Season 7
- E144 - Wanderer
- E145 - Successor of the Forbidden Jutsu
- E146 - The Successor’s Wish
- E147 - Rogue Ninja’s Past
- E148 - Heir to Darkness
- E149 - Separation
- E150 - The Forbidden Jutsu Released
- E151 - Master and Student
E144 - Wanderer
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:36] ---
That seat is reserved for me...
[00:40] ---
Sir Utakata!
[00:43] ---
Tonbei is looking for you.
[00:52] ---
I'm counting on you.
[01:05] ---
Not again.
[01:08] ---
They sure went through
a lot of trouble
[01:11] ---
setting up this many traps on
such an open field.
[01:16] ---
Someone is breaking through our traps
and approaching our fort.
[01:21] ---
Just in case, in accordance with
the late master's instructions,
[01:24] ---
I have alerted the Hidden Leaf.
[01:29] ---
It's impossible for any ordinary person
to get close to our fort.
[01:34] ---
However, if the enemy does succeed
in getting here...
[01:37] ---
The three of us, including Sir Utakata,
just have to fight together!
[01:40] ---
We'll turn the tables on them!
[01:43] ---
Why are they targeting us?
What is their purpose?
[01:47] ---
Most likely...
[01:49] ---
the Forbidden Jutsu that has been
passed down to our clan.
[01:55] ---
All these traps,
then as you near the fort,
[01:57] ---
there's a deep ravine...
[02:00] ---
On top of which is
a barrier beyond that.
[02:02] ---
Talk about being overly cautious.
[02:06] ---
Don't you think so, Nango?
[02:12] ---
Yeah...
[02:14] ---
You're just not a man of many words...
are you?
[02:18] ---
Chushin, enough of your rambling.
[02:22] ---
A loose mouth is indicative of
an empty brain.
[02:26] ---
I'd say you're the one who looks bad
each time you open your mouth.
[02:31] ---
Benten...
[02:34] ---
Going through the extremes to
protect something is proof of its value!
[02:40] ---
Get into your positions.
[02:54] ---
That must be it...
[03:04] ---
What?! The barrier has been broken.
[03:08] ---
These guys...are not ordinary people.
[03:12] ---
Benten!
[03:13] ---
Leave them to me!
[03:29] ---
Next is mountain climbing.
[03:32] ---
Lady Hotaru, take this...
[03:36] ---
In order to protect the Forbidden Jutsu
that your grandfather passed down,
[03:39] ---
you and Sir Utakata must escape
to our hidden village.
[03:45] ---
What about you?
[03:47] ---
I will follow immediately.
Now you must hurry...
[03:51] ---
No! If we're to escape,
the three of us will go together.
[03:54] ---
The enemy is at our doorstep.
[03:56] ---
This is not the time for
self-indulgence.
[04:04] ---
You're not coming?
[04:08] ---
Go, Lady Hotaru.
[04:16] ---
Sir Utakata!
[04:20] ---
Please...take care of Lady Hotaru.
[04:26] ---
The debt I owe you will be repaid...
[04:39] ---
Phew, that was close.
[04:42] ---
This isn't gonna be
an ordinary climb, Akaboshi.
[04:46] ---
I can't wait to see what's waiting
for us at the summit.
[04:52] ---
Lady Hotaru...
[04:53] ---
Please be extremely careful
while traveling.
[04:56] ---
You must not leave Sir Utakata's side.
[05:00] ---
Tonbei, you must follow us later.
Promise me that!
[05:05] ---
Lady Hotaru, think only of
your own safety. Nothing else!
[05:15] ---
*Lord En no Gyoja... I promise to buy
as much time as possible...
[05:24] ---
So I can protect Lady Hotaru!
[07:03] ---
Lady Tsunade, we received this...
[07:13] ---
What?!
[07:39] ---
Lady Katsuyu!
[07:40] ---
Oh, Kakashi...
[07:43] ---
What? Lady Katsuyu came
all the way to greet us?
[07:47] ---
No, she didn't.
[07:51] ---
There must be trouble.
[07:55] ---
Because...
[07:58] ---
Lady Tsunade only uses
Lady Katsuyu during emergencies.
[08:03] ---
I get it! So there's an urgent situation.
[08:07] ---
I know how you feel, Shino...
[08:09] ---
*When you aren't allowed to finish
what you wanted to say...
[08:13] ---
A secret treaty?
[08:15] ---
During the Third Great Ninja War,
a certain jutsu passed down
[08:20] ---
by En no Gyoja, the leader
of the Tsuchigumo Clan,
[08:22] ---
wiped out an entire village.
[08:43] ---
The Third Hokage demanded that
such a dangerous jutsu
[08:46] ---
be classified as a Forbidden Jutsu.
[08:50] ---
And in exchange, it was agreed that
the Hidden Leaf would provide aid
[08:55] ---
to the Tsuchigumo clan
in time of danger.
[08:59] ---
Kakashi, you are to report to the village
for details from your last mission.
[09:04] ---
Understood.
[09:07] ---
We're battling against time.
[09:08] ---
Team 7 will go with Captain Yamato
[09:11] ---
and head for
Mount Katsuragi immediately.
[09:13] ---
Yes, sir!
[09:14] ---
Why aren't you coming,
Kakashi Sensei?
[09:17] ---
Is there a problem if it's just me?
[09:19] ---
That's not what I meant...
[09:23] ---
En no Gyoja passed away a year ago
and the fort on Mount Katsuragi
[09:28] ---
is occupied by his granddaughter,
Hotaru, and her servant.
[09:33] ---
Whoever is attacking the fort
is undoubtedly
[09:35] ---
after En no Gyoja's Forbidden Jutsu.
[09:38] ---
We must prevent the theft of
the Forbidden Jutsu at all cost.
[09:43] ---
Why did you send Naruto too?
[09:46] ---
It's a countermeasure against
the Akatsuki.
[10:10] ---
Did this old man intend to
protect the fort all by himself?
[10:16] ---
Still, this took longer than planned.
[10:19] ---
Let's hurry and start the search.
[10:26] ---
That's the Tsuchigumo clan's fort?!
[10:32] ---
Captain Yamato!
[10:33] ---
Hm?
[10:40] ---
What happened here?
[10:42] ---
It doesn't look like this is from a fight...
[10:44] ---
Sai, how about it?
[10:46] ---
There are fresh footprints headed
towards the fort...
[10:50] ---
The enemy is a group of four.
[10:52] ---
These are from traps surrounding
the fort.
[10:55] ---
It looks like the enemy avoided them.
[10:58] ---
Then there are more in this area?
[11:00] ---
We'll just follow the trail of trap marks.
[11:04] ---
I get it!
[11:05] ---
That way, we'll get to the fort
without encountering any fresh traps!
[11:10] ---
Where is the Forbidden Jutsu
of En no Gyoja?!
[11:19] ---
You lost, so 'fess up.
[11:23] ---
I know nothing.
[11:25] ---
Playing dumb is useless!
[11:28] ---
The granddaughter.
[11:31] ---
That's right. En no Gyoja
has a granddaughter.
[11:37] ---
Did you let her escape?
[11:39] ---
She has the Forbidden Jutsu?
[11:42] ---
Is that it? Hey!
[11:44] ---
Enough. I know where to find her.
[11:48] ---
We're out of time.
It seems we have some interference.
[12:00] ---
It's a dead-end, Captain Yamato.
[12:03] ---
We'll just lay a bridge across it.
[12:06] ---
Wood Style!
[12:12] ---
Gotta hand it to you, Captain Yamato!
[12:15] ---
Aren't you glad I was here?
[12:19] ---
Don't rub it in.
[12:31] ---
Hang on, old man!
[12:34] ---
It's weak, but he still has a pulse.
He'll live.
[12:37] ---
We were one step too late...
[12:39] ---
Sai, check the area to see
if there are any others.
[12:43] ---
Right.
[12:50] ---
You've come to...
[12:53] ---
We are from the Hidden Leaf
[12:56] ---
and were dispatched to
provide assistance.
[12:58] ---
You are Lady Hotaru's servant,
I presume?
[13:04] ---
I am...Tonbei...
[13:25] ---
L-Lady Hotaru is headed for
[13:29] ---
the hidden village of
the Tsuchigumo clan.
[13:33] ---
There is an escape route with
a collapsed entry
[13:36] ---
in the back of the mansion.
[13:39] ---
Lady Hotaru went...through there...
[13:42] ---
I understand. We will follow her.
[13:45] ---
Sakura, stay here and tend
to Sir Tonbei's injuries.
[13:49] ---
Right.
[13:50] ---
Naruto, Sai, let's go.
[14:25] ---
Sir Utakata, there's something
I'd like to ask you...
[14:33] ---
Will you teach me jutsu even
after we get to the hidden village?
[14:39] ---
I don't recall teaching you anything.
[14:43] ---
But back at the fort,
you trained me in many things.
[14:48] ---
You did that on your own...
[14:52] ---
Also, when we reach the village,
I will no longer be needed.
[14:56] ---
There's no one stronger than you
in the village!
[14:59] ---
And I want you to teach me.
That time, when you saved me...
[15:17] ---
Persistent guys...
[15:38] ---
*What is...that jutsu?
It's amazing!
[15:46] ---
Now they know my location...
[15:50] ---
*For the time being,
I must stay out of view as I move.
[15:53] ---
Are you all right?!
[15:56] ---
That wound...
[15:58] ---
Allow me to treat it back at our fort.
[16:03] ---
That's the least I can do
for coming to my aid.
[16:07] ---
Fort?
[16:16] ---
Please hang on!
[16:18] ---
I'm going to get help.
Don't move from this spot!
[16:21] ---
- Damn! I used too much chakra.
- I'll be right back...
[16:29] ---
At that time, I wanted to become
like you, Sir Utakata!
[16:36] ---
I didn't save you that time...
[16:40] ---
But...!
[16:40] ---
The ninja who attacked were coming
after me, not you.
[16:46] ---
I just fought in order to protect myself.
[16:49] ---
Even so, after watching you,
[16:52] ---
I knew I wanted to be strong
like you. No, I must.
[16:57] ---
That is why I wish to learn your jutsu...
[17:00] ---
Being strong is enough for you?
[17:02] ---
Huh?
[17:04] ---
You may end up regretting being taught
by one who is a wanted man.
[17:12] ---
I trust you, Sir Utakata.
[17:14] ---
No matter what happens,
I will always consider you my master.
[17:19] ---
Don't call me your master!
[17:23] ---
Shoot!
[17:24] ---
Step away from that girl!
[17:38] ---
A Shadow Clone?
[17:41] ---
What a bother...
[17:56] ---
Give it up and be captured--!
[17:57] ---
No!
[17:59] ---
He is not an enemy!
[18:02] ---
Naruto!
[18:09] ---
Pardon him for jumping to conclusions.
[18:13] ---
Sir Tonbei had told us only
about Lady Hotaru...
[18:17] ---
Tonbei is alive and well?
[18:19] ---
Yes. He's under the care
of our medic.
[18:24] ---
I'm glad...
[18:26] ---
From here on, you have
our protection as well.
[18:32] ---
Hey, I'm really sorry.
[18:36] ---
I can leave the rest to you then...
[18:39] ---
Huh?
[18:40] ---
Sure thing!
I always fulfill my missions...
[18:43] ---
Huh?
[18:45] ---
Thanks... Take care.
[18:48] ---
Sir Utakata!
[18:50] ---
Hey, where're you going?
[18:56] ---
Can't you at least stay with me until
we reach the hidden village?
[19:00] ---
Those guys are strong...
You can rely on them.
[19:04] ---
I don't need guards!
I need someone to teach me jutsu!
[19:09] ---
Come with me, please...
[19:20] ---
I'll be more serious than ever
in my training!
[19:23] ---
I'll endure anything and
I promise never to cry! And...
[19:28] ---
And I'll never call you
my master...ever...again...
[19:36] ---
Stupid Master Utakata!
[19:40] ---
I told you not to call me that...
[19:44] ---
I'm not foolish enough to
be called master.
[21:37] ---
Why are you people following me?
[21:39] ---
We're your bodyguards, that's why!
[21:41] ---
There is no need for that.
I can protect myself just fine.
[21:45] ---
You Hidden Leaf people may leave.
[21:47] ---
Don't ask such nonsense!
[21:49] ---
Oh well then. Let's do as she says
and leave.
[21:53] ---
What?!
[21:55] ---
Next time on Naruto Shippuden:
"Successor of the Forbidden Jutsu"
[21:59] ---
Now, now, don't worry.
[22:06] ---
YAMATO'S ROOM
Among his comrades,
he's the only one who remains a genin.
[22:09] ---
Our guest today is Naruto Uzumaki.
[22:12] ---
That was a deflating introduction.
[22:15] ---
That's what it says in the script.
[22:17] ---
So you didn't forget your script today, eh?
[22:19] ---
Are you still gonna bring that up?
[22:21] ---
Well, it happened twice!
[22:23] ---
The last time, Kakashi Senpai had it.
[22:27] ---
Then how about the first time?
[22:29] ---
That script went missing
while I was using the restroom.
[22:33] ---
Then it was found splattered
with ramen soup.
[22:37] ---
Hm? Ramen soup?
[22:39] ---
*Heh heh heh.
Ramen during break time! Ahh!
[22:44] ---
Crap! Whose script is this?
[22:47] ---
Oh...what'll I do? What'll I do?
[22:50] ---
*I guess I'll just have to get rid
of the evidence!
[22:51] ---
All right, done!
[22:53] ---
We're on air!
[22:55] ---
Yeah, be right there.
[22:57] ---
That was...yours, Captain Yamato?!
[23:00] ---
It was you... I knew it!
[23:03] ---
Yikes!
[23:05] ---
Tune in again!
E145 - Successor of the Forbidden Jutsu
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
So...the girl has bodyguards now...
[00:12] ---
I never imagined
the Hidden Leaf's bodyguards
[00:14] ---
would reach her so quickly.
[00:16] ---
But even so,
there are only four of them.
[00:18] ---
I say we get rid of them all
[00:19] ---
and take the Forbidden Jutsu
from the girl, Boss.
