Season 2

E33 - The New Target

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Aren't you being a little too laid back?
[00:15] ---
    Oh, well you know, things were
    pretty tense around here recently
[00:18] ---
    with the incident in the Sand Village.
[00:21] ---
    But now that it's been settled...
[00:23] ---
    I'm suddenly overcome
    with exhaustion...
[00:25] ---
    Even so, we don't know
    what's going to happen next.
[00:29] ---
    Only by being cautious at all times
    are we able to prevent...
[00:31] ---
    You won't last if
    you remain cautious at all times.
[00:34] ---
    Come on, relax, relax!
[00:45] ---
    It's not good to tease weak ones.
[00:58] ---
    I set the alarm clock
    before I went to bed last night,
[01:01] ---
    and here, I get up before
    the alarm goes off.
[01:05] ---
    I can't bring myself to turn off
    the alarm.
[01:10] ---
    But if I don't,
    then the annoying ring won't stop.
[01:17] ---
    It's such a pain just thinking
    about this whole thing!
[01:23] ---
    Seconds!
[01:26] ---
    What is that?
[01:45] ---
    Move, move, move!
[01:47] ---
    Last spurt! Goal!
[01:52] ---
    First place!
[02:03] ---
    Sadly, second place!
[02:06] ---
    - What kind of race is that?
    - Beats me...
[02:10] ---
    Hey Lee, you need to train more.
[02:12] ---
    Yes! I will try to be first place next time.
[02:16] ---
    But, there is regrettable news.
[02:20] ---
    Wh-What is it?
[02:23] ---
    Lee, you are not second place.
[02:27] ---
    You are...third place!
[02:30] ---
    Huh?!
[02:32] ---
    Second place is Kakashi,
    whom I am carrying!
[02:39] ---
    Kakashi, you are too lucky!
    You don't need to thank me.
[02:45] ---
    I feel like I learned another
    important lesson from you.
[02:49] ---
    As usual, I can't keep up
    with their craziness.
[02:53] ---
    Although we did run along after them.
[02:56] ---
    Ridiculous!
[02:58] ---
    Okay, everyone's here, eh?!
[03:02] ---
    Then let's go report to
    Lady Tsunade right away.
[03:04] ---
    Um, Guy Sensei...
[03:06] ---
    What is it?
[03:08] ---
    Kakashi Sensei is...
[03:10] ---
    Huh? Oh!
[03:12] ---
    Guess it's the hospital before reporting.
[04:50] ---
    The New Target
    
    
    
