E340 - Reanimation Jutsu, Release!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
Reanimation Jutsu: Release!"
[01:42] ---
All right! We've cornered him!
[01:48] ---
Just when I thought
I regained consciousness,
[01:50] ---
this happens…
[01:53] ---
What's that?!
[02:02] ---
You're strong, after all…
Pakura Sensei.
[02:07] ---
Maki…?
[02:10] ---
Pakura Sensei?!
[02:13] ---
Let me out!
[02:15] ---
I've had it! I'm completely fed up!
[02:18] ---
I'm gonna explode, hmm!
[02:21] ---
You okay with that, huh?
[02:23] ---
We got you sealed
with the Lightning Style,
[02:25] ---
especially so you can't explode.
[02:28] ---
So shut your trap! You dud!
[02:33] ---
There are no such things
as duds in art!
[02:36] ---
Huh?!
[02:40] ---
No way, an explosion?!
[02:51] ---
What is it?!
[02:53] ---
What is this?
[02:59] ---
Dan!
[03:01] ---
Yeah. Looks like someone succeeded.
[03:18] ---
Naruto! The Jinchuriki are
gonna quit it!
[03:21] ---
Looks like Itachi did it!
[03:27] ---
Thanks, Itachi!
[03:30] ---
But this battle ain't going anywhere!
[03:32] ---
No time to waste! Let's go!
[03:51] ---
Tell Ohnoki…
[03:54] ---
He must secure the future of
the Allied Shinobi Forces…
[03:56] ---
Only then can he come
and tell me all about it…
[04:03] ---
Just what the hell is going on?
[04:10] ---
I get it…
[04:11] ---
The bookworm's been
taken down…hmm.
[04:19] ---
It was a dud.
Don't scare us like that.
[04:25] ---
It wasn't a dud!
[04:27] ---
Art is…
[04:29] ---
indestructible!
[04:37] ---
Scaring us like that…
[04:42] ---
Granny Chiyo!
[04:52] ---
Looks like I'm free
of the cursed spell.
[04:57] ---
Pakura Sensei!
[04:59] ---
Maki, do not die in vain!
[05:04] ---
Sensei…
[05:07] ---
You all have a future…
[05:19] ---
Looks like I can finally die…
[05:24] ---
Granny Chiyo!
[05:25] ---
Kankuro…
[05:30] ---
I entrust you with the techniques
of the Puppet Master.
[05:34] ---
I accept and will take it over…
Granny Chiyo.
[05:38] ---
No need to play possum anymore!
[05:51] ---
As expected, I can control
my body freely now.
[05:57] ---
Choza, please undo the barrier.
[05:59] ---
It's safe now.
[06:02] ---
It seems that way…
[06:04] ---
Everyone, there's no need
for the barrier.
[06:07] ---
Right!
[06:12] ---
Choza, forgive me.
[06:15] ---
Those signs are for the Ghost
Transformation Jutsu, aren't they?
[06:18] ---
I understand.
[06:20] ---
Please hurry to
Lady Tsunade's side!
[06:24] ---
This jutsu has killed so many shinobi…
[06:27] ---
I couldn't have imagined that
it would come in handy like this!
[06:32] ---
Ghost Transformation Jutsu!
[06:35] ---
Just as I thought!
[06:37] ---
Souls ascending after being released
from the Reanimation Jutsu
[06:41] ---
can be controlled with this jutsu too.
[06:44] ---
But it doesn't seem like
you have much time.
[06:53] ---
Please hurry!
[06:56] ---
Yeah…
[06:57] ---
Farewell, Choza!
Thank you for everything!
[07:06] ---
Amazing…
[07:07] ---
He flew off like a ghost!
[07:10] ---
Just what is the Ghost
Transformation Jutsu?
[07:12] ---
It allows one to become
a living ghost
[07:14] ---
that can span long distances
to kill a foe…
[07:17] ---
Originally, that is.
[07:22] ---
Tsunade…
[07:28] ---
Reform is necessary for
the future of our village.
[07:32] ---
In order to keep the lives sacrificed…
to a minimum.
[07:36] ---
You're right.
[07:38] ---
Help me, Tsunade.
[07:42] ---
If I can be of help to you…
[07:44] ---
I need you.
[07:47] ---
Dan…
[07:49] ---
Let's make our dreams come true!
[07:53] ---
Yes.
[07:55] ---
Our dreams as shinobi.
[08:01] ---
What's going on?
[08:04] ---
Reanimation chakra is
fading steadily!
[08:08] ---
We have reports coming in
from each battlefield.
[08:12] ---
The reanimated are turning
into souls.
[08:15] ---
Even the sealed ones,
even ones still fighting!
