E350 - Kakashi: Shadow of the ANBU Black Ops – Minato's Death
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
Minato's Death
[01:39] ---
Many shinobi from small villages
that survived
[01:41] ---
by taking advantage
of the turbulent situation,
[01:43] ---
have no wish to be controlled by
the nations of Fire, Wind and Earth.
[01:49] ---
There's no doubt they will continue
to cause disruptions.
[01:53] ---
But we must maintain peace,
[01:55] ---
which was attained through
the sacrifice of many.
[01:59] ---
I'm counting on all of you.
[02:04] ---
– Yes, sir!
– Yes, sir!
[02:22] ---
PRACTICE FIELD THREE
[02:41] ---
Chidori!
[03:09] ---
Huh?
[03:14] ---
Five shinobi,
all approaching rapidly!
[03:17] ---
What does their headband show?
[03:18] ---
The Hidden Stone.
[03:20] ---
We have a peace treaty
with them, don't we?
[03:22] ---
Maybe they have urgent business?
[03:26] ---
What?!
[03:32] ---
Why are you breaking the treaty?!
[03:34] ---
We're the Leaf Village!
[03:38] ---
You must be making a mistake!
[03:47] ---
Reinforcements! Withdraw!
[03:53] ---
Thanks for saving us!
The Hidden Stone betrayed us!
[03:58] ---
This isn't a Hidden Stone shuriken.
[04:01] ---
So they were fakes? But why?
[04:03] ---
They want to cause a rift between
the Stone and the Leaf.
[04:06] ---
H-Hey!
[04:08] ---
Don't chase them too far!
[04:14] ---
Chidori!
[04:25] ---
Hey! How have you been?
[04:33] ---
Are you ignoring me?!
[04:37] ---
It's only been a short while since
Kakashi transferred into the ANBU,
[04:41] ---
but some of his actions
are quite astonishing.
[04:49] ---
One…
[04:59] ---
Four!
[05:11] ---
Sharingan!
[05:12] ---
You're Cold-blooded Kakashi
that everyone talks about!
[05:18] ---
Wait, Kakashi!
[05:21] ---
Help me!
[05:22] ---
Five!
[05:34] ---
All five were killed with a single blow
to their vital points.
[05:36] ---
If you kept at least one alive,
we could've gotten intel…
[05:45] ---
Lord Hokage, regarding the issue
that you were concerned about…
[05:47] ---
We have not seen any evidence of
psychological trauma in Kakashi
[05:49] ---
associated with taking Rin's life.
[05:53] ---
Is something on your mind?
[05:55] ---
No…
[06:06] ---
HIDDEN LEAF HOSPITAL
[06:09] ---
Congratulations.
[06:12] ---
What?
[06:14] ---
Your due date is…let's see…
[06:16] ---
October 10.
[06:19] ---
Oh then, yeah!
[06:22] ---
Huh? A baby…?
[06:25] ---
I'm going to be a mother, ya know!
[06:29] ---
And I'm going be a father…
[06:33] ---
A mother, ya know!
[06:36] ---
I'm going to be a father!
[06:39] ---
A mother, ya know!
[06:42] ---
Imagine that,
I'm going to be a father!
[06:47] ---
A mother, ya know!
[06:56] ---
Kakashi, I want you to leave
your current mission
[06:59] ---
and take on a special mission.
[07:01] ---
Was there an issue?
[07:02] ---
It's nothing like that.
[07:05] ---
It's more like a top-secret errand.
[07:09] ---
Kushina's pregnant!
[07:12] ---
Oh… Congratulations.
[07:15] ---
Thank you.
[07:16] ---
But when a female Jinchuriki
becomes pregnant,
[07:20] ---
the energy that keeps the seal
in place transfers to the fetus,
[07:25] ---
weakening the Tailed Beast seal.
[07:28] ---
And so…it will be roughly
ten months until she gives birth.
[07:32] ---
I want you to guard Kushina
against any incidents.
[07:36] ---
Yes, sir!
[08:27] ---
Thank you for protecting Kushina.
[08:30] ---
But…
[08:32] ---
It's standard for the ANBU
directly under Lord Third
[08:34] ---
to take over the guard
during the birthing period.
[08:38] ---
Then I'll be returning to
my duties in ANBU.