[05:04] ---
    Oh! He's awake!
[05:09] ---
    So I'm back here again...
[05:11] ---
    Good job, Kakashi.
[05:14] ---
    Master...
[05:16] ---
    Lady Tsunade...
[05:20] ---
    No, Kakashi Sensei!
    Don't push yourself.
[05:22] ---
    I examined you earlier,
    but you need to be in bed for a week.
[05:27] ---
    It will take a few more days
    until you can return to duty.
[05:31] ---
    I guess that's how it goes...
[05:34] ---
    Seems it will still take a while until
    you can master the new Sharingan.
[05:38] ---
    Yes...
[05:39] ---
    Just rest. Try not to push yourself
    for a while.
[05:43] ---
    Team Guy should rest today too.
    You can turn in the report later.
[05:48] ---
    Yes!
[05:49] ---
    Let's go, Shizune.
[05:50] ---
    Yes.
[05:51] ---
    Oh...Master!
[06:01] ---
    Is it regarding that matter?
[06:03] ---
    Yes.
[06:04] ---
    Did you tell Kakashi?
[06:06] ---
    Since Kakashi Sensei has been
    like that all this time, I haven't yet...
[06:11] ---
    How about Naruto?
[06:14] ---
    I thought I should first consult you...
[06:19] ---
    Give me the details.
[06:23] ---
    It's what I heard from
    the Akatsuki member, Sasori.
[06:29] ---
    He said it was a reward for beating him...
[06:33] ---
    *In ten days,
    go to the Tenchi Bridge
[06:37] ---
    *located in the Village Hidden
    in the Grass at high noon.
[06:40] ---
    *I've got a spy working as one of
    Orochimaru's subordinates...
[06:45] ---
    *I was supposed to rendezvous...
    with him...there...
[06:53] ---
    In ten days...at Tenchi Bridge, huh...
[06:57] ---
    Four days has passed,
    so it will be in six days.
[07:03] ---
    Can you trust your source?
[07:05] ---
    Considering the situation,
    it's safe to say we can trust it.
[07:09] ---
    What would you do if it were a trap?
[07:12] ---
    There is a possibility that
    Orochimaru is just bait,
[07:16] ---
    and the Akatsuki will
    be waiting there.
[07:20] ---
    If it is a trap,
    I'll fight with all my might!
[07:23] ---
    Fight? Kakashi will be in bed
    for more than a week.
[07:27] ---
    But we only have six days left.
[07:30] ---
    For that matter,
[07:32] ---
    ever since Sasuke left,
    Team Kakashi has been short on staff.
[07:35] ---
    Yes...
[07:37] ---
    We can only add another member
    and create a new team.
[07:43] ---
    Lady Tsunade!
[07:45] ---
    What is it?
[07:46] ---
    Then, you should send a different unit
    to investigate the situation.
[07:50] ---
    Even if you let Sakura go,
    you should leave out Naruto!
[08:00] ---
    Shizune...
[08:01] ---
    Yes.
[08:02] ---
    Like you, Sakura is
    one of the few Ninja
[08:04] ---
    whom I can trust from
    the bottom of my heart.
[08:09] ---
    I will definitely let Team Kakashi go,
    mostly because Sakura is on it.
[08:13] ---
    Wouldn't it be the same
    if my team went?
[08:16] ---
    It's not the same!
[08:18] ---
    Sakura and Naruto are both
    desperately trying
[08:22] ---
    to seek out Sasuke,
    their former team mate...
[08:25] ---
    They wish to save Sasuke
    more than anyone.
[08:29] ---
    That strong desire will
    lead the mission to success.
[08:35] ---
    You and Sakura are different...
[08:40] ---
    I understand, but,
    for this mission, Naruto should...
[08:44] ---
    Now that he's heard this...
    what would Naruto say?
[08:52] ---
    Let's search for our new team
    member immediately!
[09:03] ---
    Later!
[09:07] ---
    Sheesh, that impatient brat...
    I wasn't done talking yet.
[09:21] ---
    He has a mysterious power...
[09:25] ---
    *Everyone...starts wanting
    to place their bets on him.
[09:28] ---
    Becoming Hokage...is my dream...!
[09:36] ---
    *The child who was entrusted
    with the First Hokage's necklace...
[09:40] ---
    *Indeed, Naruto might not
    be an ordinary kid.
[09:56] ---
    Sasuke...
[10:30] ---
    Hmm, who might be good?
[10:35] ---
    I need to think about this
    very carefully.
[10:38] ---
    It would be a pain
[10:39] ---
    if I mistakenly choose someone
    who would slow me down.
[10:43] ---
    Plus, even if the person is skillful,
[10:45] ---
    there might be a problem
    with their personality,
[10:47] ---
    and that will ruin the teamwork.
[10:50] ---
    And Sakura is a sucker
    for handsome boys,
[10:52] ---
    so it would be dangerous
    if he were too good-looking.
[10:57] ---
    This is hard.
[11:00] ---
    Long time no see, Naruto.
[11:02] ---
    Huh?
[11:07] ---
    Who are you?
[11:14] ---
    It's me.
[11:18] ---
    Huh?
[11:37] ---
    Even though we haven't
    seen each other for a long time,
[11:40] ---
    you should remember
    your comrade's face.
[11:44] ---
    Because the one that spoke
    to you will feel bad.
[11:51] ---
    Oh...um...that really indirect speech...
    could it be...?
[11:59] ---
    Shino!
[12:00] ---
    You finally remembered.
[12:03] ---
    If you cover up that much,
    no one will know--
[12:15] ---
    Shino, you're here early!
[12:19] ---
    Are you Kiba?
[12:21] ---
    Oh!
[12:29] ---
    This smell! It is Naruto!
[12:33] ---
    You knew it was me 'cause of that?
[12:39] ---
    That dog, could it be...
[12:42] ---
    What are you talking about?
[12:44] ---
    Of course, it's Akamaru!
[12:46] ---
    Huh?!
[12:48] ---
    Hey, did you grow?!
[12:51] ---
    Naw, naw, naw...
    Akamaru is the one that grew.
[12:56] ---
    Do dogs become that big
    in such a short amount of time?
[13:00] ---
    Really? Since we're always together,
    I can't really tell.
[13:06] ---
    Can't tell?! That Akamaru,
    he used to be on your head!
[13:16] ---
    Right, Shino?!
[13:20] ---
    Seems like you noticed Kiba right away,
    didn't you, Naruto?
[13:27] ---
    Oh shoot, he's upset.
[13:30] ---
    Na...
[13:45] ---
    N-Naruto...
[13:53] ---
    I heard that he came back
     to the village.
[13:57] ---
    Wh-What should I do?
[13:59] ---
    I'm not ready yet since we haven't
    seen each other for a while.
[14:04] ---
    What should I say...?
[14:07] ---
    Um... Um...
[14:11] ---
    Oh, it's Hinata!
[14:14] ---
    Why are you hiding?
[14:23] ---
    Huh?! Hinata.
[14:27] ---
    Hey, Hinata, hey, Hinata!
[14:29] ---
    Why do you always faint
    after seeing Naruto?
[14:35] ---
    Please! We need a new member!
[14:41] ---
    Huh?
[14:45] ---
    You came at the wrong time,
[14:47] ---
    we just got a mission and
    we're waiting for Kurenai Sensei.
[14:53] ---
    What...I...?
[14:57] ---
    But you have Akamaru,
    so lend us one person.
[15:02] ---
    Come on, Kiba?
[15:05] ---
    What happened...?
[15:08] ---
    What are you talking about?!
[15:09] ---
    If I don't go I can't use
    the combo attack with Akamaru!
[15:14] ---
    Oh yeah, I met Naruto and...
[15:18] ---
    Oh that's right.
    Then, then...
[15:23] ---
    Hey, Shino is...
[15:26] ---
    You noticed Hinata
    right away too, Naruto.
[15:33] ---
    He is still sulking...
[15:36] ---
    Forget it!
    You guys are all lousy friends!
[15:41] ---
    Naruto's voice...
[15:46] ---
    Hinata! Just shut up and
    come with me!
[15:50] ---
    "Just shut up and come with me"...?
[15:53] ---
    No way... no way... so suddenly...
[16:03] ---
    After all that fuss, I still got rejected.
[16:10] ---
    In that case...
    I guess I'll ask those guys.
[16:16] ---
    Hey, Hinata, Kurenai Sensei
    is going to be here soon. Wake up!
[16:23] ---
    Hey, Shino! Do you have water?
    Water!
[16:29] ---
    The sky...is blue.
[16:34] ---
    I told you already, haven't I?
[16:37] ---
    It's annoying, but I'm in charge
    of the Chunin Exam.
[16:43] ---
    I mean, yeah, we have
    a long history together,
[16:46] ---
    so I want to lend a hand.
[16:48] ---
    But I'm not in a position
    to do whatever I want.
[16:52] ---
    The Fifth appointed me,
    so she will kill me if I reject the offer.
[17:00] ---
    I get scolded enough by my mother.
[17:05] ---
    And here I was thinking
    "I can count on Shikamaru,"
[17:09] ---
    but you go on talking like
    it's so annoying and all...
[17:12] ---
    Even if you look at me
    with those puppy eyes,
[17:14] ---
    what's impossible is impossible.
[17:16] ---
    Then I will lend a hand!
[17:20] ---
    Here! Shikamaru.
[17:23] ---
    This is the lunch box that
    your mom asked me to hand you.
[17:26] ---
    Choji!
[17:30] ---
    Hey Choji, are you sure you can say
    such an irresponsible thing?
[17:34] ---
    Don't you have a mission
    with Asuma and Ino?
[17:38] ---
    I can't ignore what Naruto is saying.
[17:43] ---
    I will try to discuss it
    with Asuma Sensei.
[17:46] ---
    Choji, thanks!
[17:48] ---
    It's not going to help
[17:50] ---
    if you tell Asuma because
    he works under Lady Tsunade.
[17:59] ---
    Well, I will try to talk to him.
    Here's the lunch box.
[18:03] ---
    Oh! Thanks!
[18:08] ---
    Hey, Naruto...
    That's my lunch box.
[18:16] ---
    Just like always,
    you're still eating, huh?
[18:19] ---
    You...are fatter than before...
[18:22] ---
    Oh!
[18:46] ---
    Shikamaru! Behind!
[18:59] ---
    Over there, huh...?
[19:09] ---
    I haven't seen him before,
    but he wears a Leaf head band.
[19:13] ---
    It was so sudden...
[19:14] ---
    I don't know what he is aiming for,
    but we need to capture him and...
[19:24] ---
    give him to the Interrogation Unit!
[19:32] ---
    I'll assist you! Go Naruto!
[19:35] ---
    Right!
[19:49] ---
    Ninja Art: Super Beast Scroll.
[21:39] ---
    Indeed, Naruto is a Jinchuriki.
[21:41] ---
    There is no guarantee that the Akatsuki
    who seeks Naruto's Nine-Tailed Beast
[21:45] ---
    won't become a huge disaster
    for the Hidden Leaf.
[21:48] ---
    However, Naruto will someday become
    a valuable Ninja to the Hidden Leaf Village.
[21:53] ---
    If perchance, the Hidden Leaf Village
    and the Land of Fire
[21:55] ---
    become endangered by my decision,
[21:58] ---
    then as the Fifth Hokage,
    I will protect them with my life!
[22:03] ---
    Next Time:
    Formation! New Team Kakashi
    
    
    

