E293 - Power - Episode 4
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
It has such a fiendish appearance!
[00:33] ---
You're real bad news,
aren't you?!
[00:35] ---
That's Naruto transformed
into the Nine Tails.
[00:37] ---
Huh?!
[00:38] ---
Although it's different from
a Shadow Clone.
[00:43] ---
The Nine Tails' chakra is immense!
[00:46] ---
It's a clone that's no different
from the real thing.
[00:48] ---
Not only that,
[00:49] ---
it even seems to have
copied the Nine Tails' chakra.
[01:10] ---
Naruto!
[01:11] ---
A counterfeit, eh…
like the way Hidan was created.
[01:14] ---
When did you do it to Naruto?
[01:16] ---
It was by chance.
[01:18] ---
And I never expected these results.
[01:22] ---
I won't let you get away!
[01:37] ---
This is going to be…
quite amusing.
[02:15] ---
This is…how shinobi fight…
[02:17] ---
Awesome!
[02:28] ---
Lee, let's do it!
[02:30] ---
Right!
[03:07] ---
More…
[03:11] ---
More…
[03:14] ---
power!
[03:27] ---
Lady Hinata!
[03:31] ---
Power!
[03:35] ---
Good… This is good…
[03:38] ---
I'm more than happy to
give you more chakra!
[04:06] ---
A person?
[04:09] ---
It's a person.
[04:11] ---
He fell from the sky?
[04:35] ---
That's…!
[04:49] ---
What was that?!
[05:07] ---
Kakashi!
[05:08] ---
All right! We're going to
rescue the townspeople.
[05:47] ---
Shiseru!
[05:49] ---
Take care of the kids!
[05:51] ---
Brother!
[05:54] ---
Let's go!
[06:01] ---
Shiseru…!
[06:06] ---
Naruto, Naruto!
[06:28] ---
– Sensei!
– Sensei!
[08:27] ---
Out of the way!
[08:28] ---
Excuse us!
[08:30] ---
Yes, and then we became aware…
[08:32] ---
that the village chief was
nowhere to be found.
[08:34] ---
I just hope that he's all right.
[08:36] ---
I hope so too.
[08:40] ---
Excuse me…
[08:47] ---
Good news, everyone!
[08:49] ---
There were no fatalities!
[08:53] ---
That's a relief…
[08:55] ---
But what about Naruto and Dokku?
[09:01] ---
Mister?
[09:03] ---
Naruto!
[09:05] ---
According to Shiseru, just as
they were about to be trampled,
[09:09] ---
something like
a giant snake appeared.
[09:11] ---
There were no bodies,
so in all likelihood…
[09:13] ---
Kabuto has them.
[09:15] ---
Akatsuki members suddenly stopped
in the middle of fighting…
[09:19] ---
Which means Kabuto
achieved his goals.
[09:24] ---
Where are we?
[09:25] ---
I don't know.
[09:26] ---
When I came to,
I found myself here.
[09:30] ---
Wait…
[09:40] ---
And the Nine Tails' clone
or whatever…
[09:43] ---
It lost its power quickly.
[09:48] ---
Kabuto seemed to have
a hard time controlling it.
[09:50] ---
He probably hasn't perfected
the process yet.
[09:54] ---
Just what was his objective
in the first place?
[09:57] ---
Compared to the level of
the Reanimated Shinobi,
[10:00] ---
they didn't seem to
be fighting seriously.
[10:05] ---
I'm so glad that you're not hurt.
[10:08] ---
Thank you.
[10:11] ---
Take care…
[10:12] ---
Yes.
[10:13] ---
Shiseru…
[10:16] ---
I guess we just have
to have faith…
[10:19] ---
that those two are all right.
[10:24] ---
Brother…
[10:28] ---
Where are the kids?
[10:30] ---
Mina gets scared at the sight
of blood and injured people,
[10:33] ---
so I took her home for now.
[11:14] ---
Accept it…
[11:17] ---
That is your true nature.
[11:22] ---
You and I are of
one mind, one body.
[11:29] ---
So…
[11:31] ---
give in to me.
[11:34] ---
SEAL
[11:37] ---
Free…
[11:39] ---
me!
[11:44] ---
Naruto…
[11:47] ---
Naruto, Naruto…
[11:50] ---
Are you all right?
[11:51] ---
– Leave me alone!
– Leave me alone!
[12:05] ---
Sorry about that.
[12:09] ---
Get out, get out, get out!
[12:12] ---
– Mina! Mina!
– Get out!
[12:14] ---
Get out, get out!
[12:16] ---
Mina!
[12:40] ---
Oh dear, what have I done…
[12:44] ---
I'm not even her mother.
[12:46] ---
But I slapped her very hard.
[12:49] ---
I think you did that because
you truly care about her.
