# Season 4
# E72 - The Quietly Approaching Threat
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6K5PEQ7Y/the-quietly-approaching-threat)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:27] ---**
I sure was young...
back then...
**[01:37] ---**
*Good work...
*on the Feudal Lord escort.*
**[01:46] ---**
*What's your beef?!*
**[01:51] ---**
*I protected the king, the Feudal Lord
*just as you told me to do!*
**[01:56] ---**
*Why don't you even attempt
*to acknowledge me?!*
**[02:01] ---**
*King...huh...?*
**[02:03] ---**
*How about acknowledging me
*at least a little bit, Dad?!*
**[02:07] ---**
*You don't understand...*
**[02:10] ---**
*how difficult and important a battle
*to protect the king is.*
**[02:16] ---**
*I understand that people died.*
**[02:19] ---**
*But sacrifice comes with
*a Shinobi mission.*
**[02:24] ---**
*You can't possibly
*understand now...*
**[02:28] ---**
*the true significance of
*protecting the king.*
**[02:34] ---**
*You just don't want to
*acknowledge me!*
**[02:50] ---**
Now I get the feeling...
**[02:52] ---**
I kind of understand what
you were talking about.
**[02:57] ---**
I'm sorry I left the Hidden Leaf...
and just did whatever I wanted.
**[03:07] ---**
I have no regrets, though.
**[03:18] ---**
Now I feel like it wasn't so bad
being born into the Sarutobi Clan.
**[03:25] ---**
You properly fulfilled your duty
as leader of the village...
**[03:36] ---**
You were a cool dad...
**[05:13] ---**
*The Quietly
*Approaching Threat
*
**[05:23] ---**
Heave ho, heave ho... heave ho...
**[05:26] ---**
Carrying lumber is a mission, too!
**[05:28] ---**
Let's do our best to carry it.
Heave ho...
**[05:32] ---**
Whoa!
**[05:33] ---**
Wh-What's the matter?
**[05:38] ---**
L-Let's take a little break.
**[05:40] ---**
We're not used to this kind of work.
**[05:45] ---**
You guys are a sorry bunch.
**[05:48] ---**
The village has been saved and
the Fifth Hokage was unharmed.
**[05:51] ---**
But that was because of the great efforts
by Brother Naruto and the others...
**[05:57] ---**
We have to do our best with
whatever we can do,
**[06:00] ---**
so we'll also be able to
support the village!
**[06:03] ---**
Well said.
**[06:06] ---**
You guys are the ones who will support
the Hidden Leaf in the next generation.
**[06:09] ---**
And it seems Naruto played a huge role
in the earlier incident.
**[06:13] ---**
Iruka Sensei.
**[06:16] ---**
I'm happy to
have such amazing students.
**[06:23] ---**
Konohamaru. I'm okay now.
**[06:27] ---**
If we all work together,
we'll be okay no matter what happens.
**[06:41] ---**
Next!
**[06:44] ---**
Next!
**[06:48] ---**
- Next!
- Yes!
**[06:51] ---**
Next! Next! Next!
**[06:54] ---**
Next!
**[06:56] ---**
You're too slow! Next! Next, next!
**[07:00] ---**
Next!
**[07:02] ---**
What's the matter?!
Where are the next documents?!
**[07:04] ---**
Oh, uh...that's it...
You're finished!
**[07:09] ---**
I see.
**[07:13] ---**
Th-This is a first, isn't it?
**[07:16] ---**
You don't usually take your work
this seriously, Lady Tsunade.
**[07:19] ---**
You could say that.
**[07:24] ---**
It seems there was quite the commotion
over just a couple of thieves...
**[07:29] ---**
That's pathetic, Princess Tsunade.
**[07:33] ---**
Just from this...
**[07:34] ---**
the Hidden Leaf Village will turn
into a laughingstock
**[07:38] ---**
amongst the surrounding lands
and the Feudal Lord.
**[07:41] ---**
It seems your orders
are slow in coming
**[07:45] ---**
and then become forestalled!
**[07:49] ---**
Your slow decision-making
endangers the village.
**[07:53] ---**
It's all your responsibility as the Hokage.
Bear this firmly in mind!
**[07:58] ---**
*Those old geezers
*and their big mouths...*
**[08:02] ---**
*Who knows what they'll say if
*unfinished work continues to stack up...*
**[08:07] ---**
Damn it!
**[08:09] ---**
Oh, that's right.
**[08:10] ---**
The report from the one
**[08:12] ---**
who was sent to contact
Lord Jiraiya has arrived.
**[08:17] ---**
I see. So he's back...
**[08:32] ---**
You got hospitalized again because
you tried to act cool and snuck out
**[08:36] ---**
even though your injury hasn't healed yet.
**[08:41] ---**
It says in this book that the bonds
of friendship grow deeper
**[08:43] ---**
if you rush to a friend who's in a jam...
**[08:47] ---**
That's a comic book, right?
You're so random these days.
**[08:54] ---**
Here...
**[08:57] ---**
What?
**[08:58] ---**
It seems women who like
you will feed you.
**[09:04] ---**
Well, it's not like
I'm testing you or anything...
**[09:08] ---**
Look you...
**[09:09] ---**
Sakura.
**[09:12] ---**
S-Sakura...
I-I can't eat anymore...
**[09:18] ---**
Oh, but if you insist I eat, then...
**[09:23] ---**
Eat until you die!
**[09:27] ---**
Yo! Hm?
**[09:30] ---**
I-I can't breathe...
**[09:32] ---**
Sakura fed Naruto an apple...
**[09:36] ---**
Which means...
**[09:37] ---**
Oh, for crying out loud!
**[09:39] ---**
Why can't I have someone normal
on my team?!
**[09:42] ---**
Huh?
**[09:43] ---**
Huh?
**[09:44] ---**
What happened?
**[09:54] ---**
*Attacks by what is suspected to be
*the same two-man Shinobi team*
**[09:57] ---**
*in seven locations in five
*neighboring lands have been verified.*
**[10:01] ---**
*Although they have not yet succeeded
*in invading the Land of Fire,*
**[10:04] ---**
*judging from their line of action,
*it's only a matter of time...*
**[10:10] ---**
Lady Tsunade?
**[10:14] ---**
*So the Akatsuki Organization
*has gone into action.*
**[10:32] ---**
Let's do this.
**[10:33] ---**
Hold it.
**[10:35] ---**
Before doing that...
**[10:36] ---**
I must pray to my god.
**[10:43] ---**
You're always
such a pain in the neck.
**[10:46] ---**
It's a pain
in the neck for me, too.
**[10:49] ---**
But the commandments are strict,
so I have no choice, do I?!
**[11:01] ---**
You probably think
you've got me cornered...
**[11:05] ---**
But you don't.
**[11:07] ---**
I lured you guys here, you see!
**[11:23] ---**
Now that I know
you are with the Akatsuki,
**[11:25] ---**
I cannot let you escape.
**[11:29] ---**
Oh, man...
We're trapped, Kakuzu...
**[11:33] ---**
No problem.
Actually, this is favorable for us.
**[11:37] ---**
In the name of Yugito Ni 'i
of the Hidden Clouds...
**[11:41] ---**
I'll kill you!
**[11:42] ---**
Huh...? What?
**[11:44] ---**
What's up with that,
"I'll kill you," stuff?
**[11:46] ---**
When people show me all
that enthusiasm and stuff...
**[11:50] ---**
I start to get irritated.
**[11:52] ---**
And when I'm irritated,
I become enraged.
**[11:55] ---**
And when I become enraged...
**[11:57] ---**
Shut up, Hidan.
**[11:59] ---**
Okay. okay...
**[12:01] ---**
But you know,
when I become enraged,
**[12:04] ---**
I start feeling like,
**[12:05] ---**
"I don't care about our objective.
I just want to smash everything."
**[12:09] ---**
Knock it off, Hidan.
The objective is absolute.
**[12:13] ---**
This mission doesn't go along
with my religion in the first place.
**[12:17] ---**
The motto of the Jashin religion
is mass slaughter.
**[12:21] ---**
Leaving people alive goes
against the commandments.
**[12:25] ---**
From the outset,
**[12:26] ---**
I'm not inclined
to take part in a mission
**[12:28] ---**
that breaks
the commandments.
**[12:30] ---**
I may not look it,
but I'm quite devout!
**[12:34] ---**
So not being able to kill
is a pain in the neck.
**[12:38] ---**
So how about we settle this
by talking things over?
**[12:42] ---**
Talking things over, you say?
**[12:46] ---**
*What's up with this guy?*
**[12:54] ---**
Why don't you
just come quietly?
**[13:03] ---**
Stop messing around!
**[13:05] ---**
Huh...? Looks like that's a no.
**[13:07] ---**
Are you an idiot?
**[13:29] ---**
Come on. Are you kidding me?
**[13:36] ---**
What's up with this Jinchuriki?
**[13:39] ---**
She's totally morphed into a Tailed Beast.
**[13:46] ---**
Oh man...
**[13:50] ---**
Uh-oh!
**[14:06] ---**
Hot!
**[14:07] ---**
Don't cats have sensitive tongues
for hot stuff?
**[14:13] ---**
So this is the Two-Tails monster cat
known as the wraith...
**[14:17] ---**
And I'm a rat in a cage, no less.
**[14:22] ---**
This is not amusing...
**[14:26] ---**
Oh-ho.
**[14:28] ---**
So you made a great showing
while I was gone, huh?
**[14:31] ---**
Where the heck were you,
Kakashi Sensei?
**[14:34] ---**
Oh...nowhere special.
**[14:38] ---**
Asuma Sensei.
**[14:41] ---**
I knew you'd be here.
**[14:43] ---**
Kakashi, got a minute?
**[14:46] ---**
I want to talk to you...
**[14:49] ---**
Naruto, Sai...
Here, a get well gift!
**[14:52] ---**
Yikes!
**[14:54] ---**
I've had enough apples...
**[15:00] ---**
I hear you checked out what
was happening outside...
**[15:04] ---**
You could say that...
**[15:15] ---**
What a nice day.
**[15:17] ---**
Hm? Yeah...it is.
**[15:21] ---**
Naruto and Sakura are
coming along very well.
**[15:25] ---**
And so are Shikamaru,
Choji and Ino...
**[15:29] ---**
The next generation is
growing up quickly.
**[15:32] ---**
They'll overtake us just like that...
**[15:35] ---**
Come on.
I still won't be giving in to them.
**[15:42] ---**
But this is something the Hidden Leaf
should be very pleased about.
**[15:49] ---**
So...
**[15:51] ---**
What did you want to talk about?
**[15:52] ---**
Hm? Oh, as it happens...
**[15:58] ---**
There you are...
I finally found you.
**[16:01] ---**
Kurenai...
Did you need something?
**[16:04] ---**
I heard Asuma was here, you see...
**[16:08] ---**
No kidding...?
**[16:11] ---**
So, Asuma...
What did you want to talk about?
**[16:16] ---**
Uh, I'll tell you later... Sorry.
**[16:28] ---**
*Now I really want to know...*
**[16:35] ---**
What're you doing, Naruto?
**[16:37] ---**
I don't have the time to be
lying around here.
**[16:41] ---**
I need to get back to my training...
**[16:43] ---**
That being said, you're still...
**[16:50] ---**
I'm still too weak.
**[16:54] ---**
That's why...
**[16:56] ---**
That's exactly why...
**[16:58] ---**
I have to get stronger
to get power that won't hurt everyone...
**[17:01] ---**
Power that will protect everyone.
**[17:03] ---**
That's why I have to get stronger.
**[17:08] ---**
Naruto...
**[17:10] ---**
Well, hold your horses...
**[17:14] ---**
Right now, your training is
to heal those wounds.
**[17:17] ---**
Kakashi Sensei!
**[17:19] ---**
And let me make this clear to you,
in particular, Naruto...
**[17:22] ---**
Huh?
**[17:24] ---**
If you leave the hospital,
what awaits is training so severe
**[17:27] ---**
you'll wish you'd stayed
in the hospital longer.
**[17:29] ---**
So be prepared for that!
**[17:32] ---**
R-Right...!
**[17:34] ---**
I-I understand...
**[17:36] ---**
*Okay...
*Now he won't push things too far.*
**[17:41] ---**
Sakura...
**[17:42] ---**
Y-Yes...?!
**[17:43] ---**
I've got something to take care of.
So I leave the rest to you.
**[17:47] ---**
What...?
**[17:48] ---**
Make sure you don't let him
overdo things...
**[17:51] ---**
Bye!
**[17:56] ---**
Oh man, isn't he slick!
**[18:03] ---**
I read the report.
**[18:05] ---**
Does it look like Naruto will be able
to learn a new Jutsu?
**[18:13] ---**
How about it?
**[18:16] ---**
I don't know.
**[18:17] ---**
No way.
**[18:19] ---**
I'm not sure...
**[18:22] ---**
But he can probably do it...
**[18:24] ---**
That new training approach
is yielding results, after all.
**[18:27] ---**
And more importantly...
**[18:30] ---**
He has a clear objective.
**[18:35] ---**
Sasuke...huh?
**[19:12] ---**
It's already been thirty minutes.
Aren't you done yet, Hidan?
**[19:16] ---**
Shut up!
Don't interfere with the ritual!
**[19:20] ---**
Ouch...
**[19:23] ---**
Can't you skip some of that
**[19:26] ---**
perverse praying
you do each and every time?
**[19:29] ---**
Let's get right to the next one.
**[19:31] ---**
This is a pain in the neck for me too.
**[19:33] ---**
But I have no choice
but to follow the commandments.
**[19:36] ---**
And what do you mean by skip?!
**[19:39] ---**
That's blasphemy against God!
**[19:44] ---**
*One more to go for our mission.*
**[19:51] ---**
*One by one...*
**[19:55] ---**
Next is the Land of Fire.
**[21:38] ---**
For crying out loud.
**[21:39] ---**
That Naruto is already starting his training,
even though he's still on the mend.
**[21:43] ---**
Knowing who he is,
there's no doubt he'll get reckless.
**[21:46] ---**
Getting stronger through
sheer determination
**[21:48] ---**
just isn't done anymore.
**[21:50] ---**
And excessive training could
also have a reverse effect.
**[21:53] ---**
Not only that, he also has
the physical idiosyncrasy
**[21:54] ---**
that allows him to work much harder
than other people.
**[21:57] ---**
The least I can do is help him
in whatever way I can.
**[22:02] ---**
Next time:
"Akatsuki's Invasion"
# E73 - Akatsuki’s Invasion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVNXDJ5Y/akatsukis-invasion)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
Zetsu, huh?
**[00:12] ---**
It appears it's done.
**[00:15] ---**
Finally finished with
your drawn-out ritual, huh?
**[00:19] ---**
Nothing but annoying atheist jerks
who don't understand prayer!
**[00:25] ---**
When you're sad and alone,
you can only trust in yourself.
**[00:31] ---**
No, you're wrong.
**[00:34] ---**
You can only trust in money.
**[00:36] ---**
Oh, here we go!
**[00:38] ---**
We've fallen behind with
our Jinchuriki hunt
**[00:41] ---**
mostly because of your side job!
**[00:44] ---**
I teamed up with you because
you said religion is profitable.
**[00:48] ---**
I've been left in charge
of Akatsuki finances.
**[00:51] ---**
Put yourself in my shoes.
**[00:53] ---**
Money is important.
**[00:55] ---**
More importantly,
search for the next one immediately.
**[01:00] ---**
I'll take charge of the Two-Tails.
**[01:07] ---**
Are you sure you're okay?
**[01:09] ---**
You were in the hospital until
only yesterday, right?
**[01:11] ---**
That was just blown
out of proportion!
**[01:14] ---**
That's enough talking.
Let's continue the training...
**[01:17] ---**
That's what I'd like to say.
But first let's confirm the basics.
**[01:22] ---**
Forget about that!
**[01:23] ---**
Let's hurry up and start the training
for my new knockout Jutsu!
**[01:28] ---**
The Super Ultra Deluxe Rasengan,
or the Special Naruto Uzumaki Rasengan,
**[01:34] ---**
or something like that!
**[01:37] ---**
That's what we're doing Change
in Chakra Nature training for, right?
**[01:41] ---**
The five basic property types are fire,
wind, water, lightning and earth.
**[01:46] ---**
And in your case...
**[01:47] ---**
My Chakra property is wind!
**[01:50] ---**
Then for the time being,
**[01:52] ---**
shall we go with what
we've done so far?
**[01:54] ---**
Right! Multi Shadow Clone Jutsu!
**[02:03] ---**
Steady and sharp!
**[02:20] ---**
We did it!
**[02:25] ---**
How about that, Kakashi Sensei?!
**[02:30] ---**
Huh?
**[02:41] ---**
Good grief.
**[02:43] ---**
He pushes it even though
he's still healing...
**[02:46] ---**
The Multi Shadow Clone is primarily used
**[02:48] ---**
as an approach for increasing
the effects of the training.
**[02:51] ---**
It's not necessary for showing
the results of training.
**[02:54] ---**
Well, it is Naruto's style, though.
**[04:29] ---**
*Akatsuki's Invasion
*
**[04:36] ---**
How deep into the mountains is it?
**[04:39] ---**
We're almost there.
**[04:41] ---**
You've been saying that
the whole time!
**[04:46] ---**
Come on. Give me a break!
We've got to climb again?!
**[04:50] ---**
What if it turns out
there's no Jinchuriki?!
**[04:52] ---**
I'll be really upset!
**[04:54] ---**
I don't give a darn about you.
If you keep wailing like a little kid...
**[05:00] ---**
I'll kill you.
**[05:02] ---**
Come on.
Don't give me that, Kakuzu!
**[05:08] ---**
Oh, man!
What an anti-social jerk.
**[05:15] ---**
Even if there are several changes...
**[05:17] ---**
this would be the best plan
under the present conditions, huh?
**[05:20] ---**
Yes.
**[05:23] ---**
Get everything compiled and
**[05:25] ---**
have it ready to transmit
in two or three days.
**[05:27] ---**
Understood.
**[05:35] ---**
*Sorry to cause you trouble...*
**[05:37] ---**
*But we can't just sit around
*doing nothing.*
**[05:45] ---**
Are you awake?
**[05:47] ---**
Huh...?
**[05:48] ---**
Again... I...
**[05:52] ---**
You keep resting.
**[05:54] ---**
Fatigue tends to build up
**[05:56] ---**
when using the Multi Shadow Clones
training approach.
**[05:59] ---**
Let's start the training again
after you've rested a little while.
**[06:02] ---**
What're we going to do next?
**[06:04] ---**
Next?
**[06:07] ---**
The next step is...
**[06:11] ---**
to cut that waterfall!
**[06:14] ---**
Put your hands on the waterfall
and cut it
**[06:17] ---**
by hammering it
with your Wind Chakra.
**[06:19] ---**
Cut...the waterfall?
**[06:22] ---**
For this training,
you need to instantly create
**[06:23] ---**
a Change in Chakra Nature
in a large amount of Chakra.
**[06:25] ---**
Or else you won't be able
to cut the waterfall.
**[06:28] ---**
You'll more or less be able
to use it in real battle
**[06:30] ---**
if you can pass this stage of training.
**[06:34] ---**
Kakashi Sensei!
**[06:35] ---**
If I can do that,
**[06:37] ---**
it means I have learned
my first Change in Chakra Nature, right?
**[06:42] ---**
All right, I'm getting better!
**[06:46] ---**
*I never thought that clumsy Naruto*
**[06:48] ---**
*would be able to create
*a Change in Chakra Nature so soon.*
**[06:53] ---**
*This training approach...
*was a big success.*
**[06:57] ---**
Break time is over!
**[06:59] ---**
Let's get right back to training!
**[07:06] ---**
Wood Style Jutsu!
**[07:17] ---**
That will be your training area.
**[07:19] ---**
Right.
**[07:20] ---**
But hold on!
**[07:21] ---**
Whoa... What is it?
**[07:24] ---**
You'll need Yamato's Chakra control
at all times during this training.
**[07:29] ---**
I'm counting on you, Yamato.
**[07:31] ---**
Okay.
**[07:55] ---**
STABILIZE
**[08:02] ---**
Preparations complete, Naruto!
**[08:06] ---**
Multi Shadow Clone Jutsu!
**[08:24] ---**
*Form a mental image
*of my Wind Chakra and...*
**[08:29] ---**
*Listen up. The Wind Change
*in Chakra Nature...*
**[08:31] ---**
*splits Chakra in two and
*grinds them together.*
**[08:35] ---**
*Grinds them together?*
**[08:37] ---**
*And then you build up the two Chakra
*as if steadily sharpening them.*
**[08:42] ---**
*As if steadily...sharpening them...*
**[08:46] ---**
*That's right...
*The trick is steadier...and sharper.*
**[08:54] ---**
*Steady and sharp!*
**[08:56] ---**
Let's go, guys!
**[08:58] ---**
Right!
**[09:05] ---**
Damn it! The water should
splash just a bit...
**[09:09] ---**
Let's go to the next one!
**[09:11] ---**
Right!
**[09:16] ---**
As to be expected,
this will probably take a while.
**[09:22] ---**
Well, be patient.
**[09:50] ---**
That should be it for the ingredients...
**[09:53] ---**
Now I can make him some of
my special Sakura Food Pills!
**[09:57] ---**
*I'm sure he'll force himself
*into doing more reckless training.*
**[10:03] ---**
*Geez...*
**[10:04] ---**
*Getting stronger with determination
*just isn't done anymore.*
**[10:09] ---**
*Not only does excessive training
*take a toll on the body,*
**[10:12] ---**
*but it could also have
*a reverse effect.*
**[10:15] ---**
*Not only that, he also has
*the physical idiosyncrasy*
**[10:18] ---**
*that allows him to work much harder
*than other people.*
**[10:23] ---**
*That's right! The least I can do
*is to help him any way I can.*
**[11:11] ---**
Damn it!
**[11:13] ---**
Damn...
**[11:23] ---**
He'll probably start getting
impatient pretty soon.
**[11:28] ---**
This is a temple.
Is there a Jinchuriki in a place like this?
**[11:32] ---**
Who knows?
**[11:34] ---**
But this isn't an ordinary temple,
so there's a good possibility.
**[11:53] ---**
What was that?!
**[11:54] ---**
Someone destroyed the Iron Wall Seal!
**[11:56] ---**
Report this to Lord Chiriku!
**[11:59] ---**
It doesn't look like these guys
want to convert to the Jashin religion.
**[12:04] ---**
None of these guys do...
**[12:06] ---**
That cloak... It's the rumored...
**[12:09] ---**
No doubt about it! It's the Akatsuki!
**[12:16] ---**
We have intruders!
**[12:18] ---**
Who are they?
**[12:19] ---**
They are with the Akatsuki!
**[12:23] ---**
*I knew they'd come here eventually, but...*
**[12:26] ---**
I'll go!
Everyone else provide backup.
**[12:39] ---**
Looks like we've got another
virtuous looking one...
**[12:43] ---**
He's not just virtuous.
**[12:45] ---**
He's got a 30 million ryo bounty
on his head in our Bingo Book.
**[12:51] ---**
Hey...
You're not after money, are you?
**[12:56] ---**
You'll go to hell if you kill
a monk for something like that.
**[12:59] ---**
Money is the key that opens all doors.
That's just what I want.
**[13:04] ---**
I don't know what you guys want.
But please leave quietly.
**[13:08] ---**
No meaningless slaughter, huh?
**[13:11] ---**
But it doesn't work like that
in my religion.
**[13:15] ---**
The Temple of Fire is the greatest
Shinobi temple in the Land of Fire.
**[13:19] ---**
And it is said that all of the monks
control the special power
**[13:23] ---**
known as the Gift of the Sages.
**[13:26] ---**
And the 30 million-ryo man is a Ninja
**[13:28] ---**
who was once chosen as a member
of the Guardian Shinobi Twelve
**[13:32] ---**
who protected the Feudal Lord
of the Land of Fire.
**[13:36] ---**
And the proof is that breechcloth
with the Land of Fire emblem on it...
**[13:41] ---**
No kidding?
Is he that incredible?
**[13:44] ---**
Don't get careless.
You'll die.
**[13:46] ---**
Don't give me that...
**[13:50] ---**
Kakuzu!
**[14:12] ---**
What's that?!
**[14:14] ---**
I don't care.
Let's keep going.
**[14:41] ---**
You're mine!
**[14:52] ---**
- Oh.
- Lord Chiriku won!
**[15:02] ---**
I'll give you a funeral.
**[15:05] ---**
Who would accept
a different religion's funeral?
**[15:09] ---**
I'd receive divine retribution
from Lord Jashin...
**[15:13] ---**
Now I'm mad...
**[15:15] ---**
Hey...
If this guy isn't a Jinchuriki...
**[15:18] ---**
I can defend my commandments, right?
**[15:22] ---**
Do as you like.
But his body is worth money.
**[15:28] ---**
Don't go overboard...
Make sure he's recognizable.
**[15:34] ---**
Exchanging life for money
isn't something for people to do...
**[15:39] ---**
Good grief.
**[15:40] ---**
Kakuzu! Stay out of this!
**[15:43] ---**
I'll take care of...this guy!
**[15:49] ---**
Chiriku of the Temple of Fire will
not lose to wicked men like you!
**[15:56] ---**
Raikei!
**[15:57] ---**
Thousand Hand Strike!
**[16:22] ---**
It appears there was no Jinchuriki here.
**[16:27] ---**
Let's move on to the next one as soon
as I'm done with my prayer.
**[16:31] ---**
No...
**[16:33] ---**
I'm taking this body to trade in for money.
**[16:39] ---**
Money comes first.
**[16:45] ---**
Listen, you're really starting
to irritate me. Really...
**[16:55] ---**
*I've got to inform the Hidden Leaf...*
**[16:59] ---**
Then let's get going.
**[17:01] ---**
The Land of Fire is huge.
Let's take our time.
**[17:07] ---**
I knew we were falling behind
because of you.
**[17:11] ---**
Ow!
**[17:15] ---**
Wait! Hey!
**[17:20] ---**
Kakashi Sensei!
**[17:23] ---**
Don't you think I need
more Shadow Clones?!
**[17:27] ---**
You can't cut the waterfall
unless you perform
**[17:29] ---**
the Change in Chakra Nature
on a large amount of wind Chakra!
**[17:31] ---**
The Chakra for each clone will disperse
if there are too many of them!
**[17:36] ---**
And we can barely line up ten clones
with the width of that waterfall!
**[17:41] ---**
Do you really want me
to learn this or not
**[17:43] ---**
Then tell us the trick to get just
a little bit better!
**[17:48] ---**
You're not holding the Chakra
**[17:50] ---**
you've built up inside
your body long enough!
