Season 9

E176 - Rookie Instructor Iruka

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Iruka...
[00:11] ---
    Yes, Lord Hokage?
[00:13] ---
    I agree with you to a point,
[00:16] ---
    but he is just like you.
[00:19] ---
    He never knew parental love
[00:21] ---
    and because of that incident,
    people avoided him.
[00:25] ---
    So in order to get attention,
    he resorted to mischief.
[00:32] ---
    In whatever shape or form,
[00:34] ---
    he desperately wanted to validate
    his existence and his worth.
[00:44] ---
    The Fourth Hokage wanted
    the villagers
[00:47] ---
    to regard Naruto as a hero.
[00:51] ---
    He placed the seal
    and died hoping for that.
[01:18] ---
    Third Hokage... Fourth Hokage...
[01:26] ---
    There is a hero
    right before our eyes.
[01:57] ---
    I never imagined
    that Pain would be defeated.
[02:02] ---
    We must notify Tobi. Let's go.
[02:20] ---
    What'll we do?
[02:22] ---
    What, tired already?
    We just left the village.
[02:28] ---
    That's not it...
[02:30] ---
    I was thinking about Lord Raikage.
[02:33] ---
    We'll save Bee,
    no matter what it takes!
[02:37] ---
    We will save him!
[02:40] ---
     - Lord Raikage!
     - Lord Raikage!
[02:42] ---
    What if Lord Raikage is still crying
[02:45] ---
    and his tears are forming
    into a pond,
[02:47] ---
    and then into a lake?
[02:48] ---
    What if, by the time
    we return to the village,
[02:50] ---
    the place has become humid
    like the Hidden Rain?
[02:53] ---
    What'll we do then?
[02:55] ---
    Huh? That's impossible.
[02:59] ---
    Tears can't create a lake,
    no matter how hard one cries.
[03:03] ---
    But we're talking about Lord Raikage.
[03:07] ---
    He has so much power,
[03:09] ---
    creating a lake is probably
    a piece of cake.
[03:12] ---
    In fact, forget a lake.
    He could probably create an ocean.
[03:17] ---
    And if a giant wave from
    that ocean swallowed us up...
[03:20] ---
    What'll we do-?
[03:21] ---
    Shut up! Enough already.
[03:24] ---
    Your imagination wears me out!
[03:26] ---
    I can understand Samui
    getting tired
[03:28] ---
    because of the weight
    of her giant boobs.
[03:31] ---
    But how can you get tired, Karui?
    You don't even have boobs.
[03:34] ---
    Shut up!
[03:36] ---
    Come on, you two,
    we're just starting our mission.
[03:40] ---
    It'll take us at least four or five days
    to get to the Leaf Village.
[03:44] ---
    Do you plan on keeping
    this up the whole trip?
[03:46] ---
    We can't afford to waste any time!
[03:49] ---
    So let's move it!
[03:50] ---
    Right!
[04:12] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[04:12] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[04:18] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[04:18] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[04:24] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[04:24] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[04:29] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[04:29] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[04:34] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[04:34] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[04:40] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[04:40] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[04:45] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[04:45] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[04:48] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[04:48] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[04:53] [SONG] ---
    Our stories go on.
[04:53] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[05:00] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[05:00] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[05:06] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[05:06] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[05:16] [SONG] ---
    koete
[05:16] [SONG] ---
    Someday...
[05:29] ---
    - Leaf's History -
    Rookie Instructor Iruka
    
    
    
[05:34] ---
    Look at the devastation.
[05:35] ---
    I guess class will be held
    outside for quite a while.
[05:39] ---
    Let's see if we can salvage anything
    that can be used in class.
[05:42] ---
    Yes, that's something we can do.
[05:46] ---
    All right, let's split up in
    each direction. Scatter!
[05:54] ---
    This area is totally destroyed too.
[06:02] ---
    This tree... It survived.
[06:13] ---
    Here I go!
[06:14] ---
    Bombs away!
[06:22] ---
    Bull's eye!
[06:23] ---
    Red-nosed Hokage complete!
[06:28] ---
    He is incorrigible.
[06:31] ---
    Third Hokage,
    please let me think about this.
[06:35] ---
    About becoming
    Naruto's homeroom teacher.
[06:38] ---
    As you can see, Iruka,
[06:41] ---
    everyone is troubled by
    Naruto's mischief.
[06:44] ---
    And his pranks are
    getting worse each day.
[06:49] ---
    No one wants to take him.
[06:52] ---
    I believe a teacher's job is
    to enhance a student's virtues.
[07:00] ---
    If Naruto does not graduate
    from the Academy,
[07:04] ---
    he will not be able to
    become a ninja.
[07:07] ---
    He will remain an outcast to
    this village for the rest of his life.
[07:11] ---
    Just a minute... I'm sure
    there is someone else fit for Naruto.
[07:13] ---
    If Naruto cannot get a teacher,
    then I have no choice
[07:16] ---
    but to have him leave
    the Academy.
[07:21] ---
    Don't let it bother you.
    No one can blame you.
[07:26] ---
    And even if that happens,
    it certainly isn't your fault.
[07:30] ---
    Please wait.
[07:31] ---
    What? Then you'll accept?
[07:34] ---
    Uh... Err...Yes.
[07:37] ---
    Oh... Is that so?
[07:41] ---
    This is a lifesaver for Naruto.
[07:51] ---
    Keep wiping until every speck
    of graffiti is gone!
[07:55] ---
    Oh look... It's that thing.
[07:58] ---
    Why do we let that boy
    stay in this village?
[08:01] ---
    I wish Lord Hokage would have
    more consideration for us.
[08:05] ---
    Shut up!
[08:07] ---
    Hey! Come back!
[08:10] ---
    I'm not "that thing"!
[08:13] ---
    I'm Naruto Uzumaki!
[08:14] ---
    I'm gonna be the Hokage one day!
[08:41] ---
    It's just a dream...
[09:19] ---
    That's right!
[09:20] ---
    I'm supposed to get
    a new homeroom teacher today.
[09:23] ---
    The first impression is important.
[09:27] ---
    I should give him a proper greeting.
[09:40] ---
    I'm gonna raise hell again today!
[09:44] ---
    NINJA ACADEMY
    
    - 'Morning!
    - Hi!
[09:48] ---
    FACULTY ROOM
[09:51] ---
    Iruka Sensei.
[09:53] ---
    I understand you'll be
    Naruto's homeroom teacher.
[09:56] ---
    Yes. I had no choice since
    the Third Hokage requested it.
[10:00] ---
    You got the short end
    of the stick, didn't you?
[10:03] ---
    Frankly, I don't know
    how to go about this.
[10:07] ---
    Well, he certainly is a handful.
[10:09] ---
    Just treat Naruto appropriately.
    Just do what works.
[10:15] ---
    What works?
[10:16] ---
    Yes. Just go about your way,
    without making a fuss.
[10:21] ---
    If you don't bother with them,
[10:23] ---
    kids tend to go away
    on their own.
[10:31] ---
    What works, huh?
[10:45] ---
    Who did this?!
[10:51] ---
    Of all the mischief...
[11:02] ---
    Gotcha! Gotcha!
[11:04] ---
    The eraser was just a decoy.
[11:08] ---
    Naruto!
[11:14] ---
    Just do what works.
[11:18] ---
    Naruto...
[11:19] ---
    I know, I know.
    I'll go stand in the hallway.
[11:22] ---
    No, go and take your seat.
[11:25] ---
    Huh?
[11:30] ---
    What a letdown.
[11:33] ---
    I was looking forward to
    seeing Naruto get scolded.
[11:36] ---
    Sheesh! How boring...
[11:43] ---
    'Morning!
[11:44] ---
    First, let me introduce myself!
[11:47] ---
    I'll be your homeroom teacher
    starting today.
[11:49] ---
    I'm Iruka Umino.
[11:51] ---
    My favorite food is Ichiraku Ramen.
[11:53] ---
    My least favorite food
    is mixed rice.
[11:56] ---
    I was born on May 26,
    so I'm a Pisces.
[11:59] ---
    My hobbies include
    going to the hot springs...
[12:03] ---
    NINJA ACADEMY
[12:33] ---
    Therefore, one's chakra
    is greatly influenced
[12:36] ---
    by their mental energy.
[12:46] ---
    Just go about your way,
    without making a fuss.
[12:53] ---
    Huh?
[12:54] ---
    Sensei... Class time is over.
[13:00] ---
    See? Look.
[13:03] ---
    Oh, it's that time already.
[13:08] ---
    Well then, that's all for today.
[13:21] ---
    How's that for Naruto's third prank?
[13:25] ---
    See!
[13:30] ---
    Owww...
[13:32] ---
    You found out already?
[13:34] ---
    Return to your seat.
[13:37] ---
    Let's continue the lesson.
[13:45] ---
    Okay then...
    Instead of self-introductions,
[13:49] ---
    I want each of you to demonstrate
    your ninjutsu skill!
[13:55] ---
    You're not going to be graded.
[13:57] ---
    This is just so I can assess how
    to proceed with our lessons.
[14:02] ---
    So... We'll do a basic jutsu.
    Clone Jutsu.
[14:08] ---
    Umm... First up is Sasuke Uchiha.
[14:11] ---
    - Go ahead and try it.
    - Sasuke!
[14:16] ---
    Clone Jutsu is child's play.
[14:21] ---
    You always act so smug!
[14:25] ---
    Shut up, idiot.
[14:27] ---
    Don't interrupt Sasuke's focus!
[14:29] ---
    That's right! You're in the way!
[14:32] ---
    Not you too, Sakura.
[14:35] ---
    Okay, Sasuke. Try it.
[14:41] ---
    Clone Jutsu!
[14:45] ---
    Hmm...
[14:47] ---
    Amazing!
    That was a perfect Clone Jutsu.
[14:50] ---
    I can't tell which one is real.
[14:53] ---
    It's so obvious to me!
[14:56] ---
    This one!
[14:57] ---
    Wrong.
[14:59] ---
    H-Huh?!
[15:02] ---
    - Stupid! Hey, that's the real one.
    - What are you doing?!
[15:08] ---
    Wrong again.
[15:12] ---
    Sasuke!
[15:13] ---
    Amazing, two clones in an instant
    while the real one moved elsewhere.
[15:19] ---
    Humph! I can do Clone Jutsu too!
[15:23] ---
    Clone Jutsu!
[15:31] ---
    This guy's such an idiot!
[15:34] ---
    Damn it...
[15:35] ---
    I don't know what your problem is,
    but quit lunging at me.
[15:41] ---
    He's right.
[15:42] ---
    I say that because every time
    you do something,
[15:45] ---
    you hold up our lesson.
[15:46] ---
    And that is an annoyance.
[15:48] ---
    What?!
[15:49] ---
    Yeah, you're an annoyance!
[15:52] ---
    You're a germ for just being alive!
[15:54] ---
    That's cruel, Hibachi.
[15:57] ---
    But he's right!
[15:58] ---
    What?!
[16:00] ---
    Everyone! Quit making fun of Naruto!
[16:04] ---
    Sensei!
[16:08] ---
    Don't bother...with this kid.
[16:11] ---
    Huh?
[16:21] ---
    C'mon, everyone.
    Let's continue our lesson.
[16:25] ---
    - Okay.
    - Okay.
[16:27] ---
    - Let's go.
    - I'm gonna do my best.
[16:49] ---
    I'm gonna show all of them!
    I swear!
[16:54] ---
    Clone Jutsu!
[16:58] ---
    Wha-?
[17:02] ---
    Damn it! Once more!
[17:12] ---
    N-Naruto...
[17:17] ---
    ICHIRAKU RAMEN
[17:20] ---
    What's the matter, Naruto?
[17:22] ---
    Nothing...
[17:25] ---
    Want some ramen?
[17:26] ---
    No thanks... I got no money.
[17:29] ---
    You can pay me back
    when you're rich.
[17:31] ---
    Besides, the stove's still on.
[17:34] ---
    Really?
[17:35] ---
    Yeah...
[17:37] ---
    All right!
[17:40] ---
    You seem depressed.
    Something wrong?
[17:43] ---
    No, it's nothing!
[17:45] ---
    I'm my usual self!
[18:05] ---
    NINJA ACADEMY
[18:09] ---
    All right. Today, we'll do hands-on practice
    of Shuriken Jutsu.
[18:13] ---
    Let's have someone
    demonstrate it for us first.
[18:17] ---
    Let's see...
[18:18] ---
    - Me! Me! Me!
    - I can do it!
[18:20] ---
    - Leave it to me.
    - I'll do it in one try!
[18:23] ---
    - Me! Me! Me!
    - I can do it!
[18:25] ---
    Shino, go ahead!
[18:28] ---
    Iruka Sensei,
    you chose the wrong person.
[18:32] ---
    The reason is, for all forms of warfare,
[18:35] ---
    the Aburame Clan relies greatly
[18:38] ---
    on the parasitic insects
    we house in our bodies.
[18:41] ---
    And the Shuriken Jutsu
    is simply not in our...
[18:43] ---
    Okay, enough!
[18:44] ---
    Sasuke, show us the basics.
[18:48] ---
    - Sasuke!
    - Do your best! Go for it!
[18:55] ---
    Sheesh! That Sasuke always
    acts arrogant!
[18:58] ---
    So how come he's so popular?!
[19:08] ---
    Hmm... Well done, Sasuke.
[19:11] ---
    - All right, Sasuke!
    - You're so cool!
[19:14] ---
    Hah! Show off!
    I can do that too!
[19:19] ---
    Then Naruto, you're next.
[19:22] ---
    All right!
[19:24] ---
    I'll show you!
[19:34] ---
    I'll do it in one throw, and make
    everyone take notice of me.
[19:42] ---
    Go!
[19:55] ---
    Are you kidding me?
    Every one of them missed!
[20:00] ---
    I was just fooling around!
[20:07] ---
    Sensei! One more!
    Just let me do it one more time!
[20:10] ---
    I'll get serious this time.
[20:11] ---
    No, that's enough.
[20:14] ---
    Okay, who's next?
[20:23] ---
    Say Shikamaru, want to go to
    the candy store after class?
[20:27] ---
    No way.
[20:29] ---
    You're okay because
    your mom's nice.
[20:33] ---
    But if my mom finds out that
    I had a snack before dinner,
[20:36] ---
    I'll get it.
[20:41] ---
    Did you hear?
[20:42] ---
    Everyone in the Uchiha clan
    got killed.
[20:45] ---
    Yeah... I heard my dad talking.
[20:48] ---
    He's the only one who survived.
[21:06] [SONG] ---
    When the fireworks suddenly
    explode in the air...
[21:06] [SONG] ---
    fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
[21:16] [SONG] ---
    I couldn't keep my eyes off from your face...
[21:16] [SONG] ---
    muchuu de miteru kimi no kao wo
[21:22] [SONG] ---
    sotto nusumimita no
[21:22] [SONG] ---
    I gazed at you quietly...
[21:32] [SONG] ---
    It'd be so much easier if I was able to hate you...
[21:32] [SONG] ---
    kimi no koto kirai ni naretara ii noni
[21:46] [SONG] ---
    Because I always remember you, in situations like this...
[21:46] [SONG] ---
    kyou mitai na hi ni wa kitto
[21:53] [SONG] ---
    I can't help but think about the
    times we spent together.
[21:53] [SONG] ---
    mata omoidashiteshimau yo
[22:00] [SONG] ---
    I'm ready to forget you...
[22:00] [SONG] ---
    mou wasureyou kimi no koto zenbu
[22:09] [SONG] ---
    It just tears at my heart too much.
[22:09] [SONG] ---
    konna ni mo kanashikute
[22:13] [SONG] ---
    I wonder... why did we meet each other?
[22:13] [SONG] ---
    doushite deatteshimattan darou
[22:20] [SONG] ---
    When I close my eyes...
[22:20] [SONG] ---
    me wo tojireba
[22:24] [SONG] ---
    It's like you are here.
[22:24] [SONG] ---
    ima mo kimi ga soko ni iru you de
[22:37] ---
    The Nine-Tails sealed inside
    of Naruto is responsible
    
    
[22:39] ---
    for the death of my parents.
    
    
[22:42] ---
    I'm fully aware that
    Naruto is not to blame.
    
    
[22:46] ---
    But whenever I see him,
    
    
[22:48] ---
    I can't stop from
    remembering the Nine-Tails
    
    
[22:49] ---
    hiding deep inside of him.
    
    
[22:52] ---
    I don't think Naruto would open up
    to someone like me.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Iruka's Ordeal"
    
    
    
[23:01] ---
    "-Leaf's History-
    Iruka's Ordeal"
    
    
    
    Third Hokage sure made
    a bold decision.
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E177 - Iruka’s Ordeal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    - Let's go!
    - Okay!
[00:11] ---
    Hey guys. What're you all doing?
[00:14] ---
    What? Stay away, Naruto.
[00:17] ---
    Why? Why can't I?
[00:20] ---
    Let me play with you guys too.
[00:23] ---
    Why should we?!
[00:24] ---
    No way will you join us in
    tonight's test of courage.
[00:27] ---
    Test of courage?
[00:29] ---
    Ow!
[00:30] ---
    What're you babbling about?
[00:32] ---
    Wow, sounds like fun!
[00:35] ---
    I'm coming too!
[00:36] ---
    We told you, you can't!
[00:39] ---
    Get this!
    Don't you dare follow us!
[00:41] ---
    Come on!
[00:58] ---
    Get this! Don't you dare follow us!
[01:04] ---
    When you say something like that,
[01:06] ---
    Naruto here will follow,
    no matter what it takes.
[01:09] ---
    Hey, is that the boy?
[01:12] ---
    Yes... That's the one.
[01:14] ---
    Now then...
    How can I scare them?
[01:19] ---
    Oh!
[01:30] ---
    You brat!
[01:32] ---
    Huh?
[01:33] ---
    Go away!
[01:38] ---
    What's the big idea?!
[01:40] ---
    What are you doing here?!
    You plague!
[01:43] ---
    What? I was only...
[01:46] ---
    I was only looking
    at the masks.
[01:51] ---
    Naruto?
[01:58] ---
    You want this?!
[02:02] ---
    Well, you can have it.
    Now get lost!
[02:12] ---
    Jeez...
[02:19] ---
    What?!
[02:21] ---
    Why are you all looking
    at me like that?
[02:39] ---
    Sheesh, you're all wimps.
[02:43] ---
    No one's brave enough
    to go all the way in?
[02:47] ---
    Don't say that...
[02:48] ---
    Well then, I'll go.
[03:02] ---
    This is easy.
[03:09] ---
    All I have to do is take that branch.
[03:22] ---
    A fox demon!
[03:29] ---
    Huh? What's going on?!
[03:31] ---
    A fox demon!
[03:32] ---
    What?!
[03:53] ---
    Serves them right.
[03:54] ---
    Everyone got scared and ran off.
[03:56] ---
    You better hurry and run, Sensei.
    Or else, I'll eat you to death!
[04:07] ---
    Dad...
[04:08] ---
    Mom... Is everything okay?
[04:11] ---
    It's all right. You must follow
    the guide and evacuate.
[04:16] ---
    Don't worry. We Advance Troops
    won't let the Nine-Tails
[04:19] ---
    set a single step
    into the village.
[04:22] ---
    Go beat up that Nine-Tails.
[04:24] ---
    You got it.
[04:25] ---
    Please look after him.
[04:27] ---
    Yes.
[04:28] ---
    Bye then.
[04:32] ---
    Good luck!
[04:39] ---
    Bad news! The Advance Troops
    have been defeated!
[04:42] ---
    What?! Then the Advance Troops
    are all dead?!
[04:45] ---
    The Advance Troops...
    All dead?
[04:48] ---
    It's not true...
[04:51] ---
    I-It can't be true.
    My mom and dad...
[04:57] ---
    wouldn't die!
[05:03] ---
    Huh? What's up, Sensei?
[05:08] ---
    Naruto... Do you realize
    what you're doing?
[05:20] ---
    Why? Why?!
[05:23] ---
    Why does everyone,
    even my homeroom teacher...
[05:27] ---
    Why do you all look at me like that?!
[05:32] ---
    I'm not a nuisance and
    I'm not some kind of germ!
[05:36] ---
    I'm... I'm Naruto Uzumaki!
[05:40] ---
    Naruto...
[05:44] ---
    I'll never...
    return to the Academy again!
[05:49] ---
    Hey!
[05:57] ---
    Damn it!
[06:12] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[06:12] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[06:18] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[06:18] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[06:24] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[06:24] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[06:29] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[06:29] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[06:34] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[06:34] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[06:40] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[06:40] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[06:45] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[06:45] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[06:48] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[06:48] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[06:53] [SONG] ---
    Our stories go on.
[06:53] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[07:00] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[07:00] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[07:06] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[07:06] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[07:16] [SONG] ---
    koete
[07:16] [SONG] ---
    Someday...
[07:30] ---
    -Leaf's History-
    Iruka's Ordeal
    
    
[07:38] ---
    Good morning, everyone!
[07:39] ---
    - Good morning!
    - Good morning!
[07:42] ---
    All right, let me take attendance.
[07:46] ---
    Naruto's not here?
[07:50] ---
    Sakura.
[07:52] ---
    Do you know?
[07:53] ---
    Oh... I didn't notice.
[07:56] ---
    Oh yeah, I don't think
    I saw him this morning.
[07:59] ---
    Kiba, have you seen him?
[08:00] ---
    Huh? Nope.
[08:03] ---
    Besides, I have no interest in him.
    Right, Akamaru?
[08:08] ---
    Fine then.
[08:11] ---
    Let's begin our class.
[08:14] ---
    But, why?
[08:16] ---
    Lord Hokage is performing
    official duties right now.
[08:19] ---
    Why won't the Third Hokage
    agree to see me?
[08:22] ---
    That's not our concern.
[08:24] ---
    We have our orders.
    No one is permitted to enter.
[08:33] ---
    Hey, hey!
[08:37] ---
    You know, this is my special seat.
[08:40] ---
    I can't concentrate on my reading
[08:43] ---
    when someone's making such
    a loud sigh next to me.
[08:46] ---
    Oh...I'm sorry. I'll move away now.
[08:49] ---
    No, wait. I was just about to leave.
[08:55] ---
    Be seeing you...
[09:02] ---
    What's wrong?
    You look so depressed.
[09:05] ---
    If you feel like talking, I'll listen.
[09:14] ---
    - Kakashi...
    - Hmm?
[09:16] ---
    is your name, right?
[09:19] ---
    Well, I happen to be Naruto's...
    you know the one...
[09:23] ---
    Naruto Uzumaki's homeroom teacher.
[09:26] ---
    I see...
[09:27] ---
    But I went to ask
    the Third Hokage to relieve me
[09:30] ---
    from being his homeroom teacher.
[09:34] ---
    Lord Hokage wouldn't see me.
[09:39] ---
    I just don't know how...
[09:41] ---
    I don't know how to deal with Naruto.
[09:45] ---
    I'm not qualified to teach Naruto!
[09:49] ---
    I see. So that's why you look so dead.
[09:52] ---
    What?
[09:53] ---
    I'm talking about your eyes.
[09:58] ---
    Kakashi... How is it that
    you were there and yet...?
[10:02] ---
    Forgive me.
[10:03] ---
    I made a formation error.
    I should have kept him with me.
[10:13] ---
    Ah... Iruka, how are your wounds?
[10:17] ---
    Yes... It was just a minor injury.
    Thank you for your concern.
[10:23] ---
    You worked hard.
    Take some time off to recuperate.
[10:30] ---
    Lord Hokage...
    I was responsible for this incident.
[10:35] ---
    The team leader is not...
[10:37] ---
    I fully understand
    without you telling me.
[10:42] ---
    Yes sir!
[10:43] ---
    Iruka... You've always been
    a kind person.
[10:50] ---
    I believe that kindness of yours
    proved detrimental
[10:52] ---
    during a crucial moment
    against the enemy ninja.
[10:56] ---
    There may come a time
[10:58] ---
    when that trait puts
    your comrades' lives in danger.
[11:02] ---
    Yes. I thought I was well aware
    of my own personality, but...
[11:07] ---
    Well, what's done is done.
    For your next mission...
[11:12] ---
    Lord Hokage!
[11:16] ---
    Actually... I'd like to speak
    to you about that.
[11:21] ---
    What is it? Speak freely.
[11:24] ---
    I wonder if you recall...
[11:27] ---
    After I lost my parents,
[11:29] ---
    you spoke to me in front of
    the stone monument of heroes.
[11:32] ---
    You told me about
    the Will of Fire.
[11:34] ---
    Yes, I remember it well.
[11:37] ---
    Because of your words,
[11:39] ---
    I was able to concentrate on
    my training and my duties.
[11:43] ---
    The lesson you taught me
    about the Will of Fire...
[11:46] ---
    I'd like to pass it on to
    the next generation of ninja.
[11:51] ---
    What? You want to become
    an instructor at the Academy?
[11:56] ---
    Yes, if I may sir!
[12:00] ---
    Well then, starting tomorrow,
[12:01] ---
    you shall be an assistant instructor
    at the Academy.
[12:04] ---
    Really, Lord Hokage?!
[12:07] ---
    Your eyes were full of life back then.
    Now they're dead.
[12:14] ---
    Perhaps you've forgotten
    a basic rule of teaching.
[12:16] ---
    "You cannot open the mind of another
    unless you yourself have an open mind."
[12:22] ---
    Or perhaps you're trying to forget.
[12:26] ---
    The Nine-Tails sealed inside
    of Naruto is responsible
[12:29] ---
    for the death of my parents.
[12:32] ---
    I'm fully aware that Naruto
    is not to blame.
[12:36] ---
    But whenever I see him,
[12:38] ---
    I can't stop remembering
    the Nine-Tails hiding deep inside of him.
[12:45] ---
    I don't think Naruto would
    open up to someone like me.
[12:49] ---
    You are the only one
    who can reach Naruto's heart.
[12:54] ---
    That...
[12:57] ---
    That is your personal ordeal.
[12:59] ---
    Ordeal?!
[13:00] ---
    Yes, one that Lord Hokage
    has given you.
[13:03] ---
    Just hang in there a little longer,
    and you will find the way.
[13:09] ---
    Rise up to his expectations.
[13:12] ---
    See you.
[13:27] ---
    Third Hokage sure made
    a bold decision.
[13:41] ---
    Koji! Time to go home!
[13:43] ---
    - Daichi! Dinnertime!
    - Okay.
[13:46] ---
    Let's go home, everyone.
[13:48] ---
    Mom!
[13:51] ---
    What are you doing?
    I told you not to play with that boy.
[13:55] ---
    Come on, let's go!
[14:02] ---
    Shikamaru, let's go!
[14:04] ---
    Oh, Dad...
[14:08] ---
    Choji's with you?
[14:09] ---
    We'll walk him home. Let's go.
[14:12] ---
    - See you, Naruto.
    - Bye.
[14:15] ---
    Y-Yeah.
[14:24] ---
    Dad! Let go of my hand!
[14:29] ---
    What's there to be embarrassed about?
[15:47] ---
    Thank you for the food.
[16:20] ---
    Let go!
    Mom and Dad are still fighting!
[16:26] ---
    Damn it!
[16:58] ---
    Ow...
[17:01] ---
    Who is it...so early in the morning?
[17:18] ---
    What?! Iruka Sensei?!
    What's he doing here?!
[17:46] ---
    Naruto!
[17:51] ---
    Naruto! I'm coming in.
[18:01] ---
    This is all he eats?
[18:08] ---
    Thank you for the food.
[18:10] ---
    You're going to stop at
    Choji's house, aren't you?
[18:12] ---
    Hurry up and eat, then.
[18:13] ---
    Yeah...
[18:15] ---
    Say Dad? Can I ask you something?
[18:18] ---
    What is it?
[18:20] ---
    Why does everyone avoid Naruto
    like he's the plague?
[18:25] ---
    Did he do something wrong?
[18:29] ---
    Shikamaru... How do you feel
    about that boy?
[18:33] ---
    H-How do I feel?
    Well, I never thought about it.
[18:40] ---
    He's stupid,
    but he's a funny guy.
[18:44] ---
    It's not like we're gonna be buddies,
    but I wouldn't avoid him either.
[18:48] ---
    I see...
[18:50] ---
    Then you should do what
    you want to do.
[18:54] ---
    Yeah, I guess so.
[19:06] ---
    I have so much time now
    that I'm not going to the Academy.
[19:11] ---
    Huh?
[19:14] ---
    What do you guys want?
[19:18] ---
    Hey. That's Naruto, right?
[19:22] ---
    Naruto, you can join our group.
[19:26] ---
    Huh?! Are you serious?
[19:28] ---
    Yeah. But in order to be one of us,
    there's a condition.
[19:33] ---
    What is it?
[19:35] ---
    Yesterday, my dad's patrol unit had
    a fight with enemy ninja in the back hills.
[19:39] ---
    He said they left
    the corpses out there.
[19:41] ---
    Find that corpse and bring back
    one of its belongings.
[19:44] ---
    If you do, you can join us.
[19:46] ---
    Is that for real?
[19:47] ---
    Yeah.
[19:48] ---
    All right then! I'll bring back
    something for sure.
[19:51] ---
    You can bet on it!
[19:52] ---
    He's such an idiot.
[19:54] ---
    Dad said the enemy might
    still be out there.
[19:58] ---
    That's mean...
[19:59] ---
    Hibachi, you're still upset about
    the test of courage incident, aren't you?
[20:03] ---
    Never mind that.
    Did you see his happy face?
[20:06] ---
    He didn't have a clue that it's a trick.
[20:08] ---
    NINJA ACADEMY
[20:14] ---
    Has anyone seen Naruto?
[20:16] ---
    Nope, didn't see him.
[20:19] ---
    Naruto went into the back hills.
[20:21] ---
    Shikamaru?!
[20:22] ---
    What're you talking about?
[20:24] ---
    In the back hills?
[20:25] ---
    To look for corpses...
    Right, Hibachi?
[20:30] ---
    Your tricks are annoying.
[20:33] ---
    We're having study hall today!
[20:35] ---
    - What?
    - What's going on?
[20:47] ---
    I'll finally get to have friends!
[21:06] [SONG] ---
    When the fireworks suddenly
    explode in the air...
[21:06] [SONG] ---
    fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
[21:16] [SONG] ---
    I couldn't keep my eyes off from your face...
[21:16] [SONG] ---
    muchuu de miteru kimi no kao wo
[21:22] [SONG] ---
    sotto nusumimita no
[21:22] [SONG] ---
    I gazed at you quietly...
[21:32] [SONG] ---
    It'd be so much easier if I was able to hate you...
[21:32] [SONG] ---
    kimi no koto kirai ni naretara ii noni
[21:47] [SONG] ---
    Because I always remember you, in situations like this...
[21:47] [SONG] ---
    kyou mitai na hi ni wa kitto
[21:53] [SONG] ---
    I can't help but think about the
    times we spent together.
[21:53] [SONG] ---
    mata omoidashiteshimau yo
[22:00] [SONG] ---
    I'm ready to forget you...
[22:00] [SONG] ---
    mou wasureyou kimi no koto zenbu
[22:09] [SONG] ---
    It just tears at my heart too much.
[22:09] [SONG] ---
    konna ni mo kanashikute
[22:14] [SONG] ---
    I wonder... why did we meet each other?
[22:14] [SONG] ---
    doushite deatteshimattan darou
[22:21] [SONG] ---
    When I close my eyes...
[22:21] [SONG] ---
    me wo tojireba
[22:24] [SONG] ---
    It's like you are here.
[22:24] [SONG] ---
    ima mo kimi ga soko ni iru you de
[22:37] ---
    Iruka Sensei, did you hear?
    
    
[22:39] ---
    Last night, a battle broke out
    in the back hills.
    
    
[22:42] ---
    Battle?
    
    
[22:43] ---
    It seems enemy spies appeared.
    
    
[22:46] ---
    The patrol unit killed one of them
    and collected its corpse.
    
    
[22:49] ---
    Then it's best not to let
    the students go near the back hills.
    
    
[22:54] ---
    There still may be enemies
    looming around.
    
    
[22:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Iruka's Decision"
    
    
[23:02] ---
     "- Leaf's History -
    Iruka's Decision"
    
    
    
    I hope nothing happens...
[23:05] ---
     Tune in again!
    
    

E178 - Iruka’s Decision

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Iruka Sensei...
[00:12] ---
    Did you hear the news?
[00:14] ---
    Hear what?
[00:16] ---
    Last night, there was a battle
    in the back hills.
[00:19] ---
    A battle?
[00:20] ---
    Yes. Apparently, there were foreign spies.
[00:24] ---
    The Patrol Unit defeated one of them
    and brought in her body.
[00:29] ---
    In that case, the students shouldn't
    go near the back hills today.
[00:33] ---
    Yes. There may still be spies there.
[00:43] ---
    I hope nothing happens.
[00:50] ---
    The corpse... The corpse...
[00:52] ---
    Where is it?
[00:54] ---
    I know this area well,
    since I always play here, but...
[00:57] ---
    Maybe I should have asked
    the guys for a more exact location.
[01:00] ---
    Naruto!
[01:02] ---
    Sensei!
[01:04] ---
    What are you doing?!
    Get back to the Academy, now!
[01:07] ---
    I don't want to!
    I won't go to the Academy anymore!
[01:11] ---
    There are still dangerous people here!
[01:14] ---
    I won't go back even if you beg me to!
[01:16] ---
    Do as I say.
    I'm your homeroom teacher!
[01:20] ---
    Shut up! Why do you only act like
    a teacher at times like this?
[01:28] ---
    You don't understand my feelings.
[01:32] ---
    Even if I go back to the Academy,
    things won't be any different!
[01:36] ---
    I'm always alone.
[01:39] ---
    I'm always left out.
[01:42] ---
    Nobody cares about me!
[01:47] ---
    But this time, it'll be different!
[01:49] ---
    If I bring back some items,
    everyone will accept me as their friend!
[01:54] ---
    If I do that, I won't be alone anymore!
[01:57] ---
    I won't have to experience
    that feeling ever again!
[02:04] ---
    That's why I'm going to find
    and bring back an item!
[02:10] ---
    Please try to understand...
[02:11] ---
    No matter what your reasons may be,
    as your teacher,
[02:14] ---
    I cannot allow you to go
    to such a dangerous area.
[02:19] ---
    You really don't understand my feelings.
[02:24] ---
    Killer attack! Sexy Jutsu!
[02:35] ---
    W-Wait!
[02:36] ---
    Honestly, grown-ups are so easy to trick!
[02:45] ---
    This is the aftermath of a battle.
[02:48] ---
    That means it should be nearby.
[03:01] ---
    Can't find anything.
[03:05] ---
    Come to think of it,
    I haven't eaten anything today.
[03:09] ---
    I should get something to eat.
[03:15] ---
    I found lunch!
[03:20] ---
    What's this?
[03:24] ---
    Ooh! I've never seen one shaped
    like this before.
[03:31] ---
    The enemy ninja must have used
    this kunai during battle yesterday.
[03:36] ---
    I found an item to bring back!
[03:41] ---
    That kunai...
[03:43] ---
    The secret documents
    we've been looking for!
[03:45] ---
    I see... She placed it in that nest
    before she was defeated.
[03:49] ---
    All right!
[03:52] ---
    Don't let him get away!
[03:57] ---
    Where did he go?
[04:00] ---
    Well, he certainly is a handful.
[04:03] ---
    Just treat Naruto appropriately.
    Just do what works.
[04:08] ---
    Don't bother...with this kid.
[04:13] ---
    Naruto's right.
    I didn't try to understand him at all.
[04:21] ---
    After the death of my parents,
[04:23] ---
    there was no one left to
    praise or accept me.
[04:49] ---
    I did a lot of stupid things in class.
[04:53] ---
    I wanted to get people's attention.
[04:59] ---
    He's...
[05:02] ---
    the same as I was back then.
[05:18] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[05:18] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[05:24] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[05:24] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[05:30] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[05:30] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[05:35] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[05:35] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[05:40] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[05:40] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[05:46] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[05:46] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[05:51] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[05:51] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[05:54] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[05:54] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[05:59] [SONG] ---
    Our stories go on.
[05:59] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[06:06] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[06:06] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[06:12] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[06:12] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[06:22] [SONG] ---
    koete
[06:22] [SONG] ---
    Someday...
[06:35] ---
    - Leaf's History -
    Iruka's Decision
    
