# Season 3
# E53 - Long Time No See: Jiraiya Returns!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWEX1E0Y/long-time-no-see-jiraiya-returns)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Press down hard on the gas
**[00:09] ---**
That’s right, there’s no compromise
**[00:13] ---**
We'll slip through the night
**[00:17] ---**
At the final moment push hard
**[00:20] ---**
That's right, all the way to zero,
**[00:24] ---**
Until we wipe away the days
**[00:29] ---**
Gently open your heart
**[00:35] ---**
If you pull it close to you
**[00:40] ---**
It will reach you, without a doubt
**[00:43] ---**
It will come, closer
**[00:45] ---**
Now
**[00:55] ---**
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
**[01:01] ---**
Our feet are tied
**[01:02] ---**
But we still keep going farther
**[01:06] ---**
Even if I take it back, and grasp it
**[01:12] ---**
If you’re not the one
**[01:13] ---**
There will be no meaning
**[01:15] ---**
And so we’ll go far off into the distance.
**[01:51] ---**
Hey… Closet pervert.
**[01:54] ---**
Leaf Village Secret Finger Jutsu…
**[01:59] ---**
One Thousand Years of Death!
**[02:04] ---**
He’s totally knocked out…
He’s weak, sure enough.
**[02:09] ---**
What’s with that big frog?
What the heck are you?
**[02:18] ---**
Thank you for asking me!
**[02:20] ---**
Know me as the Mountain Toad…
spirit sage who acquires immortality,
**[02:24] ---**
also commonly called the
Toad Mountain Sage.
**[02:28] ---**
Long Time No See:
Jiraiya Returns!
**[02:35] ---**
M-Mountain Sage?
**[02:37] ---**
Exactly.
**[02:43] ---**
Hey…Pervy Sage,
what’re you going to do about this?
**[02:48] ---**
Here, he was supposed to
watch my training.
**[02:50] ---**
You did that to him.
**[02:53] ---**
He interfered with my research.
**[02:56] ---**
Research?
**[02:57] ---**
I’m a writer.
I’m writing a novel.
**[03:02] ---**
This is it.
**[03:03] ---**
Make-Out Paradise
**[03:11] ---**
Oh, that is…!
**[03:14] ---**
You know this?
**[03:18] ---**
I’ve gotten quite famous.
**[03:20] ---**
That’s not much of a novel!
**[03:23] ---**
In the first place,
what research you are talking about?
**[03:25] ---**
You’re just peeking at the girls’ bath!
**[03:27] ---**
– Yikes! – No!
**[03:31] ---**
Idiot, idiot…idiot!
My peeking has been found out.
**[03:34] ---**
You pervert.
**[03:35] ---**
F-Fool! I’m not just a pervert.
**[03:40] ---**
I get inspired by peeking
and can write better pieces.
**[03:44] ---**
Liar! No excuses.
**[03:47] ---**
More importantly, what’re you
going to do about my training?
**[03:50] ---**
You mean the walking-on-water technique
you were doing earlier?
**[03:55] ---**
You know it?
**[03:57] ---**
Then take responsibility
and join my training.
**[04:01] ---**
Humph. I don’t care about such things.
**[04:05] ---**
Hey, hey wait, Pervy Sage!
**[04:08] ---**
Join my training, hey!
**[04:11] ---**
Shut up! I hate people who
don’t know how to talk properly…
**[04:18] ---**
And I don’t like men.
**[04:21] ---**
Oh, umm, umm…
**[04:23] ---**
That Make-Out Paradise was
really exciting, cool and interesting.
**[04:28] ---**
The purchase or viewing of that novel is
prohibited for those 18 years or younger…
**[04:32] ---**
You liar.
**[04:34] ---**
The reviews that I‘ve heard are great.
**[04:36] ---**
It’s useless to flatter me.
I’m a sage!
**[04:40] ---**
I’m not the type of fool who can
be coaxed by a fledgling like you.
**[04:45] ---**
Oh, hey…wait!
**[04:53] ---**
Farewell, kid.
**[04:56] ---**
Wow! He’s cool even
though he’s a pervert.
**[05:09] ---**
Heeey, Pervy Sage!
**[05:14] ---**
Where’d he go?
**[05:24] ---**
What’re you doing,
you old pervert?
**[05:28] ---**
No, no, I’m sorry, miss…
but what lovely breasts…
**[05:35] ---**
Pervert!
**[05:41] ---**
This grown-up is disgraceful.
**[05:44] ---**
Maybe there’s nothing special about him,
after all.
**[05:47] ---**
But there’s nobody else.
**[05:51] ---**
Good grief…
**[05:53] ---**
As usual, the women in
this village are strong-minded.
**[05:56] ---**
However, that’s makes them so good.
**[05:58] ---**
“As usual”?
Meaning you’ve come here before?
**[06:02] ---**
You.
**[06:03] ---**
And you did nothing but peeping, right…?
**[06:06] ---**
You Pervy Sage!
**[06:08] ---**
Don’t say pervert, pervert
in such a loud voice.
**[06:11] ---**
Shut up!
**[06:12] ---**
So I bet that one shot on
the closet pervert was a fluke…
**[06:16] ---**
Anyway, I’ll have you take responsibility
for ruining my training! Whoa…
**[06:22] ---**
Jeez, you’re a noisy brat.
**[06:25] ---**
Hey!
**[06:27] ---**
Be quiet inside here for awhile.
**[06:31] ---**
Hey! Let me out, you jerk!
**[06:44] ---**
I want to have a romantic encounter
with a stacked girl.
**[07:16] ---**
How dare you do that to me earlier!
**[07:21] ---**
Substitution Jutsu.
**[07:22] ---**
Sure enough,
he’s not an ordinary old man.
**[07:33] ---**
Humph! That punk…
**[07:36] ---**
It’s a million years too soon
for that kid to take me on.
**[07:41] ---**
Not really.
**[07:46] ---**
It seems you have a bit of talent.
**[07:49] ---**
Then you’ll watch my training?
**[07:52] ---**
Give and take!
**[07:53] ---**
I'm not averse to listening
to your favor
**[07:56] ---**
as long as you listen to mine.
**[08:00] ---**
So which is it?
**[08:03] ---**
Listen up…
**[08:04] ---**
Nice ripe fruit that looks like this,
like this and this.
**[08:10] ---**
I’ll watch your training
if you bring me that.
**[08:14] ---**
You really will, right?
**[08:15] ---**
This Toad Mountain Sage doesn’t lie.
**[08:17] ---**
Okay, wait!
**[08:30] ---**
Plans are plans.
They don't necessarily have to happen…
**[08:35] ---**
Hello there, you ladies!
**[08:49] ---**
Oh my… You’re funny, old man.
**[08:51] ---**
No-no, this is the solemn truth.
**[08:57] ---**
Yeah, and then,
what happened then?
**[08:58] ---**
Hey, Pervy Sage!
**[09:00] ---**
Oh no! Pervy Sage, he said.
**[09:03] ---**
You fool! Who’s a Pervy Sage?
**[09:07] ---**
I brought the promised item.
**[09:09] ---**
Nice ripe fruit..
**[09:15] ---**
Idiot, idiot, idiot, idiot!
That’s not IT!
**[09:24] ---**
Looks good!
**[09:26] ---**
Don't hesitate. Help yourself.
**[09:28] ---**
Thanks.
**[09:31] ---**
No!
**[09:32] ---**
Where’d the ladies go?!
**[09:39] ---**
I got my fill…
**[09:42] ---**
Ladies…
**[09:47] ---**
No doubt about it. That person is…
**[09:52] ---**
Good grief. I’ve wasted time…
**[09:57] ---**
Hold it! Where are you going?!
What about my training?!
**[10:02] ---**
I don’t care! My precious research
has been ruined thanks to you.
**[10:07] ---**
Research, my butt!
I can’t be standing around here, either!
**[10:13] ---**
I’m going to train hard,
become stronger than anybody,
**[10:16] ---**
pass the Chunin exam,
**[10:18] ---**
and then I’ll exceed the Hokage!
**[10:23] ---**
Humph! I don’t care about such things.
**[10:26] ---**
Here all you do is get in my way…
**[10:28] ---**
Jeez, what a repugnant brat!
**[10:30] ---**
Stacked girls like the ones
from earlier
**[10:32] ---**
are indispensable for
my great writing enterprises!
**[10:38] ---**
I see… So I should bring
some stacked girls, right?
**[10:42] ---**
Okay.
**[11:15] ---**
W-Wow…!
**[11:18] ---**
If you gaze at me like that…
I feel embarrassed.
**[11:21] ---**
Oh…!
**[11:27] ---**
What a…
**[11:28] ---**
What a cute girl.
**[11:31] ---**
I like you!
**[11:33] ---**
You pass!
**[11:36] ---**
Idiot.
**[11:38] ---**
You’re really my type of girl.
What’s that technique called?
**[11:45] ---**
It’s called Sexy Jutsu.
**[11:48] ---**
Oooh, what an idea. You’re a genius.
**[11:53] ---**
I get the feeling all adults are
really affected by this technique.
**[11:57] ---**
Then you’ll watch my training?
**[12:00] ---**
Sure! However, I have a condition.
**[12:04] ---**
A condition…? What is it?
**[12:19] ---**
A-Always be…in that form
when you’re in front of me!
**[12:26] ---**
Hey! Sure enough,
you’re just a pervert! You Pervy Sage!
**[12:30] ---**
No! I’m not just a pervert!
**[12:32] ---**
As if you didn’t know!
**[12:38] ---**
I’m a super pervert!
**[12:41] ---**
Darn it… He’s gone defiant…
**[12:51] ---**
Well, brushing off the stuff until
now as a joke,
**[12:54] ---**
I’ll watch your training.
**[12:56] ---**
You mean it, right?
**[12:57] ---**
A sage doesn’t go back on his word.
**[12:59] ---**
Okay, kid.
**[13:00] ---**
Do that training that you were
doing before one more time.
**[13:05] ---**
Okay!
**[13:11] ---**
Okay.
**[13:44] ---**
Darn it.
**[13:48] ---**
Totally worthless.
**[13:51] ---**
Shut up!
**[13:52] ---**
It’s pointless to wear clothes.
**[13:55] ---**
Hey, build up your Chakra
one more time.
**[13:58] ---**
One more time?
**[14:00] ---**
Just do it, quick.
**[14:11] ---**
You!
**[14:12] ---**
What?
**[14:13] ---**
You’re pretty sexy when
you’re naked.
**[14:17] ---**
Jeez. I’m concentrating,
so don’t interfere.
**[14:21] ---**
Oh, sorry, sorry. Continue.
**[14:24] ---**
You’re messing with my focus.
**[14:48] ---**
I see…So this is The Seal Formula.
**[14:53] ---**
Two Tetragram Seals
making a Double Tetragram Seal…
**[14:57] ---**
Is this an 8-Signed Seal Formula?
**[14:59] ---**
Nine-Tailed Chakra is leaking
from between the Tetragram Seals…
**[15:03] ---**
and is fixed so that it
can return to this kid’s Chakra.
**[15:07] ---**
Fourth Hokage…
**[15:10] ---**
It’s to protect this kid, huh?
**[15:14] ---**
But after that, it’s stopped
with a Five-Pronged Seal…
**[15:19] ---**
Putting Odd-Numbered Seal
over Even-Number Seals…
**[15:22] ---**
This kid’s Chakra and that of
the Nine-Tailed are discreetly intermingled
**[15:26] ---**
and are not stable.
**[15:29] ---**
No wonder he is not able to
build up Chakra very well.
**[15:36] ---**
That tickles…old man.
**[15:39] ---**
Oh, sorry, sorry.
**[15:42] ---**
Perhaps someone else…did it…
**[15:45] ---**
The formula is rough.
**[15:47] ---**
Well, it’s probably Orochimaru.
**[15:57] ---**
Kid, give me a hurrah.
**[16:00] ---**
What?
**[16:01] ---**
Just hurrah. Come on, hurrah.
**[16:07] ---**
Jeez, he’s demanding.
**[16:14] ---**
Five-Pronged Seal…Release!
**[16:36] ---**
What’re you doing?!
**[16:38] ---**
Well, I just pushed
the pressure points for relaxing.
**[16:42] ---**
Just try walking on
the water once more…
**[16:46] ---**
Sheesh!
**[16:55] ---**
What?
**[17:03] ---**
I don’t know why, but it’s going well!
**[17:08] ---**
Yahoo!
**[17:14] ---**
I guess it’s about time to teach him
how to control the Nine-Tailed Chakra.
**[17:18] ---**
Okay, kid. Come on out.
**[17:21] ---**
I’ll teach you an ace technique.
**[17:24] ---**
What, what ace technique?
A deadly technique?
**[17:37] ---**
There’s something you need to
understand well
**[17:38] ---**
before I teach you techniques.
**[17:42] ---**
You probably haven’t noticed,
but you possess two types of Chakra.
**[17:47] ---**
Huh? Two types?
**[17:49] ---**
Until now, have you ever
felt a special Chakra?
**[17:53] ---**
Special? Hmm…
**[17:58] ---**
Come to think of it…
**[18:01] ---**
Come to think of it,
I get the feeling there were times when…
**[18:05] ---**
Chakra suddenly sprang up
and an awesome power came out.
**[18:10] ---**
But…I don’t really remember those moments.
**[18:16] ---**
I see.
**[18:17] ---**
But I do remember sensing that
it was different
**[18:19] ---**
from the Chakra I always build up.
**[18:22] ---**
If I liken it to colors,
**[18:25] ---**
while it’s always blue…
**[18:27] ---**
it felt like it was red or something.
**[18:31] ---**
I see.
**[18:44] ---**
Okay. That’s it for today’s training.
**[18:47] ---**
What?! Already?
**[18:49] ---**
What happened to the ace technique?
**[18:50] ---**
I can still train.
**[18:53] ---**
With training, a watched pot never boils.
**[18:55] ---**
As long as we’re here,
let’s have a bath…
**[18:58] ---**
Not just falling in…
**[19:15] ---**
Warms me up.
**[19:21] ---**
A drink after training’s the best.
**[19:24] ---**
Say, say, Pervy Sage.
**[19:26] ---**
What kind of technique is
that ace technique?
**[19:28] ---**
You’ll find out tomorrow.
**[19:30] ---**
Miser!
**[19:42] ---**
We’ll turn into boiled frogs if
we stay in here too long.
**[20:14] ---**
Ebisu, sorry for snatching
your student.
**[20:18] ---**
It’s okay. More importantly,
I was surprised…
**[20:22] ---**
The Hokage has had us searching
all over for you
**[20:25] ---**
and we could never determine
your whereabouts.
**[20:29] ---**
To think you were in this village…
**[20:31] ---**
The Hokage will be pleased.
**[20:35] ---**
Did you tell the Third Hokage about me?
**[20:37] ---**
Not yet.
**[20:40] ---**
I see. That’s for the best.
**[20:43] ---**
Sure enough, something
about Orochimaru?
**[20:45] ---**
No, unfortunately not.
**[20:48] ---**
What?
**[20:49] ---**
I just stopped by looking
for material for my novel…
**[20:53] ---**
My nature is not to get myself
involved in trouble.
**[20:57] ---**
What are you saying?!
You should know!
**[21:01] ---**
What is necessary to stop Orochimaru,
known as one of the Sannin,
**[21:04] ---**
the legendary three Shinobi,
**[21:06] ---**
is the power of another Sannin!
**[21:10] ---**
Your power, Master Jiraiya!
**[21:12] ---**
First, I need to sign this contract
**[21:25] ---**
One! First, Tyson jumps and slamdunks
**[21:28] ---**
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
**[21:32] ---**
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
**[21:35] ---**
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
**[21:39] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[21:45] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:03] ---**
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
**[22:06] ---**
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
**[22:10] ---**
Three! Popo loves to polish his Coteka
**[22:13] ---**
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
**[22:16] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:23] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:30] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:36] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:51] ---**
First, I need to sign this contract
in blood
**[22:54] ---**
and mark it with the fingerprints
of one hand.
**[22:57] ---**
Then I build up my Chakra.
**[23:01] ---**
The Hand Signs are
Dog-Boar-Bird-Monkey-Sheep.
**[23:03] ---**
Then I must place my contract hand
on the place where I want to summon it!
**[23:09] ---**
How's that?!
**[23:11] ---**
Next time, "The Summoning Jutsu:
Wisdom of the Toad Sage!"
**[23:16] ---**
What is this?!
# E54 - The Summoning Jutsu: Wisdom of the Toad Sage!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR09Q39WR/the-summoning-jutsu-wisdom-of-the-toad-sage)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:38] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:03] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:55] ---**
Master Jiraiya…I believe in you.
**[02:16] ---**
The Summoning Jutsu:
Wisdom of the Toad Sage!
**[02:50] ---**
Well well…
**[02:53] ---**
You don’t sleep at all?
**[02:57] ---**
What do you want?
**[02:59] ---**
I thought I’d crush you now.
**[03:04] ---**
If I do that,
there’d be the possibility for me,
**[03:08] ---**
after the first battle,
to be able to fight Sasuke.
**[03:12] ---**
I know your Sand attack.
**[03:16] ---**
I wonder which is faster,
yours or my Sound.
**[03:39] ---**
In the full moon…
**[03:42] ---**
in the full moon, his blood boils.
**[03:57] ---**
W-What the heck…are you?
**[04:32] ---**
Amazing… So that’s his true form?
**[04:38] ---**
But…is it okay?
He’s a Sound Ninja …
**[04:42] ---**
It’s all right.
He’s long since served his purpose.
**[04:46] ---**
I thought he was a guinea pig
in order to see…
**[04:50] ---**
the power of the boy
called Sasuke or something…
**[04:55] ---**
Why…is he with the Sand Ninja?
**[04:59] ---**
No, that’s not necessary anymore…
**[05:02] ---**
Actually, I’d already been ordered
to seize Sasuke.
**[05:06] ---**
But I failed…
**[05:10] ---**
What did you say?
**[05:11] ---**
That’s right.
**[05:12] ---**
…for the likes of you?
**[05:15] ---**
Are you looking to take me on?
**[05:17] ---**
You willful little brat…
Don’t mess around with grown-ups.
**[05:24] ---**
Don’t be so arrogant.
The situation is in my favor.
**[05:37] ---**
It’s also been found out that
I’m a minion of the Sound.
**[05:43] ---**
Then…if they find out that you’re
having a secret meeting here with me…
**[05:49] ---**
the plan to destroy the Leaf Village
and everything will be for naught!
**[05:54] ---**
I heard…
that you’re Orochimaru’s right-hand man.
**[05:59] ---**
Being revealed to them and coming
nonchalantly to meet with me…
**[06:03] ---**
You must be a fool.
**[06:06] ---**
Well…to be exact, my true identity
wasn’t found out…
**[06:12] ---**
I let them find out.
**[06:16] ---**
I wanted to see how far
the Leaf Village would go…
**[06:21] ---**
Even after that it wouldn’t
be too late to seize Sasuke.
**[06:24] ---**
If you guys are going to fail,
we’ll back off immediately…
**[06:29] ---**
It’s a plan that was originally
posed by the Sound, so.
**[06:36] ---**
The Sand is invisible until
the last moment.
**[06:38] ---**
This is the will of the Kazekage.
**[06:42] ---**
Holy smokes…
**[06:44] ---**
That’s fine.
**[06:46] ---**
This is the carry-out plan from Sound.
**[06:50] ---**
Okay.
**[06:52] ---**
And please…tell them about
this plan soon.
**[06:58] ---**
Yeah.
**[07:00] ---**
I know.
**[07:03] ---**
Okay, I’ll be going.
**[07:06] ---**
To think our allied nation,
the Village Hidden in the Sand,
**[07:08] ---**
has been already associated
with the Sound…?!
**[07:12] ---**
I must tell Lord Hokage about this quick.
**[07:14] ---**
Oh, by the way…
**[07:17] ---**
I’ll take care of the clean up.
**[07:21] ---**
No, I’ll do it…
**[07:23] ---**
As the member of Sand Village
of the Land of Wind,
**[07:26] ---**
I must do what I can for my allies…
**[07:30] ---**
Besides…it’s just one mouse.
**[07:34] ---**
It’ll be easy.
**[07:51] ---**
Well well, it’s Mr. Proctor.
**[07:57] ---**
What in the world are you
doing here alone?
**[08:02] ---**
It seems I have no choice,
but to fight.
**[08:32] ---**
Leaf Style…
**[08:33] ---**
Crescent Moon Dance!
**[08:53] ---**
I can’t pull it out.
**[08:55] ---**
This technique is…
the Leaf Style Crescent Moon Dance.
**[08:59] ---**
Being able to manage it
at such a young age.
**[09:02] ---**
As expected,
this village is full of talented Ninja.
**[09:08] ---**
Your talent with a sword is superb.
**[09:10] ---**
But, a real sword with substance
can be stopped.
**[09:15] ---**
However…a Wind sword can’t
be stopped by anyone.
**[09:33] ---**
Take that!
**[09:35] ---**
That does it!
**[09:45] ---**
Nice, nice.
**[09:48] ---**
Hey…
**[09:50] ---**
This is paradise.
**[09:54] ---**
Hey, I said.
**[10:09] ---**
Isn’t it time for you to turn
this way already?
**[10:13] ---**
If you join my training,
I’ll give you lots of “service.”
**[10:19] ---**
P-l-e-a-s-e.
**[10:21] ---**
So you finally came out…
I was waiting for you.
**[10:29] ---**
What?!
**[10:34] ---**
Are you making fun of me?
**[10:38] ---**
Right back at you.
**[10:41] ---**
I’m hungry.
**[10:43] ---**
Let’s get back to the inn.
**[10:47] ---**
Owww, darn it!
**[10:52] ---**
Okay…I’ll teach you a technique.
**[10:57] ---**
Do you really mean that?
**[11:02] ---**
Do you remember what I told you
yesterday about the two types of Chakra?
**[11:07] ---**
Huh? Yesterday’s talk?
**[11:09] ---**
You know, what you said about blue
and red Chakra or something.
**[11:15] ---**
Oh… What about it?
**[11:18] ---**
You said that when a great power
came out, you felt red Chakra.
**[11:22] ---**
Yeah, it was like that.
**[11:25] ---**
Try building up that red Chakra right now.
**[11:29] ---**
Hmm. Even you say so…
**[11:33] ---**
I’ll give it a try, but…
**[11:46] ---**
How about it?
**[11:48] ---**
Hmm, it’s not right.
**[11:51] ---**
It’s the same Chakra as always.
**[11:53] ---**
Jeez, you have no talent.
**[11:57] ---**
Don’t be talking all high and mighty!
**[11:59] ---**
In the first place,
**[12:00] ---**
I really don’t understand those
two types of Chakra myself!
**[12:04] ---**
Just keep trying.
**[12:13] ---**
Humph… So he doesn’t understand it…
himself, eh.
**[12:18] ---**
It seems Naruto himself still hasn’t
realized that
**[12:20] ---**
the red Chakra is
the Nine-Tailed Fox’s Chakra.
**[12:29] ---**
Well, guessing from his story…
**[12:33] ---**
it seems the excitement of danger
and heightened emotion
**[12:36] ---**
are the key to summon
the Nine-Tailed Fox Chakra.
**[12:40] ---**
No good, not good.
**[12:42] ---**
Only the usual Chakra’s coming out.
**[12:45] ---**
Say, Pervy Sage…
**[12:46] ---**
What the heck does the red Chakra and
the technique you’re going to teach me
**[12:51] ---**
have to do with each other?
**[12:53] ---**
Listen, boy.
**[12:56] ---**
For the technique
I’m about to teach you,
**[12:58] ---**
the Chakra you’ve had until now
is not nearly enough.
**[13:03] ---**
Therefore, you’ll have to able to
pull out and use the “other” Chakra
**[13:08] ---**
that has been dormant within
you at any time you need.
**[13:13] ---**
But how do you know that
I have such a Chakra?
**[13:19] ---**
Oh, just what I wanted to hear.
**[13:22] ---**
Actually…
**[13:25] ---**
it’s because I’m a sage.
**[13:27] ---**
Jeez…that’s no answer.
**[13:31] ---**
Anyway, the special Chakra
that only you have
**[13:34] ---**
will become your greatest weapon.
**[13:37] ---**
Greatest weapon?
**[13:40] ---**
Not using that is like wasting treasure.
**[13:44] ---**
There’s no need to forcedly do
the same training as everyone else.
**[13:48] ---**
Everyone has what they’re good at
and poor at.
**[13:51] ---**
You have your own style.
**[13:55] ---**
Your training until now, maintaining
and releasing a set amount of Chakra,
**[14:00] ---**
was in other words,
**[14:02] ---**
training to control the suppression of
Chakra so that you wouldn’t get exhausted.
**[14:07] ---**
But you who have a lot of stamina
**[14:09] ---**
should be about power rather
than a cheap trick.
**[14:15] ---**
You, who has two types of Chakra
and doesn’t exhaust easily,
**[14:18] ---**
should release the largest amount
of Chakra you can
**[14:21] ---**
and train to increase the absolute amount
of Chakra that you can use.
**[14:27] ---**
Then there are tons of Jutsu
and techniques you can use.
**[14:32] ---**
What, for example?
**[14:35] ---**
For example…summoning Jutsu
that I’m going to teach you now.
**[14:44] ---**
Summoning?
**[14:46] ---**
Right.
**[14:51] ---**
It’s a type of spatio-temporal technique
**[14:53] ---**
where you sign a contract in blood
with all kinds of living creatures
**[14:57] ---**
and summon whenever you like
with Ninjutsu.
**[15:01] ---**
Oh! That sounds awesome.
Teach me quick!
**[15:07] ---**
Before that…
**[15:10] ---**
first, it’s necessary to
use up all of your usual Chakra.
**[15:15] ---**
Okay!
**[15:18] ---**
Leave it to me.
**[15:25] ---**
Well… So you can use the
Shadow Clone Jutsu.
**[15:29] ---**
I have a good idea how to get rid
of my Chakra quickly.
**[15:49] ---**
Well, you’ve multiplied quite a bit.
**[15:54] ---**
Listen up. We’re going to have
a battle royal now.
**[15:58] ---**
The last one left will be
the strongest me…
**[16:02] ---**
We’re going to determine
the me among me!
**[16:05] ---**
– Yeah! – Yeah!
**[16:07] ---**
I see.
Good thinking considering he’s stupid.
**[16:12] ---**
Okay, let’s go!
**[16:39] ---**
My, this is a sexually unattractive scene.
**[17:11] ---**
The finale is near at last.
**[17:44] ---**
Well done.
**[17:53] ---**
Sure enough, I’m the strongest me.
**[18:10] ---**
It looks like you’ve finally used up
almost all of your Chakra.
**[18:17] ---**
Now, at last I’ll teach you
the technique.
**[18:21] ---**
Oh, I’ve been waiting!
**[18:22] ---**
First, I’ll show you.
**[18:26] ---**
Watch carefully.
**[18:31] ---**
Summoning Jutsu!
**[18:40] ---**
Ooh, so cool.
**[18:55] ---**
Open that scroll.
**[18:59] ---**
It’s a contract with the
summoning toads
**[19:01] ---**
that I’ve taken over from generations.
**[19:05] ---**
Sign your name in your own blood
**[19:07] ---**
and stamp the fingerprints of one hand
in blood under that.
**[19:12] ---**
Then build up Chakra in the place
you want to summon
**[19:16] ---**
and set down the hand you contracted.
**[19:19] ---**
The Sign is
Boar-Dog-Bird-Monkey-Sheep.
**[19:27] ---**
NA-RU-TO U-ZU-MA-KI.
**[19:44] ---**
Okay…This is fine, right?
**[19:49] ---**
It’s easier for you to release
red Chakra right now.
**[19:54] ---**
So give it a try.
**[19:56] ---**
I already am.
**[19:58] ---**
Boar, Dog, Bird, Monkey, Sheep.
**[20:03] ---**
Ninja Art! Summoning Jutsu.
**[20:26] ---**
A tadpole…
**[20:30] ---**
This kid…has no talent, after all.
**[21:01] ---**
Hayate…what in the world happened?
**[21:26] ---**
One! First, Tyson jumps and slamdunks
**[21:29] ---**
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
**[21:32] ---**
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
**[21:36] ---**
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
**[21:39] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[21:46] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:03] ---**
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
**[22:07] ---**
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
**[22:10] ---**
Three! Popo loves to polish his Coteka
**[22:14] ---**
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
**[22:17] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:23] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:31] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:37] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:51] ---**
Ino! When I was going to visit
Sasuke at the hospital by myself…
**[22:56] ---**
why are you coming along?
**[22:58] ---**
Besides, what is that flower all about?
**[23:00] ---**
A "rose for love"?
That's so lame.
**[23:04] ---**
I chose this daffodil for him,
hoping Sasuke will get better soon.
**[23:11] ---**
Next time, "A Feeling of Yearning,
A Flower Full of Hope"
**[23:14] ---**
Cha! This is it!
# E55 - A Feeling of Yearning, a Flower Full of Hope
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X04Q08Y/a-feeling-of-yearning-a-flower-full-of-hope)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:03] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[02:01] ---**
Hey! Geez.
**[02:07] ---**
Hey, Pervy Sage!
**[02:08] ---**
Weren’t you going to
watch my training?!
**[02:11] ---**
I’m researching now.
**[02:14] ---**
Do it yourself!
**[02:17] ---**
All right, then I’ll summon a frog,
a frog so big you’ll be shocked!
**[02:24] ---**
The Summoning Jutsu!
**[02:29] ---**
Hmm? What’s wrong?
Did a frog appear?
**[02:36] ---**
W-Wait a minute!
**[02:39] ---**
What part of that’s a frog?!
**[02:41] ---**
If you don’t get serious,
I won’t help you!
**[02:44] ---**
Shut up! I am being serious!
**[02:47] ---**
Then somehow find your Chakra
as if your life depended on it!
**[02:51] ---**
That’s what I’m doing!
**[03:24] ---**
Huh?!
**[03:38] ---**
Sasuke…
**[03:41] ---**
Hey Sakura!
**[03:42] ---**
Huh?!
**[03:44] ---**
Sakura! It’s about time you wake
and help me over here!
**[03:46] ---**
I’m not sleeping!
I’m busy right now!
**[03:49] ---**
Yes, yes…
Then when won’t you be busy?
**[03:53] ---**
Later!
**[03:59] ---**
I can’t believe it… Geez!
**[04:05] ---**
A Feeling of Yearning,
A Flower Full of Hope
**[04:14] ---**
Some of you have probably
already heard but…
**[04:17] ---**
Gekko Hayate’s corpse was
found near Kikyo Castle…
**[04:21] ---**
What… Hayate?
**[04:23] ---**
No way…
**[04:25] ---**
That’s ridiculous!
**[04:27] ---**
Is the opponent Orochimaru?
**[04:29] ---**
No…we shouldn’t jump to
that conclusion so easily.
**[04:33] ---**
The one Hayate was following
was likely a Sound spy called Kabuto…
**[04:37] ---**
Well, it’s certain that Orochimaru
is trying to do something but…
**[04:41] ---**
So…we’ll cancel Chunin Exam
and go after Orochimaru…?!
**[04:46] ---**
No, he revealed his identity to Anko…
**[04:50] ---**
sending us a threat not to cancel.
**[04:52] ---**
Not to cancel the Chunin Exam
**[04:54] ---**
for which all of the Ninja of
the Alliance have gathered!
**[04:58] ---**
What does it mean?
**[05:00] ---**
Orochimaru possesses enough power
to take down a small Land on his own.
**[05:05] ---**
He’s a Ninja that probably
every land has eyes on.
**[05:12] ---**
Moreover, he conveniently holds
a grudge
**[05:14] ---**
against this Village Hidden
in the Leaves.
**[05:16] ---**
Any Land would desire him.
**[05:18] ---**
So could it be…
**[05:19] ---**
that any Land in the Alliance
would unite with Orochimaru
**[05:22] ---**
and betray the Village Hidden
in the Leaves?!
**[05:27] ---**
Well, the Alliance Treaty is at
the same level as a verbal agreement!
**[05:33] ---**
As was in the former Great Ninja War…
**[05:38] ---**
In any case,
**[05:40] ---**
there’s too little information
right now.
**[05:42] ---**
Let’s end these unnecessary
suspicions.
**[05:45] ---**
We’ve already dispatched Anbu,
**[05:47] ---**
the black ops to each Land
to collect information.
**[05:49] ---**
It’s dangerous to act carelessly…
**[05:52] ---**
That could be what the enemy
is aiming for.
**[05:56] ---**
And also…
**[06:05] ---**
I trust all of you!
**[06:14] ---**
When the time comes,
**[06:15] ---**
we’ll bring all the powers of Hidden Leaf
Village together and simply fight!
**[06:45] ---**
At that time…
**[06:49] ---**
Be quiet about this bruise!
**[06:59] ---**
Should I have stopped him forcefully…?
**[07:05] ---**
No visitors…?
**[07:07] ---**
That’s correct.
I’m sorry but…
**[07:09] ---**
I know he’s been hospitalized,
but no visitors…?!
**[07:13] ---**
What’s going on?
**[07:14] ---**
We’re also not aware of the details so…
**[07:24] ---**
There’s no use worrying about it here.
**[07:36] ---**
Huh?
**[07:37] ---**
Should I bring get-well flowers?
**[07:43] ---**
So pretty.
**[07:49] ---**
Oh no!
**[07:51] ---**
Oh… How unusual for you to come
by to buy our flowers.
**[07:57] ---**
N-Not really!
Why would you care?
**[08:00] ---**
Besides, isn’t it unusual that
you’re minding the shop?
**[08:05] ---**
I’ll choose quickly.
**[08:07] ---**
People don’t like flowers with
roots when they’re in the hospital
**[08:09] ---**
since they don’t want to
be “rooted” in the hospital…
**[08:12] ---**
So cut flowers are fundamental.
**[08:15] ---**
W-What are you talking about…?
**[08:17] ---**
Playing dumb won’t work.
**[08:19] ---**
You’re going to see Sasuke, right?
**[08:24] ---**
Mom! I’m going out for a bit!
**[08:28] ---**
I-Ino?!
**[08:29] ---**
I won’t let you be the first to visit!
I’m going with you!
**[08:34] ---**
A get-well visit!
**[08:37] ---**
Shucks… Ino pig!
**[08:42] ---**
I’m taking this flower…
**[08:44] ---**
One “rose” of love!
**[08:47] ---**
That’s so cliché…
**[08:49] ---**
Then I’ll make mine this.
“Narcissus”!
**[08:53] ---**
A noble flower that doesn’t
succumb to the cold of the winter,
**[08:56] ---**
but hopes for the spring and
waits with dignified presence…
**[09:00] ---**
with the wish for release from
the hospital as soon as possible.
**[09:04] ---**
You’ve gotten pretty knowledgeable.
**[09:06] ---**
I told you I wouldn’t lose to you!
**[09:08] ---**
Oh, yes yes, so one narcissus, right?
**[09:12] ---**
Uh… I need two.
**[09:14] ---**
Why? One is fine.
**[09:16] ---**
No… One for Lee too.
**[09:32] ---**
More please!
**[09:33] ---**
– Huh?! – Huh?
**[09:35] ---**
Ten orders of kalbi!
**[09:42] ---**
You sure can eat.
Just watching you makes me feel ill.
**[09:46] ---**
Here you are!
**[09:48] ---**
It’s here!
**[09:52] ---**
This is mine, all right?
Don’t eat any of it, Shikamaru!
**[09:56] ---**
I won’t eat any!
**[10:00] ---**
What’s going on with you guys,
barbecue in the middle of the day?
**[10:03] ---**
– Oh…? – Huh?
**[10:04] ---**
Ino and Sakura…
**[10:06] ---**
Shikamaru, shouldn’t you be going through
some special training or something
**[10:09] ---**
to prepare for the final exam?
**[10:10] ---**
I am…
**[10:12] ---**
Every single day…
**[10:14] ---**
Asuma is so persistent.
**[10:18] ---**
Actually, Choji’s been joining us
in the special training.
**[10:22] ---**
Really?
**[10:24] ---**
So you took it on?
**[10:26] ---**
Yup! In exchange, he’s treating me
to as much barbecue as I can eat!
**[10:31] ---**
I see…
**[10:33] ---**
Oh, I shouldn’t have held on
for the Final Round.
**[10:38] ---**
Don’t be ridiculous!
**[10:40] ---**
There are numerous people who
want to participate, but can’t!
**[10:43] ---**
That’s right!
**[10:44] ---**
From what I’ve heard,
**[10:45] ---**
they’re doing some awfully
difficult things
**[10:47] ---**
over at Guy and Kurenai’s team!
**[10:49] ---**
W-What’s that?
**[10:51] ---**
Even though we’ve made
it this far,
**[10:53] ---**
to get totally thrashed
wouldn’t be very cool…
**[10:57] ---**
Aw man, what a drag…
**[11:12] ---**
Whatever the circumstances,
**[11:13] ---**
we’ve exceeded
a human being’s limits.
**[11:16] ---**
So I’ve used too much Chakra…
**[11:19] ---**
Neji, are you all right?!
**[11:59] ---**
Summoning Jutsu!
**[12:03] ---**
What?! A tadpole again?!
**[12:05] ---**
You haven’t made
any progress whatsoever!
**[12:08] ---**
See how it’s bigger
than the ones earlier?!
**[12:11] ---**
How the heck should I know?!
**[12:24] ---**
So you want to see Sasuke Uchiha…?
**[12:26] ---**
Just five minutes.
**[12:28] ---**
I can’t allow you to visit
any longer than that.
**[12:31] ---**
His body still needs to rest…
**[12:35] ---**
Yes…
**[12:37] ---**
Sasuke. You have visitors…
**[12:40] ---**
Two cute young ladies…
**[12:42] ---**
Oh…!
**[12:42] ---**
– Huh? – Huh?
**[12:45] ---**
Sasuke, Sasuke?
**[12:50] ---**
His clothes are gone!
**[12:51] ---**
– What?! – What?
**[12:52] ---**
It’s terrible! He’s in no condition
to be walking outside yet!
**[12:55] ---**
Doctor! Doctor!
**[12:59] ---**
Sasuke…
**[13:01] ---**
No way…
**[13:04] ---**
Sasuke will, without
a doubt, desire me…
**[13:12] ---**
Sasuke… Where in the world
have you gone…?
**[13:33] ---**
Could cliff-climbing be so taxing…?
**[13:37] ---**
Damn, my body is sluggish…
**[13:41] ---**
Will I make it in time…?
**[14:05] ---**
Open!
**[14:22] ---**
Huh?
**[14:26] ---**
Yo!
**[14:27] ---**
Huh… You finally made it here…
**[14:37] ---**
We’ll search for Sasuke
on our end.
**[14:40] ---**
But if you happen to see him,
please contact us.
**[14:44] ---**
– We will. – Yes.
**[14:45] ---**
And also…you wanted to see Lee, right?
**[14:47] ---**
– Yes. – Yes.
**[14:50] ---**
He’s also in no condition to move,
so please make your visit brief.
**[14:56] ---**
Lee, you have visitors.
**[14:58] ---**
Two cute young ladies…
**[15:00] ---**
Oh?!
**[15:01] ---**
– Huh?! – Huh?!
**[15:03] ---**
Really… even Lee!
**[15:06] ---**
Lee! Lee!
**[15:08] ---**
Lee…
**[15:09] ---**
Huh?
**[15:11] ---**
Look!
**[15:12] ---**
Huh?
**[15:16] ---**
Lee…?!
**[15:19] ---**
Sakura, let’s go!
**[15:20] ---**
Okay!
**[15:25] ---**
200 one-armed pushups…
**[15:28] ---**
If I can’t do them,
100 one-legged squats…
**[15:33] ---**
190…!
**[15:41] ---**
Lee! Stop it! Lee! Stop it!
**[15:45] ---**
191…
**[15:48] ---**
Lee!
**[15:49] ---**
Please don’t touch me!
**[15:53] ---**
Don’t…interfere…
with my training…
**[16:00] ---**
I need two…
**[16:03] ---**
Why? One is fine.
**[16:06] ---**
No… One for Lee too…
**[16:13] ---**
Speaking of which, Sakura,
did you hear about that Lee?
**[16:17] ---**
What? Hear what?
**[16:20] ---**
Well, that Lee…
**[16:23] ---**
his injuries were serious and
he can no longer…
**[16:27] ---**
continue as a Shinobi.
**[16:33] ---**
195…
**[16:41] ---**
196…
**[16:46] ---**
197…
**[16:51] ---**
198…
**[16:57] ---**
I’m…not finished…yet!
**[17:04] ---**
There’s no value in making
an effort for someone
**[17:06] ---**
who doesn’t believe in himself!
**[17:23] ---**
One…one hundred…ninety…nine…
**[17:32] ---**
One… One more…
**[17:37] ---**
One more time…!
**[17:42] ---**
– Huh?! – Oh!
**[17:44] ---**
Lee…!
**[17:53] ---**
I’ll…go get the stretcher.
**[17:55] ---**
Please keep an eye on him.
**[17:57] ---**
Yes.
**[18:14] ---**
Hey…lno…
**[18:16] ---**
Huh?
**[18:18] ---**
Why do boys…
have to push themselves?
**[18:30] ---**
Don’t ask me that.
I’m a girl you know!
**[18:35] ---**
Sorry…
**[18:40] ---**
The Human…Boulder!
**[18:43] ---**
Ninja Art: Shadow Possession Ju…!
**[18:45] ---**
Darn it, I don’t have enough Chakra!
**[18:59] ---**
What’s the matter, Shikamaru?!
**[19:01] ---**
Have you hit your limit already?
**[19:02] ---**
Man! What a drag…
**[19:05] ---**
All right, Choji!
One more time!
**[19:28] ---**
Who brought that…?
**[19:39] ---**
The rose I went to the trouble
of bringing was a waste.
**[19:43] ---**
My narcissus too…
**[19:48] ---**
Oh… How boring.
**[19:51] ---**
Hey, Naruto!
**[19:52] ---**
The swimsuit gals have gone,
so why don’t we call it a day?
**[19:57] ---**
What? Let’s stay a little longer!
**[19:59] ---**
Come on, a little longer…
Just a little longer!
**[20:02] ---**
I’m hungry. And I’m pretty tired too.
**[20:06] ---**
You haven’t even done anything.
**[20:08] ---**
You should be thankful
I hung out with you!
**[20:12] ---**
He’s getting ticked off at me.
**[20:14] ---**
All right, I got it… Sexy Jutsu!
**[20:24] ---**
Oh!
**[20:30] ---**
What, that’s it?
