Season 6

E131 - The Secrets of the Mangekyō Sharingan
E132 - For a Friend...
E133 - A Plea from a Friend
E134 - The End of Tears
E135 - The Promise That Could Not Be Kept
E136 - Deep Cover?! A Super S-Ranked Mission!
E137 - A Town of Outlaws, The Shadow of the Fuma Clan
E138 - Pure Betrayal and a Fleeting Plea
E139 - Pure Terror! The House of Orochimaru!
E140 - Two Heartbeats: Kabuto's Trap
E141 - Sakura's Determination!
E142 - The Three Villians from the Maximum Security Prison
E143 - Ton Ton! I'm Counting on You!
E144 - A New Squad! Two People and a Dog?!
E145 - A New Formation: Ino-Shika-Cho!
E146 - Remaining Ambition: Orochimaru's Shadow
E147 - A Clash of Fate: You Can't Bring Me Down!
E148 - The Search for the Rare Bikochu Beetle
E149 - What's the Difference? Don't All Insects Look Alike?
E150 - A Battle of Bugs! The Deceivers and the Deceived!
E151 - Blaze Away, Byakugan! This is My Ninja Way!
E152 - Funeral March for the Living
E153 - A Lesson Learned: The Iron Fist of Love!
E154 - The Enemy of the Byakugan
E155 - The Dark Creeping Clouds
E156 - Raiga's Counterattack

E131 - The Secrets of the Mangekyō Sharingan

E132 - For a Friend...

E133 - A Plea from a Friend

E134 - The End of Tears

E135 - The Promise That Could Not Be Kept

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:40] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[01:42] ---
    The Promise That Could Not Be Kept
[01:55] ---
    Kakashi Sensei…
[01:59] ---
    Where’s Sasuke?
[02:08] ---
    Kakashi!
[02:10] ---
    How is Naruto Uzumaki’s condition?
[02:12] ---
    He’s okay.
[02:14] ---
    What about Sasuke?
    Where’s Sasuke Uchiha?!
[02:32] ---
    How are the other Genin?
[02:34] ---
    Yes! By Lady Hokage’s order,
[02:37] ---
    the first and second medical corps
    have been dispatched…
[02:39] ---
    The wounded from all areas have
    already been gathered.
[02:42] ---
    They were convoyed after
    administering emergency treatment.
[02:46] ---
    How are their conditions?
[02:47] ---
    Yes! Shikamaru Nara has minor injuries…
[02:50] ---
    Kiba Inuzuka has serious injuries,
    but it’s not life-threatening.
[02:55] ---
    Neji Hyuga and Choji Akimichi
    are in serious condition…
[03:00] ---
    At this point,
    there’s no telling what will happen.
[03:16] ---
    Everyone…
[03:38] ---
    The ingredients and
    effects of the medicine
[03:40] ---
    have been thoroughly researched.
[03:43] ---
    Excellent…
[03:46] ---
    Now bring the deer antler!
[03:47] ---
    Yes, ma’am!
[03:53] ---
    How is he…Big Sister?
[04:03] ---
    No walks for him for quite a while…
[04:05] ---
    The muscles of his limbs
    have been severely damaged.
[04:07] ---
    You’re a vet, right, Big Sister?
    Can’t you somehow…?
[04:10] ---
    It’ll be okay.
[04:11] ---
    It’ll take time. But there’s no threat
    to his life, so rest easy.
[04:19] ---
    Walks for you are out of the question
    for quite a while, too!
[04:24] ---
    Yeah, I know…
[04:28] ---
    Intensive Care Unit 7
[04:40] ---
    It’ll soon be three hours…
    Please take over.
[04:43] ---
    All right!
[04:44] ---
    Although we’re making
    this kid’s hair into a conductor,
[04:47] ---
    please don’t mistake the cellular rate
    of the deficient parts!
[04:51] ---
    Right!
[04:53] ---
    As for the Chakra control, handle it
    as if we’re threading a needle!
[04:56] ---
    Understood!
[05:07] ---
    Intensive Care Unit 6
[05:20] ---
    There’s no point in
    you getting frustrated, right?
[05:24] ---
    Missions come with sacrifice…
[05:27] ---
    You took the mental training, right?
[05:33] ---
    Training and actual battle
    are different, you know…
[05:36] ---
    I know what missions are about…
[05:40] ---
    And I thought I knew what
    the Shinobi world is like.
[05:45] ---
    I became a platoon leader
    for the first time on this mission.
[05:50] ---
    With that, I understood…
[05:53] ---
    I’m not cut out to be a Shinobi.
[05:58] ---
    Surprisingly fragile…for a man.
[06:03] ---
    This time…
[06:05] ---
    The only thing I was able to do
    as platoon leader…
[06:08] ---
    was to believe in everyone.
[06:12] ---
    I was naïve…
[06:13] ---
    I didn’t have enough power…
[06:16] ---
    It’s all my fault!
[06:19] ---
    Are you afraid of getting hurt?
[06:34] ---
    Shikamaru…
[06:37] ---
    Are you going to be argued down
    by a girl and run away?
[06:42] ---
    It’s a drag…
[06:43] ---
    I don’t want to have arguments.
    I’m not a woman.
[06:47] ---
    Yeah… But you’re not a man, either.
[06:51] ---
    You’re just a coward!
[06:54] ---
    Even if you quit being Shinobi,
    the missions will continue.
[06:57] ---
    Someone has to do it.
[07:01] ---
    Your comrades will just
    be dispatched again…
[07:04] ---
    under a different platoon leader.
[07:06] ---
    And your comrades might die there.
[07:10] ---
    But if at that time,
    you were the platoon leader…
[07:13] ---
    your comrades might be saved
    from that happening to them.
[07:17] ---
    If you reflect on this time,
    make use of the experience and learn,
[07:21] ---
    you might be able to carry out missions
    with more perfection.
[07:27] ---
    If you really think your comrades
    are important to you,
[07:30] ---
    before you think about running away…
[07:33] ---
    think about becoming more exceptional
    for the sake of your comrades!
[07:38] ---
    That’s what real comrades are,
    you coward!
[07:49] ---
    Intensive Care Unit 6
[08:04] ---
    He’s okay, now!
[08:08] ---
    The antidote has stopped
    the death of cells
[08:11] ---
    caused by the side effects of the Pills.
[08:15] ---
    You were a big help this time, Shikaku!
[08:18] ---
    The Nara Clan’s secret medicinal
    preparation manual was very useful.
[08:23] ---
    It must’ve been tough to
    make something like that…
[08:27] ---
    It’s the result of day-to-day study.
[08:30] ---
    Thanks…
[08:31] ---
    Lady Tsunade!
[08:38] ---
    Neji Hyuga…
    His safety line has been secured.
[08:44] ---
    And, there’s some information…
[08:47] ---
    Kakashi Hatake and Naruto Uzumaki
    have just now returned.
[08:52] ---
    Although seriously injured,
    it seems it’s not life-threatening.
[09:06] ---
    Two, huh?
[09:08] ---
    Shikamaru…
    lt seems the mission is a failure.
[09:17] ---
    But, everyone is alive!
    That’s the most important thing.
[09:26] ---
    Next time for sure…
[09:28] ---
    I’ll carry out the mission perfectly!
[09:47] ---
    Sasuke…You’re the chosen one.
[09:51] ---
    Whatever… Just give me “power.”
[09:59] ---
    Even though the form is different,
    it’s still Lord Orochimaru before your eyes.
[10:05] ---
    If you don’t want to die,
    use more care in how you talk.
[10:11] ---
    Wh-What? This quality of Chakra…
[10:14] ---
    Yes… My future is inside this kid…
[10:19] ---
    Hidden Leaf Hospital
[10:31] ---
    I’m going to where Orochimaru is!
[10:35] ---
    Please…bring back Sasuke!
[10:41] ---
    I’ll bring Sasuke back without fail!
    I promise that on my life!
[10:54] ---
    Oh…You were awake, huh?
[10:58] ---
    Shikamaru!
[11:04] ---
    I’m going on ahead to Choji!
    What about you?
[11:08] ---
    I’m going on ahead to…
    Naruto and Sasuke!
[11:13] ---
    I see… So everyone’s okay.
    That’s good.
[11:22] ---
    Then, Sasuke…
[11:26] ---
    Yeah…he's gone.
[11:45] ---
    Intensive Care Unit 6
[11:48] ---
    Then, I still can’t see him…?
[11:51] ---
    Yeah… But Lady Tsunade said that
    he should regain consciousness soon.
[11:58] ---
    Thank goodness…
[12:00] ---
    It’s really a great help that
[12:02] ---
    Lady Tsunade returned
    to the Leaf Village.
[12:05] ---
    If she hadn’t, right about now,
    Choji would be…
[12:10] ---
    The Lady Fifth…Hokage.
[12:23] ---
    You’ve come to visit?
[12:26] ---
    Information sure travels fast.
[12:35] ---
    Sakura…
[12:37] ---
    Naruto…
[12:44] ---
    I heard you suffered
    quite a serious injury…
[12:47] ---
    But you look well, considering.
[12:54] ---
    I’m sorry… Sakura…
[13:00] ---
    Why do you apologize?
[13:07] ---
    Being you, you probably
    got reckless again, right?!
[13:11] ---
    Jeez, you look like a mummy…
[13:15] ---
    I’m sorry… I…
[13:18] ---
    Hey… The weather’s nice today.
    So open the curtains.
[13:27] ---
    Sakura! I…
[13:29] ---
    I’ll keep my promise, no matter what!
[13:32] ---
    I promised on my life.
    That’s what I said, so I…!
[13:38] ---
    It’s okay already, Naruto…
[13:43] ---
    Sakura! He…
[13:44] ---
    I always…
[13:47] ---
    said that, so… I…
[13:50] ---
    I stick straight to what I say!
[13:53] ---
    That’s my Way of Ninja!
[14:15] ---
    Naruto…
[14:20] ---
    Thanks, Naruto…
[14:27] ---
    I’ll get right to healing this injury
    and I’ve got to bring Sasuke back!
[14:35] ---
    Wh-What was that?!
[14:41] ---
    Per…Pervy Sage?!
[14:45] ---
    Yo!
[14:49] ---
    I’ve come today to tell you
    something important.
[14:53] ---
    From here on,
    as my official disciple,
[14:57] ---
    I’ll train you to become
    a full-fledged Shinobi in three years.
[15:00] ---
    Three years…?
[15:02] ---
    I’ve received some credible information
    from a certain source
[15:05] ---
    concerning the “Akatsuki.”
[15:07] ---
    Akatsuki…
[15:10] ---
    It seems that it will be
    three or four years
[15:13] ---
    before they come after you next.
[15:19] ---
    I don’t care about that!
[15:21] ---
    Talking about stuff that’s
    so far down the road…
[15:23] ---
    I don’t have the time
    to be doing slowpoke training!
[15:27] ---
    What do you mean?
[15:29] ---
    If I don’t go after
    Sasuke immediately,
[15:32] ---
    he might be killed by Orochimaru!
[15:35] ---
    “Immortal” doesn’t mean that
    the flesh is being maintained as is.
[15:41] ---
    Before his body decays,
[15:43] ---
    a strong and new flesh will be made
    into a vessel for his soul.
[15:52] ---
    It seems you’ve learned
    of the true purpose
[15:55] ---
    for Orochimaru seeking Sasuke…
[15:57] ---
    Huh?! Then that means you also knew…?
[16:01] ---
    I was looking into
    Orochimaru’s Immortality Jutsu.
[16:06] ---
    It seems with that Jutsu,
[16:07] ---
    he can’t reincarnate into
    the next body for three years.
[16:14] ---
    And unable to wait for Sasuke,
    he just recently reincarnated…
[16:19] ---
    It’ll be okay for three years from now…
    There is time.
[16:24] ---
    That’s not a lie, is it?!
[16:27] ---
    Not a lie, is it?!
[16:31] ---
    Nope…
[16:37] ---
    However…
[16:41] ---
    Forget about Sasuke…
[16:45] ---
    Sasuke went to Orochimaru
    on his own accord.
[16:50] ---
    No matter what you do,
    he won’t change.
[16:56] ---
    I’ve seen many Shinobi, so I know…
[16:58] ---
    Sasuke is the same kind
    as Orochimaru.
[17:04] ---
    If you’re thinking about bringing him back,
    just forget it.
[17:08] ---
    That’s something an arrogant fool
    would do!
[17:12] ---
    He may be nothing to you
    but he’s my friend!
[17:17] ---
    Would a friend hurt his comrade?!
[17:20] ---
    Take a look at your current plight!
[17:24] ---
    This is…!
[17:32] ---
    Why? Why would you…?
[17:36] ---
    We were called Sannin together…
[17:38] ---
    Weren’t we comrades
    since we were kids?!
[17:43] ---
    In every regard,
    you’re a foolish guy, Jiraiya…
[17:47] ---
    You lack thought
    in everything you do.
[17:50] ---
    That’s why you didn’t notice
    what I was doing.
[17:55] ---
    Can’t you rethink it, Orochimaru?
[18:00] ---
    Absurd!
[18:02] ---
    How can you be so stupid?!
[18:06] ---
    No matter how much I wanted it…
[18:09] ---
    in the end, there was no way
    he would come back.
[18:12] ---
    After the agony, all that’s left was
    my own powerlessness and regret.
[18:17] ---
    I don’t want you to go through
    the same thing…
[18:27] ---
    If you’re going to go after Sasuke,
    then there’ll be no training.
[18:30] ---
    I’ll get Anbu Black Ops to watch you
[18:32] ---
    and depending on the case,
    prohibit you from leaving the village.
[18:38] ---
    You’re not just an ordinary kid…
[18:40] ---
    You possess the Nine Tail Fox
    that the Akatsuki is after!
[18:43] ---
    This is serious.
    I'll just have to do that…
[18:46] ---
    if you’re going to act on your own
    without listening to what I say.
[18:52] ---
    Eventually, you’re going to have to deal
[18:55] ---
    with guys more troublesome
    than Orochimaru.
[18:59] ---
    Give up on Sasuke.
[19:03] ---
    Sooner or later this was
    going to happen.
[19:05] ---
    Don’t suffer anymore!
    Forget and dismiss him.
[19:10] ---
    It’s not just Jutsu or power…
[19:12] ---
    If you’re a Shinobi, develop eyes that
    can make the right judgment.
[19:16] ---
    And if you’re going to live
    as a Shinobi, become wise.
[19:20] ---
    If you remain a fool…
[19:21] ---
    the reality is that it will be tough
    living in this world.
[19:26] ---
    Fine.
[19:30] ---
    If that’s what being wise is…
[19:33] ---
    Then I’m fine being a fool for life!
[19:37] ---
    Even if by myself,
[19:38] ---
    I’ll create even more awesome Jutsu
    and save Sasuke no matter what!
[19:42] ---
    And, and,
    I’ll even kick the Akatsuki’s butt!
[20:01] ---
    If someone like you
    were to do it alone…
[20:05] ---
    the best you’d be able
    to come up with
[20:07] ---
    would be some
    stupid erotic Jutsu, anyway.
[20:16] ---
    It might somehow work out
[20:17] ---
    if you are a big fool and
    not an ordinary fool…
[20:21] ---
    Be prepared once
    you’re out of the hospital,
[20:24] ---
    you big fool.
[20:27] ---
    See you then.
[20:29] ---
    Roger!
[20:38] ---
    – It’s been seven years since…
    – …all the members gathered like this.
[20:42] ---
    Since Orochimaru left
    the organization.
[20:45] ---
    That Orochimaru has gotten
    the Sharingan.
[20:49] ---
    Itachi…Your little brother?
[20:54] ---
    Don’t get hasty. Yeah.
[20:56] ---
    We’ll kill Orochimaru eventually…
[21:00] ---
    More importantly,
    there are only three years left.
[21:03] ---
    Can everyone accomplish
    the work required of them?
[21:05] ---
    Huh?
[21:07] ---
    Yes, our goal is…
[21:10] ---
    to get everything,
    including the Nine Tail Fox in question!
[21:24] ---
    When I recalled the parts one by one,
[21:29] ---
    I felt as though
    I had understood everything
[21:35] ---
    Faded words which I kept so close to me
[21:46] ---
    Speechless nights, a hint of warmth,
[21:57] ---
    and this distant yearning for you
[22:02] ---
    I live, simply repeating this cycle
[22:13] ---
    Held in my two hands
    A droplet of time
[22:24] ---
    Softly clutching forgotten memories
    Lost words
[22:42] ---
    I’ll keep these thoughts…
[22:50] ---
    Sakura’s been weird all along
    ever since Sasuke left.
[22:55] ---
    I can’t put it well,
[22:56] ---
    but she’s gloomy or fretting
    or something.
[23:00] ---
    On top of that she says,
    “This time I’ll do my best on my own.”
[23:03] ---
    What the heck does that mean?
[23:06] ---
    It’s bugging me, it’s bugging me!
[23:08] ---
    This isn’t the time for me
    to be relaxing in the hospital!
[23:12] ---
    Next episode:
    “Deep Cover?! A Super S-Rank Mission”

E136 - Deep Cover?! A Super S-Ranked Mission!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:17] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:41] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[01:00] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:12] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:24] ---
    Because they want to change something
    20 01:01:41:29 01:01:46:07
     Deep Cover?!
     A Super S-Rank Mission
[02:00] ---
    It could be that way…
[02:08] ---
    Sure enough, Ichiraku ramen is
    the best for getting energized!
[02:14] ---
    One more, Pops!
[02:16] ---
    Coming right up!
[02:22] ---
    Huh?
[02:28] ---
    One more, you said, eh…?
[02:30] ---
    Just when I thought you’d snuck out of
    your hospital room
[02:32] ---
    and were doing some training…
[02:38] ---
    You guys want some, too?
[02:42] ---
    Pop, here's the tab.
[02:45] ---
    Thanks for your business!
[02:48] ---
    Jeez, I’m fine!
[02:50] ---
    Naruto, even if it looks like you’ve healed
    on the surface, you’re still battered.
[02:56] ---
    It’s not like that!
    I have to train and get stronger!
[03:02] ---
    Yeah-yeah,
    after you’ve healed completely.
[03:05] ---
    Damn it! I have to keep my promise
    to Sakura without further delay…!
[03:16] ---
    Sakura… You’re so pathetic.
[03:22] ---
    Naruto…This is a…
    once in a lifetime request...
[03:29] ---
    Please bring…
    please bring Sasuke back.
[03:37] ---
    I couldn’t do it!
    I wasn’t able to stop Sasuke!
[03:48] ---
    At this point, the only person who
    would be able to stop Sasuke…
[03:52] ---
    who would be able to save him…
[03:55] ---
    Is you…Naruto…
[04:03] ---
    All I did…was cry…
    All I did was totally rely on Naruto.
[04:10] ---
    I didn’t do anything myself.
[04:12] ---
    Naruto tried to bring back Sasuke
    even if it meant his life…
[04:33] ---
    What can I do for Sasuke now…?
[04:41] ---
    I just have to put my life on the line
    and do it!
[04:49] ---
    It’s futile. The ropes are made
    of a maiden’s black hair.
[04:53] ---
    And the knot is a Shinobi
    reverse butterfly knot.
[04:56] ---
    It won’t be easily untied.
[04:58] ---
    Give me a break.
[05:01] ---
    I have to start training as soon as possible
    and get stronger.
[05:07] ---
    Then do as the Medical Corps says
    and rest quietly.
[05:14] ---
    Come in.
[05:19] ---
    Oh…
[05:22] ---
    Sorry, Sakura…
[05:24] ---
    I’d like to get moving immediately
    if possible, but…
[05:31] ---
    He has astonishing recuperative power,
    but overdoing it is a big no-no.
[05:35] ---
    I’m okay!
[05:38] ---
    Be a little more patient!
[05:53] ---
    Just wait a little longer!
    I’ll keep my promise, no matter what!
[06:00] ---
    No…
[06:03] ---
    It’s okay…
[06:05] ---
    Up until now,
    I was totally reliant on you…
[06:08] ---
    and I did nothing, so…
[06:10] ---
    What’s the matter, Sakura…?
[06:12] ---
    Did something happen?!
[06:14] ---
    No… I'm was relieved
    to see you doing well.
[06:35] ---
    This time, I’ll do my best.
[06:55] ---
    Sakura…?
[06:57] ---
    I heard you snuck out of the hospital.
[07:00] ---
    Do you want to train that badly?
[07:02] ---
    Pervy Sage…? My…apple!
[07:05] ---
    Well well, things look
    like they’re going smoothly.
[07:08] ---
    Don't you worry.
    I’ll train you hard right away.
[07:11] ---
    Umm…about the training.
[07:15] ---
    I was wondering if you could
    wait a little while longer.
[07:17] ---
    Hmm?
[07:18] ---
    I’m not saying I don’t want to train.
[07:21] ---
    But I remembered some
    odds and ends I need to take care of.
[07:26] ---
    Oh?
[07:32] ---
    Odds and ends, huh?
[07:35] ---
    Come on. Please?
[07:51] ---
    Come in!
[07:53] ---
    Oh, I’ve been spotted, huh?
[07:56] ---
    I’m guessing, you want to peep?
[07:58] ---
    No matter how long you wait,
    I won’t show anything.
[08:02] ---
    Wh-Who’d peep at an old lady?!
[08:06] ---
    N-No, I take that back!
[08:09] ---
    Actually, I’ve come to make
    an earnest request to you as the Hokage.
[08:19] ---
    Talk.
[08:35] ---
    This time, I’ll do my best.
[08:40] ---
    It couldn’t be that Sakura’s going to…
[09:23] ---
    This might be…my last look…
[09:31] ---
    Sakura…
[09:35] ---
    How did you…?
[09:42] ---
    I know what you’re thinking!
[09:46] ---
    That there’d be nothing
    I could do even if I were to go…!
[09:50] ---
    But I hate myself just standing here
    doing nothing!
[09:54] ---
    Always being a hindrance to
    and taking advantage of everyone…
[09:59] ---
    Not being able to do
    one single thing respectably…
[10:03] ---
    It’s useless to stop me!
[10:05] ---
    I won’t stop you…
[10:08] ---
    You should do it until you’re satisfied.
[10:11] ---
    But…I’m going, too.
[10:15] ---
    But…
[10:17] ---
    It’s become just the two of us…
[10:20] ---
    But we’re a three-man squad, right?
[10:26] ---
    Yeah.
[10:29] ---
    You guys…
[10:33] ---
    Oops! Pervy Sage?
[10:37] ---
    This person…is Jiraiya,
    one of the legendary Sannin?
[10:42] ---
    If you, without permission,
[10:44] ---
    go out past the border of
    the Village Hidden in the Leaves...
[10:47] ---
    you know at least that you’ll be sent
    to prison as Rogue Ninja, right?
[10:52] ---
    It’s no use stopping us!
[10:56] ---
    I won’t stop you.
[11:00] ---
    You’ve been given a mission
    by Lady Hokage.
[11:04] ---
    You’re to investigate and report
    on the Land of Rice Paddies
[11:07] ---
    where the Village Hidden in Sound is
    and where Sasuke has been taken away.
[11:12] ---
    The mission is set to be carried out
    in a group of three.
[11:15] ---
    As of now, you will work under me.
    You got a problem?!
[11:32] ---
    It seems they’re the biggest of fools.
[11:39] ---
    They won’t stop even if you tried.
[11:41] ---
    At this rate,
    we’ll lose two important subordinates!
[11:48] ---
    You’ll recognize it as a special mission
[11:50] ---
    with the goal of investigating
    the Village Hidden in Sound, right?
[11:59] ---
    I have no choice, huh…?
[12:03] ---
    But I have a condition.
[12:05] ---
    Bring the two back alive. Got it?
[12:09] ---
    Sure, even if it costs my life.
[12:16] ---
    It’s too dangerous of a mission even
    with that Jiraiya going with them…
[12:39] ---
    Sasuke…
[12:55] ---
    That’s the Land of Rice Paddies where
    the Village Hidden in the Sound is.
[13:01] ---
    It’s that Orochimaru’s headquarters.
[13:04] ---
    Take sufficient caution and proceed.
[13:09] ---
    It’s kind of anticlimactic…
[13:13] ---
    Here I thought a bunch of
    Orochimaru’s followers would greet us!
[13:17] ---
    Is this really the Hidden Sound Village?
[13:20] ---
    It seems to be a peaceful,
    quiet and nice land, but…
[13:24] ---
    No, we still haven’t entered
    Village Hidden in the Sound.
[13:28] ---
    This is the Land of Rice Paddies.
[13:30] ---
    Land of Rice Paddies?
[13:31] ---
    It’s a small land that’s nothing special.
[13:34] ---
    The feudal lord was a foolish lord who
    hungered for powerful military strength
[13:38] ---
    in order to make the land
    disproportionately larger.
[13:43] ---
    And then Orochimaru probably won favor
    with some fast-talking…
[13:48] ---
    Of course, Orochimaru himself wasn’t
    thinking about making the land stronger.
[13:53] ---
    He just had an ambition to make himself
    stronger and to carry out revenge…
[13:58] ---
    That’s why there’s nothing in this area
    that points to his presence.
[14:03] ---
    Really? And so, Pervy Sage…!
[14:06] ---
    Don’t call me Pervy Sage!
[14:08] ---
    That’s right…
    He’s one of the legendary Sannin, so…
[14:13] ---
    He’s just a lady-loving
    perverted Pervy Sage!
[14:17] ---
    What?!
[14:19] ---
    More importantly,
    where’s the Village Hidden in the Sound?
[14:24] ---
    Beats me… I don’t know…
[14:26] ---
    What?!
[14:27] ---
    We don’t know where it is,
    so we’re going to investigate, right?
[14:31] ---
    You’ve got a point, but…
[14:33] ---
    But how do we find it?
[14:36] ---
    There can’t be a place where
    people are without food and ladies.
[14:40] ---
    People gather where
    there’s food and girls!
[14:44] ---
    – Where people gather, there's news.
    – There goes Pervy Sage's bad habit.
[14:48] ---
    He’s planning to sow his wild oats
    under the guise of a special mission.
[14:51] ---
    First off, finding a traveler’s town with
    lots of hot ladies is the top priority!
[14:54] ---
    Every land should have a traveler’s town.
[15:00] ---
    Lodging
[15:07] ---
    This is a traveler’s town…right?
[15:10] ---
    Looks like nobody’s living here anymore.
[15:14] ---
    No, I feel the presence of people…
[15:16] ---
    And the smell of face powder!
[15:22] ---
    – Naruto, take it out.
    – Take what out?
[15:25] ---
    Don’t act as you don’t know!
[15:26] ---
    In anything one does,
    a war chest is necessary, right?
[15:29] ---
    What! Are you after my wallet? Man!
[15:36] ---
    What?! This shouldn’t be it!
    Try jumping!
[15:40] ---
    Huh?!
[15:44] ---
    No! Stop!
[15:49] ---
    One, two, three… Is this all you got?
[15:54] ---
    That’s all of it, really!
[15:57] ---
    – Here… – Huh?
[15:59] ---
    It’s not much, but please use it.
[16:01] ---
    No! Sakura, there’s no need for
    you to give that to him!
[16:05] ---
    But, it’s money for
    gathering information, right?
[16:08] ---
    Right-right. This should be enough.
[16:15] ---
    You guys go on ahead to the outskirts
    of the post station and wait!
[16:18] ---
    Wh-Why?
[16:20] ---
    It’s too dangerous ahead from here.
    lt’s a mission for adults.
[16:52] ---
    Hmm, the smell of
    face powder’s from here.
[17:01] ---
    Welcome…
[17:03] ---
    Along came a sucker just begging
    to be parted from his money.
[17:05] ---
    We should be able to pulverize him.
[17:12] ---
    Food and Drink! And young women!
[17:23] ---
    Even if you give the Pervy Sage money,
[17:25] ---
    he’s just going to sow his oats without
    gathering any information, anyway.
[17:30] ---
    Sow his oats…?
[17:31] ---
    Y-Yeah…
    I don’t really know about it, but…
[17:35] ---
    You know, make-out blah-blah-blah…
[17:37] ---
    It’s fine!
    lf I can be of at least some help…
[17:41] ---
    I’m always a hindrance
    who can’t do anything, so…
[17:44] ---
    It’s not like that!
[17:47] ---
    In the first place,
    if you hadn’t taken the action…
[17:51] ---
    I’d still be tied to the bed!
[17:57] ---
    Brothel
[18:02] ---
    Even in different lands,
    there are young women everywhere.
[18:05] ---
    So? Why don’t we move to
    the room in the back?
[18:08] ---
    I want to talk more relaxed.
[18:11] ---
    Nice, nice.
[18:12] ---
    Then first, settle up the tab
    for here, okay?
[18:16] ---
    What, am I already drunk
    on this cheap drink…?
[18:20] ---
    Aren’t there like three too many zeros?
[18:24] ---
    You like to joke, do you?
[18:38] ---
    If you value your life,
    leave all you’ve got on you here.
[18:44] ---
    I see how it is.
[18:51] ---
    Master Jiraiya’s late.
[18:54] ---
    I’m sick of waiting.
[19:00] ---
    Naruto!
[19:09] ---
    Who’s there?!
[19:23] ---
    Who’re you?!
    Are you one of Orochimaru’s followers?!
[19:28] ---
    What? Was I wrong?!
[19:30] ---
    Damn it.
[19:34] ---
    That kid had erased his presence
    until he’d gotten that close.
[19:37] ---
    I won’t let him get away!
[19:39] ---
    Don’t move!
[19:40] ---
    Wh-Why?!
[19:42] ---
    Makibishi Spikes!
[19:47] ---
    Naruto!
[19:49] ---
    Wh-What?!
[20:04] ---
    – Hold it! You jerk!
    – We won’t let you get away!
[20:07] ---
    Naruto, what’s that?!
[20:09] ---
    Pervy Sage? What did you do?!
[20:12] ---
    I’ll tell you later!
    Anyway, let’s get out of here!
[20:14] ---
    Why?!
[20:16] ---
    Companions of the person just now?
[20:18] ---
    If they’re Orochimaru’s followers,
    with my Shadow Clone Jutsu, I’ll…
[20:22] ---
    No, no! Don’t get the wrong idea!
[20:25] ---
    They’re just bodyguards from a rip-off bar!
[20:29] ---
    R-Rip-off bar…?!
[20:32] ---
    First and foremost, this mission has
    to be carried out in strict secrecy!
[20:36] ---
    There’d be no point if you were
    to use Ninja Art and stand out!
[20:41] ---
    You! Carry the bags!
[20:43] ---
    The one who’s totally standing out
    is you, Pervy Sage!
[20:48] ---
    You have a point.
[20:49] ---
    This is wrong!
    Will we really reach Sasuke like this?!
[21:23] ---
    When I recalled the parts one by one,
[21:28] ---
    I felt as though
    I had understood everything
[21:34] ---
    Faded words which I kept so close to me
[21:45] ---
    Speechless nights, a hint of warmth
[21:56] ---
    and this distant yearning for you
[22:02] ---
    I live, simply repeating this cycle
[22:13] ---
    Held in my two hands
    A droplet of time
[22:24] ---
    Softly clutching forgotten memories
    Lost words
[22:42] ---
    I’ll keep these thoughts…
[22:50] ---
    Jeez, this is an appallingly unsettled town.
[22:53] ---
    Well, you guys wait here.
[22:55] ---
    Huh? Why?!
[22:56] ---
    Infiltrating up ahead is too dangerous!
[22:58] ---
    It’s too much for you youngsters.
[23:00] ---
    Pervy Sage…
[23:01] ---
    I myself should be the only sacrifice!
    See ya, Naruto.
[23:06] ---
    Blah-blah-blah, trying to look good…
[23:09] ---
    Your scheme to go into
    a weird shop again is totally obvious!
[23:12] ---
    Next episode, “A Town of Outlaws!
    The Shadow of the Fuma Clan”

E137 - A Town of Outlaws, The Shadow of the Fuma Clan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:41] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[01:42] ---
    A Town of Outlaws!
     The Shadow of the Fuma Clan
[01:46] ---
    It seems that the most bustling traveler’s
    town in the Land of Rice Paddies
[01:51] ---
    is at the bottom of these mountains.
[01:52] ---
    You’re going to weird places again
[01:55] ---
    in the name of investigation,
    aren’t you, Pervy Sage?!
[01:57] ---
    Please stop it already!
[01:59] ---
    We had a rough time shaking
    off the bodyguards from the rip-off bar.
[02:06] ---
    I understand your point,
[02:08] ---
    but there’s no other way to find
    Village Hidden in the Sound.
[02:13] ---
    Gee, I don’t like it either, but…
[02:17] ---
    This is truly a problem…
[02:19] ---
    But we have to do things
    we don’t like… Right?!
[02:25] ---
    Okay, let’s go!
[02:26] ---
    Naruto, Sakura,
    don’t drag your feet!
[02:29] ---
    Investigation, investigation!
    What a pain.
[02:34] ---
    He looks like he’s having fun.
[02:35] ---
    He hasn’t learned at all.
[02:43] ---
    Fuma Alley
[02:47] ---
    – Oww! – That's my line!
[02:53] ---
    This is even rougher than
    the traveler’s town before.
[02:58] ---
    Let’s just take a pass on this place
    and find Village Hidden in the Sound.
[03:14] ---
    Say…
[03:15] ---
    I don’t have any more money.
[03:18] ---
    I don’t have any more money either!
[03:20] ---
    Here!
[03:22] ---
    You guys go get some food with that
[03:24] ---
    and wait in the temple
    on the outskirts of town.
[03:32] ---
    Information accumulates
    in this kind of place,
[03:34] ---
    but it’s not good for you guys to see.
[03:37] ---
    I’ll sacrifice myself and check it out.
[03:43] ---
    He’s a surprisingly nice person…
[03:47] ---
    Sakura… You’re still so naïve.
[03:51] ---
    Where should I investigate first?
[03:54] ---
    Gee, how rough…
    lnvestigations are painful.
[04:00] ---
    Let’s leave the Pervy Sage be
    and check somewhere else.
[04:08] ---
    What’s the matter, Sakura?
[04:13] ---
    I don’t think…
    Sasuke’s in this land anymore.
[04:17] ---
    What’s the matter?!
[04:19] ---
    We won’t know that if
    we don’t investigate!
[04:22] ---
    Yeah, but…
[04:25] ---
    Our opponent is Orochimaru.
[04:27] ---
    Of course, things might not go easily.
[04:31] ---
    But you know…
[04:34] ---
    But I’m sure we’ll find him!
[04:39] ---
    Right.
[04:43] ---
    Naruto!
[04:48] ---
    You’re…the one from before?!
[04:53] ---
    This kid’s…hurt…
[04:56] ---
    You…?
[04:58] ---
    Naruto!
[05:26] ---
    Substitution, huh…?
[05:28] ---
    We let them get away.
[05:32] ---
    Don’t worry…
[05:34] ---
    My cute children
    are making a silver trail for us.
[05:39] ---
    They can’t escape from us now…
[05:46] ---
    It seems those two are
    petty Ninja from somewhere.
[05:50] ---
    But getting involved with us
    has sealed their fate.
[05:53] ---
    It’s unfortunate for them…
[05:55] ---
    The objective of those who sneak into
    this land is Lord Orochimaru, anyway.
[06:21] ---
    Sure enough, the skin of
    a young woman is supple.
[06:25] ---
    You’re mean!
[06:26] ---
    Eh? Oh, sorry sorry.
[06:29] ---
    By the way, have you guys heard
    rumors about the Sound Village?
[06:34] ---
    The Sound Village?
[06:35] ---
    I’ve never heard the name
    of such a village.
[06:38] ---
    I’ll tip you handsomely if you tell me.
[06:43] ---
    But I really don’t know.
[06:46] ---
    I’ve never heard of it.
[06:48] ---
    I’ve heard of it!
[06:52] ---
    One of my regulars knows
    a lot about it.
[06:56] ---
    Wanna come?
[06:57] ---
    Yeah.
[07:00] ---
    His home is in the back of this alley.
[07:23] ---
    Trapped like a rat.
[07:24] ---
    What, it’s a seedy old man!
    Hey! He’s got money, right?
[07:29] ---
    Yeah. I saw it with my own eyes.
[07:33] ---
    You punks! Stop the idle chatter
    and take care of him now!
[07:38] ---
    Right, boss!
[07:48] ---
    Getting infatuated with girls has sealed
    your fate! Rest in peace!
[08:05] ---
    Ninja Art: Needle Jizo.
[08:11] ---
    You punk…
[08:15] ---
    I’m in a hurry…
[08:18] ---
    I think it’d be best if you
    answer compliantly
[08:21] ---
    whether or not you know
    about Hidden Sound Village.
[08:26] ---
    You’re a fool if I look like
    a compliant person to you!
[08:32] ---
    You a Ninja?
[08:35] ---
    If so?
[08:36] ---
    Interesting!
[08:39] ---
    We’ve reduced ourselves to
    being thieves,
[08:42] ---
    but we’re a somewhat
    famous Shinobi clan around here!
[08:46] ---
    Instead of taking your life,
    I could hire you if you want!
[08:51] ---
    A Ninja, huh…
[08:54] ---
    Then I don’t need to go easy on you.
[08:58] ---
    Don’t be acting like a big shot, old man!
[09:01] ---
    Shut up, you squirt!
[09:05] ---
    A Ninja refers to one who endures.
[09:09] ---
    Those who couldn’t endure
    their hunger pangs
[09:10] ---
    and resort to use their diligently
    studied Jutsu for stealing
[09:14] ---
    are not called Ninja!
[09:16] ---
    I won’t let that pass!
[09:19] ---
    Thinking we’re fellow Shinobi,
    we took pity on you.
[09:21] ---
    Acting all conceited!
[09:24] ---
    Regret after being sliced in two!
[09:32] ---
    Fuma Ninja Blade Zanbato!
[09:40] ---
    Rasengan!
[09:56] ---
    You punk! How dare you
    do that to the boss!
[09:58] ---
    We won’t let you do
    any more than that!
[10:00] ---
    Oh?
[10:01] ---
    Hold it, you guys!
[10:16] ---
    I didn’t know you were so good!
[10:18] ---
    That Jutsu just now…
[10:20] ---
    I sense you must be
    a person of stature!
[10:23] ---
    If it’s all right,
    may I ask you your name?
[10:30] ---
    If you don’t know, then I shall tell you!
[10:36] ---
    Women become infatuated
    with his sex appeal.
[10:40] ---
    He’s strong against Shinobi,
    but has a soft spot for women!
[10:42] ---
    He exists in Village Hidden in the Leaves…
[10:45] ---
    And made his name known…
[10:56] ---
    Master Jiraiya, that’s me!
[11:03] ---
    What?!
[11:05] ---
    You guys bow your heads
    and beg for your lives!
[11:09] ---
    We’ll all be killed!
[11:13] ---
    – Yes, sir! – Yes, sir!
[11:16] ---
    Although we didn’t know,
    being so rude to Master Jiraiya,
[11:20] ---
    reputed as one of the Legendary
    Sannin of the Leaf Village!
[11:23] ---
    We beg for your forgiveness!
[11:29] ---
    So my name’s known in this land, too…
[11:32] ---
    Well, it’s okay.
[11:34] ---
    So is it true that you know about
    Village Hidden in the Sound?
[11:39] ---
    Yes! There were many Ninja clans
    in the Land of Rice Paddies,
[11:43] ---
    including us Fuma.
[11:46] ---
    We divided up the roles
    amongst ourselves
[11:48] ---
    and the Ninja of this land
    were doing well in their own way.
[11:54] ---
    Until that man appeared…
[11:58] ---
    Who was that man?
[12:00] ---
    It’s regrettable to even speak
    of that name…
[12:05] ---
    It was Orochimaru!
[12:23] ---
    It’s okay! Rest easy!
[12:26] ---
    If germs get into the wound
    and you get tetanus,
[12:29] ---
    you won’t be saved.
[12:31] ---
    But fortunately, I have medicine,
    so let me treat you.
[12:35] ---
    They’re not coming.
[12:38] ---
    Just show us your wound.
[12:45] ---
    Well, huh?
[12:50] ---
    Naruto, go wait outside
    till my treatment is done.
    164.01 01:37:53:04 01:37:53:24 Huh?
[13:00] ---
    Why do I have to be
    the only one chased out?!
[13:06] ---
    Jeez!
[13:08] ---
    I guess it can’t be helped.
[13:17] ---
    Don’t peek!
[13:27] ---
    I know.
[13:29] ---
    Okay, show me your wound.
[13:53] ---
    How mean…
[13:54] ---
    To hit me out of the blue…?
[14:00] ---
    Whoa, interesting.
[14:03] ---
    Naruto! You can come in!
[14:06] ---
    What?!
[14:12] ---
    A cute girl?
[14:18] ---
    Sakura! This girl!
    Who the heck is this girl?!
[14:21] ---
    How dense. It’s the Ninja
    from a moment ago.
[14:32] ---
    Come to think of it…
[14:36] ---
    Why…?
[14:44] ---
    I am Sasame Fuma.
[14:53] ---
    Sasame… Why were you being
    chased by those guys?
[14:57] ---
    If you like, try talking about it.
[14:59] ---
    We might be able to help.
[15:08] ---
    They were the Sound Ninja protecting
    Orochimaru’s residence.
[15:13] ---
    What?!
[15:14] ---
    I’m sorry for mistaking you guys as
    one of them the other day.
[15:19] ---
    That doesn’t matter!
[15:22] ---
    We’re also looking for Orochimaru!
[15:25] ---
    Would you please give us the details?
[15:29] ---
    Okay…
[15:30] ---
    It all started with the Feudal Lord
    of the Land of Rice Paddies
[15:34] ---
    launching an attack on
    a neighboring land
[15:36] ---
    in an attempt to expand the territory.
[15:40] ---
    The Land of Rice Paddies is a small land…
[15:42] ---
    And there aren’t that many Shinobi.
[15:47] ---
    It was a foolhardy attack.
    Losing was expected…
[15:52] ---
    And the Shinobi clans of this land
[15:54] ---
    who participated in
    the losing battle went to ruin…
[16:00] ---
    We the Fuma Clan as well.
[16:05] ---
    I hear that among
    the surviving Shinobi,
[16:07] ---
    there are those who have left the land
[16:08] ---
    and those who have
    stooped to become thieves.
[16:11] ---
    Even so, we’ve lived believing
    in a restoration of the clan
[16:14] ---
    and continued to live hiding
    in the shadows.
[16:18] ---
    At that time, an emissary of Village Hidden
    in the Sound appeared before us
[16:23] ---
    attempting to create the first full-scale
    Shinobi village in the Land of Rice Paddies.
[16:31] ---
    The emissary of
    the Sound Village said…
[16:33] ---
    My master Orochimaru is
    gathering all sorts of Jutsu!
[16:39] ---
    He has taken an interest
    in your Jutsu well.
[16:43] ---
    Depending on your work,
[16:44] ---
    you might be given the chance
    to serve the Feudal Lord!
[16:48] ---
    My cousin Arashi…
[16:51] ---
    was an up-and-coming star
    for the restoration of the clan…
[16:55] ---
    Arashi as a representative of the clan
[16:58] ---
    headed for Village Hidden in
    the Sound together with the emissary.
[17:02] ---
    But…
[17:07] ---
    And then…?
[17:09] ---
    We waited for a notice from Arashi, but…
[17:15] ---
    There is no word from him, huh?
[17:21] ---
    Damn it!
    He was tricked by that Orochimaru!
[17:25] ---
    Naruto!
[17:29] ---
    Oh…!
[17:30] ---
    Uh, even so, your cousin Arashi
    might be safe…
[17:35] ---
    We don’t know, right?
    And so…and so…
[17:38] ---
    Idiot…!
[17:39] ---
    I’m going to save Arashi!
[17:43] ---
    I have a small body and
    my power is weak.
[17:47] ---
    So no matter what I did…
[17:48] ---
    I did nothing but become a hindrance
    even in Ninjutsu training…
[17:51] ---
    But Arashi always saved me!
[17:56] ---
    Everyone in the village has
    already given up, but…
[17:59] ---
    So I’ll find Village Hidden
    in the Sound alone…
[18:04] ---
    And so you were chased by
    the Sound Ninja, right?
[18:07] ---
    This time, it’s my turn to save Arashi!
[18:12] ---
    Sasame!
[18:15] ---
    I…I want to be of help to Arashi!
[18:20] ---
    Naruto!
[18:22] ---
    Yeah…I know!
[18:26] ---
    We have to go to Village of the Sound
    to bring back Sasuke anyway, so!
[18:31] ---
    Now instead of one,
[18:32] ---
    it’s just that there are two guys
    for us to bring back.
[18:39] ---
    I’ll save your cousin, Sasame!
[18:45] ---
    Right!
[18:49] ---
    Eew! A spider…
[18:55] ---
    What’s this?!
[19:01] ---
    Naruto!
[19:02] ---
    Wha--! What’s this?!
[19:08] ---
    Ninja Art: Wind Spiders!
[19:12] ---
    My cute children made a path
    for me out of silver thread
[19:16] ---
    and told me where you guys
    were going.
[19:23] ---
    All three of you together will descend
    into hell while bearing the secret!
[19:34] ---
    Naruto! It’s the Ventriloquism Jutsu!
[19:37] ---
    He’s scattering his voice
    to multiple directions
[19:39] ---
    and covering up location and number!
[19:41] ---
    I get it! I leave this girl to you, Sakura!
[19:47] ---
    Multi-Shadow Clone Jutsu!
[19:59] ---
    Okay! Bring it on from anywhere!
[20:05] ---
    It’s a large number,
    but it’s just Clone Jutsu.
[20:08] ---
    No. Look closely, Jigumo!
[20:10] ---
    The threads are getting tangled.
[20:14] ---
    All of the clones are tangible?!
    Shadow clones?!
[20:18] ---
    If so… Kagero!
[20:21] ---
    Understood…
[20:24] ---
    Come out!
[20:27] ---
    Borne to be born, lived to live,
    one sunrise and one sunset…
[20:34] ---
    The life of a mayfly lasts but one day.
[20:37] ---
    Thinking that such a fleeting life
    is pitiable is, in fact, pitiable…
[20:42] ---
    Know that I’m at my best
[20:44] ---
    when living in the dark and
    deep in the ground!
[20:52] ---
    Ninja Art:
[20:53] ---
    Ant Lion Jutsu!
[21:23] ---
    When I recalled the parts one by one,
[21:28] ---
    I felt as though
    I had understood everything
[21:34] ---
    Faded words which I kept so close to me
[21:45] ---
    Speechless nights, a hint of warmth,
[21:56] ---
    and this distant yearning for you
[22:02] ---
    I live, simply repeating this cycle
[22:13] ---
    Held in my two hands
    A droplet of time
[22:24] ---
    Softly clutching forgotten memories
    Lost words
[22:42] ---
    I’ll keep these thoughts…
[22:50] ---
    Darn it! What a pesky bunch!
[22:54] ---
    But I won’t be done in so easily!
[22:57] ---
    I have to kick that Orochimaru jerk’s butt
[23:01] ---
    and bring back Sasuke and
    Sasame’s cousin!
[23:05] ---
    It doesn’t matter if you guys
    are powerhouses!
[23:08] ---
    I’ll kick all of your butts,
    so bring it on from anywhere!
[23:13] ---
    Next episode, “Pure Betrayal,
    and a Fleeting Plea!”

