    but to think this would happen…
[02:57] ---
    Sure enough,
    nothing good comes
[02:59] ---
    of being together with you
    on missions, Naruto!
[03:01] ---
    This isn’t the time to be
    saying stuff like that!
[03:03] ---
    They’re attempting to mess up
    the Leaf Village by impersonating us!
[03:08] ---
    Then how’re we going
    to get out of here?!
[03:11] ---
    Well…
[03:13] ---
    If I use the Rasengan,
    I could somehow…
[03:16] ---
    They’d notice that!
[03:18] ---
    It’d be the end if we were
    to get ambushed outside.
[03:21] ---
    Then, with your Fang Over Fang…
[03:24] ---
    That’d be the same, the same!
[03:26] ---
    You moron!
[03:28] ---
    Then what should we do?!
[03:30] ---
    – Umm… – Huh?
[03:32] ---
    If I use
    my Protective 8 Trigrams 64 Palms…
[03:35] ---
    I get it!
[03:36] ---
    With that we can weather this crisis
    without the guys outside noticing!
[03:40] ---
    If I could just loosen
    these ropes a little…
[03:43] ---
    Leave that to me!
[03:51] ---
    N-Naruto?!
[03:53] ---
    All right!
[03:54] ---
    Me, too!
[03:57] ---
    Kiba…
[04:02] ---
    Akamaru…
[04:08] ---
    Just a little more…
[04:17] ---
    It snapped…
[04:32] ---
    Protective 8 Trigrams…
[04:38] ---
    64 Palms!
[04:53] ---
    Now then,
    shall we go as arranged?
[04:55] ---
    – Kiba! – Yeah!
[04:56] ---
    – Hinata! – Yes!
[04:58] ---
    Naruto!
[04:59] ---
    I know!
[05:16] ---
    Hinata!
[05:19] ---
    You okay?
[05:21] ---
    Oh…!
[05:26] ---
    What…?
[05:27] ---
    Hey, Hinata!
    Cut our ropes before you faint.
[05:37] ---
    Right.
[05:42] ---
    It seems the guys outside
    are gone.
[05:47] ---
    It doesn’t look like this place
    is going to hold up now.
[05:49] ---
    It looks like it’d be best for us
    to escape as soon as we can.
[05:56] ---
    What’s that?!
[05:57] ---
    It’s the buried treasure chest.
[05:59] ---
    Leave it be!
[06:00] ---
    It’s a fake anyway.
[06:01] ---
    And there might be
    some kind of trap set.
[06:04] ---
    But it’s our mission to
    take this back with us, so…
[06:07] ---
    There really might be
    buried treasure in it, right?!
[06:11] ---
    Byakugan!
[06:14] ---
    It looks empty inside…
    Wait, there’s paper inside.
[06:18] ---
    Isn’t it a Paper Bomb?
[06:21] ---
    It doesn’t seem to be
    anything dangerous…
[06:24] ---
    Then I guess I’ll take it for now.
[06:26] ---
    Come on, there’s no need
    to go to the trouble of…
[06:29] ---
    But it might make for a good mark
    to distinguish him from the imposter…
[06:34] ---
    I get it.
[06:35] ---
    Akamaru, you’re the mark for
    the real me, so stay close to me.
[06:45] ---
    There’s no time.
[06:47] ---
    I’ll be going with our Fang Over Fang.
    Make sure you keep up!
[06:51] ---
    R-Right.
[06:55] ---
    Man-Beast Clone…
[06:58] ---
    Fang Over Fang!
[07:08] ---
    You okay, Hinata?
[07:10] ---
    I’m fine… I just have to follow
    after Kiba, so…I’ll be o…
[07:17] ---
    Hinata!
[07:23] ---
    All right!
[07:36] ---
    You okay, Hinata?
[07:39] ---
    Naruto!
[07:44] ---
    Does your leg hurt?
[07:46] ---
    Kiba…
[07:47] ---
    If your leg hurts, say so first.
[07:52] ---
    I was thinking
    I must not cause trouble, so…
[07:55] ---
    Actually, that is trouble.
[07:58] ---
    I’m sorry…
[08:01] ---
    Surprisingly, this might be
    the weakness of our team.
[08:06] ---
    Huh…?
[08:08] ---
    Hinata shows too much
    concern for us.
[08:11] ---
    Naruto and I speak too bluntly to
    each other and we get into fights…
[08:14] ---
    N-Now that you mention it…
[08:17] ---
    If we’d take on our missions while
    being a little conscious of stuff like that,
[08:20] ---
    we might…
    become a pretty good team.
[08:26] ---
    Got it!
[08:28] ---
    I’ll try…
[08:29] ---
    All right. Then Naruto and I will go
    after those guys.
[08:33] ---
    Hinata, you come later.
    Your leg’s hurt, so don’t force things…
[08:39] ---
    Got it.
[08:40] ---
    Listen up. You’re hurt, Hinata.
    So you follow later.
[08:44] ---
    I just said that, didn’t I?
[08:47] ---
    Huh? Did you?
[08:49] ---
    Right…Thanks…
[08:53] ---
    Let’s go, Naruto!
[08:58] ---
    I have to hurry, too…
[09:04] ---
    I’m back!
[09:05] ---
    You’re back, Naruto?
[09:16] ---
    We couldn’t catch up
    with them, huh…?
[09:19] ---
    Naruto? Kiba?!
[09:21] ---
    Was I here just now?!
[09:23] ---
    Y-Yeah.
[09:25] ---
    That one was an imposter!
[09:27] ---
    Say what?!
[09:28] ---
    But the dog didn’t notice anything…
[09:30] ---
    He can’t be sniffed out even
    with the nose of a Ninja Hound!
[09:33] ---
    Akamaru was fooled, too!
[09:36] ---
    We’ve got trouble!
    To the Hokage, immediately.
[09:38] ---
    Right!
[09:39] ---
    Akamaru! You remember the smell
    of that Agari old man, right?!
[09:44] ---
    After him!
[09:48] ---
    Lady Tsunade!
[09:50] ---
    We’ve just received
    a communication…!
[09:53] ---
    Nobody realizes it.
[09:55] ---
    Stay sharp.
    Our mission isn’t over yet, so.
[09:59] ---
    That’s right.
    The crucial part comes now.
[10:04] ---
    Someone’s coming!
[10:12] ---
    We found you, imposters!
[10:17] ---
    We’ll kick your butts!
[10:22] ---
    Oh-ho… So you’re alive…
[10:25] ---
    Naturally!
[10:27] ---
    This time it’s your turn
    to prepare yourselves…
[10:29] ---
    After all, this is our home field.
[10:35] ---
    There are times when you lose
[10:37] ---
    even when fighting
    on your home field!
[10:41] ---
    We won’t let you get away!
[10:46] ---
    H-Hinata?!
[10:47] ---
    I’m going to inform the Hokage!
[10:50] ---
    Naruto, you go after the imposters!
[10:52] ---
    Got …it.
[10:56] ---
    Hey…
[10:58] ---
    Upon careful thought,
    the real Hinata hasn’t come yet…!
[11:03] ---
    You imposter!
[11:09] ---
    What the…?!
[11:14] ---
    What’re you doing to Hinata?!
[11:16] ---
    It’s just like I’m the imposter.
[11:21] ---
    Naruto!
[11:22] ---
    What’re you doing?!
[11:24] ---
    W-Well…
[11:26] ---
    He’s an imposter!
[11:28] ---
    What?!
[11:32] ---
    Prepare yourself, imposter!
[11:35] ---
    Hey! Wait a minute…!
[11:37] ---
    Hey, you’re also an imposter!
[11:41] ---
    Even if you can copy
    the appearance and scent,
[11:44] ---
    you can’t go so far as
    copy Ninjutsu, right?!
[11:47] ---
    Let’s go, Akamaru.
[11:49] ---
    Fang Over…?
[11:57] ---
    Knocked out…?
[11:59] ---
    No way. It was just a punch,
    and I didn’t even use a Jutsu…
[12:03] ---
    Come to think of it…
[12:04] ---
    I was slugged good and hard,
    but I didn’t feel it at all.
[12:09] ---
    Hey! Weren’t you going
    to mess up the village?!
[12:12] ---
    You guys are utterly weak!
[12:16] ---
    Damn it!
[12:17] ---
    I’ll catch the fake Hinata,
    so you handle yourself somehow!
[12:21] ---
    Leave me to me!
[12:22] ---
    Hold it!
[12:25] ---
    Hold it!
[12:30] ---
    I wonder if I got overly ambitious
    and borrowed too many books…
[12:40] ---
    Hey, Naruto!
[12:44] ---
    You…
[12:50] ---
    You moron!
[12:52] ---
    You’re butt is so heavy
    you fell right on it!
[12:56] ---
    Ugly! Ugly!
[12:59] ---
    Forehead girl!
[13:05] ---
    I’ll kick your butt
    the next time I see you!
[13:08] ---
    I’ll kick your butt,
    no matter what!
[13:12] ---
    Sakura, get out of the way!
[13:15] ---
    Naruto.
[13:18] ---
    I’ll kick your butt!
[13:21] ---
    Wh-Why?!
[13:29] ---
    What?
[13:31] ---
    Why’s the Naruto who ran that way
    coming from over here?
[13:38] ---
    I’m off on a delivery.
[13:39] ---
    Right. Take care.
[13:45] ---
    What is it?! You okay, Ayame?!
[13:48] ---
    Y-Yeah. Naruto suddenly flew in…
[13:52] ---
    What…?
[13:55] ---
    Na-ru-to!
[13:59] ---
    How dare you do that
    to my daughter…?!
[14:02] ---
    Wh-What…?
[14:04] ---
    I’m okay, Dad.
[14:07] ---
    No, you rest a bit.
[14:10] ---
    I will have Naruto take the responsibility
    and make the delivery!
[14:13] ---
    What?!
[14:15] ---
    But, but I…
[14:17] ---
    If you refuse,
[14:19] ---
    I’ll never let you eat
    my ramen ever again!
[14:25] ---
    This isn’t the time for me
    to be making a delivery!
[14:28] ---
    I finished the delivery!
[14:30] ---
    Okay! Good work!
[14:31] ---
    Where did he go?!
[14:33] ---
    My…imposter!
[14:39] ---
    This jerk was also weak…
[14:43] ---
    Kiba… Stop… Forgive me…
[14:48] ---
    That might’ve worked on Naruto.
    But I hate soppy stuff…
[14:53] ---
    like that!
[14:59] ---
    Did these guys seriously
    intend to attack the village…?
[15:03] ---
    Where are you, imposter?!
[15:06] ---
    Come out!
[15:08] ---
    Hey!
[15:09] ---
    Hey!
[15:12] ---
    Could it be that I came here?
[15:16] ---
    Yeah, you did.
[15:18] ---
    You’ll be paying me for
    what you ate earlier.
[15:22] ---
    That jerk…!
[15:36] ---
    Forty-five plates…
[15:47] ---
    Here.
[16:00] ---
    Eating and running with
    someone else’s face…
[16:04] ---
    That imposter…
[16:06] ---
    He’s not messing up the village,
    he’s messing up my reputation.
[16:13] ---
    Hey…
[16:14] ---
    No way…!
[16:24] ---
    My Golden Delicious Ninja Way
    Ramen Pure Heart of Fire
[16:27] ---
    I’d been setting aside!
[16:33] ---
    I won’t allow it…!
[16:35] ---
    No matter what, I won’t allow it…!
[16:38] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[16:42] ---
    – Go! – Go!
[16:45] ---
    – Where is he?!
    – Where’s the imposter?!
[16:47] ---
    – Where are you?!
    – Imposter!
[16:50] ---
    Where are you?! Come out!
[16:52] ---
    I’ll kill you, imposter!
[16:56] ---
    I’ll pay the bill later!
[16:59] ---
    – Find him! – Where is he?!
[17:01] ---
    There he is!
[17:07] ---
    Hey!
[17:12] ---
    – I won’t let you get away!
    – Got you!
[17:14] ---
    – I’ve got you!
    – You're wrong!
[17:16] ---
    – Is it you?!
    – I’m not an imposter!
[17:18] ---
    Calm down, guys!
[17:20] ---
    The imposter isn’t carrying
    a chest on his back!
[17:24] ---
    – What? – It's not him?
[17:28] ---
    – Now that you mention it…
    – That's right.
[17:30] ---
    That’s right!