E34 - Formation! New Team Kakashi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Won't you reconsider this
    one more time?
[00:13] ---
    Reconsider what?
[00:15] ---
    The issue regarding Naruto!
[00:18] ---
    It's too risky to allow Naruto
    to take part in this mission.
[00:24] ---
    If something were to happen...
[00:31] ---
    Don't make me say it again!
[00:33] ---
    Team Kakashi, with Naruto and Sakura,
    will handle this mission.
[00:38] ---
    I've explained my reasoning!
[00:40] ---
    I understand that...
[00:41] ---
    But...it's not really "Team Kakashi"
    because he can't even go with them!
[00:46] ---
    The situation is different from when
    we dispatched them to the Hidden Sand!
[00:52] ---
    That's true...
[00:55] ---
    You'll probably get mad if I say this.
[01:00] ---
    But I'll take care of that Jinchuriki.
[01:04] ---
    *In the previous mission,
    the enemy was clearly after Naruto...
[01:11] ---
    Wait! Hey!
[01:13] ---
    *We were able to prevent that
    because we had Kakashi Sensei with us,
[01:16] ---
    who knows Naruto very well...
[01:17] ---
    Naruto!
[01:19] ---
    *But we won't have Kakashi Sensei
    on this mission...
[01:22] ---
    *It's understandable that
    Shizune would be concerned...
[01:31] ---
    Don't worry, Sakura.
[01:34] ---
    That point has been taken
    under consideration...
[01:40] ---
    I'll find two members to fill in the holes
    left by Kakashi and Sasuke.
[01:45] ---
    Make sure to tell Naruto as well!
[01:47] ---
    Yes, ma'am...
[02:13] ---
    Ninja Art: Super Beast Scroll.
[02:25] ---
    Naruto! Just keep charging at him!
[02:29] ---
    Ninja Art: Shadow Sewing!
[02:47] ---
    Who the heck...are you...?
[03:07] ---
    Lady Tsunade...
[03:10] ---
    I'm on my way...
[03:11] ---
    Tsunade...
[03:16] ---
    I need to speak with you...
    Let me see you for a moment.
[04:55] ---
    Formation! New Team Kakashi
    
    
    
[05:01] ---
    What did you want to talk about?
[05:04] ---
    Since you two advisors are here,
    this probably isn't going to be pleasant!
[05:11] ---
    As it happens...
[05:13] ---
    Shizune recently came to us
    seeking our advice...
[05:25] ---
    What do you want to talk about?
[05:28] ---
    It's about Naruto Uzumaki.
[05:35] ---
    From now on,
    do not assign missions
[05:37] ---
    with a possibility of contact with
    the Akatsuki to Naruto Uzumaki...
[05:43] ---
    You know...the reason, don't you?
[05:47] ---
    Yeah... I've been hearing about it
    from Shizune.
[05:54] ---
    From here on,
[05:56] ---
    make sure he works in a four-man squad
    with more skilled Shinobi
[05:59] ---
    and increase surveillance on him
    as well as protection.
[06:05] ---
    Furthermore, you should decrease
    the amount of missions
[06:08] ---
    you assign him as much as possible,
[06:10] ---
    and limit the scope of his activities.
[06:15] ---
    Got it, Tsunade...?
[06:22] ---
    If Shizune has asked for your advice...
[06:25] ---
    then you should know
    what my answer will be.
[06:29] ---
    Lady Tsunade...
[06:31] ---
    No way!
[06:38] ---
    Tsunade...
    Naruto's not just an ordinary kid.
[06:42] ---
    He's a Jinchuriki!
[06:45] ---
    Under normal circumstances,
    the logical thing to do
[06:47] ---
    would be to keep him
    in the village and under surveillance...
[06:53] ---
    It may not sound like it,
    but this is a compromise.
[06:57] ---
    I agree that he should work
    in a four-man squad.
[07:01] ---
    But Naruto shouldn't have
    so many restrictions placed on him!
[07:05] ---
    Even if we keep Naruto in the village,
[07:06] ---
    the Akatsuki will definitely come after him,
    come after the Jinchuriki...
[07:12] ---
    Even in the recent incident
    in the Hidden Sand Village,
[07:14] ---
    they went after Gaara, the Jinchuriki,
    even though he was
[07:17] ---
    in what was considered
    the safest location in the village.
[07:24] ---
    There's a strong possibility that
    they'll take a similarly hard-line approach
[07:27] ---
    in regards to Naruto as well.
[07:31] ---
    If that happens,
[07:33] ---
    at the end of the day,
    the Leaf Village will be in danger as well.
[07:42] ---
    If Naruto stays on the move,
[07:44] ---
    the enemy won't immediately be able
    to figure out what he's doing.
[07:50] ---
    First of all, Naruto does have talent...
[07:54] ---
    He's a Shinobi who should be
    a great asset to the Leaf Village.
[07:58] ---
    That's a pathetic objection, Tsunade.
    You call yourself the Hokage?
[08:06] ---
    I'm trying to compromise too, you know!
[08:08] ---
    Then can you ensure that,
    until then,
[08:10] ---
    Naruto won't get taken out
    by the Akatsuki?!
[08:14] ---
    And can you ensure that if the Akatsuki
    take the Nine-Tails from Naruto,
[08:16] ---
    it won't bring about bigger calamity
    for the Leaf Village?!
[08:27] ---
    *As promised in that bet,
    that unlucky necklace...will be mine.
[08:39] ---
    *That's enough!
    Don't protect me anymore, Naruto!
[08:46] ---
    I told you...That kind of stubbornness
    will get you killed!
[08:50] ---
    If you die, you'll have nothing...
    No dreams or anything!
[08:52] ---
    That's enough! Move! Run!
[08:58] ---
    It'll be okay...
[09:08] ---
    Until...
[09:12] ---
    Until I become the Hokage,
    there's no way will I die!
[09:20] ---
    Here's a spell that makes
    dreams come true.
[09:36] ---
    Naruto...won't be beaten!
[09:40] ---
    I believe that...
[09:48] ---
    If...that judgment turns out
    to be mistaken...
[09:52] ---
    what will you do?
[10:04] ---
    If perchance, the Hidden Leaf Village
    and the Land of Fire
[10:08] ---
    become endangered
    by my decision...
[10:14] ---
    then as the Fifth Hokage,
    I will protect them with my life!
[10:32] ---
    Very well... If you're willing to go that far,
    do as you like.
[10:40] ---
    However...
[10:42] ---
    In exchange for that,
    you will use the Shinobi we select
[10:46] ---
    as the additional members
    of the four-man squad.
[10:55] ---
    Fine.
[10:58] ---
    Danzo... Come on in!
[11:12] ---
    You're...
[11:14] ---
    Long time no see...
    Princess Tsunade.
[11:18] ---
    To think you'd show up...
[11:21] ---
    I see... So the new team members
    will be from The Foundation, huh...?
[11:49] ---
    You're sure weak.
[11:55] ---
    Are you sure you have any
    "balls" with that kind of skill?
[11:57] ---
    Wha--?! You little!
[12:03] ---
    I asked...
[12:09] ---
    who the heck you are!
[12:19] ---
    We'll be seeing
    each other again...Naruto.
[12:24] ---
    Hold it!
[12:36] ---
    Who was that...?
[12:40] ---
    Choji! I thought you'd be here!
[12:44] ---
    For crying out loud!
[12:46] ---
    Asuma Sensei's angry and
    wants you to get a move on!
[12:51] ---
    Sorry, Ino...
    We got attacked by some weirdo...
[12:56] ---
    Some weirdo...?
[13:01] ---
    By weirdo, do you mean...
    Isn't that Naruto?!
[13:05] ---
    No... when I said weirdo,
    I didn't mean Naruto...
[13:12] ---
    Naruto! Long time no see!
[13:15] ---
    - Don't bother, Choji.
    - How have you been!
[13:17] ---
    This atmosphere's such a pain...
    - Hey, you've gotta tell me your stories!
[13:38] ---
    So you will be arranging
    the two additional team members?
[13:44] ---
    No...
[13:45] ---
    Just one member...
[13:48] ---
    So you also weren't expecting
    the team leader, Kakashi...
[13:52] ---
    to be out of action, huh...?
[14:01] ---
    Since Kakashi Hatake is
    recuperating right now,
[14:03] ---
    an additional member will be required
    on Team Kakashi's next mission.
[14:08] ---
    And we don't have much time
    until the mission.
[14:11] ---
    This should be left up to you,
    Lady Tsunade...
[14:14] ---
    Kakashi's withdrawal is unexpected
    for me as well...
[14:19] ---
    I was just at the point of wondering
    what should be done...
[14:23] ---
    Then you should select
    someone very skilled
[14:27] ---
    from the Anbu Black Ops under
    your direct control to lead the team.
[14:33] ---
    Yes! That would be good.
[14:35] ---
    You've no objections, right, Tsunade?
[14:40] ---
    Leave the selection to me.
    Is that okay with you...?
[14:49] ---
    How about it, Danzo...?
[15:01] ---
    Then, I'll do it as I please...
[15:13] ---
    L-Lady Tsunade...!
[15:16] ---
    Geez, I don't like this!
[15:19] ---
    I-I'm very sorry...
[15:22] ---
    But I had absolutely no intention
    of betraying you...
[15:26] ---
    I'm not talking about you!
[15:27] ---
    What...?
[15:29] ---
    I'm talking about that man.
[15:32] ---
    I'd also thought of having someone
[15:36] ---
    *from the Anbu Black Ops
    under my direct control replace Kakashi.
[15:40] ---
    I have someone specific in mind...
[15:42] ---
    *But...I never thought they'd
    suggest that from their end.
[15:47] ---
    *I totally thought they were
    going to force
[15:49] ---
    one of their own subordinates on me...
[15:56] ---
    *Does this mean one person
    is enough for the surveillance of Naruto?
[16:02] ---
    Or...are they after something else?
[16:06] ---
    Uh...Umm...Lady Tsunade...?
[16:11] ---
    Of course, I've got tons of things
    I want to say to you !
[16:13] ---
    Yikes!
[16:16] ---
    That said, the formation of Team Kakashi
    is a more immediate concern.
[16:20] ---
    You're going to work really hard!
[16:22] ---
    Oh, y-yes, ma'am!
[16:38] ---
    That was fast...
[16:40] ---
    I heard it was a matter of urgency...
[16:44] ---
    You know why you're here, right?
[16:48] ---
    I have a general idea.
[17:02] ---
    I want you to take Kakashi's place.
[17:06] ---
    It's an honor to be able to work
    in Kakashi Senpai's stead...
[17:10] ---
    This isn't an Anbu Black Ops mission.
    It will be a regular mission.
[17:17] ---
    Therefore, take off that mask
    and I will give you a codename.
[17:21] ---
    During this mission,
    you'll be known as "Yamato."
[17:26] ---
    I understand...
[17:28] ---
    An additional member... a new recruit from
    the Anbu Black Ops Training Division
[17:33] ---
    will be dispatched to Team Kakashi.
[17:36] ---
    From the...Foundation?
[17:39] ---
    However...
[17:41] ---
    What is it?
[17:43] ---
    Keep a close watch on his actions.
[17:47] ---
    What...do you mean?
[17:50] ---
    Danzo recommended this new recruit.
[17:55] ---
    The man called Danzo...
[17:57] ---
    used to be in the Taka faction that
    opposed the Third Hokage...
[18:02] ---
    He formed the Anbu Black Ops
    Training Division
[18:05] ---
    as a detached unit within
    the Anbu Black Ops and
[18:08] ---
    took the position of chief.
[18:12] ---
    I'm sure you've at least heard
    of his name, right?
[18:17] ---
    The Foundation has since been
    disbanded and he has fallen from power.
[18:22] ---
    But I still can't figure out
    what he's thinking...
[18:28] ---
    Perhaps you're worrying too much...?
[18:35] ---
    Never mind...
[18:37] ---
    Meet up with the team immediately.
[18:39] ---
    Yes, ma'am!
[18:51] ---
    Hey, Sakura!
[18:56] ---
    This is the spot...
    where we're supposed to meet, right?
[18:59] ---
    Yeah... No doubt about it.
[19:02] ---
    Nobody's here yet, considering...
[19:07] ---
    Did Granny Tsunade really arrange
    new members for us?
[19:12] ---
    It'll be okay. We just got here
    a little too early, that's all.
[19:16] ---
    We've still got a little bit before
    the meeting time.
[19:19] ---
    I hope they don't turn out to
    have the habit
[19:22] ---
    of showing up late like Kakashi Sensei...
[19:29] ---
    Hi...
[19:30] ---
    Hey! It's you!
[19:35] ---
    You're the guy who was up
    on the roof earlier...
[19:38] ---
    Umm...as of now I will be...
[19:41] ---
    taking Kakashi's place in
    Team Kakashi and...
[19:53] ---
    This is going to be a nasty mission.
[21:39] ---
    Our mission is to capture
    the Akatsuki spy
[21:42] ---
    who has infiltrated
    Orochimaru's organization
[21:44] ---
    at Tenchi Bridge and bring him back.
[21:46] ---
    This is an opportunity for us
[21:49] ---
    to obtain information on
    both Orochimaru and Sasuke Uchiha.
[21:51] ---
    If things go well, we will obtain
    a precious source of information
[21:54] ---
    with which we can draw up plans
[21:56] ---
    for both the assassination of Orochimaru
    and the retrieval of Sasuke.
[21:59] ---
    Keep your wits about you and
[22:01] ---
    be sure to proceed through
    this operation with caution.
[22:02] ---
    Next episode:
     "An Unnecessary Addition"
    