[08:19] ---
The only way to explain
the situation is that…
[08:21] ---
the Reanimation has been released…
[08:26] ---
There's no mistake.
[08:27] ---
The Reanimation Jutsu
has been released!
[08:30] ---
All right!
[08:31] ---
Relay this news to every company!
[08:34] ---
Reporting from Headquarters.
[08:35] ---
The Reanimation has been released.
[08:38] ---
I repeat!
[08:39] ---
The Reanimation Jutsu
has been undone!
[08:41] ---
Amazing! They're all disappearing!
[08:45] ---
But…
[08:46] ---
Which company managed to do this?
[08:54] ---
You don't ever have to forgive me.
[08:58] ---
And no matter what you do
from here on out…
[09:05] ---
I will love you always.
[09:45] ---
I…
[10:03] ---
Yugito…
[10:05] ---
Yagura…
[10:07] ---
Han…
[10:09] ---
Utakata…
[10:11] ---
Fuu…
[10:13] ---
Old Man Beard!
[10:17] ---
Just leave it to us!
[10:20] ---
They're gone.
[10:24] ---
Then this means
the other battles are…
[10:28] ---
Curse Kabuto, he's failed.
[10:33] ---
Hey, what are you looking at?!
[10:36] ---
You're fighting me!
[10:43] ---
As well as the Green Beast!
[10:45] ---
Looks like the Reanimation
has been released.
[10:49] ---
And…
[10:50] ---
what of it?
[10:53] ---
What is…that light?
[11:00] ---
The Susano'o is gone and now…
[11:03] ---
the debris from the Reanimation
is in a fierce whirlwind.
[11:07] ---
Without a doubt, this means…
[11:09] ---
The Reanimation has been released.
[11:14] ---
What?!
[11:16] ---
We haven't located Kabuto yet.
[11:18] ---
It's too soon!
[11:20] ---
Even if Kabuto was found,
to be able to stop this jutsu…?
[11:24] ---
Who could have done this?
[11:26] ---
It doesn't matter!
[11:28] ---
Whoever did it is a hero
who's saved the Shinobi World!
[11:32] ---
The heavens haven't forsaken us yet!
[11:36] ---
It appears you have able shinobi
on your side too.
[11:40] ---
It can't be helped…
[11:43] ---
He was prepared for this?
[11:44] ---
Not yet!
[11:47] ---
He's planning a final strike
before he disappears!
[11:50] ---
Watch out!
[11:53] ---
Fire Style: Dragon Flame Caterwaul!
[12:02] ---
Water Style…
[12:04] ---
No… It won't make it in time!
[12:10] ---
Lady Hokage!
[12:12] ---
I'm all right!
[12:16] ---
The 100 Healings Jutsu has worn off!
[12:23] ---
But…
[12:25] ---
we've won…
[12:35] ---
Damn!
[12:48] ---
What was that?!
[12:49] ---
I thought she completely
lost consciousness!
[12:52] ---
I couldn't move anymore…
So how?
[12:56] ---
It's been a long time…Tsunade.
[13:00] ---
It's me, Dan.
[13:05] ---
Dan… How are you here?!
[13:07] ---
The Reanimation has
been undone.
[13:10] ---
And I flew over here with
my Ghost Transformation Jutsu.
[13:14] ---
But that was a close one!
[13:17] ---
Dan…
[13:19] ---
You haven't changed at all…Tsunade.
[13:22] ---
Dan…
[13:23] ---
I have always honored your…
[13:26] ---
There's no time to wallow
in sentimentalities.
[13:30] ---
I have to go.
[13:32] ---
But…
[13:35] ---
Fighting and losing
precious people…
[13:38] ---
is not all there is to
being a shinobi.
[13:40] ---
I love this village and my comrades.
[13:44] ---
So I want to protect them.
[13:46] ---
A person that protects everyone…
[13:48] ---
Becoming the Hokage
is my dream.
[13:54] ---
Dan!
[13:55] ---
I ran from my memories
of you for a long time,
[13:58] ---
after your death.
[13:59] ---
But I've changed!
[14:01] ---
And now…
[14:02] ---
I can confirm with you
what all your regrets
[14:05] ---
and the things you wanted
to do were!
[14:10] ---
I've become the Hokage!
[14:13] ---
But…
[14:14] ---
Thank you, Tsunade.
[14:17] ---
You are fulfilling my dreams
for me just fine.
[14:23] ---
I really caused you a lot of pain.
[14:27] ---
I'm sorry.
[14:30] ---
I'll be waiting for you on the other side.
[14:32] ---
But don't come too quickly, okay?
[14:36] ---
For you yourself are my dream.