[17:32] ---
    Then…
[17:36] ---
    It’s him!
[17:38] ---
    Yikes!
[17:43] ---
    At the end of the day,
    these guys were nothing special.
[17:48] ---
    Hey, are these guys really
    Orochimaru’s henchmen?
[17:52] ---
    Who knows?
[17:53] ---
    The Hokage will look
    into the details for us.
[17:55] ---
    That’s right.
[17:56] ---
    Man, I’m tired.
[17:58] ---
    My shoulders got stiff from carrying
    this thing around the whole time.
[18:05] ---
    Naruto! Kiba!
[18:07] ---
    Oh, the real Hinata’s come back.
[18:10] ---
    Hey, Hinata! Over here!
[18:14] ---
    Naruto!
[18:16] ---
    He’s not carrying the chest on his back…
    Then this Naruto…
[18:25] ---
    He’s the imposter!
[18:28] ---
    Gentle Fist!
[18:32] ---
    Oh, boy. I feel bad for that Naruto…
[18:38] ---
    – What?! – What?!
[18:40] ---
    A test?!
[18:43] ---
    This mission was a test
[18:44] ---
    in order to see the teamwork
    of you three.
[18:49] ---
    A Shinobi will often have to
    form teams with various others
[18:53] ---
    in response to the qualities
    and conditions of the mission.
[18:56] ---
    At such times,
[18:57] ---
    failing if teamed with
    a certain other person is a problem.
[19:02] ---
    And so I gave you a mission
    that was easy at the start.
[19:06] ---
    And I made it so along
    the way…
[19:08] ---
    something would happen
    involving a village crisis.
[19:11] ---
    At that time,
[19:12] ---
    I wanted to see whether
    you could handle it as a team.
[19:15] ---
    So that’s what it was…
[19:17] ---
    That’s harsh!
[19:18] ---
    We would’ve died if
    we’d made the slightest mistake.
[19:23] ---
    It’s okay. I got the story about
    you guys from Lady Tsunade.
[19:29] ---
    It was set up so even if
    you were to make a mistake,
[19:31] ---
    you would only be injured.
[19:32] ---
    Since this time around
    you had the Ninja HoundDog Akamaru,
[19:35] ---
    I enlisted the help
    of the Kedouin Clan…
[19:37] ---
    so you wouldn’t be able
    to distinguish the enemy.
[19:43] ---
    And?
[19:44] ---
    How did these three do?
[19:46] ---
    Let me see…
[19:49] ---
    They floundered part of the way
    and I was worried about the outcome…
[19:57] ---
    But I shall pass them.
[20:00] ---
    In terms of results,
    they did capture us, so…
[20:06] ---
    Oh yeah.
[20:08] ---
    That’s…!
[20:09] ---
    It was more or less
    our mission to bring this, so.
[20:13] ---
    With this, our mission is complete.
[20:16] ---
    There’s no point in going
    to the trouble of bringing…
[20:18] ---
    No, no.
[20:19] ---
    There is something important inside
    that I must give to you, Lady Hokage.
[20:27] ---
    Farewell, Naruto. Take it easy.
[20:30] ---
    You, too.
[20:31] ---
    See ya.
[20:32] ---
    Yeah.
[20:38] ---
    Are they going to look
    like that forever?
[20:40] ---
    It seems they’ll get their own faces back
    naturally in a few days.
[20:44] ---
    I see…
[20:46] ---
    Wh-What’s this…?!
[20:48] ---
    A bill for the recent training…?!
[20:52] ---
    Here…he said he’d be glad
    to cooperate…
[20:56] ---
    It comes to this much?
[20:59] ---
    This is a hard world to live in,
    isn’t it?
[21:02] ---
    My name is Tsunade…
[21:05] ---
    My concern now is a debt
    that absolutely will not go down.
[21:08] ---
    More like, it’s growing, isn’t it?
[21:11] ---
    I shouldn’t have become…
    the likes of Hokage…!
[21:31] ---
    The wind blows, Ah…
[21:34] ---
    The pain,
    The memories won’t disappear
[21:38] ---
    What should be brought along?
[21:41] ---
    Assemble them into a piece.
[21:44] ---
    There is no second chance, never
[21:47] ---
    How foolish it is to throw away
[21:51] ---
    Acting so innocently, Ah…
[21:54] ---
    The images.
[21:58] ---
    It probably will not end
[22:04] ---
    It probably will not end
[22:10] ---
    Burn that love-filled heart,
[22:13] ---
    Sail across a thousand dreams
[22:16] ---
    Running freely
[22:19] ---
    To take hold of the world in hand
[22:23] ---
    The clouds scatter
[22:26] ---
    The sun sets yet again
[22:29] ---
    The solo parade begins to move.
[22:36] ---
    Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
[22:39] ---
    Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
[22:50] ---
    No, it’s gone, gone, gone!
    Where’d you put it, Naruto?
[22:54] ---
    Oh, if you mean that, I wrote it.
[22:56] ---
    You wrote it?
[22:57] ---
    And I gave it to
    a Delivery Ninja.
[22:58] ---
    You gave it?
[22:59] ---
    So it should reach
    the other party today.
[23:01] ---
    You idiot!
    At this rate, my life as a writer will…
[23:05] ---
    More importantly,
    let’s get the training started.
[23:07] ---
    Shut up and come with me, Naruto!
[23:10] ---
    We have to get that back at any cost!
[23:12] ---
    Next time: "Please, Mr. Postman!"

E177 - Please, Mr. Postman!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:29] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[01:46] ---
    I’m exhausted!
[01:48] ---
    Important solo mission, my butt!
[01:51] ---
    They just didn’t have enough manpower
    for the castle restoration.
[01:55] ---
    That’s not the job of a Shinobi.
[01:58] ---
    Ow-ow… I won’t hold up if
    I don’t rest somewhere.
[02:06] ---
    Oh!
[02:08] ---
    I’ll take a bath.
    Here I go!
[02:11] ---
    Hey…
    I’m sounding like an old man.
[02:16] ---
    Wh-What?!
[02:28] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[02:48] ---
    Thank you.
[02:53] ---
    Who the heck are you, mister?
[02:55] ---
    I’m a Delivery Ninja!
[02:57] ---
    Please, Mr. Postman!
[03:04] ---
    23, 24, 25…
[03:06] ---
    26…
[03:08] ---
    No mistake…
[03:10] ---
    Thanks to you Mister Naruto,
    all of the postal articles are safe.
[03:14] ---
    By the way, what’s a Delivery Ninja?
[03:18] ---
    We are postal professionals
    who risk our lives
[03:21] ---
    to deliver the important parcels
    our customers have left with us.
[03:24] ---
    In other words, you’re a postman.
[03:26] ---
    I am a Delivery Ninja!
[03:27] ---
    Ordinary postmen don’t risk their lives.
[03:30] ---
    So you’re an awesome postman, huh?
[03:33] ---
    That’s right.
[03:35] ---
    Oops, I must not keep
    my customers waiting.
[03:39] ---
    Then, I’ll be on my way…
[03:42] ---
    Mister! What’s your name?!
[03:44] ---
    I’m 596-03.
[03:47] ---
    A zip code…?!
[03:56] ---
    Anywhere would be fine
    if I can get in a hot spring…
[04:01] ---
    Cripes…
    Here it’s still day time and…
[04:04] ---
    That voice…
[04:07] ---
    My, you’re a strange one, Jira-chan.
[04:11] ---
    Am I?
[04:12] ---
    Ah, Pervy Sage!
[04:14] ---
    What?! Who’s a Pervy Sage…?!
[04:22] ---
    What’s the meaning of this,
    Pervy Sage?!
[04:25] ---
    Hadn’t you left the village
    on an important mission?
[04:28] ---
    That’s why I was being patient
    about you training with me!
[04:32] ---
    If you’ve got the free time to be
    doing something like this,
[04:34] ---
    help out with my training right now!
[04:36] ---
    W-Wait, Naruto.
    There’s a reason for this…
[04:39] ---
    You probably have some glib lies
    about gathering information or something.
[04:42] ---
    You’re wrong, you’re wrong.
    lt’s data collection, data collection…
[04:45] ---
    You see…
[04:48] ---
    It’s my final spurt
[04:49] ---
    for the manuscript of the final volume
    of “Make-Out Violence.”
[04:51] ---
    What about the mission…?
[04:54] ---
    Well, you see, I’m on a mission.
[04:58] ---
    So don’t worry…
[04:59] ---
    What kind of mission?
[05:04] ---
    As it happens, I received information
    that a member of the Akatsuki Organization
[05:07] ---
    will be visiting this town
    the day after tomorrow.
[05:11] ---
    The Akatsuki Organization!
    Then, that Itachi will be…?
[05:15] ---
    I don’t know that.
    And the same goes for their purpose…
[05:19] ---
    But that’s a matter until
    the day after tomorrow.
[05:22] ---
    And so, I’m making effective use
    of the free time!
[05:26] ---
    Then it’s perfect.
    Give me some training!
[05:30] ---
    Well… you see, they’re so insistent
    about the manuscript.
[05:34] ---
    I ended up promising the publisher
    that I’d send it today or tomorrow.
[05:40] ---
    Come on! It’s a long-awaited chance
    for training.
[05:44] ---
    If my manuscript were
    to be completed early,
[05:46] ---
    I might be able to take
    some time for training.
[05:57] ---
    Oh, my shoulders are stiff!
[05:59] ---
    There, there.
[06:02] ---
    Oh, I’m thirsty!
[06:06] ---
    Here you go.
[06:10] ---
    Hot!
[06:12] ---
    Hey, the ideas I just about had
    have blown away!
[06:15] ---
    Enough!
[06:17] ---
    I’m taking a bath!
[06:21] ---
    What a hard Sensei to please…
[06:27] ---
    I bet he’s going to say
    this is data collection, anyway.
[06:31] ---
    We must deliver that secret document
[06:33] ---
    to the feudal lord of the Land of Fangs,
    no matter what the cost…
[06:35] ---
    It seems this is where
    the Delivery Ninjas always stay.
[06:38] ---
    Oh, they could…
[06:41] ---
    Delivery Ninja?
[06:43] ---
    I can see them now.
[06:46] ---
    This is all I need for
    my writing desire to well up…
[06:54] ---
    I’m not getting…inspired with this…
[06:57] ---
    Imagining with your head
    is a writer’s job, isn’t it?
[07:00] ---
    I’m a writer rooted in realism!
    Getting a picture is important.
[07:05] ---
    So I wonder if you’d do that for me.
[07:07] ---
    Can you write if I do that?
[07:09] ---
    I’ll write, I’ll write!
[07:11] ---
    Sexy Jutsu:
    Steam Bath Harem Version!
[07:20] ---
    – Master Jiraiya. Jiraiya!
    – This is great!
[07:24] ---
    Won-der-ful!
[07:36] ---
    What a hopeless guy!
[07:41] ---
    He hasn’t been able to write at all!
[08:01] ---
    Address, check!
    Zip code, check--!
[08:10] ---
    Ow-ow-ow…
[08:12] ---
    Oh, the sealed documents…
[08:19] ---
    Please take extra care with this.
[08:21] ---
    I will take it for you.
[08:24] ---
    Ow-ow-ow…
[08:29] ---
    Excuse me, can I also ask you
    to take this for me?
[08:31] ---
    Oh! Mister Naruto.
    Thank you for helping me out yesterday.
[08:35] ---
    Oh! Mister!
[08:39] ---
    I am 596-03.
[08:43] ---
    It’s hard to remember!
[08:46] ---
    More importantly, I want to ask you
    to take care of this!
[08:50] ---
    Hmm…This goes in a different direction…
[08:52] ---
    Have a heart. Please.
[08:55] ---
    Oh, perfect timing.
[08:57] ---
    Huh?! Is this a Shadow Clone?
[09:00] ---
    He is 463-72.
[09:03] ---
    This area should be in your jurisdiction.
[09:07] ---
    It is.
[09:09] ---
    Then I leave it to you…
    What was it again?
[09:14] ---
    I am 463-72.
[09:16] ---
    Hurry, okay?
[09:21] ---
    Wake up…
[09:23] ---
    Whoa! I fell asleep!
[09:25] ---
    Pervy Sage, let’s start training!
[09:28] ---
    What’re you talking about?
    I must complete the manuscript…
[09:34] ---
    You don’t need to worry
    about that.
[09:36] ---
    I wrote the manuscript and
    sent it to the publisher!
