Season 6

E113 - The Serpent’s Pupil

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    So close...
[00:29] ---
    Just a little more!
[00:34] ---
    Any moment now.
[00:36] ---
    The Chunin Exam...the Forest of Death...
    three years have passed...
[00:43] ---
    You want our "Earth Scroll," don't you...?
[00:55] ---
    *Okay, let's begin...
    the struggle for the scroll.
[01:02] ---
    We'll put our lives on the line!
[01:09] ---
    The Genin who once feared
    your menacing air
[01:13] ---
    has now matured, hasn't he...?
[01:21] ---
    The young Sharingan that child turned
    at me had a fine look.
[01:29] ---
    If he's able to use the Sharingan
    to that extent as his age,
[01:33] ---
    he gets a passing grade.
[01:36] ---
    No, with training, he can become
    an outstanding gem, superior to Itachi.
[01:41] ---
    Yes, that is what convinced me...
[01:46] ---
    In addition to the trauma
    he carries with him!
[01:54] ---
    Sasuke would seek me out for sure...
[01:59] ---
    looking for strength!
[02:02] ---
    That is why you gave him
    a Curse Mark and also took steps
[02:07] ---
    to keep watch over the Chunin Exam
    to see how he reacts.
[02:11] ---
    Are you talking about Anko?
[02:16] ---
    That was just a coincidence.
[02:18] ---
    Well...I was planning to threaten
    the Leaf, anyway.
[02:25] ---
    If his Chakra was completely sucked out
    by Yoroi's powers,
[02:30] ---
    Sasuke would be forced to use
    the power of the Curse Mark...
[02:35] ---
    *Now release it.
    That sweet power of yours...!
[02:45] ---
    Dancing Leaf Shadow?!
[02:47] ---
    Take this!
[02:52] ---
    *I'm not going...to let this thing...
    swallow me up!
[03:02] ---
    Lions Barrage!
[03:07] ---
    Wonderful...
[03:10] ---
    What more can I say?
[03:13] ---
    The will to brush off the effects
    of the Curse Mark
[03:16] ---
    and the way he made use of the Sharingan
    in a desperate situation...
[03:21] ---
    Actual battle does indeed make
    Ninja mature greatly.
[03:27] ---
    It was the right decision to make him
    continue with the Chunin Exam.
[03:36] ---
    I suppose.
[03:38] ---
    He did well to improve that much...
[03:45] ---
    Chidori!
[03:50] ---
    Excellent... He did well!
[03:52] ---
    There was no reason to keep him with
    the Leaf Ninja any longer...
[03:56] ---
    There's no one who can train him better
    than I can...
[04:01] ---
    No one other than me, who can understand
    the darkness in his heart...
[04:07] ---
    As well as paint him in your colors,
    Lord Orochimaru...isn't that right?
[04:16] ---
    It's as though the destruction of
    the Hidden Leaf Village was an afterthought.
[04:21] ---
    It's time for me to prepare
    the next medicine...
[04:26] ---
    so that you will be able to go through
    the Reanimation Jutsu in perfect condition.
[04:32] ---
    *I will give you a punishment
    that is appropriate for you,
[04:36] ---
    *who has become intoxicated by Jutsu
    and allowed it to go to your head!
[04:39] ---
    I will take all of your Jutsu!
[04:45] ---
    Stop it!
[04:48] ---
    Seal!
[04:52] ---
    My arms can't move...!
[04:57] ---
    Damn geezer...
[05:00] ---
    Because of that,
    my Jutsu was taken from me
[05:03] ---
    and the time of my reanimation
    was postponed. But...
[05:08] ---
    All preparations are complete...
    and the plan is in its final stage.
[05:13] ---
    The unexpected accident is
    now but a trivial price to pay.
[05:20] ---
    Finally, your body will become mine...
[05:25] ---
    Sasuke!
[07:00] ---
    The Serpent's Pupil
    
    
[07:08] ---
    What's the meaning of this!
[07:10] ---
    Why hasn't there been any reports from
    the Anbu Black Ops surveillance team?
[07:13] ---
    Even though we got rid
    of Orochimaru's men,
[07:16] ---
    the Three-Tails still remains
    a huge threat!
[07:24] ---
    Anyway, send a squad to check it out
    and make it the highest priority!
[07:27] ---
    Yes, ma'am!
[07:36] ---
    Everything I do is for my goal...
[07:39] ---
    *No, I do it to clear away the darkness
    that stands in the way of my goal.
[08:12] ---
    Lord Orochimaru!
[08:18] ---
    What are you doing, Kabuto...?!
[08:23] ---
    Are you all right, Lord Orochimaru?
[08:26] ---
    I'm fine...
    That body will be mine shortly.
[08:32] ---
    I will be reanimated soon.
    I feel great...
[08:40] ---
    You've reached your limit.
[08:43] ---
    In your condition, if I don't administer
    a rank 10 medication, your body will...
[08:49] ---
    I will change medications.
[08:57] ---
    It will just take a minute.
[09:10] ---
    *That menacing air... But his body
    should already have passed its limit.
[09:17] ---
    But he hangs on by his sheer will...
[09:21] ---
    This is why I cannot leave
    Lord Orochimaru's side.
[09:26] ---
    The Hokage... When you defeated
    both giant heads of Kazekage...
[09:29] ---
    And when you were just one step away from
    destruction of the Hidden Leaf Village...
[09:35] ---
    The legendary Sannin...
[09:37] ---
    When you were fighting Tsunade
    and Jiraiya at the same time...
[09:41] ---
    You never looked so menacing...
    so full of ambition, even then.
[09:46] ---
    But now, at this point...
[09:49] ---
    I am fearful of how much you've grown,
    Lord Orochimaru.
[09:52] ---
    If all goes well, not only the Five Kage,
[09:54] ---
    but the entire continent will bow down
    before you, Lord Orochimaru...
[10:00] ---
    When you obtain Sasuke's body...
[10:47] ---
    Chidori Stream!
[11:28] ---
    The report is reliable?
[11:30] ---
    Yes. According to the squad sent
    to check that lake...
[11:35] ---
    The Anbu Black Ops stationed there
    to do surveillance
[11:38] ---
    had disappeared along
    with the Three-Tails.
[11:43] ---
    Hmm...
[11:44] ---
    I'm sorry. This happened because
    I was unable to seal the Three-Tails...
[11:48] ---
    But, who could have done this?
[11:54] ---
    *Someone who could handle the Three-Tails
    in the short time since we lost contact...
[12:02] ---
    The Akatsuki?!
[12:31] ---
    *The cost of reanimation is this pain.
    But it's...
[12:37] ---
    *nothing compared to the greatness
    that I am gaining.
[12:59] ---
    The nature of this Chakra...
[13:02] ---
    *But, I've never seen
    this Change in Chakra Form before.
[13:07] ---
    Who is it?!
[13:29] ---
    You came...just as I thought you would.
[13:33] ---
    I have nothing more to learn from you.
[13:37] ---
    Even here before you...
[13:41] ---
    I think I can become heartless.
[13:51] ---
    *You didn't kill all of them...
    How naïve.
[13:57] ---
    There are others I'd rather kill.
[14:01] ---
    Unless you become heartless,
    you will never defeat Itachi.
[14:10] ---
    When I stand before him, I'll be heartless,
    whether I want to be or not.
[14:42] ---
    Orochimaru, you are weaker than me.
[14:46] ---
    There's no longer any need for me
    to give you my body.
[14:51] ---
    You have some nerve...
    you're still an Uchiha fledgling!
[14:57] ---
    If I hadn't been a fledgling,
    you would've had no chance at me, right?
[15:00] ---
    You...
[15:04] ---
    were eyeing me,
    trying to appraise this "fledgling"
[15:08] ---
    in the forest
    during the Chunin Exams.
[15:15] ---
    Move!
[15:22] ---
    Fire Style: Dragon Flame Jutsu!
[15:33] ---
    I want you...after all!
[15:39] ---
    So you put dibs on me.
[15:42] ---
    You thought you had me bound to you
    with this...
[15:48] ---
    Come with us!
[15:50] ---
    If you come,
    Lord Orochimaru will give you power!
[15:55] ---
    - Are you coming?
    - Or not?!
[16:05] ---
    *If this weak guy keeps dawdling,
    I'm going to want to kill him.
[16:11] ---
    Just try to kill me!
[16:18] ---
    *You're not the only one
    Lord Orochimaru favors.
[16:24] ---
    We're bound to Lord Orochimaru
[16:26] ---
    *in exchange for gaining powers
    via the Curse Mark.
[16:29] ---
    We no longer have any freedom.
[16:32] ---
    *To gain something,
    we have to give something up.
[16:38] ---
    What is it you're after?
[16:42] ---
    Don't forget your goal.
[16:45] ---
    I want revenge.
[16:48] ---
    I was ready to give my body if it meant
    I could attain my goal of revenge.
[16:55] ---
    You just wanted a Sharingan, right?
[16:59] ---
    But...
[17:00] ---
    Itachi didn't work out...
    That's why you came after me, a fledgling.
[17:06] ---
    Isn't that right?
    You who they called the Genius Sannin.
[17:12] ---
    But you turned out to be what they call
    on the streets, "just an ordinary prodigy."
[17:17] ---
    You couldn't even live up to
    the Uchiha name, much less surpass it.
[17:21] ---
    Even the best prodigy is only ordinary
    against the Uchiha name.
[17:27] ---
    What you did...
[17:30] ---
    disgustingly trying to approach
    the powers of the Uchiha
[17:33] ---
    by drowning yourself in drugs and
    trying to overcome your body...
[17:36] ---
    It seems so shameless and comical to me,
    who possesses that name.
[17:41] ---
    And what's more,
    I don't like the way you do things.
[17:51] ---
    What is your goal?
[18:03] ---
    You hopped from hideout to hideout,
    conducting experiments...
[18:17] ---
    Toying with life after life...
[18:34] ---
    Saying you were trying to
    unravel the order of this world.
[18:39] ---
    You continued to toy with others for
    your own stupid and selfish reasons...
[18:49] ---
    Why... Brother?
[18:52] ---
    To measure my own abilities.
[18:56] ---
    Measure your own abilities...?
[18:59] ---
    Is that all?
[19:01] ---
    *Is that the only reason...
    you killed everyone?!
[19:07] ---
    That's what's important.
[19:10] ---
    You make me sick!
[19:25] ---
    A snake with white scales...
    so that is your true form...
[19:31] ---
    You conducted experiment
    after experiment
[19:33] ---
    so that you could move
    from body to body...
[19:35] ---
    and that's how you ended up?
[19:38] ---
    Now, Sasuke...
    Give me your body!
[20:15] ---
    A snake that slithers on the ground
    can only dream of flying through the air.
[20:22] ---
    You wanted it so badly that
    you went after the fledgling in the nest...
[20:26] ---
    But you became targeted
    as the prey instead...
[20:38] ---
    By the eyes of a hawk
    soaring high above in the sky.
[21:00] ---
    Sasuke!
[22:37] ---
    The way Lord Orochimaru looks...
    He won't last with only the medicine.
    
    
[22:41] ---
    He'll have to do the Reanimation Jutsu
    tomorrow, or as soon as today...
    
    
[22:46] ---
    Of course... I wouldn't think Sasuke
    would consent willingly...
    
    
[22:51] ---
    But no matter how much he resists,
    there's no way he can escape.
    
    
[22:55] ---
    Even Sasuke can't resist that Jutsu...
    
    
[23:00] ---
    Next time: "Eye of the Hawk"
    
    
[23:03] ---
     Tune in again!
    
    

E114 - Eye of the Hawk

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Sasuke!
[01:57] ---
    Eye of the Hawk
    
    
[02:18] ---
    What is this?
[02:20] ---
    Ah! How lucky of you to find this.
[02:23] ---
    It's the skin of a white snake.
[02:26] ---
    I've never...seen anything
    like it before.
[02:30] ---
    Actually, neither have I.
[02:32] ---
    It's a rare item that
    you almost never see.
[02:36] ---
    Why is it white?
[02:38] ---
    Well, I don't really know.
[02:41] ---
    No one really cares about
    such things.
[02:44] ---
    But from times past,
[02:46] ---
    the white snake has been
    a symbol of good luck and renewal.
[02:51] ---
    Good luck and renewal...
[02:58] ---
    It must be some sort of karma
    for you to find it here.
[03:01] ---
    Perhaps your parents are
    now reborn somewhere.
[03:06] ---
    Maybe someday...
    you'll meet them when you're grown up.
[03:12] ---
    When would that be...?
[03:14] ---
    Who knows? I couldn't say.
[03:34] ---
    Nawaki...sure is eager.
[04:03] ---
    We're at war...after all.
[04:12] ---
    Tsunade's team has been...?
[04:18] ---
    Stop! Stop! Stop!
[04:21] ---
    I said, stop!
[04:22] ---
    That's enough! He's dead!
[04:29] ---
    Humans...are such fragile beings.
[04:36] ---
    Power that was not used in a lifetime
    rests inside the human body.
[04:42] ---
    If we could release that power...
[04:45] ---
    Orochimaru Sensei!
[04:47] ---
    What is this?
[04:50] ---
    An amulet.
[04:51] ---
    An amulet...? This...?
[04:57] ---
    It's a very rare amulet for
    good luck and renewal.
[05:04] ---
    Renewal? With this...?
[05:07] ---
    But...Orochimaru Sensei,
[05:09] ---
    no matter how earnest you are
    about your research,
[05:11] ---
    you can't bring back the dead,
    can you?
[05:15] ---
    Yes... Bringing the dead
    back to life is difficult.
[05:20] ---
    But, I've grasped a clue
    about regeneration.
[05:25] ---
    By activating their bodies,
[05:27] ---
    humans can become immensely
    more powerful
[05:30] ---
    and heighten their regenerative powers too.
[05:35] ---
    I will share that power
    with you some day, as well.
[05:40] ---
    Yes! Thank you very much,
    Orochimaru Sensei!
[05:45] ---
    The Body Activating Jutsu
    called the Curse Mark...
[06:20] ---
    How foolish!
    There's a limit to unreasonable training!
[06:50] ---
    Beautiful...
[06:52] ---
    So this is the power of the Sharingan.
[06:55] ---
    No matter how many Ninja try
    to enter this territory...
[06:59] ---
    No matter how hard they train,
    they could never surpass the Uchiha.
[07:08] ---
    ENTRY RESTRICTED
[07:20] ---
    TRANSFER
[07:24] ---
    I understand...
[07:26] ---
    I understand the awesomeness
    of this Jutsu...
[07:30] ---
    TRANSFER
    But, it would take at least one month
    to master this Forbidden Jutsu...
[07:40] ---
    How many years would it take
    to master all the Jutsu that are here...?
[07:48] ---
    It's impossible to grasp all the Jutsu
[07:51] ---
    within the limited time
    of a human lifespan...
[07:55] ---
    There would be a limit
    even if I could extend my life
[07:57] ---
    via a Reanimation Jutsu...
[08:02] ---
    Once I die, everything would be lost...
[08:08] ---
    In order to grasp every Jutsu,
    I would have to...
[08:17] ---
    Orochimaru! So it was you,
    just as I suspected...
[08:22] ---
    Tell me! What were you doing here?
[08:28] ---
    You probably couldn't understand...
[08:32] ---
    You who puts the village
    before your own reason.
[08:37] ---
    To me, the lifespan of
    the human body is too short.
[08:42] ---
    Even if I were to be called a Hokage,
[08:45] ---
    once I die,
    everything would end there.
[08:49] ---
    The Jutsu you're experimenting with...
    It can't be...?!
[08:53] ---
    That very one...
    the Immortality Jutsu!
[08:58] ---
    Can't you reconsider Orochimaru?
[09:02] ---
    Out of the question!
[09:05] ---
    How stupid can you be?!
[09:09] ---
    I'm so close...
[09:10] ---
    So close with my research.
[09:16] ---
    I will have everything.
[09:20] ---
    My vessel is neither this body,
    nor the Leaf!
[09:26] ---
    To that end, I will use that organization
    and anything else!
[09:37] ---
    A new member has arrived.
[09:56] ---
    Itachi Uchiha.
[10:07] ---
    You destroyed the Uchiha.
    What brings you to the Akatsuki?
[10:22] ---
    One who possesses the precious Sharingan
    appears before me...
[10:28] ---
    How lucky I am...
[10:33] ---
    I will have your body!
[10:40] ---
    Could it be...that I...
    am under a Paralysis Genjutsu...
[10:48] ---
    What visual prowess...
[10:51] ---
    Marvelous...
[11:16] ---
    Orochimaru...
[11:18] ---
    Any Jutsu you use will have
    no effect before these eyes.
[11:45] ---
    You've come.
[11:52] ---
    Now, let's go...
[11:59] ---
    My future lies in this child!
[12:24] ---
    It's over... That was too quick.
[12:38] ---
    Looks like it's beginning
    to take effect...
[12:42] ---
    The body fluid of the giant white snake skin
    vaporizes upon contact with the air
[12:46] ---
    and becomes an anesthetic.
[12:49] ---
    I am immortal.
[12:51] ---
    The likes of your Jutsu cannot kill me...!
[12:55] ---
    Now then...
[12:58] ---
    I shall have you now!
[13:16] ---
    What is this?
[13:18] ---
    This is...a different space inside my body.
[13:22] ---
    Here, the Transference Ritual will be held...
[13:30] ---
    We'll begin now.
[13:49] ---
    What visual prowess... Marvelous...
[13:55] ---
    This is almost like...that time...
[14:11] ---
    Those eyes...
[14:15] ---
    Those eyes will be mine at last...!
[14:25] ---
    He won't last with only the medicine...
[14:27] ---
    He'll have to do the Transference Ritual
    as soon as today...
[14:34] ---
    But...
[14:36] ---
    It's hard to believe that
    Sasuke would consent willingly...
[14:47] ---
    Well, even Sasuke can't resist that ritual...
[15:32] ---
    Why is Sasuke here?!
[15:36] ---
    That is the cast-off skin
    of the giant snake...
[15:38] ---
    Does that mean the ritual
    is already done?
[15:45] ---
    What's going on?
[15:49] ---
    Kabuto, is that you?
[16:22] ---
    Which one...
[16:25] ---
    are you now?
[16:35] ---
    Which one do you think?
[16:54] ---
    This is the Transference Ritual!
[16:57] ---
    He's showing me the memories
    of the Transference Ritual!
[17:02] ---
    The ritual between the two
    will be settled right now!
[17:31] ---
    What the--?!
[17:36] ---
    This...can't be...
[17:37] ---
    This is a place I created.
    This is impossible...!
[17:42] ---
    Impossible!
[17:44] ---
    It can't be...
[17:46] ---
    This is my only...!
[17:52] ---
    Orochimaru...
[17:55] ---
    Any Jutsu you use will have
    no effect before these eyes.
[18:03] ---
    You...should realize that by now.
[18:08] ---
    How...hideous...
[18:10] ---
    Sasuke's will is eroding the space!
[18:18] ---
    I'm not...going to let this happen!
[18:22] ---
    I am the immortal Orochimaru!
[18:26] ---
    Not here!
[18:30] ---
    I won't let this happen here!
[18:34] ---
    I am the one to unravel
    the order of this world...!
[18:38] ---
    Everything...will be mine!
[19:26] ---
    The clouds are moving ominously...
[19:34] ---
    Almost like...
[19:35] ---
    A flaming sunset, like blood...
[20:03] ---
    What's the matter?
[20:04] ---
    No, it's nothing.
[20:26] ---
    Lord Orochimaru is dead.
[20:29] ---
    No... It's almost as if...
[20:33] ---
    I took over all that he was.
[22:37] ---
    Three years have passed since
    he broke away all ties,
    
    
[22:39] ---
    suppressed his personal feelings
    and trained himself,
    
    
[22:42] ---
    just so he can achieve his goal...
    
    
[22:47] ---
    Now is the time for him to take action
    with Orochimaru's power.
    
    
[22:53] ---
    What awaits him, as he pushes his way
    through the dark corridor?
    
    
[22:57] ---
    Light or darkness?
    
    
[23:00] ---
    Next time: "Zabuza's Blade"
    
    
[23:05] ---
    Tune in again
    
    

E115 - Zabuza’s Blade

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    *Suigetsu... I will release you from
    this place some day.
[00:29] ---
    I knew it was you...
[00:32] ---
    The fact that you're here must mean
    you killed Orochimaru.
[00:37] ---
    Yeah.
[00:39] ---
    But never mind that.
    Let's get you out of here.
[00:54] ---
    Free at last. Thank you, Sasuke.
[01:00] ---
    Suigetsu, you're the first.
[01:03] ---
    Come with me.
[01:05] ---
    Me, first? There are others then?
[01:10] ---
    Two others. I'm taking Jugo
    from the northern hideout
[01:13] ---
    and Karin from the southern hideout.
[01:17] ---
    Are you sure about that?
[01:19] ---
    What is it?
[01:20] ---
    It's nothing...
    Just that I don't like them.
[01:25] ---
    I can't get along with them...
    At least, that's what I think.
[01:33] ---
    Sure, you picked me,
[01:35] ---
    but I wonder about choosing
    those two, Sasuke.
[01:39] ---
    Enough with the rambling.
    Put on your clothes.
[01:43] ---
    We're going.
[01:45] ---
    Ordering me around like a big shot, eh?
[01:51] ---
    Let me clarify the relationship
    between you and me...
[01:56] ---
    All right?
[02:00] ---
    Sorry, but you chose to rescue me.
[02:04] ---
    I never said anything about following you.
[02:09] ---
    Just because you defeated Orochimaru
    doesn't make you better than me.
[02:14] ---
    Everyone was after him.
[02:17] ---
    You were Orochimaru's pet,
[02:18] ---
    so you weren't imprisoned
    and you stayed by his side.
[02:23] ---
    You had more chances to kill him
    than the rest of us.
[02:41] ---
    Gotcha... Just kidding.
[02:45] ---
    But I let you go just now,
    so that makes us even.
[02:51] ---
    I'm free at last,
    so I'm going to do as I please.
[02:58] ---
    I see.
[02:59] ---
    That's unfortunate.
[03:06] ---
    By the way...
[03:08] ---
    It was your team, wasn't it?
[03:13] ---
    The team that brought down
    my great predecessor, Zabuza Momochi.
[03:21] ---
    Whatever happened to his blade...
    the Executioner's Blade?
[03:28] ---
    Let's do this.
[03:30] ---
    If you tell me where the blade is,
    and I take possession of it,
[03:36] ---
    then I'll be willing to help you.
[03:43] ---
    Put some clothes on.
[05:15] ---
    Zabuza's Blade
    
    
[05:21] ---
    GREAT NARUTO BRIDGE
[05:28] ---
    The Great Naruto Bridge?
[05:30] ---
    What a weird name...
[05:35] ---
    Say, was the great Zabuza Senpai strong?
[05:41] ---
    Everyone, duck!
[06:14] ---
    It's over.
[06:16] ---
    I'm not that naïve!
[06:24] ---
    Kakashi Sensei!
[06:26] ---
    Damn it!
[06:32] ---
    Guys like you aren't called "Ninja"...
[06:39] ---
    Just mere kids.
[06:43] ---
    What's the matter, Sasuke?
[06:46] ---
    Sasuke?
[06:48] ---
    Nothing. Let's go.
[06:58] ---
    It's not here.
[07:00] ---
    Say, Sasuke, are you sure it was here?
[07:03] ---
    Yeah.
[07:04] ---
    But it's not here. I wonder why?
[07:07] ---
    How would I know?
    I'm not the keeper of that grave.
[07:12] ---
    If it's not there,
    someone must've taken it.
[07:15] ---
    You're right about that.
    It wouldn't have walked off on its own.
[07:21] ---
    Sasuke...
[07:22] ---
    Sorry, but without the blade here,
    me joining you will have to wait.
[07:33] ---
    What'll you do then?
[07:35] ---
    What else? I'm gonna look for it.
[07:38] ---
    The blade of the Seven Ninja Swords
    Men of the Mist was passed down
[07:40] ---
    from generation to generation.
    That was the system.
[07:44] ---
    I aspired to become one of them
    and trained for it.
[07:48] ---
    Since Zabuza Senpai is gone...
[07:50] ---
    I'm the one who should possess
    that Executioner's Blade.
[07:54] ---
    Watch where you're walking, you idiot!
[08:00] ---
    Huh?
[08:02] ---
    What? You have a problem, Bro?
[08:08] ---
    Ah...whatever...
[08:12] ---
    Just be careful!
[08:14] ---
    What's his problem, stupid...
    jerk... old fart... idiot...?!
[08:17] ---
    You're so nice, Sasuke...
[08:20] ---
    So...how're you gonna settle this debt?
[08:25] ---
    Oh...
[08:32] ---
    This yogurt is the best.
[08:34] ---
    It's been so long since
    I had anything like this.
[08:37] ---
    I was in a water tank all this time.
[08:40] ---
    Can you afford to relax like this?
[08:42] ---
    But...you're the one in a rush.
[08:47] ---
    Why're you gathering us
    together anyway?
[08:51] ---
    I'll tell you when we've all assembled.
[08:55] ---
    "All right, let's go conquer this world!"
[08:58] ---
    You're not gonna say something
    like that, are you?
[09:00] ---
    Do that on your own time.
[09:03] ---
    I'm aiming for...
    something much bigger.
[09:09] ---
    If anyone else started saying that,
    I wouldn't believe it for a second.
[09:14] ---
    But with you...
[09:16] ---
    I think maybe it's possible...
    And that's the strange thing.
[09:22] ---
    Oh say...
    The Great Naruto Bridge, was it?
[09:26] ---
    Ever heard of a large blade
    near that bridge?
[09:30] ---
    Well... Oh, maybe there was...
[09:35] ---
    What about it?
[09:36] ---
    He's looking for that blade.
[09:39] ---
    Huh?! S-Someone might know about it...
    I'll go and ask!
[09:43] ---
    Oh dear!
[09:45] ---
    SCREAMS
[09:49] ---
    You're quite the ladies' man, eh?
[09:51] ---
    I know!
[09:53] ---
    - Tazuna...
    - Who lives by the riverside...
[09:56] ---
    ...would know!
[09:59] ---
    Tazuna...huh?
[10:04] ---
    Who is this Tazuna?
[10:06] ---
    The carpenter boss who built that bridge.
[10:10] ---
    The boss isn't here right now.
[10:12] ---
    Do you know where he went?
[10:14] ---
    To the Land of Lightning to build a bridge.
    He took Inari with him.
[10:19] ---
    He won't be back for another year.
[10:22] ---
    The Land of Lightning, eh?
    That's very far.
[10:25] ---
    Do you know of a large blade that
    was left near the Great Naruto Bridge?
[10:30] ---
    Oh, that.
[10:35] ---
    Tenzen Daikoku took it.
[10:38] ---
    He originally came here to capture
    the Ninja who wielded the blade.
[10:42] ---
    But after learning the Ninja was dead,
    he took the blade with him instead.
[10:50] ---
    Damn it... Tenzen Daikoku, eh?
[10:57] ---
    He was the aide to
    the lord of the Land of Water.
[11:00] ---
    Apparently, many of his men were killed
[11:02] ---
    during Zabuza Senpai's coup d'état
    in the Hidden Mist.
[11:07] ---
    I guess he had a grudge from back then.
[11:10] ---
    Where the hell...
    do you think you're--?!
[11:14] ---
    Hey, we were just looking for you.
[11:20] ---
    Wh-Who are you guys?!
[11:23] ---
    You seem like the type to know
    all kinds of things...
[11:26] ---
    I know nothing about Tenzen!
[11:29] ---
    Anything will do.
    Just tell us what you know.
[11:39] ---
    T-Tenzen Daikoku is a politician...
[11:42] ---
    But there's another side to him.
[11:44] ---
    He's the boss of a huge band of thieves.
[11:47] ---
    I hear he doles out huge bribes
    to the feudal lords,
[11:50] ---
    and gets to do whatever
    evil things he likes.
[11:53] ---
    See, you know it all. And?
    Where does he live?
[11:58] ---
    Just to the south...
    there's a castle in the forest.
[12:01] ---
    Rumor says several thousand mercenaries
    guard the place and that it's impenetrable.
[12:22] ---
    Wh-Who's there? How did you get in?!
[12:26] ---
    The day after tomorrow,
[12:27] ---
    this castle will be attacked by
    tens of thousands of soldiers.
[12:31] ---
    Make sure you gather
    every man available.
[12:35] ---
    My name...is Suigetsu.
[12:42] ---
    An intruder! Men! Come out!
[12:54] ---
    Cripes... What's going on?
[12:58] ---
    It seems another powerful clan plans
    to attack Tenzen's castle tomorrow
[13:02] ---
    with an army that numbers
    in the tens of thousands.
[13:04] ---
    Oh... is that true?
[13:08] ---
    Oh well, whatever.
[13:11] ---
    The more confused the enemy becomes,
    the better my chances.
[13:14] ---
    Be it several thousand
    or tens of thousands,
[13:16] ---
    it doesn't matter to a Ninja like me.
[13:19] ---
    I'll sneak in tonight and
    take the Executioner's Blade.
[13:24] ---
    How about making a wager?
[13:27] ---
    A wager...?
[13:29] ---
    On who gets
    the Executioner's Blade first...
[13:33] ---
    Huh?! I never expected you
    to have a playful side!
[13:38] ---
    Let's do it. It sounds like fun.
[13:41] ---
    Then it starts now.
[13:43] ---
    There's only one rule.
    We don't kill anyone.
[13:47] ---
    Huh?
[13:53] ---
    Who the hell are you?!
[13:54] ---
    You're suspicious!
[14:07] ---
    You mean... Now as in...?
[14:17] ---
    It really starts now, huh?
[14:21] ---
    I can't lose this wager.
    Well, all right, let's do it.
[14:32] ---
    Fire Style: Fireball Jutsu!
[14:36] ---
    Gotta hand it to you, Sasuke!
[14:39] ---
    What the--?! He's gone?!
[14:46] ---
    Is this for real?!
[14:51] ---
    Damn, may as well get started!
[15:58] ---
    This is tiring, after all.
[16:01] ---
    Finally, my goal.
[16:03] ---
    Impossible... You defeated
    all those men by yourself?!
[16:08] ---
    Well yeah. Even with legitimate weapons,
    attacking me is useless.
[16:15] ---
    If legitimate weapons are of no use...!
[16:18] ---
    How about...this?!
[16:21] ---
    Say, that's my Executioner's Blade.
[16:27] ---
    Ah, you did it!
[16:34] ---
    You let down your guard at the very end.
[16:41] ---
    Sorry. Blades don't work on me...
[16:47] ---
    You see?
[16:48] ---
    But I'm jealous.
[16:50] ---
    You're able to wield that blade
    without any special training...
[16:55] ---
    It helps when you have a good physique.
[17:03] ---
    I hear you've been telling
    everyone in town...
[17:05] ---
    That you killed the Demon Zabuza
    and took that blade from him.
[17:09] ---
    Th-That wasn't me...
    It was Lord Tenzen who...
[17:14] ---
    Hmm... So you killed Zabuza Senpai?
[17:18] ---
    N-No... The one who killed Zabuza was...
[17:21] ---
    Zabuza?
[17:23] ---
    Err...no! The one who killed Mr. Zabuza
    wasn't me...
[17:29] ---
    You're...the one...from yesterday!
[17:34] ---
    He's the one!
    He's the one who killed Mr. Zabuza!
[17:38] ---
    All I did was bring the blade
    back from the grave!
[17:46] ---
    I'll give you some points for that.
[17:48] ---
    That's a pretty good lie for a villain
    like you to come up with.
[17:55] ---
    Suigetsu!
[17:57] ---
    How thoughtful.
    I was feeling a bit dehydrated.
[18:01] ---
    I think you're under
    the wrong impression here.
[18:03] ---
    I wasn't particularly close to Mr. Zabuza.
[18:11] ---
    But the thought of my Senpai
    from my village...
[18:20] ---
    ...having such pathetic rumors about
    losing to weaklings like you is...
[18:27] ---
    You know...?
[18:30] ---
    D-Do you think you can
    get away with this?!
[18:34] ---
    Well, you'll have to pay for this...right?
[18:39] ---
    I think I'll test it on you.
[18:43] ---
    Forget it. What's the sense
    in killing someone like him?
[18:53] ---
    I've cut through the main pillars,
    so you'd better get out of here.
[18:58] ---
    I'll spare your life.
[19:01] ---
    Out of respect for you, Sasuke.
[19:04] ---
    Sasuke? Not that...?!
[19:06] ---
    Sasuke who killed Orochimaru?!
[19:10] ---
    Say, you're famous.
    They know your name even around here.
[19:30] ---
    As long as I have this blade,
    I won't even lose to you...maybe.
[19:35] ---
    Say... You knew that I was going
    to claim this blade, didn't you?
[19:41] ---
    And...You knew from the start
    that the blade wasn't in that grave...
[19:47] ---
    I see...
[19:49] ---
    The one who warned that castle
    to gather its men...
[19:54] ---
    was you?
[19:56] ---
    Tenzen acted like he'd met you before.
[19:59] ---
    Hey? Did you suggest a wager just
    to lure me into enemy territory?
[20:06] ---
    Were you just testing me?
[20:10] ---
    Man, you're terrible.
    What if I was hurt?
[20:16] ---
    Well, I understand now...
    what kind of guy you are.
[20:20] ---
    And you're exactly the way
    I imagined you to be.
[20:24] ---
    Anyway, I have my blade.
    So I'll help you as promised.
[20:30] ---
    So? Which way do we go? Oh wait...
[20:34] ---
    The nearest route, right?
    That would be your answer.
[20:38] ---
    I'm starting to figure you out...
[20:42] ---
    Right, the nearest route.
[20:53] ---
    Just because Orochimaru
    is dead doesn't mean
[20:55] ---
    I'll let you have your way!
[20:59] ---
    *The feeling of this Chakra...
    I-It can't be...
[22:37] ---
    Say... Why are you gathering men?
    
    
[22:40] ---
    I have a goal...
    
    
[22:42] ---
    And I have a better chance of
    achieving it with a small team.
    
    
[22:45] ---
    But still,
    I don't know about choosing Karin...
    
    
[22:49] ---
    Unlike me,
    she's a follower of Orochimaru.
    
    
[22:51] ---
    Not to mention her personality...
    
    
[22:54] ---
    But, her power is special...
    
    
[22:57] ---
    Well... That I'll have to agree with you on.
    
    
[23:00] ---
    Next time: "Guardian of the Iron Wall"
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E116 - Guardian of the Iron Wall

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Can I ask you something?
[00:10] ---
    What is it?
[00:12] ---
    Why are you gathering men?
[00:14] ---
    I have a goal...
[00:17] ---
    And I have a better chance of
    achieving it with a small platoon.
[00:22] ---
    Ever since I approached Orochimaru,
    this moment is all I've thought about,
[00:26] ---
    and I've been pre-selecting
    highly skilled Ninja.
[00:30] ---
    Oh...?
[00:33] ---
    So...why would you choose Karin?
[00:37] ---
    Unlike me,
    she's a follower of Orochimaru...
[00:41] ---
    The warden of the southern hideout
[00:43] ---
    where Orochimaru kept
    his test subjects locked up.
[01:01] ---
    After claiming to be
    under Orochimaru's orders,
[01:04] ---
    she tinkered with
    my body countless times.
[01:07] ---
    Besides, her personality turns me off.
[01:11] ---
    Granted, there were other strong Ninja
    I could have swayed.
[01:16] ---
    But she has a special power
    no one else possesses.
[01:21] ---
    Well... I'll admit that.
[01:37] ---
    A nice smell...and a bad odor.
[02:06] ---
    There's hardly any security
    in this hideout.
[02:10] ---
    They should at least build a fence.
[02:12] ---
    She has this place under control.
    There's no need.
[02:18] ---
    Still, it's too quiet.
[02:20] ---
    You'd think that word of
    Orochimaru's death
[02:22] ---
    had already reached this place...
[02:44] ---
    You have one too.
[02:48] ---
    That one is more suitable.
[02:59] ---
    Open sesame!
[03:22] ---
    Say, I've been thinking.
[03:25] ---
    That rumor must be true--
[03:27] ---
    Shut up!
[03:28] ---
    You know what happened to
    the others who brought that up...
[03:31] ---
    Yeah...
[03:34] ---
    you're right...
[03:36] ---
    Oh, damn it...
[03:53] ---
    That's Sasuke Uchiha!
[03:58] ---
    What's he doing in a place like this?
[04:01] ---
    It's been quite a while
    since he came here with Orochimaru.
[04:07] ---
    Yeah, why didn't he come
    with Orochimaru?
[04:10] ---
    He's with a guy
    we've never seen before...
[04:13] ---
    Maybe that rumor is true...!
    About Orochimaru being dead.
[04:19] ---
    That's it!
    Sasuke must've killed Orochimaru!
[04:22] ---
    And he's come to free us all!
[04:25] ---
    Idiot. Like that'll ever happen!
[04:29] ---
    Besides, Orochimaru would
    never get killed.
[04:46] ---
    So it's you, after all...Sasuke.
[06:20] ---
    Guardian of the Iron Wall
    
    
[06:30] ---
    Sasuke...
[06:31] ---
    The fact that you're here alone
    must mean that the rumors were true.
[06:37] ---
    Geez, that's mean. I'm here too.
[06:41] ---
    And? What brings you here?
[06:44] ---
    Sasuke has something
    to discuss with you.
[06:48] ---
    We can't stand out here and talk,
    so take us inside, will you?
[06:52] ---
    It's been so long since I've walked...
    I'm exhausted.
[06:55] ---
    What do you want to talk about?
[06:59] ---
    I said let's not stand out here, Karin.
[07:04] ---
    Although I know
    you're totally ignoring me.
[07:07] ---
    Humph!
[07:10] ---
    You disgust me.
[07:12] ---
    What'd you say?
[07:14] ---
    Cut it out, Karin. Take us inside.
[07:20] ---
    Fine.
[07:32] ---
    Karin, follow me. I need you.
[07:36] ---
    Huh?! Why would I follow you?
    I'm under orders to oversee this place!
[07:42] ---
    Orochimaru is already gone.
[07:44] ---
    What about the prisoners here?
[07:46] ---
    Speaking of prisoners,
    they were awfully quiet.
[07:50] ---
    Have the rumors about
    Orochimaru's death reached them?
[07:57] ---
    The number of prisoners has slightly
    lessened since I came here last.
[08:02] ---
    Also, there are signs of recent digging
    in the grounds in front of the entrance.
[08:09] ---
    Karin, with that sharp intellect,
    information control must be your forte.
[08:15] ---
    I get it.
[08:16] ---
    Rumors about Orochimaru's death
    began spreading among the prisoners,
[08:20] ---
    so in order to avoid a riot,
    Karin has been wisely taking action...
[08:24] ---
    Is that it?
[08:32] ---
    *Hey, do you know about
    that rumor?
[08:34] ---
    *Yeah, I know.
    About Orochimaru being killed, right?
[08:37] ---
    Yeah.
[08:38] ---
    You planted a spy among the inmates
[08:41] ---
    and if anyone began gossiping
    about Orochimaru...
[09:05] ---
    Karin, it's your cautious nature which
    maintained order in the prison.
[09:10] ---
    Or rather...kept you alive.
[09:13] ---
    You'd better stop talking like that!
[09:16] ---
    You've been trained by Orochimaru,
    all right. Man, you're scary.
[09:20] ---
    You probably sensed
    our presence long ago.
[09:24] ---
    You could've even killed us by now.
[09:28] ---
    If you were alone.
[09:30] ---
    But not Sasuke?
[09:32] ---
    I didn't say that!
    Sasuke is a colleague.
[09:36] ---
    I wanted to see if
    the rumors were true...
[09:38] ---
    that Sasuke killed Orochimaru.
[09:42] ---
    I did kill him.
[09:43] ---
    How can you say that so casually?!
[09:47] ---
    Suigetsu... Release everyone
    who is held prisoner here.
[09:51] ---
    Wha--?!
[09:52] ---
    Geez... You always
    order people around.
[09:58] ---
    You can't just come here
    and take over!
[10:00] ---
    You don't know what it took
    to keep things in order here...
[10:02] ---
    Without prisoners,
    there won't be any need for a warden.
[10:07] ---
    I'll say it once more.
    Come with me, Karin.
[10:20] ---
    What'll you do?
[10:23] ---
    Well, anyway,
    I'll go and release the prisoners.
[10:30] ---
    I refuse! Besides...
[10:32] ---
    I'm under no obligation to follow you!
[10:44] ---
    Too bad...
[10:46] ---
    Since you seem dead set against it,
    I'll just ask someone else.
[11:08] ---
    I knew it!
[11:10] ---
    The rumors that Sasuke Uchiha
    brought down Orochimaru were true!
[11:14] ---
    Yeah, it's true.
[11:16] ---
    What'll happen to those of us in here?
[11:18] ---
    Of course, you're free to go.
[11:21] ---
    A-Are you sure?!
[11:23] ---
    Yeah... I was once imprisoned too.
    But as you can see, I'm free.
[11:34] ---
    I'm going to unlock the cells.
    Before that, I have one favor to ask.
[11:41] ---
    What is it?! Ask us anything!
[11:43] ---
    Well...
[11:45] ---
    The one who defeated Orochimaru
    and gave us our freedom is Sasuke.
[11:51] ---
    When you're out,
    spread the word to everyone...
[11:54] ---
    A man has appeared who will
    bring peace and tranquility to this world.
[12:13] ---
    I'm coming.
[12:31] ---
    Since you're so adamant...
[12:36] ---
    I'll go with you.
[12:39] ---
    What's this?
    That was a quick change of heart.
[12:43] ---
    After thinking it over,
[12:46] ---
    I realized I'm tired of
    guarding this place.
[12:57] ---
    It's locked from the inside...
[13:01] ---
    That woman!
[13:04] ---
    That's Suigetsu.
[13:06] ---
    Let's forget about that nuisance,
    okay, Sasuke?
[13:11] ---
    You... Don't get so close.
[13:13] ---
    Look...what's wrong with
    just you and me?
[13:18] ---
    We don't need a guy like...Suigetsu.
[13:21] ---
    Your cunning and sense of caution...
[13:25] ---
    and especially your power
    to sense Chakra...
[13:30] ---
    From the moment I met you,
    I knew I could use you.
[13:37] ---
    Yes...that time...
[13:50] ---
    Lord Orochimaru sent me here.
    To assist you, Sasuke Uchiha.
[13:57] ---
    Two hours ago, 118 test subjects
    escaped from the hideout.
[14:03] ---
    Judging from the time,
    they are all still in this forest.
[14:07] ---
    I understand that this order
    is to capture them dead or alive.
[14:12] ---
    Yeah.
[14:13] ---
    Well then, let's begin.
[14:23] ---
    50, 60...
[14:26] ---
    70...80...90...100!
[14:33] ---
    Found them!
[14:36] ---
    I'll start with the ones hiding
    closest to us.
[14:39] ---
    There's one fifty meters behind us.
[14:41] ---
    And four more in front of us
    at ten o'clock.
[14:45] ---
    So fast!
[15:04] ---
    Can you keep up?
[15:05] ---
    It's my duty.
[15:07] ---
    Karin, become my eyes.
[15:10] ---
    D-Don't give me orders!
[15:14] ---
    Three are hiding over at 1:30.
[15:17] ---
    And from that point, at nine o'clock,
[15:20] ---
    there are five more waiting
    to ambush us.
[15:46] ---
    How many?
[15:47] ---
    This one makes 84.
[15:49] ---
    Sasuke, why don't you kill them?
[15:54] ---
    You're so lenient.
[15:58] ---
    There's only one man
    I have a desire to kill.
[16:02] ---
    Wh-What...?!
[16:04] ---
    This guy's...Chakra...!
[16:10] ---
    This guy...is cool!
[16:22] ---
    Karin!
[16:39] ---
    Karin!
[16:50] ---
    You did that...for me?
[16:54] ---
    If I were to lose you, capturing
    the escapees would become difficult.
[17:01] ---
    I know!
[17:10] ---
    At that moment...
[17:14] ---
    I... Sasuke... Sasuke, I...
[17:27] ---
    Hope my blade isn't chipped...
[17:30] ---
    Let's go, Sasuke.
    Karin turned you down, didn't she?
[17:35] ---
    No. It seems she's coming.
[17:38] ---
    Wh-Who said I'm coming?!
[17:40] ---
    I just... I just happened to be
    going in the same direction.
[17:45] ---
    That's all, nothing else...!
[17:49] ---
    Oh, how nice.
    Then we can travel together partway.
[17:55] ---
    Yeah, just part of the way!
[18:00] ---
    All right... Next is Jugo.
[18:03] ---
    What? You're going to see Jugo?
[18:06] ---
    That shouldn't concern you
[18:08] ---
    since you're just coming
    with us part of the way.
[18:10] ---
    Sure, I could care less,
    but what's wrong with asking?
[18:13] ---
    Wanna make something of it,
    you jerk?!
[18:15] ---
    Let's go!
[18:17] ---
    Y-Yeah...
[18:19] ---
    I'll go!
[18:28] ---
    Sasuke Uchiha...
[18:31] ---
    He always looks so calm and cool...
[18:49] ---
    This feeling...is exciting.
[18:53] ---
    *Of the hundreds, the thousands
    I've encountered,
[18:55] ---
    his Chakra is the best...
[18:58] ---
    It grabs you!
[19:00] ---
    Compared with that...
[19:03] ---
    What?!
[19:06] ---
    Your Chakra...bothers me.
[19:09] ---
    Huh?
[19:12] ---
    I could say the same about yours.
[19:35] ---
    No, a woman...
[19:39] ---
    A woman is nice... No, wait.
[19:45] ---
    A guy? I guess a guy is better...
[19:51] ---
    No... A woman...?
[19:56] ---
    A woman... No...
[20:00] ---
    Maybe a guy...
[21:37] ---
    We have to keep walking?
    I'm exhausted.
    
    
[21:40] ---
    We're about to go to
    the northern hideout.
    
    
[21:42] ---
    If you're acting like that, you'll be killed
    the moment you arrive there.
    
    
[21:45] ---
    I didn't realize the place
    is so dangerous.
    
    
[21:48] ---
    Yeah, the northern hideout is
    no ordinary hideout.
    
    
[21:52] ---
    What do you mean by that?
    
    
[21:53] ---
    The place is
    a human experiment facility.
    
    
[21:56] ---
    Intolerably bad monsters were
    created there and kept under restraint.
    
    
[22:02] ---
    Next time:
    "Jugo of the Northern Hideout"
    
    
[22:08] ---
    Naruto Uzumaki's Swirling Radio!
    Our guest today is...
[22:13] ---
    Hello, I'm Kakashi Hatake.
[22:15] ---
    Getting right to the point,
[22:17] ---
    can you stop ad-libbing
    during rehearsals?
[22:20] ---
    What? I'm just trying to
    keep everyone calm.
[22:24] ---
    Well, you sure seem to enjoy it.
[22:26] ---
    Th-That's just an act!
[22:28] ---
    Oh yeah?
[22:29] ---
    Well, whatever.
[22:30] ---
    Here's a postcard from
    "Super Beast Scroll."
[22:34] ---
    "I've been thinking about
    a nickname for Kakashi Sensei."
[22:38] ---
    "How about Pervy Hedgehog?"
[22:41] ---
    There goes my dignity...
[22:42] ---
    And moving on to "Sparkling Maiden."
[22:45] ---
    "I'll get right to the point!
    Aren't you going to get married?"
[22:48] ---
    "Also, your habit of always being late
    when your team assembles.
[22:50] ---
    "That's very rude."
[22:52] ---
    "Finally, please don't read
    your smut books in front of us.
[22:55] ---
    "To put it bluntly,
    that's sexual harassment."
[22:58] ---
    - Kakashi Sensei?! What's wrong?
    - Man...
[23:00] ---
    Kakashi Sensei!
    Will you come back again?
[23:02] ---
    I'll never come again!!
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E117 - Jugo of the Northern Hideout

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    We have to walk again?
[00:04] ---
    I'm exhausted.
[00:07] ---
    Humph... We're going to
    the northern hideout now.
[00:11] ---
    At this rate, you'll be killed
    the moment we get there.
[00:13] ---
    I only know it through maps...
    but is the place really that bad?
[00:19] ---
    The northern hideout
    is no ordinary hideout.
[00:24] ---
    That place...
[00:25] ---
    is where human experiments
    are conducted.
[00:28] ---
    And the unmanageable monsters that
    result are kept locked up there.
[00:35] ---
    A male...
[00:37] ---
    No, a female.
[00:42] ---
    No, I'll kill a male next, after all.
[00:50] ---
    I see.
[00:52] ---
    It's already begun...
[01:03] ---
    Why... Why did you have to die?
[01:15] ---
     RAMEN
    That's pretty heavy food
    to have in the morning.
[01:19] ---
    Sakura, today's our day off.
    How come you're up so early?
[01:25] ---
    It's already noon.
[01:27] ---
    Well, never mind.
[01:30] ---
    Just wash up quickly and get dressed.
    I'll be waiting.
[01:33] ---
    Huh? Is it a date?
[01:35] ---
    Idiot! Lady Tsunade has summoned us!
[01:44] ---
    Say, aren't you tired?
[01:47] ---
    How about a short break?
[01:49] ---
    You're already taking a break!
[01:51] ---
    You are so hopeless!
[01:54] ---
    We've still got a ways to go 'til
    we get to the northern hideout!
[01:56] ---
    My destination is different
    from yours.
[01:59] ---
    No need to bother with me.
    Just go on ahead.
[02:03] ---
    I remembered that I too have business
    at the northern hideout!
[02:06] ---
    So I'm going to take care of that first!
[02:34] ---
    Move...!
[02:36] ---
    I'll kill you too!
[02:40] ---
    Stop it, Jugo...
[02:49] ---
    That's...
[02:50] ---
    enough.
[03:04] ---
    You're not alone.
[03:09] ---
    You have me.
[03:17] ---
    Without you...
[03:21] ---
    I can never leave this place...
[03:27] ---
    Suigetsu...
[03:29] ---
    Why do you follow Sasuke?
[03:31] ---
    I have a goal.
[03:33] ---
    And if I stick with Sasuke,
    I can fulfill that goal.
[03:37] ---
    Say, I should be asking you
    the same question... Really.
[03:42] ---
    I don't know what your goals are...
[03:45] ---
    But you want me to join your team
    despite knowing about Jugo?
[03:50] ---
    I know him a little.
    We fought each other once.
[03:54] ---
    He had an unusual ability
    and was quite formidable.
[03:59] ---
    But I couldn't figure out
    what he was thinking,
[04:01] ---
    and I didn't really like him.
[04:04] ---
    I understand he sought out
    Orochimaru.
[04:08] ---
    He's got to be crazy.
[04:12] ---
    According to rumors,
[04:14] ---
    Jugo usually has that
    unusual impulse well under control.
[04:18] ---
    But when he loses it,
    he transforms into a ruthless killer.
[04:20] ---
    His personality and appearance
    change completely.
[04:25] ---
    In other words, he's a maniac
    who loves to kill people.
[04:29] ---
    But to Orochimaru,
    Jugo's ability was enticing.
[04:34] ---
    He invented an enzyme,
    based on Jugo's body fluids,
[04:36] ---
    which induced the same condition
    in other Shinobi.
[04:41] ---
    You guys know it too, right?
[04:48] ---
    That's...the Curse Mark.
[04:52] ---
    Jugo is the one and only
    original carrier.
[04:55] ---
    *I'm getting out of here!
    I'll kill anyone who tries to stop me!
[05:00] ---
    Who's...next?
[06:33] ---
    Jugo of the Northern Hideout
    
    
[06:37] ---
    You're late!
[06:38] ---
    What took you two so long?! Cripes!
[06:40] ---
    I-I'm sorry.
[06:42] ---
    Naruto was eating lunch,
    which he calls breakfast...
[06:46] ---
    Now now... Tsunade...
[06:51] ---
    Huh? Pervy Sage?! You're back!
[06:55] ---
    It's been awhile, eh, Naruto?
[06:57] ---
    Aw man! Why didn't you tell me
    you were back?
[07:01] ---
    We had a hard time after you left.
[07:03] ---
    So I hear.
[07:05] ---
    I got the gist of it, but I understand
    you played a big part.
[07:09] ---
    That's for sure.
[07:11] ---
    I finally got my Collaboration Jutsu
    to work in sync with the two toads.
[07:15] ---
    Oh, is that so?! You finally did it!
[07:19] ---
    How about it?
    Wanna see my new Jutsu?
[07:21] ---
    Well, since I'm here...
    I don't mind if I do.
[07:24] ---
    I knew it!
[07:26] ---
    And naturally, after that,
    we'll go eat ramen at Ichiraku!
[07:31] ---
    Sure, it'll be my treat.
[07:32] ---
    - All right! Let's get going!
    - Let's go! Your new Jutsu, eh...?
[07:36] ---
    - I'm looking forward to this...
    - Hey!!
[07:42] ---
    - Ow!
    - Oh!
[07:49] ---
    Say, can we rest a bit?
[07:52] ---
    Suigetsu! You keep stopping to rest!
[07:56] ---
    We're almost at the hideout!
[07:57] ---
    Is it the sword?
    Is it too heavy for you?
[08:01] ---
    Then leave it, damn it!
[08:10] ---
    Tell him, Sasuke!
[08:17] ---
    What's wrong?
[08:19] ---
    Where's the guy who's on watch?
[08:21] ---
    Huh?
[08:23] ---
    You're right... That's strange.
[08:27] ---
    Hey...
[08:44] ---
    He's from the northern hideout.
    He's still breathing.
[08:47] ---
    What happened?
[08:50] ---
    Y-You're...Sasuke Uchiha...
[08:54] ---
    Help me...
[08:57] ---
    What happened?
[09:00] ---
    I-It all started...
[09:03] ---
    with the rumors that
    Orochimaru was dead.
[09:08] ---
    The prisoners went wild...
[09:11] ---
    At this rate...
[09:15] ---
    Oh dear... He died.
[09:34] ---
    You're...
[09:38] ---
    What is that?
[09:40] ---
    He's already in the
    "Curse Mark Second State."
[10:00] ---
    The northern hideout is over there.
[10:02] ---
    Let's go and see Jugo.
[10:06] ---
    Huh? Hey! Wait, Sasuke!
[10:18] ---
    Huh? Who is this guy?
[10:26] ---
    A male...
[10:29] ---
    The next one I kill
    will be a guy, after all...
[10:36] ---
    All right, decided.
[10:39] ---
    If the next one who comes
    through that door is a woman,
[10:43] ---
    I'll kill her.
[10:50] ---
    The guards have all been killed...
[10:53] ---
    and the prisoners have escaped.
[10:55] ---
    Then there's no way
    we can tell which one is Jugo...
[10:58] ---
    Eh, Sasuke?
[11:00] ---
    Karin, is Jugo among them?
[11:03] ---
    Cripes, what a pain!
    Just wait a bit!
[11:19] ---
    Nope, he's not.
[11:21] ---
    Well then, I can fight without
    worrying who they are.
[11:24] ---
    Just avoid killing them.
[11:29] ---
    You're from the Hidden Leaf,
    after all...
[11:32] ---
    You should've killed that
    guy back there too, you know.
[11:35] ---
    So naïve...
[11:38] ---
    Let's go.
[11:45] ---
    Stay away! You all stink!
[12:22] ---
    You're strong... You're...
[12:31] ---
    The keys!
[12:33] ---
    I found them!
[12:39] ---
    Kill...
[12:43] ---
    Kill...
[13:01] ---
    Karin, which way?
    Lead the way.
[13:05] ---
    Sasuke!
    Why're you ordering me around, huh?!
[13:09] ---
    Can you just hurry and check?
[13:12] ---
    That's the ability you
    pride yourself on, right?
[13:17] ---
    That way!
[13:35] ---
    What is it?
[13:37] ---
    Actually, it's this way.
[13:39] ---
    Let's go, Sasuke!
[13:41] ---
    Why did you lie? Suigetsu went...
[13:44] ---
    Suigetsu has a big mouth,
    that's why I don't like him.
[13:48] ---
    Let's go!
[13:49] ---
    Let go... I can walk on my own.
[13:54] ---
    So...the Curse Mark really does transform
    the body into such an ugly shape...
[14:01] ---
    Sasuke, does your Curse Mark
    do the same to you?
[14:06] ---
    Sasuke... Are you listening...?
[14:14] ---
    That witch...!
[14:17] ---
    A woman...
[14:19] ---
    If a woman enters,
[14:22] ---
    I'll kill her...!
[14:28] ---
    Here?
[14:30] ---
    Yeah, Jugo's inside.
[14:38] ---
    There...
[14:43] ---
    Now then, which will it be?
[14:46] ---
    All right! I'm gonna open it!
[14:56] ---
    I'll go in first. Karin, stay back.
[15:00] ---
    S-Sure!
[15:04] ---
    No...
[15:07] ---
    It's gotta be a guy.
    If it's a guy, I'll kill him.
[15:14] ---
    Bingo! I'm gonna kill!
[15:18] ---
    He's coming!
[15:25] ---
    Huh? I'm back where I started.
[15:28] ---
    I should've turned right back there.
[15:31] ---
    Damn that witch!
[15:33] ---
    Y-You guys...
[15:36] ---
    Just what is your purpose
    in coming here?
[15:42] ---
    We came to take Jugo outta here,
    so that he can join our team.
[15:49] ---
    Do you guys realize...
    what you're doing?
[15:57] ---
    If you let that guy...
    out into the world...
[16:01] ---
    I totally agree.
[16:03] ---
    But I'll convince him...
    with force, if necessary.
[16:09] ---
    You may be strong, but you're hardly...
[16:15] ---
    Listen... If it weren't for Sasuke's words,
    you'd be dead right now.
[16:22] ---
    Jugo will kill you all!
[16:27] ---
    I really could care less
    if one person died.
[16:34] ---
    Sasuke!
[16:47] ---
    I-I'm so sorry!
    Naruto always gets so rowdy...
[16:52] ---
    Hey, Naruto, you idiot!
    Say you're sorry too!!
[16:56] ---
    Oww... Sakura that hurt!
[17:01] ---
    And? What did you want
    to talk about?
[17:04] ---
    Huh? Mmm...
[17:09] ---
    What's wrong, Granny Tsunade?
[17:11] ---
    Don't you have something
    to talk about?
[17:15] ---
    Well...
[17:17] ---
    There's certain information that is
    being spread throughout the region...
[17:22] ---
    It's about that.
[17:24] ---
    Information?
[17:25] ---
    What? What about?
[17:31] ---
    Orochimaru is dead.
[17:36] ---
    It seems Sasuke Uchiha killed him.
[17:49] ---
    Is...
[17:50] ---
    Is that...true?
[17:54] ---
    There's no mistake about it.
    I heard it from a reliable source.
[18:06] ---
    Then...
[18:11] ---
    Heh! After all, there's no way
    he'd get killed by Orochimaru!
[18:15] ---
    That means Sasuke will be coming back
    to the Hidden Leaf! Right?
[18:27] ---
    That doesn't seem to be the case...
[18:37] ---
    It's not over yet!
[18:57] ---
    Sasuke's Chakra...
[19:10] ---
    ...changed!
[19:17] ---
    Not another copy of me...!
[19:24] ---
    Sasuke...
[19:25] ---
    But you're quite a guy
[19:27] ---
    to be able to do
    a Partial Transformation!
[19:33] ---
    You're good at controlling
    your Curse Mark!
[19:48] ---
    I have no intention of fighting.
[19:59] ---
    I only wish to talk to you, Jugo.
[21:38] ---
    But you're quite a guy!
    
