Season 8

E152 - Somber News

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Sealing of the Six-Tails...
    is done.
[00:17] ---
    It takes time when
    there are five of us.
[00:20] ---
    There are two Tailed-Beasts left.
[00:24] ---
    Yes... I've sent Sasuke to go
    and retrieve the Eight-Tails.
[00:30] ---
    Can we trust him?
[00:32] ---
    I can vouch for Sasuke.
[00:51] ---
    I know that you're alone.
[00:54] ---
    So why don't you run?
[00:56] ---
    *Hah! My numbers can go
    from one to a thousand!
[01:00] ---
    Besides, I can't run away!
[01:03] ---
    *If I capture you,
    I get to see Sasuke!
[01:07] ---
    *Why are you so attached
    to my brother?
[01:10] ---
    He's a Rogue Ninja.
[01:13] ---
    That's because unlike you...
[01:17] ---
    *I think of him as a brother more
    than you ever would.
[01:32] ---
    You're already under my genjutsu.
[01:36] ---
    Damn it!
[01:40] ---
    I'll say it again.
[01:41] ---
    *I just wanted to talk to you
    for a moment.
[01:46] ---
    *You've been trying to take
    Sasuke back to the village.
[01:50] ---
    *But what if it doesn't go
    the way you want?
[01:54] ---
    *I'll do anything to
    make it happen.
[01:56] ---
    Even by force?
[01:59] ---
    If by some turn of luck,
[02:01] ---
    Sasuke goes with you willingly, great.
[02:04] ---
    But what if the exact opposite happens?
[02:07] ---
    What does that mean?
[02:11] ---
    *You just said you consider Sasuke
    to be like a brother...
[02:16] ---
    *What if Sasuke were to
    attack the Leaf Village?
[02:20] ---
    What would you do then?
[02:22] ---
    What? Why would Sasuke...?
[02:25] ---
    *There's no way
    he'd do something like that!
[02:27] ---
    *Sasuke is still naïve.
    He can easily be dyed in any color.
[02:33] ---
    In such a case, can you stop him?
[02:39] ---
    Even if you have to kill Sasuke?
[02:43] ---
    *Could you weigh Sasuke
    against the Leaf Village
[02:45] ---
    on a set of scales?
[02:47] ---
    I would defend the Leaf Village!
[02:49] ---
    *But I would also stop Sasuke
    without killing him!
[02:52] ---
    You're such a child...
[02:54] ---
    What you speak of are all fantasies.
[02:57] ---
    *A ninja must sometimes make
    very harsh decisions.
[03:05] ---
    You should give up on Sasuke.
[03:08] ---
    *He was destined to leave,
    sooner or later.
[03:12] ---
    Don't suffer anymore...
[03:14] ---
    Forget and dismiss him.
[03:17] ---
    It's not just jutsu or power...
[03:19] ---
    If you're a ninja,
[03:20] ---
    *develop eyes that can make
    the right judgment.
[03:24] ---
    *And if you're going to live
    as a ninja, become wiser.
[03:27] ---
    This world...
[03:29] ---
    *It's no place for a fool.
    That's the reality.
[03:35] ---
    Okay, I got it.
[03:38] ---
    *If that's what being wise is,
    I'd rather live my life as a fool.
[03:45] ---
    Even if I have to do it alone,
[03:47] ---
    *I'll figure out a bigger, better jutsu
    and rescue Sasuke.
[03:51] ---
    Someone told me that before...
[03:55] ---
    But for me, there is no choice.
[03:58] ---
    I never go back on my word...
[04:01] ---
    That's my Ninja Way.
[04:17] ---
    *I have shared some of
    my power with you.
[04:20] ---
    *Though I hope the day
    never comes
[04:22] ---
    when you have to use it.
[04:27] ---
    What's going on?
[04:29] ---
    *Aren't you after me?
    Then let's finish this!
[04:34] ---
    I'm going now...
[04:36] ---
    I have an important task to do.
[04:41] ---
    *What did Itachi mean by that?
    Why did he...?
[04:47] ---
    *Sasuke has won.
    Itachi Uchiha is dead.
[04:52] ---
    *Sasuke's down too, but...
    I wonder how he is?
[04:55] ---
    He's in pretty bad shape.
[05:01] ---
    What are you doing now, Sasuke?
[05:05] ---
    You're okay, right?
[05:19] ---
    Are you all right, Sasuke?
[05:21] ---
    Yeah... Let's hurry.
[05:22] ---
    We're almost at
    the rendezvous point.
[05:34] ---
    As promised,
    I brought the Eight-Tails.
[05:38] ---
    You did well. I had faith
    that you could do it.
[05:46] ---
    Where are you going?
[05:49] ---
    First, I'm going to tend
    to my wounds.
[05:51] ---
    Then...
[05:54] ---
    I'm going to the Hidden Leaf.
[06:03] ---
    I'm going to ask
    one important question...
[06:06] ---
    After learning about Itachi's life,
    there is a chance
[06:10] ---
    that you will carry out his wish
    and protect the Hidden Leaf.
[06:13] ---
    Tell me the truth.
    What are your intentions?
[06:19] ---
    Itachi showed me how
    a man would give his life
[06:22] ---
    to protect his village.
[06:25] ---
    But for me, the sadness
    of losing Itachi
[06:28] ---
    impacts me more deeply
    than how he lived...
[06:31] ---
    Unbearably more.
[06:34] ---
    The peace that Itachi sacrificed
    himself for isn't appealing to me.
[06:38] ---
    Now that I know the truth,
[06:40] ---
    following in Itachi's steps to
    protect the Hidden Leaf
[06:43] ---
    is the last thing I would do.
[06:46] ---
    Most of all, I will never forgive
    the three elders.
[06:50] ---
    And I believe that everyone in
    the Hidden Leaf enjoying the peace
[06:54] ---
    gained in exchange for
    Itachi's life is guilty too.
[06:58] ---
    I thought you were only going
    to kill the elders?
[07:01] ---
    No... I wish to slaughter
    the entire Leaf Village by myself.
[07:06] ---
    I was just feigning in front of Taka.
[07:09] ---
    Is that the truth?
[07:11] ---
    After knowing just what
    Itachi went through
[07:13] ---
    to protect the village...
[07:14] ---
    Instead of carrying on his wish,
    you'd destroy the village?
[07:18] ---
    Are you serious?
[07:21] ---
    You said so yourself.
[07:22] ---
    The reason why Itachi couldn't
    bring himself to kill me was...
[07:26] ---
    he cherished my life more
    than the village.
[07:32] ---
    I feel the same way.
[07:34] ---
    Itachi's life is more precious
    to me than the village.
[07:38] ---
    That's all.
[07:42] ---
    They shunned the Uchiha clan.
[07:44] ---
    They forced my brother to
    kill his own parents!
[07:46] ---
    The elders who cast him out
    and sealed his death!
[07:50] ---
    And the rest of the Hidden Leaf
    who abide by the Senju clan!
[07:53] ---
    They're nothing but scum!
[07:56] ---
    They are all objects of
    my vengeance!
[08:02] ---
    If you want to ridicule me as a brat
[08:04] ---
    swayed by his emotions, go ahead.
[08:07] ---
    Carrying on Itachi's wish are
    merely pretty words.
[08:11] ---
    The foolish sputtering of those
    who don't know hatred.
[08:14] ---
    If anyone criticizes my way of life,
[08:18] ---
    I'll kill every single one
    of their loved ones!
[08:23] ---
    Then they might understand a little...
[08:30] ---
    ...of the hatred I carry.
[08:38] ---
    *When a man learns to love,
    he must bear the risk of hatred.
[08:49] ---
    What?!
[08:50] ---
    Killer Bee was taken?!
[08:53] ---
    A member of the Hidden Leaf...
    from the Uchiha clan
[08:55] ---
    was among the assailants.
[08:57] ---
    My partner is tailing them right now.
[09:00] ---
    Lord Raikage, what are your orders?
[09:03] ---
    The Akatsuki won't get away
    with this!
[09:05] ---
    The Akatsuki...!
[09:09] ---
    Just you wait, my brother!
[10:40] ---
    Somber News
    
    
[11:05] ---
    Oh, it's you, Kakashi Sensei.
[11:08] ---
    Lady Hokage has summoned you.
    Let's go.
[11:19] ---
    Huh? Chief Toad and Gamakichi?
[11:22] ---
    Yo, Naruto!
[11:24] ---
    What're you guys doing here
    so early?
[11:27] ---
    Did something happen?
[11:30] ---
    Actually...
[11:31] ---
    Gamakichi! It's not your place
    to say anything.
[11:35] ---
    Leave this to the Boss and Tsunade.
[11:43] ---
    What's going on?
[11:45] ---
    Just hurry up.
[12:13] ---
    He is Jiraiya-boy's student?
[12:16] ---
    Yes... This is Naruto Uzumaki...
[12:19] ---
    The "Child of Prophecy"
    you mentioned.
[12:23] ---
    A geezer frog? What the hell?
[12:26] ---
    Hey! Watch your mouth, Naruto!
[12:29] ---
    This is Lord Fukasaku,
[12:30] ---
    one of the Two Great Sages
    of Mount Myoboku.
[12:33] ---
    He came all the way here
    to speak with you.
[12:36] ---
    Well, to be more accurate,
    I am a Great Sage Toad.
[12:39] ---
    But never mind that.
[12:42] ---
    You are, without a doubt,
    Jiraiya-boy's student.
[12:46] ---
    Jiraiya-boy? "Boy"?!
[12:49] ---
    You talk as though
    the Pervy Sage is a kid!
[12:51] ---
    Who does this geezer frog
    think he is?!
[12:54] ---
    I said to watch your mouth!
[12:57] ---
    This great man is the one
[12:59] ---
    who taught Sage Jutsu
    to Lord Jiraiya.
[13:00] ---
    He is Lord Jiraiya's master.
[13:05] ---
    Pervy Sage, eh?
[13:07] ---
    What a fitting nickname
    for Jiraiya-boy.
[13:11] ---
    So what does this geezer sage
    want with me?
[13:16] ---
    I'm not sure where to begin.
[13:19] ---
    But let's see...
[13:21] ---
    I suppose
    the most important thing is...
[13:27] ---
    Jiraiya-boy has died in battle.
[13:30] ---
    Huh?
[13:34] ---
    Wh-What are you talking about?
[13:44] ---
    I know this is sudden.
[13:47] ---
    I don't blame you if
    you don't believe me.
[13:52] ---
    For quite some time,
    there were rumors
[13:55] ---
    that the leader of the Akatsuki
    was in the Hidden Rain Village.
[13:59] ---
    Jiraiya-boy went in person to
    verify the truth of these rumors.
[14:05] ---
    The leader of the Akatsuki was
    in the Hidden Rain Village?
[14:08] ---
    As I recall,
    that village is difficult to infiltrate.
[14:12] ---
    A village closed to the outside world.
[14:15] ---
    Yes... However, Lord Jiraiya was skilled
[14:18] ---
    in infiltration and
    espionage tactics.
[14:21] ---
    Exactly...
[14:28] ---
    That's the decision I've made...
[14:32] ---
    Jiraiya Sensei.
[14:34] ---
    Jiraiya-boy came upon
    the leader of the Akatsuki..."Pain."
[14:39] ---
    However...
[14:40] ---
    *You look very different.
    But those eyes...
[14:45] ---
    So you were Pain... Nagato!
[14:49] ---
    *It seems you've strayed off
    the path of good.
[14:53] ---
    What happened?
[14:54] ---
    *You don't need to know.
    After all, you are an outsider.
[14:59] ---
    Pain was Jiraiya-boy's former student.
[15:04] ---
    Student? What do you mean?
[15:07] ---
    Jiraiya-boy called him "Nagato."
[15:12] ---
    That goes way back.
[15:14] ---
    During the chaos of
    the Great Ninja War...
[15:17] ---
    Jiraiya looked after some orphans
    in the Hidden Rain Village,
[15:20] ---
    which had become a battlefield.
[15:27] ---
    Who would have imagined
    that those kids...
[15:33] ---
    However...
[15:34] ---
    To corner a ninja like Lord Jiraiya...
[15:37] ---
    How did this Pain...?
[15:40] ---
    He possessed the Rinnegan.
[15:43] ---
    What did you say?!
[15:45] ---
    Rinnegan?
[15:48] ---
    The Rinnegan is an Ocular Jutsu
[15:49] ---
    that was said to be possessed
    by the father of all ninja,
[15:52] ---
    the Sage of the Six Paths.
[15:54] ---
    I thought it was just a legend.
[15:58] ---
    The legendary Ocular Jutsu...
    The Rinnegan.
[16:01] ---
    Its power was beyond imagination.
[16:05] ---
    Not only that...
[16:07] ---
    There were six of them
    who possessed the Rinnegan?!
[16:10] ---
    How can that even be possible?
[16:12] ---
    Perhaps, there's a trick to it.
[16:15] ---
    Most likely, only Jiraiya-boy,
    who was there,
[16:19] ---
    discovered their secret.
[16:21] ---
    But...
[16:24] ---
    Jiraiya-boy!
[16:28] ---
    Even after he had his throat
    crushed by Pain,
[16:33] ---
    Jiraiya-boy left a message
    before collapsing.
[16:38] ---
    This is that message!
[16:44] ---
    It's a code...
[16:51] ---
    I'm sure he did this to prevent
    Pain from noticing.
[16:55] ---
    I've told you everything
    about Jiraiya-boy.
[17:00] ---
    I wonder what Jiraiya wanted to say.
[17:03] ---
    If we can decode this...
    we'll understand, won't we?
[17:08] ---
    Did you...let him go, Granny?
[17:22] ---
    That's right.
[17:23] ---
    Why'd you allow such
    a reckless thing?!
[17:27] ---
    You knew Pervy Sage better
    than anyone!
[17:30] ---
    How could you send him to such
    a dangerous place, alone?!
[17:32] ---
    Enough, Naruto.
[17:34] ---
    You of all people ought to
    know Lady Hokage's feelings.
[17:41] ---
    It's too dangerous to go alone!
[17:43] ---
    *I am one of the Legendary Sannin
    of the Leaf.
[17:46] ---
    You know what that means as well.
[17:49] ---
    You were beautiful back then...
[17:51] ---
    *and now,
    you're a fifty-something old granny.
[17:54] ---
    *It pains me to see how
    all the memories
[17:56] ---
    *of your lost friends and loved ones
    are stored inside that big breast of yours.
[18:02] ---
    *And you know,
    the number will continue to grow.
[18:12] ---
    *However...I guess I shouldn't
    wallow in sadness.
[18:16] ---
    *My duty is to be a model for
    the next generation
[18:20] ---
    and to help them out.
[18:22] ---
    For that, I'd happily give my life.
[18:25] ---
    It's what makes us old folks cool, see?
[18:33] ---
    Damn it!
[18:36] ---
    Naruto!
[18:38] ---
    Where are you going?!
[18:40] ---
    If Pervy Sage had been
    the Fifth Hokage...
[18:43] ---
    he wouldn't have let Granny Tsunade
    take such risks... Never!
[18:54] ---
    Naruto!
[18:55] ---
    Sakura... It's all right.
    Let him be.
[19:00] ---
    But...
[19:02] ---
    My apologies, Lord Fukasaku.
[19:04] ---
    I'll arrange for Naruto to...
[19:06] ---
    No... That's all right.
[19:09] ---
    About the Child of Prophecy
    I mentioned earlier...
[19:13] ---
    I can see that child truly loved
    and admired Jiraiya-boy.
[19:19] ---
    I can't help but hope that
    he is the Child of Prophecy.
[19:28] ---
    *I will now teach you...
    the Summoning Jutsu!
[19:34] ---
    This is it!
[19:39] ---
    Summoning Jutsu!
[19:47] ---
    Whoa!
[19:50] ---
    Huh?!
[19:52] ---
    Why? Why?!
[19:54] ---
    *Why do I have to go with
    the Pervy Sage on a research trip?!
[19:59] ---
    It's not just a research trip.
[20:02] ---
    *There's a woman I want to research
    and I must find her.
[20:07] ---
    *Say! Say!
    Why did you choose me?
[20:10] ---
    *Long ago...
    I taught the Fourth Hokage.
[20:15] ---
    *And you have an uncanny
    resemblance to him.
[20:28] ---
    I don't waste any time.
[20:31] ---
    *During the journey,
    you will have my undivided attention.
[20:35] ---
    Me?
[20:36] ---
    *It's time to make you strong...
    to train you!
[22:37] ---
    The boy wanders the village
    in despair,
    
    
[22:42] ---
    reminiscing about the memories
    with his late Master.
    
    
[22:46] ---
    The end of
    his childhood days approaches...
    
    
[22:49] ---
    When all his grief is let out,
    the boy will rise up once again.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Following the Master's Shadow"
    
    
[23:01] ---
    After all, we can't
    stay brats forever.
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E153 - Following the Master's Shadow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Naruto! Where are you going?!
[00:05] ---
    If Pervy Sage had been
    the Fifth Hokage...
[00:09] ---
    he wouldn't have let Granny Tsunade
    take such risks...
[00:14] ---
    Never!
[00:21] ---
    Naruto!
[00:22] ---
    Sakura... It's all right.
    Let him be.
[00:27] ---
    But...
[00:29] ---
    I can see that child truly loved
    and admired Jiraiya-boy.
[00:34] ---
    I can't help but hope that
    he is the Child of Prophecy.
[02:21] ---
    Following the Master's Shadow
    
    
[02:33] ---
    *I'm sorry...that you always get
    the short end of the stick.
[02:39] ---
    What's with you?!
[02:41] ---
    *I'm saying, you were supposed
    to be Hokage.
[02:46] ---
    *The Third Hokage always wanted
    you to be the next to--
[02:49] ---
    *I was never cut out for
    that sort of thing.
[02:52] ---
    Being on my own suits me too well...
[02:54] ---
    *You regretted not being able
    to stop Orochimaru.
[02:57] ---
    So all that time,
[02:59] ---
    *you were tracking his movements
    alone, isn't that right?
[03:02] ---
    I no longer need to do so.
[03:06] ---
    *That means I get to release
    the sequel to my novel sooner.
[03:13] ---
    Tsunade-girl...
[03:14] ---
    Tsunade-girl!
[03:17] ---
    Are you all right, Master?
[03:21] ---
    Yes, I'm fine.
[03:24] ---
    I'm sorry.
[03:26] ---
    You just received sad news.
[03:28] ---
    I don't blame you
    for feeling distraught.
[03:31] ---
    However, you have the important duty
    of protecting the village.
[03:36] ---
    This is where you must stay strong.
[03:39] ---
    Yes...
[03:40] ---
    Anyway, the clues left by Jiraiya-boy...
[03:45] ---
    There is something besides
    the hidden message on my back.
[03:50] ---
    A Hidden Rain Ninja captured by
    Jiraiya-boy is inside his belly.
[03:57] ---
    And, one more thing...
[04:04] ---
    Inside this fellow is one of Pain's bodies
    that Jiraiya managed to kill.
[04:11] ---
    Pain's?
[04:31] ---
    "MAKE-OUT TACTICS"
    LONG-AWAITED NEW NOVEL
    BEST WORK EVER
[04:43] ---
    Oh, there they are!
[04:45] ---
    So many well-developed gals!
[04:48] ---
    Hey! What're you doing, Pervy Sage!
[04:50] ---
    What a sight! What a sight!
[04:52] ---
    *I'm getting inspiration
    for my next novel!
[05:04] ---
    AUTOPSY ROOM
[05:10] ---
    This is Pain...
[05:12] ---
    The ripple pattern...
    Is it the legendary Rinnegan?
[05:16] ---
    That's correct. If we study it well,
[05:19] ---
    we may find clues on how
    to defeat him.
[05:22] ---
    A ninja's corpse is
    a treasure trove of information.
[05:27] ---
    We will gather skilled Medical Ninja,
    and begin an autopsy immediately.
[05:32] ---
    Shizune.
[05:33] ---
    Yes, ma'am. I will take care of it.
[05:41] ---
    Hmm... That is a good photo.
[05:44] ---
    I have given you all that
    was entrusted to me.
[05:47] ---
    Yes, indeed.
[05:49] ---
    I will return home now.
    Let me know what you learn.
[05:52] ---
    With Jiraiya-boy's student here,
[05:54] ---
    you will be able to
    contact Mount Myoboku.
[05:58] ---
    Thank you very much.
[06:00] ---
    I promise that we will find
    a way to defeat Pain!
[06:19] ---
    Now listen, Naruto.
[06:20] ---
    *I have only three years to
    make you strong.
[06:25] ---
    *I will spend that time
    training you vigorously.
[06:27] ---
    Be prepared for that.
[06:29] ---
    *You bet! This time, I'm going to
    bring him back for sure!
[06:34] ---
    There's no time for me to waste.
[06:41] ---
    Cripes... I can't stand this...
[06:43] ---
    *What is this?!
    What's with this lame training?!
[06:46] ---
    Fool! Nothing in training is lame!
[06:49] ---
    You foolish student!
[06:59] ---
    You're mine!
[07:04] ---
    *You're not the only one
    who uses Shadow Clones.
[07:08] ---
    You're still so naïve...
[07:17] ---
    Damn! I was so close!
[07:20] ---
    *Liar. It'll take a hundred years
    before you can beat me.
[07:24] ---
    I can't wait a hundred years!
[07:27] ---
    Just wait... Next time...
[07:43] ---
    This is super-cool!
[07:45] ---
    *Hmm... Fine feathers make
    a fine bird, eh?
[07:54] ---
    Yo! Naruto.
[08:01] ---
    I hear you've been real active
    on missions and such.
[08:05] ---
    Everyone in the village
    is talking about you.
[08:08] ---
    Hey, let's go somewhere and catch up!
[08:11] ---
    How about Ichiraku for some ramen?
[08:18] ---
    No thanks...
[08:43] ---
    What? Right now?
[08:46] ---
    Yes. Take that,
    and go immediately.
[08:50] ---
    The Cipher Corps folks
    don't work this late.
[08:55] ---
    Summon them and tell them
    it's on my orders.
[08:58] ---
    I'm putting you in charge of this case.
[09:02] ---
    I know it's a very important encryption,
[09:05] ---
    but can't you ask someone else
    who's not on a mission right now?
[09:08] ---
    Wait... Where are you going?
[09:10] ---
    I came here on a different matter.
[09:12] ---
    Shikamaru!
[09:15] ---
    But...
[09:16] ---
    Lady Tsunade has been busy
    since morning, and...
[09:25] ---
    Well, the same goes for me.
[09:27] ---
    Shikamaru, please...
[09:38] ---
    *I must say...
    You've grown even more beautiful.
[09:43] ---
    You haven't changed...
[09:49] ---
    *But... If you try anything to
    betray the village...
[09:55] ---
    At that moment, I will kill you.
[10:03] ---
    Then how about making a bet with me?
[10:06] ---
    *You bet that I will die.
    After all, you always lose.
[10:13] ---
    But if I make it back alive...
[10:18] ---
    Joking! I'm just joking!
[10:20] ---
    You know, I'm grateful to you.
[10:29] ---
    Heya... I'm Jiraiya!
[10:32] ---
    You can send me the love letters later!
[10:34] ---
    Nice to meet ya!
[10:42] ---
    You fool...
[11:33] ---
    24-HOUR CONVENIENCE STORE
[12:14] ---
    Naruto...
[12:21] ---
    I heard about Lord Jiraiya.
[12:28] ---
    I wanted him to keep watching
    over me.
[12:34] ---
    I wanted him to see me
    become the Hokage.
[12:39] ---
    But I only ended up showing Pervy Sage
    the worst, most un-cool side of me.
[12:45] ---
    I was...
[12:46] ---
    Lord Jiraiya only had praise for you.
[12:50] ---
    He was always boasting about you,
[12:52] ---
    saying you were like
    his own grandchild.
[12:56] ---
    He had faith that you were
    the one who would inherit his will.
[13:00] ---
    And truly believed that
[13:02] ---
    you would one day become
    a great Hokage.
[13:06] ---
    Lord Jiraiya will always
    watch over you.
[13:10] ---
    Even this very minute,
    he's watching from somewhere.
[13:14] ---
    He wouldn't be happy
    seeing you sad like this. So...
[13:20] ---
    Be your usual self,
    the one he praised so much.
[13:26] ---
    Don't stay depressed forever.
[13:28] ---
    For Lord Jiraiya himself,
    one of the Legendary Sannin...
[13:35] ---
    acknowledged you as
    his promising student!
[13:49] ---
    Thanks... Iruka Sensei.
[14:11] ---
    Thank you for your efforts.
    How's it going?
[14:13] ---
    Oh...
[14:14] ---
    I checked very carefully...
[14:17] ---
    But this isn't a Hidden Leaf code.
[14:20] ---
    It doesn't correspond to any
    of our algorithms.
[14:23] ---
    But considering the fact
    that Lord Jiraiya wrote this
[14:25] ---
    in his dying moments,
[14:27] ---
    I don't think it could be
    anything too complex.
[14:31] ---
    It's a string of numbers,
[14:32] ---
    so it has to be
    a shared-key encryption.
[14:35] ---
    Can you...decode it?
[14:37] ---
    Ahem.
[14:40] ---
    Err... Frankly, it's impossible
    unless we know the key.
[14:45] ---
    Key?
[14:47] ---
    Namely, if you don't know
    the rules that define the code,
[14:50] ---
    you can't break it.
[14:52] ---
    Unless we know something
    about Lord Jiraiya
[14:54] ---
    that could be the key,
    it's impossible.
[14:57] ---
    So how do we figure out what the key is?
[15:00] ---
    I wouldn't know...
[15:02] ---
    But perhaps someone who
    was close to Lord Jiraiya
[15:05] ---
    would recognize the key.
[15:08] ---
    Although, given the circumstances
    of his death,
[15:10] ---
    the encryption could have
    been hastily created
[15:13] ---
    to prevent the enemy from
    discerning his message.
[15:16] ---
    So we can't say for certain.
[15:18] ---
    Consider who he may have
    intended that message for,
[15:21] ---
    and ask that person.
    And perhaps you'll find some clues.
[15:26] ---
    Which means...
[15:28] ---
    Lady Hokage or Kakashi Sensei...
[15:35] ---
    Thank you very much.
[15:37] ---
    If I learn anything new,
    I'll come again.
[15:43] ---
    Sure, but I'll be home in bed,
    so just come by the house, ok?
[15:47] ---
    Well... I'm heading home to sleep.
[15:51] ---
    What about you, Shiho?
[15:54] ---
    Someone's gotta stay behind.
[15:59] ---
    9...31...8...106...7...207...15...
[16:06] ---
    Can you think of anything?
[16:08] ---
    Maybe in a conversation
    with Lord Jiraiya?
[16:11] ---
    Something about these numbers...?
[16:19] ---
    This number 106 is...
[16:28] ---
    Lord Jiraiya?
[16:30] ---
    It's 106.
[16:33] ---
    What is?
[16:40] ---
    106 centimeters.
[16:45] ---
    No... That's not it.
[16:49] ---
    I can't think of anything.
[16:51] ---
    Why don't you try
    Lady Hokage or Naruto next?
[16:54] ---
    I already asked Lady Hokage.
[16:59] ---
    Which leaves Naruto...
[17:01] ---
    The secret code is a concern.
[17:03] ---
    But I'm also worried about Naruto.
    Try to cheer him up.
[17:09] ---
    Don't get your hopes up too high.
[17:21] ---
    Shoot... He's out.
[17:33] ---
    Shikamaru... What do you want?
[17:38] ---
    For starters... Can I come in?
[17:45] ---
    Well? Can you think of anything?
[17:52] ---
    Hey Naruto, I said can you think
    of anything?
[17:59] ---
    Naruto!
[18:01] ---
    Oh sorry. What was it again?
[18:07] ---
    Come with me.
[18:11] ---
    Where?
[18:12] ---
    Just come.
[18:14] ---
    Wh-What is it?!
[18:17] ---
    LEAF HOSPITAL
[18:22] ---
    Why'd you bring me here?
[18:25] ---
    Just wait.
[18:27] ---
    Ah! Here she comes.
[18:35] ---
    Huh?! Kurenai Sensei...
[18:38] ---
    Yeah...
[18:39] ---
    Were you hospitalized for
    eating too much barbeque?!
[18:41] ---
    Your stomach's bigger than Choji's!
[18:43] ---
    She's pregnant, not fat!
[18:46] ---
    Cripes, you're still
    as obnoxious as ever.
[18:50] ---
    Huh?!
[18:51] ---
    You mean...she's...?
[18:53] ---
    Shikamaru, stop coming here so often.
[18:58] ---
    Sorry, no can do.
    Asuma asked me to do so.
[19:07] ---
    Shikamaru... What did Asuma
    ask you to do?
[19:12] ---
    That child will be my student.
[19:15] ---
    Huh?
[19:16] ---
    Asuma entrusted that child to me.
[19:27] ---
    I heard about Lord Jiraiya.
[19:31] ---
    I lost my teacher,
[19:33] ---
    so it's not like I don't understand
    what you're going through.
[19:39] ---
    But whining and sulking isn't going
    to make things better.
[19:44] ---
    We're way past that point in our lives.
[19:47] ---
    What do you mean?
[19:50] ---
    My teacher entrusted me
    with many things.
[19:54] ---
    Some important, some petty.
    All sorts of things.
[19:59] ---
    You too, right?
[20:01] ---
    In fact, you must have a ton of stuff.
[20:05] ---
    So don't you think it's about time
    for us to step up?
[20:09] ---
    Time for what?
[20:11] ---
    Time for us to become
    the ones who entrust.
[20:16] ---
    It's a pain,
    but we can't keep complaining.
[20:20] ---
    You will eventually be
    the one treating to ramen,
[20:23] ---
    and you'll be called Naruto Sensei,
    or something.
[20:27] ---
    We can't stay brats forever...
[20:32] ---
    If we wanna become super cool ninja
    like Asuma and Lord Jiraiya, that is.
[20:49] ---
    You're right.
[20:51] ---
    Thanks, Shikamaru.
[20:54] ---
    Pull yourself together.
[20:56] ---
    You got work to do.
[21:01] ---
    Right!
[22:37] ---
    Comrades move on to decode
    the message left behind.
    
    
[22:40] ---
    Entrusted to Naruto from Jiraiya,
    what is the key to the encryption?
    
    
[22:45] ---
    Shikamaru's brain and Shiho's experience
    leads them
    
    
[22:48] ---
    to a certain answer.
    
    
[22:50] ---
    Finally, the hidden mystery
    is revealed!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Decryption"
    
    
[23:00] ---
    What is Jiraiya's message?
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E154 - Decryption

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[00:13] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[00:19] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[00:19] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[00:24] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[00:24] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[00:30] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[00:30] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[00:35] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[00:35] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[00:41] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[00:41] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[00:46] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[00:46] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[00:49] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[00:49] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[00:54] [SONG] ---
    Our stories go on.
[00:54] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[01:01] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[01:01] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[01:07] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[01:07] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[01:17] [SONG] ---
    koete
[01:17] [SONG] ---
    Someday...
[01:30] ---
    "Decryption"
    
    
[01:32] ---
    "Decryption"
    HIDDEN LEAF
    INTEL DIVISION
[01:45] ---
    Initially, Jiraiya-boy's purpose
    was to gather intelligence.
[01:48] ---
    It appears he never intended
    to battle Pain.
[01:52] ---
    But Pain's abilities far exceeded
    his imagination.
[01:57] ---
    Unless we knew the scope
    of his powers,
[02:00] ---
    no one would ever be able
    to defeat Pain.
[02:04] ---
    Jiraiya-boy went beyond his own limits,
[02:07] ---
    and almost managed to
    uncover Pain's secrets.
[02:12] ---
    No one but Jiraiya-boy
    could have gotten as far.
[02:16] ---
    On top of that...
    He could have escaped if he chose to.
[02:20] ---
    Instead he sacrificed his life
    to leave this coded message.
[02:24] ---
    He entrusted the rest to you all.
[02:31] ---
    This frog supposedly contains
    a captured Hidden Rain Ninja.
[02:36] ---
    We received prior notice
    from Lord Jiraiya.
[02:40] ---
    Now, grow.
[02:48] ---
    Be as rough as you need to be.
[02:49] ---
    Get everything you can from him!
[02:51] ---
    I intend to.
[02:53] ---
    AUTOPSY ROOM 3
    SHIZUNE OYONE KUMADORI
[02:56] ---
    This is one of the three crucial sources
    of data Lord Jiraiya left us.
[03:01] ---
    We must learn everything
    we can from it.
[03:04] ---
    - Yes, Ma'am!
    - Yes, Ma'am!
[03:05] ---
    All right. Let's begin.
[03:11] ---
    You haven't said a word.
    You see something, right?
[03:19] ---
    I talked to Lady Hokage
    and Kakashi Sensei,
[03:21] ---
    but neither of them had any clue.
[03:23] ---
    That means Lord Jiraiya probably
    left this message with you in mind.
[03:27] ---
    No, I'm positive he did.
[03:29] ---
    There's got to be something there.
[03:33] ---
    If anything pops up in your mind,
    tell us.
[03:36] ---
    We're not asking you to
    instantly decode the message.
[03:42] ---
    There is one thing that's been
    bothering me since I first saw this.
[03:45] ---
    What is it?
[03:45] ---
    Well...
[03:47] ---
    There's all these numbers.
[03:49] ---
    So what's with this
    one katakana letter?
[03:52] ---
    Huh?
[03:53] ---
    Katakana?
[03:54] ---
    Where do you see that?
[03:57] ---
    Right here.
[03:59] ---
    What are you talking about?
    Isn't that the number "9"?
[04:03] ---
    That's what I thought at first...
[04:05] ---
    But this is not the number "9."
[04:08] ---
    It's the katakana letter "ta."
[04:10] ---
    What?
[04:13] ---
    Well, I guess you could
    look at it that way.
[04:15] ---
    But I think that's a big stretch.
[04:18] ---
    I wonder...
[04:20] ---
    Uzumaki, what made you think
    this nine was the katakana letter "ta"?
[04:26] ---
    Well... Pervy Sage was writing books
    all the time...
[04:33] ---
    He was an author, after all.
[04:35] ---
    And I traveled all over with him.
[04:39] ---
    He always made me read
    his handwritten drafts,
[04:42] ---
    and asked what I thought about them.
[04:44] ---
    They were really boring though...
[04:51] ---
    What the heck?
[04:53] ---
    What's "Nine-ctics"?
[05:03] ---
    And whenever there was
    the letter "ta," it was hard to read
[05:07] ---
    because it would look
    like the number nine.
[05:10] ---
    I see... A penmanship quirk!
[05:12] ---
    That was his habit, huh?
[05:17] ---
    So what you're saying is...
[05:19] ---
    When writing the katakana "ta,"
[05:22] ---
    Lord Jiraiya had a habit of
    shortening his first stroke.
[05:25] ---
    So the first and third strokes
    get connected.
[05:29] ---
    And since he rounds
    his second stroke,
[05:31] ---
    it looks like the number nine.
[05:35] ---
    Found it.
[05:37] ---
    Let's see...
[05:39] ---
    This is a sample of
    Lord Jiraiya's writing.
[05:47] ---
    It's the same!
[05:49] ---
    Lord Jiraiya knew that
    Naruto would remember
[05:52] ---
    his habit of writing the katakana "ta"
    like the number nine.
[05:56] ---
    Frankly, this was the common link
    between Lord Jiraiya and Naruto.
[06:02] ---
    Why didn't you mention such
    an important thing sooner?!
[06:06] ---
    Well, what's the big deal about
    knowing that it's the letter "ta"?
[06:15] ---
    That's it!
[06:17] ---
    It's when you were reading
    Lord Jiraiya's manuscript
[06:20] ---
    that you found out about
    his writing habit.
[06:23] ---
    Then the code refers to that
    book you were reading!
[06:27] ---
    Book?
[06:28] ---
    That's it, Shikamaru!
[06:31] ---
    Right! Frankly, Lord Jiraiya's book
    must contain a hint.
[06:36] ---
    Those numbers must represent
[06:38] ---
    character numbers, line numbers
    or page numbers.
[06:41] ---
    I'm certain they hold the key
    to the code.
[06:44] ---
    Naruto, which book is it?
[06:46] ---
    Umm... Hmm... Make-Out...
    What was it?
[06:52] ---
    Well then, how many of
    Lord Jiraiya's books have been published?
[06:56] ---
    I'm not sure... Four? Five?
[07:00] ---
    Then let's just check all of them!
[07:03] ---
    It's probably this one.
[07:06] ---
    MAKE-OUT TACTICS
[07:08] ---
    Make-Out Tactics...
[07:10] ---
    - "Ta"?!
    - "Ta"?!
[07:12] ---
    Kakashi Sensei!
[07:14] ---
    It's been on my mind,
[07:15] ---
    so I decided to stop by when
    I overheard your voices.
[07:18] ---
    I think I caught most of it.
[07:20] ---
    This is the book you're looking for.
[07:23] ---
    "Make-Out Tactics."
[07:25] ---
    That's right.
[07:27] ---
    That's the one Pervy Sage was
    working on during our training.
[07:31] ---
    I see... Only Naruto would've known that.
[07:35] ---
    So Lord Jiraiya did pass
    the key on to Naruto.
[07:39] ---
    Uh-huh!
[07:40] ---
    This "ta" is the first character
    in the code.
[07:43] ---
    Of Lord Jiraiya's books,
    this is the only title that begins with "ta."
[07:48] ---
    When a character is used
    in a code,
[07:50] ---
    it could signify word placement
    or line number,
[07:53] ---
    but the established protocol is
    to check the page number first.
[07:57] ---
    So...the numbers separated
    by commas
[08:00] ---
    are 31, 8, 106, 7, 207, and 15.
    Six sets.
[08:06] ---
    Meaning there are six pages
    worth of information.
[08:09] ---
    Let's start with page 31.
[08:11] ---
    Flip to that page, please.
[08:13] ---
    Page 31...
[08:16] ---
    Okay, here it is.
[08:17] ---
    Where do we look next?
[08:19] ---
    In situations like this,
[08:20] ---
    we look at the first character
    on the page.
[08:23] ---
    Please read the sentence out loud
    starting from the top.
[08:26] ---
    Wha-?
[08:34] ---
    No... I mean...
[08:37] ---
    What is it?! Hurry up and read!
[08:45] ---
    Hurry it up!
[08:48] ---
    "I-I-I...really...
[08:53] ---
    love you."
[08:55] ---
    CIPHER DIVISION
[09:05] ---
    There! We now have all six pages.
[09:08] ---
    Well?
[09:09] ---
    If I read the first characters
    of the code in order...
[09:13] ---
    The-Real-One's-Not-Among-Them...
[09:18] ---
    That's what it says.
[09:23] ---
    What does that mean?
[09:24] ---
    I don't know.
[09:25] ---
    We ought to relay this
    to Lord Fukasaku.
[09:29] ---
    He fought with Pain,
    so he may know something.
[09:33] ---
    Then let's go right away
    to the Lady Hokage
[09:34] ---
    to ask this Lord Fukasaku to come.
[09:37] ---
    May I come along?
[09:39] ---
    Yeah, please do, Shiho.
[09:41] ---
    Yes, sir!
[09:43] ---
    All right! Let's go let Granny know!
[09:50] ---
    "The-Real-One's-Not-Among-Them."
[09:55] ---
    Well, Geezer Sage?! Anything?
[10:01] ---
    *Of those six, not a single one
    reminds me of Nagato.
[10:06] ---
    *Yet a completely unrelated Pain
    knew of a conversation
[10:09] ---
    *that the Rinnegan-bearing Nagato
    and I shared alone.
[10:13] ---
    *The faces are different,
    but I definitely sense Nagato in them.
[10:18] ---
    I don't know...
    This alone is too vague.
[10:22] ---
    But there's something?
[10:25] ---
    I've already told you
    what I know about Pain.
[10:29] ---
    Even if he dies,
    he can resurrect himself.
[10:32] ---
    So I can't say just from speculations.
[10:35] ---
    Under such conditions,
    taking Pain on is too dangerous.
[10:39] ---
    We must uncover all his secrets first.
[10:42] ---
    What about the other sources
    of information?
[10:45] ---
    How are the autopsy and
    interrogation coming along?
[10:46] ---
    It looks like they will take
    more time.
[10:49] ---
    Like how long?
[10:51] ---
    I can't say.
[10:54] ---
    Oh, come on!
    We can't be wasting time right now!
[10:58] ---
    Interrogation aside,
[11:00] ---
    an autopsy requires minute cell
    and tissue analyses!
[11:06] ---
    These things take time!
[11:08] ---
    It'll be a week at the soonest.
[11:11] ---
    That long...?
[11:13] ---
    Now, Uzumaki...
    Don't be so disappointed.
[11:16] ---
    So what should we do, Lady Hokage?
[11:20] ---
    Shizune is heading up the autopsy...
[11:23] ---
    It should be quicker than usual.
[11:24] ---
    Still, we have no choice but to wait.
[11:26] ---
    I'll go and make them speed it up.
[11:29] ---
    Naruto! You get in
    Master Shizune's way,
[11:31] ---
    and I'll give you a beating!
[11:35] ---
    I will avenge Pervy Sage!
[11:43] ---
    I can't just sit around doing nothing!
[11:46] ---
    But Naruto-boy...
[11:48] ---
    Even if we decoded the message,
    it has nothing to do with you.
[11:54] ---
    Just what do you mean by that?!
[11:56] ---
    In any case, at this point,
    you couldn't beat Pain.
[12:01] ---
    What?!
[12:02] ---
    Tell me. Even Jiraiya-boy
    couldn't beat this opponent.
[12:06] ---
    Are you saying you're confident
    you can?
[12:10] ---
    Well...
[12:12] ---
    If you were to fight him now,
    you'd die a senseless death.
[12:17] ---
    Then Geezer Sage,
    are you telling me
[12:19] ---
    to forget about avenging
    the Pervy Sage?
[12:22] ---
    No such thing.
[12:24] ---
    Being asked to come was
    quite opportune.
[12:27] ---
    I was planning on coming
    to get you, Naruto-boy.
[12:34] ---
    How about it, Naruto-boy?
[12:36] ---
    Want to train in Sage Jutsu
    under my guidance?
[12:39] ---
    Sage Jutsu training?
[12:41] ---
    I see...
[12:42] ---
    Naruto learning Sage Jutsu.
    That is a great plan.
[12:45] ---
    Is Sage Jutsu really that awesome?
[12:48] ---
    Yes. Lord Jiraiya was the only one
    capable of using it in this village.
[12:52] ---
    Pain defeated Jiraiya
[12:54] ---
    who had summoned Lord Fukasaku
    and Lady Shima.
[12:57] ---
    What that means is...
[12:59] ---
    At this point, no one in
    the Leaf Village can defeat Pain.
[13:05] ---
    I am just as mortified...
[13:09] ---
    I, too, want to avenge the death
    of my student Jiraiya-boy.
[13:12] ---
    I believe that the only one who
    can do that is you, Naruto-boy.
[13:17] ---
    Me...?
[13:19] ---
    You want to avenge Jiraiya-boy,
    don't you?
[13:21] ---
    Of course I do!
[13:24] ---
    Then come with me.
[13:26] ---
    I'll train you in Sage Jutsu
    at Mount Myoboku.
[13:29] ---
    Everything that I drove
    into Jiraiya-boy,
[13:31] ---
    I will do the same with you.
[13:34] ---
    Will it let me win against Pain?!
[13:36] ---
    That I can't guarantee.
[13:38] ---
    It all depends on you, Naruto-boy.
[13:42] ---
    Is that fine with you, Tsunade?
[13:43] ---
    Of course...
[13:45] ---
    Naruto, go.
[13:47] ---
    Sage Jutsu training is more rigorous
    than you can ever imagine.
[13:50] ---
    Are you up to it?
[13:52] ---
    Pervy Sage did it, right?
[13:55] ---
    Then I can't lose to him! I'll do it!
[13:59] ---
    *An entrusted student...
    The Child of Prophecy.
[14:04] ---
    Nicely said!
[14:12] ---
    Then, let us go.
[14:14] ---
    Naruto-boy, say your goodbyes.
[14:16] ---
    I'm off.
[14:18] ---
    I'm counting on you with
    the code, Shikamaru.
[14:21] ---
    Don't worry about us.
[14:23] ---
    I will contact you
[14:24] ---
    the moment the results of the autopsy
    and interrogation are in.
[14:27] ---
    I will leave
    the messenger frog behind.
[14:29] ---
    If there's anything,
    give it to him.
[14:32] ---
    Yes sir.
[14:33] ---
    Good luck, Naruto!
[14:36] ---
    Right!
[14:37] ---
    All right! Let's go!
[14:45] ---
    By the way,
    which way is Mount Myoboku?
[14:48] ---
    Can we really trust this guy?
[14:51] ---
    It takes a month to
    get there on foot.
[14:53] ---
    It's also known as
    Maze Mountain.
[14:55] ---
    If you don't know the secret route,
    you won't be able to get there.
[15:00] ---
    It's hard just to get there, eh?
[15:03] ---
    Naruto-boy...
[15:05] ---
    You already signed
    a binding contract with us toads.
[15:08] ---
    There's no need to worry.
[15:14] ---
    Hey! That's the...
[15:16] ---
    Well then, I'll be borrowing this boy.
[15:20] ---
    Please take care of him.
[15:22] ---
    But what do you mean,
    there's no need to worry?
[15:25] ---
    He disappeared?
[15:26] ---
    It's a Reverse Summoning.
[15:28] ---
    Wow...
[15:30] ---
    Good luck on your end too.
[15:36] ---
    All right!
[15:37] ---
    Let's concentrate on figuring
    out the data Jiraiya left us.
[15:41] ---
    Roger.
[15:47] ---
    *The fact that the Great Lord Elder
    prophesied Jiraiya writing those books...
[15:52] ---
    *It may have been intended
    to enable him
[15:54] ---
    *to eventually leave
    the encrypted message.
[15:56] ---
    Meaning the prophecy may all be real.
[16:01] ---
    In which case, Naruto Uzumaki...
[16:04] ---
    He truly is the Child of Prophecy...
[16:17] ---
    Where...are we?
[16:21] ---
    Geezer Sage...
    What is this place?
[16:23] ---
    The Land of Toad.
[16:25] ---
    The Land of Toad?
[16:26] ---
    Naruto!
[16:29] ---
    Gamakichi!
[16:30] ---
    I summoned you here, Naruto.
[16:34] ---
    I see... Is that how?
[16:36] ---
    Before we train, we must eat.
    Come along.
[16:41] ---
    Food?!
[16:48] ---
    Now, eat up! I went all out
    to prepare this meal!
[16:54] ---
    Now, now... Don't be shy.
[16:56] ---
    Try these caterpillars.
[16:59] ---
    Th-Thank you...
[17:35] ---
    Ma will have a fit if
    she sees you like this.
[17:38] ---
    I forced it all down, didn't I?!
[17:41] ---
    When you're hungry,
    your belly isn't choosy.
[17:45] ---
    You'll get used to it in time.
[17:47] ---
    *By that time...
    I'll no longer be a human being.
[17:51] ---
    Now let's begin your training.
[17:54] ---
    Yes sir!
[17:55] ---
    First of all, I must explain that
[17:57] ---
    what I'm about to teach you
    is not ninjutsu, but Sage Jutsu.
[18:03] ---
    Explain?
[18:04] ---
    Listen well...
[18:06] ---
    As opposed to ninjutsu,
[18:08] ---
    where you utilize your own
    internal energy,
[18:09] ---
    Sage Jutsu involves taking in
    outside energy for your use.
[18:13] ---
    Outside? What do you mean?
[18:16] ---
    As you're probably aware,
[18:17] ---
    Ninjutsu utilizes chakra that is molded
    from one's Mental and Physical Energy.
[18:25] ---
    Sage Jutsu involves
[18:26] ---
    NIN SAGE
    taking that internally generated chakra
[18:29] ---
    MENTAL PHYSICAL
    and adding Nature Energy
    from the outside,
[18:33] ---
    resulting in an even
    more powerful chakra.
[18:36] ---
    MENTAL PHYSICAL NATURE
    And that leads to all
    your ninjutsu, genjutsu,
[18:40] ---
    and even your taijutsu getting
    a real power boost.
[18:44] ---
    Mental and Physical Energy
    within oneself,
[18:48] ---
    and Nature Energy from the outside.
[18:51] ---
    Jutsu and techniques born
    from the chakra
[18:54] ---
    created by these three combined energies
    is what's known as Sage Jutsu.
[18:58] ---
    Hmm...
[19:01] ---
    Look at it this way...
[19:03] ---
    If you add mint flavor to
    chocolate-vanilla ice cream,
[19:07] ---
    then it tastes even better.
[19:09] ---
    That makes it more confusing, Gamakichi!
[19:12] ---
    Oh... I get it!
[19:13] ---
    You understood that analogy?
[19:16] ---
    That's the kind of guy Naruto is.
[19:19] ---
    So what's this Nature Energy
    really about?
[19:23] ---
    Energy that is external to you.
[19:25] ---
    The energy that exists in
    the atmosphere and the terrain.
[19:29] ---
    Atmosphere and terrain... Okay...
[19:33] ---
    As in, the air and in the ground.
[19:35] ---
    Oh, is that what he meant?
[19:37] ---
    Bah! Enough words. I will show you.
[19:46] ---
    This should be good enough.
[19:59] ---
    Wow! Lord Fukasaku is amazing!
[20:01] ---
    Look at him gather all
    that Nature Energy!
[20:04] ---
    Where? Where?!
[20:06] ---
    Oh, wow...
[20:16] ---
    H-He lifted it!
[20:19] ---
    How about that?
[20:21] ---
    This is the power of
    Nature Energy-enhanced Sage Jutsu.
[20:32] ---
    But I don't know what you did...
[20:34] ---
    I only saw you weave a sign
    at the beginning.
[20:38] ---
    Well, naturally.
[20:40] ---
    Right now, you're not yet able
    to sense Nature Energy, Naruto-boy.
[20:46] ---
    So it's impossible for you to absorb it.
[20:49] ---
    Then how do I do it?
[20:55] ---
    You must become one with nature!
[20:58] ---
    Become one...?
[21:00] ---
    As in, you have to die.
[21:03] ---
    What?
[22:36] ---
    Naruto engages in Sage Jutsu training
    at Mount Myoboku.
    
