Season 5

E89 - The Price of Power

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Hey, he's still down.
[00:19] ---
    Naruto!
[00:32] ---
    Naruto, are you all right?
[00:37] ---
    Okay, Choji keep him still like that.
[00:44] ---
    Right now, I can only give
    emergency first-aid.
[00:47] ---
    But, who would've guessed...
[00:49] ---
    that the original was hidden
    among the clones.
[00:54] ---
    You're not up to
    Shikamaru's level...
[00:56] ---
    but I guess you're pretty smart, Naruto.
[00:59] ---
    Don't compare me with Shikamaru...
[01:03] ---
    But I'm impressed that
[01:04] ---
    you were able to fire off
    your new Jutsu three times.
[01:07] ---
    Even during training,
    two was the limit.
[01:17] ---
    *His quick thinking in making
    his next move after failing only once...
[01:21] ---
    His unshakable confidence...
[01:24] ---
    Naruto has truly become strong.
[01:27] ---
    Perfecting, to this level,
[01:28] ---
    *the Jutsu that even the Fourth Hokage
    could not master...
[01:32] ---
    *Looks like it's time to put
    our trust in the next generation.
[01:37] ---
    He's surpassed me...
[01:40] ---
    Do you feel it?
[01:43] ---
    *You're the one Naruto always
    envisions before him.
[01:46] ---
    You are making him steadily stronger...
[01:51] ---
    Isn't that so, Sasuke?
[02:00] ---
    Sir, we should get going...
[02:03] ---
    Yeah...
[02:12] ---
    Can you move?
[02:14] ---
    All right, everyone.
[02:15] ---
    Let's go back to
    the Hidden Leaf Village.
[02:17] ---
    Where's Kakashi Sensei?
[02:19] ---
    Tying up loose ends...
[02:24] ---
    How could I lose...
    to young brats like you...?
[02:29] ---
    Well, you're someone who's fought
    against the First Hokage...
[02:34] ---
    so we may seem like kids to you.
[02:37] ---
    But to us,
    you're just a washed-up old man.
[02:41] ---
    That's why you're near death
    and groveling at our feet.
[02:53] ---
    One after another,
    a new generation will succeed us.
[04:45] ---
    Good work, everyone.
[04:48] ---
    The immediate danger has passed,
    but the Akatsuki still remain...
[04:51] ---
    Do not let down your guard.
[04:56] ---
    Naruto, those wounds are...?
[04:58] ---
    Yeah, my badge of honor.
[05:01] ---
    We did some emergency treatment...
[05:08] ---
    Just in case, get it checked thoroughly
    at the Leaf Hospital.
[05:12] ---
    Nah, I don't need...
[05:14] ---
    Yes, you do!
[05:16] ---
    Don't worry, Master.
[05:18] ---
    I'll take full responsibility
    and take him there.
[05:20] ---
    - Got it, Naruto?
    - Yes!
[05:23] ---
    All right then, I order you
    to take a few days off.
[05:29] ---
    Rest your minds and
    your bodies.
[05:32] ---
    Dismissed!
[05:43] ---
    Did you notice?
[05:44] ---
    Yes.
[05:45] ---
    You mean about Naruto's wound?
[05:48] ---
    I wonder what it could be?
[05:51] ---
    I've never seen anything like it...
[05:54] ---
    What happened to the Akatsuki corpse
    that Kakashi brought back?
[05:58] ---
    Well, it's already been sent
    to the coroner.
[06:03] ---
    Then send a message to
    whoever's in charge.
[06:06] ---
    Make it a top priority
    and put a rush on it.
[06:24] ---
    It's finally over...
[06:27] ---
    Uh-huh.
[06:34] ---
    Sorry.
[06:35] ---
    Huh?
[06:37] ---
    I'll part with you guys here.
[06:40] ---
    But your house is this way...
[06:43] ---
    I have something to do...
[06:48] ---
    What is it?
[06:50] ---
    Now now.
[06:52] ---
    Asuma Sarutobi
[06:59] ---
    Is it okay to be up and about?
[07:03] ---
    Shikamaru!
[07:21] ---
    Your shogi partner is gone...
[07:25] ---
    You were Asuma's favorite,
[07:29] ---
    so it will be lonely for you...
[07:31] ---
    From precious things to silly things...
    he taught me so much.
[07:38] ---
    Shogi was one of them.
[07:41] ---
    I'd be lying if I said
    I didn't feel lonely.
[07:44] ---
    But I'm no longer allowed
    to act like a little kid ...
[07:49] ---
    I can't keep crying.
[08:01] ---
    I always complain about
    what a bother things are,
[08:05] ---
    and because of that,
    I messed up a lot as a kid.
[08:08] ---
    And each time,
    Asuma was there to protect me...
[08:14] ---
    Maybe that's why...
[08:16] ---
    although he was such
    an evasive and odd teacher...
[08:20] ---
    To me, he was a super cool grown-up.
[08:28] ---
    And that's why...
    this time it's my turn.
[08:40] ---
    When that child is born,
[08:42] ---
    it'll be my turn to be
    a protective teacher...
[08:45] ---
    So I've gotta become
    a cool grown-up too.
[08:54] ---
    Thank you...
[09:19] ---
    Boy, Pops.
    Unlike Asuma, you're good...
[09:28] ---
    ...A Climbing Silver attack, eh?
[09:30] ---
    What you'd call a necessary sacrifice
[09:33] ---
    to protect the King
    against a higher opponent.
[09:37] ---
    If you escape there,
    then a knight will come here.
[09:41] ---
    So whichever the pawn runs to,
    your bishop will be supported...
[09:45] ---
    Sheesh, that knight sure is
    a nasty move there...
[09:48] ---
    Well, if you're to compare
    a Hidden Leaf Ninja to shogi pieces,
[09:52] ---
    I'm a knight.
[09:54] ---
    What does that mean?
[09:56] ---
    Asuma said so.
[10:02] ---
    I guess Asuma knew
    your personality very well.
[10:12] ---
    Then, who would be the King?
[10:22] ---
    Then do you know who the King is?
[10:28] ---
    Isn't it the Hokage?
[10:30] ---
    *Until recently, I thought so too...
    But it wasn't...
[10:36] ---
    Then, who is it?
[10:40] ---
    *When the time comes,
    you'll realize it too.
[10:51] ---
    The children who will be taking over
    the future Hidden Leaf Village...
[10:55] ---
    They are the King.
[10:59] ---
    You know what it's all about.
[11:02] ---
    All right, checkmate.
[11:05] ---
    You don't have enough power
    to protect the King yet.
[11:10] ---
    You better work harder!
[11:12] ---
    Damn!
[11:18] ---
    You're so reckless...!
[11:21] ---
    Don't get so upset...
[11:23] ---
    And don't talk back!
[11:27] ---
    *Scrapes and bruises...
    these injuries aren't too serious...
[11:32] ---
    The real problem is this arm.
[11:34] ---
    It's broken in several places.
[11:45] ---
    *His body isn't able to withstand
    his Jutsu.
[12:03] ---
    I see...
[12:05] ---
    So that's the conclusion of
    the coroner's team about Kakuzu?
[12:08] ---
    Yes... Although they're not
    completely finished yet...
[12:12] ---
    In any case, we must notify
    the supervising Jonin about this.
[12:17] ---
    What will you do?
[12:23] ---
    Summon Kakashi and Yamato
    to the coroner's room.
[13:28] ---
    I see...
[13:29] ---
    So Hidan and Kakuzu are dead.
[13:32] ---
    Yes. It seems they were killed
    by Naruto's team.
[13:37] ---
    Oh...?
[13:39] ---
    We thought they would take down
    another Akatsuki
[13:42] ---
    if we let them live...
[13:44] ---
    Seems like it went quite well.
[13:47] ---
    Not bad at all.
[13:49] ---
    I'm sure even the Akatsuki
    would never have expected
[13:52] ---
    to lose two of their members
    at once.
[14:00] ---
    Still, they now have the Two-Tails.
[14:04] ---
    Maybe we should give an extra push
    to bring down their strengths.
[14:10] ---
    How is that child?
[14:13] ---
    Yes.
[14:14] ---
    I'm planning a final test
    in a few days.
[14:17] ---
    But judging from the data,
    I'm certain there is no mistake.
[14:21] ---
    I'm looking forward to it.
[14:25] ---
    *Just a little more until
     the final step.
[14:28] ---
    *But for that,
    one more pawn is essential.
[14:37] ---
    Say, Kabuto. That woman...
[14:40] ---
    Would you bring her here?
[14:46] ---
    That woman?
[14:54] ---
    The autopsy is not complete yet...
[14:57] ---
    Coroner's Office 1
    
    But as we examined the corpse,
[14:59] ---
    we figured something out
    about Naruto's new Jutsu.
[15:12] ---
    The damage this fellow sustained
    was caused by
[15:15] ---
    something totally different
    from the usual barrage of hits.
[15:19] ---
    What do you mean?
[15:21] ---
    Every Chakra Network connecting
    his body cells has been severed.
[15:27] ---
    His Chakra Network...?!
[15:28] ---
    Yes. A condition like this
    is usually unimaginable.
[15:33] ---
    Wind Style: Rasen-Shuriken...
    is this powerful...?
[15:37] ---
    Rather than an offensive attack,
    this works more like poison.
[15:42] ---
    A microscopic attack that inflicts
    damage at the cellular level...
[15:47] ---
    I'm assuming that
    the Wind Chakra
[15:49] ---
    changed in Chakra Form
    into infinite small blades...
[15:53] ---
    attacking all the cells
    within his body.
[16:01] ---
    What a Jutsu...
[16:03] ---
    Hmm... Poison...
[16:06] ---
    Rather than the number of attacks,
[16:08] ---
    it should be described as
    a concentrated attack.
[16:13] ---
    And the user of the Jutsu, Naruto, is...
[16:17] ---
    That's the problem.
[16:19] ---
    I see...
[16:26] ---
    Kakashi... This new Jutsu...
    The Wind Style: Rasen-Shuriken.
[16:30] ---
    Forbid Naruto from using it again.
[16:34] ---
    It's that serious...?!
[16:36] ---
    The same condition afflicts
    Naruto's right hand.
[16:39] ---
    Although it's not nearly
    as bad as this one.
[16:44] ---
    If he continues using
    this new Jutsu,
[16:47] ---
    Naruto will lose his ability
    to mold Chakra.
[17:14] ---
    With such a powerful Jutsu,
    there's sure to be risks.
[17:22] ---
    If the cells are disconnected
    from the body's Chakra Network,
[17:25] ---
    even my medical skills
    won't cure him.
[17:27] ---
    Be certain to emphasize that
    to Naruto.
[18:08] ---
    Of all things, he wants
    to summon that woman...
[18:31] ---
    That was a rude welcome... Guren.
[18:43] ---
    Oh, it's just you, Kabuto.
    I thought it was an intruder.
[18:49] ---
    You did that on purpose, didn't you?
[18:52] ---
    Of course not.
[18:54] ---
    Besides, I wouldn't want
    someone who'd die so easily
[18:57] ---
    to be standing beside
    Lord Orochimaru!
[19:02] ---
    Leaf Hospital
[19:06] ---
    All right, done.
[19:07] ---
    Now you just have to take it easy.
[19:09] ---
    Thanks, Sakura.
[19:12] ---
    Say, Naruto. This new Jutsu.
[19:15] ---
    Use it only
    when absolutely necessary.
[19:17] ---
    Do not use it too often!
[19:19] ---
    Don't worry.
    If you can make it better-
[19:23] ---
    I'm not talking about that!
[19:25] ---
    Medical Ninjutsu cannot heal
    everything right away!
[19:42] ---
    But this kind of makes me happy.
[19:47] ---
    Huh?
[19:48] ---
    I feel like you and I are
    getting closer to Sasuke.
[19:57] ---
    Geez...
[21:37] ---
    Lady Tsunade...
[21:38] ---
    we received word from
    an Anbu Black Ops sent to another nation.
[21:41] ---
    This is...!
    Where is Kakashi right now?
[21:44] ---
    He is probably with Naruto.
[21:46] ---
    That's fine. Tell him to report immediately
    once he's done with his business.
[21:50] ---
    Could it be
    a lead to Orochimaru?
[21:53] ---
    Yes. It seems they were a step away
    before being attacked.
[21:57] ---
    We must select members for
    a search team to be sent off immediately.
[22:01] ---
    Next time:
    "A Shinobi's Resolve"
    
    
    
[22:05] ---
    Special News Bulletin:
    Closing in on
    the Akatsuki Organization's secret
[22:07] ---
    Hidden Leaf News Satellite
    
    
    
    
    
    
    Today, this man is going to talk
    about the secret "Akatsuki organization."
[22:12] ---
    Hello, I'm Yamato.
[22:14] ---
    First of all, how many members
    does the Akatsuki organization have?
[22:18] ---
    It's said there used to be ten members.
[22:21] ---
    Clashed and Left
    
    Later, Orochimaru who clashed
    with Itachi left the organization.
[22:25] ---
    Dead
    
    Furthermore, Sasori of the Red Sand
    was killed in a battle with Granny Chiyo.
[22:29] ---
    Dead or Neutralized
    
    And Kakuzu and Hidan were either killed
    or neutralized
[22:32] ---
    after their battle against Shikamaru
    and his team,
[22:34] ---
    so there are currently six members left.
[22:36] ---
    Of those left, the next four's faces
    and names are identified.
[22:40] ---
    Itachi Uchiha.
    Hoshigaki Kisame.
[22:44] ---
    Deidara. Zetsu.
[22:47] ---
    The remaining two are still unknown
    as we continue to investigate.
[22:51] ---
    In order to discover Akatsuki's
    ultimate goal and stop them,
[22:55] ---
    gathering information is
    an extremely urgent matter.
[22:58] ---
    Yes. To all of you watching,
[23:01] ---
    if you recognize this face,
    please contact the Hidden Leaf!
[23:04] ---
    

E90 - A Shinobi’s Determination

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    I'm counting on you.
    Take it to the Hokage.
[02:19] ---
    A Shinobi's Resolve
    
    
    
[02:27] ---
    Enter!
[02:32] ---
    A Shinobi bird sent by
    the Anbu Black Ops has just arrived.
[02:39] ---
    Where is Kakashi?
[02:40] ---
    He is probably with Naruto.
[02:43] ---
    Regarding that matter, huh...?
[02:45] ---
    Tell him to see me when he is done.
[02:48] ---
    Have they tracked down
    Orochimaru's hideout?
[02:51] ---
    No... It says they nearly had him
    when they were suddenly attacked.
[02:57] ---
    We must select members for
    a search team to be sent off immediately.
[03:02] ---
    Yes, ma'am.
[03:06] ---
    There's likely no traces left of
    the Anbu Black Ops
[03:09] ---
    who sent this message...
[03:11] ---
    "The rule of the Anbu:
    When you die, leave no corpse behind."
[03:17] ---
    He can't possibly rest in peace
    unless we discover that hideout.
[03:56] ---
    An order from Lord Orochimaru...
[03:59] ---
    From Lord Orochimaru...?
[04:09] ---
    That is the order of Lord Orochimaru.
[04:20] ---
    Is that so...?
[04:23] ---
    From Lord Orochimaru himself!
    So he hasn't forgotten about me!
[04:28] ---
    When I was sent to take care
    of this remote hideout,
[04:31] ---
    I was sure I had been forsaken.
[04:33] ---
    Did I say something funny, Guren?
[04:37] ---
    Humph... All we have to do is
    get them to kill each other.
[04:39] ---
    The sound of bones being crushed!
    Piercing screams!
[04:42] ---
    Just the thought of it
    gives me a thrill.
[04:45] ---
    It's to select members for
    Lord Orochimaru's next operation...
[04:50] ---
    There's no point if they all die.
[04:52] ---
    Yes, I know that!
[04:56] ---
    Men! You all heard that, didn't you?
[04:59] ---
    If you want to leave this hideout
[05:01] ---
    and breathe in the open air, you must win!
[05:03] ---
    Then, you will be able to work
    for Lord Orochimaru under my command!
[05:08] ---
    You are such fortunate men!
[05:11] ---
    Now, begin!
[05:33] ---
    Fight all you want!
[05:45] ---
    Here you go!
[05:46] ---
    Miso-flavored pork bone stock
    with roast pork...
[05:51] ---
    The two thick slices of
    roast pork are on me.
[05:54] ---
    Thank you!
[05:57] ---
    Just what I've been waiting for.
[06:00] ---
    Oh... It's hot!
[06:02] ---
    Be careful.
    Our ramen noodles stay hot till the end.
[06:06] ---
    It's just not easy eating
    with my left hand.
[06:16] ---
    But this kind of makes me happy.
[06:20] ---
    Huh?
[06:21] ---
    *I feel like you and I are
    getting closer to Sasuke.
[06:33] ---
    Here, lend me those chopsticks.
[06:37] ---
    *D-Don't tell me, Sakura...
    You're going to feed me...?
[06:42] ---
    Oh!
[06:44] ---
    Say ahh...!
[06:46] ---
    This isn't the part for you
    to butt in!
[06:49] ---
    What...?!
[06:50] ---
    Yo...
[06:51] ---
    Not "What"!
[06:54] ---
    Huh...?!
[06:55] ---
    What's going on?
[06:56] ---
    Just when Sakura was
    about to feed me!
[06:59] ---
    When a friend is in trouble,
    you must help him.
[07:02] ---
    That's what a true friend does
    according to this book...
[07:05] ---
    Never mind reading books like that.
    Just read the situation, will you?
[07:10] ---
    How can I read something
    that I cannot see?
[07:13] ---
    You're such a pain!
[07:16] ---
    What's with all this noise?
[07:19] ---
    Kakashi Sensei!
[07:22] ---
    Naruto can't eat with
    his right hand...
[07:24] ---
    and we're having a little disagreement
    over who's going to feed him.
[07:29] ---
    Here, eat!
[07:32] ---
    So in the end, it's Kakashi Sensei?!
[07:34] ---
    By the way, Kakashi Sensei,
    I'm surprised that
[07:37] ---
    you haven't landed in the hospital
    after a huge mission like that.
[07:43] ---
    So is that how people
    perceive me nowadays...?
[07:47] ---
    What a shock...
[07:49] ---
    Well, this time, I didn't need to use
    my Mangekyo Sharingan, you see.
[07:58] ---
    If you all hadn't arrived in time,
    I would have used it again for sure.
[08:03] ---
    Sorry... we're late.
[08:13] ---
    Then, just as you imagined,
    I'd probably be lying in bed now.
[08:24] ---
    Naruto...
    You have definitely gotten stronger.
[08:30] ---
    You're equal to me,
    or even stronger...
[08:40] ---
    But keep in mind that the greater
    the Jutsu you use,
[08:45] ---
    the greater the risk to you.
[08:50] ---
    Yeah...
[08:53] ---
    *Kakashi... This new Jutsu...
    the Wind Style: Rasen-Shuriken.
[08:58] ---
    Forbid Naruto from using it again.
[09:01] ---
    If he continues using this new Jutsu,
[09:05] ---
    *Naruto will lose his ability
    to mold Chakra.
[09:08] ---
    *If the cells are disconnected
    from the body's Chakra Network,
[09:11] ---
    even my medical skills won't cure him.
[09:14] ---
    *Be certain to emphasize
    that to Naruto.
[09:22] ---
    Naruto...
[09:24] ---
    That new Jutsu of yours...
[09:26] ---
    Kakashi Sensei...
[09:30] ---
    I know myself best!
[09:33] ---
    I'm going to be the Hokage one day,
    you know.
[09:35] ---
    I'm really powerful,
    so there's nothing to worry about!
[09:41] ---
    I shouldn't have bothered
    worrying about him.
[09:52] ---
    I guess these should be the members
    of the search team.
[09:56] ---
    Isn't Kakashi here yet?
[09:58] ---
    He's been notified.
[09:59] ---
    He must be having a hard time
    with Naruto.
[10:03] ---
    I wonder if Kakashi will be able
    to talk him into it.
[10:08] ---
    We'd better put a guard on him
    for a while.
[10:10] ---
    He's sure to start training
    on that new Jutsu.
[10:13] ---
    But if he does that,
[10:15] ---
    he'll never be able to build up
    his Chakra again...
[10:18] ---
    Yes. If that happens, his career
    as a Shinobi will be over.
[10:21] ---
    Now, I can't ignore that.
[10:27] ---
    Yo! It's been a while...
[10:29] ---
    Weren't you investigating
    the Akatsuki Organization?
[10:33] ---
    I stopped by because
    I was a little worried.
[10:36] ---
    Tell me the details on what
    you said just now.
[10:40] ---
    Thanks for the ramen, Pops!
[10:43] ---
    Give Kakashi Sensei the bill!
[10:45] ---
    What?!
[10:45] ---
    Thanks...!
[10:46] ---
    Thank you.
[10:48] ---
    Wait, what...?
[10:53] ---
    So, you've finally learned
    to do the Shadow Clone...
[10:58] ---
    What...? What's going on?
[11:07] ---
    Then...let me see how much
    you've improved.
[11:11] ---
    - Here I come, Big Brother Naruto.
    - Here I come, Big Brother Naruto.
[11:14] ---
    - Sexy Two-girl Jutsu!
    - Sexy Two-girl Jutsu!
[11:17] ---
    Whoa...!
    So that's your new move?!
[11:27] ---
    What do you think, big brother?!
[11:29] ---
    The two girls are...
[11:37] ---
    Are you all right, Konohamaru?!
[11:44] ---
    Hey, Moegi, what are you doing?
[11:46] ---
    What are you doing in
    front of us ladies...?!
[11:51] ---
    This is like déjà vu...
[11:54] ---
    You two!
[11:55] ---
    This isn't what you always do
    when you get together, is it?
[11:58] ---
    W-Well, this Jutsu makes
    a good diversionary tactic...
[12:02] ---
    Besides, you could say this is
    a serious competition
[12:03] ---
    between the two of us.
[12:05] ---
    You two shouldn't be
    escalating things like this.
[12:07] ---
    You two are the only ones who
    would fall for a Jutsu like this!
[12:10] ---
    You guys...
[12:12] ---
    You seem to be having fun, as usual.
[12:15] ---
    Oh! It's the Pervy Sage!
[12:19] ---
    Here's another one
    that would fall for it...
[12:22] ---
    Oh... You're looking better
    than I expected, Naruto!
[12:27] ---
    Oh, well this is nothing.
[12:31] ---
    Idiot! The bones haven't healed yet!
[12:36] ---
    You haven't changed at all.
[12:58] ---
    Enter.
[13:02] ---
    Lord Orochimaru,
    it's time for your medicine.
[13:05] ---
    Oh, you're back...?
[13:07] ---
    Yes. I returned a little while ago.
[13:08] ---
    How's Guren?
[13:10] ---
    The same...
[13:12] ---
    I just don't understand why
[13:14] ---
    you make such a fuss
    over that woman.
[13:17] ---
    You've never liked her, have you?
[13:20] ---
    She may not look it,
    but at one time,
[13:23] ---
    she was my top candidate.
[13:26] ---
    Of course, time was not on her side
[13:29] ---
    
    and Genyumaru was selected in the end.
[13:32] ---
    I am aware of that.
[13:34] ---
    When Sasuke achieves
    the skills he needs...
[13:38] ---
    The time for my reanimation
    will be near.
[13:41] ---
    When that happens,
[13:43] ---
    both the Akatsuki and Leaf Village
    will be a hindrance...
[13:45] ---
    Our current operation is preparation
    for when that happens.
[13:50] ---
    Lord Orochimaru, it's because of
    the plans scheduled after your reanimation
[13:54] ---
    that I believe there are too many
    flaws in that woman's character...
[13:58] ---
    This job can be carried out by
    no one but Guren.
[14:06] ---
    Speed up that test...
[14:10] ---
    Yes, sir...
    We may be able to leave today.
[14:14] ---
    I'm coming in.
[14:53] ---
    Tell me... Do you like red camellias?
    White camellias?
[14:58] ---
    Camellias don't lose their petals;
    the whole flower falls off.
[15:02] ---
    You can get oil from the nuts,
[15:04] ---
    and the tree makes
    very good charcoal.
[15:07] ---
    Don't come in here...
    Go back!
[15:11] ---
    Go back?
[15:12] ---
    I wonder where
    I can go back to?
[15:15] ---
    Where should I go back to?
[15:17] ---
    Is this where I'm supposed
    to return to?
[15:22] ---
    But, something's not right.
[15:25] ---
    This is not the place where
    I'm supposed to return to.
[15:29] ---
    That's right...
    You wouldn't know that, would you?
[15:33] ---
    Say, do you have somewhere
    to go back to?
[15:36] ---
    Such a place does not exist for me.
[15:40] ---
    So here you are, Yuukimaru...
    It's time to leave.
[15:45] ---
    All right.
[15:46] ---
    Sorry to bother you.
[15:53] ---
    See you again, Sasuke...
[16:00] ---
    So, was Naruto convinced?
[16:03] ---
    He has matured.
[16:06] ---
    I left the rest up to that man...
[16:09] ---
    That is for the best...
    There's something I want you to do.
[16:13] ---
    Ninja File
[16:16] ---
    It's a search mission...
[16:18] ---
    It hasn't been confirmed yet,
[16:20] ---
    but the Anbu Black Ops have discovered
    what could be Orochimaru's hideout.
[16:25] ---
    However, the operative
    has been killed
[16:27] ---
    and the map he sent me only
    shows the general area.
[16:31] ---
    I see.
[16:33] ---
    Do you have a problem with
    the members that I have chosen?
[16:37] ---
    I'm impressed...
[16:38] ---
    You have chosen the best possible
    members for this search team.
[16:53] ---
    Kakashi Sensei...
[16:55] ---
    Is everyone here?
[16:56] ---
    I'm sure you've already heard
    about our mission.
[16:59] ---
    Yes... It is to pinpoint the hideout
[17:02] ---
    that's thought to belong
    to Orochimaru.
[17:04] ---
    Yes... With all of your abilities,
    it should not be very difficult to do.
[17:13] ---
    First, I'll get a head start and
    release my parasitic insects
[17:17] ---
    to search out the area where Chakra
    is in the highest concentration.
[17:22] ---
    Akamaru and I will do the rest!
    His nose will pinpoint their hideout.
[17:28] ---
    Once we find the hideout,
[17:30] ---
    I should search out the enemies' Chakra
    using my Byakugan, right?
[17:35] ---
    I'm counting on you...
[17:37] ---
    If that is really
    Orochimaru's hideout,
[17:41] ---
    the chances that Sasuke is there...?
[17:44] ---
    Yes...
[17:45] ---
    Does Naruto know that?!
[17:47] ---
    That's a silly question.
[17:50] ---
    If he knew that,
    he'd never sit still.
[17:55] ---
    That's true.
[17:58] ---
    Yes. Naruto hasn't been told
    about this mission...
[18:11] ---
    Tsunade told me about it.
[18:12] ---
    You've perfected
    the Wind Style: Rasen-Shuriken...
[18:15] ---
    Well done!
[18:19] ---
    It's no good...
[18:20] ---
    Huh? What do you mean?
[18:23] ---
    You have accomplished a feat not
[18:25] ---
    even the Fourth Hokage
    was able to.
[18:27] ---
    Have more confidence in yourself.
[18:29] ---
    If this is the result,
    then it's no good.
[18:35] ---
    I mastered an Instant Kill Jutsu.
[18:37] ---
    But...but...it's pointless if I'm only going to waste
[18:41] ---
    my Chakra on top of getting injured!
[18:43] ---
    I see...
[18:44] ---
    This isn't a Jutsu that can
    be used over and over.
[18:48] ---
    I have to learn a couple Jutsu
    that use less Chakra,
[18:51] ---
    but are effective.
[19:01] ---
    Is that what you were
    worrying about?
[19:04] ---
    In that case, all you have to do
    is train some more.
[19:07] ---
    At your current level,
[19:08] ---
    there are sure to be other Jutsu
    that you can master.
[19:12] ---
    What do you say?
[19:12] ---
    Will you come with me on another journey
    to gather writing material?
[19:16] ---
    I'm asking you if you have the will
    to train with me once more.
[19:20] ---
    Yeah! Take me with you!
[19:23] ---
    All right. Then we'll leave at once!
[19:27] ---
    Where are we going?
[19:29] ---
    First, we must heal that arm!
[19:31] ---
    Shall we visit a hot spring?
[19:34] ---
    What do you mean, "hot spring"?!
[19:36] ---
    I can see exactly where your thoughts
    are headed, you Pervy Sage!
[19:40] ---
    But I found a spa with
    mixed bathing
[19:42] ---
    that's good for healing broken bones...
[19:44] ---
    See, that is your motive, after all!
[19:47] ---
    Yes, well that's too bad.
    Maybe I'll invite Sakura, then.
[19:52] ---
    What?!
[19:53] ---
    Yes, yes, I'll go.
    Wait for me!
[19:58] ---
    Come on, take me with you.
[19:59] ---
    I'm injured, you know...
    Don't leave me behind, Pervy Sage!
[21:36] ---
    To think he'd jump out
    all of a sudden...
[21:38] ---
    Hinata, how is he?
[21:40] ---
    He's already dead...
    But his body...?
[21:43] ---
    There's no doubt.
    Orochimaru's Curse Mark.
[21:45] ---
    If this is really the hideout,
    what's going on in there?
[21:49] ---
    There are multiple traces
    of fading Chakra within the cave.
[21:52] ---
    Looks like we'll have to go in,
    Kakashi Sensei.
[21:55] ---
    Be aware of your surroundings
    as we move along.
[21:56] ---
    Be wary of any traps.
[22:00] ---
    Next time:
    "Orochimaru's Hideout Discovered"
    
    
    
[22:05] ---
    - The Fifth...
    - Hidden Leaf Super Quiz!
[22:08] ---
    Your hosts are,
    yours truly, Yamato and...
[22:10] ---
    Ino Yamanaka, filling in for the ill Sakura.
[22:15] ---
    Before I give you the question,
[22:17] ---
    all of you know that every Ninjutsu
    has a name, right?
[22:20] ---
    Take for example, Choji's Jutsu...
[22:23] ---
    It's the Super Expansion Jutsu.
[22:25] ---
    Exactly.
[22:26] ---
    So here is a question about
    a Ninjutsu not named in the series.
[22:30] ---
    Now, for the question.
[22:32] ---
    What is the Jutsu that Tayuya
[22:33] ---
    used to reel in three angry ogres with her flute?
[22:39] ---
    Demon Flute:
    Phantom Warrior Controlling Music
[22:42] ---
    That's correct!
[22:43] ---
    Shino! How did you know that?!
[22:45] ---
    You want to know?
[22:46] ---
    That's because it is written here in
    the Book of Secret Accounts on Fighting!
[22:51] ---
    For Shino, who got the answer correct,
[22:53] ---
    we have a prize of
    a 100,000-ryo book certificate.
[22:55] ---
    I'm going to buy lots of JUMP COMICS!
[22:56] ---
    Ino!
[22:58] ---
    Yikes!
[22:58] ---
    You lied about
    the Super Quiz being cancelled
[23:01] ---
    and you stole my role
    as assistant! Cha!
[23:08] ---
    

E91 - Orochimaru’s Hideout Discovered

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    It seems the preparations
    have been completed.
[00:08] ---
    Yes, Lord Orochimaru.
[00:11] ---
    I will have a new body.
[00:14] ---
    As well as what is necessary
    for my plans after that...
[00:19] ---
    Go, Kabuto!
[00:21] ---
    I will be looking forward
    to your return.
[00:37] ---
    Get ready.
    Yuukimaru, it's time to leave.
[00:41] ---
    I wonder where I can go back to...
[00:45] ---
    This place I'm going...
    is it where I'm returning to?
[00:50] ---
    Lord Orochimaru says
    he is looking forward to your return.
[00:56] ---
    Where should I go back to?
[00:59] ---
    Is this where I'm supposed
    to return to?
[01:03] ---
    Lord Orochimaru has
    high hopes for you.
[01:06] ---
    You must live up to them.
[01:26] ---
    They've dwindled to
    a nice number.
[01:33] ---
    Enough killing.
[01:35] ---
    From now on,
    you will be working for me!
[01:45] ---
    Huh... Let's go, guys!
[02:10] ---
    *In order to carry out
    Lord Orochimaru's plan,
[02:12] ---
    *it is necessary to draw out
    Yuukimaru's power...
[02:16] ---
    *I must produce results with these tests
    before handing him to Guren.
[02:20] ---
    *I'll use whatever measures
    are necessary to do it...
[02:24] ---
    You really can't tell until you try it.
[02:26] ---
    Huh?
[02:27] ---
    Can't tell where to tie my gaiters
    unless I wrap it around several times...
[02:34] ---
    You're supposed to be able
    to tell when you put it on.
[02:38] ---
    But you don't know until
    you finish wrapping it around.
[02:43] ---
    Let's go.
[02:49] ---
    It's almost time.
[04:28] ---
    Orochimaru's Hideout Discovered
    
    
    
[04:37] ---
    Young lady,
    the dango here is truly wonderful!
[04:41] ---
    Of course, with a beautiful lady
    like you serving it,
[04:43] ---
    there is no way
    it can't be delicious!
[04:45] ---
    Oh dear, don't call me
    beautiful like that.
[04:48] ---
    The dango sure is good,
[04:49] ---
    but I'll bet you're much tastier,
    ain't that right?
[04:59] ---
    We're finally here!
    Pervy Sage, let's start training!
[05:03] ---
    What're you saying?
[05:04] ---
    First, we wash off the dirt
    from our travels.
[05:08] ---
    Healing your arm is also
    part of training.
[05:12] ---
    The hot spring here is
    good for broken bones.
[05:14] ---
    Besides...
[05:16] ---
    Hot springs...are so much fun.
[05:20] ---
    It's research... Research!
[05:24] ---
    You haven't changed, Pervy Sage.
[05:26] ---
    Weren't you nearly killed
    by Grandma Tsunade
[05:28] ---
    for peeking into the women's bath?
[05:30] ---
    No!
[05:33] ---
    The last time I came,
    I'm sure it was a mixed bath.
[05:37] ---
    Funny...
[05:38] ---
    Maybe they separated the bath
    because of guys like you?
[05:42] ---
    Huh? Just what have you
    been learning from your teacher?
[05:46] ---
    Why do you think I do these things?
[05:49] ---
    'Cuz you're a pervert.
[05:50] ---
    You idiot!
[05:52] ---
    The research for
    the Make-Out series is a cover.
[05:55] ---
    This is actually Ninja training
[05:57] ---
    to make oneself go unnoticed
    by women who are on guard.
[06:00] ---
    Yeah yeah.
[06:02] ---
    Ahem...anyway, being here
    at these hot springs
[06:05] ---
    is really to treat your broken bone.
[06:08] ---
    Think of soaking in the bath
    as part of training.
[06:11] ---
    Pervy Sage, hurry and train me...!
[06:15] ---
    Geez... You're such an annoying kid!
[06:20] ---
    Huh?
[06:28] ---
    No need to worry about this now.
[06:33] ---
    I've trained so that instead of...
    relying on Nine-Tail's power...
[06:38] ---
    rather than use a power
    that hurts everyone...
[06:41] ---
    I've trained to attain
    the power to protect,
[06:44] ---
    but it's just not enough!
[06:47] ---
    Pervy Sage, isn't there
    a long-distance type Jutsu that I can learn?
[06:56] ---
    Talking as though
    he's a full-fledged Ninja...
[07:09] ---
    Orochimaru, huh...
[07:11] ---
    Multiple Legs Barrage!
[07:17] ---
    I swore to myself that
[07:18] ---
    *I'd never let Akamaru
    go through anything like that again.
[07:23] ---
    Akamaru...
[07:24] ---
    Kiba, what are you thinking?
[07:26] ---
    Well, I was just thinking about
    our mission to rescue Sasuke.
[07:30] ---
    But this time...
[07:31] ---
    if it's really gonna be at
    Orochimaru's hideout,
[07:33] ---
    maybe the same type of people
    will appear...
[07:37] ---
    What? Getting nervous?
[07:39] ---
    Just the opposite, Kakashi Sensei!
[07:41] ---
    In addition to Shikamaru, word has it that
    even Naruto beat the Akatsuki.
[07:46] ---
    I've been training hard too.
[07:47] ---
    I have to show the others
    that I won't lose either!
[07:50] ---
    Then I'll have to demonstrate
    the results of my training too.
[07:54] ---
    Huh?
[07:55] ---
    That's because unlike you guys,
[07:58] ---
    I've rarely been on missions consistently
    with the same members.
[08:02] ---
    Are you still bitter
[08:04] ---
    because you couldn't be a part
    of the last mission?
[08:07] ---
    That plus the fact that Naruto didn't
    even recognize his comrade's face.
[08:12] ---
    Of course, Naruto wouldn't
    recognize you!
[08:14] ---
    Your face is practically
    covered in that get-up!
[08:17] ---
    That shouldn't matter...
    among comrades.
[08:21] ---
    C'mon, let's all do our best together.
[08:26] ---
    I won't lose either!
[08:27] ---
    *I've done my best
    so that Naruto will acknowledge me.
[08:31] ---
    Before I knew it,
[08:33] ---
    *they've all become
    so strong and reliable.
[08:35] ---
    Even him.
[08:41] ---
    Pervy Sage, do you think I've gotten
    a bit stronger at least?
[08:45] ---
    What are you saying?
[08:47] ---
    You're the same novice
    you were three years ago.
[08:50] ---
    I see... I guess so...
[09:01] ---
    If that's what being wise means,
[09:04] ---
    *then I don't care if I'm a fool
    for the rest of my life.
[09:08] ---
    Even without a teacher,
[09:09] ---
    *I'll create some awesome Jutsu
    and rescue Sasuke, no matter what!
[09:14] ---
    Tell me...have your feelings changed
    since three years ago?
[09:19] ---
    I never take back my word.
    That's my Ninja Way!
[09:23] ---
    Hmm, I guess so.
[09:27] ---
    I was concerned about my friend,
[09:29] ---
    *and what I gained from it was
    a sense of helplessness and regret.
[09:32] ---
    Yet Naruto has lived
[09:35] ---
    *with the same regret for three years
    without giving up
[09:38] ---
    on his friend...
[09:39] ---
    *He has never forgotten Sasuke
    and has continued to train...
[09:43] ---
    *Earnest in his desire to bring
    Sasuke back home to Hidden Leaf Village.
[09:46] ---
    Even if his own body is battered...
[09:52] ---
    The idiot has matured in his idiot way.
    I'll acknowledge that.
[09:56] ---
    Just a little bit.
[09:58] ---
    Really?
[09:59] ---
    But in order to bring him back,
    I've gotta get much stronger.
[10:04] ---
    Maybe he can...
[10:07] ---
    They say, "a place where
    someone still thinks of you;
[10:10] ---
    that's a place you can call home."
[10:16] ---
    Yeah.
[10:24] ---
    This is...
[10:25] ---
    the Anbu Black Ops who
    sent the message...
[10:30] ---
    What is it? You sense something?
[10:32] ---
    This is more than just a sense,
    right, Akamaru?
[10:36] ---
    The smell of death.
[10:37] ---
    There're quite a few dead bodies
    up ahead.
[10:40] ---
    My nose is pretty sharp,
    but...which way?
[10:45] ---
    This way.
[10:57] ---
    Proceed with caution.
[11:08] ---
    This is...!
[11:12] ---
    H-Help...
[11:15] ---
    A Curse Mark!
[11:17] ---
    This guy has Orochimaru's Curse Mark!
[11:23] ---
    Without a doubt,
    this is Orochimaru's hideout.
[11:27] ---
    However...
    What happened here?!
[11:31] ---
    Faint traces of Chakra!
[11:34] ---
    One...two... There are so many!
[11:37] ---
    Let's go, Kakashi Sensei!
[11:39] ---
    We have no time to waste.
[11:42] ---
    Be wary of traps. Let's go.
[11:53] ---
    How terrible...
[11:54] ---
    What is this?!
[11:55] ---
    Looks like they fought each other.
[11:59] ---
    A split in the ranks?
[12:00] ---
    We'd better find out from them.
[12:05] ---
    What's the matter, Akamaru?!
[12:07] ---
    Dammit!
[12:18] ---
    We'd have been in big trouble if
[12:20] ---
    Akamaru hadn't found
    an escape route.
[12:23] ---
    Heh heh, Good boy, Akamaru!
[12:27] ---
    But to think they laid a trap.
[12:30] ---
    I don't think so.
[12:32] ---
    I don't think the enemy
    knew that we were close.
[12:37] ---
    That trap was set to
    destroy any evidence;
[12:40] ---
    to destroy the hideout itself.
[12:43] ---
    But there were survivors...!
[12:45] ---
    Yeah... what a cruel thing to do.
[12:47] ---
    I can't forgive him,
    that Orochimaru!
[12:54] ---
    Quit wasting time!
[12:58] ---
    We've succeeded in our mission
    to locate Orochimaru's hideout, but...
[13:03] ---
    We can't say we succeeded.
[13:07] ---
    Because we can't return
    to the village
[13:10] ---
    without any information
    about Orochimaru.
[13:13] ---
    He's right, Kakashi Sensei!
[13:15] ---
    Um... We can still gather information.
[13:20] ---
    The enemy set a time device here...
[13:23] ---
    In other words, there are people
    who left this site.
[13:30] ---
    You're right. The enemy who
    has information is still close by.
[13:34] ---
    Then it's decided!
    Let's pursue them.
[13:37] ---
    Leave the enemy search to me.
[13:39] ---
    This is a specialty of
    my Parasitic Insects.
[13:43] ---
    Hey! Don't forget
    my Akamaru's sharp nose!
[13:47] ---
    E-Even I...!
[13:56] ---
    Where are we headed?
[13:59] ---
    Heh, isn't it Orochimaru's hideout?
[14:02] ---
    Do you understand what
    that means?
[14:08] ---
    S-Stop... Please stop!
[14:15] ---
    There's no guarantee
    we're safe
[14:17] ---
    if he messes around
    with our bodies again.
[14:19] ---
    That's for sure...
[14:20] ---
    B-But I'm scared of Orochimaru...
    I can't defy him...
[14:25] ---
    Right now, it's only that woman.
[14:29] ---
    Y-You're right...
[14:31] ---
    If we kill that one woman,
    we'll be free!
[14:35] ---
    Yeah!
[14:36] ---
    Let's kill her!
[14:38] ---
    Who said you can take a break?
[14:42] ---
    I did!
[14:45] ---
    One, two, three...
[14:46] ---
    We won't listen to you anymore.
[14:49] ---
    We'll kill you and go free!
    It's decided!
[14:53] ---
    Ten, eleven, twelve... sixteen of you.
[14:59] ---
    Are you scared...?!
    Well, are you?
[15:03] ---
    Fool.
[15:05] ---
    You think you can beat
    all of us here?! Woman!
[15:11] ---
    How pitiful! You're not able to
    judge your opponent's strength!
[15:19] ---
    Crystal Style!
[15:21] ---
    Crystal Prison!
[15:28] ---
    My insects have detected the enemy.
[15:32] ---
    Geez, they couldn't even figure out
[15:34] ---
    if they had a chance to
    beat their opponent...
[15:36] ---
    They're not only weak; they're stupid.
[15:42] ---
    Are you trying to say you're smarter?
[15:50] ---
    What will you do? Are you coming?
[15:53] ---
    I-I...
[15:54] ---
    Of course! We're coming.
[15:56] ---
    We didn't run away...
    We just wanted to avoid a fight.
[16:07] ---
    *I can't face Lord Orochimaru
    if I don't have any henchmen.
[16:12] ---
    I pledge my loyalty.
[16:15] ---
    No need to.
    If you betray me, you'll just die.
[16:25] ---
    A Jutsu that ensnares
    the enemy in green crystal?
[16:27] ---
    Earth Style?
[16:29] ---
    I've never seen anything
    like it before...
[16:31] ---
    My parasitic insects have been
    destroyed in the same way.
[16:43] ---
    This couldn't be...
[16:48] ---
    Well now, shall we begin training?
[16:51] ---
    Yeah! I'm ready!
[16:53] ---
    Maybe we'll do a simple Jutsu using
    your Wind Chakra this time.
[16:58] ---
    A simple Jutsu?!
[17:02] ---
    Do you remember the training
    we did during our last journey?
[17:06] ---
    I remember doing all kinds of things...
[17:10] ---
    Remember,
    you trained with the toad?
[17:26] ---
    Th-That's the one character
    I couldn't handle.
[17:30] ---
    You remember?
[17:32] ---
    I figured it was a bit
    too early back then,
[17:34] ---
    but you can do it now.
[17:37] ---
    It's a Collaboration Ninjutsu with a toad!
[17:39] ---
    Combining two Jutsu to transform them
    into one stronger Jutsu
[17:44] ---
    is known as a Collaboration Jutsu.
[17:45] ---
    Hey, I know that!
[17:49] ---
    When we beat that Akatsuki fellow,
[17:51] ---
    Captain Yamato combined
    his Water Style with my Wind Style
[17:55] ---
    to form the Hurricane Vortex Jutsu.
[17:57] ---
    Good, that makes it easier.
[18:02] ---
    Summoning Jutsu!
[18:06] ---
    Oh Jira-chan...it's been so long.
[18:10] ---
    Mr. Gamariki, sorry to make you
    come so far.
[18:12] ---
    Oh, don't mention it.
    You and I are old friends.
[18:19] ---
    Why...Why is Mr. Gamariki here...?!
[18:21] ---
    Oh, Naruto. You're here too?
[18:27] ---
    Unless the Ninja duo is completely
    in sync,
[18:30] ---
    a Combination Ninjutsu is impossible.
[18:32] ---
    Yamato must have had perfect timing
    with his Hurricane Vortex Jutsu.
[18:36] ---
    Oh, then it's useless.
[18:38] ---
    Not him...there's no way
    he can synchronize with me.
[18:42] ---
    Shut up! Shut up!
    If we can't, then it's your fault!
[18:46] ---
    Besides, why do I have to sync up
    with Mr. Gamariki?!
[18:50] ---
    To perfect a new Jutsu, right?
[18:54] ---
    From this moment on,
[18:55] ---
    you will train to synch your timing
    with Mr. Gamariki's timing.
[19:04] ---
    Well, I guess if you insist,
    Jiraiya, I have no choice...
[19:08] ---
    B-But! Don't you think it'll be
    an even greater Combination Ninjutsu
[19:13] ---
    if you and I did it, Pervy Sage?
[19:15] ---
    I can't be with you all the time.
[19:17] ---
    But you can summon the toad.
[19:20] ---
    But, you know...
    is this Jutsu really strong?
[19:29] ---
    Mr. Gamariki...
[19:32] ---
    Watch carefully.
[19:33] ---
    Be gentle, okay?
[19:41] ---
    Wow... I didn't know you were
    so strong, Mr. Gamariki.
[19:47] ---
    With perfect timing, my Chakra flowed
    into Mr. Gamariki's Water Pistol.
[19:54] ---
    Your Wind Chakra will go well
    with the Water.
[19:58] ---
    If you practice, you'll be able to perfect
    an even stronger Jutsu.
[20:01] ---
    An even stronger Jutsu...
[20:04] ---
    All right! I'll do it! Just bring it on!
[20:08] ---
    First comes special rhythm training.
[20:10] ---
    S-Special rhythm training?
[20:12] ---
    - One, two, one, two...
    - One, two, one, two...
[20:14] ---
    - One, two, one, two...
    - One, two, one, two...
[20:18] ---
    - One, two, one, two...
    - One, two, one, two...
[20:21] ---
    - One, two, one-!
    - One, two, one-!
[20:25] ---
    Mr. Gamariki and I...
[20:27] ---
    Naruto and I...
[20:28] ---
    - aren't compatible!
    - aren't compatible!
[20:31] ---
    Maybe it's not possible.
[20:42] ---
    You called?
[20:44] ---
    I thought I'd test you to see
    the level of your power.
[20:51] ---
    I see...
[20:54] ---
    You didn't even flinch.
[20:56] ---
    You're very confident taking me
    on like that.
[21:00] ---
    I'm ready on my side.
[21:03] ---
    Anytime...
[22:38] ---
    "Loving smack," my butt!
[22:40] ---
    I've had enough training
    with Mr. Gamariki!
[22:43] ---
    Come on! Combination with a toad
    is the most important element
[22:46] ---
    for the Collaboration Ninjutsu
    using Wind Style and Water Style!
[22:49] ---
    Even so. What can't be done,
    can't be done!
[22:51] ---
    It'll be much faster to find someone
    who is more compatible with me!
[22:54] ---
    Fool! You can't summon anyone
    with that arm!
[22:58] ---
    Hah! You haven't forgotten how fast
    I can heal, have you, Pervy Sage?
[23:02] ---
    Next episode: "Encounter."
    