    
    
[22:03] ---
    - Roger!
    - Roger!

E35 - An Unnecessary Addition

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    That was fast...
[00:05] ---
    I heard it was a matter of urgency...
[00:09] ---
    I want you to take Kakashi's place.
[00:13] ---
    It's an honor to be able to work
    in Kakashi Senpai's stead...
[00:18] ---
    This isn't an Anbu Black Ops mission.
[00:20] ---
    It will be a regular mission.
[00:23] ---
    Therefore, take off that mask
    and I will give you a codename.
[00:26] ---
    During this mission,
    you'll be known as "Yamato."
[00:32] ---
    I understand.
[00:34] ---
    An additional member... a new recruit
    from the Anbu Black Ops Training Division
[00:38] ---
    will be dispatched to Team Kakashi.
[00:42] ---
    From...The Foundation?
[00:45] ---
    However...
[00:47] ---
    What is it?
[00:48] ---
    Keep a close watch
    on his actions.
[01:03] ---
    Naruto, do you know him?
[01:07] ---
    Yeah...
[01:09] ---
    He's the guy who
    attacked me earlier
[01:11] ---
    when I was with Shikamaru
    and the others!
[01:23] ---
    Stop it, Naruto!
[01:27] ---
    Come to think of it, who're you, mister?
[01:30] ---
    Oh...could it be...?
[01:32] ---
    I'm the replacement captain
    for this team
[01:35] ---
    while Kakashi is in the hospital.
[01:37] ---
    Call me Yamato.
[01:40] ---
    Captain...Yamato...
[01:44] ---
    You're comrades on the same team,
    so you guys need to get along.
[01:50] ---
    C-Comrade...? This guy?
[01:56] ---
    Sorry about before.
[01:59] ---
    Since we're going to be
    teammates from now on,
[02:01] ---
    I just wanted to find out
    how strong you were.
[02:07] ---
    You didn't have to go through
    the trouble of doing that...
[02:10] ---
    But thanks to that,
[02:11] ---
    I now know you're a worthless guy
    with questionable "equipment."
[02:17] ---
    Hey, what did you say?!
[02:19] ---
    - We're going to be teammates!
    - Damn you!
[02:21] ---
    - Don't start fighting right at the start!
    - Some things are inexcusable!
[02:25] ---
    But you're kind of a rotten guy,
    aren't you...?
[02:30] ---
    Is that so?
[02:31] ---
    People won't like you if
    you say stuff like that.
[02:34] ---
    I like nice...ugly women like you.
[02:39] ---
    Ugly...
[02:41] ---
    Hey, what did you say?!
[02:43] ---
    - Try repeating that, you twerp.
    - Hey, do you remember...
[02:45] ---
    - Don't try being cocky with me, cha!
    - ...what you just said to Naruto?!
[02:55] ---
    Oh, don't you look silly.
[03:00] ---
    Master Jiraiya.
[03:02] ---
    Well, I guess you always
    looked like that...
[03:06] ---
    I heard you'll be in bed...
[03:08] ---
    HIDDEN LEAF HOSPITAL
    
