E88 - Wind Style: Rasen Shuriken!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[00:10] ---
    Three Shadow Clones...?
[00:22] ---
    What's that?!
[00:25] ---
    What a...high pitched...Chakra!
[00:30] ---
    What...are they?
[00:43] ---
    What is that Jutsu?!
[00:45] ---
    *If I get hit with that...then I'm...
    definitely doomed.
[00:51] ---
    Wind Style: Rasen Shuriken!
[01:01] ---
    This is the end!
[01:03] ---
    - Yes!
    - Yes!
[01:10] ---
    I'll back him up, too!
[01:12] ---
    No!
[01:13] ---
    Don't get close to Naruto,
    or you'll also get caught!
[01:24] ---
    So this is the power of
    the Nine-Tailed Fox's Jinchuriki...
[01:28] ---
    A fitting Jutsu for a monster.
[02:05] ---
    What?!
[02:08] ---
    Damn--!
[02:27] ---
    What...?
[02:29] ---
    What? Did he win?
[02:32] ---
    Failed...
[04:05] ---
    *Wind Style:
    Rasen Shuriken
    
    
[04:22] ---
    *Always the unpredictable Ninja.
    He did it again...
[04:26] ---
    - Yamato!
    - Right!
[04:34] ---
    I'll take your heart.
[04:38] ---
    Damn!
[05:10] ---
    Damn it!
[05:12] ---
    Gee... Acting really tough...
[05:16] ---
    That is so Naruto...
[05:19] ---
    Since it was called Rasen Shuriken
    or whatever,
[05:22] ---
    I thought you'd let it fly...
[05:24] ---
    Do you have to actually run and punch?
[05:26] ---
    Hey! When it hits the target,
    it causes some serious damage!
[05:31] ---
    It's called the Rasen Shuriken, but...
[05:33] ---
    you must hit at point-blank range.
[05:36] ---
    That's why this Jutsu relies on
    Shadow Clones as a diversion.
[05:42] ---
    The duration of this
    new Jutsu is too short.
[05:45] ---
    It only lasted a couple seconds.
[05:47] ---
    Exactly.
[05:49] ---
    You'll never hit the target with that.
[05:51] ---
    Not against someone like him.
[06:04] ---
    That Nine-Tailed kid's Jutsu...
[06:07] ---
    It seemed very powerful...
[06:10] ---
    *but I'll be safe as long
    as I keep my distance.
[06:13] ---
    *As long as I avoid close-range combat
    and watch the one using that Jutsu,
[06:19] ---
    I have nothing to fear.
[06:26] ---
    Please let me try one more time.
[06:32] ---
    I'll finish him with my new Jutsu.
[06:35] ---
    You're against that "Akatsuki"!
[06:37] ---
    If you do the same thing,
    he'll just dodge it again!
[06:40] ---
    If he detects our diversion,
    we're done for.
[06:43] ---
    Let's fight him together...
[06:48] ---
    That's true...
[06:50] ---
    Our current situation,
    it's five against one.
[06:53] ---
    There's no need to take chances.
[06:56] ---
    So...what's their next move?
[07:05] ---
    Kakashi Sensei...
[07:09] ---
    Do you remember what
    you told me when I was training?
[07:17] ---
    You said you believe
    I'm the only Shinobi
[07:21] ---
    who can surpass the Fourth Hokage.
[07:24] ---
    Naruto...
[07:28] ---
    I know teamwork is important.
[07:31] ---
    I also know that
    this is a very risky path.
[07:34] ---
    Even so, I want to take this risk alone.
[07:40] ---
    If I can't beat this,
    I'll never be able to grow up.
[07:57] ---
    So please...
[08:02] ---
    Please...
[08:04] ---
    don't take this path away from me.
[08:17] ---
    Yamato, what do you think?
[08:19] ---
    Yeah...
[08:21] ---
    You haven't even seen it yet,
    after all.
[08:24] ---
    You haven't seen how
    he's a completely different Naruto now.
[08:34] ---
    Then it's settled...
[08:49] ---
    Shikamaru...
[08:54] ---
    Pakkun! What was that?!
[08:55] ---
    They're close!
[09:52] ---
    This is a sorry state...
[09:54] ---
    How dare you do this to me?!
[10:09] ---
    Lord Jashin will punish you for this!
[10:13] ---
    A greater judgment will be
    handed down by Jashin himself!
[10:19] ---
    That doesn't scare me.
[10:26] ---
    We believe in different things.
[10:34] ---
    I believe in the Will of Fire.
[10:39] ---
    But your god is not that stupid Jashin
    or anything.
[10:45] ---
    Now...I will hand down judgment...
[10:54] ---
    You jerk...!
[11:02] ---
    I told you, judgment will be handed down
    to you by Lord Jashin!
