E113 - The Serpent’s Pupil

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    So close...
[00:29] ---
    Just a little more!
[00:34] ---
    Any moment now.
[00:36] ---
    The Chunin Exam...the Forest of Death...
    three years have passed...
[00:43] ---
    You want our "Earth Scroll," don't you...?
[00:55] ---
    *Okay, let's begin...
    the struggle for the scroll.
[01:02] ---
    We'll put our lives on the line!
[01:09] ---
    The Genin who once feared
    your menacing air
[01:13] ---
    has now matured, hasn't he...?
[01:21] ---
    The young Sharingan that child turned
    at me had a fine look.
[01:29] ---
    If he's able to use the Sharingan
    to that extent as his age,
[01:33] ---
    he gets a passing grade.
[01:36] ---
    No, with training, he can become
    an outstanding gem, superior to Itachi.
[01:41] ---
    Yes, that is what convinced me...
[01:46] ---
    In addition to the trauma
    he carries with him!
[01:54] ---
    Sasuke would seek me out for sure...
[01:59] ---
    looking for strength!
[02:02] ---
    That is why you gave him
    a Curse Mark and also took steps
[02:07] ---
    to keep watch over the Chunin Exam
    to see how he reacts.
[02:11] ---
    Are you talking about Anko?
[02:16] ---
    That was just a coincidence.
[02:18] ---
    Well...I was planning to threaten
    the Leaf, anyway.
[02:25] ---
    If his Chakra was completely sucked out
    by Yoroi's powers,
[02:30] ---
    Sasuke would be forced to use
    the power of the Curse Mark...
[02:35] ---
    *Now release it.
    That sweet power of yours...!
[02:45] ---
    Dancing Leaf Shadow?!
[02:47] ---
    Take this!
[02:52] ---
    *I'm not going...to let this thing...
    swallow me up!
[03:02] ---
    Lions Barrage!
[03:07] ---
    Wonderful...
[03:10] ---
    What more can I say?
[03:13] ---
    The will to brush off the effects
    of the Curse Mark
[03:16] ---
    and the way he made use of the Sharingan
    in a desperate situation...
[03:21] ---
    Actual battle does indeed make
    Ninja mature greatly.
[03:27] ---
    It was the right decision to make him
    continue with the Chunin Exam.
[03:36] ---
    I suppose.
[03:38] ---
    He did well to improve that much...
[03:45] ---
    Chidori!
[03:50] ---
    Excellent... He did well!
[03:52] ---
    There was no reason to keep him with
    the Leaf Ninja any longer...
[03:56] ---
    There's no one who can train him better
    than I can...
[04:01] ---
    No one other than me, who can understand
    the darkness in his heart...
[04:07] ---
    As well as paint him in your colors,
    Lord Orochimaru...isn't that right?
[04:16] ---
    It's as though the destruction of
    the Hidden Leaf Village was an afterthought.
[04:21] ---
    It's time for me to prepare
    the next medicine...
[04:26] ---
    so that you will be able to go through
    the Reanimation Jutsu in perfect condition.
[04:32] ---
    *I will give you a punishment
    that is appropriate for you,
[04:36] ---
    *who has become intoxicated by Jutsu
    and allowed it to go to your head!
[04:39] ---
    I will take all of your Jutsu!
[04:45] ---
    Stop it!
[04:48] ---
    Seal!
[04:52] ---
    My arms can't move...!
[04:57] ---
    Damn geezer...
[05:00] ---
    Because of that,
    my Jutsu was taken from me
[05:03] ---
    and the time of my reanimation
    was postponed. But...
[05:08] ---
    All preparations are complete...
    and the plan is in its final stage.
[05:13] ---
    The unexpected accident is
    now but a trivial price to pay.
[05:20] ---
    Finally, your body will become mine...
[05:25] ---
    Sasuke!
[07:00] ---
    The Serpent's Pupil  
    
