E473 - The Sharingan Revived

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    The vermin traitor has finally died, eh?
[00:12] ---
    He was vermin…
    and persistent as a cockroach.
[00:20] ---
    Don't laugh at Obito!
[00:24] ---
    Naruto…
[00:26] ---
    Naruto…
[00:28] ---
    If you keep resisting,
[00:30] ---
    you'll end up pitifully crumbling
    to ash just like him!
[00:36] ---
    As someone who tried to
    become Hokage,
[00:39] ---
    Obito is…
[00:43] ---
    …nothing but awesome to me!
[00:47] ---
    No way!
[00:56] ---
    I can't move!
[01:01] ---
    I don't even have
    much strength left,
[01:03] ---
    and yet, I was left behind again?
[01:20] ---
    Are you all right, Rin?
    Kakashi?
[01:26] ---
    Obito!
[01:36] ---
    Don't…
[01:37] ---
    It's okay, Kakashi.
[01:40] ---
    I don't think I can make it…
[01:44] ---
    My right side is totally crushed.
[01:48] ---
    I can't even feel anything…
[01:55] ---
    Damn it!
[01:58] ---
    I'm giving you my Sharingan.
[02:07] ---
    Whatever the village may say…
[02:10] ---
    you are…a great jonin.
[02:14] ---
    That's how I really feel…
[02:18] ---
    So please accept it.
[02:27] ---
    Kakashi…
[03:03] ---
    – Rin!
    – Rin!
[03:07] ---
    Again, you…
[03:09] ---
    Thank you, Rin.
[03:12] ---
    Obito and I will be
    joining you shortly.
[03:16] ---
    We can catch up then,
    the three of us together…
[03:23] ---
    Rin…
[03:24] ---
    This time, let's…
[03:27] ---
    spend some alone time together.
    Just you and me…
[03:35] ---
    Kakashi would just be in the way.
[03:38] ---
    I'll leave him here.
[03:46] ---
    This is…Kamui!
[03:50] ---
    Obito! You!
[03:55] ---
    Kakashi…
    you stay here a little while longer.
[04:03] ---
    Don't you rush to follow us!
[04:11] ---
    Why, Obito?
[04:14] ---
    What am I even here for?
[05:48] ---
    THE SHARINGAN REVIVED
     
    
    
