# Season 3
# E54 - Nightmare
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR195XD96/nightmare)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:24] ---**
A dream, huh...?
**[02:02] ---**
What was that...all about...?
**[03:36] ---**
Hidden Leaf Library
**[03:37] ---**
*Nightmare
*
**[03:39] ---**
In order to have others quickly
understand you...
**[03:43] ---**
first you must get closer
to their spirits.
**[03:48] ---**
For example, when calling people
by their names,
**[03:50] ---**
it is impersonal to call people
using "san" or "kun."
**[03:54] ---**
You will never get closer
to them like that.
**[03:57] ---**
You might first try taking the plunge
**[03:59] ---**
and call people by
their first name only...
**[04:01] ---**
or try using a nickname or
term of endearment.
**[04:05] ---**
If you do that, others will feel much
more familiar about you...
**[04:09] ---**
as a special person...
**[04:11] ---**
I get it...
**[04:17] ---**
Oh, found it.
**[04:20] ---**
*What...? Isn't that Sai?*
**[04:23] ---**
Make-Out Paradise is...
**[04:25] ---**
Did you come looking for a book
of paintings or something?
**[04:28] ---**
Sakura...
**[04:31] ---**
So, you read books, huh...?
**[04:35] ---**
Well...a little bit.
**[04:43] ---**
*So even Sai has quite
*a human side to him, huh...?*
**[04:46] ---**
Naruto and I were just on our way
**[04:48] ---**
to visit Kakashi Sensei
in the hospital...
**[04:51] ---**
Why don't you come with us?
**[04:54] ---**
Kakashi...Sensei...
**[04:56] ---**
You're on Team Kakashi too,
so you should meet him...
**[05:16] ---**
*Revenge is everything to me.*
**[05:20] ---**
*If I can carry out my revenge,*
**[05:22] ---**
*it's no concern of mine what
*happens to me, or to this world.*
**[05:30] ---**
*But if I can obtain the power
*to accomplish that*
**[05:34] ---**
*by giving my body to Orochimaru,*
**[05:37] ---**
*then I'll give him as much of
*this life of mine as he wants.*
**[05:45] ---**
*I can see it now...*
**[05:47] ---**
*So this is your unknown power, huh...?*
**[05:51] ---**
*Who would've thought...*
**[05:53] ---**
*you'd have something like
*this inside of you...*
**[06:04] ---**
Why did I have that dream...?
**[06:06] ---**
Naruto!
**[06:11] ---**
What? Sai's with you, too?
**[06:14] ---**
I bumped into him at the library.
**[06:17] ---**
Oh...and here I was working out
my plan to walk with you,
**[06:20] ---**
just the two of us,
like we were on a date!
**[06:23] ---**
If you've got the time to be
doing that,
**[06:24] ---**
you should be studying up
on Ninjutsu or something!
**[06:27] ---**
Study, huh...?
**[06:29] ---**
How can you guys even go to
a stuffy place like that?
**[06:32] ---**
You should train your mind a little
and not just your body.
**[06:38] ---**
You're really an idiot, after all.
**[06:41] ---**
*I knew it... Sakura is calling
*Naruto only by his first name...*
**[06:45] ---**
That's harsh, Sakura.
**[06:50] ---**
N-Naruto, S-Sakura...
**[06:55] ---**
Could you guys include me
in the conversation, too?
**[07:01] ---**
Oh! Well, I read in a book...
**[07:04] ---**
about how to open up to
other people right away...
**[07:07] ---**
And in the book, it said to call people
by their first names only
**[07:10] ---**
and to use nicknames and
terms of endearment...
**[07:13] ---**
It said if I did that there would
be a sense of friendliness
**[07:15] ---**
and we'd be able
to get along right away.
**[07:19] ---**
Oh, so you're concerned
about stuff like that, huh?
**[07:24] ---**
So that's what you were doing
in the library...
**[07:27] ---**
Yeah.
**[07:29] ---**
And...I was thinking about nicknames
**[07:31] ---**
and terms of endearment
for you guys...
**[07:33] ---**
But I couldn't really come up
with anything good...
**[07:36] ---**
So I'll just call you guys by
just your first names for now...
**[07:39] ---**
*I can't believe Sai would think
*so seriously about us...*
**[07:44] ---**
You don't need to think about stuff
like that.
**[07:46] ---**
It just happens naturally!
**[07:49] ---**
For nicknames or terms
of endearment,
**[07:51] ---**
you should just say that
person's character trait.
**[07:53] ---**
For example,
if you're talking about Naruto...
**[07:57] ---**
Idiot Naruto! Or moron Naruto!
Or something.
**[08:00] ---**
Sakura, you're taking things
too far with that.
**[08:07] ---**
*I get it...A person's character trait...*
**[08:12] ---**
*I can't believe this is Sai...*
**[08:14] ---**
*He's totally different from
*when I first met him...*
**[08:21] ---**
Huh...?
**[08:24] ---**
You don't have to stare
at me like that...
**[08:30] ---**
Thank you. I've got
the hang of it now...
**[08:34] ---**
Ugly.
**[08:41] ---**
Sai, you're really taking things
too far with that!
**[08:43] ---**
Huh? What do you mean?
**[08:47] ---**
Sakura, why'd you have to
hit me, too...?
**[08:52] ---**
I see... You're the new team member.
**[08:56] ---**
Sai, was it? Nice to meet you.
**[08:59] ---**
Right.
**[09:04] ---**
Sakura, come here for a second.
**[09:09] ---**
Those two are hurt...
Did they fight or something?
**[09:13] ---**
It'd be no stretch of the imagination
with someone hot-tempered like Naruto...
**[09:16] ---**
N-No, nothing happened at all...
We're all getting along fine!
**[09:21] ---**
Oh, I see...Then I guess it's okay.
**[09:30] ---**
*This is Kakashi Hatake,*
**[09:31] ---**
*the one rumored about
*in the Anbu Black Ops Training Division.*
**[09:37] ---**
Naruto...
**[09:39] ---**
Yeah...
**[09:40] ---**
Kakashi Sensei...
About our previous mission...
**[09:43] ---**
I heard about everything
from Yamato.
**[09:47] ---**
About Sasuke, too...
**[09:52] ---**
We don't have time...
**[09:55] ---**
At this rate, he'll soon be...
**[09:59] ---**
But I can't bring Sasuke back
with the power I have now...
**[10:04] ---**
He's gotten too powerful...
**[10:06] ---**
Well then, you just have to get
more powerful, right?
**[10:13] ---**
But...the speed of Sasuke's development
was extraordinary even in my eyes.
**[10:19] ---**
When I asked Lady Tsunade,
**[10:21] ---**
she said there's a possibility
they're using Forbidden Jutsu
**[10:24] ---**
and perhaps drugs in his training...
**[10:26] ---**
And they've got Kabuto with them, so...
**[10:29] ---**
There's probably no way to find out,
in a book like this,
**[10:31] ---**
how people who conduct
experiments on humans think...
**[10:34] ---**
Then we just have to
rapidly get more powerful.
**[10:40] ---**
But how do we do that?
**[10:42] ---**
Did you think I was just lying here
not thinking about anything?
**[10:46] ---**
I thought about that the whole time.
**[10:49] ---**
And...I figured it out.
**[10:53] ---**
However, this approach is
suited for Naruto...
**[10:58] ---**
Or...rather I should say it's an approach
only Naruto can do.
**[11:04] ---**
In that training...
**[11:06] ---**
in a sense you might
just exceed me, Naruto.
**[11:14] ---**
I'll...exceed you, Kakashi Sensei?
**[11:18] ---**
That's right.
**[11:21] ---**
I'll be with you the whole time
on this training.
**[11:25] ---**
And it will be a different type of training...
**[11:29] ---**
Wh-What're we going to do...?
**[11:32] ---**
We're going to create a Ninjutsu
of ultimate strength just for you.
**[11:37] ---**
In other words,
**[11:38] ---**
you're going to learn a new Ninjutsu
that will exceed the Rasengan.
**[11:41] ---**
However, the acquisition
of such a power
**[11:45] ---**
will require an enormous amount
of time and effort.
**[11:51] ---**
You can't get strong instantly
after just a few days
**[11:52] ---**
like the hero in a novel.
**[11:56] ---**
And it's completely different from
**[11:58] ---**
being carefully taught
and learning a Jutsu
**[12:00] ---**
like the Rasengan that
has already been created.
**[12:05] ---**
An enormous amount of time...
**[12:07] ---**
But I just said we don't have time!
Sasuke will be...
**[12:11] ---**
What I'm saying is, I figured out a way
to do it in a short amount of time.
**[12:18] ---**
How do we do it...?
**[12:19] ---**
Well...
**[12:21] ---**
How're you doing, Kakashi?
**[12:23] ---**
Asuma Sensei, you could
at least knock!
**[12:27] ---**
Hello.
**[12:30] ---**
Why it's Naruto and Sakura...
**[12:33] ---**
Is your mission already...
**[12:38] ---**
You're that guy from back then...
**[12:43] ---**
Wh-Who is he...?
**[12:45] ---**
*Why is all of this happening
*so suddenly today...?*
**[12:48] ---**
*Relax. First, smile...*
**[12:52] ---**
Hello.
**[12:54] ---**
Thanks...for the report.
**[12:57] ---**
I'll be going now.
**[13:01] ---**
The Akatsuki activity is finally
getting into full swing.
**[13:05] ---**
It's only a matter of time
**[13:06] ---**
before they start churning things
up around the Leaf.
**[13:12] ---**
Indeed, this is a significant crisis.
**[13:15] ---**
But that's also our chance
to attack them.
**[13:19] ---**
We can't just sit around anymore.
**[13:25] ---**
Hidden Leaf Hospital
**[13:28] ---**
Oh, so that's what was going on.
**[13:31] ---**
I buy that.
**[13:34] ---**
My name's Sai.
Please just call me by my first name.
**[13:38] ---**
Hey, he's pretty cute...
He kind of resembles Sasuke, too.
**[13:44] ---**
On the outside.
But he's quite different on the inside.
**[13:48] ---**
He can't really read the mood
of a room, you see.
**[13:56] ---**
I heard about Sasuke from
Lady Tsunade.
**[13:59] ---**
I'll help you guys out in the future
should something happen.
**[14:02] ---**
I'm finished with those troublesome
Chunin Exams, after all.
**[14:07] ---**
You missed out on becoming
a Chunin again, huh?
**[14:11] ---**
Yeah...
**[14:14] ---**
Well, I guess that was the least
of your problems, huh...?
**[14:20] ---**
What're you doing here
with the whole gang in town?
**[14:24] ---**
This isn't a break room, you know.
**[14:26] ---**
That's right...
**[14:28] ---**
You guys go on ahead to "Barbe-Q."
**[14:31] ---**
You guys from Team Kakashi
should go too if you want.
**[14:34] ---**
Yay! Barbeque!
**[14:36] ---**
I second that!
**[14:39] ---**
*I'll sit next to Sai!*
**[14:44] ---**
I need to talk to Kakashi alone
about a few things.
**[14:47] ---**
The barbeque is on me, okay?
**[14:51] ---**
Hey, just a minute!
**[14:53] ---**
Listen! Listen!
**[14:54] ---**
What about the rest of the discussion
about my training?!
**[14:59] ---**
That's right...Hmm...
**[15:02] ---**
Well, we'll get to that later.
**[15:04] ---**
Later?! I'm really curious about it!
**[15:08] ---**
Well, we can't start training while
I'm still in the hospital.
**[15:12] ---**
Don't be so impatient.
**[15:21] ---**
What took you so long, Sakura?
**[15:23] ---**
What? Where's Shikamaru?
**[15:25] ---**
He said he was going home
**[15:26] ---**
because he has to get some horns
for medicinal use with his father.
**[15:30] ---**
No kidding?
**[15:32] ---**
He always shows up
for end-of-mission parties...
**[15:36] ---**
This is a first for him...
**[15:38] ---**
*She isn't taking my advice...*
**[15:40] ---**
All right! I'll eat Shikamaru's share!
**[15:44] ---**
Hey, Choji!
**[15:46] ---**
We have to introduce ourselves
to Sai before we eat.
**[15:50] ---**
Oh, oh...right.
**[16:01] ---**
It appears things have started
getting turbulent outside the land...
**[16:06] ---**
I knew it...
**[16:08] ---**
As long as their objective
is the Tailed Beasts,
**[16:10] ---**
it's a foregone conclusion that
they'll target this village,
**[16:13] ---**
I mean, Naruto.
**[16:17] ---**
There's no need to leave me out, right?
**[16:20] ---**
I'm also concerned about
Akatsuki developments.
**[16:25] ---**
Will Naruto...be okay?
**[16:28] ---**
If those guys from the Akatsuki attack...
**[16:30] ---**
Even Gaara couldn't...
**[16:32] ---**
Well, he probably won't be okay.
**[16:39] ---**
Right now anyway.
**[16:46] ---**
Hi...
**[16:48] ---**
*First meetings are very important
*in order to quickly open up to people...*
**[16:52] ---**
*I have to decide on nicknames
*and terms of endearment right away...*
**[16:54] ---**
Uh, I'm Choji Akimichi
of the Akimichi Clan.
**[16:59] ---**
Nice to meet you.
Uh, you're Sai, right?
**[17:02] ---**
Nice to meet you...uh...
**[17:05] ---**
Character trait...character trait...
**[17:07] ---**
*Don't tell me...*
**[17:08] ---**
*He's not going to say
*that taboo word, is he?!*
**[17:13] ---**
Fa...
**[17:17] ---**
Sai! "Fatty" is absolutely a taboo word
in front of Choji. Got it?!
**[17:22] ---**
Did he...
start to say something just now?
**[17:26] ---**
No, it's nothing...
**[17:27] ---**
I see.
**[17:31] ---**
*It sure is tough coming up
*with nicknames...*
**[17:34] ---**
My name's Ino Yamanaka.
**[17:37] ---**
My family owns
the Yamanaka Flower Shop.
**[17:39] ---**
Nice to meet you.
**[17:43] ---**
*In the case of a girl,*
**[17:44] ---**
*saying a character trait
*just makes them angry...*
**[17:49] ---**
*In other words, if I say the opposite...*
**[17:56] ---**
*Don't do it, Sai...*
**[17:59] ---**
*Go, Sai!
*Let her have it good!*
**[18:05] ---**
Nice to meet you...uh...
pretty lady.
**[18:24] ---**
Why do you say that
when it's Ino?!
**[18:29] ---**
Stop it, Sakura!
**[18:51] ---**
Rat, Snake, Monkey, Rabbit, Rabbit,
Rooster, Ox, Ox, Monkey, Rat...
**[18:56] ---**
Ram, Dragon, Boar, Boar, Horse
Rabbit, Rabbit, Dragon, Tiger, Rabbit...
**[19:00] ---**
Rooster, Boar, Snake, Dragon, Rat
Rat, Boar, Dragon, Snake, Monkey...
**[19:04] ---**
Snake, Rooster, Ox, Snake, Snake
Horse, Horse, Ram, Rooster, Dog...
**[19:09] ---**
Dog, Dragon, Rat, Rat, Tiger, Rooster
Dragon, Rabbit, Monkey, Monkey...
**[19:13] ---**
Ox, Snake, Rabbit, Dragon...
**[20:03] ---**
Wrong one, huh...?
**[21:39] ---**
Okay, time for some training.
**[21:41] ---**
What is it?
**[21:42] ---**
Well, it's been a long time
since I've trained with you.
**[21:46] ---**
And I don't really know why,
but I'm glad.
**[21:49] ---**
I see.
**[21:53] ---**
Laugh it up while you can.
**[21:56] ---**
The purpose of this training is
**[21:58] ---**
to create a Ninjutsu of ultimate power
just for you.
**[22:00] ---**
It will be a Jutsu that will
exceed the Rasengan.
**[22:02] ---**
It will be a Jutsu that
will exceed the Rasengan?
**[22:05] ---**
Next time: "Wind"
# E55 - Wind
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNQ1VDJY/wind)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
Okay. No problems.
**[00:12] ---**
All right, you can leave
the hospital today.
**[00:15] ---**
By any chance,
**[00:17] ---**
this isn't because
you want me to hurry up
**[00:19] ---**
and take that baggage
with me, is it?
**[00:27] ---**
Well, there's that, too...
**[00:30] ---**
That Naruto.
**[00:31] ---**
He refuses to leave
the hospital room
**[00:33] ---**
so he can be ready to start training
at any moment...
**[00:36] ---**
Truthfully, I was going to start
after kicking back.
**[00:40] ---**
I mean, recuperating
at home for a few days.
**[00:43] ---**
But I've run out of books to read...
**[00:46] ---**
So I guess I'll just get right
to the training.
**[00:50] ---**
That's right...
**[00:51] ---**
Rasen!
**[00:57] ---**
All right! I win.
**[01:01] ---**
You have to treat me to
a year's worth of Ichiraku Ramen.
**[01:02] ---**
Wake up, Idiot Naruto!
**[01:09] ---**
Ugly...
**[01:10] ---**
Huh?!
**[01:13] ---**
Sakura...
**[02:45] ---**
*Wind
*
**[02:53] ---**
Okay, time for some training.
**[02:57] ---**
What is it?
**[02:59] ---**
Well, it's been a long time
since I've trained with you...
**[03:03] ---**
I don't really know why,
but I'm glad...
**[03:06] ---**
I see.
**[03:11] ---**
Laugh it up while you can.
**[03:15] ---**
Time won't wait for us, so...
**[03:20] ---**
As I told you at the hospital,
**[03:21] ---**
the purpose of this training is
to create a Ninjutsu
**[03:24] ---**
of ultimate power just for you.
**[03:27] ---**
A Jutsu that will exceed
the Rasengan.
**[03:32] ---**
Two techniques,
"Change in Chakra Nature"
**[03:35] ---**
and "Change in Chakra Form,"
are crucial for that...
**[03:39] ---**
Change in Chakra Form
and Change in...Chakra Nature?
**[03:44] ---**
Okay, okay. You can't understand
two things at once.
**[03:47] ---**
I was wrong.
Sorry about that.
**[03:51] ---**
Then, first let's go with the explanation
of Change in Chakra Form.
**[03:55] ---**
Right!
**[03:56] ---**
Try making a Rasengan.
**[03:58] ---**
Huh?
**[04:00] ---**
Sure.
**[04:04] ---**
Let's go!
**[04:05] ---**
Right!
**[04:16] ---**
Rasengan!
**[04:17] ---**
Okay, stop!
**[04:23] ---**
You've already mastered
the Change in Chakra Form.
**[04:28] ---**
Your Rasengan has done that.
**[04:30] ---**
R-Rasengan...
**[04:32] ---**
Spinning Chakra like mad at
a super-high speed
**[04:35] ---**
and then compressing it...
**[04:37] ---**
This in itself is
the Change in Chakra Form
**[04:41] ---**
and the Rasengan is a Jutsu
that has carried that to the extreme.
**[04:43] ---**
Then that means I've passed
the Change in Chakra Form?
**[04:46] ---**
Yeah, that's about the size of it.
**[04:51] ---**
Yahoo!
**[04:55] ---**
Okay, next is
the Change in Chakra Nature.
**[04:58] ---**
Right, right...
**[05:00] ---**
Let's see...
Take Chidori for example...
**[05:05] ---**
This is a Jutsu activated
by simultaneously creating
**[05:09] ---**
both the Change in Chakra Nature
and Change in Chakra Form...
**[05:13] ---**
Watch this. I concentrate
Chakra in my right hand...
**[05:20] ---**
I shift the property of this Chakra
into electrical current.
**[05:25] ---**
So this is the Change in Chakra Nature...
**[05:28] ---**
That's right.
**[05:29] ---**
And now I shift the form
so it will discharge electricity
**[05:31] ---**
and then I determine the range
and strength of the attack.
**[05:38] ---**
In order to learn a Jutsu above
that of the Rasengan,
**[05:42] ---**
this combination of
the Change in Chakra Form
**[05:45] ---**
and Change in Chakra Nature
**[05:48] ---**
is absolutely necessary,
like with the Chidori.
**[05:51] ---**
Then I'll be able to complete
a new Jutsu in a flash
**[05:54] ---**
if I add that Change in Chakra Nature
to my Rasengan!
**[06:01] ---**
Listen.
That's easier said than done.
**[06:05] ---**
In the first place, you still haven't
even learned Change in Chakra Nature.
**[06:10] ---**
And you don't even know
what Chakra Property you have, right?
**[06:15] ---**
Huh?! What Chakra Property?
**[06:19] ---**
Well, I figured I'd have to start
explaining from there...
**[06:24] ---**
Listen up.
**[06:25] ---**
Basically there are only five types
of Chakra Properties.
**[06:30] ---**
The five types are fire, wind,
water, lightning and earth.
**[06:36] ---**
These basic properties are the basis
**[06:38] ---**
for the names of
the "Five Great Nations"
**[06:41] ---**
and they're also the foundations
of all Ninjutsu.
**[06:44] ---**
No kidding. Really...?
**[06:47] ---**
Everyone generally has Chakra
that falls under one of these properties.
**[06:52] ---**
For example, the Uchiha clan
has the property of fire,
**[06:56] ---**
and Fire Style Jutsu
is their strength.
**[07:00] ---**
Wind has the Wind Style.
And lightning has the Lightning Style.
**[07:04] ---**
Chidori is one type
of Lightning Style Jutsu.
**[07:09] ---**
So that means Sasuke has
**[07:10] ---**
the two properties of fire
and lightning, huh...?
**[07:14] ---**
And you currently don't have any.
**[07:17] ---**
Moreover, we don't know what type
of Chakra Property you're good at.
**[07:23] ---**
What's that?
**[07:25] ---**
I'll find that out with
this strip of paper.
**[07:28] ---**
How're you going to do that...?
**[07:36] ---**
The paper gets wrinkled
if it's a lightning property.
**[07:41] ---**
It'll get cut if it's wind.
**[07:44] ---**
It'll burn if it's fire.
**[07:47] ---**
It'll get wet if it's water.
**[07:50] ---**
It'll crumble if it's earth.
**[07:55] ---**
This is litmus paper that reacts
easily to Chakra.
**[07:59] ---**
It's made from a special tree
that grows while absorbing Chakra.
**[08:03] ---**
If you flow your Chakra
into this paper,
**[08:05] ---**
you'll find out
what property you have.
**[08:12] ---**
All right...
**[08:39] ---**
Your Chakra property is wind.
**[08:43] ---**
Wind...
**[08:45] ---**
It tears and cuts through
all sorts of things.
**[08:47] ---**
It's Chakra with
outstanding battle strength.
**[08:50] ---**
Ooh! I'm awesome!
**[08:53] ---**
No, you've still only just figured
out your property...
**[08:57] ---**
Now at last,
**[08:58] ---**
we've come to the training
**[08:59] ---**
for learning the Change
in Chakra Nature for wind...
**[09:02] ---**
Right!
**[09:03] ---**
However, it will take an enormous
amount of time to learn that technique.
**[09:09] ---**
And so I hit upon a way to
drastically reduce that time.
**[09:15] ---**
Awesome!
**[09:17] ---**
And the way to do that is...
**[09:22] ---**
Captain Yamato!
**[09:24] ---**
Huh? Why, why?
**[09:27] ---**
Kakashi asked me to help out
with this training.
**[09:32] ---**
I'm sorry for interrupting you,
Kakashi Senpai...
**[09:36] ---**
No problem...
**[09:37] ---**
- And you see...
- Hey! Hey!
**[09:39] ---**
What type of Change in Chakra Nature
is your Wood Style, Captain Yamato?
**[09:44] ---**
Huh?
**[09:46] ---**
Well...
**[09:49] ---**
Well, his interest has
shifted that way,
**[09:52] ---**
so just go ahead and tell him.
**[09:55] ---**
Uh-huh...
**[09:56] ---**
Then...
**[09:58] ---**
Earth Style: Rampart of Flowing Soil
**[10:05] ---**
Whoa! What?!
**[10:07] ---**
Water Style: Waterfall Basin Jutsu!
**[10:16] ---**
He made a waterfall...
**[10:19] ---**
I have two Chakra Properties,
earth and water.
**[10:24] ---**
What?! You have two of them,
Captain Yamato?!
**[10:28] ---**
Jonin-class Ninja generally
have two or more.
**[10:33] ---**
I've also got properties other
than lightning that I can use.
**[10:36] ---**
Then, Captain Yamato has
**[10:38] ---**
three properties
including the Wood Style?
**[10:41] ---**
No, that isn't how it works.
**[10:44] ---**
Huh?
**[10:45] ---**
I can only use earth and water.
**[10:49] ---**
There is no fundamental property
known as "wood" to begin with.
**[10:53] ---**
Then how do you do it?
**[10:55] ---**
He does it simultaneously.
**[10:57] ---**
He does the Change in Chakra Nature
for earth and water at the same time
**[11:01] ---**
and generates the new wood property.
**[11:05] ---**
Earth with my right hand...
**[11:07] ---**
and water with my left hand.
**[11:18] ---**
That's awesome...
**[11:20] ---**
If you have two Chakra Properties...
**[11:23] ---**
it's not that difficult to use
each one independently.
**[11:28] ---**
But when it comes to generating
**[11:30] ---**
two Change in Chakra Natures
at the same time...
**[11:34] ---**
it's a different story...
**[11:37] ---**
The power to generate a
new Chakra Property
**[11:40] ---**
by using two Change in Chakra Natures
simultaneously
**[11:43] ---**
is called the Kekkei Genkai.
**[11:45] ---**
You've at least heard of
that expression, haven't you?
**[11:49] ---**
Yeah...
**[11:51] ---**
That boy you once fought
named Haku used it
**[11:55] ---**
He was able to use the Kekkei Genkai
known as the Ice Style...
**[12:00] ---**
But he generated "ice" by using
**[12:02] ---**
the two Change in Chakra Natures
of wind and water at the same time.
**[12:06] ---**
It's a special Jutsu
**[12:08] ---**
only those from a clan possessing
the Kekkei Genkai can use.
**[12:13] ---**
Haku, too, huh...?
**[12:15] ---**
So I couldn't copy it even with
my Sharingan...
**[12:19] ---**
No kidding...
**[12:22] ---**
Then what about Shikamaru's
Shadow Possession Jutsu
**[12:24] ---**
or Choji's Expansion Jutsu?
**[12:27] ---**
And what about Medical Ninjutsu
and Genjutsu?
**[12:32] ---**
Hmm, an explanation of that stuff
would take a while
**[12:36] ---**
and you'll just get confused
if I tell you all at once...
**[12:40] ---**
Kakashi Senpai...
**[12:41] ---**
Why don't you save the yin and yang of
Change in Chakra Nature for another time?
**[12:46] ---**
Yin? And Yang?
What's that?
**[12:51] ---**
Right.
**[12:52] ---**
You wouldn't understand even
if I told you now.
**[12:58] ---**
Now, what were we talking about again?
**[13:01] ---**
Oh... Something about how
to totally cheat on training time...
**[13:06] ---**
Reduce the time.
**[13:08] ---**
Yeah, that.
So, how do we do that?
**[13:12] ---**
Well, you see...
**[13:19] ---**
Well, you see...
**[13:20] ---**
Yeah? Yeah?
**[13:22] ---**
Multiple Shadow Clones.
**[13:24] ---**
Huh?
**[13:26] ---**
As it happens, it's all about
Multiple Shadow Clones.
**[13:30] ---**
What about them?
**[13:31] ---**
It's how we reduce the training period.
**[13:36] ---**
Hmm...I don't get it at all.
**[13:42] ---**
Okay, I'll explain now, so listen up.
**[13:45] ---**
Right. Please keep it
as simple as possible!
**[13:48] ---**
Okay, okay.
**[13:50] ---**
Listen up...
**[13:52] ---**
Regular Clones
**[13:55] ---**
the Shadow Clone Jutsu is a Ninjutsu
**[13:58] ---**
Shadow Clones
**[13:59] ---**
Shadow Clones
**[14:02] ---**
Well, you can also call it a Ninjutsu
for creating a copy of yourself.
**[14:06] ---**
I know because I can also use
the Shadow Clone Jutsu,
**[14:10] ---**
though not to your extent.
**[14:11] ---**
There is a particular effect this
Jutsu has on the caster.
**[14:17] ---**
And since you're always using it,
I'm sure you've picked up on this...
**[14:22] ---**
Anything experienced by
the Shadow Clone
**[14:25] ---**
is also experienced by the caster
**[14:29] ---**
after the clone has returned
to the caster's body.
**[14:34] ---**
I told you to keep it simple.
**[14:36] ---**
I knew you hadn't picked up on it.
**[14:38] ---**
I mean, I have no idea
what you're talking about.
**[14:42] ---**
Then let's both try
creating Shadow Clones.
**[14:47] ---**
Oh, one clone will be enough.
**[14:50] ---**
Right.
**[14:51] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[14:55] ---**
All right! Now let's split up into caster
and Shadow Clone teams...
**[15:02] ---**
The Shadow Clone team will
hide in the woods over there.
**[15:07] ---**
Come with me,
Shadow Clone Naruto.
**[15:09] ---**
Right!
**[15:26] ---**
The originals can't see us,
the Shadow Clone team,
**[15:30] ---**
here in the woods.
**[15:32] ---**
And now only we,
will play rock-paper-scissors.
**[15:36] ---**
What for?
**[15:37] ---**
Just do it.
**[15:38] ---**
Hold it.
**[15:39] ---**
It won't be any fun if we just play
ordinary rock-paper-scissors.
**[15:43] ---**
It's not supposed to be fun.
**[15:44] ---**
Then the one who loses has
to treat the other to Ichiraku Ramen.
**[15:48] ---**
Okay, fine.
**[15:50] ---**
Yes! Now I'm fired up!
**[15:53] ---**
One, two...
**[15:59] ---**
What're the Shadow Clones doing?
**[16:02] ---**
You'll find out soon.
**[16:05] ---**
Yes!
**[16:07] ---**
I won! You have to treat me,
Kakashi Sensei!
**[16:10] ---**
Okay, okay. Now we're going to
break the Jutsu and vanish.
**[16:15] ---**
Right.
**[16:24] ---**
What were they doing?
**[16:26] ---**
You have to treat me to Ichiraku Ramen,
Kakashi Sensei!
**[16:30] ---**
I beat you at rock-paper-scissors!
**[16:33] ---**
What're you doing arbitrarily
making promises like that?
**[16:36] ---**
Now you get it, right?
**[16:38] ---**
Shadow Clone experiences
**[16:39] ---**
are accumulated
within the original caster's body.
**[16:43] ---**
I get it...
**[16:44] ---**
I never realized it at all
because I was just sort of using
**[16:46] ---**
the Shadow Clones
without really thinking about it.
**[16:49] ---**
Normally, this Jutsu is used for
scouting dangerous locations
**[16:53] ---**
and gathering information by infiltrating
an enemy hideout, you see.
**[16:59] ---**
But even having figured that out,
**[17:01] ---**
what does it have to do with
reducing the training period?
**[17:04] ---**
Okay, okay.
I'm going to explain that now...
**[17:07] ---**
Yes!
**[17:09] ---**
Master Jiraiya sure did a good job of
teaching the Rasengan Jutsu to this kid...
**[17:14] ---**
I'll say.
**[17:16] ---**
Hurry! Hurry!
**[17:18] ---**
Basically, if you use a Shadow Clone
**[17:20] ---**
and conduct the same training
with two people,
**[17:22] ---**
the experience will simply
be doubled, right?
**[17:27] ---**
Right. Right.
**[17:28] ---**
To put it a different way, it also means,
if you use two people,
**[17:33] ---**
it'll take half the time it takes
to train alone.
**[17:37] ---**
And it'll take one-third
the time if you use three.
**[17:40] ---**
One-third with three.
**[17:44] ---**
One-thousandth with a thousand.
**[17:47] ---**
I see...
**[17:49] ---**
In other words, training that would
take two days alone
**[17:52] ---**
will take one day with two people.
**[17:55] ---**
Even training that would take
twenty years alone
**[17:58] ---**
will take around a week with
a thousand people.