    
    

E92 - Encounter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    Those are cattails.
[00:33] ---
    Huh?
[00:35] ---
    Grab the tips.
[01:06] ---
    This is the lake.
[02:45] ---
    Encounter
    
    
[02:58] ---
    It’s true, lake water
    isn’t salty at all.
[03:02] ---
    It’s different from the ocean.
[03:04] ---
    Although…I’ve never seen
    the ocean either.
[03:26] ---
    Just now…
[03:27] ---
    Hmm?
[03:43] ---
    Well, around here should do…
[03:51] ---
    What’s so funny?
[03:56] ---
    I have a feeling something fun
    is about to start.
[03:59] ---
    Yeah, we’re going to
    have some fun.
[04:02] ---
    Can you put this on?
[04:19] ---
    This is a special medicine,
    which will draw out your power…
[04:22] ---
    no, make something
    interesting happen.
[05:02] ---
    It’s coming…
[05:16] ---
    That’s the limit.
[05:27] ---
    *It’s there…no doubt about it.
    In this lake…
[05:31] ---
    And…this child…
[05:33] ---
    we can use him.
[05:37] ---
    Lord Orochimaru…
[05:44] ---
    What is it, Kakashi?
[05:46] ---
    Take this to the village.
[05:48] ---
    Have the Fifth Hokage analyze it.
[05:53] ---
    What is this…?
[05:55] ---
    One of Shino’s parasitic insects
    which fell victim to a Jutsu…
[05:57] ---
    It was an enemy believed to be
    a follower of Orochimaru.
[06:00] ---
    Orochimaru?!
[06:02] ---
    According to the footprints,
[06:03] ---
    there are five or six more
    that we must pursue.
[06:09] ---
    Move quickly.
[06:11] ---
    Leave it to me!
[06:14] ---
    I’m counting on you.
[06:18] ---
    All right, we’re going to
    pursue the enemy.
[06:21] ---
    Increase the range…
    spread out and search.
[06:25] ---
    Don’t miss a single trace of them!
[06:28] ---
    Right!
[06:29] ---
    Yeah.
[06:35] ---
    I, Rinji, will take care of things in
    your absence, so don’t worry.
[06:41] ---
    I’m counting on you.
[06:44] ---
    I guess she still
    can’t trust us.
[06:48] ---
    She doesn’t want us to learn
    about Orochimaru’s hideout,
[06:51] ---
    so we’re shoved into
    a place like this…
[06:54] ---
    She’s extremely cautious.
[06:57] ---
    It’s why she rarely
    makes mistakes.
[07:01] ---
    So conversely, we can trust her.
[07:05] ---
    The ones who were killed
    were trying to run away
[07:06] ---
    because they didn’t want
    to see Orochimaru.
[07:10] ---
    Can you really trust her?
[07:13] ---
    One, two… One, two…
[07:15] ---
    One, two… One, two…
[07:19] ---
    You’re working hard, Naruto.
[07:22] ---
    Mr. Gamariki’s sternness will temper you
    like steel and nurture you…
[07:28] ---
    – Awesome!
    – An outdoor bath!
[07:30] ---
    And before long, your body
    will be tough enough…
[07:33] ---
    to repel any temptation
    of the world--!
[07:37] ---
    Can’t repel…
    any temptation of the world…
[07:41] ---
    Goodness! Can you even do
    something this simple?!
[07:45] ---
    What’re you saying?!
    It’s the way you teach that’s bad!
[07:50] ---
    Oh? You’re blaming me?
    You think you’re better than me?
[07:54] ---
    Humph! Forget it!
    I can’t take this anymore!
[07:57] ---
    Hey! Stop right there!
    Love Smack!
[08:02] ---
    Damn it!
    Coming at me from behind…
[08:04] ---
    That’s cowardly!
[08:07] ---
    – Take this! And that!
    – Stop!
[08:18] ---
    What is this?!
[08:21] ---
    The water’s all gone.
[08:23] ---
    Let’s go.
[08:26] ---
    No!
[08:29] ---
    You call this training?!
    Slobbering around like that--?!
[08:32] ---
    This is the Love Smack!
[08:34] ---
    Forget your Love Smack!
    This duo is disbanded!
[08:37] ---
    Fine with me!
[08:39] ---
    That’s enough! Both of you!
[08:44] ---
    As if Naruto isn’t enough…
    But you too, Mr. Gamariki…
[08:51] ---
    Well, you know Jira-chan,
    it’s not like I don’t understand.
[08:55] ---
    I do, but…
[08:57] ---
    For a Collaboration Ninjutsu using
    the Wind Style and Water Style,
[09:00] ---
    nothing is more important
    than synchronizing with the toad.
[09:03] ---
    All the more reason why…
[09:05] ---
    our bodies must be compatible,
    or it’s useless for me.
[09:09] ---
    Yeah well, we aren’t compatible,
[09:12] ---
    so it’ll be faster if
    we find someone who is.
[09:16] ---
    Hmm… That may be a good idea.
[09:20] ---
    However…you can’t summon
    with that arm, can you?
[09:24] ---
    Hah! You haven’t forgotten
    how fast I recover, have you?
[09:29] ---
    Pervy Sage!
[09:40] ---
    Summoning Jutsu!
[09:45] ---
    H-Huh?!
[09:47] ---
    Long time no see…
[09:49] ---
    Hello, Naruto!
[09:52] ---
    Huh?! Gamakichi and Tatsu…?
[09:55] ---
    Oh, you’ve grown!
[10:00] ---
    You guys’ve gotten pretty big.
[10:04] ---
    Of course we have!
[10:06] ---
    It’s because of all the snacks
    we’ve eaten.
[10:09] ---
    Anyway, why’d you summon us?
[10:12] ---
    Oh yeah, I have some
    important business!
[10:16] ---
    I want to refine our compatibility.
[10:18] ---
    What?!
[10:20] ---
    Does that taste good?
[10:35] ---
    Lord Orochimaru!
[10:41] ---
    That’s…
[11:03] ---
    You’re late.
[11:06] ---
    Lord Orochimaru has
    chosen Genyumaru.
[11:10] ---
    And that was Sasuke Uchiha
    just now…
[11:13] ---
    Lord Orochimaru’s next vessel…
[11:32] ---
    Sasuke, let me see the results
    of your training thus far.
[11:39] ---
    You’re my opponent?
[11:42] ---
    By no means.
[11:49] ---
    How impressive.
[11:51] ---
    A thousand foes stand before you
    and you don’t even bat an eyelid.
[12:01] ---
    That man…how strong is he…?
[12:06] ---
    Begin.
[12:16] ---
    Sasuke… You are truly…
[12:22] ---
    What the--!
[12:24] ---
    That guy’s …overwhelming…
[12:33] ---
    Well, if that’s the case,
    we’ll train you really hard.
[12:37] ---
    Yeah, you do that!
[12:40] ---
    All right! Start the music!
[12:43] ---
    ? I can hear…the frog song.
[12:47] ---
    ? I can hear…the frog song.
[12:50] ---
    Huh?! Huh?! What’s going on here?
[12:54] ---
    ? I see a yummy-looking fly.
[13:02] ---
    Here I go!
[13:05] ---
    Come on, Naruto.
[13:07] ---
    Keep up with Gamatatsu,
    connect with his soul.
[13:10] ---
    Cripes! Just what part of
    this is supposed to be training?!
[13:15] ---
    You just don’t get it,
    do you, Naruto…?
[13:19] ---
    Is that it?
[13:21] ---
    You didn’t kill all of them…
    How naïve.
[13:27] ---
    There are others I’d rather kill.
[13:33] ---
    Unless you become heartless,
    you will not defeat Itachi.
[13:41] ---
    When I stand before him,
[13:42] ---
    I’ll be heartless,
    whether I want to be or not.
[13:52] ---
    Not even a tiny spurt of blood…
[13:55] ---
    When I watch this boy…
[13:56] ---
    *I look back to the time
    I was called a genius…
[13:59] ---
    and think how ridiculous that was.
[14:06] ---
    *Very soon… so very soon,
    he will be mine…!
[14:24] ---
    It’s been a long time, Guren.
[14:28] ---
    I’m glad you came.
[14:30] ---
    Yes, he is my next vessel…
[14:36] ---
    You haven’t given up yet,
    have you…
[14:40] ---
    on being my vessel?
[14:43] ---
    Your abilities…are quite appealing.
[14:48] ---
    When I first met you,
    I was very shocked.
[14:51] ---
    Lord Orochimaru…
[14:54] ---
    You’re wrong…
[15:13] ---
    The power you have…
    I’m interested.
[15:19] ---
    Come with me.
[15:27] ---
    Back then…
[15:28] ---
    *I was the one who was enchanted
    by your power…
[15:32] ---
    Your strength…
[15:34] ---
    To become like you…was my wish.
[15:40] ---
    There’s only one reason
    why you were summoned…
[15:43] ---
    I need you to do something for me.
[15:47] ---
    Of course. That is the reason
    why I serve you, Lord Orochimaru..
[15:53] ---
    I really want you
    for this mission.
[15:58] ---
    In fact… you’re the only one
    who can do it.
[16:03] ---
    Only me?
[16:06] ---
    Then perhaps,
    I may want to reconsider.
[16:12] ---
    Who…is the best suited to
    become my vessel.
[16:41] ---
    *He’s quite fatigued…
    Perhaps we should rest a bit.
[16:58] ---
    Dammit! How am I supposed to
    keep up with that ridiculous movement?!
[17:04] ---
    I guess trying to connect
    heart-to-heart is crazy…
[17:07] ---
    especially with the toads.
[17:08] ---
    Can you…connect hearts?
[17:10] ---
    Wh-Who the hell are you?!
[17:14] ---
    Where’d you come from…?
[17:17] ---
    What does it mean to
    connect heart-to-heart?
[17:20] ---
    Huh?! W-Well…
[17:22] ---
    My feelings are understood
    by someone else…
[17:24] ---
    and that person’s feelings
    reach me as well.
[17:26] ---
    Then it happens?
[17:28] ---
    Y-Yeah, well sure.
[17:33] ---
    I mean, if you really focus
    on it hard…
[17:36] ---
    Then one day…
    one day, it’s sure to connect.
[17:40] ---
    And even Sasuke…
[17:41] ---
    Then that person you’re thinking
    about will know where home is.
[17:47] ---
    Oh… You wouldn’t know
    what I mean, would you…
[17:51] ---
    if I start rambling on like that?
[17:54] ---
    So if someone is thinking
    about me,
[17:57] ---
    then that’s the place I go back to?
[18:00] ---
    Yeah… that’s home.
[18:05] ---
    I learned something good.
[18:06] ---
    Yeah, right?
[18:13] ---
    By the way, what’s your name–
[18:16] ---
    Huh? Hey?
[18:25] ---
    That kid…where’d he disappear to?
[18:34] ---
    Kakashi Sensei! Is it okay to be
    relaxing in a place like this?
[18:40] ---
    Leave the search to my parasitic insects
    and rest your bodies.
[18:45] ---
    He’s right, Kiba.
[18:46] ---
    Yeah… We haven’t found the enemy yet.
[18:50] ---
    It’s dangerous to act recklessly.
[18:53] ---
    Besides, that Crystal Jutsu…
[18:57] ---
    Until Pakkun returns,
    we must act with caution.
[19:05] ---
    Enter!
[19:07] ---
    Lady Tsunade…
[19:08] ---
    Kakashi sent a messenger.
[19:13] ---
    Well well, it’s Pakkun.
[19:16] ---
    Before I give you Kakashi’s message,
    give me a drink of water.
[19:25] ---
    Ahh… What a nice bath.
[19:27] ---
    Huh?! Gamakichi?!
    What’s with that body?
[19:31] ---
    What’re you saying?
[19:33] ---
    I’d be in everyone’s way at the baths
    with such a huge body.
[19:36] ---
    So I used Ninjutsu to
    make myself smaller.
[19:39] ---
    Hey, that’s an interesting Jutsu
    you have.
[19:43] ---
    Brother, hot springs are so nice.
[19:46] ---
    Washes away all the fatigue
    of training.
[19:49] ---
    What training?!
    You were chasing flies all day.
[19:53] ---
    What’re you saying?
[19:54] ---
    That’s the foundation of
    our collaboration training.
[19:57] ---
    Training? Who could copy
    that wacky stuff?
[20:01] ---
    Who said anything about copying?
[20:04] ---
    This training is about feeling
    what’s in Gamatatsu’s heart
[20:07] ---
    and responding to it.
[20:09] ---
    Huh? Gamatatsu…?
[20:11] ---
    This bath feels so good…
[20:14] ---
    Never mind about the timing
    or matching his movements.
[20:17] ---
    Feeling what’s in his heart
    and responding to it,
[20:20] ---
    that’s the essence of collaboration.
[20:22] ---
    At that point, for the first time,
    you’ll be in synch.
[20:26] ---
    Your partner’s heart…feeling it.
[20:29] ---
    I see… Yeah, I get it.
[20:32] ---
    Let me, let me try it once more!
[20:35] ---
    Combination Jutsu training!
[20:37] ---
    This time, I’ll show you I can do it!
[20:38] ---
    Yay! Training, training!
[20:41] ---
    Huh?!
[20:45] ---
    What happened?!
    The water’s all gone again!
[20:47] ---
    Hey Gamatatsu, shape up!
[20:49] ---
    I have a bellyache.
[20:53] ---
    The sexy voices of lots of women…
[20:56] ---
    Oh, they all left just now.
[20:59] ---
    No!
[22:38] ---
    Naruto! You’ve got a long way to go
[22:40] ---
    if you’re getting distracted
    by what you can see.
[22:42] ---
    – I’m hungry…
    – I know already!
[22:44] ---
    Hey! Found a grasshopper!
[22:45] ---
    Then open yourself up a bit more
[22:47] ---
    and concentrate on
    Gamatatsu’s moves, will ya?!
[22:48] ---
    – Munch time!
    – That's what I'm doing!
[22:51] ---
    Hey, there’s a big caterpillar…
[22:52] ---
    You need to concentrate more
    to feel the emotional vibe from Gamatatsu,
[22:55] ---
    and express it through
    your own style.
[22:57] ---
    Will you shut up for a second?!
[22:58] ---
    I think I’m about to
    get something here!
[23:02] ---
    Next Time: “Connecting Hearts”
    
    

E93 - Connecting Hearts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] ---
     Frog...I'm a frog...
[01:39] ---
    Connecting Hearts
    
    I can hear...the frog song.
[01:44] ---
    Gamatatsu's...mind...
[01:47] ---
    I can hear...the frog song.
[01:51] ---
    Read his mind...
    and respond to it...
[01:56] ---
    - I can hear...
    - the frog song.
[02:00] ---
    - Chinchiro chinchiro chinchirorin.
    - I can hear...
[02:04] ---
    Chinchiro chinchiro...
[02:06] ---
    - ...chinchirorin.
    - I can hear...
[02:09] ---
    - ...the frog song.
    - I can hear...the frog song.
[02:12] ---
    - Chinchiro chinchiro chinchirorin.
    - I can hear...the frog song.
[02:16] ---
    Naruto, you don't look like you've
    opened up your mind yet!
[02:19] ---
    Don't get swept up by
    Gamatatsu's movements!
[02:23] ---
    Communicate with Gamatatsu's mind,
[02:25] ---
    arrange things your way,
    then just express yourself!
[02:28] ---
    Yeah!
[02:30] ---
    Huh?
[02:36] ---
    Sorry...
[02:38] ---
    - Look Gamakichi is singing.
    - Look Gamakichi is singing.
[02:44] ---
    - Gero gero gero gero gero...
    - Gero gero gero gero gero...
[02:47] ---
    - Look Gamatatsu is singing too.
    - Look Gamatatsu is singing too.
[02:53] ---
    - Kero kero kero kero kero...
    - Kero kero kero kero kero...
[02:57] ---
    Gamatatsu's...mind...
[03:03] ---
    Ah, that cloud...
    looks like a cream puff...
[03:09] ---
    It looks yummy!
[03:12] ---
    *They've finally reached
    each other's mind...
[03:16] ---
    Oh? Did you feel something
    just now, Gamatatsu?
[03:20] ---
    Why are you asking me this?
[03:26] ---
    A butterfly!
[03:28] ---
    What?!
[03:29] ---
    - Rock, paper, scissors, go!
    - Rock, paper, scissors, go!
[03:31] ---
    - Rock, paper, scissors, go!
    - Rock, paper, scissors, go!
[03:33] ---
    - Go!
    - Go!
[03:35] ---
    - Go!
    - Go!
[03:36] ---
    - Go!
    - Go!
[03:37] ---
    - Go! Go! Go!
    - Go! Go! Go!
[03:41] ---
    - What's your name?
    - Gamatatsu!
[03:44] ---
    This doesn't mean
    you're on the same wavelength.
[03:48] ---
    - ? I can hear...the frog song.
    - ? I can hear...the frog song.
[03:54] ---
    - ? Chinchiro chinchiro chinchirorin
    - ? Chinchiro chinchiro chinchirorin
[04:07] ---
    I can't move anymore...
[04:18] ---
    Here!
[04:21] ---
    Eat it!
[04:24] ---
    Thanks.
[04:39] ---
    I think we all have to
    acknowledge you.
[04:45] ---
    What?
[04:47] ---
    Gamatatsu, Gamakichi,
    Sakura, Tsunade...and I...
[04:53] ---
    We all admit you've worked
    really hard.
[04:58] ---
    I wonder what's pushing you forward.
[05:01] ---
    Well, I never give up and I have guts!
[05:09] ---
    Sasuke...
[05:11] ---
    Hmm?
[05:12] ---
    I wonder if Sasuke will...
[05:16] ---
    acknowledge that about me...?
[05:20] ---
    I hope he does...
[06:08] ---
    What...?
[06:14] ---
    I can't tell him about the Akatsuki...
[06:20] ---
    Hey, all of you!
[06:23] ---
    I have something to do,
    so I must leave.
[06:27] ---
    Can you go back to the village
[06:30] ---
    and help with the rest
    of Naruto's training?
[06:34] ---
    We'll take care of it!
[06:36] ---
    I'll do it if you give me
    some snacks.
[06:39] ---
    All right, all right.
    I'm counting on you!
[06:47] ---
    Good luck, Naruto!
[06:49] ---
    *Work hard and truly become...
    the Hokage...
[06:58] ---
    *Naruto, good luck with
    your never-say-die spirit...
[07:08] ---
    A new enemy?
[07:10] ---
    Right. The enemy seems
    really hard to beat.
[07:13] ---
    I saw that the team
    was really flustered.
[07:16] ---
    Therefore, you're giving this to me?
[07:18] ---
    There's something inside the crystal.
[07:22] ---
    It's Shino's Parasitic Insect that was
    overcome by the enemy's Jutsu.
[07:25] ---
    Kakashi requested an
    analysis right away.
[07:29] ---
    This can't be...
[07:32] ---
    *I've only heard about it
    through rumors...
[07:35] ---
    Shizune, take this to the forensics team.
[07:38] ---
    It's urgent!
[07:39] ---
    All right!
[07:41] ---
    What?! The Pervy Sage disappeared?!
[07:44] ---
    Yeah, he asked me
    to give this to you.
[07:49] ---
    Give it to me!
[07:51] ---
    Please take care of snacks
    for Gamatatsu.
[07:54] ---
    We're going back to our village.
    Pack up!
[08:13] ---
    What's wrong?
[08:14] ---
    Look...
[08:16] ---
    I can see the valley
    where we stayed until now.
[08:34] ---
    Lord Orochimaru is waiting.
    Let's go.
[08:37] ---
    Oh, okay!
[08:48] ---
    Do you smell something, Akamaru?
[08:53] ---
    Did you find anything, Kiba?
[08:55] ---
    No, we haven't picked up
    any scents.
[08:59] ---
    I used Byakugan,
    but couldn't see anything.
[09:02] ---
    Oh!
[09:06] ---
    A bat?
[09:08] ---
    There are some signs.
[09:10] ---
    Huh? Where?!
[09:13] ---
    I'm talking about my insects.
    So don't get so excited.
[09:18] ---
    Your insects?
    Don't get me excited like that.
[09:21] ---
    Well, you had tens of thousands
    of insects,
[09:24] ---
    so I wouldn't be surprised
    if one of them is still alive.
[09:27] ---
    But that one insect
    out of tens of thousands
[09:30] ---
    that managed to survive
    becomes an asset to us..
[09:35] ---
    An asset to us?
[09:37] ---
    Because it has survived despite
    incurring the enemy's Jutsu.
[09:42] ---
    You mean the insects are
    now immune to the enemy's Jutsu...
[09:46] ---
    My insects' life span is only
    a few hours at most.
[09:51] ---
    And the immune insect can breed
    in a very short period.
[09:55] ---
    That's amazing!
[09:57] ---
    But it's just a possibility.
    I'm not sure if it'll be successful.
[10:01] ---
    Anyway, I must find as many
    surviving insects as possible.
[10:05] ---
    We'll help you.
[10:07] ---
    Yeah! Count on us!
[10:09] ---
    There's no need.
[10:10] ---
    What?!
[10:12] ---
    Only I can search for
    the insects.
[10:16] ---
    I can't have you stepping on them
    while you're searching around blindly.
[10:22] ---
    Can't you refuse our help
    with a little more finesse?
[10:25] ---
    I don't want to waste time
    by being vague.
[10:30] ---
    That's fine.
[10:31] ---
    Shino, you go find the insects
    that survived.
[10:34] ---
    And we'll continue our search.
[10:37] ---
    All right, let's go, Akamaru!
[11:09] ---
    Sorry, but I've had a series
    of snake eyes.
[11:14] ---
    Hey Bro, I hope you're not cheating.
[11:18] ---
    No way!
[11:20] ---
    I was born lucky,
    and I'm totally different from you.
[11:25] ---
    No wonder I'm losing.
[11:29] ---
    Since your luck is so strong,
[11:31] ---
    let me roll the dice
    that you just used!
[11:34] ---
    She's late.
[11:36] ---
    Shoot! Almost!
    Just one more roll!
[11:46] ---
    Wanna try?
    It's a good way to kill time.
[11:54] ---
    You're ignoring me?
[11:56] ---
    Fine.
[11:57] ---
    Fine. But I'm a little surprised...
[12:01] ---
    That you're waiting for Guren
    to come back.
[12:07] ---
    You seemed defiant to me,
[12:09] ---
    so I thought you'd take advantage
    of this chance to escape.
[12:13] ---
    Even if I could escape,
    I couldn't beat her.
[12:16] ---
    That's a surprising answer.
[12:19] ---
    I didn't know you had decided
    to obey Guren.
[12:24] ---
    How about you guys?
[12:27] ---
    Us?
[12:28] ---
    You knew from the beginning...
[12:32] ---
    that a fight for survival
    would occur in that hideout.
[12:38] ---
    I thought you had already
    joined forces with them.
[12:47] ---
    You're sharp! That's right!
[12:50] ---
    But it's not surprising.
[12:52] ---
    It's better to have people who help
    each other in dangerous situations.
[12:55] ---
    So when times get desperate,
    we promise to help each other.
[13:03] ---
    Those who overestimated
    their own abilities
[13:06] ---
    and acted thoughtlessly have died.
[13:09] ---
    So I say, our wisdom has
    helped us to survive.
[13:14] ---
    Though, at the rate we were going
    in that battle royal,
[13:18] ---
    we might've fought each other.
[13:28] ---
    It's true that you were really strong
    out there all by yourself.
[13:34] ---
    While we were fighting individually,
    we had to keep away from you...
[13:40] ---
    But we are four here.
[13:43] ---
    We won't be beaten
    if we stay together, not even by you.
[13:47] ---
    Now we all work for Guren...
[13:51] ---
    You'd better socialize with the others.
[13:57] ---
    Man, why couldn't they find
    a better hideout?
[14:02] ---
    Guren isn't nice to us.
    She left us in this old shack.
[14:16] ---
    I'm going on patrol.
[14:56] ---
    Did you find something?
[15:06] ---
    What's wrong, Akamaru?!
[15:10] ---
    Deliver this information quickly.
[15:29] ---
    I thought you were out
    on patrol.
[15:33] ---
    I had something to think about.
    I'm just setting out.
[15:39] ---
    I'll go with you.
[15:43] ---
    Does that mean...
    you're heeding my advice?
[15:51] ---
    A dog whistle?
[15:52] ---
    Right. Akamaru said
    he definitely heard it.
[15:56] ---
    Do you think the enemy
    has a dog?
[15:59] ---
    I doubt it,
[16:01] ---
    because it's more difficult to remove
    dog odors than human odors.
[16:07] ---
    And if they have a dog,
[16:08] ---
    Akamaru and I would've
    caught its scent long ago.
[16:10] ---
    Then...why the dog whistle?
[16:13] ---
    I don't know.
[16:15] ---
    Do you know which direction
    it came from?
[16:17] ---
    No, but I'm sure they're not far away.
[16:25] ---
    We've finally arrived...
[16:28] ---
    First of all, I'm going to have ramen
    at Ichiraku to refresh myself!
[16:32] ---
    Then let's resume my training!
[16:35] ---
    Brother Naruto!
[16:37] ---
    Huh?
[16:38] ---
    I guess you created a naughty technique
    at the hot springs during training, right?
[16:43] ---
    So, I'll do the new version
    of Sexy Jutsu!
[16:46] ---
    Whoa! Hey, Konohamaru!
[16:50] ---
    Ouch!
[16:54] ---
    So buying me one bowl
    of ramen is your way of apologizing
[16:56] ---
    for hitting me that hard?
[16:58] ---
    It's because you used
    that technique thoughtlessly,
[17:00] ---
    without caring about the time or place!
[17:04] ---
    Summoning Jutsu!
[17:09] ---
    Oh! This is Brother Naruto's Summoning!
[17:13] ---
    I can call for bigger guys,
    but these brats are enough for today.
[17:19] ---
    You called us brats?
[17:21] ---
    Have you forgotten you're
    our dad's henchman?
[17:24] ---
    Come on, please let me play cool
    in front of him today.
[17:29] ---
    Then let's start training again!
[17:32] ---
    Brother, I wonder what
    today's snack is.
[17:36] ---
    Uh-oh...
[17:37] ---
    I'm looking forward to it.
[17:40] ---
    *That's right. I completely forgot
    about the snacks.
[17:45] ---
    Well, we'll have snacks
    after our training.
[17:48] ---
    What?! You don't have
    any snacks for us?
[17:52] ---
    Brother, I'm going home.
[17:55] ---
    Okay, okay! Snack! Snack!
[17:59] ---
    Konohamaru,
    can you buy some snacks?
[18:03] ---
    Got it!
[18:06] ---
    Yahoo! Snack! Snack!
[18:09] ---
    I'll never have any money
    if I keep doing this.
[18:13] ---
    Oh?!
[18:14] ---
    Did you finish all
    your snacks already?
[18:20] ---
    Oh! He's very skillful!
[18:22] ---
    How disgusting!
[18:24] ---
    Listen, Gamatatsu!
[18:26] ---
    If you help me train really well,
[18:28] ---
    Pervy Sage will give you more snacks
    than you can possibly eat.
[18:31] ---
    So let's work hard!
[18:32] ---
    Yahoo!
[18:34] ---
    So?
[18:36] ---
    Last time, we worked on how
    to find the right timing.
[18:39] ---
    So today,
    let's start where we left off.
[18:41] ---
    What's that?
[18:43] ---
    When you spit out the water,
[18:45] ---
    I find the right timing,
    and I pour in my Chakra!
[18:49] ---
    There!
[18:54] ---
    I'll find the perfect timing,
    so you just shoot your water pistol.
[18:58] ---
    Water pistol...
[19:00] ---
    What's a water pistol?
[19:03] ---
    Blast water out from your mouth
    using Water Style Jutsu...
[19:08] ---
    Water Style?
[19:09] ---
    What?!
[19:11] ---
    Brother, I can't do
    that kind of thing.
[19:15] ---
    What are you talking about?!
[19:16] ---
    You're a frog, so it's easy
    for you to do Water Style.
[19:18] ---
    He's right.
    He can't do Water Style Jutsu.
[19:21] ---
    You must be kidding!
[19:23] ---
    Why have we trained together
    up until now?!
[19:25] ---
    Even if you yell at him,
[19:27] ---
    he can't do
    something he doesn't know!
[19:28] ---
    Then, Gamakichi, you do it.
[19:32] ---
    Why? Can't you help us out?
[19:36] ---
    N-No, I can't...
[19:39] ---
    Why not?
[19:40] ---
    Come here for a bit.
[19:41] ---
    - What...?
    - Come here.
[19:44] ---
    What did you say?
[19:48] ---
    Say what?
[19:50] ---
    Because...
[19:52] ---
    Huh? I can't hear you.
[19:55] ---
    Because it's Water Style Jutsu...
[19:57] ---
    You're irritating me.
    Just speak clearly!
[19:59] ---
    I don't have skill for
    Water Style Jutsu!
[20:02] ---
    What?!
[21:36] ---
    How did it go? Find anything?
[21:38] ---
    No, nothing.
[21:40] ---
    I didn't find anything either.
[21:41] ---
    The weather is making it hard
    to track by scent.
[21:43] ---
    Well, it's understandable
    in this pouring rain...
[21:46] ---
    Look, even the bats are
    taking cover from the rain--
[21:50] ---
    Wait!
[21:51] ---
    What's wrong, Kiba?
[21:52] ---
    So that's the mystery behind
    that dog whistle!
[21:56] ---
    Kakashi Sensei, if that's the case,
[21:58] ---
    our movements may be detected
    by the enemy.
[22:01] ---
    Next Time:
    A Night of Rain."
    
    
    
[22:07] ---
    Why don't you like Mr. Gamariki?
[22:10] ---
    We haven't gotten along
    from the first time we met.
[22:14] ---
    Mr. Gamariki is a teacher
    of Collaboration Jutsu.
[22:17] ---
    Nice to meet you...Naruto.
[22:22] ---
    What's the big idea?!
[22:24] ---
    All right, let's begin training!
[22:27] ---
    One heart, one body!
[22:29] ---
    Use your hips!
[22:31] ---
    Terrible!
[22:33] ---
    I'll punish you!
[22:35] ---
    Cripes! This is ridiculous!
[22:37] ---
    There's no way I can endure this!
[22:39] ---
    Are you giving up?
[22:42] ---
    It's not about being weak
    or whatever!
[22:44] ---
    Quiet! You must not take
    the Collaboration Jutsu lightly!
[22:47] ---
    Then get serious and train me properly!
[22:49] ---
    Don't talk back!
[22:51] ---
    - Quiet! Quiet! Quiet!
    - Training! Training! Training!
[22:54] ---
    You're not ready for
    this training yet.
[22:58] ---
    I can't put up with this anymore!
[23:02] ---
    He's a really nice guy...
[23:04] ---
    

E94 - A Night of Rain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Brought to you by Crunchyroll.com!
[00:03] ---
    And...?
[00:04] ---
    Yes, there should be no problem
    with Yuukimaru's strength.
[00:08] ---
    All that remains is
    to modify the drug.
[00:11] ---
    When will that be completed?
[00:14] ---
    It won't take very long.
[00:16] ---
    Then order Guren and Yuukimaru
    to set out ahead.
[00:20] ---
    I know I've asked before,
    but are you sure about that woman?
[00:26] ---
    We have no choice.
[00:28] ---
    This is something
    only Guren can do.
[00:33] ---
    This strategy will bear fruit
[00:37] ---
    once Guren and Yuukimaru's powers
    become one.
[00:57] ---
    How long are you going
    to make me wait?
[01:01] ---
    No more waiting.
[01:03] ---
    Lord Orochimaru has given his order.
[01:05] ---
    Really?!
[01:07] ---
    So naïve.
[01:19] ---
    Yuukimaru!
[01:24] ---
    Are we returning somewhere?
    Will that be my home?
[01:28] ---
    Who is this kid?
[01:30] ---
    You're taking him.
    This boy.
[01:34] ---
    You expect me to babysit?
[01:38] ---
    Already complaining?
[01:40] ---
    Were you lying about being loyal
    to Lord Orochimaru?
[01:43] ---
    Although, with that attitude,
    no child will take to you.
[02:00] ---
    Don't act smug just because
    you're Lord Orochimaru's aide.
[02:05] ---
    I can kill you anytime.
[02:08] ---
    *I see. She's able to instantly
    crystallize anything that's nearby.
[02:13] ---
    *Although she looks unarmed,
    everything around her is a weapon.
[02:17] ---
    So that is the Crystal Style.
[02:19] ---
    *No wonder she caught
    Lord Orochimaru's eye.
[02:23] ---
    If I die, your reincarnation
    won't go well.
[02:29] ---
    You want to become one
    with Lord Orochimaru, don't you?
[02:37] ---
    So pretty!
[02:40] ---
    What're you saying?
[02:43] ---
    Isn't it going to rain more?
[02:45] ---
    Humph, what a weird kid.
[02:49] ---
    You make a nice pair.
[02:51] ---
    Whoa.
[02:52] ---
    I'll catch up right away.
    So go on ahead with Yuukimaru.
[02:57] ---
    All right.
[02:58] ---
    But if he gets wise with me,
    I'll let 'im have it.
[03:02] ---
    Be careful. Someone's approaching
    from over that way.
[03:06] ---
    What?! How would you know that?
[03:09] ---
    I didn't tell you, did I?
[03:11] ---
    On the way to your hideout,
    I took care of an Anbu Black Ops
[03:15] ---
    from the Hidden Leaf Village
    who was checking out the area
[03:18] ---
    The Leaf Village is sure
    to be on the move.
[03:20] ---
    You don't want to get involved
    with them.
[03:22] ---
    Make sure you give them the slip.
[03:23] ---
    I'll be the judge of that.
[03:26] ---
    Remember, if you fail
    in this mission with Yuukimaru,
[03:28] ---
    all discussion of
    your reincarnation ends.
[05:09] ---
    A Night of Rain
    
    
[05:16] ---
    The Hidden Leaf...
[05:21] ---
    *Those guys! They'd better not betray me
    and run to the Hidden Leaf!
[05:26] ---
    Am I going home?
[05:30] ---
    I hope I can return home...
[05:34] ---
    But is there a place I can return to?
[05:39] ---
    *A place where someone thinks of you,
    that's where home is.
[05:44] ---
    I'm sure there is.
[06:01] ---
    Look over here.
    These are dog tracks.
[06:07] ---
    A dog...
[06:09] ---
    That was a bad move.
[06:26] ---
    They've become so weak,
    I can't feel their response.
[06:56] ---
    Found one!
[07:13] ---
    All right! It's got eggs.
[07:16] ---
    If I can make them hatch...
[07:27] ---
    I don't get it!
[07:29] ---
    Why can't the son of
    the Chief Toad use Water Style?!
[07:33] ---
    The Chief Toad!
[07:35] ---
    Liquid Bullets!
[07:39] ---
    He uses Water Style amazingly!
[07:42] ---
    Well, if I can't do it,
    I can't do it.
[07:46] ---
    So quit harping about that!
[07:48] ---
    - What?!
    - Don't say, "what"!
[07:51] ---
    Oh come on, Brother Naruto.
[07:53] ---
    You'll just have to make do with
    Mr. Gamatatsu's way of training.
[07:56] ---
    Boy, now there's a kid
    who understands.
[08:01] ---
    I don't have that kind of time!
[08:03] ---
    Well, if you're not interested,
    then I'll quit training you!
[08:06] ---
    Ask Mr. Gamariki to help you.
[08:16] ---
    Oh no...!
[08:17] ---
    Got it... I'll train with Gamatatsu,
    after all.
[08:22] ---
    Okay. As long as you understand.
[08:26] ---
    So how do you start
    Water Style Jutsu?
[08:30] ---
    Well, frankly, I'm not sure...
[08:37] ---
    I see!
[08:38] ---
    It's Water Style, so we should start
    by drinking water.
[08:42] ---
    I see...
[08:43] ---
    Oh! Yes, I see!
[09:11] ---
    Is it true the enemy
    is prowling around?
[09:14] ---
    I'm sure of it.
    They're hiding in this mountain.
[09:17] ---
    Just who are they?
[09:19] ---
    I don't know.
[09:20] ---
    But if they're searching for
    Orochimaru's hideout...
[09:23] ---
    Either the Akatsuki...
    or the Hidden Leaf.
[09:26] ---
    What'll we do? Should we attack?
[09:29] ---
    Without Guren, there's no guarantee
    that we can pull it off.
[09:33] ---
    I was wrong...
[09:35] ---
    About what?
[09:36] ---
    I figured this was your chance...
    to make a run for it.
[09:42] ---
    A run for it?
[09:44] ---
    Your chance to run over
    to the Hidden Leaf's side
[09:46] ---
    with information
    about Orochimaru as a gift.
[09:49] ---
    I see. Well, I never gave it
    a thought...
[09:56] ---
    I get it. You wanna turn yourself in
    to the Hidden Leaf?
[09:59] ---
    Not at all.
[10:01] ---
    Then what's your reason
    for sticking with Guren?
[10:07] ---
    It's personal.
[10:09] ---
    Hmm...?
[10:18] ---
    Cripes...
[10:19] ---
    If I were alone, I would have
    already reached my destination.
[10:28] ---
    I don't want to go there anymore.
[10:31] ---
    I get headaches...
    No, I want to go back.
[10:38] ---
    But I don't have a place to return to.
[10:41] ---
    Oh...but that person said...
[10:44] ---
    If someone is thinking about me...
    that's the place to go home to.
[10:54] ---
    But how do I go about getting
    someone to think about me?
[11:00] ---
    Can't you quit babbling
    and start walking faster?
[11:05] ---
    Cripes! Just what's with this kid?
[11:28] ---
    A red camellia or a white one.
    Which do you prefer?
[11:34] ---
    A camellia...
[11:36] ---
    Camellia?
[11:39] ---
    That...
[11:44] ---
    Oh. Yes, this is a camellia, all right.
[11:48] ---
    Do you like camellias?
[11:50] ---
    Camellias...
[11:53] ---
    I don't like camellias.
[11:56] ---
    This is just coincidence.
[12:04] ---
    Hey!
[12:06] ---
    What's the matter?!
[12:21] ---
    Damn!
[12:34] ---
    *Damn! There's no way we can go back
    to the hideout in this rain.
[12:44] ---
    I-It's cold.
[12:46] ---
    What? You're cold?
[12:53] ---
    A fever...!
[13:13] ---
    You summoned me?
[13:15] ---
    Yamato, I want you to go
    and assist Team Kakashi.
[13:18] ---
    Kakashi Senpai?
[13:20] ---
    I heard it was just a scouting mission.
[13:22] ---
    Has something happened?
[13:24] ---
    The problem is that
    they had a run-in with the enemy.
[13:28] ---
    This foe uses a Jutsu
    we've never seen before.
[13:31] ---
    A Jutsu we've never seen before?
[13:33] ---
    We don't understand everything
    about it yet.
[13:35] ---
    I'm having the sample Kakashi sent
    analyzed right away.
[13:40] ---
    Who shall I take?
[13:43] ---
    Sai who can search from the sky,
    and Sakura in case anyone is injured.
[13:49] ---
    But Sakura has gone on
    an errand for me.
[13:52] ---
    She's to return at dawn.
[13:54] ---
    Set out as soon as
    Sakura comes back.
[13:57] ---
    Understood.
[13:58] ---
    But if this involves Orochimaru,
    won't Naruto want to go too?
[14:02] ---
    Now listen! Naruto is not
    to find about about this.
[14:14] ---
    How did it go? Find anything?
[14:16] ---
    No, nothing...
[14:18] ---
    I came up with nothing too.
[14:20] ---
    Especially when it rains,
[14:22] ---
    these conditions make it impossible
    to catch any scents.
[14:25] ---
    So...no progress at all.
[14:29] ---
    Huh?!
[14:31] ---
    Even the bats are inside...
[14:33] ---
    Huh? Bats?!
[14:36] ---
    I'll go out and search once more.
[14:38] ---
    No wait! Don't move.
[14:41] ---
    What's the matter, Kiba?
[14:43] ---
    Well, I've been thinking about it
    this whole time...
[14:45] ---
    About that mysterious
    dog whistle.
[14:47] ---
    The mysterious dog whistle?
[14:49] ---
    Yeah... There's an animal that uses
    ultrasonic waves
[14:52] ---
    with the same frequency
    as a dog whistle...
[14:54] ---
    These guys here.
[14:57] ---
    I see.
[15:00] ---
    You're saying the enemy
    is manipulating a bat?
[15:03] ---
    But which bat?
[15:05] ---
    Well, I don't know that.
[15:08] ---
    The more we move in the shadows,
[15:09] ---
    the greater the chance
    of our being detected.
[15:13] ---
    In fact, they may already
    have spotted us.
[15:15] ---
    Once the crystal sample
    we sent to the village is analyzed,
[15:19] ---
    we'll know what steps
    can be taken next.
[15:22] ---
    Right now, we have to place
    our hopes on Shino's insects.
[15:44] ---
    I have to deliver good news
    to Lord Orochimaru...!
[15:48] ---
    I can't have you die right now!
[15:51] ---
    You got that? Don't die!
[16:02] ---
    She's late!
    When's she coming back?
[16:04] ---
    Yeah, she should have returned by now.
[16:14] ---
    I should've brought Rinji and Gozu.
[16:18] ---
    Be careful. Someone's approaching
    from over that way.
[16:22] ---
    *I can't waste time
     in a place like this...
[16:38] ---
    Are you all right?
[16:42] ---
    So warm.
[17:45] ---
    Damn!
[18:38] ---
    What are you doing?
[18:40] ---
    Guren...
[18:42] ---
    Are you feeling better?
[18:47] ---
    I can't have you disappearing
    like that.
[18:51] ---
    Lord Orochimaru entrusted you to me.
[18:59] ---
    What's that?
[19:05] ---
    My mom...
[19:08] ---
    By the way, where's...your family?
[19:11] ---
    My mother...didn't return...
[19:15] ---
    So...I don't have anywhere to go.
[19:37] ---
    Camellias... You like them, right?
[19:40] ---
    This camellia will never wither.
[19:44] ---
    As long as I'm alive.
[19:50] ---
    Let's go.
[21:36] ---
    Is this the newly hatched insect
    you were talking about?
[21:39] ---
    With this insect,
[21:40] ---
    we can go up against
    that Crystal Style Jutsu, right?
[21:43] ---
    There's a good chance
    it has a high resistance level, however...
[21:47] ---
    There's not enough to use
    in actual combat...
[21:49] ---
    Damn! And I thought we had
    counter measures to fight them...
[21:53] ---
    No, it's too early to give up.
[21:56] ---
    - Huh?
    - You have a plan?
[21:58] ---
    Yes, give me some time.
[22:01] ---
    Next time:
    "The Two Charms"
    