    
    
    for a week, huh?
[03:10] ---
    Well, it seems so...
[03:15] ---
    Hey, don't force yourself.
[03:21] ---
    It doesn't look like
    you'll be able to move for awhile...
[03:26] ---
    It's a get-well gift.
[03:28] ---
    Both volumes of the deluxe edition
    of "Make-Out Paradise."
[03:32] ---
    You may have already read
    it several times,
[03:34] ---
    but it should at least help
    pass the time.
[03:37] ---
    Thanks...
[03:39] ---
    Surely this isn't the only reason
    why you returned to the village.
[03:44] ---
    I'll give you the details once he...
    and Tsunade get here...
[03:50] ---
    He? Who's that?
[03:58] ---
    I think he's calling himself Yamato
    on this mission...
[05:34] ---
    An Unnecessary Addition
    
    
    
[05:39] ---
    At any rate, the four of us
    will be starting our mission now.
[05:44] ---
    And yet...
[05:45] ---
    What's up with this?
[05:47] ---
    I don't have time to put you all in
    a cage to get used to each other.
[05:52] ---
    Come on, introduce yourselves.
[05:55] ---
    Naruto Uzumaki.
[05:57] ---
    I'm Sakura Haruno.
[06:00] ---
    My name's Sai.
[06:02] ---
    Well, that's enough getting
    acquainted for now.
[06:06] ---
    I will now explain our mission
    as Team Kakashi.
[06:11] ---
    The four of us will now head
    for the Tenchi Bridge...
[06:15] ---
    capture the Akatsuki spy who
    has infiltrated Orochimaru's organization...
[06:19] ---
    and bring him back here.
[06:21] ---
    It's an opportunity for us
    to get information
[06:23] ---
    on Orochimaru and Sasuke Uchiha.
[06:28] ---
    We will obtain a precious source
    of information
[06:31] ---
    with which we can draw up plans
    for both the assassination of Orochimaru
[06:34] ---
    and the retrieval of Sasuke.
[06:37] ---
    Be sure to proceed with caution!
[06:39] ---
    Right!
[06:40] ---
    Yes, sir!
[06:45] ---
    We'll meet at the main gate
    in an hour!
[06:48] ---
    We'll leave once you've equipped
    yourselves with your Ninja tools!
[07:00] ---
    For crying out loud!
[07:01] ---
    I don't like that Sai jerk at all!
[07:05] ---
    Why's he taking the place of Sasuke?
[07:08] ---
    Team Kakashi's fine with
    three people!
[07:13] ---
    He does indeed have a foul mouth...
[07:16] ---
    but don't you think he kind
    of resembles Sasuke?
[07:20] ---
    Like his face and the way he talks...
[07:24] ---
    He doesn't resemble Sasuke at all!
[07:26] ---
    Sasuke's cooler...
    No, not cooler.
[07:30] ---
    Well, he's better!
[07:33] ---
    Yeah. Sasuke's a little cooler
    than Sai, isn't he?
[07:38] ---
    Not just a little!
    Sasuke's totally b-better!
[08:28] ---
    Good move.
[08:31] ---
    Listen carefully...
    Never let your guard down.
[08:40] ---
    What is it... Senpai?
[09:01] ---
    Listen carefully.
[09:02] ---
    The classified mission
    you've been given is Lord Danzo's...
[09:14] ---
    A cat, huh...?
[09:17] ---
    Anyway, Lord Danzo's vision...
[09:20] ---
    for the future of the village rests
    upon this classified mission.
[09:26] ---
    Failure is not an option.
[09:29] ---
    I know.
[09:31] ---
    Good.
[09:35] ---
    You're still carrying that
    around with you...?
[09:41] ---
    This is...
[09:47] ---
    In The Foundation,
[09:49] ---
    ...you have
    no name and no emotions.
[09:53] ---
    You have no past...
    and no future.
[09:57] ---
    There is only the mission...
[10:04] ---
    Never forget the will of
    The Foundation,
[10:06] ---
    which supports the giant tree known
    as the Leaf Village from underground...
[10:11] ---
    unseen.
[10:18] ---
    I won't.
[10:32] ---
    Hidden Leaf Hospital
[10:40] ---
    Sorry to keep you waiting!
[10:42] ---
    You're late.
[10:44] ---
    I got held up with this and that...
[10:49] ---
    Very well...
[10:51] ---
    Kakashi's waiting.
[11:00] ---
    *Make-out Paradise
    Deluxe Edition
[11:05] ---
    It looks like they're here...
[11:09] ---
    We're coming in, Kakashi.
[11:11] ---
    Please come in.
[11:21] ---
    It's been a long time, Senpai!
[11:24] ---
    You...
[11:27] ---
    I see. So you're the one
    called Yamato, huh?
[11:30] ---
    I get it...
[11:32] ---
    Yes! As of today,
    I will be known as Yamato
[11:35] ---
    while I work as the substitute captain
    of Team Kakashi.
[11:40] ---
    Yamato, huh?
[11:43] ---
    I brought him here...
[11:46] ---
    because there's something
    I'd really like him to know
[11:48] ---
    since he'll be working as
    the captain of Team Kakashi.
[11:53] ---
    And that is...
[11:55] ---
    the biggest reason why he was chosen
    as Kakashi's replacement.
[12:00] ---
    Is this about Naruto?
[12:04] ---
    Exactly.
[12:11] ---
    You know that Naruto has
    the Nine-Tailed Fox Spirit...
[12:15] ---
    sealed inside him, right?
[12:17] ---
    Yes, I do...
[12:19] ---
    Sometimes the Nine-Tailed Chakra
    leaks out from inside Naruto's body...
[12:24] ---
    and takes the form of the Fox Spirit.
[12:27] ---
    We call it
    the "Nine-Tail's Cloak."
[12:31] ---
    The Nine-Tail's Cloak, huh...?
[12:35] ---
    Does it happen often?
[12:37] ---
    It happened on
    our previous mission.
[12:52] ---
    When his emotions intensified,
[12:55] ---
    the Nine-Tailed Chakra started
    to leak out...
[12:58] ---
    it engulfed his body and
    became the Nine-Tail's Cloak.
[13:10] ---
    Just before the second tail formed...
[13:14] ---
    I somehow managed to suppress
    the Chakra
[13:16] ---
    with the tag I received
    from Master Jiraiya...
[13:20] ---
    But who knows what
    would've happened
[13:22] ---
    if things had been left as they were...
[13:29] ---
    I see...
    So it appeared just as I thought...
[13:33] ---
    Judging from the shape
    of the Chakra,
[13:36] ---
    the number of tails will
    probably continue to grow...
[13:40] ---
    and eventually...
[13:43] ---
    there will be nine.
[13:48] ---
    That's about the size of it...
[13:52] ---
    Master Jiraiya,
    how many tails have you seen...?
[13:59] ---
    I've come close to dying twice
    in my lifetime...
[14:05] ---
    The first time, I broke six ribs
    and both arms,
[14:09] ---
    and several of
    my internal organs ruptured...
[14:11] ---
    It was when I was trying to peek
    into the women's bath at a hot spring...
[14:15] ---
    and you pounded me good, Tsunade.
[14:18] ---
    The other time was...
[14:27] ---
    during Naruto's training
[14:29] ---
    when I saw the fourth tail
    of the Nine-Tailed Chakra.
[14:55] ---
    I'm off!
[15:12] ---
    Master!
[15:14] ---
    Oh...
[15:17] ---
    What is it?
[15:19] ---
    You should still have some time
    left before you're to assemble.
[15:22] ---
    I wanted to have a few words
    before we leave.
[15:27] ---
    I see. Then your timing is perfect.
[15:31] ---
    There's something
    I wanted to ask you.
[15:34] ---
    What is it?
[15:36] ---
    It's about Sai.
[15:42] ---
    I see...
[15:44] ---
    So it's already going badly, huh...?
[15:46] ---
    Yes...
[15:52] ---
    It can't be helped...
[15:54] ---
    For the time being,
    you keep Naruto under control.
[15:58] ---
    I'll do what I can, but...
[16:09] ---
    Come in!
[16:19] ---
    Who's that?
[16:22] ---
    Danzo, huh...? What is it?
[16:26] ---
    Did you place
    a skilled Anbu Black Ops member
[16:29] ---
    as the captain of Sai's unit,
    Princess Tsunade?
[16:35] ---
    I selected the best man I have.
[16:37] ---
    He's worked since
    the Third Hokage's tenure.
[16:41] ---
    Very well...
[16:43] ---
    But I just hope...
[16:45] ---
    he hasn't been tainted by
    the teachings of the Third Hokage.
[16:51] ---
    The teachings of the gutless
    Third Hokage
[16:54] ---
    who disliked matters of conflict...
[16:59] ---
    Just like how the teachings
    of your grandfather...
[17:01] ---
    tainted the Third Hokage...
[17:12] ---
    I guess I'm more or less relieved.
[17:19] ---
    Now I can enjoy my meals
    without worries.
[17:23] ---
    Excuse me.
[17:40] ---
    Who the heck...was that?
[17:49] ---
    A long time ago...
[17:51] ---
    he competed with
    the late Sarutobi Sensei
[17:53] ---
    over the position of the Third Hokage.
[17:58] ---
    Unlike the Third Hokage,
[18:00] ---
    he's the leader of a hard-line
    military faction based on rigid logic...
[18:05] ---
    and is Sai's superior.
[18:08] ---
    He hates me because
    I'm the granddaughter of the First Hokage
[18:11] ---
    as well as a student of
    the Third Hokage who was a moderate.
[18:18] ---
    Umm...
[18:20] ---
    Isn't it about time...?
[18:21] ---
    Oh!
[18:23] ---
    That's right.
    Isn't it almost time, Sakura?
[18:27] ---
    Yes, it is...
[18:28] ---
    I'll be going now.
[18:32] ---
    Right!
[18:43] ---
    *If we succeed in this mission,
    we can get one step closer to Sasuke...
[19:00] ---
    All right!
[19:01] ---
    I'm off!
[19:44] ---
    Okay...
[19:48] ---
    Team Kakashi,
    will now set out.
[21:37] ---
    How long are you guys going
    to argue?
[21:40] ---
    If this keeps up,
[21:41] ---
    it will surely affect the way
    we carry out our mission.
[21:43] ---
    So here's a suggestion from me.
[21:46] ---
    In order to build rapport as a team,
[21:48] ---
    I can toss you guys into
    this cell for a full day,
[21:51] ---
    or we can stay at a hot spring inn for
    a night. Which would you guys prefer?
[21:55] ---
    I prefer the kind and gentle approach...
[21:58] ---
    but I'm not against using fear to
    control you guys either when necessary.
[22:03] ---
    Next Time: "The Fake Smile"
    
