E70 - Resonance
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
Oh no! It's his third tail...
[02:03] ---
Resonance
[02:17] ---
Sora...
[02:37] ---
Sora!
[02:39] ---
- Naruto! Look out!
- Naruto!
[02:51] ---
Naruto!
[02:56] ---
- Damn it...!
- Is he okay?
[03:05] ---
I can't believe Sora's consciousness...
[03:12] ---
I can't believe Sora's not in there...
[03:16] ---
Give me a break!
[03:22] ---
Sora has flipped at last.
Nobody can stop him now.
[03:28] ---
Kazuma... You jerk!
[03:45] ---
Wood Style Jutsu!
[04:01] ---
Such destructive force...!
[04:03] ---
Stop it, Sora!
[04:21] ---
Shadow Strangle Jutsu!
[04:40] ---
- I knew it wouldn't work!
- Let me try!
[04:50] ---
Choji!
[04:53] ---
Leave it to me.
I'll heal him.
[05:00] ---
Damn it!
[05:02] ---
For crying out loud, wake up!
[05:14] ---
Kazuma... Why did you do this?!
[05:18] ---
You are his real father... Why?!
[05:21] ---
You implanted the Nine-Tails in Sora
in order to use him as a tool for killing!
[05:26] ---
Do you know what that means?
[05:34] ---
It's all for my will...
[05:36] ---
I will put him to good use
for my dream!
[05:41] ---
Knock it off!
[05:48] ---
I'll go!
[05:58] ---
Jerk!
[06:00] ---
Fang Over Fang!
[06:08] ---
Damn it!
[06:16] ---
You no longer have
a cause left to speak of!
[06:19] ---
My dream is to make sure
the Land of Fire stays as it is.
[06:23] ---
There's nothing wrong with that!
[06:27] ---
Then what about your child's...
Sora's dreams?
[06:32] ---
What was your dream as
the son of the Third Hokage?
[06:38] ---
I...
[06:40] ---
I protected the king.
[06:42] ---
And you did, too.
Isn't that good enough?
[06:49] ---
Indeed... I'm protecting a king...
[06:53] ---
But it's not the king
you've got in mind!
[06:58] ---
There you go.
It's the same with you, too.
[07:01] ---
It doesn't matter who the king is.
[07:03] ---
When all is said and done,
[07:05] ---
we're just pawns and
all we can do is protect the king.
[07:08] ---
But a pawn isn't strong enough
to protect a king.
[07:12] ---
That's why I turned Sora
into what he is.
[07:14] ---
A monster pawn that has advanced
into enemy territory to take out your king.
[07:23] ---
Children aren't pawns
for protecting a king!
[07:29] ---
That doesn't make any difference.
[07:31] ---
As long as we're pieces,
all we can do is take the other's king.
[07:36] ---
How it's done isn't important.
[07:39] ---
Even if you somehow
turned the board around...
[07:42] ---
I'd still win!
[07:54] ---
Wood Style Jutsu!
[08:13] ---
Damn it...
[08:24] ---
Why side with an outsider?!
[08:25] ---
*He's not an outsider.
He's a member of Team Kakashi.
[08:31] ---
He's one of us...
[08:33] ---
Sora.
[08:36] ---
Hey. Remember, Sora!
[08:39] ---
Back then, you acted like an idiot
[08:42] ---
and I tried to stop you from thrashing
about like this!
[08:48] ---
I guess there's no choice!
[08:58] ---
- Did he get him?!
- Naruto!
[09:23] ---
Sora!
[09:30] ---
Sora! Come back!
I know you're in there, Sora!
[09:35] ---
Sora.
[09:49] ---
Sora.
[09:54] ---
Stop, already!
[09:55] ---
Get away from Sora... Naruto!
[10:02] ---
Sora!
[10:09] ---
Hey, Sora! Come back!
[10:12] ---
Sora!
[10:18] ---
Sora...? You...
[10:24] ---
- What...?!
- Huh...?!
[10:32] ---
Wh-What's going on here?
[10:36] ---
The Nine-Tails Chakra, by itself...?!
[10:42] ---
Now!
[10:44] ---
STABILIZE
*Hokage Style: Elder Jutsu!
10th Edict on Enlightenment!
[11:01] ---
What's happening here?
[11:03] ---
It's never like this.
[11:04] ---
It's coming...from the outside...
[11:10] ---
Naruto...!
[11:12] ---
Damn it... Don't come out!
