E373 - Team 7, Assemble!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
Sasuke!
[00:10] ---
Why?!
[00:16] ---
You're all still as noisy as ever!
[00:21] ---
Why the hell
are you here, bastard?!
[00:24] ---
Why are you here, Sasuke?
[00:29] ---
A lot of things have happened.
[00:31] ---
I've decided to protect
the Leaf Village.
[00:35] ---
And then, I'll...
[00:41] ---
become Hokage.
[00:50] ---
What?!
[00:55] ---
Okay then!
[00:57] ---
Team 7 is...
[01:00] ---
finally back!
[01:02] ---
Let's go, Sakura! Sasuke!
[02:36] ---
Team 7, Assemble!
[02:54] ---
That sight sure brings back memories,
doesn't it, Shikamaru?
[02:58] ---
Well, if he's willing to help us
defeat the enemy,
[03:02] ---
I won't turn him away.
[03:04] ---
Even though I don't want to accept him...
[03:06] ---
It's been a long time since
our class has been back together.
[03:09] ---
I haven't felt like this
since the Chunin Exam.
[03:12] ---
I'm going to become Hokage!
[03:14] ---
Hey, are you guys even listening?!
[03:16] ---
Kiba, no one's paying attention
right now and it's pitiful.
[03:20] ---
Stop it.
[03:22] ---
It's because the impact of
Sasuke's sudden appearance
[03:24] ---
and his declaration to become
Hokage are much too great.
[03:29] ---
Kiba, I heard you!
[03:32] ---
We should all aspire
to become Hokage!
[03:36] ---
Let's show them
what we're made of, ya know!
[03:46] ---
Sasuke… What are you thinking
right now?
[03:56] ---
Okay then!
[03:58] ---
Wait a minute!
[03:59] ---
Huh?!
[04:05] ---
It's that thing again!
[04:16] ---
It wants to break the barrier!
[04:18] ---
Fellow previous Hokage!
[04:19] ---
Please re-focus and
prepare yourselves!
[04:22] ---
We know that!
[04:24] ---
Now then...
[04:57] ---
It held up!
[05:00] ---
What an amazing barrier…
[05:02] ---
To be able to keep that thing out…
[05:05] ---
Where's the Ten Tails?!
[05:16] ---
That Ten Tails, he hit himself!
[05:22] ---
It's not some simple barrier!
[05:26] ---
Wow…
[05:27] ---
The previous Hokage were
truly amazing people!
[05:31] ---
Looks like they weren't just all talk.
[05:37] ---
Wood Style: Wood Clone Jutsu!
[05:43] ---
I'll make entry points
on all four sides of the barrier,
[05:46] ---
so shinobi can go in and out!
[05:48] ---
Follow me!
[05:50] ---
All right! Go!
[05:52] ---
Right!
[05:55] ---
It's not over yet!
[05:57] ---
Sage Arts: Gracious Deity Gates!
[06:00] ---
Head Seal!
[06:09] ---
Now then,
time to deal with you.
[06:12] ---
Sorry to keep you waiting, Madara…
[06:15] ---
No...
[06:21] ---
A clone is no fun.
[06:23] ---
I'll wait for the real one
to show up.
[06:32] ---
Now!
[06:50] ---
Fission Beings?
[06:52] ---
It's trying to keep us away
from its real body!
[07:01] ---
Don't waver!
[07:16] ---
Yes… I…
[07:19] ---
I…
[07:30] ---
Sasuke!
[07:38] ---
Demon Wind Shuriken,
Windmill of Shadows!
[08:02] ---
Over here!
[08:05] ---
Quit joking around!
[08:08] ---
Summoning Jutsu!
[08:20] ---
Take that for now.
[08:26] ---
Then eat this!
[08:31] ---
This kid...impossible!
[08:38] ---
Fire Style: Dragon Flame Jutsu!
[08:55] ---
That's right…
Ever since I was a genin,
[08:57] ---
I thought I was
a full-fledged kunoichi.
[09:01] ---
But I ended up hiding
behind Sasuke and Naruto.
[09:05] ---
The two of them risked everything
to protect me.
[09:10] ---
I hated the way I was.
[09:12] ---
I swore then, that next time,
[09:14] ---
I would make them
stare at my back!
[09:19] ---
Even I... Even I can…
[09:37] ---
Now it's your turn
to gaze at my back!