    
[21:39] ---
    You're good at controlling
    your Curse Mark!
    
    
[21:42] ---
    I have no intention of fighting.
    I only wish to talk to you.
    
    
[21:47] ---
    Talk?
    
    
[21:48] ---
    Jugo, I'm getting you out of here.
    
    
[21:53] ---
    Are you an idiot?!
    You don't know anything!
    
    
[21:56] ---
    What do you mean?
    
    
[21:58] ---
    He's gone. That's why...
    
    
[22:00] ---
    I can never leave this place!
    
    
[22:02] ---
    Next time: "Formation!"
    
    
[22:06] ---
    Captain Yamato gave me
    some raffle tickets!
[22:09] ---
    Naturally, I'm going for first prize...
[22:10] ---
    A year's supply of Cup Noodles!!
[22:12] ---
    Huh? This must be it.
[22:14] ---
    RAFFLE TICKET BOOTH
    Welcome...!
    Oh, it's just you, Naruto.
[22:16] ---
    Don't give me that attitude!
[22:18] ---
    By the way,
    are my cup noodles still here?
[22:21] ---
    Whether it's yours or not
    depends on your luck.
[22:23] ---
    FIRST PRIZE
    
    
    But, no first-prize winners yet!
[22:26] ---
    All right!!
[22:27] ---
    Okay. You get three tries.
[22:28] ---
    Come on ramen!
[22:31] ---
    Sorry! Here's a candy for
    drawing a blank.
[22:33] ---
    Damn it! Next one for sure!
[22:35] ---
    You lose! Here's your second candy.
[22:38] ---
    I'm putting everything
    on this last try!
[22:43] ---
    - Oh!
    - Oh!
[22:44] ---
    Jack pot!!
[22:46] ---
    Yay!
[22:47] ---
    - Here.
    - Huh?!
[22:48] ---
    Grand prize is
    the Make-Out Tactics Book Set
[22:50] ---
    signed by Master Jiraiya!
[22:53] ---
    What?! Who needs this?!
[22:55] ---
    This is stupid! I'm going home!
[22:58] ---
    GRAND PRIZE
    
    
    Huh? They already won the grand prize?
[23:01] ---
    And here I got these raffle tickets...
[23:03] ---
    How depressing!
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E118 - Formation!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Sasuke's Chakra...
[00:10] ---
    ...changed!
[00:16] ---
    Not another copy of me!
[00:19] ---
    Sasuke...
[00:21] ---
    But you're quite a guy to be able to do
    a Partial Transformation!
[00:28] ---
    You're good at controlling
    your Curse Mark!
[00:31] ---
    He's strong! Haven't seen a copycat
    this good since Kimimaro.
[00:39] ---
    I have no intention of fighting.
[00:43] ---
    I only wish to talk to you, Jugo.
[00:48] ---
    Talk...?!
[00:49] ---
    I'm getting you out of here.
[00:52] ---
    Get me out of here?!
[00:57] ---
    Are you crazy?! Without him...
[01:01] ---
    Without him...
[01:04] ---
    I can't...leave this place.
[01:27] ---
    Stop!
[01:31] ---
    Please stop!
[02:09] ---
    Oh...guys... How have you been?
[02:33] ---
    Kid, where are you going?
[02:37] ---
    If you value your life,
    don't go beyond this point.
[02:42] ---
    A demon lives there.
[02:44] ---
    A demon?
[02:45] ---
    He's known as "Bipolar Jugo."
[02:49] ---
    Look at that.
[02:51] ---
    Because of Jugo,
    no one lives in that village, to this day.
[02:56] ---
    No one's ever gotten close to him
    and come back alive.
[03:02] ---
    I don't mean to lecture you.
    But you should go back.
[03:14] ---
    What? You've followed me?
[03:17] ---
    But stop where you are.
    You must not come.
[03:22] ---
    Now, go back to your own home.
[03:42] ---
    Don't come near me! Go away!
[03:44] ---
    If you come here, I'll kill you!
[03:46] ---
    I'll kill anyone who comes in here!
[04:24] ---
    Who is it?
[04:26] ---
    Go away!
[04:32] ---
    Go away! I said to go away!
[04:42] ---
    I'll kill you...
[04:48] ---
    Kimimaro...
[06:24] ---
    Formation!
    
    
[06:29] ---
    I'll say it once more.
    I have no intention of fighting.
[06:32] ---
    I came to get you out of here.
[06:35] ---
    Come with me.
[06:37] ---
    I can't leave here anymore!
[06:46] ---
    Sasuke!
[06:54] ---
    Just kill that guy...Sasuke!
[07:05] ---
    As if I'll let you get away!
[07:11] ---
    Geez! What is this place?!
[07:16] ---
    You're mean!
    You tricked me, didn't you?
[07:19] ---
    You went and got lost on your own.
[07:22] ---
    I just followed your directions!
[07:26] ---
    Are you accusing me of tricking you?!
[07:28] ---
    How would I benefit from
    tricking you anyway?
[07:32] ---
    You can be alone with Sasuke.
[07:35] ---
    A-As if I'd want such a thing...!
[07:38] ---
    Umm... I mean...
[07:42] ---
    Well, whatever.
    But what's going on here?
[07:47] ---
    Jugo went wild...
[07:49] ---
    So the two of you went to Jugo,
    after all.
[07:54] ---
    Where's Sasuke?
[07:55] ---
    He went out with Jugo.
[07:57] ---
    Well, it's Sasuke.
    He won't get beaten that easily.
[08:02] ---
    I wonder...
[08:04] ---
    So Jugo has gotten strong...?
[08:06] ---
    You could say that...
[08:08] ---
    By the way, you said that he willingly
    came to Orochimaru, right?
[08:12] ---
    Yeah...
[08:14] ---
    Why?
[08:15] ---
    To reform himself.
[08:17] ---
    Reform himself...?
[08:19] ---
    It's possible that...for Jugo,
[08:21] ---
    Orochimaru's hideout was like
    a sanctuary.
[08:25] ---
    What does Jugo wish to be
    reformed from?
[08:28] ---
    It's like an addiction...
[08:30] ---
    He can't do anything about it
    on his own.
[08:33] ---
    Huh?
[08:34] ---
    He wanted to suppress his urge to kill.
[08:40] ---
    Kill!
[08:50] ---
    You don't understand...!
[08:54] ---
    I can no longer escape from this place!
[09:00] ---
    I'll kill you too!
[09:15] ---
    I see... Your strength is amazing...
[09:19] ---
    I thought I was a goner.
[09:21] ---
    Wh-Who are you...?
[09:24] ---
    Kimimaro... I came in search of you.
[09:28] ---
    Would you...
    like to go to Lord Orochimaru too?
[09:32] ---
    Orochimaru...?
[09:34] ---
    There are many people with
    Lord Orochimaru
[09:37] ---
    that are just like you and I...
[09:40] ---
    You're all alone, aren't you?
[09:42] ---
    If you go to Lord Orochimaru,
    you won't be alone anymore.
[09:46] ---
    I'm not normal.
    I can't control myself.
[09:51] ---
    There's no telling when I'll start killing
    the people around me.
[09:54] ---
    I won't get killed.
[09:57] ---
    I'm not that weak.
[09:59] ---
    Aren't you...afraid of me?
[10:02] ---
    No, I'm not, Jugo.
[10:07] ---
    I will become your cage...
[10:22] ---
    As long as I'm by your side...
    your spirit will be free.
[10:32] ---
    I'll beat you to death!
[10:41] ---
    Huh? Is that...true?
[10:44] ---
    Yes. I'm going to absorb the enzyme
    from your body into my own.
[10:49] ---
    Just like you,
    I will possess the power of the Curse Mark.
[10:53] ---
    Hold on a minute.
[10:54] ---
    The Curse Mark doesn't adapt
    to just anyone.
[10:58] ---
    If it doesn't adapt...
[11:00] ---
    I know... At that moment, I'll die.
[11:04] ---
    If you know, then stop this!
[11:07] ---
    It's part of the treatment.
[11:09] ---
    My body is being eaten away
    by disease.
[11:12] ---
    Perhaps your Curse Mark
    will slow its progress.
[11:17] ---
    Your power will save me.
[11:22] ---
    Don't worry so much.
[11:24] ---
    It's all right. We're best friends.
[11:28] ---
    There is no way your power
    will reject me.
[11:32] ---
    Kimimaro...why did you...
[11:35] ---
    Why did you...leave me and die!
[11:50] ---
    What?!
[11:52] ---
    You're using a different technique
    than before, Jugo. It's solid.
[11:57] ---
    Stop it, Suigetsu.
[11:59] ---
    That's right!
[12:01] ---
    You're Suigetsu. I remember now.
[12:04] ---
    This guy is dangerous,
    after all, Sasuke.
[12:08] ---
    Sasuke...?
[12:10] ---
    We didn't come here to fight.
[12:12] ---
    Let me talk to him.
[12:14] ---
    I doubt that anything
    you say will get through to him.
[12:17] ---
    You just have to take him by force!
[12:25] ---
    Stop it, both of you!
[12:26] ---
    Keep going! Just kill each other off!
[12:36] ---
    Do you both...want me to kill you?
[12:56] ---
    Just now...that was real bloodthirst.
[13:00] ---
    Y-You're irresistible...Sasuke...
[13:23] ---
    H-Hurry up and lock me in!
[13:26] ---
    Jugo... I only came to free you.
[13:31] ---
    Come with me.
[13:32] ---
    He's too scared.
[13:34] ---
    No... That's not it.
[13:40] ---
    I don't want to kill anymore people.
[13:43] ---
    I don't want to go outside...
    Leave me alone!
[13:47] ---
    What is this?
    Talk about split personality...
[13:51] ---
    I told you so...
    Jugo has this uncontrollable urge to kill.
[13:57] ---
    He's unable to suppress the urge
[14:00] ---
    even though he really doesn't want
    to kill people.
[14:03] ---
    I don't know when
    I'll kill someone again.
[14:07] ---
    So just put the lock on!
[14:10] ---
    See, this guy is dangerous, Sasuke.
[14:13] ---
    I can't even walk in front of him
    without getting nervous.
[14:18] ---
    What's with you guys?!
    Just leave me alone!
[14:30] ---
    Orochimaru is dead.
[14:33] ---
    And this hideout has been destroyed.
[14:35] ---
    If you stay here, you'll die as well.
[14:37] ---
    That's fine with me...
    I don't want to kill anyone ever again!
[14:43] ---
    Don't worry...
    I will become your cage.
[14:48] ---
    I will stop you.
[14:52] ---
    What can you do?
[14:54] ---
    The only one who can make
    these urges stop is Kimimaro.
[14:59] ---
    Without Kimimaro, I won't leave!
[15:04] ---
    Kimimaro? You mean
    of the Kaguya clan...?
[15:08] ---
    Yeah... Jugo and Kimimaro were
    especially favored by Orochimaru.
[15:13] ---
    They were kept together in this hideout
    for human experiments
[15:16] ---
    for a long time.
[15:18] ---
    Plus, Kimimaro was strong...
[15:21] ---
    Jugo was valuable for
    human experiments
[15:24] ---
    and Kimimaro was the only one able to
    stop Jugo's rampages without hurting him.
[15:29] ---
    But I thought that guy was already...
[15:33] ---
    Yeah...
[15:33] ---
    Jugo... Kimimaro died for my sake.
[15:38] ---
    He's no longer here.
[15:43] ---
    Died for your sake?!
[15:46] ---
    Then you're...
[15:49] ---
    Sasuke Uchiha...?
[15:52] ---
    Yes.
[15:54] ---
    Sasuke...
[15:57] ---
    Uchiha...
[15:59] ---
    Why are you being sent out?
    You're sick!
[16:02] ---
    This has never happened before...
[16:04] ---
    Sasuke Uchiha...
[16:07] ---
    The man who is taking my place
    as Lord Orochimaru's vessel...
[16:11] ---
    It's to bring him in.
[16:14] ---
    Is he worth going that far?
[16:17] ---
    If you take me out of the running
    as a vessel,
[16:19] ---
    then there is no one else.
[16:23] ---
    He is like my reincarnation.
[16:27] ---
    I will risk my life to bring him here.
[16:31] ---
    I'm grateful to you, Jugo.
[16:34] ---
    Your power made me much stronger.
[16:38] ---
    Well Jugo... I'll be back again.
[16:52] ---
    Is that how it is...Kimimaro.
[17:06] ---
    Now...
[17:07] ---
    I have all the members I had in mind.
[17:11] ---
    So I will tell you my goal.
[17:17] ---
    My goal is to kill Itachi Uchiha
    of the Akatsuki.
[17:22] ---
    Thought so...
[17:26] ---
    *Itachi Uchiha...?
    But that's his brother!
[17:30] ---
    And I want to borrow your strength for that.
[17:33] ---
    Naturally, I won't force you.
[17:35] ---
    Karin... You said you had business
    to take care of.
[17:39] ---
    What will you do?
[17:40] ---
    W-Well... On second thought,
    it's not that urgent...
[17:46] ---
    Karin... Be honest with yourself.
[17:49] ---
    Isn't being with Sasuke
    all you really want?
[17:53] ---
    Th-That's not true!
    Whoever said such a thing?
[17:58] ---
    That's...! I...!!
[17:59] ---
    See, I hit it right on the mark.
[18:01] ---
    That's why you're speechless.
    So obvious.
[18:05] ---
    I know all about it...
[18:07] ---
    Long ago...
    you had a crush on Sasuke...
[18:11] ---
    Suigetsu, don't get Karin so worked up...
[18:15] ---
    I thought I told you to be cooperative.
[18:18] ---
    All right... Sorry, Karin.
[18:22] ---
    But as much as you hate it...
[18:25] ---
    I'm sticking to Sasuke like glue.
[18:28] ---
    At least until I possess one
    of the Seven Hidden Mist Blades...
[18:33] ---
    Kisame Hoshigaki's
    Great Shark Fin sword.
[18:38] ---
    So you're just sword collecting?
    How lame...
[18:43] ---
    Suigetsu...
[18:45] ---
    I know. Jugo, what about you?
[18:49] ---
    Kimimaro used to say that
    you were his reincarnation, Sasuke...
[18:53] ---
    And he bet his life to protect you.
[18:56] ---
    So I want to see with my own eyes
[18:58] ---
    just how great of a Ninja you are.
[19:04] ---
    Then it's all set!
[19:10] ---
    What's the matter with him?
[19:12] ---
    Orochimaru is dead,
    so why isn't he returning to the village?
[19:17] ---
    Sasuke is possessed by
    the desire for revenge.
[19:20] ---
    He intends to approach the Akatsuki
[19:22] ---
    in order to kill his older brother Itachi.
[19:26] ---
    That guy!
    Is he still...? Dammit!
[19:33] ---
    From this point on, we move together.
[19:36] ---
    And henceforth,
    we will call ourselves... Hebi.
[19:41] ---
    Well, let's get going.
[19:43] ---
    Operation "Track Akatsuki"
    is still ongoing, right?
[19:47] ---
    Yes...
[19:48] ---
    If we hunt down that
    Akatsuki member first
[19:53] ---
    we'll definitely run into
    Sasuke eventually!
[19:55] ---
    Hebi has but one objective...
[19:57] ---
    In other words, our target is...
[19:59] ---
    Itachi...
[20:00] ---
    Uchiha!
[21:37] ---
    I'll tell you a story from
    when I was still just a kid.
    
    
[21:40] ---
    It was during the final days of
    the Third Great Ninja War.
    
    
[21:43] ---
    Due to the long war with other nations,
    
    
[21:46] ---
    the Leaf was suffering from
    an unprecedented lack of war capability.
    
    
[21:49] ---
    It was during such time
    when that incident occurred.
    
    
[21:53] ---
    It was my first mission as a Jonin.
    
    
[21:57] ---
    Next time: "Kakashi Chronicles~
    A Boy's Life on the Battlefield ~ Part 1"
    
    
[22:07] ---
    Lady Katsuyu, may I ask you a question?
[22:09] ---
    Yes?
[22:09] ---
    How did you get here?
[22:12] ---
    Oh, that was...
[22:14] ---
    So, please join Sakura
    as soon as possible.
[22:18] ---
    As soon as possible...
[22:19] ---
    Everyone is waiting for you!
[22:21] ---
    Understood.
[22:23] ---
    However, I can't walk that fast...
[22:25] ---
    Oh no!!
[22:28] ---
    This is nothing, they're all waiting...
[22:31] ---
    Ah, the sunlight... the dryness...
[22:34] ---
    Oh no! It's a slug monster!
[22:36] ---
    Get me some salt, salt!
[22:37] ---
    Please wait, I'm not...
[22:40] ---
    You went through all
    that trouble for us...?!
[22:42] ---
    Oh no, my effort was nothing
    compared to yours.
[22:45] ---
    Not at all!
    We didn't know any of that...
[22:49] ---
    Here, Naruto. Come here and
    apologize to her with me!
[22:52] ---
    Whoa, for what?
[22:53] ---
    You too, Sai!!
[22:55] ---
    Just kidding.
[22:56] ---
    Actually Lady Tsunade sent me here
    using the transportation technique.
[23:01] ---
    Sakura still has a lot to learn.
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E119 - Kakashi Chronicles - A Boy's Life on the Battlefield - Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:26] ---
    Thanks for watching on Crunchyroll.com
[01:30] ---
    Kakashi Chronicles
    ~ A Boy's Life on the Battlefield ~ Part 1
    
    *
[01:33] ---
    This is bad!
[01:38] ---
    At this rate, I'll be killed!
[01:40] ---
    Can I make it?!
[01:50] ---
    Did I make it?
[01:52] ---
    No, Obito, you're late!
[01:55] ---
    What time did you think
    we were supposed to meet?!
[01:59] ---
    If you're a full-fledged ninja
[02:00] ---
    you're expected to follow the rules!
[02:04] ---
    Well... I was on the way,
[02:06] ---
    but an old lady carrying a load
    asked me for directions...
[02:09] ---
    And I got something in my eye...
[02:10] ---
    Okay! That's a lie, isn't it?!
[02:13] ---
    That's enough, Kakashi.
[02:15] ---
    Obito showed the old lady the way...
[02:19] ---
    Isn't that right?
[02:20] ---
    I carried her bag too!
[02:22] ---
    You're too lenient, Sensei.
[02:24] ---
    Besides, there's no way that
    some needy person appears
[02:27] ---
    before Obito each and every time!
[02:29] ---
    Those who break the rules and
    regulations are regarded as scum!
[02:33] ---
    Isn't that so?!
[02:37] ---
    Don't you have a shred of kindness
    in your heart?!
[02:40] ---
    All you ever talk about are
    rules and regulations!
[02:43] ---
    The main thing is
    your own self-control.
[02:46] ---
    Now stop it, both of you.
    We're all on the same team.
[02:51] ---
    You're too easy on Obito, Rin.
[02:54] ---
    This is an important day for me too.
[02:57] ---
    Y-You're right...
[03:00] ---
    What was it again?
[03:02] ---
    As of today, Kakashi is a jonin like me.
[03:06] ---
    And in order to increase
    our efficiency,
[03:09] ---
    we'll be splitting into two teams.
[03:12] ---
    After all, presently the Leaf Village
    is at an unprecedented low
[03:14] ---
    on military strength.
[03:15] ---
    Splitting up? Then...
[03:18] ---
    Yes, that's right.
[03:19] ---
    Kakashi will be captain of
    a three-man squad with Obito and Rin.
[03:23] ---
    And I'll be working alone.
[03:25] ---
    Remember, we talked about
    this the other day, Obito...
[03:28] ---
    About getting Kakashi a gift.
[03:33] ---
    Sorry... I wasn't listening.
[03:37] ---
    This is my gift.
    A custom-made kunai knife.
[03:41] ---
    It's sort of heavy and odd-shaped,
[03:42] ---
    but once you get accustomed to it,
    it's easy to use.
[03:45] ---
    Thank you.
[03:47] ---
    And this is from me.
[03:48] ---
    Here! A personalized special medkit...
[03:51] ---
    I adjusted things a little,
    to make it easier to use.
[03:55] ---
    Thanks.
[03:59] ---
    Wh-What's with that hand?
[04:02] ---
    I don't have anything to give you!
[04:05] ---
    Well... I don't mind.
[04:06] ---
    It wouldn't have been anything
    worthwhile anyway.
[04:09] ---
    Getting something useless
    would only get in the way.
[04:12] ---
    I still can't figure out
    why you became a jonin!
[04:16] ---
    You should talk.
[04:19] ---
    I'm Obito Uchiha of the Uchiha clan!
[04:23] ---
    I'll surpass you some day!
    The minute my "Sharingan" awakens!
[04:29] ---
    Everyone in the Uchiha clan
    is elite, right?
[04:32] ---
    So you shouldn't have to rely
    on something like that.
[04:36] ---
    What...?!
[04:37] ---
    Stop it, you two!
[04:40] ---
    Can I start to explain the mission
    to you?
[04:43] ---
    We're close to the border.
[04:51] ---
    Got it? It's this line.
[04:53] ---
    It shows where the Land of Earth
    is currently invading
[04:55] ---
    the Hidden Grass Village.
[04:58] ---
    Our enemies are
    the Hidden Stone Ninja...
[05:01] ---
    We have received word that
    1000 ninja already make up the front line.
[05:06] ---
    They've advanced considerably
    since the last time.
[05:08] ---
    The Land of Fire shares borders
    with the Hidden Grass.
[05:11] ---
    We should have stepped
    in long ago.
[05:14] ---
    Judging by the size of this advance...
[05:17] ---
    they must have an efficient system
    for reinforcement.
[05:21] ---
    Hence, our mission is here...
    at Kannabi Bridge.
[05:26] ---
    To crush one's enemy at
    the battlefront requires
[05:28] ---
    an immense number of ninja.
[05:31] ---
    So ninja like us,
    who focus on sabotage missions,
[05:34] ---
    are forced to work in small, select teams.
[05:37] ---
    The bridge...you say?
[05:40] ---
    Then it's an infiltration mission?
[05:44] ---
    Right! Team Kakashi...
[05:46] ---
    Your mission is to infiltrate
    the enemy's rear territory.
[05:49] ---
    You will destroy this bridge, which is used
    to transport supplies and reinforcements.
[05:55] ---
    And when this is done,
    withdraw immediately.
[05:57] ---
    - Yes sir!
    - Yes sir!
[06:01] ---
    And you, Sensei?
[06:03] ---
    I will face the enemy directly
    on the battlefront.
[06:06] ---
    I'll create a diversion for you.
[06:09] ---
    In any case,
    Kakashi is your captain today.
[06:12] ---
    We'll travel together to the border,
[06:14] ---
    but after that your mission commences!
[06:18] ---
    - Yes sir!
    - Yes sir!
[06:32] ---
    Nice...Kakashi.
[06:34] ---
    *They noticed...
    They're pretty good.
[06:40] ---
    He's...
[06:41] ---
    No, that can't be...
[06:44] ---
    I'll just watch the situation.
[06:48] ---
    One...
[06:49] ---
    No! Be on guard, everyone.
    There are twenty of them.
[06:54] ---
    Although it's probably
    a Shadow Clone Jutsu.
[06:57] ---
    I think you're right. Sensei...
    I'll attack.
[07:01] ---
    Can you cover me?
[07:03] ---
    Don't be hasty, Kakashi.
    I think you should back me up.
[07:09] ---
    Sensei... I'm the captain today!
[07:12] ---
    I want to test a new jutsu
    I've been working on.
[07:16] ---
    He's coming...
[07:17] ---
    Chidori!
[07:19] ---
    What is that jutsu?!
[07:21] ---
    Wh-What an incredible chakra...
[07:24] ---
    Here I go!
[07:28] ---
    No matter what their numbers are,
[07:29] ---
    with this jutsu,
    I can take them down in a flash.
[07:31] ---
    It's just like your nickname.
[07:34] ---
    Besides...
[07:35] ---
    Sensei... You said it yourself.
[07:38] ---
    Right now, I'm the captain.
[07:40] ---
    The rule says that the team must obey
    its captain's orders, Sensei!
[07:50] ---
    To think he'd attack head on...
[08:02] ---
    *Your kunai attacks helped me
    pinpoint your location.
[08:05] ---
    Here I go!
[08:10] ---
    He's fast!
[08:14] ---
    Damn! It's a Shadow Clone...!
[08:17] ---
    Then on to the next!
[08:25] ---
    Don't let your guard down!
[08:27] ---
    Yes sir!
[08:32] ---
    That's number 18!
[08:35] ---
    Don't get cocky, brat!
[08:49] ---
    Kakashi!
[08:51] ---
    I was barely able to counter
    that brat.
[08:54] ---
    But that yellow-haired guy's moves are...
[08:57] ---
    I marked him...
[09:18] ---
    Sensei's Transportation Technique is
    ...so fast!
[09:22] ---
    N-No way... Are you the
    "Yellow Flash of the Leaf"?!
[09:28] ---
    Those of us from the Land of Earth...
[09:30] ---
    have been taught by our commanders
    to run when we see you.
[09:35] ---
    I finally understand what they meant.
[09:43] ---
    Kakashi's wound is serious...
[09:46] ---
    We'll retreat and regroup.
[09:49] ---
    I'm all right!
[09:50] ---
    No, you're not!
[09:52] ---
    All because you ignored Sensei's warnings
    and charged ahead!
[09:56] ---
    I don't need to listen to that.
[09:58] ---
    Not from the "Uchiha elite"
    who was whining in fear back there!
[10:02] ---
    I-I got some dust in my eye and
    started tearing up, that's all!
[10:06] ---
    Do you know the 25th rule
    of Shinobi Conduct?
[10:09] ---
    The rule says a ninja must not
    show tears!
[10:14] ---
    Hey... Stop it, you two...
[10:17] ---
    That's enough, both of you!
[10:21] ---
    Kakashi, rules and regulations
    are indeed important.
[10:24] ---
    But that isn't everything.
    Didn't I teach you...?
[10:28] ---
    There are times when
    the situation requires
[10:30] ---
    impromptu responses against the enemy.
[10:34] ---
    There, you see?!
[10:35] ---
    Obito, you too!
[10:38] ---
    There's no way dust can get into
    your eyes when you have goggles on.
[10:42] ---
    If you're going to advocate self-control,
    don't just mouth the words.
[10:45] ---
    Act strong too.
[10:47] ---
    And one other thing...
[10:49] ---
    Kakashi... You shouldn't use
    that jutsu anymore.
[10:54] ---
    From what I could see,
[10:55] ---
    your focal point concentrated attack
    undoubtedly has power and speed...
[11:00] ---
    But it makes you move too fast to
    ascertain the opponent's counterattack.
[11:05] ---
    It's still an imperfect jutsu.
[11:09] ---
    Before we part...
[11:10] ---
    I'll tell you one more thing.
[11:13] ---
    For a ninja, the most important thing
    is teamwork.
[11:27] ---
    Sensei...
[11:30] ---
    What's the matter?
[11:38] ---
    I know...
    that teamwork is important.
[11:43] ---
    But...
[11:44] ---
    Kakashi always criticizes me about
    how I lack discipline, so...
[11:50] ---
    I mean... I know that I'm the black sheep
    of the elite Uchiha Clan...
[11:57] ---
    And I admit that Kakashi is
    an awesome guy...
[12:02] ---
    Kakashi is the son of the genius ninja,
    Sakumo Hatake,
[12:05] ---
    feared as the "White Fang" of the Leaf.
[12:09] ---
    Even the legendary names of
    the Leaf's Three Great Ninja paled
[12:12] ---
    before his father's.
[12:15] ---
    His childhood years were spent
    under the shadow of such a genius...
[12:19] ---
    So I guess it can't be helped if,
    at times, he finds you lacking.
[12:24] ---
    White Fang...
[12:26] ---
    That's right...
    I've heard of him too.
[12:28] ---
    The hero who died protecting the village.
[12:32] ---
    Kakashi never said a word about that...
[12:37] ---
    He was a great man...
[12:39] ---
    Someone respected by everyone
    in the village,
[12:41] ---
    and naturally, by Kakashi himself.
[12:46] ---
    That is, until that incident...
[12:49] ---
    Incident?
[12:51] ---
    Perhaps, I shouldn't be telling you
    something like this...
[12:55] ---
    But since you're on the same team
    as Kakashi,
[12:57] ---
    I want you to know.
[12:59] ---
    What happened...?
[13:01] ---
    Kakashi's father, Sakumo,
[13:04] ---
    took his own life
    after being slandered.
[13:10] ---
    Five years ago, he was the leader
    of an extremely difficult mission
[13:13] ---
    and infiltrated enemy territory.
[13:15] ---
    He was forced to make a choice.
[13:18] ---
    The mission or his comrades' lives...
[13:22] ---
    Of course, according to
    the rules of the village,
[13:25] ---
    completing the mission was
    the right thing to do.
[13:27] ---
    However, in order to save
    his comrades,
[13:30] ---
    he suspended the mission.
[13:32] ---
    That resulted in grave losses to
    the Land of Fire and the village,
[13:36] ---
    and he was blamed for it.
[13:39] ---
    What's more, the very comrades
    he saved also criticized him.
[13:45] ---
    The whole ordeal took its toll
    on Sakumo's health,
[13:47] ---
    physically and mentally.
[13:49] ---
    And finally, he took his life.
[13:57] ---
    From then on, Kakashi never uttered
    a word about his father,
[14:02] ---
    and he strictly began to adhere
    to every rule and regulation.
[14:11] ---
    Obito...
[14:12] ---
    Obito... Try to understand,
    even if it's just a little.
[14:15] ---
    Kakashi means well.
[14:25] ---
    It's healing well.
[14:27] ---
    But don't over-exert yourself
    or you'll open up the wound.
[14:30] ---
    Yeah.
[14:33] ---
    Let's start heading out.
[14:35] ---
    - Yes sir!
    - Yes sir!
[14:36] ---
    We'll be splitting up from this point.
    Good luck to you all.
[14:40] ---
    The enemy the other day was
    doing surveillance alone.
[14:44] ---
    But from here on out,
    we'll be fighting teams.
[14:46] ---
    Be careful...
[14:48] ---
    Let's get going...
[14:50] ---
    Captain.
[14:56] ---
    All right... Let's go!
[14:58] ---
    - Yes sir!
    - Yes sir!
[14:59] ---
    Scatter!
[15:09] ---
    Hey... Mahiru went out for surveillance
    and hasn't come back.
[15:14] ---
    You don't think those young brats
    killed him, do you?
[15:18] ---
    Well then, let's ask them.
[15:21] ---
    Camouflage Jutsu...
[15:32] ---
    Fire Style: Fire Ball Jutsu!
[16:03] ---
    We're taking this one.
[16:08] ---
    Wait!
[16:14] ---
    Damn it!!
[16:15] ---
    Obito! Don't go after them!
[16:21] ---
    What?!
[16:23] ---
    Do you realize what you just said?!
[16:26] ---
    Yeah...
[16:28] ---
    The two of us will continue this mission.
[16:30] ---
    And Rin? What about Rin?!
[16:33] ---
    Rin comes later.
[16:35] ---
    The enemy wants to find out
    what we're up to.
[16:38] ---
    They won't kill her right away.
[16:40] ---
    And luckily, Rin is a Medical Ninja.
[16:43] ---
    So even if she ends up a prisoner of war,
    she'll probably be treated cordially...
[16:46] ---
    On the condition that she treat
    the wounded on their side.
[16:49] ---
    The problem is if the enemy learns
    about our strategy.
[16:54] ---
    If they obtain that information,
    no doubt,
[16:55] ---
    they'll immediately increase
    the security on the bridge.
[16:59] ---
    That will make our mission
    much more difficult.
[17:01] ---
    You're assuming Rin's safety
    under baseless assumptions!
[17:05] ---
    What if those guys just now are lackeys
    who don't give a damn?!
[17:09] ---
    Right now, saving Rin takes priority
    over the mission!
[17:15] ---
    A ninja...
[17:17] ---
    must sacrifice a comrade in order
    to carry out a mission.
[17:20] ---
    That is the rule.
[17:22] ---
    If we fail in this mission,
[17:24] ---
    it is possible that the war
    will be prolonged
[17:25] ---
    and many more lives will
    be sacrificed.
[17:28] ---
    That's just an assumption!
[17:30] ---
    And for something like that,
[17:32] ---
    you're willing to simply abandon
    a comrade
[17:34] ---
    who's been through life and death
    with you?!
[17:36] ---
    When you and I were wounded,
[17:39] ---
    Rin saved our lives with
    her Medical Ninjutsu!
[17:42] ---
    If she hadn't been there,
    we'd both be dead by now!
[17:47] ---
    That was Rin's duty.
[17:52] ---
    I don't like you, after all!
[17:55] ---
    I don't care. I'm the captain.
    You will obey me.
[18:00] ---
    Whatever the situation,
    in order to keep the team together,
[18:04] ---
    one person gives the orders.
[18:06] ---
    That is why we have the rule
    that states
[18:08] ---
    that members must obey
    the team captain.
[18:12] ---
    Obito, you're not strong.
[18:15] ---
    That is why I was chosen
    as captain of this team.
[18:19] ---
    Then why won't you try to save Rin?!
[18:22] ---
    As captain, you're strong.
[18:24] ---
    Strong enough to save
    your comrades, right?!
[18:26] ---
    If you give in to your emotions
    even for a moment
[18:29] ---
    and fail your mission,
    you will regret it later.
[18:33] ---
    That is why our code of conduct
    forbids any emotional feelings.
[18:38] ---
    You should know that.
[18:42] ---
    Rin...
[18:44] ---
    Rin was concerned about
    your well-being.
[18:46] ---
    That's why she gave you that medkit.
[18:49] ---
    She even sewed on
    a protective amulet inside it!
[18:51] ---
    The medkit and Medical Ninjutsu
    are superb systems
[18:54] ---
    developed by the Hidden Leaf
[18:56] ---
    in order to increase
    the success rate of our missions.
[19:00] ---
    But I told you yesterday, didn't I?
[19:04] ---
    "Getting something useless would
    only get in the way."
[19:08] ---
    Something useless?
[19:12] ---
    To carry out his mission,
    useful tools are essential to a ninja.
[19:16] ---
    Something like emotions are useless.
[19:27] ---
    Are you serious...?!
[19:33] ---
    Do you seriously believe that?!
[19:52] ---
    Yeah...I do...
[19:55] ---
    Forget it.
[19:57] ---
    You and I have been like water
    and oil from the start.
[20:00] ---
    I'm going to rescue Rin!
[20:04] ---
    You don't understand anything...!
[20:06] ---
    Not about what happens if
    you break the rules...
[20:12] ---
    I believe that the White Fang
    was a true hero...
[20:19] ---
    Sure in the world of ninja,
[20:21] ---
    those who break the rules and
    regulations are regarded as scum...
[20:25] ---
    But...
[20:28] ---
    those who abandon their comrades...
    are worse than scum!
[20:33] ---
    I'm gonna be trash anyway,
    so I choose to break the rules.
[20:38] ---
    And if that doesn't make me
    a true ninja...
[20:42] ---
    Then I'll crush this so-called "ninja"!!
[22:37] ---
    *When I think back,
    I'm filled with regret.
    
    
[22:41] ---
    *I was a cocky brat who had
    just been promoted to jonin,
    
    
[22:44] ---
    *and every other word I uttered
    was about rules and regulations.
    
    
[22:48] ---
    *But frankly, I knew nothing
    about what was truly important.
    
    
[22:52] ---
    *Until that day, when you
    taught me a valuable lesson.
    
    
[22:57] ---
    Next time: Kakashi Chronicles
    ~ A Boy's Life on the Battlefield ~ Part 2
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E120 - Kakashi Chronicles - A Boy's Life on the Battlefield - Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:26] ---
    Thanks for watching on Crunchyroll.com
[01:46] ---
    You finally came.
[01:48] ---
    What is the situation?
[01:49] ---
    I'd say there are about fifty
    of the enemy.
[01:51] ---
    Compared to that,
    there are just four of us left alive.
[01:59] ---
    It'll all be over soon.
    We will all attack at once.
[02:04] ---
    Everyone, please direct these kunai knives
    towards the enemy all at once.
[02:09] ---
    I will do the rest...
[02:12] ---
    That's crazy! Not even you could...
[02:15] ---
    Shut up and do as he says.
[02:17] ---
    We're about to see
    the Yellow Flash of the Leaf in battle.
[02:21] ---
    It'll happen in a flash. Don't miss it.
[02:39] ---
    It's healing well...
[02:41] ---
    *But don't over-exert yourself
    or you'll open up the wound.
[02:48] ---
    When you and I were wounded,
[02:50] ---
    *Rin saved our lives with
    her Medical Ninjutsu!
[02:54] ---
    *If she hadn't been there,
    we'd both be dead by now!
[02:59] ---
    *Right now, saving Rin takes priority
    over the mission!
[03:04] ---
    *Kakashi, rules and regulations
    are indeed important.
[03:06] ---
    *But that isn't everything.
    Didn't I teach you...?
[03:10] ---
    *There are times
    when the situation requires
[03:12] ---
    *impromptu responses
    against the enemy.
[03:21] ---
    *I believe that the White Fang
    was a true hero...
[03:25] ---
    Sure in the world of ninja,
[03:27] ---
    *those who break the rules and regulations
    are regarded as scum...
[03:31] ---
    But...
[03:33] ---
    those who abandon their comrades
    are worse than scum!
[03:41] ---
    Kakashi Chronicles
    ~ A Boy's Life on the Battlefield ~ Part 2
    
    
[03:50] ---
    I found them...
[03:53] ---
    Calm down... I can do this!
[04:01] ---
    I'll take care of it.
[04:03] ---
    In the meantime, use your genjutsu
    and get the information from her.
[04:09] ---
    Camouflage Jutsu...
[04:19] ---
    All right... Here I go!
[04:22] ---
    Go where?
[04:41] ---
    K-Kakashi... How come you're...?!
[04:45] ---
    Well, I can't leave this up to
    a crybaby ninja like you, can I?
[04:50] ---
    Kakashi...
[04:52] ---
    That silver-white hair and
    White Chakra Blade...!
[04:56] ---
    Don't tell me you're...
    the "White Fang" of the Leaf?!
[05:01] ---
    This is my father's keepsake.
[05:04] ---
    *To carry out his mission,
    useful tools are essential to a ninja.
[05:07] ---
    Something like emotions are useless.
[05:12] ---
    Kakashi...you...
[05:14] ---
    I see... You're the White Fang's kid...
[05:18] ---
    Then there's no need to
    be afraid of you.
[05:26] ---
    I thought so.
[05:28] ---
    The scent has been completely erased.
[05:30] ---
    We'll have to locate him
[05:32] ---
    by the slightest movement
    and noise he makes.
[05:35] ---
    Wh-Where is he?
[05:40] ---
    Obito, behind you!
[05:49] ---
    My eye...!
[05:50] ---
    Kakashi!
[05:54] ---
    Hey Kakashi! Are you all right?!
[06:02] ---
    Even if he's just a kid,
    it doesn't hurt to be cautious...
[06:06] ---
    I'll take it nice and slow.
[06:08] ---
    Our enemy... He's good...
[06:11] ---
    He threw away the kunai knife stained
    with the smell of my blood.
[06:18] ---
    Don't tell me you got dust
    in your eye again?
[06:21] ---
    A ninja shouldn't cry...
[06:23] ---
    I'm not dead yet.
[06:25] ---
    Stay focused!
[06:29] ---
    There's no way dust can
    get into your eyes
[06:30] ---
    when you have goggles on.
[06:33] ---
    If you're going to advocate self-control,
    don't just mouth the words.
[06:36] ---
    Act strong too.
[06:38] ---
    *I'm just talk...
    Always being saved by others...
[06:44] ---
    Just a big-mouthed loser...
[06:47] ---
    But...
[06:49] ---
    I believe that the White Fang
    was a true hero...
[06:54] ---
    Those who abandon their comrades...
    are worse than scum!
[06:59] ---
    *I don't want those words
    to be just empty talk!
[07:10] ---
    Die!
[07:15] ---
    Wh-Why...?
[07:18] ---
    There's no way you can see...
[07:20] ---
    Obito... You...!
[07:30] ---
    Wh-What is... that eye...?
[07:35] ---
    This time... I'll protect my comrade!
[07:46] ---
    Obito... That eye of yours...
[07:49] ---
    Yeah... I guess this is the Sharingan.
[07:53] ---
    I can now see the movement
    and flow of chakra.
[07:58] ---
    Are you all right, Kakashi?!
[08:00] ---
    Yeah...
[08:02] ---
    Looks like I lost my left eye,
[08:05] ---
    but I have the kit Rin gave me.
[08:07] ---
    I can use it for emergency first-aid.
[08:10] ---
    We're going to save Rin immediately!
[08:12] ---
    Okay!
[08:23] ---
    You're surprisingly stubborn.
[08:33] ---
    Hmm.... They're all so pathetic.
[08:45] ---
    The flow of Rin's chakra is disturbed...
[08:47] ---
    It's different from your chakra
    or mine.
[08:50] ---
    She's probably under a genjutsu...
[08:53] ---
    They didn't waste any time trying
    to get the information out of her.
[08:57] ---
    It seems they're not mere kids.
[09:00] ---
    We fought him earlier.
    He's fast... Stay alert!
[09:04] ---
    Right!
[09:43] ---
    Release!
[09:46] ---
    Kakashi... Obito...!
[09:49] ---
    We've come to save you, Rin!
[09:51] ---
    You'll be all right now.
[09:53] ---
    All right, now let's get out of here!
[10:00] ---
    I see...
[10:01] ---
    You two made a good team,
    but you're still just kids.
[10:05] ---
    Right now, you're in enemy hands.
[10:11] ---
    Earth Style: Rock Breaker!
[10:16] ---
    This is bad!!
[10:17] ---
    Run for the exit!
[10:27] ---
    Kakashi!
[10:43] ---
    Too bad, I lost a good source
    of information...
[10:46] ---
    Oh well, it can't be helped.
[11:01] ---
    Are you all right?
    Rin...? Kakashi...?
[11:06] ---
    Obito!
[11:16] ---
    Don't... It's okay, Kakashi.
[11:20] ---
    I don't think...I can make it...
[11:25] ---
    My right side is totally crushed.
[11:29] ---
    I can't even feel anything...
[11:36] ---
    Dammit!!
[11:38] ---
    No... This can't be... Why...?
[11:44] ---
    Obito...!
[11:52] ---
    Dammit!
[11:54] ---
    Dammit!!
[11:56] ---
    If...If only I had listened to you,
[11:59] ---
    and we had come to rescue Rin
    in the first place...
[12:02] ---
    This never would've happened!
[12:10] ---
    So what if I'm a captain?!
    So what if I made jonin?!
[12:16] ---
    Oh yeah... I had forgotten...
[12:22] ---
    I was the only one who...
[12:24] ---
    didn't give you a gift...
[12:28] ---
    for becoming a jonin, Kakashi.
[12:35] ---
    I was...wondering what to give you...
[12:39] ---
    and I just had a thought.
[12:45] ---
    Don't worry...
[12:47] ---
    It's not some useless, extra baggage...
[12:56] ---
    I'm giving you...my Sharingan.
[13:04] ---
    Whatever the village may say...
[13:08] ---
    you are...a great jonin.
[13:12] ---
    That's how I really feel...
[13:16] ---
    So please accept it.
[13:22] ---
    Rin... Use your Medical Ninjutsu...
[13:27] ---
    Take the entire eye and transplant...
    my Sharingan...
[13:30] ---
    into Kakashi's left eye.
[13:36] ---
    Kakashi, come over here...
    I'll start it right away.
[13:42] ---
    I'm about to...die...
[13:46] ---
    But...I'll become your eye and...
[13:49] ---
    see the future...for you.
[14:09] ---
    How stubborn...
    You're still alive, huh?
[14:16] ---
    But...you're just a kid, after all.
[14:19] ---
    What's a ninja crying for?
[14:22] ---
    Come on, crybaby! Let's settle this.
[14:40] ---
    *That kid...
    He seems different than before...
[14:49] ---
    Kakashi...take care of...Rin.
[14:54] ---
    Yeah...
[15:51] ---
    Don't panic...Rin.
[16:02] ---
    Kakashi... Take Rin...
[16:06] ---
    Take Rin and...get out...of here.
[16:12] ---
    Enemy reinforcements...
    will be coming.
[16:15] ---
    Obito...
[16:19] ---
    It's okay... Just go...
[16:24] ---
    Rin!
[16:34] ---
    Earth Style! Earthquake Slam!
[16:41] ---
    Rin, hurry, take my hand!
[16:43] ---
    Rin!
[16:57] ---
    Obito!!
[17:02] ---
    *Just when Kakashi and I were...
    starting to get along...
[17:08] ---
    *I couldn't tell Rin that I...
    loved her...
[17:15] ---
    *I wish...I could've spent more time...
    with everyone.
[17:24] ---
    Obito!
[17:55] ---
    Damn it...!
[18:01] ---
    Obito... This is the jutsu
    you helped me perfect!
[18:08] ---
    Hmm... You still have the will to fight,
    even in this situation?
[18:13] ---
    No wonder you were able to sneak
    so deep into enemy territory.
[18:17] ---
    You are a determined one.
[18:20] ---
    Rin! I'll hold them off!
    Get out now!
[18:24] ---
    But...!
[18:26] ---
    I promised Obito I'd look after you...
[18:29] ---
    I'll protect you with my life!
[18:32] ---
    Kakashi...
[18:34] ---
    Rin... Obito cared about you.
[18:38] ---
    He loved you...
[18:40] ---
    You were everything to him.
[18:42] ---
    That's why he gave his life
    to protect you.
[18:52] ---
    Then, Kakashi! You should know
    my feelings for you...
[18:54] ---
    I...!
[18:56] ---
    I tried to abandon you...
[18:58] ---
    I'm nothing but scum.
[19:09] ---
    Rin, go!
[19:19] ---
    Am I...dead?
[19:26] ---
    Where am I?
[19:30] ---
    Looks like
    you've regained consciousness.
[19:32] ---
    Huh?!
[19:33] ---
    Sensei! But how...?
[19:36] ---
    The jutsu formula on this kunai knife
    serves as a marker
[19:39] ---
    when I leap using
    the Transportation Technique.
[19:42] ---
    Then...the enemy?
[19:45] ---
    I took them all down...
[19:48] ---
    Rin...
[19:49] ---
    Where is Rin?!
[19:55] ---
    I'm sorry
    I couldn't make it in time, Kakashi...
[19:59] ---
    Rin told me everything.
[20:15] ---
    The Third Great Ninja War.
[20:18] ---
    With the sacrifice of
    many nameless ninja,
[20:20] ---
    this long war finally came to a close.
[20:26] ---
    In its wake, it also left legends...
[20:30] ---
    The stories of great heroes,
[20:31] ---
    to be told and retold
    for generations to come.
[20:34] ---
    The Battle of Kannabi Bridge...
[20:37] ---
    That day, two heroes were born
    in the Hidden Leaf Village,
[20:40] ---
    each with his own Sharingan.
[20:43] ---
    One found his name engraved
    on the memorial stone.
[20:46] ---
    The other came to be known
    as "Kakashi of the Sharingan."
[20:50] ---
    In time, the tales of his bravery spanned
    all borders, and beyond.
[22:36] ---
    Capture Itachi Uchiha...
    
    
[22:39] ---
    It won't be an easy mission.
    
    
[22:42] ---
    But it's something I can't avoid.
    
    
[22:45] ---
    To bring back Sasuke, eh?
    
    
[22:47] ---
    I'm sure you're aware of this,
    
    
[22:49] ---
    but Sasuke is now powerful enough
    to even kill Orochimaru.
    
    
[22:53] ---
    I know that.
    But I never go back on my word.
    
    
[22:58] ---
    That's my Ninja Way.
    