**[18:01] ---**
That's awesome!
So we can do it that way!
**[18:05] ---**
*He finally got it, huh...?*
**[18:08] ---**
You'll conduct
the Change in Chakra Nature training,
**[18:09] ---**
you're going to learn now,
**[18:11] ---**
using the Multiple Shadow Clones
at all times.
**[18:14] ---**
Right!
**[18:17] ---**
Now I know why you're so strong,
Kakashi Sensei!
**[18:20] ---**
So this is
how you did your training, huh?
**[18:23] ---**
No, I've never even once
trained using this approach.
**[18:28] ---**
Huh?! Why not?
**[18:29] ---**
You can also make
Shadow Clones, can't you?
**[18:33] ---**
Indeed I can...
**[18:34] ---**
But I don't have as much
Chakra as you do.
**[18:38] ---**
And I can't sustain
my Shadow Clones as long, either.
**[18:41] ---**
And the only types
of Jutsu suitable for me,
**[18:45] ---**
since I don't have much Chakra,
**[18:47] ---**
are the ones requiring an
even distribution of Chakra.
**[18:49] ---**
Really? I have more Chakra than you,
Kakashi Sensei?
**[18:55] ---**
You've got around four times
more than me.
**[18:57] ---**
Huh?! I've got that much?!
I'm pretty awesome, aren't I?!
**[19:02] ---**
If you didn't suppress the power
of the Nine-Tails Chakra,
**[19:04] ---**
you'd have around
a hundred times more.
**[19:07] ---**
The Nine-Tails Chakra...
**[19:09] ---**
That's why this is a training approach
only you can do.
**[19:15] ---**
But since it requires
a large amount of Chakra,
**[19:18] ---**
there's a possibility of rousing
the Nine-Tails Chakra.
**[19:22] ---**
And so I was summoned here in order
to control the Nine-Tails Chakra.
**[19:29] ---**
*You're the one who hurt Sakura, Naruto.*
**[19:37] ---**
I'm ready!
**[19:41] ---**
All right! First you must train
to strengthen your Chakra Property.
**[19:47] ---**
Right!
**[19:48] ---**
Sandwich a leaf between your palms
and cut it just with Chakra.
**[19:53] ---**
Keep it there until you cut it right
in half, okay?
**[19:55] ---**
All right! Let's do this!
**[19:58] ---**
And as I said before,
**[19:59] ---**
you'll do this training with Shadow Clones
at all times.
**[20:02] ---**
How many Clones should I make?
**[20:06] ---**
Well, if you take
one person for one leaf...
**[20:11] ---**
Maybe around that many.
**[20:13] ---**
Huh?!
**[20:21] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[20:59] ---**
*Already got a little cut in, huh?*
**[21:02] ---**
*This might be quicker than I thought.*
**[22:37] ---**
We've received a bad report.
**[22:38] ---**
It seems a village near the border
of the Land of Fire
**[22:40] ---**
was attacked by someone.
**[22:42] ---**
Was it the Akatsuki?
**[22:43] ---**
No. It seems the attacks were
by the Village Hidden in the Rain...
**[22:46] ---**
What did you say?
What're their intentions?
**[22:49] ---**
They might be intending to
take advantage
**[22:51] ---**
of the fact that the Akatsuki
are after Naruto.
**[22:53] ---**
Either way, we must understand
the situation first.
**[22:56] ---**
Summon Asuma.
**[22:57] ---**
But...
**[22:58] ---**
What is it?
**[22:58] ---**
Naruto is in the village.
**[23:00] ---**
If there are less Jonin in the village,
his safety will come into question...
**[23:03] ---**
Next time: "Writhe"
# E56 - Squirming
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MG1EXP6/squirming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Stabilize
**[00:26] ---**
How's it going?
**[00:27] ---**
Are you able to control
the Nine-Tails Chakra okay, Tenzo?
**[00:31] ---**
There are no problems so far.
**[00:33] ---**
I mean, please call me Yamato,
not Tenzo.
**[00:37] ---**
Okay, okay.
**[00:49] ---**
Yes! It cut quite a bit!
**[00:52] ---**
Damn it!
And mine still hasn't cut at all!
**[00:57] ---**
I'm much better than you guys!
**[01:00] ---**
You're me, I'm telling you.
**[01:02] ---**
Yes!
**[01:07] ---**
Damn it...
That me over there's pretty good...
**[01:10] ---**
I've got to do something...
**[01:18] ---**
Say! Say!
**[01:19] ---**
I've got something I want to ask you,
Kakashi Sensei...
**[01:21] ---**
What is it?
**[01:22] ---**
Is there anyone in the Leaf
who has the wind property?
**[01:27] ---**
You going to ask about the trick to it?
**[01:29] ---**
Yeah!
**[01:31] ---**
Well, you could say
there's a person...
**[01:34] ---**
Right about now
he's probably playing shogi...
**[03:12] ---**
Check.
**[03:14] ---**
Oh! I lost again!
**[03:17] ---**
Our next end-of-mission party's
on you, Sensei.
**[03:22] ---**
Right...
**[03:24] ---**
Hey!
**[03:26] ---**
Asuma Sensei!
**[03:29] ---**
Oh, it's Naruto.
**[03:31] ---**
Is there something you need?
**[03:32] ---**
As it happens,
there's something I want to ask you...
**[03:39] ---**
*Writhe
*
**[03:44] ---**
The trick to the wind
Change in Chakra Nature, huh...?
**[03:47] ---**
Right!
**[03:48] ---**
Don't tell me you're doing Chakra
Change in Chakra Nature training?
**[03:52] ---**
Yeah!
**[03:53] ---**
You've got to have a sense
for that kind of thing...
**[03:56] ---**
Can you handle it?
**[03:58] ---**
That's why I came here
to ask Asuma Sensei.
**[04:01] ---**
You've got the same wind
Chakra property as me, right, Sensei?
**[04:07] ---**
I never thought you'd have
the wind Chakra property, Naruto...
**[04:10] ---**
This is indeed a shock.
**[04:11] ---**
Asuma Sensei, please teach me
the trick to it...right away.
**[04:23] ---**
Let me see...
**[04:24] ---**
I could think about it if you'd pay
the barbeque bill
**[04:27] ---**
for Team Asuma's
next end-of-mission party...
**[04:30] ---**
Oh! That's dirty!
**[04:32] ---**
What do you think?
**[04:40] ---**
*If that's it...
*Just enough, huh?*
**[04:43] ---**
*I'll lose everything I've got, though...*
**[04:46] ---**
I have no choice.
It's for my training!
**[04:49] ---**
All right! It's a deal.
**[04:56] ---**
This is my Chakra Blade...
**[05:00] ---**
This blade is made from
a special metal
**[05:02] ---**
that absorbs
the owner's Chakra property.
**[05:06] ---**
That's awesome...
**[05:08] ---**
Here, take it.
**[05:11] ---**
Try pouring your Chakra into the blade.
**[05:14] ---**
Right.
**[05:20] ---**
My Chakra...kind of comes out
different than yours, Asuma Sensei.
**[05:24] ---**
Listen up.
**[05:25] ---**
The wind Change in Chakra Nature
splits Chakra in two
**[05:29] ---**
and grinds them together.
**[05:31] ---**
Grinds them together?
**[05:33] ---**
And then you build up
the two Chakra as if steadily honing them.
**[05:37] ---**
As if steadily ...honing them...
**[05:42] ---**
That's right...
**[05:43] ---**
The trick is steady ...and sharp.
**[05:46] ---**
Say... um... I was thinking...
**[05:50] ---**
What is it?
**[05:51] ---**
Even though we've got
Ninja Tools to start with...
**[05:53] ---**
is there a point to this wind
Change in Chakra Nature?
**[05:57] ---**
Wouldn't it be quicker just to cut with
something that cuts right from the start?
**[06:02] ---**
And is there a point...
**[06:04] ---**
to pouring cutting Chakra into
a weapon that already cuts?
**[06:07] ---**
Okay. I'll show you whether
or not there's a point to that...
**[06:11] ---**
Listen up.
**[06:12] ---**
We'll try throwing these Chakra Blades
toward that tree at the same time.
**[06:18] ---**
What for?
**[06:20] ---**
Don't worry about that. Let's go.
**[06:25] ---**
One, two--!
**[06:36] ---**
Th-That's awesome!
**[06:39] ---**
*It went all the way through...*
**[06:40] ---**
*not just the tree but into that
*really hard rock and got lodged inside...*
**[06:45] ---**
It's dangerous,
so I held back just now.
**[06:48] ---**
It would've gone right through
the rock if I'd gone all out.
**[06:52] ---**
The quality of the blade
will determine the result
**[06:55] ---**
in the case of Ninja of the same level
getting into a serious battle.
**[06:59] ---**
The wind Property has
the most attack power
**[07:01] ---**
in close to medium-range battles.
**[07:06] ---**
There really aren't that many...wind types.
**[07:09] ---**
Oh, really...?
**[07:11] ---**
Come on by if there's ever
anything else you want to ask me...
**[07:14] ---**
But you'll have to pay
for the barbeque.
**[07:17] ---**
Right!
**[07:18] ---**
Thanks!
**[07:22] ---**
Oh, it was a Shadow Clone?
**[07:25] ---**
That Naruto...
**[07:26] ---**
He forgot that we've got
Choji on our team.
**[07:29] ---**
That's harsh...
**[07:33] ---**
Can he really create something
like a new Jutsu
**[07:36] ---**
before the Akatsuki start moving
into high gear?
**[07:41] ---**
We'll see...
**[07:42] ---**
Wouldn't it be best to keep
Naruto hidden somewhere
**[07:46] ---**
before making contact with the Akatsuki?
**[07:49] ---**
That's up to the Fifth Hokage to decide...
**[08:01] ---**
I get it! So that's how to do it!
**[08:03] ---**
All right!
**[08:04] ---**
- Let's do it!
- Let's do it!
**[08:07] ---**
*It appears he found out the trick
*to it from Asuma.*
**[08:12] ---**
*He's already doing a good job*
**[08:13] ---**
*of applying the attributes of
*his Shadow Clones, that Naruto...*
**[08:21] ---**
Naruto...
**[08:24] ---**
When a friend is putting extra effort
into work or a hobby,
**[08:28] ---**
you should casually bring them
some refreshment.
**[08:32] ---**
He's got more problems...
than extra effort...
**[09:10] ---**
We've received a report from someone
in a village bordering the Land of Fire
**[09:13] ---**
that they were attacked...
**[09:16] ---**
Was it the Akatsuki...?
**[09:18] ---**
The possibility is undeniable.
**[09:20] ---**
But it seems there's suspicion
it might be someone
**[09:22] ---**
from the Village Hidden in the Rain.
**[09:24] ---**
Why...? Why would a neighboring village...?
**[09:28] ---**
And if the worst were to happen,
conflict could develop between fellow lands.
**[09:32] ---**
Perhaps they learned that
the Akatsuki are after Naruto
**[09:35] ---**
and took advantage of the opportunity...
**[09:38] ---**
They wouldn't be that short-sighted...
**[09:41] ---**
But either way,
we must analyze the situation.
**[09:45] ---**
Summon Asuma...
**[09:46] ---**
Yes, ma'am...
**[09:47] ---**
But then, there will be even
less Jonin in the village.
**[09:51] ---**
If the Akatsuki were to come
for Naruto now,
**[09:54] ---**
it will be a lot of trouble to protect him...
**[09:57] ---**
Yes...
**[10:00] ---**
All right! We'll go ahead and
have you accumulate experience.
**[10:06] ---**
Ruminate in your head on
the training and break the Jutsu!
**[10:10] ---**
- Right!
- Right!
**[10:11] ---**
All right! Let's go!
**[10:43] ---**
I can manage this...
I'll be able to do it soon...
**[10:52] ---**
The drawback is that
**[10:53] ---**
mental fatigue is accumulated
along with the experience...
**[10:58] ---**
I knew that from the start...
**[11:02] ---**
But...I'm almost there...
**[11:05] ---**
Let's take a short break, Naruto.
**[11:07] ---**
This isn't the time to be taking it easy!
**[11:10] ---**
I'm okay, Kakashi Sensei...
**[11:14] ---**
Multi Shadow Clone Jutsu!
**[11:16] ---**
What...? Oh! Hey...
Just a minute!
**[11:19] ---**
Stabilize
**[11:28] ---**
Whoa...That's incredible...
**[11:30] ---**
You're really working hard, Naruto...
**[11:37] ---**
*Well, I guess with his stamina,
*he'll be fine.*
**[11:47] ---**
Here you go...
**[11:48] ---**
Thanks...
**[11:50] ---**
Who're they for...?
**[11:51] ---**
Oh, nobody in particular...
**[11:55] ---**
See you later...
**[11:56] ---**
Say "Hi" to Kurenai Sensei for me!
**[11:59] ---**
*Wha--?! How did...
*you know that?!*
**[12:04] ---**
Oh, there he is...
**[12:06] ---**
Sorry to bother you while you're
on your way to Kurenai Sensei's place...
**[12:08] ---**
Huh? You guys, too?
How...?
**[12:12] ---**
Huh? Everybody knows...
**[12:14] ---**
Shikamaru!
**[12:15] ---**
Oh...right...
**[12:18] ---**
We received orders
from the Fifth Hokage
**[12:19] ---**
for everyone from Team Asuma
**[12:21] ---**
including myself, Choji and Ino
to assemble immediately.
**[12:26] ---**
What?!
**[12:27] ---**
What...? All members from...
the old Team Ten...?
**[12:30] ---**
Yeah...
**[12:35] ---**
Let's go!
**[12:38] ---**
The four of you,
**[12:40] ---**
Asuma Sarutobi, Shikamaru Nara,
Ino Yamanaka and Choji Akimichi,
**[12:44] ---**
are assigned the mission
to investigate
**[12:45] ---**
a town near the border
that was attacked.
**[12:48] ---**
- Yes, ma'am!
- Yes, ma'am!
**[12:49] ---**
This comes at a time when Akatsuki
developments are of great concern!
**[12:52] ---**
Tackle this mission with great care!
**[12:54] ---**
What're we going to do
about Naruto?
**[13:03] ---**
*A D-rank mission like
*this should be perfect...*
**[13:08] ---**
*Grave robbery, huh...?*
**[13:15] ---**
- Yes!
- Yes!
**[13:24] ---**
I did it! Am I awesome or what?!
**[13:29] ---**
At this rate, I'll master a new Jutsu
just like that!
**[13:32] ---**
No...You're making fast progress
because of this training approach.
**[13:36] ---**
It's thanks to my amazing idea...
**[13:38] ---**
It's also thanks quite a bit to me,
Kakashi Senpai...
**[13:48] ---**
More importantly,
I'm ready to get right to my next training.
**[13:56] ---**
Well! You can do it because it's you.
**[14:00] ---**
Naruto!
**[14:02] ---**
Yamato, let's take a short break
while we're at it.
**[14:05] ---**
Understood...
**[14:07] ---**
Will Naruto be okay...?
**[14:09] ---**
He should be fine if he rests a bit...
**[14:11] ---**
Man, this kid's really something else...
**[14:15] ---**
Umm...
**[14:16] ---**
Hm...? What is it, Sakura...?
**[14:19] ---**
Lady Tsunade wants to see you...
**[14:54] ---**
Asuma Sensei!
**[14:56] ---**
All right, it looks like everyone's here...
**[14:58] ---**
Hey, hey, Sensei.
**[15:01] ---**
What is it?
**[15:02] ---**
Come on...
Don't you know, Sensei...?
**[15:05] ---**
Oh...!
**[15:08] ---**
It's the first time we've all gathered
before you wearing these earrings...
**[15:19] ---**
*Choji, Ino, you guys did well...*
**[15:22] ---**
*And now along with Shikamaru
*who passed last time,*
**[15:25] ---**
*all members of Team Ten
*are legitimate Chunin.*
**[15:29] ---**
*And now, I will no longer be
*in charge of you guys.*
**[15:34] ---**
*From here on, each of you will
*become a captain and lead new teams.*
**[15:40] ---**
*These earrings are my congratulatory gifts
*to each of you.*
**[15:45] ---**
*Don't forget that you were members
*of Team Ten!*
**[15:51] ---**
I see...
**[15:53] ---**
It's the first time Team Ten...
**[15:55] ---**
has appeared together in
a while, huh...?
**[16:00] ---**
Why do I have to go so far as
to suspend my training
**[16:02] ---**
to head out on a mission?!
**[16:04] ---**
It's a mission, so we have no choice...
**[16:06] ---**
But it depends on the mission,
doesn't it...?
**[16:10] ---**
Why did that Grandma Tsunade give us
**[16:12] ---**
some petty little mission
like a grave robbery...?
**[16:17] ---**
Yo, Naruto...
What about your training?
**[16:20] ---**
It was suspended for a mission...
**[16:23] ---**
Ino, are you guys heading out now, too?
**[16:25] ---**
That's right...
All of us for the first time in a while...
**[16:27] ---**
You're all together...
**[16:30] ---**
Konohamaru!
**[16:31] ---**
You've got a mission, Brother Naruto?
**[16:33] ---**
You could say that...
**[16:35] ---**
What? Looking for cats again?
**[16:38] ---**
That's right...
**[16:39] ---**
This is already the seventh time...
I'm a veteran now.
**[16:43] ---**
I see! You're hanging in there, huh?!
**[16:46] ---**
Well, I'm off to give my report...
**[16:49] ---**
See you later, Konohamaru.
**[16:50] ---**
Good luck, Uncle Asuma!
**[16:53] ---**
Uncle Asuma, huh...? Uncle...?
**[16:57] ---**
Why?
**[16:58] ---**
What do you mean why?
**[17:00] ---**
He's Konohamaru's uncle, that's why.
**[17:03] ---**
What?! Then, then...
**[17:05] ---**
Asuma Sensei is
the Third Hokage's son...
**[17:09] ---**
I didn't know that!
**[17:10] ---**
N-Neither did I...
**[17:13] ---**
No kidding...?
**[17:14] ---**
Wh-What is it...?
**[17:17] ---**
I never thought you were
the Old Man Third Hokage's son...
**[17:20] ---**
I have the same Chakra property...
**[17:23] ---**
And it's like...I feel more of
a sense of affinity than before...
**[17:27] ---**
Well, you'll be able to continue
your training,
**[17:29] ---**
no matter what mission
you take part in.
**[17:31] ---**
Make sure you don't forget, okay?
**[17:33] ---**
Steady...and sharp!
**[17:35] ---**
Got it!
**[17:38] ---**
All right, Team Yamato!
Let's head out on our mission!
**[17:41] ---**
Hey, wait up!
**[17:43] ---**
N-Naruto...
**[17:46] ---**
Are you the team captain?
**[17:48] ---**
Yes. I hear Kakashi Senpai
has a different mission, so...
**[17:53] ---**
I leave Naruto...to you.
**[17:55] ---**
Right.
**[17:57] ---**
Hey, Captain Yamato!
What's keeping you?!
**[18:00] ---**
Excuse me.
**[18:03] ---**
Sorry! Sorry!
**[18:07] ---**
Now, I guess we'll get going, too!
**[18:11] ---**
- Right!
- Right!
**[18:13] ---**
He is learning at a phenomenal speed...
**[18:17] ---**
But he's still got a long way to go
before he develops a new Jutsu.
**[18:21] ---**
I expected that.
**[18:23] ---**
I'm sorry about this at such a time,
**[18:25] ---**
but I want you to meet up with Jiraiya
**[18:28] ---**
and look into developments
with the Akatsuki.
**[18:30] ---**
I'd like to be able to give Naruto
time to focus on his training, but...
**[18:35] ---**
Naruto wants to get it done
as quickly as possible,
**[18:37] ---**
so he's pushing it quite a bit.
**[18:39] ---**
At this rate, even with Yamato around,
**[18:41] ---**
there could be another explosion
of power
**[18:43] ---**
if he continues to train...
**[18:46] ---**
I don't think I'm making a mistake
in this judgment.
**[19:13] ---**
Look...at the people's suffering.
**[19:16] ---**
Their tears! Their anger!
**[19:20] ---**
The Land of Fire has no need
for neighbors...
**[19:23] ---**
Words are not necessary for those
who cannot understand one another...
**[19:28] ---**
The Land of Fire must rise now
**[19:32] ---**
and be the tallest mountain
that unifies the world.
**[19:37] ---**
For this reason...
**[19:39] ---**
the decayed and rotten Leaf
must be gotten rid of...
**[19:44] ---**
We shall...awaken the Land of Fire!
**[19:53] ---**
I'll get this mission over with right away
and get back to training!
**[19:56] ---**
Come on...
**[19:57] ---**
Don't get careless thinking this is just
a D-rank mission!
**[20:01] ---**
I know!
**[21:39] ---**
Why does Grandma Tsunade
have us chasing after grave robbers?!
**[21:43] ---**
We have no choice.
Don't be complaining about it now.
**[21:46] ---**
But...
**[21:47] ---**
Well, speaking of grave robbers,
they're just one kind of thief, so...
**[21:51] ---**
We can't say that for sure
in this particular incident.
**[21:54] ---**
It seems they're not after money
as would normally be the case.
**[21:58] ---**
What do you mean?
**[21:59] ---**
I still don't know for sure,
**[22:01] ---**
but it looks like there's some kind
of ulterior motive.
**[22:04] ---**
Next time:
"Deprived of Eternal Rest"
# E57 - Robbed of Sleep
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63VGK3DY/robbed-of-sleep)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:32] ---**
*Deprived of
*Eternal Sleep
*
**[02:14] ---**
Get a move on, Naruto!
**[02:18] ---**
We'll leave you behind.
**[02:22] ---**
*Is he trembling?*
**[02:35] ---**
*I can totally do this
*even on a mission if I try.*
**[02:40] ---**
*I knew it. He's afraid...*
**[02:47] ---**
*It was that talk...
*from yesterday.*
**[02:51] ---**
What's keeping
Captain Yamato?
**[02:54] ---**
Really. I wonder
where he went off to.
**[03:00] ---**
Captain Yamato?
**[03:08] ---**
Yikes!
**[03:12] ---**
Captain Yamato!
**[03:13] ---**
Don't scare us like that!
**[03:16] ---**
Sorry, sorry.
I couldn't help it...
**[03:18] ---**
Your acting is always serious
and totally scary, Captain Yamato!
**[03:24] ---**
It's really worthwhile
teasing you, Naruto.
**[03:28] ---**
But Captain, about what
we were talking about earlier.
**[03:31] ---**
Why would someone
violate a grave?
**[03:34] ---**
That's awful...
**[03:35] ---**
Yeah.
**[03:36] ---**
Well, usually the graves of
wealthy individuals are targeted
**[03:39] ---**
and items such as ornaments buried
with the body are stolen...
**[03:43] ---**
But the body and treasure were
untouched in these grave robberies.
**[03:47] ---**
The grave robberies have
been occurring frequently
**[03:50] ---**
within a five-kilometer radius
around the Fire Temple
**[03:53] ---**
where we are now headed.
**[03:55] ---**
Fire Temple?
**[03:56] ---**
Right. It's the temple that
commissioned this mission.
**[04:00] ---**
Their request is for us to help out with
the capture of the grave robbers.
**[04:04] ---**
But I get the feeling there's something
more to these grave robberies.
**[04:08] ---**
As it happens,
**[04:10] ---**
there are four hidden tombs
in the area around this temple.
**[04:13] ---**
Any chance the grave robbers were
targeting those hidden tombs?
**[04:17] ---**
Yeah, there's a
good chance of that.
**[04:19] ---**
Just a minute.
What are hidden tombs?
**[04:23] ---**
The variety of information
resting in the graves
**[04:26] ---**
along with the deceased Ninja
is like a gold mine.
**[04:30] ---**
Like Sasori whom
you fought before...
**[04:33] ---**
He used the body
of the Third Kazekage
**[04:35] ---**
and turned him
into a puppet.
**[04:38] ---**
That's right.
**[04:39] ---**
The greater the Jonin Ninja,
the higher the utility value there would be.
**[04:43] ---**
So it's necessary to keep the graves
well hidden using things like barriers
**[04:47] ---**
so that the bodies will not be stolen
and then used for evil purposes.
**[04:50] ---**
That's what
the hidden tombs are.
**[04:52] ---**
Then some really amazing Ninja must be
resting in those hidden tombs, huh?
**[04:57] ---**
Yeah, and
these four in particular.
**[05:00] ---**
They have information just
that worthwhile to steal.
**[05:03] ---**
No kidding?
**[05:04] ---**
But you know...
there's also one other possibility.
**[05:10] ---**
It could be that the graves weren't
violated from the outside.
**[05:14] ---**
In other words...
**[05:16] ---**
the bodies came back to life
on the inside and...
**[05:19] ---**
Yikes!
**[05:20] ---**
Just kidding.
**[05:24] ---**
*Naruto believed what
*Captain Yamato said...*
**[05:30] ---**
*I'll do my best!*
**[05:51] ---**
This is the rendezvous point.
**[05:57] ---**
Some people from the Fire Temple
are supposed to come meet us here.
**[06:12] ---**
Oh, man. I'm tired, too.
**[06:26] ---**
Hey, you're irritating me.
**[06:28] ---**
You can sit over there!
**[06:30] ---**
Okay now.
Don't make so much noise.
**[06:34] ---**
*I knew it...
*He's afraid.*
**[06:41] ---**
They're late.
**[06:43] ---**
I wonder if we've got
the wrong landmark.
**[06:48] ---**
I'm going to
have a look over there.
**[06:50] ---**
I'll go, too.
**[06:52] ---**
Huh?
Them I'm going, too.
**[06:56] ---**
You and Sai wait here.
**[06:58] ---**
We might end up
just missing them.
**[07:02] ---**
Fine.
**[07:03] ---**
It'll be okay.
**[07:05] ---**
I'll stay with Naruto.
**[07:34] ---**
Don't scare me like that!
**[07:41] ---**
*If a friend is frightened or scared
*about something...*
**[07:45] ---**
*put your hand
*gently on their shoulder,*
**[07:46] ---**
*provide them with some warmth,*
**[07:48] ---**
*and let them know
*they are never alone*
**[07:51] ---**
Okay.
**[08:17] ---**
*Th-This might be...*
**[08:19] ---**
*tougher than I thought...*
**[08:25] ---**
What're you doing?
**[08:27] ---**
I-I thought
it would be for the best...
**[08:29] ---**
No way, man.
**[08:30] ---**
I'm not into stuff like that!
**[08:33] ---**
No! That's not what I meant!
**[08:36] ---**
Uhh, in the case of a
misunderstanding with a friend...
**[08:39] ---**
It's totally dangerous for
the two of us to be together!
**[08:41] ---**
Sure enough,
I should be with Sakura!
**[08:44] ---**
Oh!
**[08:45] ---**
Naruto...!
**[08:48] ---**
What the heck did I do wrong?
**[08:59] ---**
I just don't understand what
Sai's thinking about.
**[09:14] ---**
Saku...ra...
**[09:22] ---**
*Don't tell me...
*it's the grave robber...*
**[09:33] ---**
It's a boar?!
**[09:43] ---**
I'm sorry!
**[09:45] ---**
Whoa!
**[09:49] ---**
Don't come this way!
**[10:10] ---**
What's this?
**[10:12] ---**
I've seen something
like this before...
**[10:15] ---**
A barrier?
**[10:32] ---**
Could this be...
**[10:35] ---**
A hidden tomb?!
**[11:13] ---**
What is this place?
**[11:44] ---**
There's no coffin.
Was I too late?
**[11:50] ---**
Who's there?!
**[12:09] ---**
*It's...the grave robber!*
**[12:16] ---**
*Wind?*
**[12:28] ---**
What?!
**[12:30] ---**
Eat this!
Beast Wave Palm!
**[13:24] ---**
Multi Shadow Clone Jutsu!
**[13:40] ---**
Here I come!
**[13:48] ---**
It's that attack from before...
**[13:50] ---**
Beast Wave Palm!
**[14:13] ---**
*Damn it!*
**[14:14] ---**
*That's an annoying wind Jutsu...*
**[14:18] ---**
*Wind?
*I see!*
**[14:20] ---**
You also use wind...
**[14:22] ---**
It's time for you to repent!
I'll wait three seconds.
**[14:29] ---**
Your time's up.
Now it's divine retribution for you!
**[14:33] ---**
What's with this guy?!
**[14:35] ---**
*You're* the one
who'll be getting retribution!
**[14:38] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[14:47] ---**
Beast Wave Palm!
**[14:49] ---**
Scatter!
**[15:05] ---**
Eat this!
**[15:12] ---**
Beast Wave: Palm Hurricane!
**[15:41] ---**
Die!
**[15:42] ---**
Enough, Sora!
**[15:53] ---**
Naruto!
**[16:11] ---**
It was just as you worried,
Lord Chiriku.
**[16:14] ---**
On the way to pick up the guests,
**[16:16] ---**
I became concerned about the
hidden tomb and came to have a look.
**[16:19] ---**
And the barrier
had already been broken,
**[16:21] ---**
the coffin stolen,
and this guy was there.
**[16:25] ---**
Are you trying to lay
your crime on me?!
**[16:29] ---**
*You're* the one
who's the culprit!
**[16:31] ---**
What're you talking about?
**[16:32] ---**
You were the one who was
in the hidden tomb first!
**[16:35] ---**
The coffin was already gone
when I got there!
**[16:37] ---**
Who can corroborate that?!
**[16:40] ---**
Who can corroborate
your story?!
**[16:41] ---**
I'll give you the retribution
you deserve, you jerk!
**[16:43] ---**
Why don't you just try it?!
**[16:44] ---**
I'll just do that!
**[16:46] ---**
I won't give in!
**[16:47] ---**
You darned jerk!
**[16:48] ---**
Huh?!
**[16:50] ---**
What?!
**[16:51] ---**
My Leaf brethren!
**[16:53] ---**
My name is Chiriku
of the Fire Temple.
**[16:57] ---**
We missed each other due to
a mistake in the rendezvous location.
**[17:03] ---**
I am terribly sorry
for this misunderstanding.
**[17:05] ---**
What?!
This guy's one of the guests?
**[17:08] ---**
And he's with the Hidden Leaf?
**[17:10] ---**
Then...this guy's...
**[17:14] ---**
His name is Sora.
**[17:16] ---**
He is a trainee monk
of the same Fire Temple.
**[17:19] ---**
Sora, huh?
**[17:21] ---**
My name's Yamato and
I am the captain of this team.
**[17:24] ---**
This is Naruto and...
**[17:26] ---**
I'm Sakura.
**[17:28] ---**
My name's...Sai.
**[17:31] ---**
I told you we don't need any help
from the likes of the Hidden Leaf.
**[17:34] ---**
Sora!
**[17:38] ---**
Lord Chiriku!
**[17:39] ---**
There's not a shred of evidence
**[17:42] ---**
and Lord Kitane's coffin and
all have been taken.
**[17:45] ---**
The barrier was
broken with great skill...
**[17:47] ---**
and we believe it was a Shinobi
of considerable power.
**[17:53] ---**
If the enemy is
a Shinobi of great ability,
**[17:56] ---**
then it was worthwhile summoning
the people from the Hidden Leaf.
**[18:00] ---**
Head on back and arrange
to have skilled individuals
**[18:01] ---**
guard the other
three hidden tombs!
**[18:04] ---**
And tighten security
around the Fire Temple
**[18:06] ---**
in preparation
for a potential emergency.
**[18:08] ---**
Yes, sir!
**[18:09] ---**
You guys head to
the Fire Temple for now.
**[18:12] ---**
Understood.
**[18:43] ---**
Hey, any chance your Chakra has
the wind property?
**[18:53] ---**
Don't ignore someone when
they're talking to you!
**[18:55] ---**
I'm talking about
your Jutsu from before!
**[18:58] ---**
It was this hand, wasn't it?
**[18:59] ---**
Don't touch me!
**[19:08] ---**
Jerk...
**[19:20] ---**
Are we there yet?
**[19:54] ---**
It's the same as my dream...
**[19:57] ---**
from back then.
**[21:41] ---**
Hey, Naruto.
