E129 - Infiltrate! The Village Hidden in the Rain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    Infiltration is a success.
    That was quite easy.
[00:29] ---
    Now then...
[00:35] ---
    What is it?
[00:37] ---
    Someone is disturbing my rain.
[00:40] ---
    This chakra... He is strong.
[01:00] ---
    All right, where do I search first?
[01:10] ---
    Hot, hot!
[01:12] ---
    I'll have one of these, Granny...
[01:15] ---
    Thank you.
[01:16] ---
    I haven't seen your face before.
[01:19] ---
    You're not from around here?
[01:21] ---
    Well... I'm a writer.
[01:25] ---
    I travel around and write
[01:26] ---
    about regional cuisine and
    products for a magazine.
[01:31] ---
    Hmm... I see.
    And how do you like my pork buns?
[01:36] ---
    Oh, they're delicious.
[01:39] ---
    I heard about them,
    and they're amazing.
[01:44] ---
    I know! Aren't they?
[01:46] ---
    I'd like to introduce them
    in our magazine. Is that okay?
[01:51] ---
    In a magazine?
[01:54] ---
    Yes. Although, once I write about them,
[01:57] ---
    you'll have such a big crowd
    you won't be able to rest.
[02:00] ---
    I-I see. That would be a problem!
[02:06] ---
    It sure is peaceful around here.
[02:10] ---
    Yes.
[02:11] ---
    This village is no longer plagued by war
    thanks to Lord Pain.
[02:17] ---
    We're so grateful to him.
[02:20] ---
    Pain?
[02:22] ---
    Yes, Lord Pain.
[02:25] ---
    What happened to
    Hanzo of the Salamander?
[02:28] ---
    Huh?
[02:30] ---
    Hanzo of the...
[02:38] ---
    Thanks for your time, Granny.
[02:40] ---
    "THE ORIGINAL"
    PORK BUNS
[02:46] ---
    Thank you for waiting.
[02:48] ---
    Say...
[02:50] ---
    What is that?
[02:51] ---
    Huh?
[02:54] ---
    Oh, that is Lady Angel.
[02:57] ---
    You don't know?
[02:58] ---
    They say it's good fortune to
    put up origami
[03:01] ---
    shaped after the Lady Angel
    at the shop entrance.
[03:06] ---
    An Angel...
[03:09] ---
    *What is going on?
    This land isn't divided into two.
[03:12] ---
    Instead it's already united.
[03:14] ---
    *And the Hidden Rain Village
    used to have a leader
[03:17] ---
    named Hanzo of the Salamander...
[03:20] ---
    It seems I need to check
    this place out very thoroughly.
[03:26] ---
    MAKE-OUT PUB WAR
[03:29] ---
    Looks like it's going to be
    an intense battle!
[03:35] ---
    Oh sir...
[03:37] ---
    Surely, you jest...
[03:39] ---
    No, I can't tell lies. All of it is true.
[03:45] ---
    Is that so? I'm flattered.
[03:50] ---
    Oh, what an intense battle this is!
[03:54] ---
    You have good taste for
    choosing me, Mister.
[03:59] ---
    Well Tezuna, you look just
    like someone I know...
[04:03] ---
    Your names are similar too,
    so I couldn't help but request for you.
[04:08] ---
    It was well worth the long journey here.
[04:11] ---
    Oh, you're not from around here?
[04:16] ---
    Hmm, well I heard there might be work
    for a mercenary like me, so I came.
[04:23] ---
    If I recall,
    it was Hanzo of the Salamander who...
[04:25] ---
    Shh! Don't talk about such things here!
[04:29] ---
    Oh...? Why not?
[04:34] ---
    If they think you're one of
    Hanzo's associates, you'll be killed!
[04:38] ---
    Oh... That's disturbing news!
[04:42] ---
    The new leader, Lord Pain, is very strict...
[04:46] ---
    He'll show no mercy to
    anyone he suspects.
[04:48] ---
    That is what my hubby says.
[04:50] ---
    What?! Are you married, Tezuna?
[04:53] ---
    Well... My hubby is just a village genin
    and doesn't earn much. I have to work.
[05:01] ---
    That's harsh...
[05:04] ---
    According to my hubby,
[05:06] ---
    Lord Pain makes it rain
    in this village with his jutsu.
[05:10] ---
    The rain can tell him
    what everybody is doing.
[05:15] ---
    Hmm... That's a scary jutsu.
[05:19] ---
    So it's better to watch
    what we talk about.
[05:23] ---
    Tezuna!
[05:26] ---
    Excuse me a minute.
[05:30] ---
    So I'm already under his watch...
[05:43] ---
    "I'm coming home now with
    a present"? Yeah right.
[05:46] ---
    He's probably buying something
    at the gift shop by Shibuki Bridge!
[05:57] ---
    Hmph! What a sad piece of writing...
[06:07] ---
    Konan... When I stop the rain,
    seek out the intruder with your jutsu.
[06:13] ---
    Got it.
[06:16] ---
    Ready?
[06:18] ---
    Yes...
[06:27] ---
    What a downpour.
[06:29] ---
    Wanna get a drink while
    we wait for the rain to stop?
[06:33] ---
    There are no bars at
    a low ground level like this.
[06:37] ---
    We'll have to go up higher.
[06:39] ---
    Then let's head upwards
    for some cover.
[06:43] ---
    But are you sure?
[06:44] ---
    Didn't you tell your wife
    you're heading straight home?
[06:48] ---
    Heh! It's okay.
    It's an emergency mission!
[06:51] ---
    I never heard of drinking
    being a mission...
[06:56] ---
    GRAND OPENING
    CLUB FROG
[06:59] ---
    Heh heh... We're in luck.
[07:06] ---
    Welcome.
[07:09] ---
    Just two.
[07:10] ---
    Give us sake and some chasers.
[07:16] ---
    Today's not Sunday, is it?
[07:18] ---
    Something must have come up
    for Lord Pain.
[07:21] ---
    Maybe he's leaving for another nation.
[07:24] ---
    But it never rained on other days before.
[07:28] ---
    Maybe it's something that
    requires that much power.
[07:31] ---
    But if it keeps on raining like this...
[07:33] ---
    Hey! Careful with the words!
[07:35] ---
    Lord Pain works tirelessly
    for the people of this village.
[07:40] ---
    Show some tolerance!
[07:42] ---
    Guess you're right...
[07:44] ---
    Sorry to keep you fellows waiting.
[07:47] ---
    Hey...
[07:49] ---
    But there's nothing!
[07:51] ---
    No, no... You're in luck!
[07:57] ---
    Today, we have
    our grand opening special.
[08:00] ---
    What? Really?!
[08:02] ---
    What kind of service?
[08:04] ---
    The Club Frog Special Torture Service.
[08:11] ---
    You...! Who the hell are you?!
[08:14] ---
    I'm the one asking the questions.
    And I have a lot to ask.
[08:20] ---
    Now! Run!
[08:28] ---
    What?!
[08:29] ---
    Give it up.
[10:15] ---
    "Infiltrate!
    The Village Hidden in the Rain"
    
