# E407 - The Yamanaka Clan: Secret Ninjutsu
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MG1DMZ6/the-yamanaka-clan-secret-ninjutsu)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
We have to reach
the oasis sometime today,
**[00:11] ---**
or else our provisions
will be in trouble!
**[00:14] ---**
We have water that I extracted out
of that giant scorpion,
**[00:16] ---**
so we can still get by!
**[00:19] ---**
Well, I refuse to "get by"
with scorpion water
**[00:21] ---**
for the rest of the Chunin Exam!
**[00:27] ---**
It's just like you planned.
**[00:29] ---**
I didn't account for this.
**[00:37] ---**
You are...
**[02:10] ---**
*The Yamanaka Clan:*
*Secret Ninjutsu*
**[02:20] ---**
You are...
**[02:29] ---**
Please hand over your scroll.
**[02:31] ---**
Then we will allow you access to
the water in the oasis up ahead.
**[02:35] ---**
And if you wish, medical treatment.
**[02:37] ---**
What?!
We don't need to be treated by you!
**[02:40] ---**
We have our own medical specialist!
**[02:44] ---**
Ino…
**[02:45] ---**
Yeah.
**[02:46] ---**
Besides, no one told us the oasis's
water belonged to anyone.
**[02:50] ---**
You tell 'em Choji!
**[02:52] ---**
Sakura, you tell 'em too!
**[02:55] ---**
We don't need treatment,
but we definitely need water.
**[02:58] ---**
Hey, we'll lose even before we fight,
if you get weak like that!
**[03:01] ---**
Ino!
**[03:06] ---**
Sand Formation: Shisa!
**[03:14] ---**
Ino!
**[03:16] ---**
Are you all right?
**[03:19] ---**
So she was a pawn?
**[03:21] ---**
Jumping within my range of attack
without taking any precautions…
**[03:27] ---**
I heard this team had two Medical Ninja
and was curious…
**[03:31] ---**
But she doesn't have
the cool-headed judgment
**[03:34] ---**
required of a Medical Ninja.
**[03:36] ---**
How disappointing that
my expectations were unwarranted.
**[03:41] ---**
Which means… No more negotiating.
**[03:44] ---**
Seems that way.
**[03:46] ---**
You just fired us up!
**[03:48] ---**
Choji and I will break through this!
**[03:55] ---**
*Medical Water Style!*
*Water Praying Mantis!*
**[04:09] ---**
Don't worry.
**[04:10] ---**
Once we get your scroll,
I'll treat your wound.
**[04:16] ---**
*It's not an ordinary Water Style blade.*
**[04:19] ---**
*It's as sharp as a Chakra Scalpel.*
**[04:23] ---**
*She's very strong!*
**[04:26] ---**
*Saganken: Sand Stone Fist!*
**[04:36] ---**
Damn! I missed!
**[04:40] ---**
Partial Expansion Jutsu!
**[04:47] ---**
*This sand fist…is equal to*
*my size and power…*
**[04:51] ---**
*But…*
**[04:57] ---**
*…it's ridiculously hard.*
**[05:01] ---**
*And it must be pretty heavy…*
**[05:04] ---**
*But he easily…*
**[05:09] ---**
Let's see who's stronger!
**[05:20] ---**
*Amazing… To see through*
*successive attacks…*
**[05:28] ---**
Damn it…
**[05:44] ---**
Your attack is boring!
**[05:51] ---**
He just took a blind swing!
**[05:57] ---**
You seem to be having a hard time.
**[05:59] ---**
Not as hard as you.
**[06:01] ---**
You two…
are fooling around too much.
**[06:03] ---**
Did you finish infusing chakra?
**[06:06] ---**
Here I go!
**[06:08] ---**
Polarized Sand Formation.
**[06:10] ---**
Burning Sand Camouflage!
**[06:21] ---**
They disappeared!
**[06:26] ---**
Choji!
**[06:36] ---**
This is not the time…
**[06:37] ---**
to worry about the others.
**[06:52] ---**
Now, how will you fight
a foe you can't see?
**[06:55] ---**
Choji…
**[06:57] ---**
If we scatter,
we'll be at a disadvantage.
**[07:00] ---**
You got my back?
**[07:01] ---**
U-Uh-huh!
**[07:11] ---**
Sakura… Choji…
**[07:31] ---**
At 8 o'clock, distance 10…
**[07:34] ---**
At 3 o'clock, distance 5…
Two of them.
**[07:38] ---**
At 6 o'clock, distance 30.