**[21:43] ---**
What's been annoying
you since earlier?
**[21:45] ---**
Looking at that jerk
Sora's movements,
**[21:48] ---**
it's like he's
mocking training,
**[21:50] ---**
just doing it any old way,
or something...
**[21:51] ---**
Huh? Why?
He's training hard, isn't he?
**[21:53] ---**
That's not what I mean.
**[21:54] ---**
Compared to his movements when
he came at me before...
**[21:58] ---**
Oh, I can't take it.
I'm going to complain.
**[22:01] ---**
Hey, Naruto...
**[22:03] ---**
For crying out loud! Hold it.
**[22:06] ---**
Next time:
"Loneliness"
# E58 - Loneliness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR2PW4V0R/loneliness)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
This way.
**[00:10] ---**
*Are you kidding me?
*I can't believe this is happening...*
**[00:15] ---**
Oops.
**[00:16] ---**
You okay?
**[00:18] ---**
Yeah!
**[00:19] ---**
Thanks, man.
**[00:20] ---**
Huh?
**[00:27] ---**
You jerk!
**[00:29] ---**
Divine retribution for you.
**[00:30] ---**
I'll kill that guy!
**[00:32] ---**
Okay, that won't do.
**[00:35] ---**
Damn him, damn him,
damn him, damn him!
**[00:38] ---**
Sora! What have you done?!
**[00:39] ---**
Okay, okay, my bad.
**[00:43] ---**
I'll kill him...
I'm definitely going to kill him.
**[00:46] ---**
No, no, you'll receive
divine punishment if you do.
**[01:03] ---**
Welcome back, Lord Chiriku.
**[01:05] ---**
How are things progressing?
**[01:06] ---**
Sir! We have already sent Shinobi monks
to the remaining three hidden tombs
**[01:10] ---**
of Lord Nauma, Lord Tou'u
and Lord Seito.
**[01:16] ---**
They are all the finest of
Fire Temple monks
**[01:18] ---**
and arrangements have been made
for them to inform us immediately
**[01:20] ---**
if something unusual happens.
**[01:22] ---**
We have assigned several men to
the search for the remains of Lord Kitane.
**[01:26] ---**
We have also tightened
temple security and are ready
**[01:29] ---**
just in case something happens.
**[01:30] ---**
Then I suppose we can rest easy...
**[01:33] ---**
It took you guys long enough.
**[01:35] ---**
Sora...!
**[01:38] ---**
He's sure got an attitude problem!
**[01:40] ---**
That jerk!
**[01:56] ---**
We have returned.
**[01:57] ---**
These are the people from the Hidden Leaf
**[02:00] ---**
who came here in compliance
with our request.
**[02:03] ---**
Hello. I'm Captain Yamato.
**[02:05] ---**
And this is Sakura, Sai
and Naruto.
**[02:09] ---**
From the Leaf?
That is indeed reassuring.
**[02:13] ---**
That's right. Just leave it to us!
**[02:18] ---**
We are prepared to move out
whenever necessary.
**[02:21] ---**
Either way, you won't have to until
we hear from the Shinobi monks.
**[02:26] ---**
Until then, please come this way.
**[04:04] ---**
*Loneliness
*
**[04:10] ---**
I wonder what they'll use...
the stolen bodies for.
**[04:17] ---**
Well, maybe they wanted the information
the bodies held...
**[04:21] ---**
or perhaps...
**[04:26] ---**
*Summoning Jutsu: Reanimation!*
**[04:28] ---**
*One! Two!*
**[04:34] ---**
*It appears the third one didn't work out.*
**[04:38] ---**
*Oh well...*
**[04:43] ---**
Their objective might be to use
the body itself as Orochimaru did.
**[04:50] ---**
Well, I doubt you'd come across a group
**[04:52] ---**
that can use a powerful Jutsu
like that every day.
**[04:56] ---**
No kidding?
**[04:57] ---**
Then the four Ninja resting
in those hidden tombs
**[05:00] ---**
must've been really powerful.
**[05:04] ---**
Wh-What?
**[05:06] ---**
They were remarkable Shinobi.
**[05:09] ---**
And most of all, they were good people.
**[05:15] ---**
The tombs of Nauma, Seito,
Tou'u and Kitane are located
**[05:18] ---**
to the east, west, south and north
with the Fire Temple as the central point.
**[05:25] ---**
They were all members of
the Guardian Shinobi Twelve.
**[05:30] ---**
The Guardian Shinobi Twelve?
**[05:31] ---**
I've heard of them.
**[05:33] ---**
I've just heard the name.
**[05:34] ---**
Huh? Are they famous?
**[05:36] ---**
Well, to those in the know,
I guess they're well known.
**[05:41] ---**
The Guardian Shinobi Twelve
was an organization
**[05:42] ---**
comprised of elite Shinobi
gathered from within the nation
**[05:45] ---**
to protect the Feudal Lord of
the Land of Fire, you see.
**[05:47] ---**
Huh? But it's Shinobi from our Leaf Village
who protect the Land of Fire, right?
**[05:52] ---**
Yes, the Hidden Leaf Village does
protect the Land of Fire.
**[05:56] ---**
But to be exact, a village is
an institution to protect the land.
**[06:00] ---**
It's not an organization
**[06:02] ---**
just for protecting
an individual Feudal Lord.
**[06:03] ---**
Then...
**[06:04] ---**
First, the Feudal Lord who is
the apex of the land,
**[06:07] ---**
must be protected in order
to protect that land.
**[06:10] ---**
The Guardian Shinobi Twelve
is an organization
**[06:12] ---**
assembled with such
a concept as its foundation.
**[06:17] ---**
I was also young back then.
**[06:20] ---**
I joined the Guardian Shinobi Twelve,
**[06:23] ---**
willing to lay down my life
for the Land of Fire.
**[06:28] ---**
Then you were also...!
**[06:29] ---**
I used to be.
**[06:32] ---**
Incidentally, Asuma also
used to be a member
**[06:34] ---**
of the Twelve Guardian Shinobi Warriors.
**[06:37] ---**
- What?!
- What?!
**[06:38] ---**
Asuma, huh?
**[06:40] ---**
Is he doing okay?
**[06:42] ---**
Yeah! He's good!
**[06:44] ---**
He gave me some training advice
the other day.
**[06:48] ---**
Oh... I see.
**[06:51] ---**
So that means...
**[06:54] ---**
This incident...
to you and to Asuma Sensei...
**[07:00] ---**
It means your friends' graves
were violated, right?
**[07:09] ---**
Those four people lost their lives
at a young age
**[07:12] ---**
for the sake of the Land of Fire.
**[07:31] ---**
Within the Guardian Shinobi Twelve
**[07:34] ---**
a faction attempting to stage
a coup emerged...
**[07:37] ---**
and that ended up dividing the twelve.
**[07:41] ---**
A coup is an attempt to change a land
**[07:44] ---**
into one's ideal notions even if it
means resorting to a forceful approach.
**[07:50] ---**
Even I know that!
**[07:52] ---**
People who radicalized the notion
of wanting to protect the Land of Fire
**[07:57] ---**
and who possessed extreme ideologies
**[07:59] ---**
ended up emerging within
the Guardian Shinobi Twelve.
**[08:02] ---**
That's right! In other words...!
**[08:05] ---**
They couldn't leave matters
of the Land of Fire
**[08:07] ---**
to the moderate Hidden Leaf Village.
**[08:11] ---**
They wanted to create
a land of strengthened military force
**[08:13] ---**
with themselves at the center...
or something like that.
**[08:17] ---**
Yeah, or something like that.
That's unforgivable!
**[08:20] ---**
Naruto!
**[08:23] ---**
Keep quiet!
**[08:27] ---**
Right... Their plan was to break up
the Leaf Village and turn that military force
**[08:32] ---**
into an institution with
the Feudal Lord at the center.
**[08:34] ---**
It proceeded so far as to influence
the Feudal Lord.
**[08:40] ---**
And at the same time,
**[08:41] ---**
they were making preparations
to attack other lands.
**[08:44] ---**
What did you say?!
**[08:48] ---**
Without making do with peace forged
with a delicate balance
**[08:50] ---**
among the Five Great Nations,
**[08:52] ---**
they waved the banner of
a noble cause in which
**[08:55] ---**
the Land of Fire would unite the world
and total peace would be attained.
**[08:59] ---**
That's so selfish...
**[09:01] ---**
Yes... War is war,
**[09:03] ---**
no matter how splendid
the song and dance may be.
**[09:06] ---**
As expected,
**[09:07] ---**
the Feudal Lord became aware
of their radical thinking and...
**[09:31] ---**
The six people who staged
the coup died.
**[09:34] ---**
However, Kitane, Nauma,
Tou'u and Seito...also fell victim.
**[09:44] ---**
I can't believe something
like that happened.
**[09:49] ---**
The four people of
the hidden tombs were
**[09:50] ---**
friends of Chiriku and Asuma Sensei.
**[09:54] ---**
For example, let's say...
**[09:56] ---**
our friend Sasuke were to die
and his body were to be stolen...
**[10:06] ---**
That's right.
**[10:08] ---**
We can't forgive the people
who stole Kitane's body.
**[10:14] ---**
Yeah, it's unforgivable.
**[10:22] ---**
It's the night training for the boy monks.
**[10:42] ---**
It's that jerk, Sora.
**[10:45] ---**
Begin free sparring!
**[10:55] ---**
What is it?
**[11:10] ---**
That's strange.
**[11:12] ---**
What is it already?
**[11:17] ---**
Oh! I'm getting ticked off!
**[11:26] ---**
Bow!
**[11:27] ---**
- Thank you!
- Thank you!
**[11:32] ---**
You...
**[11:34] ---**
Hey, is it okay like this?
**[11:37] ---**
Are you screwing around?
**[11:40] ---**
You're the one who's screwing around.
**[11:43] ---**
I don't know if it's training or what,
but this is like what you're doing.
**[11:48] ---**
You jerk!
**[11:49] ---**
You really tick me off.
**[11:52] ---**
You're messing with me,
aren't you?
**[11:54] ---**
I don't really know why
but you're making me angry!
**[11:59] ---**
Naruto...! That idiot!
**[12:05] ---**
Your name's Naruto, right?
**[12:08] ---**
Yeah.
**[12:09] ---**
Let me give you an even better one...
**[12:13] ---**
I'll give you a deeply moving
posthumous name.
**[12:16] ---**
Posthumous name?
**[12:18] ---**
Naruto!
**[12:39] ---**
It looks like you've
finally gotten serious.
**[12:45] ---**
You were strong back
when you fought me...
**[12:47] ---**
like you are now!
**[12:56] ---**
You really tick me off!
**[13:01] ---**
Isn't this...a little bit too intense?
**[13:22] ---**
Not again...
**[13:35] ---**
*What's with this guy?*
**[13:39] ---**
*His power's suddenly
*become ineffective.*
**[13:48] ---**
*Those eyes...
*They're looking at Sora?*
**[14:08] ---**
*It's the same eyes.*
**[14:14] ---**
*Why are they also looking
*at you with those eyes?!*
**[14:23] ---**
That's enough, Sora!
**[14:27] ---**
*I can't stop!*
**[14:40] ---**
I failed to give you a posthumous name.
**[15:16] ---**
Whoa! What're you doing?!
**[15:19] ---**
I just thought I'd wipe off the sweat.
**[15:21] ---**
Cut it out! That's gross.
**[15:25] ---**
Hey, Sai.
**[15:28] ---**
What's a posthumous name?
**[15:30] ---**
Well, I guess it's kind of like...
a nickname.
**[15:35] ---**
It's a name given to the dead.
**[15:37] ---**
So it's like the nicknames
you give people?!
**[15:40] ---**
That means
it's a sign of friendship, huh?!
**[15:47] ---**
Sora!
**[15:49] ---**
Hey!
**[16:05] ---**
What is it?!
**[16:10] ---**
Lord Nauma's grave site!
**[16:50] ---**
Beast Wave Palm!
**[16:58] ---**
Beast Wave: Palm Hurricane!
**[17:13] ---**
They're awesome...your Jutsu!
**[17:17] ---**
Is this also the wind
Change in Chakra Form?
**[17:22] ---**
What're you doing here?
**[17:24] ---**
Oh...
**[17:26] ---**
I thought I'd give you
a posthumous name too!
**[17:31] ---**
Fine... Give me a good one!
**[17:36] ---**
Sora! Sora! Sora-cchi.
Soran! Soran-chan.
**[17:40] ---**
You jerk! Don't mess with me!
**[17:51] ---**
What happened in that temple?
**[17:56] ---**
You're...an annoyance!
**[18:00] ---**
Yeah, people have kept thinking
that about me since I was little.
**[18:06] ---**
You, too... right?
**[18:14] ---**
Then...!
**[18:16] ---**
What of it?
**[18:20] ---**
Yeah! People think I'm a nuisance!
**[18:23] ---**
But something like that
doesn't bother me at all!
**[18:25] ---**
I'm the one who thinks
I'm a nuisance the most of all!
**[18:31] ---**
That's right...
**[18:34] ---**
My power is a nuisance.
**[18:39] ---**
You...
**[18:41] ---**
But nuisance or not,
I can't throw away this power.
**[18:49] ---**
Because I must have revenge...
on the one who killed my father.
**[18:55] ---**
Revenge?!
**[19:02] ---**
It's a patrol bird! Is it the hidden tombs?!
**[19:08] ---**
Naruto!
**[19:09] ---**
Where were you?
**[19:11] ---**
Sorry!
**[19:12] ---**
There was contact from
the Shinobi Monks
**[19:14] ---**
who were heading for
Lord Nauma's hidden tomb.
**[19:17] ---**
It seems it was after the tomb
had been broken into
**[19:19] ---**
and the body taken away.
**[19:21] ---**
Say what?!
**[19:23] ---**
At this rate, the other two will also be...
**[19:26] ---**
We're ready. Let's go.
**[19:29] ---**
Right.
**[19:29] ---**
I'm going, too!
**[19:31] ---**
All right!
**[19:32] ---**
All right! I'll pound
those dirty grave robbers!
**[21:39] ---**
We have received a message
from the Fire Temple.
**[21:41] ---**
It seems all of the hidden tombs
have been violated by the enemy.
**[21:43] ---**
They got us.
So what's the present situation?
**[21:46] ---**
Team Kakashi is on the way.
**[21:47] ---**
What's the enemy after?
**[21:48] ---**
So they were after the bodies
of the Shinobi
**[21:50] ---**
chosen to become
Guardian Shinobi Twelve, huh?
**[21:53] ---**
We know nothing about any developments
regarding Orochimaru and the Akatsuki,
**[21:56] ---**
so we're unable to fathom
Lord Danzo's true intentions...
**[21:58] ---**
There are causes for
concern everywhere.
**[22:00] ---**
Then we should start by dealing
with what's within reach.
**[22:03] ---**
Next time: "A New Enemy"
# E59 - A New Enemy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZXQJ0GY/a-new-enemy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
Lady Tsunade!
**[00:24] ---**
We have received a message
from the Fire Temple.
**[00:26] ---**
It seems all four of the hidden tombs
have been violated.
**[00:33] ---**
They got us...
**[00:35] ---**
So what's the present situation?
**[00:38] ---**
Team Kakashi is
on the way right now.
**[00:40] ---**
I see...
**[00:42] ---**
Yamato sent a report saying
**[00:44] ---**
the enemies probably
aren't just grave robbers.
**[00:47] ---**
So he was right.
**[00:48] ---**
Yes...
**[00:49] ---**
Then what are the thieves after?
**[00:51] ---**
Probably the bodies themselves
of the exceptional Shinobi
**[00:53] ---**
who were members of
the Guardian Shinobi Twelve.
**[00:58] ---**
I have a bad feeling about this,
**[01:00] ---**
it's all happening right
after that other attack.
**[01:02] ---**
And the activities of the Akatsuki
are shifting into high gear.
**[01:05] ---**
And developments
regarding Orochimaru,
**[01:07] ---**
who has hidden himself,
are a concern as well.
**[01:09] ---**
And...
**[01:12] ---**
You mean Danzo?
**[01:14] ---**
Oh, yes...
**[01:15] ---**
Leaving Sai on Team Kakashi
was our request as well.
**[01:20] ---**
But isn't there something behind
why he agreed without any fuss?
**[01:25] ---**
There are piles of causes
for concern everywhere we turn.
**[01:29] ---**
But we should probably
pluck the seeds of trouble...
**[01:33] ---**
and we start with
what's within close reach.
**[01:37] ---**
Then what do we do?
**[01:38] ---**
Shizune! Assign everyone
who's not supporting the Foundation
**[01:40] ---**
to the surveillance of Danzo!
**[01:43] ---**
Yes, ma'am!
**[02:08] ---**
I have a favor to ask.
**[02:11] ---**
A favor, you say?
**[02:13] ---**
Yes...
**[02:16] ---**
I would like to ask you to
keep me in Team Kakashi
**[02:18] ---**
under this name for a while.
**[02:28] ---**
*That smile on his face...*
**[02:52] ---**
*Damn that Tsunade...*
**[02:55] ---**
*What is she prying into now?*
**[03:00] ---**
*Oh well...*
**[03:02] ---**
*When all is said and done,
*it's all in the palm of my hand.*
**[04:36] ---**
*A New Enemy
*
**[04:45] ---**
This isn't the same direction
as the hidden tombs.
**[04:49] ---**
The thieves are carrying
heavy coffins, body and all.
**[04:53] ---**
The east, west and north directions
with the Fire Temple at the center
**[04:57] ---**
are surrounded by steep cliffs.
**[05:00] ---**
If they are trying to escape to
the neighboring land carrying the coffins,
**[05:02] ---**
the only direction is South.
**[05:05] ---**
I see.
**[05:18] ---**
My power is a nuisance.
**[05:22] ---**
But nuisance or not,
I can't throw it away.
**[05:30] ---**
Because I must have revenge
on the one who killed my father.
**[05:42] ---**
Hey, what're you looking at?!
**[05:45] ---**
Oh!
**[05:49] ---**
You mentioned revenge, didn't you?
**[05:57] ---**
Oh...
**[06:27] ---**
Oh... We came out to a place
with a great view.
**[06:31] ---**
But the enemy
won't show up here.
**[06:34] ---**
That's right...
**[06:36] ---**
There's nowhere to hide.
**[06:43] ---**
Naruto!
**[06:44] ---**
Hm? What is it?
**[06:45] ---**
Down there...
**[07:07] ---**
Oh, Sora! Look down there,
down there!
**[07:09] ---**
Shut up! I can see it!
**[07:12] ---**
No doubt about it.
Those are...
**[07:14] ---**
Those definitely seem to be
the stolen bodies.
**[07:18] ---**
But why are they transporting them
in such crude fashion?
**[07:22] ---**
It's as if they're attracting
attention on purpose.
**[07:26] ---**
*Is it a trap?*
**[07:28] ---**
*If it is, then perhaps
*they're targeting...*
**[07:33] ---**
They're going to
get away at this rate!
**[07:35] ---**
Captain Yamato!
**[07:37] ---**
Chiriku, please wait here and
contact the Fire Temple,
**[07:40] ---**
just in case something happens.
**[07:42] ---**
Got it.
**[07:44] ---**
Naruto and Sora,
you guys pursue head on!
**[07:46] ---**
Sakura and Sai will follow from the left,
**[07:47] ---**
and I will wrap around to the right
and provide back-up.
**[07:50] ---**
Hey... Why do I have to
go with him?!
**[07:53] ---**
Sending you alone
would be a concern.
**[07:55] ---**
Besides, Sora looks to be
quite dependable.
**[07:59] ---**
*I get it. I read in a book that
*one poison drives out the other.*
**[08:03] ---**
Oh!
**[08:06] ---**
Hey, wait up!
**[08:15] ---**
Hold it!
**[08:17] ---**
Let me tell you one thing.
**[08:18] ---**
I'm tired of being around
a repulsive guy like you!
**[08:21] ---**
Shut up!
**[08:22] ---**
If Captain Yamato decided on this,
then we have no choice, right?!
**[08:24] ---**
Then you just stay behind me
and keep quiet!
**[08:27] ---**
This is a Fire Temple matter!
**[08:29] ---**
You back-talking jerk!
**[08:40] ---**
I'm going on ahead.
**[08:41] ---**
Jerk!
**[08:50] ---**
Heh...They fell for it.
**[09:01] ---**
There's nothing here for us to
protect ourselves with if this is a trap.
**[09:04] ---**
The conditions should be the same
for the enemy, too.
**[09:07] ---**
We should be able to locate them
from a distance if they approach.
**[09:10] ---**
*If their objective is to steal
*the four bodies,*
**[09:13] ---**
*there's no point in setting a trap.*
**[09:16] ---**
*Why are they going to
*the trouble of doing such a thing?*
**[09:26] ---**
Didn't I tell you?!
**[09:27] ---**
I told you to stay behind me,
keep quiet, and just watch!
**[09:38] ---**
Excuse me while
I go on ahead again.
**[09:41] ---**
Don't get so full of yourself!
**[09:49] ---**
Ow!
**[09:52] ---**
Sora! Knock it off.
**[10:07] ---**
What're you two doing?!
**[10:10] ---**
The coffins went underground.
**[10:12] ---**
And here I could've gotten
at least one of them back
**[10:14] ---**
if this rotten guy hadn't interfered.
**[10:17] ---**
You're the one
who got in the way!
**[10:19] ---**
What?! This time I'll give you
a posthumous name for sure!
**[10:22] ---**
That's just what I want!
**[10:23] ---**
Before that, hurry up and
pick one for yourself!
**[10:25] ---**
Cut it out, you two!
**[10:26] ---**
This isn't the time to be fighting
amongst ourselves.
**[10:28] ---**
That's strange...
**[10:32] ---**
All signs of the enemy's
presence has vanished.
**[11:00] ---**
It's sure been a long time.
**[11:02] ---**
Oh, how long I've waited for
the dawn of the Land of Fire.
**[11:06] ---**
This isn't the time for you guys
to be dying.
**[11:16] ---**
Unexpected circumstance is something
that sets up a good arrangement.
**[11:22] ---**
Or did you guys
do the summoning?
**[11:27] ---**
Fudo, Fuen, Fouka!
**[11:30] ---**
Yes, sir...
**[11:31] ---**
I'm going to say hello to him.
**[11:35] ---**
You guys take care of the others.
**[11:37] ---**
Yes, sir!
**[11:49] ---**
This is the design diagram.
Move it without destroying it, okay?
**[11:53] ---**
It's a once-in-a-lifetime masterpiece
of perfect quality.
**[12:00] ---**
Acting like you're so big.
**[12:01] ---**
I'm the one who has
to do the moving.
**[12:04] ---**
Masterpiece it may be.
**[12:06] ---**
But it's nothing but scribbling
if I don't move it.
**[12:09] ---**
Don't you know?
**[12:11] ---**
With woodblock prints,
**[12:12] ---**
the one who lives on in history
is the artist who created the design,
**[12:15] ---**
not the one
who did the carving.
**[12:20] ---**
What?!
**[12:21] ---**
Nobody likes men who talk too much.
Just get started.
**[12:27] ---**
Or Furido, a former member
of the Guardian Shinobi Twelve,
**[12:30] ---**
will strangle you.
**[12:32] ---**
Ooh, that's scary.
Then, I'm counting on you, Fudo.
**[12:37] ---**
Fine, I'll do it.
**[12:45] ---**
Earth Syle: Impermanence!
**[12:53] ---**
What's...this?!
**[13:09] ---**
Sai!
**[13:14] ---**
Ninja Art: Super Beast Scroll
**[13:19] ---**
What is this?
**[13:35] ---**
This much geological change
with Earth Style?
**[13:59] ---**
It seems we've received
divine retribution
**[14:01] ---**
thanks to a certain someone.
**[14:03] ---**
This isn't the time to be
saying that kind of...!
**[14:11] ---**
Sakura!
**[14:12] ---**
Hey, wait!
**[14:19] ---**
So the true intention is to
crush me like this, huh?
**[14:23] ---**
*They probably won't wait for me
*to climb up to the top.*
**[14:28] ---**
If so...
**[14:31] ---**
Wood Style Jutsu!
**[14:50] ---**
They sure set quite the large-scale trap.
**[14:57] ---**
I see. So you and Sai ended up
getting separated.
**[15:00] ---**
And before I knew it,
Captain Yamato was gone, too...
**[15:04] ---**
If we're dealing
with an Earth Style user
**[15:06] ---**
who can alter terrain to
this great a scale,
**[15:09] ---**
then it's an enemy
we can't take lightly!
**[15:12] ---**
Anyway, we've got
to find the others quick!
**[15:14] ---**
Hey...
**[15:16] ---**
Didn't this used to be a valley?
**[15:26] ---**
What's this?
**[15:27] ---**
Just like that?
**[15:29] ---**
Is this a Genjutsu?
**[15:39] ---**
I bet it's a trap.
**[15:40] ---**
Then let's test it out.
**[15:42] ---**
Huh...?
**[15:44] ---**
Hey, Naruto, don't get careless.
You'd better stay away.
**[15:53] ---**
Heh, no problem.
**[15:56] ---**
It seems, more or less,
to be solid ground.
**[15:58] ---**
The guy who did this
is probably a moron,
**[16:00] ---**
he forgot to create this part here
and rushed to finish the job...!
**[16:03] ---**
Naruto!
**[16:07] ---**
He got caught
in the trap just like that.
**[16:09] ---**
We've got to find
Naruto right away.
**[16:27] ---**
*I guess for now*
**[16:29] ---**
*I'll try making a sweep of
*the entire area from up in the sky.*
**[16:38] ---**
*They're not going to
*let me out of here.*
**[17:00] ---**
There's no way you can
escape from my masterpiece
**[17:02] ---**
with a puny Jutsu like that.
**[17:06] ---**
I never thought
you'd survive our Jutsu.
**[17:11] ---**
My Jutsu was perfect.
**[17:14] ---**
Fuen probably didn't follow through
with the execution of her design.
**[17:20] ---**
Don't tell me that's the Wood Style.
**[17:23] ---**
Who are you?
**[17:25] ---**
"Who are you?"
**[17:26] ---**
That's my line.
**[17:28] ---**
What do you intend to do
by stealing those bodies?!
**[17:32] ---**
It's not necessary to tell someone
who's about to die.
**[17:35] ---**
Then I'll have to get you
to talk by force.
**[17:39] ---**
Heh! You want to get into
a contest of strength with me?
**[17:42] ---**
That's futile!
**[17:45] ---**
Earth Style: Inescapable Suffering!
**[17:55] ---**
What a disappointing
Wood Style user!
**[17:58] ---**
I get the feeling it's kind of
a waste disposing of you, but...
**[18:11] ---**
What a pain.
**[18:13] ---**
Sure enough, direct attacks
are more up my alley.
**[18:34] ---**
You can't fully guard against
my fist by just dodging.
**[18:45] ---**
Where are we?
**[18:48] ---**
I don't know...
**[18:50] ---**
But where's Naruto?
**[18:52] ---**
I thought we all dropped together.
I don't feel his presence here.
**[18:54] ---**
For the time being,
we have to go find him.
**[18:56] ---**
It seems the enemy
wants to separate us.
**[19:03] ---**
Ow-ow-ow-ow...
**[19:06] ---**
Where are
Sakura and the others?
**[19:12] ---**
Another fork in the road?
**[19:17] ---**
This way!
**[19:22] ---**
No way will I fall twice.
**[19:25] ---**
So this means this path
is the right way.
**[19:28] ---**
It's not that way.
**[19:37] ---**
I won't be done in by
a ridiculous trap like this!
**[19:49] ---**
Whoa, I was about to get flattened...
**[19:55] ---**
Fuen's traps are nothing special.
**[21:39] ---**
This is a mess.
**[21:41] ---**
I can't believe our team would
get divided so easily.
**[21:44] ---**
But what in the world
are they after?
**[21:47] ---**
If they wanted to just steal
the bodies of the Guardian Shinobi Twelve,
**[21:49] ---**
there should've been a way
to do it without drawing attention.
**[21:52] ---**
Don't tell me they're
really after one of us.
**[21:57] ---**
It's too soon
to jump to conclusions.
**[21:59] ---**
I have a bad feeling about this.
**[22:00] ---**
I've got to join up with
the others as soon as possible.
**[22:04] ---**
Next time:
"Impermanence"
# E60 - Vicissitudes of Life
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q4MWNZR/vicissitudes-of-life)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Whoa, I was about to get flattened...
**[00:11] ---**
Fuen's traps are nothing special.
**[00:30] ---**
I can't believe they're this skilled.
**[00:39] ---**
I can't handle him anymore.
**[01:04] ---**
Did I get him?
**[01:13] ---**
That won't work!
**[01:18] ---**
Damn you!
**[01:24] ---**
It's futile!
**[01:34] ---**
Scurrying about like that...
**[01:38] ---**
Earth Style! Stone Plate Coffin.
**[01:55] ---**
It's over.
**[02:09] ---**
I guess I can at least make him
a grave marker.
**[02:23] ---**
I had to work up a sweat
on account of that jerk Fuen.
**[02:48] ---**
You place too much confidence
in your own Jutsu.
**[02:51] ---**
You have to make sure
you've finished the job.
**[02:56] ---**
*But what are they after?*
**[02:59] ---**
*After stealing the bodies,*
**[03:02] ---**
*they intentionally attract
*attention in their escape...*
**[03:06] ---**
*Are they after one of us
*from the Leaf?*
**[03:10] ---**
*If so, is Danzo involved?*
**[04:43] ---**
*Impermanence
*
**[04:50] ---**
It appears we totally got caught
in the enemy's Jutsu.
**[04:54] ---**
First, we must join up with the others.
**[04:57] ---**
I bet they evacuated to
some nearby location.
**[04:59] ---**
Huh?!
**[05:00] ---**
I'm off to find that awful jerk.
**[05:03] ---**
Just a minute!
**[05:05] ---**
There's no point to looking together.
**[05:09] ---**
For crying out loud.
**[05:10] ---**
So in the end,
everyone's scattered all over...
**[05:16] ---**
I guess it can't be helped.
**[05:18] ---**
It's not like he received
any training on teamwork.
**[05:22] ---**
Come to think of it,
didn't Naruto flunk that part?
**[05:33] ---**
What's the deal with her?!
**[05:40] ---**
Oh, boy. I hate...manual labor...
**[05:45] ---**
And here the plan was to
**[05:46] ---**
let the traps do the work
without me having to get involved.
**[05:50] ---**
I guess I have no choice.
I'll take care of this.
**[05:55] ---**
I'll end this lickety-split!
**[05:59] ---**
Let's go!
**[06:04] ---**
What?!
**[06:07] ---**
What the heck are you doing
out of the blue like that?
**[06:09] ---**
What?! This taste of Chakra leaking
from your Chakra Network.
**[06:13] ---**
So you've got the rare wind
Chakra nature, huh?
**[06:18] ---**
So what if I do?!
**[06:21] ---**
How about becoming part
of my collection?
**[06:23] ---**
Hm?! Huh?
**[06:25] ---**
Do you prefer French or soft?
**[06:29] ---**
Are those foods or something?
**[06:33] ---**
They're kisses.
**[06:35] ---**
In other words...
You mean you're going to kiss me?!
**[06:41] ---**
Yes.
You're such an inexperienced boy.
**[06:44] ---**
You still haven't even
had your first kiss?
**[06:47] ---**
Yikes! What?!
Don't mess with me!
**[06:50] ---**
Even I've had experience kissing!
**[06:59] ---**
It was with a guy, though.
**[07:02] ---**
I see. Well, whatever.
How about having lots of fun with me?
**[07:07] ---**
Not a chance!
Who'd want anything to do with you?
**[07:13] ---**
Oh, my... I've been turned down...
**[07:17] ---**
Hey, what's with her?!
**[07:20] ---**
I'm not good with women like that!
**[07:25] ---**
You must not turn down a proposition
from a woman, kid!
**[07:29] ---**
I-won't-let-you-get-away.
**[07:37] ---**
No! C-Cut it out!
**[07:40] ---**
Reaper Kiss.
