E424 - To Rise Up
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
Guy Sensei!
[00:18] ---
That was Guy's final move!
[00:22] ---
What happened?
[00:42] ---
I almost died, you bastard!
[00:51] ---
Your flame is about to go out.
[00:55] ---
But in gratitude for
such a great time,
[00:59] ---
I'll finish you off before you turn
to ash on your own!
[01:09] ---
He kicked away
my Truthseeker Orb?!
[01:15] ---
Bushier Brow Sensei…
[01:34] ---
Naruto…
[01:36] ---
You seem a little different
from before.
[01:41] ---
What did Obito do?
[01:43] ---
Yeah…
[01:45] ---
I'm still trying
to figure it out myself.
[01:49] ---
But I think I can change
everything now!
[03:22] ---
To Rise Up
[03:54] ---
That node's chakra hasn't gone out.
[03:57] ---
What's going on?
What did he do?
[04:11] ---
Don't tell me he stopped
the end result of the Eight Gates?!
[04:29] ---
He touched the Truthseeker Orb,
so how can he—?
[04:33] ---
Is it because
I haven't finished healing yet?
[04:37] ---
No!
[04:39] ---
His power is suddenly growing?!
[04:42] ---
Son!
[04:42] ---
Lend me some of your chakra, okay?
[04:45] ---
All right!
[04:56] ---
Sage Art: Lava Style Rasen Shuriken!
[05:03] ---
Th-This is bad!
[05:05] ---
Limbo!
[05:08] ---
What?! He dodged…my Limbo?!
[05:16] ---
All right!
[05:21] ---
Burst!
[05:59] ---
The tree's been severed!
[06:20] ---
Take me within you.
[06:24] ---
Who is that?!
[06:27] ---
Take the Divine Tree…
[06:30] ---
Ten Tails…
[06:33] ---
…everything, into you.*
[06:46] ---
Did Naruto do it?
[06:49] ---
Guy Sensei is over there too!
[07:58] ---
The tree disappeared!
[08:08] ---
Guy Sensei!
[08:10] ---
Bushier Brow Sensei
is gonna be okay!
[08:12] ---
He's not gonna die!
[08:15] ---
Naruto, you healed him?
[08:17] ---
But I thought he had activated
all Eight Gates…
[08:21] ---
I feel like I can
do all sorts of things…
[08:24] ---
the way I am right now!
[08:33] ---
He touched Madara's rods,
but he wasn't affected…
[08:39] ---
What happened to him
while he was dying?
[08:45] ---
Can you teleport, Lord Second?
[08:52] ---
I see…
[08:54] ---
Yeah… Since I'm linked to
the Fourth's markings.
[08:59] ---
But unfortunately…
[09:01] ---
At my current strength,
I can only teleport one person.
[09:04] ---
That's plenty.
[09:06] ---
I alone need to go.
[09:09] ---
Sasuke!
[09:12] ---
His wind…
has gotten even stronger.
[09:16] ---
Sasuke… I wanted to see where
your wind would take you…
[09:22] ---
But I've witnessed enough.
[09:24] ---
In fact, from now on,
we'll only be a burden to you.
[09:31] ---
So we're not gonna be ordered
around anymore.
[09:34] ---
That sounds good to me too.
[09:37] ---
Sasuke…
[09:43] ---
Hey…
[09:44] ---
Why are you trying
to give up, guys?
[09:49] ---
I… I…
[10:06] ---
Bushy Brow and Gaara,
take care of Bushier Brow Sensei.
[10:09] ---
Naruto…
[10:12] ---
Thank you for…Guy Sensei…
[10:16] ---
Naruto…
[10:21] ---
When you become Hokage,
let's have a drink together.
[10:28] ---
You got it!
[10:36] ---
Is that Naruto?!
[10:41] ---
Obito…
[10:42] ---
You…
[10:50] ---
You're an enemy.
[10:52] ---
You hurt and killed
many of my comrades…
[10:56] ---
I don't want to say this, but…
[11:00] ---
I'm going to consider you
an ally just this once.
[11:08] ---
Thank you for saving Naruto.
[11:11] ---
I have one final favor to ask you.
[11:15] ---
Not as an ally, but as an enemy…
[11:26] ---
I understand now…
[11:28] ---
The Divine Tree itself…
[11:36] ---
The time has come
for all to become one.
[11:46] ---
Is it because
I met Super Gramps Sage
[11:48] ---
and got more power from him?
[11:51] ---
I can feel it clearly even
from here…
[11:54] ---
The other half of
Super Gramps' power.
[11:57] ---
You cannot take me down.
[12:00] ---
Essentially, I am completely immortal now.
[12:03] ---
I have obtained eternity!
[12:06] ---
You idiot!
[12:07] ---
I'm not taking you down…
[12:15] ---
We're gonna take you down!
[12:19] ---
Your time has come, Madara.
[12:25] ---
One has awakened
the Six Paths' Senjutsu…
[12:28] ---
and the other awakened
the Rinnegan, huh?
[12:32] ---
However…I possess
both of those powers!
[12:40] ---
This is the final battle!
[12:43] ---
My powers versus yours…
[12:47] ---
Let's settle who is superior,
once and for all!
[13:05] ---
Sage Art:
Shadow Style Thunder Blast!
[13:17] ---
Sasuke's gone?!
[13:27] ---
This left eye…
[13:29] ---
So that's what it can do…
[13:31] ---
Teleportation? This distance?