    
[22:06] ---
    Good boy, Akamaru!
[22:08] ---
    Gee Akamaru,
    you sure have grown...
[22:11] ---
    Think so?
[22:13] ---
    You haven't noticed
    how big he's gotten? Not at all?
[22:17] ---
    Hmm, well... I guess now
    that you mention it...
[22:21] ---
    How does it feel?
    Got any place that itches, Akamaru?
[22:24] ---
    I guess, he started to need
    more shampoo. And...
[22:30] ---
    Well? Feels good, huh, Akamaru?
[22:33] ---
    When I brushed him,
    more fur was left on the brush...
[22:37] ---
    And...
[22:39] ---
    All right, come along, Akamaru!
    We're going for a walk!
[22:42] ---
    Once when I put Akamaru on my head,
    I suddenly lost consciousness.
[22:47] ---
    But that was pretty minor.
[22:49] ---
    Are you kidding?!
[22:51] ---
    I mean, he's still white and fluffy
    and his nose is black. Right?
[22:56] ---
    So how am I supposed
    to notice, right? Akamaru?
[23:00] ---
    Oh well... whatever...
[23:01] ---
    Thanks for watching on Crunchyroll.com
[23:05] ---
    

E95 - The Two Charms

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Ohh!
[00:07] ---
    Brother, I can't drink anymore!
[00:11] ---
    You're doing well.
[00:13] ---
    Hang in there and
    keep yourself together!
[00:19] ---
    That's amazing!
[00:23] ---
    Now! Spit!
[00:30] ---
    Listen!
[00:31] ---
    Mold Chakra in your stomach
    and inhale through your nose!
[00:38] ---
    Hold it in your chest for a moment...
    then exhale it all at once.
[00:43] ---
    - All at once!
    - All at once!
[00:50] ---
    Mold Chakra in your stomach...
[00:54] ---
    Then inhale through your nose...
[00:58] ---
    Hold it in your chest,
    then exhale all at once!
[01:02] ---
    At this rate,
    things are going to take a while.
[01:06] ---
    Well...
[01:08] ---
    I guess I'll have to
    pull out the big guns.
[01:11] ---
    Hold it in your chest for a moment,
    and then exhale all at once...
[01:15] ---
    I'll show you how to
    exhale all at once! Look!
[01:29] ---
    Ohh!
[01:33] ---
    I-I did it...
[01:35] ---
    Brother, I was able to do it!
[01:37] ---
    Yay! I did it! I did it!
[01:39] ---
    Great job, Gamatatsu!
[01:45] ---
    He did it!
[03:18] ---
    The Two Charms
    
    
    
[03:30] ---
    What's that?
[03:33] ---
    If they hadn't betrayed me,
[03:34] ---
    there would be someone
    holding down the fort.
[03:37] ---
    Oh...
[03:43] ---
    Hey... Where are you returning to?
    Is there anybody waiting for you?
[03:48] ---
    Hey, let's go, Yuukimaru!
[03:53] ---
    Oh...
[03:56] ---
    Hey... If there was a place where
    someone was thinking about you,
[04:00] ---
    that would be home, right?
[04:01] ---
    Huh?
[04:20] ---
    Since he's the only one
    who got cut from the mission,
[04:23] ---
    sooner or later
    he'll come over to complain...
[04:27] ---
    This is about Naruto, right?
[04:28] ---
    Yes...
[04:33] ---
    We had no choice.
[04:34] ---
    Yamato and the others will be
    the best reinforcements
[04:37] ---
    for Kakashi and the other members.
[04:39] ---
    But Orochimaru is involved
    in this mission...
[04:43] ---
    Knowing him,
    I'm afraid that he'll push things too far.
[04:51] ---
    Gama?
[04:55] ---
    Milk is the best after training!
[04:58] ---
    Oh?
[04:59] ---
    Thank you, come again.
[05:02] ---
    Sai!
[05:03] ---
    Naruto...
[05:04] ---
    What are you doing here?
[05:06] ---
    I just ran out of Ninja Tool Ink...
[05:09] ---
    This store's ink works really well
    for molding my Chakra.
[05:13] ---
    I see... Oh?
[05:15] ---
    But if you need a refill of ink,
    that means...
[05:17] ---
    Did you get a new mission?
[05:22] ---
    *Today's mission is supposed
    to be a secret.
[05:25] ---
    *I think that when a person tells a lie,
    they avert their eyes...
[05:29] ---
    Then I'll do the opposite...
[05:32] ---
    What?
[05:32] ---
    I didn't get a new mission.
[05:36] ---
    So continue your training
    without worrying.
[05:39] ---
    O-Oh...
[05:40] ---
    But why are you telling me
    that all of a sudden?!
[05:43] ---
    By any chance...
    Are you hiding something from me?
[05:46] ---
    Well... Not really...
[05:48] ---
    Really?! Are you sure?
[05:51] ---
    N-Nothing like that...
[05:54] ---
    PRACTICAL USE OF A LIE
    
    
    "Practical use of a lie"?
[05:59] ---
    Damn!
[06:00] ---
    It looks like the rain
    washed away the scent.
[06:04] ---
    Don't be so pessimistic!
    They're using bats to observe us.
[06:09] ---
    We know that their base is around here,
[06:12] ---
    or they were forced to stay here
    for some reason.
[06:16] ---
    You mean, there's a possibility
    we'll have to face them?
[06:21] ---
    Yes...
[06:22] ---
    Oh, you're back...
[06:32] ---
    Oh! You were able to find it!
[06:35] ---
    We're really lucky.
[06:37] ---
    I found a female insect that
    survived with her eggs.
[06:41] ---
    And they just hatched.
    It's the next-generation of insects.
[06:46] ---
    This insect is resistant to that Jutsu?
[06:49] ---
    There's a good possibility that
    it has a high tolerance.
[06:53] ---
    However...
[06:54] ---
    The problem is, how many...
[06:56] ---
    Right.
[06:58] ---
    I thought you had some
    great countermeasure against them.
[07:02] ---
    Kakashi Sensei, we need more time.
[07:06] ---
    What are you going to do?
[07:09] ---
    I'm going to increase the number
    of these insects...all at once.
[07:13] ---
    All right.
[07:15] ---
    We need to have a countermeasure
    as soon as possible.
[07:18] ---
    Get on it right away.
[07:19] ---
    All right.
[07:21] ---
    Well...
[07:22] ---
    What about us?
[07:25] ---
    The enemy already knows about us.
[07:28] ---
    They could take action
    at any moment.
[07:31] ---
    It's possible they'd leave
[07:33] ---
    to avoid wasting time contacting us
    or provoking a fight...
[07:37] ---
    In either case,
[07:39] ---
    our mission is to capture the enemy
    and obtain information.
[07:44] ---
    If we lose track of the enemy,
[07:47] ---
    they may pose a
    threat to the Hidden Leaf later.
[07:50] ---
    We'll keep searching for the enemy.
[07:53] ---
    Right.
[07:54] ---
    It is time to leave.
[07:56] ---
    Shino, try to catch up with me
    very soon, okay?
[07:58] ---
    Of course.
[07:59] ---
    Good luck, Shino!
[08:11] ---
    Secret Jutsu: Insect Cocoon.
[08:25] ---
    I'm back.
[08:26] ---
    Guren!
[08:28] ---
    I am surprised ragtag people
    like you guys didn't betray me...
[08:32] ---
    You know us better than that.
[08:34] ---
    We decided to follow you
    when we left the hideout.
[08:40] ---
    Hey, which do you like better,
    a red camellia or a white camellia?
[08:44] ---
    Who is he?
[08:45] ---
    He's Yuukimaru,
[08:46] ---
    the one Lord Orochimaru asked us
    to take good care of.
[08:50] ---
    Lord Orochimaru said that?
[08:54] ---
    Listen, guys!
[08:56] ---
    Lord Orochimaru gave us
    an important mission.
[08:59] ---
    That is, we're responsible for
    delivering him safely to the lake.
[09:04] ---
    We can't afford to fail!
[09:07] ---
    But...I know some strangers
    are following us from the hideout.
[09:12] ---
    That's just what
    I'd expect from you, Guren.
[09:14] ---
    You're already aware of them.
[09:16] ---
    We've done some investigating too.
[09:19] ---
    Tell me!
[09:20] ---
    Right.
[09:21] ---
    The enemy has four people
    and one Ninja Hound.
[09:24] ---
    Gozu and I identified
    Ninja Hound paw prints.
[09:28] ---
    Currently three people and one dog
    are a couple of kilometers away,
[09:32] ---
    and they're slowly heading towards us.
[09:35] ---
    What?! What's wrong with Kihou's Jutsu?
[09:38] ---
    I'm sure Kihou's Jutsu made
    the Ninja Hound's nose ineffective.
[09:43] ---
    Because of that,
[09:45] ---
    the Hidden Leaf Village sent guys with
    high-level tracking skills after the enemy.
[09:50] ---
    As we expected,
    the Hidden Leaf Village is our enemy...
[09:53] ---
    What should we do?
[09:56] ---
    I know just the thing.
[09:58] ---
    I don't want them to
    follow us anymore.
[10:02] ---
    Find them! I'll defeat them here!
[10:10] ---
    What's going on here?!
[10:12] ---
    I heard about the mission, Grandma!
[10:15] ---
    Really?
[10:16] ---
    Please! Let me join this mission!
[10:19] ---
    Naruto, we didn't tell you
    because we were worried about you.
[10:23] ---
    But...!
[10:24] ---
    I understand how you feel, but even if
    you manage to find Sasuke,
[10:26] ---
    you're not skilled enough
    to bring him back.
[10:28] ---
    Besides, if you use that new Jutsu...
[10:32] ---
    I won't use that Jutsu...
    Wind Style: Rasen Shuriken.
[10:35] ---
    I know more about
    my body than anyone.
[10:38] ---
    - Then...
    - Naruto!
[10:40] ---
    Can you tell me
    why you applied for this mission?
[10:44] ---
    Because...
[10:47] ---
    I know I'm not strong enough
    to bring back Sasuke...
[10:51] ---
    But when Pervy Sage said something,
    I thought...
[10:55] ---
    *The place where someone
    still thinks of you,
[10:58] ---
    that's called home...
[11:02] ---
    I believe that
    if you think about someone,
[11:03] ---
    you'll reach them...
[11:06] ---
    I want to tell him...
[11:08] ---
    that this is the place...
    where he can return.
[11:23] ---
    Do whatever you want.
[11:25] ---
    Yes! That's the spirit!
[11:27] ---
    An outline of the mission is...
[11:32] ---
    Is this all right with you,
    Lady Tsunade?
[11:34] ---
    That Jiraiya...
    he knew this would happen.
[11:41] ---
    Sorry, Tsunade!
[11:44] ---
    *Naruto is still in training,
    but I received some urgent information.
[11:48] ---
    *I'll keep track
    of the information.
[11:50] ---
    I'm counting on you.
[11:52] ---
    But...Naruto is still an idiot.
[11:57] ---
    *But he has a power
    to change people.
[12:00] ---
    *Someday, he'll change
    into something bigger.
[12:08] ---
    *Tsunade, a person grows up
    when he's able to overcome hardships.
[12:13] ---
    Protection is important,
[12:15] ---
    *but there are some things
    that a person must learn on his own.
[12:19] ---
    *Don't worry,
    he got his guts from me...
[12:21] ---
    *So I hope you'll trust him
    when the time comes...
[12:30] ---
    Lord Jiraiya...
[12:31] ---
    In this mission...
[12:32] ---
    Yamato and Kakashi are
    also team members.
[12:38] ---
    And...he's not just a kid anymore...
[12:42] ---
    I really need to use
    that Jutsu for this mission!
[12:56] ---
    A place to return to...
[13:04] ---
    Did you find anything?
[13:05] ---
    No. I didn't find anything.
[13:07] ---
    Me neither.
[13:08] ---
    Well... What should we do now?
[13:11] ---
    We can't lose track of our enemy.
[13:15] ---
    There's no guarantee we'll find them
    after we lose track of them.
[13:19] ---
    Since they know about us,
[13:21] ---
    the chances of
    a confrontation increase dramatically.
[13:25] ---
    But it's better not to fight at this point.
[13:29] ---
    That's why we had better
    find them first.
[13:38] ---
    Kiba, can you sniff out the bats' scent?
[13:42] ---
    What?
[13:54] ---
    Say, just now...!
[13:57] ---
    I have something to take care of.
    You stay here and wait for me.
[14:01] ---
    I'll come back here when I'm done.
[14:04] ---
    Don't run around...
[14:06] ---
    Lord Orochimaru asked me
    to take care of you...
[14:09] ---
    *Stay here and wait for me...
    I'll come back to pick you up.
[14:27] ---
    But...
[14:29] ---
    my mother never returned.
[14:31] ---
    Huh?
[14:33] ---
    I wanted to see a red camellia...
[14:37] ---
    But that was not the right one...
[14:39] ---
    That was a white camellia, in fact.
[14:42] ---
    Everyone has left.
[14:44] ---
    Is he talking about his hometown?
[14:51] ---
    Here...
[14:52] ---
    You... This is...!
[14:54] ---
    I have this, so...
[14:56] ---
    You know...
[14:57] ---
    This one is for you, Guren.
[15:01] ---
    You want to exchange it, right?
[15:03] ---
    All right.
[15:08] ---
    You want to master
    a new Jutsu right now?
[15:11] ---
    That's impossible!
[15:13] ---
    I don't care! I have to do it!
[15:16] ---
    It's crazy.
    Let's go home, Gamatatsu.
[15:18] ---
    Hey, wait!
[15:20] ---
    Please! I really have
    to join this mission.
[15:25] ---
    And I need this Jutsu for it.
    I really need your help!
[15:31] ---
    Good grief... He's serious.
[15:34] ---
    But you'll owe us.
[15:38] ---
    Right! That's the son of The Chief Toad!
[15:40] ---
    Um... Now I'm not sure how...
    in such a short period...
[15:44] ---
    We can work it out!
[15:46] ---
    My Wind Chakra and Gamatatsu's water.
[15:49] ---
    That's all we need!
[15:50] ---
    Right. What we have to do
    is just collaborate on our Jutsu, but...
[15:57] ---
    All right. These will be somewhat
    harsh measures, but let's try.
[16:01] ---
    Oh! Do you have any ideas?
[16:03] ---
    You get into Gamatatsu's mouth.
[16:06] ---
    Huh?!
[16:11] ---
    - What?!
    - What?!
[16:13] ---
    W-Wait!
[16:14] ---
    Why do I have to go
    into his mouth?!
[16:16] ---
    I don't want to have something
    bad tasting in my mouth.
[16:19] ---
    Say that again?!
[16:20] ---
    It doesn't matter.
    We have to do it to master the Jutsu.
[16:24] ---
    Besides, you didn't work for
    your snacks the other day.
[16:28] ---
    Where's your sense
    of honor and obligation?
[16:30] ---
    Oh...honor and obligation?
[16:32] ---
    Then I guess I have to do it.
[16:34] ---
    But why in his mouth?!
[16:36] ---
    No time to explain!
[16:39] ---
    It's really unpleasant...
[16:44] ---
    Are you ready?
[16:46] ---
    What kind of training is this?!
[16:49] ---
    You two have to collaborate on
    your Jutsu under these conditions.
[16:52] ---
    These conditions?!
[16:53] ---
    Right. It'll force you
    to be aware of each other.
[16:58] ---
    It's like...
[16:59] ---
    "you can't master Collaboration Ninjutsu
    unless you get into Gamatatsu's mouth."
[17:03] ---
    I wonder if he's making this up?
[17:06] ---
    And I don't think Gamatatsu
    has a Jutsu...
[17:09] ---
    Hey! The time goes by quickly
    when you're complaining!
[17:13] ---
    I know!
[17:15] ---
    Concentrate!
[17:25] ---
    Kakashi Sensei, I smelled something
    at our two o'clock.
[17:29] ---
    All right. We'll take a detour.
[17:32] ---
    All right.
[17:34] ---
    But I never thought we'd have
    to slip past the bats' formation...
[17:38] ---
    There's a limit on how far away
    a bat can sense something.
[17:42] ---
    There're many things to
    shield us in the woods,
[17:44] ---
    so if we keep a certain distance,
    it won't be easy for them to find us.
[17:49] ---
    I see...
[17:50] ---
    But we can't get completely out
    of their search area...
[18:31] ---
    It's bad luck to say that.
    You think I'll die?
[18:41] ---
    Now, Naruto has found out...
[18:44] ---
    I'm sorry...
[18:45] ---
    That's all right.
    I didn't think we'd be able to hide it.
[18:49] ---
    I was surprised that he negotiated
    with the Hokage personally...
[18:52] ---
    But Lady Tsunade is not
    a person who gives in to pressure.
[18:56] ---
    She made a final decision to
    allow him to join the mission.
[18:58] ---
    So don't worry.
[19:00] ---
    Right. And with everyone on board,
    it'll be easier to communicate.
[19:05] ---
    Still... Naruto is late.
[19:09] ---
    I wonder what he's doing?
[19:11] ---
    Here we go!
[19:13] ---
    You two need to communicate better!
[19:22] ---
    Are you all right?
[19:24] ---
    I don't think my body
    will make it if I keep this up.
[19:27] ---
    But you're improving a lot.
[19:31] ---
    Really?
[19:32] ---
    It seems this is
    the right way to do it!
[19:35] ---
    Let's keep going!
[19:37] ---
    All right!
    Keep practicing, Gamatatsu!
[19:40] ---
    Yeah!
[19:44] ---
    Oh, yeah... I have no doubt.
[19:47] ---
    There're a couple of scents ahead...
[19:49] ---
    Okay, Hinata.
[19:50] ---
    Yes!
[19:51] ---
    Byakugan!
[19:59] ---
    I caught it!
[20:01] ---
    This is...Shinobi Chakra!
[21:38] ---
    They must be the guys
    who were in that hideout.
[21:41] ---
    We're against three people.
    What should we do, Kiba?
[21:44] ---
    We've got to defeat one of them first
    to reduce their numbers!
[21:47] ---
    And after that?
[21:48] ---
    It would be good if we could
    defeat them by ourselves,
[21:51] ---
    but we should extend the battle
    until Kakashi Sensei comes.
[21:55] ---
    Roger. We will attack
    one of the two head-on.
[21:58] ---
    All right, let's go, Akamaru!
[22:02] ---
    Next time:
    "The Unseeing Enemy"
    
    
    
[22:08] ---
    Ninja Champion Eating Contest!
[22:10] ---
    And here are today's contestants.
[22:13] ---
    Let's do this!
[22:14] ---
    - How you doing?
    - Yeah!
[22:15] ---
    Today, the challenge is...
    pork roast ramen from Ichiraku!
[22:20] ---
    The time limit is 30 minutes.
    Let's...start!
[22:24] ---
    Naruto's off to an awesome start!
[22:26] ---
    - Next!
    - Kiba is following him!
[22:28] ---
    Me too!
[22:29] ---
    Other participants are
    keeping their own pace.
[22:33] ---
    10 minutes past!
[22:35] ---
    20 minutes past!
[22:36] ---
    I-I can't eat anymore!
[22:39] ---
    There's one minute to go!
[22:41] ---
    I-I'm so full...
[22:44] ---
    Th-This should make me the winner...
[22:45] ---
    - I'm done.
    - What?!
[22:47] ---
    Wow! Yamato completed 31 bowls!
[22:50] ---
    Piece of cake!
[22:51] ---
    GAME OVER
    Time is up!
[22:54] ---
    Damn it! I lost!
[22:55] ---
    - Nice try, though.
    - And the winner is...
[22:57] ---
    Hinata!
[22:58] ---
    - What?!
    - What?!
[22:59] ---
    Thank you for the meal.
[23:01] ---
    Wh-Who would've thought...
[23:03] ---
    Talk about unexpected...

E96 - The Unseeing Enemy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    You want to master
    a new Jutsu right now?
[00:03] ---
    That's impossible!
[00:06] ---
    I don't care! I have to do it!
[00:10] ---
    All right.
[00:11] ---
    These will be somewhat
    harsh measures, but let's try.
[00:14] ---
    Ohh! Do you have any ideas?
[00:16] ---
    You...get into Gamatatsu's mouth.
[00:19] ---
    Huh?!
[00:20] ---
    What about us?
[00:23] ---
    The enemy already knows about us.
[00:25] ---
    They could take action at any moment.
[00:29] ---
    It's possible they'd leave
[00:31] ---
    to avoid wasting time contacting us
    or provoking a fight...
[00:35] ---
    In either case,
[00:37] ---
    our mission is to capture
    the enemy and obtain information.
[00:42] ---
    If we lose track of the enemy,
[00:45] ---
    they may pose a threat
    to the Hidden Leaf later.
[00:48] ---
    We'll keep searching for the enemy.
[00:51] ---
    Right.
[00:53] ---
    Listen, guys!
[00:54] ---
    Lord Orochimaru gave us
    an important mission.
[00:58] ---
    That is, we're responsible for
    delivering him safely to the lake.
[01:02] ---
    We can't afford to fail!
[01:06] ---
    But...I know some strangers
    are following us from the hideout.
[01:10] ---
    That's just what I'd expect
    from you, Guren.
[01:13] ---
    You're already aware of them.
[01:15] ---
    Currently three people and one dog
    are a couple of kilometers away,
[01:20] ---
    and they're slowly heading towards us.
[01:22] ---
    What should we do?
[01:25] ---
    I know just the thing.
[01:26] ---
    I don't want them to
    follow us anymore.
[01:31] ---
    Find them! I'll defeat them here!
[03:05] ---
    The Unseeing Enemy
    
    
    
[03:17] ---
    All right! I kind of feel like
    I can do it!
[03:20] ---
    That's the spirit, Naruto.
[03:22] ---
    All right! Gamatatsu, one more time.
[03:33] ---
    All right...
[03:36] ---
    I feel it...
[03:39] ---
    Gamatatsu's Chakra!
[03:57] ---
    When he stores it up and spits it out...
[04:11] ---
    Naruto, are you all right?!
[04:17] ---
    I think I just got some sort of clue!
[04:22] ---
    I see!
[04:24] ---
    Things have gotten interesting...
[04:30] ---
    All right! I've got to practice while
    the sensation's still fresh...
[04:35] ---
    Naruto!
[04:37] ---
    - Huh?
    - Huh?
[04:42] ---
    Oh! Sakura!
[04:44] ---
    Come on! Don't waste your time here!
[04:52] ---
    You smell terrible.
[04:54] ---
    Anyway, why are you so sticky
    and worn out?!
[04:57] ---
    Well, umm, this is...
[05:00] ---
    This is really important...
[05:02] ---
    Anyway, everyone's tired
    of waiting for you!
[05:05] ---
    Let's go!
[05:05] ---
    W-Wait a second, Sakura!
[05:07] ---
    I need to practice right now--!
[05:09] ---
    No excuses!
[05:10] ---
    Gamakichi, Gamatatsu...
[05:12] ---
    I'll call you again...!
[05:15] ---
    Huh? Sure.
[05:16] ---
    Work hard.
[05:17] ---
    Big Brother, can I clean out my mouth?
[05:30] ---
    I sense him!
    This is a Ninja's Chakra.
[05:38] ---
    Look out!
[05:40] ---
    So you're their leader!
[05:43] ---
    Kakashi Sensei!
[05:51] ---
    Sensei!
[05:52] ---
    Don't, Kiba!
[05:55] ---
    What?!
[05:57] ---
    I missed.
[05:59] ---
    But since Gozu is taking care
    of their boss,
[06:03] ---
    it looks like things will be easy.
[06:07] ---
    You've got quite the tracking ability...
    It really is unfortunate.
[06:16] ---
    Could it be... Is it them?
[06:19] ---
    Yeah. Probably...
[06:21] ---
    They were in that hideout.
[06:27] ---
    Be careful, okay?
[06:29] ---
    Okay, we're against three people.
[06:31] ---
    What should we do, Kiba?
[06:34] ---
    Akamaru and my Jutsu are linked.
[06:37] ---
    We've got to defeat one of them first
    and reduce their numbers.
[06:42] ---
    And after that?
[06:43] ---
    It would be good if we could
    defeat them by ourselves,
[06:46] ---
    but it'll be best if we can prolong
    the battle until Kakashi Sensei comes.
[06:53] ---
    Okay.
[06:55] ---
    We need to go after one
    of the two in front...
[06:59] ---
    But from what I can see,
    we should avoid that masked guy.
[07:01] ---
    He looks like he's hiding something.
[07:04] ---
    Which means...
[07:07] ---
    Let's go, Akamaru!
[07:14] ---
    Fang Over Fang!
[07:19] ---
    Kigiri, smoke screen!
[07:24] ---
    Kiba!
[07:29] ---
    Crap! Poison Mist?!
[07:33] ---
    I see. Thank you, Akamaru!
[07:36] ---
    *But does the fact that
    it's not poisonous...
[07:39] ---
    mean that it's just a diversion?
[07:45] ---
    What--?! What's this?!
[07:47] ---
    The smells around me...disappeared...?
[07:53] ---
    I see.
[07:54] ---
    *They use this to erase traces
    of their movements...
[08:09] ---
    This is bad...
[08:10] ---
    *Aside from the fact that I can't see,
    I can't smell anything either...
[08:15] ---
    *Wait. It should be the same
    for our enemies as well.
[08:18] ---
    *So how do they know exactly
    where I am?!
[08:26] ---
    Go, Nurari!
[08:36] ---
    They're going to get me!
[08:40] ---
    Duck!
[08:45] ---
    Hinata?!
[08:52] ---
    Stand back, Kiba!
[08:53] ---
    I'll handle this...
[09:00] ---
    Be careful, Hinata!
[09:01] ---
    I'm not sure how,
    but they can move freely in this smoke!
[09:07] ---
    It's all right!
[09:08] ---
    Even if they take away my sense
    of sight and smell,
[09:10] ---
    they cannot take away my Byakugan!
[09:17] ---
    All right.
[09:20] ---
    Stand back, Akamaru!
[09:29] ---
    I'm your opponent...
[09:44] ---
    What?! Could it be that even
    in this smoke screen...?
[09:49] ---
    That's right.
    I can see all of your attacks!
[09:57] ---
    Right here!
[10:05] ---
    Just kidding.
[10:14] ---
    It can't be! I missed?!
[10:24] ---
    That's impossible. But how?!
[10:29] ---
    What's this...?
[10:38] ---
    What strength!
[10:50] ---
    Die!
[11:05] ---
    A Shadow Clone...
[11:06] ---
    Correct.
[11:09] ---
    I can't fight someone as
    dangerous as you right away.
[11:14] ---
    You've enhanced your muscles
    to their limit.
[11:17] ---
    Did Orochimaru do that for you?
[11:22] ---
    Even if you run away,
    you can't defeat me.
[11:25] ---
    From what I can see,
[11:26] ---
    your weapons are your speed
    and your strength.
[11:29] ---
    You've got destructive power,
    but I specialize in predicting movements.
[11:34] ---
    It's pointless to resist.
    Come to the village with me.
[11:40] ---
    I refuse.
[11:52] ---
    It looks like it's begun...
[11:54] ---
    First, I need to see how skilled
    my enemies and allies are.
[11:59] ---
    I should take action as well...
[12:14] ---
    How unfortunate.
[12:15] ---
    Even though you can see me,
    it's pointless.
[12:21] ---
    Something's surrounding his body...
[12:26] ---
    That's why he's not affected,
[12:28] ---
    *no matter how much Chakra
    I hit him with...
[12:33] ---
    It seems that you use
    the Gentle Fist.
[12:35] ---
    I'm a bad match for you.
[12:40] ---
    Do you want that boy to help you?
[12:46] ---
    *No. If I call Kiba,
    it'll be just what he wants...
[13:05] ---
    Hinata!
[13:12] ---
    Hinata!
[13:23] ---
    Crap! Isn't there something I can do?!
[13:41] ---
    That's it!
[13:42] ---
    This just might work!
    Let's go, Akamaru!
[14:00] ---
    Over here!
[14:15] ---
    He's even faster than before...
[14:25] ---
    But his attacks are straightforward!
    They're easy to read!
[14:33] ---
    What?!
[14:38] ---
    Will I make it?!
[14:58] ---
    Finish her off, Nurari!
[15:01] ---
    Understood.
[15:16] ---
    Wh-What's this...?!
[15:21] ---
    Once more!
[15:23] ---
    Fang Over Fang!
[15:27] ---
    K-Kiba...?
[15:46] ---
    What is this?!
[15:48] ---
    Hinata!
[15:51] ---
    Sorry I'm late.
[15:56] ---
    H-Hey, are you all right?
[15:59] ---
    Kiba, how did you find me?
[16:02] ---
    Well, I used the spin of
    my Fang Over Fang
[16:05] ---
    to stir the air around me.
[16:07] ---
    Once the air circulation improved,
    that annoying smoke cleared up.
[16:14] ---
    With my sense of sight and smell back,
    we've got the advantage.
[16:18] ---
    You may have done
    whatever you wanted before,
[16:20] ---
    but prepare yourselves!
[16:24] ---
    Are you sure we're the ones
    who should prepare ourselves?
[16:34] ---
    Crap! Others were waiting
    to ambush us...?
[16:38] ---
    Too bad.
[16:49] ---
    Well, now that we know all about you...
[16:54] ---
    We're going to kill them
    with our next attack!
[16:56] ---
    - Understood!
    - Understood!
[17:01] ---
    What?!
[17:05] ---
    That's impossible...
[17:14] ---
    This feeling. We're surrounded...
[17:18] ---
    Hey, Bro?!
[17:20] ---
    Kigiri, a smoke screen! Retreat!
[17:23] ---
    What?!
[17:29] ---
    What the hell are they doing?
[17:31] ---
    It seems that the enemy
    has good senses as well.
[17:41] ---
    Shino!
[17:43] ---
    How unfortunate...
[17:50] ---
    I was just about to finish casting
    a net around them...
[17:59] ---
    Is everyone all right?
[18:01] ---
    Kakashi Sensei!
[18:03] ---
    We're all together.
[18:06] ---
    Yeah. But Hinata is...
[18:09] ---
    How is it? Can you move?
[18:13] ---
    Yes, somewhat...
[18:19] ---
    Sensei, did you get that big guy?
[18:24] ---
    No...
[18:26] ---
    I couldn't get him...
[18:28] ---
    I see...
[18:30] ---
    They got away from us too.
[18:34] ---
    Then the battle's not over yet.
[18:38] ---
    There should be
    another Jutsu user nearby...
[18:44] ---
    Oh? How interesting.
[18:46] ---
    I never expected my pursuer to
    be Kakashi the Copy Ninja...
[18:52] ---
    It may have been too much
    for Gozu and Rinji.
[18:57] ---
    My preparation went well.
    I guess it's my turn!
[20:00] ---
    Mother...
[21:36] ---
    Say Captain Yamato...
[21:38] ---
    are you sure we're closing in
    on Kakashi Sensei's team?
[21:41] ---
    If things are going according to plan,
    he should have left some sign.
[21:45] ---
    But I don't see anything like that here.
[21:47] ---
    Geez! Did they forget that
    we're following right behind them?!
[21:51] ---
    Of course not!
[21:52] ---
    We should assume something happened
    to the search team!
[21:56] ---
    Sai, do reconnaissance from the sky.
[21:59] ---
    I have a bad feeling about this.
[22:01] ---
    Next Time:
    "The Labyrinth of Distorted Reflection."
    
    
[22:09] ---
    - It's good!
    - Hinata!
[22:12] ---
    What are you doing here?
[22:14] ---
    N-Nothing.
[22:17] ---
    A Valentine's Day chocolate.
    Who are you giving it to?
[22:20] ---
    - W-Well...
    - But this isn't enough!
[22:23] ---
    Listen well! Valentine's Day is...
[22:26] ---
    a battle that's determined
    by the chocolate!
[22:28] ---
    Leave this to me!
[22:30] ---
    Lingzhi powder for nourishment.
    Dragon Turtle extract to relieve fatigue.
[22:36] ---
    And grated glutinous yam for healthy skin.
    Complete!
[22:42] ---
    So anyway,
    here are some lovely chocolates!
[22:44] ---
    What do you mean, "so anyway"?
[22:47] ---
    Umm... I was too afraid
    to give it to him...
[22:50] ---
    S-Sorry.
[22:51] ---
    Oh, wait! Hinata--!
[22:54] ---
    Who couldn't she give this to?
[22:56] ---
    It's probably Naruto.
[22:59] ---
    Oh well. Let's eat!
[23:03] ---
    What the heck is this?!
[23:04] ---
    

E97 - The Labyrinth of Distorted Reflection

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    HIDDEN LEAF
    NINJUTSU RESEARCH CENTER
[00:11] ---
    This is the Parasitic Insect
    we got from Shino, isn't it?
[00:13] ---
    Yes.
[00:17] ---
    What's this?!
[00:26] ---
    What is this hexagonal pattern?!
[00:30] ---
    Well, according the report from
    the research team...
[00:33] ---
    It means that even the body fluids of
    Shino's Parasitic Insect have crystallized.
[00:41] ---
    I see...
[00:43] ---
    What's the matter, Lady Tsunade?
[00:45] ---
    I never thought it truly existed...
[00:48] ---
    Do you know something about this?
[00:51] ---
    Yes.
[00:54] ---
    In the past, a rumor had spread
[00:57] ---
    about the existence of a Ninjutsu
    that crystallizes all materials.
[01:00] ---
    It was said to even crystallize
    human blood.
[01:05] ---
    It's a Ninjutsu technique
    called Crystal Style.
[01:07] ---
    It was said that an entire village disappeared
    in one night because of it...
[01:12] ---
    After it happened,
[01:14] ---
    there were no reports by witnesses,
    so it was dismissed as rumor.
[01:16] ---
    Then, you're saying that
    Crystal Style actually existed?
[01:20] ---
    Yes. If we relate the fact that
    there were no witnesses for a long time
[01:24] ---
    and the contact that Kakashi
    and the others had,
[01:28] ---
    this could possibly be
    one of Orochimaru's group.
[01:32] ---
    Does that mean that Orochimaru
    has begun moving?
[01:36] ---
    It's already been three years
    since Sasuke left the village.
[01:39] ---
    It's right about the time
    when Orochimaru could be reincarnated.
[01:44] ---
    We should consider that Orochimaru
    has begun making preparations for it.
[01:48] ---
    We must use that Crystal Style Ninja
    as a lead to...
[01:52] ---
    to learn Sasuke's whereabouts!
[03:26] ---
    *The Labyrinth of
    Distorted Reflection
    
    
[03:37] ---
    Halt!
[03:44] ---
    If things were going according to plan,
    he would have left some sign.
[03:49] ---
    I didn't see anything like that...
[03:52] ---
    Man! They better not have forgotten
    about the group behind them!
[03:56] ---
    They're not you, you know!
[03:59] ---
    We should assume something happened
    to the search team!
[04:02] ---
    - Sai.
    - Yes?
[04:04] ---
    Can you do reconnaissance from the sky?
[04:06] ---
    Understood.
[04:11] ---
    Ninja Art: Super Beast Scroll.
[04:19] ---
    *We've got some time
    until Sai comes back.
[04:22] ---
    Wait for me here a while.
[04:24] ---
    We're on duty!
    Where do you think you're going?
[04:27] ---
    I've gotta pee!
[04:29] ---
    Good grief!
[04:38] ---
    I don't see anything that looks
    like the search team.
[04:53] ---
    Camellia?
[05:04] ---
    I'd better take this chance to review
    my training some more...
[05:07] ---
    I've forgotten the timing I had earlier.
[05:12] ---
    Huh? What's that?!
[05:32] ---
    You're that kid I saw the other day!
[05:40] ---
    It is you, after all...
    What're you doing here?
[05:45] ---
    Not all camellia trees are short.
    Some that grow in the wild are this tall.
[05:52] ---
    What're you talking about?
[05:54] ---
    It's me!
    You know, from the hot springs!
[05:57] ---
    Everyone has someplace to go home to.
[06:01] ---
    Wherever someone's thinking of you,
    that's where you go home to.
[06:04] ---
    Isn't that what I taught you?
[06:09] ---
    Never mind that, though.
    You're alone, aren't you?
[06:12] ---
    Where are your friends? Your family?
[06:15] ---
    The white camellias turned...red...
[06:19] ---
    Then they disappeared... All of them.
[06:26] ---
    Just as I thought, you're all alone,
    aren't you?
[06:29] ---
    If that's the case,
    do you want to come with us?!
[06:34] ---
    Come with us to our hometown.
[06:37] ---
    We're on a mission right now,
[06:39] ---
    but when we're done,
    we'll come back for you.
[06:46] ---
    Something just came up. Wait here.
[06:51] ---
    I have to wait...
[06:53] ---
    Huh?!
[06:55] ---
    Where there's someone thinking of me,
    that's where I go home to.
[06:58] ---
    Yes, that's right!
[07:02] ---
    Is there anyone thinking of me?
    I hope there is.
[07:07] ---
    Could it be that
    there's someone thinking of you?
[07:16] ---
    When I broke out in a fever,
    that person cared for me without sleeping.
[07:21] ---
    I see! That shows that person
    was thinking of you!
[07:26] ---
    I hope so...
[07:28] ---
    Listen, follow that person!
    Don't let that person go!
[07:33] ---
    Uh-huh.
[07:37] ---
    - Shino's insect?!
    - Naruto...
[07:40] ---
    Sorry. I'm on a mission...
[07:44] ---
    Huh?! Where'd he go?!
[07:47] ---
    Oh well, it seems he has
    a place to go home to.
[07:51] ---
    We found Shino's Parasitic Insects!
    We need to pursue immediately.
[07:55] ---
    Right.
[07:55] ---
    What took you so long?!
[08:00] ---
    Sorry... I ran into someone I knew.
[08:04] ---
    He's lying, of course.
[08:05] ---
    There's no way he'd run into
    someone he knew out here.
[08:08] ---
    He was really there, I'm telling you!
[08:11] ---
    A boy about this tall and...
[08:20] ---
    Humph, you're a pitiful lot!
[08:23] ---
    We're ashamed.
    Those guys were quite skilled...
[08:27] ---
    Well, because of that,
    we got a look at what they can do.
[08:31] ---
    Kakashi's about the only troublesome one.
[08:34] ---
    The first thing we need to do
    is stop Kakashi.
[08:37] ---
    We can't let those guys interfere
    with Lord Orochimaru's plans.
[08:43] ---
    I'll see to the rest...
[08:53] ---
    The trap is looking good...
[09:02] ---
    The seed of the Octangular Jade Crystal
[09:04] ---
    *placed in the 8 Trigrams
    8 Square Formation.
[09:06] ---
    *When this shines, the light
    inside the Jade Crystal
[09:09] ---
    *will bounce around,
    trapped for all eternity.
[09:14] ---
    Blossom!
    Crystal Style: Jade Crystal Labyrinth!
[09:40] ---
    Shino?! Can you follow it?!
[09:43] ---
    No problem.
[09:47] ---
    Because the only place where
    the Parasitic Insects' net was not complete
[09:51] ---
    was in this ten o'clock direction.
[09:57] ---
    Yeah, looks like we'll have to
    determine their objective.
[10:01] ---
    - Then, let's go.
    - No, hold on.
[10:04] ---
    What is it, Shino?!
[10:07] ---
    The Parasitic Insects are
    behaving strangely...
[10:09] ---
    It's as though they can't
    find their way out.
[10:12] ---
    What do you mean?
[10:13] ---
    How do I describe it...?
[10:15] ---
    The Parasitic Insects seem to
    have lost all of their senses
[10:17] ---
    and seem to be wandering aimlessly.
[10:19] ---
    Could it be some sort of Genjutsu?
[10:21] ---
    They didn't use anything
    except physical attacks.
[10:24] ---
    No, it's also possible that
    they simply chose not to use it on us.
[10:29] ---
    You mean they kept their secrets hidden?
[10:32] ---
    Hinata, check to see if
    there is a Sealing Jutsu or a barrier.
[10:36] ---
    Will do.
[10:37] ---
    Byakugan!
[10:51] ---
    What's the matter, Hinata?!
[10:52] ---
    Infinite...images...of us...
[10:57] ---
    The Byakugan was overcome?
[11:05] ---
    Crystal Style: Jade Crystal Mirror.
[11:16] ---
    Lovely as always...
    Jade Crystal Clone Jutsu.
[11:35] ---
    Seems they were sealed
    within some sort of barrier.
[11:39] ---
    We thought we had the enemy sealed off
    with the Parasitic Insects.
[11:42] ---
    But their outer perimeter was further off,
    is that it?
[11:47] ---
    The enemy!
[11:51] ---
    Scatter!
[12:09] ---
    Crystal Style: Jade Crystal Blade!
[12:40] ---
    So it's a Jutsu that crystallizes material...
[12:43] ---
    If it crystallizes the moisture in the air,
[12:46] ---
    *there are an infinite number
    of weapons to use for attacks.
[12:48] ---
    We can't let this battle draw out.
[12:53] ---
    Kakashi the Copy Ninja...
[12:56] ---
    So that's your Sharingan...
    But it's no use.
[13:00] ---
    My Crystal Style cannot be copied.
[13:11] ---
    It's no use! I can't use Byakugan.
[13:14] ---
    I hear you've got good eyes...
[13:17] ---
    But inside my Jade Crystal,
    light is refracted.
[13:21] ---
    Your good eyesight works against you.
[13:24] ---
    I have more than just Byakugan!
[13:30] ---
    You want to fight me face-to-face?
[13:33] ---
    What can you do with your eyes sealed?
[13:36] ---
    For a long time...
[13:38] ---
    *I've trained as hard I could
    so Naruto would acknowledge my ability.
[13:43] ---
    Are you that anxious to die?
[13:46] ---
    *I might not be at
    my cousin Neji's level, but I...
[13:51] ---
    Concentrate only on the enemy...
[14:07] ---
    Gentle Fist 8 Trigrams 32 Palms!
[14:13] ---
    8 Trigrams 2 Palms! 4 Palms!
[14:16] ---
    8 Palms!
[14:21] ---
    16 Palms!
[14:24] ---
    32 Palms!
[14:32] ---
    It worked!
[14:41] ---
    Crystal Style: Jade Crystal Prison!
[15:01] ---
    What's happening?!
[15:08] ---
    - What happened?
    - She just up and left.
[15:12] ---
    The same thing happened with me.
    Where's Hinata?
[15:15] ---
    Here's your friend.
[15:21] ---
    Hinata!
[15:23] ---
    Damn!
[15:30] ---
    What the heck is this?!
[15:33] ---
    Crystals...
[15:35] ---
    This is unmistakably the enemy's Jutsu.
    And it seems huge.
[15:41] ---
    - Sai!
    - Right! Gotcha.
[16:03] ---
    Just as I thought.
[16:05] ---
    I think it's about a kilometer across.
[16:07] ---
    One kilometer...
[16:09] ---
    It must be the work of
    someone very skilled.
[16:11] ---
    Let's break it down right away.
[16:13] ---
    Hold on a minute, Naruto.
    There's a kind of barrier here.
[16:17] ---
    We can't risk the possibility
    that it's been rigged somehow...
[16:29] ---
    It's okay. It doesn't react to
    an attack from outside.
[16:33] ---
    Kakashi Senpai and the others
    must be trapped inside.
[16:38] ---
    If they're only trapped inside, that's fine.
[16:40] ---
    But if there's a trap set up inside,
    this is going to be trouble.
[16:43] ---
    Captain Yamato,
    can't we bust down the wall
[16:47] ---
    the way we did when we snuck
    into Orochimaru's hideout?
[16:49] ---
    I'm afraid that this crystal possesses
[16:52] ---
    an extremely tight structure
    at the molecular level.
[16:57] ---
    Unlike the clay wall,
    there are no weak spots.
[17:02] ---
    But...if we went from underground...
[17:15] ---
    Even the ground itself is encased in crystal.
    There are no weak spots at all.
[17:20] ---
    It appears very strong.
[17:22] ---
    It doesn't look like we could break it
    with a Jutsu concentrated at one point.
[17:24] ---
    I agree...
[17:25] ---
    With something this large,
    the force would be dispersed equally,
[17:29] ---
    weakening the power of the attack.
[17:31] ---
    Yes. It would have to be
    a Jutsu that could do
[17:34] ---
    both widespread and powerful damage...
[17:36] ---
    - Sounds like fun!
    - You mustn't, Naruto!
[17:39] ---
    I'll be fine, Sakura.
    I won't use that Jutsu.
[17:44] ---
    Let me try out a Jutsu
    I've been working on!
[17:47] ---
    Naruto...
[17:55] ---
    Summoning Jutsu!
[17:59] ---
    - Yo!
    - We've been summoned!
[18:01] ---
    What? Summoning?
[18:03] ---
    Oh...you can do
    the Summoning Jutsu, Naruto?
[18:07] ---
    What are you going to do
    with Summoning Jutsu?
[18:10] ---
    Just watch and see!
[18:13] ---
    Here's what we're going to do!
[18:14] ---
    We haven't perfected it yet,
    but it's all we've got!
[18:22] ---
    Light sealed inside the Jade Crystal
    can never get out.
[18:26] ---
    Don't move!
[18:33] ---
    If you guys follow us around any longer,
[18:35] ---
    your friend will end up
    as shattered shards of light!
[18:43] ---
    I'm ready to go.
[18:45] ---
    Okay listen.
[18:46] ---
    Use the timing we worked on earlier
    to pour in the Chakra.
[18:49] ---
    Right.
[18:50] ---
    What are they going to do?
[18:53] ---
    Well, let's see what they've got.
[18:57] ---
    Let's do it, Gamatatsu!
[19:00] ---
    Inhale through the nose!
[19:04] ---
    Hold it in... then exhale it all at once!
[19:08] ---
    Now!
[19:15] ---
    Just as I thought, he's the top Ninja
    when it comes to doing the unexpected.
[19:18] ---
    What're you doing, Gamatatsu?!
[19:21] ---
    Sorry, I forgot to mold the Chakra...
[19:25] ---
    Come on!
    Or no snacks for you, Gamatatsu!
[19:27] ---
    Okay, get yourself together
    and we'll try it again!
[19:31] ---
    Mold Chakra in your stomach
    and inhale through the nose!
[19:38] ---
    Hold it in... then exhale it out all at once.
[19:41] ---
    Now!
[19:43] ---
    Wind Style: Toad Water Pistol!
[20:02] ---
    We did it!
[21:36] ---
    Naruto, was that...?
    