[09:40] ---
    So now you can devote
    yourself freely to training…
[09:44] ---
    Right, Pervy Sage?
[09:45] ---
    You idiot!
[09:46] ---
    Huh?
[09:47] ---
    If something like this were read,
    it’ll be the end of my writing career!
[09:51] ---
    Ah… Oh… I’m sorry.
[09:54] ---
    You said you sent it to
    the publisher, right? How?
[09:57] ---
    I gave it to a Delivery Ninja
    in the inn…
[10:00] ---
    D-Delivery Ninjas.
[10:03] ---
    You mean, the one that delivers any
    parcel to the addressee, no matter what…
[10:08] ---
    not influenced by any land or institution…
    that iron organization?!
[10:14] ---
    After him, Naruto.
[10:15] ---
    We’ll chase down the Delivery Ninja,
    no matter what…
[10:17] ---
    and retrieve your manuscript
    at any cost!
[10:33] ---
    If he’s going to the publisher,
    he should definitely take this path.
[10:37] ---
    Now what’s left is how to
    close the time gap…
[10:39] ---
    I hear the leg power of Delivery Ninjas
    is extraordinary, though…
[10:43] ---
    Pervy Sage!
[10:45] ---
    Slow down the pace a little, man.
[10:48] ---
    Naruto! This is also training!
[10:51] ---
    To be straight, you’re short on leg power!
[10:54] ---
    A Ninja must apply oneself,
[10:56] ---
    connecting this with training,
    no matter what the situation!
[10:59] ---
    Excellent, Pervy Sage.
    Now you’re talking!
[11:08] ---
    It’s just like a maze!
[11:11] ---
    We’re totally lost…
[11:13] ---
    If we had Hinata’s or Neji’s Byakugan
    at a time like this…
[11:16] ---
    Byakugan! I didn’t think of that!
[11:21] ---
    That’s the Rasengan, isn’t it?!
[11:38] ---
    I’m sorry!
[11:41] ---
    Uh, no, you see…!
[11:43] ---
    This isn’t the time to be drooling!
[11:46] ---
    There he is!
[11:48] ---
    After him, Naruto.
[11:49] ---
    R-Right!
[11:57] ---
    Thieves!
[11:58] ---
    Hey, wait!
[12:00] ---
    There’s no fool who’d wait
    after being told to wait!
[12:03] ---
    As it happens,
[12:04] ---
    the parcel this person here
    left with you this morning is a slip-up!
[12:07] ---
    That’s right!
[12:09] ---
    I have no knowledge of that.
[12:11] ---
    The rule for us Delivery Ninjas
[12:13] ---
    is to deliver parcels once left
    with us to the destination,
[12:15] ---
    even if we have to risk our lives!
[12:17] ---
    My life as a writer is also at risk!
[12:19] ---
    Don’t look at me.
[12:20] ---
    This is trouble!
[12:22] ---
    Sorry.
[12:33] ---
    To do that to someone
    who’s doing honest work…
[12:35] ---
    Shut up! When you get right down to it,
    it was you who…
[12:39] ---
    Huh?! What’s this?!
[12:41] ---
    This isn’t the thing you wrote!
[12:44] ---
    Oh!
[12:46] ---
    That time! It got switched with
    my manuscript!
[12:50] ---
    Say what?!
[12:52] ---
    This is…a secret document directed
[12:54] ---
    to the feudal lord of the Land of Fangs
    from the Land of Claws…
[12:57] ---
    Let me see…
    According to the information I’ve gotten,
[13:00] ---
    the Fang and the Claw could go
    to war at any moment…
[13:05] ---
    This is a secret document for peace!
[13:08] ---
    They’ve decided on peace?!
    lt’s written here.
[13:12] ---
    That’s a good thing, isn’t it?!
    War is no good!
[13:15] ---
    You! You idiot! The fact that
    this secret document is here means
[13:19] ---
    the manuscript you wrote is being taken
    to the Land of Fangs!
[13:25] ---
    What’ll happen if they read it as
    a secret document
[13:27] ---
    from the Land of Claws?
[13:28] ---
    This is bad! No doubt, war will begin!
[13:32] ---
    We’re going to the Land of Fangs!
[13:34] ---
    R-Right!
[13:35] ---
    This time for sure we’ll take back
    the manuscript!
[13:44] ---
    Postal thieves…
    my customer’s important parcel…!
[13:56] ---
    This is bad!
[13:59] ---
    This is 463-72. This is 463-72!
[14:04] ---
    A postal robbery has occurred!
[14:06] ---
    The thieves are a pair,
[14:08] ---
    a large man with a perverted look
    and a kid!
[14:10] ---
    "They appear to be after 596-03’s parcel."
[14:16] ---
    "Members in the area are assigned
    to protect 596-03!"
[14:21] ---
    "Stop the thieves in the name
    of the Delivery Ninja!"
[14:31] ---
    The only way to get to the Land of Fangs
    is to go up this river.
[14:34] ---
    More than likely they will also go
    by boat.
[14:37] ---
    Then depending on our speed,
    there’s a chance we’ll catch up.
[14:40] ---
    I’m the one who’s got it rough.
[14:43] ---
    You don’t have enough physical strength!
[14:45] ---
    Consider this also as training
    and apply yourself!
[14:48] ---
    That again?!
[15:04] ---
    Who’re those guys?!
[15:05] ---
    It appears reinforcements
    have been summoned.
[15:07] ---
    Hurry, Naruto!
[15:24] ---
    Naruto! Switch places!
[15:36] ---
    Rasengan!
[15:40] ---
    Rasengan!
[15:42] ---
    Somehow…the Rasengan looks like
    a really cheap Jutsu…
[15:46] ---
    It’s for the sake of preventing a war!
[15:48] ---
    Our mission of peace is at stake!
[15:52] ---
    – Right! – Switch.
[15:54] ---
    Huh?
[15:57] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[16:02] ---
    Rasengan!
[16:05] ---
    Rasengan!
[16:08] ---
    Rasengan!
[16:11] ---
    That’s it!
[16:13] ---
    Hey, wait! It’s a slip-up!
    This is the real one!
[16:16] ---
    They got switched during the commission!
[16:21] ---
    Delivery Ninja old man,
    it’s the truth!
[16:24] ---
    I’m sorry.
[16:25] ---
    According to our rule,
    we are never to look inside
[16:28] ---
    a customer’s parcel we have taken on,
    no matter what.
[16:32] ---
    If that passes over to the Land of Fangs,
[16:34] ---
    there will be war!
[16:35] ---
    Even if that were the case,
    I must not break the rule.
[16:40] ---
    You’re impossible!
[16:42] ---
    It’s the Land of Fangs!
[16:49] ---
    All we do is carry out our duties!
[16:53] ---
    Then…we’ll take it away
    by force if we have to.
[17:00] ---
    – Postal delivery!
    – Postal delivery!
[17:02] ---
    Naruto! Do you know which one it is?!
[17:04] ---
    No, I don’t!
[17:07] ---
    I am 596-03.
[17:10] ---
    I know! It’s 596-03!
[17:15] ---
    Where is he?!
[17:20] ---
    Up there!
[17:24] ---
    Naruto, you hold back the front!
    I’ll rout the rest!
[17:28] ---
    Got it!
[17:38] ---
    I won’t let you go past here!
[17:44] ---
    In the name of the Delivery Ninja,
[17:46] ---
    I will not let anyone interfere!
[17:49] ---
    You’re an impressive old man…
[17:51] ---
    I too, in the name of the Leaf Ninja,
[17:54] ---
    will take away the manuscript
    with a Jutsu!
[17:57] ---
    Let’s go!
[17:58] ---
    Harem Jutsu! Riverside Mad Dance!
[18:04] ---
    Mis-ter De-li-very Nin-ja.
[18:20] ---
    No, no! This isn’t the time to be
    doing something like this.
[18:24] ---
    Now, to get cracking with my delivery.
[18:33] ---
    Deliver…
[18:36] ---
    I will deliver.
[18:38] ---
    Hey, where are you going?
    Play with me.
[18:44] ---
    No, no! Not that way.
[18:49] ---
    I’ll do my best!
[18:51] ---
    Guys! Give me a hand!
[18:53] ---
    – Right! Yeah. – Okay!
[19:14] ---
    P-P-Postal delivery.
[19:17] ---
    Okay, good work.
[19:31] ---
    This guy’s iron will is the real deal…
[19:41] ---
    We’re too late, huh…?
[19:43] ---
    Is war going to start?!
[19:52] ---
    Th-This is--!
[19:54] ---
    It’s a manuscript of the latest issue
    of the Make-Out series!
[20:00] ---
    That Land of Claws feudal lord…!
[20:02] ---
    To think he’d know I was a big fan
    of the Make-Out series!
[20:07] ---
    Everyone!
[20:09] ---
    Stop the fighting!
[20:10] ---
    Send a messenger to
    the Land of Claws!
[20:15] ---
    Don’t let anybody in…
[20:18] ---
    I kind of don’t really get it, but…
    with this, there’ll be no war?
[20:22] ---
    No war is fine…
[20:24] ---
    But does this mean my writing power
    is the same as Naruto’s scribbling…?!
[20:36] ---
    Now then!
[20:37] ---
    Today’s the day the Akatsuki Organization
    guy comes!
[20:41] ---
    We’ll capture him no matter what
    and get information about Sasuke…
[20:44] ---
    Pervy Sage?
[20:49] ---
    Sorry, Naruto. There was a development
    while you were sleeping.
[20:53] ---
    I will pursue
    the Akatsuki Organization as is.
[21:00] ---
    I’ve been had!
[21:09] ---
    Well… I suppose it made for
    some good training…
[21:31] ---
    The wind blows, Ah…
[21:34] ---
    The pain,
    The memories won’t disappear
[21:38] ---
    What should be brought along?
[21:41] ---
    Assemble them into a piece.
[21:44] ---
    There is no second chance, never
[21:47] ---
    How foolish it is to throw away
[21:51] ---
    Acting so innocently, Ah…
[21:54] ---
    The images.
[21:58] ---
    It probably will not end
[22:05] ---
    It probably will not end
[22:10] ---
    Burn that love-filled heart,
[22:13] ---
    Sail across a thousand dreams
[22:17] ---
    Running freely
[22:19] ---
    To take hold of the world in hand
[22:23] ---
    The clouds scatter
[22:26] ---
    The sun sets yet again
[22:29] ---
    The solo parade begins to move.
[22:36] ---
    Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
[22:39] ---
    Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
[22:51] ---
    All right, everyone, follow me.
[22:53] ---
    Wait.
[22:53] ---
    We’re heading for
    the Village Hidden in Stars
[22:55] ---
    on a mission to protect
    a mysterious star.
[22:58] ---
    Naruto!
[22:58] ---
    Man, I’m getting fired up.
[23:00] ---
    We all need to work together here.
[23:02] ---
    Now, let’s all unite and show
    the boundless power of the Leaf.
[23:05] ---
    Hey, don’t be following us like
    it’s matter of course, Naruto.
[23:09] ---
    You’re not listed as
    a member for this mission.
[23:12] ---
    Next time:
    “Encounter! The Boy With a Star's Name”

E178 - Encounter! The Boy with a Star's Name

E179 - The Remembered Lullaby

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Rock away your existence,
[00:03] ---
    Shouting that you are here…
[00:06] ---
    A new journey begins now.
[00:22] ---
    As we survived through
    the changing seasons,
[00:28] ---
    we gained knowledge and strength,
    (just looks like a survival game)
[00:34] ---
    But the forgotten memories,
[00:36] ---
    of the feelings abandoned within
    the flows of time,
[00:40] ---
    have also been lost.
[00:46] ---
    When sinking down,
    we learned loneliness.
[00:51] ---
    But now we’ve met each other,
    we are no longer alone.
[00:56] ---
    Unveil your feelings,
    Those high emotions
[01:02] ---
    Those tears will change your fate.
[01:07] ---
    Pound your heartbeat
    against the darkness,
[01:10] ---
    We’re sure to meet,
    Under the same flag of pain
[01:47] ---
    Naruto!
[01:50] ---
    There was an emergency transmission
    from the training room!
[01:53] ---
    What in the world happened?!
[01:55] ---
    Actually, the star was stolen.
[01:58] ---
    The enemy is a Ninja
    who flies using Chakra!
[02:02] ---
    No way…!
[02:03] ---
    I’ve never heard of
    a flying Shinobi.