**[20:33] ---**
What I want to do isn’t the Sexy Jutsu,
but Summoning Jutsu!
**[20:37] ---**
All right, all right…
Then try it out.
**[20:41] ---**
Here goes--!
**[20:44] ---**
Summoning…Jutsu!
**[20:47] ---**
I did it!
**[20:51] ---**
You should die!
You have no talent!
**[20:54] ---**
Take a careful look!
**[20:55] ---**
Huh?
**[21:03] ---**
See, it has rear legs!
**[21:06] ---**
You idiot! Conjure one up with
hands, feet and ears!
**[21:10] ---**
Shut your mouth!
Having legs is better than before!
**[21:26] ---**
One! First, Tyson jumps and slamdunks
**[21:29] ---**
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
**[21:33] ---**
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
**[21:36] ---**
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
**[21:39] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[21:46] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:04] ---**
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
**[22:07] ---**
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
**[22:10] ---**
Three! Popo loves to polish his Coteka
**[22:14] ---**
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
**[22:17] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:23] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:31] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:37] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:53] ---**
Ichiraku's ramen is
as good as usual!
**[22:55] ---**
If the training continues like this,
I don't mind doing it forever!
**[22:58] ---**
Eat, keeping eating more because
this will be the last…
**[23:00] ---**
What? Did you say something?
**[23:02] ---**
Do you like the food?
**[23:03] ---**
Hey master, one more bowl
of ramen please!
**[23:04] ---**
Good. Just keep eating away so
you'll have no regrets about your life.
**[23:09] ---**
Next time, "Live or Die:
Risk it All to Win it All!"
**[23:14] ---**
Is this sage hiding something from me?
# E56 - Live or Die: Risk it All to Win it All!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJQ28QEY/live-or-die-risk-it-all-to-win-it-all)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:38] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:03] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[02:06] ---**
Summoning Jutsu!
**[02:09] ---**
This time for sure, the frog will…
**[02:23] ---**
What’s a frog anyway?!
**[02:26] ---**
From which stage do you
call it a frog?!
**[02:32] ---**
Live or Die:
Risk it All to Win it All!
**[02:44] ---**
Hey! Hold up a hope
on me a bit, would you?!
**[02:54] ---**
Whew… he collapsed again…
**[02:58] ---**
That’s no surprise…
**[03:00] ---**
For three weeks, he’s continued
his training on guts alone…
**[03:31] ---**
Lord Hokage.
**[03:34] ---**
Anko, is it…?
**[03:42] ---**
I’m sorry, I’m...
**[03:46] ---**
Regretting returning alive
from the Forest of Death?
**[03:53] ---**
That’s a needless thing because you and
Orochimaru have no connection at all.
**[04:04] ---**
There is no Shinobi who can compete
against that guy in Hidden Leaf Village.
**[04:13] ---**
Even if I was the one to face him…
**[04:19] ---**
If the Fourth Hokage were still alive…
**[04:23] ---**
Don’t say that.
**[04:25] ---**
He already saved this village and died…
**[04:30] ---**
That’s a story from 13 years ago.
He’s no longer here.
**[04:38] ---**
We have to do something
with our power.
**[04:42] ---**
Yes.
**[04:46] ---**
I’m going to get some fesh air…
**[04:57] ---**
Don’t blame yourself.
**[05:11] ---**
C’mon, open your eyes already.
**[05:17] ---**
W-What’s that…?
**[05:19] ---**
To be clear, you have no sense.
**[05:23] ---**
Oh! Pervy Sage!
**[05:25] ---**
After you’ve been training for 3 weeks,
you are still this level.
**[05:28] ---**
If you continue like this it’s pointless.
**[05:31] ---**
That’s not how it is!
I’m doing this with all my might!
**[05:35] ---**
I understand that, if you really want
to succeed at Summoning Jutsu,
**[05:40] ---**
you have to do it like you’re going
to die or it’s no good at all.
**[05:43] ---**
That’s what I’m doing!
**[05:44] ---**
I drill my Chakra every day
like I’m going to die.
**[05:47] ---**
If you have time to complain about it,
teach me a trick or something!
**[05:50] ---**
A trick, huh… A trick.
**[05:53] ---**
What?! You’re going to teach me?
**[05:57] ---**
You need to risk your life on it.
**[05:59] ---**
L-Life…?
**[06:01] ---**
It’s not a joke.
Even so, will you do it?
**[06:04] ---**
O-Of course!
I always risk my life!
**[06:10] ---**
I see…
**[06:11] ---**
Huh…?
**[06:12] ---**
Well then, follow me.
**[06:28] ---**
What are we doing at a place like this?
**[06:31] ---**
You’re not gonna peek again,
are you?
**[06:36] ---**
Well, that would be nice,
but today it’s a bath.
**[06:41] ---**
First, we purify our bodies…
**[06:44] ---**
Huh?
**[06:52] ---**
There’s something strange going on…
**[06:58] ---**
This is such a nice bath.
**[07:03] ---**
Like heaven… Truly heavenly…
**[07:11] ---**
Hey, Pervy Sage.
**[07:13] ---**
I’m Toad Sage.
**[07:14] ---**
Whatever, but how are taking
a bath and Summoning related?
**[07:23] ---**
Hey, hey, hey, hey--!
**[07:27] ---**
What is it?!
**[07:29] ---**
Hey, Naruto.
**[07:30] ---**
Huh?
**[07:32] ---**
Is there something you want to eat?
**[07:39] ---**
I’m going to eat!
**[07:43] ---**
It’s good! If the training is like this,
I’ll do it every day!
**[07:48] ---**
Eat up! Because this is the last…
**[07:52] ---**
Huh?
**[07:53] ---**
No, nothing. Anyway, eat!
Eat a lot!
**[07:57] ---**
Like there’s no looking back!
**[08:02] ---**
I don’t know what’s going on,
but I should eat, right? Okay!
**[08:14] ---**
Seconds! The next one is miso flavor too!
**[08:16] ---**
Gotcha!
**[08:21] ---**
One more!
**[08:22] ---**
Coming right up!
**[08:23] ---**
This time miso char siu!
**[08:25] ---**
Yeah!
**[08:28] ---**
I ate, I ate.
**[08:30] ---**
Thank you, Pervy Sage…
**[08:35] ---**
What?!
**[08:37] ---**
Thanks for your patronage!
**[08:45] ---**
I won’t even get blood from it…
**[08:48] ---**
Yo, are you full?
**[08:53] ---**
Don’t mess with me, Pervy Sage!
**[08:54] ---**
Weren’t you treating me
with the meal!
**[08:58] ---**
Fool! Who said that
I was treating you?!
**[09:01] ---**
Aren’t you a grown-up?! Bastard!
**[09:04] ---**
By the by, Naruto,
isn’t there a girl that you like?
**[09:08] ---**
Huh?
**[09:09] ---**
I asked if you have a lovely girl?
**[09:13] ---**
Well…you could say she’s there,
you could say I like her…
**[09:16] ---**
You could say it’s Sakura.
**[09:18] ---**
So there is?
**[09:19] ---**
It’s Sakura!
**[09:21] ---**
Okay! Then go and
hug that girl tight!
**[09:26] ---**
What?!
**[09:29] ---**
Is that a part of the training?
**[09:30] ---**
Well, close enough.
**[09:33] ---**
Okay! Right away…
**[09:36] ---**
But if I do that, Sakura will…
**[09:40] ---**
No! This is training too!
I have to do it or I won’t be strong…
**[09:45] ---**
But if I do that, Sakura will…
**[09:48] ---**
For a while she won’t talk to me…
**[09:51] ---**
No! If I’m going to master
Summoning Jutsu,
**[09:54] ---**
this can’t be helped!
**[09:56] ---**
But…Sakura will…
**[09:59] ---**
No! But…
**[10:02] ---**
Hurry up and go!
**[10:09] ---**
What do you want?
**[10:11] ---**
No, uh…well…
**[10:14] ---**
If it’s money you want,
I won’t lend it to you.
**[10:16] ---**
I may not look it,
but I’m stingy with money.
**[10:19] ---**
No, that’s not it…
**[10:21] ---**
Well…
**[10:23] ---**
Uh, if I tell her it’s for my training,
she’s sure to beat me.
**[10:28] ---**
If there’s nothing you want,
then I ’ll go home.
**[10:31] ---**
W-Wait a minute!
**[10:33] ---**
Oh…
**[10:37] ---**
This is it!
This is my chance!
**[10:40] ---**
Sakura! I’m sorry!
**[10:44] ---**
Hey!
**[10:45] ---**
What are you doing?!
**[10:52] ---**
Cha!
**[10:55] ---**
Ow… Ouch…
**[11:04] ---**
This is a part of being young…
**[11:11] ---**
Hey, if I do this I’ll really get a frog?
**[11:14] ---**
Yes, that’s a definite.
**[11:18] ---**
Really…?
**[11:19] ---**
Is there anything you’ve left undone?
**[11:21] ---**
Huh?
**[11:23] ---**
None?
**[11:24] ---**
What are you talking about…?
**[11:35] ---**
To pull out enormous Chakra
and use it.
**[11:39] ---**
It is certain that it is difficult
to have the control to do it…
**[11:42] ---**
It is also certain that this body
is a vessel too small
**[11:46] ---**
to absorb the Nine-Tailed Fox Chakra…
**[11:49] ---**
It’s likely that Naruto’s body normally
tends to reject
**[11:51] ---**
the strength of the Nine-Tailed Fox
in order to avoid too much strain.
**[11:57] ---**
If the excitement of danger and
emotion are the key
**[11:59] ---**
to drawing out the
Nine-Tailed Fox’s Chakra…
**[12:02] ---**
he has to learn physically until
he can automatically use that key.
**[12:07] ---**
Nothing personal…
Fourth Hokage!
**[12:25] ---**
Huh? Where…is this…?
**[12:30] ---**
Stand up!
**[12:32] ---**
W-What’s going on?!
**[12:34] ---**
Your training ends here.
**[12:36] ---**
Huh? I haven’t done anything yet…!
**[12:38] ---**
Naruto!
**[12:39] ---**
Go die and come back.
**[12:42] ---**
Die?
**[12:43] ---**
From within the dreadfulness of death,
squeeze out enormous Chakra!
**[12:48] ---**
Experience it with your own body,
and grasp the technique of it!
**[12:53] ---**
If you don’t want to die,
do something about it yourself… Got it?
**[13:11] ---**
Now…we’ll see if the strength given
to you is really yours.
**[13:24] ---**
If I don’t grab onto this… I’ll die!
**[13:31] ---**
Now!
**[13:36] ---**
It’s impossible…
**[13:38] ---**
This rock surface is slippery
from the seepage of the waterfall.
**[13:42] ---**
Besides, falling in that speed
with the control of Chakra that you have,
**[13:46] ---**
you can’t cling to the rock.
**[13:50] ---**
Naruto, after this…
**[13:53] ---**
you can only depend on
the Chakra of the Nine-Tailed Fox.
**[13:56] ---**
Open up the key…
This time from your side!
**[14:02] ---**
If I go on like this!
lf I go on like this! I’ll seriously die!
**[14:09] ---**
Die!
**[14:13] ---**
Die…
**[14:24] ---**
Today, we’ll have
a history lesson outside.
**[14:28] ---**
As you know, this rock face has
the faces of the Hokage line.
**[14:33] ---**
In order from the left,
they’re lined up fom the First,
**[14:36] ---**
the Second…
the Third…and the Fourth.
**[14:44] ---**
So different from the present old man.
**[14:48] ---**
Especially the receding hairline…
**[14:53] ---**
Iruka Sensei! Who’s the Fifth?
**[14:57] ---**
Hmm?
**[14:58] ---**
Well, that hasn’t been decided yet…
**[15:01] ---**
Perhaps it’s your teacher here!
**[15:05] ---**
Hmm… Weaving an occasional joke
to make for a relaxing lesson, Iruka?
**[15:12] ---**
L-Lord Hokage!
**[15:13] ---**
Oh, it’s the Third.
**[15:15] ---**
Hey! Old man!
What did you come to do?
**[15:17] ---**
I wanted to see the rock faces too.
**[15:21] ---**
You’ve come at a good time.
Over this way, my lord.
**[15:34] ---**
This is the real man of
the third rock face!
**[15:38] ---**
The Third Hokage!
**[15:40] ---**
The third was called the strongest,
a genius,
**[15:44] ---**
called “professor” among
past Hokage!
**[15:47] ---**
– What?! – Huh?!
**[15:49] ---**
Hey! Iruka, don’t say it
in the past tense.
**[15:53] ---**
S-Sorry.
**[15:54] ---**
Are you really strong?
**[15:56] ---**
Yeah, you don’t look it!
**[15:57] ---**
Yep! That’s right!
**[16:01] ---**
Enough!
**[16:02] ---**
To take over the name of Hokage
means you’re the strongest in this village!
**[16:07] ---**
Okay! I’m going to become
the Fifth Hokage!
**[16:10] ---**
After all I’m really strong,
and handsome too!
**[16:14] ---**
It won’t work with
the scores you have now!
**[16:20] ---**
You’ve got a lot of confidence!
**[16:23] ---**
You all are quite young,
unlike me!
**[16:26] ---**
There might be someone who will
take the name of Hokage is in this group.
**[16:31] ---**
You only have one life!
**[16:33] ---**
Don’t choose an impossible road.
**[16:36] ---**
It doesn’t matter if you live as
you like and die as you like.
**[16:40] ---**
However…
**[16:47] ---**
no matter what route you take,
**[16:50] ---**
remember to protect the
people important to you!
**[16:53] ---**
Important people?
**[16:55] ---**
That you acknowledge…
trust and love from your heart.
**[17:01] ---**
Do you have people like that?
**[17:03] ---**
Y-Yeah… Dad and Mom…
**[17:07] ---**
and I hate him a little,
but my big brother too.
**[17:10] ---**
And… my dog Gonta…
**[17:13] ---**
For me, it’s friends!
**[17:16] ---**
Me too!
**[17:20] ---**
Lord Hokage, you have
people like that too?
**[17:23] ---**
Yes, of course I do!
**[17:26] ---**
Really! Who, who?
**[17:28] ---**
I have my grandchild…
Konohamaru over there and…
**[17:36] ---**
All of the people in this village!
**[17:52] ---**
Like you did too, once…
**[18:21] ---**
Huh?!
**[18:41] ---**
This feeling… It’s that Chakra…
**[19:04] ---**
This is…
**[19:06] ---**
Seal
**[19:18] ---**
I-It’s huge… What is it?
**[19:21] ---**
Hey kid, come closer!
**[19:32] ---**
I want to eat and kill you,
but this gate won’t open…
**[19:38] ---**
Bloody spell that seals…
**[19:43] ---**
You're…
**[19:47] ---**
the Nine-Tailed Fox!
**[19:50] ---**
I see… the red Chakra
was this guy’s Chakra.
**[19:55] ---**
For you to approach me…
**[20:01] ---**
What business brought you here?
**[20:09] ---**
Hey! You stupid fox!
**[20:11] ---**
Since you’re staying in my body,
as your rent, lend me your Chakra!
**[20:24] ---**
After all, if you die I die.
**[20:28] ---**
That’s some impressive courage
for threatening me!
**[20:36] ---**
That’s fine…
**[20:38] ---**
As a reward for making it this far…
I’ll give it to you!
**[20:48] ---**
This is the feeling!
**[20:52] ---**
Summoning Jutsu!
**[21:06] ---**
Well done.
**[21:11] ---**
Where am I?!
**[21:25] ---**
One! First, Tyson jumps and slamdunks
**[21:29] ---**
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
**[21:32] ---**
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
**[21:36] ---**
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
**[21:39] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[21:46] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:03] ---**
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
**[22:07] ---**
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
**[22:10] ---**
Three! Popo loves to polish his Coteka
**[22:13] ---**
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
**[22:17] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:23] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:30] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:37] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:52] ---**
Yay! This time for sure,
I’ve finally brought out the real toad.
**[22:56] ---**
Listen, you giant toad,
I am your master from today!
**[22:59] ---**
Huh? No, nothing.
**[23:02] ---**
I will be your henchman, boss.
**[23:05] ---**
I’m so happy…
**[23:08] ---**
Next time, "He Flies! He Jumps!
He Lurks! Chief Toad Appears!"
**[23:13] ---**
He’s seriously scary.
I’ve never seen a toad like this one.
# E57 - He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYVNX4N06/he-flies-he-jumps-he-lurks-chief-toad-appears)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:26] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:48] ---**
Where am I?!
**[01:58] ---**
I’ve been saved.
**[02:01] ---**
Oh?
**[02:02] ---**
Awesome… He’s pretty darn big…
**[02:08] ---**
Oh yeah…
**[02:18] ---**
This is a…frog…isn’t it…?
**[02:30] ---**
Oopsadaisy…
**[02:35] ---**
Let’s see now…
**[02:38] ---**
No tail!
**[02:42] ---**
This is…!
**[02:44] ---**
Not like this one.
**[02:46] ---**
Or that one.
**[02:48] ---**
It’s really…
**[02:50] ---**
A real…
**[02:51] ---**
Frog!
**[02:53] ---**
He Flies! He Jumps! He Lurks!
Chief Toad Appears!
**[03:01] ---**
Looks like he extracted the
Chakra of the Nine-Tailed Fox
**[03:04] ---**
all on his own this time.
**[03:07] ---**
But still, one certainly can’t
say he’s stable yet…
**[03:11] ---**
He overused the large Charka…
**[03:14] ---**
To think that of all the frogs
he summoned that one…
**[03:20] ---**
I did it…
**[03:22] ---**
Hey, you little brat!
**[03:23] ---**
Huh?
**[03:24] ---**
Huh? Huh? Huh?!
**[03:32] ---**
You little brat…
**[03:34] ---**
On whose head do you think
you’re raising a ruckus!
**[03:38] ---**
This is the top of Gamabunta,
the Chief Toad’s head! You idiot!
**[03:44] ---**
Quiet down…
**[03:48] ---**
Oh!
**[03:56] ---**
W-What the heck is this guy?!
**[03:59] ---**
He seems pretty awesome, but…
**[04:00] ---**
Gimme a break!
**[04:02] ---**
Just when I’m breathing the air of
the free world after a long time,
**[04:05] ---**
some weird kid is raising
a ruckus on top of my head.
**[04:09] ---**
Hey! Jiraiya! Where are you?!
**[04:13] ---**
What the heck do
you think you’re doing?!
**[04:18] ---**
Hmm… This doesn’t look good…
**[04:21] ---**
’Cause even I can’t handle
that Gamabunta…
**[04:25] ---**
Jiraiya! Hurry up and
show yourself, you idiot!
**[04:30] ---**
Hmmm…lt would be troublesome if
that Gama found me out…
**[04:34] ---**
I better get my ass out of here
without any further delay.
**[04:37] ---**
Hey, little brat!
**[04:39] ---**
Y-Yes…?
**[04:40] ---**
Where’s Jiraiya?
**[04:43] ---**
Huh…? Jiraiya…?
**[04:45] ---**
Who’s that…?
**[04:46] ---**
I’m talking about that lecher who
calls himself Toad Sage or something!
**[04:50] ---**
Where’s Jiraiya? Huh?!
**[04:55] ---**
S-Scary…
**[04:57] ---**
If you just follow my orders,
**[05:00] ---**
I wouldn’t mind making you
my henchman!
**[05:03] ---**
Hurry up and answer me!
**[05:06] ---**
Okay! If you’re talking about
the Pervy Sage,
**[05:08] ---**
he’s on the cliff up there,
Chief Toad.
**[05:11] ---**
Up there, huh…?
**[05:13] ---**
Um… Can I ask you one question?
**[05:16] ---**
What is it?
**[05:19] ---**
What business do you have
with that Pervy Sage?
**[05:21] ---**
That’s the question I want
to ask that pervert!
**[05:25] ---**
What the heck does he want
summoning me to a place like this?!
**[05:32] ---**
B-But…
**[05:33] ---**
What is it?
**[05:35] ---**
I’m the one who summoned
you, Chief Toad..
**[05:38] ---**
I fell off the cliff…
**[05:40] ---**
and thought maybe you
could come to my aid…
**[05:42] ---**
Please…
**[05:45] ---**
Hmm…?
**[05:55] ---**
What does a kid like you think
he’s saying out of the blue.
**[06:00] ---**
There’s no way a little squirt like
you could summon a guy like me.
**[06:06] ---**
It’s…it’s true…
I really truly summoned you…
**[06:10] ---**
Believe it!
**[06:20] ---**
You jerk frog!
**[06:22] ---**
Huh…?
**[06:23] ---**
You’ve been condescending to me
**[06:25] ---**
and saying whatever you
please since earlier on!
**[06:27] ---**
Since I summoned you,
I’m your master!
**[06:33] ---**
Huh…? What was that?
**[06:37] ---**
Hey, who do you think
you’re talking to?!
**[06:40] ---**
A little squirt like you,
**[06:41] ---**
who isn’t even able to exchange cups
of sake as a pledge of friendship,
**[06:44] ---**
is saying to Lord Gamabunta,
that you’re his master?
**[06:47] ---**
I could kill you for that! Hey!
**[06:51] ---**
Huh…
**[07:04] ---**
Oohhh…
**[07:24] ---**
It looks like he emerged on top,
that Gamabunta…
**[07:34] ---**
Awesome…
**[07:41] ---**
I hate to tell you this, little brat,
**[07:43] ---**
but even if I were to concede
a hundred steps to you…
**[07:46] ---**
No, concede a thousand steps to you,
**[07:47] ---**
and even if it really was true that
it was you who summoned me…
**[07:50] ---**
If you’re the kind of guy who
falls off my back that easily,
**[07:54] ---**
there’s no way I could
admit you as my master…
**[07:58] ---**
Huh?! Huh…?!
**[08:01] ---**
Now then…I’m here in the
free world after a long time…
**[08:04] ---**
If Jiraiya doesn’t have
any business with me,
**[08:07] ---**
I think I’ll kick back for a while.
**[08:10] ---**
Hey! Wait!
**[08:12] ---**
Why don’t you just go home
and sleep or something?
**[08:15] ---**
’Cause it looks like you’re incapable
of serving even as my henchman.
**[08:25] ---**
Darn it!
**[08:38] ---**
W-What the heck do you think
you’re doing, you little brat?
**[08:41] ---**
If my making you recognize that
I summoned you
**[08:43] ---**
depends on my not falling
off your back, then…!
**[08:45] ---**
Then I won’t get off your back
the entire day today no matter what!
**[08:50] ---**
What?!
**[08:52] ---**
And by my doing that I’ll make
you recognize me as your master!
**[08:58] ---**
You little brat! Don’t get all carried away
thinking I’ll go easy on you!
**[09:04] ---**
Huh?!
**[09:05] ---**
Fall!
**[09:13] ---**
Chakra adhesion!
**[09:17] ---**
There’s not enough Chakra!
**[09:20] ---**
Listen carefully, Chief Toad!
**[09:23] ---**
My name is Naruto Uzumaki!
**[09:26] ---**
I’m a man who will become Hokage
in the future. Don’t forget that!
**[09:29] ---**
Who cares!
**[09:37] ---**
This is getting pretty interesting.
**[09:41] ---**
Hey!
**[09:43] ---**
Oh my gosh!
**[09:48] ---**
Sorry Naruto,
but I’ve gotta get back to work!
**[09:55] ---**
Research…research…
**[10:06] ---**
Bust off!
**[10:25] ---**
Welcome!
**[10:26] ---**
I'm gonna eat my fill.
**[10:29] ---**
Huh... Those guys are
eathing barbecue again, huh?
**[10:32] ---**
A reward for having trained
earnestly…maybe?
**[10:36] ---**
I thought you were told not to
let Gaara out of your sight…
**[10:40] ---**
Don’t worry…
even somebody like him…
**[10:44] ---**
wouldn’t dare to do anything
in broad daylight.
**[10:47] ---**
More importantly,
that guy Shikamaru or whatever,
**[10:50] ---**
he’s the first guy
you’re fighting, right?
**[10:53] ---**
Shouldn’t you be formulating
a battle plan?
**[10:56] ---**
Humph… There’s no way I would
lose to a guy of that level…
**[11:00] ---**
Besides…
**[11:01] ---**
You botched it, didn’t you?
**[11:03] ---**
Huh?
**[11:04] ---**
If you had taken the exam
one year earlier,
**[11:07] ---**
you would have made
the Chunin easily…
**[11:11] ---**
Don’t say it…
**[11:18] ---**
What was that?!
**[11:20] ---**
The upcoming Chunin Exam…
**[11:22] ---**
I’ll have the three of you from
our Sand Village take the exam…
**[11:26] ---**
But the reason for doing that
is not to pass the Chunin Exam!
**[11:31] ---**
It is to use the opportunity
of the Chunin Exam…
**[11:33] ---**
to crush Leaf Village!
**[11:36] ---**
But why…? Don’t we have
a treaty with Leaf Village?!
**[11:44] ---**
That treaty is the problem.
**[11:47] ---**
Oh.
**[11:48] ---**
What do you mean?
**[11:50] ---**
You Genin are not aware of
the detail but…
**[11:53] ---**
At the time the treaty was concluded,
**[11:55] ---**
that idiot feudal lord of Land of Wind
not only aggressively scaled down
**[12:00] ---**
the arsenal of
the Hidden Sand Village…
**[12:03] ---**
he delegated to the Leaf Village
**[12:05] ---**
matters that should have been handled
by our country, and moreover,
**[12:07] ---**
significantly cut our country's budget
and slashed the number of Shinobi.
**[12:14] ---**
When we have an idiot leader,
**[12:16] ---**
we, the arms and legs
of the country, suffer.
**[12:18] ---**
The only choice we had left
was to improve the quality
**[12:21] ---**
of each and every Shinobi in order
to maintain our country’s military power…
**[12:25] ---**
That’s why Shinobi like
you were created…
**[12:31] ---**
Gaara…
**[12:33] ---**
The Land of Wind’s security is
in extreme danger right now!
**[12:39] ---**
But the aides
of that idiot feudal lord…
**[12:43] ---**
don’t have a clue!
**[12:46] ---**
Lord Kazekage ,
**[12:48] ---**
who detected the weakening in the military
strength of the Hidden Sand Village,
**[12:52] ---**
joined hands with
the Hidden Sound Village
**[12:54] ---**
and decided to take down
the Hidden Leaf Village…
**[12:58] ---**
In addition to restoring Sand
Village authority…
**[13:01] ---**
this needs to be done in order
to make that idiot feudal lord
**[13:03] ---**
aware of the importance of
crisis preparedness…
**[13:09] ---**
If any more time passes,
our Sand Village will totally lose
**[13:12] ---**
its military capabilities
against the Leaf Village …
**[13:16] ---**
Now is the only chance …
**[13:19] ---**
The success of that mission…
Gaara…depends on your work…
**[13:26] ---**
Yeah…
**[13:28] ---**
If the strategy is carried out,
**[13:30] ---**
it will certainly lead to war
with the Leaf Village.
**[13:33] ---**
We’ll be at war again…?
**[13:37] ---**
The cost to human life in implementing
the treaty was very great…
**[13:40] ---**
and if it is broken…then again…
many people will die…
**[13:46] ---**
H-Hey…Temari…
**[13:48] ---**
This is the will of Lord Kazekage.
**[13:52] ---**
Of Lord Kazekage?
**[13:54] ---**
After all, Shinobi are simply
tools for fighting.
**[13:57] ---**
The treaty did nothing more than
jeopardize our very existence.
**[14:06] ---**
This is a super A-rank mission.
**[14:09] ---**
See it through with great care!
**[14:12] ---**
Okay.
**[14:14] ---**
Yes…
**[14:18] ---**
A day sure is long when
one’s not doing anything.
**[14:24] ---**
I guess…
**[14:49] ---**
Darn… What an obstinate little squirt.
**[15:14] ---**
Goodness…that Naruto seems
like he’s in agony…
**[15:22] ---**
He must have exhausted
most of his Chakra
**[15:25] ---**
when he summoned Gamabunta…
**[15:29] ---**
Look, look, isn’t that pretty…
**[15:30] ---**
The rainbow…
**[15:31] ---**
Gorgeous…
**[15:33] ---**
Yeah, yeah, absolutely gorgeous, isn’t it.
**[15:44] ---**
Good work, Baki.
**[15:48] ---**
Lord Kazekage, I successfully
moved all three pawns
**[15:52] ---**
to the real battle as planned.
**[15:56] ---**
The agreement with the Sound Village side
has been progressing with no problem too.
**[15:59] ---**
Yes, sir.
**[16:03] ---**
This is…
**[16:04] ---**
A decisive action plan from
the Sound Village.
**[16:23] ---**
You still have something you want?
**[16:25] ---**
Well…
**[16:26] ---**
What is it? Come out with it.
**[16:28] ---**
Yes, sir…I was wondering if you
could position some soldiers
**[16:32] ---**
near the border on the pretext of
undertaking a tactical exercise.
**[16:34] ---**
With only the four of us…
**[16:36] ---**
The Leaf Village isn’t idiot either.
**[16:39] ---**
Their Anbu black ops
are moving about.
**[16:41] ---**
If we do that, they will see right through
what we’re contemplating.
**[16:45] ---**
But with only our current
military capability…
**[16:48] ---**
That’s why I sent Gaara and
the others out there.
**[16:51] ---**
The restoration of the authority of
the Hidden Sand Village is resting on you.
**[16:58] ---**
Well… Go.
**[17:01] ---**
Yes, sir.
**[17:11] ---**
There’s only a little more time remaining
until the sun sets completely…
**[17:15] ---**
and if I don’t fall off…
**[17:17] ---**
I’ll be the master!
**[17:20] ---**
What’s that to me?!
**[17:21] ---**
You came up with this
whole thing unilaterally.
**[17:24] ---**
I’m not falling off, no matter what!
**[17:28] ---**
That Naruto…
he’s already way past his limit…
**[17:33] ---**
I wouldn’t be surprised if
he fell off any minute now…
**[17:41] ---**
I could simply ignore what
a brat like him says…
**[17:45] ---**
but taking a lick really irritates me.
**[17:50] ---**
I'm gonna bring this
to an end once and for all...
**[17:54] ---**
Hey, brat…what’s your name?
**[17:58] ---**
Naruto!
**[17:59] ---**
It’s Naruto Uzumaki!
**[18:01] ---**
Naruto Uzumaki… Naruto!
**[18:06] ---**
Don’t hold it against me if you die!
**[18:19] ---**
Oh…
**[18:20] ---**
That Gamabunta!
**[18:22] ---**
Now it’s a matter of pride for him, too!
**[18:25] ---**
Huh?!
**[18:27] ---**
This won’t do!
**[18:31] ---**
No! This is the sizzling young ladies’
entertainment spot!
**[18:40] ---**
I’m not falling off when
I’m so close to succeeding!
**[18:45] ---**
Hey!
**[18:46] ---**
Oh…
**[18:47] ---**
What?!
**[18:48] ---**
That Naruto…
**[18:50] ---**
He’s squeezing out yet more Chakra
from that condition he’s in.
**[19:05] ---**
I’m falling…
**[19:29] ---**
How do you like that, Gamabunta?
I’m still on your back!
**[19:36] ---**
It’s my victory!
**[19:41] ---**
Oh no! If he falls like that he’ll die!
**[19:58] ---**
Too bad for you… You almost made it.
**[20:08] ---**
To think that he could hold out like that
against a tough opponent like Gamabunta…
**[20:28] ---**
Hm?!
**[20:32] ---**
That, Jiraiya, meddling in…
**[20:36] ---**
I am fully aware of the fact that…
**[20:38] ---**
this guy here summoned
me all on his own.
**[20:41] ---**
I mean, it’s the first time since
the Fourth Hokage
**[20:45] ---**
that somebody climbed on my head.
**[20:48] ---**
As might be expected,
he must be totally drained.
**[20:51] ---**
I don’t mind dispensing some
of my power to him but…
**[20:55] ---**
Taking him to that place would be best.
**[21:03] ---**
Huh? What!
**[21:25] ---**
One! First, Tyson jumps and slamdunks
**[21:29] ---**
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
**[21:32] ---**
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
**[21:36] ---**
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
**[21:39] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[21:45] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:03] ---**
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
**[22:07] ---**
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
**[22:10] ---**
Three! Popo loves to polish his Coteka
**[22:13] ---**
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
**[22:17] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:23] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:30] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:37] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:52] ---**
The hospital room
where there is no one.
**[22:54] ---**
The uninvited visitors…
**[22:56] ---**
The childhood phantasms
are repeated in the daydream.
**[23:01] ---**
The moment when
the forbidden door is opened…
**[23:07] ---**
That guy appears.
**[23:10] ---**
Next time, “Hospital Besieged:
The Evil Hand Revealed!”
**[23:14] ---**
Who is the next victim?!
# E58 - Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRP81G5WR/hospital-besieged-the-evil-hand-revealed)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:47] ---**
Hey! Open up!
**[01:51] ---**
Huh?
**[01:52] ---**
What’s all this noise at this hour?
**[01:54] ---**
Idiots! I told you not to let
your eyes off him, didn’t I?
**[02:06] ---**
Could Gaara have…?
**[02:08] ---**
Where on earth did he go?
**[02:16] ---**
I hope nothing bad happens, but…
**[02:20] ---**
Hospital Beseiged:
The Evil Hand Revealed!
**[02:53] ---**
Wow, he’s sound asleep…
I wonder if he’s dead?
**[03:19] ---**
If that’s for Sasuke,
he’s not back yet.
**[03:26] ---**
Hmm.
**[03:28] ---**
Ino…
**[03:32] ---**
I’m way ahead of you on
Sasuke information.
**[03:36] ---**
Missed your chance on that one,
eh, Billboard Brow?
**[03:39] ---**
No! This is for Lee!
**[03:43] ---**
Huh?
**[03:45] ---**
The one from before should
be wilted by now too…
**[03:51] ---**
Oh.
**[03:52] ---**
Lee! Stop it!
**[03:54] ---**
191…
**[03:57] ---**
Don’t touch me!
**[03:59] ---**
I’m…not…done yet…
**[04:02] ---**
Here.
**[04:05] ---**
Thanks.
**[04:08] ---**
I hope Lee’s better.
**[04:10] ---**
Yeah.
**[04:34] ---**
Huh?
**[04:37] ---**
What the…?
**[04:39] ---**
Oh man, it’s all clogged up.
What a drag…
**[04:49] ---**
Yo!
**[04:50] ---**
You finally woke up, eh?
**[04:53] ---**
Where…am I?
**[04:56] ---**
In the hospital!
**[04:57] ---**
They told me that you’ve been
sound asleep for 3 days and 3 nights!
**[05:01] ---**
Three days…
**[05:03] ---**
Three days and three nights?!
**[05:06] ---**
W-What?
**[05:09] ---**
Shikamaru! When does
the final competition start?
**[05:11] ---**
T-Tomorrow.
**[05:12] ---**
What?!
**[05:15] ---**
Why didn’t you wake me
up earlier!
**[05:17] ---**
I can’t be just snoozing through
in a place like this!
**[05:21] ---**
And what about Pervy Sage?
**[05:22] ---**
Where’s Pervy Sage?!
**[05:24] ---**
I’ve got to have him watch
over my training.
**[05:26] ---**
Huh? What are you talking about,
all of a sudden?
**[05:29] ---**
I don’t know what’s got into you.
**[05:31] ---**
Huh? My clothes are missing!
**[05:34] ---**
Where are they?
Where, where?
**[05:36] ---**
– Sleeping away like you’re in a coma,
– Gone!
**[05:39] ---**
– then running around out of control.
– Where're my clothes?!
**[05:41] ---**
Settle down a little!
**[05:45] ---**
You know what?
lt isn’t gonna make a difference
**[05:47] ---**
if you rush around
one day beforehand.
**[05:49] ---**
Resting is training, too, you know…
**[05:52] ---**
Huh? Hey…Naruto.
**[05:55] ---**
What in the world
is going on?
**[05:57] ---**
I’m…so…hungry….
**[06:00] ---**
Don’t keep scaring me like that…
**[06:03] ---**
Oh yeah.
**[06:09] ---**
It’s such a drag but…
**[06:11] ---**
I bought this fruit basket as
a get-well present for Choji.
**[06:14] ---**
But the doctor said he couldn’t have it.
**[06:16] ---**
So let’s eat it together.
**[06:17] ---**
Choji? Is he that sick?
**[06:21] ---**
No, no, don’t be fooled.
**[06:22] ---**
He got sick from eating
too much BBQ.
**[06:29] ---**
That’s just like him!
**[06:31] ---**
Yeah well, and neither of you are the type
to have female visitors.
**[06:35] ---**
So here…
**[06:38] ---**
Looks good.
**[06:41] ---**
W-What is it?
**[06:44] ---**
Since Choji can’t have any,
let’s eat in front of him.
**[06:48] ---**
What a drag this guy is!
**[06:52] ---**
Huh?
**[06:55] ---**
No one’s here.
**[07:01] ---**
Out to lunch?
**[07:05] ---**
Oh well…
**[07:15] ---**
Okay!
**[07:18] ---**
Hmm?
**[08:27] ---**
Lee, I’m putting the
flowers here, okay?
**[08:43] ---**
I’m still hungry!
**[08:59] ---**
Are you harassing me, Shikamaru?
**[09:23] ---**
Oh yeah.
**[09:50] ---**
Why…save him?
**[09:54] ---**
He’s an important subordinate
whom I care for.
**[11:00] ---**
My body…isn’t moving.
**[11:04] ---**
You jerk!
**[11:08] ---**
What the hell do you think
you’re doing?!
**[11:13] ---**
Hey Naruto…
**[11:15] ---**
During Shadow Possession Jutsu,
it’s moving me too! Okay?!
**[11:21] ---**
Sorry! Shikamaru.
**[11:28] ---**
What the hell were you
trying to do?
**[11:33] ---**
Choji, are you better?
**[11:35] ---**
Oh, Ino!
**[11:42] ---**
All right! The age of
the chubby has arrived!
**[11:57] ---**
What were you trying to do
to Bushy Brow here?!
**[12:03] ---**
I was trying to kill him.
**[12:05] ---**
What?!
**[12:06] ---**
How can he be so calm?
**[12:09] ---**
Especially when he is not able to
move with my Shadow Possession Jutsu…
**[12:14] ---**
Why’d you have to do something
like that?
**[12:17] ---**
You beat him in the match, right?
**[12:20] ---**
Do you have a personal grudge
against him or something?
**[12:24] ---**
I don't have anything like that.
**[12:27] ---**
I just wanted to kill him, that’s it.
**[12:31] ---**
How can you say something
so selfish, you bastard?!
**[12:35] ---**
You…you had a lousy upbringing,
didn’t you?
**[12:38] ---**
All you care about is yourself.
**[12:41] ---**
Or there’s something weird about him.
lt gives me the chills!
**[12:46] ---**
If he tries anything, it’ll be too much
of a burden for me and Naruto…
**[12:50] ---**
What the heck should we do?
**[12:53] ---**
If you get in my way,
I’ll kill you both too.
**[12:57] ---**
What?! Go ahead, if you can!
**[13:00] ---**
Hey Naruto, hold on!
**[13:03] ---**
Should I try to scare him with a bluff?
**[13:07] ---**
I know you’re strong from seeing you
in the competition with him…
**[13:10] ---**
But…we can keep up with you.
**[13:16] ---**
We didn’t show you our best skills
in the preliminaries.
**[13:20] ---**
And it’s two against one!
**[13:22] ---**
You’re the one who’s at a disadvantage.
**[13:24] ---**
If you’re smart, you’ll do what
I tell you and just get lost.
**[13:29] ---**
I’ll say it again…
if you get in my way…
**[13:33] ---**
I’ll kill you.
**[13:35] ---**
Where the heck do you get off…?!
**[13:37] ---**
There’s no way in hell
I’ll let you do that!
**[13:40] ---**
I’ve been telling you
to back off, haven’t I?
**[13:42] ---**
This guy has the strength of a monster.
You get it, don’t you?
**[13:47] ---**
I have a real monster in me!
I’m not going to lose to this guy!
**[14:03] ---**
Huh?
**[14:04] ---**
I heard Naruto was here too,
so I came to see, but…
**[14:08] ---**
What a mess…
**[14:11] ---**
Well, I guess this means he’s okay.
**[14:14] ---**
Huh?
**[14:19] ---**
What’s worth making him mad,
you idiot!
**[14:28] ---**
A monster, huh…?
**[14:32] ---**
Me too, actually.
**[14:35] ---**
It’s just like you said.
I had a terrible upbringing.
**[14:41] ---**
When I came into this world,
**[14:42] ---**
I took the life of the woman
some might call my mother.
**[14:46] ---**
So that I could become
the strongest Shinobi…
**[14:48] ---**
my father brought his
Ninjutsu upon me,
**[14:51] ---**
and so I became possessed
by a Sand Spirit.
**[14:54] ---**
I was born a monster.
**[14:58] ---**
A Sand Spirit?
**[15:01] ---**
It's called Shukaku, the living wraith of
an old monk
**[15:04] ---**
from Village Hidden in the Sand
who was sealed inside the tea caldron.
**[15:10] ---**
It must be a type of
cacodemon possession Jutsu,
**[15:12] ---**
performed to a baby before it is born.
**[15:14] ---**
To go that far…
they must have been totally nuts.
**[15:20] ---**
Is it possible…that there could be
something inside him too?
**[15:29] ---**
What a thing for a parent to be doing!
Such a twisted kind of love.
**[15:33] ---**
Love?
**[15:35] ---**
Don’t measure me by your standards.
**[15:40] ---**
Family, huh…
**[15:41] ---**
Let me tell you what kind of ties
I have to my family.
**[15:46] ---**
They’re ties of hatred,
ties of murderous intent…
**[15:49] ---**
My family’s just lumps of flesh.
**[15:52] ---**
Nourished with the life of my mother,
**[15:55] ---**
I was crafted as the
ultimate masterpiece of the village…
**[15:59] ---**
The Kazekage’s child.
**[16:02] ---**
I was taught by my father
the innermost secrets of the Shinobi…
**[16:05] ---**
spoiled, over-protected,
and left on my own.
**[16:10] ---**
And I thought that was love…
**[16:15] ---**
Until that incident happened.
**[16:19] ---**
That incident…?!
**[16:24] ---**
What are you talking about?
**[16:31] ---**
Just what happened?!
**[16:37] ---**
In the six years since the time
when I was 6 years old…
**[16:40] ---**
My real father has tried to assassinate me
more times than I can count!
**[16:48] ---**
But I thought you just said that
your father spoiled you…
**[16:51] ---**
What’s going on here?
**[16:59] ---**
Those who are too strong are
apt to become feared.