**[17:52] ---**
Take your time and be more efficient!
**[17:55] ---**
But if we don't get a move on,
this won't be of any use in a real battle.
**[17:59] ---**
You're in training right now.
**[18:01] ---**
You don't need to be thinking
about real battles.
**[18:04] ---**
It will get quicker
once you get used to it.
**[18:06] ---**
But...
**[18:08] ---**
Listen...
**[18:09] ---**
Change in Chakra Nature training
normally takes several years.
**[18:13] ---**
Under normal conditions,
it takes six months to even cut a leaf.
**[18:16] ---**
You completed that in only
a few hours.
**[18:20] ---**
No need to be so impatient.
**[18:22] ---**
You're progressing several times
faster than we expected.
**[18:26] ---**
It even took a genius like Sasuke
several days
**[18:28] ---**
to master the Lightning Change
in Chakra Nature
**[18:31] ---**
when I taught him the Chidori.
**[18:34] ---**
MAKE-OUT TACTICS
**[18:36] ---**
I have to catch up with Sasuke!
**[18:47] ---**
STABILIZE
**[18:49] ---**
Good grief...
**[18:55] ---**
Tenzo...
**[19:01] ---**
Understood.
**[19:39] ---**
That was a little tough on you, huh?
**[19:40] ---**
No! Not at all.
**[19:45] ---**
N-Not in the least...
**[19:47] ---**
*It was tough...*
**[19:49] ---**
How's that, Naruto?!
**[19:51] ---**
Now you've got nothing
to gripe about, right?!
**[19:55] ---**
Multi Shadow Clone Jutsu!
**[21:37] ---**
Wh-What did you say?
The Temple of Fire was attacked?!
**[21:40] ---**
It was probably guys from
the Akatsuki.
**[21:41] ---**
They're going one by one
to locations in the Land of Fire
**[21:43] ---**
where there might be Jinchuriki.
**[21:45] ---**
They've come at last.
**[21:47] ---**
We won't let them out of
the Land of Fire.
**[21:48] ---**
Contact the twenty newly
formed platoons immediately!
**[21:51] ---**
Yes, ma'am!
**[21:52] ---**
I want to know what they're after,
but they are pretty powerful.
**[21:56] ---**
Destroy them
if they can't be restrained!
**[22:00] ---**
Next time:
"Under the Starry Sky"
# E74 - Under the Starry Sky
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P815EK6/under-the-starry-sky)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
Multi Shadow Clone Jutsu!
**[00:24] ---**
Damn it!
**[00:40] ---**
Hey, don't be so impatient.
**[00:48] ---**
Your training is going well.
Now it's only a matter of time.
**[00:52] ---**
If it's just a matter of time,
**[00:54] ---**
then you should let me
train nonstop.
**[00:58] ---**
I know you're tough, but...
**[01:09] ---**
I-I'm ready to go...anytime.
**[01:14] ---**
I'm okay!
**[01:17] ---**
C-Captain Yamato...
You're scaring me.
**[02:52] ---**
*Under the Starry Sky
*
**[03:02] ---**
You carry him for a while.
**[03:05] ---**
Hey, hey, hey.
**[03:06] ---**
You're the one always
talking about money.
**[03:09] ---**
You carry him all the way.
**[03:11] ---**
He's your precious bounty, right?
**[03:16] ---**
What's with that look?
**[03:21] ---**
I'm definitely going to kill you someday.
**[03:25] ---**
I told you, don't give me that...Kakuzu.
**[04:15] ---**
Oh, he's doing fine.
I guess he didn't need my food pills.
**[04:21] ---**
I think he does.
**[04:25] ---**
Hey!
How long have you been there?
**[04:29] ---**
Quite a while before you came.
**[04:31] ---**
No way!
I had no idea...
**[04:35] ---**
I didn't even sense your presence.
**[04:39] ---**
I'm sorry.
**[04:41] ---**
More importantly, that training
is a lot tougher than it looks.
**[04:45] ---**
Naruto isn't all that skillful
from my viewpoint.
**[04:49] ---**
He must sustain complete focus
**[04:51] ---**
while using Shadow Clones
nearly to his limit.
**[04:57] ---**
The degree of fatigue
must be extraordinary
**[04:59] ---**
compared to that of normal training.
**[05:04] ---**
Yes... That's right...
**[05:07] ---**
That's...
**[05:09] ---**
BASICS OF
CHANGE IN CHAKRA NATURE
what it said in this book...
**[05:12] ---**
You didn't have to hide anything.
**[05:15] ---**
I thought you'd be appalled
to learn...
**[05:17] ---**
I'm still relying on
the knowledge of books.
**[05:20] ---**
I knew it...
**[05:22] ---**
I'm sorry.
That's not what I meant.
**[05:24] ---**
It's perfectly fine.
**[05:27] ---**
After all, you read up on it
**[05:29] ---**
because you're worried
about your friends, right?
**[05:31] ---**
Books come in handy at times like that.
**[05:35] ---**
You actually *do* have
a nice side to you.
**[05:38] ---**
What? I'm nice...?
**[05:43] ---**
Okay, let's go
so we won't interfere with his training.
**[05:58] ---**
*I guess they shaped up into
*a good team while I was away.*
**[06:06] ---**
*Well, that's good.*
**[06:28] ---**
Naruto!
**[06:31] ---**
Break the Shadow Clone Jutsu for a bit
**[06:33] ---**
and mull over the results
of your current training.
**[06:37] ---**
Accumulate your experience.
**[06:39] ---**
Right!
**[06:43] ---**
So? Can you feel it?
**[06:46] ---**
I've still got a ways to go.
**[06:50] ---**
I'm going to continue the training...
**[06:55] ---**
You're overdoing it, I tell you.
**[07:00] ---**
What's that?
**[07:02] ---**
Sakura brought it for you.
**[07:04] ---**
These are food pills...
and there's a note inside.
**[07:11] ---**
*Eat one of my special food pills
*and keep up the training. - Sakura*
**[07:17] ---**
Sakura...
**[07:20] ---**
Sakura's home-made food pills.
**[07:23] ---**
Let's eat!
**[07:33] ---**
Sakura, these are totally inedible.
**[07:39] ---**
Okay, time to continue training!
Multi Shadow Clone Jutsu!
**[08:27] ---**
*I bet Naruto has been able to
*continue training*
**[08:31] ---**
*because of my food pills.*
**[08:43] ---**
*W-Wow!*
**[08:49] ---**
Naruto! Why don't you take
a little break?
**[08:52] ---**
I can't catch up to Sasuke
if I throw in the towel now!
**[09:21] ---**
MEDICINAL HERBS
**[09:23] ---**
Well, if it isn't Sakura.
**[09:26] ---**
Oh, Iruka Sensei.
**[09:30] ---**
Wow, Naruto sure is something else.
**[09:33] ---**
He did a great job during
the village's dilemma.
**[09:37] ---**
I did, too!
**[09:39] ---**
Just kidding.
**[09:42] ---**
Sorry, sorry.
**[09:44] ---**
You've become
Lady Tsunade's apprentice, after all.
**[09:47] ---**
I'm so proud to have had
such excellent students.
**[09:51] ---**
My drop-out students are
particularly lovable.
**[09:55] ---**
Even now, Naruto's continuing with
training that only he can do, right?
**[09:59] ---**
That's really something.
**[10:01] ---**
I was excellent right from the start.
**[10:05] ---**
Sorry I wasn't a lovable student.
**[10:08] ---**
Oh, come on.
You sure are giving me grief today.
**[10:12] ---**
But he sure got stronger.
**[10:16] ---**
Yeah. He's changed.
Everyone's changing.
**[10:21] ---**
My students are growing up
strong and steadfast.
**[10:36] ---**
What's that?
**[10:45] ---**
I see...
**[10:46] ---**
They even got Chiriku, huh...?
**[10:49] ---**
I was out on patrol...
**[10:52] ---**
and by the time I returned,
it was too late.
**[10:55] ---**
It was most likely the guys
from the Akatsuki.
**[10:58] ---**
They're probably going one by one
to locations in the Land of Fire
**[11:01] ---**
where there might be a Jinchuriki.
**[11:05] ---**
Finally they've come.
**[11:10] ---**
We won't let them out
of the Land of Fire.
**[11:12] ---**
Contact the twenty newly formed
platoons immediately!
**[11:23] ---**
That's all I have to say.
**[11:30] ---**
Does anyone have any questions?
**[11:34] ---**
What is it?
**[11:36] ---**
Chiriku, a former member
of the Guardian Shinobi Twelve,
**[11:39] ---**
should be there.
**[11:41] ---**
What happened to him?
**[11:49] ---**
Lord Chiriku died by their hands.
**[12:05] ---**
*Chiriku was killed?
*It can't be...*
**[12:20] ---**
For the pride of the Hidden Leaf,
and most of all,
**[12:23] ---**
for the safety of the Land of Fire,
**[12:25] ---**
we must not let them rampage
any further.
**[12:32] ---**
I want to know what they're after,
but they're very dangerous.
**[12:38] ---**
Don't let them out of the Land of Fire,
no matter what.
**[12:40] ---**
Find them without fail and
if you're unable to restrain them,
**[12:44] ---**
kill them!
**[12:46] ---**
Go!
**[12:47] ---**
Dismissed!
**[13:00] ---**
*I will do my best, and I won't bring
*shame to the former Team Asuma.*
**[13:04] ---**
*We'll do our best,
*Shikamaru, Asuma Sensei!*
**[13:16] ---**
Now then...
**[13:17] ---**
Okay, we'll start with
the Temple of Fire.
**[13:32] ---**
Someone has to do it.
**[13:38] ---**
Let's go.
**[14:02] ---**
Asuma Sensei...
**[14:03] ---**
What is it?
**[14:08] ---**
It seems you were acquainted
with Chiriku from the Temple of Fire.
**[14:13] ---**
Yeah... Didn't I tell you?
**[14:17] ---**
We used to be brothers-in-arms.
**[14:21] ---**
It was around the time
when I left the Hidden Leaf
**[14:23] ---**
and was known as one of
the Guardian Shinobi Twelve.
**[14:30] ---**
The Temple of Fire is close.
Let's hurry!
**[15:24] ---**
The moon sure is beautiful.
**[15:54] ---**
*You're awesome, Sakura!*
**[15:57] ---**
*Just what I'd expect from
*the girl I knew you'd be!*
**[16:08] ---**
Everyone's changing.
**[16:12] ---**
*That's right. Everyone's changed.*
**[16:18] ---**
*Naruto is continuing with
*his training that nobody else can do...*
**[16:21] ---**
*all to pursue Sasuke.*
**[16:35] ---**
*Oh, Naruto...*
**[16:44] ---**
*I can only do little things for him.*
**[16:49] ---**
*It's not the size of the things
*you can do that matters.*
**[16:54] ---**
*What's important is the strength
*of your feelings for Naruto.*
**[17:26] ---**
A shooting star, huh?
**[17:38] ---**
Sasuke...
**[17:59] ---**
Multi Shadow Clone Jutsu.
**[18:17] ---**
Damn it!
**[18:27] ---**
*Sasuke...*
**[18:36] ---**
*As long as I don't give in*
**[18:39] ---**
*and keep going without
*stopping to rest...*
**[18:42] ---**
*I'll arrive at the point where...*
**[18:45] ---**
Here we go!
**[18:53] ---**
All right!
**[18:56] ---**
This training is something else, isn't it?
**[18:59] ---**
Naruto is progressing
so quickly.
**[19:02] ---**
No... It's not just because
of this training approach.
**[19:09] ---**
Sasuke has something
to do with it, too.
**[19:14] ---**
- We cut the waterfall!
- We really cut it!
**[19:24] ---**
Well done.
**[19:26] ---**
Now we can start development
of your new original Jutsu.
**[19:31] ---**
Right... I got it...
**[19:38] ---**
You okay, Naruto?!
**[19:40] ---**
*I guess he overdid it a little.*
**[19:46] ---**
Wh-What is it?
**[19:50] ---**
I'm...hungry...
**[19:54] ---**
*You really are...something else.*
**[21:39] ---**
Shizune, have we figured out
what they're up to?
**[21:42] ---**
Using the twenty platoons,
**[21:44] ---**
we are currently laying out
a search net
**[21:47] ---**
with a radius of 150 kilometers around
the border and the Temple of Fire.
**[21:49] ---**
And...it seems they have not yet
encountered the Akatsuki.
**[21:53] ---**
Why not?
**[21:54] ---**
We laid down a search net not
even an ant could crawl through!
**[21:56] ---**
-Why haven't they been found yet?!
-Well...
**[21:58] ---**
What about the report from Team Asuma
**[22:00] ---**
that was heading for
the Temple of Fire?
**[22:02] ---**
Next time:
"The Old Monk's Prayer"
# E75 - The Old Monk’s Prayer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8VJD4WY/the-old-monks-prayer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
No, it's not them.
**[00:19] ---**
Okay... Let's go!
**[00:49] ---**
Scoundrels!
**[00:54] ---**
This is a problem, old guys.
**[00:57] ---**
You should have received
a communication
**[00:58] ---**
from the Land of Fire
about the temporary curfew.
**[01:03] ---**
We thought we could be
of use somehow.
**[01:07] ---**
We won't be giving in
to you youngsters!
**[01:15] ---**
That was a surprise.
**[01:17] ---**
Yeah...
**[02:49] ---**
*The Old Monk's Prayer
*
**[02:59] ---**
Using the twenty platoons,
**[03:01] ---**
we are currently laying out a search net
with a radius of 150 kilometers
**[03:04] ---**
around the border and
the Temple of Fire.
**[03:08] ---**
Even an ant couldn't crawl out.
**[03:14] ---**
Excuse me.
**[03:15] ---**
We have received a report
from Platoon Three.
**[03:18] ---**
No sign of the Akatsuki
in border areas C and E.
**[03:23] ---**
No sign, huh?!
**[03:25] ---**
Reporting!
**[03:26] ---**
Areas F and G are normal!
**[03:29] ---**
The Akatsuki still have not been found!
**[03:32] ---**
Then...
**[03:35] ---**
Why haven't they been found?
**[03:38] ---**
Have we heard from Team Asuma
who went to the Temple of Fire?
**[03:40] ---**
No report from them yet.
**[03:51] ---**
*Chiriku...*
**[04:03] ---**
What's this...?
**[04:11] ---**
You are from
the Hidden Leaf Village, right?
**[04:14] ---**
Yes.
**[04:16] ---**
We were contacted by the monk
who is in your care.
**[04:20] ---**
I am the head monk
of the Temple of Fire.
**[04:25] ---**
I had been out of
the temple for a while.
**[04:28] ---**
When I heard about
what happened here...
**[04:31] ---**
I rushed back as quickly
as I could, but...
**[04:34] ---**
It was a terrible sight...
**[04:46] ---**
We asked neighboring temples
for help recovering the remains.
**[04:53] ---**
This is awful.
**[04:56] ---**
Where's Chiriku?
**[05:00] ---**
Actually...we have been unable
to find Lord Chiriku's remains.
**[05:06] ---**
Umm... Captain Asuma.
**[05:10] ---**
I don't really want to bring this up...
**[05:13] ---**
But Chiriku has a 30 million ryo
bounty on his head
**[05:16] ---**
on the black market.
**[05:18] ---**
A bounty...
**[05:20] ---**
If those guys from the Akatsuki
know about the bounty...
**[05:24] ---**
Yeah...
**[05:25] ---**
A collection office, huh?
**[05:27] ---**
So that basically means the enemy
is carrying the body, right?
**[05:32] ---**
Izumo, where is the collection office?
**[05:35] ---**
Including the closest one,
there are five locations in total.
**[05:45] ---**
Now the nearby teams can rush right
to the other four exchange point locations.
**[05:49] ---**
All right, let's hurry.
**[05:51] ---**
Please wait a moment,
Lord Asuma Sarutobi.
**[05:56] ---**
Please allow me to say a prayer
for all of you who are about to fight.
**[06:04] ---**
Please...
**[06:08] ---**
Okay.
**[06:26] ---**
*Chiriku...*
**[07:10] ---**
*Chiriku...*
**[07:13] ---**
*Now I'm the only member of
*the Guardian Shinobi Twelve left, huh...?*
**[07:18] ---**
*I wanted to talk the night away
*with you one more time.*
**[07:23] ---**
*There were things I wanted
*to talk to you about.*
**[07:26] ---**
*And things I wanted you to hear...*
**[07:43] ---**
Please be safe.
**[07:46] ---**
Thank you very much.
**[07:48] ---**
At the very least...
I'll get back Chiriku's remains.
**[07:52] ---**
Please don't push things too far.
**[07:57] ---**
You have a bounty on your head
for being a former member
**[08:01] ---**
of the Guardian Shinobi Twelve...
just like Chiriku.
**[08:05] ---**
Please be careful.
**[08:08] ---**
You don't need to worry!
**[08:12] ---**
The bounty on my head is
five million ryo more than Chiriku's.
**[08:21] ---**
*The only thing to worry about
*with Asuma*
**[08:23] ---**
*is that he smokes too much.*
**[08:46] ---**
I wonder what happened
with the training.
**[08:48] ---**
And here I went to the trouble
of making and bringing more food pills.
**[08:53] ---**
Nobody's here, huh?
**[08:56] ---**
Sai.
**[08:58] ---**
Did you come to check
on Naruto, too?
**[09:01] ---**
No, I was just taking
a walk to make sure
**[09:04] ---**
I didn't get out of shape
due to my injury.
**[09:07] ---**
Oh, at a time like this...
**[09:10] ---**
Actually, that's exactly right.
**[09:12] ---**
Yes, it's good to be honest.
**[09:15] ---**
Was Naruto's training...suspended?
**[09:18] ---**
He probably just went off
somewhere to unwind.
**[09:22] ---**
His body and mind won't hold up
**[09:24] ---**
if he continues tough
special training like that.
**[09:28] ---**
Ramen... Ichiraku ramen...
**[09:32] ---**
Yeah-yeah, I know.
Walk just a little while longer.
**[09:36] ---**
I know.
You should have one of these, too!
**[09:41] ---**
What is this...? A mud ball?
**[09:44] ---**
How rude. This is one of
my special homemade food pills!
**[09:47] ---**
It's extra special!
**[09:51] ---**
Special...?
**[09:52] ---**
I suppose it's more like medicine
than a food pill.
**[09:56] ---**
It's filled with nutritious ingredients
mixed with fast-acting digestive agents,
**[10:00] ---**
all of which I hand-picked and rolled up
into a ball packed with energy!
**[10:04] ---**
It works really well!
**[10:06] ---**
And it might even add
some healthy color to that pale skin
**[10:11] ---**
while it helps you recover!
**[10:13] ---**
They say good medicine
tastes bitter,
**[10:16] ---**
so the food pills might taste
a little strange.
**[10:18] ---**
But when you consider
its merits after consumption,
**[10:20] ---**
little details like that will be of no...huh?
**[10:26] ---**
Sai...?
**[10:30] ---**
*Thank you for the pill. - Sai.*
**[10:34] ---**
Oh... I feel dizzy...
**[10:37] ---**
This smell and taste are
going to make me sick
**[10:41] ---**
before the medicine can work...
**[10:46] ---**
T-Tonkotsu...
**[10:48] ---**
Look, we're here...
**[10:51] ---**
Hello.
**[10:52] ---**
Welcome!
**[10:57] ---**
Oh...hi.
**[11:01] ---**
Old man, I'll take an extra-large
tonkotsu miso with pork slices...
**[11:05] ---**
on the double.
**[11:07] ---**
Here!
We have a new menu now!
**[11:10] ---**
I want...an extra-large
tonkotsu miso with pork slices...
**[11:14] ---**
and extra-firm noodles.
**[11:16] ---**
Hey! Look at the menu!
**[11:18] ---**
Sorry, Naruto.
**[11:20] ---**
We've made some big changes
to the menu as of today.
**[11:24] ---**
We now serve tsukemen!
**[11:26] ---**
I see...
**[11:28] ---**
Then, I'll have an extra-large
tonkotsu miso with pork slices...
**[11:31] ---**
and extra red pickled ginger...
**[11:33] ---**
I told you, we don't serve
ramen anymore!
**[11:37] ---**
Huh?
**[11:38] ---**
SPECIAL
ICHIRAKU TSUKEMEN
**[11:45] ---**
So that means...
now you specialize in tsukemen?
**[11:49] ---**
My daughter Ayame went out for
noodle-making training for a while.
**[11:53] ---**
And when she came back she said,
"Dad, the age of tsukemen is here!
**[11:57] ---**
We should explore
Ichiraku's new potential!"
**[12:00] ---**
She gives me this smart-aleck advice,
you see...
**[12:05] ---**
The tastes and preferences
of our customers change
**[12:07] ---**
along with the times!
**[12:08] ---**
Ichiraku will change so as
not to fall behind the times!
**[12:13] ---**
What the heck are you doing?
**[12:15] ---**
And here I was looking forward to...
tonkotsu miso with pork slices.
**[12:19] ---**
Well, it's fine, isn't it?
**[12:21] ---**
Tsukemen is pretty much
like ramen anyway, right?
**[12:23] ---**
No, it's not.
**[12:24] ---**
As with soba noodles,
**[12:26] ---**
you dip tsukemen noodles
in sauce before eating them.
**[12:29] ---**
It's the same thing in the end, right?
**[12:31] ---**
The concept is different.
**[12:33] ---**
That's right, that's right!
**[12:34] ---**
Ramen is different from tsukemen!
I want to eat ramen!
**[12:39] ---**
We've only prepared tsukemen,
so ramen is out of the question.
**[12:43] ---**
But if you tweak the soup a little
**[12:44] ---**
you could switch it
back to ramen, right?
**[12:46] ---**
So you're satisfied with
phony ramen like that?!
**[12:49] ---**
Is that all your love for tonkotsu miso
with pork slices amounts to?!
**[12:53] ---**
No, it's not like that, but...
**[13:00] ---**
Getting all worked up...
made me even hungrier.
**[13:04] ---**
I don't...care anymore...
Just give me some tsukemen...
**[13:09] ---**
Sure! Three orders of tsukemen!
**[13:10] ---**
Right! Three orders of tsukemen!
**[13:16] ---**
There you go!
**[13:18] ---**
All right!
**[13:20] ---**
Just a minute!
**[13:22] ---**
Huh?
**[13:23] ---**
The noodles are just
a tad undercooked.
**[13:26] ---**
Boil them for one extra minute!
**[13:28] ---**
Really?
**[13:29] ---**
And check the temperature
of the hot water!
**[13:31] ---**
-Right!
-You're going to make them again?
**[13:38] ---**
Here you go!
Ichiraku tsukemen!
**[13:40] ---**
Ooh! Finally!
**[13:43] ---**
Huh? Where's the soup?
**[13:44] ---**
It might be a little strong.
**[13:46] ---**
The tsukemen that was popular
in Yugao Village
**[13:48] ---**
was a little lighter.
**[13:50] ---**
Let's make the soup again!
**[13:52] ---**
Right!
**[13:53] ---**
What?!
**[13:54] ---**
The first taste is the key!
**[13:55] ---**
We must lavish our customers
with the perfect flavor!
**[13:58] ---**
That's the spirit, Ayame!
Show me the results of your training!
**[14:03] ---**
Ramen-chan...
**[14:05] ---**
Here you go!
Ichiraku's original tsukemen!
**[14:09] ---**
This time it's perfect!
**[14:12] ---**
Finally...
**[14:15] ---**
O-Old man... Can I get some pork slices
and pickled bamboo shoots...
**[14:18] ---**
and some fish cake...toppings...?
**[14:22] ---**
Uh, okay. Sure.
**[14:28] ---**
What're you doing, Naruto?!
**[14:31] ---**
It's ramen if I eat it like this!
**[14:33] ---**
That's tsukemen!
You can't eat it like that--!
**[14:35] ---**
Ayame... You're forgetting the most
important thing about a restaurant.
**[14:42] ---**
Instead of getting all caught up
in the little details,
**[14:45] ---**
it's more important for
the customer to be satisfied, right?
**[14:48] ---**
That's why I put my heart and soul
into making this tsukemen.
**[14:53] ---**
It's a restaurant's responsibility to use
the best ingredients and preparation,
**[14:56] ---**
and to advise the customer on
how to best enjoy them.
**[15:03] ---**
But I want to eat ramen!
**[15:06] ---**
Save it for after you've tried some
of the tsukemen.
**[15:08] ---**
You'll never selfishly
ask for ramen ever again!
**[15:11] ---**
-Thank you.
-Selfish? It's selfish for a restaurant
**[15:13] ---**
-*Tsukemen is lighter than ramen.
-to make choices for the customer!*
**[15:16] ---**
-*This might be a little more to my taste.
-Only serving tsukemen means*
**[15:18] ---**
we have absolute confidence!
**[15:19] ---**
*Maybe I'm getting old.*
**[15:21] ---**
-*My shoulders get really stiff
-If you've got so much confidence,*
**[15:22] ---**
-*when I do something I'm not used to.
-then why does it take you so long?!*
**[15:24] ---**
-*Maybe I'll hire some energetic youngster
-What's wrong with a little wait?!*
**[15:25] ---**
-*to work here part time.
-You'll be able to eat*
**[15:27] ---**
something more delicious!
**[15:31] ---**
At the end of the day,
anything tastes good when you're hungry.
**[15:35] ---**
Thanks for the tsukemen-ramen!
**[15:37] ---**
I'm stuffed!
**[15:39] ---**
*Considering he complained about it,*
**[15:40] ---**
*I can't believe he drank every last drop
*of that strong tsukemen soup.*
**[15:43] ---**
Although there's a problem
with how he ate the tsukemen...
**[15:46] ---**
I guess I can't complain
since he had three bowls.
**[15:50] ---**
All right, let's get right back to training!
**[15:54] ---**
No, before that...
**[15:56] ---**
Huh?
**[15:57] ---**
Naruto... I'll show you something cool.
**[16:01] ---**
Something cool?
**[16:04] ---**
There are some things
I want to explain to you
**[16:06] ---**
while we take a little rest after eating.
**[16:08] ---**
What?
More complicated explanations?
**[16:11] ---**
It'll be okay...
I'm a slick talker, so you'll get it.
**[16:17] ---**
Here's your bill.
**[16:20] ---**
Yamato, you take care of this.
**[16:22] ---**
What?! Isn't it usually the senior
who takes care of it?
**[16:26] ---**
There are no seniors or juniors
in regards to the men I respect.
**[16:29] ---**
Well, you're pretty much
the only junior...
**[16:33] ---**
I respect.
**[16:37] ---**
But I suppose I really should...
**[16:42] ---**
-Thank you very much!
-Oh, keep the change.