[09:41] ---
That's what I vowed back then…
[09:44] ---
But Naruto and Sasuke kept
progressing faster and faster…
[09:49] ---
So I gave up…
[09:50] ---
Thinking it was useless
because they were just too strong!
[09:52] ---
I thought I'd never be able
to catch up to them.
[09:54] ---
But…
[09:55] ---
Naruto!
[09:57] ---
Sasuke!
[09:59] ---
Stop!
[10:03] ---
Both of you, stop!
[10:12] ---
I didn't think about it…
[10:14] ---
and I put the entire burden
on Naruto.
[10:22] ---
I went crying to you.
[10:24] ---
I held onto you, expecting you
to make it all better.
[10:34] ---
While I did nothing.
[10:36] ---
I'm sorry, Naruto.
[10:39] ---
You may have to wait
for me a little bit.
[10:43] ---
Next time I'm coming with you!
[10:48] ---
Please take me on as your apprentice!
[11:15] ---
Cha!
[11:23] ---
Your movements are getting better!
[11:26] ---
By the way, do you remember
the first thing I taught you?
[11:30] ---
Of course.
[11:32] ---
Medic Ninja must never
get themselves killed.
[11:34] ---
Thus they must never force
their way forward.
[11:37] ---
That is true…
[11:39] ---
However, that does not mean that
[11:40] ---
you don't have to learn jutsu
necessary to fight on the frontline.
[11:45] ---
First and foremost,
you are my disciple.
[11:48] ---
A kunoichi who will inherit
the power of the Legendary Sannin.
[11:51] ---
And…Sakura Haruno…
[11:53] ---
You are also the disciple
of the Fifth Hokage!
[11:58] ---
And...
[11:59] ---
I just now reached full capacity.
And I can finally unleash it!
[12:16] ---
Cha!
[12:21] ---
I am never, ever talking back
to Sakura ever again.
[12:27] ---
She'll destroy me.
[12:36] ---
What monster strength!
[12:38] ---
It might just be greater than Tsuna's!
[12:41] ---
Amassing chakra at a continuous rate
over three years…
[12:44] ---
requiring extremely
delicate chakra control.
[12:47] ---
The 100 Healings Mark
that I couldn't even achieve.
[12:51] ---
And I have no need to keep up
a youthful appearance!
[13:02] ---
Wind Style…
[13:03] ---
Inferno Style…
[13:06] ---
- Rasen Shuriken!
- Flame Control!
[13:15] ---
Sasuke!
[13:17] ---
Um…
[13:19] ---
I'm here too…Sakura!
[13:22] ---
Don't drag us down, Naruto.
[13:24] ---
He's right! Keep complaining and
[13:27] ---
I'll just grab the title
of Hokage away from you!
[13:30] ---
Huh?
[13:31] ---
Not you too, Sakura?!
[13:33] ---
This time, we fight with
our backs to each other!
[13:36] ---
Lady Tsunade…
[13:38] ---
I've finally caught up
with these two.
[14:10] ---
So this is how Nine Tails
Chakra looks under control...
[14:15] ---
A new Sharingan…
with black flames…
[14:25] ---
That Naruto…
[14:27] ---
He's even mastered changing
the Rasengan's nature...
[14:34] ---
Sakura's holding her own!
[14:38] ---
Hey, Team 8! Let's go too!
[14:40] ---
We can't let Team 7 show us up!
[14:42] ---
Right!
[14:44] ---
I've worked out
a new jutsu too, Naruto!
[14:48] ---
Don't think you're the only one
with this jutsu!
[14:52] ---
Shadow Clone Jutsu!
[15:00] ---
Did you just say Shadow Clone Jutsu?
[15:01] ---
All you did was make one clone!
[15:03] ---
Back in the day,
I could make a lot more...
[15:05] ---
Just watch!
[15:06] ---
There may be just one,
but he's three times stronger!
[15:10] ---
Come on, Akamaru!
[15:14] ---
We're gonna attack the enemy!
[15:16] ---
Inuzuka Style!
[15:17] ---
Man-Beast Team
Transformation Combo!
[15:20] ---
Three-Headed Wolf!
[15:25] ---
Sasuke's joke was disgusting.
But it's revving me up!
[15:33] ---
Tail Chasing…
[15:34] ---
Rotating Fang!
[15:56] ---
Parasitic Gigantic Beetle...
[16:03] ---
Infestation!
