E43 - Sakura's Tears
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:51] ---
Naruto is over here...
[02:09] ---
That thing is not human...
[02:34] ---
Sai, what are you doing?
[02:41] ---
Got it.
Continue to observe.
[02:58] ---
Sakura!
[03:15] ---
That's...Naruto...
[03:41] ---
Naruto!
[03:44] ---
That's...
[03:52] ---
*I can't pierce through...
even with my snake sword...
[03:57] ---
*This is what Master Jiraiya
was referring to when he said...
[04:00] ---
he's "like a small Nine-Tailed Beast."
[05:57] ---
Sakura's Tears
[06:09] ---
This is not like a Ninja battle,
[06:18] ---
but more like
a battle between monsters...
[06:26] ---
Naruto...
[06:29] ---
*It's useless to go on fighting
with the snake sword...
[06:39] ---
*What's the situation like?
Is Naruto dead?
[07:20] ---
Look at that...
[07:29] ---
I wonder if he still wants
to save Sasuke...
[07:31] ---
even in that state.
[07:39] ---
*I am going to take back Sasuke,
no matter what!
[07:42] ---
It's my lifelong promise!
[07:45] ---
*Sakura! I...will keep my promise,
no matter what!
[07:51] ---
*To stand firm with what I say...
That's my Way of the Ninja...
[08:01] ---
By now, even his self-consciousness
is gone...
[08:11] ---
What a sad kid...
[09:12] ---
Wait! Sakura!
[09:16] ---
Don't get close to Naruto
in that state!
[09:23] ---
Naruto!
[09:27] ---
That's...that's enough!
I will save Sasuke, no matter what!
[09:34] ---
That's why...
[09:35] ---
Naruto, it's enough...!
[09:45] ---
Not good!
[10:18] ---
What is he trying to do?
[11:00] ---
Now is my chance...
[11:20] ---
Looks like it's about time...
[11:25] ---
*As expected,
this body is rejecting me.
[11:30] ---
Too bad, but the fun ends here.
[11:43] ---
Patience... Patience now...
I have Sasuke with me...
[11:59] ---
Oh, uh...
[12:05] ---
*Damn!
I didn't make it in time...
[13:31] ---
I won't let you step in.
[13:33] ---
You're rushing to conclusions.
[13:35] ---
I don't plan to fight you guys
anymore.
[13:40] ---
Actually...it's the opposite.
[13:43] ---
What do you mean?
[13:59] ---
We both have the same goal.
[14:09] ---
The Akatsuki are in the way.
[14:13] ---
If I let you live...
[14:16] ---
I think you might
just get rid of one more Akatsuki.
[14:32] ---
Naruto...
[14:51] ---
*The wounds are healing
much slower than I expected...
[14:54] ---
*but I can't stay
playing "volunteer" for long.
[15:03] ---
*Lord Orochimaru is also
reaching his limit.
[15:10] ---
In exchange for helping you...
[15:12] ---
please get rid of as many
of the Akatsuki as you can...
[15:18] ---
That said, that is your teammate...
[15:23] ---
Take care of the rest.
[15:30] ---
It's time to leave, huh?
[15:43] ---
Now's the only chance...!
[16:02] ---
I am Danzo's man.
I am not your enemy...
[16:07] ---
I have something
to speak to you about.
[16:15] ---
Hokage Style: Elder Jutsu
[16:17] ---
STABILIZE
[16:18] ---
10th Edict on Enlightenment!
[18:08] ---
Naruto...
[18:44] ---
Danzo...that doddering old fool
is still alive, huh?
[18:52] ---
So...
[18:53] ---
What do you want to talk about?
[18:56] ---
I have a message from Danzo
to Lord Orochimaru.
[19:00] ---
The truth is...
[19:01] ---
Before that...
[19:04] ---
Choose your words carefully
when you talk to me.
[19:12] ---
If not, you'll die.
[19:15] ---
I can only relay
what Danzo has told me.
[19:21] ---
If that does not satisfy you,
then I'll leave it up to you...
[21:39] ---
Captain, can you teach me the Jutsu
you used earlier?
[21:43] ---
That is impossible.
[21:44] ---
Why?
[21:45] ---
I am the only person in the Leaf Village
who can use that Jutsu...
[21:47] ---
because I inherited
the First Hokage's cells.
[21:50] ---
It's always like this...
I can only do little things for Naruto.
[21:55] ---
The size of the things you do,
big or small, are not important.
[21:57] ---
What is important is
how you feel about Naruto.
[22:02] ---
I can tell by just watching.
The truth is, you are...
[22:04] ---
Next episode:
"The Secret of the Battle!"