[00:22] ---
Don't be so impatient.
[00:24] ---
Then, what's the plan?
[00:26] ---
That Forbidden Jutsu is worth
more than money to us.
[00:30] ---
We can't afford to fail.
[00:33] ---
That Jutsu displayed unbelievable power
during the last great war.
[00:38] ---
If we steal it,
[00:39] ---
all of us could go from
a motley band of thieves
[00:42] ---
to lords of our own domains.
[00:45] ---
But...
[00:46] ---
The Hidden Leaf people...
[00:48] ---
Could the Forbidden Jutsu
have fallen into their hands?
[00:50] ---
Very unlikely.
[00:52] ---
The previous Hokage and En no Gyoja
forged a secret treaty
[00:56] ---
to protect the Forbidden Jutsu
at all cost.
[00:59] ---
The Hidden Leaf is
only fulfilling that promise.
[01:03] ---
But...if they're the vanguards
of that treaty,
[01:06] ---
then those bodyguards
must be skilled fighters.
[01:10] ---
Yeah...and reinforcements
are sure to come!
[01:14] ---
Nango! Benten!
[01:15] ---
Have you guys lost your nerve
before the fight even begins?!
[01:18] ---
Seems it's not just your face,
[01:20] ---
but your head's bad, too.
[01:23] ---
What'd you say?!
[01:24] ---
Consider all the possibilities and
use what you've got up here.
[01:28] ---
Stop fighting amongst yourselves.
[01:30] ---
Have you forgotten? We're a team.
[01:32] ---
We can't afford to lose even one of us.
[01:35] ---
And it's our unity and
Combination Jutsu
[01:38] ---
that helped us live through
chaotic times.
[01:41] ---
Yeah, fine...
[01:42] ---
There's no need to rush.
[01:44] ---
I already know what
their destination is.
[01:47] ---
They're headed for the Hidden Village
of the Tsuchigumo Clan.
[01:49] ---
The Hidden Leaf will leave
on their own
[01:52] ---
once they arrive at the destination.
[01:54] ---
But won't it be trouble
[01:56] ---
if they manage to enter
the hidden village?
[01:58] ---
Akaboshi. Seems you still
don't understand humans.
[02:03] ---
To us, that Forbidden Jutsu
is a treasure,
[02:06] ---
but to normal people,
it's nothing but a nuisance.
[03:42] ---
*Successor of
the Forbidden Jutsu
[04:07] ---
What'd you do that for?!
[04:09] ---
That's what I want to ask you!
[04:11] ---
Why are you following me?!
[04:13] ---
Why? I'm your bodyguard,
that's why!
[04:16] ---
I'll say it again.
I don't need a bodyguard.
[04:19] ---
I can protect myself just fine.
[04:22] ---
You Hidden Leaf people
may leave now!
[04:26] ---
We can't just say,
"Oh, is that so?" and leave.
[04:30] ---
Why not?!
Really, please don't bother with me.
[04:34] ---
We're not bothering you,
we're just guarding!
[04:37] ---
Naruto, let's do as she says
and leave.
[04:42] ---
How come?!
[04:43] ---
We have no choice.
[04:45] ---
W-Wait here for a sec.
[04:48] ---
Are you sure?
The enemy could still be close by.
[04:50] ---
Now, now, don't worry.
[04:55] ---
Hey!
[04:56] ---
I get it. Well then, we'll be leaving.
[05:00] ---
Fine.
[05:09] ---
No!
[05:11] ---
No! Get it off! Get it off of me!
[05:18] ---
There.
[05:21] ---
Wh-What was that thing?
[05:23] ---
A mountain leech.
There are a lot of them around here,
[05:27] ---
so it's not unusual for them
to rain down on you.
[05:30] ---
Rain down?
[05:31] ---
Yeah. See you!
Be careful on your way.
[05:34] ---
All by...yourself!
[05:37] ---
What'd you step on it for?
[05:39] ---
Naruto, please stay by me...
[05:43] ---
I can't touch something like that.
I just can't.
[05:45] ---
Absolutely impossible.
[05:48] ---
If leeches rain down on me,
[05:50] ---
I want you to block them, Naruto.
[05:51] ---
But you said you didn't need
a bodyguard.
[05:53] ---
Just until we clear this forest!
[05:55] ---
Hmm... What should I do?
[05:58] ---
Please, Naruto!
[06:01] ---
I suppose I could...
[06:09] ---
But now that I think about it,
[06:11] ---
Sir Utakata would still be
my bodyguard
[06:13] ---
if you all hadn't shown up.
[06:17] ---
Utakata... The guy who uses
that weird jutsu?
[06:21] ---
He is my master. I want to become
strong like Sir Utakata.
[06:28] ---
Hmm... Your master, eh?
[06:32] ---
There's no such thing as
a good master.
[06:35] ---
Take my master, for example...
[06:42] ---
He's a perv and a scatterbrain...
[06:46] ---
And on top of that,
he gets carried away a lot.
[06:49] ---
But well...as a ninja,
he's very strong, dependable,
[06:54] ---
and above all, kind.
[06:58] ---
Guess you can't judge a person
by their appearance.
[07:01] ---
If I could,
[07:02] ---
I wouldn't mind becoming
a ninja like him some day.
[07:08] ---
You like your master, too,
don't you, Naruto?
[07:11] ---
Like him? Who could like
an old pervert like him?
[07:14] ---
I, too, want to be strong
like Sir Utakata.
[07:18] ---
If I become strong,
[07:19] ---
I can master the jutsu
Grandfather bequeathed to me.
[07:23] ---
If I do that...
[07:25] ---
I could even restore
the Tsuchigumo Clan.
[07:29] ---
For someone so young,
[07:30] ---
it looks like you're carrying
some heavy responsibilities.
[07:34] ---
By the way, where could
your master have gone off to?
[07:37] ---
I don't know.
[07:38] ---
For some reason,
when I call Sir Utakata "master,"
[07:41] ---
he gets very upset.
[07:43] ---
Sai! What's with the numbers?!
[07:50] ---
You can stop with the leeches now.
[07:53] ---
Hmm... Does he mean
he wants bigger ones?
[08:07] ---
Huh? No? Then...
[08:11] ---
*For crying out loud.
Enough is enough...
[08:14] ---
Huh?!
[08:18] ---
What're you doing, stupid Sai!
[08:21] ---
Get a clue from my gestures!
[08:22] ---
Come on, you guys...
[08:30] ---
Now I can go back to
my drifting life style...
[08:37] ---
She should be okay
if she's with him.
[08:43] ---
But...that chakra...
[08:46] ---
Nah, can't be.
[09:09] ---
Excuse me...
[09:17] ---
You need to be treated immediately.
[09:19] ---
Come to our fort...
[09:41] ---
Looks like no one's coming after me...
[09:44] ---
My wounds have also healed...
Guess it's time to...
[09:48] ---
Please take me as your student!
[09:52] ---
After seeing your fight
the other day,
[09:54] ---
I have nothing
but respect for you, master!
[09:57] ---
Master?
[09:58] ---
Yes, Master Utakata!
[10:05] ---
Don't ever call me that again...
[10:06] ---
Huh? But...
[10:09] ---
Don't you ever call me master again!
[10:28] ---
I have no intention of taking
a student.
[10:32] ---
Sir...Utakata...
[10:37] ---
But that would be forgetting
your debt to me
[10:39] ---
for accepting my hospitality.
[10:43] ---
Is it okay to eat free meals
and drink free sake?!
[10:46] ---
So, what would you like
on today's menu of free food?!
[10:52] ---
You sure hit where it hurts.
[10:56] ---
Tonbei taught me to say
[10:58] ---
that if you refused to take me
as your student...
[11:01] ---
So that old man was in
on this, too, eh?
[11:03] ---
Look here, you haven't had
any training at all...
[11:06] ---
If you're talking about ninjutsu,
[11:08] ---
I have received some training
from Tonbei.
[11:10] ---
Then why don't you study
with the old man?
[11:12] ---
It wasn't enough...
That's why I'm asking you!
[11:20] ---
Okay, then,
try walking on that pond.
[11:23] ---
On the pond... All right!
[11:32] ---
Good grief.
[11:33] ---
*At this rate, she won't be able
to do it before I leave.
[11:38] ---
Sir Utakata! Sir Utakata!
[11:45] ---
See? Look, Sir Utakata!
[11:51] ---
You...practiced all night?
[11:53] ---
Yes. So now will you make me
your student?
[11:56] ---
N-No. This is just the first step...
[11:59] ---
Next is this jutsu.
[12:01] ---
Water Style: Raging Waves!
[12:09] ---
Amazing!
[12:10] ---
If you can't even do this,
you can't be my student.
[12:13] ---
All right!
[12:15] ---
Water Style: Raging Waves!
[12:20] ---
Huh?
[12:21] ---
Water Style: Raging Waves!
[12:25] ---
Huh? Why doesn't it work?
[12:27] ---
This jutsu cannot be done
[12:29] ---
unless you possess
the Water Style Chakra.
[12:31] ---
Don't take it personally...
[12:36] ---
Huh? Rain?
[12:37] ---
Sir Utakata!
[12:40] ---
Whoa! You're too close!
[12:42] ---
Please watch this!
[12:43] ---
Water Style: Raging Waves!
[12:54] ---
Will you make me your student now?!
[12:57] ---
Ugh...no...I...
[13:01] ---
N-Not yet...
[13:04] ---
W-Wait, Sir Utakata!
[13:10] ---
I figured you'd be coming to
see me about now.
[13:13] ---
Come on, give me a break.
[13:16] ---
What was the big idea,
putting that kid up to that?
[13:21] ---
I have a big favor.
[13:23] ---
Would you stay here and
protect Lady Hotaru?
[13:30] ---
That's...quite a troublesome thing
to ask in return.
[13:33] ---
Lady Hotaru is...a child of destiny.
[13:36] ---
Judging by the way
you defeated the thieves,
[13:39] ---
I know you are a person
of extraordinary skills.
[13:41] ---
And above all, you lack greed.
[13:45] ---
As you can see, I am already
advanced in years.
[13:48] ---
If she becomes your student,
Lady Hotaru's life will be safe.
[13:52] ---
Won't you please
do me this favor?
[13:56] ---
I'm sorry, but that won't be possible.
[13:57] ---
I'm sure you must've noticed it.
I'm being pursued.
[14:02] ---
Death gathers all around me.
[14:06] ---
How could you even think of leaving
that child with me?
[14:10] ---
I see.
[14:14] ---
And besides,
[14:15] ---
*the relationship between
a master and student...
[14:18] ---
is not something you can count on.
[14:26] ---
*Master! What're you
trying to do, Master!
[14:39] ---
M-Master?!
[14:58] ---
I must've dozed off...
[15:11] ---
Do you really think we can be lords
of our own domain?
[15:15] ---
Damn right! Isn't that right, Akaboshi?
[15:18] ---
Yeah. Even if we sold it off,
[15:21] ---
we'd still get enough money to live
the rest of our lives in leisure!
[15:26] ---
Hey, what's wrong?
[15:29] ---
Be on guard!
There's someone nearby.
[15:33] ---
There!
[15:36] ---
What the--?!
[15:38] ---
There!
[15:40] ---
Damn! What's going on?!
[15:44] ---
Who the hell are you?!
[15:47] ---
He doesn't seem to be one of
the Hidden Leaf's reinforcements...
[15:50] ---
You don't think this guy's after
the Forbidden Jutsu as well?
[15:53] ---
Oh... The fact that you know about
the Forbidden Jutsu means...
[15:56] ---
You guys are the band of thieves?
[16:00] ---
Makes me wonder, though.
[16:01] ---
Is it that awesome?
That Forbidden Jutsu?
[16:04] ---
If that's the case,
I think I want that Forbidden Jutsu, too.
[16:07] ---
What? Are you planning
to grab it from us?
[16:09] ---
So? What should we do?
[16:11] ---
Go ahead and kill him!
[16:19] ---
After him!
[16:23] ---
What is this slime?
[16:31] ---
I've been blinded!
[16:33] ---
Spread out! We'll surround him!
[16:44] ---
This chakra flow...
[16:46] ---
*Their movements have become faster
all of a sudden.
[16:54] ---
Barrier jutsu?!
[16:56] ---
Let's go!
[17:14] ---
Damn!
[17:15] ---
It's over!
[17:28] ---
How far do you intend to follow me?
[17:30] ---
How far? You're the one who said
until we clear the forest.
[17:35] ---
I did say that, but...
[17:37] ---
Thing is, there's only forest
[17:39] ---
between the fort and the hidden village!
[17:43] ---
You people, too?
[17:45] ---
Looks like we'll complete our assignment
without incident.
[17:50] ---
Oh! We reached the village!
[18:17] ---
What? No one here?
[18:20] ---
Hello!
[18:22] ---
Is anyone...anybody here?
[18:26] ---
Sai.
[18:27] ---
Yes...
[18:31] ---
Hey! Hotaru is back! Isn't anyone here?!
[18:42] ---
Hmm...
[18:46] ---
Okay! Hold on a sec!
[18:48] ---
Oh, Naruto!
[18:51] ---
Good grief...
[18:54] ---
Emergency! Fire! There's a fire!
[19:10] ---
Oh, so you were here.
[19:21] ---
Sorry to startle all of you!
[19:24] ---
But you all wouldn't come on out.
[19:27] ---
Hotaru is back after being away
a long time!
[19:29] ---
You should welcome her!
[19:35] ---
What? What's the matter
with all of you?
[19:38] ---
Hotaru!
[19:40] ---
Uncle...
[19:42] ---
Thank you for all you've done.
[19:43] ---
I am responsible for this village.
[19:46] ---
I heard from Lord En no Gyoja
[19:48] ---
about what to do if worse
came to worst.
[19:50] ---
Please leave the rest to us.
[19:53] ---
All right then, we will be on our way.
[19:55] ---
Uh, no, just a moment.
[19:57] ---
We haven't had a chance
to thank you.
[19:59] ---
- At least allow us to...
-We appreciate your thoughtfulness.
[20:01] ---
However, we left our teammate back
at Mount Katsuragi.