[16:09] ---
Gross! What are those?!
[16:12] ---
Parasitic Gigantic Beetles…
[16:14] ---
If you mistake the amount
of chakra to give them,
[16:17] ---
they'll devour your flesh
and undergo rapid growth.
[16:20] ---
They are beetles
that are difficult to nurture.
[16:23] ---
Two Palms! Four Palms! Eight Palms!
[16:26] ---
Sixteen Palms!
[16:27] ---
Thirty-Two Palms!
[16:32] ---
I guess this is still my limit...
[16:35] ---
No such thing.
[16:37] ---
But I'm not like you, Neji…
[16:41] ---
If you set limits on yourself,
[16:42] ---
you'll never be able
to catch up to him…
[16:45] ---
Overcome your limits,
fearlessly take a giant leap forward.
[16:51] ---
That's the…
[17:05] ---
Sixty-Four Palms!
[17:10] ---
...trick to achieve the Sixty-Four Palms.
[17:16] ---
Naruto is always striving
to get ahead.
[17:19] ---
And I…
[17:24] ---
...want to keep standing
by Naruto forever!
[17:28] ---
This time, I'll proceed to
[17:30] ---
Eight Trigrams
Sixty-Four Palms like this!
[17:34] ---
So I'll continuously
move forward as well!
[17:38] ---
Come on, Team 10!
[17:39] ---
Let's attack with
the Ino-Shika-Cho Combination!
[17:42] ---
Formation E!
[17:44] ---
This isn't the Chunin Exam.
[17:46] ---
We're not competing against
the other teams.
[17:49] ---
This is war…
[17:51] ---
But we want to show them
what we're made of, right?
[17:54] ---
Expansion Jutsu!
[17:59] ---
Shadow Grasping Jutsu!
[18:16] ---
Twenty-five enemy signatures
picked up and locked on!
[18:21] ---
Sensory Relay!
[18:30] ---
Human Boulder Yo-Yo!
[18:50] ---
I'm going to expand even more.
[18:51] ---
Can you handle more weight?
[18:53] ---
Yeah… You're still light.
[18:56] ---
And besides, this isn't quite flashy
enough to impress.
[18:59] ---
What? Who's being
super competitive now?
[19:03] ---
Actually, I'm technically on
Team 7 too, you know...
[19:09] ---
I'll quickly attack
the main body from the air!
[19:13] ---
Sai!
[19:21] ---
Sai!
[19:27] ---
Are you all right?!
[19:29] ---
Yes…
[19:33] ---
It's no good!
[19:34] ---
The enemy keeps
increasing in numbers.
[19:37] ---
Not only that…
[19:38] ---
Some are huge!
[19:40] ---
These big ones...sure are heavy!
[19:46] ---
Naruto…
[19:47] ---
Can you share your chakra
with everyone again?
[19:50] ---
I can't right now!
[19:51] ---
Kurama hasn't finished
amassing chakra yet!
[19:56] ---
In order to take down
the main body,
[19:58] ---
we need to mow down
the big ones and slip past them.
[20:02] ---
The distance is too great to
make a single leap for it.
[20:06] ---
We also need time to weave signs
and repel the enemy's attacks.
[20:10] ---
Without your chakra, Naruto,
[20:12] ---
it's very likely
we'll suffer heavy casualties.
[20:14] ---
And the Medical Corps
can't come up to the front.
[20:19] ---
Mow down and slip past?
[20:22] ---
Easy.
[20:24] ---
This guy has the power to
clear the distance in a single leap
[20:27] ---
and repel enemy attacks.
[20:30] ---
I can now stay nearby and
[20:32] ---
heal anyone who suffers
serious injuries at all times.
[20:36] ---
- Summoning Jutsu!
- Summoning Jutsu!
[22:38] ---
See the gigantic guy
way in the back?
[22:40] ---
Could you get me closer
to it with a big leap?
[22:43] ---
I need you to just
keep advancing forward.
[22:45] ---
I'll get the real body in the back.
[22:47] ---
Lady Katsuyu,
please divide and
[22:49] ---
attend to each person
in the Allied Shinobi Forces.
[22:51] ---
Our role will be to heal everyone.
[22:54] ---
Next time on Naruto Shippuden:
"The New Three."
[23:00] ---
It is a new era!
[23:02] ---
THE NEW THREE
[23:04] ---
Tune in again!