E120 - Kakashi Chronicles - A Boy's Life on the Battlefield - Part 2
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:26] ---
Thanks for watching on Crunchyroll.com
[01:46] ---
You finally came.
[01:48] ---
What is the situation?
[01:49] ---
I'd say there are about fifty
of the enemy.
[01:51] ---
Compared to that,
there are just four of us left alive.
[01:59] ---
It'll all be over soon.
We will all attack at once.
[02:04] ---
Everyone, please direct these kunai knives
towards the enemy all at once.
[02:09] ---
I will do the rest...
[02:12] ---
That's crazy! Not even you could...
[02:15] ---
Shut up and do as he says.
[02:17] ---
We're about to see
the Yellow Flash of the Leaf in battle.
[02:21] ---
It'll happen in a flash. Don't miss it.
[02:39] ---
It's healing well...
[02:41] ---
*But don't over-exert yourself
or you'll open up the wound.
[02:48] ---
When you and I were wounded,
[02:50] ---
*Rin saved our lives with
her Medical Ninjutsu!
[02:54] ---
*If she hadn't been there,
we'd both be dead by now!
[02:59] ---
*Right now, saving Rin takes priority
over the mission!
[03:04] ---
*Kakashi, rules and regulations
are indeed important.
[03:06] ---
*But that isn't everything.
Didn't I teach you...?
[03:10] ---
*There are times
when the situation requires
[03:12] ---
*impromptu responses
against the enemy.
[03:21] ---
*I believe that the White Fang
was a true hero...
[03:25] ---
Sure in the world of ninja,
[03:27] ---
*those who break the rules and regulations
are regarded as scum...
[03:31] ---
But...
[03:33] ---
those who abandon their comrades
are worse than scum!
[03:41] ---
Kakashi Chronicles
~ A Boy's Life on the Battlefield ~ Part 2
[03:50] ---
I found them...
[03:53] ---
Calm down... I can do this!
[04:01] ---
I'll take care of it.
[04:03] ---
In the meantime, use your genjutsu
and get the information from her.
[04:09] ---
Camouflage Jutsu...
[04:19] ---
All right... Here I go!
[04:22] ---
Go where?
[04:41] ---
K-Kakashi... How come you're...?!
[04:45] ---
Well, I can't leave this up to
a crybaby ninja like you, can I?
[04:50] ---
Kakashi...
[04:52] ---
That silver-white hair and
White Chakra Blade...!
[04:56] ---
Don't tell me you're...
the "White Fang" of the Leaf?!
[05:01] ---
This is my father's keepsake.
[05:04] ---
*To carry out his mission,
useful tools are essential to a ninja.
[05:07] ---
Something like emotions are useless.
[05:12] ---
Kakashi...you...
[05:14] ---
I see... You're the White Fang's kid...
[05:18] ---
Then there's no need to
be afraid of you.
[05:26] ---
I thought so.
[05:28] ---
The scent has been completely erased.
[05:30] ---
We'll have to locate him
[05:32] ---
by the slightest movement
and noise he makes.
[05:35] ---
Wh-Where is he?
[05:40] ---
Obito, behind you!
[05:49] ---
My eye...!
[05:50] ---
Kakashi!
[05:54] ---
Hey Kakashi! Are you all right?!
[06:02] ---
Even if he's just a kid,
it doesn't hurt to be cautious...
[06:06] ---
I'll take it nice and slow.
[06:08] ---
Our enemy... He's good...
[06:11] ---
He threw away the kunai knife stained
with the smell of my blood.
[06:18] ---
Don't tell me you got dust
in your eye again?
[06:21] ---
A ninja shouldn't cry...
[06:23] ---
I'm not dead yet.
[06:25] ---
Stay focused!
[06:29] ---
There's no way dust can
get into your eyes
[06:30] ---
when you have goggles on.
[06:33] ---
If you're going to advocate self-control,
don't just mouth the words.
[06:36] ---
Act strong too.
[06:38] ---
*I'm just talk...
Always being saved by others...