[20:05] ---
I see... That's too bad.
[20:08] ---
Come on, let's return to Sakura.
[20:10] ---
Oh, okay...
[20:18] ---
Naruto.
[20:22] ---
I...
[20:27] ---
You'll be fine.
[20:32] ---
Thank you.
[20:41] ---
What's the matter, Naruto?
[20:43] ---
Sorry, Captain Yamato.
[20:46] ---
Would you mind going on ahead
without me?
[20:48] ---
I'm returning to that village.
[20:50] ---
Return?
[20:51] ---
Something keeps...bothering me.
[20:55] ---
*I can't help but think about
the way those villagers looked at her.
[20:58] ---
Wait, Naruto!
[21:01] ---
I can't leave her there alone!
[22:36] ---
What do you mean
Hotaru is gone?!
[22:40] ---
- Naruto, don't.
- But...
[22:42] ---
Something might have happened
to one of their people,
[22:44] ---
so why aren't they looking?!
[22:45] ---
There is no point in arguing here.
[22:47] ---
In any case, finding her
is our top priority.
[22:50] ---
- Sai.
- Understood.
[22:52] ---
I will scout around right away.
[22:55] ---
Next time on Naruto Shippuden:
"The Successor's Wish"
[23:00] ---
Just hold tight.
We'll find you!
[23:04] ---
Tune in again!
E146 - The Successor’s Wish
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Naruto.
[00:06] ---
I...
[00:11] ---
You'll be fine.
[00:16] ---
Thank you.
[00:24] ---
What's the matter, Naruto?
[00:26] ---
Sorry, Captain Yamato.
[00:28] ---
Would you mind going on ahead
without me?
[00:30] ---
I'm returning to that village.
[00:32] ---
Return?
[00:33] ---
Something keeps...bothering me.
[00:37] ---
*I can't help but think about
the way those villagers looked at her.
[00:40] ---
Wait, Naruto!
[00:52] ---
*Damn, I have a bad feeling
about this.
[01:08] ---
You must be exhausted after
your long journey, Hotaru.
[01:12] ---
Come...
[01:13] ---
Umm...
[01:21] ---
Follow me.
[01:26] ---
What is the Chief thinking?
[01:28] ---
Does he really intend to
shelter her here?
[01:30] ---
You've got to be kidding.
[01:32] ---
If something happens, we'll get--
[01:34] ---
Hush! You talk too much.
[01:41] ---
Should I have not come back?
[01:45] ---
Of course not.
[01:47] ---
You're finally home.
[01:48] ---
You must get some rest.
[01:52] ---
Thank you.
[01:55] ---
Well then...
[02:01] ---
We finally meet the granddaughter
of En no Gyoja.
[02:05] ---
Who's there?!
[02:18] ---
We knew you would rely
on this village.
[02:25] ---
You're the ones who attacked the fort!
[02:30] ---
Someone, help! Bandits!
[02:32] ---
Uncle, please open the door! Uncle!
[02:36] ---
Somebody!
[02:39] ---
It's useless.
[02:40] ---
Now, hand over the Forbidden Jutsu.
[02:43] ---
No!
[02:57] ---
Don't give us trouble!
[02:59] ---
Hey, hey... Be more gentle
when handling a lady.
[03:03] ---
You should talk.
[03:07] ---
Bro.
[03:12] ---
So this is the hidden jutsu in question...
[03:29] ---
So it was rigged, eh?
[03:31] ---
Sassy kid...
[03:33] ---
After her! Don't let her get away.
[03:39] ---
*To think they had already
taken steps
[03:41] ---
in the Tsuchigumo village...
[03:44] ---
I have to get away from here.
[03:52] ---
So she ran into the forest...
[04:15] ---
Found you, girlie.
[04:19] ---
Water Style: Raging Waves!
[04:28] ---
Don't let a petty jutsu like that
bring you down, Chushin.
[04:31] ---
Shut up! She just caught me
by surprise, is all.
[04:36] ---
Playtime is over. Tell me.
[04:40] ---
Where is the Forbidden Jutsu?
[04:46] ---
What a pain.
[04:48] ---
I'd talk now if I were you.
[04:51] ---
Benten might look like a girl,
but he's scary when he's mad.
[04:55] ---
I won't talk!
[04:57] ---
That is my people's last hope.
[05:00] ---
Geez... This is getting ridiculous.
[05:04] ---
If you don't want to talk,
I'll help you get into the mood.
[05:11] ---
Don't kill her.
[05:13] ---
That's all up to her.
[05:25] ---
What?!
[05:31] ---
What's all this racket?
Can't a guy even take a nap?
[05:37] ---
Sir Utakata!
[05:39] ---
You! You're still alive?
[05:42] ---
We got you back there for sure!
[05:48] ---
Well, sorry to disappoint you.
[05:54] ---
It's not like I wanna fight you guys...
[05:58] ---
But I have business with her too.
[07:31] ---
The Successor's Wish
[07:36] ---
What? She's gone?!
[07:39] ---
What's up with that?!
[07:41] ---
I'm not sure myself.
This is where I hid Hotaru.
[07:47] ---
Then there was a loud noise
and when I rushed over, she was...
[07:53] ---
All right. I'll help you find her.
[07:55] ---
Tell me where you've searched already.
[07:58] ---
Well, um... We haven't started
the search yet.
[08:02] ---
What?!
[08:05] ---
Why didn't you search
for her immediately?
[08:08] ---
Judging by the damage,
it's obvious something happened!
[08:12] ---
Yes...but...
[08:17] ---
What's wrong with you?!
Isn't she one of your people?!
[08:21] ---
Enough, Naruto.
[08:25] ---
Yelling won't help.
[08:27] ---
Captain Yamato.
What are you doing here?
[08:30] ---
We were also worried,
so we rushed back.
[08:34] ---
It seems we were right.
[08:37] ---
When did you last see her?
[08:39] ---
Just a while ago.
[08:41] ---
After you brought Hotaru here,
I showed her to this room.
[08:45] ---
Then not much time has passed.
[08:49] ---
Let's hurry, Naruto.
[08:50] ---
But...
[08:57] ---
Her safety is our main concern
right now.
[09:06] ---
Sir Utakata, you came to save me!
[09:09] ---
That's not quite the case,
but we'd better do something here.
[09:18] ---
What's with this guy?
[09:20] ---
I thought our jutsu hit him that time.
[09:23] ---
Are you scheming to steal
our treasure away from us?
[09:27] ---
I won't let you.
[09:30] ---
Acid Flower!
[09:37] ---
Nango, come back!
[09:42] ---
Oh... It missed.
[09:45] ---
Why you--!
[09:58] ---
Surround him!
We'll bring him down this time.
[10:12] ---
He's outside our formation!
[10:14] ---
So long.
[10:16] ---
Not so fast!
[10:17] ---
Sir Utakata!
[10:26] ---
He's fast.
[10:29] ---
They can't have gone far.
Let's go after them.
[10:33] ---
Forget it.
[10:38] ---
Boss.
[10:40] ---
Why? Are you just gonna let
our treasure get away?
[10:48] ---
This is the Mist's Bingo Book.
[10:51] ---
We've stumbled across
a very interesting guy.
[10:57] ---
Meaning his head's worth enough
to be in this book?
[11:01] ---
Wow... 50 million ryo.
[11:04] ---
We're in luck.
[11:05] ---
The girl's jutsu is worth a fortune,
and now this.
[11:09] ---
We'll be rolling in money.
[11:10] ---
But with a bounty this high,
he's bound to be a formidable foe.
[11:16] ---
Hah! Don't get cold feet now!
This is our big chance.
[11:21] ---
What? I'm just...
[11:23] ---
Hey! Pipe down.
So what'll we do, Boss?
[11:34] ---
Let's see...
[11:47] ---
It's my fault. I...
[11:52] ---
I should've returned right away.
[11:55] ---
Can I ask you a question?
[11:58] ---
Our mission was to protect the girl
[12:00] ---
until she reached
Tsuchigumo village safely, right?
[12:03] ---
That was supposed to be it.
[12:05] ---
But if we can't completely guarantee
that she's safe,
[12:09] ---
the mission had no meaning.
[12:12] ---
This mission is based on a treaty
which was drawn up
[12:15] ---
by the Third Hokage and En no Gyoja
of the Tsuchigumo Clan.
[12:19] ---
So if the current Tsuchigumo Clan
cannot protect her,
[12:24] ---
then it's our job to do so.
[12:33] ---
Sai, can you scan the entire area
and search for her?
[12:37] ---
Understood.
[12:45] ---
Ninja Art: Super Beast Scroll.
[12:52] ---
*Hold on...
We'll find you for sure!
[13:15] ---
Sir Utakata, where are we?
[13:30] ---
Wow...
[13:34] ---
So high!
[13:57] ---
This should be good.
[14:01] ---
I thought I was done for.
[14:03] ---
You are amazing, after all.
[14:06] ---
Don't get me wrong.
I didn't mean to save you.
[14:11] ---
Then why did you come?
[14:13] ---
Well... Let's just say
I became curious
[14:16] ---
about this Forbidden Jutsu
those guys seem to want so badly.
[14:21] ---
You're lying. You're not like that.
[14:25] ---
Never can tell.
There's not a person in the world
[14:28] ---
who doesn't love
the smell of money.
[14:30] ---
Don't pretend to be a villain.
[14:40] ---
You have a knack for putting me
off balance.
[14:45] ---
But what will you do now?
[14:48] ---
Those guys aren't the only ones
who'll target that jutsu.
[14:51] ---
Others are bound to turn up.
[14:53] ---
You're right.
[14:55] ---
That's why I must get stronger.
[14:58] ---
That's why I want to become
your stu--
[15:00] ---
Stop right there. I'm not listening.
[15:03] ---
Besides, this keepsake of
your grandfather or whatever...
[15:06] ---
Why are you so determined to protect it?
[15:09] ---
Well...
[15:11] ---
It's to honor the wishes
of my master.
[15:16] ---
Grandfather was also my first master.
[15:21] ---
A master and student must
be one in thought.
[15:24] ---
That's why I want to fulfill the dream
that my grandfather could not.
[15:28] ---
In order to restore
the Tsuchigumo Clan,
[15:31] ---
I cannot lose this jutsu.
[15:46] ---
Hmph... One in thought?
[15:50] ---
Such a stupid delusion.
[15:54] ---
Where are you going?
[15:56] ---
I'm under no obligation
to stick around.
[15:59] ---
If you wanna play master and student,
go somewhere else.
[16:01] ---
It's not play!
I'm serious about you!
[16:06] ---
I want to call you my master!
[16:08] ---
You can't stop me, you know.
[16:10] ---
I know that.
But my feelings won't change.
[16:16] ---
That is why...
[16:17] ---
Huh?!
[16:24] ---
I-Idiot! What're you doing?!
[16:27] ---
I want you to see me...
[16:33] ---
Everything about me.
[17:05] ---
Hotaru...you...
[17:10] ---
How could they?
[17:13] ---
No one knows about this...
[17:15] ---
But I didn't want to hide it from you.
[17:19] ---
Please, Sir Utakata...
[17:21] ---
- I...
- Don't say it!
[17:30] ---
Damn it!
[17:35] ---
Hidden Jutsu: Kirisame.
[17:44] ---
Shoot!
[17:50] ---
As I thought...
This rain is Kirisame...
[17:53] ---
Utakata.
[17:54] ---
There is no escape for you now.
[17:57] ---
What's going on?
[17:59] ---
We cannot keep the village
waiting any longer.
[18:02] ---
You guys sure are persistent.
Stay back, Hotaru.
[18:08] ---
Water Style: Water Whip!
[18:12] ---
Hotaru!
[18:15] ---
I'll say it once more.
Cease resisting and come with us.
[18:19] ---
If you try anything, this girl will die.
[18:24] ---
Sir Utakata...
[18:27] ---
Let me make it clear that
she is nothing to me.
[18:31] ---
I couldn't care less what happens.
[18:34] ---
I see. We'll see about that.
[18:46] ---
I see that worked.
Now return to the village with us.
[18:51] ---
No matter how many times you ask,
the answer will be the same.
[18:54] ---
Then we have no choice.
[18:58] ---
Lightning Style: Earth Flash!
[19:04] ---
Sir Utakata!
[19:05] ---
Don't take this personally.
[19:07] ---
We absolutely must take him
back to our village.
[19:11] ---
Such cruelty... Please stop.
[19:14] ---
This isn't enough to kill him.
[19:17] ---
I'm just restricting a little of
his strength.
[19:20] ---
Stop it! Just what did Sir Utakata
do anyway?!
[19:25] ---
Utakata is a heinous criminal
who killed his master
[19:28] ---
and escaped from the village.
[19:32] ---
We need to tie him up. Get started.
[19:35] ---
- Yes sir!
- Yes sir!
[19:38] ---
Rasengan!
[19:41] ---
What?!
[19:46] ---
What's going on?
[19:50] ---
You guys are pretty rotten,
taking a hostage.
[19:53] ---
Naruto!
[19:58] ---
Sorry to keep you waiting!
[21:37] ---
Let her go, bastards!
[21:39] ---
Wait, Naruto.
[21:40] ---
Why are you stopping me?!
[21:42] ---
Those masks...
They're Tracking Ninjas.
[21:45] ---
They're not after Hotaru.
It's Utakata.
[21:48] ---
He's a Rogue Ninja listed in
the Hidden Mist's Bingo Book.
[21:52] ---
What?!
[21:53] ---
Next time on Naruto Shippuden:
"Rogue Ninja's Past"
[21:58] ---
What's his story?
[22:06] ---
Man, did I eat!
[22:08] ---
Winters are made for hotpots!
[22:10] ---
The Chinese cabbage tasted great.
[22:12] ---
Okay...
[22:13] ---
Time for ramen.
[22:15] ---
Huh?
[22:16] ---
Huh?! A cockroach!
[22:18] ---
There!
[22:21] ---
What're you doing?!
[22:23] ---
Every living creature has a soul.
[22:25] ---
Don't kill recklessly.
[22:28] ---
Besides, it appeared because
this room isn't clean,
[22:31] ---
and that's the owner's fault.