**[07:51] ---**
What?!
**[07:53] ---**
You missed! Too bad!
**[07:56] ---**
Your kiss was kind of cold, but soft.
**[08:01] ---**
Here you could've gone to
the next world comfortably
**[08:04] ---**
if you'd just held still...
**[08:05] ---**
Well, guess which one of us is real!
**[08:08] ---**
Now you've made me angry.
**[08:16] ---**
This isn't a Genjutsu.
**[08:19] ---**
I summoned the terrain
I designed and created
**[08:23] ---**
from a different spatial environment..
**[08:34] ---**
You can't escape now.
**[08:42] ---**
I'm not so stupid as to fight in
a field created by the enemy.
**[08:53] ---**
It's useless to hide.
**[08:56] ---**
You'll never be free from my eyes.
**[08:59] ---**
After all, you've already
got my mark on you.
**[09:06] ---**
I can see right through you
no matter where you try to escape to.
**[09:25] ---**
*Did I lose her?*
**[09:34] ---**
*I've got to join up
*with the others quick.*
**[09:48] ---**
So you chose that path, huh?
**[10:28] ---**
She shouldn't be able to see me.
**[10:33] ---**
Why?
Why are there traps wherever I go?!
**[10:44] ---**
I'll bring the playtime
to an end here.
**[11:16] ---**
How unfortunate...
**[11:21] ---**
All of your movements appear
on this design drawing.
**[11:29] ---**
Earth Style: Spears of Stone
**[11:37] ---**
This is the finishing blow!
**[12:04] ---**
Ninja Art: Super Beast Scroll
**[12:11] ---**
Spears of Stone!
**[12:24] ---**
He got away.
**[12:29] ---**
I can't believe he made
a fool of me.
**[12:33] ---**
Well, he might just be
on the right track
**[12:36] ---**
since he was actually able
to outmaneuver me.
**[13:16] ---**
This isn't the time to be
standing guard over an old man.
**[13:32] ---**
A night transmission?!
**[13:41] ---**
What's that?
**[13:44] ---**
It's an owl.
Is it a Blakiston's fish owl?
**[13:47] ---**
I want to know what an owl
is doing here!
**[13:52] ---**
Oh! It's an urgent report from
the Fire Temple.
**[13:54] ---**
It seems Team Kakashi,
in pursuit of the grave robbers,
**[13:57] ---**
has been caught in an enemy trap.
**[14:00] ---**
Why didn't you say that sooner?!
**[14:09] ---**
I took care of one of them.
**[14:12] ---**
Unlike your opponent,
mine was a kid with some fight in him.
**[14:17] ---**
Did he get away?
**[14:19] ---**
This is the perfect labyrinth
I have created.
**[14:24] ---**
There's pretty much
no way to get out alive.
**[14:26] ---**
I wonder.
**[14:30] ---**
This is just a precursor
of the traps to come.
**[14:34] ---**
Maybe I'll give them a round
of applause
**[14:36] ---**
if they are able to escape
from my traps.
**[14:48] ---**
This smell... It's sulfur.
**[14:53] ---**
It doesn't seem to be poisonous.
**[15:06] ---**
Sai!
**[15:13] ---**
Ninja Art: Super Beast Scroll
**[15:35] ---**
Sai!
**[15:44] ---**
Sai, don't move!
**[15:46] ---**
You've got a broken bone.
**[15:50] ---**
This is going to hurt a bit,
but tough it out.
**[16:01] ---**
That should do it!
Now for the spider poison.
**[16:05] ---**
It's of low toxicity,
so you don't need to worry.
**[16:08] ---**
I'll neutralize the poison right away.
**[16:11] ---**
Umm...were you moved?
**[16:14] ---**
Huh?
**[16:16] ---**
You were moved, weren't you?
**[16:18] ---**
That's why you're doing this...
**[16:30] ---**
What're you talking about?!
**[16:32] ---**
"Recommendations
for Self-Sacrifice"?!
**[16:34] ---**
Yes. In order to create better
personal connections,
**[16:39] ---**
with women in particular...
**[16:40] ---**
it says it's effective to lay down
your life for someone.
**[16:47] ---**
Maybe I'll try this with Naruto, too.
**[16:49] ---**
What?
**[16:51] ---**
Knock it off!
**[16:58] ---**
Now that you've made me angry,
your luck has run out, boy.
**[17:02] ---**
Now you're serious?!
**[17:04] ---**
That's what I want!
**[17:06] ---**
Okay, bring it on.
**[17:08] ---**
Can you kiss all of us at once?
**[17:12] ---**
Fire Style: Phoenix Flower Jutsu!
**[17:24] ---**
You're just a boy, after all.
**[17:27] ---**
Now, I wonder where the real one
is hiding.
**[17:41] ---**
Did I get her?
**[17:46] ---**
What?!
**[17:48] ---**
Damn it! What's going on?
**[17:51] ---**
And here,
I'm sure I felt like I hit something.
**[17:56] ---**
Earth Style: Hidden in Stones Jutsu!
**[17:59] ---**
It appears you've got
some fight in you.
**[18:02] ---**
Now I want your wind Chakra
even more.
**[18:06] ---**
Are you immortal?
**[18:09] ---**
No way can you be unharmed
after getting hit by my Rasengan.
**[18:12] ---**
Your attacks are still too soft.
**[18:15] ---**
More importantly, this time for sure
you will receive my kiss of death.
**[18:22] ---**
I won't let you do that so easily!
**[18:24] ---**
First, I'll make it so
you can't talk back.
**[18:29] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[18:32] ---**
Oh, my. No artfulness at all.
More Shadow Clones?
**[18:36] ---**
Then I'll go with...
**[18:38] ---**
Water Style! Mouth of the Serpent!
**[18:42] ---**
What?!
**[18:56] ---**
*She has earth, fire and water
*Chakra natures.*
**[19:02] ---**
*She's got three of them?*
**[19:06] ---**
Lighting Style: Earth Flash!
**[19:08] ---**
What?! Lightning?!
**[19:10] ---**
She's got four Chakra natures!
**[19:32] ---**
What the heck is that?!
**[19:51] ---**
Who're you?!
**[19:53] ---**
So you're Sora, huh?
I missed you.
**[21:37] ---**
Damn it.
Mysteries of the female body, my foot.
**[21:39] ---**
Hair is the most important thing
to a woman, my foot!
**[21:41] ---**
I don't want to know anything
about stuff like that.
**[21:44] ---**
At any rate, earth, fire, water,
lightning, wind...
**[21:49] ---**
She has all of the Chakra properties.
**[21:51] ---**
But I'll do my best with
my Wind Style.
**[21:55] ---**
Now I'll show the fruits
of my training!
**[21:57] ---**
Hey, wait a minute.
**[21:58] ---**
I still haven't learned
any Wind Style Jutsu.
**[22:02] ---**
Next time: "Contact"
# E61 - Contact
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWEX45JY/contact)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
So you're Sora, huh?
I missed you.
**[00:14] ---**
Who're you?!
**[00:16] ---**
Hurry up...
Get over here... Sora!
**[00:20] ---**
Who are you already?!
How do you know my name?
**[00:24] ---**
Over here, come on!
**[00:29] ---**
What's he planning?
**[02:01] ---**
*Contact
*
**[02:09] ---**
What the heck are you up to?
**[02:14] ---**
What's that smell?
**[02:17] ---**
I'll let you have one, too!
**[02:20] ---**
Whoa, hot-hot...?
**[02:23] ---**
A baked sweet potato?
**[02:38] ---**
I was getting tired of waiting for you.
**[02:40] ---**
And I got so bored I baked
some sweet potatoes while I waited.
**[02:46] ---**
Oh! This is pretty good!
**[02:52] ---**
Sora!
Come on over here!
**[02:55] ---**
You said you were waiting for me, right?
**[02:58] ---**
You're hungry, aren't you?
**[03:03] ---**
This is good!
**[03:29] ---**
This is good!
**[03:31] ---**
I told you!
Have some more.
**[03:41] ---**
Something smells...
**[03:43] ---**
That's because you're eating
a sweet potato.
**[03:48] ---**
The smell is carried on the wind
as it blows through...
**[03:53] ---**
The smell of the earth from
Lord Kitane's hidden tomb...
**[03:57] ---**
Blasphemous!
**[04:15] ---**
This jerk...
**[04:18] ---**
Just shut up and eat
what you've been served!
**[04:21] ---**
The same goes for you!
Give back the four bodies.
**[04:24] ---**
If you don't...
you'll receive divine retribution!
**[04:33] ---**
I've been receiving divine retribution
ever since I was born.
**[04:37] ---**
But the funny thing is
I just don't seem to die.
**[04:40] ---**
You should do whatever you want...
**[04:43] ---**
It's not the time for you to be
giving people retribution.
**[04:47] ---**
That's right...
I *will* do what I want.
**[04:51] ---**
So I'm going to beat you!
**[05:15] ---**
Don't mess with me!
**[05:17] ---**
Oh, what's the matter?!
**[05:37] ---**
*Who the heck...is this guy?*
**[06:02] ---**
Oh, are you done already?
**[06:05] ---**
I might've gone a little overboard...
**[06:10] ---**
But...
**[06:14] ---**
It'll be okay if I remove
the scorched part.
**[06:27] ---**
You're mine!
**[06:34] ---**
Wind Style:
Scattering Flower Dance!
**[06:43] ---**
She can use...Wind Style...
**[06:46] ---**
Earth, fire, water, lightning...
and wind...
**[06:52] ---**
She can use Jutsu from
all the Chakra natures?
**[06:57] ---**
Are you surprised?
**[06:59] ---**
There are still many things
you don't know, boy...
**[07:03] ---**
About women, I mean.
**[07:14] ---**
Don't run away.
**[07:16] ---**
I'm going to tell you about
the mysteries of my female body.
**[07:25] ---**
Yikes. There's a mystery
I don't want to know about...
**[07:34] ---**
Fire Style: Phoenix Flower Jutsu!
**[07:47] ---**
Water Style: Mouth of the Serpent.
**[07:57] ---**
Damn it. What's going on?
**[08:00] ---**
Uh oh!
**[08:02] ---**
Lightning Style: Earth Flash!
**[08:13] ---**
What's the matter, huh?!
**[08:17] ---**
Are you done already?
**[08:26] ---**
Damn it!
**[08:29] ---**
You've got spirit!
**[08:44] ---**
Now I think it's about time
you showed me your true power!
**[08:53] ---**
And do it without using
a toy like this!
**[09:03] ---**
No good, huh?
**[09:05] ---**
Hold it...
**[09:22] ---**
*What is this?
*Oh, but this sensation...*
**[09:32] ---**
If you want to see my power
that badly...
**[09:35] ---**
Take a good look!
**[09:38] ---**
Yes! Yes!
**[09:42] ---**
*But...it's still not complete...*
**[09:46] ---**
It looks like you've finally
gotten motivated!
**[09:50] ---**
Do your chattering in hell!
**[09:54] ---**
That's a fine wind!
**[09:59] ---**
Beast Wave: Palm Hurricane!
**[10:09] ---**
We've got to join up
with the others quick...
**[10:11] ---**
I'm worried about Naruto and Sora...
**[10:15] ---**
Sai?!
**[10:16] ---**
Sai!
**[10:18] ---**
I just got a little lightheaded.
**[10:21] ---**
Let's find Naruto and
the others quickly.
**[10:24] ---**
*The poison spread faster
*than I thought...*
**[10:27] ---**
What do you think?
**[10:28] ---**
If you show weakness
once in a while,
**[10:30] ---**
you can get closer to people...
**[10:32] ---**
I won't allow it if you say
that was written in a book.
**[10:37] ---**
You don't find the most important
things in books!
**[10:42] ---**
You just have to physically
learn things like that.
**[10:48] ---**
You're right.
**[10:55] ---**
*Where is everyone?*
**[11:05] ---**
Then I'll use this Shadow Clone Jutsu!
**[11:24] ---**
Oh, the wind stopped! All right.
**[11:37] ---**
Whoa, what's this?!
**[11:39] ---**
How dare you...
**[11:41] ---**
How dare you kill me!
**[11:45] ---**
Huh?! What?!
Is it a Substitution?
**[11:49] ---**
You're the bane of women, boy.
**[11:52] ---**
Do you have any idea how many years
it took to grow my hair this long?
**[11:58] ---**
Hair is the most important thing
to a woman...
**[12:09] ---**
You will take responsibility
**[12:12] ---**
for damaging my most
important feature!
**[12:18] ---**
*I can't move.
*Is this a Paralysis Jutsu?*
**[12:26] ---**
Damn it!
**[12:28] ---**
Just like that...
**[12:30] ---**
Now boy, let's share a hot kiss.
**[12:35] ---**
But your soul will be mine.
**[12:37] ---**
S-Stay away!
**[12:41] ---**
Now...
**[13:06] ---**
Damn it!
Where'd he go?
**[13:11] ---**
What?!
What the heck happened here?
**[13:15] ---**
It's your power!
**[13:19] ---**
You altered the landscape
**[13:21] ---**
with the power you unleashed
in an attempt to repel my Jutsu.
**[13:26] ---**
This is your true power...
**[13:31] ---**
This is...my true power...
**[13:36] ---**
That's right.
Heaven granted you that power.
**[13:41] ---**
It's still got a long way to go.
**[13:43] ---**
It will become a much
more massive power.
**[13:46] ---**
So much so that you won't be able
**[13:48] ---**
to remain suppressed
in that tiny little temple...
**[13:51] ---**
That's why you must seriously
consider how you use that power.
**[13:59] ---**
Cut out the gibberish.
**[14:01] ---**
Will you use it for your own gain
or as outbursts of your emotion?
**[14:06] ---**
Or will you go beyond your home
and village and
**[14:10] ---**
offer up that power for this nation,
the Land of Fire?
**[14:15] ---**
I see. I might very well be
a terrible guy.
**[14:18] ---**
But in life those four people
in the hidden tombs
**[14:22] ---**
fought and died for the Land of Fire.
**[14:27] ---**
If I were to say I was going to
use the bodies for the Land of Fire...
**[14:32] ---**
I wonder if they would nail me
with divine retribution.
**[14:37] ---**
For the Land of Fire...
**[14:39] ---**
That's right! I will use this power
for the Land of Fire.
**[14:49] ---**
Who the heck are you?
**[14:54] ---**
I've once held you as a baby.
**[14:59] ---**
I know...your father...
**[15:05] ---**
What did you say?
**[15:11] ---**
Reaper Kiss.
**[15:17] ---**
*What? My Chakra...*
**[15:26] ---**
What is this place?
**[15:33] ---**
N-Naruto!
**[15:34] ---**
Y-You! What're you doing?!
**[15:37] ---**
No, something's wrong...
**[15:49] ---**
You say...you know my dad?
**[16:01] ---**
*Naruto?!*
**[16:08] ---**
Naruto!
**[16:15] ---**
Let Naruto go!
**[16:20] ---**
Are you okay, Sakura?
**[16:21] ---**
Captain Yamato.
**[16:24] ---**
I won't let you interfere!
**[16:27] ---**
Earth Style:
Stone Pillar Prison Jutsu!
**[16:31] ---**
Oh no!
**[16:43] ---**
What?!
What is this evil Chakra?!
**[16:50] ---**
Fouka?!
**[16:58] ---**
Damn you.
**[16:59] ---**
You jerks!
**[17:04] ---**
I'll give all of you
posthumous names!
**[17:09] ---**
Sora...
**[17:10] ---**
-Huh?!
-What?
**[17:12] ---**
Oh, this is the kid...
**[17:14] ---**
Oh, he's the one, huh?
**[17:16] ---**
I've come to back you up!
**[17:19] ---**
Nobody asked for that!
**[17:21] ---**
You're the one who called for help!
**[17:23] ---**
I didn't call for help
or anything like that.
**[17:25] ---**
I see...
**[17:27] ---**
But as long as I'm here,
I have no choice...
**[17:30] ---**
Let's go!
**[17:31] ---**
Right!
**[17:32] ---**
Naruto! Sora! It's dangerous to fight!
Get out of there!
**[17:35] ---**
I don't think so!
**[17:43] ---**
It appears we'll just have to do this.
**[17:46] ---**
It's three against two.
**[17:47] ---**
It's four against one because
you'll just get in the way.
**[17:51] ---**
Naruto!
**[17:56] ---**
What is it?
**[17:57] ---**
Heck if I know!
**[18:09] ---**
I'm sorry we're late!
**[18:12] ---**
Assistance is here!
**[18:14] ---**
Chiriku...
**[18:15] ---**
Lord Chiriku!
**[18:17] ---**
Now what will you do?!
**[18:20] ---**
Isn't it about time?
**[18:22] ---**
You're right. It doesn't look like
we need to stall for time.
**[18:43] ---**
Who the heck is he?
**[18:50] ---**
To the Hidden Leaf?
**[18:52] ---**
Yes.
**[18:54] ---**
We have to go back to
the Village Hidden in the Leaves for a bit.
**[18:58] ---**
Now that things have
turned out this way,
**[19:00] ---**
we need to once again solicit
instruction from the Hokage.
**[19:03] ---**
And our team will probably continue
to be in charge of this incident.
**[19:08] ---**
How about it, Sora?
Could you help us out?
**[19:13] ---**
Unfortunately, as you can see,
**[19:15] ---**
it will take time for Sai to recover.
**[19:18] ---**
Since you're from the Fire Temple
**[19:19] ---**
and have been protecting
the hidden tombs,
**[19:21] ---**
I think you would more than
adequately fill the gap left by Sai.
**[19:25] ---**
We don't need to force ourselves
to ask him to come, do we?
**[19:28] ---**
Naruto!
**[19:29] ---**
For once can't you think
about where you are?!
**[19:32] ---**
You really will receive divine retribution.
**[19:34] ---**
Seeing the outside world might
also be good training for you.
**[19:40] ---**
Either way, you're the one
who must decide, Sora.
**[19:44] ---**
*They weren't targeting Chiriku
with their traps.*
**[19:50] ---**
Then we can presume that...
**[21:39] ---**
Okay, I have to write up a report,
so I'm out of here.
**[21:43] ---**
And I have to take Sai to the hospital.
**[21:45] ---**
-Let's go, Sai.
-Right.
**[21:47] ---**
Huh? Wait a minute.
I need to continue my training...
**[21:49] ---**
Kakashi Sensei isn't back yet, right?
You show Sora around the Leaf.
**[21:54] ---**
I refuse. Who'd want to hang around
with *this* guy?
**[21:57] ---**
Don't complain.
We're counting on you, Naruto.
**[22:00] ---**
Sora's now our teammate
on Team Kakashi, so...
**[22:04] ---**
Next time: "Teammate"
# E62 - Teammate
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR09QXK4R/teammate)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Then there were no developments
**[00:05] ---**
that would suggest
the Akatsuki organization.
**[00:07] ---**
That's right...
**[00:08] ---**
However, there is probably
no doubting
**[00:10] ---**
that a serious situation will develop.
**[00:14] ---**
It was a horrible sight...
**[00:17] ---**
The village was attacked
in one night
**[00:20] ---**
and most of the villagers were dead.
**[00:42] ---**
Hidden Rain...
**[00:44] ---**
And sure enough, as if weaving
along the border,
**[00:47] ---**
several other villages
were attacked after that.
**[00:49] ---**
They were all Land of Fire villages.
**[00:51] ---**
Asuma, don't rush to conclusions.
**[00:54] ---**
I understand that.
**[00:56] ---**
They go to the trouble of leaving
the Hidden Rain mark...
**[00:59] ---**
I don't care for that approach at all!
**[01:02] ---**
Is there someone
who wants to start a war?
**[01:08] ---**
Perhaps... But sometimes
a guess hits the mark exactly.
**[01:13] ---**
Is there no information on developments
with the Hidden Rain?
**[01:17] ---**
Nothing at this point.
**[01:19] ---**
But what we should be
concerned with is...
**[01:20] ---**
The Land of Fire, huh...?
**[01:22] ---**
Yes...The Feudal Lord...
**[01:25] ---**
There might be someone
**[01:26] ---**
who recklessly instigates
the Feudal Lord, huh?
**[01:29] ---**
Like with the Guardian
Shinobi Twelve before.
**[01:36] ---**
The ammunition to intrude
in the situation
**[01:37] ---**
might be supplied to Danzo,
the old military faction leader.
**[01:41] ---**
He's a sly customer to deal with,
after all.
**[01:44] ---**
Assign some Anbu members
and village Jonin
**[01:47] ---**
and have them try to find some
information around the area of the border.
**[01:50] ---**
But since we don't know
the present situation,
**[01:53] ---**
have them work in secrecy.
**[01:55] ---**
And make sure they know
**[01:57] ---**
that our village is absolutely
not to stir up any action.
**[01:59] ---**
I will send a letter
to the Feudal Lord.
**[02:02] ---**
Yes, ma'am.
**[02:03] ---**
Team Asuma will move out
**[02:05] ---**
the moment there are
any new developments.
**[02:07] ---**
Stand by until then.
**[02:09] ---**
Understood.
I will be leaving then...
**[02:15] ---**
Excuse me.
**[02:36] ---**
The Guardian Shinobi Twelve...
**[02:38] ---**
Come to think of it,
Asuma was once...
**[02:41] ---**
Yeah. In those days when
he was a kid around twenty,
**[02:45] ---**
he spewed some kind of
tongue-twister rationalization like...
**[02:48] ---**
"I'll do what I have to do
for the Land of Fire..."
**[02:52] ---**
jumps down the Third Hokage's throat,
and leaves the village.
**[02:56] ---**
Well, from my standpoint,
it was just a simple father-son argument.
**[02:59] ---**
Uh-huh...
**[03:00] ---**
It happened ten years ago.
**[03:02] ---**
One part of the Guardian Shinobi Twelve
staged an unsuccessful coup
**[03:04] ---**
in order to turn the Land of Fire
into a military superpower.
**[03:10] ---**
The Guardian Shinobi Twelve
were split right in two,
**[03:12] ---**
and Asuma and his comrades
brought that group down.
**[03:17] ---**
Hi, Asuma Sensei!
**[03:19] ---**
Oh, Naruto. Are you making progress
with your training?
**[03:22] ---**
Well, I actually
didn't have time for that.
**[03:25] ---**
I see...
What're you doing here?
**[03:29] ---**
Captain Yamato told us to
wait out here until he calls us.
**[03:39] ---**
Hey! What're you doing glaring
like that?!
**[03:42] ---**
Well, I...
**[03:43] ---**
I'm sorry he has such
mean-looking eyes...
**[03:46] ---**
Hey, you apologize, too!
**[03:48] ---**
Wh-Why do I have to...?
**[03:50] ---**
So that's what happened?
**[03:52] ---**
And although they lost their lives,
**[03:56] ---**
Kitane, Nauma, Tou'u and Seito
stopped the coup.
**[04:00] ---**
It was their bodies that were stolen.
**[04:03] ---**
What did you say?!
**[04:05] ---**
I am very sorry.
There were four thieves...
**[04:07] ---**
and they were a group that used
quite advanced Earth Style Jutsu.
**[04:12] ---**
What are they intending to
use the bodies for?
**[04:15] ---**
Things will become problematic
**[04:16] ---**
should the precious Jutsu information
resting with them spread to other lands.
**[04:22] ---**
Yes...
**[04:23] ---**
Also, Sai was injured during the mission
and I had no choice
**[04:28] ---**
but to have him leave the team,
though it will only be for a short time.
**[04:30] ---**
And as for his replacement
on Team Kakashi,
**[04:33] ---**
I would like to add
the young novice monk
**[04:35] ---**
who was also
assigned to the mission.
**[04:38] ---**
But, well...
**[04:41] ---**
What is it?
**[04:42] ---**
Well...
**[06:16] ---**
*Teammate
*
**[06:19] ---**
I see...
**[06:20] ---**
So those four grave robbers were
lying in wait for each of you?
**[06:26] ---**
At that point in time,
**[06:28] ---**
I had Chiriku, the one they were
most likely targeting, leave the unit.
**[06:32] ---**
So I think we can eliminate him.
**[06:34] ---**
In which case...
**[06:35] ---**
there's a slight chance that,
like the Akatsuki organization,
**[06:38] ---**
they were targeting Naruto
who is a Jinchuriki.
**[06:41] ---**
But it was a coincidence
**[06:43] ---**
that we were dispatched
to the Fire Temple.
**[06:46] ---**
And so, that leaves that kid
called Sora, huh?
**[06:50] ---**
Yes. In which case,
I think it would be in our best interests
**[06:54] ---**
to have him in the village
working with us.
**[06:57] ---**
Of course, this is after consultation
with the Fire Temple.
**[07:04] ---**
Anyway, we're counting on you, Sora!
**[07:06] ---**
Behave yourself in front
of Lady Tsunade, okay?!
**[07:09] ---**
If you don't...
something terrible will happen.
**[07:12] ---**
That's right.
**[07:13] ---**
Witty remarks don't work
on Grandma Tsunade!
**[07:16] ---**
Huh? Is that
supposed to scare me?
**[07:19] ---**
I don't know if she's an old lady
or a Hokage or what.
**[07:21] ---**
But I'll pay my respects!
**[07:24] ---**
Naruto! Sakura! Bring Sora in!
**[07:27] ---**
Y-Yes, sir.
**[07:28] ---**
- Okay, come on!
- Whoa...
**[07:29] ---**
See you later, Asuma Sensei.
**[07:31] ---**
H-Hey?!
**[07:39] ---**
Hurry up!
**[07:41] ---**
Excuse us.
**[07:48] ---**
Lady Tsunade!
**[07:58] ---**
Hurry up and apologize!
**[08:00] ---**
There are great limits
to my patience!
**[08:03] ---**
Who's an old lady?!
**[08:05] ---**
I called you a Buddhist saint!
**[08:11] ---**
A Buddhist saint?!
**[08:12] ---**
Yes, yes!
**[08:14] ---**
Well, doesn't this little boy
say adorable things?
**[08:18] ---**
You pass!
**[08:20] ---**
Welcome to the Hidden Leaf Village.
**[08:22] ---**
H-Hey. That hurts...
**[08:24] ---**
*You've sure grown up, Sora.*
**[08:28] ---**
Okay, I have to write up a report,
so I'm off.
**[08:32] ---**
I'll take Sai to the hospital.
**[08:35] ---**
Okay...
**[08:35] ---**
Hey, wait a minute.
I need to continue with my training!
**[08:39] ---**
Training, my foot. Kakashi Sensei's
out on a mission, right?
**[08:43] ---**
You show Sora
around the village.
**[08:46] ---**
Sora's now our teammate
on Team Kakashi.
**[08:50] ---**
Heck no! Why do I have to be
with this obnoxious guy?!
**[08:54] ---**
I don't want to be with
this awful jerk, either.
**[08:57] ---**
Yeah, yeah.
**[08:58] ---**
You guys just go at it
as much as you like.
**[09:01] ---**
I won't be joining in anymore.
Let's go, Sai.
**[09:04] ---**
Right...
**[09:05] ---**
Okay Naruto,
I'll leave Sora to you.
**[09:08] ---**
Y-You guys are dirty!
**[09:11] ---**
So they're the same, huh?
**[09:13] ---**
Huh?
**[09:13] ---**
I'm just a burden, aren't I?
**[09:16] ---**
Hey, it's not like that.
**[09:18] ---**
Sakura and Captain Yamato
don't think you're a burden.
**[09:21] ---**
If they did,
**[09:22] ---**
you wouldn't have been brought here
to this village, right?!
**[09:26] ---**
I know that.
**[09:27] ---**
Then what is it?!
**[09:30] ---**
Forget...about your revenge.
**[09:33] ---**
The two things aren't related!
**[09:35] ---**
I know, but...
**[09:47] ---**
My dad was a hero to me.
**[09:53] ---**
He was a courageous man with
a powerful inner strength.
**[09:59] ---**
I only have memories of him
up until I was five.
**[10:06] ---**
The people at the Fire Temple
never told me anything.
**[10:10] ---**
And yet, I happened to hear
about my dad being killed...
**[10:16] ---**
as they shouted in contempt...
**[10:20] ---**
"He got what he deserved!"
"Killing him was the right thing!"
**[10:26] ---**
My dad could never have
done anything devious!
**[10:30] ---**
It must be some kind of mistake!
**[10:34] ---**
I'll rectify that...
**[10:35] ---**
And then after I've done that,
I'll get the guy who killed my dad!
**[10:40] ---**
You...
**[10:42] ---**
So don't be following
me everywhere.
**[10:45] ---**
It's irritating!
**[10:47] ---**
Irritating?
**[10:48] ---**
I'm showing concern for you
and that's your attitude?
**[10:50] ---**
Huh? That's just called meddling!
**[10:53] ---**
I'll feel out the enemy
on my own.
**[10:55] ---**
I'll take over this village...
in ten minutes!
**[10:59] ---**
Just do whatever you want!
**[11:02] ---**
I don't want to deal with you, either!
**[11:14] ---**
What's he going to take over?
**[11:31] ---**
For crying out loud, where'd he go?
**[11:42] ---**
You want to fight, huh?!
**[11:43] ---**
I won't go easy on you just
because you're a dog, you awful jerk.
**[11:52] ---**
He's glaring at Akamaru?
**[12:01] ---**
This is not good.
If Kiba shows up here...
**[12:05] ---**
Oh, Naruto.
**[12:07] ---**
You're back?
**[12:08] ---**
Oh, Akamaru! There you are.
**[12:12] ---**
Who's he?
I haven't seen him before.
**[12:14] ---**
Oh... he's...
**[12:17] ---**
Hey, you! What're you trying
to do to Akamaru, huh?!
**[12:21] ---**
You're the owner?
**[12:23] ---**
If you are,
then keep a leash on him
**[12:25] ---**
and train him not to bark
all of a sudden!
**[12:27] ---**
Akamaru isn't a pet!
**[12:29] ---**
And he barked at you
because you're suspicious!
**[12:32] ---**
Where are you from?!
**[12:34] ---**
I'm from the Fire Temple.
**[12:36] ---**
I've come to take over this village.
**[12:39] ---**
Huh?
**[12:41] ---**
Sorry about this, Kiba.
I can explain.
**[12:43] ---**
He's kind of with our team and...
**[12:46] ---**
Naruto! Is he with you?
**[12:48] ---**
Knock it off! I'm not friends
or anything with this guy!
**[12:51] ---**
Just keep quiet, Sora!
**[12:53] ---**
Fighting's no good, you guys.
**[12:55] ---**
Don't be so testy and let's get along.
**[12:58] ---**
Shut up, Fatty!
**[13:01] ---**
D-Did you just say...
**[13:03] ---**
"Fatty"?
**[13:05] ---**
Yeah. So what of it?!
**[13:08] ---**
Th-This is not good...
**[13:09] ---**
Uh oh...
**[13:11] ---**
All right! Let's have a battle royale!
**[13:13] ---**
Hey, are you an idiot?!
**[13:15] ---**
You're the only opposition here!
**[13:18] ---**
Let's go, Choji!
**[13:19] ---**
Heh! What can you do
with a Fatty like that?!
**[13:22] ---**
You said, "Fatty," again, eh?!
**[13:24] ---**
I'm not fat! I'm a chubby-type!
**[13:27] ---**
Whoa, you idiot! Cut it out!
**[13:28] ---**
All right! Keep a hold on him, Choji!
**[13:33] ---**
You guys are dirty!
**[13:35] ---**
Oh...! It's one against everyone?
**[13:37] ---**
It can't be helped. He asked for it.
**[13:40] ---**
Uh, even so...
**[13:45] ---**
Ohh, I guess I have no choice!
**[13:49] ---**
Hey! Enough, already!
**[13:50] ---**
Naruto! Are you taking his side?
**[13:52] ---**
No, I'm not!
**[13:53] ---**
But I can't just sit here
and do nothing.
**[13:56] ---**
Huh? Why side with an outsider?!
**[13:59] ---**
I have no choice.
**[14:00] ---**
He's a Team Kakashi comrade, so...
**[14:03] ---**
*Comrade...*
**[14:04] ---**
So let's just calm down now and...