[08:42] ---
There's no need to be so hasty.
[08:45] ---
Why don't you take
a break for a while?
[08:52] ---
RIN NOHARA
[09:02] ---
I'm sorry I haven't been by.
[09:06] ---
It's not that I've forgotten…
[09:10] ---
I've been…sworn to secrecy…
[09:14] ---
but Minato Sensei is going
to be a father.
[09:18] ---
This generation won't know war.
[09:22] ---
If only we were born a little later…
[09:25] ---
RIN NOHARA
[09:29] ---
I should tell Obito too.
[09:32] ---
So I'll be going, Rin.
[09:59] ---
Thank you!
[10:00] ---
Thanks, I'll come again.
[10:03] ---
Hey! Watch where you're walking.
[10:08] ---
Why don't we just do
Rock-Paper-Scissors again tonight?
[10:10] ---
Not that again!
Think of something more exciting!
[10:13] ---
How can you call yourself my rival?!
[10:15] ---
We have an early start tomorrow.
[10:17] ---
So let's pass for tonight.
[10:20] ---
Don't use a mission
as an excuse!
[10:22] ---
I have all this hot pent-up
energy inside me!
[10:25] ---
Now is the time for
diligent training!
[10:29] ---
Honest-to-goodness discipline
and hard work
[10:32] ---
lead to success in future missions!
[10:34] ---
Are you listening to me?!
[10:36] ---
You've gotten awfully cold
since joining the ANBU.
[10:39] ---
I've heard the gossip.
They're calling you cold-blooded.
[10:44] ---
Well, I know that
I'm not supposed to talk
[10:47] ---
about your being in the ANBU.
[10:49] ---
Still, that's no reason to forget
about our friendship!
[10:52] ---
Youth is short!
[10:54] ---
Say, Guy…
[10:55] ---
Do you sense anything weird?
[10:58] ---
There's been a chill in the air…
[11:01] ---
It's your attitude that's causing it!
[11:04] ---
There's nothing like
the present for youth!
[11:15] ---
What is this…feeling?
[11:24] ---
There, there…
[11:26] ---
It's a strange feeling.
[11:27] ---
Of all times for
Mom and Dad to be out…
[11:33] ---
Don't cry, Sasuke.
[11:35] ---
No matter what happens,
[11:36] ---
your big brother will
definitely protect you…
[11:46] ---
It can't be…
[11:57] ---
Summoning Jutsu!
[12:18] ---
That's…!
[12:23] ---
N-No way…
[12:29] ---
The Nine Tails!
[12:30] ---
– Run! Help!
– It's the Nine Tails!
[12:33] ---
Go, Nine Tails!
[12:54] ---
Lord Third!
[12:56] ---
The Nine Tails is…!
[12:57] ---
The Nine Tails has suddenly
appeared in the village!
[13:03] ---
Damn you, Nine Tails!
[13:05] ---
This is the moment I release
my fiery pent-up power!
[13:07] ---
Don't be hasty, Guy!
[13:09] ---
Come on! I'll be your opponent!
[13:11] ---
Wait!
[13:11] ---
Huh?
[13:13] ---
Gather immediately in the guardroom!
[13:15] ---
Why?
[13:17] ---
It's the Third Hokage's orders!
[13:19] ---
Lord Hiruzen?
[13:21] ---
You heard him. Let's go, Guy!
[13:23] ---
BIND
[13:26] ---
Now listen up.
[13:27] ---
You young shinobi are to
stay away from Nine Tails.
[13:31] ---
What do you mean by that?
[13:32] ---
This is not a battle between villages…
[13:35] ---
This is a domestic issue.
[13:37] ---
There is no reason for you
all to risk your lives.
[13:40] ---
Speak for yourself!
[13:42] ---
Calm down, Kurenai!
[13:44] ---
You're a shinobi too.
[13:46] ---
We are not guaranteed
to live a long life.
[13:49] ---
But, my daughter,
you are a woman.
[13:51] ---
At least, pass on the Will of Fire
to my grandchild.
[13:57] ---
Make that your oath to your father….
[14:00] ---
For I do believe in you.
[14:04] ---
This is no time for a family argument!
[14:08] ---
I can't take not being able to do
anything at a time like this!
[14:21] ---
The barrier has disappeared!