    
[23:01] ---
    Next time: "Assemble"
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E121 - Assemble

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    You've finally settled down.
[00:14] ---
    Sheesh, what a handful.
[00:26] ---
    You're back.
[00:27] ---
    Yeah, but having to bring him back
    without killing him,
[00:30] ---
    was quite a bother.
[00:42] ---
    It's starting to rain.
[00:45] ---
    Looks like it'll storm.
[00:47] ---
    Let's take cover under a tree,
[00:50] ---
    or we'll catch a cold.
[00:52] ---
    Leader is waiting for word that
    we've captured him.
[00:55] ---
    Immediately thereafter,
[00:57] ---
    the sealing of the Three-Tails
    and Four-Tails is to occur simultaneously.
[01:01] ---
    So we make him wait a little.
[01:04] ---
    Once the sealing begins,
    we'll be working for quite some time.
[01:16] ---
    He seems near death.
[01:18] ---
    You must handle the elderly
    with care.
[01:20] ---
    You say that because
    you don't know him.
[01:23] ---
    This Jinchuriki who uses the
    Corrosion Style Jutsu of the Four-Tails
[01:27] ---
    isn't what you think.
[01:29] ---
    You didn't fight him yourself,
[01:32] ---
    so you wouldn't understand
    what I went through.
[01:39] ---
    But, I was the one who asked
    to go alone.
[01:45] ---
    Say, want me to beat
    your assignment half-dead too?
[01:49] ---
    Don't get so excited, Kisame.
[01:52] ---
    Well, I'm a bit tired, you see.
[01:55] ---
    I wish we could catch all
    the Tailed Beasts already.
[01:59] ---
    Don't be so impatient...
    It's going to take some time.
[02:04] ---
    I wonder about that.
    There's just a few more, right?
[02:09] ---
    And it's been decided that
    the Nine-Tails will be sealed last...
[02:13] ---
    Otherwise, the balance
    will be disrupted,
[02:16] ---
    and the sealing statue
    will be pulverized...
[02:17] ---
    That's what Leader said...
[02:20] ---
    After all, the Jinchuriki need
    to be captured alive.
[02:24] ---
    So I say just catch them quickly
    and leave them tied up.
[02:29] ---
    Humph... Fine with me,
    but remember that Deidara failed.
[02:35] ---
    If he's going to be sealed last,
[02:36] ---
    it's no big deal if
    we capture him last.
[02:39] ---
    And besides, Akatsuki is becoming
    too conspicuous lately.
[02:43] ---
    If we capture the Nine-Tails' Jinchuriki
    too soon,
[02:46] ---
    the Hidden Leaf will become
    even more of a nuisance.
[02:49] ---
    Heh... You really think so?
[02:52] ---
    The Hidden Leaf Village has
    very strong links with other villages.
[02:57] ---
    If they begin to collaborate,
    it will be difficult for us to act.
[03:01] ---
    It will be wiser to collect up
    to the Eight-Tails
[03:04] ---
    with as little commotion as possible.
[03:06] ---
    I see. I guess you're right.
[03:11] ---
    There's the summons.
[03:13] ---
    We've been caught dawdling.
[03:21] ---
    You're late...
[03:23] ---
    We had just finished catching
    the Jinchuruki when you contacted us.
[03:27] ---
    We tied him up good to
    make sure he didn't escape.
[03:29] ---
    That's what took us longer.
[03:30] ---
    So, what's up?
[03:33] ---
    I got an urgent message
    I wanted to relay to you.
[03:39] ---
    Orochimaru has been killed.
[03:45] ---
    It's been ten years since
    he deserted us...
[03:47] ---
    So we've been spared the trouble
    of killing him ourselves.
[03:50] ---
    I would've loved to see him die
[03:52] ---
    as much as I would've loved to
    see the Zombie Combo die.
[03:56] ---
    Hidan and Kakuzu were
    our comrades.
[03:58] ---
    Don't say such things.
[04:00] ---
    Sorry... Back then,
    they were done in by...
[04:04] ---
    The Hidden Leaf.
[04:07] ---
    The squad with Kakashi and
    the Nine-Tails' Jinchuriki.
[04:11] ---
    They're strong, that team.
    Even Deidara got his butt kicked.
[04:16] ---
    Tobi!!
[04:17] ---
    Say one more word and my patience
    will run out! It will!
[04:22] ---
    It takes self-control to be patient...
[04:28] ---
    And your fuse is too short for that.
[04:31] ---
    Why you--! Tobi! You!
[04:34] ---
    Pipe down, Deidara. Tobi's right.
[04:39] ---
    You got chewed out!
[04:41] ---
    But Tobi, you always talk too much.
    Respect your superiors.
[04:46] ---
    Okay! Sorry!
[04:48] ---
    And we're supposed to get
    the remaining Jinchuriki with these two?
[04:54] ---
    But killing Orochimaru took
    special skill. Who did it?
[05:01] ---
    Sasuke Uchiha.
[05:04] ---
    I was gonna be the one to
    bring Orochimaru down.
[05:08] ---
    Hmm... He's good.
[05:10] ---
    I'd expect nothing less from
    your kid brother, Itachi.
[05:13] ---
    He's gathering members...
[05:16] ---
    Really troublesome ninja at that.
[05:18] ---
    What do you mean?
[05:20] ---
    You know them well too...
[05:22] ---
    One of the Hozuki Brothers
    of the Hidden Mist...
[05:26] ---
    You mean, Suigetsu?
    That brings back memories.
[05:30] ---
    And also, Bipolar Jugo.
[05:32] ---
    So be on your guard,
    Itachi and Kisame...
[05:35] ---
    I dare say they're targeting you two.
[05:40] ---
    And the rest of you should keep
    Sasuke Uchiha in mind.
[05:44] ---
    After getting information
    about Itachi and Kisame,
[05:47] ---
    they may just come after Akatsuki.
[05:50] ---
    Kisame, what kind of guy is he...?
[05:52] ---
    This Suigetsu...hmm?
[05:55] ---
    It happened ten years ago...
[05:57] ---
    He had such a cute smile.
[06:00] ---
    A child prodigy who's been called
[06:01] ---
    the reincarnation of
    the demonic Zabuza.
[06:04] ---
    Are you a river child
    who got stranded on land?!
[06:06] ---
    Quit stopping to drink water so often!
[06:10] ---
    Hmm... They seem like an interesting lot.
[06:15] ---
    Hey, don't get too interested.
    And just leave me out of it!
[06:21] ---
    Never mind that already.
    Itachi, Kisame...
[06:23] ---
    hurry up and
    get the Four-Tails.
[06:25] ---
    We'll seal him at the same time
    as the Three-Tails!
[06:29] ---
    Understood.
[06:36] ---
    Cripes, and I thought
    we'd get to rest a bit.
[06:41] ---
    We have no choice. Let's hurry.
[08:18] ---
    Assemble
    
    
[08:23] ---
    We target the member of Akatsuki
[08:25] ---
    with whom we have
    the highest chance of meeting Sasuke.
[08:29] ---
    Well, I can see the logic in that.
[08:32] ---
    Itachi Uchiha... What shall we do?
[08:36] ---
    If we're able to take just one of
    the Akatsuki into custody,
[08:40] ---
    Ibiki can get information about
    Itachi out of him.
[08:45] ---
    I've already issued an order to
    all teams to capture
[08:47] ---
    a member of Akatsuki
    if the opportunity presents itself,
[08:50] ---
    and to transport him here.
[08:53] ---
    That will probably be very difficult.
[08:58] ---
    Kakashi Sensei...
[08:59] ---
    We won't be able to make them
    talk so easily.
[09:04] ---
    Even those we've already encountered
    were far too dangerous
[09:06] ---
    and we couldn't even think about
    taking them into custody.
[09:11] ---
    Then what're we gonna do?!
[09:14] ---
    Well, until we come across Itachi,
[09:16] ---
    I don't think we have any choice
    but to be very patient and search.
[09:23] ---
    I can't go on.
    Let's take a short break...
[09:27] ---
    As long as you drag your feet like that,
    we'll never get there!
[09:31] ---
    Well, pardon me.
[09:32] ---
    But unlike you,
    I have a very delicate constitution.
[09:35] ---
    Huh? Look, just evaporate,
    you water ghost!
[09:40] ---
    Why don't you get lost instead?
[09:43] ---
    I thought you had somewhere else to go?
[09:48] ---
    We're here.
[10:11] ---
    This is a big one.
[10:14] ---
    So you've come...
[10:17] ---
    All right, we'll begin the sealing
    starting with the Three-Tails.
[10:45] ---
    All right! Assemble.
[10:56] ---
    Let's begin.
[11:16] ---
    We're here.
[11:17] ---
    What a creepy-looking place.
[11:21] ---
    Let's go.
[11:26] ---
    A hideout in an old ruin like this...
[11:29] ---
    It's news to me.
[11:31] ---
    Orochimaru has nothing to do with this.
[11:34] ---
    My clan used this as a weapons store.
[11:37] ---
    We'll prepare for the battle
    that will be fought here.
[11:41] ---
    The passageways look so similar,
    it's easy to get lost in here.
[11:45] ---
    But what a depressing place.
    It stifles my breath.
[11:49] ---
    Sorry if it's depressing here.
[11:52] ---
    Huh?
[11:54] ---
    It's been a long time,
    Denka and Hina.
[11:57] ---
    It's young Sasuke, after all...
[12:00] ---
    What's your business here?
[12:04] ---
    What's your business here?
[12:06] ---
    Weapons and medicine...
    and various other things.
[12:10] ---
    We're preparing for battle.
[12:12] ---
    This is...
[12:13] ---
    Oh, a talking raccoon dog?
[12:16] ---
    Hey, come over here.
[12:18] ---
    Yikes...
[12:19] ---
    They're ninja cats.
    Don't approach them carelessly.
[12:23] ---
    They'll tear you apart.
[12:24] ---
    You should warn us about stuff
    like that from the beginning.
[12:28] ---
    Did you bring us a present?
[12:30] ---
    Here...a bottle of catnip.
[12:34] ---
    Thank you.
[12:36] ---
    Follow me. I'll take you to Granny Cat.
[12:43] ---
    I owe you, Granny Cat.
[12:45] ---
    It's been so long since we've met,
    but you're in such a hurry.
[12:50] ---
    Yeah. I have something important to do.
[12:55] ---
    You're not a ninja cat, right?
    There, there.
[12:58] ---
    No, stop. Even this one is too small.
[13:02] ---
    Sorry.
[13:05] ---
    So you're going to see Itachi,
    after all?
[13:12] ---
    I've known you both since
    you were little,
[13:15] ---
    but little did I imagine
    it would come to this...
[13:19] ---
    You two are all that's left
    of the Uchiha Clan...
[13:22] ---
    And now, you'll have to
    fight to the death.
[13:25] ---
    I'm going. Thanks for everything.
[13:32] ---
    Granny, don't we have something bigger
    for him to wear?
[13:37] ---
    In that box over there!
[13:39] ---
    Nothing fits.
[13:41] ---
    Then just wrap that curtain
    around him!
[13:44] ---
    I don't run a clothing store!
[13:47] ---
    Granny! What a rude thing to say,
    considering he paid us!
[13:54] ---
    Fine.
[13:57] ---
    Pursue Itachi in order to meet up
    with Sasuke, eh?
[14:00] ---
    Well then...
    Say we find Itachi. What next?
[14:06] ---
    About that...
[14:08] ---
    I have an idea.
    Can you spare some time?
[14:23] ---
    You don't look too pleased.
[14:25] ---
    Pervy Sage?
    What're you doing here?
[14:29] ---
    I hadn't seen my apprentice in a while,
[14:31] ---
    so I thought maybe
    we could share a meal.
[14:35] ---
    Are you treating?
[14:37] ---
    ICHIRAKU RAMEN
[14:38] ---
    Cripes, what's with Kakashi Sensei?
[14:41] ---
    Here, we're ready to move out
    any time.
[14:44] ---
    It can't be helped.
    There are lots of things to prepare for.
[14:49] ---
    Prepare for what?
[14:50] ---
    One small squad isn't enough.
[14:56] ---
    What do you mean by that?
[14:58] ---
    Listen. If Itachi is defeated,
[15:00] ---
    Sasuke will lose his purpose
    in coming.
[15:02] ---
    So we have no choice
    but to find a way to detain Itachi.
[15:06] ---
    And that will require a coordinated effort
    with more ninja.
[15:11] ---
    Right now, Kakashi has his hands full
    trying to get this organized.
[15:14] ---
    Is that how it is?
[15:17] ---
    But we're dealing with Itachi here.
    Ordinary methods won't work.
[15:23] ---
    Probably not...
[15:24] ---
    And we can't just avoid him, can we?
[15:27] ---
    And just bring Sasuke back?
[15:30] ---
    I'm sure you understand,
[15:32] ---
    but Sasuke has grown powerful enough
    to kill Orochimaru.
[15:36] ---
    I know that...
[15:38] ---
    But I made a promise
    to Sakura long ago...
[15:42] ---
    That I'd "bring Sasuke back without fail."
[15:46] ---
    And I can't go back on my word.
[15:53] ---
    What is most important to a ninja
[15:56] ---
    is not the number of jutsu
    he possesses...
[15:59] ---
    What's important is...
[16:01] ---
    - To never give up!
    - To never give up!
[16:03] ---
    Determination!
[16:06] ---
    That's my Ninja Way!
[16:10] ---
    You're as foolish as ever.
[16:13] ---
    I can't help it.
[16:14] ---
    After all, I'm the apprentice
    of the Pervy Sage.
[16:18] ---
    Geez, what a rude apprentice
    I'm stuck with.
[16:22] ---
    "Rude"?! What does that mean?
[16:25] ---
    Exactly that, you rude apprentice.
[16:29] ---
    You're one to talk, Pervy Sage!
[16:30] ---
    You're a no-good, perverted old man!
[16:33] ---
    Here, eat this too.
[16:37] ---
    Oh...
[16:42] ---
    Ichiraku's roast pork is still the best.
[17:01] ---
    Cripes, sealing the Tailed Beast
    is such a pain!
[17:04] ---
    And there's more to go after this, right?
[17:06] ---
    Just thinking about it frazzles me.
[17:08] ---
    Now then... which way? Hmm...
[17:12] ---
    Umm... Excuse me, Senpai,
    "which way" what?
[17:15] ---
    What do you mean?
[17:17] ---
    What do you think?!
[17:19] ---
    Do we go for the Nine-Tails' Jinchuriki
    whose team is led by Kakashi...
[17:22] ---
    or Sasuke Uchiha...?
[17:26] ---
    Hey, we shouldn't mess with either one!
[17:29] ---
    Our assignment is over!
[17:31] ---
    And furthermore,
    Sasuke's not even a Tailed Beast!
[17:35] ---
    Are you kidding...?!
[17:37] ---
    The Nine-Tails' Jinchuriki owes me one
    for punching me.
[17:40] ---
    And Kakashi got my right arm...
[17:45] ---
    Then there's Sasuke Uchiha...
[17:46] ---
    I can't forgive him 'cuz he killed
    Orochimaru, whom I planned to kill.
[17:51] ---
    Geez...
[17:52] ---
    Once he sets his mind to something,
    he just won't listen.
[17:56] ---
    Did you say something?
[17:58] ---
    No.
[17:59] ---
    Humph. We're going, Tobi.
[18:03] ---
    Oh dear... That Deidara has gotten
    all worked up
[18:08] ---
    about going after your little brother.
[18:12] ---
    Is that okay with you, Itachi?
[18:40] ---
    Let's go!
[18:49] ---
    I see. You've given it
    quite a bit of thought.
[18:54] ---
    Say, shouldn't we have even more guys?
[18:58] ---
    It's not simply a matter of manpower.
[19:01] ---
    For this job, I think two squads
    working together are ideal.
[19:05] ---
    If our targets are few in number,
    namely one or two,
[19:09] ---
    having more than three squads
    will make us too easy to detect
[19:14] ---
    as well as interfere with
    the chain of command.
[19:15] ---
    And it will end up hindering our mobility.
[19:20] ---
    Restraining the enemy requires
    much more technique than mere killing.
[19:24] ---
    In coordinating the squads,
    it would be wise to choose members
[19:28] ---
    who are accustomed to working together.
[19:32] ---
    Well, right now,
    this is the best plan.
[19:35] ---
    Thank you.
[19:38] ---
    Well, we're about ready to set out,
    but I don't like this weather.
[19:44] ---
    All right! Let's go!
[19:46] ---
    The rain is perfect for cooling off someone
    so fired up.
[19:53] ---
    Okay, I'm issuing the order
    for a mission
[19:56] ---
    to locate and detain Itachi Uchiha!
[19:58] ---
    All of you, be extremely careful
    and carry out your duties!
[20:01] ---
    - Right!
    - Right!
[21:36] ---
    Basically, this search team is organized
[21:38] ---
    by one ninja and two ninja hounds.
[21:41] ---
    However, Yamato and Hinata
    the Visual Jutsu User
[21:45] ---
    will accompany Naruto just in case he,
    a Jinchuriki, is attacked.
[21:48] ---
    I'm counting on you, Hinata.
[21:49] ---
    Yes.
[21:50] ---
    Listen, we're after Itachi and Sasuke.
[21:53] ---
    But, even if you find either of them,
    come back to this point.
[21:59] ---
    Now, go!
[22:01] ---
    Next time: "The Hunt"
    
    
[22:06] ---
    - Good night!
    - Good night!
[22:08] ---
    That was a tough recording session.
[22:10] ---
    Sakura, how about stopping for
    some ramen on the way home--?
[22:12] ---
    No thanks.
[22:13] ---
    That was a quick answer.
[22:15] ---
    N-Naruto...
[22:17] ---
    What's wrong, Hinata?
[22:19] ---
    I-If it's okay, I...
[22:21] ---
    I...?
[22:23] ---
    - I-I mean...
    - "I mean" what?!
[22:25] ---
    Come to think of it, lately Hinata's only line
    has been "Naruto."
[22:29] ---
    That's true!
[22:30] ---
    Starting from the next episode,
[22:31] ---
    maybe we can keep using
    the same line over and over again.
[22:33] ---
    What?!
[22:34] ---
    That's what the director said.
[22:36] ---
    Even though it's the same line,
[22:37] ---
    I'm saying it from
    the bottom of my heart.
[22:40] ---
    So when you're embarrassed?
[22:41] ---
    N-Naruto...
[22:43] ---
    When you're happy!
[22:45] ---
    Naruto...
[22:46] ---
    When you're angry!
[22:47] ---
    N-Naruto!
[22:49] ---
    - Cry!
    - N-Naruto...
[22:51] ---
    - Rush!
    - Naruto!
[22:52] ---
    - Smile!
    - Naruto...
[22:54] ---
    Scream!
[22:55] ---
    Naruto!
[22:58] ---
    That's okay.
    We'll be using these lines for a while.
[23:01] ---
    Huh?!
[23:02] ---
    STUDIO
    
    
    N-No way.
[23:04] ---
    Tune in again!
    
    

E122 - The Hunt

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    All right.
[00:14] ---
    Starting now, our main mission
    is to find Itachi
[00:17] ---
    and take him into custody.
[00:19] ---
    - Yeah!
    - Yes!
[00:21] ---
    Akatsuki's goal is to round up
    the Tailed Beasts.
[00:23] ---
    It is believed that they already
    have the Three-Tails.
[00:27] ---
    According to the data
    obtained by Jiraiya,
[00:28] ---
    it's possible they have infiltrated
    the Land of Fire and will target Naruto.
[00:35] ---
    Itachi, in particular, is originally
    from the Leaf Village.
[00:38] ---
    Three years ago, he returned to
    the village
[00:40] ---
    and attempted to take Naruto.
[00:42] ---
    So he's headed for
    the Leaf Village again?
[00:47] ---
    As well as Sasuke
    who is after this Itachi Uchiha!
[00:50] ---
    Alright!
[00:52] ---
    I'm gonna meet up
    with Sasuke no matter what.
[00:56] ---
    Well, let's just take it
    one step at a time.
[01:01] ---
    Here's the search plan.
[01:03] ---
    Using this as the central point,
[01:06] ---
    we'll search all four directions
    for five kilometers.
[01:09] ---
    If we find nothing,
[01:10] ---
    then we'll move the central point and
    spread out five kilometers from there.
[01:15] ---
    And...we'll keep repeating this strategy.
[01:18] ---
    Five kilometers...
    Our wireless radio will be out of range!
[01:23] ---
    And if we're separated,
    it'll be dangerous!
[01:26] ---
    The rules state that all patrols must
    be done by two-man cells.
[01:30] ---
    - If we encounter the enemy--!
    - Sakura...
[01:32] ---
    Don't get so worried.
[01:33] ---
    Just watch...
[01:45] ---
    Our voices which travel even farther
    than the wireless radios,
[01:49] ---
    and our noses that can instantly
    sniff out danger, will protect you.
[01:52] ---
    Pakkun!
[01:54] ---
    All right, let me explain
    the patrol team formation.
[01:58] ---
    This time, two ninja hounds will
    be assigned to each member.
[02:02] ---
    Two dogs...? Huh? But...
[02:05] ---
    Get along, all of you.
[02:09] ---
    Hello, Sakura.
[02:11] ---
    You're such a snappy female
    as usual.
[02:16] ---
    I'm partnering with Shino.
[02:18] ---
    Ugh... You stink of insects.
[02:22] ---
    You stink like a dog.
[02:23] ---
    Hello.
[02:25] ---
    Let's work together...
[02:27] ---
    In peace and harmony...
    Hehehe!
[02:31] ---
    *I wonder if...
    I can become friends with dogs?
[02:34] ---
    What about me?
[02:36] ---
    Naruto, you're the Jinchuriki
    they're targeting.
[02:39] ---
    Just in case you're attacked,
[02:41] ---
    you'll be with Yamato and
    Sensory-Scout Hinata.
[02:45] ---
    And Big Bark Bull.
[02:49] ---
    L-Let's work together, Naruto.
[02:52] ---
    Right!
[02:53] ---
    And being ninja-hound users,
    Kiba and I will each have one dog.
[02:57] ---
    So we're all set!
[03:00] ---
    Listen up, everyone.
[03:02] ---
    Above all, you will track
    Itachi and Sasuke's scents.
[03:05] ---
    If you find either one of them,
[03:08] ---
    verify their location,
    then return to this spot.
[03:12] ---
    Especially you, Naruto.
    Don't go running off ahead of us.
[03:15] ---
    I know.
[03:18] ---
    All right then, let's head out.
[03:22] ---
    Scatter!
[04:56] ---
    The Hunt
    
    
[05:02] ---
    I'm going.
[05:04] ---
    Itachi Uchiha, eh?
    I hope we can find him.
[05:10] ---
    All right!
[05:12] ---
    Sa-su-ke!
[05:14] ---
    I'm staying with you!
[05:17] ---
    You too. Get going.
[05:22] ---
    Drat!
[05:45] ---
    It's completely healed...
[05:47] ---
    Yeah.
[05:48] ---
    And? Which one are we going for?
[05:50] ---
    Sasuke or the Nine-Tails...?
[05:52] ---
    Well now, which will it be...?
[05:57] ---
    W-W-Wait, D-Deidara Senpai!
[06:01] ---
    Wait up!
[06:07] ---
    PAWN SHOP
[06:15] ---
    Who are you?!
[06:21] ---
    I guess underlings don't matter.
[06:32] ---
    Go and check.
[06:34] ---
    Yes.
[06:40] ---
    Huh? Who are you?!
[06:52] ---
    You're that Akatsuki...
    What's his name?
[06:56] ---
    Kaku... Kakuta... Kakusa... Kakushi...
[07:00] ---
    K-Kakuzu...
[07:02] ---
    Yes, that's the one.
[07:03] ---
    You're that Kakuzu's henchman-
    his bookkeeper, right?
[07:09] ---
    I'll tell you anything
    you want to know.
[07:11] ---
    J-Just please don't kill me...
[07:14] ---
    That's the way... Keep talking.
[07:29] ---
    Let me ask you guys...
[07:40] ---
    Akamaru! Don't lose to
    the other ninja hounds!
[07:43] ---
    We'll be the first to detect Sasuke
    and Itachi's scents!
[07:50] ---
    You're too slow, Shino!
[07:51] ---
    Don't dawdle!
[07:54] ---
    I don't like them...
[07:57] ---
    Let's go! Pochi! Tama!
[07:59] ---
    Pochi...?
[08:00] ---
    Tama?!
[08:02] ---
    Don't give me silly nicknames!
[08:27] ---
    Sasuke...
[08:39] ---
    If you don't wipe that solemn look
    off your face,
[08:42] ---
    you'll scare off the boys.
[08:44] ---
    What?
[08:45] ---
    The more you chase,
    the further they run away.
[08:48] ---
    You're a female that keeps
    on pushing, aren't you?
[08:51] ---
    Why don't you try pulling away
    for a change?
[08:53] ---
    What a thing to say!
[08:57] ---
    Sasuke and I...
[09:00] ---
    aren't like that...
[09:02] ---
    Hey, stop being so rude.
[09:05] ---
    Humph!
[09:06] ---
    It's just that I want to
    let Sasuke know...
[09:09] ---
    how I...how everyone feels.
[09:13] ---
    Everyone is waiting for Sasuke
    to return home.
[09:18] ---
    That's all...
[09:20] ---
    Fine. Well, if pulling away doesn't work,
    why don't I try sniffing?
[09:28] ---
    What's the matter?!
[09:30] ---
    I caught a whiff of
    Sasuke Uchiha's scent...
[09:33] ---
    What?!
[09:44] ---
    Well?
[09:45] ---
    The smell is faint,
    but it's steadily getting closer.
[10:15] ---
    What are you doing?!
    He'll be on to us before we find him!
[10:20] ---
    We have to be cautious!
[10:32] ---
    He's near.
[10:36] ---
    Sakura, do you see Sasuke around?
[11:02] ---
    This isn't good.
    The smell is going farther away.
[11:17] ---
    *I've given it a once-over,
    but I don't sense any chakra.
[11:23] ---
    Maybe I'll go back to Sasuke.
[11:26] ---
    *The other two are probably
    not back yet.
[11:44] ---
    I found it, Tobi!
[11:45] ---
    Yeah!
[11:46] ---
    No kidding?! That was fast!
[11:48] ---
    And? Which one is it?
    The Nine-Tails or Sasuke?
[11:52] ---
    What an opportunity.
    We're going together, Tobi.
[11:56] ---
    So... Which one?
[11:59] ---
    Just follow me!
[12:00] ---
    Yes.
[12:25] ---
    Naruto... Hinata...
    You understand, right?
[12:29] ---
    Yes.
[12:30] ---
    Yeah...
[12:37] ---
    You're...!
[12:45] ---
    Show yourself...
    Who are you?
[12:55] ---
    You found me, after all...
[12:58] ---
    Kabuto Yakushi...
[12:59] ---
    You've got guts approaching us
    by yourself.
[13:03] ---
    I wanted to have a chat
    with Naruto.
[13:06] ---
    You're not getting away this time.
    We're taking you in.
[13:09] ---
    Hey! Kabuto! You would know!
    Where is Sasuke?!
[13:15] ---
    Humph! Still can't get over Sasuke, eh...?
[13:18] ---
    Is it true that Sasuke
    killed Orochimaru?!
[13:23] ---
    Yeah... It's true.
[13:27] ---
    More importantly,
    I brought you a present today.
[13:37] ---
    That outfit... You're...
[13:40] ---
    So you're Sasuke...
    You really do look like Itachi!
[13:46] ---
    S-Scary!
[13:53] ---
    - Ha!
    - Ha!
[14:03] ---
    What's that?
[14:05] ---
    Information our organization
    has gathered regarding Akatsuki.
[14:11] ---
    What of it?
[14:13] ---
    It's yours. You can have it.
[14:17] ---
    Now that Orochimaru is dead...
[14:19] ---
    you're trying to negotiate with us?
[14:22] ---
    Nope... I don't think it's as easy
    as negotiating with something like this...
[14:26] ---
    Especially with the Leaf Village.
[14:28] ---
    Then why?
[14:30] ---
    Unlike Orochimaru,
    Akatsuki isn't after you.
[14:35] ---
    It's a simple gift to Naruto.
    A token of my gratitude.
[14:40] ---
    Plus, Akatsuki is pursuing you.
[14:42] ---
    Gratitude...?
[14:44] ---
    After Lord Orochimaru died,
[14:48] ---
    I lost sense of who I was.
[14:51] ---
    I never knew my parents
    or my homeland.
[14:54] ---
    The enemy found me and
    from the time I was little,
[14:57] ---
    I moved around the lands
    and villages as a spy.
[15:01] ---
    Lands and villages didn't
    mean much to me.
[15:05] ---
    That is, until I began serving
    Lord Orochimaru...
[15:09] ---
    But now, he's gone too.
[15:15] ---
    Just who am I?
    The agony of not having an identity...
[15:20] ---
    You can understand,
    can't you, Naruto?
[15:23] ---
    Like I'd understand
    anything you say!
[15:26] ---
    Humph... I wonder about that.
[15:30] ---
    Are you Naruto Uzumaki?
    Or are you the Nine-Tails?
[15:34] ---
    In the past, you were shunned...
    regarded with loathing.
[15:37] ---
    You must have questioned yourself
    about who you really are.
[15:42] ---
    However, you had faith
    in your strength
[15:46] ---
    and told yourself that
    you were Naruto Uzumaki...
[15:49] ---
    and you boldly overcame
    their views about the Nine-Tails.
[15:54] ---
    What does he intend...
    to do with Naruto?
[15:57] ---
    I can't figure out his intentions...
[15:59] ---
    And that's why you are sure
    of your identity
[16:04] ---
    and you found friends
    who accept you.
[16:08] ---
    But instead of overcoming
    Lord Orochimaru,
[16:12] ---
    I desperately clung to his power.
[16:15] ---
    I'm really able to understand
    how you feel now.
[16:19] ---
    You made me realize...
    that I want to be like you.
[16:26] ---
    So now...
[16:33] ---
    I'm going to surpass Lord Orochimaru
    whom I absorbed,
[16:36] ---
    and discover a new, stronger self.
[16:46] ---
    I'll find my new self...
[16:49] ---
    and you have given me
    a hint to finding it.
[16:51] ---
    That's why I'm grateful...Naruto.
[16:55] ---
    Lord Orochimaru is
    the symbol of reincarnation.
[16:58] ---
    He continues to live on inside me,
    as an existence that I must overcome.
[17:03] ---
    Took...into your body?
[17:04] ---
    Well...
[17:06] ---
    It was just a small segment
    of Lord Orochimaru's corpse
[17:08] ---
    after Sasuke killed him...
[17:10] ---
    which I transplanted into my own body.
[17:15] ---
    But, his life-force is amazing.
[17:20] ---
    It's now steadily trying to
    take over my body...this thing.
[17:26] ---
    That's ridiculous...
[17:28] ---
    What is that?
[17:31] ---
    Byakugan!
[17:33] ---
    *One-third of his body has
    already been taken over.
[17:37] ---
    But I've been fiercely resisting
    this takeover!
[17:42] ---
    I can feel this part of me that's trying
    to overcome Lord Orochimaru!
[17:52] ---
    Is that all you want to say?
[17:59] ---
    Well, give it everything you've got!
[18:02] ---
    In a jail cell in Leaf Village!
[18:10] ---
    Wood Style!
[18:12] ---
    All right! Gotcha!
[18:14] ---
    Behind you!
[18:19] ---
    Dammit...
[18:22] ---
    When I'm able to fully control
    Lord Orochimaru's power,
[18:28] ---
    I will fight you again, Naruto.
[18:31] ---
    But you come later.
[18:33] ---
    First, it'll be Sasuke who
    brought down Lord Orochimaru.
[18:37] ---
    What're you gonna do to Sasuke?!
[18:41] ---
    Until we meet again.
[19:01] ---
    We did it!
    We brought down Sasuke.
[19:04] ---
    As expected, Senpai...
[19:19] ---
    As expected, Senpai.
[19:20] ---
    Shut up!
[19:23] ---
    But looks like he's kinda strong...
    this guy.
[19:27] ---
    Imagine Orochimaru being killed
    by a brat like him.
[19:31] ---
    I still can't believe it...
[19:36] ---
    Huh?
[19:37] ---
    Tobi, look how
    he's glaring at us! Humph!
[19:41] ---
    You're raring to go, eh Senpai?
[19:44] ---
    You'll have to apologize to Itachi later.
[21:37] ---
    You guys must be Akatsuki.
    Where's Itachi Uchiha?
    
    
[21:40] ---
    Huh?
    
    
[21:41] ---
    If you tell me nicely,
    I'll let you go.
    
    
[21:43] ---
    What shall we do, Senpai?
    He's playing hardball.
    
    
[21:46] ---
    Sharingan...eh?
    You're Itachi's kid brother, all right.
    
    
[21:50] ---
    So you were able to kill Orochimaru
    because of your Uchiha bloodline...
    
    
[21:55] ---
    Lucky enough to be born into that family!
    That's all it was!
    
    
[21:58] ---
    If you don't feel like telling me,
    that's fine.
    
    
[22:00] ---
    I'll just wring the information
    from you by force.
    
    
[22:03] ---
    Next time: "Clash!"
    
    
[22:06] ---
    PAWN SHOP
[22:08] ---
    Oh...
[22:09] ---
    Once again, the due date for
    Lady Tsunade's debt is looming.
[22:16] ---
    Tonton! We have no choice.
[22:18] ---
    Let's go and do that thing
    like we used to!
[22:24] ---
    Huh?
[22:28] ---
    You'll catch a cold sleeping out here.
[22:33] ---
    Oww...
[22:35] ---
    Are you all right, Bro...?
[22:39] ---
    Um...
[22:41] ---
    I'd like to borrow some money.
[22:46] ---
    Bro! This one's a winner!
[22:48] ---
    I know! I know!
[22:49] ---
    If we sell her,
    I think we'll get over a million ryo!
[22:51] ---
    All right! How's about 500,000 ryo?
[22:54] ---
    Thank you very much!
[22:58] ---
    I'm sorry!
[23:00] ---
    PAWN SHOP
    
    
    Bro, the pig disappeared!
[23:02] ---
    What?! What a day
    this is turning out to be!
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E123 - Clash!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Sasuke Uchiha...
[00:04] ---
    I can't forgive him
    'cuz he killed Orochimaru,
[00:06] ---
    whom I planned to kill!
[00:11] ---
    Ha!
[00:31] ---
    Tobi, look how he's glaring at us!
[02:05] ---
    Clash!
    
    
[02:19] ---
    Where's Itachi Uchiha?
[02:21] ---
    Huh?
[02:24] ---
    Tell me, and I'll let you go.
[02:37] ---
    Sharingan...eh?
[02:40] ---
    He really is Itachi's little brother.
[02:43] ---
    You were only able to kill Orochimaru
    thanks to your Uchiha blood.
[02:50] ---
    You're nothing but a fool
    blessed with good genes!
[03:08] ---
    He's fast!
[03:09] ---
    Huh?!
[03:17] ---
    One down.
[03:19] ---
    So I'll ask you,
    the one with the big mouth, about Itachi.
[03:23] ---
    What're you doing, Tobi?!
[03:24] ---
    Don't let your guard down
    just because he's a kid!
[03:27] ---
    His Teleportation Jutsu is too quick.
    We're no match for him!
[03:32] ---
    That guy...!
[03:39] ---
    *First, I'll watch his movements
    with chakra level C1.
[03:47] ---
    Tobi! Stay back!
[04:03] ---
    S-Senpai! Time out!
[04:05] ---
    Don't do it!
[04:09] ---
    Senpai! Behind you, behind you!
[04:16] ---
    Ha!
[04:18] ---
    Senpai!
[04:24] ---
    He was strict, but a good partner...
[04:28] ---
    I shall never forget about you,
    Deidara Senpai--!
[04:31] ---
    Will you shut up?!
[04:34] ---
    Oh, you're alive?
[04:47] ---
    *The ability to produce
    an explosive with his palm, huh?
[04:51] ---
    *I somehow managed to escape
    by hiding in the bomb blast...
[04:54] ---
    *Good thing I kept
    the chakra level at C1.
[05:00] ---
    He definitely moves swiftly...
[05:03] ---
    How about this then?
[05:19] ---
    I'll play with you a bit more!
[05:30] ---
    Child's play?
[05:36] ---
    So stupid.
[06:03] ---
    It's not over yet!
[06:35] ---
    I guess...it's about time.
[06:42] ---
    No way!
[06:44] ---
    Huh?
[06:48] ---
    Yeah, I thought so.
[06:50] ---
    Hey...!
[07:19] ---
    How's that?!
[07:20] ---
    Oh...
[07:21] ---
    He's not much, after all...
[07:33] ---
    I knew it!
[07:35] ---
    Hey, Tobi!
[07:36] ---
    Whose side are you on anyway?!
[07:40] ---
    A Substitution Jutsu, eh?
[07:42] ---
    Well, he's definitely quite skilled...
[07:45] ---
    Then this calls for C2.
[07:49] ---
    Th-That's...!
[08:02] ---
    Ta-daa! One of Senpai's signature
    art pieces, the C2 Dragon!
[08:11] ---
    Tobi, you know what to do, right?!
[08:13] ---
    Of course, Senpai!
    We're going with "that," right?!
[08:16] ---
    Yeah! "That" is the plan...
[08:27] ---
    *That huge thing becomes
    an explosive too?
[08:32] ---
    I'm counting on you, Tobi!
[08:34] ---
    Right!
[08:35] ---
    *And judging from its looks,
    it'll be attacking from the sky...!
[08:39] ---
    This is bad.
[08:40] ---
    Here he comes!
    Let's show him, Senpai...
[08:44] ---
    The power of your pop art!
[08:46] ---
    Pop art is dead! My art is...
[08:50] ---
    Superflat!
[09:01] ---
    Ha!
[09:06] ---
    *It's different from before...
    A guided missile?
[09:13] ---
    Where's the other one?
[09:16] ---
    Guess I'll start off with him!
[09:27] ---
    *Looks like it can only reach up
    to five meters, eh?
[09:30] ---
    Tsk... He figured out my limit.
[09:33] ---
    That's Kakashi's trick right?!
[09:35] ---
    I'll give you credit for the skill in
    changing chakra form to extend and throw.
[09:42] ---
    But the force of this one's different
    from earlier.
[09:46] ---
    Blow to bits!
[09:54] ---
    He really is swift.
[09:57] ---
    Got him!
[10:04] ---
    Did I get him...?
[10:13] ---
    That's...Orochimaru's Curse Mark!
[10:16] ---
    He can even grow wings?
[10:18] ---
    *He managed to dodge it
    by flying upwards...
[10:25] ---
    Senpai! All the land mine clay is set
    and ready to go!
[10:29] ---
    Good job, Tobi! You stay back.
[10:32] ---
    Yessir!
[10:35] ---
    *Guided missile attacks from above,
    and land mines from the ground!
[10:39] ---
    The key element of
    the C2 coordinated assault
[10:41] ---
    is using the land mines
    to slow you down
[10:43] ---
    and finishing you off with
    a pinpoint missile attack.
[10:46] ---
    Land mines are planted all around you!
[10:50] ---
    Step on one and you'll set them off!
[10:53] ---
    *He plans to ram the guided missile
    right into me.
[10:56] ---
    *And it's flying just outside
    my attack perimeter...
[11:01] ---
    With that wounded leg,
[11:03] ---
    I wonder if you can dodge
    my aerial attack...hmm?
[11:10] ---
    The next one's gonna be big!
[11:15] ---
    As if I'll let you fly away!
[11:19] ---
    Ha!
[11:39] ---
    That's what you get for trying to
    guard yourself with wings.
[11:41] ---
    You can't fly anymore, can you?
    Not with one wing...
[11:47] ---
    You're awesome, Deidara Senpai!
[11:49] ---
    Well, let's settle this!
[12:04] ---
    As if that'll hit me!
[12:09] ---
    *No foothold! Fall on a land mine
    and you'll lose a limb for sure!
[12:17] ---
    A-A foothold?!
[12:24] ---
    What?!
[12:25] ---
    He reached me?
[12:31] ---
    Deidara's balance...!
[12:33] ---
    *He purposely stuck his sword
    in the ground?
[12:36] ---
    *He tested for the presence of land mines
    and created a foothold?!
[12:39] ---
    *The length of the sword,
    which he used as a foothold...
[12:42] ---
    And that jump using his single wing...
[12:46] ---
    This position?!
[12:47] ---
    *I see. With that attack,
    he lured me directly above the sword...
[12:54] ---
    *The shortest distance that
    a chakra sword would reach...
[13:00] ---
    Senpai!
[13:02] ---
    I can't move...!
[13:06] ---
    *This is bad!
    Below me are the land mines...!
[13:42] ---
    Senpai!!
[14:06] ---
    You did die by bombing, after all!
[14:09] ---
    Deidara Senpai...you fool!
[14:15] ---
    I keep telling you to shut up, Tobi!
[14:18] ---
    Huh? Y-You're still alive...?
[14:22] ---
    What a stubborn...
[14:39] ---
    You...stupid brat!
[14:55] ---
    Those eyes...
[14:59] ---
    It's those same eyes...
[15:07] ---
    Damn it!
[15:16] ---
    "Akatsuki"?
[15:18] ---
    Like I care! Don't interfere with
    my appreciation of art.
[15:23] ---
    And I'm supposed to take
    this kid as my partner...?
[15:28] ---
    He's feisty, but looks like
    the type to die young.
[15:33] ---
    It's our leader's orders...
    We can use his powers.
[15:38] ---
    You know about my power?
    Just who the hell are...?
[15:43] ---
    You're the bomb terrorist
    who's been supporting
[15:46] ---
    the anti-government factions
    in various lands.
[15:50] ---
    What purpose would that serve
    a rogue ninja like you...?
[15:54] ---
    Purpose? I have no purpose!
[15:57] ---
    I get requests to set off explosions,
    so I do.
[16:00] ---
    With my creations!
[16:03] ---
    Creations?
[16:04] ---
    That's right.
[16:08] ---
    Look!
[16:10] ---
    Well? Such refined lines,
[16:13] ---
    and a form that pursues
    two-dimensional deform.
[16:15] ---
    This is art!
[16:17] ---
    But that's not all there is to my art!
[16:21] ---
    My creations flow!
[16:23] ---
    When it has shape,
    it's simply molded clay!
[16:27] ---
    But this explodes!
[16:28] ---
    And the explosion causes sublimation,
[16:31] ---
    and for the first time,
    the essence of my creation appears!
[16:33] ---
    That instant of sublimation is
    when I experience true art!
[16:38] ---
    Art is an explosion!
[16:47] ---
    How annoying...
[16:50] ---
    Is he done?
[16:52] ---
    Who knows...
[16:55] ---
    Never mind... I'll do it.
[17:03] ---
    What's with his eyes...?
[17:05] ---
    You wanna fight?
[17:07] ---
    If I win,
    you will become a member of Akatsuki.
[17:12] ---
    Don't belittle...me...or my art!
[17:15] ---
    My ninjutsu is nothing
    but noble, refined art!
[17:23] ---
    Feel my art!
[17:28] ---
    Ha!
[17:38] ---
    You talked big...
    but is that all you have?
[17:42] ---
    It's over!
[17:44] ---
    You should take a good look
    at yourself.
[17:48] ---
    Huh?
[17:53] ---
    Wh-What?!
[17:55] ---
    That was close.
[17:57] ---
    A little later and
    you would've blown yourself up.
[18:00] ---
    I told you he was the type to die young.
[18:05] ---
    A Genjutsu! When?!
[18:08] ---
    From the very beginning.
[18:10] ---
    From the moment you looked
    into Itachi's Sharingan eye,
[18:12] ---
    you were under his Genjutsu.
[18:46] ---
    Beautiful...
[18:52] ---
    This is...art!
[19:01] ---
    *Damn! I became fascinated
    by the abilities of another?
[19:07] ---
    That's art? No way...
[19:11] ---
    I refuse to acknowledge it!
[19:16] ---
    You lose.
[19:19] ---
    *Don't mess with me!
    I'm better than you!
[19:24] ---
    *My ability is flawless...
    It's art that is unbeatable!
[19:33] ---
    I'm better than you! I can't lose...!
[19:44] ---
    Lose to such a...
[19:48] ---
    Lose to such a...!
[20:02] ---
    Huh?! He's eating the Detonation Clay,
    which means...
[20:11] ---
    I saved the best for last!
    I'll kill you with this!
[20:14] ---
    Tobi, get away!
[20:16] ---
    Whoa, yikes!
[20:18] ---
    It's the C4 Karura!
[20:33] ---
    Hurry!!
[20:42] ---
    *This was supposed to be
    my trump card to kill Itachi, but...
[20:51] ---
    What?!
[22:37] ---
    Wow, the enemy is pretty strong.
    He's not Itachi's little brother for nothing.
    
    
[22:43] ---
    But boy, Senpai sure is fired up.
    Flying, exploding and falling.
    
    
[22:47] ---
    At this rate, he'll really have
    to apologize to Itachi later.
    
    
[22:51] ---
    Wow? W-Wait a minute, Senpai!
    
    
[22:53] ---
    Could that possibly be the...?
    
    
[22:54] ---
    Ayeee...! No no no!
    
    
[22:56] ---
    Please don't say "Ha!" just yet!
    
    
[22:59] ---
    Next time: "Art"
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E124 - Art

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    He's eating the Detonation Clay,
    which means...
[00:09] ---
    I saved the best for last!
    I'll kill you with this!
[00:12] ---
    Tobi, get away!
[00:14] ---
    Whoa, yikes! It's the C4 Karura!
[00:31] ---
    Hurry...!
[00:40] ---
    *This was supposed to be
    my trump card to kill Itachi, but...
[00:52] ---
    Is this a bomb too? If so...
[00:56] ---
    It's huge! If this goes off...
[01:06] ---
    What, you're just gonna run away?!
[01:13] ---
    You really think you can escape
    from my C4 Karura?!
[01:44] ---
    It misfired...?
[01:52] ---
    No... That's not it.
[01:57] ---
    What?!
[01:58] ---
    I win!
[02:04] ---
    Art is an explosion!
[02:17] ---
    Sublimate!
[02:19] ---
    Damn!
[02:22] ---
    This can't...be happening!
[03:58] ---
    Art
    
    
[04:07] ---
    Now this is my greatest masterpiece!
[04:10] ---
    There we go!
[04:14] ---
    The C4 Karura...
    Super tiny, nano-sized explosives.
[04:19] ---
    Using the blast created from
    rupturing the giant Deidara,
[04:21] ---
    explosives too small
    for the human eye to see
[04:23] ---
    are dispersed into the atmosphere.
[04:27] ---
    Any living being that inhales them
[04:29] ---
    will set off explosions internally
    in all parts of the body.
[04:33] ---
    And these little explosions
    will destroy the body
[04:37] ---
    on the cellular level...
[04:43] ---
    A frightening jutsu...
[04:49] ---
    I have to thank Itachi...
[04:58] ---
    I've won! I've won!
[05:00] ---
    My art wo-!
[05:19] ---
    It seems you've exhausted your chakra...
[05:22] ---
    Your reaction was slow.
[05:24] ---
    Those eyes...
[05:26] ---
    Explosives too small for
    the eye to see...
[05:28] ---
    But my Sharingan can distinguish
    a chakra by its color.
[05:33] ---
    The mini-bombs molded with
    your chakra...
[05:37] ---
    They were as clear to me as
    a cloud of smoke.
[05:42] ---
    I could also tell that you were hovering
[05:44] ---
    just outside the mini-bombs'
    blast range.
[05:48] ---
    So as long as I could see the explosives,
    escape was easy.
[05:54] ---
    But I saw you die from my C4...
[06:01] ---
    That was my genjutsu.
[06:07] ---
    So that was it, after all...
[06:12] ---
    I avoided your vital spot.
[06:15] ---
    Now tell me where Itachi is.
[06:18] ---
    That's why I said...
    "I have to thank Itachi."
[06:30] ---
    A clay...clone?!
[06:33] ---
    I anticipated your genjutsu.
    You're just like Itachi!
[06:38] ---
    I never fall for the same trick twice!
[06:42] ---
    *Yes... Ever since
    the day I fought Itachi...
[06:46] ---
    Don't belittle...me...or my art!
[06:49] ---
    My ninjutsu is nothing
    but noble, refined art!
[06:57] ---
    Feel my art!
[07:12] ---
    You talked big...
    but is that all you have?
[07:16] ---
    It's over...!
[07:18] ---
    You should take a good look
    at yourself.
[07:22] ---
    Huh?
[07:27] ---
    Wh-What?!
[07:29] ---
    That was close.
[07:31] ---
    A little later and
    you would've blown yourself up.
[07:34] ---
    I told you he was the type to die young.
[07:39] ---
    A genjutsu! When?!
[07:42] ---
    From the very beginning.
[07:44] ---
    From the moment you looked into
    Itachi's Sharingan eye,
[07:46] ---
    you were under his Genjutsu.
[08:20] ---
    Beautiful...
[08:26] ---
    This is...art!
[08:36] ---
    *Damn! I became fascinated by
     the abilities of another?
[08:41] ---
    That's art? No way...
[08:45] ---
    I refuse to acknowledge it!
[08:48] ---
    *I trained my left eye to
    counter the Sharingan.
[08:54] ---
    *As if I'd neglect training
    to counter genjutsu!
[08:59] ---
    This time, it's over for real!
    Eat my C4!
[09:31] ---
    It seems you're the one lacking chakra!
[09:33] ---
    You don't even have
    the strength left to dodge! Huh?!
[09:48] ---
    Just as I thought...
[09:49] ---
    Inside are the same invisible
    C4 explosives.
[10:01] ---
    Tsk! My wound hurts...
[10:03] ---
    *On top of that, I used up my chakra
    with that last attack.
[10:06] ---
    What a poor piece of work...!
[10:31] ---
    Now what'll you do?! Hmm?
[10:44] ---
    *He used what's left of
    his Lightning Blade...
[10:48] ---
    Your Lightning Blades won't reach me
    at this distance!
[10:56] ---
    It's over.
[10:58] ---
    Ha!
[11:26] ---
    I won. I'm the winner!
[11:30] ---
    My art triumphed!
[11:45] ---
    Why?!
[12:11] ---
    Wh-What's going on?
[12:15] ---
    *This is no genjutsu...
    But then...
[12:20] ---
    How... How did he disarm my C4?
[12:32] ---
    You...
[12:34] ---
    Don't tell me you figured it out?
[12:40] ---
    Yeah... Quite a while back...
[12:43] ---
    When facing the Sharingan,
    it's basic to hide and form your seal.
[12:48] ---
    No matter how fast you are,
    these eyes will read them.
[12:52] ---
    Every jutsu you've used has been
    with Earth Style seals.
[12:57] ---
    My Chidori is the Lighting Style...
    Get it now?
[13:01] ---
    So you knew, after all...
[13:05] ---
    Then that Lightning Blade
    you used was to...
[13:09] ---
    The Earth Style is vulnerable
    to the Lightning Style.
[13:11] ---
    Your explosives won't detonate against
    my Lightning Style.
[13:16] ---
    Isn't that your weakness?
[13:19] ---
    You...!
[13:21] ---
    I see... The Lightning Blade earlier
    was to run it through yourself...
[13:26] ---
    and you de-triggered the C4
    that had entered your body.
[13:32] ---
    Yeah... Thanks to that,
    my body's in tatters.
[13:37] ---
    Although the correct name for
    my jutsu is Chidori...
[13:41] ---
    *He figured out the weakness of
    my art in such a short time,
[13:44] ---
    and so accurately...
[13:47] ---
    When did you realize it?
[13:48] ---
    After that blow from the land mine.
[13:51] ---
    Although, I've been analyzing it
    from the very beginning...
[13:56] ---
    Since I countered your first attack
    with Chidori Senbon.
[14:01] ---
    Among the bombs you created,
    some exploded and some didn't.
[14:07] ---
    That's when I formulated a hypothesis.
[14:10] ---
    Hypothesis...?
[14:13] ---
    That time, the only one that exploded
    was the one you threw
[14:18] ---
    when you tried to evade my attack.
[14:21] ---
    All the explosives that I countered with
    my Chidori Senbon didn't detonate.
[14:28] ---
    However, it was possible that
    you purposely didn't trigger them...
[14:33] ---
    because they fell close
    to your comrade.
[14:38] ---
    In other words, you weren't sure
    if they didn't detonate
[14:41] ---
    because of your Chidori or
    because I didn't make them explode.
[14:47] ---
    I see... So that's why you tested those
    two alternatives on the land mine?
[14:52] ---
    Exactly.
[14:54] ---
    *The key element of the C2
    coordinated assault is
[14:56] ---
    using the land mines to slow you down
[14:58] ---
    *and finishing you off with
    a pinpoint missile attack.
[15:01] ---
    Land mines are planted all around you!
[15:05] ---
    Step on one and you'll set them off!
[15:08] ---
    If they were self-triggered,
    your will was not involved.
[15:12] ---
    So I could test if my Lightning Style Jutsu
[15:14] ---
    could disarm your Earth Style bombs.
[15:21] ---
    That's right. That time I stuck my sword
    into the ground...
[15:25] ---
    I wasn't verifying the location
    of land mines.
[15:28] ---
    I shot through them with my sword
    tinged with Chidori
[15:31] ---
    in order to confirm my theory.
[15:35] ---
    But...how?! How could you pinpoint
    the position of the landmines?!
[15:41] ---
    This eye distinguishes chakra by its color.
[15:46] ---
    Didn't I tell you that earlier?
[15:48] ---
    You could see the position of
    the land mines...?!
[15:52] ---
    *He wasn't poking into the ground
    to test where they were
[15:55] ---
    and where he could step?
[15:59] ---
    *He was checking whether
    he could disarm the Detonation Clay...
[16:04] ---
    But what would you have done
    if the land mines exploded?!
[16:10] ---
    It was one or the other.
    But I had another back-up plan.
[16:15] ---
    Although I didn't have a chance
    to demonstrate it...
[16:18] ---
    *This guy...
    He even had another jutsu...
[16:33] ---
    Where is Itachi?
[17:02] ---
    You may try to look good,
    but you're barely managing too.
[17:05] ---
    It seems your chakra got drastically low.
[17:09] ---
    I win. I still have
    Detonation Clay to... Huh?!
[17:19] ---
    Under these conditions,
    shouldn't you be panicking a little?
[17:26] ---
    This time, my art will kill you for sure!
[17:45] ---
    That's what pisses me off about you!
    Both of you brothers!
[17:50] ---
    Don't pretend to be so cool!
[17:55] ---
    Those eyes!
    That overconfident eye irritates me!
[17:59] ---
    As if it denies my art! It's unforgivable!
[18:04] ---
    Those eyes which show absolutely
    no respect for my art...
[18:08] ---
    Those eyes that ignore my art...
    are unforgivable!
[18:18] ---
    I couldn't care less about such a thing.
[18:20] ---
    Never mind that. Tell me where Itachi is.
[18:35] ---
    So you've drawn back your Sharingan...
[18:37] ---
    You really take me lightly!
[19:18] ---
    This is my ultimate art...!
[19:22] ---
    Now I will detonate myself.
[19:25] ---
    He's...!
[19:27] ---
    With death, I will become art.
[19:30] ---
    This never-before-seen explosion
    will leave
[19:32] ---
    a never-before-seen scar on this land.
[19:35] ---
    And...! My art will win
    never-before-seen admiration!
[19:42] ---
    Sorry, Tobi...
[19:47] ---
    In the midst of my admiration,
    you will definitely die!
[19:53] ---
    An explosion that will cover
    a ten-kilometer radius...
[19:56] ---
    You won't be able to get away!
[19:59] ---
    Now, tremble with fear!
[20:01] ---
    Be in awe! Despair!
[20:06] ---
    Scream!
[20:08] ---
    My art is...
[20:38] ---
    Ha!
[20:55] ---
    An explosion!!
[22:37] ---
    Naruto, there are signs that
    Sasuke was just here.
    