**[16:47] ---**
You really are a slick talker.
**[16:50] ---**
I'm really sick of how lousy
you are at conversation.
**[16:54] ---**
A nice trip is totally ruined
**[16:57] ---**
if you get stuck traveling with
a totally boring person.
**[17:01] ---**
We're not traveling for fun.
**[17:05] ---**
And I've had it with looking
for Jinchuriki
**[17:08] ---**
when we don't even know
where the heck they might be.
**[17:10] ---**
Put yourself in my position.
**[17:12] ---**
I'm forced to go along
with all this extra work.
**[17:14] ---**
I'd like a little sympathy here.
**[17:17] ---**
Just shut up and keep walking...
We're late.
**[17:20] ---**
Huh?
We're late because we're going
**[17:23] ---**
to that Collection Office
or whatever it is, right?
**[17:26] ---**
For crying out loud...
**[17:27] ---**
you're making this boring trip
even longer.
**[17:30] ---**
It's really annoying...I tell you...
**[17:35] ---**
Annoying, you say?
This is also an important mission.
**[17:40] ---**
Yeah, whatever.
You've been left in charge
**[17:42] ---**
of scraping together money
for the organization, right?
**[17:44] ---**
A pittance like that would
only be enough to pay
**[17:47] ---**
for an after-party
for Tailed-Beast hunting.
**[17:56] ---**
Oh!
**[18:00] ---**
Hey, I'm sorry!
**[18:02] ---**
Hey, that body is heavy, isn't it?
I could carry it for you.
**[18:08] ---**
What're you going to do...
with my valuable bounty?
**[18:13] ---**
I was just being nice.
**[18:16] ---**
You're going to discard it, right?
**[18:18] ---**
What're you talking about?
**[18:20] ---**
I can see right through you.
**[18:23] ---**
You want to get rid of this body, right?
**[18:27] ---**
Oh, you got me.
**[18:29] ---**
We should just forget about that
and get right to the Jinchuriki.
**[18:37] ---**
I finally got to you.
**[18:40] ---**
You're such a prick.
**[18:47] ---**
Hey, hey, hey!
**[18:49] ---**
Are you done already?
**[18:51] ---**
I don't have the time to
be joining you in your diversions.
**[18:55] ---**
And besides...at some point after
this mission is finished,
**[18:59] ---**
I'll send you to the next world
so that you won't get bored in this one.
**[19:04] ---**
Not that again.
**[19:07] ---**
Oh, man... I hope our next opponent
has enough fight in them
**[19:12] ---**
so I can let off some steam.
**[19:26] ---**
Kakashi Sensei,
what're you going to show me?
**[19:30] ---**
This is the cool thing...
I wanted to show you.
**[19:41] ---**
This is...
**[19:50] ---**
R-Rasengan...?
**[19:56] ---**
You can also use...
the Rasengan, Kakashi Sensei?!
**[21:40] ---**
I can't believe the Rasengan was
an unfinished Jutsu.
**[21:43] ---**
Adding a Change in Chakra Nature
to the Rasengan
**[21:46] ---**
is something even the Fourth Hokage
couldn't do.
**[21:49] ---**
In other words,
I can't teach you what comes next.
**[21:51] ---**
You have to discover it for yourself.
**[21:53] ---**
No way...
**[21:54] ---**
Hey, do you know
why I'm telling you this, Naruto?
**[21:58] ---**
- Huh?
- It's because I believe...
**[22:01] ---**
you're the only Shinobi who
can go beyond the Fourth Hokage.
**[22:05] ---**
Next time:
"The Next Step"
# E76 - The Next Step
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDQ4KWKY/the-next-step)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
That's not fair!
**[00:07] ---**
You're easily using the Rasengan
even though it's my secret technique!
**[00:12] ---**
And I had such a rough time enduring
the Pervy Sage's harsh training.
**[00:18] ---**
Listen...
**[00:19] ---**
- We're just getting to the main issue...
- And you can do it just like that.
**[00:22] ---**
And with one hand at that...
**[00:25] ---**
And all I can do is spin it around
into shape with a clone...
**[00:29] ---**
Man, this is too much trouble...
**[00:34] ---**
Let me try.
**[00:35] ---**
Well, let's wait for him to
calm down a little more.
**[00:53] ---**
I didn't show you the Rasengan because
I wanted to brag about it or anything.
**[00:58] ---**
Yeah, right.
**[01:00] ---**
I told you the Rasengan is a Jutsu
**[01:02] ---**
with only the Change in Chakra Form
taken to the extreme, right?
**[01:05] ---**
Change in Chakra Form...?
**[01:07] ---**
And...a Jutsu with
the Change in Chakra Nature
**[01:09] ---**
added to the Change in Chakra Form...
**[01:12] ---**
For example... Chidori.
**[01:16] ---**
Oh, more bragging, huh?
**[01:22] ---**
Not only does this Jutsu use
the Change in Chakra Nature
**[01:25] ---**
to shift the Chakra Nature
into lightning...
**[01:27] ---**
but it also uses Change in Chakra Form
to transform it
**[01:30] ---**
into an electrical discharge
and control its range and power.
**[01:34] ---**
Listen up. When you take Chakra
and add in Change in Chakra Form
**[01:37] ---**
and Change in Chakra Nature...
**[01:39] ---**
the attack power of a Shinobi
rises dramatically.
**[01:43] ---**
Well, there are hardly any Shinobi
who can use
**[01:46] ---**
both Change in Chakra Form
and Nature, though.
**[01:49] ---**
I knew it. You're bragging.
**[01:51] ---**
You obtained the wind Change
in Chakra Nature in your training earlier.
**[01:55] ---**
And you already possess
the ultimate Change in Chakra Form.
**[02:00] ---**
Rasengan...
**[02:02] ---**
That's right.
**[02:06] ---**
Then that means...
**[02:08] ---**
I already have both?
**[02:11] ---**
Well...that's pretty much the case.
**[02:16] ---**
All right! Then it looks like I'll be able
to get a new Jutsu just like that!
**[02:21] ---**
Yes, yes, yes, yes!
**[02:26] ---**
This is going to be a cinch!
**[02:30] ---**
If it were that easy,
**[02:31] ---**
it wouldn't have been necessary
for me to develop the Chidori.
**[02:41] ---**
I wasn't able to combine
the Rasengan Change in Chakra Form
**[02:45] ---**
with my lightning Change in Chakra Nature.
**[02:49] ---**
Phenomenal technique is
necessary to combine
**[02:51] ---**
the Change in Chakra Nature
with the Change in Chakra Form.
**[02:54] ---**
Well, it might be better to say one needs
a phenomenal "ability" or "sense."
**[02:59] ---**
I wasn't the only one who
was not able to get this far.
**[03:03] ---**
It was the same even for
the teacher who invented this Jutsu.
**[03:08] ---**
Teacher?
**[03:09] ---**
That's right...
**[03:11] ---**
Even the Fourth Hokage
couldn't do it.
**[03:18] ---**
The Fourth Hokage took
the Change in Chakra Form
**[03:21] ---**
to the highest possible level.
**[03:24] ---**
And that's the Rasengan.
**[03:32] ---**
Just a Change in Chakra Form
has an A-rank difficulty level.
**[03:36] ---**
Even I can somehow copy it
if it's just to this degree.
**[03:39] ---**
The problem is what comes after that.
**[03:43] ---**
The Fourth Hokage originally
developed the Rasengan
**[03:47] ---**
intending to add his own
Change in Chakra Nature to it.
**[03:51] ---**
Then that means the Rasengan
was a Ninjutsu still being developed?
**[03:57] ---**
That's pretty much the case.
**[04:00] ---**
Any Jutsu beyond that would be
**[04:03] ---**
an S-rank difficulty level or
maybe even higher.
**[04:08] ---**
Furthermore,
it might be impossible to begin with...
**[04:13] ---**
I won't be able to teach you
what comes next.
**[04:16] ---**
You'll have to discover it for yourself.
**[04:19] ---**
Do you know... Do you know why
I'm telling you this, Naruto?
**[04:28] ---**
It's because
I believe you're the only Shinobi...
**[04:31] ---**
who can surpass the Fourth Hokage.
**[04:40] ---**
Well... That's enough talk for now.
**[04:43] ---**
I guess we'll start up training again
after a bit more rest.
**[04:55] ---**
Just what I'd expect from you, Kakashi.
**[04:57] ---**
Sure enough, you are a slick talker.
**[05:01] ---**
No...
**[05:06] ---**
I really do believe in him.
**[05:12] ---**
Multi Shadow Clone Jutsu!
**[06:46] ---**
*The Next Step
*
**[07:01] ---**
Lady Tsunade!
**[07:03] ---**
We have received a message
from Team Asuma!
**[07:44] ---**
It seems...the two Akatsuki
are heading for a Collection Office.
**[07:53] ---**
Of the locations...
the nearest Collection Office is...
**[07:57] ---**
We're close!
**[08:00] ---**
*At any moment...
*we're going to fight the Akatsuki.*
**[08:04] ---**
It'll be okay, Ino.
**[08:06] ---**
There's nothing to be afraid of as long as
we do as Asuma Sensei taught us.
**[08:13] ---**
Right.
**[08:14] ---**
Just kidding. Shikamaru said that
to me on a previous mission.
**[08:22] ---**
Choji...
**[08:26] ---**
Shikamaru's doing his best, too.
We've got to keep it together.
**[08:39] ---**
Asuma Sensei...
**[08:42] ---**
What kind of relationship did
you have with that Chiriku guy?
**[08:46] ---**
What's the deal all of a sudden?
**[08:48] ---**
A heavy smoker like you
hasn't smoked in two whole days.
**[08:52] ---**
You *always* stop smoking...
when something has happened.
**[08:59] ---**
You're so observant...
**[09:01] ---**
I'm far too soft if you can see
right through to my heart like that.
**[09:05] ---**
Well, I can always tell
**[09:08] ---**
what move you're going to make
when we play Shogi.
**[09:12] ---**
You haven't looked like this since
the Third Hokage passed away.
**[09:22] ---**
You know that Chiriku and I
were fellow members
**[09:25] ---**
of the Guardian Shinobi Twelve, right?
**[09:29] ---**
I guess you could say...
we were like you and Choji.
**[09:42] ---**
You won't stop smoking for long.
**[09:46] ---**
I won't stop smoking for long...huh?
**[09:51] ---**
Indeed, that's how it's gone until now.
**[09:56] ---**
Shikamaru, I appreciate you
worrying about me.
**[10:00] ---**
But I didn't stop smoking
because of Chiriku.
**[10:04] ---**
More importantly, the guys from Akatsuki
are good enough to kill Chiriku.
**[10:09] ---**
They probably have
a great deal of skill.
**[10:11] ---**
Stay sharp!
**[10:21] ---**
STABILIZE
**[10:26] ---**
Okay, form the Rasengan
in teams of two.
**[10:29] ---**
And at the same time,
**[10:31] ---**
incorporate the wind Change in
Chakra Nature into the Rasengan.
**[10:34] ---**
Well, it's easy to say...
**[10:36] ---**
but I can't concretely tell you
to do this or that.
**[10:39] ---**
Naruto, you just have to think about it
and grasp this on your own.
**[10:44] ---**
Okay...shall we begin?
**[10:47] ---**
Right!
**[10:59] ---**
Create a "wind Change in Chakra Nature"
**[11:01] ---**
...with my Wind Chakra!
**[11:04] ---**
That being said...
**[11:05] ---**
how do we do that while creating
a Rasengan Change in Chakra Form?!
**[11:09] ---**
That's what *I* want to know!
**[11:16] ---**
Damn it!
**[11:39] ---**
That's reckless...
He just finished cutting the waterfall.
**[11:46] ---**
At just a time like this...
**[11:50] ---**
Umm...I could just say nothing.
**[11:54] ---**
But I'll be honest with you...
These food pills are really awful.
**[11:58] ---**
What?!
They're not awful!
**[12:02] ---**
I got creative with this...
so they'd be easy to consume...
**[12:07] ---**
What...?!
**[12:08] ---**
Then I'll eat one, okay?
**[12:17] ---**
I knew it...
**[12:25] ---**
Sure enough, he's quick to tire when
using his Multi Shadow Clone Jutsu.
**[12:31] ---**
Damn it...
**[12:33] ---**
Let's go!
**[12:34] ---**
Right!
**[12:38] ---**
Incorporate wind Chakra into this.
**[12:53] ---**
Damn it!
**[12:57] ---**
*This is impossible.*
**[13:01] ---**
*And here I need a ton of concentration
*just for the Rasengan.*
**[13:08] ---**
*And then having to add
*the Change in Chakra Nature to that...*
**[13:12] ---**
*It's like saying look to the left
*and right at the same time.*
**[13:19] ---**
Damn it!
**[13:21] ---**
This isn't the time to be throwing
in the towel already!
**[13:25] ---**
Multi Shadow Clone Jutsu!
**[13:47] ---**
H-Hey, where are you going?!
**[13:50] ---**
The bathroom?!
I guess it can't be helped.
**[13:54] ---**
We'll take a leak together.
**[14:16] ---**
This is the Collection Office.
**[14:19] ---**
Why put a secret door in a bathroom?
**[14:24] ---**
This way.
**[14:41] ---**
Put it here.
**[14:43] ---**
Okay.
**[14:46] ---**
Hurry up and get it done!
**[15:00] ---**
No doubt about it.
It is Chiriku.
**[15:05] ---**
You got yourself a big one
this time, Kakuzu.
**[15:08] ---**
Yeah...
**[15:30] ---**
Hey, this place stinks.
**[15:33] ---**
Let's get going, Kakuzu.
**[15:35] ---**
Wait. I'm going to count the money.
**[15:41] ---**
I'm never coming to a place
like this again.
**[15:43] ---**
I can't tell if the stench is
from the piss or the corpses.
**[15:47] ---**
I'll be outside.
**[15:59] ---**
We're almost...
at the Collection Office...
**[16:09] ---**
It's almost time...
**[16:11] ---**
Let's get ready.
**[16:34] ---**
It's all here.
**[16:40] ---**
I'll be counting on you...
for the next one, sir.
**[16:46] ---**
Sorry, but I won't be back for a while.
**[16:49] ---**
We're going to the Hidden Leaf
to look for a Jinchuriki.
**[16:54] ---**
Let me give you some advice.
You should ditch that partner of yours.
**[16:59] ---**
He doesn't seem interested in money.
**[17:03] ---**
I know that. Indeed, he has
no interest in money.
**[17:07] ---**
But nobody else is capable
of being my partner.
**[17:11] ---**
There's a reason for that.
**[17:14] ---**
A reason, huh?
**[17:16] ---**
Everyone else who teamed up
with me is dead.
**[17:26] ---**
When I have trouble with a partner,
I end up wanting to kill them.
**[17:31] ---**
But I can't kill him.
**[17:34] ---**
That's the reason.
**[17:48] ---**
*Concentrate...*
**[17:49] ---**
*Like grinding
*the two Chakra together...*
**[18:04] ---**
Hey! Tenzo!
**[18:05] ---**
I know.
**[18:36] ---**
Naruto...
**[18:39] ---**
If Naruto keeps doing this, he'll...
**[18:43] ---**
And I can't keep stopping that
over and over again...
**[18:46] ---**
- I can't...
- No... This is the only way.
**[18:50] ---**
Whether or not his Jutsu
is completed rides on you.
**[18:59] ---**
I understand...
**[19:37] ---**
*The Akatsuki...are up ahead.*
**[19:41] ---**
Let's go!
**[19:53] ---**
Ohh, it stinks!
**[19:55] ---**
Being in a crap hole like that
for five minutes
**[19:57] ---**
would soak my clothes in the stench.
**[20:03] ---**
Took you long enough, Kakuzu.
**[21:38] ---**
There's no sign of the Akatsuki
having come to this Collection Office.
**[21:41] ---**
Furthermore,
**[21:42] ---**
it doesn't even look like anyone's been
through here for several days.
**[21:45] ---**
Have we heard from the platoons
that went to the other locations?
**[21:47] ---**
No, nothing yet.
**[21:49] ---**
That means nobody's made contact yet
with the Akatsuki, right?
**[21:54] ---**
And Asuma Sensei
and Shikamaru also, right?
**[21:56] ---**
It'll be okay.
You don't need to worry.
**[21:59] ---**
We know better than anyone else
how strong Asuma Sensei is, right?
**[22:03] ---**
Next time:
"Climbing Silver"
# E77 - Climbing Silver
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65VEP7K6/climbing-silver)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:55] ---**
They haven't been here yet.
**[01:10] ---**
Not yet, huh?
**[01:12] ---**
We'll monitor the area here
until there's movement!
**[02:04] ---**
I-I don't know...
No way would I tell you even if I did.
**[02:08] ---**
That's what he says.
Should we kill him?
**[02:12] ---**
We should leave the torture to Ibiki.
**[02:15] ---**
No signs of the Akatsuki, after all.
**[02:18] ---**
Same here.
**[02:20] ---**
It doesn't look like anyone's been
through here for several days...
**[02:23] ---**
I think it's certain
they haven't been here yet.
**[02:26] ---**
What's the plan, Aoba?
**[02:30] ---**
There are still no requests for backup
**[02:32] ---**
from the units that went to
the other four Collection Offices.
**[02:36] ---**
Which means there's still been
no contact with the Akatsuki, huh?
**[02:39] ---**
Well, I don't know about that.
**[02:41] ---**
They might already be in
the middle of a fight right now.
**[02:45] ---**
Don't worry.
**[02:46] ---**
It'd be reassuring if Asuma's unit
**[02:49] ---**
were to make contact with the Akatsuki.
**[02:50] ---**
You guys know of his strength
better than anyone, right?
**[02:55] ---**
That's right.
**[02:56] ---**
Yeah, and Shikamaru's with him, too.
**[02:59] ---**
All right! Let's head out and
work out another strategy.
**[03:08] ---**
Let's go!
**[03:18] ---**
Let's sort out all the information
we have right now.
**[03:22] ---**
The Akatsuki have headed for
one of the five Collection Offices.
**[03:26] ---**
There have been no requests
for backup from the other four.
**[03:29] ---**
And they haven't been to
this Collection Office, yet.
**[03:32] ---**
That means...
**[03:34] ---**
Right.
**[03:35] ---**
There's a chance
**[03:37] ---**
they might still be heading for
this Collection Office.
**[03:40] ---**
That's about the size of it.
We'll lie in wait and grab them.
**[04:22] ---**
These are all the possible patterns of
action for the enemy at this stage.
**[04:26] ---**
All of you take up positions and
wait as devised earlier!
**[04:29] ---**
Yes, sir!
**[04:32] ---**
Where'd the Akatsuki go?
**[07:30] ---**
*Climbing Silver*
**[07:43] ---**
Took you long enough, Kakuzu!
**[08:05] ---**
Too slow.
**[08:09] ---**
We got one to start.
**[08:22] ---**
That hurts...
What's with you jerks?
**[08:28] ---**
What's the meaning of this?
We pierced his vital spots.
**[08:31] ---**
Don't push it in deeper like that!
**[08:33] ---**
Hey, that hurts!
**[08:35] ---**
Is this guy...immortal?
**[08:37] ---**
Isn't it obvious?
So...who're you guys?
**[08:48] ---**
That mark.
**[08:50] ---**
If I remember correctly, it's from
the Guardian Shinobi or something...
**[08:53] ---**
Are you kidding me?
**[08:54] ---**
Do I have to go back inside that
smelly Collection Office again?
**[08:58] ---**
*Chiriku...*
**[09:06] ---**
We're Hidden Leaf Shinobi.
**[09:09] ---**
We've been ordered to either
capture or eliminate you Akatsuki.
**[09:13] ---**
Akatsuki operate in teams of two.
**[09:16] ---**
Our intention was to take down
one of you first
**[09:19] ---**
and then capture the other.
**[09:22] ---**
But you're pretty tough,
as was expected.
**[09:25] ---**
*So this is the Akatsuki, huh?
*What insane ability.*
**[09:29] ---**
*My Shadow Sewing probably won't...*
**[09:33] ---**
You jerks went after us
in the wrong order.
**[09:38] ---**
Where's the other one?
**[09:45] ---**
The Jutsu's broken!
**[09:50] ---**
Kotetsu, Izumo, get back!
**[09:55] ---**
Sure enough, the guy in the middle...
**[09:58] ---**
This is a first, you being interested
in money, Hidan.
**[10:03] ---**
Kakuzu...
**[10:04] ---**
You stay out of this.
**[10:06] ---**
I'm going to use these guys for my ritual.
**[10:08] ---**
I'll give you the money.
**[10:10] ---**
*Kakuzu...and Hidan, huh?*
**[10:13] ---**
Very well... But don't get careless.
You'll die.
**[10:19] ---**
I told you.
Don't give me that.
**[10:26] ---**
If they *could* kill me,
I'd want them to.
**[10:32] ---**
Well... I guess it's impossible, huh?!
**[10:35] ---**
*What's he going to do
*with that diagram?*
**[10:38] ---**
I'll charge him.
**[10:39] ---**
Shikamaru, exploit an opening
**[10:41] ---**
and restrain the immortal guy
with your Shadow Sewing.
**[10:43] ---**
It doesn't have to be for long.
**[10:45] ---**
I'll cut his head off immediately
and stop his movements.
**[10:47] ---**
That's too risky.
This isn't like you.
**[10:52] ---**
I should go with you.
**[10:53] ---**
Don't you get it?!
**[10:55] ---**
That's the best thing we can do right now!
**[10:57] ---**
*I've never seen Asuma
*look like this before.*
**[11:01] ---**
These guys are way
stronger than me.
**[11:04] ---**
Izumo, Kotetsu,
you guys back up Shikamaru
**[11:07] ---**
while keeping an eye on
the other Akatsuki guy.
**[11:10] ---**
If we know what they're capable of,
then all the more reason
**[11:12] ---**
we should pull out for now
and plan a strategy.
**[11:16] ---**
They won't let us get away
that easily.
**[11:22] ---**
If we try to escape
without putting up a fight,
**[11:23] ---**
we'll be completely wiped out...
**[11:25] ---**
If that happens,
the Hidden Leaf
**[11:27] ---**
will be in even greater danger.
**[11:28] ---**
It's like sending in an advance unit
to break through enemy lines.
**[11:31] ---**
Sometimes you have to be able
to make a move like that.
**[11:37] ---**
*I thought you didn't like moves like that.
*Just like me...*
**[11:42] ---**
*Sacrifice is required in order
*to protect the king*
**[11:45] ---**
*when your opponent
*is extremely skilled.*
**[11:47] ---**
*Don't tell me he's going
*to sacrifice himself.*
**[11:52] ---**
*One of them has great physical strength
*with unknown abilities.*
**[11:54] ---**
*One of them is immortal.*
**[11:56] ---**
*Indeed, we don't
*stand much of a chance.*
**[11:59] ---**
*Even so, I can't believe Asuma would
*use himself as a sacrificial piece.*
**[12:04] ---**
Shogi?
What a pain...
**[12:07] ---**
I know you're lazy.
**[12:11] ---**
And I also know
that you're good at
**[12:12] ---**
planning strategies
for avoiding trouble.
**[12:17] ---**
In Shogi, you can create
a variety of situations
**[12:22] ---**
by utilizing the individual characteristics
of the various pieces.
**[12:26] ---**
It's the perfect game
for a person like you
**[12:28] ---**
who's good at
coming up with strategies.
**[12:31] ---**
You should be able to
figure out
**[12:32] ---**
most of the rules
if you read this book.
**[12:35] ---**
The rest you'll pick up as you play.
**[12:37] ---**
It's a pain, but I should have it
down in ten minutes.
**[12:46] ---**
I-I lost...
**[12:49] ---**
You don't have to go easy on me...
Seriously.
**[12:52] ---**
But I can't believe you'd go
with the Climbing Silver.
**[12:54] ---**
It was in this book.
**[12:57] ---**
It said to use an advance unit
to break through enemy lines.
**[13:02] ---**
Are you that upset you lost?
**[13:05] ---**
No. Using advance units
as sacrificial pieces
**[13:07] ---**
to break through enemy lines, huh?
**[13:10] ---**
It seems like the rational kind of idea
you would come up with...
**[13:13] ---**
But I don't really like it.
**[13:17] ---**
It's just a game.
**[13:18] ---**
I guess.
But the Climbing Silver piece,
**[13:21] ---**
while inflicting a lot of damage
and undermining the enemy line,
**[13:23] ---**
ends up becoming a sacrificial piece.
**[13:26] ---**
Certainly taking each other's pieces
is a natural part of the game.
**[13:28] ---**
But to consider throwing away
your pieces to be by-the-book...
**[13:32] ---**
I guess
I'm not quite satisfied with that.
**[13:40] ---**
I'm not as rational
as you say I am.
**[13:46] ---**
Shall we play again?
**[13:47] ---**
This time I'll take it nice and slow,
**[13:49] ---**
and I won't use the Climbing Silver.
**[13:53] ---**
*Breaking through enemy lines...*
**[13:55] ---**
*Which means these enemies
*are so powerful,*
**[13:57] ---**
*he thinks using sacrificial pieces
*is inevitable, huh?*
**[14:00] ---**
*Indeed, we Chunin
*would not be pieces*
**[14:03] ---**
*that could put pressure
*on these guys.*
**[14:08] ---**
*Furthermore, Asuma would be
*at an overwhelming disadvantage*
**[14:11] ---**
*if he had to fight while protecting us.*
**[14:14] ---**
*We could very well be completely
*wiped out as Asuma said.*
**[14:18] ---**
*What's the best move?*
**[14:21] ---**
*They are major pieces,
*no doubt about it.*
**[14:23] ---**
*Bait is necessary to
*capture a major piece.*
**[14:26] ---**
*We need bait that's big enough
*to make them think*
**[14:29] ---**
*it's an unavoidable price to pay
*for the capture of a major piece.*
**[14:33] ---**
*We're not good enough...
*to be bait.*
**[14:37] ---**
*If we have to fight with the pieces
*we have available to us now...*
**[14:41] ---**
The Climbing Silver doesn't suit you.
**[14:45] ---**
I won't be a mere sacrificial piece.
I've got you with me, after all.
**[14:50] ---**
*How pathetic...*
**[14:51] ---**
*I can't be the bait and I can't put
*pressure on the enemy.*
**[14:54] ---**
*But I'll divert the major pieces
*like crazy.*
**[14:57] ---**
Are you done with
your little strategy session?
**[15:02] ---**
Getting cut up like that
hurts like heck, you jerks.
**[15:07] ---**
Divine justice will be handed down
to you jerks
**[15:10] ---**
who know nothing of the pain of others.
**[16:03] ---**
You've got a nice weapon there!
**[16:12] ---**
Asuma!