[02:08] ---
    Byakugan!
[02:33] ---
    I lost him…
[02:34] ---
    But what Naruto said is true.
[02:37] ---
    To think he can fly
    using Chakra…
[02:40] ---
    That’s an incredible Shinobi.
[02:41] ---
    So it was true.
[02:43] ---
    What?! You didn’t believe
    what I said?!
[02:46] ---
    You could say that.
[02:47] ---
    Wh-What’s up with that?
[02:49] ---
    Do I have that little credibility?!
[02:56] ---
    The Remembered Lullaby
[03:04] ---
    So the star of
    the Village Hidden in Stars
[03:07] ---
    is a meteorite, huh?
[03:12] ---
    Yes…
[03:18] ---
    The First Hoshikage…
[03:20] ---
    That’s what they call
    the village leader.
[03:24] ---
    He discovered that if
    you train by the “star…”
[03:27] ---
    Chakra is strengthened.
[03:34] ---
    Ever since then…
[03:35] ---
    the Hidden Star has been
    in a unique position
[03:38] ---
    even among the Ninja hidden villages.
[03:40] ---
    But it says in these documents
[03:42] ---
    that the training hasn't been conducted
    these past ten years…
[03:46] ---
    The leader who called himself
    the Third Hoshikage
[03:49] ---
    prohibited the training…
[03:51] ---
    But about a year ago…
[03:53] ---
    It seems they started again
    after that Hoshikage died…
[03:56] ---
    But why? Why do something
    like prohibit training…?
[04:00] ---
    Who knows…?
[04:02] ---
    It’s a classified matter of
    the Village Hidden in the Stars, so…
[04:05] ---
    But there were various rumors
    circulating around about it…
[04:09] ---
    Rumors?
[04:10] ---
    Yeah… Rumors about most
    of the Ninjas who trained dying…
[04:17] ---
    Chakra is forcibly strengthened
    by the power of the unknown star.
[04:22] ---
    There may have been
    adverse effects on the body.
[04:41] ---
    What…?
[04:43] ---
    The star was stolen?!
[04:45] ---
    Yes! The people who were
    training were at the scene,
[04:49] ---
    but they were all knocked out
    by an enemy Jutsu…
[04:52] ---
    Pathetic!
[04:54] ---
    You say that,
    but that Ninja had incredible Chakra!
[04:58] ---
    Naruto, is it that incredible?
[05:01] ---
    Yeah! Turning Chakra
    into monsters or wings.
[05:04] ---
    It’s the first time I ever saw that!
[05:09] ---
    Is that true…Sumaru?
[05:11] ---
    Yes!
[05:13] ---
    It’s the Ninja Art: Kujaku,
    no mistake!
[05:20] ---
    That’s the Jutsu passed on
    in the Village Hidden in the Stars, huh?
[05:24] ---
    Yeah… As for that Jutsu, only those
    who have mastered the star training can…
[05:27] ---
    Sumaru!
[05:29] ---
    Tenten…
[05:30] ---
    The secrets of a Jutsu are not to
    be spoken of or asked about lightly.
[05:34] ---
    Especially with a Jutsu that can only
    be passed on to those of that village…
[05:40] ---
    I’m sorry…
[05:44] ---
    Lord Akahoshi,
    please give me an order!
[05:47] ---
    The star being stolen
    is my responsibility.
[05:50] ---
    No…
[05:51] ---
    The star was stolen
[05:53] ---
    even though we were commissioned
    a mission to protect it.
[05:54] ---
    It’s also our responsibility.
[05:57] ---
    We will get the star back by
    our own hands, no matter what!
[06:00] ---
    Yes… I will leave the search for
    the star to the Leaf Shinobi…
[06:04] ---
    Sumaru, you keep an eye
    on your injured comrades.
[06:07] ---
    But only those in the village
    know village matters…!
[06:10] ---
    It’s an order!
[06:23] ---
    Hey! Are your friends who got beaten up
    by the enemy Ninja okay?
[06:27] ---
    That’s none of your business!
[06:29] ---
    What…?!
[06:30] ---
    At the end of the day,
    you’re still Ninja from some other village!
[06:33] ---
    You’re not my friends or anything!
[06:36] ---
    What’s with him?!
[06:38] ---
    Neji, you’re talking about
    taking responsibility,
[06:41] ---
    but we haven’t even seen
    the scene of the theft.
[06:43] ---
    That’s right…
    And we don’t have any leads.
[06:46] ---
    No, we do.
[06:50] ---
    You didn’t pick up on it?
[06:52] ---
    Akahoshi the village leader
    knows something!
[06:54] ---
    What do you mean by
    knowing something?
[06:57] ---
    Come to think of it,
[06:58] ---
    when Sumaru was talking about
    the Kujaku something or other,
[07:01] ---
    his expression changed.
[07:02] ---
    Then that means the culprit is
    someone associated with this village?
[07:06] ---
    So, like I said, what does this mean?!
[07:09] ---
    I’ll make a go around the village
[07:11] ---
    and look for something that
    could make for a lead.
[07:14] ---
    Lee and Tenten, you keep watch over
    that village leader called Akahoshi.
[07:18] ---
    I understand!
[07:19] ---
    Leave it to us!
[07:20] ---
    I don’t get it!
    What the heck should I do?!
[07:24] ---
    Let me see…
    You investigate from Sumaru’s angle.
[07:28] ---
    All right! Leave Sumaru to me.
[07:31] ---
    Then, I’m off for a run!
[07:34] ---
    Same as always…
[07:35] ---
    Naruto sure is
    an impetuous person, isn’t he?
[07:56] ---
    ♪ Natsuhiboshi, why are you so red?
[08:02] ---
    Because I had a sad dream last night.
[08:08] ---
    My eyes are red, from the tears I shed
[08:14] ---
    Swollen as I cried…
[08:20] ---
    Natsuhiboshi, why've you lost your way?
[08:26] ---
    I'm searching for a child
    who has gone afar
[08:31] ---
    My sad dreams come once more. ♪
[08:49] ---
    Hey Sumaru!
[08:52] ---
    What’re you doing?!
[08:54] ---
    Nothing! I was just looking
    at the stars!
[08:57] ---
    Stars?
[08:59] ---
    Come to think of it,
    you can see the stars well in this village.
[09:03] ---
    That red star’s sure pretty…
[09:06] ---
    Natsuhiboshi…
[09:09] ---
    It watches over me all the time…
[09:12] ---
    Huh?
[09:13] ---
    H-Hey… Hold it. I want to go
    visit your friends.
[09:18] ---
    Look, here…
[09:20] ---
    I’ve brought the Hidden Leaf specialty
    Roasted Chestnut Bean Jelly!
[09:23] ---
    Go if you like!
    lt’s right near the training room!
[09:26] ---
    Huh?
[09:29] ---
    A cold-hearted guy as usual…
[09:51] ---
    What? Is nobody here?
[09:56] ---
    Sorry to bother you.
[10:01] ---
    Where is everyone?
[10:04] ---
    Oh, is somebody sleeping?
[10:17] ---
    Stop it… Hokuto.
[10:20] ---
    I can tell… He’s not an enemy.
[10:24] ---
    Mizura…!
[10:25] ---
    You little!
    145.01 01:35:28:21 01:35:32:04 Oh, ouch…
[10:33] ---
    A girl…?
[10:35] ---
    Who are you?
[10:38] ---
    I’m a Ninja from the Village Hidden
    in the Leaves, Naruto Uzumaki!
[10:41] ---
    I came to this village
    to protect the star !
[10:44] ---
    Y-You are…?
[10:48] ---
    I’m sorry for my rough behavior!
[10:50] ---
    It’s cool. I just came to visit…
[10:53] ---
    Where’s the Roasted
    Chestnut Bean Jelly…?
[11:00] ---
    Oh! That’s it!
[11:02] ---
    Oh, no!
[11:05] ---
    There’s no mistake…
[11:08] ---
    Then it was that person who
    made off with the star, after all…
[11:12] ---
    So you’re saying that one’s still alive…?
[11:14] ---
    Then this will be difficult.
[11:16] ---
    That one being the final Ninja
    completely trained
[11:19] ---
    in the power of the star means…
[11:22] ---
    Not an opponent we can handle
    with the likes of our Jutsu!
[11:25] ---
    Don’t get flustered…
[11:27] ---
    If the culprit is who we think it is,
[11:29] ---
    we already hold that one’s weakness
    in our hands.
[11:34] ---
    I get it…
[11:36] ---
    Then let’s grab that person up.
[11:38] ---
    Wait…
[11:44] ---
    First we must avert the eyes
    of the annoying flies!
[11:53] ---
    I’m sorry…
    My name is Hokuto…
[11:57] ---
    I felt Chakra from someone not
    of this village…
[12:00] ---
    I carelessly…
[12:07] ---
    Well, the flavor won’t change, so eat up.
[12:11] ---
    Okay…
[12:16] ---
    Oh my… It really is good!
[12:19] ---
    Right? Right?
[12:23] ---
    Say… What happened to the others?
[12:26] ---
    The thief just put us to sleep…
[12:29] ---
    There wasn’t such a great deal
    of damage.
[12:31] ---
    I see.
[12:36] ---
    You okay?
[12:39] ---
    Thanks for saving my butt back there!
[12:43] ---
    Is there something wrong with you?
[12:45] ---
    No…nothing at all…
[12:48] ---
    After Mizura began the star training,
    he started to feel poorly…
[12:52] ---
    Hokuto! Don’t be talking about the star
[12:54] ---
    to someone from another village!
[12:57] ---
    Are you okay, Mizura…?!
[13:00] ---
    I’m sorry. I got carried away…
[13:03] ---
    Other village…
    You guys are kind of cold-hearted.
[13:07] ---
    Especially that Sumaru guy…
[13:09] ---
    I’m sorry…
[13:10] ---
    But there’s a reason
    why Sumaru became like that.
[13:14] ---
    What?
[13:15] ---
    It happened ten years ago…
[13:25] ---
    Sumaru’s parents who
    were protecting the star
[13:30] ---
    were killed by Ninja from
    some other village…
[13:33] ---
    who came to steal the star.
[13:36] ---
    So probably, he’s…
[13:38] ---
    So that’s what it was about…
    That’s why he got like that.
[13:47] ---
    So where is Sumaru…?
    And where the other guys?
[13:51] ---
    It seems everyone went
    to take back the star.
[13:55] ---
    Huh?!
[13:57] ---
    Oh!
[13:59] ---
    Naru…to?
[14:14] ---
    They’ve come out.
[14:15] ---
    Right…
[14:16] ---
    We should take them on
    fair and square here…
[14:18] ---
    Idiot! There’d be no point
    to surveillance!
[14:21] ---
    I’m not much one for
    sniffing around secretly.
[14:25] ---
    Be quiet. They’ll notice us!
[14:32] ---
    Leave the trailing Ninjutsu to me…
    Follow me quietly!
[14:37] ---
    But…
[14:38] ---
    It’s a mission!
[14:40] ---
    I understand…
[14:42] ---
    Let’s go…!
[14:43] ---
    Secretly, secretly…
[14:56] ---
    It’s okay… They haven’t noticed.
[14:59] ---
    But I get the feeling this kind of thing
    goes against my Way of Ninja…
[15:03] ---
    Don’t complain!
[15:05] ---
    Secretly, secretly…
[15:06] ---
    You don’t need to say secretly, secretly!
[15:08] ---
    But is this really a trailing Ninjutsu?
[15:13] ---
    Uh-oh…
[15:16] ---
    Have we been noticed?
[15:18] ---
    Wait…
[15:35] ---
    It appears we weren’t noticed…
[15:37] ---
    Let’s continue trailing them!
[15:43] ---
    Right! They turned right!
[15:45] ---
    R-Roger!
[15:50] ---
    They vanished…
[15:53] ---
    Did they give us the slip?
[15:54] ---
    Could it be, they noticed us?
[16:06] ---
    Wait…! We’re not enemies!
[16:09] ---
    That’s right!
[16:09] ---
    We came here on a mission from
    the Village Hidden in the Leaves!
[16:12] ---
    Oh-ho, Leaf Shinobi, you say?
[16:16] ---
    Then aren’t you guys trailing
    the wrong people?
[16:20] ---
    That might be so.
[16:21] ---
    But there’s the possibility that
    you guys have transformed
[16:24] ---
    into people from this village, so…
[16:27] ---
    Brave words.
