E411 - The Targeted Tailed Beast

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    The Targeted Tailed Beast
    
    
[01:41] ---
    So this is the legendary sandstorm
    of the Land of Wind!
[01:45] ---
    I'd heard rumors,
    but this is mind-blowing!
[01:48] ---
    Postponing the Second Exam
    was wise.
[01:50] ---
    Yes, one careless move
    and you're dead.
[01:58] ---
    Are you from the Hidden Leaf?
[02:01] ---
    We have a letter from Lady Hokage
    to Lord Kazekage.
[02:05] ---
    It's very urgent.
[02:07] ---
    We'll deliver it to him.
[02:09] ---
    Our instructions are
    to deliver it to him in person.
[02:13] ---
    Will you please let us through?
[02:15] ---
    No.
[02:16] ---
    The Second Exam is under
    the Sand's jurisdiction.
[02:19] ---
    That's unfortunate.
[02:21] ---
    Well, since they won't let us through,
    should we return to the Leaf Village?
[02:25] ---
    Yeah, I guess we should.
[02:28] ---
    That's really bad acting, you two.
[02:34] ---
    Well, so long!
[02:36] ---
    What?!
[02:38] ---
    Don't let them get away!
[02:55] ---
    I can't take it anymore!
[02:57] ---
    Hang in there!
[02:58] ---
    Do you want to rot in the desert?!
[03:01] ---
    But…
[03:14] ---
    Don't get flustered!
[03:21] ---
    I'm Kankuro,
    a Hidden Sand proctor.
[03:24] ---
    I'm going to get you out of here.
[03:27] ---
    You came personally
    to rescue us, Sir Kankuro?!
[03:31] ---
    Follow me!
[03:32] ---
    I'll take to you the shelter.
[03:35] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[03:47] ---
    I can't walk…any further.
[03:55] ---
    Listen to me!
[03:56] ---
    Think of this as part of
    the Second Exam and get through it!
[03:59] ---
    Lady Proctor!
[04:01] ---
    If you end up whining
    over a mere sandstorm,
[04:05] ---
    you'll never make it
    as a Sand chunin!
[04:15] ---
    Talk about exceeding
    one's expectations…
[04:18] ---
    I've never seen
    a sandstorm this massive.
[04:21] ---
    I can barely breathe…
[04:24] ---
    Leave it to me! I'll stop it.
[04:27] ---
    Third Gate, Gate of Life…Open!
[04:34] ---
    All right, follow me!
[04:36] ---
    Okay, let's go.
[04:38] ---
    Yes.
[04:52] ---
    Hey, stop moving around!
[04:54] ---
    Sorry! But staying still is so stifling…
[04:59] ---
    Instead of getting buried
    by the sand like this,
[05:01] ---
    maybe we should make
    a run for it…
[05:03] ---
    Wait…
[05:06] ---
    Byakugan!
[05:17] ---
    I broke through!
[05:21] ---
    The sandstorm should subside
    in about an hour.
[05:24] ---
    That's when we'll move.
[05:28] ---
    I understand.
[05:29] ---
    We just have to endure
    a little bit more.
[05:48] ---
    I have a report on the situation
    for Lord Kazekage.
[05:51] ---
    You may enter.
[05:56] ---
    Excuse me, my lord.
[06:04] ---
    We've received status reports
    on the sandstorm from the teams.
[06:08] ---
    Nearly all exam participants have
    been evacuated to the shelter.
[06:17] ---
    Lord Kazekage?
[06:19] ---
    What is this?!
[06:21] ---
    What's wrong?!
[06:26] ---
    Are you men blind?!
[06:35] ---
    A-A Sand Clone!
[06:38] ---
    Where is Lord Kazekage?!
[06:56] ---
    Thank you very much!
[06:58] ---
    If you thank anyone,
[07:00] ---
    it should be Foo of
    the Hidden Waterfall…
[07:01] ---
    – Y-Yes!
    – Y-Yes!
[07:03] ---
    Now go!
[07:04] ---
    The Second Exam will
    probably resume shortly.
[07:06] ---
    Y-Yes!
[07:26] ---
    What?!
[07:29] ---
    An enemy?!
[07:31] ---
    Where's it coming from…?
[07:33] ---
    We chose the wrong route.