    
[22:40] ---
    Being much different from ninjutsu,
    
    
[22:42] ---
    Naruto struggles with
    the training.
    
    
[22:44] ---
    Fukasaku then reveals what
    it takes to become a Sage.
    
    
[22:48] ---
    Encouraged by the path taken
    by his master,
    
    
[22:51] ---
    Naruto shows he has the guts
    to never give up.
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The First Challenge"
    
    
[23:00] ---
    All right! I'll do this!
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E155 - The First Challenge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Die?!
[00:05] ---
    How come becoming one
    with nature means dying?
[00:10] ---
    Gamakichi, what's with the dying?!
[00:13] ---
    Don't make such weird analogies!
[00:15] ---
    But...
[00:18] ---
    Relax. You're not actually
    going to die, Naruto-boy.
[00:23] ---
    Then what?
[00:24] ---
    Just wait 'til I'm finished...
[00:27] ---
    I'll explain it stepwise.
[00:32] ---
    Absorbing Nature Energy...
[00:36] ---
    It means the ability to
    sense it around you
[00:38] ---
    and draw it into yourself.
[00:42] ---
    In addition,
    by becoming one with nature,
[00:45] ---
    you also gain full control
    over the Nature Energy
[00:48] ---
    entering and leaving your body.
[00:53] ---
    Practically speaking,
    in terms of your training...
[00:56] ---
    Yeah, yeah?
[00:58] ---
    Sit still.
[01:00] ---
    Huh?
[01:00] ---
    It means sit still!
[01:03] ---
    When you cease your flow
    of animal instincts
[01:06] ---
    and harmonize with
    the flow of nature,
[01:09] ---
    you will be able to sense
    Nature Energy for the first time.
[01:13] ---
    So I just stay still?
[01:16] ---
    That seems easy enough.
[01:18] ---
    Naruto, you really don't get it, do you?
[01:24] ---
    For animals, not moving is
    the hardest thing to do.
[01:30] ---
    Jumping, running, molding chakra
    with all my strength...
[01:34] ---
    I've done those sorts of training.
[01:36] ---
    But staying still? I don't quite get it.
[01:41] ---
    But that's how you take
    in Nature Energy, right?
[01:45] ---
    It's impossible to do it right away.
[01:47] ---
    This training requires time,
[01:50] ---
    since the degree of difficulty
    is very high.
[01:53] ---
    It's gonna take that long?!
[01:55] ---
    Don't take it so lightly, Naruto-boy!
[01:57] ---
    Our enemy is Pain,
    who possesses the Rinnegan...
[02:00] ---
    The power of the
    Sage of the Six Paths.
[02:02] ---
    A powerful enemy
    who killed Jiraiya-boy.
[02:06] ---
    With that kind of attitude,
    you can't possibly win!
[02:09] ---
    I know all that!
[02:12] ---
    Pain is the leader of the Akatsuki,
    who are after Tailed Beasts.
[02:15] ---
    They could come for me
    at any moment.
[02:17] ---
    I don't have much time to waste.
[02:24] ---
    Well, it's not as though
    there isn't a better way...
[02:29] ---
    There is?!
[02:30] ---
    Then teach me that!
[02:34] ---
    This waterfall behind me...
[02:37] ---
    It's the secret toad oil
    of Mount Myoboku.
[02:40] ---
    Toad oil?
[02:44] ---
    Come over here and
    put out your hand.
[02:54] ---
    Here.
[02:58] ---
    This toad oil has the property
    of attracting Nature Energy.
[03:03] ---
    It helps with the training.
[03:06] ---
    Hey, that's useful!
[03:09] ---
    Whenever you rub this oil
    on your body,
[03:12] ---
    Nature Energy can enter
    through there.
[03:16] ---
    And gradually, you'll gain the ability
    to sense Nature Energy.
[03:22] ---
    You're right...
[03:23] ---
    I think I feel something
    through my skin.
[03:26] ---
    It is a tool to help grasp
    the concept.
[03:30] ---
    In time, you won't even need
    to use the oil.
[03:35] ---
    However, there is a risk.
[03:40] ---
    When used by one who is inexperienced
    in controlling Nature Energy,
[03:45] ---
    you start to turn into a frog.
[03:56] ---
    Wh-Wh-What the hell is this?!
[03:59] ---
    Help!
[04:00] ---
    I don't wanna be a frog!
[04:04] ---
    Oww!
[04:06] ---
    What's the big idea?
[04:09] ---
    I'm back to normal.
[04:11] ---
    It's all about balance.
[04:13] ---
    You're used to turning your Mental
    and Physical Energy
[04:15] ---
    into ninjutsu chakra,
[04:18] ---
    so you've got a balance there.
[04:21] ---
    But now, you must add
    Nature Energy into the mix.
[04:25] ---
    Getting the perfect balance
    is extremely difficult.
[04:28] ---
    Balance, huh?
[04:30] ---
    PHYSICAL MENTAL NATURE
    Take in too little, and you won't
    get Sage Jutsu chakra.
[04:33] ---
    And yet, if you take in too much,
[04:35] ---
    Nature Energy will overwhelm you
    and turn you into a frog.
[04:41] ---
    Of course, if you only take in
    a little too much, it's reversible.
[04:46] ---
    But get beyond a certain amount,
    and you'll stay as a frog,
[04:52] ---
    never reverting back to
    a human again.
[04:56] ---
    What I meant about you
    having to die
[04:58] ---
    is that you might stop being human.
[05:01] ---
    Once you turn into a frog,
[05:03] ---
    then you progress further toward
    permanently becoming one with nature.
[05:06] ---
    And the past students
    who've failed in this training...
[05:12] ---
    are those stone statues.
[05:16] ---
    All of them?
[05:18] ---
    Well, don't fret too much.
[05:22] ---
    You have me.
[05:24] ---
    And this baton beats Nature Energy
    out of one's body.
[05:29] ---
    If you start transforming into a frog,
[05:33] ---
    I'll beat you thoroughly to reverse it.
[05:38] ---
    Speaking truthfully,
[05:40] ---
    even Jiraiya-boy wasn't able
    to completely master this.
[05:45] ---
    When molding Sage Jutsu chakra,
[05:49] ---
    Jiraiya-boy always acquired
    some frog features.
[05:52] ---
    But he was among the skilled ones.
[05:55] ---
    I doubt that you'd hesitate
    after coming this far,
[05:58] ---
    but let me ask you...
[06:01] ---
    What will you do?
[06:05] ---
    I'll do it!
[06:07] ---
    My Ninja Way...
[06:10] ---
    is the same as the Pervy Sage's!
[06:25] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[06:25] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[06:31] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[06:31] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[06:36] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[06:36] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[06:42] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[06:42] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[06:47] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[06:47] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[06:53] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[06:53] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[06:58] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[06:58] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[07:01] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[07:01] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[07:06] [SONG] ---
    Our stories go on.
[07:06] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[07:13] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[07:13] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[07:19] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[07:19] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[07:29] [SONG] ---
    koete
[07:29] [SONG] ---
    Someday...
[07:42] ---
    The First Challenge
    
    
[07:46] ---
    We finally got the Six-Tails.
[07:49] ---
    Now we can go on the hunt
    for the Nine-Tails.
[07:53] ---
    Good idea.
[07:54] ---
    Because you killed Jiraiya,
    the Leaf will set their eyes on you.
[07:59] ---
    The more time passes,
[08:01] ---
    the more likely they'll set
    some plan in motion.
[08:05] ---
    Take action before it becomes
    more difficult.
[08:08] ---
    Pain is invincible...
[08:10] ---
    No matter what happens,
    we will capture the Nine-Tails.
[08:14] ---
    There's just one more Tailed Beast left.
[08:16] ---
    Not two?
[08:18] ---
    Sasuke has already captured
    the Eight-Tails.
[08:20] ---
    I see.
[08:25] ---
    Konan, make preparations immediately.
[08:34] ---
    We're heading out to the Hidden Leaf.
[08:45] ---
    Oww!
[08:48] ---
    Tomorrow, I'm going to be bruised
    and bleeding on the inside.
[08:51] ---
    What? Giving up already?
[08:55] ---
    Hey, I know a much better
    training method.
[08:59] ---
    What is it?
[09:01] ---
    Use Shadow Clones for the training.
[09:03] ---
    They exponentially increase
    my progress!
[09:07] ---
    You have a point.
[09:08] ---
    The experience of the Shadow Clones
    reverts back to the original.
[09:14] ---
    But the reverse is also true...
[09:17] ---
    If a Shadow Clone completely
    changes into a frog,
[09:20] ---
    it's over for the original.
[09:22] ---
    I know that already.
[09:25] ---
    Very well. But four is the limit!
[09:27] ---
    Any more and neither the baton
    or I can keep up!
[09:30] ---
    All right!
[09:42] ---
    We're not playing a game
    of whack-a-mole!
[09:45] ---
    This is training!
[09:47] ---
    I'm not gonna last doing this!
[09:49] ---
    Damn!
[09:51] ---
    Oww!
[09:54] ---
    My face is like this from being hit!
[09:57] ---
    I'm not turning into a frog!
[09:59] ---
    What?! Sorry.
[10:06] ---
    I never thought that training
    to feel Nature Energy
[10:09] ---
    would be so hard.
[10:11] ---
    Only through perseverance shall
    true strength be gained.
[10:16] ---
    I know that!
[10:18] ---
    If it'll make me strong like
    the Pervy Sage,
[10:21] ---
    anyone would endure this.
[10:23] ---
    No... That's impossible.
[10:26] ---
    This training is not for everyone...
[10:31] ---
    You could say it's only possible
    because it's you and Jiraiya-boy.
[10:37] ---
    Or else I wouldn't have even
    brought you here.
[10:40] ---
    What do you mean?
[10:42] ---
    Unless you already possess
    enormous chakra inside you,
[10:46] ---
    Nature Energy would just take
    over you right away.
[10:51] ---
    That is how intense Nature Energy is.
[10:57] ---
    Plus, they must have the guts
    to never give up.
[11:01] ---
    That's the kind of person who
    can become a Sage.
[11:06] ---
    All right! Let's do this then!
[11:10] ---
    Fool! Do you want to kill yourself?!
[11:37] ---
    I can see it!
[11:39] ---
    - Yes!
    - It seems he's starting
[11:42] ---
    - I can see it! I can see it!
    - to get the feel of Nature Energy.
[11:45] ---
    - Lord Fukasaku, I'm getting a little hungry.
    - I saw it! I saw it!
[11:49] ---
    - You're right.
    - I saw it!
[11:51] ---
    - Naruto-boy, time for a break.
    - I'm awesome, yeah!
[11:53] ---
    Let's eat.
[11:56] ---
    Eat up now.
[11:59] ---
    After the break,
[12:00] ---
    I'll have you try to lift up
    the stone frogs using Sage Jutsu.
[12:04] ---
    Y-Yes sir!
[12:07] ---
    Good, huh?
    They're Ma's special dishes.
[12:11] ---
    They're all favorites of mine.
[12:15] ---
    That actually tasted quite good.
[12:19] ---
    I'm becoming less human, after all.
[12:22] ---
    Now then, I want you to
    raise the stone frog.
[12:26] ---
    But first, try it using only
    your ninjutsu chakra.
[12:31] ---
    O-Okay.
[12:36] ---
    All right!
[12:40] ---
    I can't lift it!
[12:43] ---
    All right, stop!
[12:49] ---
    Now, mold some Sage Jutsu chakra!
[12:52] ---
    Right!
[13:17] ---
    Good! Now try lifting
    the stone frog once more!
[13:21] ---
    Okay!
[13:36] ---
    Oh!
[13:42] ---
    That's it! Naruto-boy!
[13:51] ---
    Nice, Naruto!
[13:54] ---
    *This lad's quicker on
    the uptake than Jiraiya-boy.
[13:58] ---
    I did it!
[13:59] ---
    Fool! How dare you treat your predecessor
    with such disrespect!
[14:08] ---
    *Though he's a lot denser
    than Jiraiya-boy too...
[14:11] ---
    All right, Naruto-boy!
[14:13] ---
    Now put all the toppled stones
    back in place!
[14:16] ---
    Are you serious?!
[14:28] ---
    The Eight-Tails, huh?
[14:31] ---
    It seems Sasuke was successful.
[14:35] ---
    Pain will bring the Nine-Tails.
[14:41] ---
    It appears you've mastered
    toad oil assisted control.
[14:46] ---
    Now you need to master
    controlling Nature Energy
[14:49] ---
    without using the oil.
[14:55] ---
    I can feel the power flowing into me!
[14:58] ---
    Ninjutsu chakra consumes
    your internal energy.
[15:03] ---
    The more you use it,
    the more exhausted you will become.
[15:06] ---
    In contrast, Sage Jutsu chakra
    draws in external energy,
[15:10] ---
    so it will not tire you.
[15:12] ---
    In fact, you will recover and
    heal quicker too.
[15:17] ---
    I get it...
[15:18] ---
    *Well... With the Nine-Tails' chakra
    in the mix too,
[15:21] ---
    *he's showing a truly remarkable
    recovery rate.
[15:25] ---
    Now maybe I can do that too...
[15:29] ---
    Do what?
[15:29] ---
    Huh?! Oh, nothing...
[15:31] ---
    Nothing at all!
[15:33] ---
    Never mind then... But here.
[15:37] ---
    I thought I'd give you
    this today, Naruto-boy.
[15:40] ---
    What is it?
[15:42] ---
    A book.
[15:43] ---
    Book?
[15:45] ---
    This is the first novel
    Jiraiya-boy wrote.
[15:49] ---
    A lot of Jiraiya-boy's mind and
    heart are contained within it.
[15:53] ---
    You should read it.
[16:00] ---
    TALES OF A GUTSY NINJA
    Tales of...a Gutsy Ninja.
[16:07] ---
    Why don't you give it up?
[16:14] ---
    This game of tag is getting boring.
[16:31] ---
    Give it up.
[16:33] ---
    Can I say one thing?
[16:34] ---
    I don't care to listen!
[16:37] ---
    Die already!
[16:38] ---
    Give up...
[16:43] ---
    on me giving up!
[16:47] ---
    Even if you bring me down,
[16:50] ---
    another assassin will attack
    the village...
[16:57] ---
    As long as we are cursed to
    live in this Ninja World,
[17:01] ---
    there will be no peace.
[17:06] ---
    Then...I'll break that curse!
[17:09] ---
    If there is such a thing as peace,
    I'll seize it!
[17:13] ---
    I'll never give up!
[17:17] ---
    Wh-Who are you...?
[17:21] ---
    My name is...
[17:23] ---
    TALES OF A GUTSY NINJA
[17:32] ---
    JIRAIYA
[17:43] ---
    *Sasuke said he was going to
    sever his bond with me
[17:47] ---
    and become stronger.
[17:49] ---
    *He said I could never understand
    his feelings.
[17:56] ---
    *You were friends with Orochimaru
    long ago, right, Pervy Sage?
[18:00] ---
    *Why did Orochimaru desert
    the village
[18:03] ---
    and decide to destroy the Hidden Leaf?
[18:06] ---
    *Orochimaru changed after
    his parents were killed.
[18:12] ---
    *He became obsessed with
    the Forbidden Jutsu.
[18:16] ---
    Maybe he longed to see his parents...
[18:19] ---
    *Or he sought revenge
    on the Leaf Village,
[18:21] ---
    *who he held responsible
    for their deaths.
[18:24] ---
    My parents weren't killed.
[18:28] ---
    So like you,
[18:30] ---
    *I was accused of not being
    able to understand.
[18:34] ---
    Perhaps he was right,
[18:36] ---
    and I didn't understand a thing about him...
[18:44] ---
    However...
[18:46] ---
    *Even I can see there's too much hate
    in our Ninja World.
[18:52] ---
    Hate?
[18:54] ---
    *And I've wanted to do something
    about this hatred,
[18:58] ---
    yet I'm not sure what must be done.
[19:01] ---
    But I have faith...
[19:03] ---
    that there will come a time
[19:06] ---
    *when people can truly understand
    one another.
[19:10] ---
    It all sounds kinda complicated.
[19:12] ---
    And if I can't find the answer,
[19:15] ---
    perhaps I will entrust you to find it.
[19:18] ---
    *Yes, sir! I can't turn you down,
    can I, Pervy Sage?
[19:24] ---
    What? Why are you laughing?
[19:27] ---
    Your smile is my salvation.
[19:33] ---
    I'm glad I made you my student.
[19:35] ---
    R-Really?
[19:38] ---
    But I haven't given up yet.
[19:42] ---
    PRODUCTION NOTEBOOK
    *I plan to change this world
    with my books!
[19:47] ---
    With those books that don't sell?
[19:49] ---
    You fool!
[19:50] ---
    *They'll be bestsellers before
    you know it!
[19:52] ---
    And when that day finally arrives,
[19:54] ---
    *I won't autograph your copies
    even if you beg me!
[19:56] ---
    I don't need any of that!
[20:01] ---
    I don't need any of that...
[20:06] ---
    'Cuz Pervy Sage... You gave me
    something much more valuable.
[20:28] ---
    With so few people,
    it sure is taking a while.
[20:31] ---
    Shut up!
[20:32] ---
    Be quiet and focus.
[20:47] ---
    It appears...
[20:49] ---
    Sasuke has blundered.
[20:57] ---
    An octopus leg!
[20:59] ---
    Quit laughing!
[22:36] ---
    What's this sensation?
    
    
[22:39] ---
    I don't feel uncomfortable
    being still at all!
    
    
[22:42] ---
    Is this what it feels like to become
    one with nature?
    
    
[22:46] ---
    I'm not using the toad oil,
    
    
[22:48] ---
    but I can tell power is being gathered
    from everywhere!
    
    
[22:51] ---
    I can feel the power surging
    inside of me!
    
    
[22:56] ---
    Is this Sage Mode?!
    
    
[23:00] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Surpassing the Master"
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!
    
    

E156 - Surpassing the Master

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    Ow!
[00:26] ---
    Owww...
[00:27] ---
    Focus!
[00:30] ---
    Though it's just a little,
    your body is moving!
[00:32] ---
    Don't forget, "stay still"!
[00:36] ---
    Doing this without using the oil
    is a lot harder than I thought.
[00:40] ---
    Of course it is!
[00:42] ---
    Don't expect it'll be so easy
    when you don't use the oil!
[00:50] ---
    Not even the slightest quiver!
[00:53] ---
    Say, I was just thinking...
[00:56] ---
    What is it?
[00:57] ---
    Why can't I just take this oil
    with me when I fight?
[01:00] ---
    Then I won't need to learn
[01:03] ---
    how to take in Nature Energy
    without the oil.
[01:06] ---
    That is impossible.
[01:07] ---
    Huh? Why?
[01:09] ---
    Outside of Mount Myoboku's climate,
    this oil vaporizes immediately.
[01:16] ---
    No kidding?!
[01:18] ---
    I thought I told you.
[01:20] ---
    The oil is only to help you
    grasp the concept.
[01:25] ---
    Yes, sir!
[01:26] ---
    But the way you change
    into a frog so quickly...
[01:29] ---
    Naruto-boy, you lack concentration!
[01:33] ---
    You're not taking it
    seriously enough!
[01:35] ---
    No, that's not true.
[01:37] ---
    After all, I did get the knack of
    this thing from the previous training.
[01:40] ---
    Enough! Just follow me!
[01:55] ---
    Hey... This isn't what
    I'm thinking, is it?
[01:59] ---
    It's exactly that.
    This is your next training site.
[02:04] ---
    Stack a stone slab atop that summit
    and begin Zen meditation.
[02:07] ---
    If your concentration wavers
    and you move even slightly,
[02:10] ---
    you will fall to the bottom
    of the ravine.
[02:13] ---
    F-From up there?
[02:23] ---
    Hmm... This should do.
[02:26] ---
    Follow me, Naruto-boy!
[02:39] ---
    Stay still!
[02:41] ---
    You must learn to stop
    your motion as an animal.
[02:44] ---
    Find your own center of balance,
[02:47] ---
    and motionlessly synchronize
    with nature!
[03:01] ---
    S-Saved.
[03:03] ---
    Taking in Nature Energy
    will have to wait
[03:05] ---
    until you first perfect staying still.
[03:15] ---
    No way!
[03:19] ---
    Oww...
[03:24] ---
    Maybe it's time for a break.
[03:30] ---
    Damn...
[03:32] ---
    It's this hard just to stay still...
[03:35] ---
    Isn't this training sorta ridiculous?
[03:39] ---
    Such nonsense!
[03:41] ---
    Your master, Jiraiya-boy,
    managed this feat.
[03:45] ---
    Huh? Don't tell me...
    Pervy Sage trained here too?
[03:51] ---
    Yes. He and I came here often.
[04:04] ---
    Thank you, Lord Fukasaku!
[04:06] ---
    *Say Jiraiya-boy,
    how about we call it a day?
[04:11] ---
    Nah! I can still keep on going.
[04:17] ---
    But...
[04:18] ---
    *I think I'm on the verge
    of grasping it...
[04:21] ---
    *So can you help me for
    a while longer?
[04:26] ---
    I must say, he had more guts
    than anybody else around.
[04:31] ---
    Say, how long did Pervy Sage
    take on this training?
[04:36] ---
    Well, Jiraiya-boy came here to
    train between missions,
[04:43] ---
    so it took him some time...
[04:46] ---
    I see.
[04:49] ---
    Naruto-boy?
[04:51] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[04:53] ---
    I don't have the luxury of time.
[04:54] ---
    So I have to pick up the pace!
[04:57] ---
    Pervy Sage did the same training!
[05:00] ---
    So I've gotta do my best too!
[05:15] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[05:15] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[05:21] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[05:21] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[05:27] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[05:27] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[05:32] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[05:32] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[05:37] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[05:37] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[05:43] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[05:43] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[05:48] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[05:48] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[05:51] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[05:51] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[05:56] [SONG] ---
    Our stories go on.
[05:56] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[06:03] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[06:03] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[06:09] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[06:09] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[06:19] [SONG] ---
    koete
[06:19] [SONG] ---
    Someday...
[06:32] ---
    Surpassing the Master
    
    
[06:53] ---
    It's no good...
[06:55] ---
    Focus, Naruto-boy!
[07:10] ---
    That's pretty colorful
    and yummy looking.
[07:13] ---
    Oh, would you like one, Naruto-boy?
[07:16] ---
    It's my favorite, larva riceballs.
[07:19] ---
    No thanks!
[07:28] ---
    Oh no!
[07:34] ---
    Oh...
[08:15] ---
    *It's looking good.
    He's rapidly amassing Nature Energy.
[08:40] ---
    He's finally got it!
[08:42] ---
    *I'm impressed at how far
    he's gotten without using the oil.
[08:59] ---
    *He's displaying the rings around
    the eyes. Proof of Sagehood.
[09:03] ---
    And no frog aspects either!
[09:06] ---
    *This might mean Naruto-boy
    has become a Sage,
[09:09] ---
    surpassing Jiraiya-boy!
[09:12] ---
    And it seems he's able to build up
[09:14] ---
    *even more Sage Jutsu chakra
    than when he was using the oil.
[09:18] ---
    How does it feel?
[09:20] ---
    Hmm... Now I kinda get what it means
    to become one with nature.
[09:42] ---
    Owwww...
[09:44] ---
    Huh? It doesn't hurt that much...
[09:50] ---
    And that is Sage Mode!
[09:52] ---
    Your body has been activated
    on many levels.
[09:56] ---
    W-Wow! Sage Mode, huh?!
[09:59] ---
    Now that you've mastered
    Sage Mode,
[10:02] ---
    we've come to the final step.
[10:05] ---
    What?! Final step?
    You mean there's more?!
[10:10] ---
    It's a type of sparring
[10:12] ---
    that Sages perform using
    Sage Jutsu chakra.
[10:14] ---
    Now I shall teach you
    how to do Frog Kumite!
[10:27] ---
    You are so useless!
[10:29] ---
    Why'd you leave behind
    my Executioner's Blade?!
[10:32] ---
    Shut up, Suigetsu!
[10:34] ---
    Just be thankful
    we didn't leave you behind!
[10:37] ---
    Look who's talking!
    You were also passed out, Karin!
[10:41] ---
    I got knocked out trying
    to protect you guys!
[10:44] ---
    It's the result of us trying
    to protect each other.
[10:47] ---
    We're like fish and water,
[10:49] ---
    so close we can't do
    without one another.
[10:51] ---
    So quit quarreling.
[11:01] ---
    Fine.
[11:02] ---
    By the way, are we really
    going to get
[11:04] ---
    the Tailed Beast's power, Sasuke?
[11:06] ---
    Hmph. Who knows?
[11:09] ---
    But it seems there's no need
    to rely on that anymore.
[11:14] ---
    Why?
[11:16] ---
    I have obtained new powers...
[11:19] ---
    *Strong enough to destroy
    the Hidden Leaf.
[11:26] ---
    What's wrong, Sasuke?
[11:34] ---
    It's nothing.
[11:36] ---
    What is it, Karin?
[11:38] ---
    I sense a chakra outside.
    It seems we've been tailed.
[11:50] ---
    Now, go!
[12:01] ---
    Forgive me, Lord Raikage...
[12:05] ---
    It appears my tail was unsuccessful.
[12:24] ---
    Not only Yugito,
    but now Bee too...
[12:27] ---
    I cannot believe that Bee
    has been taken down!
[12:30] ---
    We have been receiving several
    messenger lizards from Jay.
[12:35] ---
    Once we've pinpointed
    the enemy's whereabouts,
[12:37] ---
    we'll send in four cells to
    rescue Lord Killer Bee,
[12:40] ---
    and wipe out the enemy.
[12:42] ---
    I heard it was an Uchiha
    from the Hidden Leaf
[12:45] ---
    who kidnapped my little brother!
[12:47] ---
    Why is there an Uchiha
    in the Akatsuki?!
[12:50] ---
    Sasuke Uchiha...
[12:52] ---
    It appears he went rogue
    from the Hidden Leaf
[12:54] ---
    quite some time ago.
[12:56] ---
    Why hasn't the Leaf's Hokage dealt
    with this Rogue Ninja?!
[13:00] ---
    They were so quick to react
    over the Hyuga incident!
[13:09] ---
    *Something's wrong...
    The messages have ceased.
[13:47] ---
    Naruto-boy, let's call it a day.
[13:53] ---
    No, not yet!
[13:55] ---
    I'm the one that can't go on.
[13:57] ---
    However...you're starting to
    get the hang of it.
[14:03] ---
    Yes, sir!
[14:47] ---
    What?!
[14:48] ---
    What do you mean the messages
    from Jay have ceased?!
[14:52] ---
    It seems Jay has either
    been killed or captured.
[14:56] ---
    So we're unable to confirm
    the enemy's location.
[15:01] ---
    Use whatever information we have
    to narrow down the location,
[15:04] ---
    and search every inch
    of the place!
[15:06] ---
    I don't care if you have
    to dispatch a battalion!
[15:09] ---
    Y-Yes sir.
[15:11] ---
    Summon Samui's platoon too!
[15:13] ---
    I'm giving them
    a document of intent to
[15:15] ---
    deliver to the Hidden Leaf
[15:17] ---
    stating that we will take care
    of Sasuke Uchiha!
[15:19] ---
    And have them give us
    intel on him!
[15:21] ---
    Yes, right away!
[15:24] ---
    Furthermore, I'm going to convene
[15:26] ---
    a Five Kage Summit Conference
    with the Five Great Nations!
[15:28] ---
    The Akatsuki will not be forgiven!
[15:33] ---
    Omoi, Karui...
    Lord Raikage has summoned us.
[15:38] ---
    Summoned, eh?
[15:41] ---
    What in the world could it be?
[15:43] ---
    Maybe there's a crisis...
[15:45] ---
    Or maybe... We're getting scolded?
[15:49] ---
    Did he find out that my body fat
    percentage has spiked?
[15:53] ---
    Maybe eating potatoes with
    mayonnaise wasn't a good idea?
[15:57] ---
    Omoi, you always think too much!
[16:00] ---
    Why would he scold you
    for something like that?!
[16:02] ---
    The most that would happen is
[16:04] ---
    you could get sent to
    buy some protein.
[16:06] ---
    Being around you guys
    is so tiring.
[16:10] ---
    Makes my shoulders ache.
[16:13] ---
    The stiff shoulders are probably
    caused by those big breasts of yours,
[16:16] ---
    although one can't say for sure.
[16:19] ---
    What you thought was just
    a stiff shoulder could actually...
[16:22] ---
    Will you shut up!
    Quit yakking and let's go!
[16:26] ---
    You ought to think things
    through more carefully.
[16:29] ---
    A flat-chested person like you
    may not get stiff shoulders, Karui, but...
[16:31] ---
    Shut up!
[16:33] ---
    Oww! Now that kick will cause...
[16:36] ---
    You got more to say?!
[16:37] ---
    You two...
    If you're ninja, act cooler.
[16:40] ---
    Let's go!
[16:54] ---
    I pulled it off!
[17:09] ---
    Even though it's far from perfect...
[17:12] ---
    I need more practice while
    in Sage Mode.
[17:16] ---
    And, I have to make sure
    no one sees me.
[18:07] ---
    Jay...
[18:09] ---
    We were too late.
[18:22] ---
    TO HOKAGE
    FROM RAIKAGE
[18:25] ---
    Mission acknowledged.
[18:27] ---
    I'm counting on you!
[18:28] ---
    I knew it...
    I had a bad feeling about this.
[18:31] ---
    Damn!
[18:33] ---
    Don't worry!
[18:34] ---
    No way Lord Killer Bee would
    screw up like that.
[18:37] ---
    It's probably some bad joke.
[18:42] ---
    How can you be optimistic?!
[18:44] ---
    He could be suffering right
    this moment!
[18:47] ---
    In fact, he could already...
[18:48] ---
    Shut up! I don't want to hear
    your pessimistic thoughts!
[18:54] ---
    He's our master!
[18:55] ---
    We're talking about
    Lord Killer Bee here!
[18:57] ---
    There's no way he'd be defeated!
[18:59] ---
    Aren't you worried about Lord Bee, Karui?
[19:02] ---
    Don't get morbid ideas just
    because you're worried!
[19:05] ---
    Enough, you two!
[19:08] ---
    We'll save Bee,
    no matter what it takes!
[19:12] ---
    We will save him!
[19:15] ---
    - *Lord Raikage!
    - Lord Raikage!
[19:22] ---
    Ah! You've made great progress!
[19:34] ---
    Nice, Naruto-boy.
    That's some jumping power.
[19:37] ---
    Your Frog Kumite is
    also pretty good!
[19:41] ---
    Heh... That's not all!
[19:44] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[19:46] ---
    What?
[19:51] ---
    It ain't over!
    I'm just getting started!
[19:54] ---
    Come at me!
[21:36] ---
    The sudden appearance of six figures
    shakes up the Leaf Village.
    
    
[21:41] ---
    Cries of fear...
    
    
[21:42] ---
    People fleeing in panic...
    
    
[21:43] ---
    Pillars of smoke arise one
    after another...
    
    
[21:46] ---
    Unable to fight back,
    the Leaf Ninjas are engulfed
    
    
[21:49] ---
    by the spiral of suffering set
    in motion by Pain.
    
    
[21:52] ---
    Amidst the merciless invasion,
    
    
[21:54] ---
    Tsunade is convinced the fateful day
    has finally arrived.
    
    
[22:00] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Assault on the Leaf Village!"
    
    
[22:04] ---
    NEJI CHRONICLES?
[22:06] ---
    Hey everyone! How're you all doing?!
[22:08] ---
    Today I brought Neji,
[22:10] ---
    who hasn't made
    any appearances at all!
[22:13] ---
    What do you mean
    no appearances?!
[22:15] ---
    I'm constantly away
    on important missions!
[22:18] ---
    Let's see...
[22:19] ---
    The last time you made
    an appearance was a month...
[22:21] ---
    No, six months ago?
    Wait, how long has it been?
[22:23] ---
    I forgot! I don't do it for
    the sake of standing out.
[22:26] ---
    Oh yeah? Lee and Tenten
    from your squad
[22:28] ---
    sure stood out the last time, though.
[22:30] ---
    What?!
[22:32] ---
    Why those two...
[22:34] ---
    Hmph. They have free time
    on their hands,
[22:36] ---
    unlike a jonin such as myself.
[22:37] ---
    Right, it's tough being you.
[22:41] ---
    Darn you!
[22:42] ---
    Hey, come along with me
    on my next mission!
[22:46] ---
    We'll call it "Neji Chronicles"
[22:48] ---
    NEJI CHRONICLES
    
    
    and air it as a spectacular
    one-hour special!
[22:52] ---
    No, no way. It'll never happen.
[22:54] ---
    So, everyone, please continue
    to watch only my adventures! Okay?
[22:59] ---
    That's just not right!
[23:01] ---
    I object, object, object!
[23:02] ---
    Objection, denied!
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!
    
    

E157 - Assault on the Leaf Village!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    That's about it...
[00:31] ---
    Scouting complete.
[00:32] ---
    Same as usual,
    nothing suspicious.
[00:39] ---
    It's another nice day.
[00:43] ---
    Granny, hurry! Hurry!
[00:47] ---
    Now, now. Don't be so hasty.
[01:00] ---
    A stick of this after a mission...
[01:03] ---
    This is what I live for.
[01:24] ---
    C'mon, hurry and pick a card.
[01:32] ---
    Byakugan!
[01:33] ---
    H-Hey! No fair!
[01:35] ---
    You can't use Byakugan
    in a game!
[01:46] ---
    Well, I guess I'll start on
    the next report that's due.
[02:00] ---
    Is he from...the Akatsuki?!
[02:13] ---
    *Right! Must report this
    to Lady Hokage!
[02:18] ---
    What?!
[02:48] ---
    The time has come.
[03:04] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[03:04] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[03:10] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[03:10] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[03:15] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[03:15] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[03:21] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[03:21] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[03:26] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[03:26] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[03:32] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[03:32] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[03:37] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[03:37] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[03:40] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[03:40] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[03:45] [SONG] ---
    Our stories go on.
[03:45] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[03:52] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[03:52] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[03:58] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[03:58] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[04:08] [SONG] ---
    koete
[04:08] [SONG] ---
    Someday...
[04:21] ---
    Assault on the Leaf Village!
    
    
[04:30] ---
    CIPHER DIVISION
    
    
    Lord Jiraiya sent back three
    sources of information...
[04:34] ---
    Namely, a ninja from
    the Hidden Rain...
[04:37] ---
    Pain's corpse...and...
[04:40] ---
    this secret message.
[04:43] ---
    Knowing Inoichi in
    the Intel Division,
[04:45] ---
    he'll be able to get
    some kind of information
[04:47] ---
    out of the Hidden Rain ninja.
[04:51] ---
    Master Shizune has put top priority
[04:54] ---
    on the autopsy of Pain's corpse.
[04:56] ---
    She's sure to learn something too.
[04:58] ---
    And this message we decoded
    with help from Naruto...
[05:03] ---
    "The-Real-One's-Not-Among-Them."
[05:06] ---
    We'll have to take all
    this information
[05:09] ---
    and figure out the mystery behind
    this guy named Pain.
[05:14] ---
    The mystery of someone who
    could even take down Lord Jiraiya.
[05:19] ---
    HIDDEN LEAF INTEL DIVISION
[05:35] ---
    A genjutsu block...
[05:43] ---
    I'm going to take a peek into your mind.
[05:53] ---
    So many genjutsu blocks...
[05:56] ---
    *No wonder truth serum
    didn't work on him.
[06:04] ---
    How did it go?
[06:05] ---
    It's no use...
[06:07] ---
    Someone's placed blocks
    inside his mind.
[06:11] ---
    It's going to be difficult to
    navigate past them.
[06:14] ---
    It's probably some jutsu placed
    on him by the one named Pain.
[06:19] ---
    Please be careful, Inoichi.
[06:21] ---
    There may be genjutsu traps
    set in there as well.
[06:25] ---
    Yes, I'm aware of that.
[06:30] ---
    AUTOPSY ROOM 3
    
    SHIZUNE
    OYONE
    KUMADORI
    
    
    
[06:45] ---
    *These black rods, which
    were embedded in the corpse...
[06:48] ---
    *Could they be a special feature
    of these men known as Pain?
[07:03] ---
    *Why did they embed this
    into the body?
[07:07] ---
    I must learn more about
[07:09] ---
    *the properties of this metal
    before the autopsy.
[07:11] ---
    CIPHER DIVISION
[07:13] ---
    "The-Real-One's-Not-Among-Them."
[07:17] ---
    Maybe the six Pains were genjutsu...
[07:21] ---
    A jutsu created by the female
    Akatsuki member
[07:22] ---
    who was also said to be present.
[07:25] ---
    And she's the one who physically
    attacked Lord Jiraiya
[07:27] ---
    from the shadows.
[07:28] ---
    No... That's hard to imagine.
[07:32] ---
    According to Lord Fukasaku,
[07:34] ---
    Lord Jiraiya died from being
    stabbed by real weapons
[07:37] ---
    wielded by all six of them.
[07:41] ---
    Well, he took down three of them,
[07:43] ---
    but they supposedly
    resurrected themselves...
[07:46] ---
    It does sound like some
    unbelievable genjutsu.
[07:49] ---
    Common sense has no meaning
    when it comes to the Akatsuki.
[07:53] ---
    There have been others
    who were immortal.
[07:56] ---
    In any case, let's keep hypothesizing
    all possible scenarios
[08:00] ---
    until we get reports from the others.
[08:03] ---
    You're right.
[08:05] ---
    Let's at least be a little closer
    to solving Pain's mystery
[08:08] ---
    by the time Naruto returns
    from his training.
[08:17] ---
    Well then...
[08:21] ---
    I'm going to procure us
    some fresh ingredients.
[08:27] ---
    *Not more of that gross stuff...
    Aw man...
[08:32] ---
    Ma! Make sure you get
    some stamina-building stuff!
[08:51] ---
    You are able to mold
    Sage Jutsu chakra
[08:54] ---
    and have pretty much mastered
    Frog Kumite and Sage Techniques.
[08:59] ---
    Now I have one final thing
    to say to you.
[09:03] ---
    Wh-What is it?
    You're suddenly so serious.
[09:06] ---
    Well... It's about the risks of
    using Sage Mode.
[09:12] ---
    Risks?
[09:13] ---
    Yes... Once you fully grasp
    the risks involved,
[09:17] ---
    then you can use Sage Mode
    to its fullest extent!
[09:20] ---
    So, what are the risks?
[09:24] ---
    First, as you're probably aware,
[09:27] ---
    you can't maintain
    Sage Mode for too long.
[09:31] ---
    Maybe five minutes at most.
[09:33] ---
    Also, to amass the Nature Energy
    necessary to enter Sage Mode,
[09:37] ---
    you must follow the principle
    of staying still.
[09:40] ---
    Thus, it cannot be used
    once you begin battle.
[09:44] ---
    For when you are still,
[09:45] ---
    you become an easy target
    for your enemy.
[09:48] ---
    Ow!
[09:49] ---
    I see...
[09:51] ---
    Right?
[09:52] ---
    So the only time you can go
    into Sage Mode is
[09:54] ---
    when you've got plenty
    of comrades around you
[09:56] ---
    that can free you up.
[09:59] ---
    If you are alone,
    but must go into Sage Mode,
[10:04] ---
    withdraw from the battle momentarily
    and gather Nature Energy.
[10:10] ---
    What?! Then Sage Mode is useless!
[10:13] ---
    So what was all this training for?!
[10:16] ---
    Don't be so disappointed.
[10:18] ---
    That is why I am here,
    to alleviate that risk.
[10:23] ---
    What do you mean?
[10:25] ---
    If you and I merge our bodies,
    it'll be fine!
[10:35] ---
    No!!
[10:37] ---
    When I say merge,
[10:39] ---
    it simply means to be lightly
    attached to your shoulder or back.
[10:46] ---
    Oh, that's all...
[10:48] ---
    But how does merging
    make things fine?
[10:52] ---
    Simply put, it's to split
    the roles of stillness and action.
[10:56] ---
    When one is moving,
[10:58] ---
    the other stays still and
    gathers Nature Energy.
[11:02] ---
    In Jiraiya-boy's case,
    the final form of his Sage Mode
[11:06] ---
    had Ma and me both
    riding his shoulders.
[11:09] ---
    I see... I get it now...
[11:12] ---
    Don't you worry, Naruto-boy!
[11:16] ---
    Okay!
[11:36] ---
    From here on,
[11:37] ---
    we'll be splitting into two teams:
    diversion and search.
[11:40] ---
    I'll go over it again.
[11:41] ---
    Diversion will be made up
    of Shurado, Chikushodo, and Gakido.
[11:46] ---
    Search will be Tendo,
    Ningendo, and Jigokudo.
[11:52] ---
    Konan, you're with the search team.
[11:55] ---
    I know.
[12:03] ---
    The Hidden Leaf Village...
[12:05] ---
    is surrounded by
    a spherical barrier that
[12:07] ---
    includes underground
    and aerial coverage.
[12:10] ---
    Which means anyone
    who enters without permission
[12:13] ---
    is detected immediately.
[12:16] ---
    As planned,
    we will launch Chikushodo
[12:19] ---
    into the Hidden Leaf's aerial space.
[12:21] ---
    We will confuse the enemy
[12:22] ---
    by not giving them an accurate count.
[12:25] ---
    Wait for Chikushodo's summoning.
[12:28] ---
    I was told Itachi and Kisame
    infiltrated easily.
[12:33] ---
    Itachi once belonged to
    the Leaf's Anbu Black Ops.
[12:36] ---
    He knew the password
    to get through the barrier.
[12:40] ---
    I have my own way of doing things.
[12:45] ---
    Starting here,
    the world shall know pain...
[12:55] ---
    An intruder!
[12:58] ---
    Single target, west gate, sector I-B
[13:04] ---
    Hurry, hurry!
[13:06] ---
    Yes, I'm coming dear.
[13:08] ---
    AUTOPSY ROOM 3
    
     SHIZUNE
    OYONE
    KUMADORI
    
    
    
[13:19] ---
    Thanks for the food!
[13:21] ---
    Yes, thank you!
[13:27] ---
    Disperse!
[13:40] ---
    What is that?
[14:01] ---
    Fire Style: Fire Ball Jutsu!
[14:08] ---
    My Fire Style has no effect!
[14:18] ---
    It's all over the place! What's going on?!
[14:22] ---
    I thought there was just one intruder!
[14:24] ---
    I'll confirm with the Byakugan
    right away!
[14:27] ---
    This is beyond the scope
    of just the Barrier Corps!
[14:29] ---
    Contact other troops and
    request backup! Hurry!
[14:33] ---
    Right!
[14:34] ---
    I'll go notify Lady Hokage!
[14:45] ---
    He holds no information
    on the Nine-Tails.
[15:00] ---
    Where is Naruto Uzumaki?
[15:19] ---
    He doesn't know either...
[15:28] ---
    AUTOPSY ROOM 3
    
    SHIZUNE
    OYONE
    KUMADORI
    
    
    
[15:36] ---
    The chakra meter shot up suddenly
    and the black rod began warming up,
[15:40] ---
    so I thought it was strange.
[15:42] ---
    These are demodulators for
    receiving high frequency chakra waves.
[15:47] ---
    Demodulator?
    Which means what?
[15:51] ---
    In other words,
    they're chakra receivers!
[15:54] ---
    And, it's receiving
    at this very moment!
[15:56] ---
    Receiver? What do you mean?
[15:59] ---
    If this is a receiver...
[16:02] ---
    I don't have time to explain.
[16:04] ---
    I have to notify Lady Tsunade
    immediately...
[16:06] ---
    CIPHER DIVISION
[16:09] ---
    What was that?
[16:20] ---
    What's that?
[16:21] ---
    Let's go!
[16:24] ---
    HIDDEN LEAF INTEL DIVISION
[16:56] ---
    Found it!
[17:16] ---
    What was that?
[17:26] ---
    Choji! I'll notify the Intel Division.
[17:29] ---
    Right!
[17:32] ---
    I have to get to Pa!
[17:41] ---
    Father! The village is...
[17:52] ---
    Run!
[17:55] ---
    Tami!
[18:11] ---
    Cha!
[18:18] ---
    Are you all right?!
[18:21] ---
    U-Uh-huh.
[18:23] ---
    Th-Thank you so much!
[18:29] ---
    The centipede is down...
[18:31] ---
    Seems that girl did it.
[18:37] ---
    Thank goodness!
    Your wound is not too deep.
[18:40] ---
    Thank you...
[18:43] ---
    Sakura!
[18:46] ---
    Are you all right?
[18:47] ---
    Iruka Sensei...
[18:48] ---
    Just what's going on?
[18:51] ---
    I don't know.
[18:52] ---
    But someone is attacking
    the Leaf Village!
[18:56] ---
    The situation has been
    reported to Lady Tsunade.
[19:00] ---
    The alarm should sound soon.
[19:03] ---
    The village is under direct attack?
[19:06] ---
    Who would do such a thing?
[19:10] ---
    Let's go, Iruka!
[19:12] ---
    Right!
[19:13] ---
    Sakura, hurry to the hospital
    and tend to the wounded.
[19:17] ---
    It's full of injured people.
[19:19] ---
    Yes, sir!
[19:26] ---
    It can't be...
[19:30] ---
    Miss...
[19:35] ---
    It's going to be all right!
[19:36] ---
    We have Lady Hokage
    on our side!
[19:42] ---
    Uh-huh!
[19:50] ---
    Barrier Corps reporting!
[19:52] ---
    An intruder entered Hidden
    Leaf Village through our air space.
[19:55] ---
    Our sensors picked up
    a single target.
[19:57] ---
    But shortly after detection,
    several attacks were confirmed.
[20:02] ---
    Analysis Corps reporting!
[20:04] ---
    Enemy strength estimated
    as three battalions in size!
[20:09] ---
    *A foe capable of organizing
    this much military power unnoticed...
[20:14] ---
    It must be...
[20:16] ---
    Reporting! I have a witness report
    on the intruder!
[20:19] ---
    He wore black with
    a red cloud pattern.
[20:23] ---
    *The Akatsuki...
    So they've finally come.
[20:31] ---
    *I can't help but hope that
    he is the Child of Prophecy.
[20:37] ---
    *For Jiraiya-boy has entrusted
    his all to that child.
[20:57] ---
    Sound the state of emergency alarm.
[20:59] ---
    And...
[21:02] ---
    Recall Naruto!
[22:37] ---
    Who do you think you are?!
    