**[16:21] ---**
Damn it! Reach!
**[16:24] ---**
*I'm finished if I get hit by that.*
**[16:28] ---**
*I'll break you over and over again.*
**[16:42] ---**
*Shikamaru... That's fine.*
**[16:45] ---**
*He has to fight while watching out
*for your Shadow Sewing.*
**[16:49] ---**
*I have the advantage.*
**[16:51] ---**
Damn it!
**[16:53] ---**
*Indeed, my Shadow Sewing attack
*is creating*
**[16:56] ---**
*an advantageous battle for Asuma.*
**[16:59] ---**
*Essentially, we're not mistaken...*
**[17:01] ---**
*But there's no point to
*having an advantage in this fight.*
**[17:06] ---**
*He's immortal,*
**[17:07] ---**
*and we have a limit to
*our Chakra and our lives.*
**[17:10] ---**
*The real battle won't begin
*until I grab him.*
**[17:15] ---**
*I don't have the time to think now.*
**[17:18] ---**
I don't think so!
**[17:21] ---**
Oh no!
**[17:27] ---**
That stance!
**[17:41] ---**
How's Chiriku's Jutsu?
**[17:43] ---**
Naturally, Chiriku's is much
more impressive than mine, though.
**[17:46] ---**
Damn it!
**[17:48] ---**
Hidan! Don't underestimate them.
**[17:50] ---**
Keep quiet!
**[17:52] ---**
Just shut up and watch, Kakuzu.
**[17:58] ---**
Nice!
**[18:00] ---**
*As one would expect,
*the two of them are in synch.*
**[18:05] ---**
*It appears he really is going
*to stay out of this.*
**[18:09] ---**
*Even so, we can't trust him to do that.*
**[18:16] ---**
You almost got him just now, Shikamaru.
**[18:18] ---**
More importantly...
**[18:20] ---**
Could you back me up?
**[18:33] ---**
You guys are too desperate.
**[18:35] ---**
Atheists always try to escape death
with the most efficient approach.
**[18:39] ---**
It's totally obvious!
**[18:41] ---**
*You play around too much
*when you fight.*
**[18:45] ---**
*Now!*
**[18:49] ---**
This time you've got nowhere to run.
**[18:51] ---**
Then I won't dodge!
**[18:55] ---**
*Immortal jerk!*
**[18:57] ---**
I guess I'll take care of the small fries first.
**[19:03] ---**
Oh no!
**[19:07] ---**
I'm your opponent!
**[19:13] ---**
Captain Asuma!
**[19:28] ---**
*If combo and pinpoint attacks won't hit...*
**[19:34] ---**
*Burning Ash!*
**[19:46] ---**
*He stopped his movements?*
**[21:39] ---**
What's happening?
**[21:41] ---**
He's the one who was nailed by the Jutsu?
**[21:43] ---**
Why's the captain...?!
**[21:45] ---**
Don't tell me...this is...!
**[21:47] ---**
Hey, did you figure something out, Shikamaru?
**[21:49] ---**
I don't know what kind of approach
he used.
**[21:51] ---**
But his and Asuma's body
might be connected
**[21:53] ---**
with some kind of mechanism.
**[21:55] ---**
Say what?!
**[21:56] ---**
Connected? What does that mean?!
**[22:00] ---**
Next time:
"The Judgment"
# E78 - The Judgment
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYGGP5EPY/the-judgment)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:31] ---**
It hurts, doesn't it?
**[00:33] ---**
Well?
**[00:40] ---**
The judgment has been
handed down.
**[00:44] ---**
Wh-What do you mean?
**[00:48] ---**
How about it?
**[00:49] ---**
Has this helped you understand
the pain that other people feel,
**[00:51] ---**
even a little bit?
**[00:53] ---**
*Even my arm...*
**[00:55] ---**
*Has his Jutsu done something?*
**[00:58] ---**
*No, that can't be...*
**[01:00] ---**
You have already fallen
under my curse.
**[01:05] ---**
The ceremony will now begin.
**[01:16] ---**
Well, then...
**[01:18] ---**
Why not taste the ultimate pain
with me?!
**[02:54] ---**
*The Judgment
*
**[03:08] ---**
You have already fallen
under my curse.
**[03:13] ---**
The ceremony will now begin.
**[03:16] ---**
Well, then! Why not taste
the ultimate pain with me?!
**[03:26] ---**
Why is Captain Asuma burned?
**[03:29] ---**
Wasn't his opponent the one hit
by the Fire Style Jutsu?!
**[03:32] ---**
He definitely was hit.
**[03:34] ---**
But for some reason,
**[03:35] ---**
Captain Asuma was also
burned by the Jutsu!
**[03:38] ---**
This...could it be that...
**[03:42] ---**
*This will net us 35 million in gold.*
**[03:48] ---**
All the preparations are
now complete!
**[03:51] ---**
It's going to hurt like crazy,
so get ready!
**[04:23] ---**
Take that!
**[04:35] ---**
It hurts, doesn't it?!
**[04:41] ---**
But this is nothing.
I haven't got you in a vital spot yet!
**[04:45] ---**
Believe me,
THAT pain is out of this world!
**[04:48] ---**
The pain another feels while
dying penetrates into my own body!
**[04:53] ---**
I pass through the pain, transcend it,
and turn it into pleasure!
**[05:10] ---**
Captain Asuma...
**[05:12] ---**
is holding his left leg.
**[05:14] ---**
Something strange is going on.
**[05:17] ---**
It's the same injured leg as
**[05:18] ---**
the opponent who stabbed himself
with his own lance!
**[05:20] ---**
Wh-Why...
**[05:30] ---**
*You have already fallen
*under my curse.*
**[05:44] ---**
So that's how it is!
**[05:45] ---**
*But of course...*
**[05:47] ---**
*His body and mine are connected
*with some curse.*
**[05:52] ---**
*In other words, the damage dealt
*to our bodies is also linked.*
**[05:57] ---**
*Furthermore, he is immortal.*
**[06:08] ---**
Where would you like to hurt next?
**[06:11] ---**
Hmm? Here? Or here?
**[06:14] ---**
How about both legs
at the same time?!
**[06:18] ---**
Or...
**[06:22] ---**
shall we end now?!
**[06:25] ---**
How about it?!
**[06:29] ---**
Shikamaru! You must not use
a physical attack like Shadow Sewing!
**[06:33] ---**
Stop his movements with
Shadow Strangle Jutsu! Hurry!
**[06:35] ---**
I'm already on it!
**[06:38] ---**
*Better make it in time!*
**[06:43] ---**
*Please make it in time!*
**[07:15] ---**
Die--!
**[07:17] ---**
Do you think I'd let that happen?!
**[07:51] ---**
You did it, Shikamaru!
**[07:58] ---**
This won't stop me for long!
**[08:12] ---**
Izumo, how many minutes have passed
**[08:14] ---**
since you requested backup?
**[08:16] ---**
About ten minutes.
**[08:17] ---**
It'll be at least another 20 minutes
before reinforcements arrive.
**[08:20] ---**
That long?!
**[08:22] ---**
Damn...! What should we do?!
**[08:25] ---**
If we kill him,
Captain Asuma will also die!
**[08:28] ---**
Usually, one must kill one's opponent
in order to break a long-lasting type Jutsu.
**[08:32] ---**
But if that is not possible...
**[08:35] ---**
*Every Jutsu inevitably has rules
*associated with it,*
**[08:38] ---**
*as well as risks and pitfalls.*
**[08:41] ---**
*First, I need to calm down
*and analyze the opponent.*
**[08:45] ---**
*I was saved,
*thanks to Shikamaru.*
**[08:48] ---**
*I must take this chance and
*think of a way to break this Jutsu.*
**[09:23] ---**
*With him as an opponent,*
**[09:24] ---**
*the Shadow Strangle Jutsu
*won't hold out that long.*
**[09:26] ---**
*There's little time to consider
*the next move.*
**[09:29] ---**
If this wears on any longer, I'll lend a hand.
**[09:35] ---**
We can't let all the money get away.
**[09:39] ---**
I told you to butt out, Kakuzu!
**[09:43] ---**
I can handle this...!
**[09:48] ---**
*Truth be told, the situation as it is...*
**[09:50] ---**
*we're lucky the other guy has
*stayed out of the fight for now.*
**[09:54] ---**
*Be that as it may,
*there's still the question of what to do.*
**[09:58] ---**
*Well, it's all a matter of time now...*
**[10:08] ---**
*Why that...*
**[10:11] ---**
*That's it... Think back...*
**[10:14] ---**
*Surely, I've come this far assuming*
**[10:16] ---**
*I'd be fighting against an adversary
*beyond the scope of my imagination.*
**[10:30] ---**
OROCHIMARU
*The Akatsuki Organization
*is made up of ten members.*
**[10:33] ---**
*But Orochimaru withdrew.*
**[10:36] ---**
SASORI
*Sasori of the Red Sand is dead.*
**[10:40] ---**
ITACHI
*Of the remaining ones,
*we know the identities of three.*
**[10:45] ---**
KISAME
*Kisame Hoshigaki,*
**[10:47] ---**
*who is reputed to have sparred
*with Guy Sensei with ease...*
**[10:50] ---**
*He might be a Water Style User.*
**[10:53] ---**
ITACHI
*Sasuke's older brother,
*Itachi Uchiha with his Sharingan...*
**[10:58] ---**
*It was his handiwork that put Kakashi
*in the hospital for over a week.*
**[11:04] ---**
*Deidara, said to have sparred
*with Naruto.*
**[11:07] ---**
*He uses animated explosive clay.*
**[11:11] ---**
DEIDARA
*He blew himself up in the end.*
**[11:13] ---**
*It's doubtful whether that story
*is actually true.*
**[11:17] ---**
*That leaves five members
*of the Akatsuki Organization...*
**[11:18] ---**
*Whichever of the faces
*in this file you pick,*
**[11:21] ---**
*you'll find him to be one tough opponent.*
**[11:24] ---**
*Their Ninjutsu will be of a level
*that should not be underestimated.*
**[11:27] ---**
*Though the true nature of
*these five is unknown,*
**[11:29] ---**
*there is no doubt they have special abilities
*that are beyond our imagination.*
**[11:36] ---**
RECORD OF PAST BATTLES
*Good grief.*
**[11:37] ---**
*We're up against the worst possible
*bunch of fellows.*
**[11:39] ---**
*When it comes to this,*
**[11:41] ---**
*it's meaningless to formulate
*a strategy in advance.*
**[11:44] ---**
*In fact, any preconceptions
*might make matters worse.*
**[11:55] ---**
*So, what should we do?*
**[11:57] ---**
*It goes without saying that
*we should train to get stronger,*
**[12:00] ---**
*but what happens when you encounter*
**[12:01] ---**
*an adversary against whom
*you cannot win?*
**[12:09] ---**
*The nature and extent of
*the enemy's powers--*
**[12:13] ---**
*his Ninjutsu, Taijutsu, and Genjutsu.*
**[12:16] ---**
*You must discern what type
*of Ninja he is.*
**[12:18] ---**
*Then you need to determine whether
*or not it's a combined attack*
**[12:20] ---**
*by guys who function as a two-man cell.*
**[12:22] ---**
*And if there's a possibility of that,*
**[12:23] ---**
*then what kind of chemistry does
*he have with his team members?*
**[12:26] ---**
*We need to gather as
*much information as possible*
**[12:28] ---**
*and make a split second decision.*
**[12:36] ---**
When you're up against an organization
like the Akatsuki,
**[12:39] ---**
there isn't even time to
gather such information, is there?
**[12:43] ---**
Akatsuki, you say?
**[12:46] ---**
Asuma...
**[12:47] ---**
Have you already taken action
against the Akatsuki Organization?
**[12:50] ---**
No, I came to the conclusion that
it was pointless.
**[12:56] ---**
That's what you think.
**[12:57] ---**
If you got hold of even one piece
of information about the enemy,
**[13:00] ---**
it could lead to a successful strategy.
**[13:03] ---**
If we could get our hands
on such information.
**[13:05] ---**
That's difficult since we're up
against the Akatsuki for the first time.
**[13:08] ---**
A guy like me would be blown away
in an instant.
**[13:12] ---**
Well, you're probably right about that.
**[13:15] ---**
RECORD OF PAST BATTLES
CLASSIFIED DATA VOL. 1
It's mortifying,
but those are guys who don't slack off.
**[13:19] ---**
That is if you were to come up against
the Akatsuki on a one-to-one basis.
**[13:24] ---**
You are one of the best at judging
and analyzing a situation,
**[13:26] ---**
even among the Hidden Leaf.
**[13:29] ---**
If you can't find the time to strategize
in a one-on-one combat,
**[13:32] ---**
then depend upon your comrades.
**[13:35] ---**
Team responsibility is important,
**[13:37] ---**
but one who does not rely
upon his comrades...
**[13:38] ---**
KISAME
is not fulfilling that responsibility.
**[13:43] ---**
There are times when even
if you can't do it alone,
**[13:44] ---**
things will somehow work out
**[13:46] ---**
if you and your comrades
pool each others strengths.
**[13:48] ---**
It's not enough for things to
just somehow work out.
**[13:50] ---**
Then, do something.
**[13:52] ---**
Before your comrades get done in.
**[13:59] ---**
*Asuma has left me with
*a wealth of information.*
**[14:03] ---**
*Think! You've got to think!*
**[14:13] ---**
*Remarks, personality, speech patterns...
*the clothes they wear...*
**[14:18] ---**
*Grasp their movements
*right up to now.*
**[14:21] ---**
*The significance of
*each and every action.*
**[14:23] ---**
*And then the connection between actions.*
**[14:26] ---**
*Develop a hypothesis about their abilities*
**[14:28] ---**
*that can be drawn from
*all these factors.*
**[14:31] ---**
*It's all about observation and analysis.*
**[14:36] ---**
God's judgment will be handed down!
**[14:39] ---**
*God...judgment...*
**[14:41] ---**
You have already fallen under my curse.
**[14:45] ---**
The ceremony will now begin.
**[14:48] ---**
*A curse...the ceremony...*
**[14:50] ---**
With this, all preparations are complete!
**[14:53] ---**
*Preparations...!*
**[15:11] ---**
*Looks like Shikamaru
*came up with an idea.*
**[15:14] ---**
Did you figure something out, Shikamaru?
**[15:17] ---**
Yeah!
**[15:18] ---**
*It's amazing that you're capable
*of such an analysis*
**[15:20] ---**
*while still maintaining your Jutsu.*
**[15:23] ---**
*Shikamaru is endowed with
*lightning powers of analysis*
**[15:25] ---**
*that enable him to look ten steps ahead
*and predict 200 more.*
**[15:28] ---**
*What's more,
*he has the intuition to choose*
**[15:30] ---**
*the best possible strategy
*based on that analysis.*
**[15:33] ---**
I'm heading out, Captain Asuma...
**[15:57] ---**
*That Shadow Jutsu...*
**[15:58] ---**
*Does it force the person it's used on
*to mirror the motions of its caster?*
**[16:11] ---**
*Why you... Trying to sniff out the true nature
*of my Jutsu.*
**[16:17] ---**
What are you going to do?!
**[16:18] ---**
I'll draw that creep outside the strange
pattern drawn on the ground!
**[16:24] ---**
If I do that,
his curse Jutsu will be broken.
**[16:28] ---**
What on earth does that mean?!
**[16:30] ---**
His weapon...
**[16:32] ---**
That huge scythe with three blades.
**[16:34] ---**
Judging by its shape, I'd say it's not
designed to land a single fatal blow,
**[16:37] ---**
but rather increase
his attack range.
**[16:40] ---**
All his weapons are designed to
cause damage from a distance.
**[16:47] ---**
In other words, his tactic is to
only injure his opponent
**[16:51] ---**
and then buy time to deploy
a lethal Jutsu.
**[16:55] ---**
And by that you mean the curse?
**[16:57] ---**
But what's the connection between
the enemy's wound and the curse?
**[17:03] ---**
It's blood...
**[17:05] ---**
In order to form a link between himself
and his targeted opponent,
**[17:07] ---**
he needs to find a way to incorporate
that opponent's blood into his own body.
**[17:17] ---**
So when he was licking the blood...
**[17:22] ---**
Then if he wounds his opponent and
even a little blood adheres to that sickle...
**[17:27] ---**
he can curse his opponent.
**[17:30] ---**
*But of course...*
**[17:31] ---**
After licking the blood,
his body changed color.
**[17:34] ---**
That is a condition for invoking the curse.
But that's not all.
**[17:39] ---**
In order to completely invoke the curse,
one more condition must be met.
**[17:45] ---**
One more?
**[17:46] ---**
*This brat knows his stuff.*
**[17:49] ---**
A little while ago,
**[17:51] ---**
that creep let Asuma's Fire Style Jutsu
roll right off him.
**[17:54] ---**
He was unfazed,
**[17:55] ---**
but he hurried back to that strange pattern
drawn on the ground, remember?
**[17:58] ---**
And once he was standing
inside that pattern,
**[18:00] ---**
he said the ceremony would begin.
**[18:02] ---**
And by howling that the preparations
were now complete...
**[18:05] ---**
We can surmise the set-up
for his art of cursing
**[18:07] ---**
is only complete once he steps
inside that pattern.
**[18:14] ---**
You little brat!
**[18:17] ---**
You talk too much.
**[18:22] ---**
*He was able to figure
*all that out?*
**[18:29] ---**
You little brat!
**[18:31] ---**
Why you! I'll get you later!
I'll tear you limb from limb!
**[18:34] ---**
I'll pulverize you! I'll turn you inside out!
**[18:36] ---**
There isn't going to be a "later"!
**[18:40] ---**
We got him out!
**[18:41] ---**
All right! The curse is broken!
**[18:52] ---**
*All right!*
**[18:57] ---**
Wha--?!
**[19:01] ---**
Nuts...
**[19:02] ---**
I can't move...
**[19:08] ---**
I'm at my limit! I don't think
I can hold him any longer.
**[19:13] ---**
You did well, Shikamaru.
**[19:32] ---**
Kakuzu! Lend me a hand!
**[19:36] ---**
Hey! Snap to it!
**[19:49] ---**
I told you to keep your wits
about you.
**[21:39] ---**
All right! So this leaves
only one opponent remaining?
**[21:42] ---**
But his power and speed are probably
greater than that of the immortal guy.
**[21:47] ---**
And he may still have abilities
we don't know about...!
**[21:50] ---**
Shikamaru!
**[21:51] ---**
Shikamaru is exhausted.
**[21:52] ---**
And the captain is wounded.
**[21:55] ---**
What do you want to do, Izumo?
**[21:56] ---**
We have the advantage of
outnumbering our opponents
**[21:58] ---**
and even immobilized one of them.
**[22:00] ---**
But perhaps we should start
looking for a chance to retreat.
**[22:03] ---**
Next time:
"Unfulfilled Scream"
# E79 - Unfulfilled Scream
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYE5PXG9R/unfulfilled-scream)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:44] ---**
W-We...did it!
**[00:46] ---**
We did it!
**[01:09] ---**
We did it...
**[01:18] ---**
*To tell the truth,
*that was a very dangerous situation.*
**[01:21] ---**
*Without Shikamaru's accurate analysis...*
**[01:24] ---**
*we probably would have been
*completely done for.*
**[01:29] ---**
*Good grief...*
**[01:31] ---**
*He's really something...*
**[01:33] ---**
*It's no wonder Asuma
*puts so much confidence in him.*
**[01:37] ---**
Shikamaru!
**[01:38] ---**
Are you all right?
**[01:42] ---**
Yeah. With this, there remains...
**[01:46] ---**
Only one more left, huh?
**[01:54] ---**
If you wanted help,
you should have said so sooner.
**[01:59] ---**
You were too slow, Kakuzu!
**[02:02] ---**
You did that on purpose, didn't you?!
**[02:08] ---**
You were the one who told me
to butt out at the beginning.
**[02:11] ---**
So are you really in
any position to complain?
**[02:24] ---**
Well, I did order you to hold back.
**[02:29] ---**
But that wasn't because
**[02:31] ---**
I was trying to make a fool of you
or disrespect you.
**[02:34] ---**
Well, never mind about that.
Anyway, bring my body over here.
**[02:41] ---**
Kakuzu...
Will you bring my body...?
**[02:45] ---**
Come on Kakuzu, buddy.
**[02:53] ---**
Wha--?! Hey! Wait a minute!
**[02:57] ---**
See here, Kakuzu!
What about my body?
**[03:00] ---**
I thought I told you to bring
my body over here!
**[03:03] ---**
This is lighter.
**[03:05] ---**
That's not the issue, now is it?
**[03:08] ---**
Are you ignoring me? Hey!
**[04:44] ---**
*Unfulfilled Scream
*
**[04:49] ---**
Ouch...it hurts...hey!
**[04:52] ---**
Kakuzu, you're pulling my hair!
Stop that!
**[04:55] ---**
If you are hurting at all,
it should be in your neck.
**[04:58] ---**
You moron!
**[04:59] ---**
The pain in my neck isn't a tickle.
**[05:02] ---**
It's excruciating!
This is more than just a simple injury.
**[05:06] ---**
*That guy...*
**[05:07] ---**
*In that state, he's still alive!*
**[05:11] ---**
It hurts like crazy! See here!
**[05:13] ---**
The nerve of you,
cutting off my head!
**[05:15] ---**
This is incredibly painful,
you numbskull!
**[05:19] ---**
Wh-What's that? What's going on?
**[05:23] ---**
I don't know what to think of this...
**[05:26] ---**
At this rate...
**[05:29] ---**
Even if he's still alive,
he's useless in that condition.
**[05:33] ---**
It appears he can't move unless
he's connected to a body.
**[05:37] ---**
His arts are useless in that state.
**[05:39] ---**
He may be immortal, but right now,
he can't do anything.
**[05:43] ---**
That's for sure.
**[05:44] ---**
So then, there's only one opponent left.
**[05:47] ---**
Yes...
**[05:52] ---**
*That may be, but that one...*
**[05:55] ---**
*No doubt he possesses powers and speed
*that exceed the immortal guy.*
**[05:59] ---**
*What's more, he'll have the kind
*of cool nerve*
**[06:01] ---**
*you can't fight against on the strength
*of pure momentum alone.*
**[06:04] ---**
*And furthermore...*
**[06:06] ---**
*He'll be the hard-nosed kind that
*doesn't budge in the slightest,*
**[06:08] ---**
*even if his comrades get done in...
*a real heart of stone.*
**[06:12] ---**
*We have yet to see his true power.*
**[06:15] ---**
*Or rather, his confidence may be due
*to the fact that he has not shown it yet.*
**[06:20] ---**
*This kind of enemy is always gauging
*the difference in strength*
**[06:23] ---**
*between himself and his opponents
*and calculating his advantages.*
**[06:27] ---**
*In that case, he may think
*it's in his best interests*
**[06:29] ---**
*to convince us of being in
*an advantageous position.*
**[06:44] ---**
Shikamaru!
**[06:48] ---**
*Shikamaru has really pushed himself
*to his limit.*
**[06:53] ---**
*Captain Asuma is injured too.*
**[06:56] ---**
*We are at an advantage in that*
**[06:57] ---**
*we have immobilized one of
*the Akatsuki Organization's members, but...*
**[07:00] ---**
*On the other hand,*
**[07:01] ---**
*you could also say this gives us
*the opportunity to escape.*
**[07:05] ---**
*In that case,
*the thing we need to worry about is...*
**[07:07] ---**
*Shikamaru's condition.*
**[07:09] ---**
*You mustn't open yourself up to attack!*
**[07:11] ---**
*He is such a pushover.*
**[07:36] ---**
Captain Asuma!
**[07:56] ---**
Since you've now asked me
to lend a hand,
**[07:59] ---**
I'm going to join in too.
**[08:01] ---**
I get it...
**[08:09] ---**
Ow! Ouch!
**[08:11] ---**
Hey, hold still, will you?
**[08:14] ---**
Those guys...
**[08:15] ---**
What are they up to?
**[08:20] ---**
Okay, that should do it.
**[08:27] ---**
His head...
**[08:29] ---**
It's been reconnected.
**[08:32] ---**
It's good to be whole again.
**[08:35] ---**
If you move around too much,
it'll come off again.
**[08:40] ---**
Kakuzu, you're always such a nag.
**[08:44] ---**
What on earth...are we fighting?
**[08:48] ---**
*An immortal man...
*and a man who possesses a Jutsu*
**[08:51] ---**
*that can sew back together
*a dismembered body...*
**[08:53] ---**
*Damn!*
**[08:55] ---**
*It's just one thing after another.
*How powerful are they?!*
**[09:00] ---**
Your fights and your complaining
seem to go on forever.
**[09:03] ---**
Just like your ceremonies.
**[09:06] ---**
You take care of the one with
the price on his head.
**[09:11] ---**
I'll pay them back in spades.
**[09:16] ---**
Because it wouldn't do to violate
the commandment.
**[09:19] ---**
That again?
**[09:21] ---**
Well, never mind.
As for the three remaining...
**[09:24] ---**
I'll take care of them.
**[09:25] ---**
Izumo!
**[09:26] ---**
Got it!
**[09:33] ---**
Right!
**[09:45] ---**
Water Style: Syrup Trap!
**[10:07] ---**
Right!
**[10:09] ---**
Did that do the trick?
**[10:22] ---**
I suppose you meant to grab
your opponent's attention
**[10:24] ---**
with that eye-catching aerial attack
to create an opening.
**[10:28] ---**
And then follow-up with
a land attack
**[10:31] ---**
by coordinating your movements
with this strange liquid, but...
**[10:37] ---**
I think it's half-baked.
**[10:39] ---**
There's too much wasted effort.
**[10:42] ---**
Now!
**[10:48] ---**
What--?!
**[10:49] ---**
Right!
**[11:00] ---**
Before you know it...
**[11:04] ---**
That's great! Izumo!
**[11:07] ---**
You're mine!
**[11:21] ---**
Kotetsu!
**[11:35] ---**
Damn...!
**[11:37] ---**
Huh?!
**[11:42] ---**
They're giving me a good run
for my money.
**[11:45] ---**
Well now, Kakuzu seems to
be finishing up pretty soon...
**[11:49] ---**
Isn't it about time I stepped in?
**[11:51] ---**
Otherwise, I'll start hearing about
how my ceremonies "go on forever."
**[12:15] ---**
So long.
**[12:28] ---**
Asuma!
**[12:29] ---**
Behind you!
**[12:41] ---**
So long!
**[12:54] ---**
Asuma!
**[12:55] ---**
Behind you!
**[13:33] ---**
It's the same moves
over and over again.
**[13:53] ---**
Not the same, you moron!
**[14:12] ---**
Damn!