**[07:56] ---**
*It's no good!*
*My chakra's disrupted…*
**[07:59] ---**
*I can't tell!*
**[08:07] ---**
*If my concentration*
*lapses even a little,*
**[08:09] ---**
*my Sensory Perception*
*doesn't work.*
**[08:12] ---**
*I can't use this in actual battle…*
**[08:15] ---**
*I'm sorry, Choji.*
**[08:17] ---**
*I wanted to get this down*
*by the Chunin Exams, but…*
**[08:20] ---**
*It's okay.*
**[08:22] ---**
*The fact that you can even*
*do Sensory Perception*
**[08:23] ---**
*is amazing to me.*
**[08:25] ---**
*You can't use it in real battle,*
*that's for sure.*
**[08:30] ---**
*However…*
**[08:31] ---**
*It's these little tricks*
*you think you can't use*
**[08:33] ---**
*that somehow work in*
*an unexpected surprise attack.*
**[08:49] ---**
Not yet...
**[08:51] ---**
…we can't let it end yet.
**[08:53] ---**
Nah… Let's finish things up here.
**[09:00] ---**
Choji, watch out!
**[09:02] ---**
How do I watch out for
a foe I can't see?
**[09:04] ---**
Figure it out yourself!
**[09:06] ---**
In the direction of six o'clock!
**[09:20] ---**
All right!
**[09:22] ---**
Thank you, Shikamaru!
**[09:28] ---**
Found them! The three of them
are on the move.
**[09:31] ---**
I sense their chakra…
**[09:32] ---**
The enemy should be
heading this way.
**[09:35] ---**
Since when do you
have sensory powers?
**[09:38] ---**
That's amazing!
**[09:39] ---**
"Right?!"
…is what I want to say,
**[09:43] ---**
but in actual combat,
it's still difficult for me.
**[09:46] ---**
If I have the time
to concentrate I can do it.
**[09:50] ---**
I see…
**[09:51] ---**
Well, no enemy will give us
the luxury of time…
**[10:00] ---**
If there's no time to spare,
you just have to steal it!
**[10:03] ---**
I pretended to be a pawn
to buy time
**[10:04] ---**
and use Sensory Perception.
**[10:07] ---**
Don't be so proud of yourself
for fooling us.
**[10:09] ---**
We thought he got you.
**[10:12] ---**
Now, now…
**[10:16] ---**
We're taking this.
**[10:21] ---**
You can't buy time
for damage this small.
**[10:27] ---**
What? What the hell is going on?!
**[10:41] ---**
I never expected
**[10:42] ---**
a Sensory Perception user
to be among you.
**[10:46] ---**
*That counter attack was*
*perfectly executed…*
**[10:52] ---**
*I'm shocked it didn't work…*
**[10:54] ---**
*But the speed with which*
*she undid the damage…*
**[10:58] ---**
I had kneaded chakra earlier
**[11:00] ---**
for this Medical Water Style
Water Jellyfish .
**[11:03] ---**
If it weren't for
this self-healing...
**[11:06] ---**
We would have been in trouble.
**[11:15] ---**
Kouji, Shishio…
**[11:16] ---**
I'm out of Water Jellyfish,
but can you still continue?
**[11:20] ---**
Sure… This time,
I won't allow any sensing!
**[11:27] ---**
Choji, Sakura!
**[11:29] ---**
I'll track them with…
**[11:32] ---**
Th-This is a sensory barrier?!
**[11:35] ---**
Blinding Sand Formation: Noise!
**[11:38] ---**
I won't let you sense us anymore!
**[11:43] ---**
Ino!
**[11:48] ---**
Be grateful to Ameno.
**[11:50] ---**
She gets really upset
if I do too much damage.
**[12:12] ---**
What? What is it?
You're so antsy.
**[12:16] ---**
Are you so worried about
your daughter's Chunin Exam?
**[12:19] ---**
I won't make any excuses, but…
**[12:21] ---**
my daughter's what you call
**[12:22] ---**
a jack-of-all-trades
and master of none.
**[12:26] ---**
Before I knew it,
**[12:27] ---**
she turned her back on
training in our Secret Jutsu…
**[12:29] ---**
and took up
Medical Ninjutsu training.
**[12:32] ---**
I mean… She's been such
a burden to you, Lady Tsunade…
**[12:36] ---**
Don't worry about it.
**[12:37] ---**
Besides, I don't intend to
make her a Medical Ninja.
**[12:43] ---**
Huh?
**[12:44] ---**
I just thought it would come
in handy someday.
**[12:48] ---**
Since she skipped out training
for the Secret Jutsu
**[12:50] ---**
to come learn under me...
