E452 - Itachi's Story - Light and Darkness: The Genius
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
There's a full moon out tonight, Sasuke.
[00:25] ---
What…?
[00:28] ---
Come on out…
[00:30] ---
Nine Tails!
[02:02] ---
Itachi's Story - Light and Darkness:
The Genius
[02:07] ---
What is this sensation?
[02:15] ---
There, there…
[02:17] ---
Don't cry, Sasuke.
[02:19] ---
No matter what happens, your big brother
will definitely protect you…
[02:24] ---
Summoning Jutsu!
[02:36] ---
No way!
[02:41] ---
Go, Nine Tails!
[03:02] ---
It's okay. There, there!
[03:05] ---
It's the Nine Tails!
[03:06] ---
The Demon Fox is on the loose!
[03:12] ---
What's going on?!
[03:13] ---
Just run, you idiot!
[03:36] ---
Sasuke!
[03:38] ---
It's okay.
You got a little scared, huh?
[03:52] ---
This is an announcement
from the Leaf Police!
[03:54] ---
All civilians are to evacuate
to the southeast shelter!
[03:58] ---
The southeast shelter!
[04:04] ---
Dad! Mom!
[04:09] ---
Come here!
[04:15] ---
Itachi!
[04:18] ---
Hurry!
[04:20] ---
Okay!
[04:30] ---
We're going to the shelter.
[04:35] ---
This way! Hurry!
[04:39] ---
Mom!
[04:40] ---
Keep going.
[04:41] ---
Itachi?
[04:43] ---
Everyone will be there.
[04:46] ---
Please stay calm!
[04:47] ---
You're safe here!
[04:49] ---
Father!
[04:52] ---
I knew you would be all right.
[04:55] ---
Get to the shelter quickly.
[04:57] ---
Okay.
[05:08] ---
We drove it out of the village.
[05:10] ---
Don't let up. Keep attacking!
[05:14] ---
Just about everyone has
been evacuated.
[05:16] ---
Captain, we'll go after
the Nine Tails as well.
[05:18] ---
The Leaf Police Force is to remain
and protect the civilians.
[05:21] ---
But Captain!
[05:23] ---
These are the Village's orders.
[05:27] ---
What was that just now?!
[05:30] ---
Looks like they sealed the Nine Tails…
[05:35] ---
…somehow.
[05:58] ---
Many lives were lost
[05:59] ---
including the Fourth Hokage Minato
and his wife, Kushina…
[06:05] ---
The facts behind the incident
are still unknown…
[06:08] ---
Life is born…
[06:11] ---
But for now, let us
mourn our comrades…
[06:18] ---
And life…dies.
[06:28] ---
Itachi!
[06:34] ---
Thank you for before…
[06:36] ---
Because of you, I was safe!
[06:39] ---
I'm glad you didn't die.
[06:47] ---
Your younger sister?
[06:49] ---
Younger brother.
[06:50] ---
Can I hold him?
[06:52] ---
No.
[06:53] ---
Why not?
[06:55] ---
I don't want him to cry.
[06:56] ---
You're not gonna cry, are you?
[07:04] ---
There, there!
[07:06] ---
There, there!
[07:09] ---
There, there!
[07:15] ---
Aww, come on!
[07:20] ---
The Nine Tails' attack caused
devastation throughout the village.
[07:25] ---
For the reconstruction,
[07:27] ---
we've decided to revise a number
of the village's boundaries.
[07:31] ---
We'd like the Aburame Clan
to move into this district.
[07:35] ---
The clan previously submitted
a request to occupy the forest,
[07:38] ---
so we took that into consideration.
[07:42] ---
The Nara Clan's territory was
not part of the stricken area,
[07:45] ---
so they will remain where they are.
[07:47] ---
The Leaf Police Force headquarters
which sustained damage,
[07:49] ---
will be rebuilt here.
[07:53] ---
And the Uchiha Clan will move along
with the headquarters…
[07:55] ---
Lord Danzo!
[07:57] ---
The Uchiha Clan makes up
the Leaf Police Force
[07:59] ---
that protects the Hidden Leaf.
[08:00] ---
As such, that location is too far
from the village center.
[08:04] ---
We wouldn't be able to act swiftly
in an emergency.
[08:07] ---
We have the ANBU Black Ops
for such emergencies.
[08:13] ---
The Leaf Police has to commute
to the training grounds, does it not?
[08:18] ---
This location is near an area
that's ideal for training.
[08:23] ---
You can use that area exclusively
for the Uchiha's training grounds.
[08:28] ---
Continuing on…
[08:30] ---
In conjunction with the reconstruction
of the Leaf Police Headquarters,
[08:33] ---
the Uchiha Clan will also relocate.
[08:36] ---
Home and buildings that
were spared will be…
[08:44] ---
During the Nine Tails Incident,
[08:45] ---
we Uchiha were not called upon
because they feared that
[08:49] ---
we would use our Sharingan to
manipulate the Nine Tails.