    
[06:40] ---
    Hey, Shikamaru,
    could you lend me money?
[06:43] ---
    Not again... You're not spending all
    your allowance on snacks, are you?
[06:48] ---
    Huh? I never thought of using it
    on anything other than snacks.
[06:55] ---
    Jeez. Oh well. I'll lend you some.
[07:00] ---
    Say, you two...
[07:02] ---
    Isn't class in session?
[07:04] ---
    Who are you?
[07:05] ---
    I can't talk to strangers.
    My dad will get mad at me.
[07:09] ---
    I see, Shikamaru Nara
    and Choji Akimichi.
[07:14] ---
    How do you know our names?
[07:17] ---
    You're the sons of Shikaku
    and Chouza, right?
[07:20] ---
    You look very much like them.
[07:21] ---
    Perhaps I should tell them
    that you skipped class.
[07:25] ---
    Tell them? But we have
    a free period, right, Shikamaru?
[07:30] ---
    A free period?
[07:32] ---
    Naruto went to look for
    a corpse in the back hills,
[07:36] ---
    so Iruka Sensei went after him.
[07:39] ---
    Iruka Sensei went after Naruto?
[07:41] ---
    Is that true?
[07:42] ---
    Yeah. There's no mistake.
[07:46] ---
    Listen, having a free period doesn't
    mean you don't have school.
[07:49] ---
    Go back to the Academy right now.
[07:51] ---
    Okay...
[08:00] ---
    Now I'll be able to make friends!
[08:05] ---
    Hey, kid.
[08:07] ---
    What? Who are all of you?
[08:09] ---
    Hand over that kunai, nice and easy.
[08:13] ---
    N-No way! I can't hand this over!
[08:17] ---
    I see. It looks like we have
    to take it by force.
[08:20] ---
    Huh?! What? W-Wait a second.
[08:27] ---
    Naruto!
[08:32] ---
    Sexy Jutsu!
[08:37] ---
    What?!
[08:39] ---
    Unfortunately, that technique
    won't work on us!
[08:43] ---
    Huh?
[08:46] ---
    No way!
[08:49] ---
    They're all women?!
[08:51] ---
    That's not fair.
[08:52] ---
    In that case... Clone Jutsu!
[09:01] ---
    Even if he is a kid,
[09:03] ---
    this is the first time I've seen
    such a poorly made clone.
[09:07] ---
    Don't let him get away!
    Don't show him any mercy!
[09:16] ---
    If my ninjutsu won't work...
[09:18] ---
    Don't let him get away!
[09:23] ---
    What?!
[09:24] ---
    I know all the hunting traps
    in this forest!
[09:30] ---
    Hurry!
[09:31] ---
    Here they come!
[09:39] ---
    Curses! How could we fall
    for such a simple trap!
[09:43] ---
    That brat!
[09:46] ---
    Umm... Where was the other one?
[09:49] ---
    Naruto!
[09:51] ---
    Sensei?
[09:52] ---
    I'm over here!
[10:06] ---
    Hey! Are you all right?
[10:09] ---
    Pull yourself together!
    Are you hurt?!
[10:16] ---
    You've regained consciousness.
[10:19] ---
    Sensei...
[10:20] ---
    Come on, we're going back
    to the Academy!
[10:25] ---
    Those guys!
[10:26] ---
    What are you outsiders doing
    sneaking around the Leaf Village!
[10:31] ---
    Who are you?
[10:33] ---
    Leave that kid with us,
    and don't put up a fight!
[10:35] ---
    I'm in charge of this child.
    I can't do that.
[10:39] ---
    What, you're a teacher?
[10:42] ---
    It must be tough having
    such a bad student.
[10:44] ---
    Because of that,
    you're going to die.
[10:47] ---
    It's the bad ones that
    you get attached to.
[10:50] ---
    Besides, you won't be able
    to defeat me so easily.
[10:53] ---
    Naruto! Hang in there!
[11:11] ---
    Quickly! Surround them!
[11:17] ---
    Die!
[11:19] ---
    I will protect Naruto,
    no matter what it takes!
[11:27] ---
    Don't let him get away!
    Scatter!
[11:30] ---
    Multi Phantom Shuriken Jutsu!
[11:39] ---
    I can't dodge all of them!
[11:47] ---
    - What?!
    - What?!
[11:50] ---
    Are both of you all right?
[11:52] ---
    Kakashi! Why are you here?
[11:55] ---
    Your students told me
    what happened.
[11:57] ---
    I was a little concerned.
[11:59] ---
    Damn it... He's got back-up!
[12:01] ---
    It doesn't matter.
    We just need to get rid of them all!
[12:04] ---
    Fire Style: Synergy Jutsu!
[12:07] ---
    Go, Iruka!
[12:08] ---
    - Karura!
    - Karura!
[12:16] ---
    Kakashi!
[12:17] ---
    One down.
[12:20] ---
    What?!
[12:22] ---
    Lightning Blade!
[12:31] ---
    Thank you very much.
[12:32] ---
    I don't know what would have
    happened if you hadn't shown up.
[12:35] ---
    You would have protected Naruto
    even if I hadn't come.
[12:41] ---
    I think I understand what
    you were talking about.
[12:46] ---
    I didn't try to be upfront with him.
[12:52] ---
    I was probably trying to
    turn my back on him.
[12:56] ---
    But I think I can finally
    face him now.
[12:59] ---
    I see. That's good.
[13:03] ---
    Yes!
[13:11] ---
    This is the Leaf Village's
    patrol network.
[13:15] ---
    So this is what they were
    looking into?
[13:18] ---
    Yes.
[13:19] ---
    Good work.
[13:21] ---
    I'll tell the Patrol Unit to reexamine
    their village patrol activities right away.
[13:25] ---
    Please do.
[13:27] ---
    Even if it was a coincidence,
[13:29] ---
    it looks like Naruto's recklessness
    saved the village.
[13:33] ---
    You may leave.
[13:34] ---
    Yes, sir.
[13:40] ---
    What's wrong?
[13:41] ---
    Lord Hokage... Umm...
[13:44] ---
    Thank you for placing me
    in charge of Naruto.
[13:50] ---
    Because of that, I remembered
    why I wanted to become a teacher.
[13:57] ---
    Lord Hokage...
[13:58] ---
    It was because of something
    you said to me long ago.
[14:09] ---
    It's already been a year, huh?
[14:11] ---
    Smiling while hiding
    your sadness isn't easy, is it?
[14:20] ---
    I heard from your teacher that
    you're the center of laughter.
[14:30] ---
    I'm not sad!
[14:34] ---
    It's an honor for a ninja
    to die on a mission!
[14:39] ---
    Mom and Dad sacrificed their lives
    to protect the village
[14:42] ---
    from that demon fox.*
[14:44] ---
    They're heroes!
[14:45] ---
    I'm the son of heroes!
    I'm not sad that I'm alone!
[14:51] ---
    These are tears of happiness.
[14:52] ---
    That's enough.
[14:56] ---
    I know that you crawl into
    a ball when you're by yourself.
[15:02] ---
    But you are not alone.
[15:06] ---
    The ninja of the Hidden Leaf
    carry the Will of Fire in them.
[15:13] ---
    Will of Fire?
[15:15] ---
    It's the strong will to protect this village.
[15:19] ---
    As long as you have
    the Will of Fire in you,
[15:22] ---
    everyone in the village
    is your family.
[15:27] ---
    Iruka... Do you have that?
[15:36] ---
    Yes!
[15:42] ---
    I wish to pass on your Will of Fire
    to the children of the future, to Naruto.
[15:53] ---
    Sensei!
[15:54] ---
    How could you lose the item
    that I found?!
[15:57] ---
    You idiot!
[16:01] ---
    Huh?
[16:02] ---
    You almost lost your life today!
[16:07] ---
    That's true, but...
[16:10] ---
    Hm? You're awfully quiet today.
[16:12] ---
    That's because this is
    the first time you've yelled at me.
[16:16] ---
    I'm surprised.
[16:18] ---
    Oh... I see.
[16:20] ---
    That's right. I decided that
    I would be upfront with you.
[16:26] ---
    Starting tomorrow,
    I'm going to be strict with you!
[16:30] ---
    What?! That makes me want
    to go to the Academy even less!
[16:35] ---
    Naruto... Do you have
    the Will of Fire in you?
[16:39] ---
    Will of Fire? What's that?
[16:42] ---
    It's the strong will
    to protect this village.
[16:47] ---
    If you have it, you can become
    as strong as Lord Hokage.
[16:50] ---
    The Hokage?
    Is the Hokage that strong?
[16:54] ---
    Yeah. He's not just strong, either.
[16:57] ---
    Everyone in the village
    respects Lord Hokage.
[17:00] ---
    He is our leader.
[17:03] ---
    The Fourth Hokage was a hero who
    protected the village from the demon fox.
[17:08] ---
    A hero?
[17:10] ---
    All right, I've made up my mind!
[17:11] ---
    I'm going to become a Hokage
    who's stronger than the Fourth Hokage!
[17:15] ---
    I'm going to make everyone
    acknowledge my strength!
[17:26] ---
    You might become the Hokage
    by the time you become this tall.
[17:31] ---
    Yeah! I'm going to work really hard
    to become the Hokage!
[17:40] ---
    Naruto...
[17:49] ---
    You really might
    become the Hokage.
[17:55] ---
    Iruka Sensei, please help us out with this.
[17:58] ---
    Okay. I'm coming right away!
[18:15] ---
    Where's Suigetsu?
[18:18] ---
    Suigetsu? Who knows?
[18:19] ---
    He went out two or three days ago
    and hasn't come back.
[18:23] ---
    I don't mind if he never comes back.
[18:26] ---
    I can hear you!
[18:30] ---
    The Executioner's Blade...
    You still have that?
[18:35] ---
    You left it behind! It was a pain
    to go back and retrieve it.
[18:39] ---
    Why should I carry your things
    while fighting the Eight-Tails?!
[18:43] ---
    I carried the two of you out of there
    when you were dying.
[18:47] ---
    So quit fighting.
[18:48] ---
    That's so patronizing!
[18:51] ---
    Fine. Whatever the case, I got it back.
[18:55] ---
    I don't feel right without this.
[19:00] ---
    We're all here.
    I want all of you to prepare to leave.
[19:04] ---
    Huh? Are your wounds all right?
[19:07] ---
    Yeah.
[19:09] ---
    We're going to the Leaf Village.
[19:18] ---
    And that's the whole story.
[19:21] ---
    I never expected Pain to be defeated.
[19:23] ---
    This is unexpected.
[19:26] ---
    Konan isn't coming back here anymore.
[19:29] ---
    What should we do?
    We have so many vacant positions.
[19:33] ---
    We need another pawn who can
    synchronize with the Gedo Statue.
[19:39] ---
    Kisame...
[19:40] ---
    You go look for the Eight-Tails.
[19:43] ---
    What about you?
[19:44] ---
    I have slightly different
    business to attend to.
[19:59] ---
    This is... I wasn't expecting this.
[20:04] ---
    You're late.
[20:06] ---
    Did Naruto do it?
[20:08] ---
    No, it was Pain's doing.
[20:11] ---
    Pain?!
[20:12] ---
    But Naruto handled it.
    He defeated Pain.
[20:17] ---
    Naruto did that?!
    What about the Nine-Tails?
[20:20] ---
    He was able to control it on his own.
[20:24] ---
    I see...
[20:26] ---
    What? Naruto controlled
    the Nine-Tails on his own?!
[20:30] ---
    There's no time to be surprised.
[20:32] ---
    Rebuilding the village
    is going to be hard work.
[20:36] ---
    Yamato, we're going to need your help.
[20:39] ---
    Okay!
[20:42] ---
    What is it?
[20:43] ---
    An emergency council has been called.
[20:46] ---
    As Jonin Squad Leader,
[20:47] ---
    your presence is also required
    at the Feudal Lord's palace, Lord Shikaku.
[20:52] ---
    Already? All right.
[21:06] [SONG] ---
    When the fireworks suddenly
    explode in the air...
[21:06] [SONG] ---
    fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
[21:16] [SONG] ---
    I couldn't keep my eyes off from your face...
[21:16] [SONG] ---
    muchuu de miteru kimi no kao wo
[21:22] [SONG] ---
    sotto nusumimita no
[21:22] [SONG] ---
    I gazed at you quietly...
[21:32] [SONG] ---
    It'd be so much easier if I was able to hate you...
[21:32] [SONG] ---
    kimi no koto kirai ni naretara ii noni
[21:47] [SONG] ---
    Because I always remember you, in situations like this...
[21:47] [SONG] ---
    kyou mitai na hi ni wa kitto
[21:53] [SONG] ---
    I can't help but think about the
    times we spent together.
[21:53] [SONG] ---
    mata omoidashiteshimau yo
[22:00] [SONG] ---
    I'm ready to forget you...
[22:00] [SONG] ---
    mou wasureyou kimi no koto zenbu
[22:09] [SONG] ---
    It just tears at my heart too much.
[22:09] [SONG] ---
    konna ni mo kanashikute
[22:13] [SONG] ---
    I wonder... why did we meet each other?
[22:13] [SONG] ---
    doushite deatteshimattan darou
[22:21] [SONG] ---
    When I close my eyes...
[22:21] [SONG] ---
    me wo tojireba
[22:24] [SONG] ---
    It's like you are here.
[22:24] [SONG] ---
    ima mo kimi ga soko ni iru you de
[22:37] ---
    So this is Naruto's room...
    
    
[22:38] ---
    He's a fool, but it would be best
    if you looked after him.
    
    
[22:43] ---
    Sure...
    
    
[22:44] ---
    Sasuke Uchiha is also
    in your group.
    
    
[22:48] ---
    I'm not naïve enough
    to go easy on them
[22:50] ---
    because of personal feelings.
    
    
[22:52] ---
    I know. I wish you the best of luck.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Kakashi Hatake, The Jonin in Charge"
    
    
[23:01] ---
    This looks like it's going
    to be troublesome.
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E179 - Kakashi Hatake, the Jonin in Charge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Regarding the Akatsuki,
[00:16] ---
    we intend to continue pursing them
    with assistance from our allied nations.
[00:22] ---
    With everything that's happened
    to your village,
[00:24] ---
    we of the Land of Fire shall also provide
    full support in rebuilding the village.
[00:31] ---
    First, we need to put together a budget.
[00:34] ---
    Then, we need to ease tensions
    between other nations.
[00:35] ---
    More importantly...
[00:38] ---
    There's something
    we must attend to first.
[00:41] ---
    The selection of a new Hokage.
[00:44] ---
    I knew it would come to this.
[00:48] ---
    Don't you think we should just
    wait until Tsunade recovers?
[00:53] ---
    Lord... Tsunade remains in
    a comatose state.
[00:59] ---
    The village is in ruins, and we don't know
    when Tsunade will awaken.
[01:05] ---
    We're having a difficult time deciding
    what line of action to take.
[01:11] ---
    Plus, she is responsible for bringing about
    the destruction of the Leaf Village!
[01:15] ---
    I always thought that Jiraiya
    would be next.
[01:19] ---
    I liked him,
    but he's no longer here.
[01:24] ---
    So, who else is there?
[01:27] ---
    In that case, I...
[01:29] ---
    I recommend Kakashi Hatake!
[01:34] ---
    The son of the White Fang, huh?
[01:38] ---
    Yes! Why not?
[01:41] ---
    What do the rest of you think?
[01:43] ---
    Indeed... He's renowned, powerful,
    and virtuous.
[01:47] ---
    But perhaps a bit too young?
[01:51] ---
    I believe Minato, the Fourth Hokage,
    was younger.
[01:55] ---
    Who was Kakashi Hatake's master?
[01:59] ---
    The Fourth Hokage.
[02:00] ---
    DISCIPLE
[02:02] ---
    Is that so? If I'm not mistaken...
[02:06] ---
    DISCIPLE
    
    Jiraiya was
    the Fourth Hokage's master and
[02:08] ---
    DISCIPLE
    
    
    the Third Hokage was Jiraiya's master!
[02:12] ---
    There seems to be no problem at all,
    is there?
[02:15] ---
    All right! Well then...
[02:16] ---
    The Third Hokage's teachings are
    practically what annihilated the village!
[02:23] ---
    Akatsuki's leader,
    the one who destroyed the village,
[02:26] ---
    was once Jiraiya's student.
[02:30] ---
    This is what happens when
    one sympathizes with foreigners
[02:33] ---
    and teaches them ninjutsu!
[02:35] ---
    They're naïve! All of them!
[02:39] ---
    That naïveté throughout the ages allowed
    our ally, the Sand Village, to betray us
[02:43] ---
    and allowed Orochimaru to lead
    a campaign to destroy the Hidden Leaf.
[02:47] ---
    It allowed the rise of the Akatsuki and
    allowed Sasuke, a survivor of the Uchiha,
[02:52] ---
    to go rogue and work underground!
[02:56] ---
    What sort of Hokage
    do we need now?!
[02:59] ---
    Someone who can handle the aftermath
    of this terrible situation,
[03:01] ---
    and change the Ninja World
    by enforcing ninja laws.
[03:10] ---
    I will become a Hokage
    like no other!
[03:16] ---
    Lord... Why don't we allow Danzo to
    handle this for the time being?
[03:29] ---
    A rigid and one-sided way
    of doing things is not-
[03:32] ---
    Yes, I've made up my mind.
[03:35] ---
    Danzo...
[03:37] ---
    I appoint you as Sixth Hokage!
[03:47] ---
    She used Lady Katsuyu's jutsu
    to protect everyone.
[03:52] ---
    She's been unconscious ever since.
[03:56] ---
    We honestly don't know when
    she'll regain consciousness.
[04:02] ---
    Granny...
[04:09] ---
    Hey, Sakura! Whoa!
[04:11] ---
    Let me go draw water for you.
[04:14] ---
    Then let's go together.
[04:16] ---
    Sakura...
[04:19] ---
    Don't get the wrong idea.
[04:21] ---
    If I left it up to you, who knows
    where you'd draw water.
[04:26] ---
    You can trust me a little more than that.
[04:30] ---
    Naruto... Who would have imagined?
[04:38] ---
    We're going to be late, you two.
[04:41] ---
    I'll get you for this!
[04:49] ---
    Team 7 genin will be Sakura Haruno,
    Sasuke Uchiha, and Naruto Uzumaki.
[04:56] ---
    Sasuke and Naruto...
    Those two on the same team?!
[05:01] ---
    I will be placing Kakashi Hatake
    in charge of this team.
[05:05] ---
    Kakashi?
[05:07] ---
    It's said that Kakashi has never passed
    any genin he has been placed in charge of.
[05:12] ---
    Is the Third Hokage trying
    to crush Naruto?
[05:16] ---
    And Sasuke on top of that?
[05:20] ---
    Couldn't be...
[05:22] ---
    Got that, Kakashi?
[05:24] ---
    Sure.
[05:26] ---
    Team 8... Hinata Hyuga,
    Kiba Inuzuka, Shino Aburame.
[05:32] ---
    Kurenai Yuhi will be in charge
    of these three.
[05:37] ---
    Yes, sir!
[05:39] ---
    Kurenai, this is your first time
    in charge of genin, isn't it?
[05:44] ---
    The jonin in charge will
    decide their future.
[05:48] ---
    Yes. I will be careful with them.
[05:51] ---
    The genin of Squad 10...
[05:54] ---
    Ino Yamanaka, Shikamaru Nara,
    and Choji Akimichi.
[06:00] ---
    I'm placing Asuma Sarutobi
    in charge of them.
[06:04] ---
    Understood!
[06:13] ---
    What do you think?
[06:15] ---
    This should be difficult
    for even you to handle.
[06:20] ---
    I'm not so sure about that.
[06:24] ---
    Now then... I think I should
    start attacking again.
[06:31] ---
    It's tough for soldiers like us
    to do anything
[06:33] ---
    when our generals are running about.
[06:42] ---
    Hey! T-Time out!
[06:46] ---
    There are no time outs
    on real missions.
[06:52] ---
    I'm a pawn.
[06:54] ---
    You're the equivalent of
    a silver general in Japanese chess.
[06:57] ---
    I'm only able to perform
    my duty under your protection.
[06:59] ---
    What are you saying?
[07:01] ---
    If you're a pawn,
    I'm just a sacrificial piece.
[07:05] ---
    No. Pawns are able to do their work
    because you're there for us.
[07:12] ---
    You got me there.
[07:15] ---
    Speaking of which,
    did you find an answer?
[07:19] ---
    An answer?
    Oh, you mean to that riddle?
[07:24] ---
    At first, I thought it was
    the Feudal Lord or the Hokage.
[07:28] ---
    But now, I get the feeling
    that's not everything.
[07:39] ---
    Take care of my kid.
[07:56] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[07:56] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[08:02] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[08:02] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[08:08] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[08:08] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[08:13] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[08:13] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[08:18] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[08:18] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[08:24] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[08:24] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[08:29] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[08:29] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[08:32] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[08:32] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[08:37] [SONG] ---
    Our stories go on.
[08:37] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[08:44] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[08:44] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[08:50] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[08:50] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[09:00] [SONG] ---
    koete
[09:00] [SONG] ---
    Someday...
[09:13] ---
    - Leaf's History -
    Kakashi Hatake,
    The Jonin in Charge
    
[09:19] ---
    So this is Naruto's room.
[09:21] ---
    That's right.
[09:29] ---
    This milk is far past its expiration date.
[09:33] ---
    He's a fool, but it would be best
    if you looked after him.
[09:37] ---
    You have good instincts.
[09:39] ---
    Sure.
[09:41] ---
    Sasuke Uchiha is also on your team.
[09:50] ---
    Kakashi... You were a student
    of the Fourth Hokage
[09:53] ---
    and you possess the Sharingan.
[09:55] ---
    Who would have thought that you would
    end up looking after these two?
[10:08] ---
    I'm not so naïve that I'd go easy
    on them because of personal feelings.
[10:12] ---
    I know. I wish you the best of luck!
[10:16] ---
    Understood.
[10:19] ---
    This looks like it's going
    to be troublesome.
[10:27] ---
    NINJA WAY
[10:34] ---
    Sakura looks completely infatuated
    with him.
[10:38] ---
    What's so great about him?
    I just don't get it.
[10:45] ---
    Naruto, you bastard!
    Don't glare at Sasuke!
[10:49] ---
    Out of the way!
[10:51] ---
    Get him, Sasuke!
[10:54] ---
    That's right!
[10:56] ---
    What? No way!
[10:57] ---
    Oh! Sorry!
[11:07] ---
    NINJA WAY
[11:16] ---
    We've been waiting for you.
[11:17] ---
    It should not have taken you this long
    to designate team leaders.
[11:25] ---
    I was showing Naruto's apartment
    to Kakashi.
[11:30] ---
    About that...
[11:31] ---
    Naruto Uzumaki and Sasuke Uchiha
    are on the same team?!
[11:35] ---
    Furthermore, I hear that you've placed
    Kakashi Hatake in charge of them.
[11:39] ---
    Yes. I think he's right for the job.
[11:42] ---
    It doesn't matter if
    he's right for the job!
[11:45] ---
    What do you plan to do if
    Naruto is on a mission
[11:46] ---
    and that thing inside of him goes wild?
[11:52] ---
    That's not all.
[11:54] ---
    There is the danger that he might
    be the target of outsiders as well.
[11:57] ---
    Shouldn't we confine Naruto
    within the village?
[12:02] ---
    Furthermore, you teamed Naruto up
    with Sasuke.
[12:12] ---
    Are you plotting to give the Uchiha
    control over the Nine-Tails?
[12:17] ---
    Good idea, Hiruzen.
[12:22] ---
    Next is Team 7. Sakura Haruno.
    Naruto Uzumaki!
[12:28] ---
    All right!
[12:30] ---
    And Sasuke Uchiha.
[12:31] ---
    Cha!
[12:33] ---
    Iruka Sensei!
[12:35] ---
    I'm totally brilliant! So why am I
    on the same team as him?!
[12:40] ---
    Sasuke graduated with
    the best scores of all 27 graduates.
[12:45] ---
    Naruto, you were the worst!
[12:48] ---
    This is just the result of our effort
    to balance the teams.
[12:57] ---
    Try not to get in the way, loser!
[13:02] ---
    What was that?!
[13:04] ---
    Jeez, Naruto!
[13:06] ---
    Cut it out!
[13:09] ---
    Ouch! Ow ow ow!
    Ouch, stop Sakura! Stop!
[13:24] ---
    It's true that in the world of ninja,
[13:27] ---
     those who break the rules and
    regulations are regarded as scum.
[13:31] ---
    But...
[13:34] ---
    those who abandon
    their comrades...are worse than scum!
[13:39] ---
    Before we part...
    I'll tell you one more thing.
[13:43] ---
    For a ninja, the most important thing
    is teamwork.
[14:17] ---
    So that one was Naruto.
[14:22] ---
    Sakura, there's something
    I want to ask you.
[14:27] ---
    Huh?
[14:28] ---
    Oh! Well... What do you think of Naruto?
[14:31] ---
    Naruto?
[14:35] ---
    He's always interfering with my love life.
[14:39] ---
    He enjoys making me suffer.
[14:43] ---
    Naruto doesn't understand
    anything about me.
[14:47] ---
    He's just annoying.
[14:50] ---
    I just...want you to accept me.
[14:56] ---
    I'm desperate.
[14:59] ---
    I'd do anything for you to accept me.
[15:03] ---
    That's because I love you, Sasuke.
[15:07] ---
    S-Sakura... I...
[15:21] ---
    Sasuke?
[15:22] ---
    I-I'll be right back.
[15:26] ---
    That look on his face...
[15:30] ---
    I'll bet he drank it.
[15:36] ---
    I won't be able to make it!
[15:40] ---
    That was close.
[15:42] ---
    Oh!
[15:43] ---
    Honestly! You're so shy, Sasuke.
[15:48] ---
    Are you ready now? I'm all ready!
[15:53] ---
    It's almost time.
    Where is Naruto?
[15:57] ---
    Oh there you go again,
    changing the subject like that.
[16:01] ---
    Never mind Naruto!
[16:03] ---
    He's always picking fights with you!
[16:06] ---
    It's probably because
    he's never been raised properly!
[16:10] ---
    He doesn't have any parents, you know!
[16:14] ---
    That's why he always gets
    to do whatever he wants!
[16:17] ---
    If I tried to do that,
    my parents would get mad at me!
[16:22] ---
    It's so nice to be alone!
    You don't have parents to pester you.
[16:27] ---
    That's why he gets to be
    as selfish as he is.
[16:31] ---
    Loneliness...
[16:32] ---
    Huh?
[16:33] ---
    It's far worse than feeling sad
    because your parents scolded you!
[16:38] ---
    Wh-What's wrong?
    What's this about?
[16:43] ---
    You're annoying.
[16:57] ---
    Hey!
[17:00] ---
    Why are you here?!
[17:02] ---
    We ninja have something called
    an Escape Jutsu.
[17:05] ---
    Remember that, loser.
[17:08] ---
    Why...you...
[17:26] ---
    Sakura?
[17:28] ---
    Sasuke's words seem to have
    hurt her pretty badly.
[17:33] ---
    I wonder if this is what Naruto felt like.
[17:37] ---
    Sakura's really depressed.
[17:42] ---
    Sasuke!
[17:46] ---
    Naruto... He doesn't understand at all.
[17:50] ---
    Hey, Sasuke!
[18:00] ---
    You said something mean
    to Sakura, didn't you?!
[18:05] ---
    Not really.
[18:06] ---
    Liar! If you didn't, there's no way
    that she'd get that depressed!
[18:13] ---
    I hate to admit it, but Sakura's desperate
    to be accepted by you!
[18:21] ---
    Like I'd care.
[18:23] ---
    Wh-What?!
[18:27] ---
    Bastard!
[18:31] ---
    Oh, my... There they go.
[18:35] ---
    What are you doing?
[18:38] ---
    I'm going to hit you
    for Sakura's sake.
[18:43] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[18:58] ---
    What's wrong?
    Aren't you going to come at me?
[19:03] ---
    What?! Shoot! Let go!
[19:05] ---
    All right! You fell for it!
[19:08] ---
    Take this!
[19:10] ---
    You've got the wrong one!
[19:16] ---
    Hey, don't you think that was
    a little too much?
[19:20] ---
    I got hasty.
[19:22] ---
    Wait a minute,
    how did you get there?!
[19:25] ---
    Hey! Get back here!
[19:28] ---
    You're annoying too.
[19:42] ---
    Damn it... I've got to do something
    about Sasuke's quick movements.
[19:46] ---
    In that case,
    I'll use my trump card!
[19:52] ---
    That sign...
    Another Shadow Clone Jutsu?
[19:55] ---
    Sexy Jutsu!
[20:00] ---
    Sasuke!
[20:05] ---
    Sasuke is so shocked he's speechless!
[20:08] ---
    I've got you!
[20:12] ---
    That hurts!
[20:15] ---
    Ow ow ow...ow!
[20:20] ---
    Hey, Sasuke! We're not finished yet!
[20:22] ---
    Naruto!
[20:23] ---
    Huh? Sakura...
[20:25] ---
    We're meeting in the classroom.
[20:27] ---
    Oh... Wait up.
[20:33] ---
    They're amusing,
    but they lack teamwork.
[20:40] ---
    I don't think they can pass my test.
[20:44] ---
    We're going to be late, you two.
[20:47] ---
    I'll get you for this!
[20:56] ---
    Sasuke... Looks like it'll be
    my job to stop you.
[21:06] [SONG] ---
    When the fireworks suddenly
    explode in the air...
[21:06] [SONG] ---
    fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
[21:16] [SONG] ---
    I couldn't keep my eyes off from your face...
[21:16] [SONG] ---
    muchuu de miteru kimi no kao wo
[21:22] [SONG] ---
    sotto nusumimita no
[21:22] [SONG] ---
    I gazed at you quietly...
[21:32] [SONG] ---
    It'd be so much easier if I was able to hate you...
[21:32] [SONG] ---
    kimi no koto kirai ni naretara ii noni
[21:47] [SONG] ---
    Because I always remember you, in situations like this...
[21:47] [SONG] ---
    kyou mitai na hi ni wa kitto
[21:53] [SONG] ---
    I can't help but think about the
    times we spent together.
[21:53] [SONG] ---
    mata omoidashiteshimau yo
[22:00] [SONG] ---
    I'm ready to forget you...
[22:00] [SONG] ---
    mou wasureyou kimi no koto zenbu
[22:09] [SONG] ---
    It just tears at my heart too much.
[22:09] [SONG] ---
    konna ni mo kanashikute
[22:14] [SONG] ---
    I wonder... why did we meet each other?
[22:14] [SONG] ---
    doushite deatteshimattan darou
[22:21] [SONG] ---
    When I close my eyes...
[22:21] [SONG] ---
    me wo tojireba
[22:24] [SONG] ---
    It's like you are here.
[22:24] [SONG] ---
    ima mo kimi ga soko ni iru you de
[22:36] ---
    That's odd... How far did Inari go?
    
    
[22:41] ---
    Thanks to you,
    I'm also caught in this mess.
    
    
[22:44] ---
    Shut up! Will you quit complaining
    and help me look?!
    
    
[22:48] ---
    That's why I'm here with you.
    
    
[22:50] ---
    Be grateful, you loser.
    
    
[22:52] ---
    What?! Damn you, Sasuke!
    
    
[22:55] ---
    Hold on... What is this?!
    
    
[22:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Inari's Courage Put to the Test"
    
    
    
    
[23:02] ---
    Inari!
[23:04] ---
     Tune in again!
    
    

E180 - Inari's Courage Put to the Test

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Hey, over here.
[00:09] ---
    Don't you think we can still
    use this timber?
[00:11] ---
    I think you're right.
[00:13] ---
    But...
[00:15] ---
    There's nothing left of what was built
    by generations of Hokage.
[00:20] ---
    Who could have imagined
    this would happen?
[00:24] ---
    This village isn't the only thing
    the Hokage left us.
[00:27] ---
    You're absolutely right.
[00:30] ---
    Yamato...
[00:31] ---
    We're all still here!
[00:34] ---
    Wood Style! Row Houses Jutsu!
[00:44] ---
    At this rate, the Leaf Village
    will be rebuilt in no time!
[00:51] ---
    Easy for you to say.
[00:58] ---
    Is Granny Tsunade still in a coma?
[01:01] ---
    Yes.
[01:03] ---
    I have so many things
    I want to tell her.
[01:08] ---
    Don't worry.
    Lady Tsunade will wake up soon!
[01:13] ---
    She's a strong woman.
    Our Hokage!
[01:16] ---
    She'll be all right!
[01:17] ---
    What am I encouraging Naruto for?
[01:20] ---
    I'm the one
    who needs convincing...Naruto.
[01:26] ---
    It's been a super-long time,
    Naruto! Sakura!
[01:30] ---
    It's great to see our hero again, Naruto!
[01:34] ---
    Is that...?
[01:37] ---
    Inari and Old Man Tazuna?!
[01:42] ---
    Inari, you've grown up!
[01:45] ---
    Old man, you've gotten even older.
[01:47] ---
    Shut it...
[01:48] ---
    I'm a carpenter now.
[01:50] ---
    That's why I've come here,
    at the request of the Hidden Leaf.
[01:54] ---
    And I thought I'd say hello
    to you guys.
[01:58] ---
    Sakura, you're so pretty.
[02:00] ---
    You think so?
[02:02] ---
    Man, how long has it been?
[02:04] ---
    Two years? Three? Longer?
[02:08] ---
    Imagine, that little kid is now...
[03:43] ---
     - Leaf's History -
     Inari's Courage Put to the Test
    
    
    
    
[03:47] ---
    I can't find it! It's gone!
[03:49] ---
    Cripes. Stop making such a fuss.
[03:51] ---
    But it's gone! Teuchi gave me
    a free coupon for Ichiraku.
[03:57] ---
    I had it on me the whole time.
[04:00] ---
    I probably forgot it
    at Old Man Tazuna's place.
[04:04] ---
    Hey! Hold on!
[04:06] ---
    I'll be right back.
[04:08] ---
    Jeez... He's so impatient.
[04:11] ---
    What a loser.
[04:12] ---
    That boy...
[04:14] ---
    We need to hurry back after
    this drawn-out mission
[04:16] ---
    and make our report.
[04:18] ---
    Kakashi Sensei, let's just leave him.
[04:22] ---
    We can't do that.
[04:25] ---
    Sasuke, go and bring him back.
[04:28] ---
    Why me?
[04:30] ---
    Now now.
    This is all part of teamwork.
[04:33] ---
    ICHIRAKU RAMEN
    FREE COUPON
    
    
[04:34] ---
    ICHIRAKU RAMEN
    FREE COUPON
    
    Ichigaku?
[04:36] ---
    Never heard of this place.
[04:39] ---
    I found this in the room where
    those Leaf kids stayed.
[04:42] ---
    Huh?
[04:44] ---
    I always eat ramen there
    after a mission. Always.
[04:48] ---
    Really? Is it that good?
[04:50] ---
    Of course! I'm not exaggerating
    when I say
[04:53] ---
    that my blood, body and soul
    are made from Ichiraku's ramen.
[04:57] ---
    When you come to
    my village someday, I'll treat you.
[05:02] ---
    This belongs to Naruto.
[05:04] ---
    I'll be back!
[05:09] ---
    My, my...
[05:17] ---
    Watch out!
[05:19] ---
    What're you doing, jerk?!
[05:21] ---
    That's because you screw up
    our teamwork.
[05:24] ---
    Huh?
[05:25] ---
    Don't waste any more of our time.
    Come back now.
[05:31] ---
    Okay, I get it.
[05:33] ---
    But...after I finish my business!
[05:40] ---
    Like I'm going to obey
    your orders, stupid!
[05:43] ---
    Why you...
[05:54] ---
    Look, it's Inari.
[05:57] ---
    He's been acting cocky.
[05:59] ---
    Ever since he took the spotlight
    in that Gato incident.
[06:08] ---
    Oww... What's the big idea?!
[06:11] ---
    You're cocky.
[06:13] ---
    You're supposed to
    be crybaby Inari.
[06:16] ---
    I'm not a crybaby.
[06:17] ---
    Move, I'm in a hurry.
[06:20] ---
    Trying to sound tough, huh?
[06:22] ---
    As if you can do anything alone.
[06:24] ---
    What'll you do?
[06:25] ---
    Your ninja friends already
    went home to their village.
[06:29] ---
    Oh yeah? That's good news.
[06:38] ---
    You guys!
[06:40] ---
    It was worth the wait.
[06:51] ---
    Cripes, you're so persistent!
[06:55] ---
    Well then...
[06:57] ---
    Hey, wait. It's just for a while.
[07:02] ---
    Not!
[07:08] ---
    You jerk... You did that for real!
[07:16] ---
    Give it up already.
[07:18] ---
    What are you two doing here?
[07:21] ---
    Old Man Tazuna! Perfect timing!
[07:25] ---
    See, I forgot something
    at your place.
[07:27] ---
    Do you mean a super-tiny piece
    of paper?
[07:30] ---
    Yeah, yeah.
[07:32] ---
    Inari was determined to take it
    to you
[07:35] ---
    and he ran off a while ago.
[07:37] ---
    Huh?
[07:44] ---
    How come you're still here?
    And the rest of you too.
[07:49] ---
    I thought Naruto kicked
    you out back then.
[08:02] ---
    Kicked us out?
[08:04] ---
    We were just waiting until
    those troublesome guys left.
[08:09] ---
    With them gone,
    our land has no more ninja.
[08:12] ---
    And no one else to interfere with us.
[08:16] ---
    What're you going to do?
[08:18] ---
    Calm down, kid.
    We're going to be the next Gato.
[08:25] ---
    Inari!
[08:27] ---
    Hey, where are you?!
[08:32] ---
    Strange... I was pretty sure he'd be
    on this road.
[08:38] ---
    Hey, Sasuke! Help me look too!
[08:42] ---
    Inari went looking for you.
[08:45] ---
    I have nothing to do with this.
[08:46] ---
    What?!
[08:48] ---
    Hey, whatever happened to teamwork?!
[08:50] ---
    That's why I'm here with you.
[08:52] ---
    Be grateful, you loser.
[09:03] ---
    Hey, where are you going?
[09:04] ---
    Shut up! I need to take a leak!
[09:11] ---
    What's my ramen coupon doing here?
[09:15] ---
    Hey, look.
[09:16] ---
    What's this?
[09:17] ---
    It's slight...but I detect signs of a fight.
[09:24] ---
    Did something happen?
[09:28] ---
    Inari...
[09:34] ---
    How about ransoming the kids
    to make money?
[09:39] ---
    In any case, turning into
    the next Gato is a great plan.
[09:44] ---
    Alcohol and money...
    We'll take it all.
[09:52] ---
    Man, I feel like cutting
    into something.
[09:56] ---
    Like that kid back there.
[09:58] ---
    Cut it out.
    That's a bad habit of yours.
[10:08] ---
    I wonder what's going to happen to us.
[10:12] ---
    We finally got rid of Gato.
    And now...
[10:17] ---
    Crying won't help.
[10:19] ---
    Crying won't solve anything.
    Naruto taught me that.
[10:24] ---
    Inari?
[10:26] ---
    We fight.
[10:27] ---
    Otherwise, we can't protect
    the things that are dear to us.
[10:42] ---
    This is bad.
[10:44] ---
    This rain...
[10:45] ---
    It's only a matter of time before
    all traces are washed away.
[10:48] ---
    Then we've got to find another way
    before that happens!
[10:56] ---
    Please be safe.
[11:08] ---
    Everyone ready to go?
[11:10] ---
    Yeah.
[11:12] ---
    We've got to run back to town
    and notify the grown-ups.
[11:15] ---
    - Yeah!
    - Yeah!
[11:25] ---
    Oh no!
[11:27] ---
    What?
[11:28] ---
    The kids' room!
[11:34] ---
    Hey! The brats are running away!
[11:44] ---
    These marks are fresh.
[11:46] ---
    From a sword?
[11:50] ---
    I've...seen this before!
[11:56] ---
    So the culprits are Gato's remnants?
[12:00] ---
    Up ahead...
[12:02] ---
    Let's go, Naruto!
[12:03] ---
    Gotcha!
[12:10] ---
    Find them. They must be close.
[12:12] ---
    Those brats made fools of us.
[12:19] ---
    Hey, at this rate, we'll be found.
[12:27] ---
    I'll distract them.
[12:30] ---
    D-Don't be ridiculous!
[12:31] ---
    If you try that, they'll...
[12:33] ---
    Otherwise, we'll all be killed.
[12:38] ---
    Besides...I have an idea.
[12:42] ---
    Cripes, where'd they go?
[12:47] ---
    Found them! Over this way.
[12:53] ---
    Inari...
[12:58] ---
    Let's go, you two.
[13:02] ---
    It's do or die.
    Please protect me...Dad!
[13:11] ---
    Inari is late.
[13:13] ---
    I wonder where he's gone.
[13:16] ---
    You're right.
[13:30] ---
    What is it?
[13:31] ---
    The kids who went out to play
    haven't returned yet.
[13:34] ---
    Akane's not back yet.
[13:36] ---
    Neither is my son.
[13:38] ---
    Yamabuki hasn't returned either,
    it seems.
[13:41] ---
    They were seen earlier today
    with your Inari.
[13:50] ---
    You're a bundle of trouble!
[13:53] ---
    We can't have you running off again.
[13:56] ---
    Maybe we should just
    cut off a leg, eh?
[14:15] ---
    Ready to give up?
[14:54] ---
    What? He jumped?!
[14:57] ---
    Below! Go down there!
[15:02] ---
    Dad, you swam through
    those rapids to fix the dam, right?
[15:07] ---
    I guess I did, among other things.
[15:10] ---
    You're amazing, Dad.
[15:12] ---
    I can't even swim.
[15:15] ---
    Then that's one of the things
    you must do your best to learn.
[15:20] ---
    But...I'm scared.
[15:22] ---
    Don't worry.
[15:23] ---
    You have those two arms.
    You can do anything.
[15:27] ---
    Just move those arms!
    Paddle hard.
[15:32] ---
    I can't, Dad.
    The water's so cold.
[15:36] ---
    This way. Hang in there.
[15:39] ---
    But I'm not moving forward at all.
[15:41] ---
    Why can't...
[15:46] ---
    Wait! Please wait!
[15:50] ---
    It's all right. You can do it!
[15:53] ---
    Come on, Inari!
[15:55] ---
    Inari!
[16:05] ---
    Inari!
[16:06] ---
    Grab on!
[16:29] ---
    All right!
[16:37] ---
    How come you guys are here?
[16:40] ---
    Good job, Inari!
    You helped your friends escape.
[16:45] ---
    That's what led us here.
[16:48] ---
    Akane and the others?
[16:51] ---
    Looks like we don't have time
    to chat.
[16:57] ---
    You're the brats from
    the Hidden Leaf.
[17:00] ---
    You've got some nerve,
    showing up here!
[17:05] ---
    It's just two kids. Get 'em!
[17:08] ---
    - Yeah!
    - Yeah!
[17:11] ---
    Naruto!
[17:11] ---
    Yeah! We won't be outnumbered!
[17:17] ---
    Let's go, everyone!
[17:20] ---
    - Yeah!
    - Yeah!
[17:25] ---
    You stay here.
[17:26] ---
    Okay!
[17:30] ---
    You guys...
[17:33] ---
    So weak, so weak!
[17:34] ---
    You're nothing against me!
[17:42] ---
    As long as I'm not taken
    by surprise, this is easy.
[17:44] ---
    Demon Wind Shuriken!
[17:45] ---
    What?!
[17:50] ---
    Why you... I'll pulverize you!
[17:52] ---
    No, don't!
[18:03] ---
    Such simpletons.
[18:05] ---
    Underestimating us...
    I'll kill you!
[18:12] ---
    You're no match at all.
[18:20] ---
    Here we go!
[18:30] ---
    Damn! They may be kids,
    but they're still ninja!
[18:33] ---
    This isn't going to work.
[18:34] ---
    We'll be back.
    First, let's regroup!
[18:39] ---
    What?!
[18:41] ---
    As if we'll welcome you back!
[18:44] ---
    This is the end of the road for you.
[18:49] ---
    Grandpa!
[18:51] ---
    Everyone!
[18:53] ---
    We'll never allow thugs to
    have their way in our land!
[19:10] ---
    Remnants of Gato's group
    were up to no good, eh?
[19:15] ---
    We'll turn you in to the authorities
    so you can never do evil again.
[19:19] ---
    And I thought you were just
    a bunch of cowards.
[19:25] ---
    Thanks, Inari.
[19:27] ---
    Akane...
[19:28] ---
    I misjudged you.
[19:37] ---
    Not "heh heh heh"!
[19:39] ---
    Oww!
[19:40] ---
    Cripes, you made us worry!
[19:43] ---
    You are such a...
[19:46] ---
    Naruto... I...
[19:52] ---
    I'm sorry!
[19:55] ---
    He's crying.
[19:57] ---
    It's okay...at times like this.
[20:01] ---
    Oh yeah,
    I forgot to give you something.
[20:07] ---
    Don't worry. I have that coupon...
[20:10] ---
    It's gone.
[20:12] ---
    You probably dropped it in the river.
[20:14] ---
    Forget it already.
[20:23] ---
    Akane and the others too.
[20:26] ---
    They're carpenters like me.
[20:28] ---
    See? They're working over there.
[20:34] ---
    What a surprise.
[20:36] ---
    Back then, and that time with Gato.
[20:38] ---
    Thank you for everything.
[20:41] ---
    Because of you, the Land of Waves
    has become very prosperous.
[20:45] ---
    So this time,
    we're going to return the favor!
[20:49] ---
    And first, Naruto...will be Ichiraku!
    Just you watch.
[20:54] ---
    I'll build an amazing one!
[20:57] ---
    Inari...
[21:00] ---
    Thanks.
[22:37] ---
    What's with that pathetic stance?
    
    
[22:39] ---
    He can try a hundred years,
    
    
[22:40] ---
    and he still won't get his revenge
    if he's like that!
    
    
[22:42] ---
    Huh? Hey, where do you think
    you're going, Naruto?!
    
    
[22:45] ---
    I'm going to help train
    that man from scratch!
    
    
[22:47] ---
    He's gone...
    
    
[22:50] ---
    Are you just going to let him
    go like that, Kakashi Sensei?
    
    
[22:52] ---
    That's fine. There's not much to do
    until tomorrow's departure anyway.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Naruto's School of Revenge"
    
    
    
    
[23:01] ---
    All right!
    Let's start our lesson!
    
    
    
    
[23:05] ---
     Tune in again!
    