**[12:56] ---**
*If I can't sense them,*
**[12:57] ---**
*I can't get into*
*Mind Transfer mode.*
**[12:59] ---**
*So I'll contact those two*
*with Mind Transmission...*
**[13:06] ---**
*Sakura, Choji… Can you hear me?*
**[13:08] ---**
*I-I hear you.*
**[13:10] ---**
*Ino! Can you do something*
*to sense the enemy?!*
**[13:14] ---**
*My Sensory Perception*
*is being blocked.*
**[13:16] ---**
*But…I think the enemy's attack*
*follows a pattern.*
**[13:18] ---**
*That's pretty obvious!*
**[13:26] ---**
*The enemy attacks*
*from your blind side.*
**[13:28] ---**
*Like just now,*
*I can see Choji's opponent.*
**[13:32] ---**
*Except, it's already too late*
*when I see one coming.*
**[13:35] ---**
*I knew it…*
**[13:47] ---**
*You can communicate with*
*several people at once.*
**[13:51] ---**
*This is*
*the Mind Transmission Jutsu.*
**[13:54] ---**
*Transmission of intel is*
*a basic part of battle strategy.*
**[13:56] ---**
*As long as the enemy*
*doesn't find out,*
**[13:58] ---**
*it's a huge military asset.*
**[14:00] ---**
*You learned an awesome jutsu, Ino!*
**[14:03] ---**
*I-I guess…*
**[14:07] ---**
*The more useful the jutsu,*
*the riskier it is.*
**[14:09] ---**
*That goes for the Mind*
*Transmission Jutsu as well.*
**[14:12] ---**
*If you misjudge your level of skill*
**[14:14] ---**
*and carelessly increase*
*the jutsu's intensity,*
**[14:16] ---**
*in the worst case you could die.*
**[14:20] ---**
*By increasing the intensity,*
*do you mean*
**[14:22] ---**
*widening the scope or increasing*
*the number of people involved?*
**[14:25] ---**
*I guess that would change*
*how we strategize…*
**[14:29] ---**
*Yes…*
**[14:30] ---**
*There are levels within*
*the Mind Transmission Jutsu*
**[14:32] ---**
*that correlates to the user's skill.*
**[14:35] ---**
*Transmission speed, the scope,*
**[14:37] ---**
*the number of people*
*in the conversation…*
**[14:38] ---**
*These change according*
*to the user's level.*
**[14:41] ---**
*And when truly mastered,*
**[14:43] ---**
*you are able to transmit*
*what is most precious.*
**[14:48] ---**
*What is most precious?*
**[14:51] ---**
*The Mind Transmission Jutsu…*
**[14:52] ---**
*In other words, using your body
*to communicate what is in someone's heart.*
**[14:56] ---**
*On the battlefield,*
**[14:57] ---**
*when you can feel the intensity of*
*your teammates thoughts for you…*
**[15:00] ---**
*that gives you more courage*
*than anything.*
**[15:04] ---**
*I've only scratched*
*the surface of this jutsu…*
**[15:07] ---**
*If only I had spent*
*more time training…*
**[15:11] ---**
*If only I had spent the time*
*I used training in Medical Ninjutsu,*
**[15:14] ---**
*training with Dad…*
**[15:17] ---**
*That happens because*
*your chakra control is too rough.*
**[15:20] ---**
*Control your chakra more delicately!*
**[15:25] ---**
Lady Tsunade…
**[15:30] ---**
Sakura, Choji, listen up!
**[15:35] ---**
*Huh?!*
**[15:36] ---**
*You can do that?!*
**[15:37] ---**
It doesn't matter… I have to do it.
**[15:40] ---**
I have to raise my level
much, much more.
**[15:44] ---**
Mind Transmission Jutsu!
**[15:47] ---**
Send Sakura's thoughts to Choji!
**[15:54] ---**
It worked!
**[15:55] ---**
Send these thoughts to Choji.
**[16:03] ---**
I did it!
**[16:06] ---**
I saw something, but at this rate,
I won't make it in time.
**[16:09] ---**
Transmitting takes too long.
**[16:11] ---**
I have to send Sakura's thoughts
straight to Choji.
**[16:18] ---**
*I won't give up! More! More!*
**[16:22] ---**
*I will raise the level of*
*my Mind Transmission!*
**[16:29] ---**
*More…more…*
**[16:32] ---**
*More…more!*
**[16:43] ---**
*My thoughts this time!*
**[16:51] ---**
Cha…
**[17:08] ---**
How?