    
[21:39] ---
    It's the new Jutsu
    I made with the Pervy Sage.
    
    
[21:41] ---
    By the way, Senpai,
    looks like we're in a bad situation here.
    
    
[21:44] ---
    Yeah, as you can see,
    Hinata was taken as a hostage.
    
    
[21:48] ---
    Gamatatsu, can you do
    that one more time?
    
    
[21:51] ---
    Sure, but what're you gonna do?
    
    
[21:53] ---
    I have an idea. Let's go, Gamatatsu!
    
    
[21:56] ---
    Yeah!
    
    
[21:57] ---
    Wait, Naruto!
    
    
[21:58] ---
    Collaboration Ninjutsu!
    Wind Style: Toad Water Pistol!
    
[22:02] ---
    Next Time:
    "The Target Appears"
    
    
[22:07] ---
    It took me a long time to
    save up for this second-hand TV.
[22:10] ---
    I can't wait to watch
    Sakura's news program!
[22:15] ---
     On to the next topic...
[22:17] ---
    - We have an advisory.
    - There's Sakura!
[22:19] ---
    I'm sure all of you are aware...
    that we're going digital.
[22:22] ---
    Gi? Digi...?
[22:25] ---
    All analog broadcasts will end
    by July 24, 2011
[22:30] ---
    and every station will switch
    over to digital broadcasts.
[22:33] ---
    All of you currently
    watching on analog television sets
[22:35] ---
    will need to get digital tuners.
[22:38] ---
    Otherwise, you won't be
    able to watch any programs.
[22:40] ---
    What?!
[22:41] ---
    But when we switch over to digital,
[22:44] ---
    you'll be able to enjoy Naruto Shippuden
    with even better screen and audio clarity.
[22:49] ---
    - This is the power of the Jinchuriki.
    - Wow, that's amazing!
[22:53] ---
    So you've appeared Akatsuki!
    Eat this!
[22:55] ---
    - Rasengan!
    - Rasengan!
[22:57] ---
    *Please don't make a mistake and
    release a Rasengan at the monitor!
[23:01] ---
    Sakura... Your warning is too late.
    
    
[23:04] ---
    

E98 - The Target Appears

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    What?!
[00:10] ---
    They broke the barrier.
    They're not bad.
[00:15] ---
    Guren...
[00:16] ---
    Huh? H-Hey!
[00:22] ---
    Kakashi Sensei!
[00:24] ---
    Humph! Back up, huh?
[00:26] ---
    Is everybody all right?
[00:28] ---
    Naruto, what was that...?
[00:29] ---
    That was Collaboration Ninjutsu with a toad.
    We learned it from Pervy Sage.
[00:33] ---
    Oh...!
[00:34] ---
    Now! It's my turn!
    You! There's nowhere to escape!
[00:40] ---
    Here comes that really loud guy!
[00:44] ---
    Hinata!
[00:47] ---
    You! What did you do to Hinata?!
[00:52] ---
    What are you going to do,
    Kakashi Sensei?!
[00:55] ---
    We can't attack them recklessly
    since Hinata has been taken hostage.
[00:59] ---
    Besides, any small shock will
    cause that crystal to shatter.
[01:05] ---
    What a mess.
[01:08] ---
    - Sai, wait for your chance...
    - You realize your situation,
[01:10] ---
    - to attack from the sky.
    - so just return to the Leaf!
[01:12] ---
    Right!
[01:13] ---
    - Gamatatsu, can you do that once more?
    - If you go back, I'll let this kid go.
[01:16] ---
    Yeah...just one more time...
[01:19] ---
    *I must control my Wind Chakra
    so Hinata won't get hurt.
[01:26] ---
    Freeze!
[01:27] ---
    - Now, Gamatatsu!
    - Stop, Naruto!
[01:28] ---
    Wind Style: Toad Water Pistol!
[01:35] ---
    What?!
[01:36] ---
    My Crystal Style can crystallize all materials.
[01:40] ---
    You need ten more years of experience
    before you can challenge me.
[01:44] ---
    Crystal Style: Burst Crystal Falling Dragon.
[01:49] ---
    Gamatatsu, run away!
[01:54] ---
    Is everyone safe?
[01:56] ---
    - Yes!
    - Yes!
[01:59] ---
    Damn it! What was that?!
[02:02] ---
    She crystallized your Jutsu
    and turned it into her own Jutsu.
[02:06] ---
    Listen, Naruto! I'll get her attention.
[02:09] ---
    You protect Hinata,
    then pull out from the battle!
[02:13] ---
    - What?!
    - Hinata's life is the top priority right now.
[02:17] ---
    Right.
[02:18] ---
    It's useless to hide.
    Don't forget I have a hostage!
[02:32] ---
    They seem to have given up.
[02:34] ---
    Let Hinata go.
    Take me as your hostage instead.
[02:38] ---
    What?!
[02:39] ---
    That's wishful thinking!
[02:48] ---
    Now, Naruto!
[02:49] ---
    Gamatatsu!
[02:55] ---
    I won't let you get away!
[03:04] ---
    Damn it! My clothes are so filthy now.
[03:08] ---
    Guren!
[03:10] ---
    - Are you all right?
    - Yeah...
[03:13] ---
    I'm relieved.
[03:16] ---
    I must say, they ran away rather quickly.
    Rinji, don't lose track of them!
[03:22] ---
    All right.
[04:53] ---
    The Target Appears
    
    
    
[04:59] ---
    All right, Gamatatsu,
    you can bring Hinata out now.
[05:04] ---
    Gamatatsu! Gently, gently!
[05:13] ---
    Gently, gently.
[05:17] ---
    Good! Just like that, slowly, slowly.
[05:22] ---
    Oh!
[05:24] ---
    A fly!
[05:26] ---
    Hinata!
[05:27] ---
    You fool! What are you doing, idiot?!
[05:31] ---
    Huh?!
[05:33] ---
    No! Stop! Please stop!
[05:36] ---
    Hinata!
[05:37] ---
    Hinata!
[05:42] ---
    It...stopped...
[05:44] ---
    Damn! We're too late...
[05:47] ---
    Pakkun!
[05:50] ---
    They finished analyzing
    Shino's Parasitic Insect.
[05:54] ---
    It appears the enemy's Jutsu
    was definitely the Crystal Style.
[05:57] ---
    Just as we suspected...
[05:59] ---
    And the analyst confirmed
[06:01] ---
    that several materials from the crystal
    encased the Parasitic Insect.
[06:05] ---
    It was true what she said about it
    crystallizing all materials.
[06:10] ---
    Sai's Super Beast Scroll was also crystallized.
    It's a troublesome Jutsu.
[06:15] ---
    Not only the Jutsu itself, but also its effects.
[06:20] ---
    - So, that means...
    - Right...
[06:23] ---
    They said that even the biological fluid
    of the Parasitic Insect was crystallized.
[06:26] ---
    What?! Then...
[06:28] ---
    And Hinata?
    Is Hinata all right, Kakashi Sensei?
[06:32] ---
    Y-Yeah...
[06:34] ---
    We should take her
    to the village immediately.
[06:37] ---
    I know! Grandma Tsunade!
    Grandma will help her.
[06:41] ---
    Calm down, Naruto!
[06:46] ---
    Hinata!
[06:55] ---
    Sakura...!
[06:57] ---
    Don't worry! She's alive.
[06:59] ---
    - Are you sure?
    - What a relief!
[07:01] ---
    Wow, that scared me...
[07:04] ---
    Idiot! How can you be so distracted
    by a mere fly?!
[07:07] ---
    Wha--?
[07:09] ---
    What's the matter, Shino?
[07:11] ---
    I was thinking about my Parasitic Insects...
[07:15] ---
    After it was defeated by
    the Crystal Style Jutsu,
[07:17] ---
    the insect shattered in my hand.
[07:21] ---
    And yet, Hinata survived...
[07:23] ---
    True. When we first encountered
    the Crystal Style, it shattered.
[07:32] ---
    I wonder what the insect that survived
    and Hinata have in common?
[07:38] ---
    I...
[07:39] ---
    Oh, don't move so soon.
[07:42] ---
    When I received the Jutsu...
[07:45] ---
    I released my Chakra from
    my Chakra Points all at once,
[07:48] ---
    to make a thin film in which
    to cover myself.
[07:54] ---
    I see. That's why, even her Crystal Style
    failed to crystallize Chakra.
[08:01] ---
    Although you faced the unexpected,
    you did a great job, Hinata.
[08:05] ---
    Right...
[08:07] ---
    Only a Hyuga family member could pull that off.
    Hinata, you're awesome!
[08:12] ---
    I'm glad you're okay.
[08:15] ---
    Sorry you had to worry about me, Naruto...
[08:19] ---
    You don't need to apologize.
[08:22] ---
    Naruto...
[08:25] ---
    Well, Senpai, what are we going to do now?
[08:29] ---
    Well... Let's see...
[08:33] ---
    I-I'm all right.
[08:36] ---
    Don't force yourself just yet.
[08:38] ---
    I think we were lucky because Hinata
    was the only victim of the Crystal Style...
[08:42] ---
    We don't have any countermeasures
    against the Crystal Style at this point,
[08:44] ---
    so retreating is the best option for now.
[08:47] ---
    But then, they'll get away!
[08:50] ---
    Right. Unless we stay on the look out,
    we'll lose them.
[08:55] ---
    It was so much trouble finding them.
[08:59] ---
    I'm afraid that if we let them go now,
    we'll never find them again...
[09:03] ---
    Then here's the plan.
[09:04] ---
    We have enough members,
    so let's split into two groups.
[09:08] ---
    Sai and Sakura, you two stand by here
    to wait for Hinata's recovery.
[09:12] ---
    - Right!
    - Right!
[09:13] ---
    The others will track them.
[09:15] ---
    But as they move,
    they're erasing their scent.
[09:19] ---
    It's impossible to track them,
    even for Akamaru.
[09:21] ---
    It looks like they're extremely cautious.
[09:24] ---
    Then how can we find someone
    that seems so impossible to track?
[09:28] ---
    We can use their monitoring bats.
[09:32] ---
    However, if we get too close to a bat,
    they'll find us first.
[09:36] ---
    So we should be very careful
    from this point on.
[09:39] ---
    I see...
[09:40] ---
    It's a pain, but we don't have a choice...
[09:43] ---
    I have something to add.
[09:45] ---
    We also should be careful about the
    Crystal Style barrier which Naruto just broke.
[09:50] ---
    Even if you find them, don't attack.
    After all, our goal is to investigate them.
[09:58] ---
    - Understood!
    - Understood!
[10:00] ---
    Then we're going home.
[10:03] ---
    We'll see you the next time
    we need your help.
[10:05] ---
    I'm going home too, Kakashi.
[10:08] ---
    Good work today, Pakkun.
[10:12] ---
    - See you!
    - Good bye!
[10:17] ---
    Then let's go, everyone!
[10:41] ---
    Guren!
[10:43] ---
    Is everything all right?
[10:46] ---
    I ran into someone I know.
[10:48] ---
    What?
[10:49] ---
    Who was that?
[10:50] ---
    The man with the headband.
[10:52] ---
    Headband?
[10:54] ---
    Could it be the guy we just met?
[10:56] ---
    How do you know about him?
[10:59] ---
    Well... That's right!
[11:01] ---
    When I went out with Kabuto the other day,
    I met him.
[11:05] ---
    The man said he has a place to return to.
[11:08] ---
    And he asked me to return with him,
    but I didn't.
[11:14] ---
    Because I thought that was not
    the kind of place where I could return to.
[11:18] ---
    Was that just coincidence?
[11:19] ---
    I think so. Because there's no way
    they saw us and this kid together.
[11:25] ---
    Well, what should we do, Guren?
[11:27] ---
    There can only be one answer.
[11:30] ---
    Good boy, thanks for coming back.
[11:32] ---
    It's not them to whom you return,
    but to me.
[11:37] ---
    Yeah.
[11:38] ---
    But if he's your friend,
    I want to say hello to him.
[11:43] ---
    Where did you see him?
[11:45] ---
    Are you going to track them?
[11:47] ---
    Yes.
[11:48] ---
    Once I decide to go after something,
    I stick with it.
[11:51] ---
    That's the way I do things.
[11:53] ---
    Guren, that's a bad habit.
[11:57] ---
    Kabuto!
[11:58] ---
    - It's easy for you to go overboard.
    -What?!
[12:03] ---
    I hope you have some remorse.
[12:05] ---
    Based on the story I just heard,
[12:07] ---
    I think you were very lucky that
    they didn't take Yuukimaru away.
[12:10] ---
    If you lose Yuukimaru...
[12:15] ---
    Guren, you'll lose credibility
    with Lord Orochimaru.
[12:25] ---
    Sorry, but you guys must stay here
[12:27] ---
    and watch out for the guys
    from the Hidden Leaf.
[12:30] ---
    We don't want any distractions.
[12:33] ---
    What?! We can't come with you?!
[12:36] ---
    Rinji, this time just follow
    what Kabuto says!
[12:40] ---
    All right. If you say so, Guren...
[12:44] ---
    Sorry...
[12:46] ---
    Let's go.
[12:55] ---
    From now on,
    the fewer people, the better.
[13:00] ---
    Is there something that
    you don't want us to see?
[13:03] ---
    Well, there's something
    you don't see very often.
[13:07] ---
    Just wait until you see it.
[13:13] ---
    What's the matter?
[13:15] ---
    Kabuto... I have a bad feeling...
[13:19] ---
    When I took the medicine,
    my head really hurt.
[13:22] ---
    Don't worry. Nothing will go wrong.
[13:26] ---
    When something happens,
    Guren will protect you.
[13:30] ---
    - Really?
    - Y-Yeah. That's true.
[13:42] ---
    Damn it! We shouldn't have taken
    our eyes off them, even for a moment!
[13:48] ---
    We have to start tracking them
    all over again!
[13:51] ---
    Because of the bats,
    we can't move freely!
[13:55] ---
    We have no choice.
    Shall we try it the risky way?
[14:02] ---
    Shino, do you have an idea?
[14:05] ---
    Let's change our way of thinking.
[14:07] ---
    Not wanting the bats to find us
    is a problem.
[14:11] ---
    But if we assume the bats will find us,
    we can take advantage of them.
[14:16] ---
    Huh? What does that mean?
[14:19] ---
    The supersonic waves of the bats
    won't work far away.
[14:22] ---
    When the bats sense our presence,
    how do they report it to the enemy?
[14:28] ---
    Oh, I get it now!
[14:31] ---
    Now that you mention it, you're right.
[14:33] ---
    Good work figuring it out, Shino.
[14:36] ---
    H-Hold on!
    Does everyone understand?
[14:39] ---
    Who doesn't understand?
    We're all Chunin and Jonin.
[14:45] ---
    Oops! There's one Genin.
[14:48] ---
    You, are you trying to pick a fight?!
    Fine! I understand, too!
[14:54] ---
    Really?
[14:56] ---
    Let's get back to what
    we were talking about.
[14:58] ---
    So, what should we do?
[15:00] ---
    Let's try it!
[15:01] ---
    Naruto, make three Shadow Clones,
[15:04] ---
    line them up ten meters away
    from each other
[15:06] ---
    and have them run around the grounds!
[15:08] ---
    But if I do that...
[15:10] ---
    Hurry up!
[15:11] ---
    I know!
[15:14] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[15:20] ---
    But won't the bats' radar detect us
    if I do this?!
[15:24] ---
    - That's what we want!
    - What?
[15:32] ---
    I found them! That must be it!
[15:34] ---
    Because there's no reason
    for the bats to be flying around
[15:37] ---
    during the daytime without
    a good reason.
[15:39] ---
    All right! Let's go, everyone!
[15:41] ---
    By the way,
    why are we following the bats?
[15:44] ---
    Duh! See, you don't understand, do you?!
[15:49] ---
    Those bats will return to their hideout
    to let them know they've found us!
[15:54] ---
    Um...?
[15:55] ---
    That means, if we follow them,
    we'll find where the enemy is hiding.
[15:59] ---
    Oh, I get it!
[16:02] ---
    Good grief! You're still no good.
[16:05] ---
    Humph! Stop being so bossy,
    just because you're a Chunin!
[16:11] ---
    Take this!
[16:17] ---
    That stinks!
[16:19] ---
    Heh, heh! Look at yourself!
[16:28] ---
    *Every time I come to this place,
    I feel really weird...
[16:31] ---
    What are you going to do here?
[16:33] ---
    Well... I'll perform a little test.
[16:37] ---
    With him and...Guren.
[16:43] ---
    Here, put this on.
[17:01] ---
    If you give him that much medicine...!
[17:03] ---
    Huh?
[17:04] ---
    Are you trying to disrupt
    Lord Orochimaru's plan?
[17:09] ---
    I really must have you for this mission.
[17:15] ---
    In fact, you're the only one who can do it.
[17:19] ---
    Only me?
[17:22] ---
    Then perhaps, I may want to reconsider...
[17:28] ---
    who is the best suited to become my vessel.
[17:37] ---
    Don't worry. Let's start something fun.
[17:44] ---
    This medicine is different from
    what you took before.
[17:46] ---
    This medicine won't bring you
    any suffering.
[17:49] ---
    You can't go back until you take this.
[18:02] ---
    Guren, it's your turn.
[18:05] ---
    Stop being so bossy all the time!
[18:09] ---
    Crystal Style:
    Jade Crystal Hexagonal Column!
[18:23] ---
    Oh!
[18:44] ---
    What? What is going to happen?
[19:18] ---
    What is this...?
[19:20] ---
    Be careful! It's coming!
[19:22] ---
    It's coming?
[19:41] ---
    The test was successful!
[19:43] ---
    It'll appear!
[19:44] ---
    What will appear?!
[19:46] ---
    A Tailed Beast.
[19:48] ---
    Tailed Beast...?
[19:57] ---
    This is the Three-Tailed Beast.
[21:37] ---
    What's that feeling...?
    
    
[21:39] ---
    What's the matter, Shino?
    
    
[21:40] ---
    My insects...feel a weird Chakra.
    
    
[21:43] ---
    Weird Chakra?
    
    
[21:45] ---
    They've never felt so much Chakra before.
    
    
[21:50] ---
    It looks like Akamaru feels
    the same thing as your insects!
    
    
[21:54] ---
    What's going on over there?!
    
    
[21:57] ---
    Let's hurry, we'll go straight through!
    
    
[22:00] ---
    Next Time:
    "The Rampaging Tailed Beast"
    
    
    
[22:14] ---
    Wh-What're these? Cancer cells?
[22:18] ---
    - Ah! Sorry.
    - What...?!
[22:27] ---
    - Ahem! I put on some weight.
    - I gained weight, too.
[22:32] ---
    My weight hasn't changed much...
[22:35] ---
    Why are you comparing them?
[22:38] ---
    Shino?
[22:39] ---
    Oh! Hey, you still have your clothes on...
[22:42] ---
    It doesn't matter how heavy my clothes are...
[22:44] ---
    because I can control my weight,
    depending on how many insects I have.
[22:52] ---
    Wow, it's so convenient.
[22:56] ---
    56.6 kg... Not bad for today.
[23:00] ---
    - You don't need...
    - a scale!
[23:04] ---
    To be continued

E99 - The Rampaging Tailed Beast

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    Oh, Senpai!
[00:31] ---
    Over there...
    There's a dango shop!
[00:34] ---
    Let's take a break.
[00:37] ---
    We've been walking all day.
    I'm exhausted!
[00:42] ---
    You don't look exhausted at all.
[00:47] ---
    Why are you so easygoing?
[00:49] ---
    But Senpai, we're trying to
    catch a Tailed Beast,
[00:53] ---
    yet we don't even know where it is.
[00:55] ---
    So let's just take it easy.
[00:59] ---
    By the way,
    what are we going to catch again?
[01:01] ---
    Three-Tails! Three-Tails!
[01:03] ---
    One-Tail, Two-Tails...
[01:05] ---
    And I'm Tobi! Duh!
[01:12] ---
    Here's dango for you.
[01:15] ---
    Wow! It looks yummy!
    Let's see...
[01:20] ---
    Munch time!
[01:27] ---
    Man, it's so good!
    This sauce is really good.
[01:33] ---
    It's not too sweet, nor too salty.
    It's a masterpiece!
[01:38] ---
    Ahh... It was great.
[01:41] ---
    Oh, Senpai, Senpai. Look at that!
[01:45] ---
    Huh?
[01:47] ---
    That looks exactly like your work, doesn't it?
[01:54] ---
    Could it be that your work is...
    a rip-off?
[01:59] ---
    You...!
[02:05] ---
    I'm going to kill you!
[03:45] ---
    The Rampaging Tailed Beast
    
    
[04:03] ---
    Th-This is...
[04:05] ---
    The Three-Tails is about to appear!
[04:15] ---
    What's this feeling...?
[04:19] ---
    What's the matter, Shino?
[04:21] ---
    My insects...feel a weird Chakra.
[04:25] ---
    Weird Chakra?
[04:27] ---
    They've never felt so much Chakra before.
[04:32] ---
    It looks like Akamaru feels
    the same thing as your insects!
[04:37] ---
    Then it must be there!
[04:40] ---
    Let's hurry up.
[04:44] ---
    This feeling... It's like highly charged air
    and a frantic feeling...
[04:50] ---
    This isn't from the guys
    from the Hidden Leaf.
[05:00] ---
    What's happening?
[05:06] ---
    Right there?!
[05:07] ---
    What the heck is that?
    A fog...?
[05:15] ---
    It looks like the bats are flying
    toward the fog.
[05:18] ---
    No question about it!
[05:19] ---
    A huge amount of Chakra
    is coming from over there.
[05:22] ---
    Is it inside that fog?
[05:25] ---
    Yes, but we can't identify it.
[05:28] ---
    Let's dive in and find out!
[05:31] ---
    Hey, slow down.
[05:34] ---
    Let's get ready first.
[05:36] ---
    Heh! That's what I wanted to hear!
[05:38] ---
    Everyone, prepare for action!
    But don't rush!
[05:42] ---
    - Roger!
    - Roger!
[05:44] ---
    Understood!
[05:59] ---
    They're increasing in number.
[06:04] ---
    Did they call for reinforcements?
[06:07] ---
    I think they can easily see us!
[06:10] ---
    It doesn't matter!
    Let's drop in!
[06:12] ---
    We're at a disadvantage number-wise.
[06:15] ---
    Let's buy some time until
    Guren gets here!
[06:18] ---
    Kihou, lay a smoke screen!
[06:20] ---
    Understood.
[06:34] ---
    Kakashi Senpai!
[06:35] ---
    A smoke screen...
    They're lying in wait for us.
[06:39] ---
    But if we stay here too long,
[06:41] ---
    we won't be able to find out
    what's happening at the lake.
[06:45] ---
    We should split into two groups...
[06:48] ---
    Naruto, you go by yourself.
[06:50] ---
    What?! I'm not attacking?
[06:52] ---
    Our main mission is to research the lake.
[06:55] ---
    Oh, that's right...
[06:57] ---
    We'll create a diversion and
    you head off to the center of the lake.
[07:01] ---
    But don't attack.
[07:03] ---
    Yes, understood.
[07:05] ---
    Are you sure? Only Naruto...?
[07:08] ---
    Let's show him a bit of trust.
[07:11] ---
    No one is a better survivor than Naruto.
[07:16] ---
    Good luck, Naruto.
[07:18] ---
    *You're definitely
    the Number One Unpredictable Ninja
[07:21] ---
    in the Hidden Leaf.
[07:28] ---
    No reaction...
    It looks like nobody's here.
[07:32] ---
    Let's go!
[07:39] ---
    Damn it! I can't see anything.
[07:44] ---
    Did they escape already?
[07:45] ---
    They must be buying time.
[07:48] ---
    Keep your guard up!
[07:50] ---
    All right, I think from here...
[07:52] ---
    I'm going to head into
    the lake!
[08:06] ---
    I went in too deep...
[08:08] ---
    Snack for me.
[08:10] ---
    Hey, right after we got home,
    you called us over here!
[08:14] ---
    You're such a toad driver!
[08:16] ---
    Come on, I'll give you something in return.
[08:21] ---
    But, this intense Chakra...
    I wonder what's behind the fog?
[08:43] ---
    It's coming!
[09:03] ---
    This is the Three-Tails...
[09:06] ---
    It's more than we expected...
[09:09] ---
    What is this? This intimidation...!
[09:14] ---
    We did it... It was a success.
[09:17] ---
    Yuukimaru is controlling the Three-Tails!
[09:24] ---
    Yuukimaru!
[09:25] ---
    Damn! If he keeps using his power...!
[09:28] ---
    If he fails,
    what will happen to the Three-Tails?
[09:31] ---
    Your job is to stop that from happening!
[09:37] ---
    *Even Yuukimaru's power can't control
     the Three-Tails...!
[09:45] ---
    Yuukimaru!
[10:09] ---
    What's that sound?!
[10:41] ---
    Guren!
    Stop this beast immediately!
[10:44] ---
    Stop being so bossy!
[10:52] ---
    *This beast!
    Although he's huge, he's quick!
[10:57] ---
    Right now!
[10:59] ---
    Gozu!
[11:00] ---
    Hurry!
[11:05] ---
    Crystal Style! Divine Pathway Jutsu!
[11:12] ---
    There!
[11:22] ---
    My crystal shattered?!
[11:26] ---
    Giant! Crystal Hexagonal Shuriken!
[11:36] ---
    This is so hard!
[11:38] ---
    Muddy turtle!
[11:39] ---
    Guren! What are you doing?
[11:41] ---
    Are you trying to kill the Three-Tails?!
    Contain him! Or we'll all die!
[11:47] ---
    Large-scale Jutsu need preparation!
[12:01] ---
    It's too late!
[12:08] ---
    Gozu...!
[12:10] ---
    Hurry...
[12:18] ---
    Crystal Style!
    Crystal Wall, 8th Formation!
[12:21] ---
    Eat this, turtle bastard!
[12:31] ---
    She did it...!
[12:34] ---
    Crystal Style...
[12:36] ---
    *I never knew Guren
    had this much ability...
[12:47] ---
    I used a bit too much...Chakra...
[12:57] ---
    Hey Shino,
    don't get too close to me!
[13:00] ---
    I wouldn't get too close to you.
[13:02] ---
    Then why did your shoulder brush
    against me?!
[13:05] ---
    Because our circle is getting small.
[13:10] ---
    Keep your mouth shut!
    Focus on finding the enemy.
[13:14] ---
    But, Kakashi Sensei!
[13:16] ---
    Above us! Watch out!
[13:22] ---
    Our ambush failed!
[13:29] ---
    Kakashi Sensei!
[13:30] ---
    Thanks Sakura, Sai.
[13:33] ---
    Hinata, are you better already?
[13:36] ---
    Yeah!
[13:38] ---
    But still, how did she...?
[13:43] ---
    I see, her Byakugan...
[13:48] ---
    *We'd better be careful with
     that little girl's Jutsu.
[13:51] ---
    *Even if we were in a smoke screen,
    she would find us...
[13:55] ---
    Damn it!
[13:59] ---
    What kind of place is this?!
[14:00] ---
    There's not one wave,
    and no sign of fish.
[14:05] ---
    It's really weird...
[14:08] ---
    I see something.
[14:20] ---
    Oh! It's a turtle!
    There's a turtle inside!
[14:24] ---
    Brother! What kind of turtle is this?
[14:28] ---
    Na-Naruto, th-this is a Tailed Beast!
[14:33] ---
    Tailed Beast?
[14:34] ---
    Yeah! It's the Three-Tails!
[14:50] ---
    Three-Tails...?
[15:14] ---
    Even that huge Jutsu couldn't stop it?!
[15:17] ---
    Guren! Take Yuukimaru and run!
[15:20] ---
    Gozu! You, too!
[15:24] ---
    Gozu, protect Yuukimaru!
[15:26] ---
    All right!
[15:29] ---
    Guren...!
[15:33] ---
    You fight with me!
[15:40] ---
    She's...!
[15:46] ---
    Why is she fighting with the Three-Tails?!
[15:51] ---
    Guren!
[16:01] ---
    What are you doing here...?!
[16:08] ---
    Don't tell me...
[16:10] ---
    *Where there's someone thinking of me,
    that's where I go home to.
[16:15] ---
    His place to return is...
    with them?!
[16:21] ---
    Don't underestimate me...
    Muddy turtle!
[16:28] ---
    Guren!
[16:37] ---
    This camellia will never wither.
[16:41] ---
    As long as I'm alive.
[16:46] ---
    Guren...
[16:49] ---
    Gozu...!
[16:51] ---
    What are you doing?!
[16:53] ---
    Take Yuukimaru and...
    get out of here!
[16:58] ---
    Guren...
[17:12] ---
    I figured out where to return home to.
[17:17] ---
    You...
[17:39] ---
    What?! The Three-Tails
    has stopped moving.
[17:42] ---
    It can't be...!
[17:44] ---
    He...can control the Three-Tails?!
[18:22] ---
    What?!
[18:24] ---
    Kakashi Senpai!
[18:26] ---
    That's...!
[18:33] ---
    What?!
[18:42] ---
    *That's the dimension where
     the Three-Tails appeared!
[18:46] ---
    If we're swallowed by it...!
[18:54] ---
    Are you all right?
[18:57] ---
    So warm...
[19:04] ---
    Here!
[19:05] ---
    You... This is...!
[19:09] ---
    Yuukimaru...!
[19:22] ---
    All my Chakra is going to this Jutsu...!
[19:58] ---
    This time, I'll hold your hand...
[21:36] ---
    I heard that the Three-Tails disappeared
    after the last Great War.
[21:41] ---
    Orochimaru has gotten involved
    with something troubling.
[21:44] ---
    Perhaps the fact
    that we discovered it first
[21:47] ---
    is a blessing in disguise.
[21:49] ---
    Yes... We cannot hand it over to anyone.
[21:51] ---
    We'll capture it then?
[21:53] ---
    I don't think it will be easy...
[21:55] ---
    I'm going to look it up
    in our existing documents.
[21:57] ---
    I want you to summon these members.
[22:00] ---
    Next Time: "Inside the Mist"
    
    
[22:06] ---
    Huh? I didn't know...
    Sai is one year older than us, huh?
[22:10] ---
    That makes him the same
    as Bushy Brow, eh?
[22:12] ---
    Wow! You mean Captain Yamato
    looks like that, and he's only 26?!
[22:15] ---
    Huh?! With those old looks?
[22:19] ---
    His hobby is
    "reading books on architecture."
[22:21] ---
    Ugh! How gloomy...
[22:24] ---
    Huh?
[22:27] ---
    The Captain and Iruka Sensei
    are the same age.
[22:29] ---
    You're right...
[22:31] ---
    Oh my, says here his hobby is
    "medicinal hot spas."
[22:35] ---
    He's like a totally old dude.
[22:39] ---
    By the way, did you know, Sakura?
    Shizune's 31.
[22:44] ---
    Huh? That's older than I thought...
[22:47] ---
    Right? Right?
[22:49] ---
    Which means that "Ahii!" reaction
    has to be forced, right?
[22:55] ---
    Sh-Shizune!
[22:57] ---
    I want to hear that again...
[23:02] ---
    Ahii!

E100 - Inside the Mist

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:07] ---
    What an impressive Tailed Beast.
[01:10] ---
    The ordinary method
    doesn't work, after all.
[01:13] ---
    Well, it doesn't matter...
    I'll just move on to the next step.
[02:48] ---
    Inside the Mist
    
    
[03:03] ---
    Hey, are you all right?
[03:05] ---
    Yeah...more or less.
[03:11] ---
    It doesn't seem like
    the Leaf Ninja are nearby.
[03:15] ---
    But I can't figure out the situation.
[03:17] ---
    Say, what was that huge wave just now?
[03:21] ---
    And I heard a cry of some sort...
[03:24] ---
    Just what are Guren
    and the others doing...?
[03:27] ---
    It's probably better for us
    if we don't know.
[03:37] ---
    Oh, Gozu... You're alive.
[03:40] ---
    Yeah... Where's Guren?
[03:43] ---
    I dunno.
[03:44] ---
    You should be able to find her!
[03:46] ---
    We'd like nothing better,
    but suddenly the bats stopped responding.
[03:52] ---
    Frankly, I'm stumped.
[03:57] ---
    Where do you think you're going?
[03:59] ---
    She may be injured...
[04:01] ---
    Hey, finding her is...
    Hey Gozu!
[04:12] ---
    Oh, man. He's got a crush on her.
[04:15] ---
    Owww...
[04:18] ---
    Damn it! I was put through hell.
[04:22] ---
    How far down did I wash away?
[04:25] ---
    I know!
[04:26] ---
    Him...?
[04:31] ---
    What was he doing with
    Orochimaru's ally?
[04:36] ---
    Now listen, follow that person!
[04:38] ---
    Don't let that person go!
[04:41] ---
    Uh-huh...!
[04:43] ---
    That kid...
    Could it have been my fault...?!
[04:51] ---
    Damn it! This fog...!
[05:09] ---
    Where am I?
[05:19] ---
    Sasuke?!
[05:21] ---
    Don't interfere.
[05:24] ---
    Why you--!
[05:24] ---
    What're you gonna do with Sasuke?!
[05:28] ---
    *I'm going to begin
    the Reanimation Jutsu.
[05:31] ---
    What...?!
[05:33] ---
    That is his wish.
[05:36] ---
    *He will attain power...
    And I will attain him.
[05:41] ---
    As if I'd let you!
[05:43] ---
    *We're gonna take Sasuke
    back to our village!
[05:47] ---
    *How silly.
    He doesn't desire such a thing.
[05:52] ---
    *Still, home is where people
    think of you. I believe that...
[05:59] ---
    I wonder if that's true...
[06:05] ---
    Shut up...!
[06:06] ---
    You...will regret it.
[06:10] ---
    Shut up!
[06:14] ---
    Stop! Naruto!
[06:20] ---
    Phew... That was close.
[06:22] ---
    Kakashi Sensei...?!
[06:24] ---
    Look, we finally found you.
    What do you think you're doing?!
[06:28] ---
    Huh?! But Orochimaru was right here...
[06:31] ---
    Huh? I don't pick up any scents.
[06:35] ---
    It seems...that was an illusion.
[06:37] ---
    Huh...? But...
[06:42] ---
    Are you all right, Naruto?
[06:44] ---
    We've assembled everyone.
[06:46] ---
    But it doesn't mean
    our problems are over.
[06:49] ---
    Hmm?
[06:51] ---
    Look...
[06:55] ---
    This is...?!
[06:56] ---
    They have started to act weird.
[06:59] ---
    Their sense of direction is shot.
    We can't use them for reconnaissance.
[07:04] ---
    Hey, hey, are you serious...?
[07:06] ---
    It started after the fog became thicker.
[07:09] ---
    On our side, Naruto saw an illusion.
[07:12] ---
    It seems this is no ordinary fog.
[07:16] ---
    Naruto... What happened at that lake?
[07:19] ---
    Huh?
[07:23] ---
    There was...this giant rampaging turtle.
[07:27] ---
    Those guys we fought earlier
    were fighting it.
[07:30] ---
    Hmm?
[07:31] ---
    What...? A turtle...?!
[07:33] ---
    Hey... are you saying that
    giant Chakra was actually a turtle?
[07:38] ---
    Shut up! I'm telling the truth!
[07:42] ---
    Anyway, the turtle caused
    that giant wave!
[07:46] ---
    Gamakichi saw that thing and
    said it was a Three-Tails...
[07:52] ---
    Three-Tails...?!
    A Tailed Beast appeared here?
[07:57] ---
    Probably... Although it's not like
    he saw how many tails he had...
[08:01] ---
    Senpai...
[08:03] ---
    Just when I thought we figured out
    their target...
[08:06] ---
    We've come across
    another puzzling thing...
[08:09] ---
    In any case, we must retreat to
    somewhere this fog can't reach us.
[08:13] ---
    We'll go through all our data
    and plan our next strategy.
[08:44] ---
    Why didn't you kill him?
[09:18] ---
    What was that just now...?
[09:21] ---
    Guren...
[09:24] ---
    Yuukimaru...?
[09:27] ---
    *I see... I fought with a Three-Tails
    and lost consciousness.
[09:34] ---
    *I never imagined that the Three-Tails
    would have such power...
[09:39] ---
    *That raging current probably
    swallowed up the rest.
[09:43] ---
    If the Hidden Leaf are on the move,
[09:45] ---
    *I want to join up with Rinji
    and the others, but in this fog...
[09:51] ---
    What happened to the Three-Tails?
[09:54] ---
    I don't know...
    It suddenly got quiet...
[09:58] ---
    I see...
[10:00] ---
    But I'm glad. That you woke up...
[10:06] ---
    You were moaning the whole time...
[10:09] ---
    You wouldn't wake up,
[10:10] ---
    no matter how many times
    I called out your name...
[10:13] ---
    I get it...
[10:15] ---
    *He stayed by me
    the whole time I was unconscious...
[10:20] ---
    Now then. Shall we go find the others?
[10:24] ---
    Uh-huh. But I wonder...
[10:26] ---
    What?
[10:28] ---
    It's sorta strange.
    I don't have any strength in my body...
[10:36] ---
    You have a fever again!
    Since when...?
[10:52] ---
    Byakugan!
[11:00] ---
    Oh! Amazing...!
[11:02] ---
    Did you see something?
[11:04] ---
    Yes. Let's go back.
[11:07] ---
    All right...
[11:14] ---
    How did it go?
[11:15] ---
    Yes... That is surely no ordinary fog.
[11:19] ---
    There's quite a bit of Chakra
    inside it.
[11:22] ---
    Furthermore, it has totally
    enveloped the lake.
[11:25] ---
    It's a considerable amount of Chakra.
[11:28] ---
    I guess we're right to conclude that
    the fog was produced by the Three-Tails.
[11:32] ---
    Yes...
[11:34] ---
    According to what Naruto said,
[11:36] ---
    that fog has the power to
    make you hallucinate.
[11:39] ---
    It's like a kind of barrier.
[11:42] ---
    It's dangerous to approach the lake.
[11:44] ---
    That's bad!
    He's still inside there...!
[11:47] ---
    He...?
[11:49] ---
    Remember Sakura, I told you before.
    I met him on the way here.
[11:55] ---
    Oh, that's right...
[11:56] ---
    Oh, when you were delirious...
[11:59] ---
    Quit being so rude!
    Anyway, he's still on the lake!
[12:03] ---
    Inside the fog...!
[12:05] ---
    The lake?
[12:07] ---
    Please, Kakashi Sensei!
    He's not a Ninja!
[12:11] ---
    I have to find out if he's okay...
[12:13] ---
    Sorry, Naruto. I can't allow it...
[12:16] ---
    Kakashi Sensei!
[12:17] ---
    Earlier, you were ensnared
    by the Three-Tails' illusion
[12:20] ---
    and almost ended up killing
    your comrade.
[12:24] ---
    Acting on your own
    is out of the question.
[12:27] ---
    I...I know that, but...
[12:29] ---
    But Kakashi Sensei...
    The problem is... what'll we do now?
[12:34] ---
    Whatever has developed,
[12:35] ---
    we've fallen far off track from
    searching for Orochimaru's hideout.
[12:39] ---
    Well, the situation has gotten too big
    for me to make arbitrary decisions.
[12:46] ---
    And so, I've already sent Pakkun
    back to Hidden Leaf Village.
[12:51] ---
    We'll wait here until we get orders
    from Lady Tsunade.
[12:56] ---
    In the meantime, stay outside
    the perimeter of the fog
[12:58] ---
    and keep an eye on
    the Three-Tails and those others.
[13:01] ---
    Understood?
[13:02] ---
    - Yes!
    - Yes!
[13:12] ---
    That's the gist of it.
[13:15] ---
    I had heard that the Three-Tails
    disappeared after the last Great War.
[13:21] ---
    But to have it reappear in this form...
[13:24] ---
    Orochimaru has gotten involved
    in something troubling.
[13:28] ---
    But the Akatsuki are desperately
    searching for Tailed Beasts.
[13:33] ---
    Perhaps the fact that we discovered it
    first is a blessing in disguise.
[13:38] ---
    Yes... But if the Akatsuki get wind of this,
[13:42] ---
    it's certain to turn into tug-of-war
    for the Three-Tails.
[13:45] ---
    We cannot hand it over to anyone.
[13:48] ---
    You'll capture it then?
[13:50] ---
    I don't think it will be easy...
[13:53] ---
    However, there must be
    some kind of precedent...
[14:00] ---
    I'm going to look it up in
    our existing documents.
[14:04] ---
    I want you to summon
    the members I've written there.
[14:09] ---
    Understood!
[14:20] ---
    All done...
[14:22] ---
    Thank you for your help today.
[14:25] ---
    Really...?!
[14:26] ---
    Yes... Please keep up the good work.
[14:29] ---
    Yes!
[14:37] ---
    I can't go on...
[14:39] ---
    We're just beginning, Tenten.
    The real challenge begins now!
[14:43] ---
    Well said, Lee!
[14:46] ---
    Words of weakness in the midst
    of your youth are forbidden, Tenten!
[14:49] ---
    Right!
[14:50] ---
    To be mutually aware of one's partner
    and to watch each other's back!
[14:55] ---
    To hone one's skills in Taijutsu
    to form an unbeatable combination.
[14:59] ---
    Let us do that!
[15:01] ---
    And trying to keep up with
    all your showboating is wearing me out!
[15:06] ---
    Hmm?! Lee, what is the purpose
    of this training?
[15:10] ---
    Huh?
[15:11] ---
    Coordination with one's partners.
    It's training to build up synergy!
[15:17] ---
    Correct!
[15:18] ---
    However, do you think you are
    in harmony with Tenten right now?
[15:24] ---
    She's breathing hard... Oh no!
[15:27] ---
    I understand, Sensei.
[15:29] ---
    It seems my feelings have
    gotten ahead of hers.
[15:31] ---
    That's my student!
    You catch on quickly!
[15:36] ---
    Cripes, we've been at this nonstop
    for five hours.
[15:39] ---
    No matter how many bodies I have,
    I can't hold up.
[15:42] ---
    I still have a lot left in me!
[15:44] ---
    Well said, Lee!
[15:45] ---
    As soon as Tenten has caught her breath,
    we'll resume training!
[15:48] ---
    I'm going to perform a Taijutsu attack
    without holding back,
[15:51] ---
    so counter me with all your might!
[15:54] ---
    Right, Guy Sensei!
[15:57] ---
    We're going to continue anyway...?
[16:02] ---
    Wait, look...!
[16:04] ---
    We're being called up?
[16:06] ---
    All right.
    We'll continue after you get back!
[16:09] ---
    Go, you two! Show them the results
    of your long, arduous training!
[16:15] ---
    - Right!
    - Yes!
[16:19] ---
    And that's the gist of the situation.
[16:22] ---
    You will go to support Kakashi
    and the others
[16:25] ---
    who have gone ahead of you.
[16:27] ---
    You are probably aware by now
[16:29] ---
    that the most critical thing is
    to seal the Three-Tails.
[16:33] ---
    Sealing the Three-Tails will require
    extremely delicate Chakra control.
[16:37] ---
    Medical Ninja consisting
    of myself and Ino;
[16:39] ---
    plus Sakura and Hinata,
    who are already there,
[16:42] ---
    will form the Sealing unit.
[16:43] ---
    Right! I'll do my best!
[16:45] ---
    Lee and Tenten,
[16:47] ---
    I need you to fill the gap
    that Hinata and Sakura will be leaving.
[16:51] ---
    As long as the enemy is after
    the Three-Tails,
[16:53] ---
    confrontation will be inevitable.
[16:56] ---
    You can count on us!
[16:57] ---
    We'll fight with the full power
    of our youth!
[17:00] ---
    I will lead you to the site.
    Don't lag behind!
[17:15] ---
    *Geez, it won't do if you collapse
    from nursing the sick.
[17:25] ---
    *This is my second time
    taking care of him...
[17:32] ---
    If you give him that much medicine...
[17:35] ---
    Could those pills be the cause...?
[17:41] ---
    *In any case, I must avoid a battle
    with the enemy while I have him.
[17:49] ---
    Hey, Yuukimaru. Wake up.
[17:53] ---
    You know...
    The place I can return to...is by you.
[18:00] ---
    Huh?
[18:02] ---
    I finally...found it.
[18:19] ---
    *We're supposed to be on watch
    until the next shift. That Naruto!
[18:43] ---
    Don't slack off.
[18:45] ---
    Huh?
[18:46] ---
    Sakura... I've been thinking...
[18:51] ---
    Huh?
[18:53] ---
    But I can't find an answer by myself.
[19:00] ---
    Back then, when I was training...
    the Pervy Sage said something to me.
[19:04] ---
    Jiraiya?
[19:05] ---
    "Wherever someone thinks of you,
    that's where home is."
[19:10] ---
    That's a nice saying.
[19:13] ---
    But...is that really true?
[19:19] ---
    If that's true, then if we keep
    thinking about someone,
[19:22] ---
    that person would return, right?
[19:30] ---
    Yes... I'd like to think that.
[19:34] ---
    But no matter how much
    we think of someone,
[19:36] ---
    there are some who won't return.
[19:39] ---
    It's a very difficult thing...
    to have your thoughts reach someone.
[19:44] ---
    Yet, if you give up...and there's no one
    to think about that person...
[19:51] ---
    That's sad.
[19:53] ---
    Yes. If we give up, then there really
    won't be a place to return to.
[20:00] ---
    Yes!
[20:01] ---
    No matter what anyone says,
    we just have to keep thinking of him...
[20:05] ---
    and create a place where
    he can return freely at any time.
[20:09] ---
    Sakura!
[20:11] ---
    Okay?
[20:13] ---
    You're right.
    We just can't give up. Right!
[20:19] ---
    I feel much better,
    thanks to you, Sakura!
[20:22] ---
    I'm going back to my position.
[20:26] ---
    In thirty minutes,
    the next two-man team will relieve us.
[20:29] ---
    So stay alert.
[20:32] ---
    Thank you! Sakura...
[20:39] ---
    She's right...
[20:41] ---
    *So if someone is thinking about me,
    then that's the place I go back to?
[20:49] ---
    *Yup... No matter what anyone says,
    just keep thinking about him.
[20:55] ---
    But...if he really has no place to go...
[21:00] ---
    I'll be the one he can come home to.
[22:36] ---
    Sakura, I'm here to relieve you.
    
