E323 - The Five Kage Assemble
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
This landscape brings back memories…
[00:04] ---
The Tsuchikage and Kazekage
are especially persistent.
[00:08] ---
What should we do?
[00:10] ---
It's them!
[00:12] ---
At four o'clock!
[00:20] ---
Wood Style: Deep Forest Emergence!
[00:26] ---
He can do Wood Style?!
[00:29] ---
I guess this is it for us…
[00:39] ---
Damn it! I don't have
much chakra left!
[00:43] ---
What should I do?
[00:48] ---
Naruto, this time I'll lend you
my power.
[00:54] ---
Are you gonna say you want me to
surrender my body over to you again?!
[00:57] ---
No…
[00:59] ---
I'll just give you my chakra.
[01:01] ---
I don't care for Madara…
[01:03] ---
If I'm gonna be controlled,
I'd rather it be you than him!
[01:10] ---
If I can keep using Madara like this,
[01:12] ---
I'll be able to control
the tide of this battle.
[01:15] ---
I didn't expect him to become
a card this strong.
[01:35] ---
Naruto!
[01:37] ---
Multi Shadow Clone Jutsu!
[01:45] ---
Giant Rasengan!
[01:50] ---
Do it…Naruto!
[01:54] ---
Giant Rasengan Barrage Line!
[02:05] ---
As you mentioned, he's quite a guy.
[02:09] ---
Right?
[02:17] ---
I used up the chakra Nine Tails
gave me all at once!
[02:21] ---
I'm at my limit!
[02:23] ---
I'm going to disappear
at any moment!
[02:29] ---
Naruto… Enough.
[02:31] ---
I'll take over from here.
[02:33] ---
Lord Tsuchikage,
you're in the same…
[02:38] ---
I finally have a chance
at reclaiming myself!
[02:41] ---
And I've got myself a worthy opponent!
[04:15] ---
The Five Kage Assemble
[04:21] ---
I'll fight him!
[04:23] ---
That's crazy!
[04:24] ---
You're in no shape to do it!
[04:34] ---
I'd like to try out some more jutsu…
[04:38] ---
But I don't think
you can dance anymore, Ohnoki.
[04:43] ---
What's that look?
[04:46] ---
Long ago, I showed you
the difference in our strength.
[04:53] ---
Why?
[04:55] ---
That wasn't the agreement!
[04:57] ---
Lord Hashirama is…
[04:59] ---
There is no alliance…
[05:00] ---
Just submit to the power
of the Hidden Leaf!
[05:04] ---
And…never mention the name
of that shinobi in front of me!
[05:13] ---
We shinobi are weary
of all this endless fighting.
[05:18] ---
We've kept on fighting for
the sake of our nations and villages.
[05:22] ---
Without a care about other nations
and villages, we just take!
[05:26] ---
We take away, then they take away
in an endless cycle…!
[05:30] ---
Hatred has caused three wars!
[05:37] ---
That is life.
[05:40] ---
I can't believe
you've lived this long
[05:42] ---
and not learned a thing
from the pain of the past.
[05:45] ---
I've lived longer than you!
[05:48] ---
I've learned twice as much!
[05:51] ---
It's because I've experienced pain
in the past
[05:53] ---
that I can even consider
what would be best for the future!
[05:58] ---
Yet this is the fourth war!
[06:01] ---
Is this what's best?
[06:04] ---
This war is different!
[06:06] ---
Unlike the past wars where
we took from each other…
[06:09] ---
this time, we are fighting together
in order to achieve something different!
[06:16] ---
By watching them,
[06:17] ---
I've learned that time
does not simply pass by!
[06:22] ---
Though slow in pace, the world is
accruing its past experiences…
[06:28] ---
and heading towards "peace."
[06:33] ---
There's no need for the world
to mature any further.
[06:38] ---
It can slumber in the genjutsu
of the Eternal Tsukuyomi!
[06:43] ---
Long ago, you made me forsake myself.