**[14:19] ---**
Damn!
**[14:28] ---**
*In the end...*
**[14:29] ---**
*In the end, even you were willing
to sacrifice yourself*
**[14:34] ---**
*to protect your comrades!*
**[14:46] ---**
I don't get it!
**[14:47] ---**
What's wrong with this strategy?!
**[14:50] ---**
If I succeeded in my Shadow Sewing,
**[14:51] ---**
then we would have been
able to stop the enemy
**[14:53] ---**
and reduce their fighting power
by half.
**[14:56] ---**
But when I tried to make
Shadow Sewing work on a distant opponent,
**[15:00] ---**
I just fell into a trap.
**[15:02] ---**
So Shadow Sewing is not necessarily
effective against a distant opponent.
**[15:06] ---**
Yet, if Shadow Sewing is used
in close combat,
**[15:10] ---**
its binding force becomes more powerful,
and its success rate increases.
**[15:13] ---**
Isn't that what the strategy is for?
**[15:17] ---**
Are you suggesting a two-top formation
**[15:19] ---**
in which you use
Shadow Sewing aggressively
**[15:21] ---**
at the front lines backed by
my charging power?
**[15:25] ---**
That's it.
**[15:26] ---**
With that formation,
**[15:27] ---**
I'd be able to tie up the enemy
at the front lines.
**[15:30] ---**
Shikamaru, I think highly
of your strategy.
**[15:36] ---**
Well, in that case, why not try it?
**[15:37] ---**
That's the very reason
why it's no good!
**[15:40] ---**
This unit is excellent.
**[15:42] ---**
In terms of fighting power,
**[15:44] ---**
it's simply a four-man cell
including three Chunin...
**[15:46] ---**
but my unit has a strategist
that's lacking in other units.
**[15:50] ---**
Shikamaru, that's you!
**[15:55] ---**
A good strategist assesses conditions
from back in the rear guard
**[15:57] ---**
and directs the movements of
the unit off the basis of that judgment.
**[15:59] ---**
You have superb powers of judgment,
and it's an advantage to the unit.
**[16:06] ---**
Bringing you around to the front lines
could actually increase the risks we face
**[16:10] ---**
in carrying out our mission.
**[16:15] ---**
Even I...
**[16:17] ---**
Even I understand the pain
of losing a comrade.
**[16:21] ---**
Isn't that a good reason
why it's the best possible strategy?
**[16:24] ---**
I understand there's some risk involved.
**[16:27] ---**
If it enables me to protect
many of my comrades...
**[16:31] ---**
If by " protecting your comrades"
you're referring to us,
**[16:35] ---**
then you don't understand at all.
**[16:41] ---**
The things that we're protecting...
**[16:44] ---**
The reasons we're fighting...
**[16:46] ---**
Unless you understand
the true meaning of that,
**[16:50] ---**
there's no way I can put you out
in the front lines.
**[16:58] ---**
*It's my fault...*
**[16:59] ---**
*If I... If I had thought up
*a better strategy...*
**[17:03] ---**
*none of this would ever have...*
**[17:06] ---**
Don't you get it?
**[17:08] ---**
That' s the best thing
we can do right now!
**[17:10] ---**
*I've never seen Asuma like this before.*
**[17:13] ---**
It's like sending in an advance unit
to break through enemy lines.
**[17:15] ---**
Sometimes you have to be able
to make a move like that.
**[17:18] ---**
A straightforward attack like
the Climbing Silver doesn't suit you.
**[17:23] ---**
I won't be a mere sacrificial piece.
I've got you with me, after all.
**[17:28] ---**
*Damn! Damn!*
**[17:34] ---**
*It's my fault...*
**[17:36] ---**
*It's my fault...*
**[17:40] ---**
*If I hadn't been such a numbskull.*
**[17:42] ---**
*Asuma wouldn't be in such a fix!*
**[17:52] ---**
How is it? Does it hurt? Huh?
**[17:58] ---**
Well, how about it?!
**[18:11] ---**
Finally...
**[18:12] ---**
I finally get to taste that pain.
**[18:19] ---**
The pain of killing you...
**[18:35] ---**
*Captain!*
**[18:37] ---**
*Damn!*
**[18:39] ---**
It's over.
**[18:43] ---**
Stop...
**[19:52] ---**
*Asuma...*
**[20:49] ---**
I-It feels so good...
**[20:58] ---**
Asuma!
**[22:39] ---**
Don't bother trying to patch me up.
**[22:41] ---**
This is as far as I go.
**[22:43] ---**
That much...I understand.
**[22:47] ---**
The things the Third Hokage
did to protect the village.
**[22:49] ---**
I feel like I only now have come
to understand them.
**[22:53] ---**
I'm always so slow.
**[22:56] ---**
And so,
Ino, Choji, Shikamaru...
**[23:01] ---**
I have some last words
I'd like to say to you...
**[23:04] ---**
Next time: "Last Words"
# E80 - Last Words
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9PJV1W6/last-words)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:28] ---**
HOKAGE
**[01:04] ---**
*Asuma...*
**[01:48] ---**
Asuma!
**[03:32] ---**
*Last Words
*
**[03:46] ---**
Asuma...
**[03:59] ---**
I'm finished.
**[04:01] ---**
I'll just be another minute.
**[04:04] ---**
Damn it...
**[04:11] ---**
Damn it...
**[04:16] ---**
You son of a gun!
**[04:44] ---**
*Damn... I'm so powerless...*
**[04:52] ---**
*Feathers...?!*
**[04:56] ---**
What the hell?!
**[05:00] ---**
Do you think you can beat us
with crows?!
**[05:04] ---**
I wasn't born yesterday!
**[05:10] ---**
Blindfold!
**[05:17] ---**
A back sword!
**[05:26] ---**
Shikamaru!
**[05:28] ---**
We're here to help you.
**[05:30] ---**
Ino...
**[05:31] ---**
Take Shikamaru somewhere safe!
**[05:33] ---**
Yes!
**[05:37] ---**
Don't let your guard down, Choji!
**[05:38] ---**
Okay!
**[05:50] ---**
*Reinforcements...*
**[06:04] ---**
Are you okay?!
**[06:06] ---**
Forget me.
First Captain Asuma...
**[06:08] ---**
Asuma Sensei!
**[06:29] ---**
*He still has a heartbeat!*
**[06:31] ---**
Choji! Take Asuma Sensei to
the Hidden Leaf Hospital right now!
**[06:34] ---**
Ino, you go along with him
**[06:36] ---**
and use your Medical Ninjutsu
to heal him as much as possible!
**[06:38] ---**
Hurry!
**[06:39] ---**
I got it!
**[06:40] ---**
Right!
**[06:44] ---**
I'm not giving up my bounty.
**[06:47] ---**
Damn...!
**[06:51] ---**
We'll hold them back.
**[06:53] ---**
Meanwhile, you get Asuma out of here!
**[07:03] ---**
You can struggle all you like,
but you'll be sacrificed to God...
**[07:08] ---**
That's why...
**[07:10] ---**
Huh?!
**[07:14] ---**
Can't you wait a little longer?!
**[07:17] ---**
Seriously, it is just getting better.
**[07:36] ---**
It's time to seal the Two-Tails...
**[07:38] ---**
Come right away!
This is the top priority.
**[07:46] ---**
See, I told you...
It's almost there!
**[07:50] ---**
Knock it off, Hidan!
**[07:54] ---**
Are they communicating with someone?!
**[07:57] ---**
Tsk...
**[07:58] ---**
We'll be right back...
Be prepared!
**[08:12] ---**
They're high maintenance...
**[08:25] ---**
Let's go, Hidan.
**[08:27] ---**
Damn that pigheaded leader...
I'll curse him next time!
**[08:31] ---**
*What's going on?!
*Are they pulling back...?!*
**[08:37] ---**
Sensei!
**[08:38] ---**
Asuma Sensei!
**[08:39] ---**
Ino, Choji! Hurry up and
get Asuma out of here! Now!
**[08:43] ---**
I'm telling you!
**[08:45] ---**
Stay still until we get back!
**[08:49] ---**
He's about to die!
**[08:54] ---**
Later, losers!
**[09:03] ---**
Choji! Ino! Hurry up!
**[09:04] ---**
I'll use my Medical Ninjutsu!
**[09:06] ---**
Right!
**[09:07] ---**
No...more...
**[09:11] ---**
I'm done...
**[09:14] ---**
Even I know that...
**[09:22] ---**
You all must realize it, too.
**[09:25] ---**
Shut up! Don't speak!
**[09:27] ---**
Ino!
**[09:28] ---**
Okay!
**[09:40] ---**
Ino...
**[09:42] ---**
*Here...*
**[09:45] ---**
*And here, too?!*
**[09:47] ---**
*They got four vital spots.*
**[10:00] ---**
*There's nothing more I can do...*
**[10:15] ---**
Now I think I finally realize...
**[10:17] ---**
why the Third did...what he did...
**[10:25] ---**
I...always took too long...
**[10:29] ---**
I have some last words...
**[10:32] ---**
I'd like to say...
to Ino, Choji and Shikamaru...
**[10:40] ---**
- Sensei, you shouldn't talk anymore!
- Choji!
**[10:45] ---**
Ino, you, too.
**[10:56] ---**
These are Asuma Sensei's last words...
**[10:59] ---**
Listen carefully.
**[11:05] ---**
Ino...
**[11:06] ---**
Yes...
**[11:09] ---**
You're strong-willed, but dependable...
**[11:17] ---**
Both Choji and Shikamaru...
**[11:20] ---**
They're clumsy...
so please take care of them...
**[11:25] ---**
Yes...
**[11:28] ---**
And don't let Sakura beat you...
**[11:33] ---**
Not in Ninjutsu or romance.
**[11:38] ---**
Yes!
**[11:44] ---**
Choji...
**[11:46] ---**
You're a kind man who cares
for his comrades...
**[11:50] ---**
That's why...
**[11:52] ---**
you'll become a Shinobi
who's stronger than anyone else.
**[11:55] ---**
Have more confidence...in yourself.
**[11:59] ---**
Okay...
**[12:00] ---**
And...you may need to diet a little.
**[12:05] ---**
That might be impossible,
but I'll give it my best shot!
**[12:13] ---**
And...Shikamaru...
**[12:16] ---**
You're so sharp...
and have great instincts as a Shinobi...
**[12:23] ---**
You could definitely become Hokage.
**[12:26] ---**
Well...you're lazy...
so you'd probably hate it...
**[12:37] ---**
I never once...beat you...at Shogi...
**[12:43] ---**
Oh yea, the story about the King...
**[12:54] ---**
*If you were to liken the Leaf Shinobi
*to a Shogi piece, Shikamaru...*
**[12:58] ---**
*In the end, you would be a Knight.*
**[13:02] ---**
*Then what would you be, Sensei?!*
**[13:04] ---**
*I'm nothing. I'm just...*
**[13:10] ---**
*A sacrificial piece...huh?!*
**[13:13] ---**
*Then...do you know who the King is?!*
**[13:17] ---**
*Huh?*
**[13:19] ---**
*The Hokage, right?!*
**[13:22] ---**
*That's what I thought until just recently...*
**[13:25] ---**
*But it's not like that.*
**[13:27] ---**
*Then who is it?*
**[13:31] ---**
*You'll understand
*when the time comes.*
**[13:40] ---**
I'll tell you who the King is...
Lend me your ear.
**[14:00] ---**
Asuma...you...!
That's why...
**[14:05] ---**
I'm counting on you, Shikamaru...
**[14:12] ---**
It doesn't matter now, does it?
**[14:15] ---**
Even though I quit smoking...
**[14:18] ---**
They're in my pouch...
**[14:22] ---**
I want one last smoke...
**[14:42] ---**
*Oh! Sorry about that.*
**[14:44] ---**
*I'm Asuma Sarutobi,
*and I'll be leading Team Ten from today.*
**[14:48] ---**
*It's not going to be easy,
*so I hope you're all ready!*
**[14:53] ---**
*Oh, please don't cry!
*All I said was that I'm going to be strict!*
**[14:58] ---**
*The smoke is getting in our eyes!*
**[15:11] ---**
BARBE-Q
*More rice!
*Also bring four more servings of kalbi!*
**[15:19] ---**
*Thanks for waiting!*
**[15:28] ---**
*Choji, have you ever heard
*of the word restraint?!*
**[15:33] ---**
*The bill went up to at least 3,000 ryo.*
**[15:37] ---**
*I'm saying this not because I'm stingy.*
**[15:40] ---**
*I'm just worried about you.*
**[15:46] ---**
*If you keep eating like this,
*eventually you're gonna be fa--!*
**[15:54] ---**
*That word is taboo!*
**[15:57] ---**
"Fa-" what?!
Is there something wrong, Shikamaru?!
**[16:00] ---**
*O-Oh... H-He said
*you can order the deluxe course meal.*
**[16:05] ---**
*What--?!*
**[16:06] ---**
*Wow! Really?!*
**[16:08] ---**
*Asuma Sensei, thank you for treating!*
**[16:12] ---**
*Waiter, bring two deluxe course meals
*with extra rice, please!*
**[16:21] ---**
*I'm stuffed! I'm satisfied!*
**[16:36] ---**
*Here...*
**[16:37] ---**
*Oh...*
**[16:39] ---**
*Who're they for?!*
**[16:40] ---**
*Oh...nobody in particular...*
**[16:44] ---**
*S-See you later...*
**[16:46] ---**
*Say "Hi" to Kurenai Sensei for me!*
**[16:48] ---**
What?! How did...you know that...?!
**[17:04] ---**
*Shogi?! What a pain...*
**[17:07] ---**
*You can create a variety of situations*
**[17:10] ---**
*by utilizing the individual characteristics
*of the various pieces.*
**[17:13] ---**
*It's the perfect game for
*a person like you*
**[17:15] ---**
GUIDE TO SHOGI
*who's good at coming up with strategies.*
**[17:19] ---**
*You should be able to figure out
*most of the rules*
**[17:20] ---**
*if you read this book.*
**[17:22] ---**
*The rest you'll pick up as you play.*
**[17:24] ---**
*It'll be troublesome, but...
*I'll have it down in ten minutes.*
**[17:33] ---**
*I-I lost...*
**[17:36] ---**
*You don't have to go easy on me...
*Seriously.*
**[17:41] ---**
*You're the only one who passed
*the Chunin Exam this time.*
**[17:45] ---**
*As your Jonin team leader,
*I'm very proud of you.*
**[17:49] ---**
*Ino and Choji,
*you two keep working hard!*
**[17:58] ---**
*Choji, Ino, you guys did well...*
**[18:02] ---**
*And now along with Shikamaru
*who passed last time,*
**[18:04] ---**
*all members of Team Ten
*are legitimate Chunin.*
**[18:08] ---**
*And now...I will no longer be
*in charge of you guys.*
**[18:13] ---**
*From here on,*
**[18:14] ---**
*each of you will become a captain
*and lead new teams.*
**[18:20] ---**
*These earrings are
*my congratulatory gifts to each of you.*
**[18:25] ---**
*Don't ever forget that
*you were members of Team Ten!*
**[19:01] ---**
Sensei!
**[19:44] ---**
He died as a true Shinobi.
**[20:15] ---**
After all... I hate cigarettes...
**[20:31] ---**
The smoke...gets in my eyes...
**[22:36] ---**
I see.
**[22:38] ---**
Ah...how about Kurenai...?!
**[22:47] ---**
You guys inform everyone
about the funeral.
**[22:50] ---**
I'll tell Kurenai...
**[22:51] ---**
No...
**[22:52] ---**
I'll do it.
I'll let her know.
**[22:56] ---**
Captain Asuma
left me a message for her...
**[23:01] ---**
Next time: "Sad News"
# E81 - Sad News
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR490PE86/sad-news)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:39] ---**
STABILIZE
**[01:51] ---**
*If I focus on the Rasengan,*
**[01:53] ---**
*the Change in Chakra Nature
*becomes unstable.*
**[01:55] ---**
*However, if I focus on
*the Change in Chakra Nature,*
**[01:59] ---**
*the Rasengan doesn't turn out well.*
**[02:09] ---**
*I'm so pathetic...*
**[02:12] ---**
It's because I believe...
**[02:15] ---**
you're the only Shinobi who can go
beyond the Fourth Hokage.
**[02:17] ---**
That's what I believe.
**[02:23] ---**
*Here Kakashi Sensei has
*such high hopes for me...*
**[02:27] ---**
*And I'm not fulfilling his hopes at all...*
**[02:34] ---**
What should we do?
Should we stop for now?
**[02:40] ---**
If that's what he wants to do...
**[02:43] ---**
*I... I...*
**[03:35] ---**
Damn it!
**[03:38] ---**
I don't have time to just sit around!
**[03:42] ---**
Multi Shadow Clone Jutsu!
**[04:19] ---**
Be careful, guys!
**[04:20] ---**
There's another one turning
into the Nine-Tails!
**[04:37] ---**
Captain Yamato, help!
**[04:40] ---**
Tenzou, it's the Nine-Tails again!
**[04:41] ---**
Damn it!
**[05:06] ---**
You okay?
**[05:16] ---**
It's been one full day since
you started training
**[05:18] ---**
to add the wind Change in Chakra Nature
to the Rasengan...
**[05:22] ---**
And you're using around
200 Shadow Clones.
**[05:24] ---**
It would take one person
4,800 hours to complete that training...
**[05:30] ---**
I guess it's still not nearly enough.
**[05:32] ---**
But in this training,
the Chakra control is too hard,
**[05:36] ---**
and 200 Shadow Clones is my limit...
**[05:39] ---**
I get the feeling...
I'll never be able to do this.
**[05:45] ---**
It takes a ton of concentration
**[05:48] ---**
to form the Rasengan in the first place.
**[05:50] ---**
It's too much to try to create
a Change in Chakra Nature
**[05:53] ---**
on top of that.
**[05:56] ---**
You're unusually negative.
It's not like you.
**[06:01] ---**
Is that the Naruto Uzumaki
I know so well?
**[06:11] ---**
Sai...
**[06:13] ---**
You'll catch a cold.
**[06:15] ---**
How's Naruto doing?
**[06:20] ---**
Adding a Change in Chakra Nature
to the Rasengan
**[06:22] ---**
seems harder than imagined.
**[06:27] ---**
Naruto isn't all that intelligent
to begin with, after all...
**[06:30] ---**
That's why Kakashi Sensei
is having him learn this way...
**[06:34] ---**
Yeah, training only Naruto can do...
**[06:38] ---**
Training results are doubled
with two clones,
**[06:42] ---**
and multiplied by a hundred
with a hundred clones...
**[06:46] ---**
But...there's a limit.
**[06:47] ---**
It's impossible to advance with
just effort and fortitude
**[06:49] ---**
when one is trying to incorporate
**[06:51] ---**
a Change in Chakra Nature
into a Jutsu...
**[06:53] ---**
To say nothing of the fact that
**[06:55] ---**
the Rasengan is a Jutsu invented
by the Fourth Hokage.
**[06:58] ---**
It might not be possible
for Naruto to add
**[07:02] ---**
a Change in Chakra Nature
to such a Jutsu...
**[07:13] ---**
That's right.
Naruto's an idiot, after all...
**[07:17] ---**
What?
**[07:18] ---**
He's clumsy and tactless.
**[07:20] ---**
There's no way he could do something
as delicate as
**[07:23] ---**
incorporating a Change in Chakra Nature
into the Rasengan.
**[07:28] ---**
And yet Kakashi Sensei and
Captain Yamato have been
**[07:31] ---**
sticking it out with him all this time...
**[07:34] ---**
And here in the village,
**[07:35] ---**
they have formed units to fight
against the Akatsuki.
**[07:38] ---**
It's just...a waste of manpower.
**[07:43] ---**
I don't understand what
the Hokage can expect
**[07:45] ---**
from a hopeless guy like Naruto...
**[07:53] ---**
I'll pound you if you say anything else.
**[07:58] ---**
What do you know about Naruto?!
**[08:01] ---**
Yes, Naruto is indeed a real idiot!
**[08:04] ---**
He's clumsy, a goof and a birdbrain!
**[08:07] ---**
But no one does the unexpected
more than him!
**[08:09] ---**
He's saved us countless times!
**[08:12] ---**
Every time someone expects him to fail,
**[08:14] ---**
he proves them wrong!
**[08:16] ---**
*That's* who Naruto Uzumaki is!
**[08:20] ---**
If you're any kind of teammate,
you'll keep that in mind!
**[08:25] ---**
What're you grinning about?
**[08:26] ---**
I'll pound you.
**[08:27] ---**
Please, don't do that.
**[08:29] ---**
But sometimes knowledge found
in books really can be useful.
**[08:36] ---**
The "Understanding Other
People's Feelings" series...?
**[08:40] ---**
"Words Reveal True Feelings..."
**[08:44] ---**
Sai, you...
**[08:46] ---**
I know that you believe in Naruto.
**[08:50] ---**
Naruto will never let you down, Sakura.
**[08:54] ---**
What...? You tricked me...!
**[08:58] ---**
It would be too much for Naruto to bear
if he kept eating those awful mud balls
**[09:03] ---**
and didn't have any results to
show for his training.
**[09:06] ---**
What do you mean by mud balls?!
**[09:08] ---**
I simply prioritized effectiveness
ahead of taste!
**[09:10] ---**
Before reading into
the true feelings of others...
**[09:13] ---**
you should learn how not to talk
about your own!
**[09:15] ---**
It'll be fine! Naruto will pull it off!
**[09:20] ---**
For crying out loud...
**[09:24] ---**
*Naruto...*
**[09:26] ---**
*Hang in there!*
**[09:28] ---**
But I don't think it'll work this time...
**[09:33] ---**
You have to do it anyway.
**[09:34] ---**
Then could you look to the left
while looking to the right
**[09:38] ---**
if someone told you to?!
**[09:43] ---**
*Indeed...*
**[09:44] ---**
*That is impossible.*
**[09:46] ---**
I see... That's what this is about...
**[09:51] ---**
Then I guess it's not outside
the realm of possibility.
**[09:53] ---**
Huh?!
**[09:56] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[10:00] ---**
By looking to the left...
**[10:02] ---**
while looking to the right...
**[10:05] ---**
This is what you mean, right?
**[10:11] ---**
I get it!
**[10:13] ---**
*Did he figure something out?*
**[10:15] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[10:43] ---**
You went to the trouble of
calling us back here
**[10:45] ---**
just to seal the Two-Tails?
**[10:48] ---**
It will take three days.
Prepare yourselves.
**[10:53] ---**
Three days...?
**[10:54] ---**
This'll take forever, man.
It's raining over here.
**[10:58] ---**
Hidan... I don't want to hear
that from you.
**[11:01] ---**
I was this close to killing
all those Hidden Leaf idiots.
**[11:05] ---**
And here I was just about to
make those atheists realize
**[11:07] ---**
the existence of the Way of Jashin!
**[11:11] ---**
The Hidden Leaf aren't atheists.
**[11:14] ---**
They consider their predecessors
as gods
**[11:15] ---**
and act based on the philosophy
of the will of fire.
**[11:19] ---**
Well, I suppose we could
call something like that
**[11:21] ---**
a justification to fight.
**[11:24] ---**
Huh...?!
**[11:25] ---**
You jerk! Are you insulting me? Huh?!
**[11:29] ---**
No... I've no intention of insulting
**[11:32] ---**
your reason for fighting in particular.
**[11:35] ---**
I'm in the same boat as you, after all.
**[11:39] ---**
It doesn't matter what
the reason for war is.
**[11:42] ---**
Religion. Philosophy. Resources.
**[11:46] ---**
Land. Grudges. Love.
**[11:49] ---**
A whim...
**[11:52] ---**
No matter how stupid they may be,
**[11:54] ---**
they're all reasons worth getting
into war over.
**[11:58] ---**
There will always be war.
**[12:00] ---**
The reason can be dealt with later...
**[12:02] ---**
Our Instinct is to seek out battles.
**[12:04] ---**
Nobody's listening to
your long-winded speech!
**[12:09] ---**
I've got my own way of doing things.
**[12:11] ---**
I've got my own goals.
**[12:14] ---**
I've no intention of giving up everything
for this organization!
**[12:18] ---**
As long as you're affiliated with
the Akatsuki organization,
**[12:21] ---**
you will collaborate with our goal.
**[12:25] ---**
Once the Akatsuki's goal is attained,
**[12:27] ---**
your goals will also be realized.
**[12:30] ---**
Heh, you can act cool all you want,
**[12:34] ---**
but that doesn't change the fact that
**[12:36] ---**
all the Akatsuki wants
to do is make money!
**[12:38] ---**
You're the same as Kakuzu...
**[12:40] ---**
That's the type of reason for fighting
I hate the most.
**[12:44] ---**
You're right...
**[12:46] ---**
Our immediate goal is indeed money.
**[12:49] ---**
But the Akatsuki's true goal lies
elsewhere.
**[12:54] ---**
It will cost a large amount of money
to realize that goal.
**[12:57] ---**
I'm the second newest member
after Tobi,
**[13:00] ---**
so I haven't heard any of
the details from you.
**[13:04] ---**
You just plan stuff behind my back...
**[13:07] ---**
Heh... Are you sulking?
**[13:09] ---**
Then I guess it's about time I told you.
**[13:14] ---**
The Akatsuki's ultimate goal can
be accomplished in steps.
**[13:19] ---**
And there are three steps in total...
**[13:21] ---**
The first step is money.
**[13:25] ---**
And the second step is
to use that money
**[13:27] ---**
to create the first war contract organization
**[13:29] ---**
in the history of the Shinobi world.
**[13:33] ---**
Come on!
**[13:34] ---**
That's the same thing
the other Shinobi villages are doing.
**[13:38] ---**
That's just completing missions
and receiving payment.
**[13:41] ---**
You want to become the leader
**[13:43] ---**
of some tiny village that
no land will hire?
**[13:47] ---**
How stupid...
**[13:50] ---**
A village in service of the land...?
**[13:52] ---**
You've got it all wrong...
**[13:54] ---**
What?
**[13:56] ---**
I'll explain it to you sequentially.
**[14:01] ---**
LAND OF EARTH LAND OF SNOW
LAND OF FIRE
LAND OF WIND LAND OF WATER
In lands with powerful Ninja villages,
the Shinobi business assumes
**[14:06] ---**
a significant role
in the income of these lands.
**[14:10] ---**
You could say these Shinobi villages
earn large amounts of money and
**[14:13] ---**
support the economy of the lands
by fighting battles
**[14:15] ---**
both within and beyond their borders.
**[14:18] ---**
In other words, a certain amount
of war is necessary
**[14:22] ---**
for a land to obtain stable profit.