    
    

E36 - The Fake Smile

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
    Resembles Sasuke, huh...?
[00:36] ---
    *I guess there's
    a small resemblance, but...
[00:42] ---
    What is it?
[00:45] ---
    He kind of talks like...him too...
[00:49] ---
    Please don't stare at me like that...
[00:51] ---
    I'll pound you.
[00:54] ---
    Hey! You tick me off with
    everything you say!
[00:58] ---
    He doesn't resemble Sasuke at all!
[01:02] ---
    I don't really mean it.
[01:05] ---
    You liar!
[01:07] ---
    I'm just trying to portray myself
    like that kind of character.
[01:11] ---
    Portray yourself...?
[01:14] ---
    Then you do mean it!
[01:18] ---
    You won't do at all!
[01:34] ---
    You really tick me off!
[01:38] ---
    Hey! Hey! Don't act like that...
[01:41] ---
    in front of your captain, Naruto.
[01:45] ---
    I'm sure Kakashi taught you
[01:47] ---
    that trust and teamwork
    are most important to a team.
[01:56] ---
    You were on the same team
    as the great Kakashi...
[01:59] ---
    Make-Out Paradise
    Deluxe Edition
[02:02] ---
    What's your problem?
[02:05] ---
    He's not a member of Team Kakashi!
[02:08] ---
    The other member of
    our Team Kakashi is...
[02:15] ---
    Sasuke!
[02:18] ---
    This guy was just chosen to
    cover the loss of Sasuke...
[02:24] ---
    I don't acknowledge him
    as a team member...
[02:34] ---
    Well...
[02:38] ---
    That's actually easier for me.
[02:44] ---
    He betrayed the Leaf
[02:47] ---
    and ran off
    to serve Orochimaru...
[02:50] ---
    I don't want to be lumped together
    with a cockroach along the same lines...
[02:59] ---
    as Orochimaru.
[03:02] ---
    Y-You creep!
[03:07] ---
    Teamwork is indeed important.
[03:12] ---
    Sai... Naruto still doesn't know you
    very well.
[03:18] ---
    So he may have been out of line.
[03:26] ---
    I'm sorry...
[03:28] ---
    Please forgive Naruto...
[03:32] ---
    Sakura...
[03:35] ---
    Thank goodness I've got at least
    one kid who's less objectionable.
[03:39] ---
    It's okay. It doesn't bother me.
[03:42] ---
    Really? Thank goodness.
[05:21] ---
    The Fake Smile
    
    
    