[11:25] ---
Why...?!
[11:30] ---
Coincidence sure plays
funny tricks on you.
[11:35] ---
Fouka said that.
[11:43] ---
*Furido... About that kid with
the pointy hair I fought against...
[11:48] ---
*I wonder if he might kind of
be like Sora somehow...
[11:55] ---
She said he and Sora
might be connected.
[11:58] ---
It's the Chakra from
the same Nine-Tails after all.
[12:03] ---
The rage of Sora's Nine-Tails is
resonating with the real Nine-Tails.
[12:07] ---
What?!
[12:14] ---
Isn't this interesting?!
Now the true Jinchuriki...
[12:19] ---
No, the Nine-Tailed monster fox
will be set in motion
[12:22] ---
and once again destroy the village!
[12:28] ---
Damn it!
[12:51] ---
Damn it!
[13:01] ---
Don't do this...!
Stop, Sora!
[13:05] ---
Sora!
[13:20] ---
D-Don't tell me!
[13:26] ---
Wh-What's that...?!
[13:28] ---
This is not good!
Run, guys!
[14:10] ---
Naruto!
[14:12] ---
Sakura...!
[14:17] ---
Sora! Wake up! Hey!
[14:30] ---
That's the way, Sora!
[14:32] ---
Smash the Hidden Leaf to pieces!
[14:36] ---
No way...
[14:47] ---
Sora...
[14:48] ---
Naruto?!
[14:53] ---
Heck no!
[14:55] ---
No way am I going to let
the Nine-Tails jerk take me over!
[15:00] ---
What's that?!
[15:01] ---
Very nice! Keep it up, Sora!
[15:08] ---
I didn't call you...!
Beat it, monster fox...!
[15:14] ---
Don't just show up on your own...!
[15:20] ---
Captain Yamato,
can't something be done about this?!
[15:23] ---
No. My Jutsu won't work
on Naruto now.
[15:27] ---
We can only have faith
in his mental strength.
[15:30] ---
But!
[15:33] ---
Damn it...!
[15:37] ---
Leave it to me...boy.
[15:50] ---
I refuse...!
[16:02] ---
I won't run away!
[16:04] ---
I won't be overtaken by
the likes of a monster fox!
[16:12] ---
Naruto...
[16:13] ---
Naruto...
[16:15] ---
Damn it...!
[16:20] ---
I made a vow...
[16:23] ---
I will not...be...taken over...
by you anymore.
[16:30] ---
I must not do the same thing
I lectured Sora about...
[16:38] ---
Why do you hesitate?
Just say it like always!
[16:43] ---
Say, "Loan me your power."
[16:47] ---
Knock it off!
[16:51] ---
Sora, I'll get you back
with my own hands!
[16:57] ---
Naruto...
[17:15] ---
Sora...
[17:17] ---
Who's that...?
[17:20] ---
Sora!
[17:22] ---
Come back!
[17:26] ---
Get back here!
Are you going to sleep forever?
[17:32] ---
Wake up, already!
[17:36] ---
Wake up!
[17:50] ---
Sora!
[18:03] ---
Who's that?
[18:05] ---
Who's there?
[18:09] ---
Oh, it's me...
[18:12] ---
*When I was little...
I was always crying...
[18:17] ---
I was all alone.
[18:21] ---
Sora...
[18:24] ---
Who...? Whose voice is that?
[18:28] ---
Sora...
[18:38] ---
I knew it...
[18:40] ---
Just as I thought...
[18:44] ---
Nothing's changed.
[18:47] ---
I'm still...alone...
[18:51] ---
Sora...
[19:38] ---
Hang on!
I'll save you now...!
[19:52] ---
Hang on, Sora.
[20:00] ---
Whose voice is that...?
[21:37] ---
Sakura! I can't heal Choji's wound
with my Medical Ninjutsu...
[21:42] ---
Just as I thought...
[21:43] ---
It's like the time when
Sakura got hurt.
[21:45] ---
It takes longer for wounds inflicted
by Nine-Tails Chakra to heal...
[21:48] ---
- Huh?
- Even after proper treatment...
[21:49] ---
a sharp needle-like pain
will linger on the wound.
[21:52] ---
So what then?!
[21:53] ---
Does that mean Naruto's the only one
who can control him?!
[21:56] ---
Unfortunately, that would
seem to be the case.
[21:59] ---
No way...
[22:00] ---
All we can do is believe in Naruto...
[22:02] ---
Next time: "My Friend"