# E443 - The Difference in Power
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRX0415P6/the-difference-in-power)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Impossible… He took us all out
in one swoop!
**[00:10] ---**
It was a blessing
**[00:12] ---**
that this gang of thieves
escaped into our territory.
**[00:15] ---**
Our superior is none other
than the lieutenant,
**[00:17] ---**
the most skilled in
the organization,
**[00:19] ---**
our pride and joy.
**[00:20] ---**
There's no way
you could've gotten away.
**[00:26] ---**
Brilliant as usual.
**[00:29] ---**
So? What do we do with them…?
**[00:32] ---**
What we always do.
**[00:34] ---**
Understood.
**[00:35] ---**
Hey, guys!
**[00:36] ---**
Teach them a lesson and
make an example out of them!
**[00:47] ---**
Do they have to
beat them up so much?
**[00:50] ---**
Lately, their methods
have been extreme!
**[00:53] ---**
They say it's to maintain
public morals…
**[00:55] ---**
But they're just throwing
their weight around.
**[00:57] ---**
Did you say something?
**[00:58] ---**
Oh, scary!
**[00:59] ---**
We'd better watch what we say,
or we're gonna get it too!
**[01:13] ---**
Sasuke…
**[02:45] ---**
LEAF POLICE FORCE
*Jiraiya Ninja Scrolls:*
*The Tale of Naruto the Hero-*
*The Difference in Power*
**[02:49] ---**
ON STANDBY
I thought it would be
too extreme at first…
**[02:51] ---**
But seeing the results,
it all ended up being a good idea.
**[02:54] ---**
If we hurt them enough,
**[02:56] ---**
bad guys won't resort
to crime again.
**[02:58] ---**
The same goes with the villagers.
**[03:01] ---**
This acts as a preventative
**[03:02] ---**
so we're killing two birds
with one stone.
**[03:04] ---**
No…We get to let off steam too,
**[03:06] ---**
so it's like killing three birds
with one stone!
**[03:13] ---**
Honestly, until Mr. Sasuke came,
everyone was getting fed up.
**[03:18] ---**
Our main issue was at a standstill
**[03:20] ---**
while our work kept
increasing steadily.
**[03:23] ---**
All Captain Fugaku says is
to heed the Hokage and wait.
**[03:29] ---**
If things were going
to change by waiting,
**[03:32] ---**
they would've changed long ago.
**[03:35] ---**
Absolutely…
**[03:36] ---**
We have to apply pressure too.
**[03:38] ---**
Lord Fugaku's ways
are too weak.
**[03:40] ---**
We're going to
follow you, Lieutenant.
**[03:46] ---**
*Talk is easy.*
**[03:49] ---**
*Now demonstrate your skills*
*in a real mission.*
**[03:53] ---**
*This isn't difficult at all…*
**[04:01] ---**
The recent activities of
**[04:03] ---**
the Leaf Police Force
are unpardonable!
**[04:05] ---**
There's no doubt that
crime has gone down,
**[04:09] ---**
but the villagers are
growing uneasy by the day.
**[04:13] ---**
It must be a form of protest.
**[04:16] ---**
They must be annoyed
**[04:17] ---**
because their circumstances
remain unchanged…
**[04:19] ---**
They're starting to
lose patience.
**[04:22] ---**
Change takes time.
**[04:25] ---**
My father understands this.
**[04:28] ---**
However, others feel
frustrated by this.
**[04:32] ---**
Especially the younger generation.
**[04:35] ---**
And the one at
the center of all this is…
**[04:37] ---**
the clan's most gifted member,
Sasuke.
**[04:46] ---**
Sasuke, you're back.
**[05:06] ---**
Perhaps they're being rough,
**[05:08] ---**
but they've haven't deviated
from their duties.
**[05:12] ---**
I believe my father would still
like to keep observing them.
**[05:15] ---**
And if we make the wrong move,
we'll only invite more resistance.
**[05:28] ---**
What a drag…
**[05:29] ---**
Everyone's so uptight in
the village because of them…
**[05:33] ---**
It's so annoying.
**[05:34] ---**
Until recently, this used to be
such a lively place
**[05:37] ---**
filled with food stands!
**[05:39] ---**
Since they're so strict about
regulating everything…
**[05:41] ---**
it's so deserted now.
**[05:43] ---**
I know. I want to know
what Sasuke's thinking…
**[05:47] ---**
But he's so unapproachable
these days.
**[05:51] ---**
Do you think it will ever
go back to how it was?
**[05:55] ---**
This is strange…
**[05:58] ---**
Weren't there lots of
food stands here before?
**[06:01] ---**
That voice!
**[06:02] ---**
Is it…Naruto?!
**[06:06] ---**
Sakura!
**[06:07] ---**
You guys!