    

E181 - Naruto's School of Revenge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] ---
    - Leaf's History -
    Naruto's School of Revenge
    
    
    
[01:37] ---
    Cripes.
[01:39] ---
    So I'm great, huh?
[01:40] ---
    It's hard to take your compliments
    seriously, Old Man Tazuna.
[01:43] ---
    Oh, come on. You've really grown up to
    become a fine young man.
[01:50] ---
    You really think so?
[01:52] ---
    Amazingly so.
[01:55] ---
    You're such a sucker for compliments!
[02:00] ---
    I'm dead serious.
[02:02] ---
    He's right!
    Naruto is the hero of our land!
[02:07] ---
    Did you hear that, Sakura?
[02:12] ---
    Maybe you are now, but...
[02:14] ---
    Huh? What?
[02:16] ---
    Back then, you got caught up
    in all sorts of mischief.
[02:21] ---
    It was fun, wasn't it?
    Team 7.
[02:26] ---
    You're right.
    Yeah, it sure was fun.
[02:32] ---
    Hey, remember that man?
    The one out for revenge.
[02:35] ---
    Oh yeah, Tsukado!
    That brings back memories.
[02:39] ---
    That was also when you got carried away
    and caused us trouble.
[02:51] ---
    Today you shall meet your doom!
[02:54] ---
    Katazu, the man who killed
    someone in my family!
[02:58] ---
    Now fight me!
[03:06] ---
    Seriously, those eyes.
[03:09] ---
    They look like they want
    to devour me.
[03:11] ---
    Oh, come on!
    I think it's kind of cute.
[03:14] ---
    Anyway, you got the luck of the draw.
    So you have to take care of it.
[03:21] ---
    Don't worry.
    You two make quite a pair.
[03:27] ---
    I don't know how you can say that!
[03:30] ---
    Ow! Hey, cut it out!
    Ow ow ow!
[03:34] ---
    A stray cat, a stray dog, a stray pig...
[03:37] ---
    And now, a stray ostrich?
[03:40] ---
    We may be going up in scale,
[03:42] ---
    but I don't see how these silly missions
    will improve our skills.
[03:46] ---
    Missions, eh?
[03:48] ---
    The purpose for this isn't to improve skill.
[03:52] ---
    You're not undergoing training.
[03:59] ---
    Although I understand
    why you're impatient.
[04:03] ---
    In that case, use this ostrich
    to improve your skills!
[04:07] ---
    Hey, what're you doing?!
[04:09] ---
    - Shut up and improve your skills!
    - That's your responsibility!
[04:11] ---
    I'm letting you have it! Oww!
[04:12] ---
    Oww!
[04:13] ---
    Oww! Oww!
[04:19] ---
    WELCOME
[04:22] ---
    We'll find an inn for the night.
    Mr. Ostrich looks worn out too.
[04:27] ---
    Jeez... If it were just us,
[04:30] ---
    we'd be able to make it back
    to the village by nightfall.
[04:36] ---
    Huh? What's that?!
[04:39] ---
    I'm gonna take a look!
[04:40] ---
    Naruto! Not again!
[04:42] ---
    Oww!
[04:44] ---
    Let's go.
[04:45] ---
    What could it be?
[04:47] ---
    Not you too!
[04:50] ---
    Huh?
[04:52] ---
    A fight?
[04:53] ---
    No, it seems to be a vendetta.
[04:56] ---
    A vendetta?
[04:57] ---
    You mean like when
    someone fights for revenge?
[05:03] ---
    Revenge...
[05:05] ---
    Revenge...on a busy street
    in the middle of the day?
[05:07] ---
    Is that okay, Kakashi Sensei?
[05:11] ---
    VENDETTA PERMIT
    
    A vendetta permit, huh?
[05:14] ---
    Depending on the land,
    if someone is murdered,
[05:16] ---
    the family members are given
    permission to seek revenge.
[05:21] ---
    As long as he has
    an authorized permit from that land,
[05:23] ---
    other nations will allow the vendetta.
[05:27] ---
    I heard that man Tsukado
    had a distant relative.
[05:31] ---
    And the killer over there called
    the relative out late at night.
[05:34] ---
    Then he ruthlessly hit him from
    behind with a rock, and killed him.
[05:38] ---
    Awful story, huh?
[05:40] ---
    The killer escaped and
    the family wanted revenge.
[05:43] ---
    And that man was chosen for the task.
[05:47] ---
    What a villain.
[05:50] ---
    Boss Kanabun, it looks like a vendetta.
[05:55] ---
    Now this is interesting.
    Who do you think will win, boys?
[05:59] ---
    Well... They say the hunter is
    usually stronger than the hunted.
[06:04] ---
    Nah, I'm not with you there.
[06:06] ---
    The hunted one has a pretty mean look.
[06:24] ---
    He's going for it!
[06:25] ---
    No!
[06:26] ---
    Whoa...
[06:28] ---
    Huh?!
[06:32] ---
    Hmm...
[06:35] ---
    Looks like he won't be
    getting his revenge.
[06:43] ---
    What?!
[06:48] ---
    Hey! Hold it!
    Hey! You bastard!
[06:57] ---
    Damn you...
[06:58] ---
    Here!
[06:59] ---
    Oh, thanks.
[07:02] ---
    I almost had him.
[07:05] ---
    It didn't look that way.
[07:08] ---
    Amateurs can keep their opinions
    to themselves.
[07:11] ---
    I may not look it,
    but I am a veteran of 34 vendettas.
[07:16] ---
    Oh...
[07:17] ---
    What?!
    You mean you've failed 34 times?!
[07:21] ---
    Next time, for sure!
[07:22] ---
    I think not!
[07:25] ---
    I must complete my vendetta!
[07:29] ---
    I must avenge old Shikazo of my clan!
[07:32] ---
    For the cowardly and
    tricky way he was killed.
[07:35] ---
    If I don't avenge him, I...
[07:39] ---
    I...
[07:41] ---
    Mister...
[07:42] ---
    Your words are too cruel.
[07:47] ---
    There is no way to know
    that unless I try.
[07:50] ---
    Next time, on my 35th attempt,
[07:51] ---
    I may just successfully complete
    my vendetta. Isn't that so?
[07:56] ---
    All right, I understand!
[08:00] ---
    Huh?
[08:01] ---
    I'll help you!
[08:04] ---
    I'll mobilize every ninja skill there is
    and help you become a vendetta pro.
[08:12] ---
    Huh?
[08:13] ---
    Stupid Naruto!
    Getting carried away like that!
[08:16] ---
    Well, let's leave Naruto to handle this.
[08:18] ---
    We'll take a break at the inn.
[08:22] ---
    Ridiculous.
[08:24] ---
    Mister, leave it to me!
[08:31] ---
    Lesson One!
[08:33] ---
    You don't have enough anger
    towards your enemy!
[08:37] ---
    You have to be able to explode
    with anger at any moment.
[08:41] ---
    Then you'll never be caught
    off guard for a vendetta!
[08:44] ---
    Right...
[08:47] ---
    Hey, you there!
[08:49] ---
    Watch it, old lady! Cripes!
    Hurry up and get on my back!
[08:54] ---
    Huh? So where're you headed?
    Cripes!
[08:56] ---
    Huh? The next town?
[08:58] ---
    Cripes, that's close!
[08:59] ---
    - I don't care if it's far. Cripes.
    - Um... That's not what I meant.
[09:05] ---
    Lesson Two!
[09:07] ---
    Take all vendettas seriously,
    even the easy ones.
[09:10] ---
    Get used to taking revenge!
[09:12] ---
    Uh-huh.
[09:15] ---
    Hey...
[09:17] ---
    I shall assist!
[09:18] ---
    Huh?
[09:21] ---
    This one's for the shoulder!
[09:22] ---
    - The shoulder! The shoulder!
    - S-Stop it!
[09:24] ---
    - The shoulder! The shoulder!
    - That's not what I meant either.
[09:28] ---
    Lesson Three!
[09:30] ---
    Fill your mind with images of
    your enemy until it's ready to burst,
[09:33] ---
    then manifest your anger on paper.
[09:36] ---
    Uh-huh...
[09:41] ---
    How... How come your hated enemy
    looks so nice?
[09:49] ---
    You know, I don't think
    you're cut out for vendettas.
[09:54] ---
    And you're not cut out to be a coach.
[09:58] ---
    Do you have to carry out the vendetta?
[10:01] ---
    Yeah. I can't return home unless I do.
[10:05] ---
    I want to finish this and go home.
    To my aging mother and father.
[10:15] ---
    An ostrich is running wild!
[10:29] ---
    M-Mister?
[10:31] ---
    That guy... Was he hiding his skills?
[10:35] ---
    Boys!
[10:35] ---
    Right!
[10:41] ---
    Sorry. The ostrich bit through
    his rope leash.
[10:45] ---
    As I had suspected,
    you are a master swordsman.
[10:50] ---
    Huh?
[10:51] ---
    What's going on?
[10:53] ---
    If you're that strong, how come
    you can't finish your vendetta?
[11:00] ---
    I don't know.
[11:01] ---
    It's just that, when I look into his eyes
    the strength drains out of me.
[11:08] ---
    It's those eyes.
    It's those eyes that...
[11:14] ---
    Mister...
[11:22] ---
    I wonder what happened to that man.
[11:25] ---
    He probably set out in pursuit
    of his enemy.
[11:29] ---
    Will he be doing that
    the rest of his life?
[11:35] ---
    What's going on?!
[11:37] ---
    How's that, Mr. Vendetta?
[11:40] ---
    Your tenacity won me over.
[11:43] ---
    I want you to get your revenge,
    so I brought your enemy to you.
[11:47] ---
    Now, let's see you pay him back
    to your heart's content.
[11:54] ---
    Mister...
[11:55] ---
    Whoa!
[11:56] ---
    However, we of the Kanabun Gang
    will oversee this vendetta.
[12:01] ---
    All right, one and all!
[12:03] ---
    Who's gonna win this vendetta?!
[12:05] ---
    Place your bets now!
[12:07] ---
    Who's the stronger one?
[12:09] ---
    It's gotta be the one taking revenge!
[12:11] ---
    He looks so hopeless.
    No way he'll win!
[12:14] ---
    I bet 500 ryo on his foe!
[12:15] ---
    Me too!
[12:17] ---
    If you're short on cash,
[12:20] ---
    the Kanabun Gang will place
    a bet for you!
[12:23] ---
    If that guy uses his real strength,
    this fight...
[12:26] ---
    Yeah. We'll make a tidy profit.
[12:30] ---
    That's terrible.
    Making a buck off of his vendetta.
[12:38] ---
    It all ends here.
[12:40] ---
    Well... I can't die yet.
[12:47] ---
    On guard.
[12:55] ---
    What?! He's going to fight without looking
    his opponent in the eye!
[13:07] ---
    He just might win!
[13:09] ---
    Don't tell me Naruto's lessons helped.
[13:16] ---
    I...I don't like this fight.
[13:21] ---
    I wonder why...
[13:25] ---
    It's him. Just like Mister said.
[13:28] ---
    That guy's face... His eyes...
[13:40] ---
    Those eyes again!
[13:42] ---
    How can you be like that?!
[13:44] ---
    You could be killed by me, so why?!
[13:50] ---
    Why doesn't that guy
    try to kill Tsukado?
[13:59] ---
    Well then...
[14:08] ---
    Wait!
[14:12] ---
    The reason why
    you couldn't kill this guy...
[14:15] ---
    Deep down, you know why, don't you?
[14:22] ---
    Yeah... I realized it just now.
[14:27] ---
    I see... The blade has been dulled.
[14:30] ---
    This man can't kill anyone.
[14:37] ---
    I have a twin brother named Kageki.
[14:42] ---
    A twin...brother?
[14:44] ---
    Kageki had loaned money to Shikazo,
    a member of your family.
[14:50] ---
    But then, my brother had
    a child and he needed money.
[14:53] ---
    So he went back to ask to be repaid.
[14:55] ---
    Shikazo ignored my brother
    and tried to go back on his loan.
[15:00] ---
    A scuffle broke out and
    they both fell to the dirt floor.
[15:05] ---
    At that moment, Shikazo hit his head
    on a pickling stone and died.
[15:13] ---
    Are you saying it was an accident?
[15:15] ---
    Kageki said he was going
    to turn himself in.
[15:18] ---
    But there were no witnesses.
[15:21] ---
    Considering the circumstances,
[15:22] ---
    he'd probably have been
    accused of murder.
[15:25] ---
    So I offered to switch places with him.
[15:28] ---
    What?
[15:29] ---
    I took his identity
[15:31] ---
    and sent him and his wife,
    who had just given birth, into hiding.
[15:37] ---
    In order to buy them time,
[15:39] ---
    I purposely attracted
    the attention of his pursuers.
[15:43] ---
    I couldn't let a great guy
    like him ruin his life.
[15:46] ---
    Whereas I've been a scoundrel
[15:48] ---
    who's caused nothing
    but grief to my family and to society.
[15:52] ---
    I figured it was a way to
    make amends.
[15:57] ---
    I only have my kid brother's word for it.
[16:00] ---
    There's no way to prove it,
    but I trust him.
[16:07] ---
    Mister...
[16:10] ---
    It's up to you whether
    you believe me or not.
[16:14] ---
    If you don't... Then kill me.
[16:21] ---
    Well then, I'm going to believe you.
[16:24] ---
    - You...
    - Mister!
[16:26] ---
    Actually, I'm sick and tired of
    this thing called revenge.
[16:30] ---
    If you've pretended all these years
    to be my foe...
[16:34] ---
    Well, starting now,
    I'll just pretend that I'm on a vendetta.
[16:43] ---
    That won't do! You're going to fight,
    no matter what it takes!
[16:50] ---
    Otherwise, we'll hurt you real bad!
[16:55] ---
    I'll assist.
[16:57] ---
    We will too!
[16:58] ---
    Allow us to assist!
[17:01] ---
    I have no choice.
[17:03] ---
    I want to get back to the village quickly
    and resume training.
[17:06] ---
    So count me in.
[17:14] ---
    Get them!
[17:27] ---
    Oww! Oww! Oww!
[17:29] ---
    You'll be sorry!
[17:42] ---
    The way this ended...
    It was okay, right, Kakashi Sensei?
[17:45] ---
    Well... That's for those two to decide.
[17:49] ---
    Revenge is a hard thing, isn't it?
[17:53] ---
    What would you know?
[17:55] ---
    Huh?
[17:56] ---
    Sometimes, a vendetta must be carried out,
    no matter how hard it is.
[18:09] ---
    Back then, we...
    I mean, I was such a kid.
[18:14] ---
    Sasuke...
[18:16] ---
    Huh? You're already here?
[18:19] ---
    Kakashi!
[18:21] ---
    Oh, Kakashi!
[18:22] ---
    We rushed over after hearing
    the Hidden Leaf Village was in a crisis!
[18:27] ---
    I see.
[18:29] ---
    Huh?
[18:31] ---
    What is it?
[18:32] ---
    Where is Sasuke?
[18:34] ---
    I want to talk to him too.
[18:37] ---
    Oh...
[18:42] ---
    Well, actually...
[18:44] ---
    Sasuke is...you see...
[18:47] ---
    Sasuke and I had a small fight and
    he's out of the village right now.
[18:53] ---
    Don't worry,
    I'll go bring him back right away!
[18:56] ---
    When I do, please say hello to him.
[18:58] ---
    I know Sasuke would be happy.
[19:01] ---
    Right, Sakura?
[19:02] ---
    U-Uh-huh.
[19:04] ---
    Don't tell me...
    It's over some love triangle, eh?
[19:08] ---
    No, that's not it!
[19:12] ---
    Thank you, Naruto.
[19:20] ---
    Sasuke... Where are you right now?
[19:29] ---
    You have no siblings, or parents!
[19:32] ---
    How can you understand
    anything about me?!
[19:34] ---
    You've been alone from the start!
[19:37] ---
    What can you understand
    about me?!
[19:40] ---
    Having a bond is what
    makes it painful!
[19:42] ---
    And how could you know what it feels
    like to lose that bond?!
[19:51] ---
    Now I can understand...how Sasuke felt.
[19:58] ---
    About what revenge is.
[20:04] ---
    Have you come to understand
    a little of what pain is?
[20:08] ---
    Unless you know the same pain,
    you cannot truly know another.
[20:14] ---
    I thought I knew Sasuke.
[20:18] ---
    But I didn't understand him at all.
[20:21] ---
    No matter what I said to him back
    in the Final Valley,
[20:25] ---
    it wouldn't have reached Sasuke.
[20:27] ---
    Naruto...
[20:28] ---
    I didn't know Sasuke's pain,
    so how could I laugh with him?
[20:33] ---
    Why should he give me
    the time of day,
[20:34] ---
    let alone fight with me?
[20:39] ---
    It'll probably hurt like hell,
[20:42] ---
    but next time, I want to have
    a serious fight with him.
[20:45] ---
    Because some day,
[20:46] ---
    I want Team 7 to all be laughing
    together again with Sasuke back with us!
[22:37] ---
    This should be our rendezvous point.
    
    
[22:39] ---
    Looks like we got here first.
    
    
[22:41] ---
    Cripes, it's hard to tell if the Hidden Sand
    really wants to make up
    
    
[22:45] ---
    with the Hidden Leaf when they're
    running late for our joint mission.
    
    
[22:48] ---
    Sorry we're late.
    
    
[22:50] ---
    You're...
    
    
[22:52] ---
    Of all the people...
    
    
[22:53] ---
    He's the one we're doing
    the joint mission with?
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    
    
[22:58] ---
    "Gaara's Bond"
    
    
    
    
[23:00] ---
    We're allied nations,
    so let's try and get along, okay?
    
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E182 - Gaara’s Bond

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    This is quite a challenge.
[00:11] ---
    All the more reason why it'll become
    a good puppet once I fully master it.
[00:14] ---
    I wondered why
    you were cooped up in here.
[00:17] ---
    New puppets?
[00:19] ---
    Yeah... It's a bit complicated
    to assemble.
[00:24] ---
    And I wasn't cooped up!
[00:27] ---
    Getting ready for war?
[00:35] ---
    Sort of...
[00:41] ---
    You heard what happened
    to the Leaf Village.
[00:44] ---
    At this point,
    nothing would surprise me.
[00:47] ---
    The Leaf Village belongs
    to our alliance.
[00:50] ---
    We can't shrug it off as
    someone else's problem.
[00:53] ---
    Nope. And rebuilding a village
    that's been destroyed
[00:56] ---
    is no easy task.
[00:57] ---
    Above all, they must fill the void
    created by an absent Hokage.
[01:03] ---
    You're right.
[01:04] ---
    From a political and
    psychological standpoint,
[01:07] ---
    being without their Hokage,
    their leader and pillar,
[01:10] ---
    has got to hurt badly.
[01:12] ---
    Damn, I screwed up.
[01:14] ---
    Do you think they can
    overcome the damage
[01:16] ---
    the Akatsuki caused without
    a Hokage, Gaara?
[01:23] ---
    I don't know.
[01:26] ---
    But...that village has him.
[01:33] ---
    I don't want to say this...
[01:36] ---
    But you're nothing
    but a frightening weapon to the village.
[01:40] ---
    It'll just be a struggle for you
[01:42] ---
    to join a regular unit at this point.
[01:46] ---
    The superiors don't think
    well of you.
[01:50] ---
    And a majority of the village
    is scared of you.
[02:03] ---
    - But...
    - I know that.
[02:06] ---
    But I will be overcome with
    an even greater suffering
[02:09] ---
    if I just wait around.
[02:14] ---
    I just have to work hard and
    carve out a future for myself.
[02:18] ---
    And I must not run away
    from my path of solitude.
[02:22] ---
    If I do that, then someday...
[02:26] ---
    I can be like him.
[02:29] ---
    Huh?!
[02:31] ---
    A joint mission with the Hidden Sand?!
[02:34] ---
    We can handle this without them!
[02:37] ---
    Now don't say that.
[02:39] ---
    There's trouble at the borderline
    we share with the Sand Village.
[02:42] ---
    If a request went to one side,
    the other side might be offended, right?
[02:45] ---
    So wouldn't it be better if
    the two allies cooperated
[02:48] ---
    and worked together
    on this mission?
[02:51] ---
    Besides, that makes it easier.
[02:55] ---
    This alliance was formed right
    after the attack on the Leaf Village.
[03:00] ---
    So there's bound to be problems
    at the start.
[03:02] ---
    The first step is to build trust
    in our relationship,
[03:05] ---
    and that's what this mission is.
[03:08] ---
    Wow, Sasuke!
[03:10] ---
    You are amazingly sharp!
[03:12] ---
    It takes all the fun out if
    you explain it so bluntly.
[03:15] ---
    What? What?
    What do you mean?
[03:18] ---
    It's too deep for you to
    ever understand!
[03:20] ---
    This is about nations
    and villages and important people.
[03:25] ---
    Come on Sakura...
    You don't have to sound so mean.
[03:29] ---
    Anyway, it's a joint mission.
[03:31] ---
    So let's do our best to
    get along with them.
[03:36] ---
    Okay, enough talking.
[03:39] ---
    Let's head to the rendezvous point
    with the Sand.
[03:41] ---
    All right! Let's race to see
    who gets there first!
[03:45] ---
    Hey Naruto! No fair!
[03:49] ---
    I'm the first!
[03:51] ---
    You're so immature!
[03:55] ---
    Jeez...
[03:57] ---
    This should be our rendezvous point.
[04:00] ---
    Maybe we got here too early.
[04:02] ---
    They're late? What jerks!
[04:06] ---
    Those guys in the Sand Village...
[04:07] ---
    You can never tell
    what they're thinking.
[04:09] ---
    They're sorta scary.
[04:11] ---
    If they expect to be friends
    with the Leaf Village,
[04:13] ---
    they should be more prompt!
[04:16] ---
    Sorry we're late.
[04:20] ---
    Ga...Ga...
[04:23] ---
    Gaara?!
[04:28] ---
    Of all people...
[04:32] ---
    He's the one we're doing
    the joint mission with?
[04:43] ---
    Oh... Don't worry, Gaara.
    You're right on time.
[04:47] ---
    We got here a little early, that's all.
[04:50] ---
    No...
[04:53] ---
    P-Pardon me!
[04:54] ---
    I'm sorry!
[04:58] ---
    We were a little late.
    My apologies.
[05:06] ---
    He's lost much of that bloodthirsty look
    and gotten mellower.
[05:13] ---
    The Sand's...
[05:14] ---
    Ultimate Defense!
[05:19] ---
    Ow ow ow!
[05:21] ---
    Hey, what's the big idea, Naruto?!
[05:23] ---
    Oww...
[05:25] ---
    Just a way of greeting him.
[05:27] ---
    Throwing rocks can't hurt
    No Brows anyway, right?
[05:32] ---
    Huh? Where are the other two?
[05:36] ---
    H-He made Lord Gaara use
    his Ultimate Defense.
[05:39] ---
    How scary is that?!
[05:43] ---
    I guess he can't get accepted
    that easily.
[05:46] ---
    Cripes, what's with them?
    They're such wimps.
[05:51] ---
    Say, why aren't make-up dude
    and fan lady with you?
[05:56] ---
    Oww!
[05:57] ---
    You mean, Kankuro and Temari.
[05:59] ---
    I'm currently enlisted under
    the regular forces.
[06:03] ---
    Let me introduce you to
    my subordinates, Yaoki and Korobi.
[06:07] ---
    I'm Yaoki!
[06:09] ---
    I'm Korobi!
[06:11] ---
    I'm Hatake Kakashi,
    the one in charge of this mission.
[06:15] ---
    And this is Naruto, Sakura,
    and Sasuke.
[06:18] ---
    What's up!
[06:19] ---
    Nice to meet you.
[06:20] ---
    Oh, hello!
[06:22] ---
    Pleased to meet you!
[06:25] ---
    They're still rookies.
    Please be patient with them.
[06:31] ---
    Now that we've joined up,
[06:32] ---
    Gaara's team will approach from
    the western side of the mountain.
[06:35] ---
    My Team 7 will approach
    from the east.
[06:37] ---
    And we'll simultaneously attack
    the bandits who are based at the summit.
[06:41] ---
    The assault will commence at midnight.
[06:44] ---
    Does that sound okay?
[06:49] ---
    There's no need to wait that long.
[06:51] ---
    We can take out those bandits
    by ourselves!
[06:55] ---
    The bandits are made up
    of rogue ninja.
[06:58] ---
    Word has it that chunin-class ninja
    are among them.
[07:02] ---
    He's right, Naruto!
[07:03] ---
    You might end up
    putting us all in danger!
[07:08] ---
    Fine, I got it.
[07:10] ---
    We'll go with your strategy.
[07:17] ---
    There's something
    I need to discuss with you.
[07:23] ---
    Why's Gaara acting all secretive?
[07:26] ---
    The two captains probably want
    to go over details.
[07:33] ---
    Captain? He's so full of himself!
[07:39] ---
    Someone tracking you?
[07:41] ---
    Yes... Hopefully there's no interference.
[07:45] ---
    But I thought you should know.
[07:50] ---
    You seem to have someone in mind.
[07:54] ---
    The higher-ups of my village hate me.
[08:00] ---
    I may cause you trouble, but...
[08:02] ---
    That's fine with me.
[08:06] ---
    This mission will
    only be meaningful
[08:08] ---
    if the Leaf and Sand Villages
    complete this mission and
[08:10] ---
    tighten our bonds.
[08:12] ---
    The more problems we face together,
    the stronger our bond will become.
[08:19] ---
    All right. Naruto, Sakura, Sasuke!
[08:21] ---
    We're leaving now!
[08:22] ---
    Yes!
[08:23] ---
    
[08:25] ---
    Don't be late this time, Gaara!
[08:31] ---
    We're leaving too.
[08:35] ---
    Can you believe he volunteered
    for the regular forces?
[08:39] ---
    It makes our mission
    that much easier.
[08:43] ---
    The higher-ups will be very pleased.
[08:47] ---
    And our reputation will grow as well.
[08:51] ---
    Gaara of the Sand!
[08:53] ---
    We're taking your head!
[10:26] ---
    - Leaf's History -
     Gaara's Bond
    
    
    
    
[10:34] ---
    I had heard rumors that
    Lord Gaara had changed.
[10:38] ---
    However...
[10:42] ---
    The Ultimate Defense...of the Sand...
[10:51] ---
    It's a fact that countless ninja
    have become victims of his wrath.
[10:58] ---
    I hope nothing goes wrong.
[11:12] ---
    A foe?!
[11:13] ---
    Is it the bandits?!
[11:15] ---
    No...
[11:19] ---
    Their target...is me.
[11:23] ---
    The superiors don't think well of you.
[11:26] ---
    And a majority of the village
    is scared of you.
[11:29] ---
    I've decided to move forward.
[11:34] ---
    I can't afford to be stuck
    here like this!
[11:43] ---
    What's wrong, Kakashi Sensei?
[11:45] ---
    How long do you intend to tail us?
[11:47] ---
    Show yourself!
[11:48] ---
    Huh? What?
[11:54] ---
    No wonder they call you
    Kakashi of the Sharingan eye.
[11:56] ---
    I thought I had hid my presence.
[12:02] ---
    Please continue on your way.
[12:05] ---
    We have no intention of interfering
    with the missions of allied nations.
[12:11] ---
    An ally nation?
[12:13] ---
    Do you belong to the Sand Village?
[12:15] ---
    Please think of us as...auditors.
[12:20] ---
    Auditors?
[12:22] ---
    As in inspectors.
[12:24] ---
    They're probably here to observe
    the outcome of this mission
[12:26] ---
    from behind the scene.
[12:28] ---
    And they need to wear masks
    for that?
[12:31] ---
    I don't trust them.
[12:32] ---
    Actually...
[12:34] ---
    They don't trust Gaara.
    Isn't that it?
[12:43] ---
    To the Sand Village,
    Lord Gaara's power...
[12:47] ---
    Rather, because
    we are the Sand Village,
[12:49] ---
    Lord Gaara's power poses
    a serious threat to us.
[12:52] ---
    You have also seen
    Lord Gaara's jutsu.
[12:56] ---
    Don't you agree that it is
    a power that shouldn't exist?
[13:04] ---
    They're even thinking of
    eliminating Gaara.
[13:07] ---
    So an assassination squad
    has been dispatched.
[13:12] ---
    It's not a bad proposition for
    the Leaf Village either.
[13:15] ---
    After all, your neighboring village will
    have one less powerful weapon.
[13:20] ---
    How cruel.
    He's a ninja from your village.
[13:23] ---
    You understand, don't you?
[13:25] ---
    Lord Gaara is a serious threat
    to both our villages
[13:28] ---
    and cannot continue to exist!
[13:32] ---
    I am a dangerous tool to the village.
[13:36] ---
    I'm a past relic that they
    would prefer to see disappear.
[13:40] ---
    Back then, that's what
    I thought about myself.
[13:44] ---
    Rather, I couldn't help but believe it.
[13:48] ---
    And...
[13:49] ---
    that was the harshest thing to bear.
[13:54] ---
    The thought that my existence
    didn't matter to the world.
[14:00] ---
    Then why do I exist?
    What's the point of me living?
[14:05] ---
    Lord Gaara cannot continue to exist...
[14:19] ---
    Don't let them go!
[14:20] ---
    Surely there are those who
    are sympathetic towards Gaara
[14:22] ---
    among the Sand Village.
[14:26] ---
    You people were not able
    to accept Gaara.
[14:29] ---
    And I can understand your point.
[14:32] ---
    But don't jump to the conclusion
    that we feel the same way.
[14:41] ---
    He fell for it!
[14:43] ---
    - Huh?!
    - Huh?!
[14:49] ---
    Wh-What's going on?!
[14:51] ---
    Why are the puppets...?!
[14:53] ---
    Lord Gaara!
[15:13] ---
    We'll be killed!
[15:15] ---
    That's right!
[15:16] ---
    That guy is a killing machine
    who thinks nothing of human lives!
[15:20] ---
    He's a monster who enjoys killing!
[15:24] ---
    L-Lord Gaara...
[15:37] ---
    Who would've thought
    he would fall for our trap so easily?
[15:42] ---
    This makes our mission much easier.
[15:46] ---
    Puppet Water Style:
    Mystic Rain Dance Jutsu!
[16:00] ---
    D-Did we get away?
[16:01] ---
    Run?
[16:03] ---
    From what?
[16:04] ---
    Huh?
[16:06] ---
    Back there, didn't Lord Gaara...
[16:12] ---
    Did he tell us to get away?
[16:18] ---
    Are you all right?!
[16:21] ---
    Where's Gaara?
[16:27] ---
    You guys, did you abandon
    your friend?!
[16:35] ---
    Friend...
[16:39] ---
    You and me...
[16:42] ---
    and Lord Gaara?
[16:50] ---
    The rain your sand absorbed
    is molded with our chakra.
[16:53] ---
    It had dampened your sand,
    making it less cohesive.
[17:00] ---
    Your jutsu is sealed.
[17:02] ---
    Die!
[17:05] ---
    What?!
[17:08] ---
    Gaara!
[17:09] ---
    We've come to rescue you!
[17:15] ---
    Naruto...Uzumaki!
[17:21] ---
    That's just a Shadow Clone.
[17:22] ---
    Don't get nervous!
[17:23] ---
    Only one of them is real!
[17:25] ---
    He's not alone!
[17:27] ---
    We're not gonna run anymore!
[17:30] ---
    Lord Gaara is our friend!
[17:35] ---
    Lord Gaara!
    We're sorry we ran off without you!
[17:39] ---
    We're going to fight too!
[17:40] ---
    Alongside you, Lord Gaara!
[17:44] ---
    Those two...
[17:48] ---
    Damn small fries.
[17:52] ---
    The higher-ups have taken
    my power lightly.
[17:55] ---
    It'll take more than this to kill me.
[18:13] ---
    This is more than enough
    for you guys.
[18:17] ---
    Show off.
[18:24] ---
    What an unfortunate incident.
[18:26] ---
    The ones we encountered
    have been restrained.
[18:30] ---
    I've caused you trouble. Forgive me.
[18:34] ---
    These are the ones
    who caused trouble.
[18:37] ---
    Don't!
[18:39] ---
    I know perfectly well what they're like.
[18:43] ---
    But...still...
[18:47] ---
    they are my people
    from the Sand Village.
[18:52] ---
    I see.
[18:54] ---
    Well then...
    Shall we get back to our mission?
[19:01] ---
    This is where it all starts for me.
[19:04] ---
    Starting with this small bond.
[19:11] ---
    I, too, want to become
    someone who is needed.
[19:21] ---
    Instead of a weapon that is feared.
[19:36] ---
    And as the Kazekage of
    the Hidden Sand Village.
[19:42] ---
    You realized your dream.
[19:44] ---
    To forge a bond with
    your people in the village
[19:47] ---
    and be accepted by them,
    and to become the Kazekage.
[19:51] ---
    He was the one who taught me
    to deepen my bond with my people.
[19:56] ---
    Thanks to him,
    I was able to regain my true self.
[20:03] ---
    That village has him.
[20:06] ---
    The one who cherishes a friend's bond
    more than anyone I know.
[20:10] ---
    Naruto Uzumaki...
[20:15] ---
    Knowing him and the friends
    he holds so dear
[20:19] ---
    they'll overcome this disaster and
    grow even stronger from it.
[20:38] ---
    Tell me again.
[20:40] ---
    Tell me what
    you said back then...once more.
[20:46] ---
    We're sorry we ran off without you.
[20:48] ---
    Not that!
[20:50] ---
    No.
[20:52] ---
    What you said before that.
[20:54] ---
    - Oh!
    - Huh?
[20:58] ---
    - We're your friends!
    - We're your friends!
[22:36] ---
    What is the meaning of this?
    
    
[22:37] ---
    After all this time,
    you still haven't captured Naruto?!
    
    
[22:41] ---
    I'm sorry, Lady Tsunade!
    
    
[22:43] ---
    He's more troublesome
    than we had expected.
    
    
[22:45] ---
    The Medical Unit is not enough
    to contain him!
    
    
[22:48] ---
    If we're to consider
    the danger he poses,
    
    
[22:50] ---
    we must take whatever
    means necessary!
    
    
[22:53] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Naruto: Outbreak"
    
    
    
[22:58] ---
    You won't escape this time, Naruto!
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E183 - Naruto: Outbreak

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Don't worry. Lady Tsunade
    will return for sure.
[00:12] ---
    Yes...
[00:17] ---
    Hey! I brought you lunch.
[00:20] ---
    Here you go.
[00:25] ---
    Here's your ration of rice balls.
[00:28] ---
    There are only two of us.
    We don't need so much.
[00:33] ---
    Then can I take half of them?
[00:36] ---
    That was your plan
    from the start, wasn't it?!
[00:40] ---
    You got me there.
[00:43] ---
    You should have some too, Sakura.
[00:44] ---
    Rice balls taste best with salt.
[00:47] ---
    All right then.
[00:49] ---
    Guess I'll go help rebuild Ichiraku
[00:51] ---
    in exchange for
    a bowl of ramen.
[00:54] ---
    You really love ramen, don't you?
[00:56] ---
    I need ramen to keep up
    my strength.
[01:00] ---
    Naruto is always so energetic.
[01:02] ---
    No kidding.
[01:03] ---
    Well, you know the saying,
    "Fools never catch a cold."
[01:09] ---
    Fools never catch a cold, huh?
[01:21] ---
    What are you doing,
    you idiot?!
[01:26] ---
    This is what I get for coming
    all this way to pick you up?!
[01:29] ---
    It'll be fine if you let it dry.
[01:31] ---
    It's not fine! I'm about to
    leave on a mission!
[01:35] ---
    I hate you, Naruto!
[01:39] ---
    S-Sakura...
[01:44] ---
    ICHIRAKU
[01:48] ---
    I can't help
    but drown myself in food.
[01:51] ---
    That's fine,
    but this is overdoing it.
[01:53] ---
    I feel sick.
[01:55] ---
    Are you all right?
[01:56] ---
    Want us to call the doctor?
[01:58] ---
    They can give you an injection
    for overeating.
[02:03] ---
    Injection?!
[02:04] ---
    No, no, no, no!
[02:12] ---
    My belly is so heavy.
    I can't even take off my shoes.
[02:17] ---
    Oww... I have a bellyache.
[02:24] ---
    Oh, Sakura...
[02:46] ---
    Wh-Wh-What is this?
[02:56] ---
    Target confirmed.
[02:57] ---
    What's going on?
[02:59] ---
    Seize target.
[03:03] ---
    An injection?!
[03:05] ---
    That was close.
[03:11] ---
    Who the heck are you guys?!
[03:14] ---
    Another shot?!
[03:17] ---
    Don't let him get away!
[03:38] ---
    Target found!
[03:40] ---
    It doesn't matter how,
    just stop the target!
[03:43] ---
    What's going on?!
[03:51] ---
    He got away.
[03:55] ---
    Capture Naruto immediately.
[03:59] ---
    Sakura Haruno,
    permission to enter.
[04:05] ---
    As you know, the village is
    very short-handed right now.
[04:09] ---
    Simple missions must be done solo.
[04:13] ---
    Right.
[04:16] ---
    Sakura... Is something wrong?
[04:19] ---
    No...it's nothing.
[04:22] ---
    What's wrong?!
[04:22] ---
    Don't go near her!
[04:26] ---
    Sakura, did someone sneeze on you?
[04:31] ---
    N-Naruto...did...
[04:34] ---
    Oh, no!
[06:06] ---
    -Leaf's History-
    Naruto: Outbreak
    
    
    
[06:10] ---
    We gave Sakura
    a sedative to sleep.
[06:12] ---
    And? How is she?
[06:15] ---
    I won't get the results of
    the blood tests until tomorrow.
[06:18] ---
    But her symptoms are stomach pain,
[06:20] ---
    fever and a rash on her face.
[06:28] ---
    As I expected.
    They're all signs of the chakra virus.
[06:32] ---
    Chakra virus?
[06:34] ---
    It's an extremely
    contagious mystery virus.
[06:37] ---
    It's a nasty thing that turns
    chakra into a fever.
[06:41] ---
    Turns chakra into a fever?!
[06:42] ---
    Yes. Once infected,
    you won't be able to mold chakra
[06:46] ---
    until you've recovered for
    at least several months.
[06:49] ---
    To a ninja, it's a deadly disease.
[06:52] ---
    But how did Naruto get infected
    with this chakra virus?
[06:56] ---
    There was an outbreak once
    in a certain village.
[07:00] ---
    The virus was contained immediately
[07:01] ---
    and it was thought to be destroyed.
[07:05] ---
    You mean, the place where Naruto
    was sent on his mission...
[07:09] ---
    It was that village.
[07:11] ---
    I think we can conclude that
    Naruto is the source of the virus.
[07:16] ---
    In our current state,
    if the virus spreads,
[07:20] ---
    inevitably, Hidden Leaf Village will
    become even more vulnerable.
[07:23] ---
    And if we come under attack,
    we will be destroyed.
[07:28] ---
    Hence, we must deal with this
    under utmost secrecy.
[07:32] ---
    Other nations, of course,
[07:33] ---
    but even our own people
    must not find out.
[07:36] ---
    Do not waste a minute
    in finding Naruto and isolating him!
[07:40] ---
    He can't have gone too far.
[07:46] ---
    Those guys...
    Who the heck were they?
[07:52] ---
    What were they doing with
    an injection weapon?
[07:55] ---
    Wait, could it be?
[07:58] ---
    Want us to call the doctor?
[07:59] ---
    They can give you an injection
    for overeating.
[08:02] ---
    Was it Old Man Teuchi's doing?!
[08:07] ---
    ICHIRAKU
[08:08] ---
    Old man! Wake up!
[08:12] ---
    What? Who is it at this hour?
[08:16] ---
    I'm coming, I'm coming.
[08:18] ---
    Don't tell me you haven't
    had enough ramen?
[08:21] ---
    Or did you come to pay your tab?
[08:25] ---
    It's you, isn't it?!
[08:26] ---
    You told them to give me a shot!
[08:28] ---
    Huh? What're you talking about?
[08:30] ---
    You told the doctor to
    give me a shot, right?!
[08:33] ---
    Why would I do that?
[08:35] ---
    Is that what you're fussing about?
[08:37] ---
    Target found!
[08:40] ---
    Wh-Who are these guys?!
[08:42] ---
    That's what I'd like to know!
[08:44] ---
    Capture the target.
[08:46] ---
    Whoa, watch it!
[08:49] ---
    What're you doing?!
[08:58] ---
    Old man?!
[08:59] ---
    Never mind! Get the targ-
[09:05] ---
    What are you doing?
    After him!
[09:13] ---
    Find him, no matter what!
[09:23] ---
    This is crazy.
[09:24] ---
    They're making way too much
    out of overeating ramen.
[09:27] ---
    Well? Did you find him?
[09:28] ---
    No, sir! He's not here!
[09:30] ---
    What's going on anyway?
[09:32] ---
    An enemy attack?
[09:35] ---
    If that's the case,
    no way am I gonna be captured.
[09:41] ---
    Are you saying they can't
    even capture Naruto?!
[09:44] ---
    I'm very sorry.
[09:45] ---
    Naruto is a handful for
    the Medical Team alone.
[09:51] ---
    I guess there's no time to be
    choosy about the method.
[10:08] ---
    It's morning?!
[10:10] ---
    I must've dozed off.
[10:36] ---
    Everybody's gone.
[10:58] ---
    Sakura...
[11:01] ---
    Sakura!
[11:09] ---
    Even Sakura's gone.
[11:15] ---
    What is this?
[11:27] ---
    Wh-What is all this?!
[11:38] ---
    Damn... Target lost.
[11:46] ---
    Damn it!
    Where are they shooting from?
[12:07] ---
    Target located.
[12:10] ---
    Firing.
[12:15] ---
    A Shadow Clone?!
[12:24] ---
    Now you're gonna spill it all.
[12:28] ---
    What nation are you from?!
[12:31] ---
    Stop!
[12:33] ---
    The Hidden Leaf crest?
[12:37] ---
    Why are people from
    my village after me?
[12:40] ---
    W-Well... The Fifth Hokage ordered it.
[12:44] ---
    Granny Tsunade?! But why?
[12:48] ---
    I don't have the details.
[12:50] ---
    Our orders are to capture
    Naruto Uzumaki.
[12:56] ---
    But what about the rest
    of the villagers?
[12:58] ---
    They have all been evacuated
    to a safe location.
[13:00] ---
    Evacuated?
[13:07] ---
    There's no need to worry.
    This is just an emergency drill.
[13:11] ---
    It will be over by sundown,
    so please be patient.
[13:17] ---
    In any case,
    tell me everything you know!
[13:22] ---
    All right!
[13:31] ---
    Shizune!
[13:33] ---
    Submit quietly, Naruto.
[13:44] ---
    I won't let you get away.
[13:51] ---
    I guess I'll just have to
    confront Granny Tsunade.
[14:03] ---
    Naruto!
[14:07] ---
    Come to me!
[14:12] ---
    But you won't be able to
    run away anymore!
[14:20] ---
    Wh-What's that?!
[14:29] ---
    I'm not going to run or hide.
[14:39] ---
    Multi Shadow Clones...
    I see you used your head, Naruto.
[14:45] ---
    However...
[14:48] ---
    I've already anticipated
    your actions!
[14:55] ---
    This wall is nothing!
[15:03] ---
    There's a trap at the top of the wall.
[15:07] ---
    - Whoa! That way!
    - This way! That way!
[15:16] ---
    What's going on?!
[15:18] ---
    This is the Hidden Leaf's
    Eight Trigram Trap Formation.
[15:23] ---
    No matter how massive the force,
[15:25] ---
    before this formation,
    they are totally at our mercy.
[15:32] ---
    Damn it!
[15:33] ---
    This is a dead-end too!
[15:43] ---
    Choji?! I'm in trouble! Help me out!
[15:47] ---
    Naruto... I don't know what you've done,
    but orders are orders.
[15:53] ---
    Huh?
[15:55] ---
    Expansion Jutsu!
[16:01] ---
    Human Boulder!
[16:03] ---
    Wait, Choji! Hear me out!
[16:05] ---
    Stop!
[16:06] ---
    Stop!
[16:09] ---
    Roll out!
[16:14] ---
    Huh? Looks like the real Naruto
    wasn't in there.
[16:23] ---
    This side has Tenten?!
[16:25] ---
    Sorry, but I'm putting you to sleep.
[16:27] ---
    Will you please listen to
    my side of the story?
[16:30] ---
    Sweet dreams!
[16:38] ---
    Umm...
[16:47] ---
    Only Shadow Clones on my side too.
[16:53] ---
    Now it's Kiba?!
[16:54] ---
    Akamaru, let's put an end to this.
[16:58] ---
    Beast Mimicry Ninja Art!
[17:05] ---
    Why is everyone after me?!
[17:09] ---
    Fang Over Fang!
[17:11] ---
    Stop!
[17:16] ---
    Only Shadow Clones here too.
[17:18] ---
    The only side left is north.
[17:30] ---
    Huh? What? No!
[17:33] ---
    HIDDEN LEAF HOSPITAL
[17:38] ---
    That was a close call.
[17:40] ---
    You should realize that it's too soon
    to let down your guard.
[17:44] ---
    That's because one never knows
    where one's foe may be lurking.
[17:49] ---
    That annoying way of talking...
[17:52] ---
    Shino! You're the one who's open!
[18:00] ---
    An Insect Clone?!
[18:02] ---
    As I said...
[18:03] ---
    One never knows where
    one's foe may be lurking.
[18:09] ---
    Stay still. It'll be less painful that way.
[18:14] ---
    So he still had Shadow Clones?
[18:18] ---
    He's laying low somewhere.
    Find him.
[18:24] ---
    Jeez... That was close.
[18:28] ---
    What're you doing there?
[18:30] ---
    Sasuke?! Is that you, Sasuke?
[18:34] ---
    Naruto...
[18:35] ---
    Thank goodness! I didn't do a thing,
    yet they're after me.
[18:43] ---
    I was wondering why
    it was so noisy this morning.
[18:50] ---
    It was hell, I tell you.
[18:55] ---
    Huh?
[18:56] ---
    Why?
[19:01] ---
    Don't take this personally.
[19:04] ---
    This is so mean.
[19:13] ---
    G-Granny Tsunade...
[19:15] ---
    Leave it to you to give us
    such a hard time, Naruto!
[19:21] ---
    Seize him!
[19:22] ---
    Target captured!
[19:27] ---
    What?! He's not infected by the virus?!
[19:29] ---
    Neither Naruto nor Sakura had
    evidence of the virus in their blood.
[19:35] ---
    Then what about Naruto's sneezing?
[19:37] ---
    Well, we found a vial of pepper
    in his pocket.
[19:41] ---
    We believe this is the cause.
[19:43] ---
    Then what about Sakura collapsing?
[19:44] ---
    Plain fatigue, it seems.
[19:48] ---
    And the redness of her face?
    How do you explain that?
[19:51] ---
    It was an allergic reaction
    to Naruto's sneezing.
[19:55] ---
    In other words,
    it was never the chakra virus?
[19:58] ---
    Yes, that is the case.
[20:06] ---
    HIDDEN LEAF HOSPITAL
[20:11] ---
    Well, I won't be satisfied
[20:13] ---
    until I get a personal apology
    from Granny Tsunade.
[20:17] ---
    Naruto...
[20:19] ---
    She may be the Hokage,
[20:20] ---
    but that doesn't excuse her
    from owning up to her mistake.
[20:25] ---
    It wasn't a mistake.
[20:27] ---
    This was an emergency drill.
[20:28] ---
    EMERGENCY DRILL
    
    This was an emergency drill.
[20:30] ---
    EMERGENCY DRILL
    
    And I'm grateful for your cooperation.
[20:32] ---
    Wh-What did you say?!
[20:34] ---
    All's well that ends well.
[20:36] ---
    It didn't go well at all!
[20:42] ---
    Hey, hey, hey,
    Choji, passing through.
[20:46] ---
    Honestly... Fools never catch a cold, but...
[20:50] ---
    Oww!
[20:51] ---
    Oh, sorry.
[20:53] ---
    Watch where you walk, will you?
[20:55] ---
    Ow!
[20:58] ---
    He knows how to stir things up.
[22:36] ---
    I'm the team leader for this mission!
    