    
[22:39] ---
    Right. So far,
    there's been nothing unusual.
    
    
[22:41] ---
    Um... Excuse me ...
    
    
[22:43] ---
    What's wrong, Sai?
    Your position is over there.
    
    
[22:46] ---
    Well, I don't see Naruto.
    
    
[22:48] ---
    What?! Did that guy go back without
    having anybody take over his position?!
    
    
[22:53] ---
    If so, we would've crossed paths...
    
    
[22:56] ---
    We're talking Naruto here.
    He may just be sleeping somewhere.
    
    
[22:59] ---
    No way... That Naruto...
    
    
[23:02] ---
    Next time:
    "Everyone's Feelings"
    
    
[23:04] ---
    Tune in again
    
    

E101 - Everyone's Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Are we getting close
    to our destination?
[00:14] ---
    At this rate, we'll get there
    around noon tomorrow.
[00:19] ---
    Stop asking me the same question
    every five minutes!
[00:24] ---
    Lee, don't be so antsy!
[00:27] ---
    What are you saying?! Our comrades
    are anxiously waiting for us!
[00:33] ---
    Our mission is to move at full speed
    and get there as soon as possible!
[00:38] ---
    You waste so much energy...
[00:42] ---
    Shizune Senpai...
[00:43] ---
    Hmm?
[00:44] ---
    If the enemy has made contact
    with the Three-Tails...
[00:47] ---
    That means they have a Jutsu
[00:49] ---
    to take the Three-Tails
    into their possession, right?
[00:51] ---
    Yes. Probably a Sealing Jutsu,
    or some Jutsu we don't know about.
[00:56] ---
    Once we get there, we'll have to use
    our Sealing Jutsu immediately.
[01:00] ---
    We can't have them beat us to it.
[01:02] ---
    Then it's decided!
[01:03] ---
    Let's pick up our pace to twice,
    no, three times the speed!
[01:08] ---
    Not that nonsense again...
[01:10] ---
    But I fully agree.
    Pakkun, lead the way!
[01:14] ---
    Seems I have no choice.
    Everyone, don't fall behind!
[01:38] ---
    Well, that's about it.
[01:41] ---
    What do you think, Senpai?
[01:42] ---
    Yeah, looks good.
[01:52] ---
    You haven't turned a page in a while.
    Is something on your mind?
[01:58] ---
    Hmm?
[01:59] ---
    Oh, this and that...
[02:02] ---
    Yamato, how do you think those guys
    intended to capture the Three-Tails?
[02:08] ---
    Well, it's a Tailed Beast, after all...
[02:12] ---
    Our opponent's Crystal Style
    is powerful,
[02:14] ---
    but I doubt that it's enough
    to suppress the Tailed Beast...
[02:17] ---
    Which means they must use
    another measure concurrently.
[02:22] ---
    But back then, we weren't restrained
    for very long.
[02:29] ---
    I can't believe that they were able
[02:30] ---
    to prepare for such
    an elaborate formula in that time.
[02:34] ---
    That's true...
[02:36] ---
    But didn't Naruto say he saw
    a child by the lake?
[02:39] ---
    That bothers me...
[02:42] ---
    On top of that, we'll be facing
    that Crystal Style user very soon...
[02:49] ---
    Where are you going?
[02:50] ---
    Let's analyze the situation and
    do whatever we can now.
[02:57] ---
    Kakashi Sensei...
[02:59] ---
    Let me interrupt for a little.
    Hey, I want to discuss something.
[03:07] ---
    Okay...
[04:39] ---
    Everyone's Feelings
    
    
[04:56] ---
    Umm...you're the one I come back to.
[05:05] ---
    Come back to...huh...?
[05:18] ---
    I wonder where he went.
[05:24] ---
    He's from the Hidden Leaf...
[05:29] ---
    It'll be a bother if he gets any closer.
[05:36] ---
    Don't move from this spot.
[05:43] ---
    I'm here to relieve you.
[05:44] ---
    Right. So far, there's been
    nothing unusual.
[05:48] ---
    - Um... Sakura...
    - Huh?
[05:50] ---
    - Sai?
    - Hey!
[05:51] ---
    This isn't your position.
[05:54] ---
    Oh, I know that, but...
[05:57] ---
    Do you know where Naruto is?
[05:59] ---
    Huh? Isn't he in his assigned spot?
[06:02] ---
    Well, I don't see him.
[06:04] ---
    That guy, did he go back early?
[06:07] ---
    If so, we would've crossed paths...
[06:10] ---
    That's right. Even Naruto would
    wait to be relieved of duty...!
[06:14] ---
    No way...
[06:20] ---
    If that wave took him,
    there wouldn't be any trace left...
[06:27] ---
    Who are you?!
[06:28] ---
    You should be grateful!
    I came just for you.
[06:33] ---
    You're...
[06:34] ---
    Lurking around all by yourself...
[06:36] ---
    If your purpose was to spy,
    you came across the worst opponent.
[06:42] ---
    It seems this is no illusion...
[06:47] ---
    Crystal Style: Jade Crystal Blade!
[06:52] ---
    Die!
[07:02] ---
    I'm not spying!
[07:05] ---
    I'm searching!
[07:07] ---
    For that kid who was with you!
[07:14] ---
    Answer me! Where is he?!
[07:24] ---
    Guren...?
[07:34] ---
    I...have to go.
[07:38] ---
    What?! Naruto has disappeared?
[07:41] ---
    What is the possibility that
    he came under attack?
[07:44] ---
    I didn't pick up
    any suspicious scents at the site.
[07:48] ---
    I think he just took off on his own.
[07:51] ---
    He seemed to have something
    on his mind...
[07:55] ---
    But to go off like this...
[07:57] ---
    Naruto...
[07:59] ---
    Geez... In any case, we have
    to find Naruto at once.
[08:03] ---
    Then we all...
[08:04] ---
    No, like I said before...
[08:06] ---
    It's dangerous to go
    into the fog recklessly.
[08:09] ---
    Yamato and I will search for him.
[08:12] ---
    Summoning Jutsu!
[08:16] ---
    It's very rare for you to summon me.
[08:19] ---
    Pakkun is out on a mission, so Biscuit,
    I need you to find Naruto right away.
[08:25] ---
    Gotcha.
[08:26] ---
    Shino, Kiba and Hinata
    search outside the mist.
[08:29] ---
    Sakura and Sai will do
    aerial reconnaissance.
[08:32] ---
    - Yes!
    - Yes!
[08:33] ---
    Do not act alone.
[08:37] ---
    Where is the little kid?
    Is he okay?!
[08:41] ---
    *This guy...
    Why's he asking about Yuukimaru...?
[08:45] ---
    I see... He was watching that...
[08:48] ---
    Well, it's none of your business!
[08:51] ---
    It is my business!
[08:57] ---
    So petty!
[09:04] ---
    Tell me! I need to take him back!
[09:08] ---
    Are you crazy?
[09:10] ---
    Take him back?
    He was on our side from the beginning.
[09:13] ---
    No! It's my fault that
    he went over to your side!
[09:18] ---
    All because of the unnecessary stuff
    I said to him...
[09:21] ---
    Unnecessary?
[09:24] ---
    Thank you.
    You taught me, didn't you?
[09:27] ---
    Y-You...
[09:29] ---
    Yuukimaru...
[09:31] ---
    Wherever someone thinks of you
    is the place you go home to...
[09:35] ---
    Hey, don't move!
[09:37] ---
    I'm really grateful.
[09:40] ---
    I finally found the place
    where I can go back to.
[09:43] ---
    Right, Guren?
[09:45] ---
    Sorry.
[09:48] ---
    Yuukimaru!
[09:50] ---
    Don't move!
[09:53] ---
    So you were hiding one
    of your Shadow Clones.
[09:56] ---
    Guren!
[09:57] ---
    So your name is Yuukimaru?
[10:01] ---
    I'm Naruto.
[10:04] ---
    Naruto...
[10:05] ---
    Yuukimaru, you're going home
    with me to Hidden Leaf Village.
[10:10] ---
    Why?
[10:11] ---
    She's not the one you're going home to!
[10:17] ---
    She serves Orochimaru.
[10:19] ---
    And this guy Orochimaru will
    do anything to achieve his ambition.
[10:24] ---
    He's a bastard who thinks
    nothing of taking peoples' lives.
[10:27] ---
    Anyone who serves a guy like
    that can't be a decent human being!
[10:32] ---
    Guren will protect me...
[10:37] ---
    She's kind to me and she thinks of me...
[10:40] ---
    It's obvious she's just using you!
[10:44] ---
    Shut up!
[10:49] ---
    This kid won't return to your place!
[10:52] ---
    Guren...
[10:53] ---
    Something's coming...
[10:56] ---
    The Hidden Leaf...
[10:58] ---
    I'm taking him by force, if necessary!
[11:03] ---
    Hexagonal Crystal Shuriken:
    Wild Dance!
[11:11] ---
    What?!
[11:12] ---
    Take this!
[11:22] ---
    I won't let you get away!
[11:25] ---
    Naruto, stop!
[11:30] ---
    Stabilized and secured.
[11:32] ---
    Let me go!
[11:33] ---
    I'm taking him...!
[11:35] ---
    It's no use. They've disappeared.
[11:44] ---
    Damn it...
[11:52] ---
    She serves Orochimaru.
[11:54] ---
    *He's a bastard who thinks
    nothing of taking peoples' lives.
[12:06] ---
    Guren, are you hurt?
[12:09] ---
    Don't bother me!
[12:16] ---
    She's not the one you're going home to.
[12:20] ---
    That kid... When I see him again...
[12:24] ---
    I'm sorry... But...
[12:28] ---
    I'm glad you're all right.
[12:38] ---
    Yuukimaru!
[12:46] ---
    I'm going back.
[12:48] ---
    Right. Thanks.
[12:52] ---
    What's with you?
[12:54] ---
    Surely, you knew that if
    you went off on your own,
[12:56] ---
    you were bound to encounter
    that Crystal Style user?
[13:00] ---
    I know.
[13:02] ---
    But I... I just had to find him...
[13:04] ---
    Don't make excuses.
[13:06] ---
    You're lucky; you could've
    been dead by now.
[13:10] ---
    You put your comrades in danger
    because you gave in to your emotions.
[13:13] ---
    How can you face Lady Tsunade,
[13:15] ---
    who put her trust in you and
    sent you on this mission?
[13:21] ---
    Okay, I was wrong.
[13:29] ---
    This mission involves a dangerous,
    unpredictable foe.
[13:34] ---
    Recklessly acting on your own
    could spell death for everyone.
[13:38] ---
    Don't let yourself forget that.
[13:40] ---
    Yeah.
[13:41] ---
    Shall we return?
[13:43] ---
    Yes.
[13:45] ---
    By the way, Naruto,
    you said you saw a child at the lake.
[13:49] ---
    Huh? What about it?
[13:52] ---
    Something's been bothering me.
    Tell me the details of that incident.
[14:13] ---
    Guren! I'm glad you're okay.
[14:17] ---
    Sorry. But I couldn't use my search net
    near the lake.
[14:21] ---
    Forget it... It seems we haven't
    lost any fighting strength...
[14:26] ---
    Although, there's at least one
    I would've preferred to lose.
[14:30] ---
    So I'm blessed with the luck of evil.
    It's mutual.
[14:37] ---
    He's weakened, but it's tolerable.
[14:42] ---
    He's exhausted. Let him rest.
[14:45] ---
    Unfortunately...
[14:46] ---
    I don't think we can afford to
    hang around here.
[15:05] ---
    I just can't imagine why those guys
    would take an ordinary kid along,
[15:10] ---
    when they face a huge challenge
    in snaring the Three-Tails.
[15:14] ---
    He's no ordinary kid, I tell you...
[15:16] ---
    What if he possesses some
    special power against the Three-Tails?
[15:24] ---
    Now that you mention it...
[15:26] ---
    He did something and...
[15:30] ---
    it seemed as though
    the Three-Tails stopped moving.
[15:37] ---
    It figures...
[15:38] ---
    You mean a human was
    controlling a Tailed Beast?
[15:42] ---
    I don't know what trick they used,
    but we're dealing with Orochimaru...
[15:47] ---
    It's probably no mistake
[15:49] ---
    that they intend to use a child
    to capture the Three-Tails.
[15:52] ---
    Which means, this child...
    We can't just ignore him.
[15:57] ---
    What do you mean by that?
[16:00] ---
    We wait for an opportunity,
    and then we take him.
[16:02] ---
    Take him?
[16:03] ---
    As long as they don't have the boy,
[16:05] ---
    they have no method to
    capture the Three-Tails.
[16:08] ---
    And I can't believe that
[16:09] ---
    Orochimaru will be satisfied with
    just capturing Three-Tails...
[16:12] ---
    Sooner or later,
[16:14] ---
    he'll think of ways to create
    a Jinchuriki that is easy to control.
[16:18] ---
    For him, a boy with the ability
    to synergize with a Tailed Beast
[16:22] ---
    is merely a useful tool.
[16:25] ---
    I won't let him do that!
[16:27] ---
    You're absolutely right.
[16:29] ---
    Besides, I'm sure they would want
    to examine his powers back at the village.
[16:35] ---
    *Well, it all depends
    on Lady Tsunade's reply.
[16:45] ---
    Naruto!
[16:47] ---
    Sakura!
[16:54] ---
    This is...the loving smack?
[17:02] ---
    This is far more effective
    than us trying to lecture him.
[17:10] ---
    Kakashi Sensei,
    I gave Naruto an earful.
[17:14] ---
    Was he sorry?
[17:16] ---
    I'm so...sorry...
[17:20] ---
    Never mind that.
    There's good news!
[17:22] ---
    Reinforcements from the Hidden Leaf?
[17:24] ---
    Our foes respond very quickly.
[17:26] ---
    No doubt, they will try to seal
    the Three-Tails.
[17:29] ---
    No way! The Three-Tails belongs
    to Lord Orochimaru.
[17:33] ---
    Of course!
    And that is why, this time, Guren...
[17:36] ---
    You must use Yuukimaru
    to suppress the Three-Tails.
[17:41] ---
    But Yuukimaru is still...
[17:44] ---
    Don't worry. If we build up his stamina
    and allow him to rest a bit,
[17:48] ---
    we'll be able to use him.
[17:57] ---
    He's going to give him that drug again...
[18:01] ---
    But Yuukimaru still looks awfully weak.
[18:05] ---
    If you force him...
    Are you sure he'll be all right?
[18:08] ---
    Well, I wonder...
[18:12] ---
    Don't look at me like that.
[18:14] ---
    You should know that Yuukimaru
    is simply a tool to capture the Three-Tails.
[18:20] ---
    Unless we make use of him now,
[18:22] ---
    there's no meaning in
    his very existence.
[18:25] ---
    But if he collapses and the plan fails...
[18:29] ---
    My credibility will be totally ruined!
[18:32] ---
    Guren, I'm hoping that
    the plan is a success.
[18:37] ---
    That's why I...
[18:41] ---
    Well, it's irritating.
[18:42] ---
    You tend to stick your nose into
    other people's business too often.
[18:46] ---
    Guren... You...
[18:49] ---
    The main thing is to prevent
[18:50] ---
    the Hidden Leaf from sealing
    the Three-Tails, right?
[18:52] ---
    Well then, I'll destroy the Leaf!
[19:09] ---
    Had an argument?
[19:11] ---
    I've never liked that four-eyed jerk!
[19:15] ---
    Does he want to kill Yuukimaru?
[19:18] ---
    Oh...
[19:20] ---
    What?
[19:21] ---
    It's unlike you to worry
    so much about Yuukimaru.
[19:26] ---
    Don't be ridiculous.
    I'm just concerned about our mission.
[19:33] ---
    Concerned about the mission, eh...?
[19:37] ---
    Reinforcements are here? Who?
[19:40] ---
    Just wait and see.
[19:44] ---
    I've had it... I can't run any further.
[19:48] ---
    Sakura, who's come to help...?
[19:50] ---
    You're so reckless, Naruto!
[19:53] ---
    It's okay! Recklessness and youth
    go hand in hand!
[19:57] ---
    Stop affirming his actions!
[20:01] ---
    Hey! You guys...!
[21:37] ---
    Let me go over Lady Tsunade's orders.
[21:39] ---
    Our new mission is to seal
    the Tailed Beast, the Three-Tails.
[21:42] ---
    And, to protect the child
    from the enemy.
[21:44] ---
    He seems to be connected
    in some way to this Tailed Beast!
[21:46] ---
    With the mission change,
    you'll be divided into the following teams.
[21:49] ---
    Sealing team, Guarding team
    and the Crystal User Counter team.
[21:53] ---
    Got it. And, how will we team up for this?
[21:57] ---
    Yeah, about that... I have an idea.
[22:01] ---
    Next time: "Regroup!"
    
    
[22:08] ---
    Kakashi, I'm back now.
[22:10] ---
    Oh, thanks.
[22:11] ---
    "Oh thanks"? Can't you put
    more appreciation into your reply?
[22:16] ---
    In addition to my appreciation,
    could you deliver another message?
[22:21] ---
    Hey! Can't you be more kind to me?!
[22:24] ---
    Kakashi...Sensei.
[22:25] ---
    If you don't mind,
[22:26] ---
    you can also use my
    "Ninja Art: Super Beast Scroll."
[22:29] ---
    Huh?!
[22:30] ---
    Information drawn by my ink
    will change into small animals,
[22:34] ---
    protect themselves,
    and deliver messages outside.
[22:38] ---
    Oh, that's handy.
    Then let's get to it.
[22:41] ---
    - Wait a minute!
    - Huh?
[22:43] ---
    You can't trust scribble like that!
[22:45] ---
    I'll show you what
    Ninja Hounds are made of!
[22:49] ---
    *I won't let an ink bird
    take my chance to show off!
[22:53] ---
    Oh no. He's off...
[22:55] ---
    Did I do something wrong?
[22:58] ---
    No. It's for the best.
[23:00] ---
    Huh?
[23:01] ---
    Oh no!
[23:02] ---
    MAKE-OUT PARADISE
    BEST QUOTE COLLECTION
    
    I gave him the wrong scroll!
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E102 - Regroup!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Oh! I'm glad you're here,
    Bushy Brow!
[00:07] ---
    Everyone! Now that I'm here,
    you have nothing to fear!
[00:11] ---
    Hey!
[00:12] ---
    It's "we're here." You are too eager.
[00:16] ---
    Well, you can relax.
[00:20] ---
    You're as confident as always,
[00:22] ---
    but have you mastered
    the ABCs of Medical Ninjutsu?
[00:25] ---
    What?! For someone who started
    Medical Ninjutsu just a tad before me,
[00:28] ---
    you sound pretty confident yourself.
[00:30] ---
    Well sure. It's not as though
    I started yesterday.
[00:33] ---
    Well, you need that handicap.
[00:35] ---
    After all, we're not equals,
    Billboard Brow.
[00:39] ---
    I haven't been called that
    in a while... Ino Pig!
[00:43] ---
    What?!
[00:45] ---
    So their nicknames are
    Billboard Brow and Ino Pig...?
[00:50] ---
    Huh?
[00:57] ---
    What...did...I...?
[01:03] ---
    Lady Tsunade briefed us on the basics.
[01:06] ---
    But can you give us the specifics
    of the situation?
[01:09] ---
    Well, there's a new development...
[01:13] ---
    - What's with him?
    - Let's do our best!
[01:16] ---
    What did I do?
[01:18] ---
    What were you writing?
    Let's see it.
[01:20] ---
    Yes... We'll explain over there.
[01:36] ---
    There are four Shinobi who can
    move freely inside a smoke screen.
[01:41] ---
    Also, the big guy I fought,
    and then there's a Crystal Style user...
[01:45] ---
    They were in the lake dealing
    with a Tailed Beast
[01:47] ---
    which we believe is a Three-Tails.
[01:50] ---
    Hmm... That was included
    in our information.
[01:54] ---
    Well, we'd better get started quickly
    so we can seal it.
[01:57] ---
    If the enemy takes possession of
    the Three-Tails' fighting power,
[01:59] ---
    we're in trouble.
[02:01] ---
    There's one more thing...
    a new development.
[02:05] ---
    Huh?!
[02:06] ---
    Naruto witnessed a child
    at the lake.
[02:10] ---
    And he says that child
    controls the Tailed Beast.
[02:14] ---
    No way... Someone who can
    control a Tailed Beast...?
[02:18] ---
    Furthermore, Naruto later encountered
    the child with the Crystal Style user.
[02:24] ---
    What's their relationship?
[02:25] ---
    It seems they're quite close...
[02:27] ---
    Naruto says, "the Crystal Style user is
    the place where the child can return to."
[02:32] ---
    Just who is this child?
[02:35] ---
    The Three-Tails doesn't have
    a Jinchuriki...
[02:38] ---
    Not yet...
    After all, we're dealing with Orochimaru.
[02:42] ---
    Maybe he's aiming to make
    that child a Jinchuriki.
[02:46] ---
    It seems we have yet another
    troubling thing to deal with.
[04:20] ---
    Regroup!
    
    
[04:23] ---
    We knew we had to deal
    with human foes,
[04:25] ---
    but no one said a thing about
    a Tailed Beast!
[04:28] ---
    No kidding. That thing caused
    a huge flood just by appearing.
[04:33] ---
    What the hell are they starting?
[04:36] ---
    But it's too late for us to run away.
[04:39] ---
    Say, think of a way we can get out of this.
[04:44] ---
    We were lucky to make it
    out of that camp alive.
[04:48] ---
    I'm not about to give my life
    to some damned beast!
[04:51] ---
    We're counting on you, Rinji.
[04:59] ---
    *Just how simple are
    these guys anyway?
[05:04] ---
    Look, I'll work things out.
    Leave the rest to me.
[05:08] ---
    Just as I expected, Rinji!
[05:14] ---
    Where are you going?
[05:17] ---
    If you're going to report to Guren,
    I'll go.
[05:20] ---
    I can't trust you...
[05:25] ---
    Well, how you feel is up to you.
[05:29] ---
    Do you intend to betray Guren?
[05:37] ---
    Whether I forgive you or not
    depends on your answer...
[05:42] ---
    Contrary to what you believe,
    my loyalties are with Guren.
[05:45] ---
    I wonder...about that...
[05:55] ---
    This is just between you and me...
[05:58] ---
    Why do you think I'm here?
[06:02] ---
    I left a sickly kid sister back
    in the village...
[06:08] ---
    In order to protect her, I need money.
[06:12] ---
    That's why...
    I can't afford to lose my life here.
[06:16] ---
    What you make of my story
    is totally up to you.
[06:37] ---
    Oh?
[06:40] ---
    You're up?
[06:43] ---
    Where's Guren?
[06:46] ---
    Oh...
[06:49] ---
    How about it?
    Want to go back to Lord Orochimaru?
[06:53] ---
    Will Guren come with us?
[06:55] ---
    Guren...? She's just a sacrifice
    to Lord Orochimaru...
[07:01] ---
    Huh?!
[07:02] ---
    Don't forget...
    You belong to Lord Orochmaru.
[07:07] ---
    No! The place I return to...
    is the place where Guren is--!
[07:16] ---
    Move away from Yuukimaru!
[07:18] ---
    Guren!
[07:19] ---
    What do you intend to do to him?!
[07:23] ---
    I'm...just disciplining him a bit.
[07:28] ---
    I'm the one who's gonna be
    in trouble with Lord Orochimaru
[07:30] ---
    if anything should happen
    to Yuukimaru.
[07:32] ---
    I mustn't disappoint him.
[07:37] ---
    He wasn't able to even talk properly.
[07:40] ---
    I'm amazed at how much
    you've taught him.
[07:43] ---
    If you ever lay a hand on Yuukimaru again,
    I'll show you no mercy.
[07:49] ---
    Humph! Well then...
    Keep a good eye on our test subject.
[08:01] ---
    Are you all right?
[08:03] ---
    Uh-huh! I'm going to stay
    with you, right?
[08:06] ---
    Guren... I don't want to go back
    to the hideout.
[08:28] ---
    Rinji...?
[08:32] ---
    Can you believe that?
[08:34] ---
    She was so hung up on
    Lord Orochimaru and now it's the kid...
[08:40] ---
    I hope it doesn't interfere
    with her mission...
[08:43] ---
    I'm worried that she's getting
    a bit too attached to him.
[08:46] ---
    Well, we'll just leave her
    to Lord Orochimaru.
[08:50] ---
    I want you to continue
    to watch her closely...
[08:52] ---
    and make sure she's not up to anything.
[08:55] ---
    Continue... eh?
[08:58] ---
    I'd be happy to be the one reporting
    to Lord Orochimaru...
[09:04] ---
    You?
[09:06] ---
    I've done many things for you
    as your spy.
[09:11] ---
    I posed as a convict at that prison and
    got accepted by those reconstructed men
[09:16] ---
    and sent you reports.
    That was dangerous work.
[09:21] ---
    Even this job...
[09:22] ---
    It's because I'm putting my life
    at risk like this...
[09:25] ---
    that you're able to get
    the data you want.
[09:30] ---
    What are you trying to say?
[09:31] ---
    It's simple. I want you to value me
    a little bit more.
[09:37] ---
    You want to cut a deal?
[09:40] ---
    No such thing...
[09:42] ---
    I've never considered myself
    to be your subordinate.
[09:46] ---
    I serve Lord Orochimaru.
[09:50] ---
    Oh...
[09:51] ---
    I just want Lord Orochimaru himself
    to recognize my efforts.
[10:00] ---
    At least here, in this location,
[10:02] ---
    I'm the one who can get Kigiri, Kihou
    and Nurari to act.
[10:05] ---
    I have more fighting power than you.
[10:10] ---
    I mean, if you're the one who's killed
    by the Hidden Leaf first,
[10:16] ---
    I can rush to Lord Orochimaru
    and report it to him.
[10:20] ---
    All right, I'll let you see him.
[10:24] ---
    But if you don't keep
    your expectations realistic,
[10:27] ---
    you'll end up being destroyed...
[10:35] ---
    Now listen. It's going to get noisy
    outside for a bit.
[10:38] ---
    Just be a good boy and wait here.
[10:41] ---
    What about you, Guren?
[10:42] ---
    As soon as I take care of some business,
    I will come back. I promise.
[10:46] ---
    All you need to think about
    is resting your body.
[10:50] ---
    I'm okay. I feel a little better.
[10:53] ---
    No, not yet.
    You need to heal completely.
[10:57] ---
    Umm... I want to ask you for a favor...
[11:03] ---
    Can you...fix this?
[11:06] ---
    I see...
[11:11] ---
    Rather than fixing this,
    I'll make you a better one.
[11:15] ---
    But...
[11:17] ---
    What's the matter?
[11:18] ---
    I want to keep this one.
    This is the first flower you gave me...
[11:22] ---
    Oh right...
[11:30] ---
    Here, it's fixed.
[11:33] ---
    Thank you.
[11:36] ---
    Umm, you won't go anywhere, right?
[11:39] ---
    Huh...?
[11:44] ---
    The place I return to is with you...
[11:54] ---
    This is stupid...
[11:58] ---
    Just what...am I doing?
[12:19] ---
    Naruto...
[12:22] ---
    Kakashi Sensei...
[12:23] ---
    What's the matter?
    What's on your mind?
[12:29] ---
    That guy!
    The strategy meeting has begun.
[12:33] ---
    What's keeping him?!
[12:35] ---
    She's always upset when
    it comes to Naruto...
[12:39] ---
    Huh...?
[12:40] ---
    What's the matter?
    Did you find Naruto?
[12:45] ---
    What do you plan on doing
    with that kid?
[12:49] ---
    Why're you so worried about him?
[12:53] ---
    He's being used!
[12:56] ---
    He believes there's someone
    he can return to...
[12:59] ---
    But he's sure to be betrayed.
[13:05] ---
    When that happens...
[13:08] ---
    He won't have anywhere to go.
[13:12] ---
    If wherever someone thinks of you
    is the place you return to...
[13:15] ---
    Then...I'll keep thinking of him.
[13:20] ---
    Then he wasn't talking about Sasuke...
[13:26] ---
    It may be important to think
    about people.
[13:29] ---
    But I wonder if things always
    go that smoothly?
[13:32] ---
    After all, everyone has
    different thoughts and feelings.
[13:35] ---
    That's not true.
    Feelings always get through to others!
[13:40] ---
    Naruto...
[13:45] ---
    Let me go over Lady Tsunade's orders
[13:48] ---
    regarding strategy and a change
    in team formation.
[13:52] ---
    The search-and-aid mission
    to Orochimaru's hideout is now over.
[13:58] ---
    Sakura, Hinata and Ino...
    you will be under my command.
[14:03] ---
    - Yes.
    - Yes.
[14:04] ---
    Yes.
[14:05] ---
    Kakashi will lead the rest.
[14:10] ---
    Right. Our new mission is to seal
    the Tailed Beast, the Three-Tails.
[14:15] ---
    And, to protect the child from the enemy.
[14:18] ---
    He seems to be connected in
    some way to this Tailed Beast.
[14:22] ---
    Huh?!
[14:24] ---
    It is not just the Akatsuki who
    covet the Tailed Beast.
[14:27] ---
    If it becomes known that there is
    a Tailed Beast that has no Jinchuriki,
[14:30] ---
    other nations are bound to join the hunt.
[14:34] ---
    So that boy was brought here to turn him
    into a Jinchuriki?
[14:37] ---
    Right, Naruto?
[14:39] ---
    - Huh?
    - Sai!
[14:42] ---
    Huh? Oh right...
    You're a Jinchuriki too, Naruto.
[14:49] ---
    Humph!
[14:50] ---
    You always say things without thinking.
[14:54] ---
    Still, you're right about what you said.
[14:57] ---
    Sealing the Three-Tails
    and protecting that kid...
[15:00] ---
    That's so he doesn't end up
    like Gaara and me, right, Shizune?
[15:06] ---
    Yes... that's right.
[15:08] ---
    Our goal is not to capture
    the Tailed Beast.
[15:11] ---
    Even if we seal the Beast,
[15:12] ---
    we will make it disappear into
    a space where no one else can touch it.
[15:15] ---
    That is Lady Tsunade's...
    the Hokage's will.
[15:18] ---
    All right! Let's do it!
[15:21] ---
    But...the Tailed Beast has
    a huge mass of Chakra, right?
[15:25] ---
    I don't see how we can put a seal on it.
[15:28] ---
    Yes. It will take an extremely
    delicate amount
[15:31] ---
    of Chakra control and concentration.
[15:35] ---
    Sakura and Ino...
[15:36] ---
    Both of you are training
    in Medical Ninjutsu.
[15:39] ---
    Your experience will be very useful.
[15:41] ---
    And Hinata...
[15:43] ---
    Umm, I have no experience
    in Medical Ninjutsu.
[15:47] ---
    What's important is your ability
    to control Chakra.
[15:51] ---
    You may not know Medical Ninjutsu,
    but your mastery of the Gentle Fist
[15:55] ---
    and your Byakugan, which can
    see the flow of Chakra, will be useful.
[15:58] ---
    You will be fine.
[16:00] ---
    Hinata, you're amazing!
[16:02] ---
    N-No such thing...
[16:11] ---
    I understand.
[16:14] ---
    I guess girls are better at
    delicate Chakra control. Yup, yup...
[16:24] ---
    Huh? But Tenten...
[16:26] ---
    How come she hasn't been chosen?
[16:28] ---
    All the girls are on the Sealing team.
[16:31] ---
    I guess my Chakra control is clumsy!
[16:35] ---
    I-I didn't mean it like that!
[16:39] ---
    The rest of you will work under Yamato
    and I to provide protection.
[16:43] ---
    I'm sure you've already thought
    about it...
[16:45] ---
    But those guys who are after
    the Three-Tails won't sit by and watch
[16:49] ---
    while we finish sealing the beast.
[16:51] ---
    They are bound to attack.
[16:53] ---
    Those guys with the Crystal Style user!
[16:56] ---
    Bring them on!
[16:58] ---
    How will we team up for this?
[17:00] ---
    Yeah, about that...
[17:04] ---
    I have an idea.
[17:08] ---
    C'mon, don't hold back. Tell us!
[17:12] ---
    The most critical part of this battle
    is to stop the Crystal Style user.
[17:17] ---
    However, if we all confront her,
    the Sealing team won't have protection...
[17:22] ---
    So I'm thinking of splitting up
    this team into two,
[17:25] ---
    with one team focusing on her.
[17:27] ---
    Naruto, Sai, Shino!
[17:29] ---
    - Right!
    - Gotcha!
[17:32] ---
    You three will work under me
    to fight the Crystal Style user!
[17:37] ---
    As for the rest...
[17:39] ---
    Yamato, you guys take care of them.
[17:42] ---
    Understood...
[17:43] ---
    Okay, those of you who
    weren't called, gather 'round!
[17:47] ---
    He makes it sound like
    we're the rejects...
[17:49] ---
    Now, now...
[17:51] ---
    Let's go for it with
    the eagerness of youth!
[17:53] ---
    Yeah...
[18:02] ---
    What were you doing?
[18:06] ---
    Isn't it obvious?
[18:07] ---
    I was reporting to Kabuto...
    about the movements of the Leaf.
[18:12] ---
    And...Kabuto said he was going back
    to see Lord Orochimaru immediately.
[18:18] ---
    At a time like this...?
[18:20] ---
    Well, I guess he has lots of things
    on his mind.
[18:24] ---
    I see...
[18:26] ---
    Rinji...
[18:28] ---
    Huh?
[18:29] ---
    About earlier, I believe you...
[18:33] ---
    Huh?
[18:42] ---
    *Preventing the sealing
    of the Three-Tails,
[18:44] ---
    and the destruction of the Hidden Leaf.
[18:46] ---
    Things are gonna get busy about now.
[18:53] ---
    The Hidden Leaf are here...
[18:56] ---
    *First, we have to destroy them.
    Capturing Three-Tails comes after that.
[19:05] ---
    Hah! Who cares?
[19:07] ---
    Lord Orochimaru has
    high hopes for me.
[19:10] ---
    *My wish... my wish is to be
    with Lord Orochimaru.
[19:15] ---
    And this guy Orochimaru will do
    anything to achieve his ambitions.
[19:19] ---
    He's a bastard who thinks nothing
    of taking peoples' lives!
[19:23] ---
    Anyone who serves a guy like
    that can't be a decent human being!
[19:27] ---
    Damn! What's wrong with me...?
[19:30] ---
    What're you doing in a place like this?
    Thinking up strategy?
[19:34] ---
    *This guy...
    When did he show up?
[19:37] ---
    Sort of...
[19:38] ---
    How long has he been here?
[19:42] ---
    Oh... the mist is clearing.
[19:59] ---
    Yes, it's time to move!
[20:06] ---
    All of you, have you memorized
    the plan of action?
[20:11] ---
    If that child is discovered during
    our operation, protect him.
[20:19] ---
    All right, let's begin.
    Tenten, please show it to us.
[20:24] ---
    Yes.
[20:26] ---
    This is the giant scroll that was
    specially prepared by Lady Tsunade
[20:29] ---
    for the sealing of the Three-Tails!
[20:32] ---
    Here! Naruto!
[20:36] ---
    Huh?! We're gonna use
    this humongous scroll?
[20:40] ---
    Yes. We have to suppress
    a huge amount of Chakra.
[20:47] ---
    Kakashi, we're counting on you.
[20:50] ---
    You got it!
[20:52] ---
    Guard Team Two,
    in your positions!
[20:54] ---
    - Right!
    - Right!
[20:56] ---
    Naruto! We go our separate ways now.
    Good luck.
[21:01] ---
    Yeah!
[21:03] ---
    Leave it to me!
[22:37] ---
    Okay, then we'll maintain
    this Chakra balance,
[22:40] ---
    and slowly enlarge the opening.
[22:43] ---
    If the Three-Tails is below the barrier,
    we'll get a reaction.
[22:45] ---
    Just a minute!
[22:46] ---
    If we continue with such
    delicate Chakra Control
[22:49] ---
    and the enemy appears,
    we won't be able to oppose them.
[22:51] ---
    I'm already aware of that!
[22:52] ---
    We won't have to fight back.
[22:54] ---
    Believe in your comrades
    to take care of the enemy.
[22:57] ---
    You just concentrate on
    your Chakra Control.
[23:00] ---
    Next time:
    "The Four-Corner Sealing Barrier"
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E103 - The Four-Corner Sealing Barrier

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    All right, let's begin.
[00:20] ---
    Everyone, in your positions!
[00:23] ---
    Let's go!
[00:26] ---
    Well, we'll get started too!
[00:42] ---
    Why do you look so depressed?
[00:44] ---
    Huh?
[00:45] ---
    I'm not depressed...
[00:47] ---
    Just disappointed that
    I'm not on the team
[00:49] ---
    that's going to battle
    this amazing Crystal Style user.
[00:53] ---
    Hey hey... We're Chunin now.
[00:57] ---
    I understand you wanting
    to fight someone strong,
[01:00] ---
    but this isn't the time to be selfish.
[01:02] ---
    And besides,
    her henchmen are ridiculously strong too.
[01:07] ---
    Really?
[01:09] ---
    Please tell me all the details!
[01:11] ---
    Y-Yeah sure.
[01:13] ---
    They were a ton of trouble...
[01:15] ---
    Can I listen in?
[01:17] ---
    Sure... Anyway, they lay a smoke screen,
    which is a real pain.
[01:22] ---
    A smoke screen?
[01:23] ---
    Is it toxic? Or...
[01:24] ---
    Just listen until the end.
[01:26] ---
    Then will you just get on with it?
[01:37] ---
    Oh, right.
    You two have never met before.
[01:40] ---
    Sharp of you to notice, Naruto.
[01:43] ---
    This here is Sai.
[01:47] ---
    He came from the Anbu Black Ops
    and he's sorta gloomy and depressing...
[01:51] ---
    like he's missing something...
[01:53] ---
    Just a weird guy who's
    constantly reading books.
[01:55] ---
    Naruto...
[01:56] ---
    But he draws great!
[01:59] ---
    And he's pretty strong!
[02:02] ---
    And this guy is Shino.
[02:04] ---
    Umm... Shino is...
[02:07] ---
    well, Shino.
[02:11] ---
    You're Shino Aburame.
[02:14] ---
    You're the son of Shibi Aburame.
[02:16] ---
    You have participated in
    numerous missions
[02:18] ---
    relying on your skill in combat,
    as a bodyguard, and in search and seizure.
[02:21] ---
    You're a specialist in the Secret Jutsu
    of manipulating Parasitic Insects.
[02:26] ---
    Right?
[02:28] ---
    Hey, Sai. How come you know so much?
[02:31] ---
    You've done your research.
    But I guess that goes without saying.
[02:36] ---
    After all, you're a former
    Anbu Black Ops member.
[02:41] ---
    Well, now that you know each other,
    we can be a team.
[02:46] ---
    Naruto.
[02:48] ---
    My favorite foods are wild grass salad
    and winter melon.
[02:51] ---
    Huh?
[02:52] ---
    I don't like...
    foods that have a strong odor.
[02:55] ---
    I see.
[02:57] ---
    So what of it?
[03:00] ---
    Since we're on the same team,
    we should know about each other.
[03:05] ---
    It affects our teamwork.
[03:07] ---
    Shino...
[03:09] ---
    It really doesn't matter
    what kind of foods you like.
[03:13] ---
    Wh-What?
[03:18] ---
    Naruto... You really need to
    know more about me.
[03:23] ---
    Because it would be strange
[03:25] ---
    if a newcomer knows more
    about me than an old friend.
[03:34] ---
    I guess I'm just not on
    the same wavelength as you guys.
[05:08] ---
    Four-Corner Sealing Barrier
    