    
[10:40] ---
    Do it, Konan.
[10:42] ---
    Right...
[11:03] ---
    Now then...
[11:04] ---
    From your use of kunai,
    I'm guessing you two are lowly ninjas.
[11:09] ---
    Am I correct?
[11:11] ---
    Does that rogue ninja mark signify
    that you're loyal to Pain?
[11:15] ---
    Dammit!
[11:16] ---
    Where are we?!
[11:19] ---
    Inside the belly of a frog.
[11:23] ---
    You'll never be found here...
    No one will come to your aid!
[11:28] ---
    Who the hell are you?!
[11:31] ---
    I told you I'll be the one
    asking questions. Remember?
[11:36] ---
    Wh-What're you gonna do
    with that feather?
[11:39] ---
    Tickle you!
[11:41] ---
    If you don't want to die laughing,
    then you'll answer my questions.
[11:47] ---
    Regarding your leader...Pain.
[11:53] ---
    Now talk! Tell me everything
    you know about Pain!
[12:01] ---
    Bear with it!
[12:02] ---
    I won't...rat...on my comrade...
[12:08] ---
    You're pretty stubborn, aren't you?
[12:10] ---
    Well, I have another trick.
[12:13] ---
    Wh-What're you gonna do?!
[12:15] ---
    If you refuse to talk, then I'll use my jutsu
    and flog  you to frogs!
[12:28] ---
    Flog...you...to frogs...
[12:42] ---
    What do you want from us?!
[12:44] ---
    Now talk!
[12:46] ---
    We may be lowly ninjas,
    but we'll never betray our comrades!
[12:51] ---
    No matter what you do to us!
    So don't take us lightly!
[12:55] ---
    Hmm... Then I have no choice...
[12:59] ---
    Ninja Art! Toad Transformation!
[13:03] ---
    Stop!!
[13:10] ---
    You bastard! That's not fair!
[13:13] ---
    Now then, you're next.
[13:15] ---
    Are you ready?
[13:18] ---
    The highest tower in the west...
    Lord Pain is there.
[13:22] ---
    That's what people say...
[13:25] ---
    Huh? What?! You sure turned
    on him easily...didn't you?
[13:32] ---
    Well, no matter...
[13:34] ---
    What did you mean by,
    "that's what people say"?
[13:38] ---
    Actually... No one really knows
    that much about Lord Pain.
[13:43] ---
    What do you mean?
[13:46] ---
    They say he is from Fuma Clan lineage.
[13:48] ---
    But no one really knows
    what he looks like.
[13:51] ---
    And some claim that
    he doesn't even exist.
[13:55] ---
    I walked through the town a bit...
    and everyone seems to worship him.
[14:02] ---
    So don't lie!
[14:04] ---
    In this town, Lord Pain is a god.
[14:08] ---
    It's not a question of whether
    he exists or not.
[14:10] ---
    He always watches over us.
[14:13] ---
    He has a representative do
    all the ceremonial rites,
[14:17] ---
    the speeches and the issuing of orders...
[14:19] ---
    Through the Lady Angel!
[14:21] ---
    Lady Angel...?
[14:25] ---
    He's your leader, isn't he?
[14:27] ---
    Why must he hide his appearances
    from you too?
[14:30] ---
    For times like this one.
[14:32] ---
    I see...
[14:34] ---
    You're not a remnant of
    the old Hidden Rain, are you?
[14:38] ---
    Just who are you?
[14:40] ---
    Never mind about me.
[14:42] ---
    What's this about
    the old Hidden Rain remnants?
[14:46] ---
    Heh... You really don't know
    a thing, do you?
[14:50] ---
    So you're an outsider.
[14:53] ---
    Until recently,
    those remnants would infiltrate.
[14:58] ---
    But that's not a worry anymore.
[15:01] ---
    Only lucky fellows like you ever
    manage to slip in from the outside.
[15:08] ---
    Not a worry? What do you mean?
[15:12] ---
    I heard that this land was
    going through a civil war...
[15:15] ---
    It's not surprising that you haven't heard.