[05:26] ---
    I wonder if they're getting along...
[05:29] ---
    The new Team Kakashi, that is.
[05:32] ---
    I'm sure it'll work out.
[05:34] ---
    They're not rookies anymore.
[05:37] ---
    They're full-fledged Shinobi now.
[05:40] ---
    But it seems Naruto and
    the new team member Sai...
[05:44] ---
    aren't really getting along very well.
[05:48] ---
    And who's fault was it that
    a team member Naruto can't get along with
[05:51] ---
    was added to Team Kakashi?!
[05:55] ---
    I-I never thought one of
    Lord Danzo's subordinates
[05:59] ---
    would end up joining their team...
[06:04] ---
    There's no time for excuses!
    Get a move on!
[06:09] ---
    Find out about Danzo's intentions
    and Sai's background!
[06:13] ---
    Got it, Shizune?!
[06:15] ---
    Y-Yes, ma'am.
[06:18] ---
    I've left the Naruto and Sai matter
    to Sakura.
[06:22] ---
    She should be able to set things right!
[06:24] ---
    About that Sakura...
[06:27] ---
    What is it?!
[06:28] ---
    N-No, it's nothing.
[06:38] ---
    I get the feeling...
[06:40] ---
    *Sakura's becoming more and more
    like Lady Tsunade these days...
[06:45] ---
    *I hope she can mediate between
    Naruto and Sai all right.
[06:53] ---
    *Surely she isn't throwing gas
    on the fire...
[07:08] ---
    What--?!
[07:18] ---
    You don't have to...forgive me.
[07:37] ---
    You tricked me good...
    with your fake smile earlier...
[07:49] ---
    And here you don't even know
    anything about Sasuke...
[07:53] ---
    Don't you ever speak ill about him!
[08:00] ---
    If you insult Sasuke again,
[08:03] ---
    I won't hold back.
[08:13] ---
    Fine... I won't say anything like that
    in front of you again.
[08:20] ---
    So that's another way of using
    a fake smile, huh...?
[08:26] ---
    I'll remember that.
[08:28] ---
    How can you grin like that
    after getting punched?!
[08:32] ---
    A smile is the best way to get
    through a tough situation.
[08:39] ---
    Even if it's a fake smile.
[08:49] ---
    Surprisingly enough,
    everyone gets fooled.
[08:53] ---
    That's what it said in the book.
[08:56] ---
    It seems it doesn't really work
    if I do it, though.
[09:00] ---
    You jerk!
[09:02] ---
    Four-Pillar Prison Jutsu!
[09:17] ---
    I'll really toss you guys into
    this cell if you keep fighting.
[09:22] ---
    We don't have much time
    until we get to the Tenchi Bridge.
[09:26] ---
    That being said...
[09:29] ---
    we've still got enough time
    to take a little detour.
[09:33] ---
    Th-This is...
[09:40] ---
    *This is the secret Jutsu that
    only the First Hokage could use...
[09:43] ---
    The Wood Style Ninjutsu!
[09:46] ---
    *How come Captain Yamato
    can use the Wood Style Ninjutsu?
[09:56] ---
    Who the heck is this guy...?
[10:00] ---
    As your peacemaker,
    I offer you this suggestion.
[10:04] ---
    In order to improve your rapport,
[10:07] ---
    I can toss you guys into
    this cell for a full day
[10:10] ---
    or we can stay at a hot spring inn
    for a night.
[10:13] ---
    Which would you prefer?
[10:16] ---
    You guys probably don't really
    know me all that well.
[10:19] ---
    I prefer the kind and gentle approach,
[10:24] ---
    but I'm not against controlling you
    by fear either.
[10:53] ---
    Sure enough, getting naked together
    like this is a great way to bond, isn't it?!
[11:02] ---
    Don't you think so?
[11:05] ---
    Y-Yes, that's right!
[11:07] ---
    His eyes are totally scary!
[11:10] ---
    *He's already controlling us
    with fear...
[11:13] ---
    Oh... So you do
    have "equipment," after all.
[11:31] ---
    Don't be looking!
[11:33] ---
    Naruto...?
[11:35] ---
    Shut up with all that talk about
    my "equipment!"
[11:44] ---
    *For crying out loud, Naruto...
    You're talking too loud!
[11:48] ---
    You jerk!
[11:51] ---
    It's your fault I'm being laughed at...
[11:55] ---
    Aren't you glad that Sakura's pleased, too?
[12:00] ---
    Sakura...?
[12:05] ---
    Now then...
[12:11] ---
    I'm getting out now.
[12:16] ---
    Before that, let me tell you
    an interesting story, Naruto.
[12:23] ---
    When Master Jiraiya was young,
    there was one time when he almost died.
[12:29] ---
    He broke six ribs and both arms,
    and several of his internal organs ruptured...
[12:35] ---
    It seems Lady Tsunade beat him up
    real good with her incredible strength...
[12:43] ---
    This happened because
    he did what you're now...
[12:46] ---
    attempting to do...
[12:52] ---
    I wonder
    what Sakura would do....
[13:50] ---
    It looks like
    things are going to get busy...
[14:12] ---
    Come in.
[14:13] ---
    Excuse me.
[14:16] ---
    Shall I start preparing your meals?
[14:20] ---
    Yes, please.
[14:21] ---
    I'll bring them right away then.
[14:44] ---
    That was a nice bath.
[14:53] ---
    Naruto...
[14:57] ---
    I'll be getting out, too...
[15:01] ---
    Please be careful not to stay
    in the water too long. You'll get dizzy.
[15:17] ---
    Idiot, idiot, are you an idiot?
[15:27] ---
    I've never seen such magnificent food!
[15:32] ---
    Man, it sure looks good...
[15:35] ---
    Say! Say! Captain Yamato!
[15:38] ---
    What is it, Naruto?
[15:39] ---
    Is it really okay if we eat all this?
[15:42] ---
    Sure. Help yourself.
[15:45] ---
    Yes! Thank you!
[15:49] ---
    Thank you.
[15:53] ---
    What should I start with...?
[16:01] ---
    Mmm, tasty!
[16:10] ---
    It really is good.
[16:24] ---
    If we get food this
    awesome every mission,
[16:27] ---
    Captain Yamato can stay
    with us forever!
[16:30] ---
    Yeah, that's right.
[16:32] ---
    Let's have Kakashi Sensei stay
    in the hospital a little while longer.
[16:41] ---
    Umm...when can I eat...?
[16:47] ---
    For awhile, you'll only
    get food intravenously.
[16:49] ---
    You still can't move your arms
    and legs freely, after all...
[16:53] ---
    Oh, I see...
[16:55] ---
    Once you can move your arms and legs,
    you'll go on a liquid diet.
[16:59] ---
    It'll still be quite awhile before
    you can eat solid food.
[17:08] ---
    I want to...eat something...
[17:11] ---
    I'm stuffed...
[17:19] ---
    Thank you for the meal.
[17:21] ---
    Thank you.
[17:33] ---
    Now then, normally after dinner,
[17:36] ---
    I'd want to have a meeting
    regarding the mission...
[17:42] ---
    But the reason why we're staying here
[17:43] ---
    is for improvement of your rapport.
[17:46] ---
    Let's forget about
    the serious stuff for now.
[17:48] ---
    Now you're talking, Captain Yamato.
[17:51] ---
    Instead we'll definitely have
    a meeting tomorrow!
[17:56] ---
    Could it be we're going to stay at
    a hot springs inn tomorrow, too?
[17:59] ---
    No, cut me some slack on that one.
    My wallet won't make it.
[18:04] ---
    Then could it be that
    you're paying for this place
[18:07] ---
    out of your own pocket, Captain Yamato?
[18:09] ---
    Yes.
[18:10] ---
    Awesome! You're sure generous!
[18:16] ---
    It's settled! Captain Yamato will be
    the captain of Team Kakashi!
[18:20] ---
    Yeah! I second that!
[19:14] ---
    I sure slept well.
[19:29] ---
    The weather's nice today, too.
[19:52] ---
    Sai...
[20:01] ---
    What's he doing over there...?
[21:36] ---
    Oh, Sai. So you draw, huh?
[21:39] ---
    Is there something you want?
[21:40] ---
    Nothing special. I was just thinking
    that surprisingly enough,
[21:42] ---
    you've got a sensitive side
    despite being so foul-mouthed.
[21:45] ---
    You really just haven't finished
    hitting me, have you?
[21:50] ---
    No way. Hey, I just came to have
    a peek at what you're drawing.
[21:53] ---
    I see.
[21:54] ---
    But it's strange.
[21:55] ---
    I totally thought you were drawing
    a landscape since you're out here drawing.
[21:59] ---
    Hey, this is an abstract, isn't it...?
[22:01] ---
    Next episode: "Untitled"
    