E138 - Pure Betrayal and a Fleeting Plea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:40] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[01:44] ---
    Pure Betrayal,
     and a Fleeting Plea!
[01:56] ---
    Summoning Jutsu!
[02:03] ---
    Naruto! Grab on!
[02:08] ---
    Okay, pull him up!
[02:10] ---
    There, eh?!
[02:15] ---
    Damn! Was it a clone?!
[02:18] ---
    Over here!
[02:20] ---
    Counterattack, here it comes!
[02:27] ---
    Rasengan, go!
[02:29] ---
    What--?!
[02:31] ---
    You little…!
[02:42] ---
    Yes!
[02:42] ---
    Be careful, Naruto!
    There are two others hiding!
[02:48] ---
    Hey, there they are!
[02:50] ---
    Kagero!
[02:51] ---
    Let’s retreat for now!
[02:54] ---
    Hold it!
[02:59] ---
    Th-They’re totally quick
    at running away!
[03:13] ---
    Naruto, why’re you spacing out?!
[03:17] ---
    Where’s Sakura?
[03:18] ---
    Oh! Oh, no!
[03:21] ---
    Sakura!
[03:25] ---
    Oh! Naruto…
[03:28] ---
    Thank goodness!
    You’re okay, Sasame.
[03:32] ---
    Yes… Sasame’s okay.
[03:35] ---
    Sasame's totally okay.
[03:38] ---
    What’re you mad about?
[03:48] ---
    Let’s take a break here.
[03:52] ---
    Sakura…Who’s the cute girl?
[03:55] ---
    Okay! That’s close enough…
[03:57] ---
    What’s the deal…Sakura?
[04:00] ---
    Okay, don’t come any closer!
[04:04] ---
    Wh-What… I’m only interested
    in adult women!
[04:09] ---
    You must not misunderstand…!
[04:11] ---
    Don’t misunderstand!
[04:13] ---
    It’s not a misunderstanding.
[04:14] ---
    It seems Sakura’s finally figured out
    Pervy Sage’s true nature!
[04:19] ---
    I told you to stop calling me
    a “Pervy Sage”!
[04:21] ---
    Then you’re the Lewd Sage!
[04:24] ---
    Both of you stop it! Sasame’s scared!
[04:28] ---
    – Okay. – Okay.
[04:30] ---
    Jeez…
[04:32] ---
    This girl is Sasame…
[04:34] ---
    She’s a Ninja from
    the Land of Rice Paddies…
[04:36] ---
    A member of the Fuma Clan.
[04:38] ---
    She had her cousin taken away
    by Orochimaru
[04:41] ---
    and was looking for his hideout.
[04:43] ---
    Right. And the Ninja just now
    were after Sasame
[04:46] ---
    in order to protect the secret
    of the hideout!
[04:49] ---
    Oh…With the Fuma Clan, huh?
[04:52] ---
    Huh?! You know?
[04:54] ---
    I had contact with Ninja in the town
    who’d left the Fuma Clan.
[05:00] ---
    What! So you were actually doing
    some serious investigating, Pervy Sage?!
[05:05] ---
    I-I can’t believe it…!
[05:07] ---
    Well you see, when I went to
    this nice-looking bar,
[05:10] ---
    it just turned out to be their hideout.
[05:13] ---
    What! So after all, you were just
    hanging out with some girls, right?
[05:17] ---
    You mustn’t talk in a way that’ll
    lead to a misunderstanding!
[05:20] ---
    Even Sakura who respects me will…
[05:23] ---
    I’ve long since stopped respecting you!
[05:26] ---
    I…I see…
[05:29] ---
    Members of the Fuma Clan…?
[05:31] ---
    Yeah. The boss was called Hanzaki
    or something…
[05:35] ---
    Hanzaki and the others are traitors
    who abandoned the clan.
[05:39] ---
    Oh…
[05:41] ---
    Did those people do something?
[05:44] ---
    They were after my travel money,
    so I taught them a lesson.
[05:47] ---
    While at it, I attempted to ask them about
    Orochimaru’s hideout…
[05:51] ---
    but they didn’t know anything.
[05:55] ---
    I can show you the way to
    Orochimaru’s hideout.
[06:00] ---
    For real?!
[06:01] ---
    Yes…
[06:02] ---
    All right!
[06:14] ---
    Your wound hasn’t healed yet.
    Don’t push yourself.
[06:17] ---
    Yes…but…
[06:22] ---
    This is the entrance to
    the Village Hidden in Sound.
[06:25] ---
    Orochimaru’s hideout is deep
    in those mountains…
[06:34] ---
    I bet Sasuke is
    somewhere in those mountains…
[06:39] ---
    Okay, at last!
[06:42] ---
    Let’s hurry!
[06:44] ---
    Well, hold on…
[06:47] ---
    Why?!
[06:48] ---
    If we don’t hurry, night will fall before
    we arrive at Orochimaru’s hideout…
[06:53] ---
    That’s right!
[06:54] ---
    Sasuke is just a stone’s throw away!
    Pervy Sage!
[06:58] ---
    If we’re going to save him,
    we should do it as soon as possible!
[07:01] ---
    Why do we have to wait?!
[07:05] ---
    Huh…?
[07:06] ---
    What?
[07:07] ---
    Gee…
[07:10] ---
    Well…I’m hungry, you see…
[07:13] ---
    You know… All Shinobi must …
[07:16] ---
    I can’t fight if I’m hungry!
[07:19] ---
    Up ahead will become full-blown
    enemy territory.
[07:22] ---
    We won’t have time to
    have relaxed meals, so…
[07:27] ---
    Okay, you guys eat, too! Eat!
[07:34] ---
    Mm, this is good…
[07:38] ---
    You prepared this especially for us?
[07:41] ---
    No. It seems the prettiest girl
    in the bar fell to my charm, you see.
[07:49] ---
    She made these with tender loving care.
[07:55] ---
    I’ll go make some tea.
[07:58] ---
    Oh…thanks…
[08:20] ---
    Tastes pretty good.
[08:25] ---
    Tea is ready.
[08:30] ---
    Here you go!
[08:33] ---
    Here you go.
[08:34] ---
    Thanks…
[08:35] ---
    Here you go.
[08:37] ---
    Thank you, Sasame…
[08:40] ---
    Sasame, you should come here
    and eat with us, too.
[08:44] ---
    Okay…
[09:10] ---
    Pervy Sage…What’s wrong…?!
[09:14] ---
    Naruto…!
[09:50] ---
    Sasame did it…
[09:53] ---
    Since it’s come to this, they’re ours.
[09:59] ---
    Your wound still hasn’t healed.
[10:01] ---
    Kagero, you wait here.
[10:03] ---
    No mistake…They’re Leaf Ninja.
[10:08] ---
    If we take care of the Leaf pursuers…
[10:11] ---
    Lord Orochimaru will surely acknowledge
    the power of the Fuma Clan.
[10:17] ---
    Yeah…
[10:19] ---
    Let’s come back with good news.
[10:21] ---
    And with the heads of
    the Leaf Ninja as souvenirs!
[11:15] ---
    I finally found it!
[11:26] ---
    At first, I thought it was someone
    from the Hidden Leaf Village.
[11:29] ---
    But it’s Sasame, believe it or not…
[11:32] ---
    Kamikiri, Jigumo, Kagero…
[11:35] ---
    This is an odd reunion.
[11:40] ---
    Where’s Arashi?!
    He wasn’t with all you guys?!
[11:46] ---
    Arashi is serving near Lord Orochimaru
    and is spending his days training.
[11:53] ---
    Can I see Arashi?!
[11:56] ---
    If you’re also going to work together
    with us for Lord Orochimaru,
[12:01] ---
    I’m sure you’ll be able to see him.
[12:14] ---
    How’d it go?
[12:21] ---
    You’ve done well.
[12:22] ---
    With this, I’ll be able to see Arashi, right?
[12:27] ---
    After we’ve finished them off!
[12:31] ---
    Why?! Weren’t we just supposed to
    take them to Lord Orochimaru
[12:35] ---
    for examination after capturing them?!
[12:37] ---
    We only need the heads
    for the examination.
[12:42] ---
    No!
[12:43] ---
    These people… For my sake…!
[12:45] ---
    Move it!
[12:49] ---
    – Wha--?! – Huh?!
[12:55] ---
    What?!
[12:56] ---
    The Fuma numbing medicine
    didn’t work!
[12:58] ---
    We knew about it all along
    from the beginning!
[13:02] ---
    Sakura!
[13:10] ---
    Substitution…?!
[13:12] ---
    I leave Sasame to you!
[13:13] ---
    Leave her to me!
[13:18] ---
    Sasame… Hang in there!
[13:23] ---
    Why…? Why does Sasame have
    to do something like this?!
[13:29] ---
    No, it’s not that she’s doing it
    against her will…!
[13:31] ---
    It’s something she wanted to do!
[13:33] ---
    Liar!
[13:35] ---
    It’s true…
[13:38] ---
    What…
[13:39] ---
    What should I do to be able
    to see Arashi again?
[13:42] ---
    It’s not a difficult thing.
[13:44] ---
    You just have to put the lights out of those
    who infiltrated the Land of Rice Paddies.
[13:49] ---
    We have to kill them…?!
[13:50] ---
    We’ll take them back to Lord Orochimaru
    for examination.
[13:53] ---
    So we’re not going to kill, right?
[13:55] ---
    If we carry out that work,
    Lord Orochimaru will acknowledge us.
[14:01] ---
    Hanzaki says that Arashi and everyone
    are being tricked by Orochimaru.
[14:06] ---
    He says that you’ll just be used
    and thrown away…
[14:08] ---
    Hanzaki’s just a traitor
    who abandoned the village.
[14:12] ---
    Will you believe what we say?
[14:15] ---
    Or will you believe what a traitor says?
[14:17] ---
    Lord Orochimaru will surely restore
    our Fuma Clan…
[14:25] ---
    Sasame, although you’re still young,
    you’re also one of the Fuma.
[14:30] ---
    Assist in the restoration
    of our Fuma Clan…
[14:41] ---
    So you guys did trick Sasame!
[14:43] ---
    It’s all for the restoration
    of the Fuma Clan!
[14:50] ---
    You little!
[14:58] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[15:00] ---
    Here I go!
[15:01] ---
    Wha--!
[15:02] ---
    U-zu-ma-ki…!
[15:09] ---
    Naruto Barrage!
[15:13] ---
    This is bad…!
[15:25] ---
    Rasengan!
[15:36] ---
    This is for Sasame.
    Prepare yourselves!
[15:40] ---
    Naruto!
[15:47] ---
    You’re…from before?!
[15:50] ---
    The Earth Style Jutsu user
    in question, huh?
[15:53] ---
    However, there’s no point to using that
    Art in this rocky area.
[16:00] ---
    Indeed, the Ant Lion appears from
    inside the ground
[16:04] ---
    and the spreading of its wings under
    the sunlight is
[16:06] ---
    but a momentary gleam.
[16:09] ---
    That’s when I die as Kagero!
[16:16] ---
    Be careful!
[16:25] ---
    What’s this…?
[16:28] ---
    Look! Naruto…
[16:37] ---
    Wha--?!
[16:49] ---
    U-Unbelievable!
[16:51] ---
    You were a woman…?!
[16:54] ---
    The clan will once again be
    in a place lit by the sunlight…
[16:58] ---
    Lord Orochimaru promised that…
[17:02] ---
    I’ll use this once-in-a-lifetime Art
    if it’s for the sake of that.
[17:12] ---
    Kagero's Ninja Art: Ephemera!
[17:18] ---
    Naruto! Come with me!
[17:27] ---
    Naruto!
[17:45] ---
    I-I feel like…I’ve seen this before…
[17:49] ---
    It’s Toad Mouth Trap Jutsu.
[17:52] ---
    I summoned the extraordinarily
    sturdy stomach of
[17:55] ---
    the Mount Myoboku’s
    lwajuku Giant Toad.
[17:57] ---
    Stomach…?
[18:01] ---
    Yikes!
[18:03] ---
    It’s melting…
[18:05] ---
    If I didn’t do this,
[18:06] ---
    we wouldn’t have been able to
    defend ourselves from her Chakra.
[18:26] ---
    I believed…that the clan
    would someday…
[18:31] ---
    I believed in that.
[18:42] ---
    Sh-She vanished.
[18:45] ---
    I’ve got to hand it to her.
[18:47] ---
    She probably put all of her life
    on the line
[18:50] ---
    and attempted to save her comrades…
[18:54] ---
    It’s unforgivable!
[18:58] ---
    Those guys… the Fuma Ninja…
[19:01] ---
    Their feelings toward the clan
    is the same as our feelings!
[19:06] ---
    Manipulating the Fuma’s desire
    to restore their clan…
[19:12] ---
    I’ll kick Orochimaru’s butt, no matter what!
[19:35] ---
    Wh-Where are we?
[19:38] ---
    Kagero…!
[19:40] ---
    You risked your life to save us?
[19:49] ---
    You idiot…
[20:07] ---
    Please…
[20:10] ---
    Please use your Medical Ninjutsu
    to save her.
[20:13] ---
    Our comrade doesn’t have
    long to live!
[20:18] ---
    Put your hands to your chests and think.
[20:23] ---
    Think about what you weren’t
    able to accomplish…okay?
[20:28] ---
    We risked our lives working for you…
    to help you, Lord Orochimaru.
[20:34] ---
    In order to restore the Fuma Clan!
[20:36] ---
    Please recognize our work!
[20:40] ---
    You’ll just have to atone for
    your failure with your bodies.
[20:52] ---
    Lord Orochimaru!
[20:54] ---
    I’m sorry for the betrayal!
[21:23] ---
    When I recalled the parts one by one,
[21:28] ---
    I felt as though
    I had understood everything
[21:34] ---
    Faded words which I kept so close to me
[21:45] ---
    Speechless nights, a hint of warmth,
[21:56] ---
    and this distant yearning for you
[22:02] ---
    I live, simply repeating this cycle
[22:13] ---
    Held in my two hands
    A droplet of time
[22:24] ---
    Softly clutching forgotten memories
    Lost words
[22:42] ---
    I’ll keep these thoughts…
[22:50] ---
    That’s Orochimaru’s residence!
[22:52] ---
    It really is just like him to construct
    his residence underground.
[22:56] ---
    Sasuke is somewhere inside
    that residence, right?
[22:58] ---
    Sakura, let’s hurry!
[23:00] ---
    Right!
[23:00] ---
    Be careful!
    First Avenue of hell is up ahead!
[23:03] ---
    Will a devil appear,
    or will a snake appear?
[23:05] ---
    Heh! I’m looking forward to it!
[23:07] ---
    I’ll kick the butts of the devil
    and the snake.
[23:08] ---
    And I’ll save Sasuke and Arashi!
[23:12] ---
    Next episode, “Pure Terror!
    The House of Orochimaru”

E139 - Pure Terror! The House of Orochimaru!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:41] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[01:43] ---
    It's unforgivable!
[01:47] ---
    Those guys… the Fuma Ninja…
[01:50] ---
    Their feelings towards the clan
    are the same as our feelings!
[01:55] ---
    Manipulating the Fuma’s feelings of
    wanting to restore their clan…
[02:02] ---
    I’ll kick Orochimaru’s butt,
    no matter what!
[02:08] ---
    Pure Terror
     The House of Orochimaru
[02:19] ---
    How did the Pervy Sage,
[02:21] ---
    who was once so easily defeated by
    Old Lady Tsunade’s numbing medicine
[02:24] ---
    detect Sasame’s medicine this time?
[02:28] ---
    Isn’t it strange that
    Master Jiraiya’s that sharp?
[02:32] ---
    Hey, hey…
[02:34] ---
    Remember when Sasame talked
    about Hanzaki and said he’s a traitor?
[02:38] ---
    That’s how I knew…
[02:40] ---
    Hanzaki told me everything…
[02:46] ---
    When Orochimaru came to this land,
    there were those among us
[02:50] ---
    who wanted to use his strength
    to revive the clan
[02:54] ---
    and those that saw his evil intent
    and said we should not join him.
[03:01] ---
    Hmm… so that’s why you guys
    were chased out of your village.
[03:06] ---
    Yes. It was probably Orochimaru’s idea
    we were chased out of our village
[03:13] ---
    as traitors who were getting
    in the way of a revival of the clan.
[03:19] ---
    When Sasame called Hanzaki a traitor,
[03:23] ---
    I knew that Sasame had ties to a group
    that was on Orochimaru’s side.
[03:36] ---
    Fool!
[03:37] ---
    Hey, Pervy Sage!
[03:38] ---
    Just wait a minute!
[03:41] ---
    I’m prepared!
[03:44] ---
    Sasame, you did it so that
    you could meet Arashi… Isn't that so?
[03:51] ---
    I’m sorry…
    that was the only thing I could do.
[03:57] ---
    Master Jiraiya!
[03:59] ---
    Sasame did it only because
    she wanted to see her cousin.
[04:03] ---
    Please forgive her!
[04:04] ---
    I’m asking you to forgive her too!
[04:07] ---
    The law of the Shinobi
    is a strict thing…
[04:12] ---
    I can’t just acquit her like this.
[04:19] ---
    Then punish me first!
[04:24] ---
    I promised I’d help Sasame
    see her cousin Arashi!
[04:30] ---
    If I don’t fulfill that I’ll have twisted
    my Way of Ninja!
[04:35] ---
    Master Jiraiya, me too!
[04:37] ---
    Now now, wait a minute!
    lt’s not as if I’m gonna eat her alive.
[04:41] ---
    – Huh?! – Oh?
[04:43] ---
    Sasame, Hanzaki was worried that
[04:47] ---
    you might leave your village to
    look for Arashi…
[05:03] ---
    After you escort us to
    Orochimaru’s hideout,
[05:07] ---
    you’ll immediately head to
    the inn where Hanzaki is
[05:09] ---
    and wait there for our return.
[05:13] ---
    That is the punishment given to you.
[05:16] ---
    Master Jiraiya…
[05:17] ---
    Pervy Sage,
    I’ve gotta give you more credit!
[05:20] ---
    Thank you, Master Jiraiya!
[05:22] ---
    Well, Hanzaki treated me to
    a lot of special service at the Fuma Bar
[05:28] ---
    and asked me to look after Sasame…
[05:33] ---
    I thought it was something
    like that anyway!
[05:35] ---
    I feel cheated that
    I gave you more credit!
[05:37] ---
    He, hey…
    lt’s all right once in a while, right?
[05:41] ---
    There’s something called
    socializing for adults…
[05:59] ---
    There it is….
[06:00] ---
    Leave the rest to us.
[06:03] ---
    Sasame, be careful going back
    to the inn.
[06:06] ---
    Don’t worry! I will absolutely
    bring Arashi back!
[06:16] ---
    Please take care of Arashi!
[06:18] ---
    Leave it to me!
[06:20] ---
    Just wait, and rest assured that
    I’ll do everything I can!
[06:24] ---
    Stop getting so carried away Naruto,
    you idiot!
[06:27] ---
    Oww!
[06:37] ---
    That’s where…
[06:41] ---
    Sasuke is…!
[06:46] ---
    So this is the only entrance…
[06:48] ---
    If they’re lying in wait,
    we’ll be picked off.
[06:51] ---
    But there’s nothing we can do but go!
[06:54] ---
    Well, don’t panic.
[06:57] ---
    If three large rats go, we’ll stand out.
[07:00] ---
    First, let’s send out one
    that won’t stand out.
[07:05] ---
    Summoning Jutsu!
[07:13] ---
    Hey!
[07:14] ---
    Th-The frog spoke!
[07:17] ---
    Hey, it’s been a while!
    Sakura, this is Gamakichi.
[07:23] ---
    Gamakichi?!
[07:25] ---
    I wanted to ask you to do
    some reconnaissance.
[07:28] ---
    All right! That’s a simple task.
    Leave it to me!
[07:35] ---
    I can’t help it,
    frogs give me the creeps …
[07:44] ---
    There doesn’t seem
    to be anything fishy…
[07:49] ---
    There doesn’t seem to be
    a trap at the entrance.
[07:57] ---
    Arashi…
[08:08] ---
    There’s nothing to it around here.
[08:26] ---
    Hmm…
[08:27] ---
    What shall we do?
[08:29] ---
    It seems there’s no choice
    but to split up into three.
[08:32] ---
    My instinct tells me
    it’s the middle one!
[08:35] ---
    Wait!
[08:36] ---
    What the heck?!
[08:39] ---
    At times like this, it’s especially
    important to move carefully…
[08:51] ---
    All right, I’ll go this way!
[08:55] ---
    That’s it?!
[08:56] ---
    So what’s so different from
    my instinct and that, Pervy Sage?
[09:00] ---
    Well, it’s a question of feeling…
[09:03] ---
    If you haven’t found anything
    after 30 minutes, come back.
[09:07] ---
    Got it?
[09:08] ---
    Yeah…
[09:10] ---
    Naruto, Sakura, the two of you
    should proceed together.
[09:16] ---
    Listen, from this point forward,
    it’s the first avenue of hell.
[09:20] ---
    A demon might appear,
    or a snake might appear.
[09:22] ---
    Take them on mindfully!
[09:24] ---
    Yup!
[09:27] ---
    I understand!
[09:31] ---
    We’re going down the middle!
[09:34] ---
    Then I’m going this way…
[09:36] ---
    See ya …
[09:50] ---
    Hmm…the smell of face powder.
[09:59] ---
    I’m being invited in…
[10:01] ---
    In that case, it might be good fun
    to accept the invitation.
[10:21] ---
    What…?
[10:26] ---
    Because guests would be
    arriving from far away,
[10:29] ---
    I was directed by Lord Orochimaru
    to entertain.
[10:35] ---
    I’m guessing
    it's a type of fox raccoon ghost…
[10:39] ---
    If you’re saying
    I’m some raccoon or fox,
[10:42] ---
    you ought to come over here
    and check to see if I have a tail or not.
[10:48] ---
    Oh, this path was right on…
[10:53] ---
    How about yours, Naruto?
[10:58] ---
    Sakura, be careful!
[11:01] ---
    There’s no telling what sort
    of traps there might be…
[11:04] ---
    Yeah…
[11:06] ---
    – Oh?! – Naruto?!
[11:09] ---
    And you were the one who
    said to be careful!
[11:11] ---
    It was an ingenious trap floor!
[11:18] ---
    Oh!
[11:19] ---
    What the hell is next!
[11:24] ---
    Sakura!
[11:29] ---
    Naruto!
[11:36] ---
    It’s my fault…
[11:39] ---
    Naruto!
[11:40] ---
    What the hell…
[11:46] ---
    I can’t get out…
[11:49] ---
    What’re you doing?!
[11:50] ---
    You screamed in such
    a misleading way, I totally thought…
[11:54] ---
    Give me a hand!
[11:56] ---
    You’re really a handful!
[12:01] ---
    Ya saved me…
[12:02] ---
    Really! I’ll go first!
[12:16] ---
    Naruto…
[12:20] ---
    It’s all right now.
[12:22] ---
    Here!
[12:27] ---
    Huh?!
[12:40] ---
    Naruto!
[12:47] ---
    Naruto!
[12:50] ---
    Naruto!
[12:52] ---
    Sakura…
[12:56] ---
    Naruto?! Are you all right?
[13:00] ---
    Don’t worry about me.
[13:02] ---
    You need to hurry and
    get out of this trap hallway!
[13:05] ---
    But…
[13:06] ---
    I said go! I’ll follow behind for sure!
[13:12] ---
    Really?
[13:13] ---
    Yeah… I’ll catch up in no time!
[13:22] ---
    You’d better come, no matter what.
[13:24] ---
    It’s a promise, you know…
[13:33] ---
    The sake doesn’t seem
    tampered with.
[13:36] ---
    So what kind of plot has been prepared…?
[13:44] ---
    Just as I’d expect from
    the Village Hidden in Sound…
[13:46] ---
    Are you planning to put a Jutsu
    on me using music?
[13:51] ---
    The music isn’t only for guests.
    lt’s for myself…
[13:56] ---
    I see…
[13:58] ---
    What do you play for your heart?
[14:05] ---
    Music for my own funeral…
[14:17] ---
    Trying to seduce me….
    You’ve underestimated this Jiraiya!
[14:45] ---
    Escorting the guest to
    the underworld is my last mission.
[14:53] ---
    A suspended ceiling?!
[15:00] ---
    I need to hurry up
    and get out of this place!
[15:03] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[15:07] ---
    This is torture!
[15:09] ---
    What the hell?!
[15:11] ---
    Give me a hand!
[15:13] ---
    We need to build up our Chakra
    and create the Rasengan!
[15:16] ---
    Don’t be absurd!
[15:18] ---
    We can’t stretch
    our bodies beyond this!
[15:22] ---
    My muscles are cramping up!
[15:24] ---
    Man! I’ve gotta do something…
[15:27] ---
    – What! – Huh?!
[15:29] ---
    What?!
[15:30] ---
    – Water?! – Water!
[15:45] ---
    Looks like I’ve been saved.
[15:48] ---
    Hey, get outta my way!
[15:51] ---
    Oh, it’s you, Naruto.
[15:53] ---
    Gamakichi, is there
    a way out somewhere?
[15:56] ---
    Don’t know!
    I was flushed down here too.
[16:04] ---
    So it’s no good…
[16:06] ---
    Hey, are you all right?
[16:08] ---
    How could I be all right!
[16:33] ---
    Naruto’s taking a long time.
[16:36] ---
    Maybe I should go back…
[17:19] ---
    It's admirable that
    you made it this far, Sakura.
[17:23] ---
    Is that Kabuto’s voice?!
[17:27] ---
    Isn’t it ironic?
[17:29] ---
    During the Chunin Exam
    in the Village Hidden in the Leaves,
[17:33] ---
    you were the only one
    that dragged the team down,
[17:36] ---
    but yet you’re the one
    to make it this far.
[17:39] ---
    I’m not by myself!
[17:40] ---
    Naruto and Master Jiraiya
    will be here right away!
[17:44] ---
    Where’s Sasuke?
    He is all right, isn’t he?
[17:48] ---
    Shouldn’t you be worried about
    Naruto and Master Jiraiya,
[17:52] ---
    and not Sasuke?
[17:58] ---
    Well, it may very well be that those two
    are no longer in this world anymore.
[18:03] ---
    No way…
[18:07] ---
    There’s no way Master Jiraiya and Naruto
    would be taken down that easily!
[18:11] ---
    I wonder if that’s so?
[18:14] ---
    Maybe you dragged Naruto
    down like you always do?
[18:20] ---
    So I’m right …
[18:23] ---
    Naruto…
[18:30] ---
    If you’re worried
    you should go and see…
[18:35] ---
    Or perhaps you’re afraid
    of me attacking
[18:38] ---
    and you can’t come out
    from behind the pillar.
[18:40] ---
    If someone like you were
    on my team,
[18:45] ---
    I don’t know how many lives
    I would need.
[18:48] ---
    I can too…
[18:49] ---
    I can too!
[19:01] ---
    Substitution Jutsu?!
[19:04] ---
    Substitution again?!
[19:10] ---
    I can too…
    When I fight, I fight!
[19:14] ---
    As I thought, this is all you’ve got…
[19:18] ---
    It’s about time I put an end to this.
[19:21] ---
    I can’t keep Lord Orochimaru waiting
    for no reason any longer, you see.
[19:27] ---
    Orochimaru?!
[19:37] ---
    Now…shall we see…
[19:41] ---
    just who will be stealing
    scrolls from whom?
[19:47] ---
    We’ll fight to the death!
[20:17] ---
    No! I’m different from how I was…then!
[20:23] ---
    I wonder if that’s true…
[20:38] ---
    It can’t be…
[20:42] ---
    Even if you put up a bluff,
    I can foresee …
[20:46] ---
    You are already…finished.
[21:23] ---
    When I recalled the parts one by one,
[21:28] ---
    I felt as though
    I had understood everything
[21:34] ---
    Faded words which I kept so close to me
[21:45] ---
    Speechless nights, a hint of warmth,
[21:56] ---
    and this distant yearning for you
[22:02] ---
    I live, simply repeating this cycle
[22:13] ---
    Held in my two hands
    A droplet of time
[22:24] ---
    Softly clutching forgotten memories
    Lost words
[22:42] ---
    I’ll keep these thoughts…
[22:50] ---
    I’m scared.
    What is this intimidating feeling?
[22:53] ---
    My legs are weak and
    I don’t have any strength in my body.
[22:57] ---
    I thought I’m not the same person
    as I was in the past.
[23:00] ---
    I must stop. Calm down.
[23:02] ---
    These guys are here,
    which means Sasuke is definitely here!
[23:06] ---
    I need to fight!
    I came here to save Sasuke!
[23:11] ---
    Next time, “Two Heartbeats:
    Kabuto's Trap”

