# E35 - An Unnecessary Addition
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYVNXD7X6/an-unnecessary-addition)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
That was fast...
**[00:05] ---**
I heard it was a matter of urgency...
**[00:09] ---**
I want you to take Kakashi's place.
**[00:13] ---**
It's an honor to be able to work
in Kakashi Senpai's stead...
**[00:18] ---**
This isn't an Anbu Black Ops mission.
**[00:20] ---**
It will be a regular mission.
**[00:23] ---**
Therefore, take off that mask
and I will give you a codename.
**[00:26] ---**
During this mission,
you'll be known as "Yamato."
**[00:32] ---**
I understand.
**[00:34] ---**
An additional member... a new recruit
from the Anbu Black Ops Training Division
**[00:38] ---**
will be dispatched to Team Kakashi.
**[00:42] ---**
From...The Foundation?
**[00:45] ---**
However...
**[00:47] ---**
What is it?
**[00:48] ---**
Keep a close watch
on his actions.
**[01:03] ---**
Naruto, do you know him?
**[01:07] ---**
Yeah...
**[01:09] ---**
He's the guy who
attacked me earlier
**[01:11] ---**
when I was with Shikamaru
and the others!
**[01:23] ---**
Stop it, Naruto!
**[01:27] ---**
Come to think of it, who're you, mister?
**[01:30] ---**
Oh...could it be...?
**[01:32] ---**
I'm the replacement captain
for this team
**[01:35] ---**
while Kakashi is in the hospital.
**[01:37] ---**
Call me Yamato.
**[01:40] ---**
Captain...Yamato...
**[01:44] ---**
You're comrades on the same team,
so you guys need to get along.
**[01:50] ---**
C-Comrade...? This guy?
**[01:56] ---**
Sorry about before.
**[01:59] ---**
Since we're going to be
teammates from now on,
**[02:01] ---**
I just wanted to find out
how strong you were.
**[02:07] ---**
You didn't have to go through
the trouble of doing that...
**[02:10] ---**
But thanks to that,
**[02:11] ---**
I now know you're a worthless guy
with questionable "equipment."
**[02:17] ---**
Hey, what did you say?!
**[02:19] ---**
- We're going to be teammates!
- Damn you!
**[02:21] ---**
- Don't start fighting right at the start!
- Some things are inexcusable!
**[02:25] ---**
But you're kind of a rotten guy,
aren't you...?
**[02:30] ---**
Is that so?
**[02:31] ---**
People won't like you if
you say stuff like that.
**[02:34] ---**
I like nice...ugly women like you.
**[02:39] ---**
Ugly...
**[02:41] ---**
Hey, what did you say?!
**[02:43] ---**
- Try repeating that, you twerp.
- Hey, do you remember...
**[02:45] ---**
- Don't try being cocky with me, cha!
- ...what you just said to Naruto?!
**[02:55] ---**
Oh, don't you look silly.
**[03:00] ---**
Master Jiraiya.
**[03:02] ---**
Well, I guess you always
looked like that...
**[03:06] ---**
I heard you'll be in bed...
**[03:08] ---**
HIDDEN LEAF HOSPITAL
for a week, huh?
**[03:10] ---**
Well, it seems so...
**[03:15] ---**
Hey, don't force yourself.
**[03:21] ---**
It doesn't look like
you'll be able to move for awhile...
**[03:26] ---**
It's a get-well gift.
**[03:28] ---**
Both volumes of the deluxe edition
of "Make-Out Paradise."
**[03:32] ---**
You may have already read
it several times,
**[03:34] ---**
but it should at least help
pass the time.
**[03:37] ---**
Thanks...
**[03:39] ---**
Surely this isn't the only reason
why you returned to the village.
**[03:44] ---**
I'll give you the details once he...
and Tsunade get here...
**[03:50] ---**
He? Who's that?
**[03:58] ---**
I think he's calling himself Yamato
on this mission...
**[05:34] ---**
*An Unnecessary Addition
*
**[05:39] ---**
At any rate, the four of us
will be starting our mission now.
**[05:44] ---**
And yet...
**[05:45] ---**
What's up with this?
**[05:47] ---**
I don't have time to put you all in
a cage to get used to each other.
**[05:52] ---**
Come on, introduce yourselves.
**[05:55] ---**
Naruto Uzumaki.
**[05:57] ---**
I'm Sakura Haruno.
**[06:00] ---**
My name's Sai.
**[06:02] ---**
Well, that's enough getting
acquainted for now.
**[06:06] ---**
I will now explain our mission
as Team Kakashi.
**[06:11] ---**
The four of us will now head
for the Tenchi Bridge...
**[06:15] ---**
capture the Akatsuki spy who
has infiltrated Orochimaru's organization...
**[06:19] ---**
and bring him back here.