    
[22:41] ---
    - What?!
    - It's very vague, but his scent still lingers.
    
    
[22:43] ---
    I'd say there was a battle here.
    
    
[22:45] ---
    Then let's go after Sasuke immediately!
    
    
[22:48] ---
    We can't.
    
    
[22:49] ---
    Why not?
    
    
[22:50] ---
    The scent stops here.
    
    
[22:52] ---
    In a case like this,
    
    
[22:54] ---
    either Sasuke was erased without
    a trace in the explosion, or...
    
    
[22:59] ---
    Next time: "Disappearance"
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E125 - Disappearance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    This is my ultimate art...!
[00:06] ---
    Now I will detonate myself.
[00:08] ---
    He's...!
[00:11] ---
    With death, I will become art.
[00:13] ---
    This never-before-seen explosion
    will leave
[00:15] ---
    a never-before-seen scar
    on this land.
[00:19] ---
    And...! My art will win
    never-before-seen admiration!
[00:25] ---
    Sorry, Tobi...
[00:28] ---
    Hmm?
[00:29] ---
    In the midst of my admiration,
    you will definitely die!!
[00:35] ---
    An explosion that will cover
    a ten-kilometer radius...
[00:38] ---
    You won't be able to get away!
[00:41] ---
    Now, tremble with fear!
[00:43] ---
    Be in awe! Despair!!
[00:47] ---
    Scream!
[00:49] ---
    My art is...
[01:03] ---
    An explosion!!
[01:39] ---
    Wha--?!
[01:45] ---
    What is that?!
[01:59] ---
    What the--?!
[02:05] ---
    Kakashi, what is that?
[02:07] ---
    This chakra...
    It's that Akatsuki member...
[02:16] ---
    Wh-What could it be?
[02:19] ---
    Let's go check it out!
[02:20] ---
    Right!
[02:26] ---
    Look!
[02:31] ---
    Sasuke... It can't be...!
[02:40] ---
    I can't sense Sasuke's chakra!
[02:43] ---
    That's near our rendezvous point...
[02:46] ---
    Don't tell me he's...!
[02:52] ---
    Damn! It's just as I feared!
[02:55] ---
    That Deidara...
    He blew himself up.
[02:59] ---
    Where's Tobi?
[03:04] ---
    Probably dead...
    He was within the blast range...
[04:48] ---
    Disappearance
    
    
[04:52] ---
    Deidara is dead.
[04:55] ---
    In the end, he went out with a bang.
[04:58] ---
    Oh dear.
    Another member has been lost...
[05:02] ---
    And I thought he was
    pretty strong.
[05:07] ---
    So? Which one did him in?
[05:10] ---
    Sasuke? Or the Nine-Tails' Jinchuriki?
[05:14] ---
    It was Sasuke.
[05:16] ---
    However...
[05:19] ---
    It looks like Sasuke is dead too.
[05:24] ---
    Deidara took Sasuke down
    with him, huh...?
[05:27] ---
    You should feel grateful, Itachi.
[05:29] ---
    Deidara did you a favor
    and got rid of your problem.
[05:33] ---
    Hmm... I feel like
    we've forgotten something...
[05:37] ---
    Looks like Tobi is dead too.
[05:40] ---
    That Deidara detonated himself
    without regard for his surroundings.
[05:43] ---
    Ah yes, Tobi.
[05:46] ---
    It must've been quite a jutsu
    if that chicken was unable to escape.
[05:53] ---
    No matter...
    He can easily be replaced.
[05:59] ---
    The loss of Deidara, however,
    is unfortunate.
[06:01] ---
    I liked Tobi.
[06:04] ---
    When it came to lightening the mood
    in our rather gloomy organization,
[06:08] ---
    Tobi was quite talented.
[06:11] ---
    I'm going.
[06:13] ---
    I shall mourn Deidara's death in silence.
[06:19] ---
    Then I'll mourn for Tobi.
[06:22] ---
    You must really be bored, huh?
[06:34] ---
    When the crest of
    the snake vanishes...
[06:37] ---
    Then...I do this...
[06:44] ---
    Add a drop of Sasuke's blood...
[06:47] ---
    All right.
[06:49] ---
    Summoning Jutsu!
[06:59] ---
    S-So, this is Orochimaru's
    Summoning Jutsu...
[07:02] ---
    Manda...
[07:04] ---
    Even Orochimaru had trouble
    controlling this guy.
[07:06] ---
    How did Sasuke manage to...?
[07:12] ---
    I see. He used genjutsu...
[07:19] ---
    Whoa, you're a mess!
[07:23] ---
    Who did you fight?
[07:25] ---
    You...had the nerve...
[07:30] ---
    to use me...
[07:33] ---
    You damned brat...
[07:36] ---
    Those eyes...you controlled me...
    with those eyes...
[07:42] ---
    I...of all...people...
[07:51] ---
    Oh-ohh, he's dead.
[07:54] ---
    Wasn't Manda Orochimaru's
    favorite pet?
[07:58] ---
    You ought to treat animals better...
[08:01] ---
    And the whole manipulation
    with the genjutsu...
[08:05] ---
    There wasn't time to think.
    I had no choice...
[08:11] ---
    Found you!
[08:13] ---
    I figured you'd be here!
[08:14] ---
    Your chakra suddenly disappeared,
    so I wondered what had happened...
[08:18] ---
    Did you transport yourself?!
[08:20] ---
    You hid yourself inside Manda,
[08:22] ---
    then used the Transportation Technique
    to escape into another dimension...
[08:27] ---
    So why are you in such bad shape?
[08:30] ---
    Just before escaping,
    we both got hit by the blast wave.
[08:34] ---
    My opponent was one of the Akatsuki.
[08:36] ---
    He was stronger than I expected...
[08:42] ---
    *Sasuke all cut up and bruised
    is also hot...
[08:45] ---
    In any case, he needs time to rest.
    Right, Karin?
[08:51] ---
    Ahem! How pathetic!
[08:54] ---
    And you call yourself the man
    who killed Orochimaru?!
[08:57] ---
    Orochimaru was already weakened
    to begin with.
[09:00] ---
    That's all there is to it.
[09:11] ---
    It just won't stop.
[09:13] ---
    It's strange to have this much rain
    around here at this time of year.
[09:39] ---
    You'll ruin your health.
[09:45] ---
    I don't know what someone as cold as you
    could be thinking about right now...
[09:52] ---
    But from here,
    you look as though you are crying.
[09:56] ---
    It's too bad about your younger brother...
[10:00] ---
    You are now the sole survivor
    of the Uchiha clan.
[10:05] ---
    No.
[10:06] ---
    Hmm?
[10:13] ---
    He's not dead. Also...
[10:17] ---
    What do you mean?
[10:26] ---
    The rain...has stopped.
[10:39] ---
    Naruto!
[10:41] ---
    Looks like it caught all our attention.
[10:44] ---
    What happened?!
[10:45] ---
    There are signs that Sasuke
    was just here.
[10:50] ---
    It's very faint,
    but his scent still lingers.
[10:53] ---
    I also detect other scents.
[10:57] ---
    What does it mean?
[10:58] ---
    From the damage to the terrain,
    I'd say there was a battle here.
[11:04] ---
    I knew it! One of the other scents
    belongs to that fellow in town
[11:08] ---
    on whom I detected Sasuke's scent.
[11:10] ---
    Huh?
[11:12] ---
    Looks like there are others
    traveling alongside Sasuke.
[11:17] ---
    He has a companion.
[11:22] ---
    Then, back there...
[11:26] ---
    It's probable that...
[11:29] ---
    Sasuke has formed his unit.
[11:31] ---
    One of the five other scents belongs
    to Deidara from Akatsuki.
[11:38] ---
    Wasn't he the one
    who self-destructed
[11:40] ---
    and was transported to another dimension
    by your jutsu, Sensei?!
[11:43] ---
    It seems he faked
    his own death to escape...
[11:49] ---
    The Akatsuki operate in two-man cells,
    so there are three left.
[11:54] ---
    Sasuke is moving with
    a four-man cell.
[11:57] ---
    Who cares how many there are.
[12:00] ---
    Let's get moving and
    trace Sasuke's scent!
[12:03] ---
    We can't.
[12:05] ---
    Huh? Why not?
[12:08] ---
    The scent stops here.
[12:10] ---
    What does that mean?!
[12:15] ---
    Usually in a situation like this,
[12:16] ---
    either Sasuke was blasted to bits
    by the explosion...
[12:19] ---
    or Sasuke used
    the Transportation Technique to escape.
[12:24] ---
    Transportation Technique...?
[12:33] ---
    It's probably the latter.
[12:36] ---
    My sense of smell is keener
    than a dog's right now.
[12:39] ---
    I've found Sasuke!
[12:41] ---
    *A nose that's sharper than
    the ninja hounds...?
[12:43] ---
    Impressive, Kiba.
[12:45] ---
    *Just what I would expect
    from a member of the Inuzuka clan.
[12:48] ---
    Kiba, lead the way!
[13:01] ---
    Come, Pain...
[13:04] ---
    He's here.
[13:26] ---
    And...what of Sasuke?
[13:28] ---
    He's coming along nicely...
[13:31] ---
    He was using the Sharingan's power
    to his fullest...
[13:34] ---
    His eyes will surpass Itachi's...
[13:38] ---
    The time has come.
    He must be ready as well.
[13:42] ---
    After all, he doesn't have much time.
[13:45] ---
    Then what about the Nine-Tails?
[13:48] ---
    You hunt it.
    As leader, failure is not an option.
[14:13] ---
    INN OKOSHI
[14:24] ---
    Hah! You talked about killing Itachi...
[14:27] ---
    You won't be able to move around
    for some time in that condition!
[14:30] ---
    We've been moving nonstop lately.
    It's a good chance to rest up.
[14:35] ---
    All you've done is rest,
    you feeble punk!
[14:39] ---
    There, finished.
[14:40] ---
    You didn't do a thing at
    the northern hideout,
[14:42] ---
    so don't start telling me
    what to do now.
[14:44] ---
    What?! Wanna make something of it?!
[14:47] ---
    Then let's do it!
[14:49] ---
    Enough already!
[14:51] ---
    Suigetsu, Karin...
    Have you gathered data on Itachi?
[14:57] ---
    You're in no shape to act so bossy!
[15:00] ---
    I've picked up some tips
    about Akatsuki,
[15:03] ---
    but nothing specific
    about Itachi himself.
[15:07] ---
    I got zero.
[15:11] ---
    Seems they're targeting
    specific people though...
[15:14] ---
    People with special chakra.
[15:18] ---
    Special chakra...?
[15:26] ---
    I did some talking to animals and
    located a number of Akatsuki hideouts.
[15:34] ---
    It seems they always sense
[15:36] ---
    a powerful, unpleasant chakra
    around each area.
[15:39] ---
    That's what the animals have told me.
[15:42] ---
    Wow, even simpleminded animals
    can sense chakra, eh...?
[15:48] ---
    Or maybe it's because
    they're simpleminded...
[15:50] ---
    Just like you Karin!
[15:56] ---
    What did you say, you jerk?!
[16:06] ---
    Suigetsu! This time,
    you're not getting away with it!
[16:10] ---
    Hey... W-Wait...hey!
[16:15] ---
    Kill... I want to kill...
[16:18] ---
    - Huh?
    - Huh?!
[16:20] ---
    INN OKOSHI
[16:23] ---
    Shoot! Jugo's killing impulse is loose!
[16:26] ---
    Sasuke! Hurry it--!
[16:28] ---
    Calm down, Jugo.
[16:48] ---
    S-Sorry...
[17:24] ---
    It's your fault, Karin.
    Screaming and making such a fuss.
[17:27] ---
    What? You too...
[17:29] ---
    You constantly try to provoke me, Karin.
[17:33] ---
    What are you up to?
[17:35] ---
    I've already told you.
[17:37] ---
    I don't intend to leave Sasuke
    for my own reasons.
[17:41] ---
    I-I'm not up to anything.
[17:45] ---
    I'm just trying to test your...
[17:48] ---
    I...I need Sasuke.
[17:52] ---
    The only one who can
    replace Kimimaro...is Sasuke.
[17:57] ---
    Sasuke said he would
    become my cage...
[18:01] ---
    Right now, only Sasuke can
    stop my urges,
[18:05] ---
    like he did earlier...
[18:07] ---
    Still... I don't know about her,
    but our cages are unlocked.
[18:14] ---
    We can escape anytime we wish.
    And yet...
[18:38] ---
    I'm sure of it. It's this way!
[18:47] ---
    From his scent,
    I can tell he's stopped moving.
[18:49] ---
    It seems he's resting.
[18:51] ---
    It's our chance.
[18:55] ---
    *Sasuke...
    Our paths have finally crossed.
[19:04] ---
    Naruto Uzumaki...
    He's no longer just a kid.
[19:10] ---
    He has now mastered
    a formidable jutsu...
[19:12] ---
    and has many comrades.
[19:13] ---
    It won't be easy.
[19:15] ---
    He even destroyed two of
    Kakuzu's lives with a single blow.
[19:19] ---
    To speak of the target as
    a threat has no meaning before Pain.
[19:25] ---
    He has never lost a battle.
[19:31] ---
    Well, that's true.
[19:43] ---
    We're done talking.
[19:46] ---
    Tell the other members to hurry
    with the remaining Jinchuriki.
[19:50] ---
    I know.
[19:52] ---
    At last...
[19:53] ---
    We are so close to the moment
    of achieving our goal...
[20:05] ---
    Then everything shall be restored
    to its rightful place...
[20:32] ---
    The true power of the Sharingan...
[20:35] ---
    The true power of I,
    Madara Uchiha!
[20:51] ---
    The sky is crying again...
[20:55] ---
    Pain... Are you...?
[22:36] ---
    I'm coming in, Tsunade!
    
    
[22:38] ---
    Jiraiya? Did you learn anything?
    
    
[22:40] ---
    I discovered the whereabouts
    of the leader of "Akatsuki."
    
    
[22:42] ---
    What?! Is that true?!
    Tell me more!
    
    
[22:44] ---
    We'll use that information
    to plan a surprise attack!
    
    
[22:47] ---
    Now now, don't be hasty.
    
    
[22:49] ---
    This isn't like plotting
    a sequel to your novel!
    
    
[22:51] ---
    We don't have the time to waste!
    
    
[22:53] ---
    Haste makes waste.
    
    
[22:55] ---
    Especially with the stakes
    as high as they are...
    
    
[22:58] ---
    Next time: "Twilight"
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!
    
    

E126 - Twilight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    I'm coming in, Tsunade.
[00:06] ---
    Jiraiya? Did you learn anything?
[00:09] ---
    I discovered the whereabouts
    of the Akatsuki leader.
[00:12] ---
    What?! Is that true?!
[00:14] ---
    Tell me more!
[00:15] ---
    We'll use that information
    to plan a surprise attack!
[00:19] ---
    Don't be hasty, now.
[00:21] ---
    This isn't like plotting
    a sequel to your novel!
[00:24] ---
    We don't have the time to waste!
[00:26] ---
    Haste makes waste.
[00:29] ---
    Especially with the stakes
    this high...
[00:33] ---
    Say, why don't we grab
    a drink together?
[00:35] ---
    Just you and me.
[00:37] ---
    I'll tell you everything there.
[00:39] ---
    You fool! I am the Hokage!
[00:42] ---
    And you're asking me to go
    drinking in broad daylight?!
[00:44] ---
    Have you no shame when
    our ninja are on duty?!
[00:48] ---
    SAKE
    BAR
[00:51] ---
    You know...
[00:53] ---
    You really ought to take your own words
    a bit more to heart.
[00:57] ---
    Drinking sake straight out
    of the bottle...
[01:01] ---
    Remember, you are the Hokage, right?
[02:34] ---
    Twilight
    
    
[02:40] ---
    That girl's late...
[02:42] ---
    How long does it take to
    pick up supplies...?
[02:46] ---
    I wish it would get dark soon...
[02:49] ---
    After Jugo and Suigetsu turn in,
[02:51] ---
    *I'll make my move on Sasuke
    while he sleeps!
[02:55] ---
    I'm so excited!
[03:07] ---
    This feeling...
[03:13] ---
    Well, Kiba?!
[03:15] ---
    I'm concentrating, trying to
    single out Sasuke's faint scent!
[03:18] ---
    So shut up! You're distracting me!
[03:26] ---
    *There's no mistake...
    They're steadily approaching.
[03:30] ---
    One...two...
[03:32] ---
    Their chakra is strong too.
[03:35] ---
    There're quite a few.
[03:41] ---
    I sense non-human chakra too.
[03:45] ---
    Dogs?
[03:46] ---
    Are they tracking our scent?
[03:48] ---
    Is it Akatsuki?
    Or maybe the Hidden Leaf?
[03:52] ---
    INN OKOSHI
[03:53] ---
    Jugo.
[03:55] ---
    I'm gonna go check on Karin.
[03:57] ---
    Yeah.
[04:04] ---
    Wh-What...?
[04:06] ---
    Wake up, Sasuke!
[04:08] ---
    We're going to have company!
    What do we do?!
[04:12] ---
    Sasuke just waking up...is also nice!
[04:15] ---
    We escape... Get ready.
[04:17] ---
    Jugo, mark every Akatsuki hideout
    that we know.
[04:30] ---
    You're okay now, Sasuke?
[04:32] ---
    Yeah. I've been healing a lot faster
    since I absorbed Orochimaru's power.
[04:37] ---
    So this is the Power of the White Snake...
[04:39] ---
    Whether it's Akatsuki
    or the Hidden Leaf,
[04:42] ---
    they might have information
    on Itachi.
[04:44] ---
    So why don't we ambush them, Sasuke?
[04:47] ---
    From what you reported about
    the number of people,
[04:50] ---
    it's most likely the Hidden Leaf.
[04:55] ---
    Akatsuki always work
    in two-man cells.
[04:58] ---
    Which means an ambush
    would be a waste of time.
[05:02] ---
    Exactly. Forget the Hidden Leaf.
[05:05] ---
    Then what'll we do?
[05:07] ---
    Itachi is our only priority.
[05:09] ---
    Once we locate him,
    worse comes to worst,
[05:12] ---
    you three must stop
    the Hidden Leaf.
[05:14] ---
    For now, team "Hebi" will use
    the information gathered by Jugo
[05:19] ---
    and check out Akatsuki hideouts
    one by one.
[05:21] ---
    All right...
[05:23] ---
    Let's go.
[05:30] ---
    Help me out for a second.
[05:32] ---
    With that?
[05:33] ---
    Can you gather as many birds
    as you can?
[05:36] ---
    What do you plan on doing?
[05:38] ---
    This is Sasuke's old outfit.
[05:41] ---
    It's soaked with his sweat
    and smell, so we'll use this to...
[05:43] ---
    Why would you have an outfit
    that Sasuke threw away?
[05:46] ---
    Uh...! Th-That...
    That's not important...
[05:50] ---
    Y-You jerk!
[05:53] ---
    A-Anyway...
[05:55] ---
    I hate to do this, but...
[05:57] ---
    Sensory-Type Ninja have
    different specialties
[05:59] ---
    depending on their village.
[06:02] ---
    The Hidden Leaf often
    use ninja hounds.
[06:04] ---
    So we'll use that to
    our advantage.
[06:10] ---
    What's wrong, Kiba?
[06:12] ---
    Shoot! Sasuke is starting to move!
[06:15] ---
    Let's hurry!
    Sasuke is going after Itachi!
[06:19] ---
    Hold it, something's wrong!
[06:22] ---
    Sasuke's scent is dispersing!
[06:24] ---
    Not only that,
    it's scattering in all directions!
[06:27] ---
    He's on to us.
    Taking strategic action.
[06:31] ---
    On to us? But how?!
[06:33] ---
    I don't know what kind of power.
[06:35] ---
    But I'm guessing he has
    a skilled Sensory-Type Ninja on his side.
[06:40] ---
    The distance is too great,
[06:42] ---
    so I can't guide you
    through the wireless.
[06:44] ---
    I'm the only one
    who can pursue him...
[06:46] ---
    But it's one scent. What'll we do?
[06:49] ---
    I'll find him if I have to search
    every blade of grass!
[06:53] ---
    With whatever means necessary!
[06:55] ---
    Multiple Shadow Clone Jutsu!
[07:06] ---
    It's up ahead...
[07:09] ---
    You guys wait until I give the order.
    I'll go and see.
[07:25] ---
    Who's that...?
[07:28] ---
    Sharingan?!
[07:30] ---
    Sasuke?!
[07:42] ---
    Th-That's--!
[07:46] ---
    Itachi...Uchiha!
[07:51] ---
    Come on out... Naruto Uzumaki.
[07:59] ---
    You've come to capture me?
[08:01] ---
    No...I didn't.
    I just came to talk to you.
[08:15] ---
    Like I'd ever trust you!
[08:21] ---
    When up against the Sharingan,
[08:23] ---
    if it's one on one, always run away.
[08:26] ---
    If it's two against one,
    get his back...
[08:29] ---
    But in his case...
[08:31] ---
    Even while making a seal,
[08:32] ---
    he can put his target under a genjutsu
    using only finger movements...
[08:36] ---
    I have to be careful!
[08:39] ---
    I know that you're alone.
    So why don't you run?
[08:43] ---
    Hah! My numbers can go from
    one to a thousand!
[08:47] ---
    Besides, I can't run away!
[08:50] ---
    If I capture you, I get to see Sasuke!
[08:59] ---
    Why are you so attached to my brother?
[09:02] ---
    He's a Rogue Ninja.
[09:07] ---
    That's because unlike you...
[09:10] ---
    I think of him as a brother
    more than you ever would.
[09:29] ---
    You're already under my genjutsu.
[09:33] ---
    Dammit!!
[09:40] ---
    I'll say it again.
[09:41] ---
    I just wanted to talk to you
    for a moment.
[09:47] ---
    This Akatsuki leader is in
    the Hidden Rain Village, correct?
[09:52] ---
    Yes.
[09:54] ---
    But that place conducts thorough checks
    of anyone entering and exiting their territory,
[09:58] ---
    and they track
    how long visitors stay.
[10:01] ---
    Just preparing for the Joint
    Chunin Exams is difficult each time
[10:03] ---
    because the village is
    so closed off to others.
[10:09] ---
    Doesn't seem like a place where
    the Akatsuki leader can move about freely.
[10:14] ---
    However...because security is so strict,
[10:18] ---
    they're able to keep other nations
    from learning about their internal affairs,
[10:21] ---
    and hence, keep a lid on any shame.
[10:24] ---
    Shame?
[10:26] ---
    It seems that land has seen
    much internal strife,
[10:30] ---
    and the village itself
    has been split into two.
[10:33] ---
    Word has it that the leader of one side
    is also the leader of Akatsuki.
[10:39] ---
    That land is surrounded by
[10:41] ---
    EARTH
    WIND FIRE
    the three great nations
    of Earth, Wind and Fire.
[10:44] ---
    And from ages past,
[10:46] ---
    it has been the battleground
    of their conflicts.
[10:50] ---
    As a result, there has never been
    domestic stability
[10:53] ---
    and the number of refugees
    is continually on the rise.
[10:55] ---
    That is why I will infiltrate
[10:58] ---
    and verify the information
    we have gathered.
[11:02] ---
    Then we can plan strategy...
[11:05] ---
    It's too dangerous to go alone!
[11:07] ---
    I am one of the Legendary Sannin
    of the Leaf.
[11:09] ---
    You know what that means as well.
[11:16] ---
    I'm sorry...
[11:19] ---
    that you always get
    the short end of the stick.
[11:24] ---
    What's with you?!
[11:26] ---
    I'm saying, you were
    supposed to be Hokage.
[11:30] ---
    The Third Hokage always wanted you
    to be the next to--
[11:34] ---
    I was never cut out for
    that sort of thing.
[11:36] ---
    Being on my own suits me too well...
[11:38] ---
    You regretted not being able
    to stop Orochimaru.
[11:41] ---
    So all that time,
[11:42] ---
    you were tracking his movements alone,
    isn't that right?
[11:49] ---
    I no longer need to do so.
[11:52] ---
    That means I get to release
    the sequel to my novel sooner.
[11:57] ---
    Fact is stranger than fiction, isn't it?
[12:01] ---
    Who would have imagined that
    Orochimaru would die...
[12:09] ---
    Remember how the three of us would
    go up against Old Man Third and...
[12:12] ---
    The flat-chested Tsunade has
    become the big-bosomed Hokage!
[12:16] ---
    Times are changing by the second.
[12:19] ---
    You were beautiful back then...
[12:21] ---
    and now, you're a
    fifty-something old granny.
[12:24] ---
    It pains me to see how all the memories
    of your lost friends and loved ones
[12:28] ---
    are stored inside
    that big breast of yours.
[12:31] ---
    And you know, the number
    will continue to grow.
[12:42] ---
    I guess I shouldn't
    wallow in sadness.
[12:46] ---
    My duty is to be a model
    for the next generation
[12:49] ---
    and to help them.
[12:55] ---
    For that, I'd happily give my life.
[12:58] ---
    It's what makes us old folks cool, see?
[13:18] ---
    Wh-What's going on?
[13:21] ---
    Aren't you after me?
    Then this is your...!
[13:25] ---
    I'm going now...
[13:28] ---
    I have an important task to do.
[13:33] ---
    Shadow Clone...
[13:35] ---
    What was that?
[13:38] ---
    Damn! This one's a bust too!
[13:47] ---
    What's wrong, Naruto?
[13:48] ---
    Oh, nothing...
[13:51] ---
    Did something happen?
[13:53] ---
    I just tripped.
[13:56] ---
    Never mind that.
    Kiba, track the next scent.
[14:05] ---
    Your drinking habits are
    worse than mine...
[14:08] ---
    Want to stop and rest somewhere?
[14:11] ---
    It's late. We have to go home.
[14:14] ---
    - Okay!
    - Okay!
[14:16] ---
    Hey, wait up!
[14:20] ---
    Akatsuki...
[14:22] ---
    The leader is capable of organizing
    a group so powerful...
[14:26] ---
    Who knows how strong he may be?
[14:29] ---
    You'll be walking right into
    the enemy's territory.
[14:34] ---
    Well then... I should set out.
[14:39] ---
    Come back alive...
[14:43] ---
    If I lost you too... I...
[14:47] ---
    You'll cry for me?
    That'll make me happy!
[14:51] ---
    But I doubt that it'll be
    like the time Dan died.
[14:55] ---
    You idiot!
[14:57] ---
    Then how about making a bet with me?
[15:01] ---
    You bet that I will die.
[15:05] ---
    After all, you always lose.
[15:10] ---
    But if I make it back alive...
[15:26] ---
    Joking! I'm just joking!
[15:28] ---
    You know, I'm grateful to you.
[15:33] ---
    Rejection makes a man stronger.
[15:35] ---
    MAKE-OUT PARADISE
    
    In other words,
    you can't call yourself a real man
[15:39] ---
    unless you can laugh off stuff like that.
[15:41] ---
    Better yet, make a joke out it.
[15:45] ---
    So a man's duty is to be strong?
[15:48] ---
    Kind of...
[15:50] ---
    And besides... men aren't the only ones
    who seek happiness.
[15:56] ---
    Humph... Stop trying to act so cool.
[15:59] ---
    Without a woman,
    you guys can't be rejected.
[16:03] ---
    That's so true.
[16:24] ---
    If anything happens,
    contact me through your toad.
[16:28] ---
    I'll rush over myself.
[16:30] ---
    No need for that.
    You must not leave here.
[16:35] ---
    The village relies on you now.
[16:38] ---
    There are other candidates
    for Hokage.
[16:41] ---
    There can be no stability
    if the Hokage keeps changing.
[16:45] ---
    Right now, you are the only one
    who can be Hokage.
[16:50] ---
    There's Kakashi.
[16:52] ---
    And eventually, there's also Naruto...
[16:57] ---
    You're really sold on Naruto, aren't you?
[17:02] ---
    Although, I can understand...
[17:05] ---
    Your kid brother Nawaki...
    Your sweetheart Dan...
[17:14] ---
    - It's my dream to become Hokage.
    - It's my dream to become Hokage.
[17:21] ---
    And Naruto too...
[17:24] ---
    I guess you could say
    they chased the same dream.
[17:28] ---
    Sure, Kakashi can step in.
[17:31] ---
    But Naruto still has a long way to go,
    even though you gave him your necklace.
[17:35] ---
    You have high hopes
    for him too...
[17:39] ---
    You taught him the Rasengan.
[17:41] ---
    Oh that... Well, call it nostalgia.
[17:44] ---
    It reminded me of the days
    when I taught Minato.
[17:48] ---
    Minato Namikaze...
    True, Naruto does resemble him.
[17:52] ---
    Minato was a genius that appears
    only once in a generation.
[17:57] ---
    There won't be another like him.
[18:00] ---
    He was kind-hearted,
    but had nerves of steel.
[18:04] ---
    He rose to become
    the Fourth Hokage so swiftly.
[18:07] ---
    I've never been a parent, so I don't know
    much about these things...
[18:10] ---
    but if he had been my son,
    I think I'd have been awfully proud.
[18:16] ---
    Now that you mention it...
    Naruto might not resemble him, after all.
[18:20] ---
    Rather than a son
    you boast about,
[18:23] ---
    he'd be the problem child,
    always up to mischief.
[18:25] ---
    Naruto is more like his mother...
[18:30] ---
    Wasn't she a former kunoichi
    from the Land of Eddies...?
[18:33] ---
    Yeah... His personality and ninjutsu style
    is just like Kushina Uzumaki.
[18:38] ---
    Yes...that's her name!
[18:41] ---
    That talkative, red-haired rascal...
    She was such a tomboy.
[18:46] ---
    Kushina grew up to be a beauty,
    but Naruto looks like his father.
[18:52] ---
    I can see Naruto's father in him...
[18:56] ---
    To me, it feels as though
    I'm looking at my grandson.
[19:01] ---
    It is being passed on...
[19:03] ---
    the will of the Leaf,
    from the past to the future.
[19:18] ---
    I guess I'll be off.
[19:25] ---
    Oh, that's right!
[19:27] ---
    I had one last warning for you.
[19:29] ---
    Huh?
[19:32] ---
    Beware of the Foundation.
[19:35] ---
    Yeah... I know.
[19:37] ---
    Ah... Good then.
[19:44] ---
    Farewell.
[21:36] ---
    Now, now, now!
    
    
[21:38] ---
    Those from afar, listen carefully!
    
    
[21:40] ---
    Those up close, come and see!
    
    
[21:42] ---
    I am the super hot ninja
    of the Leaf!
    
    
[21:46] ---
    I can hear the wild cheers
    of all the girls!
    
    
[21:49] ---
    I may steal your hearts,
    but they won't shatter!
    
    
[21:52] ---
    I help the weak and fight the strong!
    
    
[21:54] ---
    Now let the tale
    of Jiraiya Ninja Scrolls begin!
    
    
[21:59] ---
    Next time: "Tales of a Gutsy Ninja
    ~ Jiraiya Ninja Scrolls ~ Part 1"
    
    
[22:05] ---
    TSUNADE'S ROOM
[22:08] ---
    Now then, today's guest is...
[22:09] ---
    Hold it right there!
[22:12] ---
    The most holy hermit sage
    of the spirit of Mt. Myoboku Toads!
[22:15] ---
    I am the great Master Jiraiya!
[22:19] ---
    Oh, it's you.
[22:20] ---
    What a greeting!
    Aren't you happy to see me?
[22:23] ---
    Well, we don't have much to talk about.
[22:27] ---
    Don't say that. How about dwelling
    into my heroic tales?
[22:31] ---
    Heroic tales, huh...?
[22:32] ---
    Yeah, something that'll make the women
    watching their TV shout for joy.
[22:36] ---
    You mean like long ago...
[22:37] ---
    for the crime of peeking
    into the hot springs...
[22:39] ---
    the Third Hokage made
    you sit for hours...
[22:42] ---
    or the time you had
    a book-signing for your first novel...
[22:45] ---
    it didn't sell at all and
    not one single soul showed up?
[22:49] ---
    There must be more than that!
[22:51] ---
    Hmm... Can't think of anything.
[22:53] ---
    I guess that's all I am to you, huh?
[22:56] ---
    - Oh!
    - That's right. Tell them that!
[22:59] ---
    Time's up. Goodbye.
[23:02] ---
    What?!
[23:04] ---
    Tune in again!
    
    

E127 - Tales of a Gutsy Ninja – Jiraiya Ninja Scrolls – Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] ---
    *Tales of a Gutsy Ninja -
    Jiraiya Ninja Scrolls - Part 1
    
    
[01:36] ---
    There are two bells...
[01:38] ---
    The fact that there are
    only two bells means...
[01:41] ---
    One person will lose...
[01:43] ---
    You're very sharp, Orochimaru.
[01:45] ---
    Say! If I get a bell,
    you'll go out with me.
[01:48] ---
    If you lose,
    don't bother me anymore.
[01:52] ---
    All right! I'll do it!
[01:59] ---
    So many openings...
[02:01] ---
    Now!
[02:11] ---
    I won the bet, Jiraiya!
    You get to go to the log.
[02:15] ---
    Shut up, flat-chested plywood Tsunade!
[02:19] ---
    What'd you say?!
    You egg-headed perv!!
[02:22] ---
    Now, now. That's enough...
[02:24] ---
    Tsunade and Orochimaru may go.
[02:28] ---
    Okay!
[02:33] ---
    You are hopeless...
[02:35] ---
    How can a ninja keep falling
    into such obvious traps?!
[02:39] ---
    Can't help it...
[02:41] ---
    Perhaps what you lack
    is a purpose...
[02:44] ---
    Huh?!
[02:46] ---
    Let's see now...
[02:48] ---
    Yes! We'll try this!
[02:51] ---
    Wh-What?!
[02:52] ---
    Don't get so excited. Just watch.
[03:04] ---
    Ninja Art: Summoning Jutsu!
[03:09] ---
    Awesome!
[03:11] ---
    The Summoning Jutsu...
[03:13] ---
    You make a blood contract
    with an animal,
[03:16] ---
    and summon them at any time
    using the Transportation Technique.
[03:21] ---
    I want to make a contract
    with that one too!
[03:24] ---
    That, you can't do.
[03:26] ---
    Huh?
[03:27] ---
    In the same way that every man
    is destined to a different fate,
[03:29] ---
    so too is the animal to whom
    he is intertwined.
[03:34] ---
    Then which is my animal?
[03:37] ---
    Before you can make a contract,
[03:38] ---
    you need to be more adept
    at molding chakra and sealing.
[03:42] ---
    What? Not more training!
[03:45] ---
    You will always find the answer
    in your training!
[03:51] ---
    Jiraiya had found a purpose
    and from that day on,
[03:54] ---
    he began taking
    his training seriously. However...
[03:58] ---
    Mold more chakra...
[04:00] ---
    Study up on sealing...
[04:08] ---
    I must master
    the Transportation Technique...
[04:11] ---
    Dammit!
[04:14] ---
    When will I be able to
    make a contract?
[04:17] ---
    *Why do I put up with
    this rough training?
[04:22] ---
    If I were to have a boyfriend,
[04:23] ---
    *I'd choose Orochimaru over
    an egghead perv like you.
[04:29] ---
    The answer is simple!
[04:31] ---
    I just have to become
    the ultimate ninja
[04:32] ---
    and sweep Tsunade off her feet!
[04:35] ---
    Now that that's settled,
    there's no time to waste!
[04:42] ---
    Ah...
[04:44] ---
    So he's discovered his purpose
    for becoming a ninja.
[04:48] ---
    And not just Tsunade,
[04:50] ---
    *I'm gonna get all the pretty girls
    to myself.
[04:53] ---
    *Let's see...
    Concentrate my chakra and...
[04:55] ---
    *the seal is boar, dog,
    bird, monkey, sheep...
[04:58] ---
    Wait! There's no telling
    what will happen
[05:00] ---
    if you use the Transportation Technique
    without making a contract first!
[05:04] ---
    Go!
[05:30] ---
    Where am I...?
[05:41] ---
    Hold it right there!
[05:43] ---
    I, the great Master Jiraiya,
    shall take over this fight!
[05:57] ---
    Heh! I guess that'll do!
[06:00] ---
    Hmmm...
[06:02] ---
    A human child.
[06:03] ---
    Huh?! A-A talking toad!
[06:06] ---
    And what about you?
[06:07] ---
    To think, a human would really
    come to Mount Myoboku...
[06:11] ---
    What do you mean?!
[06:18] ---
    Lord Fukasaku!
[06:20] ---
    It's a human child.
[06:23] ---
    Oh...so you've arrived.
[06:26] ---
    You talk as though
    you've been expecting me.
[06:30] ---
    Yes, I knew you were coming.
    The Great Lord Elder predicted it.
[06:37] ---
    *A human child will stumble
    into Mount Myoboku,
[06:41] ---
    *and I will give that child the power
    of the toad and a prophecy.
[06:47] ---
    *That is the dream which
    I dreamt of myself...
[06:51] ---
    My very own prophecy.
[06:56] ---
    If that human is me...
    then what is my prophecy?!
[07:02] ---
    Well... I don't know.
[07:05] ---
    Don't know?
[07:07] ---
    You must stay here and train,
[07:10] ---
    and wait for
    the Great Lord Elder's prophecy.
[07:12] ---
    H-Hold it!
[07:14] ---
    I made up my mind
    to become strong
[07:16] ---
    so that I'll be popular with women...
[07:18] ---
    There's no point in getting popular
    with frogs!
[07:20] ---
    Quit complaining!
    This is your destiny.
[07:26] ---
    My destiny?!
[07:28] ---
    Yes. You managed to come
    to Mount Myoboku.
[07:32] ---
    This is proof that you were indeed
    the chosen one.
[07:38] ---
    The chosen one, eh?
[07:40] ---
    *Training here and becoming strong...
    That's pretty tempting too.
[07:48] ---
    From this day forward,
    Jiraiya divided his time between
[07:51] ---
    Mount Myoboku, the land of toads,
    and the Hidden Leaf Village...
[07:55] ---
    He spent the days of his youth
    in both Sage and ninjutsu training.
[08:18] ---
    However...
[08:19] ---
    It was not to be as simple as
    Jiraiya had thought.
[09:07] ---
    *I've definitely gotten stronger
    since coming here.
[09:10] ---
    But...
[09:12] ---
    Tsunade is as cold as ever.
[09:15] ---
    Not just that...
[09:17] ---
    *If I was destined to be
    the chosen one,
[09:19] ---
    *should my purpose simply
    be to impress a girl?
[09:22] ---
    *Is that the only reason why
    I'm trying to become strong?
[09:26] ---
    Jiraiya! Jiraiya!
[09:28] ---
    Yeah?
[09:30] ---
    Jiraiya, the Great Lord Elder
    has summoned you.
[09:33] ---
    The Great Lord Elder...?
[09:35] ---
    Hurry up.
    He has seen your prophecy!
[09:39] ---
    For real, Bunta?!
[09:44] ---
    As summoned.
[09:45] ---
    Ah, good. I'm glad you've come!
[09:48] ---
    Huh?
[09:51] ---
    Who're you again?
[09:54] ---
    Great Lord Elder, it's Jiraiya!
    This is Jiraiya!
[09:58] ---
    Oh, that's right! Right!
    My, how you've grown...
[10:04] ---
    Gah, you're the one who summoned him,
    ya great senile old geezer!
[10:08] ---
    Senile old geezer?!
[10:10] ---
    Ma, how dare ya call
    the Great Lord Elder a senile old geezer!
[10:15] ---
    Now now, let's not fight.
    Spouses oughta get along...
[10:23] ---
    By the way...
[10:24] ---
    Who're you, again?
[10:31] ---
    Jiraiya-boy.
[10:33] ---
    The Great Lord Elder had
    a dream about you.
[10:37] ---
    As you are aware,
    it is a prophecy.
[10:40] ---
    So listen carefully.
[10:42] ---
    Yes, sir!
[10:44] ---
    I shall now tell you.
    In my dream...
[10:48] ---
    you, who are solely pervy, will still
    manage to become a splendid ninja.
[10:52] ---
    And in time, you will have
    your own disciple...
[10:57] ---
    Solely pervy...?
[10:58] ---
    *Can't believe he remembers
    that particular detail...
[11:03] ---
    That disciple will become a ninja
    who will bring about a great change
[11:07] ---
    to the ninja world.
[11:09] ---
    That is what I saw in my dream.
[11:12] ---
    A great change?
[11:13] ---
    Either great stability
    or great destruction.
[11:17] ---
    The likes of which this world
    has never seen before.
[11:19] ---
    One of those two.
[11:22] ---
    One of those two?
    What does that mean?
[11:25] ---
    You will guide that revolutionary.
[11:28] ---
    The day will come when you will
    be forced to make a critical selection.
[11:35] ---
    Selection?
[11:36] ---
    Your choice shall decide
    which way the change goes.
[11:46] ---
    What must I do...?
    In order to make the right choice?
[11:50] ---
    In my dream, you traveled the world,
    writing books.
[11:55] ---
    Books? Whatever for?
[11:58] ---
    I do not know either.
[12:01] ---
    Perhaps it will be a journey
    around the world
[12:03] ---
    to see all things in nature.
[12:06] ---
    Great Lord Elder, have your prophecies
    ever not come to pass?
[12:13] ---
    No, never.
[12:22] ---
    Jiraiya, you are leaving?
[12:25] ---
    Yup!
[12:26] ---
    At this point in my life,
[12:27] ---
    there's no way I can guide someone
    who will be a revolutionary...
[12:30] ---
    Let alone make the right choice.
[12:33] ---
    Hmm...
[12:34] ---
    I guess I need more time
    to see many more things,
[12:37] ---
    and meet different people.
[12:39] ---
    I see...
[12:41] ---
    Just like in
    the Great Lord Elder's dream,
[12:43] ---
    I shall journey throughout the world
    and perhaps, write a book.
[12:48] ---
    It seems that is my destiny.
[12:52] ---
    While Jiraiya journeyed and
    searched for the meaning
[12:56] ---
    behind the Great Lord Elder's dream,
[12:59] ---
    the state of the world grew
    steadily more chaotic.
[13:03] ---
    The peace that had prevailed among
    the Five Great Nations became fragile.
[13:08] ---
    Aggression between lands
    increased as did internal strife,
[13:13] ---
    and the people began to suffer.
[13:24] ---
    Young man...
    Why are you traveling?
[13:27] ---
    I'm searching for my destiny.
[13:30] ---
    Oh...?
[13:31] ---
    Someone saw me in a dream.
[13:32] ---
    And just like in that dream,
    I journey from land to land.
[13:37] ---
    Oh my, what's the matter...?
[13:42] ---
    Here, have one. It's milk candy.
[13:51] ---
    A puppet?
[13:52] ---
    Oh, this child tells me...
    Destiny is not something you search for!
[13:58] ---
    Destiny is something you latch onto
    when it presents itself.
[14:01] ---
    The age of war is coming.
[14:04] ---
    Mechanical skills are useless
    in times of peace,
[14:07] ---
    but some feudal lord may pay
    a high price for my services.
[14:12] ---
    So he is a ninja too...
[14:15] ---
    *He has chosen to ride the wave
    to the age of destruction.
[14:19] ---
    But that will only...
[14:23] ---
    Let's have more fun.
[14:25] ---
    Come on.
[14:26] ---
    Mmmm...
[14:27] ---
    What are you writing?
[14:29] ---
    Just scribbling...
    that riding on the wave of the times
[14:31] ---
    will not result in the revolutionary
    change needed for peace.
[14:39] ---
    Say, say! If you're gonna
    change something, change me!
[14:43] ---
    I suppose you're right.
    That does sound more fun.
[14:46] ---
    This is fraud!
[14:49] ---
    As if I'll pay for something like this!
[14:52] ---
    Hold it right there!
[14:56] ---
    I shall take over this fight!
[15:02] ---
    Damn it!
[15:03] ---
    How can fate be so cruel?!
[15:05] ---
    I worked hard on cultivating the land
    with what little knowledge I had.
[15:08] ---
    All for the sake of my clan, and yet...
[15:11] ---
    *So this fellow is dissatisfied with
    the way the world is going...
[15:15] ---
    Have a drink...
[15:17] ---
    I've been searching for
    my destiny too, but it's very elusive.
[15:22] ---
    Humph... It's useless to search
    for something like that.
[15:25] ---
    My people have no chance
[15:27] ---
    against the ninja villages
    of the Great Nations...
[15:30] ---
    *This guy...
    Is that all he can do...complain?
[15:34] ---
    You are wrong...
[15:35] ---
    Huh?
[15:37] ---
    I teach children in a village...
[15:40] ---
    about how to fight back
    when faced with a harsh fate.
[15:45] ---
    So education could end a war?
[15:50] ---
    Cut the pretty talk!
[15:53] ---
    What?!
[15:55] ---
    Is he a ninja too?
[15:57] ---
    No, that it cannot...
[15:59] ---
    However, perhaps I can
    teach them skills
[16:01] ---
    that enable them
    to make better choices.
[16:04] ---
    Let me ask you...
    What are those choices?
[16:08] ---
    Life or death...
    Those are the choices.
[16:11] ---
    The only thing I can teach them
    is how to survive.
[16:19] ---
    That's not good enough.
[16:21] ---
    *I must choose the revolutionary
    who will bring peace to the world.
[16:39] ---
    To bring destruction upon this world.
[16:41] ---
    Or to bring about a peace which
    we have never known before...
[16:44] ---
    That depends on the commitment
    of each and every person!
[16:48] ---
    Hmm... Could this person be...?
[16:51] ---
    Say, you!
[16:53] ---
    You just might be the person
    I've been looking for!
[16:56] ---
    Oh...?
[16:57] ---
    What would you do in order
    to bring peace to this world?
[17:00] ---
    The world is heading towards
    an age of war and strife...
[17:04] ---
    There's no stopping it.
[17:05] ---
    You just said it depends on
    each person's commitment, didn't you?
[17:08] ---
    How do we change
    these people's destinies?
[17:15] ---
    Just pray hard.
    That is all men can do.
[17:22] ---
    This man is not the one...either.
[17:34] ---
    What was that?!
[17:40] ---
    This is just an ordinary village!
    Why would a ninja...?!
[18:06] ---
    This shuriken jutsu...
[18:07] ---
    You are from the Fuma, aren't you?!
[18:09] ---
    Why attack people who
    are living in peace?!
[18:12] ---
    You are also a ninja.
[18:14] ---
    I am journeying in search of the one
    who will become my disciple.
[18:18] ---
    Humph! Why waste time
    on such a tedious thing?!
[18:20] ---
    The balance of power between
    lands has become shaky
[18:23] ---
    and we are on the verge of
    a great war...
[18:26] ---
    That village was also destroyed due
    to a tip that ninja had infiltrated it.
[18:31] ---
    Just because of a tip?!
[18:34] ---
    It's destroy, or be destroyed.
[18:37] ---
    We live in a world where
    you'll die if you hesitate!
[18:45] ---
    A Smoke Bomb!
[18:53] ---
    You're pretty good.
[18:56] ---
    If you are a ninja too,
    I cannot let you live.
[19:00] ---
    Just give up...
    This is our fate as ninja.
[19:04] ---
    Can I say something?
[19:06] ---
    I don't feel like listening...
[19:08] ---
    Just...die!!
[19:11] ---
    Give up...
[19:15] ---
    ...on me giving up!
[19:26] ---
    Even if you bring me down,
[19:27] ---
    another assassin will attack
    the village...
[19:30] ---
    As long as we are cursed to live
    in this ninja world,
[19:33] ---
    there will be no peace.
[19:37] ---
    *The Great Toad Sage's
    prophecy said that I am destined
[19:40] ---
    *to train the revolutionary
    who will bring peace to this world.
[19:46] ---
    *However, I haven't even encountered
    this disciple.
[19:53] ---
    Already at this time,
    battles were inevitably being fought.
[19:57] ---
    Jiraiya was also forced to take
    a short break from his journey
[20:02] ---
    and returned to the Hidden Leaf Village.
[20:20] ---
    We're at war...after all.
[20:24] ---
    Orochimaru...
[20:29] ---
    *In order to erase this sadness
    from the ninja world...
[20:32] ---
    I must find the revolutionary...
[20:35] ---
    *I must choose the one
    who will bring peace.
[20:41] ---
    The flames of war finally drew
    in Jiraiya and his comrades.
[20:48] ---
    This would come to be known
    as the Third Great Ninja War.
[20:55] ---
    Shortly afterwards, the three
    would come to be known
[20:59] ---
    as the "Legendary Sannin."
[22:37] ---
    Boy, it's not easy coming up with
    ideas for writing a book.
    
    
[22:41] ---
    The main hero of this book has
    seen too much of the ninja world,
    
    
[22:44] ---
    where battle brings
    further battle.
    
    
[22:46] ---
    It's a world filled with hate.
    
    
[22:48] ---
    I want him to somehow
    wipe away the hate
    
    
[22:50] ---
    and create a world of peace, yet...
    
    
[22:52] ---
    Aaah! It's so hard to build up
    a story to the climax!
    
    
[22:55] ---
    What shall I do?!
    