    
[22:39] ---
    I don't know...
    I still think Neji should be the leader.
    
    
[22:42] ---
    Silence!
    
    
[22:43] ---
    I'm the chosen leader for today's mission!
    
    
[22:46] ---
    Calm down, Tenten.
    It's only a D-rank mission.
    
    
[22:49] ---
    Don't worry. I'm going to do this!
    
    
[22:51] ---
    I'll make sure this mission
    is a success!
    
    
[22:53] ---
    All right men, let's go!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Deploy! Team Tenten"
    
    
[23:00] ---
    I think you've got it
    all wrong.
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E184 - Deploy! Team Tenten

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    We finally made it.
[00:09] ---
    It's been over two years
    since we last came here.
[00:12] ---
    Do you think he'll comply
    with our request willingly?
[00:14] ---
    I'm sure he'll help us if we tell him
[00:16] ---
    it's for the sake of restoring
    the Leaf Village.
[00:19] ---
    I hope you're right.
[00:22] ---
    Ninjutsu is all about challenge!
[00:30] ---
    It seems he hasn't changed a bit.
[00:35] ---
    As you know, the village is facing
    a personnel shortage now.
[00:38] ---
    So teams dispatched
    on D-rank missions
[00:41] ---
    will be made up of genin only.
[00:43] ---
    But Guy Sensei...
[00:45] ---
    With Lee in the hospital,
    we can only form two-man cells.
[00:49] ---
    And that's where we shuffle!
[00:54] ---
    We're going to fiddle around a bit
[00:56] ---
    with our current team formation.
[00:59] ---
    Now come on out, new face!
[01:01] ---
    A new face?
[01:03] ---
    Who is it?
[01:06] ---
    Naruto?
[01:07] ---
    I'm not sure what's going on,
    but I'm the new face.
[01:11] ---
    What? He's the new face?
[01:14] ---
    I was anticipating someone really cool.
[01:16] ---
    Me too.
[01:17] ---
    Well, sorry to disappoint you!
[01:20] ---
    With Naruto added to
    the three-man cell,
[01:22] ---
    you will now be assigned
    a D-rank mission.
[01:25] ---
    I see. I'm taking Bushy Brow's place.
[01:28] ---
    Lee will be fine! I'll keep checking
    on him at the hospital.
[01:32] ---
    So rest assured, young one!
[01:34] ---
    Oww!
[01:36] ---
    So what's our mission?
[01:38] ---
    The details are in here.
[01:41] ---
    You'll be the team captain
    for this mission, Tenten.
[01:44] ---
    Huh? What?!
[01:46] ---
    Ordinarily, Neji would be
    the captain,
[01:48] ---
    but Tenten is the ideal one
    for this mission.
[01:51] ---
    Me?
[01:53] ---
    Well, I must get going.
    Good luck, all of you!
[01:59] ---
    Huh?! Guy Sensei!
[02:01] ---
    He's just going to leave us?!
[02:04] ---
    So? What's next, Captain?
[02:07] ---
    Oh, that's right.
    I'm the team captain.
[02:10] ---
    Maybe Neji should take over,
    after all.
[02:13] ---
    Be quiet, newcomer!
[02:15] ---
    I'm the captain
[02:16] ---
    - for today's mission!
    - I-I can't breathe.
[02:18] ---
    I'm going to do this!
[02:20] ---
    I'll make sure this mission
    is a success!
[02:22] ---
    Calm down.
    It's only a D-rank mission!
[02:23] ---
    All right then!
[02:28] ---
    Let's go!
[02:29] ---
    Right!
[02:31] ---
    I think you've got this all wrong.
[04:05] ---
    - Leaf's History -
    Deploy! Team Tenten
    
    
    
[04:13] ---
    We're here.
[04:15] ---
    That's the hut?
[04:16] ---
    Yup. The Leaf Ninja Tool Research Lab.
[04:20] ---
    Originally, this research lab was
    situated inside the Leaf Village.
[04:25] ---
    Our mission is to procure
    1000 kunai knives, 1000 shuriken,
[04:29] ---
    and if available, new ninja tools.
[04:32] ---
    Why so many?!
[04:34] ---
    The three of us can't
    possibly haul them all!
[04:37] ---
    No wonder Tenten's the ideal captain
    for this mission.
[04:40] ---
    Huh?
[04:41] ---
    Tenten's scroll uses
    the Transportation Technique
[04:45] ---
    which allows her to store
    and summon
[04:48] ---
    various ninja tools when needed.
[04:50] ---
    T-Transportation Technique?
[04:52] ---
    You're familiar with
    the Summoning Jutsu, right?
[04:54] ---
    Yeah.
[04:55] ---
    It's the ninja tool version of that.
[04:59] ---
    Which means we don't need
    to carry anything on the way back!
[05:04] ---
    Exactly.
[05:06] ---
    New ninja tools...
[05:07] ---
    What's up, Captain?
[05:10] ---
    I wonder what these
    new ninja tools are like.
[05:13] ---
    Ninjutsu is all about challenge!
[05:20] ---
    Let's go!
[05:21] ---
    Wait up!
[05:23] ---
    Hey! What about the new ninja tools?!
[05:31] ---
    I wonder what went wrong?
[05:33] ---
    Are you Sir Iou?
[05:36] ---
    I'm Iou. Who are you?
[05:38] ---
    We're here on village business!
[05:40] ---
    Oh, welcome.
[05:42] ---
    Umm...
[05:43] ---
    The fire!
[05:46] ---
    H-Hey...
[05:47] ---
    - Do you have new ninja tools?
    - Hot, hot, hot, hot!
[05:48] ---
    New ninja tools, you say?
[05:51] ---
    Yes!
[05:52] ---
    Don't the other tools come first?
[05:54] ---
    Never mind!
    This is a captain's decision!
[05:58] ---
    Shoseki, bring that to me.
[06:00] ---
    Yes, sir.
[06:02] ---
    Here they are.
[06:05] ---
    First, this!
[06:08] ---
    Double-Bladed Kunai!
[06:11] ---
    Double-Blade Kunai?
[06:13] ---
    It is double bladed to
    make it deadlier.
[06:16] ---
    Oww!
[06:19] ---
    Oh, by the way,
[06:20] ---
    the blade is coated with poison,
    so be careful.
[06:22] ---
    Too late.
[06:26] ---
    This is too risky for the wielder.
[06:28] ---
    Precisely! And so, I made this!
[06:32] ---
    The Double-Handed Kunai!
[06:36] ---
    That serves no purpose.
[06:39] ---
    What?! Then how about this?!
[06:42] ---
    Thousand-Bladed Shuriken!
[06:43] ---
    For starters, you can't hold it!
[06:45] ---
    Instead of a Chain-Sickle,
    it's the Sickle-Chain!
[06:47] ---
    Not what I'd expected.
[06:49] ---
    There's nothing we can use.
[06:50] ---
    What?!
[06:52] ---
    Do you have any other ninja tools?
[06:55] ---
    Well, if these little pieces
    don't interest you,
[06:58] ---
    I have something big!
[06:59] ---
    Something big?! Please show us!
[07:04] ---
    Now this is what I call
    a Ninja Shuriken!
[07:06] ---
    Why me?!
[07:07] ---
    Neji, switch with me!
[07:10] ---
    And this is?
[07:11] ---
    It's a shuriken
[07:13] ---
    that can steer left to right
    with the ninja as its pilot.
[07:17] ---
    You just turn this lever
    to the left or right.
[07:21] ---
    Fire!
[07:27] ---
    Naruto!
[07:29] ---
    The lever! Pull the lever!
[07:34] ---
    Huh?!
[07:38] ---
    What?!
[07:45] ---
    Is there anything else?
[07:47] ---
    Right now, that's about it.
[07:52] ---
    Old man! You were kicked out
    of the village
[07:54] ---
    because of your explosions
    and failures. Isn't that so?!
[07:56] ---
    Don't say failures.
    These are challenges.
[07:59] ---
    You don't deny it?
[08:01] ---
    We've seen enough of the new tools.
[08:06] ---
    Please supply the village with
[08:07] ---
    1000 regular kunai knives
    and 1000 regular shuriken.
[08:12] ---
    I don't want to give regular ones.
[08:14] ---
    Get them ready please!
[08:16] ---
    A-All right.
[08:20] ---
    How boring, right Shoseki?
[08:24] ---
    Yes, so boring, Sensei.
[08:28] ---
    Please get those
    regular ones ready, okay?
[08:37] ---
    Oh, what a disappointment.
[08:40] ---
    What's disappointing, Captain?
[08:43] ---
    Well, I was looking forward
    to the new ninja tools.
[08:47] ---
    Like those?
[08:48] ---
    Three members of Team Guy specialize
    in close-contact battles,
[08:52] ---
    so I often render aid from a distance.
[08:57] ---
    Oh?
[08:58] ---
    I don't mind providing back-up,
[09:01] ---
    but I was hoping to find
    new ninja tools
[09:04] ---
    that would enable me to
    fight on the front lines.
[09:07] ---
    Don't even think about that.
    Just step up and fight!
[09:13] ---
    You're so simple, aren't you?
[09:16] ---
    Huh? I am?
[09:18] ---
    Yeah.
[09:19] ---
    But I guess you're right.
[09:22] ---
    Hey.
[09:24] ---
    Neji...
[09:25] ---
    The fish is ready to eat.
[09:26] ---
    Oh...
[09:28] ---
    Then I'll go call Sir Iou
    and Shoseki.
[09:32] ---
    No way!
[09:37] ---
    They ran away.
[09:38] ---
    What?!
[09:41] ---
    Those guys are useless.
[09:43] ---
    What now, Captain?
[09:44] ---
    Are we heading back to the Village?
[09:50] ---
    Wait.
[09:51] ---
    It's true that their inventions
    are useless.
[09:56] ---
    But their passion for
    their invention is genuine!
[10:00] ---
    Is that so?
[10:04] ---
    I don't think Sir Iou would abandon
    this research lab.
[10:08] ---
    Neji, can you search the area?
[10:11] ---
    Yes.
[10:12] ---
    Byakugan!
[10:17] ---
    That's...
[10:24] ---
    You found it!
[10:33] ---
    What is this place?
[10:38] ---
    They seem to be up ahead.
[10:40] ---
    This trap is so obvious!
[10:41] ---
    I'll destroy it!
[10:44] ---
    Wait!
[10:44] ---
    Whoa. What's the deal, Captain?!
[10:48] ---
    That.
[10:56] ---
    Which means...
[10:57] ---
    That one.
[11:05] ---
    What?!
[11:10] ---
    Rotation!
[11:17] ---
    That was a close call.
[11:19] ---
    Neji, I'll take over.
[11:22] ---
    Thanks.
[11:33] ---
    Now!
[11:46] ---
    You did it!
[11:47] ---
    Not yet!
[11:55] ---
    Here they come!
[12:13] ---
    You hit them all.
[12:17] ---
    Let's go.
[12:22] ---
    This is...
[12:23] ---
    Wow!
[12:27] ---
    Amazing... The brilliance of the blade...
    the design.
[12:31] ---
    They're all beautiful!
[12:34] ---
    I want to take them all home!
[12:40] ---
    All right! Neji, Naruto!
[12:42] ---
    Bring each one here!
    I wonder if they'll all fit in?
[12:47] ---
    I-It's heavy.
[12:49] ---
    What's going on? It won't budge.
[12:52] ---
    Hey... Do not try to take my masterpieces
    without permission!
[12:56] ---
    Please share these ninja tools
    with our village!
[12:59] ---
    No way!
[13:01] ---
    Huh? Why not?!
[13:04] ---
    The user is essential when
    it comes to honed weapons.
[13:07] ---
    I do not want my ninja tools
    handled carelessly.
[13:10] ---
    Still, I'm impressed that
    you bypassed those traps I set.
[13:14] ---
    I've trained with many kinds
    of ninja tools.
[13:17] ---
    That was nothing.
[13:20] ---
    Hmm...
[13:23] ---
    Then let me test your skill once more.
[13:25] ---
    There's a ninja tool
    I just developed.
[13:28] ---
    What is it?
[13:30] ---
    Here...
[13:31] ---
    Now this is my finest masterpiece.
[13:33] ---
    Jidanda!
[13:36] ---
    Jidanda?!
[13:40] ---
    What was that?
[13:47] ---
    Oops, I did it.
[13:49] ---
    I stepped on a stupid trap.
[13:52] ---
    Like it had an affect on you, Gameru.
[13:55] ---
    Who are you two?!
[13:57] ---
    Oh, we just came to get some
    of your ninja tools.
[14:01] ---
    I belong to the Leaf.
[14:03] ---
    There's nothing for you here!
[14:08] ---
    The Leaf is in chaos right now.
[14:10] ---
    Thanks to that, we were able
    to easily slip past the border.
[14:15] ---
    Sir Iou!
[14:17] ---
    Hey, you were right, Kusune.
[14:19] ---
    A three-man cell made up of kids.
[14:21] ---
    The Leaf must really be
    short of personnel.
[14:24] ---
    Neji, take the left. Naruto, the right.
[14:26] ---
    I'll provide back-up while guarding Sir Iou.
[14:29] ---
    Right.
[14:30] ---
    - Scatter!
    - Scatter!
[14:32] ---
    Let's go, Kusune!
[14:33] ---
    Right!
[14:35] ---
    - What's that?!
    - It's nothing!
[14:49] ---
    Damn!
[14:58] ---
    What?
[15:01] ---
    That's impossible.
[15:03] ---
    Those are my prototype ninja tools,
[15:05] ---
    Dako and Tsuru-Kame.
[15:07] ---
    Why do they have it?
[15:09] ---
    Forgive me!
[15:11] ---
    What's wrong, Shoseki?
[15:13] ---
    Funding from the village was
    not enough to sustain the research,
[15:16] ---
    so I sold a few of the ninja tools
    without your knowledge.
[15:18] ---
    You sold them?!
[15:20] ---
    The men were just collectors
    of ninja tools,
[15:22] ---
    and you told me both
    were only prototypes.
[15:25] ---
    All weapons are ultimately
    used in battle!
[15:28] ---
    And even if they were just prototypes,
    they were my inventions!
[15:32] ---
    Take that!
[15:38] ---
    What?!
[15:41] ---
    Naruto!
[15:43] ---
    Dako is a cross-shaped spear
[15:44] ---
    that can stretch, contract,
    and bend!
[16:04] ---
    Neji!
[16:05] ---
    Tsuru-Kame has a built-in
    firing mechanism for ninja tools.
[16:11] ---
    Did I get him?
[16:14] ---
    What?!
[16:16] ---
    Leave him to me!
[16:19] ---
    Eat this!
[16:23] ---
    What are its weaknesses?
[16:25] ---
    There's no such thing.
[16:26] ---
    I thought they were prototypes?
[16:28] ---
    I referred to them as prototypes
    only because I used its data and
[16:32] ---
    developed an even more
    powerful ninja tool.
[16:35] ---
    Then please let me have that one!
[16:38] ---
    That is...Jidanda!
[16:41] ---
    They seem to be good at close combat,
    so just keep your distance.
[16:47] ---
    Don't get too carried away!
[16:52] ---
    I'm your opponent now!
[17:00] ---
    This is...
[17:02] ---
    Jidanda?!
[17:04] ---
    Wow! That looks cool!
[17:07] ---
    But it's huge.
[17:10] ---
    It's heavy.
[17:12] ---
    It's not about using strength!
[17:13] ---
    Use your technique to maneuver it.
[17:16] ---
    Technique...
[17:17] ---
    So that's Iou's new invention?
[17:20] ---
    If you hand it over quietly,
    we'll spare your life.
[17:22] ---
    This is mine!
[17:24] ---
    Then we'll just take it from you!
[17:31] ---
    Damn.
[17:34] ---
    Neji!
[17:35] ---
    I'll take you out first!
[17:42] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[17:47] ---
    Let's go!
[17:50] ---
    Rapid fire!
[17:58] ---
    Neji! Naruto!
[18:00] ---
    I must do something!
    I'm the team captain.
[18:08] ---
    I'm out of bullets.
[18:14] ---
    Reload complete.
[18:17] ---
    No fair! What was that just now?!
[18:19] ---
    Like I know!
[18:20] ---
    It's about time we end this.
[18:22] ---
    Neji! Naruto! Out of the way!
[18:32] ---
    She attacked with the handle?!
[18:34] ---
    It stretched like my spear!
[18:37] ---
    Can you do it?
[18:38] ---
    Yes!
[18:48] ---
    Guys! Let me handle them!
[18:51] ---
    R-Right!
[18:52] ---
    Explode!
[18:55] ---
    Explode! Explode! Explode!
[19:01] ---
    She intends to control it through
    the recoil of the explosions!
[19:11] ---
    Explode!
[19:20] ---
    So the blast isn't just to
    move the steel ball!
[19:22] ---
    It also acts as a defensive shield.
[19:26] ---
    Go!
[19:30] ---
    I'll stop her!
[19:31] ---
    Right!
[19:40] ---
    We did it! We stopped her!
[19:44] ---
    Explode!
[19:46] ---
    - What?!
    - What?!
[19:49] ---
    Wow!
[19:58] ---
    Well done!
[20:00] ---
    You mastered Jidanda admirably!
[20:03] ---
    Sir Iou...
[20:04] ---
    Then you'll let me have Jidanda?!
[20:07] ---
    No!
[20:09] ---
    Huh?
[20:10] ---
    I found a few adjustments
    that need to be made.
[20:13] ---
    Shoseki, let's get started.
[20:15] ---
    Please give it back.
[20:18] ---
    Huh?!
[20:20] ---
    You can't do that.
[20:22] ---
    You are quite adept with ninja tools.
[20:25] ---
    Take all the first-rate weapons
    you want.
[20:30] ---
    Mission complete, Tenten.
[20:33] ---
    Don't be so disappointed!
[20:35] ---
    You were so cool, Captain.
[20:39] ---
    You two...
[20:42] ---
    Oh well!
[20:50] ---
    Shall we get going?
[20:52] ---
    Huh? Okay.
[20:56] ---
    I hope they're done making
    adjustments on Jidanda!
[22:37] ---
    So this is Training Ground Zero.
    
    
[22:39] ---
    Let's hurry up and
    catch that ostrich!
    
    
[22:42] ---
    The way I figure...
    
    
[22:43] ---
    No matter whom we're up against,
    I'll beat them!
    
    
[22:46] ---
    By the way,
    have you three teamed up before?
    
    
[22:49] ---
    Umm... Nope!
    
    
[22:51] ---
    I'm really not sure about this.
    
    
[22:53] ---
    But in any case,
    let's start our mission!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Animal District"
    
    
    
[23:01] ---
    What the hell are these guys?!
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E185 - Animal District

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Back when I was a bit younger
    and a bit more feisty,
[00:12] ---
    my greatest rival was
    a kid named Naruto.
[00:16] ---
    - Naruto? Naruto?
    - Naruto? Naruto?
[00:18] ---
    A terrible brat who threatened
    my freedom.
[00:23] ---
    Time was passing him by
    while he stood helpless.
[00:26] ---
    It must have been
    one of his lowest times.
[00:31] ---
    Sasuke had left the village
[00:33] ---
    and he was questioning
    his own strength.
[00:35] ---
    That's right! Tsunade was
    named the Lady Hokage,
[00:39] ---
    and it was before
    he had set out with Jiraiya.
[00:46] ---
    Now keep quiet!
[00:48] ---
    Hear the story about
    Naruto and me!
[00:53] ---
    What?! Look for a pet?
[00:56] ---
    That's a mission for a rookie!
    No thanks!
[01:01] ---
    There's a reason
    why you must go.
[01:09] ---
    Hey, this is...
[01:15] ---
    He ran away again?
[01:18] ---
    Furthermore, that ostrich
    has trained himself
[01:20] ---
    to become a ninja ostrich.
[01:24] ---
    Wait, what? A ninja ostrich?
[01:26] ---
    You're dead wrong if you think
[01:28] ---
    this mission is simply
    about finding a pet!
[01:33] ---
    Excuse me, Lady Hokage.
[01:36] ---
    What sort of odd job
    do you have for me next?
[01:39] ---
    I'm appointing you as team captain.
[01:41] ---
    Team captain?
    Did you say team captain?!
[01:44] ---
    Me?!
[01:45] ---
    Kotetsu Hagane.
[01:47] ---
    You will lead a specially formed team
    to capture an ostrich.
[01:50] ---
    Yes, ma'am!
[01:51] ---
    Huh? An ostrich?
[01:54] ---
    The ostrich escaped into
    the Hidden Leaf training grounds.
[01:58] ---
    Training grounds? You mean
    where the Chunin Exam was conducted?
[02:01] ---
    Where we saw those giant centipedes?
[02:04] ---
    We used Training Ground 44
    for the Chunin Exam.
[02:07] ---
    You're going to
    Training Ground Zero.
[02:10] ---
    There's a Ground Zero?
[02:13] ---
    Yes. However, it's not used
    for drills anymore.
[02:20] ---
    In fact, it's become a preserve
[02:22] ---
    for fierce and unusual beasts
    of prey from throughout the world
[02:25] ---
    and entry is prohibited.
[02:29] ---
    That was when I was a kid.
[02:32] ---
    So it's a complete mystery
    how the ecology has changed.
[02:36] ---
    It's also called
    the "No Hunting Area."
[02:39] ---
    CLOSED DOWN
[02:42] ---
    So this is Training Ground Zero.
[02:45] ---
    That ostrich...
[02:47] ---
    Why'd it have to escape here
    of all places?
[02:50] ---
    The way I figure,
    it came to this place because...
[02:53] ---
    My arms are itching for action!
[02:54] ---
    And so are my legs!
[02:56] ---
    No matter who we're up against,
    I'll beat them!
[03:00] ---
    By the way, have you three
    teamed up before?
[03:04] ---
    Now that you mention it...
[03:09] ---
    Well...
[03:10] ---
    No, that is because I...
[03:12] ---
    All right, fine! Let's go.
[03:18] ---
    Curse you, Lady Hokage.
[03:20] ---
    She just assigned
    any genin who was around.
[03:25] ---
    What?!
[03:26] ---
    Kotetsu, is a team captain?!
[03:28] ---
    Huh? What's the matter, Izumo?
[03:30] ---
    You sent just him on a mission?
[03:32] ---
    It's not that I felt there was
    a difference in your abilities.
[03:37] ---
    Kotetsu was available,
    that's all there is to it.
[03:40] ---
    So don't let it bother
    you so much, Izumo.
[03:43] ---
    Why didn't I get to go with Kotetsu?!
[03:47] ---
    Stop whining, you cry baby!
[05:20] ---
    - Leaf's History -
    Animal District
[05:26] ---
    We'll proceed in
    a single-line formation.
[05:30] ---
    Naruto, you're first.
[05:32] ---
    Right!
[05:33] ---
    I'll go next.
[05:34] ---
    If anything happens to
    the first in line,
[05:36] ---
    I'll back him up.
[05:38] ---
    Then Shino. Stay alert to
    your left and right sides.
[05:41] ---
    Finally, Lee. You bring up the rear.
[05:43] ---
    Understood.
[05:45] ---
    I should be the rear guard.
[05:47] ---
    What?!
[05:48] ---
    That's because someone with
    eyes in the back of his head
[05:51] ---
    is perfect as the rear guard.
[05:52] ---
    I admit I don't have eyes in
    the back of my head, but do you?
[05:57] ---
    Not literally.
[06:01] ---
    But my vision is similar to seeing
    with compound eyes.
[06:04] ---
    Just get to the point, Shino!
[06:07] ---
    You want to say that your insects
    will watch our backs, right?!
[06:12] ---
    Don't rush to a conclusion.
[06:14] ---
    That's because,
    unless the captain agrees,
[06:17] ---
    we can't change positions.
[06:18] ---
    You take the rear, Shino.
[06:20] ---
    And you'll also be my lieutenant.
[06:21] ---
    What?! If there's a lieutenant,
    I should be the one!
[06:25] ---
    I'm the only one who's familiar
    with the ostrich!
[06:28] ---
    That's why you're in the lead position.
[06:30] ---
    Now, start walking.
[06:34] ---
    By the way, Captain.
[06:36] ---
    Where's the ostrich supposed to be?
[06:38] ---
    Huh? I thought you knew.
[06:41] ---
    Lady Hokage said so.
[06:43] ---
    I only know what he looks like.
[06:45] ---
    I don't know where he is.
[06:51] ---
    Lady Hokage!
[06:53] ---
    Why didn't you assign
    sensory-type ninja on this mission?!
[06:58] ---
    Like a Hyuga or an Inuzuka...
[07:00] ---
    They're all gone.
[07:03] ---
    Lady Hokage...
[07:06] ---
    So...what'll we do?
[07:08] ---
    I'll find it.
[07:10] ---
    Shino?
[07:15] ---
    So you're from the Aburame clan.
[07:17] ---
    I'm counting on you!
[07:26] ---
    Did you locate it yet, Shino?
[07:29] ---
    It's a huge area. Calm down.
[07:31] ---
    This is like a tropical jungle.
[07:38] ---
    Don't laugh!
[07:39] ---
    It's your fault that I got
    assigned to this silly mission!
[07:43] ---
    It's useless talking to it.
[07:45] ---
    No... Keep distracting him.
[07:48] ---
    Wh-What is it?
[07:50] ---
    I'll surround him.
[08:01] ---
    Go for it, Shino!
[08:03] ---
    Of course.
    That goes without saying.
[08:06] ---
    All right! In that case,
    leave this one to me!
[08:09] ---
    Your pa's belly button is an outie!
[08:14] ---
    What's with that laugh?!
[08:16] ---
    And why shouldn't he laugh?
[08:18] ---
    He's taking you for a fool.
[08:19] ---
    Wh-What?!
[08:21] ---
    It's certainly true that
    he has a father.
[08:24] ---
    But you can't say that
    the father has an outie.
[08:28] ---
    You are such a pain!
[08:30] ---
    Get to the point, Shino!
[08:31] ---
    That's because ostriches
    come from eggs.
[08:35] ---
    They don't have belly buttons!
[08:37] ---
    Damn! Making a fool of me!
[08:40] ---
    Enough! Well, Shino, are you done?
[08:43] ---
    Strange...
[08:44] ---
    What is it?
[08:45] ---
    My insects are not reacting.
[08:50] ---
    Don't tell me...those are...
[08:53] ---
    insectivorous plants?
[08:55] ---
    Kofura, Kopushi, Komure...
[08:57] ---
    Kononoka, Komiruwa, Konomo,
    Kogure, Kokoko, Koeoku...
[09:00] ---
    Hey, calm down!
[09:02] ---
    My insects...
    Half of them were eaten.
[09:07] ---
    You're not getting away.
[09:08] ---
    Hey!
[09:09] ---
    Let's go, Shino.
[09:11] ---
    I can't go any further.
[09:13] ---
    That's because I risk
    losing more insects.
[09:17] ---
    Then take another route
    and meet us!
[09:26] ---
    Hey! Hold it!
[09:30] ---
    So fast! It's an ostrich, all right.
[09:33] ---
    Leave it to me.
[09:34] ---
    My leg strength has
    Guy Sensei's seal of approval!
[09:38] ---
    Just get going!
[09:39] ---
    Yes, sir!
[09:43] ---
    Bushy Brow sure is fast!
[09:52] ---
    Get ready!
[10:01] ---
    Here he comes!
[10:06] ---
    What?!
[10:10] ---
    This foreign taijutsu, it's boxing!
[10:19] ---
    Huh?
[10:20] ---
    Hey, what happened
    to Bushy Brow?
[10:23] ---
    Here I come, Naruto!
[10:25] ---
    Bring it on!
[10:26] ---
    Huh?! Did he just talk?!
[10:32] ---
    I knew someone would
    come after me,
[10:34] ---
    but I never expected you.
    It must be fate.
[10:40] ---
    However, fate ends here, Naruto.
[10:43] ---
    I'll defeat you and become
    truly free!
[10:47] ---
    Hey ostrich. Don't get too excited
    just from defeating Naruto!
[10:51] ---
    I'm still here. The captain!
[10:54] ---
    Captain?
[10:55] ---
    Then you go down first.
[10:58] ---
    Don't underestimate humans!
[11:13] ---
    Ostrich Aerial!
[11:17] ---
    I-Impossible...
[11:18] ---
    Captain!
[11:26] ---
    Sorry... But this time, I'm serious!
[11:30] ---
    Ostrich Hurricane!
[11:35] ---
    What's wrong, Kotetsu?
[11:38] ---
    Wh-What was that just now?!
[11:41] ---
    Ostrich Rising Dragon Kick!
[11:45] ---
    We make a pretty good team.
[11:50] ---
    That couldn't have been...
[11:54] ---
    Shining Ostrich Kick!
[11:59] ---
    Let's also become jonin some day.
[12:04] ---
    It's a flashback.
[12:06] ---
    A vision you see before death.
[12:13] ---
    Am I going to die here?
[12:16] ---
    Against an ostrich?
[12:23] ---
    Don't get too carried away!
[12:25] ---
    'Cuz I'm your opponent now!
[12:26] ---
    Wait, Naruto!
[12:28] ---
    Let's retreat for now.
[12:32] ---
    So, you throw a variety
    of speedy punches.
[12:36] ---
    However, you can't win
    with punches alone.
[12:39] ---
    I use my legs, do body throws,
    as well as locking techniques.
[12:44] ---
    That punch is old news.
[12:47] ---
    You are just an animal, after all!
[12:50] ---
    What was that just now?!
[12:54] ---
    A tail?!
[13:03] ---
    One, two, three.
    That tail came as a surprise,
[13:07] ---
    but it's a monotonous combination.
[13:09] ---
    One, two, three...
[13:11] ---
    That's as far as you'll get!
[13:16] ---
    Where did that come from?!
[13:23] ---
    Let's fall back for now!
[13:30] ---
    We took them too lightly.
[13:32] ---
    Yes. We thought they were
    nothing more than animals.
[13:35] ---
    But they're not.
[13:38] ---
    They have the intelligence
    to lure and separate us.
[13:41] ---
    They can talk, and fight with skill.
[13:43] ---
    We can't go easy on them.
[13:46] ---
    Our mission is to capture.
[13:48] ---
    But I'll look the other way
    if you overdo it a bit.
[13:49] ---
    Go Captain!
[13:51] ---
    That's such a relief to hear.
[13:53] ---
    It's better than getting beaten up
    by an ostrich or kangaroo.
[14:06] ---
    Listen up, humans!
[14:08] ---
    Get out of here now!
[14:10] ---
    This land belongs to us,
    the animals!
[14:14] ---
    If humans domesticate us,
[14:16] ---
    we'll end up losing
    our fangs and claws!
[14:18] ---
    You don't have fangs!
[14:21] ---
    Silence! You can never capture me!
[14:25] ---
    For I am codenamed, Condor!
[14:28] ---
    Don't call yourself "Condor" when
    you're nothing but an ostrich!
[14:31] ---
    Who cares!
[14:32] ---
    We won't stand for anyone
    who takes away our freedom!
[14:37] ---
    We'll show you the power of
    the Four Ninja Animal Warriors!
[14:40] ---
    Four Ninja Animal Warriors?
    What a laugh.
[14:43] ---
    You can't even count!
[14:45] ---
    Let's attack!
[14:46] ---
    I already am.
[15:00] ---
    Wh-What?!
[15:02] ---
    An anteater?!
[15:04] ---
    It's an insectivore!
[15:07] ---
    My insects...
[15:08] ---
    - Let's go, Bushy Brow!
    - Right!
[15:12] ---
    You again?
[15:14] ---
    Well, it won't go like the last time.
[15:23] ---
    You're not getting away!
[15:25] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[15:33] ---
    Clone Jutsu!
[15:38] ---
    An ostrich who does Clone Jutsu?!
[15:41] ---
    They're just clones!
    There's only one that's real!
[15:49] ---
    An ostrich that can
    do Shadow Clones.
[15:53] ---
    I get it, Captain!
    They're all real ostriches!
[15:58] ---
    He even had them waiting
    for an ambush?
[16:06] ---
    Damn you!
[16:20] ---
    I'm serious this time.
[16:21] ---
    Leaf Hurricane!
[16:24] ---
    Wha-?! Four Ninja Animal Warriors...
    I get it now.
[16:28] ---
    Lee!
[16:32] ---
    Guess it's either do or die.
[16:35] ---
    Bring it on!
[16:41] ---
    Here I come!
[16:44] ---
    You're mine!
[16:48] ---
    Substitution Jutsu?!
[16:50] ---
    Captain! Behind you!
[16:51] ---
    What?!
[16:58] ---
    What's wrong, Kotetsu.
[17:00] ---
    Not again...
[17:02] ---
    We make a pretty good team.
[17:07] ---
    Th-That really was...
[17:09] ---
    Let's also become jonin
    some day. You and I.
[17:17] ---
    A-A flashback.
[17:22] ---
    I'm going to die after all.
[17:25] ---
    Sorry, Izumo!
[17:26] ---
    I can't keep my promise.
[17:28] ---
    Kotetsu, dodge!
[17:31] ---
    I'm even starting to hear his voice.
[17:35] ---
    Don't give up! Stand up!
[17:38] ---
    Ostrich Meteor Blast!
[17:48] ---
    Reinforcements, eh?
[17:49] ---
    Izumo! You!
[17:51] ---
    We'll use that attack!
[17:53] ---
    R-Right! I'm counting on you!
[18:07] ---
    Water Style: Syrup Trap!
[18:15] ---
    You're mine!
[18:17] ---
    W-Wait!
[18:19] ---
    I don't think so!
[18:27] ---
    Let's go!
[18:35] ---
    Crushed...
[18:38] ---
    It's finally over.
[18:41] ---
    My side too.
[18:47] ---
    I also managed somehow.
[18:53] ---
    Izumo... Thanks for coming.
    You were a lifesaver.
[18:56] ---
    If you hadn't come, I'd be...
[19:00] ---
    There's one problem, though.
[19:01] ---
    I came without finishing up
    some business for Lady Hokage.
[19:05] ---
    When we get back,
    it'll be my turn to help you out.
[19:09] ---
    Hey...
[19:10] ---
    Damn it!
[19:12] ---
    Don't try running away again.
[19:14] ---
    I'm sure you would understand, but...
[19:17] ---
    What is it?
[19:18] ---
    You jerk!
[19:19] ---
    It's sticky!
[19:21] ---
    Don't think I'm going to give up!
[19:31] ---
    This is the fate Naruto and I share.
[19:34] ---
    He'll keep interfering with my freedom.
[19:38] ---
    Hey! Condor!
[19:40] ---
    Did you run away again?!
[19:43] ---
    We'll continue this...
[19:47] ---
    next time!
[19:49] ---
    Hey, wait!
[19:52] ---
    Idiot, idiot, idiot!
[19:54] ---
    Condor!
[19:57] ---
    You idiot! Idiot!
[21:37] ---
    The Special Youth Drink
    I make for Lee
    
    
[21:39] ---
    requires a necessary ingredient:
    the Jofuku Flower.
    
    
[21:42] ---
    It's a mystical plant that
    only grows at Mount Jofuku,
    
    
[21:44] ---
    near the borderline of the Land of Fire.
    
    
[21:46] ---
    It is said to glow in seven colors,
    and cures all sort of illness!
    
    
[21:48] ---
    But because of it's rarity,
    it cannot easily be picked or...
    
    
[21:50] ---
    Then I'll go get them for you!
    
    
[21:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Ah, the Medicine of Youth"
    
    
    
[21:59] ---
    Will you let me finish my sentence?!
    
    
    
[22:06] ---
    So this is Lord Jiraiya's secret code?
[22:08] ---
    From what I heard,
[22:10] ---
    Shikamaru and the Cipher Corps
    are working to decipher it.
[22:13] ---
    Jeez!
[22:15] ---
    Why didn't Lady Tsunade come to us?
[22:19] ---
    We can't keep our fans happy
[22:21] ---
    with boring duties like
    gate-keeping and archiving data.
[22:26] ---
    IZUMO/KOTETSU: LISTEN TO OUR ORDERS.
    SHIKAMARU: WHAT A PAIN.
    
    
    
    
    
    
    Back then, we were proctors
    for Shikamaru and the others.
    
    
    
[22:30] ---
    SHIKAMARU: BEING A CHUNIN ISN'T MY THING.
    IZUMO: HE CAUGHT UP WITH US.
    
    
    
    
    
    
    
    Now, he's the same rank as us.
    
    
    
[22:32] ---
    SHIKAMARU: MAKE YOURSELVES USEFUL AT TIMES.
    IZUMO: ...
    KOTETSU: ...
    
    
    
    
    
    
    No, he's higher than us.
    