[22:33] ---
Uh...
[22:35] ---
But we can't just let it run around.
[22:37] ---
True...
[22:38] ---
They say that wherever there's one,
there's a hundred more somewhere.
[22:42] ---
Fine. I'll handle this then.
[22:45] ---
I'm going to use
my Beetle-Summoning Hidden Jutsu
[22:48] ---
and return them to the forest.
[22:51] ---
Okay, then get right to it!
[22:54] ---
Fine.
[22:56] ---
Hidden Jutsu! Beetle-Summoning!
[23:05] ---
Tune in again!
E147 - Rogue Ninja’s Past
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
You people...
[00:14] ---
Are you all right?
[00:15] ---
Yeah...
[00:16] ---
But why are you here?
[00:18] ---
You were also worried about Hotaru?
[00:20] ---
Yeah right. It was just
sheer coincidence.
[00:24] ---
But...these guys didn't come here
for Hotaru.
[00:27] ---
What do you mean?
[00:29] ---
And who are these guys?
[00:38] ---
That mask...
[00:41] ---
I see... So they're target is...
[00:45] ---
Master!
[00:51] ---
Why are the Hidden Leaf here?
[00:57] ---
Please let that girl go.
[00:59] ---
No!
[01:02] ---
In that case! We'll take her back...
[01:05] ---
by force!
[01:07] ---
Shadow Clone Jutsu!
[01:16] ---
Ninja Art!
[01:17] ---
Super Beast Scroll!
[01:29] ---
I'll take the one in the middle.
[01:31] ---
You take the ones around him.
We'll attack together.
[01:35] ---
Got it. But...these Black Ops are...
[01:40] ---
Let's see how it goes for
a bit longer...
[01:42] ---
We need to find out what
their purpose is.
[01:51] ---
Master...
[01:56] ---
Hidden Jutsu: Kirisame!
[02:08] ---
What's with this rain?!
[02:10] ---
It's a jutsu that eats away the chakra
it comes into contact with.
[02:13] ---
It's called the Kirisame Jutsu!
[02:15] ---
Why you...!
[02:18] ---
Go!
[02:21] ---
Stop! Don't be hasty!
[02:23] ---
Let's go!
[02:24] ---
Water Whip!
[02:35] ---
Wood Style!
[02:48] ---
Master!
[03:05] ---
I need you to stay quiet
for a while.
[03:12] ---
What the hell are you doing?!
[03:13] ---
Naruto!
[03:15] ---
Wait.
[03:17] ---
We are on a mission to guard
that girl.
[03:21] ---
Please return her to us.
[03:25] ---
Yeah! Give her back, you!
[03:28] ---
You are Anbu Black Ops
from the Hidden Mist,
[03:32] ---
and the one you seek
is this man, correct?
[03:35] ---
Huh? Anbu Black Ops...
from the Hidden Mist?
[03:44] ---
I get it now...
[03:45] ---
So that means he is a...
[03:48] ---
Utakata is a Rogue Ninja from
the Hidden Mist
[03:51] ---
and is listed in the Bingo Book.
[03:53] ---
These men have come after him.
[03:56] ---
So these guys...
aren't ninjas who are after her?
[04:01] ---
They're after Utakata?
[04:06] ---
She has nothing to do with you.
Please release her.
[04:09] ---
Then we'll exchange her for him.
[04:17] ---
No.
[04:19] ---
That, we can't do.
[04:21] ---
What?!
[04:22] ---
That girl seems to be very fond
of this man.
[04:25] ---
If we hand him over to you,
no doubt, she will pursue you.
[04:30] ---
Then we'll be in trouble.
[04:32] ---
So we can't turn him over.
[04:34] ---
Then...neither can we...
[04:38] ---
If we resort to force,
[04:40] ---
it may have major effects
beyond this village,
[04:43] ---
and erupt into a full-scale war.
[04:44] ---
Are you willing to go that far?
[04:55] ---
The Hidden Mist?
[05:04] ---
Captain Yamato.
[05:14] ---
Men of the Hidden Leaf...
[05:21] ---
I command this unit from
behind the scenes.
[05:26] ---
I am Tsurugi, head of
the Hidden Mist Anbu Black Ops.
[05:30] ---
It is certainly not our desire
to escalate this
[05:33] ---
into a war between nations.
[05:36] ---
Certainly, we can still negotiate?
[05:39] ---
Yes, I agree.
[05:49] ---
You're...
[05:52] ---
Let us meet. Just you and I...
[06:00] ---
And Utakata.
[06:03] ---
Understood.
[06:07] ---
You two stay here.
[07:53] ---
"Rogue Ninja's Past"
*
[08:01] ---
Then until you complete
your mission,
[08:04] ---
we will postpone
apprehending Utakata.
[08:08] ---
As soon as her safety
is guaranteed,
[08:10] ---
I will notify you.
[08:13] ---
Please keep in mind that should
you go back on our agreement,
[08:17] ---
war between our nations
may be inevitable.
[08:21] ---
I understand.
[08:26] ---
Hmm...
[08:28] ---
You guys are too much.
I'll be doing things as I please.
[08:34] ---
Not likely.
[08:35] ---
Until our mission is over,
you will remain with us.
[08:40] ---
After that, it's all between you
and the Hidden Mist.
[08:45] ---
Fine.
[08:46] ---
Tell me...
[08:48] ---
Just what did you do
in Hidden Mist Village?
[08:52] ---
That...is none of your business.
[08:56] ---
My apologies.
[08:58] ---
I want to speak to him alone.
[09:01] ---
I'll wait over there.
[09:25] ---
Captain Yamato!
[09:27] ---
How did your talk go?
[09:30] ---
Oh, it went well.
[09:35] ---
Where are those two?
[09:36] ---
Having a discussion.
[09:39] ---
Is it true...
that Utakata is a Rogue Ninja?
[09:44] ---
Yeah...
[09:51] ---
Don't give us trouble.
Return to the Hidden Mist.
[09:57] ---
Humph! No thanks!
[10:00] ---
Why would I go back
just to get killed...?
[10:02] ---
The village has changed.
[10:04] ---
We no longer have the practices
that once gave us the nickname,
[10:09] ---
"Blood Mist Village."
[10:11] ---
But while things may seem peaceful,
[10:14] ---
it is a delicate power balance
between the Five Great Nations.
[10:17] ---
The importance of what you possess
increases each year,
[10:20] ---
and research into its use
has also been stepped up.
[10:24] ---
The village needs that power,
so you certainly won't be killed.
[10:30] ---
I don't trust anyone anymore.
[10:44] ---
Master... Please stop, Master!
[11:06] ---
My master...tried to kill me...
[11:11] ---
along with that thing inside me.
[11:29] ---
I sacrificed myself for the sake
of the village.
[11:33] ---
I trusted my master's words...
and did as he bid.
[11:38] ---
And he betrayed my trust...
[11:40] ---
he tried to kill me!
[11:47] ---
What?!
[11:52] ---
Th-This...power...
[11:57] ---
Wait!
[11:58] ---
Stop! Stop!
[12:10] ---
No, Utakata! He didn't...
[12:13] ---
Harusame didn't try to kill you.
[12:17] ---
It wasn't like that.
[12:19] ---
That cursed deed he performed on you...
[12:23] ---
He was trying to separate it
from you.
[12:26] ---
He was trying to save you.
[12:28] ---
Like I'd believe such a story...
[12:32] ---
You've grown senile.
[12:35] ---
I speak the truth...
[12:37] ---
My master... No, that man used me
and tried to kill me.
[12:43] ---
And in the aftermath...he died.
[12:47] ---
If you ask the villagers,
they will say I killed him.
[12:52] ---
Utakata... Return to the village.
[12:55] ---
Then you will know that
I am not lying.
[12:59] ---
No thanks.
[13:00] ---
Then, we have no choice
but to kill you.
[13:04] ---
As you please.
[13:06] ---
And I will do as I please.
[13:21] ---
Master!
[13:25] ---
Let her go.
[13:28] ---
Yes, sir!
[13:34] ---
Master!
[13:35] ---
Enough!
[13:39] ---
Never call me that again.
[13:49] ---
Understand?
[13:53] ---
Men of the Hidden Leaf, as agreed,
we will retreat for now.
[13:58] ---
Let us pray that both our missions
are successful.
[14:02] ---
However, we will continue to
keep watch over you.
[14:07] ---
Understood.
[14:08] ---
Farewell.
[14:10] ---
Scatter!
[14:16] ---
Oh dear...
[14:26] ---
Now then, where do
we go from here?
[14:29] ---
It's best that we don't return
to the Tsuchigumo village.
[14:33] ---
Yes, you're right.
[14:35] ---
If it's no longer secure as
a ninja village,
[14:37] ---
her safety is questionable.
[14:40] ---
Then it may be better to return
to Mount Katsuragi
[14:43] ---
and rethink our stance.
[14:46] ---
I also wish to go back.
[14:48] ---
I want to make sure Tonbei
is all right.
[14:51] ---
Although, the ones after
the Forbidden Jutsu
[14:54] ---
may also go back to Katsuragi,
so it may not be safe either.
[14:58] ---
Let's join up with
Tonbei and Sakura,
[15:00] ---
then decide on our course of action.
[15:04] ---
Utakata, you too.
[15:28] ---
Are you all right?
[15:30] ---
Uh-huh...
[15:32] ---
I wonder why he doesn't want me
to call him "Master."
[15:40] ---
*Utakata is a heinous criminal
who killed his master
[15:43] ---
and escaped from the village.
[15:47] ---
*Just what happened between...
Sir Utakata and his master?
[15:52] ---
We don't know what
the relationship is
[15:55] ---
between Utakata and
the Hidden Mist.
[15:57] ---
But that's not important.
[16:00] ---
If you've already decided
you want to be his student,
[16:02] ---
then who cares?
[16:03] ---
It matters.
I want to become strong.
[16:06] ---
In order to restore my clan's honor.
[16:08] ---
That's why I want to
learn from him.
[16:11] ---
I can tell. You want him to
teach you hands on, right?
[16:16] ---
It's not like that...
[16:19] ---
Well, I felt the same way too.
[16:25] ---
I don't have any memories
of my parents.
[16:28] ---
Huh?
[16:30] ---
So maybe that's why...
when I traveled with the Pervy Sage...
[16:35] ---
I wondered if that's what
it felt like to have a parent.
[16:39] ---
And I acted spoiled
with him sometimes.
[16:44] ---
But training isn't that easy.
[16:48] ---
You have to think things
through yourself,
[16:50] ---
and learn the technique by yourself.
[16:52] ---
Otherwise, you'll never get better.
[16:58] ---
If the Pervy Sage hadn't been there,
[17:01] ---
I wouldn't even have realized
something that basic.
[17:04] ---
We're not alone...
[17:06] ---
Just the thought that
someone is nearby,
[17:08] ---
watching over us...
[17:09] ---
that alone makes us strong.
[17:13] ---
I understand how you feel.
I envy you, Naruto.
[17:18] ---
Just like you, I'm going to think of
Sir Utakata as my master and...
[17:25] ---
Hey...you look pale...
[17:29] ---
I'm...okay...
[17:32] ---
Hey!
[17:35] ---
You're burning up...
[17:37] ---
You're hurt!
[17:40] ---
Is it from that fight?!
[17:45] ---
Captain Yamato!
[17:49] ---
I'll see to her.
[17:55] ---
Can you go and get some
medicinal herbs?
[17:58] ---
The dokudami plant should
be abundant around here
[18:02] ---
in the moist areas.
[18:04] ---
It has heart-shaped leaves
which are purple underneath.
[18:08] ---
The leaves are purple underneath, right?
[18:11] ---
Yes.
[18:12] ---
All right!
[18:17] ---
What's wrong?
[18:20] ---
Hotaru is injured...
[18:22] ---
Let us be.
[18:25] ---
All right...
[18:34] ---
Moist areas...
[18:37] ---
I guess I should search
by the riverbank!
[18:41] ---
There! That's gotta be it.
[18:50] ---
Huh? What the hell?!
This is a chameleon plant!
[18:54] ---
Aw man, there were lots
of 'em along the way!
[18:59] ---
Damn it!
[19:00] ---
I wasted so much time!
[19:13] ---
What the...?
[19:19] ---
What the hell is this...?
[19:23] ---
The Forbidden Jutsu of
the Tsuchigumo Clan
[19:25] ---
It was engraved...
into this child's very own body.
[19:31] ---
How could they do such a thing?
[19:33] ---
To hell with Forbidden Jutsu...
To hell with the clan...
[19:36] ---
To hell with one's master!
[19:38] ---
And all these selfish guys who
do atrocious things
[19:41] ---
to those who serve them
without a hint of remorse.
[19:45] ---
They think of us...as mere tools.
[19:51] ---
Tools...who don't speak.
[20:00] ---
Hotaru...
[21:36] ---
What is this, Tonbei?
[21:38] ---
So En no Gyoja left behind
a way to extract the Forbidden Jutsu.
[21:42] ---
It is evident that our clan
no longer has the strength
[21:45] ---
to safeguard the Forbidden Jutsu.
[21:47] ---
To prevent its misuse,
[21:49] ---
we have no choice
but to destroy the jutsu.
[21:52] ---
Destroy it?
What'll happen to Hotaru then?!
[21:56] ---
Next time on Naruto Shippuden:
"Heir to Darkness"
[22:01] ---
Damn it! Isn't there
another way?!
[22:07] ---
I see...
[22:08] ---
So sometimes, a hand-made present
is very effective.
[22:13] ---
Hey, Sai!
[22:14] ---
Hi.
[22:15] ---
Has something come up?
Calling me out of the blue like this.
[22:18] ---
It's nothing really...
[22:20] ---
Then don't call me.
[22:22] ---
But I drew this for you.
Will you accept it?
[22:28] ---
Huh?!
[22:29] ---
Don't you like it?
[22:30] ---
No, it's not that...
Well, actually it is...
[22:33] ---
But guess I'll take it if you insist.
[22:37] ---
He made it for me,
so I'll hang it up somewhere.
[22:41] ---
Huh? Wh-What is this?! Hey!