**[06:21] ---**
It's an opportunity for us
to get information
**[06:23] ---**
on Orochimaru and Sasuke Uchiha.
**[06:28] ---**
We will obtain a precious source
of information
**[06:31] ---**
with which we can draw up plans
for both the assassination of Orochimaru
**[06:34] ---**
and the retrieval of Sasuke.
**[06:37] ---**
Be sure to proceed with caution!
**[06:39] ---**
Right!
**[06:40] ---**
Yes, sir!
**[06:45] ---**
We'll meet at the main gate
in an hour!
**[06:48] ---**
We'll leave once you've equipped
yourselves with your Ninja tools!
**[07:00] ---**
For crying out loud!
**[07:01] ---**
I don't like that Sai jerk at all!
**[07:05] ---**
Why's he taking the place of Sasuke?
**[07:08] ---**
Team Kakashi's fine with
three people!
**[07:13] ---**
He does indeed have a foul mouth...
**[07:16] ---**
but don't you think he kind
of resembles Sasuke?
**[07:20] ---**
Like his face and the way he talks...
**[07:24] ---**
He doesn't resemble Sasuke at all!
**[07:26] ---**
Sasuke's cooler...
No, not cooler.
**[07:30] ---**
Well, he's better!
**[07:33] ---**
Yeah. Sasuke's a little cooler
than Sai, isn't he?
**[07:38] ---**
Not just a little!
Sasuke's totally b-better!
**[08:28] ---**
Good move.
**[08:31] ---**
Listen carefully...
Never let your guard down.
**[08:40] ---**
What is it... Senpai?
**[09:01] ---**
Listen carefully.
**[09:02] ---**
The classified mission
you've been given is Lord Danzo's...
**[09:14] ---**
A cat, huh...?
**[09:17] ---**
Anyway, Lord Danzo's vision...
**[09:20] ---**
for the future of the village rests
upon this classified mission.
**[09:26] ---**
Failure is not an option.
**[09:29] ---**
I know.
**[09:31] ---**
Good.
**[09:35] ---**
You're still carrying that
around with you...?
**[09:41] ---**
This is...
**[09:47] ---**
In The Foundation,
**[09:49] ---**
...you have
no name and no emotions.
**[09:53] ---**
You have no past...
and no future.
**[09:57] ---**
There is only the mission...
**[10:04] ---**
Never forget the will of
The Foundation,
**[10:06] ---**
which supports the giant tree known
as the Leaf Village from underground...
**[10:11] ---**
unseen.
**[10:18] ---**
I won't.
**[10:32] ---**
Hidden Leaf Hospital
**[10:40] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[10:42] ---**
You're late.
**[10:44] ---**
I got held up with this and that...
**[10:49] ---**
Very well...
**[10:51] ---**
Kakashi's waiting.
**[11:00] ---**
*Make-out Paradise
*Deluxe Edition*
**[11:05] ---**
It looks like they're here...
**[11:09] ---**
We're coming in, Kakashi.
**[11:11] ---**
Please come in.
**[11:21] ---**
It's been a long time, Senpai!
**[11:24] ---**
You...
**[11:27] ---**
I see. So you're the one
called Yamato, huh?
**[11:30] ---**
I get it...
**[11:32] ---**
Yes! As of today,
I will be known as Yamato
**[11:35] ---**
while I work as the substitute captain
of Team Kakashi.
**[11:40] ---**
Yamato, huh?
**[11:43] ---**
I brought him here...
**[11:46] ---**
because there's something
I'd really like him to know
**[11:48] ---**
since he'll be working as
the captain of Team Kakashi.
**[11:53] ---**
And that is...
**[11:55] ---**
the biggest reason why he was chosen
as Kakashi's replacement.
**[12:00] ---**
Is this about Naruto?
**[12:04] ---**
Exactly.
**[12:11] ---**
You know that Naruto has
the Nine-Tailed Fox Spirit...
**[12:15] ---**
sealed inside him, right?
**[12:17] ---**
Yes, I do...
**[12:19] ---**
Sometimes the Nine-Tailed Chakra
leaks out from inside Naruto's body...
**[12:24] ---**
and takes the form of the Fox Spirit.
**[12:27] ---**
We call it
the "Nine-Tail's Cloak."
**[12:31] ---**
The Nine-Tail's Cloak, huh...?
**[12:35] ---**
Does it happen often?
**[12:37] ---**
It happened on
our previous mission.
**[12:52] ---**
When his emotions intensified,
**[12:55] ---**
the Nine-Tailed Chakra started
to leak out...
**[12:58] ---**
it engulfed his body and
became the Nine-Tail's Cloak.
**[13:10] ---**
Just before the second tail formed...