**[14:07] ---**
And let's discuss this...
**[14:09] ---**
Hey! You're hitting me
with your punches!
**[14:11] ---**
You're the one who's been
hitting me with your kicks!
**[14:13] ---**
What?!
**[14:15] ---**
*Are these guys morons...?*
**[14:17] ---**
That hurts! Hey!
**[14:29] ---**
You'll never get me to join in.
**[14:33] ---**
Hah...That wouldn't suit you, right?
**[14:36] ---**
It's enough to just
let them fight it out.
**[14:39] ---**
Now we've got one more person
in this village, huh?
**[14:44] ---**
Why wasn't I invited to
**[14:47] ---**
the "meeting of fists under a sunset sky
to develop the friendship of men?!"
**[15:00] ---**
They can fight forever
because they're tough.
**[15:03] ---**
Well, I guess
that's about enough.
**[15:05] ---**
Huh?!
**[15:07] ---**
Man Beast Clone!
**[15:08] ---**
Leaf...
**[15:09] ---**
Expansion Jutsu!
**[15:11] ---**
Shadow Clone...!
**[15:12] ---**
Wind Style!
**[15:13] ---**
- Uzumaki Barrage! - Beast Wave Palm!
- Severe Hurricane! - Human Boulder!
- Fang Over Fang!
**[15:23] ---**
What's this?!
**[15:29] ---**
- I'm not fat!
- Oh!
**[15:30] ---**
Whoa.
**[15:41] ---**
Hey!
**[15:44] ---**
Now then, let's have a party
at the Barbe-Q
**[15:47] ---**
after the "meeting of fists."
**[15:48] ---**
Barbe-Q!
**[15:49] ---**
That sounds good!
A dinner with tons of guys!
**[15:53] ---**
So after all's said and done
it's another party, huh?
**[15:55] ---**
You're going, too, right?
**[15:57] ---**
No, I don't particularly...
**[16:04] ---**
How's Chiriku doing?
**[16:07] ---**
Come to think of it,
**[16:08] ---**
I hear you're acquainted
with Chiriku, Asuma Sensei!
**[16:12] ---**
Yeah...
**[16:14] ---**
M-My dad's name
was Kazuma and...
**[16:16] ---**
You've got some
pretty good moves.
**[16:20] ---**
Chiriku must've trained
you quite hard.
**[16:23] ---**
No... Lord Chiriku was a great person
at the Fire Temple, you see.
**[16:27] ---**
It's my own style.
**[16:29] ---**
Oh, I see...
So you got that good by yourself.
**[16:34] ---**
Oh yeah! Hey, Asuma Sensei.
Show him that!
**[16:39] ---**
That?
**[16:51] ---**
That's incredible...
**[16:52] ---**
The trick is to do it
steadily and sharply.
**[16:55] ---**
That's right!
**[16:56] ---**
Once you learn the trick,
you'll be able to send
**[17:00] ---**
your Kunai Knives and Shuriken
right through a tree trunk.
**[17:04] ---**
See you around.
**[17:05] ---**
Good luck.
**[17:08] ---**
Hold on!
**[17:13] ---**
If you know my father,
I want you to tell me about him.
**[17:17] ---**
He was a member of
the Guardian Shinobi Twelve
**[17:20] ---**
and his name was Kazuma...
**[17:21] ---**
Huh...?
**[17:23] ---**
Why was he killed?
**[17:25] ---**
My father didn't do
anything wrong.
**[17:29] ---**
That's what I believe...
**[17:31] ---**
You know him, don't you?!
**[17:32] ---**
Kazuma...
**[17:35] ---**
Kazuma died sticking to
what he believed in.
**[17:39] ---**
No matter how things ended,
**[17:42] ---**
he died for the honor
he himself believed in.
**[17:46] ---**
Oh...
**[17:49] ---**
Okay, I'm leaving...
**[18:06] ---**
H-Hey...
**[18:14] ---**
Are you going to do training now?
**[18:32] ---**
Damn it...
**[18:42] ---**
I won't lose out to you!
**[18:53] ---**
One, two, three, four...
**[18:56] ---**
At a glance
it looks like about thirty...
**[18:59] ---**
Yeah, around that many...
**[19:01] ---**
It's going to be quite different
this time around.
**[19:03] ---**
We're going to destroy
a village of the Kohaku Clan
**[19:06] ---**
with some of the greatest Shinobi
in the Land of Fire.
**[19:09] ---**
And...
**[19:11] ---**
With great precision.
We'll kill all of them.
**[19:15] ---**
Yeah...
**[19:16] ---**
I know. They were just
diversions until now...
**[19:21] ---**
This time...
**[19:23] ---**
At last...
**[19:24] ---**
Oh! Let me know if there are
any Shinobi with the wind property.
**[19:28] ---**
That one will be mine.
**[19:32] ---**
Hey! Everyone
in the Kohaku Clan!
**[19:36] ---**
You're all going to die!
**[19:39] ---**
But your souls
will become sustenance
**[19:42] ---**
to protect the Land of Fire
for all eternity!
**[19:45] ---**
I promise you that!
**[19:47] ---**
Thank you!
**[19:48] ---**
Thank you, thank you,
thank you, thank you.
**[19:54] ---**
Do it.
**[21:37] ---**
Sora and Naruto, huh?
**[21:39] ---**
It'd probably be impossible to
quickly hammer formations into them.
**[21:43] ---**
Then Team Kakashi will proceed
with your own training for a while...
**[21:47] ---**
Then I get to continue the training
I was doing before, right?!
**[21:50] ---**
No, well, you know,
you need Kakashi Senpai for that...
**[21:53] ---**
What? Then what am
I supposed to do?
**[21:55] ---**
Let me see.
**[21:56] ---**
Why don't you have Asuma
supervise your training?
**[21:59] ---**
Yeah!
**[22:00] ---**
What? It has to be me?
**[22:02] ---**
Next time:
"The Two Kings."
# E63 - The Two Kings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR7529G0Y/the-two-kings)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Sora will become a member of
Team Kakashi on a temporary basis
**[00:09] ---**
while Sai recovers.
**[00:11] ---**
And so now I'd like to practice
some new formations.
**[00:15] ---**
- Yes, sir!
- What? Forget about that.
**[00:18] ---**
I want to do Wind Chakra training.
**[00:22] ---**
The awful guy makes
a good point for once!
**[00:26] ---**
Cut out the "for once" stuff.
**[00:28] ---**
Oh! That's right!
**[00:30] ---**
I had something
I wanted to ask you, Captain Yamato.
**[00:32] ---**
I want you to tell me
**[00:34] ---**
a few things about
the Change in Chakra Nature.
**[00:37] ---**
Well, this is a dilemma...
**[00:39] ---**
If I tell you,
you'd better seriously practice!
**[00:41] ---**
Okay...
**[00:43] ---**
So, what's your question?
**[00:46] ---**
You said you create
the Wood Style
**[00:48] ---**
by combining the Earth Style
and Water Style, right?
**[00:51] ---**
That's right.
**[00:52] ---**
That's because I have
the two properties; water and earth.
**[00:56] ---**
Kakashi Sensei said that
when you become a Jonin...
**[00:59] ---**
you become able to use
two or more properties.
**[01:02] ---**
Will I also eventually be able to
use stuff like the Water Style?
**[01:06] ---**
Hmm, I don't know about that.
**[01:09] ---**
You're born endowed with
the Change in Chakra Nature,
**[01:14] ---**
so we'd have to find out whether
you have the Water Style.
**[01:19] ---**
So that means
no matter how hard I try,
**[01:21] ---**
I won't be able to learn it
if I didn't have it in the first place?
**[01:24] ---**
In your case,
your fundamental property is wind.
**[01:28] ---**
So even if you did have
other properties,
**[01:29] ---**
they could turn out to be weak.
**[01:31] ---**
Because of that, Jonin obtain
their second and third properties
**[01:35] ---**
by training to be able to
use that weak Chakra.
**[01:38] ---**
Then that means it's rare to be
able to obtain all five properties?
**[01:43] ---**
At the very least.
**[01:44] ---**
So far as I know
there aren't any Shinobi
**[01:47] ---**
who can use all five properties
right from the start.
**[01:52] ---**
*Then...*
**[01:57] ---**
Wind Style:
Scattering Flower Dance.
**[02:01] ---**
Then how the heck did she...?
**[02:06] ---**
Is that it for the questions?
**[02:08] ---**
Then let's begin
our formation practice.
**[02:14] ---**
It's futile to teach a temporary team
something like formations!
**[02:19] ---**
Asuma.
**[02:20] ---**
First of all, Naruto isn't the type
who thinks and then acts, right?
**[02:25] ---**
And it seems Sora
is of the same type.
**[02:27] ---**
Don't lump me together with him!
**[02:29] ---**
What's your problem?
**[02:30] ---**
It seems they're both power
and close-combat types.
**[02:34] ---**
So wouldn't it be best to place them
on the front line...
**[02:36] ---**
let them do what they want and
**[02:37] ---**
have the remaining
two people back them up?
**[02:42] ---**
I understand that, but...
**[02:45] ---**
Backing these two up, huh?
**[02:49] ---**
Well, it's a stretch trying to suddenly
hammer formations into them.
**[02:53] ---**
The rhythm of comrades is
something learned gradually...
**[02:56] ---**
by acting as a team.
**[02:58] ---**
Then that means...
**[03:00] ---**
"Formation yada, yada, yada"
comes after that.
**[03:03] ---**
You're right.
**[03:05] ---**
Then each of you will do
your own training for a while.
**[03:09] ---**
All right!
**[03:10] ---**
Then I get to continue the training
I was doing before, right?!
**[03:14] ---**
Right, Captain Yamato?
**[03:16] ---**
No! You need Kakashi Senpai for that.
**[03:20] ---**
I know!
**[03:21] ---**
As I recall,
**[03:23] ---**
you're on standby right now,
aren't you, Asuma Sensei?
**[03:27] ---**
Why don't you guys have Asuma
help you with your training?
**[03:31] ---**
He has the same wind Chakra nature
as you guys, after all.
**[03:34] ---**
- I'm ready, Asuma-Sensei!
- Let's do it!
**[03:36] ---**
I asked first!
**[03:38] ---**
So what of it!
**[03:40] ---**
You, get lost!
**[03:41] ---**
- Be quiet!
*- He shoved this off on me well.*
**[03:44] ---**
What?!
**[05:16] ---**
*The Two Kings
*
**[05:25] ---**
Did you guys do all this?
**[05:27] ---**
Yeah!
**[05:28] ---**
I did more than half, though.
**[05:31] ---**
You liar, Sora.
**[05:32] ---**
Huh? You want to fight?!
**[05:37] ---**
What're you doing out of
nowhere like that?!
**[05:38] ---**
Let me tell you one thing.
**[05:40] ---**
I'm not obligated to force myself
to supervise you guys.
**[05:43] ---**
If that's clear, then take out
your Kunai Knives and throw them
**[05:46] ---**
while forming a mental image
of your wind Chakra.
**[05:50] ---**
Even so, you don't have to hit us...
**[05:53] ---**
Damn it! Just you watch!
I'll make you say, "Whoa."
**[06:14] ---**
*This much power without
*using a Chakra Blade, huh?*
**[06:17] ---**
*I see.*
**[06:21] ---**
How about it, Asuma Sensei?!
**[06:22] ---**
I'm more awesome than
this guy, right?
**[06:25] ---**
Huh?! Take a good look,
you awful jerk.
**[06:27] ---**
- What's your problem?
- Listen, watch closely.
**[06:37] ---**
Can you tell the difference?
**[06:41] ---**
The hole's small.
**[06:43] ---**
Exactly.
**[06:45] ---**
This is imagery training
for increasing
**[06:48] ---**
the accuracy of wind-natured Chakra.
**[06:50] ---**
You're making holes
in the target tree.
**[06:53] ---**
You're forming mental images
of destruction as it were.
**[06:55] ---**
That's why your mental images
of wind-natured Chakra
**[06:57] ---**
aren't turning out right.
**[06:59] ---**
You strayed from the steady
and sharp mental image
**[07:02] ---**
of the Chakra
and got distracted.
**[07:05] ---**
In other words, the size of the hole
is the size of the distraction.
**[07:09] ---**
I get it. The size of Sora's holes
is the size of his distraction.
**[07:13] ---**
Yours beats me, though.
**[07:15] ---**
Say what?!
**[07:16] ---**
You can fit three squirrels
in your hole!
**[07:18] ---**
You can fit five in yours!
**[07:19] ---**
Then seven!
**[07:21] ---**
*Indeed, it should be possible
*for them*
**[07:24] ---**
*because their Chakra is exceptional.*
**[07:27] ---**
*Naruto I understand, but Sora, too...*
**[07:34] ---**
This training isn't about the amount
of Chakra you use.
**[07:36] ---**
Form mental images by concentrating
each and every time.
**[07:39] ---**
- Right!
- Okay!
**[07:41] ---**
Increase the accuracy of
your wind Chakra.
**[07:44] ---**
- Let's do this.
- I won't give in!
**[07:52] ---**
*This is Sora's...*
**[08:25] ---**
You say you were contacted
by Chiriku?
**[08:28] ---**
Yes...
**[08:29] ---**
We've found out something unexpected
about Sora.
**[08:45] ---**
Sora is Kazuma's son?
**[08:47] ---**
Well... The thing with Kazuma
is water under the bridge.
**[08:50] ---**
The issue is what's to come.
**[08:54] ---**
"This remains unknown to
the outside world..."
**[08:57] ---**
Around ten years ago,
there was a tragedy
**[09:01] ---**
that brought the Fire Temple
to the brink of destruction.
**[09:07] ---**
I rushed to the temple...
after receiving a report.
**[09:15] ---**
And what I saw was like
a scene out of a nightmare.
**[09:19] ---**
Even the glorious Iron Wall Seal
of the Fire Temple
**[09:22] ---**
had been ruthlessly destroyed.
**[09:31] ---**
*Out of the way!
*Stretcher coming through!*
**[09:37] ---**
*Hey, hang in there!*
**[09:39] ---**
*Lord Chiriku...*
**[09:41] ---**
*What happened?*
**[09:43] ---**
*I-It wasn't human.*
**[09:47] ---**
*It wasn't...human?*
**[09:50] ---**
*It was enveloped in
*evil Chakra.*
**[09:54] ---**
*H-Hey!*
**[09:55] ---**
*I'll take him now!*
**[09:58] ---**
*This is horrifying.*
**[10:04] ---**
*What the heck happened?*
**[10:06] ---**
*I don't know.*
**[10:09] ---**
*All of a sudden, something
*strange happened to Sora.*
**[10:11] ---**
*Things got out of hand...*
**[10:14] ---**
*We all tried to stop Sora.
*But this is how it turned out.*
**[10:20] ---**
*Sora did this?*
**[10:22] ---**
Needless to say,
**[10:24] ---**
we did a thorough examination
of Sora's body after that.
**[10:28] ---**
But we couldn't figure out the cause.
**[10:31] ---**
We had surveillance
on Sora at all times.
**[10:34] ---**
But he would never rampage again.
**[10:39] ---**
However, those who remembered
the incident loathed Sora
**[10:43] ---**
fearing his mysterious power...
**[10:45] ---**
and would avoid him.
**[10:50] ---**
*So this is the reason
*why Sora felt like*
**[10:52] ---**
*he didn't belong at the Fire Temple...*
**[10:54] ---**
But what was the cause?
**[10:57] ---**
Indeed, it seems the cause for
Sora's rampage remains unclear.
**[11:03] ---**
Yeah... That's probably why Chiriku
was concerned as well.
**[11:09] ---**
It seems he wants
to take the opportunity
**[11:11] ---**
while Sora is here in the Hidden Leaf
to have him looked over closely.
**[11:14] ---**
I see...
**[11:18] ---**
At any rate, Sora is just like...
**[11:23] ---**
Yeah...
**[11:28] ---**
All right. It's starting to get dark,
so we'll continue tomorrow!
**[11:33] ---**
What?! Tomorrow?!
**[11:34] ---**
All right!
**[11:37] ---**
- He's going to supervise...
- All right!
**[11:38] ---**
our training tomorrow, too!
**[11:39] ---**
- A-Actually...
- All right! All right!
**[11:41] ---**
- All right! All right!
- Oh no...
**[12:00] ---**
All right, I'm going to train
like crazy today!
**[12:03] ---**
Hey, that's sneaky.
**[12:14] ---**
Damn it!
One more time.
**[12:16] ---**
I'm just getting started.
**[12:17] ---**
Oh, man...
I'm stunned by their stamina.
**[12:23] ---**
Ichiraku Ramen
**[12:24] ---**
And in addition to making me
hang around for their training,
**[12:26] ---**
they leech food off me, too.
**[12:31] ---**
Okay!
**[12:33] ---**
Here you go.
**[12:34] ---**
- Thank you!
- Thank you!
**[12:42] ---**
Check, please!
**[12:43] ---**
Sure.
**[12:45] ---**
Thanks for your business!
**[12:46] ---**
Ah, I'm stuffed!
**[12:49] ---**
Now, I can't look out for
you guys anymore.
**[12:54] ---**
Now you guys have to get
the hang of things on your own.
**[12:57] ---**
Right.
I'll master it no problem!
**[13:01] ---**
What a dirty...breechcloth!
**[13:06] ---**
You should say,
"It's seen a lot of service."
**[13:08] ---**
Heh!
My dad's was nice and clean.
**[13:11] ---**
Huh?!
**[13:15] ---**
I don't remember
my dad's face very well.
**[13:18] ---**
But even now I can never forget
**[13:21] ---**
that spotless and
clean breechcloth.
**[13:25] ---**
To me, my dad is
that white sparkle itself.
**[13:31] ---**
But I heard that
he was killed because
**[13:34] ---**
he schemed to make
the Land of Fire his own.
**[13:39] ---**
Most people would gossip
about him intentionally
**[13:41] ---**
so that I would hear.
**[13:44] ---**
And so I was glad that
you seemingly cleared that up, old man!
**[13:50] ---**
All right!
Then let's continue our training!
**[13:53] ---**
Oh! That's dirty.
**[13:55] ---**
Hold up, Sora.
**[13:58] ---**
Well, this is the perfect time.
Join me for a bit.
**[14:05] ---**
Okay, we're here.
**[14:08] ---**
What is this place?
**[14:10] ---**
Is the item I asked for finished?
**[14:13] ---**
Oh, Asuma.
**[14:17] ---**
I had a hard time getting my hands
on this much metal.
**[14:22] ---**
Here.
**[14:23] ---**
Wh-What's this?
**[14:27] ---**
It's my...! How?!
**[14:30] ---**
I had your broken claws fixed
with the same materials
**[14:33] ---**
used in Chakra Blades.
**[14:35] ---**
These suit you, don't they?
**[14:40] ---**
It just didn't feel right not
having these, sure enough.
**[14:44] ---**
When did you start using those?
**[14:47] ---**
From the day I was born!
**[14:49] ---**
But why did you do
this for me, old man?
**[14:52] ---**
Oh. Lord Chiriku asked you, huh?
**[14:58] ---**
What's the first thing
you're supposed to say
**[15:00] ---**
when someone gives you something?!
**[15:02] ---**
Ow-ow-ow!
That hurts, old man Asuma!
**[15:05] ---**
I'm not an old man yet!
**[15:11] ---**
Ninja Tools
MANTENDO
**[15:17] ---**
I've always been by myself.
I don't need any help!
**[15:22] ---**
Oh, boy! He's so defiant.
**[15:26] ---**
*But you were right, Chiriku.*
**[15:29] ---**
*He's better suited to village life
*rather than temple life.*
**[15:40] ---**
*The Land of Fire
*doesn't need two kings.*
**[15:43] ---**
*The Hidden Leaf is
*just one military force.*
**[15:46] ---**
*The king known as the Hokage
*is not necessary!*
**[15:48] ---**
*A country needs only one king,
*the Feudal Lord.*
**[15:56] ---**
Feudal Lord, excuse me
for bothering you while you are resting.
**[16:04] ---**
Have you betrayed us, Asuma?
**[16:06] ---**
The Feudal Lord will not
accept your ideas.
**[16:09] ---**
Therefore, he left things to me and
has been moved to a safe location!
**[16:47] ---**
Asuma!
**[16:49] ---**
Kazuma!
**[16:53] ---**
*The one who finished Kazuma off was...*
**[16:57] ---**
You're sure sentimental.
**[16:59] ---**
Oh, Kurenai.
**[17:01] ---**
Shall we go to a movie or something?
**[17:03] ---**
This isn't like you.
**[17:05] ---**
You smoke too much.
Why don't you quit?
**[17:11] ---**
Well, if I can.
**[17:21] ---**
Daddy, buy me a baked sweet potato!
**[17:24] ---**
Sure. Three baked sweet potatoes, please.
**[17:26] ---**
Coming right up!
**[17:27] ---**
And here I thought he'd
come right after me.
**[17:34] ---**
You're a cute kid,
so I'll throw in one for free!
**[17:36] ---**
Thank you.
Hey, say thank you.
**[17:40] ---**
Right.
Thank you, mister.
**[17:42] ---**
Sure! You're a good kid.
I'll give you one more!
**[17:47] ---**
*What's the first thing
*you're supposed to say*
**[17:49] ---**
*when someone gives
*you something?!*
**[17:53] ---**
Thank you... huh?
**[17:55] ---**
Thanks!
**[18:15] ---**
Yo!
**[18:16] ---**
You're that jerk from back then!
**[18:18] ---**
You've got nerve marching right
into enemy territory...
**[18:20] ---**
What're you planning?
**[18:22] ---**
How petty.
Then is the Hidden Leaf an ally to you?
**[18:28] ---**
I told you that
**[18:30] ---**
you've been granted a massive power
from heaven, didn't I?
**[18:34] ---**
What a waste. If it were me,
I'd use that power for a great cause.
**[18:40] ---**
No way will I listen to what
you have to say!
**[18:46] ---**
Keep your shirt on!
**[18:47] ---**
I went to the trouble of coming here
**[18:49] ---**
because there was something
I forgot to tell you.
**[18:52] ---**
Let me tell you something good.
**[18:54] ---**
The one who killed your father
is the former member
**[18:57] ---**
of the Guardian Shinobi Twelve,
the backstabber Asuma Sarutobi.
**[19:05] ---**
It's up to you whether
you believe it, or not.
**[19:11] ---**
Why old man Asuma?!
**[19:17] ---**
Those are for him.
See you around.
**[19:28] ---**
Danzo's gone?!
**[19:37] ---**
Sora...
**[19:39] ---**
You've been acting strange
since you got back.
**[19:44] ---**
Hey, what the heck...
**[19:49] ---**
Shut up...
**[19:52] ---**
Leave me...alone!
**[21:39] ---**
That's strange.
Why did Sora suddenly start sulking?
**[21:43] ---**
What could the cause be?
**[21:45] ---**
No good. I can't think of anything.
**[21:47] ---**
Don't you have any Cliff Notes
or something among your books
**[21:49] ---**
that explains human thought
in a simplerier way?
**[21:52] ---**
But Sakura said I should learn stuff
like this through experience.
**[21:55] ---**
I can't keep associating with him
**[21:57] ---**
while he's so moody and unfriendly.
**[21:59] ---**
Really? But I get the feeling butting heads
is perfect for you and Sora.
**[22:04] ---**
Next time:
"Jet-Black Signal Fire."
# E64 - The Jet-Black Signal Fire
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X04JK7Y/the-jet-black-signal-fire)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:32] ---**
When facing a higher-skilled opponent...
**[00:35] ---**
make up for the difference
in quality with quantity!
**[00:37] ---**
That's the basic battle skills
you taught us.
**[00:43] ---**
How can you do this
to an old man?
**[00:46] ---**
I can't believe you'd treat
someone this poorly...
**[00:50] ---**
On Lady Tsunade's orders,
**[00:51] ---**
you are to be captured and
brought back to the Leaf Village.
**[01:00] ---**
What's this...?!
**[01:02] ---**
He's from the Hidden Rain...
**[02:40] ---**
*Jet-Black Signal Fire
*
**[02:47] ---**
How To Make Friends
Dictionary of Social Relationships
How to Become Friends with Strangers
**[02:51] ---**
"If a friend suddenly gets
into a bad mood,
**[02:54] ---**
"the cause might be due
to changes in eating habits."
**[02:59] ---**
"Like the color of soba
and udon noodles..."
**[03:05] ---**
I have no idea what
they're talking about!
**[03:09] ---**
Well, neither do I...
**[03:10] ---**
Huh? What? Aren't there like
Cliff Notes or something
**[03:13] ---**
that explains human thought
in a simpler way?
**[03:17] ---**
Sakura said I should learn stuff
like this through experience.
**[03:21] ---**
Huh?! Heck no.
**[03:23] ---**
With him, it'll be a fierce struggle...
I mean...like a wild uproar.
**[03:28] ---**
Oh man... Anyway, we'd both go all out
and it'd be really ugly.
**[03:33] ---**
But I think understanding each other...
**[03:36] ---**
by butting heads would work
for you and Sora.
**[03:42] ---**
Well...I'm not really good with stuff like that...
**[03:46] ---**
I have to read more about it.
**[03:50] ---**
I don't really get it...
**[03:52] ---**
That Sora...
**[03:53] ---**
And here I thought he was
getting used to things in the village...
**[03:57] ---**
What the heck happened to him?
**[04:14] ---**
*Lord Danzo...*
**[04:26] ---**
Where are Asuma and Yamato?
**[04:27] ---**
They have been summoned...
**[04:52] ---**
Explain yourself, Danzo!
**[04:54] ---**
Right now, when things are turbulent
at the border with the Hidden Rain,
**[04:57] ---**
why was it necessary to go
to the trouble of meeting
**[04:59] ---**
with a Shinobi from
the neighboring land?
**[05:04] ---**
Are you listening?!
**[05:06] ---**
Wait a minute...
**[05:09] ---**
I've seen this man before...!
**[05:12] ---**
When I was with the Anbu,
he went missing during a mission.
**[05:16] ---**
As I recall, his name was...Tatsuji!
**[05:20] ---**
So he was the spy Lord Danzo
sent to the Hidden Rain?
**[05:26] ---**
So you were sniffing around
on your own, huh?
**[05:30] ---**
I don't know what you were looking into
in the Hidden Rain...
**[05:34] ---**
But you will tell me the information
you know.
**[05:38] ---**
Was the Hidden Rain involved
with the previous attack?
**[05:45] ---**
I can't believe you haven't
even figured that out yet...
**[05:51] ---**
Princess Tsunade,
your conservativeness is fine with me...
**[05:56] ---**
But such complacency
will destroy this village!
**[06:00] ---**
So you had no intention of talking
from the start, huh...?
**[06:03] ---**
Very well. If that's the case...
**[06:05] ---**
Don't bother...
**[06:08] ---**
Do you think he'll talk?
**[06:13] ---**
There are many ways to do this...
**[06:33] ---**
You summoned me, Fifth Hokage?
**[06:39] ---**
I'm counting on you, Ibiki.
**[06:42] ---**
Please leave it to me.
In just ten minutes I'll get him to talk.
**[06:53] ---**
Tsunade... Why are you losing your patience?
**[06:56] ---**
A Hokage is supposed to
act more dignified.
**[07:00] ---**
And you even dragged Ibiki into this.
**[07:03] ---**
This is unacceptable...
even as a strategy.
**[07:10] ---**
Now, now...we'll handle this.
**[07:17] ---**
Danzo, Tatsuji wasn't just your spy.
**[07:21] ---**
He was sending us information
as well...
**[07:28] ---**
He's a fellow member of the Leaf...
He is not a double spy.
**[07:36] ---**
According to the report,
**[07:37] ---**
the Hidden Rain was not involved
with the border attack.
**[07:42] ---**
More importantly, according to Tatsuji,
it seems he was assigned the other day
**[07:46] ---**
on a mission to track and
monitor the group of four...
**[07:49] ---**
thought to be the ones who violated
the hidden tombs near the Temple of Fire.
**[07:54] ---**
Then...
**[07:56] ---**
Just as you all feared,
**[07:58] ---**
it seems those four were trying
to get their hands on...
**[08:01] ---**
that Sora boy from the Temple of Fire.
**[08:07] ---**
Tsunade, you know about
the past incident that boy caused
**[08:10] ---**
at the Temple of Fire, don't you?
**[08:14] ---**
Yes.
**[08:16] ---**
I don't know the how,
**[08:17] ---**
but there is no doubt that boy
has some kind of power.
**[08:22] ---**
Power equivalent to,
if not greater than,
**[08:25] ---**
that of the stolen Guardian
Shinobi Twelves' bodies...
**[08:32] ---**
I can't believe you'd invite something
so unknown and dangerous into the village.
**[08:39] ---**
If you're the leader of this village
dedicated to protecting it at all,
**[08:44] ---**
you should make a decision immediately.
**[08:47] ---**
But we can't just send him
back to the Temple of Fire.
**[08:51] ---**
Then should we incarcerate him?
**[08:54] ---**
No... The source of the disaster
threatening this village
**[08:58] ---**
must be swiftly dealt with.
**[09:01] ---**
Extermination...?
**[09:09] ---**
*This is your true power.*
**[09:12] ---**
*Why is this power of mine
*so ostracized?*
**[09:18] ---**
*This time... This time...*
**[09:22] ---**
*Old man Asuma...*
**[09:35] ---**
Tsunade... You're the Hokage,
so you make the decision.
**[09:40] ---**
Think hard about how
it will benefit the Hidden Leaf.
**[09:54] ---**
- I won't...
- Let go!
**[09:56] ---**
You jerk...!
**[09:57] ---**
Let go of me, you masked jerk!
**[09:59] ---**
Quiet down!
**[10:02] ---**
Sora!
**[10:04] ---**
He was hiding in the back of the ceiling.
**[10:06] ---**
Damn it!
**[10:07] ---**
Not a chance!
Extermination, my foot!
**[10:10] ---**
Is my power that much of a nuisance?!
**[10:13] ---**
You jerks are the same as
the guys at the Temple of Fire!
**[10:17] ---**
You're the seed of disaster.
**[10:20] ---**
Danzo!
**[10:21] ---**
Damn it! All of you jerks...
**[10:23] ---**
Comrades, my foot!
Forget Team Kakashi!
**[10:27] ---**
Sora...
**[10:28] ---**
Are you saying I'm going to be punished
with divine retribution...
**[10:30] ---**
for trusting in people just the tiniest bit?!
**[10:33] ---**
Be quiet, Sora!
**[10:35] ---**
Asuma! I've got something
I want to ask you...
**[10:40] ---**
Did you...
**[10:42] ---**
kill my father?
**[10:46] ---**
*The former member of
*the Guardian Shinobi Twelve,*
**[10:49] ---**
*the backstabber Asuma Sarutobi.*
**[10:53] ---**
Are you the one who killed...my father?!
**[11:01] ---**
Yes, it was me.
**[11:06] ---**
I'm the one who finished him...
**[11:08] ---**
I mean...killed him...
**[11:11] ---**
I was the one.
**[11:15] ---**
*Asuma!*
**[11:16] ---**
*Kazuma!*
**[11:28] ---**
I get it now...
**[11:41] ---**
What's this...?!
**[11:42] ---**
How dare you! How dare you!
How dare you...!
**[11:47] ---**
Stop!
**[12:10] ---**
Wha--?!
**[12:27] ---**
*That...right hand...*
**[12:40] ---**
*Sora...*
**[12:42] ---**
*What the heck is...your power...?*
**[12:47] ---**
How dare you...kill my father...
**[12:57] ---**
How dare you...!
**[13:29] ---**
You okay...Sora...?
**[13:33] ---**
Naruto...!
**[13:35] ---**
You jerk! What're you doing sticking
your nose in this?!
**[13:40] ---**
You said it, didn't you?
**[13:43] ---**
*I came to help.*
**[13:45] ---**
*No one asked you.*
**[13:49] ---**
*As long as I'm here,
*I have no choice.*
**[13:53] ---**
"As long as I'm here,
I have no choice," right?
**[13:57] ---**
You jerk! Why did you attack, Sora?!