[22:47] ---
Hey! Cut it out, will ya?!
[22:56] ---
That Sai...
He's done it this time!
[23:01] ---
I wonder if Naruto liked it?
[23:04] ---
Tune in again!
E148 - Heir to Darkness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
Say, that boy...
[00:25] ---
*He's the one. The only one
who failed to make it!
[00:29] ---
Humph! Good for him!
[00:32] ---
*It would be terrible if someone
like him became a ninja.
[00:35] ---
I mean that boy is actually...
[00:36] ---
*Don't say another word.
It's taboo.
[00:43] ---
Damn! What's with all this?!
[02:17] ---
Heir to Darkness
[02:25] ---
Good thing I took extra measures,
just in case.
[02:46] ---
They haven't returned yet.
[02:52] ---
Naruto?
[02:53] ---
Why you...!
[02:54] ---
Wait, Naruto! Stop!
[02:56] ---
No, Captain Yamato!
Let me just say this!
[03:01] ---
Old man Tonbei!
[03:03] ---
You knew the Forbidden Jutsu
was embedded
[03:05] ---
into Hotaru's back, didn't you?!
[03:11] ---
Answer me!
[03:14] ---
The Forbidden Jutsu is in that girl?
[03:23] ---
Friends of the Hidden Leaf...
[03:25] ---
Please stop!
It was my grandfather.
[03:28] ---
You served Hotaru's grandfather
all through the years, didn't you?
[03:32] ---
So why didn't you stop him?!
[03:35] ---
Please stop, Naruto!
[03:37] ---
No, I won't stop!
[03:39] ---
Because of that...
Because of that, you're...
[03:41] ---
I asked that it be done!
[03:48] ---
What did you say?
[03:50] ---
I...I asked for the Forbidden Jutsu!
[03:55] ---
Lady Hotaru...
[04:00] ---
Hotaru... Why do such a thing?
[04:17] ---
Tonbei... I'm glad you're all right.
[04:21] ---
I should say that about you,
Lady Hotaru.
[04:25] ---
Friends of the Hidden Leaf...
Sir Utakata...
[04:29] ---
I am beholden to you
for all you have done for us.
[04:33] ---
Don't mention it.
[04:34] ---
But the Tsuchigumo Village was already
under the bandit's control.
[04:39] ---
I see... And that is why
you returned here...
[04:42] ---
Yes.
[04:44] ---
Never mind that.
[04:45] ---
Tell us the rest of what
you were saying earlier!
[04:48] ---
About the Forbidden Jutsu?
[04:51] ---
Yeah.
[04:53] ---
It was Grandfather's dream.
[04:57] ---
En no Gyoja's...?
[05:01] ---
The Tsuchigumo Clan was once
hailed as a proud clan.
[05:04] ---
By possessing
a powerful Forbidden Jutsu,
[05:07] ---
we were said to even be able to tilt
the balance of the Great Ninja War.
[05:12] ---
But at the same time,
[05:14] ---
our clan was targeted often
because of the Forbidden Jutsu.
[05:17] ---
And one life after another was lost.
[05:21] ---
When the Great War was over,
[05:23] ---
only a few remained who could
wield the Forbidden Jutsu.
[05:28] ---
Furthermore, Lord En no Gyoja and
[05:30] ---
the village elder had disagreements
over the clan's survival.
[05:35] ---
This led to the clan splitting
into two groups
[05:38] ---
with one in
the Tsuchigumo Village and
[05:41] ---
the other at Mount Katsuragi.
[05:45] ---
However, Lord En no Gyoja was
already quite advanced in years
[05:49] ---
and few opted to follow him
to Mount Katsuragi.
[05:58] ---
Hotaru...I'm counting on you.
[06:01] ---
The future of the Tsuchigumo Clan...
[06:15] ---
Grandfather!
[06:20] ---
Grandfather believed that
protecting the Tsuchigumo name
[06:24] ---
was the way to make amends and
[06:28] ---
honor those who lost their lives
for the Forbidden Jutsu.
[06:34] ---
That is why I want to carry
on the wish of my grandfather,
[06:37] ---
who was my master.
[06:40] ---
How stupid.
[06:45] ---
Just for that you had the Forbidden Jutsu
embedded in your body?
[06:49] ---
For your master, for your clan...
It's all so stupid.
[06:53] ---
Even so, it's a student's duty
to carry out
[06:55] ---
the wishes of her master!
[06:58] ---
Hotaru...
[07:03] ---
You wouldn't understand...
Master Utakata...how I feel.
[07:08] ---
Lady Hotaru,
perhaps Sir Utakata is right.
[07:13] ---
Tonbei?
[07:16] ---
It is evident that
[07:17] ---
the Tsuchigumo Clan no longer
has the strength
[07:19] ---
to safeguard the Forbidden Jutsu.
[07:22] ---
If we allowed the misuse
of the Forbidden Jutsu,
[07:24] ---
Lord En no Gyoja would
surely turn in his grave.
[07:29] ---
To prevent its misuse,
[07:31] ---
we have no choice
but to destroy the jutsu.
[07:35] ---
Destroy?
[07:38] ---
And how would you do that?!
[07:40] ---
The Forbidden Jutsu is
inside Hotaru's body!
[07:44] ---
You don't mean...!
[07:45] ---
Don't get me wrong.
[07:50] ---
Mr. Tonbei...
You mustn't move too much.
[07:52] ---
Do not be concerned.
[08:06] ---
What is this?
[08:08] ---
Lord En no Gyoja entrusted me
with that scroll.
[08:13] ---
It contains the way to
remove the Forbidden Jutsu
[08:17] ---
from Lady Hotaru's body.
[08:20] ---
Is there such a method?
[08:23] ---
Lord En no Gyoja would never have
embedded the Forbidden Jutsu
[08:27] ---
into Lady Hotaru without
a way to remove it.
[08:31] ---
What kind of master would
even think of such a thing?
[08:37] ---
Please forgive me.
[08:39] ---
I should have advised you sooner.
[08:42] ---
Once it is removed from your body,
[08:45] ---
the Forbidden Jutsu will
no longer have any power.
[08:49] ---
I also longed to restore
the clan's former glory.
[08:53] ---
Without the Forbidden Jutsu,
that dream would fade.
[08:57] ---
But this is how it should be.
[09:00] ---
You can't be serious!
[09:01] ---
Friends of the Hidden Leaf...
[09:03] ---
Please help me remove
the Forbidden Jutsu from Lady Hotaru.
[09:07] ---
However, we cannot make
such decisions on our own.
[09:11] ---
Then hurry up and get
Granny Tsunade's permission.
[09:15] ---
We can't just leave Hotaru like this!
[09:17] ---
Please wait!
[09:18] ---
I haven't decided to let go
of the Forbidden Jutsu yet!
[09:22] ---
But Lady Hotaru...
[09:24] ---
Not only the Forbidden Jutsu,
[09:26] ---
but also your life would be in peril!
[09:29] ---
It's my life!
[09:38] ---
Come to your senses!
[09:41] ---
Sir Utakata...
[09:44] ---
I-I'm sorry.
[09:47] ---
Are you telling me to abandon
my clan pride and honor?!
[09:53] ---
Hey, wait!
[09:54] ---
Naruto!
[09:57] ---
I'll bring her back!
[10:00] ---
Lady Hotaru...
[10:02] ---
I'll go and convince her.
[10:04] ---
Hold on, please!
[10:05] ---
We cannot let you move around.
[10:08] ---
She can't have gone far.
I'll be right back.
[10:12] ---
I won't put Hotaru in danger.
[10:15] ---
All right. Sakura, go with him!
[10:18] ---
Yes, sir.
[10:20] ---
I'd be better at scouting her out.
[10:23] ---
There's something I want you
to do right now.
[10:27] ---
Yes, sir.
[10:37] ---
Grandfather...
[10:41] ---
Hotaru...take a look.
[10:44] ---
*Once, the Tsuchigumo clan was
known far beyond those mountains,
[10:50] ---
*and all one could see from here
was part of our lands.
[10:54] ---
Our clan was so grand, wasn't it?
[11:00] ---
Are you crying? Grandfather...
[11:04] ---
Was I wrong?
[11:07] ---
*If I had not been the leader,
would the Tsuchigumo Clan...?
[11:25] ---
So your grandfather's grave is here?
[11:28] ---
I picked those near by.
[11:31] ---
Thank you, Naruto.
[11:34] ---
With a view like this,
[11:36] ---
your grandpa must be very happy
to be buried here.
[11:43] ---
I'm sure he's worried about you.
[11:47] ---
He's right. Let's go back, Hotaru.
[11:52] ---
Sir Utakata.
[12:01] ---
Well? Let's go.
[12:05] ---
But I...
[12:07] ---
If you truly wish to restore
your clan's glory,
[12:11] ---
you don't need to rely
on such a thing.
[12:14] ---
Having too much power only
gives rise to suffering.
[12:24] ---
I'm the prime example...
[12:30] ---
Right, Naruto?
[12:32] ---
Huh?
[12:34] ---
There's still one other way.
[12:37] ---
Another way?
[12:39] ---
There is someone named Shiranami
among the Tsuchigumo Clan...
[12:43] ---
who is able to use
the Forbidden Jutsu.
[12:48] ---
Who's Shiranami?
[12:50] ---
He is grandfather's student.
[12:52] ---
En no Gyoja's student?
[12:55] ---
Well, more correctly,
he is the student's student.
[12:59] ---
Sir Shiranami's father, Sir Hato,
was my grandfather's first student.
[13:06] ---
I have heard that he was brilliant
with exceptional ninjutsu skills.
[13:12] ---
And it was said that his son,
Sir Shiranami, was even more skilled.
[13:19] ---
But during the Great War,
Sir Shiranami's father was killed
[13:23] ---
trying to protect the Forbidden Jutsu.
[13:26] ---
Grandfather sensed that
Sir Shiranami was also in danger
[13:31] ---
and had him flee the village.
[13:33] ---
Grandfather often said that
if those two were here now,
[13:39] ---
this village would not be
in such dire straits.
[13:45] ---
So where is this Shiranami fellow now?
[13:49] ---
You know of anything?
[13:50] ---
Well...
[13:52] ---
There's no telling when
the bandits will return.
[13:57] ---
We have no time to look for Shiranami.
[13:59] ---
Make up your mind, Hotaru.
[14:04] ---
All right then! I'll go and
find this Shiranami!
[14:08] ---
What are you talking about?!
[14:12] ---
Actually...Hotaru...
[14:14] ---
I'm sorta in the same dilemma as you.
[14:17] ---
You too, Naruto?
[14:19] ---
Naruto...that's...
[14:24] ---
I can't go into detail,
but deep down,
[14:27] ---
I've always been troubled by it.
[14:32] ---
Anyway, I can be like this now
because people like Sakura,
[14:35] ---
the Pervy Sage and all the rest
of my friends have stayed by me.
[14:39] ---
But Hotaru, you're awfully strong.
[14:42] ---
You accepted those troubles
and you've suffered all alone.
[14:47] ---
Carrying your clan and
your grandpa's dream on your shoulders.
[14:55] ---
That's why I want you to
fulfill your dream.
[14:59] ---
If this Shiranami fellow is found,
he'll be an ally, right?
[15:04] ---
Then you won't be alone.
[15:07] ---
And you don't have to suffer
by yourself.
[15:10] ---
Naruto...
[15:12] ---
Now don't worry.
[15:14] ---
Just leave it to me, Naruto Uzumaki.
[15:20] ---
Give me one...no, two days.
[15:24] ---
I'll find Shiranami without fail.
[15:37] ---
What a surprise.
[15:38] ---
*I never would've guessed my name
would be mentioned here.
[16:02] ---
Is there some kind of trouble?
[16:06] ---
I see...
[16:08] ---
It's pretty much what I imagined.
[16:17] ---
What will you do?
[16:19] ---
It will be dangerous to keep
the Forbidden Jutsu intact.
[16:23] ---
But it says here they want to
keep the Forbidden Jutsu
[16:26] ---
and guard the girl at the Leaf village.
[16:30] ---
Without a doubt, it's necessary
to keep the Forbidden Jutsu
[16:33] ---
from falling into
a third party's possession.
[16:40] ---
Cripes... I acted like finding the guy
was no big deal for me,
[16:43] ---
but where do I start looking?
[16:45] ---
Well, it's no use thinking about it.
[16:47] ---
This calls for the strength
in numbers approach!
[16:50] ---
Multi-Shadow Clone Jutsu!
[16:58] ---
Naruto is...?
[17:00] ---
Indeed, if Shiranami returns
to the village, we could...
[17:03] ---
Can he find him in only two days?
[17:06] ---
We may not be able to wait
that long.
[17:10] ---
If the bandits attack again
before Naruto returns...
[17:14] ---
You're right...
[17:16] ---
Just in case, we'll make preparations
[17:18] ---
and stand by to purge
the Forbidden Jutsu.
[17:22] ---
You understand, Hotaru?
[17:25] ---
Yes.
[17:27] ---
It looks like the Diremption Jutsu
requires potions.
[17:31] ---
Sakura, you'll be in charge.
[17:33] ---
Mix the potion and be ready.
[17:35] ---
Understood.
[17:48] ---
*Lord En no Gyoja would never
have embedded the Forbidden Jutsu
[17:52] ---
*into Lady Hotaru without
a way to remove it.
[17:56] ---
*What kind of master would
even think of such a thing?
[18:06] ---
M-Master...?!
[18:13] ---
No, Utakata! He didn't...
[18:16] ---
*Harusame didn't try to kill you.
It wasn't like that.
[18:21] ---
*Could it be...
that Tsurugi spoke the truth?
[18:26] ---
*If so, then what was
Master trying to tell me?
[18:31] ---
I must speak to Tsurugi once more.
[18:41] ---
Say, ever heard of a guy
named Shiranami?
[18:47] ---
Do you know a guy
named Shiranami?
[18:52] ---
I see... Don't know him, huh?
[18:55] ---
Anything you know?
[18:58] ---
If you find out, tell me,
Naruto of the Hidden Leaf!
[19:08] ---
It's no use...