**[17:04] ---**
Born through the Jutsu,
my mind was unstable…
**[17:07] ---**
I guess the idiots in my village
**[17:09] ---**
finally realized that
I had emotional problems…
**[17:14] ---**
For my father, Kazekage,
**[17:16] ---**
at the same time I was
the ultimate weapon for the village,
**[17:19] ---**
I was also a dangerous,
fearsome presence.
**[17:22] ---**
It seems I was labeled a dangerous figure
as soon as I turned six.
**[17:28] ---**
And I was treated politely simply because
I was feared.
**[17:33] ---**
To them, now I’m just a relic of the past
that they want to see disappear.
**[17:38] ---**
So what did I have in this life,
why did I keep living?
**[17:43] ---**
When I asked myself that,
I couldn’t find the answer.
**[17:47] ---**
But, as long as you’re alive,
you need a reason…
**[17:52] ---**
If you don’t have one,
it’s just the same as being dead.
**[17:54] ---**
What’s this guy saying?
**[17:59] ---**
I…can understand that…
**[18:03] ---**
He…is the same as me.
**[18:07] ---**
So this is the answer I came to…
**[18:10] ---**
I am living in order to kill
human beings other than myself.
**[18:15] ---**
After living in the fear of never knowing
when I might be murdered,
**[18:18] ---**
finally I became calm.
**[18:21] ---**
By killing assassins, I finally
comprehended the reason why I live…
**[18:28] ---**
I live fighting for only myself
and loving myself…
**[18:33] ---**
And if I see that all other people
in this world exist
**[18:36] ---**
only to make me realize that,
**[18:38] ---**
there could be no world
more wonderful.
**[18:41] ---**
And as long as there are
others to kill
**[18:45] ---**
who can make me feel
this happiness to be alive,
**[18:50] ---**
I will never disappear.
**[18:53] ---**
W-What’s this freak talking about…?
**[18:55] ---**
He’s real gone!
**[18:57] ---**
I was also alone…
**[18:59] ---**
And suffered ‘cause
I didn’t know why I was alive…
**[19:03] ---**
But Iruka Sensei recognized me
for who I was…
**[19:07] ---**
and that was the first time
I realized why I lived…
**[19:11] ---**
But this guy…
this guy grew up alone.
**[19:16] ---**
And he ony feels alive
when he kills other people.
**[19:24] ---**
H-How can there be someone like this?
**[19:30] ---**
The worlds we live in
are too different…!
**[19:37] ---**
There’s no way…
that I can beat a guy like this!
**[19:43] ---**
W-What’s wrong, Naruto?
**[19:53] ---**
What? Shadow Possession Jutsu should
have stopped him from moving, but…
**[20:03] ---**
Naruto!
**[20:05] ---**
Naruto! Hey, get yourself together!
**[20:07] ---**
What a drag this guy is!
**[20:09] ---**
Naruto!
**[20:10] ---**
Now, let me feel it…!
**[20:15] ---**
Oh no!
**[20:17] ---**
Stop right there!
**[20:19] ---**
Tomorrow’s the final round!
**[20:21] ---**
There’s no need to rush like this!
**[20:23] ---**
Or do you just want to
stay here starting today?
**[20:28] ---**
Don’t leave me alone!
**[20:30] ---**
I’m not bleeding, but
it hurts a lot right here.
**[20:37] ---**
What…am I?!
**[21:04] ---**
I will…kill you all without a fail.
**[21:09] ---**
Just wait.
**[21:26] ---**
One! First, Tyson jumps and slamdunks
**[21:29] ---**
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
**[21:32] ---**
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
**[21:36] ---**
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
**[21:39] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[21:46] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:03] ---**
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
**[22:07] ---**
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
**[22:10] ---**
Three! Popo loves to polish his Coteka
**[22:14] ---**
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
**[22:17] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:23] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:31] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:37] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:52] ---**
Hey! Konohamaru!
How could this be the ace route?!
**[22:56] ---**
I'm already late!
**[22:57] ---**
And you're making me later
by taking a longer route to get to the field!
**[23:00] ---**
The final competition
will start anytime now.
**[23:03] ---**
Darn it!
Hurry! Hurry! Hurry!
**[23:05] ---**
Run, run, run, run!
**[23:09] ---**
Next time, "The Final Rounds:
Rush to the Battle Arena!"
**[23:13] ---**
I can't trust your "ace" route at all!
# E59 - The Final Rounds: Rush to the Battle Arena!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYDQ48KD6/the-final-rounds-rush-to-the-battle-arena)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:26] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[02:01] ---**
Tomorrow, huh…
**[02:04] ---**
The Final Rounds:
Rush to the Battle Arena!
**[02:22] ---**
What’s up? It’s been a while.
**[02:26] ---**
Heh-heh…
I was kind of in the hospital.
**[02:29] ---**
The hospital?
**[02:30] ---**
I’m totally fine, now.
**[02:32] ---**
Nothing to it!
**[02:35] ---**
I see.
**[02:39] ---**
Ayame!
**[02:40] ---**
Yes!
**[02:42] ---**
Here you go.
**[02:52] ---**
Pops?
**[02:53] ---**
Just eat it.
**[02:55] ---**
The final round is tomorrow, right?
**[03:03] ---**
Okay, then.
**[03:05] ---**
Thanks!
**[03:13] ---**
You’ve got a daughter at home,
so it’s not so bad, right?
**[03:17] ---**
Most of my money vanishes
with the food expenses.
**[03:20] ---**
Moron. Your home is special, right?
**[03:23] ---**
Huh?
**[03:24] ---**
Girls are a drag.
**[03:27] ---**
Yeah. There are times when I really
don’t get how to act with her.
**[03:32] ---**
Father’s have it rough…
**[03:36] ---**
Hah, am I the only bad guy?
**[03:39] ---**
Hey, master.
**[03:41] ---**
Let me have everything
on these two pages, too!
**[03:45] ---**
Welcome!
**[03:49] ---**
Oh! Strong reinforcements!
**[03:51] ---**
Come on. You order something, too!
**[03:57] ---**
Hey…Dad.
**[03:59] ---**
Hmm?
**[04:01] ---**
Hey! Let’s go home, already!
**[04:03] ---**
Excuse me?
**[04:05] ---**
Shut up. You’re supposed to
live it up at a festival!
**[04:10] ---**
Festival, my butt…
**[04:13] ---**
What a drag.
**[04:15] ---**
You idiot… Since olden times…
**[04:23] ---**
the final round’s
been like a festival!
**[04:26] ---**
I’m in that final round tomorrow.
**[04:29] ---**
Jeez, don’t make come to get you.
**[04:34] ---**
You’re…in it?
**[04:41] ---**
Please, Dad…
**[05:12] ---**
Tomorrow, eh…
**[05:15] ---**
Yeah.
**[05:28] ---**
Tomorrow…is a full moon…
**[06:25] ---**
To think you didn’t even
get a scratch…
**[06:28] ---**
Perfect, eh, Neji?
**[06:32] ---**
That’s enough warm-up exercise…
**[06:37] ---**
Shall we get going?
**[06:54] ---**
I was nervous and couldn’t sleep.
**[07:00] ---**
First…it’s him…
in the first match.
**[07:07] ---**
Quite honestly…even my Sharingan
can’t see through his Tenketsu!
**[07:12] ---**
The strongest man in the
Leaf is on my team.
**[07:17] ---**
It is that…Neji Hyuga!
**[07:20] ---**
Neji…Neji…Neji…
**[07:49] ---**
At last…
**[08:00] ---**
The first match is Neji Hyuga, right?!
**[08:03] ---**
Yeah. He’s the number one rookie
from last year, right?!
**[08:06] ---**
We can’t miss the first match!
**[08:11] ---**
Neji…Hyuga…
**[08:17] ---**
Now I can summon a frog…
lt’ll be okay.
**[08:26] ---**
They all…look nasty.
**[08:46] ---**
Hinata!
**[08:47] ---**
Yipes! N-N-Naruto.
**[08:51] ---**
W-What are you doing here?
**[08:53] ---**
Today is the final round, isn’t it?
**[08:58] ---**
I… Just something…
**[09:02] ---**
I came to check out this training field.
**[09:04] ---**
This is the place where
I became Genin, so…
**[09:11] ---**
Really? W-Why?
**[09:14] ---**
N-Nothing…That doesn’t matter!
**[09:19] ---**
Y-You’re right. I’m sorry.
**[09:24] ---**
Say, Hinata…
**[09:27] ---**
Neji’s a relative of yours, right?
**[09:30] ---**
Y-Yes.
**[09:33] ---**
Is he really strong …?
**[09:39] ---**
Yes…
**[09:42] ---**
I see.
**[09:43] ---**
B-But you might be able to win, Naruto.
**[09:48] ---**
Yeah. I’m strong, after all!
**[10:01] ---**
I bet you can win, Naruto.
**[10:04] ---**
What?
**[10:05] ---**
You know…
**[10:07] ---**
I…when you cheered for me,
**[10:10] ---**
I felt like I was able to become
stronger than before.
**[10:14] ---**
Hinata! Hang tough!
**[10:17] ---**
When the preliminaries ended,
**[10:19] ---**
I became able to like
myself just a little.
**[10:24] ---**
I'll…
**[10:27] ---**
stand…
**[10:32] ---**
by my own…
**[10:35] ---**
words.
**[10:37] ---**
That is my way of Ninja.
**[10:42] ---**
From someone else's standpoint,
it might not look like anything’s changed…
**[10:47] ---**
but I feel like I was able to change.
**[10:52] ---**
I’ve been thinking that it was…
thanks to you, Naruto.
**[10:59] ---**
Say, Hinata…
**[11:02] ---**
Did you really think so?
**[11:05] ---**
What?
**[11:09] ---**
I may look strong to you,
**[11:14] ---**
but all I do is mess up…
**[11:18] ---**
And I act tough because
I’m frustrated.
**[11:21] ---**
It’s not like that!
**[11:24] ---**
Even when you messed up,
**[11:28] ---**
in my view…you were always
a proud failure.
**[11:34] ---**
W-When I look at you,
it impacts my heart.
**[11:40] ---**
You’re not perfect, so…
**[11:43] ---**
So…
**[11:45] ---**
It’s because you mess up…
**[11:47] ---**
that you have the strength
to rise up from that.
**[11:51] ---**
I think such strength is
true strength.
**[11:58] ---**
I…I think you’re an
incredibly strong person.
**[12:12] ---**
Thanks, Hinata!
**[12:16] ---**
Even though I was always
the bottom one…
**[12:20] ---**
I was tense in the shoulders, somehow!
**[12:23] ---**
I was depressed,
which was totally not my character.
**[12:25] ---**
But I feel better now!
**[12:29] ---**
Naruto…
**[12:31] ---**
Okay! I’m off to the match!
**[12:38] ---**
Hinata…
**[12:39] ---**
Huh?
**[12:41] ---**
I kind of…thought you were…
**[12:45] ---**
W-What…?
**[12:47] ---**
…gloomy, hesitant and weird.
**[12:51] ---**
Naruto…
**[12:53] ---**
But I quite like…people…
**[12:58] ---**
like you!
**[13:04] ---**
…like you!
**[13:13] ---**
Oh, yeah! Be sure to come watch me
kick that Neji’s butt!
**[13:22] ---**
Uh-oh. Time to run!
**[13:25] ---**
I-I’m late, late!
**[13:27] ---**
See you later, Hinata!
**[13:34] ---**
Sorry I’m late, Hinata.
**[13:37] ---**
Well, Shino’s match isn’t until
quite a bit later, so…
**[13:41] ---**
Hm? Hey? Hinata?
**[13:54] ---**
Hmm? W-What?
**[14:06] ---**
Oh, it’s starting!
**[14:08] ---**
Move, move!
**[14:10] ---**
C'mon, move!
**[14:12] ---**
Dang it! There’s quite a distance!
**[14:15] ---**
I won’t make it!
**[14:17] ---**
Brother Naruto!
**[14:22] ---**
Konohamaru?!
**[14:24] ---**
I’ve come to aid in brother’s crisis, here!
**[14:27] ---**
Konohamaru…
What’re you doing here?!
**[14:30] ---**
I’ll tell you later!
**[14:32] ---**
This way, here!
**[14:33] ---**
There’s an ace shortcut where
you can get straight to the arena, here!
**[14:38] ---**
What?!
**[14:39] ---**
All right!
Well done, Konohamaru!
**[14:42] ---**
Those who control the
secret path control time.
**[14:46] ---**
Oh, I see!
You’re awesome, Konohamaru!
**[14:50] ---**
As I recall, there’s a hole
in the wall around here…
**[14:54] ---**
Oh!
**[14:55] ---**
Here it is!
**[14:57] ---**
Oh!
**[14:59] ---**
What’s the matter, Konohamaru?
**[15:03] ---**
The secret path has been repaired, here!
**[15:05] ---**
Whaat…?
**[15:07] ---**
Oh! There’s no time!
**[15:10] ---**
Brother!
**[15:11] ---**
Next approach!
**[15:12] ---**
Look! I’m really out of time.
**[15:17] ---**
It’s a secret, but there’s
an awesome path
**[15:20] ---**
that can get you inside the arena
in an instant, here!
**[15:24] ---**
What?! All right!
Well done, Konohamaru!
**[15:30] ---**
This hole is a shortcut?
**[15:33] ---**
It’s a straight shot to
the final round arena!
**[15:35] ---**
No doubt, here!
**[15:37] ---**
Straight shot, huh? Okay!
**[15:41] ---**
Let’s hurry!
**[15:43] ---**
Yeah!
**[15:49] ---**
Konohamaru!
What’s happening here?!
**[15:52] ---**
It’s okay, here!
**[15:53] ---**
We’re almost to the final
round arena, here!
**[15:56] ---**
See? There’s the exit, here!
**[15:59] ---**
Oh, oh.
**[16:02] ---**
What?!
**[16:11] ---**
Hot-hot-hot-hot-hot-hot!
**[16:14] ---**
T-This is…some kind of mistake!
**[16:20] ---**
Kooonooohaaamaaaruuu!
**[16:24] ---**
What the heck are you doing?!
**[16:27] ---**
We’ve gotten further
and further away!
**[16:30] ---**
Until just recently,
**[16:32] ---**
it was connected to the
final round arena, here.
**[16:35] ---**
Next approach, right away…
**[16:42] ---**
This is it!
**[16:47] ---**
If you ride this, you’ll get to the
final round arena just like that, here!
**[16:53] ---**
Huh? A bull?
**[16:56] ---**
Think again, brother.
**[16:57] ---**
A feudal lord Bull is not at all in
the same league as ordinary cows, here.
**[17:03] ---**
Once they start running,
even race horses grow deathly pale.
**[17:06] ---**
There’s no way they can beat
a no-nonsense feudal lord cow!
**[17:08] ---**
Anyway, it’s an awesome cow!
**[17:16] ---**
Brother, if you leave the rest to this cow,
**[17:19] ---**
it’s just a short run to
the final round arena, here!
**[17:22] ---**
Then, I’m counting on you.
**[17:24] ---**
Okay, let’s go!
**[17:31] ---**
Huh? Wha--?!
**[17:37] ---**
Ouch!
**[17:48] ---**
What?
**[18:03] ---**
Brother, go for it, here!
**[18:05] ---**
Hey! Stop! Stop!
**[18:24] ---**
Hey-hey, we’re missing quite
a few people.
**[18:29] ---**
What’s going on?
lt’s going to start.
**[18:34] ---**
What’s the meaning of this?
Sasuke…?
**[18:37] ---**
And even Naruto…
**[18:46] ---**
Why is it?!
**[18:56] ---**
This is bad!
**[18:59] ---**
That's it!
**[19:00] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[19:05] ---**
Guys! Scatter the rampaging cows!
**[19:08] ---**
– Yeah! – Yeah!
**[19:22] ---**
What’s wrong with you guys?
Why are you back, hey?!
**[19:27] ---**
More appeared!
**[19:28] ---**
The escape path was blocked!
**[19:30] ---**
It won’t do any good to multiply!
**[19:38] ---**
Hmm? What the--?!
**[19:39] ---**
Naruto Uzumaki…?
**[19:41] ---**
We leave the rest to you!
**[19:45] ---**
Whoa, let us in, quick!
**[19:48] ---**
Hey!
**[19:48] ---**
Entry has already…!
**[20:02] ---**
What kind…of entrance is
this kid making…?
**[20:09] ---**
Naruto.
**[20:11] ---**
He’s totally late.
**[20:15] ---**
What a drag.
**[20:19] ---**
Guys, run! A large herd of
stampeding bulls is coming.
**[20:24] ---**
Huh? What are you talking about?
**[20:27] ---**
Jeez! I’m serious.
So many of them…!
**[20:35] ---**
Huh? Hey… Where's Sasuke?
**[20:38] ---**
The Dosu guy I’m supposed
to fight isn’t here, either.
**[20:41] ---**
Hey, you guys there.
**[20:43] ---**
Don’t be restless.
**[20:45] ---**
Throw out your chests and
show your faces to the spectators!
**[21:09] ---**
You guys are the stars of
this “final round.”
**[21:25] ---**
One! First, Tyson jumps and slamdunks
**[21:28] ---**
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
**[21:32] ---**
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
**[21:35] ---**
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
**[21:38] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[21:45] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:02] ---**
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
**[22:06] ---**
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
**[22:09] ---**
Three! Popo loves to polish his Coteka
**[22:13] ---**
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
**[22:16] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:22] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:30] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:36] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:51] ---**
Hey Hinata!
**[22:52] ---**
Keep your eyes open and watch me
defeat this unpleasant guy!
**[22:56] ---**
He goes and decides that
a person's life path can't be changed…
**[23:00] ---**
Destiny is decided when one is born?
Don't kid me!
**[23:03] ---**
People definitely can change.
**[23:05] ---**
By defeating this guy,
I'll prove that!
**[23:09] ---**
Next time,
"Byakugan vs. Shadow Clone"
**[23:13] ---**
Quit gabbing
and let's get started!
# E60 - Byakugan vs. Shadow Clone Jutsu!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR5VE3PER/byakugan-vs-shadow-clone-jutsu)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:45] ---**
Naruto…!
**[01:46] ---**
He came in totally late.
**[01:53] ---**
Hmm? Where’s Sasuke?
**[01:56] ---**
The Dosu guy I’m supposed
to fight isn’t here, either.
**[01:59] ---**
Hey, you guys over there.
**[02:01] ---**
Throw out your chests and
show your faces to the spectators!
**[02:25] ---**
You guys are the stars
of this “final round”!
**[02:31] ---**
Sasuke hasn’t been found yet?
**[02:35] ---**
A team of several Anbu members
are searching all over,
**[02:38] ---**
but they have found nothing.
**[02:41] ---**
He might already be in
the hands of Orochimaru…
**[02:45] ---**
If that’s the case,
we may never find him.
**[02:51] ---**
I understand.
**[02:56] ---**
Well-well… Lord Kazekage.
**[03:16] ---**
You must be tired having
come all this way.
**[03:19] ---**
No…I’m glad the arena
is in the Leaf Village.
**[03:23] ---**
Even though you’re still young, it would
probably be a tough journey for you
**[03:28] ---**
if you had to go to the trouble
of traveling someplace else.
**[03:32] ---**
Shouldn’t you decide on
the Fifth Hokage soon?
**[03:41] ---**
Please don’t treat me
like an old person.
**[03:45] ---**
I’m still planning on
being Hokage for another five years…
**[03:56] ---**
Now then, I guess it’s
about time to begin.
**[04:05] ---**
Everyone, thank you very much
for coming
**[04:11] ---**
to the Village Hidden in Leaves
Chunin Exam.
**[04:17] ---**
We will now begin the
“final round” matches
**[04:20] ---**
for the eight who made it
through the preliminaries!
**[04:24] ---**
Please watch until the end!
**[04:29] ---**
If there are supposed to be eight,
it looks like there’s one missing.
**[04:40] ---**
I have something to tell
you before the match.
**[04:46] ---**
Look at this.
**[04:47] ---**
Huh?!
**[04:52] ---**
There was a slight change
to the tournament.
**[04:56] ---**
Check who you’ll be facing
one more time.
**[05:00] ---**
Here, I had more preliminary
matches than the others…
**[05:05] ---**
So the Dosu guy dropped out?
**[05:13] ---**
I thought I’d pound you here…
**[05:17] ---**
If I did that,
there’d be the possibility for me,
**[05:20] ---**
as the one remaining after
the first battle, to fight Sasuke.
**[05:27] ---**
W-What are you?!
**[05:38] ---**
Say…
**[05:39] ---**
…say.
**[05:41] ---**
What?
**[05:42] ---**
Umm…Sasuke still hasn’t come.
**[05:45] ---**
What’ll happen?
**[05:51] ---**
I wonder if Sasuke really did sneak out
of the hospital room at that time.
**[06:00] ---**
Something could’ve happened to him…
**[06:04] ---**
In case a competitor does not arrive
by the start time of his match…
**[06:10] ---**
he or she will lose by default!
**[06:14] ---**
It doesn’t make sense.
**[06:16] ---**
Knowing his character,
he’d come even if he had to drag himself.
**[06:30] ---**
Where are you going, Gaara?
**[06:33] ---**
To verify my existence…
one more time.
**[06:54] ---**
One more time.
**[06:56] ---**
What’s wrong?
You should still be able to move, right?!
**[07:03] ---**
Sasuke! Come on!
**[07:17] ---**
Could it be…?
**[07:18] ---**
Even after I warned him to avoid
doing anything to stand out…
**[07:21] ---**
He didn’t kill that Sasuke Uchiha
also, did he…?
**[07:29] ---**
Listen up, you guys.
**[07:31] ---**
The terrain is different,
but the rule is that there are no rules,
**[07:35] ---**
the same as
in the preliminaries.
**[07:37] ---**
The matches will continue until one
or the other dies, or acknowledges defeat.
**[07:44] ---**
However, if I judge that it has been settled,
I’ll stop the match there.
**[07:50] ---**
Arguments will not be allowed.
**[07:53] ---**
Understood?
**[07:57] ---**
So the first match is…
**[08:00] ---**
Naruto Uzumaki.
**[08:04] ---**
Neji Hyuga.
**[08:06] ---**
Just those two remain and
the rest of you go to the waiting room.
**[08:15] ---**
Byakugan vs. Shadow Clone!
**[08:28] ---**
Hey, Hinata! These seats are open.
**[08:34] ---**
Uh-huh.
**[08:36] ---**
This match will be quite interesting!
**[08:41] ---**
Naruto…
**[08:44] ---**
Say, Sakura.
**[08:47] ---**
I understand that you’re worried
about Sasuke.
**[08:50] ---**
But why don’t you cheer
for Naruto at least a little bit?
**[08:55] ---**
Hmm. You’re right.
**[08:58] ---**
That being said,
**[09:00] ---**
with Neji as his opponent,
Naruto has no chance of winning.
**[09:03] ---**
That is…!
**[09:04] ---**
Not so, is what you’re
going to say?
**[09:11] ---**
But to think that brat would
survive until this point…
**[09:15] ---**
I wonder if this is
as far as it goes
**[09:17] ---**
for those who survived
just by luck, after all.
**[09:19] ---**
That Naruto.
**[09:22] ---**
This is not a good opponent at all.
**[09:25] ---**
No matter how you look at it,
he can’t beat the Hyuga clan.
**[09:32] ---**
Well, that’s what I thought
at the beginning…
**[09:35] ---**
But you’ll all be surprised
if you underestimate him.
**[09:42] ---**
Akamaru, what’s wrong?
**[09:46] ---**
What did you say?!
**[09:50] ---**
What?! Where?!
**[09:56] ---**
There!
**[10:01] ---**
What’s Anbu, the Black Ops,
doing here?
**[10:04] ---**
Is something going on…?
**[10:15] ---**
You seem like you want
to say something.
**[10:30] ---**
I said it before, too, didn’t I?
**[10:34] ---**
A failure is a failure.
You can’t change.
**[10:42] ---**
I promise …
**[10:54] ---**
I’ll win, no matter what!
**[11:02] ---**
He has the look…
of being sure of himself…
**[11:04] ---**
It’s as if he’s not all worked up…
**[11:09] ---**
That makes it
more worthwhile for me.
**[11:12] ---**
I look forward to your look
of disappointment…
**[11:15] ---**
when you know the true reality…
**[11:20] ---**
Stop whining.
**[11:27] ---**
Let’s…get started!
**[11:36] ---**
Now then, round one.
**[11:39] ---**
Begin!
**[12:44] ---**
Watch carefully, Hanabi.
**[12:46] ---**
Nobody has inherited such
a strong Hyuga Kekkei Genkai.
**[12:52] ---**
To say nothing of your older sister.
**[12:55] ---**
More than big sister?
**[12:57] ---**
Perhaps more than you, too.
**[13:04] ---**
This time, it’s not an opponent
that can be managed easily.
**[13:07] ---**
He has that Byakugan.
**[13:19] ---**
Close combat is no good…
**[13:22] ---**
Does Naruto know that?
**[14:01] ---**
Idiot! Why would anyone
attack from the front?!
**[14:25] ---**
No! Naruto.
**[15:09] ---**
The opponent can see
your Chakra Points!
**[15:14] ---**
They're called Chakra Points.
**[15:16] ---**
If those pressure points
are pressed accurately…
**[15:18] ---**
the flow of an opponent’s Chakra
can be stopped,
**[15:21] ---**
amplified or controlled at will.
**[15:28] ---**
Uh-oh!
**[15:39] ---**
I missed, huh…?
**[15:43] ---**
In other words, he’ll press
the pressure point if I get too close
**[15:46] ---**
and I’ll become unable
to use Jutsu.
**[15:47] ---**
That means all I can do
is fight from a distance.
**[15:52] ---**
You understand, right?
You have no way of winning.
**[15:57] ---**
Heh… All I did was to verify your power.
**[16:12] ---**
The real fight is just getting started!
**[16:20] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[16:26] ---**
You used your head,
didn’t you, Naruto?!
**[16:28] ---**
With the Shadow Clone Jutsu…
**[16:30] ---**
Heh. He’s an interesting kid.
**[16:33] ---**
Shadow Clone Jutsu is
a Jonin level technique.
**[16:37] ---**
To think he could use
such an Jutsu…
**[16:40] ---**
Who knows how this’ll turn out?
**[16:48] ---**
Shadow Clone Jutsu?!
**[16:50] ---**
I get it. If Chakra is evenly distributed
among the clones,
**[16:55] ---**
indeed, I can’t detect the
real one even with my Byakugan.
**[17:01] ---**
But there’s only one real one,
after all!
**[17:06] ---**
Heh. Don’t be acting tough!
**[17:09] ---**
If you’re going to come,
then come.
**[17:15] ---**
It’s pointless.
**[17:17] ---**
In front of that Neji’s defense,
it’s not just all attacking.
**[17:25] ---**
Hey!
**[17:27] ---**
Don’t…you…underestimate…
**[17:31] ---**
…me!
**[17:34] ---**
Here they come!
**[17:51] ---**
He hit!
**[17:56] ---**
Fool.
**[18:02] ---**
Wha--?!
**[18:06] ---**
Dang it!
**[18:07] ---**
I’ll get you next time!
**[18:14] ---**
Here!
**[18:26] ---**
This guy…
**[18:53] ---**
Does he have eyes behind him…?
**[19:08] ---**
You’re going to become…
the Hokage…?
**[19:12] ---**
With this level, it’s impossible.
**[19:17] ---**
I can generally tell
with these eyes…
**[19:22] ---**
Intrinsic abilities are set.
**[19:26] ---**
Figuratively speaking,
everything inherent about people is set.
**[19:34] ---**
Why…?
**[19:38] ---**
Why are you always so
judgmental like that?
**[19:43] ---**
Then…are you going to say
that anybody can become the Hokage…
**[19:47] ---**
if they just work hard?
**[19:51] ---**
Only a very small percentage of
Shinobi are chosen to be the Hokage!
**[19:56] ---**
Look more at reality!
**[19:59] ---**
Those who become the Hokage
are born with a destiny.
**[20:04] ---**
It’s not something you become
by trying to become it.
**[20:07] ---**
It’s determined by destiny.
**[20:10] ---**
People must live within
their different respective currents
**[20:14] ---**
that can’t be defied.
**[20:19] ---**
The one single…
destiny everyone has equally…
**[20:35] ---**
...is death.
**[20:43] ---**
Those eyes…
**[20:45] ---**
He still holds a grudge
against the head family, huh?
**[20:52] ---**
So…
**[20:55] ---**
So what?!
**[21:04] ---**
I don’t know when to give up!
Shadow Clone Jutsu!
**[21:26] ---**
One! First, Tyson jumps and slamdunks
**[21:29] ---**
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
**[21:32] ---**
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
**[21:36] ---**
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
**[21:39] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[21:46] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:03] ---**
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
**[22:07] ---**
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
**[22:10] ---**
Three! Popo loves to polish his Coteka
**[22:14] ---**
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
**[22:17] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:23] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:31] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:37] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:52] ---**
Darn it! What is going on?!
**[22:55] ---**
It was clear that my punch got him,
but I’m the one who was thrown!
**[22:59] ---**
Darn it!
Even though I promised Hinata….
**[23:03] ---**
I really cannot lose at
a place like this!
**[23:05] ---**
The next hit will be the big one
that I’m gonna give him!
**[23:08] ---**
Just prepare for it!
**[23:10] ---**
Next time, “Ultimate Defense:
Zero Blind Spot!”
**[23:13] ---**
I hardly give up things!
# E61 - Ultimate Defense: Zero Blind Spot!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6E5P8X8Y/ultimate-defense-zero-blind-spot)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:26] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:55] ---**
His opponent is that Neji, huh…?
**[01:58] ---**
The Final Round is altogether different
than the preliminaries…
**[02:01] ---**
After all, Naruto may not be able to…
**[02:23] ---**
Entertain me a little, Naruto.
**[02:28] ---**
I’ve got a tough job waiting
for me now, so…
**[02:34] ---**
Ultimate Defense: Zero Blind Spot!
**[03:13] ---**
Dang it. I can’t catch him at all.
**[03:18] ---**
I told you I’m not
such a fool, didn’t I?
**[03:28] ---**
I already know…
which one is the real one.
**[03:39] ---**
Oh.
**[03:40] ---**
That is the body
that has least attacks
**[03:42] ---**
due to its fear of having
Chakra Points attacked.
**[03:46] ---**
The more you attack,
**[03:48] ---**
the more that one body
becomes clearly evident.
**[03:54] ---**
You’re the real one.
**[03:56] ---**
Naruto…
**[03:57] ---**
This is as far as it goes.
**[04:04] ---**
I said it was pointless.
**[04:09] ---**
Don’t let him beat you, Naruto.
**[04:16] ---**
I’ve been telling you not
to frivolously assume things.
**[04:22] ---**
What?
**[04:24] ---**
It can’t be.
**[04:30] ---**
All right! Go, Naruto!
**[04:34] ---**
Naruto…!
**[04:36] ---**
He foiled my idea and purposely
and drew one of his clones back?
**[04:42] ---**
I’ve been striking from the beginning,
prepared for an honorable death!
**[04:46] ---**
Believe it!
**[04:48] ---**
I did it.
**[04:56] ---**
That’s…
**[05:11] ---**
W-What was that?
**[05:15] ---**
Did you think you’d won?
**[05:19] ---**
Why?
**[05:20] ---**
Naruto’s punch should’ve hit.
**[05:24] ---**
That…
**[05:29] ---**
Rotation...
**[05:35] ---**
That’s Neji’s defense.
**[05:38] ---**
You punk.
Don’t make a fool of me.
**[05:46] ---**
The largest range of vision of
Neji’s Byakugan is nearly 360 degrees.
**[05:51] ---**
And he detects all of his opponent’s
attacks with the Byakugan.
**[05:57] ---**
His defense technique,
the 8 Trigrams Palms Rotation,
**[06:00] ---**
will begin from here.
**[06:21] ---**
The moment he’s attacked,
he discharges a large amount of Chakra
**[06:24] ---**
from the Chakra holes in the body,
blocks the enemy’s attack with that Chakra,
**[06:28] ---**
moves his own body in a circular motion,
dodges and repels.
**[06:34] ---**
Essentially, it’s difficult to control
the Chakra discharged from Chakra holes…
**[06:38] ---**
To the extent that even Jonin utilize
the discharge from a part of the body,
**[06:42] ---**
like the hands and feet,
in techniques.
**[06:45] ---**
But Neji who has mastered
Gentle Fist discharges Chakra
**[06:49] ---**
from his entire body and
shuts out physical attacks
**[06:52] ---**
just with that discharge power.
**[06:55] ---**
In other words,
**[06:56] ---**
that’s one more absolute defense
**[06:59] ---**
that has more power
than that Gaara’s Sand Shield.
**[07:09] ---**
T-That’s father’s…
**[07:11] ---**
The Rotation is a secret Art passed down
from generation to generation
**[07:14] ---**
only to the Hyuga head family,
in other words the Hyuga clan.
**[07:18] ---**
He created that on his own…?
**[07:21] ---**
He’s quite the guy…
To think he’d come this far.
**[07:26] ---**
It’s much too soon to be surprised.
Neji’s true power is still to come.
**[07:32] ---**
Dang it.
**[07:34] ---**
This is the end.
**[07:37] ---**
You’re within the area of my 8 Trigrams.
**[07:52] ---**
Gentle Fist Art.
**[07:55] ---**
8 Trigrams 64 Palms.
**[07:57] ---**
It can’t be.
**[07:59] ---**
That pose.
**[08:08] ---**
8 Tetragrams…
**[08:11] ---**
…2 Palms!
**[08:15] ---**
4 Palms.
**[08:17] ---**
8 Palms.
**[08:20] ---**
16 Palms.
**[08:22] ---**
32 Palms.
**[08:26] ---**
64 Palms!
**[08:33] ---**
The branch family exceeds
the head family?
**[08:50] ---**
It’s over.
**[08:57] ---**
Truly a terrifying talent.
**[09:00] ---**
To think the power of the
Hyuga Kekkei Genkai
**[09:03] ---**
would be passed on so strongly
to a child of the branch family
**[09:06] ---**
who would never be able
to be an heir.
**[09:11] ---**
Hizashi… You should have
succeeded the Hyuga family.
**[09:16] ---**
I pressed the 64 Chakra Points
all over your body…
**[09:20] ---**
You can’t even stand.
**[09:25] ---**
D-Dang it.
**[09:28] ---**
Are you frustrated?
**[09:30] ---**
Kneeling down before power
that can’t be changed
**[09:33] ---**
and knowing your powerlessness.
**[09:36] ---**
Your dreams will come true
if you just work hard.
**[09:39] ---**
That’s just an illusion.
**[09:43] ---**
Hey, Hinata. Are you okay?
**[09:45] ---**
Oh, man. I knew it.
**[09:48] ---**
Naruto.
**[10:20] ---**
Bushy brow…
**[10:24] ---**
Hinata.
**[10:32] ---**
D-Dang it.
**[10:36] ---**
Oh.
**[10:44] ---**
Naruto.
**[10:56] ---**
He… No way.
**[11:01] ---**
I told you, didn’t I…?
**[11:03] ---**
I don’t know when to give up.
**[11:18] ---**
No way.
**[11:22] ---**
Hey, you’re bleeding.
**[11:25] ---**
What’s wrong?
**[11:27] ---**
You’ve still got damage
from the match.
**[11:32] ---**
Hinata… Hang in there.
**[11:39] ---**
I’ll take a look at her.
**[11:42] ---**
Who’re you?
**[11:44] ---**
I’m not suspicious or anything.
**[11:47] ---**
Stop already…
**[11:49] ---**
It’ll be the same even if
you fight more than this.
**[11:51] ---**
I don’t have a grudge particularly
against you.
**[11:54] ---**
S-Shut up…
**[11:56] ---**
Even if you say so,
I have something against you.
**[12:00] ---**
What are you talking about?
**[12:01] ---**
Why…? Here you’re this strong…
**[12:06] ---**
Why did you, with a look like
you’ve seen through it all,
**[12:10] ---**
go after Hinata mentally
who was trying so hard?
**[12:16] ---**
It has nothing to do with you.
**[12:19] ---**
Mocking Hinata, selfishly labeling
her a failure as you please.
**[12:24] ---**
Head family, branch family…
**[12:26] ---**
I don’t know what happened to you.
**[12:30] ---**
But I won’t forgive the jerk who’d
call another person a failure.
**[12:41] ---**
Hey, you.
**[12:43] ---**
It’s okay. I’m a doctor.
**[12:47] ---**
Okay… Fine.
**[12:49] ---**
If you insist, I’ll tell you about
the Hyuga’s destiny of hatred.
**[12:57] ---**
In the Hyuga head family,
there’s a secret Ninjutsu
**[12:59] ---**
that’s been passed on
from generation to generation.
**[13:02] ---**
That is the Curse Mark Arts.
**[13:05] ---**
Curse Mark Arts?
**[13:12] ---**
The Curse Mark represents
a bird in a cage…
**[13:17] ---**
and it’s a mark of those who are
bound to a destiny they can’t escape.
**[13:34] ---**
W-What’s…
**[13:47] ---**
...t-that mark?
**[13:50] ---**
One day when I was four years old,
**[13:52] ---**
this accursed mark was inscribed
on my forehead with the Curse Mark Arts.
**[13:59] ---**
A large ceremony was held in
the Village Hidden in Leaves on that day.
**[14:04] ---**
It was also the day when the
head Ninja of the Land of Lightning,
**[14:07] ---**
the land that the Leaf had
fought with for many years,
**[14:10] ---**
came for the conclusion
of the allied treaty.
**[14:15] ---**
However, there was one clan…
**[14:18] ---**
who didn’t attend the ceremony
that was attended
**[14:20] ---**
by everybody else,
from Leaf Jonin to Genin.
**[14:24] ---**
It was the Hyuga clan…
**[14:27] ---**
And it’s because that day
was the day of hope
**[14:29] ---**
when the head family heir
was to turn three.
**[14:34] ---**
Miss Hinata’s third birthday!
**[14:50] ---**
My father, Hizashi Hyuga,
**[14:52] ---**
and Miss Hinata’s father who’s over there,
Lord Hiashi Hyuga, were twin brothers.
**[14:58] ---**
However, Miss Hinata’s father,
Lord Hiashi,
**[15:01] ---**
is the eldest son of the head family
born into this world first.
**[15:06] ---**
And my father who was the second son
is a member of the branch family.
**[15:12] ---**
So Miss Hinata is already three…
**[15:14] ---**
Congratulations.
**[15:16] ---**
Thank you.
**[15:26] ---**
She’s a cute girl, isn’t she, father?
**[15:34] ---**
What’s wrong, father?
**[15:37] ---**
Oh, it’s nothing.
**[15:42] ---**
Then…
**[15:43] ---**
I’ll be taking Neji under my care, Hizashi.
**[15:46] ---**
Yes.
**[15:48] ---**
When the head family heir grew
and became three years old,
**[15:54] ---**
I had the Curse Mark imprinted on me
and I became the bird in the cage.
**[15:58] ---**
And became the Hyuga branch family.
**[16:00] ---**
Why’s it necessary to do
something like that?
**[16:03] ---**
Why separate into a head family
and a branch family?
**[16:06] ---**
What does that weird mark mean?
**[16:09] ---**
This mark on my forehead
isn’t just a decoration.
**[16:22] ---**
The pull of your legs is weak.
**[16:24] ---**
Yes.
**[16:32] ---**
Listen, Neji.
**[16:34] ---**
You will live to protect Miss Hinata
of the head family
**[16:38] ---**
as well as the Hyuga power.
**[16:41] ---**
Yes, father.
**[17:05] ---**
Murderous Intent.
**[17:14] ---**
My head.
**[17:15] ---**
Father.
**[17:20] ---**
What’s wrong, father?
**[17:22] ---**
Go home.
I’ll forgive the fool today only.
**[17:28] ---**
You’re not to forget your destiny.
**[17:36] ---**
This Curse Mark is the absolute fear
called death so to speak…
**[17:39] ---**
that was given to the branch family
by the head family.
**[17:44] ---**
The Secret Sign that the
head family members form easily
**[17:46] ---**
destroys the cerebral nerves
of those in the branch family.
**[17:50] ---**
Of course, killing is easy.
**[17:53] ---**
And this mark only goes away
at time of death.
**[17:58] ---**
Sealing away the power
of the Byakugan.
**[18:05] ---**
The Hyuga family is the clan that possesses
the most distinctive Kekkei Genkai.
**[18:10] ---**
There’s no end to those who
target the secret of that distinctive power.
**[18:16] ---**
In other words, this Curse Mark
keeps the branch family alive
**[18:20] ---**
only to protect the head family
and does not allow disobedience.
**[18:24] ---**
And it’s an effective system created
to defend for eternity
**[18:28] ---**
the Kekkei Genkai called Byakugan.
**[18:31] ---**
And then, that incident occurred.
**[18:36] ---**
My father was killed by
the head family.
**[18:45] ---**
One night, Miss Hinata was
snatched up by someone.
**[19:15] ---**
At that time, Lord Hiashi immediately
rushed off and killed the abductor.
**[19:20] ---**
Who do you think that person was…
**[19:23] ---**
who was in the shadows,
and also wearing a mask?
**[19:29] ---**
It was the head ninja of
the Land of Lightning
**[19:33] ---**
who had just completed
the allied treaty.
**[19:36] ---**
It was clear that he came targeting
the secret of Byakugan from the start.
**[19:41] ---**
However, the Land of Lightning
exploited the killing of their own Ninja
**[19:45] ---**
due to a botched plan…
**[19:46] ---**
and set an outrageous condition in
violation of the treaty with the Hidden Leaf.
**[19:57] ---**
Naturally, things got worse and worse,
**[20:00] ---**
and there was almost a war
between the Leaf and the Lightning.
**[20:03] ---**
However, the Leaf who
wanted to avoid war
**[20:06] ---**
made a deal with the Lightning.
**[20:09] ---**
A deal?
**[20:11] ---**
The Lightning demand was
the body of the Hyuga head family
**[20:13] ---**
who possesses Byakugan,
the Kekkei Genkai…
**[20:17] ---**
In other words,
the body of Lord Hiashi.
**[20:23] ---**
And the Leaf accepted the condition.
**[20:26] ---**
What? But, father…
**[20:30] ---**
And war was safely avoided.
**[20:34] ---**
Thanks to my father who was killed
as a body double of Hiashi Hyuga,
**[20:40] ---**
to protect the head family!
**[20:43] ---**
Other than dying, there’s no other way
to escape this accursed Curse Mark.