E140 - Two Heartbeats: Kabuto's Trap

E141 - Sakura's Determination!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:41] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[01:43] ---
    Sakura's Determination
[01:47] ---
    Where’s Sasuke!
    Where did you put him?!
[01:51] ---
    Heh! You’re Naruto, right?
[01:56] ---
    You wouldn’t believe anything
    I said anyway, would you…?
[02:00] ---
    That’s right! I won’t believe
    that Sasuke’s dead!
[02:04] ---
    Naruto…
[02:07] ---
    That’s right. Sasuke is alive.
[02:11] ---
    I’ll bring Sasuke back!
[02:14] ---
    I made that promise!
[02:17] ---
    Naruto…
[02:19] ---
    In that case, take me down!
[02:22] ---
    If I were the wimp I was in the past,
[02:25] ---
    I would probably have
    told you the truth.
[02:27] ---
    Arashi!
[02:29] ---
    No! The old Arashi is dead!
[02:33] ---
    The person you see here
    is just a block of flesh
[02:36] ---
    kept alive by
    Ninja Art: Cadaver Puppets!
[02:51] ---
    Sakura, please look after Sasame!
[02:55] ---
    Stop it, Naruto! Don’t fight with Arashi!
[02:57] ---
    No!
[02:59] ---
    This guy isn’t the same gentle Arashi
    you once knew, Sasame!
[03:04] ---
    Jigumo! Go!
[03:13] ---
    No!
[03:14] ---
    Sasame! I'm sorry!
[03:18] ---
    Over here!
[03:33] ---
    Naruto!
[03:34] ---
    Don’t, Sakura!
[03:41] ---
    Kamikiri…!
[03:45] ---
    Finish him!
[03:53] ---
    Naruto!
[04:06] ---
    You’re…next…!
[04:12] ---
    Sakura!
[04:27] ---
    That was close…
[04:30] ---
    I almost let my guard down.
[04:34] ---
    Just when you had a chance
    to launch a sneak attack.
[04:38] ---
    You blew it, didn’t you, Naruto?
[04:41] ---
    Naruto!
[04:43] ---
    All because of that ball and chain…!
[04:47] ---
    Ball and chain…?!
[04:51] ---
    Naruto… I'm sorry!
[04:53] ---
    That’s not true at all!
[04:59] ---
    This kind of injury…
[05:01] ---
    is nothing…at all!
[05:05] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[05:08] ---
    If there’s three on your side,
[05:09] ---
    I'll go with five on mine!
[05:26] ---
    Kamikiri!
[05:43] ---
    Naruto!
[05:51] ---
    Are you all right?!
[05:56] ---
    You’re badly hurt…
[05:57] ---
    Sakura… This injury is nothing!
[06:02] ---
    “Sakura…This injury is nothing!”
[06:13] ---
    Stop it! If you say more than that…!
[06:15] ---
    I won’t say more! I’ll bring this to an end.
[06:22] ---
    Kamikiri! Jigumo!
[06:25] ---
    Give me your Chakra…
[06:34] ---
    Boar, Dog, Rat,
    Rat, Snake, Rooster, Dog,
[06:39] ---
    Dog, Monkey, Dragon,
    Boar, Boar, Rat, Boar, Dragon…
[06:47] ---
    Why does Arashi know that technique?
[06:51] ---
    It’s a Hidden Jutsu that only the past chiefs
    of the Fuma clan could use…
[06:55] ---
    What was that?!
[06:59] ---
    Fuma Ninja Art:
[07:01] ---
    Spell of the Mandala!
[07:04] ---
    This ain’t good!
[07:11] ---
    Naruto!
[07:14] ---
    What the heck is this?!
[07:16] ---
    This is the end!
[07:24] ---
    What?!
[07:28] ---
    Naruto!
[07:30] ---
    The Chakra cage gradually shrinks…
[07:34] ---
    And the human enclosed therein
    is crushed to the size of a tiny nugget.
[07:40] ---
    You can’t break it.
[07:43] ---
    As long as I myself do not
    dissolve the Jutsu.
[07:52] ---
    Naruto!
[08:07] ---
    I’m incapable of doing anything…
[08:10] ---
    There’s nothing I’m capable of doing…
[08:17] ---
    The person I am now isn’t…
[08:20] ---
    capable of doing anything!
[08:25] ---
    Arashi!
[08:39] ---
    Sasame…
[08:41] ---
    You!
[08:43] ---
    Sasame!
[08:45] ---
    Please…come to your senses…
[08:50] ---
    Become the old Arashi again!
[08:54] ---
    I told you, already!
[08:56] ---
    The old Arashi is dead.
[09:15] ---
    Arashi…
[09:17] ---
    I’m sorry, Sasame…
[09:22] ---
    I wanted power…
[09:25] ---
    I wanted the Fuma Clan to find
    a place in the sun once again…
[09:29] ---
    Yes! I understand that!
    I understand that!
[09:34] ---
    But, enough now…
    Let’s go home.
[09:40] ---
    Let’s go back to the village.
[09:42] ---
    But, I’m just a mere monster now…
[09:47] ---
    That’s not true!
[09:49] ---
    This is agony…
[09:51] ---
    Sassme…
[09:54] ---
    Please… kill me…
[09:59] ---
    Please…kill…
[10:04] ---
    How dare you try to kill me!
[10:08] ---
    Arashi!
[10:10] ---
    You’ll…die!
[10:31] ---
    Sakura!
[10:32] ---
    Sakura?!
[10:35] ---
    You wanna be… the first to die?
[10:40] ---
    Sasame taught me that…
[10:43] ---
    dying isn’t anything to be scared of!
[10:45] ---
    I see…
[10:51] ---
    But what’s scary is to live one’s life
    without having been able to do anything…
[10:55] ---
    I’m not afraid to die in the service
    of someone who is important to me!
[10:59] ---
    Don’t!
[11:03] ---
    I’m telling you…
[11:05] ---
    Whatever happens, you mustn’t die…
    No matter what! Sakura!
[11:10] ---
    Naruto!
[11:11] ---
    Give it up!
[11:13] ---
    What is it you think you’re capable
    of doing the way you are now?!
[11:23] ---
    That’s so useless!
[11:29] ---
    Vanish from this world
    get crushed into nothing…!
[11:33] ---
    Sasame!
[11:34] ---
    Stop that, Arashi!
[11:37] ---
    Sasame…you!
[11:52] ---
    Naruto!
[11:54] ---
    Hey! Let go!
[11:56] ---
    No!
[12:31] ---
    Arashi?!
[12:33] ---
    I’m sorry, Sasame…
[12:36] ---
    I caused you so much hardship…
[12:39] ---
    No, you haven’t!
[12:41] ---
    The person who experienced
    the greatest hardship is you, Arashi!
[12:46] ---
    Is there anything I can do for you?
[12:49] ---
    What should I do for you?!
[12:52] ---
    You’ve already helped me
    more than enough…
[12:55] ---
    See… Thanks to you, Sasame,
[12:57] ---
    I was able to return to being
    the person I was in the past…
[13:06] ---
    Naruto!
[13:10] ---
    Sakura…
[13:12] ---
    Even if it’s to be of service
    to someone…
[13:15] ---
    There’s no life that
    should be lost for that!
[13:21] ---
    Yeah!
[13:25] ---
    Run! Sakura!
[13:35] ---
    Pervy Sage!
[13:36] ---
    Sorry to be late!
[13:39] ---
    I was faced with a number of obstacles
    on my end too!
[13:43] ---
    Gimme a break…
[13:44] ---
    Now then…
    Climb on, climb on!
[13:47] ---
    Hurry! Let’s get back above ground!
[13:58] ---
    Oops!
[14:00] ---
    Sasame!
[14:01] ---
    She’s fine… She just fainted.
[14:08] ---
    Naruto!
[14:11] ---
    Orochimaru assigned us a mission…
[14:16] ---
    To make sure nobody takes Sasuke back
[14:18] ---
    to the Village Hidden in
    the Leaves under any circumstances!
[14:21] ---
    Then, Sasuke is…?!
[14:24] ---
    Yeah… He’s alive!
[14:27] ---
    Orochimaru had to protect Sasuke
[14:29] ---
    because he is his vital vessel which
    he will possess in three years!
[14:36] ---
    Arashi…
[14:40] ---
    Arashi… This place is gonna collapse!
[14:42] ---
    Hurry up and come over here!
[14:52] ---
    I’m already just a puppet…
[14:55] ---
    I cannot live my life anywhere
    except here.
[14:58] ---
    Arashi…
[15:04] ---
    All right!
[15:05] ---
    No! Arashi!
[15:12] ---
    Sasame…
[15:16] ---
    Thank you.
[15:35] ---
    Including Arashi,
    we’ve paid an extraordinary price but…
[15:40] ---
    The Fuma Clan has been
    able to cut itself free
[15:42] ---
    from Orochimaru’s spell…
[15:44] ---
    You can start again anew.
[15:47] ---
    I will rebuild the Clan again without fail!
[15:51] ---
    With this life…
    that Arashi protected.
[16:00] ---
    Yeah!
[16:03] ---
    I am truly indebted to you.
[16:06] ---
    Sasame…
[16:10] ---
    Hanzaki, I’m leaving these two
    in your hands!
[16:13] ---
    Yes, sir!
    Please take care along the road!
[16:16] ---
    I will.
[16:19] ---
    – Thank you!
    – We thank you!
[16:21] ---
    – Take care!
    – See you again!
[16:23] ---
    Hey! Hang in there!
[16:30] ---
    Well, we weren’t able
    to find Sasuke,
[16:33] ---
    but at least we now know
    that he’s alive somewhere…
[16:36] ---
    We’ll have to settle for the fact
    that we were able to ascertain
[16:39] ---
    the new information that we still have
    a grace period of three years
[16:42] ---
    before he becomes a vessel
    to be possessed by Orochimaru.
[16:47] ---
    Yes…
[16:49] ---
    Sasame knew what she needed
    to do for her clan…
[16:54] ---
    But this time again all I did was cry.
[16:57] ---
    All I did was depend on Naruto…
[17:00] ---
    Sakura!
[17:03] ---
    You gave your best effort too!
[17:06] ---
    No, I was just a ball and chain
    to everyone…
[17:11] ---
    I wasn’t capable of doing
    anything alone…
[17:13] ---
    That’s not true!
[17:16] ---
    Seeing you give your best effort
    like that gave me a lot of courage, Sakura.
[17:23] ---
    If you hadn’t been there, Sakura,
    I’d have been crushed just like that.
[17:28] ---
    It’s thanks to you, Sakura!
[17:31] ---
    Naruto…
[17:34] ---
    Wow, you’ve grown into someone
    who can say that sort of thing!
[17:38] ---
    Oww! I’m an injured man!
    Treat me with a little more care!
[17:44] ---
    Oh yeah, that’s right!
[17:49] ---
    All I was thinking about at that time
    was protecting someone I cared about…
[18:00] ---
    What I’m capable of
    doing right now…
[18:10] ---
    I was thinking…
[18:11] ---
    What?
[18:13] ---
    There are many variables such
    as mission level,
[18:17] ---
    or platoon’s member structure…
[18:20] ---
    But no matter how small
    a platoon might be,
[18:22] ---
    I think it’s important to assign
    one Medical Ninja to it…
[18:26] ---
    I know that already…
[18:29] ---
    I wrote exactly the same thing
    in a report long ago
[18:31] ---
    regarding the survival rate and mission
    achievement rate of small platoons.
[18:35] ---
    But it’s not that easy to
    nurture Medical Ninja.
[18:42] ---
    They require a different set of skills
    than that of fighting types Ninja…
[18:45] ---
    The minute perfection
    of Chakra control,
[18:49] ---
    the ability to assimilate a huge volume
    of specialized knowledge,
[18:51] ---
    the brains to apply that in a broad way…
    patience…
[18:55] ---
    And there is the most important thing
[18:57] ---
    for Shinobi who are to develop
    into a Medical Ninja…
[19:03] ---
    Well, I’m busy right now, so…
[19:09] ---
    The most important thing…huh?
[19:13] ---
    Hidden Leaf Hospital
     I’m all wrapped up in bandages again…
[19:17] ---
    This way I can’t even
    hold chopsticks…
[19:20] ---
    Sakura, when it’s time for
    my meal, feed me, okay?
[19:25] ---
    I’ll open up my mouth just like this and…
[19:28] ---
    Huh? Sakura?
[19:34] ---
    I’m sorry! I was just joking!
[19:37] ---
    I’m sorry… Naruto…
[19:39] ---
    Huh?
[19:44] ---
    This is gonna mean that
    I’ll keep you waiting a little but…
[19:50] ---
    Next time, I definitely won’t…
[19:53] ---
    be a ball-and-chain to you!
[20:02] ---
    Huh?
[20:06] ---
    Enter!
[20:13] ---
    I came here with a request!
[20:16] ---
    What is it?
[20:18] ---
    Please make me your apprentice!
[20:41] ---
    You’re very desperate, aren’t you?
[20:45] ---
    Sakura Haruno,
[20:47] ---
    I heard from Kakashi that you have
    a brilliant mind as well as will power!
[20:55] ---
    All right.
[20:58] ---
    But in exchange,
    I’m not gonna be easy on you!
[21:01] ---
    Yes, ma’am!
[21:08] ---
    This recent mission…
[21:11] ---
    looks like it wasn’t wasted
    on her, after all.
[21:24] ---
    When I recalled the parts one by one,
[21:28] ---
    I felt as though
    I had understood everything
[21:35] ---
    Faded words which I kept so close to me
[21:46] ---
    Speechless nights, a hint of warmth,
[21:57] ---
    and this distant yearning for you
[22:02] ---
    I live, simply repeating this cycle
[22:13] ---
    Held in my two hands
    A droplet of time
[22:24] ---
    Softly clutching forgotten memories
    Lost words
[22:42] ---
    I’ll keep these thoughts…
[22:50] ---
    He makes me so angry,
    that Pervy Sage!
[22:53] ---
    Didn’t he say “I’ll make you
    my disciple and hone your skills”?!
[22:56] ---
    When Sakura’s already become
    the Old Lady Tsunade's
[22:58] ---
    and is working so hard!
[22:59] ---
    And he just leaves me to
    my own devices! Hey!
[23:02] ---
    All because he was assigned
    a mission by Old Lady Tsunade!
[23:09] ---
    If things come to this,
[23:10] ---
    I’m gonna give the Old Lady Tsunade
    a piece of my mind!
[23:13] ---
    Next episode, “The Three Villains
    from the Maximum Security Prison”

E142 - The Three Villians from the Maximum Security Prison

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:41] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[01:42] ---
    The Three Villains from
     the Maximum Security Prison
[01:56] ---
    All right!
[02:02] ---
    I can start my training!
[02:34] ---
    Right now, this is all I can do.
    I can’t allow myself to fail!
[02:47] ---
    What’s up?
[02:49] ---
    Going to all the trouble of coming
    to pick me up like this…
[02:53] ---
    You’re on your way to Kurenai Sensei’s
    after this anyway, right…?
[02:59] ---
    Taking the time to converse
    once in a while…
[03:02] ---
    that’s also part of teamwork.
[03:05] ---
    Let me hear about your mission.
[03:10] ---
    It was pretty incredible…
[03:12] ---
    But you wouldn’t understand
    even if I explained it to you.
[03:17] ---
    I don’t want Akamaru to experience
    that kind of thing ever again.
[03:20] ---
    And for that reason, I must polish
    my Jutsu all the more…
[03:23] ---
    I want to hear about it in detail.
[03:27] ---
    Because that’s what teamwork
    is about.
[03:31] ---
    Are you sulking
[03:32] ---
    ‘cause you were the only one
    who was passed up?
[03:38] ---
    You are sulking, aren’t you?
[03:48] ---
    There have to be more further up…
[03:50] ---
    Until I can see it…
[03:59] ---
    I can’t believe you’re doing
    that from the morning…
[04:08] ---
    Neji, let’s take a break.
[04:11] ---
    Okay!
[04:12] ---
    – Let’s go, Hinata! – Okay!
[04:14] ---
    Father, see you later.
[04:26] ---
    Barbecued meat?
    This early in the morning, huh?
[04:29] ---
    Just when he was looking good
    after losing some weight
[04:31] ---
    when he was released
    from the hospital.
[04:33] ---
    He made an amazing rebound,
    didn’t he?
[04:36] ---
    With that good an appetite,
[04:38] ---
    there aren’t any more worries
    about his health, are there?
[04:41] ---
    When I’m done eating,
    help me with my training, okay?
[04:45] ---
    Asuma Sensei!
[04:46] ---
    Hey, are you an idiot
    or something?!
[04:49] ---
    You’re recuperating, you know!
[05:09] ---
    L-Lee… Come on,
    let’s take a short break…
[05:14] ---
    What’s the matter, Guy Sensei?
[05:16] ---
    The prime of one’s youth waits
    for no one, you know.
[05:20] ---
    Maintaining the prime of one’s youth
    is starting to get tough…
[05:36] ---
    Thank you very much!
[05:41] ---
    Do your best, guys…
[05:42] ---
    I’ll master the Shuriken Jutsu by
    the next time you’re here!
[05:46] ---
    M-Me too…
[05:49] ---
    I want to become a Kunoichi
    just like you, Temari…
[05:54] ---
    I’m honored.
[05:56] ---
    I apologize for asking you
    to teach at the Academy…
[05:59] ---
    since we’re so short-staffed right now.
[06:02] ---
    You probably would've preferred
    to go sightseeing or something.
[06:04] ---
    No problem.
    I’m doing this because I enjoy it.
[06:07] ---
    Yeah… And we were also able to survey
[06:10] ---
    the future potential of
    the Leaf’s military power…
[06:15] ---
    Well, be careful going home.
[06:17] ---
    Okay…
[06:24] ---
    If something happens again,
    I’ll come to your rescue again.
[06:27] ---
    Just let me know, crybaby.
[06:30] ---
    You always say too much.
    That’s why girls are…
[06:45] ---
    Let’s kick butt again today, Akamaru!
[06:53] ---
    All right, everybody’s here right?
[07:00] ---
    You don’t need to be so tense, Hinata…
[07:04] ---
    Y-Yeah…
[07:05] ---
    All right! Everybody stand ready!
[07:09] ---
    I can’t…lose to Naruto…!
[07:19] ---
    All right! I’m ready!
[07:23] ---
    I just have to wait
    for Pervy Sage to come--!
[07:28] ---
    There he is!
[07:37] ---
    But my training…
[07:39] ---
    Don’t get so pouty, Naruto.
[07:42] ---
    Some work came in all of a sudden.
    lt can’t be helped.
[07:46] ---
    It’s just gonna be doing
    an interview
[07:48] ---
    for some obscene magazine
    anyway, right?
[07:50] ---
    That kind of thing isn’t called work.
[07:53] ---
    It’s a mission to gather information
    about the Akatsuki Organization.
[07:56] ---
    But if I tell this guy that,
[07:57] ---
    he might ask me to
    let him come.
[08:01] ---
    Humph!
[08:02] ---
    I’ll make it up to you by…
[08:05] ---
    Huh?
[08:07] ---
    W-What’s this?
[08:09] ---
    It’s so that you don’t get bored
    while you’re staying at home,
[08:13] ---
    it’s a special training menu
    I put together!
[08:16] ---
    Wow!
[08:17] ---
    Wait, wait!
[08:19] ---
    My own prized secret training
    methods are inscribed here.
[08:23] ---
    Don’t read this where
    other people might see it!
[08:27] ---
    Okay!
[08:28] ---
    Well, do your best!
[08:30] ---
    I’m gonna use this
    to train vigorously!
[08:34] ---
    Thank you, Pervy Sage!
[08:42] ---
    The walls have ears…
    paper doors have eyes…
[08:54] ---
    Pervy Sage’s secret training methods…
[09:12] ---
    WILLPOWER
[09:15] ---
    What?!
[09:16] ---
    Pervy Sage!
[09:24] ---
    Since I have been entrusted
[09:25] ---
    with the great Village Hidden
    in the Leaves that you built,
[09:29] ---
    no matter what danger might strike,
    it is my duty to protect it.
[09:36] ---
    The Hokage sure has it tough, huh.
[09:39] ---
    Yes, you really do.
[09:43] ---
    Is that you, Shizune?
    Enter!
[09:48] ---
    All of these reports regarding
    the village’s internal affairs accumulated
[09:51] ---
    because so many things
    were happening in the Leaf Village.
[09:55] ---
    I guess the only thing to do
    is start at the top.
[09:59] ---
    Leaf Maximum Security Facility.
[10:01] ---
    Did its name change?
[10:03] ---
    Yes, in the past
    it was called
[10:05] ---
    Prison Specializing in
    Capital Offenses Ninja.
[10:12] ---
    Fortunately, because there
    is a downward trend
[10:14] ---
    in felonies committed by Shinobi,
[10:17] ---
    along with the downsizing of the facility,
    the name was changed as well.
[10:21] ---
    Incarcerated are murderers,
[10:23] ---
    those who were involved in
    leaking classified secrets, and so on.
[10:26] ---
    They are all criminal Ninja…
[10:28] ---
    There haven’t been any noticeable
    disruptions in the past few years
[10:30] ---
    and the facility has been
    relatively stable.
[10:45] ---
    – Food! – Food!
[10:47] ---
    It’s finally time to eat,
    isn’t it, Elder Brother!
[10:49] ---
    Yeah! I’m so excited!
[10:53] ---
    Hey! Fujin! Raijin!
[10:55] ---
    If you don’t shut up,
    you’re gonna go without dinner!
[11:02] ---
    Gimme a break! Those guys…
[11:08] ---
    You may pass!
[11:10] ---
    Hey! Wait!
[11:13] ---
    You’re hurt, aren’t you?
[11:15] ---
    Go to the dispensary later
    and have that looked at.
[11:18] ---
    Okay…
[11:21] ---
    All right, next!
[11:37] ---
    H-Hey, Elder Brother…
[11:39] ---
    Huh?
[11:40] ---
    Why is the little finger
    short and weak?
[11:46] ---
    That’s easy, Raijin.
[11:48] ---
    If the little finger was thick and strong,
[11:51] ---
    then your thumb would
    have no leg to stand on.
[11:54] ---
    I-I see!
[11:56] ---
    Elder Brother…Elder Brother…!
[11:59] ---
    – Huh? – A lizard!
[12:01] ---
    Raijin, you’ve always been
    a dandy one from way back.
[12:08] ---
    W-We haven’t had enough to eat,
    have we, Elder Brother?
[12:11] ---
    Yeah…
[12:30] ---
    Not asking permission again…
[12:31] ---
    What’s the matter?
[12:33] ---
    What’s up this time?
[12:34] ---
    I’m starving…
[12:36] ---
    G-Give us something to eat!
[12:39] ---
    Oh no… If these guys find out
    I don’t have anything…!
[12:43] ---
    Um…right now…
[12:49] ---
    Don’t tell me that
    you don’t have even one offering…
[12:54] ---
    to these Fujin and
    Raijin brothers?!
[12:58] ---
    Well…wait…wait…!
[13:06] ---
    What do you think? Tastes good, huh?
[13:10] ---
    I’ll bring you something else later!
[13:13] ---
    Right now make do with that!
[13:15] ---
    – Okay! – Okay!
[13:20] ---
    Are you okay?
[13:24] ---
    Those guys are quiet
    when they have food.
[13:28] ---
    But if they get angry
    they’re out of control.
[13:30] ---
    Yeah…They annihilated all their comrades
    over food during a mission
[13:36] ---
    and the people around just barely
    managed to hold them down.
[13:49] ---
    Something smells good?!
[13:52] ---
    Yeah.
[13:55] ---
    This way!
[13:57] ---
    – Food! Food! Food!
    – Food! Food! Food!
[14:07] ---
    I just can’t get to liking clerical work.
[14:10] ---
    There’s still a whole lot more to do,
    Lady Tsunade.
[14:19] ---
    I wonder what this is?
[14:20] ---
    It looks like a formula
    for some kind of medicine…
[14:24] ---
    A formula…
[14:28] ---
    Send an available Jonin here
    immediately!
[14:31] ---
    Yes, ma’am?
[14:33] ---
    Hurry!
[14:34] ---
    Y-Yes, ma’am!
[14:59] ---
    How about it…
    Does it taste good?
[15:02] ---
    I see…I see…
    There’s still a whole lot more.
[15:06] ---
    Just as I thought,
[15:07] ---
    that good smell was coming
    from your place, Elder Brother!
[15:10] ---
    Uh yeah…’Cause Elder Brother
    always has delicious food!
[15:15] ---
    It was worth sneaking, wasn’t it?
[15:20] ---
    ’Cause I’d feel so sorry
    if you guys had to go hungry.
[15:25] ---
    Elder Brother…
[15:28] ---
    – A lizard! – A lizard!
[15:31] ---
    I see, I see…Happy?
[15:34] ---
    How about it, you guys?
[15:36] ---
    Don’t you want to eat things
    that are even more delicious?
[15:40] ---
    W-Where are they at?!
[15:45] ---
    If we go to the place where
    an old friend of mine is…
[15:48] ---
    you can pig out on food
    that’s even more delicious than here.
[15:54] ---
    Is that the guy you told us
    about long time ago, Elder Brother?
[16:03] ---
    Yeah, Lord Orochimaru…
[16:09] ---
    Gimme a break…
    that guy’s gotta be kidding!
[16:13] ---
    That Pervy Sage…
[16:15] ---
    just leaving me and
    my training up in the air!
[16:17] ---
    Come on, don’t say that, Naruto.
[16:19] ---
    Master Jiraiya had a mission too.
[16:21] ---
    Heh!
[16:22] ---
    It’s probably that
    Lady Tsunade decided
[16:25] ---
    that only Master Jiraiya
    could do the job…
[16:28] ---
    It can't be helped.
[16:30] ---
    Damn! So it was Old Lady Tsunade’s
    doing, after all, huh!
[16:33] ---
    Well, I guess all I can do is treat you
    to some ramen noodles like this.
[16:39] ---
    So cheer up.
[16:45] ---
    I’m gonna go complain
    to Old Lady Tsunade!
[16:50] ---
    Thanks for the meal, Iruka Sensei!
[16:53] ---
    N-Naruto!
[17:04] ---
    Damn… another annoying situation.
[17:17] ---
    Huh? The Maximum Security Facility?!
[17:22] ---
    This is about a year ago,
[17:24] ---
    a Chunin Academy staff member
    used Naruto
[17:27] ---
    to sneak out
    the Scroll of Sealing.
[17:31] ---
    According to the report, it was
    a crime committed by Mizuki acting alone.
[17:34] ---
    The crime was solved, but…?
[17:37] ---
    Yeah, if it really was him acting alone.
[17:41] ---
    The possibility has arisen that
    a bigger mastermind is behind this crime.
[17:48] ---
    This is a clue…
[17:51] ---
    This is something that Mizuki
    was concealing
[17:53] ---
    when he was incarcerated
    in the Maximum Security Facility.
[17:57] ---
    At the time, nobody thought of it
    as anything more than a doodle.
[18:01] ---
    Lady Tsunade, what is that anyway?
[18:04] ---
    I don’t know, however…
[18:06] ---
    The handwriting resembles
    the document confiscated from the facility
[18:09] ---
    where Orochimaru was conducting
    human experiments…
[18:14] ---
    Which means that…
    Orochimaru is connected to this crime?!
[18:18] ---
    The possibility of that is not zero.
[18:21] ---
    It’s not like a Chunin alone could do
    anything with the Scroll of Sealing.
[18:27] ---
    It would only make sense if Orochimaru
    were pulling strings from behind.
[18:35] ---
    Asuma! Kurenai!
[18:37] ---
    Go immediately to the Maximum
    Security Facility and interrogate Mizuki!
[18:51] ---
    Orochimaru?!
[19:13] ---
    Be careful! Something’s strange here!
[19:15] ---
    Yeah… It’s too quiet.
[19:19] ---
    Let’s go!
[19:24] ---
    Oh, how touching.
    A welome party for us…
[19:29] ---
    Yeah…we’re giving you a big welcome.
    Right, Elder Brother?
[19:33] ---
    Yeah…
[19:40] ---
    Asuma, don’t tell me that
    those guys are…
[19:44] ---
    Uh huh…The legendary idiot brothers…
[19:48] ---
    Fujin and Raijin!
[19:56] ---
    Asuma…
[20:02] ---
    Hey, you guys are whooping it up
    too much for a welcome party!
[20:06] ---
    Hey, calm down…
    the welcome party’s just started.
[20:24] ---
    His character has changed completely…
[20:29] ---
    All you jerks…
[20:31] ---
    You will…be our offering!
[20:37] ---
    Do it!
[20:45] ---
    Orochimaru!
[21:13] ---
    Asuma Sensei… Kurenai Sensei!
[21:28] ---
    Crappy news pass us by
[21:32] ---
    And you become speechless
[21:37] ---
    My voice is way too soft
[21:42] ---
    So you don’t answer
[21:46] ---
    You’re crying Crying alone
[21:51] ---
    What can I do? I’m crying too
[21:56] ---
    “Let my lonely scream ring out
    through the night”
[21:58] ---
    I’ll thrash this confused era
    with my speed Yeah
[22:07] ---
    And I’ll thrash this confused night
    with my speed Yeah
[22:17] ---
    I’ll thrash them with my piercing guitar
    and my speed Yeah
[22:26] ---
    This sinking world and its evil bastards,
    I’ll kick their butt Yeah
[22:52] ---
    What’s the matter, Ton Ton?
[22:55] ---
    What in the world happened?
[22:58] ---
    Say, weren't you together
    with Shizune?
[23:02] ---
    Don't tell me something's
    happened to her?
[23:05] ---
    I don't know what happened,
    but take me there, Ton Ton!
[23:08] ---
    I'm getting a bad feeling about this!
[23:11] ---
    Next episode,
    “Ton Ton! I'm Counting on You!”

E143 - Ton Ton! I'm Counting on You!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:40] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[01:43] ---
    Ton Ton, I'm Counting on You!
[01:52] ---
    Kurenai Sensei! Asuma Sensei!
[01:55] ---
    W-What happened?!
[02:01] ---
    N-Naruto…
[02:12] ---
    There they are!
[02:13] ---
    Hurry!
[02:16] ---
    The Medical Corps…?
[02:21] ---
    There’s no time to lose!
[02:24] ---
    As soon as they have received
    emergency treatment…
[02:25] ---
    transport them immediately!
[02:28] ---
    What in the world…happened?
[02:35] ---
    Don’t concern yourself
    with the other prisoners!
[02:38] ---
    We need to focus solely
    on Mizuki! Got it?!
[02:41] ---
    – Roger! – Roger!
[02:48] ---
    Ton Ton, we’re close, right?!
[02:55] ---
    There they are!
[02:56] ---
    – Thank you for the meal!
    – Thank you for the meal!
[02:58] ---
    It can’t be…!
[03:03] ---
    Fuujin…Raijin!
[03:05] ---
    These two are Fuujin and Raijin?
[03:08] ---
    They’ll do us in
    if we lower our guard!
[03:10] ---
    Elder Brother…
[03:11] ---
    which do you prefer,
    pork cutlet or ginger pork?
[03:14] ---
    I want both.
[03:17] ---
    Hey you… Where is Mizuki?!
[03:20] ---
    Seems like I’m popular…
[03:24] ---
    When did he sneak in?
    This isn’t good!
[03:41] ---
    Damn… Just when I thought things
    had quieted down, this happens.
[03:46] ---
    That guy is a tough one to handle.
[03:49] ---
    Orochimaru…
[03:56] ---
    I wish to report that
    we have managed to take
[03:59] ---
    both Kurenai and Asuma
    under our protection…
[04:02] ---
    I see… Good work.
[04:04] ---
    Hidden Leaf Hospital
[04:10] ---
    Looks like I underestimated them a little.
    My apologies.
[04:13] ---
    No…This is really embarrassing.
    I let my guard down.
[04:17] ---
    I didn’t think that all the inmates
    would break out of prison.
[04:21] ---
    And moreover, the guards
    were taken as hostages.
[04:25] ---
    What happened afterwards?
[04:31] ---
    I believe that this last prison
    break incident
[04:32] ---
    was not an unexpected occurrence…
[04:37] ---
    While that large number of inmates
    was escaping from prison,
[04:40] ---
    he utilized that unguarded moment
    to slip away.
[04:43] ---
    That jerk Mizuki…!
[04:46] ---
    – Hey! – Old Lady Tsunade!
[04:48] ---
    S-Stop!
[04:50] ---
    You were talking about Orochimaru,
    weren’t you?!
[04:53] ---
    That’s why you sent
    the Sensei there, right?
[04:57] ---
    I don’t know, however…
[04:58] ---
    the handwriting resembles the document
    confiscated from the facility
[05:02] ---
    where Orochimaru
    was conducting human experiments…
[05:08] ---
    Orochimaru…
[05:10] ---
    This brat…was listening!
[05:18] ---
    Damn, forget it.
[05:20] ---
    Let him go!
[05:21] ---
    Yes ma’am!
[05:27] ---
    In any case,
    I’ve got to find some kind of lead.
[05:29] ---
    Where do you intend to go
    by yourself?
[05:33] ---
    That goes without saying.
    I’m going to bring Sasuke back!
[05:39] ---
    Gimme a break…
[05:40] ---
    At a time when
    we don't have adequate troops…
[05:42] ---
    and at a time when everybody else
    is going all out to do their job, you…
[05:52] ---
    All right.
[05:53] ---
    I believe it’s certain that Orochimaru
    has been involved in this recent incident.
[06:00] ---
    However…
[06:02] ---
    The situation with Orochimaru
    and Sasuke has already gone
[06:05] ---
    beyond the point of being dealt with
    on an individual level.
[06:07] ---
    This isn’t the kind of thing that you,
    a Genin, could handle alone.
[06:12] ---
    If you understand me,
[06:14] ---
    go and do the mission
    you are already assigned to!
[06:25] ---
    What! Shizune is…?!
[06:29] ---
    Ton Ton! Something has happened
    to Shizune, hasn’t it?!
[06:36] ---
    I don’t have any idea
    what you’re saying,
[06:38] ---
    but Shizune is in trouble, right?!
[06:41] ---
    Got it!
[06:43] ---
    I know what my job right now is!
[06:45] ---
    I’m gonna rescue Shizune
[06:47] ---
    and make my way to wherever
    Orochimaru is, no matter what!
[06:51] ---
    And then I’m gonna slam
    Orochimaru and bring Sasuke back!
[06:57] ---
    You are…!
[06:58] ---
    Show me the way, Ton Ton!
[07:01] ---
    Naruto!
[07:02] ---
    Damn! I need to take
    urgent measures…
[07:04] ---
    What’s the matter?
[07:07] ---
    Kakashi!
[07:09] ---
    Well, I picked these guys up
    on my way back from my mission.
[07:13] ---
    The village is in quite a restless state.
[07:16] ---
    Yes.
[07:18] ---
    And…has Naruto done
    something yet again?
[07:24] ---
    Even though it’s only a tiny clue,
[07:26] ---
    now there’s finally something
    that links to Orochimaru!
[07:29] ---
    Wait for me, Shizune!
[07:32] ---
    I’m coming to your rescue!
[07:37] ---
    Naruto…
    Where is he going in such a hurry?
[07:45] ---
    Fuujin, Raijin…
    lt’s about time to head out!
[07:48] ---
    – All right. – All right!
[07:56] ---
    M-Mizuki…
[08:03] ---
    I’m gonna find him without fail!
[08:06] ---
    Sasuke!
[08:21] ---
    Long time no see…Tsubaki.
[08:24] ---
    That woman captain was
    pretty tenacious, wasn’t she?
[08:27] ---
    Thanks to her, I’m starving,
    Elder Brother.
[08:31] ---
    I can’t stop laughing!
[08:33] ---
    Oh, it stopped.
[08:41] ---
    The Village Hidden in the Leaves…
[08:44] ---
    Haven’t seen this vista
    for quite a while.
[08:46] ---
    Y-Yes…
[08:50] ---
    Elder Brother, this rice is hard!
[08:52] ---
    Idiot! It’s one and the same once
    it’s inside your stomach!
[08:55] ---
    I see…you’re awesome, Elder Brother.
[08:57] ---
    What’s this?
    lt’s gotten all raggedy.
[09:00] ---
    You need to buy a new one.
[09:02] ---
    Yes.
[09:04] ---
    What’s the matter, Tsubaki?
[09:07] ---
    I noticed some Black Ops
    in the mountains earlier.
[09:10] ---
    In a secluded place
    in the mountains like this!
[09:18] ---
    I see.
[09:23] ---
    You won’t tell me anything, will you?
[09:29] ---
    To you, the Leaf Village looks just
    like it did before, doesn’t it, Mizuki?
[09:36] ---
    However…
[09:37] ---
    A lot of people died while
    you were away, Mizuki.
[09:44] ---
    This rice soup is great,
    huh, Elder Brother?
[09:46] ---
    Yeah… Very different from the institution.
[09:50] ---
    Are you leaving again?
[09:53] ---
    Yeah…
[09:54] ---
    Stop!
[09:56] ---
    Please, Mizuki! Please end
    your involvement with Orochimaru!
[10:05] ---
    Because of Orochimaru,
    many people died!
[10:09] ---
    Because of Orochimaru,
    the Leaf Village was in shambles!
[10:14] ---
    Even the Third Hokage was…
[10:17] ---
    Only if you hadn’t gotten involved
    with Orochimaru, Mizuki,
[10:21] ---
    you and I would now…
[10:28] ---
    Everything will be fine, Tsubaki.
[10:31] ---
    This time, I won’t make the mistake
[10:33] ---
    of having that Nine-Tailed brat
    get in my way.
[10:36] ---
    And then…
[10:37] ---
    That boy fought for the Leaf
    when Orochimaru attacked!
[10:44] ---
    That Nine-Tailed brat did…?
[10:47] ---
    That brat did…?!
[10:53] ---
    That’s right. He’s not some scary kid
    like you said he was!
[10:57] ---
    So please stop with
    your foolish ideas!
[11:01] ---
    It’s already over!
    lt’s all already over! So…
[11:10] ---
    No… It's not over yet!
[11:15] ---
    So that Nine-Tailed brat is
    acting the hero, huh?
[11:18] ---
    Don’t make me laugh!
[11:20] ---
    Half-wits as always, huh!
    Those Leaf guys!
[11:25] ---
    Mizuki…?!
[11:26] ---
    Come!
[11:29] ---
    I will get my hands on
    Orochimaru’s ultimate power!
[11:32] ---
    And will teach this village
    a lesson!
[11:36] ---
    Power…
    Orochimaru’s ultimate power!
[11:42] ---
    If I do that…
    You and I will have everything go our way!
[11:51] ---
    Mizuki…
[11:54] ---
    Mizuki!
[11:56] ---
    Please…
[11:58] ---
    Become the kind and gentle Mizuki
    again just like before.
[12:01] ---
    If you really love me…
[12:05] ---
    don’t do anything stupid!
[12:09] ---
    Tsubaki…
[12:22] ---
    All right then…
[12:23] ---
    Well then,
    I’ll leave the rest in your hands.
[12:26] ---
    Not so quickly!
[12:28] ---
    Here you are! Next for you
    is an S-rank mission!
[12:31] ---
    She’s a real slave driver.
[12:37] ---
    The Iruka Team…
[12:38] ---
    has completed rounding up
    the inmates.
[12:40] ---
    Huh?! Kakashi Sensei!
    I beg your pardon!
[12:43] ---
    Don’t worry about it.
    Good work.
[12:46] ---
    It looks like neither of us are going
    to get a chance to rest, Iruka Sensei.
[12:54] ---
    The Art of Summoning!
[12:58] ---
    Hey, youngster…
[13:01] ---
    Well, Iruka Sensei,
    I’ll leave the rest to you.
[13:04] ---
    Huh? Huh?
[13:06] ---
    Iruka, you have a mission.
    Time is of the essence.
[13:10] ---
    Y-Yes, ma’am?
[13:17] ---
    Let’s hurry.
    We’ve taken more time than anticipated.
[13:24] ---
    Mizuki…
[13:30] ---
    How about it, Ton Ton?
[13:34] ---
    Here he comes!
[13:37] ---
    W-Wait, Naruto!
[13:39] ---
    Iruka Sensei?!
[13:41] ---
    Ton Ton?!
[13:45] ---
    So this is what I smelled…
[13:49] ---
    Thanks for your hard work, Ton Ton.
[13:51] ---
    I’ll look out for these two
    from here onward,
[13:54] ---
    so you go back to the village.
[14:01] ---
    Brother Mizuki…
    Shouldn’t we be hurrying?
[14:04] ---
    T-To Orochimaru’s?
[14:11] ---
    That Nine-Tailed brat…
[14:16] ---
    Don’t you dare touch, Iruka Sensei!
[14:19] ---
    Otherwise, I’ll kill you!
[14:25] ---
    – In that case, I’ll go for it!
    – In that case, I’ll go for it!
[14:37] ---
    I may have done
    a little too much!
[14:41] ---
    Don’t tell me that…
[14:43] ---
    that failure of a Nine-Tailed brat is…
[14:47] ---
    Elder Brother…
    Do Nine-Tails taste good?
[14:49] ---
    Yeah…I’m sure they’re good.
[14:53] ---
    Iruka Sensei, you didn’t come here
    just to drag me home?
[14:57] ---
    Well, you’re not the kind of guy
    who would go back calmly
[15:00] ---
    if I simply said
    “Come back,” are you!
[15:01] ---
    You are right, Iruka Sensei!
    You really know me, don’t you!
[15:06] ---
    Don’t get carried away like that!
[15:08] ---
    If you let your guard down
    you’ll get your fingers burned!
[15:12] ---
    Huh? Did you find something?
[15:15] ---
    Yeah… It’s a bad inmate’s smell!
[15:24] ---
    Now then, what in the world
    can I do with these now?
[15:31] ---
    It smells like
    we’re getting pretty close now.
[15:39] ---
    Shizune?!
[15:41] ---
    A-Are you all right?
[15:44] ---
    N-Naruto?!
[15:47] ---
    Prisoner’s garb is scattered
    about here and there.
[15:49] ---
    It looks like somebody’s trying
    to buy time by deceiving my nose…
[15:53] ---
    Mizuki was just one step away
[15:55] ---
    and we ended up
    letting them get away.
[15:57] ---
    But I’m so glad you’re safe.
[15:59] ---
    Yeah…
[16:00] ---
    My comrades are pursing Mizuki.
    Let’s hurry!
[16:03] ---
    Okay.
[16:05] ---
    This smells!
[16:06] ---
    There’s a strong smell
    of prisoners wafting.
[16:10] ---
    It’s Mizuki and the others!
    There’s no mistake!
[16:12] ---
    All right! We’re almost there!
[16:15] ---
    But…if we enter the basin
    just like this
[16:18] ---
    it will make it easy for
    the enemy to attack from the plateau.
[16:21] ---
    It would be safer to make a detour
[16:22] ---
    and make our way up
    to the top of a hill.
[16:24] ---
    What are you talking about?!
[16:25] ---
    We have a really good open view,
    so we’ll be fine!
[16:29] ---
    Hmm…Those guys are trying to buy time.
[16:33] ---
    If we make a detour, we may not
    be able to catch up with them!
[16:41] ---
    Damn!
[16:42] ---
    How could I have fallen
    for such a trap?!
[16:45] ---
    Be careful, Naruto!
[16:47] ---
    This time, it’s not a dummy.
    A real entity is lurking there!
[16:50] ---
    A rock?!
[16:59] ---
    – Yippee!
    – Thank you for the meal!
[17:06] ---
    Naruto! Behind you!
[17:08] ---
    Shizune!
[17:11] ---
    W-Why is Shizune…?
[17:14] ---
    Move away, Naruto!
    That’s a fake!
[17:19] ---
    What a delight to see you
    after such a long time…
[17:21] ---
    Iruka… Naruto!
[17:23] ---
    Iruka Sensei, who's that guy?!
[17:27] ---
    It’s Mizuki, Naruto.
[17:28] ---
    Mizuki?! But he seems very
    different from before!
[17:33] ---
    That's right, I remember that failure who
    in his Academy days
[17:35] ---
    couldn’t even master
    a decent Transformation Jutsu!
[17:39] ---
    Damn! He’s pissing me off!
[17:41] ---
    How’s that, Iruka ?
    You hardly recognize me, do you?
[17:44] ---
    It’s true that
    there’s no comparison with before…
[17:47] ---
    Thanks to being confined in
    that sordid and boring prison cell
[17:51] ---
    I was able to concentrate
    on my ascetic training.
[17:53] ---
    I thank you, Iruka…
[17:56] ---
    When did you realize it was me?
[17:58] ---
    When we rescued you while
    you pretended to be Shizune,
[18:01] ---
    you said,
    “My colleagues are pursuing Mizuki.”
[18:04] ---
    The only time a subordinate leaves the
    team leader behind to pursue the enemy
[18:07] ---
    would be when the team leader had
    either died or was near death…
[18:10] ---
    But you had incurred only
    slight injuries.
[18:13] ---
    A textbook answer.
[18:15] ---
    And also, you didn’t say anything
[18:18] ---
    when I suggested making
    a detour from our route.
[18:21] ---
    If your subordinates were in pursuit,
[18:23] ---
    it would be a safer strategy to watch
    the enemy’s movements from a plateau!
[18:27] ---
    Sharp as you are, you used
    the prisoner’s garb as a decoy
[18:31] ---
    not to gain time,
    but to lead us into this trap!
[18:37] ---
    Wow…Your power of analysis
    is as good as always.
[18:40] ---
    Makes me remember the old days!
[18:42] ---
    Mizuki… Stop with the stupid act!
[18:46] ---
    You have no idea of
    the hardships I’ve endured!
[18:50] ---
    Fuujin! Raijin! Do it!
[18:53] ---
    – Yippee! – Yippee!
[18:54] ---
    – Come on!
    – Stop it, Naruto!
[18:56] ---
    Your opponent is me!
[19:01] ---
    Get away, Naruto!
[19:02] ---
    I’ll be fine, Iruka Sensei!
[19:07] ---
    Naruto?!
[19:08] ---
    So you have the leeway
    to look away, do you?!
[19:11] ---
    Flee…Naruto!
[19:17] ---
    Damn!
[19:19] ---
    I’m not gonna lose!
[19:22] ---
    Multi-Shadow Clone Jutsu!
[19:29] ---
    What?!
[19:32] ---
    It’s the same face here and over too.
[19:36] ---
    1, 2, 3, 4, 5, 6…
[19:38] ---
    Elder Brother, I don’t have
    enough fingers to count them all!
[19:42] ---
    You idiot, Raijin.
    Use my hands too!
[19:44] ---
    Wow! You’re so smart, Fuujin…
[19:49] ---
    Wh-What the hell are
    those guys about?!
[19:51] ---
    Don’t get in the way!
[19:53] ---
    I have business with Mizuki!
[19:56] ---
    Elder Brother,
    he said we were in the way.
[19:59] ---
    But take a look! Elder Brother!
    Mizuki looks busy.
[20:05] ---
    That’s true. He looks busy.
[20:08] ---
    And also, if we go back just like this
[20:11] ---
    we won’t be able to eat
    a sumptuous meal!
[20:13] ---
    That’s right.
    I forgot about the sumptuous meal!
[20:16] ---
    – Sumptuous meal!
    – Sumptuous meal!
[20:19] ---
    I feel a little thrown off balance.
[20:23] ---
    Let’s regroup, everybody!
[20:26] ---
    Go!
[20:41] ---
    I’m itchy, Elder Brother…
[20:43] ---
    Yeah, itchy…
[20:55] ---
    My punches aren’t having
    any effect whatsoever…
[21:27] ---
    Crappy news pass us by
[21:31] ---
    And you become speechless
[21:36] ---
    My voice is way too soft
[21:41] ---
    So you don’t answer
[21:45] ---
    You’re crying Crying alone
[21:50] ---
    What can I do? I’m crying too
[21:55] ---
    “Let my lonely scream ring out
    through the night”
[21:57] ---
    I’ll thrash this confused era
    with my speed Yeah
[22:07] ---
    And I’ll thrash this confused night
    with my speed Yeah
[22:16] ---
    I’ll thrash them with my piercing guitar
    and my speed Yeah
[22:25] ---
    This sinking world and its evil bastards,
    I’ll kick their butt Yeah
[22:50] ---
    Damn! What are these two?!
[22:52] ---
    They're not just big!
[22:53] ---
    They can't be beat with
    just technique and Jutsu!
[22:59] ---
    Just when I need to get Mizuki!
[23:03] ---
    In any case,
    I can't waste time onwith them!
[23:06] ---
    I have to circumvent them somehow
    and beat 'em to the punch!
[23:10] ---
    Next episode, “A New Squad!
    Two People and a Dog?!”