[19:11] ---
I've used up my chakra and
[19:12] ---
I don't even have a clue.
[19:15] ---
What's the matter?
[19:17] ---
Standing in the middle
of the road like this.
[19:20] ---
Well... I'm looking for someone
[19:22] ---
and just can't seem to find him.
[19:24] ---
Hmm... Who might that be?
[19:27] ---
A guy named Shiranami.
[19:30] ---
Shiranami...
[19:31] ---
Oh, there is such a man.
[19:33] ---
No kidding!
[19:35] ---
Is that true?!
Are you sure about this, old man?!
[19:37] ---
Yes. There's a man by that name
who lives in a small hut
[19:42] ---
by the waterfall beyond this mountain,
and does ninja training.
[19:47] ---
Beyond this mountain, right?!
Thanks, old man!
[19:51] ---
Found him!
[20:06] ---
Sir Utakata...
Don't tell me he already left...
[20:18] ---
Come on out, Tsurugi.
[20:20] ---
*Tell me what you had to
say one more time.
[20:39] ---
Utakata is on the move.
[20:41] ---
I see...Utakata...
Is he trying to lure me?
[20:46] ---
- Let's go!
- Yes, sir!
[21:00] ---
What?!
[22:37] ---
I finally got a lead!
[22:39] ---
This Shiranami of
the Tsuchigumo Clan
[22:42] ---
was supposed to be a skilled ninja...
[22:44] ---
I'm sure the guy training
in the mountains
[22:46] ---
must be the one Hotaru
is looking for!
[22:50] ---
Looks like I'll make it within
the time I promised.
[22:53] ---
Just sit tight, Hotaru.
[22:55] ---
I'll bring him to you right away!
[22:57] ---
Next time on Naruto Shippuden:
"Separation"
[23:01] ---
I've been looking for you,
Shiranami!
[23:05] ---
Tune in again!
E149 - Separation
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
Separation
[01:44] ---
That must be it.
[01:46] ---
I've finally found you.
[01:49] ---
Hold tight, Hotaru.
[01:50] ---
*I'm coming back with
Shiranami right now!
[02:07] ---
Mister...Shiranami?
[02:09] ---
I found you.
[02:11] ---
Are you Shiranami?
[02:13] ---
You fell for it.
[02:28] ---
How could you leave without a word?
[02:30] ---
Sir Utakata, I still...
[02:38] ---
I take it that you are Lady Hotaru
the granddaughter of En no Gyoja?
[02:43] ---
Wh-Who are you?!
[02:45] ---
My name is...Shiranami.
[02:49] ---
Shiranami?!
[02:50] ---
Release!
[02:53] ---
We finally meet, Lady Hotaru.
[02:58] ---
That's...
[03:02] ---
That crest is bestowed only
to those initiated
[03:04] ---
in the use of the Forbidden Jutsu.
[03:07] ---
Can you really be...Sir Shiranami?
[03:10] ---
I don't blame you for being surprised.
[03:12] ---
I came after hearing Naruto's story.
[03:16] ---
Naruto?!
[03:18] ---
Then you really
are Sir Shiranami!
[03:21] ---
Where is Naruto? I must thank him...
[03:26] ---
He's no longer here.
[03:30] ---
He asked me to take care
of the rest, and left.
[03:34] ---
I see... Naruto too...
[03:38] ---
Naruto told me that...
you wanted to revive the clan.
[03:43] ---
Huh? Oh...yes.
[03:45] ---
If you are truly serious,
[03:46] ---
then could you listen to
what I have to say?
[03:50] ---
Sir Shiranami?
[03:57] ---
I'm told Tonbei is alive and well...
[04:00] ---
and that he's planning to use
[04:02] ---
the Diremption Jutsu to destroy
the Forbidden Jutsu.
[04:04] ---
You know Tonbei too?
[04:06] ---
We trained together for a time.
[04:08] ---
However, I am opposed to
Tonbei's intentions.
[04:12] ---
Why?
[04:14] ---
Long ago...my father
was ordered by Lord En no Gyoja
[04:18] ---
to guard the Forbidden Jutsu.
[04:21] ---
My father was a hero who protected
the honor of the Tsuchigumo clan
[04:24] ---
along with the Forbidden Jutsu.
[04:29] ---
That is, until he was killed by one
who was after the Forbidden Jutsu.
[04:35] ---
My father's death motivated
Lord En no Gyoja
[04:38] ---
to move the Forbidden Jutsu to
the fort on Mount Katsuragi,
[04:41] ---
and he let me escape out
of the country.
[04:44] ---
I promised myself that one day,
[04:46] ---
I would return to the village for
the sake of the Tsuchigumo Clan!
[04:51] ---
Sir Shiranami...
[04:53] ---
Lady Hotaru.
[04:54] ---
My father was killed and
I was forced to run away
[04:58] ---
because we were
the only two survivors
[05:00] ---
who knew how to use
the Forbidden Jutsu.
[05:04] ---
He went through the same anguish...
[05:07] ---
But I've become strong
and now I'm back.
[05:10] ---
If we join forces,
we can revive the Forbidden Jutsu!
[05:16] ---
There is no need to destroy
the Forbidden Jutsu!
[05:18] ---
The restoration of the Tsuchigumo Clan
is my dedicated wish too!
[05:22] ---
Let us fulfill the dreams of my father
and Lord En no Gyoja!
[05:29] ---
But...
[05:31] ---
Beyond this mountain is
my secret hideaway.
[05:35] ---
Lady Hotaru!
[05:41] ---
I understand.
[05:43] ---
Hotaru is gone?
[05:45] ---
I searched around the entire fort.
[05:50] ---
I did relay Naruto's message
that he "found Shiranami."
[05:56] ---
*She went after Utakata...
Could that be it?
[06:00] ---
All right, we'll postpone
the ritual preparations for now.
[06:03] ---
Finding Hotaru is our top priority.
[06:06] ---
Sai, send out as many
search mice as possible.
[06:10] ---
Let's go.
[06:11] ---
Yes, sir.
[06:12] ---
Ninja Art: Super Beast Scroll!
[06:17] ---
Is that for Tonbei?
[06:19] ---
Huh? Oh, yes...
I must let him know.
[06:23] ---
At least a short note to Sir Utakata...
[06:34] ---
Off you go...
[06:36] ---
Let's go, Sir Shiranami.
[06:40] ---
You're making this difficult...
[06:42] ---
What?
[06:43] ---
DESTROY
[06:44] ---
Go.
[06:46] ---
Huh?
[06:47] ---
What's...?
[06:49] ---
If you do as you please...!
[06:56] ---
*I thought I had come
to terms with it...
[06:59] ---
*So why am I thinking
about my master now?
[07:03] ---
What is that?
[07:06] ---
A word manipulated by chakra?
[07:21] ---
A carrier pigeon?
[07:26] ---
From Hotaru?!
[07:28] ---
To Sir Utakata,
[07:30] ---
*I will work to revive the Tsuchigumo Clan
with Sir Shiranami.
[07:36] ---
Thank you for all you have done.
[07:40] ---
Good-bye.
[07:42] ---
From your student, Hotaru.
[07:45] ---
Hotaru...
[07:50] ---
So she met up with Shiranami...
[07:52] ---
That means I'm finally free of her.
[08:05] ---
Who are you guys?!
[08:06] ---
Don't tell me you have Shiranami--!
[08:09] ---
What a simpleton.
[08:11] ---
He's concerned about
Boss Shiranami.
[08:15] ---
If we let you see the girl
with the Forbidden Jutsu,
[08:18] ---
all our plans will be ruined.
[08:20] ---
You're telling too much.
[08:23] ---
No need to worry.
[08:25] ---
This is Boss' special barrier,
[08:27] ---
which takes away an enemy's chakra!
[08:30] ---
It's just not possible for anyone
inside the barrier to resist.
[08:33] ---
Wh-What?!
[08:35] ---
D-Damn you...!
[08:37] ---
Get him!
[08:46] ---
He's...strong.
[08:48] ---
Don't panic!
[08:49] ---
Just stick to the Boss' strategy
and use the next jutsu!
[08:52] ---
Multi Mugenhouyo!
[09:02] ---
Let's see you free yourself
from this...
[09:04] ---
What?!
[09:06] ---
This is...
[09:09] ---
nothing!
[09:11] ---
Damn...
[09:23] ---
I can't believe he can still move
after losing so much chakra!
[09:26] ---
No time to be impressed.
[09:28] ---
Let's get this over with!
[09:34] ---
What is it?
[09:40] ---
You're...
[09:44] ---
I couldn't help but overhear
what you said.
[09:47] ---
So the leader of the bandits
is Shiranami.
[09:51] ---
Where the hell did you
take Hotaru to?!
[10:00] ---
Wh-What's with this guy?
[10:01] ---
This is bad, Akaboshi.
[10:04] ---
The Boss should be
in the village by now.
[10:06] ---
Time for us to go too!
[10:08] ---
- Right!
- Right!
[10:18] ---
This is...the village
of the Tsuchigumo Clan?
[10:22] ---
Are you awake, Lady Hotaru?
[10:26] ---
Sir...Shiranami?
[10:28] ---
Come on out, everyone.
[10:30] ---
Lady Hotaru has come home.
[10:36] ---
These people are...
[10:38] ---
Did something happen
to the villagers?
[10:40] ---
I used a jutsu to make them
obedient, that's all.
[10:45] ---
What?!
[10:46] ---
I had no choice. It's all for the sake
of getting the Forbidden Jutsu.
[10:52] ---
Sir Shiranami! Did you trick me?!
[10:55] ---
I didn't trick you.
What I told you earlier is true.
[10:59] ---
Although I should add
that my old man,
[11:01] ---
who died protecting the Forbidden Jutsu,
was actually killed by me!
[11:06] ---
I killed my old man after trying
[11:08] ---
to take the Forbidden Jutsu
from him!
[11:11] ---
Lady Hotaru!
[11:12] ---
CONTROL
[11:15] ---
It's useless.
You're already under my jutsu.
[11:21] ---
The Forbidden Jutsu...
[11:24] ---
The Forbidden Jutsu is finally
within my grasp!
[11:32] ---
It's just a dried up branch.
[11:34] ---
Rather than tracking
the soil like that,
[11:36] ---
wouldn't it be faster if I just used
my Multi Shadow Clones?
[11:40] ---
And destroy any trace left of Hotaru?
[11:45] ---
Looking at this imprint...
[11:48] ---
There's no doubt about it.
[11:49] ---
*These are footprints of someone who
was carrying a body under his arm.
[11:52] ---
This way.
[11:53] ---
Hey! You're sure?
[11:55] ---
Every search begins by analyzing
all traces that are left behind.
[11:58] ---
That's one of the basic rules for a ninja.
[12:00] ---
For someone who boasts
about their master,
[12:03] ---
neither you nor Hotaru received adequate
training from your masters, have you?
[12:07] ---
That's not true!
[12:14] ---
Seriously... That's what happens
when you're obsessed
[12:16] ---
over something as stupid as masters.
[12:19] ---
H-Hey! Hold on there!
[12:23] ---
There's nothing stupid about it!
[12:25] ---
I learned all sorts of things from
the Pervy Sage.
[12:29] ---
Taijutsu...ninjutsu...
That goes without saying.
[12:31] ---
I mean, really great jutsu.
[12:33] ---
But he wasn't just strict...
[12:36] ---
He also taught me what's most important
about being a ninja...
[12:38] ---
The guts to never give up.
[12:44] ---
What I received from my master
was valuable.
[12:48] ---
It wasn't stupid or useless.
[12:50] ---
You had a master too, didn't you?
[12:53] ---
Memories of my master...
[12:59] ---
Mission accomplished!
[13:02] ---
Ninja must perform their missions swiftly.
[13:05] ---
Right, Master?
[13:07] ---
You fool!
[13:09] ---
Huh?!
[13:10] ---
Your mission was to track
the stolen scroll!
[13:14] ---
Who said to bring it back?!
[13:17] ---
Your life is precious!
Do not waste your life!
[13:23] ---
A ninja never runs away from
a battle that must be fought.
[13:26] ---
However, a ninja never fights
an unnecessary battle!
[13:32] ---
Still...
[13:36] ---
I'm glad that you are all right.
[13:40] ---
Master...
[13:42] ---
*He cared for me...
That's what I thought.
[13:46] ---
But...
[13:50] ---
*That power...is too great
for you to be its vessel.
[13:55] ---
S-Stop!
[14:01] ---
It wasn't me he cared about...
[14:04] ---
but the "power" inside me.
[14:11] ---
He merely saw me as its vessel.
[14:14] ---
But...if what Tsurugi said is true...
[14:20] ---
Hey! Is this it?!
[14:22] ---
Huh? Oh, yeah...
[14:31] ---
Hey, this is the village of
the Tsuchigumo Clan!
[14:34] ---
It is?
[14:36] ---
But the tracks all led to this place.
[14:39] ---
I wonder if something happened?
[14:41] ---
The bandits attacked Hotaru here.
[14:45] ---
And...
[14:48] ---
And the villagers here didn't
think highly of Hotaru.
[14:52] ---
The fact that the Forbidden Jutsu
was shunned in this village
[14:56] ---
is pretty obvious.
[14:58] ---
Yeah.
[14:59] ---
And if Hotaru was attacked
right in this village...
[15:02] ---
The bandits and the village
are connected,
[15:05] ---
or the village just turned
a blind eye to it.
[15:08] ---
In any case, the bandits are using
this village as their hideout.
[15:13] ---
Also, the footprints that
were left behind...
[15:16] ---
They just don't seem natural.
[15:18] ---
Maybe he became overconfident
after he got the Forbidden Jutsu...
[15:23] ---
Or maybe he's planning to ambush us.
[15:26] ---
You mean, a trap?!
[15:28] ---
I'm not sure. But tracking them
has gone too smoothly.
[15:32] ---
"Beware when the chase
seems too easy."
[15:35] ---
That is what my master...
[15:37] ---
Anyway, let's be careful.
[15:39] ---
Yeah.
[15:40] ---
Seems you did learn stuff
from your master.