[06:44] ---
Just a big-mouthed loser...
[06:47] ---
But...
[06:49] ---
I believe that the White Fang
was a true hero...
[06:54] ---
Those who abandon their comrades...
are worse than scum!
[06:59] ---
*I don't want those words
to be just empty talk!
[07:10] ---
Die!
[07:15] ---
Wh-Why...?
[07:18] ---
There's no way you can see...
[07:20] ---
Obito... You...!
[07:30] ---
Wh-What is... that eye...?
[07:35] ---
This time... I'll protect my comrade!
[07:46] ---
Obito... That eye of yours...
[07:49] ---
Yeah... I guess this is the Sharingan.
[07:53] ---
I can now see the movement
and flow of chakra.
[07:58] ---
Are you all right, Kakashi?!
[08:00] ---
Yeah...
[08:02] ---
Looks like I lost my left eye,
[08:05] ---
but I have the kit Rin gave me.
[08:07] ---
I can use it for emergency first-aid.
[08:10] ---
We're going to save Rin immediately!
[08:12] ---
Okay!
[08:23] ---
You're surprisingly stubborn.
[08:33] ---
Hmm.... They're all so pathetic.
[08:45] ---
The flow of Rin's chakra is disturbed...
[08:47] ---
It's different from your chakra
or mine.
[08:50] ---
She's probably under a genjutsu...
[08:53] ---
They didn't waste any time trying
to get the information out of her.
[08:57] ---
It seems they're not mere kids.
[09:00] ---
We fought him earlier.
He's fast... Stay alert!
[09:04] ---
Right!
[09:43] ---
Release!
[09:46] ---
Kakashi... Obito...!
[09:49] ---
We've come to save you, Rin!
[09:51] ---
You'll be all right now.
[09:53] ---
All right, now let's get out of here!
[10:00] ---
I see...
[10:01] ---
You two made a good team,
but you're still just kids.
[10:05] ---
Right now, you're in enemy hands.
[10:11] ---
Earth Style: Rock Breaker!
[10:16] ---
This is bad!!
[10:17] ---
Run for the exit!
[10:27] ---
Kakashi!
[10:43] ---
Too bad, I lost a good source
of information...
[10:46] ---
Oh well, it can't be helped.
[11:01] ---
Are you all right?
Rin...? Kakashi...?
[11:06] ---
Obito!
[11:16] ---
Don't... It's okay, Kakashi.
[11:20] ---
I don't think...I can make it...
[11:25] ---
My right side is totally crushed.
[11:29] ---
I can't even feel anything...
[11:36] ---
Dammit!!
[11:38] ---
No... This can't be... Why...?
[11:44] ---
Obito...!
[11:52] ---
Dammit!
[11:54] ---
Dammit!!
[11:56] ---
If...If only I had listened to you,
[11:59] ---
and we had come to rescue Rin
in the first place...
[12:02] ---
This never would've happened!
[12:10] ---
So what if I'm a captain?!
So what if I made jonin?!
[12:16] ---
Oh yeah... I had forgotten...
[12:22] ---
I was the only one who...
[12:24] ---
didn't give you a gift...
[12:28] ---
for becoming a jonin, Kakashi.
[12:35] ---
I was...wondering what to give you...
[12:39] ---
and I just had a thought.
[12:45] ---
Don't worry...
[12:47] ---
It's not some useless, extra baggage...
[12:56] ---
I'm giving you...my Sharingan.
[13:04] ---
Whatever the village may say...
[13:08] ---
you are...a great jonin.
[13:12] ---
That's how I really feel...
[13:16] ---
So please accept it.
[13:22] ---
Rin... Use your Medical Ninjutsu...
[13:27] ---
Take the entire eye and transplant...
my Sharingan...
[13:30] ---
into Kakashi's left eye.
[13:36] ---
Kakashi, come over here...
I'll start it right away.
[13:42] ---
I'm about to...die...
[13:46] ---
But...I'll become your eye and...
[13:49] ---
see the future...for you.