    
[22:58] ---
    Next time: "Tales of a Gutsy Ninja -
    Jiraiya Ninja Scrolls - Part 2"
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E128 - Tales of a Gutsy Ninja – Jiraiya Ninja Scrolls – Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    *Tales of a Gutsy Ninja -
    Jiraiya Ninja Scrolls -Part 2
    
    
[01:39] ---
    I predict the Hidden Leaf shall
    emerge victorious from this battle.
[01:43] ---
    Therefore, I shall let you three live.
[01:46] ---
    We don't want your sympathy!
    We can still fight!
[01:49] ---
    Jiraiya, stop!
[01:50] ---
    You three are strong...
[01:53] ---
    You survived even this battleground.
[01:56] ---
    I, Hanzo, hereby name you
    the "Hidden Leaf's Sannin."
[02:02] ---
    In exchange for your lives,
    tell me your names.
[02:09] ---
    Will it really end with
    the Hidden Leaf's victory like he said?
[02:14] ---
    And if it does, then what?
    Will you set out on another journey?
[02:19] ---
    Maybe...
[02:21] ---
    Set out on my travels and
    write another book...
[02:27] ---
    Why won't you settle down
    in the village?
[02:33] ---
    I feel as though
    I haven't encountered it yet.
[02:37] ---
    You mean, your destiny?
[02:39] ---
    Quiet!
[02:45] ---
    They're just kids.
[02:47] ---
    Don't let your guard down.
[02:49] ---
    Even little mice can be from
    the Hidden Rain Village.
[02:52] ---
    Don't hide. Show yourself!
[03:06] ---
    What do you want?
[03:08] ---
    Give me some food!
[03:10] ---
    What about your parents?
[03:12] ---
    They were killed by ninja
    because of this war.
[03:18] ---
    Here...have some bread.
[03:21] ---
    Nagato, Konan, come on out!
    They don't seem like bad guys.
[03:38] ---
    Hey!
[03:52] ---
    We already gave you food!
    Why are you following us?!
[04:13] ---
    Thank you. This is for you...
[04:16] ---
    It's origami...
    folded from the bread wrapping.
[04:20] ---
    This is for us?
[04:23] ---
    Teach us ninjutsu...
[04:26] ---
    You're all ninja from
    the Hidden Leaf, right?
[04:29] ---
    Shall I kill these children?
[04:32] ---
    Wha--?!
[04:33] ---
    I've seen many war orphans.
    It's pitiful.
[04:37] ---
    They would be better off
[04:39] ---
    if we just put them out of
    their misery right now...
[04:41] ---
    Orochimaru, enough!
    You go on ahead with Tsunade.
[04:46] ---
    I'll stay here and look after them
    for a while.
[04:49] ---
    Huh?!
[04:50] ---
    Just until they can take better
    care of themselves...
[04:54] ---
    It is the least I can do.
[04:56] ---
    But...
[05:04] ---
    This is also part of destiny...
[05:09] ---
    Thank you for the food!
[05:11] ---
    Grilled fish in an instant with
    my Fire Style Jutsu.
[05:15] ---
    Mm... Delicious!
[05:17] ---
    Sensei! I've gotten the hang of fishing!
[05:24] ---
    Hmm?
[05:28] ---
    What's the matter, Nagato?
[05:31] ---
    I just remembered my family...
[05:34] ---
    And...
[05:36] ---
    Stop crying! You're a man!
[05:38] ---
    It's because of guys like you
[05:40] ---
    that men of the Hidden Rain
    are considered cowards!
[05:43] ---
    Things are unstable among
    three of the Great Nations
[05:46] ---
    that surround the Hidden Rain Village.
[05:49] ---
    But this war won't drag out much longer.
[05:52] ---
    By the time you are grown,
[05:54] ---
    there will be mutual understanding
    and peace will-
[05:57] ---
    That's not fair!
[06:00] ---
    We all lost our families!
[06:02] ---
    If there is a mutual understanding,
[06:04] ---
    it's only after they go through
    what we did!
[06:06] ---
    That's what it means to get even, right?!
[06:11] ---
    But...I know that's impossible.
[06:15] ---
    That's why wars will never end!
[06:22] ---
    I hate rain.
[06:24] ---
    This land is always crying.
[06:27] ---
    It's a coward!
[06:29] ---
    I'm gonna change this land.
[06:32] ---
    I'll protect everyone!
[06:34] ---
    That's why Jiraiya Sensei...!
    Please teach us ninjutsu!
[07:01] ---
    I don't have any ideas for my novel...
[07:09] ---
    If there is a mutual understanding,
[07:10] ---
    *it's only after they go through
    what we did!
[07:13] ---
    That's why wars will never end!
[07:16] ---
    I'll protect everyone!!
[07:29] ---
    *I want the hero to wipe away
    the hatred and bring about peace...
[07:36] ---
    Now then...how can I...?
[07:39] ---
    Jiraiya Sensei, help!
    Yahiko and Nagato are in trouble...!
[07:43] ---
    Lead the way, Konan!!
[07:49] ---
    I brought Sensei!
[07:53] ---
    What happened?
[07:54] ---
    This...
[07:56] ---
    This leftover ninja told us to hand
    over our food...and valuables.
[08:01] ---
    Then Nagato...
[08:05] ---
    He's a chunin from the Hidden Stone...
[08:07] ---
    How did Nagato...?
[08:14] ---
    Th-Those eyes...!!
[08:17] ---
    He couldn't...possibly be...!
[08:25] ---
    *That shape... That ripple pattern...
    I can't believe it!
[08:30] ---
    That eye...
[08:32] ---
    *Said to hold the most noble of
    the three great Visual Jutsu...
[08:36] ---
    The Rinnegan!
[08:38] ---
    *The Sage of the Six Paths,
    said to be the father of all ninja...
[08:41] ---
    *It is said that the Sage possessing
    the Rinnegan eye
[08:44] ---
    developed all the jutsu known to us today.
[08:47] ---
    *Rumored to always appear
    when the world becomes corrupt,
[08:50] ---
    *capable of being both
    a godlike force of creation
[08:52] ---
    *and an all-obliterating instrument
    of destruction.
[08:56] ---
    I always believed it as a mere legend.
[08:59] ---
    *But here is someone who actually
    possesses the Rinnegan!
[09:04] ---
    I shall now tell you...
    In my dream...
[09:09] ---
    You, who are solely pervy, will still manage
    to become a splendid ninja.
[09:13] ---
    And in time, you will have
    your own disciple...
[09:18] ---
    That disciple will become a ninja who
    will bring about a great change
[09:21] ---
    to the ninja world.
[09:24] ---
    That is what I saw in my dream.
[09:27] ---
    You will guide that revolutionary...
[09:30] ---
    The day will come when you will be
    forced to make a critical selection.
[09:37] ---
    Could Nagato be this revolutionary?
[09:44] ---
    Perhaps I have found my destiny.
[09:49] ---
    I've decided to teach you ninjutsu.
[09:52] ---
    R-Really?!
[09:54] ---
    You may encounter another life-threatening
    situation like that last time.
[09:59] ---
    It is ninjutsu for self-defense.
[10:01] ---
    Yes!
[10:07] ---
    Thanks for saving us last time, Nagato!
    Sorry I called you a coward!
[10:12] ---
    Next time anything happens,
    I'll protect you!
[10:17] ---
    Th-Thanks, Yahiko.
[10:20] ---
    Huh...? But Nagato is stronger
    than you, Yahiko!
[10:24] ---
    I'm gonna train starting now
    and I'll become stronger!
[10:27] ---
    You always exaggerate, Konan!
[10:29] ---
    All right, let's start!
[10:32] ---
    The first lesson is on molding chakra.
[10:34] ---
    - Yes, Sensei!
    - Yes, Sensei!
[10:57] ---
    Something's bothering you, eh?
[11:00] ---
    Talk to me.
[11:01] ---
    Sensei...
[11:04] ---
    Is it about that incident?
[11:07] ---
    That day...
[11:08] ---
    When that man hurt Yahiko,
    I was so mad at him.
[11:14] ---
    Everything went blank in my head...
    I didn't know what I was doing.
[11:18] ---
    Before I realized it, the man was dead...
[11:23] ---
    After that, I got so scared.
[11:26] ---
    This hatred made me lose myself...
    and I killed someone.
[11:30] ---
    What I did was wrong!
    There had to be a better way--!
[11:34] ---
    Nagato...
[11:37] ---
    I really don't know
    if it was right or wrong.
[11:42] ---
    But thanks to you, Yahiko didn't die.
[11:46] ---
    You protected your friend.
[11:48] ---
    That had to be the right thing to do.
[11:51] ---
    No one can blame you for that.
[11:54] ---
    When you are hurt, you learn to hate.
[11:57] ---
    On the other hand, when
    you hurt someone, you are resented.
[12:00] ---
    But you start to feel guilty as well.
[12:03] ---
    Understanding such pain enables
    you to be kind to others...
[12:09] ---
    That's what makes us human.
[12:11] ---
    What do you mean by that...?
[12:15] ---
    It's called growing up.
[12:19] ---
    Growing up? What do you mean?
[12:22] ---
    That, you need to figure out yourself.
[12:30] ---
    Konan and I were crying
    because we were so hungry
[12:33] ---
    and Yahiko saved us.
[12:37] ---
    He stole food from others to feed us.
[12:42] ---
    I just want to protect those two.
[12:45] ---
    No matter what kind of pain
    I have to endure.
[12:51] ---
    I see.
[13:00] ---
    "TALES OF A GUTSY NINJA" BY JIRAIYA
[13:12] ---
    Water Style: Raging Waves!
[13:16] ---
    Paper Shuriken!
[13:18] ---
    Wind Style: Gale Palm!
[13:22] ---
    We did it!
[13:25] ---
    How's that, Sensei?!
[13:27] ---
    You're even able to take down
    my Shadow Clone now, eh?
[13:35] ---
    Now I can return to my village
    without any worries.
[13:38] ---
    - Huh?
    - Huh?
[13:44] ---
    You are on your own from now on.
[13:46] ---
    You've done well these past three years!
[13:51] ---
    Don't cry, Yahiko.
    Or people will call you a coward.
[13:56] ---
    Konan... You're gonna grow up
    to be a beauty.
[13:59] ---
    I'm looking forward to seeing you again.
[14:03] ---
    This is a poor land.
[14:06] ---
    And there's more sadness
    and tough times up ahead.
[14:09] ---
    But now, you have the strength
    to change this land.
[14:18] ---
    Nagato... You three have grown up.
[14:22] ---
    Don't you agree?
[14:29] ---
    Thank you, Sensei.
[14:40] ---
    Even after Jiraiya returned to the village,
    the Third Great Ninja War raged on.
[14:47] ---
    Tsunade! Orochimaru! Ready?!
[14:49] ---
    Yeah!
[14:52] ---
    - Summoning Jutsu!
    - Summoning Jutsu!
[15:00] ---
    The Hidden Leaf's Sannin distinguished
    themselves in many battles...
[15:04] ---
    leaving legends in their wake.
[15:10] ---
    All this fighting...
    How long must it continue?
[15:14] ---
    What must be done to stop the war?
[15:17] ---
    Humph... As if there's a way to stop it.
[15:22] ---
    Hate only gives birth
    to even more hate.
[15:25] ---
    But...!
[15:28] ---
    I don't know how to stop it.
    But peace will certainly come.
[15:34] ---
    As long as there are those who
    believe that, there is hope.
[15:45] ---
    Oh, what's the matter?
[16:03] ---
    What's wrong?
[16:06] ---
    Those three have died.
[16:10] ---
    I've tried my best to make
    the right choices.
[16:14] ---
    I believed that was what destiny
    had in store for me.
[16:19] ---
    Jiraiya...
[16:20] ---
    And finally...
    I thought I did what was right.
[16:26] ---
    But perhaps,
    I was wrong yet again.
[16:33] ---
    You'll find it
    as long as you keep believing.
[16:37] ---
    Yes... I guess I'm still in
    the middle of my journey.
[16:46] ---
    The Third Great Ninja War dragged on
[16:50] ---
    and the one who guided
    Hidden Leaf Village to victory
[16:53] ---
    was another one of Jiraiya's disciples...
    Minato Namikaze.
[17:04] ---
    That was long. Too long...
[17:09] ---
    What will you do from now on?
[17:11] ---
    Let's see...
    Maybe set out on another journey.
[17:15] ---
    Maybe I'll find a disciple who
    can change the world.
[17:20] ---
    Is that your destiny?
    The destiny of Jiraiya?
[17:24] ---
    Well, I guess you could say that...
[17:27] ---
    Humph... What a strange man you are.
[17:29] ---
    Hmm? You walk the path of the ninja.
[17:32] ---
    Don't you want someone
    to take over after you?
[17:37] ---
    To gather all the jutsu in this world
    and master them...
[17:42] ---
    That is my only goal.
[17:45] ---
    Even if you master them all,
    humans are not immortal.
[17:49] ---
    She's right.
[17:52] ---
    I wonder about that...
[18:07] ---
    TALES OF A GUTSY NINJA
[18:23] ---
    Give it up.
[18:24] ---
    Can I say one thing?
[18:26] ---
    I don't care to listen!!
[18:28] ---
    Die already!
[18:30] ---
    Give up...
[18:35] ---
    ...on me giving up!
[18:40] ---
    Even if you bring me down,
[18:42] ---
    another assassin
    will attack the village...
[18:48] ---
    As long as we are cursed to live
    in this ninja world,
[18:53] ---
    there will be no peace.
[18:56] ---
    Then...I'll break that curse!
[19:01] ---
    If there is such a thing as peace,
    I'll seize it!
[19:05] ---
    I'll never give up!
[19:09] ---
    Wh-Who are you...?
[19:13] ---
    My name is...
[19:15] ---
    Oh...you were reading my
    "Tales of a Gutsy Ninja"?
[19:19] ---
    But it's my first published work.
[19:21] ---
    The sentences are childish
    and I didn't do a good job.
[19:25] ---
    No, I don't think so.
    This tale is wonderful!
[19:30] ---
    Oh...?
[19:31] ---
    Each chapter reads like one
    of your numerous legendary exploits.
[19:35] ---
    It's almost like an autobiography.
[19:38] ---
    But...it didn't sell at all.
[19:41] ---
    For my next one, I think I'll add some
    sexy elements to spice it up a bit.
[19:45] ---
    The main character of this book...
[19:48] ---
    I thought his determination to
    never give up was really cool.
[19:51] ---
    He's a lot like you, Sensei.
[19:54] ---
    Y-You think so...?
[19:56] ---
    So I was thinking.
[19:58] ---
    Huh?
[19:59] ---
    I really hope my unborn child
    can become a ninja
[20:02] ---
    just like this main character!
[20:05] ---
    Which is why I'd like your permission
    to name my son after him.
[20:10] ---
    H-Hey! Are you sure?
[20:13] ---
    It's just a random name that I thought up
    while eating ramen.
[20:16] ---
    Naruto...
[20:20] ---
    It's a wonderful name.
[20:26] ---
    Kushina...
[20:30] ---
    Cripes... So that makes me
    his godfather?
[20:33] ---
    Are you really sure about this?
[20:38] ---
    You are my sensei!
[20:40] ---
    And you are a great ninja who possesses
    the true talent of a ninja!
[20:43] ---
    There's no other like you.
[20:48] ---
    Even after this...
[20:50] ---
    Jiraiya continued his journey
    in search of his destiny.
[20:53] ---
    It would be a little later before
    Jiraiya would meet Naruto
[20:58] ---
    in the Village Hidden in the Leaves.
[22:36] ---
    What's going on here?!
    
    
[22:39] ---
    It's great that I got in so easily,
    
    
[22:41] ---
    but who is this Pain
    that everybody speaks of?!
    
    
[22:45] ---
    All I get from the villagers are
    vague descriptions such as "god" or "angel."
    
    
[22:50] ---
    And I don't know the whereabouts
    of the former village leader,
    
    
[22:53] ---
    Hanzo of the Salamander.
    
    
[22:55] ---
    But there's no time to waste...
    
    
[22:58] ---
    Guess I'll go with that plan!
    
    
[23:01] ---
    Next time:
    "Infiltrate! The Village Hidden
    in the Rain"
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E129 - Infiltrate! The Village Hidden in the Rain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    Infiltration is a success.
    That was quite easy.
[00:29] ---
    Now then...
[00:35] ---
    What is it?
[00:37] ---
    Someone is disturbing my rain.
[00:40] ---
    This chakra... He is strong.
[01:00] ---
    All right, where do I search first?
[01:10] ---
    Hot, hot!
[01:12] ---
    I'll have one of these, Granny...
[01:15] ---
    Thank you.
[01:16] ---
    I haven't seen your face before.
[01:19] ---
    You're not from around here?
[01:21] ---
    Well... I'm a writer.
[01:25] ---
    I travel around and write
[01:26] ---
    about regional cuisine and
    products for a magazine.
[01:31] ---
    Hmm... I see.
    And how do you like my pork buns?
[01:36] ---
    Oh, they're delicious.
[01:39] ---
    I heard about them,
    and they're amazing.
[01:44] ---
    I know! Aren't they?
[01:46] ---
    I'd like to introduce them
    in our magazine. Is that okay?
[01:51] ---
    In a magazine?
[01:54] ---
    Yes. Although, once I write about them,
[01:57] ---
    you'll have such a big crowd
    you won't be able to rest.
[02:00] ---
    I-I see. That would be a problem!
[02:06] ---
    It sure is peaceful around here.
[02:10] ---
    Yes.
[02:11] ---
    This village is no longer plagued by war
    thanks to Lord Pain.
[02:17] ---
    We're so grateful to him.
[02:20] ---
    Pain?
[02:22] ---
    Yes, Lord Pain.
[02:25] ---
    What happened to
    Hanzo of the Salamander?
[02:28] ---
    Huh?
[02:30] ---
    Hanzo of the...
[02:38] ---
    Thanks for your time, Granny.
[02:40] ---
    "THE ORIGINAL"
    PORK BUNS
[02:46] ---
    Thank you for waiting.
[02:48] ---
    Say...
[02:50] ---
    What is that?
[02:51] ---
    Huh?
[02:54] ---
    Oh, that is Lady Angel.
[02:57] ---
    You don't know?
[02:58] ---
    They say it's good fortune to
    put up origami
[03:01] ---
    shaped after the Lady Angel
    at the shop entrance.
[03:06] ---
    An Angel...
[03:09] ---
    *What is going on?
    This land isn't divided into two.
[03:12] ---
    Instead it's already united.
[03:14] ---
    *And the Hidden Rain Village
    used to have a leader
[03:17] ---
    named Hanzo of the Salamander...
[03:20] ---
    It seems I need to check
    this place out very thoroughly.
[03:26] ---
    MAKE-OUT PUB WAR
[03:29] ---
    Looks like it's going to be
    an intense battle!
[03:35] ---
    Oh sir...
[03:37] ---
    Surely, you jest...
[03:39] ---
    No, I can't tell lies. All of it is true.
[03:45] ---
    Is that so? I'm flattered.
[03:50] ---
    Oh, what an intense battle this is!
[03:54] ---
    You have good taste for
    choosing me, Mister.
[03:59] ---
    Well Tezuna, you look just
    like someone I know...
[04:03] ---
    Your names are similar too,
    so I couldn't help but request for you.
[04:08] ---
    It was well worth the long journey here.
[04:11] ---
    Oh, you're not from around here?
[04:16] ---
    Hmm, well I heard there might be work
    for a mercenary like me, so I came.
[04:23] ---
    If I recall,
    it was Hanzo of the Salamander who...
[04:25] ---
    Shh! Don't talk about such things here!
[04:29] ---
    Oh...? Why not?
[04:34] ---
    If they think you're one of
    Hanzo's associates, you'll be killed!
[04:38] ---
    Oh... That's disturbing news!
[04:42] ---
    The new leader, Lord Pain, is very strict...
[04:46] ---
    He'll show no mercy to
    anyone he suspects.
[04:48] ---
    That is what my hubby says.
[04:50] ---
    What?! Are you married, Tezuna?
[04:53] ---
    Well... My hubby is just a village genin
    and doesn't earn much. I have to work.
[05:01] ---
    That's harsh...
[05:04] ---
    According to my hubby,
[05:06] ---
    Lord Pain makes it rain
    in this village with his jutsu.
[05:10] ---
    The rain can tell him
    what everybody is doing.
[05:15] ---
    Hmm... That's a scary jutsu.
[05:19] ---
    So it's better to watch
    what we talk about.
[05:23] ---
    Tezuna!
[05:26] ---
    Excuse me a minute.
[05:30] ---
    So I'm already under his watch...
[05:43] ---
    "I'm coming home now with
    a present"? Yeah right.
[05:46] ---
    He's probably buying something
    at the gift shop by Shibuki Bridge!
[05:57] ---
    Hmph! What a sad piece of writing...
[06:07] ---
    Konan... When I stop the rain,
    seek out the intruder with your jutsu.
[06:13] ---
    Got it.
[06:16] ---
    Ready?
[06:18] ---
    Yes...
[06:27] ---
    What a downpour.
[06:29] ---
    Wanna get a drink while
    we wait for the rain to stop?
[06:33] ---
    There are no bars at
    a low ground level like this.
[06:37] ---
    We'll have to go up higher.
[06:39] ---
    Then let's head upwards
    for some cover.
[06:43] ---
    But are you sure?
[06:44] ---
    Didn't you tell your wife
    you're heading straight home?
[06:48] ---
    Heh! It's okay.
    It's an emergency mission!
[06:51] ---
    I never heard of drinking
    being a mission...
[06:56] ---
    GRAND OPENING
    CLUB FROG
[06:59] ---
    Heh heh... We're in luck.
[07:06] ---
    Welcome.
[07:09] ---
    Just two.
[07:10] ---
    Give us sake and some chasers.
[07:16] ---
    Today's not Sunday, is it?
[07:18] ---
    Something must have come up
    for Lord Pain.
[07:21] ---
    Maybe he's leaving for another nation.
[07:24] ---
    But it never rained on other days before.
[07:28] ---
    Maybe it's something that
    requires that much power.
[07:31] ---
    But if it keeps on raining like this...
[07:33] ---
    Hey! Careful with the words!
[07:35] ---
    Lord Pain works tirelessly
    for the people of this village.
[07:40] ---
    Show some tolerance!
[07:42] ---
    Guess you're right...
[07:44] ---
    Sorry to keep you fellows waiting.
[07:47] ---
    Hey...
[07:49] ---
    But there's nothing!
[07:51] ---
    No, no... You're in luck!
[07:57] ---
    Today, we have
    our grand opening special.
[08:00] ---
    What? Really?!
[08:02] ---
    What kind of service?
[08:04] ---
    The Club Frog Special Torture Service.
[08:11] ---
    You...! Who the hell are you?!
[08:14] ---
    I'm the one asking the questions.
    And I have a lot to ask.
[08:20] ---
    Now! Run!
[08:28] ---
    What?!
[08:29] ---
    Give it up.
[10:15] ---
    "Infiltrate!
    The Village Hidden in the Rain"
    
    
[10:40] ---
    Do it, Konan.
[10:42] ---
    Right...
[11:03] ---
    Now then...
[11:04] ---
    From your use of kunai,
    I'm guessing you two are lowly ninjas.
[11:09] ---
    Am I correct?
[11:11] ---
    Does that rogue ninja mark signify
    that you're loyal to Pain?
[11:15] ---
    Dammit!
[11:16] ---
    Where are we?!
[11:19] ---
    Inside the belly of a frog.
[11:23] ---
    You'll never be found here...
    No one will come to your aid!
[11:28] ---
    Who the hell are you?!
[11:31] ---
    I told you I'll be the one
    asking questions. Remember?
[11:36] ---
    Wh-What're you gonna do
    with that feather?
[11:39] ---
    Tickle you!
[11:41] ---
    If you don't want to die laughing,
    then you'll answer my questions.
[11:47] ---
    Regarding your leader...Pain.
[11:53] ---
    Now talk! Tell me everything
    you know about Pain!
[12:01] ---
    Bear with it!
[12:02] ---
    I won't...rat...on my comrade...
[12:08] ---
    You're pretty stubborn, aren't you?
[12:10] ---
    Well, I have another trick.
[12:13] ---
    Wh-What're you gonna do?!
[12:15] ---
    If you refuse to talk, then I'll use my jutsu
    and flog you to frogs!
[12:28] ---
    Flog...you...to frogs...
[12:42] ---
    What do you want from us?!
[12:44] ---
    Now talk!
[12:46] ---
    We may be lowly ninjas,
    but we'll never betray our comrades!
[12:51] ---
    No matter what you do to us!
    So don't take us lightly!
[12:55] ---
    Hmm... Then I have no choice...
[12:59] ---
    Ninja Art! Toad Transformation!
[13:03] ---
    Stop!!
[13:10] ---
    You bastard! That's not fair!
[13:13] ---
    Now then, you're next.
[13:15] ---
    Are you ready?
[13:18] ---
    The highest tower in the west...
    Lord Pain is there.
[13:22] ---
    That's what people say...
[13:25] ---
    Huh? What?! You sure turned
    on him easily...didn't you?
[13:32] ---
    Well, no matter...
[13:34] ---
    What did you mean by,
    "that's what people say"?
[13:38] ---
    Actually... No one really knows
    that much about Lord Pain.
[13:43] ---
    What do you mean?
[13:46] ---
    They say he is from Fuma Clan lineage.
[13:48] ---
    But no one really knows
    what he looks like.
[13:51] ---
    And some claim that
    he doesn't even exist.
[13:55] ---
    I walked through the town a bit...
    and everyone seems to worship him.
[14:02] ---
    So don't lie!
[14:04] ---
    In this town, Lord Pain is a god.
[14:08] ---
    It's not a question of whether
    he exists or not.
[14:10] ---
    He always watches over us.
[14:13] ---
    He has a representative do
    all the ceremonial rites,
[14:17] ---
    the speeches and the issuing of orders...
[14:19] ---
    Through the Lady Angel!
[14:21] ---
    Lady Angel...?
[14:25] ---
    He's your leader, isn't he?
[14:27] ---
    Why must he hide his appearances
    from you too?
[14:30] ---
    For times like this one.
[14:32] ---
    I see...
[14:34] ---
    You're not a remnant of
    the old Hidden Rain, are you?
[14:38] ---
    Just who are you?
[14:40] ---
    Never mind about me.
[14:42] ---
    What's this about
    the old Hidden Rain remnants?
[14:46] ---
    Heh... You really don't know
    a thing, do you?
[14:50] ---
    So you're an outsider.
[14:53] ---
    Until recently,
    those remnants would infiltrate.
[14:58] ---
    But that's not a worry anymore.
[15:01] ---
    Only lucky fellows like you ever
    manage to slip in from the outside.
[15:08] ---
    Not a worry? What do you mean?
[15:12] ---
    I heard that this land was
    going through a civil war...
[15:15] ---
    It's not surprising that you haven't heard.
[15:17] ---
    This nation is closed to the outside.
[15:20] ---
    Well, I'll tell you...
[15:22] ---
    The civil war ended long ago.
    And we won!
[15:27] ---
    That's why Lord Pain is legendary.
[15:30] ---
    He destroyed the Hidden Rain...
    by himself.
[15:39] ---
    I can't believe it...
[15:42] ---
    No matter how powerful
    this Pain might be,
[15:44] ---
    the leader of the Hidden Rain
    was Hanzo of the Salamander.
[15:47] ---
    And there's not a soul in
    the ninja world that doesn't know him.
[15:51] ---
    That's right.
[15:52] ---
    But not only was Hanzo powerful,
    he was extremely cautious
[15:57] ---
    and made it very difficult for anyone
    to approach him.
[16:01] ---
    He had bodyguards on 24-hour duty,
    and everyone, including children,
[16:05] ---
    who went near him were strip searched.
[16:10] ---
    So how did he defeat Hanzo?
    What ability does Pain possess?
[16:16] ---
    I told you. We don't know anything!
[16:25] ---
    *To think you would drive me
    into a corner...
[16:28] ---
    You are young, but capable.
[16:35] ---
    *I predict the Hidden Leaf shall
    emerge victorious from this battle.
[16:40] ---
    Therefore, I shall let you three live.
[16:43] ---
    *We don't want your sympathy!
    We can still fight!
[16:45] ---
    Jiraiya, stop!
[16:47] ---
    You three are strong.
[16:49] ---
    *And you managed to survive
    and give me a tough time.
[16:53] ---
    I will give you time.
[16:56] ---
    *Become stronger and
    come fight me again!
[17:01] ---
    *In exchange for your lives,
    tell me your names.
[17:07] ---
    Jiraiya!
[17:09] ---
    Tsunade!
[17:10] ---
    Orochimaru...
[17:12] ---
    *Your names have been carved
    into my memory...
[17:16] ---
    Jiraiya! Tsunade! Orochimaru!
[17:19] ---
    *I, Hanzo, hereby name you
    the "Hidden Leaf's Sannin."
[17:28] ---
    I can't believe it...
    He defeated Hanzo by himself?
[17:35] ---
    He's a god. He wields formidable jutsu.
[17:39] ---
    But that is not why Lord Pain
    is to be feared.
[17:45] ---
    What is truly frightening is
    his merciless heart of steel.
[17:51] ---
    Everyone who threatened his ideals
    was ruthlessly extinguished.
[17:56] ---
    He didn't stop with just Hanzo.
[17:59] ---
    Hanzo's parents, his wife and child...
[18:01] ---
    His relatives and friends,
    and even their infants, were killed.
[18:05] ---
    Then he burned down their homes.
[18:09] ---
    And he killed the emissaries of villages
    allied with Hanzo.
[18:13] ---
    He erased them all.
[18:16] ---
    It was retribution...
[18:21] ---
    Just like a god, don't you think?
[18:31] ---
    A god...
[18:33] ---
    Yes...
[18:39] ---
    Then, just what is your god
    trying to accomplish?
[18:44] ---
    Even underlings like you must know.
[18:48] ---
    It's the work of a god.
    We wouldn't know what he plans.
[18:52] ---
    I see... Then if not god...
[18:56] ---
    you must at least know
    something about the Akatsuki.
[19:01] ---
    Never heard of such a name.
[19:05] ---
    Your arms and legs are bound,
    so that you cannot move.
[19:10] ---
    But that's not all...
[19:13] ---
    Your pulse is being measured.
[19:15] ---
    And if you lie, I'll know instantly.
[19:20] ---
    Tell me everything you know!
[19:22] ---
    Otherwise, you will end up surviving off
    dragonflies and flies
[19:26] ---
    for the rest of your life.
[20:01] ---
    *Now then...
    Time to hunt the infiltrator.
[21:37] ---
    I taught you ninjutsu to enable you
    to live through those harsh times.
    
    
[21:40] ---
    You were all, without a doubt,
    my students.
    
    
[21:43] ---
    The world may still be a cruel place,
    
    
[21:45] ---
    but to attack me without a greeting...
    
    
[21:48] ---
    This is too sad.
    
    
[21:50] ---
    You know nothing about what happened
    to us afterwards.
    
    
[21:52] ---
    No, I don't. However, what the Akatsuki
    is doing is wrong!
    
    
[21:56] ---
    That is the decision I've made,
    Jiraiya Sensei.
    
    
[22:00] ---
    Next time:
    "The Man Who Became God"
    
    
[22:08] ---
    Hehe, a date with Sakura tonight!
[22:11] ---
    It's because you said it's lonely
    to go to the festival alone!
[22:16] ---
    Hey, I smell ikayaki! You're treating!
[22:19] ---
    Hey, wait Sakura!
[22:22] ---
    - Yay, choco-banana!
    - Roger...
[22:24] ---
    - Hey, yakisoba!
    - Roger!
[22:25] ---
    - Takoyaki!
    - Roger!
[22:26] ---
    - Yo-Yo fishing!
    - Roger...
[22:29] ---
    - Yay, candy apple!
    - I'm cashed-out...
[22:34] ---
    It's gotten quiet, hasn't it?
[22:39] ---
    - Huh?!
    - Huh?!
[22:41] ---
    - It can't be a ghost...
    - Of course not.
[22:48] ---
    Ghost!
[22:50] ---
    Sakura!
[22:52] ---
    What do you think you're doing?!
[22:53] ---
    B-But you...!
[22:56] ---
    Huh?
[23:02] ---
    I hope we can see the fireworks together
    like this next year too.
[23:04] ---
    Yeah!
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E130 - The Man Who Became God

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Do you want to end up like this too?
[00:05] ---
    If you don't talk,
[00:07] ---
    you'll end up living on dragonflies
    and flies for the rest of your life too.
[00:12] ---
    Turn me into a frog or whatever!
    I'm not saying anything more!
[00:17] ---
    Even underlings have pride.
    I'm a ninja too!
[00:21] ---
    There's nothing I have to say
    to an outsider
[00:23] ---
    who knows nothing about our nation!
[00:29] ---
    Hmm... Still a ninja
    even if an underling, eh?
[00:33] ---
    Well... I'm not too keen about
    interrogation either.
[00:38] ---
    Talk is over. However, you're going
    to stay right here.
[00:43] ---
    I'll go ask this god of yours in person.
[01:02] ---
    Jiraiya! What's the big idea,
    summoning me?!
[01:07] ---
    If it's about the key to Naruto's...
[01:08] ---
    No, no. It's not about training.
[01:11] ---
    I have my reasons, but I thought of
    releasing you for the time being.
[01:15] ---
    Release me? What's going on?
[01:19] ---
    I'm about to fight
    a pretty tough opponent.
[01:22] ---
    So tough that you needed to release me?
[01:26] ---
    It's just a precaution.
[01:28] ---
    Anyway, I wish to press
    the storage release seal now.
[01:32] ---
    Very well.
[01:43] ---
    There!
[01:46] ---
    How long until you return?
[01:50] ---
    I don't think it'll take too long...
[01:53] ---
    However, if anything happens to me,
    go store yourself inside Naruto.
[01:57] ---
    Are you crazy?!
[01:59] ---
    The key that corresponds to
    Naruto's Eight-Signed Seal
[02:03] ---
    is transcribed on my belly!
[02:05] ---
    Each year,
    the Fourth Hokage's seal weakens!
[02:08] ---
    The key remains in order to re-seal it
    when it becomes necessary!
[02:12] ---
    To place such a key right next
    to the safe is unheard of!
[02:16] ---
    Still, Minato entrusted it to us.
[02:21] ---
    It was always meant to be
    returned to Naruto.
[02:23] ---
    It's too soon!
[02:25] ---
    Once you talked me into loosening
    the Tetragram Seal...
[02:30] ---
    You haven't forgotten
    what the results were, have you?!
[02:42] ---
    Yeah...
[02:43] ---
    However, the fact that Minato left me
    the jutsu for the key convinces me...
[02:49] ---
    that he intended for Naruto
    to perfect that jutsu one day.
[02:55] ---
    That jutsu? Are you serious?
[02:58] ---
    Yes.
[03:00] ---
    Does Naruto even require such a jutsu?
[03:04] ---
    He would never be able to
    control the Nine-Tails' chakra.
[03:08] ---
    Not only that...
[03:10] ---
    When that key was loosened,
    Naruto's own chakra was thrust aside
[03:13] ---
    and a large amount of
    the Nine-Tails' chakra leaked out.
[03:15] ---
    The Nine-Tails nearly
    took control of Naruto.
[03:18] ---
    If the seal weakens any further
[03:19] ---
    and the Nine-Tails completely
    overtakes Naruto,
[03:22] ---
    it will be totally against
    the will of the Fourth Hokage!
[03:25] ---
    Minato used the Reaper Death Seal only
    on the Nine-Tails' yin chakra.
[03:31] ---
    He purposely split the Nine-Tails' power
    into yin and yang,
[03:35] ---
    and sealed the yang power into Naruto.
[03:37] ---
    He wanted to leave
    the Nine-Tails' chakra to Naruto.
[03:40] ---
    Still...!
[03:42] ---
    Why did Minato go so far
[03:44] ---
    as sealing the Nine-Tails' chakra
    into his own son?
[03:48] ---
    Who knows? Maybe it just turned out
    that way by coincidence...
[03:52] ---
    Or perhaps, as a parent, he wanted
    to pass on the power to his son.
[03:59] ---
    I know because I was Minato's teacher.
[04:02] ---
    Hmm?
[04:04] ---
    He never did anything without
    good reason.
[04:08] ---
    Minato must have known
    something important.
[04:11] ---
    And he entrusted the Nine-Tails' power
    to his own son because of that.
[04:16] ---
    I think you're reading too much into it.
[04:19] ---
    Do you really think so?
[04:23] ---
    The Nine-Tailed Fox Demon that
    attacked the Hidden Leaf Village long ago
[04:27] ---
    is said to have been a natural disaster.
[04:31] ---
    Lately, I've begun to suspect
    that it wasn't a natural phenomenon.
[04:38] ---
    It may have been manually summoned.
[04:43] ---
    You fool! It has always been known
[04:45] ---
    that the Nine-Tails is a natural disaster
    that mysteriously appears
[04:47] ---
    whenever humanity becomes
    steeped in evil!
[04:49] ---
    Besides, there is no one
    in this world powerful enough
[04:52] ---
    to summon the likes of the Nine-Tails!
[04:55] ---
    That's the thing.
    There was one person.
[04:59] ---
    Huh?!
[05:03] ---
    Who?
[05:09] ---
    The founder of the Uchiha Clan...
[05:11] ---
    Madara Uchiha.
[05:16] ---
    You fool! Madara Uchiha lived
    during the era
[05:19] ---
    when the Hidden Leaf Village
    was established!
[05:21] ---
    He wouldn't have been alive
    fifteen, sixteen years ago!
[05:24] ---
    Indeed.
[05:26] ---
    And everyone knows
[05:29] ---
    that the First Hokage defeated
    Madara Uchiha at the Final Valley.
[05:32] ---
    So your theory is pointless.
[05:36] ---
    Perhaps...
[05:38] ---
    But I just have this feeling...
[05:43] ---
    that fills me with unease.
[06:10] ---
    You return to the Leaf Village.
[06:14] ---
    When you get there, see Ibiki.
    He already knows you're coming.
[06:20] ---
    I'm counting on you...
[06:28] ---
    Now then, I hope this works.
[06:34] ---
    Here I go!
[08:16] ---
    "The Man Who Became God"
    
    
[08:26] ---
    Well?
[08:28] ---
    It's Jiraiya.
[08:30] ---
    I see... Jiraiya Sensei, huh?
[08:34] ---
    How nostalgic...
[08:36] ---
    What'll you do, Pain?
[08:38] ---
    He's not on our side, right?
[08:42] ---
    Probably not...
[08:43] ---
    Then we'll kill him.
    It's far too late for regrets.
[08:47] ---
    I came forth in this body in order
    to kill the intruder.
[08:51] ---
    Take me to him.
[08:52] ---
    All right.
[09:00] ---
    Pain... I'll handle him until you arrive.
[09:05] ---
    Kill him if you can.
[09:31] ---
    Fire Style! Flame Bombs!
[09:45] ---
    Toad Subjugation...
    Art of the Manipulated Shadow, huh?
[09:50] ---
    I was hoping to lure out
    a fellow named Pain,
[09:54] ---
    but little did I expect you
    to take the bait.
[10:00] ---
    You've honed your jutsu magnificently.
[10:02] ---
    But even more,
    you've become quite a catch, Konan!
[10:12] ---
    I thought you had died...
[10:14] ---
    Instead, you turned into
    a flimsy sheet of paper.
[10:19] ---
    You're his messenger...
    The Lady Angel!
[10:22] ---
    And now, an angel?
[10:24] ---
    Which means, Konan,
[10:26] ---
    you're the messenger for
    this so-called god?
[10:30] ---
    This guy is an intruder!
[10:31] ---
    You should kill him now!
[10:33] ---
    Move away.
[10:35] ---
    Y-Yes!
[10:37] ---
    Who is Pain?
[10:39] ---
    It's none of your business, Sensei.
[10:54] ---
    And that makes you an angel...?
[10:57] ---
    Does putting on an act like that
    have its benefits?
[11:01] ---
    I have received orders from our god.
    I will kill you.
[11:15] ---
    Toad Oil Bombs!
[11:24] ---
    Can't spread your wings
    with all that oil, can you?
[11:27] ---
    You used to love origami,
[11:29] ---
    and you were the kindest
    among the three kids.
[11:35] ---
    What became of the other two?
[11:37] ---
    Nagato...and Yahiko?
[11:40] ---
    I heard they had died.
    Were they just rumors too?
[11:45] ---
    I see...
    So this Pain is one of them, eh?
[11:51] ---
    What's your purpose?
[11:52] ---
    Appearing before us
    after all these years...
[11:55] ---
    That wasn't my intention.
[11:57] ---
    If you all hadn't been part
    of the Akatsuki...
[12:00] ---
    I heard that you had died.
    I never expected this.
[12:06] ---
    I bet now you're thinking...
[12:09] ---
    You should've done what that
    Orochimaru suggested back then...
[12:15] ---
    Shall I kill these children?
[12:18] ---
    Wha--?!
[12:19] ---
    *I've seen many war orphans.
    It's pitiful.
[12:23] ---
    They would be better off
[12:25] ---
    *if we just put them
    out of their misery right now...
[12:28] ---
    You saved us instead.
[12:31] ---
    But it's too late now...
[12:33] ---
    We've embraced his ideology
    and made our move.
[12:37] ---
    I don't regret letting you live at all.
[12:44] ---
    But I'm so disappointed...
[12:47] ---
    I taught you ninjutsu to enable you
    to live through those harsh times.
[12:51] ---
    You were all, without a doubt,
    my students.
[12:54] ---
    The world may still be a cruel place,
    but to attack me without a greeting...
[13:00] ---
    This is too sad.
[13:03] ---
    For a few years after that time,
    I heard your names mentioned.
[13:08] ---
    You had made a reputation for
    yourselves in a few confrontations,
[13:11] ---
    but I heard later that you had died.
[13:13] ---
    You know nothing about what happened
    to us afterwards.
[13:17] ---
    No, I don't. But why the Akatsuki?!
[13:22] ---
    What the Akatsuki is doing is wrong!
[13:25] ---
    That is the decision I've made...
[13:29] ---
    Jiraiya Sensei.
[13:41] ---
    You look very different.
    But those eyes...
[13:46] ---
    *That shape... That ripple pattern...
    I can't believe it!
[13:51] ---
    That eye...
[13:53] ---
    The Rinnegan...!
[13:55] ---
    So you were Pain... Nagato!
[13:59] ---
    It seems you've strayed off
    the path of good.
[14:02] ---
    What happened?
[14:04] ---
    You don't need to know.
    After all, you are an outsider.
[14:09] ---
    You've changed, Nagato.
[14:13] ---
    Summoning Jutsu!
[14:22] ---
    Whoa!
[14:26] ---
    *Foam! Leave it to my student
    to know my weakness!
[14:30] ---
    He intends to wash away the oil.
[14:35] ---
    Konan, stay back.
[14:44] ---
    Art of the Raging Lion's Mane!
[15:05] ---
    Nagato... I want to ask you a few things.
[15:09] ---
    What happened to Yahiko?
[15:13] ---
    Oh yeah...
    There was such a guy, wasn't there?
[15:17] ---
    He died a long time ago.
[15:20] ---
    Nagato... You...?!
[15:24] ---
    I just want to protect those two.
[15:27] ---
    *No matter what kind of pain
    I have to endure.
[15:32] ---
    I see.
[15:33] ---
    What happened to you?
    The old you wouldn't...
[15:37] ---
    Nothing...
[15:40] ---
    Just war.
[15:42] ---
    Too many people die here.
    That pain made me grow up.
[15:49] ---
    What do you mean?
[15:51] ---
    Even a stupid, foolish kid will grow up
    when he learns what pain is.
[15:57] ---
    Knowing pain controls one's words
    and thoughts.
[16:00] ---
    But abandoning one's love for a friend...
[16:03] ---
    Is that what it means
    to become an adult?
[16:06] ---
    Sensei... You are still just a man.
[16:10] ---
    However, through this never-ending pain...
[16:14] ---
    I have matured and become
    even more than a man.
[16:16] ---
    What?
[16:18] ---
    Yes... From a man...
[16:21] ---
    to a god.
[16:25] ---
    When one becomes a god,
    your words and thoughts become absolute.
[16:30] ---
    Sensei, since you are human
[16:34] ---
    it can't be helped
    if you don't understand what I'm saying.
[16:37] ---
    Have you become that twisted?
[16:40] ---
    Things I couldn't see when I was human
    are clear to me now that I am a god.
[16:45] ---
    And being a god,
[16:47] ---
    I realize that there are things
    I can do which man cannot.
[16:51] ---
    To put it simply, evolving beyond man.
[16:54] ---
    Just what are you planning to do?
[16:59] ---
    I am going to put an end to
    this senseless, war-torn world.
[17:04] ---
    That is a god's work.
[17:06] ---
    If that is your purpose,
    why are you gathering Tailed Beasts?
[17:09] ---
    You are going to die anyway.
[17:12] ---
    So I shall tell you the true purpose.
[17:16] ---
    I will use the Sealed Tailed Beasts...
    to develop a new Forbidden Jutsu.
[17:26] ---
    With just one such jutsu,
[17:29] ---
    a large nation can be
    destroyed instantaneously.
[17:31] ---
    It will be the most powerful,
    the ultimate Forbidden Jutsu weapon.
[17:35] ---
    How will making such a thing
    end the fighting?
[17:39] ---
    Won't it simply intensify the conflicts?
[17:43] ---
    There are disputes
    throughout the nations.
[17:46] ---
    How would you put a quick end
    to them all, Jiraiya Sensei?
[17:50] ---
    That is my question to you!
    Answer me!
[17:55] ---
    You give each warring nation
    a Forbidden Jutsu weapon.
[17:59] ---
    Once they possess such a power,
    they are bound to use it.
[18:04] ---
    What do you mean?
[18:06] ---
    Tens of millions will die instantly...
[18:11] ---
    and people will become scared.
[18:14] ---
    People...and nations will learn
    what pain is!
[18:18] ---
    That fear will breed a strong aversion
    to war and the fighting will end.
[18:23] ---
    It can be said that this world
    is still in the process
[18:26] ---
    of growing and stabilizing.
[18:28] ---
    Pain will make the world mature.
[18:32] ---
    In the same way that I matured.
[18:35] ---
    In order for the world to grow up
    and become wiser
[18:40] ---
    a god's hand is necessary.
[18:43] ---
    The world is still a child.
[18:45] ---
    Teach the world pain in order to
    make it grow up...
[18:49] ---
    Do you believe that is your work?
[18:51] ---
    Yes...because I am the god of peace.
[18:56] ---
    You've gotten good
    at telling jokes...Nagato.
[19:00] ---
    Joke? I'm not joking.
[19:03] ---
    My ideal is...
[19:08] ---
    Over here, Sensei.
[19:10] ---
    Is that you're next summoning?
[19:13] ---
    To me, you are a small existence
    which never matured.
[19:21] ---
    Summoning Jutsu!
[19:24] ---
    A kid treating me like a kid!
[19:27] ---
    Well, I'm no longer human either!
[19:30] ---
    These tears of blood,
    overflowing with rage!
[19:33] ---
    I went from the Sannin to Sage!
    The Monstrous Toad of Mount Myoboku!
[19:38] ---
    I am Master Jiraiya...!
[19:42] ---
    You haven't matured at all...
    You're just as clumsy as before.
[19:48] ---
    Hey! Mister Gamaken!
    Don't jostle around during my juncture!
[19:58] ---
    I'm kind of clumsy...
[21:36] ---
    Hmph! Gotta hand it
    to my former student!
    
    
[21:38] ---
    He knows my moves all too well.
    
    
[21:41] ---
    I don't know what happened
    in the past.
    
    
[21:43] ---
    But now he's powerful enough
    to head the Akatsuki.
    
    
[21:46] ---
    Plus he wields the legendary Rinnegan.
    
    
[21:49] ---
    Against this foe,
    there shall be no playing by ear!
    
    
[21:52] ---
    I must go full power with
    my Sage Mode!
    
    
[21:55] ---
    Next time: "Honored Sage Mode!"
    
    
[22:00] ---
    Look forward to my awesome action!
    
    
[22:05] ---
    Master Jiraiya, when is the new
    Make-Out Series coming out?
[22:10] ---
    I've read mine over ten times already.
[22:14] ---
    You still young, aren't you?
[22:17] ---
    Surely, there are more
    important things in life?
[22:20] ---
    What? Is Naruto in trouble again?
[22:23] ---
    No, just the opposite.
[22:25] ---
    But his power has exceeded
    all my expectations.
[22:29] ---
    The passing of the torch
    is just a matter of time.
[22:34] ---
    When it comes to fighting, he learns fast.
    That's for sure...
[22:38] ---
    Huh?
[22:39] ---
    You really turn me on!
[22:43] ---
    Get lost, you old pervert!
[22:46] ---
    I'm not giving up!
[22:48] ---
    That's my Ninja Way!
[22:50] ---
    Master Jiraiya...
[22:51] ---
    There's nothing like
    making out in life!
[22:54] ---
    Summoning Jutsu!
[22:57] ---
    I'm going to do some research
    for my Make-Out Series!
[23:00] ---
    Take care of the rest!
[23:01] ---
    G-Good luck.
[23:04] ---
    Tune in again!
    
    

E131 - Honored Sage Mode!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Against this foe,
    there shall be no playing by ear!
[00:04] ---
    I'm coming at you with full force!
[00:17] ---
    I'm using the Honored Sage Mode!
[00:19] ---
    What?! You don't mean...?!
[00:22] ---
    Yes indeed.
[00:23] ---
    I'm summoning the two great sages!
[00:26] ---
    However, it's going to take some time
    to summon the two of them.
[00:30] ---
    And I cannot release my hands
    during that time.
[00:33] ---
    I'm counting on you.
    Buy me some time until then!
[00:36] ---
    All right. Clumsy as I am, I shall try.
[00:54] ---
    He vanished. What a bother...
[00:57] ---
    Where in the world did he find
    such a creature?
[01:01] ---
    Now that he's made himself invisible,
    we've got to use Barrier Battle Arts.
[01:05] ---
    Hmm... He's a hard one to battle.
[01:25] ---
    As I recall...
[01:26] ---
    This is a barrier ninjutsu that senses and
    alerts any intrusion across its boundary.
[01:31] ---
    In that case...
[01:41] ---
    He saw the barrier and switched
    to a strong offensive critter!
[01:45] ---
    Mister Gamaken!
[01:46] ---
    Right! Clumsy as I am, here we go!
[02:01] ---
    You're quite skilled!
[02:03] ---
    Not at all... I am clumsy.
[02:08] ---
    What?!
[02:31] ---
    Wh-What is this?!
[03:42] ---
    Are you okay, Mister Gamaken?
[03:45] ---
    You think you could do this
    a bit smoother?
[03:50] ---
    But I am clumsy...
[03:54] ---
    They seem to multiply each time
    you clobber them...
[03:57] ---
    I don't even have a clue what it is...
[04:00] ---
    Are the doggies bound to
    a self-replicating summoning jutsu?!
[04:06] ---
    In any case,
    we'd better move from this spot.
[04:10] ---
    We'll kill one dog at a time!
    Let's lure them into a small space.
[04:13] ---
    Right!
[04:34] ---
    So that's the center of the jutsu...
[04:44] ---
    Were we able to lose it...?
[04:46] ---
    That should buy us some time.
[04:48] ---
    Or not!
[05:08] ---
    We're surrounded already!
[05:11] ---
    Incoming! And they're going
    to split up again!
[05:25] ---
    Above you!
[05:40] ---
    There's no end to this.
[05:42] ---
    I am trying my best...
[05:45] ---
    If they keep dividing,
    no matter how hard we strike them,
[05:48] ---
    it's a waste of our energy.
[06:00] ---
    Here already?
    Damn persistent dogs!
[06:14] ---
    Stupid little...!
[06:19] ---
    Are you all right?!
[06:26] ---
    Mister Gamaken!
[06:31] ---
    I really am...
[06:33] ---
    clumsy...
[06:53] ---
    If you can't move, Mister Gamaken...
[06:56] ---
    then there's no time to summon
    the two great sages.
[07:00] ---
    I give up.
[07:02] ---
    But I'm amazed
    there're so many of them...
[07:07] ---
    But against the Great Toad
    of Mount Myoboku,
[07:10] ---
    you're all nothing but a small snack!
[08:58] ---
    Honored Sage Mode!
    
    
[09:21] ---
    Gone... Along with the dogs.
[09:25] ---
    So he's escaped for now.
[09:26] ---
    I haven't escaped!
[09:32] ---
    Nagato, you're still a novice.
[09:35] ---
    Leaving your back open for an attack!
[09:46] ---
    You're a Shadow Clone too?!
[09:48] ---
    Yes, but that's not all.
[09:50] ---
    At the same time... Summoning Jutsu!
[09:55] ---
    Damn it!
[10:04] ---
    It's no good...
[10:16] ---
    Mister Gamaken!
[10:35] ---
    What?
[10:46] ---
    Whoa...
[11:02] ---
    Yes!
[11:26] ---
    You're relieved from duty!
[11:40] ---
    I did it!
[11:41] ---
    Huh?
[11:52] ---
    It's one thing after another...
[11:55] ---
    But I'm almost there.
[11:58] ---
    So I can't quit now, but...
[12:03] ---
    Incoming!
[12:11] ---
    Wha--?! So fast!!
[12:26] ---
    Sorry I'm late.
[12:36] ---
    Good work!
[12:46] ---
    I want to attack the caster,
    but I need to be able to see him!
[12:52] ---
    Don't you think something
    is strange, Mister Gamaken?
[12:56] ---
    I-I am...
[12:59] ---
    too clumsy to understand
    what you mean.
[13:07] ---
    He who possessed the same pupils
    as the Sage of the Six Paths,
[13:11] ---
    not only mastered every jutsu
    I taught him...
[13:14] ---
    he demonstrated the ability to achieve
    all six changes in Chakra Nature.
[13:18] ---
    For a single person to do so
    is unheard of.
[13:28] ---
    He was well versed in
    all the mainstream ninjutsu...
[13:31] ---
    and mastered them by the time
    he was ten years old.
[13:39] ---
    But why...?
[13:45] ---
    *Why is he only using
    the Summoning Jutsu against me?!
[13:48] ---
    *Does he think I am beneath
    the need for direct confrontation?
[13:55] ---
    Mister Gamaken! You've done enough!
    I've got it from here, go home!
[14:01] ---
    All right. Thanks.
[14:59] ---
    Lad! Why do you always summon us
    in such touchy situations like this?!
[15:05] ---
    It's no wonder Bunta gets so mad!
[15:08] ---
    Aw c'mon, Ma.
    Naturally, Jiraiya-boy has his reasons.
[15:15] ---
    You be quiet, Pa!
[15:18] ---
    It's been a while,
[15:20] ---
    and I do apologize for calling you
    under these circumstances, Boss, Ma'am.
[15:25] ---
    But lad... I thought you said
    you hated that form,
[15:29] ---
    saying it would make you unpopular
    with the ladies!
[15:34] ---
    I can't afford to be particular right now.
[15:37] ---
    After all, my foe has the Rinnegan.
[15:41] ---
    Ah...the Pupils of Six Paths?!
[15:43] ---
    Someone actually possesses
    such an eye?
[15:47] ---
    Well then, you had no choice.
[15:55] ---
    You gotta start being able to go into
    Sage Mode by yourself, Jiraiya-boy.
[16:02] ---
    Compared to you,
    I'm still just a novice.
[16:06] ---
    So please lend me your aid
    for just a little while...
[16:11] ---
    Shall we begin?
[16:21] ---
    He went through all that just
    to summon those two toads...?
[16:25] ---
    No, there is a transformation going on
    in Sensei himself.
[16:29] ---
    Humph, whether it's Orochimaru or Jiraiya,
    the Sannin each have unique powers.
[16:36] ---
    And? Where is the one with
    the Pupils of Six Paths?
[16:41] ---
    Your eyes must be degrading with age.
[16:44] ---
    No. He's hidden himself inside
    a summoning creature
[16:47] ---
    that can make itself invisible.
[16:50] ---
    It's gotta be one of them
    chameleon species.
[16:53] ---
    I have erected a probe barrier.
[16:56] ---
    That won't do any good!
[16:59] ---
    Let's drag them out using
    creature detection jutsu!
[17:02] ---
    Ma, don't get so excited,
    you'll get more wrinkles.
[17:08] ---
    Just hush up, Pa!
[17:10] ---
    But why go so far as to summon us
    to fight this fellow, Jiraiya-boy?
[17:19] ---
    He happens to be
    a former student of mine...
[17:25] ---
    We never knew you had one!
    Then is he...?
[17:33] ---
    Yes...
[17:40] ---
    As summoned.
[17:41] ---
    Ah, good. I'm glad you've come!
[17:45] ---
    Jiraiya-boy.
[17:47] ---
    *The Great Lord Elder had
    a dream about you.
[17:51] ---
    As you are aware, it is a prophecy.
[17:55] ---
    So listen carefully.
[17:57] ---
    Yes, sir!
[17:58] ---
    I shall now tell you. In my dream...
[18:02] ---
    *You, who are solely pervy, will still
    manage to become a splendid ninja.
[18:06] ---
    *And in time, you will have
    your own disciple...
[18:12] ---
    That disciple will become a ninja
[18:15] ---
    *who will bring about a great change
    to the ninja world.
[18:18] ---
    That is what I saw in my dream.
[18:21] ---
    A great change?
[18:22] ---
    Either great stability or great destruction.
[18:25] ---
    *The likes of which this world
    has never seen before.
[18:28] ---
    One of those two.
[18:34] ---
    The child of the prophecy?!
[18:36] ---
    Then why are you fighting him?
[18:39] ---
    It seems he did not grow up
    in the right direction.
[18:43] ---
    And when I heard he had died...
[18:47] ---
    I thought he couldn't have been
    the one.
[18:50] ---
    In any case, if he is not righteous,
    you must kill him.
[18:54] ---
    Well, that senile old man probably
    made up that prophecy.
[18:58] ---
    Don't worry about it!
[19:00] ---
    All right let's do it!
[19:09] ---
    Found him!
[19:14] ---
    It's fast!
[19:20] ---
    Gotcha!
[19:27] ---
    There we go!
[19:30] ---
    Pa!
[19:31] ---
    I'm on it!
[19:49] ---
    That's the Rinnegan?
[19:52] ---
    It certainly looks like the one mentioned
    in the legend.
[20:00] ---
    What nasty eyes...
    I can't believe he's that child of prophecy.
[20:06] ---
    You will guide that revolutionary.
[20:09] ---
    *The day will come when you will be forced
    to make a critical selection.
[20:15] ---
    Selection?
[20:17] ---
    *Your choice shall decide which way
    the change goes.
[20:25] ---
    Great Lord Elder...
[20:27] ---
     *I wonder if this is
    that moment of selection?
[20:32] ---
    Summoning Jutsu.
[20:44] ---
    This time he's summoned humans.
[20:50] ---
    You turned out to be
    a harbinger of destruction...
[20:53] ---
    So as your mentor,
    it is my duty to take you down!
[22:36] ---
    Those three...
    