[15:46] ---
After we rescue Hotaru,
you should teach her some of that.
[15:51] ---
Let's go!
[15:59] ---
H-Huh?
[16:01] ---
Are you sure this is the place?
[16:03] ---
I think so.
[16:19] ---
Thank you.
[16:20] ---
Sure.
[16:21] ---
Just for that, here!
[16:31] ---
What's going on?!
[16:34] ---
Here they come.
[16:39] ---
What? These guys...
[16:41] ---
They've joined up with the bandits
to come after us?
[16:44] ---
But...
[16:45] ---
Yeah, this is different.
They're being manipulated.
[16:49] ---
What?!
[16:52] ---
How dirty...
[16:56] ---
Here they come!
[17:12] ---
Damn!
[17:21] ---
We can't proceed any further
without hurting the villagers.
[17:25] ---
So, what do you suggest we do?!
[17:31] ---
What happened to
your earlier enthusiasm?
[17:34] ---
It's hopeless, eh?
[17:36] ---
Those guys are controlling
the villagers...
[17:39] ---
Get 'em, guys! Don't give 'em
a moment's rest!
[17:51] ---
What?
[18:01] ---
Sai!
[18:10] ---
Captain Yamato!
[18:12] ---
Naruto!
[18:14] ---
Sakura!
[18:16] ---
Naru...to!
[18:22] ---
You idiot! Stop going off
on your own like that!
[18:25] ---
I-I'm sorry...
But how come you're here?
[18:27] ---
We were looking for Lady Hotaru,
[18:29] ---
who had disappeared from
Mount Katsuragi.
[18:31] ---
We had Sai push himself.
[18:34] ---
I'm really not cut out
for physical labor.
[18:37] ---
I didn't expect to use
so much chakra.
[18:39] ---
Here, have a food pill.
[18:41] ---
I'll have one later.
[18:44] ---
What are you talking about?
[18:45] ---
What if something happens to you?
[18:48] ---
It's my special food pill.
So get energized!
[18:53] ---
You know, that thing tastes awful...
[18:56] ---
Stop fraternizing!
[19:11] ---
Shoot!
[19:17] ---
We won't let you go past here.
[19:20] ---
You can't interfere with the Boss' ritual.
[19:33] ---
Wordbind Jutsu.
[19:40] ---
My years of painstaking preparation
are about to pay off.
[19:45] ---
Your heart must also be rejoicing over
the Forbidden Jutsu's release.
[19:53] ---
What is this?!
[19:55] ---
Sai! Sakura!
[20:03] ---
Captain Yamato!
[20:07] ---
Wood Style!
[20:20] ---
Captain Yamato!
[20:22] ---
You two, go on ahead!
[20:26] ---
But!
[20:27] ---
Leave this to us, Naruto!
[20:29] ---
Go, Naruto!
[20:31] ---
You must save Hotaru!
[20:35] ---
Guys, I'm counting on you!
[20:56] ---
We'll save you right away, Hotaru!
[22:36] ---
Hey! What do you mean chakras
are being gathered past here?
[22:40] ---
The chakra existing within
the atmosphere and terrain
[22:43] ---
are being drawn towards
a single direction!
[22:44] ---
Hotaru must also be there!
[22:46] ---
Damn it... I don't get it!
[22:48] ---
What is Shiranami planning to do?!
[22:51] ---
Time is running out!
[22:53] ---
If you have time to talk,
then get moving!
[22:56] ---
Next time on Naruto Shippuden:
"The Forbidden Jutsu Released"
[23:00] ---
We're coming, Hotaru!
[23:04] ---
Tune in again!
E150 - The Forbidden Jutsu Released
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
The Forbidden Jutsu Released
[01:40] ---
No wonder it was useless looking
for the Forbidden Jutsu.
[01:45] ---
CONTROL
[01:47] ---
He had used his own granddaughter
as its hiding place.
[01:56] ---
That En no Gyoja...
[01:58] ---
What a cruel thing to do.
[02:01] ---
If the Forbidden Jutsu is removed
from its human vessel,
[02:04] ---
it would become lost forever.
[02:07] ---
And unless the human who became
its vessel is skilled enough to control it,
[02:12] ---
the Forbidden Jutsu cannot be activated...
[02:17] ---
So even if someone were to come
after the Forbidden Jutsu,
[02:21] ---
they cannot lay a hand on it.
[02:24] ---
En no Gyoja's kindness has protected it.
[02:29] ---
However, if it stays this way,
the treasure will be wasted.
[02:33] ---
Right now, you are no more than
a storage tank accumulating natural energy.
[02:40] ---
You have yet to wield the activation jutsu
necessary to
[02:42] ---
set off that collected natural energy.
[02:47] ---
And then I come along...
[02:49] ---
The sole survivor of the Tsuchigumo Clan
who has mastered that jutsu.
[02:55] ---
What a lucky turn of events, right Hotaru?
[02:57] ---
The jutsu which will restore the clan
to its glory
[03:00] ---
is on the verge of
seeing the light of day.
[03:04] ---
Let's use it to give a scare to those
who denounced our clan.
[03:11] ---
What is it, Hotaru?
Aren't you happy?
[03:17] ---
Then laugh. Come on.
[03:26] ---
I see.
[03:27] ---
You're happy too? You should be.
[03:30] ---
You should be.
[03:43] ---
Tsuchigumo Style:
Forbidden Jutsu Release!
[03:46] ---
Big Bang!
[04:25] ---
It's coming... It's coming...
[04:26] ---
Now, the trump card to our clan's revival...
[04:29] ---
The moment is here...
[04:30] ---
The Forbidden Jutsu shall awaken
after its decade-long seal!
[04:36] ---
Gather chakra!
[04:39] ---
Overflow in Hotaru's body,
which serves as the vessel!
[04:41] ---
And manifest your formidable power!
[05:02] ---
Utakata! What are you doing?!
[05:05] ---
Chakra is flowing...
[05:08] ---
Chakra?
[05:12] ---
I don't see anything.
[05:14] ---
It is probably chakra that exists
within the atmosphere and terrain.
[05:28] ---
What is this?
[05:30] ---
They're riding the chakra,
[05:31] ---
the chakra's current,
towards a certain location.
[05:35] ---
And Hotaru is...
[05:37] ---
She's there?!
[05:39] ---
Let's go!
[05:42] ---
Right!
[05:48] ---
Why is the chakra gathering there?
[05:53] ---
Hey, you're sure Hotaru will be there?
[05:57] ---
If you have time to talk,
then get moving.
[06:09] ---
Hotaru...
[06:12] ---
Over there!
[06:14] ---
All right!
[06:27] ---
Hotaru!
[06:32] ---
We're too late...
[06:33] ---
Useless bunch.
[06:36] ---
Couldn't they at least hold you off
a little longer?
[06:43] ---
Oh well, I don't mind having
an audience.
[06:47] ---
You bastard!
[06:49] ---
What did you do to Hotaru?!
[06:52] ---
Sir Utakata...
[06:54] ---
Hotaru's dream...
[06:56] ---
I'm just helping her to realize it.
[07:00] ---
The revival of the Tsuchigumo Clan.
[07:03] ---
And the key to that is
[07:04] ---
activating the Forbidden Jutsu
with my abilities.
[07:09] ---
Your ability? What do you mean?
[07:13] ---
She doesn't have the skill to
activate the Forbidden Jutsu yet.
[07:17] ---
She's only able to accumulate
the chakra in nature.
[07:21] ---
So I'll activate it for her,
from the outside.
[07:27] ---
In order to restore the tarnished honor
of the Tsuchigumo Clan.
[07:31] ---
What honor?! All you're trying to do
is steal Hotaru's feelings
[07:35] ---
for her grandfather, Tonbei,
and her people.
[07:38] ---
Everything that Hotaru holds dear!
[07:44] ---
Who needs something
as cheap as feelings?
[07:47] ---
I'm going to steal the world.
[07:50] ---
What?!
[07:51] ---
As long as I have this, be it
the five Kage's or the Lords...
[07:55] ---
No one will be able to ignore me.
[07:58] ---
A new village...
[07:59] ---
No, I can even attain lands
superior to the Five Great Nations.
[08:05] ---
Are you out of your mind?!
[08:07] ---
I've never been more serious.
[08:09] ---
Now that I've come this far,
I can take on the Five Great Nations.
[08:13] ---
With this Forbidden Jutsu,
[08:15] ---
taking over the world is
not just a dream!
[08:17] ---
I knew it!
[08:19] ---
You don't give a damn...
about the people of the Tsuchigumo Clan!
[08:25] ---
Yeah...that goes without saying.
[08:27] ---
What about...
What about Hotaru's feelings?!
[08:31] ---
As if I care.
[08:32] ---
She put her faith in you...
[08:35] ---
A carved seal of that magnitude
was embedded into her...
[08:38] ---
and she protected that
Forbidden Jutsu with all her might...
[08:41] ---
for the sake of her people.
[08:44] ---
And she entrusted you with it.
[08:46] ---
Huh?
[08:51] ---
It's true that I killed my own father
in order to satisfy my greed.
[08:58] ---
But you're not one to talk.
I know all about you.
[09:03] ---
You're listed in the Bingo Book,
aren't you?
[09:07] ---
You're a Rogue Ninja from
the Hidden Mist, right?
[09:10] ---
You turned your back on
the Hidden Mist.
[09:13] ---
I don't need to be lectured
by someone...
[09:16] ---
who doesn't care about his village!
[09:23] ---
I can tell we're alike, you and I.
We smell the same!
[09:36] ---
I didn't trick you.
[09:38] ---
What I told you earlier is true.
[09:40] ---
Although I should add that my old man,
[09:42] ---
*who died protecting
the Forbidden Jutsu,
[09:44] ---
was actually killed by me!
[09:47] ---
Utakata is a heinous criminal
[09:48] ---
*who killed his master and
escaped from the village.
[09:52] ---
No... Sir Utakata is nothing like this man!
[09:57] ---
And yet, and yet I...
[10:20] ---
What?!
[10:24] ---
Th-This...power...
[10:31] ---
Wait! Stop! Stop!
[10:41] ---
Did I hit it right on the mark?
[10:46] ---
Well, whatever.
[10:48] ---
But since Hotaru is
so attached to her people,
[10:53] ---
I'm willing to name my new nation
after the Tsuchigumo.
[10:58] ---
I'm not a bandit, after all.
[11:00] ---
Thinking of the land of my birth,
[11:02] ---
I'm helping to bring it back to glory.
[11:04] ---
I'd say I'm a pretty fine person!
[11:06] ---
Don't kid around!
[11:08] ---
You're right.
Maybe I don't give a damn...
[11:13] ---
about my village...
[11:14] ---
Utakata...
[11:15] ---
But what will happen to Hotaru?
[11:18] ---
She'll live. As the ultimate weapon
for the Forbidden Jutsu.
[11:23] ---
I will control this great jutsu...
[11:27] ---
and she will be my tool.
[11:29] ---
Tool... Did you say "tool"?!
[11:34] ---
Yes...
[11:36] ---
My tool!
[11:39] ---
Shut up!
[11:48] ---
CONTROL
[11:58] ---
Too bad. You can't oppose me anymore.
[12:03] ---
Just like Hotaru.
[12:12] ---
Good... More...
[12:14] ---
Let your body overflow with chakra!
[12:26] ---
Now then, what shall
I make you do?
[12:31] ---
How about making comrades
fight each other?
[12:40] ---
I can't move...
[12:43] ---
Or maybe bodyguards?
[12:46] ---
You can guard my tool.
[12:49] ---
Why you...
[12:53] ---
CONTROL
[12:58] ---
Don't think you can get near
my tool so easily.
[13:03] ---
Don't call her your tool...
[13:07] ---
Hotaru is not a tool!
[13:10] ---
Don't talk. You're irritating.
[13:20] ---
Forget it.
[13:22] ---
You have no grounds to object.
[13:25] ---
Hotaru chose me.
She chose to become the vessel.
[13:58] ---
To Sir Utakata,
[13:59] ---
*I will work to revive the Tsuchigumo Clan
with Sir Shiranami.
[14:04] ---
Thank you for all you have done.
[14:10] ---
*Good-bye...
From your student, Hotaru.
[14:22] ---
Hotaru doesn't want
to be rescued by you.
[14:26] ---
So stay there and watch as the Tsuchigumo
village disappears in an instant.
[14:31] ---
Sir Utakata. I'm so sorry.
[14:35] ---
It's all because I was so foolish...
[14:45] ---
Hmm... You still have the will to resist.
[14:53] ---
Sir Utakata.
[14:56] ---
Damn it!
[15:02] ---
Just a little more... Just a little more
and Hotaru's vessel will be full of chakra.
[15:06] ---
You will be my witnesses to
the resurrection of the Forbidden Jutsu.
[15:28] ---
There's no way we can put up
a fight against those four like this.
[15:31] ---
First, we have to stop the villagers.
[15:35] ---
But how?
[15:36] ---
It can't be helped if we get
a bit rough with them.
[15:39] ---
We'll isolate them all in one place.
[15:45] ---
I'm sorry!
[15:47] ---
I have to get a little rough.
[15:49] ---
Cha!
[16:01] ---
Super Beast Scroll!
[16:21] ---
Wood Style! Four Pillar House Jutsu!
[16:27] ---
We'll have them lay low there
for a while.
[16:31] ---
Way to ruin our fun.
[16:33] ---
We can't keep letting them
have their way.
[16:37] ---
That's our line.
[16:39] ---
I wonder about that.
[16:52] ---
It's no fun...without an audience.
[17:01] ---
Oh boy...
There's just no end to this, is there?
[17:09] ---
Damn it...
[17:15] ---
You're doing well, Hotaru.
[17:17] ---
Our guests are probably
getting anxious.
[17:27] ---
Now surrender
your body and soul to me!
[17:30] ---
Unleash the chakra you've
accumulated all at once!
[17:34] ---
This place which rejected you...
Let's reduce it into ashes!
[17:43] ---
Ninja Art...
[17:44] ---
What?!
[17:45] ---
Bubble Bomb!
[17:51] ---
You blockhead!
[17:52] ---
When did you set that up?