[07:36] ---
    We can't see what's happening
    on higher ground from here.
[07:40] ---
    That sound gives me the creeps.
[07:44] ---
    We should high tail it out of here.
[07:47] ---
    Yeah, but let's proceed
    with caution.
[07:59] ---
    Power of Dharma: Silhouette.
[08:04] ---
    The tempo's changed.
    Let's hurry.
[08:07] ---
    Yes.
[08:14] ---
    What is this?
[08:16] ---
    Huh?! The shadows…!
[08:19] ---
    What are these things?
[08:41] ---
    Sand Clone!
[09:01] ---
    Lord Gaara, what's going on?!
[09:03] ---
    Their target is me.
[09:06] ---
    There's no need for you
    to get involved.
[09:09] ---
    It's our duty as Sand Shinobi to fight
    when our Kazekage is threatened!
[09:14] ---
    Return to the Second Exam.
[09:17] ---
    That is your duty as Sand Shinobi!
[09:27] ---
    Dharma Sealing Jutsu:
[09:30] ---
    Sen no Rikyu!
[09:44] ---
    Get down!
[10:05] ---
    I'm losing…my power…
[10:16] ---
    The chain!
[10:18] ---
    Let's pull out the chain!
[10:20] ---
    – R-Right!
    – R-Right!
[10:25] ---
    Go! I can do this alone…
[10:28] ---
    But…
[10:28] ---
    I order you as the Kazekage
    to withdraw immediately!
[10:34] ---
    And not a word of this
    to anyone, understood?
[10:48] ---
    W-What'll we do?
[10:51] ---
    How should I know?!
[10:53] ---
    Let's go to the central tower
    and get help!
[10:57] ---
    But…Lord Kazekage swore us
    to secrecy!
[11:00] ---
    You fool! His life is in danger!
[11:07] ---
    Resistance is useless.
[11:09] ---
    This is the sealing jutsu passed on
    to me by Priest Bunpuku!
[11:13] ---
    Now, I can extract Shukaku
    from Gaara.
[11:41] ---
    Yukata! Are you all right?
[11:44] ---
    I-I…can't move anymore.
[11:47] ---
    Matsuri! Yukata can't go on!
[11:50] ---
    What do we do?
[11:51] ---
    Mikoshi, take care of Yukata!
[11:54] ---
    I'm going to inform headquarters
    about Lord Gaara!
[11:58] ---
    But, by yourself?!
[11:59] ---
    Watch Yukata! I'm going!
[12:02] ---
    Matsuri…
[12:14] ---
    I wonder if I'm going to make
    a hundred friends...?
[12:23] ---
    She is so impulsive!
[12:26] ---
    She's abandoning the Chunin Exams?
    What is she up to?!
[13:04] ---
    Foo…
[13:05] ---
    We finally caught up…
[13:09] ---
    Where are you going, Foo?!
[13:11] ---
    Are you going back
    for the Second Exam?
[13:15] ---
    I just can't figure her out!
[13:19] ---
    – Hey!
    – Wait!
[13:21] ---
    The friend I just made
    is in trouble!
[13:25] ---
    Friend?
[13:27] ---
    Don't tell me
    you're going to help?!
[13:29] ---
    Of course!
[13:34] ---
    Come back, Foo!
[13:36] ---
    Damn it!
[13:37] ---
    Never mind
    the Second Exam already!
[13:39] ---
    We just have to
    get her back safely!
[13:45] ---
    Y-Yeah…
[13:56] ---
    Hey! Let us pass!
[13:58] ---
    We have a letter for Lord Kazekage
    from Lady Hokage!
[14:01] ---
    We'll take it!
[14:02] ---
    That won't do!
[14:04] ---
    We must deliver it
    directly to Lord Kazekage.
[14:07] ---
    I explained that's not possible!
[14:09] ---
    He's not here!
[14:12] ---
    Not here either!
[14:15] ---
    Something's up.
[14:17] ---
    Yeah… The Kazekage isn't here.
[14:20] ---
    What in the world?!
    The Kazekage....?
[14:41] ---
    This chain…
[14:44] ---
    is extracting my chakra…
[15:20] ---
    That's...!
[15:21] ---
    There's no mistake.
    That's Tailed Beast chakra!
[15:24] ---
    If left alone, his Tailed Beast
    will be extracted…and he'll die!
[15:29] ---
    Foo!
[15:31] ---
    Stay away!
    This has nothing to do with you.