E144 - A New Squad! Two People and a Dog?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:17] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:34] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:41] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[01:00] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:12] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:24] ---
    Because they want to change something
[01:44] ---
    – Sumptuous meal!
    – Sumptuous meal!
[01:48] ---
    I feel a little thrown off balance.
[01:51] ---
    Let’s regroup, everybody!
[01:54] ---
    Go!
[02:04] ---
    I’m itchy, Elder Brother.
[02:06] ---
    Yeah, itchy…
[02:08] ---
    Huh?!
[02:17] ---
    My punches aren’t having
    any effect whatsoever.
[02:27] ---
    Naruto…
[02:29] ---
    This doesn’t look good.
[02:31] ---
    Again!
[02:39] ---
    Huh?
[02:52] ---
    I-It itches, Elder Brother.
[02:55] ---
    Yeah…feels like I’m getting a rash.
[02:59] ---
    D-Damn!
[03:10] ---
    I’m not done yet!
[03:12] ---
    Stop it, Naruto!
[03:14] ---
    It’s futile…
[03:15] ---
    – You won't swagger like that for long!
    – You won't swagger like that for long!
[03:30] ---
    This feels so good!
[03:35] ---
    What’s up with those guys anyway?
[03:39] ---
    You’re an idiot brat as always.
[03:41] ---
    You have it hard, don’t you?
[03:44] ---
    Having to go on a mission
    with that failure of a brat.
[03:48] ---
    Don’t you, Iruka?
[03:50] ---
    Why, Mizuki?!
[03:54] ---
    I’m asking you, please stop
    this kind of foolishness!
[03:57] ---
    Are you intending to betray
    your comrades from the village again?
[04:01] ---
    Comrades?
[04:02] ---
    That's right!
    Your comrades from the Leaf Village
[04:05] ---
    with whom you shared
    both pleasures and pain!
[04:07] ---
    You can understand that,
    can’t you?
[04:08] ---
    Comrades…huh?
[04:22] ---
    As usual, you are naïve,
    aren’t you…lruka?
[04:26] ---
    What I believe in is power!
[04:29] ---
    Don’t think you can shackle me with
    such vague bonds like that of comrades!
[04:34] ---
    Mizuki…
[04:35] ---
    I will soon get my hands
    on the ultimate power!
[04:39] ---
    Lord Orochimaru’s power!
[04:45] ---
    Orochimaru?!
[04:47] ---
    Then I’ll teach you a lesson!
[04:50] ---
    About how meaningless it is…
[04:52] ---
    that thing you and the other Leaf guys
    describe as camaraderie or whatever!
[04:55] ---
    Mizuki…
[04:56] ---
    You were an excellent Shinobi despite
    having committed that crime, you…
[05:00] ---
    Don’t talk so knowingly!
[05:09] ---
    Damn! They’re dodging all my attacks!
[05:14] ---
    Iruka, if you insist so much,
    why don't you show me?
[05:19] ---
    What degree of feeling
    you really have for your comrades…
[05:24] ---
    I wonder whether you’ll really
    be able to stop me?
[05:28] ---
    Come!
[05:29] ---
    Wait!
[05:31] ---
    Naruto! Forget about these guys!
    Pursue Mizuki!
[05:35] ---
    Damn…!
[05:39] ---
    I’m gonna settle this later
    without fail!
[05:45] ---
    Elder Brother, that guy went off.
[05:49] ---
    They all went off, didn’t they?
[05:53] ---
    Elder Brother, could this be
    a game of hide-and-go-seek?
[05:56] ---
    Hide-and-go-seek! Hide-and-go-seek!
[05:59] ---
    So does that mean we’re “It”?
[06:05] ---
    Those jerks!
[06:07] ---
    Making us “It” without even deciding
    by scissors-paper-rock!
[06:11] ---
    – Let's go, Raijin! – Okay!
[06:12] ---
    A New Squad!
     Two People and a Dog?!
[06:19] ---
    Over here…lruka.
[06:25] ---
    Hurry, Naruto!
[06:27] ---
    Don't be fooled this time!
[06:29] ---
    Shut up! It’s 100 years too soon
    to be arguing with me!
[06:33] ---
    I’m telling you,
[06:34] ---
    if you dilly-dally the situation’s gonna
    get really troublesome again!
[06:37] ---
    What?!
[06:40] ---
    Found you!
[06:47] ---
    Good job, huh, Elder Brother!
[06:49] ---
    Yeah!
[06:52] ---
    I don’t have time to be
    dealing with these guys!
[06:55] ---
    Elder Brother, hide-and-go-seek is fun,
    but aren’t you getting hungry?
[06:59] ---
    You’re really something,
    aren’t you, Raijin?
[07:06] ---
    Leave some for your Elder Brother!
[07:08] ---
    Of course, I will!
[07:10] ---
    Hey, you idiot brothers!
[07:12] ---
    – Huh? – Huh?
[07:13] ---
    This is no time to be eating!
[07:17] ---
    I’m telling you, it’s foolhardy
    to be fighting these guys!
[07:20] ---
    I already know that!
[07:27] ---
    Mizuki! Where are you?!
[07:31] ---
    What’s the matter…lruka?
[07:35] ---
    Weren’t you gonna stop me?
[07:42] ---
    Stop this foolishness, Mizuki!
[07:46] ---
    Come on out, Mizuki!
[08:02] ---
    Always be aware of
    an attack from behind…
[08:04] ---
    For a Shinobi,
    isn’t that a basic rule?
[08:21] ---
    Nicely done, Iruka.
[08:27] ---
    Pretty good!
[08:30] ---
    Always read behind the surface
    of your enemy’s bluffs…
[08:33] ---
    For a Shinobi isn’t that a basic rule?
[08:37] ---
    That’s my line!
[08:44] ---
    What’s that?
[08:45] ---
    A Smoke Bomb?
[08:47] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[08:50] ---
    – Come on over! Catch us if you can!
    – Come on over! Catch us if you can!
[08:54] ---
    Elder Brother, they’re increasing!
    They’re increasing!
[08:56] ---
    Raijin, this must be
    super hide-and-go-seek, don’t you think?
[09:00] ---
    Yeah. That’s right!
[09:02] ---
    A decoy strategy, huh?
    You thought it through.
[09:06] ---
    We can buy some time this way.
[09:09] ---
    All right, now's our chance…
[09:10] ---
    – Super, super hide-and-go-seek!
    – Super, super hide-and-go-seek!
[09:36] ---
    There are,
    there are two Old Lady Tsunades!
[09:40] ---
    You’re talking about
    the idiotic strength, huh?
[09:45] ---
    Haven’t you come to
    your senses yet?!
[09:47] ---
    Shut up!
[09:51] ---
    Why are you so obsessed with power!
[09:54] ---
    Because that, if anything,
    is everything!
[09:56] ---
    Reconsider, Mizuki!
    lt isn’t too late yet!
[10:01] ---
    You are naive!
[10:03] ---
    Don’t you understand the situation?!
[10:10] ---
    What’s the matter?
    Come on and attack, Iruka!
[10:12] ---
    You’re not my enemy!
[10:14] ---
    You’re my comrade from
    the same village!
[10:16] ---
    I told you, I’m tired of that kind of
    song and dance!
[10:18] ---
    And moreover…
    you’re my colleagu!
[10:22] ---
    You’re a member of the same family
    that inherited the same Will of Fire!
[10:28] ---
    Will of Fire, huh?
[10:29] ---
    Yes, that’s right.
[10:31] ---
    Therefore, please stop
    the foolishness, Mizuki!
[10:34] ---
    It irks me most when
    you say things like that!
[10:36] ---
    Mizuki!
[10:38] ---
    Since we’re old acquaintances
    I was gonna kill you quickly.
[10:42] ---
    But now I’ve decided against that.
[10:45] ---
    You’re gonna have some fun…
[10:47] ---
    I’ll give you a taste of how it feels
[10:48] ---
    to be killed slowly by
    your so-called comrade!
[11:02] ---
    Hey, Naruto… How long are you
    planning to be like that?
[11:06] ---
    It’s just a matter of time till
    those guys find you!
[11:14] ---
    I found you!
[11:15] ---
    What?! They found us!
[11:19] ---
    All right! This is it!
[11:21] ---
    Hide-and-go-seek!
[11:22] ---
    Hide-and-go-seek!
[11:24] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[11:27] ---
    Elder Brother,
    super hide-and-go-seek again?
[11:31] ---
    I’m getting bored with this.
[11:36] ---
    Shadow Clone again?!
[11:38] ---
    As always,
    you have no new tricks, huh!
[11:41] ---
    Just leave it to me!
[11:43] ---
    All right! Go!
[11:44] ---
    – Okay! – Go!
[11:47] ---
    Wh-What?!
[11:49] ---
    What kind of game is this?
[11:56] ---
    Wow, they're going so fast.
[11:58] ---
    I see… Not bad.
[12:01] ---
    I-I feel sick… Elder Brother.
[12:05] ---
    I’m woozy…
[12:07] ---
    Now! Catch them!
[12:11] ---
    Huh?!
[12:14] ---
    You jerks…
[12:16] ---
    What do you think you’re doing?
[12:19] ---
    The preparation’s done!
[12:21] ---
    Here it goes!
    You fatso Herculean brothers!
[12:33] ---
    Concentrate… I must concentrate…
[12:45] ---
    Stop putting on airs!
[12:47] ---
    A guy like you,
    who’s weaker than me!
[12:49] ---
    Yeah! That’s right, isn’t it?!
[12:53] ---
    You always excelled over
    anything I did, didn’t you…?
[12:57] ---
    I was always being helped by you,
    wasn’t I?
[13:03] ---
    One year has passed already, hasn’t it?
[13:06] ---
    It’s not so easy to laugh,
    hiding your sadness.
[13:11] ---
    Your teacher told me that
    you are the center of the laughter.
[13:17] ---
    I’m not sad at all!
[13:20] ---
    It’s an honor for Shinobi
    to die during their missions!
[13:23] ---
    My dad and mom…
[13:25] ---
    are heroes who protected this village
    from the Demon Fox!
[13:30] ---
    And I am the child of those heroes.
[13:32] ---
    That’s why I’m not sad
    even though I’m alone…
[13:36] ---
    These tears are from the happiness...
[13:39] ---
    Enough already.
[13:44] ---
    I’m always aware that
    you are feeling lonely.
[13:50] ---
    But you are not alone.
[13:55] ---
    All of Leaf’s Shinobi
    have the “Will of Fire.”
[14:00] ---
    “Will of Fire”?
[14:02] ---
    It means the will to protect the Leaf.
[14:06] ---
    As long as you have
    the Will of Fire,
[14:09] ---
    you and people in this village
    are all family.
[14:14] ---
    Iruka, I wonder if you have that.
[14:22] ---
    Yeah.
[14:30] ---
    Huh…?
[14:34] ---
    Who’s that over there?
[14:45] ---
    Mizuki…
[14:46] ---
    What are you doing there?
[14:49] ---
    Well, I heard that Iruka
    was depressed these days…
[14:54] ---
    I was worried and came to look for him.
[14:58] ---
    Everybody’s…worried about you, Iruka.
[15:02] ---
    Everybody’s waiting over there.
    Come on and play with us!
[15:09] ---
    It’s all right… Go on.
[15:23] ---
    The Mizuki that I idolized was kind…
[15:28] ---
    And he was a guy who was more
    thoughtful of his friends than anyone else.
[15:31] ---
    Yet…
[15:34] ---
    Please remember! Mizuki!
[15:37] ---
    You really are…
[15:40] ---
    an idiot, aren’t you?!
[15:46] ---
    L-Let go…
[15:49] ---
    Here it goes…
[15:50] ---
    S-Stop please!
[15:54] ---
    I-I feel sick…
[16:03] ---
    – Huh? – Eh?
[16:04] ---
    What?
[16:09] ---
    Elder Brother, don’t tell me that you…
[16:12] ---
    Sorry, Raijin… I squashed…
[16:16] ---
    our lunch!
[16:19] ---
    What?!
[16:27] ---
    Stay still, guys!
[16:29] ---
    Now take this…!
[16:33] ---
    – Give us back our lunch!
    – Give us back our lunch!
[16:36] ---
    What?!
[16:43] ---
    H-He’s done it, huh…
[16:56] ---
    It doesn’t look like you understand me,
    so let me explain.
[17:00] ---
    The real reason I was kind to you…
[17:04] ---
    Because it made me happy
    more than anything
[17:07] ---
    to see you in your misery!
[17:14] ---
    Hey, Iruka!
[17:17] ---
    We’re gonna go play soccer right now.
[17:20] ---
    Come join us, Iruka!
[17:24] ---
    Sure! Okay!
[17:27] ---
    I wonder if Iruka’s okay
[17:28] ---
    after all those things
    that happened to him…
[17:31] ---
    That’s why we need to
    try to cheer him up!
[17:35] ---
    Why…only him…
[17:41] ---
    Everybody makes a fuss about him
[17:43] ---
    just because of his parents
    getting killed by Nine-Tail…
[17:47] ---
    Serves you right…
[17:53] ---
    Even Lord Hokage?!
[17:59] ---
    Why…why is it?!
[18:05] ---
    Who is it over there?
[18:11] ---
    All right…
[18:12] ---
    I’m gonna try to gain the favor
    of Lord Hokage too…
[18:15] ---
    What are you doing over there?
[18:18] ---
    Well, I heard that Iruka has been
    depressed recently so…
[18:24] ---
    You’re lying!
[18:25] ---
    Treating a guy who’s weaker
    than oneself with disdain
[18:27] ---
    is the most pleasurable
    feeling of all, Iruka.
[18:31] ---
    You weren’t that way in the past!
[18:34] ---
    That’s why I’ve been telling you…
    you’re naïve!
[18:38] ---
    That kind of naiveté leads to fatal mistakes
    on the battleground.
[18:42] ---
    On the battleground, it’s all about
    how many enemies you can kill!
[18:49] ---
    If you throw a Kunai blindly
    in a bamboo grove,
[18:51] ---
    all that will happen is that it’ll bounce off
    and its path will be errant.
[18:54] ---
    If you’re gonna take aim…
    make it straight!
[19:05] ---
    Don’t think I’m gonna get fooled twice
    with the same bait!
[19:08] ---
    Damn… I’m at a disadvantage if
    we fight in a place like this!
[19:18] ---
    Mizuki…
[19:23] ---
    You…
[19:26] ---
    Mizuki!
[19:29] ---
    I told you, it’s useless…
[19:38] ---
    If the path is going to be errant,
[19:40] ---
    then one just needs to calculate
    the path of the Kunai when throwing it!
[19:45] ---
    So you’ve finally gotten serious, huh?
[19:48] ---
    Follow me!
[19:57] ---
    Where is this?
[20:01] ---
    Looks like you’re finally conscious.
[20:06] ---
    You jerk…
[20:07] ---
    You ruined our meal…
[20:11] ---
    Don’t even think
    we’re gonna let you leave here alive!
[20:20] ---
    I’m going for his stomach!
[20:21] ---
    I’m going for his head!
[20:25] ---
    – One, two… – One, two…
[20:26] ---
    – Three! – Three!
[20:28] ---
    Huh?
[20:29] ---
    Huh?!
[20:44] ---
    Wh-What is going on?
[20:47] ---
    Gimme a break,
    what are you doing?!
[20:51] ---
    Wh-Who’s that?
[20:57] ---
    It’s too much of a drag
    to tell you my name, however…!
[21:01] ---
    The most powerful support squad
    assigned to this mission!
[21:05] ---
    The most powerful trio from
    the Village Hidden in the Leaves!
[21:09] ---
    We’re Ino-Shika-Cho!
[21:28] ---
    Crappy news pass us by
[21:32] ---
    And you become speechless
[21:37] ---
    My voice is way too soft
[21:42] ---
    So you don’t answer
[21:46] ---
    You’re crying Crying alone
[21:51] ---
    What can I do? I’m crying too
[21:55] ---
    “Let my lonely scream ring out
    through the night”
[21:58] ---
    I’ll thrash this confused era
    with my speed Yeah
[22:07] ---
    And I’ll thrash this confused night
    with my speed Yeah
[22:17] ---
    I’ll thrash them with my piercing guitar
    and my speed Yeah
[22:26] ---
    This sinking world and its evil bastards,
    I’ll kick their butt Yeah
[22:50] ---
    What's with these guys?!
    They have super ridiculous strength!
[22:54] ---
    To think they can resist
[22:55] ---
    Shadow Possession Jutsu
    to this extent on sheer power!
[22:58] ---
    If Shikamaru's Jutsu gets broken now,
    we'll be in a hairy spot!
[23:00] ---
    Our only choice is to
    settle this right away.
[23:03] ---
    Are you guys ready?
[23:05] ---
    – Yeah! – Yeah!
[23:06] ---
    Then let's go!
    This is our trump card!
[23:10] ---
    Next episode,
     "A New Formation: Ino-Shika-Cho!"

E145 - A New Formation: Ino-Shika-Cho!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:41] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[01:43] ---
    Shikamaru! Ino! Choji!
[01:46] ---
    Heh… Well…
[01:50] ---
    It’s a drag,
    but it’s Lady Tsunade’s orders.
[01:54] ---
    Old Lady Tsunade’s…?
[01:56] ---
    You’re pursuing Mizuki, right?
[01:59] ---
    Y-Yeah…!
[02:01] ---
    And…who are these guys here?
[02:06] ---
    Fujin and Raijin.
[02:08] ---
    Fujin…and Raijin?
[02:11] ---
    Yeah. They’re a little weak upstairs,
    but their brute strength…
[02:15] ---
    is Herculean, surpassing even that
    of the Legendary Sannin.
[02:19] ---
    Are you serious?
[02:20] ---
    Damn… It looks like he really means it.
[02:31] ---
    Pretty amazing that they are able
    to hold out
[02:33] ---
    against the Shadow Possession Jutsu
    only by using their strength…
[02:37] ---
    It looks like this is gonna turn
    into a troublesome situation again…
[02:41] ---
    Leave this to us…
    You go pursue Mizuki!
[02:45] ---
    We’ll be fine!
[02:46] ---
    Leave it to us!
[02:50] ---
    Awright!
[02:53] ---
    But be careful!
[02:56] ---
    Those guys are crazy like monsters!
[02:59] ---
    Yeah… I can see that.
[03:05] ---
    Go, Naruto!
[03:07] ---
    Thanks, guys!
[03:09] ---
    We better hurry, Naruto!
[03:13] ---
    Your opponents are this way!
[03:16] ---
    You guys… Doing this kind of thing
    to us brothers!
[03:20] ---
    Don’t even think we’re gonna
    let you leave here alive!
[03:23] ---
    Well… I wouldn’t be
    so sure about that.
[03:26] ---
    Choji! Ino! Let’s hurry and
    take care of these guys!
[03:29] ---
    – Okay! – Okay!
[03:31] ---
    A New Formation:
     Ino-Shika-Cho!
[03:36] ---
    Wait, Mizuki!
[03:40] ---
    Looks like I’m gonna
    have a little fun, Iruka!
[03:52] ---
    This way?
[04:07] ---
    Mizuki! Where are you?
[04:16] ---
    D-Damn!
[04:19] ---
    This is Genjutsu…
[04:26] ---
    Release!
[04:45] ---
    After Genjutsu…
    Puppets come, huh?
[04:48] ---
    His Jutsu are diverse.
[04:51] ---
    And moreover, the timing of
    his Jutsu are superb…
[04:54] ---
    I was really close to
     being taken down…
[04:57] ---
    I wouldn’t have imagined that
[04:58] ---
    he could have such full command
    of the high level Jutsu…that Mizuki.
[05:05] ---
    I guess I can praise you on catching that
    the Puppet was real.
[05:09] ---
    However… I wonder how long
[05:11] ---
    you’re gonna be able to continue
    to engage in my game, Iruka!
[05:15] ---
    Where’s this…?!
[05:26] ---
    This ain’t good…
[05:28] ---
    They’re able to repel
    Shadow Possession Jutsu
[05:30] ---
    using only their strength…
[05:39] ---
    Shikamaru, I’ll go!
[05:41] ---
    Choji!
[05:42] ---
    Stop it! Their strength is unearthly!
[05:45] ---
    I’ll hold this guy down…
[05:48] ---
    While I do that take care
    of the other one!
[05:51] ---
    Okay! All right, let’s go, Ino!
[05:53] ---
    Leave it to me!
[05:55] ---
    Ninja Art: Mind Transfer Jutsu!
[06:06] ---
    What’s the matter, Elder Brother?
[06:11] ---
    A success!
[06:14] ---
    Oops…
[06:17] ---
    All right!
[06:19] ---
    Formation, Ino-Shika-Cho
    completed!
[06:23] ---
    Elder Brother!
    What’s the matter, Elder Brother?!
[06:30] ---
    Iruka Sensei…
    I’ll catch up with you in no time…
[06:33] ---
    Please be safe!
[06:41] ---
    How do you like my Jutsu, Iruka?
[06:48] ---
    Pretty good for being self-taught,
    wouldn’t you say?
[06:52] ---
    I can’t understand…
[06:55] ---
    You have the ability to use
    such high-level Ninjutsu to this degree…
[06:59] ---
    why would you waste it?!
[07:06] ---
    As always, trying to impose
    your morals on me, huh…?!
[07:10] ---
    You’re so lukewarm!
    You’re so naïve!
[07:13] ---
    Don’t you start preaching me!
[07:16] ---
    I won’t acknowledge you,
    no matter what!
[07:20] ---
    I consistently hardened my heart
    and carried out my missions…
[07:25] ---
    Despite that, those guys in the village…
[07:28] ---
    No matter how strong I was!
[07:30] ---
    No matter how many enemies
    I took down in my missions!
[07:33] ---
    Those guys didn’t even attempt
    to acknowledge me!
[07:36] ---
    Saying we’re comrades,
    it’s all about teamwork…
[07:39] ---
    They were all bound
    by stupid rules!
[07:44] ---
    His target’s the Secret Manuscript.
[07:46] ---
    Backup Mizuki!
[07:47] ---
    Right!
[07:53] ---
    Hey! Are you all right?!
[07:56] ---
    I-I can’t feel my leg…
[08:04] ---
    What do you think, Mizuki?
[08:08] ---
    It’s no good.
    lt’s unfortunate, but he can no longer…
[08:11] ---
    I see…
[08:14] ---
    All right! Let’s withdraw!
[08:17] ---
    Hurry!
[08:18] ---
    Yeah…
[08:24] ---
    It’s unfortunate, but…
[08:26] ---
    Guys who are of no use
    on the battleground
[08:28] ---
    only become a ball and chain…
[08:30] ---
    Even though it’s just a minor injury,
[08:32] ---
    you won’t be able to move
    from this place…
[08:34] ---
    If you’re wanna blame someone,
[08:35] ---
    I suggest you blame
    your own helpless self!
[08:40] ---
    I simply carried out
    my mission faithfully.
[08:45] ---
    And despite that, those guys
    in the village…
[08:48] ---
    Not one of them even attempted
    to acknowledge me…
[08:51] ---
    Why?! Why didn’t anybody
    acknowledge my strength?!
[08:56] ---
    Why?! Iruka…!
[08:59] ---
    When you and even that Nine-Tailed brat
    are acknowledged, why only me…?
[09:06] ---
    It’s still not too late.
[09:08] ---
    If you pay for your crimes
    and start afresh,
[09:11] ---
    the people in the village will certainly…
[09:13] ---
    How cocky! Don’t preach to me!
[09:19] ---
    You’re just the same as
    those other guys in the village!
[09:22] ---
    You disdain me, don’t you?!
[09:25] ---
    Mizuki…
[09:26] ---
    Everything…
[09:27] ---
    That’s right…
    Everything began that day…
[09:37] ---
    What are you gonna do,
    getting nervous now?
[09:40] ---
    Mizuki…
[09:42] ---
    It finally takes place tomorrow,
    doesn’t it?
[09:44] ---
    The Academy’s teacher
    recruitment exam…
[09:47] ---
    Yeah… It’s weighing heavily on me.
[09:49] ---
    I’m envious of you.
    Your scores are better than mine.
[09:53] ---
    You’ll breeze right through
    tomorrow’s exam.
[09:57] ---
    Not quite… Well, in any case,
    let’s both do our best!
[10:01] ---
    Yeah!
[10:16] ---
    Damn!
[10:25] ---
    Lie low!
[10:27] ---
    That was close, Iruka!
[10:29] ---
    Yeah…
[10:30] ---
    Mizuki… Thank you.
    You really helped me out!
[10:33] ---
    It’s mutual…
    Come on, let’s hurry!
[10:37] ---
    Ninja Academy Exam Results
[10:46] ---
    Number 7 - Iruka Umino
[10:49] ---
    I-I did it…
[10:50] ---
    I did it!
[10:54] ---
    Mizuki…
[10:55] ---
    Exam Office
[10:58] ---
    Now then, regarding Mizuki…
    we will adopt a wait-and-see attitude.
[11:03] ---
    Yes, it can’t be helped.
[11:06] ---
    I agree…
    The questions that were raised
[11:09] ---
    at the time of that mission to
    recover the Secret Manuscript…
[11:12] ---
    Until those are completely cleared up…
    lt can’t be helped, can it?
[11:16] ---
    According to the autopsy report…
[11:19] ---
    the cause of death to that corpse
    was given as suffocation.
[11:22] ---
    In Mizuki and the others’ reports,
[11:24] ---
    it stated that the leg injury
    was not that serious…
[11:29] ---
    I understand…
[11:31] ---
    He’s brilliant but it can’t be helped.
[11:39] ---
    I was just carrying out the mission
    that I was assigned to do!
[11:44] ---
    Can you understand how miserable
    the life I've led has been since then?!
[11:50] ---
    Huh? Iruka?!
[11:54] ---
    You have no idea, do you?
[11:57] ---
    I have undergone
    so many hardships,
[11:59] ---
    and you, who has had it so easy…
[12:01] ---
    Which one of us is the true Shinobi…
[12:04] ---
    Let’s clarify that once and for all,
    shall we?!
[12:14] ---
    Now then come! Iruka!
[12:22] ---
    Mizuki… Where are you?!
[12:25] ---
    You don’t have any intention
    of reforming yourself, do you?!
[12:28] ---
    Don’t make me say the same thing
    over and over again!
[12:32] ---
    Then I’ll bring this to an end now…
[12:34] ---
    It’s very unfortunate, though!
[12:38] ---
    What a tearjerker…
[12:39] ---
    It makes me happy too, Iruka…
[12:54] ---
    Elder Brother?!
    What’s the matter, Elder Brother?!
[12:58] ---
    Hey… You came back, Elder Brother!
[13:02] ---
    Uh, Elder Brother?
[13:07] ---
    What did you guys do to…
    to Elder Brother?!
[13:11] ---
    I hijacked him! Idiot!
[13:15] ---
    Wh-What the heck…?!
[13:18] ---
    What?!
[13:19] ---
    Elder Brother! Get up! Wake up!
[13:28] ---
    These guys!
[13:31] ---
    Owww…!
[13:33] ---
    Are you okay, Ino?
[13:34] ---
    I-I think I’m…
[13:38] ---
    not okay! My gorgeous face is…!
[13:43] ---
    Good grief… Gimme a break…
[13:47] ---
    C-Choji!
[13:51] ---
    Choji!
[13:53] ---
    Are you okay?!
[13:54] ---
    I-I’m fine…
[13:57] ---
    Sorry… Feels like I fell asleep a little.
[14:00] ---
    Hey, Elder Brother… You woke up.
[14:03] ---
    Damn. Can’t be helped…
[14:05] ---
    Guess I have no choice but to use
    that thing.
[14:08] ---
    Shadow Strangle Jutsu!
[14:16] ---
    Elder Brother…!
[14:17] ---
    H-How dare you!
[14:25] ---
    We’re close. Mizuki may have
    set a trap so be careful!
[14:30] ---
    I know that!
[14:41] ---
    It was so much fun to be behind bars…
[14:46] ---
    The moldiness… The dampness…
    The gloominess…
[14:55] ---
    Pitch black year round!
[15:00] ---
    But for that very reason that
    I was able master techniques
[15:04] ---
    that an ordinary Shinobi would
    not be able to possess…
[15:07] ---
    Even in this darkness…
[15:08] ---
    I can get an intense sense
    of your energy…
[15:17] ---
    What’s the matter?
    Are you done already?
[15:23] ---
    There’s no time to be spaced out, Iruka.
[15:26] ---
    I’m gonna take my time
    and have fun with this…
[15:29] ---
    Take my time, got it?
[15:41] ---
    All right! Me too!
[15:43] ---
    Wait! If you go in there right now
    using Mind Transfer Jutsu,
[15:46] ---
    my Jutsu will affect you too!
[15:50] ---
    If you think you’re the only one
    who’s learned a new Jutsu,
[15:53] ---
    you’re very wrong!
[15:56] ---
    Ninja Art:
[15:58] ---
    Mind Destruction Jutsu!
[16:05] ---
    Wh-What’s the matter, Raijin?!
[16:12] ---
    R-Raijin… What are you doing?!
[16:15] ---
    Heh… Not bad…
[16:19] ---
    “Ino collection,”
    my new spring season Jutsu!
[16:30] ---
    We’re close!
[16:35] ---
    That’s it! That building!
[16:37] ---
    All right! Just one last spurt!
[16:56] ---
    How about it?
    Have your eyes adjusted a little?
[17:00] ---
    For guys like you who have lived
    their lives in the light,
[17:03] ---
    darkness is an inconvenience, isn’t it?
[17:12] ---
    Damn! Where are you?!
[17:22] ---
    Hey, Iruka, weren’t you saying that
[17:25] ---
    you were going to bring this
    to an end ?
[17:29] ---
    I see! By end,
[17:32] ---
    you must have been
    talking about yourself, huh?!
[17:43] ---
    Heh! Just a little bit!
[17:44] ---
    Hang in there, Ino!
[17:46] ---
    Leave it to me!
[17:48] ---
    Damn…!
[17:56] ---
    Damn! Unbelievable idiot strength!
[17:59] ---
    Th-Those jerks…
[18:07] ---
    I-I can’t hold them any longer!
[18:09] ---
    If we put a stop to the Jutsu right now,
    everything will go to waste…
[18:13] ---
    Think… Think about the next move…
[18:20] ---
    Bear with it, Ino!
[18:23] ---
    Leave it to me!
[18:24] ---
    You’re just gonna be
    sent flying again!
[18:27] ---
    Ino, just be quiet and watch!
[18:29] ---
    Even the big-boned guy can make
    quite a showing once he decides to do it!
[18:38] ---
    Partial Expansion Jutsu!
[18:40] ---
    Both Hands!
[18:50] ---
    Choji…
[18:51] ---
    I can’t let just Ino get
    all the good parts!
[18:56] ---
    I’m the number one handsome
    Big-Boned Ninja!
[19:01] ---
    Good work, Choji! You’re so cool!
[19:05] ---
    Huh… That Choji…
[19:07] ---
    New Formation!
    lno-Shika-Cho completed!
[19:18] ---
    It’s strange…
[19:19] ---
    Any hint of Mizuki in the air
    has vanished…
[19:23] ---
    It’s too quiet…
[19:35] ---
    That’s not it…
[19:43] ---
    Even deeper…
[20:24] ---
    Footsteps? No… It’s not …
[20:30] ---
    It’s different from the sound
    of footsteps…
[20:31] ---
    Finer and smaller…
[20:35] ---
    Continuous…
[20:37] ---
    sound.
[20:41] ---
    Paper Bombs?!
[20:51] ---
    Wh-What is that…?!
[21:03] ---
    Wh-What happened here?!
[21:08] ---
    Iruka Sensei?!
[21:10] ---
    Iruka Sensei!
[21:28] ---
    Crappy news pass us by
[21:32] ---
    And you become speechless
[21:37] ---
    My voice is way too soft
[21:41] ---
    So you don’t answer
[21:46] ---
    You’re crying Crying alone
[21:50] ---
    What can I do? I’m crying too
[21:55] ---
    “Let my lonely scream ring out
    through the night”
[21:58] ---
    I’ll thrash this confused era
    with my speed Yeah
[22:07] ---
    And I’ll thrash this confused night
    with my speed Yeah
[22:17] ---
    I’ll thrash them with my piercing guitar
    and my speed Yeah
[22:26] ---
    This sinking world and its evil bastards,
    I’ll kick their butt Yeah
[22:50] ---
    No way! What happened to
    lruka Sensei?!
[22:54] ---
    The scent ends here.
[22:56] ---
    In any case,
    we just have to search the perimeter.
[22:59] ---
    Everything is in pieces. Damn it!
[23:03] ---
    Please be safe, Iruka Sensei!
[23:05] ---
    Hush! Be quiet, Naruto!
[23:07] ---
    We have a company.
[23:09] ---
    It seems someone is after us.
[23:11] ---
    Next episode: “Orochimaru’s Shadow!”