    
[22:38] ---
    They may look different,
    but they all have the same eyes.
    
    
[22:41] ---
    Even if Nagato is one of the three,
    
    
[22:44] ---
    I can't believe there'd be that
    many Rinnegan running about.
    
    
[22:47] ---
    So what in the world's going on?!
    
    
[22:49] ---
    There must be
    some explanation for this.
    
    
[22:52] ---
    Who and what is Pain?!
    
    
[22:55] ---
    Next time:
    "In Attendance, the Six Paths of
    Pain"
    
    
[22:59] ---
    Pay close attention to my battle!
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E132 - In Attendance, the Six Paths of Pain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Three of them? What's going on?
[00:18] ---
    How could there be three Rinnegans...?
[00:20] ---
    It must be his jutsu...
    There's some trick to it.
[00:24] ---
    Just when I was busy preparing dinner...
[00:27] ---
    Ma, never mind that.
    Just focus on the opponent before us!
[00:32] ---
    What did you say?!
[00:34] ---
    I guess it's about time
    I made my move!
[00:40] ---
    From this moment on,
    let Sage Jutsu prevail!
[00:45] ---
    Look above, upon the halos
    and heavenly canopies!
[00:48] ---
    Jiraiya the gallant--
[00:50] ---
    - Quit yakking in my ears!
    - Quit yakking in my ears!
[00:53] ---
    Ugh! Uh...
[00:56] ---
    *My posturing keeps getting
    interrupted today...
[01:02] ---
    Let's end this quickly and go home!
[01:04] ---
    I have to get dinner ready!
[01:07] ---
    Ma, that guy's eye is
    more important than dinner!
[01:11] ---
    Stay alert!
    It's the ultimate ocular jutsu!
[01:15] ---
    Like I care!
[01:16] ---
    Don't you dare belittle
    a housewife's dilemma
[01:19] ---
    of what to cook every day,
    you old geezer!
[01:22] ---
    How dare you use such a tone
    against me!
[01:24] ---
    I was just looking after you!
[01:26] ---
    Don't give me that!
[01:27] ---
    *Who are the ones yakking into
    whose ears again?
[01:44] ---
    Not bad...
[01:50] ---
    Now then... Can we put
    your spousal differences aside
[01:54] ---
    and get this here over with?
[01:56] ---
    Humph... Guess I'll just fry up something.
[02:00] ---
    Boy, you provide the oil.
    Pa, you bring the Wind Style!
[02:02] ---
    Yes ma'am!
[02:06] ---
    Sage Art: Bath of Boiling Oil!
[02:30] ---
    Did it work?
[02:41] ---
    The oil vanished?
[02:43] ---
    They ought to have been basted by it.
[02:46] ---
    That one probably has tricks
    up his sleeve too.
[02:55] ---
    Shall we find out with close combat?
[02:58] ---
    Yes.
[03:04] ---
    Massive Rasengan!
[03:14] ---
    He's...! He can absorb an entire jutsu?!
[03:18] ---
    So that's what he did earlier...
[03:19] ---
    Behind us!
[03:25] ---
    We got his back!
[03:29] ---
    What?!
[03:30] ---
    *He blocked my Sage Mode attack
    without looking?!
[03:41] ---
    Sage Art: Kebari Senbon!
[04:01] ---
    Not a single wasted movement.
[04:03] ---
    I would've gotten him if he'd dodged it...
[04:07] ---
    *Instead he blocked it by summoning
    without ever turning around.
[04:12] ---
    What's going on?
[04:13] ---
    *Blocking my attacks not just once,
    but twice!
[04:16] ---
    *With no verbal signals or eye contact
    between them at all...
[04:19] ---
    Even if all three were sensory types,
[04:22] ---
    *they still have to see an attack
    coming in order to counter it.
[04:28] ---
    *Kebari Senbon is my fastest jutsu
    with the widest attack range.
[04:35] ---
    *The only way to defend oneself
    against it is with a shield,
[04:38] ---
    as he just did.
[04:39] ---
    And he did it without looking.
[04:43] ---
    They're no ordinary clones.
[04:46] ---
    You said they have a trick up
    their sleeves, and you're right.
[04:50] ---
    Hmm?
[04:51] ---
    Have you noticed?
[04:53] ---
    What is it?
[04:55] ---
    When we got their back earlier,
[04:57] ---
    you picked the target and attacked
    from his blind spot, correct?
[05:01] ---
    During that time,
[05:02] ---
    one of the other guys
    was watching us the whole time.
[05:07] ---
    I noticed that too.
[05:10] ---
    But there were no signs that
[05:12] ---
    they were signaling each other
    either verbally or with eye contact.
[05:17] ---
    That's it! It's their eyes...
    All three have the same eyes!
[05:22] ---
    Suppose the three of them can
    share what they see with each other...
[05:27] ---
    Enabling their eyes to share images
    with one another...
[05:31] ---
    Is that it?
[05:33] ---
    Yes. That's what I suspect...
[05:35] ---
    Still... What in tarnation are they?
[05:49] ---
    This is bad...
[05:51] ---
    *Under these circumstances
    where my ninjutsu are being nullified...
[05:54] ---
    *To face all three at once
    is a bit too much.
[05:57] ---
    At this rate, if I enter battle...
[06:00] ---
    *I'll be killed,
    even in Sage Mode.
[06:03] ---
    *I never imagined
    they would be this strong...
[06:07] ---
    Fall back for now, Jiraiya-boy.
[06:09] ---
    Yes sir.
[06:16] ---
    He's escaped into the pipes...
[07:52] ---
    *In Attendance,
    The Six Paths of Pain
    
    
[07:59] ---
    Why are we running away?
[08:01] ---
    We must analyze the Six Paths
    and come up with a strategy.
[08:04] ---
    And we'll need some time for that.
[08:08] ---
    They may look different,
    but all possessed the same eye.
[08:12] ---
    In short, they all have
    the Rinnegan of Six Paths...
[08:17] ---
    Even if one of them is Nagato,
[08:20] ---
    I can't believe there would be
    so many Rinnegan users crawling around.
[08:25] ---
    So what in the world's going on?!
[08:28] ---
    Which one is the real Pain?
[08:31] ---
    Figuring out the main one
    isn't the problem.
[08:35] ---
    The real problem is the fact that
[08:37] ---
    three of them possess
    the Rinnegan of Six Paths.
[08:43] ---
    Just who...and what is Pain?
[08:47] ---
    We don't know that yet.
    But we can make a small deduction.
[08:53] ---
    Their vision is linked,
    and they share images.
[08:58] ---
    That's the ability those eyes hold.
[09:01] ---
    Which means what, then?
    And how is it an advantage?
[09:06] ---
    Put simply...
[09:10] ---
    In the same way that three
    security cameras
[09:13] ---
    show different angles
    of the same image,
[09:17] ---
    those three are able to see
    three views at one time.
[09:21] ---
    So if just one of them
    can see the target...
[09:25] ---
    the other two can counter with
    the ideal attack,
[09:28] ---
    with perfect timing without having
    to see their foe.
[09:32] ---
    In other words, their field of vision
    is three times better.
[09:35] ---
    And unlike the Byakugan,
[09:38] ---
    they can always guard
    each other's blind spots
[09:40] ---
    without weaving signs or
    manipulating chakra.
[09:44] ---
    No wonder their combination
    is invincible.
[09:47] ---
    Which means we have to split them up
    and fight each one separately.
[09:50] ---
    I'm positive I can win one-on-one...
[09:54] ---
    Since they possess such eyes,
[09:56] ---
    fighting as a team would have to
    be their basic mode of attack.
[10:04] ---
    Taijutsu isn't going to work...
[10:06] ---
    and any ninjutsu will just be absorbed.
[10:10] ---
    If taijutsu and ninjutsu won't work,
    then it'll have to be genjutsu.
[10:14] ---
    Yes!
[10:15] ---
    But I am a dud
    when it comes to genjutsu.
[10:20] ---
    Ah, but as I recall you two were...
[10:22] ---
    Yes... If they're former students
    of yours, Jiraiya-boy,
[10:27] ---
    they know that you don't use genjutsu.
[10:31] ---
    So that might give us an opening.
[10:33] ---
    No way! I'm not gonna do it!
[10:36] ---
    Wh-What is it?!
[10:40] ---
    World peace is hanging
    on this battle, Ma!
[10:45] ---
    This is no time to be selfish!
[10:47] ---
    I don't care about no old geezer's
    senile prophecies!
[10:51] ---
    The Great Lord Elder told us to
    get along, remember?!
[10:55] ---
    What is it that you
    object to so much?
[10:59] ---
    I can't sing a duet with Pa
    at this plump ripe old age!
[11:03] ---
    It's embarrassing!
[11:04] ---
    Huh? A duet?!
[11:07] ---
    Our most powerful genjutsu
    involves appealing
[11:10] ---
    to the auditory senses of
    the victim through song.
[11:13] ---
    Auditory senses? I see.
    That's why we retreated.
[11:18] ---
    Correct...This genjutsu is powerful,
    but as soon as we make a sound,
[11:23] ---
    our whereabouts will be revealed,
    which is its weakness.
[11:27] ---
    Also, there's the harmony
    of the sounds...
[11:30] ---
    In other words, the genjutsu
    is placed with a melody.
[11:34] ---
    It requires a little time
    before it takes effect.
[11:38] ---
    If they discover our whereabouts
[11:40] ---
    before they are caught in the genjutsu
    and attack, we will surely lose.
[11:44] ---
    However, once they are caught
    in the genjutsu,
[11:47] ---
    our victory will be assured.
[12:00] ---
    What's wrong?
[12:03] ---
    If both your lives are ever in danger,
[12:05] ---
    I want you to free yourselves
    from my shoulders immediately.
[12:08] ---
    Huh? Absolutely not!
[12:10] ---
    The fate of the ninja world depends
    on this battle!
[12:17] ---
    I have a plan.
    Although it is a gamble as well...
[12:24] ---
    Do tell.
[12:37] ---
    Please begin...
[12:39] ---
    - Right.
    - Right.
[13:00] ---
    What is that?
[13:06] ---
    This is...the croaking of frogs...
[13:12] ---
    Is this a genjutsu?!
[13:18] ---
    It's coming from in there.
[13:35] ---
    A Shadow Clone!
[13:39] ---
    Fire Style: Giant Flame Bombs!
[13:44] ---
    So that's your move!
[13:46] ---
    Good! My gamble's a success!
[13:49] ---
    *That big one went after
     the jutsu to absorb it!
[13:57] ---
    The first fellow only used summoning...
[14:01] ---
    *While both times, it was the big fellow
    who absorbed my jutsu.
[14:07] ---
    Just as I suspected,
[14:08] ---
    *each of them possesses
    only a single type of ability!
[14:18] ---
    *Right now, the big fellow's eyes
    are focused on the jutsu.
[14:23] ---
    One, I blinded earlier...
[14:28] ---
    So only one of them...
[14:32] ---
    is looking at me!
[14:35] ---
    This one too!
[14:38] ---
    Gotcha!
[14:42] ---
    I can't move.
[14:44] ---
    The dark swamp?!
[14:48] ---
    Just a little more!
[14:53] ---
    Now we're really one-on-one!
[14:58] ---
    I'm not letting you summon!
[15:21] ---
    You got us...
[15:24] ---
    You are inside a genjutsu paralysis
    that binds your psyche.
[15:28] ---
    Now none of your bodies,
[15:30] ---
    including your main body,
    will be able to move.
[15:34] ---
    Jiraiya Sensei...
[15:36] ---
    I didn't expect
    a genjutsu like this from you.
[15:42] ---
    I thought I taught you...
[15:44] ---
    Never let your guard down, no matter
    who your opponent is, Nagato...
[15:51] ---
    You erred in your decision.
[15:55] ---
    I just want to protect those two.
[15:58] ---
    *No matter what kind of pain
    I have to endure.
[16:06] ---
    I see.
[16:09] ---
    Rather than rule the world
    through pain...
[16:12] ---
    I wish you had moved past the pain and
[16:14] ---
    harnessed your power to bring
    about peace in a positive way.
[16:27] ---
    That disciple will become a ninja
[16:29] ---
    *who will bring about
     a great change to the ninja world.
[16:33] ---
    That is what I saw in my dream.
[16:36] ---
    *Either great stability
    or great destruction.
[16:38] ---
    *The likes of which this world
    has never seen before.
[16:42] ---
    One of those two.
[16:46] ---
    For just a little while...
    I believed you were the one.
[16:57] ---
    Farewell...
[17:16] ---
    It's done...
[17:25] ---
    Are you both all right?!
[17:29] ---
    This genjutsu is hard on the throat.
[17:33] ---
    It's real hard keeping tempo with Pa...
    This jutsu ain't that easy at all!
[17:40] ---
    Damages the throat!
    Stretches the lower jaw 'til it sags!
[17:43] ---
    Creates wrinkles!
[17:44] ---
    My profound apologies.
    Please take your rest now.
[17:50] ---
    For I've made my selection.
[18:00] ---
    Didn't you teach me to never
    let down your guard...Jiraiya Sensei?
[18:23] ---
    Lad! Your left arm!
[18:25] ---
    I'm aware of that...
[18:27] ---
    What's going on?!
[18:29] ---
    This one's got a different face
    than the other three...
[18:32] ---
    He was probably summoned earlier.
[18:37] ---
    I see! Before they got caught
    in our genjutsu!
[18:44] ---
    Now then.
[19:00] ---
    In attendance...
    The Six Paths of Pain.
[19:05] ---
    Six?! There are six of them?!
[19:08] ---
    Hey, look close!
    The three we just did in are there too!
[19:13] ---
    The newly summoned ones
    must have resurrected them
[19:16] ---
    with some sort of jutsu!
[19:19] ---
    There's even a jutsu that can revive
    as many as three of them
[19:22] ---
    when they were undoubtedly dead?!
[19:24] ---
    Are they really human?!
[19:29] ---
    Pain... What are you?!
[19:38] ---
    Pain...
[19:40] ---
    That name is an alias that
    denotes all six of us.
[19:47] ---
    Why...
[19:50] ---
    are there six Rinnegan bearers?
[19:57] ---
    Y-You're...!
[21:36] ---
    Never going back on your word
    and never giving up...
    
    
[21:42] ---
    Naruto, if that is your ninja way,
    
    
[21:45] ---
    then as your mentor,
    I have no business whining.
    
    
[21:50] ---
    For everyone knows
    
    
[21:51] ---
    that a student inherits his ninja way
    from his teacher...!
    
    
[21:56] ---
    Next time, on Naruto Shippuden:
    "The Tale of Jiraiya the Gallant"
    
    
[22:00] ---
    Tune in again next time, won't you?
    
    
[22:08] ---
    It's Naruto Uzumaki's Swirling Radio!
    Today's guest is...
[22:12] ---
    To all my female supporters throughout
    the nation, Jiraiya has arr--
[22:15] ---
    And now, let's get right to our first letter...
[22:17] ---
    Hey! Let me finish my intro!
[22:20] ---
    From radio alias "Pervy Hedgehog."
[22:22] ---
    "When will the next
    'Make-Out Series' be published?"
[22:26] ---
    W-Well, I have an outline completed...
[22:31] ---
    Okay, next!
[22:32] ---
    From radio alias,
    "Akemi from the Fun Fun Alley."
[22:34] ---
    "When will you pay your tab?"
[22:37] ---
    Hey brat! How could you read
    that on the air?!
[22:39] ---
    Couldn't you have asked me backstage...?
[22:40] ---
    And so, we have Akemi
    at the studio today!
[22:43] ---
    What?! I-Is there somewhere
    I can hide?
[22:47] ---
    Just kidding.
[22:48] ---
    Huh? I-I knew that.
[22:52] ---
    Well, come on.
    Let's move on with the show.
[22:55] ---
    Geez... And you were so cool
    in the main story.
[23:00] ---
    Minato...
[23:01] ---
    Did I raise your son
    the wrong way?
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E133 - The Tale of Jiraiya the Gallant

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:36] ---
    The Tale of Jiraiya the Gallant
    
    
[01:42] ---
    There's no end to this awful rain...
[01:46] ---
    Joking! I'm just joking!
[01:49] ---
    You know, I'm grateful to you.
[01:53] ---
    I'm sure Master Jiraiya is fine.
[01:56] ---
    He, of all people, wouldn't...
[01:58] ---
    He's not coming back...
[01:59] ---
    Huh?
[02:02] ---
    That's what I bet him.
[02:06] ---
    And I never win my bets.
[02:10] ---
    Oh, I see.
[02:25] ---
    Rejection makes a man stronger.
[02:28] ---
    And besides...
[02:31] ---
    *men aren't the ones
    who seek happiness.
[02:35] ---
    What a poser...
[02:39] ---
    When he gets back...
[02:41] ---
    I won't let him keep his cool.
[02:51] ---
    Pain... What are you?!
[02:56] ---
    Pain...
[02:58] ---
    That name is an alias that
    denotes all six of us.
[03:05] ---
    Y-You're...!
[03:07] ---
    That face...
[03:11] ---
    Is that you, Yahiko?
[03:12] ---
    *Oh yeah... There was such a guy,
    wasn't there?
[03:16] ---
    He died a long time ago.
[03:19] ---
    What's going on?
    I thought you said Yahiko died!
[03:22] ---
    Plus, those eyes...
[03:24] ---
    You see Yahiko's image in me?
[03:28] ---
    You really are his former Teacher.
[03:31] ---
    But Yahiko has been dead
    for quite some time.
[03:34] ---
    All that remains...is Pain.
[03:36] ---
    Quit it with the wordplay!
[03:38] ---
    Why do you possess the Rinnegan?!
[03:40] ---
    What are you talking about,
    Jiraiya-boy?
[03:43] ---
    One of my former students
    is among them.
[03:46] ---
    Except he didn't use to
    possess those eyes...
[03:49] ---
    What in tarnation is going on?
[03:52] ---
    You saying there are
    two children of prophecy?
[03:55] ---
    No, that's not it either...
[03:57] ---
    *When I saw the Rinnegan, I convinced
    myself that the first one was Nagato...
[04:03] ---
    *But he's subtly different
    from the Nagato I knew of...
[04:06] ---
    *Come to think of it,
    upon closer inspection,
[04:08] ---
    none of those six remind me of Nagato.
[04:13] ---
    *On the other hand,
    one of them resembles Yahiko...
[04:16] ---
    but possesses Nagato's Rinnegan...
[04:19] ---
    Are you Yahiko...or Nagato?
[04:24] ---
    Just what exactly are you?!
[04:26] ---
    We are Pain...
[04:31] ---
    We are god.
[04:35] ---
    Retreat, Jiraiya-boy!
[04:42] ---
    A god?!
[04:49] ---
    Yahiko! How could you possess
    Nagato's eyes?!
[04:53] ---
    Even if you knew that,
    you could not win!
[05:05] ---
    Lad! Give up already!
[05:07] ---
    I must find an opening to defeat them,
    even if it kills me!
[05:29] ---
    I don't sense his presence...
[05:38] ---
    This is...a barrier?
[05:48] ---
    Gastric fluid?
[05:51] ---
    Rasengan!
[06:07] ---
    You did it, Jiraiya-boy.
[06:19] ---
    Is he dead?
[06:20] ---
    I barely managed to kill one...
[06:23] ---
    only after dragging it into my barrier...
[06:28] ---
    Are you all right, lad?
[06:31] ---
    Somewhat...
[06:37] ---
    My body...?!
[06:38] ---
    My chakra's agitated!
[06:40] ---
    Is it this?!
[06:46] ---
    Their identity is a mystery,
    and they seem to use odd weapons too.
[06:52] ---
    They're no longer mortals...
    They're something entirely different.
[07:00] ---
    No one really knows what
    he looks like.
[07:02] ---
    And some claim that
    he doesn't even exist.
[07:07] ---
    *That face...
    He is unmistakably Yahiko...
[07:15] ---
    *And yet,
    he possesses Nagato's Rinnegan...
[07:19] ---
    *Did Yahiko steal them
    from Nagato for some reason?
[07:23] ---
    But...
[07:25] ---
    *There are other
    Rinnegan bearers as well...
[07:28] ---
    So what's going on?
[07:32] ---
    Plus...
[07:35] ---
    Understanding such pain enables you
    to be kind to others...
[07:41] ---
    That's what makes us human.
[07:43] ---
    What do you mean by that...?
[07:47] ---
    It's called growing up.
[07:51] ---
    Growing up? What do you mean?
[07:55] ---
    That, you need to figure out yourself.
[08:00] ---
    Too many people die here.
    That pain made me grow up.
[08:06] ---
    In which case,
    does that mean he is Nagato?
[08:25] ---
    That's right! Now I remember!
[08:28] ---
    This one is definitely not Nagato!
[08:30] ---
    What's the matter?
[08:32] ---
    This fellow before us...
[08:34] ---
    I've fought him before.
[08:38] ---
    He was a Fuma Clan member
    I encountered
[08:40] ---
    right after setting out on my journey,
    following the Great Lord Elder's prophecy.
[08:46] ---
    I gave him that scar on his forehead...
[08:49] ---
    So what's a fellow like him
    doing here?
[08:52] ---
    Now I'm even more confused
    about this whole Pain mystery.
[08:58] ---
    You will guide that revolutionary.
[09:01] ---
    The day will come when you will be
    forced to make a critical selection.
[09:07] ---
    What must I do...?
[09:10] ---
    In order to make the right choice?
[09:11] ---
    In my dream, you traveled the world,
    writing books.
[09:17] ---
    *It can't be...
    If this is the prophecy...
[09:21] ---
    I wish to go back and face them
    in order to confirm something...
[09:26] ---
    You two please go back.
[09:28] ---
    What?!
[09:29] ---
    Absolutely not! You will be killed
    if you go out again!
[09:33] ---
    They have more eyes,
[09:34] ---
    and they will not fall
    for the barrier trap twice!
[09:38] ---
    They're not on to us in here yet.
[09:42] ---
    This is our only chance to
    make a run for it!
[09:44] ---
    I may be killed if I go out there...
[09:48] ---
    But I may be able to learn
    the truth about them.
[09:52] ---
    If I let this chance slip by,
[09:54] ---
    I don't think there's anyone else
    who could get as close to Pain.
[09:58] ---
    This is our only chance to
    uncover the truth...
[10:02] ---
    Plus...
[10:04] ---
    This is the time for selection
    that the Great Lord Elder prophesied!
[10:09] ---
    Boss and Ma'am...
[10:10] ---
    please take the intel on Pain
    we've gathered so far,
[10:12] ---
    as well as this corpse and go back.
[10:16] ---
    And please tell Tsunade...
[10:17] ---
    Ma should be enough for that.
[10:21] ---
    But...
[10:22] ---
    Just return by dinnertime.
[10:24] ---
    Yup... When we're done here,
    I'll bring Jiraiya-boy on over with me.
[10:35] ---
    Thank you...
[11:11] ---
    It's just as I thought!
[11:18] ---
    *They're all ninjas that
    I've encountered before!
[11:33] ---
    That's it!
[11:34] ---
    I've figured out who Pain is!
[11:42] ---
    My throat...
[11:43] ---
    Jiraiya-boy!
[11:44] ---
    You were too late in figuring it out...
[11:58] ---
    *I must let Boss know...about
    Pain's true identity.
[12:03] ---
    Hang in there, Jiraiya-boy!
[12:08] ---
    *It's no good...
    My throat has been crushed.
[12:13] ---
    Damn it... At this rate...
[12:19] ---
    It's useless... I'm passing out...
[12:23] ---
    Am I...going to die?
[12:29] ---
    Have I failed...?
[12:44] ---
    It's not how you live,
[12:47] ---
    *but how you die in
    the ninja world...
[12:50] ---
    *A ninja's life is not measured
    by how they lived
[12:54] ---
    *but rather what they managed
    to accomplish before their death.
[12:59] ---
    *Looking back, my life has
    been nothing but failures...
[13:05] ---
    Continually rejected by Tsunade...
[13:08] ---
    Unable to stop my friend...
[13:11] ---
    *And unable to protect either
    my student or my mentor...
[13:16] ---
    *Compared to the great deeds
    of the Hokage,
[13:19] ---
    *my actions are trifling,
    insignificant things indeed.
[13:25] ---
    *I wish I could have died like
    each of the Hokage.
[13:30] ---
    *A tale is only good as
    its final turn of events, the plot twist.
[13:36] ---
    *Failures must be seen
    as mere amusements!
[13:38] ---
    *They are trials, which hone your skills.
    I lived believing that...
[13:43] ---
    *And in return, I swore I would
    accomplish a deed so great
[13:46] ---
    *that it would obliterate all
    of my failures...
[13:50] ---
    And I'd die a splendid ninja!
[13:52] ---
    *At least, that's how it
    was supposed to go...
[13:56] ---
    But...with my plot twist...
[13:59] ---
    My tale, ending like this...
[14:02] ---
    *The Great Lord Elder prophesied that
    I would guide that revolutionary.
[14:08] ---
    *A person who will make
    a great choice
[14:10] ---
    *that will bring either stability
    or destruction to the ninja world.
[14:17] ---
    *I thought I would defeat Pain,
    stop the Akatsuki,
[14:20] ---
    *and save the ninja world
    from destruction...
[14:22] ---
    But in the end, I failed in
    that selection too.
[14:26] ---
    How pitiful...
[14:28] ---
    that this will be the twist to
    "The Tale of Jiraiya the Gallant."
[14:34] ---
    What a worthless story...
[14:37] ---
    No, I don't think so.
    This tale is wonderful!
[14:42] ---
    Each chapter reads like one of
    your numerous legendary exploits.
[14:46] ---
    It's almost like an autobiography.
[14:49] ---
    The main character of this book...
[14:51] ---
    I thought his determination to
    never give up was really cool...
[14:55] ---
    He's a lot like you, Sensei.
[14:58] ---
    Y-You think so...?
[15:00] ---
    So I was thinking.
[15:02] ---
    Huh?
[15:03] ---
    I really hope my unborn child
[15:05] ---
    can become a ninja just
    like this main character!
[15:09] ---
    Which is why I'd like your permission
    to name my son after him.
[15:14] ---
    H-Hey! Are you sure?
[15:17] ---
    It's just a random name that
    I thought up while eating ramen.
[15:20] ---
    Naruto...
[15:24] ---
    It's a wonderful name.
[15:29] ---
    Kushina...
[15:34] ---
    Cripes...
    So that makes me his godfather?
[15:37] ---
    Are you really sure about this?
[15:40] ---
    You are my sensei!
[15:42] ---
    And you are a great ninja who possesses
    the true talent of a ninja!
[15:45] ---
    There's no other like you.
[15:49] ---
    Yes...
[15:51] ---
    That's right...
[15:53] ---
    I gave that child...
[15:57] ---
    I'm gonna become the Hokage!
[16:00] ---
    A Hokage that surpasses
    all previous Hokage!
[16:05] ---
    I never go back on my word...
    That's my ninja way!
[16:14] ---
    Naruto...
[16:17] ---
    Now that I think about it, Naruto,
[16:18] ---
    *you are just like that
    novel's main character.
[16:22] ---
    *You've inherited Minato and
    Kushina's wishes, their hopes...
[16:29] ---
    And yet...I...
[16:32] ---
    You are my sensei!
[16:34] ---
    And you are a great ninja who
    possesses the true talent of a ninja!
[16:37] ---
    There's no other like you.
[16:41] ---
    A ninja is one who endures,
    one who stands brave.
[16:47] ---
    Let me teach you one thing...
[16:49] ---
    The most important attribute
    of a ninja
[16:52] ---
    is not the number of jutsu he masters.
[16:55] ---
    The most important thing is...
[16:58] ---
    the guts to never give up!
[17:02] ---
    *Never go back on your word
    and never give up...
[17:09] ---
    Naruto, if that is your ninja way...
[17:12] ---
    Then as your mentor...
[17:15] ---
    I have no business whining.
[17:18] ---
    For everyone knows that a student
    inherits his ninja way from his teacher!
[17:24] ---
    Isn't that so, Naruto?!
[17:30] ---
    He fought his way back by sheer will?!
[17:35] ---
    Jiraiya-boy!
[17:39] ---
    I was sure his heart had stopped.
[17:44] ---
    Got it!
[17:54] ---
    Never give up...
[17:56] ---
    That was the true choice
    I was supposed to make!
[18:02] ---
    Quite obstinate, isn't he?
[18:05] ---
    Let's finish him off.
[18:07] ---
    All right! Message received!
[18:11] ---
    A dying message...
    He wrote it in code, eh?
[18:18] ---
    Naruto... You are the child of prophecy,
    I'm sure of it now.
[18:24] ---
    I entrust you with the rest!
[18:40] ---
    The frog...got away.
[18:49] ---
    "The Tale of Jiraiya the Gallant"...
[18:53] ---
    Now it'll end a bit better I hope.
[18:57] ---
    The final chapter will be...
[18:59] ---
    "The Frog in the Well Drifts
    Into the Great Ocean."
[19:07] ---
    Not bad... Not bad at all...
[19:12] ---
    Now... It's about time
    I put down my pen...
[19:17] ---
    Ah, that's right!
    What should I name the sequel?
[19:24] ---
    Let's see...
[19:28] ---
    "The Tale of Naruto Uzumaki."
[19:32] ---
    Yes... That has a nice ring to it...
[22:36] ---
    Itachi Uchiha...
    You haven't changed, have you?
    
    
[22:40] ---
    But I'm no longer the same as before.
    
    
[22:43] ---
    You don't know anything about me...
    
    
[22:47] ---
    Of the hatred I carry towards you...
    
    
[22:50] ---
    And how it helped me
    become stronger...
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Banquet Invitation"
    
    
[22:58] ---
    Don't miss it!
    
    

E134 - Banquet Invitation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    One of the legendary Sannin...
    Jiraiya is no more...
[00:13] ---
    If we didn't have this secret,
    we could not have won.
[00:18] ---
    Let us praise him as our teacher.
[00:21] ---
    By the way...
    you can come out.
[00:27] ---
    Sure took you a while.
[00:29] ---
    His opponent was Jiraiya,
    after all.
[00:32] ---
    That was some interference we got.
[00:35] ---
    I'm under orders from Madara
    to capture the Nine-Tails.
[00:39] ---
    Well then... I'd love to see
    the Nine-Tails captured,
[00:43] ---
    so let's go together.
[00:45] ---
    No! I'm going to watch another battle.
[00:48] ---
    - What?
    - Shut up!
[00:51] ---
    Which battle is that?
[00:59] ---
    The battle between...
[01:04] ---
    I wonder if Sasuke is okay...
[01:07] ---
    What do you mean?
[01:09] ---
    What if the first Akatsuki hideout
    is a bull's-eye?
[01:14] ---
    Are you saying Itachi is
    inside this hideout?
[01:19] ---
    I said, "what if?"
[01:23] ---
    This Itachi is supposed to
    be really strong, right?
[01:26] ---
    There's no way that Sasuke
    could lose to...
[01:30] ---
    Maybe we should be thinking about
    a worst-case scenario.
[01:37] ---
    Sasuke...
[01:39] ---
    I'm going to check out
    the inside from here.
[01:42] ---
    If anything happens, we're going in!
[01:44] ---
    Huh? Why're you taking over
    all of a sudden?
[01:48] ---
    When it comes to Sasuke,
    you go overboard.
[01:51] ---
    Th-That's not true...!
[01:54] ---
    I'm not going... You idiot!
[01:57] ---
    Then I'll ask the birds to
    scour the area
[01:59] ---
    and look out for
    the enemy's approach.
[02:04] ---
    Geez... Both of you...
[02:08] ---
    They're so diligent.
[02:17] ---
    This one's a fake too...
[02:20] ---
    I'm chasing after Sasuke's scent, yet...
[02:23] ---
    It seems the enemy is
    one step ahead of us.
[02:26] ---
    That's why we're compensating
    for their diversions with numbers!
[02:30] ---
    We've checked this side thoroughly.
[02:33] ---
    We should report this to the original.
[02:44] ---
    What's wrong, Naruto?
[02:45] ---
    The south forest only had dummies.
[02:49] ---
    I see.
[02:50] ---
    Why so depressed?!
[02:53] ---
    You never give up.
    Isn't that your ninja way?!
[02:56] ---
    He's right, Naruto!
[03:01] ---
    All right!
[03:02] ---
    I'll use the chakra I've restored
    to increase the Shadow Clones.
[03:10] ---
    I'm counting on you all!
[03:13] ---
    - Leave it to us!
    - Leave it to us!
[03:43] ---
    So you've come...
[03:46] ---
    Who's there?!
[03:50] ---
    It's me...Sasuke.
[04:00] ---
    You've grown a bit taller.
[04:04] ---
    And you're still the same.
    Even those cold eyes...
[04:09] ---
    Not going to scream and attack
    like you did before?
[04:26] ---
    It's just as you said...
[04:28] ---
    I've hated you...and resented you...
[04:30] ---
    *for the singular purpose
    of killing you, I...
[04:38] ---
    I...
[04:41] ---
    have lived my life!
[04:49] ---
    Chidori?
[04:51] ---
    I will kill you!
[05:03] ---
    Die!
[05:14] ---
    You don't know a thing about me...
[05:31] ---
    How much hatred I carry inside me...
[05:35] ---
    And how strong I have become
    because of that hatred.
[05:42] ---
    You don't know me at all.
[06:07] ---
    You've become...strong.
[06:23] ---
    Come to the Uchiha hideout alone.
[06:27] ---
    I'll let you settle things there.
[06:38] ---
    Sasuke!
[06:44] ---
    I told you not to move until
    you received orders.
[06:48] ---
    Karin said she sensed another chakra,
    so we were worried.
[06:56] ---
    Feathers?
[07:02] ---
    Follow me. Let's go!
[08:36] ---
    Banquet Invitation
    
    
[09:01] ---
    He's coming along nicely. Now...
[09:05] ---
    Will you still emerge as a snake?
    Or will you transform into a hawk?
[09:09] ---
    We shall see, Sasuke...
[09:17] ---
    The same chakra is all over the place!
[09:19] ---
    What's going on?!
[09:21] ---
    Should we change course, Sasuke?
[09:24] ---
    Ignore it. We'll forge straight ahead.
[09:27] ---
    Good. Taking the long way
    would've been tiring.
[09:45] ---
    Sasuke!
[09:50] ---
    What was that?!
[09:51] ---
    A Shadow Clone.
[09:53] ---
    Naruto, eh?
[09:54] ---
    What a pest.
[09:56] ---
    Multi-Shadow Clones... I get it now...
[10:00] ---
    The same chakra I sense all over
    the place belongs to him.
[10:05] ---
    Found him!
[10:10] ---
    Good job!
[10:11] ---
    Which way?!
[10:13] ---
    This way!
[10:15] ---
    *I'm not letting you get away
    this time, Sasuke!
[10:27] ---
    What is this?!
[10:29] ---
    A humongous chakra!
    And it's fast! In coming!!
[10:45] ---
    You're...!
[10:47] ---
    Only Sasuke may go beyond this point.
[10:52] ---
    It's Itachi's orders.
[10:55] ---
    The rest of you are welcome
    to wait here.
[10:59] ---
    All right. Besides, we were only
    traveling as a platoon
[11:02] ---
    in order to prevent interference
    for my showdown...
[11:07] ---
    This will do.
[11:08] ---
    No, you can't, Sasuke!
[11:10] ---
    Let's take him down and
    go in together!
[11:12] ---
    I have no intention of fighting.
[11:16] ---
    But if you insist on going with him,
    I will show no mercy.
[11:20] ---
    Karin... Stay put.
    This is my vendetta.
[11:33] ---
    Kisame Hoshigaki...
    And the Great Shark Skin Sword...
[11:39] ---
    Hmm?
[11:40] ---
    Have you forgotten me?
[11:41] ---
    I'm Suigetsu Hozuki,
    the younger bother of Mangetsu Hozuki.
[11:46] ---
    Oh... I didn't recognize you!
    You've grown, Suigetsu.
[11:52] ---
    I don't want to just wait around
    for Sasuke...
[11:57] ---
    Will you let me kill some time
[11:58] ---
    and have some fun with you,
    Kisame Senpai?!
[12:02] ---
    Unlike your brother,
    you're quite cocky, aren't you?
[12:07] ---
    Maybe I should grind you down a bit.
[12:10] ---
    Suigetsu... Shouldn't we abide
    by Sasuke's orders?
[12:14] ---
    Don't be stupid! You blockhead!
[12:30] ---
    This way, guys!
[12:34] ---
    Wait! Naruto...
[12:36] ---
    This chakra...
[12:39] ---
    Howdy!
[12:40] ---
    What the-?!
[12:44] ---
    Well now... How's it going there,
    there, and there?
[12:48] ---
    Imagine running into the Hidden Leaf
    in a place like this...
[12:51] ---
    I mean... It's two, four, six...
[12:54] ---
    Eight against one. Such bad timing.
[12:58] ---
    That robe...
    You're a member of the Akatsuki!
[13:02] ---
    Though he wasn't on the list
    that Kabuto left us.
[13:07] ---
    Oh, I'm a newbie. Nice to meet you.
[13:10] ---
    Hah! Think you're funny?!
    Don't waste our time!
[13:14] ---
    Don't be rash. Study the situation first.
[13:18] ---
    Right now, we have him outnumbered.
[13:21] ---
    Oh dear...
    Am I being underestimated?
[13:25] ---
    By you guys?
[13:30] ---
    So this is an Akatsuki member...
[13:34] ---
    Another weirdo...
[13:36] ---
    *They keep getting between us and
    Sasuke over and over again!
[13:44] ---
    Don't get in our way!
[13:46] ---
    A Shadow Clone?!
[13:52] ---
    Just kidding...
[14:01] ---
    It seems you're more proficient
    with the blade than that kid.
[14:05] ---
    Kid?!
[14:08] ---
    You mean, Zabuza Senpai?
[14:15] ---
    My Great Shark Skin Sword was
    never intended for dueling, you know!
[14:23] ---
    Same here. This one's...
[14:28] ---
    for killing!
[14:34] ---
    Tsk! Have fun? As if!
    They're dead serious!
[14:39] ---
    Hey! Jugo... Tell him...
[14:42] ---
    It's okay... The birds are telling me
[14:45] ---
    there's no one nearby who will interfere
    with their fighting.
[14:49] ---
    *Geez... What if something happens
    to Sasuke
[14:52] ---
    while these idiots are going at it?
[14:55] ---
    Even the Hidden Leaf are in pursuit!
[14:58] ---
    The Hidden Leaf have stopped?
[15:01] ---
    You're so full of yourself!
[15:03] ---
    Just what can a kid like you do?!
[15:22] ---
    Naruto...
[15:24] ---
    Thank goodness...
[15:25] ---
    Hinata!
[15:26] ---
    Naruto can handle the damage!
[15:31] ---
    Don't take your eyes off the enemy!
[15:35] ---
    Hmm? Are you guys analyzing
    my strength right now?
[15:40] ---
    The Hidden Leaf are very shrewd...
[15:43] ---
    But for a newbie, I'm pretty good...
    don't you think?
[15:48] ---
    He's dodged every one
    of Naruto's attacks.
[15:51] ---
    He's toying with us.
    But what is he after?
[16:03] ---
    *Tsk! He has a tad more power
    in wielding the blade.
[16:07] ---
    Well then...!
[16:09] ---
    Such a monotone effort.
[16:11] ---
    I take back what I said about you
    being better than Zabuza.
[16:19] ---
    Eat this!
[16:22] ---
    Almost got you there, didn't I?
[16:27] ---
    What are you so excited about?
    Is it your snack time?
[16:32] ---
    What?!
[16:35] ---
    *My chakra...
    But I didn't use up that much yet!
[16:40] ---
    My Shark Skin Sword grinds
    and absorbs chakra.
[16:44] ---
    I thought you would be more observant.
[16:48] ---
    Care for another taste?
[16:52] ---
    Why you...!
[16:54] ---
    Now then... What shall we play,
    Hidden Leaf folks?
[16:59] ---
    We don't have time to waste
    on the likes of you!
[17:02] ---
    He's right!
[17:03] ---
    That's because we have to go
    after Sasuke.
[17:08] ---
    Shino, you didn't get to go on
    the last mission to retrieve Sasuke!
[17:13] ---
    We're counting on you this time!
[17:15] ---
    Our bond, is it?
[17:17] ---
    All right...everyone.
    Let's end this quickly.
[17:23] ---
    We'll go with Formation B, everyone.
[17:26] ---
    Roger!
[17:28] ---
    - Right!
    - Yes sir!
[17:29] ---
    Ohh? Seems you're serious.
    Well, I'd better get fired up.
[17:35] ---
    You jerk... Quit kidding around!
[17:38] ---
    Naruto, concentrate on the formation!
[17:41] ---
    Yeah, I know.
[17:43] ---
    Let's do it.
    Kiba, are you ready on your side?
[17:45] ---
    Anytime. Right, Akamaru?!
[17:49] ---
    Then here goes!
[17:56] ---
    Oh my, so high...
    That girl has such brute power.
[18:01] ---
    Oops! They distracted me with the decoy...
    And now those three are surrounding me!
[18:05] ---
    I don't know which one to dodge!
[18:08] ---
    S-Say, that's no fair!
[18:11] ---
    - No time for you to look!
    - Oh dear...
[18:14] ---
    What...?
[18:15] ---
    Cha! Cha!
[18:17] ---
    Olé!
[18:19] ---
    Three against one?!
    You Hidden Leaf cowards!
[18:22] ---
    Rasengan!
[18:23] ---
    You weren't the decoy?
[18:25] ---
    You got me...!
[18:31] ---
    Not!
[18:34] ---
    Ninja Art! Blockade Jutsu!
[18:40] ---
    Cripes... You said you were going
    to do it all together...
[18:43] ---
    And I believed you!
[18:45] ---
    Don't stop, everyone!
[18:46] ---
    Separate and force your way through!
[18:50] ---
    Oh dear! N-Ninja Art...
    Umm... Geez!
[19:04] ---
    What kind of jutsu is that?
[19:06] ---
    I got it! I'm going to name this jutsu...
[19:09] ---
    Ninja Art: Whack-A-Mole Jutsu!
[19:12] ---
    Except the roles for hitting are reversed...
[19:17] ---
    Senpai...
[19:18] ---
    I know...
[19:19] ---
    Unless we finish him off for good,
    he won't let us move forward.
[19:24] ---
    Damn it!
[19:27] ---
    Say say... What shall we play next?
[19:32] ---
    We can't be wasting time
    in a place like this!
[19:35] ---
    I know that.
    We'll go with Battle Formation A next.
[19:56] ---
    *Just a bit longer...
    You just wait, Itachi!
[21:36] ---
    My foolish little brother...
    
    
[21:38] ---
    So you've finally arrived before me.
    
    
[21:42] ---
    It seems you've been waiting
    for this moment...
    
    
[21:45] ---
    But the same goes for me.
    
    
[21:48] ---
    Come...!
    
    
[21:49] ---
    Recreate my death as you've seen it.
    
    
[21:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Longest Moment..."
    
    
[22:00] ---
    How far do you see ahead?
    
    
[22:06] ---
    COMMEMORATING
    THE 350TH EPISODE
    W-Welcome to the party.
[22:09] ---
    It will begin shortly,
    so please come this way.
[22:12] ---
    In commemoration of passing
    the 350th episode...
[22:15] ---
    Hold it!
[22:17] ---
    What are...you doing?!
[22:20] ---
    Why didn't you guys invite me,
    the main character?!
[22:22] ---
    Well, you weren't in Episode 350.
[22:25] ---
    Th-That was just by coincidence...
[22:27] ---
    Huh? Really?
[22:28] ---
    You weren't in Episode 100
    or Episode 300 either.
[22:32] ---
    Shut up! I don't want to be told
    by a newcomer like you
[22:34] ---
    who started from Episode 252!
[22:37] ---
    For a main character,
[22:39] ---
    you don't seem to have much luck
    with milestone episodes.
[22:41] ---
    Maybe you're not so popular?
[22:43] ---
    I don't want to be told by you!
[22:44] ---
    But having no lines in
    a milestone episode is pretty sad
[22:46] ---
    for a main character.
[22:49] ---
    Not you too, Sakura...
[22:51] ---
    So here's a toast! Cheers!
[22:53] ---
    - Cheers! Congratulations!
    - Damn it!
[22:56] ---
    N-Naruto...
[22:58] ---
    Ch-Cheer up!
[23:01] ---
    You're not helping me here...
[23:04] ---
    Tune in again!
    
    

E135 - The Longest Moment...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    My foolish little brother...
[00:39] ---
    Wow, Brother!
[00:41] ---
    You nailed every target, even the one
    in the blind spot behind the rock!
[00:44] ---
    All right, my turn!
[00:46] ---
    Sasuke.
[00:47] ---
    It's time to go.
[00:51] ---
    You said that you would teach me
    a new shuriken jutsu.
[00:54] ---
    I have an important mission tomorrow
    that I must prepare for.
[00:58] ---
    You're a liar...
[01:10] ---
    Sorry, Sasuke.
[01:11] ---
    - Maybe some other time.
    - Ow!
[01:16] ---
    Big Brother, watch this!
[01:19] ---
    Hey!
[01:20] ---
    Don't be reckless...
[02:55] ---
    The Longest Moment...
    
    
[03:04] ---
    How come the one who twisted his ankle
    is the one laughing?
[03:08] ---
    Was it on purpose
    so I'd carry you?
[03:11] ---
    No. I'm just happy 'cuz tomorrow
    I'll be starting the academy too.
[03:17] ---
    Maybe now,
    I can catch up to you a little.
[03:28] ---
    Itachi... Have you made up your mind?
[03:32] ---
    If not, then we will act instead--
[03:36] ---
    No, please wait.
[03:39] ---
    It will be too late
    once things start to move...
[03:42] ---
    The situation is dire!
[03:44] ---
    I realize that...
[03:46] ---
    I shall settle this with my own hands.
[03:50] ---
    What?!
[03:52] ---
    Do you know
    what day tomorrow is?!
[03:55] ---
    You don't understand
    your own position!
[03:58] ---
    I'm setting out on a mission tomorrow.
[04:01] ---
    What kind of mission?
[04:03] ---
    I can't tell you...
    It's a top-secret mission.
[04:09] ---
    Itachi... You also serve
    as the Uchiha clan's pipeline
[04:12] ---
    to the Village nerve center.
[04:15] ---
    You know that, don't you?
[04:19] ---
    Yes...
[04:20] ---
    Keep that well in mind.
[04:23] ---
    And come to tomorrow's assembly!
[04:31] ---
    Father only cares about you,
    Big Brother...
[04:37] ---
    You probably hate me, huh?
[04:44] ---
    It's all right...
[04:46] ---
    It's a fact that ninja
    go through life being hated.
[04:52] ---
    That's not how I feel...
[04:55] ---
    Being the best isn't all
    it's cracked up to be...
[04:58] ---
    If you have power,
    you become alienated and also arrogant.
[05:02] ---
    Even if you're coveted and
    sought after at first.
[05:06] ---
    But, we only have each other
    as siblings.
[05:10] ---
    I'm always going to be there for you,
[05:12] ---
    even if it's only as an obstacle
    for you to overcome.
[05:15] ---
    Even if you do hate me...
[05:19] ---
    That's what big brothers are for.
[05:21] ---
    Is Itachi here?!
[05:23] ---
    We need to talk. Come out!
[05:29] ---
    What brings you all here?
[05:31] ---
    There were two people who didn't show up
    at yesterday's assembly.
[05:35] ---
    Why didn't you come?
[05:39] ---
    We understand that joining
    the Anbu Black Ops means
[05:41] ---
    being pushed to do all sorts
    of petty assignments.
[05:44] ---
    Your father has said as much
    and tries to defend you.
[05:47] ---
    But we have no intention of
    giving you special treatment.
[05:52] ---
    I understand.
    I shall be more careful hereafter.
[05:55] ---
    Now, I'm going to have to
    ask you to leave.
[05:58] ---
    All right.
[05:59] ---
    But before that, we'd like to ask you
    a bit more about something.
[06:04] ---
    It's about Shisui Uchiha
[06:06] ---
    who died after throwing himself into
    the Nakano River last night.
[06:10] ---
    As I recall, you looked up to him like
    an older brother, didn't you?
[06:17] ---
    I see...
[06:19] ---
    I hadn't seen him recently...
[06:22] ---
    That's too bad.
[06:27] ---
    And we, the Police Force, have decided
    to launch an all-out investigation.
[06:33] ---
    Investigation?!
[06:36] ---
    This is the will Shisui left.
[06:38] ---
    The handwriting analysis shows
    that it is unmistakably his.
[06:43] ---
    If there are no signs of foul play,
    why investigate at all?
[06:47] ---
    Someone who uses Sharingan would
    be able to make a perfect copy.
[06:52] ---
    I HAVE WEARIED OF DUTY. AS IT IS,
    THE UCHIHA HAS NO FUTURE.
    NEITHER DO I... I CAN NO LONGER
    FOLLOW THE "PATH."
    