    
    
[22:38] ---
    Well, there's only one thing to do!
[22:40] ---
    We'll just have to decipher
    this code before they do!
[22:43] ---
    - And leave them speechless!
    - And leave them speechless!
[22:47] ---
    Izumo, Kotetsu,
    I have a job for you.
[22:55] ---
    Sorry to interrupt.
[22:59] ---
    - Wait! No, no!
    - Wait! No, no!
[23:01] ---
    - It's not what you think, Lady Tsunade!
    - It's not what you think, Lady Tsunade!
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E186 - Ah, the Medicine of Youth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
    Sakura...
[00:34] ---
    How is Lady Hokage?
[00:41] ---
    I see.
[00:44] ---
    Sakura, Guy Sensei prepared
    this medicine.
[00:48] ---
    Please give it to Lady Hokage.
[00:52] ---
    Lee...
[00:54] ---
    Lady Hokage healed my body.
[00:59] ---
    MEDICINE
    
    I want to do whatever I can
    to help her recovery.
[01:14] ---
    I'll be straight with you.
[01:19] ---
    Give up being a ninja.
[01:23] ---
    There are numerous bone fragments
[01:25] ---
    in the area around
    important nerves.
[01:27] ---
    Moreover, they are deeply embedded.
[01:31] ---
    You're not physically capable of carrying out
    the missions of a ninja.
[01:39] ---
    Guy Sensei...
[01:41] ---
    Please tell me!
[01:44] ---
    Why did this kind of thing
    happen only to me?
[01:48] ---
    What should I do?
[03:32] ---
    - Leaf's History -
    Ah, the Medicine of Youth
    
    
    
[03:48] ---
    Ino!
[03:49] ---
    Are you here to check up on Lee, too?
[03:51] ---
    I knew you'd be here.
[03:53] ---
    I came here to look for you two.
[03:56] ---
    You weren't at Sasuke's,
[03:58] ---
    so I figured you'd be here,
    and waited.
[04:03] ---
    Ino, don't tell me you went
    to visit Sasuke alone, did you?
[04:08] ---
    I just thought you were visiting as
    an excuse to make a move on him.
[04:15] ---
    Speak for yourself!
[04:17] ---
    I told you,
    I was just looking for you two!
[04:19] ---
    For what?!
[04:21] ---
    The three of us are going
    on a mission!
[04:26] ---
    Mission?
[04:27] ---
    Why us three?
[04:29] ---
    Sasuke, from your team,
    is in bad condition.
[04:32] ---
    As for our team, Lady Hokage
    has called up Shikamaru
[04:36] ---
    and Choji to help with Village repairs.
[04:39] ---
    It's a D-rank mission,
[04:40] ---
    so they're probably scraping together
    whoever is available.
[04:43] ---
    We finally get a mission and
[04:45] ---
    you just spoiled it for me
    with the way you put it.
[04:50] ---
    Yo! Bushy Brow!
[04:52] ---
    Oh, Sakura...
[04:54] ---
    Shouldn't you say, "Oh, Naruto"?
[04:57] ---
    How are you feeling?
[05:00] ---
    Oh yes...
[05:02] ---
    I'm fine.
[05:05] ---
    R-Really, I feel great!
[05:08] ---
    Especially since Guy Sensei made me
    this special youth drink!
[05:21] ---
    Oh thanks.
    My hand slipped.
[05:29] ---
    It tastes awful!
[05:31] ---
    This is no energy drink!
[05:34] ---
    Oww!
[05:35] ---
    Idiot! What are you doing?!
[05:37] ---
    If you're going scold me, Sakura,
    could you do it before hitting me?
[05:42] ---
    Th-That was my last special youth drink.
[05:47] ---
    Was it that precious to you?
[05:49] ---
    I-I'm sorry.
[05:51] ---
    Until now, I drank five liters daily
    and never missed a single day.
[05:56] ---
    Five liters?!
[05:57] ---
    You mean, this awful-tasting thing?
[06:02] ---
    If I kept drinking it,
    I would recover without fail.
[06:06] ---
    That is what Guy Sensei said.
[06:11] ---
    If you have the guts to
    drink this super-bad stuff,
[06:14] ---
    you'll have no problem getting well.
[06:18] ---
    Your Ninja Way is to
    never give up, right?
[06:25] ---
    You're right.
[06:30] ---
    HIDDEN LEAF HOSPITAL
    
    
[06:30] ---
    HIDDEN LEAF HOSPITAL
    
    I'm gonna go and see Guy Sensei.
[06:33] ---
    Naruto!
[06:36] ---
    We have a mission!
[06:39] ---
    Wait for me at the South Main Gate.
[06:42] ---
    I'll be right back!
[06:44] ---
    Cripes!
[06:45] ---
    He'll never change.
[06:58] ---
    Is this the Forbidden Jutsu that
[07:00] ---
    will destroy the body
    of the practitioner?
[07:02] ---
    I'm prepared for the worst.
[07:04] ---
    Please teach me that
    Forbidden Jutsu!
[07:08] ---
    Everything is for my dream.
[07:16] ---
    Guy Sensei?
[07:18] ---
    Oh, Naruto. What is it?
[07:20] ---
    No... Well, it's about Lee's medicine.
[07:25] ---
    I see... You already gathered data.
[07:29] ---
    Well done!
[07:30] ---
    Huh?!
[07:31] ---
    One ingredient is absolutely
    essential for Lee's medicine.
[07:35] ---
    And that is the jofuku flower!
[07:36] ---
    Jofuku flower?
[07:38] ---
    The jofuku flower is a mystical plant
    that grows in one place only.
[07:40] ---
    At the foot of Mount Jofuku at
    the border of the Land of Fire.
[07:44] ---
    It is said to glow in seven colors,
    and cures all sorts of illness!
[07:48] ---
    Mount Jofuku...
[07:50] ---
    It's a rare flower that
    is difficult to obtain.
[07:54] ---
    So...
[07:56] ---
    If you had the flower,
    you could make the medicine?
[07:59] ---
    Huh?!
[07:59] ---
    Then I'll go get them for you!
[08:03] ---
    Hey, wait, wait!
[08:06] ---
    Will you let me finish my sentence?!
[08:09] ---
    Just you wait, Bushy Brow!
[08:10] ---
    I'll get it right away!
[08:13] ---
    Hey, I know!
[08:17] ---
    That's odd.
    I know it was around here.
[08:22] ---
    Found it!
[08:24] ---
    Naruto is late.
[08:27] ---
    What is that idiot doing?!
[08:30] ---
    I know he's worried about Lee,
    but we have a mission.
[08:38] ---
    Sakura!
[08:49] ---
    Sorry to keep you two waiting!
[08:52] ---
    Naruto... What's with that get-up?
[08:55] ---
    It looks sorta familiar.
[08:57] ---
    I'm gonna search for
    a medicinal herb for Bushy Brow.
[09:00] ---
    This outfit helps me get in sync
    with Bushy Brow.
[09:03] ---
    Not bad, eh?
[09:07] ---
    "Not bad," you say?
[09:09] ---
    Can't you tell from our reaction?
[09:12] ---
    Come on, Naruto! Have you forgotten
    that we have a mission!
[09:15] ---
    But I have to go to Mount Jofuku
    to get some medicinal herbs.
[09:20] ---
    Mount Jofuku?
[09:21] ---
    Yeah! Mount Jofuku!
[09:23] ---
    For this mission,
    our destination is Mount Jofuku.
[09:27] ---
    Huh?!
[09:30] ---
    You mustn't do that, Lee!
[09:33] ---
    You were told to take it easy
    until the surgery!
[09:37] ---
    I'm sorry...
[09:38] ---
    But I thought I should build up
    my strength a little.
[09:44] ---
    Lee...
[09:46] ---
    I understand how frustrating
    this is for you.
[09:51] ---
    However, in do-or-die situations where
    you can't forge ahead or fall back,
[09:55] ---
    sometimes staying still brings
    about the best result.
[10:01] ---
    Having faith in yourself and
    waiting quietly until the time comes.
[10:07] ---
    That too is courage, Lee.
[10:13] ---
    Yes...
[10:18] ---
    Naruto, Lady Hokage treated Lee, right?
[10:22] ---
    Of course!
[10:24] ---
    But hasn't Lee seemed
    out of sorts lately?
[10:28] ---
    Like he has no energy.
[10:30] ---
    That can't be helped.
    He was badly injured.
[10:32] ---
    It's not that.
    He's not positive like before.
[10:36] ---
    He missed his rehab sessions
    a few times too.
[10:40] ---
    Even today, the usual Lee would...
[10:43] ---
    Sakura, so that I can protect you,
    I'll get better a day sooner.
[10:46] ---
    No, an hour, a minute,
    a second sooner!
[10:52] ---
    It would have been more normal
    if he welcomed me like that.
[10:55] ---
    Just for you?
[10:58] ---
    But...I think Sakura has a point.
[11:03] ---
    Remember, his injuries
    were so serious
[11:05] ---
    even the Medical Team
    couldn't heal him.
[11:07] ---
    It wouldn't surprise me if
    a complete recovery was impossible.
[11:09] ---
    If Lee were told that...
[11:12] ---
    Granny Tsunade will absolutely
    make him well!
[11:16] ---
    I'm just saying that sometimes
[11:17] ---
    it's not right to give
    someone false hope!
[11:20] ---
    Huh?
[11:21] ---
    You may want to cheer him up,
[11:23] ---
    but sometimes it can become
    a burden that has the opposite effect!
[11:26] ---
    That's why you should stop telling Lee
    to "hang in there" so casually, Naruto!
[11:34] ---
    Bushy Brow isn't such a softie.
[11:37] ---
    When I watched him battle Gaara
    during the Chunin Exam,
[11:39] ---
    I thought he was an amazing guy
[11:40] ---
    who was ready to put
    his life on the line.
[11:43] ---
    Until the very end,
    until he lost consciousness,
[11:47] ---
    he stayed on the attack.
[11:48] ---
    I realized he was a guy who
    would never, ever give up.
[11:55] ---
    There's no way I can understand
    the suffering he's going through now.
[12:00] ---
    But he's doing everything in
    his power to overcome it.
[12:02] ---
    I believe in him.
[12:05] ---
    That's why I want to tell
    Bushy Brow to hang in there!
[12:10] ---
    Naruto...
[12:28] ---
    By the way, what's our mission?
[12:31] ---
    Now you ask?
[12:33] ---
    We're to deliver a secret message
    to a village
[12:35] ---
    located at the foot of Mount Jofuku.
[12:37] ---
    That's an easy one.
[12:38] ---
    Let's finish it up quickly,
    so I can go pick some jofuku flowers.
[12:43] ---
    Say, let's take a break.
[12:45] ---
    I want to grab something to eat.
[12:46] ---
    Say, Sakura?
    Were you even listening just now?
[12:51] ---
    Are you going to the jofuku forest?
[12:56] ---
    Y-Yes.
[12:57] ---
    We need to find some
    medicinal herbs.
[13:01] ---
    You'd be wise to turn back.
[13:05] ---
    Why is that?
[13:07] ---
    In these parts,
    it's called the lost woods.
[13:13] ---
    Villagers don't go near it.
[13:17] ---
    The lost woods?
[13:19] ---
    This was the site of ancient battles.
[13:22] ---
    The ghosts of ninja who were killed here
    wander the forest.
[13:27] ---
    That's the legend.
[13:29] ---
    Gh-Ghosts?
[13:34] ---
    My slipper strap broke!
[13:36] ---
    My mirror broke!
[13:43] ---
    - It's all bad luck!
    - It's all bad luck!
[13:45] ---
    There's no such thing as ghosts.
[13:49] ---
    They're just fake rumors!
[13:53] ---
    Old lady, more tea please!
[14:01] ---
    That was one creepy old lady, huh?
[14:04] ---
    She was scarier than a real ghost!
[14:07] ---
    DO NOT ENTER
    
    
    
    That was so mean of her.
[14:09] ---
    DO NOT ENTER
    
    
    
    
[14:10] ---
    DO NOT ENTER
    
    
    
    Huh? What's that?
[14:12] ---
    Looks pretty suspicious to me.
[14:14] ---
    Isn't this the forest
    the old lady was talking about?
[14:18] ---
    So the jofuku flower is in there?
[14:20] ---
    All right!
[14:21] ---
    Our mission comes first, Naruto!
[14:23] ---
    I'll be right back!
[14:26] ---
    He never listens!
[14:28] ---
    What'll we do?
[14:29] ---
    We can't just leave him.
[14:35] ---
    DO NOT ENTER
[14:38] ---
    - It's all bad luck!
    - It's all bad luck!
[14:49] ---
    A flower that glows in seven colors.
[14:51] ---
    Just like Guy Sensei said.
[14:55] ---
    Naruto!
[14:56] ---
    Sakura, take a look.
[14:59] ---
    This is the jofuku flower?
[15:01] ---
    I never heard of a flower that glows
    in seven colors.
[15:04] ---
    There are flowers that
    even florists don't know about?
[15:07] ---
    Well, this is a medicinal herb!
[15:10] ---
    Guy Sensei can make
    Bushy Brow's medicine with this.
[15:25] ---
    What's that?
[15:26] ---
    Could it be...a ghost?
[15:37] ---
    What is that?
[15:38] ---
    Doesn't it look similar to
    the jutsu to control sand?
[15:42] ---
    The one used by Gaara of the Sand.
[15:46] ---
    G-Gaara!
[15:47] ---
    What's he doing here?
[15:48] ---
    Let's retreat for now!
[15:50] ---
    You're right!
[16:05] ---
    Naruto!
[16:07] ---
    Why attack us all of a sudden?
[16:08] ---
    He seems to be after Naruto.
[16:11] ---
    Ino... He's wide open right now.
[16:13] ---
    Can you check out his real identity?
[16:15] ---
    You got it!
[16:16] ---
    Mind Transfer Jutsu!
[16:21] ---
    No way...
[16:22] ---
    What happened?
[16:23] ---
    There's no consciousness there.
[16:39] ---
    You're dealing with a different me today!
[16:46] ---
    Can't keep...running away!
[16:57] ---
    You keep copying Gaara!
[16:59] ---
    Well then...
[17:00] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[17:03] ---
    I don't have taijutsu
    like Bushy Brow.
[17:05] ---
    But...
[17:07] ---
    I have my own style
    of fighting!
[17:30] ---
    He even has sand armor!
[17:32] ---
    Well then, how's this?!
[17:34] ---
    U-zu-ma-ki!
[17:40] ---
    Naruto Barrage!
[17:49] ---
    And for the finish... Rasengan!
[18:06] ---
    - Naruto!
    - Are you all right?!
[18:11] ---
    I beat it.
[18:14] ---
    Finally, Bushy Brow can...
[18:17] ---
    Hey!
[18:20] ---
    What are you doing to
    the precious jofuku flowers?!
[18:24] ---
    You're going to make them wilt!
[18:27] ---
    Who is that?
[18:31] ---
    Our apologies.
    Here is the secret message.
[18:35] ---
    You live in this lonely forest
    all by yourself, old lady?
[18:39] ---
    Not old lady. My name is Furofuki!
[18:43] ---
    As a Medical Ninja
    from the Hidden Leaf,
[18:45] ---
    I'm studying the jofuku flowers.
[18:47] ---
    It's what I love doing,
    so leave me alone!
[18:50] ---
    Umm... That thing we encountered is
[18:53] ---
    like a guardian deity of
    the jofuku flower?
[18:56] ---
    When an attempt is made to pull it out,
    the jofuku flower protects itself.
[19:00] ---
    It searches the perpetrator's mind
    for an image of his archenemy,
[19:02] ---
    transforms into it, and then attacks.
[19:04] ---
    We were thinking of Gaara.
[19:08] ---
    Too bad we didn't think of Choji.
    Then we coulda won easily!
[19:11] ---
    If you hadn't trespassed into
    the jofuku forest,
[19:14] ---
    this would never have happened.
[19:17] ---
    - We're sorry.
    - We're sorry.
[19:19] ---
    Sure am.
[19:22] ---
    I-It's so heavy!
    Are these all jofuku flowers?
[19:28] ---
    Yes. Your mission is to take
    this back to the village.
[19:34] ---
    - Ino...
    - Ino...
[19:35] ---
    Blame the one who ordered
    this mission, not me.
[19:39] ---
    Rejoice, Lee! I brought you
    the greatest gift today!
[19:45] ---
    It's my handmade special
    stamina recovery pills of love!
[19:49] ---
    These herbal pills were made
    with my sweat, tears and love!
[19:53] ---
    And filled with the warm friendship
    of your comrades!
[19:57] ---
    Friendship of my comrades?
[19:59] ---
    Yes. The medicinal herb necessary
    to make these were obtained
[20:02] ---
    by none other than Naruto
    and his team.
[20:05] ---
    Sakura?
[20:06] ---
    Yes, Sakura and Ino.
[20:10] ---
    Which means, these herbal pills
    are filled with Sakura's love too.
[20:15] ---
    Sakura... In order to repay
    your kindness,
[20:18] ---
    I will recover a day sooner.
[20:19] ---
    No, an hour, a minute,
    a second sooner!
[20:24] ---
    If you eat a hundred of these,
    you won't need to fear surgery!
[20:28] ---
    One hundred, right?
[20:29] ---
    Oh wait... Now hold on!
[20:31] ---
    So how many must I eat daily?
[20:35] ---
    I see you're not making
    the same mistake this time.
[20:39] ---
    Bravo, Lee.
[20:40] ---
    However, this time, it's 100 in one day!
[20:46] ---
    I won't let you suffer alone!
[20:48] ---
    While you are eating,
    I'll do 1000 speed push-ups!
[22:37] ---
    Why do I have to train to break free
    of genjutsu now?
    
    
[22:41] ---
    Don't you remember what
    your goal for training was?
    
    
[22:43] ---
    Huh? To bring back Sasuke, of course!
    
    
[22:46] ---
    Sasuke possesses the Sharingan.
    
    
[22:48] ---
    Naturally, he will learn to
    master genjutsu.
    
    
[22:51] ---
    Unless you have the means
    to counter that,
    
    
[22:52] ---
    you can't possibly achieve your goal.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Gutsy Master and Student: The Training"
    
    
    
[23:00] ---
    We shall now begin training
    to break genjutsu!
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E187 - Gutsy Master and Student: The Training

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    If you intend to pursue Sasuke,
    then forget about training.
[00:21] ---
    Anbu Black Ops will watch you,
    and depending on the situation,
[00:24] ---
    you may be forbidden from
    leaving the Leaf Village.
[00:28] ---
    You are not an ordinary kid.
    You have the Nine-Tails inside you.
[00:34] ---
    The situation being what it is,
[00:36] ---
    if you ignore my words
    and act willfully,
[00:39] ---
    I won't have a choice.
[00:42] ---
    In time, you will be forced
    to deal with someone
[00:45] ---
    more troublesome than Orochimaru.
[00:49] ---
    So you must forget about Sasuke.
[00:56] ---
    This was bound to happen
    sooner or later, it's fate.
[00:59] ---
    Don't suffer anymore.
    Put it behind you.
[01:04] ---
    It's not just jutsu and power.
[01:06] ---
    A ninja must also hone
    his judgment
[01:08] ---
    and his ability to make
    the right choices.
[01:12] ---
    If you are a ninja, become wiser.
[01:18] ---
    Fools cannot survive in our world.
    That is the reality.
[01:25] ---
    Fine.
[01:28] ---
    So I'll stay a fool for the rest of my life.
[01:35] ---
    Even if I have to do it alone,
    I'll figure out some amazing jutsu
[01:39] ---
    and save Sasuke, no matter what!
[01:41] ---
    And, and I'll pulverize the Akatsuki!
[02:02] ---
    If someone like you tries
    to do it alone
[02:06] ---
    you'll probably come up with
    some silly Pervy ninjutsu.
[02:16] ---
    But maybe, a big fool like you
    might be able to manage something.
[02:21] ---
    Be ready when you're discharged,
    you fool of fools.
[02:28] ---
    So long.
[02:33] ---
    Yeah!
[02:58] ---
    Just watch me.
[03:02] ---
    What're you doing?
    Let's go, Naruto!
[03:05] ---
    You got it!
[04:43] ---
    - Leaf's History -
    Gutsy Master and Student:
    The Training
    
    
    
[04:47] ---
    Why do I have to train to break
    free of genjutsu now?
[04:53] ---
    Don't you remember what
    your goal for training was?
[05:01] ---
    Sasuke! I won't let Orochimaru
    have you!
[05:08] ---
    Even if I have to break
    every bone in your body, I'll stop you!
[05:18] ---
    Just what are you anyway?
[05:22] ---
    Your friend!
[05:25] ---
    That's why I'm telling you,
    Orochimaru can't have you.
[05:32] ---
    I'm weak. That's why I couldn't stop him.
[05:37] ---
    I couldn't bring him back!
[05:40] ---
    That's why... That's why I have to
    become strong, for his sake!
[05:46] ---
    Yes. You're right.
[05:48] ---
    Then why?!
[05:49] ---
    He has the Sharingan.
[05:53] ---
    Someone who possesses the Sharingan
    and can manipulate ocular power
[05:56] ---
    will obviously be good
    at genjutsu.
[06:00] ---
    It goes without saying that
    Sasuke will have mastered genjutsu.
[06:04] ---
    If you cannot defend
    yourself against it,
[06:06] ---
    how do you expect to bring him back?
[06:11] ---
    Okay, I get it.
[06:18] ---
    The enemy takes control of
    your inner chakra. That is genjutsu.
[06:25] ---
    If you can create a disturbance
    within your own chakra,
[06:28] ---
    the genjutsu itself cannot work.
[06:33] ---
    I don't know if
    I can do such a thing.
[06:35] ---
    You've already had experience doing it.
[06:38] ---
    Huh? I did?
[06:40] ---
    During your Rasengan training,
[06:42] ---
    you learned to release chakra
    and rotate it in your palms.
[06:47] ---
    All right! Just watch me!
[07:03] ---
    So, that's it?
[07:05] ---
    Yes. Instead of releasing chakra
    into your palms,
[07:08] ---
    you disrupt it inside your body.
[07:10] ---
    That's easy.
[07:13] ---
    All right then.
    Let's get some real practice!
[07:17] ---
    Huh?!
[07:18] ---
    Summoning Jutsu!
[07:25] ---
    Oh, if it isn't Jiraiya Honey!
[07:29] ---
    Thank you for coming so far,
    Mr. Gamariki.
[07:32] ---
    Oh come on, no need to be so polite.
[07:36] ---
    I-I can't breathe.
[07:38] ---
    Oh, who is this cute boy?
[07:41] ---
    He's Naruto.
[07:42] ---
    Huh?! What is this guy?!
[07:44] ---
    Hello, Naruto boy.
[07:47] ---
    He's sorta creepy.
[07:51] ---
    I have a favor to ask,
    Mr. Gamariki.
[07:55] ---
    I want you to teach him
    how to break a genjutsu.
[08:00] ---
    What should I do?
[08:03] ---
    Well, since none other than
    Jiraiya Honey is asking me.
[08:07] ---
    Naruto! Come on, you must ask him too!
     H-Hey, stop it! What're you doing?
[08:10] ---
    So cute.
[08:12] ---
    Let's train right away, Naruto boy!
[08:14] ---
    What?!
[08:16] ---
    I'll be very gentle.
[08:29] ---
    What is this place?
[08:30] ---
    Where exactly am I?
[08:33] ---
    Huh?
[08:34] ---
    Pervy Sage?
[08:36] ---
    Hey, Pervy Sage!
[08:38] ---
    Where the heck is this?
[08:43] ---
    You are in the genjutsu world, my boy.
[08:46] ---
    D-Don't come near me.
[08:57] ---
    I'm not letting you escape!
[09:00] ---
    I'm gonna break this genjutsu quickly
    and get out of here!
[09:07] ---
    Let's see...
[09:08] ---
    Disrupt the chakra inside my body.
[09:17] ---
    These dumplings are awfully good.
[09:20] ---
    Oh?
[09:25] ---
    Jeez! What are you releasing?
[09:29] ---
    I told you,
    disrupt the chakra inside you!
[09:40] ---
    No!
[09:45] ---
    You fool!
[09:47] ---
    Release!
[09:53] ---
    Huh? What happened?
[09:55] ---
    You tried to disrupt chakra
    inside the genjutsu world,
[09:59] ---
    but in reality you released it
    and set it off.
[10:03] ---
    Oh, I failed then.
[10:06] ---
    This means it's back
    to basic chakra control,
[10:09] ---
    rather than actual combat training.
[10:13] ---
    I don't think Naruto boy
    and I are compatible.
[10:20] ---
    Disrupt inside my body.
[10:27] ---
    Once more!
[10:30] ---
    This is harder than
    doing the Rasengan.
[10:35] ---
    Rotate it inside my body.
[10:39] ---
    Yes! That's the way!
[10:45] ---
    You keep releasing it.
[10:49] ---
    You've got a ways to go.
[11:12] ---
    Well... We have lots of time.
[11:20] ---
    Pervy Sage.
[11:23] ---
    Let's just call it a day.
[11:26] ---
    Here. Eat.
[11:38] ---
    Say! Say! Why did you choose me?
[11:40] ---
    I guess when it comes to
    amazing Sage Jutsu,
[11:44] ---
    only someone with my level
    of talent can inherit it, right?
[11:48] ---
    Long ago, I taught the Fourth Hokage.
[11:53] ---
    And you have an uncanny
    resemblance to him.
[11:57] ---
    I guess that's the only reason.
[12:01] ---
    I resemble the Fourth Hokage?
[12:11] ---
    Naruto is Minato's son
    and precious keepsake.
[12:14] ---
    He's like a grandson to me.
[12:18] ---
    If Naruto could carry
    on my dreams, then
[12:58] ---
    Good! I guess we can move on
    to the next step in training.
[13:06] ---
    Say, say. Why are we changing
    locations to practice?
[13:10] ---
    Is there a decent genjutsu master
    someplace else?
[13:14] ---
    A sea of forest surrounds
    the village where we are headed.
[13:18] ---
    A special magnetic field exists
    in that area
[13:21] ---
    that affects a person's chakra flow
    in the brain.
[13:24] ---
    Hence, if anyone traveling through
    the region takes the wrong path,
[13:27] ---
    he could end up in a situation
    similar to being under a genjutsu.
[13:32] ---
    It's the perfect location to
    wrap up your genjutsu training.
[13:36] ---
    Wow! Sounds like fun!
[13:39] ---
    All right! Let's go! Let's do it!
[13:44] ---
    Pervy Sage! When are we gonna
    reach this village?
[13:48] ---
    We're almost there.
[13:50] ---
    Huh? I don't see a thing.
[13:53] ---
    If you wander,
    you'll end up in a genjutsu.
[13:57] ---
    Oww! Cripes, what the hell?
[14:04] ---
    What's this?
[14:06] ---
    I don't know! There was nothing like
    this the last time I came.
[14:13] ---
    Hey!
[14:16] ---
    Chili pepper? That's powerful.
[14:18] ---
    Go away!
[14:22] ---
    What's the big idea?!
[14:24] ---
    We're not enemies.
[14:27] ---
    Huh?
[14:28] ---
    Aren't you Tanishi?
[14:31] ---
    It's me, Jiraiya. Your parents provided
    generous hospitality
[14:34] ---
    when I last visited here to
    do research on my novel.
[14:36] ---
    What?!
[14:37] ---
    You're Tanishi, after all.
[14:39] ---
    I remember that mole
    on your forehead.
[14:42] ---
    What's going on?
    You know this kid, Pervy Sage?
[14:45] ---
    How are Sukune and Yone?
[14:49] ---
    Shut up! Don't come near here!
[14:51] ---
    No one can come near this village!
[14:54] ---
    Why not?
[14:55] ---
    Shut up!
[14:58] ---
    What's wrong, Tanishi?
[14:59] ---
    Did something happen?
[15:01] ---
    Hurry and go!
[15:02] ---
    There'll be trouble if they see you!
[15:04] ---
    Hey! What's going on?
[15:06] ---
    Let's take our leave for now, Naruto.
[15:16] ---
    Jeez, what's up with that?
[15:18] ---
    It was a peaceful village when I last came.
[15:22] ---
    But something made those
    once friendly villagers put up a wall
[15:25] ---
    to keep strangers out,
    and even arm themselves.
[15:31] ---
    This isn't something
    we can simply ignore.
[15:36] ---
    I'll take over guard duty.
[15:37] ---
    Thanks.
[15:40] ---
    There are two suspicious characters
    hanging around.
[15:42] ---
    Be careful.
[15:44] ---
    Got it.
[15:49] ---
    You must be tired
    from all-night guard duty.
[15:52] ---
    Go and get some rest, Tanishi.
[15:54] ---
    Yeah.
[16:04] ---
    Don't make any noise.
[16:06] ---
    We just want to help.
[16:08] ---
    Tell me what's going on in the village.
[16:11] ---
    Okay, okay.
[16:13] ---
    Just put that down.
[16:17] ---
    Sorry. But I didn't want to
    start a commotion.
[16:22] ---
    Where is Sukune?
[16:25] ---
    Please leave.
[16:26] ---
    If they find out you're in the village,
    the other villagers will get killed.
[16:31] ---
    What do you mean?
[16:39] ---
    We've come to borrow
    the power of this area.
[16:43] ---
    In order to perfect our genjutsu!
[16:50] ---
    You villagers can live inside
    my genjutsu.
[16:54] ---
    Mom!
[17:08] ---
    Dad!
[17:13] ---
    Our village has been protected
    by illusions
[17:16] ---
    and we have lived in harmony
    with illusions.
[17:18] ---
    We discovered a way to
    get out of illusions
[17:21] ---
    using these red balls made
    from chili peppers.
[17:24] ---
    Don't worry, everyone!
[17:26] ---
    I, Sukune, promise to protect you!
[17:32] ---
    You guys!
[17:34] ---
    Get out of our village!
[17:36] ---
    It would be smarter to help me.
[17:40] ---
    The illusions made by the trees
    are blessings from the gods
[17:44] ---
    to protect our village!
[17:46] ---
    They are not for your protection!
[17:48] ---
    He's right! Get out!
     Get out!
[17:54] ---
    Change!
[18:01] ---
    What?
[18:03] ---
    Starting now I, Kandachi,
    will rule this village.
[18:07] ---
    The women and children
    are hostages!
[18:09] ---
    If any word about us
    leaks out of the village,
[18:14] ---
    consider the hostages dead!
[18:17] ---
    Don't kid yourself!
[18:19] ---
    As if we'd let you have
    your way with us!
[18:25] ---
    Dad!
[18:28] ---
    This is nothing.
[18:36] ---
    Defying me is useless.
[18:46] ---
    Dad, stop!
[18:49] ---
    Don't fight anymore!
[18:58] ---
    This village...
[19:00] ---
    Don't be stupid! Stop!
[19:02] ---
    does not belong to you!
[19:06] ---
    Stop!
[19:16] ---
    Dad was murdered.
[19:18] ---
    The women and children
    were taken hostage.
[19:22] ---
    So there's no way
    the men can fight back.
[19:26] ---
    So that's what happened.
[19:27] ---
    Your dad was a great man.
[19:29] ---
    Shut up! Dad was a fool.
[19:32] ---
    What are you saying?
[19:33] ---
    He's a brave man who tried
    to save the village!
[19:37] ---
    I'm not going to be a fool like him!
[19:39] ---
    He threw his life away against
    someone he couldn't beat!
[19:43] ---
    Hey, you.
[19:46] ---
    If we don't do a thing,
    we won't get killed.
[19:49] ---
    That's our only option!
[19:51] ---
    So please...
[19:53] ---
    Don't do anything more.
[19:54] ---
    Just leave before those guys find you!
[19:57] ---
    And you call yourself
[19:59] ---
    Understood!
[20:00] ---
    Pervy Sage?!
[20:02] ---
    Then you'll leave?!
[20:04] ---
    Forgive me.
[20:05] ---
    I can understand
    his reasons,
[20:08] ---
    but I can't just leave
    the villagers I'm indebted to.
[20:13] ---
    That's more like it!
[20:22] ---
    Tanishi?!
[20:25] ---
    Tanishi! Is he one of the two
    suspicious men you mentioned?
[20:29] ---
    Damn right, he
    I mean, yes, he is.
[20:32] ---
    And they call me the Great Jiraiya.
[20:35] ---
    I was so careless.
[20:37] ---
    Let's take him to Lord Kandachi
    right away.
[20:40] ---
    Yeah.
[20:41] ---
    The other one should be
    wandering around nearby.
[20:44] ---
    So stay on the lookout here.
[20:46] ---
    Right.
     Right.
[20:57] ---
    That island is...
[20:59] ---
    Looks like the hostages are
    being kept there.
[22:37] ---
    It's all your fault.
    You guys ruined everything!
    
    
[22:40] ---
    You're wrong.
    
    
[22:41] ---
    Do you really believe that he'll release
    the hostages one day?
    
    
[22:45] ---
    But...
    
    
[22:45] ---
    Tanishi, remember your father's actions!
    
    
[22:48] ---
    Think about why he chose to fight!
    
    
[22:50] ---
    If you keep believing that your father
    died a senseless death,
    
    
[22:53] ---
    this village will never be saved!
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    Record of the Gutsy Ninja Master and Student
    
    
    
[23:00] ---
    We won't let you guys
    have this village!
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E188 - Record of the Gutsy Ninja Master and Student

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    "Record of the Gutsy Ninja Master
    and Student"
    
    
    
[01:38] ---
    Lord Kandachi!
[01:48] ---
    It appears our real enemy is finally
    making his appearance.
[02:02] ---
    Lord Kandachi...
[02:03] ---
    We captured the suspicious fellow
    who trespassed into our village.
[02:10] ---
    Kid, did you catch him?
[02:13] ---
    Y-Yes, sir.
[02:18] ---
    You actually caught Jiraiya,
[02:20] ---
    one of the Sannin of the Hidden Leaf.
[02:22] ---
    I know that ugly mug.
[02:25] ---
    You're Kandachi, known as Hanzo of
    the Salamander's right-hand man!
[02:29] ---
    What a place to run into you.
[02:32] ---
    Don't tell me you deserted your village?
[02:34] ---
    The Hidden Rain village
    no longer has a leader.
[02:37] ---
    In fact, it's no longer our village.
[02:40] ---
    Oh?
[02:42] ---
    If we hadn't hidden ourselves,
[02:44] ---
    we'd probably have been killed
    as rebels too.
[02:49] ---
    Kid! You'll be rewarded for
    bringing Jiraiya here.
[02:53] ---
    Tell me what you want.
[02:58] ---
    He's not me! He's a fake!
[03:01] ---
    Huh?!
[03:02] ---
    T-Two Tanishis?! What's going on?
[03:05] ---
    Who are you?!
[03:07] ---
    Why did you have to show up now,
    of all times?!
[03:12] ---
    You're...
[03:14] ---
    Yup... I figured as much.
[03:19] ---
    Kid, you let Jiraiya enter
    the village, didn't you?
[03:23] ---
    Huh?!
[03:23] ---
    You're gonna pay a hefty price for that.
[03:35] ---
    Mom!
[03:36] ---
    W-What are you going to do?!
[03:39] ---
    I'm gonna keep my promise!
[03:42] ---
    And feed your friends to Conch King!
[03:59] ---
    My word...
[04:02] ---
    Ninja Art! Conch Whip!
[04:10] ---
    Stop! Please stop!
[04:13] ---
    Damn him!
[04:14] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[04:22] ---
    What an unusual jutsu you use.
[04:26] ---
    Here I come!
[04:29] ---
    Rasengan!
[04:33] ---
    What?!
[04:36] ---
    Naruto!
[04:40] ---
    That's why I told you
    to stay out of this!
[04:43] ---
    I beg you! Please spare the lives
    of my village friends!
[04:47] ---
    Not likely.
[04:49] ---
    Because I made you a promise.
[04:55] ---
    Please! Please spare everyone.
[05:02] ---
    Tanishi...
[05:03] ---
    You're asking the wrong person.
[05:08] ---
    It made no difference whether
    we came or not.
[05:11] ---
    Do you really believe that
    he'll release the hostages one day?
[05:17] ---
    Remember your father Sukune!
[05:20] ---
    Think about why he chose to fight!
[05:22] ---
    If you keep believing that your father
    died a senseless death,
[05:25] ---
    this village will never be saved!
[05:32] ---
    Pervy Sage! Get everyone
    out of the cages!
[05:35] ---
    Right, leave it to me!
[05:42] ---
    I don't think so!
[05:48] ---
    Whoa!
[05:54] ---
    I'm your opponent!
[05:56] ---
    Fire Style: Flame Bombs!
[06:07] ---
    All right! My side's done!
[06:10] ---
    Got it!
[06:12] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[06:15] ---
    You're still coming at me?
[06:18] ---
    You're a fool who doesn't know
    how weak you are.
[06:21] ---
    Shut up!
[06:22] ---
    I can't sit still until I pulverize
    cowards like you!
[06:27] ---
    You're a glutton for punishment!
[06:29] ---
    Conch Spear!
[06:33] ---
    Rasengan!
[06:36] ---
    Conch Whip!
[06:43] ---
    Give it up, Leaf brat.
[06:53] ---
    Nope, not yet.
[06:56] ---
    Until I bring you down,
    I won't give up!
[07:00] ---
    If I went against my word,
    I wouldn't be who I am!
[07:10] ---
    It's useless!
[07:21] ---
    D-Damn it...
[07:27] ---
    Conch Spear!
[07:37] ---
    This is nothing.
[07:41] ---
    No, not yet.
[07:45] ---
    Why?
[07:51] ---
    Why?!
[07:55] ---
    This village...does not
    belong to you!
[08:04] ---
    Why?!
[08:11] ---
    Desperately charging at a foe
    you have no chance of beating.
[08:15] ---
    You are such a fool.
[08:17] ---
    Yeah... If that's what fools do,
    I'm a fool.
[08:22] ---
    I'm a giant fool who never gives up
    once my mind is made up!
[08:28] ---
    If you keep believing that
    your father died a senseless death,
[08:31] ---
    this village will never be saved!
[08:34] ---
    Damn... Damn... Damn!
[08:38] ---
    H-Hey...
[08:40] ---
    I... I... I...
[08:45] ---
    Tanishi, get everyone to safety!
[08:49] ---
    You can do that much, can't you?
[08:52] ---
    I'm going to beat that guy!
[08:55] ---
    What are you doing? Hurry, go!
[08:57] ---
    O-Okay.
[09:01] ---
    Tanishi, what are you going to do?!
[09:03] ---
    I'm going to save everyone!
[09:05] ---
    You're going to defy Lord Kandachi?!
[09:07] ---
    Obeying him only meant
    he kept us alive.
[09:12] ---
    Now you're talking! Spoken like
    a true son of Sukune!
[09:20] ---
    I'll leave the rest to you!
[09:23] ---
    Right!
[09:25] ---
    Okay, everyone.
[09:27] ---
    I'll let you out now!
[09:34] ---
    Jeez, don't blame me
    if things get worse!
[09:38] ---
    Ready, pull!
[09:42] ---
    Sorry to keep you waiting, Kandachi.
[09:45] ---
    I thought I could kill some time
    with this kid, but I guess not.
[09:51] ---
    Are you all right, Naruto?!
[09:53] ---
    Oh yeah... I have lots left in me.
[10:05] ---
    Hurry, this way!
[10:15] ---
    Ninja Art! Needle Jizo!
[10:22] ---
    What?!
[10:24] ---
    I'll back you up. Finish him off, Naruto!
[10:28] ---
    Time for your payback.
[10:30] ---
    Right!
[10:32] ---
    There's no way he can beat me.
[10:35] ---
    So both of you are fools, eh?
    Well then...
[10:39] ---
    I'll take care of both of you
    with this jutsu!
[10:43] ---
    Water Style Genjutsu!
    Mystic Fog Prison!
[10:55] ---
    What is that?
[11:09] ---
    W-What?
[11:11] ---
    Pervy Sage?! What's going on?
[11:18] ---
    Damn it!
[11:22] ---
    M-My hand...
[11:25] ---
    You cannot weave signs, can you?
[11:29] ---
    I-It's no good.
[11:31] ---
    I can't move my body at all.
[11:40] ---
    We're almost there. Hurry, everyone.
[11:51] ---
    What happened to them?
[11:59] ---
    Lord Kandachi...
[12:00] ---
    They were touched by the breath
    of the Conch King
[12:02] ---
    and are under a genjutsu.
[12:05] ---
    We'll finish them off.
[12:07] ---
    Take it easy.
[12:08] ---
    But...
[12:10] ---
    We chose this site because
    the special magnetic field
[12:12] ---
    created by the trees surrounding
    this swamp
[12:15] ---
    greatly increases
    the genjutsu power of the Conch King.
[12:20] ---
    Even someone like Jiraiya
    cannot break this genjutsu.
[12:25] ---
    Furthermore, these two will be overcome
    by fear due to their paralysis.
[12:31] ---
    It's just a matter of time before
    they have a mental breakdown.
[12:38] ---
    Damn... I can't move.
[12:42] ---
    Instead, go and get the runaway villagers!
[12:46] ---
    Yes sir!
[12:55] ---
    They won't find you here.
[12:58] ---
    Stay put until I come back.
[13:00] ---
    But where are you going, Tanishi?
[13:02] ---
    You're not going out there!
[13:03] ---
    You'll be killed this time!
[13:06] ---
    I finally understand...
[13:08] ---
    that you can't just keep running away.
[13:10] ---
    But against those monsters?!
    Don't be a fool!
[13:14] ---
    A fool?
[13:15] ---
    I'm a giant fool who never gives up
    once my mind is made up!
[13:20] ---
    Yeah... So I'm a fool.
[13:24] ---
    If I went against my word,
    I wouldn't be who I am.
[13:29] ---
    That Hidden Leaf fellow taught me.
[13:32] ---
    Dad probably felt the same way.
[13:35] ---
    If we just do whatever
    they tell us to do,
[13:36] ---
    we'll lose sight of ourselves.
[13:39] ---
    Well said, Tanishi!
[13:41] ---
    Mom!
[13:42] ---
    You're Sukune's son, after all!
[13:46] ---
    Please look after the others!
[13:48] ---
    You bet!
[13:50] ---
    Be careful.
[13:51] ---
    Yeah.
[14:05] ---
    W-What happened?!
[14:07] ---
    We were caught inside
    a genjutsu until now.
[14:15] ---
    Naruto, it's a chili pepper ball.
[14:17] ---
    Close your eyes!
[14:19] ---
    Impossible...
[14:20] ---
    They broke out of the genjutsu?!
[14:22] ---
    H-Hot...
[14:26] ---
    Naruto, wake up!
[14:28] ---
    Y-You?!
[14:30] ---
    Why didn't you run away?!
[14:32] ---
    I decided to become a big fool like you!
[14:36] ---
    That's great!
[14:38] ---
    Now leave the rest to me!
[14:41] ---
    Then you take care of
    the big one by yourself.
[14:46] ---
    Huh?!
[14:48] ---
    A Shadow Clone?!
[14:50] ---
    What?!
[14:51] ---
    How did you escape my genjutsu?!
[14:54] ---
    You see...
[14:55] ---
    It was just a clone that fell
    under your genjutsu.
[15:00] ---
    Pervy Sage!
[15:02] ---
    Naruto! Do you have any chakra left?
[15:04] ---
    Yeah! I have loads and loads of it.
[15:08] ---
    Then we'll start with the big one!
[15:10] ---
    But Rasengan won't work on him!
[15:15] ---
    That was a failed attempt.
[15:17] ---
    Remember your training.
[15:19] ---
    You should be able to release
    a huge Rasengan,
[15:23] ---
    like the one you created that
    sent Mr. Gamariki flying!
[15:29] ---
    I get it!
[15:30] ---
    All right! Shadow Clone Jutsu!
[15:35] ---
    Here we go!
[15:36] ---
    Right!
[15:42] ---
    Hey, are you serious?
[15:44] ---
    That jutsu won't work
    on the Conch King.
[15:50] ---
    All right...
[15:52] ---
    Just like the last time,
    but outside my body.
[16:02] ---
    You don't know when to give up,
    do you, fool?!
[16:04] ---
    I'll get you first!
[16:24] ---
    Well? How's it coming along?!
[16:27] ---
    Just a little more.
    Give me a little more time!
[16:30] ---
    All right! I'll confine it!
[16:32] ---
    Art of the Raging Lion's Mane!
[16:45] ---
    How long do you think
    you can hang on?
[16:49] ---
    Hurry!
[16:58] ---
    Getting tired, eh?
[17:04] ---
    Naruto...
[17:07] ---
    What? What is that?!
[17:15] ---
    Pervy Sage!
[17:17] ---
    Right!
[17:19] ---
    Damn it!
[17:21] ---
    Repel him!
[17:33] ---
    Here I go!
[17:37] ---
    Giant Rasengan!
[18:07] ---
    Well done!
[18:13] ---
    Why?! Why'd you take hostages
    and try to rule over the village?
[18:18] ---
    You could of just asked the village
    to hide you guys!
[18:24] ---
    Like I'd trust strangers.
[18:27] ---
    I'm Kandachi of the Hidden Rain.
    I'm no fool.
[18:31] ---
    If you had been one,
    things would've been much easier.
[18:40] ---
    We did it.
[18:46] ---
    Dad, the village is at peace again.
[18:51] ---
    The power of the trees
    will protect us again.
[18:56] ---
    Dad...
[18:58] ---
    I'll protect Mom and the rest of
    the village just as you did, Dad.
[19:03] ---
    I promise.
[19:06] ---
    Since we found out,
[19:08] ---
    I doubt that those Hidden Rain fellows
    will return to this village.
[19:14] ---
    I've been able to repay Sukune
    for his hospitality.
[19:21] ---
    Thank you so much.
[19:24] ---
    We're the ones who should
    be thanking you.
[19:27] ---
    If Tanishi hadn't come that time,
[19:29] ---
    we'd have been finished off
    in the genjutsu.
[19:33] ---
    You're probably right.
[19:35] ---
    Oww!
[19:36] ---
    He gets so carried away!
[19:37] ---
    Such a fool, this one.
[19:58] ---
    Minato...
[20:02] ---
    Naruto has grown up.
[20:05] ---
    Far better than I imagined.
[20:08] ---
    He's just as gutsy and tenacious
    as the both of us.
[20:15] ---
    You were more than a teacher.
    You were like a father to me.
[20:19] ---
    Sensei, I know he too will
    love you like family.
[20:24] ---
    Then I guess that makes Naruto
    my grandson.
[20:30] ---
    What're you muttering about, Pervy Sage?
[20:33] ---
    Oh, nothing. A grandson like you...
[20:38] ---
    A grandson like me? What the hell?!
[20:41] ---
    Are you going senile?!
[20:42] ---
    Now, now, don't say that
    and come closer, grandson!
[20:46] ---
    What? That's creepy! Cut it out!
[20:51] ---
    Get away from me, Pervy Sage!
[20:53] ---
    Aw... Don't say that.
[20:55] ---
    Then I say I'll go this way,
    and you can go that way, Pervy Sage!
[22:36] ---
    What? We're going to catch another cat?!
    