[16:29] ---
    I apologize for the rudeness…
[16:30] ---
    But now the star has been stolen.
[16:33] ---
    And we don’t have any leads…
[16:35] ---
    So that’s why
    you were investigating us, huh…?
[16:40] ---
    That was unnecessary…
[16:42] ---
    Oh well… We will take back
    the star with our own hands.
[16:46] ---
    You guys just make sure
    you don’t get in our way!
[16:51] ---
    They kind of tick me off…
[16:53] ---
    But it’s as Neji said…
[16:55] ---
    It seems there’s some kind
    of secret in this village, eh?
[16:58] ---
    Seems so…
[17:04] ---
    Everyone…join hands!
[17:10] ---
    Listen up! Pick up the same
    star Chakra as us!
[17:40] ---
    There he is!
[17:59] ---
    You can’t cut a rope woven
    with Chakra!
[18:05] ---
    Give back the star!
    That’s our life!
[18:17] ---
    Neji, have you seen Sumaru
    and the others?
[18:20] ---
    You weren’t keeping watch of him?
[18:22] ---
    Actually, it seems most of the guys
    went out to look for the star.
[18:28] ---
    I see…
[18:29] ---
    Hey… is it okay to be all relaxed?
[18:42] ---
    Hey, is something wrong?
[18:44] ---
    There’s massive Chakra
    at the Valley of Death.
[18:47] ---
    Did he appear again?!
[18:48] ---
    Let’s go!
[18:49] ---
    All right!
[19:26] ---
    G-Give back our…star…
[19:31] ---
    Give it back…
[19:45] ---
    Hold it!
[19:46] ---
    Eat this!
[19:49] ---
    Ninja Art: Kujaku!
[20:00] ---
    I won’t let you get away!
[20:05] ---
    Hold it!
[20:07] ---
    Farewell!
[20:08] ---
    Wh-What?!
[20:14] ---
    Damn you!
[20:15] ---
    Wait!
[20:16] ---
    Let me go! Let me go, I say!
[20:19] ---
    Calm down!
[20:20] ---
    Up ahead is the valley filled
    with poison gas…
[20:29] ---
    O-Okay…
[20:32] ---
    You would’ve been dead meat in
    a few seconds without that mask on…
[20:36] ---
    Damn it. We almost had him.
[20:39] ---
    So that was the Shinobi
    who stole the star?
[20:41] ---
    Yeah! Absolutely no doubt about it!
[20:44] ---
    Why? Why is it necessary
    to go out of his way
[20:47] ---
    to take Sumaru away although
    he carried out his goal already?
[20:51] ---
    Does that have something to do
[20:53] ---
    with the star being targeted
    ten years ago?
[20:56] ---
    At that time, it seems Sumaru’s parents
    got killed protecting the star.
[21:02] ---
    What?!
[21:24] ---
    Yesterday’s Call Sign,
    was all from my cell phone.
[21:31] ---
    In a strange park,
    I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
[21:50] ---
    Yellow Moon.
[21:52] ---
    Even now, counting to three,
    I open my eyes
[21:58] ---
    Shadow Moon I am still dreaming.
[22:04] ---
    Look at my eyes, look at my eyes,
    as we face one another’s back
[22:11] ---
    Look at my eyes, when can we meet?
[22:17] ---
    EveryDay EveryNight
    With every word I can think of
[22:24] ---
    Right away, my messy feelings as is,
[22:33] ---
    A magical chord change, in a restless city
[22:40] ---
    A daily JAZZ Guitar played
    in a soft minor key
[22:51] ---
    We need to reinvestigate
    the village leader and his relations.
[22:54] ---
    Please leave it to me!
    I’ve got an ace strategy.
[22:57] ---
    A strategy?
[22:59] ---
    I can’t count on Tenten’s
    trailing Ninjutsu, can I?
[23:02] ---
    What did you say?!
[23:03] ---
    Do whatever you want.
    Just follow through with it.
[23:05] ---
    All right! Here I go!
[23:06] ---
    We’ll see how good you are.
[23:08] ---
    Then, me, too…
[23:09] ---
    Hold it, Naruto.
[23:11] ---
    Next: “Hidden Jutsu!
    The Price of the Ninja Art: Kujaku.”

E180 - Hidden Jutsu! The Price of Ninja Art: Kujaku

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Rock away your existence,
[00:03] ---
    Shouting that you are here…
[00:06] ---
    A new journey begins now.
[00:22] ---
    As we survived through
    the changing seasons,
[00:28] ---
    we gained knowledge and strength,
    (just looks like a survival game)
[00:34] ---
    But the forgotten memories,
[00:36] ---
    of the feelings abandoned within
    the flows of time,
[00:40] ---
    have also been lost.
[00:46] ---
    When sinking down,
    we learned loneliness.
[00:52] ---
    But now we’ve met each other,
    we are no longer alone.
[00:56] ---
    Unveil your feelings,
    Those high emotions
[01:02] ---
    Those tears will change your fate.
[01:07] ---
    Pound your heartbeat
    against the darkness,
[01:10] ---
    We’re sure to meet,
    Under the same flag of pain
[01:55] ---
    ♪ Natsuhiboshi, why are you so red?
[02:01] ---
    Because I had a sad dream last night.
[02:07] ---
    My eyes are red, from the tears I shed ♪
[02:13] ---
    Swollen as I cried…
[02:49] ---
    Hey!
[02:50] ---
    Neji! Naruto!
[02:54] ---
    What happened to those guys?
[02:55] ---
    It seems they were attacked
    by the Shinobi in question…
[02:58] ---
    So he appeared again?
[02:59] ---
    He took…he took Sumaru away.
[03:02] ---
    What? He took Sumaru?!
[03:04] ---
    Yeah!
[03:05] ---
    Anyway, helping the guys who are
    down comes first!
[03:10] ---
    We’ll split up and carry them!
[03:11] ---
    Got it…
[03:13] ---
    Roger!
[03:21] ---
    Mizura…
[03:28] ---
    Naruto!
[03:30] ---
    They were attacked by
    the Shinobi in the mask!
[03:33] ---
    There are no external injuries…
    They’re just unconscious.
[03:43] ---
    Umm… What about the others?
[03:46] ---
    Lee and Tenten are carrying them
    here now.
[03:49] ---
    I see…
[03:51] ---
    Then Sumaru as well…?
[03:52] ---
    Oh… Uh…
[03:54] ---
    He was taken away by
    the masked Shinobi.
[03:56] ---
    I’m sorry…
[03:58] ---
    He escaped into the Valley of Death…
[04:01] ---
    We couldn’t go after him.
[04:04] ---
    The Valley of Death?!
[04:13] ---
    Did he inhale the gas from
    the Valley of Death?
[04:16] ---
    No… I put him into a state of
    suspended animation beforehand,
[04:20] ---
    so there was no effect on his body.
[04:22] ---
    I understand using Sumaru
    to lure that person…
[04:26] ---
    But to use a child from our same village…
[04:28] ---
    Is it enough to make you feel ill at ease?
[04:32] ---
    We’re comrades who have
    already dirtied our hands…
[04:35] ---
    What’re you doing talking nice now?!
[04:38] ---
    We’ll make those Hidden Leaf kids
    believe that
[04:40] ---
    Sumaru’s kidnapping was
    the work of that person…
[04:44] ---
    After we’ve taken back the star,
    we can leave the clean-up to them…
[04:53] ---
    Hidden Jutsu:
    The Price of the Ninja Art: Kujaku
[05:02] ---
    Mizura isn’t feeling well and
    is taking a break from his training…
[05:08] ---
    Byakugan!
[05:15] ---
    What’s this…?!
[05:22] ---
    Mizura!
[05:24] ---
    You okay?
[05:25] ---
    You still need to rest…
[05:27] ---
    I must not rest at a time like this…
[05:32] ---
    I understand how you feel…
[05:34] ---
    But you shouldn’t push yourself too hard!
[05:37] ---
    I’m fine… I can walk by myself…
[05:53] ---
    Mizura! See, didn’t I tell you?!
[05:55] ---
    I’m okay by myself!
[06:16] ---
    Mother… Father!
[06:25] ---
    Mother! Father!
[06:30] ---
    Do not cry… Sumaru…
[06:34] ---
    Your parents protected the star
    and protected the village admirably.
[06:40] ---
    Sumaru… Look up at the sky and watch.
[06:43] ---
    There is a treasure you can see only
    in the Village Hidden in the Stars.
[06:49] ---
    If you were born as a Shinobi,
[06:51] ---
    for the sake of protecting this village,
    for the sake of protecting the star,
[06:55] ---
    become strong!
[06:57] ---
    Like your father and your mother… Okay?
[07:09] ---
    Lord…Hoshikage…
[07:26] ---
    Yeah, this looks good!
[07:34] ---
    Naruto…
[07:35] ---
    Huh?
[07:36] ---
    At this rate, Mizura will die!
[07:41] ---
    I felt a Chakra disturbance
    and looked into it.
[07:45] ---
    Despite him lying quietly,
[07:48] ---
    his Chakra was being activated
    to the utmost limit.
[07:51] ---
    If that keeps up, he’ll be killed
    by his own Chakra.
[08:03] ---
    That could never be…!
[08:06] ---
    There’s no mistake…
[08:08] ---
    But…!
[08:09] ---
    It’s because of the star training.
[08:14] ---
    The star has the power
    to activate Chakra.
[08:18] ---
    However, many Shinobi are unable
    to control the amplification,
[08:23] ---
    their bodies break down
    and it leads to death.
[08:27] ---
    In the middle of this training,
    Mizura also…
[08:31] ---
    The Third Hoshikage terminated
    training utilizing the star
[08:35] ---
    due to the large amount of casualties.
[08:38] ---
    Then why again?
[08:40] ---
    Lord Akahoshi,
    the current leader of the village,
[08:42] ---
    decided to resume the training
    half a year ago.
[08:46] ---
    Something so dangerous!
[08:47] ---
    We’ll make him stop right now!
[08:49] ---
    Those born and raised in this village
    do not fear the star training!
[08:54] ---
    Why would you…?
[08:57] ---
    If they can complete the training
    by themselves
[09:00] ---
    and make every effort possible for
    the village as a Hidden Star Shinobi…
[09:03] ---
    Even if the body were to be destroyed,
    they would be satisfied.
[09:15] ---
    That’s just…
[09:34] ---
    Go!
[09:38] ---
    Notice my Chakra… Natsuhi!
[09:59] ---
    Hotarubi… Please protect the star,
    protect Sumaru…
[10:25] ---
    Akahoshi’s Chakra…
[10:55] ---
    Please use this until you get better…
    I’m sure you will!
[11:01] ---
    Thanks, Naruto…
[11:09] ---
    But I won’t…
[11:24] ---
    It seems his condition has stabilized…
[11:27] ---
    Everyone seems okay for the time being.
[11:29] ---
    It still doesn’t sit right with me…
[11:33] ---
    Mizura and Hokuto, they’re all thinking
    earnestly of the village.
[11:37] ---
    Especially that Sumaru guy.
[11:39] ---
    He thinks of the village
    more than anyone.
[11:45] ---
    What do you mean…?
[11:48] ---
    If it were for the sake
    of protecting the village
[11:50] ---
    and the special comrades around me…
[11:53] ---
    I would’ve gotten impatient,
    wanting to get strong quickly as well.
[11:59] ---
    Yeah… That’s right…
[12:02] ---
    Yes…
[12:04] ---
    Well, this isn’t the time to
    be saying stuff like that.
[12:07] ---
    The unforgivable one is that star thief!
[12:10] ---
    But, there wouldn’t be any suffering
    from training if they didn’t use the star.
[12:16] ---
    I think so, too.
[12:19] ---
    If they have the star, everyone would train
    for the sake of the village.
[12:23] ---
    But if they do train,
    then their bodies get…
[12:25] ---
    Geez, I don’t know what to do!
[12:29] ---
    Our mission is to protect the star.
    Our first priority is to get back the star.
[12:34] ---
    We shouldn’t be meddling in
    the matters that follow!
[12:38] ---
    That’s right…
[12:39] ---
    Okay.
[12:40] ---
    Got it!
[12:42] ---
    Lee and Tenten, you guys search
    around the village chief once more!
[12:46] ---
    What? Again?
[12:48] ---
    Why did the flying Shinobi escape
    to the dangerous Valley of Death?
[12:52] ---
    Even though he got the star,
[12:53] ---
    why did he go so far as
    to take Sumaru away?