[06:47] ---
That's why…
[06:48] ---
I will defeat you here…
and reclaim myself!
[06:53] ---
The one who will slumber shall be you!
[06:58] ---
Lord Tsuchikage!
[07:04] ---
Come… I will help you
reclaim yourself.
[07:07] ---
The elderly always complain
when young ones try to help…
[07:14] ---
I'll let you all meddle this time!
[07:18] ---
It seems they can still dance.
[07:20] ---
For myself!
For the future!
[07:23] ---
I will bring you down!
[07:27] ---
Damn it!
[07:28] ---
Lady Tsunade!
[07:30] ---
You said your name was Mabui?
[07:31] ---
Prepare to do
your Ethereal Transmission Jutsu!
[07:33] ---
Come with me!
[07:35] ---
Ethereal Transmission is
a jutsu used to transport items!
[07:38] ---
Unlike the Summoning
or Reverse Summoning Jutsu,
[07:41] ---
it's impossible to transport people!
[07:43] ---
There's no time to argue!
Unless we try, we'll never know!
[07:47] ---
I do know!
[07:48] ---
The transmission rate is so fast, the body
cannot keep up and will be torn apart.
[07:52] ---
Death is certain!
[07:54] ---
The only one who survived
Ethereal Transmission in the past
[07:57] ---
is the Third Raikage!
[08:00] ---
But that was only because
of his superhuman body.
[08:05] ---
Now I can understand the Fourth Raikage
since he is of the Third's blood…
[08:09] ---
But Lady Hokage,
it's impossible for you!
[08:11] ---
Please reconsider this!
[08:15] ---
I have an idea…
[08:18] ---
The Flying Raijin Jutsu.
[08:20] ---
We'll summon Genma's squad here.
[08:22] ---
Then if we mark
one of Katsuyu's clones,
[08:24] ---
and transmit her to the site first…
[08:27] ---
I have the ability to survive
being split into pieces…
[08:30] ---
That's not necessary!
[08:32] ---
I will use this.
[08:34] ---
So that's it.
[08:38] ---
But it's a risky gamble.
And you tend to be unlucky with bets…
[08:43] ---
GAMBLE
That's only when I bet money.
[08:48] ---
It's different when I bet my life.
That's why I'm still alive.
[08:54] ---
Lord Raikage!
[08:56] ---
Please tell Lady Hokage
to think it over…
[09:01] ---
Mabui, prepare the Ethereal Transmission…
[09:05] ---
For two.
[09:06] ---
Not you too, Lord Raikage!
[09:08] ---
Shikaku!
[09:10] ---
We have no other options left.
[09:13] ---
It's time for the Supreme Commander
to make his appearance!
[09:19] ---
However, Madara belongs
to the Uchiha Clan…
[09:22] ---
If we don't do something
about the Fire Style,
[09:24] ---
we won't have a chance at winning.
[09:26] ---
We'll use the Flying Raijin Jutsu…
against him.
[09:35] ---
Damn!
[09:42] ---
The more I cut down,
the more confidence I gain.
[09:46] ---
That's why I just have to keep slicing!
[09:49] ---
Right!
[09:50] ---
Yeah!
[09:51] ---
I thought that was a lot of chakra
he was gathering…
[09:54] ---
But I had no idea the sword
would be this huge…
[09:57] ---
I-I can't move…
[10:00] ---
I can't believe that you changed
that sword so quickly.
[10:05] ---
He's pretty good!
[10:08] ---
Genma!
[10:10] ---
Sorry, but could you please
just do as I say?
[10:12] ---
Is that you, Shikaku?
[10:15] ---
It's urgent. Do exactly as I say,
no interruptions!
[10:20] ---
First off, the real Madara
has been reanimated.
[10:24] ---
Sorry, but can I interrupt?
[10:27] ---
I said no!
[10:31] ---
Do it!