    
[05:21] ---
    Gozu...
[05:23] ---
    Yes?
[05:24] ---
    What do you think about Kabuto?
[05:26] ---
    I just don't like the guy...
[05:33] ---
    Well, forget it.
[05:35] ---
    After I get rid of the Leaf,
    I can grab his ponytail and...
[05:43] ---
    *Yuukimaru is simply a tool
    to control the Three-Tails.
[05:47] ---
    Why the hell am I feeling
    so irritated! Damn it!
[05:54] ---
    Let's go!
[05:57] ---
    I will accompany you,
    no matter where you go...
[06:20] ---
    It's all clear.
[06:29] ---
    Damn! I'm soaking wet!
[06:32] ---
    You're lucky you don't get wet, Nurari!
[06:35] ---
    What is that? Your pet?
[06:38] ---
    Good work.
[06:42] ---
    All right... Shall we go
    with the usual strategy?
[06:48] ---
    Bro...?
[06:53] ---
    Huh?
[06:54] ---
    Yeah... Let's do it the usual way.
[07:07] ---
    We will proceed with
    the Four-Corner Sealing Barrier.
[07:11] ---
    First, we'll locate the Three-Tails
    and then move on to the Sealing Jutsu.
[07:15] ---
    I've already shown you
    the hand signs. Ready?
[07:23] ---
    Four-Corner Sealing Barrier... Search!
[07:38] ---
    All right, let's go right
    into the Jutsu.
[07:58] ---
    This should do for now.
[08:00] ---
    We'll maintain this Chakra balance,
    and slowly enlarge the opening.
[08:05] ---
    If the Three-Tails is
    below the barrier,
[08:07] ---
    we'll get a reaction.
[08:09] ---
    Ready?
[08:10] ---
    Please wait a minute!
[08:11] ---
    If we continue with
    such delicate Chakra Control...
[08:14] ---
    and the enemy appears...
[08:16] ---
    We won't be able to oppose them.
[08:17] ---
    We won't have to fight back.
[08:20] ---
    Huh?!
[08:21] ---
    You just concentrate on
    your Chakra Control.
[08:24] ---
    And believe that your comrades
    will take care of the enemy.
[08:28] ---
    I understand.
[08:34] ---
    - Ino!
    - Oh!
[08:36] ---
    Are you all right?!
[08:39] ---
    How can I stay alert for the enemy?
[08:42] ---
    *I don't even know if I can maintain
    this level of Chakra Control...
[08:45] ---
    You'll be fine, Ino.
[08:48] ---
    I know you can do this...
[08:49] ---
    Sakura...
[08:51] ---
    Chakra Control is basic to us, right?
[09:02] ---
    You'll be fine, Ino!
[09:04] ---
    *You can do it,
    I'm telling you!
[09:06] ---
    *Chakra Control is the foundation
    of Medical Ninjutsu.
[09:10] ---
    Now, let's try again.
[09:14] ---
    Get a fix on the opening!
[09:16] ---
    Gently... Keep it very fine...
[09:20] ---
    You've persevered too...
[09:25] ---
    Hah, don't belittle me!
[09:28] ---
    Of course, I...
[09:31] ---
    can do this!
[09:45] ---
    You got it? What do you-?
[09:47] ---
    The strategy to capture
    the enemy, of course!
[09:50] ---
    Like I told you earlier...
[09:52] ---
    In that smoke screen,
    visibility is almost zero...
[09:55] ---
    And as much as I hate to admit it,
    even Akamaru's nose is useless...
[09:58] ---
    Yet the enemy knows our position
    and keeps attacking...
[10:04] ---
    Basically, we should avoid fighting
    inside the smoke screen, but...
[10:09] ---
    No!
[10:10] ---
    That's just running away
    from the enemy,
[10:13] ---
    and will only make it harder
    to defeat them.
[10:16] ---
    That's why I said they're a nuisance--
[10:17] ---
    And I'm saying I figured out a way!
[10:20] ---
    Lee, now that you're a Chunin,
    you're using your brain as well.
[10:25] ---
    You're not just a workout addict.
[10:27] ---
    Good job...
    Well then, why don't you tell us your plan?
[10:31] ---
    All right, the strategy is...
[10:34] ---
    - The strategy is...?
    - The strategy is...?
[10:37] ---
    The strategy is...
[10:40] ---
    Is...?
[10:41] ---
    It's...
[10:46] ---
    Guts! If we have the guts,
    there's no enemy we can't beat!
[10:51] ---
    Huh?
    What's the matter, everyone?
[10:55] ---
    Why you--!
    Keeping us in suspense!
[10:58] ---
    And that's all you have?
[10:59] ---
    - Quit fooling around!
    - Wh-What?
[11:01] ---
    What did I do?!
[11:03] ---
    I take it back.
    He's just a workout addict, after all.
[11:16] ---
    All right! Let's go!
[11:17] ---
    Right...
[11:19] ---
    Shino, how's it going over there?
[11:22] ---
    I need a little more time...
[11:24] ---
    All right...
[11:26] ---
    Sai. Basically, we'll keep
    the same formation...
[11:28] ---
    that Yamato used when he was captain.
[11:31] ---
    Yes...Senpai.
[11:33] ---
    Huh? Oh right.
[11:35] ---
    You also came from there.
[11:36] ---
    Huh? There?
[11:39] ---
    Anbu Black Ops.
[11:41] ---
    The way they fight,
[11:43] ---
    they have no protocol to protect
    their comrades.
[11:47] ---
    But this time, we're fighting to protect
    our comrades at all cost.
[11:51] ---
    I want you to keep that in mind...
[11:52] ---
    Don't worry.
[11:55] ---
    Having faith in my comrades...
[11:57] ---
    I'm here because
    that's something I believe in now.
[12:01] ---
    Hey, you're beginning to understand...
[12:07] ---
    The place where someone
    thinks of you,
[12:09] ---
    that's the place you go back to...
[12:13] ---
    *That's right.
    There are friends thinking of you.
[12:16] ---
    That's why you can return to them...
[12:18] ---
    Friends who have faith in you...
[12:22] ---
    I finally found the place...
    where I can go back to.
[12:25] ---
    Right, Guren?
[12:28] ---
    *He still doesn't understand the true
    meaning of thinking about someone.
[12:34] ---
    She is tricking him...
[12:35] ---
    They're coming!
[12:41] ---
    Anyway, I need to keep
    my distance from Shino...
[13:00] ---
    You won't get away this time.
[13:04] ---
    Why you--!
[13:07] ---
    *I finally found the place
    where I can go back to.
[13:11] ---
    You've tricked Yuukimaru into
    believing you're a friend!
[13:15] ---
    Shut up!
[13:20] ---
    Too easy!
[13:23] ---
    Naruto!
[13:31] ---
    It's begun...
[13:32] ---
    Here they come!
[13:40] ---
    Captain Yamato!
    It's the smoke-screen guy!
[13:43] ---
    So he's the vanguard...
[13:44] ---
    Well then...!
[13:51] ---
    Nice, Captain Yamato!
[13:54] ---
    Wait, Lee!
[13:56] ---
    Leaf...Whirlwind!
[14:01] ---
    What?
[14:06] ---
    Eat this! Vanishing Smoke Prison!
[14:10] ---
    - This is bad...
    - I told you!
[14:12] ---
    I'm going to backup Lee!
[14:13] ---
    No! You may end up
    attacking each other...
[14:21] ---
    *This is the smoke screen
    Kiba talked about...
[14:23] ---
    *He was right.
    I can't see in front of me. Then...
[14:36] ---
    Rinji, we're ready anytime.
    How's his position?
[14:42] ---
    Rinji?
[14:43] ---
    There's something I must do...
[14:45] ---
    Huh? Hey, Rinji?
[14:50] ---
    I can't sense anyone's presence...
[14:53] ---
    *How far does the smoke spread?
    Is everyone else caught up in it?
[14:58] ---
    What should I do?
[15:00] ---
    Lee...
[15:02] ---
    *A Ninja never gives up,
    even if all his senses are shut down.
[15:07] ---
    Yes, Guy Sensei...
[15:09] ---
    *If you recall your days of harsh training,
    this is nothing.
[15:13] ---
    *We have something stronger
    than the five senses,
[15:15] ---
    the vision of the heart.
[15:17] ---
    The vision of the heart...
[15:19] ---
    Right!
[15:19] ---
    *Seize the enemy with
    your Spirit sensor
[15:22] ---
    *which you developed through
    unceasing diligence and determination!
[15:25] ---
    Spirit sensor!
[15:26] ---
    Wise words, Guy Sensei!
[15:29] ---
    All right! Spirit sensor... On!
[15:33] ---
    Rinji! How can you change
    the strategy now?!
[15:37] ---
    *I've got something through
    my Spirit sensor!
[15:39] ---
    Without Rinji's power,
    this strategy won't...
[15:45] ---
    What? What is that?
[15:47] ---
    What happened, Kihou?! Hey!
[15:51] ---
    Damn... Where the hell is he...?
[16:00] ---
    Shadow Dance!
[16:01] ---
    Severe Leaf Hurricane!
[16:03] ---
    He did it!
[16:04] ---
    It's over!
[16:11] ---
    That guy! Making us worry.
[16:17] ---
    That means...
[16:18] ---
    Only the enemy is in
    that smoke screen now.
[16:26] ---
    Rising Dragon Control!
[16:35] ---
    What's going on?!
[16:42] ---
    Damn it!
    Our positions are totally reversed!
[16:45] ---
    Just get rid of
    this damned smoke screen!
[16:49] ---
    It's not over yet...
[16:53] ---
    Right now,
    it's worse if we can't see.
[17:04] ---
    Wh-What's happening?
    Were these guys this weak?
[17:10] ---
    They're not much, these guys.
[17:12] ---
    I expected more of a fight.
[17:16] ---
    *If this keeps up,
    I'll be treated like a useless Ninja.
[17:20] ---
    And besides, her henchmen
    are ridiculously strong too.
[17:25] ---
    We can't stay like this, Akamaru...
[17:33] ---
    - Th-This is bad!
    - Let's run!
[17:35] ---
    Akamaru!
[17:37] ---
    Dynamic Marking!
[17:40] ---
    Wh-What is this?! It stinks!
[17:42] ---
    I can erase the smell!
    Vanishing Smoke Prison!
[17:45] ---
    Everyone, retreat!
[17:53] ---
    How did you know our position?!
[17:55] ---
    Akamaru's Dynamic Marking is special.
[17:58] ---
    Even your gas cannot eliminate the smell.
[18:02] ---
    You guys made a fool out of me...
[18:04] ---
    Eat this!
[18:10] ---
    Fang Over Fang!
[18:19] ---
    You did it!
[18:20] ---
    - We did it!
    - Oh well...
[18:22] ---
    It seems there was role for me to play.
[18:25] ---
    *I was a diversion so that
    he couldn't accumulate fighting power...
[18:29] ---
    *Kakashi Senpai read
    the situation perfectly.
[18:32] ---
    But this Crystal Style Counter team...
[18:46] ---
    They're coming!
[18:46] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[18:53] ---
    The small fry can stay out of this!
[19:01] ---
    Kakashi Sensei!
[19:03] ---
    Come at me with all your might!
    Sharingan Kakashi!
[19:06] ---
    Unfortunately,
    I'm not the hot-blooded type.
[19:17] ---
    Where'd you hide Yuukimaru?!
[19:20] ---
    That's none of your business!
[19:22] ---
    It's my fault that he went over
    to you guys!
[19:26] ---
    I won't let you use him
    like some kind of tool!
[19:30] ---
    I'm gonna beat you
    and rescue Yuukimaru!
[19:32] ---
    Shut up!
[19:34] ---
    As if...you understand!
[19:40] ---
    Damn! Damn it!
[19:44] ---
    Not yet?
[19:49] ---
    These guys require more Chakra
    than the usual Parasitic Insects.
[19:54] ---
    And that's...
[19:56] ---
    in order to bring down
    the Crystal Style user!
[21:37] ---
    That was really close.
    So, are they ready?
    
[21:41] ---
    If they weren't, I wouldn't have come.
    
    
[21:43] ---
    Humph... If it isn't the Insect user.
    
    
[21:46] ---
    Your Jutsu is useless against me.
    
    
[21:49] ---
    Your Jutsu won't work against me.
    
    
[21:52] ---
    And that's because my insects are
    now resistant to your Crystal Style.
    
[21:56] ---
    What?!
    
    
[21:57] ---
    Now the tables have turned.
    
    
[21:58] ---
    Get ready.
    I won't let you get away now!
    
[22:02] ---
    Next time:
    "Breaking the Crystal Style"
    
    
[22:07] ---
    Sorry to keep you waiting.
[22:10] ---
    Hinata, have you been eating
    cinnamon rolls again?
[22:13] ---
    H-How do you know?
[22:16] ---
    My sense of smell has become
    outrageously keen lately.
[22:19] ---
    I-Is that so?
    You're amazing, Kiba.
[22:23] ---
    But that's not always a good thing.
[22:26] ---
    If something's troubling you,
    you can talk to me.
[22:28] ---
    - That's what a team is for...
    - In fact, it's caused me some problems.
[22:32] ---
    When walking around town,
    the smell of perfume makes me nauseous...
[22:37] ---
    A barbecue place could be
    several kilometers away,
[22:40] ---
    but the smell makes me hungry...
[22:42] ---
    Anyway, possessing a superior power
    is like a double-edged sword.
[22:46] ---
    Other geniuses can
    understand this problem...
[22:48] ---
    Kiba...
[22:49] ---
    Huh?
[22:52] ---
    That's...!
[22:53] ---
    It's a kusaya. My payback for
    the way you ignored me earlier.
[22:57] ---
    Wh-Why you...!
[22:59] ---
    K-Kiba, are you all right?
[23:01] ---
    I found a weakness
    in the most unexpected place.
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E104 - Breaking the Crystal Style

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:43] ---
    The small fry can stay out of this!
[01:47] ---
    All right! Come at me, Kakashi!
[01:50] ---
    Breaking the Crystal Style
    
    
[02:13] ---
    Hide my face, but not my butt!
[02:20] ---
    Oh?
[02:28] ---
    I'm a schoolgirl in love
    with her Senpai!
[02:34] ---
    O-Oh? Hey Senpai!
    Are you still angry?
[02:38] ---
    Let's be friends and
    look for Three-Tail's together.
[02:42] ---
    Get lost!
[02:46] ---
    But if we don't get to work,
    the others will chew us out.
[02:51] ---
    Please give me a break.
[02:54] ---
    I know! I'll let you take
    a special peek inside the mask.
[02:57] ---
    I said get lost!
[02:59] ---
    Oh Senpai! I just might go somewhere
    for real if you say it like that!
[03:05] ---
    I have no choice...
[03:08] ---
    I'll go search by myself for a while.
[03:28] ---
    *So this is the power
    she kept hidden...
[03:44] ---
    So persistent...
[03:46] ---
    And when your ink drawing
    doesn't work, you run away...
[03:50] ---
    Is that your Ninja Art?
[03:53] ---
    There are other uses for my ink.
[03:56] ---
    What...?
[04:14] ---
    Ninja Art: Ink Flush.
[04:18] ---
    What's the matter?
[04:20] ---
    Come at me!
[04:22] ---
    I'm fed up...
[04:24] ---
    *When we last fought,
    she didn't release all her power?
[04:30] ---
    The next one's for real!
[04:33] ---
    Crystal Style:
    Burst Crystal Falling Dragon!
[04:35] ---
    Wha--?!
[04:36] ---
    Die!
[04:42] ---
    *She can turn anything
    she touches into crystal.
[04:45] ---
    *In other words, Water, Earth
    nor Wood Styles have any effect.
[04:50] ---
    However...this will...!
[05:00] ---
    Did I do it...?
[05:01] ---
    So naïve...
[05:23] ---
    Too bad, Kakashi.
[05:26] ---
    The three-tailed dragon was
    just a diversion to keep me here...
[05:30] ---
    For all the talk I've heard,
    your Sharingan isn't much.
[05:35] ---
    Well now, playtime is over.
[05:46] ---
    It's useless.
[05:57] ---
    Now then, where is it, where is it?
[06:00] ---
    Actually, where should I go...
[06:04] ---
    Huh?
[06:06] ---
    I've discovered an awfully suspicious lake!
[06:25] ---
    Hmm?
[06:27] ---
    What're they doing anyway?
[06:30] ---
    They're from the Hidden Leaf...
[06:36] ---
    H-Hey!
[06:38] ---
    Ino... focus on the Chakra
    for the barrier!
[06:41] ---
    R-Right!
[06:43] ---
    Barrier? Hey no way...
    That's impossible.
[06:48] ---
    Huh?
[06:50] ---
    Oh my... There's another one...
[06:54] ---
    But I've never seen him before.
[06:57] ---
    The Hidden Leaf...
    are looking for Three-Tails?
[07:02] ---
    Oh well...
[07:04] ---
    I guess I'll just sit back and watch.
[07:09] ---
    Okay, let's settle this!
[07:16] ---
    Kakashi Sensei...!
[07:18] ---
    Prepare to die...!
[07:27] ---
    What?!
[07:45] ---
    Oh! Shino!
[07:47] ---
    Just in the nick of time.
    Are they ready?
[07:50] ---
    If they weren't, I wouldn't have come.
[07:53] ---
    Humph... If it isn't the Insect user.
[07:57] ---
    Your Jutsu is useless against me.
[08:05] ---
    It's useless!
[08:18] ---
    Didn't I tell you? It's useless.
[08:21] ---
    I wonder about that...
[08:23] ---
    What?!
[08:37] ---
    It can't be!
[08:39] ---
    Your Jutsu won't work against me.
[08:42] ---
    And that's because
    my insects can evolve limitlessly.
[08:47] ---
    They are now resistant to your Jutsu.
[08:50] ---
    Yes, you did it! That's amazing!
[08:55] ---
    That's impossible...
    My Crystal Style can't be defeated...
[09:00] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[09:10] ---
    I won't let you get away now!
[09:15] ---
    Stay still!
[09:22] ---
    Where is Yuukimaru?!
[09:25] ---
    Why do you...?!
[09:28] ---
    You want that boy's power too?
[09:32] ---
    I don't need anything like that!
[09:34] ---
    I wonder about that...
[09:40] ---
    Now...! Her Crystal Style
    has been sealed!
[09:48] ---
    Tell us!
[09:50] ---
    Where is Yuukimaru?!
[10:08] ---
    Why you--!
[10:16] ---
    This is...!
[10:20] ---
    Guren...
[10:33] ---
    This is...mud?
[10:52] ---
    It seems that Crystal
    mends itself right away.
[10:57] ---
    Damn it! There's no end to this!
[11:00] ---
    Focus the Insects' attack on one spot.
[11:15] ---
    Guren...
[11:23] ---
    I can't keep up...!
[11:26] ---
    Lightning Blade!
[11:33] ---
    A mud wall?!
[11:35] ---
    Gozu?!
[11:47] ---
    Gozu, you...
[11:51] ---
    What're you doing?!
[11:53] ---
    Let go! I'm going to kill them...!
[12:00] ---
    Gozu...?
[12:10] ---
    I won't let you through!
[12:17] ---
    Guren!
[12:40] ---
    Are you all right, Kakashi Sensei?!
[12:42] ---
    Yeah... But...
[12:44] ---
    Guren got away.
[12:47] ---
    She was the key to finding Yuukimaru...!
[12:53] ---
    It's regrettable...
[12:54] ---
    My insects performed flawlessly,
    yet she got away...
[13:01] ---
    All right, we'll split up and search!
[13:04] ---
    Naruto, you go with Shino.
    Sai, come with me!
[13:14] ---
    You said that they were formidable,
[13:16] ---
    so I was burning with the desire to fight...
[13:18] ---
    What was that?
    They were so easy to beat.
[13:21] ---
    Yup... They were so different
    from the last time.
[13:25] ---
    Are you real sure about these
    next guys?
[13:29] ---
    Don't let your guard down.
[13:30] ---
    Y-Yes!
[13:32] ---
    Kakashi Senpai had
    his hands full with her.
[13:35] ---
    The Crystal Style user is no joke!
[13:36] ---
    I'd love to face her in battle...
[13:38] ---
    to see if my Taijutsu is effective
    against her!
[13:43] ---
    Let's split up into two groups here.
[13:45] ---
    Lee and Tenten will guard
    the Sealing team by the lake!
[13:48] ---
    And we will join up with Senpai's team
    who are battling the Crystal Style user!
[13:52] ---
    Right!
[13:53] ---
    Huh? I won't be able to fight
    the Crystal Style user?
[13:57] ---
    We don't know where
    the enemy may appear.
[13:59] ---
    I just told you not to
    let your guard down...!
[14:01] ---
    - Y-Yes!
    - Yes!
[14:04] ---
    SEARCH
[14:06] ---
    Huh?! Just now...!
[14:09] ---
    I know... It's close...
[14:12] ---
    Directly below us...
[14:14] ---
    It's finally come...
[14:21] ---
    We are switching from the "search" mode
    of the Four-Corner Sealing Barrier.
[14:25] ---
    Keep your breathing soft and steady.
[14:27] ---
    Here we go!
[14:28] ---
    - Four-Corner Sealing Barrier: Bind!
    - Four-Corner Sealing Barrier: Bind!
[14:32] ---
    BIND
[14:37] ---
    We'll quietly sink the net.
    Do not let the Three-Tails detect us!
[14:42] ---
    Oh no, Senpai!
    It is the Three Tails, after all...!
[14:45] ---
    Right, he's not here...
[14:47] ---
    Huh?!
[14:50] ---
    Does he intend to stop them?
[14:53] ---
    The enemy...!
[14:55] ---
    Concentrate!
[14:56] ---
    But!
[14:58] ---
    Leaf Hurricane!
[15:01] ---
    What?!
[15:05] ---
    Lee! Tenten!
[15:07] ---
    We've taken care of
    the enemy on that side,
[15:08] ---
    so we rushed over.
[15:10] ---
    I'm glad we made it in time!
[15:12] ---
    Now that I'm here,
[15:13] ---
    I won't allow you to lay
    a finger on these four!
[15:16] ---
    There should've been others to stop you...
[15:19] ---
    Oh, them...
    They were no match for us.
[15:23] ---
    Damn... So Kigiri and
    the others were beaten...
[15:28] ---
    Now then, I am your opponent!
[15:33] ---
    What? Running away?!
[15:35] ---
    Uh-oh... This is bad. Real bad!
[15:37] ---
    At this rate,
    the Three-Tails will be sealed!
[15:40] ---
    But if I go out now, I might lose.
    I'm outnumbered.
[15:44] ---
    Right, Senpai? And he's not here...
[15:50] ---
    *Humph...
    Useless, the whole lot of them.
[15:55] ---
    *The Hidden Leaf ritual aims
    to seal the Three-Tails.
[15:58] ---
    *They've chosen a path
    which will prevent anyone
[16:00] ---
    from using the Three-Tails.
[16:01] ---
    But I won't allow that.
[16:12] ---
    Yuukimaru...?
[16:15] ---
    Guren...
[16:19] ---
    *No... The white camellia
    cannot become a red one.
[16:25] ---
    You promised...that you'll come back!
[16:35] ---
    Gozu... You...
[16:57] ---
    Yuukimaru...?
[17:17] ---
    No! This grass whistle...
[17:22] ---
    No way...
[17:25] ---
    No way... It's impossible...
[17:46] ---
    Did I kill that boy's mother...?!
[17:51] ---
    That's... That's...!
[17:53] ---
    Guren...
[17:55] ---
    We must go.
[17:56] ---
    You?! I thought you returned
    to Lord Orochimaru.
[18:00] ---
    There's something more pressing.
[18:02] ---
    The Hidden Leaf has started
    to seal the Three-Tails.
[18:05] ---
    What?
[18:07] ---
    We'll use Yuukimaru to
    control the Three-Tails.
[18:09] ---
    And we'll destroy their barrier.
[18:14] ---
    Kabuto, I need to talk to you.
[18:17] ---
    What, at a time like this?
[18:19] ---
    I know that.
[18:20] ---
    But you of all people should know
    what would happen
[18:22] ---
    if we make Yuukimaru use
    his powers any further...
[18:26] ---
    Huh? Is that all?
[18:28] ---
    Tell me the truth!
[18:30] ---
    Why're you so upset?
[18:32] ---
    It's none of your business
    whether Yuukimaru lives or dies.
[18:38] ---
    It is...my business.
[18:40] ---
    Oh? So even the devil sheds tears?
[18:45] ---
    To think that you,
    who have killed countless people,
[18:49] ---
    would have a soft spot for Yuukimaru.
[18:51] ---
    Now that is a surprise.
[18:53] ---
    He's special...
[18:55] ---
    Because you killed his mother?
[18:57] ---
    How did you...?
[18:59] ---
    There's nothing unusual about that.
[19:01] ---
    It's as Lord Orochimaru predicted.
[19:04] ---
    He knew that you would
    have feelings for the boy.
[19:07] ---
    That's exactly why he chose you.
[19:12] ---
    If you like,
    I can tell Yuukimaru for you...
[19:17] ---
    That the kind, gentle Guren
    whom he believes
[19:19] ---
    is the one he should return to...
[19:21] ---
    is the evil villain who killed his mother...
[19:26] ---
    Stop!
[19:27] ---
    Then, carry out my orders.
[19:52] ---
    Tenten...
[19:53] ---
    We don't know when
    the enemy will appear again.
[19:55] ---
    Please stay alert.
[20:05] ---
    You endeared him to you very skillfully...
[20:14] ---
    Lord Orochimaru...
[20:16] ---
    *I hate to admit it,
    but you were right to select that woman...
[20:22] ---
    Guren will grow to love Yuukimaru?
    Is that even possible?
[20:28] ---
    Kabuto, you have much to learn.
[20:32] ---
    The more time you spend with someone,
[20:34] ---
    the stronger the bond becomes.
[20:37] ---
    That is human nature.
[20:40] ---
    Is that so...?
[20:42] ---
    Those two...
    Their ties go deep indeed.
[20:45] ---
    It's likely that Guren will disobey
    my order and betray me.
[20:51] ---
    Then...
[20:58] ---
    *I guess that time has come...
    Lord Orochimaru...
[22:37] ---
    Sai, how is it?
    
    
[22:38] ---
    Still no reaction to
    the Crystal Style user.
    
    
[22:40] ---
    She used up considerable Chakra
    during that last battle.
    
    
[22:44] ---
    Now is the time to strike.
    I don't want to give her too much time.
    
    
[22:48] ---
    I agree. I'm going to widen
    the scope of my search.
    
    
[22:50] ---
    Damn it! Where'd she disappear to?!
    
    
[22:53] ---
    Naruto, patience is the key.
    
    
[22:55] ---
    I know!
    
    
[22:56] ---
    But the boy...
    I'll find him for sure.
    
    
[23:01] ---
    Next time:
    "The Battle Over the Barrier"
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E105 - Battle over the Barrier

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    We're almost there.
[00:27] ---
    Are you ready, Yuukimaru?
[00:29] ---
    Do I really have to do this?
[00:32] ---
    That is your duty.
[00:34] ---
    But I know it's going to make me
    feel awful again...
[00:39] ---
    If you like, I can tell Yuukimaru for you...
[00:44] ---
    *That the kind, gentle Guren whom
    he believes is the one he should return to,
[00:49] ---
    is the evil villain who killed his mother...
[00:53] ---
    Stop!
[00:54] ---
    Then, carry out my orders.
[01:16] ---
    We're running out of time. Let's hurry.
[02:25] ---
    How is it?
[02:26] ---
    There's been no reaction.
[02:28] ---
    I see...
[02:30] ---
    She used up considerable Chakra
    during that last encounter.
[02:36] ---
    This is the time to strike.
[02:38] ---
    I don't want to give her too much time.
[02:41] ---
    I agree. I'm going to widen
    the scope of my search.
[03:00] ---
    Damn! Where'd that
    Crystal Style user disappear to?!
[03:05] ---
    Don't panic.
[03:07] ---
    I know...
[03:08] ---
    But if we let her slip away,
    Yuukimaru will...
[03:13] ---
    I'll find him no matter what...!
[04:46] ---
    The Battle Over the Barrier
    
    
[05:02] ---
    Cripes, what's going on...?
[05:04] ---
    This is the pits.
    You guys are on the verge of death.
[05:09] ---
    Hah! Speak for yourself.
[05:12] ---
    Oh... I feel like I'm gonna faint...
[05:16] ---
    As if I'm gonna die in a place like this!
[05:19] ---
    Not after we survived
    that hellhole of a camp.
[05:27] ---
    That's the seal to capture the Three-Tails.
[05:31] ---
    This is bad. They're well into the ritual.
[05:36] ---
    Now then, Yuukimaru...
[05:42] ---
    We don't have time...!
[05:44] ---
    Hey Guren, do something.
[05:47] ---
    Guren...
[05:49] ---
    Never mind!
[05:58] ---
    You... Are going to betray us?
[06:01] ---
    I have no intention of defying you.
[06:03] ---
    But that Jutsu will
    cause too much damage.
[06:06] ---
    So please...
[06:08] ---
    Let me try one more time.
[06:11] ---
    Not that again?
    At a time like this?
[06:14] ---
    In your reluctance to use Yuukimaru,
    you've lost almost all your men.
[06:19] ---
    On top of that,
    you yourself have been beaten...
[06:22] ---
    And you still think you can fight?
[06:26] ---
    That's...
[06:28] ---
    The least you can do in that state is...
[06:33] ---
    Well... There is a way without
    using Yuukimaru.
[06:39] ---
    But time is of the essence.
[06:41] ---
    This is on the condition that
    you follow my orders completely.
[06:45] ---
    I understand.
[06:47] ---
    The minute you show signs of defiance,
[06:50] ---
    or if you fail, I won't hesitate to use him.
[06:54] ---
    Yeah...
[06:56] ---
    Humph, all right then.
[06:59] ---
    Come, Yuukimaru.
[07:01] ---
    Don't worry.
    I'm taking him where he'll be safe.
[07:09] ---
    And what's the plan?
[07:12] ---
    I'll tell Rinji the plan.
    You just follow his instructions.
[07:36] ---
    The Three-Tail's power
    won't reach you here.
[07:39] ---
    Will Guren be okay...?
[07:42] ---
    She's the one who insisted on this.
[07:44] ---
    She'll have to do it even if it kills her.
[07:48] ---
    Do not move from this spot.
[07:56] ---
    Tell me the plan.
[07:59] ---
    Guren...
[08:03] ---
    Hurry it up. You're wasting time.
[08:06] ---
    Yes. According to Kabuto,
    there are two guarding the seal;
[08:11] ---
    one is a Weapons user
    and the other a Taijutsu user.
[08:13] ---
    They've already gone through
    a surprise attack,
[08:15] ---
    so they've increased their guard.
[08:18] ---
    I see.
[08:19] ---
    In other words, the way to catch
    their attention is a flashy diversion.
[08:24] ---
    A decoy is necessary.
[08:27] ---
    All right. Let's do it.
[08:30] ---
    I'll take care of those two in front.
[08:32] ---
    But are you sure about this, Guren...?
[08:36] ---
    I have enough Chakra to be a decoy.
[08:39] ---
    You focus on finding
    the right moment to break the seal.
[08:50] ---
    The Three-Tails is completely
    ensnared within the seal.
[08:52] ---
    Good. Now let's narrow the sphere
    of the Four-Corner Sealing Barrier
[08:57] ---
    until the Three-Tails' freedom
    is totally restricted!
[08:59] ---
    - Yes!
    - Yes!
[09:01] ---
    - Huh?! Tenten!
    - I know!
[09:06] ---
    Who's there?!
[09:11] ---
    Two kids protecting the precious seal?
    What a laugh.
[09:17] ---
    That Jutsu...!
[09:18] ---
    Are you the Crystal Style user?!
[09:21] ---
    Isn't the Crystal Style Counter team
    supposed to deal with her?!
[09:23] ---
    So what'll you do?
[09:25] ---
    Run away with your tails
    between your legs?
[09:26] ---
    No such thing!
    I'd like nothing better than to battle
[09:29] ---
    the Crystal Style user
    everyone's been talking about!
[09:31] ---
    That's some confidence...
    for a kid from the Hidden Leaf!
[09:37] ---
    Concentrate, everyone!
[09:39] ---
    The net is tight enough!
[09:41] ---
    Now we'll lock it from all four sides
    and completely seal the Three-Tails!
[09:45] ---
    - Right!
    - Right!
[09:46] ---
    Four-Corner Sealing Barrier... Lock!
[10:34] ---
    I'm your opponent!
[10:43] ---
    This resistance is strange...
    It's as though...
[10:48] ---
    Too bad.
[10:50] ---
    She covered her body with crystal...?
[10:52] ---
    Damn...
[10:54] ---
    *Normally, I'd have beaten enemies
    like them long ago.
[10:57] ---
    Not yet!
[11:10] ---
    Judging from the Chakra I have left,
[11:11] ---
    *there's just one or two more Jutsu
    I can use.
[11:15] ---
    If that's the case!
[11:23] ---
    I'll end it with this next one!
[11:34] ---
    Ino!
[11:38] ---
    My control...
[11:40] ---
    Did we fail?
[11:42] ---
    I'm sorry!
[11:43] ---
    The net isn't broken yet! Synchronize!
[11:46] ---
    We'll lock the seal once more!
[11:49] ---
    Die!
[11:58] ---
    Now!
[12:10] ---
    - This is bad!
    - Shoot!
[12:12] ---
    Eat this!
[12:13] ---
    Collaboration Ninjutsu!
    Wind Style: Toad Water Pistol!
[12:16] ---
    What?!
[12:20] ---
    Naruto...!
[12:21] ---
    Yay, we did it!
[12:23] ---
    That's the way it should be!
[12:25] ---
    I finally found you, Crystal Style user!
[12:28] ---
    Why you--!
[12:33] ---
    *Whatever it takes...
    that seal must be broken!
[12:37] ---
    Shino!
[12:45] ---
    Wh-What?!
[12:49] ---
    The seal!
[13:10] ---
    Senpai.
[13:11] ---
    Hmm?
[13:15] ---
    It's you, Yamato.
[13:20] ---
    As you predicted, we encountered
    the enemy's diversionary team.
[13:23] ---
    But they weren't very strong and ran off.
[13:28] ---
    Then we split up into two...
[13:30] ---
    I sent Lee and Tenten
    to protect the Sealing team.
[13:34] ---
    How about you?
[13:36] ---
    It's bad.
[13:37] ---
    We found a way to counter
    the Crystal Style,
[13:39] ---
    but she gave us the slip.
[13:41] ---
    What?!
[13:42] ---
    Quickly, go help protect
    the Sealing team.
[13:51] ---
    Damn it!
[14:03] ---
    We won't be able to sustain the barrier!
[14:09] ---
    I-It's so huge...!
[14:11] ---
    Wha--?! What is this?!
[14:19] ---
    Oh no!
[14:27] ---
    What Chakra! This is the Three-Tails...!
[14:31] ---
    The barrier is broken!
[14:40] ---
    Senpai!
[14:42] ---
    Our assignment...is here!
[15:04] ---
    Brother... I'm scared!
[15:07] ---
    That shock wave...!
[15:09] ---
    What kind of dangerous place did
    you summon us to this time?!
[15:13] ---
    This isn't the time to talk like that!
[15:21] ---
    Our goal has been achieved.
[15:23] ---
    You've lost the Jutsu
    to seal the Three-Tails.
[15:27] ---
    Why you... I can't forgive you!
[15:31] ---
    Rinji, pull back!
[15:34] ---
    You won't get away!
[16:00] ---
    No!
[16:50] ---
    Guren...
[17:13] ---
    G-Guren!
[17:29] ---
    Get away!
[17:38] ---
    Where'd they go...?
[17:40] ---
    There...
[18:02] ---
    No!
[18:09] ---
    No...!
[18:11] ---
    Stop...!
[18:13] ---
    Don't!
[18:16] ---
    No...!
[18:22] ---
    Kabuto... You seem to be
    having a hard time
[18:26] ---
    drawing out Yuukimaru's power.
[18:31] ---
    If you try to force it out,
    it won't be real power.
[18:38] ---
    When there is true desire in the heart
    and that desire is strong...
[18:43] ---
    that is when he finds real strength
    that even he did not know he had!
[19:10] ---
    Is this...?
[19:16] ---
    What is that...?
[19:19] ---
    I've seen it before...
[19:22] ---
    It's just like back then...
[19:45] ---
    Yuukimaru!
[19:53] ---
    Huh?!
[21:37] ---
    Guren, did you finish
    your moving reunion?
    
    
[21:40] ---
    Rinji, it's you.
    
    
[21:41] ---
    I blocked the Hidden Leaf's Sealing Jutsu.
    
    
[21:43] ---
    Now let's go back with Yuukimaru.
    
    
[21:45] ---
    It was you, all along.
    
    
[21:47] ---
    Huh? What are you talking about--?!
    
    
[21:49] ---
    Well, let's get along for
    Lord Orochimaru's sake.
    
    
[21:53] ---
    You... Why?!
    
    
[21:55] ---
    Since you're the trigger to
    move Yuukimaru,
    
    
[21:58] ---
    who's the tool to control the monster...
    
    
[22:01] ---
    Next time: "Red Camellia"
    
    
[22:05] ---
    Let's see, today's mini-corner is... Huh?
[22:09] ---
    It's terrible, Naruto!
[22:10] ---
    - It's terrible! Naruto!
    - It's terrible! Naruto!
[22:13] ---
    About today's mini-corner...
[22:15] ---
    Oh, I have the script right here.
[22:17] ---
    - You won't believe this!
    - The script is blank!
[22:20] ---
    Huh?!
[22:22] ---
    Our staff is slacking off.
[22:24] ---
    They left the studio!
[22:25] ---
    Date! Come on out!
[22:27] ---
    A cue card... What?
    Ad lib this part?
[22:30] ---
    I'm tired from the main episode!
[22:32] ---
    Well then!
[22:33] ---
    I shall perform a one-man act
    to show off my beautiful body...
[22:36] ---
    That won't bring in high viewer ratings!
[22:39] ---
    I'll use my feminine wiles
    to snare the boys...
[22:41] ---
    Instead!
[22:43] ---
    How about my weapon collection...
[22:45] ---
    This calls for the main character,
    that's me! And I'll...
[22:48] ---
    There's something weird
    about the movement!
[22:51] ---
    Hey! I thought I made it in time...
[22:53] ---
    What... I can't...move...
[22:55] ---
    Oh no... It stopped!
[22:57] ---
    Even the color...
[22:58] ---
    Hey Datecchi! Cut it out! Huh?!
[23:01] ---
    Do you want me to draw this in?
    Director?
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E106 - Red Camellia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Yuukimaru!
[00:13] ---
    Guren...!
[00:19] ---
    That Tailed Beast was going crazy...
    so what happened to it?
[00:26] ---
    This is...
[00:39] ---
    Yuukimaru! He's here?!
[02:13] ---
    Red Camellia
    
    
[02:20] ---
    Is everyone all right?!
[02:22] ---
    Thank you, Lee.
[02:24] ---
    We've used up considerable Chakra,
    but we're all right.
[02:28] ---
    *The Three-Tails' Chakra was enormous
    and yet...
[02:35] ---
    Captain Yamato!
[02:36] ---
    Yeah, I know!
    But recouping takes priority.
[02:42] ---
    We will join up with
    the Sealing team as ordered.
[02:45] ---
    Right!
[02:49] ---
    Just what happened anyway...?
[02:54] ---
    I'm concerned about Naruto
    and the others. Let's hurry!
[02:56] ---
    Yes.
[03:12] ---
    Hmm...
[03:14] ---
    What's going on here?
[03:24] ---
    Guren's crisis triggered
    the power surge?
[03:27] ---
    Well now... This is worth testing.
[03:57] ---
    I'm glad...that you're all right, Guren.
[04:06] ---
    But...
[04:08] ---
    My mother never returned.
[04:11] ---
    Everyone has left.
[04:13] ---
    Is he talking about his hometown?
[04:18] ---
    *He lost the place
    where he could return to...
[04:26] ---
    Yuukimaru...?
[04:52] ---
    What have I done...?
[04:56] ---
    Forgive me... Yuukimaru...
[05:00] ---
    Guren, hurry...
[05:02] ---
    Run...
[05:14] ---
    That's...!
[05:15] ---
    You... This is...!
[05:18] ---
    I have this, so...
[05:19] ---
    You know...
[05:21] ---
    This one is for you, Guren.
[05:25] ---
    *You want to exchange it, right?
    All right.
[05:38] ---
    This time, I'll hold your hand...
[05:48] ---
    Hurry...hurry...
[05:52] ---
    And yet...
[05:58] ---
    Someone like me...
[06:06] ---
    is in your thoughts?!
[06:18] ---
    Yuukimaru!
[06:20] ---
    Guren!
[06:23] ---
    I told you to wait...
[06:26] ---
    But...I was worried about you...
[06:29] ---
    And I thought if I keep thinking about you,
    you'll come back.
[06:34] ---
    *The place where Yuukimaru
    can return to...
[06:36] ---
    I stole that from him...
[06:39] ---
    What I can do for him is...
[06:42] ---
    *If I'll do...
    If that's what you want...
[06:48] ---
    I'll...I'll be the place you can return to.
[06:55] ---
    Is the touching reunion over?
[06:58] ---
    Rinji?!
[07:03] ---
    Yuukimaru! Get down!
[07:20] ---
    We successfully thwarted
    the sealing of the Three-Tails.
[07:22] ---
    I'm taking Yuukimaru and leaving.
[07:26] ---
    So you were the one.
[07:28] ---
    What the hell are you talking about?
[07:32] ---
    Look, for Lord Orochimaru's sake,
    let's be friends.
[07:37] ---
    After all, you're the tool that
    controls the beast.
[07:42] ---
    You're the one who can trigger
    Yuukimaru's actions.
[07:45] ---
    You... Why?!
[07:53] ---
    Guren!
[08:12] ---
    Are you all right?! Guren!
[08:20] ---
    I'm okay...
[08:21] ---
    I'm glad...
[08:24] ---
    Because...I have this.
[08:27] ---
    Uh-huh...
[08:30] ---
    Me too.
[08:33] ---
    Huh?! Guren!
[08:46] ---
    That was Mom's grass whistle just now.
[08:48] ---
    I can see the red camellia at last!
[09:00] ---
    Mother...!
[09:09] ---
    No...
[09:10] ---
    This can't be...
[09:26] ---
    Yuukimaru!
[09:32] ---
    Yuukimaru.
[09:33] ---
    Guren is in no condition to move.
[09:36] ---
    You have to stop the Three-Tails...
[09:44] ---
    Yuukimaru!
[09:47] ---
    Guren will die if you don't do anything!
[10:04] ---
    No...
[10:06] ---
    Guren is the place I return to.
[10:10] ---
    Yes, Yuukimaru.
[10:12] ---
    When your beloved Guren
    is in danger,
[10:14] ---
    that is when your powers awaken.
[10:17] ---
    If you don't stop the Three-Tails,
    Guren will be killed!
[10:44] ---
    No...
[10:48] ---
    Not that...
[10:50] ---
    I don't want that to happen!
[11:16] ---
    Wow, that's amazing...
    It worked even better than I expected!
[11:28] ---
    I have no doubt...Yuukimaru is here!
[11:32] ---
    Naruto!
[11:34] ---
    You're late, Kakashi Sensei!
[11:36] ---
    What's that light? What's going on?
[11:39] ---
    It's him! Yuukimaru is here!
[11:42] ---
    You mean, the boy who controls
    the Three-Tails?
[11:45] ---
    We have to go and save him!
[11:47] ---
    Wait, Naruto!
[11:50] ---
    There's been a change of plans.
[11:51] ---
    We're going to protect the boy
    who controls the Three-Tails.
[11:54] ---
    Let's follow Naruto!
[11:55] ---
    - Right!
    - Right!
[11:56] ---
    Wait for me, Yuukimaru!
[12:03] ---
    Could that boy be manipulating
    the Three-Tails?
[12:06] ---
    That's bad!
[12:08] ---
    I have to let Senpai know!
[12:10] ---
    Like, D-Deidara Senpai!
[13:06] ---
    That's his limit?
[13:08] ---
    *He's a kid, after all...
    He's running out of Chakra.
[13:20] ---
    Damn it!
[13:32] ---
    I have to save her!
[13:43] ---
    I have to save Guren...!
[14:13] ---
    Don't come! Go away! Guren is...
[14:17] ---
    Guren is the place I can return to!
[14:29] ---
    Guren!
[14:33] ---
    I won't let you kill Yuukimaru!
[14:36] ---
    You stay back, got it?
[14:38] ---
    Okay.
[14:41] ---
    Fructify! Crystal Style: Crimson Fruit!
[14:48] ---
    Guren!
[14:50] ---
    If you stay there,
    you'll be safe from any kind of attack.
[14:55] ---
    Okay.
[14:55] ---
    Stay there and wait for me.
[14:57] ---
    Be careful, Guren!
[14:59] ---
    There's no need to worry about me!
[15:07] ---
    I'm coming for you, Yuukimaru!
[15:17] ---
    I have to keep it away from Yuukimaru.
[15:32] ---
    Damn it...
    We can't carelessly close in...
[15:36] ---
    Naruto!
[15:43] ---
    Yuukimaru!
[15:44] ---
    Where are you, Yuukimaru?!
[15:50] ---
    Crystal Style: Wild Dance of Shuriken!
[16:05] ---
    He's...
[16:07] ---
    going for Yuukimaru!
[16:10] ---
    Like I'd let you!
[16:17] ---
    I have to stop him somehow...
[16:20] ---
    Guren...
[16:37] ---
    Not...yet!
[16:42] ---
    Crystal Style: Crystal Wall, 8th Formation!
[16:51] ---
    *I guess...
    my Chakra is reaching its limit...
[16:59] ---
    The Three-Tails?
[17:04] ---
    She's...!
[17:08] ---
    Is that...Yuukimaru?
[17:13] ---
    He's...the Ninja from the Leaf!
[17:19] ---
    What?!
[17:23] ---
    Shoot!
[17:25] ---
    Come on!
[17:27] ---
    I-It's too big!
[17:35] ---
    I won't let you touch Yuukimaru!
[17:38] ---
    I'm here to take him from you!
[17:41] ---
    But before that...
[17:45] ---
    It seems there's something
    I've gotta do!
[18:01] ---
    Go!
[18:08] ---
    Damn, he's so tough!
    I can't find a single weakness.
[18:14] ---
    You're pretty dumb, aren't you?
[18:17] ---
    Are you picking a fight with me?!
[18:19] ---
    The fact that a guy like him defends it
[18:22] ---
    means there's a spot that
    he doesn't want you to attack, right?
[18:38] ---
    You're all talk! Damn!
[18:43] ---
    A short time... Just a short while...
[18:47] ---
    Change my life into Chakra...
[18:53] ---
    Chakra Points! Life and Death!
[19:11] ---
    Guren!
[19:13] ---
    Crystal Style! Arrow of Light!
[19:23] ---
    There's no way to harden an eyeball,
    that's for sure!
[19:27] ---
    Eat this!
[19:28] ---
    Giant Rasengan!
[19:35] ---
    That did it!
[19:58] ---
    You're pretty good.
[20:02] ---
    Next, I'm gonna settle things with you!
[20:09] ---
    What?!
[20:37] ---
    This is the boy Naruto was talking about.
[20:50] ---
    Damn... This is an utter failure...
[20:58] ---
    I must get Yuukimaru back,
    no matter what...
[22:37] ---
    Where's Yuukimaru?!
    