**[14:03] ---**
The Foundation, huh...?!
**[14:05] ---**
Sora...!
**[14:07] ---**
Naruto...?
**[14:09] ---**
I'm okay.
**[14:16] ---**
You betrayed your comrades...
and my father...
**[14:24] ---**
I'll avenge my father!
**[14:27] ---**
Sora!
**[14:28] ---**
Wait!
**[14:43] ---**
That idiot...
**[14:47] ---**
Naruto...!
**[14:58] ---**
Don't let him get outside
no matter what!
**[15:00] ---**
All of the gates have been closed.
**[15:02] ---**
All right, then restrain him
with the Destruction of Evil Seal!
**[15:23] ---**
This is mortifying...
**[15:24] ---**
But no one can destroy
the sealed iron walls up ahead...
**[15:35] ---**
What?!
**[16:01] ---**
The same dream again...
**[16:17] ---**
It's mistaken because there are two kings...
**[16:20] ---**
The Feudal Lord of the Land of Fire...
and the Hokage of the Hidden Leaf...
**[16:25] ---**
There will always be chaos
and distrust if there are two kings.
**[16:30] ---**
And when anything happens,
**[16:33] ---**
decisions will be late and
the invasion of other lands will occur.
**[16:36] ---**
Kazuma's notion was very simple.
**[16:40] ---**
He just wanted to unify
the Land of Fire as one...
**[16:45] ---**
And...Kazuma attempted
to set the two kings right...
**[16:50] ---**
But he was tricked by
the very problem itself.
**[16:55] ---**
At the end of the day,
**[16:57] ---**
the people of this village will stick
with this village's king.
**[16:59] ---**
Asuma chose the Hokage, this king...
**[17:06] ---**
He doesn't understand
why this village can shine...
**[17:12] ---**
The true king...
the Land of Fire's king allows it to shine!
**[17:19] ---**
All for the Land of Fire...
That was Kazuma's cause.
**[17:24] ---**
Isn't that why you were entrusted
with your power from Kazuma...?
**[17:30] ---**
My cause...is revenge for my father.
**[17:34] ---**
That's fine. But look hard
at what's past that.
**[17:39] ---**
At the true revenge Kazuma desires.
**[17:43] ---**
Let's go together, Sora.
Carry out Kazuma's cause.
**[17:48] ---**
If you do that, I'll create as many chances
as you need to defeat Asuma.
**[17:56] ---**
*The other king...*
**[18:00] ---**
*The Hokage...*
**[18:02] ---**
Sora!
**[18:04] ---**
Sora!
**[18:06] ---**
For crying out loud...
What a pain he is...
**[18:13] ---**
Is this as far as the scent goes...?
**[18:18] ---**
Hidden Leaf Hospital
**[18:21] ---**
I'm always impressed by
your recuperative strength.
**[18:29] ---**
Everyone looked all over for him.
**[18:32] ---**
He might not be in the village anymore.
**[18:35] ---**
No! I get the feeling he's still in the village.
**[18:40] ---**
Yeah...
**[18:43] ---**
Okay, get some rest tonight.
**[18:46] ---**
Right...
**[18:48] ---**
*That Sora...*
**[18:51] ---**
This Chakra...?
**[18:55] ---**
This Chakra sensation...
**[18:58] ---**
Rage?
**[19:00] ---**
No doubt about it...
**[19:03] ---**
Sora...!
**[19:12] ---**
Grandma Tsunade!
**[19:15] ---**
You okay, old lady?!
**[19:17] ---**
Yeah...
**[19:21] ---**
Sora!
**[19:31] ---**
*What's this Chakra...?*
**[19:33] ---**
No!
**[19:35] ---**
Stay out of this!
**[19:36] ---**
You! Why did you try to kill her...?!
**[19:38] ---**
Out of my way, Naruto!
**[19:42] ---**
Lady Tsunade!
**[19:46] ---**
Wait! Sora! Naruto!
**[19:48] ---**
Wait, Sora!
**[21:39] ---**
What? The power's out in the village.
**[21:41] ---**
I wonder if everyone went out.
**[21:43] ---**
That couldn't be. It's a power outage!
**[21:46] ---**
Oh man, we're out of luck.
**[21:47] ---**
What?! I don't like the dark.
**[21:50] ---**
It'll be okay.
The power will be back on soon.
**[21:52] ---**
But it seems to be kind of prolonged,
doesn't it?
**[21:55] ---**
Come to think of it,
you could be right.
**[21:56] ---**
What do you think, Konohamaru?
**[21:57] ---**
I've got a bad feeling about this...
**[21:59] ---**
Huh?
**[21:59] ---**
And things are really helter-skelter
in the village right now.
**[22:01] ---**
I hope something strange isn't going on.
**[22:04] ---**
Next time:
"Lockdown of Darkness."
# E65 - Lockdown of Darkness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY195X19R/lockdown-of-darkness)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
At any rate,
I wonder where the heck he went...
**[00:05] ---**
What?!
**[00:26] ---**
Wait!
**[00:27] ---**
Wait! Sora!
**[00:48] ---**
Lady Tsunade!
**[00:51] ---**
Sakura?
**[00:53] ---**
I'm gathering the unit captains
for a meeting right now.
**[00:56] ---**
I'll talk to you later.
**[00:59] ---**
What the heck happened here?
**[01:08] ---**
Sora came after me.
**[01:12] ---**
No way...
**[01:15] ---**
Has there ever been this big
a power outage before?
**[01:19] ---**
It might not be just
a simple power outage...
**[01:21] ---**
I wonder if things will be okay...
**[01:23] ---**
Oh!
**[01:26] ---**
Of course things will be okay!
**[01:28] ---**
This village has the Hokage, after all!
**[01:31] ---**
Are you saying
you can't trust the Hokage?!
**[01:34] ---**
Stop your whining!
**[01:36] ---**
Th-That's right.
**[01:39] ---**
We have the Hokage with us!
**[01:56] ---**
It's not the circuit breaker.
**[01:58] ---**
Then we stand by in Area 3, right?
**[02:01] ---**
Yeah, as it says in
the contingency planning manual.
**[02:04] ---**
And the off-duty unit captains are
probably gathering at the mansion.
**[02:08] ---**
If so...
**[02:16] ---**
Tasty.
**[02:19] ---**
Preparations complete!
Now I can go full throttle anytime!
**[02:23] ---**
Let's hurry, Shikamaru!
**[02:25] ---**
Right...
**[02:29] ---**
You're not getting away!
**[02:31] ---**
What's going on?
**[02:33] ---**
Is it a power outage?
**[02:35] ---**
Oh, man...
I don't like the dark...
**[02:39] ---**
It appears something strange
is going on.
**[02:42] ---**
- What?!
- What?!
**[02:44] ---**
Close the main gate!
**[02:57] ---**
The hotline has been secured.
**[02:59] ---**
Now we should be able
to respond,
**[03:01] ---**
no matter where the enemy attack
comes from.
**[03:03] ---**
Good work.
**[03:08] ---**
*This is it, huh...?*
**[03:10] ---**
*I allocated too many personnel
*to the Hidden Rain border.*
**[03:15] ---**
As you have probably seen,
we're experiencing a power outage
**[03:18] ---**
and the entire village is
without electricity.
**[03:22] ---**
There is a possibility
it was caused by an accident.
**[03:25] ---**
But considering there has been
no contact from the power facility,
**[03:28] ---**
we should probably take action under
the assumption that this was deliberate.
**[03:32] ---**
Therefore, as of this moment,
**[03:35] ---**
this village will enter
a level two state of alert!
**[03:40] ---**
Company Three will be dispatched
to the east, west and north gates.
**[03:44] ---**
Company Two will go to
the main gate!
**[03:46] ---**
Company One is assigned to check
on the situation at the power facility!
**[03:50] ---**
Asuma! You stay here.
**[03:52] ---**
Don't overlook the slightest
unusual occurrence. Dismissed!
**[03:59] ---**
Sora attacked me.
**[04:01] ---**
Sora...?!
**[04:02] ---**
Fortunately, the situation
didn't become serious...
**[04:04] ---**
Just a minute!
**[04:06] ---**
You were attacked, Lady Hokage?!
**[04:10] ---**
By Sora?!
**[04:11] ---**
Naruto is in pursuit.
**[04:13] ---**
You head after them immediately.
**[04:16] ---**
It may be difficult, but it's a fact.
Accept it.
**[04:20] ---**
As soon as you find Sora,
take him into custody.
**[04:33] ---**
Yes, ma'am!
**[04:41] ---**
What is it?
**[04:43] ---**
I get...the feeling the forest
moved just now...
**[04:49] ---**
Is it an earthquake...?
**[04:59] ---**
Travelers! We're sorry,
but the village is occupied right now.
**[05:04] ---**
We cannot let anyone
in from the outside--
**[05:30] ---**
What's that?!
**[05:35] ---**
An enemy attack has been confirmed!
The main gate is under assault.
**[05:39] ---**
The security units are now in combat.
**[05:42] ---**
So it has begun, huh...?
**[06:16] ---**
Go!
**[06:19] ---**
Don't let them get near the main gate!
**[06:21] ---**
What's the battle situation?
**[06:25] ---**
You idiot! Stay away!
**[06:37] ---**
I will take charge now.
**[06:40] ---**
Shift to a long-range attack!
**[08:12] ---**
*Lockdown of Darkness
*
**[08:17] ---**
The enemy has not been stopped!
**[08:20] ---**
One kilometer to go
until the main gate!
**[08:22] ---**
The security unit is engaged...
**[08:23] ---**
- Naruto...
- in a tough battle!
**[08:29] ---**
That way, huh...?
**[08:31] ---**
Sora!
**[08:37] ---**
Wait up, damn it...!
**[08:47] ---**
Why did you attack Grandma Tsunade?!
**[08:49] ---**
Leave me alone!
**[08:52] ---**
It's got nothing to do with you!
**[08:54] ---**
Oh yeah?! Of course it does!
**[09:29] ---**
Barrier Defense Seal Jutsu!
**[09:32] ---**
Eight-Gate Lock Up!
**[09:42] ---**
Wh-What...?!
**[09:45] ---**
Hey!
**[09:48] ---**
There's one in the direction
of the east gate...!
**[09:50] ---**
And the west gate, too!
**[09:57] ---**
Lady Tsunade!
**[09:59] ---**
Lady Tsunade! What is this...?!
**[10:23] ---**
Raise the level two
state of alert to level one!
**[10:27] ---**
Send everyone on stand-by
to the main gate!
**[10:30] ---**
Yes, ma'am!
**[10:32] ---**
Summon Shikamaru.
**[10:33] ---**
Inform him of the situation and
have him draw up defense measures.
**[10:36] ---**
Yes, ma'am!
**[10:37] ---**
Sakura, you get ready to move out, too.
**[10:41] ---**
Yes, ma'am!
**[10:44] ---**
What...?! What happened?
**[10:47] ---**
They've...come...
**[10:52] ---**
Wait a minute, who's they...?
**[10:54] ---**
What do you know?!
**[11:06] ---**
A barrier?!
**[11:08] ---**
A barrier!
**[11:09] ---**
- What?!
- What's going on?!
**[11:12] ---**
The enemy...has put up...a barrier.
**[11:17] ---**
A barrier?
**[11:20] ---**
What kind of barrier?
**[11:22] ---**
It's probably a "Defense Barrier."
**[11:25] ---**
Huh?
**[11:26] ---**
Oh... It's a barrier used for defense.
**[11:30] ---**
It's used to defend
against enemy attacks,
**[11:33] ---**
or as a wall to keep
the enemy from infiltrating!
**[11:36] ---**
Why would an enemy attacking
from the outside want to defend?
**[11:40] ---**
Defense aimed at us on the inside...
is weird.
**[11:44] ---**
It's not weird.
**[11:47] ---**
Defense aimed at us...
That's...
**[11:50] ---**
In other words, we are...
**[11:52] ---**
That's right. We've been trapped inside
the village by this barrier.
**[12:02] ---**
Now what is it?!
**[12:09] ---**
The four of us have come here
on an unerring mission.
**[12:12] ---**
On behalf of the future strength
of the Land of Fire.
**[12:16] ---**
We have come here to
enact our indomitable will.
**[12:21] ---**
Now, listen to what we have to say.
We have only one objective in mind.
**[12:29] ---**
And that is the glorification
of the Land of Fire
**[12:31] ---**
with the Feudal Lord as
its one and only king!
**[12:37] ---**
The king here in the Hidden Leaf Village
is a threat
**[12:41] ---**
to the true king of
the Land of Fire.
**[12:45] ---**
We will not allow the existence
of two kings!
**[12:54] ---**
Don't you get it?
We're saying we don't need your Hokage!
**[13:00] ---**
What...?!
**[13:02] ---**
There's no need for approval.
You guys will help us, either way.
**[13:10] ---**
You'll help us by becoming corpses...
**[13:14] ---**
I learned that you can't get into
or out of a defense barrier...
**[13:18] ---**
That's exactly right.
**[13:20] ---**
In this case, we should assume
the enemy got through the barrier
**[13:23] ---**
using a special Jutsu.
**[13:25] ---**
Right now, the situation is that
**[13:27] ---**
the Hidden Leaf Village
has been confined
**[13:29] ---**
and only the enemy can come
and go as they please.
**[13:31] ---**
Now that we have allowed them
to infiltrate the village,
**[13:34] ---**
we must shift to stage two of
the Sneak Attack Measures Manual.
**[13:38] ---**
We're ready to fight anytime!
**[13:41] ---**
- Yeah!
- Yeah!
**[13:42] ---**
No.
**[13:43] ---**
Initiation of a counterattack will come
after we have evacuated the civilians.
**[13:47] ---**
You guys, guide everyone quickly
to a safe location.
**[13:52] ---**
This is your first A-rank mission.
**[13:59] ---**
Got it!
**[14:00] ---**
Dismissed!
**[14:03] ---**
I'm counting on you guys.
I'll stall for time here.
**[14:08] ---**
You can't just say whatever you want...
**[14:11] ---**
We won't let you get your hands
on the Fifth Hokage!
**[14:13] ---**
*We must hold on
*until the reinforcement units arrive...*
**[14:19] ---**
Fudo!
**[14:26] ---**
Earth Style!
**[14:28] ---**
Impermanence!
**[14:35] ---**
What?!
**[14:36] ---**
Get back!
**[14:45] ---**
Lady Tsunade, I'm ready.
**[14:48] ---**
Now that we can't avoid direct combat,
**[14:51] ---**
it's the duty of a Medical Ninja to save
as many of the injured as possible.
**[14:55] ---**
Go!
**[14:56] ---**
Yes, ma'am!
**[14:58] ---**
*Though not to perfection,
*we've done just about all we can.*
**[15:03] ---**
*And yet, what is
*this uneasiness I feel?!*
**[15:10] ---**
It's just one thing after another...
**[15:12] ---**
These guys are awful...
**[15:26] ---**
This is the ultimate Earth Style Jutsu!
**[15:30] ---**
Soil Bodies!
**[15:32] ---**
Come back to life, Shinobi corpses!
**[15:44] ---**
Our dead Shinobi are your opponents!
**[15:51] ---**
What do you know about me?!
**[15:53] ---**
Nothing!
**[15:54] ---**
Who are those guys?!
What did you do?!
**[15:58] ---**
It was the Hidden Leaf who tried
to eliminate me first!
**[16:04] ---**
Grandma Tsunade would
never do something like that!
**[16:07] ---**
She did!
**[16:09] ---**
I just tried to get her before she got me!
**[16:12] ---**
I finally caught up.
**[16:19] ---**
Asuma Sensei!
**[16:21] ---**
You backstabber, Asuma!
**[16:26] ---**
Sora...
**[16:29] ---**
Why did you target the Hokage?
**[16:32] ---**
The one you want revenge on is...
**[16:36] ---**
The one you want revenge on...
**[16:40] ---**
is me.
**[16:41] ---**
Don't touch me!
**[16:45] ---**
I just copied what you did!
**[16:47] ---**
The king you chose...
going so far as to kill my father...
**[16:51] ---**
King...?!
**[16:52] ---**
This time I'll kill her!
**[16:54] ---**
What're you talking about?
I don't get it at all!
**[16:58] ---**
No...it's the truth.
**[17:03] ---**
Sora...
**[17:04] ---**
You called Lady Tsunade "king" just now,
didn't you...?
**[17:09] ---**
The Land of Fire doesn't
need two kings.
**[17:13] ---**
The king known as the Hokage
is unnecessary!
**[17:16] ---**
A country only needs
one king, the Feudal Lord.
**[17:20] ---**
*According to the report,*
**[17:21] ---**
*the Hidden Rain was not involved
*with the border attack.*
**[17:26] ---**
*More importantly, according to Tatsuji,*
**[17:29] ---**
*it seems he was assigned
*on a mission the other day*
**[17:31] ---**
*to track and monitor
*the group of four,*
**[17:33] ---**
*thought to be the ones
*who violated the hidden tombs*
**[17:35] ---**
*near the Temple of Fire.*
**[17:38] ---**
*Just as you had feared,
*it seems those four*
**[17:41] ---**
*were trying to get their hands on
*that Sora boy from the Temple of Fire.*
**[17:48] ---**
*It's starting to make sense.*
**[17:51] ---**
*There's something...*
**[18:00] ---**
No! This is terrible...!
**[18:02] ---**
What's the matter, Asuma Sensei?
**[18:04] ---**
If my guess is right,
this village is in deep trouble!
**[18:21] ---**
Don't rush!
Remain calm and focused.
**[18:29] ---**
The objective of the group attacking
the village might be...
**[18:33] ---**
indiscriminate mass slaughter.
**[18:34] ---**
Say what?!
**[18:36] ---**
Cut the nonsense!
**[18:38] ---**
It all makes sense!
**[18:41] ---**
Why were the grave robbers
**[18:43] ---**
after the bodies of
four Lightning Style Shinobi?
**[18:46] ---**
It's because they're familiar
with the power of the Jutsu
**[18:50] ---**
of the four Lightning Style Shinobi...
**[18:54] ---**
And they hit upon the idea
of using that power
**[18:56] ---**
to wipe out the entire village.
**[19:01] ---**
W-Wipe out...?!
**[19:04] ---**
Hey, Sora! Is that true?!
**[19:07] ---**
Wiping out the village...
**[19:09] ---**
That means everyone will be killed!
**[19:14] ---**
I don't know! I don't know anything!
**[19:18] ---**
Sora!
**[19:19] ---**
I must go.
**[19:22] ---**
We must stop this
as soon as we can
**[19:23] ---**
or something terrible will happen, Naruto.
**[19:26] ---**
Sorry, but I leave Sora to you.
**[19:29] ---**
Right.
**[19:33] ---**
*That uncomfortable feeling I was
*having all along finally makes sense!*
**[19:36] ---**
*What Sora was talking about,
*and the word "king"...*
**[19:39] ---**
*There's no doubt about it!*
**[19:41] ---**
*The one carrying out the intentions
*of that coup*
**[19:43] ---**
*is also behind this series of incidents!*
**[19:52] ---**
Red
**[19:54] ---**
Blue
**[19:55] ---**
White
**[19:58] ---**
Black
**[19:59] ---**
Charging complete...
**[21:38] ---**
What did you say?
**[21:39] ---**
The guys attacking us right now
are Shinobi from the Land of Fire?
**[21:42] ---**
Yes. Judging from that
distinctive characteristic,
**[21:44] ---**
there's no doubt
they're from the Kohaku Clan
**[21:46] ---**
who live in a village on the border.
**[21:47] ---**
But most of the Kohaku Clan
was supposed to have been killed
**[21:49] ---**
in a past attack.
**[21:51] ---**
Maybe the villagers
have been brought back to life
**[21:54] ---**
with some kind of Reanimation Jutsu.
**[21:55] ---**
What a terrible thing to do.
**[21:57] ---**
Yes. It's unforgivable...
**[21:58] ---**
They killed this many people just
to turn them into weapons!
**[22:02] ---**
Next time: "Revived Souls."
# E66 - Revived Souls
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQ4MW796/revived-souls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*That uncomfortable feeling I was having
*all along finally makes sense!*
**[00:05] ---**
*What Sora was talking about,
*and the word "king"...*
**[00:08] ---**
*There's no doubt about it!*
**[00:09] ---**
*The one carrying out
*the intentions of that coup*
**[00:11] ---**
*is behind these series of incidents!*
**[00:20] ---**
Red
**[00:21] ---**
Blue
**[00:22] ---**
White
**[00:24] ---**
Black
**[00:32] ---**
What? We're already being invaded?!
**[00:35] ---**
But...what the heck is this?
**[00:37] ---**
There's so many of them.
**[00:39] ---**
And this...
**[00:41] ---**
And this isn't normal.
**[00:43] ---**
You guys are late!
**[00:45] ---**
Genma! What's going on here?!
**[00:48] ---**
We're going to find that out now.
**[00:50] ---**
Ino, I leave the Medical Ninja Team
back-up to you!
**[00:54] ---**
We're counting on you!
**[00:55] ---**
Yes, sir!
**[01:02] ---**
That tattoo...
**[01:05] ---**
It's the Kohaku Clan.
**[01:07] ---**
What's...the Kohaku Clan?
**[01:10] ---**
They're a Shinobi Clan near
the Land of Fire border...
**[01:13] ---**
and their village was one
of the villages victimized
**[01:16] ---**
by the past several days of attacks.
**[01:18] ---**
We went on an investigation
to a different village
**[01:21] ---**
and almost all of the villagers
were killed in one night.
**[01:24] ---**
How could they do this to
fellow Land of Fire countrymen?
**[01:27] ---**
That's unforgivable!
**[01:29] ---**
Then...that means these people
are the ones who were killed?
**[01:34] ---**
The enemy probably used
some kind of Reanimation Jutsu
**[01:37] ---**
to bring them back to life.
**[01:39] ---**
Which means they're being used
as weapons just to attack us?!
**[01:44] ---**
For crying out loud!
How many villages did they attack?
**[01:47] ---**
What an awful thing they've done...
**[01:49] ---**
Sorry for this!
**[02:00] ---**
Damn it!
**[02:01] ---**
No way...!
**[02:03] ---**
Furido, it's almost time.
**[02:06] ---**
Yeah, this turned into
a nice display of fireworks.
**[02:10] ---**
I guess the four should have
the preparations almost complete.
**[02:13] ---**
And Sora, too...
**[02:14] ---**
It's time to back them up as planned.
**[02:19] ---**
Right...
**[02:20] ---**
Let's go!
**[02:21] ---**
Dismissed!
**[02:25] ---**
*Kitane... Nauma... Tou'u... Seito...*
**[02:29] ---**
*That Jutsu of theirs...
*Oh my God...*
**[02:34] ---**
Uncle Asuma!
**[02:38] ---**
Konohamaru! What're you doing?!
**[02:40] ---**
We're in a level one
state of alert right now!
**[02:43] ---**
I know that.
**[02:45] ---**
We just sent the kids in the village
to the evacuation area!
**[02:50] ---**
I see. Then I have another mission
for you guys!
**[02:54] ---**
If you see anyone
of Chunin rank or higher,
**[02:56] ---**
tell them to come to the power facility!
**[02:58] ---**
Huh? What's happening?
**[03:01] ---**
The village...is in danger...
**[03:07] ---**
*I can't believe they're going
*to kill everyone...*
**[03:14] ---**
Sora!
**[03:15] ---**
Wait!
**[04:49] ---**
*Revived Souls
*
**[04:55] ---**
What's this...?
**[04:58] ---**
What...?
**[05:04] ---**
Blue Red Black White
**[05:16] ---**
S-So that's what this is about...
**[05:19] ---**
The enemy didn't just
bring back your Jutsu,
**[05:22] ---**
but your actual selves...
**[05:33] ---**
Seito... Tou'u... Nauma...
**[05:40] ---**
Kitane...
**[05:41] ---**
Asuma... Asuma...?
**[05:46] ---**
Yeah...
**[05:47] ---**
I see... That's right.
**[05:51] ---**
This is your village, isn't it?
**[05:55] ---**
Kitane... You guys...
**[05:58] ---**
I'm sorry...
**[06:02] ---**
Please go back.
Back to your resting place...
**[06:07] ---**
Back to your world...
**[06:09] ---**
Place...? World...?
**[06:12] ---**
We're dead.
We don't have anything like that.
**[06:16] ---**
But since we've come back
to life like this...
**[06:20] ---**
we must do what we have to do.
**[06:23] ---**
What you have to do...?
**[06:27] ---**
Wait...!
**[06:37] ---**
Wh-What happened, Sora?
**[06:39] ---**
What happened between
you and Asuma Sensei?!
**[06:43] ---**
Let go of me, you jerk!
**[06:44] ---**
Sora, you don't really believe that
**[06:47] ---**
Asuma Sensei killed
your father, do you?!
**[06:50] ---**
You heard him, too, didn't you?!
**[06:52] ---**
He himself...confessed to it!
**[06:56] ---**
He betrayed my father and killed him!
**[07:00] ---**
Asuma Sensei would never
do something like that!
**[07:03] ---**
Even on order from the Hokage?
**[07:05] ---**
Huh...?
**[07:08] ---**
It seems the Third Hokage
was Asuma's father!
**[07:12] ---**
What's your point?
**[07:15] ---**
My point is,
**[07:16] ---**
my father was killed by
the king of the Hidden Leaf!
**[07:20] ---**
The Land of Fire doesn't
need two kings.
**[07:22] ---**
Since there are two kings,
**[07:24] ---**
there will always be sources of conflict
that will continue to fester.
**[07:28] ---**
That's why my father worked to make it
so there would only be one king...
**[07:33] ---**
And yet...
**[07:34] ---**
such a lamentable thing
happened to him...
**[07:39] ---**
It happened to him because of Asuma...
**[07:41] ---**
who chose the other king!
**[07:43] ---**
The other king?
**[07:46] ---**
He was ordered by the Hokage
to assassinate my father.
**[07:51] ---**
Those under the Hokage
must follow his orders.
**[07:55] ---**
That's why my father attempted
to bring that king down.
**[07:59] ---**
Even so, that's no reason to attack
Grandma Tsunade, right?!
**[08:06] ---**
I'm such an idiot...
**[08:09] ---**
After all, I was happy to hear the man
who killed my father tell me
**[08:13] ---**
that he died admirably...
**[08:18] ---**
*And I was glad that you
*seemingly cleared that up, old man!*
**[08:23] ---**
And here I even thought
I wouldn't need revenge...
**[08:27] ---**
I even thought revenge would
stain my father's life.
**[08:32] ---**
I thought that way!
**[08:35] ---**
And yet...
**[08:36] ---**
Sora...
**[08:38] ---**
But... but...I can't imagine
the Old Man Third Hokage
**[08:43] ---**
would make Asuma Sensei
do something like that!
**[08:47] ---**
How can you be so sure?!
**[08:49] ---**
Well...!
**[08:50] ---**
The same goes for you!
How can you be so sure that's true?!
**[08:56] ---**
After all, you didn't know that
**[08:59] ---**
Asuma Sensei was
your father's enemy, right?
**[09:02] ---**
Who did you hear that from anyway?
**[09:06] ---**
That's not your concern!
**[09:08] ---**
Don't tell me you're connected with
those guys causing this trouble...
**[09:12] ---**
and intend to wipe out the Hidden Leaf.
**[09:15] ---**
No! I haven't heard anything about that!
**[09:17] ---**
He wouldn't take things that far...
**[09:20] ---**
He?
**[09:21] ---**
This fight will get rid of
the Hidden Leaf king...
**[09:24] ---**
People other than the king
and Asuma weren't supposed to be...
**[09:28] ---**
Then what is all this trouble?!
**[09:31] ---**
That's why...
I'm trying to go find that out!
**[09:49] ---**
I know...your loneliness.
**[09:53] ---**
I really understand the feelings
you hold dear.
**[10:00] ---**
I had seriously started thinking
I wanted to be friends with you.
**[10:04] ---**
Who are you going to believe?
Us? Or...
**[10:11] ---**
Wait, Sora!
**[10:16] ---**
Long time no see, boy.
**[10:19] ---**
You...
**[10:21] ---**
I will be your opponent.
**[10:25] ---**
This time for sure
your lips will be mine...
**[10:31] ---**
You guys...
**[10:33] ---**
Sorry, Asuma...
**[10:36] ---**
I don't have the time to be
getting nostalgic over this reunion.
**[10:44] ---**
Don't tell me you're going
to use the Limelight...
**[10:48] ---**
Tou'u!
**[10:52] ---**
Seito!
**[10:55] ---**
Nauma!
**[10:56] ---**
I won't let you interfere!
**[10:58] ---**
Kitane...
**[11:00] ---**
I have no choice.
**[11:02] ---**
Since I've been brought back to life
with the Reanimation Jutsu,
**[11:05] ---**
I can't disobey the Jutsu caster.
**[11:09] ---**
I'll kill anyone who interferes...
Even if that person was once a friend!
**[11:15] ---**
Here I go!
**[11:20] ---**
You sure got old...Asuma!
**[11:28] ---**
Asuma Senpai!
**[11:29] ---**
Asuma Sensei!
**[11:31] ---**
We heard from Konohamaru...
**[11:34] ---**
Who's he?
**[11:35] ---**
He's Kitane, a former member
of the Guardian Shinobi Twelve
**[11:38] ---**
from one of the hidden tombs
you guys were pursuing!
**[11:41] ---**
What did you say?!
**[11:43] ---**
The other three have also
been brought back to life.
**[11:46] ---**
A Reanimation Jutsu?!
Using such an advanced Jutsu...
**[11:49] ---**
So where are the remaining three?
**[11:52] ---**
They are on the move to the eastern,
western and southern parts of the village.
**[11:56] ---**
Why are they moving in
scattered directions?
**[11:59] ---**
Those four were the most powerful
Lightning Style users
**[12:01] ---**
of the Guardian Shinobi Twelve.
**[12:04] ---**
They're probably intending to
cast Limelight,
**[12:06] ---**
extolled as the greatest skill
of all Lightning Style Jutsu.
**[12:11] ---**
What in the world is the Lime...light?
**[12:15] ---**
Limelight is a Jutsu in which
four people surround an area
**[12:18] ---**
from the east, west,
south and north
**[12:21] ---**
and incinerate that space
in an instant.
**[12:24] ---**
The village will be wiped out
the moment the four are in position...
**[12:33] ---**
No way...
**[12:35] ---**
What do we do?
**[12:37] ---**
Don't let the other three get
into position.
**[12:40] ---**
The Jutsu won't activate
if we can stop even one of them.
**[12:43] ---**
Go, Yamato, Sakura!
**[12:46] ---**
I'll handle this somehow!
You guys stop the remaining three.
**[12:50] ---**
- Right!
- Understood!
**[12:52] ---**
Now having said that,
I've got to do my best somehow...
**[12:58] ---**
You've always been like that.
**[13:00] ---**
The less chance you had of winning,
**[13:02] ---**
the more you would demonstrate
your power...
**[13:05] ---**
Kitane, you would only tackle
something after careful calculation...
**[13:12] ---**
Yeah. But now I have no choice.
**[13:16] ---**
I can't disobey the Jutsu caster.
**[13:18] ---**
Die, Asuma!
**[13:34] ---**
Water Style: Mouth of the Serpent!
**[13:37] ---**
Now it's the Water Style?
**[13:40] ---**
*That's right!
*She can control several properties!*
**[13:53] ---**
This is not good... After water comes...
**[13:57] ---**
That's right! The god of lightning...
**[14:55] ---**
What's going on here?!
**[14:59] ---**
Aren't the reinforcements here yet?
**[15:01] ---**
You guys are pathetic!
**[15:03] ---**
We've got to handle this somehow
on our own.
**[15:07] ---**
That's right!
We are Shinobi of the Hidden Leaf.
**[15:11] ---**
Complaining is not allowed!
**[15:13] ---**
That being said,
they keep endlessly popping up.
**[15:17] ---**
We've got to defeat the source
of the Jutsu.
**[15:20] ---**
At this rate, the village will be covered
with the dead...
**[15:25] ---**
This is endless...