**[20:48] ---**
Even though they were twins
with nearly equal power,
**[20:52] ---**
their destinies were already set by
who was born first and born later.
**[21:03] ---**
And then, this match…
**[21:05] ---**
Your destiny was decided at the point
when I became your opponent.
**[21:25] ---**
One! First, Tyson jumps and slamdunks
**[21:29] ---**
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
**[21:32] ---**
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
**[21:36] ---**
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
**[21:39] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[21:45] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:03] ---**
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
**[22:06] ---**
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
**[22:10] ---**
Three! Popo loves to polish his Coteka
**[22:13] ---**
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
**[22:17] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:23] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:30] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:37] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:51] ---**
Are all my Chakra Points
really closed?
**[22:55] ---**
Darn. I cannot feel any Chakra
remaining in my body at all…
**[23:00] ---**
just like when I used up all my Chakra
in my training with the Pervy Sage.
**[23:04] ---**
Wait. I got it. Just watch me!
**[23:08] ---**
I will squeeze out
my Chakra no matter what!
**[23:11] ---**
Next time, “A Failure’s True Power.”
# E62 - A Failure's True Power
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY9PJWV8R/a-failures-true-power)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[02:08] ---**
Your destiny is to lose to me.
For sure.
**[02:14] ---**
You don’t know until you try!
**[02:26] ---**
Your father was killed a long time ago
**[02:30] ---**
and I don’t know the extent
of the pain you’ve felt…
**[02:33] ---**
But it’s a huge mistake for you to think
that has determined your entire destiny!
**[02:40] ---**
You’re hopeless…
**[03:00] ---**
Proctor…it’s over.
**[03:09] ---**
You failure…
**[03:16] ---**
A Failure's True Power
**[03:26] ---**
Don’t…run away.
**[03:34] ---**
I won’t…run…
**[03:37] ---**
I’ll…stand by my own words…
**[03:42] ---**
That’s my Ninja Way!
**[03:50] ---**
I’ll…
**[03:54] ---**
stand…
**[03:58] ---**
by my own…
**[04:01] ---**
words!
**[04:03] ---**
That’s my…Ninja Way…
**[04:09] ---**
I think I’ve heard that line before…
**[04:11] ---**
You with your destiny stuff…
**[04:15] ---**
I won’t lose…
**[04:16] ---**
to a jerk with cold feet like you,
no matter what!
**[04:22] ---**
Naruto…
**[04:27] ---**
A brat who knows nothing
shouldn’t lecture arrogantly!
**[04:33] ---**
People are born burdened with
an inherent destiny that they cannot defy.
**[04:44] ---**
Neji…live…
**[04:47] ---**
You’re a man who is blessed
with Hyuga ability
**[04:49] ---**
more than anyone in the family…
**[04:56] ---**
I wanted you…to be born
into the head family…
**[05:05] ---**
You can’t possibly understand
**[05:07] ---**
the destiny of being burdened with
a mark that cannot be wiped off for life!
**[05:54] ---**
Yeah…
**[05:56] ---**
I do understand it.
**[06:00] ---**
So…what of it?
**[06:05] ---**
This brat!
**[06:09] ---**
Don’t be acting cool…
**[06:12] ---**
It’s not just you who’s special!
**[06:20] ---**
Hinata was also…
suffering the same as you!
**[06:27] ---**
Even though she’s the head family,
not being acknowledged as such…
**[06:30] ---**
trying desperately to change herself…
**[06:34] ---**
She fought you while coughing
up blood with that in mind!
**[06:40] ---**
You too!
**[06:42] ---**
The branch family that
protects the head family…
**[06:44] ---**
Doing all that to Hinata
just because it’s an exam.
**[06:48] ---**
In actuality, you were just as frantic
**[06:50] ---**
in attempting to go
against destiny, right?
**[07:07] ---**
Vitality has returned to Hinata’s face!
**[07:10] ---**
Just what I’d expect of
the Anbu Black Ops…
**[07:13] ---**
She'll be okay.
**[07:15] ---**
Now she needs bed rest.
**[07:32] ---**
Your 64 Chakra Points are now shut…
**[07:37] ---**
How are you, who can’t use Chakra
for awhile, planning to fight?
**[07:44] ---**
At the end of the day,
**[07:46] ---**
you and Miss Hinata have
the same destiny!
**[07:49] ---**
Shut up!
**[07:51] ---**
With your Byakugan, labeling people
and talking like you understand!
**[07:57] ---**
Then…show me whether what
you’re saying is true or not.
**[08:05] ---**
I will! I’ll defeat you no matter
what and prove that to you!
**[08:10] ---**
Dang it… Dang it!
**[08:14] ---**
That being said, I don’t feel Chakra at all.
**[08:17] ---**
It feels like when I used up
my Chakra in the training.
**[08:26] ---**
You possess two kinds of Chakra…
**[08:29] ---**
You must extract and utilize, at any time,
**[08:33] ---**
the other huge Chakra that
has rested inside you from the start…
**[08:39] ---**
That’s it. The Nine-Tailed Fox Chakra…
I’ll use that…
**[08:55] ---**
Stinking fox… Help me out!
**[09:05] ---**
This is as far as the talking goes.
**[09:08] ---**
Proctor… I’m going to fight with
the intent to kill him!
**[09:12] ---**
If you’re going to stop me,
please feel free.
**[09:17] ---**
Jeez.
**[09:24] ---**
Didn’t I tell you it is pointless?
**[09:30] ---**
This time, I really can’t lose!
**[09:36] ---**
I’ll win no matter what!
**[09:38] ---**
It’s futile…I pressed the Chakra Points…
**[09:44] ---**
No matter what…
**[09:45] ---**
Oh, yeah! Be sure to come
watch me kick that Neji’s butt!
**[09:56] ---**
A failure beats down
a genius with effort…
**[10:00] ---**
His opponent might be me…
**[10:03] ---**
But even if that’s you, Naruto,
no hard feelings.
**[10:18] ---**
Why do you try to go against
your destiny that much?
**[10:29] ---**
Because I was called…
**[10:32] ---**
a failure!
**[10:50] ---**
No, no way! Chakra is seeping out.
**[10:54] ---**
What’s the meaning of this…?
**[11:11] ---**
H-He…! What in the world…?!
**[11:27] ---**
W-What is he…?!
**[11:29] ---**
It can’t be… This Chakra!
**[11:33] ---**
T-That’s…impossible!
**[11:39] ---**
No way! His Chakra Points
have been pressed!
**[11:52] ---**
This Chakra…
lt’s the Nine-Tailed Fox's, no doubt…
**[11:56] ---**
When did he master
the Nine-Tailed Fox’s Chakra…?!
**[12:19] ---**
Here I go!
**[12:44] ---**
It’s twisting…
**[12:49] ---**
What’s that?!
ls that even Chakra?!
**[13:12] ---**
Awesome power.
More so than during the training…
**[13:21] ---**
I feel it!
**[13:40] ---**
Rotation!
**[13:54] ---**
What?!
**[13:56] ---**
His speed’s gone up!
What in the world is going on?!
**[14:27] ---**
You!
**[14:30] ---**
You’re confident in close combat, right?!
**[14:37] ---**
You’re going to become the Hokage…?
**[14:40] ---**
I don’t… think so.
**[14:44] ---**
Only a very small percentage of
Ninja are chosen to be the Hokage!
**[14:49] ---**
Look more at reality!
**[14:51] ---**
Those who become the Hokage
are born with destiny.
**[14:56] ---**
It’s not something you become
by trying to become it.
**[14:59] ---**
It’s determined by destiny.
**[15:02] ---**
People must live within
their different respective currents
**[15:04] ---**
that can’t be gone against.
**[15:12] ---**
I don’t know what the
Hyuga destiny of hatred is!
**[15:17] ---**
But if you’re going to say it’s futile,
you don’t have to do anything!
**[15:21] ---**
This is bad! I must use the Rotation!
**[15:23] ---**
After I become the Hokage…
**[15:31] ---**
I’ll change Hyuga!
**[16:19] ---**
What Chakra…
**[16:22] ---**
That kid showed some enormous strength…
**[16:25] ---**
The Hyuga kid is probably…
**[16:34] ---**
Say! Which one’s Naruto?!
**[16:37] ---**
I don’t know, either!
**[17:44] ---**
Neji’s Rotation is a technique
where the body rotates,
**[17:46] ---**
and dodges and
repels the opponent’s Chakra!
**[17:49] ---**
It looks like there was
more damage done to Naruto
**[17:52] ---**
since he plunged right into the Rotation.
**[17:55] ---**
There’s no Genin that can beat Neji…
**[17:58] ---**
But Naruto, you’re incredible…
**[18:01] ---**
To think you’d force him this far…
**[18:06] ---**
Failure boy…
Sorry, but this is the reality…
**[18:11] ---**
Now this is really the en…
**[18:47] ---**
My body…
**[18:57] ---**
So he left a Shadow clone in the hole
and spotted a chance to win, huh…
**[19:01] ---**
Believing in victory,
thinking about what’s next
**[19:03] ---**
and acting even when getting
knocked around, huh…
**[19:07] ---**
The power of believing in oneself.
**[19:09] ---**
That becomes the power
to change destiny…
**[19:12] ---**
He knows this…
And he’s a natural to boot.
**[19:23] ---**
In those conditions,
**[19:24] ---**
you used the Shadow Clone Jutsu
just like that…
**[19:26] ---**
The Ninjutsu that you’re good at, huh?
**[19:29] ---**
I was careless…
**[19:36] ---**
I’ve…failed the graduation
exam three times…
**[19:43] ---**
As luck would have it,
**[19:44] ---**
the Ninjutsu tests that appeared
on the graduation exam were always…
**[19:48] ---**
infallibly the Ninjutsu I stunk at.
**[20:11] ---**
Clone Jutsu was the Ninjutsu…
I stunk at.
**[20:24] ---**
Don’t be whining about boring stuff
like destiny and what not,
**[20:27] ---**
and how it can’t be changed!
**[20:42] ---**
Because unlike me…
you’re not a failure.
**[21:03] ---**
Winner of this match is Naruto Uzumaki.
**[21:26] ---**
One! First, Tyson jumps and slamdunks
**[21:29] ---**
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
**[21:32] ---**
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
**[21:36] ---**
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
**[21:39] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[21:46] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:03] ---**
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
**[22:07] ---**
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
**[22:10] ---**
Three! Popo loves to polish his Coteka
**[22:14] ---**
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
**[22:17] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:23] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:31] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:37] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:52] ---**
Yahoo! I've won! I've won!
**[22:55] ---**
Hey Naruto…
**[22:56] ---**
Don't you think I was so cool?!
**[22:59] ---**
Don't get so carried away!
**[23:02] ---**
Sakura…?
**[23:03] ---**
Sasuke hasn't arrived here yet.
**[23:06] ---**
What's up with that kid,
making Sakura worry so much?
**[23:11] ---**
Nex time, "Hit it or Quit it:
The Final Rounds Get Complicated!"
# E63 - Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYJQ280E6/hit-it-or-quit-it-the-final-rounds-get-complicated)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:03] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:50] ---**
Hit it or Quit it:
The Final Rounds Get Complicated!
**[02:07] ---**
You…
**[02:07] ---**
You did it!
**[02:13] ---**
So that fox kid can fight like this…
**[02:28] ---**
That was awesome!
**[02:29] ---**
Well done!
**[02:31] ---**
That was a great fight!
**[02:44] ---**
Yay!
**[02:48] ---**
And he still has the energy
to run around…
**[02:51] ---**
Man… He’s got crazy stamina that guy…
**[02:56] ---**
That Naruto…
**[02:58] ---**
He keeps getting stronger…
**[03:00] ---**
He did it…that kid.
**[03:02] ---**
Yeah! He’s on the right track!
**[03:05] ---**
And he’s a little cute…
**[03:09] ---**
Something about it…
**[03:11] ---**
I’m envious of you…
**[03:13] ---**
Watching your battle makes me think
that I have to work really hard too…
**[03:18] ---**
That’s amazing, you know?
**[03:24] ---**
He won. Is it for real?
**[03:29] ---**
I thought he was the same as me,
in the not going anywhere class…
**[03:34] ---**
Not going anywhere?
**[03:35] ---**
Now people are squealing...
**[03:38] ---**
Looks like he’s part of the group
that’s going somewhere.
**[03:40] ---**
Maybe I couldn’t beat him…
**[03:43] ---**
This is really bad.
lt kinda depresses me…
**[03:46] ---**
To retain himself and draw out
the Chakras of the Nine-Tailed Fox…
**[03:50] ---**
Yeah… Most of the Leaf Village people
here are surprised.
**[03:55] ---**
That Naruto…
**[03:57] ---**
When did he learn to control the strength
of Nine-Tailed Fox to that extent?
**[04:08] ---**
Even a bird who gets caught,
once it learns how,
**[04:11] ---**
will open the lid of its basket
with its own beak.
**[04:19] ---**
He won't give up, for he wants to
fly freely in the sky again.
**[04:33] ---**
This time you lost!
**[04:44] ---**
Father…
**[04:48] ---**
It’s okay, there’s no damage
to his internal organs.
**[04:51] ---**
It seems like his Chakra
is almost used up.
**[04:55] ---**
You are not the only one special.
**[04:59] ---**
Why do you act against
your fate that much?!
**[05:03] ---**
Because I was called a failure…
**[05:08] ---**
Those who become Hokage
are born to that fate.
**[05:12] ---**
So what?!
**[05:19] ---**
Lord Hyuga!
**[05:23] ---**
I’m sorry but…
Could you step out for a moment?
**[05:27] ---**
B-But…
**[05:29] ---**
It won’t take long.
**[05:31] ---**
Y-Yes.
**[05:43] ---**
What do you need from me?
**[05:46] ---**
That day…
**[05:49] ---**
I came to tell you the truth…
about that day.
**[05:53] ---**
That day…?
**[06:22] ---**
At that time, I intended to die!
**[06:29] ---**
W-What are you talking about?!
**[06:32] ---**
That day my father…
**[06:34] ---**
He was killed
as your body double!
**[06:46] ---**
The truth of that day…is here.
**[06:51] ---**
They're probably only excuses made
at the convenience of the head family.
**[06:56] ---**
The person you are now…
should be able to understand.
**[07:07] ---**
This writing…!
**[07:15] ---**
Neji… I only have a little time left.
**[07:21] ---**
I want to use that limited time
to convey something to you…
**[07:26] ---**
Convey something to me?
**[07:31] ---**
The head of Ninjas from the
Land of Lightning,
**[07:33] ---**
who was trying to kidnap Miss Hinata,
was killed by Lord Hiashi…
**[07:38] ---**
But the Land of Lightning didn’t
acknowledge the abduction of Miss Hinata,
**[07:43] ---**
made only the killing
of the head Ninja a problem,
**[07:46] ---**
and made unreasonable demands.
**[07:51] ---**
It can’t be helped.
**[07:52] ---**
With my one life,
the village can be saved…
**[07:58] ---**
Wait, Hiashi. Don’t be so hasty!
**[08:03] ---**
The Hyuga’s Kekkei Genkai
is an important strength of this land.
**[08:08] ---**
It is the duty of the head family
to protect it forever…
**[08:13] ---**
However, for the sake of that duty…
**[08:15] ---**
if we involve our land
in a desperate war…!
**[08:19] ---**
I understand that!
That’s why…
**[08:24] ---**
Isn’t that why
we have branch families?
**[08:28] ---**
Hizashi’s corpse…
We’ll hand it over as your body double.
**[08:34] ---**
Hizashi too…
understands the situation.
**[08:44] ---**
However, what they want is
the secret of the power of the Byakugan.
**[08:50] ---**
The point in time that
Hizashi becomes a corpse,
**[08:53] ---**
that power will be sealed.
**[08:56] ---**
I don’t believe that the Land of Lightning
will consent to that.
**[09:00] ---**
That’s their true intent,
**[09:03] ---**
but the condition made by Lightning is to
“Hand over Hiashi Hyuga’s dead body.”
**[09:10] ---**
We pretend that we agreed
to their terms,
**[09:12] ---**
and hand Hizashi,
who is identical to you, over...
**[09:16] ---**
and they can’t pursue it
any further than that.
**[09:19] ---**
B-But…
**[09:25] ---**
Hiashi… The time has come…
**[09:29] ---**
Your predecessors have done the same
to protect the power of Hyuga clan.
**[09:34] ---**
Even siblings…
have the heart to write each other off.
**[09:41] ---**
That is the fate of the head family.
**[09:46] ---**
And this…is the destiny of
ones born into Hyuga!
**[09:53] ---**
Where has Lord Hiashi,
who is always bullish, go?
**[09:57] ---**
The scale of this issue is different
from the ones in the past!
**[10:00] ---**
It’s not that easy…
**[10:12] ---**
H-Hizashi…you…
**[10:16] ---**
Please…let me go.
**[10:22] ---**
You… You…have Neji.
**[10:28] ---**
Why do you choose death…
for the head family?!
**[10:33] ---**
That’s not so!
**[10:37] ---**
I have been resenting
the head family.
**[10:40] ---**
To tell the truth
even now I’m bitter.
**[10:43] ---**
That’s why…
**[10:45] ---**
I want to die protecting you as
“my brother,” not as the head family.
**[10:53] ---**
It’s the first time I’ve had
the freedom to choose.
**[11:00] ---**
I’ve only shown Neji my ugly side.
**[11:05] ---**
However, now I’ve come here
and finally know my own intentions.
**[11:13] ---**
So please tell Neji…
**[11:16] ---**
I-I wasn’t killed to protect
the head family…
**[11:21] ---**
but to protect my siblings,
family and the land…
**[11:26] ---**
by my own will I chose death!
**[11:36] ---**
T-To choose death…
you call that freedom…?
**[11:44] ---**
Big brother…
**[11:46] ---**
Once, just this once,
I wanted to defy the fate of Hyuga.
**[11:52] ---**
I wanted to choose my own fate.
**[11:56] ---**
That’s all.
**[12:02] ---**
Overcome your own fate, Neji…
**[12:05] ---**
Fate is something you work out
with your own hands.
**[12:11] ---**
Father…
**[12:15] ---**
This is…the truth!
**[12:20] ---**
I’m sorry!
**[12:30] ---**
Please…raise your head.
**[12:45] ---**
Father…
**[12:47] ---**
I wonder if a person’s destiny is
only floating like a cloud in a fixed current…
**[12:54] ---**
Or is a person able to ride
on the current that he chooses.
**[12:59] ---**
I don’t understand it well yet.
**[13:02] ---**
Whichever, the end point
might still be the same…
**[13:06] ---**
Just, when the choice is the latter…
**[13:09] ---**
people turn toward the goal of
living and work hard toward it.
**[13:11] ---**
And those who hold that
are really strong.
**[13:16] ---**
I feel like I finally understand,
through this battle…
**[13:21] ---**
And… father…
**[13:23] ---**
I have only one goal…
**[13:27] ---**
I want to become stronger,
so I won’t lose to anyone.
**[13:32] ---**
That’s how I feel now.
**[13:36] ---**
Father…I see many birds flying.
And they seem to be enjoying themselves.
**[13:53] ---**
It’s buzzing.
**[13:55] ---**
That’s because it was a good battle…
**[13:58] ---**
Certainly, there’s that too, but…
**[14:02] ---**
It’s likely that, for the curious heads
of Ninja and the feudal lords,
**[14:09] ---**
there is no match they look forward to
more than this next match.
**[14:15] ---**
By the way, it seems that
he wasn’t seen at the opening ceremony…
**[14:20] ---**
He’s arrived here already, hasn’t he?
**[14:27] ---**
There’s been no news of Sasuke.
**[14:30] ---**
And there’s the issue of Orochimaru.
**[14:33] ---**
Before everyone starts to make noise,
we should disqualify him…
**[14:39] ---**
What’s going on?!
Hurry up and start the next match!
**[14:43] ---**
How long are you going to
make us wait!
**[14:44] ---**
Before night falls!
**[14:48] ---**
I wonder what’s going on
with the next match?
**[14:51] ---**
Is Sasuke here?
**[14:55] ---**
Sasuke…
**[14:57] ---**
That guy…
What in the world is he doing?!
**[15:01] ---**
Is he planning
not to show up?
**[15:03] ---**
A wise man never courts danger…
**[15:07] ---**
A wise judgement…is it?
**[15:13] ---**
What are you saying?
**[15:15] ---**
He’ll definitely come! Believe it!
**[15:31] ---**
But seriously, what is he doing?
**[15:35] ---**
Keep this up and he…
he’ll be disqualified.
**[15:40] ---**
There’s no choice…
**[15:43] ---**
Sasuke is…disqualified.
**[15:46] ---**
Yes.
**[15:47] ---**
Sasuke Uchiha is…disqualified?
**[15:51] ---**
It has to be done.
**[15:56] ---**
What in the world are
we going to do?
**[15:57] ---**
If that guy doesn’t show up,
our plan of strategy…
**[16:00] ---**
This isn’t good…
**[16:06] ---**
Could he have…?
**[16:09] ---**
Where are you going, Gaara?
**[16:13] ---**
I’m going to confirm my existence…
**[16:16] ---**
Darn that Gaara…
**[16:19] ---**
I wonder if he really killed him…
**[16:32] ---**
Sasuke one more time…
**[16:37] ---**
What happened?
**[16:39] ---**
It’s obvious that you’re there
standing with the thirst for blood.
**[16:42] ---**
Why don’t you come out?
**[16:50] ---**
It’s you…
**[16:59] ---**
Lord Hokage…
**[17:01] ---**
I want you to consider waiting a little bit
for Sasuke Uchiha’s disqualification.
**[17:07] ---**
I understand your point, but…
**[17:08] ---**
No matter how excellent the Shinobi,
**[17:11] ---**
to make light of time is not
a qualification for Chunin.
**[17:15] ---**
If there’s no clear reason to satisfy
**[17:17] ---**
the heads of Ninja and feudal lords
who are here,
**[17:20] ---**
there’s no reason to wait for him!
**[17:24] ---**
I see…
**[17:27] ---**
Well then, there is a sufficient reason.
**[17:31] ---**
Including myself…
**[17:33] ---**
most of the heads of Ninja and
feudal lords that are here…
**[17:36] ---**
came here because
they want to see the next match.
**[17:43] ---**
However…
**[17:44] ---**
He’s the remaining survivor
of the “Uchiha.”
**[17:48] ---**
Land of the Wind too, absolutely,
is hoping for a bout with our Gaara.
**[17:55] ---**
Lord Hokage…
**[17:57] ---**
There’s no guarantee that
Sasuke will come but…
**[18:02] ---**
All right then…
**[18:04] ---**
We shall specially postpone
this match and wait.
**[18:11] ---**
Lord Hokage! Really…
**[18:14] ---**
Inform so to the Proctor!
**[18:16] ---**
Y-Yes.
**[18:21] ---**
However…
**[18:22] ---**
It’s rare for you to insist like that,
Lord Kazekage.
**[18:27] ---**
Well…
**[18:29] ---**
To show off the Shinobi’s qualities
of our village to the feudal lords…
**[18:32] ---**
there’s no better opponent
than an Uchiha.
**[18:36] ---**
It’s a chance for us as well.
**[18:38] ---**
C’mon, what happened to the match?!
**[18:42] ---**
What happened to Uchiha?!
**[18:45] ---**
I understand…
**[18:50] ---**
Everyone! The candidate for the
next battle has not arrived here!
**[18:56] ---**
We’ll briefly postpone this battle
and start the following battle ahead of it.
**[19:05] ---**
What is he doing…that Sasuke?
**[19:07] ---**
Great, so Sasuke didn’t get disqualified!
**[19:17] ---**
That’s good…
**[19:19] ---**
Hey! That means my match
is one match closer!
**[19:25] ---**
Then, on to the next pair!
**[19:27] ---**
Kankuro and Shino Aburame!
Come down!
**[19:33] ---**
My match…doesn’t matter at all.
**[19:39] ---**
More importantly…
**[19:40] ---**
I'd rather not expose the Mechanism
of Crow to the enemy before the plan…
**[19:49] ---**
Proctor!
**[19:51] ---**
I abstain!
**[19:53] ---**
What?!
**[19:55] ---**
I abstain!
Please advance the matches!
**[20:13] ---**
Due to Kankuro’s abstention,
Shino Aburame wins by default!
**[20:18] ---**
What’s that all about?!
**[20:19] ---**
Have a proper match!
**[20:35] ---**
You are…?
**[20:37] ---**
It’s my turn, isn’t it?
**[20:38] ---**
It seems that you’re really fired up.
**[20:41] ---**
Okay, let’s go to the next match.
**[20:44] ---**
Hey! The last one, come down!
**[20:47] ---**
Hey! Hey! What are you doing,
frivolously building things up?
**[20:52] ---**
I mean, why does only
my match have to be modified?
**[20:57] ---**
Shikamaru Nara! You!
**[21:00] ---**
Damn…
lf it’s like this I’ll abstain too…
**[21:04] ---**
C’mon! Shikamaru, fight hard!
**[21:13] ---**
Damn that Naruto…
**[21:26] ---**
One! First, Tyson jumps and slamdunks
**[21:29] ---**
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
**[21:32] ---**
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
**[21:36] ---**
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
**[21:39] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[21:46] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:03] ---**
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
**[22:07] ---**
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
**[22:10] ---**
Three! Popo loves to polish his Coteka
**[22:14] ---**
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
**[22:17] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:23] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:31] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:37] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:52] ---**
Go! Shikamaru!
**[22:53] ---**
It looks a bit strange that Shikamaru
is fighting in the Final Round.
**[22:56] ---**
He's good, firing up, burning up!
That's my teammate!
**[23:00] ---**
But, doesn't he seem spaced out
looking at the sky?
**[23:03] ---**
He totally looks so ambitious.
All right, Shikamar!
**[23:06] ---**
Keep it up and attack hard!
**[23:10] ---**
Nex time, "Zero Motivation:
The Guy with Cloud Envy!"
**[23:14] ---**
Ino, your cheering is kinda scary.
# E64 - Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VNX4D0R/zero-motivation-the-guy-with-cloud-envy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:38] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:03] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[02:10] ---**
That darn Naruto…
**[02:13] ---**
Zero Motivation:
The Guy with Cloud Envy!
**[02:19] ---**
– C’mon!
– Hurry up with the match!
**[02:21] ---**
Finish it up already!
**[02:25] ---**
Stand up and start the match!
**[02:31] ---**
Evidently, people don’t want to
see the minor players’ matches
**[02:37] ---**
since they were really looking
forward to Sasuke’s match…
**[02:42] ---**
If people aren't expecting anything
exciting from this battle,
**[02:45] ---**
makes no sense
for me to have it.
**[02:49] ---**
What? You’re giving up, too?
**[02:54] ---**
My opponent’s a girl again?
**[02:58] ---**
Hey, why aren’t you moving?!
**[02:59] ---**
C'mon, get started!
**[03:02] ---**
That kid has had zero fighting spirit
from the beginning…
**[03:05] ---**
C’mon! What is he doing?!
**[03:08] ---**
C’mon Shikamaru!
Get it together and do it!
**[03:16] ---**
If you don’t come, I’ll go!
**[03:18] ---**
Hey! Haven’t started yet…
**[03:20] ---**
Man, that girl is so gung-ho.
**[03:41] ---**
It doesn’t really matter if
I become a Chunin or not.
**[03:47] ---**
But there's no reason why
a man should lose to a woman.
**[03:52] ---**
Well… let’s do it!
**[04:10] ---**
This guy’s quick to run away…
**[04:17] ---**
Nor any reason why a man should
rough up a woman.
**[04:22] ---**
But I don’t want to be
roughed up either.
**[04:25] ---**
He’s the kind of Ninja that
uses shadows.
**[04:29] ---**
Shadow Possession Jutsu.
**[04:37] ---**
He’s probably trying to lure me into
the trees where there're lots of shadows…
**[04:41] ---**
but I won’t let him.
**[04:43] ---**
Why am I the only one who always
gets a woman for an opponent, cripes?!
**[04:47] ---**
Shikamaru! You get her with
a torrent of 16 combination…!
**[04:55] ---**
Mind if I sit here?
**[04:57] ---**
Huh?
**[04:58] ---**
What…you?
Your stomach okay?
**[05:06] ---**
What? Wasn’t Sasuke’s match next?
**[05:10] ---**
Shh!
**[05:13] ---**
Everything’s fine, right, Sakura?
After all, it's Sasuke, right?
**[05:19] ---**
R-Right now, I should leave her alone.
**[05:23] ---**
It looks like Shikamaru taking part
in this final battle,
**[05:26] ---**
it seems like he's in the wrong place.
**[05:28] ---**
Don’t say that!
**[05:30] ---**
I certainly don’t think that
he has any great techniques,
**[05:34] ---**
but that Shikamaru is
always good at strategizing.
**[05:38] ---**
That’s why I feel like we ended up
in the preliminary round the other day.
**[05:43] ---**
Hmm, yeah well…
**[05:45] ---**
And after all, he jumped down
into the arena himself.
**[05:49] ---**
He seems uncharacteristically driven.
**[05:53] ---**
Even he can be passionate
once in a while!
**[05:56] ---**
Go! Shikamaru!
**[06:01] ---**
Geez, I envy a cloud being so free…
**[06:11] ---**
I guess I pretty much
am completely without desire…
**[06:15] ---**
Even the reason why I became a Ninja…
**[06:17] ---**
was because I thought
I would have a fun life, ya know…
**[06:30] ---**
Get it together!
**[06:32] ---**
C’mon Shikamaru!
**[06:37] ---**
But…of course, it’s not that easy.
**[06:42] ---**
What’s going on with that stupid face?!
ls he underestimating me?
**[06:46] ---**
Ninja Art: Wind Scythe Jutsu!
**[07:00] ---**
That’s right, with this attack,
my armed attacks also were beaten down.
**[07:25] ---**
I see…
**[07:33] ---**
Shadow Possession Jutsu!
I’ve seen that true identity!
**[07:36] ---**
Evidently there’s a limit to
the stretching and shortening,
**[07:39] ---**
changing shape of the shadow…
**[07:43] ---**
No matter how much you
change the shape of the shadow,
**[07:44] ---**
even when you stretch it,
**[07:46] ---**
it can only span up to
the size of your own shadow.
**[07:50] ---**
That’s right isn’t it?
**[07:53] ---**
You got it…
**[07:55] ---**
Even if I assume that he's made up
the distance,
**[07:58] ---**
by stretching his shadow from the edge
of the shadow of the arena wall…
**[08:03] ---**
This is the limit to how far
the shadow can stretch.
**[08:06] ---**
This is the scope of his attack!
**[08:10] ---**
15 meters, 32 centimeters!
**[08:13] ---**
She took the distance
with the folding fan.
**[08:16] ---**
Temari is stronger at long distance
battles than she is at close range…
**[08:20] ---**
the outcome has already been decided.
**[08:47] ---**
What? What is that sign…?
**[08:51] ---**
That’s no sign. That’s like, his habit.
**[08:56] ---**
Habit…?
**[08:57] ---**
He enjoys passing time slowly.
That guy’s like an old man.
**[09:05] ---**
That’s why he likes
Japanese checkers and chess
**[09:07] ---**
and always makes me be his opponent.
**[09:15] ---**
When he’s stuck on a move,
he always does that.
**[09:26] ---**
Why?
**[09:28] ---**
He’s working out his strategy.
**[09:38] ---**
And, I’ve never beaten him.
**[09:43] ---**
A strategy…
but this is an actual fight.
**[09:46] ---**
It’s different from a game.
**[09:48] ---**
But it's said that formation pieces
that were used to build battle strategy
**[09:52] ---**
eventually become
game pieces.
**[09:55] ---**
Shikamaru is like a brilliant general.
**[09:59] ---**
Wait a minute.
**[10:00] ---**
When we grouped the Genin,
I saw his scores.
**[10:04] ---**
They were at about the
same level of that Naruto’s.
**[10:07] ---**
He said that moving his pencil during
written exams at the academy is a pain,
**[10:12] ---**
and during the tests,
he always sleeps instead.
**[10:14] ---**
A pain…?
**[10:31] ---**
He was so good at strategy games,
I felt something wasn’t right…
**[10:36] ---**
so I had him take an IQ test
under the pretense that it was a game.
**[10:46] ---**
And… how did it turn out?... …
**[10:53] ---**
He was more than brilliant.
**[10:55] ---**
With an IQ of over 200,
he’s a super genius!
**[11:00] ---**
T-Two hundred?!
**[11:10] ---**
He’s done thinking…
lt starts now.
**[11:27] ---**
Looks like you’ve got some
fighting spirit now…
**[11:39] ---**
It’s pointless to hide!
**[11:48] ---**
I wonder if he’s really got a strategy…
**[11:51] ---**
M-Maybe…
**[12:01] ---**
With that he has no approach!
**[12:04] ---**
Shikamaru! Go for it!
**[12:06] ---**
It’s pointless, isn’t it?
**[12:08] ---**
He’ll give up soon.
**[12:10] ---**
He hates things
that are a pain in the butt.
**[12:12] ---**
You're wrong!
At least, I hope so…
**[12:16] ---**
But you may be right…
**[12:51] ---**
How long are you going to run away!
Cut it out!
**[13:06] ---**
It’s no use.
**[13:07] ---**
As long as I’m on the
outside of this line,
**[13:09] ---**
he absolutely can’t catch me…
**[13:11] ---**
No, wait! Close call!
**[13:22] ---**
You caught on well.
**[13:24] ---**
So you were dragging your feet
to wait for the sun to set…
**[13:28] ---**
in order to make the surface
of your own shadow larger
**[13:30] ---**
by stretching the shadow line of the wall.
**[13:35] ---**
As the sun goes down,
the shadows lengthen.
**[13:38] ---**
Isn't that so?
**[13:44] ---**
That was close! Shikamaru…
**[13:47] ---**
But why is he using shadows?
**[13:49] ---**
After all, Shikamaru is inside
the shadow of the field.
**[13:53] ---**
If there’s even a little bit of light,
he can make a shadow within a shadow!
**[13:58] ---**
You don’t know a thing
about Shikamaru!
**[14:02] ---**
A shadow…in a shadow…?
**[14:14] ---**
Even if I calculate the height
of the sun now
**[14:16] ---**
and the limit to the distance
of the previous attack,
**[14:20] ---**
there's no mistaking the distance!
**[14:31] ---**
Temari! Up!
**[14:35] ---**
I see.
**[14:37] ---**
What’s this?!
**[14:42] ---**
Darn it!
**[14:56] ---**
I won’t let you escape!
**[15:01] ---**
I didn’t expect that he would
create extra shadows to reach me
**[15:03] ---**
by making a parachute with his jacket…!
**[15:08] ---**
He’s impressive.
**[15:10] ---**
Once I notice the parachute from above,
I’ll take my attention off from my feet.
**[15:15] ---**
That’s a sneaky trick to catch me
off my guard!
**[15:18] ---**
However, now it’s clear.
**[15:21] ---**
Shadow Possession Jutsu is
**[15:22] ---**
one in which other shadows are used
to get your opponent,
**[15:26] ---**
a skillful technique!
**[15:41] ---**
She’s dodged this trick too…
**[15:44] ---**
Not careful enough in the final stage.
**[15:47] ---**
And his opponent is fairly analytical.
**[15:50] ---**
She’s good at thinking ahead.
**[15:59] ---**
If this battle takes too long,
**[16:01] ---**
the shadows in the arena will grow,
and his territory will increase.
**[16:10] ---**
I’ll defeat him with the next one!
**[16:12] ---**
Should I make a diversion
with Clone Jutsu…?
**[16:24] ---**
Now his shadow is…
**[16:28] ---**
Okay!
**[16:32] ---**
Clone…
**[16:36] ---**
N-No way…!
**[16:43] ---**
My... body is…?!
**[16:51] ---**
At last…
Shadow Possession Jutsu is a success!
**[16:55] ---**
What?!
**[17:02] ---**
What’s going on…?
**[17:04] ---**
That boy…
**[17:06] ---**
How much is he planning ahead…?
**[17:09] ---**
That’s Shikamaru’s skill.
**[17:12] ---**
Why…won’t my body move?!
**[17:16] ---**
The shadow shouldn’t
have reached this far.
**[17:20] ---**
I'll let you take a look behind you…
**[17:33] ---**
T-This hole…!
**[17:35] ---**
You saw it too, didn’t you…?
**[17:38] ---**
That hole is the hole Naruto
burrowed and flew out of.
**[17:43] ---**
So it’s connected to the
big hole in front of you.
**[17:49] ---**
I didn’t expect that…
a shadow in a tunnel of a hole…
**[17:54] ---**
Right.
**[17:57] ---**
Pure and simple,
a calculated chess move.
**[18:08] ---**
So his purpose to make Temari measure
the limit of the shadow several times
**[18:12] ---**
was to lead her to his final trick
of using this hole.
**[18:21] ---**
Temari battled on the outside
of the limit of the shadow
**[18:23] ---**
that she measured and followed,
**[18:26] ---**
but he caught her from behind,
trailed by the shadow she couldn’t see…
**[18:33] ---**
There is no escape from this.
**[18:36] ---**
I-It can’t be…
**[18:39] ---**
The attack that he used
with the jacket,
**[18:43] ---**
was it a device to lead me
to right this spot…?
**[18:48] ---**
Was that an underplot too?!
**[18:51] ---**
Why that--?!
**[18:53] ---**
Checkmate with the next one.
**[19:04] ---**
My body is moving on its own!
I can’t resist it!
**[19:20] ---**
Before anyone knew it,
they fell under the spell of this match.
**[19:23] ---**
That guy with no mark
is quite a darkhorse.
**[19:27] ---**
Yes! You did it!
**[19:30] ---**
Go! Shikamaru!
**[19:37] ---**
Check…
**[20:09] ---**
Good grief… I give up!
**[20:20] ---**
What?!
**[20:27] ---**
See I told you…he’d give up.
**[20:31] ---**
Ino doesn’t know anything
about Shikamaru.
**[20:35] ---**
W-What did you say?!
**[20:41] ---**
I’ve used too much Chakra from Shadow
Possession Jutsu in rapid succession.
**[20:44] ---**
I can’t hold it another 10 seconds.
**[20:49] ---**
I thought of the next trick 200 times.
**[20:53] ---**
But I’m out of time…
**[21:00] ---**
This has become such a pain.
**[21:02] ---**
Doing one match is good…
**[21:06] ---**
That guy is a strange one.
**[21:09] ---**
The winner is Temari!
**[21:26] ---**
One! First, Tyson jumps and slamdunks
**[21:29] ---**
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
**[21:32] ---**
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
**[21:36] ---**
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
**[21:39] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[21:46] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:03] ---**
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
**[22:07] ---**
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
**[22:10] ---**
Three! Popo loves to polish his Coteka
**[22:14] ---**
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
**[22:17] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:23] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:31] ---**
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
**[22:37] ---**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
**[22:51] ---**
Wow, this is the largest cheer
from the audience ever!
**[22:55] ---**
Of course. The featured battle
of this final tournament is about to begin.
**[22:58] ---**
Hate to admit it,
but I'm looking forward to it myself.
**[23:00] ---**
Hey, Shikamaru.
I can't hear what you said.
**[23:03] ---**
There's not a single person who's
not excited about the featured battle.
**[23:10] ---**
Next: "Dancing Leaf, Squirming Sand"
**[23:14] ---**
I can't take my eyes
away from this battle!
# E65 - Dancing Leaf, Squirming Sand
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYP81GPWY/dancing-leaf-squirming-sand)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:38] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:03] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:10] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:42] ---**
The winner is Temari.
**[02:04] ---**
Oh, I’m tired…
**[02:12] ---**
Oh, what a waste!
**[02:15] ---**
Why?! He had a chance to
become a Chunin!
**[02:19] ---**
Shikamaru is Shikamaru…
**[02:25] ---**
Really… Does he or doesn't he
have the motivation?
**[02:29] ---**
Even I’m not sure about it.
**[02:35] ---**
But his intelligence and strategies
are no longer at the Genin level.
**[02:42] ---**
If it had been an actual mission
for a basic platoon,
**[02:46] ---**
the win was decided when
he captured Temari…
**[02:51] ---**
So, I suppose he won the competition,
but he lost the match…
**[02:57] ---**
It’s unfortunate he shows no
signs of being motivated,
**[03:02] ---**
on the other hand, he won’t get too
emotional or fall into a panic.
**[03:07] ---**
And that’s exactly why…
**[03:09] ---**
he’d be able to calmly pull back if
he viewed a situation as totally hopeless.
**[03:14] ---**
That could be attributed to
calm judgment.
**[03:18] ---**
Shikamaru probably possesses…
**[03:19] ---**
the most important psychological
element required for a Chunin…
**[03:25] ---**
the disposition of a leader!
**[03:37] ---**
In order to evaluate someone
as a leader of a platoon…
**[03:40] ---**
it’s much more important to
protect the platoon from danger,
**[03:43] ---**
than to carry out a mission.
**[03:47] ---**
Yeah…it’d hardly be worth mentioning
a completed mission
**[03:51] ---**
if everyone was annihilated.
**[03:54] ---**
The risks and the mission
should be put on a scale,
**[03:56] ---**
surviving should be thought of first,
and then action should be taken.
**[03:59] ---**
A person who can’t do this isn’t
qualified to become a Chunin.
**[04:02] ---**
Hyuga and Naruto from earlier
fail on that point.
**[04:12] ---**
Although they are all right
as insignificant Genin.
**[04:16] ---**
Well, I do feel like Shikamaru
gave up too soon too.
**[04:23] ---**
What do you think?
**[04:26] ---**
What do I feel…?
**[04:29] ---**
He has more of a chance
than Naruto, for sure!
**[04:32] ---**
Shoot…!
**[04:36] ---**
Why the heck did he give up!
**[04:41] ---**
Is he an idiot?!
**[04:42] ---**
This ticks me off!
**[04:45] ---**
I’m gonna really give him
a lecture!
**[04:49] ---**
So the one that’s gonna
become a Chunin is…
**[04:53] ---**
You idiot!
**[04:55] ---**
Shut up, super idiot!
**[04:57] ---**
Why the heck did you give up?!
**[05:01] ---**
Let’s not talk about that anymore,
all right?
**[05:05] ---**
It’s not all right! It was a match
you were close to winning!
**[05:09] ---**
– Let's just watch the next match.
– But you just gave up! Unimaginable!
**[05:12] ---**
Simply unimaginable!
**[05:15] ---**
Huh? The next match?
**[05:23] ---**
Sasuke…!
**[05:25] ---**
"Dancing Leaf, Squirming Sand"
**[05:33] ---**
At last, Uchiha’s match is next.
**[05:36] ---**
Oh, but who’s this opponent Gaara?