    
    
    
    
    
    
    The most talented of all our clan,
    feared as Shisui the Teleporter...
[06:57] ---
    He was a man who took on any mission
    for the sake of the clan.
[07:02] ---
    It's hard to believe that someone like that
    would kill himself,
[07:05] ---
    leaving this behind.
[07:09] ---
    You shouldn't judge people
    by their appearance,
[07:11] ---
    or by your own preconceptions.
[07:14] ---
    Anyway, we'll leave his will with you.
[07:16] ---
    Take it to the Anbu
[07:17] ---
    and request their cooperation
    in the investigation!
[07:21] ---
    Understood...
[07:23] ---
    Let's hope we get a lead on this soon.
[07:27] ---
    Why don't you just come out
    and say it?
[07:33] ---
    You all suspect me, right?
[07:36] ---
    Yeah, that's right.
    You little punk!
[07:45] ---
    Like I said earlier,
[07:47] ---
    appearances and preconception
    aren't going to tell you anything.
[07:53] ---
    You assume that I'm very patient
    and underestimate me...
[07:57] ---
    The clan...the clan...
[08:00] ---
    You keep harping on it,
[08:01] ---
    mistaking the size of that vessel
    and underestimating the size of mine.
[08:05] ---
    That's why you're here now, groveling.
[08:08] ---
    Shisui had been monitoring you lately.
[08:13] ---
    It's been six months since
    you joined the Anbu,
[08:15] ---
    but your recent words and actions
    have been intolerable.
[08:18] ---
    Just what are you thinking?
[08:21] ---
    This attachment to the organization,
    to the clan, to one's name...
[08:27] ---
    Such attachments put a limit on
    one's vessel and should be shunned.
[08:31] ---
    To fear and hate things that
    we cannot see or understand as yet
[08:34] ---
    is totally ridiculous!
[08:35] ---
    Stop! Itachi!
[08:37] ---
    That's enough...
    What is going on with you?
[08:42] ---
    Itachi...
    You haven't been yourself lately.
[08:45] ---
    I'm perfectly sane.
[08:46] ---
    I'm carrying out my duties.
    That's all I'm doing.
[08:50] ---
    Then why didn't you come last night?
[08:54] ---
    In order to elevate myself higher...
[08:57] ---
    What are you talking about?
[09:03] ---
    My vessel is dismayed at
    this foolish clan!
[09:07] ---
    Adhering to this clan...
    and petty things...
[09:10] ---
    makes you lose sight of
    what's truly important.
[09:14] ---
    Real change won't come about when
    you're bound by regulations and limitation...
[09:17] ---
    when you're satisfied with
    premonition and guesses.
[09:21] ---
    Such arrogance!
[09:23] ---
    Enough.
[09:24] ---
    Say another word and
    we'll throw you in prison!
[09:28] ---
    So, what will you do?!
[09:30] ---
    I've had enough!
    Captain, give us the order to arrest him!
[09:36] ---
    Big Brother! Please stop!
[09:50] ---
    I did not kill Shisui...
[09:53] ---
    But I apologize for the words
    I have spoken...
[09:56] ---
    I'm truly sorry.
[09:58] ---
    You've been working too hard on
    your Anbu Black Ops missions,
[10:01] ---
    and I think you're a little tired.
[10:03] ---
    But Captain!
[10:05] ---
    The Anbu Black Ops is under
    the direct orders of the Hokage.
[10:07] ---
    Without an arrest warrant,
    we cannot detain him.
[10:12] ---
    I will take full responsibility over Itachi
    and keep an eye on him.
[10:19] ---
    You have my word.
[10:22] ---
    Very well, sir.
[10:24] ---
    Let's go inside, Itachi.
[10:48] ---
    Itachi...
[10:50] ---
    I'll leave your meal here.
[10:55] ---
    I know you're busy with work,
    but do join us for meals once in a while.
[11:04] ---
    Thank you...
[11:06] ---
    Mother.
[11:37] ---
    *I stayed back to practice
    throwing shuriken
[11:39] ---
    and now I'm totally late.
[11:46] ---
    *I had a feeling
    there was someone there...
[11:52] ---
    What is this?!
[11:55] ---
    Father! Mother!
[12:10] ---
    Big Brother!
    Father and Mother are...!
[12:13] ---
    Why? What happened?!
[12:15] ---
    Who would do such a thing?!
[12:20] ---
    Foolish little brother...
[12:22] ---
    Mangekyo Sharingan!
[12:37] ---
    He's worthy of being my son.
[12:39] ---
    Your father only talks about you.
[12:48] ---
    Stop it, Big Brother!
    Why are you showing me all of this?!
[13:06] ---
    Why...?
[13:10] ---
    Why did you do this?
[13:13] ---
    To measure my abilities...
[13:17] ---
    Measure your abilities?
    That's all?
[13:21] ---
    Just for that...
    you...killed everyone?
[13:26] ---
    It is of great importance.
[13:56] ---
    It's a lie!
    This isn't like you, Big Brother...
[13:59] ---
    It can't be...!
[14:00] ---
    I acted like the older brother
    you desired...
[14:04] ---
    in order to measure your vessel.
[14:08] ---
    You will become a rival to measure
    my vessel against...
[14:12] ---
    You have that hidden potential.
[14:15] ---
    You've been jealous of me
    and resented me.
[14:18] ---
    You've harbored hopes
    of surpassing me.
[14:22] ---
    That is why I am allowing you to live.
    For my sake...
[14:26] ---
    Like me, you will awaken the powers
    of the Mangekyo Sharingan.
[14:31] ---
    However, on one condition...
[14:37] ---
    You must kill...your closest friend!
[14:43] ---
    As I did...
[14:48] ---
    Then...you...
[14:51] ---
    You killed Shisui?
[14:54] ---
    As a result, I possess this "eye."
[14:57] ---
    In the main hall in Nakano Shrine
[15:00] ---
    beneath the seventh tatami mat from
    the inner right side
[15:03] ---
    is the clan's hidden meeting room.
[15:06] ---
    There you will find the record of
    the Uchiha Clan's Visual Jutsu
[15:12] ---
    and its true purpose.
[15:16] ---
    If you awaken the Mangekyo Sharingan,
[15:18] ---
    there will be three, including myself,
    who possess its powers.
[15:23] ---
    Then...
[15:25] ---
    there will be meaning
    in letting you live.
[15:31] ---
    There is no value in killing you now...
[15:36] ---
    my foolish little brother.
[15:39] ---
    If you wish to kill me,
    resent me, hate me,
[15:43] ---
    and survive...in obscurity.
[15:47] ---
    Run...keep running...
[15:50] ---
    and cling to life.
[15:52] ---
    Then one day, come before me
    with the same eye that I possess.
[16:17] ---
    That Sharingan...
    How much can you actually see?
[16:22] ---
    How much can I see with these?
[16:25] ---
    What I'm seeing right now, Itachi...
[16:29] ---
    is your death.
[16:37] ---
    My death, huh?
[16:45] ---
    Well then...
[16:49] ---
    make it happen.
[17:19] ---
    Chidori!
[17:28] ---
    Chidori Stream!
[17:46] ---
    You've become...strong.
[17:49] ---
    Itachi... I have one last thing to ask...
[18:27] ---
    You've become...strong
[18:30] ---
    The same line as before...
    and the bird...
[18:33] ---
    Another farce with
    your special genjutsu?
[18:36] ---
    What do you want to know?
[18:38] ---
    It's not over, but I'll hear you out.
[18:42] ---
    I'll say it once more...
[19:07] ---
    Genjutsu...
[19:08] ---
    I have one last thing to ask...
[19:11] ---
    That's what I said, you bastard!
[19:14] ---
    Answer my question.
[19:16] ---
    That pain in your chest won't
    subside until you answer.
[19:19] ---
    So you purposely missed a vital spot...
[19:22] ---
    You said back then...
[19:25] ---
    *If you awaken
    the Mangekyo Sharingan,
[19:28] ---
    *there will be three, including myself,
    who possess its powers.
[19:32] ---
    Then...
[19:34] ---
    *there will be meaning
    in letting you live.
[19:37] ---
    The third person...
    The other one with a Sharingan...
[19:41] ---
    Who in the Uchiha Clan is it?
[19:45] ---
    Why...the curiosity about such a thing?
[19:49] ---
    I'm going to kill him after you.
    That's why.
[19:55] ---
    Kill?
[19:56] ---
    When you killed off the entire clan,
[19:59] ---
    you mentioned the existence
    of another person.
[20:02] ---
    So that Uchiha member you didn't kill
    was a co-conspirator.
[20:09] ---
    Even you could not kill
    the entire Police Force alone.
[20:15] ---
    So you figured it out...
[20:17] ---
    Who is it?!
[20:26] ---
    It's Madara Uchiha...
[20:31] ---
    *With that vision and chakra
    more ominous than my own...
[20:36] ---
    *It's just like...Madara Uchiha,
    from long ago...
[20:44] ---
    Heck if I know...that person.
[20:49] ---
    Madara...Uchiha?!
[20:54] ---
    One of the founders
    of Hidden Leaf Village...
[20:58] ---
    The man who first possessed
    the Mangekyo Sharingan.
[22:37] ---
    Madara Uchiha...
    
    
[22:39] ---
    The only man to uncover the other secret
    of the Mangekyo Sharingan.
    
    
[22:44] ---
    If that's Madara,
    the founder of the Hidden Leaf,
    
    
[22:46] ---
    he should be long dead.
    
    
[22:48] ---
    Who would believe such a story?
    
    
[22:50] ---
    Madara is alive...
    
    
[22:53] ---
    It's up to you whether you believe
    that or not.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Light & Dark
    of the Mangekyo Sharingan"
    
    
[23:01] ---
    Let me tell you a little about the past...
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E136 - The Light & Dark of the Mangekyo Sharingan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    *The Light & Dark
    of the Mangekyo Sharingan
    
    
[01:51] ---
    You've become...strong.
[01:54] ---
    The same line as before...
    and the bird...
[01:58] ---
    Another farce with
    your special genjutsu?
[02:01] ---
    What do you want to know?
[02:03] ---
    It's not over,
    but I'll hear you out.
[02:07] ---
    I'll say it once more...
[02:23] ---
    When you killed off the entire clan,
[02:26] ---
    you mentioned the existence
    of another person.
[02:29] ---
    So that Uchiha member you didn't kill
    was a co-conspirator.
[02:36] ---
    Even you could not kill
    the entire Police Force alone.
[02:41] ---
    So you figured it out...
[02:44] ---
    Who is it?!
[02:52] ---
    It's Madara Uchiha...
[02:57] ---
    *With that vision and chakra
    more ominous than my own...
[03:02] ---
    *It's just like...Madara Uchiha,
    from long ago...
[03:10] ---
    Heck if I know...that person.
[03:15] ---
    Madara...Uchiha?!
[03:20] ---
    One of the founders
    of Hidden Leaf Village...
[03:24] ---
    The man who first possessed
    the Mangekyo Sharingan.
[03:28] ---
    Founder?
[03:29] ---
    That Madara
    should be long dead!
[03:33] ---
    Are you making fun of me?!
[03:35] ---
    Madara is alive...
[03:38] ---
    It's up to you whether you believe
    that or not.
[03:41] ---
    Stop joking around!
[03:44] ---
    In order to survive, we cling to
    all we know and understand.
[03:51] ---
    And we label it reality.
[03:56] ---
    But knowledge and understanding
    are ambiguous.
[04:00] ---
    That reality could be an illusion.
[04:03] ---
    All humans live with
    the wrong assumptions.
[04:07] ---
    Isn't that another way
    of looking at it?
[04:09] ---
    Just what are you trying to say?
[04:13] ---
    It's only your assumption
    that Madara is dead.
[04:19] ---
    In exactly the same way
[04:21] ---
    you once assumed that
    I was your kind older brother.
[04:34] ---
    I just pretended to be the kind
    of brother you wanted...
[04:39] ---
    in order to measure your vessel.
[04:53] ---
    What happened that night...
[04:55] ---
    I was so young and thought
    it was all an illusion.
[04:59] ---
    That I was caught in
    a cruel genjutsu...
[05:02] ---
    I wanted to believe that.
[05:04] ---
    But that was...unmistakably reality!
[05:11] ---
    My eye is not like it was
    in the past!
[05:14] ---
    My Sharingan can see
    through genjutsu!
[05:18] ---
    You still speak with such confidence.
[05:22] ---
    But for now, I'll take your word for it.
[05:31] ---
    Why don't we end this little charade?
[05:39] ---
    Being confident is fine.
[05:41] ---
    But Sasuke, your eye still isn't
    the same as mine.
[05:47] ---
    *Then one day, come before me with
    the same eye that I possess.
[05:52] ---
    So...you couldn't kill the friend
    who is most dear to you.
[05:57] ---
    And you dared to appear before me
    with such weak resolve?
[06:03] ---
    Then hurry it up and try to kill me
    with your Mangekyo Sharingan!
[06:08] ---
    Or is it too difficult to test
    your capability against me now?
[06:15] ---
    You're pretty sure of yourself...
[06:20] ---
    Neither of them has moved
    for a while.
[06:23] ---
    They're just feeling each other out
    with genjutsu.
[06:33] ---
    Mangekyo Sharingan...
    This eye is special...
[06:40] ---
    From the moment it awakens,
    it goes towards the dark.
[06:45] ---
    And the more it is used,
    the more it is sealed.
[06:48] ---
    What do you mean?
[06:50] ---
    In time, the Mangekyo Sharingan
    loses its light.
[06:54] ---
    Blindness...
[06:56] ---
    Is that the trade-off for the power
    to control the Nine-Tails?
[07:02] ---
    You did as I instructed and
[07:03] ---
    read the lithograph in
    the meeting room?
[07:12] ---
    Madara... Exactly who and what is he?
[07:16] ---
    The first one ever to use that eye
    to tame the Nine-Tails.
[07:20] ---
    An immortal man who is both
    my partner and my mentor...
[07:25] ---
    And the only one to uncover
    the other secret
[07:28] ---
    of the Mangekyo Sharingan.
[07:32] ---
    That...is Madara Uchiha.
[07:36] ---
    The other secret of
    Mangekyo Sharingan?
[07:44] ---
    FOX
[07:49] ---
    It has another ocular power aside
    from taming the Nine-Tails?
[07:55] ---
    Yes... One more secret.
    The most important secret.
[08:01] ---
    Most important secret?
    What is it?
[08:09] ---
    What is it?! Answer me!
[08:13] ---
    Let me tell you a little
    about the past.
[08:15] ---
    It concerns the history
    of the Uchiha.
[08:19] ---
    Long ago, Madara had a brother...
    A younger brother.
[08:40] ---
    Madara Uchiha and
    his younger brother...
[08:43] ---
    From the time they were little,
[08:45] ---
    they honed their skills and
    competed with each other.
[08:49] ---
    The Mangekyo Sharingan awakened
    in them both...
[08:52] ---
    and in time, they were considered
    special by their clan.
[08:58] ---
    Both sought to sharpen
    their ocular powers
[09:02] ---
    and competed against each other.
[09:19] ---
    And the brothers...
[09:20] ---
    They killed off those important to them
[09:23] ---
    and finally awakened
    the Mangekyo Sharingan.
[09:30] ---
    It had never before been seen
    among the Uchiha.
[09:35] ---
    The brothers used their
    ocular powers to take control
[09:39] ---
    and Madara became the leader.
[09:42] ---
    However, a change began to
    occur in Madara
[09:45] ---
    who had been physically fine.
[09:49] ---
    As I mentioned earlier,
    this eye is special.
[09:52] ---
    The more you use it,
    the more it is sealed...
[09:54] ---
    until you end up with total darkness.
[09:58] ---
    That is the ultimate fate of
    the Mangekyo Sharingan.
[10:01] ---
    The price for gaining power is
    destroying it yourself,
[10:07] ---
    losing its light.
[10:10] ---
    In order to regain his sight,
    Madara tried every means possible...
[10:14] ---
    yet nothing worked.
[10:18] ---
    He was in despair.
[10:20] ---
    Madara became haunted by
    the Mangekyo Sharingan and sought light.
[10:30] ---
    Forgive me...
[10:53] ---
    He took both eyes from
    his younger brother.
[11:03] ---
    Madara now possessed new light.
[11:06] ---
    And...never again did the light fade
    from his eyes.
[11:13] ---
    An eternal Mangekyo Sharingan!
[11:16] ---
    It is said that his younger brother's eyes
    gained eternal light
[11:19] ---
    when it found a new host...
[11:23] ---
    And it triggered a change.
[11:26] ---
    A new, unique ocular jutsu was born
    in those eyes.
[11:31] ---
    However, the exchange of eyes
    can only be conducted
[11:33] ---
    among clan members.
[11:36] ---
    Furthermore, not everyone can attain
    new powers from this method.
[11:41] ---
    That is the historical fact that remains
    after countless were sacrificed.
[11:48] ---
    That is the other secret of this eye...
[11:53] ---
    Madara used his power and took control
    of one ninja clan after another.
[12:00] ---
    Ultimately, he formed an alliance with
    the Senju Clan of the Forest,
[12:03] ---
    which was touted as
    the strongest ninja clan
[12:05] ---
    and established a new organization.
[12:09] ---
    Later, he clashed with the leader
    of the Senju Clan,
[12:12] ---
    the future First Hokage,
    over the course the village would take.
[12:17] ---
    He lost the battle over leadership,
[12:20] ---
    but Madara still lives with
    his ocular powers intact.
[12:25] ---
    He formed a new organization
    called the Akatsuki
[12:28] ---
    and hides himself in its shadows.
[12:32] ---
    Sixteen years ago,
[12:34] ---
    Madara instigated the Nine-Tails' attack
    on Hidden Leaf Village.
[12:38] ---
    But that too was foiled by
    the Fourth Hokage.
[12:42] ---
    In short...
[12:49] ---
    Madara is a bitter, defeated loser...
[12:53] ---
    He is not worthy of becoming
    the best among the Uchiha.
[12:58] ---
    I am the one...
[13:01] ---
    who shall surpass Madara and
    become the ultimate ninja!
[13:05] ---
    And now! I can finally obtain power
    that exceeds Madara's!
[13:11] ---
    Sasuke! You are my new light!
[13:16] ---
    You have my spare eyes!
[13:26] ---
    Originally, the Uchiha Clan
    killed off friends
[13:29] ---
    in order to possess
    Mangekyo Sharingan.
[13:31] ---
    Parents and siblings killed each other off
    to possess eternal ocular powers...
[13:36] ---
    And they showed off this power...
    They are a tainted clan!
[13:41] ---
    And, from the day you were born,
[13:43] ---
    you have been inevitably linked
    to this blood-sullied fate!
[13:48] ---
    Now come! My little brother!
[13:51] ---
    I shall kill you...
    and free myself from this fate
[13:55] ---
    and bring about true change!
[13:58] ---
    I will be free of the constraints
    that bind me!
[14:04] ---
    *But, we only have each other
    as siblings.
[14:07] ---
    I'm always going to be there for you,
[14:10] ---
    *even if it's only as an obstacle
    for you to overcome.
[14:13] ---
    We are each other's spares!
[14:18] ---
    *You've been jealous of me
    and resented me.
[14:21] ---
    *You've harbored hopes
    of surpassing me.
[14:24] ---
    That is why I am allowing you to live.
[14:26] ---
    For my sake...
[14:28] ---
    This is the true bond between
    the brothers of the Uchiha!
[14:54] ---
    It seems...you are finally seeing
    what's inside my heart.
[14:59] ---
    So it was all for this...
[15:04] ---
    My name is Sasuke Uchiha.
[15:06] ---
    *There are lots of things I hate.
    And not many things I like.
[15:10] ---
    *Also...I have no intention
    of saying I have a dream.
[15:14] ---
    But I do have ambition!
[15:16] ---
    To restore my clan...and kill...
[15:21] ---
    a certain man.
[15:29] ---
    I've finally arrived...
[15:33] ---
    The moment to fulfill my goal!
[15:39] ---
    You say you can see my death...
[15:43] ---
    But you cannot win against
    my Mangekyo Sharingan.
[15:48] ---
    Unfortunately, your goal will end
    as an illusion.
[15:52] ---
    Because you do not possess
    the Mangekyo Sharingan.
[16:13] ---
    You're still weak...
[16:15] ---
    *You're weak,
    because you don't have enough hate.
[16:28] ---
    You can use your eyes all you like,
[16:31] ---
    but my hate will turn
    my illusion into reality!
[16:40] ---
    Your reality...
[16:43] ---
    is death!
[17:45] ---
    Even during our shoot out,
[17:46] ---
    *he was able to weave signs
    for a Shadow Clone!
[18:43] ---
    You ran it through with Chidori?!
[19:35] ---
    Forgive me, Sasuke...
[19:51] ---
    This is my reality...
[19:54] ---
    Give me your light.
[21:36] ---
    That ended quicker than I expected...
    
    
[21:38] ---
    Itachi's won.
    Sasuke can no longer move...
    
    
[21:43] ---
    All that remains is for Itachi
    to finish him off.
    
    
[21:46] ---
    Do you really think so?
    
    
[21:48] ---
    Of course.
    
    
[21:50] ---
    There's no way a Sharingan could win
    against the Mangekyo Sharingan.
    
    
[21:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Amaterasu!"
    
    
[21:58] ---
    Guess we can't take our eyes away
    from this one.
    
    
[22:07] ---
    That's right.
[22:08] ---
    *Naruto tosses around when he sleeps,
    so I'd better move away.
[22:12] ---
    What?!
[22:15] ---
    Who's there?!
[22:17] ---
    Akamaru can dance just as well too...
[22:21] ---
    Now it's you...
[22:22] ---
    Tunneling Fang!
[22:26] ---
    He's half-asleep...but what power...
[22:29] ---
    I'm avenging Sakura!
[22:34] ---
    Uhh... This voice...isn't...?
[22:38] ---
    Sakura... You're a man, after all...
[22:44] ---
    Tunneling Fang!
[22:46] ---
    Rasengan!
[22:52] ---
    Cripes, talk about tossing and turning...
[22:54] ---
    I agree.
[22:55] ---
    Huh?
[22:57] ---
    Can you lie still and go to sleep?!
[23:02] ---
    No!
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E137 - Amaterasu!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:50] ---
    Forgive me, Sasuke…
[01:06] ---
    This is my reality…
[01:09] ---
    Give me your light.
[01:31] ---
    I told you.
[01:34] ---
    You do not possess
    the Mangekyo Sharingan.
[01:36] ---
    You can never win against
    my eyes.
[01:59] ---
    I’ll take the other one too.
[02:22] ---
    *So that is the power of
    the Curse Mark…
[02:43] ---
    This is the difference in
    our strength.
[02:46] ---
    And…
[02:49] ---
    the difference between
    your ocular powers and mine.
[04:06] ---
    That was fast… Itachi’s won.
[04:10] ---
    How can you tell?
[04:12] ---
    Sasuke’s caught in the Tsukuyomi.
[04:15] ---
    *He’s paralyzed. Itachi can do
    whatever he wants now.
[04:23] ---
    Huh?!
[04:28] ---
    You broke through…my Tsukuyomi?!
[04:38] ---
    *Huh? Sasuke took a Tsukuyomi,
    so why isn’t he down?
[04:43] ---
    No… He didn’t fall for it.
[04:46] ---
    He broke out of the Tsukuyomi.
[04:49] ---
    *What?! Someone with
    an ordinary Sharingan could never win
[04:53] ---
    against the Mangekyo Sharingan!
[04:56] ---
    *Even so, the Sharingan is
    a ninja’s weapon.
[04:58] ---
    *A weapon is only as powerful
    as its wielder.
[05:03] ---
    It can be formidable or weak.
[05:05] ---
    You can have shuriken,
[05:07] ---
    *and be taken down by
    a mere pebble thrown by a master.
[05:11] ---
    The difference is in the power.
[05:14] ---
    *It just means that Sasuke’s skills
    far exceed Itachi’s expectations.
[05:23] ---
    Like I told you…
[05:25] ---
    No matter how much you use
    those eyes of yours,
[05:28] ---
    my hate will turn illusion into reality.
[05:32] ---
    Humph… Make illusions a reality, eh?
[05:39] ---
    Then let me throw those words
    right back at you.
[07:20] ---
    Like I told you…
[07:22] ---
    No matter how much you use
    those eyes of yours,
[07:25] ---
    my hate will turn illusion into reality.
[07:30] ---
    Humph… Make illusions a reality, eh?
[07:36] ---
    Then let me throw those words
    right back at you.
[07:41] ---
    Amaterasu!
    
    
[07:48] ---
    You saw your eyes gouged out
    during the Tsukuyomi just now.
[07:54] ---
    Well, allow me to make that a reality.
[08:00] ---
    The air around Itachi has shifted!
[08:04] ---
    He’s gotten serious.
[08:07] ---
    *Which means,
    we might get to see the Amaterasu.
[08:12] ---
    *What? The Amaterasu?!
    I can’t wait to see it!
[08:16] ---
    *We were right to come see this,
    after all!
[08:27] ---
    *Continuing to use genjutsu
    will lead nowhere.
[08:30] ---
    *Now that Sasuke has broken
    the Tsukuyomi,
[08:33] ---
    a genjutsu battle is pointless.
[08:36] ---
    *Which means from now on,
    it’ll be ninjutsu against ninjutsu.
[08:41] ---
    *If Itachi’s left Mangekyo possesses
    the ultimate genjutsu,
[08:46] ---
    *then his right Mangekyo is
    the ultimate in physical attacks.
[08:50] ---
    *The Amaterasu produces black flames
    that are said to never extinguish…
[08:54] ---
    *Not until it incinerates the target
    within the caster’s sight.
[08:59] ---
    Is this it, the Amaterasu?!
[09:02] ---
    *How quick… He’s planning to
    not let Itachi weave signs!
[09:16] ---
    This is the Shadow Shuriken Jutsu!
[09:34] ---
    A rigged shuriken?!
[09:46] ---
    That last shuriken did the job.
[10:00] ---
    That’s strange…
[10:01] ---
    What is it?
[10:03] ---
    *It’s just that Itachi should have been
    able to dodge something like that.
[10:23] ---
    Backlash from that earlier Tsukuyomi?
[10:27] ---
    I like that.
[10:30] ---
    From the moment
    Sasuke nullified the Tsukuyomi,
[10:32] ---
    he seized control of the flow
    of the battle.
[10:35] ---
    Plus he slowed down
    Itachi’s movements.
[10:38] ---
    Sasuke might actually win this battle.
[10:42] ---
    No… We don’t know that yet.
[10:52] ---
    Fire Style: Fireball Jutsu!
[11:41] ---
    Wounds like this won’t slow me down.
[11:50] ---
    Phew… We almost got caught in that!
[11:59] ---
    – Fire Style! Fireball Jutsu!
    – Fire Style! Fireball Jutsu!
[12:20] ---
    Sasuke has the upper hand.
[12:22] ---
    I really think Sasuke’s going to…
[12:38] ---
    Amaterasu!
[12:50] ---
    Ohh… There it is!
[13:29] ---
    *I-Incredible…
    He put out fire with fire.
[13:33] ---
    *With that jutsu,
    he eyes whatever he wants to burn
[13:37] ---
    *and once the target is in focus,
    black flames burst forth.
[13:42] ---
    *The black flame cannot
    be extinguished
[13:45] ---
    *until the one it targets
    is totally incinerated.
[13:47] ---
    Even if the target is also fire.
[15:09] ---
    I guess Itachi is the winner, after all.
[15:12] ---
    *He stopped the Amaterasu…
    He’s going to take Sasuke’s eyes.
[15:31] ---
    Huh?
[15:32] ---
    He went below?!
[15:43] ---
    *Wounds like this won’t
    slow me down.
[15:48] ---
    *I can’t use this Substitution Jutsu
    until he unleashes his Amaterasu.
[16:13] ---
    This is what I’ve been waiting for!
[16:39] ---
    Huh?
[16:40] ---
    Fire Style: Fire Jutsu!
[17:03] ---
    Hey, pretty good.
[17:05] ---
    Oh no!
[17:54] ---
    That Amaterasu earlier seems to have
    taken quite a toll on you.
[18:07] ---
    *They’re both totally exhausted.
    They have no chakra left, huh?
[18:12] ---
    So it appears.
[18:21] ---
    This will probably be my last jutsu.
[18:35] ---
    The Sharingan can assess chakra.
[18:41] ---
    Stop bluffing…
[18:43] ---
    I can see that you’re out of chakra.
[18:49] ---
    You evaded my Amaterasu
[18:50] ---
    using the Orochimaru-style
    Substitution Jutsu.
[18:53] ---
    A well-made substitution to deceive,
[18:57] ---
    but it uses an enormous amount
    of chakra.
[18:59] ---
    *That’s right…
    Sasuke did absorb Orochimaru!
[19:03] ---
    So that’s it.
[19:10] ---
    You’re right.
    I don’t have any chakra left.
[19:15] ---
    I used it up in that
    last Fire Style Jutsu.
[19:24] ---
    However…
[19:25] ---
    Do you really think I would
    come here to kill you unprepared?
[19:34] ---
    It will be instantaneous.
[19:36] ---
    This jutsu is just like Amaterasu.
[19:38] ---
    It is impossible to dodge.
[19:43] ---
    Now…
    As you wished, I’ll recreate…
[19:50] ---
    your death!
[21:36] ---
    Oh wow…
    I’m glad we chose to see this once.
    
    
[21:41] ---
    I never thought we could see
    such a battle.
    
    
[21:44] ---
    Sasuke’s jutsu was impressive,
    
    
[21:46] ---
    but to think Itachi was hiding
    that kind of jutsu up his sleeve.
    
    
[21:50] ---
    But looks like it also comes
    with a heavy risk…
    
    
[21:54] ---
    Who will win this battle…?
    
    
[21:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    “The End”
    
    
[22:00] ---
    Either way,
    the next one will be their last.
[22:07] ---
    Seriously! Why do you pile up
    this much work?!
[22:10] ---
    Sorry.
[22:12] ---
    What was Naruto’s registration number?
[22:15] ---
    You don’t even know that?
    Naruto is #012607.
[22:20] ---
    Then how many missions
    did Sakura carry out?
[22:22] ---
    Nine C-rank, six B-rank,
    and seven A-rank missions.
[22:26] ---
    Then what is Sai’s height and weight?
[22:28] ---
    172 cm, 53 kg.
[22:30] ---
    Captain Yamato’s birthday?!
[22:32] ---
    August 10th.
[22:34] ---
    What is Kurenai Sensei’s hobby?!
[22:37] ---
    Drinking! She enjoys evening drinks!
[22:39] ---
    You’re amazing, Lady Tsunade.
    You’re aware of everything.
[22:42] ---
    Me, on the other hand…
[22:44] ---
    Naturally. I am the Hokage!
[22:47] ---
    THE OFFICIAL
    SHIPPUDEN HANDBOOK
    
    
    You’re right. How foolish to
    even compare myself to you.
[22:50] ---
    Oh, by the way…
    What is your hobby besides gambling?
[22:55] ---
    Oh no… It’s not listed in here!
[22:58] ---
    D-Don’t worry about it!
[22:59] ---
    After all,
    even a Hokage can’t beat old age--!
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E138 - The End

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    NO TRESPASSING
[01:37] ---
    In the main hall in Nakano Shrine
[01:39] ---
    *beneath the seventh tatami mat
    from the inner right side
[01:42] ---
    is the clan's hidden meeting room.
[01:47] ---
    I see... So that's what it is...
[02:17] ---
    That's my boy.
[02:19] ---
    Your father only talks about you.
[02:24] ---
    I wonder what kind of things
    Father was saying to Mother.
[02:41] ---
    *If you wish to kill me,
    resent me, hate me!
[02:50] ---
    *Brother... No matter what darkness
    may await me,
[02:54] ---
    *if it means killing you,
    I will meet it head on!
[02:57] ---
    *I will obtain that power
    no matter what!
[03:12] ---
    I obtained power and hatred,
    and now I'm here.
[03:17] ---
    Itachi! This is where you'll die!
    By my hands!
[04:57] ---
    The End
    
    
[05:07] ---
    Now... As you wished, I'll recreate...
[05:15] ---
    your death!
[05:18] ---
    A jutsu which, like Amaterasu,
    cannot be evaded?!
[05:23] ---
    What kind of jutsu is it?!
[05:37] ---
    I get it!
[05:38] ---
    That's what Sasuke's Fire Style Jutsu
    was for earlier!
[05:41] ---
    What do you mean?
[05:42] ---
    The target of that Fire Style attack was
    never Itachi to begin with!
[05:48] ---
    So what does that mean?
[05:50] ---
    He purposely released
    his Fire Style attack into the sky,
[05:53] ---
    causing a sudden warmth
    in the atmosphere
[05:56] ---
    and he created an ascending air current!
[06:00] ---
    Ascending air current?
[06:01] ---
    To form cumulonimbus...
    In other words, thunder clouds!
[06:07] ---
    So what does that mean?
[06:09] ---
    Instead of using his own chakra...
[06:12] ---
    he intends to take advantage of
    the massive energy in the atmosphere
[06:15] ---
    to create a Lightning Style Jutsu!
[06:18] ---
    What kind?
[06:19] ---
    In any case, it'll be on
    a totally different scale
[06:22] ---
    than what anyone can create
    using change in Chakra Nature alone.
[06:34] ---
    I see...
[06:36] ---
    Sasuke purposely lured Itachi outside,
[06:39] ---
    so he could also use the heat
    created by Amaterasu.
[06:42] ---
    This jutsu brings down thunder
    from the heavens.
[06:45] ---
    I merely direct its power toward you.
[06:49] ---
    Just as I thought...
    Which is why it cannot be evaded.
[06:53] ---
    Why not?!
[06:55] ---
    A bolt of lightning is 1/1000th of a second.
[06:57] ---
    It's faster than sound!
[07:01] ---
    The name of this jutsu is "Kirin."
[07:06] ---
    What's that?!
[07:07] ---
    Sasuke has tamed lightning?!
[07:12] ---
    Come!
[07:24] ---
    Vanish with the roar of thunder...
[07:55] ---
    Such power...
[08:12] ---
    Did Itachi...die?
[08:30] ---
    It's...over.
[08:34] ---
    It's over!
[08:45] ---
    Is this...the death you wanted to recreate?
[09:14] ---
    Damn you!
[09:15] ---
    That's...!
[09:27] ---
    Without this, I would have been dead.
[09:30] ---
    What is that?!
[09:33] ---
    You really have...gotten stronger...
[09:37] ---
    Sasuke.
[09:42] ---
    This time...
    I shall show you my final trump card...
[09:48] ---
    The Susano'o.
[09:50] ---
    I shall show you my final trump card...
[09:53] ---
    The Susano'o.
[09:56] ---
    Susano'o?
[09:57] ---
    Tsukuyomi and Amaterasu...
[10:00] ---
    When these two powers awakened,
[10:02] ---
    one more jutsu took root in my eyes.
[10:06] ---
    Sasuke, is that it for your jutsu?
[10:10] ---
    If you are hiding another power,
    don't hold back.
[10:15] ---
    The real battle is only beginning.
[10:20] ---
    The sky is clearing...
[10:22] ---
    It seems that last jutsu is limited
    to one shot.
[10:35] ---
    What's that?!
[10:46] ---
    What's the matter?
[10:48] ---
    Have you used up your chakra
    and run out of options?
[10:51] ---
    What?!
[10:53] ---
    I can give it to you...
[10:57] ---
    I can lend you power...
[11:00] ---
    Damn it!
[11:01] ---
    You need me, don't you, Sasuke?
[11:06] ---
    *I thought you were going to
    get revenge on Itachi?
[11:09] ---
    Now, release my power!
[11:13] ---
    Then your wish...
[11:38] ---
    Judging by the feel of it...
[11:40] ---
    This is Orochimaru's
    Eight-Headed Serpent Jutsu.
[11:43] ---
    What is that?!
[11:45] ---
    It's because Sasuke tried to
    squeeze out more power
[11:49] ---
    despite having no chakra!
[11:52] ---
    Orochimaru's chakra that he'd absorbed
    and suppressed
[11:55] ---
    has shoved its way to the surface!
[12:52] ---
    Finally, it comes out...
[12:57] ---
    Is that...?!
[13:08] ---
    A gross fellow as always,
    puking out stuff from his mouth.
[13:12] ---
    Persistent vermin like his namesake...
[13:16] ---
    This is it!
    This is what I have been waiting for!
[13:20] ---
    Thanks to you,
    Sasuke's repressing chakra is gone!
[13:25] ---
    Now's my chance to take over
    the child's body!
[13:29] ---
    And...!
[13:36] ---
    You think I can be beaten
    with that level of attack?
[13:43] ---
    Now then, Sasuke...
    What will you do next?
[13:46] ---
    This sword! It can't be...!
[13:49] ---
    The Totsuka Blade?!
[13:51] ---
    Itachi... You had it hidden
    in your possession...?!
[13:55] ---
    What is that sword anyway?
[13:57] ---
    The Totsuka Blade,
    also known as the Sakegari Blade,
[14:01] ---
    is a sword of sealing.
[14:03] ---
    It is said to trap and seal away
    those it pierces
[14:06] ---
    in a genjutsu world of drunken stupor
    for all eternity.
[14:10] ---
    The blade itself is imbued with
    a Sealing Jutsu
[14:14] ---
    and is a variant of the Snake Sword.
[14:16] ---
    Orochimaru has long searched for it.
[14:19] ---
    Itachi's power really is immense!
[14:22] ---
    This is it...Sasuke.
[14:37] ---
    What's with Itachi's jutsu?
[14:47] ---
    That Susano'o jutsu...
    it seems to be awfully risky.
[14:53] ---
    But...
[14:54] ---
    Sasuke's even lost his Sharingan
[14:57] ---
    and he's been stripped of Orochimaru.
[15:00] ---
    Don't you think Itachi's won
    this one already?
[15:04] ---
    Now...your eyes are mine.
[15:09] ---
    I think I'll take my time to retrieve them.
[15:18] ---
    Wha--?! What's this?!
[15:19] ---
    Something seems wrong...
[16:12] ---
    Damn it!
[16:34] ---
    That jutsu he called Susano'o...
[16:37] ---
    Its shield is repelling every attack!
[16:41] ---
    There's no mistake about it...
[16:42] ---
    That is also a spirit weapon.
[16:44] ---
    It's called the Yata Mirror and
    is said to deflect all things.
[16:49] ---
    Combined with the Totsuka Blade
    for attacks, he's invincible.
[16:54] ---
    They're my eyes... Mine...
[18:44] ---
    Itachi went down?!
[19:12] ---
    No way?! Itachi is...
[19:15] ---
    Itachi is dead?
[19:26] ---
    It's Sasuke's victory.
[19:28] ---
    Something doesn't feel right...
[19:31] ---
    About what?
[19:32] ---
    Itachi's strength was greater than this.
    His moves weren't normal...
[19:37] ---
    Even you said something was weird.
[19:40] ---
    That's true...
[19:41] ---
    He wasn't able to counter attacks
    that he should have countered...
[19:45] ---
    He coughed up blood several times
    during the fight...
[19:47] ---
    Maybe Itachi had sustained
    serious damage even before the battle.
[19:54] ---
    Was it caused by excessive use
    of his Sharingan?
[19:57] ---
    No... There's no way we can tell.
[21:36] ---
    Damn it! What is this guy?!
    
    
[21:39] ---
    All he's doing is trying to stall us!
    
    
[21:40] ---
    Why can't I hit him with my Rasengan?!
    
    
[21:43] ---
    No... That's not it!
    
    
[21:45] ---
    I did hit him, yet...
    
    
[21:48] ---
    Damn it!
    
    
[21:49] ---
    We can't waste any more time!
    
    
[21:51] ---
    I have to get past here...
    
    
[21:53] ---
    I have to get to Sasuke!
    
    
[21:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Mystery of Tobi"
    
    
[22:00] ---
    Make sure to tune in next time!
    
    
[22:04] ---
    Tune in again!
    
    

E139 - The Mystery of Tobi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:01] ---
    Let's go, Akamaru!
[01:06] ---
    - Yamato!
    - Yes sir!
[01:20] ---
    Fang Over Fang!
[01:28] ---
    Rasengan!
[01:32] ---
    What?!
[01:39] ---
    You're mine!
[01:40] ---
    Huh?! Whoa! What?!
[01:44] ---
    I-I can't breathe...
[01:45] ---
    I'm keeping you restrained like that!
[01:50] ---
    Impossible!
[01:53] ---
    I'm really flexible, you see?
[01:56] ---
    Now to fight back!
[01:58] ---
    Hidden Jutsu!
[02:00] ---
    Retreat! Naruto! Kiba!
[02:04] ---
    Frill-Necked Lizard!
[02:13] ---
    That's all there is to this jutsu.
[02:15] ---
    He's toying with us...
[02:18] ---
    This formation didn't work either.
[02:20] ---
    He skillfully dodged all of our attacks.
[02:23] ---
    Kakashi Sensei...
[02:24] ---
    Yeah...I know.
[02:28] ---
    Naruto... Our formation attack
    was timed dead on, right?
[02:33] ---
    Yeah...
[02:34] ---
    He should have taken a direct hit!
    So how was he able to evade it?!
[02:41] ---
    We probably did hit him.
[02:43] ---
    Huh?
[02:44] ---
    It was the same when I first
    attacked him with my Rasengan.
[02:53] ---
    I was sure I hit him...
[02:56] ---
    In other words, he made it look like
    he evaded it, when in actuality;
[03:01] ---
    he allowed you and your jutsu
    to slip right through his body.
[03:05] ---
    Is that what you're saying, Naruto?
[03:07] ---
    Huh? Umm...
[03:10] ---
    Cripes, Shino! It's hard to grasp
    what you're trying to say!
[03:14] ---
    Maybe it's a clone...
[03:16] ---
    or some sort of genjutsu that makes
    you see illusions or visions?
[03:20] ---
    I-I thought so too,
    so I used my Byakugan
[03:25] ---
    to increase my field of vision
    and checked the chakra.
[03:27] ---
    The only chakra I detected is
    the one where he is.
[03:32] ---
    There we go!
[03:35] ---
    Slipped through... No wonder...
[03:38] ---
    Kakashi Senpai...
    What do you think?
[03:40] ---
    No doubt about it.
[03:42] ---
    That's some unique jutsu
    only he possesses.
[03:45] ---
    Which makes it a real bother, but...
[03:47] ---
    Shino...
[03:48] ---
    I know.
[05:24] ---
    The Mystery of Tobi
    
    
[05:28] ---
    For this type of situation,
[05:30] ---
    someone like Shino who uses
    Hidden Jutsu is useful.
[05:32] ---
    Whoa! You're one of
    the Aburame clan!
[05:35] ---
    Man, all wiggly and gross!
[05:38] ---
    Heh! Shino!
    You look eager for a change!
[05:41] ---
    Of course.
[05:43] ---
    That's because I was left out of
    that last Sasuke rescue mission.
[05:49] ---
    Go!
[05:50] ---
    Gross, I tell ya!
[05:54] ---
    Hey Shino!
    He's dodging them so easily!
[05:57] ---
    Rather than a concentrated
    pin-point attack,
[06:00] ---
    the Aburame clan specializes
[06:02] ---
    in making use of space to conduct
    a wide-range attack.
[06:05] ---
    Naruto, you haven't teamed up
    too often with Shino on missions.
[06:10] ---
    So let Shino handle this
    and watch him.
[06:12] ---
    You'll get in the way of his insects.
[06:14] ---
    What do you mean
    I'll get in the way?!
[06:17] ---
    Disperse!
[06:23] ---
    Now, he won't be able to get away.
[06:25] ---
    There's no way he can
    evade all the insects.
[06:28] ---
    Oh!
[06:29] ---
    *Is he dodging or
    just slipping through?
[06:33] ---
    I'll figure out his jutsu!
[06:35] ---
    Do it!
    Hidden Jutsu: Beetle Sphere!
[06:38] ---
    Wait a sec!
[06:40] ---
    All right! Way to go, Shino!
[06:43] ---
    I will settle this.
[06:45] ---
    Because now that
    I'm part of this mission,
[06:47] ---
    I must make myself
    useful this time!
[06:50] ---
    Cripes... You're still bearing that grudge,
    aren't you?!
[06:57] ---
    The insects are closing in...
[06:58] ---
    *It's impressive how he can manipulate
    so many insects so easily.
[07:05] ---
    Well, Hinata?
[07:06] ---
    Y-Yes! I'm able to detect
    the target's chakra.
[07:11] ---
    He is definitely inside the swarm
    of Shino's insects.
[07:14] ---
    - Yamato!
    - Right!
[07:19] ---
    We're ready to attack anytime.
[07:21] ---
    How is it, Shino?
[07:22] ---
    I feel him resisting.
[07:24] ---
    That's because the Parasitic Insects
    are frantically sucking up his chakra.
[07:29] ---
    All right!
    Just let 'em suck him dry then!
[07:38] ---
    What's going on?
[07:43] ---
    My insects,
    which were reacting to his chakra,
[07:45] ---
    have suddenly lost him.
[07:47] ---
    This is impossible...
[07:49] ---
    Teleportation Jutsu?
[07:51] ---
    No, it wasn't teleportation.
[07:53] ---
    Because if it was teleportation,
[07:56] ---
    my insects would respond
    and follow in his direction.
[08:01] ---
    They wouldn't let him escape.
[08:02] ---
    *Then he used
    a Transportation Technique?
[08:06] ---
    No...that's impossible.
[08:09] ---
    But he...suddenly...just vanished.
[08:14] ---
    He traveled through space
[08:16] ---
    *without weaving signs,
    summoning, or using marks?
[08:20] ---
    *That's a Transportation Technique that
    far surpasses the Fourth Hokage!
[08:23] ---
    He erased his whole body.
    He can erase his entire presence?
[08:28] ---
    No way...
[08:30] ---
    But if we accept the fact that
    he can erase his existence at will,
[08:34] ---
    then it follows that he can also erase
    just a part of his body as well.
[08:39] ---
    Which explains why
    a part of his body,
[08:42] ---
    which should have been hit by
    an external attack, disappeared.
[08:45] ---
    And to us, it would look like
    the attack went right through him.
[08:48] ---
    So he didn't evade the attacks,
[08:51] ---
    they really were slipping right
    through him.
[08:58] ---
    I found him!
[08:59] ---
    Over there!
[09:02] ---
    Oh! Hello, hello.
[09:06] ---
    Don't think you can escape
    my nose!
[09:13] ---
    Tunneling Fang!
[09:18] ---
    Hey, Kiba! Don't be reckless!
[09:21] ---
    Did he slip away again? Damn!
[09:26] ---
    Kiba... I think this time,
    he simply dodged.
[09:38] ---
    How did it go?
[09:40] ---
    It's over.
[09:42] ---
    What...is that?
[09:45] ---
    He was on the Akatsuki roster
    Kabuto left us with.
[09:48] ---
    We keep getting interference!
[09:51] ---
    Sasuke has won.
    Itachi Uchiha is dead.
[10:01] ---
    Sasuke has won.
    Itachi Uchiha is dead.
[10:07] ---
    What?! I don't believe it!
[10:10] ---
    Just kidding...
[10:12] ---
    It's as I expected.
[10:15] ---
    S-Sasuke...killed...Itachi?
[10:18] ---
    Sasuke's down too, but...
    I wonder how he is?
[10:22] ---
    He's in pretty bad shape.
[10:29] ---
    Hey! You there, spiky aloe guy!
[10:32] ---
    Where's Sasuke now?!
[10:34] ---
    Aloe?!
[10:36] ---
    Don't bother with him.
[10:44] ---
    I'll take you on another time.
[10:49] ---
    That's...a Sharingan?!
[10:57] ---
    Who...in the world is he?!
[11:07] ---
    Later.
[11:19] ---
    We must find Sasuke
    before they do!
[11:32] ---
    Hinata! Check in the direction
    of four o'clock.
[11:35] ---
    Y-Yes, sir!
[11:37] ---
    Byakugan!
[11:42] ---
    I can see strong chakra over
    a wide scope
[11:45] ---
    about ten kilometers ahead.
[11:47] ---
    Also...for some reason...
    the forest is burning...
[11:52] ---
    from black flames.
[11:54] ---
    Amaterasu?!
[11:55] ---
    That's it!
    Everyone, follow me!
[11:59] ---
    This time for sure!
[12:02] ---
    Full speed ahead!
[12:24] ---
    You're late.
[12:26] ---
    I'm not you,
    so I can't move as fast.
[12:31] ---
    If you were watching,
    you better have recorded all of it.
[12:35] ---
    Relax. Everything is recorded.
[12:39] ---
    I'll take a good look later.
[12:43] ---
    We're taking Itachi's corpse too.
    We should go now.
[12:51] ---
    I detected their scents.
[12:53] ---
    They've already reached
    where Sasuke is.
[12:56] ---
    Damn them!
[12:59] ---
    *So this is Amaterasu...
    I've never seen it before!
[13:02] ---
    What is that?
[13:04] ---
    That is Itachi's jutsu!
[13:07] ---
    Be careful!
[13:09] ---
    That fire will not go out until it
    completely incinerates anything it ignites.
[13:12] ---
    Yamato!
[13:13] ---
    Yes, Senpai!
[13:15] ---
    Earth Style!
    Planet Splitter!
[13:33] ---
    Please proceed!
[13:34] ---
    Right! Everyone, except Yamato,
    follow me!
[13:45] ---
    Quit wasting time.
[13:49] ---
    You're...
[13:51] ---
    Zetsu.
[13:52] ---
    Tsk. We're not wasting time.
[13:56] ---
    So it's over?
[13:58] ---
    Yeah, it's settled.
[14:04] ---
    What about Sasuke?
[14:06] ---
    He's okay. Sasuke won.
[14:11] ---
    And...where's Sasuke?
[14:13] ---
    He's already been evacuated
    to a safe place.
[14:17] ---
    Safe place?
[14:19] ---
    Akatsuki's hideout in the east.
    You should head there too.
[14:24] ---
    The Hidden Leaf will come here
    very shortly.
[14:29] ---
    Let's go...to where Sasuke is!
[14:32] ---
    What will you do, Kisame?
[14:35] ---
    If Itachi passed away,
    I think I'll spread my wings for a while.
[14:41] ---
    I see... Do as you please.
[14:58] ---
    What happened here anyway?
[15:02] ---
    What kind of battle would cause this?
[15:06] ---
    Two Sharingan users...
[15:09] ---
    *Is the battle between the Uchiha Clan...
    this intense?
[15:14] ---
    Where's Sasuke?
[15:18] ---
    I don't detect any other chakra
    besides ours in this area.
[15:25] ---
    There's still a faint smell left, but...
[15:29] ---
    We were too late...
[15:33] ---
    Naruto...
[15:37] ---
    Why?
[15:43] ---
    Why is it that I can never
    reach Sasuke?
[16:14] ---
    I treated your wounds.
[16:27] ---
    You won.
[16:37] ---
    But you've sustained quite
    a bit of damage as well.
[16:43] ---
    Try not to force yourself up.
[16:57] ---
    We've met once before.
[17:02] ---
    That appearance... You're...
[17:10] ---
    The last time, it was as enemies.
[17:14] ---
    Don't worry about Deidara's death...
[17:17] ---
    I am not your enemy.
[17:23] ---
    I brought you here in order to
    tell you something.
[17:32] ---
    You're not interested at all, I see...
[17:35] ---
    Maybe if I put it another way,
    you'll want to listen?
[17:40] ---
    It is about Itachi Uchiha.
[17:44] ---
    Yes... You think you know
    about your brother,
[17:48] ---
    but you know nothing.
[17:54] ---
    Oh, all right...
    Let's start with introductions.
[17:58] ---
    Like you, I am a survivor
    of the Uchiha Clan...
[18:06] ---
    And the one who knows
    the truth about Itachi Uchiha.
[18:17] ---
    It can't be!
[18:58] ---
    What was that just now?
[19:20] ---
    The Amaterasu,
    which Itachi implanted inside you.
[19:34] ---
    How like Itachi. He surprises you
    even after he's dead.
[19:39] ---
    To think he planned things this far...
[19:41] ---
    What are you talking about?
[19:45] ---
    In order to kill me,
    he placed a jutsu into you...
[19:49] ---
    Or rather should I say;
    in order to keep me away from you...
[19:56] ---
    He probably set his Amaterasu
    to self-activate
[20:00] ---
    when you look into my Sharingan.
[20:07] ---
    *Even Itachi didn't know
    everything about me...
[20:11] ---
    Otherwise I would be dead right now.
[20:15] ---
    So this was his fail-safe plan...
[20:18] ---
    Although it didn't work on me.
[20:20] ---
    So...what's this all about?
[20:24] ---
    Before he died, Itachi must've done
    something to you.
[20:35] ---
    At the end...for your sake,
[20:38] ---
    he transferred his own
    ocular powers to you.
[20:42] ---
    What are you saying?
    Just...what are you trying to say?
[20:47] ---
    Why would Itachi do
    something like that?!
[20:50] ---
    Don't you get it?
[20:56] ---
    In order to...protect you.
[22:36] ---
    To protect me?!
    
    
[22:39] ---
    Are you kidding me?
    
    
[22:40] ---
    You think you know about your brother,
    but you know nothing.
    
    
[22:45] ---
    If you continue speaking such nonsense,
    I'll kill you!
    
    
[22:49] ---
    What I'm saying is the truth.
    
    
[22:52] ---
    Itachi did mention it, did he not?
    
    
[22:54] ---
    About his accomplice that night?
    