    
[22:39] ---
    Still treating him like a mere child!
    
    
[22:42] ---
    The will of the Hidden Leaf
    has been passed on,
    
    
[22:44] ---
    and it's growing!
    
    
[22:46] ---
    Naruto strives to surpass
    Jiraiya this very minute!
    
    
[22:50] ---
    Just as my grandfather,
    the First Hokage,
    
    
[22:52] ---
    believed and entrusted
    the Leaf to you.
    
    
[22:56] ---
    It is now your turn to believe and
    entrust to the next generation!
    
    
[23:01] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Power to Believe"
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E158 - Power to Believe

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    AUTOPSY ROOM 3
    
    
    SHIZUNE
    OYONE
    KUMADORI
    
    
    
[00:21] ---
    What is all this ruckus?!
[00:26] ---
    The Akatsuki has begun its assault.
[00:29] ---
    Danzo...
[00:30] ---
    Is it true about
    the Akatsuki attacking?!
[00:33] ---
    Yes, the one who has attacked
    is Pain, their leader...
[00:37] ---
    who defeated Jiraiya.
[00:40] ---
    You're saying that he has personally
    come after the Hidden Leaf,
[00:43] ---
    so soon after he killed Jiraiya?
[00:47] ---
    Yes... They've been hunting
    Jinchuriki hosts
[00:50] ---
    in order to accumulate
    Tailed Beasts.
[00:53] ---
    It's believed that in addition to
    the One-Tail of the Sand,
[00:56] ---
    most of the Jinchuriki have fallen
    into their hands.
[00:59] ---
    Then...their target is...
[01:02] ---
    The Fourth Hokage's legacy...
    Naruto Uzumaki!
[01:08] ---
    And yet, despite the danger,
[01:10] ---
    the Fifth Hokage is trying
    to summon Naruto back.
[01:14] ---
    Such a thing...
    is like pouring oil onto a fire!
[01:20] ---
    Yes... If we keep listening
    to the Fifth Hokage...
[01:24] ---
    the Hidden Leaf will be destroyed!
[01:37] ---
    What was that?!
[01:41] ---
    Stop! You mustn't go outside!
[01:43] ---
    Shikamaru! What's going on?!
[01:46] ---
    The Akatsuki has entered our territory.
[02:07] ---
    Kurenai Sensei, can you step back?
[02:23] ---
    Drop dead!
[02:29] ---
    Get down!
[02:35] ---
    Are you all right?
[02:37] ---
    I'm fine. But Sensei,
    please use the underground tunnel
[02:40] ---
    and go to the evacuation shelter.
[02:42] ---
    I'll escort you part way.
[02:44] ---
    If anything should happen
    to you or the baby,
[02:47] ---
    I wouldn't be able to face Asuma.
[02:52] ---
    Shikamaru...
[03:41] ---
    Huh? Where's Naruto?
[03:43] ---
    Can't you tell?
[03:44] ---
    Heh?
[03:47] ---
    Look carefully!
[04:02] ---
    Naruto... I didn't notice him at all.
[04:07] ---
    Impressive...
[04:08] ---
    Look how far he's come
    in being one with nature.
[04:13] ---
    Well, that's about it for this training.
[04:16] ---
    I gotta take care of some business!
[04:22] ---
    Watch out, Lord Fukasaku!
[04:26] ---
    Oww... Are you all right, Lord Fukasaku?
[04:30] ---
    *Jiraiya-boy's eyes were
    not wrong.
[04:34] ---
    *That boy will become even
    stronger than Jiraiya-boy!
[04:38] ---
    Hey! Hurry and get off me!
    You're heavy!
[04:43] ---
    Naruto...You idiot!
[04:48] ---
    HIDDEN LEAF HOSPITAL
[04:50] ---
    Choji!
[04:52] ---
    I brought you pills.
[04:53] ---
    Thanks.
[04:58] ---
    What is...?!
[05:01] ---
    Oh, the pain...
[05:02] ---
    My leg...
[05:04] ---
    What is all of this?
[05:05] ---
    Miss Sakura! You're just in time.
[05:08] ---
    Please take command.
[05:10] ---
    Huh? What about Master Shizune?
[05:12] ---
    She's not here.
[05:15] ---
    Oh, that's right. She's in
    the middle of the autopsy.
[05:17] ---
    There are so many wounded,
[05:19] ---
    even the Medical Ninja are in
    a state of confusion.
[05:22] ---
    We need someone to take charge
    and give us orders.
[05:24] ---
    Take charge?!
[05:35] ---
    To be responsible for so many lives...
[05:39] ---
    *At a time like this,
    Lady Tsunade would...
[05:46] ---
    Here. Why not eat this
    and just do your best?
[05:49] ---
    This is for the wounded, not me!
[05:54] ---
    If you're able to walk,
    please go to the evacuation shelter.
[05:58] ---
    Shortly, many more
    seriously wounded will arrive!
[06:02] ---
    Those who are critical will be red!
[06:06] ---
    If treatment can wait,
    they are yellow!
[06:09] ---
    And those with minor injuries
    are green!
[06:11] ---
    Tag them with ribbons
    and separate them!
[06:13] ---
    Y-Yes, ma'am.
[06:14] ---
    You're...amazing.
[06:16] ---
    I'm going back!
    You're in charge here.
[06:20] ---
    Yes.
[06:23] ---
    Are you all right?
    Can you breathe?
[06:40] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[06:40] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[06:46] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[06:46] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[06:52] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[06:52] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[06:57] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[06:57] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[07:02] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[07:02] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[07:08] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[07:08] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[07:13] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[07:13] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[07:16] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[07:16] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[07:21] [SONG] ---
    Our stories go on.
[07:21] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[07:28] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[07:28] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[07:35] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[07:35] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[07:44] [SONG] ---
    koete
[07:44] [SONG] ---
    Someday...
[07:57] ---
    Power to Believe
    
    
[08:02] ---
    All right.
    I will return to call Naruto back.
[08:06] ---
    I'm counting on you!
[08:08] ---
    Stop!
[08:10] ---
    Leave Naruto on Mount Myoboku.
[08:13] ---
    What?!
[08:14] ---
    We understand that
    it's the Akatsuki's leader
[08:17] ---
    who has attacked our village.
[08:19] ---
    How did you find out?
[08:21] ---
    We heard it from Danzo.
[08:23] ---
    Moreover, they are after
    Naruto's Jinchuriki power.
[08:28] ---
    So what of it?
[08:30] ---
    The last time, we gave you
    the benefit of the doubt.
[08:32] ---
    But not this time.
[08:34] ---
    Naruto is still a child.
[08:37] ---
    This is the assailant who
    brought Jiraiya down!
[08:40] ---
    If Naruto is taken and
    the Nine-Tails falls into their hands...
[08:44] ---
    Wha-?! What are you doing?!
[08:48] ---
    *Don't try to protect me!
    Naruto, you too, stop!
[08:52] ---
    *If you die...your dreams,
    everything will be gone.
[08:56] ---
    Humph... I'm all right.
[08:58] ---
    Enough! Move! And run!
[09:08] ---
    Until I become Hokage...
[09:11] ---
    I'll...
[09:14] ---
    never die!
[09:17] ---
    I will avenge Pervy Sage!
[09:20] ---
    I can't just sit around doing nothing!
[09:25] ---
    *However...I guess I shouldn't
    wallow in sadness.
[09:28] ---
    *My duty is to be a model
    for the next generation
[09:31] ---
    and to help them out.
[09:34] ---
    For that, I'd happily give my life.
[09:38] ---
    *I can see that child truly loved
    and admired Jiraiya-boy.
[09:43] ---
    *I can't help but hope that
     he is the Child of Prophecy.
[09:59] ---
    *For Jiraiya-boy has entrusted
     his all to that child.
[10:07] ---
    Y-You... Unhand us, Tsunade!
[10:10] ---
    How dare you raise your hand
    against us counselors...
[10:15] ---
    Who do you think you are?!
[10:17] ---
    How long do you intend to
    treat him like a child?
[10:20] ---
    What?!
[10:21] ---
    The will of the Hidden Leaf
    has been passed on
[10:23] ---
    and it's growing!
[10:25] ---
    Naruto is striving to surpass
    Jiraiya this very minute!
[10:28] ---
    He's not a hidden weapon
[10:31] ---
    to be used by the Hidden Leaf
    as a deterrent to war!
[10:34] ---
    He is a ninja who has sworn
    to protect the Hidden Leaf...
[10:37] ---
    He is Naruto Uzumaki!
[10:43] ---
    Jiraiya, Sarutobi Sensei and
    Lady Chiyo of the Sand
[10:47] ---
    all had what you two lack.
[10:50] ---
    Do you know what that is?
[10:56] ---
    *Today, I am going to recite
    a poem I wrote.
[11:01] ---
    *I want you to remember it
    when you go home.
[11:04] ---
    *No thanks! I can't memorize
    stuff like that.
[11:10] ---
    Couldn't agree more.
[11:11] ---
    Hey! Naruto!
[11:13] ---
    Iruka Sensei!
[11:17] ---
    *That's all right, Iruka.
    They have a point.
[11:22] ---
    Ah... I-I'm sorry.
[11:24] ---
    *Let's see. I won't tell you to
     memorize the entire poem.
[11:28] ---
    *Nor will I expect you to
    understand its meaning.
[11:31] ---
    But when you are grown,
[11:34] ---
    *I want you to think back and
     recall the words of this old man.
[11:39] ---
    It's about a way of thinking
[11:41] ---
    *that is sure to be useful
     to you in your future,
[11:44] ---
    and concerns the will of fire.
[11:50] ---
    *In the place where leaves dance...
    The fire burns...
[11:54] ---
    *The shadow of the fire shines
    on the village...
[11:57] ---
    Once again, new leaves sprout.
[12:02] ---
    *Amidst this Shinobi world created
     by us foolish old people...
[12:07] ---
    *I am glad that
    a person like you showed up...
[12:13] ---
    *The things I did in the past
    were nothing but mistakes...
[12:19] ---
    But...in my last hour,
[12:23] ---
    *it seems I shall finally be able
     to do the right thing.
[12:27] ---
    *The Village Hidden in the Sand and...
    The Village Hidden in the Leaves.
[12:36] ---
    The future is likely to be different
[12:38] ---
    *from the way things were
    in our time...
[12:42] ---
    *Your mysterious power
     that Kakashi spoke of...
[12:47] ---
    *That power is likely to alter
     the future greatly...
[12:52] ---
    *when you become a Hokage
     like none before...
[12:59] ---
    What Sarutobi Sensei and
    Lady Chiyo of the Sand had,
[13:03] ---
    and what you two lack.
    That is...
[13:08] ---
    The power to believe!
[13:37] ---
    In the same way that
    my grandfather, the First Hokage,
[13:41] ---
    believed in you and entrusted
    the Hidden Leaf to you...
[13:51] ---
    It is time for you to believe,
[13:53] ---
    and entrust to the next generation!
[14:23] ---
    Do as you please.
[14:33] ---
    Lady Tsunade!
[14:35] ---
    Did you learn anything?
[14:36] ---
    Yes!
[14:38] ---
    This here!
[14:40] ---
    What is it?
[14:41] ---
    It seems to be a receiver
    for chakra signals.
[14:46] ---
    Pain's corpse had these inserted
    throughout his body.
[14:49] ---
    A receiver?!
[14:51] ---
    According to what
    Lord Fukasaku said,
[14:53] ---
    all six Pains had these stuck
    in their bodies and faces.
[15:00] ---
    Does this mean that
    the six Pains receive
[15:02] ---
    some kind of chakra signal through
    their bodies, and then take action?
[15:07] ---
    That part isn't clear yet.
[15:10] ---
    A receiver... Or they use it
    to transmit chakra to each other.
[15:14] ---
    Something wireless...
[15:16] ---
    Also, this has definitely been activated.
[15:19] ---
    This must be connected to
    the secret of Pain's strength.
[15:24] ---
    Together with the data
    the Interrogation Corps gathers,
[15:26] ---
    we'll figure this out.
[15:28] ---
    According to the Intel Division,
    the enemy is looking for Naruto.
[15:32] ---
    This enemy, who infiltrated the village,
    is undoubtedly Pain.
[15:37] ---
    Pain...
[15:39] ---
    We must tell Lord Fukasaku
    of the situation in detail.
[15:43] ---
    Messenger frog!
    When you go to summon Naruto,
[15:46] ---
    relay this message as well.
[15:48] ---
    Understood!
[15:49] ---
    Shizune, take the data
    from the autopsy,
[15:52] ---
    collaborate with Interrogation Corps
    and figure out just who Pain is!
[15:55] ---
    Yes, ma'am!
[15:56] ---
    Anbu Black Ops cell B will provide
    Shizune with a protective escort!
[15:59] ---
    Subsequently, you are to guard
    the Interrogation Corps!
[16:02] ---
    Do not allow the enemy
    to get near them!
[16:03] ---
    Yes, ma'am!
[16:04] ---
    I will wait for further news
    on the rooftop,
[16:07] ---
    and I will provide treatment for
    all the wounded through Katsuyu.
[16:10] ---
    I will use all my power to
    protect the village!
[16:12] ---
    Let's go!
[16:17] ---
    Right! I must rush to Lord Fukasaku too!
[16:26] ---
    They are so useless.
    All they've done is grow old...
[16:31] ---
    So Tsunade persuaded them
    to her side instead...
[16:36] ---
    But now, the Nine-Tails
    can be kept caged up.
[17:02] ---
    I'll ask you once more.
[17:04] ---
    Where is Naruto Uzumaki?
[17:13] ---
    Go to hell!
[17:23] ---
    Speak. Is Naruto Uzumaki
    in this village or not?
[17:29] ---
    Which is it?
[17:32] ---
    I-I don't know...
[17:44] ---
    This guy... He sucked up the jutsu!
[17:47] ---
    Then we'll have to engage
    in direct combat.
[18:12] ---
    Summoning Jutsu.
[18:22] ---
    Starting now, attach yourself
    to every ninja and citizen
[18:26] ---
    in the Hidden Leaf Village!
[18:27] ---
    Take in my chakra and use it
    to treat all their injuries!
[18:32] ---
    It seems the village is in dire straits.
[18:34] ---
    Never mind, just go.
[18:36] ---
    I understand.
[19:00] ---
    I will protect this village,
    no matter what happens!
[19:07] ---
    I swear upon my title of Hokage!
[19:23] ---
    Are you all right?
[19:26] ---
    Tell me where the Jinchuriki
    of the Nine-Tails is...
[19:30] ---
    Or else, I'll kill you.
[19:34] ---
    This crest...
[19:36] ---
    I see... So he's from the Akatsuki.
[19:40] ---
    Speak up.
[19:44] ---
    Naruto...
[19:47] ---
    I have no intention of telling
    you anything!
[19:50] ---
    I see... Then I have no use for you.
[20:03] ---
    You create a loud diversion,
[20:06] ---
    so that you can investigate
    from the shadows, eh?
[20:08] ---
    Kakashi!
[20:10] ---
    Please take the wounded one
    and get away.
[20:13] ---
    Leave this scene to me.
[20:15] ---
    Roger!
[20:21] ---
    Good luck, Kakashi!
[20:29] ---
    Now it's just the two of us.
[20:31] ---
    Then I'll ask you.
    Where is the Nine-Tails?
[20:35] ---
    What you're doing is totally pointless.
[20:41] ---
    The people of this village are
    different from your average village.
[20:48] ---
    Even if it means dying,
[20:52] ---
    there's not a single
    one of us who would
[20:56] ---
    sell out a comrade.
[22:37] ---
    Pain displays
    his overwhelming powers
    
    
[22:39] ---
    by wiping out
    the Leaf reinforcements.
    
    
[22:42] ---
    Despite their efforts, the Leaf Ninja
    are gradually cornered.
    
    
[22:48] ---
    Those who fight for the village...
    
    
[22:50] ---
    And those who fight to protect
    their loved ones...
    
    
[22:53] ---
    As they fight past their own limits,
    
    
[22:56] ---
    what possible strategy
    can they make?
    
    
[22:59] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Pain vs Kakashi"
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E159 - Pain vs Kakashi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    Earth Style: Mud Wall!
[00:44] ---
    Lightning Blade!
[00:54] ---
    What was that?!
[00:57] ---
    Kakashi Hatake the Copy Ninja...
[00:59] ---
    I'm honored to meet you.
[01:05] ---
    Where is the Nine-Tails?
[01:06] ---
    That...is a silly question.
[01:36] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[01:36] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[01:42] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[01:42] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[01:47] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[01:47] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[01:53] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[01:53] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[01:58] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[01:58] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[02:04] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[02:04] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[02:09] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[02:09] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[02:12] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[02:12] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[02:17] [SONG] ---
    Our stories go on.
[02:17] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[02:24] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[02:24] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[02:30] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[02:30] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[02:40] [SONG] ---
    koete
[02:40] [SONG] ---
    Someday...
[02:53] ---
    Pain vs. Kakashi
    
    
[03:02] ---
    Over there!
[03:04] ---
    Pa!
[03:08] ---
    I'm coming too!
[03:12] ---
    Let's go!
[03:23] ---
    What was that jutsu just now?
[03:26] ---
    It felt different from a shock wave...
[03:28] ---
    *Everything around him
    was blasted away,
[03:30] ---
    with him as the epicenter.
[03:36] ---
    Then...
[03:38] ---
    How will you counter this?
[03:49] ---
    Not just physical attacks...
[03:50] ---
    He can repel Ninjutsu as well?!
[03:52] ---
    Impressive.
[03:55] ---
    Now then, how should I...?
[04:00] ---
    Another one?
[04:17] ---
    You're mine!
[04:19] ---
    *This guy...
    He was facing directly ahead, yet...
[04:26] ---
    I see...
[04:29] ---
    They're eyes are linked!
[04:32] ---
    *Their field of vision is
    connected and shared.
[04:35] ---
    *When you face Pain,
    you must only fight them one-on-one.
[04:41] ---
    Remember this well.
[04:43] ---
    *Each of them can use
    only one type of skill.
[04:48] ---
    Deducing those skills will be crucial.
[05:01] ---
    *Lord Jiraiya took on
    six of them at once?!
[05:05] ---
    I must say... That's crazy...
[05:33] ---
     I get it! That's his ability!
[05:44] ---
    Pain...
[05:45] ---
    *I have no chance
    if I fight them alone.
[05:48] ---
    I must call for reinforcements,
[05:50] ---
    *and let them know
    what this one's ability is!
[05:53] ---
    *I have to do as much as
    my body can handle!
[06:04] ---
    Damn...
[06:14] ---
    A Lightning Style Shadow Clone!
[06:30] ---
    One down...
[06:33] ---
    Kakashi?
[06:37] ---
    Actually, I was all set too.
[06:40] ---
    But this will help me preserve
    some chakra.
[06:43] ---
    Thank you.
[06:44] ---
    Are you all right?
[06:46] ---
    Yes... Well... I'll manage.
[06:48] ---
    A Trap Shadow Clone...
[06:54] ---
    He had already planted it back then.
[06:58] ---
    *Until he can confirm
    an opponent's abilities,
[07:01] ---
    *Kakashi always uses Substitute
    and Shadow Clone Jutsu.
[07:05] ---
    *Hasn't changed since
    the last time we teamed up.
[07:07] ---
    Skilled as always.
[07:10] ---
    Which means...
[07:12] ---
    Do you have enough chakra?
[07:14] ---
    I've already used my Lightning Style
    Shadow Clone
[07:17] ---
    and exhausted over
    half my chakra.
[07:20] ---
    To be honest, a drawn-out battle against
    a formidable opponent like him
[07:22] ---
    is going to be difficult for me.
[07:25] ---
    However, I've figured out
    a little of his abilities.
[07:33] ---
    Pa, he's coming!
[08:01] ---
    Almighty Push...
[08:07] ---
    There!
[08:15] ---
    That's...
[08:32] ---
    What did he just do?
[08:34] ---
    He repelled all our attacks.
[08:37] ---
    Using himself as the epicenter,
[08:39] ---
    his jutsu allows him to pull in
    or push objects away.
[08:43] ---
    Similar to the magnetic laws
    of attraction and repulsion...
[08:46] ---
    However, it seems he cannot
    utilize that jutsu consecutively.
[08:50] ---
    I know for certain that
    there is an interval of time
[08:52] ---
    before he can activate
    the next jutsu.
[09:03] ---
    Everyone else has been taken down!
[09:05] ---
    If he can repel all attacks,
    how do we defeat him?
[09:09] ---
    The interval between jutsu
    seems short too.
[09:12] ---
    We can't get close.
[09:14] ---
    However, that's our only chance.
[09:18] ---
    I have an idea.
[09:21] ---
    And I need your help.
[09:45] ---
    You move quite well...
[09:47] ---
    And you have a wide range of jutsu.
[09:49] ---
    People like you need to be killed,
[09:53] ---
    or you may pose
    a problem later.
[09:57] ---
    Now!
[09:58] ---
    - Double...
    - Human...
[10:00] ---
    - Boulder!
    - Boulder!
[10:04] ---
    Too slow...
[10:15] ---
    Kakashi Hatake!
[10:16] ---
    *He planted this chain underground
    before attacking from below!
[10:23] ---
    Lightning Blade!
[10:27] ---
    Go, Kakashi Sensei!
[10:29] ---
    Finish him, Kakashi!
[10:40] ---
    *The other Pain!
    He could still move?!
[10:47] ---
    Make it in time!
[11:07] ---
    Your inability to move...
    doesn't seem faked.
[11:14] ---
    I didn't make it...
[11:20] ---
    I know that you're not
    a Shadow Clone.
[11:24] ---
    I shall make certain of your death...
[11:26] ---
    It's over.
[11:29] ---
    But just to be safe...
[11:31] ---
    I will not approach you.
[11:41] ---
    Humph... Know pain.
[12:07] ---
    The damage is devastating...
[12:20] ---
    No...
[12:21] ---
    Everyone, let us hurry!
[12:23] ---
    - Yes!
    - Let us hurry. Let us hurry.
[12:25] ---
    Now, hurry.
[12:57] ---
    Pa...
[13:00] ---
    Kakashi Sensei!
[13:13] ---
    I'm done with first-aid treatment.
[13:15] ---
    Please finish with the splint.
[13:17] ---
    Right...
[13:18] ---
    Sakura!
[13:20] ---
    One more wounded! Hurry!
[13:22] ---
    All right.
[13:24] ---
    Please lay him down there.
[13:32] ---
    Pa...
[13:36] ---
    You tried to protect me...
[13:38] ---
    Save the crying for later...Choji...
[13:42] ---
    If...you are able to move...
[13:44] ---
    report to Lady Tsunade
    about Pain's abilities.
[13:48] ---
    A counter strategy is imperative!
[13:50] ---
    K-Kakashi...Sensei?
[13:53] ---
    Reflect later!
[13:55] ---
    You must...hurry!
[13:57] ---
    Run!
[13:58] ---
    But... I... I...
[14:01] ---
    Don't let Choza's sacrifice
    be in vain!
[14:08] ---
    Persistent fellows, aren't you?
[14:10] ---
    Damn it... He's still...!
[14:20] ---
    He's after Choji!
[14:23] ---
    Pa...!
[14:29] ---
    *Pa... Thank you for everything
    you've done.
[14:34] ---
    Just you watch!
[14:37] ---
    Run! Choji!
[14:47] ---
    I daresay with the chakra I have left
[14:49] ---
    *it's impossible to destroy
    his entire body.
[14:52] ---
    And...if I use it one more time,
[14:55] ---
    *I'll exhaust all my stamina
    and chakra.
[14:58] ---
    My life will be...
[15:10] ---
    *To entrust this piece of information
    to those who still live.
[15:14] ---
    *This is the best method I have
    right now to save the Hidden Leaf!
[15:33] ---
    I get it...
[15:50] ---
    So...he also...got by...
    with that Ocular Jutsu...
[16:08] ---
    *Well...it seems this is it
    for me, too.
[16:15] ---
    Obito... Rin...
[16:30] ---
    Whatever the village may say...
[16:33] ---
    You are a great jonin.
[16:37] ---
    I'm about to die...
[16:39] ---
    *But...I'll become your eyes
    and see the future for you.
[16:46] ---
    Take care of Rin...
[16:51] ---
    Obito...
[16:57] ---
    *Seems this is
    as far as it goes...
[16:59] ---
    *for me to see the future
     as your eyes.
[17:08] ---
    I wasn't able to protect Rin...
[17:11] ---
    *I keep breaking my promises
     to you.
[17:15] ---
    Forgive me.
[17:18] ---
    *Obito...
    Rin... Sensei...
[17:38] ---
    I'll...be joining you now.
[17:50] ---
    Is that you, Kakashi?
[17:53] ---
    So this is where you were...
[18:00] ---
    Will you tell me your story?
[18:03] ---
    Sure... It's a really long story,
    so I want to take my time.
[18:10] ---
    Yeah...that's fine.
[18:14] ---
    Well... Father...
[18:20] ---
    Is something wrong?
[18:31] ---
    Lady Tsunade!
[18:40] ---
    U-Um...
[18:42] ---
    Katsuyu has already attached herself
[18:44] ---
    to most of the people
    of the village.
[19:00] ---
    Sorry. Let us continue...
[19:03] ---
    Lady Tsunade!
[19:09] ---
    We cracked the ability of
    one of our enemies!
[19:12] ---
    Tell me.
[19:14] ---
    He is male.
    Between 25-30 years of age.
[19:18] ---
    Distinguishing marks
    are piercings,
[19:21] ---
    six in his nose and seven
    in his ears.
[19:23] ---
    His ability is a jutsu that
[19:25] ---
    simulates magnetic attraction
    and repulsion.
[19:27] ---
    He can attract targeted objects
    to himself.
[19:31] ---
    And he can repel
    every ninjutsu attack.
[19:35] ---
    Repel?! All of them?
[19:37] ---
    Yes! However, once he uses
    either jutsu,
[19:42] ---
    there is a five-second interval.
[19:46] ---
    Five seconds... That's all?
[19:49] ---
    You did well to report this!
[19:51] ---
    Our sacrifices will
    lessen considerably.
[19:54] ---
    Pass on this information to
    everyone via Katsuyu!
[19:57] ---
    - Yes, ma'am!
    - Yes, ma'am!
[19:58] ---
    Team Choza provided back-up
    for Kakashi Sensei
[20:01] ---
    against two of the enemies...
[20:03] ---
    It is believed everyone
    except myself perished.
[20:13] ---
    Go back to Choza!
[20:15] ---
    Take him to the hospital
    immediately!
[20:17] ---
    He can still be saved.
[20:19] ---
    Huh?!
[20:22] ---
    Then...Pa is...
[20:24] ---
    Yes...
[20:31] ---
    Thank goodness! I'm so glad!
[20:40] ---
    Kakashi...
[20:41] ---
    What about Kakashi Sensei?!
[20:45] ---
    Just hurry, Choji...
[22:37] ---
    I was told each Pain could
    only use one skill.
    
    
[22:40] ---
    Then it's strange...
    
    
[22:42] ---
    Lord Jiraiya defeated the Pain who
    can use Summoning Jutsu.
    
    
[22:46] ---
    I saw her when reading
    through the Hidden Rain ninja's mind...
    
    
[22:50] ---
    But what's going on?!
    She was clearly a corpse!
    
    
[22:53] ---
    Inoichi... Please tell me more
    in detail.
    
    
[22:57] ---
    We will uncover
    his mystery together!
    
    
[23:00] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Mystery of Pain"
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E160 - Mystery of Pain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    So here you are.
[00:16] ---
    Naruto-boy, every once in
    a while, you disappear.
[00:20] ---
    Where do you go?
[00:22] ---
    Well...nowhere in particular.
    I just wander around...
[00:26] ---
    Well, no matter.
[00:28] ---
    I want to practice merging starting now,
    so come down here.
[00:34] ---
    I wonder if they're okay.
[00:36] ---
    What do you mean?
[00:37] ---
    The Akatsuki want me, right?
[00:40] ---
    I'm worried they will come looking
    for me in the Leaf Village.
[00:46] ---
    What kind of fool are you?!
[00:48] ---
    The Hidden Leaf has
    many fine ninjas!
[00:52] ---
    Stop your unnecessary musings and
    concentrate on the work at hand!
[00:57] ---
    If anything happens,
    the messenger frog will notify us.
[01:05] ---
    All right!
[01:07] ---
    Let's get on with this merging stuff!
[01:22] ---
    *Who could have imagined
    such destruction?
[01:39] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[01:39] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[01:45] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[01:45] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[01:50] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[01:50] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[01:56] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[01:56] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[02:01] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[02:01] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[02:07] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[02:07] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[02:12] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[02:12] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[02:15] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[02:15] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[02:20] [SONG] ---
    Our stories go on.
[02:20] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[02:27] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[02:27] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[02:33] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[02:33] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[02:43] [SONG] ---
    koete
[02:43] [SONG] ---
    Someday...
[02:56] ---
    Mystery of Pain
    
    
[03:01] ---
    This spells the end of Tsunade's era.
[03:04] ---
    However, we cannot allow
    the Akatsuki to take Nine-Tails.
[03:09] ---
    So I have eliminated that possibility.
[03:12] ---
    We will lay low underground
    until the chaos dies down.
[03:16] ---
    Shouldn't we be assisting?
[03:19] ---
    Even if you should assume power,
    it would be meaningless
[03:22] ---
    if the citizens of
    the Hidden Leaf are dead.
[03:25] ---
    The princess is now Hokage.
[03:28] ---
    As long as she can utilize
    Katsuyu's jutsu,
[03:30] ---
    the entire village will not perish.
[03:32] ---
    Certainly, there will be lives lost.
[03:35] ---
    But to me, that is a necessary sacrifice.
[03:43] ---
    In order for me to become the Hokage...
[04:08] ---
    I win!
[04:16] ---
    *Nothing tastes better than
    a drink of sake after work.
[04:21] ---
    No good.
[04:23] ---
    Did you find out anything, Tonbo?
[04:26] ---
    Not yet... Nothing promising that
    is linked to Pain.
[04:41] ---
    NO TRESPASSING
[04:45] ---
    Today's corpse is light.
[04:47] ---
    *It's a knack I got
    from years of experience.
[04:50] ---
    This one's a woman.
[04:53] ---
    *The highest tower in the village
    where we always deliver these bodies...
[04:58] ---
    You know what that's for?
[05:01] ---
    In a village like ours,
[05:03] ---
    *isn't it usually where the ashes
    are enshrined?
[05:06] ---
    *They were originally built as
    a memorial to honor the dead.
[05:10] ---
    If that's the case,
[05:12] ---
    *why is it off-limits to the relatives
    of the dead too?
[05:15] ---
    Like I care.
[05:18] ---
    What? Stop acting arrogant.
[05:21] ---
    *Actually... Rumor has it that
    Lord Pain lives up there.
[05:27] ---
    Really? That's something.
[05:30] ---
    But there's no way.
[05:32] ---
    It's just a rumor. A rumor...
[05:35] ---
    Never mind that. I'm gonna confirm it.
[05:41] ---
    Just like you said. It's a woman.
[05:45] ---
    Good work.
[05:47] ---
    Oh, Lady Angel...
[05:49] ---
    Now quickly, bring the next one.
[06:00] ---
    Inoichi is really amazing!
[06:03] ---
    He can see half this guy's day
    in a mere 30 seconds...
[06:07] ---
    I can barely keep up!
[06:09] ---
    You fool!
[06:11] ---
    If you have time to talk,
[06:12] ---
    find something that
    we can link to Pain!
[06:22] ---
    Sorry for interrupting.
[06:25] ---
    It's me, Shizune!
[06:26] ---
    Lady Hokage ordered me
    to come here!
[06:30] ---
    Did you learn anything on your side?
[06:32] ---
    Yes! I will explain immediately!
[06:35] ---
    The information I brought,
    along with the data you possess,
[06:39] ---
    will reveal Pain's identity!
[06:57] ---
    Summoning Jutsu!
[07:03] ---
    Each of the Pains had
    black rods like this one
[07:06] ---
    inserted in their bodies.
[07:08] ---
    We believe this is the key
    to explaining their power.
[07:12] ---
    Could it be that they use this to
    transmit chakra to each other?
[07:15] ---
    It's a similar ability to
    our clan's Hidden Jutsu.
[07:21] ---
    The forefather of all ninja,
[07:23] ---
    the Sage of the Six Paths,
    possessed the legendary Rinnegan.
[07:25] ---
    Someone who possesses
    the same eye...
[07:28] ---
    If such a person really does exist,
[07:30] ---
    then it wouldn't be a surprise,
    no matter what jutsu he uses.
[07:34] ---
    What was that?!
[07:39] ---
    It seems they have
    shown up here as well.
[07:52] ---
    We will stop them.
[07:56] ---
    Wind Style: Wind Blade Jutsu!
[08:03] ---
    Lightning Style: Four-Pillar Trap!
[08:13] ---
    Earth Style...
[08:15] ---
    Buta Futa!
[08:20] ---
    Well? Did we do it?
[08:33] ---
    All right! This completes
    the steps to Sage Mode...
[08:36] ---
    We'll now begin the merge training!
[08:38] ---
    Y-Yeah...!
[08:40] ---
    So basically, you're gonna get
    on my shoulder, right?
[08:44] ---
    Correct.
[08:48] ---
    While you move,
    I draw in Nature Energy.
[08:53] ---
    This is a training to hone
    that combination.
[08:58] ---
    Now then, let us synchronize
    our breathing.
[09:02] ---
    Okay...
[09:13] ---
    A-Are you okay, old frog?
[09:16] ---
    S-Strange...
[09:20] ---
    Let's try it once more.
[09:33] ---
    Sage Art: Amphibian Jutsu!
[10:06] ---
    It seems this is not possible.
[10:09] ---
    Not possible...?!
[10:11] ---
    I suspect that the Nine-Tails
    inside you is rejecting me.
[10:20] ---
    No way!
[10:22] ---
    Then what was all that training for?!
[10:24] ---
    What are we gonna do?!
[10:47] ---
    What?!
[10:48] ---
    This beast...is growing more heads!
[10:50] ---
    Looks like a special type
    of Summoning.
[10:53] ---
    Rather than fighting the beast,
[10:54] ---
    let's find the one casting the jutsu!
[11:03] ---
    What should we do, Lady Shizune?
[11:05] ---
    As for them...
[11:10] ---
    Summoning Jutsu!
[11:19] ---
    Wh-What is that?!
[11:36] ---
    As I thought...
[11:42] ---
    It's here.
[11:57] ---
    It seems I made it in time.
[11:59] ---
    Lady Katsuyu, thank you so much!
[12:01] ---
    Yikes! Forgive me, Lady Katsuyu,
    I'm just not used to you yet.
[12:06] ---
    It's quite all right.
[12:14] ---
    They are powerful Summonings.
[12:16] ---
    Everyone, please be careful.
[12:19] ---
    There's no mistake...
[12:21] ---
    When I looked into the mind of
    that fellow from the Hidden Rain...
[12:24] ---
    I saw her.
[12:26] ---
    But how could this be?!
[12:28] ---
    What is it?
[12:33] ---
    She was a corpse!
[12:38] ---
    *And that dead body...
    is now using a Summoning Jutsu!
[12:43] ---
    *It was thought each
    of the six Pains
[12:45] ---
    uses only one type of jutsu.
[12:48] ---
    But something's wrong!
[12:51] ---
    *Lord Fukasaku said that
     the only one who was able
[12:53] ---
    *to use Summoning was the Pain
    we did the autopsy on!
[12:56] ---
    What's going on?!
[12:58] ---
    *The Pain who was capable
     of the Summoning Jutsu
[13:00] ---
    *has already been killed
    by Lord Jiraiya!
[13:02] ---
    Inoichi! Please give me more details.
[13:06] ---
    I might be able to figure this out!
[13:08] ---
    But in our current situation...
[13:10] ---
    Leave this place to
    the Anbu Black Ops and me.
[13:12] ---
    Get to safety!
[13:14] ---
    Ibiki...!
[13:15] ---
    Let's hurry, Inoichi!
[13:17] ---
    We must uncover
    Pain's true identity!
[13:23] ---
    We'll head to the Cipher Division
    for the time being.
[13:26] ---
    Have Ino accompany us
    to assist your jutsu.
[13:31] ---
    Got it...
[13:35] ---
    It's me, Ino. Listen carefully.
[13:38] ---
    We are moving to the Cipher Division.
[13:47] ---
    Let's go!
[14:01] ---
    We shall be your opponents!
[14:21] ---
    Why don't you speak?!
    You're no fun at all.
[14:28] ---
    Humph! If that's your attitude,
[14:31] ---
    then I shall make you want to speak!
[14:37] ---
    We'll deal with the dog!
[14:42] ---
    Combination B!
[14:44] ---
    Right.
[14:51] ---
    Wind Style!
[14:52] ---
    Wind Blade Jutsu!
[14:59] ---
    Lightning Style!
[15:00] ---
    Four-Pillar Trap!
[15:05] ---
    Earth Style, Mud Fall!
[15:14] ---
    Lightning Style!
    Sixteen-Pillar Trap!
[15:23] ---
    Fire Style!
[15:24] ---
    Biscuit Firing Jutsu!
[15:55] ---
    Summoning!
[15:56] ---
    Iron Maiden!
[16:24] ---
    Summoning...
[16:25] ---
    Torture Chamber!
[16:47] ---
    I'll loosen your mouth.
[16:49] ---
    And you'll tell us...your secrets.
[17:17] ---
    Pain... What a nice name.
[17:35] ---
    Pain is the most reliable form
    of communication.
[17:40] ---
    Let me feel your pain too...
[17:49] ---
    Yes... Pain does not lie.
[17:52] ---
    Through pain, we are equals...
[17:57] ---
    I will share your pain.
[17:59] ---
    And I will get to know you
    through pain.
[18:02] ---
    Now show me...the real you.
[18:16] ---
    Now...
[18:21] ---
    This one...isn't feeling any pain.
[18:25] ---
    And...this cold...
[18:28] ---
    It's like...a dead body!
[18:31] ---
    Just what is this pain you speak of?
[18:35] ---
    The likes of you would
    never understand true pain.
[18:45] ---
    Summoning Jutsu!
[19:27] ---
    Summoning Jutsu!
[19:52] ---
    Impossible...!
[21:36] ---
    No, Konohamaru!
    Why didn't you run?!
    
    
[21:39] ---
    I made a promise, long ago...
    
    
[21:41] ---
    What?
    
    
[21:41] ---
    That someday, I would fight
    Brother Naruto
    
    
[21:44] ---
    over the title of Hokage!
    
    
[21:45] ---
    He is my rival!
    
    
[21:48] ---
    So I'm not choosing an escape route!
    
    
[21:50] ---
    Because Brother Naruto won't be waiting
    at the end of such a path!
    
    
[21:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Surname is Sarutobi!
    Given Name, Konohamaru!"
    
    
[21:59] ---
    Remember that!
    
    
[22:05] ---
    The documents are piling up.
[22:08] ---
    Oh well, I have to cancel tonight's date.
[22:11] ---
    Yeah right...
    I don't even have a date!
[22:20] ---
    Better get back to work...
[22:22] ---
    NINJA REGISTRATION FORM
    
    
    Ninja Registration Form...
[22:25] ---
    A lot of this hasn't been updated.
[22:28] ---
    Oh, wow!
[22:29] ---
    They're all so young.
[22:31] ---
    These are photos from
    their Rookie Nine days.
[22:34] ---
    And look at them now,
    in just a few short years.
[22:38] ---
    Huh?!
[22:41] ---
    My goodness... That child...
[22:44] ---
    I have to ask Kenzo to retake it.
[22:47] ---
    Huh?!
[22:49] ---
    Quit...copying such silly things!
[23:04] ---
    Tune in again!
    