[15:17] ---
    This nation is closed to the outside.
[15:20] ---
    Well, I'll tell you...
[15:22] ---
    The civil war ended long ago.
    And we won!
[15:27] ---
    That's why Lord Pain is legendary.
[15:30] ---
    He destroyed the Hidden Rain...
    by himself.
[15:39] ---
    I can't believe it...
[15:42] ---
    No matter how powerful
    this Pain might be,
[15:44] ---
    the leader of the Hidden Rain
    was Hanzo of the Salamander.
[15:47] ---
    And there's not a soul in
    the ninja world that doesn't know him.
[15:51] ---
    That's right.
[15:52] ---
    But not only was Hanzo powerful,
    he was extremely cautious
[15:57] ---
    and made it very difficult for anyone
    to approach him.
[16:01] ---
    He had bodyguards on 24-hour duty,
    and everyone, including children,
[16:05] ---
    who went near him were strip searched.
[16:10] ---
    So how did he defeat Hanzo?
    What ability does Pain possess?
[16:16] ---
    I told you. We don't know anything!
[16:25] ---
    *To think you would drive me
    into a corner...
[16:28] ---
    You are young, but capable.
[16:35] ---
    *I predict the Hidden Leaf shall
    emerge victorious from this battle.
[16:40] ---
    Therefore, I shall let you three live.
[16:43] ---
    *We don't want your sympathy!
    We can still fight!
[16:45] ---
    Jiraiya, stop!
[16:47] ---
    You three are strong.
[16:49] ---
    *And you managed to survive
    and give me a tough time.
[16:53] ---
    I will give you time.
[16:56] ---
    *Become stronger and
    come fight me again!
[17:01] ---
    *In exchange for your lives,
    tell me your names.
[17:07] ---
    Jiraiya!
[17:09] ---
    Tsunade!
[17:10] ---
    Orochimaru...
[17:12] ---
    *Your names have been carved
    into my memory...
[17:16] ---
    Jiraiya! Tsunade! Orochimaru!
[17:19] ---
    *I, Hanzo, hereby name you
    the "Hidden Leaf's Sannin."
[17:28] ---
    I can't believe it...
    He defeated Hanzo by himself?
[17:35] ---
    He's a god. He wields formidable jutsu.
[17:39] ---
    But that is not why Lord Pain
    is to be feared.
[17:45] ---
    What is truly frightening is
    his merciless heart of steel.
[17:51] ---
    Everyone who threatened his ideals
    was ruthlessly extinguished.
[17:56] ---
    He didn't stop with just Hanzo.
[17:59] ---
    Hanzo's parents, his wife and child...
[18:01] ---
    His relatives and friends,
    and even their infants, were killed.
[18:05] ---
    Then he burned down their homes.
[18:09] ---
    And he killed the emissaries of villages
    allied with Hanzo.
[18:13] ---
    He erased them all.
[18:16] ---
    It was retribution...
[18:21] ---
    Just like a god, don't you think?
[18:31] ---
    A god...
[18:33] ---
    Yes...
[18:39] ---
    Then, just what is your god
    trying to accomplish?
[18:44] ---
    Even underlings like you must know.
[18:48] ---
    It's the work of a god.
    We wouldn't know what he plans.
[18:52] ---
    I see... Then if not god...
[18:56] ---
    you must at least know
    something about the Akatsuki.
[19:01] ---
    Never heard of such a name.
[19:05] ---
    Your arms and legs are bound,
    so that you cannot move.
[19:10] ---
    But that's not all...
[19:13] ---
    Your pulse is being measured.
[19:15] ---
    And if you lie, I'll know instantly.
[19:20] ---
    Tell me everything you know!
[19:22] ---
    Otherwise, you will end up surviving off
    dragonflies and flies
[19:26] ---
    for the rest of your life.
[20:01] ---
    *Now then...
    Time to hunt the infiltrator.
[21:37] ---
    I taught you ninjutsu to enable you
    to live through those harsh times.
    