E146 - Remaining Ambition: Orochimaru's Shadow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:17] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:41] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[01:00] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:12] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:24] ---
    Because they want to change something
[01:42] ---
    Orochimaru's Shadow
[01:55] ---
    No way… What happened
    to Iruka Sensei?
[01:59] ---
    Iruka’s scent ends right here…
[02:03] ---
    In any case,
    all we can do is search for him.
[02:05] ---
    Damn it. Where’s Iruka Sensei?!
[02:18] ---
    Iruka Sensei!
[02:20] ---
    What a relief!
[02:22] ---
    You’re safe!
[02:25] ---
    Somehow…
[02:28] ---
    Damn…that Mizuki…
[02:31] ---
    Iruka Sensei…
[02:33] ---
    That injury…
[02:35] ---
    Huh, this injury is nothing…
[02:39] ---
    Iruka Sensei!
[02:41] ---
    I’m all right…
    I just had a little rush of pain…
[02:46] ---
    Somebody’s approaching!
[02:56] ---
    What a relief
    the wound’s not deep.
[03:00] ---
    Yes…
[03:02] ---
    The atmosphere feels kind of heavy…
[03:05] ---
    Hmm…There must be something
    between those two…
[03:10] ---
    Well, what I think is…
[03:13] ---
    What’s up with the paw pad?
[03:16] ---
    Idiot! Look carefully!
    The little finger, the little finger!
[03:18] ---
    Little finger? Huh?!
    lruka Sensei’s?
[03:23] ---
    Well, my intuition tells me
    that it’s positive…
[03:26] ---
    Naruto, what are you two
    talking about?
[03:29] ---
    Uh, nothing!
[03:32] ---
    Huh? Let me make an introduction.
[03:35] ---
    This is Tsubaki…
    Mizuki’s fiancée.
[03:39] ---
    Fiancée? Mizuki’s…?
[03:42] ---
    Ah, it’s negative…
[03:43] ---
    What’s up with that reaction?!
[03:45] ---
    Mizuki has caused problems
    for you again…
[03:49] ---
    I sincerely apologize for that.
[03:52] ---
    So you know about
    Mizuki’s prison break…?
[03:59] ---
    Yes…
[04:01] ---
    He came by my house once…
[04:06] ---
    I became aware of that immediately
    and tried to stop him.
[04:10] ---
    But ultimately the result
    was that I allowed him to go…
[04:14] ---
    It really couldn’t be helped
    in light of the situation…
[04:19] ---
    No. I should have tried
    even harder to stop him.
[04:24] ---
    But I…
[04:38] ---
    Iruka, Naruto, I beg you!
[04:42] ---
    Please take me with you!
[04:46] ---
    Tsubaki…
[04:48] ---
    I understand that I’m making
    an impossible request!
[04:52] ---
    But I want to stop him,
    no matter what!
[04:56] ---
    Iruka Sensei!
[04:59] ---
    Tsubaki, I understand how you feel.
[05:03] ---
    In that case…
[05:05] ---
    I’m sorry, but I cannot allow that.
[05:10] ---
    But why…?
[05:13] ---
    Why can’t she?!
[05:15] ---
    Naruto, we must hurry up
    and search for Mizuki!
[05:20] ---
    If she’s with us,
    she’ll interfere with our mission!
[05:23] ---
    But… But…!
[05:26] ---
    Iruka… If that’s the case,
    I think I'll be of service to you.
[05:31] ---
    I have an idea of
    where he might be heading!
[05:36] ---
    Is that true, Tsubaki?!
[05:39] ---
    There’s probably no mistake…
[05:42] ---
    But…
[05:44] ---
    I beg you!
[05:45] ---
    I think it’s certain
[05:47] ---
    that he’ll use various tricks to camouflage
    his tracks as he flees…
[05:51] ---
    If we spend time on that…
    it will all be too late!
[05:57] ---
    Please take me with you!
[06:20] ---
    Regarding the matter of Nara No. 23…
[06:24] ---
    Huh, what was the result?
[06:25] ---
    The Ninja Herb: Creeping Saxifrage…
[06:27] ---
    Huh?! Who are you!
[06:36] ---
    Dragon, Rooster, Dog…
[06:57] ---
    The lookouts have been taken down!
[06:59] ---
    It’s an intruder!
[07:09] ---
    What?!
[07:10] ---
    The Nara Clan’s research lab
    was attacked?!
[07:14] ---
    Yes… I just received a dispatch
    from the Nara Clan…
[07:19] ---
    According to the dispatch,
[07:20] ---
    the insurgent’s physical characteristics
    match those of Mizuki.
[07:23] ---
    Mizuki’s…?
[07:25] ---
    Yes!
[07:27] ---
    What is that Naruto doing?
[07:31] ---
    But it’s something to have come up
    with the idea of the Nara Clan’s institute…
[07:34] ---
    Notwithstanding the abundance of
    narcotic substances that are stored there,
[07:38] ---
    due to its remote mountain location,
    security is comparatively lax.
[07:41] ---
    And what substances were stolen?
[07:43] ---
    Well… Because of their thorough control
    of the substances,
[07:47] ---
    they were able to determine immediately
    which substances were taken…
[07:55] ---
    So the description matched
    after all, huh…
[07:58] ---
    But even if a mere Chunin were
    to remove those narcotic substances
[08:02] ---
    what would he be able
    to do with them?
[08:05] ---
    Oh… Thank you. You may go now…
[08:09] ---
    Yes ma’am!
[08:16] ---
    In any case,
    I can’t take any chances…
[08:19] ---
    There’s nothing I can do if
    I don’t know what his objective is.
[08:23] ---
    If I can’t discern that from
    the actual materials…
[08:26] ---
    there may still be some means…
[08:29] ---
    Perhaps the proportions
    of the formula,
[08:31] ---
    or possibly the order
    in which they’re blended…
[08:38] ---
    There’s no mistake that
    it’s this direction, right?
[08:40] ---
    Yes… Please continue to
    proceed just like this.
[08:44] ---
    Tsubaki, you said
    “It will all be too late.”
[08:48] ---
    But do you know what
    his objective is?
[08:51] ---
    Probably… Although maybe not totally.
[08:54] ---
    Tsubaki, please tell us!
[08:59] ---
    In the past, he told me…
[09:01] ---
    "I will get my hands on Orochimaru’s power
    and go to where Orochimaru is."
[09:07] ---
    What was that?!
[09:11] ---
    The reason he stole
    the Scroll of Sealing
[09:14] ---
    was simply because
    he had chosen it as a hospitality gift…
[09:20] ---
    Tsubaki… You knew that?
[09:24] ---
    I didn’t convey it to the village…
[09:26] ---
    Just removing the Scroll of Sealing
    is a serious felony…
[09:30] ---
    And moreover, I was scared for
    what’d happen
[09:33] ---
    if his real objective
    had come to light…
[09:36] ---
    I believed that he would
    mend his ways.
[09:40] ---
    In that case you cannot avoid
    retribution either.
[09:43] ---
    I am prepared for it.
[09:45] ---
    I thought it was strange…
[09:48] ---
    If you knew where Mizuki was going,
[09:50] ---
    you should have pursued him alone
    in the first place.
[09:54] ---
    But you…
[09:57] ---
    I may not be able to stop him alone…
[10:03] ---
    I want to stop him at any cost…
[10:06] ---
    I don’t want him to commit
    any more crimes.
[10:10] ---
    Unbelievable!
[10:12] ---
    That Orochimaru…
    So this was his plan!
[10:18] ---
    However, could an ordinary Ninja
    really manage to do this…?
[10:22] ---
    It’s something only within
[10:23] ---
    the realm of an experienced
    artisan’s technique…
[10:27] ---
    I’m busy!
[10:29] ---
    I have a progress report on
    the inmate prison break incident!
[10:35] ---
    All right… Enter!
[10:37] ---
    Yes, ma’am!
[10:42] ---
    We have just finished
    recapturing all inmates
[10:44] ---
    with the exception of three –
    Mizuki, Fujin and Raijin.
[10:50] ---
    Good work…
[10:51] ---
    We are now continuing to investigate
    the other three…
[10:55] ---
    But, the last inmate we captured said
    something that concerned me…
[11:03] ---
    Something that concerned you?
[11:05] ---
    Yes… He apparently saw the three of
    them fleeing together…
[11:11] ---
    Fujin and Raijin were fleeing
    with Mizuki?!
[11:14] ---
    Damn it!
[11:18] ---
    Lady Tsunade…?
[11:20] ---
    I’m going out!
[11:21] ---
    Where are you going?
[11:23] ---
    There’s no need for you to come…
[11:25] ---
    If what he said is true,
[11:28] ---
    the guys I sent out won’t be able
    to deal with the situation alone…
[11:43] ---
    Hey, Shikamaru…
    lf things continue like this…
[11:47] ---
    we’ll be in trouble!
[11:49] ---
    We’re already in trouble…
[11:52] ---
    Shikamaru… All the Chakra is…
[11:56] ---
    I know that…
[11:58] ---
    I’ve thought of several methods,
[12:02] ---
    but if I let go of these guys we are
    gonna find ourselves in trouble…
[12:06] ---
    You insolent jerk!
[12:08] ---
    Having said that,
[12:09] ---
    I can’t take them down simply
    by catching them,
[12:11] ---
    so that’s why I’m doing this…
[12:13] ---
    I won’t let you leave here alive!
[12:16] ---
    These guys have monstrous stamina…
[12:19] ---
    And what’s more,
[12:20] ---
    although their bodies
    look like rubber at first glance,
[12:22] ---
    with that much muscle strength
    their instantaneous reflexes
[12:25] ---
    are probably quite something too…
[12:28] ---
    In other words,
[12:29] ---
    you’re saying that this is
    the only possible method…
[12:32] ---
    Let’s do our best, everyone!
[12:35] ---
    Sorry about this…
[13:04] ---
    What do you think, Mizuki?
[13:08] ---
    It’s no good…
    lt’s unfortunate but, he can no longer…
[13:12] ---
    I see…
    All right! Let’s withdraw!
[13:17] ---
    Hurry up!
[13:18] ---
    Yeah…
[13:24] ---
    It’s unfortunate but…
[13:25] ---
    guys who are of no use
    on the battleground
[13:28] ---
    only become a ball and chain…
[13:30] ---
    Even though it’s just a minor injury,
[13:32] ---
    you won’t be able to move
    from this place, can you?
[13:40] ---
    Who’s that?!
[13:45] ---
    Oh no! Is it Genjutsu Paralysis?!
[13:49] ---
    I saw that…
[13:54] ---
    No way… This can’t be, you’re…
[13:57] ---
    Orochimaru?!
[14:02] ---
    You are correct…
[14:03] ---
    This can’t be…
    Why are you here?
[14:06] ---
    Your whereabouts are supposed
    to be unknown!
[14:09] ---
    It doesn’t matter why…
[14:12] ---
    More importantly,
[14:13] ---
    I witnessed something
    very interesting earlier on…
[14:18] ---
    You took the life of
    an injured comrade, didn’t you?
[14:22] ---
    You saw that…?
[14:23] ---
    That piqued my interest…
[14:26] ---
    That’s not a sight one sees
    very often among the Leaf Shinobi
[14:29] ---
    who devote their entire time
    to playing house in the village…
[14:33] ---
    So what are you trying to say?!
[14:36] ---
    I didn’t do anything wrong!
    I had no choice but to do what I did!
[14:41] ---
    You’re a short-tempered child,
    aren’t you…?
[14:44] ---
    I’m not reproaching you.
    You were just carrying out your mission.
[14:52] ---
    That’s right…
[14:53] ---
    But… Is there anybody in
    the Leaf Village who acknowledges you?
[15:07] ---
    What did you just do?!
[15:12] ---
    What in the world is this…?
[15:16] ---
    This is my present to you…
[15:24] ---
    Go visit that place if you feel like it.
[16:13] ---
    Here it is…
[16:38] ---
    Looks like there hasn’t been
    a trespasser here before me…
[16:47] ---
    The eighth one on the right…
[17:09] ---
    What’s happening?
[17:35] ---
    What is that power of
    Orochimaru’s anyway?
[17:39] ---
    I don’t know either.
[17:41] ---
    And I don’t know when
    he encountered Orochimaru either…
[17:46] ---
    But I’m positive that the answer to
    those questions is waiting just up ahead!
[17:51] ---
    That Scroll of Sealing incident…
[17:54] ---
    You must be angry about it,
    aren’t you, Naruto?
[17:56] ---
    I don’t care about that in
    the least anymore…
[18:00] ---
    Because I repaid my debt to that
    jerk Mizuki right there and then.
[18:04] ---
    But…
[18:06] ---
    But?
[18:06] ---
    If that guy is still connected
    to Orochimaru,
[18:10] ---
    I need to ask him about something!
[18:13] ---
    Because there’s someone
    I need to find at any cost!
[18:19] ---
    Sasuke…!
[18:28] ---
    It’s up there…
[18:29] ---
    All right!
[18:51] ---
    That’s everything…
[19:11] ---
    With this all…
[19:15] ---
    This will …
[19:18] ---
    This will make me perfect!
[19:25] ---
    This place is…
[19:28] ---
    That guy has done something…
[19:30] ---
    That smell gives me the shivers…
[19:34] ---
    Smell?
[19:38] ---
    I was wondering who that was…
[19:40] ---
    You guys are really persistent,
    aren’t you?
[19:44] ---
    Well, this is very convenient.
[19:46] ---
    Because I was intending to take
    you guys down anyway.
[19:50] ---
    Mizuki…
[19:51] ---
    You jerk!
[19:53] ---
    Mizuki… Your ambitions end here!
[19:56] ---
    Impudent as always, huh…
    However, you’re too late!
[20:01] ---
    Just like you always are…
[20:03] ---
    What is that?
[20:06] ---
    Beautiful, don’t you think?
[20:12] ---
    Damn it!
[20:14] ---
    You guys…should feel honored
    to be my first prey…
[20:30] ---
    What?!
[20:33] ---
    That’s…almost like…
[20:36] ---
    But that’s they way it is,
    isn’t it, Naruto…?
[20:51] ---
    It’s true, you were actually special.
[20:56] ---
    But…
[20:58] ---
    Then that’s…
[21:00] ---
    Orochimaru’s power!
[21:07] ---
    Mizuki…
[21:28] ---
    Crappy news pass us by
[21:32] ---
    And you become speechless
[21:37] ---
    My voice is way too soft
[21:42] ---
    So you don’t answer
[21:46] ---
    You’re crying Crying alone
[21:51] ---
    What can I do? I’m crying too
[21:56] ---
    “Let my lonely scream ring out
    through the night”
[21:58] ---
    I’ll thrash this confused era
    with my speed Yeah
[22:07] ---
    And I’ll thrash this confused night
    with my speed Yeah
[22:17] ---
    I’ll thrash them with my piercing guitar
    and my speed Yeah
[22:26] ---
    This sinking world and its evil bastards,
    I’ll kick their butt Yeah
[22:51] ---
    That’s what you meant by
    the “invincible body”?
[22:54] ---
    No matter how much strength
    you gain,
[22:56] ---
    the kind of strength dependant
    on drugs can never be a true strength!
[23:01] ---
    Hah! Just like Iruka Sensei says!
    Orochimaru’s Drug?
[23:07] ---
    I’ll crush that kind of nonsense,
    so be prepared!
[23:11] ---
    Next episode: “A Clash of Fate:
    You Can’t Bring Me Down!”

E147 - A Clash of Fate: You Can't Bring Me Down!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:40] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[01:42] ---
    A Clash of Fate:
     You Can't Bring Me Down!
[01:51] ---
    What incredible Chakra…
    lt’s making my skin tingle.
[01:56] ---
    My nose too…
[02:01] ---
    Mizuki…
[02:06] ---
    What’s the matter?
    Aren’t you coming?
[02:10] ---
    You jerk…!
[02:12] ---
    Hey, Naruto!
[02:13] ---
    Stop that!
[02:18] ---
    You idiot.
[02:24] ---
    Naruto!
[02:25] ---
    Hey, hey.
[02:26] ---
    Should you really be worrying
    about others right now?
[02:28] ---
    He’s fast!
[02:35] ---
    And what’s more, such power…
[02:41] ---
    So this is the power Lord Orochimaru
    was talking about…
[02:45] ---
    Amazing… It’s almost scary…
[02:49] ---
    Don’t you agree, Iruka?
[02:56] ---
    Mizuki, please stop.
[02:59] ---
    Please…!
[03:05] ---
    Tsubaki…
[03:06] ---
    I don’t care what happens
    to me…
[03:09] ---
    I just don’t want you to
    commit any more crimes.
[03:13] ---
    Please!
[03:16] ---
    Return to the village.
[03:19] ---
    Tsubaki… If you care that much
    about me,
[03:25] ---
    then you could at least
    be useful to me!
[03:29] ---
    Tsubaki…!
[03:36] ---
    What?!
[03:37] ---
    You’re so slow.
[03:44] ---
    Iruka Sensei…!
[03:46] ---
    Damn!
[03:47] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[03:52] ---
    Hasty as always, huh…
[03:55] ---
    You sure haven’t made
    any progress, have you?
[03:58] ---
    He vanished!
[03:59] ---
    He didn’t vanish.
    He’s just fast.
[04:04] ---
    That guy’s been accelerating since earlier
    and moving into our blind spots…
[04:07] ---
    In that case…
[04:09] ---
    Everybody, better be very aware
    of your surroundings!
[04:12] ---
    I call it
    Uzumaki Whirpool Formation!
[04:15] ---
    – Right! – Right!
[04:23] ---
    I see…
[04:24] ---
    Even an idiot like him comes up
    with an idea once in a while.
[04:27] ---
    In that case…
[04:29] ---
    I want to watch you experience
    even deeper despair…
[04:32] ---
    Despair that’s equal to that wisdom
    you’ve managed to muster!
[04:35] ---
    There he is!
[04:35] ---
    I see him!
[04:37] ---
    It’s not that you saw me.
[04:39] ---
    I’m going out of my way
    to show myself to you.
[04:50] ---
    There!
[04:57] ---
    Damn… Even though I can see him,
    I‘m unable to land any blows.
[05:01] ---
    I’m telling you, I’m not foreseeing
    your movements.
[05:04] ---
    You’re just sluggish.
[05:12] ---
    Oww…
[05:16] ---
    Hey, serves you right.
[05:19] ---
    You demon fox.
[05:27] ---
    Don’t be so delighted in such
    a big way.
[05:30] ---
    You’ll now get a taste of
    the same agony I have endured.
[05:35] ---
    Starting now, right, Naruto?
[05:39] ---
    There’s still much more
    to come!
[05:48] ---
    Stop that, Mizuki!
    Don’t lay your hands on Naruto!
[05:52] ---
    Shut up, Iruka!
[05:54] ---
    Do you have any idea how much
    I’ve been waiting for this moment?
[05:58] ---
    I’ve been waiting for this day
    ever since then.
[06:03] ---
    For this time of revenge.
[06:06] ---
    I will use this power of mine
[06:07] ---
    and take my own good time
    to crush each of you, one at a time.
[06:10] ---
    Come on, stand up, Iruka.
    I’ll start by killing this guy.
[06:15] ---
    Mizuki…!
[06:17] ---
    There you go. That’s good!
[06:21] ---
    Come on!
[06:25] ---
    You are pathetic.
[06:28] ---
    There’s a world of difference
    between us, isn’t there?
[06:33] ---
    I’ve gotten my hands on
    this extreme body
[06:35] ---
    and it is your fate
    to die wretchedly.
[06:38] ---
    What do you mean,
     "extreme body"?
[06:41] ---
    When your power depends
    on potions,
[06:44] ---
    it’s not true power!
[06:46] ---
    That sounds just like
    the half-baked guy you are…
[06:50] ---
    In that case, go ahead
    and try winning…
[06:52] ---
    Using that real power
    you’re talking about!
[06:57] ---
    I’m different from you.
    You're gonna live out your life…
[07:00] ---
    as some lowly teacher who never thinks
     about getting ahead in life,
[07:02] ---
    who only gets used by the village
    in whatever way they see fit.
[07:06] ---
    How do you like…this power…
    and the way I carry myself?!
[07:10] ---
    Even if you trained
    a hundred years,
[07:12] ---
    you'll never be able
    to earn it!
[07:19] ---
    I’m not gonna stop here!
[07:22] ---
    I’m still gonna get much
    much stronger…
[07:24] ---
    I’ll get Orochimaru to share
    his Hidden Jutsu with me.
[07:29] ---
    Do you really think that will happen?
[07:33] ---
    I’m getting tired of you
    playing the martyr.
[07:37] ---
    I think it’s about time
    to end this.
[07:40] ---
    Isn’t this nostalgic…?
[07:42] ---
    This time, I’ll get you for sure.
[07:45] ---
    So prepare yourself.
[08:03] ---
    Naruto!
[08:09] ---
    You jerk! Don’t you dare lay
    your hands on Iruka Sensei!
[08:19] ---
    This is really something!
[08:22] ---
    Every little thing is exactly the same
    as it was that other time.
[08:28] ---
    But I’ve changed.
[08:32] ---
    The reason for my defeat
    that time…
[08:34] ---
    was that I let my guard down
    to the demon fox that you are.
[08:51] ---
    Wh-What’s that?!
[08:54] ---
    I won’t let my guard down again.
[08:57] ---
    I’ll call upon all my strength
    to beat you down!
[09:00] ---
    Bring it on!
[09:10] ---
    I’m sorry…both of you…
[09:16] ---
    Choji!
[09:23] ---
    Damn… If only I had a little more
    information about those guys…
[09:31] ---
    Elder Brother…
    My body feels lighter.
[09:35] ---
    Yeah, Raijin, it feels lighter,
    doesn’t it?
[09:39] ---
    Okay, time for clobbering…
[09:41] ---
    Yeah! Clobbering!
[09:48] ---
    There they come.
[09:51] ---
    Damn it!
[10:00] ---
    Huh?
[10:01] ---
    What the hell is this?!
[10:03] ---
    M-My body…
[10:05] ---
    Doesn’t move…!
[10:07] ---
    Huh? Genjutsu Paralysis?
[10:11] ---
    Looks like I made it in time.
[10:15] ---
    Good work!
    Shikamaru, Ino, Choji!
[10:19] ---
    Leave the rest to me!
[10:21] ---
    The F-Fifth Hokage!
[10:24] ---
    No way…
    Lady Hokage…in person?!
[10:27] ---
    Lady Tsunade.
[10:33] ---
    I’m sorry I found out
    about this so late.
[10:36] ---
    But I wouldn’t have imagined
[10:38] ---
    that these guys were
    hanging out with Mizuki…
[10:41] ---
    Fifth Hokage!
[10:43] ---
    We are saved…!
[10:49] ---
    Uh…uh…Elder Brother…
[10:51] ---
    Oh…Oh…
[10:53] ---
    Well, we run into each other
    in unusual places, don’t we,
[10:57] ---
    Fujin and Raijin?
[11:01] ---
    T-Tsunade…
[11:05] ---
    Let me ask what
    you’re doing here.
[11:17] ---
    Powerful.
[11:18] ---
    More like, scary.
[11:21] ---
    Now then, is there something
    you want to say?
[11:25] ---
    I’m sorry. I’m sorry.
[11:27] ---
    Please forgive me.
    We’ll never do it again!
[11:32] ---
    So you guys went with Mizuki
    because he told you that
[11:35] ---
    you’d be able to eat something good
    at Orochimaru’s place?
[11:39] ---
    – I’m, I’m sorry.
    – I’m, I’m sorry.
[11:41] ---
    No way we could stand up to guys on the
    same level as the Three Legendary Ninja.
[11:45] ---
    But I wonder what happened
    between them the past…
[11:47] ---
    to make those two that scared.
[11:49] ---
    No thanks. I don’t even want
    to imagine what it might be.
[11:52] ---
    Gimme a break.
    Falling for such an obvious bait!
[11:56] ---
    Mizuki has apparently gone
    into those mountains up ahead.
[12:00] ---
    Naruto and Iruka are probably
    with him…
[12:03] ---
    You guys come along
    after recuperating a little.
[12:06] ---
    Huh…wait a minute.
[12:08] ---
    What are we going to do
    with these two guys?
[12:11] ---
    Huh? You don’t need
    to worry about that…
[12:14] ---
    More importantly, I can’t let them
    cause any more trouble.
[12:17] ---
    I’ve decided to make these guys
    go home on their own.
[12:21] ---
    Hey, Fujin, Raijin. I assume
    you understand this already,
[12:25] ---
    but if you’re even one minute late
    you’re not getting any dinner.
[12:27] ---
    – Yes, ma’am! – Yes, ma’am!
[12:30] ---
    We can’t be doing this, Raijin.
[12:33] ---
    Let’s hurry back to the institution.
[12:35] ---
    Elder Brother, dinner, right?!
[12:37] ---
    Dinner!
[12:40] ---
    – Dinner, dinner, dinner, dinner…
    – Dinner, dinner, dinner, dinner…
[12:43] ---
    Amazing…
    what incredible speed.
[12:46] ---
    It’s very important for
    a person to eat, after all.
[12:50] ---
    That’s just you.
[13:02] ---
    Damn! His power is
    even greater than earlier!
[13:11] ---
    But I can’t let him
    take me down.
[13:14] ---
    This guy may have a lead
    to Sasuke’s whereabouts.
[13:17] ---
    Naruto!
[13:19] ---
    Iruka, are you all right?
[13:21] ---
    Yes...
[13:22] ---
    Did you notice?
[13:24] ---
    What?
[13:25] ---
    Although that jerk’s power
    has increased multifold,
[13:28] ---
    the sharpness of his movements
    is diminishing.
[13:31] ---
    Huh?
[13:33] ---
    Did he transfer the Chakra
    he was using for speed, to power?
[13:36] ---
    I don’t really know that, but…
[13:40] ---
    That’s quite a heavy burden
    for Naruto to bear alone.
[13:43] ---
    But if that guy’s speed
    has diminished,
[13:45] ---
    there might be a chance to win.
[13:47] ---
    All right… You hang in there
    a little bit more, Naruto!
[13:52] ---
    How about this,
    you little brat?
[13:54] ---
    Do you like the power of this body
    that Lord Orochimaru gave me!
[13:59] ---
    I’ll tear you apart.
[14:04] ---
    Where the hell is he…?
[14:08] ---
    That Orochimaru…
    Where is he?
[14:11] ---
    Why would I tell a little brat
    like you that kind of thing?
[14:15] ---
    He wasn’t in
    the Village Hidden in the Sound.
[14:17] ---
    The Village Hidden in the Sound?
    Did you go there?!
[14:21] ---
    The compound was
    already totally empty…
[14:25] ---
    Neither Sasuke nor Orochimaru
    was there anymore.
[14:30] ---
    You really gave that one
    a lot of thought for a guy like you, huh…
[14:33] ---
    I don’t know where you heard that
    about the Village Hidden in the Sound…
[14:37] ---
    but if you’re trying to fluster me
    by talking rubbish like that,
[14:40] ---
    it’s not gonna happen.
[14:43] ---
    Give up ‘cause you’re going
    to the next world.
[14:48] ---
    Listen carefully. Don’t you dare talk
    that kind of trash again!
[15:01] ---
    Naruto, this way.
[15:03] ---
    Iruka Sensei…
[15:15] ---
    Just try to catch me!
[15:17] ---
    You jerk…don’t even think
    I’m gonna let you get away!
[15:26] ---
    Now! Jump up, Naruto!
[15:28] ---
    All right!!
[15:33] ---
    Damn…this is…!
[15:36] ---
    Seal and Capture Perimeter!
[15:41] ---
    The Capture and Arrest Jutsu!
[15:47] ---
    Rasengan!
[15:49] ---
    Naruto, that Jutsu is…
[16:03] ---
    So that’s the Fourth Hokage’s
    Jutsu… Rasengan…
[16:11] ---
    Are you all right, Iruka Sensei?
[16:14] ---
    Naruto, that was spectacular.
    Good work!
[16:17] ---
    Listen Sensei…
[16:18] ---
    It looks like this guy didn’t know
    about the Village Hidden in the Sound.
[16:21] ---
    So I was thinking that he’s no longer…
    with Orochimaru…
[16:23] ---
    Don’t talk trash…
[16:29] ---
    Mizuki…
[16:30] ---
    You gotta be kidding…
[16:33] ---
    This is an extreme body that
    I received from Lord Orochimaru…
[16:36] ---
    I will go to the Village of Hidden Sound
    and become even more…
[16:40] ---
    Iruka Sensei What’s this?!
[16:42] ---
    It’s just as I thought, after all.
[16:45] ---
    Old Lady Tsunade…
[16:47] ---
    Lady Tsunade.
[16:49] ---
    His cells have started dying.
[16:52] ---
    You jerk…
    What have you done to me?!
[16:55] ---
    It’s not Naruto’s fault.
[16:57] ---
    It’s caused from the substances
    you took!
[16:59] ---
    What? That’s impossible!
[17:02] ---
    You’re getting a taste of
    your own medicine.
[17:04] ---
    That substance wasn’t
    fully developed yet.
[17:12] ---
    The last casualty has been recovered.
[17:15] ---
    It appears that Shizune was injured,
    but there’s no threat to her life.
[17:19] ---
    I see. Thanks for your work.
[17:22] ---
    That’s a relief… Shizune is safe.
[17:27] ---
    Orochimaru probably developed
    that substance by chance
[17:32] ---
    while he was trying to develop
    a Forbidden Jutsu.
[17:36] ---
    What is certain is that
[17:37] ---
    that substance assimilates
    the DNA of animals
[17:39] ---
    and when it combines
    with the human body
[17:41] ---
    that serves to draw out its power
    in an explosive manner.
[17:44] ---
    But its effect is only short term.
[17:48] ---
    And in exchange,
    it puts a strain on the cells
[17:52] ---
    that far exceeds the limits
    of the human body.
[17:56] ---
    It certainly isn’t something
    that’s one could actually use.
[18:00] ---
    But why did Mizuki…?
[18:03] ---
    I don’t know the details
[18:05] ---
    but it must be that Mizuki
    and Orochimaru
[18:07] ---
    had a point of contact in the past…
[18:10] ---
    However…
[18:11] ---
    That tie has already been severed.
[18:13] ---
    Yes, unfortunately Orochimaru
    just used him as a plaything.
[18:18] ---
    Giving him an unusable drug…
    he’s probably laughing his butt off.
[18:23] ---
    But Mizuki is one lucky guy…
[18:26] ---
    An ordinary Shinobi would
    have lost his life.
[18:31] ---
    Although he won’t be able to live
    his life as a Shinobi any more.
[18:35] ---
    Unfortunate, isn’t it, Naruto?
[18:38] ---
    I kind of had that feeling anyway…
[18:41] ---
    I see.
[18:42] ---
    But I won’t give up!
[18:45] ---
    I will continue to do my best to search
    for clues to Sasuke’s whereabouts.
[18:51] ---
    Tsubaki…
[18:53] ---
    Damn it, Iruka!
[18:55] ---
    Don’t talk!
[18:57] ---
    Next time I’ll take you and that
    little squirt down without fail.
[19:01] ---
    There’s no way you
    could do that.
[19:03] ---
    While you were pursuing
    your futile dream,
[19:06] ---
    Naruto’s been actively honing
    his skills.
[19:10] ---
    You can’t possibly catch up
    with him any longer.
[19:14] ---
    Mizuki can never go back
    to being a Shinobi again…
[19:17] ---
    Tsubaki…
[19:19] ---
    I’m thinking of starting over
    again too…
[19:22] ---
    But first I must atone for
    all the trouble I caused the village…
[19:28] ---
    What a beautiful sunset.
[19:34] ---
    Let’s return to the village.
[19:36] ---
    Dried and Canned Goods
[19:38] ---
    Fish Market
[19:47] ---
    I won't…
[19:49] ---
    ever give up either!
[19:58] ---
    I did it!
[20:05] ---
    All right, since everybody
    worked so hard today,
[20:08] ---
    I’m going to do something special
    and treat you all to a meal at Ichiraku.
[20:12] ---
    Yippee! You’re a real man,
    lruka Sensei!
[20:16] ---
    I want a block of barbecued pork!
[20:18] ---
    I want large portions of
    all three kinds of ramen noodles –
[20:20] ---
    miso, soy sauce and butter!
[20:22] ---
    Hey, Iruka, before you do that,
[20:24] ---
    you and Naruto need to go
    to Leaf Village Hospital.
[20:27] ---
    Huh…I told you I’m okay.
[20:29] ---
    Don’t argue with me.
[20:31] ---
    Lady Tsunade!
[20:35] ---
    I cleared the first stage!
[20:42] ---
    She’s just started her
    ascetic training…
[20:46] ---
    Could she be an exceptional talent
    on par with Shizune…?
[20:50] ---
    Hey, Sakura…!
[20:57] ---
    This time you saved me…
[21:02] ---
    You’ve really become stronger,
    haven’t you, Naruto.
[21:27] ---
    Crappy news pass us by
[21:32] ---
    And you become speechless
[21:36] ---
    My voice is way too soft
[21:41] ---
    So you don’t answer
[21:45] ---
    You’re crying Crying alone
[21:50] ---
    What can I do? I’m crying too
[21:55] ---
    “Let my lonely scream ring out
    through the night”
[21:57] ---
    I’ll thrash this confused era
    with my speed Yeah
[22:07] ---
    And I’ll thrash this confused night
    with my speed Yeah
[22:16] ---
    I’ll thrash them with my piercing guitar
    and my speed Yeah
[22:26] ---
    This sinking world and its evil bastards,
    I’ll kick their butt Yeah
[22:50] ---
    I can't stand it any longer!
[22:52] ---
    No matter how long I wait, there's no clue
     about Sasuke's whereabouts!
[22:55] ---
    And yet, Old Lady Tsunade keeps
    telling me not to do a thing!
[23:00] ---
    At this rate, we'll never find Sasuke!
[23:03] ---
    Isn't there anything?
[23:05] ---
    Something, anything...
    a clue to finding Sasuke!
[23:09] ---
    Next episode:
     "The Search for the Rare Bikochu Beetle"

E148 - The Search for the Rare Bikochu Beetle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:40] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[01:58] ---
    Huh, it’s Lady Tsunade.
[02:01] ---
    Huh? You guys are…
[02:03] ---
    Hey, are you visiting someone
    at the hospital too?
[02:06] ---
    Yes.
[02:07] ---
    You too, Lady Tsunade?
[02:09] ---
    Well, I guess…
[02:11] ---
    She just doesn’t want to stay
    in the executive office…
[02:13] ---
    Shut up!
[02:15] ---
    Hinata, don’t faint when
    you see Kurenai Sensei.
[02:19] ---
    P-Please let's not talk about that.
[02:22] ---
    Did something happen?
[02:23] ---
    When we were visiting Naruto
    in the hospital in the past…
[02:25] ---
    Shino!
[02:26] ---
    This girl fainted when she saw Naruto
    all covered with bandages.
[02:30] ---
    Kiba!
[02:31] ---
    I’ll…I’ll be fine this time!
[02:34] ---
    I finally found you…!
[02:36] ---
    Old Lady Tsunade, I need
    to talk to you!
[02:45] ---
    Huh? Hinata!
[02:47] ---
    Naruto…
[02:48] ---
    – Naruto is…so close!
    – Hinata? Hinata! What's wrong?
[02:53] ---
    Your face looks a little red…
[02:55] ---
    Do you have a fever or something? Huh?
[02:59] ---
    Hey…
[03:07] ---
    H-Hey, Hinata…?!
[03:09] ---
    Hey Hinata!
[03:11] ---
    Are you okay?!
    Get a hold of yourself!
[03:14] ---
    Hinata!
[03:16] ---
    Naruto…
[03:18] ---
    The Search for
    the Rare Bikochu Beetle
[03:32] ---
    Hey, you woke up.
[03:34] ---
    So Mizuki didn’t know anything,
    you said?
[03:36] ---
    Tsunade interrogated him herself.
[03:40] ---
    He didn’t have any information
[03:42] ---
    that would lead to Orochimaru’s
    current whereabouts…
[03:46] ---
    After all, that guy was nothing but
    a disposable pawn to Orochimaru, huh.
[03:52] ---
    So it seems…
[03:53] ---
    We still don’t know where
    Sasuke went…
[03:56] ---
    And that’s the result after
    a desperate fight with Mizuki…
[04:00] ---
    That can’t sit right with
    Naruto either…huh?
[04:04] ---
    Please Old Lady Tsunade,
    say it’s okay!
[04:07] ---
    When I say no, I mean no!
[04:09] ---
    As a result, Lady Tsunade wasn’t able
    to concentrate on her work.
[04:14] ---
    Naruto’s been breathing down
    her neck the whole time
[04:17] ---
    asking her to let him go off
    in search of Sasuke.
[04:19] ---
    So she sneaked out
    of her office, but…
[04:23] ---
    He was lying in wait for her here.
[04:26] ---
    Naruto…
[04:28] ---
    I’ve asked you numerous times already!
[04:30] ---
    Please let me go in search
    of Sasuke!
[04:33] ---
    I’ve told you numerous times already.
    lmpossible!
[04:36] ---
    Why!
[04:38] ---
    You have some training to do!
[04:41] ---
    I can’t because Pervy Sage
    isn’t around!
[04:44] ---
    We have zero leads on either
    Orochimaru and Sasuke.
[04:48] ---
    So how are you planning
    to search for him?
[04:49] ---
    I can figure it out somehow!
[04:52] ---
    If there aren’t any leads,
    I’ll go find some!
[04:54] ---
    So please let me go do it!
[04:56] ---
    You’re stubborn, aren't you?
[04:58] ---
    You’re stubborn too,
    Old Lady Tsunade!
[05:00] ---
    – Please let me go!
    – No, you may not!
[05:02] ---
    If I say I’m going, I’m going!
[05:03] ---
    Shut up! No means no!
[05:11] ---
    Byakugan!
[05:17] ---
    All right! Good work, Neji!
[05:20] ---
    Move in another half step
    right there!
[05:21] ---
    Yes sir!
[05:34] ---
    Sorry to keep you waiting.
[05:41] ---
    Let’s take a break, Neji.
[05:44] ---
    Yes.
[05:49] ---
    Have some tea too.
[05:52] ---
    Thank you…
[05:55] ---
    If Hinata was here,
    she should have observed a little.
[06:01] ---
    Hinata prepared this…?
[06:04] ---
    It would supplement her training
    by observing…
[06:24] ---
    Byakugan!
[06:41] ---
    Let’s take a break.
[06:42] ---
    Yes.
[06:43] ---
    Food! Food!
[06:48] ---
    That was pretty well done.
[06:50] ---
    I would say that you’re getting closer
    to perfecting the technique.
[06:52] ---
    It’s thanks to you both.
[06:54] ---
    You’re so kind to join me
    in my special training every day…
[06:58] ---
    We’re a team.
[06:59] ---
    When a comrade in the team
    is in a fix,
[07:01] ---
    one offers a helping hand.
[07:03] ---
    That’s only natural…
[07:05] ---
    A comrade…
[07:08] ---
    If a comrade suddenly disappears,
[07:13] ---
    it must be awfully hard.
[07:17] ---
    You’re talking about Naruto,
    aren’t you?
[07:22] ---
    Isn't there some way
    we could help him?
[07:25] ---
    I’d like to help him out in
    some way too…but…
[07:31] ---
    Lady Hokage was telling Naruto…
[07:34] ---
    that there are no leads at all.
[07:39] ---
    There may be one resource…
[07:42] ---
    Really?!
[07:45] ---
    I’m talking about Bikochu.
[07:47] ---
    Bikochu?
[07:50] ---
    Are you talking about
    those rare insects…?!
[07:53] ---
    I have heard that they had
    become extinct some time ago.
[07:56] ---
    Since there was a possibility
    that they could become extinct,
[07:58] ---
    the Aburame Clan discontinued
    using them,
[08:02] ---
    so a miniscule number of them
    should still be alive.
[08:06] ---
    Lady Tsunade, what are Bikochu?
[08:09] ---
    Well…it’s not surprising that
    you don’t know about them.
[08:13] ---
    The last time that Bikochu
    were used
[08:15] ---
    was before the last Great War…
[08:19] ---
    Bikochu are one kind of insect
    used by insect handlers.
[08:23] ---
    Larvae which have hatched from eggs
    become chrysalises in no time at all,
[08:26] ---
    then emerge and turn
    into imagos.
[08:29] ---
    They are then made to
    recognize scents…
[08:31] ---
    and they are able to track
    even the faintest scent…
[08:34] ---
    to its source.
[08:37] ---
    Their olfactory sense is several thousand
    times greater than a Ninja Hound's.
[08:40] ---
    They are insects capable of
    exhibiting that skill in an exceptional way.
[08:45] ---
    However, Bikochu lay eggs
    only once every several years…
[08:51] ---
    This year is actually the year
    in which they lay eggs.
[08:54] ---
    And right now is exactly
    the time when they hatch.
[08:57] ---
    I see.
[08:58] ---
    There are still some of
    Sasuke’s belongings left in the village…
[09:01] ---
    Right?
[09:02] ---
    If one makes the Bikochu,
    recognize that scent…
[09:05] ---
    We may be able to locate
    Sasuke’s whereabouts, right?
[09:11] ---
    What is the probability
    of finding a Bikochu?
[09:14] ---
    Frankly speaking, not very high.
    Perhaps 10%.
[09:19] ---
    10% huh…
[09:29] ---
    As you guys know,
[09:31] ---
    the situation in the village
    is currently very grave…
[09:35] ---
    We don’t have the leeway of allowing
    even Genin to sit around and play.
[09:39] ---
    However, fortunately or unfortunately,
    Kurenai has been hospitalized,
[09:43] ---
    so you guys, Squad Eight,
    no longer have a mission.
[09:48] ---
    Rather than just letting
    you sit around and play,
[09:50] ---
    I’d rather place my bet
    on that 10% possibility.
[09:54] ---
    Huh… you mean…
[09:58] ---
    Shino Aburame. Kiba Inuzuka.
    Hinata Hyuga.
[10:01] ---
    I order you to search for
    the Bikochu!
[10:04] ---
    – All right! – All right!
[10:06] ---
    I designate Shino
    as the leader this time.
[10:08] ---
    And…that spy up there!
[10:17] ---
    Oww…!
[10:19] ---
    Naruto…
[10:20] ---
    You’re going to go even if
    I try to stop you, right?
[10:22] ---
    Yup!
[10:24] ---
    In that case, I have no choice
    but to let you go…
[10:27] ---
    However…
[10:29] ---
    This is your last chance.
[10:31] ---
    If you don’t find the Bikochu…
[10:34] ---
    you must give up on Sasuke!
[10:36] ---
    Wha--?
[10:37] ---
    You understand?!
[10:38] ---
    It’ll be fine…
    I’ll find it without fail.
[10:42] ---
    All right. You won’t go back
    on your word, right?
[10:44] ---
    Yeah! Leave it to me!
[10:48] ---
    You’re easily pleased, aren’t you?
[10:50] ---
    Owww!
[10:53] ---
    Naruto…
[11:09] ---
    Sasuke…
[11:17] ---
    Hinata.
[11:20] ---
    Good morning.
[11:23] ---
    Neji will be here soon
    for his training…
[11:25] ---
    Please prepare tea as always.
[11:27] ---
    Well…
[11:28] ---
    Huh? What’s the matter?
[11:30] ---
    I need to go…
    on a mission starting now…
[11:33] ---
    A mission, huh…
[11:34] ---
    In that case, it can’t be helped…
[11:36] ---
    I’m heading out…
[11:39] ---
    Don’t be a burden to the others.
[11:44] ---
    Yes, sir!
[11:57] ---
    I’m…I’m sorry! I’m in a hurry…
[12:03] ---
    The way she handled
    her physical response just now…
[12:06] ---
    Hinata…
[12:10] ---
    You’re late, Hinata!
[12:13] ---
    I’m sorry!
[12:16] ---
    All right then! Let’s head out!
[12:19] ---
    Let’s go!
[12:23] ---
    Huh?
[12:24] ---
    Why are you walking at
    such a leisurely pace?!
[12:27] ---
    It takes a Shinobi two days on foot
[12:29] ---
    to get to the habitat of
    the Bikochu …
[12:32] ---
    There’s no need to make haste
    from the very start.
[12:38] ---
    But what if the eggs hatch
    before we get there?
[12:42] ---
    The eggs of Bikochu only hatch
    on the day after it’s rained…
[12:46] ---
    There’s no sign of it
    raining any time soon…
[12:48] ---
    But…if by some remote chance…
[12:50] ---
    Naruto.
[12:51] ---
    Wh-What is it?
[12:52] ---
    I am the leader of this team.
[12:55] ---
    While we are on this mission,
    you will obey the orders of your leader.
[13:04] ---
    Kiba, I can’t believe you’re able
    to work with that kind of guy…
[13:09] ---
    Well, I’ve gotten used to it…
[13:12] ---
    I’m sure you’ll bond with him too, Naruto.
[13:16] ---
    I wonder about that…
[13:25] ---
    Naruto and the others
    left a while ago.
[13:28] ---
    I see.
[13:30] ---
    Didn’t you want to go too?
[13:34] ---
    When it comes to searching
    for insects,
[13:35] ---
    Shino, who’s an insect handler,
    is number one…
[13:38] ---
    And then Hinata who has Byakugan…
[13:40] ---
    and Kiba and Akamaru who have
    sensitive noses are there too…
[13:43] ---
    So there’s really no role that
    I could play!
[13:46] ---
    What I must do right now…
[13:48] ---
    is to become a Medical Ninja
    as soon as I possibly can!
[14:01] ---
    What’s the matter, Shino?!
[14:02] ---
    The sun’s going down.
    We’re setting up camp.
[14:05] ---
    Got it.
[14:06] ---
    – Huh? – Okay.
[14:07] ---
    Huh? What…?!
[14:08] ---
    We’re gonna set up
    camp already?!
[14:11] ---
    I’m not tired at all yet!
    Let’s go further!
[14:16] ---
    Naruto, the leader of
    this team is me.
[14:21] ---
    I-I understand!
[14:25] ---
    Okay then…let’s sleep.
[14:26] ---
    Huh…we’re gonna sleep already?!
[14:29] ---
    Many animals and plants
    go to sleep at sunset
[14:33] ---
    and awake at sunrise.
[14:35] ---
    In order to search for insects,
[14:36] ---
    we must understand the rhythm
    of living creatures with our own bodies…
[14:40] ---
    But…the sun’s just set…
[14:44] ---
    Naruto, I am the leader of this team…
[14:46] ---
    Okay, okay. I got it!
[14:51] ---
    There’s no way
    I can sleep so early…
[14:57] ---
    Yeah, right…
[14:58] ---
    All that complaining and guess
    who's the first one to fall asleep?
[15:32] ---
    I have to pee…
[15:45] ---
    Huh?
[15:46] ---
    Huh?
[15:48] ---
    What’s that?
[15:59] ---
    It’s a waterfall…
[16:02] ---
    Hey… Is somebody there?
[16:27] ---
    S-Say…
[16:32] ---
    Damn it…!
[16:34] ---
    S-Sorry. Did I scare you?
[16:37] ---
    Huh?
[16:41] ---
    There’s nobody there…
[16:51] ---
    Huh, Naruto…
    Did you catch a cold?
[16:53] ---
    Yeah…a little…
[16:58] ---
    After sleeping so much
    you’re still tired?
[17:01] ---
    Well, uh…
[17:02] ---
    When I woke up last night to pee,
    I saw something awesome…
[17:06] ---
    Did you catch a cold too, Hinata?
[17:08] ---
    No, I’m okay…
[17:10] ---
    And…what was that awesome thing?
[17:12] ---
    It was a beautiful woman
    in the middle of the waterfall!
[17:15] ---
    Huh?
[17:17] ---
    When that person moved her arms,
    the water would suddenly move too!
[17:21] ---
    It was awesome!
[17:23] ---
    And what happened then…
[17:24] ---
    When I tried to speak to her,
    she suddenly vanished.
[17:28] ---
    You must have been dreaming
    or something.
[17:33] ---
    It's starting to feel that way…
[17:35] ---
    You idiot!
[17:37] ---
    Your face is red, Hinata.
[17:40] ---
    You might have really
    caught a cold.
[17:42] ---
    Huh…really, I’m fine…
[17:49] ---
    This fruit is edible.
    This will be our meal today.
[17:53] ---
    Got it.
[17:56] ---
    We can save on
    our food supplies too.
[17:59] ---
    There’s one thing
    I need to warn you about.
[18:02] ---
    On rare occasions, this fruit grows
    to the size of a human being.
[18:05] ---
    However, those fruits
    are damaged inside.
[18:07] ---
    Don’t tamper with them
    under any circumstance.
[18:09] ---
    There’s nobody who would
    eat something that huge.
[18:12] ---
    N-Naruto…!
[18:15] ---
    He’s eating it…
[18:25] ---
    Naruto… We’re going on ahead…
[18:27] ---
    I’ll…I’ll be right behind you!
[18:30] ---
    Sorry to keep you waiting!
[18:36] ---
    Wait just a second!
[19:04] ---
    Hey…aren’t we there yet?
[19:09] ---
    Yes.
[19:11] ---
    We're here!
[19:12] ---
    What…?
[19:20] ---
    Wow!
[19:23] ---
    I’ve never seen anything
    like this before.
[19:26] ---
    This certainly isn’t a place
    where humans could inhabit.
[19:29] ---
    That’s right…
    That’s why it’s paradise for insects.
[19:33] ---
    D-Don’t tell me…
[19:36] ---
    Could it be that…over there…?
[19:39] ---
    You mean that’s where
    the Bikochu are?
[19:41] ---
    No problem.
    lt’s better than the Chunin Exam.
[19:49] ---
    Damn…The foothold crumbles easily…
[19:53] ---
    – Naruto… – What?
[19:55] ---
    As the leader, I’m warning you…
[19:58] ---
    At a time like this,
    what is it?!
[20:00] ---
    Don’t fall.
[20:01] ---
    I already know that
    without your telling me!
[20:06] ---
    Naruto!
[20:09] ---
    No way…!
[20:16] ---
    That was close…
[20:20] ---
    Those were insects, huh…
[20:22] ---
    That’s why I warned you.
[20:25] ---
    When this mission is over,
[20:26] ---
    I’m definitely gonna kick
    that guy’s butt!
[20:35] ---
    This is…the Bikochu forest.
[20:42] ---
    Let’s go.
[20:54] ---
    There’s no mistake.
    Those are Leaf Shinobi.
[20:58] ---
    The fact that those guys came to
    a place like this
[21:00] ---
    means their objective is…
[21:02] ---
    Yeah…it’s the same as ours…
    the Bikochu.
[21:07] ---
    We’re not gonna let them
    take any Bikochu.
[21:09] ---
    The Bikochu, …
    belong to us, the Kamizuru Clan!
[21:28] ---
    Crappy news pass us by
[21:32] ---
    And you become speechless
[21:37] ---
    My voice is way too soft
[21:42] ---
    So you don’t answer
[21:46] ---
    You’re crying Crying alone
[21:51] ---
    What can I do? I’m crying too
[21:56] ---
    “Let my lonely scream ring out
    through the night”
[21:58] ---
    I’ll thrash this confused era
    with my speed Yeah
[22:07] ---
    And I’ll thrash this confused night
    with my speed Yeah
[22:17] ---
    I’ll thrash them with my piercing guitar
    and my speed Yeah
[22:26] ---
    This sinking world and its evil bastards,
    I’ll kick their butt Yeah
[22:51] ---
    Huh! If you’re talking about
    the insect in this photograph,
[22:53] ---
    I’m very familiar with it.
[22:54] ---
    – Huh? – Really?!
[22:55] ---
    Damn…Don’t tell me
    that was a Bikochu?
[23:00] ---
    Where did you see it?
[23:01] ---
    I heard some rustling in the kitchen
    in the middle of the night,
[23:03] ---
    and I unintentionally threw
    a slipper at it…
[23:04] ---
    Wait a second…
[23:05] ---
    N-Naruto…
[23:07] ---
    What you’re talking about
    is an ordinary cockroach.
[23:11] ---
    Next episode: “What’s the Difference?
    Don’t All Insects Look Alike?”