[08:51] ---
Even worse, there are some who say
[08:54] ---
that the Uchiha
caused the Nine Tails Incident!
[08:56] ---
They are sending us to the outskirts of
the village in order to keep an eye on us!
[09:00] ---
This is just like during
the Second Hokage's era
[09:02] ---
when the Uchiha were rounded up
and isolated in one part of the village!
[09:06] ---
This time, it's even farther away!
[09:08] ---
The village suspects us!
[09:11] ---
Captain, we can't accept this decision!
[09:14] ---
We should reject it outright!
[09:16] ---
Captain!
[09:19] ---
You are absolutely right.
[09:22] ---
But the other clans have accepted
their respective relocations as well.
[09:25] ---
The Uchiha cannot be
the lone voice of dissent.
[09:27] ---
But Captain!
[09:29] ---
I'll do what I can to negotiate
the conditions.
[09:32] ---
But we must accept the move.
[09:35] ---
Pass the word around. That is all.
[09:38] ---
Dismissed.
[09:43] ---
How do you feel?
[09:44] ---
Let's go and see it, Father.
[09:48] ---
The new training grounds.
[09:53] ---
I like it here.
[09:55] ---
Is that so?
[09:57] ---
Father, teach me jutsu…
[10:00] ---
Generational Uchiha Jutsu…
through the generations.
[10:02] ---
All right!
[10:12] ---
This is a fundamental Uchiha Ninjutsu…
[10:14] ---
Fire Style: Fireball Jutsu.
[10:16] ---
All right, the signs are…
[10:26] ---
I did it!
[10:31] ---
What a surprise.
[10:34] ---
That's my boy.
[10:38] ---
We'll be moving in no time, huh?
[10:41] ---
Yeah.
[10:43] ---
What's the matter?
[10:52] ---
We're surrounded…
[10:54] ---
I wish it was my imagination, but…
[10:58] ---
What is it?
[11:00] ---
It's nothing…
[11:01] ---
"In no time," huh? The same could
be said about you, Itachi.
[11:06] ---
Since you're going to be
six years old soon.
[11:09] ---
CONGRATULATIONS ON
ENTERING THE ACADEMY
[11:27] ---
Congratulations on your acceptance
into the Academy, everyone!
[11:31] ---
From this day forth,
[11:32] ---
do your best to reach your goals
to become a shinobi.
[11:42] ---
I'm sure some of you have already
been taught ninjutsu in your households…
[11:48] ---
But here at the Academy,
you will also train
[11:50] ---
to coordinate and work together as
a team when you are in a group.
[11:54] ---
The fundamentals are very important,
make sure you learn them well.
[12:24] ---
All right, Kamano. What's the answer?
[12:27] ---
I don't know!
[12:29] ---
Then…Itachi?
[12:32] ---
The seal is for the Water Style:
Water Bomb Jutsu.
[12:35] ---
Correct.
[12:37] ---
Keep that in mind everyone.
[12:38] ---
It will be on the test.
[12:40] ---
Itachi…Come at me.
[12:51] ---
All right!
[12:53] ---
Begin!
[13:02] ---
The match is over!
[13:10] ---
Okay, okay…
[13:14] ---
Sorry, Sasuke.
Some other time, okay?
[13:23] ---
Welcome home, Father!
[13:25] ---
Please teach me jutsu!
[13:27] ---
Jutsu?
[13:29] ---
Aren't they teaching you
at the Academy?
[13:31] ---
It's too easy.
[13:36] ---
I guess it would be for you.
[13:38] ---
Wait for me at the training grounds.
[13:40] ---
Okay!
[13:42] ---
Make sure you're home by dinner.
[13:44] ---
Got it!
[13:48] ---
Look over there! It's Itachi!
[13:50] ---
Where?
[13:51] ---
Oh, he's walking. He's so cool!
[13:53] ---
Oh, he's looking this way!
[13:54] ---
This is not good.
[13:56] ---
Don't you think, gentlemen?
[13:59] ---
For his sake,
[14:00] ---
if he gets swept up by all of this
and gets the wrong idea…
[14:04] ---
I agree.
[14:07] ---
He's stuck up!
[14:09] ---
It's me! He's looking at me!
[14:11] ---
No, it's me!
[14:12] ---
He started walking again!
[14:13] ---
Itachi's walking!
[14:15] ---
He's walking!
[14:21] ---
It's decided then…
[14:22] ---
- Yeah!
- Right!
[14:42] ---
Ouch!
[14:45] ---
Don't jump out at us like that, idiot!
[14:47] ---
"Idiot"? Who are you calling "idiot"?
[14:51] ---
You guys must be freshmen!
[14:54] ---
You…
[14:57] ---
…run into someone…
[14:59] ---
and call 'em an "idiot"…?