    
[21:40] ---
    You were all, without a doubt,
    my students.
    
    
[21:43] ---
    The world may still be a cruel place,
    
    
[21:45] ---
    but to attack me without a greeting...
    
    
[21:48] ---
    This is too sad.
    
    
[21:50] ---
    You know nothing about what happened
    to us afterwards.
    
    
[21:52] ---
    No, I don't. However, what the Akatsuki
    is doing is wrong!
    
    
[21:56] ---
    That is the decision I've made,
    Jiraiya Sensei.
    
    
[22:00] ---
    Next time:
    "The Man Who Became God"
    
    
[22:08] ---
    Hehe, a date with Sakura tonight!
[22:11] ---
    It's because you said it's lonely
    to go to the festival alone!
[22:16] ---
    Hey, I smell ikayaki! You're treating!
[22:19] ---
    Hey, wait Sakura!
[22:22] ---
    - Yay, choco-banana!
    - Roger...
[22:24] ---
    - Hey, yakisoba!
    - Roger!
[22:25] ---
    - Takoyaki!
    - Roger!
[22:26] ---
    - Yo-Yo fishing!
    - Roger...
[22:29] ---
    - Yay, candy apple!
    - I'm cashed-out...
[22:34] ---
    It's gotten quiet, hasn't it?
[22:39] ---
    - Huh?!
    - Huh?!
[22:41] ---
    - It can't be a ghost...
    - Of course not.
[22:48] ---
    Ghost!
[22:50] ---
    Sakura!
[22:52] ---
    What do you think you're doing?!
[22:53] ---
    B-But you...!
[22:56] ---
    Huh?
[23:02] ---
    I hope we can see the fireworks together
    like this next year too.
[23:04] ---
    Yeah!
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!