    

E161 - Surname is Sarutobi! Given Name, Konohamaru!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    How dare they turn our village
    into a mess!
[00:14] ---
    Konohamaru!
[00:16] ---
    Konohamaru!
[00:19] ---
    Udon! Moegi!
[00:22] ---
    Just in time.
[00:24] ---
    We're gonna save this village
    from this disaster!
[00:27] ---
    What? But we just managed
    to run away.
[00:32] ---
    Brother Naruto is away.
[00:35] ---
    So it's our duty to protect the village!
[00:37] ---
    Yeah, but there's nothing we can do
    against such powerful monsters!
[00:43] ---
    I'll just blast 'em with the new jutsu
[00:46] ---
    that Brother Naruto taught me!
[00:48] ---
    New jutsu?!
[00:49] ---
    It's probably the usual
    Pervy Ninjutsu, right?
[00:51] ---
    No, it's not!
[00:54] ---
    Konohamaru!
[00:56] ---
    There's a jutsu I want to teach you!
[00:59] ---
    What's with you all of a sudden?
[01:01] ---
    Well, I... Um... How can I put it?
[01:05] ---
    *It's time I pass things on to others,
    instead of being passed down to.
[01:09] ---
    Huh? What's that supposed to mean?
[01:13] ---
    Don't tell me he came up with
    some awesome Pervy Ninjutsu?!
[01:17] ---
    *A-Anyway! The jutsu I'm gonna teach
    you is on a whole new level!
[01:24] ---
    Just hurry up and teach it to me!
[01:27] ---
    I wonder what kind of
    amazing Pervy Ninjutsu it is.
[01:30] ---
    Listen up. First step is "rotation"!
[01:32] ---
    Whoa! We're going to add motion, eh?!
[01:36] ---
    And next is "power"!
[01:39] ---
    Attack with the risqué, eh?!
[01:43] ---
    And then finally, there is...
[01:46] ---
    There's even more?!
[01:51] ---
    Containment!
[01:52] ---
    *The most points go to
    the best expression, eh?!
[01:56] ---
    What are you talking about?
[02:00] ---
    At first, I also thought
    this was a Pervy Ninjutsu...
[02:04] ---
    But it's different!
[02:06] ---
    With this jutsu, I can go
    on high-ranking missions!
[02:10] ---
    What kind of high-ranking missions?!
[02:12] ---
    At a time like this,
    we have things that we must do.
[02:16] ---
    She's right, Konohamaru.
[02:18] ---
    It's our duty to guide and
    evacuate the civilians!
[02:35] ---
    We're supposed to evacuate the children
    and those who cannot fight, huh?
[02:39] ---
    Yes! I'm going to check out
    how things are in Block C.
[02:42] ---
    Right! I'll check on Block E.
[02:44] ---
    Then I'm going to Block B!
[02:46] ---
    I'll make sure there's no one
    who didn't make it out!
[02:50] ---
    Be careful now, Konohamaru!
[03:02] ---
    Anyone?! Is anyone here?!
[03:06] ---
    Anyone!
[03:08] ---
    Help me!
[03:10] ---
    Where? Where are you?!
[03:17] ---
    Are you all right?!
[03:24] ---
    Hang on!
[03:29] ---
    How could they do this?!
[03:33] ---
    If we can't merge,
    I have no choice
[03:35] ---
    but to pull in Nature Energy
    while I'm moving!
[03:38] ---
    And I said that's impossible!
[03:41] ---
    I never imagined this would
    happen after coming this far.
[03:47] ---
    I'm not giving up!
[03:49] ---
    If that's what it takes,
    then I'll keep at it until it works!
[03:52] ---
    But I'm saying it's impossible!
[03:57] ---
    I-I'm sorry...
[03:59] ---
    I know this is hard to accept,
    but it's physically impossible.
[04:07] ---
    That code on your back was a message
    to me from the Pervy Sage.
[04:12] ---
    Yes, I know that.
[04:15] ---
    And thanks to you, Naruto-boy,
[04:17] ---
    it's become a key to solving
    the mystery of Pain--
[04:19] ---
    Not just that.
[04:21] ---
    It's also a message for me not to
    give up until the very end.
[04:27] ---
    But still...
[04:32] ---
    I'm Pervy Sage's student.
[04:34] ---
    And if that message was
    my master's Ninja Way...then I...
[04:40] ---
    I have no business whining!
[04:57] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[04:57] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[05:03] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[05:03] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[05:08] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[05:08] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[05:14] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[05:14] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[05:19] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[05:19] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[05:25] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[05:25] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[05:30] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[05:30] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[05:33] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[05:33] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[05:38] [SONG] ---
    Our stories go on.
[05:38] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[05:45] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[05:45] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[05:51] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[05:51] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[06:01] [SONG] ---
    koete
[06:01] [SONG] ---
    Someday...
[06:14] ---
    *Surname is Sarutobi!
    Given Name, Konohamaru!
    
    
[06:26] ---
    Thank you...
[06:29] ---
    You'll be all right now.
[06:52] ---
    That mark...
[06:54] ---
    *It's the gang that killed
    Uncle Asuma... The Akatsuki!
[07:01] ---
    Is Naruto Uzumaki here in
    the village or not? Which is it?
[07:06] ---
    Naruto?!
[07:08] ---
    He's...a member of the village.
[07:10] ---
    We would never sell out a comrade!
[07:15] ---
    The Will of Fire, eh?
[07:19] ---
    What?!
[07:21] ---
    If you do not answer my question,
    it is over for you.
[07:24] ---
    I will ask you one more time.
[07:33] ---
    What is this?
[07:35] ---
    Is Naruto Uzumaki here in
    the village or not? Which is it?
[07:40] ---
    I know nothing!
[07:43] ---
    So get lost!
[07:45] ---
    We don't know a thing! Let us go!
[07:49] ---
    I see...
    Then I shall pass judgment.
[08:26] ---
    It seems you truly did not know.
[08:36] ---
    Wh-What's going on?!
[08:38] ---
    *He didn't do a thing and
    yet the guy on the left stopped moving?!
[08:43] ---
    What did he do?!
[08:45] ---
    Was the chunin fellow killed without
[08:47] ---
    being able to defend himself at all?
[08:50] ---
    *I-I'd better get away from here.
    It's too dangerous!
[08:56] ---
    Oh no! Is he on to me?!
[09:13] ---
    It seems you went ahead
    to do as you please!
[09:16] ---
    I have no mercy for scum like you!
[09:23] ---
    Ebisu Sensei!
[09:31] ---
    *Now is your chance to
    get away, Konohamaru!
[10:09] ---
    Where do you think you're looking?!
[10:22] ---
    It'll take more than that to kill me!
[10:28] ---
    Ebisu Sensei...
[10:34] ---
    *I must buy some time to
    allow Konohamaru to escape!
[10:54] ---
    Wh-What'll I do? What'll I do?!
[10:59] ---
    How can I...?
[11:08] ---
    Good... He got away.
[11:17] ---
    I messed up...
[11:20] ---
    But I've done what I needed to do.
[11:27] ---
    Is Naruto Uzumaki here
    in the village, or not?
[11:31] ---
    If you know, speak up.
[11:36] ---
    N-Naruto?
[11:40] ---
    Brother Naruto?!
[11:42] ---
    It seems you do know Naruto Uzumaki.
[11:46] ---
    Then tell me where he is.
[11:52] ---
    I may...not look it...
[11:55] ---
    but I do hold the elite rank
    of instructor.
[11:58] ---
    Naruto is my student.
[12:02] ---
    Long ago, I considered him
    a nuisance.
[12:05] ---
    who stood in the way
    of Konohamaru's rise to Hokage.
[12:11] ---
    That's what I believed...
[12:14] ---
    However, Naruto didn't allow
    his cursed fate to discourage him.
[12:18] ---
    With unending optimism and
    a never-say-die attitude
[12:21] ---
    he faced one challenge after
    another and overcame them.
[12:26] ---
    The important lessons
    which I could not teach,
[12:28] ---
    despite being an instructor,
[12:30] ---
    Naruto taught them to my students.
[12:40] ---
    You...have rambled on too long.
[12:44] ---
    This is your last chance.
[12:46] ---
    Do you know where Naruto is,
    or don't you?
[12:50] ---
    Answer me! Or else I'll kill you.
[12:55] ---
    Naruto... You...
[12:58] ---
    *You will overcome the death
    of your master
[13:00] ---
    and carry on his legacy.
[13:03] ---
    *The strong will you possess
    will teach Konohamaru...
[13:07] ---
    *no, everyone in the village,
    many things.
[13:16] ---
    Naruto is a member
    of the Hidden Leaf!
[13:19] ---
    I have no intention of telling
    you Akatsuki anything!
[13:25] ---
    Ebisu Sensei!
[13:27] ---
    I see... Then...
[13:42] ---
    Brother Naruto...
[13:45] ---
    *When people look at me
    or call out to me,
[13:48] ---
    *they only see me as the grandson
    of the Hokage.
[13:51] ---
    And I'm sick of it!
[13:53] ---
    *That's why I want the title
    of Hokage right now!
[13:59] ---
    It's not easy, stupid!
[14:02] ---
    You keep harping on about the Hokage.
[14:03] ---
    If you want that title so badly...
[14:07] ---
    *you can have it over
    my dead body!
[14:11] ---
    Then starting now...we're rivals!
[14:14] ---
    *One day, we'll fight over
    the name of Hokage.
[14:19] ---
    *So look forward to that day,
    Konohamaru!
[14:30] ---
    I guess this is the end of the road.
[14:33] ---
    *I hope that Konohamaru was
    able to escape.
[14:37] ---
    Die...
[14:45] ---
    I'll take you on!
[14:51] ---
    I was taught that...
[14:53] ---
    there's no shortcut in the world
    of the ninja!
[14:58] ---
    Konohamaru!
    Why didn't you run away?!
[15:01] ---
    You have the potential to one day
    become a Hokage!
[15:05] ---
    Do not waste your life in
    a place like this!
[15:10] ---
    I made a promise long ago.
[15:14] ---
    To fight Brother Naruto over
    the title of Hokage...
[15:19] ---
    That's what we promised.
[15:21] ---
    Brother Naruto is my rival!
[15:24] ---
    So I'll never choose to run away!
[15:29] ---
    Because Brother Naruto won't be waiting
    at the end of that short path!
[15:34] ---
    So fast!
[16:04] ---
    *One thing's certain.
    If he catches me, I'm dead.
[16:08] ---
    *If I'm caught, he'll kill me with
    some special jutsu.
[16:26] ---
    Konohamaru!
[16:33] ---
    S-Sensei!
[16:36] ---
    Is Naruto Uzumaki here in
    the village or not? Which is it?
[16:42] ---
    *I get it... So this is what you see
    if you get caught.
[16:46] ---
    Now, answer me.
[16:53] ---
    It seems you truly did not know.
[16:58] ---
    I'm starting to figure out...his ability.
[17:01] ---
    I don't have a clue!
[17:09] ---
    Konohamaru?!
[17:27] ---
    B-Brother Naruto...
[17:31] ---
    *Konohamaru! There's a jutsu
    I want to teach you!
[17:36] ---
    *It's an A-Rank level jutsu in terms
    of difficulty to master.
[17:44] ---
    I see. Then I shall pass judgment...
[17:47] ---
    A Shadow Clone?!
[17:49] ---
    Super advanced ninjutsu that combines
[17:51] ---
    *chakra rotation, power,
    and containment...
[17:55] ---
    - Rasengan!
    - Rasengan!
[18:10] ---
    Wh-When did he learn...such a...?
[18:14] ---
    I am a genin of the Sarutobi clan,
[18:16] ---
    honored with the name
    of this village!
[18:17] ---
    Surname is Sarutobi!
    Given name is Konohamaru!
[18:20] ---
    Remember that!
[18:33] ---
    Oww!
[18:38] ---
    Not just yet!
[18:39] ---
    Let's keep on going!
[18:45] ---
    This training is not for everyone...
[18:49] ---
    *You could say it's only possible
    because it's you and Jiraiya-boy.
[18:53] ---
    *Or else I wouldn't have even
    brought you here.
[18:58] ---
    *Unless you already possess
    enormous chakra inside you,
[19:02] ---
    *Nature Energy would just
    take over you right away.
[19:08] ---
    *Plus, they must have the guts
    to never give up.
[19:13] ---
    *That's the kind of person
    who can become a Sage.
[19:17] ---
    He's so stubborn...
[19:22] ---
    Let's take a break, Naruto-boy.
[19:25] ---
    Otherwise, I won't be able
    to keep up.
[19:28] ---
    That's no good!
    We have to keep going to make up
[19:31] ---
    for the time we spent on
    the training up until now!
[19:34] ---
    Look, you've never had this kind
    of training before.
[19:40] ---
    To run and gather Nature Energy,
[19:43] ---
    for which the foundation
    is being still,
[19:45] ---
    is like telling you to look to the left,
    when you are looking to the right.
[19:56] ---
    What is it?
[21:37] ---
    You all push death out
    of your thoughts.
    
    
[21:41] ---
    In battle, both sides suffer death,
    injury, and pain.
    
    
[21:48] ---
    Feel pain. Contemplate pain.
    
    
[21:51] ---
    Accept pain. Know pain.
    
    
[21:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Pain to the World"
    
    
[22:01] ---
    Almighty Push!
[22:05] ---
    INN OKOSHI
[22:06] ---
    MEN'S BATH
[22:08] ---
    WOMEN'S BATH
[22:09] ---
    This time, for sure,
    I'll use my sex appeal to get Sasuke.
[22:20] ---
    This should be okay!
[22:23] ---
    What's okay?
[22:26] ---
    If you insist, Sasuke...
    I'll wash your back.
[22:31] ---
    No thanks.
[22:32] ---
    Aww, c'mon, don't be so boring.
[22:38] ---
    This is sheer heaven...
[22:40] ---
    What the hell are you doing, Suigetsu?!
[22:43] ---
    I'd ask the same of you!
[22:45] ---
    Huh?! I just happen to...
[22:48] ---
    I mean...well...
    None of your business!
[22:52] ---
    Damn it...
    It was the perfect opportunity.
[22:56] ---
    Oh well... At least I got this...
[23:02] ---
    Sasuke, have you seen
    my toothbrush?
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E162 - Pain to the World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    1
[00:00] ---
    AUTOPSY ROOM 3
[00:25] ---
    Fang Over Fang!
[00:34] ---
    Ma, above you!
[00:36] ---
    I know!
[00:40] ---
    He used the corpse as a shield.
[00:43] ---
    I figured as much.
[00:45] ---
    The reports were right.
[00:47] ---
    Physical attacks seem
    to be his weakness!
[00:51] ---
    Then we, the Inuzuka clan,
[00:53] ---
    couldn't have asked for
    a better opponent!
[00:55] ---
    Ma, let's put him away in one stroke!
[00:58] ---
    Hold it, Kiba!
[00:59] ---
    He is one of the six who
    brought down Lord Jiraiya.
[01:04] ---
    We're going to be cautious, yet bold.
[01:06] ---
    I expect you to fill in for Hana who
    has gone to protect the puppies!
[01:11] ---
    R-Right!
[01:28] ---
    Shino, we’re going to exterminate her
    with our full power.
[01:32] ---
    Yes.
[01:33] ---
    TEA HOUSE
    
    
[01:34] ---
    TEA HOUSE
    
    I'm so hungry!
[01:37] ---
    Let's rest a bit.
    We’re all tired from the mission.
[01:44] ---
    What's the matter, Guy Sensei?
[01:47] ---
    Have you noticed large numbers
    of birds
[01:49] ---
    have been flying away from
    the direction of the village?
[01:52] ---
    As though they were fleeing.
[01:54] ---
    I also have this bad feeling…
[01:57] ---
    We should head straight
    for the village.
[02:00] ---
    What?!
[02:02] ---
    Let's go, everyone!
[02:05] ---
    Aw geez!
[02:17] ---
    Behind you!
[02:30] ---
    Six piercings in the nose,
    seven in the ear… It’s him.
[02:35] ---
    You’re…
[02:37] ---
    It's been a long time, Lady Tsunade.
[02:40] ---
    You are the last remaining
    of the Legendary Sannin.
[02:43] ---
    I wish to take a moment
    to speak with you.
[03:01] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[03:01] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[03:07] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[03:07] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[03:12] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[03:12] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[03:18] [SONG] ---
    And yet we're stuck here — unable to go home.
[03:18] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[03:23] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[03:23] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[03:29] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[03:29] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[03:34] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[03:34] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[03:37] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[03:37] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[03:42] [SONG] ---
    Our stories go on.
[03:42] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[03:49] [SONG] ---
    Even in a world without you, we run.
[03:49] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[03:55] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[03:55] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[04:05] [SONG] ---
    koete
[04:05] [SONG] ---
    Someday...
[04:18] ---
    Pain to the World
    
    
[04:22] ---
    Kiba! We'll go with that technique!
[04:24] ---
    Yeah… I know!
[04:27] ---
    Let's do it, Akamaru!
[04:30] ---
    Dynamic Marking!
[04:37] ---
    You won't get away!
[04:40] ---
    I have control of the situation.
[04:43] ---
    I will take care of these two.
[04:45] ---
    Got it, thanks!
[04:48] ---
    *As long as you have
    Akamaru’s marking,
[04:50] ---
    there’s no place for you to escape!
[04:57] ---
    This isn't Pain.
[05:00] ---
    Because her characteristics differ
    from what we’ve been informed about.
[05:08] ---
    Stay alert.
[05:09] ---
    Of course. I won't let my guard
    down for anyone.
[05:26] ---
    Paper Clones…
[05:29] ---
    No matter how many clones there are,
[05:32] ---
    our beetles will devour them all!
[05:40] ---
    This smell…
[05:41] ---
    Get away, Shino!
[05:47] ---
    *The Paper Clones were armed
    with Paper Bombs from the start.
[06:02] ---
    The real one was already
    saturated with water.
[06:06] ---
    She used her weakness to
    gain an advantage.
[06:10] ---
    This one is strong.
[06:19] ---
    You are that boy…
[06:28] ---
    …from long ago.
[06:30] ---
    It seems you remember me.
[06:33] ---
    You know him?
[06:35] ---
    A little…
[06:37] ---
    Who is he?
[06:39] ---
    A god who restores order.
[06:43] ---
    It seems he's not in his right mind.
[06:46] ---
    Naruto Uzumaki…
    Where is the Nine-Tails?
[06:50] ---
    Who knows…?
[06:52] ---
    The hunt for the Jinchuriki is about over.
[06:55] ---
    The Tailed Beasts are
    no longer equalizers
[06:58] ---
    in maintaining the power balance
    between the ninja villages.
[07:02] ---
    It's meaningless to protect
    the Nine-Tails now.
[07:07] ---
    So your target is Naruto, after all?
[07:11] ---
    The war will begin very soon.
[07:15] ---
    Seeds of war exist everywhere,
    ready to explode.
[07:18] ---
    And we shall control those wars.
[07:23] ---
    If you cooperate with us,
    we would not be averse to helping you.
[07:28] ---
    From the state of this village…
[07:30] ---
    You should know what
    we are capable of.
[07:33] ---
    Don’t underestimate the Five Kages!
[07:37] ---
    You terrorists seek to destroy
    the peace
[07:39] ---
    our predecessors strived
    to bring and maintain!
[07:44] ---
    Your words fall on deaf ears!
[07:48] ---
    Such arrogance!
[07:51] ---
    Such chakra…
[07:53] ---
    This is the power of the Rinnegan?
[07:55] ---
    I've never seen anything like it.
[07:58] ---
    I have a bad feeling…
[08:00] ---
    Your peace has brought
    violence upon us.
[08:05] ---
    I will admit that
[08:07] ---
    some of the past actions of
    the Hidden Leaf were not just.
[08:11] ---
    But your actions here
    are unforgivable!
[08:15] ---
    Be careful of what you say.
[08:17] ---
    This is your final warning from a god.
[08:21] ---
    Tell me where Naruto is.
[08:26] ---
    Speak!
[08:28] ---
    We will pour every ounce of power
    we have into bringing you down!
[08:33] ---
    That is all I have to say!
[08:35] ---
    One other thing…
    You have made a huge error!
[08:40] ---
    What you desire, you shall never get!
[08:46] ---
    If you think the Hidden Leaf has what
    it takes to protect Naruto, then…
[08:51] ---
    Wrong!
[08:58] ---
    Naruto…is strong.
[09:06] ---
    HIDDEN LEAF CIPHER DIVISION
[09:09] ---
    There are six Pains.
[09:11] ---
    Each one can only use
    one type of jutsu.
[09:15] ---
    That woman used Summoning Jutsu.
[09:18] ---
    That means the Pain killed by Lord Jiraiya
    was resurrected in a different body.
[09:23] ---
    And there’s no mistake…
[09:25] ---
    that woman was transported to
    Hidden Rain’s tower as a corpse.
[09:32] ---
    Did that woman's corpse have
    this imbedded in her?
[09:35] ---
    No… I'm sure she didn't.
[09:39] ---
    This proves that Lord Fukasaku
    was right.
[09:42] ---
    Pain has the power to bring
    the dead back to life.
[09:47] ---
    Furthermore, he is able to
    substitute bodies as often as he wants,
[09:50] ---
    and controls them by planting
    these black chakra receivers.
[09:54] ---
    Then those six Pains are…
[09:57] ---
    It's possible all of them are
    actually dead bodies.
[09:59] ---
    And if they have receivers,
    they must also have transmitters.
[10:04] ---
    So someone is in the shadows,
[10:06] ---
    sending chakra signals and
    manipulating them.
[10:10] ---
    Yes.
[10:12] ---
    The coded message left behind
    by Lord Jiraiya,
[10:15] ---
    "The real one's not among them…”
[10:17] ---
    Perhaps it meant that none of
    the six Pains is the real Pain.
[10:21] ---
    What?! You mean there are
    still others out there?!
[10:25] ---
    Exactly.
[10:27] ---
    I did anticipate that possibility…
[10:29] ---
    *But as the worst-case scenario,
    I really didn’t want it to be true.
[10:34] ---
    And that someone possesses
    considerable chakra.
[10:39] ---
    They are able to control this
    many bodies remotely, this freely,
[10:41] ---
    using just their chakra.
[10:42] ---
    It's similar to our, the Yamanaka clan’s,
    Mind Transfer Jutsu.
[10:46] ---
    But normally you can only
    manipulate one person with chakra.
[10:49] ---
    There are six Pains.
[10:52] ---
    Does this mean there are
    six others in the shadows?
[10:55] ---
    We don't know that.
[10:57] ---
    In any case, if this is
    a Mind Transfer Jutsu,
[10:59] ---
    he has to be pretty close to
    the receiver in order to transmit chakra.
[11:04] ---
    Otherwise, it would be impossible to
    pull off that magnitude of jutsu and attacks.
[11:07] ---
    He must be hidden somewhere
    close to the Leaf Village.
[11:10] ---
    We need to notify
    Lady Tsunade immediately,
[11:13] ---
    and organize a search party
    to find the hidden Pain.
[11:16] ---
    What?!
[11:18] ---
    How did we not notice him?!
[11:30] ---
    Do not make a move…
[11:34] ---
    or this woman will die.
[11:38] ---
    Damn it!
[11:46] ---
    Mount Myoboku…
[11:50] ---
    The same jutsu that Father uses!
[11:52] ---
    But he was able to search her mind
    in seconds without any device?!
[11:57] ---
    It seems Naruto is not here.
[12:02] ---
    Mount Myoboku.
[12:03] ---
    What?!
[12:26] ---
    What?!
[12:27] ---
    They retreated?
[12:32] ---
    What's going on?
[12:35] ---
    Mount Myoboku…
[12:36] ---
    That is the hidden village of the toads.
[12:40] ---
    Well then, lingering here is useless.
[12:43] ---
    How did you know?
[12:45] ---
    Why you…
[12:48] ---
    Lady Tsunade…
[12:49] ---
    We should let them retreat and
    in the meantime, fortify the village.
[12:55] ---
    May I ask you one last question?
[12:59] ---
    That chakra in your legs…
[13:01] ---
    Was it to counter my jutsu?
[13:05] ---
    It seems you've realized my ability.
[13:09] ---
    However, all is meaningless
    before overwhelming power.
[13:14] ---
    You great nations proved
    that over the years.
[13:18] ---
    You all think that you have
    the leading roles in this world,
[13:23] ---
    and do not think twice about death.
[13:26] ---
    Soothed by peace, you become shallow.
[13:30] ---
    If you kill people, you shall be killed.
[13:34] ---
    Hatred brings about
    this cause and effect.
[13:38] ---
    Quit babbling such nonsense.
[13:40] ---
    In battle, both sides suffer death,
    injury, and pain.
[13:46] ---
    And we of the Great Nations
    have had our share of pain!
[13:49] ---
    Stop finding excuses for your actions!
[13:58] ---
    That is laughable.
[14:04] ---
    Lady Shizune!
[14:06] ---
    Feel pain.
[14:08] ---
    Contemplate pain.
[14:17] ---
    Accept pain. Know pain!
[14:25] ---
    Wait, Pain!
[14:28] ---
    Accept pain. Know pain!
[14:35] ---
    He’s still planning something?
[14:39] ---
    One who does not know pain cannot
    possibly understand true peace!
[14:51] ---
    Bad news! Lord Fukasaku!
[14:57] ---
    What is wrong?
[14:58] ---
    Big brother Kosuke, our messenger,
    has been killed.
[15:02] ---
    What?!
[15:04] ---
    His name…
[15:05] ---
    AMACHAN GAMASPEED GAMAKOSUKE
    
    vanished from the register.
[15:07] ---
    AMACHAN GAMASPEED
    
    
[15:09] ---
    Does that mean something has
    happened to the Leaf Village?
[15:13] ---
    What?!
[15:15] ---
    Naruto-boy, I have a bad feeling.
[15:18] ---
    Geezer Sage…
[15:20] ---
    Don't tell me the Akatsuki
    attacked the village!
[15:23] ---
    Luckily, Ma went to gather provisions
    and is near the Leaf Village.
[15:28] ---
    She will be capable of summoning
    strong warriors, including us.
[15:34] ---
    Get ready now!
[15:36] ---
    Right!
[15:39] ---
    LEAF HOSPITAL
[15:44] ---
    Damn it…
[15:46] ---
    I won’t get to all of them like this!
[15:55] ---
    Lady Shizune!
[16:03] ---
    What?!
[16:13] ---
    What's going on?
[16:15] ---
    I’m going to use that jutsu.
[16:17] ---
    What?
[16:18] ---
    They seem to have retreated.
[16:21] ---
    Yes… But it doesn't make sense.
[16:30] ---
    Lady Shizune…
[16:37] ---
    Their scents are completely gone.
[16:39] ---
    They’re not around here.
[16:42] ---
    I guess my power scared them off!
[16:46] ---
    *Leave it to Ma…
    Just like that time with Pa.
[16:53] ---
    What does this mean?
[16:56] ---
    It’s hard to think they would just retreat.
[17:04] ---
    Pain…
[17:07] ---
    *One who does not know pain cannot
    possibly understand true peace!
[17:12] ---
    They intend to do something…
[17:15] ---
    Something?
[17:17] ---
    I don't know. But it's something huge!
[17:23] ---
    I'm counting on you!
[17:25] ---
    Make sure Ma gets the message!
[17:28] ---
    Yes, sir!
[17:32] ---
    Katsuyu! Protect everyone!
[17:35] ---
    Lady Tsunade!
[17:36] ---
    Something terrible is about to happen!
[17:38] ---
    What is keeping Naruto?
[17:42] ---
    I must get word to her immediately.
[17:46] ---
    That's coming from the Leaf Village.
[17:51] ---
    Oh my goodness…
[17:53] ---
    Lady Shima!
[17:56] ---
    I came through
    the distance teleporting pool.
[17:58] ---
    I have a message
    from Lord Fukasaku.
[18:00] ---
    To summon them, eh?
[18:15] ---
    Pain! What do you intend to do?!
[18:20] ---
    You can't! That jutsu will shorten your life!
[18:28] ---
    The power of the six is…
[18:30] ---
    You’re really going to do this,
    aren’t you, Nagato?
[18:33] ---
    I will never forget Yahiko's pain.
[18:42] ---
    And now…
[18:53] ---
    This world shall know pain.
[18:58] ---
    Summoning Jutsu!
[19:15] ---
    Almighty Push…
[20:13] ---
    Wh-What is this?
[20:18] ---
    How could this hap—
[20:24] ---
    Naruto… Hurry…
[20:30] ---
    Please, Naruto!
    
    
[22:37] ---
    There’s no need for the Leaf’s Hokage
    to bother herself
    
    
[22:39] ---
    with the likes of them.
    
    
[22:41] ---
    You just sit back and
    sip some tea, Granny.
    
    
[22:44] ---
    I’ll take over from here.
    
    
[22:47] ---
    Tell everyone in the village
    to stay out of the way.
    
    
[22:50] ---
    It’ll be difficult to fight while
    trying to cover for them.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    “Explosion! Sage Mode”
    
    
[23:01] ---
    Let’s settle this!
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E163 - Explosion! Sage Mode

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    And now…
    This world shall know pain.
[00:09] ---
    Almighty Push…
[01:06] ---
    Wh-What is this?!
[01:10] ---
    How could this hap—
[01:16] ---
    Naruto… Hurry!
[01:22] ---
    Please, Naruto!
[02:16] ---
    Where are we anyway?
[02:25] ---
    Where is the enemy?
[02:33] ---
    What's going on, Ma?!
[02:34] ---
    Why didn't you Summon us
    to the Leaf Village?
[02:38] ---
    This is the Hidden Leaf Village.
[02:42] ---
    What do you mean,
    Granny Shima?!
[02:45] ---
    Look carefully around you.
[02:55] ---
    It can't be…!
[03:04] ---
    And it's obvious who did this.
[03:07] ---
    I sense the same energies as when
    we rode atop Jiraiya-boy’s shoulders.
[03:30] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[03:30] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[03:36] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[03:36] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[03:42] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[03:42] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[03:47] [SONG] ---
    And yet we're stuck here — unable to go home.
[03:47] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[03:52] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[03:52] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[03:58] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[03:58] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[04:03] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[04:03] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[04:06] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[04:06] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[04:11] [SONG] ---
    Our stories go on.
[04:11] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[04:18] [SONG] ---
    Even in a world without you, we run.
[04:18] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[04:24] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[04:24] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[04:34] [SONG] ---
    koete
[04:34] [SONG] ---
    Someday...
[04:47] ---
    Explosion! Sage Mode
    
    
[05:00] ---
    Lady Tsunade, are you all right?!
[05:03] ---
    Yes…
[05:17] ---
    Wh-What is this?
[05:25] ---
    You will not get away with this…
[05:26] ---
    You will not get away with this, Pain!
[05:31] ---
    The mark on her forehead is gone!
[05:33] ---
    *She has already released
    her Mitotic Regeneration Jutsu
[05:36] ---
    *and given all her chakra
     to Lady Katsuyu.
[05:39] ---
    *In order to protect the villagers
    from this Pain’s jutsu…
[05:44] ---
    She can no longer…
[05:52] ---
    Are you all right, Iruka?!
[05:54] ---
    Forgive me.
[05:56] ---
    It took everything…
    just to cover you all.
[06:01] ---
    You are not to blame, Lady Katsuyu.
[06:05] ---
    I just hope everyone else is all right.
[06:53] ---
    Lady Shizune…
[07:08] ---
    Pa!
[07:09] ---
    Choza is all right.
[07:11] ---
    Thank goodness.
[07:24] ---
    Kakashi Sensei…
[07:32] ---
    Pa…
[07:35] ---
    You tried to protect me…
[07:37] ---
    Save the crying for later…Choji.
[07:41] ---
    If you are able to move…
[07:43] ---
    *report to Lady Tsunade
    about Pain's abilities.
[07:48] ---
    A counter strategy is imperative!
[07:56] ---
    Kakashi Sensei,
    your last mission orders…
[07:59] ---
    I-I com…
[08:04] ---
    I completed the mission, Sensei!
[08:13] ---
    Damn!
[08:15] ---
    Hang in there, Kiba!
[08:20] ---
    Ow!
[08:30] ---
    This is nothing.
[08:39] ---
    Are you all right, Lady Hinata?
[08:41] ---
    Yes, but Ko, you’re injured.
[08:44] ---
    If anything should happen to you during
    Lord Hiashi and Lady Hanabi’s absence,
[08:48] ---
    I will be dishonored for life.
[08:50] ---
    You need not concern yourself
    with me.
[08:54] ---
    But I must!
[08:56] ---
    If everyone is injured while
    the head of the family is away,
[08:59] ---
    I will be the one scolded.
[09:02] ---
    Lady Hinata…
[09:10] ---
    Still…this attack is…
[09:20] ---
    Are you all right, Shikamaru?!
[09:22] ---
    Yeah… But what's going on?!
[09:27] ---
    You okay, Shikamaru?!
[09:29] ---
    I made it out, but my leg’s broken.
[09:33] ---
    You should consider yourself lucky
[09:35] ---
    if the only thing you suffered in
    this attack was a leg injury.
[09:38] ---
    Actually, Shikamaru…
[09:41] ---
    shielded me.
[09:43] ---
    And that's how he got hurt.
[09:45] ---
    Come on,
    this is no time for tears.
[09:49] ---
    They possess this kind of jutsu,
    but didn't use it from the start.
[09:55] ---
    Which means, they had a purpose.
[09:58] ---
    And they fulfilled that purpose,
[10:01] ---
    so they changed from guerilla tactics
    to an all-out offensive.
[10:08] ---
    Who's "they"?
[10:10] ---
    Someone who can do this
    much damage to the Leaf Village…
[10:13] ---
    The only one I can think of
    is the Akatsuki.
[10:16] ---
    I agree…and their target
    is none other than…
[10:20] ---
    Yeah…
[10:21] ---
    Naruto Uzumaki!
[10:24] ---
    N-Naruto?!
[10:25] ---
    Yes…
[10:26] ---
    I'll never have enough lives
    if I rely on luck alone.
[10:30] ---
    Still, I'm one lucky guy.
[10:32] ---
    If you care enough to shed tears,
[10:34] ---
    then pray we don’t get hit
    with another one.
[10:40] ---
    Naruto…
[10:48] ---
    That's…
[10:52] ---
    It’s Naruto!
[10:53] ---
    Naruto?!
[11:08] ---
    You saved us the trouble
    of looking for you.
[11:59] ---
    Why are you being so reckless?
[12:05] ---
    This is…my justice.
[12:11] ---
    The effectiveness of the jutsu
[12:13] ---
    *when all the chakra is concentrated
    in Tendo is great,
[12:17] ---
    but it also increases the risks.
[12:19] ---
    *Not only that, the other five
    are recovering much slower
[12:22] ---
    *compared to the last time
    this jutsu was used.
[12:25] ---
    From here on out,
    I'll be looking after you.
[12:27] ---
    No more Paper Clones.
[12:31] ---
    Summoning Jutsu!
[12:40] ---
    Looks like all six have assembled.
[12:46] ---
    Tsunade?
[12:49] ---
    I am the Fifth Hokage!
[12:52] ---
    Lady Hokage!
[12:57] ---
    You trampled on the jewel,
    the dreams of my predecessors.
[13:01] ---
    I will not forgive you!
[13:05] ---
    I will settle this now as the Hokage!
[13:08] ---
    It appears you now understand
    a little about pain.
[13:12] ---
    However…my business is not with you.
[13:16] ---
    My business is…
[13:19] ---
    With me!
[13:30] ---
    There’s no need for
    the Leaf’s Hokage
[13:31] ---
    to bother herself with
    the likes of them.
[13:33] ---
    You just sit back and
    sip some tea, Granny.
[13:36] ---
    Naruto!
[13:38] ---
    What happened?!
    I can’t tell from here.
[13:40] ---
    It was amazing! He took down
    one of the Pains in one swoop.
[13:44] ---
    Naruto…you…
[13:49] ---
    Gramps… Doesn’t he remind you
    of those two?
[13:54] ---
    You’re right…
[13:56] ---
    *It seems Naruto-boy has
    surpassed his predecessors.
[14:01] ---
    Naruto Uzumaki.
[14:04] ---
    Let’s settle this!
[14:14] ---
    *Tendo’s power won’t return
    for quite some time.
[14:18] ---
    In which case…
[14:22] ---
    Gamakichi!
[14:24] ---
    Take Granny Tsunade to
    someplace safe!
[14:27] ---
    Gotcha!
[14:28] ---
    Granny, I’ll take over from here!
[14:31] ---
    Tell everyone in the village
    to stay out of the way!
[14:35] ---
    It’ll be difficult to fight while trying
    to cover for them.
[14:39] ---
    Understood.
[14:41] ---
    But take Katsuyu.
    I know she'll be useful to you.
[14:45] ---
    She has intel on them.
[14:52] ---
    Katsuyu-girl… Keep yourself hidden
    in Naruto-boy's clothes.
[14:57] ---
    Yes, sir.
[15:01] ---
    Now may not be the right time
    to ask a question like this…
[15:06] ---
    But now that I've mastered
    Nature Energy…
[15:10] ---
    I'm able to sense everyone's chakra.
[15:16] ---
    Is Kakashi Sensei on a mission
    away from the village?
[15:25] ---
    I see…
[15:28] ---
    Go, Gamakichi!
[15:32] ---
    Summoning Jutsu.
[15:50] ---
    Master!
[15:54] ---
    Lady Tsunade!
[15:56] ---
    Sakura…
[15:57] ---
    Everything is okay now.
[16:02] ---
    Yes…
[16:05] ---
    Thank you, Lady Tsunade.
[16:16] ---
    Summoning Jutsu!
[16:22] ---
    – Sage Art! Frog Song!
    – Sage Art! Frog Song!
[16:29] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[16:38] ---
    – Sage Art! Giant Rasengan!
    – Sage Art! Giant Rasengan!
[16:42] ---
    Bunta-boy! Ken-boy! Hiro-boy!
[16:45] ---
    Right on!
[16:51] ---
    Naruto! Ninjutsu won't work
    on the Pain standing before you.
[16:55] ---
    He will absorb all your ninjutsu attacks.
[16:59] ---
    Then we'll go with Frog Kumite!
[17:11] ---
    All the Pains are visually linked!
[17:14] ---
    A blind-spot attack is meaningless
[17:16] ---
    unless you move out of the line
    of view of every one of them.
[17:23] ---
    Well then… I'll show them
    an attack they can't see.
[17:27] ---
    You little mutt!
[17:29] ---
    Take that!
[17:31] ---
    Down with you!
[17:33] ---
    He's falling.
[17:34] ---
    You see, I’m ungraceful.
[18:00] ---
    Stay still, you mutt!
[18:06] ---
    I thought we dodged it…
[18:09] ---
    *Frog Kumite utilizes
    the Nature Energy around you.
[18:14] ---
    *The energy became part of
    Naruto's body when he attacked Pain!
[18:19] ---
    *In Sage Mode, both threat perception
    and attack range
[18:23] ---
    *are enhanced way
    beyond the ordinary.
[18:25] ---
    No time to waste here!
[18:27] ---
    I’ll finish this with my new jutsu!
[18:30] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[18:33] ---
    I see… So you have become a Sage…
[18:36] ---
    mastering the same jutsu
    as Jiraiya Sensei.
[18:40] ---
    Jiraiya…“Sensei”?
[18:43] ---
    I also learned jutsu from Jiraiya.
[18:47] ---
    He was once my master…
[18:50] ---
    Which would make us sibling disciples.
[18:52] ---
    Sharing the same master,
[18:54] ---
    you and I should be able to
    understand one another.
[18:57] ---
    Our master desired peace.
[19:00] ---
    Shut the hell up!
[19:04] ---
    Such massive chakra…
[19:06] ---
    Did you teach him that, Pa?
[19:08] ---
    No… I'm seeing it for
    the first time too.
[19:11] ---
    He never showed that
    during our training.
[19:14] ---
    What is Naruto-boy planning to do?
[19:18] ---
    What is that jutsu?
[19:19] ---
    What is it?
[19:20] ---
    Naruto's chakra is forming into…
    Yes, almost like a shuriken.
[19:26] ---
    Wind Style: Rasen Shuriken?!
[19:28] ---
    Naruto!
[19:29] ---
    All that you've done here…
[19:34] ---
    Where's the "peace" in that?!
[19:37] ---
    You're only looking at the tree,
    not the whole forest.
[19:40] ---
    You don't know
    the true meaning of peace.
[19:46] ---
    So let yourself be captured.
[19:48] ---
    Your death will lead to peace.
[19:52] ---
    I told you…
[19:53] ---
    to shut the hell up!
[19:57] ---
    He threw it!
[19:59] ---
    What is that?!
[21:37] ---
    Pa! The boy’s no longer in
    Sage Mode.
    
    
[21:40] ---
    It’s risky, but we must merge
    with him now!
    
    
[21:43] ---
    We can’t! You see, the Nine-Tails
    prevents us from merging!
    
    
[21:47] ---
    Then what are we going to do?!
    
    
[21:49] ---
    Naruto-boy came up with a way
    only he can pull off!
    
    
[21:52] ---
    And that’s what
    we’re about to do!
    