**[14:25] ---**
But in this day and age,
although there are small battles,
**[14:29] ---**
the great wars of the past are gone.
**[14:33] ---**
The lands downsize the villages
**[14:35] ---**
and many Shinobi
have nowhere to go.
**[14:38] ---**
Shinobi exist to fight.
**[14:41] ---**
That is why they are rewarded
for risking their lives
**[14:43] ---**
for the sake of their land.
**[14:46] ---**
The Five Great Nations are fine...
**[14:48] ---**
Both the lands and their villages
are large and trusted.
**[14:52] ---**
They receive several missions
from other lands
**[14:53] ---**
and are quite stable.
**[14:55] ---**
But it doesn't work that way
for the smaller lands.
**[14:59] ---**
It costs a lot to maintain
a Shinobi village,
**[15:01] ---**
and those costs remain more or less
the same in both war and peacetime.
**[15:07] ---**
That being said,
**[15:08] ---**
if a village is downsized
too drastically,
**[15:10] ---**
they can't survive if
a war suddenly breaks out.
**[15:14] ---**
So we will mobilize the necessary amount
of Shinobi
**[15:17] ---**
only when needed without allegiance
to a land...
**[15:23] ---**
and create an organization that,
only with the necessary forces,
**[15:26] ---**
will take on wars from small villages
and land for money...
**[15:31] ---**
In the beginning,
we'll fight any war for a small cost
**[15:35] ---**
and gain control of the war trade.
**[15:37] ---**
Then we'll use the Tailed Beasts
to create wars
**[15:39] ---**
as big or small as the market requires.
**[15:42] ---**
And eventually...
**[15:44] ---**
we'll control, and have a monopoly
on all wars!
**[15:51] ---**
In the wake of this,
**[15:53] ---**
the Shinobi village system
of the Great Lands will collapse...
**[15:57] ---**
and they'll have no choice
but to use the Akatsuki...
**[16:00] ---**
And then we'll reach our true goal,
which lies ahead...
**[16:12] ---**
The third step of our goal...
**[16:20] ---**
We will...
**[16:25] ---**
...take over the world.
**[16:48] ---**
I see...
**[16:51] ---**
Umm... about Kurenai...
**[17:02] ---**
Contact the relevant parties
about the funeral.
**[17:06] ---**
I'll tell Kurenai...
**[17:07] ---**
No... I'll do it.
**[17:11] ---**
I'll tell her.
**[17:14] ---**
I have a message for her
from Captain Asuma...
**[17:27] ---**
Yes!
**[17:28] ---**
Yeah! I'm kind of getting
the hang of it!
**[17:38] ---**
I see... So that's what
your idea was, huh?
**[17:43] ---**
You formed the Rasengan
by using a clone
**[17:45] ---**
to handle the Change in Chakra Form
while you released the Chakra.
**[17:52] ---**
Right! I just needed a third clone
**[17:55] ---**
to handle the wind Change
in Chakra Nature.
**[18:00] ---**
If I can't look left and right by myself...
**[18:03] ---**
then I just needed to create clones
**[18:05] ---**
to look left and right and
divide up the responsibility!
**[18:11] ---**
So my Shadow Clone stunt earlier
gave you a hint, huh?
**[18:15] ---**
*That being said,
*only Naruto has both the Chakra*
**[18:18] ---**
*and the skill with Shadow Clones
*for that method to work.*
**[18:21] ---**
*I couldn't do it like that.*
**[18:23] ---**
*I bet even the Fourth Hokage couldn't.*
**[18:26] ---**
*But he...*
**[18:29] ---**
Just what I'd expect
**[18:31] ---**
from the Ninja with
the most unpredictability, Naruto.
**[18:34] ---**
I'm not sure how to say it...
**[18:36] ---**
I've really started to take a liking to you!
**[18:41] ---**
YIKES!
**[18:46] ---**
Don't say gross stuff
out of the blue like that, you jerk!
**[18:49] ---**
The Jutsu I went to the trouble of creating
**[18:50] ---**
got messed up because
you freaked me out!
**[18:52] ---**
Uhh, I didn't mean it like that...
**[18:53] ---**
Whoa, stay back!
**[18:55] ---**
I don't know quite how to say it...
**[18:57] ---**
Well...
**[18:58] ---**
No!
**[19:00] ---**
For crying out loud...
**[19:02] ---**
What're those two doing...?
**[19:05] ---**
I have a message for you.
**[19:07] ---**
Just a minute...
**[19:12] ---**
What's going on?
**[19:20] ---**
Kakashi Senpai!
**[19:21] ---**
We must stop the training for now
and head back to the village!
**[19:24] ---**
What?!
**[19:26] ---**
What the heck is going on?!
**[19:41] ---**
Asuma Sarutobi...
**[20:02] ---**
...is dead.
**[21:38] ---**
You okay, Konohamaru...?
**[21:42] ---**
Uncle Asuma... Why...?!
**[21:45] ---**
Asuma...
**[21:47] ---**
Choji, do you know where Shikamaru is?
**[21:49] ---**
It looks like he isn't here yet...
**[21:51] ---**
That's strange.
**[21:52] ---**
And here his mom said he went out
**[21:54] ---**
after stopping by the house...
**[21:57] ---**
Where the heck did he go
at an important time like this...?!
**[22:02] ---**
Next time: "Team 10"
# E82 - Team Ten
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJQ20X4Y/team-ten)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:25] ---**
SARUTOBI ASUMA
**[02:36] ---**
Asuma...
**[02:40] ---**
Uncle Asuma...
**[02:45] ---**
Where is Shikamaru?
**[02:46] ---**
I thought my mom said
that he left already...
**[03:07] ---**
Hey, I told you not to play
on the roof!
**[03:12] ---**
- Yes.
- I'm sorry.
**[03:42] ---**
BARBE-Q
**[03:44] ---**
Oh, Shikamaru!
**[03:47] ---**
Oh hello.
**[03:49] ---**
I haven't seen you in a while,
have you been busy?
**[03:52] ---**
Yeah.
**[03:53] ---**
Come by again.
**[03:55] ---**
Say "Hi" to Asuma Sensei
and Choji for me.
**[03:58] ---**
Oh yeah, I have to ask Sensei
to pay off his balance.
**[04:03] ---**
Um... Asuma is...
**[04:06] ---**
Huh?
**[04:08] ---**
He died in duty.
**[04:14] ---**
Then, so the one that died yesterday...
**[04:22] ---**
This can't be...
**[04:47] ---**
Shikamaru...
**[04:49] ---**
It's almost dinner...
**[04:52] ---**
It's okay. I don't feel like eating.
**[05:07] ---**
Shikamaru.
**[05:10] ---**
Come with me for a sec.
**[05:39] ---**
You're pretty forceful today.
**[05:44] ---**
You can't win that way.
**[05:46] ---**
Shut up.
**[05:55] ---**
Akatsuki, huh?
Are they...strong?
**[06:00] ---**
Yeah.
**[06:02] ---**
So, what are you going to do?
**[06:11] ---**
If Asuma couldn't beat them,
then you won't be able to do anything.
**[06:19] ---**
He was a really good guy.
**[06:23] ---**
Yeah.
**[06:25] ---**
He sucked at Shogi, though.
**[06:38] ---**
Are you sure about that?
**[06:40] ---**
Don't mess with my move.
**[06:43] ---**
Not that. What do you want to do?
**[06:57] ---**
Well, I guess you're not stupid
enough to go die.
**[07:05] ---**
As a parent,
that is very fortunate that.
**[07:10] ---**
Who wants to go to
their son's funeral?
**[07:15] ---**
You are doing well.
I am proud to be your parent.
**[07:22] ---**
You're sharp, and you're talented.
**[07:25] ---**
You are capable of taking on
the future of Hidden Leaf Village.
**[07:30] ---**
But...
**[07:33] ---**
Asuma died.
**[07:43] ---**
What are you trying to say?
**[07:45] ---**
The truth.
**[07:47] ---**
It's repulsive that
you're talking so much!
**[07:51] ---**
Yes, I am just a useless coward!
**[07:55] ---**
No.
**[07:56] ---**
Then what?!
**[08:11] ---**
Just let it all out.
**[08:18] ---**
Let out all your sadness,
fears, and anger...
**[08:22] ---**
and everything else!
**[08:39] ---**
And it all starts from there...
**[09:01] ---**
I'll pick up your pieces...
**[12:20] ---**
HIDDEN LEAF LIBRARY
**[12:58] ---**
Hello!
**[12:59] ---**
Hey!
**[13:01] ---**
Shikamaru!
**[13:03] ---**
Hello...
**[13:04] ---**
It must have been hard to
deal with what happened to Asuma...
**[13:08] ---**
I don't know what to say...
**[13:11] ---**
Choji is also...
**[13:12] ---**
Shikamaru.
**[13:14] ---**
You...
**[13:17] ---**
You want to see Choji, right?
**[13:20] ---**
He's by the hill in the back.
**[13:32] ---**
Sheesh!
**[13:53] ---**
Looks like you dug deep.
**[13:55] ---**
Huh?! Shikamaru!
**[14:02] ---**
Your mom told me to give you this.
**[14:21] ---**
So, when?
**[14:34] ---**
You are gonna do it, right?!
**[14:35] ---**
What should I do?
**[14:40] ---**
Umm...are you telling me...
**[14:48] ---**
Then, can I ask you to
do something for me?
**[14:53] ---**
Yeah!
**[15:07] ---**
YAMANAKA FLOWERS
**[15:11] ---**
Shikamaru!
**[15:13] ---**
You're gonna do it right?!
**[15:33] ---**
SARUTOBI ASUMA
**[15:46] ---**
Thank you.
**[16:18] ---**
Sorry I'm late...
**[16:23] ---**
But I won't hesitate anymore.
**[16:29] ---**
We might be trying to do
something really risky...
**[16:35] ---**
Please look after us...
**[16:45] ---**
Asuma Sensei...
**[16:49] ---**
Asuma Sensei...
**[16:53] ---**
Asuma...Sensei.
**[17:28] ---**
Are you ready?
**[17:30] ---**
Let's go, Shikamaru.
**[17:32] ---**
Yeah.
**[17:43] ---**
Wait!
**[17:45] ---**
Lady Fifth Hokage...
**[17:47] ---**
Where are you going?
**[17:50] ---**
The mission order is still on right?
**[17:53] ---**
We formed a new team and
we are going to execute the mission.
**[17:57] ---**
I will not allow selfish actions!
**[18:02] ---**
Shikamaru, I will have you
join the new unit I form.
**[18:06] ---**
Then, I will have you go after
we come up with a solid plan.
**[18:10] ---**
Just send some support later.
**[18:13] ---**
Our team has already come up
with a plan.
**[18:16] ---**
Enough!
**[18:18] ---**
Asuma is dead.
There are only three of you now.
**[18:22] ---**
Asuma is with us.
**[18:26] ---**
Are you planning to avenge him
in this battle?
**[18:28] ---**
It's not like you.
Do you want to die in vain?!
**[18:31] ---**
We are not that stupid.
I have no intention to die...
**[18:38] ---**
But...
**[18:40] ---**
But...what?
**[18:44] ---**
I don't want to give up without
setting things straight...
**[18:51] ---**
I don't want to live
a crappy life like that.
**[18:59] ---**
Grow up...
**[19:01] ---**
Death always haunts Ninja...
**[19:06] ---**
There are times when
you can't accept a death.
**[19:08] ---**
But, if you do not overcome it,
then there is no future!
**[19:18] ---**
This keepsake lighter.
**[19:20] ---**
When I have this, it's as if
Asuma Sensei is nearby...
**[19:25] ---**
It's as if he is protecting us.
It just feels that way.
**[19:30] ---**
Until this battle comes to an end,
this lighter will always be with us...
**[19:36] ---**
Get real.
**[19:38] ---**
There are only three of you.
A unit should have four members--!
**[19:41] ---**
It's fine if there are four, right?
**[19:43] ---**
- Huh?
- Kakashi Sensei?
**[19:45] ---**
I will join as the captain of Team Ten.
How about that?
**[19:51] ---**
Kakashi, you...
**[19:53] ---**
Even if you try to stop them,
they're still gonna go.
**[19:56] ---**
But if I go, I can supervise them...
**[20:00] ---**
I will not allow them to go overboard.
**[20:22] ---**
I got it. Do as you like!
**[20:26] ---**
All right!
**[20:29] ---**
Kakashi Sensei...
How about Naruto?
**[20:35] ---**
Your right arm...?
**[20:37] ---**
Forget it, he doesn't need me
at this point.
**[20:41] ---**
Plus, there is another captain
with them.
**[20:45] ---**
Naruto...
**[20:50] ---**
Well then, Team Asuma, let's go!
**[20:53] ---**
- Right!
- Yes!
**[21:01] ---**
*I appreciate it, Kakashi Sensei!*
**[22:37] ---**
So, we are now going to
confront the Akatsuki.
**[22:40] ---**
But first, Shikamaru,
let me hear your plan.
**[22:43] ---**
Yes, now that you've joined,
I want to change the plan a bit.
**[22:48] ---**
I got it. Please explain.
**[22:50] ---**
I will explain by dividing it
into several different scenarios.
**[22:52] ---**
Depending on the situation,
**[22:55] ---**
we will apply different maneuvers,
so be sure you listen carefully.
**[22:58] ---**
- Got it!
- Got it!
**[23:00] ---**
Next time:
"Target: Locked On"
# E83 - Target: Locked On
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRK5PE476/target-locked-on)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
So...
**[00:06] ---**
How is Naruto's training going?
**[00:09] ---**
Well, according to Kakashi Sensei,
**[00:11] ---**
it seems like he got a hold
of something.
**[00:14] ---**
He said it's gonna take
a little longer to complete...
**[00:17] ---**
I see...
**[00:19] ---**
Now that Kakashi Sensei
has joined Team Ten,
**[00:23] ---**
Team Seven...our team,
should support them
**[00:26] ---**
because of our close alliance
with them...right?
**[00:32] ---**
You're sharp...just as expected...
**[00:35] ---**
But, we don't know when
Naruto will complete his new Jutsu.
**[00:40] ---**
Wouldn't it be better to
send another team?
**[00:49] ---**
Sakura!
**[00:50] ---**
Tell Yamato...
**[00:52] ---**
To have Naruto complete
his new Jutsu in 24 hours!
**[00:56] ---**
If not, I will send another team
as reinforcements!
**[00:59] ---**
Yes!
**[01:07] ---**
Shizune, look at the schedule
**[01:10] ---**
and put together a list of teams
that can go support Team Ten
**[01:12] ---**
in case Naruto does not
complete it in time.
**[01:15] ---**
I got it.
**[01:17] ---**
So, it's starting.
**[01:23] ---**
Shikamaru... Let's hear your plan first.
**[01:26] ---**
Now that you have joined,
I want to change the plan a bit.
**[01:30] ---**
I got it.
Please explain.
**[01:34] ---**
I will explain by dividing it
into several scenarios.
**[01:36] ---**
Make sure all of you listen carefully.
**[03:14] ---**
*Target: Locked On
*
**[03:21] ---**
Huh? Kakashi Sensei and
the others went after the Akatsuki?
**[03:24] ---**
They just left a minute ago...
**[03:26] ---**
I see...
So what did Lady Tsunade say?
**[03:30] ---**
She said it's best that
we go to support them...
**[03:34] ---**
But she also said that in order to do so,
**[03:36] ---**
we must complete
Naruto's new Jutsu immediately.
**[03:40] ---**
Huh?!
My new Jutsu?
**[03:44] ---**
If you don't complete it within 24 hours,
**[03:47] ---**
then she's going to send
another team.
**[03:52] ---**
Within 24 hours, huh...
**[04:05] ---**
Naruto...?
**[04:08] ---**
Oh!
You shouldn't eat that...!
**[04:18] ---**
Huh?!
**[04:25] ---**
Naruto...
**[04:30] ---**
Captain Yamato,
let's start the training!
**[04:37] ---**
Kakashi Sensei, take this...
**[04:39] ---**
please use it
when there's an opening.
**[04:42] ---**
I'll let you keep it.
**[04:43] ---**
I got it.
**[04:45] ---**
I'm impressed at how much you
observed about your opponent
**[04:47] ---**
from just one encounter.
**[04:49] ---**
But the other one's power
is still unknown...
**[04:53] ---**
*On top of that, you've readjusted
*the plan to fit the new member...*
**[04:59] ---**
*It's remarkable.*
**[05:01] ---**
That's the plan I developed with
the limited information I had.
**[05:05] ---**
After you memorize the plans,
**[05:07] ---**
simulate them in your head
three times or more.
**[05:11] ---**
The success rate of
the plan highly depends
**[05:14] ---**
on whether or not
you do image training.
**[05:17] ---**
Yes.
**[05:18] ---**
Okay!
**[05:26] ---**
Okay, let's go.
**[05:28] ---**
Yes!
**[05:30] ---**
First, we need to find their trail.
**[05:34] ---**
Trail...
**[05:36] ---**
I get it, you're saying we need
to find the path
**[05:39] ---**
between the Temple of Fire
and the Collection Office.
**[05:42] ---**
You're saying we're going to find
their footsteps and scent there.
**[05:47] ---**
Well, I don't think that will be easy...
**[05:51] ---**
Let's hurry.
**[05:52] ---**
-Yeah.
-Yes.
**[06:40] ---**
The sealing of the Two-Tails
is now complete...
**[06:43] ---**
There are now only four remaining...
You are dismissed.
**[06:49] ---**
Finally!
**[06:50] ---**
We're going to
Hidden Leaf Village, Hidan.
**[06:53] ---**
Hidden Leaf Village...?
**[06:55] ---**
Kakuzu, Hidan, if you are going
to Hidden Leaf Village,
**[06:58] ---**
I will give you one warning...yes.
**[07:02] ---**
There's a guy named Naruto Uzumaki
who's a Jinchuriki.
**[07:06] ---**
If you see him
you should be careful...yes.
**[07:09] ---**
Hey hey hey!
**[07:11] ---**
Don't assume I'm the same as you,
Mr. Deidara!
**[07:14] ---**
You are the wuss who got his arms
sewed back on by Kakuzu!
**[07:19] ---**
It's better than his head...
**[07:21] ---**
Hey! Hey, Kakuzu!
Who's side are you on?!
**[07:26] ---**
Aren't we teammates?
**[07:29] ---**
- That's why you--!
- Shut up Hidan!
**[07:32] ---**
Let's just go.
**[07:45] ---**
I had to sit still for three days,
I'm going to go crazy...
**[07:52] ---**
Wait for me, bounty.
**[07:56] ---**
Hey, where are you going, Kakuzu?
The Collection Office is this way!
**[08:01] ---**
Are you stupid?
**[08:03] ---**
What?!
**[08:05] ---**
Our target is the Jinchuriki.
**[08:08] ---**
There is no need to go back to
that place just to run into an ambush.
**[08:14] ---**
Let's take a different route to
the Hidden Leaf Village.
**[08:19] ---**
It has been three days.
**[08:21] ---**
The Hidden Leaf Village should have
retrieved that bounty by now.
**[08:26] ---**
Well, that's right.
**[08:35] ---**
Oh yeah...
**[08:41] ---**
What?!
**[08:43] ---**
That scar is embarrassing.
Cover it up with this!
**[08:50] ---**
Hey!
This is my Headband.
**[08:53] ---**
Oh, you actually picked it up for me...?
**[08:57] ---**
Kakuzu! You're pretty nice!
**[09:01] ---**
Shut up Hidan!
Hurry, let's go!
**[09:05] ---**
Oh! Hey! Wait a sec!
Hey! Kakuzu!
**[09:10] ---**
Tell me the truth, you like me, right?
**[09:13] ---**
If you keep talking,
I am going to kill you.
**[09:17] ---**
Don't be shy...
**[09:28] ---**
As expected, the trail can't be
found due to the rain.
**[09:32] ---**
So, what are we going to do?
**[09:34] ---**
Either way, we can't do anything
unless we find our enemy.
**[09:39] ---**
I remember they said...
**[09:42] ---**
*We'll be right back...
*Be prepared!*
**[09:46] ---**
*Stay still until we get back!*
**[09:50] ---**
But obviously, they won't return
to the same place.
**[09:56] ---**
The second team should be
monitoring the Collection Office...
**[10:01] ---**
The one that yells a lot is fine,
but there's the other guy...
**[10:06] ---**
I bet they will use a different route,
**[10:08] ---**
but they have only one destination.
**[10:11] ---**
Whether they are going after
Asuma's corpse for money
**[10:15] ---**
or they are after Naruto,
their destination is Hidden Leaf Village!
**[10:20] ---**
Then that means, it'll be a wide search...
**[10:24] ---**
How are we going to find them?
**[10:29] ---**
We'll go with that.
**[10:31] ---**
Huh?!
**[10:35] ---**
Got it.
**[10:52] ---**
I found them.
**[11:02] ---**
There's no mistake...they're headed
straight to Hidden Leaf Village.
**[11:10] ---**
Shoot!
**[11:13] ---**
Are you all right, Ino?!
**[11:17] ---**
That was close!
**[11:19] ---**
Did they notice?!
**[11:20] ---**
I think it's okay.
**[11:23] ---**
As expected, they're headed to
Hidden Leaf Village through a different route.
**[11:26] ---**
They're in the 2 o'clock direction.
We will run into them in ten minutes.
**[11:36] ---**
What happened, Kakuzu?!
**[11:39] ---**
Naw, nothing...
**[11:42] ---**
It's just my imagination...
**[11:45] ---**
Then let's hurry.
**[11:47] ---**
Yeah...
**[11:58] ---**
All right. Let's go!
**[12:23] ---**
- Hidan...
- Yeah...
**[12:29] ---**
- Damn it!
- It's a Paper Bomb!
**[12:37] ---**
Kakuzu!
**[12:38] ---**
I hardened my arm.
I'm not injured.
**[12:41] ---**
Forget that, watch out for the shadow...
**[12:49] ---**
I won't fall for it twice!
**[12:52] ---**
Hidan, look up!
**[12:57] ---**
It's another Paper Bomb!
**[12:59] ---**
Hidan, dodge it!
**[13:14] ---**
*It didn't explode?!*
**[13:20] ---**
They got us...
**[13:35] ---**
Shadow Possession Shuriken Jutsu...
A success.
**[13:41] ---**
*I can't move.*
**[13:44] ---**
You bastard... I dodged the shadow,
so how did you...
**[13:48] ---**
The thing I threw is a Chakra Blade.
**[13:53] ---**
I bet you know that it's made
from a special metal
**[13:58] ---**
that absorbs the user's Chakra characteristics.
**[14:00] ---**
Kakuzu, what is he saying?
**[14:03] ---**
Idiot! Shut up, Hidan.
**[14:06] ---**
Due to the Chakra absorbed,
**[14:08] ---**
it exhibits power based
on the user's Jutsu.
**[14:12] ---**
Basically, the Chakra Blade itself
**[14:14] ---**
is exhibiting my Shadow Possession Jutsu.
**[14:18] ---**
That Chakra Blade is a memento
of Asuma, the man you killed.
**[14:23] ---**
35 million ryo, huh...?
**[14:27] ---**
*Asuma...*
**[14:31] ---**
*If I were to equate
*Hidden Leaf Ninja to Shogi pieces,*
**[14:34] ---**
*Shikamaru...*
**[14:35] ---**
*In the end, you would be a knight.*
**[14:39] ---**
*Why?*
**[14:40] ---**
*Although weak in strength,
*a knight can advance*
**[14:42] ---**
*by jumping over pieces...*
**[14:46] ---**
*Its unique movement resembles
*your flexible thinking.*
**[15:04] ---**
*I see...*
**[15:05] ---**
*This Paper Bomb is a fake.
*It's just paper...*
**[15:10] ---**
*His aim was this Chakra Blade
*from the beginning...*
**[15:14] ---**
*Because of that, the first Kunai Knife
*with the Paper Bomb*
**[15:16] ---**
*was a diversion to ensure that
*we'd dodge the second Chakra Blade.*
**[15:22] ---**
*Furthermore,
*he used his shadow...*
**[15:24] ---**
*to make us focus
*our attention on our feet.*
**[15:28] ---**
*He did it to make us
*realize his attack from above and*
**[15:30] ---**
*make us dodge it at the last minute*
**[15:32] ---**
*in order to ensure that
*he could grab hold of our shadows.*
**[15:37] ---**
*He's pretty clever.*
**[15:49] ---**
Well, let's finish this.
**[15:53] ---**
Hey!
Why the hell have you been so quiet?!
**[15:56] ---**
What are you doing getting caught, too?!
**[16:00] ---**
Hey! Hey! Hey!
**[16:01] ---**
To tell the truth, aren't we pretty screwed?!
**[16:05] ---**
Screwed?
**[16:06] ---**
According to my plan,
**[16:07] ---**
it was finished
from the moment I caught you.
**[16:23] ---**
*You did a good job...*
**[16:29] ---**
You bastard...
**[16:36] ---**
Damn it!
What are you doing?!
**[16:40] ---**
There's no way I'm gonna miss
the second time.
**[16:44] ---**
I'm going to corner you guys.
**[16:49] ---**
*You jerks went after us
*in the wrong order.*
**[16:55] ---**
I'm not going to mess up
the order this time.
**[17:20] ---**
Damn it!
**[17:57] ---**
I know your face now!
**[18:00] ---**
No matter what happens to me,
I'm gonna kill you.
**[18:06] ---**
You're stupid, aren't you?
**[18:12] ---**
Kakuzu! Dodge it!
**[18:17] ---**
All right!
**[18:24] ---**
What's happening?
**[18:32] ---**
*I didn't expect his arm to
*move on its own*
**[18:35] ---**
*after being separated
*from his body...*
**[18:37] ---**
*But when did this happen?*
**[18:40] ---**
*It was when
*I attacked with the paper bomb!*
**[18:44] ---**
*While he was in the smoke,
*he put this right arm in the ground...*
**[18:49] ---**
*Just what I'd expect
*of the Akatsuki.*
**[18:51] ---**
*They all use insane abilities!*
**[18:55] ---**
You said we were finished,
**[18:57] ---**
but my powers are still unknown to you.
**[19:01] ---**
So you kept your distance when you
made your next move.
**[19:05] ---**
You're intelligent, unlike my partner.
**[19:09] ---**
But even if you
analyze the fight,
**[19:13] ---**
it doesn't mean everything
will go as planned.
**[19:22] ---**
Kakuzu! What do mean
"unlike my partner"?
**[19:26] ---**
Just as I said, you idiot.
**[19:32] ---**
Damn it!
My body...!
**[19:35] ---**
Kakuzu, do something!
**[19:38] ---**
I can't believe you're forcing me back.
**[19:42] ---**
Shoot!