[14:52] ---
I was able to protect you at the end…
[14:54] ---
It appears a little bit of good did come
from being reanimated.
[15:09] ---
Hokage, are you all right?!
[15:11] ---
Your vitality has returned.
[15:13] ---
And you received chakra?
[15:16] ---
I got to see an old friend
for just a little while…
[15:20] ---
Well, you'll meet again right away.
[15:23] ---
What? What's going on anyway?
[15:27] ---
Madara's chakra which had begun
[15:30] ---
to separate from his body
is now clinging firmly to it.
[15:33] ---
Is he back to his original state?
[15:35] ---
Why? Why won't he disappear?!
[15:37] ---
I thought the Reanimation
was undone!
[15:42] ---
Reanimation is a jutsu that
summons the dead.
[15:46] ---
However, there is one risk…
[15:49] ---
Risk?
[15:51] ---
As long as one knows the signs,
[15:53] ---
the reanimated dead can
rescind the Reanimation Contract
[15:58] ---
from their end.
[16:02] ---
Rescind the contract?!
[16:05] ---
When that happens,
[16:07] ---
you end up with
the biggest problem of all.
[16:09] ---
An immortal body with infinite chakra…
that can move without control.
[16:16] ---
Impossible!
[16:20] ---
Tell the jutsu caster…
[16:22] ---
Never use a Forbidden Jutsu carelessly.
[16:25] ---
Reanimation, release!
[16:46] ---
What is a clan?
[16:55] ---
What is a village?
[16:59] ---
What is…a shinobi?
[17:17] ---
What am I?
[17:28] ---
Found you!
[17:33] ---
You guys…?
[17:37] ---
What're you doing here?
[17:40] ---
Stopping the Reanimation.
[17:43] ---
Huh?
[17:44] ---
You've always been like that.
[17:47] ---
You never explain things to people.
[17:51] ---
Well, it's been awhile
since we saw you,
[17:53] ---
so you'd better tell us!
[17:59] ---
What?
[18:03] ---
It's Kabuto…
[18:04] ---
Huh?
[18:06] ---
Kabuto was using the Reanimation.
[18:16] ---
How… How can that be…?
[18:21] ---
Your ridiculously juvenile jutsu
can't hold me.
[18:25] ---
You should know that
after fighting me, right?
[18:31] ---
Now then…
[18:32] ---
The Perfect Susano'o…
[18:34] ---
Everyone who sees it dies…
or so they say.
[18:39] ---
I'm almost embarrassed
to have to do this again.
[18:43] ---
I already used it once…
[18:48] ---
My interest has waned,
thanks to the interference.
[18:51] ---
Perhaps I ought to go
retrieve Nine Tails instead.
[18:55] ---
What?
[18:57] ---
Let us deal with this Madara!
[19:00] ---
I swear we shall finish him off!
[19:02] ---
So relax and leave him to us!
[19:11] ---
Lord Tsuchikage!
[19:13] ---
We cannot stop him.
[19:16] ---
We still have to fight!
[19:18] ---
We must stop him here!
[19:23] ---
So sad…
[19:28] ---
Lightning Cable!
[19:30] ---
Guy!
[19:31] ---
Right!
[19:32] ---
Take this! Pinky Attack!
[19:52] ---
Heh! You don't look too happy!
[19:56] ---
What's that supposed to mean?
[19:58] ---
Since you're hiding your face,
I can only guess.
[20:03] ---
If you feel insulted,
take off that mask
[20:05] ---
and show us how composed you are!
[20:07] ---
Stupid!
[20:12] ---
Nice going, Naruto!
[20:15] ---
I told him not to rile up his opponent.
[20:22] ---
Well… It seems I have
no choice but to use it.
[20:26] ---
What is that?!
[20:27] ---
A giant gourd and a bottle…
[20:32] ---
Frankly, I wanted to revive this
when the conditions were perfect.
[20:44] ---
It's only a fragment,
but it's not lacking in power.
[20:59] ---
It's taking too long.
[21:02] ---
It's time!
[22:37] ---
We found something incredible
in one of the hideouts.
[22:40] ---
Take a look at this!
[22:41] ---
This is it! Someone
who is all-knowing.
[22:44] ---
I have to meet up with someone.
I'm leaving.
[22:48] ---
Huh? Who?
[22:49] ---
Orochimaru.
[22:51] ---
What are you talking about?
You killed Orochimaru!
[22:56] ---
Next time on Naruto Shippuden:
"Orochimaru's Return"
[23:00] ---
Don't underestimate Orochimaru.
[23:03] ---
OROCHIMARU'S RETURN
[23:05] ---
Tune in again!