[17:55] ---
If you had behaved,
you could've lived a bit longer.
[18:16] ---
Why did my Wordbind Jutsu...?
[18:19] ---
These guys...
[18:21] ---
The amount of chakra is unnatural...
[18:23] ---
Like we'd let you control us so easily!
[18:31] ---
I won't let you!
[18:35] ---
Multi Shadow Clone Jutsu!
[18:39] ---
Wordbind Jutsu!
[18:40] ---
Rock!
[18:43] ---
Rock!
[18:53] ---
You bastard!
[19:02] ---
Hotaru...
[19:04] ---
Are you all right, Hotaru?!
[19:13] ---
Hotaru!
[19:16] ---
What do we do?
[19:20] ---
Why you... You still wanna fight?
[19:22] ---
Whoa!
[19:24] ---
Have you forgotten that
my Wordbind Jutsu controls Hotaru?
[19:33] ---
Get back!
[19:35] ---
Damn!
[19:36] ---
She isn't fully charged with
the chakra from nature, but...
[19:44] ---
Now Hotaru... Let us show them.
[19:48] ---
How dreadful
the Forbidden Jutsu is!
[20:03] ---
Now let us start.
[20:07] ---
No.
[20:10] ---
Let us show the world!
[20:13] ---
Our...
[20:14] ---
No, my...power!
[20:18] ---
No... No!
[20:21] ---
Die!
[20:22] ---
Fury Jutsu!
[20:25] ---
No!
[22:37] ---
I didn't want to hurt anybody.
[22:39] ---
I wanted to protect this jutsu
entrusted by my grandfather
[22:42] ---
and carry out his dream.
[22:44] ---
And yet, I hurt Naruto and Sir Utakata
with my very own hands!
[22:50] ---
I don't want it.
I betrayed Sir Utakata.
[22:52] ---
Someone like me should disappear
along with the Forbidden Jutsu!
[22:56] ---
Next time on Naruto Shippuden:
"Master and Student"
[23:01] ---
Goodbye, Sir Utakata...
[23:05] ---
Tune in again!
E151 - Master and Student
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
What's that?!
[00:19] ---
It looks like the Boss took possession
of the Forbidden Jutsu.
[00:36] ---
Take a look Hotaru,
isn't it magnificent?
[00:39] ---
This is the power of
the Forbidden Jutsu!
[00:42] ---
The art we honed together.
[00:58] ---
No...
[01:00] ---
I couldn't have...
[01:04] ---
No...
[01:06] ---
No!
[01:11] ---
I... I...
[01:16] ---
killed Sir Utakata?
[01:22] ---
Oh, come on...
[01:23] ---
This is a problem...
[01:25] ---
I don't need a vessel
that comes with feelings.
[01:28] ---
CONTROL
[01:32] ---
Now then, once more.
[01:35] ---
This time, the Tsuchigumo village.
[01:39] ---
Those worthless villagers...
[01:41] ---
Incinerate them all!
[01:44] ---
Wood Style Jutsu!
[01:47] ---
It's useless!
[01:53] ---
Hah! You see?
You can't hurt the villagers.
[01:59] ---
However, I couldn't care less
what happens to people like them!
[02:03] ---
This is the end!
[02:14] ---
We got them!
[02:24] ---
What?!
[02:31] ---
Benten?!
[02:36] ---
How did you guys...?!
[02:38] ---
Like this!
[02:48] ---
The jutsu created by the four of you
was quite formidable.
[02:51] ---
But with just two remaining,
you're no match for us.
[03:02] ---
With this Forbidden Jutsu,
I'll conquer small nations
[03:05] ---
and make the Five Great Nations tremble.
[03:11] ---
N-Not likely...
[03:17] ---
A-As if I'll let you have...
your way.
[03:23] ---
Utakata! This is no time
to be lying around!
[03:29] ---
Yeah...
[03:31] ---
We have to get Hotaru back.
[03:35] ---
Hmph! Don't know when to die,
do you?
[03:37] ---
Do you want another taste
of the Forbidden Jutsu?
[03:41] ---
Like I'll let you!
[03:42] ---
Shadow Clone Jutsu!
[03:46] ---
Go!
[03:50] ---
Don't underestimate me!
[03:52] ---
Wordbind Jutsu, Explode!
[03:56] ---
Utakata! Get Hotaru now,
while there's a chance!
[03:59] ---
I won't let you!
[04:01] ---
Wordbind Jutsu, Flame!
[04:07] ---
What's the matter?
[04:08] ---
Is that all you have?
[04:16] ---
No!
[04:18] ---
You can't form seals now...
[04:23] ---
Hotaru!
[04:24] ---
Damn it!
[04:29] ---
I'll pay you back tenfold!
[04:33] ---
Hotaru!
[04:38] ---
You...! You're activating
the Forbidden Jutsu again?!
[04:41] ---
It's not me!
[04:44] ---
Look at this...
My hands are bound!
[04:48] ---
Then what's going on here?!
[04:51] ---
Who knows?
[04:52] ---
Maybe it's from absorbing
too much natural energy.
[04:57] ---
Stop it right now!
[04:59] ---
And how am I supposed to do that
with my hands like this?
[05:05] ---
Release.
[05:08] ---
Now then...
[05:18] ---
Damn!
[05:19] ---
Hey! Hurry up and stop it!
[05:22] ---
The Wordbind Jutsu...isn't working.
[05:26] ---
This is...
[05:32] ---
What's wrong?
[05:36] ---
It's getting worse.
[05:39] ---
If it keeps accumulating
the chakra from nature like this,
[05:42] ---
it'll explode along with
the entire village.
[05:45] ---
What?!
[05:49] ---
Hotaru...
[07:27] ---
Master and Student
[07:33] ---
Damn it...
[07:35] ---
The revival of the Tsuchigumo Clan...
[07:37] ---
The wishes of En no Gyoja...
[07:40] ---
After being forced to take on
all the grown-ups' selfish desires,
[07:42] ---
Hotaru has finally lost it!
[07:45] ---
Shut up! What the hell would
you know about Hotaru?!
[07:49] ---
All alone, she kept
the Forbidden Jutsu safe!
[07:53] ---
She happily offered herself for
the sake of restoring her clan.
[07:58] ---
She shouldered the entire burden...
by herself.
[08:02] ---
But then she met Utakata...
[08:05] ---
And although you tricked her,
she met you, her senior.
[08:10] ---
Hotaru... She was finally able
to find a comrade.
[08:13] ---
People she could share a bond with.
[08:16] ---
And you crushed it!
[08:19] ---
Comrade? Bond?
Don't give me that nonsense!
[08:25] ---
I'm the same as Hotaru.
[08:27] ---
For the sake of the Forbidden Jutsu,
[08:28] ---
they would sacrifice their student,
their own son, without hesitation.
[08:32] ---
Saying it's what a ninja would do...
[08:34] ---
That it's the only way to survive.
[08:36] ---
I went through it all
until I got sick of it!
[08:38] ---
That's why I went on the offensive.
[08:41] ---
I killed my father,
who had been my master,
[08:43] ---
and I tried to steal
the Forbidden Jutsu.
[08:45] ---
What?!
[08:48] ---
And you over there...
[08:50] ---
Didn't you basically
do the same thing?
[08:53] ---
I...I...
[09:09] ---
You're wrong.
[09:10] ---
Huh?
[09:12] ---
My master always...
thinks about his student...
[09:16] ---
About me.
[09:19] ---
No matter how far apart we are...
[09:20] ---
I can always feel his thoughts.
[09:22] ---
He's in my heart every single minute!
[09:26] ---
That's why I can believe in him.
[09:28] ---
Hotaru also has
her grandfather and Tonbei.
[09:32] ---
And Utakata... Your feelings should
have reached her too!
[09:36] ---
It exists deep inside her heart!
[09:39] ---
Even now, she yearns for her comrade,
for her master...
[09:43] ---
for her bond!
[09:45] ---
You don't know anything about her!
[09:48] ---
Don't talk like you do!
[09:49] ---
Dream on!
[09:51] ---
Wordbind Jutsu! Split!
[09:57] ---
Naruto!
[09:59] ---
Thanks...
[10:04] ---
Shoot... For now, I'd better fall back
before the vessel explodes!
[10:16] ---
Hotaru!
[10:22] ---
I'll bring Shiranami back.
[10:24] ---
- I'm coming...
- No!
[10:26] ---
You're Hotaru's master.
[10:29] ---
Stay with her.
[10:32] ---
I'm counting on you!
[10:33] ---
Got it!
[10:47] ---
*Hotaru also has
her grandfather and Tonbei.
[10:51] ---
*And Utakata... Your feelings should
have reached her too!
[10:56] ---
My feelings...are within her!
[11:00] ---
As well as within my heart...
[11:07] ---
That's right...
[11:08] ---
My anger had closed off my ears.
[11:13] ---
But I did hear...
[11:14] ---
*No, I did feel...
my master's thoughts.
[11:20] ---
It was there.
My master's thoughts...
[11:25] ---
They reached me, and yet...
[11:28] ---
Utakata...
[11:30] ---
Live...side by side with this power.
[11:36] ---
I had sworn never to use
your power again.
[11:39] ---
But I beg you, help me,
for Hotaru's sake!
[12:39] ---
Hotaru...
[12:42] ---
I didn't want to hurt anybody...
[12:44] ---
And yet...
[12:47] ---
I hurt Naruto and Sir Utakata!
[12:52] ---
I'm right here.
Naruto and I are both alive.
[13:05] ---
I...
[13:07] ---
Hotaru?
[13:09] ---
I...I betrayed you, Sir Utakata.
[13:14] ---
Someone like me should disappear
along with this Jutsu!
[13:18] ---
No!
[13:20] ---
I will not allow that.
[13:25] ---
A student should listen
to her master!
[13:30] ---
You said... Master...
[13:33] ---
We're going home, Hotaru.
[13:52] ---
What's wrong?
[13:54] ---
No!
[13:55] ---
No... Sir Utakata...
[13:58] ---
Please get away from me!
Please run!
[14:02] ---
Hotaru!
[14:03] ---
I cannot suppress it any longer...
[14:08] ---
The Forbidden Jutsu is
going to tear me apart...
[14:11] ---
and explode.
[14:13] ---
It's all right.
[14:16] ---
Sir Utakata...
[14:18] ---
Believe in your master.
[14:33] ---
So be it, destroy this entire village!
[14:36] ---
Eradicate everything!
[14:44] ---
Damn it!
[14:47] ---
Multi...
[14:48] ---
Shadow Clone Jutsu!
[14:52] ---
Persistent bastard!
[14:54] ---
Wordbind Jutsu, Flame!
[15:08] ---
Fool! I'm going through!
[15:17] ---
I'm not going to forgive you,
no matter what!
[15:20] ---
Wordbind Jutsu!
[15:21] ---
Slice!
[15:22] ---
Rasengan!
[15:26] ---
What?!
[15:34] ---
I've gotta take him to
Hotaru right away!
[15:40] ---
What is that?
[15:58] ---
Hey!
[16:00] ---
Utakata!
[16:04] ---
Are you all right?
[16:05] ---
Yeah...
[16:17] ---
Master...
[16:20] ---
What a troublesome student you are.
[16:22] ---
By the way, what happened
to the Forbidden Jutsu?
[16:25] ---
It seems to have disappeared.
[16:28] ---
Disappeared? But Hotaru's safe, right?
That's a relief.
[16:32] ---
Naruto...
[16:34] ---
Sakura!
[16:48] ---
Well then, the mission negotiated
between the Tsuchigumo Clan
[16:51] ---
and the Hidden Leaf has been
successfully completed.
[16:54] ---
Thank you for everything.
[16:57] ---
The Forbidden Jutsu is no more.
[16:59] ---
However...
[17:01] ---
Yes. I think it was for the better.
[17:03] ---
Now Lady Hotaru will no longer
be targeted.
[17:07] ---
And the villagers will accept Hotaru
without reservations.
[17:12] ---
But now...
[17:14] ---
Are you going, after all?
With Utakata?
[17:18] ---
I still have much more to learn.
[17:22] ---
After I have trained with
my master and become a ninja
[17:25] ---
strong enough to help restore
the Tsuchigumo Clan,
[17:28] ---
I promise to return to this village.
[17:33] ---
Good for you, "Master"!
[17:36] ---
Are you toying with me?
[17:39] ---
No, I'm happy
that you've finally accepted
[17:42] ---
your role as a master.
[17:46] ---
Take care of Hotaru.
[17:49] ---
Well, everyone, take care.
[17:59] ---
It's nice, after all...
Having a master.
[18:02] ---
Hmm?
[18:02] ---
Now I kinda...
miss the Pervy Sage too!
[18:16] ---
This is where I first met you, Master.
[18:23] ---
Hotaru... Will you wait here
for just a while?
[18:27] ---
Is something the matter?
[18:29] ---
I'm going to meet with
the Anbu Black Ops from the Hidden Mist.
[18:32] ---
I'm done running.
[18:34] ---
I'm going to get their permission
to travel and train you.
[18:38] ---
Yes, sir!
[18:46] ---
No response, after all.
[18:48] ---
Did something happen to
Tsurugi and his men?
[19:04] ---
The Six-Tails' Jinchuriki Host...
[19:07] ---
Are you the ones...
who killed Tsurugi and his men?
[19:11] ---
I'm going to build a new world.
[19:13] ---
And for that, I need you.
[19:16] ---
Rather, I need the Tailed Beast
inside you.
[19:20] ---
So that's it...
[19:22] ---
I'm taking you...Six-Tails.
[19:59] ---
Hota...ru...
[20:02] ---
You...must live...
[22:36] ---
Shocking news suddenly arrives.
[22:40] ---
The Leaf Ninja are shaken
as they receive
[22:42] ---
this unexpected message.
[22:45] ---
People are left in disbelief,
unable to cope with the situation.
[22:50] ---
A sad storm is about to befall
the Leaf Village.
[22:56] ---
Next time on Naruto Shippuden:
"Somber News"
[23:00] ---
Naruto! Lady Hokage
has summoned you.
[23:03] ---
Tune in again!