**[05:39] ---**
I wonder…
**[05:40] ---**
But compared to Uchiha,
he’s nothing much.
**[05:46] ---**
Do you know?
**[05:47] ---**
I hear Uchiha’s gonna
withdraw from this match.
**[05:50] ---**
Really?!
**[05:51] ---**
Yeah, he apparently sustained a serious
injury while training before the match…
**[05:55] ---**
Are you serious?
**[05:57] ---**
And to think I took time off
specifically to see this match!
**[06:01] ---**
I’m counting on you, come on!
**[06:05] ---**
As you’d expect, this match
will be won by Uchiha.
**[06:09] ---**
No way, I’ve got high hope
for the new one of the Sand.
**[06:13] ---**
He won’t let this one slip by.
**[06:18] ---**
As they say about the world
of competition…
**[06:21] ---**
It’s impossible to predict
what will occur…
**[07:00] ---**
Lord Hokage, about Uchiha Sasuke,
**[07:04] ---**
he has not yet arrived at the arena.
**[07:07] ---**
Umm…it’s unavoidable…
**[07:11] ---**
We can’t make the guests
wait any longer.
**[07:15] ---**
Another ten minutes.
**[07:18] ---**
Why don’t we wait just
another ten minutes?
**[07:21] ---**
But…
**[07:22] ---**
The guests are looking forward
to the next match above all else.
**[07:27] ---**
Cancelling it would be cruel.
**[07:30] ---**
Since it’s come to this,
waiting another ten minutes wouldn’t hurt.
**[07:37] ---**
Lord Hokage…?
**[07:38] ---**
Umm…
**[07:40] ---**
Uchiha, where are you!
**[07:42] ---**
What's keeping you?
Hurry up!
**[07:45] ---**
There is some truth to what
Kazekage says.
**[07:49] ---**
So shall we extend it for
ten minutes from now.
**[08:00] ---**
So…let Genma know of this.
**[08:04] ---**
Yes!
**[08:11] ---**
If it stays like this, Uchiha will really
be forced to withdraw.
**[08:19] ---**
I see…a ten-minute extension…
**[08:28] ---**
Sasuke…
**[08:35] ---**
Hey, isn’t that…
**[08:50] ---**
Y-You are…
**[08:56] ---**
But, what’s that idiot doing!
He’s still not here?!
**[09:04] ---**
Sasuke…!
**[09:07] ---**
Please!
**[09:10] ---**
Good of the two of you to make it!
**[09:12] ---**
Come now, hurry into the arena!
**[09:18] ---**
Yeah!
**[09:21] ---**
All right! Here we go!
**[09:22] ---**
Oh! Yeah!
**[09:24] ---**
Most of the first round is finished,
**[09:27] ---**
and the only one left is
Sasuke Uchiha and Gaara.
**[09:33] ---**
H-How about Naruto and
Neji’s match…?!
**[09:36] ---**
Well, the interesting thing is…
**[09:41] ---**
That Hyuga lost…
**[09:50] ---**
Naruto beat Neji…
**[10:01] ---**
I see…
**[10:08] ---**
You did it!
**[10:10] ---**
Naruto!
**[10:13] ---**
You’re such a…
good guy really…
**[10:17] ---**
– What’s going on with the next match!
– Let's get on with it!
**[10:19] ---**
Isn’t Uchiha up yet?!
**[10:21] ---**
We want Uchiha! Uchiha!
**[10:23] ---**
Uchiha!
**[10:26] ---**
Hey, it’s almost time.
**[10:29] ---**
Is he really gonna come?!
**[10:32] ---**
He’ll come…
**[10:38] ---**
He’ll definitely come!
**[10:45] ---**
Oh Sasuke, what’s he doing!
**[10:49] ---**
What the heck is Uchiha doing?!
**[10:55] ---**
It seems the rumor that
he’d had a serious injury was true.
**[10:59] ---**
If there’s a win by default,
then this match is mine.
**[11:07] ---**
Thirty more seconds…
**[11:09] ---**
Uchiha!
**[11:13] ---**
Uchiha!
**[11:21] ---**
Sasuke…please come!
**[11:23] ---**
Sasuke!
**[11:25] ---**
Hurry up and come!
**[11:27] ---**
It won’t be good if it stays this way!
**[11:30] ---**
The time limit is up.
**[11:34] ---**
So this is it.
**[11:36] ---**
Because the time limit has expired,
the last match…
**[12:22] ---**
See… Here he is…
**[12:25] ---**
Well, I’m sorry we’re late…
**[12:31] ---**
Sasu…
**[12:34] ---**
Your name?
**[12:39] ---**
Sasuke…Uchiha.
**[12:47] ---**
Sasuke…Uchiha.
**[12:51] ---**
Sasuke!
**[12:54] ---**
It looks like he made it in time.
**[12:56] ---**
Lee!
**[13:00] ---**
Darn… Causing others
this much trouble…
**[13:04] ---**
and thinking himself so important!
**[13:06] ---**
Huh! You’re pretty late!
**[13:09] ---**
I thought you weren’t coming
‘cause you were scared to take me on!
**[13:13] ---**
Who the heck was it that
said he’d come for sure?
**[13:17] ---**
The first round…did you win?
**[13:20] ---**
Of course!
**[13:22] ---**
Don’t get too carried away…
**[13:25] ---**
Loser!
**[13:32] ---**
Well, I know it’s somewhat rude
to be showing up all flashy like this…
**[13:38] ---**
but was Sasuke…
**[13:41] ---**
disqualified?
**[13:46] ---**
So your habit of tardiness
rubbed off on him? Cripes…
**[13:51] ---**
And…what about it?
**[13:53] ---**
It’s all right, Sasuke’s match
has been postponed anyway.
**[13:59] ---**
Your arrival was barely in time, but…
**[14:02] ---**
he hasn’t been disqualified.
**[14:04] ---**
That’s good to hear!
**[14:18] ---**
Don’t lose to a guy like that!
**[14:21] ---**
Yeah…
**[14:26] ---**
I want to fight you too…
**[14:30] ---**
Sasuke!
**[14:35] ---**
I want…to fight you too!
**[14:44] ---**
Yeah…
**[14:48] ---**
Yay, Sasuke!
**[14:51] ---**
Uchiha's match is gonna start!
**[14:52] ---**
Shikamaru gave it so much,
but already it’s Sasuke…
**[14:55] ---**
Poor Shikamaru…
**[14:58] ---**
Hey, is that Uchiha?
**[15:00] ---**
I‘m just second fiddle…
**[15:04] ---**
Well, I guess that’s just
the way it goes…
**[15:07] ---**
I’m looking forward to it too.
**[15:10] ---**
Your team is sort of amazing, Sakura.
**[15:14] ---**
What is?
**[15:15] ---**
Well, Naruto did beat that
Neji Hyuga and…
**[15:20] ---**
Sasuke is an elite member
of the Uchiha…
**[15:22] ---**
and it seems like everyone’s
anxious to see Sasuke’s match.
**[15:31] ---**
Sasuke will face that Gaara
of the Sand whom I couldn’t beat…
**[15:36] ---**
And Naruto beat that Neji
that I had hoped to take down.
**[15:50] ---**
Why is it so…
**[15:55] ---**
Why am I so…
**[16:03] ---**
frustrated!
**[16:06] ---**
Lee…!
**[16:19] ---**
At last…
**[16:36] ---**
Gaara, come down here!
**[16:38] ---**
Naruto! Let’s go up!
**[16:41] ---**
Yeah!
**[16:45] ---**
When we go up,
we’ll leisurely take the stairs.
**[16:48] ---**
What’s up with you!
**[16:49] ---**
Are you still upset that
I pushed you down?!
**[16:59] ---**
T-This isn’t good…
**[17:01] ---**
It’s been quite awhile
since I’ve seen Gaara like this.
**[17:04] ---**
H-Hey…Gaara.
**[17:06] ---**
Keep the strategy in mind--!
**[17:16] ---**
Don’t talk to Gaara right now!
**[17:21] ---**
You’ll be killed.
**[17:29] ---**
Right!
**[17:30] ---**
Let’s go!
**[17:37] ---**
Hey, hurry up!
**[17:39] ---**
Nothing good’s gonna happen
in your life if you panic.
**[17:44] ---**
What’s wrong?
**[17:46] ---**
Huh?
**[18:01] ---**
Low-level tournaments like this
Chunin Examination are ideal
**[18:06] ---**
as gambling matches.
**[18:08] ---**
A number of feudal lords
are here for that purpose.
**[18:12] ---**
So…would you lose this match for us.
**[18:26] ---**
Hey, come on,
at least give us an answer.
**[18:33] ---**
Too scared to say anything…
**[19:16] ---**
H-Help!
**[19:20] ---**
S-Stop! Stop!
**[20:48] ---**
If those two in front of us
hadn’t been there,
**[20:51] ---**
we probably would’ve been killed…
**[20:54] ---**
This is the first I’ve seen anyone
kill people without hesitation like that…
**[20:59] ---**
This isn’t looking good
even for Sasuke.
**[21:03] ---**
Sasuke…
**[21:13] ---**
So now…at last…
**[21:19] ---**
Everyone makes mistakes
lt's nothing to be ashamed about
**[21:30] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[21:51] ---**
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
**[21:56] ---**
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
**[22:02] ---**
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
**[22:07] ---**
Let’s go carve the badges
in our chest
**[22:10] ---**
Yes, it’s Show Time,
life begins now.
**[22:12] ---**
Everyone makes mistakes
It’s nothing to be ashamed about
**[22:22] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[22:33] ---**
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
**[22:44] ---**
Forge on strong
**[23:02] ---**
Darn it!
What kind of guy is that?!
**[23:04] ---**
Gaara is totally not normal!
He doesn't even look at us.
**[23:10] ---**
If anyone fights with him like that…
**[23:12] ---**
Darn! Hey Shikamaru!
We've got to go see Kakashi Sensei!
**[23:15] ---**
We've got to stop this fight,
no matter what!
**[23:19] ---**
Next time, "Bushy Brow's Jutsu:
Sasuke Style!"
**[23:23] ---**
If nothing's done,
Sasuke's a goner!
# E66 - Bushy Brow's Jutsu: Sasuke Style!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6DQ48VDR/bushy-brows-jutsu-sasuke-style)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:38] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:03] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:10] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:59] ---**
The rules are the same as
in the preliminaries.
**[02:02] ---**
The match goes on until one of you
dies or admits defeat.
**[02:07] ---**
When it’s determined that
there’s a winner,
**[02:09] ---**
the match can be stopped.
**[02:12] ---**
But that’s my decision.
**[02:21] ---**
Bushy Brow's Jutsu: Sasuke Style!
**[02:38] ---**
Hey Guy! You too, Lee…
**[02:41] ---**
Is your body all right?
**[02:43] ---**
Kakashi!
**[02:45] ---**
Kakashi Sensei!
**[02:49] ---**
Oh! Sorry, sorry.
**[02:52] ---**
You must’ve been worried.
Sorry for not contacting you at all…
**[02:59] ---**
Oh no, Sakura’s gonna get really mad…
**[03:06] ---**
I don’t really mind that.
**[03:26] ---**
It's hard to see from here…
**[03:31] ---**
Sasuke…
**[03:36] ---**
Kakashi Sensei…
**[03:38] ---**
Hm?
**[03:41] ---**
You know about the mark
on Sasuke’s neck, don’t you?
**[03:47] ---**
Is that…?
**[03:52] ---**
No need to worry.
**[03:56] ---**
A mark?
**[04:04] ---**
So, that’s that.
**[04:08] ---**
Yup!
**[04:18] ---**
One…
**[04:19] ---**
Two…
**[04:21] ---**
Three…
**[04:22] ---**
Four…
**[04:24] ---**
Five…
**[04:27] ---**
Six…
**[04:28] ---**
Seven…
**[04:30] ---**
Eight.
**[04:31] ---**
Eight of them…
**[04:33] ---**
There are eight members of
Anbu Black Ops in this spacious arena…
**[04:36] ---**
Two platoons are too few…
**[04:39] ---**
What’s Lord Hokage thinking?
**[04:42] ---**
Well…without knowing how or when
the opponent would make their move…
**[04:46] ---**
It can’t be helped that the Anbu
are dispersed and deployed
**[04:49] ---**
in important areas in the village.
**[04:52] ---**
Huh?
**[04:53] ---**
It’s about to begin.
**[04:55] ---**
We shouldn’t let our guard down,
but for now…
**[04:57] ---**
We need to pay attention…
to this match.
**[05:04] ---**
Kakashi, I’ll be carefully checking out
what sort of training you gave him…
**[05:11] ---**
as your eternal rival!
**[05:16] ---**
Huh? Did you say something?
**[05:20] ---**
No! You’re slick, Kakashi!
**[05:24] ---**
Why are you always so avant-garde?!
**[05:36] ---**
Both of you, to the middle!
**[06:39] ---**
Begin!
**[06:51] ---**
So this is the sand
Kakashi told me about…
**[07:01] ---**
Please don’t get so mad…
**[07:09] ---**
Mother…
**[07:13] ---**
What’s he talking about…?
**[07:17] ---**
Earlier… Earlier I had you suck
awful-tasting blood.
**[07:24] ---**
I’m sorry.
**[07:27] ---**
But this time it’ll likely…
**[07:31] ---**
taste good.
**[07:35] ---**
His conversation’s started.
This is dangerous.
**[07:40] ---**
This is the first time I’ve seen Gaara
get like that before fighting.
**[07:45] ---**
So it must mean his opponent
is that imposing…
**[07:48] ---**
Him.
**[07:58] ---**
It appears he’s calmed down.
**[08:08] ---**
Come on.
**[08:19] ---**
Hey…
**[08:23] ---**
Do you remember…
what he said yesterday?
**[08:30] ---**
At that time…
**[08:43] ---**
I will kill…you all without fail.
**[08:48] ---**
Just wait.
**[08:50] ---**
That’s what he said…
**[08:53] ---**
But he didn’t do it.
**[08:57] ---**
It was the perfect opportunity, but…
**[09:01] ---**
he didn’t even see us.
**[09:09] ---**
Now, let me feel it!
**[09:14] ---**
We're…
**[09:16] ---**
unsatisfactory for him.
**[09:19] ---**
Right now, the only one who
can make him feel anything…
**[09:23] ---**
…is only Sasuke!
**[09:27] ---**
I live fighting for only myself
and loving myself…
**[09:32] ---**
And if I see that all other people
in this world
**[09:35] ---**
exist only to make me realize that,
**[09:38] ---**
there could be no world more wonderful.
**[09:44] ---**
Naruto…
**[10:07] ---**
Here we go!
**[10:16] ---**
The Sand Shield became
a Sand Clone!
**[10:51] ---**
He’s fast! This guy…
is just like that guy…
**[11:23] ---**
He’s fast! It’s nearly the same
as Lee’s ordinary speed.
**[11:27] ---**
And…
**[11:29] ---**
It's overlapping with the image…
**[11:32] ---**
of my Taijutsu!
**[11:38] ---**
Is that the Sand Armor?
**[11:44] ---**
Come on!
**[11:56] ---**
Thank you, Anbu man.
**[12:00] ---**
So apparently, Hinata will be
all right for now if she rests.
**[12:05] ---**
Oh, is that right?
**[12:11] ---**
Huh? You know this person?
What‘re you taking about?
**[12:15] ---**
This person is an Anbu…
**[12:20] ---**
Not that, but at the examination…?
What do you mean?
**[12:31] ---**
Well, this is what it means…
**[13:07] ---**
Come on!
**[13:14] ---**
If you’re not gonna come at me,
I’ll go at you!
**[13:22] ---**
He’s fast!
**[13:34] ---**
What’s the matter? Is that it?
**[13:44] ---**
A-Amazing…
**[13:50] ---**
That armor…I’ll tear it off.
**[14:03] ---**
His speed is basically the same
as Lee’s with the weights removed.
**[14:08] ---**
It’s… It’s exactly like
Lee’s Taijutsu.
**[14:12] ---**
His speed is also completely
different from before!
**[14:25] ---**
Sasuke… You are indeed
a genius beyond imagination.
**[14:30] ---**
How many years did it take me
to attain that speed…?
**[14:36] ---**
And you attained it in a mere month…!
**[14:51] ---**
However, it seems to consume
a lot of stamina
**[14:54] ---**
to continue that movement.
**[14:59] ---**
What’s Gaara planning to do?
**[15:02] ---**
The sand armor uses up too
much Chakra…
**[15:05] ---**
It can’t last for very long.
**[15:17] ---**
What the heck sort of training
did you do?!
**[15:20] ---**
Hm?
**[15:21] ---**
To get to that level in a mere month…
**[15:26] ---**
Sasuke had copied Lee’s Taijutsu
with Sharingan.
**[15:30] ---**
So during the Taijutsu training…
**[15:33] ---**
I had Sasuke image Lee’s movements.
**[15:41] ---**
Sasuke could make
that movement his own
**[15:44] ---**
only because he knew Lee.
**[15:47] ---**
Of course, Sasuke had to
work very hard for it.
**[15:51] ---**
But…with only that…
**[15:55] ---**
With only Taijutsu…
that Sand guy can’t be taken down!
**[16:02] ---**
That Kakashi…
**[16:04] ---**
He must have seen the battle
**[16:06] ---**
between the hateful Gaara
and the lovable Lee.
**[16:15] ---**
Taijutsu that was taught suddenly
**[16:17] ---**
can’t work against an opponent
that even Lee couldn’t take down.
**[16:21] ---**
He should have known this only to well.
**[16:24] ---**
So if that’s the case…
**[16:26] ---**
Why is it that he had Sasuke
master only Taijutsu?!
**[17:02] ---**
Why did I keep living?
**[17:08] ---**
But as long as you’re alive,
you need a reason…
**[17:12] ---**
If you don’t have one,
it’s just the same as being dead.
**[17:16] ---**
What's this guy saying?!
**[17:22] ---**
So this is the answer I came to…
**[17:25] ---**
I am living in order to kill
human beings other than myself.
**[17:30] ---**
After living in the fear of never knowing
when I might be murdered,
**[17:33] ---**
finally, I became calm.
**[17:38] ---**
Oh?
**[17:40] ---**
Shikamaru…
**[17:43] ---**
We need to go over to where
Kakashi Sensei is right now!
**[17:46] ---**
What’re you planning to do?
**[17:48] ---**
Hey!
**[17:51] ---**
I'm going to…
**[17:53] ---**
stop this match!
**[17:58] ---**
Gaara couldn’t possibly be planning
to use that Jutsu!
**[18:46] ---**
So he used all the sand for protection…
**[18:49] ---**
I didn’t think there could be this
much of a difference in the hardness
**[18:51] ---**
with a difference in the density
of the sand.
**[18:59] ---**
So it’s absolute protection.
**[19:06] ---**
The sand…
lt’s covered his entire body.
**[19:10] ---**
This is somewhat troublesome.
**[19:13] ---**
Now, how will Sasuke proceed?!
**[19:19] ---**
Kakashi Sensei!
**[19:24] ---**
Naruto!
**[19:32] ---**
Huh? What do you want?
**[19:35] ---**
Sensei!
Please stop this match right away!
**[19:41] ---**
That guy is totally different from us!
**[19:45] ---**
He’s not normal!
**[19:48] ---**
Naruto… What’re you saying?
**[19:52] ---**
He lives to kill people.
**[19:55] ---**
In any case…
**[19:57] ---**
If this continues, Sasuke will die!
**[20:01] ---**
Jin, Saru,
**[20:03] ---**
Ne, Saru, Tori, Tatsu, Ne, Saru…
**[20:18] ---**
There’s no mistake about it.
lt’s that Jutsu!
**[20:23] ---**
This isn’t good!
Our plan isn’t even on Gaara’s mind.
**[20:28] ---**
Shoot!
**[20:30] ---**
Kakashi Sensei!
**[21:19] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[21:29] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[21:50] ---**
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
**[21:56] ---**
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
**[22:01] ---**
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
**[22:06] ---**
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
**[22:11] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[22:22] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[22:32] ---**
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
**[22:43] ---**
Forge on strong
**[23:01] ---**
Sasuke, when I fought you once, I said
**[23:05] ---**
Even if one understands visually,
**[23:07] ---**
it's meaninless unless one
can move physically.
**[23:09] ---**
I was filled with
a sense of superiority.
**[23:11] ---**
But now, you have a body that moves
at the same high speed as mine.
**[23:15] ---**
Moreover, you have…Sharingan!
**[23:17] ---**
Next time,
“Late for the Show, But Ready to Go!
The Ultimate Secret Technique is Born!”
**[23:22] ---**
I am really envious of you, Sasuke!
# E67 - Late for the Show, but Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5VE3JEY/late-for-the-show-but-ready-to-go-the-ultimate-secret-technique-is-born)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:26] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:44] ---**
Sensei!
Please stop this match right away!
**[01:56] ---**
There’s nothing to worry about…
**[01:59] ---**
What?
**[02:05] ---**
Sasuke and I…
**[02:08] ---**
We didn’t just get here late
for no reason.
**[02:19] ---**
Late for the Show, But Ready to Go!
The Ultimate Secret Technique is Born!
**[02:29] ---**
The third eye…
**[02:32] ---**
There is no doubt… That Jutsu is…!
**[02:35] ---**
Darn…Gaara…
**[02:38] ---**
Tora, Saru, Ne, Tatsu, Tori,
lnu, Ne…
**[02:43] ---**
Mi, Inu, Uma, Ushi, Tora, U, Tori…
**[02:48] ---**
Tatsu, Mi, Inu, Ne, Tora, Ushi, Saru…
**[02:55] ---**
Tatsu, Mi, Hitsuji, Saru…
**[02:57] ---**
Tori, Saru, I, Hitsuji, Uma…
**[03:00] ---**
Tatsu, Tora…
**[03:05] ---**
Tora, Saru, Ushi, Hitsuji, Ne, Uma…
**[03:09] ---**
Tora, Ushi, Ne, Tora, Tatsu…
**[03:13] ---**
Tori, Tatsu, Mi…
**[03:19] ---**
Hitsuji, Saru, Tori…
**[03:22] ---**
Tatsu, Tora, Hitsuji, Saru, Tori…
**[03:26] ---**
As I thought, it’s no good.
**[03:28] ---**
I, Hitsuji, Uma, Tatsu, Tatsu,
Tatsu, Ushi, Ne…
**[03:33] ---**
Inu, I, Tori, Saru, Hitsuji, Uma…
**[03:38] ---**
Withdrawing like that…
**[03:41] ---**
I don’t know what you’re up to…
**[03:44] ---**
but the timing is perfect.
**[03:48] ---**
This thing of mine also takes time!
**[04:17] ---**
Hey, is something the matter?
**[04:19] ---**
No…
**[04:30] ---**
It must be my imagination…
**[04:32] ---**
Hurry up!
**[04:55] ---**
Sensei…
**[04:56] ---**
Hm?
**[04:58] ---**
What did you mean when you said
that you didn’t get here late for nothing?
**[05:02] ---**
Hmm…
**[05:05] ---**
You want to know why?
**[05:06] ---**
Like I said, this isn’t the time
to be talking about that!
**[05:10] ---**
Shut up and watch him.
**[05:18] ---**
‘Cause you’ll get a real surprise.
**[05:39] ---**
That idiot…
**[05:40] ---**
Gaara…we never know when
the signal is going to come!
**[05:47] ---**
Yeah…
I’m gonna tear him open.
**[05:51] ---**
That’s how it comes out.
What?
**[05:55] ---**
The contents…
**[05:57] ---**
Lots and lots are coming out, right?
**[06:02] ---**
I’ll give it all to you.
**[06:05] ---**
I’m always a good boy!
**[06:10] ---**
Yeah, let’s do it.
**[06:12] ---**
Mother, I’m watching so…
**[06:19] ---**
Darn! He’s totally useless,
no matter what we do now.
**[06:23] ---**
He’s not even
abiding by the plan.
**[06:25] ---**
He looks like he’s just going
to screw things up!
**[06:27] ---**
That Gaara!
**[06:30] ---**
Hey, hey, wouldn’t it
be better if we flee…?
**[06:38] ---**
Plan…?
**[06:52] ---**
How’s it going?
**[06:53] ---**
All preparations are proceeding
in accordance with the timeline.
**[06:57] ---**
Please hurry up with preparation
for Summoning.
**[07:00] ---**
I want to be sure we’re able to
make our move at any time.
**[07:03] ---**
Understood!
**[07:04] ---**
All right, I’ll leave that to you.
**[07:44] ---**
D-Don’t tell me that…
**[07:47] ---**
The reason I decided to
train Sasuke was…
**[07:52] ---**
because he was like me.
**[08:12] ---**
A physical Activation?!
**[08:14] ---**
I see…
**[08:16] ---**
That’s why he went through
the physical training
**[08:18] ---**
and increased his speed significantly…!
**[08:22] ---**
That’s right!
**[08:28] ---**
Awesome…
**[08:30] ---**
The Chakra is clearly visible
to the naked eye…
**[08:32] ---**
What in the world is happening?!
**[08:35] ---**
Don’t tell me that
he learned that Jutsu…!
**[08:39] ---**
So this is the Uchiha Clan…
**[08:49] ---**
Exactly…
**[08:51] ---**
W-What the heck is that?!
**[08:54] ---**
What a sound!
What’s that technique?
**[08:58] ---**
That’s just a jab…
**[08:59] ---**
Huh?!
**[09:02] ---**
However, it is the one used by
Leaf Village’s number one technician.
**[09:05] ---**
That’s the only original technique
of the Copy Ninja, Kakashi…
**[09:10] ---**
It’s the special technique used
only for assassinations…
**[09:14] ---**
Its secret is in the speed of the jab,
**[09:16] ---**
and also the physical aptitude
that gives forth a gigantic Chakra,
**[09:20] ---**
the ability of the Chakra to
focus solely on the target,
**[09:23] ---**
and moreover the speed of
the jab makes a “chichichichichi” sound…
**[09:27] ---**
A unique sound attack similar
to the rumbling of a thousand birds.
**[09:41] ---**
And that’s why that technique is called…
**[09:51] ---**
Chidori: One Thousand Birds!
**[10:28] ---**
No way!
That Gaara’s absolute protection is…
**[10:33] ---**
It’s impossible…
**[10:36] ---**
Don’t tell me…
**[10:40] ---**
Excellent work…
**[10:43] ---**
That’s…
**[10:45] ---**
Kakashi’s…
**[10:49] ---**
Chidori…
Also known as Lightning Blade.
**[10:53] ---**
Lightning Blade?
**[10:55] ---**
Lightning Blade is another name
for the Jutsu derived
**[10:59] ---**
from Kakashi’s ability to cut through
lightning using that technique.
**[11:03] ---**
Huh? Cut through lightning?
**[11:06] ---**
Huh? That sounds fishy…
**[11:09] ---**
A-Awesome…
**[11:11] ---**
The real name of that technique
is Chidori…
**[11:15] ---**
The secret is the speed of his jab
that surpasses any human limitations
**[11:20] ---**
and the intensity of
the Chakra on his arm…
**[11:23] ---**
And that arm turns virtually
into the equivalent of the swing
**[11:27] ---**
of a celebrated sword that
cuts through everything.
**[11:31] ---**
But what a reckless technique…
**[11:34] ---**
That’s not for you to say…
**[11:37] ---**
Right, Lee?
**[11:39] ---**
It’s beyond my scope of
comprehension, but…
**[11:44] ---**
What an awesome technique!
**[11:49] ---**
I can understand it…
**[11:52] ---**
If it were me, if I made
a running start at that speed,
**[11:55] ---**
I wouldn’t make a direct jab attack
on the opponent…
**[11:59] ---**
Or rather, I couldn’t.
**[12:03] ---**
For an opponent,
**[12:04] ---**
a straight line attack just gives him
an easy chance to launch a counterblow.
**[12:08] ---**
And moreover, I don’t have the eyes
to read that counterblow.
**[12:16] ---**
I envy you…Sasuke!
**[12:20] ---**
When I fought you once, I said…
**[12:25] ---**
Even if one understands visually,
**[12:27] ---**
it’s meaningless unless
one can move physically…
**[12:30] ---**
I was filled with
a feeling of superiority.
**[12:33] ---**
But now, you have a body that moves
at the same high speed as mine.
**[12:40] ---**
Moreover, you have…
**[12:44] ---**
the Sharingan!
**[12:47] ---**
I caught you!
**[12:52] ---**
Third Squadron.
We are ready any time.
**[12:56] ---**
All preparations are complete
on this end too.
**[12:59] ---**
Roger. Proceed with action
at the signal.
**[13:13] ---**
Looks like it’s almost time.
**[13:22] ---**
The guy who was worrying about
Sasuke until just a moment ago…
**[13:28] ---**
is now jealous of him.
**[13:36] ---**
Sasuke…
**[13:40] ---**
This is the feeling!
**[13:45] ---**
Summoning Jutsu!
**[14:00] ---**
I’ve gotten stronger…
**[14:03] ---**
In order to become Hokage…
**[14:04] ---**
In order not to lose to anyone…
**[14:08] ---**
Sasuke!
**[14:09] ---**
In order not to lose to you.
**[14:13] ---**
I want…to fight you, too.
**[14:18] ---**
But you are…
**[14:22] ---**
Yeah…
**[14:43] ---**
What…? This warm thing…?
**[14:47] ---**
Mother…? What is…?
**[15:03] ---**
Blood…my blood is…!
**[15:08] ---**
D-Don’t tell me that…
**[15:22] ---**
D-Don’t tell me that
Gaara is hurt?!
**[15:34] ---**
What is it?!
**[15:36] ---**
It’s that thing’s arm!
**[15:46] ---**
Darn! Doing something
careless like that…
**[15:53] ---**
Has the Perfect Possession happened?
**[15:55] ---**
I don’t know.
He seems to be injured…
**[15:59] ---**
This has never happened before.
**[16:05] ---**
It gives me the chills
just to remember…
**[16:08] ---**
When I first saw that thing,
I wasn’t able to eat…
**[16:14] ---**
I mean, visually it’s totally…
**[16:59] ---**
What is…
**[17:01] ---**
this sensation?
**[17:42] ---**
He’s hurt, after all…
**[17:44] ---**
The shell was broken when
his body was incomplete!
**[17:57] ---**
It’s different! Those aren’t the eyes!
**[18:00] ---**
W-What was that…
that look earlier on?!
**[18:44] ---**
Huh…?
**[18:58] ---**
What’s this…? I can’t see…
**[19:03] ---**
Kakashi! This must be!
**[19:05] ---**
Yeah…a Genjutsu!
**[19:08] ---**
– Release! – Release!
**[19:22] ---**
What’s going on…?
**[19:26] ---**
Release!
**[19:28] ---**
Genjutsu!
ls Kabuto already moving?
**[19:33] ---**
In that case, it’s just about time…
**[19:41] ---**
It’s coming!
**[20:16] ---**
Shall we begin?!
**[20:30] ---**
It’s the signal!
**[21:02] ---**
– Start the operation!
– Start the operation!
**[21:18] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[21:29] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[21:50] ---**
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
**[21:56] ---**
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
**[22:01] ---**
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
**[22:06] ---**
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
**[22:11] ---**
Everyone makes mistakes
It’s nothing to be ashamed about
**[22:22] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[22:32] ---**
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
**[22:43] ---**
Forge on strong
**[23:00] ---**
It got dark all of a sudden…
it feels so good.
**[23:06] ---**
I hear something in the distance.
**[23:08] ---**
Sakura’s voice, Kakashi Sensei’s voice…
**[23:12] ---**
Scream? I just heard something loud.
**[23:14] ---**
I think I do, but… Sasuke…
**[23:17] ---**
I got to watch his match!
**[23:19] ---**
But I really don’t know
what’s going on.
**[23:23] ---**
Next time: “Zero Hour!
The Destruction of
the Hidden Leaf Village Begins!”
**[23:26] ---**
What in the world is going on?!
# E68 - Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69PJWX8Y/zero-hour-the-destruction-of-the-hidden-leaf-village-begins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:03] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:51] ---**
– Start the operation!
– Start the operation!
**[01:53] ---**
Zero Hour!
The Destruction of
the Hidden Leaf Village Begins!
**[02:10] ---**
Lord Hokage!
**[02:11] ---**
Leave it to me!
**[02:15] ---**
Lord Kazekage!
What is going on?
**[02:21] ---**
Lord Hokage!
**[02:26] ---**
Gaara!
**[02:31] ---**
Squad One, above.
**[02:32] ---**
Squad Two, below!
Protect the lords!
**[02:42] ---**
You’re in the way!
**[03:00] ---**
Lord Hokage… Please…flee…
**[03:26] ---**
It’s finally our time to
come on the scene.
**[03:28] ---**
We’ve been transformed
such a long time.
**[03:30] ---**
I’m totally pent up with frustration.
**[03:33] ---**
You guys smell all sweaty!
**[03:36] ---**
Come on, we’re all comrades, right…?
**[03:39] ---**
Sound Ninja…!
**[03:44] ---**
Raido…
**[03:45] ---**
We’re heading out to
back up Lord Hokage.
**[03:47] ---**
Be careful of any traps!
**[03:50] ---**
Do it…
**[03:52] ---**
Yes sir!
**[03:55] ---**
– Ninja Art! – Ninja Art!
**[03:56] ---**
– Four Flames Formation!
– Four Flames Formation!
**[04:08] ---**
Barrier…!
**[04:18] ---**
Lord Kazekage…
**[04:23] ---**
Barrier Ninjutsu, huh?!
**[04:26] ---**
To think that they could outwit Anbu…
**[04:28] ---**
They're not just ordinary…
**[04:33] ---**
What are you doing here?!
Lord Hokage is in danger!
**[04:45] ---**
What a nuisance…
**[04:48] ---**
To think that the enemy was
masquerading as our Anbu…
**[04:52] ---**
So it was also that guy
who used Genjutsu!
**[04:54] ---**
Yeah…there’s no mistake.
**[05:00] ---**
I didn’t expect that…
**[05:02] ---**
Sand Village would betray Leaf Village.
**[05:05] ---**
The treaty is simply a camouflage to
make the enemy let down their guard.
**[05:11] ---**
The petty little battle game ends now.
**[05:14] ---**
From this point on, the course
of history will change!
**[05:19] ---**
Are you saying that
you’re starting a war?
**[05:24] ---**
That’s right.
**[05:26] ---**
One should avoid resolution
through armed force
**[05:28] ---**
and should rather seek
a solution through negotiations.
**[05:33] ---**
There’s still time…Lord Kazekage!
**[05:41] ---**
Perhaps one gets addicted to
peace as one grows older…
**[05:45] ---**
Sarutobi Sensei!
**[05:50] ---**
You’re…
**[06:01] ---**
Just my bad luck…
**[06:03] ---**
to have lookout duty
on a day like this.
**[06:05] ---**
I wanted to watch Chunin Exam too.
**[06:09] ---**
Stop fussing.
**[06:10] ---**
The Chunin Exam takes
place twice a year.
**[06:13] ---**
You’ll have many more chances
to see it.
**[06:15] ---**
But this year, that kid from
the Uchiha Clan is taking part, right?
**[06:19] ---**
And I won’t have
a chance to see that…
**[06:21] ---**
I won’t be able to die peacefully.
**[06:25] ---**
What’s that?!
**[06:42] ---**
It’s time! Begin!
**[06:52] ---**
The Summoning has succeeded.
**[06:59] ---**
Huge boa!
**[07:01] ---**
Notify Lord Hokage immediately!
**[07:19] ---**
I’m not letting you in the village!
**[07:34] ---**
Dispatch the reinforcements immediately!
**[07:35] ---**
Yes sir!
**[07:49] ---**
Sand Ninja!
**[07:55] ---**
What’s going on?
**[07:57] ---**
Stop that, Gaara!
**[07:59] ---**
I’ll kill him…!
**[08:05] ---**
There’s no meaning in
continuing this fight!
**[08:07] ---**
Don’t forget our mission!
**[08:10] ---**
Out of my way…!
**[08:13] ---**
What are you guys doing?!
**[08:16] ---**
The operation is already underway!
**[08:32] ---**
What in the world is going on?
**[08:38] ---**
Gaara!
**[08:40] ---**
What’s the matter?!
**[08:44] ---**
His wound is deeper than
I thought!
**[08:46] ---**
And moreover his Chakra
is pretty drained!
**[08:49] ---**
In that case,
what about using that thing…?
**[08:52] ---**
That’s impossible to do right away!
**[08:53] ---**
Idiot! It’s all because
you didn’t wait for the signal
**[08:55] ---**
and tried to become
the Perfect Possession…
**[08:58] ---**
What should we do?!
**[09:00] ---**
Are you saying we have to do
this without Gaara?
**[09:15] ---**
Isn’t Gaara here yet?!
**[09:22] ---**
Gaara is Sand’s trump card.
**[09:26] ---**
We have to get Gaara to do his work,
no matter what!
**[09:29] ---**
You guys leave for the moment and
tend to Gaara’s wounds!
**[09:34] ---**
As soon as Gaara’s Chakra has
been restored…
**[09:36] ---**
the operation will recommence!
**[09:38] ---**
Got it!
**[09:42] ---**
What about you, Sensei?!
**[09:44] ---**
I’m gonna suppress those guys!
**[09:48] ---**
Do you think things will
go according to your plan?
**[09:52] ---**
I’ll make them so…
**[10:10] ---**
Go!
**[10:12] ---**
Okay!
**[10:20] ---**
Is Orochimaru the host of this party?
**[10:25] ---**
Dunno… In any case,
let’s heat this thing up.
**[10:37] ---**
Sasuke…
**[10:40] ---**
Sorry, but the Chunin Exam ends here.
**[10:45] ---**
You’ve already achieved Chunin level.
**[10:48] ---**
If you’re a Leaf Shinobi,
be of service to the Leaf!
**[10:53] ---**
In other words, I’m supposed to
take down that jerk Gaara, right?
**[10:56] ---**
A continuation of earlier on, right?
**[10:58] ---**
Don’t pursue too far.
**[10:59] ---**
From here on, it’s no longer an exam.
lt’s the real thing!
**[11:03] ---**
What I have to do though…
is the same!
**[11:07] ---**
I won’t let him through!
**[11:22] ---**
Sasuke…!
**[11:25] ---**
Boy oh boy…
**[11:27] ---**
We intended to take Sasuke
while Gaara was causing the trouble.
**[11:33] ---**
But not everything goes as planned.
**[11:38] ---**
I see… Is that so?
**[11:42] ---**
So Leaf Village and…
Sasuke were the target, huh?
**[11:48] ---**
Is the Leaf such a big catch?
**[11:51] ---**
More importantly,
if Gaara wakes up,
**[11:56] ---**
I’ll be able to show you something
much more interesting.
**[11:59] ---**
Well, anyway…
**[12:01] ---**
Your thick-headedness has caused
the Leaf to be outmaneuvered.
**[12:06] ---**
It’s my win.
**[12:09] ---**
Nothing is decided
until the very end.
**[12:13] ---**
I believe that’s what I taught you…
**[12:24] ---**
Orochimaru.
**[12:31] ---**
I thought this day would
eventually arrive.
**[12:36] ---**
However…
**[12:38] ---**
You won’t get my head that easily!
**[12:44] ---**
I told you, didn’t I?
**[12:46] ---**
It is preferable to decide
the Fifth Hokage quickly…
**[12:50] ---**
Third Hokage…
**[12:52] ---**
because you will…die here.
**[13:13] ---**
I wonder how the Chunin Exams
are going?
**[13:17] ---**
I wonder if Naruto’s match is over yet?
**[13:21] ---**
The first match was
with Neji, right?
**[13:25] ---**
I want him to win that
match somehow or other.
**[13:28] ---**
That’s no good!
**[13:29] ---**
A teacher mustn’t root for
one particular student!
**[13:32] ---**
All the graduating students
are dear to him!
**[13:34] ---**
I must root for all of them equally!
**[13:40] ---**
But I still…want Naruto to win…
**[13:45] ---**
Are you worried about Naruto?
**[13:47] ---**
Well, of course…!
**[13:51] ---**
As I thought…
**[13:54] ---**
Y-You guys…
**[13:57] ---**
I told you to do ten laps around
the school grounds, didn’t I?!
**[14:00] ---**
We finished that long ago.
**[14:02] ---**
While you were daydreaming, Sensei.
**[14:07] ---**
When our teacher is in that state,
he can’t teach a class!
**[14:11] ---**
So let’s call it quits for today!
**[14:13] ---**
N-No, no!
I’m continuing with class.
**[14:20] ---**
I wonder what that smoke is…?
**[14:24] ---**
That’s coming from the direction
of the exam arena…
**[14:28] ---**
Isn’t there some disturbance
to the east?
**[14:32] ---**
I wonder if something happened?
**[14:39] ---**
That Orochimaru…
**[14:41] ---**
What should we do?
**[14:42] ---**
Should we send reinforcements?
**[14:44] ---**
No… It’s dangerous to make a move
when we don't really know
**[14:47] ---**
what the situation is.
**[14:49] ---**
If the mastermind is Orochimaru…
**[14:51] ---**
even more so.
**[14:54] ---**
Is Orochimaru…
that dangerous a guy?
**[14:59] ---**
Originally…he was a student
of the Third Hokage.
**[15:03] ---**
So why did he become a Rogue Ninja?
**[15:07] ---**
Long ago, when the Fourth Hokage
was decided…
**[15:12] ---**
Orochimaru apparently asserted that
he was capable of taking on that role.
**[15:17] ---**
But his request was denied.
**[15:20] ---**
And shortly afterwards,
that guy slipped out of this village.
**[15:24] ---**
Orochimaru most likely holds
a grudge against
**[15:26] ---**
the Third Hokage because of that.
**[15:29] ---**
Revenge…is it?
**[15:31] ---**
Probably.
**[15:34] ---**
Long ago, when I was a kid…
**[15:37] ---**
there’s one thing I remember
thinking when I saw that guy…
**[15:46] ---**
That he didn’t seem human…
**[15:48] ---**
That he seems to be something
that just took on a human form…
**[15:54] ---**
Frightening…
**[15:57] ---**
Simply…frightening.
**[16:03] ---**
Reporting!
**[16:05] ---**
A large boa has appeared near
the eastern gate of the Leaf Village!
**[16:07] ---**
And behind it, some one hundred
Sand Ninja are infiltrating the country!
**[16:11] ---**
They are currently engaged in
armed conflict with our Shinobi
**[16:13] ---**
who were patrolling nearby!
**[16:15] ---**
The Sand…?!
**[16:18] ---**
Leave Squad One and Two behind
and make for the eastern gate.
**[16:21] ---**
Immediately!