**[19:44] ---**
Now, Choji!
**[19:49] ---**
Spiky Human Boulder!
**[19:52] ---**
Kakuzu!
**[21:37] ---**
What's the meaning of this?
**[21:39] ---**
Why?
He got hit by Kakashi Sensei's attack!
**[21:44] ---**
Yeah, you're right.
We definitely crushed his heart...
**[21:47] ---**
What's with his back?
I sense some very bad Chakra.
**[21:52] ---**
It's finally a serious situation.
**[21:54] ---**
- Be careful, Choji.
- Got it!
**[21:56] ---**
Either way, that Kakuzu guy
seems like he has a lot to share.
**[22:01] ---**
Next time: "Kakuzu's Abilities"
# E84 - Kakuzu’s Abilities
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYVNXD556/kakuzus-abilities)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*I can't believe his arm
*could move on its own*
**[00:13] ---**
*after being separated from his body...*
**[00:16] ---**
*But when did this happen?*
**[00:19] ---**
*Was it back when
*I attacked with a Paper Bomb?*
**[00:23] ---**
*He hid in the smoke and
*sent his right arm underground...*
**[00:26] ---**
*Tsk! Just what I'd expect of the Akatsuki.*
**[00:29] ---**
*They all use insane abilities!*
**[00:33] ---**
You said we were finished,
but my powers are still unknown to you.
**[00:39] ---**
You keep your distance when
you make your next move.
**[00:44] ---**
You're intelligent, unlike my partner.
**[00:50] ---**
Damn it! My body...!
**[00:52] ---**
Do something, Kakuzu!
**[00:58] ---**
Oh no!
**[00:59] ---**
*Now, Choji!*
**[01:01] ---**
Spiky Human Boulder!
**[01:03] ---**
Kakuzu!
**[01:22] ---**
*S-Such power...*
**[01:35] ---**
It seems Naruto hasn't rested at all.
**[01:39] ---**
There's no choice.
**[01:40] ---**
He has to complete his new Jutsu
**[01:43] ---**
and then we have to head out to
back up Kakashi Sensei and the others...
**[01:48] ---**
The time limit is 24 hours, huh?
**[01:51] ---**
It'll be tough, but all we can do
is believe in Naruto.
**[01:55] ---**
After all, there's nobody who
can work as smoothly
**[01:58] ---**
with Kakashi Sensei and
the others as us.
**[03:32] ---**
*Kakuzu's Abilities
*
**[03:48] ---**
All right. It's almost complete.
**[03:52] ---**
And now...
I can catch up to Sasuke.
**[03:57] ---**
Indeed you can...
**[03:59] ---**
However, watch out for Sasuke's
fire Change in Chakra Nature.
**[04:03] ---**
Huh?!
**[04:04] ---**
I guess I should explain
**[04:06] ---**
the comparative strengths of
the Five Great Changes in Nature to you.
**[04:11] ---**
What are...comparative strengths?
**[04:14] ---**
Well, put simply, I guess it means
the five changes
**[04:16] ---**
in Chakra natures of fire, water,
earth, lightning and wind
**[04:20] ---**
are each connected and
have comparative strengths.
**[04:25] ---**
So...what does that mean?
**[04:27] ---**
It's easier to explain with a diagram.
**[04:33] ---**
There are five main
Changes in Chakra Natures.
**[04:37] ---**
First you draw...
**[04:38] ---**
FIRE
WATER WIND
EARTH LIGHTNING
- ...the five in a circle.
- Right.
**[04:42] ---**
And...for example,
take the first one, fire...
**[04:46] ---**
I'll draw comparative strengths
and weaknesses in this diagram.
**[04:51] ---**
This fire Change in Chakra Nature is
strong against the wind next to it,
**[04:56] ---**
but weak against water
on the other side.
**[05:02] ---**
The Five Great Changes in Nature
**[05:04] ---**
have strengths and weaknesses
in relationship to each other.
**[05:09] ---**
Uh...Okay. So?
**[05:14] ---**
*He's not getting it...*
**[05:17] ---**
Simply put...
**[05:20] ---**
Naruto...
**[05:21] ---**
your Wind Style Jutsu is weaker than
Sasuke's Fire Style Jutsu in relationship.
**[05:27] ---**
Huh?!
**[05:28] ---**
Only Water Style can beat Fire Style.
**[05:32] ---**
Why can't Wind Style beat Fire Style?
**[05:35] ---**
It may be quicker to imagine them.
**[05:38] ---**
Wood burns hotter when wind blows.
**[05:45] ---**
However, the fire can be put out
when water is poured on it.
**[05:51] ---**
That means if you strike
one of Sasuke's Fire Style Jutsu...
**[05:55] ---**
with a Wind Jutsu of the same strength,
**[05:58] ---**
it'd backfire by making
the fire even larger.
**[06:06] ---**
However, look at
the relationship of wind.
**[06:10] ---**
Wind is indeed weak against fire,
but it is strong against lightning.
**[06:14] ---**
In other words,
that means your new Jutsu...
**[06:16] ---**
will be strong against Sasuke's
Lightning Style Chidori.
**[06:23] ---**
Naruto...
**[06:25] ---**
It's a good thing you don't have
the earth Change in Chakra Nature.
**[06:33] ---**
So I'm a good match with Sasuke, huh?
**[06:37] ---**
Yes, only wind can defeat lightning.
**[06:41] ---**
No, that's not what I meant.
**[06:43] ---**
Hmm?
**[06:45] ---**
I mean only the power of wind
can help fire
**[06:48] ---**
by making it an even larger power.
**[06:54] ---**
Yeah, that's right...
**[06:58] ---**
Naruto!
**[07:10] ---**
You're awesome.
**[07:12] ---**
Yeah!
**[07:12] ---**
It looks like your training
is going well.
**[07:15] ---**
I guess.
**[07:16] ---**
Then you'll be finished soon, right?
**[07:18] ---**
Yeah.
**[07:19] ---**
No, just a minute.
**[07:24] ---**
Could you give me a little more time?
**[07:28] ---**
There's still something
I want to test out.
**[07:43] ---**
What's going on?
**[07:46] ---**
I knew it.
It's just as Raido Senpai said...
**[08:10] ---**
*It might be a Jutsu
*for hardening his body.*
**[08:13] ---**
That's his power...
**[08:16] ---**
Nice analysis...
**[08:19] ---**
That's right.
No physical attack will work on me.
**[08:25] ---**
*I'd projected their powers
*to a certain degree, but this...*
**[08:30] ---**
*If we can't use direct attacks,
*what should we do?*
**[08:34] ---**
Shikamaru...
**[08:43] ---**
Be afraid, you atheist jerks!
**[08:46] ---**
All right! It's about time for us
to counterattack!
**[08:50] ---**
Kakuzu, break this Jutsu already!
**[08:54] ---**
Sure...
**[09:01] ---**
It can't be...
**[09:03] ---**
You snuck up behind me...
without me sensing you...
**[09:08] ---**
Too bad...
**[09:19] ---**
Be afraid, you atheist jerks!
**[09:22] ---**
All right! It's about time for us
to counterattack!
**[09:26] ---**
Kakuzu, break this Jutsu already!
**[09:30] ---**
Sure...
**[09:45] ---**
It can't be...
**[09:47] ---**
You snuck up behind me
without me sensing you...
**[09:52] ---**
Too bad...
**[09:56] ---**
*Awesome.*
**[09:58] ---**
What?! What's up with that?!
**[10:01] ---**
I thought physical attacks
weren't supposed to work on you!
**[10:05] ---**
Yeah! How did you get
behind him, Kakashi Sensei?!
**[10:11] ---**
I saw everything.
**[10:12] ---**
I saw the Jutsu you use
for hardening your body.
**[10:15] ---**
Judging from how you formed
your seal earlier,
**[10:17] ---**
I'd say you've got an
earth Change in Chakra Nature.
**[10:20] ---**
In that instant...
you read the speed of my seal?
**[10:25] ---**
And using Lightning Style at this level...
**[10:28] ---**
I see!
You're...the Sharingan Kakashi...
**[10:33] ---**
Earth is weak against lightning...
**[10:36] ---**
We're not a good match...
You're finished.
**[10:40] ---**
*Kakashi Sensei is awesome,
*sure enough!*
**[10:43] ---**
*Now there's just the other one!*
**[10:46] ---**
In an instant...
Just what I'd expect from Kakashi Sensei!
**[10:50] ---**
Yeah. We needed to take care
of the mortal one first...
**[10:54] ---**
It'd be trouble, after all.
**[10:57] ---**
You okay, Shikamaru?
**[11:00] ---**
This isn't looking good.
**[11:03] ---**
Kakashi Sensei!
**[11:05] ---**
*His Shadow Possession
*has reached its limit, huh?*
**[11:25] ---**
He nailed your heart in one shot?
**[11:27] ---**
How can you get hammered
right off the bat like that?!
**[11:30] ---**
For crying out loud...
**[11:34] ---**
You're next.
**[11:45] ---**
*It's over!*
**[12:04] ---**
Oh, boy.
**[12:05] ---**
And here you acted all cool and
said, "You're finished."
**[12:13] ---**
*What's going on...?*
**[12:17] ---**
*I'm sure I didn't miss the vital spot.*
**[12:19] ---**
All right, let's settle this right now.
**[12:25] ---**
I intend to!
**[13:10] ---**
My Shadow Possession
has reached its limit...
**[13:26] ---**
Hey, Shikamaru.
What's happening?
**[13:28] ---**
And why didn't he die even though...
the Lightning Blade nailed him?
**[13:36] ---**
Who knows...?
**[13:38] ---**
But with these guys,
it would take a lot to surprise me now.
**[13:45] ---**
Oh, boy...
**[13:49] ---**
I can finally move...
**[13:52] ---**
*What're...those?*
**[13:55] ---**
Now...shall we do this, Kakuzu?
**[13:58] ---**
Sure...
**[14:08] ---**
*Wh-What're those?!*
**[14:12] ---**
*That Chakra feels awful...*
**[14:17] ---**
Lord Jashin! Watch me!
**[14:21] ---**
I'm going to get serious! I mean it!
**[14:24] ---**
I'll rip out their guts!
**[14:31] ---**
Watch out, Choji!
**[14:33] ---**
Right.
**[14:57] ---**
What...?
**[15:04] ---**
Kakuzu! Hey! Hey! Hey!
**[15:08] ---**
One of them died right after
our verbal assault!
**[15:12] ---**
God, you really stink!
**[15:16] ---**
*Since one of the masks that
*came out of his body died...*
**[15:21] ---**
*it must've been that mask I hit
*with my Lightning Blade earlier.*
**[15:27] ---**
*Looks like we got something here.*
**[15:29] ---**
Hidan, stand down for a while.
I'll take care of this.
**[15:34] ---**
Hey... Just a minute!
**[15:36] ---**
We've been getting our butts kicked
the whole time and it's ticking me off.
**[15:41] ---**
Let's go with the usual.
**[16:07] ---**
Wind Style: Pressure Damage!
**[16:22] ---**
Choji! Watch out!
**[16:32] ---**
Kakashi Sensei!
**[16:40] ---**
Kakashi Sensei!
**[16:43] ---**
*No way...
*He even attacked his own partner?!*
**[16:46] ---**
*I get it! He's taking advantage
*of the immortality!*
**[17:31] ---**
Here he comes, Choji!
**[17:38] ---**
No... If they are hit head-on with that...
**[17:41] ---**
Choji, Shikamaru! Run!
**[17:47] ---**
Lightning Style: False Darkness!
**[17:54] ---**
I won't make it in time!
**[18:07] ---**
Look out!
**[18:15] ---**
Kakashi Sensei...!
**[18:37] ---**
Are you okay?
**[18:38] ---**
Well...somehow, I guess...
**[18:47] ---**
*These guys...are powerful...*
**[18:51] ---**
*That masked guy in particular...*
**[18:55] ---**
*But no one should be able
*to use such high-level Jutsu*
**[18:57] ---**
*unless they are compatible with
*that person's own Chakra nature.*
**[19:02] ---**
*And he uses earth, wind and lightning...*
**[19:08] ---**
*What the heck is going on?*
**[19:21] ---**
I'm surprised...
**[19:23] ---**
You're the first one we weren't able
to kill with this combination...
**[19:28] ---**
Kakashi...Hatake.
**[19:31] ---**
So you read it with your Sharingan, huh?
**[19:33] ---**
However...
How about this next attack?!
**[19:39] ---**
What?!
**[19:44] ---**
Fire Style: Searing Migraine!
**[21:36] ---**
Our best plan would be
to attack them separately.
**[21:39] ---**
If we're going to do that,
we'll need to stall Hidan...
**[21:42] ---**
Then I'll do it with
my Mind Transfer Jutsu.
**[21:44] ---**
No. It's too risky.
**[21:46] ---**
Then I'll do it.
**[21:47] ---**
That won't do, either.
**[21:48] ---**
We'll be finished if we approach him
and he gets some of our blood.
**[21:51] ---**
But...
**[21:52] ---**
I'll capture him by myself...
And I'll fulfill *that* role.
**[21:58] ---**
Next time:
"The Terrifying Secret"
# E85 - Terrifying Secret
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRP815MKR/terrifying-secret)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
Fire Style: Searing Migraine!
**[00:15] ---**
*He can even use the Fire Style?*
**[00:28] ---**
Choji! Ino! You guys okay?
**[00:31] ---**
Yes!
**[00:33] ---**
Yeah...!
**[00:58] ---**
You're pretty good, just as I thought...
**[02:40] ---**
Kakashi Sensei!
**[02:42] ---**
Are you okay?
**[02:43] ---**
Yeah...
**[02:45] ---**
*That being said,*
**[02:46] ---**
*I've used four Lighting Blade shots
*while using the Sharingan...*
**[02:49] ---**
*I can't be sitting idly by.*
**[02:52] ---**
They're using really good combos.
**[02:55] ---**
And here Kakashi Sensei definitely
nailed him with the Lightning Blade...
**[03:00] ---**
Why won't he die?
**[03:02] ---**
I'm sure I crushed his heart.
He really should be dead.
**[03:08] ---**
But what I killed was one
of the monsters
**[03:11] ---**
that came out of his body.
**[03:13] ---**
We can assume that it died
in place of his real body.
**[03:17] ---**
It was the same when he broke
my Shadow Possession Shuriken Jutsu...
**[03:22] ---**
Something that looked like
a heart was attached
**[03:24] ---**
to the arm that had been
separated from his body
**[03:26] ---**
and it was moving on its own.
**[03:28] ---**
What...does that mean?
**[03:31] ---**
If you include his real body,
**[03:34] ---**
each monster that came out of his body
has a heart, and they are all his.
**[03:39] ---**
In other words,
it means he probably has five hearts.
**[03:43] ---**
What?!
**[03:43] ---**
How can he...?
**[03:45] ---**
However, he lost one of them to
Sensei's Lightning Blade just now, though.
**[03:49] ---**
Then that means we have
to crush his other four hearts
**[03:52] ---**
in order to take him out completely?
**[03:55] ---**
Yeah...
**[03:56] ---**
You're very perceptive.
That's exactly right...
**[04:00] ---**
I took each of these hearts
from Shinobi I once fought.
**[04:06] ---**
I can always replenish my stock...
**[04:08] ---**
with your hearts.
**[04:12] ---**
I get it...
**[04:13] ---**
By connecting his Chakra Network
to the others' hearts,
**[04:16] ---**
he incorporates their Chakra natures
as well, huh?
**[04:19] ---**
No wonder he's able to
use several different natures.
**[04:24] ---**
By the way, does the Hidden Leaf Village
bury their dead?
**[04:29] ---**
Burials are a pain in the neck, you see.
**[04:33] ---**
I bet Kakuzu's going to say,
**[04:34] ---**
"We're going to dig up the body
and exchange him for money."
**[04:39] ---**
And here I thought I could have
some fun with that bearded jerk...
**[04:45] ---**
He was nothing special, after all.
**[04:47] ---**
You're one to talk, especially since
you got your head chopped off...
**[04:51] ---**
Shut up. You keep quiet!
**[04:54] ---**
I'm sure you guys are intent
on revenge.
**[04:57] ---**
But you guys are too weak for that.
**[05:02] ---**
You all look like kids.
I guess you were his students, huh?
**[05:07] ---**
Well, with scum like him as your teacher,
you won't amount to much.
**[05:12] ---**
Don't insult Asuma Sensei!
**[05:14] ---**
Choji.
**[05:17] ---**
Beautiful loving bonds between
student and teacher, huh?
**[05:20] ---**
Heh, how stupid!
**[05:22] ---**
You jerk...!
**[05:23] ---**
Choji!
**[05:24] ---**
What's so great about an idiot like that?
**[05:27] ---**
Fatty?!
**[05:31] ---**
Choji!
**[06:09] ---**
You idiot!
**[06:11] ---**
What's the point of getting stirred up
by such an obvious trick?!
**[06:13] ---**
I-I'm sorry...
**[06:36] ---**
Choji!
**[07:33] ---**
*At this rate...*
**[07:53] ---**
Die.
**[08:00] ---**
Little girl...
**[08:18] ---**
Shikamaru!
**[08:31] ---**
You small fries.
**[08:52] ---**
Die.
**[09:35] ---**
It's over for you, too.
**[09:54] ---**
WATER
**[10:22] ---**
Oh, boy.
**[10:33] ---**
How pathetic...
**[10:37] ---**
You okay?
**[10:38] ---**
Y-Yeah...
**[10:40] ---**
Somehow.
**[10:49] ---**
You're pathetic, man.
What a disgrace.
**[10:53] ---**
You, too. How could you not realize
it was a Shadow Clone?
**[10:56] ---**
Uh-oh... You saw that?
**[10:59] ---**
Shikamaru... How shall we fight?
**[11:03] ---**
Let's separate those two.
**[11:06] ---**
Our best plan would be to
attack them separately.
**[11:08] ---**
Yeah.
**[11:09] ---**
After we eliminate their ability
to do combo attacks,
**[11:12] ---**
we'll focus on destroying
his four remaining hearts.
**[11:16] ---**
If we're going to do that,
we'll need someone to stall Hidan...
**[11:23] ---**
I'll do it!
**[11:24] ---**
I have the most Chakra
stored up right now.
**[11:27] ---**
And I won't be of much use
in straight attacks...
**[11:31] ---**
I'll use my Mind Transfer Jutsu...
**[11:32] ---**
No! The Mind Transfer is
primarily a Combo Jutsu
**[11:36] ---**
used after stopping an opponent's movements
with my Shadow Possession.
**[11:39] ---**
If you miss,
**[11:40] ---**
you won't be able to return to
your own body for several minutes.
**[11:42] ---**
It's too risky!
**[11:47] ---**
I'll do it.
**[11:49] ---**
- Huh?
- What?!
**[11:50] ---**
We'll separate them after I restrain him
with my Shadow Possession Jutsu.
**[11:54] ---**
But how do you plan on restraining him?
**[11:57] ---**
We'll need a diversion, either way.
**[12:00] ---**
Then *I'll* take care of that.
**[12:02] ---**
That won't do, either!
**[12:03] ---**
You'll be finished if he attacks you
and gets even a little of your blood.
**[12:08] ---**
It'll be just like before.
**[12:09] ---**
It'd be a bad move for us to
approach him and attack!
**[12:15] ---**
Choji.
**[12:17] ---**
You store up Chakra to take out
the masked guy with Kakashi Sensei.
**[12:23] ---**
Right!
**[12:26] ---**
I'll capture him by myself.
**[12:30] ---**
And...
**[12:32] ---**
I'll fulfill that role!
**[12:45] ---**
I'll capture him by myself.
**[12:49] ---**
And...
**[12:50] ---**
I'll fulfill that role!
**[13:00] ---**
Got it. I'll leave it to you, Shikamaru.
**[13:06] ---**
Take this.
**[13:07] ---**
Right...
**[13:48] ---**
That again?!
**[13:50] ---**
Are you that afraid of my powerful scythe?
**[13:59] ---**
*I'm* your opponent.
**[14:13] ---**
Hey-hey-hey!
**[14:34] ---**
Sneaking around like that from a distance?
**[14:36] ---**
How pathetic!
**[15:08] ---**
Too slow!
**[15:13] ---**
What--?!
**[15:22] ---**
*He picked it up...
*and threw it with his shadow?!*
**[15:26] ---**
He can't move in midair!
**[15:29] ---**
He's ours!
**[15:37] ---**
You wish!
**[15:39] ---**
If I just focus on the shadow,
a Jutsu like this is worthless!
**[15:44] ---**
What?
**[15:49] ---**
I'm not just sneaking around
from a distance!
**[16:01] ---**
The Shadow Possession Jutsu
is a success.
**[16:04] ---**
You...jerk!
**[16:07] ---**
Go, Shikamaru!
**[16:08] ---**
Leave this to us!
**[16:10] ---**
We're counting on you!
**[16:11] ---**
Right...
**[16:18] ---**
Let's take a nice little walk...
**[16:20] ---**
just the two of us.
**[16:49] ---**
Hey, where are we going?
**[16:52] ---**
Are you trying to separate me
from Kakuzu?!
**[16:57] ---**
You...jerk!
**[17:08] ---**
Shouldn't someone go with him?
**[17:12] ---**
You're really underestimating Hidan.
**[17:15] ---**
And here that kid called Shikamaru
or whatever...
**[17:18] ---**
would've become a bounty
of high value someday.
**[17:22] ---**
Now...
**[17:24] ---**
he's dead.
**[17:27] ---**
But your decision was the right one.
**[17:33] ---**
I'm...powerful.
**[17:39] ---**
There's a great difference in battle experience
between you guys and myself.
**[17:44] ---**
Seeing those headbands reminds me
**[17:47] ---**
of the first Hidden Leaf Shinobi
I ever fought...
**[17:52] ---**
The First Hokage.
**[17:55] ---**
What?
**[17:56] ---**
How old *is* this guy?!
**[17:59] ---**
Are you really immortal?
**[18:01] ---**
No. Something like that
doesn't exist in this world...
**[18:07] ---**
It's just that I can keep on living...
**[18:10] ---**
I maintain a stock by taking
the hearts of those I kill
**[18:15] ---**
before my own runs out of life...
**[18:38] ---**
So you won't let me get away, huh?
**[18:45] ---**
This shadow technique...
only lasts about five minutes, right?
**[18:50] ---**
And it's just the two of us...
**[18:54] ---**
That works out well for me, too. You idiot!
**[19:41] ---**
*The Fire Style and Wind Style masks?*
**[20:15] ---**
I can stock five hearts including my own...
**[20:21] ---**
Kakashi...
**[20:23] ---**
I will take your heart...
to replace the one you took from me!
**[20:36] ---**
Everything's ready...
**[20:48] ---**
I've waited for this...
**[20:55] ---**
Die!
**[22:37] ---**
It appears you had no doubt
your partner would win.
**[22:41] ---**
But you guys really
underestimated Shikamaru.
**[22:44] ---**
This is a battle he himself
was determined to fight.
**[22:48] ---**
No way would he let the information
Asuma left behind,
**[22:50] ---**
at the cost of his own life, go to waste...
**[22:53] ---**
Everything's a Shogi match.
**[22:55] ---**
The whole time, you guys were
just being manipulated
**[22:59] ---**
according to our Shogi diagram!
**[23:02] ---**
Next time:
"Shikamaru's Genius"
# E86 - Shikamaru’s Genius
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G68VJDEW6/shikamarus-genius)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
So you won't let me get away, huh?
**[00:12] ---**
This shadow technique only lasts
about five minutes, right?
**[00:18] ---**
And it's just the two of us...
**[00:22] ---**
That works out well for me, too.
You idiot!
**[01:26] ---**
I can stock five hearts including my own.
**[01:32] ---**
Kakashi... I will take your heart to
replace the one you took from me!
**[02:00] ---**
Everything's ready...
**[02:25] ---**
The two separate bodies merged.
**[02:30] ---**
*So the Fire Style...
*and Wind Style masks merged, huh?*
**[02:35] ---**
*Kakashi... I will take your heart to
*replace the one you took from me!*
**[02:48] ---**
*That one, huh?!*
**[03:06] ---**
*He's trying to force me
*into an open area*
**[03:07] ---**
*where he can shoot me down, huh?*
**[03:09] ---**
Is that your idea of hiding?
**[03:20] ---**
- Sensei!
- Sensei!
**[04:53] ---**
*Shikamaru's Genius
*
**[05:10] ---**
You did a good job of
hiding this time, Kakashi.
**[05:14] ---**
But do you have the courage to
show yourself before us again?
**[05:32] ---**
*Not again!*
**[05:37] ---**
Water Style: Water Wall!
**[05:48] ---**
*Fire with the wind Change
*in Chakra Nature added to it...*
**[05:51] ---**
*can't be put out just
*with Water Style, huh?*
**[05:58] ---**
*Looks like I'll have to confront him
*at close range, after all.*
**[06:23] ---**
Kakashi Sensei!
**[06:25] ---**
It appears you didn't get around
**[06:27] ---**
to watching out for my movements.
**[06:31] ---**
Your heart...is mine.
**[06:37] ---**
Die!
**[06:41] ---**
How about that...?
It's addicting pain, isn't it?
**[07:08] ---**
*I'm counting on you... Shikamaru...*
**[07:30] ---**
How worthless...
**[07:34] ---**
Lord Jashin must be disappointed...
**[07:39] ---**
Now...
**[07:42] ---**
Kakazu must be about finished
by now, too...
**[07:50] ---**
Wh-What did you do?
**[07:55] ---**
It seems...
he made it just in time...
**[08:00] ---**
I-Impossible!
**[08:21] ---**
Time to go...
**[08:50] ---**
*Not deep enough?!*
**[09:06] ---**
You jerk...
**[09:08] ---**
Why are you alive?!
**[09:27] ---**
You jerk...
Why are you alive?
**[09:32] ---**
I just pretended...
**[09:36] ---**
I was dead.
**[09:45] ---**
The blood on that weapon...isn't mine.
**[09:50] ---**
It's your partner's blood.
**[09:56] ---**
I-Impossible...
**[09:58] ---**
Yes, it is possible.
**[10:01] ---**
Your own blood was used
for your partner's ritual.
**[10:10] ---**
*So, Kakashi Sensei, here...*
**[10:13] ---**
*Please use it when there is a chance.*
**[10:15] ---**
*I'll let you keep it.*
**[10:19] ---**
Shikamaru knew his opponent's ability
utilized blood, after all.
**[10:25] ---**
He'd prepared capsules
of blood in advance.
**[10:38] ---**
What does that mean?
**[10:40] ---**
Anyone would've been fine...
**[10:42] ---**
If given an opportunity,
we needed to get your partner's blood.