**[15:27] ---**
That's for sure...
**[15:32] ---**
At any rate,
what's Shikamaru doing?
**[15:36] ---**
He should be doing something
about this situation!
**[15:39] ---**
This is terrible.
**[15:42] ---**
Looking at our situation,
**[15:44] ---**
the enemy can come and go
as they please through the barrier.
**[15:47] ---**
Which means...
**[15:48] ---**
is it really necessary for them
to go to the trouble
**[15:50] ---**
of concentrating their forces
on the main gate
**[15:52] ---**
and attempting to break through
from the front in such a showy way?
**[15:56] ---**
In other words...it's a diversion?
**[15:59] ---**
Another unit might already be
in operation elsewhere...
**[16:05] ---**
We've got trouble!
The village is going to get burnt to a crisp!
**[16:14] ---**
*It's him...!*
**[16:33] ---**
It's...that Jutsu again...
**[16:39] ---**
Exactly...
**[16:41] ---**
I can't believe...you're still alive...
**[16:45] ---**
Too bad.
**[16:47] ---**
This time I'll kill you without fail.
**[17:41] ---**
What's this...?
**[17:51] ---**
Oh my. And here I was looking forward
to a reunion
**[17:54] ---**
with that guy from before...
**[17:56] ---**
I hate little girls!
**[17:59] ---**
Oh no. What's this chill...?
**[18:02] ---**
You annoy me!
**[18:11] ---**
You're going to wind up getting
roasted whole, either way.
**[18:15] ---**
But shall I make you first, boy?
**[18:19] ---**
Lightning Style: Earth Flash!
**[18:29] ---**
It's about time...
for those lips to be mine...
**[18:42] ---**
What's the matter, Asuma?!
**[18:45] ---**
Weren't you going to stop me?
**[18:48] ---**
If you don't come at me like you mean it,
the village will be destroyed.
**[18:54] ---**
Show me that you can stop me, Asuma!
**[18:58] ---**
Die!
**[19:02] ---**
Where are you?!
Come out! I want to talk!
**[19:06] ---**
Over here!
**[19:15] ---**
Yo!
**[19:16] ---**
Furido!
**[19:17] ---**
I want to talk to you.
**[19:19] ---**
Well, hold on now.
**[19:22] ---**
Take a look at the Hidden Leaf Village...
**[19:24] ---**
Isn't the flashing beautiful?
**[19:27] ---**
Huh?
**[19:42] ---**
What're those lights...?
**[19:44] ---**
Oh...
**[19:45] ---**
When the four lights are all in place,
the Hidden Leaf Village will be no more.
**[19:50] ---**
Are you really going to wipe out
the Hidden Leaf Village?!
**[19:53] ---**
Yeah...
**[19:54] ---**
I'm going to burn...
**[19:57] ---**
the Hidden Leaf to death...
**[20:00] ---**
with the light!
**[21:39] ---**
We've received a report from
a messenger.
**[21:41] ---**
It seems the attempt to stop
the ever-increasing dead has failed
**[21:43] ---**
and it's only a matter of time
**[21:45] ---**
before the defense perimeter
is broken through...
**[21:46] ---**
What's happening with
the reinforcements?
**[21:48] ---**
I've already send Kiba, Ino,
Choji and Lee...
**[21:51] ---**
But it seems they're vastly outnumbered.
**[21:53] ---**
Unlike us, the enemy is tireless,
after all...
**[21:56] ---**
This long drawn-out battle
will continue for us
**[21:58] ---**
unless we can defeat
the Jutsu casters...
**[22:00] ---**
Lady Tsunade, could you please
send me to the front line?
**[22:04] ---**
Next time:
"Everyone's Struggle to the Death."
# E67 - Everyone's Struggle to the Death
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRWEX4N2R/everyones-struggle-to-the-death)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:34] ---**
Are you...really...going to
kill everyone in the village?
**[00:38] ---**
Yeah. Every single one.
**[00:41] ---**
It will allow us to achieve the restoration
of the Land of Fire.
**[00:45] ---**
Wasn't removing
the Land of Fire king...
**[00:48] ---**
your, I mean, my father's cause?
**[00:52] ---**
Why do people totally uninvolved
have to die?!
**[00:55] ---**
They are involved.
**[00:57] ---**
As long as there are people alive
who believe in the Hokage,
**[01:01] ---**
the Land of Fire cannot become one.
**[01:05] ---**
Do you understand?
**[01:06] ---**
Your father was killed by Asuma
who believed in the Hokage.
**[01:13] ---**
The king isn't the problem.
**[01:16] ---**
The problem is those
who believe in the king.
**[01:19] ---**
As long as they're around,
**[01:20] ---**
a king can be replaced
over and over again.
**[01:24] ---**
That's where your father
was mistaken...
**[01:28] ---**
Mistaken...?
**[01:30] ---**
It's not the king that needs
to be gotten rid of.
**[01:32] ---**
It's the pawn!
**[01:36] ---**
The king can be crushed only after
eradicating everyone in the village.
**[01:41] ---**
Then the Land of Fire
can truly be unified.
**[01:46] ---**
Limelight...
**[01:48] ---**
When the four sources
of lightning come together,
**[01:51] ---**
everything goes back to zero.
**[01:53] ---**
That is the time when all
our aspirations...
**[01:56] ---**
will be fulfilled.
**[02:11] ---**
Fouka, Fuen, Fudo.
Protect their paths.
**[02:16] ---**
Protect the paths of
the dead Jutsu casters...
**[02:18] ---**
Kitane, Nauma, Tou'u and Seito.
**[02:25] ---**
Once the preparations for
the Limelight have been completed,
**[02:28] ---**
we will get out of the village.
**[02:31] ---**
Along with you.
**[04:10] ---**
*Everyone's Struggle
*to the Death
*
**[04:38] ---**
It appears the trick lies in
that mountain of dirt!
**[04:41] ---**
You're right.
**[04:43] ---**
They summoned the earth from
the villages they attacked
**[04:45] ---**
over these past several days
along with the buried villagers.
**[04:49] ---**
So they're bringing the buried villagers
back to life one after another
**[04:52] ---**
with a Reanimation Jutsu, huh?
**[05:03] ---**
Give me a break.
**[05:04] ---**
How the heck many people
did they kill?
**[05:07] ---**
Expansion Jutsu!
**[05:09] ---**
Arm!
**[05:16] ---**
This is endless.
**[05:18] ---**
There's so many of them.
**[05:20] ---**
At this rate, the village will be buried
with the dead.
**[05:24] ---**
The number of enemy units
is continuing to grow.
**[05:28] ---**
The reinforcement unit has joined up,
**[05:30] ---**
but it is all they can do to keep
the enemy from advancing
**[05:32] ---**
to the shopping district.
**[05:35] ---**
I see...
**[05:37] ---**
Fifth Hokage,
please let me go to the field.
**[05:40] ---**
I won't be able to come up with anything
by trying to work this out in my head.
**[05:45] ---**
It's not in my nature.
**[05:48] ---**
Fine...
**[05:50] ---**
I'll do what I can.
**[05:52] ---**
I'm counting on you.
**[05:54] ---**
Yes, ma'am.
**[06:08] ---**
You look good like that...
**[06:11] ---**
You courageous boy...
**[06:14] ---**
I can save you if you give
that body of yours to me.
**[06:18] ---**
I don't have a single thing
to give you!
**[06:20] ---**
Beat it, you old hag!
**[06:22] ---**
I see...
**[06:27] ---**
You horrible kid...
**[06:30] ---**
Furido told me to keep you alive...
**[06:35] ---**
But everyone makes mistakes.
**[06:39] ---**
Lightning Style:
Electric Needle Spark!
**[06:49] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[07:05] ---**
Tenacious, as expected.
**[07:08] ---**
I can't afford to be wasting time here.
**[07:11] ---**
Then I'll settle things for you!
**[07:15] ---**
Die!
**[07:17] ---**
Wood Style: Domed Wall!
**[07:20] ---**
Stop hiding!
**[07:40] ---**
That's right...
**[07:45] ---**
You're also an Earth Style user...
**[07:52] ---**
Then let's find out...who's better.
**[08:03] ---**
Earth Style: Falling Earth Spears!
**[08:12] ---**
It seems my body was
a bit harder than rock.
**[08:25] ---**
What is this place?
**[08:31] ---**
Anyway, I've got to get out of here.
**[08:56] ---**
No! Stop!
**[09:03] ---**
Can't you forget about this?
**[09:08] ---**
No, I can't...
**[09:12] ---**
I liked you.
**[09:15] ---**
Me, too.
**[09:17] ---**
And yet...
**[09:21] ---**
I never thought...
I'd have to kill you...
**[09:30] ---**
Lightning Style: Lightning Bind!
**[09:39] ---**
I won't bother. I'll let you live.
**[09:43] ---**
I don't have the time to
be dealing with you...
**[09:48] ---**
Kitane!
**[09:51] ---**
Wait...
**[09:56] ---**
*Kitane...*
**[10:02] ---**
Soon, they should be arriving
at the Promised Land
**[10:06] ---**
for the activation of Limelight...
**[10:11] ---**
No!
**[10:14] ---**
I won't let you...
**[10:16] ---**
kill the people of this village!
**[10:32] ---**
I won't let you...
**[10:34] ---**
kill the people of this village!
**[10:39] ---**
I hate Asuma...
But what you are doing, it's...
**[10:44] ---**
So you're just like your father, huh?
**[10:52] ---**
Wha--?!
**[11:04] ---**
You jerk...
**[11:06] ---**
You're pathetic, Sora.
**[11:10] ---**
This is what happens
when those shunned by others...
**[11:13] ---**
are treated a little kindly...
**[11:15] ---**
What did you say?
**[11:24] ---**
It was the same with
your father, too...
**[11:29] ---**
I will smash all of that foolishness!
**[11:33] ---**
It is exactly that naïve thinking
that ruins the Land of Fire!
**[11:36] ---**
It's what gives life to this village
and kills those with a soul!
**[11:41] ---**
Am I right?
**[11:42] ---**
Do you want to die
like your father did?!
**[12:01] ---**
Sakura...
**[12:05] ---**
Sakura.
**[12:07] ---**
Naruto?
**[12:09] ---**
You're okay now, Sakura.
**[12:13] ---**
What about the enemy?
**[12:15] ---**
The walls were covered with moths...
**[12:18] ---**
And they attacked me...
**[12:20] ---**
It's okay, Sakura. You must've had
quite a frightening experience.
**[12:25] ---**
But don't worry...
**[12:31] ---**
I'll set your mind at ease.
**[12:43] ---**
Why are you running?
**[12:51] ---**
You don't have to run away.
**[12:53] ---**
- Die, Sakura.
- Come on, Sakura.
**[12:55] ---**
- Wait!
- Don't run.
**[12:57] ---**
- Stop it!
- Hurry up and die!
**[12:59] ---**
Stop!
**[13:17] ---**
*At this rate, the number of injured
*will only continue to grow.*
**[13:20] ---**
*We've got to find
*a fundamental solution to this...*
**[13:28] ---**
How's the battle situation, Ino?
**[13:31] ---**
Shikamaru.
**[13:37] ---**
She passed out from the illusion
caused by the poisonous moths.
**[13:41] ---**
I wonder what kind of dream
she's having.
**[13:44] ---**
Well, nightmares suit little girls...
**[13:50] ---**
Release!
**[14:09] ---**
Goodbye, little girl.
**[14:23] ---**
A Substitution?
**[14:25] ---**
Goodbye, you sick jerk!
**[14:37] ---**
H-How did you escape my Jutsu?
**[14:41] ---**
The instant I heard your voice...
**[14:44] ---**
I could pretty much guess
what you were going to do.
**[14:48] ---**
There was the poisonous spider
in the labyrinth before.
**[14:54] ---**
And this time,
you used poisonous moths.
**[14:56] ---**
I anticipated your attack pattern
and was prepared with a counter.
**[15:02] ---**
You gave yourself an antidote?
**[15:06] ---**
You're evasive and
were never even on the battlefield.
**[15:11] ---**
The outcome of this fight was determined
from that moment on.
**[15:30] ---**
What?
**[15:31] ---**
The defense barrier...
**[15:33] ---**
It's vanishing...
**[15:51] ---**
If the barrier is broken...
**[15:54] ---**
then has a detached unit
defeated the Jutsu caster?
**[15:56] ---**
Even if that's the case,
**[15:58] ---**
the situation won't change
if these guys don't go away.
**[16:01] ---**
Even so, the detached units
are very doing well!
**[16:04] ---**
We've got to take care of things
on our end, too!
**[16:06] ---**
Well said, Choji!
**[16:09] ---**
Shikamaru!
**[16:11] ---**
This is a diversion.
**[16:12] ---**
The enemy's objective is
probably elsewhere!
**[16:15] ---**
We've got to take care of things here
as quickly as possible
**[16:17] ---**
and go back up the detached units.
**[16:19] ---**
We know that.
**[16:22] ---**
Stop complaining and come up
with a strategy!
**[16:26] ---**
What a slave driver!
**[16:28] ---**
Choji! You've got
some Chakra saved up, right?
**[16:32] ---**
Yeah, all set. I can go anytime!
**[16:35] ---**
What about the rest of you guys?
**[16:37] ---**
I'm fit as a fiddle and ready to go!
**[16:40] ---**
I won't give in to youngsters!
**[16:43] ---**
I was just thinking
I wanted to rampage like crazy!
**[16:47] ---**
Yeah, us too!
**[16:49] ---**
Y-Yeah.
**[16:51] ---**
Okay then, let's go!
**[16:58] ---**
It's still too soon to
go beddy-bye, boy.
**[17:02] ---**
Earth Style: Mud Silhouette!
**[17:08] ---**
Water Style: Mouth of the Serpent!
**[17:14] ---**
The earth gains momentum from
the water and turns into a mudslide.
**[17:38] ---**
Eat this!
**[17:45] ---**
Let's fight for real already.
**[17:48] ---**
Or are you going to
just run around forever?
**[17:51] ---**
I'm not just running.
**[17:54] ---**
What?
**[17:55] ---**
I was just waiting for the right conditions
for a counterattack.
**[18:03] ---**
Water Style: Ripping Torrent!
**[18:05] ---**
Water Style?!
**[18:24] ---**
I should've been on alert for
the Water Style from a Wood Style user...
**[18:28] ---**
But I won't be beaten so easily.
**[18:37] ---**
You tilled the ground just right for me.
**[18:40] ---**
Sandy soil, when broken down
into fine particles,
**[18:43] ---**
absorbs water and liquefies
a lot easier.
**[18:46] ---**
You jerk...
That was your plan from the start?
**[18:50] ---**
I don't need to take part in
an Earth Style battle to beat you.
**[18:56] ---**
Wood Style: Tree Bind Eternal Burial!
**[19:08] ---**
Wh-What's this?!
**[19:14] ---**
Become soil in the Leaf Village,
Earth Style user.
**[19:18] ---**
Nooo!
**[19:32] ---**
Go, Choji!
**[19:34] ---**
Expansion Jutsu.
**[19:37] ---**
Human Boulder!
**[19:41] ---**
Next!
**[19:42] ---**
Here I go!
**[19:43] ---**
Severe Leaf Hurricanes!
**[19:49] ---**
Next!
**[19:49] ---**
Man Beast Clone.
**[20:00] ---**
What the heck is this?!
**[21:37] ---**
Black clouds cover the sky and
roars of thunder reverberate.
**[21:40] ---**
The Hidden Leaf is close
to total destruction.
**[21:44] ---**
Friends scramble to avoid
the impending crisis.
**[21:47] ---**
Yet, there is another impending crisis
amidst the chaos.
**[21:51] ---**
The secret of Sora's origin will
at last be revealed.
**[21:54] ---**
Sora stands frozen in shock as Furido
reveals more about his terrible plan...
**[22:01] ---**
Next time:
"Moment of Awakening."
# E68 - Moment of Awakening
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G609QX4M6/moment-of-awakening)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
What the...?
**[00:11] ---**
The Reanimation Jutsu is wearing off.
**[00:19] ---**
This means the other squads
defeated the enemies, right?
**[00:23] ---**
Yeah...
**[00:25] ---**
Maybe.
**[00:26] ---**
Then we can finally rest easy.
**[00:27] ---**
I wouldn't say that...
**[00:31] ---**
What?
**[00:58] ---**
Hooray!
**[01:01] ---**
We did it!
All their Jutsu have ended!
**[01:04] ---**
We kept Hidden Leaf Village safe!
**[01:07] ---**
Not yet, as Shikamaru says,
**[01:09] ---**
if this is all a diversion,
it's too soon to rest easy.
**[01:13] ---**
Now...what about the Jutsu
Konohamaru told us about
**[01:16] ---**
that could burn down the village?
**[01:20] ---**
Didn't Yamato and Sakura head
to Azuma Sensei's place?
**[01:25] ---**
Any word from Sakura?
**[01:27] ---**
None...
**[01:28] ---**
That's not good.
**[01:30] ---**
Shikamaru!
**[01:31] ---**
Huh?
**[01:32] ---**
It seems the situation in the village
remains critical...
**[01:35] ---**
so the end of the Reanimation Jutsu
was just another trick...
**[01:39] ---**
used to lull us into
a false sense of security.
**[01:41] ---**
So we need to find
Sakura and Yamato,
**[01:43] ---**
or the enemies themselves, right?
**[01:47] ---**
Exactly. So get the staff together,
and go investigate the village!
**[01:53] ---**
Roger.
**[02:32] ---**
- Limelight...
- Limelight...
**[02:49] ---**
Damn it!
**[02:54] ---**
Those three are in position...
**[02:57] ---**
Once Kitane gets to
the village, it will...!
**[04:36] ---**
*Moment of Awakening
*
**[04:40] ---**
Sora!
**[04:41] ---**
Surpass your father! Crush him!
**[04:44] ---**
You have that power.
**[04:47] ---**
Show the power you were
chosen to have, not Kazuma!
**[04:50] ---**
Shut up!
**[04:54] ---**
The village! Asuma!
**[04:58] ---**
Your father!
**[05:04] ---**
That's right! The pathetic father!
**[05:10] ---**
Huh?!
**[05:12] ---**
If you insult my father any more...
**[05:16] ---**
If I insult him, what will you do?
**[05:20] ---**
I won't forgive you!
**[05:22] ---**
You won't forgive me?!
**[05:24] ---**
So what!
**[05:26] ---**
My father's belief...
had nothing to do with massacre.
**[05:29] ---**
I'll... I'll stop you!
**[05:38] ---**
Massacre?
Isn't that why you were born?
**[05:43] ---**
What?
**[05:44] ---**
What are you talking about?
**[05:46] ---**
Look. That hand.
**[05:49] ---**
Oh?!
**[05:54] ---**
That hand...
it looks just like a monster's!
**[05:59] ---**
*- Monster! Monster!
*- Monster! Monster!*
**[06:08] ---**
*Monster...*
**[06:19] ---**
You were finished too easily,
little boy.
**[06:51] ---**
How dare you...
how dare you do such a thing to me!
**[06:58] ---**
Damn...
**[07:06] ---**
I won't forgive you!
**[07:08] ---**
Reaper Transfer!
**[07:14] ---**
What the--?!
*The wound is healed already!*
**[07:17] ---**
Fire Style: Phoenix Flower Jutsu!
**[07:25] ---**
You're mine!
**[07:27] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[07:29] ---**
Too slow!
**[07:33] ---**
There's no point making clones
if the real one gets caught.
**[07:37] ---**
Your diversion isn't doing any good.
**[07:40] ---**
It's not a diversion...
the real one is the bait!
**[07:46] ---**
Rasengan!
**[07:57] ---**
I did it!
**[07:59] ---**
No, not yet...
**[08:07] ---**
What's with her?!
**[08:09] ---**
What's going on...?
**[08:11] ---**
How dare you do that
to my body!
**[08:14] ---**
And not just once,
**[08:16] ---**
but twice!
**[08:18] ---**
Reaper Transfer!
**[08:22] ---**
You're not an average little boy.
**[08:26] ---**
The wound again.
**[08:29] ---**
She's...!
**[08:33] ---**
Water Style: Storm Upheaval!
**[08:48] ---**
Water...
**[08:51] ---**
Crap, after water comes?!
**[08:54] ---**
Earth Style: Mud Silhouette!
**[09:00] ---**
*Earth? Thunder Style works better
*on a wet opponent...*
**[09:03] ---**
*So why did she...?*
**[09:06] ---**
*Wait a second!*
**[09:08] ---**
*when I hit her with Rasengan,*
**[09:10] ---**
*she used the Thunder Style!*
**[09:12] ---**
*Then when she scratches the arm,
*it's Water Style.*
**[09:16] ---**
I see now...
She must be...
**[09:19] ---**
Are you switching bodies?!
**[09:23] ---**
That's why so many elements...
**[09:25] ---**
Nothing will come of that knowledge.
**[09:29] ---**
Water Style: Mouth of the Serpent!
**[09:37] ---**
Reaper Transfer!
**[09:39] ---**
Earth Style: Mud Silhouette!
**[09:47] ---**
I can't allow anyone
who knows my secret to live.
**[09:51] ---**
In exchange, I'll be taking your body.
Or do you wanna die?
**[09:55] ---**
Give me a break!
**[09:58] ---**
Huh?
**[09:59] ---**
I won't let you get away with this!
**[10:04] ---**
Enough of you're bluffing!
**[10:09] ---**
Damn you!
**[10:10] ---**
Earth Style: Stone Column Spear!
**[10:14] ---**
How dare you...my hair!
**[10:17] ---**
Take this!
**[10:21] ---**
*Sora...*
**[10:48] ---**
Come to think of it...
**[10:50] ---**
Your Chakra is wind-natured, isn't it?
**[10:55] ---**
There aren't many people
with that nature,
**[10:56] ---**
so I need to restock.
**[11:00] ---**
*Reaper Kiss...*
**[11:04] ---**
*I'll make your vast power all mine!*
**[11:10] ---**
*Her body changed,
*but the blood is still there.*
**[11:14] ---**
*What a weird Jutsu.*
**[11:17] ---**
*Wait a sec...*
**[11:20] ---**
Wh-What are you doing?
**[11:28] ---**
I finally figured it out.
**[11:30] ---**
The truth behind your Jutsu.
**[11:36] ---**
This!
**[11:39] ---**
Bastard!
**[11:41] ---**
It was the same then, too!
**[11:44] ---**
You were more concerned
with your hair than your body.
**[11:48] ---**
There must be some secret
about your hair!
**[11:53] ---**
Now that it's come to this...
**[11:57] ---**
I will take your body!
**[12:04] ---**
I'll...suck you...!
**[12:10] ---**
You freaking...
**[12:32] ---**
How dare you...
**[12:35] ---**
What's the heck...is this?!
**[12:38] ---**
Shadow Clone--!
**[12:39] ---**
I won't let you this time!
**[12:42] ---**
Rasengan!
**[13:02] ---**
What a monster...
**[13:05] ---**
Sora! Wait for me!
**[13:12] ---**
Wind Style: Jade Hurricane
**[13:32] ---**
You know about
the Nine-Tailed Fox Spirit, right?
**[13:35] ---**
The real monster that
attacked this village
**[13:37] ---**
and almost completely annihilated it?
**[13:41] ---**
The Nine-Tailed Fox Spirit...?
**[13:43] ---**
There are different types of
monsters called Tailed Beasts.
**[13:48] ---**
We humans have sought them
since ancient times.
**[13:52] ---**
All for the sake of obtaining
the massive amounts of power they have...
**[13:57] ---**
and using them...
**[14:00] ---**
as ultimate weapons!
**[14:02] ---**
Those who obtained
a Tailed Beast,
**[14:05] ---**
gained immense power that
could be used to seize the world.
**[14:08] ---**
All the countries conducted
various experiments and
**[14:10] ---**
finally found a way to control
the Tailed Beasts...
**[14:15] ---**
by sealing them
inside human bodies.
**[14:20] ---**
What?!
**[14:21] ---**
People with a Tailed Beast sealed
in their bodies are called Jinchuriki.
**[14:25] ---**
And each country has made
desperate efforts to obtain them.
**[14:29] ---**
And it was here in
the Hidden Leaf Village
**[14:32] ---**
that we had a chance to obtain
a Jinchuriki.
**[14:35] ---**
It was fifteen years ago...
**[14:38] ---**
The Fourth Hokage sealed
the Nine-Tailed Beast
**[14:41] ---**
attacking the Hidden Leaf
into a baby.
**[14:43] ---**
And the Leaf gained a Jinchuriki!
**[14:47] ---**
But Leaf's chance was
our chance as well.
**[14:52] ---**
We managed to harvest
some of the Chakra
**[14:55] ---**
that was expelled from
the Nine-Tailed Beast!
**[14:58] ---**
However, that Chakra couldn't
be sealed right away...
**[15:04] ---**
and it took five years to
implant it into a boy.
**[15:09] ---**
So, you're saying...
**[15:10] ---**
Yes! It's you, Sora!
**[15:14] ---**
You are that simulated Jinchuriki!
**[15:17] ---**
Since when...
**[15:19] ---**
Even though
you're not a true Jinchuriki,
**[15:21] ---**
you should have almost equal
the power of a real one!
**[15:24] ---**
Since when?!
**[15:26] ---**
Since the beginning.
**[15:28] ---**
Since the beginning,
you were born to bring death.
**[15:32] ---**
You are the weapon we created.
**[15:36] ---**
*No way...*
**[15:39] ---**
You probably don't remember...
**[15:41] ---**
but right after the Chakra was
sealed in your body,
**[15:43] ---**
you couldn't control it and
went berserk.
**[15:47] ---**
You ramped around,
**[15:49] ---**
and even destroyed
the Fire Temple's Iron Wall Seal.
**[15:53] ---**
*Me?*
**[16:06] ---**
*Because of that...*
**[16:09] ---**
*I've been totally alone and hated...*
**[16:12] ---**
*and never had any comrades?*
**[16:22] ---**
Kitane...
**[16:33] ---**
Rat, Dog, Rat, Tiger, Horse,
Horse, Ram...
**[16:38] ---**
Dog, Dragon, Rat, Rat, Tiger,
Dragon, Rabbit, Monkey, Monkey...
**[16:43] ---**
Rat, Dog, Rat, Tiger, Horse,
Horse, Ram...
**[17:01] ---**
The two kings...
**[17:07] ---**
What does the king really
mean to us, after all?
**[17:24] ---**
*Asuma...*
**[17:26] ---**
*Do you know...
*who the king is?*
**[17:31] ---**
*Of course. It's the Feudal Lord
*of the Land of Fire or the Hokage.*
**[17:38] ---**
*But I think we should only
*have one king to protect... Dad.*
**[17:43] ---**
*Gee, it seems you still don't get it.*
**[17:52] ---**
I probably felt the same way
as Kazuma back then.
**[17:58] ---**
I understand that.
**[18:00] ---**
I just couldn't go along with his ideas.
**[18:04] ---**
Now...you have your answer?
**[18:09] ---**
Maybe.
**[18:11] ---**
Next time...
I'll leave it all up to you.
**[18:22] ---**
*Earth Style...
*combined with Reanimation Jutsu...*
**[18:27] ---**
Sora!
**[18:30] ---**
Come on, your job is waiting.
**[18:32] ---**
You and I will get very busy.
**[18:38] ---**
*The scent of earth...*
**[18:40] ---**
*It's coming from the north...*
**[18:42] ---**
*They got you, Kitane.*
**[18:46] ---**
*So in that case,*
**[18:47] ---**
*I think the other three should be
*washed up by now.*
**[19:16] ---**
Limelight failed.
**[19:19] ---**
Then...the village will be...
**[19:21] ---**
Now that it's come to this,
you'll have to do it.
**[19:26] ---**
I'll completely release
the Sealing Jutsu.
**[19:38] ---**
Release!
**[19:52] ---**
That's...
**[19:55] ---**
Sora...
**[19:58] ---**
Sora...!
**[21:37] ---**
The defense barrier and
the Reanimation Jutsu have been broken
**[21:39] ---**
and the area around the main gate
is returning to normal.
**[21:41] ---**
I see. It seems everyone
maneuvered well.
**[21:44] ---**
And what about the Jutsu
Asuma reported,
**[21:47] ---**
that burns down villages?
**[21:48] ---**
That was also prevented
before the fact.
**[21:50] ---**
Now we have completely
smashed the enemy's diversion
**[21:52] ---**
as well as their probable main operation.
**[21:55] ---**
That's right. Now all that's left
are the enemy remnants...huh?!
**[21:59] ---**
What's the matter?
**[22:00] ---**
What's that red light?
**[22:02] ---**
Next time: "Despair."
# E69 - Despair
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6752934R/despair)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Lady Tsunade.
**[00:11] ---**
The defense barrier and
the Reanimation Jutsu have been broken
**[00:15] ---**
and the area around the main gate
is returning to normal.
**[00:18] ---**
Also, the enemy Jutsu that
burns down villages in an instant,
**[00:20] ---**
from Asuma's report, was also stopped
before it could be executed.
**[00:27] ---**
I see...
**[00:31] ---**
What's...
**[00:33] ---**
that red light...?
**[00:34] ---**
What?!
**[01:15] ---**
Sora!
**[02:48] ---**
*Despair
*
**[02:53] ---**
Asuma Sensei...
**[02:55] ---**
What the heck is that?!
**[02:57] ---**
I don't know...
**[03:04] ---**
Very nice, Sora!
**[03:06] ---**
Get angry! Hate!
**[03:07] ---**
Turn that anger
and hate into power!
**[03:11] ---**
Thrash all the people
of the Hidden Leaf!
**[03:14] ---**
Drive them to death!
**[03:16] ---**
Knock it off!
**[03:18] ---**
I...wasn't born to do...
**[03:21] ---**
...something like that.
**[03:23] ---**
Yes, you were.
**[03:26] ---**
It is all for the sake of true unification
for the Land of Fire.
**[03:31] ---**
Your power is
now required, Sora.
**[03:35] ---**
What the heck
are you talking about?
**[03:40] ---**
You...
**[03:53] ---**
*Asuma!*
**[03:54] ---**
*Kazuma!*
**[03:56] ---**
No way...
**[03:58] ---**
You...
**[04:03] ---**
Asuma Sensei...
**[04:05] ---**
Do you know this guy?
**[04:07] ---**
Yeah...
**[04:09] ---**
He used to be a fellow member
of the Guardian Shinobi Twelve.
**[04:14] ---**
You...!
**[04:15] ---**
What the heck
did you do to Sora?!
**[04:18] ---**
All I did was take your leftovers.
**[04:23] ---**
What did you say?
**[04:26] ---**
Sora...is just like you...
**[04:29] ---**
Stop!
**[04:58] ---**
Sora!
**[05:06] ---**
Naruto!
**[05:08] ---**
What is this pain...?
**[05:12] ---**
Am I really...
**[05:14] ---**
becoming...
**[05:15] ---**
the Nine-Tails?
**[05:19] ---**
How...in the world
did you do that to Sora?
**[05:24] ---**
You know more about
the Nine-Tail's attack
**[05:27] ---**
on the Hidden Leaf than me.
**[05:31] ---**
Back then, the Nine-Tails
was sealed inside a baby...
**[05:35] ---**
at the cost of
the Fourth Hokage's life.
**[05:38] ---**
The Hidden Leaf
obtained the Nine-Tails
**[05:42] ---**
and we couldn't afford to miss
that opportunity.
**[05:46] ---**
After the Nine-Tails
went on its rampage,
**[05:49] ---**
we obtained the scattered Chakra.
**[05:52] ---**
We cultivated it and then implanted it
in Sora five years later.
**[05:58] ---**
You...
**[05:59] ---**
Sora is your...
**[06:00] ---**
So what?
**[06:03] ---**
The Hidden Leaf had obtained
a significant power.
**[06:07] ---**
We also wanted to obtain such a power
in order to protect the king.
**[06:11] ---**
What's wrong with that?
**[06:20] ---**
Naruto...
**[06:22] ---**
I knew...
That's right.
**[06:25] ---**
I knew...
**[06:30] ---**
And yet...I...