**[06:08] ---**
When did you get back?
**[06:11] ---**
Just now.
**[06:13] ---**
Pervy Sage had to make a stop,
so I just came home first.
**[06:19] ---**
You kinda look a little
more distinguished!
**[06:22] ---**
Really?
**[06:23] ---**
You guys haven't changed at all!
**[06:25] ---**
What're you saying?
We've changed a lot.
**[06:28] ---**
Look!
**[06:30] ---**
That's—!
**[06:31] ---**
While you were gone,
we all became chunin.
**[06:35] ---**
Not only that, Neji,
who was a class ahead of us,
**[06:37] ---**
is now a jonin.
**[06:39] ---**
Which means…
**[06:40] ---**
I'm the only one from
our class who's still a genin?!
**[06:43] ---**
Actually…Sasuke is one too.
**[06:47] ---**
Since he was at the Feudal Lord's
office all this time.
**[06:49] ---**
What's going on with Sasuke?
**[06:52] ---**
Yeah, well…
**[06:54] ---**
Since you've been away,
**[06:55] ---**
things have gotten
a little complicated.
**[07:02] ---**
Hey you!
**[07:03] ---**
Who gave you permission
to open up shop?!
**[07:06] ---**
I'm sorry, but until now…
**[07:09] ---**
Never mind. Come with me.
**[07:14] ---**
Damn it!
**[07:15] ---**
She's just a grandma!
That's overkill!
**[07:17] ---**
You're—!
**[07:21] ---**
Oh no, it's that kid…
**[07:23] ---**
He's come back, huh?
**[07:26] ---**
Breaking the rules
the minute you return?
**[07:29] ---**
Seems like you haven't
grown up at all, have you?
**[07:31] ---**
Well, you sure have changed.
**[07:35] ---**
Choji, take granny.
**[07:37] ---**
Right.
**[07:38] ---**
– Hey!
– Sorry…
**[07:40] ---**
but I can't let you pass.
**[07:43] ---**
What do we do, Lieutenant?
**[07:46] ---**
We're not going to back down
**[07:48] ---**
from any obstructions
of our duties.
**[07:52] ---**
Still talking about
that kinda stuff?
**[08:00] ---**
*I've been waiting for this day…*
**[08:08] ---**
What is this feeling?
**[08:21] ---**
Stop it, both of you!
**[08:22] ---**
Are you aware that
this is a public road?
**[08:26] ---**
You're—!
**[08:30] ---**
We're just two friends
having a friendly fight,
**[08:32] ---**
It's none of your business
so back off, old man!
**[08:35] ---**
You idiot!
**[08:36] ---**
Huh?! What, Sakura?!
**[08:39] ---**
Hey!
**[08:40] ---**
Let's just get out of here!
**[08:43] ---**
Are they going to run away?!
**[08:45] ---**
Forget it. Leave them alone.
**[08:47] ---**
But—!
**[08:49] ---**
That's an order.
**[08:50] ---**
Just continue your rounds.
**[09:01] ---**
Naruto Uzumaki…
**[09:03] ---**
He's gained a lot of strength
in three years.
**[09:07] ---**
His master Jiraiya has
taught him well.
**[09:11] ---**
What is it that you want to say?
**[09:13] ---**
I'm just posing a simple question.
**[09:15] ---**
You should be much more
than how you are right now.
**[09:18] ---**
How long will you remain
confined to where you're at?
**[09:21] ---**
That's all.
**[09:37] ---**
You don't just go around
calling someone
**[09:39] ---**
like Lord Danzo "old man."
**[09:41] ---**
I didn't know!
**[09:43] ---**
Who the hell was that?
**[09:44] ---**
He's one of the Leaf's top officials!
**[09:46] ---**
In fact, he's the one
who's always at odds
**[09:49] ---**
with Lord Fourth
and Lord Third.
**[09:50] ---**
Even Lady Tsunade
strictly warned me
**[09:54] ---**
to never get involved with him.
**[09:56] ---**
You're so dense, Naruto.
**[09:59] ---**
Thank you for earlier.
**[10:02] ---**
Oh no…
**[10:03] ---**
It's no big deal.
**[10:06] ---**
It was the right thing to do…
**[10:08] ---**
Well, I must get going.
**[10:11] ---**
I hear he's always been on bad terms
with the Lieutenant.
**[10:16] ---**
I just hope he doesn't make
this any worse than it already is.
**[10:19] ---**
– Hey!
– It's okay.
**[10:21] ---**
There's no end
to it if you get involved.
**[10:23] ---**
More importantly,
getting back to Sasuke…
**[10:26] ---**
Pervy Sage told me…
**[10:28] ---**
If a friend wanders off the path,
you have to pull them back onto it.
**[10:33] ---**
So next time,
we have to stop Sasuke.