**[10:47] ---**
In this capsule, you see...
**[10:55] ---**
It can't be...
When did you have the chance?!
**[11:00] ---**
When I put a hole inside you
with my Lightning Blade...
**[11:11] ---**
I took your blood at the same time.
**[11:22] ---**
*I'll capture him by myself.*
**[11:26] ---**
*And...*
**[11:29] ---**
*And I'll fulfill that role...*
**[11:34] ---**
So I took it...and my role was to trap you.
**[11:46] ---**
*Hey, where are we going?*
**[11:49] ---**
*Are you trying to separate me
*from Kakuzu?!*
**[11:53] ---**
*You...jerk!*
**[12:04] ---**
*Shouldn't someone go with him?*
**[12:09] ---**
*You're really underestimating Hidan.*
**[12:12] ---**
*And here, that kid called Shikamaru
*or whatever...*
**[12:15] ---**
*would've become a bounty
*of high value someday.*
**[12:19] ---**
*Today...he dies.*
**[12:56] ---**
Heh. That was...our strategy.
**[13:01] ---**
You jerk...!
**[13:04] ---**
No way...
**[13:06] ---**
That kid... He planned that far ahead...
**[13:10] ---**
That's about the size of it.
**[13:12] ---**
You should've handled him
more carefully...
**[13:15] ---**
You guys really underestimated him.
**[13:20] ---**
There's no way he would
let the information
**[13:23] ---**
that cost Asuma his own life
go to waste.
**[13:28] ---**
You guys who take peoples' lives
without hesitation
**[13:33] ---**
could probably never understand
how he feels.
**[13:47] ---**
Kakashi Sensei!
**[13:48] ---**
Are you okay?
**[13:50] ---**
Well...somehow I guess.
**[13:58] ---**
*I can't believe they invaded
*his body this much*
**[13:59] ---**
*in such a short period of time.*
**[14:01] ---**
*If Shikamaru had taken any longer...*
**[14:06] ---**
Slowly! Make sure not to damage
the vessels.
**[14:09] ---**
I'll treat you immediately
with my Medical Ninjutsu.
**[14:12] ---**
The treatment can wait!
**[14:15] ---**
What?!
**[14:16] ---**
Here they come!
**[14:28] ---**
Expansion Jutsu!
**[14:31] ---**
Super Slap!
**[14:40] ---**
Nice! Good one, Choji!
**[14:52] ---**
Choji!
**[14:58] ---**
What?!
**[15:00] ---**
Oh no!
**[15:01] ---**
What?!
**[15:24] ---**
He came back to life?
**[15:25] ---**
He absorbed the Lightning Style
monster's heart.
**[15:40] ---**
What's that...?
**[15:42] ---**
His main body's a monster, too.
**[15:47] ---**
Two of my hearts...gone.
**[15:53] ---**
It's been a long time...
since that happened...
**[16:12] ---**
Even I can tell,
and I'm not all that bright...
**[16:16] ---**
It's been so many times already.
**[16:19] ---**
Any idiot could figure out your Jutsu
after seeing it so many times.
**[16:25] ---**
What did you say?
**[16:27] ---**
It seems your Jutsu isn't as strong
as it was before.
**[16:32] ---**
I didn't even need five minutes...
**[16:35] ---**
I can move!
**[17:02] ---**
The endurance of your Jutsu power
and its effect
**[17:06] ---**
gradually decreases each time
you use it.
**[17:17] ---**
Basically, the longer you use it,
the weaker it gets.
**[17:31] ---**
Aren't you just about out of Chakra? Huh?!
**[17:55] ---**
You won't get away...this time.
**[17:59] ---**
Here he comes!
**[18:00] ---**
- Right!
- Right!
**[18:04] ---**
*He's fast!*
**[18:06] ---**
Damn it!
**[18:07] ---**
*I can't move...!*
**[18:12] ---**
Kakashi Hatake...
**[18:15] ---**
I was going to replace the hearts
I lost with yours...
**[18:21] ---**
But I've changed my mind...
**[18:27] ---**
I can get more hearts
anytime I want, after all...
**[18:35] ---**
Die!
**[18:44] ---**
Wind Style: Rasengan!
**[18:46] ---**
Water Style: Ripping Torrent!
**[18:48] ---**
Hurricane Vortex Jutsu!
**[19:25] ---**
Sorry...we're late.
**[19:54] ---**
Perfect timing...
**[21:37] ---**
Do you know what those words mean?
**[21:39] ---**
It means if you curse someone
and attempt to kill them,
**[21:42] ---**
you will also be killed in retribution,
so two burial pits are necessary.
**[21:48] ---**
You cursed and killed my teacher.
**[21:52] ---**
Don't think you guys can
just romp about carefree...
**[21:56] ---**
That's your burial pit.
**[22:00] ---**
Next time:
"When You Curse Someone,
You Dig Your Own Grave"
# E87 - When You Curse Someone, You Dig Your Own Grave
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYDQ4KPK6/when-you-curse-someone-you-dig-your-own-grave)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
You won't get away...this time...
**[00:05] ---**
Here he comes!
**[00:06] ---**
- Right!
- Right!
**[00:10] ---**
*He's fast!*
**[00:12] ---**
Damn it!
**[00:13] ---**
*I can't move.*
**[00:18] ---**
Kakashi Hatake...
**[00:21] ---**
I was planning to replace the hearts
I lost with yours...
**[00:27] ---**
but I changed my mind.
**[00:33] ---**
I can get more hearts anytime I want,
after all...
**[00:41] ---**
Die!
**[00:50] ---**
Wind Style: Rasengan!
**[00:52] ---**
Water Style: Ripping Torrent!
**[00:54] ---**
- Hurricane Vortex Jutsu!
- Hurricane Vortex Jutsu!
**[01:22] ---**
Sorry...we're late.
**[01:34] ---**
Perfect timing...
**[01:37] ---**
Thanks for the support...
**[01:40] ---**
Sakura...Sai...and Naruto.
**[01:51] ---**
I've never seen you this beat.
**[01:55] ---**
Sorry about that.
**[01:58] ---**
This enemy...must be pretty strong.
**[03:36] ---**
*When You Curse Someone,
*You Dig Your Own Grave
*
**[03:40] ---**
More strange people...
**[03:44] ---**
And he is pretty messed up already...
**[03:53] ---**
Naruto, are you okay?
**[03:55] ---**
Where is Shikamaru?
**[03:56] ---**
He's a little ways off
fighting the other enemy.
**[04:00] ---**
I want two of you to
head towards Shikamaru.
**[04:03] ---**
Preferably, a long-distance fighter
and a medic.
**[04:15] ---**
I'll take care of it.
**[04:17] ---**
All right!
**[04:18] ---**
Sai and Sakura follow Pakkun's lead
and support Shikamaru!
**[04:22] ---**
Yes!
**[04:24] ---**
Yes.
**[04:25] ---**
Hah! What's this unorganized gang
trying to do?
**[04:28] ---**
Now there're more hearts for me
to choose from.
**[04:37] ---**
From here on, this one's mine.
**[04:44] ---**
Naruto...
**[04:47] ---**
We're off!
**[04:48] ---**
Naruto, I leave it to you!
**[05:01] ---**
Did you...complete it?
**[05:04] ---**
No...only about 50 percent.
**[05:08] ---**
I see...
**[05:11] ---**
But...
**[05:17] ---**
Well, just watch.
**[05:20] ---**
Naruto is not the same person
he used to be.
**[05:27] ---**
This way!
**[05:32] ---**
Either way... To go against an opponent
who killed Asuma alone...
**[05:38] ---**
Is Shikamaru-kun... I mean,
Shikamaru going to be all right?
**[05:42] ---**
Shikamaru is fine.
**[05:45] ---**
*He is...the most intelligent Shinobi
*in the Land of Fire.*
**[05:50] ---**
*Plus...*
**[05:57] ---**
Okay... Well then, let's go.
**[06:09] ---**
Sheesh... He has absolutely no interest.
**[06:13] ---**
I can't believe he's a sub-captain.
**[06:17] ---**
Don't say that. It's difficult for him
to show any interest.
**[06:22] ---**
In fact, I bet he hates showing it.
**[06:25] ---**
He's trying really hard
to show disinterest.
**[06:30] ---**
I don't get it...
Lady Tsunade, aren't you overrating him?
**[06:37] ---**
I think I am still underrating him...
**[06:48] ---**
This is...?
**[06:49] ---**
We recently received an official offer
from a Feudal Lord in the Land of Fire...
**[06:54] ---**
They want Shikamaru as a member of
the Feudal Lord's personal guard division.
**[06:59] ---**
It seems Shikamaru's role
**[07:01] ---**
as an administrator during
the last Chunin exam
**[07:03] ---**
caught the attention of
one of the lord's assistants.
**[07:07] ---**
That means...
**[07:08] ---**
Yes. The guard's division is like
the Guardian Shinobi Twelve.
**[07:15] ---**
This means a lot.
**[07:17] ---**
Amazing...
**[07:21] ---**
Then did Shikamaru...?
Accept the offer?
**[07:28] ---**
That boy...
**[07:48] ---**
I heard you rejected
the Feudal Lord's offer.
**[07:51] ---**
Yeah...
**[07:53] ---**
It's not a bad idea to experience
the world outside.
**[07:58] ---**
I don't think I'd be here now...
**[08:02] ---**
if I had not been part of
the Guardian Shinobi Twelve.
**[08:07] ---**
It doesn't matter.
**[08:09] ---**
I hate tedious stuff
and that won't change in the future.
**[08:18] ---**
It's just that...
**[08:20] ---**
How should I put it...
**[08:22] ---**
It's because I'm concerned about
Choji and Ino...
**[08:24] ---**
and the other guys in the unit.
And well, Naruto...
**[08:29] ---**
So I'm just hanging around.
**[08:38] ---**
I see...
You also have the Will of Fire.
**[08:43] ---**
The Will of Fire...
The thing the Third used to talk about?
**[08:47] ---**
That's right. It refers to the strong will
of wanting to protect this village.
**[08:52] ---**
It's nothing that noble.
**[08:55] ---**
Don't be shy.
**[09:00] ---**
You're concerned about them,
so you want to protect them, right?
**[09:07] ---**
We're all Ninja of the Leaf.
**[09:09] ---**
It's bound to happen, even though
it's not really my thing.
**[09:13] ---**
The Will of Fire shines upon the village.
**[09:18] ---**
Well, that's what my dad told me.
**[09:28] ---**
Then, I'll shine light on you someday.
Just kidding.
**[09:43] ---**
*No need to worry about Shikamaru.*
**[09:46] ---**
*Besides, this is the battle to
*avenge Asuma Sensei.*
**[09:50] ---**
*Shikamaru should be fighting the enemy
*with a perfect plan.*
**[10:12] ---**
I can move...!
**[10:15] ---**
I can move...!
**[10:19] ---**
Damn it...
**[10:23] ---**
If you had believed in Lord Jashin,
**[10:26] ---**
you may have gotten a helping hand
in your time of need.
**[10:31] ---**
If you'll believe in Lord Jashin
from now on...
**[10:34] ---**
to honor your reformation...
**[10:41] ---**
As if I'd forgive you! Idiot!
**[10:48] ---**
I don't care about his forgiveness.
**[10:57] ---**
Shadow Pull Jutsu!
**[11:10] ---**
Y-You...!
**[11:15] ---**
I still have this much...Chakra left.
**[11:27] ---**
You...
**[11:37] ---**
Wh-What are you doing?!
**[11:40] ---**
Just watch...
**[11:51] ---**
What?!
**[12:08] ---**
What happened?!
When did you do this...?!
**[12:12] ---**
I had this trap prepared beforehand.
**[12:17] ---**
*So he didn't just separate us on a whim,
*but he purposely lured me here?*
**[12:24] ---**
Then...this was all his plan!
**[12:28] ---**
When you curse someone,
you dig two holes.
**[12:31] ---**
You know what that means?
**[12:33] ---**
What?!
**[12:35] ---**
If you curse to kill someone,
you also get killed in retribution,
**[12:41] ---**
that's why you need
two holes for the burial.
**[12:48] ---**
You cursed and killed my teacher.
**[12:52] ---**
Don't think I'll let you
get away free and easy.
**[12:57] ---**
This hole is your grave.
**[13:04] ---**
I am not gonna die...
**[13:06] ---**
Even if my body is dismembered
into pieces and only my head remains,
**[13:09] ---**
I am going to drag myself out
and eat your throat!
**[13:21] ---**
*What?*
**[13:23] ---**
*Deer?*
**[13:25] ---**
These woods are a special place
in the Land of Fire.
**[13:29] ---**
Our family is the only ones allowed in.
No one else comes here.
**[13:38] ---**
Our family will always
keep an eye on you.
**[14:00] ---**
You did a great job, Shikamaru.
**[14:06] ---**
Yeah...
**[14:27] ---**
My Will of Fire...is now yours.
**[14:51] ---**
You, why...are you turning that on?
**[14:57] ---**
It's the Will of Fire...
the will to protect our village.
**[15:06] ---**
*Good bye...Sensei.*
**[15:37] ---**
Multi Shadow Clone Jutsu!
**[15:45] ---**
Multiple Shadow Clones...
**[15:47] ---**
I see... You are the Nine-Tailed Jinchuriki.
**[15:52] ---**
What's the situation
and the enemy's power?
**[15:57] ---**
The enemy is two Akatsuki.
**[16:00] ---**
As I said before,
Shikamaru is fighting one of them...
**[16:03] ---**
and the other one is in front of us.
**[16:06] ---**
This guy has the power to split.
**[16:10] ---**
Those two masks on the shoulders
split from the torso.
**[16:15] ---**
Each mask has a separate heart
and moves independently.
**[16:20] ---**
He originally had five hearts.
He lost two and has only three now.
**[16:27] ---**
What do you mean?
**[16:29] ---**
I've killed him twice already.
**[16:32] ---**
We need to kill him three more times
to finish him off.
**[16:37] ---**
Plus, he's an intermediate
distance fighter
**[16:39] ---**
and can use
multiple Change in Chakra Natures.
**[16:42] ---**
*No wonder you were
*having a hard time...*
**[16:45] ---**
Naruto!
**[16:47] ---**
I heard it!
**[16:49] ---**
Naruto!
**[16:50] ---**
It's no use charging in recklessly!
**[17:05] ---**
You can only make Shadow Clones?
You can't beat me with that.
**[17:11] ---**
*Based on his attack speed
*and fighting style,*
**[17:14] ---**
*I need at least three Shadow Clones
*to distract him.*
**[17:19] ---**
*He gathered each clones' experience
*and processed it...*
**[17:24] ---**
*and based on that,
*he formed a simulation.*
**[17:28] ---**
*His ability to use
*Shadow Clones has advanced.*
**[17:37] ---**
Multi Shadow Clone Jutsu!
**[17:42] ---**
Three Shadow Clones...
**[18:01] ---**
What's...that?
**[18:03] ---**
What a...high pitched...Chakra!
**[18:09] ---**
What...are they...?
**[18:24] ---**
I tried my best...
to build it up to here.
**[18:31] ---**
All right... To test its ability, let's collide it
with my Rasengan. Get ready.
**[18:36] ---**
What?! If we do that,
what's gonna happen?
**[18:41] ---**
If the Jutsu is near completion,
my Rasengan will have no effect.
**[18:51] ---**
Now let's do it...!
**[19:29] ---**
*The Fourth...?!*
**[19:46] ---**
*What...is that Jutsu...?!*
**[19:48] ---**
*If I get hit by that...then I'm...
*definitely doomed.*
**[20:00] ---**
Wind Style: Rasen Shuriken!
**[21:37] ---**
I know teamwork is important.
**[21:40] ---**
I also know the path ahead is
a dangerous one.
**[21:43] ---**
But right now, I want to take
that dangerous path alone!
**[21:50] ---**
If I can't reach the other end,
I will always remain a kid.
**[21:56] ---**
So don't take that path away from me.
**[22:01] ---**
Next time:
"Wind Style: Rasen Shuriken"
**[22:08] ---**
It's cold!
**[22:09] ---**
I'm bored. When does Team Eight's
stand-by order end?
**[22:14] ---**
It can't be helped, because
Kurenai Sensei is in mourning.
**[22:21] ---**
I know! I know but...
**[22:25] ---**
Team Ten left on a mission to
avenge Asuma Sensei.
**[22:29] ---**
And Naruto seems like he is training
to complete his new Jutsu.
**[22:33] ---**
What?!
**[22:35] ---**
Naruto is working hard.
**[22:37] ---**
You're blushing.
**[22:39] ---**
Huh?
**[22:40] ---**
Ahhh, it's nothing...
**[22:42] ---**
It's nothing...
**[22:44] ---**
I see, then that's fine...
Let's go by Kurenai Sensei's place!
**[22:50] ---**
Let's go, Akamaru.
**[22:52] ---**
K-Kiba, wait! Kiba!
**[22:57] ---**
I'm alone again, huh?
**[23:00] ---**
I have it all to myself...
**[23:03] ---**
Ah, this sky is too big.
# E88 - Wind Style: Rasen Shuriken!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR5VEPWKR/wind-style-rasen-shuriken)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Multi Shadow Clone Jutsu!
**[00:10] ---**
Three Shadow Clones...?
**[00:22] ---**
What's that?!
**[00:25] ---**
What a...high pitched...Chakra!
**[00:30] ---**
What...are they?
**[00:43] ---**
*What is that Jutsu?!*
**[00:45] ---**
*If I get hit with that...then I'm...
*definitely doomed.*
**[00:51] ---**
Wind Style: Rasen Shuriken!
**[01:01] ---**
This is the end!
**[01:03] ---**
- Yes!
- Yes!
**[01:10] ---**
I'll back him up, too!
**[01:12] ---**
No!
**[01:13] ---**
Don't get close to Naruto,
or you'll also get caught!
**[01:24] ---**
So this is the power of
the Nine-Tailed Fox's Jinchuriki...
**[01:28] ---**
A fitting Jutsu for a monster.
**[02:05] ---**
What?!
**[02:08] ---**
Damn--!
**[02:27] ---**
What...?
**[02:29] ---**
What? Did he win?
**[02:32] ---**
Failed...
**[04:05] ---**
*Wind Style:
*Rasen Shuriken
*
**[04:22] ---**
*Always the unpredictable Ninja.
*He did it again...*
**[04:26] ---**
- Yamato!
- Right!
**[04:34] ---**
I'll take your heart.
**[04:38] ---**
Damn!
**[05:10] ---**
Damn it!
**[05:12] ---**
Gee... Acting really tough...
**[05:16] ---**
That is so Naruto...
**[05:19] ---**
Since it was called Rasen Shuriken
or whatever,
**[05:22] ---**
I thought you'd let it fly...
**[05:24] ---**
Do you have to actually run and punch?
**[05:26] ---**
Hey! When it hits the target,
it causes some serious damage!
**[05:31] ---**
It's called the Rasen Shuriken, but...
**[05:33] ---**
you must hit at point-blank range.
**[05:36] ---**
That's why this Jutsu relies on
Shadow Clones as a diversion.
**[05:42] ---**
The duration of this
new Jutsu is too short.
**[05:45] ---**
It only lasted a couple seconds.
**[05:47] ---**
Exactly.
**[05:49] ---**
You'll never hit the target with that.
**[05:51] ---**
Not against someone like him.
**[06:04] ---**
*That Nine-Tailed kid's Jutsu...*
**[06:07] ---**
*It seemed very powerful...*
**[06:10] ---**
*but I'll be safe as long
*as I keep my distance.*
**[06:13] ---**
*As long as I avoid close-range combat
*and watch the one using that Jutsu,*
**[06:19] ---**
*I have nothing to fear.*
**[06:26] ---**
Please let me try one more time.
**[06:32] ---**
I'll finish him with my new Jutsu.
**[06:35] ---**
You're against that "Akatsuki"!
**[06:37] ---**
If you do the same thing,
he'll just dodge it again!
**[06:40] ---**
If he detects our diversion,
we're done for.
**[06:43] ---**
Let's fight him together...
**[06:48] ---**
That's true...
**[06:50] ---**
Our current situation,
it's five against one.
**[06:53] ---**
There's no need to take chances.
**[06:56] ---**
*So...what's their next move?*
**[07:05] ---**
Kakashi Sensei...
**[07:09] ---**
Do you remember what
you told me when I was training?
**[07:17] ---**
You said you believe
I'm the only Shinobi
**[07:21] ---**
who can surpass the Fourth Hokage.
**[07:24] ---**
Naruto...
**[07:28] ---**
I know teamwork is important.
**[07:31] ---**
I also know that
this is a very risky path.
**[07:34] ---**
Even so, I want to take this risk alone.
**[07:40] ---**
If I can't beat this,
I'll never be able to grow up.
**[07:57] ---**
So please...
**[08:02] ---**
Please...
**[08:04] ---**
don't take this path away from me.
**[08:17] ---**
Yamato, what do you think?
**[08:19] ---**
Yeah...
**[08:21] ---**
You haven't even seen it yet,
after all.
**[08:24] ---**
You haven't seen how
he's a completely different Naruto now.
**[08:34] ---**
Then it's settled...
**[08:49] ---**
Shikamaru...
**[08:54] ---**
Pakkun! What was that?!
**[08:55] ---**
They're close!
**[09:52] ---**
This is a sorry state...
**[09:54] ---**
How dare you do this to me?!
**[10:09] ---**
Lord Jashin will punish you for this!
**[10:13] ---**
A greater judgment will be
handed down by Jashin himself!
**[10:19] ---**
That doesn't scare me.
**[10:26] ---**
We believe in different things.
**[10:34] ---**
I believe in the Will of Fire.
**[10:39] ---**
But your god is not that stupid Jashin
or anything.
**[10:45] ---**
Now...*I* will hand down judgment...
**[10:54] ---**
You jerk...!
**[11:02] ---**
I told you, judgment will be handed down
to you by Lord Jashin!
**[11:11] ---**
And I will carry out that judgment!
I only need teeth to take care of you!
**[11:16] ---**
I'll chew you up into little pieces!
**[13:07] ---**
We found you!
**[13:11] ---**
Reinforcements, huh?
But you were just a bit too late...
**[13:14] ---**
Wh-What?!
**[13:16] ---**
Shikamaru...
You defeated an Akatsuki by yourself?
**[13:20] ---**
You're more impressive than I thought.
**[13:27] ---**
I guess...
**[13:33] ---**
I just had to do this myself,
no matter what.
**[13:46] ---**
That's right...
**[13:49] ---**
What's happening with the others?
**[13:51] ---**
We came straight here, so...
**[13:54] ---**
Let's rejoin them quickly.
**[14:12] ---**
Shikamaru!
**[14:13] ---**
Hey, are you okay?
I'll heal you right now.
**[14:17] ---**
This is no big deal...
**[14:19] ---**
But...!
**[14:23] ---**
I don't like troublesome things
that hurt my friends.
**[14:31] ---**
Let's hurry.
**[14:32] ---**
Yeah.
**[14:39] ---**
*Guys, please be okay...*
**[15:01] ---**
Go, Naruto.
**[15:02] ---**
Right!
**[15:11] ---**
*That kid's going to attack again...?*
**[15:14] ---**
*Just to be safe, I should switch
*to a long-range attack style.*
**[15:51] ---**
He didn't just change
the shape of his body.
**[15:53] ---**
He's built up quite a bit of Chakra.
**[15:56] ---**
It's to counter Naruto's Jutsu.
**[16:04] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[16:23] ---**
*Here he comes...*
**[16:25] ---**
It's ready!
**[16:44] ---**
He flew!
**[16:49] ---**
*I can ignore the diversionary
*Shadow Clones behind me.*
**[16:55] ---**
*I just need to aim for the original.*
**[16:59] ---**
*I've nothing to fear if
*I can just smash that Jutsu...*
**[17:04] ---**
No! He's reading him!
**[17:06] ---**
I knew he'd go with a long-range attack!
**[17:11] ---**
Naruto!
**[17:22] ---**
*All right!*
**[17:27] ---**
*What?! That was a Shadow Clone?!*
**[17:30] ---**
Huh?!
**[17:35] ---**
*He mixed himself in with
*the diversionary Clones!*
**[17:39] ---**
Eat this!
**[18:06] ---**
The blast is coming!
**[19:13] ---**
*That was an extraordinary amount
*of attacks.*
**[19:16] ---**
*I couldn't even count them all
*with the Sharingan.*
**[19:25] ---**
*What a Jutsu...*
**[19:39] ---**
- Awe...
- Awesome.
**[19:46] ---**
*Naruto...*
**[19:49] ---**
*You...*
**[19:52] ---**
*You...finally...*
**[19:59] ---**
All right... I did it.
**[21:37] ---**
Shizune, did you notice that?
**[21:40] ---**
You mean Naruto, right?
**[21:41] ---**
Yes.
**[21:42] ---**
I wonder what it is.
**[21:44] ---**
I've seen various cases up until now.
**[21:47] ---**
But I've never seen anything like that.
**[21:49] ---**
What's happening with
the body Kakashi brought back?
**[21:53] ---**
I have already sent it for an autopsy.
**[21:55] ---**
Tell the person in charge
to give it top priority!
**[21:59] ---**
Next episode:
"The Price of Power"
**[22:06] ---**
How're you guys doing?
**[22:08] ---**
This is what we're going to try today.
**[22:10] ---**
LET'S ALL TRY IT!
SUMMONING JUTSU
A summoning Jutsu.
**[22:12] ---**
Summoning Jutsu?
**[22:13] ---**
Yes! It's a space-time Jutsu
**[22:15] ---**
where you make a contract with an animal
and summon them whenever you want.
**[22:19] ---**
You guys haven't made
a contract with an animal yet,
**[22:22] ---**
so we'll just practice the seals today!
**[22:25] ---**
These are the seals you'll need...
**[22:27] ---**
Boar! Dog! Rooster! Monkey! Sheep!
**[22:31] ---**
Then you build up Chakra and
slam your hand down
**[22:33] ---**
on the spot where you want
to summon your animal.
**[22:35] ---**
It's important to do it correctly
and not rush.
**[22:38] ---**
Now, let's all give it a try!
**[22:40] ---**
Okay. Boar! Dog! Rooster!
Monkey! Sheep!
**[22:43] ---**
Slam your hand down.
**[22:45] ---**
Hi! I'm Pakkun.
I rushed here since I was summoned!
**[22:48] ---**
- Ooh!
- Awesome!
**[22:51] ---**
To succeed, all you need is patience,
effort and training!
**[22:54] ---**
It's not like Naruto could summon
the Chief Toad right from the start.
**[22:59] ---**
Train hard and master the Jutsu!
**[23:02] ---**
Okay, bye-bye!