    
[21:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    “Danger! Sage Mode Limit Reached”
    
    
[22:01] ---
    I’m counting on you, Geezer Sage!
[22:06] ---
    Man…
[22:07] ---
    Who’d have thought you'd
    master Wind Style?
[22:10] ---
    What makes you say that?
[22:12] ---
    I was just thinking…
[22:14] ---
    Yeah, who would have
    guessed back then?
[22:18] ---
    Huh?
[22:20] ---
    The Wind Style?
[22:21] ---
    It has a nice ring to it, y'know.
[22:24] ---
    *All right! I'm absolutely
    gonna master it.
[22:27] ---
    *Yeah right. You can't even
    clone yourself yet.
[22:30] ---
    Shut up!
[22:31] ---
    Damn it!
[22:34] ---
    Actually, I can use it.
[22:37] ---
    Watch me.
[22:41] ---
    Here I go!
[22:42] ---
    Wind Style! Great Suction!
[22:47] ---
    See?
[22:50] ---
    What kind of Wind Style is that?!
[22:53] ---
    Even I can do that.
[22:56] ---
    Here I go!
[22:57] ---
    Wind Style! Fart!
[22:58] ---
    You idiot!
[22:59] ---
    Why?
[23:01] ---
    Idiot, idiot, you’re an idiot!
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E164 - Danger! Sage Mode Limit Reached

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    I thought we dodged it...
[00:14] ---
    No time to waste here!
[00:16] ---
    I'll finish this with my new jutsu!
[00:18] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[00:22] ---
    I see... So you have become a Sage...
[00:25] ---
    mastering the same jutsu
    as Jiraiya Sensei.
[00:29] ---
    Jiraiya... "Sensei"?
[00:32] ---
    I also learned jutsu from Jiraiya.
[00:35] ---
    He was once my master...
[00:38] ---
    which would make us
    sibling disciples.
[00:41] ---
    Sharing the same master,
[00:43] ---
    you and I should be able to
    understand one another.
[00:46] ---
    Our master desired peace.
[00:48] ---
    Shut the hell up!
[00:52] ---
    Such massive chakra...
[00:54] ---
    Did you teach him that, Pa?
[00:56] ---
    No... I'm seeing it for
    the first time too.
[01:00] ---
    He never showed that
    during our training.
[01:03] ---
    What is Naruto-boy planning to do?
[01:06] ---
    What is that jutsu?
[01:07] ---
    What is it?
[01:09] ---
    Naruto's chakra is forming into...
    Yes, almost like a shuriken.
[01:14] ---
    Wind Style: Rasen Shuriken?!
[01:16] ---
    Naruto!
[01:18] ---
    All that...
[01:20] ---
    you've done here...
[01:22] ---
    Where's the "peace" in that?!
[01:26] ---
    You're only looking at the tree,
    not the whole forest.
[01:29] ---
    You don't know
    the true meaning of peace.
[01:34] ---
    So let yourself be captured.
[01:37] ---
    Your death will lead to peace.
[01:40] ---
    I told you...to shut the hell up!
[01:46] ---
    He threw it!
[01:53] ---
    What?!
[01:55] ---
    When did he learn to hurl chakra with
    such high rotation and density?!
[01:59] ---
    *This is the result of
    the other training I did!
[02:14] ---
    It expanded!
[02:25] ---
    Summoning Jutsu!
[02:42] ---
    Deidara was right.
[02:45] ---
    He does not listen.
[02:59] ---
    What was that?
[03:00] ---
    What's going on?
[03:02] ---
    Who's fighting them?!
[03:04] ---
    It's Naruto.
[03:05] ---
    Naruto?!
[03:06] ---
    Naruto is back?
[03:08] ---
    Yes.
[03:09] ---
    He has mastered Sage Jutsu
    and is now fighting Pain alone.
[03:13] ---
    What?!
[03:20] ---
    Damn this leg!
[03:21] ---
    Please stay here.
[03:24] ---
    Naruto has asked us not to interfere.
[03:26] ---
    He's so full of himself!
[03:29] ---
    Look what they did to this village!
[03:31] ---
    There is no way
    he can take them on by himself...
[03:34] ---
    No.
[03:36] ---
    If he's mastered Sage Jutsu,
    he's in a class of his own now.
[03:41] ---
    Staying out of the way is
    the best teamwork we can offer for him.
[03:46] ---
    Sit tight, Shikamaru.
[03:51] ---
    Damn it!
[04:06] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[04:06] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[04:12] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[04:12] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[04:18] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[04:18] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[04:23] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[04:23] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[04:28] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[04:28] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[04:34] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[04:34] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[04:39] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[04:39] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[04:42] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[04:42] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[04:47] [SONG] ---
    Our stories go on.
[04:47] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[04:54] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[04:54] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[05:00] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[05:00] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[05:10] [SONG] ---
    Someday...
[05:10] [SONG] ---
    koete
[05:23] ---
    *Danger!
    Sage Mode Limit Reached
    
    
[05:34] ---
    Please be careful!
[05:36] ---
    The more you strike,
    the more it will divide in numbers!
[05:41] ---
    Why didn't you tell me sooner?!
[05:43] ---
    You see... I'm ungraceful...
[05:46] ---
    Oww!
[05:47] ---
    So how do we handle this?!
[05:50] ---
    We must ungracefully endure it for now...
[05:59] ---
    Chief...
[06:15] ---
    You're slowing down.
[06:17] ---
    It seems your Sage Jutsu power
    is decreasing.
[06:21] ---
    Did you use up your Sage Jutsu Chakra
    with that last jutsu?
[06:25] ---
    Oh no... I'm about to lose Sage Mode!
[06:29] ---
    *I have to bring this guy down
    before Sage Mode runs out!
[06:40] ---
    Ma, you know what to do!
[06:42] ---
    We're going to break the Rinnegan link!
[06:45] ---
    Got it, Pa!
[06:52] ---
    Bunta-boy!
[06:53] ---
    Boss!
[06:55] ---
    Listen up.
[06:56] ---
    I'm going to hurl you
    straight at Naruto-boy!
[07:00] ---
    Hurl...me? But why, Boss?
[07:05] ---
    Listen carefully to
    what I'm about to tell you.
[07:09] ---
    Ready, Pa?
[07:14] ---
    Sage Art!
[07:15] ---
    Wind Style: Sand Dust!
[08:07] ---
    Where is he?!
[08:15] ---
    Rasengan Barrage!
[08:23] ---
    Inside its mouth?!
[08:48] ---
    You've exhausted your Sage Jutsu.
[08:54] ---
    *Even in Sage Mode,
    two Rasen Shuriken are my limit.
[09:00] ---
    Pa! The boy's no longer in Sage Mode!
[09:04] ---
    I know that!
[09:06] ---
    It's risky, but we must merge with him now!
[09:09] ---
    Except we can't...
[09:12] ---
    Now is my chance.
[09:18] ---
    What?!
[09:19] ---
    You mean we can't merge with him
    because of that Nine-Tails?!
[09:23] ---
    It seems that way.
[09:25] ---
    Then what are we to do?!
[09:27] ---
    Naruto-boy came up with
    his own unique solution.
[09:31] ---
    That's what he's about to do!
[09:41] ---
    You little scamp!
[09:46] ---
    Why you...
[09:48] ---
    Damn it!
[09:53] ---
    Damn!
[09:57] ---
    This way, Naruto-boy!
[09:59] ---
    Hand it over! I'll do it!
[10:05] ---
    Bring it on!
[10:10] ---
    Stay back, kid! I'll get him!
[10:13] ---
    I'm going to enter Sage Mode!
[10:15] ---
    What?!
[10:16] ---
    Get back, Chief!
[10:18] ---
    I don't want you guys to get caught
    in my Rasen Shuriken!
[10:26] ---
    Acting all tough now...
[10:31] ---
    *I can replenish Sage Chakra
    two more times.
[10:35] ---
    *That means I have four more tries
    with my Rasen Shuriken!
[10:39] ---
    I have to settle this within that time.
[10:44] ---
    Let's do it, Naruto-boy!
[10:47] ---
    Reverse Summoning Jutsu!
[11:11] ---
    It's been summoned!
[11:13] ---
    Now release your jutsu!
[11:44] ---
    What?
[11:52] ---
    What's going on?
[11:54] ---
    It's simple.
[11:56] ---
    Naruto-boy prepared
    his Shadow Clones beforehand,
[11:59] ---
    and had them build up
    Sage Jutsu Chakra while standing by.
[12:05] ---
    Then he can summon them
    through the scroll anytime
[12:07] ---
    from Mount Myoboku.
[12:09] ---
    Once summoned,
    he would undo the Shadow Clone
[12:12] ---
    and the Sage Jutsu Chakra
    is restored to the original.
[12:18] ---
    I see. That is a way indeed!
[12:32] ---
    All right! You're mine!
[12:59] ---
    Wh-What is this?!
[13:13] ---
    That's right.
[13:15] ---
    This is the one that absorbs ninjutsu.
[13:18] ---
    But I thought we already
    took care of him.
[13:34] ---
    What is that?
[13:36] ---
    It seems that Pain
    is the key player.
[13:39] ---
    The one Geezer Sage spoke of...
[13:41] ---
    The one who can resurrect the dead?
[13:44] ---
    He must be the Pain
    who possesses that power.
[13:48] ---
    That is why when they lined up
    in formation...
[13:51] ---
    that Pain stepped back to take
    the rearmost position of the troop.
[13:54] ---
    And the most troublesome Pain
    is the one on the left.
[14:00] ---
    He can repel all jutsu and attacks,
    and pull things toward him.
[14:10] ---
    He hasn't shown his powers yet,
[14:12] ---
    which is suspicious.
[14:14] ---
    Perhaps, for some reason,
[14:15] ---
    he's not able to utilize
    his powers yet.
[14:25] ---
    Either way... We have to get rid
    of the guy in the back!
[14:37] ---
    Along with some Smoke Bombs!
[14:38] ---
    All right!
[14:50] ---
    It's useless.
[15:00] ---
    *What you absorbed was
    a Transformation Jutsu!
[15:06] ---
    Bastard!
[15:07] ---
    You're the original?!
[15:14] ---
    You can't dodge this!
[15:15] ---
    This time, I got you for sure!
[15:26] ---
    My power has finally returned.
[15:29] ---
    He repelled the kid's Rasen Shuriken!
[15:34] ---
    It's not over yet!
[15:38] ---
    Sage Jutsu!
[15:40] ---
    Rasengan Barrage!
[15:42] ---
    What?!
[15:52] ---
    All right!
[15:54] ---
    Way to go, kid!
[16:08] ---
    Two more left!
[16:09] ---
    But...what did that kid just do?
[16:13] ---
    Back there, the first Rasen Shuriken
[16:17] ---
    was a transformation by
    Naruto-boy himself.
[16:21] ---
    That Pain was unaware of that
    and tried to absorb that jutsu.
[16:25] ---
    I get it.
    So that's why Naruto appeared.
[16:28] ---
    Pain can only absorb ninjutsu.
[16:32] ---
    So he took a direct hit when
    Naruto tackled him.
[16:36] ---
    I see... The three-stage attack
    was for that purpose.
[16:50] ---
    Back there...
[16:52] ---
    *He had already slipped into
    the smoke and jumped up above.
[17:10] ---
    Just barely in time...
[17:15] ---
    Almighty Push!
[17:31] ---
    Are you all right, Naruto-boy?!
[17:33] ---
    Yeah...
[17:52] ---
    Damn it! What was that jutsu just now?!
[17:55] ---
    It seems the core Pain's power
    has returned.
[18:01] ---
    You mean, him?
[18:02] ---
    No doubt he used the same jutsu
    to blow up the village.
[18:08] ---
    The more power he uses,
[18:10] ---
    the longer the interval before
    he can use the next jutsu.
[18:15] ---
    So that's why he couldn't use that
    repelling jutsu until just now.
[18:20] ---
    What are my options?
[18:23] ---
    Ninjutsu and taijutsu won't work.
[18:26] ---
    Choji brought us information.
[18:28] ---
    The minimum interval between
    Pain's jutsu is about five seconds.
[18:34] ---
    You must target and strike
    during that interval.
[18:37] ---
    Only five seconds?
[18:40] ---
    You'll have to trap him with genjutsu.
[18:43] ---
    But how?! I suck at genjutsu!
[18:47] ---
    We'll do it!
[18:49] ---
    Just like before.
[18:51] ---
    Just like before?
[18:54] ---
    Yes. During the battle
    between Jiraiya-boy and Pain,
[18:58] ---
    that was our means of escape.
[19:13] ---
    There's nowhere for you to escape now!
[19:27] ---
    Almighty Push...
[19:33] ---
    Chief Toad!
[19:56] ---
    Damn it!
[21:37] ---
    This is the farthest
    Pain has ever been pushed.
    
    
[21:40] ---
    But rest assured.
    
    
[21:43] ---
    You will not be killed.
    
    
[21:46] ---
    You are a precious Jinchuriki.
    
    
[21:49] ---
    Indeed, Sage Mode is trouble.
    
    
[21:53] ---
    But this way, you are helpless.
    
    
[21:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Nine-Tails, Captured!"
    
    
[22:01] ---
    I'm losing...power...
[22:09] ---
    It's hard to believe Manda
    has passed away.
[22:14] ---
    I never liked that guy
    even up until the very end.
[22:16] ---
    I remember people used to
    call us "The Three-Way Deadlock."
[22:21] ---
    Maybe I will miss him a little...
[22:23] ---
    "Three-way Deadlock"?
[22:25] ---
    *That literally means
    that frogs fear snakes,
[22:28] ---
    *snakes fear slugs,
    and slugs fear frogs.
[22:32] ---
    Wait?! That makes our current situation...
[22:38] ---
    Pops, toss me some
    good escargot, will ya?
[22:42] ---
    Escargot?!
[22:43] ---
    I'll try...
[22:45] ---
    But I am ungraceful, you see.
[22:48] ---
    Yikes!
[22:50] ---
    O-Oh no! I just remembered
    some urgent business. I must be going...
[22:54] ---
    H-H-Help!
[22:58] ---
    What's with her?
[23:01] ---
    I don't know...
    I'm ungraceful, you see.
[23:05] ---
    Tune in again
    
    

E165 - Nine Tails, Captured!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    What is that?
    What is going on?!
[00:09] ---
    Naruto is fighting Pain right now!
[00:12] ---
    Naruto?!
[00:14] ---
    Fighting?! By himself?
[00:17] ---
    Yes. We are told not to interfere.
[00:21] ---
    Then all we can do is
    have faith in Naruto.
[00:32] ---
    Naruto...
[00:34] ---
    There's no mistake!
    It's definitely Naruto!
[00:37] ---
    He's fighting alone!
[00:42] ---
    No, Lady Hinata!
[00:44] ---
    But Naruto is risking his life
    for our village!
[00:47] ---
    If you enter such a battle,
    you will only get in his way
[00:50] ---
    and put him at risk!
[01:00] ---
    Naruto...
[01:16] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[01:16] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[01:22] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[01:22] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[01:27] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[01:27] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[01:33] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[01:33] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[01:38] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[01:38] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[01:44] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[01:44] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[01:49] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[01:49] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[01:52] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[01:52] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[01:57] [SONG] ---
    Our stories go on.
[01:57] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[02:04] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[02:04] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[02:10] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[02:10] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[02:20] [SONG] ---
    koete
[02:20] [SONG] ---
    Someday...
[02:33] ---
    Nine-Tails, Captured!
    
    
[02:53] ---
    Damn it... He even took out
    Chief Toad and the others!
[02:57] ---
    Hey! We must hurry and
    launch the genjutsu.
[03:00] ---
    Performing a duet before everyone
    is so embarrassing.
[03:03] ---
    Quit complaining and do it!
[03:05] ---
    I know already!
[03:08] ---
    This genjutsu requires an enormous
    amount of Sage Jutsu Chakra.
[03:12] ---
    In other words,
[03:14] ---
    it will take a little time before
    the jutsu activates.
[03:16] ---
    I'm gonna go for that
    five-second interval!
[03:20] ---
    As soon as you take in
    enough Sage Jutsu Chakra,
[03:21] ---
    start the genjutsu!
[03:23] ---
    Remember... You only have
    one Shadow Clone left
[03:28] ---
    to take in Sage Jutsu Chakra
    for you, Naruto-boy.
[03:30] ---
    Once that's gone,
    it'll be impossible to fight
[03:33] ---
    while taking in Sage Jutsu Chakra,
    as it requires you not to move.
[03:37] ---
    And your Sage Mode will
    run out in five minutes.
[03:41] ---
    Using Shadow Clones to
    help you maintain stillness
[03:44] ---
    and take in Sage Jutsu Chakra
    was a good idea.
[03:46] ---
    But why didn't you make
    more of them?
[03:50] ---
    It's like trying to look to the right
    and to the left at the same time.
[03:53] ---
    We've divided the task,
[03:55] ---
    but taking in Sage Jutsu Chakra
    is extremely difficult.
[03:58] ---
    At Naruto-boy's current level,
    two Shadow Clones was his limit.
[04:03] ---
    On top of that, I can only produce
    three Shadow Clones for battle.
[04:08] ---
    Any more would interfere with
    those taking in Sage Jutsu Chakra.
[04:14] ---
    I see... Either way, prolonging things
    isn't to our advantage.
[04:36] ---
    You are strong indeed.
[04:39] ---
    This is the farthest Pain
    has ever been pushed.
[04:45] ---
    However...
[04:47] ---
    Universal Pull.
[04:57] ---
    That's enough.
[05:00] ---
    *Forgive us, Naruto-boy!
    Just hang in there!
[05:05] ---
    Naruto...
[05:08] ---
    Don't worry. I won't kill you.
[05:12] ---
    You are a precious Jinchuriki.
[05:15] ---
    Hah, it doesn't hurt at all!
[05:18] ---
    Don't underestimate
    my Sage Mode!
[05:21] ---
    Now it's my turn to...
[05:23] ---
    You are right. That is a problem.
[05:27] ---
    *What's happening?
    I'm losing power...
[05:30] ---
    *I get it! This guy is sucking out
    my Sage Jutsu Chakra!
[05:45] ---
    Capture of the Nine-Tails,
    accomplished.
[05:52] ---
    *Just a bit longer and
    we'll be able to use genjutsu.
[05:55] ---
    Hang in there, Naruto-boy!
[06:03] ---
    You don't have me...yet.
[06:06] ---
    Quite tenacious, aren't you?
[06:18] ---
    So that's how it is.
[06:21] ---
    *Well, it's just perfect since
     I can't move.
[06:36] ---
    So you've finally resigned yourself.
[06:50] ---
    You know, Nature Energy is
    really hard to control.
[07:06] ---
    What is this?
[07:08] ---
    *I see... That Pain underwent
    a petrified frog transformation
[07:12] ---
    *from absorbing too much
    of Naruto-boy's Sage Jutsu Chakra!
[07:25] ---
    Sage Jutsu Chakra has its risks,
    after all.
[07:29] ---
    Now, it's just you...
[07:32] ---
    Well...not quite.
[07:36] ---
    What do you mean?
[07:38] ---
    These Pains are puppets.
[07:42] ---
    There is another manipulating
    these Pains.
[07:45] ---
    The real Pain.
[07:47] ---
    The real Pain?!
[07:53] ---
    All right, we're ready.
[07:55] ---
    Let's do it, Ma!
[07:56] ---
    Gotcha!
[08:00] ---
    Pa!
[08:01] ---
    Geezer Sage!
[08:13] ---
    I've had enough of
    that genjutsu.
[08:23] ---
    Shikamaru!
[08:26] ---
    Ino! You're alive!
[08:28] ---
    Yes...
[08:30] ---
    But...Lady Shizune...
[08:34] ---
    What?! You mean...
[08:38] ---
    Aw dammit!
[08:40] ---
    Oww...!
[08:43] ---
    Every bone in my body is broken!
[08:53] ---
    I see... Is that what happened?
[08:56] ---
    If we had been more diligent,
    this would never have...
[09:01] ---
    We can't let Lady Shizune's death
    be in vain.
[09:04] ---
    We'll unravel the mystery
    she tried to solve,
[09:07] ---
    and find the real Pain.
[09:09] ---
    You can whine
    after all this is over!
[09:11] ---
    Shikamaru...
    Can't you say it to her nicer?
[09:14] ---
    No, he is right, Shikaku.
[09:18] ---
    The way to make ourselves useful
[09:20] ---
    is to find the location of the real Pain
    as soon as possible.
[09:23] ---
    Inoichi, you're a skillful jutsu user.
[09:26] ---
    Are you able to pick up
    the enemy's chakra
[09:28] ---
    and trace his whereabouts?
[09:29] ---
    I already tried.
[09:31] ---
    But the enemy is constantly
    changing their chakra frequency.
[09:35] ---
    A trace back is impossible.
[09:37] ---
    Pain is quite adept.
[09:54] ---
    Pa!
[09:55] ---
    Bastard!
[09:59] ---
    Universal Pull.
[10:20] ---
    Has this tamed you a little,
    Nine-Tails?
[10:33] ---
    What are you?!
[10:35] ---
    Just what do you want?!
[10:37] ---
    Why are you doing all of this?!
[10:40] ---
    Why, you ask?
[10:43] ---
    Things always happen
    without warning.
[10:45] ---
    And the reason becomes
    apparent afterwards.
[10:50] ---
    This situation...
[10:52] ---
    Perhaps I will explain to you.
[10:56] ---
    Use Katsuyu as a medium and
    gather every piece of data available
[11:00] ---
    from those who have
    encountered Pain.
[11:03] ---
    The dead may have left
    some information as well.
[11:07] ---
    Even if we have to haul dead bodies,
    find out all we can!
[11:10] ---
    Haul dead bodies...
[11:13] ---
    Wait... I think I know where
    to find the real Pain!
[11:19] ---
    What do you mean?
[11:20] ---
    Did you figure something out?
[11:22] ---
    Yeah...
[11:24] ---
    Back when I looked into
    the mind of the Hidden Rain ninja
[11:28] ---
    who was captured by Lord Jiraiya...
[11:31] ---
    His duty was to deliver bodies
    with his partner.
[11:36] ---
    *It's a knack I got from
     years of experience.
[11:39] ---
    This one's a woman.
[11:42] ---
    *The highest tower in the village
    where we always deliver these bodies...
[11:47] ---
    Deliver bodies?
[11:48] ---
    Yes... Your earlier remark
    triggered my memory.
[11:52] ---
    Now listen...
[11:53] ---
    First of all, it's basic knowledge that
    one who transmits chakra signals
[11:57] ---
    must be as close to
    the receiver as possible.
[12:00] ---
    And...
[12:01] ---
    Of the several towers that exist
    in Hidden Rain Village,
[12:05] ---
    this man was delivering bodies
    to the tallest tower.
[12:08] ---
    It was rumored in
    Hidden Rain Village
[12:09] ---
    that Pain could be found
    in the tallest tower.
[12:15] ---
    *Actually... Rumor has it
    that Lord Pain lives up there.
[12:22] ---
    And the woman who appeared as Pain...
[12:25] ---
    She was the same body
    as the woman
[12:27] ---
    who was delivered to
    the tallest tower.
[12:31] ---
    So this tower was the laboratory where
    those black rod-like Chakra Receivers
[12:35] ---
    were implanted into corpses
    to create the Pains.
[12:39] ---
    And how is that connected to
    the real Pain's whereabouts?
[12:45] ---
    The best spot to send out
    chakra signals...
[12:49] ---
    It had to be the tallest tower
    with the widest and farthest reach.
[12:56] ---
    I see... That means...
[12:59] ---
    the real Pain is in the highest spot
    close to Leaf Village.
[13:05] ---
    All right! So we'll search
    every single spot
[13:07] ---
    that is at a high altitude!
[13:16] ---
    You asked me why I am
    doing all of this.
[13:20] ---
    Even if I told you why,
    I doubt that would change anything.
[13:26] ---
    But what if we tried to have
    a discussion once more?
[13:30] ---
    I have nothing to discuss
    with you.
[13:33] ---
    My goal is something even
    Jiraiya Sensei was unable to achieve.
[13:40] ---
    As I mentioned earlier...
[13:42] ---
    Creating peace,
    and bringing about justice.
[13:46] ---
    Peace? Justice?
[13:49] ---
    Yeah, right...
[13:50] ---
    Don't give me that crap!
[13:52] ---
    My master! My sensei!
[13:56] ---
    My friends! My village!
[14:06] ---
    After everything you've done,
[14:10] ---
    don't you dare talk about
    peace and justice!
[14:19] ---
    Then tell me what your goal is?
[14:22] ---
    I'm gonna kill you!
[14:23] ---
    And bring peace back
    to the Ninja World!
[14:29] ---
    I see... That is noble of you.
[14:33] ---
    That is justice indeed. However...
[14:37] ---
    My family...
[14:39] ---
    My friends...
[14:41] ---
    My village...
[14:43] ---
    They suffered the same fate
    as this village,
[14:45] ---
    by you Hidden Leaf Ninjas.
[14:48] ---
    How is it fair to only allow you people
    to preach about peace and justice?
[14:53] ---
    What are you talking about?!
[14:56] ---
    The Land of Fire and the Hidden Leaf
    had grown too big.
[15:00] ---
    To protect its national interests,
[15:02] ---
    it forced feudal clans to wage war
    against each other,
[15:05] ---
    and profited from it.
[15:07] ---
    Otherwise, the nation and the people
    of the villages would have starved.
[15:12] ---
    However, our little nation and
    its villages became the battlefields
[15:16] ---
    for the Great Nation's war.
[15:19] ---
    And each time, our nation was ravaged
    and laid to waste.
[15:23] ---
    After all the fighting subsided,
[15:25] ---
    things stabilized in the Great Nation.
[15:28] ---
    And our little nation was left
    to suffer the pain and misery.
[15:36] ---
    You and I seek the same thing.
[15:39] ---
    We are trying to establish the peace
    that Jiraiya Sensei so desired.
[15:44] ---
    You and I are not different at all.
[15:47] ---
    We each act according to
    our own sense of justice.
[15:50] ---
    The justice I delivered
    to the Leaf Village
[15:53] ---
    is no different from what
    you are trying to do to me.
[15:57] ---
    The pain of losing something dear
    to you is the same.
[16:01] ---
    And both of us know
    that pain all too well.
[16:06] ---
    You have your justice...
[16:09] ---
    And I have mine.
[16:12] ---
    We are both ordinary men,
[16:15] ---
    driven to seek vengeance
    under the banner of justice.
[16:18] ---
    However, if there is justice
    in vengeance,
[16:22] ---
    then justice will only breed
    more vengeance.
[16:27] ---
    And trigger a cycle of hatred.
[16:31] ---
    We are living in the middle of
    such a phenomenon right now.
[16:34] ---
    We know what the past
    has been and
[16:35] ---
    we can predict what
    the future will be.
[16:37] ---
    That is history as we know it.
[16:41] ---
    So we cannot help
    but believe that
[16:43] ---
    human beings are incapable
    of understanding each other.
[16:49] ---
    The world of the ninja
    is ruled by hatred.
[16:59] ---
    However...
[17:02] ---
    *even I can see there's too much
    hate in our Ninja World.
[17:08] ---
    Hate?
[17:10] ---
    *And I've wanted to do
    something about this hatred,
[17:14] ---
    yet I'm not sure what must be done.
[17:17] ---
    *But I have faith that
    there will come a time
[17:20] ---
    *when people can truly understand
    one another.
[17:26] ---
    It all sounds kinda complicated.
[17:28] ---
    *And if I can't find the answer,
    perhaps I will entrust you to find it.
[17:34] ---
    *Yes, sir! I can't turn you down,
    can I, Pervy Sage?
[17:42] ---
    How would you confront this hatred,
    in order to create peace?
[17:51] ---
    I want to hear your answer.
[18:04] ---
    I don't have an answer...
[18:06] ---
    to something like that.
[18:16] ---
    I formed the Akatsuki in order
    to stop this cycle of hatred.
[18:22] ---
    I can put an end to it.
[18:24] ---
    For that...I need the power
    of your Nine-Tails.
[18:29] ---
    I will use the power of
    every Tailed Beast
[18:32] ---
    to create a Tailed Beast Weapon,
[18:34] ---
    many times more potent than
    the power that destroyed this village.
[18:37] ---
    A power enough to wipe out
    an entire nation instantly.
[18:41] ---
    A Tailed Beast Weapon?!
[18:42] ---
    The world will know real pain.
[18:46] ---
    The fear instilled by that pain
    would prevent wars.
[18:49] ---
    And the world will be on
    the road to stability and peace.
[18:53] ---
    But that kind of peace...
[18:56] ---
    It's nothing but a fake!
[18:58] ---
    Humans are not the most intelligent
    of creatures.
[19:01] ---
    This is the only way that
    peace can be achieved.
[19:05] ---
    And after several decades,
[19:07] ---
    that pain too will
    eventually fade with time.
[19:10] ---
    It will no longer be a deterrent
[19:12] ---
    and humanity will begin to
    battle once more.
[19:15] ---
    This time, they themselves will
    use the Tailed Beast Weapon
[19:17] ---
    against one another and
    reconfirm what true pain is.
[19:22] ---
    And then peace will be
    restored again, for a time.
[19:26] ---
    In the course of
    this endless cycle of hatred...
[19:30] ---
    Pain will give rise to
    momentary peace.
[19:34] ---
    That is my dream.
[19:39] ---
    Nagato...
[19:40] ---
    Try not to push yourself.
[19:42] ---
    You've already spent
    so much chakra.
[20:01] ---
    Peace is right within our grasp.
[21:36] ---
    I'm here because I want to be.
    
    
[21:40] ---
    Always crying... Always giving up
    before even trying...
    
    
[21:44] ---
    Taking the wrong paths
    so many times...
    
    
[21:47] ---
    That's who I was.
    
    
[21:49] ---
    But your smile is what
    saved me, Naruto.
    
    
[21:52] ---
    That's why I'm not afraid
    to protect you.
    
    
[21:55] ---
    Even if...
    
    
[21:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Confessions"
    
    
[22:01] ---
    I will protect Naruto!
[22:05] ---
    NARUTO THEATRE
[22:09] ---
    Hinata!
[22:10] ---
    Oh, Sakura.
[22:11] ---
    What's the deal with the new ending?
[22:13] ---
    Huh? What do you mean?
[22:15] ---
    How can you oust me, the heroine,
[22:17] ---
    and have the ending to yourself?
[22:20] ---
    I-I don't know anything about...
[22:22] ---
    This is what I'm talking about!
[22:23] ---
    Don't tell me you bribed the staff?
[22:27] ---
    I-I wouldn't do such a thing!
[22:29] ---
    And "bicycles"?
    If you're a ninja, run!
[22:32] ---
    Give it up, Sakura.
[22:34] ---
    Naruto!
[22:34] ---
    There are fans of Hinata
    on the staff of Naruto.
[22:37] ---
    I'm told they went out of control
    this time around.
[22:40] ---
    What's that supposed to mean?!
[22:42] ---
    And just listen to this song!
[22:44] ---
    Throughout it they keep
    repeating "bicycle"!
[22:46] ---
    Even the brightest animators
    have no choice
[22:48] ---
    but to put her on a bicycle!
[22:49] ---
    Oh, that makes sense...
[22:51] ---
    That's not the point!
[22:53] ---
    Hey, staff people!
    Make an ending credit with me in it!
[22:56] ---
    You hear me?! Cha!
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E166 - Confessions

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The world will know real pain.
[00:04] ---
    The fear instilled by that pain
    would prevent wars.
[00:08] ---
    And the world will be on the road
    to stability and peace.
[00:11] ---
    But that kind of peace...
[00:14] ---
    It's nothing but a fake!
[00:16] ---
    Humans are not
    the most intelligent of creatures.
[00:20] ---
    This is the only way
    that peace can be achieved.
[00:24] ---
    And after several decades,
[00:25] ---
    that pain too will
    eventually fade with time.
[00:28] ---
    It will no longer be a deterrent
[00:31] ---
    and humanity will begin
    to battle once more.
[00:33] ---
    This time, they themselves will use
    the Tailed Beast Weapon
[00:36] ---
    against one another
    and reconfirm what true pain is.
[00:40] ---
    And then peace will be
    restored again, for a time.
[00:45] ---
    In the course of
    this endless cycle of hatred...
[00:49] ---
    Pain will give rise to momentary peace.
[00:53] ---
    That is my dream.
[00:57] ---
    Nagato...try not to push yourself.
[01:00] ---
    You've already spent so much chakra.
[01:17] ---
    Peace is right within our grasp.
[01:33] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[01:33] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[01:39] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[01:39] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[01:44] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[01:44] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[01:50] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[01:50] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[01:55] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[01:55] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[02:01] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[02:01] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[02:06] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[02:06] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[02:09] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[02:09] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[02:14] [SONG] ---
    Our stories go on.
[02:14] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[02:21] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[02:21] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[02:27] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[02:27] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[02:37] [SONG] ---
    koete
[02:37] [SONG] ---
    Someday...
[02:51] ---
    Now get this!
[02:52] ---
    *I'm absolutely gonna
    be named the Hokage!
[02:56] ---
    You just watch, everyone!
[02:59] ---
    That boy.
[03:00] ---
    He's...
[03:01] ---
    The awful Nine-Tails...
[03:03] ---
    Hey, that topic is taboo.
[03:06] ---
    Nine-Tails? What's the Nine-Tails?
[03:10] ---
    *It's something you do not
    need to know, Lady Hinata.
[03:13] ---
    But...you must not go near that boy.
[03:23] ---
    Naruto...
[03:26] ---
    You argue that my vision
    of peace is a fake.
[03:29] ---
    But in this cursed world,
    there is nothing more fictional
[03:32] ---
    than a peace where people can
    truly understand one another.
[03:37] ---
    But I have faith that
[03:39] ---
    *there will come a time when people
    can truly understand one another.
[03:43] ---
    Pervy Sage believed that the day
    would come
[03:46] ---
    when people truly understand
    one another.
[03:48] ---
    You're wrong!
[03:50] ---
    Empty words...
[03:52] ---
    What can you do when you can't
    even back up your answer?
[03:55] ---
    All you are good for...
[03:59] ---
    -...is giving me the power
    -...is giving me the power
[04:01] ---
    of the Nine-Tails.
[04:06] ---
    Like I told you earlier...
[04:08] ---
    your death will lead to peace.
[04:13] ---
    Confessions
    
    
[04:16] ---
    *I want to grow up to
    be a great ninja...
[04:19] ---
    strong like Father and kind like Mother!
[04:34] ---
    Lord Hiashi is very strict
[04:35] ---
    because he has high hopes for you.
[04:43] ---
    *One day, you will enter
    this Academy too, Lady Hinata.
[04:48] ---
    I wonder if I'll make it...
[04:49] ---
    *Of course you will.
    So you must do your best.
[05:01] ---
    That boy...
[05:03] ---
    *Lady Hinata, please don't associate
    with him.
[05:07] ---
    But why?
[05:09] ---
    *It's time for your training.
    Let's go back.
[05:21] ---
    Naruto...
[05:30] ---
    What's wrong, Neji?
[05:33] ---
    That's Lord Jiraiya's Summoning Frog.
[05:36] ---
    What?!
[05:38] ---
    So the real Pain will be
    at the highest spot,
[05:42] ---
    somewhere near the Leaf Village.
[05:44] ---
    All right, let's search every single site
    that is at high altitude!
[05:48] ---
    Work in teams with
    at least two people per cell.
[05:51] ---
    And if you find the real Pain,
    do not engage him carelessly.
[05:55] ---
    Try to include Sensory-Type ninja
    in the search teams.
[05:59] ---
    It'll be faster.
[06:00] ---
    All right.
[06:01] ---
    Shikamaru, stay here with Shiho
    and wait for word from us.
[06:05] ---
    I guess I have no choice
    since I can't move.
[06:09] ---
    Okay, Katsuyu.
[06:11] ---
    Get word of this to every
    able survivor in the village.
[06:15] ---
    We'll need their help.
[06:17] ---
    Yes, I understand.
[06:20] ---
    I want to become a great ninja...
[06:24] ---
    strong like Father and
    kind like Mother.
[06:31] ---
    A great ninja...
[06:36] ---
    strong like Father...
[06:58] ---
    Lady Hinata!
[07:14] ---
    Hey you!
[07:15] ---
    I-I'm sorry!
[07:18] ---
    Hey...she's the Hyuga kid!
[07:21] ---
    Yeah, she's got the eyes!
[07:22] ---
    She must be that Neji's cousin.
[07:25] ---
    She's probably cocky too.
[07:28] ---
    She thinks she's better than us
    'cuz of her family and talent!
[07:33] ---
    I-I'm not like that at all...
[07:38] ---
    Hey you!
[07:41] ---
    Trying to run off without saying
    you're really sorry?
[07:43] ---
    What a jerk!
[07:44] ---
    Don't let her get away with that!
[07:49] ---
    Hey, say you're sorry.
[07:50] ---
    Apologize nicely.
[07:52] ---
    Say you're sorry!
[07:54] ---
    I'm sorry...
[07:56] ---
    Not good enough!
    Say it like you mean it!
[07:58] ---
    Apologize!
[08:01] ---
    I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
[08:14] ---
    I can feel...
    Pain's chakra coming inside...
[08:18] ---
    I've avoided any vital spots
    and kept them shallow.
[08:21] ---
    But you will no longer be able
    to move on your own.
[08:25] ---
    Snap out of it, Lad!
[08:28] ---
    No matter what he says,
    you must not listen!
[08:32] ---
    You're the Child of Prophecy!
[08:34] ---
    The savior of this world!
[08:37] ---
    Jiraiya-boy and Pa sacrificed themselves
    because they believed that!
[08:42] ---
    So you cannot lose!
[08:45] ---
    If you give up now,
    I won't forgive you!
[08:50] ---
    Noisy frog.
[08:52] ---
    Bastard!
[08:54] ---
    I guess I'll be taking you now...
[09:14] ---
    Lady Hinata!
[09:20] ---
    How cruel...
[09:22] ---
    Restricting Naruto's movement
    with those poles.
[09:26] ---
    I won't let you hurt Naruto anymore!
[09:29] ---
    Reinforcements?
[09:31] ---
    Why'd you come out here?!
[09:33] ---
    Get away quickly! You're no match...
[09:36] ---
    I know.
[09:38] ---
    I'm just being...selfish.
[09:40] ---
    What are you talking about?!
[09:42] ---
    Don't put yourself in danger like this!
[09:47] ---
    I'm here because I want to be.
[09:51] ---
    This time...
[09:52] ---
    I'm going to save you, Naruto.
[09:58] ---
    I was always crying,
    and giving up before even trying.
[10:01] ---
    I made the wrong turns
    so many times...
[10:05] ---
    But you helped me find my way
    and take the correct path, Naruto.
[10:10] ---
    I always chased after you.
[10:13] ---
    I wanted to catch up to you.
[10:16] ---
    I wanted to walk
    beside you all the time.
[10:20] ---
    I want to be at your side, always.
[10:23] ---
    You changed me, Naruto!
[10:27] ---
    Your smile is what saved me!
[10:31] ---
    That's why I'm not afraid to die...
[10:34] ---
    if it means I can protect you!
[10:42] ---
    Because...
[10:43] ---
    I love you, Naruto!
[11:30] ---
    What?
[11:42] ---
    Hinata!
[11:57] ---
    I can't get near Naruto...
[11:59] ---
    I must do something!
[12:18] ---
    I can't let it end like this.
[12:20] ---
    If there's even the slightest chance...
[12:24] ---
    Gentle Step... Twin Lion Fists!
[12:44] ---
    Nagato!
[12:48] ---
    Now's my chance!
[12:54] ---
    One more time!
[13:04] ---
    Hinata!
[13:10] ---
    Cut it out.
[13:13] ---
    What do you want?
[13:15] ---
    Hey, he's the kid!
[13:17] ---
    That one who's always getting
    into trouble.
[13:19] ---
    The one everyone hates!
[13:21] ---
    Oh, yeah... That guy.
[13:22] ---
    That guy, huh?
[13:25] ---
    I'm not "that guy"!
[13:27] ---
    My name is Naruto Uzumaki!
[13:29] ---
    I'm gonna be the Hokage one day.
[13:31] ---
    Remember that!
[13:32] ---
    - Hokage?!
    - Hokage?!
[13:36] ---
    Are you crazy?
[13:38] ---
    That's a bunch of baloney!
[13:39] ---
    What a stupid kid!
[13:52] ---
    There's no way an idiot
    like you can be one!
[14:08] ---
    Wanna fight?
[14:11] ---
    Better not regret it, guys!
[14:14] ---
    What seal is he weaving?
[14:15] ---
    Clone...
[14:17] ---
    - No way!
    - No way!
[14:17] ---
    Jutsu!
[14:31] ---
    That was terrible...
[14:32] ---
    Don't make us laugh!
[14:35] ---
    Caught you off guard! How's that?!
[14:37] ---
    *I will! I'm absolutely gonna
    become the Hokage!
[14:40] ---
    And I'll prove you wrong!
[14:45] ---
    Why you...
[14:46] ---
    Don't take us lightly!
[14:53] ---
    Lady Hinata!
[14:58] ---
    Run!
[15:00] ---
    Lady Hinata... Are you all right?
[15:04] ---
    This boy...
[15:06] ---
    Come on, Lady Hinata.
[15:08] ---
    Wait... He came to my rescue...
[15:10] ---
    You must not get involved with him.
[15:12] ---
    Let us go.
[15:13] ---
    B-But...
[15:23] ---
    Hinata!
[15:25] ---
    Hinata!
[15:27] ---
    Hey!
[15:28] ---
    Damn it...
[15:30] ---
    Hinata!
[15:37] ---
    Hinata!
[16:33] ---
    Stop...
[16:35] ---
    Don't come, Hinata.
[16:42] ---
    I'm not running away!
[16:47] ---
    It's impossible to change yourself.
[16:49] ---
    *Sure she can! Don't go deciding
    what a person is like!
[16:56] ---
    Go, Hinata!
[17:00] ---
    *I always thought you were
    so negative, hesitant, and weird.
[17:08] ---
    But I kind of like people like you.
[17:37] ---
    I don't understand.
[17:40] ---
    Why would someone weak
    like you try to resist?
[17:48] ---
    Why fight me?
[17:54] ---
    Knowing...that you'll die?
[18:07] ---
    - I stand by what I say.
    - I stand by what I say.
[18:19] ---
    Because that's...my Ninja Way...
[18:51] ---
    It was just like this...
[18:55] ---
    My parents were killed
    before my very eyes
[18:59] ---
    by ninja from the Hidden Leaf.
[19:04] ---
    Out of love, sacrifice is born...
[19:11] ---
    Hate is born...
[19:13] ---
    and we are able to know pain.
[19:29] ---
    Yes... Know pain.
[19:47] ---
    What's that?!
[19:53] ---
    Do you hate me?
[21:37] ---
    What the hell was
    that explosion?!
    
    
[21:38] ---
    You must all evacuate
    as far away as you can!
    
    
[21:41] ---
    That is Naruto's Nine-Tails power!
    
    
[21:44] ---
    What?!
    
    
[21:45] ---
    But a Sealing Jutsu should
    have been placed on Naruto!
    
    
[21:48] ---
    Hinata...
    
    
[21:49] ---
    She was taken down right
    in front of Naruto.
    
    
[21:51] ---
    And that triggered it...
    
    
[21:52] ---
    Where's Yamato when
    we need him?!
    
    
[21:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Planetary Devastation"
    
    
[21:58] ---
    This is bad...
    This is really, really bad!
    
    
[22:05] ---
    HIDDEN LEAF NINJA ACADEMY
    ENTRANCE CEREMONY
    
    
    
    
    
[22:06] ---
    HIDDEN LEAF NINJA ACADEMY
    ENTRANCE CEREMONY
    
    
    
    
    Naruto, do you remember?
[22:10] ---
    I'll never forget it.
[22:13] ---
    That day...that changed me.
[22:23] ---
    Thank you, Naruto.
[22:26] ---
    I'm going to do my best.
[22:28] ---
    I'll never give up.
[22:31] ---
    You will always be...my role model.
[22:46] ---
    Naru...
[22:48] ---
    Man, I'm hungry...
[22:50] ---
    I guess I'll go to Ichiraku.
[22:54] ---
    I'm sorry...
[22:56] ---
    I wasn't able to thank you back then.
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E167 - Planetary Devastation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[00:13] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[00:19] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[00:19] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[00:25] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[00:25] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[00:30] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[00:30] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[00:35] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[00:35] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[00:41] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[00:41] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[00:46] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[00:46] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[00:49] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[00:49] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[00:54] [SONG] ---
    Our stories go on.
[00:54] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[01:01] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[01:01] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[01:07] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[01:07] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[01:17] [SONG] ---
    koete
[01:17] [SONG] ---
    Someday...
[01:30] ---
    Planetary Devastation
    
    
[01:41] ---
    The power of the Nine-Tails...
[01:47] ---
    SEAL
[01:50] ---
    It's responding to Naruto's rage.
[03:22] ---
    Do you hate me?
[03:34] ---
    Do you still think people can
    truly understand one another?
[04:11] ---
    Your actions are justified.
[04:14] ---
    But know this...
[04:16] ---
    My pain is far greater than yours!
[04:43] ---
    Let's go!
[05:25] ---
    Is that all you've got?
[05:34] ---
    Not bad.
[05:42] ---
    This chakra...
[05:44] ---
    I've felt it before.
[05:47] ---
    What's going on?
[05:49] ---
    Lady Hinata went out to
    save Naruto.
[05:53] ---
    Don't tell me she's...
[06:47] ---
    A Sealing Jutsu?
[06:58] ---
    He broke the Seal...
[07:06] ---
    Here he comes!
[07:20] ---
    He's fast!
[07:33] ---
    Almighty Push!
[07:50] ---
    Impossible...
[07:51] ---
    He withstood my Almighty Push!
[08:25] ---
    Naruto.
[08:48] ---
    Universal Pull!
[09:06] ---
    What was that?!
[09:25] ---
    Oh my god... What is that?
[09:27] ---
    How is Naruto doing?
[09:30] ---
    How can I put it?
[09:33] ---
    Naruto is showing
    six tails right now.
[09:36] ---
    At this rate, he may end up
    transforming into the Nine-Tails.
[09:40] ---
    Six tails?!
[09:41] ---
    Six... It's much worse
    than last time!
[09:46] ---
    Lady Katsuyu. Please tell everyone
    to evacuate immediately.
[09:54] ---
    Now what?
[09:56] ---
    The Leaf Village is destroyed
    beyond recognition.
[10:00] ---
    You must all evacuate
    as far away as you can!
[10:05] ---
    This is due to Naruto's
    Nine-Tails power!
[10:08] ---
    I know because my clone is
    attached to Naruto.
[10:12] ---
    He transformed into the Nine-Tails?
[10:14] ---
    But Yamato and Kakashi should have
    placed a Sealing Jutsu on him!
[10:19] ---
    How did this happen?
[10:20] ---
    It was Hinata.
[10:22] ---
    She tried to save Naruto and
    was taken down right in front of him.
[10:27] ---
    And then Naruto...
[10:30] ---
    So that triggered his transformation?
[10:32] ---
    Yes...probably.
[10:35] ---
    Where is Yamato?
[10:37] ---
    What is he doing at a time like this?
[10:43] ---
    Did you find Kabuto?
[10:46] ---
    Yes.
[10:48] ---
    Good. Don't let him spot you.
[10:52] ---
    Wh-What?!
[10:55] ---
    What is it?
[10:56] ---
    SIX
    
    It can't be... He undid
    the Sealing Jutsu on his own!
[11:00] ---
    Six Tails?! That's insane!
[11:03] ---
    There's an emergency.
[11:05] ---
    Sorry, but I must return to the village!
[11:08] ---
    H-Hey!
[11:18] ---
    The power of the Nine-Tails...
[11:21] ---
    How magnificent.
[11:43] ---
    Both Naruto and Pain are
    moving away from the village.
[11:47] ---
    What?
[11:48] ---
    It seems Pain is fleeing
    from the Nine-Tails Naruto.
[11:52] ---
    Serves him right!
[11:55] ---
    This is no time for laughs.
[11:57] ---
    We have to make sure Hinata is okay,
[12:00] ---
    and then do something
    about Naruto.
[12:04] ---
    The way he is now,
    he'll attack anyone in sight.
[12:08] ---
    I have to get a hold
    of Captain Yamato.
[12:49] ---
    I've brought Tendo close enough.
[12:57] ---
    Planetary Devastation...
[13:01] ---
    You don't have to go that far.
[13:04] ---
    Your body can't take any more.
[13:07] ---
    Silence, Konan. I must focus.
[13:24] ---
    Planetary Devastation!
[15:47] ---
    Why did you push yourself
    to make it that huge?
[15:51] ---
    My opponent is the Nine-Tails.
[15:54] ---
    I cannot ease up.
[15:56] ---
    The Sage of the Six Paths is
    said to have created the moon.
[16:01] ---
    This is nothing compared to that.
[16:05] ---
    Regardless...
[16:06] ---
    I have now captured the Nine-Tails.
[16:18] ---
    Why?
[16:21] ---
    Why did it come to this?
[16:28] ---
    How would you confront this hatred,
    in order to create peace?
[16:34] ---
    I want to hear your answer.
[16:39] ---
    How should I know?
[16:43] ---
    It hurts... I hate this.
[16:59] ---
    I don't know...
[17:01] ---
    What am I supposed to do?
[17:05] ---
    I don't know anything anymore!
[17:09] ---
    Someone, help me...
[17:12] ---
    Give me the answer.
[17:17] ---
    Destroy everything.
[17:20] ---
    Erase everything that hurts.
[17:24] ---
    Give me your soul.
[17:29] ---
    I will save you from your suffering.
[18:02] ---
    Yes... You're doing fine.
[18:07] ---
    EIGHT
[18:09] ---
    Eight?! This is bad.
[18:11] ---
    This is really, really bad!
[18:24] ---
    I never imagined it would
    be this powerful.
[18:52] ---
    Come over here.
[18:55] ---
    Come...
[18:57] ---
    Rip this Seal off me.
[19:11] ---
    Dammit... It's too late.
[19:13] ---
    NINE
    
    
[19:14] ---
    NINE
    
    How could this happen?
[20:26] ---
    FOURTH HOKAGE
[20:32] ---
    You're...
[20:40] ---
    Fourth...Hokage...
[21:01] ---
    Naruto...
[21:06] [SONG] ---
    When the fireworks suddenly
    explode in the air...
[21:06] [SONG] ---
    fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
[21:16] [SONG] ---
    I couldn't keep my eyes off from your face...
[21:16] [SONG] ---
    muchuu de miteru kimi no kao wo
[21:22] [SONG] ---
    sotto nusumimita no
[21:22] [SONG] ---
    I gazed at you quietly...
[21:32] [SONG] ---
    It'd be so much easier if I was able to hate you...
[21:32] [SONG] ---
    kimi no koto kirai ni naretara ii noni
[21:47] [SONG] ---
    Because I always remember you, in situations like this...
[21:47] [SONG] ---
    kyou mitai na hi ni wa kitto
[21:53] [SONG] ---
    I can't help but think about the
    times we spent together.
[21:53] [SONG] ---
    mata omoidashiteshimau yo
[22:00] [SONG] ---
    I'm ready to forget you...
[22:00] [SONG] ---
    mou wasureyou kimi no koto zenbu
[22:09] [SONG] ---
    It just tears at my heart too much.
[22:09] [SONG] ---
    konna ni mo kanashikute
[22:14] [SONG] ---
    I wonder... why did we meet each other?
[22:14] [SONG] ---
    doushite deatteshimattan darou
[22:21] [SONG] ---
    When I close my eyes...
[22:21] [SONG] ---
    me wo tojireba
[22:24] [SONG] ---
    It's like you are here.
[22:24] [SONG] ---
    ima mo kimi ga soko ni iru you de
[22:37] ---
    Why did you seal the Nine-Tails
    inside of me?!
    