**[16:22] ---**
– Yes sir! – Yes sir!
**[16:34] ---**
We won’t let you past this point!
**[16:52] ---**
There’s quite a large number.
**[16:53] ---**
We were careless!
**[16:55] ---**
And even Lord Hokage has been…
**[16:58] ---**
Kakashi! Look inside the Barrier!
**[17:02] ---**
Yeah.
**[17:03] ---**
What…?
**[17:10] ---**
Orochimaru!
**[17:13] ---**
Orochimaru?!
**[17:15] ---**
Why is that guy…?
**[17:18] ---**
Don’t tell me that
they’re after Sasuke again?!
**[17:22] ---**
Sasuke!
**[17:25] ---**
Huh?
**[17:27] ---**
He’s not there…?
**[17:41] ---**
Sakura, stay there for a while.
**[17:44] ---**
I’m gonna go reduce
the number of enemies.
**[18:17] ---**
Darn! I’m worried about
Lord Hokage, but…
**[18:20] ---**
Leave above to Anbu.
**[18:22] ---**
Besides…
**[18:24] ---**
Lord Hokage isn’t the kind of guy
who can be taken down that easily.
**[18:29] ---**
But…
**[18:30] ---**
After all, he is the Hokage of
the Village Hidden in the Leaves.
**[18:46] ---**
Are you so happy, you’re crying?
**[18:50] ---**
Or…
**[18:52] ---**
do you have an iota of sadness
in your heart to kill me, your teacher?
**[19:01] ---**
No…
**[19:18] ---**
Since earlier on, I was feeling so sleepy…
**[19:21] ---**
but I’m finally awake.
**[19:25] ---**
That’s what I thought.
**[19:32] ---**
I know you aren’t someone
who would hold a grudge.
**[19:37] ---**
You have neither a goal nor motive.
**[19:40] ---**
Hmm… I guess…
**[19:44] ---**
I do kind of have a goal.
**[19:47] ---**
If I were to explain it…
**[19:50] ---**
It’s interesting to watch things
that move.
**[19:54] ---**
I get no pleasure if
something doesn’t move.
**[19:58] ---**
Like a windmill that doesn’t turn…
**[20:01] ---**
Well, it may have some kind
of appeal once in a while.
**[20:05] ---**
But usually,
it’s not worth looking at it.
**[20:09] ---**
Right now…with a wind called
“Destroy the Leaf Village,”
**[20:13] ---**
I want to turn that windmill.
**[20:18] ---**
You’re the same as always…
**[20:38] ---**
Sakura!
**[20:40] ---**
It was worth teaching you Genjutsu
survival training
**[20:43] ---**
during the Genin Exam.
**[20:45] ---**
You truly have a talent for it.
**[20:49] ---**
Huh?
**[20:50] ---**
Release the Genjutsu and
wake up Naruto and Shikamaru!
**[20:59] ---**
Naruto will be delighted.
**[21:02] ---**
He’ll be getting a mission
after such a long while.
**[21:05] ---**
What do you mean by a mission?
**[21:07] ---**
Be careful…
**[21:10] ---**
It’s the first A-ranked mission
since the Land of the Waves.
**[21:20] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[21:30] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[21:51] ---**
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
**[21:57] ---**
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
**[22:02] ---**
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
**[22:07] ---**
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
**[22:12] ---**
Everyone makes mistakes
It’s nothing to be ashamed about
**[22:23] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[22:33] ---**
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
**[22:44] ---**
Forge on strong
264.01 02:38:02:02 02:38:05:10 Yes! I've been waiting for this!
**[23:06] ---**
Finally, it’s the first A-Ranked mission
in a while!
**[23:09] ---**
Listen, Sakura and Shikamaru!
**[23:11] ---**
As long as I’m with you,
it will be an easy one.
**[23:14] ---**
I’m the super hero who
can wake a sleeping lion.
**[23:16] ---**
Just keep watching
Mr. Naruto’s stellar performance!
**[23:22] ---**
Next time: “Village in Distress:
A New A-Ranked Mission!”
**[23:26] ---**
Let’s go! Let’s go! Let’s go!
# E69 - Village in Distress: A New A-Ranked Mission!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6JQ28KER/village-in-distress-a-new-a-ranked-mission)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:26] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:43] ---**
Sakura!
**[01:45] ---**
It was worth teaching you Genjutsu
in survival training
**[01:48] ---**
during the Genin Exam.
**[01:51] ---**
You truly have a talent for it.
**[01:54] ---**
Huh?
**[01:56] ---**
Release the Genjutsu and
wake up Naruto and Shikamaru!
**[02:00] ---**
Naruto will be delighted.
**[02:03] ---**
He’ll be getting a mission
after such a long while.
**[02:06] ---**
What do you mean by a mission?
**[02:08] ---**
Be careful…
**[02:11] ---**
It’s the first A-Ranked mission
since the Land of the Waves.
**[02:14] ---**
Village in Distress:
A New A-Ranked Mission!
**[02:25] ---**
Sensei! What do you mean by A-Ranked
mission in the condition we are in?!
**[02:28] ---**
What do we have to do?!
**[02:31] ---**
Sasuke is chasing Gaara and company
of the Sand Village.
**[02:35] ---**
Sakura…
**[02:37] ---**
Release the Genjutsu
on Naruto and Shikamaru,
**[02:40] ---**
and go after Sasuke.
**[02:45] ---**
I feel uneasy…
about that unusual Chakra.
**[02:58] ---**
But then,
**[02:59] ---**
we should wake up Ino and Choji
and go in a large group.
**[03:02] ---**
There may already
be quite a large number
**[03:05] ---**
of Sand and Sound Shinobi
who have infiltrated this village.
**[03:10] ---**
Actions lose quickness when there’s more
than the fundamental four in a squad…
**[03:14] ---**
and it becomes difficult to
hide from the enemy.
**[03:18] ---**
You learned that in the Academy's
patrol practical training, right?
**[03:23] ---**
Oh, I see! Then four means
that you’ll come with us…
**[03:27] ---**
No, I must not leave here.
**[03:31] ---**
Summoning Jutsu!
**[03:38] ---**
As for the rest, this Pakkun will
track down Sasuke by scent!
**[03:44] ---**
C-Could it be…
the one other member is this puppy?!
**[03:50] ---**
Hey! Little girl!
Don’t you be calling me a cute puppy!
**[03:56] ---**
I didn’t say…cute.
**[03:59] ---**
Okay, Sakura! Release the Genjutsu
on Naruto and Shikamaru!
**[04:03] ---**
Okay!
**[04:20] ---**
Release!
**[04:29] ---**
What is it…Sakura?
**[04:32] ---**
Get down!
**[04:35] ---**
I’ll tell you later!
Just stay down!
**[04:45] ---**
Shikamaru…you were…
from the beginning…
**[04:53] ---**
Owwee!
**[04:55] ---**
You were able to release Genjutsu, too!
**[04:58] ---**
Why were you pretending
to be asleep?!
**[05:00] ---**
Humph! I don’t want to
end up getting involved!
**[05:03] ---**
Heck no…
I could care less about Sasuke!
**[05:10] ---**
Owwee!
**[05:29] ---**
W-What's going on…?
**[05:31] ---**
Naruto! Behind you!
**[05:37] ---**
F-Fast…
**[05:38] ---**
Not just fast…
**[05:45] ---**
Guy Sensei!
**[05:48] ---**
Now, I’ll announce the mission!
**[05:50] ---**
As soon as you’ve heard what
the mission is, go through that hole.
**[05:54] ---**
Track down Sasuke,
join up and then stop him!
**[05:57] ---**
Then await next orders
in a safe place.
**[06:00] ---**
Huh? Did something happen
to Sasuke?!
**[06:03] ---**
I’ll tell you the reason en route!
**[06:06] ---**
Let’s go!
**[06:08] ---**
Jeez… Why me?
**[06:11] ---**
Hey, boy!
**[06:12] ---**
Huh…?
**[06:13] ---**
If this mission is a success,
**[06:15] ---**
as a reward I’ll let you
touch my paw-pads.
**[06:18] ---**
So don’t sulk like that!
**[06:20] ---**
Huh?
**[06:21] ---**
See?
**[06:23] ---**
They’re soft and supple!
**[06:25] ---**
Su..pple…?
**[06:27] ---**
Yes, very…
**[06:30] ---**
Soft and Supple!
**[06:37] ---**
Let’s just go!
**[06:40] ---**
H-Hey!
**[06:45] ---**
Will it be okay with just them?
**[06:48] ---**
They’ll be okay.
Pakkun is with them.
**[06:52] ---**
As long as they don’t pursue too far…
**[07:13] ---**
To think I’d be able to fight you again…
**[07:20] ---**
This barrier can’t be broken
unless it’s from the inside.
**[07:25] ---**
If Lord Hokage would just
take out one of those four,
**[07:29] ---**
we could help…
**[07:31] ---**
Hey, it’s gonna start soon.
**[07:34] ---**
Put up a barrier on the inside, too!
**[07:37] ---**
Sure!
**[07:53] ---**
Hm… It doesn’t look like
I’ll be able to get out this easily.
**[07:58] ---**
You don’t really mean that.
**[08:00] ---**
It’d be tougher for you if someone
came in and got in the way, right?
**[08:21] ---**
Ninja Art: Tile Shuriken!
**[08:26] ---**
That’s too easy!
**[08:28] ---**
Striking Shadow Snake!
**[08:35] ---**
With such a weak technique…
**[08:37] ---**
It sucks to get old, eh,
Sarutobi Sensei?
**[08:49] ---**
Substitution?!
**[08:57] ---**
Earth Style: Great Mud River!
**[09:03] ---**
Is this it?
**[09:05] ---**
I don’t think so!
**[09:07] ---**
Earth Style: Earth Dragon Bomb!
**[09:13] ---**
Fire Dragon Bomb!
**[09:20] ---**
He’s combined Earth and Fire!
**[09:23] ---**
Excellent, Lord Hokage!
**[09:32] ---**
Stop the stupid act, Orochimaru.
**[09:39] ---**
Very good…
**[09:43] ---**
Really, I’ve been grossly underestimated.
**[09:47] ---**
Did you think you could kill me
with that level of Jutsu?
**[09:52] ---**
Humph… A hateful fellow as usual!
**[09:57] ---**
Don’t say that.
**[09:59] ---**
A high maintenance student is cute.
Right, Sarutobi Sensei?
**[10:19] ---**
Something’s strange…
**[10:22] ---**
All of the Academy’s classes
doing self-study.
**[10:26] ---**
And that smoke…
**[10:29] ---**
That's coming from the direction
of the exam arena.
**[10:33] ---**
Isn't there some disturbance
to the east?
**[10:36] ---**
I wonder if something happened…
**[10:40] ---**
This is definitely strange!
**[10:49] ---**
But sudden self-study is
sure a smack in the eye!
**[10:53] ---**
It’s been like this for a while!
**[10:55] ---**
Yeah. Iruka Sensei
and everyone are late…
**[10:59] ---**
Aren’t they, Konohamaru?
**[11:09] ---**
Konohamaru?
**[11:11] ---**
Yikes!
**[11:13] ---**
Jeez, what is this?!
**[11:16] ---**
And Mom just bought this for me!
**[11:20] ---**
I’ll loan you my colored pencil.
**[11:23] ---**
What’re you saying?!
This color is this spring’s new color!
**[11:28] ---**
Aww, what'll I do?
**[11:42] ---**
That is…?
**[11:48] ---**
I wonder if Naruto and the others
went to stop Sasuke?
**[11:52] ---**
Those brats?
**[11:54] ---**
But surely, some Genin won’t
be able to make any difference…
**[12:02] ---**
Hm? Is this the data of
that kid back there?
**[12:07] ---**
You give him too much credit.
**[12:10] ---**
Think again!
**[12:12] ---**
You’ll trip up if you underestimate him.
**[12:41] ---**
Teachers' Office
**[12:43] ---**
There is information that several units
have already infiltrated the village…!
**[12:47] ---**
We should evacuate the students
to a safe place right away!
**[12:52] ---**
Yes… And without causing panic
among the students!
**[12:57] ---**
Then let’s evacuate the students
**[12:59] ---**
as soon as possible under
the pretense of an evacuation drill!
**[13:11] ---**
Isn’t it about time
we stopped playing around?
**[13:15] ---**
This isn’t an Academy class, so…
**[13:19] ---**
You have a point.
**[13:25] ---**
Did you foresee your final moments?
**[14:07] ---**
I won’t go easy on you
just because you’re doddering.
**[14:12] ---**
I look forward to it.
**[14:14] ---**
Depending on your Jutsu,
**[14:16] ---**
I might have to have you
start over at the Academy!
**[14:22] ---**
Please don’t disappoint me too much!
**[14:38] ---**
W-Wow…
**[14:40] ---**
What Chakra?!
**[14:42] ---**
Yeah… It seems the air is
bearing down within the body!
**[14:52] ---**
Shuriken Shadow Clone Jutsu!
**[15:00] ---**
Summoning Jutsu: Reanimation!
**[15:03] ---**
That technique!
**[15:05] ---**
One!
**[15:07] ---**
He is using a Summoning Jutsu
as a shield.
**[15:10] ---**
And this dead person is…
**[15:12] ---**
Two!
**[15:15] ---**
I must stop the third one at any cost…!
**[15:17] ---**
Three!
**[15:30] ---**
It looks like the third one was no good.
Oh well…
**[15:39] ---**
It looks like I stopped the third one.
**[15:42] ---**
Now, this is where it gets tough…
**[15:46] ---**
He summoned those two of all people…
**[16:06] ---**
I-It can’t be!
Those personages are…!
**[16:09] ---**
Those personages are?
**[16:11] ---**
Now, what will you do,
Sarutobi Sensei…?
**[16:16] ---**
No…
**[16:25] ---**
Lord…Third Hokage.
**[16:32] ---**
Okay! Everyone, please move quickly!
**[16:39] ---**
Oh, what a day!
**[16:42] ---**
My favorite colored pencil
didn’t have to break like that!
**[16:47] ---**
Lousy evacuation drill…
Self-study was better.
**[16:52] ---**
Konohamaru’s been quiet, hasn’t he?
I wonder what’s wrong?
**[16:56] ---**
Huh? Yeah.
**[16:58] ---**
After the whole school does
a long self-study,
**[17:01] ---**
the whole school does
an evacuation drill.
**[17:04] ---**
This is too strange!
**[17:07] ---**
Okay! Stop! Get in line!
**[17:10] ---**
That look on Iruka Sensei’s face…
**[17:12] ---**
Something’s definitely going on here!
**[17:16] ---**
And also…
**[17:22] ---**
Okay, everyone!
Don’t go off on your own.
**[17:34] ---**
That rainbow… It's been
bugging me for a while!
**[17:45] ---**
What’s that, Old Man?
There’s a strange rainbow!
**[17:54] ---**
It’s an unusual rainbow!
**[17:58] ---**
Do you like rainbows, Konohamaru?
**[18:00] ---**
Yeah! And I’ve never seen
such a pretty rainbow!
**[18:06] ---**
I see, I see.
But, Konohamaru…
**[18:10] ---**
Hmm?
**[18:12] ---**
Rainbows used to symbolize snakes…
**[18:17] ---**
And it’s said that they bode evil.
**[18:21] ---**
Such a pretty thing? That’s a lie!
**[18:26] ---**
I see, I see.
**[18:35] ---**
Symbolizes snakes…
ls something happening?
**[18:54] ---**
Long time no see…Saru.
**[18:57] ---**
Oh, it’s you…
You’ve gotten old, Sarutobi.
**[19:02] ---**
I never thought I would meet
the great brothers in this manner…
**[19:08] ---**
It’s regretful.
**[19:10] ---**
This is bad.
**[19:12] ---**
That Summoning Jutsu…
**[19:14] ---**
Who in the world are they?!
**[19:17] ---**
Please prepare yourselves…
**[19:19] ---**
Lord First Hokage…
**[19:21] ---**
Lord Second Hokage!
**[19:25] ---**
That’s right…
**[19:26] ---**
The one with the black hair
is the First Hokage.
**[19:29] ---**
The one with the white hair
is the Second Hokage.
**[19:32] ---**
They are both reputed to
be the highest Shinobi
**[19:34] ---**
and they are the Hokages
who built the today’s Leaf Village!
**[19:43] ---**
Reanimation, huh?
**[19:46] ---**
This youth summoned us with
the Forbidden Jutsu, then?
**[19:49] ---**
He’s something else…
**[19:52] ---**
Then, Sarutobi!
**[19:55] ---**
Does this mean we must…fight you?
**[20:00] ---**
Let’s stop the old people
get-together talk…
**[20:03] ---**
Shall we get started?
**[20:06] ---**
There’s always fighting…
no matter when you live.
**[20:10] ---**
You like that, don’t you?
**[20:12] ---**
No good will come by deriding the dead
and playing around with time!
**[20:25] ---**
I get it! So that’s what happened!
**[20:33] ---**
That Sasuke, getting all impatient!
**[20:35] ---**
So, why am I pulled into this?!
This is such a drag!
**[20:39] ---**
It can’t be helped!
lt’s Kakashi Sensei’s order.
**[20:46] ---**
This way!
**[21:04] ---**
That brat, huh…
**[21:06] ---**
Let’s go!
**[21:17] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[21:28] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[21:49] ---**
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
**[21:55] ---**
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
**[22:00] ---**
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
**[22:05] ---**
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
**[22:10] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[22:21] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[22:31] ---**
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
**[22:42] ---**
Forge on strong
**[23:00] ---**
Darn it! The pursuer is too fast!
**[23:03] ---**
Once we Genin get caught,
that will be the end.
**[23:07] ---**
In that case,
we should ambush and attack them.
**[23:09] ---**
I already thought of it,
but it’ll probably be no use.
**[23:11] ---**
Then, what should we do?!
**[23:14] ---**
There is only one choice.
**[23:19] ---**
Next time, “A Shirker’s Call to Action:
Layabout No More!”
**[23:22] ---**
It isn’t my style,
but we have no choice, I guess.
# E70 - A Shirker's Call to Action: A Layabout No More!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P81GDW6/a-shirkers-call-to-action-a-layabout-no-more)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:43] ---**
Release the Genjutsu and
wake up Naruto and Shikamaru.
**[01:47] ---**
He’ll be getting a mission
after such a long while.
**[01:49] ---**
What do you mean by a mission?
**[01:51] ---**
Be careful…
**[01:54] ---**
It’s the first A-Ranked mission
since the Land of the Waves.
**[02:03] ---**
Ouch!
**[02:05] ---**
You were able to release
the Genjutsu too!
**[02:07] ---**
Why were you pretending
to be asleep?!
**[02:10] ---**
Track down Sasuke,
join up and then stop him!
**[02:14] ---**
Then await next orders
in a safe place.
**[02:17] ---**
Huh? Did something happen to Sasuke?!
**[02:20] ---**
I’ll tell you the reason en route!
**[02:22] ---**
Let’s go!
**[02:24] ---**
H-Hey!
**[02:47] ---**
I get it! So that’s what happened!
**[02:50] ---**
That Sasuke, getting all impatient!
**[02:54] ---**
So, why am I pulled into this?
This is such a drag!
**[03:00] ---**
It can’t be helped!
**[03:01] ---**
It’s Kakashi Sensei’s order.
**[03:07] ---**
This way!
**[03:12] ---**
How long will it be until
we catch up?
**[03:13] ---**
I don’t know.
He is moving at a pretty good speed.
**[03:17] ---**
Dang it!
**[03:22] ---**
A Shirker’s Call to Action:
Layabout No More!
**[03:51] ---**
Hey! Hurry it up, you guys.
**[03:54] ---**
Huh? What is it?
**[03:55] ---**
Did you find Sasuke?
**[03:57] ---**
No!
**[03:58] ---**
There are eight people in
two squads behind us…
**[04:01] ---**
No…
**[04:03] ---**
There’s one more…
There are nine people following us.
**[04:06] ---**
What?!
**[04:07] ---**
C’mon. Already?!
Give me a break!
**[04:31] ---**
It looks they haven’t grasped
our location, yet.
**[04:39] ---**
We must lose them.
**[04:51] ---**
Hey, what’s the point of stopping?!
**[04:54] ---**
Shut up and follow me!
**[04:56] ---**
Huh?
**[04:59] ---**
We’re going back over our footprints.
**[05:02] ---**
If we do that,
**[05:03] ---**
it’ll look to them like our footprints
suddenly disappeared.
**[05:09] ---**
But, they’ll notice even
if we do this, right?
**[05:15] ---**
It’ll buy us some time.
That’s enough.
**[05:19] ---**
It’ll be a matter for great celebration
if our pursuers get impatient,
**[05:24] ---**
cloud their eyes of pursuit
and lose sight of the trail.
**[05:30] ---**
Hurry!
**[05:32] ---**
There’s no time.
**[05:34] ---**
I-I know!
**[06:02] ---**
This is not good.
**[06:03] ---**
Though they're on
alert for ambushes,
**[06:06] ---**
they’re catching up with us
slowly, but surely.
**[06:08] ---**
Dang it!
**[06:10] ---**
Probably they’re all Chunin or higher.
**[06:12] ---**
We’ll be wiped out if they catch up.
**[06:15] ---**
Wiped out…
**[06:17] ---**
Dang it! Since it’s come to this,
why don’t we ambush them?!
**[06:21] ---**
Ambush?
**[06:23] ---**
Right.
**[06:25] ---**
Indeed, an ambush would
be to our advantage.
**[06:28] ---**
Even if the opponent has twice
the people than we do,
**[06:31] ---**
if we just catch them off-guard…
**[06:33] ---**
That’s no good.
**[06:35] ---**
Our opponents are former
Leaf Shinobi Orochimaru’s henchmen.
**[06:39] ---**
In the worst case scenario,
there might be Jonin.
**[06:44] ---**
I thought it’d work,
but I guess not, huh.
**[06:47] ---**
Hold it. Why?
**[06:50] ---**
The level of opponent doesn’t have
much to do with an ambush.
**[06:54] ---**
What do you mean?
**[06:56] ---**
You guys don’t get it.
**[06:59] ---**
Listen. Indeed, an ambush is
a very advantageous fundamental tactic.
**[07:04] ---**
But two conditions are necessary.
**[07:08] ---**
What are those necessary conditions?
**[07:11] ---**
Number one.
**[07:12] ---**
The ones on the run must act without
making noise and find the enemy first.
**[07:18] ---**
Number two.
**[07:19] ---**
One must be able to catch
the pursuers off guard,
**[07:21] ---**
capture a point and position
to be able to inflict certain damage,
**[07:25] ---**
and conceal oneself quickly.
**[07:28] ---**
Ah… Huh?
**[07:30] ---**
An ambush only becomes effective
when these two conditions are ensured.
**[07:36] ---**
Well, the first condition
won’t be so difficult
**[07:39] ---**
since we have the Ninja Hound’s nose.
**[07:42] ---**
And the second one also
seems advantageous at a glance
**[07:45] ---**
since we know the geography
of our village.
**[07:50] ---**
But Orochimaru has spent time
in the Leaf before.
**[07:53] ---**
That approach won’t work
on his henchmen.
**[07:57] ---**
So what do you really mean?
**[07:59] ---**
Our pursuers must have been instructed
in the terrain of this village
**[08:02] ---**
and have gone through
simulated practice for this fight.
**[08:06] ---**
And on top of that,
**[08:07] ---**
they’re probably all Ninja
who have mastered the pursuit arts.
**[08:12] ---**
So they know what cards we have, huh.
**[08:14] ---**
Well, even so, the fact remains
that an ambush is advantageous.
**[08:19] ---**
But there are too many elements
of uncertainty.
**[08:21] ---**
In the first place, the enemy is
a special unit organized for this operation.
**[08:27] ---**
But we have a fool…
**[08:30] ---**
a Kunoichi who’s nothing special…
**[08:33] ---**
and one dog…
**[08:35] ---**
and, me with the number-one cold feet!
**[08:39] ---**
A tactic is grasping the conditions
that are there without fail
**[08:43] ---**
and formulating an optimal plan.
**[08:46] ---**
And so, there’s only one thing
that we can do now…
**[08:51] ---**
One?
**[08:52] ---**
A diversion in the guise
of an ambush.
**[08:56] ---**
One person will remain,
pretend to ambush,
**[08:59] ---**
and delay the pursuers.
**[09:02] ---**
In other words…
**[09:04] ---**
bait.
**[09:07] ---**
Right. If we delay them,
**[09:10] ---**
they won’t be able to grasp
the positions of the remaining three.
**[09:13] ---**
If we do that, we’ll be able
to shake off our pursuers,
**[09:16] ---**
but the one who has become
the bait will probably…
**[09:22] ---**
die.
**[09:55] ---**
So, who’s going to do it?
**[10:03] ---**
We need the dog to follow Sasuke.
**[10:07] ---**
That means…
**[10:15] ---**
Fine…
**[10:17] ---**
– I'll…
– I guess it has to be me.
**[10:20] ---**
Shikamaru?!
**[10:21] ---**
W-Why you?!
**[10:24] ---**
It’s better than being wiped out, right?
**[10:27] ---**
Besides, among us,
**[10:29] ---**
the only one who is equal
to playing the bait
**[10:31] ---**
and who has the possibility
of surviving…
**[10:36] ---**
is me.
**[10:42] ---**
Shadow Possession Jutsu is an Art
originally intended as a delay tactic, so…
**[10:47] ---**
Well, I’ll catch up later!
**[10:50] ---**
Now get going!
**[10:57] ---**
We’re counting on you, Shikamaru!
**[11:02] ---**
Sakura!
**[11:07] ---**
Yeah.
**[11:17] ---**
Was Shikamaru ever this reliable
of a character?
**[11:25] ---**
Be careful…
**[11:27] ---**
Shikamaru.
**[11:56] ---**
No matter how much you try to erase
the signs of your presence…
**[12:02] ---**
you’re in plain view.
**[12:08] ---**
Hey! The enemy is approaching fast.
**[12:11] ---**
What did you say?!
**[12:13] ---**
I wonder if he’s really
delaying the enemy.
**[12:17] ---**
Me with the number-one cold feet!
**[12:21] ---**
Don’t tell me, Shikamaru…
**[12:23] ---**
Shikamaru will be okay!
**[12:26] ---**
Don’t tell me, he ran away.
**[12:29] ---**
I said he’ll be okay!
**[12:31] ---**
What’ll be okay?!
**[12:32] ---**
He has a dirty mouth and
always says stuff is a pain.
**[12:36] ---**
But he wouldn’t betray us!
**[12:40] ---**
He hardly ever says
he’ll do something himself,
**[12:44] ---**
but he makes sure to do it
if he says it!
**[12:46] ---**
That’s absolute.
**[12:48] ---**
I want to believe…
I want to believe, but…
**[12:53] ---**
Pick up the pace!
**[13:03] ---**
I somehow managed to
get away completely.
**[13:12] ---**
Their strides are irregular.
**[13:14] ---**
Urgency is probably increasing
their fatigue.
**[13:30] ---**
Sorry about that.
**[13:32] ---**
I was supposed to be the guy
with the number one cold feet.
**[13:37] ---**
It seems my character has
changed just a bit this time.
**[13:42] ---**
The fact that I’m tired is true.
**[13:44] ---**
Those footprints are wrong.
**[13:47] ---**
By the way, this is what
the dog’s paw print really is.
**[14:02] ---**
Oh, he’s still a kid.
**[14:05] ---**
To think we’d all get caught like this.
**[14:08] ---**
So this is the rumored Leaf Village’s
Shadow Paralysis Jutsu, huh?
**[14:14] ---**
That’s an old way of saying it!
**[14:17] ---**
The times are passing!
**[14:19] ---**
It’s called Shadow Possession Jutsu now,
old man.
**[14:26] ---**
Sure enough,
that match wasn’t good.
**[14:39] ---**
I used too much Chakra.
I can’t hang on much longer…
**[14:47] ---**
1, 2, 3, 4…
**[14:51] ---**
5, 6, 7…8.
**[14:55] ---**
Eight people…
**[14:57] ---**
Eight… No, there’s one more…
**[15:00] ---**
There are nine people following us.
**[15:04] ---**
Sure enough, the ninth person’s role is
to protect against them getting ambushed.
**[15:09] ---**
That person stays at a fixed distance,
**[15:11] ---**
moves in the back and responds
to an enemy attack.
**[15:21] ---**
But…this will make clear where
that person’s hiding!
**[15:43] ---**
There, huh?!
**[15:48] ---**
Dang it… The Shadow won’t reach.
**[15:52] ---**
I don’t have the stamina to
send it to Chakra.
**[15:56] ---**
It’s futile. I see through your technique.
**[16:02] ---**
Is this as far as it goes?
**[16:04] ---**
It looks like you’re at your limit…
**[16:07] ---**
This Shadow Possession Jutsu
is going to break very soon.
**[16:10] ---**
Prepare yourself!
**[16:23] ---**
I wanted to…
become a Ninja any which way,
**[16:26] ---**
save up money any which way,
**[16:28] ---**
get married any which way to
an ordinary woman
**[16:31] ---**
who’s neither beautiful nor ugly
**[16:33] ---**
and have two kids any which way.
**[16:35] ---**
First will be a girl, and then a boy…
**[16:39] ---**
I would retire from being a Ninja
when my eldest daughter marries
**[16:42] ---**
and my son becomes a full-fledged man.
**[16:44] ---**
And then I take it easy
in my life of retirement
**[16:48] ---**
playing Japanese chess
and Go the whole day.
**[16:51] ---**
Then I die of old age before my wife.
**[16:55] ---**
Such a life would’ve been nice.
**[16:57] ---**
I was out of character,
I tried too hard this time.
**[17:00] ---**
I wanted it to end in an ordinary way.
**[17:04] ---**
What I did was a drag…
**[17:09] ---**
Hmm, the movements of
our pursuers have stopped.
**[17:13] ---**
Yes! The delaying was a success!
**[17:17] ---**
Shikamaru, eh?
**[17:20] ---**
I’m sorry I doubted you, even a little.
**[17:24] ---**
Okay!
**[17:25] ---**
Now…you wait, Sasuke.
**[17:30] ---**
And…Shikamaru…
**[17:33] ---**
Live, and catch up to us no matter what!
**[17:39] ---**
As you say, it seems I’m at my limit.
**[17:53] ---**
Hey, come on out.
**[18:00] ---**
While you’re at it, cut off his head.
**[18:19] ---**
I finally caught up.
**[18:21] ---**
A-Asuma?! Why?
**[19:20] ---**
Well done, Shikamaru.
**[19:28] ---**
Sure enough, out of character.
**[19:31] ---**
For the time being, you retire here.
**[19:40] ---**
Hurry!
**[19:48] ---**
What a pest.
**[19:52] ---**
The pursuers have increased?
Two? No, three?
**[19:57] ---**
Kankuro! Pick up the pace!
**[20:00] ---**
Okay.
**[20:09] ---**
I won’t let you get away.
**[20:14] ---**
Don’t jump the gun, Sasuke.
**[20:18] ---**
Sasuke.
**[21:08] ---**
Now then, shall we begin?
**[21:17] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[21:28] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[21:49] ---**
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
**[21:55] ---**
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
**[22:00] ---**
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
**[22:05] ---**
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
**[22:10] ---**
Everyone makes mistakes
It’s nothing to be ashamed about
**[22:21] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[22:31] ---**
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
**[22:42] ---**
Forge on strong
**[23:01] ---**
I don’t know what’s going on!
**[23:04] ---**
Why is Old Man Hokage
fighting with Orochimaru?
**[23:06] ---**
Why is Sasuke going after
that guy with shadows around his eyes?
**[23:09] ---**
I don’t understand why we have
to go after him,
**[23:12] ---**
but that’s what we have to do right now!
**[23:15] ---**
Wait up, Sasuke!
**[23:18] ---**
Next time: “An Unrivaled Match:
Hokage Battle Royale!”
**[23:22] ---**
What the heck’s happening
to the village?!
# E71 - An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDQ48DDY/an-unrivaled-match-hokage-battle-royale)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:26] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:53] ---**
So what’s up, Temari?
**[01:58] ---**
He’s close. He’s just right there.
**[02:01] ---**
Dang it! What should we do?
**[02:05] ---**
Leave it to me.
**[02:40] ---**
That was close.
**[02:43] ---**
What was that noise?
**[02:47] ---**
An explosion…
Perhaps it was a trap set for Sasuke.
**[02:53] ---**
I wonder if he’s okay.
**[02:56] ---**
Don’t worry…
He wouldn’t get bumped off so easily.
**[03:03] ---**
I sure hope so.
**[03:14] ---**
Now then, shall we get started?
**[03:17] ---**
Before that, I must have you both
return to your original forms.
**[03:23] ---**
Please prepare yourself,
Sarutobi Sensei.
**[03:28] ---**
An Unrivaled Match:
Hokage Battle Royale!
**[04:17] ---**
With every moment,
they are looking more lively…
**[04:19] ---**
What is that…Jutsu?
**[04:23] ---**
Reanimation.
**[04:25] ---**
It’s a Forbidden Summoning Jutsu
that can bring the dead back to this world.
**[04:31] ---**
The cost of a regular Summoning Jutsu
is that it uses the blood of the caster.
**[04:37] ---**
But I’ve heard that with this Jutsu,
**[04:38] ---**
in order to summon
a dead soul to this world…
**[04:42] ---**
the body of a living person is sacrificed
as a container for the soul.
**[04:49] ---**
Then, the bodies of those two
are of the sacrificed…
**[04:53] ---**
Right…
**[04:55] ---**
Perhaps dust and dirt cover
the sacrificial body
**[04:59] ---**
and take on the original form
of the summoned soul.
**[05:04] ---**
And by way of the charm
embedded in the head,
**[05:07] ---**
the personality of the soul is killed
**[05:10] ---**
and it morphs into no more
than a killing puppet.
**[05:16] ---**
They’re complete.
**[05:18] ---**
They look like how they used
to look more than ever.
**[05:23] ---**
Do you know the joy and sense
of accomplishment
**[05:27] ---**
of hurting one whom
you once called Sensei?
**[05:31] ---**
I prepared this scenario
so that you might know that joy.
**[05:37] ---**
So please enjoy it.
**[06:05] ---**
Lord Hokage!
**[06:06] ---**
Even if the shape and form
are the same…
**[06:09] ---**
they’re neither the First Hokage
nor the Second!
**[06:14] ---**
I…know!
**[06:33] ---**
Here I go!
**[06:36] ---**
Fire Style: Fire Dragon Flame Bombs.
**[07:02] ---**
Water Style: Water Wall.
**[07:12] ---**
No way!
**[07:13] ---**
To be able to set into motion that level
of Water Style in a place with no water.
**[07:18] ---**
I can’t believe it.
**[07:26] ---**
True to the title of the previous Hokage.
**[07:33] ---**
Water Style: Water Shock Wave!
**[07:46] ---**
Earth Style: Mud Wall.
**[08:54] ---**
Same mighty strength as always.
**[09:07] ---**
Having two of you is quite a challenge,
as might be expected…
**[09:52] ---**
This is bad.
**[09:54] ---**
This is a Hidden Jutsu of the First Hokage.
**[09:59] ---**
Hidden Wood Style Jutsu:
**[10:05] ---**
Deep Forest Emergence.
**[10:50] ---**
His Chakra became a source for life.
**[10:54] ---**
Wow… So this is the legendary
Wood Style Ninjutsu of the First Hokage
**[10:58] ---**
who brought turbulent times under control
and built the Leaf Village.
**[11:06] ---**
You’re finally caught…eh, Sensei.
**[11:25] ---**
Okay. Everyone’s here, right?
**[11:27] ---**
Okay everyone, let’s evacuate quickly.
**[11:35] ---**
Don’t rush and don’t panic!
**[11:38] ---**
What’s the matter, Konohamaru?
**[11:42] ---**
Does your stomach hurt or something?
**[11:44] ---**
No…it’s not that.
**[12:04] ---**
Ninja Art: Summoning Jutsu.
**[12:06] ---**
Appear!
**[12:07] ---**
Monkey King Enma.
**[12:26] ---**
Humph…
Something pesky has appeared, eh?
**[12:34] ---**
Old Monkey Enma.
**[12:44] ---**
Orochimaru…
I knew this would happen.
**[12:50] ---**
You’re pathetic, Sarutobi…
lt’s because you didn’t kill him back then.
**[12:55] ---**
I’m going to do it now!
**[12:58] ---**
It’s too late.
**[13:03] ---**
Please…Enma!
The Adamantine Nyoi.
**[13:08] ---**
Take care of him.
Don’t let him transform into that!
**[13:15] ---**
Okay… Got it!
**[13:26] ---**
Transform!
**[13:35] ---**
All right.
**[13:42] ---**
Wow… What level of Ninjutsu battle!
**[13:47] ---**
This is Hokage level!
**[13:51] ---**
Oh well…
Things have finally gotten interesting.
**[14:08] ---**
That's one of his Snake Swords.
**[14:18] ---**
Let’s do it, Enma!
**[14:20] ---**
No matter how strong the body,
the Snake Sword still hurts.
**[15:21] ---**
You’re mine!
**[15:29] ---**
Lord Hokage!
**[15:32] ---**
So foolish…
**[15:34] ---**
To think you’d strike without even
using the Shadow Clone Jutsu.
**[15:39] ---**
No, that’s not it.
**[15:41] ---**
It's not that he didn't use it.
He can’t use it.
**[15:44] ---**
The amount of Chakra the Third Hokage
has differs from the past.
**[15:47] ---**
The Shadow Clone Jutsu that
evenly disperses Chakra,
**[15:51] ---**
if things go wrong,
would be like throwing away Chakra.
**[15:55] ---**
Sure enough, is it age?!
**[16:04] ---**
Are you okay, Sensei?
**[16:08] ---**
Please hang in there.
**[16:11] ---**
You are called…
**[16:13] ---**
“the Professor who knows and uses all
of the Jutsu existent in Leaf Village,” right?
**[16:19] ---**
Please don’t disappoint me too much.
**[16:26] ---**
Please get up, Lord Hokage…!
**[16:28] ---**
And please save the Leaf Village!
**[16:31] ---**
Lord Hokage!
**[16:35] ---**
Fool… It is too late.
**[16:48] ---**
Sarutobi, what’s wrong?
**[16:51] ---**
You’re not your usual self.
**[16:54] ---**
It’s as if you’re good for nothing…
What are you hesitating for?
**[17:00] ---**
Now’s the time to draw the line.
**[17:10] ---**
Orochimaru…
**[17:18] ---**
You…fool!
**[17:29] ---**
Orochimaru…
**[17:31] ---**
This is the end.
**[17:33] ---**
I’ll snap your neck.
**[18:47] ---**
As I thought…
**[18:48] ---**
It looks like there’s no point if
I don’t do something about the soul itself
**[18:52] ---**
that is bound by the Reanimation.
**[18:56] ---**
If so, all I can do is to use…
the Fourth Hokage’s Jutsu.
**[19:05] ---**
Lord First Hokage, Lord Second Hokage,
please forgive me for using that Jutsu!
**[19:15] ---**
Sensei…it seems you’re out of breath.
**[19:21] ---**
You’ve gotten old, haven’t you?
**[19:23] ---**
I’ve never seen such a pained look.
**[19:31] ---**
What’s so funny?
**[19:35] ---**
It’s quite sad…
**[19:37] ---**
Old age beats even you,
once renowned as the god of Shinobi.
**[19:50] ---**
What’s that…?!
What the heck is going on?
**[19:56] ---**
Who the heck is that youth?
**[20:00] ---**
Who the heck are you?!
**[20:03] ---**
Is it so sudden you can’t tell?
**[20:07] ---**
It’s me. Orochimaru.
**[20:12] ---**
It can’t be…
**[20:14] ---**
Have you completed that
Forbidden Jutsu?!
**[20:23] ---**
You’re a truly frightening,
inhuman monster!
**[20:53] ---**
I finally caught up.
**[20:57] ---**
This is as far as you guys go.
**[21:00] ---**
Dang it!
**[21:02] ---**
Sasuke Uchiha.
**[21:07] ---**
I won’t let you get away now.
**[21:17] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[21:28] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[21:49] ---**
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
**[21:55] ---**
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
**[22:00] ---**
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
**[22:05] ---**
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
**[22:10] ---**
Everyone makes mistakes
It’s nothing to be ashamed about
**[22:21] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[22:31] ---**
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
**[22:42] ---**
Forge on strong
**[23:00] ---**
Orochimaru…
**[23:02] ---**
a genius Ninja who appeared
during the war-torn era
**[23:04] ---**
and one of a kind in decades.
**[23:07] ---**
I wanted to believe that this individual
would succeed my strength and will.
**[23:13] ---**
But my naiveté created this situation.
**[23:18] ---**
I will bury you now and
correct my old mistake.
**[23:23] ---**
Next time, “A Mistake from the Past:
A Face Revealed!”
# E72 - A Mistake from the Past: A Face Revealed!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWEX1Z0Y/a-mistake-from-the-past-a-face-revealed)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:26] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:46] ---**
Sasuke’s movements have stopped!
There’s still quite a bit of distance, though…
**[01:52] ---**
So Sasuke caught up to him, huh?
**[01:56] ---**
Okay!
**[01:57] ---**
Huh? This smell is…?!
**[02:02] ---**
W-What’s wrong?!
**[02:04] ---**
Did something happen to Sasuke?!
**[02:07] ---**
I didn't notice until now.
**[02:11] ---**
You…
**[02:12] ---**
use the same shampoo as me.
**[02:18] ---**
This floral green fragrance…
No doubt!
**[02:23] ---**
H-Hey now…!
**[02:25] ---**
Well…my coat’s shinier.
**[02:28] ---**
Don’t be saying stupid things
at such an important time!
**[02:32] ---**
– I'm the same as a dog?
– Sorry, sorry…
**[02:35] ---**
Same as a dog… Same as a dog…
**[02:38] ---**
– Hey Sakura?
– Same as a dog…
**[02:40] ---**
Same as a dog…
**[02:43] ---**
Same as a dog… Same as a dog…
**[02:46] ---**
Hey Sakura…! Wait!
**[02:49] ---**
Oh! Hey! Don’t go ahead of me!
**[02:53] ---**
A Mistake from the Past:
A Face Revealed!
**[03:01] ---**
Dang it!
**[03:03] ---**
Sasuke Uchiha!
**[03:08] ---**
I won’t let you get away now!
**[03:11] ---**
Jeez, this kid of all people…
at a time when Gaara is like this.
**[03:16] ---**
Man, this is bad.
**[03:21] ---**
Heh! That’s fine.
**[03:24] ---**
Kankuro! Take Gaara and go quickly!