[06:00] ---
    This is embarrassing…
    Screwing up like that in front of you.
[06:07] ---
    It looks like
    you've calmed down a bit.
[06:14] ---
    Okay, Obito.
[06:17] ---
    Rin, do you mind waiting
    just a bit longer?
[06:21] ---
    Obito?
[06:23] ---
    Only a little bit before
    we move on…
[06:27] ---
    I'd like to make one more
    detour along the way.
[06:32] ---
    Who do you want to save this time?
[06:35] ---
    Kakashi.
[06:38] ---
    I've finally gotten alone time with you.
[06:40] ---
    It'll be wasted if he ends up
    coming here right away.
[06:44] ---
    Besides… He's out there helpless.
[06:48] ---
    Just like his namesake, he's a scarecrow
    in the middle of a garden…
[06:52] ---
    And I'm sort of annoyed by it.
[06:55] ---
    Despite all that's happened,
    you two are still close, huh?
[06:59] ---
    N-No way!
[07:01] ---
    We're oil and water!
[07:06] ---
    So?
[07:07] ---
    You can go just like that?
[07:08] ---
    Yeah…
[07:10] ---
    Chakra is an energy
    that connects two worlds.
[07:14] ---
    I'm gonna go see Kakashi!
[07:17] ---
    I'll be waiting right here.
[07:19] ---
    Sorry, Rin!
    I'll be right back!
[07:37] ---
    Obito?!
[07:39] ---
    Before I go to the next world,
    I thought I'd emphasize to you…
[07:42] ---
    to not to come
    running after me so quickly.
[07:48] ---
    Besides, it's going to
    keep bothering me
[07:50] ---
    if this eye I gave you to
    celebrate your promotion to jonin,
[07:54] ---
    came back to me.
[07:56] ---
    Obito, you…
[07:59] ---
    Then again, it's not like I'll be
    springing back to life anymore.
[08:03] ---
    More importantly,
[08:05] ---
    you know how I told Naruto
    to become Hokage?
[08:09] ---
    I meant to say as the Seventh.
[08:12] ---
    You be the Sixth Hokage, Kakashi.
[08:18] ---
    I know you haven't taken office yet,
    but I'm giving you your gift now.
[08:23] ---
    It has a fixed time limit,
    but it isn't useless.
[08:27] ---
    Do you get what I'm saying?
[08:29] ---
    I mean…you haven't forgotten
    your famous nickname
[08:32] ---
    that's known throughout
    the lands, have you?
[08:39] ---
    That name, Kakashi of the Sharingan!
[08:57] ---
    Let's do this, guys!
[09:03] ---
    Mmhm.
[09:05] ---
    Yes!
[09:08] ---
    Yup!
[09:10] ---
    All right!
[09:12] ---
    Roger.
[09:14] ---
    Sure thing!
[09:15] ---
    Gotcha!
[09:17] ---
    Yeah!
[09:18] ---
    Here we go!
[09:26] ---
    Sage Art: Super Tailed Beast
    Rasen-Shuriken!
[09:42] ---
    Nice, Naruto!
[09:48] ---
    There's no way they can
    come out of that unscathed.
[10:04] ---
    Oh no! Don't tell me Mother's—!
[10:07] ---
    What's that?
[10:19] ---
    She turned into
    another gigantic thing?
[10:22] ---
    What is that?
[10:24] ---
    A wolf? Tanuki?
[10:26] ---
    Badger? Or a rabbit?
[10:28] ---
    It doesn't matter.
    Now it's easier to get close.
[10:33] ---
    And it'll be easier to seal her!
[10:35] ---
    It's not…humanoid?
[10:37] ---
    Mother didn't transform into
    Ten Tails of her own will.
[10:41] ---
    Are the Tailed Beasts
    within her resonating
[10:44] ---
    in response to Naruto's attack
    and starting to split apart?
[10:47] ---
    They're not stable!
[11:00] ---
    Sasuke, don't get grabbed
    by that white hand!
[11:03] ---
    It will absorb you instantly!
[11:05] ---
    And it's fast too!
[11:06] ---
    I know that!
[11:14] ---
    Sasuke!
[11:15] ---
    Protect Sakura with
    your Visual Prowess!
[11:25] ---
    All right, way to go!
[11:27] ---
    A Susano'o?! Whose was it?
[11:30] ---
    W-What? That wasn't you?!
[11:34] ---
    What's going on?!
[11:39] ---
    Kakashi Sensei!
[11:41] ---
    Thank you…Obito.
[11:45] ---
    That's impossible. No way!
[11:47] ---
    Sure it is!
[11:49] ---
    We are talking about the Copy Ninja,
    Kakashi of the Sharingan!
[11:54] ---
    But he shouldn't have
    the Sharingan anymore…
[11:57] ---
    I don't get it, but he saved me!
[12:01] ---
    You watch along with me.
[12:04] ---
    This time, I'll protect them…
[12:07] ---
    and the world!
[12:26] ---
    Here it comes!
[12:31] ---
    How about this?
[12:32] ---
    Combining the power
    of the Kamui into…
[12:34] ---
    shuriken!
[12:37] ---
    Kamui Shuriken!
[12:50] ---
    Just as I thought…
[12:52] ---
    Gaining Six Path's power enhances
    one's Visual Prowess too!
[12:56] ---
    This power…
    It's Obito's Sharingan?
[12:59] ---
    But why does
    Kakashi Sensei have it?
[13:02] ---
    Wow!
[13:03] ---
    That's more amazing
    than yours, Sasuke!
[13:06] ---
    This chakra is—!
[13:55] ---
    This Root Time-Space is
    Mother's exclusive domain,
[13:58] ---
    where she can
    directly extract chakra
[14:01] ---
    from shinobi trapped in
    the Infinite Tsukuyomi!
[14:05] ---
    The Tailed Beasts are now stable,
[14:07] ---
    and Mother has even produced
    a Truthseeker Orb…
[14:10] ---
    An Expansive Kekkei Moura
    Truthseeker Orb