    
[22:39] ---
    Not quite.
    It's actually a Nekomata.
    
    
[22:42] ---
    Your mission is to capture
    its paw stamp.
    
    
[22:46] ---
    Whatever it is, it's a D-rank mission
    so no thanks!
    
    
[22:49] ---
    Right, Sasuke?
    
    
[22:50] ---
    You guys don't have to come
    if you don't want to.
    
    
[22:52] ---
    This is an Uchiha... No, MY mission.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Sasuke's Paw Encyclopedia"
    
    
    
[23:00] ---
    I will complete
    this mission!
[23:04] ---
    Tune in again!
    
    

E189 - Sasuke’s Paw Encyclopedia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    PAW ENCYCLOPEDIA
[00:27] ---
    Haven't seen him in a long time.
[00:43] ---
    Granny Cat...
[00:45] ---
    Give me 400 ninja cat kunai knives
    and 600 shuriken.
[00:50] ---
    Well, what a surprise that
    you would come yourself.
[00:58] ---
    The Uchiha brat was
    so cute back then.
[01:07] ---
    What?! We're going to catch
    another cat?!
[01:11] ---
    Not quite. It's actually a Nekomata.
[01:15] ---
    Our mission is to get
    the paw print of this Nekomata.
[01:26] ---
    Nekomata, or whatever!
[01:30] ---
    Let someone else go on
    D-rank missions like that!
[01:35] ---
    Right, Sasuke? Aren't you tired
    of missions like this?
[01:39] ---
    Speak up and tell him.
[01:43] ---
    Sasuke?
[01:46] ---
    If you don't like it, don't come.
[01:48] ---
    This is an Uchiha...
    or rather, my mission.
[01:52] ---
    Why?!
[03:23] ---
    - Leaf's History -
    Sasuke's Paw Encyclopedia
    
    
    
[03:29] ---
    I'm glad you came, Sasuke boy.
[03:33] ---
    It's been a long time, Granny Cat.
[03:35] ---
    My, how you've grown.
[03:37] ---
    You know her, Sasuke?
[03:39] ---
    What is this place anyway?
[03:47] ---
    This is the shop where
    the Uchiha clan buys weapons.
[03:51] ---
    Granny Cat is the source of
    invaluable data for the Uchiha.
[03:54] ---
    She is also our client
    for this mission.
[03:56] ---
    Tamaki...
[03:58] ---
    Bring me the Paw Encyclopedia.
[04:01] ---
    Here you are, Granny.
[04:09] ---
    You turned that into a book?!
[04:11] ---
    Sasuke...
[04:12] ---
    You seem to know a lot
    about this mission.
[04:16] ---
    Care to explain why?
[04:21] ---
    Originally, this book was a game between
    Sasuke and his older brother Itachi.
[04:25] ---
    Don't talk about him!
[04:32] ---
    I'm going to start preparations
    for the mission.
[04:39] ---
    What's with him?
[04:42] ---
    They used to be so close back then.
[04:45] ---
    Itachi often came by on errands
    with little Sasuke in tow.
[04:52] ---
    But Sasuke would get bored,
    throw tantrums,
[04:56] ---
    and give Itachi such a hard time.
[05:00] ---
    So Itachi came up with the game
[05:02] ---
    of gathering the paw prints
    of quick and nimble cats.
[05:07] ---
    You mean a kid's game.
[05:09] ---
    Well yes.
[05:10] ---
    But he already had the skills of a genin
    even before entering the Academy.
[05:16] ---
    He was an Uchiha all right.
[05:20] ---
    MIKE THE SWIFT
    
    
[05:21] ---
    MIKE THE SWIFT
    
    Anyway, it was a cute game at first.
[05:22] ---
    Anyway, it was a cute game at first.
[05:26] ---
    TWO-SIDED WILD CAT
    
    But things began to escalate.
[05:27] ---
    But things began to escalate.
[05:30] ---
    Sasuke completed nearly all the quotas
    that Itachi half-jokingly assigned him.
[05:36] ---
    DREAD LION
    
    And his collection of paw prints
    became this book.
[05:41] ---
    But even after Sasuke stopped,
    it's bothered me.
[05:46] ---
    As for one of two remaining quotas
    that Itachi assigned,
[05:50] ---
    I asked Ni'i of the Hidden Cloud,
    and she kindly agreed.
[05:55] ---
    Ni'i of the Hidden Cloud?
    What's that?
[05:58] ---
    And so, you're asking us to
    get the last one?
[06:03] ---
    However...
[06:05] ---
    Nekomata is a big shot in
    the ninja cat underworld
[06:08] ---
    that never shows his face in public.
[06:14] ---
    He hides in an impregnable fortress.
[06:17] ---
    The number of ninja cats
    who guard Nekomata is unknown.
[06:20] ---
    Can a three-man cell of genin manage this?
[06:24] ---
    Just leave it to us!
    Right, Sakura?
[06:29] ---
    Even Itachi thought this was
    too difficult for Sasuke
[06:33] ---
    and wouldn't allow him to go.
[06:35] ---
    You'll have to exercise extreme caution.
[06:38] ---
    So that's what was bothering Sasuke.
[06:45] ---
    I'll go beyond the boundary he set.
[06:50] ---
    Hey, Sasuke. Let's change into cats
    and infiltrate that fortress!
[06:57] ---
    I guess the best way to infiltrate
    a fortress of cats is to become one.
[07:03] ---
    Transformation Jutsu!
[07:08] ---
    How is that supposed to be a cat?!
[07:12] ---
    I thought I looked pretty good.
[07:15] ---
    You don't have to transform.
[07:17] ---
    Besides, transforming won't make
    you understand cat talk.
[07:21] ---
    And so! If you put these on,
    the cats will think you're one of them!
[07:27] ---
    If it's that simple, why didn't you give me
    these from the very start?!
[07:34] ---
    I-I'm expected to wear this?!
[07:44] ---
    We're known in these parts,
    so we can't go any further.
[07:48] ---
    No ninja cat has ever
    seen Nekomata's face.
[07:52] ---
    Will you be able to find him?
[07:54] ---
    Thanks to these,
    infiltrating will be quite easy.
[07:58] ---
    You look so cute, Sasuke!
[08:01] ---
    If we can get in successfully,
    the rest will be easy.
[08:05] ---
    Let's go!
[08:06] ---
    Hold it.
[08:08] ---
    Sasuke, we're supposed to be able
    to talk to ninja cats with this thing.
[08:13] ---
    Meaning there's no need
    to start a fight.
[08:16] ---
    Let's just talk it out with him.
[08:17] ---
    I'm sure he'll be happy to give us
    one or two of his paw prints.
[08:20] ---
    Impossible.
[08:22] ---
    Why's that?
[08:23] ---
    Having your paw print taken is
    extremely embarrassing for a cat.
[08:28] ---
    For humans, it's like being stripped naked,
    then photographed.
[08:35] ---
    Is that all? A nude photograph?
    Just coax them gently.
[08:39] ---
    I mean, even Sakura would allow it.
[08:42] ---
    Right, Sakura?
[08:44] ---
    As if! You pervert!
[08:47] ---
    I think talking will be useless.
[08:50] ---
    Thanks for showing us the way.
[08:53] ---
    Get going, pervert.
[09:02] ---
    Next!
[09:07] ---
    I don't recognize you guys.
[09:09] ---
    We're newbie cats!
[09:12] ---
    Here.
[09:15] ---
    For someone new,
    you're quick to catch on.
[09:21] ---
    What gave us away?!
[09:22] ---
    Like I know!
[09:25] ---
    This is a reward for you.
[09:26] ---
    New cats that get the idea are welcome!
[09:31] ---
    What's the matter?
    You're welcome to it.
[09:34] ---
    W-We have to play along or
    they'll get suspicious.
[09:43] ---
    I must do this to get
    Nekomata's paw print!
[09:46] ---
    Hey, this is kind of fun.
[09:55] ---
    Stupid sneeze.
[09:58] ---
    This is fun.
[10:00] ---
    A human! There's a human in our midst!
[10:03] ---
    Huh?! W-What're you saying?!
[10:06] ---
    You idiot! Let's go!
[10:08] ---
    Hey, those two are suspicious too!
[10:10] ---
    They're impostors! Alert! Alert!
[10:14] ---
    S-Sasuke! Sakura!
[10:19] ---
    What business does a human have
    with Boss Nekomata's fortress?!
    
    
[10:22] ---
    Get out! Get out, now!
    
    
[10:24] ---
    O-Okay, I get it!
[10:26] ---
    I'm guessing you're telling me
    to leave, right?
[10:28] ---
    Okay, I'm going.
[10:30] ---
    Damn it. It's back to the drawing board!
[10:42] ---
    What's with all this security?
    What's going on?
[10:46] ---
    I heard some human slipped in.
[10:49] ---
    A human?! If he's nearby, I'll snare him!
[10:53] ---
    We don't have to worry about Naruto.
[10:56] ---
    We'll take advantage of the commotion
    and search for Nekomata.
[11:00] ---
    Sakura, you start from the east tower.
    I'll take the west.
[11:04] ---
    Huh? At the very least,
    we need a two-man team for this.
[11:08] ---
    They already know we've infiltrated.
    Time is of the essence.
[11:12] ---
    It's smarter to split up for the search!
[11:14] ---
    O-Okay, I understand.
[11:20] ---
    What's all the commotion?
[11:23] ---
    Boss! A human! There's a human
    who slipped into the fortress!
[11:27] ---
    A human infiltrator?!
    Kick him out this instant!
[11:32] ---
    Right!
[11:35] ---
    A human? It's been seven years since...
[11:42] ---
    No, it couldn't be.
[11:58] ---
    If I can't get past the front gate,
[12:00] ---
    I'll just sneak in from
    the side like a ninja.
[12:16] ---
    BAR CAT'S EYE
    
    
[12:17] ---
    BAR CAT'S EYE
    
    The best place to get information is a bar.
[12:45] ---
    Your Matatabi drink, miss.
[12:46] ---
    Oh...I didn't order yet.
[12:50] ---
    It's from that customer over there.
[12:55] ---
    May I join you?
[12:58] ---
    Oh, yes.
[13:08] ---
    A new acquaintance.
    This occasion calls for...
[13:16] ---
    You've gotta try this, it's so good!
[13:22] ---
    Say, do you know a cat named Nekomata?
[13:25] ---
    You mean, Boss?
[13:27] ---
    He always stays in
    the main fortress tower.
[13:29] ---
    Oh, thank you.
[13:31] ---
    You can have this.
[13:51] ---
    Rigged plastic bottles?!
[13:53] ---
    These are supposed to be used
    against cats! Not by cats!
[14:00] ---
    B-Boss is in the main tower.
[14:09] ---
    I'm sure Sasuke is also heading there.
[14:15] ---
    You don't look familiar.
[14:17] ---
    I-I'm new here.
[14:20] ---
    I see. So what do you want
    with the boss?
[14:24] ---
    Oh no... He overheard
    my earlier conversation.
[14:31] ---
    Who are you?!
[14:35] ---
    You must have infiltrated with
    that human earlier!
[14:39] ---
    Small fries can stay out of this!
[14:41] ---
    Don't call me a small fry!
[14:50] ---
    I won't allow you to get near the boss!
[14:54] ---
    He's fast!
[14:55] ---
    If there's an opening,
    it'll be the instant he lands!
[15:01] ---
    Cha!
[15:06] ---
    What was that just now?
[15:08] ---
    I know I landed a hit,
    but there was no reaction.
[15:11] ---
    He's quick and flexible.
[15:14] ---
    Then I'll take advantage of his power
    when he gets close!
[15:20] ---
    It's so obvious you want the counter.
[15:25] ---
    Y-You...
[15:29] ---
    Y-You're a human?!
[15:32] ---
    Well then... No mercy!
[15:34] ---
    Prepare to die!
[15:42] ---
    Cat's fur cannot repel water.
[15:44] ---
    When a cat's fur is drenched with water,
    its body temperature drops rapidly.
[15:52] ---
    I-It's cold.
[15:56] ---
    I give up.
[16:01] ---
    We've been beaten!
[16:14] ---
    So you made it all the way here.
[16:18] ---
    Kid, who are you?
[16:21] ---
    Are you Nekomata?
[16:23] ---
    It'll be easy if you willingly
    offer your paw.
[16:26] ---
    If not, it'll probably be quite painful.
[16:31] ---
    You have the guts to stand before me
    and make such threats.
[16:46] ---
    What is this?
[16:56] ---
    Who are you?
[17:38] ---
    Sharingan!
[18:13] ---
    Disappear!
[18:20] ---
    Sharingan can see through genjutsu.
[18:23] ---
    Genjutsu has no effect on me!
[18:27] ---
    You're pretty good.
    Then I'll go with brute strength!
[18:54] ---
    Sasuke...
[19:05] ---
    Here's the final blow!
[19:12] ---
    Snap out of it, Sasuke!
[19:14] ---
    Sasuke!
[19:16] ---
    Are you all right?
[19:18] ---
    Sakura... Naruto...
[19:21] ---
    So this is Nekomata?
[19:24] ---
    The headliner, Naruto Uzumaki, is here!
[19:27] ---
    Stay out of this!
[19:28] ---
    Huh?!
[19:29] ---
    He's mine!
[19:32] ---
    Besides...it's just about over!
[19:35] ---
    There's no need to dodge it.
[19:40] ---
    Paper bombs?!
[19:41] ---
    You didn't think I was just
    running around, did you?
[19:57] ---
    Mission accomplished!
[20:03] ---
    You drew an unlucky number
    that time, Nekomata.
[20:08] ---
    I wanted to have a go with him
[20:10] ---
    since he was Itachi's kid brother.
[20:15] ---
    Besides, I couldn't refuse
    a request from Itachi.
[20:20] ---
    M-Monster!
[20:23] ---
    In time, my kid brother will come.
[20:27] ---
    When he does,
    fight him with all your might.
[20:30] ---
    Although, with your strength,
[20:32] ---
    my brother doesn't have it
    in him yet to beat you.
[20:34] ---
    Then why?!
[20:37] ---
    Growth occurs when one
    goes beyond one's limits.
[20:41] ---
    Realizing that is also part of training.
[20:45] ---
    I hate to admit it, but Sasuke passed
    Itachi's test with flying colors.
[20:52] ---
    Indeed.
[20:55] ---
    But how unfortunate...
[20:56] ---
    Those two brothers were so close.
[22:37] ---
    Old man. They call you the "Eternal Genin,"
    but how long have you been doing this for?
    
    
[22:40] ---
    It'll be fifty years this year.
    
    
[22:42] ---
    That's some history!
    
    
[22:45] ---
    I had my share of memories with
    each of the Hokages.
    
    
[22:48] ---
    Ah yes, I also had the chance
    
    
[22:50] ---
    to work alongside the great Lord Jiraiya,
    one of the Legendary Sannin.
    
    
[22:53] ---
    With Pervy Sage?!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Naruto and the Old Soldier"
    
    
[22:59] ---
    Who is this old man?
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E190 - Naruto and the Old Soldier

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Quite fascinating this boy,
    Naruto Uzumaki.
[00:09] ---
    He managed to save our Village
    from danger.
[00:19] ---
    I am Hayama, the team leader
    for today's mission.
[00:21] ---
    Nice to meet you all.
[00:23] ---
    I've been dying for a mission,
    Captain Hayama.
[00:26] ---
    Yeah!
[00:28] ---
    Say, old man, we're having
    a strategy meeting before the mission.
[00:34] ---
    You're in our way, so scoot!
[00:36] ---
    Naruto...
[00:38] ---
    He's a member of our team.
[00:40] ---
    Huh? This old man is a ninja?!
[00:48] ---
    Haven't you heard of Kosuke,
    the Eternal Genin?
[00:52] ---
    Eternal Genin?
[00:55] ---
    How long have you been
    doing this for?
[00:57] ---
    It'll be fifty years this year.
[01:01] ---
    Fifty years?! I guess that's amazing,
    in a way.
[01:04] ---
    Captain Hayama,
    isn't there someone a little better?
[01:09] ---
    I personally asked Kosuke to join us.
[01:12] ---
    From what I understand,
    he is very helpful to have around.
[01:15] ---
    And me? What about me?
[01:17] ---
    I didn't ask for you in particular,
[01:19] ---
    but I needed another genin
    and you happened to be the one.
[01:23] ---
    Our mission is to patrol
    the northern border.
[01:26] ---
    Patrol?
[01:28] ---
    Talk about an easygoing mission.
[01:30] ---
    True. If nothing goes awry,
    it's an easy C-rank mission.
[01:34] ---
    However, we can't take anything
    for granted right now.
[01:37] ---
    Hence, we're being dispatched.
[01:40] ---
    The destruction of the Hidden Leaf
    just took place.
[01:43] ---
    So the ninja of other lands won't
    let this opportunity pass.
[01:45] ---
    Is that it?
[01:46] ---
    Exactly, Tekuno.
[01:50] ---
    And so, our mission is to
    keep our enemies in check.
[01:54] ---
    We will show our enemies
[01:56] ---
    that the Hidden Leaf ninja
    are as vigilant as ever.
[02:17] ---
    I don't see anything around here!
[02:22] ---
    I found mushrooms!
[02:25] ---
    Hey old man...
[02:27] ---
    You shouldn't scatter
    the area like that!
[02:29] ---
    Captain Hayama ordered us to
    track enemy footprints, remember?!
[02:33] ---
    No traces of the enemy in this area.
[02:36] ---
    I agree.
[02:37] ---
    You agree? All you were doing was
    picking mushrooms, old man!
[02:42] ---
    I'm done laying traps.
[02:45] ---
    Kosuke, is there somewhere
    suitable to set up camp?
[02:49] ---
    Oh yes.
[02:51] ---
    The Second Hokage's cave
    is near here.
[02:56] ---
    The Second Hokage?
[02:58] ---
    It's a cave I found
[03:01] ---
    when I came here in service
    to the Second Hokage.
[03:04] ---
    H-How long ago was that?
[03:07] ---
    When you've been a genin
    for fifty years as I have,
[03:10] ---
    chances are you've worked with many
    who became great masters.
[03:15] ---
    I remember teaming up with Lord Jiraiya,
    one of the Legendary Sannin,
[03:18] ---
    as well as Lord Sakumo,
    known as the White Fang,
[03:22] ---
    back when they were still young.
[03:26] ---
    They sound like pretty
    tall tales to me.
[03:34] ---
    Say, Naruto, would you mind catching
    some crabs or fish with that?
[03:39] ---
    Can't! I've been assigned to
    examine whatever floats downstream!
[03:43] ---
    So while you're at it...
[03:45] ---
    No way!
[03:47] ---
    Captain said to watch if any evidence
    of the enemy floats by.
[03:56] ---
    Not bad!
[04:03] ---
    I laid the traps.
[04:08] ---
    Man, that smells good.
[04:15] ---
    Yum!
[04:17] ---
    It sure tastes good!
[04:20] ---
    Well then, I'm going to prepare our beds.
[04:25] ---
    See? Kosuke is good to have around.
[04:27] ---
    He sure is useful.
[04:30] ---
    I'm the one who caught the fish.
[05:02] ---
    You... Do you intend to spend
    the rest of your life as a genin?
[05:17] ---
    How is it?
[05:18] ---
    Oh... Nothing suspicious.
[05:21] ---
    If no enemy shows up,
    then that would be ideal.
[05:25] ---
    I'll take over the watch.
[05:35] ---
    Don't fall asleep.
[05:37] ---
    I'm not sleeping!
[07:09] ---
    - Leaf's History -
     Naruto and the Old Soldier
    
    
[07:30] ---
    Hey! Come on, old man!
[07:34] ---
    There are no enemies in this area.
[07:36] ---
    How would you know such a thing?
[07:39] ---
    See these birds? They were completely
    off guard to human presence.
[07:52] ---
    This tastes great!
[07:54] ---
    It's so good!
[07:56] ---
    Oh, is it? I'm glad you like it.
[09:14] ---
    I'm sure it was around here.
[09:23] ---
    It's a spring that the Third Hokage
    and I discovered long ago.
[09:29] ---
    Just how long ago was this anyway?
[09:31] ---
    This is where I received a harsh lecture
    from the Third Hokage.
[09:35] ---
    From Old Man Third Hokage? How come?
[09:40] ---
    He questioned if I had the Will of Fire.
[09:45] ---
    Will of Fire?
[09:51] ---
    Captain!
[09:52] ---
    There's a change in the air.
    Be on your guard.
[09:57] ---
    What ninja are you?
[10:05] ---
    If you don't answer,
[10:06] ---
    we'll take this as trespassing into
    the Land of Fire and...
[10:16] ---
    Tekuno, blow them up!
[10:24] ---
    There are still about twenty of them.
[10:26] ---
    This is more than a small scouting party.
[10:30] ---
    Captain Hayama!
[10:32] ---
    They got us hemmed in!
[10:34] ---
    The left and right are diversions!
    Up above!
[10:37] ---
    Shock Blade!
[10:53] ---
    We're changing strategy.
[10:55] ---
    One of us must get away and
[10:56] ---
    make it back to the Leaf Village
    to report this.
[10:58] ---
    Captain?!
[10:59] ---
    Tekuno, take charge.
[11:01] ---
    Yes, sir! Let's go.
[11:03] ---
    Come, Naruto.
[11:15] ---
    Earth Style?!
[11:30] ---
    I am Hidden Leaf Jonin,
    Hayama Shirakumo!
[11:33] ---
    Don't think you'll get out
    of here alive!
[11:39] ---
    Will the captain be all right
    by himself?
[11:41] ---
    I have faith in him!
[11:43] ---
    The enemy seems to be
    quite strong in numbers.
[11:45] ---
    The captain acted as a lure,
[11:47] ---
    and they still have enough men
    to split up and pursue us?!
[11:49] ---
    What'll we do, Tekuno?!
[11:51] ---
    If we can buy some time,
[11:53] ---
    we'll be able to reach
    our second line of defense.
[11:56] ---
    You need time? Leave it to me!
[11:59] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[12:02] ---
    Go!
[12:10] ---
    What's the matter, Naruto?
[12:12] ---
    They already wiped out my clones!
[12:15] ---
    The enemy is right behind us!
[12:19] ---
    You two, go on ahead.
[12:20] ---
    But...
[12:21] ---
    You guys will only be in my way!
[12:31] ---
    Tekuno!
[12:35] ---
    Go!
[12:42] ---
    Come and get me!
[12:52] ---
    They've recruited some
    awfully swift ninja.
[13:15] ---
    Leaf Ninja Art...
[13:20] ---
    Yanagi.
[13:38] ---
    So strong.
[13:41] ---
    Old man.
[13:42] ---
    What kind of jutsu was that?
[13:44] ---
    When you've been a genin for fifty years,
    you pick up a few tricks.
[13:47] ---
    No way!
[13:49] ---
    No way was that a genin jutsu!
[13:52] ---
    Well, neither is your
    Shadow Clone Jutsu, right?
[13:59] ---
    That's... I had my reasons.
[14:02] ---
    I also had my share of reasons
    in the past.
[14:11] ---
    It was... It was my fault.
[14:15] ---
    I'm...
[14:17] ---
    Being a ninja means you risk death.
[14:20] ---
    It wasn't your responsibility alone.
[14:22] ---
    They died because I gave
    a careless order!
[14:26] ---
    I wanted to become a chunin
    and was thinking only of success.
[14:48] ---
    Say Naruto, will you report back
    to the village alone?
[14:53] ---
    Huh? What about you?
[14:57] ---
    We must demonstrate to them
[14:59] ---
    that the military strength of
    the Hidden Leaf remains intact.
[15:03] ---
    Then let me help!
[15:04] ---
    Someone must go back to report this!
[15:09] ---
    Please go!
[15:18] ---
    I'm counting on you, Naruto.
[15:41] ---
    Earth Style: Landslide Jutsu!
[15:49] ---
    Explode!
[15:52] ---
    If you are determined to spend
    the rest of your life as a genin, so be it.
[15:55] ---
    However, I will not allow you
    to slack off.
[15:59] ---
    Follow me.
    I will beat my jutsu into you!
[16:03] ---
    Water Style: Water Barrier!
[16:09] ---
    Avalanche Formation!
[16:15] ---
    Shuriken...
[16:16] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[16:31] ---
    A-An artificial leg?!
[16:38] ---
    Having trouble, old man?
[16:44] ---
    You sure made it difficult for us.
[16:47] ---
    Difficult?
[16:50] ---
    Difficult, you say?!
[16:52] ---
    You sacrificed your genin like
    they were nothing.
[16:55] ---
    Is this your way of doing things?!
[16:58] ---
    If ordered to give your life, you obey.
[17:01] ---
    Isn't that what genin are supposed to do?
[17:04] ---
    Didn't you use two of your subordinates
    as diversions?
[17:10] ---
    The two who stayed behind to
    buy us time were the jonin.
[17:14] ---
    They did it so we genin could escape!
[17:18] ---
    What?!
[17:19] ---
    There isn't a single ninja
    among the Hidden Leaf...
[17:24] ---
    who would sacrifice
    the lives of genin!
[17:26] ---
    Y-You mean genin took out
    so many of us?
[17:30] ---
    Unforgivable...
[17:32] ---
    It's absolutely unforgivable!
[17:37] ---
    Don't think for a moment that
[17:38] ---
    you will have a swift
    and painless death!
[17:43] ---
    I'll cut your body up into little pieces.
[17:52] ---
    You've done enough to atone
    for your comrades' death.
[17:56] ---
    Enough, Kosuke, become a jonin.
[17:59] ---
    But Third Hokage, I'm still...
[18:02] ---
    Otherwise, from now on
    you'll only be assigned
[18:05] ---
    the light missions of a genin.
[18:09] ---
    As long as I'm alive, I won't let you go
    to your death on a mission.
[18:14] ---
    If you are a Hidden Leaf ninja,
    find your Will of Fire!
[18:19] ---
    Do not burn away your life senselessly.
[18:25] ---
    Second Hokage... Third Hokage...
[18:28] ---
    Did I also have a Will of Fire?
[18:40] ---
    Naruto... Why?
[18:42] ---
    I don't need to run away!
[18:44] ---
    What?
[18:45] ---
    Because I'm not gonna die
    in a place like this.
[18:48] ---
    What are you saying?
[18:49] ---
    I'm gonna be the Hokage!
[18:53] ---
    And a guy who plans on
    becoming the Hokage
[18:55] ---
    can't allow a comrade to die for him!
[19:01] ---
    You are so rash.
[19:04] ---
    Of course it hurts.
[19:06] ---
    Please try not to do this
    ever again.
[19:09] ---
    I will not allow a comrade to
    give his life for me!
[19:17] ---
    As long as I'm alive,
[19:19] ---
    I won't let you go to your death
    on a mission.
[19:21] ---
    Make amends after
    you come through alive.
[19:25] ---
    O-Old man?
[19:27] ---
    I don't think I can die just yet.
[19:30] ---
    Hey!
[19:32] ---
    Are you two done?
[19:33] ---
    Behold, the Hidden Leaf Ninja!
[19:35] ---
    Huh?
[19:36] ---
    I won't allow the Hidden Leaf to be
    destroyed by the likes of you!
[19:39] ---
    Just die, old man!
[19:41] ---
    I will not!
[19:42] ---
    Earth Style: Earth Dragon!
[19:45] ---
    Water Style: Water Dragon!
[20:05] ---
    Naruto...
[20:07] ---
    Yes?
[20:09] ---
    Like father, like son. How true.
[20:13] ---
    I'm gonna be the Hokage!
[20:17] ---
    We have to go back for
    Captain Hayama and Tekuno.
[20:21] ---
    Right!
[20:30] ---
    And the enemy ninja attacked!
[20:32] ---
    And I turned to the hero who saved
    the Leaf Village and shouted,
[20:37] ---
    "Go! Leave them to me!"
[20:40] ---
    Sounds like a pretty tall tale to me.
[20:43] ---
    Captain Hayama! Say something.
[20:47] ---
    Yeah, sure.
[20:49] ---
    Jeez!
[20:57] ---
    You left behind a fine son,
    Fourth Hokage.
[22:37] ---
    Hey, did you see that Sakura?
    
    
[22:39] ---
    That woman walking with Kakashi
    was beautiful!
    
    
[22:42] ---
    Could she be Kakashi's...
    
    
[22:44] ---
    So you're interested too, eh?
    
    
[22:46] ---
    Idiot! It's not like that.
    
    
[22:48] ---
    Stop acting like you're not.
    
    
[22:49] ---
    Hey guys! They're going.
    So what are we going to do?
    
    
[22:52] ---
    Isn't it obvious?
    We'll secretly follow them!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Kakashi Love Song"
    
    
    
[23:00] ---
    This is big news!
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E191 - Kakashi Love Song

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    People of the Leaf Village.
[00:10] ---
    I am here to offer you a moment's respite
    with some song and dance.
[00:23] ---
    Hanare...
[01:55] ---
    - Leaf's History -
    Kakashi Love Song
    
    
    
    
[02:10] ---
    Hey. Good job on
    another mission.
[02:13] ---
    Now I can finally
    eat Ichiraku ramen!
[02:17] ---
    Sounds good.
    You're treating, Naruto.
[02:20] ---
    Huh? Oh, fine already.
    But you know...
[02:24] ---
    How about you treating us
    for a change, Sasuke?
[02:28] ---
    I'm off to train.
[02:30] ---
    Then, maybe Kakashi Sensei can...
[02:32] ---
    Huh?
[02:45] ---
    Wow...
[02:47] ---
    She's beautiful.
[02:49] ---
    Was she arrested?
[02:58] ---
    I'm told she's a kunoichi who
    disguised herself as a street performer
[03:01] ---
    to gather information
    about the Land of Fire.
[03:05] ---
    What's going to happen
    to her now?
[03:08] ---
    Well, she'll be interrogated to
    see just what she found out.
[03:14] ---
    They'll use whatever
    means necessary.
[03:16] ---
    Until she starts talking.
[03:37] ---
    Welcome.
[03:39] ---
    To the "Honesty Room."
[03:53] ---
    She is well trained to be able to
    resist your interrogation.
[03:58] ---
    Not even a single moan, sir.
[04:00] ---
    Only the sound of
    her gritting her teeth.
[04:04] ---
    What an impressive kunoichi.
[04:07] ---
    Well then... We'll have to reach into
    that silence and find her inner voice.
[04:12] ---
    I understand.
[04:14] ---
    Then please summon Inoichi.
[04:21] ---
    They look...like clouds.
[04:25] ---
    Just like the ones
    from that day.
[04:35] ---
    We're done with the pain.
[04:37] ---
    Time for a more
    humane approach.
[05:11] ---
    Hanare...
[05:12] ---
    Infiltrate the Land of Fire and investigate
    the state of affairs in the Hidden Leaf.
[05:18] ---
    The Hidden Leaf Village?
[05:21] ---
    Our nation has survived through the years
    not with military might, but espionage.
[05:28] ---
    We use the information we gather to
    plan strategies and gain the advantage
[05:32] ---
    in diplomatic negotiations with
    other nations to avert conflict.
[05:37] ---
    The fate of our nation rests
    in your hands, Hanare.
[05:44] ---
    Yes sir!
    I will not fail you.
[05:56] ---
    What's that?
[05:58] ---
    That headband...
[06:00] ---
    It belongs to the Hidden Lock Village
    in the Land of Key.
[06:32] ---
    She was captured before
    she had infiltrated the Hidden Leaf.
[06:36] ---
    She didn't learn anything
    of importance.
[06:41] ---
    Sorry, but now it's my turn to get
    some information about your village.
[07:01] ---
    What's going on?
[07:03] ---
    She has no memories
    about her village at all.
[07:12] ---
    Was it my imagination?
[07:35] ---
    What?
[07:39] ---
    Memories of me as a kid?
[07:41] ---
    Yeah, do you remember anything?
[07:45] ---
    No, I've never met her.
[07:49] ---
    I see.
[07:51] ---
    Did you learn anything else?
[07:53] ---
    Nothing significant.
[07:56] ---
    And she had no memory
    regarding the Lock Village.
[07:59] ---
    She probably purged it.
[08:02] ---
    Purged?
[08:04] ---
    But, something is bothering me.
    Just something...
[08:09] ---
    Part of it is the fact that
    she had memories of you.
[08:12] ---
    But she's hiding something.
[08:14] ---
    Something that even I can't dig up.
[08:18] ---
    And that, Kakashi, is what
    I want you to find out.
[08:22] ---
    Huh? Me?
[08:25] ---
    But I'm not a member of
    the Intel Division.
[08:28] ---
    With your Sharingan,
[08:30] ---
    you may be able to see
    further into her psyche.
[08:55] ---
    Are you a fool?
[08:58] ---
    You're showing me around the very village
    I infiltrated for espionage.
[09:01] ---
    You won't find anything different here
    than in any other village.
[09:05] ---
    And besides, I thought you could use
    some air after being in that stuffy place.
[09:24] ---
    Which flower should I choose?
[09:27] ---
    What?
[09:29] ---
    Uh-huh...
[09:30] ---
    Uh-huh...
[09:31] ---
    What? No way!
[09:33] ---
    What?!
[09:35] ---
    Kakashi Sensei?!
[09:45] ---
    Kakashi?
[09:47] ---
    Are you curious too?
[09:49] ---
    It's not like that.
[09:51] ---
    It's that lady!
[09:52] ---
    You know,
    the one we saw at the gate.
[09:54] ---
    The one accused of being a spy.
[09:55] ---
    Oh yeah! That pretty lady!
[09:58] ---
    What's Kakashi doing with
    someone like her?
[10:01] ---
    Hey!
[10:32] ---
    Come over here.
[10:33] ---
    It's not like I'm trying to
    draw out information from you.
[10:37] ---
    I was just asked to spend
    the day with you.
[10:41] ---
    Once the day is done,
    so is my duty.
[10:45] ---
    What will happen to me?
[10:47] ---
    Who knows?
[10:50] ---
    That cloud resembles Naruto.
[10:54] ---
    And next to that is...
    Sasuke maybe?
[11:00] ---
    I see...my mother and father,
    who gave me life.
[11:06] ---
    Although I never met them.
[11:08] ---
    When things got hard, when I was sad,
    I always looked up at the clouds.
[11:15] ---
    I'd stare at the clouds
    and imagine.
[11:19] ---
    Life in the village...
[11:21] ---
    And my parents who
    supposedly live there.
[11:24] ---
    Otherwise,
    I couldn't have endured.
[11:26] ---
    Not knowing who my parents were,
    and not knowing about my village.
[11:29] ---
    Or my fate of being born simply
    to become a spy.
[11:36] ---
    I can't hear them.
[11:38] ---
    But they seem suited
    for each other.
[11:42] ---
    How silly.
[11:43] ---
    I'm going to get closer.
[11:46] ---
    I don't know my village.
[11:48] ---
    I was raised outside the village,
[11:49] ---
    so that I couldn't divulge any information
    in case I was captured.
[11:55] ---
    And to this day, I risked my life
    to carry out missions
[11:59] ---
    for a homeland
    I've never even seen.
[12:03] ---
    That's why it meant everything...
[12:05] ---
    To have a home.
    To have people who would accept me.
[12:14] ---
    Why tell me?
[12:16] ---
    You've remained silent
    all this time.
[12:19] ---
    That's because...
[12:21] ---
    you taught me.
[12:25] ---
    I knew the moment I saw you.
[12:28] ---
    That you were the boy
    from back then.
[12:36] ---
    I wanted to see my parents
    and I set out for the village.
[12:40] ---
    But I got lost and
    was feeling helpless.
[12:53] ---
    You told me to look up at the clouds
    whenever I'm feeling lonely.
[13:00] ---
    Because clouds change their form
    so you can envision the things you wish for.
[13:04] ---
    You said as long as you have hope,
    the clouds will always answer your call.
[13:22] ---
    I always searched for
    your likeness in the clouds.
[13:26] ---
    So I recognized you immediately,
    even though you've changed quite a bit.
[13:32] ---
    Because you've always
    been in my heart.
[13:36] ---
    You were my hope.
[13:40] ---
    Whoa... Things are
    starting to heat up.
[13:44] ---
    Wait, Naruto! You'll...
[14:04] ---
    Hey, you three!
[14:06] ---
    Huh?! Uh...
    You see, this is...
[14:07] ---
    Give me that!
    Give me that!
[14:08] ---
    C-Congratulations!
[14:12] ---
    Huh?
[14:15] ---
    Thank you.
[14:28] ---
    The Lock Village has captured Riichi,
    one of our jonin.
[14:33] ---
    The Lock Village?
[14:35] ---
    You mean the village where
    that kunoichi is from?
[14:38] ---
    Yes...
[14:40] ---
    And the other side has proposed
    to exchange Riichi for Hanare.
[14:45] ---
    Fortunately, it seems Hanare
    holds very little information
[14:48] ---
    about the Land of Fire and
    the Leaf Village.
[14:51] ---
    So releasing her
    would be harmless.
[14:55] ---
    No, you can't!
[14:57] ---
    I'm opposed to returning
    Hanare to them!
[15:20] ---
    It's not a Transformation Jutsu.
[15:22] ---
    That is definitely Riichi.
[15:26] ---
    All right! One man from each side
    will accompany their prisoner,
[15:30] ---
    and the exchange will be made
    at the center of the bridge.
[15:34] ---
    Agreed?
[15:36] ---
    Agreed!
[15:43] ---
    Kakashi Sensei...
[15:44] ---
    I never thought it would
    turn out like this.
[16:17] ---
    I won't let you go.
[16:27] ---
    Hanare!
[16:28] ---
    Bring back information on
    the Hidden Leaf without fail!
[16:35] ---
    Retreat!
[16:41] ---
    It's begun!
[16:51] ---
    Old man, give up!
[16:56] ---
    Don't underestimate us Lock ninja.
[16:59] ---
    Once a key is locked,
    not even death could open it!
[17:21] ---
    How did you know?
[17:24] ---
    That day...
[17:28] ---
    You were weaving a sign with your eye.
[17:35] ---
    Without realizing it, my Sharingan read
    ahead of your sign and I learned your jutsu.
[17:41] ---
    With that jutsu, I was able to
    see inside my own brain.
[17:46] ---
    Your right eye does not look
    at the outside world.
[17:50] ---
    That eye sees your inner world,
    inside your own brain
[17:54] ---
    and it can look deep into the thoughts
    of anyone who infiltrates your mind.
[18:00] ---
    You purposely let yourself be captured
    and lured your interrogator into your brain.
[18:06] ---
    And you were secretly
    gathering information
[18:08] ---
    from the interrogator's mind
    without him knowing it.
[18:12] ---
    Every bit of knowledge that Inoichi
    had about the Leaf Village.
[18:17] ---
    And you would take the information
    with you during the prisoner exchange.
[18:21] ---
    At first,
    I was opposed to the swap.
[18:25] ---
    But I wanted to rescue Riichi.
[18:28] ---
    So we planned to recapture you
    immediately after the prisoner exchange.
[18:35] ---
    That wasn't necessary.
[18:37] ---
    The information I stole...
    has already been deleted from my brain.
[18:42] ---
    You expect me to believe you?
[18:46] ---
    See for yourself with that eye.
[18:53] ---
    It's what I wish,
    so I know you will believe me.
[18:59] ---
    Hanare...
[19:00] ---
    The Leaf Village was just like what I had
    imagined of the home I have yet to see.
[19:06] ---
    As I walked with you
    through the village,
[19:08] ---
    I felt so at home, even though
    it was my first time there.
[19:11] ---
    When Naruto and his friends
    gave us their blessing,
[19:13] ---
    I felt like I was accepted
    in to the village.
[19:16] ---
    I truly believed so.
[19:18] ---
    And...that's why I can't
    betray my home.
[19:24] ---
    You...
[19:25] ---
    Even if I go back now,
[19:27] ---
    I'll probably be charged for erasing
    the information I had, and be executed.
[19:32] ---
    If that is the case, then I choose
    to die at your hands!
[19:37] ---
    I'll be able to die believing,
    for the first time in my life,
[19:42] ---
    I was able to do something good
    for my home. For my birthplace...
[19:49] ---
    I cannot kill someone who
    has lost her pride as a ninja.
[19:52] ---
    A ninja never allows their emotions
    to get in the way of the mission.
[19:59] ---
    I wanted to fight you as
    a ninja until the end.
[20:04] ---
    So that's your answer.
[20:10] ---
    Go.
[20:19] ---
    Kakashi Sensei!
[20:23] ---
    Where's Hanare?
[20:27] ---
    I guess she felt cornered
    and gave up.
[20:30] ---
    She jumped off the cliff.
[20:33] ---
    An admirable ninja.
[20:35] ---
    - No...
    - Are you okay with this, Kakashi Sensei?!
[20:39] ---
    What if that lady
    really did love you?
[20:42] ---
    Enough!
[20:44] ---
    It's pointless.
[22:37] ---
    Hey, Neji! Can you help us out
    with our interview?
    