**[17:14] ---**
How could you... Impossible!
**[17:17] ---**
Intense feelings decided
the outcome of this fight.
**[17:20] ---**
Ino, are you still up to it?
**[17:22] ---**
Of course!
**[17:24] ---**
Then let's finish this.
**[17:28] ---**
Right.
**[17:28] ---**
W-Wait!
**[17:31] ---**
– No excuses!
– No excuses!
**[17:56] ---**
All right, that should do it.
**[17:58] ---**
We're in the middle of
the Chunin Exams
**[17:59] ---**
and we're on opposite sides,
so thank you.
**[18:02] ---**
I'm a Medical Kunoichi.
This is what we do.
**[18:07] ---**
Is it any wonder guys
love Medical Kunoichi?!
**[18:10] ---**
Why are you saying
that nonsense again?!
**[18:16] ---**
Moe, moe!
**[18:24] ---**
Well, let's get going.
**[18:28] ---**
But are you sure about this?
**[18:30] ---**
Yes. We have our scrolls.
**[18:33] ---**
Just the water itself is appreciated.
**[18:36] ---**
But…
**[18:37] ---**
Talk about complete defeat…
**[18:40] ---**
Well, we'll get both scrolls and
get our revenge in the Third Exam.
**[18:45] ---**
Yup. I don't consider this
a victory either.
**[18:48] ---**
So let's settle it next time we meet.
**[18:52] ---**
The barrier you put up against
my Sensory Perception was really tough.
**[18:55] ---**
No, we underestimated your skill.
**[18:58] ---**
That was our downfall.
**[18:59] ---**
He's right!
**[19:01] ---**
When did you learn
to do that anyway?!
**[19:04] ---**
Huh? Well…
**[19:09] ---**
What's the saying?
"He who knows, speaks least."
**[19:12] ---**
I just wanted to prove that
I'm Lady Tsunade's apprentice too.
**[19:16] ---**
Well said!
**[19:18] ---**
Anyway, we'll be going this way.
**[19:21] ---**
And we'll go this way.
**[19:30] ---**
SENSORY PERCEPTION DIVISION
**[19:32] ---**
Extreme delicacy is
required to perform
**[19:33] ---**
the Secret Ninjutsu of
the Yamanaka Clan.
**[19:35] ---**
I have no doubt that the chakra control
skill required in Medical Ninjutsu
**[19:38] ---**
will come in handy.
**[19:41] ---**
Lady Tsunade…!
**[19:42] ---**
It may seem she's taking a detour,
but she's learning what she must.
**[19:48] ---**
And you, as her father must
be well aware of that.
**[19:56] ---**
*In time, you will surpass me…*
**[19:59] ---**
*In fact, I have faith that*
*you will become*
**[20:01] ---**
*the foremost shinobi*
*of the Yamanaka Clan!*
**[20:06] ---**
Those guys were pretty formidable.
**[20:09] ---**
Who knows what would have
happened if you weren't here Ino.
**[20:12] ---**
Don't say that. You two bought
me time, that's why.
**[20:17] ---**
If you two didn't give it your all,
who knows…?
**[20:22] ---**
*I'm sorry, Dad, for skipping out*
*on my training.*
**[20:25] ---**
*Please forgive me, Lady Tsunade…*
**[20:27] ---**
*For thinking that Medical Ninjutsu*
*was an easy way out.*
**[20:31] ---**
*Your guidance and training*
*in Medical Ninjutsu helped me to grow.*
**[20:38] ---**
*Calm decision-making,*
*delicate chakra control…*
**[20:42] ---**
*Everything is pushing me in*
*the direction that I'm destined to go.*
**[20:45] ---**
All right, let's do our best
and reach our goal!
**[20:49] ---**
Okay.
**[22:38] ---**
What? A doll? An enemy?
**[22:41] ---**
Sakura! How are you doing physically?
**[22:43] ---**
You guys made it possible
for me to rest so I'm okay.
**[22:46] ---**
He's a puppet user!
**[22:48] ---**
Ino, he's coming this way!
**[22:50] ---**
If our enemy is a puppet user,
if we get the jutsu user then we'll...
**[22:54] ---**
Sakura, use my body!
**[22:55] ---**
Leave it to me!
**[22:57] ---**
Next time on Naruto Shippuden:
"The Cursed Puppet"
**[23:01] ---**
This guy's dangerous!
**[23:03] ---**
IN NARUTO'S FOOTSTEPS ~
THE PATH TRAVELED
THE CURSED PUPPET
**[23:05] ---**
Tune in again!