**[03:32] ---**
Leave him to me!
**[03:35] ---**
But Temari…!
**[03:37] ---**
No matter how you look at it,
you can't beat him alone!
**[03:39] ---**
Leave me be!
**[03:40] ---**
This is an important mission for
the Village Hidden in the Sand!
**[03:43] ---**
Make Gaara the first priority!
**[03:46] ---**
Besides, he’s quite my type of a guy…
**[03:51] ---**
Go! Kankuro!
**[03:55] ---**
I don’t think so!
**[03:58] ---**
I won’t let you get away!
**[04:03] ---**
Eat this!
**[04:10] ---**
My opponent is that Uchiha kid…
**[04:13] ---**
This is not good. I only have
a bit of Chakra left.
**[04:20] ---**
I’ll stand even less of a chance
if he uses his Sharingan here…
**[04:25] ---**
But I need to get him to use
a large amount of Chakra at any cost.
**[04:30] ---**
Shall I take care of her in
one hit with Chidori? Or…
**[04:34] ---**
In this situation, maybe I should…
**[04:50] ---**
As I thought… He’s trying to save
some Chakra for Gaara.
**[04:57] ---**
Ninja Art: Wind Scythe Jutsu!
**[05:10] ---**
Don’t underestimate me!
**[05:11] ---**
Ninja Art: Sand Storm!
**[05:22] ---**
Darn! I have to do something about
that bothersome fan…
**[05:27] ---**
Humph… I wonder how long
you’ll last with such a way of fighting.
**[05:33] ---**
It can’t be helped…
**[05:39] ---**
It looks like you’ve finally
gotten serious, eh?
**[05:45] ---**
Fire Style: Phoenix Flower Jutsu!
**[05:48] ---**
That’s the stuff!
**[06:02] ---**
Aim with precision!
**[06:05] ---**
Fire Style: Fireball Jutsu!
**[06:10] ---**
Did I get her?
**[06:14] ---**
Wind Scythe Jutsu!
**[06:17] ---**
I’ve got you.
**[06:20] ---**
Oh no!
**[06:21] ---**
Now!
**[06:26] ---**
You’re mine!
**[06:34] ---**
Good!
**[06:37] ---**
W-What?! Substitution?!
**[06:43] ---**
Oh no!
**[06:59] ---**
Sorry, but I don’t have the time
to be dealing with you forever!
**[07:15] ---**
D-Dang it…
G-Gaara, at any cost…
**[07:27] ---**
What's that?!
**[07:29] ---**
What the heck is going on?
**[07:32] ---**
Who the heck is that youth?
**[07:37] ---**
Who on earth are you?!
**[07:40] ---**
Is it so sudden you can’t tell?
**[07:44] ---**
It’s me. Orochimaru.
**[07:49] ---**
It can’t be… Have you completed
that Forbidden Jutsu?
**[07:59] ---**
I struggled for decades…
after leaving the village.
**[08:04] ---**
You’re a truly frightening,
inhuman monster!
**[08:17] ---**
So, he did it, huh…?
**[08:20] ---**
The reason I couldn’t select you
to be the Fourth Hokage…
**[08:24] ---**
is because of that distorted
consciousness.
**[09:11] ---**
I’ve finally been found out, eh…?
**[09:16] ---**
It’s too bad.
**[09:18] ---**
Orochimaru…
What’s the meaning of this?!
**[09:22] ---**
Here I’d set that
many booby traps…
**[09:28] ---**
so I was quite surprised.
**[09:30] ---**
But I see… So it was you.
**[09:34] ---**
Recently, there has been a steady stream
of people going missing from the village,
**[09:37] ---**
from Genin to Chunin,
and even Anbu Black Ops members.
**[09:40] ---**
There was also information that
you had been acting strange…
**[09:45] ---**
Master Orochimaru…
**[09:46] ---**
Why did a Shinobi of your rank
do such a thing?
**[09:51] ---**
Shall I kill you, too?
**[09:54] ---**
Orochimaru! Sure enough,
this was your doing…?
**[09:59] ---**
Say it! What were you doing here?!
**[10:02] ---**
Alas! I’ve been found out.
**[10:05] ---**
There’s no point in acting cute…
**[10:09] ---**
It’s for Jutsu development!
**[10:13] ---**
Orochi… You!
**[10:15] ---**
For that purpose, you did this
to fellow Shinobi…?!
**[10:18] ---**
As I thought, Forbidden Jutsu, eh…
**[10:22] ---**
What is it that you want?
**[10:26] ---**
I want everything!
**[10:28] ---**
Everything, you say?!
**[10:37] ---**
Get every Jutsu and understand
all of the truths of this world!
**[10:43] ---**
The one who first mixed
blue and yellow
**[10:46] ---**
named the new color made
in that way, green.
**[10:51] ---**
I just want to do the same thing.
**[10:55] ---**
If blue is Chakra, yellow is a Sign…
**[10:58] ---**
and green is a Jutsu.
**[11:00] ---**
In the same way that there
are no limits to the kinds of colors,
**[11:04] ---**
there are probably also tens
of thousands of Jutsu in this world…
**[11:08] ---**
But in order to get any
and all of the Jutsu…
**[11:12] ---**
as well as the truths,
a long time is necessary.
**[11:18] ---**
It’s the one who takes those
long years to know everything,
**[11:23] ---**
who can suitably be called
the ultimate individual.
**[11:28] ---**
For me, the life span of
the body is too short.
**[11:33] ---**
Too fleeting.
**[11:35] ---**
Even if I were to be called the Hokage,
if I die, it all ends there.
**[11:42] ---**
Orochimaru… Could it be that
the Jutsu you’re testing here is…
**[11:47] ---**
Right… It sure could be…
**[11:59] ---**
Immortality Jutsu!
**[12:11] ---**
Immortality Jutsu is a technique of
**[12:13] ---**
eternally pooling one’s own
spirits into this earth…
**[12:17] ---**
In other words,
it’s a Revival Jutsu where…
**[12:21] ---**
you find a new body, put your own spirit
into that body and take it over.
**[12:31] ---**
I assumed my old form until now,
**[12:35] ---**
so that you would feel nostalgic
about our reunion…
**[12:41] ---**
Aging is an empty thing, isn’t it?
**[12:45] ---**
I feel that keenly when I look at you.
**[12:50] ---**
You’ll die here…
**[12:53] ---**
and I’ll get a younger,
more beautiful and stronger body…
**[12:59] ---**
The Leaf truly lets me have my fill of fun…
**[13:09] ---**
I get it…
You want Sasuke Uchiha, eh?!
**[13:22] ---**
Right… Exactly… Sasuke.
**[13:28] ---**
A Reviving Jutsu where
someone else’s body is stolen
**[13:30] ---**
and the spirit is immortalized, huh?
**[13:34] ---**
How many faces and bodies
have you gone through?!
**[13:39] ---**
Two, I think…
**[13:42] ---**
I plan to take Sasuke over after
raising him a little more to my liking.
**[13:51] ---**
But after all, in order to make you regret
your very own life…
**[13:55] ---**
and curse destiny as you die…
**[13:59] ---**
…perhaps this face is better?
**[14:05] ---**
You monster!
**[14:19] ---**
Lord Hokage!
**[14:25] ---**
Don’t lower your guard, Sensei!
You’re always too soft…
**[14:39] ---**
What’s been wrong with you?
This isn’t like you!
**[14:42] ---**
I’m sorry…
**[15:16] ---**
Eyes…
**[15:18] ---**
Eyes with malice and ambition
concealed in them…
**[15:21] ---**
I had noticed that
you had such tendencies.
**[15:26] ---**
I had noticed,
but pretended not to know.
**[15:30] ---**
It was still during the war-torn era.
**[15:33] ---**
A genius who brimmed
over strongly with ability…
**[15:36] ---**
Nothing less than a phenomenon
that comes once in several decades.
**[15:41] ---**
So I wanted to think that
**[15:43] ---**
you would carry on
my own will and power.
**[15:49] ---**
That softness on my part…
**[15:51] ---**
created the conditions of that time
as well as now!
**[15:56] ---**
Are you going to…kill me?
**[16:03] ---**
Ninja Art: Summoning Jutsu!
**[16:10] ---**
I wonder if you can…
Sarutobi Sensei!
**[16:33] ---**
Kill him, Sarutobi!
Now’s your only chance!
**[16:56] ---**
Sarutobi… You…
**[17:00] ---**
I couldn’t kill him…
**[17:05] ---**
I’ll bury you and correct
my old mistakes, now!
**[17:13] ---**
Here I go!
**[17:16] ---**
It’s too late!
**[17:22] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[17:26] ---**
No way!
Why the Shadow Clone Jutsu?!
**[17:28] ---**
To disperse the little Chakra
he has left…!
**[17:32] ---**
You’ve gotten old, after all…
**[17:35] ---**
To think you’d shorten your
own life span out of impatience…
**[17:40] ---**
D-Don’t tell me, you…?!
**[17:43] ---**
Mi, I, Hitsuji, U, Inu, Ne, Tori, Uma, Mi…
**[17:50] ---**
This order of Signs…
**[17:52] ---**
I knew it, Sarutobi,
you are using that Jutsu!
**[18:10] ---**
So this is the Grim Reaper
the Fourth Hokage was talking about,
**[18:14] ---**
which only the one who has signed
a contract with this Jutsu can see, eh?!
**[18:19] ---**
Whatever you do now, it’s too late…
I’ve won.
**[18:24] ---**
The Leaf Village will crumble!
**[18:26] ---**
The Village Hidden in the Leaves
is the home where I live.
**[18:29] ---**
The Hokage exists as the pillar
to protect that home!
**[18:36] ---**
The Hokage is the one who inherits
and is entrusted the will of the Leaf.
**[18:40] ---**
I won’t go easily!
**[18:44] ---**
Genjutsu! Infinite Darkness Jutsu!
**[18:54] ---**
Stupid nonsense…
**[18:56] ---**
You’re merely a temporal head
**[18:59] ---**
in the history of the organization
called the Leaf Village…
**[19:10] ---**
Even the face rock that is left
will eventually weather and decay.
**[19:16] ---**
Humph… Leaf Village is
not just an organization to me!
**[19:25] ---**
In the Leaf Village,
**[19:27] ---**
every year many Shinobi
are born and raised…
**[19:31] ---**
and live and fight…
and die to protect the village.
**[20:01] ---**
The people of this village…
**[20:04] ---**
even if they don’t have blood ties…
**[20:08] ---**
To me, they are precious…
**[20:12] ---**
precious…
**[20:14] ---**
family!
**[20:25] ---**
Then I shall smash you, the pillar,
and destroy the Leaf home.
**[20:33] ---**
Humph! Even if you kill me,
that pillar will not break!
**[20:40] ---**
I am the man who carried on the Leaf Will
of the First and Second Hokages…
**[20:46] ---**
The Third Hokage!
**[20:49] ---**
No matter how much you target
this Village Hidden in the Leaves…
**[20:54] ---**
A new Hokage will carry on my will,
shall become a pillar and defend the Leaf!
**[21:01] ---**
Right, Fourth Hokage?
**[21:04] ---**
Orochimaru! Now I will perform
an ace Jutsu that even you don’t know!
**[21:11] ---**
Behold! Sealing Jutsu!
Reaper Death Seal!
**[21:17] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[21:28] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[21:49] ---**
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
**[21:55] ---**
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
**[22:00] ---**
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
**[22:05] ---**
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
**[22:10] ---**
Everyone makes mistakes
It’s nothing to be ashamed about
**[22:21] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[22:31] ---**
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
**[22:42] ---**
Forge on strong
**[22:59] ---**
Every year in this village,
**[23:01] ---**
Shinobi are born, nurtured,
and fight for the sake of the village.
**[23:06] ---**
They live to protect the village and
things that are precious to them.
**[23:10] ---**
Even if they aren’t related to me,
they are my precious family.
**[23:17] ---**
I won’t let you have your way
with my family!
**[23:23] ---**
Next time: “Forbidden Secret Technique:
Reaper Death Seal!”
# E73 - Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR09Q31WR/forbidden-secret-technique-reaper-death-seal)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:46] ---**
You shouldn’t lower your guard, Sensei.
**[01:52] ---**
I’ll bury you and correct
old mistakes, now!
**[01:57] ---**
Whatever you do now, it’s too late…
I’ve won…
**[02:02] ---**
The Leaf Village will crumble!
**[02:04] ---**
I am the man who carried on the Leaf Will
of the First and Second Hokages…
**[02:11] ---**
The Third Hokage!
**[02:13] ---**
Orochimaru! Now I will perform an
ace Jutsu that even you don’t know!
**[02:20] ---**
Behold! Sealing Jutsu!
**[02:23] ---**
Forbidden Secret Technique:
Reaper Death Seal!
**[02:32] ---**
A Jutsu I don’t know…
**[02:51] ---**
Must hurry…
This darkness is dangerous.
**[02:59] ---**
I’ll have you show it to me.
**[03:13] ---**
What’s the matter?
**[03:15] ---**
Are you planning to be killed
slowly by your predecessors?
**[03:20] ---**
Please perform that Jutsu, quick.
**[03:24] ---**
Not yet…?
**[04:18] ---**
It looks like…I was just in time.
**[04:22] ---**
What’s the matter?
You’re already stumbling…
**[04:30] ---**
Now all that’s left…
is to catch them!
**[04:42] ---**
I got you!
**[04:51] ---**
I won’t let go!
**[04:53] ---**
Appear!
**[05:34] ---**
The darkness has disappeared…
What’s this Jutsu?
**[05:38] ---**
Sarutobi!
**[05:55] ---**
I’m sorry…Sarutobi…
**[06:01] ---**
We caused you trouble…
**[06:05] ---**
Please forgive me…
**[06:07] ---**
Lord First Hokage!
**[06:09] ---**
Lord Second Hokage!
**[06:15] ---**
Seal!
**[06:45] ---**
Your own subordinates…!
**[06:58] ---**
All members in
the Leaf Village are a part of me.
**[07:03] ---**
The villagers believe in me,
and I believe in everyone.
**[07:08] ---**
That’s what the Hokage is.
**[07:10] ---**
Saru… Protect those who love
the village and believe in you.
**[07:16] ---**
And bring them up as individuals
to whom you can leave the next era.
**[07:23] ---**
As of tomorrow, you are the…
**[07:26] ---**
Hokage!
**[07:33] ---**
Toying with even the lives
of your own subordinates…!
**[07:38] ---**
Subordinates’ lives?
Stop the endless nonsense!
**[07:43] ---**
Didn’t these kids believed in you?
**[07:52] ---**
Come! Enma!
**[08:09] ---**
You’re mine!
**[08:11] ---**
Striking Shadow Snake!
**[08:14] ---**
Dang it! You little--!
**[08:18] ---**
It’s over!
**[08:33] ---**
What is this sensation…?
**[08:36] ---**
This is bad…
**[08:51] ---**
– Die! – Die!
**[09:13] ---**
We have to hold them off here somehow.
**[09:15] ---**
Isn't our back-up here yet?!
**[09:21] ---**
This is out of our hands!
**[09:28] ---**
Ninja Art: Summoning!
Bring Down the House Jutsu!
**[09:43] ---**
This Jutsu…
**[09:49] ---**
Long time no see, Ibiki.
**[09:51] ---**
Jeez, is that body
the only thing that grew?!
**[09:55] ---**
I can’t stand to look!
**[09:57] ---**
Master Jiraiya…
**[09:59] ---**
Jiraiya…! One of Sannin,
the three legendary Shinobi?!
**[10:02] ---**
Peeps, open up those little eyes
of yours just this once and observe well.
**[10:12] ---**
How wonderful!
**[10:14] ---**
The devil region beyond heaven
of Jiraiya, the fantastic sage Ninja…
**[10:21] ---**
will rage!
**[10:28] ---**
Snakes that have been antagonized
by the frog. Begone!
**[10:35] ---**
So that Orochimaru has finally started, eh?
**[10:41] ---**
Where’s the Third Hokage?
**[10:43] ---**
The Exam arena.
**[10:46] ---**
I see…
**[10:49] ---**
Don’t die…old man.
**[11:49] ---**
Why…didn’t you dodge?
**[11:57] ---**
Dang it!
**[12:00] ---**
The Reaper Death Seal…
**[12:02] ---**
In this Sealing Jutsu,
**[12:05] ---**
in exchange for the effectiveness
of Jutsu…
**[12:08] ---**
one’s own soul is handed over
to the Grim Reaper.
**[12:12] ---**
It’s a Jutsu that costs your life…
**[12:19] ---**
My Jutsu doesn’t activate…
**[12:22] ---**
There’s no need to dodge.
I will die, anyway.
**[12:28] ---**
At the same time the Sealing ends,
my soul will also be devoured.
**[12:33] ---**
It’s a Jutsu of the hero
who once saved this village.
**[12:36] ---**
From now, you will also die…
by this Jutsu!
**[12:41] ---**
So this Jutsu also sealed
that Nine-Tailed Fox, huh?!
**[12:49] ---**
And now, your soul will be dragged out…
and sealed!
**[12:57] ---**
My body…won’t listen to what I say!
**[13:04] ---**
You’ll probably be able to see it soon.
**[13:07] ---**
Your soul is also already
about halfway out, so.
**[13:14] ---**
Those who have their souls sealed
by this Jutsu
**[13:18] ---**
will suffer inside the belly
of the Grim Reaper for eternity
**[13:21] ---**
and will never attain peace…
**[13:25] ---**
Those who seal and are sealed
have their souls intertwined,
**[13:31] ---**
and will hate each other,
and continue to battle for eternity!
**[13:44] ---**
What…?!
**[14:12] ---**
This is… the Grim Reaper?!
**[14:21] ---**
Knock it off! You old dotard!
I won’t let you do as you like.
**[14:43] ---**
Hurry up and…die!
**[14:59] ---**
Okay, everyone. Line up!
**[15:06] ---**
Quiet, everyone!
**[15:09] ---**
Konohamaru!
**[15:12] ---**
Konohamaru, it’s not going
to collapse, is it?
**[15:15] ---**
It’ll…it’ll be okay.
**[15:17] ---**
The structure of this face rock path is old,
but is of strong construction.
**[15:25] ---**
My grandpa said so before.
**[15:31] ---**
So it’ll definitely be okay.
**[15:42] ---**
Someone’s coming!
**[15:44] ---**
Which one…?
**[15:48] ---**
Uchiha, huh?
**[15:49] ---**
Then, what about Temari?
**[16:04] ---**
Don’t run away like that…
**[16:07] ---**
Fine.
**[16:11] ---**
I’ll be your opponent this time.
**[16:15] ---**
Wait!
**[16:19] ---**
Temari!
**[16:21] ---**
I assumed you’d been
creamed by him.
**[16:24] ---**
So you’re okay?!
**[16:28] ---**
Yeah. Somehow…
**[16:31] ---**
But…
**[16:34] ---**
it didn’t turn out to
be much of a delay.
**[16:36] ---**
No, it’s time necessary for
Gaara’s recovery.
**[16:41] ---**
Besides, it’ll lead to
his consumption of Chakra.
**[17:05] ---**
This is…
**[17:06] ---**
Shampoo, again?
**[17:08] ---**
No, it’s Sasuke.
**[17:13] ---**
There are several smells near him.
He caught up…
**[17:18] ---**
At last…
**[17:23] ---**
Sasuke.
**[17:27] ---**
He’s totally stopped moving.
**[17:29] ---**
Is he going to fight with them?!
**[17:33] ---**
Sasuke…
**[17:35] ---**
Let’s hurry!
**[17:39] ---**
What’s this clump of countless smells
coming from another direction?
**[17:45] ---**
Hey! There’s something besides us
tracking Sasuke!
**[17:49] ---**
What?!
**[17:50] ---**
An enemy? An ally?!
**[17:53] ---**
I don’t know. But…
**[17:56] ---**
But?
**[17:59] ---**
It’s not human.
**[18:01] ---**
Huh?!
**[18:02] ---**
Huh?!
**[18:11] ---**
Go! Kankuro! I’ll take him again…
**[18:19] ---**
Temari, you take Gaara
and go on ahead.
**[18:22] ---**
What?
**[18:24] ---**
You’re at your limit…
**[18:27] ---**
I don’t need a hindrance.
**[18:29] ---**
But…!
**[18:31] ---**
Go!
**[18:40] ---**
Hurry up and go!
**[18:43] ---**
Okay…
**[18:46] ---**
It can’t be helped…
I’ll be your opponent!
**[18:53] ---**
Humph! I don’t care who it is!
**[18:55] ---**
No!
**[19:00] ---**
Your opponent is me!
**[19:07] ---**
You…!
**[19:10] ---**
Shino?
**[19:11] ---**
Why are you here?!
**[19:16] ---**
I put a female beetle on you
before you left the arena.
**[19:22] ---**
The females have almost no smell…
**[19:26] ---**
Only a male can sniff out
the subtle smell of the female.
**[19:31] ---**
Though the male itself
has a strong smell…
**[19:40] ---**
Sasuke Uchiha…
You pursue Gaara.
**[19:44] ---**
Because the battle between you
and him hasn’t been settled yet.
**[19:51] ---**
I’ll fight him, because originally
I was his opponent…
**[19:58] ---**
I withdraw!
Please go ahead with the match.
**[20:07] ---**
Leave this to me here! Go!
**[20:12] ---**
You’re very confident.
But are you going to be okay?
**[20:17] ---**
No need to worry.
**[20:19] ---**
I’ll go back you up if
I have just ten minutes.
**[20:22] ---**
Humph. By then, I’ll be done too.
**[20:37] ---**
None of you know anything at all.
**[20:41] ---**
You guys probably don’t know
of the real terror of this world.
**[20:49] ---**
In that case…
you’ll teach me that terror?
**[20:57] ---**
No…
**[20:59] ---**
If you defeat me and chase Gaara,
you’ll be forced to know.
**[21:04] ---**
That is, only if you can defeat me.
**[21:17] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[21:28] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[21:49] ---**
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
**[21:55] ---**
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
**[22:00] ---**
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
**[22:05] ---**
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
**[22:10] ---**
Everyone makes mistakes
It’s nothing to be ashamed about
**[22:21] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[22:31] ---**
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
**[22:42] ---**
Forge on strong
**[22:59] ---**
You who are strong…
You who are called Uchiha…
**[23:03] ---**
You who have friends…
You who have a purpose…
**[23:07] ---**
You who are like me…
**[23:11] ---**
By killing you, I can truly exist!
**[23:16] ---**
Uchiha, you are my prey!
**[23:23] ---**
Next time: “Astonishing Truth!
Gaara’s Identity Emerges!”
# E74 - Astonishing Truth! Gaara's Identity Emerges!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR752Q7ZY/astonishing-truth-gaaras-identity-emerges)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:26] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:53] ---**
Uh oh!
**[01:55] ---**
Pakkun?
**[01:57] ---**
Sakura?
**[02:03] ---**
Why did you stop
all of a sudden?!
**[02:06] ---**
The scents of Sasuke and the other two…
are quickly moving away!
**[02:12] ---**
It smells like Sasuke is
chasing those two people…
**[02:17] ---**
What?!
**[02:17] ---**
Sasuke is?
**[02:19] ---**
There are no other signs
of movement.
**[02:21] ---**
But…
**[02:23] ---**
Let’s not just stand around.
Let’s go after Sasuke right away!
**[02:27] ---**
But…what?
**[02:30] ---**
The people who are left are going
to fight each other.
**[02:34] ---**
We’ll end up taking a little longer way…
**[02:37] ---**
but all there is for us to do
is to avoid it.
**[02:39] ---**
Why?! If we do that, it’ll only delay our
catching up to Sasuke.
**[02:43] ---**
Let’s just speed on through!
**[02:44] ---**
What are you saying, Naruto?!
**[02:46] ---**
We don’t know what’ll happen
in the battle zone!
**[02:50] ---**
Even if we don't desire it,
**[02:51] ---**
there’s a possibility that
we’ll be irrepressibly caught up in a battle.
**[02:55] ---**
That doesn’t have anything
to do with it!
**[02:57] ---**
Kid! Our mission is to bring
Sasuke back.
**[03:02] ---**
So the cardinal rule is to avoid battle
as much as possible until then!
**[03:05] ---**
– Let’s go! – Got it!
**[03:08] ---**
Fine!
**[03:26] ---**
Puppet Master Jutsu!
**[04:13] ---**
I’m from the Aburame Clan
of the Leaf Village…
**[04:16] ---**
When we fight,
we never underestimate our opponent,
**[04:20] ---**
no matter what puny insects
they may be.
**[04:22] ---**
I’ll advance with full force!
**[04:24] ---**
Bring it!
**[04:47] ---**
Put me down, Temari.
**[04:50] ---**
Can you move, Gaara?
**[04:57] ---**
Gaara!
**[05:03] ---**
Kankuro is delaying Uchiha now.
**[05:06] ---**
We must use this opening…
**[05:11] ---**
If we don’t get a move on,
the operation will…
**[05:14] ---**
Huh?!
**[05:16] ---**
Temari, go over there.
**[05:18] ---**
What?
**[05:19] ---**
Just beat it! You’re in the way!
**[05:46] ---**
Astonishing Truth!
Gaara’s Identity Emerges!
**[06:22] ---**
Poison on the blade!
**[06:36] ---**
I won’t let you get away!
**[06:54] ---**
That’s… Sasuke Uchiha!
Did he get past Kankuro?!
**[06:59] ---**
No… No matter how you look at it,
it’s too soon.
**[07:02] ---**
Did another assailant come?
**[07:05] ---**
I don’t know what you Sand Ninja
are scheming…
**[07:08] ---**
but I’ll stop you!
**[07:13] ---**
And…
**[07:20] ---**
I’ll ascertain your true identity!
**[07:27] ---**
Gaara!
**[07:33] ---**
Don’t tell me…!
**[07:34] ---**
Is he going to rouse that thing
in a place like this?!
**[07:37] ---**
This is no joke…
lt’s out of my hands.
**[07:41] ---**
Stop, Gaara!
Have you forgotten the operation?!
**[07:44] ---**
You who are strong…
You who are called Uchiha…
**[07:49] ---**
You who have friends…
**[07:51] ---**
You who have a purpose…
**[07:53] ---**
You who are like…me!
**[07:59] ---**
By killing you…
**[08:01] ---**
I will exist in this world as
the one who destroyed all of that…
**[08:09] ---**
I can truly experience “life.”
**[08:14] ---**
What is it?
**[08:15] ---**
It’s so obvious if you release
such a blood-thirsty aura…
**[08:19] ---**
Come on out.
**[08:27] ---**
So it’s you, eh…
**[08:29] ---**
What’s your purpose?
Why do you seek power?
**[08:41] ---**
It ‘s none of your business.
**[08:44] ---**
Beat it!
You’re a hindrance to my training.
**[08:59] ---**
You…
**[09:02] ---**
have the same eyes as I do.
**[09:05] ---**
Eyes that seek power,
brimming with hate and murderous intent.
**[09:10] ---**
You’re like me.
**[09:12] ---**
Don’t forget… You’re my…
**[09:18] ---**
You’re…
**[09:20] ---**
my…
**[09:36] ---**
You're…my…
**[09:43] ---**
my prey!
**[09:51] ---**
It’s started…!
**[10:04] ---**
A Substitution?!
**[10:09] ---**
You’re naive.
**[10:21] ---**
All right!
**[10:33] ---**
Insects?!
**[10:39] ---**
To think you’d make
a clone out of insects and
**[10:41] ---**
wrap around behind me…
**[10:43] ---**
Not bad!
**[10:44] ---**
Your reach encompasses from medium
to long distance and you use a puppet.
**[10:48] ---**
I didn't think you would
do well in close combat.
**[10:51] ---**
With that Puppet Master Jutsu
where you have to concentrate
**[10:54] ---**
on the control of the puppet…
**[10:57] ---**
the one casting the Jutsu is
prone to openings in defense.
**[11:01] ---**
You’re very aware of the weakness
of a puppet master!
**[11:05] ---**
However, from here on,
**[11:08] ---**
I’ll show you the essence of
this Ninjutsu fighting style!
**[11:12] ---**
The real terror of Crow…
my puppet of warfare!
**[11:26] ---**
This is Poison Smoke Bomb!
**[11:39] ---**
Did I inhale…a little bit?
**[11:42] ---**
I get it…
And the caster of the Jutsu hides, eh?
**[12:09] ---**
Listen, everyone…
**[12:10] ---**
Even if enemy Shinobi appear,
don’t panic.
**[12:14] ---**
Go into the hidden room quickly.
**[12:19] ---**
Your Jonin and Chunin Senseis
will protect you all with their lives!
**[12:41] ---**
Oh!
**[12:42] ---**
Konohamaru…
**[12:44] ---**
It’ll be okay!
**[12:46] ---**
Everyone’s doing their best.
**[12:49] ---**
They can drive away
the enemies right away.
**[13:02] ---**
Cracks in the face rock
of the Hokage Lords…
**[13:05] ---**
How ominous…
**[13:09] ---**
Grandpa…
**[13:28] ---**
To have come this far…
To have come this far…!
**[13:32] ---**
Do I already lack the power
to drag out his soul?
**[13:41] ---**
With this feeble body…
**[13:43] ---**
even though I’m prepared to die,
is it not enough…?!
**[13:47] ---**
You probably could’ve killed me
if you’d been ten years younger.
**[14:05] ---**
Sarutobi! If you don’t kill him now,
the village is doomed!
**[14:11] ---**
Do you understand?!
**[14:13] ---**
I…understand!
**[14:26] ---**
Useless…old man…
**[14:52] ---**
Now…Let me feel it!
**[14:57] ---**
That eye!
**[15:00] ---**
That eye…from before!
**[15:45] ---**
This doesn’t look like it’ll end
by the time you come for back-up…
**[15:50] ---**
Shino…
**[15:57] ---**
It looks like the poison has
slowly started to circulate.
**[16:01] ---**
I’ll finish this!
**[16:16] ---**
Insects, again?!
**[16:18] ---**
But he shouldn’t be able to
move so much in that state…
**[16:29] ---**
I’ll make things easier for you…
**[16:34] ---**
Hey! What’s wrong?!
**[16:40] ---**
What’s happening…?
**[16:44] ---**
Don’t tell me…!
**[16:46] ---**
It’s futile…
He can’t move anymore…
**[16:50] ---**
I had the beetles burrow
into every joint…
**[16:56] ---**
He stuffed beetles into its joints
so that the puppet can’t move?
**[17:00] ---**
That was his aim from the beginning!
**[17:03] ---**
The beetles are passing through
the threads of my Chakra…
**[17:07] ---**
Why…?
**[17:09] ---**
That’s it!
As I recall, their food is Chakra.
**[17:18] ---**
At this rate,
my location will be found out!
**[17:24] ---**
He cut the Chakra threads himself…?
**[17:40] ---**
You got careless!
**[17:42] ---**
Instantly reattaching the Chakra threads
that have once been cut
**[17:45] ---**
is simple for a first-rate puppet master.
**[17:49] ---**
And…
**[17:50] ---**
Crow is a puppet…
**[17:54] ---**
that has a weapon in each
and every component of the body!
**[18:00] ---**
It’s a big mistake if you think
this has ended…
**[18:03] ---**
by your stopping my movements!
**[18:05] ---**
There’s lots of poison
on the tip of the needle…
**[18:09] ---**
Die!
**[18:20] ---**
What?!
**[18:31] ---**
Just like that, the insects…!
**[18:34] ---**
The Chakra threads have been
bitten through!
**[18:50] ---**
What?! Why…?!
**[18:52] ---**
Where did these insects
spring out from?!
**[18:56] ---**
By beating away the bait insects
along the Chakra threads,
**[18:59] ---**
you dropped your guard.
**[19:01] ---**
You didn’t notice…
the wriggling insects behind you.
**[19:09] ---**
The insects were moving
the whole time…
**[19:12] ---**
heading for your headband.
**[19:15] ---**
W-What did you say?!
**[19:17] ---**
The one blow earlier…
**[19:19] ---**
I pretended to miss and
stuck one of those beetles on you.
**[19:29] ---**
But how did you know where I was
with one such beetle…?
**[19:34] ---**
I…hate explaining the same thing twice.
**[19:42] ---**
Shino? Why are you here?!
**[19:49] ---**
I put a female beetle on you
before you left the arena!
**[19:55] ---**
The females have almost no smell…
**[19:58] ---**
Only a male can sniff out
the subtle smell of the female.
**[20:04] ---**
Then, this one beetle on my forehead…
**[20:07] ---**
Right… It’s a female.
**[20:19] ---**
The poison has circulated
through my whole body, huh…
**[20:24] ---**
It looks like I won’t be able
to go to back you up…
**[20:27] ---**
I’m sorry, Sasuke Uchiha.
**[20:39] ---**
Is he a…monster?
**[20:46] ---**
Are you scared of me, Sasuke Uchiha?!
**[20:55] ---**
Of my existence?!
**[20:59] ---**
Come out… Sasuke Uchiha!
**[21:06] ---**
You’re…my…
**[21:09] ---**
prey!
**[21:17] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[21:28] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[21:49] ---**
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
**[21:55] ---**
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
**[22:00] ---**
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
**[22:05] ---**
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
**[22:10] ---**
Everyone makes mistakes
It’s nothing to be ashamed about
**[22:21] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[22:31] ---**
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
**[22:42] ---**
Forge on strong
**[23:00] ---**
What a speed and strength!
**[23:03] ---**
If I didn’t use my Sharingan
to foresee his movement,
**[23:05] ---**
I would have been in pieces!
**[23:08] ---**
But a merely defensive battle
will do no good.
**[23:11] ---**
What do I do?
**[23:12] ---**
How should I stop him?
Do I need to use that…?
**[23:16] ---**
But Chidori may not…
**[23:20] ---**
Next time: “Sasuke’s Decision:
Pushed to the Edge!”
# E75 - Sasuke's Decision: Pushed to the Edge!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X04Q18Y/sasukes-decision-pushed-to-the-edge)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:52] ---**
Sasuke's Decision:
Pushed to the Edge!
**[02:12] ---**
There you are!
**[02:21] ---**
I’m here!
**[02:46] ---**
I’m returning them to you!
**[02:56] ---**
So it’s a clone…
**[03:04] ---**
Bastard!
**[03:10] ---**
Sasuke…Uchiha…!
**[03:13] ---**
Why won’t you come at me?!
**[03:26] ---**
Why…
**[03:28] ---**
do you flee?!
**[03:32] ---**
Ready?
**[03:33] ---**
Over here!
**[03:38] ---**
Over here!
**[03:40] ---**
Wait!
**[03:43] ---**
Pass!
**[03:46] ---**
Here! Good one!
**[03:48] ---**
Good! Go! Go! Go!
**[03:57] ---**
Power shot!
**[04:05] ---**
What’re we gonna do?
**[04:08] ---**
We don’t know any wall-climbing
techniques or anything…
**[04:22] ---**
Y-You’re…
**[04:31] ---**
This…
**[04:32] ---**
It’s Gaara…
**[04:34] ---**
Gaara of Sand…
**[04:36] ---**
R-Run!
**[04:45] ---**
Wait!
**[04:46] ---**
Don’t leave me alone!
**[04:50] ---**
Help me!
**[04:54] ---**
I don't…
**[04:58] ---**
want to be alone anymore!
**[05:06] ---**
Really…
**[05:09] ---**
No!
**[05:16] ---**
Gaara! Please calm down!
**[05:20] ---**
Yashamaru…
**[05:57] ---**
No escape!
**[06:00] ---**
I won’t let you escape!
Sasuke Uchiha!
**[06:25] ---**
You’ve gotta be kidding!
What’s with that outrageous strength…?
**[06:29] ---**
Are you afraid of me?
**[06:32] ---**
It’s too overwhelming…
**[06:35] ---**
Sasuke Uchiha! Are you afraid?
Are you afraid of my existence?!
**[06:45] ---**
Don’t forget…
You are my prey.
**[06:52] ---**
Wait!
**[06:56] ---**
Why are you fixated
on me so much?
**[07:09] ---**
Those eyes that know true loneliness…
**[07:14] ---**
And eyes that know that
it is the world’s greatest suffering…
**[07:22] ---**
I think I told you.
**[07:24] ---**
That you have the same eyes as me.
**[07:27] ---**
Eyes that lust for power,
**[07:29] ---**
overflowing with hatred
and murderous intent…
**[07:35] ---**
The same as me…
**[07:37] ---**
Eyes that burn to kill those
who drove you…
**[07:43] ---**
into a hell called loneliness!
**[07:52] ---**
Such are your eyes.
**[08:01] ---**
Okay. Just a minute.
**[08:05] ---**
So you’re called Gaara…
**[08:08] ---**
I don’t know what you know
about Sasuke, but…
**[08:12] ---**
It’s not good for you to
speak as though
**[08:14] ---**
you perceive everything about Sasuke!
**[08:17] ---**
What is it that you want to say
to him before the final round,
**[08:20] ---**
by pursuing him so far?
**[08:24] ---**
A battle is where…
**[08:28] ---**
another’s existence and one’s own
existence are put on the line…
**[08:32] ---**
and each tries to kill the other!
**[08:37] ---**
Only the winner can actually feel
the value of his own existence.
**[08:42] ---**
In other words,
what you want to say is…
**[08:44] ---**
let’s have a killing bout and
not a match?
**[08:48] ---**
Uchiha… You really should
be wanting it, too…
**[08:54] ---**
in the depths of your soul…
**[08:56] ---**
You want to confirm
the value of your existence.
**[09:00] ---**
Am I really, truly powerful?
**[09:04] ---**
Is my existence more powerful
than my opponent
**[09:07] ---**
who faces me with eyes
filled with intent to kill?
**[09:29] ---**
What’s the matter?!
**[09:31] ---**
Sasuke Uchiha!
**[09:34] ---**
Are you afraid of me?!
**[09:40] ---**
Your hatred and intent to kill…
**[09:43] ---**
have they given way to fear?
**[09:46] ---**
Is that the extent of your existence?!
**[09:50] ---**
Fight me…and confirm it!
**[09:55] ---**
Your value! Your existence!
**[09:59] ---**
Experience it!
**[10:01] ---**
If you want an answer…
**[10:04] ---**
Come at me!
**[10:16] ---**
I was allowed to live…
**[10:19] ---**
Only…myself.
**[10:23] ---**
Expressly for what reason?!
**[10:27] ---**
No… I know the reason.
**[10:31] ---**
The reason that man left me alive
was so he wouldn’t be tormented
**[10:35] ---**
by a sense of guilt for having killed
an entire clan…
**[10:40] ---**
Itachi chose me as the avenger…
in order to have me kill him!
**[11:03] ---**
Now, let me have some fun…
Sasuke Uchiha!
**[11:11] ---**
I’ll finish it with one blow!
**[11:55] ---**
Hurry up and die,
release yourself from your misery.
**[11:58] ---**
You silly old fool…
**[12:01] ---**
I believe I told you…
that you would die too!
**[12:06] ---**
Bastard!
**[12:15] ---**
Let go, you old fool!
**[12:17] ---**
I will not let go!
I refuse to let go…
**[12:21] ---**
until I have pulled out your soul!
**[12:37] ---**
At this rate…
**[13:11] ---**
Gaara!
**[13:19] ---**
Looks like it worked…
**[13:44] ---**
I see! That’s what it was!
**[13:47] ---**
That’s not possible…
**[13:48] ---**
He countered Gaara’s attack
in that condition?!
**[13:57] ---**
I just realized the reason…
why it’s so fun!
**[14:04] ---**
This pain…
**[14:06] ---**
To take down an opponent
who wounded me…
**[14:09] ---**
and thoroughly destroy him…!
**[14:12] ---**
That will make me truly feel alive!
**[14:18] ---**
Gaara’s never had a single wound,
but he got Gaara twice.
**[14:24] ---**
Is he…a freak?!
**[14:28] ---**
No…a true freak is…
**[14:33] ---**
After all, the only thing Gaara is
transforming is still just his right arm.
**[14:42] ---**
More, more!
**[14:45] ---**
What?!
**[14:57] ---**
What the heck is this guy?!
**[14:59] ---**
One after another…
**[15:04] ---**
Here goes!
**[15:09] ---**
He’s even faster!
**[15:21] ---**
I can’t dodge unless
I read ahead of his movements.
**[15:25] ---**
If I didn’t have these eyes
I’d have died long ago.
**[15:32] ---**
I can no longer use Chidori…
**[15:35] ---**
Fire Style…
Fire Ball Jutsu!
**[15:46] ---**
So the Fire Style doesn’t
work against sand…
**[15:48] ---**
Not only that,
this level of Jutsu won’t…
**[15:51] ---**
Die!
**[15:53] ---**
Apparently…it needs to be Chidori!
**[16:19] ---**
Well! Your limit is two shots.
That’s about it…
**[16:32] ---**
This is as many Chidori
you can shoot in one day
**[16:35] ---**
with your present Chakra.
**[16:37] ---**
After all, this Chidori is a technique
that can only be used
**[16:40] ---**
in conjunction with Sharingan
during actual battles.
**[16:44] ---**
But using Sharingan and
another Jutsu simultaneously means
**[16:48] ---**
exploding and using up the Chakra
in your body all at once.
**[17:00] ---**
Well! But you really are
one of the more impressive ones.
**[17:04] ---**
Even with my Chidori…
**[17:06] ---**
If I use the Lightning Blade
four times in a day,
**[17:09] ---**
I’d completely use up my Chakra.
**[17:15] ---**
What would happen if I tried
to use more than two shots?
**[17:22] ---**
The third shot won’t be activated…
**[17:26] ---**
Remember this well!
**[17:28] ---**
If you try to force a Jutsu to activate…
**[17:31] ---**
not only will the Jutsu
not properly activate,
**[17:33] ---**
but your Chakra will deplete to zero…
**[17:36] ---**
And in the worst case, you’ll die!
**[17:41] ---**
Even if you were to survive,
absolutely nothing good will come of it.
**[17:48] ---**
Especially in your case.
**[17:58] ---**
What's the matter?
**[18:00] ---**
Does the value of your existence
amount to only this much?
**[18:04] ---**
I’ll be blunt…
**[18:07] ---**
You are…weak!
**[18:13] ---**
You’re too optimistic.
**[18:16] ---**
And it’s because your hatred
is weak!
**[18:21] ---**
The power of hatred is
the power of the intent to kill!
**[18:25] ---**
The power of the intent to kill
is the power of revenge!
**[18:35] ---**
Your hatred is weaker than mine!
**[18:39] ---**
Shut up…
**[18:42] ---**
Do you understand
the meaning of this?!
**[18:45] ---**
Shut up!
**[18:47] ---**
That means that you…
You are weaker than me!