    
[22:40] ---
    We want to make a newspaper
    about Naruto's achievements!
    
    
[22:43] ---
    Sorry, but ask someone else.
    
    
[22:45] ---
    That's mean of you, Neji.
    
    
[22:47] ---
    All the younger students are
    looking forward to this!
    
    
[22:50] ---
    Please!
    
    
[22:51] ---
    Oh, fine. Then let me tell you
    a very special story.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Neji Chronicles"
    
    
    
    
    
[22:59] ---
    Now listen very carefully...
    
    
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!
    
    

E192 - Neji Chronicles

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Thank you, Lady Hinata.
[00:09] ---
    I appreciate you treating my wound
    when you're injured as well.
[00:14] ---
    It's all right.
[00:15] ---
    Someone has already tended
    to my wounds.
[00:18] ---
    The village is
    short-handed right now.
[00:21] ---
    Sakura is so busy.
    This is the least I can do.
[00:28] ---
    Neji!
[00:32] ---
    Can we interview you?
[00:37] ---
    Interview?
[00:38] ---
    Naruto played a huge part
    in this battle, right?
[00:42] ---
    And the younger kids at the Academy
    asked us to do a spread
[00:46] ---
    in the Academy newspaper
    about his achievements.
[00:51] ---
    So we're going around
    interviewing everyone.
[00:55] ---
    Sorry, but ask someone else.
[00:58] ---
    That's mean, Neji!
[01:00] ---
    I'll say! The kids at the Academy
    are looking forward to it.
[01:05] ---
    Please!
[01:06] ---
    We're beggin' you!
[01:12] ---
    Oh, fine. Then let me tell you
    a very special story.
[02:48] ---
    - Leaf's History -
    Neji Chronicles
    
    
    
[02:52] ---
    It was roughly three years ago.
[02:54] ---
    The day the final round of
    the Chunin Exam took place.
[02:57] ---
    Our first Chunin Exam that year
    was met with many troubles.
[03:04] ---
    Feudal Lords and guests from
    other nations all gathered
[03:07] ---
    to watch the final round in the Hidden
    Leaf Village, and in the midst of that,
[03:13] ---
    we received reports that a Rogue Ninja
    named Orochimaru was after Sasuke.
[03:20] ---
    The village took steps for
    every contingency in every area
[03:23] ---
    and security was
    extremely tight.
[03:27] ---
    During the finals, the Hidden Sand
    and Hidden Sound conspired
[03:30] ---
    to destroy the Hidden Leaf.
[03:33] ---
    Something no one could
    ever have predicted.
[03:37] ---
    Not yet knowing what was about to occur,
    the matches continued,
[03:39] ---
    and spectators from various nations
    watched with intense interest.
[03:51] ---
    Around that time, I was being
    treated in the medical room,
[03:54] ---
    having lost to Naruto
    during the first match.
[03:59] ---
    I came to see how you are.
    How do you feel?
[04:03] ---
    I'm fine.
[04:09] ---
    Don't be disappointed.
[04:11] ---
    It's sheer luck that Naruto won!
    I'm sure you'll win the next-
[04:14] ---
    Oh, I'm over that.
[04:16] ---
    Huh?
[04:18] ---
    Lord Hiashi came by
    a little while ago.
[04:22] ---
    I had always believed that we members
    of the branch family would never be truly free
[04:27] ---
    until the power of the Byakugan is sealed
    away and our Curse Marks disappear.
[04:33] ---
    But it seems Father thought
    of it differently.
[04:37] ---
    It's true that some things
    cannot be changed.
[04:40] ---
    But perhaps, I have been making
    blind assumptions about everything.
[04:46] ---
    Neji...
[04:49] ---
    Let's go back to the stadium.
[04:52] ---
    Guy Sensei and Lee are here
[04:54] ---
    and the Uchiha's match looks
    really exciting.
[04:58] ---
    You're right.
[05:00] ---
    Then it happened.
[05:08] ---
    Orochimaru's destruction of
    the Hidden Leaf had begun.
[05:15] ---
    What is that?!
[05:21] ---
    Have you noticed?
    The cheering in the stadium has stopped.
[05:24] ---
    Yeah. Something in the air
    is different.
[05:27] ---
    Byakugan!
[05:36] ---
    Due to the treachery
    of Orochimaru's Hidden Sound
[05:39] ---
    and his allies from the Sand,
    our village was thrown into chaos.
[05:47] ---
    How could this happen?!
[05:49] ---
    Fighting has broken out in
    every corner of the village.
[05:52] ---
    Sand and Sound Ninja
    against the Leaf.
[05:55] ---
    It's like...
[05:57] ---
    I know. It's like a war.
[06:01] ---
    We rushed to the stadium to
    find out just what was going on.
[06:07] ---
    But unbeknownst to us, another incident
    was already taking place.
[06:12] ---
    Is that...
[06:16] ---
    Elder!
[06:19] ---
    Hey, are you okay?!
[06:23] ---
    What happened to me?
[06:25] ---
    Kiba later told us that he was knocked
    unconscious by enemy ninja
[06:29] ---
    disguised as Anbu Black Ops,
    while watching over Lady Hinata,
[06:33] ---
    who had collapsed due to
    injuries from her previous match.
[06:42] ---
    Hey... What the hell's
    going on here?
[06:45] ---
    It seems you're all right.
[06:47] ---
    Elder's wound isn't fatal either.
[06:50] ---
    What happened here anyway?
[06:53] ---
    We were attacked.
    Hinata has been taken.
[06:57] ---
    What?!
[07:00] ---
    Two ninja from the Hidden Cloud,
    who were here as spectators, took her.
[07:08] ---
    No doubt they took advantage
    of the commotion
[07:10] ---
    to take the Byakugan
    out of the village.
[07:13] ---
    I tried to stop them, but...
[07:24] ---
    Neji, the Byakugan is a top-secret jutsu,
    which your father protected with his life.
[07:29] ---
    It must not be stolen!
    Go after them!
[07:33] ---
    Bring it back, whatever it takes!
[07:37] ---
    I understand.
[07:38] ---
    Wait, Neji!
    I'm coming with you.
[07:41] ---
    This is a Hyuga matter.
[07:43] ---
    But it's too much for you
    to handle alone.
[07:46] ---
    I'm coming too.
    Hinata is my teammate.
[07:49] ---
    Besides, you don't think
    highly of Hinata.
[07:52] ---
    There's no way you'd get serious
    about saving her.
[07:56] ---
    Hey you!
[08:04] ---
    Then come with me.
    Your nose will be useful.
[08:10] ---
    I guess having a three-man cell
    would make things easier for pursuit.
[08:14] ---
    No, you're wrong.
[08:15] ---
    Including Akamaru, it's a four-man cell.
    We're now a basic platoon.
[08:23] ---
    Let's go.
[08:26] ---
    I didn't know all that happened.
[08:28] ---
    Didn't the jonin in the stadium notice?
[08:32] ---
    Who knows?
[08:34] ---
    But they probably couldn't
    spare the manpower.
[08:38] ---
    After all, the situation was
    such that genin like Naruto
[08:40] ---
    had to be dispatched on
    A-rank missions.
[08:56] ---
    What a shock having a war
    suddenly break out like that.
[09:00] ---
    It's like a ninja alliance never existed.
[09:04] ---
    We can't let this opportunity go.
[09:06] ---
    The celebrated Kekkei Genkai,
[09:07] ---
    which is forbidden from being
    taken out of the village.
[09:10] ---
    The Hidden Leaf's Byakugan.
[09:15] ---
    The enemy consists of two ninja.
[09:16] ---
    They intend to go straight
    through the forest.
[09:19] ---
    The boundary we share with
    the Land of Rice Paddies is up ahead.
[09:23] ---
    They're taking the shortest route
    to Hidden Cloud Village.
[09:26] ---
    We're familiar with areas
    within the Land of Fire,
[09:28] ---
    but not beyond the border.
[09:31] ---
    We have to settle this
    before they get there.
[09:35] ---
    What's the matter?
[09:36] ---
    Akamaru can size up the enemy's strength
    simply by sniffing their chakra.
[09:41] ---
    They seem to be quite formidable.
[09:44] ---
    They're probably higher
    than chunin level.
[09:46] ---
    Our chances of victory are slim.
[09:48] ---
    But there are ways!
[09:50] ---
    Like surrounding them and
    taking them by surprise.
[09:53] ---
    Hey stop!
[09:55] ---
    What is it?
[09:57] ---
    A trap?
[09:59] ---
    This place reeks of the enemy.
[10:08] ---
    What are they? How gross.
[10:12] ---
    It seems they laid a trap that is
    activated by a pursuer's chakra.
[10:18] ---
    Here they come!
[10:35] ---
    There's no end to them.
[10:41] ---
    This is bad. Setting off the trap
    may have alerted the enemy.
[10:47] ---
    Damn! We're running out of time!
[10:50] ---
    Then we only have one choice.
[10:55] ---
    Dragon Bomb!
[11:13] ---
    Go! I'll handle this.
[11:15] ---
    But...
[11:16] ---
    I can stop them for a while.
[11:20] ---
    You're going to get her back, right?
[11:25] ---
    Hurry!
[11:26] ---
    Okay!
[11:32] ---
    Well now...
[11:34] ---
    What weapons would
    you like me to use?
[11:39] ---
    Come and get me!
[11:40] ---
    That's crazy!
    All by herself?
[11:43] ---
    That's true.
[11:45] ---
    But Tenten is a skilled weapons specialist,
    capable of mid to long-range attacks.
[11:50] ---
    She had the greatest chance of stopping
    the enemy, then getting out of there.
[11:56] ---
    With time running out, we had no choice
    but to have faith in her.
[12:04] ---
    Those damned Cloud Ninja...
    Laying a nasty trap like that.
[12:07] ---
    However, setting up something
    like that must've taken time.
[12:11] ---
    Yeah. The scent was still fresh.
[12:15] ---
    They're not that far ahead.
[12:18] ---
    Byakugan.
[12:25] ---
    I found them.
[12:28] ---
    All right! We'll ambush them
    and get Hinata back!
[12:31] ---
    Forget it. That won't work.
[12:36] ---
    Then what do you suggest?!
[12:42] ---
    You can't stop me. I'm going!
[13:00] ---
    Someone set off the trap.
[13:06] ---
    Are they coming after us?
[13:07] ---
    Probably. Let's hurry.
[13:09] ---
    The boundary is straight up ahead.
[13:11] ---
    Right.
[13:14] ---
    Palm Heel Strike!
[13:19] ---
    You're not going to get your way.
[13:22] ---
    Don't try to resist.
    We're in a hurry.
[13:31] ---
    As long as a head family member
    wields the Byakugan,
[13:33] ---
    it doesn't matter whether
    she's dead or alive, right?
[13:37] ---
    Damn brat! How about we just
    take back her head instead?
[13:44] ---
    Tunneling Fang!
[13:49] ---
    Looks like I made it in time!
[13:51] ---
    Kiba?!
[13:52] ---
    Hinata! We're getting outta here!
[13:57] ---
    - A pursuer.
    - Those brats...
[13:59] ---
    I'm gonna kill them!
[14:02] ---
    There's no way you could get away.
[14:06] ---
    You're absolutely right.
[14:07] ---
    Back then we just weren't
    strong enough.
[14:20] ---
    It's useless for a mere genin like you.
[14:24] ---
    And we don't have time to waste!
[14:31] ---
    Gentle Fist...
[14:37] ---
    8 Trigrams 64 Palms!
[14:40] ---
    8 Trigrams 2 Palms!
[14:43] ---
    4 Palms!
[14:44] ---
    8 Palms!
[14:45] ---
    16 Palms!
[14:46] ---
    32 Palms!
[14:48] ---
    64 Palms!
[14:55] ---
    I see.
[14:57] ---
    Now I get it.
[15:02] ---
    You're that Hyuga kid who was
    in the Chunin Exam.
[15:11] ---
    That jerk.
[15:21] ---
    Acting all tough!
[15:28] ---
    So we were chasing a decoy.
[15:34] ---
    Move. We have no use for an eye
    that loses its power upon death.
[15:41] ---
    I will not let you get past here.
[15:44] ---
    Earth Style: Mud Wave!
[15:49] ---
    I don't plan on letting
    a Gentle Fist user come near me!
[16:04] ---
    Oh no!
[16:09] ---
    Earth Style Shadow Clone?
[16:11] ---
    He lured me.
[16:13] ---
    It's over.
[16:16] ---
    A taijutsu user who can't use
    his arms or legs...
[16:21] ---
    is nothing more
    than a caged bird.
[16:26] ---
    After hating them so much,
[16:29] ---
    you still end up being
    a sacrifice for the head family.
[16:32] ---
    What a sad destiny for you.
[16:36] ---
    I didn't come reluctantly.
[16:40] ---
    I'm here because I chose to!
[16:47] ---
    Whatever. The result is the same.
    You will die here!
[16:52] ---
    Mud Needle!
[16:57] ---
    Rotation!
[17:08] ---
    Sorry for being late.
[17:10] ---
    Lord Hiashi?!
[17:11] ---
    Hiashi?!
    The head of the Hyuga Clan?!
[17:20] ---
    8 Trigrams: Air Palm!
[17:35] ---
    Pathetic.
[17:38] ---
    Why are you here, Lord Hiashi?
[17:40] ---
    What about Lady Hinata?
[17:42] ---
    The Elder told me the details.
[17:45] ---
    Ko should be with Hinata now.
[17:50] ---
    With your friend that
    he picked up along the way.
[17:55] ---
    I see.
[17:58] ---
    But why did you leave the battlefield
    to come here of all places?
[18:03] ---
    Hinata is my precious daughter.
[18:06] ---
    And you are the precious memento
    of my late brother.
[18:19] ---
    Thank goodness we're all okay.
[18:22] ---
    Say... Neji.
    Sorry about everything.
[18:29] ---
    In time, the Cloud Ninja who planned
    Lady Hinata's abduction were captured.
[18:37] ---
    It turned out that the Cloud Village
    was not directly involved,
[18:40] ---
    so it didn't blow up into
    an international incident
[18:42] ---
    and we settled things internally.
[18:45] ---
    And that's it.
[18:47] ---
    So behind the destruction
    of the Hidden Leaf,
[18:49] ---
    there was an incident like that?
[18:51] ---
    I didn't know.
[18:54] ---
    That was a touching story.
[18:56] ---
    Good.
    It was worth telling it to you.
[19:03] ---
    Hey, wait a minute!
[19:05] ---
    That's all there is to the story?
[19:08] ---
    But Naruto had nothing to do with this!
[19:11] ---
    What are you talking about?
[19:13] ---
    For me...
[19:16] ---
    I'm sorry, Neji.
    All because of me...
[19:23] ---
    Please look up, Lady Hinata.
[19:27] ---
    There's no reason for you
    to apologize.
[19:32] ---
    I thought I understood it all and bore
    a grudge against the head family,
[19:37] ---
    without knowing the truth.
[19:40] ---
    I blamed fate and made myself believe
    that I was the only one suffering.
[19:51] ---
    But during our battle,
[19:54] ---
    he told me that you were suffering
    just as much as I was.
[20:01] ---
    And that you were trying so hard
    to change in order to gain acceptance.
[20:10] ---
    I had never even thought about that.
[20:14] ---
    He made me see how selfish
    and narrow-minded I was.
[20:19] ---
    Naruto did?
[20:22] ---
    Naruto Uzumaki.
    He's an interesting guy.
[20:28] ---
    Yes!
[20:34] ---
    He was involved in
    the most important part so don't worry.
[20:37] ---
    - What?!
    - What?!
[20:39] ---
    I'm looking forward to your article.
[20:44] ---
    Hey Neji, no fair!
[20:47] ---
    You have to tell us what part
    was important!
[20:50] ---
    It's all important. Every bit.
[20:52] ---
    Without him, this story may
    never have happened.
[20:56] ---
    We wanted to hear about
    Naruto's achievements.
[21:00] ---
    Then maybe asking me
    was a mistake.
[22:38] ---
    W-Who the heck are you, Old man?!
    You scared me!
    
    
    
[22:40] ---
    You're the one who scared me
    with your loud scream!
    
    
    
[22:43] ---
    Hey, wait a minute.
    What're you doing in my house?
    
    
    
[22:45] ---
    I don't know.
    Before I knew it, I was standing here.
    
    
    
[22:47] ---
    "Before you knew it"?
    What kind of stupid joke is...
    
    
    
[22:51] ---
    Mister?
    
    
    
[22:52] ---
    C-Could you take a look
    at the mirror?!
    
    
    
[22:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Man Who Died Twice"
    
    
    
[23:01] ---
    G-G-Ghost!
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!
    
    
    

E193 - The Man Who Died Twice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Shikamaru, are you in here?
[00:12] ---
    What is it?
[00:13] ---
    Ino needs you.
[00:15] ---
    What are you doing?
[00:17] ---
    Sorting photos.
[00:19] ---
    Sorting? What for?
[00:21] ---
    These photos were salvaged
    from the disaster area.
[00:24] ---
    I'm sure there are some
    important photos here,
[00:26] ---
    so we want to return them
    to the owners.
[00:29] ---
    Look through them and
    see if you recognize anyone.
[00:32] ---
    Sure! I can help with something like that.
[00:37] ---
    I don't know any of these people.
[00:42] ---
    This is...
[00:43] ---
    I remembered something I've gotta do!
[00:45] ---
    Huh?
[00:46] ---
    I'm taking this photo.
[00:47] ---
    - Hey, Naruto!
    - I'm taking this photo.
[00:49] ---
    Oh, that's right.
[00:51] ---
    Do you know if tulips are
    in bloom anywhere around here?
[00:53] ---
    Tulips?
[00:55] ---
    That's such a romantic flower, Naruto.
[00:58] ---
    In flower language,
    tulips mean "eternal love."
[01:03] ---
    I don't like that look she's giving me.
[01:07] ---
    I think the flower garden on
    the east side of the village is still intact.
[01:11] ---
    Thanks, Shikamaru!
[01:13] ---
    Sure.
[01:14] ---
    But why does he want tulips?
[01:17] ---
    Who knows?
[01:21] ---
    Eternal love, huh?
[01:29] ---
    Shucks! It's starting to rain.
[01:31] ---
    Better hurry back!
[01:45] ---
    Oww...
[01:51] ---
    W-What is that?
[01:56] ---
    Oh, it's a rock.
[02:01] ---
    What is this?
[02:03] ---
    A tag?
[02:04] ---
    Kisuke?
[02:07] ---
    I can't make out the rest.
[02:09] ---
    Oh no!
[02:14] ---
    I-I'd better get going.
[02:32] ---
    Sakura...
[02:36] ---
    S-Sakura... You're hugging me so hard.
[02:41] ---
    Sakura... You're heavy.
[02:47] ---
    Wh-Who are you, Mister?!
    You gave me a scare!
[02:50] ---
    I'm the one who's scared...
    with you screaming out like that!
[02:53] ---
    Hey Mister! You can't just
    enter someone's home!
[02:57] ---
    Huh?
[03:00] ---
    I don't know.
    I came to, and here I was.
[03:03] ---
    Huh?
[03:04] ---
    What do you mean you "came to"?
[03:07] ---
    That's ridiculous.
[03:11] ---
    A ghost!
[03:13] ---
    What?! Where?!
[03:16] ---
    There's nothing there!
[03:18] ---
    You're gonna give me
    a heart attack!
[03:20] ---
    Mister... T-Take a look.
[03:23] ---
    Huh?
[03:29] ---
    Don't get too depressed.
[03:34] ---
    I guess it's hard not to.
[03:38] ---
    So, Mister, you don't remember dying?
[03:43] ---
    That's right!
[03:46] ---
    What is it?
[03:48] ---
    I don't remember anything.
[03:50] ---
    Wha-?
[03:52] ---
    In fact, I don't even remember
    my name.
[03:55] ---
    I've never heard of a ghost
    with amnesia!
[03:59] ---
    Same here.
[04:00] ---
    Did you do something that
    would make me haunt you?
[04:03] ---
    Why would I?!
[04:05] ---
    I don't even know you!
[04:08] ---
    Why would I have
    done something to you?!
[04:10] ---
    - Wait!
    - What?
[04:12] ---
    Come to think of it,
    last night...
[04:14] ---
    KISUKE
    
    Back there in the hills
    I peeled off a weird tag.
[04:15] ---
    Back there in the hills
    I peeled off a weird tag.
[04:18] ---
    A tag?
[04:19] ---
    Hold it!
[04:21] ---
    And that turned me into a ghost?
[04:24] ---
    This is it!
[04:26] ---
    Kisuke? Am I Kisuke?
[04:30] ---
    Okay then, I guess Kisuke is my name.
    But where am I from?
[04:35] ---
    How would I know?
[04:37] ---
    You're right.
[04:39] ---
    But if I'm dead, why can't I just
    rest in peace?
[04:43] ---
    I heard that ghosts remain in
    the real world
[04:46] ---
    because they have
    lingering attachments.
[04:48] ---
    Lingering...attachments, huh?
[04:51] ---
    I wonder what kind of attachments?
[04:54] ---
    What am I supposed to do with him?
[06:27] ---
    - Leaf's History -
    The Man Who Died Twice
    
    
    
[06:36] ---
    Looks like I'm the only one
    who can see you.
[06:39] ---
    So only you, who broke the seal,
    can see me.
[06:42] ---
    That means you're the only one
    I can rely on, Naruto.
[06:45] ---
    Then I guess I'll just have to go out
    and ask around!
[06:49] ---
    Kisuke? I don't know such a person.
[06:51] ---
    Never heard of him.
[06:54] ---
    I don't know him.
[07:02] ---
    Sheesh.
[07:03] ---
    No one knows you, Mister.
[07:06] ---
    So it didn't work.
[07:08] ---
    Hey, I know!
[07:14] ---
    You can't see him.
    The Third Hokage isn't in.
[07:17] ---
    Did something happen?
[07:19] ---
    He's attending an important meeting.
[07:23] ---
    I figured Old Man Hokage
    would know something.
[07:28] ---
    Well then, guess I'll try someone else.
[07:37] ---
    With this new security network,
[07:40] ---
    we'll be able to triple the strength
    of the Hidden Leaf's defense system.
[07:44] ---
    Personally, I believe this measure
    is absolutely necessary,
[07:48] ---
    and I recommend that you adopt it.
[07:51] ---
    I see. Well, this is
    an excellent plan indeed.
[08:00] ---
    We will make the final decision
    this afternoon.
[08:03] ---
    We'll take a recess now.
[08:09] ---
    Lady Koharu! Lord Homura!
[08:12] ---
    Oh, it's you, Sabiru.
[08:14] ---
    I appreciate your time today.
[08:15] ---
    That was a good proposal.
[08:17] ---
    You've come up in the world.
    It's a testament to your hard work.
[08:22] ---
    Thank you for your kind words.
[08:24] ---
    My life is dedicated to this village.
[08:29] ---
    He's so young, yet he came up with
    a new security plan for the village.
[08:33] ---
    I'm very impressed.
[08:36] ---
    If the measure is approved
    during the afternoon session,
[08:40] ---
    it will solidify the peace in
    Hidden Leaf Village.
[08:45] ---
    No luck.
[08:50] ---
    Will I ever get my memory back?
[08:53] ---
    Cheer up, Mister.
[08:56] ---
    Hey, Naruto!
[08:58] ---
    Sakura!
[08:59] ---
    You missed today's exercises.
[09:01] ---
    What are you dawdling around here for?!
[09:03] ---
    Oops, I completely forgot!
[09:05] ---
    That's no excuse!
[09:07] ---
    Oww...
[09:08] ---
    No, I'm in a real pinch.
[09:11] ---
    A real pinch?
[09:12] ---
    See! This...
    Oh yeah, only I can see him.
[09:17] ---
    You're not making any sense!
[09:20] ---
    If you keep missing practice,
    I'm going to tell on you to Sensei!
[09:22] ---
    Okay, I hear you.
[09:24] ---
    Jeez.
[09:28] ---
    Cripes, what'd I get myself into?
[09:31] ---
    I'm sorry, Naruto.
[09:32] ---
    Hey, wait, Sakura!
[09:35] ---
    What?!
[09:36] ---
    Do you know anyone named Kisuke
    by any chance?
[09:39] ---
    Kisuke?
[09:41] ---
    I don't know anyone
    by that name.
[09:45] ---
    Wait a second, I think I've heard
    that name somewhere.
[09:47] ---
    - What?!
    - What?!
[09:48] ---
    - Where?!
    - Where?!
[09:52] ---
    I think...
[09:53] ---
    HIDDEN LEAF HOSPITAL
[09:58] ---
    When I went to the hospital
    to visit someone,
[10:01] ---
    the patient in
    the very back room...
[10:05] ---
    KISUKE MABOROSHI
[10:20] ---
    That's impossible.
[10:22] ---
    That's me.
[10:25] ---
    No wonder you can't
    rest in peace, Mister.
[10:29] ---
    You're still alive.
[10:33] ---
    What happened to me anyway?
[10:48] ---
    Mister... Mister!
[10:53] ---
    Naruto...
[10:54] ---
    I got your address,
    so let's go over there.
[10:59] ---
    Mister!
[11:00] ---
    Oh...okay.
[11:12] ---
    This is my house?
[11:26] ---
    A tulip.
[11:30] ---
    Your house burned down
    quite a while ago.
[11:35] ---
    And I'm sorry to tell you this...
[11:38] ---
    but your wife died at the time.
[11:42] ---
    Mister?
[11:53] ---
    Mister! Are you all right?
[12:00] ---
    I remember now.
[12:02] ---
    That guy, he...
[12:06] ---
    sealed me away.
[12:08] ---
    That guy?
[12:14] ---
    Under orders from Anbu Black Ops,
[12:16] ---
    I was investigating the infiltration
    of spies in Hidden Leaf Village.
[12:21] ---
    One man I came to suspect was Sabiru.
[12:25] ---
    Sabiru was an exceptional ninja in
    the Tactical Division for Village Defense,
[12:28] ---
    and it was thought that he would
    guide the Hidden Leaf to its future.
[12:33] ---
    I couldn't accuse him without
    solid evidence.
[12:38] ---
    So I continued my investigation
    without a word to anyone.
[12:44] ---
    And then...
[12:47] ---
    Come on out.
[12:50] ---
    Or did you think I hadn't noticed?
[12:54] ---
    It seems you're on to me,
    but this cat-and-mouse game is over.
[12:59] ---
    So it is you!
[13:03] ---
    You won't get away!
[13:14] ---
    Wha-?
[13:16] ---
    What is this?!
[13:17] ---
    It's over.
[13:19] ---
    Damn it.
[13:20] ---
    Fooled you.
[13:37] ---
    You're not that strong.
[13:42] ---
    I hate to tell you this,
[13:43] ---
    but I got rid of your wife
    just before coming here.
[13:47] ---
    What did you say?!
[13:51] ---
    Why you...
[13:54] ---
    If I seal your soul here,
[13:56] ---
    you will probably be found
    having drowned.
[14:00] ---
    Suffering from the stress
    of your assignment,
[14:01] ---
    you threw yourself and
    your wife into the river.
[14:05] ---
    A husband-and-wife suicide.
    That's the scenario.
[14:08] ---
    So long!
[14:09] ---
    Soul Detachment Jutsu.
[14:33] ---
    Sabiru intends to put
    his security network into place
[14:36] ---
    in Hidden Leaf Village.
[14:38] ---
    Then he will have control of
    the village's defense system.
[14:44] ---
    Whatever it takes,
    he must be stopped.
[14:46] ---
    But how?
[15:15] ---
    Doctor, his temperature...
[15:17] ---
    His blood pressure isn't going back up!
[15:19] ---
    It's not working.
[15:23] ---
    Mister, what happened?!
[15:25] ---
    Step back, you're in our way!
[15:27] ---
    Just what happened here?!
[15:29] ---
    The life support system suddenly stopped.
[15:33] ---
    I'm not getting a heart rate!
[15:35] ---
    It's no use.
[15:38] ---
    No way...
[15:40] ---
    Mister, you can't die!
[15:46] ---
    Mister...
[15:49] ---
    Don't cry, Naruto!
[15:53] ---
    Mister!
[15:55] ---
    Someone turned off my life support
    and killed me.
[15:57] ---
    What?
[15:59] ---
    The culprit is someone who
    found me to be a threat.
[16:03] ---
    You mean, Sabiru?
[16:04] ---
    And now, we will vote on
[16:07] ---
    Sabiru's security network measure
    for the Hidden Leaf Village.
[16:12] ---
    All those in favor of this plan,
    raise your hands!
[16:24] ---
    By majority vote to adopt this measure-
[16:26] ---
    I oppose!
[16:30] ---
    Please wait on your decision!
[16:32] ---
    - Who are you?
    - Kisuke?
[16:34] ---
    What do you mean you oppose?
[16:37] ---
    My name is Kisuke and I belong
    to the Anbu Black Ops.
[16:40] ---
    I was on a secret mission to
    investigate a spy
[16:42] ---
    who had infiltrated our village.
[16:45] ---
    And what does that have to do
    with today's resolution?
[16:48] ---
    A whole lot, I tell you!
[16:51] ---
    Naruto, don't get too excited or
    they'll see through your Transformation Jutsu.
[16:55] ---
    I know that.
[16:59] ---
    What I meant was,
    it has much to do with it.
[17:02] ---
    Because the one under investigation
    happens to be Sabiru!
[17:07] ---
    - What?
    - Impossible!
[17:09] ---
    One moment please!
[17:11] ---
    Well then, Kisuke, where is the proof?!
[17:14] ---
    You sealed away my soul!
[17:17] ---
    This very body is the proof!
[17:19] ---
    That's...if you're the real Kisuke.
[17:24] ---
    I received a report that
    Kisuke died a while earlier.
[17:26] ---
    Verify this!
[17:27] ---
    Yes sir.
[17:31] ---
    Is this the end?
[17:32] ---
    Damn it!
[17:37] ---
    What?
[17:38] ---
    This Kisuke is an imposter!
[17:40] ---
    Arrest him!
[17:52] ---
    I've lost sight of him.
[17:58] ---
    Just who are you?!
[18:01] ---
    Appearing before me like that...
[18:04] ---
    Are you helping Kisuke?
[18:06] ---
    That's unfortunate because
    you're going to die too.
[18:09] ---
    So you did kill him
    and his wife, after all.
[18:13] ---
    Who are you, brat?
[18:15] ---
    Isn't that so?
[18:16] ---
    And if I did?
[18:18] ---
    You won't get away with it!
[18:21] ---
    You were right about everything, Naruto.
[18:25] ---
    Release!
[18:29] ---
    Kakashi?!
[18:30] ---
    He happens to be one
    of my subordinates.
[18:34] ---
    You're going to tell us all about
    what you planned to do
[18:37] ---
    after taking control of
    the Hidden Leaf defense system.
[18:41] ---
    It's over, Sabiru!
[18:43] ---
    Wait, Kakashi Sensei!
[18:45] ---
    Mister, take your own revenge!
[18:48] ---
    Yeah!
[18:49] ---
    - Transformation Jutsu!
    - Transformation Jutsu!
[18:53] ---
    Sabiru! Prepare to die!
[18:55] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[18:59] ---
    Here we go!
[19:00] ---
    Sabiru!
[19:02] ---
    - Take this!
    - Take this!
[19:23] ---
    What?
[19:28] ---
    Hey!
[19:31] ---
    No...
[19:32] ---
    Kakashi Sensei!
[19:36] ---
    He was taken out.
[19:40] ---
    Thank you, Naruto.
[19:42] ---
    Hidden Leaf Village was saved
    because of you.
[19:44] ---
    I didn't do it.
[19:46] ---
    It was because you possessed me!
[19:49] ---
    No such thing.
[19:53] ---
    But Mister...
[19:55] ---
    Now you're a real ghost.
[19:58] ---
    That's okay.
[19:59] ---
    I'll find my wife in the other world
    and live happily ever after.
[20:04] ---
    I have one favor to ask, Naruto.
[20:07] ---
    What is it?
[20:08] ---
    If you ever think about me,
    can you place some tulips on our graves?
[20:15] ---
    It was my wife's favorite flower.
[20:17] ---
    Sure thing!
[20:20] ---
    Well, it's time to say goodbye, Naruto.
[20:23] ---
    Live life to the fullest
    for our sake too.
[20:27] ---
    Mister!
[20:29] ---
    Yeah, I will, Kisuke!
[20:32] ---
    So long!
[22:37] ---
    What is this?!
    Sasuke, what does this mean?
    
    
[22:41] ---
    How would I know?
    
    
[22:42] ---
    Besides, whose fault do you think it is
    that we're in this situation?
    
    
[22:45] ---
    You're one to talk!
    It's your fault Sakura's been captured!
    
    
[22:48] ---
    Shut it! While we argue like this,
    Sakura's chance of survival only diminishes!
    
    
[22:53] ---
    We can't do anything by ourselves!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Worst Three-Legged Race"
    
    
    
[23:00] ---
    Nothing good comes
    about when you're around.
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!
    