[12:55] ---
    Come to think of it… Why is that?
[12:58] ---
    The quality of Chakra of
    the one who took the star
[13:01] ---
    and the one who took Sumaru away
    were completely different.
[13:03] ---
    – Huh?! – What?!
[13:04] ---
    Say what?!
[13:05] ---
    That’s right…
    There are two masked Shinobi!
[13:09] ---
    What does that mean?
[13:11] ---
    In my opinion, there’s more to
    this mission than meets the eye.
[13:30] ---
    As usual, impressive Ninja Art: Kujaku,
    Lady Natsuhi.
[13:46] ---
    Where is he…? Where’s Sumaru?!
[13:48] ---
    Before that, I’ll have you return
    the star to me…
[13:52] ---
    I’ll trade it for Sumaru!
[13:54] ---
    The star first!
[13:55] ---
    I refuse!
[13:56] ---
    Then I’ll take it back by force
    if I have to!
[14:01] ---
    What’s so funny?!
[14:03] ---
    Akahoshi…
    You’re no competition to me.
[14:07] ---
    Even after you left the village,
[14:09] ---
    a few of us who were interested
    continued training in secret!
[14:14] ---
    You think you have completed
    the star training
[14:16] ---
    by training on your own?
[14:17] ---
    Verify with your own eyes whether
    or not I’m no competition!
[14:22] ---
    Ninja Art: Kujaku!
[14:24] ---
    Beast!
[14:30] ---
    Such a folly… I have no choice.
[14:33] ---
    Ninja Art: Kujaku… Beast!
[14:41] ---
    Wha--?!
[14:51] ---
    To think she’d be this tough…
[14:54] ---
    Yotaka! Shisou!
[14:58] ---
    Go!
[14:59] ---
    – Yes, sir! – Yes, sir!
[15:01] ---
    What’re you thinking, Akahoshi?!
[15:04] ---
    I’ll have you play along with me
    a little while longer…Lady Natsuhi.
[15:10] ---
    Huh? What is it?
[15:12] ---
    A flow of massive Chakra…
[15:14] ---
    Is it him?!
[15:16] ---
    No mistake!
[15:17] ---
    Oh?! Who is it?!
[15:20] ---
    Our helper from the Leaf…
[15:22] ---
    The Shinobi who seized the star
    has appeared!
[15:25] ---
    Lord Akahoshi is now delaying
    that person…
[15:27] ---
    Please fight with us!
[15:29] ---
    All right! Let’s hurry!
[15:35] ---
    The enemy’s power is mighty
    and Lord Akahoshi alone cannot…
[15:39] ---
    It’s all he can do to delay the enemy.
[15:41] ---
    Right. Leave it to us!
[15:48] ---
    It seems nobody’s here.
[15:50] ---
    It seems they’ve gone out…
[15:53] ---
    There’s a faint presence
    inside the residence.
[15:56] ---
    Now’s our chance. Let’s infiltrate!
[15:58] ---
    Right!
[15:59] ---
    Ninja Art: Phantom Jutsu!
[16:02] ---
    What?! Lee?
[16:03] ---
    Since when could you use Ninjutsu…?
[16:06] ---
    Tenten! It’s okay. There’s nobody in here!
[16:10] ---
    Hey, that’s not Ninjutsu!
[16:21] ---
    Kind of…
[16:22] ---
    Suspicious, eh?
[16:35] ---
    Yikes!
[16:36] ---
    Uh…uh, oh…
[16:47] ---
    Well… I guess I can do it later.
[16:58] ---
    It seems to be a medical room…
[17:01] ---
    Somebody’s being laid down in a bed.
[17:03] ---
    I wonder who it is?
[17:07] ---
    That’s…!
[17:10] ---
    Sumaru!
[17:18] ---
    Why did you make Sumaru and
    the others do that star training?
[17:22] ---
    You should’ve been told by
    the Third Hoshikage
[17:25] ---
    about how dangerous that training is!
[17:28] ---
    You yourself…are the answer to that!
[17:32] ---
    What?!
[17:33] ---
    That Chakra is wonderful!
[17:36] ---
    It would make for great fighting strength
[17:38] ---
    if we had one hundred, no,
    even ten Shinobi like you!
[17:41] ---
    The likes of the Five Great Hidden Villages
    would be no match for us
[17:44] ---
    even if they all ganged up on us!
[17:45] ---
    It’s still not too late.
[17:47] ---
    Let’s make this village into
    an invincible Hidden Star Village!
[17:55] ---
    It hurts… It hurts…
[17:58] ---
    My body feels like it is on fire!
[18:00] ---
    Help me…
[18:01] ---
    I must train… Star training…
[18:05] ---
    – That’s enough… That’s enough.
    – For the sake of Hidden Star Village…
[18:09] ---
    There’s no need to do
    such painful training!
[18:13] ---
    That sorrow must not be repeated…
[18:17] ---
    If you’re saying you’re going to
    continue this any further…!
[18:27] ---
    W-Wait! If I die, Sumaru will also die!
[18:33] ---
    You can’t do it! Natsuhi!
[18:35] ---
    Sumaru, who is more important
    than your life, is in my hands!
[18:51] ---
    There he is!
    He’s moving in on Akahoshi!
[18:53] ---
    All right!
    I won’t let him get away this time.
[18:56] ---
    Wait! He’s not an opponent
    you can take on from the front.
[18:59] ---
    I’ve got a plan.
[19:01] ---
    A plan…?
[19:02] ---
    I’ll stop his Chakra,
    so I leave the rest to you!
[19:06] ---
    Indeed, the situation will get worse
    if we’re too slow.
[19:10] ---
    Got it! Be careful, Naruto!
[19:13] ---
    All right! Let’s go!
[19:14] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[19:18] ---
    – Let’s go! – Let’s go!
[19:22] ---
    You again?!
[19:36] ---
    It’s more than I imagined.
[19:37] ---
    It’s impossible from the front, after all.
[19:43] ---
    What?!
[19:44] ---
    Where’s the real body?!
[19:47] ---
    Oh, no!
[19:50] ---
    I get it.
[19:51] ---
    When controlling massive Chakra,
[19:53] ---
    less attention is paid to the area around
    the main body in spite of everything…
[19:57] ---
    Good thinking, Naruto!
[20:01] ---
    He… He did it…
[20:14] ---
    A woman…?!
[20:19] ---
    The Hidden Leaf Kid has done it…
[20:23] ---
    I can find the star if I take the time…
[20:25] ---
    But now’s my only chance
    to defeat Natsuhi!
[20:28] ---
    As long as she interferes, I won’t be able
    to carry out my ambitions!
[20:34] ---
    Ninja Art: Kujaku!
[20:36] ---
    Beast!
[20:39] ---
    Naruto! Look out!
[20:43] ---
    Shoot!
[20:47] ---
    Naruto!
[20:58] ---
    Something the matter, Mizura…?
[21:01] ---
    No… It’s nothing…
[21:04] ---
    Naruto…
[21:08] ---
    Mother…
[21:24] ---
    Yesterday’s Call Sign,
    was all from my cell phone.
[21:31] ---
    In a strange park,
    I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
[21:50] ---
    Yellow Moon.
[21:52] ---
    Even now, counting to three,
    I open my eyes
[21:58] ---
    Shadow Moon I am still dreaming.
[22:04] ---
    Look at my eyes, look at my eyes,
    as we face one another’s back
[22:11] ---
    Look at my eyes, when can we meet?
[22:18] ---
    EveryDay EveryNight
    With every word I can think of
[22:24] ---
    Right away, my messy feelings as is,
[22:33] ---
    A magical chord change, in a restless city
[22:40] ---
    A daily JAZZ Guitar played
    in a soft minor key
[22:50] ---
    Oh! Everybody, I just realized
    something important!
[22:54] ---
    What is it all of the sudden?
[22:55] ---
    Sumaru was being captured
    by Akahoshi!
[22:57] ---
    Which means that the culprit who attacked
    everyone was Akahoshi!
[23:01] ---
    And?
[23:01] ---
    Believe it or not!
    One of the masked Shinobi is Akahoshi.
[23:06] ---
    Neji said that long time ago, remember?
[23:08] ---
    Excellent, Neji.
    You are a sharp one!
[23:10] ---
    Can we move on?
[23:11] ---
    Next time:
    “Hoshikage: The Buried Truth”

E181 - Hoshikage: The Buried Truth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Rock away your existence,
[00:03] ---
    Shouting that you are here…
[00:06] ---
    A new journey begins now.
[00:22] ---
    As we survived through
    the changing seasons,
[00:28] ---
    we gained knowledge and strength,
    (just looks like a survival game)
[00:34] ---
    But the forgotten memories,
[00:36] ---
    of the feelings abandoned within
    the flows of time,
[00:40] ---
    have also been lost.
[00:46] ---
    When sinking down,
    we learned loneliness.
[00:52] ---
    But now we’ve met each other,
    we are no longer alone.
[00:56] ---
    Unveil your feelings,
    Those high emotions
[01:02] ---
    Those tears will change your fate.
[01:07] ---
    Pound your heartbeat
    against the darkness,
[01:10] ---
    We’re sure to meet,
    Under the same flag of pain
[01:47] ---
    Byakugan!
[02:00] ---
    Why did you take down Naruto
    with her?!
[02:25] ---
    It was an accident…
[02:26] ---
    Had I not applied the finishing blow
    to her at the moment,
[02:29] ---
    we would’ve been in danger instead.
[02:32] ---
    I know of no instance
[02:34] ---
    of the Ninja Art: Kujaku
    being defeated up until now…
[02:36] ---
    He will be missed.
[02:40] ---
    Hidden Leaf Shinobi,
    your mission is over.
[02:44] ---
    I still haven’t taken back the star.
[02:46] ---
    We’ll search for it by ourselves.
    Thank you for your help.
[03:01] ---
    Hoshikage: The Buried Truth
[03:46] ---
    Rest easy…
    I’m not an enemy.
[03:55] ---
    Come to think of it…
    What happened after I fell off the cliff?
[03:59] ---
    Could it be…?
    Did you save me, lady?
[04:03] ---
    Yes…
[04:18] ---
    I see.
    I don’t really remember, though…
[04:21] ---
    Well anyway, you saved me! Thanks.
[04:24] ---
    I’m Naruto, a Ninja from
    the Village Hidden in the Leaves and…
[04:28] ---
    Umm, I came to protect the star, but…
[04:35] ---
    You kind of stole it, lady…
[04:43] ---
    I’m Natsuhi…
[04:45] ---
    Natsuhi? What?
    I’ve heard that name before…
[04:50] ---
    Oh!
[04:52] ---
    That red star’s sure pretty.
[04:55] ---
    Natsuhiboshi…
    lt watches over me all the time.
[05:00] ---
    It’s the same name
    as Natsuhiboshi.
[05:04] ---
    If I remember right,
[05:05] ---
    Sumaru said it’s a star
    that protects him!
[05:09] ---
    Sumaru said that?
[05:11] ---
    Yeah! Say, lady…
    Do you know him?
[05:18] ---
    Sumaru is my child.
[05:20] ---
    What?! So, you’re Sumaru’s mom?!
[05:26] ---
    What?! Sumaru escaped?!
[05:33] ---
    I am very sorry.
[05:35] ---
    I was careless thinking
    the muscle relaxants were still in effect.
[05:42] ---
    Most likely the guys from
    the Hidden Leaf
[05:44] ---
    are the ones who took him away…
[05:45] ---
    What do we do?
[05:47] ---
    It’d be bad news if these circumstances
    were to be known
[05:49] ---
    by the Leaf, no,
    by those in our village.
[05:52] ---
    We’ve got to look high and low
    for Sumaru right away.
[05:56] ---
    There’s no need to get rattled…
[05:58] ---
    We can take care of them at
    our leisure after we find the star.
[06:03] ---
    I got it. If we tell the Village Hidden
    in the Leaves something like
[06:06] ---
    they died during the mission…
[06:09] ---
    We could also convince Sumaru.
[06:11] ---
    I burned Natsuhi’s Chakra
    into my memory…
[06:14] ---
    We’ll reach the star
[06:16] ---
    if we follow the remnants
    of her Chakra.
[06:25] ---
    Naruto was…?
[06:27] ---
    Yeah. Along with the Kunoichi
    who stole the star.