[15:02] ---
You ran into us!
[15:04] ---
What did you say?!
[15:12] ---
Hold it!
[15:19] ---
Who the hell are you?
[15:22] ---
A friend of theirs?
[15:30] ---
All the freshmen this year are…
[15:34] ---
…stuck up!
[15:45] ---
- Wow!
- Wow!
[15:49] ---
Take him to the infirmary.
[15:51] ---
O-Okay.
[15:53] ---
Itachi, you're really strong, my friend!
[15:56] ---
"My friend"?
[15:57] ---
Even upperclassmen are
easy targets for you, sir!
[16:01] ---
"Sir"?
[16:02] ---
Move it, move it!
[16:03] ---
Master Itachi is coming through!
[16:06] ---
"Master"?
[16:09] ---
Make way!
[16:11] ---
It's Master Itachi!
[16:13] ---
- Move it! Make way!
- Stop it…
[16:15] ---
- Outta the way!
- Please…
[16:17] ---
Don't…
[16:21] ---
There is birth…
[16:24] ---
and death…
[16:30] ---
Life…
[16:32] ---
flocks together…
[16:35] ---
SHINOBI
[16:37] ---
What is a shinobi?
[16:40] ---
What is a village?
[16:44] ---
First in every class,
according to your progress report…
[16:47] ---
That's my boy.
[16:50] ---
Father…
[16:51] ---
Hmm?
[16:52] ---
Teach me jutsu.
[16:54] ---
I want to know more
about being a shinobi.
[16:57] ---
In cases like this, always make sure
you have an escape route.
[17:00] ---
This is important.
If you're in a four-man team…
[17:10] ---
You're very talented for your age.
[17:15] ---
I'm no match for you, Shisui.
[17:18] ---
Oh come on…
[17:20] ---
What's wrong?
[17:21] ---
Does the Academy bore you
so much that you're ditching?
[17:26] ---
I'm not ditching.
[17:41] ---
You guys! That's unfair!
[18:06] ---
What's with that look?
[18:18] ---
Hey! Cut it out!
[18:21] ---
Hey you, stop!
[18:29] ---
Itachi!
[18:30] ---
Take this!
[18:47] ---
What happened?
[18:49] ---
He disappeared?!
[18:50] ---
Yeah, he disappeared!
He disappeared!
[18:54] ---
That's a clone…
[18:56] ---
No…
[18:57] ---
It's a Shadow Clone Jutsu!
[19:00] ---
What's the matter?
[19:02] ---
I have to get back.
[19:04] ---
You do?
[19:07] ---
Shisui…
[19:11] ---
Why is there fighting in life?
[19:14] ---
Who knows?
[19:15] ---
But…
[19:18] ---
If the fighting can be stopped,
I'd like to stop it.
[19:22] ---
Me too!
[19:29] ---
See you later.
[19:32] ---
Aside from the clone jutsu
[19:34] ---
which is a requirement for
graduating the Academy,
[19:37] ---
Itachi Uchiha has already mastered
the Shadow Clone Jutsu, a forbidden jutsu.
[19:41] ---
He excels in all other subjects.
[19:43] ---
There's no purpose in keeping him
at the Academy any longer.
[19:47] ---
Isn't he just a freshman?
[19:49] ---
Yes.
[19:50] ---
That doesn't matter.
This has happened before.
[19:53] ---
That was a different era.
[19:56] ---
This is not the age of war.
[19:58] ---
The boy is a genius, no?
[20:01] ---
I've never seen a student like him.
[20:04] ---
So it will be better for Itachi
to let him graduate?
[20:09] ---
Graduate?
[20:11] ---
After only a year at the Academy?
[20:13] ---
Yeah.
[20:15] ---
The teacher said as long as
both parents agree.
[20:18] ---
They want to talk to you at school.
[20:21] ---
I see…
[20:24] ---
That's my boy.
[20:37] ---
GRADUATES' INFORMATION SESSION
[20:39] ---
GRADUATES' INFORMATION SESSION
Graduates!
[20:42] ---
You will now be assigned missions
from the village.
[20:46] ---
We'll be forming
three-man teams
[20:49] ---
led by one jonin…
[20:52] ---
and you will be undertaking
your mission under their guidance.
[20:59] ---
And now, I will announce the teams!
[22:37] ---
Big Brother! What is this?
[22:39] ---
This is…from back then!
[22:42] ---
Life is born, and life dies…
[22:45] ---
But life is saved again…
[22:49] ---
Well…
[22:50] ---
When I saved them back then,
I didn't really have any deep feelings.
[22:56] ---
Next time on Naruto Shippuden:
"The Pain of Living"
[23:00] ---
It just affected me…
[23:03] ---
Itachi's Story - Light and Darkness:
The Pain of Living
[23:04] ---
Tune in again!