    
[22:39] ---
    I had to go through so much
    because of it!
    
    
[22:42] ---
    I trained really hard,
    met a lot of people,
    
    
[22:44] ---
    and it made me really happy!
    
    
[22:46] ---
    But then the Akatsuki came after me,
    and my friends!
    
    
[22:49] ---
    Dammit, I don't know
    what I'm saying anymore!
    
    
[22:52] ---
    It must have been hard for you...
    
    
[22:54] ---
    I'm sorry, Naruto.
    
    
[22:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Fourth Hokage"
    
    
[23:01] ---
    How old are you now, Naruto?
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E168 - Fourth Hokage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    I worked it into the seal spell
[00:06] ---
    so that I would appear within
    your psyche,
[00:08] ---
    should the seal be broken to the point
    you sprouted the eighth tail.
[00:14] ---
    I really wanted to avoid that...
[00:18] ---
    Since I had no desire to see
    you again...Nine-Tails.
[00:25] ---
    Then again...
[00:30] ---
    I did look forward to seeing
    my son as a young man.
[00:34] ---
    So I'll call it even.
[00:36] ---
    Fourth Hokage!
[00:40] ---
    Come here!
    I'll rip you to shreds!
[00:44] ---
    Well, if that's the case,
    I'll stay away.
[00:47] ---
    Right, Naruto?
[00:50] ---
    Naruto... My name...
[00:56] ---
    How come the Fourth Hokage
    knows my name?
[01:01] ---
    Hm?
[01:02] ---
    Well...I'm the one who named you.
[01:06] ---
    You are my son, after all.
[01:08] ---
    Son? Then...I'm...
[01:12] ---
    Yes.
[01:14] ---
    You heard me.
    You're my son.
[01:31] ---
    Fourth Hokage!
[01:34] ---
    Loud fellow, isn't he?
[01:36] ---
    Let's go somewhere quiet.
[01:47] ---
    Third Hokage didn't tell you much
    of anything, did he?
[01:50] ---
    I guess he wanted to suppress as much
    information about Nine-Tails as possible.
[01:55] ---
    If people had found out
    you were my son,
[01:57] ---
    you'd have been in danger.
[02:00] ---
    Dad...
[02:07] ---
    Why did you seal the Nine-Tails
    inside your own son?!
[02:10] ---
    Do you know what I went
    through because of that?!
[02:14] ---
    All the grown-ups looked
    at me with contempt...
[02:17] ---
    And I couldn't make any friends.
[02:19] ---
    I wanted people to accept me,
[02:23] ---
    so I trained really hard
    to become strong.
[02:25] ---
    Then I met Iruka Sensei, and Kakashi Sensei,
    and Pervy Sage...
[02:29] ---
    And I was happy because
    they helped make me stronger!
[02:31] ---
    But because of that, a group called
    the Akatsuki came after me,
[02:35] ---
    so I had to train even more.
[02:38] ---
    I got to be even stronger,
    but the Akatsuki still killed my friends.
[02:42] ---
    But...huh?
    What am I saying?
[02:45] ---
    Damn it, am I supposed
    to be happy or mad?!
[02:48] ---
    I don't know anymore!
[02:53] ---
    Naruto... How old are you now?
[02:59] ---
    Sixteen.
[03:01] ---
    Wow... You're already
    sixteen years old, huh?
[03:04] ---
    It must have been hard for you...
[03:06] ---
    I'm sorry, Naruto.
[03:10] ---
    I suppose after putting
    my own son through so much...
[03:14] ---
    I have no right to act like
    a father and apologize.
[03:19] ---
    It's all right...already.
[03:22] ---
    I'm the son...of the Fourth Hokage...
    so I can handle it.
[03:30] ---
    I sealed half of the Nine-Tails' chakra
    inside of you,
[03:34] ---
    because I believed
    you could control its power.
[03:38] ---
    Because you are my son.
[03:44] ---
    And there is a reason why I did this.
[03:49] ---
    When the Nine-Tails attacked
    the village sixteen years ago,
[03:53] ---
    I learned something.
[03:55] ---
    What?
[03:56] ---
    There was a mastermind
    who manipulated the Nine-Tails
[03:59] ---
    to attack the village.
[04:01] ---
    Mastermind?
[04:02] ---
    A powerful ninja at that.
[04:05] ---
    It would require a special kind of power
    to go up against such an opponent.
[04:09] ---
    I believe he will attack our village again.
[04:17] ---
    The Leaf Village
    has already been destroyed.
[04:22] ---
    Yes... I watched from inside you.
[04:26] ---
    You watched?!
[04:29] ---
    I know about Jiraiya Sensei too.
[04:34] ---
    Then was it Pain who used the Nine-Tails
    to attack the village before?
[04:39] ---
    No... It wasn't him.
[04:41] ---
    Then who was it?!
[04:44] ---
    One of the Akatsuki.
[04:45] ---
    The one with the mask.
[04:52] ---
    Back then...
    he read through every action I took.
[04:56] ---
    He's no ordinary ninja.
[04:59] ---
    This man is probably just using Pain.
[05:03] ---
    No! Pain had a grudge
    against the Hidden Leaf!
[05:06] ---
    He said, long ago, his own village
    was wiped out like ours!
[05:10] ---
    That's right.
[05:12] ---
    Because of that hatred,
    he's being used.
[05:14] ---
    Used?! Someone strong like him?!
[05:18] ---
    And what about
    this mastermind masked ninja?
[05:21] ---
    Why is everyone attacking the Leaf?
[05:25] ---
    Perhaps as long as there is
    a ninja system in this world,
[05:28] ---
    there can be no peace.
[05:32] ---
    Pain questioned you about peace...
[05:35] ---
    But finding the answer is difficult.
[05:39] ---
    How would you confront this hatred,
    in order to create peace?
[05:49] ---
    In order to save something dear...
    wars are waged.
[05:57] ---
    As long as there is love,
    there will be hate.
[06:01] ---
    And some will take advantage
    of that hatred.
[06:05] ---
    This monster known as hate will
    not die while there is a system of ninja.
[06:08] ---
    It will give birth to more Pains.
[06:12] ---
    It was Pain who killed Jiraiya Sensei,
[06:16] ---
    but upon careful thought,
    it can be said
[06:20] ---
    that the chaotic world of the ninja,
    which gave rise to Pain, is equally guilty.
[06:25] ---
    To be a ninja is to confront hatred.
[06:29] ---
    Each and every one of us battles hatred.
[06:34] ---
    Jiraiya Sensei trusted you to find
    a way to end this hatred.
[06:40] ---
    Still, I can't forgive Pain!
[06:45] ---
    There's no way I can forgive him.
[06:47] ---
    I know...
[06:49] ---
    Fourth Hokage... Tell me!
[06:53] ---
    What should I do?!
[07:00] ---
    FOURTH HOKAGE
    
    You must find the answer yourself.
[07:02] ---
    I do not have the answer.
[07:05] ---
    If Pervy Sage and you don't know
    the answer, how am I to know?!
[07:11] ---
    Everyone expects too much!
[07:13] ---
    I'm not smart!
[07:15] ---
    And I'm not a great ninja!
[07:18] ---
    And...
[07:21] ---
    I know you'll find the answer.
[07:28] ---
    I have faith in you.
[07:39] ---
    Really?
[07:40] ---
    You really believe I can do it?
[07:43] ---
    To be a parent is to have
    undying faith in one's child.
[07:50] ---
    Now then... It's time for me to go.
[07:54] ---
    My chakra's fading.
[07:57] ---
    Huh?!
[07:58] ---
    No, wait...
[08:03] ---
    I will rebuild the seal.
[08:06] ---
    However, this will be for the last time.
[08:12] ---
    The Leaf can be rebuilt.
[08:14] ---
    I'm counting on you...Naruto!
[08:27] ---
    Thanks...Dad!
[08:48] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[08:48] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[08:54] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[08:54] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[09:00] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[09:00] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[09:05] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[09:05] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[09:10] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[09:10] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[09:16] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[09:16] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[09:21] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[09:21] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[09:24] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[09:24] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[09:29] [SONG] ---
    Our stories go on.
[09:29] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[09:36] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[09:36] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[09:42] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[09:42] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[09:52] [SONG] ---
    koete
[09:52] [SONG] ---
    Someday...
[10:05] ---
    Fourth Hokage
[10:11] ---
    He is crawling out of
    the Planetary Devastation.
[10:16] ---
    What incredible strength.
[10:18] ---
    I must increase the size...
[10:26] ---
    The Nine-Tails...disappeared?!
[10:43] ---
    His doubt is gone...
[10:45] ---
    What happened?
[10:47] ---
    Does he now have control
    over the Nine-Tails?
[10:56] ---
    Nagato!
[11:28] ---
    The transformation into the Nine-Tails
    disturbed my chakra.
[11:32] ---
    It made me lose my Shadow Clone.
[11:37] ---
    I can only use the Sage Jutsu Chakra
    I have left inside of me.
[12:02] ---
    He's already in Sage Mode.
[12:05] ---
    He's tough.
[12:07] ---
    I had to confirm the extent
    of the Nine-Tails' power,
[12:11] ---
    but I never imagined he could stop
    my Planetary Devastation.
[12:17] ---
    I thought I was going to die!
[12:20] ---
    What the...?
[12:24] ---
    That's where the village is...
[12:26] ---
    What happened?
[12:30] ---
    You did it, Naruto, when you
    were in the Nine-Tails state.
[12:37] ---
    I killed Hinata, and the people
    of the Leaf Village?!
[12:44] ---
    She's alive...
[12:46] ---
    I can sense Hinata's chakra.
[12:49] ---
    I was worried,
[12:50] ---
    but no casualties resulted from
    your assault
[12:53] ---
    in the Nine-Tails state.
[12:56] ---
    We were lucky.
[12:58] ---
    I see.
[13:02] ---
    Thank goodness. What a relief.
[13:10] ---
    Naruto...
[13:15] ---
    Lady Hinata!
[13:17] ---
    Her injuries aren't fatal,
    but she needs treatment immediately!
[13:23] ---
    I'll find some Medical Ninja right away.
[13:29] ---
    The Leaf Village is under attack
    by the Akatsuki!
[13:33] ---
    I cannot move anymore!
    Hurry and go!
[13:38] ---
    I didn't know things were this bad.
[13:43] ---
    There's an injured toad here too.
[13:58] ---
    It's time to settle this.
[14:10] ---
    Have you come to understand
    a little of what pain is?
[14:13] ---
    Unless you know the same pain,
    you cannot truly know another.
[14:19] ---
    And even if you get to know others,
    there can be no understanding.
[14:25] ---
    That is the truth.
[14:29] ---
    Just like how it's useless
    to chase after Sasuke.
[14:37] ---
    Take me to where the real Pain is!
[14:42] ---
    I want to speak to you face-to-face.
[14:50] ---
    Take me to where the real Pain is!
[14:54] ---
    I want to speak to you face-to-face.
[15:00] ---
    Hmm... So you figured that out?
[15:04] ---
    Jiraiya Sensei and now you...
[15:06] ---
    You Leaf Ninja are quite impressive.
[15:09] ---
    However, our discussion is over.
[15:12] ---
    Talking with you will change nothing.
[15:16] ---
    Let me talk to him!
[15:19] ---
    Sage Mode...
[15:22] ---
    It seems you can only throw two
    of those nasty chakra shuriken.
[15:26] ---
    Isn't that so?
[15:28] ---
    After that,
    you will run out of Sage Mode!
[15:32] ---
    I guess I have no choice
    but to fight you!
[15:36] ---
    If both of your shuriken miss,
    you shall lose.
[15:41] ---
    I will give you no more chances.
[15:43] ---
    All that's left is to dodge your attack, and
    then bring your half-dead body with me.
[15:48] ---
    Too bad then...
[15:50] ---
    I'll just look for the real Pain myself!
[15:53] ---
    But how?
[15:55] ---
    I have an idea.
[16:32] ---
    He reverse-tracked me using Sage Mode!
[16:37] ---
    Found you!
[16:43] ---
    Bastard!
[16:48] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[16:54] ---
    Now! Smoke Bombs!
[16:57] ---
    Right!
[17:01] ---
    Here comes the first shuriken.
[17:06] ---
    Almighty Push!
[17:09] ---
    What?! He had already launched
    the second one using Shadow Shuriken Jutsu?!
[17:13] ---
    His jutsu interval is five seconds!
[17:15] ---
    I can do this!
[17:36] ---
    Four seconds to go!
[17:40] ---
    He was already standing by
    with a Shadow Clone back then.
[17:45] ---
    Three more seconds
    until I can use my next jutsu.
[17:49] ---
    But he missed both shots...
[17:54] ---
    It's over.
[18:01] ---
    What?!
[18:02] ---
    We still have two more seconds! Go!
[18:10] ---
    He had this many Shadow Clones
    transformed into rubble?!
[18:17] ---
    One more second!
[18:25] ---
    Zero!
[18:44] ---
    He's now using Shadow Clones
    as back up!
[18:49] ---
    Someone like you who has no answer...
[18:51] ---
    should just give up!
[18:55] ---
    But I have faith that
[18:58] ---
    there will come a time when
    people can truly understand one another.
[19:02] ---
    And if I can't find the answer,
    perhaps I will entrust you to find it.
[19:09] ---
    I know you'll find the answer.
[19:11] ---
    I have faith in you.
[19:15] ---
    Only you can surpass
    the Fourth Hokage.
[19:20] ---
    I truly believe that.
[19:28] ---
    He withstood it... Impossible!
[19:41] ---
    That jutsu cannot be thrown.
[19:43] ---
    I have five seconds.
[19:45] ---
    This distance will work for me.
[19:47] ---
    Give up...
[19:54] ---
    ...on me giving up!
[19:56] ---
    Rasengan!
[20:06] [SONG] ---
    When the fireworks suddenly
    explode in the air...
[20:06] [SONG] ---
    fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
[20:16] [SONG] ---
    I couldn't keep my eyes off from your face...
[20:16] [SONG] ---
    muchuu de miteru kimi no kao wo
[20:22] [SONG] ---
    sotto nusumimita no
[20:22] [SONG] ---
    I gazed at you quietly...
[20:32] [SONG] ---
    It'd be so much easier if I was able to hate you...
[20:32] [SONG] ---
    kimi no koto kirai ni naretara ii noni
[20:47] [SONG] ---
    Because I always remember you, in situations like this...
[20:47] [SONG] ---
    kyou mitai na hi ni wa kitto
[20:53] [SONG] ---
    I can't help but think about the
    times we spent together.
[20:53] [SONG] ---
    mata omoidashiteshimau yo
[21:00] [SONG] ---
    I'm ready to forget you...
[21:00] [SONG] ---
    mou wasureyou kimi no koto zenbu
[21:09] [SONG] ---
    It just tears at my heart too much.
[21:09] [SONG] ---
    konna ni mo kanashikute
[21:14] [SONG] ---
    I wonder... why did we meet each other?
[21:14] [SONG] ---
    doushite deatteshimattan darou
[21:21] [SONG] ---
    When I close my eyes...
[21:21] [SONG] ---
    me wo tojireba
[21:24] [SONG] ---
    It's like you are here.
[21:24] [SONG] ---
    ima mo kimi ga soko ni iru you de
[21:37] ---
    You're here.
    
    
[21:39] ---
    That must mean you defeated
    the sixth Pain.
    
    
[21:41] ---
    It doesn't matter who won or lost.
    
    
[21:45] ---
    What happened?
    
    
[21:47] ---
    In any case, I'm on my way
    to see the real Pain.
    
    
[21:50] ---
    Please don't follow.
    
    
[21:52] ---
    I want to go alone.
    
    
[21:54] ---
    Alone?!
    
    
[21:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Two Students"
    
    
[22:00] ---
    There's something I want
    to confirm with him.
    
    
[22:05] ---
    GUY'S ROOM
[22:07] ---
    Yamato's Room has been
    renamed Guy's Room!
[22:10] ---
    Hello, this is your idol...
    Might Guy!
[22:14] ---
    Our guest today is the pride of
    the Leaf Village,
[22:17] ---
    kunoichi Hinata Hyuga!
[22:19] ---
    H-Hello.
[22:20] ---
    Aw come on.
    Don't be so bashful on my program.
[22:24] ---
    O-Oh umm...
[22:25] ---
    She is extremely introverted and shy.
[22:27] ---
    Her hobby is pressed flower art.
[22:28] ---
    She loves cinnamon rolls and
    sweet bean jam?
[22:31] ---
    Forget the script!
[22:33] ---
    I'll just ask you things
    I'm curious about.
[22:35] ---
    That's what a live,
    youthful interview is about!
[22:38] ---
    Huh?!
[22:39] ---
    By the way, Hinata...
[22:40] ---
    You've really matured lately.
    Let me guess, you're in love, right?
[22:45] ---
    - W-Well...
    - All right, then!
[22:46] ---
    Look straight into that camera
    and say what's in your heart!
[22:50] ---
    I-I can't...
[22:51] ---
    If you're too shy, I'll help you!
[22:53] ---
    I-I...
[22:54] ---
    Let's do it...
[22:55] ---
    Okay, love confession in...
[22:56] ---
    three, two, one, go!
[22:59] ---
    I-I can't!
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E169 - The Two Students

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Why did she do such a thing?
[00:14] ---
    Hinata...
[00:28] ---
    You love Naruto?
[00:33] ---
    Naruto was able to suppress
    the Nine-Tails on his own.
[00:37] ---
    On his own?
[00:39] ---
    He is about to confront
    the last Pain.
[00:46] ---
    Lee.
[00:48] ---
    We are going to assist Naruto!
[00:51] ---
    Right!
[00:52] ---
    Please don't.
[00:55] ---
    You will only be in his way.
[00:58] ---
    But look what they did
    to this village.
[01:00] ---
    He can't manage alone!
[01:02] ---
    Naruto seems to have a plan.
[01:04] ---
    Let us have faith in him.
[01:08] ---
    Someone like you who
    has no answer...
[01:10] ---
    should just give up!
[01:20] ---
    He withstood it... Impossible!
[01:33] ---
    That jutsu cannot be thrown.
[01:35] ---
    I have five seconds.
[01:37] ---
    This distance will work for me.
[01:39] ---
    Give up...
[01:44] ---
    ...on me giving up!
[01:46] ---
    Rasengan!
[02:21] ---
    Nagato...
[02:26] ---
    The last Pain has been crushed.
[02:45] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[02:45] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[02:51] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[02:51] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[02:57] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[02:57] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[03:02] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[03:02] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[03:07] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[03:07] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[03:13] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[03:13] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[03:18] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[03:18] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[03:21] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[03:21] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[03:26] [SONG] ---
    Our stories go on.
[03:26] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[03:33] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[03:33] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[03:39] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[03:39] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[03:49] [SONG] ---
    koete
[03:49] [SONG] ---
    Someday...
[04:02] ---
    The Two Students
    
    
[04:41] ---
    Pain operated by receiving
    chakra through these sticks.
[04:57] ---
    Once it's taken out,
[04:59] ---
    he shouldn't be able to move anymore.
[05:12] ---
    You and I seek the same thing.
[05:16] ---
    We are trying to establish the peace
    that Jiraiya Sensei so desired.
[05:20] ---
    You and I are not different at all.
[05:23] ---
    We each act according to
    our own sense of justice.
[05:26] ---
    You have your own justice...
    and I have mine.
[05:35] ---
    Have you come to understand
    a little of what pain is?
[05:39] ---
    Unless you know the same pain,
    you cannot truly know another.
[05:44] ---
    And even if you get to know others,
[05:46] ---
    there can be no understanding.
[06:07] ---
    A cycle of hatred begins.
[06:10] ---
    That is history as we know it.
[06:12] ---
    So we cannot help but believe
[06:15] ---
    that human beings are incapable
    of understanding each other.
[06:18] ---
    The world of the ninja
    is ruled by hatred.
[06:38] ---
    You're going?
[06:40] ---
    Yeah.
[06:41] ---
    Then this time,
    use reinforcements.
[06:43] ---
    No.
[06:46] ---
    I'm going alone!
[06:59] ---
    Lady Hinata!
[07:05] ---
    Everyone...
[07:06] ---
    Thank goodness!
    We were so worried.
[07:08] ---
    Are you okay, Lady Hinata?
[07:15] ---
    Thank you, everyone.
[07:18] ---
    Thank you, Sakura.
[07:21] ---
    I'm so relieved.
    You overdid yourself this time.
[07:26] ---
    Everyone, Naruto defeated
    the sixth Pain.
[07:32] ---
    Way to go Naruto!
[07:34] ---
    How is Naruto? Is he hurt?
[07:37] ---
    He's exhausted, but otherwise okay.
[07:42] ---
    Thank goodness...
    Naruto, I'm so glad.
[07:48] ---
    So, where is Naruto?
[07:51] ---
    He's going alone to
    where the real Pain is.
[07:56] ---
    Why would he do
    something like that?!
[07:58] ---
    Guy Sensei! We must follow!
[08:01] ---
    Yes!
[08:02] ---
    However... Naruto does not
    want assistance.
[08:06] ---
    Wh-What?!
[08:08] ---
    No! Naruto's done enough on his own!
[08:11] ---
    He's considerably weakened.
[08:13] ---
    Please lead us to Naruto!
[08:22] ---
    What is it?
[08:24] ---
    It's Naruto...
[08:32] ---
    Naruto!
[08:39] ---
    Guys...
[08:43] ---
    The fact that you're here...
[08:45] ---
    Does it mean that
    you've defeated the sixth Pain?
[08:54] ---
    It doesn't matter who won or lost.
[09:05] ---
    What happened?
[09:08] ---
    I can't really put it into words.
[09:12] ---
    What do you mean...
    you can't put it into words?
[09:17] ---
    Look, I'm going to see the real Pain.
[09:23] ---
    Please don't follow.
    I want to go alone.
[09:39] ---
    Naruto, you know where
    the real Pain is?!
[09:43] ---
    Yeah... I found Pain's body
    through Sage Mode
[09:46] ---
    and when I pulled out the black rod,
    I felt his chakra.
[09:51] ---
    I see. But you want to go alone?
[09:55] ---
    What's going on?
[09:58] ---
    I want to confirm something.
[10:01] ---
    Confirm? What is it?
[10:06] ---
    I want to talk to the real Pain.
[10:09] ---
    What?! You're talking nonsense!
[10:13] ---
    We're all grateful that
    you've defeated Pain.
[10:16] ---
    But it's far too late to
    settle things with words!
[10:20] ---
    Then tell me!
[10:21] ---
    If we destroy the real Pain,
    and his minions,
[10:23] ---
    and the village and everything else
    connected to the enemy,
[10:26] ---
    will that "settle" things?!
[10:27] ---
    What good will talking do?
[10:29] ---
    He is our enemy who
    destroyed the Leaf Village!
[10:33] ---
    We cannot forgive him!
[10:34] ---
    I know! I know!
    I feel the same way!
[10:38] ---
    How can I forgive
    a guy like that
[10:40] ---
    who did this to our village
    and its people?!
[10:43] ---
    - Then...
    - Inoichi...
[10:47] ---
    Let's do as Naruto says
    and let him go alone.
[10:52] ---
    Shikaku...
[10:55] ---
    It is Naruto who stopped Pain.
[10:57] ---
    He has every right to speak to Pain.
[11:01] ---
    Besides, I'm sure he has his reasons.
[11:05] ---
    But...
[11:06] ---
    Just let him go.
[11:11] ---
    Thanks, Mister Shikaku.
[11:19] ---
    Why did you let Naruto
    go by himself, Shikaku?
[11:25] ---
    It's my son...
[11:27] ---
    Your son?
[11:34] ---
    Where were you?
[11:36] ---
    Black Ops sent a message for you.
[11:39] ---
    Well... I went to lecture Naruto...
[11:44] ---
    to stop him from acting glum.
[11:48] ---
    It was a pain,
    but I couldn't help myself.
[11:58] ---
    He's got something
    that we don't have.
[12:02] ---
    "Something"?
[12:04] ---
    Yeah... Someday, he's going to become
    a very important ninja to this village.
[12:12] ---
    When I'm with Naruto...
[12:14] ---
    he makes me want to follow him.
[12:23] ---
    Shikamaru, who rarely praises people,
    said that to me.
[12:28] ---
    There really must be something
    special about Naruto.
[12:31] ---
    I want to believe so.
[12:36] ---
    Let's put our faith in Naruto.
[13:19] ---
    Konan, get back.
[13:21] ---
    But Nagato...
[13:23] ---
    It's all right.
[13:33] ---
    Are you the real Pain?
[13:47] ---
    So peace has stumbled onto me.
[14:06] ---
    Do you hate me?
[14:08] ---
    You're facing the object
    of your vendetta...
[14:11] ---
    Do you wish to exact revenge?
[14:17] ---
    A cycle of hatred begins.
[14:21] ---
    I formed the Akatsuki in order
    to stop this cycle of hatred.
[14:28] ---
    Nothing in this world will change
[14:31] ---
    even if you kill Pain now
    and inflict your revenge.
[14:35] ---
    All it will be is self-satisfaction.
[14:41] ---
    This monster known
    as hate will not die
[14:43] ---
    while there is a system of ninja.
[14:46] ---
    It will give birth to more Pains.
[14:49] ---
    To be a ninja is to confront hatred.
[14:52] ---
    Each and every one of us
    battles hatred.
[14:56] ---
    Jiraiya Sensei trusted you to
    find a way to end this hatred.
[15:03] ---
    If you could not find the answer,
[15:07] ---
    then there is nothing you can do,
[15:09] ---
    but to do the just thing
    and sacrifice yourself
[15:12] ---
    for the peace which I am
    about to create.
[15:35] ---
    At this close distance,
[15:37] ---
    I can easily control your movements
    with my chakra.
[15:42] ---
    Rest assured.
    I've avoided hitting your vital spots.
[15:45] ---
    For you are invaluable, Jinchuriki.
[16:12] ---
    What's wrong, Nagato?
[16:19] ---
    He...purposely didn't move.
[16:23] ---
    I came here...
    intending to talk to you.
[16:28] ---
    But, I also wanted to
    confirm something.
[16:32] ---
    Confirm...something?
[16:37] ---
    I wanted to confirm my feelings.
[16:41] ---
    If I stood before my enemy...
[16:44] ---
    what would I do?
[16:45] ---
    I wasn't sure of myself.
[16:50] ---
    And?
[16:56] ---
    I can't forgive you!
[16:59] ---
    Even now, I want to kill you so badly...
[17:01] ---
    I can't stop shaking!
[17:07] ---
    What? He can resist Nagato's chakra
    up close like this?!
[17:25] ---
    Even I can see there's too much hate
    in our Ninja World.
[17:32] ---
    And I've wanted to do
    something about this hatred,
[17:36] ---
    yet I'm not sure what must be done.
[17:43] ---
    I'm glad I made you my student.
[17:55] ---
    Pervy Sage said he believed
    that the day would come
[17:59] ---
    when people can truly understand
    one another.
[18:03] ---
    I wasn't paying much attention
    when he told me that...
[18:08] ---
    Even when he said he'd entrust me
    with finding the answer.
[18:12] ---
    I got excited, taking it as a sign
[18:15] ---
    that he acknowledged me
    as his student.
[18:18] ---
    Thinking back...
[18:20] ---
    I finally understand what
    Pervy Sage meant.
[18:23] ---
    That it's not so simple.
[18:27] ---
    Still, it doesn't change the fact
    that you can't forgive me.
[18:31] ---
    Words of forgiveness come easy.
[18:33] ---
    Love does not.
[18:37] ---
    Yeah... You're right about that.
[18:41] ---
    Jiraiya Sensei's words reflect
    an idealism from an era long past.
[18:46] ---
    It is far removed from reality.
[18:49] ---
    Didn't you say you would kill me
[18:51] ---
    and bring peace to the Ninja World?
[19:00] ---
    Even if you seek vengeance
    for your own satisfaction,
[19:06] ---
    if that is your idea of justice,
    so be it.
[19:10] ---
    You're not a god.
[19:13] ---
    After witnessing this harsh reality,
[19:15] ---
    do you really still believe
    Jiraiya Sensei's silly ramblings?
[19:23] ---
    When I found out you were
    Pervy Sage's student,
[19:26] ---
    I wanted to ask you one thing.
[19:30] ---
    What is it?
[19:31] ---
    How could the Pervy Sage's students
    turn out the way you did?
[19:36] ---
    I understand that you're not
    like the Akatsuki members
[19:40] ---
    who kill out of sheer enjoyment.
[19:44] ---
    But I don't know a thing
    about you guys.
[19:49] ---
    That's why...
[19:51] ---
    I want to hear your stories,
    then come up with an answer.
[19:57] ---
    Very well...
[19:59] ---
    We will tell you about our pain.
[20:06] [SONG] ---
    When the fireworks suddenly
    explode in the air...
[20:06] [SONG] ---
    fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
[20:16] [SONG] ---
    I couldn't keep my eyes off from your face...
[20:16] [SONG] ---
    muchuu de miteru kimi no kao wo
[20:22] [SONG] ---
    sotto nusumimita no
[20:22] [SONG] ---
    I gazed at you quietly...
[20:32] [SONG] ---
    It'd be so much easier if I was able to hate you...
[20:32] [SONG] ---
    kimi no koto kirai ni naretara ii noni
[20:47] [SONG] ---
    Because I always remember you, in situations like this...
[20:47] [SONG] ---
    kyou mitai na hi ni wa kitto
[20:53] [SONG] ---
    I can't help but think about the
    times we spent together.
[20:53] [SONG] ---
    mata omoidashiteshimau yo
[21:00] [SONG] ---
    I'm ready to forget you...
[21:00] [SONG] ---
    mou wasureyou kimi no koto zenbu
[21:09] [SONG] ---
    It just tears at my heart too much.
[21:09] [SONG] ---
    konna ni mo kanashikute
[21:14] [SONG] ---
    I wonder... why did we meet each other?
[21:14] [SONG] ---
    doushite deatteshimattan darou
[21:21] [SONG] ---
    When I close my eyes...
[21:21] [SONG] ---
    me wo tojireba
[21:24] [SONG] ---
    It's like you are here.
[21:24] [SONG] ---
    ima mo kimi ga soko ni iru you de
[21:37] ---
    Did you hear, Sakura?
    
    
[21:38] ---
    The next Naruto Shippuden
    is about an untold tale
    
    
[21:41] ---
    that takes place back
    when we were kids!
    
    
[21:43] ---
    Team 7 goes on a great adventure
    
    
[21:45] ---
    in search of
    the Fourth Hokage's legacy.
    
    
[21:47] ---
    You definitely have to see this one!
    
    
[21:49] ---
    Check out all our action!
    
    
[21:51] ---
    And Sasuke's heroics!
    
    
[21:52] ---
    Don't miss out on it!
    
    
[21:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Big Adventure! The Quest for
    the Fourth Hokage's Legacy - Part 1"
    
    
[22:00] ---
    Now go, young challengers!
    
    
[22:06] ---
    Master, I heard you used to
    change your age and appearance
[22:10] ---
    as you travelled around.
[22:13] ---
    As a young kid...
[22:14] ---
    as a lovesick adolescent,
    and such.
[22:17] ---
    Wow...
[22:18] ---
    I'm interested to know what you
    looked like in your youth, Lady Tsunade.
[22:21] ---
    Oh, me too!
[22:24] ---
    Hmm... Very well then!
[22:30] ---
    Well? Pretty charming,
    don't you think?
[22:33] ---
    Huh?
[22:37] ---
    Wh-What's with you two?!
[22:39] ---
    I-Is there something
    you want to say?
[22:42] ---
    Wh-Wh-What?
[22:44] ---
    - That...
    - Turns into that?!
[22:51] ---
    Lady Tsunade! What was your diet
    like during adolescence?
[22:53] ---
    And any other secrets you have!
[22:55] ---
    - Tell us already!
    - Tell us already!
[22:58] ---
    Cut it out!
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E170 - Big Adventure! The Quest for the Fourth Hokage’s Legacy – Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[00:13] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[00:19] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[00:19] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[00:25] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[00:25] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[00:30] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[00:30] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[00:35] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[00:35] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[00:41] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[00:41] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[00:46] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[00:46] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[00:49] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[00:49] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[00:54] [SONG] ---
    Our stories go on.
[00:54] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[01:01] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[01:01] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[01:07] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[01:07] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[01:17] [SONG] ---
    koete
[01:17] [SONG] ---
    Someday...
[01:31] ---
    Naruto Shippuden Special -
    Big Adventure!
    The Quest for the Fourth Hokage's Legacy -
    Part 1
[01:38] ---
    Summoning Jutsu!
[01:45] ---
    All right!
[01:47] ---
    Nope!
[01:48] ---
    Why not?!
[01:50] ---
    How many times must I explain?!
[01:52] ---
    This is a tadpole! Not a toad!
[01:55] ---
    Look closely!
[01:57] ---
    It has legs!
[01:59] ---
    No means no! Do it again!
[02:02] ---
    Damn it! Isn't there
    an easier way to do this?
[02:06] ---
    You fool! There is no shortcut
    in the Ninja Way!
[02:10] ---
    You say that,
[02:11] ---
    but I've been working
    my chakra this whole time.
[02:13] ---
    Do you know how tiring that is...?!
[02:16] ---
    Oh...
[02:21] ---
    He still has a long way to go.
[02:24] ---
    I thought the Fourth Hokage's Legacy
[02:25] ---
    would get you through
    the Final Round.
[02:29] ---
    Fourth Hokage's Legacy?
[02:37] ---
    The Final Round of
    the Chunin Exam
[02:39] ---
    is to be held here in the Hidden Leaf
    Village tomorrow.
[02:42] ---
    The air is overflowing with excitement
    due to the participants' high hopes
[02:45] ---
    and the curiosity of the Feudal Lords
    and ninja who have come
[02:48] ---
    from near and far
    to watch the competition.
[02:59] ---
    Sasuke, one more time...
[03:13] ---
    The success of this mission
    depends on your performance, Gaara.
[03:19] ---
    Yeah.
[03:21] ---
    HIDDEN LEAF HOSPITAL
[03:35] ---
    It's no surprise that the Uchiha kid
    and Shikaku's son are still in it.
[03:39] ---
    But who would have imagined
    that Naruto would still be in the running?
[03:42] ---
    I know...
[03:44] ---
    There are quite a few in
    the crowd that I don't recognize.
[03:47] ---
    Well, officials from each of
    the Feudal Lord's clans
[03:49] ---
    have come to the village as well.
[03:51] ---
    Hmm...
[03:55] ---
    Hey, which will it be?
[03:57] ---
    Why don't we pick the long shot
    and go for this Naruto Uzumaki?
[04:01] ---
    You don't usually see odds as bad
    as his in the Final Round.
[04:04] ---
    According to rumors,
    he got in by sheer accident.
[04:07] ---
    His first-round opponent
    is Neji Hyuga.
[04:10] ---
    Hyuga of the Byakugan?
[04:12] ---
    There's no chance of
    an accident here.
[04:14] ---
    Which means, our safe choice
    is the survivor of the Uchiha.
[04:18] ---
    Sasuke Uchiha, eh?
[04:20] ---
    His opponent from the Sand
    is quite creepy too.
[04:23] ---
    Cripes!
[04:38] ---
    Old man, seconds please!
[04:43] ---
    Me too!
[04:45] ---
    Sure thing!
[04:49] ---
    Here ya go!
[04:53] ---
    - Thank you for the food!
    - Thank you for the food!
[04:56] ---
    Are you sure you're okay?
[04:57] ---
    You better take it easy,
[04:58] ---
    or you'll end up back
    in the hospital again.
[05:02] ---
    Naruto made it to
    the Final Round.
[05:04] ---
    But I...
[05:07] ---
    Pa's nice, so he never
    says anything.
[05:10] ---
    But I'm sure inside,
    he's gotta be disappointed.
[05:14] ---
    So at least in eating,
    I can't ever lose!
[05:19] ---
    Another bowl!
[05:20] ---
    Coming right up!
[05:22] ---
    I'll do my best for you too!
[05:25] ---
    Thanks for the food, old man!
[05:28] ---
    Naruto...
[05:30] ---
    Here ya go!
[05:31] ---
    All right, that means I win?!
[05:35] ---
    Naruto, who's gonna pay
    for the ramen?!
[05:38] ---
    Here's the bill!
[05:40] ---
    Oh...
[05:42] ---
    I can't waste any time!
[05:44] ---
    My physical strength has returned.
[05:46] ---
    So I'm gonna start training again
    to prep for the Final Round... Huh?
[05:48] ---
    Brother Naruto,
    I challenge you to a fight!
[05:51] ---
    Sorry, Konohamaru.
    The Final Round is coming up,
[05:55] ---
    and I don't have time to
    be playing with you.
[05:58] ---
    I developed a new jutsu!
[06:00] ---
    What?! A new jutsu?
[06:04] ---
    Hmm... Okay, let me see.
[06:08] ---
    Here I go!
[06:09] ---
    Oh! A stick jutsu?!
[06:14] ---
    Sexy Jutsu! Hot Body Pole Dance!
[06:18] ---
    Oh!
[06:20] ---
    Well? Too hot for you?
[06:27] ---
    What?! But I perfected
    my new Sexy Jutsu!
[06:31] ---
    Konohamaru! The path to mastering
    the Sexy Jutsu
[06:34] ---
    is deep and dangerous.
[06:35] ---
    I figured out that variation
    a long time ago.
[06:40] ---
    Darn it!
[06:41] ---
    And I was so confident about it too...
[06:43] ---
    Well then! I guess I'll have to
    show you the new Sexy Jutsu
[06:46] ---
    that I developed!
[06:47] ---
    Okay, Brother Naruto!
[07:00] ---
    That guy...
[07:02] ---
    Sorry, Konohamaru...
[07:05] ---
    I'm really busy getting ready
    for the Final Round.
[07:09] ---
    Brother... Are you in a rush?
[07:12] ---
    Didn't Jiraiya Sensei teach you
    a new jutsu?
[07:17] ---
    Pervy Sage?!
[07:19] ---
    I thought the Fourth Hokage's Legacy
[07:22] ---
    would get you through
    the Final Round.
[07:25] ---
    That's it!
[07:27] ---
    Thanks, Konohamaru!
[07:29] ---
    What's happened to him?
[07:32] ---
    If I have the "Fourth Hokage's Legacy"
[07:34] ---
     that Pervy Sage was talking
    about back then,
[07:36] ---
    getting through the Final Round
    should be a cinch!
[07:44] ---
    And that's why you've come
    to see me?
[07:49] ---
    I figured surely you would know.
[07:52] ---
    Fourth Hokage's Legacy...
[07:55] ---
    If there is such a thing,
    I'd certainly like to see it.
[07:58] ---
    Aw c'mon! You must know.
    Tell me the truth.
[08:04] ---
    If you tell me, I'll show you
    the new Sexy Jutsu I developed.
[08:10] ---
    If you have time to show me
    such a thing,
[08:12] ---
    focus instead on the Final Round!
[08:16] ---
    You stingy old geezer!
[08:22] ---
    Hmm... I have to find someone
    who might know.
[08:26] ---
    But Kakashi Sensei's training
    with Sasuke,
[08:28] ---
    and I don't know where they went.
[08:31] ---
    Oh well, I'll just check out
    every place I can think of.
[08:35] ---
    What? Is this some new mystery?
[08:38] ---
    No, it's not.
[08:40] ---
    Then it must be
    a code-breaking game!
[08:43] ---
    You played those a lot as a kid!
[08:45] ---
    And Shikamaru's probably
    the one who posed the problem.
[08:47] ---
    If so, it's useless asking me.
    You probably hold the key.
[08:53] ---
    Never mind. I'll ask someone else.
[08:59] ---
    Mmm...
[09:01] ---
    Look at the sensual shine on this glaze...
[09:04] ---
    I can't resist it.
[09:13] ---
    The dumplings here are too sweet.
[09:16] ---
    By the way, Anko Sensei,
[09:17] ---
    do you know what
    the Fourth Hokage's Legacy is?
[09:21] ---
    You just took a stick of dumplings
    from my plate.
[09:23] ---
    Do you want to die before
    the Final Round?
[09:26] ---
    No, I just want to know what
    the Fourth Hokage's Legacy is...
[09:29] ---
    Give back my dumplings!
[09:31] ---
    Hold it! I just want to know
    about the Fourth Hokage's Legacy!
[09:34] ---
    Like I would know!
[09:36] ---
    I'd better hightail it outta here!
[09:39] ---
    My dumplings!
[09:44] ---
    All that for just a stick of dumplings!
[09:46] ---
    I was about to be skewered!
[09:49] ---
    But it's strange that no one knows.
[10:00] ---
    Why if it isn't Naruto!
    Is something the matter?
[10:03] ---
    Bushy Brow Sensei?!
[10:04] ---
    What're you doing here?
[10:07] ---
    I'm on a pilgrimage to 100 shrines
    to pray for Lee's recovery!
[10:12] ---
    I see...
[10:14] ---
    What's the matter?
    Is something bothering you?
[10:17] ---
    Well... Maybe you would know,
    Bushy Brow Sensei.
[10:20] ---
    Naturally! Ask me anything.
[10:25] ---
    Well, I'm looking for
    Fourth Hokage's Legacy.
[10:28] ---
    Wh-What?!
[10:30] ---
    Fourth Hokage's Legacy?!
[10:33] ---
    My belly's full,
    but my wallet's empty.
[10:40] ---
    Huh?!
[10:42] ---
    Bushy Brow Sensei,
    do you know something?
[10:45] ---
    But of course!
[10:46] ---
    It's the ultimate secret left behind
[10:48] ---
    by the Fourth Hokage,
    right, Naruto?
[10:52] ---
    And what is it? What is it?
    Please tell me!
[10:56] ---
    Hmm... I really wish I could...
[10:59] ---
    But it's a village matter that
    is classified as top secret.
[11:02] ---
    Aw... Don't say that. Please!
[11:04] ---
    I really understand your desire
    to learn the secret.
[11:07] ---
    But unfortunately, as a jonin,
[11:10] ---
    I cannot divulge the secrets
    of the village so easily.
[11:13] ---
    Oh!
[11:15] ---
    Huh?!
[11:16] ---
    Oh! What a coincidence!
[11:18] ---
    What are the odds of finding
    a pamphlet
[11:20] ---
    detailing classified information
    about the Fourth Hokage's Legacy
[11:23] ---
    on the ground?!
[11:26] ---
    THE FOURTH HOKAGE'S LEGACY
    