**[10:35] ---**
Yeah!
**[10:49] ---**
Are you sure about
leaving them alone, Lieutenant?
**[10:52] ---**
I know he's gonna give
you more trouble!
**[10:55] ---**
Shut up!
**[10:56] ---**
Lieutenant!
**[10:58] ---**
I have work to do.
**[11:00] ---**
If you're a member of
the Leaf Police Force,
**[11:03] ---**
use your own judgment instead
of always depending on me.
**[11:15] ---**
*Naruto Uzumaki…*
**[11:17] ---**
*He's gained a lot of strength*
*in three years.*
**[11:25] ---**
*I don't know how he trained…*
**[11:27] ---**
*But he's nothing like how*
*he was in the past.*
**[11:30] ---**
*I'm not strong enough.*
**[11:32] ---**
*How do I—?!*
**[11:42] ---**
That child Sasuke…
**[11:45] ---**
…possesses fine eyes.
**[12:25] ---**
Oh yeah, the Police Force
had a run-in
**[12:28] ---**
with the Hokage's son yesterday.
**[12:30] ---**
What?!
**[12:31] ---**
I just saw them.
**[12:33] ---**
They were walking around
like nothing happened.
**[12:35] ---**
So the Police Force acts
all big with us commoners,
**[12:38] ---**
but their hands are tied when it comes
to the son of a powerful official, huh?
**[12:41] ---**
They're just the Hokage's lapdogs,
after all.
**[12:44] ---**
Everyone's started gossiping.
**[12:46] ---**
Letting him go was a big mistake!
**[12:49] ---**
We've been clamping down
on everyone until now.
**[12:52] ---**
So when we make an exception
and go easy on someone…
**[12:54] ---**
they drag us through the mud.
**[12:56] ---**
But the Lieutenant said
to leave him alone!
**[12:59] ---**
He also entrusted us
to handle things on our own!
**[13:02] ---**
Thinking about the sake
of our clan,
**[13:04] ---**
we have to make the right decisions.
**[13:08] ---**
I'm gonna go all out and
whip up something special today!
**[13:18] ---**
What—?!
**[13:19] ---**
What's going on?!
**[13:21] ---**
You can't just barge
into someone's house…
**[13:23] ---**
especially with your dirty shoes on!
**[13:25] ---**
Bring us Naruto Uzumaki!
**[13:26] ---**
We want to question him about
interfering with our duties the other day.
**[13:30] ---**
I know nothing about it.
**[13:32] ---**
Interfering with your duty?
**[13:33] ---**
My son would never
do such a thing!
**[13:37] ---**
Besides, on whose authority
are you acting?
**[13:41] ---**
I'm going to tell Minato and you're going
to get an earful, y'know!
**[13:43] ---**
If you try to protect him,
we'll take you with us too!
**[13:45] ---**
What's the big idea…
**[13:48] ---**
barging in like this?
**[14:03] ---**
Excuse me.
**[14:07] ---**
What is it?
**[14:08] ---**
The captain wants to see you.
**[14:09] ---**
Please come with me now, Lieutenant.
**[14:17] ---**
I had some misgivings,
**[14:19] ---**
but I never expected
the members of the Police Force
**[14:22] ---**
would raid the Hokage's residence
without the proper authorization.
**[14:26] ---**
My sincerest apologies.
**[14:29] ---**
Well, at least no one was hurt.
**[14:33] ---**
So, what does Fugaku
think about all of this?
**[14:35] ---**
He knows that he has
to take action now.
**[14:37] ---**
I'm sure he'll take appropriate
measures of discipline.
**[14:41] ---**
I just hope they ease up a little now.
**[14:54] ---**
You guys!
**[14:56] ---**
We're sorry, Lieutenant!
**[14:58] ---**
We only did this for
the sake of the Uchiha.
**[15:08] ---**
Enough.
**[15:10] ---**
Lock them up.
**[15:12] ---**
Sir!
**[15:15] ---**
You said you'd take
a different path.
**[15:18] ---**
And you did become stronger.
**[15:21] ---**
But after all that boasting,
**[15:23] ---**
I had hoped there was
some substance to it.
**[15:27] ---**
But I guess it was for nothing.
**[15:33] ---**
What you ended up doing
was empowering fools
**[15:35] ---**
to indulge in idiotic behavior.
**[15:39] ---**
Nothing good came out of this.
**[15:43] ---**
You will never measure up
to your brother Itachi!
**[15:51] ---**
I don't need someone
like you in my unit.
**[15:55] ---**
You are hereby relieved
of your duties as lieutenant.
**[15:59] ---**
I am dismissing you
from the Leaf Police Force.
**[16:09] ---**
The Leaf Police Force did that?
**[16:12] ---**
So what's going to happen
to Sasuke?