[06:32] ---
    But I didn’t see them
    in the Valley of Death…
[06:35] ---
    Are you saying they escaped from
    the valley
[06:37] ---
    where the poison gas swirls?
[06:40] ---
    Perhaps.
[06:41] ---
    If that’s the case,
[06:42] ---
    they might have crossed the border
    and escaped safely to the forest…
[06:46] ---
    Hey, let’s all look for them!
[06:50] ---
    What’s the deal, guys?!
[06:52] ---
    Naruto helped all of you,
    didn’t he?!
[06:56] ---
    But if we don’t have an order
    from Lord Akahoshi… Right?
[07:01] ---
    Yeah…
[07:02] ---
    We don’t have time to be waiting
    for an order! I’m going!
[07:08] ---
    I’m going…
[07:11] ---
    I’ll go too, if it’s to look for Naruto.
[07:16] ---
    Mizura, you can’t.
[07:18] ---
    I want to be useful in some way.
[07:23] ---
    No… I’ll go.
[07:32] ---
    Sumaru?!
[07:33] ---
    You’re okay!
[07:35] ---
    We safely rescued him from
    the Hoshikage’s medical room
[07:37] ---
    where he was being held!
[07:40] ---
    What? Why was he in
    Lord Hoshikage’s medical room?
[07:44] ---
    It wasn’t a Ninja from
    some other village
[07:46] ---
    who knocked you all out
    and took Sumaru away!
[08:05] ---
    Akahoshi, the leader of your village
    was the culprit!
[08:10] ---
    In other words, the Shinobi
    who made off with the star
[08:12] ---
    and the Shinobi who attacked all
    of you were different people.
[08:17] ---
    That’s what Neji deduced
    word for word.
[08:22] ---
    Why would Lord Akahoshi…?
[08:24] ---
    Why would he do that to us?
[08:26] ---
    What does this mean, Sumaru?
[08:28] ---
    I don’t know, either!
[08:30] ---
    But it seems Lord Akahoshi
    is hiding something from us…
[08:35] ---
    Isn’t it about time you guys realized it?
[08:37] ---
    Akahoshi’s using you as he pleases.
[08:46] ---
    Mizura is not the exception.
[08:48] ---
    If you guys continue
    training this way,
[08:50] ---
    everyone will collapse and then…
[08:52] ---
    No way…
[08:54] ---
    It can’t be. That’s a lie!
[08:55] ---
    Lord Akahoshi is not that
    kind of person, ever!
[09:01] ---
    Perhaps the Shinobi
    who stole the star will tell the truth.
[09:06] ---
    Let’s find the Shinobi who disappeared,
    whatever the cost!
[09:11] ---
    The forest in the Land of Bears
    is deep.
[09:14] ---
    If only outsiders go,
    they’d just get lost.
[09:18] ---
    Okay, work with us.
[09:21] ---
    So leave this to me.
[09:24] ---
    But…
[09:26] ---
    You rest now.
[09:28] ---
    At some point, the time will come
    when we’ll need your help.
[10:07] ---
    How about it, Akahoshi…?
[10:09] ---
    Were you able to get a lead on
    the remnants of Natsuhi’s Chakra?
[10:31] ---
    This is good.
[10:33] ---
    I guess this is what’s called
    good old home-cooking.
[10:37] ---
    There’s more.
[10:40] ---
    One more bowl!
[10:46] ---
    But why’d you do something like
    steal the star, Sumaru’s mom?
[10:51] ---
    This is not the first and only time
    I took that away.
[10:55] ---
    Ten years ago as well…
[10:57] ---
    Huh…?
[10:59] ---
    Training utilizing that star was painful
    for many Shinobi at the time
[11:03] ---
    and even caused many deaths.
[11:07] ---
    My husband Hotarubi and I
    who survived the training…
[11:15] ---
    thought to seal the star to prevent
    any more victims due to the training.
[11:35] ---
    A Tracking Unit immediately caught up
    with us after we had stolen the star.
[11:58] ---
    Hold it!
[12:08] ---
    Lord Third Hoshikage…
[12:11] ---
    Hotarubi…Natsuhi…
    Your thoughts are reasonable…
[12:16] ---
    As it happens, I was also wavering.
[12:19] ---
    But in the position of Hoshikage,
    it was difficult to make a decision.
[12:23] ---
    I promise to terminate
    the star training.
[12:27] ---
    But the hard-line faction
    of the Star Village
[12:29] ---
    might at some point
    resume the training…
[12:32] ---
    You two must leave this village!
[12:34] ---
    I want you to keep an eye on
    the village from the outside.
[12:37] ---
    And if it seems that the training
    will begin once again…
[12:44] ---
    Please stop it with
    your power.
[12:47] ---
    Lord Hoshikage…
[12:58] ---
    For Sumaru…
[13:12] ---
    Tell Sumaru that…we died.
    Please be good to him.
[13:18] ---
    Yes, I understand.
[13:20] ---
    Upon allowing us to leave the village,
[13:24] ---
    the Lord Third Hoshikage completely
    prohibited the star training.
[13:29] ---
    Like us, the Third Hoshikage
    was also distressed
[13:33] ---
    at the damage from
    the star training.
[13:36] ---
    Neji was also talking about that.
[13:38] ---
    But are the effects from
    the star that severe?!
[13:42] ---
    Yes. My husband Hotarubi died
    due to side effects
[13:46] ---
    a while after leaving the village…
[13:49] ---
    I might also die at any time
    from the effects.
[13:54] ---
    No way…
[13:59] ---
    Then let’s go back to
    the village!
[14:01] ---
    Tell Akahoshi directly to
    stop the training!
[14:06] ---
    Akahoshi is a man who puts
    the prosperity of the village
[14:08] ---
    ahead of the lives of
    the children.
[14:11] ---
    As proof of that,
    he has taken Sumaru hostage
[14:14] ---
    and has demanded that
    I return the star.
[14:17] ---
    What?! Then the masked Ninja
    from that time was…
[14:24] ---
    Hold it!
[14:26] ---
    Farewell!
[14:27] ---
    Wh-What?!
[14:33] ---
    It was Akahoshi?!
[14:46] ---
    What is it, Sumaru’s mom?
[14:49] ---
    They’ve… Akahoshi has come.
[15:06] ---
    Is this the place?
[15:08] ---
    Where’s the star being hidden?
[15:23] ---
    Hotarubi… Please protect
    the star, protect Sumaru…
[15:44] ---
    The star is under that rock…
[15:46] ---
    But it seems the entrance
    is sealed…
[15:52] ---
    What can we do with
    a boulder like this…?
[15:56] ---
    Our only choice is to blow it up
    little by little with Letter Bombs.
[16:02] ---
    I won’t let you do that!
[16:13] ---
    Wha--?!
[16:14] ---
    Didn’t this brat die in
    the Valley of Death?
[16:18] ---
    I won’t be done in just like that,
    believe it!
[16:22] ---
    You guys step back.
[16:25] ---
    Then I just have to do it again.
[16:29] ---
    Ninja Art: Kujaku Beast!
[16:38] ---
    Here we go!
[17:14] ---
    You’re mine!
[17:24] ---
    I saw that move coming!
    Become a sacrifice for my beast!
[17:41] ---
    What?!
[17:47] ---
    Natsuhi… So you were alive too,
    after all, huh?
[17:51] ---
    Akahoshi, reconsider one more time…
[17:55] ---
    If you stop the star training
    and release the children,
[17:59] ---
    I’ll have no more to do
    with the village…
[18:02] ---
    I don’t think so!
[18:05] ---
    The Third Hoshikage was stubborn
[18:08] ---
    and never wavered
    in his opposition.
[18:11] ---
    Opposition to those of us
    who trained Star Ninja
[18:14] ---
    and attempted to bring prosperity
    to the village…
[18:21] ---
    No! As long as I,
    the Third Hoshikage, am alive,
[18:24] ---
    the resumption of that training
    will never be allowed!
[18:30] ---
    Return to your posts… That is all.
[18:50] ---
    Have you lost your mind…
[18:53] ---
    Akahoshi?
[18:55] ---
    You’re the one who’s lost his mind!
[18:59] ---
    Rest easy and go to
    the other world…
[19:02] ---
    Our generation will
    raise this village
[19:05] ---
    to rival that of
    the Five Great Hidden Villages…
[19:18] ---
    Was this…really okay?
[19:22] ---
    It was necessary for the sake
    of the village, right?
[19:26] ---
    Exactly! We can do star training
    as we please.
[19:38] ---
    Unforgivable!
[19:39] ---
    What do you think of all those
    who are training frantically,
[19:42] ---
    believing in you guys?!
[19:44] ---
    One’s even on the verge of dying!
    Do you understand that?!
[19:47] ---
    Sacrifice is unavoidable for
    the sake of village prosperity.
[19:51] ---
    A Shinobi is merely a tool for that.
[19:55] ---
    For the sake of village prosperity?
[19:58] ---
    Knock it off!
[19:59] ---
    All you’re doing is deceiving
    the people in the village!
[20:03] ---
    This is a Star Village issue…
    I will settle this.
[20:07] ---
    B-But…!
[20:08] ---
    Step back!
[20:18] ---
    Yotaka, Shisou!
[20:34] ---
    Wha--?! He devoured
    his comrades’ Chakra!
[20:44] ---
    My Chakra beast has a full stomach.
[20:46] ---
    Things won’t go as they did before.
[20:50] ---
    Talk is cheap!
[20:52] ---
    Sumaru’s mom…
[21:24] ---
    Yesterday’s Call Sign,
    was all from my cell phone.
[21:31] ---
    In a strange park,
    I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
[21:50] ---
    Yellow Moon.
[21:52] ---
    Even now, counting to three,
    I open my eyes
[21:59] ---
    Shadow Moon I am still dreaming.
[22:04] ---
    Look at my eyes, look at my eyes,
    as we face one another’s back
[22:11] ---
    Look at my eyes, when can we meet?
[22:18] ---
    EveryDay EveryNight
    With every word I can think of
[22:24] ---
    Right away, my messy feelings as is,
[22:33] ---
    A magical chord change, in a restless city
[22:40] ---
    A daily JAZZ Guitar played
    in a soft minor key
[22:50] ---
    Neji, how’s Sumaru’s mom doing?
[22:53] ---
    She’s stable for now,
[22:54] ---
    but her condition can worsen
    at any moment.
[22:56] ---
    What?
[22:57] ---
    Her Chakra Network that had
    already been weakened
[22:59] ---
    due to the side-effects of the star
    before she received Akahoshi’s attack.
[23:01] ---
    In other words,
    her Chakra Network is all beat up?
[23:03] ---
    Hey, Granny Tsunade
    could heal her, right?
[23:06] ---
    I don’t know.
[23:07] ---
    But either way,
[23:08] ---
    if she were to use
    the Ninja Art: Kujaku any further,
[23:10] ---
    there’s no guarantee she’ll live.
[23:12] ---
    Next time:
     "Reunion: The Remaining Time"

E182 - Reunion: The Remaining Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Rock away your existence,
[00:03] ---
    Shouting that you are here…
[00:06] ---
    A new journey begins now.
[00:23] ---
    As we survived through
    the changing seasons,
[00:29] ---
    we gained knowledge and strength,
    (just looks like a survival game)
[00:34] ---
    But the forgotten memories,
[00:37] ---
    of the feelings abandoned within
    the flows of time,
[00:40] ---
    have also been lost.
[00:46] ---
    When sinking down,
    we learned loneliness.
[00:52] ---
    But now we’ve met each other,
    we are no longer alone.
[00:56] ---
    Unveil your feelings,
    Those high emotions
[01:02] ---
    Those tears will change your fate.
[01:07] ---
    Pound your heartbeat
    against the darkness,
[01:10] ---
    We’re sure to meet,
    Under the same flag of pain
[01:44] ---
    Reunion: The Remaining Time
[02:09] ---
    What’s going to happen?!
[02:31] ---
    What’s the deal?!
[02:33] ---
    Sumaru’s mom is being
    pressed back!
[02:38] ---
    My star training is
    done my own way.
[02:41] ---
    It shouldn’t be a match
[02:42] ---
    for one who has completed
    proper star training like you.
[02:47] ---
    But what’s with that sorry state…?
[02:49] ---
    I can’t feel even a smidgeon
    of the power from before.
[02:55] ---
    Sure enough, you’ve also got
    side-effects from the star training…
[03:10] ---
    Even if this life should end…
[03:12] ---
    I’ll never forgive you!