    
    A pamphlet on
    the Fourth Hokage's Legacy?!
[11:29] ---
    Fourth Hokage's Legacy?
[11:34] ---
    I-I can't read it...
[11:38] ---
    Oh... That's read "Honegami Grounds."
[11:42] ---
    Fourth Hokage's Legacy
    is hidden there.
[11:45] ---
    But a menacing goblin is
    also said to live there.
[11:48] ---
    A goblin...
[11:50] ---
    Furthermore, only a handful,
    including the Fourth Hokage,
[11:52] ---
    have ever returned alive.
[11:55] ---
    Don't think about going to
    a place like that,
[11:57] ---
    even by mistake!
[11:58] ---
    G-Guy Sensei, your face is scary.
[12:01] ---
    Even if a super-ultimate secret
    lies in wait there,
[12:05] ---
    it is too dangerous.
[12:08] ---
    So forget it.
[12:09] ---
    Are you kidding?!
[12:10] ---
    I want to find it and
    win the Final Round!
[12:15] ---
    Now that's what adolescence is for!
[12:18] ---
    Do your best!
[12:20] ---
    And do it for Lee who is in the hospital!
[12:22] ---
    Lucky thing I heard that.
    I've gotta let Shikamaru know.
[12:26] ---
    All right! Honey Honey Grounds,
    here I come!
[12:30] ---
    Naruto!
[12:33] ---
    S-Sakura!
[12:35] ---
    Return to the hospital!
[12:37] ---
    You need to rest!
    Tomorrow is the Final Round!
[12:41] ---
    Sakura, please just look
    the other way!
[12:43] ---
    I have a really good reason for this!
[12:45] ---
    Huh?
[12:48] ---
    Shikamaru, you have some kind of plan
    for the Final Round, right?
[12:52] ---
    I guess...
[12:54] ---
    You guess?!
    How can you be so nonchalant?
[12:56] ---
    We have to battle one extra person.
[12:59] ---
    And I don't feel up to
    avenging Choji.
[13:05] ---
    Hey! I just heard something really big.
[13:09] ---
    Huh?!
[13:10] ---
    Huh?
[13:16] ---
    Why are you coming along, Sakura?
[13:19] ---
    Let me see that...
[13:20] ---
    There might be a fierce monster.
[13:24] ---
    There's no way I'd let you go
    to a place like that alone.
[13:27] ---
    You've barely recovered!
[13:28] ---
    I'm on Team 7 too.
[13:31] ---
    Sakura...
[13:35] ---
    If I can give this Fourth Hokage's Legacy
    to Sasuke as a gift,
[13:38] ---
    he'll like me even more! Cha!
[13:41] ---
    It's a fairy tale come true!
[13:43] ---
    I wonder how much longer it is
    to Gummy Gummy Grounds?
[13:45] ---
    We should see it a little bit farther up.
[13:49] ---
    Those guys...
[13:50] ---
    Where are they going with
    the Final Round around the corner?
[13:53] ---
    Is it that important of a mission?
[13:56] ---
    There were fifteen of
    us Hidden Rain ninja...
[13:58] ---
    Not a single one of us made it
    through Round Two.
[14:02] ---
    We can't return to the village
    in such disgrace.
[14:05] ---
    Hmm... We'll follow them!
[14:07] ---
    We must at least find something good
    we can take back home.
[14:13] ---
    This is Honey Honey Grounds?
[14:15] ---
    This place feels awfully dangerous...
[14:20] ---
    Not to worry.
    I'm gonna be the future Hokage.
[14:23] ---
    Leave it to me!
[14:25] ---
    That's why I'm worried.
[14:27] ---
    All right! Let's go!
[14:28] ---
    Oh! Naruto!
[14:36] ---
    I knew something like
    this would happen.
[14:39] ---
    I can't stand to watch this.
[14:42] ---
    Huh?!
[14:46] ---
    Ino?
[14:46] ---
    Huh? How'd you guys get in?!
[14:49] ---
    Over there.
[14:51] ---
    Huh?!
[14:55] ---
    What are you doing here?
[14:57] ---
    As if we'd let Team 7 monopolize
    the Fourth Hokage's Legacy!
[15:02] ---
    Oh? What are you talking about?
[15:04] ---
    Don't play dumb.
    We know all about it.
[15:07] ---
    Damn her sharp ears.
[15:08] ---
    Huh?!
[15:10] ---
    Anyway, Shikamaru or Naruto?
[15:12] ---
    Who will win the Final Round?!
[15:13] ---
    You could also call this
    our Round Two.
[15:16] ---
    Get ready, Billboard Brow!
[15:19] ---
    Fine with me.
[15:20] ---
    I'll crush you this time, Ino Pig.
[15:23] ---
    Let me say just one thing.
[15:24] ---
    You'll be the one in tears at the end!
[15:26] ---
    Well, wash your neck 'cuz
    your head's gonna roll!
[15:29] ---
    Billboard Brow!
[15:30] ---
    Ino Pig!
[15:35] ---
    If we're talking secret techniques to
    assure victory in the Chunin Exam,
[15:38] ---
    Shikamaru has every right
    to them too.
[15:40] ---
    All right then!
[15:42] ---
    We ain't gonna lose to Team 10!
    Let's go, Sakura!
[15:48] ---
    Welcome, my young challengers!
[15:53] ---
    Huh?!
[15:54] ---
    - *Guy Sensei!
    - Guy Sensei!
[15:56] ---
    Yes... I am the sage who oversees
    Honegami Grounds.
[16:00] ---
    Wow! An old sage?!
[16:04] ---
    Who would fall for that?!
[16:06] ---
    His wig is lopsided.
[16:08] ---
    Guy Sensei...
[16:10] ---
    Honegami Grounds is a sealed,
    forbidden practice site.
[16:14] ---
    If you can get through it faster than
    the Fourth Hokage's record time,
[16:16] ---
    you will obtain the ultimate secret.
[16:20] ---
    What? We have to beat
    the Fourth Hokage's record time?
[16:23] ---
    That's asking too much.
[16:25] ---
    Say, Old Sage!
[16:27] ---
    Isn't there an easy way to do this?!
[16:29] ---
    Hm...
[16:30] ---
    This is more difficult than
    an S-rank mission.
[16:33] ---
    You must be willing to risk
    your life for this,
[16:36] ---
    or it will be impossible.
[16:39] ---
    Damn it!
[16:40] ---
    What is that doing there?!
[16:41] ---
    That's the Tiger Scroll,
[16:42] ---
    which contains hints to get through
    this practice site!
[16:45] ---
    And it's mine!
[16:47] ---
    Shadow Possession Jutsu!
[16:49] ---
    Naruto!
[16:50] ---
    Whoa!
[16:51] ---
    You wouldn't understand it
    even if you looked at it.
[16:55] ---
    Shikamaru!
[16:55] ---
    See ya!
[16:56] ---
    Owwww...
[16:58] ---
    Cripes...
[16:59] ---
    Hurry, Naruto!
    We're going after them!
[17:01] ---
    All right...oops!
[17:02] ---
    Shape up!
[17:04] ---
    Right!
[17:06] ---
    Now go, young challengers!
[17:11] ---
    The first hurdle should come
    into sight soon.
[17:19] ---
    This is the first hurdle?
[17:21] ---
    Jeez, they sure underestimated us.
[17:23] ---
    Why you... Don't go on ahead!
[17:26] ---
    Let's hurry!
[17:30] ---
    GIANT TIGHTROPE
    
    Giant...tightrope?
[17:33] ---
    Wait, everyone!
[17:34] ---
    Like I'd wait!
[17:36] ---
    I won't let you get away, Ino!
[17:38] ---
    Team 7 without Sasuke
    is no competition!
[17:43] ---
    Huh?
[17:44] ---
    What?!
[17:45] ---
    - I don't like this.
    - I can't walk!
[17:48] ---
    Shikamaru! What's going on with this?!
[17:52] ---
    GIANT SPIDER TIGHTROPE
    
    Giant spider tightrope?
[17:58] ---
    Yikes, it's coming this way!
[18:00] ---
    Yeah, but I can't move!
[18:02] ---
    Hey, what're we gonna do?!
[18:04] ---
    Like I'd let a spider like that get me!
[18:10] ---
    Yikes! It's coming this way!
[18:12] ---
    Naruto! Put your kunai away!
[18:14] ---
    Huh?! I can't do that!
[18:16] ---
    I said put it away!
[18:18] ---
    If you don't want to end up as food!
[18:19] ---
    Damn it.
[18:25] ---
    It's as though he lost sight of us.
[18:28] ---
    What's going on?
[18:30] ---
    The Tiger Scroll says,
    "Close the blade, calm the heart."
[18:34] ---
    And what does that mean?
[18:36] ---
    The tremors on the web
    alert the spider
[18:38] ---
    that prey has been caught.
[18:40] ---
    By remaining still,
    we fooled the spider into thinking
[18:43] ---
    that it was just a fallen leaf.
[18:45] ---
    But my legs are tangled in the web,
    and I can't move.
[18:48] ---
    We can't escape like this.
[18:50] ---
    Just listen...
[18:52] ---
    There are two distinct kinds
    of spider silk.
[18:55] ---
    The weft thread is sticky and
    used for capturing prey,
[18:57] ---
    and the non-sticky warp thread
    is used for crossing.
[18:59] ---
    So if we move along the warp thread,
    we won't get stuck!
[19:03] ---
    Which means...this one is okay.
[19:07] ---
    You're right!
[19:09] ---
    I'll try it too.
[19:13] ---
    I can move!
[19:16] ---
    Thank you, Shikamaru.
[19:17] ---
    All right!
[19:18] ---
    Whoa, this isn't good.
[19:21] ---
    Okay! Warp thread, warp thread...
[19:25] ---
    You idiot! What are you doing?!
[19:27] ---
    We've gotta take care of
    this thing in case it attacks
[19:29] ---
    before we've completely
    crossed the web.
[19:32] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[19:34] ---
    Na-ru-to...
[19:36] ---
    Uzumaki Barrage!
[19:40] ---
    A summoning?!
[19:42] ---
    So someone summoned
    that giant spider?
[19:45] ---
    - We did it!
    - We did it!
[19:48] ---
    Do something!
[19:50] ---
    What is he doing?
[19:57] ---
    Shikamaru...
[19:58] ---
    Hey, watch out for the weft thread!
[20:00] ---
    Phew... You saved me.
[20:04] ---
    It looks like this Tiger Scroll
    has hints
[20:06] ---
    on how to get through
    the hurdles of the test grounds.
[20:10] ---
    What's it say?
[20:12] ---
    "Close the blade, calm the heart."
[20:15] ---
    "Offer a wild chrysanthemum."
[20:17] ---
    "Be extremely nimble,
    show determination."
[20:18] ---
    "Go beyond hatred."
[20:19] ---
    "For the one who approaches,
    the path will not open."
[20:24] ---
    "The location of infinity,
    to the one anointed."
[20:28] ---
    Huh?
[20:29] ---
    What do they mean?
[20:31] ---
    Is it like a poem?
[20:33] ---
    The first two lines were hints
    on crossing the web.
[20:37] ---
    But the rest...
[20:40] ---
    That giant spider was summoned.
[20:43] ---
    Meaning, it was an intentional trap.
[20:45] ---
    Then there are more traps
    from here on too?
[20:48] ---
    Probably...
[20:50] ---
    Aw man, what a pain!
[20:51] ---
    You should talk!
[20:53] ---
    Jeez!
[20:55] ---
    It's useless to stay here
    and think about it!
[20:57] ---
    Naruto!
[20:58] ---
    There he goes again!
[21:00] ---
    We just have to go and find out.
    We just have to go!
[21:06] [SONG] ---
    When the fireworks suddenly
    explode in the air...
[21:06] [SONG] ---
    fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
[21:16] [SONG] ---
    I couldn't keep my eyes off from your face...
[21:16] [SONG] ---
    muchuu de miteru kimi no kao wo
[21:22] [SONG] ---
    sotto nusumimita no
[21:22] [SONG] ---
    I gazed at you quietly...
[21:32] [SONG] ---
    It'd be so much easier if I was able to hate you...
[21:32] [SONG] ---
    kimi no koto kirai ni naretara ii noni
[21:47] [SONG] ---
    kyou mitai na hi ni wa kitto
[21:47] [SONG] ---
    Because I always remember you, in situations like this...
[21:53] [SONG] ---
    I can't help but think about the
    times we spent together.
[21:53] [SONG] ---
    mata omoidashiteshimau yo
[22:00] [SONG] ---
    I'm ready to forget you...
[22:00] [SONG] ---
    mou wasureyou kimi no koto zenbu
[22:09] [SONG] ---
    It just tears at my heart too much.
[22:09] [SONG] ---
    konna ni mo kanashikute
[22:14] [SONG] ---
    I wonder... why did we meet each other?
[22:14] [SONG] ---
    doushite deatteshimattan darou
[22:21] [SONG] ---
    When I close my eyes...
[22:21] [SONG] ---
    me wo tojireba
[22:24] [SONG] ---
    It's like you are here.
[22:24] [SONG] ---
    ima mo kimi ga soko ni iru you de
[22:37] ---
    Jeez! I almost died because
    Naruto is so reckless!
    
    
[22:41] ---
    Yeah. Makes you worry about
    what's to come!
    
    
[22:44] ---
    The next hurdle should be right up here.
    You guys go first.
    
    
[22:47] ---
    Why? What are you gonna do,
    Shikamaru?
    
    
[22:50] ---
    I have something I have to do.
    
    
[22:51] ---
    Just go ahead of me.
    You're in a hurry, right?
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Big Adventure!
    The Quest for the Fourth Hokage's Legacy -
    Part 2!"
    
[23:00] ---
    What's Shikamaru up to?
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E171 - Big Adventure! The Quest for the Fourth Hokage’s Legacy – Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[00:13] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[00:19] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[00:19] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[00:25] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[00:25] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[00:30] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[00:30] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[00:35] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[00:35] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[00:41] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[00:41] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[00:46] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[00:46] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[00:49] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[00:49] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[00:54] [SONG] ---
    Our stories go on.
[00:54] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[01:01] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[01:01] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[01:07] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[01:07] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[01:17] [SONG] ---
    koete
[01:17] [SONG] ---
    Someday...
[01:31] ---
    Big Adventure!
    The Quest for the Fourth Hokage's Legacy -
    Part 2!
[01:47] ---
    It's starting to take shape.
[01:49] ---
    No, not yet.
[01:51] ---
    Considering I'm only aiming
    at a motionless rock.
[01:53] ---
    That's true...
[01:54] ---
    I wish you could test it to see
[01:56] ---
    whether it will work in a real battle
    in the Final Round.
[02:05] ---
    What is this?
[02:07] ---
    Man, that giant spider was
    a surprise!
[02:10] ---
    So why did you dash out
    to confront it?
[02:13] ---
    That was so dangerous!
[02:14] ---
    All right, let's beat
    the Fourth Hokage's record time
[02:17] ---
    and find this legacy!
[02:19] ---
    Did you hear what I said?!
[02:21] ---
    Ow! Sakura, that hurts...
    Ow, my nose!
[02:26] ---
    Shikamaru?
[02:28] ---
    The next hurdle should
    be right up here.
[02:30] ---
    You guys go first.
[02:31] ---
    What are you gonna do?
[02:33] ---
    I have something I have to do.
[02:35] ---
    Just go ahead of me.
    You're in a hurry, right?
[02:39] ---
    What's with him?
[02:43] ---
    Yo! Where are you going?
[02:45] ---
    You fool!
    Why are you following me?!
[02:48] ---
    Well, I wanted to know
    where you're going.
[02:50] ---
    Whoa! What is that?!
[02:53] ---
    Sheesh...
[02:54] ---
    Don't get distracted by a rock!
[02:56] ---
    The enemy...is that shadow!
[02:57] ---
    Enemy?!
[03:02] ---
    Die!
[03:14] ---
    Shadow Possession Jutsu
    was a success.
[03:19] ---
    That was close. So close.
[03:23] ---
    Heh! I'll show ya what I can do!
[03:26] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[03:30] ---
    Wait!
[03:32] ---
    A Shadow Clone?
[03:34] ---
    They're better than I thought...
[03:36] ---
    Retreat!
[03:42] ---
    You're the Hidden Rain ninja
    who didn't make the Chunin Exam.
[03:48] ---
    What is your objective?
[03:50] ---
    Objective?
[03:51] ---
    Don't tell me you guys
    are also trying
[03:54] ---
    to get the Fourth Hokage's Legacy,
    the ultimate secret?!
[03:56] ---
    A-Are you stupid?!
[04:00] ---
    Huh?
[04:01] ---
    Cripes! Don't come after us again.
[04:05] ---
    Next time,
    you won't get away with it.
[04:07] ---
    Huh? Hey!
[04:09] ---
    Why'd you let them go?!
[04:11] ---
    You just sowed some
    troublesome seeds, again.
[04:15] ---
    Anyway, we don't have time to
    deal with them right now!
[04:18] ---
    We have to beat
    the Fourth Hokage's record.
[04:23] ---
    Shikamaru! What happened?
[04:27] ---
    Just a small distraction.
[04:28] ---
    So, what's the next hurdle?
[04:31] ---
    Well... The tag's come off...
[04:35] ---
    We don't have time.
[04:36] ---
    Let's just go!
[04:38] ---
    Hey, Naruto!
[04:39] ---
    Jeez! We still haven't
    deciphered the Tiger Scroll!
[04:44] ---
    "Offer a wild chrysanthemum..."
[04:58] ---
    We're at the next hurdle!
[05:01] ---
    What is this?
[05:03] ---
    RETIRE BUTTON
    
    It says, "retire button."
[05:07] ---
    Come back!
[05:08] ---
    Don't go forward recklessly!
[05:13] ---
    Huh? Huh?
[05:15] ---
    What is this?
[05:18] ---
    It's sleeping gas!
[05:22] ---
    The entrance!
[05:23] ---
    Don't breathe, Naruto!
[05:25] ---
    Climb to the ceiling!
[05:29] ---
    A-Are we locked in?
[05:32] ---
    There should be a way
    to stop this smoke.
[05:36] ---
    Something...
[05:38] ---
    From up here,
[05:39] ---
    it looks like a giant flower.
[05:47] ---
    "Offer a wild chrysanthemum..."
[05:49] ---
    Choji! Use your Human Boulder
    and blow this smoke outta here!
[05:52] ---
    Then search that hole
    under the floor!
[05:54] ---
    Gotcha!
[05:55] ---
    Expansion Jutsu! Human Boulder!
[06:03] ---
    Is there anything in that hole?
[06:05] ---
    Hold on!
[06:07] ---
    Umm...
[06:09] ---
    There's a switch!
[06:12] ---
    Okay, press it!
[06:13] ---
    Right!
[06:25] ---
    Thank goodness.
[06:39] ---
    Can you walk, Ino?
[06:40] ---
    Yeah...
[06:47] ---
    An exit!
[06:54] ---
    Hey, it's a river!
[06:56] ---
    The path is...this way!
[06:59] ---
    Okay, everyone!
[07:00] ---
    Just follow me!
[07:02] ---
    Hey, start studying a little.
[07:05] ---
    What're you doing?!
[07:06] ---
    First, the Tiger Scroll.
[07:08] ---
    We can't afford any more mistakes.
[07:10] ---
    These poem-like phrases contain hints
[07:13] ---
    on how to get through
    the hurdles.
[07:15] ---
    Hmm...
[07:17] ---
    Let's figure out countermeasures
    before we find ourselves in a bind.
[07:21] ---
    Cripes, you're always jumping
    the gun
[07:24] ---
    and putting everyone in danger, Naruto!
[07:26] ---
    Sakura, don't say such a thing...
[07:31] ---
    Shikamaru, what's written next?
[07:33] ---
    Yeah...
[07:34] ---
    "Be extremely nimble,
    show determination."
[07:38] ---
    Nimble, eh?
[07:40] ---
    All right!
[07:41] ---
    Naruto! What're you doing?!
[07:44] ---
    Nimbly showing determination!
[07:49] ---
    Stupid Naruto!
[07:51] ---
    We have no choice. Let's go!
[07:55] ---
    Weren't you listening earlier?!
[07:58] ---
    Well, I'm just following
    the Tiger Scroll.
[08:02] ---
    Do you feel the current picking up?
[08:04] ---
    I-Is it because of that?
[08:10] ---
    - We did it!
    - We did it!
[08:12] ---
    We'll crash onto the rocks!
[08:14] ---
    Even if you miss the rocks,
    we'll fall under the waterfall.
[08:17] ---
    Why are you talking like
    an observer?
[08:19] ---
    Huh? I'm just making
    a calm assessment!
[08:21] ---
    Stop it, both of you!
[08:22] ---
    You should talk!
    Start doing something!
[08:24] ---
    What?!
[08:25] ---
    Shut up!
[08:29] ---
    Damn, what does it mean
    by "show determination"?
[08:32] ---
    What's that?
[08:34] ---
    That rock looks like
    a miniature version
[08:36] ---
    of the Hidden Leaf Village's
    Great Stone Faces.
[08:38] ---
    What?
[08:43] ---
    Shikamaru! What do we do?!
[08:46] ---
    We have to hurry or we'll crash!
[08:48] ---
    Show determination, huh?
[08:51] ---
    I have determination!
[08:55] ---
    Naruto...
[08:57] ---
    No matter what, I'm gonna get
    the Fourth Hokage's Legacy!
[09:01] ---
    Naruto! How many times
    do I have to...
[09:02] ---
    No!
[09:02] ---
    This one time, Naruto is right!
    Jump to the right!
[09:16] ---
    I see...
[09:18] ---
    It was set up like this
    beneath the waterfall.
[09:21] ---
    A rainbow forms on
    the left side with the water spray,
[09:24] ---
    but not on the right side.
[09:27] ---
    If we had chosen the left side,
    we'd have been eliminated.
[09:30] ---
    Hey, you're heavy!
    Hurry up and move!
[09:34] ---
    Huh? What are you saying?
[09:36] ---
    Are you calling me heavy?
    You're one to talk!
[09:38] ---
    Yes, I'm calling you heavy,
    Ino Pig!
[09:40] ---
    Stop kidding around,
    Billboard Brow!
[09:43] ---
    This is a fight that has absolutely
    nothing to do with me... Nope.
[09:46] ---
    You three are all pretty heavy!
[09:49] ---
    Huh?!
[09:50] ---
    - What?!
    - What?!
[09:53] ---
    Jeez, Naruto, you don't have
    a shred of delicacy.
[09:56] ---
    I pity you, Sakura...
[09:58] ---
    Being stuck on the same team
    with a guy like that.
[10:01] ---
    That's for sure!
[10:01] ---
    Really!
[10:03] ---
    Wh-Why?
[10:08] ---
    FINAL HURDLE
[10:11] ---
    All right! We're at the final hurdle.
[10:15] ---
    Huh?! Ino! You...
[10:17] ---
    Choji! You...
[10:19] ---
    Sorry, Naruto, but we're going
    alone from here on.
[10:23] ---
    We're taking
    the Fourth Hokage's Legacy.
[10:27] ---
    Hey... This is unfair.
[10:29] ---
    We want Shikamaru to win,
    no matter what.
[10:33] ---
    Shikamaru, now's our chance!
[10:37] ---
    Shikamaru!
[10:41] ---
    "Go beyond hatred."
[10:43] ---
    "For the one who approaches,
    the path will not open."
[10:46] ---
    That's what the poem says next.
[10:49] ---
    Maybe it means the path
    won't open
[10:51] ---
    if you have a falling out
    with comrades?
[10:59] ---
    Now you're sounding like
    a decent guy.
[11:02] ---
    You've really become a pain.
[11:07] ---
    That's very fitting of you
    to say that, Shikamaru.
[11:10] ---
    Well, I figured it would
    turn out like this.
[11:16] ---
    Shikamaru!
[11:17] ---
    Huh?
[11:23] ---
    Let's both get through this
    and meet in the finals!
[11:27] ---
    Here, this is yours.
[11:30] ---
    I'm returning it to you.
[11:32] ---
    You actually think
    you'll be in the finals?
[11:35] ---
    She's right. Sasuke's the one
    who will advance.
[11:38] ---
    Huh?!
[11:40] ---
    Well, as long as it's someone
    from the Hidden Leaf.
[11:44] ---
    Y-Yeah, that's right.
[11:47] ---
    All right! Let's go!
[11:51] ---
    Unfortunately...
[11:53] ---
    You guys won't be in
    the Final Round.
[11:57] ---
    You won't be as lucky this time.
[12:08] ---
    Wow...
[12:09] ---
    All these scrolls have
    secret techniques written inside?
[12:12] ---
    I don't know.
[12:15] ---
    We have to find the real secret
    among these.
[12:21] ---
    And the clock's gonna
    be ticking while we do this.
[12:26] ---
    There's no mistake.
[12:27] ---
    Fourth Hokage's Legacy
    is here somewhere!
[12:29] ---
    Let's open up every one of them!
[12:31] ---
    Stop!
[12:33] ---
    Look at the size of this
    sacred place.
[12:35] ---
    Who knows what kind of trap
    has been laid.
[12:40] ---
    Besides, the scrolls in here
    are all probably fakes.
[12:44] ---
    Fake?
[12:45] ---
    It'll take days to check
    this volume of scrolls.
[12:51] ---
    We'll never break
    the Fourth Hokage's record time.
[12:56] ---
    There has to be something...
    something.
[13:00] ---
    Some way...
[13:02] ---
    A way...
[13:04] ---
    Just use your head!
[13:06] ---
    Stupid Naruto!
[13:09] ---
    Sakura... That was mean.
[13:10] ---
    Stupid...stupid...
[13:12] ---
    Stupid...stupid...
    stupid...stupid!
[13:15] ---
    Stupid...stupid...
[13:16] ---
    Give me a break.
    Stop saying that already.
[13:20] ---
    That's not me!
[13:22] ---
    Huh?
[13:22] ---
    Stupid...stupid...stupid Naruto!
[13:26] ---
    Why you...!
[13:27] ---
    Stupid parrot!
    You have no right to call me stupid!
[13:30] ---
    Stupid Naruto! Stupid Naruto!
[13:34] ---
    Quit saying stupid, stupid!
[13:36] ---
    Stupid Naruto! Stupid, stupid!
[13:38] ---
    Why you...!
[13:46] ---
    Ninja Art: Grudge Rain!
[13:48] ---
    One on one,
    we can't beat them.
[13:52] ---
    But if I gather our grudge and
    put a curse on them with a jutsu...
[13:57] ---
    Enshroud them
    in the cursed cloud...
[14:00] ---
    and rain grudge upon them.
[14:02] ---
    Stupid Naruto!
[14:03] ---
    - Stupid Naruto!
    - Come down from there!
[14:05] ---
    Stupid.
[14:06] ---
    Stupid parrot!
[14:08] ---
    Water?
[14:08] ---
    Shikamaru!
[14:15] ---
    M-My chakra...
[14:18] ---
    What's this?
    I feel my power draining.
[14:23] ---
    This is...not ordinary water.
[14:28] ---
    This rain sucks out your chakra.
[14:31] ---
    It is a rain of tears from all
    the grudges we hold against you.
[14:36] ---
    Why are guys like you,
[14:38] ---
    who didn't pass the Chunin Exam,
    sneaking around here?
[14:43] ---
    Although it is irritating to
    do as Kakashi says...
[14:46] ---
    You're the Hidden Leaf's...
[14:48] ---
    He's right about this being
    a perfect chance to test my jutsu.
[14:52] ---
    Sasuke Uchiha!
[14:55] ---
    R-Retreat!
[14:56] ---
    Wait, Samidare!
[14:59] ---
    He's acting strange...
[15:02] ---
    Isn't this our chance?
[15:04] ---
    N-No!
[15:06] ---
    Let's get him!
[15:21] ---
    He's strong, after all.
[15:25] ---
    We don't have a chance
    against someone
[15:27] ---
    who made it through to
    the Final Round.
[15:39] ---
    We're saved.
[15:40] ---
    Was this planned too?
[15:42] ---
    I'm starving...
[15:44] ---
    - I'll eat this.
    - Gimme, gimme!
[15:46] ---
    - Hey, thief!
    - Thank you!
[15:52] ---
    Naruto!
[15:53] ---
    Get close to the parrot!
[15:55] ---
    Huh?
[15:56] ---
    Yummy! Good!
[15:58] ---
    I get it. This is my chance to
    catch that revolting parrot!
[16:02] ---
    No!
[16:03] ---
    Huh?
[16:04] ---
    Smile a little!
    Be friendly as you approach.
[16:07] ---
    Wha-? How?
[16:10] ---
    L-Like this?
[16:12] ---
    Little parrot! Hello!
[16:15] ---
    Stupid Naruto? Stupid!
[16:18] ---
    Stupid! Smile, Naruto!
[16:20] ---
    Wh-Why?
[16:25] ---
    His smile is creepy!
[16:27] ---
    Be more natural!
[16:29] ---
    Yeah, it's easy for you to say.
[16:32] ---
    Think happy thoughts.
[16:35] ---
    Sakura...
[16:37] ---
    Shikamaru must have
    something planned.
[16:40] ---
    Go for it, Naruto.
[16:42] ---
    If you say so, Sakura,
    I'll do my best!
[16:47] ---
    Smile!
[16:48] ---
    Don't forget to smile!
[16:50] ---
    Just like that, Naruto!
[16:51] ---
    Pretty good!
[16:52] ---
    Happy thoughts...
    Happy thoughts...
[16:54] ---
    I'll become a chunin and
[16:56] ---
    go on a lovey-dovey date
    with Sakura.
[17:03] ---
    Oh yuck!
[17:09] ---
    "Go beyond hatred..."
[17:10] ---
    "For the one who approaches,
    the path will not open."
[17:15] ---
    So that meant the gate
    wouldn't open
[17:16] ---
    as long as Naruto kept
    chasing the parrot.
[17:23] ---
    Oh! Here it is!
[17:24] ---
    Fourth Hokage's Legacy!
[17:27] ---
    The final lines of the poem...
[17:28] ---
    "The location of infinity,
    to the one anointed."
[17:32] ---
    Does that mean this scroll
    contains everything?
[17:35] ---
    Yeah... Although there could
    be some unthinkable trap.
[17:39] ---
    I believe in that Tiger Scroll!
[17:42] ---
    That old sage gave it to us!
[17:45] ---
    That's why it's suspect.
[17:48] ---
    - Yikes!
    - Yikes!
[17:59] ---
    Humph...
[18:08] ---
    Guy Sensei!
[18:09] ---
    Why are you...
[18:11] ---
    ...here?!
[18:12] ---
    Shikamaru!
[18:13] ---
    You too, Choji and Ino,
    what're you talking about?!
[18:16] ---
    Where is Bushy Brow Sensei?!
[18:18] ---
    - Huh?!
    - Huh?!
[18:20] ---
    You still believe
    it's an old sage, Naruto?
[18:23] ---
    Say, Old Sage! What about it?
[18:26] ---
    Did we break
    the Fourth Hokage's record?
[18:29] ---
    Did we make it in time?
[18:31] ---
    I really, really want
    Fourth Hokage's Legacy!
[18:34] ---
    I need it in order to get
    through the Final Round!
[18:37] ---
    Ahem!
[18:44] ---
    You shattered the Fourth Hokage's
    old record!
[18:49] ---
    Yay!
[18:50] ---
    And so...I shall present you
    with Fourth Hokage's Legacy,
[18:53] ---
    the ultimate secret.
[18:55] ---
    Yeah, yeah!
[18:57] ---
    Read the first characters of
    each verse across the page!
[19:00] ---
    I wish you luck!
[19:02] ---
    Farewell!
[19:04] ---
    It was so obvious...
[19:05] ---
    Umm...
[19:06] ---
    "Close the blade..."
[19:08] ---
    "Calm the heart..."
[19:11] ---
    Huh? Blade...heart?
[19:15] ---
    A blade with a heart
    means "ninja."
[19:17] ---
    Oh yeah! Then...
[19:19] ---
    Let's see...
[19:21] ---
    THERE IS NO SHORTCUT TO
    WHAT IS ESSENTIAL IN A NINJA
    
    "There is no shortcut to
    what is essential in a ninja."
[19:25] ---
    - Huh?!
    - Huh?!
[19:28] ---
    Good work.
[19:29] ---
    Sure thing.
[19:30] ---
    It was good training for
    passing the Final Round.
[19:33] ---
    And we were able to
    assess their mastery
[19:35] ---
    of their jutsu quite nicely.
[19:38] ---
    Sasuke, you're taking too long
    to release that jutsu.
[19:42] ---
    It won't be effective
    in the Final Round.
[19:44] ---
    I know.
[19:46] ---
    We're leaving, Guy.
    Sasuke still needs some training.
[19:51] ---
    Yup! Leave the rest to me!
[19:55] ---
    Cripes, Choji!
[19:57] ---
    Does it mean this was all
    Guy Sensei's joke on us?!
[20:00] ---
    Well... I'm just as disappointed as you.
[20:02] ---
    That was so mean laying
    such dangerous traps too.
[20:05] ---
    Doesn't he have better things
    to do with his time?!
[20:08] ---
    Don't be so quick to judge him.
[20:11] ---
    After passing through
    several hurdles,
[20:13] ---
    didn't you notice something?
[20:17] ---
    At first, we were only thinking
    about our team winning.
[20:23] ---
    That's true.
[20:24] ---
    And now, we just want someone
    from our village to win.
[20:29] ---
    Yeah...
[20:32] ---
    I know!
[20:33] ---
    - Huh?
    - Huh?
[20:35] ---
    There is no shortcut to
    what is essential in a ninja!
[20:38] ---
    Don't take the shortcut.
    Just take the long way!
[20:40] ---
    All right!
[20:41] ---
    Sakura! Shikamaru! Choji! Ino!
[20:45] ---
    We're gonna start all over again!
[20:50] ---
    - What?!
    - What?!
[20:53] ---
    He's a pain, after all.
[20:56] ---
    Stupid! Stupid!
[20:57] ---
    The Final Round of the Chunin Exam
    began the next day.
[21:06] [SONG] ---
    When the fireworks suddenly
    explode in the air...
[21:06] [SONG] ---
    fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
[21:16] [SONG] ---
    I couldn't keep my eyes off from your face...
[21:16] [SONG] ---
    muchuu de miteru kimi no kao wo
[21:22] [SONG] ---
    sotto nusumimita no
[21:22] [SONG] ---
    I gazed at you quietly...
[21:32] [SONG] ---
    It'd be so much easier if I was able to hate you...
[21:32] [SONG] ---
    kimi no koto kirai ni naretara ii noni
[21:47] [SONG] ---
    Because I always remember you, in situations like this...
[21:47] [SONG] ---
    kyou mitai na hi ni wa kitto
[21:53] [SONG] ---
    I can't help but think about the
    times we spent together.
[21:53] [SONG] ---
    mata omoidashiteshimau yo
[22:00] [SONG] ---
    I'm ready to forget you...
[22:00] [SONG] ---
    mou wasureyou kimi no koto zenbu
[22:09] [SONG] ---
    It just tears at my heart too much.
[22:09] [SONG] ---
    konna ni mo kanashikute
[22:14] [SONG] ---
    I wonder... why did we meet each other?
[22:14] [SONG] ---
    doushite deatteshimattan darou
[22:21] [SONG] ---
    When I close my eyes...
[22:21] [SONG] ---
    me wo tojireba
[22:24] [SONG] ---
    It's like you are here.
[22:24] [SONG] ---
    ima mo kimi ga soko ni iru you de
[22:36] ---
    I want to hear what you
    have to say...then decide.
    
    
[22:41] ---
    Fine, I will show you our pain.
    
    
[22:45] ---
    Nagato! This is a waste of time!
    
    
[22:47] ---
    Let's deal with him right now.
    
    
[22:48] ---
    Wait, Konan...
    
    
[22:49] ---
    I want to hear his answer.
    
    
[22:52] ---
    He crushed the six Pains
    and made it here alone.
    
    
[22:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Meeting"
    
    
[23:00] ---
    Two moments define
    my greatest pain.
[23:04] ---
    Tune in again!
    
    

E172 - Meeting

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[00:13] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[00:19] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[00:19] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[00:25] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[00:25] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[00:30] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[00:30] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[00:35] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[00:35] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[00:41] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[00:41] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[00:46] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[00:46] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[00:49] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[00:49] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[00:54] [SONG] ---
    Our stories go on.
[00:54] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[01:01] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[01:01] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[01:07] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[01:07] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[01:17] [SONG] ---
    koete
[01:17] [SONG] ---
    Someday...
[01:30] ---
    Meeting
    
    
[01:38] ---
    You're awake.
[01:42] ---
    Great Lord Elder!
[01:44] ---
    I thought your life would be
    in danger if I left you like that.
[01:48] ---
    I'm beholden to you.
[01:54] ---
    Can't wait even though you're ailing?
[01:57] ---
    This works best for the wound.
[02:00] ---
    What of the boy?
[02:02] ---
    He is speaking with the real Pain.
[02:06] ---
    What?! Speaking with Pain?
[02:09] ---
    The two children of prophecy
    have come face to face.
[02:13] ---
    How will they settle this?
[02:22] ---
    I want to hear what you have to say...
[02:24] ---
    then decide.
[02:29] ---
    Fine. I will show you our pain.
[02:33] ---
    Nagato! This is a waste of time!
[02:36] ---
    Let's deal with him right now.
[02:37] ---
    Wait, Konan...
[02:39] ---
    I want to hear his answer.
[02:43] ---
    Besides, he won't go down so easily.
[02:47] ---
    He crushed the six Pains
    and made it here alone.
[02:54] ---
    Two moments define my greatest pain.
[02:58] ---
    One is the death of my parents.
[03:01] ---
    It was when the Hidden Rain Village
    became involved
[03:03] ---
    in the Great Nations' war and
    was turned into a battlefield.
[03:18] ---
    Found anything?
[03:19] ---
    Yeah, some canned goods.
[03:21] ---
    Our first meal in four days!
[03:23] ---
    No, three days.
[03:26] ---
    Who cares? Let's eat.
    I won't last another minute.
[03:29] ---
    Let's search the other places later.
[03:32] ---
    We might find more stuff.
[03:34] ---
    Now's our chance to
    make a run for it.
[03:38] ---
    What if they see us? I'm scared.
[03:42] ---
    Don't worry. Just be very quiet.
[04:10] ---
    Man, that's good!
[04:22] ---
    Who's there?!
[04:27] ---
    Damn! Enemies?!
[04:29] ---
    Run now!
[04:31] ---
    Nagato, go!
[04:40] ---
    Nagato...
    Hurry... Get away...
[04:48] ---
    Run, Nagato!
[04:51] ---
    Run away! Hurry!
[05:05] ---
    H-He's just a kid?
[05:07] ---
    Oh no... These people are not ninja!
[05:11] ---
    What'll we do?!
[05:12] ---
    Why did this happen?!
[05:14] ---
    How could we mistake them
    for the enemy?!
[05:17] ---
    Damn it!
[05:26] ---
    W-We didn't know there were still
    any civilians in the war zone.
[05:33] ---
    I'm so sorry, kid.
[06:00] ---
    What? What happened?
[06:04] ---
    Dad... Mom?
[06:22] ---
    My mother and father died in the war
[06:25] ---
    that your Hidden Leaf started.
[06:28] ---
    I've never forgotten
    the pain of that moment.
[06:31] ---
    I've endured it to this very day.
[06:36] ---
    This pain turned into hatred
[06:39] ---
    and made my powers blossom.
[06:42] ---
    It wasn't until later that I realized
    I was the one who killed the two ninja.
[06:56] ---
    Goodbye, Mom...Dad...
[07:05] ---
    Food became scarce,
    so I left my home.
[07:16] ---
    This is the last that's left.
[07:34] ---
    I'm too hungry to walk.
[07:52] ---
    Thank you... If you didn't wake me up,
    I'd probably be dead.
[08:07] ---
    Sorry... Even if you follow me,
    I can't feed you.
[08:12] ---
    I don't have a thing to eat.
[08:20] ---
    Excuse me...
    Can you spare some food for me?
[08:25] ---
    I...
[08:32] ---
    I haven't eaten in so long.
[08:36] ---
    I'm sorry...
[08:37] ---
    I have nothing to give you.
[08:40] ---
    Times are tough.
    We barely have enough for ourselves.
[08:44] ---
    I'm really sorry,
    but try somewhere else.
[08:54] ---
    But this was my last stop.
[09:22] ---
    Let's go...
[09:50] ---
    I can't go any further...
    Am I going to die here?
[10:04] ---
    Here... Eat this.
[10:10] ---
    Are you sure?
[10:11] ---
    Uh-huh...
[10:35] ---
    Here, eat this slowly.
[10:48] ---
    Konan, who are those two?
[10:50] ---
    Sorry... They were on the verge of dying.
[10:54] ---
    You even picked up a dog?
[10:56] ---
    Cripes, what's the name?
[10:59] ---
    Chibi...
[11:01] ---
    You sure have a weird name!
[11:04] ---
    No, I meant the dog.
[11:08] ---
    It was then that I met Konan,
    who stands before you,
[11:11] ---
    and a boy named Yahiko.
[11:15] ---
    They were also war orphans.
[11:17] ---
    But they were strong,
    fighting desperately to stay alive.
[11:22] ---
    And I joined them.
[11:28] ---
    Wow... So much food...
[11:31] ---
    If you intend to stay here,
    I expect you to help find provisions too.
[11:36] ---
    Provisions? How?
[11:39] ---
    - We steal.
    - Steal?
[11:41] ---
    But...isn't that a bad thing?
[11:43] ---
    Are you stupid?
[11:45] ---
    We live in hard times where
    we have to fend for ourselves.
[11:49] ---
    Pretty words are not enough
    to get us by!
[11:52] ---
    Pretty words...
[11:59] ---
    We have to do whatever
    it takes to live, even stealing.
[12:03] ---
    Got it?
[12:06] ---
    Got it.
[12:12] ---
    Could you please give us some food?
[12:14] ---
    Just a little will do...please.
[12:17] ---
    I don't have any fish to give out.
    Now scram!
[12:20] ---
    You stingy man!
[12:21] ---
    What?! You rotten brat!
[12:27] ---
    Ah! Hey!
[12:29] ---
    You stray dog! Stop!
[12:33] ---
    My goodness! Huh?!
[12:35] ---
    Hey!
[12:37] ---
    Where'd they go?!
[12:42] ---
    Good job, Chibi!
[12:43] ---
    Hey! If you're not gonna buy,
    go away!
[12:49] ---
    Ow...
[12:55] ---
    Shameless kids!
[12:56] ---
    Next time, you won't get off so easy!
[13:07] ---
    Facilities to help war orphans of
    a tiny nation were non-existent.
[13:12] ---
    For kids without family,
    there was no other choice.
[13:17] ---
    Yet even in such a reality,
    Yahiko never lost hope.
[13:28] ---
    Yahiko never lost hope...
[13:33] ---
    Are you guys okay?
    Well, these things happen.
[13:38] ---
    I guess...
[13:40] ---
    Nagato... Do you have a dream?
[13:43] ---
    A dream?
[13:45] ---
    I don't intend to die in a place like this.
[13:49] ---
    I have a huge dream!
[13:53] ---
    World domination!
[13:56] ---
    World domination?
[13:58] ---
    That's right!
[13:59] ---
    If I rise to the top of the world,
[14:01] ---
    I'll never have to go through
    this suffering again!
[14:05] ---
    You think so?
[14:06] ---
    Besides, if I were to keel over now,
[14:09] ---
    I couldn't face Mom and Dad
    who brought me into this world.
[14:12] ---
    Right, Konan?
[14:14] ---
    Uh-huh...
[14:15] ---
    If you conquer the world,
    you can do whatever you please.
[14:18] ---
    That's just like being a god.
[14:22] ---
    I wonder if you can stop the fighting too.
[14:34] ---
    Are you all right?
[14:36] ---
    Uh-huh...
[14:41] ---
    Damn... What was that?!
[14:51] ---
    Ninja are fighting so close.
[14:54] ---
    It's Hanzo and the Hidden Leaf ninja!
[14:59] ---
    It was Jiraiya Sensei and
    his two comrades.
[15:03] ---
    They who would later
    become known as
[15:06] ---
    the Legendary Sannin
    of the Hidden Leaf.
[15:08] ---
    Their opponent was Hanzo,
    leader of the Hidden Rain.
[15:11] ---
    The battle raged on.
[15:14] ---
    And...
[15:17] ---
    Chibi!
[15:19] ---
    Chibi is...
[15:22] ---
    What'll I do, Yahiko?!
    Chibi's not breathing!
[15:26] ---
    Worry about Chibi later!
    First, we have to get away from here!
[15:34] ---
    Chibi...
[15:40] ---
    Damn it!
[15:42] ---
    Damn it! Damn it! Damn it!
[15:46] ---
    Why?!
[15:49] ---
    If the fighting doesn't stop...
[15:54] ---
    I'll become the god of this world!
[15:58] ---
    That's when...Yahiko's dream
    became my dream.
[16:09] ---
    Nagato... Stop your crying!
[16:13] ---
    If all you do is cry after
    you get beaten down,
[16:16] ---
    nothing will change!
[16:17] ---
    Just like this nation.
[16:19] ---
    I'm going to change this nation!
[16:22] ---
    And for that you need more
    than words, you need power!
[16:27] ---
    Power?
[16:29] ---
    We're going to learn ninjutsu!
[16:31] ---
    Ninjutsu? From who?
[16:34] ---
    The Hidden Leaf ninja
    who were fighting Hanzo.
[16:38] ---
    I just went to the battle site.
[16:41] ---
    I didn't see their corpses.
[16:44] ---
    They fought with Hanzo,
    but they're still alive!
[16:47] ---
    They must be amazingly strong!
[16:50] ---
    But...
[17:00] ---
    I hate Hanzo!
[17:03] ---
    He changed Hidden Rain Village
    into a war zone like this.
[17:08] ---
    Anyway, I'm gonna become
    a student of those strong ninja.
[17:12] ---
    I'm going after them!
[17:13] ---
    What if you go after them and
    find out they've been killed?
[17:18] ---
    Then I'll look for whoever did them in.
[17:22] ---
    I've made up my mind.
[17:25] ---
    Take only nonperishable foods.
[17:28] ---
    Do we just toss the rest?
[17:29] ---
    No.
[17:35] ---
    Goodbye, Chibi.
[17:47] ---
    What're you doing here?
[17:48] ---
    These are for you to share with
    the grocer and the fruit stand lady.
[17:54] ---
    I figure, in some ways, we owe you.
[17:58] ---
    Take care.
[18:01] ---
    We're sorry...
[18:04] ---
    Huh?
[18:07] ---
    But pursuing the Leaf's Sannin
    was no simple task.
[18:14] ---
    Going after ninja meant
    going deep into the battle zone
[18:20] ---
    even though we were just kids.
[18:23] ---
    Don't ever take off your mask.
[18:25] ---
    If there are toxins in the mist,
    that'll be the end of us.
[18:35] ---
    Are you okay?
[18:38] ---
    Stop!
[18:47] ---
    A booby trap!
[18:58] ---
    Well? Do I look cool?
[19:02] ---
    We're gonna become strong!
[19:04] ---
    - Right!
    - Right!
[19:09] ---
    There's no way a ninja would
    leave tracks behind.
[19:13] ---
    The Leaf's Sannin were
    not easy to find.
[19:17] ---
    But Yahiko refused to
    give up hope.
[19:22] ---
    We headed deeper into
    the battle zone.
[19:26] ---
    We believed that the greater
    the intensity of battle,
[19:29] ---
    the more likely
    we'd find the Sannin.
[19:36] ---
    Here!
[19:38] ---
    Hang in there, Konan!
[19:41] ---
    Okay.
[19:53] ---
    It seems like...
    the explosions have stopped.
[20:05] ---
    This is a bad spot!
[20:32] ---
    Yahiko... Yahiko...
[20:36] ---
    Where am I?
[20:38] ---
    We found them...
[20:40] ---
    Huh?!
[20:48] ---
    Fate took us straight
    to the Leaf's Sannin.
[20:53] ---
    We finally found him.
[20:57] ---
    We found Jiraiya Sensei.
[21:07] [SONG] ---
    When the fireworks suddenly
    explode in the air...
[21:07] [SONG] ---
    fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
[21:17] [SONG] ---
    I couldn't keep my eyes off from your face...
[21:17] [SONG] ---
    muchuu de miteru kimi no kao wo
[21:22] [SONG] ---
    sotto nusumimita no
[21:22] [SONG] ---
    I gazed at you quietly...
[21:32] [SONG] ---
    It'd be so much easier if I was able to hate you...
[21:32] [SONG] ---
    kimi no koto kirai ni naretara ii noni
[21:47] [SONG] ---
    Because I always remember you, in situations like this...
[21:47] [SONG] ---
    kyou mitai na hi ni wa kitto
[21:54] [SONG] ---
    I can't help but think about the
    times we spent together.
[21:54] [SONG] ---
    mata omoidashiteshimau yo
[22:01] [SONG] ---
    I'm ready to forget you...
[22:01] [SONG] ---
    mou wasureyou kimi no koto zenbu
[22:10] [SONG] ---
    It just tears at my heart too much.
[22:10] [SONG] ---
    konna ni mo kanashikute
[22:14] [SONG] ---
    I wonder... why did we meet each other?
[22:14] [SONG] ---
    doushite deatteshimattan darou
[22:21] [SONG] ---
    When I close my eyes...
[22:21] [SONG] ---
    me wo tojireba
[22:25] [SONG] ---
    It's like you are here.
[22:25] [SONG] ---
    ima mo kimi ga soko ni iru you de
[22:36] ---
    I just want to protect those two.
    