    
[22:38] ---
    I think we're the only two
    who were swallowed
    
    
[22:41] ---
    by the Three-Tails back there.
    
    
[22:42] ---
    Then he is still by the lake...
    
    
[22:45] ---
    Either your guys got him...
    
    
[22:46] ---
    or one of my comrades saved him...
    
    
[22:49] ---
    Then, I'm going to defeat you
    and get out of here.
    
    
[22:53] ---
    I have no intention of fighting
    someone in your condition...
    
    
[22:55] ---
    Shut up!
    
    
[22:56] ---
    Wait! Something's coming this way!
    
    
[22:59] ---
    Next time:
    "Strange Bedfellows"
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E107 - Strange Bedfellows

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    I was totally useless...
[00:07] ---
    In fact, I was just in the way...
[00:10] ---
    Lee, you're always so positive and
    once you work up a sweat,
[00:13] ---
    you're able to forget
    every negative thing, aren't you?
[00:16] ---
    I'm just not like that...
[00:18] ---
    This is not sweat.
[00:21] ---
    These are tears of frustration!
[00:22] ---
    This time, at least, I wanted to be useful
    and I had prepared thoroughly!
[00:27] ---
    I-I know how you feel.
    This time, I also wanted...
[00:34] ---
    Kakashi Sensei!
[00:36] ---
    - Na-!
    - Where's Naruto?!
[00:40] ---
    That's...
[00:42] ---
    Who's that boy?
[00:43] ---
    Probably...the one who can control
    the Three-Tails...
[00:47] ---
    This boy is the one with
    that special power.
[01:02] ---
    The Three-Tails has disappeared
    into the lake,
[01:04] ---
    but this isn't over by any means.
[01:07] ---
    We'll wait for the Sealing team
    to recover,
[01:09] ---
    and then we'll attempt the
    Four-Corner Sealing Barrier again.
[01:12] ---
    However...
[01:13] ---
    we can't move this child right now.
[01:16] ---
    When he regains consciousness,
[01:18] ---
    we'll move to a safer spot
    and make preparations.
[01:21] ---
    Meanwhile, we need to find Naruto.
[01:24] ---
    Naruto...
[01:26] ---
    Don't worry.
[01:27] ---
    Knowing Naruto, he's probably in
    the lake doing the breaststroke.
[01:33] ---
    Yamato, Sai, Kiba, Hinata...
[01:37] ---
    And myself.
    The five of us will search for Naruto.
[01:41] ---
    Shizune, you come with us
    just in case Naruto is injured.
[01:47] ---
    Right.
[01:48] ---
    Sakura and Ino will treat the boy.
[01:52] ---
    The rest of you will keep guard.
[01:56] ---
    The enemy is sure to return
    to take the boy.
[01:58] ---
    I won't let them!
    I will protect the boy, no matter what!
[02:02] ---
    Everyone, stay alert and
    carry out your mission!
[02:16] ---
    Byakugan!
[02:24] ---
    Naruto...
[02:34] ---
    What if we can't find Naruto,
    even with Hinata and Kiba with us?
[02:41] ---
    Listen. I know we just tried to seal
    the Three-Tails and it's totally exhausting,
[02:46] ---
    but we have to be extremely careful
    with our Chakra Control.
[02:48] ---
    I know. I will redeem myself.
[02:52] ---
    I'm absolutely going...
    to save this boy.
[02:58] ---
    Well then, the least I can do is make sure
    your Chakra Control goes well,
[03:03] ---
    and do votive squats...!
[03:04] ---
    I can't concentrate!
[03:07] ---
    Okay.
[03:08] ---
    We're supposed to be guarding them.
[03:10] ---
    Th-That's right!
[03:12] ---
    It's not smart to stay clustered together.
[03:15] ---
    Shino is here.
    Let's go around the back.
[03:20] ---
    What about...me?!
[03:21] ---
    You keep watch on top of the roof.
[03:23] ---
    Got it!
[03:28] ---
    The insects are drastically weakened...
[03:32] ---
    *Is this also due to
    the Three-Tail's Chakra?
[04:00] ---
    Where is this...?
[04:03] ---
    I know! I was swallowed by
    that Three-Tails!
[04:07] ---
    Which means I'm inside his belly...!
[04:12] ---
    It's so hard!
[04:14] ---
    Cripes, his stomach is awful!
    What does he eat anyway?
[04:20] ---
    Oh...me...
[04:33] ---
    You're...!
[04:36] ---
    Why you--!
[04:41] ---
    I won't let you have Yuukimaru!
[04:44] ---
    - Yuukimaru is...!
    - Die!
[06:28] ---
    Strange Bedfellows
    
    
[06:38] ---
    Rinji!
[06:40] ---
    Why you-! What's going on?!
[06:42] ---
    Leaving us in the trenches during a fight!
[06:44] ---
    We went through hell thanks to you!
[06:48] ---
    Now, now. I got an urgent summons
    from Guren, so I had no choice.
[06:58] ---
    Huh? Wh-What?!
[07:05] ---
    Why you--!
[07:06] ---
    Wh-What?!
[07:12] ---
    It's rude to stare like that!
[07:16] ---
    Humph...Things change every second
    in the battlefield.
[07:20] ---
    H-Hey!
[07:22] ---
    Quit complaining.
[07:25] ---
    Where are you going?
[07:26] ---
    Rinji...!
[07:31] ---
    Isn't he...acting strange? That Rinji.
[07:34] ---
    He's lost it. Running away
    in the face of the enemy.
[07:39] ---
    Who ran away from the enemy?
[07:41] ---
    Uh...no... Well...
[07:47] ---
    Cripes... Quit staring!
[07:52] ---
    You and Rinji... What's with you?
[07:57] ---
    Have you ever looked at
    your eyes in the mirror?
[08:01] ---
    They're not eyes that look at humans.
[08:07] ---
    At this rate, you guys will die.
[08:11] ---
    A-Are we that bad?!
[08:13] ---
    Liar!
[08:14] ---
    No! You're just kidding...
[08:16] ---
    I'm not kidding.
[08:17] ---
    You're not?
[08:18] ---
    The flow of Chakra is all over the place...
[08:20] ---
    In this case, I'd say you're heading
    straight towards destruction.
[08:26] ---
    Destruction?
[08:27] ---
    My, my.
    You fought against a terrifying foe...
[08:32] ---
    You, Kihou... In your case,
[08:35] ---
    I'd say...you have less
    than two hours left and bon!
[08:42] ---
    Are you serious?!
    What about me? Am I...?
[08:45] ---
    Stop! I don't want to know
    how I'm going to die!
[08:49] ---
    I-I don't want to die!
    Please save me, Kabuto!
[08:54] ---
    M-Me too! Please save me!
[08:57] ---
    I don't wanna go "bon"! No "bon"!
[09:00] ---
    No matter how much you beg,
[09:02] ---
    there are things I can and
    can't do with my Medical Ninjutsu...
[09:05] ---
    Ah...
[09:06] ---
    - Huh?!
    - Huh?!
[09:07] ---
    No... No, I can't.
[09:09] ---
    I can't do such a thing
    to my precious comrades!
[09:12] ---
    "Such a thing"?!
[09:13] ---
    Please do "such a thing" to us!
[09:16] ---
    We'll do anything.
    We'll endure anything!
[09:19] ---
    I don't wanna go "bon"!
[09:24] ---
    Well, since you insist...
[09:26] ---
    - Huh?
    - Huh?
[09:38] ---
    *He's being used. He believes
    there's someone he can return to...
[09:44] ---
    But he's sure to be betrayed.
[09:47] ---
    When that happens...
[09:50] ---
    He won't have anywhere to go...
[09:53] ---
    *If wherever someone thinks of you
    is the place you return to...
[09:57] ---
    Then...
[09:58] ---
    I'll keep thinking of him.
[10:02] ---
    So Naruto was talking about this boy...
[10:05] ---
    Huh?
[10:06] ---
    Oh...!
[10:08] ---
    Naruto is okay. I'm sure he's somewhere
    thinking about this boy...
[10:16] ---
    Where am I?
[10:18] ---
    It's okay. We're going to protect you
    from now on.
[10:22] ---
    Protect...?
[10:25] ---
    It's gone! It's gone!
[10:27] ---
    What's wrong?
[10:29] ---
    Is something missing?
[10:32] ---
    It's gone...!
[10:36] ---
    Gone...!
[10:39] ---
    Gone... Gone...!
[10:45] ---
    This is...
[10:50] ---
    That's...
[10:51] ---
    Yuukimaru...?
[10:53] ---
    Then... Then...you're...
[11:05] ---
    I...
[11:08] ---
    I'm forgiven?
[11:11] ---
    Have you...
[11:14] ---
    You have the gall to ask such a thing
    after killing someone...
[11:20] ---
    Forgive you...?
[11:23] ---
    No...!
[11:24] ---
    Absolutely not!
[11:34] ---
    Stop... Please stop...!
[11:39] ---
    I...
[11:52] ---
    My wound...
[11:54] ---
    Did you treat it?
[11:56] ---
    What's the big idea?
    What are you scheming?!
[12:00] ---
    Nothing...!
[12:01] ---
    Don't lie!
[12:03] ---
    Your enemy lies unconscious!
[12:05] ---
    Why would you, a Ninja,
    pass up the chance to...!
[12:08] ---
    I wouldn't do a shameful thing like hurting
    someone who's unable to fight!
[12:14] ---
    Where's Yuukimaru?!
[12:16] ---
    He's not close by.
[12:18] ---
    Back then, I think we were the only two
    that Three-Tails swallowed.
[12:27] ---
    Then Yuukimaru is still by the lake...
[12:30] ---
    Either your guys got him...
[12:34] ---
    or one of my comrades saved him.
[12:38] ---
    Then I have to get out of here
    immediately and find out.
[12:45] ---
    So it's imperative that we fight.
[12:48] ---
    I'm going to defeat you
    and get out of here.
[12:51] ---
    You won't leave here...
    unless you can defeat me.
[12:56] ---
    That's true...
    I was just thinking the same thing...
[13:01] ---
    But...
[13:07] ---
    Huh?
[13:08] ---
    Wh-What...?
[13:10] ---
    Huge bugs...?!
[13:13] ---
    These are...mini-Three-Tails!
[13:22] ---
    Aw, jeez!
[13:24] ---
    What're you doing?!
[13:34] ---
    I'll use my Crystal Style...!
[13:36] ---
    You can't! Remember?
    Not with that injury!
[13:39] ---
    Let go!
[13:42] ---
    I can run by myself!
[13:49] ---
    It's gone...! Gone!
[13:51] ---
    What's the matter?
    What are you looking for?
[14:00] ---
    Found it! I found it!
[14:05] ---
    See!
[14:06] ---
    It's a pretty crystal...
[14:08] ---
    It's not even scratched...
[14:10] ---
    I'm so glad. Guren is all right.
[14:13] ---
    Guren...?
[14:15] ---
    *Could it be the person Naruto spoke of,
    the one this boy thinks of?
[14:21] ---
    Oh...!
[14:22] ---
    Are you all right?!
[14:24] ---
    Guren is all right.
[14:28] ---
    This boy... What's with...
[14:33] ---
    He's being used.
[14:35] ---
    *He believes there's someone
    he can return to...
[14:39] ---
    But he's sure to be betrayed.
[14:59] ---
    Are you all right?
[15:03] ---
    Why?
[15:08] ---
    Why are you trying to help me?
[15:11] ---
    I don't fight an injured enemy...
[15:13] ---
    You could've left me for
    those Three-Tails back there...
[15:16] ---
    That would be disgusting to watch!
[15:20] ---
    You're...naïve...
[15:22] ---
    Humph!
[15:23] ---
    Had it been me, you'd be dead by now.
[15:27] ---
    And I'd leave this place...
    and look for Yuukimaru.
[15:31] ---
    You want Yuukimaru that badly?
[15:34] ---
    For Orochimaru's sake?!
[15:39] ---
    Well, what about you guys?
[15:41] ---
    You discovered Yuukimaru's powers
    and now you want him!
[15:45] ---
    After all, taking the Three-Tails
    means that the Hidden Leaf Village
[15:47] ---
    will be in possession of
    enormous military power.
[15:49] ---
    We don't need such a thing!
[15:52] ---
    Liar! The Hidden Leaf Village already
    has the Nine-Tails
[15:55] ---
    as well as the Jinchuriki!
[15:59] ---
    People like you with that kind of power
    have no right...
[16:04] ---
    to criticize Lord Orochimaru...
    or us!
[16:07] ---
    And I'm that Jinchuriki!
[16:10] ---
    Wha--?!
[16:16] ---
    But I...
[16:19] ---
    don't use this power.
[16:23] ---
    The Nine-Tails has this incredible power
    that I can't control with my own strength.
[16:29] ---
    I've hurt my comrades before
    I even realized it happened...
[16:33] ---
    That's why...I don't use its power.
[16:41] ---
    If I hadn't told him such a thing...
[16:48] ---
    *The place where someone thinks of you,
    that's where home is.
[16:53] ---
    *So if someone is thinking about me,
    then that's the place I go back to?
[17:02] ---
    You told him?
[17:05] ---
    But no matter how much someone
    thinks of him...
[17:08] ---
    If you're gonna use Yuukimaru
    for Orochimaru's sake...
[17:11] ---
    to make him control the Three-Tails...
[17:15] ---
    That's not right.
[17:19] ---
    I don't want Yuukimaru to get near
    a Tailed Beast.
[17:25] ---
    If he becomes like me...
[17:27] ---
    No! I won't let Yuukimaru do
    such a thing.
[17:35] ---
    I don't believe you.
[17:37] ---
    He needs a place to return to.
[17:42] ---
    When his mother died,
    Yuukimaru lost the place to return to...
[17:48] ---
    So I'm taking her place...!
[17:50] ---
    You should talk!
    You're a follower of Orochimaru.
[17:53] ---
    I have to tell Yuukimaru that
    you're not the place to return to!
[17:58] ---
    Then that's fine!
[18:01] ---
    But...for me...
[18:04] ---
    that boy...
[18:06] ---
    Yuukimaru is...
    the place for me to return to!
[18:12] ---
    You...
[18:17] ---
    Anyway...
[18:18] ---
    this isn't the place
    to argue about that.
[18:21] ---
    While you were unconscious,
    I took a look around.
[18:25] ---
    It's really complex in there and
    I couldn't find anything like an exit.
[18:29] ---
    But if we split up and search...
[18:32] ---
    Split up?
[18:34] ---
    You and me... The two of us...?
[18:37] ---
    More than that. We need a thousand guys.
[18:43] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[18:57] ---
    You three are ordered to take
    Yuukimaru away from the Hidden Leaf.
[19:02] ---
    Resort to any means necessary
    in order to succeed.
[19:31] ---
    That power...
[19:33] ---
    go and enjoy it
    until you're satisfied.
[19:52] ---
    Naruto...!
[19:57] ---
    Naruto...
[19:58] ---
    Here's to the First Naruto Cup Challenge!
[20:01] ---
    The Let's-Get-Out-of-This-Crazy-Place;
    Find-an-Exit Contest!
[20:06] ---
    Let's do it!
[20:08] ---
    - Yeah!
    - Yeah!
[20:11] ---
    In your positions!
[20:18] ---
    Ready, set...!
[20:20] ---
    Go!
[20:27] ---
    With this many guys searching,
    finding the exit is a cinch!
[20:30] ---
    All right! I'll find it!
[20:32] ---
    No, I will!
[20:33] ---
    *Whatever I do, I have to get out...
    and find Yuukimaru...
[20:36] ---
    Yahoo!
[20:41] ---
    I know!
[20:43] ---
    I know where Guren is!
[20:45] ---
    Huh?
[20:46] ---
    I'm sure Naruto is with her!
[20:49] ---
    They're in the Three-Tail's tummy!
[22:37] ---
    According to Yuukimaru,
    Guren the Crystal Style user is alive...
    
    
[22:41] ---
    And he says that Naruto and this Guren
    were swallowed by the Three-Tails?
    
    
[22:45] ---
    That story may have some truth to it.
    
    
[22:48] ---
    But how do you know that Guren is okay?
    
    
[22:50] ---
    If something happens to Guren,
    this crystal will break, as well...
    
    
[22:54] ---
    But it doesn't mean that Naruto is okay.
    
    
[22:56] ---
    We need to believe he's still alive
    and find the Three-Tails first.
    
    
[23:01] ---
    Next time:
    "Guidepost of the Camellia"
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E108 - Guidepost of the Camellia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Is it true...?
[00:04] ---
    Naruto...is inside the Three-Tails?
[00:25] ---
    Huh!
[00:26] ---
    They're so excited...
    just like a kid...
[00:33] ---
    I feel so happy.
[00:35] ---
    Yeah, almost like it's not me.
[00:39] ---
    My fatigue's completely gone.
    Not only that...
[00:43] ---
    It's as though I'm filled with strength...
[00:46] ---
    Listen, we've got to get
    Yuukimaru away from the Leaf,
[00:49] ---
    no matter what it takes.
[00:52] ---
    You worry too much, Four-Eyes.
[00:54] ---
    Right now,
    I feel like I can't lose to anyone!
[00:57] ---
    Not even Guren!
[01:01] ---
    *Do what you can.
    Not that I'm expecting much...
[01:08] ---
    Is that story true?
[01:11] ---
    According to this child, Yuukimaru,
[01:14] ---
    Guren the Crystal Style User is alive...
[01:17] ---
    He says that she and Naruto
    were swallowed by the Three-Tails.
[01:22] ---
    The fact that we've searched this much
    and still haven't found him means
[01:24] ---
    that story may have
    some truth to it...
[01:28] ---
    But how do you know
    that Guren is okay?
[01:31] ---
    Guren made this for me.
[01:34] ---
    If something happens to Guren
    this will break, as well...
[01:38] ---
    I see.
[01:39] ---
    That's proof that Guren is okay,
[01:43] ---
    but it doesn't mean that Naruto is okay.
[01:46] ---
    That's true.
[01:47] ---
    No one knows what the inside
    of the Three-Tails' stomach is like.
[01:50] ---
    Even if he is okay, Naruto is
    with that Crystal user, right?
[01:55] ---
    It's possible that the two
    have already fought each other
[01:58] ---
    and settled things.
[01:59] ---
    Then Naruto is...
[02:01] ---
    Right now, those assumptions
    are meaningless.
[02:04] ---
    We need to believe he's still alive
    and find the Three-Tails first.
[02:08] ---
    I'll...look for it...
[02:11] ---
    Can you find it? The Three-Tails...
[02:14] ---
    Yes...I don't know for sure...
    but I sense it...
[02:18] ---
    But what'll we do after
    we find the Three-Tails?
[02:22] ---
    I'll seal it once more.
[02:25] ---
    All right. We'll try to rescue Naruto
    while you're doing that.
[02:29] ---
    In the event the Three-Tails
    becomes violent,
[02:30] ---
    Yamato, let's have Shino go with you
    just in case we find Guren with Naruto.
[02:37] ---
    Sai, you stand by up above
    in the sky.
[02:38] ---
    The rest of you will guard
    the surrounding area.
[04:17] ---
    Guidepost of the Camellia
    
    
[04:20] ---
    We're up against Kabuto...
    no telling what he might do.
[04:25] ---
    Look after Naruto.
[04:27] ---
    Right...
[04:29] ---
    You guys be careful, too.
[04:31] ---
    Shino!
[04:33] ---
    Let's get going.
[04:34] ---
    Understood.
[04:42] ---
    Okay, everyone!
[04:43] ---
    We're the Sealing Team.
[04:44] ---
    Let's move quietly from the very back,
[04:46] ---
    so we don't excite the Three-Tails, okay?
[04:49] ---
    -Right!
    -Right!
[04:53] ---
    Naruto...
[05:28] ---
    What's the matter?
[05:30] ---
    They've been attacked...
    every one of my clones.
[05:33] ---
    What...?
[05:36] ---
    That sound... It's them.
[05:40] ---
    This is bad. We're outnumbered...
[05:51] ---
    What...?
[06:00] ---
    There was one that huge, too?!
[06:04] ---
    No choice but to fight.
[06:05] ---
    Can you fight in your condition?!
[06:08] ---
    Then where's a way to escape?!
[06:13] ---
    You're right, there isn't one.
[06:17] ---
    Crystal Style: Hexagonal Shuriken!
[06:23] ---
    You see! No effect at all.
[06:26] ---
    I'll be the decoy, so run when
    you get the chance, okay?!
[06:30] ---
    Here I go!
[06:49] ---
    Take this!
[06:52] ---
    Guren!
[06:53] ---
    Heh! How do you like that?!
[07:04] ---
    -Are you all right?
    -Uh...yeah.
[07:08] ---
    Damn... Shadow Clone Jutsu!
[07:12] ---
    Get on my back right now!
[07:14] ---
    I can't do that!
[07:16] ---
    Why not?!
[07:17] ---
    Because...my...pride...
[07:20] ---
    Fool! This is no time for
    troublesome talk like that!
[07:25] ---
    Put me down, you nimrod!
[07:26] ---
    Stay still!
[07:31] ---
    Hurry up!
[07:32] ---
    Right!
[07:41] ---
    Yes!
[07:55] ---
    I wonder if things are going all right
    for Sakura and the others.
[07:57] ---
    That's if Naruto is okay.
[08:00] ---
    Of course he's okay.
[08:03] ---
    Because he's the person
[08:04] ---
    I want to have an all-out match
    with one day.
[08:09] ---
    What is it, Akamaru?
[08:11] ---
    Seems our enemy is
    making its appearance.
[08:14] ---
    Good timing.
    I was just getting fired up!
[08:18] ---
    I'll show how I feel for Naruto
    with my fists!
[08:30] ---
    You people again?!
[08:32] ---
    You knew it was us?
[08:34] ---
    You can hide your shape and smell,
    but you can't hide your bloodthirstiness.
[08:37] ---
    I won't lose to an opponent
    I've beaten once before!
[08:40] ---
    Don't underestimate us.
[08:41] ---
    We're not the same as we were before!
[08:44] ---
    Dark Smoke Sphere!
[08:47] ---
    We can't get near them...like this.
[08:49] ---
    We won't lose
    in the barrage of grenades!
[08:52] ---
    You are so naïve...
[08:59] ---
    My Kunai...
[09:00] ---
    Appear! Smoke Dragon!
[09:19] ---
    What's the matter?
[09:20] ---
    They're here...under us...
[09:23] ---
    Okay. Sealing Team, get ready!
[09:25] ---
    Wait...
[09:27] ---
    There's no way out.
[09:28] ---
    Guren and Naruto are
    looking for a way out.
[09:31] ---
    A way out?
[09:32] ---
    If we open up a hole from the outside,
    that'll be their way out.
[09:36] ---
    What's going on?
[09:38] ---
    First, we'll have to see what's
    at the bottom of the lake.
[09:42] ---
    Camellias...
[09:43] ---
    Bring me a lot of camellia blossoms...
[09:46] ---
    Camellias?
[09:51] ---
    Why did you save me?
[09:53] ---
    That was my line!
    Why did you save me?
[09:56] ---
    Because if you died now,
    there was no way I could survive.
[10:00] ---
    What? You're relying on me?
[10:05] ---
    Hey, how is your wound?
[10:08] ---
    Don't touch me!
[10:09] ---
    Once we're out of here,
    you and I are enemies!
[10:12] ---
    Suit yourself.
    But I'm not handing over Yuukimaru.
[10:16] ---
    Why're you so protective of Yuukimaru?
[10:19] ---
    I told you before.
[10:21] ---
    Regardless of your reasons for
    your loyalty to Orochimaru,
[10:25] ---
    he is evil.
[10:26] ---
    He's probably using you.
[10:29] ---
    Like him.
[10:32] ---
    Him?
[10:33] ---
    At any rate, where you
    and Orochimaru are;
[10:36] ---
    that's absolutely not the place
    for Yuukimaru to return to.
[10:39] ---
    I'll go and take a quick look up ahead.
[10:42] ---
    Since my clones can't do surveillance.
[10:53] ---
    Damn...this looks really deep...
[10:56] ---
    Guess we have no choice.
[11:07] ---
    Fog...?
[11:09] ---
    This is bad!
[11:12] ---
    Is it them again?!
[11:15] ---
    What?!
[11:19] ---
    Hey, who's there?!
    What're you doing...?
[11:25] ---
    It can't be...
[11:29] ---
    Sasuke! What're you doing here?
[11:50] ---
    Stop it, Sasuke!
[11:51] ---
    I have something to tell you!
[11:55] ---
    Stop it!
[11:57] ---
    Sasuke!
[12:11] ---
    This is the Three-Tails' fog...
    I see...
[12:20] ---
    *This fog shows illusions of
    the weakness in the souls
[12:23] ---
    *of the people who stand
    within in it...
[12:26] ---
    *If I stand inside it,
    I will have to face them, as well...
[12:32] ---
    Sasuke, stop it!
[13:02] ---
    You're...!
[13:06] ---
    I've...
[13:07] ---
    I've done something to you
    that I can never make amends for...
[13:10] ---
    I want you to forgive me...
[13:12] ---
    Even if it's meaningless now,
[13:14] ---
    I will protect your child to the end,
    even if it costs me my life!
[13:38] ---
    Sasuke...
[13:39] ---
    You have a place to return to!
[13:42] ---
    Did you forget about that?!
[13:45] ---
    Listen, Sasuke!
[13:50] ---
    Let go! Let go of me!
[13:55] ---
    Pull yourself together, Naruto!
[13:56] ---
    What you're seeing is an illusion!
[14:09] ---
    What?
[14:12] ---
    You saved me.
[14:14] ---
    You saw Sasuke Uchiha?
[14:17] ---
    Yeah...
[14:19] ---
    You know Sasuke?
[14:21] ---
    I met him at Lord Orochimaru's place.
    He's a scary guy.
[14:25] ---
    Is he okay?
[14:27] ---
    Is he doing well?
[14:28] ---
    Uh, yeah... Why do you ask?
[14:32] ---
    Isn't it obvious?!
[14:33] ---
    He's one of us!
[14:35] ---
    I have to bring him back and
[14:38] ---
    tell Sasuke that he has
    a place to return to!
[14:42] ---
    You... Are you seriously intending
    to bring Sasuke back?
[14:46] ---
    Of course!
[14:48] ---
    That...
[14:55] ---
    Sasuke...?
[14:57] ---
    This guy must be a real fool.
[15:00] ---
    *Of all the crazy things,
    he wants to save Sasuke...?
[15:07] ---
    What's so funny?
[15:09] ---
    I've never met such a fool!
[15:12] ---
    What brought that out of the blue?
[15:13] ---
    You're splitting my sides! Really...
[15:17] ---
    Hey, are you all right?!
[15:27] ---
    *So that's the entrance to
    the dimension Yuukimaru mentioned.
[15:34] ---
    *If we tear that membrane,
    we'd create a way out...
[15:42] ---
    Now!
[15:47] ---
    Lightning Blade!
[15:51] ---
    What? The fog lifted...
    Could it be flowing outside?
[15:57] ---
    Wha--?! When did they...?!
[15:58] ---
    Now there's no way to escape.
[16:01] ---
    Damn! Not again...!
[16:04] ---
    They sure are persistent!
[16:06] ---
    One more strike!
[16:10] ---
    Come back, Naruto!
[16:20] ---
    We're ready!
[16:22] ---
    Let's do it now!
[16:40] ---
    Naruto, there's something I have to tell you.
[16:44] ---
    What is it?
    This isn't a good time.
[16:46] ---
    Remember I told you that
    Yuukimaru's mother is dead?
[16:49] ---
    Yeah.
[16:50] ---
    I'm the one...who killed her.
[16:54] ---
    What did you just say?
[16:55] ---
    At the time, Lord Orochimaru was
    trying to build the Sound Village.
[16:58] ---
    I attacked Yuukimaru's village
    on his orders.
[17:03] ---
    But I collapsed there after
    exhausting my powers.
[17:19] ---
    That woman...
[17:20] ---
    saved my life,
    even though I was her enemy.
[17:26] ---
    Get away...
[17:27] ---
    I'll close my eyes to this if you go now.
[17:45] ---
    Are you planning to betray me, Guren?
[17:49] ---
    But...
[17:51] ---
    I...I...
[17:57] ---
    Out of my desire to be accepted
    by Lord Orochimaru...
[18:00] ---
    I killed her...
[18:14] ---
    I had sealed away the memories
    and emotions of that moment.
[18:18] ---
    But when I met Yuukimaru,
    they all came back to me.
[18:22] ---
    Is that why you protect Yuukimaru...?
[18:25] ---
    As you said...
[18:27] ---
    I hurt Yuukimaru's soul in a way
    that I could never make amends.
[18:32] ---
    I have no right to protect him...
[18:35] ---
    Guren...
[18:36] ---
    It's over for me!
[18:38] ---
    But I will protect you
    even if it costs me my life!
[18:42] ---
    You must survive!
    Please look after Yuukimaru.
[18:46] ---
    It's weird hearing that from you!
[18:49] ---
    Whatever happened in the past,
    you're different now!
[18:53] ---
    You...
[18:58] ---
    Camellia?
[19:13] ---
    Yuukimaru...?
[19:16] ---
    He's trying to show us the way out!
[19:20] ---
    Look out!
[19:32] ---
    Okay, now!
[19:43] ---
    I won't let you die in place like this!
    We're going back together!
[21:37] ---
    Oh no...
    
    
[21:39] ---
    if anything went wrong and the Leaf
    was able to seal the Three tails...
    
    
[21:42] ---
    Lord Orochimaru's future strategy
    would be forced to change dramatically.
    
    
[21:47] ---
    I must prevent that.
    
    
[21:50] ---
    Now that it's come to this,
    
    
[21:51] ---
    I don't care if we lose Yuukimaru.
    
    
[21:55] ---
    I'll use all of its power
    to drive the Leaf out!
    
    
[22:00] ---
    Next time:
    "Counterattack of the Curse Mark"
    
    
[22:06] ---
    Uh, the next scene we're going
    to shoot is a thrilling scene
[22:09] ---
    in which you infiltrate the enemy's hideout
    within 24 hours.
[22:12] ---
    Huh? I can't reach the microphone.
[22:15] ---
    What's the matter, Captain Yamato?
[22:18] ---
    I don't have...my script...
[22:20] ---
    -What?!
    -You forgot it again?
[22:22] ---
    This is the second time.
[22:24] ---
    No, I didn't lose it.
[22:25] ---
    Today's scene has to have
    absolutely no mistakes, right?
[22:28] ---
    So I did a careful voice check...
[22:30] ---
    For those who don't know,
    a voice check is where
[22:32] ---
    you rehearse your lines
[22:33] ---
    as you watch a video with pictures. ?
[22:37] ---
    Making excuses now...?
[22:39] ---
    The Leaf Jonin have sure fallen...
[22:41] ---
    Uh...that's not what happened...
[22:43] ---
    - That's uncool.
    - I thought you were better than that.
[22:45] ---
    I agree, I agree!
[22:46] ---
    Come on, stop saying that...
[22:49] ---
    Guess I'll just have to show you mine.
[22:51] ---
    Kakashi Senpai...
[22:53] ---
    This is mine!
[22:56] ---
    Oh...it is?
[22:57] ---
    Sorry, sorry.
[22:58] ---
    What's more, there're all sorts
    of odd doodles in here!
[23:01] ---
    Oh..! Give me a break!
[23:05] ---
    Tune in again
    
    

E109 - Counterattack of the Curse Mark

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Still nothing...
[00:13] ---
    Could it have failed?
[00:15] ---
    No, there definitely was an impact.
[00:17] ---
    But nothing's happening...
[00:19] ---
    Hinata, can you see anything?
[00:22] ---
    N-No... Not even with my Byakugan...
[00:25] ---
    Naruto...Naruto won't come back?
[00:33] ---
    Did it reach Naruto?
[00:38] ---
    *Furthermore, it seems to have awakened
    the Three-Tails.
[00:44] ---
    Shizune!
[00:47] ---
    Sealing team!
    Standby for the Three-Tails!
[00:50] ---
    Right!
[00:52] ---
    Sai!
[00:59] ---
    Take Yuukimaru to a safe place.
[01:02] ---
    Right!
[01:04] ---
    - Let's go.
    - No!
[01:06] ---
    I'm staying here until Guren returns!
[01:10] ---
    I'm sure she's all right.
[01:12] ---
    Huh?
[01:13] ---
    We're all thinking of Naruto,
    that's why he'll return here.
[01:18] ---
    If you think of her, Guren will return too.
    No doubt about it.
[01:26] ---
    Now then...
[01:29] ---
    Okay.
[01:30] ---
    Go!
[01:37] ---
    We will begin
    the Four-Corner Sealing Jutsu.
[01:44] ---
    Four-Corner Sealing Barrier...
[01:45] ---
    Bind!
[01:58] ---
    The challenge starts now...
[02:00] ---
    Until the Sealing team has
    the Three-Tails,
[02:03] ---
    it's up to us to suppress it.
[02:05] ---
    Now then, we'll see just how well
    my Wood Style works
[02:08] ---
    against the Three-Tails.
[02:14] ---
    All we can do is try...
[03:49] ---
    *Counterattack of
    the Curse Mark
    
    
[04:00] ---
    We'll wait here. All right?
[04:03] ---
    Okay.
[04:13] ---
    Drink... It will ease your fatigue.
[04:20] ---
    You can tell what I'm thinking...
[04:24] ---
    Everyone tells me that
    I can't read their moods.
[04:27] ---
    I doubt that. Really...
[04:42] ---
    Dark Smoke Sphere
[04:50] ---
    Stay hidden, okay?
[04:52] ---
    Okay.
[05:26] ---
    Water Shield Shot!
[06:06] ---
    Hide-and-seek, eh?
[06:09] ---
    I've come for you, laddie.
[06:20] ---
    I've been able to determine
    Yuukimaru's potential
[06:23] ---
    and the limit of his power.
[06:38] ---
    However, the Hidden Leaf are trying
    to seal the Three-Tails once again...
[06:53] ---
    If by any chance, they are successful
    in sealing the Three-Tails...
[07:00] ---
    When Sasuke achieves
    the skills he needs...
[07:04] ---
    The time for my reanimation will be near.
[07:07] ---
    When that happens,
[07:08] ---
    both the Akatsuki and Leaf Village
    will be a hindrance.
[07:11] ---
    Our current operation is preparation
    for when that happens.
[07:16] ---
    We won't have to worry about
[07:18] ---
    the Akatsuki using
    the power of the Three Tails, but...
[07:21] ---
    It will force a big change
    in Lord Orochimaru's future strategy.
[07:27] ---
    We must avoid that...
[07:31] ---
    If I use this, we may lose Yuukimaru...
[07:34] ---
    However, rather than lose
    the Three-Tails...
[07:45] ---
    Never mind...if I lose Yuukimaru!
[07:48] ---
    I'll use Yuukimaru's remaining power
    to make the Three-Tails go wild,
[07:52] ---
    and destroy the Leaf Ninja...!
[08:08] ---
    Where's Kabuto...?
[08:10] ---
    Huh, I heard everything.
[08:14] ---
    So Four-Eyes isn't here?
[08:17] ---
    So there's no one to give us orders...
[08:27] ---
    We're not the same as before.
[08:30] ---
    There's no need to hang
    around you anymore...
[08:35] ---
    Well, it looks that way...
[08:40] ---
    You guys are so easygoing.
[08:42] ---
    What...?
[08:44] ---
    You guys are just cast-offs...
    pawns who are no longer useful.
[08:48] ---
    And you don't even know that
    I've got you in a vital spot.
[08:52] ---
    Say that again!
[08:54] ---
    You're not one of us anymore!
[08:56] ---
    Want to settle it now?
[08:59] ---
    Settle?
[09:04] ---
    What?! What's so funny?!
[09:08] ---
    It's about time!
[09:16] ---
    What...?! My body feels strange...
[09:21] ---
    I can't stop shaking...
[09:23] ---
    Hey, what's happening?!
[09:27] ---
    Fools!
[09:29] ---
    You should know that
    there's a risk to attaining power!
[09:32] ---
    I heard your power has
    some side effects!
[09:36] ---
    Side effects...?!
[09:38] ---
    Yeah...
[09:39] ---
    And left alone, it will eat you up
    from the inside out.
[09:43] ---
    N-No... I don't want that to happen!
[09:46] ---
    N-No way... I don't want to die!
[09:51] ---
    Unless you get the drug from Kabuto
    before the time limit,
[09:53] ---
    you'll destroy yourselves
    with your own power!
[09:58] ---
    Kabuto entrusted the drug to me.
[10:00] ---
    If you say you won't betray
    Lord Orochimaru,
[10:02] ---
    I just may give it to you.
[10:06] ---
    All right. I swear my loyalty.
[10:09] ---
    H-Hurry...give me the drug.
[10:11] ---
    Know this! No matter how hard you try,
[10:15] ---
    you will never be able to escape
    Lord Orochimaru's grasp.
[10:25] ---
    Kabuto said this...
[10:27] ---
    We've stopped
    the Three-Tails' movements.
[10:29] ---
    And he wants to see that
    power once more.
[10:32] ---
    No!
[10:34] ---
    When I take that medicine,
    my head feels like it's going to burst...
[10:38] ---
    Shut up! You will not refuse!
[10:42] ---
    Guren hasn't returned yet!
    And maybe, she'll never return!
[10:47] ---
    Do you want that?!
[10:49] ---
    No... No!
[10:52] ---
    Then stop being fussy and do as I say!
[11:00] ---
    O-Okay... One more time.
    Just one more time...
[11:06] ---
    Yeah... this is the last time.
[11:21] ---
    Here it comes...
[11:42] ---
    Is that from Sai?
[11:51] ---
    It seems Guren's fellow Ninja have
    powered up and attacked Sai.
[11:55] ---
    Huh?!
[11:57] ---
    Any word from Kiba and the rest?
[11:58] ---
    No, not yet.
[12:02] ---
    No way...
[12:17] ---
    Akamaru, you saved me...
[12:20] ---
    If we hadn't hidden underground
    due to your quick thinking...
[12:25] ---
    Lee... Tenten...?
[12:31] ---
    They couldn't have...!
[12:44] ---
    Thank you, Akamaru... I'm okay.
[12:57] ---
    You're all okay.
[12:59] ---
    Not at all.
[13:01] ---
    If I didn't summon a protection Wall
    from my scroll,
[13:03] ---
    we'd have been goners...
[13:05] ---
    Lee was no help, rushing in like that...
[13:08] ---
    I-I'm mortified...
[13:10] ---
    After Guy Sensei often warned me
    that pride is a Ninja's enemy...
[13:14] ---
    I didn't expect it...
    That they'd be so strong.
[13:17] ---
    No...
[13:19] ---
    That transformation isn't normal.
    We must notify everyone!
[13:23] ---
    Yes...
[13:28] ---
    This fog... We're already in their trap...
[13:35] ---
    Protect the Sealing team!
[13:37] ---
    Right!
[13:53] ---
    Dark Smoke Sphere!
[13:55] ---
    Water Shield Shot!
[14:00] ---
    - Yamato!
    - Right!
[14:02] ---
    Wood Style: Giant Forest!
[14:13] ---
    Why you--! Getting in the way!
[14:18] ---
    Wood Style: Giant Forest Jutsu!
[14:33] ---
    Parasitic Insect!
[14:39] ---
    What? Hey, stop!
[14:42] ---
    Nooo!
[15:02] ---
    What's wrong, Akamaru?!
[15:04] ---
    Everyone, stop!
    Something's strange here.
[15:09] ---
    The enemy?!
[15:10] ---
    No... This is...
[15:12] ---
    It doesn't look like the enemy at all...
[15:15] ---
    Tenten! You can tell
    what Akamaru is feeling?!
[15:23] ---
    Sai!
[15:28] ---
    This is the Three-Tails' fog...
[15:32] ---
    The sealing isn't complete yet.
[15:37] ---
    It's coming...! It's coming!
[15:48] ---
    Gather your Chakra!
[15:49] ---
    - Yes!
    - Right!
[15:51] ---
    Cha!
[15:56] ---
    Here it comes!
[16:05] ---
    Swallow it, Yuukimaru.
[16:07] ---
    Huh?!
[16:07] ---
    Swallow all of it!
    You want Guren to return, don't you?
[16:15] ---
    Okay, I'll do it.
[16:18] ---
    Because the place
    I'll return to is where Guren is...
[16:40] ---
    I made it back...
[16:45] ---
    Feeling pain means I'm still alive.
[16:58] ---
    Naruto...
[17:10] ---
    Wake up! Naruto!
[17:14] ---
    Yuukimaru... you're okay?
[17:17] ---
    This is no time to babble in your sleep!
[17:25] ---
    We made it back...?
[17:27] ---
    Yeah...
[17:31] ---
    Yuukimaru... Where's Yuukimaru?!
[17:46] ---
    Multi-Smoke Clone.
[17:53] ---
    No... Stop!
[18:00] ---
    It tickles...
[18:02] ---
    What?!
[18:08] ---
    Oh dear... Your cute little bugs
    are shapeless now.
[18:13] ---
    Well, now for the main show.
    Here I come!
[18:43] ---
    This is interesting...
    I'm taking this!
[18:47] ---
    Arise Smoke Dragon!
[19:03] ---
    Like Sai reported...
[19:06] ---
    they're totally different from before.
[19:27] ---
    Sh-Shizune Senpai...!
[19:31] ---
    Ino has reached her limit... But...
[19:34] ---
    Ino! Just hang in there!
[19:43] ---
    Shizune...
[20:01] ---
    No way! Not that power again!
[20:03] ---
    Yuukimaru!
[21:37] ---
    Yuukimaru may not forgive me
    when he finds out...the whole truth.
    
