E34 - Formation! New Team Kakashi
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
Won't you reconsider this
one more time?
[00:13] ---
Reconsider what?
[00:15] ---
The issue regarding Naruto!
[00:18] ---
It's too risky to allow Naruto
to take part in this mission.
[00:24] ---
If something were to happen...
[00:31] ---
Don't make me say it again!
[00:33] ---
Team Kakashi, with Naruto and Sakura,
will handle this mission.
[00:38] ---
I've explained my reasoning!
[00:40] ---
I understand that...
[00:41] ---
But...it's not really "Team Kakashi"
because he can't even go with them!
[00:46] ---
The situation is different from when
we dispatched them to the Hidden Sand!
[00:52] ---
That's true...
[00:55] ---
You'll probably get mad if I say this.
[01:00] ---
But I'll take care of that Jinchuriki.
[01:04] ---
*In the previous mission,
the enemy was clearly after Naruto...
[01:11] ---
Wait! Hey!
[01:13] ---
*We were able to prevent that
because we had Kakashi Sensei with us,
[01:16] ---
who knows Naruto very well...
[01:17] ---
Naruto!
[01:19] ---
*But we won't have Kakashi Sensei
on this mission...
[01:22] ---
*It's understandable that
Shizune would be concerned...
[01:31] ---
Don't worry, Sakura.
[01:34] ---
That point has been taken
under consideration...
[01:40] ---
I'll find two members to fill in the holes
left by Kakashi and Sasuke.
[01:45] ---
Make sure to tell Naruto as well!
[01:47] ---
Yes, ma'am...
[02:13] ---
Ninja Art: Super Beast Scroll.
[02:25] ---
Naruto! Just keep charging at him!
[02:29] ---
Ninja Art: Shadow Sewing!
[02:47] ---
Who the heck...are you...?
[03:07] ---
Lady Tsunade...
[03:10] ---
I'm on my way...
[03:11] ---
Tsunade...
[03:16] ---
I need to speak with you...
Let me see you for a moment.
[04:55] ---
Formation! New Team Kakashi
[05:01] ---
What did you want to talk about?
[05:04] ---
Since you two advisors are here,
this probably isn't going to be pleasant!
[05:11] ---
As it happens...
[05:13] ---
Shizune recently came to us
seeking our advice...
[05:25] ---
What do you want to talk about?
[05:28] ---
It's about Naruto Uzumaki.
[05:35] ---
From now on,
do not assign missions
[05:37] ---
with a possibility of contact with
the Akatsuki to Naruto Uzumaki...
[05:43] ---
You know...the reason, don't you?
[05:47] ---
Yeah... I've been hearing about it
from Shizune.
[05:54] ---
From here on,
[05:56] ---
make sure he works in a four-man squad
with more skilled Shinobi
[05:59] ---
and increase surveillance on him
as well as protection.
[06:05] ---
Furthermore, you should decrease
the amount of missions
[06:08] ---
you assign him as much as possible,
[06:10] ---
and limit the scope of his activities.
[06:15] ---
Got it, Tsunade...?
[06:22] ---
If Shizune has asked for your advice...
[06:25] ---
then you should know
what my answer will be.
[06:29] ---
Lady Tsunade...
[06:31] ---
No way!
[06:38] ---
Tsunade...
Naruto's not just an ordinary kid.
[06:42] ---
He's a Jinchuriki!
[06:45] ---
Under normal circumstances,
the logical thing to do
[06:47] ---
would be to keep him
in the village and under surveillance...
[06:53] ---
It may not sound like it,
but this is a compromise.
[06:57] ---
I agree that he should work
in a four-man squad.
[07:01] ---
But Naruto shouldn't have
so many restrictions placed on him!
[07:05] ---
Even if we keep Naruto in the village,
[07:06] ---
the Akatsuki will definitely come after him,
come after the Jinchuriki...
[07:12] ---
Even in the recent incident
in the Hidden Sand Village,
[07:14] ---
they went after Gaara, the Jinchuriki,
even though he was
[07:17] ---
in what was considered
the safest location in the village.
[07:24] ---
There's a strong possibility that
they'll take a similarly hard-line approach
[07:27] ---
in regards to Naruto as well.
[07:31] ---
If that happens,
[07:33] ---
at the end of the day,
the Leaf Village will be in danger as well.
[07:42] ---
If Naruto stays on the move,
[07:44] ---
the enemy won't immediately be able
to figure out what he's doing.
