E332 - The Will of Stone
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
Stone Golem!
[00:13] ---
It will pulverize him!
[00:16] ---
Wood Style…
[00:19] ---
Deep Forest Bloom!
[00:30] ---
Damn you!
[00:42] ---
As expected…
[00:46] ---
It's coming closer…
What should we do?!
[00:51] ---
That's…Grandfather's…!
[00:53] ---
Kazekage!
[00:54] ---
I know!
[01:07] ---
What is it?
[01:08] ---
Look at the scale of that!
[01:11] ---
To create a forest in an instant!
[01:14] ---
Everyone, beware of the pollen!
[01:16] ---
Do not inhale it!
[01:19] ---
Not just Deep Forest Emergence…
[01:21] ---
but Deep Forest Bloom as well?
[01:23] ---
How dare that Kabuto!
[01:31] ---
There is no shinobi alive today
[01:33] ---
who is as powerful as the First Hokage,
Hashirama Senju.
[01:36] ---
Everyone says that.
[01:39] ---
Just as they think that
[01:41] ---
the Sage of the Six Paths' power
was also a fairytale.
[01:46] ---
It's time to show them that
all the fairy tales were real!
[01:55] ---
Wait, you bastard!
[02:04] ---
You were too distracted by the flowers…
[02:06] ---
N-No! Raikage!
[02:18] ---
Humph… Time to burn things up…
[02:21] ---
Fire Style… Majestic Demolisher!
[02:29] ---
Mizukage!
[04:06] ---
The Will of Stone
[04:11] ---
Water…Style…
[04:29] ---
I guess I am too old…
to do anything!
[04:48] ---
Look, the left side is dirty!
[04:50] ---
That's a precious rock of the Hidden Stone!
[04:53] ---
Buff it more steadily!
[04:56] ---
You need to put more polish
into your polishing!
[04:59] ---
His puns kill me…
[05:02] ---
Hmm?
[05:04] ---
Symbol of our village or not,
it's just a plain old rock.
[05:11] ---
Why don't we have Mountainside Images
like the Hidden Leaf?
[05:14] ---
Lord Tsuchikage is such a cheapskate!
[05:18] ---
Ohnoki… I can tell the value of
a stone just by looking at it.
[05:25] ---
This rock…
symbolizes our village's Will of Stone!
[05:29] ---
It's our bedrock!
[05:31] ---
Don't be such a miser with your words
and use our symbol in your puns!
[05:35] ---
Well…
[05:37] ---
You're right.
This is just an ordinary rock.
[05:41] ---
Whaaaaaat?!
[05:44] ---
W-What's the big idea,
you stupid old man!
[05:47] ---
I can't tell which one it is now!
[05:49] ---
See…if you put a new one
here like this, no one would know.
[05:55] ---
What?!
[05:57] ---
What's important is
the Will of Stone inside you…
[06:02] ---
You see, I can also tell the worth
of someone's will just by looking at them.
[06:10] ---
Ohnoki…
[06:11] ---
Hidden within your will is
the power to change the world.
[06:17] ---
But if you're not careful,
[06:19] ---
that precious will of yours
may disappear…
[06:23] ---
Disappear?
[06:40] ---
Why?!
[06:43] ---
That's not the agreement!
Lord Hashirama said…
[06:46] ---
There is no alliance.
[06:48] ---
Just obey the Hidden Leaf!
[06:52] ---
And…
[06:54] ---
Never mention that shinobi's name
before me again!
[06:58] ---
Susano'o!
[07:09] ---
Barriers! As you keep
running into barriers,
[07:13] ---
you may abandon your will…
[07:16] ---
make excuses and even
replace it with hatred.
[07:21] ---
Listen closely, your will…
[07:24] ---
Never abandon it and
always stride with pride!
[07:48] ---
Seems you still want to keep dancing…
[07:52] ---
But there's no strength left in your step!
[08:19] ---
I'm making excuses…
[08:27] ---
Particle Style:
Atomic Dismantling Jutsu!
[08:48] ---
Look at me being pitiful about my age…
[08:52] ---
I should be excused…
for making an excuse!
[09:06] ---
What's this?
[09:07] ---
Ohnoki!
[09:10] ---
You're all awake!