    
[21:41] ---
    Are you still mulling over that?
    
    
[21:43] ---
    I'm prepared to protect Yuukimaru, but...
    
    
[21:46] ---
    If I were you, I'd keep thinking of him!
    
    
[21:49] ---
    Even if I'm despised, or rejected...
    or resented!
    
    
[21:52] ---
    Whether he thinks that
    I'm the place to return to or not...
    
    
[21:54] ---
    has nothing to do with it!
    
    
[21:56] ---
    Yeah, you're right!
    I'll become the fool too...just like you.
    
    
[22:01] ---
    Next time:
    "Memory of Guilt"
    
    
[22:06] ---
    YAMATO'S ROOM
    
    
    Shino Aburame,
    who loves to collect insects...
[22:09] ---
    is our guest today.
[22:11] ---
    Getting right to the point...
[22:13] ---
    Shino, you're a member of the prominent
    Aburame family in Leaf Village,
[22:17] ---
    and you're always calm and cool.
    Is the rest of your family like you?
[22:21] ---
    Silence. Namely...
[22:23] ---
    I see. Silence signifies that
    you are communicating
[22:27] ---
    with the insects you host
    inside your bodies?
[22:29] ---
    Yes...
[22:30] ---
    I understand that in the Aburame family,
[22:32] ---
    you do something special from
    the time you are born?
[22:34] ---
    That is a secret family Jutsu...
[22:36] ---
    From the time you are born,
    you host insects inside your body,
[22:38] ---
    sustain them with your Chakra,
    and co-exist.
[22:41] ---
    Is that a simple way of putting it?
[22:44] ---
    Yes...
[22:44] ---
    And you use the insects in
    your secret Jutsu to do things
[22:47] ---
    like tracking, healing and cloning.
[22:48] ---
    And that is your secret family Jutsu,
    is that correct?
[22:50] ---
    Yes...
[22:51] ---
    Can you demonstrate for us?
[22:52] ---
    Here...?
[22:53] ---
    It's okay if you can't.
[22:55] ---
    We're running out of time,
    so please do it quickly.
[22:57] ---
    Well then...
[22:58] ---
    Oops! It's already time.
    Our guest was Shino Aburame.
[23:03] ---
    It's...over already...?
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E110 - Memory of Guilt

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Wh-What is this?!
    The enemy's Jutsu?!
[00:08] ---
    A-A slug...?!
[00:11] ---
    It's Katsuyu,
    summoned by Lady Tsunade.
[00:14] ---
    - I'm sorry.
    - Forgive me.
[00:15] ---
    Why are you here?
[00:17] ---
    You came to help us, Katsuyu?
[00:21] ---
    Lady Tsunade has
    been concerned about
[00:24] ---
    the Sealing Jutsu's effectiveness
    against the Tailed Beast.
[00:29] ---
    She sent me to bring you
    the Chakra for the Sealing Jutsu.
[00:34] ---
    That will be a big help.
[00:36] ---
    Let me distribute it to you.
[00:39] ---
    Please proceed.
[00:41] ---
    Very well...
[00:56] ---
    That Tsunade!
[00:58] ---
    She sent Katsuyu...
[01:00] ---
    Crap... More!
[01:02] ---
    More power! Yuukimaru!
[01:22] ---
    Naruto!
[01:25] ---
    What is it?
[01:29] ---
    Will I be forgiven...?
[01:32] ---
    I mean! Will he forgive me?
[01:36] ---
    When Yuukimaru finds out that
    I'm the one who killed his mother?
[01:42] ---
    Sheesh! Are you still
    mulling over that?
[01:47] ---
    I'm prepared to protect Yuukimaru.
[01:50] ---
    If I were you, I'd keep thinking of him!
[01:55] ---
    Even if I'm despised,
    or rejected, or hated!
[02:00] ---
    Whether he...thinks that I'm
    the place to return to or not
[02:05] ---
    has nothing to do with it!
    I'd keep on thinking about him.
[02:10] ---
    Yeah, you're right!
[02:12] ---
    I'll become the fool too...
    just like you, Naruto.
[02:16] ---
    What?!
[02:19] ---
    Let's hurry!
[02:27] ---
    Yuukimaru!
[02:35] ---
    *I feel the power of the Three-Tails
    beneath the water's surface...
[02:38] ---
    I-It's enormous... I feel like
    the Chakra will explode any minute.
[02:42] ---
    Th-This much?
[02:44] ---
    Without Katsuyu's Chakra,
    my power alone couldn't...
[02:47] ---
    Listen! If the Three-Tails falls into
[02:49] ---
    the hands of Orochimaru
    or the Akatsuki...
[02:53] ---
    It will be disastrous
    for the Hidden Leaf...
[02:59] ---
    But the Three-Tails is
    in our hands right now...
[03:03] ---
    The only ones who can protect
    our comrades in Hidden Leaf Village
[03:09] ---
    from this power is us!!
[03:10] ---
    - Right!
    - Right!
[03:12] ---
    Katsuyu...Can you increase
    your Chakra even further?
[03:17] ---
    Yes... I will try.
[03:19] ---
    We will take it to the other dimension
    all at once.
[03:22] ---
    R-Right.
[03:41] ---
    Th-They're still trying to
    control the Three-Tails.
[03:50] ---
    Yuukimaru, arouse the spirit
    of the Three-Tails! Make it go wild!
[03:55] ---
    Trample the Hidden Leaf!
[05:34] ---
    Memory of Guilt
    
    
[05:38] ---
    Sai, did they attack you too?
[05:40] ---
    Yeah...
[05:42] ---
    They got Yuukimaru!
[05:47] ---
    This is...?
[05:49] ---
    No doubt about it! It's them!
[05:52] ---
    Wait!
[05:54] ---
    Wh-What are you doing?!
    It's time to get revenge!
[05:58] ---
    If we jump in now, there's a chance
    we'll hit each other with friendly fire.
[06:02] ---
    Yeah, even Akamaru's sense of smell
    will be useless.
[06:08] ---
    We must wait and see.
[06:11] ---
    Oh man! This is so frustrating!
[06:24] ---
    *It seems the enemy is using
    Yuukimaru to control the Three-Tails.
[06:32] ---
    *At this rate, Shizune's Sealing team
    is in danger.
[06:37] ---
    It's a touchy situation...
[06:40] ---
    *Countering all these clones
    is impossible!
[06:54] ---
    It's no good!
[06:56] ---
    I can't dodge them all!!
[07:10] ---
    It's about time...
[07:13] ---
    Binding Smoke Prison!
[07:26] ---
    To think that I would have the chance
    to personally bring down
[07:29] ---
    the fabled Kakashi
    of the Hidden Leaf.
[07:34] ---
    It's worth surviving...
[07:38] ---
    Wha--?!
[07:41] ---
    Although not to your extent, I use
    Shadow Clones too.
[07:46] ---
    Lightning Blade!
[07:51] ---
    This is bad.
[08:02] ---
    They say, something and smoke
    like high places.
[08:08] ---
    Smoke Dragon!
[08:14] ---
    The Wood Style is useless
    against smoke,
[08:16] ---
    which changes form on its own.
[08:17] ---
    Then, I must adapt my style...
[08:21] ---
    Water Style! Hand of Waves!
[08:29] ---
    What?
[08:33] ---
    Smoke is a vapor and by
    liquefying it with water...
[08:36] ---
    it can't be controlled freely.
    Not against me and my Water Style.
[08:41] ---
    Your Jutsu is meaningless now.
[08:50] ---
    Take this!
[09:01] ---
    Don't forget that I have a third arm.
[09:20] ---
    Playtime is over.
[09:28] ---
    It's useless!
[09:30] ---
    Spindle Formation!
[09:36] ---
    Why...Why?!
[09:38] ---
    Your Jutsu was quite formidable
    against my insects.
[09:43] ---
    However...the cause of your defeat
    lies in the fact that you fought with
[09:47] ---
    Hinata of the Hyuga Clan.
    To explain...
[09:52] ---
    Hinata, I need to speak with you.
[09:56] ---
    Shino, what's wrong?
[09:58] ---
    Any little thing will do.
[10:00] ---
    Can you tell me anything about
    that Crystal Style user?
[10:06] ---
    Unfortunately, her Jutsu is flawless.
[10:10] ---
    Had I not covered my entire body with
    Chakra just in time... By now, I'd be...
[10:16] ---
    Speaking of Chakra covering
    the entire body...!
[10:17] ---
    Shino, watch out for that slimy guy!
[10:21] ---
    He will be a formidable opponent
    against you.
[10:24] ---
    Why is that?
[10:26] ---
    His Jutsu is his entire body.
[10:28] ---
    That body suit is filled with Chakra
[10:32] ---
    and he's able to
    change his form at will.
[10:35] ---
    I used my Gentle Fist against him
    and he just twisted his body away.
[10:40] ---
    He countered your Gentle Fist...
[10:43] ---
    The problem was the body fluid that
    got onto my hand when I grazed it.
[10:49] ---
    The enemy's entire body is covered
    with mucous that looks like birdlime.
[10:56] ---
    I had prior data, so from the start...
[10:59] ---
    I concentrated on scraping that
    troublesome mucous off your body.
[11:05] ---
    Since we started...?!
[11:07] ---
    Yes! I focused my attacks on making
    that mucous membrane
[11:13] ---
    as thin as possible so that it would
    break easily.
[11:20] ---
    That is all.
[11:35] ---
    It's over...?
[11:36] ---
    Yes...
[11:37] ---
    It took some time but...
[11:40] ---
    Kakashi Sensei!
[11:44] ---
    You're all okay...
[11:45] ---
    What about you guys?
[11:47] ---
    Well...we made it somehow.
    But what about Naruto?
[11:52] ---
    We haven't found him yet.
[11:54] ---
    I'm sorry about Yuukimaru...
[11:59] ---
    Now then, we'll head out
    to assist the Sealing team.
[12:03] ---
    - Yes!
    - Right!
[12:05] ---
    And also, we will recover
    and protect Yuukimaru!
[12:10] ---
    But first, we'll see how
    the Sealing team is doing.
[12:13] ---
    They seem to be in a difficult battle...
[12:42] ---
    This time, for sure...
    This time...the Three-Tails...
[12:44] ---
    Ino... you don't need to rush it.
[12:46] ---
    Just focus your mind on
    stabilizing your Chakra.
[12:50] ---
    Y-Yes...
[12:59] ---
    No good... It's not enough.
[13:09] ---
    Damn it! It's not working!
[13:12] ---
    Is that all there is
    to Yuukimaru's power?!
[13:18] ---
    This isn't gonna work anymore.
[13:27] ---
    Then I've got to use the last measure,
    although I didn't want to resort to it...
[13:36] ---
    You're gonna die
    for Lord Orochimaru's sake.
[13:42] ---
    Here!
[13:49] ---
    Yuukimaru!
[13:51] ---
    Are you all right?
[13:52] ---
    So you guys were alive after all...
[13:55] ---
    Snap out of it! What happened?
[14:02] ---
    Hey Yuukimaru! Wake up!
[14:06] ---
    Yuukimaru!
[14:21] ---
    You came back...after all...Guren;
    because I was thinking of you...
[14:30] ---
    Wherever someone is thinking of you,
    that's the place to return to...
[14:34] ---
    Yes...that's right.
[14:38] ---
    You were thinking of me,
    that's why I was able to come back.
[14:43] ---
    Uh-huh...
[14:44] ---
    When I was trapped in
    that other dimension
[14:46] ---
    inside the Three-Tails,
    all I thought about was you...
[14:51] ---
    That's why you have to
    return to me too, Yuukimaru...
[14:56] ---
    I'm so happy.
    I'm coming back to you, Guren...
[15:02] ---
    You're the only one I can return to.
[15:12] ---
    Yeah right.
    That's the only place left for you...
[15:18] ---
    Since you can't go running back
    to your mama's bosom anymore.
[15:24] ---
    Stop! Just shut up.
[15:27] ---
    No, let me just say this...
[15:30] ---
    Listen!! Yuukimaru!
[15:34] ---
    I said to shut up!
[15:38] ---
    It's all right, Naruto...
[15:41] ---
    But...
[15:42] ---
    It's all right! You taught me...
[15:47] ---
    Guren...
[15:52] ---
    So you're prepared...?
[15:54] ---
    How noble. Listen, Yuukimaru!
[16:01] ---
    The one who stole the place
    you should return to...
[16:04] ---
    The one who turned
    the white camellia
[16:07] ---
    red with your mother's red blood...
[16:18] ---
    The one who killed your mother
    is that woman...
[16:22] ---
    Guren!
[16:25] ---
    Guren is actually an evil demon!
[16:28] ---
    She hid the fact that
    she killed your mother,
[16:30] ---
    and got close to you to win your trust;
    just to use you.
[16:33] ---
    And she has continued to use you!
[16:42] ---
    Yuukimaru! Don't you hate her?!
    Don't you want to kill her?
[16:47] ---
    No one will stop you...
    As if I'd stop you!
[16:50] ---
    Now take your anger out
    on the Three-Tail!
[16:54] ---
    And order the Three-Tails
    to destroy everything!
[16:59] ---
    Why you...!
[17:02] ---
    Shut up!
[17:13] ---
    Guren...
[17:14] ---
    I'm sorry...Yuukimaru.
    What he says is true.
[17:19] ---
    Please listen to me, Yuukimaru.
[17:21] ---
    The Guren of the past committed
    many terrible sins
[17:24] ---
    in order to serve Orochimaru.
    But Guren is different now!
[17:28] ---
    She regrets all the things in her past.
    She's filled with regret!
[17:31] ---
    And no matter what happens,
    she will protect you!
[17:35] ---
    No matter how much
    you may hate her,
[17:36] ---
    she will keep on thinking about you.
    She swore that to me.
[17:43] ---
    I fully realize that no matter
    how much I may regret it,
[17:46] ---
    no matter how many times
    I say I'm sorry
[17:48] ---
    nothing will ever erase what I did.
[17:53] ---
    If you wish me dead, kill me.
    I won't care.
[17:57] ---
    But...but if you can forgive me...
[18:01] ---
    I will protect you forever.
[18:11] ---
    Guren...
[18:22] ---
    You're not going to hate me?
[18:27] ---
    You're a nice person Guren...
[18:30] ---
    You are the one
    I should return to, after all...
[18:35] ---
    And I'm the one
    you should return to, Guren.
[18:42] ---
    I promise you...
[18:43] ---
    I will never leave your side.
    I will always think of you.
[18:49] ---
    Uh-huh... And I will
    always think of you, Guren.
[18:55] ---
    For now, and forever ...
[19:00] ---
    And ever... I love you.
[19:04] ---
    Yeah, me too.
[19:12] ---
    The two of you...
[19:14] ---
    Never be parted again!
[19:19] ---
    What a farce... You weaklings
    can lick each other's wounds...
[19:24] ---
    But a bond like that will break easily!
[19:31] ---
    What...?!
[19:49] ---
    Kabuto! You...!
[19:52] ---
    Naruto...
[19:54] ---
    If you get in the way,
[19:57] ---
    I'll kill you too.
[19:58] ---
    Kabuto! You're behind all of this?!
[20:03] ---
    You won't get away with it!
[21:37] ---
    Kabuto, just what are
    you guys aiming to do?!
    
    
[21:40] ---
    It's not only the Hidden Leaf
    and the Akatsuki...
    
    
[21:42] ---
    but all the Hidden Villages will soon
    engage in long, fierce clashes.
    
    
[21:45] ---
    What?!
    
    
[21:46] ---
    Lord Orochimaru has his eyes
    on that violent future...
    
    
[21:50] ---
    That was the plan, but...
    
    
[21:52] ---
    Why you--! That's all gibberish to me.
    
    
[21:54] ---
    Guren!! Go with Yuukimaru!
    Protect him no matter what!!
    
    
[21:58] ---
    I won't let you do that.
    You two will not be freed.
    
    
[22:02] ---
    Next time: "Shattered Promise".
    
    
[22:06] ---
    Hey you guys.
[22:07] ---
    No one has ever seen
    Shino's real face, right?
[22:10] ---
    Now that you mention it...
[22:12] ---
    But haven't you seen his face, Kiba?
[22:15] ---
    Nope, I've never seen it either.
[22:17] ---
    Not that I care.
    What about you, Hinata?
[22:20] ---
    I-I've never seen him.
[22:23] ---
    Hmm... If no one has seen his face,
    I'm even more curious.
[22:28] ---
    Maybe he's pretty cool, like Sasuke.
[22:32] ---
    What's so great about Sasuke?
    Maybe he's like Kakashi Sensei.
[22:35] ---
    Then he looks pretty stupid.
[22:37] ---
    That's for sure...
[22:38] ---
    H-How about eyes like Lee?
[22:40] ---
    Huh? Bushy Brow?
[22:42] ---
    S-So thick...
[22:44] ---
    Then how about something different,
    a sexy type?
[22:50] ---
    Ahem...
[22:52] ---
    Huh?! Shino!
[22:53] ---
    - Shino...
    - Shino...
[22:55] ---
    It can't be helped... If you all insist...
[23:01] ---
    - What're you doing here?!
    - What're you doing here?!
[23:03] ---
    No, stop!!
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E111 - Shattered Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    Everyone... The seal will
    be complete very shortly.
[00:22] ---
    Maintain your focus until it's over!
[00:23] ---
    - Right!
    - Right!
[01:09] ---
    What is that?!
[01:12] ---
    Tenten! There's a monster behind us!
[01:14] ---
    - Huh?!
    - Huh?!
[01:16] ---
    What is that?!
[01:25] ---
    Kakashi Senpai! Is that...?
[01:27] ---
    What a persistent bunch.
[01:28] ---
    It's my turn to pay them back for earlier!
[01:30] ---
    Lee, physical attacks
    won't work on that slime.
[01:34] ---
    Neither will my insects...
[01:36] ---
    Cripes, what a nuisance.
[01:39] ---
    Perhaps it's better to leave them
    to the two Jonin...
[01:51] ---
    I wonder if this is what you'd call "gross".
[01:55] ---
    - We'll torment you...!
    - We'll torment you...!
[02:01] ---
    Huh?!
[02:10] ---
    They sure are...Gross.
[03:44] ---
    Shattered Promise
    
    
[03:52] ---
    What happened to Rinji?!
[03:54] ---
    Rinji became part of
    my collection, long ago.
[03:58] ---
    What?!
[03:59] ---
    He was such a nuisance...
[04:03] ---
    Continue...eh?
[04:06] ---
    *I'd be happy to be the one
    reporting to Lord Orochimaru...
[04:11] ---
    You?
[04:14] ---
    *I've done many things
    for you as your spy.
[04:20] ---
    Lord Orochimaru doesn't need
    anyone besides me to serve him.
[04:25] ---
    Damn it! So it's all going
    as you planned...
[04:29] ---
    Yes... Lord Orochimaru is
    an amazing man.
[04:33] ---
    Everything has gone as he predicted.
[04:38] ---
    Guren and Yuukimaru's hearts
    have become linked so strongly
[04:42] ---
    that they trust each other
    to be the place to return to.
[04:45] ---
    Now, if this close bond is
    shattered by their fatal relations
[04:50] ---
    Yuukimaru's anger will
    release an explosive force.
[04:54] ---
    That was supposed to be the case...
[04:56] ---
    However, even when he learned that
    Guren killed his mother...
[05:00] ---
    Yuukimaru's anger did not explode.
[05:05] ---
    Why...? Why is that?!
[05:14] ---
    The human heart is
    such a strange thing, isn't it?
[05:18] ---
    You...are unforgivable!
[05:26] ---
    What the hell are you doing with
    Guren and Yuukimaru's feelings?!
[05:29] ---
    You don't play with people's feelings!
[05:39] ---
    Just what are you guys aiming to do?!
[05:41] ---
    It's not only the Hidden Leaf
    and the Akatsuki...
[05:44] ---
    but all the Hidden Villages will soon
    engage in long, fierce clashes.
[05:59] ---
    Lord Orochimaru has his eyes
    on that violent future...
[06:04] ---
    That was the reason for
    the Three-Tails...for Yuukimaru.
[06:11] ---
    That's all gibberish to me.
[06:16] ---
    Guren!
[06:18] ---
    Go with Yuukimaru!
    Show me you can protect him!
[06:22] ---
    I will! I'll protect him with my life!
[06:27] ---
    I won't let you pass.
    I'm gonna kick your butt!
[06:35] ---
    Dead Soul Jutsu!
[06:48] ---
    Guren...
[06:50] ---
    Rinji!
[07:01] ---
    I promise I'll protect you. I will not fail.
[07:11] ---
    Guren!
[07:12] ---
    Crystal Style: Crimson Fruit!
[07:18] ---
    Guren!
[07:20] ---
    Don't worry. I'll be right back,
    so you wait here.
[07:23] ---
    Huh?!
[07:26] ---
    Wait here.
[07:28] ---
    I will come back for you no matter what.
[07:33] ---
    Don't go! Guren, you're the only one
    I have to return to!
[07:38] ---
    Do not worry. I won't die.
[07:48] ---
    What?!
[07:50] ---
    It's useless.
[07:52] ---
    Crystals are formed when
[07:53] ---
    identical polyhedrons
    are aligned in a uniform pattern.
[07:59] ---
    I can stop the crystals from forming
[08:02] ---
    by vibrating the air
    with the bats' ultrasonic waves.
[08:10] ---
    Yes... Your Crystal Style
    was never a threat to me.
[08:19] ---
    Didn't I tell you it's useless?
[08:21] ---
    You're troublesome
    even when you're dead.
[08:33] ---
    After Guren,
    it's you...Yuukimaru.
[08:37] ---
    Huh?!
[08:52] ---
    No you don't!
[08:54] ---
    I will protect Yuukimaru with my life!
[08:57] ---
    Guren!
[08:59] ---
    Your Crystal Style...
    won't work anymore.
[09:02] ---
    Nothing works against the dead.
[09:06] ---
    Now you can't manipulate
    your bats, can you?
[09:10] ---
    Crystal Style!
[09:14] ---
    What--?!
[09:15] ---
    Return to the underworld quietly!
[09:24] ---
    Guren!
[09:34] ---
    No...!
[10:02] ---
    Don't go!
[10:25] ---
    The Jutsu is broken!
[10:27] ---
    That...can't be...! You said you'd...
    You said you'd protect Yuukimaru...!
[10:45] ---
    Yuukimaru!
[10:52] ---
    The Three-Tails will be
    getting tired soon...
[10:55] ---
    Then we'll finish it at once.
[10:59] ---
    What?!
[11:03] ---
    Where is the Three-Tails
    finding this kind of strength?
[11:08] ---
    I'm not sure, but it seems
    his Chakra suddenly increased.
[11:45] ---
    Yamato, use your Wood Style
    to restrain it.
[11:48] ---
    I will deliver the finishing blow.
[11:49] ---
    Right.
[12:02] ---
    Lightning Blade!
[12:28] ---
    Kakashi Senpai.
[12:29] ---
    Yeah.
[12:32] ---
    Find the Sealing Team
    and rescue them!
[12:35] ---
    - Right!
    - Right!
[12:48] ---
    Three-Tails!
[12:58] ---
    The moment he lost Guren,
    with whom he shared a strong bond...
[13:02] ---
    the latent power in Yuukimaru
    was released.
[13:05] ---
    To think that the sadness of losing
    the place he should return to
[13:08] ---
    would be so great...
[13:11] ---
    Yuukimaru! Stop...!
[13:16] ---
    It's no good!
[13:18] ---
    Huh?! Yuukimaru!
[13:22] ---
    Can you hear me, Yuukimaru?!
[13:24] ---
    It's me! Naruto!
[13:27] ---
    Please notice me!
[13:29] ---
    Yuukimaru!
[13:38] ---
    Damn it!
[13:40] ---
    Calm down!
[13:47] ---
    Yuukimaru...
[14:11] ---
    Kill them all! Destroy them!
[14:39] ---
    I'll have to stop it.
[14:41] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[14:44] ---
    Let's do it!
[14:59] ---
    Damn it! My Rasengan doesn't work!
[15:03] ---
    And yet, I can't use
    the Wind Style: Rasen Shuriken.
[15:09] ---
    But what I can do...
[15:15] ---
    Summoning Jutsu!
[15:21] ---
    Bro! That's the Three-Tails, right?
[15:25] ---
    It seems things have
    gotten out of hand.
[15:30] ---
    I wouldn't call you guys otherwise.
[15:33] ---
    Gamatatsu, get ready for
    the Toad Water Pistol!
[15:35] ---
    Right.
[15:36] ---
    Wait, Gamatatsu!
[15:37] ---
    Huh?
[15:38] ---
    What is it?! We're in a hurry here!
[15:40] ---
    Think hard. The opponent is
    a turtle-like beast that lives in the lake.
[15:47] ---
    Even if you increase the power
    with the Wind Style,
[15:50] ---
    what will be the effect of using
    the Toad Water Pistol,
[15:52] ---
    which is a Water Style Justu?
[15:55] ---
    To beat a Water Style,
    you need the Earth Style.
[16:04] ---
    If we keep stalling,
    the terrain around here will change!
[16:07] ---
    I only have the Wind Style
    so we have no choice--!
[16:10] ---
    Wind Style?!
[16:12] ---
    *So I'm a good match
    with Sasuke, huh?
[16:16] ---
    Yes, only wind can defeat lightning.
[16:19] ---
    No, that's not what I meant.
[16:23] ---
    *I mean only the power of wind
    can help fire
[16:25] ---
    *by making it
    an even larger power.
[16:31] ---
    Fire Style.
[16:33] ---
    What about the Fire Style?
[16:34] ---
    If we had Fire Style, my wind could...
[16:37] ---
    I can use it.
[16:39] ---
    Huh...?! You can use Fire Style?!
[16:41] ---
    Yeah, I can!
[16:43] ---
    Why didn't you say that sooner?!
[16:46] ---
    You didn't ask!
[16:48] ---
    And? What about the Fire Style?
[16:50] ---
    Oh, Fire Style!
[16:55] ---
    What is it?
[16:57] ---
    Damn it! I thought it was
    a good idea...
[17:01] ---
    So just tell me what's going on.
[17:04] ---
    No... I thought we could
    help the "Fire"
[17:07] ---
    and make it stronger with my wind.
[17:12] ---
    But fire is weak against water.
[17:15] ---
    I see! If the Water Style is
    stronger than the fire,
[17:18] ---
    we'll create an even stronger fire,
    which will make the water evaporate.
[17:22] ---
    Huh?!
[17:23] ---
    Hey, Gamatatsu!
[17:24] ---
    What is it, Bro?
[17:26] ---
    Go back to the village and drink
    all the Toad oil you can!
[17:31] ---
    Okay? You have one minute!
    I will summon you back in one minute.
[17:36] ---
    Gotcha!
[17:42] ---
    I get it! If you use oil instead of
    water to fire the Toad Water Pistol,
[17:46] ---
    the oil will spread everywhere...
[17:49] ---
    Then you'll set the oil on fire
    with your Fire Style.
[17:52] ---
    That's right.
[17:54] ---
    We can use the same timing
    as the Toad Water Pistol
[17:57] ---
    and we won't need to practice first!
[17:59] ---
    All right! This'll work!
[18:02] ---
    Yuukimaru!
[18:07] ---
    Guren... That promise
    you couldn't keep...
[18:11] ---
    I swear I'll keep it for you!
[18:13] ---
    Naruto! It's one minute!
[18:16] ---
    Right!
[18:17] ---
    Summoning Jutsu!
[18:20] ---
    Did you have enough time?
[18:21] ---
    Uh-huh.
[18:23] ---
    Just about.
[18:26] ---
    Mmm, we're ready, Naruto!
[18:28] ---
    Yeah!
[18:34] ---
    All right! We'll use
    this new Collaboration Jutsu...
[18:37] ---
    and burn off its face!
[18:39] ---
    Its weak point is the eyes!
[18:48] ---
    All right, are we set?!
[18:50] ---
    It's do-or-die!
    Failure is not an option.
[18:54] ---
    Right, Bro.
[18:59] ---
    Let's do it, Gamatatsu!
[19:01] ---
    Okay!
[19:04] ---
    Collaboration Jutsu!
    Wind Style: Toad Flame Bombs!
[19:13] ---
    Now!
[19:32] ---
    We did it! It worked, Bro.
[19:36] ---
    Yeah... You did a good job.
[19:59] ---
    Looks like it's over for now.
[20:02] ---
    Well then, we'll be going.
[20:04] ---
    Yeah... Thanks.
[20:06] ---
    See you.
[20:11] ---
    Yuukimaru!
[20:50] ---
    Yuukimaru...
[20:51] ---
    Let's go home together.
[22:37] ---
    I'm sorry. It was not part of my plan
    to have the Hidden Leaf interfere.
    
    
[22:41] ---
    So, is Guren dead?
    
    
[22:44] ---
    Unfortunately.
    She had an interesting ability...
    
    
[22:48] ---
    You don't mean it.
    You're just saying that.
    
    
[22:51] ---
    And about Yuukimaru...
    
    
[22:53] ---
    Leave it.
    
    
[22:54] ---
    It doesn't matter
    once I have his body...
    
    
[22:59] ---
    Next time: "A Place to Return to"
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E112 - A Place to Return to

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    A Place to Return to
    
    
[01:49] ---
    Oww!
[01:50] ---
    Try to bear with it.
[01:52] ---
    This should ease the pain a bit.
[01:54] ---
    Thank you, Sakura...
[01:57] ---
    *The wound is deep.
    I'll do what I can here...
[02:01] ---
    Sakura...
[02:02] ---
    How is Yuukimaru doing?
[02:04] ---
    Shizune Senpai and the others
    are tending to him now.
[02:29] ---
    This is terrible. His Chakra Network is...
[02:31] ---
    Yes, he's suffered a lot of damage...
[02:35] ---
    Even with treatment,
[02:37] ---
    it'd be impossible to restore him
    to normal completely.
[02:40] ---
    It seems the power to control
    the Three-Tails took quite a toll
[02:44] ---
    on Yuukimaru's body.
[02:47] ---
    The Jutsu reduced his life...?
[02:49] ---
    Yes.
[02:51] ---
    I can't be certain until we conduct
    a thorough examination,
[02:54] ---
    but it's likely that Yuukimaru no longer
    has the powers he once had.
[02:59] ---
    We've now lost our only chance
    of controlling the Three-Tails...
[03:05] ---
    Perhaps, for this child,
    it's better that way...
[03:12] ---
    Shizune, how is Yuukimaru?
[03:16] ---
    He'll live. He's still asleep...
[03:31] ---
    Thank goodness he made it.
[03:33] ---
    Yeah...
[03:35] ---
    But...
[03:37] ---
    I wasn't able to help him
    at all in the end...
[03:40] ---
    What?
[03:42] ---
    I foolishly told him "wherever someone
    thinks about you is the place to return to..."
[03:49] ---
    But right before his eyes,
    he lost that very place to return to.
[03:54] ---
    That wasn't your fault.
[03:57] ---
    But still...
[03:59] ---
    *You are the one I should return to,
    after all...
[04:04] ---
    *And I'm the one
    you should return to, Guren.
[04:11] ---
    *I promise you...
    I will never leave your side.
[04:15] ---
    I will always think of you.
[04:17] ---
    *Uh-huh...
    And I will always think of you, Guren.
[04:23] ---
    From now, and forever...
[04:31] ---
    Naruto...
[04:33] ---
    I'm sorry. Yuukimaru...
[04:43] ---
    And that is the situation, Lady Tsunade.
[04:47] ---
    I see... I understand.
[04:55] ---
    Katsuyu, order everyone to return.
[04:59] ---
    Are you sure?
[05:01] ---
    We have no choice.
[05:02] ---
    It would be impossible to
    have them continue their mission.
[05:06] ---
    Now that the child has lost his powers,
[05:08] ---
    Orochimaru can no longer
    do anything to the Tailed Beast.
[05:12] ---
    We'll pull back for now, regroup,
    and come up with a new plan.
[05:17] ---
    But Orochimaru is not the only one
    who is after the Three-Tails...
[05:21] ---
    I'm perfectly aware of that.
[05:23] ---
    But the Three-Tails is an adversary
    that has given us
[05:25] ---
    a great deal of trouble up to this point.
[05:27] ---
    Even the Akatsuki won't
    have an easy time.
[05:32] ---
    I'll send Ninja to
    replace them immediately.
[05:35] ---
    Once they arrive,
    have them tell everyone to withdraw!
[05:39] ---
    Right away.
[05:41] ---
    Those are Lady Tsunade's orders.
[05:44] ---
    Understood.
[05:45] ---
    We'll inform everyone immediately.
[05:49] ---
    We have new orders from Lady Hokage.
[05:52] ---
    We will abort our current mission.
[05:54] ---
    Our orders are to return to
    the village immediately.
[05:57] ---
    - What?
    - Huh?!
[05:58] ---
    That was sudden.
[06:00] ---
    Hey c'mon, is it okay to leave
    the Three-Tails?
[06:03] ---
    We won't have to worry about that.
[06:05] ---
    They're sending Ninja to replace us
    and maintain the watch.
[06:10] ---
    But still...!
[06:11] ---
    There's nothing we can do
    even if we remain here.
[06:16] ---
    Everyone has suffered too many wounds.
[06:19] ---
    Lady Tsunade has decided that
    it would be more effective
[06:22] ---
    if we brought back the information
    we've gained this time around
[06:25] ---
    and apply it to our next plan instead.
[06:29] ---
    We'll move out tomorrow morning.
[06:31] ---
    I want you all to get a good night's rest
    before we move out.
[07:16] ---
    Guren...
[07:20] ---
    Guren...
[07:23] ---
    Gozu?
[07:25] ---
    Why're you...
[07:28] ---
    Why're you saving me...?
[07:32] ---
    Do you remember...that day?
[07:36] ---
    *I was placed in solitary after losing control
    during Orochimaru's experiment...
[07:41] ---
    *I was hardly given any water
    or food to speak of.
[07:45] ---
    I was on the verge of dying from thirst.
[07:48] ---
    *Then you came and kindly gave me
    a ladleful of water.
[07:54] ---
    Because of that, I was able to survive.
[07:58] ---
    Ever since that day, I...
[08:01] ---
    *I don't even remember.
    I must've been feeling generous.
[08:06] ---
    *Even if that were so,
    I've always admired you since then...
[08:20] ---
    Guren...
[08:27] ---
    O-Ow...
[08:30] ---
    Huh?!
[08:33] ---
    Yuukimaru?!
[08:36] ---
    Damn!
[08:48] ---
    Senpai.
[08:59] ---
    Damn! Where could he have gone?!
[09:02] ---
    His body's...
[09:05] ---
    in no condition to...!
[09:11] ---
    Yuukimaru...
[09:15] ---
    Damn!
[09:18] ---
    A grass whistle?
[09:19] ---
    Could it be Yuukimaru?!
[09:22] ---
    Come back! Yuukimaru--!
[09:39] ---
    Yuukimaru!
    Where are you, Yuukimaru?!
[10:00] ---
    Damn! It's my fault...!
[10:06] ---
    Yuukimaru...
[10:13] ---
    This is...!
[10:15] ---
    Why would he leave behind something
    as important as...?
[10:30] ---
    There isn't even a single crack...
[10:34] ---
    I see. So that's it...
[10:39] ---
    Yuukimaru disappeared?
[10:41] ---
    How could he even move
    in his condition?
[10:44] ---
    Hey, Naruto.
    You were in the room with him.
[10:47] ---
    Didn't you notice?
[10:48] ---
    No, I guess not.
[10:49] ---
    Huh?! How can you call yourself
    a Ninja?!
[10:52] ---
    Just what you'd expect from a Genin!
[10:54] ---
    Shut up!
    You were asleep, too, you know!
[10:56] ---
    Why you...!
[10:57] ---
    Don't put me in the same league
    as a stamina freak like you!
[11:00] ---
    Arguing won't do any good!
[11:03] ---
    But I'm worried about Yuukimaru.
[11:06] ---
    He has nowhere to go, and...
[11:08] ---
    We can't just ignore him!
    Let's all look for him!
[11:11] ---
    I agree!
[11:12] ---
    That won't be necessary.
[11:15] ---
    The reason is...
[11:17] ---
    because a child who lost his power
    to control the Three-Tails
[11:20] ---
    is no longer a threat to us.
[11:23] ---
    That's not the issue here!
[11:25] ---
    No, Shino is right.
[11:27] ---
    We're under no obligation to look
    for a child who ran away.
[11:31] ---
    And besides,
    we've been ordered to return.
[11:35] ---
    But that's...!
[11:36] ---
    Are you okay with that, Naruto?!
[11:38] ---
    Yeah, there's nothing to worry about.
[11:40] ---
    He can handle himself.
[11:44] ---
    Naruto...?
[11:48] ---
    We'd better be on our way.
[11:51] ---
    Sorry to keep you all waiting, Kakashi.
[11:57] ---
    I was hoping we could have
    shaken up the Akatsuki...
[12:02] ---
    I'm sorry. I didn't count on
    the Leaf Ninja interfering.
[12:07] ---
    And so, did that woman...
[12:09] ---
    Guren die?
[12:12] ---
    Regretfully, yes.
[12:14] ---
    She possessed very interesting powers...
[12:17] ---
    Like you mean that...
[12:20] ---
    Maybe you were the one who killed her?
[12:24] ---
    Heaven forbid.
[12:26] ---
    Well, never mind.
[12:28] ---
    We can find any number of replacements
    for someone of her ability.
[12:32] ---
    But Yuukimaru...
[12:34] ---
    Leave it.
[12:35] ---
    At this point...
[12:38] ---
    Lord Orochimaru!
[12:39] ---
    I'll bring your medicine right away!
[12:46] ---
    That host body has reached its limit...
[12:55] ---
    At this point, it has lost all meaning...
[12:59] ---
    Because soon,
    I will possess his body...
[13:18] ---
    What's the matter, Naruto?
[13:24] ---
    No, it's nothing...
[13:45] ---
    Is that the regular report?
[13:46] ---
    Yeah...
[13:48] ---
    A fog is forming.
[13:50] ---
    According to the unit we're taking over for,
[13:51] ---
    it's apparently created by
    the Three-Tails.
[13:54] ---
    It induces hallucinations, so be careful.
[13:57] ---
    That's news to me, hmm...
[14:02] ---
    You! That costume...
[14:04] ---
    Dam--!
[14:14] ---
    Humph...
[14:15] ---
    Oh wow! Deidara Senpai,
    that was awesome!
[14:19] ---
    That's the last of the lookouts.
[14:21] ---
    Your info was way off.
[14:25] ---
    "A force separate from
    the Leaf Ninja was engaged
[14:27] ---
    in a vigorous clash over the Three-Tails."
[14:30] ---
    Wasn't that what you said?
[14:31] ---
    Well, that's how it was supposed to be...
    That's odd.
[14:36] ---
    But oh well, it's good that we got rid
    of the ones in our way.
[14:41] ---
    Let's make our quota right now
    while we have the chance!
[14:43] ---
    You're a hundred years too young
    to be giving me orders, hmm...
[14:51] ---
    H-H-Hey, Senpai!
[14:53] ---
    Weren't you listening to the story
    about the hallucinations?
[14:56] ---
    Who do you think you're speaking to?
[14:58] ---
    Don't underestimate my art.
[15:04] ---
    Sheesh, he's got a short temper...
[15:09] ---
    That's a huge lake to find
    the Three-Tails in.
[15:15] ---
    It'd be faster if it appeared on its own.
[15:47] ---
    Oh! On closer inspection,
    it looks something like a huge turtle.
[15:53] ---
    A powerful one...
[15:55] ---
    So that's the Three-Tails...
[15:57] ---
    I think I'll leave it for you to handle,
    Deidara Senpai.
[16:01] ---
    Tobi, you formally became
    a member of Akatsuki, right?
[16:05] ---
    You take care of the rest, hmm!
[16:08] ---
    No way...
[16:20] ---
    It's coming!
[16:23] ---
    If it's a water creature,
    shouldn't we have let Kisame handle it?!
[16:27] ---
    I'd say they assigned
    the wrong person for the job!
[16:52] ---
    Pitiful, I'd say.
[17:12] ---
    Now!
[17:20] ---
    Is something the matter?
[17:22] ---
    No...
[17:27] ---
    It appears everyone has entered
    the Land of Fire safely.
[17:30] ---
    I see. Good work.
[17:32] ---
    You may now return, Katsuyu.
[17:34] ---
    Yes.
[17:47] ---
    I did it! Banzai! Banzaai!
[17:51] ---
    Deidara, did you see my Jutsu?!
    Just one time, and bam!
[17:56] ---
    You can understand why
    I was given this important assignment
[18:00] ---
    right after formally becoming a member
    of Akatsuki, can't you?!
[18:04] ---
    No... It was probably my clay bomb
    doing its artistic work.
[18:08] ---
    You have my artistry to thank, hmm.
[18:11] ---
    Don't get so carried away that
    you forgot that I lent you a hand!
[18:15] ---
    If you're a member of Akatsuki,
    don't talk so much and act more cool.
[18:20] ---
    In other words, "cool = art"!
[18:26] ---
    Listen, art is a passionate moment
    coming from cool emotions--!
[18:32] ---
    Senpai, you talk a lot.
[18:40] ---
    I was joking...!
[18:46] ---
    What is it?
[18:47] ---
    It's just that...
[18:48] ---
    contact from the unit that headed for
    the lake is rather late, don't you think?
[18:54] ---
    Let's file a report, just in case.
[18:59] ---
    Listen, Tobi.
[19:01] ---
    You shouldn't press your luck!
[19:04] ---
    The Three-Tails was just weak
    because it didn't have a Jinchuriki host.
[19:08] ---
    It didn't have a mind to control its power.
[19:18] ---
    Hey, Tobi.
[19:19] ---
    You don't have to be so cool
    as to stop talking altogether.
[19:22] ---
    At least answer me...
[19:24] ---
    Hmm?!
[19:26] ---
    Oh that's the spot...
[19:30] ---
    Oh my...
[19:35] ---
    This is the perfect wake up
    for you, I'd say. You bastard!
[19:41] ---
    Wow, it feels like I hadn't
    been back in ages.
[19:45] ---
    We had one mission after another...
[19:47] ---
    Dinner tonight is at Ichiraku!
[19:52] ---
    Say, Naruto.
[19:55] ---
    Huh?
[19:56] ---
    About Yuukimaru...
    Are you sure it was best that way?
[20:00] ---
    You used to worry so much about him.
[20:04] ---
    That's okay.
[20:05] ---
    Besides, even if we went looking for him,
    he wouldn't be easy to find anyway.
[20:10] ---
    What do you mean?
[20:11] ---
    The Pervy Sage's words
    were true, after all.
[20:15] ---
    He said wherever someone cares
    about you is the place you return to.
[20:19] ---
    If you believe, and keep thinking,
    about that person...
[20:22] ---
    your feelings will surely get across, he said.
[20:24] ---
    What? Is this...what I think it is?
[20:32] ---
    So...we should keep thinking, too.
[20:36] ---
    We need to create a place
    that Sasuke can return to.
[20:42] ---
    Right.
[22:37] ---
    So that's your move...
    Just as I expected.
    
    
[22:39] ---
    You are weaker than me...
    
    
[22:41] ---
    There's no longer any need for me
    to give you my body.
    
    
[22:44] ---
    You Uchiha fledgling...!
    
    
[22:46] ---
    If I hadn't been a fledgling,
    you'd have had no chance at me, right?
    
    
[22:49] ---
    Silence!
    
    
[22:50] ---
    I don't like the way you do things.
    
    
[22:53] ---
    You continue to toy with others
    for your own pathetic reasons...
    
    
[22:58] ---
    You make me sick!
    
    
[23:00] ---
    Next time: "The Serpent's Pupil"
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!