[03:17] ---
    Lord Akahoshi!
[03:19] ---
    What?
[03:39] ---
    You be a good boy!
[03:41] ---
    It’s a simple mission.
[03:42] ---
    We’ll be able to come back home
    right away.
[03:44] ---
    Right! Have a safe journey.
[03:51] ---
    Mother!
[03:54] ---
    Mother!
[03:57] ---
    Mother!
[04:03] ---
    Sumaru…!
[04:08] ---
    Mother!
[04:13] ---
    Sumaru!
[04:23] ---
    Oh, no!
[04:37] ---
    Lord Akahoshi.
    Why would you do such a thing?
[04:40] ---
    Is it true then…?
[04:52] ---
    Give it back…
[05:07] ---
    Hold it!
[05:08] ---
    Farewell.
[05:10] ---
    Wh-What?
[05:16] ---
    Then it was Lord Akahoshi
[05:18] ---
    who knocked everyone out
    and took Sumaru away?
[05:21] ---
    A sensei who does something
    like that
[05:23] ---
    to students who believe in him
    is unforgivable!
[05:26] ---
    Why in the world…?
    Why would you do such a thing?
[05:28] ---
    It’s all for the sake of the village…
[05:30] ---
    It’s for the sake of taking back
    the star she stole!
[05:33] ---
    Even if that were the case,
[05:34] ---
    that doesn’t make for a reason
    to cause Sumaru pain!
[05:38] ---
    That person is Sumaru’s mom!
[05:41] ---
    M-My…mother…
[05:45] ---
    Exactly!
[05:46] ---
    However, even if she is your mother,
    she’s now your enemy!
[05:52] ---
    The person before you is
    the woman who stole the star
[05:55] ---
    and attempted to bring about
    the doom to our village!
[05:58] ---
    That’s wrong!
[05:59] ---
    Sumaru’s mom just hid the star
[06:02] ---
    in order to save everyone from
    the pain of the training!
[06:05] ---
    Foolishness! Being able to die
    for the sake of the village
[06:08] ---
    is a Shinobi’s long-cherished dream!
[06:10] ---
    Isn’t that right, Sumaru?!
[06:12] ---
    You’re going to become the Hoshikage
    and put to shame
[06:15] ---
    the Five Great Hidden Villages
    that treated us with contempt, right?
[06:18] ---
    Yes… I want to become the Hoshikage
    and put them to shame…
[06:22] ---
    Show your foolish mother
    your determination!
[06:29] ---
    Yes… I can die if it’s for
    the sake of the village.
[06:31] ---
    Sumaru!
[06:32] ---
    Don’t do anything stupid, Sumaru!
[06:36] ---
    His Chakra is in synch with Akahoshi’s.
[06:39] ---
    Sumaru is being controlled!
[06:41] ---
    What?!
[06:44] ---
    Exactly… I have Sumaru’s life
    in the palm of my hand.
[06:50] ---
    Lady Natsuhi.
[06:52] ---
    I shall give you the ultimate choice!
[06:55] ---
    Will you take the star?
[06:56] ---
    Or…your son’s life?
[07:02] ---
    Wait!
[07:05] ---
    What’s the matter, Lady Natsuhi?
[07:08] ---
    Have you realized
    your own foolishness?
[07:14] ---
    Lady…
[07:15] ---
    You win, Akahoshi.
[08:06] ---
    Sumaru!
[08:11] ---
    You did it!
[08:13] ---
    Excellent. How did you get it?
[08:16] ---
    Simple, Lady Natsuhi returned it
    with good grace.
[08:22] ---
    Lady!
[08:39] ---
    That’s dirty!
[08:41] ---
    Sumaru!
[08:50] ---
    Sumaru…
[08:52] ---
    Is that person…really…?
[08:56] ---
    What’re you doing?!
[08:58] ---
    Multiple Shadow Clone Jutsu!
[09:02] ---
    – You…! I won’t forgive you!
    – You…! I won’t forgive you!
[09:05] ---
    Hidden Leaf Shinobi,
    I’m your employer.
[09:11] ---
    – That doesn’t make any difference!
    – That doesn’t make any difference!
[09:13] ---
    Wait, Naruto!
[09:15] ---
    Neji!
[09:16] ---
    Why, Neji? I can’t stand this either.
[09:20] ---
    No! From here on is an issue
    for the Hidden Star.
[09:26] ---
    It’s none of our concern!
[09:29] ---
    That being said, are we just going
    to leave them be?
[09:31] ---
    Anything further would be beyond
    the scope of the mission…
[09:34] ---
    The Leaf must not betray the client
    of the accepted mission, right?
[09:43] ---
    Damn it!
[09:51] ---
    Oh well.
[09:56] ---
    The star has returned.
    I’ll overlook everyone’s actions today.
[10:00] ---
    Those who wish to continue to live
    for the sake of the village, come with me…
[10:05] ---
    B-But…Sumaru is…
[10:10] ---
    Forsake the son of the traitor.
[10:14] ---
    Pull out!
[10:15] ---
    Yes, my lord!
[10:29] ---
    I’m sorry. I must not leave
    Sumaru behind.
[10:34] ---
    Rogue Ninja!
[10:37] ---
    Hokuto! You’ll regret this!
[10:39] ---
    Well, do as you like!
[10:42] ---
    That jerk…!
[11:27] ---
    Hey, look…!
[11:29] ---
    It’s called Natsuboshi.
[11:32] ---
    It’s the other name for
    the planet Mars, right?
[11:34] ---
    It seems it’s the same name
    as Sumaru’s mom…
[11:38] ---
    Sumaru thinks that star
    is protecting him.
[11:42] ---
    I bet Lady Natsuhi was also
    looking at that star.
[11:47] ---
    I’m moved.
[11:48] ---
    The hearts of parent and child
    are connected!
[11:51] ---
    Yeah…
[11:58] ---
    How’re the two doing?
[12:00] ---
    They’re resting comfortably now…
[12:02] ---
    But Akahoshi attack
    the mother took
[12:05] ---
    when her body was weakened
    from the effects of the star is a fatal one.
[12:10] ---
    Her Chakra Network is in shreds
    and it will mean certain death
[12:13] ---
    if she uses that Jutsu
    even one more time…
[12:16] ---
    Say what?! But Old Lady Tsunade could…
[12:20] ---
    Who knows…?
[12:24] ---
    Damn it! That Akahoshi jerk
    is unforgivable!
[12:28] ---
    I’ll kick his butt!
[12:29] ---
    Naruto…! You still don’t get it?
[12:35] ---
    But he’s a huge scoundrel.
[12:37] ---
    That’s right!
[12:39] ---
    The Leaf would lose credibility
[12:42] ---
    if we do something like betraying a client.
[12:44] ---
    But we can’t leave things be, right?
[12:47] ---
    Well, I also understand what
    Neji’s saying.
[12:49] ---
    We must ask the Lady Hokage
    for instructions.
[12:52] ---
    That’s right.
[12:53] ---
    Anyway, let’s take those two to
    the Village Hidden in the Leaves.
[12:57] ---
    Yeah… The Hidden Star matter
    will come after that.
[13:14] ---
    Sumaru.
[13:16] ---
    Mother!
[13:20] ---
    Mother.
[13:47] ---
    You’re probably angry,
    aren’t you, Sumaru…?
[13:50] ---
    Of course, you would resent me…
    who abandoned the village
[13:54] ---
    and went so far as to entrust you
    to someone else.
[13:57] ---
    How often I attempted to take you
    with me…
[14:02] ---
    But I kept telling myself that
[14:04] ---
    I couldn’t make you happy since
    I had become a Rogue Ninja…
[14:09] ---
    with this body that could
    give out at any time
[14:12] ---
    due to the star training.
[14:21] ---
    Stay away!
[14:25] ---
    I often had the same dream.
[14:30] ---
    A dream where I chase
    after you two, crying.
[14:47] ---
    Sumaru.
[14:49] ---
    Mother!
[14:53] ---
    I kept telling myself
[14:56] ---
    that my mother was not
    a cold-hearted person
[14:58] ---
    who would leave me behind…
[15:00] ---
    You had died.
[15:01] ---
    Like that man, the Third Hoshikage said.
[15:05] ---
    He said you had been killed by
    a Ninja from some other land,
[15:08] ---
    died and turned into a star…
[15:15] ---
    He said you had turned
    into the Natsuhiboshi…!
[15:50] ---
    Sumaru…
[15:54] ---
    Mother!
[16:00] ---
    Even so…
[16:03] ---
    Even so…I wanted you to
    take me with you.
[16:07] ---
    Sumaru…
[16:10] ---
    I was lonesome… Mother…
[16:28] ---
    Natsuboshi, why are you so red?
[16:34] ---
    Because I had a sad dream last night
[16:40] ---
    My eyes are red, from the tears I shed
[16:45] ---
    Swollen as I cried…
[17:03] ---
    Natsuhiboshi, why've you lost your way?
[17:09] ---
    I'm searching for a child
    who has gone afar
[17:15] ---
    He can't be found. though I search all day
[17:21] ---
    My sad dreams come once more
[17:54] ---
    Hey! Sumaru! Wake up, Sumaru!
[17:58] ---
    Where’s the lady? Your mom.
[18:02] ---
    Hey, where’d she go?
[18:04] ---
    What?!
[18:06] ---
    This is bad…
[18:09] ---
    Mother!
[18:28] ---
    Even if it costs my life,
    I can’t let that star be…
[18:31] ---
    There mustn’t be any more
    sad mothers and children!
[18:39] ---
    Can’t let it happen.
    lf she gets reckless…
[18:41] ---
    and ends up using that Jutsu again…
[18:53] ---
    It became the village’s power
    and protected the village.
[18:59] ---
    I didn’t want to have to destroy it…
[19:09] ---
    But star, you have caused
    pain and suffering
[19:13] ---
    to one too many of the children…
[19:21] ---
    Forgive me…
[19:30] ---
    Akahoshi…
[19:35] ---
    Ninja Art: Kujaku
[19:38] ---
    Beast!
[19:58] ---
    Sumaru…
[20:08] ---
    So your strength has given out?
    How tragic.
[20:15] ---
    Mother…
[20:20] ---
    Hey, what’s the matter?
[20:23] ---
    It couldn’t be! Lady Natsuhi is…
[20:30] ---
    Mother died!
[20:37] ---
    As of this moment,
[20:38] ---
    I, Akahoshi, shall bear the name
    of Fourth Hoshikage!
[20:42] ---
    I shall announce the first mission
    as Hoshikage.
[20:45] ---
    The Rogue Ninja, Sumaru and Hokuto,
[20:47] ---
    and the Hidden Leaf Shinobi
    are enemies who demean us!
[20:53] ---
    If you find them attempting
    to enter the village,
[20:56] ---
    bring them down immediately!
[20:58] ---
    Yes, my lord!
[21:05] ---
    I will…
[21:08] ---
    I will get the one who killed
    my mother!
[21:11] ---
    Sumaru!
[21:25] ---
    Yesterday’s Call Sign,
    was all from my cell phone.
[21:31] ---
    In a strange park,
    I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
[21:50] ---
    Yellow Moon.
[21:52] ---
    Even now, counting to three,
    I open my eyes
[21:59] ---
    Shadow Moon I am still dreaming.
[22:04] ---
    Look at my eyes, look at my eyes,
    as we face one another’s back
[22:11] ---
    Look at my eyes, when can we meet?
[22:18] ---
    EveryDay EveryNight
    With every word I can think of
[22:25] ---
    Right away, my messy feelings as is,
[22:33] ---
    A magical chord change, in a restless city
[22:40] ---
    A daily JAZZ Guitar played
    in a soft minor key
[22:51] ---
    Damn that Akahoshi jerk!
    I can’t forgive him anymore.
[22:54] ---
    He’s diabolical.
[22:55] ---
    Hey, you two!
[22:56] ---
    I’ll pound him with a good one.
[22:58] ---
    Forget it. Don’t stick your nose
    into their internal affairs.
[23:00] ---
    Then, I’ll beat him into shape
    with my Lotus.
[23:03] ---
    That’d be the same as Naruto.
[23:05] ---
    Then what’re you saying we do?
[23:06] ---
    Anyway, I’m going, so.
[23:08] ---
    I’ll go with you.
[23:09] ---
    No. Do you guys want to start
    a war with the Hidden Star?
[23:13] ---
    Next time: “The Star’s Radiance.”