[10:32] ---
H-Here I go…
[10:34] ---
Ethereal Transmission Jutsu!
[10:45] ---
I'm surprised…
[10:46] ---
Instantaneous travel
through dimensions…
[10:48] ---
Isn't that the Fourth Hokage's jutsu?
[10:52] ---
We used to belong to a squad
assigned to protect the Fourth Hokage.
[10:57] ---
Now, it's the Fifth Hokage, but…
[10:59] ---
The Flying Raijin Jutsu
was taught to us by the Fourth.
[11:03] ---
But unlike the Fourth,
it takes the three of us for it to work.
[11:08] ---
We apologize for the tight fit.
[11:12] ---
Lady Mizukage…
[11:13] ---
Please bring Madara down!
[11:16] ---
As one of the Seven Ninja
Swords Men of the Mist,
[11:18] ---
I will protect this place with my life!
[11:22] ---
Chojuro…
[11:25] ---
He's matured so much
since leaving the village.
[11:30] ---
Please get ready!
[11:31] ---
Lady Tsunade bears
the Jutsu Formula on her.
[11:34] ---
The instant she arrives
on the battlefield,
[11:36] ---
we will make the jump!
[11:38] ---
Understood!
[11:39] ---
I'm already late getting to the altar.
I won't be late for anything else.
[11:53] ---
Unruly Ay and…Princess Tsunade!
[11:57] ---
I've relayed our coordinates to HQ!
[12:00] ---
Reserve Seal! Release!
[12:02] ---
Ninja Art of Mitotic Regeneration!
[12:08] ---
Are you all right?!
[12:09] ---
Yeah…
[12:11] ---
Granny Tsunade?!
[12:13] ---
That's her regenerating jutsu!
[12:20] ---
Since everyone is alive,
I guess we weren't late.
[12:24] ---
Finally, I'll get to see some action…
I've been bored stiff!
[12:29] ---
All right, I'm ready!
[12:34] ---
Living long was well worth it.
[12:38] ---
Imagine… Being able to see the day
[12:40] ---
when the Five Kage would be united
and fight side by side.
[12:59] ---
This is perfect.
[13:00] ---
This will make my test worthwhile.
[13:03] ---
Thank you, Princess Tsunade.
[13:05] ---
I'll heal the two of you.
[13:06] ---
Raikage, Mizukage!
Buy me some time!
[13:11] ---
Here we go, Mizukage!
[13:12] ---
Right!
[13:13] ---
Lava Style: Lava Monster Jutsu!
[13:22] ---
Jutsu this pitiful isn't even
worth absorbing!
[13:26] ---
He's fast!
[13:41] ---
Lateral Bolt of Pain! Chop!
[13:58] ---
I feel so out of place here…
[14:01] ---
He's probably not dead yet, huh?
[14:04] ---
He's capable of this much destruction…
Stay alert!
[14:08] ---
There's no way for us to jump in.
[14:10] ---
You guys come with me…
I'm going after the other one.
[14:14] ---
Help me!
[14:19] ---
Is that him?
[14:21] ---
Follow me! Let's go!
[14:29] ---
How much longer, Hokage?!
[14:31] ---
Almost done!
[14:33] ---
Are you okay, Granny Tsunade?
[14:36] ---
Whenever you use
that forehead mark jutsu,
[14:38] ---
you get old and fall down!
[14:42] ---
This is different from
the time with Pain.
[14:44] ---
I only healed myself…
[14:47] ---
And besides,
it wasn't much of an injury.
[14:49] ---
I have more than enough chakra!
[14:52] ---
Then heal me too!
[14:55] ---
I may be a clone,
but I can't afford to disappear yet!
[14:58] ---
I'll join you and…
[14:59] ---
That's not necessary.
[15:02] ---
Why…?!
[15:06] ---
This is no longer just
a war to protect you.