E149 - What's the Difference? Don't All Insects Look Alike?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:40] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[01:43] ---
    It’s so quiet, isn’t it?
[01:46] ---
    Peace is a wonderful thing, isn’t it?
[01:49] ---
    Being able to…
    drink sake tranquilly like this…
[01:59] ---
    Please, this isn’t the time
    to be drinking sake!
[02:04] ---
    Especially at a time when
    the village is enjoying peace…
[02:07] ---
    you should hurry up and
    finish up your work!
[02:10] ---
    Why is it that work
    never seems to cease?
[02:14] ---
    That’s because you never bring
    a single thing to completion, Lady Tsunade!
[02:19] ---
    There’s disquiet among
    the Kamizuru Clan?
[02:22] ---
    That’s a communiqué from
    the ANBU Unit
[02:24] ---
    stationed in the Land of the Earth,
    isn’t it?
[02:26] ---
    That’s a name one rarely hears.
[02:28] ---
    The Kamizuru Clan are the insect handlers
    of the Hidden Stone Village.
[02:33] ---
    Long ago, they were so famous
    as to be extolled
[02:35] ---
    as equals of the Aburame Clan…
[02:40] ---
    But they’ve died out and hardly anyone
    remembers their name…
[02:46] ---
    I see…
[02:49] ---
    It says there’s been some disquiet,
    but there can’t be many of them left.
[02:53] ---
    It’s really nothing to worry about…
[02:59] ---
    What's the difference?
     Don't All Insects Look Alike?
[03:07] ---
    Wow… There are so many insects…
[03:10] ---
    This is truly a paradise for insects…
[03:13] ---
    We won’t get stung, will we?
[03:16] ---
    Almost none of these insects will
    cause bodily harm to humans.
[03:19] ---
    I do have some of the Aburame Clan’s
    secret recipe insect repellant…
[03:24] ---
    but I would prefer not to use it,
    if at all possible.
[03:26] ---
    Because it would also repel
    the Bikochu.
[03:29] ---
    Then you shouldn’t have
    brought it out in the first place.
[03:35] ---
    There’s no mistake…
[03:37] ---
    That kid in the lead…
[03:38] ---
    he’s a member of the Abarame Clan,
    after all.
[03:47] ---
    I never imagined that
    we’d bump into them in a place like this.
[03:51] ---
    Is their objective the Bikochu, Jibachi?
[03:56] ---
    Anyone who wants to get their hands
    on a Bikochu
[03:58] ---
    has to come to this place
    during this particular period.
[04:02] ---
    The restoration of the Kamizuru Clan
    rests on the outcome of this mission…
[04:07] ---
    We need to get our hands on
    a Bikochu, no matter what!
[04:15] ---
    This is a female bikochu.
[04:18] ---
    Pound its characteristics into your heads.
[04:20] ---
    Okay!
[04:21] ---
    Got it.
[04:23] ---
    Hey, I’ve seen this thing before…
[04:26] ---
    Hey, really?!
[04:28] ---
    Where did you see it, Naruto?
[04:31] ---
    That was…
[04:34] ---
    When I inadvertently leave some food out,
    they start coming out of nowhere.
[04:39] ---
    A whole deluge of them…
[04:41] ---
    So those were Bikochu…
[04:46] ---
    If it’s those things,
    they should be easy to catch.
[04:50] ---
    Hey…
[04:51] ---
    Naruto…
[04:53] ---
    Those are called…cockroaches.
[04:55] ---
    Huh? Cockroaches?
[04:58] ---
    You're comparing apples to oranges.
[05:00] ---
    This thing is completely different!
[05:04] ---
    They look exactly identical to me…
[05:07] ---
    – They’re not!
    – They're not!
[05:12] ---
    Depending on how one looks of it,
    this could be an opportunity.
[05:15] ---
    What do you mean, Suzumebachi?
[05:18] ---
    It’s been ten days since we came here…
[05:21] ---
    we haven’t been able to get
    any leads on the Bikochu.
[05:25] ---
    However, that kid from
    the Abarame Clan might…
[05:27] ---
    That makes sense!
[05:29] ---
    You mean they might be able
    to catch a Bikochu…
[05:32] ---
    From their appearance,
    it seems they're all Genin.
[05:36] ---
    If they're able to catch
    a Bikochu…
[05:38] ---
    we'll just take it from them.
[05:46] ---
    All insects look alike.
[05:53] ---
    Insect Summoning Jutsu!
[06:08] ---
    There aren’t any…here…
[06:34] ---
    This thing here
    is different too, huh…
[06:37] ---
    Huh?
[06:51] ---
    Don’t be a burden to everyone…
[06:56] ---
    This mission
    is something that I suggested…
[07:00] ---
    so I will find it without fail!
[07:02] ---
    Byakugan!
[07:13] ---
    Just as I thought…
[07:14] ---
    it’s difficult to perceive things
    as small as insects.
[07:22] ---
    Huh?!
[07:31] ---
    Shino! Kiba!
[07:33] ---
    Hinata…Did you notice too?
[07:35] ---
    So…you did too?
[07:38] ---
    I guess…they think they’re hiding…
[07:41] ---
    Unfortunately for them,
[07:43] ---
    we have a whole array of specialists
    in detecting enemies.
[07:47] ---
    What should we do, Shino?
    You’re the leader of this mission.
[07:51] ---
    If we end up in a battle,
    there’s the danger of involving the insects…
[07:55] ---
    and injuring the Bikochu.
[07:58] ---
    As long as they don't make a move,
    we'll just watch them closely.
[08:01] ---
    Got it.
[08:03] ---
    I wonder if…Naruto noticed.
[08:06] ---
    If he had noticed,
    he would have raised a big clamor.
[08:09] ---
    I don’t want to stir things up.
    So don’t tell him.
[08:12] ---
    Okay…
[08:13] ---
    Hey, Shino! Shino!
[08:15] ---
    I found it! I found it!
[08:18] ---
    I’m telling you,
    I found a Bikochu!
[08:27] ---
    He found it already?!
[08:28] ---
    That’s impossible!
[08:29] ---
    When we spent ten days searching
    and couldn’t find one…!
[08:32] ---
    Awesome, Naruto…
[08:35] ---
    Are you sure, Naruto?
[08:38] ---
    Let me see it.
[08:40] ---
    See…this is it, right?
[08:47] ---
    It’s exactly like the photo, right?
[08:50] ---
    I might be an insect-hunting genius.
[08:53] ---
    Huh?
[08:54] ---
    Does it look the same to you?
[08:56] ---
    Huh?
[09:00] ---
    That’s called a goliath beetle…
[09:03] ---
    Huh?! It’s not the same thing?!
[09:14] ---
    Bikochu aren’t active at night.
[09:17] ---
    Which means that…
[09:18] ---
    Let’s call it a day then.
[09:20] ---
    Shino… Shino!
[09:22] ---
    I found one!
    This time there’s no mistake!
[09:26] ---
    It’s probably a completely
    different insect again.
[09:28] ---
    Naruto…
[09:35] ---
    Yeah! There’s no mistake!
[09:41] ---
    Over here! Over here!
[09:42] ---
    If you don’t hurry,
    it’ll fly off somewhere!
[09:45] ---
    Hey, didn’t you bring it with you?
[09:47] ---
    I found one that’s resting in a tree.
[09:57] ---
    The shape of its feelers is certainly
    the same as Bikochu.
[10:00] ---
    And all the characteristics match.
[10:02] ---
    They do, don't they?
    There’s no mistake it’s this thing, right?!
[10:05] ---
    B-But…Naruto…
[10:07] ---
    This thing is different after all, isn’t it?
[10:09] ---
    Why is that?
[10:11] ---
    It's not only size! How would you make
    this one sniff scents?!
[10:17] ---
    Like this!
[10:19] ---
    This thing is called
    a Fake Bikochu.
[10:22] ---
    It has an extremely
    violent temperament…
[10:24] ---
    It gets angry if one touches its nose
    and sometimes even eats humans…
[10:28] ---
    What?
[10:32] ---
    Huh?
[10:47] ---
    Hey, Shino! Didn’t you say
    there weren’t any dangerous insects!
[10:51] ---
    Almost none… but not zero.
[11:11] ---
    Kurobachi… Jibachi…
[11:13] ---
    Do you really think they'll be able
    to catch a Bikochu?
[11:17] ---
    – That might be difficult…
    – That might be difficult…
[11:38] ---
    Unless I control my Chakra
    more perfectly
[11:41] ---
    I won’t be able to find something
    as small as an insect!
[11:47] ---
    To come all this way and
    continue training…
[11:50] ---
    That’s quite admirable…
[12:34] ---
    The air pressure has changed.
[12:36] ---
    That’s a sure sign that
    the weather will change.
[12:40] ---
    Yeah, I realize that.
[12:41] ---
    A wind charged with moisture
    has started blowing…
[12:44] ---
    This means
    there’s gonna be rainfall.
[12:48] ---
    When it’s such good weather?
[12:50] ---
    But I can see clouds off in the distance…
[12:52] ---
    Hinata…
[12:56] ---
    We need to hurry.
[13:00] ---
    Because it’s said that the Bikochu
    only lays an egg when it rains
[13:04] ---
    and larva emerges from the egg
    the following morning.
[13:09] ---
    In other words,
[13:10] ---
    if it rains today, it'll become
    a mature larva tomorrow morning.
[13:13] ---
    In view of the season,
    this may well be our last chance.
[13:17] ---
    If this chance slips by,
[13:18] ---
    it will become impossible to search
    for Sasuke using a Bikochu…
[13:22] ---
    Sasuke…
[13:35] ---
    It’ll be fine.
    I’ll find it without fail!
[13:58] ---
    Don’t rain… Don’t rain yet!
[14:03] ---
    Damn! Where is it?!
[14:05] ---
    Please come on out
    before it rains!
[14:07] ---
    Naruto…
[14:12] ---
    What are we gonna do…
[14:14] ---
    if those guys don’t find
    a Bikochu, Suzumebachi?
[14:17] ---
    It was the Aburame Clan
[14:19] ---
    who was the catalyst in
    the downfall of the Kamizuru Clan…
[14:23] ---
    In order to avenge our clan's
    longstanding grudge…
[14:26] ---
    we will finish them off!
[14:34] ---
    Those guys…
    They haven’t made a move yet.
[14:38] ---
    They must know that we’re searching
    for the Bikochu.
[14:43] ---
    Which means that they must be waiting
    for us to find one.
[14:46] ---
    I see…So their plan is to steal it
    from us once we’ve found one...
[14:53] ---
    What cheapskates…
[15:03] ---
    Rain…
[15:10] ---
    Not this one either!
[15:12] ---
    Damn! When I told it not to rain!
[15:19] ---
    There's no more time…
[15:23] ---
    Don’t be a burden to everyone…
[15:28] ---
    So ultimately…
    I contributed nothing.
[15:33] ---
    There’s still plenty of time!
[15:42] ---
    Naruto…
[15:43] ---
    I will not go back on my word…
    That’s my Way of Ninja!
[15:53] ---
    That’s right…
[15:54] ---
    This mission is something
    I suggested!
[15:58] ---
    When Naruto hasn’t given up,
    what’s up with me giving up?!
[16:02] ---
    Hinata!
[16:06] ---
    This rain may be
    very advantageous to you.
[16:10] ---
    What do you mean?
[16:12] ---
    When the surrounding temperature cools,
[16:15] ---
    living creatures become
    easier to discern.
[16:23] ---
    Naruto, I won’t give up either!
[16:27] ---
    Byakugan!
[16:35] ---
    I have to…
    I have to concentrate more…
[16:41] ---
    I need to… I need to…
    control my Chakra!
[16:48] ---
    I can see them!
    So those are insects!
[16:52] ---
    That insect…is wrong…
[16:58] ---
    This insect is wrong too.
[17:00] ---
    That’s…!
[17:05] ---
    There it is!
[17:07] ---
    Naruto! On the side of that tree!
    There’s a Bikochu there!
[17:36] ---
    I caught it!
[17:37] ---
    We did it…!
[17:38] ---
    I did it! I caught it!
[17:46] ---
    There’s no mistake.
    lt’s a female Bikochu.
[17:48] ---
    – Yes! I did it! – Cripes…
[17:51] ---
    Your tenacity amazes me, Naruto!
[17:53] ---
    That’s so great, Naruto!
[17:54] ---
    Hinata! It’s thanks to you!
[17:57] ---
    Naruto…is…hugging me…!
[18:04] ---
    What’s the matter, Akamaru?
[18:08] ---
    All right! It’s an egg!
[18:10] ---
    It laid an egg, huh…
[18:11] ---
    Really?
[18:13] ---
    It will emerge by tomorrow…
[18:16] ---
    So then we should make it
    recognize Sasuke’s scent, right?!
[18:22] ---
    Sasuke… I’ll find you without fail!
[18:34] ---
    It looks like they finally found one…
[18:36] ---
    The time has come, hasn’t it?
[18:38] ---
    Yeah…
[18:47] ---
    That Naruto… He suddenly…
[18:50] ---
    pressed his face so close to mine…
[18:58] ---
    So…you were able
    to dodge that one just now.
[19:03] ---
    That was pretty well done
    for a Genin.
[19:06] ---
    They’re the ones who’ve
    been trailing us all this time…
[19:10] ---
    However, I wonder if you’ll be able
    to escape from this attack?
[19:14] ---
    Ninja Art…Honey Jutsu!
[19:17] ---
    Bees?!
[19:30] ---
    No… that’s…!
[19:35] ---
    It looks like you’ve noticed, huh.
    That’s honey.
[19:38] ---
    Honey that adheres like a bonding agent!
[19:46] ---
    I used up all my Chakra earlier…
[19:55] ---
    That thing is a real bee.
[20:00] ---
    Naruto…
[20:12] ---
    What do you think, Akamaru?
[20:15] ---
    I see…
[20:16] ---
    I was convinced that those guys
    would make some kind of move.
[20:20] ---
    There hasn’t been any sign
    of them since earlier on…
[20:22] ---
    There’s a possibility that
    we’ve overlooked something.
[20:27] ---
    Hey, Naruto!
[20:28] ---
    Huh?
[20:29] ---
    Where’s Hinata?
[20:30] ---
    She said she was gonna
    go wash her face.
[20:32] ---
    Hmm…
[20:33] ---
    But it’s been quite some time.
    I wonder what she’s doing?
[20:38] ---
    Could it be that…?!
[20:39] ---
    Huh? What?
[20:41] ---
    – Naruto! – Wha--?!
[20:46] ---
    A letter on a Kunai?
[20:48] ---
    Huh?!
[20:51] ---
    We are holding the Kunoichi
    brat hostage.
[20:53] ---
    If you want to get her back,
[20:55] ---
    it’ll be in exchange for
    the Bikochu.
[20:57] ---
    Come to the top of
    the eastern hill later tonight.
[21:01] ---
    Damn! So that was their move!
[21:04] ---
    Hinata…!
[21:28] ---
    Crappy news pass us by
[21:32] ---
    And you become speechless
[21:37] ---
    My voice is way too soft
[21:42] ---
    So you don’t answer
[21:46] ---
    You’re crying Crying alone
[21:51] ---
    What can I do? I’m crying too
[21:56] ---
    “Let my lonely scream ring out
    through the night”
[21:58] ---
    I’ll thrash this confused era
    with my speed Yeah
[22:07] ---
    And I’ll thrash this confused night
    with my speed Yeah
[22:17] ---
    I’ll thrash them with my piercing guitar
    and my speed Yeah
[22:26] ---
    This sinking world and its evil bastards,
    I’ll kick their butt Yeah
[22:51] ---
    Damn! We've run out of options!
[22:53] ---
    It's too soon to give up.
[22:54] ---
    But we don't even know
    where Hinata is?!
[22:57] ---
    No, there's one place Hinata
    is sure to appear.
[23:01] ---
    I get it! The place where
    the exchange will take place!
[23:04] ---
    We have one chance.
[23:05] ---
    Awright! I'll do it!
[23:06] ---
    I'll protect Hinata and
    the Faint Scent Beetle without fail!
[23:11] ---
    Next episode: “A Battle of Bugs!
    The Deceivers and the Deceived!”

E150 - A Battle of Bugs! The Deceivers and the Deceived!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:17] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:34] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:41] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[01:00] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:12] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:24] ---
    Because they want to change something
[01:43] ---
    A Battle of Bugs!
     The Deceivers and the Deceived!
[01:49] ---
    What the heck is happening…?
[01:52] ---
    Why does Hinata have
    to be kidnapped?!
[01:55] ---
    Why are there guys who know
    that we’re searching for Bikochu?!
[01:59] ---
    We were being watched all this time.
    Ever since we arrived…
[02:03] ---
    You were aware of that?!
[02:06] ---
    You’re the only one who didn’t know.
[02:08] ---
    Why didn’t you tell me?!
[02:11] ---
    Because if we told you,
    you’d have raised a big fuss!
[02:13] ---
    And the insects would flee!
    All the insects…!
[02:16] ---
    Including the Bikochu!
[02:22] ---
    If they tried to steal the Bikochu
    from us through force,
[02:26] ---
    the insects would be in danger
    of getting hurt.
[02:28] ---
    So they captured Hinata and
    decided to go with a hostage exchange.
[02:32] ---
    That’s very smart of them.
[02:35] ---
    Something smells sweet…
[02:37] ---
    It’s the smell of honey.
[02:39] ---
    Bee’s honey…
[02:41] ---
    Bees…?
[02:44] ---
    Hinata’s scent ends here…
[02:47] ---
    In that case…
[02:57] ---
    Those guys waited for a moment when
    Hinata was alone
[03:00] ---
    and attacked her using bees.
[03:03] ---
    I’ve heard that in the Hidden Stone Village
    in the Land of Earth,
[03:05] ---
    there’s a clan of insect handlers
    who primarily use bees.
[03:10] ---
    The name of that clan is…
    the Kamizuru Clan.
[03:13] ---
    Kamizuru…? That’s a name
    that isn’t heard very often.
[03:16] ---
    Seems they were once hailed as being
    at a level equal to the Aburame Clan…
[03:20] ---
    But they aren’t anymore?
[03:23] ---
    This is a story from
    the times of my grandfather…
[03:27] ---
    There was a time when the Shinobi
    of the Hidden Stone Village
[03:30] ---
    were going to invade the Leaf Village…
[03:34] ---
    The Kamizuru Clan was designated
    to spearhead the operation…
[03:38] ---
    The plan was to create
    a disruption by releasing
[03:40] ---
    a large swarm of bees into the village
    followed by an invading main unit…
[03:44] ---
    However, the Aburame Clan
    wised up to that
[03:47] ---
    and prepared to engage the enemy
    in the forest to the west!
[03:58] ---
    This battle between insect handlers
    which had no precedent in history…
[04:02] ---
    ended in the Aburame’s victory…
[04:10] ---
    With this battle as the turning point,
[04:12] ---
    the Aburame Clan rose to
    unchallenged status
[04:14] ---
    in the Village Hidden in the Leaves…
[04:17] ---
    On the other hand, the Kamizuru Clan
    was subjected to cold treatment
[04:19] ---
    even in their own village.
[04:22] ---
    I’ve heard that only a few of them
    remain now…
[04:27] ---
    So those people came here
    to capture Bikochu, huh?
[04:31] ---
    What the heck are those guys
    planning to do with the Bikochu?
[04:36] ---
    If my insects come back
    we might be able to learn something…
[05:16] ---
    I see… I've been captured…
[05:21] ---
    The Village Hidden in the Leaves is
    in a difficult situation right now…
[05:24] ---
    Because of that incident
    at the recent Chunin exam?
[05:27] ---
    The Hokage was assassinated,
    and I hear they lost many Shinobi too.
[05:34] ---
    Times are about to change dramatically…
[05:38] ---
    This is a chance for us,
    the Kamizuru Clan,
[05:40] ---
    to distinguish ourselves.
[05:43] ---
    But to do that…
[05:44] ---
    The founder’s Book of Secrets, huh?
[05:48] ---
    A broad range of Forbidden Jutsu
    for Insect Handlers
[05:50] ---
    are apparently inscribed therein
    among other things…
[05:53] ---
    If we possessed that at the time of
    the battle with the Aburame Clan,
[05:56] ---
    we wouldn’t have lost…
[05:58] ---
    However, Clan members have continued
    to search for it for many years,
[06:02] ---
    but couldn’t find it.
[06:04] ---
    Do you really think
    we can find it after all this time?
[06:07] ---
    That’s why we need the Bikochu …
[06:11] ---
    I brought the keepsakes
    of the founder, my grandfather, with me…
[06:17] ---
    When the Bikochu emerges,
    it will pursue the scent it recognizes.
[06:21] ---
    And we should be able
    to locate the Book of Secrets
[06:23] ---
    that Grandfather hid just
    as he was dying.
[06:27] ---
    This strand of his hair
    will surely lead us to it.
[06:31] ---
    If we get our hands on
    the Book of Secrets
[06:33] ---
    and if we engage in some big action…
[06:35] ---
    I am certain that… the people of
    the village will also acknowledge us.
[06:40] ---
    Those people are also desperately
    seeking recognition.
[06:47] ---
    Naruto…
[07:04] ---
    Did you find out anything?
    How about Hinata’s whereabouts?
[07:08] ---
    No… The other insects were probably
    also done in by those guys.
[07:13] ---
    Damn! Then our only choice
    is to do what they want?
[07:18] ---
    When I went to all that
    trouble of finding it…
[07:20] ---
    So you want to desert Hinata?
[07:23] ---
    H-How could anyone possibly do that?!
[07:25] ---
    I won’t desert her no matter
    what might happen!
[07:29] ---
    Anybody who deserts a comrade is trash!
[07:32] ---
    Exactly.
[07:34] ---
    But then we’d be able to locate Sasuke
    if we have this guy here…
[07:38] ---
    Well, I guess we’ll have to think of
    some other method of finding Sasuke.
[07:43] ---
    Yeah… Right now, the first thing
    we need to do is rescue Hinata.
[07:47] ---
    But, do you think Hinata
    would be satisfied with that?
[07:52] ---
    The person who originally
    thought up this plan was Hinata.
[07:55] ---
    Huh? But…
[07:56] ---
    It’s true that I told her about
    the existence of Bikochu…
[08:03] ---
    However…
[08:05] ---
    The odds of finding
    a Bikochu are extremely low…
[08:09] ---
    We thought that she should aspire
    to an important mission
[08:11] ---
    with an assured outcome for the village,
    rather than a mission with such low odds.
[08:19] ---
    But Hinata didn’t give up.
[08:23] ---
    She argued persistently that
    if there was even a small possibility,
[08:26] ---
    one should take on the challenge.
[08:30] ---
    Th-That Hinata did…?
[08:33] ---
    She was extremely forceful and
    Shino and I had no choice but to agree.
[08:40] ---
    It’s the first time Hinata
    ever volunteered for a mission.
[08:44] ---
    For that reason too,
    I want to make this a success.
[08:48] ---
    Yeah.
[08:49] ---
    But when we don’t know
    where Hinata is, how are we…?
[08:54] ---
    There is one place where Hinata
    will definitely make an appearance.
[08:59] ---
    I see! The place where…
[09:01] ---
    …the exchange with
    the Bikochu takes place!
[09:04] ---
    We will definitely have
    a chance at that time.
[09:07] ---
    All right!
    We will recover Hinata without fail…
[09:11] ---
    and we will also protect
    the Bikochu to the very end!
[09:22] ---
    We brought the Bikochu!
    Return Hinata!
[09:29] ---
    Place the insect cage
    on that rock over there!
[09:32] ---
    Hinata!
[09:35] ---
    Release Hinata!
[09:37] ---
    I must verify it first!
[09:50] ---
    What’s…the meaning of this?!
[09:54] ---
    Are you trying to make a mockery
    of our Clan? Of insect handlers?!
[10:00] ---
    A goliath beetle…
    You gotta be kidding!
[10:03] ---
    Now, Shino!
[10:05] ---
    What?!
[10:06] ---
    Parasitic Insects!
[10:09] ---
    Heh! Recovery successful!
[10:13] ---
    All right!
[10:17] ---
    Damn!
[10:20] ---
    Naruto!
[10:20] ---
    All right, resign yourselves!
[10:28] ---
    Your time’s up!
[10:34] ---
    What’s this?
[10:39] ---
    This one doesn’t smell like Hinata!
[10:42] ---
    Huh?!
[10:45] ---
    Just as I thought…
[10:48] ---
    Beeswax…?
[10:51] ---
    There they come!
[10:54] ---
    Damn! You jerk! You jerk!
[10:58] ---
    Damn! All these things are honey…?!
[11:02] ---
    Sorry, Naruto…
    But these damn bees!
[11:05] ---
    There’s no end to them!
[11:06] ---
    Do we need to slash them
    if they’re honey?!
[11:11] ---
    You two don’t move from there!
[11:13] ---
    Huh?
[11:15] ---
    This is the genuine thing!
    And furthermore, it contains deadly poison.
[11:19] ---
    It appears that genuine ones
    are mixed in…
[11:22] ---
    But they’re indistinguishable
    from each other!
[11:24] ---
    Back me up for a little!
[11:26] ---
    Wall of Insects Jutsu!
[11:37] ---
    A-Awesome…
[11:45] ---
    Amazing power for a Genin…
[11:51] ---
    As might be expected from
    the Aburame Clan…I guess.
[11:55] ---
    The Kamizuru Clan…
[11:57] ---
    Huh…? So you were aware
    of that fact.
[12:01] ---
    Return Hinata!
[12:03] ---
    Of course, our intention was
    to return her…
[12:06] ---
    But only if you calmly hand over
    the Bikochu.
[12:10] ---
    However…
[12:11] ---
    It looks like you have
    no intention of doing that!
[12:14] ---
    In that case,
    what do you plan on doing?
[12:16] ---
    If you’re an insect handler,
[12:17] ---
    you wouldn’t bring a delicate insect
    like the Bikochu
[12:20] ---
    to a dangerous place
    like a battleground…
[12:22] ---
    We’ll finish you off right here…
[12:25] ---
    and take our time afterwards
    to search for the Bikochu!
[12:30] ---
    Wall of Insects Jutsu!
[12:33] ---
    That one doesn’t have
    any other tricks, huh!
[12:40] ---
    Shino! Paper Bombs!
[12:52] ---
    Take this!
[12:55] ---
    1000 Bee Stingers Jutsu!
[13:06] ---
    Insect Clones…?
[13:11] ---
    Up to your annoying tricks, huh…
[13:15] ---
    Shino! What are we gonna do now?!
[13:17] ---
    Don’t you think we should
    go back there for a moment?
[13:20] ---
    Those guys
    might find the Bikochu!
[13:23] ---
    No…that location will definitely be safe.
[13:27] ---
    More importantly, the first thing
    we need to do is search for Hinata!
[13:50] ---
    There’s no mistake.
[13:53] ---
    Inside here.
[13:55] ---
    Hinata! Where are you?!
[13:57] ---
    Hey! Be careful!
[13:59] ---
    There’s no sign of those guys,
    but it might be a trap…
[14:03] ---
    Is she there?!
[14:05] ---
    Hinata…?
[14:14] ---
    Hinata!
[14:17] ---
    Are you all right, Hinata?
[14:22] ---
    I’ll rescue you in a moment!
[14:34] ---
    Just a little more!
[14:40] ---
    All right… I got it off!
[14:42] ---
    Naruto…
[14:45] ---
    Thank you!
[14:46] ---
    H-Hinata…?!
[14:52] ---
    H-Hinata…stop that!
[14:57] ---
    What do you think you’re doing,
    out of the blue like that?!
[14:59] ---
    Who…are you?
[15:02] ---
    What are you talking about, Shino?
    That’s Hinata.
[15:06] ---
    If you’re really Hinata,
[15:08] ---
    you’d get red in the face
    and faint if you hugged Naruto.
[15:12] ---
    – Huh? – Oh!
[15:14] ---
    I see… But Akamaru’s nose wouldn’t fail…
[15:18] ---
    What? The smell of two people
    is mingled?
[15:22] ---
    You’re not Hinata?
[15:24] ---
    Naruto… It’s me…
    I’m Hinata, believe me.
[15:29] ---
    In that case…
[15:30] ---
    show us what you tried to stick
    on Naruto’s back right now!
[15:37] ---
    A Paper Bomb?
[15:39] ---
    So you were intending
    to blow up Naruto!
[15:48] ---
    I thought that would work…
[15:51] ---
    You are…
[15:53] ---
    I see, the one on the hill
    was a clone, huh…
[15:57] ---
    Wearing Hinata’s clothes…
[15:59] ---
    That’s how she was able
    to compromise the smell.
[16:02] ---
    Where is the real Hinata?!
[16:04] ---
    I wonder where she could be?
[16:14] ---
    I see…
[16:15] ---
    Suzumebachi lured
    the Aburame Clan, huh?
[16:20] ---
    Well, it appears that your comrades…
[16:22] ---
    place more value on the Bikochu
    than on you.
[16:27] ---
    There’s nobody else coming
    to rescue you.
[16:32] ---
    Jibachi, Let’s search for
    the Bikochu that those guys hid!
[16:38] ---
    There’s not much time until sunrise!
[16:40] ---
    Right!
[16:41] ---
    Don’t even try to escape.
[16:43] ---
    If you make even the smallest movement
    out of the ordinary,
[16:46] ---
    those bees will cut the string.
[16:49] ---
    Up ahead is the entrance to
    a labyrinthine underground water vein…
[16:56] ---
    If you fall in, you’ll pass into
    the other world in an instant.
[17:00] ---
    We don’t wish to kill
    anyone unnecessarily.
[17:03] ---
    If you want to live,
    I suggest you just stay quiet.
[17:08] ---
    How mortifying… I ended up being
    a burden to everyone, after all.
[17:17] ---
    You guys are just like summer insects
    who fly right into the fire!
[17:25] ---
    If you’re lucky, we’ll meet again…
[17:33] ---
    That place isn’t just an ordinary cave.
[17:43] ---
    Hey! Let go! Shino! Naruto!
[17:46] ---
    There’s nothing else to grab on to.
[17:48] ---
    Be patient until I’ve checked
    the surroundings!
[17:51] ---
    No!
[18:00] ---
    A huge number of bee larvae!
[18:02] ---
    Bee larvae, huh…?
[18:04] ---
    But what’s with their unusual huge size?
[18:07] ---
    If you tell me where you hid the Bikochu,
    I’ll spare your life.
[18:13] ---
    I refuse!
[18:15] ---
    Searching for the Bikochu is
    the mission that we were given!
[18:20] ---
    Then die!
[18:24] ---
    Paper Bombs!
[18:25] ---
    Damn! Let’s go, Akamaru!
[18:29] ---
    Fang Over Fang!
[18:32] ---
    That sound is…
[18:35] ---
    I see… They’re still continuing to fight
    without giving up.
[18:40] ---
    This is not the time to be crying…
[18:43] ---
    There’s no way that I can give up.
    I suggested this whole thing!
[18:47] ---
    Byakugan!
[18:48] ---
    There are 13 bees…
    attached to the string.
[18:53] ---
    If I can take them all down at once…
    I’ll be saved.
[18:56] ---
    But, to take down bees that small…
[19:11] ---
    Impossible! This guy…
[19:16] ---
    I told you before…
    I don't know…when to give up.
[19:24] ---
    Naruto…
[19:26] ---
    Yes… I won’t give up either!
[19:30] ---
    I need to concentrate and
    control my Chakra…
[19:34] ---
    Fang Over Fang!
[19:38] ---
    How many of them are there…?!
[19:45] ---
    Kiba!
[19:47] ---
    I-I can’t muster any strength…
    Somehow my body is…
[19:53] ---
    No way!
[19:54] ---
    The larvae in this hive’s favorite food
    is Chakra!
[19:59] ---
    What?!
[20:00] ---
    As long as you’re in there,
[20:02] ---
    they’ll go through the wall
    to suck up the Chakra…
[20:08] ---
    What’s the matter…?
[20:09] ---
    So have you decided
    to tell me the location?
[20:28] ---
    Now!
[20:36] ---
    Four…
[20:38] ---
    Five, six…ten…
[20:40] ---
    Eleven, twelve, thirteen…
[20:43] ---
    Damn!
[20:53] ---
    Summoning Jutsu!
[21:03] ---
    Would you like to be the feed
    for the larvae…
[21:06] ---
    or would you like to get out of here
    and become the prey of this girl here?
[21:10] ---
    Choose whichever you like!
[21:28] ---
    Crappy news pass us by
[21:33] ---
    And you become speechless
[21:37] ---
    My voice is way too soft
[21:42] ---
    So you don’t answer
[21:46] ---
    You’re crying Crying alone
[21:51] ---
    What can I do? I’m crying too
[21:56] ---
    “Let my lonely scream ring out
    through the night”
[21:59] ---
    I’ll thrash this confused era
    with my speed Yeah
[22:08] ---
    And I’ll thrash this confused night
    with my speed Yeah
[22:17] ---
    I’ll thrash them with my piercing guitar
    and my speed Yeah
[22:27] ---
    This sinking world and its evil bastards,
    I’ll kick their butt Yeah
[22:51] ---
    What should I do? My body won’t move.
[22:53] ---
    I proposed this mission myself
    wanting to help Naruto, and yet…
[22:57] ---
    I don’t want to end up as
    a burden to everyone anymore,
[23:00] ---
    that’s what I aimed for, but …
[23:01] ---
    No, calm down.
[23:03] ---
    I need to concentrate my Chakra
    and remember that training!
[23:06] ---
    I have no choice but to do it now!
    That is the best I can do right now!
[23:11] ---
    Next time: “Blaze Away, Byakugan!
    This is My Ninja Way!!”