[09:11] ---
All right!
[09:12] ---
Let's get on with our counterattack!
[09:16] ---
There he is!
[09:23] ---
You dance well.
[09:29] ---
But your step is still too weak.
[09:34] ---
That…looks like
the First Hokage's face!
[09:40] ---
I didn't want to believe it, but…
[09:42] ---
That's why he's able to
use the Wood Style!
[09:47] ---
And this is far different from
[09:49] ---
what Lord Orochimaru developed
with Danzo.
[09:52] ---
The First Hokage was more
powerful than Madara.
[09:56] ---
This fusion of both will be
my ultimate weapon.
[10:02] ---
No one can stop
this Reanimation!
[11:37] ---
Wait!
[11:41] ---
Is that you, Itachi?!
[11:45] ---
I said…wait!
[11:55] ---
Susano'o!
[11:58] ---
This Susano'o…
[11:59] ---
So you are Itachi!
[12:02] ---
I'm surprised that you've been
able to master it too…
[12:08] ---
What are you doing here?!
[12:10] ---
You're supposed to be dead!
[12:13] ---
This is Kabuto's jutsu…
[12:15] ---
I'm a Reanimation now.
[12:18] ---
I can't stop now.
There's something I have to do.
[12:23] ---
I don't care!
[12:25] ---
You're here before me and
I have a lot of questions!
[12:30] ---
Ask me later… But I guess
that's not going to happen.
[12:35] ---
You said so yourself!
[12:36] ---
To come find you once
I had the same eyes as you!
[12:40] ---
So why are you running?
[12:42] ---
To avoid admitting
that you lied to me?!
[12:44] ---
Or don't you have
the courage to tell the truth?!
[12:49] ---
I already know…
everything about you!
[12:53] ---
That's why I decided to destroy
the Hidden Leaf!
[12:57] ---
I told you when we fought…
[13:01] ---
That people live
under false assumptions…
[13:04] ---
I asked if you could think
about it that way.
[13:08] ---
And how one's reality
might be an illusion.
[13:12] ---
Is my truth really—
[13:14] ---
I no longer live
inside an illusion!
[13:17] ---
And I can see through
your genjutsu!
[13:20] ---
These are your eyes!
[13:28] ---
Sasuke understands
your suffering and your resolve!
[13:33] ---
But instead of
carrying on your will,
[13:36] ---
he intends to destroy
the Hidden Leaf!
[13:38] ---
That's his way of getting back
at the village that caused
[13:41] ---
his beloved older brother
so much suffering!
[13:48] ---
You're as confident as ever,
[13:51] ---
but I've heard about you
from others.
[13:54] ---
That you've changed a lot…
[13:56] ---
No! You changed everything
about me!
[14:02] ---
I was supposed to die!
[14:04] ---
You were supposed to kill me
along with our parents.
[14:11] ---
But…
[14:15] ---
So Itachi made his decision.
[14:17] ---
That he would drop the curtain
himself on his own clan's history.
[14:22] ---
He did not betray out of hatred.
[14:25] ---
It was unavoidable.
[14:27] ---
The discrimination by the village…
[14:30] ---
and the object of
their antagonism…
[14:33] ---
He shouldered everything
all by himself.
[14:35] ---
No one can ever question
Itachi's decision
[14:39] ---
and the sacrifice he made.
[14:48] ---
What is this?!
[14:51] ---
Brother! Mother and Father were…
[14:54] ---
Why?
[14:55] ---
Who could have done this?
[15:00] ---
Foolish brother…
Mangekyo Sharingan!
[15:08] ---
Why me?!
[15:10] ---
Why did you spare me?!
[15:14] ---
He just couldn't bring himself
to kill you.
[15:19] ---
Do you know what that means?
[15:21] ---
Why me?!
[15:23] ---
How was I different from
mother and father?
[15:25] ---
Why just me?
[15:28] ---
Because you didn't know anything.
[15:31] ---
You had no part in
the Uchiha Clan's folly.
[15:34] ---
You were just a child.
[15:37] ---
Also, do you think
I did it just for you?
[15:40] ---
I wanted to be judged and
dealt with only by another Uchiha.
[15:46] ---
So I took advantage of
the hatred inside you.