**[16:15] ---**
I don't know.
**[16:17] ---**
But I wouldn't be surprised
if he's fired from the force.
**[16:22] ---**
We'll just slap him on the back
**[16:24] ---**
and welcome him back
into our team again.
**[16:28] ---**
Okay!
**[16:38] ---**
*What the hell…*
**[16:40] ---**
*…was I doing for*
*the last three years?*
**[16:45] ---**
*Why is he so different from me?!*
**[16:52] ---**
*It's power… I need power.*
**[17:01] ---**
You've come.
**[17:07] ---**
You called me,
**[17:08] ---**
so you must have
something up your sleeve.
**[17:11] ---**
I just came to see
what you're offering.
**[17:16] ---**
You came just to see?
**[17:20] ---**
I want to take advantage of you too.
**[17:22] ---**
I figured we'd have
a nice little chat.
**[17:25] ---**
And? What do you want?
**[17:29] ---**
I want power…
**[17:31] ---**
Enough to beat *him.*
**[17:33] ---**
I predicted as much.
**[17:37] ---**
But…are you sure?
**[17:39] ---**
Not only is Naruto Uzumaki
the Hokage's son…
**[17:42] ---**
he's also the Jinchuriki
of the Nine Tails,
**[17:46] ---**
which is essential to this village.
**[17:47] ---**
If you realize your goal,
it's possible
**[17:49] ---**
that the Uchiha's standing
in the village will worsen.
**[17:53] ---**
I don't care.
**[17:54] ---**
Beating him means
everything to me…
**[17:58] ---**
I don't care about
the Uchiha or the Hidden Leaf.
**[18:01] ---**
What's so funny?
**[18:03] ---**
I remember a shinobi who
deserted the village long ago
**[18:05] ---**
saying something
along those lines…
**[18:09] ---**
He betrayed everyone,
**[18:11] ---**
committed numerous crimes
and in exchange…
**[18:14] ---**
obtained frightening power.
**[18:18] ---**
His name is Orochimaru…
**[18:21] ---**
One of the Legendary Sannin,
like Jiraiya, Naruto's mentor.
**[18:26] ---**
The Legendary Sannin.
**[18:29] ---**
He has knowledge of
the myriad jutsu
**[18:31] ---**
that exist in this world
including forbidden ones.
**[18:34] ---**
I can't think of a better person
to learn from than him.
**[18:42] ---**
However…he is a man
who has lived within the darkness.
**[18:46] ---**
Remember that's the price you'll pay.
**[18:49] ---**
I'm looking forward to it.
**[18:51] ---**
Fine then.
**[18:53] ---**
Before sunrise,
go to the tower at the border.
**[18:56] ---**
I'll take care of the rest.
**[19:01] ---**
We're not done yet.
**[19:03] ---**
I want to know what
you get out of this.
**[19:06] ---**
It's your choice to believe me
or to not…
**[19:09] ---**
But I am one among many
who do not look too kindly
**[19:11] ---**
on that monster, the Nine Tails.
**[19:16] ---**
It's a monster that could
rampage at any moment,
**[19:18] ---**
I question if it's wise to leave
such a power unbridled…
**[19:23] ---**
I feel we need the power
to fight against it.
**[19:36] ---**
Go.
**[19:40] ---**
We have a contract now.
**[19:43] ---**
The rest is up to you.
**[19:59] ---**
Shiro!
**[20:03] ---**
Take care of yourself.
**[20:20] ---**
If you're gonna have
a midnight snack,
**[20:22] ---**
it's got to be rich and heavy!
**[20:26] ---**
Sasuke?
**[20:27] ---**
Where's he going at this hour?
**[20:29] ---**
Here you go.
Five orders of fried chicken bites!
**[20:31] ---**
I gave you some extra too!
**[20:32] ---**
Oh! Awesome!
**[20:38] ---**
All right, our shift's over.
**[20:40] ---**
Time to close the gate.
**[20:47] ---**
We didn't get any advance notices
about departures at this hour…
**[20:51] ---**
Hey, we're closing the gate!
**[20:59] ---**
Wait!
**[22:36] ---**
I'm grateful to you.
**[22:38] ---**
But this isn't enough.
**[22:40] ---**
I'm not satisfied with the lackluster
level that I'm at right now.
**[22:44] ---**
I'm going to get power…
**[22:47] ---**
at the side of that
*other* Sannin.
**[22:50] ---**
Those three years…
**[22:52] ---**
I can't let those three years
end in a blink of an eye!
**[22:56] ---**
Next time on Naruto Shippuden:
"Rogue Ninja"
**[23:00] ---**
Sasuke!
**[23:02] ---**
Jiraiya Ninja Scrolls:
The Tale of Naruto the Hero-
Rogue Ninja
**[23:04] ---**
Tune in again!