[11:11] ---
    And I will carry out that judgment!
    I only need teeth to take care of you!
[11:16] ---
    I'll chew you up into little pieces!
[13:07] ---
    We found you!
[13:11] ---
    Reinforcements, huh?
    But you were just a bit too late...
[13:14] ---
    Wh-What?!
[13:16] ---
    Shikamaru...
    You defeated an Akatsuki by yourself?
[13:20] ---
    You're more impressive than I thought.
[13:27] ---
    I guess...
[13:33] ---
    I just had to do this myself,
    no matter what.
[13:46] ---
    That's right...
[13:49] ---
    What's happening with the others?
[13:51] ---
    We came straight here, so...
[13:54] ---
    Let's rejoin them quickly.
[14:12] ---
    Shikamaru!
[14:13] ---
    Hey, are you okay?
    I'll heal you right now.
[14:17] ---
    This is no big deal...
[14:19] ---
    But...!
[14:23] ---
    I don't like troublesome things
    that hurt my friends.
[14:31] ---
    Let's hurry.
[14:32] ---
    Yeah.
[14:39] ---
    Guys, please be okay...
[15:01] ---
    Go, Naruto.
[15:02] ---
    Right!
[15:11] ---
    That kid's going to attack again...?
[15:14] ---
    *Just to be safe, I should switch
    to a long-range attack style.
[15:51] ---
    He didn't just change
    the shape of his body.
[15:53] ---
    He's built up quite a bit of Chakra.
[15:56] ---
    It's to counter Naruto's Jutsu.
[16:04] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[16:23] ---
    Here he comes...
[16:25] ---
    It's ready!
[16:44] ---
    He flew!
[16:49] ---
    *I can ignore the diversionary
    Shadow Clones behind me.
[16:55] ---
    I just need to aim for the original.
[16:59] ---
    *I've nothing to fear if
    I can just smash that Jutsu...
[17:04] ---
    No! He's reading him!
[17:06] ---
    I knew he'd go with a long-range attack!
[17:11] ---
    Naruto!
[17:22] ---
    All right!
[17:27] ---
    What?! That was a Shadow Clone?!
[17:30] ---
    Huh?!
[17:35] ---
    *He mixed himself in with
    the diversionary Clones!
[17:39] ---
    Eat this!
[18:06] ---
    The blast is coming!
[19:13] ---
    *That was an extraordinary amount
    of attacks.
[19:16] ---
    *I couldn't even count them all
    with the Sharingan.
[19:25] ---
    What a Jutsu...
[19:39] ---
    - Awe...
    - Awesome.
[19:46] ---
    Naruto...
[19:49] ---
    You...
[19:52] ---
    You...finally...
[19:59] ---
    All right... I did it.
[21:37] ---
    Shizune, did you notice that?
[21:40] ---
    You mean Naruto, right?
[21:41] ---
    Yes.
[21:42] ---
    I wonder what it is.
[21:44] ---
    I've seen various cases up until now.
[21:47] ---
    But I've never seen anything like that.
[21:49] ---
    What's happening with
    the body Kakashi brought back?
[21:53] ---
    I have already sent it for an autopsy.
[21:55] ---
    Tell the person in charge
    to give it top priority!
[21:59] ---
    Next episode:
    "The Price of Power"
[22:06] ---
    How're you guys doing?
[22:08] ---
    This is what we're going to try today.
[22:10] ---
    LET'S ALL TRY IT!
    SUMMONING JUTSU
    A summoning Jutsu.
[22:12] ---
    Summoning Jutsu?
[22:13] ---
    Yes! It's a space-time Jutsu
[22:15] ---
    where you make a contract with an animal
    and summon them whenever you want.
[22:19] ---
    You guys haven't made
    a contract with an animal yet,
[22:22] ---
    so we'll just practice the seals today!
[22:25] ---
    These are the seals you'll need...
[22:27] ---
    Boar! Dog! Rooster! Monkey! Sheep!
[22:31] ---
    Then you build up Chakra and
    slam your hand down
[22:33] ---
    on the spot where you want
    to summon your animal.
[22:35] ---
    It's important to do it correctly
    and not rush.
[22:38] ---
    Now, let's all give it a try!
[22:40] ---
    Okay. Boar! Dog! Rooster!
    Monkey! Sheep!
[22:43] ---
    Slam your hand down.
[22:45] ---
    Hi! I'm Pakkun.
    I rushed here since I was summoned!
[22:48] ---
    - Ooh!
    - Awesome!
[22:51] ---
    To succeed, all you need is patience,
    effort and training!
[22:54] ---
    It's not like Naruto could summon
    the Chief Toad right from the start.
[22:59] ---
    Train hard and master the Jutsu!
[23:02] ---
    Okay, bye-bye!