**[18:56] ---**
Itachi chose me to be the avenger…
to have me kill him!
**[19:05] ---**
I am an avenger!
**[20:23] ---**
The Curse Mark again…
**[20:32] ---**
Darn…! My body…
**[20:54] ---**
Sasuke!
**[21:18] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[21:28] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[21:49] ---**
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
**[21:55] ---**
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
**[22:00] ---**
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
**[22:05] ---**
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
**[22:10] ---**
Everyone makes mistakes
It’s nothing to be ashamed about
**[22:21] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[22:31] ---**
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
**[22:42] ---**
Forge on strong
**[22:59] ---**
Hey Yashamaru,
what does pain feel like?
**[23:04] ---**
I don’t know because
I’ve never been injured…
**[23:07] ---**
I was wondering what it’s like.
**[23:10] ---**
Could it be that I’m hurt?
**[23:14] ---**
I’m not bleeding, but my chest’s
felt weird for a long time.
**[23:19] ---**
It feels stifled and it hurts a lot!
**[23:24] ---**
Next time:
“Assassin of the Moonlit Night”
# E76 - Assassin of the Moonlit Night
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQ4M0K76/assassin-of-the-moonlit-night)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:27] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:50] ---**
Assassin of the Moonlit Night
**[02:06] ---**
T-This guy…
**[02:13] ---**
Sasuke!
**[02:17] ---**
So we were too late…
**[02:23] ---**
Those guys…
**[02:33] ---**
Sa…Sakura…?
**[02:39] ---**
You guys…
**[02:41] ---**
T-This…
**[02:43] ---**
He probably fought recklessly…
**[02:46] ---**
like that time!
**[02:51] ---**
Sasuke!
**[02:53] ---**
Kakashi Sensei said there was nothing
to worry about with the bruise!
**[02:56] ---**
So tell me…Sakura…
**[03:00] ---**
Sakura!
**[03:02] ---**
What do you want?!
**[03:04] ---**
This guy… Who is he?!
**[03:07] ---**
His outward appearance
is different, but…
**[03:11] ---**
he’s that guy called Gaara.
**[03:15] ---**
When I came into this world, I took the life
of the woman some might call my mother.
**[03:20] ---**
So that I could become
the strongest Shinobi…
**[03:22] ---**
my father brought his Ninjutsu upon me,
**[03:25] ---**
and so I became possessed
by a Sand Spirit.
**[03:28] ---**
I was born a monster.
**[03:32] ---**
So that's what he was saying…
**[03:35] ---**
He’s the one who hurt Sasuke…
**[03:38] ---**
Hey young girl!
**[03:40] ---**
I want you to know that
I’m not the fighting type!
**[03:43] ---**
I can see that by looking at you!
**[03:47] ---**
In any case,
I need to get away from here
**[03:49] ---**
and somehow take Sasuke to
where Kakashi Sensei is!
**[03:56] ---**
You…
**[04:00] ---**
Sasuke…!
**[04:02] ---**
Well! Your limit is two shots…
**[04:05] ---**
That’s about it…
**[04:08] ---**
The third shot won’t be activated…
Remember this well.
**[04:14] ---**
If you try to force a Jutsu to activate…
**[04:16] ---**
not only will the Jutsu
not properly activate,
**[04:19] ---**
but your Chakra will deplete to zero…
**[04:21] ---**
and in the worst case, you’ll die!
**[04:30] ---**
Even if you were to survive,
absolutely nothing good will come of it.
**[04:37] ---**
Especially in your case…
**[04:40] ---**
Is it the Curse Mark…?
**[04:47] ---**
If you let your hatred take over you,
**[04:48] ---**
and rely on the power
of the Curse Mark…
**[04:51] ---**
your development will stop there.
**[04:55] ---**
If that happens, you won’t
be able to beat Itachi.
**[05:00] ---**
In any case,
I need to get control over this.
**[05:05] ---**
Sasuke!
**[05:07] ---**
I see you’re…
**[05:10] ---**
the one I failed to kill that time.
**[05:15] ---**
I live fighting for only myself
and loving myself…
**[05:19] ---**
And as long as there are others to kill…
**[05:23] ---**
I will never disappear.
**[05:27] ---**
L-Let’s run! Everyone!
**[05:44] ---**
Die! Sasuke Uchiha!
**[05:51] ---**
Sakura!
**[06:03] ---**
Out of the way!
**[06:21] ---**
Sakura!
**[06:26] ---**
How could she stand
in the way of that Gaara…?
**[06:30] ---**
Darn! Darn!
What the heck should we do?!
**[06:38] ---**
Just with him, I don’t want to…
**[06:41] ---**
Now, let me feel it!
**[06:53] ---**
Why…?
**[07:02] ---**
Gaara, Please calm down.
**[07:20] ---**
It’s no use after all…
**[07:22] ---**
The sand gets in the way.
**[07:26] ---**
Gaara…
**[07:28] ---**
Yashamaru!
**[07:30] ---**
I may not look it,
**[07:32] ---**
but Lord Kazekage charged me
to look after your physical condition
**[07:35] ---**
as a member of medical corps
and to be with you.
**[07:38] ---**
Please do not do such things
in front of me.
**[07:43] ---**
Although the sand will protect you…
**[07:50] ---**
Yashamaru… I’m sorry…
**[07:54] ---**
Oh, this..? It’s just a scrape.
**[08:00] ---**
A scrape…
**[08:03] ---**
Is it painful?
**[08:06] ---**
A little bit… But it’ll heal in no time.
**[08:18] ---**
Hey Yashamaru…
**[08:19] ---**
What is it?
**[08:21] ---**
What is pain?
**[08:26] ---**
I’ve…never once had a wound so…
**[08:31] ---**
I wondered what it’s like…
**[08:34] ---**
Well…
**[08:36] ---**
How can I explain it?
**[08:39] ---**
It’s like it’s distressing, or difficult…
**[08:43] ---**
In other words, to be hit or cut…
**[08:46] ---**
Maybe I should say it’s a feeling
of not being able to bear it,
**[08:50] ---**
of not being able to stay normal…
**[08:53] ---**
I can’t say it well,
**[08:55] ---**
but I suppose it means a situation
that’s not very good.
**[09:11] ---**
Yashamaru…
**[09:12] ---**
Yes?
**[09:14] ---**
So, do you dislike me…Yashamaru?
**[09:31] ---**
People live their lives while
hurting others and while being hurt.
**[09:36] ---**
But it’s not so easy for
people to dislike others.
**[09:43] ---**
Thank you, Yashamaru.
**[09:46] ---**
I think I sort of understand
what pain is now.
**[09:49] ---**
I see…
**[09:53] ---**
So…maybe I’m injured too?
The same as everyone?
**[09:59] ---**
I'm always…in pain.
**[10:02] ---**
I’m not bleeding, but…
**[10:04] ---**
I’ve been having a lot of
pain around…here.
**[10:29] ---**
Blood does flow from a wound
on the body
**[10:32] ---**
and the wound may appear painful.
**[10:35] ---**
But as time passes, the pain
naturally disappears.
**[10:38] ---**
By using medicine,
the healing is even faster.
**[10:42] ---**
But what’s dangerous is
a wound of the heart.
**[10:45] ---**
Nothing has more trouble healing.
**[10:49] ---**
A wound of the heart?
**[10:50] ---**
A wound on the body and
a wound of the heart are slightly different.
**[10:55] ---**
Unlike a wound on the body,
there is no ointment and sometimes,
**[10:58] ---**
it doesn’t heal for one’s entire life.
**[11:07] ---**
But there is one thing that
can cure a wound of the heart.
**[11:13] ---**
However, this is a complicated medicine.
**[11:16] ---**
It can only be given to you
by another person.
**[11:18] ---**
What? What must I do to…?
**[11:22] ---**
The thing that can cure
a wound of the heart.
**[11:25] ---**
That is…
**[11:29] ---**
love.
**[11:31] ---**
Love?
**[11:32] ---**
Yes.
**[11:33] ---**
H-How can I get it?
What do I need to do for this pain to be…?
**[11:38] ---**
It has already been given to you, Gaara.
**[11:42] ---**
Huh?
**[11:47] ---**
Love is…a heart that desires to serve
a precious person who is close to oneself,
**[11:52] ---**
to love and watch over that person,
just like my older sister did.
**[11:57] ---**
I believe that my older sister
loved you, Gaara.
**[12:02] ---**
Sand Spirit Shukaku is a spirit of a living
person used for the purpose of attacks.
**[12:07] ---**
The sand which automatically tries to
protect you is like the love of a mother.
**[12:13] ---**
I believe that sand is filled
with your mother’s will.
**[12:20] ---**
My sister…probably wanted to
protect you even more after dying…
**[12:28] ---**
Yashamaru…
**[12:30] ---**
What is it?
**[12:32] ---**
Thanks for what you did earlier…
for stopping me.
**[12:37] ---**
You are welcome.
**[12:40] ---**
You are a precious person
who is near me, Gaara!
**[13:07] ---**
Can you understand…my pain?
**[13:21] ---**
It tastes like iron…
**[14:36] ---**
Twenty!
**[14:44] ---**
Twenty-one!
**[15:00] ---**
Leaf…Hurricane!
**[15:07] ---**
How many did you take
down Kakashi?
**[15:10] ---**
Twenty-two.
**[15:12] ---**
Huh, it seems I win again!
**[15:17] ---**
That was my twenty-third.
**[15:19] ---**
Yeah, yeah all right…
**[15:22] ---**
That poser attitude of yours
still makes you cool!
**[15:24] ---**
That’s the reason you are my rival!
**[15:27] ---**
– Let’s go! – All right!
**[15:45] ---**
Hey, Yashamaru…
I have a favor to ask!
**[15:49] ---**
What is it?
**[15:52] ---**
I want some ointment.
**[16:03] ---**
Sorry about earlier…
lt must’ve hurt.
**[16:07] ---**
This is medicine.
**[16:10] ---**
If you want it--
**[16:10] ---**
Go home…freak!
**[16:43] ---**
Oh, what the--?!
**[16:45] ---**
Hey, be careful, you brat--
**[16:47] ---**
Y-You are…
**[16:52] ---**
– Again… – Go home, freak!
**[16:55] ---**
These eyes…
**[16:56] ---**
Y-You are…
**[16:58] ---**
Why…? Why?!
**[17:01] ---**
H-Hey!
**[17:09] ---**
What the--? What’s going on?
**[17:10] ---**
It’s…it’s Gaara!
**[17:12] ---**
Hey! This guy's dead.
**[17:30] ---**
Father…
**[17:45] ---**
As I thought… Things don’t go well…
**[17:52] ---**
Why is it…that only I’m such a freak?!
**[17:57] ---**
What…am I?!
**[18:01] ---**
The thing that can cure
a wound of the heart is love.
**[18:06] ---**
Yashamaru!
**[18:27] ---**
Huh?
**[18:32] ---**
Why? Why me…?
**[18:36] ---**
Why always me?!
**[19:03] ---**
Who…? Why…?
**[19:42] ---**
Well done…Gaara.
**[19:53] ---**
Yashamaru…!
**[20:07] ---**
It’s those eyes…
**[20:11] ---**
What’s the matter?
Weren’t you gonna run away?
**[20:17] ---**
Sasuke…
**[20:20] ---**
Naruto…
**[20:25] ---**
What are these two…to you?!
**[20:32] ---**
T-These two are…my friends!
**[20:38] ---**
Try laying so much as
another finger on them!
**[20:42] ---**
I’ll clobber you!
**[20:52] ---**
So…what’s the matter?!
Weren’t you gonna clobber me?
**[20:59] ---**
Hurry up and come at me…
**[21:08] ---**
Darn it!
**[21:17] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[21:28] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[21:49] ---**
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
**[21:55] ---**
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
**[22:00] ---**
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
**[22:05] ---**
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
**[22:10] ---**
Everyone makes mistakes
It’s nothing to be ashamed about
**[22:21] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[22:31] ---**
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
**[22:42] ---**
Forge on strong
**[22:59] ---**
I know this guy’s strength.
**[23:02] ---**
I may seem like a senseless
weakling to him.
**[23:08] ---**
But…what’s…?
What’s this feeling welling up inside me?
**[23:13] ---**
I don’t know…
**[23:14] ---**
I don’t know,
but I just don’t want to lose to this guy!
**[23:22] ---**
Next time: “Light vs. Dark:
The Two Faces of Gaara”
# E77 - Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara"
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRWEX1Z3R/light-vs-dark-the-two-faces-of-gaara)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[00:09] ---**
Even if you get lost, let’s start walking
**[00:18] ---**
One more time
**[00:23] ---**
Are you really happy
**[00:26] ---**
when you're always meeting
to someone's expectations?
**[00:30] ---**
Even if you change to
who you really wanna be
**[00:34] ---**
Will you always have a great smile?
**[00:37] ---**
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
**[00:45] ---**
and someday, I'll live on my own.
**[00:54] ---**
Yes, precious things are never in shape
**[01:02] ---**
You never know what it is
when you get it or lose it
**[01:09] ---**
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
**[01:18] ---**
Even if you get lost,
let's start walking
**[01:26] ---**
One more time
**[01:53] ---**
Dang it!
**[02:02] ---**
Darn it! Things will really be bad
if it stays like this…!
**[02:09] ---**
I’ll have to…
**[02:13] ---**
I’ll have to save…
everyone for sure!
**[02:18] ---**
Light vs. Dark:
The Two Faces of Gaara!
**[02:36] ---**
So you’ll fight for the sake of others?!
**[02:40] ---**
That’s why you guys are
only at that level!
**[02:43] ---**
You don’t need a reason to fight!
**[02:47] ---**
Only the one who remains undefeated
can actually feel his own existence!
**[02:51] ---**
Come on, forget about
your insignificant friends
**[02:55] ---**
and fight only for the sake
of your own existence!
**[02:58] ---**
Insignificant…
**[03:01] ---**
friends?
**[03:05] ---**
Those who hold silly sentiments
about fighting
**[03:09] ---**
should just die!
**[03:10] ---**
I'm sick of listening to you talk!
**[03:13] ---**
I'll clobber you for sure!
**[03:19] ---**
You guys misunderstand real strength!
**[03:23] ---**
Shut up!
**[04:16] ---**
W-Why…? Why is it?!
**[04:19] ---**
Why Yashamaru…?
**[04:22] ---**
Why did you, why…?
**[04:27] ---**
Why…?
**[04:30] ---**
Love is…
**[04:31] ---**
a heart that desires to serve
a precious person who is close to oneself,
**[04:35] ---**
to love and watch over that person.
**[04:38] ---**
Just like my older sister did.
**[04:42] ---**
You are a precious person
who is close to me, Gaara!
**[04:48] ---**
Always…
only Yashamaru would always…
**[04:54] ---**
Me…always me…
**[04:58] ---**
It was an order.
**[05:02] ---**
I was commissioned to kill you…
**[05:09] ---**
By your father…
**[05:12] ---**
Lord Kazekage.
**[05:17] ---**
My father…?
**[05:27] ---**
Why did my father…?
**[05:29] ---**
Why…? Why me?
**[05:32] ---**
Gaara, you who were born and possessed
by the Sand Spirit Shukaku…
**[05:36] ---**
have been watched over
as an experiment.
**[05:43] ---**
However, Gaara, you couldn’t
control the living spirit Shukaku,
**[05:47] ---**
the Sand Spirit which possesses
the power of the sand.
**[05:51] ---**
Eventually your existence would
become too dangerous for the village.
**[05:58] ---**
Before that occurred…
**[06:03] ---**
So Yashamaru, you had not choice…
**[06:06] ---**
but to comply with my father’s order…?
**[06:09] ---**
No… That is not correct.
**[06:14] ---**
It is true I accepted
Lord Kazekage’s order.
**[06:18] ---**
But if I had wanted to turn it down,
I could have turned it down.
**[06:25] ---**
Gaara…
**[06:27] ---**
Deep down in my heart,
I probably…
**[06:33] ---**
hated you.
**[06:36] ---**
You, whose birth took the life
of my beloved older sister.
**[06:39] ---**
The child she left behind in death…
**[06:42] ---**
Thinking that you were her remembrance,
I tried desperately to love you.
**[06:50] ---**
However… I was not able to.
**[06:53] ---**
My sister didn’t choose to have you.
**[06:58] ---**
My sister became a sacrifice
for the village,
**[07:00] ---**
and she died while
cursing this village!
**[07:04] ---**
From that time, I probably…
**[07:07] ---**
have been burdened with a wound
of the heart that could never heal.
**[07:11] ---**
Unlike a wound on the body,
there is no ointment and sometimes,
**[07:15] ---**
it doesn’t heal for one’s entire life.
**[07:19] ---**
A wound of the heart?
**[07:24] ---**
Your name…
is the name my sister gave you.
**[07:31] ---**
"This child’s name is Gaara…
**[07:33] ---**
"A devil that loves only itself…
**[07:36] ---**
"Love only yourself…
**[07:38] ---**
"And fight only for
your own sake.
**[07:42] ---**
"If you do that,
you will continue to exist."
**[07:46] ---**
Such was the hope it contained.
**[07:48] ---**
However…
**[07:49] ---**
my sister did not give you this name
**[07:52] ---**
because she was concerned
about you or loved you.
**[07:55] ---**
The reason she gave you this name,
a name so you would continue to exist…
**[08:02] ---**
…was so that the deep-seated hatred
of my sister
**[08:04] ---**
who died hating and cursing
this village…
**[08:09] ---**
would remain…
**[08:13] ---**
and be known to all!
**[08:32] ---**
You were never…loved!
**[08:45] ---**
This is the last…
**[08:48] ---**
Please die…
**[09:19] ---**
I believe that my sister loved you, Gaara.
**[09:24] ---**
Love?
**[09:32] ---**
The sand automatically trying to
protect you is like the love of a mother.
**[09:38] ---**
I believe that sand is filled
with your mother’s will.
**[09:50] ---**
Love.
**[10:38] ---**
Love only yourself.
**[10:40] ---**
And fight only for your own sake.
**[10:45] ---**
So that is Gaara…
That is me.
**[10:49] ---**
I finally understand.
**[10:52] ---**
I am alone.
**[10:55] ---**
I will no longer believe in anyone…
or love anyone.
**[10:59] ---**
I am alone!
**[11:06] ---**
Yes, I am all by myself.
**[11:25] ---**
What’s the matter?
Hurry up and come at me!
**[11:28] ---**
Don't you care what happens
to your so-called precious friends?!
**[11:34] ---**
Sakura!
**[11:39] ---**
Dang it!
**[11:42] ---**
Naruto’s not his usual self…
**[11:44] ---**
Did something happen between them?
**[11:48] ---**
In any case…
**[11:49] ---**
In any case,
I need to save Sakura!
**[11:53] ---**
But… what to do?!
**[11:57] ---**
That’s it!
**[11:59] ---**
Since it's come to this…
Though it's gonna use up a lot of Chakra…
**[12:03] ---**
There’s no choice
but to summon the Chief Gamabunta!
**[12:12] ---**
Summoning Jutsu!
**[12:23] ---**
What’s this?! You’re a little kid!
**[12:25] ---**
If you want something from me,
give me some snack!
**[12:27] ---**
If you don’t, I won’t play with you!
**[12:30] ---**
You know something?
I hate you frogs!
**[12:33] ---**
What did you say?!
Don’t make fun of amphibians! Really!
**[12:37] ---**
Jeez, I don’t have time to
play with you, little squirt!
**[12:44] ---**
Darn! Why is it…?
**[12:46] ---**
I practiced for so long, but with this,
there’s no other way…
**[12:50] ---**
I need to save everyone!
**[12:53] ---**
Everyone…you say?
**[12:56] ---**
Don’t make me laugh.
**[12:58] ---**
I fight…only for myself!
**[13:06] ---**
He…he’s transforming again!
**[13:12] ---**
If you don’t take me down,
the sand over this girl won’t fall away!
**[13:17] ---**
Not only that, as time passes…
**[13:20] ---**
this sand will slowly squeeze tighter
and eventually suffocate this girl!
**[13:25] ---**
Sakura!
**[13:27] ---**
He’s getting closer and closer
to being a Perfect Possession.
**[13:30] ---**
That Jutsu hasn’t been activated yet,
**[13:33] ---**
but at this rate, I’ll also be…!
**[13:40] ---**
Those eyes…
**[13:42] ---**
Sand Shuriken!
**[13:57] ---**
You’re…really weak!
**[14:00] ---**
Shut up!
**[14:01] ---**
But what is that guy?
**[14:22] ---**
You’re persistent…
Sarutobi Sensei!
**[14:28] ---**
I-It doesn’t move?!
**[14:32] ---**
Y-You hard-to-kill fools!
**[14:37] ---**
Do you still not understand, Orochimaru?
**[14:41] ---**
The Leaf Village is my home!
**[14:44] ---**
I told you I am the pillar
of that house!
**[14:49] ---**
That’s why I’m saying
I will break that pillar!
**[14:54] ---**
As long as the people of the village
**[14:56] ---**
fiercely fight to protect
their dear comrades,
**[15:00] ---**
the pillar of the Leaf Village will not
be broken by the likes of you!
**[15:04] ---**
I wonder about that.
**[15:08] ---**
Do not underestimate the Hokage!
**[15:13] ---**
I-Impossible…!
**[15:15] ---**
Where is…?
Most of your Chakra should be gone!
**[15:19] ---**
Chakra and Ninjutsu are
not all there is to strength!
**[15:28] ---**
W-What lonely eyes…
**[15:32] ---**
Such lonely eyes…
**[15:36] ---**
This guy is also turning into a monster…
the same as me.
**[15:50] ---**
I hated every last one of them.
**[15:54] ---**
I didn’t understand who I was,
**[15:55] ---**
why I was so hated,
why I even existed.
**[16:01] ---**
In other words,
**[16:03] ---**
you’re the Nine-Tailed Fox who killed
lruka’s parents and ruined the village!
**[16:08] ---**
You’ve been deceived by everyone
in the village all along!
**[16:12] ---**
I…
**[16:14] ---**
When I learned that the
Nine-Tailed Fox was inside me,
**[16:17] ---**
everyone in the village seemed
even more cold-hearted…
**[16:20] ---**
I was so deeply troubled…
**[16:25] ---**
But…
**[16:29] ---**
Naruto! Let’s go have
ramen for a change!
**[16:32] ---**
Yay! I will, I will!
**[16:35] ---**
I’ll have the one with
extra BBQ pork slices!
**[16:37] ---**
Huh! You loser…
lf you want to beat me train harder!
**[16:42] ---**
Shut up! I won’t lose to you!
**[16:45] ---**
Hey Naruto!
What did Sasuke say about me?
**[16:49] ---**
He didn’t say anything…
**[16:51] ---**
By the way! By the way!
Wouldn't you rather know how I feel…?
**[16:55] ---**
Oh! Really, Sakura!
**[16:58] ---**
I’m gonna eat now!
**[17:01] ---**
Um… Naruto, you’ll really die if you eat
only noodles and sweet red bean porridge.
**[17:06] ---**
You’re a Ninja,
so eat more vegetables!
**[17:09] ---**
Here, have some!
**[17:10] ---**
What?! I don’t like vegetables!
**[17:14] ---**
People appeared
who acknowledged me…
**[17:17] ---**
That’s why I became all right,
**[17:19] ---**
even though there was
the demon fox inside my body,
**[17:22] ---**
or even if the people of the village
looked at me with cold eyes.
**[17:26] ---**
Because…
I wasn’t alone anymore!
**[17:30] ---**
I never imagined how happy and
fortunate I could feel.
**[17:35] ---**
How really…really…
**[17:38] ---**
great it was.
**[17:40] ---**
How truly great it was
to be here.
**[17:42] ---**
I was relieved to know
I am allowed to be here, to exist!
**[17:48] ---**
That’s why it scares me
to think about the past…
**[17:51] ---**
That suffering is agonizing…
**[17:55] ---**
It’s a pitch-black hell!
**[17:57] ---**
If…I had remained that way, all alone…
**[18:03] ---**
That’s precisely why I understand!
**[18:07] ---**
So what did I have in this life,
why did I keep living?
**[18:12] ---**
This is the answer I came to…
**[18:14] ---**
I am living in order to kill
human beings other than myself.
**[18:21] ---**
I don’t know what happened, but…
**[18:23] ---**
This guy’s always been
suffering all alone…
**[18:27] ---**
Even now, without ever feeling relief…
**[18:29] ---**
Only able to believe in himself…
**[18:33] ---**
Even now, he’s battling in hell…
**[18:37] ---**
That’s how it is…
**[18:38] ---**
To him, someone like me
who's acknowledged by others…
**[18:42] ---**
might seem like a weakling in
a world of happiness without tension…
**[18:48] ---**
Can I really win against
a guy like this?
**[18:53] ---**
What’s the matter?!
Are you afraid of me?
**[18:57] ---**
To fight for the sake of oneself?
To fight for the sake of others?
**[19:01] ---**
You should just love yourself,
and fight for yourself!
**[19:06] ---**
That is the definition of
the strongest one!
**[19:11] ---**
Now fight me!
**[19:13] ---**
What happened to
the boldness you had earlier?!
**[19:15] ---**
Show me your strength!
I’ll throw that strength to the ground!
**[19:22] ---**
Now what’s the matter?!
lf you don’t fight me, I’ll kill that girl!
**[19:29] ---**
Darn it!
**[19:34] ---**
Multi-Shadow Clone Jutsu!
**[19:39] ---**
Wind Style!
**[19:42] ---**
Infinite Sandstorm Devastation!
**[19:52] ---**
This isn’t good…
He really got me.
**[19:55] ---**
First, I’ll toy with you
without killing you!
**[19:58] ---**
I look forward to seeing
when and how you give up
**[20:01] ---**
and abandon your friends!
**[20:10] ---**
Naruto…
**[20:13] ---**
But…what is it?
**[20:18] ---**
It’s far from over!
**[20:31] ---**
N-Naruto…
**[20:34] ---**
What is this…this feeling?
**[20:37] ---**
Sand Shuriken!
**[20:45] ---**
D-Dang it!
**[20:49] ---**
Dang it!
**[20:51] ---**
H-He's…
**[20:53] ---**
What is this?!
This feeling that’s overcoming me?
**[21:02] ---**
Naruto…!
**[21:05] ---**
For some reason…
I don’t want to lose to this guy…
**[21:09] ---**
You…
**[21:14] ---**
…even if I die!
**[21:17] ---**
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
**[21:28] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[21:49] ---**
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
**[21:54] ---**
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
**[22:00] ---**
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
**[22:05] ---**
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
**[22:10] ---**
Everyone makes mistakes
It’s nothing to be ashamed about
**[22:21] ---**
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
**[22:31] ---**
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
**[22:42] ---**
Forge on strong
**[22:59] ---**
Hear! Hear! Hear! Hear!
**[23:00] ---**
If you're far away,
listen well.
**[23:02] ---**
If you’re closer,
then come and watch it!
**[23:04] ---**
Among all the Genin in the Leaf,
**[23:06] ---**
I’m the only one who’s
suited to become Hokage!
**[23:08] ---**
I turn the biggest pinch
into opportunity
**[23:09] ---**
with Transform Jutsu, Summoning Jutsu,
and Shadow Clone Jutsu.
**[23:12] ---**
I give back twice as much
when I receive a punch.
**[23:13] ---**
I’m the hyperactive knucklehead Ninja!
**[23:16] ---**
This is the start of the spiraling series
of Naruto’s Ninja Handbook!
**[23:21] ---**
Next time: “Naruto’s Ninja Handbook”
# E78 - Naruto's Ninja Handbook
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G609Q3GV6/narutos-ninja-handbook)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[00:12] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[00:16] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[00:19] ---**
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
**[00:23] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[00:26] ---**
Right here right now (Burn)
**[00:30] ---**
Down a difficult road
filled with endless struggles
**[00:33] ---**
Where do you think you are going
following someone else's map?
**[00:37] ---**
An insightful crow comes along
to tear up the map
**[00:44] ---**
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
**[00:51] ---**
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
**[00:58] ---**
We are Fighting Dreamers aiming high
**[01:02] ---**
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
**[01:06] ---**
Fighting Dreamers
follow what they believe
**[01:09] ---**
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
**[01:13] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:17] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
**[01:20] ---**
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
**[01:24] ---**
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
**[01:47] ---**
What’s the matter?
**[01:49] ---**
After pursuing me like that,
what’s up with you?
**[01:52] ---**
You’re not even able to touch me…
**[01:56] ---**
What a laugh!
**[01:59] ---**
Sakura…
**[02:04] ---**
I don’t know how far I can go, but…
**[02:08] ---**
I have to give it…my best shot!
**[02:12] ---**
Naruto’s Ninja Handbook
**[02:19] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[02:26] ---**
Here goes!
**[02:27] ---**
From this moment on,
Secret Ultimate Taijutsu technique!
**[02:30] ---**
Naruto Uzumaki…
Clone Body Slam!
**[02:40] ---**
– Now! – Now!
**[02:40] ---**
Okay!
**[02:44] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[02:47] ---**
Once again…
Shadow Clone Jutsu!
**[02:51] ---**
Take this!
**[02:52] ---**
Leaf Village Secret Ultimate
Taijutsu technique
**[02:54] ---**
learned from Kakashi Sensei!
**[02:57] ---**
A Thousand Years of Death!
**[03:03] ---**
An enema?
**[03:14] ---**
Boom.
**[03:22] ---**
Sasuke…?
**[03:25] ---**
That was a splendid blow.
**[03:29] ---**
D-Did that get him?
**[03:34] ---**
Gaara…
**[03:42] ---**
Doing all that work…
And managing just one blow, huh?
**[03:45] ---**
S-Shut up!
**[03:50] ---**
He attacked the base of the tail
which has the weakest defense…
**[03:55] ---**
Even though I’m not wounded,
I can’t absorb the impact.
**[04:00] ---**
Did I underestimate him too much?
**[04:06] ---**
Hey, Naruto…
**[04:09] ---**
Sakura… Go rescue her
if it’s the last thing you do!
**[04:14] ---**
And after you’ve rescued her…
**[04:16] ---**
take Sakura and
lose no time in fleeing.
**[04:20] ---**
You, if anyone, can do it!
**[04:24] ---**
Sasuke… You…
**[04:27] ---**
I still have the ability…
to hold him in check for a while.
**[04:33] ---**
If things end here…
**[04:36] ---**
it would just mean that
was the extent of the man I am.
**[04:41] ---**
I lost everything once…
**[04:45] ---**
I don’t want to see…
**[04:48] ---**
any precious comrades die
right before my eyes again.
**[04:53] ---**
Precious…comrades…
**[04:57] ---**
I will not allow my comrades…
**[04:59] ---**
to be killed, no matter what.
**[05:08] ---**
I see…
**[05:13] ---**
That’s right.
**[05:17] ---**
Because he resembles me…
**[05:19] ---**
Because he has gone through life
**[05:21] ---**
with the same loneliness
and sadness as I have…
**[05:24] ---**
That guy who continued to fight
in solitude for himself,
**[05:29] ---**
I thought…he was strong.
**[05:33] ---**
Naruto…
**[05:35] ---**
But that’s not the meaning
of true strength…
**[05:40] ---**
If one fights just for
oneself in solitude…
**[05:43] ---**
one can’t really become strong…
**[05:48] ---**
Is there someone who
is precious to you?
**[05:55] ---**
When a person wants to protect
someone who is precious to him…
**[06:02] ---**
it’s then that they truly…
become…strong.
**[06:12] ---**
You will…become strong.
**[06:24] ---**
He’s releasing such
massive amount of Chakra!
**[06:28] ---**
That’s…Naruto?!
**[06:33] ---**
No matter what, I will…
**[06:38] ---**
protect you!
**[06:49] ---**
Multi-Shadow Clone Jutsu!
**[07:01] ---**
He’s pretty good, this one.
**[07:06] ---**
I’ve kept you waiting
a long time!
**[07:09] ---**
The spiraling series of Naruto Uzumaki’s
Ninja Handbook starts now!
**[07:13] ---**
W-What’s up with this…
large number of clones?!
**[07:18] ---**
What the heck is this?
**[07:20] ---**
T-This is…amazing!
**[07:24] ---**
You are pretty promising.
**[07:28] ---**
You… This is…
**[07:30] ---**
Sasuke, you get yourself
a good rest.
**[07:34] ---**
Leave the rest to Naruto Uzumaki!
**[07:40] ---**
This guy is…
**[07:42] ---**
All right! Everyone! Here I go!
**[07:47] ---**
that Naruto?!
**[07:55] ---**
Jump!
**[07:57] ---**
Naruto’s…Ninja…Handbook!
**[08:03] ---**
Everywhere…
**[08:05] ---**
Shuriken!
**[08:08] ---**
My body hasn’t fully recovered…
**[08:10] ---**
My only choice is to
use Sand as a defense!
**[08:17] ---**
– Na! Ru! To! 2K Uzumaki…!
– Na! Ru! To! 2K Uzumaki…!
**[08:38] ---**
– Barrage! – Barrage!
**[08:50] ---**
T-This guy…!
**[08:52] ---**
– This time, I’ll use both legs…
– This time, I’ll use both legs…
**[08:54] ---**
– and go for a 4K Barrage!
– and go for a 4K Barrage!
**[08:57] ---**
Who the heck is that…?
Suddenly…
**[09:01] ---**
Unbelievable…
To get Gaara in that state…
**[09:05] ---**
Where does that strength come from?
**[09:09] ---**
No way! There's no way…
**[09:15] ---**
No way I’ll…lose to…a guy like this…!
**[09:33] ---**
W-What’s…that?
**[09:42] ---**
It finally…emerged.
**[10:01] ---**
The Perfect Possession!
**[10:07] ---**
This is…
the monster inside that guy.
**[10:12] ---**
I didn’t think you would
expose this form!
**[10:23] ---**
Naruto!
**[10:26] ---**
Darn…my body…!
**[10:30] ---**
My Chakra has…
with all those clones earlier on…
**[10:40] ---**
Sakura!
**[10:41] ---**
D-Darn…!
**[10:49] ---**
I, Inu, Tori, Saru, Hitsuji…
**[10:54] ---**
This will mark your end…
**[10:56] ---**
– Sand Burial!
– Summoning Jutsu!
**[11:07] ---**
It’s amazing that he can utilize
a Summoning Jutsu in that state…
**[11:12] ---**
I will protect…
**[11:15] ---**
Sakura!
**[11:29] ---**
Naruto Uzumaki…
**[11:35] ---**
You continue to give me
such pleasure…
**[11:39] ---**
Naruto… What in the…world…?
**[11:44] ---**
My hours of practice
are finally paying off!
**[11:48] ---**
I can do it!
**[11:50] ---**
– What is this? – Huh?
**[11:52] ---**
Not you again!
What in the world do you want?
**[11:57] ---**
Huh?!
**[12:02] ---**
That must be…
the Shukaku of the Sand.
**[12:07] ---**
Chief Toad!
Come join me in this fight!
**[12:15] ---**
No way!
**[12:16] ---**
What?!
**[12:18] ---**
Why would I go out of my way
and fight a guy like that?
**[12:22] ---**
That’s idiotic!
**[12:24] ---**
Why?!
**[12:25] ---**
You told me the other day that you
would make me your henchman!
**[12:29] ---**
It’s only natural for a chief
to help out his henchman!
**[12:32] ---**
That’s respect and duty, right?!
**[12:35] ---**
It’s true I told you
I’d make you my henchman…
**[12:39] ---**
But we haven’t even exchanged
cups of sake to seal our relationship yet…
**[12:44] ---**
Gimme a break! I’m still underage!
**[12:47] ---**
I can’t drink alcohol!
**[12:50] ---**
Don’t say that and just listen
to what this guy says, Pop!
**[12:53] ---**
Huh?! Pop?!
**[12:55] ---**
Why are you here, Gamakichi?
**[13:00] ---**
I had lots of time on my hands,
so I came to visit…
**[13:02] ---**
Huh? Huh?
You’re father and son?
**[13:05] ---**
Then that guy over there
tried to bully me!
**[13:10] ---**
What was that?!
**[13:12] ---**
When that happened,
this guy here rescued me…
**[13:16] ---**
He clashed with that monster…
**[13:18] ---**
Pretty interesting guy.
**[13:23] ---**
I see…
**[13:32] ---**
Kid… I recognize you
as my henchman…
**[13:37] ---**
and I’ll show you what duty
and respect means!
**[13:57] ---**
I’ll make you pay the price
good and proper, you underling!
**[14:09] ---**
Hang on tight!
**[14:17] ---**
How’s that?!
**[14:26] ---**
Awesome…
**[14:50] ---**
What a guy…
**[14:52] ---**
He’s so heavy,
**[14:53] ---**
I could barely manage to
thrust my dagger through him.
**[14:56] ---**
If I don’t hurry up,
**[14:58] ---**
this battle will change
the shape of the landscape.
**[15:01] ---**
Hey! Hey! Chief!
**[15:03] ---**
Sakura is over that way,
so don’t move that way!
**[15:06] ---**
Please lure him in this direction.
**[15:09] ---**
Sakura…?
**[15:11] ---**
That’s his girlfriend, Pop.
**[15:14] ---**
I’ve got to take that guy down.
**[15:17] ---**
Otherwise, I won’t be able
to rescue Sakura!
**[15:22] ---**
Interesting!
**[15:24] ---**
This is interesting!
Naruto Uzumaki!
**[15:28] ---**
T-This isn’t good!
**[15:30] ---**
That Gaara…
He’s intending to do that thing.
**[15:33] ---**
I better get out of here!
**[15:49] ---**
Huh…? That is…
**[15:52] ---**
That’s…the medium…?
**[15:57] ---**
To thank you for entertaining me
up to now…
**[16:01] ---**
I’ll show you the real power…
**[16:05] ---**
of the Sand Spirit!
**[16:08] ---**
The circles under his eyes…
**[16:11] ---**
Those are symptoms of
insomnia which indicate
**[16:14] ---**
that the medium is also possessed
by the Shukaku of the Sand.
**[16:19] ---**
Insomnia…?
**[16:22] ---**
Those who are possessed
by the Demon Raccoon Shukaku
**[16:25] ---**
are unable to sleep soundly
through the entire night.
**[16:30] ---**
Because of the terror…
**[16:33] ---**
If one sleeps, Shukaku will slowly
eat away at their personality
**[16:40] ---**
and eventually that person
is no longer himself.
**[16:47] ---**
Because he normally
doesn’t get much sleep…
**[16:50] ---**
the medium’s personality
tends to…become unstable.
**[16:57] ---**
Oh…
**[17:00] ---**
Therefore, usually while
the medium is awake,
**[17:04] ---**
the power of Shukaku is
normally controlled.
**[17:09] ---**
However…
**[17:12] ---**
when that medium sleeps…
**[17:16] ---**
Playing Possum Jutsu!
**[17:30] ---**
He’s done it…!
**[17:33] ---**
W-What’s gonna happen, Chief?
**[17:37] ---**
If one sets Playing Possum Jutsu
into motion…
**[17:41] ---**
…the Shukaku will appear!
**[17:49] ---**
I’m finally able to emerge!
**[17:56] ---**
That’s the Shukaku?
**[17:58] ---**
He’s pretty funky…
**[18:02] ---**
Right away!
The guy I wanna kill! You!
**[18:08] ---**
I’m gonna jump…
**[18:10] ---**
Huh?
**[18:11] ---**
Wind Style: Air Bullets!
**[18:17] ---**
Water Style: Water Bullets!
**[18:28] ---**
That’s practically a storm…
**[18:32] ---**
What kind of a battle is this…?!
**[18:37] ---**
Chief! I told you,
not in that direction!
**[18:40] ---**
Shut up! I know!
**[18:44] ---**
Air Bullets!
**[18:47] ---**
Water Bullets!
**[18:52] ---**
Too bad…
**[18:53] ---**
This isn’t good, Chief!
There's one shot left…!
**[19:04] ---**
Yeah! I killed it…
**[19:06] ---**
I killed it!
**[19:12] ---**
That hurts…!
**[19:14] ---**
How dare you shoot me
**[19:16] ---**
with bullets containing
stupid amounts of Chakra!
**[19:19] ---**
Even I can’t take that many shots!
**[19:23] ---**
What should we do?!
**[19:25] ---**
For a start,
wake up that medium kid!
**[19:31] ---**
It will release that Jutsu!
**[19:32] ---**
How do we go about waking him?!
**[19:34] ---**
Give him a good punch!
**[19:38] ---**
Water Bullets!
**[19:40] ---**
Like I’ll take that!
**[19:46] ---**
Now!
**[19:54] ---**
Chief, I can’t hit him
unless you hold him down!
**[20:00] ---**
This Toad doesn’t have fangs or claws
to hold that guy’s movement.
**[20:05] ---**
What should we do then?!
**[20:08] ---**
We’ll use the Transform Jutsu to
change into something that has those!
**[20:14] ---**
But with that said…
**[20:15] ---**
I’m not particularly good
at transformations.
**[20:18] ---**
Huh?
**[20:19] ---**
So you will act as my will
and make the Sign!
**[20:24] ---**
Whaaaat?!
**[20:25] ---**
Time for a combined transformation!
**[20:27] ---**
Uh…Okay!
**[20:29] ---**
We got to have fangs and claws!
**[20:32] ---**
Umm…
**[20:34] ---**
Let’s go!
**[20:37] ---**
Wait…
Say, w-wait a second…!
**[20:40] ---**
F- Fangs and claws… Fangs and claws…
Fangs and claws!
**[20:45] ---**
Transform!
**[20:53] ---**
Transform Jutsu!
**[21:02] ---**
That’s the…!
**[21:21] ---**
A cycle of hardship, right?
**[21:26] ---**
Inside, we were crying, right?
**[21:32] ---**
But the one thing we won't give up
is the dream we've chosen, right?
**[21:40] ---**
It's a secondary role,
**[21:45] ---**
a role in the shadows
**[21:49] ---**
But in reaching for that dream,
**[21:54] ---**
let us stay centered,
let us stay true
**[21:59] ---**
Over and over,
we hung on without giving up
**[22:04] ---**
Over and over,
we kept coming back up
**[22:09] ---**
Over and over,
we believed and dreamed
**[22:49] ---**
I don’t know about your past,
and my past doesn’t matter either!
**[22:54] ---**
I only have people who I must protect.
**[22:57] ---**
Hey you with no eyebrows!
**[22:59] ---**
Let’s just end this as similar fighters.
**[23:03] ---**
I will finish this with my next hit.
**[23:05] ---**
This will be, absolutely and totally,
the last one!
**[23:10] ---**
Next time:
“Beyond the Limit of Darkness and Light”