[07:50] ---
First of all, Naruto does have talent...
[07:54] ---
He's a Shinobi who should be
a great asset to the Leaf Village.
[07:58] ---
That's a pathetic objection, Tsunade.
You call yourself the Hokage?
[08:06] ---
I'm trying to compromise too, you know!
[08:08] ---
Then can you ensure that,
until then,
[08:10] ---
Naruto won't get taken out
by the Akatsuki?!
[08:14] ---
And can you ensure that if the Akatsuki
take the Nine-Tails from Naruto,
[08:16] ---
it won't bring about bigger calamity
for the Leaf Village?!
[08:27] ---
*As promised in that bet,
that unlucky necklace...will be mine.
[08:39] ---
*That's enough!
Don't protect me anymore, Naruto!
[08:46] ---
I told you...That kind of stubbornness
will get you killed!
[08:50] ---
If you die, you'll have nothing...
No dreams or anything!
[08:52] ---
That's enough! Move! Run!
[08:58] ---
It'll be okay...
[09:08] ---
Until...
[09:12] ---
Until I become the Hokage,
there's no way will I die!
[09:20] ---
Here's a spell that makes
dreams come true.
[09:36] ---
Naruto...won't be beaten!
[09:40] ---
I believe that...
[09:48] ---
If...that judgment turns out
to be mistaken...
[09:52] ---
what will you do?
[10:04] ---
If perchance, the Hidden Leaf Village
and the Land of Fire
[10:08] ---
become endangered
by my decision...
[10:14] ---
then as the Fifth Hokage,
I will protect them with my life!
[10:32] ---
Very well... If you're willing to go that far,
do as you like.
[10:40] ---
However...
[10:42] ---
In exchange for that,
you will use the Shinobi we select
[10:46] ---
as the additional members
of the four-man squad.
[10:55] ---
Fine.
[10:58] ---
Danzo... Come on in!
[11:12] ---
You're...
[11:14] ---
Long time no see...
Princess Tsunade.
[11:18] ---
To think you'd show up...
[11:21] ---
I see... So the new team members
will be from The Foundation, huh...?
[11:49] ---
You're sure weak.
[11:55] ---
Are you sure you have any
"balls" with that kind of skill?
[11:57] ---
Wha--?! You little!
[12:03] ---
I asked...
[12:09] ---
who the heck you are!
[12:19] ---
We'll be seeing
each other again...Naruto.
[12:24] ---
Hold it!
[12:36] ---
Who was that...?
[12:40] ---
Choji! I thought you'd be here!
[12:44] ---
For crying out loud!
[12:46] ---
Asuma Sensei's angry and
wants you to get a move on!
[12:51] ---
Sorry, Ino...
We got attacked by some weirdo...
[12:56] ---
Some weirdo...?
[13:01] ---
By weirdo, do you mean...
Isn't that Naruto?!
[13:05] ---
No... when I said weirdo,
I didn't mean Naruto...
[13:12] ---
Naruto! Long time no see!
[13:15] ---
- Don't bother, Choji.
- How have you been!
[13:17] ---
This atmosphere's such a pain...
- Hey, you've gotta tell me your stories!
[13:38] ---
So you will be arranging
the two additional team members?
[13:44] ---
No...
[13:45] ---
Just one member...
[13:48] ---
So you also weren't expecting
the team leader, Kakashi...
[13:52] ---
to be out of action, huh...?
[14:01] ---
Since Kakashi Hatake is
recuperating right now,
[14:03] ---
an additional member will be required
on Team Kakashi's next mission.
[14:08] ---
And we don't have much time
until the mission.
[14:11] ---
This should be left up to you,
Lady Tsunade...
[14:14] ---
Kakashi's withdrawal is unexpected
for me as well...
[14:19] ---
I was just at the point of wondering
what should be done...
[14:23] ---
Then you should select
someone very skilled
[14:27] ---
from the Anbu Black Ops under
your direct control to lead the team.
[14:33] ---
Yes! That would be good.
[14:35] ---
You've no objections, right, Tsunade?
[14:40] ---
Leave the selection to me.
Is that okay with you...?
[14:49] ---
How about it, Danzo...?
[15:01] ---
Then, I'll do it as I please...
[15:13] ---
L-Lady Tsunade...!
[15:16] ---
Geez, I don't like this!