[15:51] ---
That's why I failed.
[15:54] ---
Ultimately, I filled you with hatred
and made you go rogue.
[16:00] ---
And turned you into a criminal!
[16:14] ---
Chidori!
[16:22] ---
All I wanted was for you
to walk the right path.
[16:32] ---
Before I died, I tried to lead you
[16:37] ---
down that one path
without any forks or turns…
[16:45] ---
I changed the signposts
[16:47] ---
on that path with lies
and my Visual Prowess.
[16:50] ---
I was supposed to happily walk
that one path,
[16:52] ---
ignorant of everything?!
[16:58] ---
I…don't care for such a path!
[17:05] ---
Yeah…
[17:06] ---
You're absolutely right.
[17:08] ---
You must decide your own journey.
[17:12] ---
No matter how much you try
to rewrite the signposts,
[17:15] ---
my eyes can strip away
the top layer!
[17:20] ---
What's so funny?!
[17:23] ---
Nothing…
[17:24] ---
I'm just realizing that
[17:25] ---
the signposts were
not your only guides.
[17:32] ---
I'm a dead man.
[17:39] ---
There's no point in
talking any further.
[17:43] ---
When you were alive,
you never paid any attention to me.
[17:46] ---
Always flicking my forehead,
[17:47] ---
saying "forgive me"
and running off.
[17:50] ---
Now you're dead, and
you're still running away from me?!
[17:53] ---
I'm not running away.
[17:56] ---
I told you.
[17:57] ---
There's something I must do.
[18:01] ---
I must stop…the Reanimation.
[18:18] ---
You there…woman,
user of the Medical Ninjutsu…
[18:22] ---
You have his blood running
through your veins, don't you?
[18:27] ---
And what of it?!
[18:29] ---
I'll bring you down first.
[18:34] ---
Taking out a unit's Medic Ninja
first is an established tactic.
[18:38] ---
Surely, you don't think we'd
let you do that so easily, do you?
[18:44] ---
You're wrong…
[18:46] ---
It's because she's a descendant
of Hashirama Senju.
[18:53] ---
Your Medical Ninjutsu
is only strong enough
[18:56] ---
to defer death for
only a short while.
[19:02] ---
Compared to Hashirama Senju,
your jutsu is trivial.
[19:10] ---
He was able to heal without
even weaving signs.
[19:15] ---
He was in another class
in every jutsu.
[19:18] ---
Everyone called him
the most powerful shinobi.
[19:24] ---
I fought a real death match
against him…
[19:28] ---
This is child's play.
[19:39] ---
Compared to him, what do you,
his descendant, have to offer?
[19:47] ---
You can't even use the Wood Style…
[19:49] ---
Your Medical Ninjutsu
doesn't even come close.
[19:52] ---
And most of all,
you're a weak woman!
[19:59] ---
Weakness disgusts me.
[20:01] ---
And a weak Senju disgusts me
even more!
[20:04] ---
You've gone on long enough!
[20:09] ---
I am a descendant of
the first Hokage Hashirama…
[20:13] ---
And true,
I don't use the Wood Style.
[20:17] ---
My Medical Ninjutsu is pathetic
compared to the First's,
[20:20] ---
who didn't even
have to weave signs!
[20:25] ---
And I am a woman…
[20:30] ---
A woman, yes…
But not a weak woman.
[20:37] ---
Simple strength isn't everything.
[20:41] ---
It's something passed on to me,
[20:42] ---
and continues to flow
from the First Hokage.
[20:46] ---
That is my true power!
[20:55] ---
So don't you dare underestimate
the Will of Fire!
[22:37] ---
This Reanimation Jutsu will not
come undone even if you kill me.
[22:41] ---
But I am the only one
who can stop it.
[22:44] ---
In other words, you can't kill me.
[22:48] ---
I'll make you stop the Reanimation.
[22:51] ---
This jutsu has neither risks
nor weaknesses.
[22:55] ---
Next time on Naruto Shippuden:
"The Risks of the Reanimation Jutsu"
[23:00] ---
Every jutsu has a weakness.
[23:03] ---
THE RISKS OF
THE REANIMATION JUTSU
[23:05] ---
Tune in again!