[13:34] ---
No, he didn't teleport!
[13:41] ---
You should pay attention!
[13:43] ---
Limbo!
[13:46] ---
What is that?!
[13:52] ---
He did it again!
[13:54] ---
Sage Art!
[13:56] ---
Gale Style: Fang of Light!
[14:02] ---
It's coming again!
[14:04] ---
Over there!
[14:08] ---
It didn't hit.
[14:16] ---
Sasuke, it's headed your way!
[14:18] ---
Something I can't see is
ambling around you.
[14:21] ---
Oh yeah? I can see it clearly!
[14:24] ---
These guys can see my Limbo…
[14:30] ---
It's…another Madara.
[14:38] ---
So he can see it with his Rinnegan…
[14:42] ---
And that one,
can't see it but senses it…
[14:47] ---
Naruto!
[14:49] ---
Looks like our physical attacks…
[14:51] ---
have no effect on
the other Madara.
[14:55] ---
Yeah!
[14:59] ---
Normally, one shouldn't be able to
sense or see it from this realm…
[15:05] ---
That "me" exists in
the invisible world of "Limbo."
[15:10] ---
How did they both obtain
such power so suddenly?
[15:16] ---
That Sasuke Uchiha…
[15:18] ---
He was the only one who
awakened the straight pattern,
[15:21] ---
Choku-Tomoe Sharingan
just like mine.
[15:31] ---
Perhaps Sasuke and I share
a bond that goes beyond blood.
[15:37] ---
Well then…
[15:38] ---
That left eye should suit me perfectly!
[15:56] ---
So, that's your left eye's
ability as well.
[16:04] ---
Then try it.
[16:09] ---
That's not enough to kill you, is it?
[16:12] ---
So the Six Paths' Sage Chakra
can affect
[16:15] ---
the shadow Madara too, huh?
[16:20] ---
That wound on his right arm…
[16:24] ---
is from blocking
Naruto's first attack earlier.
[16:34] ---
It seems your shadow
returns to your body
[16:37] ---
after a certain amount of time.
[16:39] ---
Naruto, when his shadow
emerges again, go after it.
[16:45] ---
I'll take on the visible one. However…
[16:48] ---
I used to hate it when
you would order me around…
[16:51] ---
Some things never change, huh?
[16:53] ---
Let me finish.
[16:56] ---
This is our chance.
[17:00] ---
Madara and his shadow
will probably stay merged
[17:03] ---
for a little while longer.
[17:05] ---
I don't care what it is,
[17:06] ---
but get a Sage Power Jutsu ready.
[17:10] ---
One that seals movement.
[17:13] ---
Then you should use my chakra
to build your Sealing Jutsu.
[17:18] ---
Thanks…ummm…
[17:20] ---
It's Shukaku!
[17:27] ---
He's estimating the Limbo's duration,
[17:30] ---
activation interval
and how to counter it…
[17:34] ---
He's got a sharp intuition,
[17:36] ---
calm analyzing and
judgment skills,
[17:39] ---
and a Choku-Tomoe Sharingan
just like mine.
[17:42] ---
If he had only been born
before Obito…
[17:45] ---
he would be my…
[17:49] ---
No… There's no point
in reflecting now.
[17:52] ---
No matter what's happened,
[17:54] ---
I must keep in mind that
these two aren't ordinary brats.
[17:59] ---
I need to get
my other eye back soon.
[18:03] ---
Sage Art: Magnet Style Rasengan!
[18:07] ---
And I have Six Paths Power too…
[18:10] ---
Chidori!
[18:13] ---
Naruto, shoot that towards me!
[18:16] ---
I'll take care of the rest.
[18:17] ---
It's a bit irritating,
but there's no time to argue!
[18:31] ---
Why am I here?
[18:50] ---
Naruto, the jutsu the Sage of
Six Paths gave you…
[18:52] ---
You know it, right?
[18:54] ---
Yeah, the time is now!
[18:57] ---
What?
[18:58] ---
He moved?
[19:03] ---
He substituted his shadow?
[19:07] ---
Over there!
[19:10] ---
Sasuke, I'll hold this one down,
so go after the real one!
[19:19] ---
Seems like his Rinnegan
can't reach this distance.
[19:24] ---
I'm starting to understand
your left eye's abilities, Sasuke.
[19:31] ---
Hurry, Sasuke!
[19:33] ---
Madara is heading straight for…
[19:37] ---
Kakashi Sensei!
[20:02] ---
Hurry and destroy my Rinnegan…
[20:06] ---
I can't hold off Black Zetsu any longer.
[20:17] ---
I must admit Sasuke sure is fast.
[20:27] ---
Kamui!
[20:34] ---
Damn!
[20:35] ---
Just his upper body, huh?
[20:44] ---
Hurry!
[20:46] ---
I know!
[20:53] ---
Oh no, you don't!
[22:38] ---
The Rinnegan will fall
into Madara's hands.
[22:41] ---
If he ends up with both eyes,
terrible things will happen.
[22:45] ---
Terrible things?
How much worse can it get?
[22:50] ---
If both Rinnegan are restored
to their true owner…
[22:54] ---
Next time on Naruto Shippuden:
"The Infinite Dream"
[22:58] ---
…I fear no one will be able
to stand against him.
[23:01] ---
THE INFINITE DREAM
[23:04] ---
Tune in again!
[23:18] ---