[14:14] ---
    that contains
    each and every nature…
[14:16] ---
    Wind, fire, earth, lightning,
    water, shadow, and light.
[14:18] ---
    It is the beginning of
    a new Time-Space.
[14:21] ---
    And you all will
    become its sacrifice!
[14:31] ---
    That thing!
[14:32] ---
    It's the same sphere
    as the one behind me!
[14:35] ---
    The difference in size is too drastic!
[14:37] ---
    And it's growing rapidly!
[14:41] ---
    I definitely can't teleport away such
    a gigantic object with the Kamui.
[14:45] ---
    Even if we get out of this Time-Space
    and escape temporarily…
[14:49] ---
    If that thing becomes too big,
    we won't be able to return here.
[14:54] ---
    In order to stop that…
[14:56] ---
    We need to seal
    that Rabbit Granny away right now!
[15:00] ---
    You're right.
[15:02] ---
    Gather 'round. I've got a plan.
[15:05] ---
    This will be our last mission
    as the former Squad 7!
[15:20] ---
    We're going to save the world!
[15:23] ---
    Yeah!
[15:23] ---
    Roger!
[15:26] ---
    I am immortal.
[15:29] ---
    If either of you die,
    you cannot seal me away.
[15:33] ---
    Now then...
[15:37] ---
    Which shall it be?
[15:41] ---
    You're mine, damn it!
[15:43] ---
    No, we attack her together.
[15:45] ---
    She's scared of being sealed
    and her attention will be divided!
[15:49] ---
    Take me part of the way.
    Then I'll fly the rest of the way.
[15:51] ---
    Right!
[16:02] ---
    So fast!
[16:05] ---
    Mother just gained more power.
[16:07] ---
    Both her power and speed
    are now exponentially greater!
[16:24] ---
    Being able to pass through things,
    really is a handy ability, Obito…
[16:31] ---
    And now, I can resurrect this move too!
[16:38] ---
    Kamui Lightning Blade!
[16:42] ---
    Mother!
[16:43] ---
    This is bad!
    Her right arm!
[16:56] ---
    There's not enough time to escape
    into another Time-Space!
[17:00] ---
    Then!
[17:18] ---
    So they were both
    Ashura's reincarnates, after all.
[17:22] ---
    They must have,
    switched back then.
[17:25] ---
    So then, the one on the right
    is the real one!
[17:37] ---
    Kamui!
[17:57] ---
    Not good.
[18:05] ---
    I'll go to the Ice World…
[18:07] ---
    No…
[18:08] ---
    The Indra reincarnate
    possesses the Amaterasu…
[18:12] ---
    That wouldn't be good!
[18:17] ---
    Don't forget about me!
    We're both women…
[18:20] ---
    so don't mock me!
[18:27] ---
    Naruto…Sasuke…Sakura!
[18:48] ---
    A silly prank…
[18:50] ---
    Still, if this prank
    was the result of teamwork…
[18:55] ---
    He fell for it!
[18:57] ---
    So Naruto's the perp.
[18:59] ---
    I'm so sorry, Sensei.
    I tried to stop him, but Naruto…
[19:03] ---
    Sakura makes excuses
    and tries to protect herself.
[19:08] ---
    Sasuke minds his own business.
[19:10] ---
    He probably doesn't
    consider them comrades.
[19:13] ---
    There's not
    a shred of teamwork…
[19:17] ---
    How do I put this…
[19:18] ---
    My first impression of you guys
    is not good!
[19:22] ---
    I'll go! I'll go!
[19:24] ---
    I'm Naruto Uzumaki!
    I love instant ramen.
[19:28] ---
    But I love the ramen at Ichiraku that
    Iruka Sensei treats me to even more!
[19:33] ---
    And I hate having to wait three minutes
    after pouring in the hot water.
[19:37] ---
    My future dream is…
[19:40] ---
    to surpass the Hokage!
[19:42] ---
    And that's why
[19:43] ---
    I'm going to make everyone in
    the village acknowledge me!
[19:48] ---
    My name is Sasuke Uchiha.
[19:50] ---
    I have lots of dislikes,
[19:53] ---
    but no likes in particular.
[19:55] ---
    And I don't feel like summing up
    my ambition as just a dream,
[19:59] ---
    but I do have an ambition.
[20:01] ---
    The ambition to restore my clan
    and to kill a certain man without fail!
[20:09] ---
    I'm Sakura Haruno.
[20:11] ---
    What I like…
    I mean, who I like is…
[20:17] ---
    My future dream is…
[20:26] ---
    They're all wrapped up
    in themselves.
[20:29] ---
    They're far from
    working together as a team.
[20:40] ---
    Although we were just like that…
[20:48] ---
    Oh well, I'll just have
    to do what I can.
[20:51] ---
    Yup… You guys make
    a pretty picture right now.
[20:55] ---
    Now!
[20:57] ---
    Cha!
[20:58] ---
    All right!
[21:02] ---
    I really love you guys!
[22:40] ---
    We finally made it out!
    
    
[22:42] ---
    Kurama!
    Your Jinchuriki sure gets it done!
    
    
[22:46] ---
    Now it's happily ever after!
    
    
[22:49] ---
    Yeah!
    
    
[22:50] ---
    Hold on a sec!
    What about us?
    
    
[22:54] ---
    How are we supposed to
    get out of this Time-Space?
    
    
[22:56] ---
    Oh, you're right!
    
    
[22:59] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Congratulations"
    
    
    
[23:03] ---
    But…he's still pretty dumb,
    isn't he?
    
    
    
[23:06] ---
    CONGRATULATIONS
    
    
    
[23:08] ---
    Tune in again!