    
[07:08] ---
    What's the meaning of this!
[07:10] ---
    Why hasn't there been any reports from
    the Anbu Black Ops surveillance team?
[07:13] ---
    Even though we got rid
    of Orochimaru's men,
[07:16] ---
    the Three-Tails still remains
    a huge threat!
[07:24] ---
    Anyway, send a squad to check it out
    and make it the highest priority!
[07:27] ---
    Yes, ma'am!
[07:36] ---
    Everything I do is for my goal...
[07:39] ---
    *No, I do it to clear away the darkness
    that stands in the way of my goal.
[08:12] ---
    Lord Orochimaru!
[08:18] ---
    What are you doing, Kabuto...?!
[08:23] ---
    Are you all right, Lord Orochimaru?
[08:26] ---
    I'm fine...
    That body will be mine shortly.
[08:32] ---
    I will be reanimated soon.
    I feel great...
[08:40] ---
    You've reached your limit.
[08:43] ---
    In your condition, if I don't administer
    a rank 10 medication, your body will...
[08:49] ---
    I will change medications.
[08:57] ---
    It will just take a minute.
[09:10] ---
    *That menacing air... But his body
    should already have passed its limit.
[09:17] ---
    But he hangs on by his sheer will...
[09:21] ---
    This is why I cannot leave
    Lord Orochimaru's side.
[09:26] ---
    The Hokage... When you defeated
    both giant heads of Kazekage...
[09:29] ---
    And when you were just one step away from
    destruction of the Hidden Leaf Village...
[09:35] ---
    The legendary Sannin...
[09:37] ---
    When you were fighting Tsunade
    and Jiraiya at the same time...
[09:41] ---
    You never looked so menacing...
    so full of ambition, even then.
[09:46] ---
    But now, at this point...
[09:49] ---
    I am fearful of how much you've grown,
    Lord Orochimaru.
[09:52] ---
    If all goes well, not only the Five Kage,
[09:54] ---
    but the entire continent will bow down
    before you, Lord Orochimaru...
[10:00] ---
    When you obtain Sasuke's body...
[10:47] ---
    Chidori Stream!
[11:28] ---
    The report is reliable?
[11:30] ---
    Yes. According to the squad sent
    to check that lake...
[11:35] ---
    The Anbu Black Ops stationed there
    to do surveillance
[11:38] ---
    had disappeared along
    with the Three-Tails.
[11:43] ---
    Hmm...
[11:44] ---
    I'm sorry. This happened because
    I was unable to seal the Three-Tails...
[11:48] ---
    But, who could have done this?
[11:54] ---
    *Someone who could handle the Three-Tails
    in the short time since we lost contact...
[12:02] ---
    The Akatsuki?!
[12:31] ---
    *The cost of reanimation is this pain.
    But it's...
[12:37] ---
    *nothing compared to the greatness
    that I am gaining.
[12:59] ---
    The nature of this Chakra...
[13:02] ---
    *But, I've never seen
    this Change in Chakra Form before.
[13:07] ---
    Who is it?!
[13:29] ---
    You came...just as I thought you would.
[13:33] ---
    I have nothing more to learn from you.
[13:37] ---
    Even here before you...
[13:41] ---
    I think I can become heartless.
[13:51] ---
    *You didn't kill all of them...
    How naïve.
[13:57] ---
    There are others I'd rather kill.
[14:01] ---
    Unless you become heartless,
    you will never defeat Itachi.
[14:10] ---
    When I stand before him, I'll be heartless,
    whether I want to be or not.
[14:42] ---
    Orochimaru, you are weaker than me.
[14:46] ---
    There's no longer any need for me
    to give you my body.
[14:51] ---
    You have some nerve...
    you're still an Uchiha fledgling!
[14:57] ---
    If I hadn't been a fledgling,
    you would've had no chance at me, right?
[15:00] ---
    You...
[15:04] ---
    were eyeing me,
    trying to appraise this "fledgling"
[15:08] ---
    in the forest