[15:34] ---
    It does have something
    to do with me!
[15:38] ---
    You know about me…don't you?
[15:41] ---
    Yes. You're a Jinchuriki too.
[15:44] ---
    That's why I can
    feel your pain too.
[15:47] ---
    And you taught me that friends
    understand each other's pain.
[15:52] ---
    Stop it…!
[16:03] ---
    It's sucking out my power…
[16:09] ---
    Are you all right?!
[16:11] ---
    So there's another one…
[16:13] ---
    How interesting…
[16:15] ---
    Not even Lord Bunpuku ever
    sealed two Tailed Beasts at once.
[16:20] ---
    This is the perfect opportunity to test
    the power of the Dharma Seal.
[16:33] ---
    Foo! Be careful!
[16:59] ---
    Foo!
[17:00] ---
    I-I'm sorry…
[17:02] ---
    I think I failed…
[17:06] ---
    Dharma Sealing Jutsu:
    Sen no Rikyu!
[17:29] ---
    If the sandstorm continued
    any longer,
[17:32] ---
    this would have
    become our grave.
[17:35] ---
    You never know
    what will happen next.
[17:37] ---
    That's the Demon Desert!
[17:38] ---
    Let's get this Second Exam
    over with.
[17:41] ---
    Right! The central tower
    isn't far from here.
[17:45] ---
    All right! Let's go!
[17:49] ---
    What's the matter?
[17:51] ---
    Did you forget something?
[17:53] ---
    Yeah…
[17:54] ---
    There's something we need to do
    before we head for the central tower.
[17:58] ---
    Yes.
[17:59] ---
    There's someone I want
    to settle things with too.
[18:02] ---
    Do you have someone
    like that too?
[18:04] ---
    No, it's nothing like that.
[18:11] ---
    Is there something
    the matter with them?
[18:13] ---
    We have two scrolls.
[18:17] ---
    Actually…
[18:25] ---
    – What?!
    – What?!
[18:27] ---
    They're both "Heaven" scrolls.
[18:29] ---
    How could you?!
[18:31] ---
    Why did you keep something
    so important a secret?!
[18:34] ---
    I didn't intend to
    keep it a secret.
[18:37] ---
    It's just that things happened and
    I didn't have a chance to tell you.
[18:41] ---
    That's a really bad excuse…
[18:45] ---
    Well, we'll just have to recoup
    and obtain an "Earth" scroll somehow.
[18:57] ---
    Byakugan!
[19:13] ---
    Over that way!
[19:14] ---
    Please wait!
[19:16] ---
    Oh, come on!
[19:28] ---
    H-Hey! You're going to take
    a scroll from someone
[19:30] ---
    who's ready to drop
    from exhaustion?!
[19:34] ---
    We can't do something
    so cowardly!
[19:37] ---
    Don't jump to conclusions!
[19:38] ---
    We can't ignore someone
    in distress.
[19:41] ---
    That's right!
[19:42] ---
    Neji would never stoop
    to such a dirty trick.
[19:46] ---
    Of course not! The thought
    never crossed my mind…
[19:54] ---
    Did something happen?
[19:57] ---
    It's Lord Kazekage!
[19:59] ---
    Someone is attacking Lord Gaara!
[20:03] ---
    Gaara?!
[20:57] ---
    Just a little longer.
[22:37] ---
    No one will come to help us.
    
    
[22:40] ---
    Negative thoughts aren't good!
    
    
[22:42] ---
    No matter how long
    we wait,
    
    
[22:43] ---
    reinforcements from
    the Sand won't come!
    
    
[22:45] ---
    Again with those
    negative thoughts!
    
    
[22:48] ---
    Would you still say that
    if you knew
    
    
[22:50] ---
    that the one attacking us
    is from the Sand?
    
    
[22:52] ---
    Are you serious?!
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Neji's Judgment"
    
    
[22:59] ---
    But I'm sure someone
    will come to save us!
    
    
    
[23:02] ---
    IN NARUTO'S FOOTSTEPS ~
    THE PATH TRAVELED
    NEJI'S JUDGMENT
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!