[15:28] ---
Lightning Style teleportation
and Lava Style Kekkei Genkai…
[15:33] ---
Impressive attacks…
[15:39] ---
I usually like men
who are hard to melt…
[15:42] ---
But you, I want to avoid.
[15:45] ---
He counters me even
with my speed.
[15:59] ---
More speed… I need to increase
my power to crush his defense!
[16:05] ---
What about your defense?
[16:18] ---
A Stone Golem and a Sand Shield…
[16:22] ---
This war is now a battle
to protect each other!
[16:25] ---
Then, I wanna fight Madara too!
[16:29] ---
A two-fold defensive wall of
Sand and Stone, huh?
[16:31] ---
Also, quite impressive!
[16:34] ---
Here he comes!
[16:35] ---
Time to go on the offensive!
[16:37] ---
Mizukage! Raikage!
Listen to me now!
[16:45] ---
Why you…! Hold it!
[16:48] ---
How pesky!
[17:19] ---
All right. Understood!
[17:26] ---
Mizukage!
[17:28] ---
Water Style: Hidden Mist Jutsu!
[17:39] ---
Hidden Mist…
[17:41] ---
They're trying to weaken
the Rinnegan's field of vision with it.
[17:47] ---
Let's do this, Raikage!
[17:48] ---
Right!
[17:53] ---
That Tsuchikage…
[17:54] ---
He lightened the Raikage
to increase his speed…
[17:58] ---
However…
[18:05] ---
Your punch is light.
[18:07] ---
It's just like the last time.
No need to worry…
[18:17] ---
Super Weighted Boulder Jutsu!
[18:34] ---
Granny, fix me up now!
[18:36] ---
Listen to me, Naruto…
[18:38] ---
You see… This war we're fighting…
[18:41] ---
In the beginning, I only agreed
to join the Allied Forces
[18:44] ---
to get rid of the Akatsuki.
[18:49] ---
But as I fought alongside you all,
[18:52] ---
I started feeling differently.
[18:56] ---
So now, I want to be here
[18:58] ---
as the Tsuchikage of
the Allied Shinobi Forces!
[19:01] ---
In the same manner,
[19:02] ---
shinobi villages that were once
at odds have joined together,
[19:07] ---
are changing and becoming one!
[19:09] ---
So maybe, this system of
the shinobi world
[19:12] ---
which has bred so much hatred
can change!
[19:17] ---
Naruto…
[19:18] ---
Let us deal withthis* Madara!
[19:21] ---
I swear we shall settle this
once and for all!
[19:23] ---
It will be our first step
[19:25] ---
in stopping the curse of hatred
we've been under until now!
[19:28] ---
Like Madara, we are similarly guilty
of stirring up hatred in the past.
[19:33] ---
It is our responsibility
to make things right!
[19:36] ---
Rest assured and leave this to us!
[19:40] ---
So…
[19:41] ---
You go take care of
the other Madara!
[19:44] ---
That will become the first step
in promoting hope for the future.
[19:48] ---
Old one, new one…
[19:51] ---
Defeating both Madaras
will bring an end to this war!
[19:55] ---
We will protect you on this battlefield!
[19:58] ---
So protect us by fighting over there!
[20:05] ---
Clone Naruto… I entrust you with
this message from the Five Kage.
[20:24] ---
We will win!
[20:36] ---
Yeah!
[20:39] ---
We'll win!
[22:37] ---
Damn, it's so hard…
I couldn't even put a crack in it.
[22:40] ---
Chill out, Naruto…
Fool, ya fool.
[22:43] ---
I could've let him pass through me…
[22:45] ---
But he couldn't even damage this mask…
[22:48] ---
I hope that's not all the power you can
muster to control the Nine Tails.
[22:54] ---
Next time on Naruto Shippuden:
"The Unbreakable Mask and the Shattered Bubble"
[23:00] ---
This jutsu… This chakra is…?
[23:03] ---
THE UNBREAKABLE MASK AND
THE SHATTERED BUBBLE
[23:04] ---
Tune in again!