    
[22:39] ---
    No matter what kind of pain
    I have to endure.
    
    
[22:42] ---
    I see.
    
    
[22:44] ---
    What are you always pondering, Sensei?
    
    
[22:47] ---
    I want to do something about this world,
    which is filled with hate.
    
    
[22:52] ---
    And to know what the answer
    to true peace is...
    
    
[22:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Origin of Pain"
    
    
[23:01] ---
    And finally,
    we matured...
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E173 - Origin of Pain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:44] ---
    I'm not done yet!
[00:46] ---
    Over here!
[01:05] ---
    Fate took us straight
    to the Leaf's Sannin.
[01:13] ---
    What do you want?
[01:17] ---
    We finally found him.
[01:20] ---
    We found Jiraiya Sensei.
[01:32] ---
    Damn! Enemies?!
[01:34] ---
    Run now!
[01:36] ---
    Nagato, go!
[01:43] ---
    But I couldn't truly accept
    a Leaf Ninja.
[01:51] ---
    I'm sure you would understand why.
[02:14] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[02:14] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[02:20] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[02:20] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[02:26] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[02:26] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[02:31] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[02:31] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[02:36] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[02:36] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[02:42] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[02:42] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[02:47] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[02:47] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[02:50] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[02:50] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[02:55] [SONG] ---
    Our stories go on.
[02:55] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[03:02] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[03:02] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[03:08] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[03:08] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[03:18] [SONG] ---
    koete
[03:18] [SONG] ---
    Someday...
[03:32] ---
     Origin of Pain
    
    
[03:34] ---
     Origin of Pain
    
    Teach us ninjutsu.
[03:37] ---
    You're all ninja from
    the Hidden Leaf, right?
[03:40] ---
    Thank you. This is for you.
[03:44] ---
    Shall I kill these children?
[03:48] ---
    Wha-?!
[03:49] ---
    I've seen many war orphans.
    It's pitiful.
[03:53] ---
    They would be better off
[03:56] ---
    if we just put them out of
    their misery right now.
[03:58] ---
    Orochimaru, enough!
[04:00] ---
    You go on ahead with Tsunade.
[04:03] ---
    I'll stay here and
    look after them for a while.
[04:06] ---
    Huh?!
[04:08] ---
    It is the least I can do.
[04:12] ---
    My parents were killed by ninja
    of the Hidden Leaf.
[04:17] ---
    - Thank you for the food!
    - Thank you for the food!
[04:19] ---
    Grilled fish in an instant
[04:21] ---
    - with my Fire Style Jutsu.
    - But Jiraiya Sensei seemed
[04:22] ---
    a little different than them.
[04:25] ---
    Sensei! I'm getting the hang
    of fishing!
[04:28] ---
    Oh yeah? You're becoming
    more and more promising!
[04:35] ---
    The four of us started living together.
[04:39] ---
    Soon after, a certain incident took place.
[04:43] ---
    Incident?
[04:46] ---
    Yahiko!
[04:48] ---
    A lingering ninja attacked us
    and nearly killed Yahiko.
[04:53] ---
    That is when I struck out and
    killed that ninja instead.
[05:06] ---
    And I did it...without realizing it.
[05:14] ---
    Are you all right, Yahiko?!
[05:19] ---
    It seems I possessed a special power.
[05:24] ---
    The Ocular Jutsu known
    as the Rinnegan.
[05:29] ---
    As a result, Jiraiya Sensei, who had
    been hesitant about training us,
[05:34] ---
    began to teach us ninjutsu.
[05:37] ---
    He said he was teaching us
    so we could protect ourselves.
[05:41] ---
    But I think, in my case,
[05:43] ---
    it was so I could control
    the power of the Rinnegan.
[05:49] ---
    But I was afraid of my power.
[05:53] ---
    Hate had caused me to go berserk.
[05:56] ---
    I thought what I did was wrong
    and was consumed with guilt.
[06:03] ---
    But Sensei pulled me from the depths.
[06:08] ---
    Is it about that incident?
[06:16] ---
    That day...
[06:18] ---
    When that man hurt Yahiko,
    I was so mad at him.
[06:24] ---
    Everything went blank in my head.
[06:27] ---
    I didn't know what I was doing.
[06:30] ---
    Before I realized it, the man was dead.
[06:40] ---
    After that, I got so scared.
[06:43] ---
    This hatred made me lose myself...
    and I killed someone.
[06:48] ---
    What I did was wrong!
[06:51] ---
    There had to be a better way!
[06:53] ---
    Nagato!
[06:57] ---
    I really don't know if
    it was right or wrong.
[07:01] ---
    But thanks to you, Yahiko didn't die.
[07:06] ---
    You protected your friend.
[07:09] ---
    That had to be the right thing to do.
[07:14] ---
    No one can blame you for that.
[07:19] ---
    Before I realized it,
    I had already accepted Sensei.
[07:25] ---
    When you are hurt, you learn to hate.
[07:29] ---
    On the other hand, when you hurt someone,
    you are resented.
[07:31] ---
    But you start to feel guilty as well.
[07:34] ---
    However, understanding such pain
    enables you to be kind to others.
[07:42] ---
    Knowing pain helps us to grow up,
    to mature.
[07:47] ---
    And to grow up means
    being able to think
[07:50] ---
    and make one's decisions
    on their own.
[07:53] ---
    To know and reflect on pain,
    and come up with your own answer.
[08:05] ---
    Jiraiya Sensei seemed to be
    asking himself the same question.
[08:10] ---
    He hadn't found an answer either.
[08:14] ---
    Just like you haven't.
[08:20] ---
    Back then, I was able to come up
    with an answer right away.
[08:25] ---
    I just want to protect those two.
[08:29] ---
    No matter what kind of pain
    I have to endure.
[08:33] ---
    I see.
[08:35] ---
    What are you always pondering, Sensei?
[08:42] ---
    There is so much war
    in this world.
[08:45] ---
    Only hatred exists.
    I want to do something about it.
[08:53] ---
    And to know what the answer
    to true peace is.
[09:03] ---
    Three years passed.
[09:06] ---
    I felt that I had grown stronger
    physically and mentally through training.
[09:11] ---
    But Jiraiya Sensei's words always
    kept coming back to me
[09:15] ---
    from somewhere deep inside.
[09:19] ---
    Sensei had told me that perhaps
    the answer rested in my Rinnegan.
[09:28] ---
    Long ago, people constantly fought.
[09:33] ---
    Wars never ended.
    It was an age far worse than today.
[09:39] ---
    In such an age, there appeared
    a monk who, for the first time,
[09:43] ---
    preached the truth of chakra and
    tried to bring peace to the world.
[09:50] ---
    It is said he traveled throughout
    the world advocating his teachings,
[09:53] ---
    which he called ninshu.
[09:56] ---
    Time passed and ninshu
    became known as ninjutsu.
[10:02] ---
    Ninjutsu isn't about armed power.
[10:04] ---
    It is a teaching that guides
    people towards peace.
[10:08] ---
    This monk was known as
    the Sage of the Six Paths
[10:12] ---
    and was called the savior of this world.
[10:15] ---
    Like you, he possessed the Rinnegan.
[10:21] ---
    "We are the ones who
    create peace and order."
[10:25] ---
    Those are the monk's words.
[10:28] ---
    He must have believed that
[10:30] ---
    the era would come when people
    truly understood each other.
[10:35] ---
    Maybe...you are the reincarnation
    of that monk.
[10:42] ---
    I have a feeling that
    those eyes of yours
[10:44] ---
    have been entrusted with
    the monk's hopes.
[10:49] ---
    Sensei entrusted me with
    the quest for peace,
[10:52] ---
    and then left us by ourselves.
[11:00] ---
    With Yahiko as our leader,
    we began to take action.
[11:05] ---
    Our organization quickly gained fame.
[11:09] ---
    People approved of our efforts
    to build peace without the use of force.
[11:18] ---
    But the world was at war.
[11:20] ---
    The Three Great Nations' War between
    the Stone, Leaf and Sand villages.
[11:26] ---
    Hanzo, the leader of the Hidden Rain,
[11:28] ---
    heard rumors about our organization
    and approached us.
[11:33] ---
    We couldn't be ignored anymore.
[11:37] ---
    He wanted to use us as
    the axis to negotiate peace
[11:40] ---
    with the three Great Nations.
[11:44] ---
    We were to use our power
    to secure an agreement of peace
[11:46] ---
    among the three nations.
[11:51] ---
    We agreed to cooperate with his proposal.
[11:57] ---
    But that was the beginning
    of all of our misfortunes.
[12:01] ---
    We were naive children.
[12:04] ---
    Misfortunes?
[12:07] ---
    What happened?
[12:12] ---
    Because of that, Yahiko died.
[12:17] ---
    Died?!
[12:21] ---
    It was all a trap laid by Hanzo.
[12:24] ---
    He suspected that
[12:26] ---
    we would steal his power
    over the Hidden Rain from him.
[12:31] ---
    For that reason alone,
    Yahiko was...
[12:37] ---
    The following day,
[12:39] ---
    we went to a certain location
    to make arrangements.
[12:42] ---
    Hanzo's subordinates and the Leaf's
    Anbu Black Ops were already there.
[12:47] ---
    Hanzo had schemed with a man
    named Danzo from the Hidden Leaf
[12:50] ---
    to get rid of us.
[12:53] ---
    Danzo teamed up with Hanzo in order
    to usurp the seat of Hokage.
[12:57] ---
    Hanzo teamed up with Danzo
    to protect his own position of power.
[13:02] ---
    Your organization is a nuisance to me.
[13:07] ---
    Yahiko...
[13:09] ---
    You are the leader, so you must die.
[13:13] ---
    If you resist, this woman will die.
[13:22] ---
    You! The red-haired one.
[13:25] ---
    Use that to kill Yahiko.
[13:28] ---
    Then I will spare you and the woman.
[13:31] ---
    Don't, Nagato!
[13:32] ---
    Never mind me!
[13:34] ---
    Both of you escape!
[13:36] ---
    Nagato.
[13:41] ---
    Kill me.
[13:44] ---
    I just want to protect those two.
[13:48] ---
    No matter what kind of pain
    I have to endure.
[13:56] ---
    Nagato!
[13:57] ---
    No!
[13:59] ---
    Hurry it up.
[14:00] ---
    Or do you want this woman to die?!
[14:33] ---
    Konan...
[14:37] ---
    Yahi-!
[14:51] ---
    You and Konan must survive...
    no matter what it takes.
[14:57] ---
    You are...the savior...of this world.
[15:02] ---
    I know...
[15:06] ---
    you can...do it.
[15:11] ---
    Yahiko!
[15:15] ---
    I have a huge dream!
[15:30] ---
    Kill them!
[15:34] ---
    If the fighting doesn't stop...
[15:38] ---
    I'll become the god of this world!
[15:45] ---
    He repelled it!
[15:46] ---
    How?!
[16:12] ---
    Did we get him?
[16:24] ---
    Nagato...
[16:26] ---
    Konan, hold onto Yahiko and stay still.
[16:29] ---
    Not bad, kid!
[16:31] ---
    You escaped even while being hit
    by my Fire Style Jutsu!
[16:39] ---
    You're no ordinary kid.
[16:43] ---
    Those eyes...
[16:45] ---
    Get him!
[16:47] ---
    Summoning Jutsu!
[16:49] ---
    Gedo Statue!
[16:57] ---
    This is...
[17:09] ---
    What...is that?!
[17:11] ---
    Nagato... No! Don't use that!
[18:02] ---
    We're dead if that touches us!
[18:18] ---
    So you were the leader behind the scenes.
[18:22] ---
    It's quite a surprise that
    you possess the Rinnegan.
[18:31] ---
    Nagato...
[18:35] ---
    Teleportation Jutsu!
[19:11] ---
    Yahiko died...
[19:14] ---
    And from then on, I took over
    as the leader of our organization.
[19:21] ---
    I thought I had grown up.
[19:23] ---
    But nothing had changed at all.
[19:26] ---
    It was just like the time my parents died.
[19:31] ---
    I was wrong.
[19:33] ---
    I realized that the answer
    I had come up with
[19:36] ---
    was nothing more than crap.
[19:41] ---
    I owed him my life.
    He was my dream.
[19:45] ---
    He was my irreplaceable friend
    for whom I would have gladly died.
[19:50] ---
    Yahiko's death...
[19:54] ---
    That was my second pain.
[20:06] [SONG] ---
    When the fireworks suddenly
    explode in the air...
[20:06] [SONG] ---
    fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
[20:16] [SONG] ---
    I couldn't keep my eyes off from your face...
[20:16] [SONG] ---
    muchuu de miteru kimi no kao wo
[20:22] [SONG] ---
    sotto nusumimita no
[20:22] [SONG] ---
    I gazed at you quietly...
[20:32] [SONG] ---
    It'd be so much easier if I was able to hate you...
[20:32] [SONG] ---
    kimi no koto kirai ni naretara ii noni
[20:47] [SONG] ---
    Because I always remember you, in situations like this...
[20:47] [SONG] ---
    kyou mitai na hi ni wa kitto
[20:53] [SONG] ---
    I can't help but think about the
    times we spent together.
[20:53] [SONG] ---
    mata omoidashiteshimau yo
[21:00] [SONG] ---
    I'm ready to forget you...
[21:00] [SONG] ---
    mou wasureyou kimi no koto zenbu
[21:09] [SONG] ---
    It just tears at my heart too much.
[21:09] [SONG] ---
    konna ni mo kanashikute
[21:14] [SONG] ---
    I wonder... why did we meet each other?
[21:14] [SONG] ---
    doushite deatteshimattan darou
[21:21] [SONG] ---
    When I close my eyes...
[21:21] [SONG] ---
    me wo tojireba
[21:24] [SONG] ---
    It's like you are here.
[21:24] [SONG] ---
    ima mo kimi ga soko ni iru you de
SIGN    It appears to have ended.

SIGN    How did it turn out?

SIGN    It is as my vision foretold.

SIGN    Though I never thought it would end like this.

SIGN    Perhaps in that moment when Jiraiya chose not to give up,

SIGN    all this became preordained.

SIGN    Next time on Naruto Shippuden: "Tale of Naruto Uzumaki"

SIGN    This is my answer!

[22:06] ---
    It's been such a long time since
[22:07] ---
    all three of us got together!
[22:10] ---
    You're right about that.
[22:12] ---
    Not since we were reunited during
    the invasion of Hidden Leaf Village.
[22:15] ---
    The days of the Ino-Shika-Cho Trio
[22:18] ---
    when we were renown
    across the nations...
[22:19] ---
    That was so long ago.
[22:20] ---
    We're not has-beens yet!
[22:23] ---
    Say, why don't we do "that"
    for old times' sake?
[22:25] ---
    Sounds good.
[22:27] ---
    Let's do it.
[22:28] ---
    Formation! Ino!
[22:30] ---
    - Shika!
    - Cho!
[22:32] ---
    We've still got it!
[22:34] ---
    But you can't beat old comrades, eh?
[22:37] ---
    Huh?
[22:38] ---
    By the way, didn't we invite
    someone else today?
[22:41] ---
    We ran into him yesterday.
[22:44] ---
    Oh yeah, we talked about
    getting together for a meal.
[22:46] ---
    Who was it?
[22:47] ---
    Think hard!
[22:48] ---
    Forgetting a comrade is
    the first sign of dementia!
[22:51] ---
    Sir...
[22:53] ---
    May I take your order?
[22:54] ---
    It's been two hours since I ordered.
[22:57] ---
    Huh?! I'm so sorry!
[22:59] ---
    I guess being forgotten
    runs in the family.
[23:05] ---
     Tune in again!
    
    

E174 - Tale of Naruto Uzumaki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Yahiko died...
[00:11] ---
    And from then on, I took over as
    the leader of our organization.
[00:21] ---
    Since that day, countless comrades
    fought and died.
[00:27] ---
    One by one...
    One after another...
[00:30] ---
    They continued to die.
[00:35] ---
    The peace-addled citizens
    of the Land of Fire...
[00:39] ---
    The small commissions they pay to
    the Hidden Leaf become war funds.
[00:45] ---
    The Land of Fire is fully aware
    of having taken part in war,
[00:50] ---
    yet they falsely proclaim peace.
[00:54] ---
    The peace you great nations enjoy
    only exists precariously
[00:59] ---
    atop the sacrifices of
    us small nations.
[01:02] ---
    To us, your peace means violence.
[01:09] ---
    Just by living, people hurt others
    without even realizing it.
[01:15] ---
    So long as humanity exists,
    hate will also exist.
[01:20] ---
    True peace cannot exist in
    this cursed world.
[01:26] ---
    Everything Jiraiya Sensei said
    is wishful thinking!
[01:38] ---
    I have told you my story.
[01:42] ---
    Now let me hear your answer.
[02:02] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[02:02] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[02:07] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[02:07] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[02:13] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[02:13] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[02:19] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[02:19] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[02:24] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[02:24] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[02:30] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[02:30] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[02:35] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[02:35] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[02:38] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[02:38] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[02:43] [SONG] ---
    Our stories go on.
[02:43] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[02:50] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[02:50] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[02:56] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[02:56] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[03:06] [SONG] ---
    koete
[03:06] [SONG] ---
    Someday...
[03:19] ---
    Tale of Naruto Uzumaki
    
    
[03:29] ---
    I have told you my story.
[03:34] ---
    Now let me hear your answer.
[03:44] ---
    TALES OF A GUTSY NINJA
[03:50] ---
    But I have faith that
    there will come a time
[03:53] ---
    when people can truly understand
    one another.
[03:59] ---
    You may be right.
[04:03] ---
    I also think the same way.
[04:07] ---
    I see...
[04:09] ---
    I get where you're coming
    from now.
[04:13] ---
    But I still...
    can't forgive you.
[04:21] ---
    I still hate you.
[04:23] ---
    Then you want to settle this?
[04:27] ---
    But...
[04:29] ---
    Pervy Sage believed in me,
    and left me his quest.
[04:34] ---
    So I'm gonna believe in
    Pervy Sage's belief.
[04:41] ---
    That's my answer.
[04:45] ---
    So...I won't kill you guys.
[04:52] ---
    You'll believe in what
    Jiraiya Sensei believed?
[04:58] ---
    I see.
[04:59] ---
    So that's your answer.
[05:03] ---
    And do you expect us to wait...
[05:06] ---
    until you make this world
    a peaceful place?
[05:12] ---
    Don't play with me!
[05:13] ---
    It's far too late for me to
    believe Jiraiya's words!
[05:16] ---
    There's no such thing as true peace!
[05:19] ---
    As long as we live in
    this cursed world
[05:22] ---
    peace is impossible!
[05:28] ---
    Then...
[05:29] ---
    Then...I'll break that curse.
[05:33] ---
    If there is such a thing as peace,
    I'll seize it!
[05:38] ---
    I'll never give up!
[05:44] ---
    You...
[05:46] ---
    That's...
[05:48] ---
    Nagato? What's wrong?
[05:51] ---
    Those...words...
[05:55] ---
    That's right.
[05:57] ---
    They're taken straight from this book.
[06:02] ---
    The first novel written
    by Pervy Sage.
[06:07] ---
    Pervy Sage was seriously trying
    to change the world with this.
[06:14] ---
    At the end of this book,
    he wrote about a student
[06:17] ---
    who helped provide him
    with inspiration.
[06:20] ---
    It was you, Nagato.
[06:26] ---
    No...
[06:46] ---
    Sensei...
[06:48] ---
    What's the matter?
[06:50] ---
    Is this a good time?
[06:52] ---
    *Sure... I was trying to
    start on my book,
[06:55] ---
    but I can't come up with any ideas.
[07:01] ---
    *I figured I'd take a break
    and get a bite to eat.
[07:12] ---
    So? What's going on?
[07:19] ---
    *About what you once said to me
    about the hatred in this world...
[07:23] ---
    I've been thinking about it.
[07:26] ---
    *Oh yeah? Have you figured
    anything out?
[07:33] ---
    Peace...
[07:35] ---
    *I don't know how to
    achieve peace yet.
[07:40] ---
    But...
[07:43] ---
    Some day, I'll break this curse.
[07:47] ---
    *If there is such a thing as peace,
    I'll seize it!
[07:53] ---
    *There's something more important
    than the method.
[07:56] ---
    It's the power to believe in it!
[07:59] ---
    I see... That's an excellent thought.
[08:03] ---
    You may very well be correct.
[08:10] ---
    What is it?
[08:12] ---
    *Thanks to you, I think I'll be able
    to write a fine novel!
[08:17] ---
    Now then...
[08:18] ---
    *First, I've got to come up with
    a name for the hero.
[08:33] ---
    *Now I can return to my village
    without any worries.
[08:38] ---
    You are on your own from now on.
[08:42] ---
    *You've done well these
    past three years!
[08:46] ---
    Don't cry, Yahiko.
[08:48] ---
    Or people will call you a coward.
[08:53] ---
    *Konan... You're gonna grow up
    to be a beauty.
[08:57] ---
    *I'm looking forward to
    seeing you again.
[09:06] ---
    This is a poor land.
[09:08] ---
    *And there's more sadness and
    tough times up ahead.
[09:12] ---
    *But now, you have the strength
    to change this land.
[09:24] ---
    Nagato...
[09:26] ---
    *You three have grown up.
    Don't you agree?
[09:36] ---
    Thank you, Sensei.
[09:46] ---
    Come on, stop crying Yahiko.
[09:49] ---
    I'm sure we'll see him again someday.
[09:52] ---
    Sensei...
[10:14] ---
    Why don't you give it up?
[10:17] ---
    This game of tag is getting boring.
[10:30] ---
    A Smoke Bomb?
[10:41] ---
    Give it up.
[10:43] ---
    Can I say one thing?
[10:45] ---
    I don't care to listen!
[10:48] ---
    Die already!
[10:50] ---
    Give up...
[10:54] ---
    on me giving up!
[11:00] ---
    Even if you bring me down,
[11:02] ---
    another assassin will attack
    the village.
[11:08] ---
    As long as we are cursed to
    live in the Ninja World,
[11:13] ---
    there will be no peace.
[11:17] ---
    Then...
[11:18] ---
    I'll break that curse!
[11:21] ---
    If there is such a thing as peace,
    I'll seize it!
[11:26] ---
    I'll never give up!
[11:30] ---
    Wh-Who are you?
[11:34] ---
    My name is...
[11:37] ---
    My name is...
[11:44] ---
    *Maybe you are the reincarnation
    of that monk.
[11:49] ---
    *I have a feeling that
    those eyes of yours
[11:51] ---
    *have been entrusted with
    the monk's hopes.
[11:54] ---
    A certain sage gave me a prophecy...
[11:58] ---
    *That one of my students will bring
    about a great change
[12:01] ---
    in the Ninja World.
[12:05] ---
    And I will guide that revolutionary.
[12:10] ---
    *I believe you are that person.
    And I also believe in you.
[12:33] ---
    You are the savior of this world.
[12:37] ---
    I know...you can do it.
[12:41] ---
    It's the power to believe in it!
[12:47] ---
    Amazing, Yahiko!
[12:49] ---
    What a huge catch,
    I'm impressed!
[12:52] ---
    Awesome, huh?
[12:53] ---
    It tastes great, doesn't it Nagato?
[12:56] ---
    Uh-huh. It's great.
[12:58] ---
    That looks tasty, Mother.
[13:00] ---
    Now eat up, Nagato.
[13:02] ---
    Okay.
[13:06] ---
    Rather than rule the world
    through pain...
[13:09] ---
    I wish you had moved past the pain
[13:11] ---
    and harnessed your power to bring
    about peace in a positive way.
[13:16] ---
    So I'm gonna believe
    in Pervy Sage's belief.
[13:26] ---
    And...the name of the hero in this novel...
[13:32] ---
    His name is...
[13:35] ---
    Then I'll break that curse.
[13:39] ---
    If there is such a thing as peace,
    I'll seize it!
[13:44] ---
    I'll never give up!
[13:47] ---
    Wh-Who are you?
[13:51] ---
    My name is...
[13:55] ---
    Naruto!
[14:06] ---
    The name of the hero in this novel...
[14:10] ---
    is Naruto!
[14:15] ---
    My name is a precious keepsake
    from Pervy Sage!
[14:20] ---
    I cannot just give up and stain
    my master's keepsake!
[14:27] ---
    I will be the Hokage!
[14:29] ---
    And I will bring peace to
    the Hidden Rain!
[14:33] ---
    Please believe in me!
[14:40] ---
    How?
[14:42] ---
    How can you say that
    you will never change?
[14:47] ---
    That you will not change
[14:49] ---
    no matter how great
    the pain you face.
[14:53] ---
    Can you continue believing
    in yourself?
[14:57] ---
    Can you guarantee it?
[14:59] ---
    Can you have such faith
    in yourself?
[15:05] ---
    I've experienced pain too...
[16:43] ---
    And there's a lot of pain nesting
    inside of me as well.
[16:50] ---
    There's no telling what kind of pain
    will come after me.
[16:58] ---
    But...
[17:00] ---
    TALES OF A GUTSY NINJA
    
    If I stop believing because of that...
[17:05] ---
    TALES OF A GUTSY NINJA
    
    If I stop believing because of that...
[17:05] ---
    If the hero should change
[17:07] ---
    it'll turn into another story.
[17:11] ---
    It'll turn into a different story from
    the one my master left behind.
[17:16] ---
    Then it won't be Naruto!
[17:21] ---
    I can't write novels like my master did.
[17:25] ---
    That's why...the sequel has to come
    from the life I live.
[17:31] ---
    No matter how great the pain,
    I'll continue walking.
[17:35] ---
    Because that's who Naruto is!
[17:42] ---
    If the hero changes,
    it'll turn into a different story.
[17:51] ---
    You and I are sibling disciples.
[17:53] ---
    As students of the same master,
[17:55] ---
    we ought to be able to understand
    one another.
[17:57] ---
    That is what I said to you earlier.
[18:00] ---
    I meant it as a joke.
[18:07] ---
    You are a curious fellow.
[18:10] ---
    You remind me of how I once was.
[18:14] ---
    Nagato...
[18:15] ---
    I wasn't able to believe in Jiraiya.
[18:20] ---
    Nor...could I believe in myself.
[18:25] ---
    However...
[18:27] ---
    I have a feeling that,
    unlike me,
[18:29] ---
    you will walk towards
    a different future.
[18:39] ---
    I think I shall believe in you...
    Naruto Uzumaki.
[18:48] ---
    Gedo Art of Rinne Rebirth.
[18:51] ---
    Nagato don't!
[18:53] ---
    Konan... It's okay.
[18:57] ---
    I am making a new decision.
[19:00] ---
    A decision I had once given up on.
[19:03] ---
    What is it?
    What kind of jutsu is that?
[19:09] ---
    Those who possess the Rinnegan
    are able to manipulate
[19:12] ---
    the jutsu of all six Pains,
[19:14] ---
    and are said to exist outside
    the realm of life and death.
[19:20] ---
    Nagato's ocular power is the jutsu
    that controls life and death.
[19:25] ---
    He is the seventh Pain.
[19:32] ---
    Gedo...
[19:34] ---
    If he performs the jutsu at
    his current chakra level...
[19:37] ---
    Nagato will not survive.
[19:40] ---
    He is willing to go that far
    for this child...
[19:45] ---
    This mysterious child has
    changed Nagato.
[20:24] ---
    It appears to have ended.
[20:27] ---
    How did it turn out?
[20:30] ---
    It is as my vision foretold.
[20:32] ---
    Although I never thought two
    of Jiraiya's students
[20:34] ---
    would cross each other's paths
    as the Child of Prophecy.
[20:37] ---
    Both becoming the ones to bring
    about a great change to the Ninja World.
[20:44] ---
    Perhaps in that moment when
    Jiraiya chose not to give up,
[20:49] ---
    all this became preordained.
[20:55] ---
    That book really became
    the key to changing the world.
[21:06] [SONG] ---
    When the fireworks suddenly
    explode in the air...
[21:06] [SONG] ---
    fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
[21:17] [SONG] ---
    I couldn't keep my eyes off from your face...
[21:17] [SONG] ---
    muchuu de miteru kimi no kao wo
[21:22] [SONG] ---
    sotto nusumimita no
[21:22] [SONG] ---
    I gazed at you quietly...
[21:32] [SONG] ---
    It'd be so much easier if I was able to hate you...
[21:32] [SONG] ---
    kimi no koto kirai ni naretara ii noni
[21:47] [SONG] ---
    Because I always remember you, in situations like this...
[21:47] [SONG] ---
    kyou mitai na hi ni wa kitto
[21:53] [SONG] ---
    I can't help but think about the
    times we spent together.
[21:53] [SONG] ---
    mata omoidashiteshimau yo
[22:00] [SONG] ---
    I'm ready to forget you...
[22:00] [SONG] ---
    mou wasureyou kimi no koto zenbu
[22:10] [SONG] ---
    It just tears at my heart too much.
[22:10] [SONG] ---
    konna ni mo kanashikute
[22:14] [SONG] ---
    I wonder... why did we meet each other?
[22:14] [SONG] ---
    doushite deatteshimattan darou
[22:21] [SONG] ---
    When I close my eyes...
[22:21] [SONG] ---
    me wo tojireba
[22:25] [SONG] ---
    It's like you are here.
[22:25] [SONG] ---
    ima mo kimi ga soko ni iru you de
SIGN    Iruka Sensei!

SIGN    Konohamaru! You're alive.

SIGN    You too, Sensei!

SIGN    Ebisu Sensei, are you hurt?

SIGN    This is nothing.

SIGN    Konohamaru saved me.

SIGN    But never mind that.

SIGN    What is this phenomenon?

SIGN    Yes... What's going on?

SIGN    Next time on Naruto Shippuden: "Hero of the Hidden Leaf"

SIGN    What just happened?

SIGN    Tune in again!

E175 - Hero of the Hidden Leaf

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Who would have thought that
    both you and I would die so early?
[00:21] ---
    Although not as early as your mother.
[00:26] ---
    Father, I've always wanted
    to ask you something.
[00:33] ---
    Why did someone like you, who was
    known as the White Fang of the Leaf
[00:37] ---
    choose to ignore the village code
[00:40] ---
    and abandon a crucial mission
    in order to save his comrades?
[00:47] ---
    If you had not done so,
[00:49] ---
    no one would have condemned you and
    you wouldn't have become so miserable.
[00:58] ---
    I felt so bitter.
[01:03] ---
    I see...
    You took it pretty hard, didn't you?
[01:09] ---
    Yeah.
[01:13] ---
    But you know, Father...
[01:15] ---
    Whatever the outcome,
    I know you did your best.
[01:21] ---
    I can see that now
    and I understand you.
[01:24] ---
    You broke the code to save everyone.
    And I'm proud of you for it.
[01:41] ---
    Thank you.
[01:59] ---
    What is that?!
[02:13] ---
    What is that light?!
[02:24] ---
    Ma? Where am I?
[02:28] ---
    - Whoa!
    - What's going on, Guy Sensei?
[02:34] ---
    I see!
[02:36] ---
    Lord Fukasaku was definitely dead!
[02:39] ---
    And yet...
    What just happened?!
[02:48] ---
    I-Impossible!
    How can such a thing occur?!
[03:02] ---
    What's going on?
[03:08] ---
    Iruka Sensei!
[03:10] ---
    - You're alive!
    - You too, Sensei!
[03:13] ---
    Ebisu Sensei, are you hurt?
[03:16] ---
    This is nothing.
[03:18] ---
    Konohamaru saved me.
[03:23] ---
    But never mind my injury.
    What is this phenomenon?
[03:26] ---
    Yes...
[03:35] ---
    What in the world?!
[03:37] ---
    It seems Naruto has settled things.
[03:55] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[03:55] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[04:01] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[04:01] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[04:06] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[04:06] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[04:12] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[04:12] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[04:17] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[04:17] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[04:23] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[04:23] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[04:28] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[04:28] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[04:31] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[04:31] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[04:36] [SONG] ---
    Our stories go on.
[04:36] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[04:43] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[04:43] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[04:49] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[04:49] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[04:59] [SONG] ---
    koete
[04:59] [SONG] ---
    Someday...
[05:12] ---
    Hero of the Hidden Leaf
    
    
[05:20] ---
    What? What just happened?!
[05:26] ---
    The villagers are coming back to life,
    one after another.
[05:29] ---
    What?! You mean...
[05:35] ---
    I'll stay here and
    look after them for a while.
[05:39] ---
    Just until they can take
    better care of themselves.
[05:43] ---
    It's the least I can do.
[05:53] ---
    I'm still in time to revive those I've killed
    since arriving in the Leaf Village.
[05:58] ---
    It's the least
    I can do for them.
[06:04] ---
    What's this?
[06:05] ---
    Seems it was too soon for you
    to come here.
[06:10] ---
    There must be something
    you're still meant to do.
[06:15] ---
    Father...
[06:17] ---
    I'm glad we got to talk.
[06:20] ---
    Thank you for forgiving me.
[06:26] ---
    Now I can move on in peace.
[06:44] ---
    I'll finally be able to see your mother.
[06:49] ---
    - Pa!
    - Yes.
[06:53] ---
    Kakashi too, eh?
[06:56] ---
    What's going on?
[06:58] ---
    Thank goodness!
    I'm so glad, Kakashi Sensei!
[07:02] ---
    I will explain everything.
[07:14] ---
    You...
[07:15] ---
    War inflicts death, injury,
    and pain to both sides.
[07:23] ---
    The death of someone dear
    is hard to accept.
[07:27] ---
    We convince ourselves
    there's no way they could die.
[07:34] ---
    It especially can't be helped
    with your generation.
[07:38] ---
    You don't know war.
[07:41] ---
    You may try to find meaning in death,
    but there is only pain.
[07:47] ---
    An unbearable hatred...
[07:51] ---
    Senseless deaths...
[07:53] ---
    Eternal hatred...
    And pain that does not heal.
[07:58] ---
    That's what war is.
[08:01] ---
    Naruto... This is what you
    will be facing in time.
[08:12] ---
    Regarding that book, and you...
[08:15] ---
    It feels like someone set it up.
[08:19] ---
    Or... Perhaps this is the real work of a god.
[08:28] ---
    It seems my work ends here, Naruto.
[08:33] ---
    I believe you can bring true peace.
[09:09] ---
    You're taking this one with you too?
[09:12] ---
    Yes... Tendo Pain was created
    from Yahiko's body.
[09:18] ---
    He is very precious to us.
[09:21] ---
    So he was...Yahiko.
[09:30] ---
    So what are you going to do?
[09:32] ---
    I hate to think that
    you're returning to the Akatsuki.
[09:37] ---
    I'm leaving the Akatsuki.
[09:39] ---
    Yahiko and Nagato meant
    everything to me.
[09:44] ---
    Yahiko's dream...
[09:46] ---
    And Nagato's dream...
[09:49] ---
    If both of their dreams have been
    passed on to you,
[09:52] ---
    then you now embody their dreams.
[09:56] ---
    Nagato put his faith in you.
    So will I.
[10:02] ---
    We, the Hidden Rain,
    will pursue their dreams with you.
[10:12] ---
    If I can't find the answer,
    perhaps I'll entrust you to find it!
[10:19] ---
    I think I shall believe in you...
    Naruto Uzumaki.
[10:32] ---
    The name Naruto,
[10:34] ---
    the guts to never give up,
    and pain.
[10:40] ---
    That's what I inherited from my teacher
    and sibling disciple!
[11:02] ---
    This time...
[11:04] ---
    I pray that you will be the blossom of hope
    that never wilts.
[11:14] ---
    Just you watch, Master!
[11:19] ---
    MASTER
    
    
    TALES OF A GUTSY NINJA
    
    
[12:09] ---
    Good job.
[12:11] ---
    Kakashi Sensei...
[12:13] ---
    Just lean on me.
[12:35] ---
    He's gotten heavy.
[12:39] ---
    Hmm?
[12:45] ---
    Welcome back!
[12:46] ---
    We knew you could do it!
[12:59] ---
    They've all been awaiting your return.
[13:06] ---
    My dream is to surpass the Hokage!
[13:08] ---
    And make everyone in
    the village acknowledge me!
[13:19] ---
    Naruto... You did well.
[13:24] ---
    Welcome back!
[13:26] ---
    Naruto!
[13:27] ---
    Wh-What's going on?
[13:29] ---
    I relayed every detail of
    the events that occurred.
[13:34] ---
    Hey! What was the enemy like?
[13:37] ---
    Are you hurt?
[13:38] ---
    Oww! Don't push!
[13:42] ---
    I'm so glad, Naruto.
[13:53] ---
    Hey! Cut it out!
[13:57] ---
    Sakura...
[13:58] ---
    You're so reckless, you idiot!
[14:17] ---
    Thank you.
[14:22] ---
    Way to go, Naruto.
[14:24] ---
    Yes! That's what youth is!
[14:28] ---
    I can't believe
    he pulled it off all by himself.
[14:31] ---
    Uh-huh...
[14:33] ---
    I could almost fall for him.
[14:35] ---
    - Huh?!
    - Huh?!
[14:36] ---
    Ain't he something, that Naruto.
[14:38] ---
    That's my classmate!
[14:40] ---
    He really outclassed us.
[14:43] ---
    Shut up.
    We'll make it up starting now!
[14:49] ---
    Let's join them, Iruka Sensei!
[14:52] ---
    No, I'm fine right here.
[14:55] ---
    - But...
    - Now, now...
[14:58] ---
    Naruto is amazing, isn't he?
[15:03] ---
    At first, everyone thought he was
    such a nuisance, including myself.
[15:10] ---
    We feared his destiny,
    so we kept him at arm's length
[15:14] ---
    and didn't bother with him.
[15:18] ---
    That fox kid shouldn't
    become a ninja!
[15:21] ---
    What is the Third Hokage thinking?!
[15:24] ---
    That Team Kakashi...
[15:25] ---
    I heard they defeated
    the terrorist Zabuza!
[15:28] ---
    Sounds like the Nine-Tails kid
    had a part in it...
[15:30] ---
    No way...
    I heard he was a loser.
[15:34] ---
    I bet it was Kakashi's doing.
[15:36] ---
    I hear that Nine-Tails kid made it
    to the Finals of the Chunin Exam.
[15:41] ---
    Are you serious?!
    He's more skilled than I thought.
[15:44] ---
    Humph! I just hope the fox demon
    doesn't go on a rampage.
[16:04] ---
    Oh!
[16:06] ---
    That's that fox kid?
[16:08] ---
    I can't believe he won against a Hyuga.
[16:10] ---
    That was an awesome match!
[16:12] ---
    I never expected such
    a battle from the fox kid.
[16:17] ---
    He's quite a boy.
[16:25] ---
    However, he never ever gave up.
[16:29] ---
    And he stayed true to his Ninja Way.
[16:32] ---
    And slowly, but surely
    we couldn't help but acknowledge him.
[16:45] ---
    D-Da...
[16:49] ---
    Damn it!
[17:03] ---
    I heard he protected the village from
    the Sand Jinchuruki!
[17:06] ---
    Who did?
[17:08] ---
    Naruto Uzumaki.
    You know, the one...
[17:22] ---
    I'm so glad the Fifth Hokage
    has been decided!
[17:24] ---
    We can breathe a little easier now.
[17:26] ---
    Thanks to Lord Jiraiya and Naruto!
[17:29] ---
    Is it true they fought Orochimaru?
[18:04] ---
    I heard they couldn't bring
    Sasuke Uchiha back.
[18:08] ---
    I hope Naruto isn't too depressed.
[18:13] ---
    A group named the Akatsuki
    is after the Jinchuriki.
[18:18] ---
    Which means Naruto will
    also be targeted.
[18:21] ---
    Will he be okay?
[18:23] ---
    Lord Jiraiya will look out
    for Naruto.
[18:28] ---
    I heard that Naruto rescued
    the Sand's Kagekaze from the Akatsuki!
[18:33] ---
    Wouldn't it be great if this results
    in an alliance between the Leaf and Sand?
[18:48] ---
    The Akatsuki has killed Lord Jiraiya!
[18:50] ---
    Is Naruto all right?!
[18:54] ---
    Naruto has
    Lord Jiraiya's determination!
[18:58] ---
    He hasn't lost heart!
[19:00] ---
    He'll keep on going, like always!
[19:04] ---
    Today, everyone trusts Naruto implicitly.
[19:07] ---
    They worry about him, have high hopes
    for him and pray for him.
[19:11] ---
    He truly changed the hearts
    of many people.
[19:16] ---
    It's because he did his best.
[19:25] ---
    Iruka...
[19:26] ---
    Yes, Lord Hokage?
[19:28] ---
    I agree with you to a point,
[19:32] ---
    but he is just like you.
[19:34] ---
    He never knew parental love
[19:37] ---
    and because of that incident,
    people avoided him.
[19:41] ---
    So in order to get attention,
    he resorted to mischief.
[19:47] ---
    In whatever shape or form,
[19:49] ---
    he desperately wanted to validate
    his existence and his worth.
[20:00] ---
    The Fourth Hokage wanted the villagers
    to regard Naruto as a hero.
[20:07] ---
    He placed the seal and
    died hoping for that.
[20:34] ---
    Third Hokage... Fourth Hokage...
[20:42] ---
    There is a hero right before our eyes.
[21:06] [SONG] ---
    When the fireworks suddenly
    explode in the air...
[21:06] [SONG] ---
    fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
[21:16] [SONG] ---
    I couldn't keep my eyes off from your face...
[21:16] [SONG] ---
    muchuu de miteru kimi no kao wo
[21:22] [SONG] ---
    sotto nusumimita no
[21:22] [SONG] ---
    I gazed at you quietly...
[21:32] [SONG] ---
    It'd be so much easier if I was able to hate you...
[21:32] [SONG] ---
    kimi no koto kirai ni naretara ii noni
[21:47] [SONG] ---
    Because I always remember you, in situations like this...
[21:47] [SONG] ---
    kyou mitai na hi ni wa kitto
[21:53] [SONG] ---
    I can't help but think about the
    times we spent together.
[21:53] [SONG] ---
    mata omoidashiteshimau yo
[22:00] [SONG] ---
    I'm ready to forget you...
[22:00] [SONG] ---
    mou wasureyou kimi no koto zenbu
[22:09] [SONG] ---
    It just tears at my heart too much.
[22:09] [SONG] ---
    konna ni mo kanashikute
[22:14] [SONG] ---
    I wonder... why did we meet each other?
[22:14] [SONG] ---
    doushite deatteshimattan darou
[22:21] [SONG] ---
    When I close my eyes...
[22:21] [SONG] ---
    me wo tojireba
[22:24] [SONG] ---
    It's like you are here.
[22:24] [SONG] ---
    ima mo kimi ga soko ni iru you de
SIGN    Me, as Naruto's homeroom teacher? Please let me think about this.

SIGN    As you can see, everyone is troubled by Naruto's mischief.

SIGN    No one wants to take him.

SIGN    But sir...

SIGN    One cannot become a ninja unless they graduate from the academy!

SIGN    If Naruto cannot get a teacher,

SIGN    then I have no choice but to have him leave the academy.

SIGN    Next time on Naruto Shippuden: "Rookie Instructor Iruka"

SIGN    That child, of all things.

SIGN    Tune in again!