[12:56] ---
But I know Mina well…
[13:00] ---
from the time
we were in the village.
[13:02] ---
She wouldn't do that.
She's not like that.
[13:06] ---
I'm sure there's a reason.
[13:14] ---
I guess letting the facility take
the kids in is the right thing to do.
[13:19] ---
It's in their best interest.
[13:28] ---
Besides…I can't keep relying
on you.
[13:41] ---
I…
[13:43] ---
Actually, I was thinking
how nice it would be
[13:46] ---
to take the kids and live together.
[13:50] ---
How lively it would be…
[13:52] ---
All the laughter and the tears…
and the occasional fights…
[13:58] ---
And if someone were
to always be by my side…
[14:14] ---
Would you be against it?
[14:39] ---
You can stay my "Brother."
[14:42] ---
What do you say?
[14:46] ---
You're still not…
[14:47] ---
Do you still blame yourself
for that?
[14:49] ---
It wasn't your fault!
[14:53] ---
Everything's okay!
[15:07] ---
Don't say that.
[15:10] ---
You can't have children
because of that…
[15:18] ---
I'm sorry…
[15:22] ---
Please… Please let
everyone be safe.
[15:26] ---
Sorry, mister.
[15:30] ---
I'm to blame.
[15:32] ---
He's part of me.
[15:36] ---
He exists deep inside me…
[15:38] ---
It's my other nature.
[15:42] ---
If anything happens to
Auntie or the kids…
[15:47] ---
I'll…
[15:49] ---
You're wrong.
You were used!
[15:52] ---
That's not you.
[15:54] ---
Not that—
[15:55] ---
That thing is me!
[15:58] ---
I'll kill… I'll destroy…everything!
[16:02] ---
I will destroy it all!
[16:16] ---
Sakura…
[16:18] ---
Get ready. We leave shortly.
[16:21] ---
Yes, sir.
[16:22] ---
But where are we going?
[16:23] ---
To the "Hole."
[16:24] ---
Kabuto is probably there.
[16:26] ---
I'm going with you!
[16:28] ---
Please let me come.
[16:32] ---
You're shinobi, so I'll probably
be a nuisance, but…
[16:38] ---
You'll be no such thing.
[16:40] ---
We understand what it means
to care for someone.
[16:43] ---
Let's go together!
[16:57] ---
People like you with
immense power…
[17:02] ---
Even if you choose to use
that power for good or evil…
[17:07] ---
you still have to shoulder the weight
of having such a huge responsibility.
[17:13] ---
What made you want
to become stronger?
[17:19] ---
Was it your desire for power?
[17:28] ---
To protect…my friends…
those dear to me.
[17:37] ---
I want to…save my friends…
[17:43] ---
No doubt it's that intense desire…
[17:50] ---
that is guiding your strength.
[17:57] ---
Do not waver.
[18:02] ---
I believe…
[18:05] ---
in you!
[18:21] ---
I picked it up for you.
[18:25] ---
I believe in you…
[18:27] ---
I believe in your power…
[18:30] ---
in the good inside you!
[18:41] ---
Let's go save Sensei!
[18:47] ---
That's crazy, we'll be killed.
[18:49] ---
It's too dangerous.
[18:51] ---
Besides, Shiseru told us
to wait here.
[18:58] ---
Without Sensei,
[19:02] ---
we'd be dead.
[19:06] ---
And…
[19:09] ---
I have what those guys want.
[19:16] ---
We'll ask them to
return Sensei for these!
[19:29] ---
This time, it's our turn
to save Sensei!
[19:40] ---
Uh-huh!
[19:41] ---
Yeah!
[19:43] ---
Uh-huh!
[19:45] ---
Let's go!
[19:46] ---
– Okay!
– Okay!
[19:48] ---
But go where?
[19:51] ---
Where else?
[19:54] ---
Back to our village!
[20:12] ---
Chief?!
[20:18] ---
Enough of this farce!
[20:21] ---
If that fool from the town hall
hadn't reported this to the government,
[20:25] ---
everything would be
over and done with.
[20:29] ---
You…
[20:31] ---
Do you even know
the value of that "sound"
[20:33] ---
you have in your possession?
[20:35] ---
SAEZURI
[22:36] ---
I'll get him!
[22:39] ---
Amazing! Amazing!
This is amazing!
[22:42] ---
This is impressive…
[22:43] ---
This is the "Ama no Hoko"?
[22:46] ---
Up to now, I've been taught
a lot of important things
[22:49] ---
from a lot of people…
[22:51] ---
I won't give up now that
we've come this far!
[22:57] ---
Next time on Naruto Shippuden:
"Power - Episode 5"
[23:02] ---
My power is…!
[23:05] ---
Tune in again!