[14:09] ---
How stubborn...
You're still alive, huh?
[14:16] ---
But...you're just a kid, after all.
[14:19] ---
What's a ninja crying for?
[14:22] ---
Come on, crybaby! Let's settle this.
[14:40] ---
*That kid...
He seems different than before...
[14:49] ---
Kakashi...take care of...Rin.
[14:54] ---
Yeah...
[15:51] ---
Don't panic...Rin.
[16:02] ---
Kakashi... Take Rin...
[16:06] ---
Take Rin and...get out...of here.
[16:12] ---
Enemy reinforcements...
will be coming.
[16:15] ---
Obito...
[16:19] ---
It's okay... Just go...
[16:24] ---
Rin!
[16:34] ---
Earth Style! Earthquake Slam!
[16:41] ---
Rin, hurry, take my hand!
[16:43] ---
Rin!
[16:57] ---
Obito!!
[17:02] ---
*Just when Kakashi and I were...
starting to get along...
[17:08] ---
*I couldn't tell Rin that I...
loved her...
[17:15] ---
*I wish...I could've spent more time...
with everyone.
[17:24] ---
Obito!
[17:55] ---
Damn it...!
[18:01] ---
Obito... This is the jutsu
you helped me perfect!
[18:08] ---
Hmm... You still have the will to fight,
even in this situation?
[18:13] ---
No wonder you were able to sneak
so deep into enemy territory.
[18:17] ---
You are a determined one.
[18:20] ---
Rin! I'll hold them off!
Get out now!
[18:24] ---
But...!
[18:26] ---
I promised Obito I'd look after you...
[18:29] ---
I'll protect you with my life!
[18:32] ---
Kakashi...
[18:34] ---
Rin... Obito cared about you.
[18:38] ---
He loved you...
[18:40] ---
You were everything to him.
[18:42] ---
That's why he gave his life
to protect you.
[18:52] ---
Then, Kakashi! You should know
my feelings for you...
[18:54] ---
I...!
[18:56] ---
I tried to abandon you...
[18:58] ---
I'm nothing but scum.
[19:09] ---
Rin, go!
[19:19] ---
Am I...dead?
[19:26] ---
Where am I?
[19:30] ---
Looks like
you've regained consciousness.
[19:32] ---
Huh?!
[19:33] ---
Sensei! But how...?
[19:36] ---
The jutsu formula on this kunai knife
serves as a marker
[19:39] ---
when I leap using
the Transportation Technique.
[19:42] ---
Then...the enemy?
[19:45] ---
I took them all down...
[19:48] ---
Rin...
[19:49] ---
Where is Rin?!
[19:55] ---
I'm sorry
I couldn't make it in time, Kakashi...
[19:59] ---
Rin told me everything.
[20:15] ---
The Third Great Ninja War.
[20:18] ---
With the sacrifice of
many nameless ninja,
[20:20] ---
this long war finally came to a close.
[20:26] ---
In its wake, it also left legends...
[20:30] ---
The stories of great heroes,
[20:31] ---
to be told and retold
for generations to come.
[20:34] ---
The Battle of Kannabi Bridge...
[20:37] ---
That day, two heroes were born
in the Hidden Leaf Village,
[20:40] ---
each with his own Sharingan.
[20:43] ---
One found his name engraved
on the memorial stone.
[20:46] ---
The other came to be known
as "Kakashi of the Sharingan."
[20:50] ---
In time, the tales of his bravery spanned
all borders, and beyond.
[22:36] ---
Capture Itachi Uchiha...
[22:39] ---
It won't be an easy mission.
[22:42] ---
But it's something I can't avoid.
[22:45] ---
To bring back Sasuke, eh?
[22:47] ---
I'm sure you're aware of this,
[22:49] ---
but Sasuke is now powerful enough
to even kill Orochimaru.
[22:53] ---
I know that.
But I never go back on my word.
[22:58] ---
That's my Ninja Way.
[23:01] ---
Next time: "Assemble"
[23:05] ---
Tune in again!