[14:36] ---
Lord Fourth!
[14:38] ---
Lady Kushina!
[14:40] ---
Take her to Leaf Hospital immediately!
[14:42] ---
Summon the Medical Ninja!
[14:45] ---
Lord Third…
[14:48] ---
Kushina…!
[14:49] ---
Please take care…
[14:52] ---
of the child.
[14:54] ---
Of course, you don't need to worry.
[14:57] ---
His name is…
[14:59] ---
Naruto…
[15:02] ---
Minato and I…
[15:04] ---
picked it from…
[15:08] ---
Jiraiya Sensei's novel…
[15:11] ---
Naruto, you say?
Fine. I take full responsibility.
[15:15] ---
So, for the child's sake,
you must rest!
[15:29] ---
Kushina! I promise…
[16:20] ---
Minato…
[16:22] ---
Kushina…
[16:24] ---
You both gave your lives…
[16:27] ---
to protect the Hidden Leaf Village…
and its future.
[16:43] ---
Minato Sensei…
[17:00] ---
We repelled the Nine Tails,
[17:03] ---
but the sacrifice was much too great.
[17:06] ---
This is no time to lament.
The Hokage's seat is empty.
[17:10] ---
We must decide on someone quickly.
[17:15] ---
Perhaps someone from
the age group below Minato?
[17:19] ---
We have nurtured fine jonin,
[17:21] ---
but they all lack the experience
to rule over a village.
[17:26] ---
Is there anyone else?
[17:28] ---
Well…
[17:31] ---
It cannot be helped.
This is a critical time.
[17:34] ---
I shall take over.
[17:36] ---
Oh, will you do that?
[17:39] ---
If you are willing…
[17:41] ---
You stepped down once…
Are you up to the task?
[17:47] ---
Truth be told, even though
you went after the Nine Tails,
[17:51] ---
you failed to save the Fourth Hokage…
[17:55] ---
That remark is uncalled for.
[17:58] ---
And where were you
at that time, Danzo?
[18:06] ---
Just indulge this old man.
[18:08] ---
Let me fill in as Hokage until
we can groom the next one.
[18:33] ---
Kakashi Hatake, correct?
[18:35] ---
Lord Danzo…
[18:37] ---
Come and work under me.
What do you say?
[18:41] ---
But…I was Minato Sensei's…
[18:45] ---
Lord Fourth, the one
who recruited you into the ANBU
[18:48] ---
is no longer with us.
[18:51] ---
If you stay where you are,
you will end up working
[18:54] ---
directly under the Third
who will reassume his position.
[18:57] ---
It was his foolhardy ideals of peace
that dragged the war on
[19:01] ---
and drove Obito and Rin
to their deaths.
[19:06] ---
But…
[19:07] ---
Furthermore, on the night
of the Nine Tails' rampage,
[19:10] ---
you were not able to join the fight
because of Lord Third's orders…
[19:18] ---
Isn't that why Lord Fourth
lost his life?
[19:24] ---
I don't want to believe that
he planned this to return to power…
[19:30] ---
but the future of the Hidden Leaf
cannot be entrusted to someone like him.
[19:40] ---
A few ANBU will be selected to
[19:43] ---
guard the Feudal Lord's procession
back to his prefecture.
[19:47] ---
– Yes, sir!
– Yes, sir!
[19:48] ---
This is the plan.
[20:06] ---
Wood Style?!
[20:11] ---
Wood Style! Giant Forest Jutsu!
[20:25] ---
Halt!
[20:35] ---
I called him.
[20:37] ---
Yes, sir!
[20:40] ---
Thank you for coming.
[20:43] ---
Here…
[20:52] ---
The time has come.
[20:54] ---
Good work, Kakashi.
[22:37] ---
The First Hokage who founded
the Village Hidden in the Leaves,
[22:40] ---
Hashirama Senju, could freely
use Wood Style Ninjutsu.
[22:45] ---
He was the only one who could.
[22:48] ---
But there's another who can
use the Wood Style.
[22:52] ---
What's going on?
[22:54] ---
Next time on Naruto Shippuden:
"Hashirama's Cells"
[22:59] ---
How is he able to use
the Wood Style?
[23:02] ---
HASHIRAMA'S CELLS
[23:04] ---
Tune in again!