E151 - Blaze Away, Byakugan! This is My Ninja Way!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:40] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[01:42] ---
    Blaze Away, Byakugan!
    This is My Ninja Way!!
[01:53] ---
    Kiba!
[01:56] ---
    Naruto!
[01:58] ---
    This isn’t good.
[02:02] ---
    Oh my, what’s wrong?
[02:03] ---
    So you’ll just stay there
    and become larvae food?
[02:06] ---
    Queen Bee…
[02:14] ---
    That kind of stuff shouldn’t
    be effective, should it?!
[02:33] ---
    Chakra…!
[02:36] ---
    Byakugan!
[02:49] ---
    It’s no good… There’s no way
    I can make it in time!
[02:53] ---
    Naruto…
[02:56] ---
    I don’t know when to give up!
[03:01] ---
    That’s right…
[03:03] ---
    I know that Naruto would never give up,
    no matter what the situation is!
[03:35] ---
    Hey, did you catch them?
[03:38] ---
    What a foolish group!
[03:40] ---
    They made this creature mad…
[03:42] ---
    And they all got bound in wax!
[03:45] ---
    Bees make wax.
[03:47] ---
    You’re an insect handler
    and you don’t know that?
[03:51] ---
    He’s right!
    C’mon, are you really an insect handler?
[03:55] ---
    What about the Bikochu?
[03:57] ---
    Nothing.
[03:58] ---
    We did an all-out mobilization
    and searched,
[04:01] ---
    but we haven’t found it.
[04:02] ---
    Aren’t these guys carrying it?
[04:05] ---
    That’s unthinkable.
[04:07] ---
    So that means…
[04:09] ---
    So we’re going to have to
    ask one of these guys, after all.
[04:13] ---
    Who’s gonna talk?!
[04:16] ---
    We can tell you.
[04:17] ---
    Shino!
[04:19] ---
    However…
    lt’s in exchange for Hinata.
[04:24] ---
    That’s stupid, isn’t it? To bargain…
[04:27] ---
    Do you not understand your position?
[04:29] ---
    You guys definitely will not
    find the Bikochu.
[04:36] ---
    And you’re pressed for time.
[04:39] ---
    You are the ones…who will regret it.
[04:45] ---
    What should we do?
[04:46] ---
    If things stay like this,
[04:47] ---
    the Bikochu won’t be of any help
    even if it hatches.
[04:51] ---
    In that case, our mission is also…
[04:55] ---
    But…
[04:56] ---
    If we can get rid of even one
    of the Aburame family…
[05:07] ---
    Hinata…
[05:10] ---
    Are you worried?
[05:11] ---
    Of course!
[05:14] ---
    She’s strong.
[05:16] ---
    Huh?
[05:19] ---
    Much more…than you think.
[05:28] ---
    I concede. We have a deal.
[05:31] ---
    First of all, we need our friend.
[05:56] ---
    What happened?
[05:59] ---
    The brat…isn’t here.
[06:02] ---
    The wax she was trapped in isn’t there.…
[06:05] ---
    She may have been swept out
    to the waterfall.
[06:09] ---
    Jibachi!
[06:10] ---
    It can’t be helped! I warned her not
    to make a bad move or she’d die.
[06:16] ---
    You!
[06:18] ---
    What did you do to Hinata?!
[06:21] ---
    What happened to Hinata! Hey!
[06:25] ---
    Shut up, kid.
[06:28] ---
    The kid’s probably in
    the depths of hell about now.
[06:31] ---
    Damn you!
[06:33] ---
    Aha, the girl’s your girlfriend?
[06:38] ---
    You…! I absolutely will not forgive you!
[06:43] ---
    You’re kidding me.
    What can you do looking like that?
[06:48] ---
    Without Hinata you’ll never get
    your hands on the Bikochu either.
[06:54] ---
    You are right…
[06:56] ---
    That girl’s death was not part
    of the plan,
[06:59] ---
    but in the end, it’s a good thing.
[07:04] ---
    Because…we’ll take your lives in return.
[07:10] ---
    From the very beginning, people from
    the Village Hidden in the Leaves and
[07:13] ---
    from my own Village Hidden in the Stones
    have been sworn enemies.
[07:17] ---
    It’s natural that we kill
    each other, isn’t it?
[07:25] ---
    What're ya gonna do, little guy?
[07:27] ---
    Die like this?
[07:29] ---
    Or if you tell me where the Bikochu is,
    I could save you for now.
[07:41] ---
    – All right.
    – Don’t you dare tell them!
[07:46] ---
    Those jerks,
    I’m going to blow them away!
[07:52] ---
    Shut up, brat!
[08:09] ---
    – Jibachi? – Hey!
[08:12] ---
    Shut up, I’ve got to kill him!
[08:23] ---
    It’s a Paper Bomb!
[08:40] ---
    You’re…!
[08:45] ---
    Y-You’re…!
[08:46] ---
    …still alive!
[09:05] ---
    That was really close.
    But I didn’t give up, just like Naruto…
[09:12] ---
    Did she escape from the wax?
    lt can’t be!
[09:15] ---
    These are not ordinary kids.
[09:22] ---
    Leave it to me!
[09:24] ---
    Hinata!
[09:26] ---
    I’ve never used that in an actual fight…
[09:31] ---
    But I have to do it here, now!
[09:34] ---
    Bee Bombs Jutsu!
[09:37] ---
    1000 Bee Stingers Jutsu!
[09:39] ---
    Bee Swarm Jutsu!
[09:48] ---
    Naruto…
[09:50] ---
    Naruto… Watch me.
[10:01] ---
    Protective 8 Trigrams 64 palms!
[10:07] ---
    – What?! – What?!
[10:17] ---
    You’re kidding, right?
[10:19] ---
    That Hinata can do
    such an amazing Jutsu?
[10:22] ---
    The Hinata that you know, Naruto,
    is from when?
[10:25] ---
    What do you mean?
[10:28] ---
    You’ve learned new Jutsu
    since the Chunin Ninja Exam, haven’t you?
[10:33] ---
    Hinata has been steadily developing, too.
[10:39] ---
    She always has been concerned…
[10:46] ---
    Take aim.
[10:51] ---
    That’s nice, the three of you,
[10:54] ---
    all have something you’re good at
    and something you like.
[10:57] ---
    Hinata, you should find something, too…
[11:01] ---
    You’re right.
[11:02] ---
    By the way, what is it?
[11:06] ---
    You had some business with me,
    didn’t you?
[11:10] ---
    Yeah…
[11:13] ---
    I want you to join me
    in my training.
[11:17] ---
    Hinata was fretting over
    what she could do…
[11:22] ---
    What she should do…
[11:33] ---
    Hinata!
[11:34] ---
    Hey, I don’t think that we should…
[11:35] ---
    No… Don’t go easy on me!
[11:41] ---
    If you’re doing it for me…
[11:44] ---
    Do it seriously!
[11:47] ---
    I’ve got it!
[11:56] ---
    During the harsh training,
[11:59] ---
    Hinata discovered her own styles…
    and her own special Jutsu.
[12:06] ---
    That’s the result of her training.
[12:13] ---
    Huh? You, why!?
[12:18] ---
    I’ll tell you something…
[12:20] ---
    Angering the Queen Bee,
    getting encased in wax,
[12:24] ---
    it was all part of the strategy.
[12:27] ---
    With our Chakra being sucked
    and being immobilized,
[12:30] ---
    it was the only way to protect ourselves
    from the larvae…
[12:36] ---
    And, do you think I was doing nothing
    while I was captured?
[12:43] ---
    I was ordering my bugs.
    The wax we’re wrapped in is very weak.
[12:56] ---
    Shino!
[12:58] ---
    Because of her hard training,
[13:00] ---
    Hinata’s Chakra control
    has dramatically improved.
[13:05] ---
    That Jutsu is what she developed
    from the training…
[13:09] ---
    Protective 8 trigrams 64 palms!
[13:13] ---
    Hinata’s already flexible body combined
    with fine-tuned Chakra control
[13:21] ---
    could completely defend
    an attack from every direction…
[13:26] ---
    Truly, it’s an ultimate defense Jutsu.
[13:30] ---
    Yet it’s different from
    Neji’s 8 Trigrams Palms Rotation.
[13:32] ---
    It’s Hinata’s own Jutsu…
[13:34] ---
    She finally worked that out on her own.
[13:39] ---
    She probably did it because she wanted
    to be acknowledged by her father.
[13:44] ---
    To be acknowledged by everyone…
[13:51] ---
    And to be acknowledged by you.
[14:05] ---
    Our Jutsu isn’t effective at all?!
[14:07] ---
    What the hell is going on?
[14:09] ---
    What a girl!
[14:12] ---
    Hey, what happened to those guys?!
[14:13] ---
    When did they?!
[14:20] ---
    Summoning Jutsu!
[14:28] ---
    Blow them away!
[14:44] ---
    Hinata!
[14:46] ---
    Shino!
[14:49] ---
    Believe…in her.
[14:57] ---
    Make the Chakra…
[15:00] ---
    sharper, stronger…
[15:03] ---
    bigger, more flexible…
[15:07] ---
    more…more…more…
    more…more…more…more!
[15:29] ---
    Hinata!
[15:31] ---
    Hinata!
[15:35] ---
    Naruto…
[15:38] ---
    Hinata, that’s an awesome Jutsu!
    You’re really awesome!
[15:46] ---
    Naruto…!
[15:51] ---
    Let’s hurry. It’ll be dawn soon.
[15:54] ---
    – Okay! – Yeah!
[16:09] ---
    Oh, it’s becoming a pupa already?
[16:11] ---
    If we make it smell Sasuke’s scent
    at the moment it hatches,
[16:15] ---
    the mission is complete.
[16:17] ---
    Right!
[16:21] ---
    Sasuke… Wait for me!
[16:25] ---
    No way!
[16:28] ---
    Inside the tree, huh.
[16:30] ---
    If it was there,
    the bees should have found it…
[16:33] ---
    You can still move?
[16:36] ---
    This insect cage was coated
    with secret Aburame family insect repellent.
[16:42] ---
    Wh-What?
[16:44] ---
    The bees won’t come close
    because of the repellent.
[16:48] ---
    As long as you’re using bees to search…
    you definitely won’t find it.
[16:58] ---
    I expected as much.
[16:59] ---
    I think as long as your clan exists…
[17:02] ---
    my clan maybe destined to
    be ruined some day.
[17:10] ---
    But!
[17:16] ---
    I absolutely will not let you
    succeed at your mission!
[17:20] ---
    Even if it kills me, that Bikochu…
[17:25] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[17:28] ---
    This is our hope…
    in order to get our friend back!
[17:34] ---
    I won’t let you do that!
[17:36] ---
    Shut up!
[17:41] ---
    Rasengan!
[17:56] ---
    Hey, look…
[18:01] ---
    The pupa is hatching!
[18:02] ---
    Okay!
[18:04] ---
    Huh? It's gone!
[18:06] ---
    You had it ‘til just a minute ago!
[18:08] ---
    Hey, search for it, hurry!
[18:10] ---
    R-Right…
[18:14] ---
    Byakugan!
[18:17] ---
    Naruto! Over there.
[18:22] ---
    You blew it away the instant you set off
    the Rasengan!
[18:25] ---
    Hurry!
[18:26] ---
    I know!
[18:29] ---
    C’mon, c’mon.
[18:33] ---
    It’s going to hatch!
[18:51] ---
    We did it! Hurry, make it sniff this…
[19:06] ---
    Wh-Why…?!
[19:09] ---
    That thing just now doesn’t count!
    C’mon, sniff Sasuke’s smell!
[19:13] ---
    It’s all over now.
[19:14] ---
    Huh…?
[19:21] ---
    Hey! Stop! Wait!
[19:26] ---
    So you failed because you farted!
[19:28] ---
    Take responsibility!
[19:30] ---
    What are you saying that for?!
[19:40] ---
    Well then…
[19:44] ---
    That’s…the Bikochu, isn’t it?
[19:51] ---
    Naruto… I found you!
[19:59] ---
    C’mon, forgive me already, Sakura!
[20:01] ---
    No! I absolutely will not forgive you!
[20:04] ---
    – Sakura, you look so scary!
    – Come back here!
[20:08] ---
    So the mission failed…
[20:10] ---
    It seems that they succeeded
    at protecting the Bikochu,
[20:13] ---
    but failed at getting it to smell
    the scent of Sasuke Uchiha.
[20:18] ---
    I see… Hinata must be depressed.
[20:22] ---
    This strategy was her idea, wasn’t it?
[20:26] ---
    Well… Looks like that’s not the case.
[20:31] ---
    Hinata… I heard that your mission failed.
[20:36] ---
    Yes. It didn’t work at all.
[20:40] ---
    I have to train more and more…
    and work harder next time!
[20:44] ---
    I-I see… Good luck.
[21:00] ---
    More…
[21:03] ---
    More…
[21:05] ---
    More…
[21:08] ---
    More!
[21:28] ---
    Crappy news pass us by
[21:32] ---
    And you become speechless
[21:37] ---
    My voice is way too soft
[21:41] ---
    So you don’t answer
[21:46] ---
    You’re crying Crying alone
[21:50] ---
    What can I do? I’m crying too
[21:55] ---
    “Let my lonely scream ring out
    through the night”
[21:58] ---
    I’ll thrash this confused era
    with my speed Yeah
[22:07] ---
    And I’ll thrash this confused night
    with my speed Yeah
[22:17] ---
    I’ll thrash them with my piercing guitar
    and my speed Yeah
[22:26] ---
    This sinking world and its evil bastards,
    I’ll kick their butt Yeah
[22:50] ---
    What! Why do I have to go on
    such an easy mission?!
[22:54] ---
    Don’t complain! You’re the one
    who picked up this mission’s client!
[22:58] ---
    That’s no reason!
    After all, I’m busy with a lot stuff!
[23:02] ---
    That’s enough,
    or I’ll send you back to the Academy!
[23:05] ---
    That’s not fair…
[23:07] ---
    No arguments!
    Neji, Tenten, Lee, Naruto!
[23:10] ---
    The four of you,
    I’m delivering your new mission.
[23:13] ---
    Next episode:
    “Funeral March for the Living”

E152 - Funeral March for the Living

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:21] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:40] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[01:48] ---
    Funeral March for the Living
[01:56] ---
    Wh-Why…
[01:58] ---
    Why does such
    a good man have to…die?!
[02:04] ---
    It’s sad… lt’s so sad!
[02:18] ---
    I remember now…
[02:20] ---
    I forgot when,
    but you showed it to me, didn’t you?
[02:26] ---
    With a twinkle in your eye,
[02:28] ---
    you proudly said it was
    a memento of your father.
[02:31] ---
    That was the pipe box, wasn’t it?
    lt was an amazing box.
[02:35] ---
    No wonder you’re so proud of it…
[02:38] ---
    Even though I took it and smashed it,
    you only laughed.
[02:45] ---
    You were smiling when
    we kicked you and tossed you.
[02:49] ---
    It was a great smile.
[02:52] ---
    Really…
[02:56] ---
    Hold it in, Rokusuke!
    They’ll all be gone.
[02:58] ---
    If we let this moment go,
[03:00] ---
    there will be no other chance
    to get out of the village.
[03:03] ---
    But Kanpachi is…!
[03:05] ---
    It’s for the village,
[03:07] ---
    we have to do something and
    make our way to that village!
[03:22] ---
    Yeah…
[03:23] ---
    Funerals are awesome, aren’t they!
[03:28] ---
    I wanna do that again.
[03:35] ---
    One…two…three people…
    got away again…
[03:42] ---
    Looks like we can have
    another funeral.
[04:07] ---
    This is…
[04:08] ---
    The Village Hidden in the Leaves.
[04:11] ---
    You are…?
[04:13] ---
    Naruto Uzumaki! Right now,
    I’m in the middle of training.
[04:18] ---
    The Village Hidden in the Leaves…
[04:21] ---
    H-Hey! I said hey!
[04:24] ---
    Hang in there!
[04:32] ---
    This is training too…!
[04:57] ---
    I can’t give up yet! Not yet!
[05:08] ---
    The escort for the ruler of
    the Land of Swamps, Lord Chichiyasu,
[05:10] ---
    was completed without incident!
[05:12] ---
    Well done.
[05:16] ---
    That’s Lady Tsunade’s…!
[05:20] ---
    Excellent dumplings are always
    from the Leaf Village, aren’t they?
[05:23] ---
    That was my last one!
[05:33] ---
    Mission Accomplished!
[05:35] ---
    I came to pound the pirates
    of the Gottani Channel
[05:38] ---
    with the fist of love!
[05:40] ---
    If they take this opportunity
    to rehabilitate themselves,
[05:44] ---
    it’s worth while to shed a tear!
[05:56] ---
    I’ll have your team do it for me.
[05:59] ---
    Yes?
[06:01] ---
    Even though we’re already busy,
    that Naruto brought in more work.
[06:07] ---
    After this, Guy has the S-rank mission.
[06:11] ---
    The client picked him,
    so he must depart today.
[06:15] ---
    So, do it without Guy.
[06:17] ---
    That’s pretty straightforward…
[06:20] ---
    I called Neji Hyuga,
    Tenten and Lee.
[06:23] ---
    Ohh!
[06:25] ---
    My pupils can undertake the fulfillment
    of this mission without incident!
[06:29] ---
    Wait…
[06:32] ---
    Take Naruto Uzumaki, too.
[06:34] ---
    Why can't it just be my pupils,
    who are loved by all the world?
[06:40] ---
    Please answer me, Lady Tsunade!
[06:42] ---
    It just is.
[06:50] ---
    Hidden Leaf Hospital
[06:52] ---
    Those three people that Naruto saved
    came all the way
[06:54] ---
    from the Katabami Gold Mine
    to request a mission.
[06:58] ---
    Katabami Gold Mine is one of
    the Land of Rivers’ greatest mines,
[07:02] ---
    but about half a year ago, hooligans
    calling themselves the Kurosuki family
[07:06] ---
    appeared on the pretext of guarding it,
    and took control of the village…
[07:10] ---
    killing villagers for
    no particular reason.
[07:14] ---
    How vile!
[07:16] ---
    Your mission is this:
[07:18] ---
    Once those three have
    regained their strength,
[07:21] ---
    escort them to Katabami Gold Mine
    and eliminate the Kurosuki family.
[07:25] ---
    It’s a simple mission.
[07:28] ---
    Well anyway, it must be a group
    of punks who’re after money.
[07:31] ---
    Why did you call me for
    such an easy mission?
[07:37] ---
    Who do you think you are?
[07:39] ---
    I’m busy searching for
    Sasuke and training, and--!
[07:45] ---
    You forced your way into missions
    that you weren’t called for.
[07:48] ---
    It’s not a Genin’s place
    to choose his missions!
[07:50] ---
    Would you like to be sent back
    to the Academy? Well?!
[07:54] ---
    Neji Hyuga!
[07:55] ---
    Yes!
[07:56] ---
    You’re the leader!
[07:58] ---
    It will be good training for you
    to try to tame the unstable.
[08:01] ---
    I don’t want to…
    but, I’ll do it!
[08:08] ---
    I’ll go continue my training!
[08:10] ---
    Hey Naruto!
[08:14] ---
    Please excuse them.
    They have no manners…
[08:21] ---
    Wait!
[08:29] ---
    Those little brats…!
[08:31] ---
    What the heck do
    they think missions are?!
[08:34] ---
    Umm, excuse me?
[08:35] ---
    What?!
[08:36] ---
    The Kurosuki Family…
[08:38] ---
    What did you say
    their boss’ name was?
[08:40] ---
    Raiga!
[08:41] ---
    That’s what I thought…
[08:43] ---
    What?
[08:44] ---
    Well, on a previous mission,
    I heard a rumor about him.
[08:50] ---
    A rumor…?
[08:51] ---
    Pervy Sage hasn’t returned…
    I’m forced to go on a mission…
[08:56] ---
    Oh, this is irritating…
[09:00] ---
    Sakura!
[09:01] ---
    Naruto?
[09:02] ---
    What’s going on? A bird?
[09:06] ---
    Yesterday I found it injured
    and treated it, but…
[09:24] ---
    Sakura, that’s amazing!
[09:29] ---
    But poor thing.
[09:31] ---
    It’s separated from its friends.
[09:39] ---
    Naruto!
[09:41] ---
    Oh, sorry, did I intrude?
[09:44] ---
    You intruded big time!
[09:46] ---
    No, no!
[09:47] ---
    Don’t turn your back,
    no need to grovel to youth.
[09:52] ---
    Sakura, Hello!
[09:56] ---
    Hello!
[09:57] ---
    What did you come here for?
[09:58] ---
    – Just to have a word.
    – Huh? What the--?!
[10:00] ---
    Oh, Sakura, goodbye!
[10:02] ---
    – Hey! What was that?!
    – She went wild, didn't she?
[10:04] ---
    She should act her age.
[10:12] ---
    Ichiraku
     What?! The boss of
     the Kurosuki family
[10:14] ---
    is one of the Seven Ninja Swords
    Men of the Mist?
[10:16] ---
    Yeah, it’s exclusive information
    from our respected teacher, Guy.
[10:22] ---
    Who’re the Seven Ninja Swords
    Men of the Mist?
[10:25] ---
    Naruto, you said that
[10:27] ---
    you fought in the Land of
    the Waves mission, didn’t you?
[10:30] ---
    At that time…
[10:34] ---
    Oh, Zabuza! And?
[10:36] ---
    And Guy Sensei and Kakashi Sensei
    fought Kisame Hoshigaki.
[10:41] ---
    I heard that
    you met them there too, Naruto.
[10:46] ---
    Oh! I know that guy!
[10:49] ---
    Those two were once called
[10:50] ---
    the Seven Ninja Swords
    Men of the Mist.
[10:54] ---
    And at that time,
    who was with Kisame Hoshigaki?
[10:58] ---
    Oh!
[11:00] ---
    The man called Itachi!
    And then?
[11:04] ---
    You still don’t understand?
[11:06] ---
    If Raiga is one of the Seven Ninja Swords
    Men of the Mist,
[11:09] ---
    then he’s probably tied to Itachi
    who was with Kisame.
[11:14] ---
    Oh! And?
[11:16] ---
    Tell me, who's after Itachi?
[11:20] ---
    I know! Sasuke!
[11:22] ---
    That’s right!
[11:24] ---
    We can probably get
    the clue to Sasuke’s whereabouts
[11:27] ---
    at Katabami Gold Mine!
[11:29] ---
    But…
[11:30] ---
    If that’s what Guy Sensei said then…
[11:34] ---
    Don’t say anything rude!
[11:37] ---
    It's information that's
    100% reliable!
[11:44] ---
    Starting now,
    while guarding Rokusuke and the others,
[11:47] ---
    we head toward Katabami Gold Mine
[11:48] ---
    to fulfill our mission to
    wipe out the Kurosuki family.
[11:51] ---
    There’s a shop I’m familiar
    with close to the gold mine.
[11:54] ---
    Let’s make that the base.
[11:57] ---
    What do you mean
    a shop you’re familiar with?
[11:59] ---
    That’s the fun part of the trip.
[12:02] ---
    That aside, that Naruto is late…
[12:05] ---
    If the source of the information
    is Guy Sensei,
[12:08] ---
    maybe he couldn’t quite trust it?
[12:10] ---
    That’s not true!
    Naruto will definitely come!
[12:13] ---
    That’s because Guy Sensei’s
    information is correct!
[12:17] ---
    Whatever.
[12:20] ---
    Here I am!
[12:23] ---
    We’re all here so…!
[12:27] ---
    Is that for you to say?!
[12:28] ---
    Let’s go!
[12:32] ---
    So…which way?
[13:02] ---
    Don’t be so anxious, Rokusuke,
[13:04] ---
    Those guys will save our town.
[13:10] ---
    It’s post-meal training!
[13:15] ---
    I won’t lose!
[13:24] ---
    I won’t lose!
[13:29] ---
    How long do you intend
    to rest here?!
[13:33] ---
    If we hurry, we can save Kanpachi
    from the burial…
[13:36] ---
    Give it up…
[13:38] ---
    How long do you think
    it’s been since that happened?
[13:41] ---
    It’s painful but…
[13:49] ---
    I remember…this sleepiness.
    The shop is close by.
[13:55] ---
    You say you’re sleepy,
    and are you walking in your sleep?!
[13:58] ---
    It’s okay.
[13:59] ---
    I slept while on a marathon on
    this road for three days straight.
[14:04] ---
    You are joking, right?
[14:06] ---
    It’s true.
[14:07] ---
    The track meet of my youth
    with Guy Sensei.
[14:10] ---
    My body still remembers it.
[14:13] ---
    I’ve gotten sleepy.
[14:15] ---
    Hey, Bushy Brow,
    are you really okay?
[14:18] ---
    That’s right. In this area,
    there’s the scent of spicy curry.
[14:23] ---
    Curry? Now that you mention it…
[14:27] ---
    That’s right!
[14:28] ---
    Over there, it’s…
    the Curry of Life Shop!
[14:37] ---
    Grandma Sansho!
[14:38] ---
    Oh my… Oh goodness!
[14:41] ---
    I haven’t seen you for a while!
[14:42] ---
    – Oh my my my!
    – You're looking well!
[14:45] ---
    This is the shop Lee is familiar with?
[14:50] ---
    That mountain is
    the Katabami Gold Mine
[15:01] ---
    Grandma Sansho’s curry saved my life.
[15:04] ---
    So you’re saying
    it’s delicious curry?
[15:07] ---
    No, it really saved my life.
    I’m indebted to this curry.
[15:11] ---
    It was when
    I’d just become a Genin …
[15:15] ---
    When Guy Sensei gave me
    a special training routine.
[15:19] ---
    Oh my, that’s right.
    I remember.
[15:27] ---
    Do your best!
[15:31] ---
    Oh my…
[15:32] ---
    Hey Grandma Sansho!
[15:38] ---
    Oh my, they’ve come again!
[15:46] ---
    Those people are running in their sleep.
[15:53] ---
    Karashi! Karashi!
[15:56] ---
    If you had that kind of energy,
    you wouldn’t lose to the bullies.
[16:05] ---
    Oh my,
    I might have said too much.
[16:10] ---
    Curry of Life Shop
[16:31] ---
    Oh my! It’s the third day.
[16:33] ---
    They’ve been running the whole time.
[16:39] ---
    Oh my. What a problem.
[16:57] ---
    I wonder if he’s hungry…?
[17:07] ---
    What a pickle! He's not waking up!
[17:10] ---
    Maybe I didn't use
    enough spice?
[17:29] ---
    Karashi…
[17:31] ---
    I’ve never seen a person
    who works this hard.
[17:35] ---
    Oh really… so you want to help
    this young man too…?
[18:00] ---
    This is the curry of life.
[18:04] ---
    Now! Grandma Sansho went to
    the trouble of making this curry.
[18:08] ---
    Let’s eat!
[18:10] ---
    I’m digging in!
[18:37] ---
    Yum!
    This is yummy-yum delicious!
[18:43] ---
    Delicious! The use of spices
    is wonderful!
[18:47] ---
    And this rice
    goes perfectly with the curry!
[19:04] ---
    Delicious!
[19:07] ---
    By the way, I don’t see Karashi.
[19:10] ---
    Karashi saw how hard you worked
[19:13] ---
    and became a bright kid
    full of energy, but…
[19:17] ---
    He got too much energy
    and left for town.
[19:20] ---
    What?
[19:22] ---
    I was wrong to keep telling him
    to be stronger.
[19:26] ---
    “I’m going to be a man!
[19:28] ---
    “I’m going to be part of
    the Kurosuki family,” he said.
[19:34] ---
    Oh my! I’m not blaming you.
    Don’t worry.
[19:39] ---
    It's too late.
[19:41] ---
    I’m responsible…
[19:43] ---
    Oh my.
[19:44] ---
    Neji!
[19:46] ---
    Please include Karashi’s rescue
    into our mission!
[19:49] ---
    We’ll bring him back from
    the road of evil!
[19:57] ---
    It’s fine.
[20:02] ---
    We’ll use this shop as a base
    and take a good look into the village.
[20:06] ---
    Then we’ll come up with a strategy
    and spring into action.
[20:09] ---
    Yes!
[20:12] ---
    You guys await orders here.
[20:15] ---
    Because it’s dangerous
    if the Kurosuki family finds us.
[20:21] ---
    It’s a disaster!
[20:25] ---
    Rokusuke! Rokusuke!
    He's gone!
[20:31] ---
    I’m sure he went to town alone!
[20:34] ---
    That’s not good!
[20:35] ---
    If those guys find Rokusuke…!
[20:41] ---
    Now that it’s come to this,
[20:42] ---
    we don’t have time
    to come up with a strategy!
[20:44] ---
    Let’s get right to it!
[20:47] ---
    No!
[20:48] ---
    We’ll get right to it!
[20:53] ---
    Let's hurry.
[20:58] ---
    Wait for me, Kanpachi,
    I’m coming now…
[21:05] ---
    Someone… is coming…
[21:09] ---
    Aw, again…
    I have to put on a funeral!
[21:27] ---
    Crappy news pass us by
[21:32] ---
    And you become speechless
[21:37] ---
    My voice is way too soft
[21:41] ---
    So you don’t answer
[21:45] ---
    You’re crying Crying alone
[21:50] ---
    What can I do? I’m crying too
[21:55] ---
    “Let my lonely scream ring out
    through the night”
[21:58] ---
    I’ll thrash this confused era
    with my speed Yeah
[22:07] ---
    And I’ll thrash this confused night
    with my speed Yeah
[22:16] ---
    I’ll thrash them with my piercing guitar
    and my speed Yeah
[22:26] ---
    This sinking world and its evil bastards,
    I’ll kick their butt Yeah
[22:50] ---
    You taught me that day.
[22:53] ---
    If you cook with great care,
[22:55] ---
    you can save someone’s life
    with just one serving of curry.
[22:59] ---
    Even for a person like me,
[23:00] ---
    with intense effort,
    it’s not an impossibility…
[23:03] ---
    That’s what I thought.
[23:05] ---
    You were far more admirable
    back then, Karashi.
[23:09] ---
    But…
[23:11] ---
    Next time: “A Lesson Learned!
    The Iron Fist of Love!”

E153 - A Lesson Learned: The Iron Fist of Love!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:21] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:40] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[01:45] ---
    A Lesson Learned!
     The Iron Fist of Love
[02:03] ---
    Please don’t die…
    I’ll get you out now.
[02:12] ---
    Hey!
[02:14] ---
    What are you doing there?
[02:26] ---
    Curry of Life Shop
[02:34] ---
    One, two… One, two…
[02:44] ---
    Hope they’re all right.
[02:46] ---
    I’m sure they’ll be able
    to bring Karashi back.
[02:52] ---
    Definitely, Definitely.
[02:55] ---
    One, two…
[03:04] ---
    That’s the Katabami Gold Mine…
[03:08] ---
    Instead of just getting
    Rokusuke and Karashi back,
[03:11] ---
    let’s finish the Kurosuki Family
    once and for all!
[03:15] ---
    Don’t get carried away, Naruto.
[03:17] ---
    So, what are we gonna do then?
[03:20] ---
    I’m kind of worried about
    what Guy Sensei told us.
[03:23] ---
    The boss of the Kurosuki Family
    may be
[03:25] ---
    one of the Seven Ninja Swords
    Men of the Mist.
[03:28] ---
    Who knows what
    they’ll do to Rokusuke?
[03:31] ---
    Yeah, but how seriously
    can we take Guy Sensei’s info?
[03:36] ---
    What are you talking about?!
    Guy Sensei is always right!
[03:40] ---
    Calm down, Lee.
    We should investigate first.
[03:43] ---
    Yeah!
[04:04] ---
    Sir Raiga, we were able
    to capture Rokusuke,
[04:07] ---
    one of the three that
    slipped out of the village.
[04:15] ---
    Well done.
[04:22] ---
    It seems that they went to ask
    for some help from a Ninja village.
[04:27] ---
    Where did you go?!
[04:29] ---
    I’m sorry.
[04:30] ---
    Don’t bother, rookie.
[04:33] ---
    Yes sir!
[04:35] ---
    Rokusuke, I thought we had
    a good relationship
[04:39] ---
    with everybody in the Gold Mine.
[04:44] ---
    Well, that’s…
[04:46] ---
    Why is it? I’m so deeply sorry
    to hear that you left the village.
[04:54] ---
    I can’t remember how things
    were in the past,
[04:56] ---
    when everything was going well.
[04:58] ---
    I’m sorry, I’m sorry.
    I won’t do it again!
[05:01] ---
    Yeah, I have a good idea.
[05:03] ---
    I’m going to arrange
    for your funeral.
[05:08] ---
    Please don’t! Please let me go!
[05:12] ---
    I won’t do it again,
    so please forgive me!
[05:16] ---
    Why? Don’t you like funerals?
[05:19] ---
    No, I don’t wanna die yet!
[05:22] ---
    You know, I really like funerals…
[05:27] ---
    Think about it.
[05:28] ---
    When they are alive, humans speak ill
    of each other,
[05:33] ---
    they betray each other,
    and they hate each other.
[05:36] ---
    But at a funeral,
[05:39] ---
    they forget all the hatred
    they had for the other.
[05:42] ---
    They even remember
    the good times they had together.
[05:47] ---
    Right?
[05:49] ---
    You have to be kidding me!
    No! Please don’t do it.
[05:53] ---
    Hey!
[05:55] ---
    Let me go!
[05:56] ---
    It’s a done deal then.
    Let’s have a big funeral for Rokusuke.
[06:00] ---
    – Yeah! – Yeah!
[06:31] ---
    Come on!
[06:34] ---
    Hurry up!
[06:36] ---
    Is that gold?
    There’s nothing shiny about it.
[06:40] ---
    They have to melt
    that ore into mercury.
[06:42] ---
    After that they evaporate it
    and only then does it turn into pure gold.
[06:47] ---
    I don’t get it.
[06:49] ---
    Well, there is no need
    for you to understand it.
[07:00] ---
    Oh!
[07:01] ---
    Huh? What are you doing?!
    Hurry up!
[07:05] ---
    If you don’t hurry up,
[07:06] ---
    I’m gonna ask the boss
    to let me hold your funeral!
[07:10] ---
    Please forgive me!
[07:13] ---
    I’m getting really mad now.
    I won't forgive them!
[07:17] ---
    Calm down, Naruto…
[07:18] ---
    We don’t know anything
    about them yet.
[07:21] ---
    That’s right. We should do
    what Neji is telling us.
[07:24] ---
    Yeah but…
[07:25] ---
    if we don’t do something,
    that poor old guy is going to die!
[07:29] ---
    Naruto, leave things to me here.
[07:32] ---
    Wait, Lee!
[07:33] ---
    Hey, hey.
    Hurry up and pick them up!
[07:51] ---
    Yeah! Way to go, Lee!
[07:53] ---
    Are you okay, old man?
[07:58] ---
    Oh my gosh!
    What have you done?!
[08:02] ---
    Here. Drink some water.
[08:06] ---
    What are you doing?!
[08:08] ---
    I beg you.
    Please punch me, kick me.
[08:11] ---
    Please knock me around
[08:13] ---
    like the way you just did
    with those guys.
[08:15] ---
    What are you saying?
[08:16] ---
    If you won’t do it,
    I’ll do it myself!
[08:20] ---
    What are you doing?!
[08:22] ---
    Stop!
[08:23] ---
    I’m scared.
[08:25] ---
    Just think what they’ll do
[08:27] ---
    if they knew I was
    the only one that was safe.
[08:37] ---
    What was that sound?
[08:39] ---
    Did they find us?
[08:41] ---
    Oh my, that’s the sound
    of the funeral bell.
[08:46] ---
    Funeral?
[08:47] ---
    Yeah.
[08:49] ---
    Raiga, the boss of the Kurosuki family
    which rules this town,
[08:53] ---
    arranges a funeral for
    those who betray him.
[08:56] ---
    He buries them alive.
[08:57] ---
    What? They bury them alive?
    That’s so cruel!
[09:02] ---
    Yeah but…
[09:04] ---
    Raiga always cries sadly
    during the funeral.
[09:09] ---
    That’s one weird guy.
[09:12] ---
    But…
[09:13] ---
    That doesn’t seem to be
    the sound of the bell for you.
[09:17] ---
    Yeah, I heard that Rokusuke
    was caught this morning, so…
[09:22] ---
    What?!
[09:58] ---
    I’m so happy, I remember
    the first day I met that guy.
[10:04] ---
    Yeah? That’s nice.
[10:07] ---
    Yeah… When I told him we were taking
    over the mountain from the magistrate,
[10:14] ---
    he was so relieved to be freed from
    the high taxes that he was paying.
[10:19] ---
    He was laughing out of pure joy…
    He was a really nice guy.
[10:28] ---
    I like funerals.
    Makes me feel nostalgic.
[10:32] ---
    Would you put on
    a big funeral for me too?
[10:36] ---
    Fool! I’m not putting on
    a funeral for you.
[10:39] ---
    You are not going
    to die before me.
[10:42] ---
    I don’t have to have a funeral for you
    to think of the good times
[10:45] ---
    because you are always a good boy.
[10:51] ---
    Raiga.
[10:53] ---
    What is it?
[10:55] ---
    They're coming.
    They’ll show up anytime now.
[11:00] ---
    Yeah… I’m excited to see
    what kind of help he sought.
[11:07] ---
    Okay! Let’s save the guy.
[11:11] ---
    Let’s do it, Neji.
[11:13] ---
    Okay.
[11:16] ---
    Byakugan!
[11:25] ---
    It’s all right. He’s still alive.
[11:28] ---
    If we can get rid of
    the guys around him,
[11:30] ---
    we can save him.
[11:32] ---
    Okay! Let’s get rid
    of them quickly!
[11:35] ---
    Yeah!
[11:36] ---
    Okay, let’s go!
[11:54] ---
    No…! Let me out!
[12:11] ---
    An enemy attack!
[12:19] ---
    You…!
[12:21] ---
    Tenten, you take the right!
[12:23] ---
    Okay!
[12:37] ---
    Gentle Fist!
[12:45] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[12:51] ---
    Na-ru-to…
[12:56] ---
    Uzumaki Barrage!
[13:04] ---
    That’s the way!
[13:07] ---
    – Watch out! – Huh?
[13:08] ---
    There are three more!
[13:16] ---
    Here comes the Leaf Village's
    Handsome Devil, Rock Lee!
[13:21] ---
    I found the last one!
[13:30] ---
    You are…
[13:32] ---
    Who is this guy?
[13:34] ---
    Well…
[13:36] ---
    This is Karashi.
[13:39] ---
    The one Grandma Sansho
    was talking about…
[13:41] ---
    This is Karashi?
[13:46] ---
    Karashi, was it your own decision
    to join the Kurosuki Family…
[13:50] ---
    just like Grandma Sansho said it was?
[13:53] ---
    So what if it was?
[13:55] ---
    What?!
[13:56] ---
    Sir Raiga is great!
[13:59] ---
    He dethroned the old evil government
    of the Katabami Gold Mine,
[14:02] ---
    and he liberated everybody
    from the village!
[14:05] ---
    One, two, one two…
[14:09] ---
    One, two, one two…
[14:14] ---
    Umm, Grandma…
[14:17] ---
    Oh my… You are so greedy!
[14:20] ---
    They are fighting their lives
    out there by going into the gold mine…
[14:24] ---
    Can’t you just wait at least
    while I’m cooking the curry?
[14:27] ---
    I don’t mind waiting but…
    I think something is burning.
[14:33] ---
    What?
[14:34] ---
    Oh my, oh my…
[14:36] ---
    Oops…
[14:39] ---
    Yeah, it burned…
[14:42] ---
    Karashi, did you know that
[14:45] ---
    Grandma Sansho worries about you
    everyday while cooking curry?
[14:50] ---
    Naruto, leave things to me here.
[14:55] ---
    Karashi, you saved my life
    with your curry of life.
[15:01] ---
    If you can make such
    a wonderful curry,
[15:04] ---
    how can you stay with the family of
    a man with no respect for life?!
[15:07] ---
    Why?
[15:09] ---
    Nobody cares to compliment me
    even if I can make that curry.
[15:13] ---
    As a man born in this world,
[15:16] ---
    I should gain more power and
    try to take over the world!
[15:19] ---
    Instead of sitting around in that store
    that no one patronizes anymore.
[15:23] ---
    What? I can’t take this anymore!
[15:35] ---
    Lee!
[15:37] ---
    Karashi, not only did you and
    Grandma Sansho’s curry save my life…
[15:45] ---
    But you also taught me that
    if you make it from the heart,
[15:47] ---
    just one serving of curry
    could save lives,
[15:51] ---
    and that even somebody like me
    could do anything just by trying hard.
[15:59] ---
    You looked much stronger
    and dignified then than you do now.
[16:19] ---
    Karashi!
[16:22] ---
    I’ve never seen anybody
    who tries this hard.
[16:25] ---
    I see. You want to save
    this boy too, huh…
[16:42] ---
    Please promise me…
    Please get out of the Kurosuki Family!
[16:53] ---
    You're right…
[16:54] ---
    I’m sorry… I’m so sorry!
[16:58] ---
    Oh, I’m so relieved.
[17:00] ---
    Hey! Please get me out of here.
[17:04] ---
    It’s dark and I can’t breathe.
[17:06] ---
    Oh yeah!
[17:08] ---
    We almost forgot
    about Rokusuke.
[17:16] ---
    Mmm? You guys…
[17:19] ---
    Sorry to keep you waiting.
    lt’s all right now.
[17:22] ---
    I’m sorry. Thinking that maybe
[17:25] ---
    I could still save my friend
    who got buried alive…
[17:27] ---
    I just couldn’t stay still.
[17:30] ---
    Yeah, I understand.
[17:36] ---
    Neji, what is it?
[17:49] ---
    What is this?
[17:51] ---
    This feeling of danger…
[17:56] ---
    Hey Neji, what is it?
[17:59] ---
    We are being watched.
    lt’s probably Raiga.
[18:03] ---
    What?
[18:04] ---
    From the top of that cliff…
[18:06] ---
    Okay. Let’s go!
[18:08] ---
    Karashi, please take care of Rokusuke.
[18:11] ---
    All right.
[18:22] ---
    No one’s here.
[18:23] ---
    Where did he go?
[18:29] ---
    Mmm? What is that?
[18:36] ---
    This mist…
[18:43] ---
    Ninja Art: Hidden Mist Jutsu!
[18:49] ---
    Hidden Mist Jutsu…
    A specialty of Mist Village Ninja.
[18:53] ---
    So, what Guy Sensei said was true?
[18:57] ---
    Damn, I can’t see anything!
[19:00] ---
    Neji, try to find the enemy
    with your Byakugan.
[19:03] ---
    I’ve been trying…!
[19:13] ---
    Uh…Can’t see a thing!
[19:16] ---
    That’s impossible.
    Even Neji’s Byakugan
[19:19] ---
    that’s supposed to let him
    see 360 degrees won’t work!
[19:24] ---
    What’s going on?
[19:25] ---
    There isn’t supposed to be
    a Jutsu that can break Byakugan!
[19:44] ---
    What do you think, Ranmaru?
[19:47] ---
    It’s amazing…
[19:48] ---
    One of them can see through
    the Chakra Network.
[19:53] ---
    He probably has some sort
    of Kekkei Genkai power.
[19:56] ---
    He can see us?
[19:58] ---
    It’s all right,
    my power is superior to his…
[20:03] ---
    So, what are you going to do?
[20:05] ---
    Everybody in the Katabami
    Gold Mine is depending on me.
[20:11] ---
    I’m the one who has to
    keep the peace of this village.
[20:16] ---
    Are you going to hold a funeral?
[20:18] ---
    No, even if I hold a funeral,
    I have no memories of them.
[20:24] ---
    I’ll just get rid of them!
[20:28] ---
    Look,
    Ninja Art: Lightning Fang!
[20:42] ---
    Wh-What is it?!
[20:48] ---
    Lighting! Drop!
[21:02] ---
    What do you think, Ranmaru?
[21:04] ---
    It’s great, Raiga!
[21:27] ---
    Crappy news pass us by
[21:31] ---
    And you become speechless
[21:36] ---
    My voice is way too soft
[21:41] ---
    So you don’t answer
[21:45] ---
    You’re crying Crying alone
[21:50] ---
    What can I do? I’m crying too
[21:55] ---
    “Let my lonely scream ring out
    through the night”
[21:57] ---
    I’ll thrash this confused era
    with my speed Yeah
[22:07] ---
    And I’ll thrash this confused night
    with my speed Yeah
[22:16] ---
    I’ll thrash them with my piercing guitar
    and my speed Yeah
[22:25] ---
    This sinking world and its evil bastards,
    I’ll kick their butt Yeah
[22:50] ---
    Naruto Barrage! What?
[22:52] ---
    Leaf Hurricane! Mm?
[22:54] ---
    Here I come! Huh?
[22:56] ---
    Impossible!
[22:57] ---
    Hey! The enemy disappeared!
[22:59] ---
    I have nobody either!
[23:00] ---
    What? There is no enemy!
[23:03] ---
    Neji! Are you using
    your Byakugan correctly?!
[23:06] ---
    I am doing it right!
[23:07] ---
    It’s impossible, but my Byakugan
    is picking up Chakra!
[23:12] ---
    Next time: “The Enemy of the Byakugan”