    
[22:58] ---
    Next time on Naruto Shippuden: "Fate"
    
    
[23:01] ---
    I am Madara Uchiha.
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E140 - Fate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Protect?
[00:11] ---
    Did you say protect?!
[00:15] ---
    You've got to be kidding!
[00:18] ---
    I'll say it once more...
[00:20] ---
    You think you know about your brother,
    but you know nothing.
[00:25] ---
    If you continue speaking
    such nonsense, I'll kill you!
[00:30] ---
    You're not making this easy, are you?
[00:34] ---
    I suppose that's natural though...
[00:36] ---
    Suddenly being told such a story
    by a stranger like me.
[00:40] ---
    But what I tell you is the truth.
[00:45] ---
    Itachi did mention it, did he not?
    About his accomplice that night.
[00:53] ---
    I am that Madara Uchiha.
[01:00] ---
    I know everything about Itachi.
[01:02] ---
    I suppose Itachi died
    without realizing that.
[01:08] ---
    Shut up!
    Such things don't matter anymore!
[01:11] ---
    Just get out of my sight!
[01:13] ---
    No, you will listen.
    You need to hear this.
[01:18] ---
    It's your obligation!
[01:22] ---
    For the sake of the ninja world...
[01:24] ---
    For the sake of
    the Hidden Leaf Village...
[01:26] ---
    And for your sake...
[01:28] ---
    Your brother risked everything.
    You will know how Itachi Uchiha lived!
[01:38] ---
    Do you know why?
[01:41] ---
    Why Itachi implanted Amaterasu
    into your eye?
[01:47] ---
    Itachi was determined to make sure
    that you and I would not meet.
[01:51] ---
    You will understand why,
    as well as everything else,
[01:54] ---
    when you hear me out.
[01:59] ---
    Those who knew the truth about Itachi
[02:01] ---
    were Danzo of the Hidden Leaf,
    the Third Hokage,
[02:04] ---
    and his advisors Homura and Koharu.
    Just those four.
[02:10] ---
    The Third Hokage died...
    and now, there are only three aging folk.
[02:16] ---
    Still, those three will probably
    never reveal the abominable truth.
[02:22] ---
    The truth about Itachi will fade
    into darkness forever.
[02:25] ---
    And that is what Itachi wished.
[02:33] ---
    However, I know the truth
    about Itachi too.
[02:37] ---
    As I said earlier...
    Itachi died without realizing that.
[02:44] ---
    However, he wanted to
    make doubly sure.
[02:46] ---
    It seems Itachi did not trust me.
[02:50] ---
    So just in case I did know the truth,
[02:53] ---
    he planned to silence me
    with the Amaterasu.
[02:57] ---
    He probably anticipated I would show
    my Sharingan
[03:01] ---
    in order to speak to you.
[03:04] ---
    What is this?
[03:09] ---
    What is this guy saying?
[03:13] ---
    Protect me?
[03:16] ---
    Protect?!
[03:18] ---
    The truth?
[03:24] ---
    Think back.
[03:29] ---
    Think carefully and
    remember about Itachi.
[03:45] ---
    About your kind brother.
[04:03] ---
    What's wrong?
[04:08] ---
    *This is it, right?
    The place where Father works.
[04:12] ---
    *This is the headquarters of
    the Hidden Leaf Police Force.
[04:15] ---
    I've always been curious.
[04:18] ---
    *Why is the Uchiha crest
    on the police force logo?
[04:22] ---
    What? You noticed that?
[04:24] ---
    Who wouldn't?
[04:27] ---
    Well...let's see...
[04:30] ---
    *Simply put, it seems our ancestors formed
    and organized this police force.
[04:37] ---
    *And so, they used our family crest
    as the symbol of this organization.
[04:43] ---
    From ages past,
[04:45] ---
    *our clan has been entrusted
    with the safety of the village.
[04:48] ---
    *The Uchiha crest reflects
    the pride of our clan.
[04:54] ---
    While its numbers have dwindled,
[04:58] ---
    *even today, nearly everyone in
    the clan serves on Squad One
[05:01] ---
    *and is dedicated to preserving
    the peace and safety of the village.
[05:05] ---
    *After all, only exceptional ninja are capable
    of preventing crimes that ninja commit.
[05:12] ---
    Father is great, after all!
[05:15] ---
    Are you going to work here too?
[05:17] ---
    I wonder about that...
[05:20] ---
    You should!
[05:25] ---
    No, he...
[05:27] ---
    He tried to kill me!
[05:30] ---
    He tried to take my eyes...
[05:37] ---
    Who would do such a thing?!
[05:41] ---
    Foolish little brother...
[05:43] ---
    Mangekyo Sharingan!
[06:01] ---
    Calm down!
[06:04] ---
    Breathe slowly.
[06:13] ---
    Don't touch me!
[06:24] ---
    Even if you do hate me...
[06:27] ---
    That's what big brothers are for.
[06:34] ---
    Sorry, Sasuke... Another time.
[08:24] ---
    Fate
    
    
[08:36] ---
    You're awake...
[08:39] ---
    Sorry, but I took the liberty
    of tying you up.
[08:41] ---
    Since you weren't gonna stay still
    and listen to me.
[08:50] ---
    He... Itachi was my enemy.
[08:54] ---
    He killed our parents...
    He killed everyone in the clan.
[08:59] ---
    He was a Rogue Ninja...
    A member of the Akatsuki...
[09:04] ---
    He was despicable.
[09:07] ---
    He was my target.
[09:10] ---
    It's true...
[09:11] ---
    that he annihilated
    the Uchiha clan that night.
[09:15] ---
    And he deserted the Hidden Leaf.
[09:18] ---
    Then...
[09:20] ---
    And that is what he was ordered
    to do by the Hidden Leaf.
[09:27] ---
    That is the beginning of
    the truth about Itachi.
[09:31] ---
    It was his mission?
[09:33] ---
    Yes.
[09:35] ---
    That night,
[09:36] ---
    Itachi killed his personal feelings
    and fulfilled his mission.
[09:44] ---
    It seems you've calmed down a bit.
[09:47] ---
    What are you talking about?!
[09:50] ---
    In order to talk about Itachi,
[09:52] ---
    I must take you back to the early days
    when Hidden Leaf Village was founded.
[09:58] ---
    Itachi sacrificed himself.
[10:01] ---
    This is fate that has continued
    since ages past.
[10:04] ---
    He was sacrificed for it.
[10:07] ---
    Sacrifice?
[10:08] ---
    That's correct.
[10:10] ---
    A huge problem rooted since the time
    Hidden Leaf Village was founded.
[10:16] ---
    That is what determined Itachi's life.
[10:22] ---
    It's a long story,
    but everything I tell you is the truth.
[10:28] ---
    On what basis should I believe you?
[10:31] ---
    You're untrustworthy.
[10:33] ---
    There's nothing I can show you
    as proof.
[10:36] ---
    And it's up to you whether
    you believe me or not.
[10:40] ---
    But you will hear me out until I finish.
[10:56] ---
    Fine... So talk.
[11:01] ---
    It all started more
    than 80 years ago.
[11:10] ---
    The world was in turmoil.
    It was the age of war.
[11:15] ---
    Nations battled for power and
    to increase their territories.
[11:21] ---
    During this age of war,
[11:23] ---
    ninjas consisted of individual clans
    serving as armed units.
[11:27] ---
    They were hired by various nations
    to participate in the fighting.
[11:33] ---
    And among the many ninja clans,
    two were feared as the strongest.
[11:42] ---
    One was us, the Uchiha clan.
[11:45] ---
    And the other was known
    as the Forest's Senju Clan.
[11:49] ---
    We of the Uchiha clan possessed
    exceptional chakra and the Sharingan.
[11:53] ---
    Excelling in all types of warfare,
    we became known as a battle clan.
[12:00] ---
    And I was born into the Uchiha clan,
[12:03] ---
    possessing chakra that
    was especially powerful.
[12:07] ---
    Perhaps the fact that I've lived
    this long is proof of that.
[12:12] ---
    Back in those days,
    all I did was battle.
[12:15] ---
    In an age defined by power,
[12:17] ---
    I sought to become ever stronger
[12:21] ---
    and killed my friends and
    even my younger brother.
[12:24] ---
    Why you...!
[12:26] ---
    As a result, I came into possession
    of the perfect Mangekyo Sharingan,
[12:30] ---
    and became the leader of the Uchiha.
[12:33] ---
    And using that power,
    I fought the Senju clan countless times.
[12:39] ---
    It was inevitable that I face Hashirama,
    the leader of the Senju clan.
[12:46] ---
    "Wood Style" Hashirama Senju,
    the future first Hokage.
[12:51] ---
    The one who stood at
    the top of the ninja world...
[12:53] ---
    And the one I respected most.
[13:03] ---
    The Senju clan, led by Hashirama
    who became the First Hokage,
[13:08] ---
    was feared and respected
    by all the other clans.
[13:14] ---
    If the Senju moved,
    so did the Uchiha.
[13:17] ---
    Our clan was probably the only clan
    able to compete with them.
[13:22] ---
    If a nation hired the Senju,
[13:23] ---
    the opposing nation would hire
    the Uchiha.
[13:26] ---
    We were like rivals.
[13:28] ---
    The more I went up against Hashirama,
[13:30] ---
    the more my name became known
    as well.
[13:36] ---
    *To get close to the top...
    to measure my abilities...
[13:42] ---
    To heighten your reputation...
[13:44] ---
    You took your younger brother's eyes
    just for that?!
[13:48] ---
    I did take them.
[13:51] ---
    But I needed power in order
    to protect the Uchiha.
[13:55] ---
    Protect?
[13:58] ---
    Yes. As the Uchiha name spread,
    its enemies increased.
[14:03] ---
    It was a necessary sacrifice
    to protect the clan
[14:06] ---
    during the fierce fighting with the Senju,
    and the other clans.
[14:12] ---
    It was not for my fame.
[14:16] ---
    My younger brother was
    in total agreement
[14:19] ---
    and offered his eyes to me.
[14:26] ---
    But one day,
    the Senju clan offered a truce.
[14:33] ---
    And the Uchiha accepted it.
[14:36] ---
    Everyone, in both clans,
    had grown weary of the fighting
[14:39] ---
    that had dragged on for so long.
[14:42] ---
    They had enough.
[14:46] ---
    But I...
[14:47] ---
    I was the only one who opposed it.
[14:51] ---
    Where has all the hate gone?!
[14:55] ---
    For what purpose had my brother
    sacrificed himself?!
[15:05] ---
    The Uchiha and Senju are
    like oil and water.
[15:09] ---
    I couldn't help fearing that in time,
[15:11] ---
    the Uchiha clan would come to
    be oppressed by the Senju clan.
[15:19] ---
    However...everyone in the Uchiha clan
    wanted a truce.
[15:25] ---
    As their leader, I had no choice
    but to go along with their wishes.
[15:32] ---
    Shortly thereafter, the ninja alliance
    signed a pact with the Land of Fire,
[15:38] ---
    which had sought dominion
    over the territories.
[15:40] ---
    The secure one nation, one village system
    was formed
[15:45] ---
    and became the Land of Fire and
    the Village Hidden in the Leaves.
[15:50] ---
    Other countries adopted
    the one nation, one village system.
[15:54] ---
    And subsequently,
    the fires of war were extinguished.
[15:58] ---
    Momentary peace.
[16:02] ---
    But due to a certain incident,
[16:03] ---
    the Hidden Leaf Village quickly
    descended into turmoil.
[16:07] ---
    A certain incident?
[16:09] ---
    A fight...for the First Hokage's seat.
[16:15] ---
    As you know, the first to occupy
    that seat was Hashirama Senju.
[16:20] ---
    The Land of Fire and
    the entire clan chose Hashirama.
[16:24] ---
    It was inevitable
[16:25] ---
    that the Uchiha's hold on
    the reins of power would loosen.
[16:29] ---
    I decided that the Uchiha
    should take leadership...
[16:35] ---
    That we should confront Hashirama...
[16:39] ---
    But no one, not even from
    the Uchiha clan, supported me.
[16:44] ---
    My subordinates, who did not wish
    to light the fires of war,
[16:47] ---
    were unsympathetic and betrayed me.
[16:55] ---
    I was accused of acting
    out of greed and self-interest.
[17:00] ---
    Not only that...
[17:01] ---
    They scorned me as
    a selfish brother
[17:04] ---
    who stole his younger brother's eyes
    in order to save his own.
[17:07] ---
    What brother would willfully
    hurt his younger brother?!
[17:11] ---
    I just...I just wanted to
    protect the Uchiha!
[17:18] ---
    I left the village.
[17:21] ---
    Everyone betrayed me.
[17:24] ---
    I became an avenger and declared
    war on the Hidden Leaf Village.
[17:45] ---
    And I lost...
[17:49] ---
    At that place which became known
    as the Final Valley.
[17:53] ---
    I was said...to have died there.
[17:57] ---
    Even Hashirama believed it.
[18:01] ---
    And everyone forgot about me...
    History forgot about me.
[18:07] ---
    Hashirama's younger brother
    who became the Second Hokage
[18:10] ---
    was determined that there would
    never be a traitor like me again.
[18:13] ---
    So, as proof of his trust, he granted
    the Uchiha a special position...
[18:19] ---
    And he created
    the Hidden Leaf Police Force.
[18:22] ---
    But the truth is...
[18:25] ---
    This was to further distance the Uchiha
    from the reins of government.
[18:28] ---
    Furthermore, it was a way to keep
    a close eye on the entire clan.
[18:33] ---
    There were Uchiha members
    who realized this...
[18:36] ---
    Members who wanted to carry
    on my rebellion.
[18:41] ---
    But...it was too late.
[18:45] ---
    Time passed...
[18:47] ---
    The Senju clan solidified
    its hold on power
[18:49] ---
    and the Uchiha fell to
    becoming Senju dogs.
[18:53] ---
    And what I predicted came to pass.
[18:57] ---
    A certain other incident sealed
    Uchiha's figurative demise.
[19:05] ---
    Yes...
[19:07] ---
    The attack of the Nine-Tailed Fox Demon
    16 years ago.
[19:15] ---
    What do you mean?
[19:18] ---
    The Nine-Tails can only be tamed
    and controlled
[19:21] ---
    by the ocular powers of the Uchiha.
[19:23] ---
    The higher-ups of Hidden Leaf Village
    perceived the Uchiha
[19:26] ---
    to be behind this attack.
[19:31] ---
    That was a natural occurrence,
    a natural calamity.
[19:33] ---
    The Uchiha had nothing to do with it.
[19:36] ---
    Yet suspicion fell on them...
[19:40] ---
    That the Uchiha had revolted
    and sought to take power.
[19:47] ---
    As a result,
    the Uchiha was put under
[19:49] ---
    the strict surveillance of
    the Anbu Black Ops,
[19:51] ---
    and they were forced to relocate
    to the outskirts of the village.
[19:56] ---
    They became totally estranged.
[20:00] ---
    The Third Hokage was the only one
    to voice opposition to our treatment.
[20:05] ---
    But Danzo of the Anbu Black Ops
[20:06] ---
    and the rest of the councilors
    would not listen.
[20:10] ---
    In the end,
    the Uchiha clan was not trusted.
[20:14] ---
    And the discrimination began...
[20:23] ---
    Their distrust bred hatred
[20:25] ---
    and eventually,
    their suspicions became reality.
[20:30] ---
    The Uchiha clan plotted
    a coup d'état to take over the village...
[20:37] ---
    The higher-ups in Hidden Leaf Village
    planted a spy within the Uchiha clan.
[20:42] ---
    That spy was your older brother...
[20:46] ---
    Itachi Uchiha.
[20:53] ---
    From that moment,
    Itachi's suffering began.
[22:36] ---
    You laid false charges
    against the Uchiha!
    
    
[22:38] ---
    That's Itachi's lie.
    
    
[22:40] ---
    I won't believe it!
    Itachi tried to kill me!
    
    
[22:45] ---
    If he really wanted to,
    you certainly would be dead. However...
    
    
[22:48] ---
    Stop it! I've had enough!
    
    
[22:50] ---
    You should know why.
    Because you are...
    
    
[22:55] ---
    Next time, on Naruto Shippuden:
    "Truth"
    
    
[22:58] ---
    That is Itachi's truth.
[23:04] ---
    Tune in again!
    
    

E141 - Truth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    The attack of the Nine-Tailed
    Fox Demon 16 years ago.
[00:09] ---
    Suspicion fell on them.
[00:11] ---
    That the Uchiha had revolted
    and sought to take power.
[00:18] ---
    As a result,
[00:19] ---
    the Uchiha was put under the strict
    surveillance of the Anbu Black Ops,
[00:22] ---
    and they were forced to relocate
    to the outskirts of the village.
[00:26] ---
    They became totally estranged.
[00:31] ---
    Their distrust bred hatred
    and eventually,
[00:35] ---
    their suspicions became reality.
[00:39] ---
    The Uchiha clan plotted
    a coup d'état to take over the village...
[00:45] ---
    The higher-ups in Hidden Leaf Village
    planted a spy within the Uchiha clan.
[00:51] ---
    That spy was your older brother...
[00:54] ---
    Itachi Uchiha.
[00:57] ---
    From that moment,
    Itachi's suffering began.
[01:01] ---
    A coup d'état by the Uchiha?
[01:03] ---
    Itachi was...a spy?
[01:07] ---
    Despite being an Uchiha,
    you were kept in the dark.
[01:11] ---
    Because you were still young.
[01:14] ---
    But it's all true...
[01:19] ---
    Your father, Fugaku,
    was the mastermind behind the plot.
[01:27] ---
    And your brother, Itachi,
    was ordered by your father
[01:29] ---
    to spy on the Anbu Black Ops.
[01:35] ---
    *Itachi... You also serve as
    the Uchiha clan's pipeline
[01:38] ---
    to the Village nerve center.
[01:41] ---
    You know that, don't you?
[01:45] ---
    However...it was actually the opposite.
[01:48] ---
    Itachi was working for the village,
[01:50] ---
    feeding them information
    about the Uchiha.
[01:52] ---
    He was what they call
    a double agent.
[01:56] ---
    You can't even imagine
    what a heavy burden that is to bear.
[02:01] ---
    Why?! Why did Itachi betray the Uchiha?
[02:06] ---
    It may be hard for you
    to understand,
[02:08] ---
    not having witnessed the horrors of war.
[02:12] ---
    The Third Great Ninja War...
[02:15] ---
    When Itachi was merely
    four years old,
[02:17] ---
    he witnessed the deaths
    of many people.
[02:21] ---
    He was too young to experience war.
[02:24] ---
    War is hell...
[02:26] ---
    That trauma made Itachi
    a pacifist who hated war.
[02:33] ---
    He was a man who put
    the village's safety first,
[02:35] ---
    and who strove to preserve peace.
[02:40] ---
    Instead of being bound
    by obligation to his clan,
[02:43] ---
    he was a ninja who loved his village.
[02:46] ---
    And the village higher-ups
    preyed on that trait.
[02:49] ---
    They assigned him to
    a top-secret mission.
[02:53] ---
    An eye for an eye...
[02:54] ---
    For them to oppose the Uchiha,
    they would need the Sharingan.
[02:59] ---
    Yes.
[03:01] ---
    The mission was...
[03:06] ---
    The total annihilation of
    the Uchiha clan.
[03:14] ---
    I can't even begin to imagine
    what he went through emotionally.
[03:22] ---
    Itachi was forced to make
    a terrible choice.
[03:25] ---
    The impossible choice of killing
    one's own brethren.
[03:31] ---
    But a civil war started by the likes
    of the Uchiha would shake
[03:34] ---
    the very foundations of Hidden Leaf Village
    and the Land of Fire.
[03:39] ---
    Other nations would waste no time
    in seizing the opportunity to attack.
[03:42] ---
    It could even trigger
    a Fourth Great Ninja War...
[03:48] ---
    The Uchiha clan's self-interest would
    involve innocent people
[03:50] ---
    who had nothing to do with
    the ninja world.
[03:54] ---
    And countless people would die
    once again.
[04:00] ---
    If you were Itachi,
    what would you have done?
[04:06] ---
    So Itachi made up his mind.
[04:08] ---
    He himself would bring
    the curtain down on his clan.
[04:12] ---
    He did not hate the Uchiha
    nor did he betray them.
[04:16] ---
    It was inevitable.
[04:18] ---
    The discrimination by the village...
    and the object of their antagonism...
[04:23] ---
    He shouldered the blame all by himself.
[04:26] ---
    No one can ever question Itachi's decision
    and the sacrifice he made.
[04:32] ---
    To be truthful, back then,
    even I anticipated war.
[04:38] ---
    I was bitter towards Senju's
    Hidden Leaf Village as well as the Uchiha.
[04:42] ---
    But Itachi was even aware of that.
[04:46] ---
    He alone was aware
    of my existence.
[04:49] ---
    Itachi sought to contact me
    and made certain conditions.
[04:55] ---
    In exchange for guiding me
    in my vendetta against the Uchiha,
[04:58] ---
    I was not to lay a hand on the village.
[05:02] ---
    He would help me kill our brethren...
[05:06] ---
    But the Third Hokage tried
    a different hand.
[05:10] ---
    He tried to approach the Uchiha
    for a compromise.
[05:16] ---
    But time ran out,
    and his efforts failed.
[05:21] ---
    Leading to that night.
[05:27] ---
    It was a mission.
[05:29] ---
    To be the sole perpetrator
    of his clan's slaughter
[05:32] ---
    and become a Rogue Ninja
    with his reputation in tatters.
[05:35] ---
    All of that was his mission.
[05:38] ---
    And Itachi completely fulfilled
    his duty...
[05:41] ---
    With one exception...
[05:46] ---
    He could not bring himself...
    to kill his younger brother.
[07:22] ---
    Truth
    
    
[07:25] ---
    After that, Itachi appealed
    to the Third Hokage
[07:28] ---
    to protect you from Danzo
    and the higher-ups.
[07:32] ---
    Then he threatened Danzo
    and left the village.
[07:35] ---
    If he laid a hand on Sasuke,
[07:37] ---
    he would leak every detail about
    the village to unallied nations.
[07:42] ---
    Above all else,
    he was concerned about you.
[07:46] ---
    And yet he couldn't tell you
    the full truth.
[07:50] ---
    He had no choice
    but to say the things he did.
[07:55] ---
    It's a lie...
[07:56] ---
    *This isn't like you, Big Brother...
    It can't be...
[07:59] ---
    *I acted like the older brother
    you desired...
[08:03] ---
    in order to measure your vessel.
[08:07] ---
    *You will become a rival
    to measure my vessel against...
[08:11] ---
    You have that hidden potential.
[08:14] ---
    *You've been jealous of me
    and resented me.
[08:17] ---
    *You've harbored hopes
    of surpassing me.
[08:21] ---
    *That is why I am allowing you to live.
    For my sake...
[08:26] ---
    My foolish little brother...
[08:29] ---
    *If you wish to kill me,
    resent me, hate me.
[08:34] ---
    And survive...in obscurity.
[08:38] ---
    *Run...keep running...
    and cling to life.
[08:43] ---
    Then one day,
[08:45] ---
    *come before me with
    the same eye that I possess.
[08:50] ---
    By making revenge your goal,
    he hoped to make you strong.
[08:57] ---
    The Uchiha is a proud clan
    of the Hidden Leaf.
[09:01] ---
    He wanted you to keep
    believing that.
[09:05] ---
    He beseeched the Hokage that
    you never learn the truth.
[09:08] ---
    And from the moment
    he left the village,
[09:10] ---
    he was resolved to fighting you,
    and dying.
[09:14] ---
    So that he could instill in you
    a new power.
[09:20] ---
    That is Itachi's truth.
[09:25] ---
    No, you're lying.
[09:31] ---
    They must be lies.
[09:37] ---
    That's nonsense...
[09:39] ---
    He almost killed me several times!
[09:42] ---
    If Itachi wished it, he would have.
    Without a doubt.
[09:48] ---
    He even used the Mangekyo Sharingan
    to try to kill me!
[09:58] ---
    That's why...!
[10:00] ---
    Your battle was part of his plan.
[10:04] ---
    Itachi needed to pressure you
    in that fight.
[10:09] ---
    The reason for that...
[10:11] ---
    Well, you probably realized it too,
    haven't you?
[10:18] ---
    Finally, it comes out...
[10:33] ---
    He freed you of the curse mark.
[10:36] ---
    And the death of someone
    closest to you...
[10:39] ---
    It was a battle to awaken
    your Mangekyo.
[10:43] ---
    It was a battle that Itachi planned
    entirely for your sake.
[10:47] ---
    He pretended to be after
    your eyes until the very end.
[10:55] ---
    It's starting to sink in, I see...
[10:59] ---
    You are lying.
[11:03] ---
    The one who made the Nine-Tails attack
    the village was you, Madara!
[11:06] ---
    Itachi said so.
[11:10] ---
    Sixteen years ago,
[11:12] ---
    *Madara instigated the Nine-Tails' attack
    on Hidden Leaf Village.
[11:16] ---
    *But that too was foiled
    by the Fourth Hokage.
[11:20] ---
    In short...
[11:27] ---
    Madara is a bitter, defeated loser...
[11:30] ---
    *He is not worthy of becoming
    the best among the Uchiha.
[11:35] ---
    I am the one...
[11:38] ---
    *who shall surpass Madara
    and become the ultimate ninja!
[11:41] ---
    You framed the Uchiha!
[11:44] ---
    And you teamed up with Itachi
    to toy with the clan!
[11:48] ---
    Itachi was lying
    when he told you that.
[11:51] ---
    Itachi feared that you would
    somehow learn the truth.
[11:57] ---
    He wanted to make absolutely certain
    there was no chance of that.
[12:00] ---
    He lied to make sure
    you would not trust me...
[12:03] ---
    Not only that,
    he implanted Amaterasu in your eyes.
[12:07] ---
    As if I'd believe you!
[12:09] ---
    He... Itachi was evil!
[12:12] ---
    He's a criminal who killed his clan
    and joined Akatsuki!
[12:17] ---
    Itachi took sole responsibility for
    an unspeakable crime
[12:21] ---
    and left the village.
[12:22] ---
    Then he found a way to join Akatsuki
    and watched over
[12:24] ---
    an organization that was dangerous
    to the village from the inside.
[12:31] ---
    He was always thinking
    about Hidden Leaf Village.
[12:34] ---
    And he thought of you...
[12:39] ---
    When the Third Hokage,
    who had promised to protect you, died...
[12:43] ---
    Itachi made an appearance
    in Hidden Leaf Village.
[12:47] ---
    It was to tell Danzo and
    the other superiors that "I am alive."
[12:55] ---
    You were foremost in his thoughts--
[12:56] ---
    Stop! Lies! They're all lies...
[13:00] ---
    You're still alive, aren't you?
[13:10] ---
    *In order to survive, we cling to all
    we know and understand.
[13:17] ---
    And we label it reality.
[13:22] ---
    *But knowledge and understanding
    are ambiguous.
[13:26] ---
    That reality could be an illusion.
[13:29] ---
    *All humans live with
    the wrong assumptions.
[13:33] ---
    Isn't that another way of looking at it?
[13:37] ---
    *That Sharingan...
    How much can you actually see?
[13:43] ---
    My eye is not like it was in the past!
[13:46] ---
    *My Sharingan can see
    through genjutsu!
[13:50] ---
    *Humph...
    You still speak with such confidence.
[13:54] ---
    *But for now,
    I'll take your word for it.
[14:03] ---
    Your eyes did not perceive
    a single thing about Itachi.
[14:08] ---
    You were not able to see through
    the illusion Itachi created at all.
[14:12] ---
    Itachi killed his friends, his superiors...
[14:16] ---
    He killed his lover,
    his father and his mother.
[14:22] ---
    But he could not kill...his little brother.
[14:27] ---
    He cried tears of blood and
[14:29] ---
    killed every shred of feeling
    he had inside him,
[14:31] ---
    then he killed his brethren
    for the sake of his village.
[14:36] ---
    But he just couldn't kill you.
[14:40] ---
    Do you understand what that means?
[14:50] ---
    To him, your life...
    was more precious than the village.
[14:59] ---
    Until the moment of his death...
[15:00] ---
    No, even in death, it was all for you.
[15:03] ---
    To pass on a new power...
[15:07] ---
    By making you defeat him,
    he had avenged the Uchiha clan.
[15:11] ---
    In order to raise and make you
    the hero of Hidden Leaf Village.
[15:15] ---
    His body was ravaged by illness
    and he knew he was near death.
[15:20] ---
    Even if he had to rely on drugs
    to prolong his life...
[15:24] ---
    For the sake of
    his beloved little brother...
[15:31] ---
    He had to fight you...
    and die in your presence.
[15:44] ---
    For the peace of Hidden Leaf Village,
    and most of all, for Sasuke Uchiha.
[15:50] ---
    He wanted to die
    as a criminal and a traitor.
[15:56] ---
    He accepted disgrace
    in the place of honor,
[15:58] ---
    and hate in the place of love.
[16:01] ---
    And despite that, Itachi died
    with a smile on his face.
[16:06] ---
    He entrusted the Uchiha name to you,
    his younger brother,
[16:10] ---
    deceiving you to the very end.
[16:20] ---
    I'm home.
[16:25] ---
    Welcome home, Big Brother!
[16:27] ---
    Play with me, Big Brother!
[16:30] ---
    Huh? What'll we play?!
[16:32] ---
    Sasuke!
[16:34] ---
    *Your brother has
    Academy homework to do.
[16:37] ---
    You can play after he's done.
[16:39] ---
    Huh?
[16:45] ---
    *That's okay.
    I can do my homework later.
[16:48] ---
    It's easy anyway.
[16:49] ---
    Goodness...
[16:53] ---
    Where could Big Brother be hiding?
[17:00] ---
    Found you, Big Brother.
[17:04] ---
    You're pretty sharp, Sasuke.
[17:06] ---
    However...too bad.
[17:08] ---
    Ah! No fair!
[17:11] ---
    Say, Father...
[17:13] ---
    Hmm?
[17:13] ---
    *Brother and I were playing
    hide-and-seek today,
[17:16] ---
    *but Big Brother used Clone Jutsu
    to run away.
[17:19] ---
    That's not fair, is it?
[17:21] ---
    *Hmm... You're able to do
    the Clone Jutsu already?
[17:25] ---
    *Big Brother, teach me
    the Clone Jutsu too, after dinner!
[17:30] ---
    Homework!
[17:35] ---
    *Sorry, Sasuke.
    Let's do it some other time.
[17:38] ---
    Sasuke. It's time to go.
[17:42] ---
    *You said that you would teach me
    a new shuriken jutsu.
[17:45] ---
    *I have an important mission tomorrow
    that I must prepare for.
[17:49] ---
    You're a liar...
[18:00] ---
    *Sorry, Sasuke.
    Maybe some other time.
[18:07] ---
    Big Brother, watch this!
[18:10] ---
    Hey! Don't be reckless...
[18:18] ---
    Big Brother...
[18:19] ---
    Will you train with me again?
[18:23] ---
    Yeah...
[18:24] ---
    *But I'm assigned to missions
    and starting tomorrow,
[18:27] ---
    *you will be attending
    the Ninja Academy.
[18:30] ---
    *We won't have much time
    to spend together.
[18:36] ---
    That's okay.
[18:38] ---
    *As long as you can stay with me
    once in a while.
[18:43] ---
    *But, we only have each other
    as siblings.
[18:47] ---
    *Even if it's only as an obstacle
    for you to overcome.
[18:52] ---
    Big Brother...
[18:55] ---
    *Can you help me with
    shuriken training today?
[19:01] ---
    *I'm busy.
    You should ask Father to teach you.
[19:05] ---
    *But you're better than Father
    when it comes to shuriken jutsu.
[19:09] ---
    Even a kid like me can see that.
[19:17] ---
    Oww.
[19:19] ---
    Sorry, Sasuke... Some other time.
[19:22] ---
    *Even if it's only as an obstacle
    for you to overcome...
[19:28] ---
    I'm always going to be there for you.
[19:31] ---
    Even if you do hate me...
[19:34] ---
    That's what big brothers are for.
[20:07] ---
    Sorry, Sasuke...
[20:10] ---
    This is it.
[20:39] ---
    We are no longer "Hebi."
[20:43] ---
    From this day on,
    our team will be "Taka."
[20:49] ---
    Taka has only one goal.
[20:52] ---
    We...
[20:59] ---
    will destroy the Hidden Leaf.
[22:36] ---
    The light hurts my eyes...
    
    
[22:39] ---
    Noon already?
    
    
[22:41] ---
    Damn it, bastard!
    Screw you, man!
    
    
[22:43] ---
    Training from the morning,
    stomach so starving,
    
    
[22:45] ---
    Rap-loving weirdo,
    that's what I am.
    
    
[22:47] ---
    Lunch menu Suikiyaki for sure, yeah...
    
    
[22:52] ---
    Humph, looks like that's him.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Battle of Unraikyo"
    
    
[23:00] ---
    Eight-Tails, I'm here to capture you.
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E142 - Battle of Unraikyo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Kakashi Senpai...
[00:17] ---
    If there is even a faint scent
[00:18] ---
    that lingers from Sasuke...
[00:22] ---
    Yeah...that's right.
[00:24] ---
    No way can we give up
    after coming this far.
[00:29] ---
    We'll see this through until the end.
[00:31] ---
    Until there's absolutely
    no trace of Sasuke's scent.
[00:55] ---
    Byakugan!
[00:58] ---
    Nothing... Please, find him.
[01:01] ---
    Sasuke...
[01:24] ---
    Yeah...I know.
[01:27] ---
    There's no trace of Sasuke's scent.
[01:35] ---
    Dammit...
[01:39] ---
    Where did you go?
[01:53] ---
    We've done what we could...
[01:56] ---
    Let's go back to the Hidden Leaf...
[01:59] ---
    Sasuke...
[03:31] ---
    Battle of Unraikyo
    
    
[03:38] ---
    What are you doing?
[03:39] ---
    The preparations are already complete.
[03:43] ---
    When I look upon the full moon,
    it takes me back to that night.
[03:49] ---
    As well as...
[03:51] ---
    the memories I've been trying to forget.
[03:54] ---
    Now I can finally recall things
    about Itachi...
[03:58] ---
    Faint memories buried deep in my heart
[04:01] ---
    are floating back to the surface.
[04:07] ---
    Run...keep running...
[04:09] ---
    and cling to life.
[04:11] ---
    Then one day,
[04:13] ---
    *come before me with
    the same eye that I possess.
[04:36] ---
    Wait!
[05:18] ---
    He was crying at that moment.
[05:22] ---
    I thought I had imagined it.
[05:26] ---
    I didn't realize...
[05:36] ---
    It seems what you told me was true.
[05:44] ---
    So what will you do?
[05:45] ---
    Are you going to transplant Itachi's eyes?
[05:49] ---
    No...
[05:51] ---
    What Itachi wanted to see,
    and what I will see hereafter,
[05:55] ---
    will be completely different.
[05:58] ---
    I can't do as Itachi wished me to do.
[06:02] ---
    I will restore the Uchiha clan
    in my own way.
[06:10] ---
    Umm... I need to talk to you,
    Kisame Senpai.
[06:15] ---
    First Zetsu,
    now you come bothering me?
[06:19] ---
    I actually thought you were dead.
[06:22] ---
    It turns out that you will be
    the last to know.
[06:25] ---
    I'm sorry that I had to deceive you,
    the person closest to me.
[06:29] ---
    Hmm?
[06:37] ---
    So that's how it was.
[06:40] ---
    I never would have guessed
    that Tobi was you.
[06:45] ---
    But I'm relieved...
[06:47] ---
    If you're the one pulling the strings,
    that makes it easier for me...
[06:51] ---
    Former Lord Mizukage...
    I mean, Madara.
[06:55] ---
    I shall continue to count on you, Kisame.
[06:59] ---
    The same goes for me.
[07:12] ---
    Itachi is out...
[07:16] ---
    And now, his little brother joins.
[07:18] ---
    What an interesting turn of events.
[07:22] ---
    We, Taka, will destroy the Hidden Leaf.
[07:26] ---
    You say that, but how do you intend
    to go about it?
[07:31] ---
    We're going to kill the Elders.
[07:33] ---
    The others are not
    our immediate concern.
[07:37] ---
    If you aim high,
    the ones below will shield them.
[07:40] ---
    It won't be that easy.
[07:43] ---
    You so-called "Taka" don't have
    enough strength for that.
[07:48] ---
    Kisame Senpai...
[07:50] ---
    You shouldn't underestimate us.
[07:53] ---
    We still haven't settled that
    last game of ours.
[08:00] ---
    This time, I'm serious...
[08:02] ---
    Stop it, Suigetsu!
[08:15] ---
    Sasuke! You haven't trained them well.
[08:18] ---
    He stopped it with just his arm...!
[08:22] ---
    Suigetsu! Are you stupid?
    This isn't the place to...
[08:26] ---
    My objective is his Shark Skin Sword!
[08:29] ---
    I've been hanging with Sasuke only
    so I could get that!
[08:35] ---
    Sasuke... What'll you do?
[08:37] ---
    All right...
[08:39] ---
    Go for it if you want to, Suigetsu.
[08:42] ---
    You probably can't beat him
    yet anyway.
[08:46] ---
    Yet, huh?
[08:48] ---
    Oh...thanks a lot, Sasuke.
[08:51] ---
    Just hold tight.
[08:52] ---
    I'll treat you to some tasty shark's fin
    soon enough.
[09:04] ---
    The Akatsuki is also low on manpower.
[09:07] ---
    I'd like to avoid unnecessary skirmishes.
[09:09] ---
    Humph. Then you shouldn't
    criticize others, you guys.
[09:13] ---
    We share common interests.
[09:16] ---
    From here on, Taka will work together
    with the Akatsuki.
[09:20] ---
    And what's in it for us?
[09:24] ---
    We'll give you a Tailed Beast.
[09:26] ---
    Tailed Beast?
[09:28] ---
    You don't know about them?
[09:30] ---
    I know! It's like the Nine-Tails,
[09:33] ---
    with chakra physically manifesting
    as tails, they're mon-
[09:36] ---
    In other words?
[09:38] ---
    They're chakra monsters.
[09:41] ---
    Originally, the First Hokage collected
    several of them
[09:43] ---
    and kept them under his control.
[09:47] ---
    Each time a Great Ninja War threatened,
[09:48] ---
    the Hokage Hashirama used them
    to maintain the power balance
[09:52] ---
    and distributed them to other lands,
    starting with the five great nations,
[09:55] ---
    as proof of alliances or agreements.
[09:58] ---
    You could call them
    the ultimate chakra weapons.
[10:01] ---
    It's not a bad preposition.
[10:04] ---
    That's quite generous.
[10:06] ---
    However, if you betray the Akatsuki,
    you will die accordingly.
[10:11] ---
    Humph...
[10:13] ---
    There are nine Tailed Beasts
    in this world.
[10:16] ---
    The Akatsuki has collected six so far...
    so there are three left.
[10:22] ---
    The Akatsuki and Taka will split up
    to hunt the remaining three.
[10:26] ---
    That is our immediate goal.
[10:30] ---
    You don't have the Nine-Tails yet, right?
[10:33] ---
    Taka will capture the Eight-Tails.
[10:35] ---
    The Akatsuki will hunt the rest.
    Which includes Naruto...
[10:47] ---
    How did it go?
[10:49] ---
    It went well...
[10:51] ---
    That's good.
[10:53] ---
    Itachi is dead...
    So our eyesore's finally gone.
[10:58] ---
    And now,
    we need no longer keep our pact
[11:00] ---
    to stay away from the Hidden Leaf.
[11:02] ---
    We've waited so long...
[11:04] ---
    All so we could proceed
    according to plan.
[11:07] ---
    This is fine.
[11:09] ---
    But Itachi had placed insurance
    in Sasuke.
[11:14] ---
    The Amaterasu.
[11:23] ---
    Itachi believed that no one knew
    the truth about him.
[11:28] ---
    So why go so far...?
[11:30] ---
    True intentions aside,
[11:33] ---
    he probably feared I would try
    to recruit Sasuke.
[11:37] ---
    But...who would have thought
[11:40] ---
    that the Akatsuki would lose so
    many members to get to this point.
[11:44] ---
    We had problems at every turn...
[11:47] ---
    But everyone made a valuable contribution
    in their own way.
[11:51] ---
    Deidara... Sasori... Hidan... Kakuzu...
[11:57] ---
    Without them,
    we could not have gotten this far.
[12:01] ---
    Thanks to them, the scenario is
    playing out just as I planned.
[12:05] ---
    Most importantly...
    I've won Sasuke over.
[12:15] ---
    So? Where is this thing called
    "the Eight-Tails"?
[12:18] ---
    Don't take us lightly...
[12:21] ---
    We have no intention
    of telling you a thing.
[12:26] ---
    We, the Yotsuki clan,
    never betray our comrades.
[12:31] ---
    That is-
[12:31] ---
    Doubt exists...in a fearful heart.
[12:44] ---
    Suigetsu, enough.
[12:46] ---
    He's under Sasuke's genjutsu.
[12:48] ---
    Shucks... I was just getting
    to the fun part.
[12:54] ---
    Tell me where the Eight-Tails is.
[12:58] ---
    He is training...at Unraikyo,
    Storm Cloud Ravine.
[13:04] ---
    Any distinguishing features?
[13:07] ---
    He...wields eight blades...
[13:11] ---
    And has bull horns tattooed on his...
    left cheek.
[13:35] ---
    *Sheesh...
    Those eyes of his have improved.
[13:40] ---
    *Now he's even more difficult
    to deal with.
[13:43] ---
    *Oh wow...
    Sasuke's gotten even cooler.
[13:50] ---
    This is a nice place...
[13:52] ---
    *I think I could control
    my impulses here.
[13:55] ---
    It's calming...
[14:37] ---
    UNRAIKYO
[14:51] ---
    You make my eyes hurt...
[14:54] ---
    Light...
[14:57] ---
    Noon already?
[15:00] ---
    Damn it, bastard! Screw you, man!
[15:04] ---
    Training from mornin',
    stomach so starvin'
[15:07] ---
    I'm just a rap-lovin' guy
[15:09] ---
    and just decided on sukiyaki for lunch!
[15:12] ---
    Yay!
[15:15] ---
    Hm...?!
[15:22] ---
    Are you the Jinchuriki host
    of the Eight-Tails?
[15:25] ---
    No, it's Lord Eight-Tails. Okay?
[15:28] ---
    Say, "Are you Lord Jinchuriki?" Okay?
[15:32] ---
    I'm here to capture you.
[15:34] ---
    No. You have to say,
    "Please allow me to capture you, sir."
[15:38] ---
    Okay? Right?
[15:41] ---
    Suigetsu, you take the right.
[15:44] ---
    Jugo, you take the left.
[15:47] ---
    Karin, get behind me.
[15:54] ---
    Hmm... Let's see.
[15:59] ---
    Right in the middle of our conversation...
[16:01] ---
    Here's some serious advice!
[16:02] ---
    You're fools!
[16:04] ---
    Fools.
[16:08] ---
    We can't kill the Jinchuriki.
[16:10] ---
    Isn't that what the Akatsuki
    told us, Suigetsu?
[16:14] ---
    It's all right.
[16:15] ---
    I can feel his chakra.
[16:19] ---
    Geez, talk about a showy diversion.
[16:27] ---
    Why you...!
[16:31] ---
    The only one who gets
    to dig me is me...
[16:34] ---
    So scram, you fools, or I'll blast y'all!
[16:38] ---
    You fools... Yeah!
[16:45] ---
    Suigetsu, get back.
[16:50] ---
    I'm peeking through...
    And see you alive...
[16:52] ---
    But y'all are so brainless!
[16:55] ---
    Stop joking around!
[16:57] ---
    My thirst for blood is my courage...
[16:59] ---
    Making me so optimistic.
[17:01] ---
    My blades are swirlin',
    but my store's a closin'.
[17:05] ---
    Making for a blow-out sale
    for my performance!
[17:07] ---
    Yeah...
[17:31] ---
    I've got spare power and
    my appeal is glowing,
[17:33] ---
    Eight-Tails the bridge.
[17:34] ---
    Killer Bee, that's me! Ah! Yay!
[17:38] ---
    Start fighting and
    you're gonna be embarrassed.
[17:41] ---
    'Cuz you'll be torn apart...
[17:45] ---
    Bit my tongue...
[17:47] ---
    Wh-What's with this guy?
[17:49] ---
    He's totally crazy, but that Jugo...
[17:53] ---
    *He keeps dodging
    my Executioner's blade...
[17:57] ---
    What is this guy?!
[17:59] ---
    You made me bite my tongue... Fools!
[18:10] ---
    Are you all right?!
[18:12] ---
    Yeah...
[18:16] ---
    I'll go.
[18:41] ---
    Who the heck are you all?
    Fools... You fools!
[18:45] ---
    This guy's getting on my nerves!
[18:48] ---
    Who are you?
    Why would you capture me? Huh?
[18:53] ---
    We don't owe you an explanation.
[18:55] ---
    A guy who talks in weird verses...
    is such a pain to deal with.
[19:02] ---
    It's to obtain power
    as quickly as possible.
[19:05] ---
    If you don't like it, leave.
[19:07] ---
    Tsk...
[19:09] ---
    That's your prerogative...
[19:11] ---
    I also want to confirm whether
[19:13] ---
    the Akatsuki's verbal promise is
    true or false and get it over with.
[19:21] ---
    Either way, we're the ones who
    are going to use the Akatsuki.
[19:26] ---
    Keep that in mind.
[19:29] ---
    The Akatsuki?
[19:32] ---
    That goes without question.
[19:33] ---
    Y-You are so cool, Sasuke!
[19:36] ---
    *I knew he wouldn't let himself
    be used as a pawn.
[19:41] ---
    Well then, let's get to it and
    silence this irritating rapper.
[19:47] ---
    I intend to.
[21:36] ---
    Your illusions I obliterate,
    then you all I shall annihilate!
    
    
[21:39] ---
    My true form of the Jinchuriki...
    
    
[21:41] ---
    It's a Monster, so watch it now,
    Host Transformation, yeah.
    
    
[21:47] ---
    Eight-Tails will pee your pants,
    you lil' ants!
    
    
[21:49] ---
    To spear my foes,
    my glorious longhorns!
    
    
[21:51] ---
    Wheeeee!!!
    
    
[21:52] ---
    Such chakra...
    Is this even possible?
    
    
[21:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Eight-Tails vs. Sasuke"
    
    
[22:00] ---
    That's his...true form?!
    
    
[22:06] ---
    Hinata...
[22:07] ---
    Huh? Y-Yes?!
[22:09] ---
    That episode where you said,
    "N-Naruto"...
[22:11] ---
    I heard it was quite a hit.
[22:14] ---
    Especially among the guys.
[22:15] ---
    Huh?! R-Really?
[22:19] ---
    You know, that's cool how
    you can boost popularity
[22:21] ---
    just by saying names, Hinata!
[22:23] ---
    Right?! Sakura...
[22:25] ---
    Why look at me when you say that?
[22:27] ---
    Huh? Well...
[22:29] ---
    Why this difference in
    the treatment of heroines?
[22:32] ---
    If I get down to business, even I can...
[22:35] ---
    - You're embarrassed.
    - N-Naruto...
[22:38] ---
    - When you're happy...
    - Naruto.
[22:40] ---
    - Sexy.
    - Naruto...
[22:42] ---
    - Cry.
    - N-Naruto.
[22:45] ---
    - Panicked.
    - Naruto.
[22:46] ---
    - Scream it out.
    - N-Naruto!
[22:50] ---
    How was that?
[22:52] ---
    That's good...
    Is what I'd like to say.
[22:55] ---
    But Sakura won't be saying lines
    like that.
[22:57] ---
    So we won't need them.
[22:59] ---
    Huh?! Quit joking around. Cha!
[23:02] ---
    STUDIO
    
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E143 - The Eight-Tails vs. Sasuke

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:42] ---
    Let's get to it and
    silence this irritating rapper.
[00:47] ---
    I intend to.
[00:48] ---
    It's not irritating...
[00:49] ---
    It's cool rhythms and rhymes.
    You fool! Ah! Yeah!!
[00:53] ---
    He's really...irritating!
[00:56] ---
    He's got zero rapping talent!
[00:58] ---
    What?! You fool! You jerk!
[01:00] ---
    Will you shut up?!
[02:03] ---
    The pain in my chest, baby!
    Is like from your kicking, yo!
    You're not running now, come on!
    We're settling this score
    'til I'm kicking, YEAH!
[02:05] ---
    RHYME NOTES
[02:07] ---
    I'm feeling good right now.
[02:09] ---
    Just came up with
    the greatest rhyme.
[02:11] ---
    Thank you.
[02:13] ---
    That's why I'll play with you...
    You foolish baby!
[02:21] ---
    Watch out, Sasuke!
    This guy's used to handling blades!
[02:24] ---
    He's no ordinary ninja!
[02:35] ---
    I'll give you a taste of my hook.
[04:09] ---
    The Eight-Tails vs. Sasuke
    
    
[04:16] ---
    Wha--?
[04:18] ---
    What's with that stance?
[05:19] ---
    Sasuke! Are you all right?!
[05:21] ---
    What's with those moves?
[05:23] ---
    I can't read through
    his line of attack.
[05:30] ---
    Chidori?
[05:33] ---
    *He plans to use
    his indefensible Chidori Blade!
[05:48] ---
    What?! He countered it?!
[05:53] ---
    He can stream his chakra too?!
[05:59] ---
    Float... Float like a butterfly...!
[06:07] ---
    Eight-Tails! Sting like a bee!
[06:20] ---
    Sasuke!
[06:24] ---
    And this is the finishing sting!
[06:41] ---
    *He also uses...
    Lightning Style, which is my weakness.
[06:54] ---
    Sasuke!
[07:15] ---
    Sasuke!
[07:21] ---
    This is bad...
[07:23] ---
    Here, Sasuke...
[07:24] ---
    Hurry up and bite me!
[07:27] ---
    Do it now!
[07:49] ---
    *He funneled the Lightning Style
    through his body
[07:51] ---
    and shifted the course of my attack.
[07:54] ---
    He avoided a fatal injury...
[07:57] ---
    *And...that woman possesses
    the ability
[07:59] ---
    *to heal others by letting them
    suck her chakra.
[08:08] ---
    Thanks, Karin.
[08:10] ---
    Sure...
[08:11] ---
    Sasuke! Let's do this together!
[08:14] ---
    The fact is this guy is super strong.
[08:17] ---
    We should go at him as if
    we are trying to kill him, instead of not.
[08:21] ---
    That way we can probably take him
    down without killing him.
[08:30] ---
    Looks like this battle is gonna drag on...
[08:33] ---
    Check it out, yo!
[08:50] ---
    Got you!
[08:51] ---
    Sasuke, now! Just do the both of us!
[08:55] ---
    Chidori!
[09:17] ---
    Gone! Where is he?
[09:22] ---
    So weak, yet so persistent...
[09:24] ---
    I'm done playing,
    now go home for some drinking! Yeah!
[09:30] ---
    - Karin!
    - I know...
[09:35] ---
    Over there!
[09:37] ---
    That woman's also a sensory-type, eh?
[09:45] ---
    Can't be helped...
[09:46] ---
    Going with the eighth tail.
[10:09] ---
    Here it comes...
[10:10] ---
    It's the same as back then.
[10:23] ---
    *Hmm... He's the first to dodge
    my eight-tails form
[10:26] ---
    since my brother.
[10:31] ---
    Damn, he's going after the others!
[10:34] ---
    First, you guys will be torn apart!
[10:54] ---
    Are you all right?
[10:56] ---
    Yeah...more or less...
[11:03] ---
    He definitely has speed and power.
[11:06] ---
    *But he only moves in
    a linear fashion.
[11:08] ---
    *My eyes should be able to
    make them out.
[11:11] ---
    Karin! Read his chakra and
    predict his movements!
[11:15] ---
    Stay on him and keep me informed
    of his location at all times!
[11:19] ---
    That's if you can really keep up!
[11:22] ---
    Sasuke!
[11:28] ---
    *Those eyes... The Sharingan!
    Is this genjutsu?
[11:32] ---
    I can't move my body.
[11:51] ---
    Lariat!
[12:03] ---
    Sasuke!
[12:11] ---
    Wha--?!
[12:12] ---
    What is this?
[12:14] ---
    His neck and chest portion have
    been blown off, organs and all.
[12:24] ---
    He's beyond our...
[12:27] ---
    He is like my reincarnation.
[12:32] ---
    Hang in there!
[12:34] ---
    Karin, it's all right. I'll do it.
[12:37] ---
    The chakra you have now
    can't deal with it.
[12:39] ---
    What do you intend to do?
[12:41] ---
    I'll distribute my body and chakra to
    Sasuke by merging with him.
[12:45] ---
    Since his body was compatible with
    my curse mark, it should work.
[12:54] ---
    In order to release the genjutsu,
[12:56] ---
    I need a partner to disturb
    my chakra and awaken me.
[13:01] ---
    My partner is
    the Eight-Tails inside me.
[13:04] ---
    A genjutsu has no effect on
    the Jinchuriki host,
[13:07] ---
    which controls a Tailed Beast.
[13:10] ---
    Your illusions I obliterate,
    then you all I shall annihilate.
[13:14] ---
    My true form of the Jinchuriki...
[13:19] ---
    It's a monster, so watch it now,
[13:22] ---
    Host Transformation, yeah...
[13:48] ---
    Eight-Tails will pee your pants,
    you lil' ants!
[13:57] ---
    *Such chakra...
    Is this even possible?
[14:01] ---
    That's the Eight-Tails?
[14:02] ---
    An ox-octopus monster...
    That's his true form?
[14:09] ---
    To spear my foes,
    my glorious longhorns!
[14:16] ---
    His chakra is off the scale...
[14:18] ---
    We'll die if we stay here!
[14:19] ---
    Jugo, are you done yet?!
[14:29] ---
    Thank goodness... Sasuke...
[14:32] ---
    You're conscious.
    Come on, get up!
[14:35] ---
    All right, Jugo... Huh?!
[14:37] ---
    He turned into a child?! Why?!
[14:39] ---
    Jugo...
[14:41] ---
    I won't let you die...
[14:43] ---
    You're a memento of Kimimaro.
[14:46] ---
    Come on! Hurry! We gotta run!
[14:56] ---
    A Water-Style ninja... I knew it.
[14:58] ---
    You have the advantage
    of the terrain!
[15:01] ---
    I'll take over from here!
[15:04] ---
    Run while you can!
[15:09] ---
    Suigetsu...
[15:10] ---
    Let's go, Sasuke.
[15:14] ---
    Heh. Who would've thought...
[15:16] ---
    *that I'd end up sacrificing myself
    to save their hides this often?
[15:23] ---
    As if I'd let you get away after
    what you've done, you fool, you jerk!
[15:34] ---
    Th-That really doesn't look good.
[16:03] ---
    Could that be Lord Killer Bee's?!
[16:05] ---
    Wh-What is it, Senpai?!
[16:08] ---
    - Let's go!
    - Yes, sir!
[16:14] ---
    Th-That's...!
[16:20] ---
    Lord Killer Bee...
[16:22] ---
    Why has he transformed into
    the Eight-Tails?!
[16:24] ---
    And after all that lecturing
    from Lord Raikage...
[16:27] ---
    Look closely!
    He's battling someone!
[16:31] ---
    Those robes...
[16:33] ---
    Are they the Akatsuki?
[16:35] ---
    The ones who kidnapped Yugito?
[16:40] ---
    Suigetsu is wasted... Damn it!
[16:43] ---
    We can't get away... What'll we do?!
[17:04] ---
    *Here, Sasuke.
    Hurry up and bite me!
[17:09] ---
    I won't let you die...
[17:11] ---
    You're a memento of Kimimaro.
[17:14] ---
    *I'll take over from here!
    Run while you can!
[17:24] ---
    He's coming!
[17:31] ---
    Amaterasu!
[17:44] ---
    *S-So those are the inextinguishable
    black flames Sasuke spoke of!
[17:50] ---
    A-Awesome!
[18:27] ---
    Karin, run!
[18:36] ---
    Damn! The black flames!
[18:37] ---
    It's too late for Karin.
[18:39] ---
    We need to get away before
    we get caught too!
[18:43] ---
    - Wait, Jugo.
    - No!
[18:50] ---
    Karin!
[19:08] ---
    Wh-What?
[19:13] ---
    Jugo! Get Karin! Hurry!
[19:23] ---
    The black flames are extinguished...
[19:25] ---
    What's going on, Sasuke?
[19:30] ---
    *I was able to extinguish
    the black flames of Amaterasu.
[19:36] ---
    *Are these the visual powers
    of my Mangekyo Sharingan?!
[19:41] ---
    In which case...
[19:59] ---
    The Eight-Tails...
    It seems he's barely alive.
[20:02] ---
    Then...we managed to take down
    the Eight-Tails without killing him.
[20:05] ---
    Let's grab him and go.
[20:09] ---
    No way...
    Lord Killer Bee has been defeated?
[20:12] ---
    I-It must be some mistake...
[20:14] ---
    Shall we rescue him?
[20:15] ---
    They're Akatsuki members.
    Don't be hasty.
[20:18] ---
    Huh?! That's...
[20:20] ---
    What is it?!
[20:22] ---
    The Uchiha crest!
[20:23] ---
    Uchiha?
[20:25] ---
    Rather than taking action ourselves,
    we'd better get word to Lord Raikage!
[20:30] ---
    If he hears what happened
    to his younger brother...
[20:32] ---
    Knowing Lord Raikage,
    he won't be pleased at all.
[20:46] ---
    You seem quite affected, physically.
[20:48] ---
    Especially since, in addition to
    losing Orochimaru's curse mark,
[20:51] ---
    you haven't quite healed from
    your battle against Itachi.
[20:53] ---
    Yeah...
[20:55] ---
    Though I really didn't expect
    we'd have such a fight on our hands.
[21:00] ---
    But now...
[22:36] ---
    I've been waiting for you all.
    
    
[22:39] ---
    Lady Katsuyu!
    What are you doing here?
    
    
[22:41] ---
    It's an emergency.
    
    
[22:42] ---
    The barrier to Mount Katsuragi
    has been broken!
    
    
[22:45] ---
    What?! Of the Tsuchigumo clan?
    
    
[22:47] ---
    Time is of essence.
    
    
[22:49] ---
    Under the secret treaty made
    by the Third Hokage,
    
    
[22:52] ---
    Team Seven will immediately
    head out to the location
    
    
[22:54] ---
    with Yamato as team captain.
    
    
[22:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Wanderer"
    
    
[23:00] ---
    It's an all-new mission!
[23:05] ---
    Tune in again!