[15:19] ---
I-I'm very sorry...
[15:22] ---
But I had absolutely no intention
of betraying you...
[15:26] ---
I'm not talking about you!
[15:27] ---
What...?
[15:29] ---
I'm talking about that man.
[15:32] ---
I'd also thought of having someone
[15:36] ---
*from the Anbu Black Ops
under my direct control replace Kakashi.
[15:40] ---
I have someone specific in mind...
[15:42] ---
*But...I never thought they'd
suggest that from their end.
[15:47] ---
*I totally thought they were
going to force
[15:49] ---
one of their own subordinates on me...
[15:56] ---
*Does this mean one person
is enough for the surveillance of Naruto?
[16:02] ---
Or...are they after something else?
[16:06] ---
Uh...Umm...Lady Tsunade...?
[16:11] ---
Of course, I've got tons of things
I want to say to you !
[16:13] ---
Yikes!
[16:16] ---
That said, the formation of Team Kakashi
is a more immediate concern.
[16:20] ---
You're going to work really hard!
[16:22] ---
Oh, y-yes, ma'am!
[16:38] ---
That was fast...
[16:40] ---
I heard it was a matter of urgency...
[16:44] ---
You know why you're here, right?
[16:48] ---
I have a general idea.
[17:02] ---
I want you to take Kakashi's place.
[17:06] ---
It's an honor to be able to work
in Kakashi Senpai's stead...
[17:10] ---
This isn't an Anbu Black Ops mission.
It will be a regular mission.
[17:17] ---
Therefore, take off that mask
and I will give you a codename.
[17:21] ---
During this mission,
you'll be known as "Yamato."
[17:26] ---
I understand...
[17:28] ---
An additional member... a new recruit from
the Anbu Black Ops Training Division
[17:33] ---
will be dispatched to Team Kakashi.
[17:36] ---
From the...Foundation?
[17:39] ---
However...
[17:41] ---
What is it?
[17:43] ---
Keep a close watch on his actions.
[17:47] ---
What...do you mean?
[17:50] ---
Danzo recommended this new recruit.
[17:55] ---
The man called Danzo...
[17:57] ---
used to be in the Taka faction that
opposed the Third Hokage...
[18:02] ---
He formed the Anbu Black Ops
Training Division
[18:05] ---
as a detached unit within
the Anbu Black Ops and
[18:08] ---
took the position of chief.
[18:12] ---
I'm sure you've at least heard
of his name, right?
[18:17] ---
The Foundation has since been
disbanded and he has fallen from power.
[18:22] ---
But I still can't figure out
what he's thinking...
[18:28] ---
Perhaps you're worrying too much...?
[18:35] ---
Never mind...
[18:37] ---
Meet up with the team immediately.
[18:39] ---
Yes, ma'am!
[18:51] ---
Hey, Sakura!
[18:56] ---
This is the spot...
where we're supposed to meet, right?
[18:59] ---
Yeah... No doubt about it.
[19:02] ---
Nobody's here yet, considering...
[19:07] ---
Did Granny Tsunade really arrange
new members for us?
[19:12] ---
It'll be okay. We just got here
a little too early, that's all.
[19:16] ---
We've still got a little bit before
the meeting time.
[19:19] ---
I hope they don't turn out to
have the habit
[19:22] ---
of showing up late like Kakashi Sensei...
[19:29] ---
Hi...
[19:30] ---
Hey! It's you!
[19:35] ---
You're the guy who was up
on the roof earlier...
[19:38] ---
Umm...as of now I will be...
[19:41] ---
taking Kakashi's place in
Team Kakashi and...
[19:53] ---
This is going to be a nasty mission.
[21:39] ---
Our mission is to capture
the Akatsuki spy
[21:42] ---
who has infiltrated
Orochimaru's organization
[21:44] ---
at Tenchi Bridge and bring him back.
[21:46] ---
This is an opportunity for us
[21:49] ---
to obtain information on
both Orochimaru and Sasuke Uchiha.
[21:51] ---
If things go well, we will obtain
a precious source of information
[21:54] ---
with which we can draw up plans
[21:56] ---
for both the assassination of Orochimaru
and the retrieval of Sasuke.
[21:59] ---
Keep your wits about you and
[22:01] ---
be sure to proceed through
this operation with caution.
[22:02] ---
Next episode:
"An Unnecessary Addition"
[22:03] ---
- Roger!
- Roger!