**[13:14] ---**
I somehow managed to suppress
the Chakra
**[13:16] ---**
with the tag I received
from Master Jiraiya...
**[13:20] ---**
But who knows what
would've happened
**[13:22] ---**
if things had been left as they were...
**[13:29] ---**
I see...
So it appeared just as I thought...
**[13:33] ---**
Judging from the shape
of the Chakra,
**[13:36] ---**
the number of tails will
probably continue to grow...
**[13:40] ---**
and eventually...
**[13:43] ---**
there will be nine.
**[13:48] ---**
That's about the size of it...
**[13:52] ---**
Master Jiraiya,
how many tails have you seen...?
**[13:59] ---**
I've come close to dying twice
in my lifetime...
**[14:05] ---**
The first time, I broke six ribs
and both arms,
**[14:09] ---**
and several of
my internal organs ruptured...
**[14:11] ---**
It was when I was trying to peek
into the women's bath at a hot spring...
**[14:15] ---**
and you pounded me good, Tsunade.
**[14:18] ---**
The other time was...
**[14:27] ---**
during Naruto's training
**[14:29] ---**
when I saw the fourth tail
of the Nine-Tailed Chakra.
**[14:55] ---**
I'm off!
**[15:12] ---**
Master!
**[15:14] ---**
Oh...
**[15:17] ---**
What is it?
**[15:19] ---**
You should still have some time
left before you're to assemble.
**[15:22] ---**
I wanted to have a few words
before we leave.
**[15:27] ---**
I see. Then your timing is perfect.
**[15:31] ---**
There's something
I wanted to ask you.
**[15:34] ---**
What is it?
**[15:36] ---**
It's about Sai.
**[15:42] ---**
I see...
**[15:44] ---**
So it's already going badly, huh...?
**[15:46] ---**
Yes...
**[15:52] ---**
It can't be helped...
**[15:54] ---**
For the time being,
you keep Naruto under control.
**[15:58] ---**
I'll do what I can, but...
**[16:09] ---**
Come in!
**[16:19] ---**
*Who's that?*
**[16:22] ---**
Danzo, huh...? What is it?
**[16:26] ---**
Did you place
a skilled Anbu Black Ops member
**[16:29] ---**
as the captain of Sai's unit,
Princess Tsunade?
**[16:35] ---**
I selected the best man I have.
**[16:37] ---**
He's worked since
the Third Hokage's tenure.
**[16:41] ---**
Very well...
**[16:43] ---**
But I just hope...
**[16:45] ---**
he hasn't been tainted by
the teachings of the Third Hokage.
**[16:51] ---**
The teachings of the gutless
Third Hokage
**[16:54] ---**
who disliked matters of conflict...
**[16:59] ---**
Just like how the teachings
of your grandfather...
**[17:01] ---**
tainted the Third Hokage...
**[17:12] ---**
I guess I'm more or less relieved.
**[17:19] ---**
Now I can enjoy my meals
without worries.
**[17:23] ---**
Excuse me.
**[17:40] ---**
Who the heck...was that?
**[17:49] ---**
A long time ago...
**[17:51] ---**
he competed with
the late Sarutobi Sensei
**[17:53] ---**
over the position of the Third Hokage.
**[17:58] ---**
Unlike the Third Hokage,
**[18:00] ---**
he's the leader of a hard-line
military faction based on rigid logic...
**[18:05] ---**
and is Sai's superior.
**[18:08] ---**
He hates me because
I'm the granddaughter of the First Hokage
**[18:11] ---**
as well as a student of
the Third Hokage who was a moderate.
**[18:18] ---**
Umm...
**[18:20] ---**
Isn't it about time...?
**[18:21] ---**
Oh!
**[18:23] ---**
That's right.
Isn't it almost time, Sakura?
**[18:27] ---**
Yes, it is...
**[18:28] ---**
I'll be going now.
**[18:32] ---**
Right!
**[18:43] ---**
*If we succeed in this mission,
*we can get one step closer to Sasuke...*
**[19:00] ---**
All right!
**[19:01] ---**
I'm off!
**[19:44] ---**
Okay...
**[19:48] ---**
Team Kakashi,
will now set out.
**[21:37] ---**
How long are you guys going
to argue?
**[21:40] ---**
If this keeps up,
**[21:41] ---**
it will surely affect the way
we carry out our mission.
**[21:43] ---**
So here's a suggestion from me.
**[21:46] ---**
In order to build rapport as a team,
**[21:48] ---**
I can toss you guys into
this cell for a full day,
**[21:51] ---**
or we can stay at a hot spring inn for
a night. Which would you guys prefer?
**[21:55] ---**
I prefer the kind and gentle approach...
**[21:58] ---**
but I'm not against using fear to
control you guys either when necessary.
**[22:03] ---**
Next Time: "The Fake Smile"