E154 - The Enemy of the Byakugan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:29] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[01:42] ---
    The Enemy of the Byakugan
[02:04] ---
    They blew up…
    They blew up and died!
[02:10] ---
    As I expected, I’m not sad.
[02:13] ---
    You really can’t hold funerals
    feeling like this, huh…
[02:22] ---
    Four of them are still alive.
[02:24] ---
    Can’t be! After being hit
    by my Lightning Fang…
[02:29] ---
    No…
[02:30] ---
    If you say so, it has to be true.
[02:33] ---
    One…is troublesome…
[02:40] ---
    The enemy was nearby…
    But I couldn’t see anything.
[02:47] ---
    It’s strange…
[02:48] ---
    Even if it’s the Hidden Mist Jutsu,
[02:51] ---
    my Byakugan should be able
    to see through it.
[02:55] ---
    Byakugan!
[02:57] ---
    For sure this time…
[03:02] ---
    I can see it!
[03:04] ---
    Southwest 52 degrees 2!
[03:08] ---
    Southeast 12 degrees 3!
[03:12] ---
    Southeast 8 degrees 1!
[03:16] ---
    Northwest 24 degrees 11!
[03:25] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[03:29] ---
    Let’s go!
[03:33] ---
    Leaf Hurricane!
[03:39] ---
    No way!
[03:46] ---
    Why?!
[03:53] ---
    U-zu-ma-ki Barrage!
[03:58] ---
    I missed!
[04:00] ---
    H-Help me!
[04:04] ---
    Bushy Brow…?
[04:07] ---
    Th-The enemy disappeared!
[04:20] ---
    It can’t be…
    The false images with Chakra Networks?
[04:28] ---
    One at the middle of the cliff,
    one at the bottom of the cliff,
[04:32] ---
    one on the right, one on the left.
[04:35] ---
    We can’t hold funerals,
[04:37] ---
    but I’ll take care of them
    without leaving any trace.
[04:45] ---
    Thunder Funeral: Feast of Lightning!
[05:03] ---
    The corpses are warm.
[05:07] ---
    We’re strong…you and I.
[05:11] ---
    No, it’s you.
[05:13] ---
    Ranmaru, you’re strong.
    With you I’m also strong.
[05:19] ---
    Wait… They aren’t dead yet.
    They’re just unconscious.
[05:24] ---
    They’re stubborn.
[05:27] ---
    Okay, if grilling doesn’t work,
    then let’s chop them.
[05:32] ---
    Flesh and even bone…
    I’ll crush them nicely.
[05:41] ---
    Ranmaru…! Are you all right?!
[05:48] ---
    Hang in there, Ranmaru!
[05:50] ---
    Ranmaru…!
[05:53] ---
    I’m okay.
[05:56] ---
    Raiga…
[05:58] ---
    This person…is still unconscious.
[06:01] ---
    What did you say?
[06:06] ---
    It’s amazing…
[06:08] ---
    He is fighting
    only with muscle memory.
[06:11] ---
    It’s a nice face.
    lt burns into my heart.
[06:15] ---
    Let’s hold a funeral for him…
[06:18] ---
    I am sure it will be one
    that will make me cry!
[06:21] ---
    From the right!
[06:23] ---
    What’s with this guy…?
[06:24] ---
    He’s hard to read. The moves…
[06:26] ---
    But for your sake, Raiga,
    I’ll do my best.
[06:30] ---
    Together, okay!
[06:32] ---
    Left!
[06:32] ---
    Right!
[06:33] ---
    From the front! Jump! Now!
[06:39] ---
    You…you…you!
[06:43] ---
    What?
[06:43] ---
    How can this guy…
    get to this point?
[07:00] ---
    B-Bushy Brows…
[07:10] ---
    Lee…
    Could he have lost consciousness…?
[07:14] ---
    Tenten! Neji!
[07:24] ---
    Raiga! Turn around!
[07:27] ---
    What…? That voice right now…?
[07:32] ---
    Wha–?!
[07:33] ---
    Raiga!
[07:35] ---
    Ranmaru!
[07:37] ---
    This is…
[07:38] ---
    Neji…
[07:40] ---
    Ranmaru!
[07:41] ---
    Move!
[07:44] ---
    Huh? Somehow…it felt like
    I was fighting in my dreams…
[07:50] ---
    Ranmaru…
[07:56] ---
    You!
[08:02] ---
    Heh! Naruto Uzumaki arrives!
[08:05] ---
    Naruto…
[08:06] ---
    Just die already…
[08:08] ---
    Hey! I have something
    I want to ask you!
[08:12] ---
    You… I heard you’re one of
    the Seven Ninja Swords Men of the Mist.
[08:20] ---
    So what if I was?!
[08:22] ---
    You know Zabuza, right?!
[08:26] ---
    You also know…
    one called Kisame, right?!
[08:32] ---
    I…hate them!
    Who wants to remember them?!
[08:37] ---
    I hate you too!
[08:39] ---
    Then!
[08:40] ---
    I’ll make you tell me by force!
[08:46] ---
    A clone?!
[08:48] ---
    You… You’re weaker
    than a moment ago.
[08:54] ---
    Wh-What…?
[08:56] ---
    Lightning Ball!
[09:06] ---
    Damn…
[09:08] ---
    Huh, you are tough…
[09:11] ---
    Lightning Ball!
[09:25] ---
    Seconds, please…
[09:43] ---
    Grandma Sansho?
[09:45] ---
    What’s wrong?
[09:47] ---
    Oh my. That’s bad lightning.
[09:50] ---
    It was flashing like that too when
    Karashi went to the village.
[09:55] ---
    Oh my…that light is like poison…
[10:05] ---
    Naruto!
[10:14] ---
    It’s not…working at all.
[10:21] ---
    I’m not going to
    remember your smile!
[10:25] ---
    Die!
[10:29] ---
    Ranmaru…where are you?
[10:33] ---
    What is in this bag…?
[10:37] ---
    Byakugan!
[10:45] ---
    There’s…in here…
[10:51] ---
    Could it be?
[11:01] ---
    This powder was…
    hiding the Chakra Networks?
[11:10] ---
    It’s even creating the Chakra Network!
[11:20] ---
    Naruto!
    Do the Shadow Clone Jutsu!
[11:24] ---
    But he saw all the shadow clones…
[11:26] ---
    Don’t worry.
    His eyes are right here!
[11:31] ---
    Ranmaru! I’m gonna come save you
    after I defeat this guy!
[11:36] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[11:41] ---
    Come bring it on!
[11:45] ---
    Lightning Ball!
[11:47] ---
    What? Was the one before a lucky hit?
[11:51] ---
    Stop messing around.
    All I have to do is defeat you all, right?!
[11:55] ---
    Let’s go!
[11:59] ---
    We’re not done yet!
[12:01] ---
    You…
[12:04] ---
    At this rate…my Chakra will…
[12:08] ---
    The mist…
    The Hidden Mist Jutsu is fading away…
[12:11] ---
    Damn! I’ll finish them off at once!
[12:15] ---
    Damn!
[12:21] ---
    I am not going to let you get away!
[12:26] ---
    Wait!
[12:28] ---
    Ninja Art: Boulder Avalanche.
[12:36] ---
    Naruto!
[12:41] ---
    Naruto…
[12:49] ---
    Did you see that…?!
[12:50] ---
    Yeah, I saw it!
[12:52] ---
    Prepare yourself!
[12:55] ---
    Stop it!
[12:59] ---
    I can’t stop!
[13:10] ---
    I…did it.
[13:14] ---
    This is…Raiga’s eye…?
[13:19] ---
    Such a big eye ball!
[13:21] ---
    Huh?
[13:22] ---
    You’re wrong…
    lt’s a human being!
[13:29] ---
    Huh…?!
[13:31] ---
    In my dream…
[13:32] ---
    I guess you were the one
    I was fighting against.
[13:36] ---
    It wasn’t me…
    lt was Raiga and me together…
[13:40] ---
    Together…?
[13:41] ---
    Always…since that time…
[14:18] ---
    Don’t act like you’re asleep.
    You are going to die…
[14:25] ---
    Don’t move!
[14:26] ---
    There is a spy in this village
    who snuck into the Hidden Mist Village…
[14:31] ---
    We came to kill those guys, but…
[14:34] ---
    I got confused about who I had to kill.
    That’s why I am doing it randomly…
[14:44] ---
    Wh-What are you saying?
[14:51] ---
    It’s fine…
    lf I am going to be killed by you.
[14:54] ---
    Huh…?
    Why is it fine for me to kill you…?
[14:59] ---
    You were…always crying…
[15:03] ---
    Huh? Me…cry?
[15:06] ---
    In your heart…
    seeking the meaning of living.
[15:13] ---
    I was always watching…you.
[15:18] ---
    What…are you?
[15:22] ---
    I am the same as you…
    living is painful.
[15:26] ---
    I don’t understand
    the meaning of living.
[15:30] ---
    Because of my sickness,
    I couldn’t go outside…
[15:32] ---
    Shunned by everyone,
[15:34] ---
    all I could do was to take
    a peek of the world from this blanket…
[15:38] ---
    But …if with my death,
[15:40] ---
    if you are able to feel
    the meaning of life even a little…
[15:49] ---
    My life was not needed
    from the beginning.
[15:55] ---
    Please…
[15:59] ---
    Are you…alone?
[16:06] ---
    Come with me.
[16:10] ---
    From now on,
    you and I are two as one.
[16:20] ---
    From that day on,
    I became Raiga’s eyes and ears.
[16:29] ---
    Raiga became my hands and feet.
[16:37] ---
    The outside world that I dashed
    into for the very first time…
[16:40] ---
    it was filled with things
    I had never seen or heard before.
[16:46] ---
    It was fun.
[16:53] ---
    Whenever and wherever,
    I was with Raiga.
[16:57] ---
    No matter when it was,
[16:58] ---
    there wasn’t a time
    that we were separated.
[17:29] ---
    We were trying to find the meaning of life
    by living for each other.
[17:35] ---
    We were convinced that
    was the meaning to living.
[17:48] ---
    That’s why…
[17:49] ---
    If Raiga is not around,
[17:52] ---
    I no longer have the power
    to live by myself.
[17:57] ---
    I’ve lost the purpose to live…
[18:02] ---
    Do you have someone
    precious to you?
[18:06] ---
    I want to protect
    someone important to me…
[18:09] ---
    I want to make his dream come true,
    and that’s my dream.
[18:15] ---
    Often people have it wrong…
[18:19] ---
    mistakenly believing that showing mercy
    to an enemy is kindness.
[18:24] ---
    They spare the foe
    whose life is in their hands.
[18:27] ---
    It’s not mercy to me at all…
[18:34] ---
    Do you know the agony of just living
    without dreams and being unwanted?
[18:44] ---
    What are you saying?
[18:46] ---
    Zabuza has no use for a weak Shinobi.
    You’ve taken away my reason for living.
[18:55] ---
    I no longer need to live.
[19:01] ---
    Don’t say such stupid things.
[19:05] ---
    Naruto… Please kill me!
[19:11] ---
    Huh?
[19:12] ---
    What are you doing?
[19:17] ---
    Now, quickly.
[19:21] ---
    Why are you hesitating…?
[19:24] ---
    With my arms and legs torn apart,
    I have no means to resist, you know.
[19:32] ---
    You should carry out your mission….
[19:35] ---
    Hurry and deliver your finishing blow.
[19:41] ---
    Our mission is to force out
    the Kurosuki Family from this village…
[19:46] ---
    Without Raiga, he cannot be
    of any threat to this village.
[19:54] ---
    The problem right now is that
[19:56] ---
    the Kurosuki Family members
    have lost their leadership.
[20:00] ---
    Once the hoop comes off,
    we don’t know what they will do.
[20:09] ---
    For this mission…
    this is the finishing touch.
[20:14] ---
    Yeah, but what are we
    going to do with him?
[20:28] ---
    Is he a villain worth tying up?
[20:31] ---
    No, he is not.
[20:33] ---
    He might kill himself, right?
[20:36] ---
    Once the mission is over,
    we will come save you right away…
[20:46] ---
    A Chakra Sealing tag?
[20:49] ---
    We can’t help it.
    He is an enemy, after all…
[20:53] ---
    We should assume he has other Jutsu.
    Just in case!
[21:30] ---
    So many things happen
    on this endless road, huh?
[21:41] ---
    Although you’re strong-willed,
    your voice wavered on the phone today
[21:53] ---
    What dreams did you chase to get here?
[22:04] ---
    Even I have times when
    I just don’t understand, baby
[22:16] ---
    When you’re sad, I’ll be close to you
[22:28] ---
    Even on nights when we’re apart,
    I’ll be close to you
[22:39] ---
    I’ll be close to you
[22:50] ---
    Rokusuke and the others
    went back to the village,
[22:52] ---
    so I say the mission is complete.
[22:54] ---
    Except Lee.
[22:55] ---
    Oh, oh yeah.
[22:56] ---
    Bushy Brow said he was
    going to straighten Karashi’s spirit.
[23:00] ---
    I wonder if it’s going to be
    that easy.
[23:02] ---
    It seems like
    there will be some trouble.
[23:03] ---
    Hey, why are you saying that?!
[23:05] ---
    No, not Karashi, but this weather.
[23:09] ---
    Next episode:
    “The Dark Creeping Clouds”
[23:12] ---
    I see. There’s going to be a storm.

E155 - The Dark Creeping Clouds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:28] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[01:42] ---
    The Dark Creeping Clouds
[01:50] ---
    Come…come…come…
[01:57] ---
    The villagers are welcoming us.
[02:00] ---
    Everyone seems to be safe.
[02:02] ---
    It seems like the Kurosuki Family
    ran away in fear.
[02:20] ---
    Hey…
[02:24] ---
    Here they come!
[02:25] ---
    Naruto! Don’t come…
[02:27] ---
    If you value your life,
    be quiet.
[02:30] ---
    Karashi…
[02:31] ---
    I heard that you were deeply sorry
    for your actions…!
[02:35] ---
    How could I shamelessly
    run back to the curry house?!
[02:40] ---
    Now!
[03:10] ---
    Did you see that?!
[03:11] ---
    Although Master Raiga is not around,
    the Kurosuki Family is eternal!
[03:17] ---
    Hey…what are you looking for?
[03:20] ---
    Isn’t it obvious? The brats!
[03:24] ---
    Are you referring to us?
[03:26] ---
    What?!
[03:34] ---
    What you crushed were our forms
[03:35] ---
    made by the Shadow Clone Jutsu
    and the Transformation Jutsu.
[03:39] ---
    Take formation!
[03:43] ---
    Ninja Art: Black Tornado!
[03:52] ---
    Wha--?
[04:39] ---
    Those were also made by
[04:40] ---
    the Shadow Clone Jutsu
    and the Transformation Jutsu!
[04:46] ---
    We saw through everything!
[04:47] ---
    Here I go.
[05:10] ---
    Leaf Hurricane!
[05:20] ---
    Disperse!
[05:29] ---
    Byakugan!
[05:40] ---
    2 palms! 4 palms!
[05:41] ---
    8 palms!
[05:42] ---
    16 palms!
[05:47] ---
    32 palms!
[05:49] ---
    8 Trigrams 64 Palms!
[05:54] ---
    Here I come!
    Shadow Clone Jutsu!
[06:04] ---
    Clone Spinning Axe Kick!
[06:10] ---
    Huh?! Oww…
[06:13] ---
    It’s already over…
[06:15] ---
    What?! Not fair!
[06:17] ---
    Man! You could’ve saved
    some for me!
[06:20] ---
    Just when I thought
    I’d try the new Jutsu!
[06:28] ---
    Gosh, you never learn, do you!
[06:32] ---
    Karashi, are you prepared?
[06:36] ---
    I was just kidding!
[06:37] ---
    How dare you torment us!
[06:40] ---
    You really think
    we’ll let this slide as a joke?
[06:42] ---
    I couldn’t help it! If I didn’t listen,
[06:45] ---
    I would have gotten killed
    by the Kurosuki family.
[06:48] ---
    In place of the Kurosuki family,
[06:50] ---
    I’ll crack your head
    with this hammer!
[06:53] ---
    Yeah! Yeah!
[06:55] ---
    I’m sorry…
[06:57] ---
    Please move, Lee!
[06:59] ---
    Please hit me until
    you guys are satisfied.
[07:02] ---
    Why you?
[07:04] ---
    It’s partly my responsibility
[07:08] ---
    that the once kind-hearted Karashi
    went and joined a gang.
[07:13] ---
    Yours?
[07:15] ---
    Because of me,
[07:16] ---
    he got the impression
    that power is everything.
[07:19] ---
    Right, that’s right!
[07:21] ---
    Though I knew that it’s a bad thing,
    I just had to…
[07:23] ---
    You be quiet!
[07:25] ---
    Karashi is still inexperienced.
[07:28] ---
    But he has skills to make curry
    that can save people’s lives.
[07:33] ---
    Please give Karashi the opportunity
    to make amends by making curry.
[07:36] ---
    If Karashi goes astray again,
    then I will…!
[07:45] ---
    Punish him with my fists!
[07:50] ---
    Everyone, what do you think
[07:53] ---
    about letting Lee and Grandma Sansho
    take care of this situation…
[07:59] ---
    After all, he was just
    an underling of the Kurosuki family.
[08:02] ---
    It’s not like he directly
    attacked us or anything…
[08:05] ---
    Let’s have Lee educate him harshly…
[08:11] ---
    In that case…
[08:17] ---
    Thank you very much!
[08:19] ---
    Th-Thank you…
[08:21] ---
    And with this, our mission is complete.
[08:24] ---
    No, not yet…
[08:26] ---
    Huh?
[08:46] ---
    Are you all right?
[08:48] ---
    What’s the point of being all right?
[08:51] ---
    I can’t live alone.
[08:54] ---
    Don’t say that!
[08:56] ---
    Why don’t we just
    leave this weakling!
[08:58] ---
    Everyone has to live alone!
[09:01] ---
    But don’t you need friends
    who can help you and stuff…?
[09:05] ---
    I’m talking about some basics!
    I hate people who are indecisive!
[09:10] ---
    I was frail
    from the time I was born.
[09:13] ---
    That shabby cabin was
    the entire world for me.
[09:22] ---
    I have no memory of my parents…
[09:25] ---
    I survived only by
    the small amount of food
[09:27] ---
    that the villagers sometimes
    brought me…
[09:34] ---
    But even someone like me
    had a power that no one else did.
[10:03] ---
    Here you go.
[10:06] ---
    Thank you…
[10:08] ---
    Is your leg okay?
    The one you cut with the scythe?
[10:11] ---
    D-Did I tell you that story?!
[10:14] ---
    No…I kind of found out…
[10:18] ---
    How? No one else besides me
    came today or yesterday, right?
[10:23] ---
    No, I just saw it from here…
[10:27] ---
    Scary!
[10:30] ---
    As time went by everyone began
    to fear me since I had the power
[10:33] ---
    to know what was happening outside
    even from my room.
[10:40] ---
    Did you know?!
[10:41] ---
    I heard that Ranmaru has
    the ability to see everything…
[10:44] ---
    Were we being spied on every day?
[10:50] ---
    Get out of the village!
[10:51] ---
    You monster!
[10:54] ---
    And so I had no more visitors…
[10:57] ---
    All I could do was to wait to die.
[11:01] ---
    That’s when Raiga saved me…
[11:10] ---
    I see. What a bitter past.
[11:14] ---
    Yes, it is.
[11:15] ---
    Hmm…
[11:17] ---
    Raiga took me out to
    the unknown world.
[11:27] ---
    Ranmaru, try opening your eyes…
[11:33] ---
    This is the outside world where
    we’ll be living from now on…okay?
[11:39] ---
    Okay…
[11:43] ---
    If Raiga isn’t here,
    it’s the same as losing my body.
[11:48] ---
    Perhaps Raiga became known
[11:51] ---
    as one of the Seven Ninja Swords
    Men of the Mist
[11:54] ---
    because he was able
    to borrow your power.
[11:58] ---
    It seems like you two
    helped each other to live…
[12:01] ---
    Yes.
[12:02] ---
    That’s not true!
[12:04] ---
    You were being used for
    Raiga’s evil deeds!
[12:08] ---
    I might have been…used…
[12:13] ---
    But good or bad doesn’t matter to me.
    I’m just a sense organ…
[12:20] ---
    Then that won’t mean
    that you’re really living!
[12:24] ---
    Huh?
[12:25] ---
    See, you have to do your best
    to live from now on!
[12:29] ---
    Firstly, eat the curry of life
    and cheer up!
[12:34] ---
    That’s right!
    You will get nourishment.
[12:36] ---
    That will hurt the body instead,
    wouldn’t it?
[12:41] ---
    Naruto, you can’t eat it either, right?
[12:44] ---
    Actually, the more I eat it,
[12:47] ---
    the more energized my body feels…
[12:50] ---
    That curry saved my life, you know!
[12:57] ---
    Until the day you’re able
    to walk alone,
[12:59] ---
    I will become your body!
[13:01] ---
    Okay?
[13:04] ---
    I have one favor to ask…
[13:06] ---
    Huh…?
[13:25] ---
    Byakugan!
[13:37] ---
    As I expected…
    I can no longer see life in Raiga.
[13:41] ---
    Can you see, Ranmaru?
[13:44] ---
    Yes.
[13:51] ---
    Is this okay?
[13:52] ---
    Yes…
[13:54] ---
    Let’s go… Mission is complete.
[14:07] ---
    Hey!
[14:12] ---
    What?
[14:13] ---
    That is--!
[14:17] ---
    One, two, one, two.
[14:20] ---
    Grandma Sansho!
[14:22] ---
    What’s all this ruckus?!
    Dust will go into the curry.
[14:27] ---
    L-Lee and the others came back!
[14:30] ---
    K-Karashi is with them!
[14:33] ---
    Is it worth the ruckus?
[14:36] ---
    Grandma, aren’t you happy?
[14:39] ---
    One, two… One, two…
[14:43] ---
    Your snot will go in!
[14:48] ---
    Grandma Sansho! I’m back!
[14:53] ---
    Karashi is here too!
[15:02] ---
    M-Mom, sorry!
    Please forgive me!
[15:06] ---
    Please forgive him…
[15:08] ---
    He says he’ll devote himself
    from now on,
[15:10] ---
    and train to take over
    the Curry of Life Shop, so please…
[15:20] ---
    First you gotta eat…
[15:22] ---
    Huh…
[15:25] ---
    Wow, it looks good!
[15:27] ---
    If you’re not going to eat, I will!
[15:30] ---
    I’ve prepared some for each of you…
[15:34] ---
    Oh my, that’s a very pale child.
[15:38] ---
    Yeah, can you prepare
    some for him too?
[15:41] ---
    Especially mild…
[15:43] ---
    I prefer mild too…
[15:46] ---
    Oh my…
[15:54] ---
    Mom…thanks for the food!
[15:59] ---
    It’s a punishment times 300 curry…
[16:06] ---
    It’s spicy, it’s spicy…
[16:08] ---
    But it’s good! It’s good, Mom!
[16:17] ---
    Here, I have some for everybody!
[16:26] ---
    It’s okay, it’s mild.
[16:33] ---
    By the way, you were part of
[16:36] ---
    the Seven Ninja Swords
    Men of the Mist with Raiga, right?
[16:39] ---
    Do you know a guy
    named Zabuza?
[16:42] ---
    Zabuza…you say?
[16:44] ---
    Uh then…
[16:46] ---
    How about a guy with this huge sword
    wrapped with something like a bandage
[16:49] ---
    and has fish eyes?
[16:51] ---
    Oh…that’s Kisame…
[16:53] ---
    Yeah Kisame!
[16:55] ---
    So, do you know what
    he’s up to right now?
[16:59] ---
    No… I heard that he slipped out
    from the Mist Village.
[17:03] ---
    I know his face, but I don’t know
    anything beyond that.
[17:08] ---
    I see…
[17:10] ---
    Should I ask Grandma to
    make you something else?
[17:14] ---
    No, I don’t need it…
    I don’t want to eat anything.
[17:26] ---
    Thank you for your help…
[17:27] ---
    Thank you very much.
[17:32] ---
    Make a good village with everyone!
[17:37] ---
    Um…where is Lee?
[17:40] ---
    His mission still isn’t complete.
[17:49] ---
    Please wait, Lee… I’m gonna die!
[17:54] ---
    Okay, let’s take a break here!
[17:58] ---
    Let’s do 300 push ups.
[18:00] ---
    What?!
[18:02] ---
    One, two…One, two…
[18:12] ---
    300…all right.
[18:15] ---
    It looks like…
    there’s going to be a storm.
[18:22] ---
    Even if a real storm comes,
[18:25] ---
    it should be fine if we reinforce it
    with these big trees!
[18:29] ---
    Oh my, thanks for doing this.
[18:32] ---
    No, it’s our thanks for the curry.
[18:34] ---
    Uh-uuh.
[18:35] ---
    But compared to you guys,
    my Karashi is…
[18:41] ---
    Tenten? I’m worried about
    Karashi and Ranmaru
[18:44] ---
    whom we left behind
    at the curry shop.
[18:46] ---
    We’re okay,
    so could you check on them there?
[18:53] ---
    Karashi?!
[19:03] ---
    Hey…
[19:04] ---
    Is the Boss really still alive?
[19:06] ---
    That Neji person didn’t seem
    to sense it then…
[19:10] ---
    But I know.
[19:37] ---
    Raiga…
[19:39] ---
    Oh…
[19:45] ---
    You were everything to me!
[19:47] ---
    I was only waiting to die…
[19:50] ---
    when you told me that
    we’ll live on together!
[20:07] ---
    To me, being with you, was living…
[20:12] ---
    I won’t hold a funeral for you either.
[20:17] ---
    Even if it costs me my life,
    I won’t let you die!
[20:34] ---
    Ranmaru!
[20:39] ---
    Did you die, Ranmaru?!
[21:00] ---
    Karashi…?
[21:30] ---
    So many things happen
    on this endless road, huh?
[21:41] ---
    Although you’re strong-willed,
    your voice wavered on the phone today
[21:53] ---
    What dreams did you chase to get here?
[22:04] ---
    Even I have times when
    I just don’t understand, baby
[22:16] ---
    When you’re sad, I’ll be close to you
[22:27] ---
    Even on nights when we’re apart,
    I’ll be close to you
[22:39] ---
    I’ll be close to you
[22:51] ---
    What?! Tenten fell off the cliff?!
[22:53] ---
    Then we gotta go save her
    right away!
[22:55] ---
    Please calm down! Naruto!
[22:57] ---
    Tenten can’t be that clumsy.
[22:59] ---
    Huh? But that’s what Karashi said.
[23:01] ---
    Unfortunately, this might be
    some kind of trap.
[23:04] ---
    What? Trap?
[23:06] ---
    Karashi…
[23:07] ---
    Well, didn’t they get annihilated?
[23:11] ---
    Next Episode: “Raiga’s Counterattack”

E156 - Raiga's Counterattack

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:28] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[01:44] ---
    I guess the storm is
    going to come soon…
[01:46] ---
    Let’s hurry and head back
    to the curry shop.
[01:48] ---
    Oh my.
[01:52] ---
    That thunder right now…
[01:54] ---
    came from the direction
    of the Katabami Gold Mine…
[02:00] ---
    Raiga's Counterattack
[02:14] ---
    B-Boss.
[02:27] ---
    R-Ranmaru!
[02:29] ---
    Hey, wake up, Ranmaru!
[02:32] ---
    Quit joking around.
    I’m not laughing…
[02:37] ---
    Hey…Ranmaru…!
[02:44] ---
    You… What did you do
    to Ranmaru?
[02:47] ---
    N-No! He…
[02:52] ---
    When Ranmaru held your hand…
[02:58] ---
    you revived and…
[03:01] ---
    And then…Ranmaru…
[03:14] ---
    Ranmaru…
[03:30] ---
    Why is Raiga up?!
[03:33] ---
    I must stop him.
[04:14] ---
    Thunder?
[04:15] ---
    Could it be?!
[04:19] ---
    You’re slow!
[04:37] ---
    Are you…that brat’s comrade…?
[05:10] ---
    If it’s a wooden weapon, then…
[05:12] ---
    But I can’t hold it over my head…
[05:45] ---
    You’re annoying!
[06:06] ---
    You little fly…!
[06:09] ---
    Quit buzzing!
[06:28] ---
    I’m…not smart, you know…
[06:31] ---
    Huh…?
[06:34] ---
    I don’t know why this happened…
[06:39] ---
    Hey, whose fault is it? Yours?!
[06:43] ---
    N-No! That’s not true!
[06:45] ---
    Perhaps…the guys from the Leaf…
[06:50] ---
    Oh yeah…
    lf they didn’t come,
[06:52] ---
    then Ranmaru and I would
    have been together forever…
[06:56] ---
    Where are they?!
[06:58] ---
    You know, don’t you?!
    lf you don’t know, I’ll kill you!
[07:02] ---
    I know…
[07:04] ---
    Maybe…!
[07:14] ---
    Take me…where they are…
[07:18] ---
    Go!
[07:19] ---
    Yes!
[07:24] ---
    Hold on, Ranmaru.
    For your funeral…
[07:28] ---
    I’ll offer up their corpses for you.
[08:03] ---
    Ranmaru…
[08:05] ---
    This child… Did he give up his life
    in order to revive Raiga?
[08:12] ---
    Rai…ga… Rai…
[08:13] ---
    Ranmaru! You're alive!
[08:16] ---
    Hang in there! Ranmaru!
[08:18] ---
    Ranmaru!
[09:01] ---
    It started raining.
[09:03] ---
    But we’re almost done.
[09:08] ---
    Oh my, I’m happy that
    you all did this much for me.
[09:13] ---
    Oh no!
[09:15] ---
    Mom! Something horrible happened!
[09:19] ---
    Oh my… What happened, Karashi?
[09:22] ---
    Tenten is…!
[09:24] ---
    What happened to Tenten?
[09:26] ---
    She…fell from a cliff and..
[09:28] ---
    What?!
[09:29] ---
    What do you mean?!
[09:31] ---
    I was running with her and
[09:33] ---
    Tenten said that she would train me
    in place of Lee…
[09:37] ---
    But there…when we were
    approaching the Lightning Pass,
[09:41] ---
    the lightning struck and
    a tree came falling and
[09:43] ---
    Tenten fell from the Pass
    to the bottom of the cliff!
[09:48] ---
    Oh my! Then you must go
    help her out immediately!
[09:51] ---
    Let’s go to help, Tenten!
[09:53] ---
    Yeah!
[09:58] ---
    Umm… No, I will…
[10:01] ---
    I will come after you guys
    with the first-aid kit.
[10:06] ---
    Okay.
[10:08] ---
    Let’s go, Naruto, Lee.
[10:10] ---
    – Yes! – Right!
[10:16] ---
    Oh my, Karashi?
[10:18] ---
    Mom, we’re running away
    from here.
[10:20] ---
    What are you saying, child?!
[10:23] ---
    Never mind that!
[10:24] ---
    I’ll explain it later,
    so hurry up and get ready.
[10:29] ---
    I will wait at the Lightning Pass.
[10:31] ---
    Bring them for sure. If not…
[10:38] ---
    I’ll offer up you and your mom’s corpses
    to Ranmaru…
[10:46] ---
    Mom, please!
[10:48] ---
    I don’t want to!
[10:50] ---
    I'm going to wait
    until everybody comes back!
[10:54] ---
    Mom! You are so stubborn!
[10:57] ---
    Just come with me!
[11:06] ---
    Do you think that Tenten would
    fall off a cliff
[11:08] ---
    merely because of the thunder?
[11:10] ---
    Huh? What do you mean?
[11:11] ---
    That Karashi…
    lt seems like he wasn’t trained enough.
[11:15] ---
    I’m sorry…
[11:17] ---
    Then…
[11:18] ---
    Perhaps…it’s some kind
    of trap again.
[11:20] ---
    Or he’s been threatened
    by someone…
[11:23] ---
    But the Kurosuki Family is…!
[11:26] ---
    Maybe my eyes were cloudy…
[11:27] ---
    No way!
[11:29] ---
    It’s him…
[11:43] ---
    He’s burning up with fever…
[11:47] ---
    Raiga…?
[11:51] ---
    He revived, so you should too…
[11:55] ---
    It’s all right. I’m going to die
    soon anyway.
[12:00] ---
    No way! I’m not going to let you say
    that you're going to die so easily!
[12:04] ---
    The people who were killed by you
    and Raiga died against their will!
[12:12] ---
    I’m not going to let it go your way!
[12:14] ---
    For the sake of those
    whose freedoms you took away.
[12:17] ---
    I’m going to have you
    take responsibility!
[12:23] ---
    Are you okay?
[12:27] ---
    The storm… It’ll be dangerous
    to stay here…
[12:32] ---
    To Grandma’s place.
[12:41] ---
    You’ve come!
[12:44] ---
    Raiga!
[12:45] ---
    So he is alive.
[12:47] ---
    This time I’ll take you down for sure!
[12:50] ---
    Let’s go!
[13:01] ---
    That’s not good! Lee!
[13:08] ---
    What are you…?
[13:15] ---
    What is this?
[13:17] ---
    It’s in a whole different level
    from before…!
[13:25] ---
    Probably that attack was
    lightning made of Chakra.
[13:29] ---
    But this one…
[13:31] ---
    Real lightning is used as the source…
[13:36] ---
    If he can utilize the power of nature,
    unlike Chakra, he’ll have no limits!
[13:45] ---
    Get down!
[13:52] ---
    Byakugan!
[13:57] ---
    If we dodge through
    the electric shock and
[13:59] ---
    take this to a close-range battle…
[14:01] ---
    Naruto!
[14:02] ---
    I know it!
[14:08] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:16] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:30] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:32] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:34] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:37] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:38] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:40] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:46] ---
    Good job, Naruto!
[14:49] ---
    Gentle Fist!
[14:54] ---
    Neji!
[15:04] ---
    You brats! Is that all you know?
[15:08] ---
    Unlike the natural thunder power
    I’m using,
[15:12] ---
    Chakra has its limits!
[15:17] ---
    Huh…?
[15:19] ---
    You’re an idiot!
    There’s an idiot here!
[15:22] ---
    Is that what you say to an opponent
    who fought with all his power?!
[15:27] ---
    Huh?
[15:30] ---
    You again…
[15:31] ---
    This time I’m not going to
    have a funeral for you!
[15:53] ---
    I am angry.
[16:07] ---
    Oh my, what are you doing?!
[16:09] ---
    Please Mom, come with me!
[16:12] ---
    There’s no time.
[16:14] ---
    No, I’m going to stay here!
[16:16] ---
    Oh Tenten!
[16:22] ---
    Oh my! This stupid son of mine!
[16:26] ---
    I couldn’t help it,
    because the boss came back to life…
[16:30] ---
    If we stay here,
    we’re going to get killed.
[16:32] ---
    The only choice we have
    is to run away!
[16:33] ---
    If you want to run away,
    then go.
[16:37] ---
    I’m not running away.
[16:38] ---
    I’m not going to give up,
    I will save this child.
[16:48] ---
    I will feed this boy
    the curry of life!
[16:51] ---
    Grandma…
[16:53] ---
    It’s the curry that revived Lee.
[16:57] ---
    Yes.
[17:03] ---
    If anything happens,
    it’s not my fault!
[17:14] ---
    You!
[17:18] ---
    One, two…
[17:19] ---
    One, two…
[17:20] ---
    One, two… One, two…
[17:23] ---
    One, two… One, two…
[17:26] ---
    This is bad…
[17:28] ---
    This is really bad!
[18:25] ---
    Eat this…you’ll feel better.
[18:31] ---
    Please.
[18:37] ---
    You messed up on
    mixing the spices.
[18:39] ---
    Oh my?!
[18:49] ---
    Karashi, could you have memorized
    my recipe of the curry of life?
[19:00] ---
    Karashi…
[19:07] ---
    This is the true curry of life.
[19:15] ---
    Here, please eat this.
[19:20] ---
    You can’t even eat
    if you’re not with Raiga?
[19:25] ---
    Why…?
[19:27] ---
    Why…for a person like me?
[19:29] ---
    Does one need a reason
    to save someone?
[19:32] ---
    To save you,
[19:34] ---
    Grandma Sansho and Karashi
    did their best to make the curry.
[19:39] ---
    Don’t you feel anything seeing
    those two trying their best?
[19:43] ---
    If you don’t feel anything,
    you’re a horrible human being!
[19:49] ---
    Human beings support each other
    in order to live…
[19:53] ---
    If there are people who need help,
    don’t others naturally lend them a hand?
[19:56] ---
    Isn’t that being human?
[20:03] ---
    Anyway, one bite is fine.
    Why don’t you try it?
[20:21] ---
    Was it good?
[20:23] ---
    That is what it feels like to live.
[20:32] ---
    Raiga …
[20:34] ---
    I want him to eat this curry too.
[20:39] ---
    Let’s go.
[21:04] ---
    I’m far from finished…!
[21:07] ---
    This guy…
    What is up with him?
[21:30] ---
    So many things happen
    on this endless road, huh?
[21:42] ---
    Although you’re strong-willed,
    your voice wavered on the phone today
[21:54] ---
    What dreams did you chase to get here?
[22:05] ---
    Even I have times when
    I just don’t understand, baby
[22:17] ---
    When you’re sad, I’ll be close to you
[22:28] ---
    Even on nights when we’re apart,
    I’ll be close to you
[22:40] ---
    I’ll be close to you
[22:51] ---
    Damn it! What in the world
    happened to my body?!
[22:55] ---
    It is pitch black in front of me,
    my entire body is numb,
[22:59] ---
    and my body doesn’t do
    what I want it to do.
[23:03] ---
    What is this feeling…?
[23:05] ---
    It’s warm, my entire body
    is burning,
[23:08] ---
    and what is this taste that brings energy
    up from the bottom of my stomach…?
[23:13] ---
    Next episode: Run! The Curry of Life!