    during the Chunin Exams.
[15:15] ---
    Move!
[15:22] ---
    Fire Style: Dragon Flame Jutsu!
[15:33] ---
    I want you...after all!
[15:39] ---
    So you put dibs on me.
[15:42] ---
    You thought you had me bound to you
    with this...
[15:48] ---
    Come with us!
[15:50] ---
    If you come,
    Lord Orochimaru will give you power!
[15:55] ---
    - Are you coming?
    - Or not?!
[16:05] ---
    *If this weak guy keeps dawdling,
    I'm going to want to kill him.
[16:11] ---
    Just try to kill me!
[16:18] ---
    *You're not the only one
    Lord Orochimaru favors.
[16:24] ---
    We're bound to Lord Orochimaru
[16:26] ---
    *in exchange for gaining powers
    via the Curse Mark.
[16:29] ---
    We no longer have any freedom.
[16:32] ---
    *To gain something,
    we have to give something up.
[16:38] ---
    What is it you're after?
[16:42] ---
    Don't forget your goal.
[16:45] ---
    I want revenge.
[16:48] ---
    I was ready to give my body if it meant
    I could attain my goal of revenge.
[16:55] ---
    You just wanted a Sharingan, right?
[16:59] ---
    But...
[17:00] ---
    Itachi didn't work out...
    That's why you came after me, a fledgling.
[17:06] ---
    Isn't that right?
    You who they called the Genius Sannin.
[17:12] ---
    But you turned out to be what they call
    on the streets, "just an ordinary prodigy."
[17:17] ---
    You couldn't even live up to
    the Uchiha name, much less surpass it.
[17:21] ---
    Even the best prodigy is only ordinary
    against the Uchiha name.
[17:27] ---
    What you did...
[17:30] ---
    disgustingly trying to approach
    the powers of the Uchiha
[17:33] ---
    by drowning yourself in drugs and
    trying to overcome your body...
[17:36] ---
    It seems so shameless and comical to me,
    who possesses that name.
[17:41] ---
    And what's more,
    I don't like the way you do things.
[17:51] ---
    What is your goal?
[18:03] ---
    You hopped from hideout to hideout,
    conducting experiments...
[18:17] ---
    Toying with life after life...
[18:34] ---
    Saying you were trying to
    unravel the order of this world.
[18:39] ---
    You continued to toy with others for
    your own stupid and selfish reasons...
[18:49] ---
    Why... Brother?
[18:52] ---
    To measure my own abilities.
[18:56] ---
    Measure your own abilities...?
[18:59] ---
    Is that all?
[19:01] ---
    *Is that the only reason...
    you killed everyone?!
[19:07] ---
    That's what's important.
[19:10] ---
    You make me sick!
[19:25] ---
    A snake with white scales...
    so that is your true form...
[19:31] ---
    You conducted experiment
    after experiment
[19:33] ---
    so that you could move
    from body to body...
[19:35] ---
    and that's how you ended up?
[19:38] ---
    Now, Sasuke...
    Give me your body!
[20:15] ---
    A snake that slithers on the ground
    can only dream of flying through the air.
[20:22] ---
    You wanted it so badly that
    you went after the fledgling in the nest...
[20:26] ---
    But you became targeted
    as the prey instead...
[20:38] ---
    By the eyes of a hawk
    soaring high above in the sky.
[21:00] ---
    Sasuke!
[22:37] ---
    The way Lord Orochimaru looks...
    He won't last with only the medicine.
    
    
[22:41] ---
    He'll have to do the Reanimation Jutsu
    tomorrow, or as soon as today...
    
    
[22:46] ---
    Of course... I wouldn't think Sasuke
    would consent willingly...
    
    
[22:51] ---
    But no matter how much he resists,
    there's no way he can escape.
    
    
[22:55] ---
    Even Sasuke can't resist that Jutsu...
    
    
[23:00] ---
    Next time: "Eye of the Hawk"
    
    
[23:03] ---
     Tune in again!