**[06:37] ---**
I knew that was...
that was Sora's voice...crying out...
**[06:43] ---**
And yet...why wasn't I able
to pick up on that?
**[06:48] ---**
And here I was the only one...
**[06:52] ---**
who could understand
his pain and his cries...
**[06:58] ---**
It was the same
back then, too...
**[07:02] ---**
The eyes around Sora...
watching him...
**[07:06] ---**
Those cold and repulsive eyes...
**[07:09] ---**
As if they were saying,
"Get out of here."
**[07:16] ---**
I knew...they were the same!
**[07:22] ---**
The same as those eyes
watching *me...*
**[07:32] ---**
Naruto...
**[07:42] ---**
The eyes of the adults looking at me,
as if wanting to stab me to death...
**[07:46] ---**
It's those same eyes.
**[07:52] ---**
What does that matter now?
**[07:55] ---**
Those eyes!
**[07:57] ---**
The eyes that only saw us
as monsters. Isolated us.
**[08:02] ---**
And on top of that,
**[08:03] ---**
you try to use us
at your own convenience.
**[08:12] ---**
It's like the time with Gaara...
**[08:15] ---**
Why don't you adults even attempt
to think about how we feel?
**[08:21] ---**
And moreover, Sora... Sora...
**[08:25] ---**
Why was it necessary to put
this monster inside him?!
**[08:42] ---**
Why? Why do this to Sora?
**[08:45] ---**
Shut up...
**[08:53] ---**
Naruto!
**[09:07] ---**
Sora...
**[09:08] ---**
Stay away!
**[09:10] ---**
You all stay away from me...
**[09:16] ---**
No! I won't be tricked any more.
**[09:20] ---**
You killed my father...
**[09:22] ---**
and then try to befriend me
like nothing happened.
**[09:27] ---**
Special power, my foot!
You tricked me!
**[09:31] ---**
Sora!
**[09:32] ---**
I told you to stay away!
**[09:35] ---**
And when all is said and done,
**[09:38] ---**
you're also just one
of the Hidden Leaf!
**[09:40] ---**
I can't trust you!
**[09:50] ---**
What...?
**[10:04] ---**
Wh-What's going on...?
Nine-Tail's Cloak...on Sora...
**[10:09] ---**
Don't tell me Sora's cells
are merging with the Nine-Tails...
**[10:40] ---**
What's this...?
**[10:42] ---**
What in the world has begun here?
**[10:44] ---**
Unlike the Jinchuriki there,
**[10:47] ---**
the Nine-Tails Chakra is too massive
for Sora's body.
**[10:51] ---**
Therefore, I continued to suppress
the Nine-Tails Chakra
**[10:54] ---**
with a Sealing Jutsu for
these past ten years.
**[10:58] ---**
However...with the Nine-Tails Chakra
now having been released,
**[11:02] ---**
the balance has been lost and
Sora's body is being taken over.
**[11:07] ---**
Once the Nine-Tails has
formed all nine tails,
**[11:09] ---**
Sora will literally turn into
the Nine-Tails.
**[11:11] ---**
Only then will the imitation
Nine-Tails become the real thing.
**[11:20] ---**
You jerk!
**[11:28] ---**
Then...
I'll turn over this body to that fox!
**[11:35] ---**
Sora...
**[11:36] ---**
In exchange...
**[11:38] ---**
I'll smash...this world!
**[11:46] ---**
Stop it, Sora!
**[11:52] ---**
Wood Style!
**[11:53] ---**
Domed Wall!
**[12:06] ---**
Naruto.
**[12:09] ---**
Sakura!
**[12:11] ---**
Naruto!
**[12:13] ---**
Asuma.
**[12:14] ---**
Captain Yamato!
**[12:16] ---**
What was the red light
from before?
**[12:22] ---**
That's...the Nine-Tails?
**[12:26] ---**
No doubt about it.
**[12:28] ---**
It's the Nine-Tail's Cloak.
**[12:31] ---**
That's...Sora.
**[12:33] ---**
What did you say?
**[12:36] ---**
Very nice, Sora.
**[12:38] ---**
More.
**[12:39] ---**
Revel more of your power!
**[12:45] ---**
Stop it, Sora!
Don't use that power!
**[12:51] ---**
Shut up!
**[12:55] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[13:04] ---**
Naruto!
**[13:12] ---**
You're late, Shikamaru.
**[13:14] ---**
Is it them?
**[13:15] ---**
Don't underestimate
my and Akamaru's noses!
**[13:18] ---**
It's not just Sora.
**[13:19] ---**
Asuma Sensei and Naruto
are also with him.
**[13:22] ---**
And there's the scent of
one other person not from the village...
**[13:25] ---**
An enemy?
**[13:28] ---**
What's that?
**[13:46] ---**
Naruto!
**[13:56] ---**
You okay, Naruto?
**[13:58] ---**
Yeah...
**[13:59] ---**
That was a close one, huh?
**[14:01] ---**
How sorry!
**[14:09] ---**
I'm your opponent.
**[14:11] ---**
Kazuma.
**[14:20] ---**
Captain Yamato! Can't you control
the Nine-Tails Chakra like you did
**[14:23] ---**
when that happened to me?!
**[14:26] ---**
I can control your Nine-Tails Chakra
**[14:28] ---**
because you have
the First Hokage's necklace.
**[14:31] ---**
It won't work on Sora,
he doesn't have a necklace.
**[14:52] ---**
Sora...
**[14:53] ---**
Is that so...?
**[14:54] ---**
Am I that much of a hindrance?!
You don't need me?!
**[14:57] ---**
Huh?!
**[14:58] ---**
You're wrong, Sora!
**[15:00] ---**
We just don't want you
to use that power...
**[15:04] ---**
I am...one with this power...
**[15:07] ---**
This power is the only thing
I can trust now.
**[15:12] ---**
Sora...
**[15:13] ---**
I'll have revenge on all of you guys
who drove me to loneliness!
**[15:35] ---**
Naruto!
**[15:37] ---**
I'm sick of people getting hurt...
with this power...
**[15:48] ---**
Back then...I hurt Sakura...
**[15:56] ---**
*You're the one
*who hurt Sakura, Naruto.*
**[16:01] ---**
*You'll end up tormenting yourself*
**[16:04] ---**
*if you rely on
*the power of the Nine-Tails.*
**[16:08] ---**
*And it could turn into a power
*that hurts your friends.*
**[16:12] ---**
That's why...
**[16:13] ---**
That's why I don't want you hurting
anyone with that power!
**[16:20] ---**
You don't know
anything about me!
**[16:23] ---**
Yes, I do!
**[16:27] ---**
The origin of the Nine-Tails
you've been implanted with...
**[16:31] ---**
is sealed inside me!
**[16:34] ---**
What're you...talking about?
**[16:40] ---**
I'm a Jinchuriki.
**[16:42] ---**
What're you...saying?
**[16:45] ---**
Sora...
**[16:46] ---**
Stay back...
**[16:50] ---**
I won't be...
**[16:54] ---**
I won't be tricked by those words!
**[17:06] ---**
The Shadow Possession Jutsu
is a success!
**[17:11] ---**
Shikamaru, Choji!
**[17:13] ---**
Ino!
**[17:18] ---**
*They've come...*
**[17:20] ---**
Damn it! More friends, huh?!
**[17:23] ---**
I'm counting on you, Choji!
**[17:24] ---**
Right.
**[17:26] ---**
Partial Expansion Jutsu!
**[17:29] ---**
Both hands!
**[17:31] ---**
Damn it! You two!
**[17:33] ---**
He did it.
**[17:34] ---**
Now he won't get away.
**[17:44] ---**
Something's not right.
**[17:47] ---**
If you've got the Nine-Tails
sealed inside you...
**[17:50] ---**
why do you have so many friends?
**[17:52] ---**
I was all alone the whole time...
**[17:56] ---**
And yet, why...why do you...?
**[18:03] ---**
It was the same with me, too.
**[18:07] ---**
When I was little,
I was always by myself.
**[18:11] ---**
But I didn't have
the time to be lonesome.
**[18:15] ---**
I wanted to get everyone
to acknowledge me.
**[18:19] ---**
And these are the friends I made.
**[18:24] ---**
I have no friends like that...
**[18:27] ---**
I'm...these guys are all your friends!
**[18:39] ---**
Aww...
**[18:43] ---**
Choji...!
**[18:45] ---**
Ino.
**[18:46] ---**
I know.
**[18:49] ---**
Ninja Art:
Mind Transfer Jutsu!
**[18:58] ---**
Did she do it?
**[19:06] ---**
What's wrong, Ino?
**[19:08] ---**
Are you okay?
**[19:10] ---**
Ino! What happened with
the Mind Transfer?
**[19:15] ---**
There was no...
human consciousness inside him...
**[19:19] ---**
What did you say?!
**[19:21] ---**
I've reached my limit, too.
**[19:39] ---**
*Oh no! It's his third tail...*
**[21:37] ---**
Captain Yamato!
Something's wrong with Naruto!
**[21:40] ---**
Don't tell me the Nine-Tails Chakra
has leaked out...
**[21:44] ---**
No way...!
**[21:45] ---**
Don't tell me he's going to
rampage at a time like this!
**[21:47] ---**
Why is this happening?
**[21:48] ---**
And when Naruto's wearing
the First Hokage's necklace...
**[21:51] ---**
Things seem to be
different this time.
**[21:54] ---**
Damn it. What's going on?
**[21:56] ---**
Stabilize
I can't believe...
**[21:58] ---**
my Jutsu won't work at all!
**[22:00] ---**
Next time: "Resonance"
# E70 - Resonance
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYX04JK5R/resonance)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Oh no! It's his third tail...*
**[02:03] ---**
*Resonance
*
**[02:17] ---**
Sora...
**[02:37] ---**
Sora!
**[02:39] ---**
- Naruto! Look out!
- Naruto!
**[02:51] ---**
Naruto!
**[02:56] ---**
- Damn it...!
- Is he okay?
**[03:05] ---**
I can't believe Sora's consciousness...
**[03:12] ---**
I can't believe Sora's not in there...
**[03:16] ---**
Give me a break!
**[03:22] ---**
Sora has flipped at last.
Nobody can stop him now.
**[03:28] ---**
Kazuma... You jerk!
**[03:45] ---**
Wood Style Jutsu!
**[04:01] ---**
Such destructive force...!
**[04:03] ---**
Stop it, Sora!
**[04:21] ---**
Shadow Strangle Jutsu!
**[04:40] ---**
- I knew it wouldn't work!
- Let me try!
**[04:50] ---**
Choji!
**[04:53] ---**
Leave it to me.
I'll heal him.
**[05:00] ---**
Damn it!
**[05:02] ---**
For crying out loud, wake up!
**[05:14] ---**
Kazuma... Why did you do this?!
**[05:18] ---**
You are his real father... Why?!
**[05:21] ---**
You implanted the Nine-Tails in Sora
in order to use him as a tool for killing!
**[05:26] ---**
Do you know what that means?
**[05:34] ---**
It's all for my will...
**[05:36] ---**
I will put him to good use
for my dream!
**[05:41] ---**
Knock it off!
**[05:48] ---**
I'll go!
**[05:58] ---**
Jerk!
**[06:00] ---**
Fang Over Fang!
**[06:08] ---**
Damn it!
**[06:16] ---**
You no longer have
a cause left to speak of!
**[06:19] ---**
My dream is to make sure
the Land of Fire stays as it is.
**[06:23] ---**
There's nothing wrong with that!
**[06:27] ---**
Then what about your child's...
Sora's dreams?
**[06:32] ---**
What was your dream as
the son of the Third Hokage?
**[06:38] ---**
I...
**[06:40] ---**
I protected the king.
**[06:42] ---**
And you did, too.
Isn't that good enough?
**[06:49] ---**
Indeed... I'm protecting a king...
**[06:53] ---**
But it's not the king
you've got in mind!
**[06:58] ---**
There you go.
It's the same with you, too.
**[07:01] ---**
It doesn't matter who the king is.
**[07:03] ---**
When all is said and done,
**[07:05] ---**
we're just pawns and
all we can do is protect the king.
**[07:08] ---**
But a pawn isn't strong enough
to protect a king.
**[07:12] ---**
That's why I turned Sora
into what he is.
**[07:14] ---**
A monster pawn that has advanced
into enemy territory to take out your king.
**[07:23] ---**
Children aren't pawns
for protecting a king!
**[07:29] ---**
That doesn't make any difference.
**[07:31] ---**
As long as we're pieces,
all we can do is take the other's king.
**[07:36] ---**
How it's done isn't important.
**[07:39] ---**
Even if you somehow
turned the board around...
**[07:42] ---**
I'd still win!
**[07:54] ---**
Wood Style Jutsu!
**[08:13] ---**
Damn it...
**[08:24] ---**
*Why side with an outsider?!*
**[08:25] ---**
*He's not an outsider.
*He's a member of Team Kakashi.*
**[08:31] ---**
He's one of us...
**[08:33] ---**
Sora.
**[08:36] ---**
Hey. Remember, Sora!
**[08:39] ---**
Back then, you acted like an idiot
**[08:42] ---**
and I tried to stop you from thrashing
about like this!
**[08:48] ---**
I guess there's no choice!
**[08:58] ---**
- Did he get him?!
- Naruto!
**[09:23] ---**
Sora!
**[09:30] ---**
Sora! Come back!
I know you're in there, Sora!
**[09:35] ---**
Sora.
**[09:49] ---**
Sora.
**[09:54] ---**
Stop, already!
**[09:55] ---**
Get away from Sora... Naruto!
**[10:02] ---**
Sora!
**[10:09] ---**
Hey, Sora! Come back!
**[10:12] ---**
Sora!
**[10:18] ---**
Sora...? You...
**[10:24] ---**
- What...?!
- Huh...?!
**[10:32] ---**
Wh-What's going on here?
**[10:36] ---**
The Nine-Tails Chakra, by itself...?!
**[10:42] ---**
*Now!*
**[10:44] ---**
STABILIZE
*Hokage Style: Elder Jutsu!
*10th Edict on Enlightenment!*
**[11:01] ---**
What's happening here?
**[11:03] ---**
It's never like this.
**[11:04] ---**
It's coming...from the outside...
**[11:10] ---**
Naruto...!
**[11:12] ---**
Damn it... Don't come out!
**[11:25] ---**
Why...?!
**[11:30] ---**
Coincidence sure plays
funny tricks on you.
**[11:35] ---**
Fouka said that.
**[11:43] ---**
*Furido... About that kid with
*the pointy hair I fought against...*
**[11:48] ---**
*I wonder if he might kind of
*be like Sora somehow...*
**[11:55] ---**
She said he and Sora
might be connected.
**[11:58] ---**
It's the Chakra from
the same Nine-Tails after all.
**[12:03] ---**
The rage of Sora's Nine-Tails is
resonating with the real Nine-Tails.
**[12:07] ---**
What?!
**[12:14] ---**
Isn't this interesting?!
Now the true Jinchuriki...
**[12:19] ---**
No, the Nine-Tailed monster fox
will be set in motion
**[12:22] ---**
and once again destroy the village!
**[12:28] ---**
Damn it!
**[12:51] ---**
Damn it!
**[13:01] ---**
Don't do this...!
Stop, Sora!
**[13:05] ---**
Sora!
**[13:20] ---**
D-Don't tell me!
**[13:26] ---**
Wh-What's that...?!
**[13:28] ---**
This is not good!
Run, guys!
**[14:10] ---**
Naruto!
**[14:12] ---**
Sakura...!
**[14:17] ---**
Sora! Wake up! Hey!
**[14:30] ---**
That's the way, Sora!
**[14:32] ---**
Smash the Hidden Leaf to pieces!
**[14:36] ---**
No way...
**[14:47] ---**
Sora...
**[14:48] ---**
Naruto?!
**[14:53] ---**
Heck no!
**[14:55] ---**
No way am I going to let
the Nine-Tails jerk take me over!
**[15:00] ---**
What's that?!
**[15:01] ---**
Very nice! Keep it up, Sora!
**[15:08] ---**
I didn't call you...!
Beat it, monster fox...!
**[15:14] ---**
Don't just show up on your own...!
**[15:20] ---**
Captain Yamato,
can't something be done about this?!
**[15:23] ---**
No. My Jutsu won't work
on Naruto now.
**[15:27] ---**
We can only have faith
in his mental strength.
**[15:30] ---**
But!
**[15:33] ---**
Damn it...!
**[15:37] ---**
Leave it to me...boy.
**[15:50] ---**
I refuse...!
**[16:02] ---**
I won't run away!
**[16:04] ---**
I won't be overtaken by
the likes of a monster fox!
**[16:12] ---**
Naruto...
**[16:13] ---**
Naruto...
**[16:15] ---**
Damn it...!
**[16:20] ---**
I made a vow...
**[16:23] ---**
I will not...be...taken over...
by you anymore.
**[16:30] ---**
I must not do the same thing
I lectured Sora about...
**[16:38] ---**
Why do you hesitate?
Just say it like always!
**[16:43] ---**
Say, "Loan me your power."
**[16:47] ---**
Knock it off!
**[16:51] ---**
Sora, I'll get you back
with my own hands!
**[16:57] ---**
Naruto...
**[17:15] ---**
Sora...
**[17:17] ---**
Who's that...?
**[17:20] ---**
Sora!
**[17:22] ---**
Come back!
**[17:26] ---**
Get back here!
Are you going to sleep forever?
**[17:32] ---**
Wake up, already!
**[17:36] ---**
Wake up!
**[17:50] ---**
Sora!
**[18:03] ---**
*Who's that?*
**[18:05] ---**
*Who's there?*
**[18:09] ---**
*Oh, it's me...*
**[18:12] ---**
*When I was little...
*I was always crying...*
**[18:17] ---**
*I was all alone.*
**[18:21] ---**
Sora...
**[18:24] ---**
*Who...? Whose voice is that?*
**[18:28] ---**
Sora...
**[18:38] ---**
*I knew it...*
**[18:40] ---**
*Just as I thought...*
**[18:44] ---**
*Nothing's changed.*
**[18:47] ---**
*I'm still...alone...*
**[18:51] ---**
Sora...
**[19:38] ---**
Hang on!
I'll save you now...!
**[19:52] ---**
Hang on, Sora.
**[20:00] ---**
*Whose voice is that...?*
**[21:37] ---**
Sakura! I can't heal Choji's wound
with my Medical Ninjutsu...
**[21:42] ---**
Just as I thought...
**[21:43] ---**
It's like the time when
Sakura got hurt.
**[21:45] ---**
It takes longer for wounds inflicted
by Nine-Tails Chakra to heal...
**[21:48] ---**
- Huh?
- Even after proper treatment...
**[21:49] ---**
a sharp needle-like pain
will linger on the wound.
**[21:52] ---**
So what then?!
**[21:53] ---**
Does that mean Naruto's the only one
who can control him?!
**[21:56] ---**
Unfortunately, that would
seem to be the case.
**[21:59] ---**
No way...
**[22:00] ---**
All we can do is believe in Naruto...
**[22:02] ---**
Next time: "My Friend"
# E71 - My Friend
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR195X176/my-friend)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
You keep out of this!
**[00:35] ---**
I'll...save Sora!
**[02:16] ---**
*My Friend
*
**[02:36] ---**
So Sora has impressed
the real Jinchuriki, huh?
**[02:39] ---**
Return Sora to normal.
**[02:42] ---**
There's nothing I can do now.
**[02:44] ---**
Soon Sora will break loose
and the Hidden Leaf will be destroyed.
**[02:47] ---**
I won't let that happen!
**[02:49] ---**
Try and stop him!
**[02:50] ---**
No way am I getting mixed up in this...
**[02:54] ---**
You're not getting away!
**[03:00] ---**
Sora!
**[03:04] ---**
I got rid of him...
I got rid of the Nine-Tails jerk...
**[03:08] ---**
And I did it by borrowing your power...
**[03:13] ---**
This time I'll loan you my power...
**[03:17] ---**
Don't hold back!
**[03:37] ---**
Sora!
**[03:38] ---**
For crying out loud...
wake up already!
**[03:53] ---**
Naruto!
**[03:57] ---**
You okay?!
**[04:02] ---**
Hang in there, Naruto.
I'll heal you now...
**[04:07] ---**
She doesn't have time
to be healing him!
**[04:08] ---**
Sakura! Get out of there!
**[04:11] ---**
Run, everyone!
**[04:32] ---**
Are you okay, guys?!
**[04:34] ---**
- Yeah...
- We're okay...
**[04:36] ---**
Come to think of it,
what about Sakura and Naruto?
**[04:55] ---**
Naruto!
**[04:56] ---**
Sakura. You okay?!
**[04:59] ---**
Y-Yeah...
**[05:01] ---**
That's good...
**[05:02] ---**
More importantly,
I need to heal you, Naruto!
**[05:05] ---**
You, more than anyone,
**[05:08] ---**
should know how quickly
my wounds heal.
**[05:13] ---**
Anyway, I'll get Sora back,
no matter what.
**[05:18] ---**
Take care of his wounds...
**[05:21] ---**
Naruto...
**[05:24] ---**
Okay.
**[05:35] ---**
Sora...
**[05:39] ---**
- Naruto!
- I'll be okay!
**[05:44] ---**
You get back to the others.
This is between Sora and me...
**[05:52] ---**
Right...
**[06:17] ---**
How's it going?
**[06:18] ---**
My Medical Ninjutsu
can't heal it.
**[06:24] ---**
Just as I thought...
**[06:25] ---**
It's like the time when you got hurt...
**[06:28] ---**
It takes longer for wounds inflicted
by Nine-Tails Chakra to heal.
**[06:36] ---**
A sharp needle-like pain
will still linger on the wound.
**[06:40] ---**
I'll be okay.
**[06:41] ---**
So what then?!
**[06:43] ---**
Does that mean Naruto is
the only one who can control him?!
**[06:47] ---**
That would seem to be the case.
**[06:49] ---**
No way!
**[06:51] ---**
Naruto...
**[06:58] ---**
If I had made sure
I defeated you back then...
**[07:02] ---**
this wouldn't have happened to Sora.
**[07:04] ---**
You should be glad.
**[07:07] ---**
That you weren't the one
to kill Sora's father.
**[07:11] ---**
No, It'll be me...
This time for sure I'll...
**[07:16] ---**
Still on the Hokage's order?
**[07:18] ---**
No!
**[07:22] ---**
It's unforgivable!
**[07:24] ---**
I can't forgive you for doing that
to your own child!
**[07:27] ---**
What's with all this parent
and child stuff you're talking about?
**[07:30] ---**
Will stuff like that change
the Land of Fire?
**[07:34] ---**
It won't change it.
It will make it come together.
**[07:41] ---**
Sorry, but I'm going
to change this land! And the world!
**[07:46] ---**
In order to do that, a king is necessary!
**[07:48] ---**
You're wrong!
**[07:53] ---**
You're the one who's wrong!
**[07:57] ---**
Ninja Art: Super Beast Scroll
**[08:06] ---**
Damn it! What's this?!
**[08:12] ---**
You sneak out of the hospital
in the middle of the night for a stroll?
**[08:20] ---**
I couldn't get to sleep with
the clamor in the village...
**[08:24] ---**
Oh, well.
**[08:26] ---**
Now then...
**[08:29] ---**
I can have a nice leisurely conversation
with you, Kazuma.
**[08:35] ---**
I've got nothing to say to you.
**[08:40] ---**
Sora.
**[08:50] ---**
That hurts!
**[08:55] ---**
Remember, Sora...
**[09:00] ---**
Remember...when we first met...
**[09:07] ---**
Remember when we accidently
got into a scuffle with each other...
**[09:14] ---**
Remember when you came to help me...
**[09:33] ---**
*Sora...*
**[09:36] ---**
*Sora.*
**[09:39] ---**
*Sora!*
**[09:43] ---**
*Sora!*
**[09:51] ---**
Damn it...
**[09:57] ---**
We were mistaken from the start.
**[10:00] ---**
Mistaken about what a king
refers to in the first place.
**[10:04] ---**
We weren't mistaken.
**[10:06] ---**
We weren't mistaken, Asuma!
**[10:27] ---**
If I...
**[10:29] ---**
If I die...what will happen
to the Land of Fire?
**[10:37] ---**
Nothing will happen.
**[10:43] ---**
That's funny...
**[11:00] ---**
*I don't remember my dad's face
*very well.*
**[11:03] ---**
*But even now, I can never forget
*that spotless clean breechcloth.*
**[11:09] ---**
*To me, my dad is that clean white cloth.*
**[11:17] ---**
Kazuma... Your cause was...
**[11:38] ---**
Sora!
**[11:41] ---**
*Sora.*
**[11:42] ---**
Who's that?!
**[11:44] ---**
*Sora.*
**[11:46] ---**
Oh, it's Naruto...
**[11:48] ---**
*Let's just calm down now and...*
**[11:50] ---**
*Let's discuss this...*
**[11:51] ---**
*Hey!
*You're hitting me with your punches!*
**[11:54] ---**
Man, this guy's so loud...
**[11:57] ---**
*You okay...Sora?*
**[12:01] ---**
*Naruto...!*
**[12:03] ---**
*You jerk! What're you doing
*sticking your nose in this?!*
**[12:06] ---**
*As long as I'm here,
*I have no choice.*
**[12:09] ---**
He's so meddlesome...
**[12:11] ---**
*Hey, what happened, Sora?*
**[12:14] ---**
*What happened between
*you and Asuma Sensei?!*
**[12:17] ---**
*Let go of me, you jerk!*
**[12:19] ---**
Such an annoyance.
**[12:28] ---**
What is it now?!
**[12:29] ---**
What in the world is happening up here?
**[12:32] ---**
This must be...
**[12:37] ---**
Captain Yamato!
Sora is acting different from Naruto...
**[12:41] ---**
That's right.
**[12:43] ---**
This is just a theory,
**[12:45] ---**
but I don't think Sora has the capacity
to house the Nine-Tails Chakra.
**[12:50] ---**
The massive amount of Chakra
that has gathered up is now
**[12:52] ---**
attempting to escape
from Sora's body.
**[12:56] ---**
That means...
**[13:03] ---**
Sora...that power...
**[13:07] ---**
That power won't do you any good.
**[13:11] ---**
I will...
**[13:14] ---**
all of us in the Hidden Leaf
will become your...
**[13:18] ---**
We'll become your power!
**[13:27] ---**
Naruto!
**[13:45] ---**
Lady Tsunade...
**[13:52] ---**
Shizune! We're going out!
**[13:54] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[14:01] ---**
What's this...?
Is this the Nine-Tails?
**[14:07] ---**
What an enormous amount of Chakra.
**[14:16] ---**
What?!
**[14:17] ---**
What's happening?
**[14:19] ---**
Something's not right.
**[14:24] ---**
Captain Yamato!
**[14:25] ---**
Although it has escaped
from Sora's body,
**[14:29] ---**
it probably needs a vessel
to maintain its form.
**[14:32] ---**
Then...
**[14:46] ---**
Sora!
**[14:48] ---**
You okay, Sora?!
**[14:51] ---**
Hey! Can you hear me?
**[14:55] ---**
Wake up, Sora!
**[14:59] ---**
Sora!
**[15:01] ---**
*Who's there...?*
**[15:03] ---**
*Somebody's calling...
*calling me again.*
**[15:10] ---**
*Sora!*
**[15:14] ---**
*Shut up, Naruto!*
**[15:20] ---**
Oh, you're finally awake!
**[15:24] ---**
Naruto...
**[15:26] ---**
Now, let's go home, Sora.
**[15:30] ---**
Go home... Where am I supposed
to go home to?
**[15:34] ---**
What're you saying?
The Hidden Leaf Village, of course.
**[15:41] ---**
The Hidden Leaf... You mean
the Hidden Leaf I tried to destroy...
**[15:45] ---**
That doesn't matter!
You're our friend!
**[15:51] ---**
It doesn't matter what people say.
We're friends!
**[15:58] ---**
- Friends...
- That's right!
**[16:09] ---**
- He looks okay.
- I'm glad...
**[16:13] ---**
Sai!
**[16:14] ---**
Would you guys include me, too?
**[16:17] ---**
Heck no.
**[16:19] ---**
What?! No way.
**[16:27] ---**
*What was so funny
*about that just now?*
**[16:34] ---**
Friends, huh...?
**[16:57] ---**
Then you're not going back
to the Temple of Fire?
**[17:00] ---**
Nope.
**[17:01] ---**
I want to see more of the world
and meet all kinds of people...
**[17:05] ---**
And little by little,
I want to make friends like you have.
**[17:09] ---**
I see...
**[17:09] ---**
But make sure you stop by
once in a while.
**[17:12] ---**
The Hidden Leaf Village
will always welcome you...
**[17:15] ---**
That's right.
Don't hesitate.
**[17:19] ---**
Thanks...
**[17:28] ---**
See you around.
**[17:36] ---**
Say "Hi!" to Old Man Asuma for me.
**[17:39] ---**
Sure!
**[17:42] ---**
Oh... Come to think of it,
next time for sure...
**[17:44] ---**
I'll give you a posthumous name.
**[17:47] ---**
You jerk. I just heard that's a name
you give to dead people!
**[17:52] ---**
Took you long enough, you idiot.
See you!
**[18:17] ---**
That's a first for you,
**[18:19] ---**
going with a climbing silver
right off the bat.
**[18:21] ---**
Let's take it nice and slow.
We've got the time, after all.
**[18:25] ---**
It's an advance guard for
breaking through the enemy's defense.
**[18:28] ---**
Sometimes you have to be able
to make moves like this.
**[18:32] ---**
I thought you didn't like moves like that.
Just like me.
**[18:37] ---**
Sacrifice is required in order to protect
the king when your opponent is skilled.
**[18:44] ---**
Is something the matter?
**[18:48] ---**
It's nothing...
**[18:51] ---**
I just now started to understand
the importance of the "king."
**[18:56] ---**
Well... The game is over if
you get your king taken in Shogi.
**[19:01] ---**
If you were to liken the Hidden Leaf Shinobi
to a Shogi piece...
**[19:04] ---**
Shikamaru...
In the end, you would be a knight.
**[19:09] ---**
Why?
**[19:10] ---**
Although weak in strength,
**[19:11] ---**
a knight can advance
by jumping over pieces.
**[19:15] ---**
This unique movement resembles
your flexible thinking.
**[19:21] ---**
Then what would you be?
**[19:24] ---**
I'm nothing.
I'm just...
**[19:29] ---**
A sacrificial piece...huh?
**[19:33] ---**
Then...do you know who the "king" is?
**[19:39] ---**
The Hokage, right?
**[19:41] ---**
That's what I thought until just recently...
**[19:45] ---**
But it's not like that.
**[19:47] ---**
Then who is it?
**[19:51] ---**
You'll understand when the time comes.
**[20:19] ---**
You dodge well...
**[20:23] ---**
My attack speed is the slowest
in the Akatsuki.
**[20:27] ---**
I just can't hit anything, can I?
**[20:32] ---**
I see...
I knew you guys were Akatsuki...
**[20:37] ---**
You're the only one left.
**[20:42] ---**
Well, you're pretty good.
**[20:45] ---**
Hey, Hidan.
**[20:46] ---**
She's the Two-Tailed Jinchuriki.
You'll die if you get careless.
**[20:52] ---**
Don't give me that, Kakuzu!
**[20:55] ---**
I'd like her to kill me anyway.
**[22:37] ---**
Lady Tsunade, the report from Kakashi,
**[22:40] ---**
who made contact with
Lord Jiraiya, has returned.
**[22:42] ---**
Oh, finally. And?
**[22:44] ---**
Right. It seems he verified attacks
by what looks like the same pair of Shinobi
**[22:48] ---**
in seven locations
in five neighboring lands.
**[22:51] ---**
A pair...?
**[22:52] ---**
Yes. Although invasion
into the Land of Fire
**[22:55] ---**
has not yet been confirmed,
it's only a matter of time...
**[22:58] ---**
I see... So they've finally gone
into action, huh?
**[23:01] ---**
Next time:
"The Quietly Approaching Threat"