    

E194 - The Worst Three-Legged Race

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    I'm coming in, Granny.
[00:23] ---
    This is from your daughter
    and her husband.
[00:27] ---
    Oh my, thank you.
[00:33] ---
    Here's a letter for you.
[00:38] ---
    Hey, it's Kiba.
[00:40] ---
    I hear he volunteered to act as
    a messenger
[00:43] ---
    for the people of the village.
[00:46] ---
    Those two are always together.
[00:49] ---
    You were too...back then.
[00:51] ---
    Huh?
[00:53] ---
    Remember? When you were
    completely stuck to Sasuke.
[00:56] ---
    That's 'cuz we were both on Team 7.
    So were you...
[01:00] ---
    I don't mean that.
[01:01] ---
    This was different.
    You two were inseparable, literally.
[01:06] ---
    Now I remember!
[01:11] ---
    That's right. That's the time
    we were on a mission
[01:15] ---
    to retrieve the treasure belonging to
    the Feudal Lord's sister or whoever,
[01:18] ---
    which had been stolen by thieves.
[02:55] ---
    - Leaf's History -
    The Worst Three-Legged Race
[03:00] ---
    According to our Intel,
    the thieves who took the golden statue
[03:05] ---
    are either traveling on land
    through this forest path
[03:07] ---
    or sailing by boat and will land here.
[03:12] ---
    We're going to split up into
    two teams and lie in wait for them.
[03:17] ---
    In terms of balance,
[03:19] ---
    I guess I should go alone and
    the three of you will be together.
[03:23] ---
    What do you mean by that?
[03:25] ---
    Are you saying Sasuke needs
    all the help he can get?
[03:28] ---
    No, you're the hindrance.
[03:30] ---
    I'm not up to your level yet,
    but surely 3 to 1 is too much.
[03:35] ---
    Why don't you take Naruto
    off my hands?
[03:37] ---
    Subtract his skill from yours,
    and we'll be even.
[03:40] ---
    Huh?!
[03:41] ---
    Sasuke, is that just
    a clever approach
[03:43] ---
    so that you and I
    can be alone together?!
[03:49] ---
    You've got to be kidding!
[03:51] ---
    Why would you subtract my skill?!
[03:53] ---
    Because you have nothing to add.
[03:55] ---
    What?!
[03:57] ---
    Sasuke wants to be with me so much,
    he's getting impatient!
[04:00] ---
    You're just as irritating!
[04:09] ---
    Okay, pay attention.
[04:12] ---
    I'll watch the pier.
[04:14] ---
    And you three will keep an eye
    on this path in the forest.
[04:17] ---
    If the thieves appear,
    notify me immediately.
[04:20] ---
    Do not take them lightly.
[04:22] ---
    Our mission is to retrieve
    the golden statue.
[04:26] ---
    We must proceed with utmost caution.
[04:30] ---
    If the thieves appear on my side,
    I will send a signal with this.
[04:34] ---
    When this lightning barrel
    is tossed into the air,
[04:36] ---
    it will release one thunderbolt.
[04:38] ---
    Once you verify it,
    rush straight to that location.
[04:43] ---
    You better handle that with care.
[04:46] ---
    Now remember.
[04:47] ---
    You are not to act alone.
[05:00] ---
    It's the gang of thieves!
[05:16] ---
    Why you...
[05:18] ---
    Idiot!
[05:19] ---
    Careful with the treasure!
[05:22] ---
    I'm sorry, Boss Jako!
[05:24] ---
    Shape up!
[05:25] ---
    Yes sir!
[05:27] ---
    Treasure?! In that wicker box?
[05:30] ---
    This is...my chance!
[05:34] ---
    Amazing, Naruto!
[05:36] ---
    You showed up Sasuke real good!
[05:44] ---
    Don't tell me he's up to the same...
[05:48] ---
    I won't lose to him!
[05:58] ---
    W-What's this?
[06:09] ---
    Damn! The treasure!
[06:12] ---
    What are those two doing?!
[06:14] ---
    We have to notify
    Kakashi Sensei first!
[06:17] ---
    What? There's another?
[06:41] ---
    Let go of the treasure!
[06:44] ---
    No way!
[06:45] ---
    Take this!
[06:59] ---
    I won't lose it.
[07:08] ---
    Huh?
[07:18] ---
    Damn it.
[07:30] ---
    Pursuers from
    the Hidden Leaf, eh?
[07:33] ---
    Were those two
    the only ones with you?
[07:39] ---
    There must be others.
[07:41] ---
    That's why you tried to get word out
    about this location.
[07:59] ---
    Cool, huh?
[08:00] ---
    I'm a natural-born thief
    who's rotten to the core.
[08:04] ---
    So as you can see,
    even my chakra is foul.
[08:12] ---
    Those two escaped downriver.
[08:15] ---
    We'll split up and concentrate our search
    along the river and we'll find them.
[08:18] ---
    And we'll take back the treasure.
[08:20] ---
    What about her?
[08:22] ---
    We might be able to use her
    as a hostage.
[08:24] ---
    Bring her with us.
[08:33] ---
    I can't believe they stole
    something stupid like this.
[08:39] ---
    The thunder...
[08:40] ---
    Huh?
[08:41] ---
    The thunderbolt to signal Kakashi
    didn't go off, did it?
[08:45] ---
    No.
[08:47] ---
    Maybe Sakura couldn't release it.
[08:50] ---
    Sakura's been captured?!
[08:58] ---
    - Huh?
    - Huh?
[08:59] ---
    Wha-?
[09:00] ---
    - Huh?
    - Huh?
[09:01] ---
    - What is this?!
    - What is this?!
[09:05] ---
    W-What's going on?
[09:08] ---
    We're stuck together.
[09:14] ---
    - Ready...pull!
    - Ready...pull!
[10:32] ---
    Why is it always with you?!
[10:34] ---
    That's my line!
[10:49] ---
    Don't worry.
    You'll see your friends soon.
[10:53] ---
    After they return the treasure
[10:56] ---
    I'll send you to the afterlife together.
[11:00] ---
    Even ninja are helpless
    if their hands are bound.
[11:07] ---
    Sasuke... Naruto...
[11:11] ---
    Sakura...
[11:15] ---
    While we're stuck like this,
    Sakura could be...
[11:19] ---
    You idiot, Naruto!
[11:22] ---
    Sakura... I'm coming to save you!
[11:26] ---
    Wait! You fool!
[11:33] ---
    What the hell are
    you doing, Sasuke?!
[11:35] ---
    Don't you care what happens
    to Sakura?!
[11:38] ---
    We will save Sakura!
[11:40] ---
    But we can't do anything if
    our hands are like this.
[11:42] ---
    We're going to save her despite that.
    It's what friends do!
[11:47] ---
    I...I don't want to be some scum who
    doesn't give a damn about his friends!
[11:56] ---
    Those who abandon their friends
    are worse than scum.
[12:01] ---
    Then joining up with Kakashi
    is the right move to make!
[12:05] ---
    It will increase Sakura's chance
    of survival!
[12:08] ---
    Don't talk about
    her chance of survival!
[12:10] ---
    It just depends on how hard
    we want to save her!
[12:14] ---
    We can't let Sakura die
    over something this stupid!
[12:17] ---
    You idiot! Stop it, Naruto!
[12:23] ---
    Damn it... Damn it... Damn it...
[12:29] ---
    You know, a guy who doesn't take
    his mission seriously is also scum.
[12:42] ---
    Gotta pee.
[12:43] ---
    What?!
[12:44] ---
    I said, I need to take a leak!
[12:50] ---
    Hey, what the hell?!
[12:52] ---
    Uh...well...
[12:54] ---
    Okay, one hand then.
[12:56] ---
    Cut it out! Not so close!
[12:58] ---
    What if you spray me too?!
[12:59] ---
    I don't care what you say.
    If I gotta go, I gotta go.
[13:02] ---
    Hold it in!
[13:04] ---
    Can't.
[13:06] ---
    - Just let me finish, okay? Come on.
    - Zip up, you idiot!
[13:27] ---
    You're in my way, Naruto!
[13:29] ---
    You're the one who's in my way!
[13:33] ---
    Give back the treasure!
[13:41] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[13:46] ---
    Like you can weave a sign
    with one hand!
[13:48] ---
    Didn't I tell you?
[13:49] ---
    At this rate,
    we don't have a chance,
[13:51] ---
    even against guys much
    weaker than us!
[14:03] ---
    Naruto...wait!
[14:05] ---
    I'm going.
[14:08] ---
    If you refuse...
[14:09] ---
    I'll cut off my arm, then go.
[14:12] ---
    I'm going to beat this guy
    and save Sakura!
[14:24] ---
    You're so reckless!
[14:36] ---
    I'm going to save Sakura.
[14:39] ---
    Since the enemy came this far,
[14:41] ---
    we'll probably be found before
    we catch up to Kakashi.
[14:44] ---
    If that's the case,
[14:45] ---
    it'll be faster if we make this guy tell us
    where Sakura is and save her.
[14:51] ---
    Sasuke...
[14:52] ---
    Though it'll depend totally
    on us working together.
[14:58] ---
    Right!
[15:01] ---
    Oh, I just remembered.
    I gotta pee.
[15:13] ---
    Me too.
[15:34] ---
    What? Suguro hasn't come back?
[15:38] ---
    I wonder if he...
[15:40] ---
    You're wondering right.
[15:41] ---
    Yeah!
[15:44] ---
    Sasuke! Naruto!
[15:50] ---
    Huh?
[16:00] ---
    Free at last.
[16:02] ---
    Only a Feudal Lord's sister
    could own a gold statute like that.
[16:05] ---
    It managed to pull us apart.
[16:09] ---
    Their hands are free now?
[16:11] ---
    You can have it
[16:13] ---
    in exchange for our partner.
[16:16] ---
    If you don't agree
[16:18] ---
    I'll pulverize every one of you,
    now that my hands are free.
[16:34] ---
    Surely you don't think that
    mere robbers can beat two ninja?
[17:01] ---
    How come you're gritting
    your teeth so hard?
[17:06] ---
    Your veins are popping out
    and you're sweating.
[17:12] ---
    If you're free,
[17:15] ---
    come over here.
[17:18] ---
    Come on!
[17:22] ---
    Their hands are still fused!
[17:25] ---
    There's nothing to fear!
[17:27] ---
    Get them!
[17:30] ---
    He called our bluff!
[17:31] ---
    Can't help it!
[17:38] ---
    Why you...
[17:40] ---
    Wha-?!
[17:46] ---
    - Naruto!
    - Right!
[18:13] ---
    Oh no!
[18:16] ---
    Look out, you two!
[18:24] ---
    The treasure is mine!
[18:37] ---
    We can stop at least one of his hands.
[18:40] ---
    - Let's go!
    - Right!
[19:05] ---
    Oh no, you don't!
[19:14] ---
    Fire Style!
[19:15] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[19:17] ---
    What?! A seal?
[19:20] ---
    Even if we can weave signs together,
    we can't mold chakra.
[19:26] ---
    Why you... Taking me for a fool!
[19:28] ---
    But we do have a combination attack!
[19:31] ---
    What?!
[19:32] ---
    Pachinko Jutsu!
[19:50] ---
    Well, I guess it can be
    melted down and re-cast.
[19:53] ---
    Just maybe.
[19:55] ---
    Thank you, Sasuke!
[19:58] ---
    Hey, I did my best too.
[20:02] ---
    This is ridiculous!
[20:04] ---
    How come you, of all people,
    can't undo this, Kakashi Sensei?!
[20:06] ---
    Remember, that boss said so too.
[20:09] ---
    It'll crumble apart in
    two or three days.
[20:12] ---
    Like I can put up with him
    for that long!
[20:15] ---
    That's my line.
[20:20] ---
    Uh-oh... I think I need to go.
[20:23] ---
    Not again.
[20:24] ---
    This time it's number two.
[20:28] ---
    You've got to be kidding.
[20:30] ---
    Don't you dare, Naruto!
[20:32] ---
    Aw c'mon, we already peed together.
[20:37] ---
    This is worse!
[20:43] ---
    "Those who abandon their friends
    are worse than scum."
[20:48] ---
    These three overcome it so easily.
[22:37] ---
    Our mission is to defeat the bandits
    who are after the village crops,
[22:41] ---
    and rescue the captive hostage.
[22:43] ---
    Their hideout is located in
    a natural fortification, plus they have 3 forts.
[22:48] ---
    But the trickiest of all is
    their leader Baji's intellect.
[22:53] ---
    Well, we have no choice but to do it.
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
[22:59] ---
    "Team 10's Teamwork"
[23:01] ---
    I'm counting on you guys.
[23:05] ---
    Tune in again!

E195 - Team 10’s Teamwork

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Ino, Choji...
[00:08] ---
    Let's get this over with
    and go home.
[00:16] ---
    We know. Right, Choji?
[00:19] ---
    Huh?
[00:20] ---
    Choji?!
[00:25] ---
    - That idiot!
    - Cripes...
[00:27] ---
    - Ino, go with formation-
    - I know!
[00:33] ---
    Shadow Strangle Jutsu!
[00:42] ---
    I'm counting on you, Ino.
[00:44] ---
    With the chakra I have now,
    this is my limit.
[00:47] ---
    Here I go!
[00:49] ---
    Mind Transfer Jutsu!
[00:56] ---
    Looks like it worked.
[01:00] ---
    I figured as much.
[01:02] ---
    Super Expansion Jutsu!
[01:11] ---
    Hey Choji!
[01:12] ---
    How could you slack off?!
[01:14] ---
    This hunt was your idea
    in the first place!
[01:17] ---
    Food is the foundation of survival.
[01:19] ---
    The village is in the midst of a crisis,
    so we have to make sure we eat.
[01:22] ---
    Well, you're the only one
    taking a break here!
[01:25] ---
    What if they got away?
[01:28] ---
    Huh?
[01:29] ---
    Well, I knew Shikamaru
    could do this.
[01:35] ---
    Come to think of it...
[01:37] ---
    She also knew what to do
    before I said anything.
[03:12] ---
    - Leaf's History -
    Team 10's Teamwork
    
    
    
[03:22] ---
    They're demons.
[03:23] ---
    They appear every year
    during the harvest.
[03:27] ---
    So this year, we were prepared
    to die fighting them off.
[03:32] ---
    But that sly Baji...
[03:35] ---
    I don't know if he knew my plan or not,
    but he kidnapped my granddaughter.
[03:41] ---
    This Baji is...
[03:43] ---
    He's the boss of the bandits
    who steal our crops.
[03:48] ---
    Please... Please...save our village and
    my granddaughter from those bandits!
[03:56] ---
    And you are?
[03:58] ---
    This is Tofu, a former member
    of the bandits.
[04:01] ---
    An ex-bandit?
[04:03] ---
    I don't blame you
    for mistrusting me.
[04:05] ---
    But I couldn't go along with
    their ways anymore.
[04:10] ---
    Tofu here told me of
    my granddaughter's abduction.
[04:15] ---
    As an ex-bandit,
    he can be an invaluable guide.
[04:20] ---
    That's true.
[04:22] ---
    Please allow me to help.
[04:27] ---
    Well then,
    let's get ready to move.
[04:29] ---
    - Yes, sir.
    - Right!
[04:31] ---
    Shikamaru, got a minute?
[04:37] ---
    The hideout is
    a natural fortification
[04:41] ---
    deep inside a cavern that
    fans out like an ant's nest.
[04:43] ---
    There is only one route to it.
[04:46] ---
    But along this route are three forts
    that each serve as a checking station.
[04:52] ---
    But the trickiest part is Baji's intelligence.
    It's why he's so feared.
[05:00] ---
    The main purpose of this mission
    is to rescue the hostage.
[05:03] ---
    And that will involve
    a confrontation with the bandits.
[05:07] ---
    Shikamaru, what do you think?
[05:10] ---
    Well...
[05:13] ---
    He may still be a genin,
    but he's a skilled tactician.
[05:17] ---
    There may only be one route,
    but we're not moving a large force.
[05:21] ---
    Since it's just us,
    maybe we can bypass the forts.
[05:27] ---
    Having said that,
[05:29] ---
    I'm sure they've set up their defenses
    and laid considerable traps.
[05:35] ---
    But it's our best chance to get out
    without fighting the enemy
[05:39] ---
    after we make the rescue.
[05:41] ---
    At the very least, we need to confirm
    that there's a safe passage.
[05:44] ---
    I see.
[05:46] ---
    So the first thing to do is to find
    a way for a small team to infiltrate.
[05:51] ---
    All right! Let's go!
[05:53] ---
    We genin are staying behind.
[05:54] ---
    What?!
[05:56] ---
    Like I just said, the enemy knows
    every detour already.
[06:01] ---
    The only ones who are capable
    of going undetected
[06:04] ---
    are Kakashi Sensei and Asuma.
[06:08] ---
    It's best to let them handle this.
[06:11] ---
    That's my opinion.
[06:13] ---
    He's right.
    There's no other way, Kakashi.
[06:17] ---
    Yes.
[06:18] ---
    Don't be so upset, Naruto.
[06:21] ---
    Take care of things here, Shikamaru.
[06:24] ---
    I guess I'll have to.
[06:30] ---
    As you heard,
    please wait here for a while.
[06:41] ---
    Huh?
[06:42] ---
    Hey, where's Tofu?
[06:44] ---
    Nature called.
[06:48] ---
    What's the big idea?!
[06:50] ---
    What was that shout?!
[06:53] ---
    Hey, look over there.
[06:55] ---
    Tofu!
[06:58] ---
    He's been captured?!
    But how?
[07:00] ---
    Jeez...
[07:01] ---
    What'll we do?!
[07:04] ---
    Hey! Don't just sit there!
[07:17] ---
    The enemy is a gang of bandits
    with scores of men.
[07:20] ---
    They have a hostage
    and three forts.
[07:23] ---
    And beyond that,
    the inner fortress.
[07:29] ---
    It'll be a pain,
    but I guess we'll do it ourselves.
[07:39] ---
    Boss Baji!
[07:41] ---
    I brought the deserter!
[07:43] ---
    Good. You can go now.
[07:45] ---
    Yes sir!
[07:51] ---
    Oww...
[07:53] ---
    Welcome.
[07:55] ---
    Cripes...
    Train your guys properly!
[07:59] ---
    Remember,
    I'm a valuable informant.
[08:02] ---
    Sorry.
[08:03] ---
    They're trained to be suspicious
    even if the password is correct.
[08:08] ---
    Well, you always take precautions.
[08:12] ---
    So you brought me information?
[08:16] ---
    The village hired ninja, after all.
[08:19] ---
    And? How strong are they?
[08:21] ---
    Two jonin and six genin.
[08:24] ---
    Two small teams made up
    mostly of genin?
[08:27] ---
    Once we get rid of the jonin,
    they won't be a problem at all.
[08:30] ---
    Yeah. And the two jonin aren't
    with them right now.
[08:34] ---
    Really. Why's that?
[08:36] ---
    They're looking for a way to get here
    without passing through the forts.
[08:41] ---
    That's what I'd do too.
[08:44] ---
    But if they don't anticipate traps
    along the way, it'll be a mission of death.
[08:50] ---
    One of them saw that far ahead.
[08:54] ---
    He's a genin named Shikamaru.
    He had that figured out already.
[09:01] ---
    So a two-man cell
    made up of jonin
[09:04] ---
    bypasses our forts and
    are on the alert for traps.
[09:09] ---
    As if a simple strategy like
    that will work against me.
[09:13] ---
    Boss!
[09:16] ---
    B-Boss! It's a ninja!
[09:19] ---
    They managed to get through
    our three forts!
[09:22] ---
    W-What?!
[09:28] ---
    Why was there no word
    from the forts?!
[09:30] ---
    They just suddenly appeared.
[09:33] ---
    I don't know what's going on.
[09:34] ---
    Those three forts are there to
    prevent just this sort of thing!
[09:38] ---
    It's impossible!
[09:40] ---
    You! Are you a double agent?!
[09:43] ---
    Don't tell me you're in cahoots with
    the men at the forts and let these ninja...
[09:45] ---
    N-No way!
[09:47] ---
    I'm serious.
    You've got to believe me!
[09:48] ---
    Talk is cheap.
[09:50] ---
    I-I know!
[09:52] ---
    Look, they think I've been captured!
[09:55] ---
    If you use me for
    a hostage exchange,
[09:57] ---
    I'll be able to stall them and
    send you information!
[10:06] ---
    Keeping you here
    doesn't do any good.
[10:10] ---
    But if I use you for a hostage exchange,
    I'll be able to crush their leader.
[10:16] ---
    The more cards to play, the better.
[10:20] ---
    All right!
    Let's pulverize them all!
[10:23] ---
    - Slow down, Naruto.
    - Huh?
[10:25] ---
    Don't forget that there's a hostage.
[10:28] ---
    Bringing down their hide-out
    might not be that difficult,
[10:30] ---
    but we've got to find
    the village headman's granddaughter first.
[10:35] ---
    O-Oh right.
[10:37] ---
    But how?
[10:39] ---
    We'll take advantage
    of their next move.
[10:41] ---
    Next move?
[10:43] ---
    Which is a hostage exchange.
[10:48] ---
    That's plausible if
    they don't want a confrontation.
[10:51] ---
    A hostage exchange?
[10:53] ---
    You mean one of us has
    to become a hostage?
[11:02] ---
    Shikamaru!
[11:04] ---
    Come on out.
    I want to talk to you!
[11:07] ---
    If you want to save him,
    how about you take his place?
[11:15] ---
    Just as I expected.
[11:18] ---
    What's your answer, Shikamaru?!
[11:23] ---
    Okay. Fine!
[11:27] ---
    He answered my question.
[11:30] ---
    So far, it's going as I expected.
[11:35] ---
    What the-? My voice is gone?!
[11:39] ---
    My Hidden Jutsu: Muting Jutsu.
[11:42] ---
    If you can't speak, you can't convey
    any strategy you come up with.
[11:53] ---
    I just have to have faith.
[11:55] ---
    What is he thinking?
[11:57] ---
    That idiot.
[11:59] ---
    Hey! Don't go off
    on your own.
[12:00] ---
    Listen...
[12:01] ---
    Shikamaru would never
    take action without a plan.
[12:05] ---
    He's right.
[12:06] ---
    Shikamaru said to take advantage
    of this hostage exchange.
[12:11] ---
    But what did he mean by that?
[12:40] ---
    I'm sorry for the trouble I caused.
[12:42] ---
    You don't have to pretend.
[12:44] ---
    Huh?
[12:46] ---
    We were aware that you were a spy.
[12:48] ---
    A long time ago.
[12:51] ---
    If...If that's the case, why?
[12:56] ---
    Did you come to save me?
[13:00] ---
    How did you bypass the forts?
[13:03] ---
    Oh right,
    you're still under my jutsu.
[13:07] ---
    Release!
[13:10] ---
    It's going to be all right now.
[13:12] ---
    I asked how you bypassed the forts!
[13:15] ---
    That was easy.
[13:18] ---
    We were suspicious
    of Tofu all along.
[13:22] ---
    So we secretly placed
    a mini-wireless on him.
[13:27] ---
    What?
[13:29] ---
    And as expected,
    he said the password.
[13:35] ---
    The lilies on the mountain pass
    shine at night.
[13:44] ---
    But I've never trusted passwords.
[13:48] ---
    And those guys at the forts
    had strict orders.
[13:51] ---
    But it seems they're not
    as suspicious as you are.
[13:56] ---
    We told them,
[13:58] ---
    "A spy who knows the password
    should have come through before us."
[14:01] ---
    "We're pursuing him."
[14:03] ---
    And they let us pass.
[14:05] ---
    W-What?
[14:09] ---
    It was a childish prank,
    but it worked nicely.
[14:16] ---
    You're no child,
    I'll grant you that.
[14:20] ---
    Still, even if you're a smart little tactician,
    you're just a prisoner right now.
[14:25] ---
    And I have my own strategy
    to wipe out your genin pals.
[14:31] ---
    Don't be afraid.
[14:33] ---
    My friends will be here
    soon to save us.
[14:36] ---
    Don't try to be brave.
[14:37] ---
    Ninjutsu may be powerful,
[14:39] ---
    but there's no way to destroy this place
    without harming the hostage.
[14:45] ---
    That's the reason for
    having a hostage.
[14:47] ---
    Wait!
[14:49] ---
    If you knew Tofu was my spy, why did you
    agree to the hostage exchange?!
[14:54] ---
    Who knows?
[15:00] ---
    Fire Style! Fire Ball Jutsu!
[15:03] ---
    An assault?
[15:05] ---
    The loss of their leader throws
    the genin into a panic
[15:07] ---
    and they attack the castle,
    regardless of the hostages.
[15:10] ---
    Is that the diversionary tactic?
[15:13] ---
    But as long as there are hostages involved,
    a full-on attack is impossible.
[15:17] ---
    And the other genin have
    no jutsu to locate this spot.
[15:22] ---
    I hold the trump card.
    There's no way you can win.
[15:29] ---
    Calm down!
[15:30] ---
    The boss planned for times like this!
[15:34] ---
    Right! This place is
    a natural fortification!
[15:36] ---
    A large force cannot penetrate us!
[15:40] ---
    What is it?
[15:43] ---
    Boss!
[15:44] ---
    What is it?
[15:46] ---
    New ones!
    More ninja just appeared!
[15:49] ---
    Quit panicking each time!
[15:51] ---
    Didn't I give you contingent plans
    to handle something like that?
[15:55] ---
    B-But...
[15:57] ---
    It's an army of a thousand.
[15:59] ---
    A thousand?!
[16:05] ---
    Shikamaru's not here.
[16:07] ---
    So no one can stop me now!
[16:09] ---
    Shikamaru and the hostage
    are in the west tower.
[16:12] ---
    So we make sure not to
    destroy that one, right?
[16:14] ---
    You got it, Choji!
[16:16] ---
    Okay!
[16:17] ---
    Expansion Jutsu!
[16:19] ---
    Human Boulder!
[16:22] ---
    Go Choji!
[16:27] ---
    You seem to be enjoying this.
[16:30] ---
    Huh? Do I?
[16:33] ---
    Aren't you scared?
[16:36] ---
    Nope.
[16:37] ---
    Why?
[16:39] ---
    Because I have faith in my friends.
[16:41] ---
    Don't get cocky, kid!
[16:44] ---
    I hold the trump card!
[16:46] ---
    I can get away with the hostage
    as my shield!
[16:49] ---
    As long as I have
    the headman's granddaughter,
[16:52] ---
    I can negotiate my way out.
[16:54] ---
    If I escape before the genin brats get here,
    your plans won't mean a thing.
[17:00] ---
    You would abandon your men?
[17:02] ---
    My men? What a laugh!
[17:05] ---
    As long as I get out alive,
    I can form a new gang anytime.
[17:15] ---
    - Shikamaru!
    - Shikamaru!
[17:18] ---
    - Shikamaru!
    - Are you all right?
[17:21] ---
    Yeah, but just barely.
[17:23] ---
    That's our line!
[17:25] ---
    You gave us such a scare!
[17:26] ---
    H-How did you find this place?
[17:30] ---
    The Yamanaka clan
    of the Hidden Leaf
[17:32] ---
    use a Hidden Jutsu called
    Mind Transfer Jutsu.
[17:37] ---
    I'm sure you've at least heard of it.
[17:40] ---
    Mind Transfer Jutsu?!
[17:43] ---
    Back there...
[17:45] ---
    Mind Transfer Jutsu!
[17:53] ---
    Through her Mind Transfer Jutsu,
    Ino used my eyes to find this place.
[17:58] ---
    Release!
[18:01] ---
    Everyone, I know where Shikamaru
    and the hostage are being held!
[18:07] ---
    So now you know.
[18:08] ---
    Don't be ridiculous!
[18:10] ---
    What would you have done if
    I hadn't figured out your plan?!
[18:14] ---
    It was touch-and-go there for a while.
[18:16] ---
    That's crazy!
[18:18] ---
    Don't tell me you
    knew from the start
[18:19] ---
    that I would call for a hostage exchange
    with you for Tofu?!
[18:24] ---
    When a player loses a card,
    he wants to replace it, right?
[18:30] ---
    A card?
[18:32] ---
    Well, in your case the card
    was your three forts.
[18:37] ---
    Once you lost them, you needed to
    replace them as quickly as possible.
[18:47] ---
    Through a hostage exchange.
[18:49] ---
    A tactician like you analyzes
    every bit of data,
[18:54] ---
    and at the same time, places top priority
    on his enemy's strategy.
[18:58] ---
    I knew right off the bat
    that you'd target me.
[19:02] ---
    That's all.
[19:07] ---
    Amazing. Simply amazing.
[19:08] ---
    I lose.
    I've got to hand it to you.
[19:13] ---
    I'm not amazing.
[19:15] ---
    What's amazing are my friends
    who believe in me.
[19:20] ---
    Shut up!
[19:23] ---
    A Paper Bomb!
[19:24] ---
    Just try and make a move!
[19:26] ---
    I'll blow you all up!
[19:29] ---
    Did you hear?
    If you make a move...
[19:33] ---
    My Shadow Possession Jutsu worked.
[19:39] ---
    My my... This year's rookies
    are quite talented.
[19:43] ---
    We heard it all, Shikamaru.
[19:44] ---
    That was quite a risk you took taking action
    without relaying your strategy to the others.
[19:50] ---
    Well, it ended successfully.
    So job well done, Shikamaru.
[19:55] ---
    It wasn't a gamble.
[19:57] ---
    Besides I just watched my friends work
    and had faith in them. That's all.
[20:04] ---
    Even without words,
    I knew these guys would understand.
[20:12] ---
    When I think about it, Team 10 always
    had each other's backs during battle.
[20:17] ---
    No, it wasn't just Team 10.
    Naruto, Lee, Kiba, all of us.
[20:24] ---
    Our faith in our friends has spread past
    our teams, and into the entire village.
[20:33] ---
    Right, Asuma?
[20:38] ---
    Oh well. Shall we go back
    and have some barbeque?
[20:42] ---
    Yes!
[20:44] ---
    Hey, wait up!
[20:46] ---
    As punishment, you get to carry
    the catch back to the village, Choji.
[20:50] ---
    Oh come on.
    Help me out here.
[20:55] ---
    People may call me a tactician,
[20:58] ---
    but these guys know everything
    there is about me.
[22:36] ---
    I have a mission for Team 7!
    
    
[22:39] ---
    Then again, it appears things are not
    going well between Naruto and Sasuke.
    
    
[22:44] ---
    I'm embarrassed to say it,
    but yes.
    
    
[22:45] ---
    It cannot be helped.
    
    
[22:47] ---
    You and Sasuke will handle
    this mission.
    
    
[22:50] ---
    What shall I do with
    Naruto and Sakura?
    
    
[22:52] ---
    Don't worry. I just happen to have
    the perfect assignment for them.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Drive Towards Darkness"
    
    
    
    
    
[23:01] ---
    This is also for the mission!
    
    
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!
    
    

E196 - Drive Towards Darkness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    That's a pretty impressive structure
    for such a remote place.
[00:21] ---
    I don't sense any ninja chakra
    at all in this region.
[00:25] ---
    Are you going to check it out?
[00:27] ---
    No. We're headed for
    Hidden Leaf Village.
[00:30] ---
    We don't have time to make stops.
[01:00] ---
    Naruto...
[01:07] ---
    How much stronger
    are you going to get?
[01:13] ---
    Naruto!
[01:25] ---
    I'm not done yet.
[01:34] ---
    There was a raccoon dog in Mt. Senba.
[01:38] ---
    A hunter shot it with his rifle,
[01:42] ---
    and cooked it, and grilled it,
[01:44] ---
    then ate it.
[01:45] ---
    Now wrap it in leaves
    and hide it...
[01:59] ---
    Oh!
[02:27] ---
    What are you doing?!
[02:29] ---
    You almost killed yourself!
[02:31] ---
    Hurry and pull me up!
[02:33] ---
    Just who do you think I am?!
[02:38] ---
    H-How dare you!
[02:40] ---
    I don't know who you are,
[02:41] ---
    but if you value your life,
    be more careful.
[02:45] ---
    Y-You! What is your name?
[02:49] ---
    Sasuke... Sasuke Uchiha.
[02:58] ---
    Sasuke...Uchiha...
[04:35] ---
    - Leaf's History -
    Drive Towards Darkness
    
    
    
[04:40] ---
    I have a mission for Team 7.
[04:43] ---
    We received word that ninja
    on the National Wanted List
[04:46] ---
    have entered the Land of Fire.
[04:49] ---
    Your team is to learn what
    their objective is
[04:51] ---
    and watch their movements.
[04:53] ---
    However...
[04:57] ---
    I take it that things aren't going well.
[04:59] ---
    No.
[05:01] ---
    Naruto has always been
    the one trying to catch up to Sasuke.
[05:04] ---
    He wants Sasuke's approval
    more than anyone else.
[05:07] ---
    Sasuke, on the other hand,
[05:10] ---
    has seen Naruto's abilities soar
    and feels inferior.
[05:14] ---
    Being rivals can be difficult.
[05:17] ---
    It's like the relationship Jiraiya
    and Orochimaru had.
[05:22] ---
    I guess I should let them
    cool off a bit.
[05:25] ---
    So just you and Sasuke
    will go on this mission.
[05:28] ---
    What about Naruto and Sakura?
[05:30] ---
    I just happen to have the perfect
    babysitting assignment for those two.
[05:34] ---
    Babysitting?
[05:37] ---
    And so, you two will be going
    on a bodyguard mission.
[05:40] ---
    You can count on us!
[05:42] ---
    So? Where is this person
    we're supposed to protect?
[05:46] ---
    Oh, I didn't introduce you yet.
[05:49] ---
    This is Miss Naho.
[05:50] ---
    I'm Naho.
[05:51] ---
    - Huh?!
    - Huh?!
[05:52] ---
    Then we're guarding...
[05:54] ---
    This young lady.
[05:55] ---
    What?! I thought we were gonna
    be bodyguards for some VIP.
[06:00] ---
    What insolence, Shorty!
[06:02] ---
    You're shorter than I am!
[06:04] ---
    Naruto, be silent!
[06:06] ---
    Miss Naho is a relative
    of the Feudal Lord.
[06:11] ---
    Lady Hokage...
[06:12] ---
    Are you going to tell me that
    my bodyguards are...
[06:15] ---
    These two.
[06:17] ---
    I don't feel safe with these two.
[06:20] ---
    Get me Sasuke Uchiha.
[06:22] ---
    I'm very sorry, but Sasuke is away
    on another mission.
[06:27] ---
    Let them go on that mission.
[06:30] ---
    Summon Sasuke here!
[06:32] ---
    I assure you, these two are
    full-fledged Hidden Leaf ninja too.
[06:35] ---
    There's no need to worry.
[06:37] ---
    I am making a personal request.
[06:39] ---
    What's with her?
    Going on and on about Sasuke.
[06:43] ---
    Maybe they're acquaintances?
[06:45] ---
    Okay, Naruto, Sakura!
[06:48] ---
    Lady Naho must go to Shizume Village
    by today for a land inspection.
[06:53] ---
    On the double!
[06:54] ---
    Now! Stat!
[06:56] ---
    Accompany Lady Naho!
[06:58] ---
    If anything should happen to her,
    I will personally...
[07:04] ---
    - R-Right.
    - R-Right.
[07:07] ---
    Sasuke.
[07:12] ---
    We have no choice
    since it's a mission.
[07:14] ---
    But make no mistake,
    we'll get you there without fail.
[07:18] ---
    That doesn't make me
    feel any safer.
[07:21] ---
    No! I refuse to go anywhere
    unless it's with Sasuke!
[07:24] ---
    But you heard that Sasuke is
    on another mission
[07:27] ---
    and won't return for some time.
[07:30] ---
    Then I'll wait until he does!
[07:32] ---
    Huh?
[07:33] ---
    What about the inspection?
[07:35] ---
    I don't need to go right now.
[07:37] ---
    Of course you do.
[07:39] ---
    Look, why does it have
    to be Sasuke?
[07:46] ---
    Sasuke saved my life.
[07:51] ---
    If Sasuke had not been there,
    I would have died.
[07:54] ---
    Besides that, he looked at me
    as just another woman,
[07:59] ---
    not as a relative of the Feudal Lord.
[08:03] ---
    I doubt that.
[08:05] ---
    I trust Sasuke far more than you!
[08:09] ---
    In any case, I will not go
    anywhere without Sasuke!
[08:13] ---
    Hey, what are we going to do?
[08:15] ---
    We have to accompany her
    to Shizume Village by today.
[08:19] ---
    I know, but...
[08:22] ---
    If anything should happen to her,
    I will personally...
[08:31] ---
    Naho, I will protect you without fail!
[08:34] ---
    Yes! There's no one as
    trustworthy as you!
[08:39] ---
    Hey, act more like Sasuke, will you?
[08:42] ---
    Don't worry.
[08:44] ---
    Then stop doing things that
    are out of his character!
[08:46] ---
    If Naho figures it out and
    demands that we turn back,
[08:50] ---
    we'll be in big trouble.
[08:51] ---
    I know. Besides, she wouldn't know
    how Sasuke usually acts.
[08:58] ---
    What are you two whispering about?
[09:01] ---
    Is it something
    you don't want me to hear?
[09:04] ---
    Shut up and be quiet!
[09:06] ---
    Sasuke...
[09:09] ---
    Hey! Why are you talking in
    such an angry manner?
[09:12] ---
    Well, isn't that how
    Sasuke always talks?
[09:18] ---
    That aloof manner is enough
    to melt a girl's heart.
[09:22] ---
    O-Oh yeah?
[09:24] ---
    Keep acting aloof!
[09:26] ---
    Cripes...
[09:28] ---
    Now that I think about it...
[09:31] ---
    Something seems to be
    bothering Sasuke lately.
[09:38] ---
    Thank you, Sasuke.
[09:40] ---
    You saved me from the Sand,
    didn't you, Sasuke?
[09:45] ---
    No. It was Naruto who saved you.
[10:03] ---
    I didn't feel safe with just
    that stupid-looking one.
[10:06] ---
    Thank goodness you came, Sasuke.
[10:08] ---
    "Stupid-looking"?
[10:10] ---
    Is she talking about me?
    Damn it!
[10:12] ---
    How come Sasuke is so popular?!
[10:15] ---
    Sasuke, is something wrong?
[10:18] ---
    Nothing's wrong!
[10:27] ---
    Something wrong?
[10:28] ---
    Nothing. I just felt a shiver
    down my spine.
[10:31] ---
    Our mission is to track
    the movement of wanted criminals.
[10:35] ---
    Don't let your guard down.
[10:37] ---
    Yeah.
[10:39] ---
    Are we getting close to Shizume Village?
[10:42] ---
    I think it's beyond this forest.
[10:45] ---
    We're almost there then.
[10:47] ---
    Sasuke...
[10:51] ---
    When she's asleep,
    she's very cute.
[10:54] ---
    I guess Sasuke is her hero.
[10:58] ---
    Seems that way.
[11:11] ---
    There are so few of them.
[11:14] ---
    Looks like they've gone out.
[11:17] ---
    The question is, where?
[11:22] ---
    Is this an abduction plan?
[11:24] ---
    Says it will take place
    near Shizume Village.
[11:27] ---
    The target is a young girl named Naho,
    who is related to the Feudal Lord.
[11:33] ---
    This girl...
[11:37] ---
    Who are you guys?
[11:42] ---
    Naho, can I put you down for a while?
[11:45] ---
    What is happening?
[11:47] ---
    Step away!
    Our business isn't with you.
[11:50] ---
    What?
[11:52] ---
    Target confirmed.
[11:54] ---
    Hand over that girl.
[11:56] ---
    Not to guys like you!
[11:58] ---
    That's right, Sasuke!
[12:00] ---
    Make mincemeat out of them!
[12:04] ---
    I intend to do just that.
[12:06] ---
    Sakura, take care of Naho.
[12:07] ---
    Right.
[12:09] ---
    Multi-Shadow Clone Jutsu!
[12:16] ---
    W-What?!
[12:17] ---
    Wow! So many Sasukes!
[12:20] ---
    Let's go!
[12:22] ---
    Sasuke Punch!
[12:24] ---
    Sasuke! You are so cool!
[12:26] ---
    Sasuke Kick!
[12:28] ---
    You're wonderful!
[12:30] ---
    Sasuke Chop! Chop! Chop!
[12:33] ---
    He's mesmerizing.
[12:39] ---
    Give me a break.
[12:42] ---
    Earth Style: Mudslide Jutsu!
[12:52] ---
    Don't worry!
[12:54] ---
    Here I go!
[12:57] ---
    U-zu-ma-ki!
[12:59] ---
    I mean...
[13:00] ---
    Lions Barrage!
[13:06] ---
    He did it!
[13:10] ---
    A jutsu like that is useless
    against me!
[13:14] ---
    You're a stubborn one.
[13:16] ---
    Sasuke, beat him up!
[13:18] ---
    Naho, it's dangerous. Stay back!
[13:29] ---
    This time, I'll make sure
    you can't get back up!
[13:33] ---
    Take this!
[13:35] ---
    Rasengan!
[13:43] ---
    How was that? Cool, huh?
[13:45] ---
    Naho! Sakura!
[13:50] ---
    Sasuke...help me.
[13:53] ---
    Naho!
[13:54] ---
    If you resist, this girl is dead.
[13:59] ---
    You...
[14:00] ---
    It didn't work.
[14:02] ---
    Your jutsu is still incomplete.
[14:05] ---
    What?!
[14:13] ---
    Oh?
[14:14] ---
    Sasuke!
[14:17] ---
    You're...not Sasuke?
[14:21] ---
    Sasuke, help!
[14:24] ---
    Sasuke!
[14:31] ---
    I followed the ninja's footprints,
    but the scent becomes mixed here.
[14:37] ---
    They must have had a scuffle
    with Naruto and Sakura.
[14:41] ---
    We just missed them.
[14:43] ---
    Why is Naruto involved
    in this mission?
[14:45] ---
    Guarding the girl named Naho is
    Naruto and Sakura's current assignment.
[14:51] ---
    What?!
[14:52] ---
    They're not here, so it must mean
    they've been taken captive.
[14:56] ---
    This is bad.
[14:59] ---
    Summoning Jutsu!
[15:02] ---
    We don't have time.
[15:03] ---
    Sasuke, I'm leaving Pakkun with you.
[15:06] ---
    Let's split up and search!
[15:08] ---
    Understood.
[15:14] ---
    The girl is worth money,
[15:16] ---
    but shouldn't we have gotten rid
    of the two ninja?
[15:19] ---
    We're up against ninja.
[15:21] ---
    Having more hostages won't hurt.
[15:22] ---
    Hey hey!
[15:24] ---
    You'll regret doing this to us!
[15:26] ---
    A ninja who cannot weave signs
    is no threat to us.
[15:31] ---
    You just wait!
[15:34] ---
    Hey! Cut it out!
[15:37] ---
    Even if I can't weave signs...
[15:41] ---
    - Huh?!
    - Huh?!
[15:45] ---
    Naho, run!
[15:46] ---
    Okay!
[15:54] ---
    Naho!
[15:57] ---
    I won't let you get away.
[16:00] ---
    Naughty girls must be punished.
[16:05] ---
    Sasuke... Help me, Sasuke!
[16:09] ---
    Sasuke... Sasuke... Sasuke...
[16:13] ---
    It's no use.
[16:15] ---
    No one is coming.
[16:24] ---
    Sasuke!
[16:25] ---
    Sasuke!
[16:27] ---
    Not bad.
[16:29] ---
    So you're the real one?
[16:32] ---
    Real one?
[16:33] ---
    That brat over there has
    been impersonating you.
[16:36] ---
    He did what?!
[16:38] ---
    It's because you were late!
[16:40] ---
    Hey kid, we're here to help.
[16:42] ---
    Pakkun!
[16:45] ---
    This one fought pretty well.
    Now, what about you?
[16:51] ---
    I'll show you! Right now!
[16:59] ---
    He's fast!
[17:07] ---
    Sasuke!
[17:08] ---
    Cut this off quickly!
[17:10] ---
    I'm doing my best.
[17:22] ---
    Aren't you done yet?!
[17:24] ---
    I'm working on it!
[17:31] ---
    You're awfully tough.
[17:33] ---
    That level of attack won't work on me.
[17:36] ---
    Then how about this?
[17:39] ---
    Fire Style: Fire Ball Jutsu!
[17:44] ---
    Sasuke!
[17:56] ---
    This just won't do it.
[17:59] ---
    Though I admit,
    it makes me resistant to shock.
[18:08] ---
    My true form feels
    much lighter.
[18:12] ---
    I don't believe it.
[18:13] ---
    This whole time, he coated
    himself using Earth Style.
[18:15] ---
    So that's it! No wonder
    my Rasengan didn't work either.
[18:19] ---
    Let's start over again.
[18:23] ---
    He disappeared?!
[18:25] ---
    You're not even moving.
[18:27] ---
    Not much of an opponent, are you?
[18:33] ---
    Sasuke! I'm coming!
[18:35] ---
    No!
[18:36] ---
    He's mine!
[18:39] ---
    Oh? Sharingan.
[18:41] ---
    You belong to the Uchiha clan?
[18:43] ---
    So you know the Sharingan?
[18:45] ---
    As ninja, my people wander
    and work for various employers.
[18:50] ---
    In the last great war,
[18:51] ---
    we battled members
    of the Uchiha clan too.
[18:55] ---
    By the way...
[18:56] ---
    I heard that one member named
    Itachi Uchiha
[19:00] ---
    betrayed the Hidden Leaf
    and killed his entire clan.
[19:05] ---
    So there was a survivor
    among the Uchiha.
[19:09] ---
    Or could it be that you
    weren't worth killing?
[19:15] ---
    There is no value in killing you now.
[19:19] ---
    I have no interest in you now.
[19:22] ---
    Taking Naruto is the supreme order
    given to me by the Akatsuki.
[19:30] ---
    Shut up!
[19:35] ---
    Oh, I hit the nail on the head
    and upset you, have I?
[19:39] ---
    That is why you are...
[19:42] ---
    ...a fool!
[19:46] ---
    What?!
[19:56] ---
    Sasuke, that's enough.
[19:59] ---
    Are you telling me what to do?
[20:03] ---
    Don't get carried away.
[20:05] ---
    Sasuke, you're scary.
[20:08] ---
    Spare me.
[20:11] ---
    Kakashi!
[20:11] ---
    Kakashi Sensei!
[20:13] ---
    You can stop now.
[20:15] ---
    We still have a lot of questions
    to ask them.
[20:20] ---
    Hey...
[20:22] ---
    I'm going on back to
    the village then.
[20:25] ---
    Sheesh.
[20:27] ---
    Sasuke...
[20:29] ---
    Sorry.
[20:30] ---
    He's got a lot on his mind right now.
[20:33] ---
    But he's actually a good guy.
[20:35] ---
    Forgive him, okay?
[20:40] ---
    Thanks.
[20:41] ---
    One day, when he's back
    to his old self,
[20:43] ---
    I'll take you to see him.
[20:59] ---
    Sasuke... I promise.
[22:37] ---
    What do you mean,
    "Danzo is the new Hokage"?!
    
    
[22:40] ---
    Plus, he gave permission
    to dispose of Sasuke?!
    
    
[22:43] ---
    Sasuke is a Rogue Ninja.
    
    
[22:44] ---
    It was only Lady Tsunade's benevolence
    that allowed us to settle this privately.
    
    
[22:48] ---
    I'm going to see Danzo!
    
    
[22:49] ---
    I'm coming too.
    
    
[22:50] ---
    Calm down, both of you!
    
    
[22:53] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Sixth Hokage Danzo"
    
    
    
[22:58] ---
    I can't stay calm!
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!