    
    

E37 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:50] ---
    Could it be?
[01:08] ---
    Sakura, you've got it all wrong.
[01:12] ---
    I'm not peeking!
[01:18] ---
    Naruto!
[01:24] ---
    *And here I told you not to...
    not to...not to...
[01:28] ---
    Oww!
[01:30] ---
    Forgive me...Sakura.
[01:32] ---
    Sakura...!
[01:37] ---
    Is it morning already...?
[01:43] ---
    I don't...feel like I slept at all...
[01:48] ---
    Did he get up already...?
[02:06] ---
    His stuff...
[02:08] ---
    Sai's stuff is gone...
[02:12] ---
    Where...did he go?!
[02:16] ---
    Morning, Naruto.
[02:18] ---
    C-Captain Yamato...
[02:20] ---
    That jerk, that jerk Sai...
[02:22] ---
    Sai's outside.
[02:24] ---
    Your timing's perfect. I've got something
    I want to ask you to do for me...
[04:01] ---
    Untitled
    
    
    
[04:13] ---
    Wow...
[04:20] ---
    So you draw.
[04:24] ---
    Is there something you want?
[04:30] ---
    You're foul-mouthed,
    but you've also got a sensitive side, huh?
[04:35] ---
    That's a surprise.
[04:37] ---
    That fake smile...
    So you're still not through hitting me, huh?
[04:44] ---
    Not quite...
[04:49] ---
    I'm kidding!
    I just came to check out your picture.
[04:52] ---
    I was wondering what you were drawing.
[04:55] ---
    I see...
[04:57] ---
    At first, I thought you were drawing
    a landscape
[04:59] ---
    since you're drawing out here...
[05:01] ---
    But it's an abstract, huh?
[05:04] ---
    What's the title of this drawing?
[05:11] ---
    You haven't decided on one yet?
[05:16] ---
    I don't know.
[05:17] ---
    You don't know...?
[05:19] ---
    The name of this drawing, a title.
[05:21] ---
    You've got something in mind, don't you?
[05:23] ---
    I won't laugh, so tell me.
[05:28] ---
    I've got nothing like that.
[05:30] ---
    What?!
[05:31] ---
    I've drawn tens of thousands
    of pictures...
[05:35] ---
    but I've never given one a title.
[05:39] ---
    So this doesn't have one, either...
[05:43] ---
    Really?
[05:46] ---
    But you're supposed to give
    a title to a picture, right?
[05:50] ---
    If it's a portrait,
    you give it the name of the person...
[05:53] ---
    Or with other pictures,
[05:54] ---
    you use the situation,
    your feelings or emotions at the time...
[06:04] ---
    To be exact, I couldn't title
    one of my drawings even if I wanted to...
[06:13] ---
    Nothing comes to mind.
    I don't...feel anything.
[06:20] ---
    Nothing...
[06:32] ---
    No wonder you can only say
    such callous things!
[06:37] ---
    It's about time for us to leave!
[06:40] ---
    Captain Yamato told me
    to come get you.
[06:43] ---
    Right.
[06:52] ---
    This drawing's nothing special!
[06:56] ---
    You're right...
    Just like your "equipment."
[07:02] ---
    I'm going to be straight with you!
[07:05] ---
    I can't stand you!
[07:08] ---
    If you've got a problem,
[07:09] ---
    stop the fake smiles
    and tell me straight to my face!
[07:12] ---
    I'll take you on anytime
    you want to fight!
[07:18] ---
    Oh... You want to fight?!
[07:22] ---
    I've got...
[07:26] ---
    no problem with you.
[07:31] ---
    I don't care about you at all.
[07:44] ---
    Please go on ahead.
[07:46] ---
    I'll catch up once I've tidied up.
[07:48] ---
    I'll help.
[07:54] ---
    This...isn't printed.
[07:57] ---
    Did you draw this, too?
[07:59] ---
    Yes.
[08:01] ---
    Wow, it's a picture book, huh?
[08:03] ---
    That looks cool.
[08:06] ---
    Oh! Say...
[08:08] ---
    can I take a look
    at it along the way?
[08:11] ---
    I can't let you see it.
[08:13] ---
    It's not finished yet...
[08:16] ---
    And I don't hand this over to people.
[08:22] ---
    This is my older brother's book, so...
[08:27] ---
    But he said he drew it himself...
[08:30] ---
    What's he talking about?
[08:43] ---
    Thank you... Please come again...
[08:50] ---
    So has your rapport improved?
[08:55] ---
    Why do we have to be with this guy?
[08:58] ---
    So would you have preferred
    control by fear?
[09:04] ---
    I-It's okay. Our rapport has improved!
[09:10] ---
    Naruto looks like he's enjoying himself...
[09:12] ---
    What're you talking about?
[09:14] ---
    That's a fake smile
    any way you look at it.
[09:16] ---
    Really?
[09:18] ---
    You yourself said that
    a smile is the best way
[09:21] ---
    to get through a tough situation, right?
[09:26] ---
    Oh yeah.
[10:01] ---
    *I don't feel anything.
    I don't care about you at all.
[10:19] ---
    It's just about time.
[10:24] ---
    What is it, Captain Yamato?
[10:30] ---
    This way.
[10:30] ---
    Huh?
[10:34] ---
    Hurry up!
[10:35] ---
    O-Okay!
[11:08] ---
    Why are we going to the trouble
    of coming through here...?
[11:20] ---
    Captain Yamato!
    What's the meaning of this?!
[11:23] ---
    I think the path we were on
    was the right way.
[11:27] ---
    Captain!
[11:28] ---
    I'm sure Lady Tsunade has told you.
[11:30] ---
    What're you talking about?
[11:34] ---
    The information Sakura
    got might be a trap.
[11:40] ---
    There's a possibility that
    the Akatsuki might be...
[11:46] ---
    waiting to ambush us
    at the Tenchi Bridge.
[11:51] ---
    They might be after you, Naruto.
[12:00] ---
    No way...
[12:03] ---
    I don't think there's a great possibility,
[12:05] ---
    but you can never be too careful.
[12:13] ---
    We'll proceed along a covert route
    as much as possible
[12:16] ---
    until we reach the Tenchi Bridge.
[12:18] ---
    Right, got it.
[12:31] ---
    I guess this spot is okay.
[12:32] ---
    Huh?
[12:33] ---
    Don't tell me...
[12:35] ---
    We'll rest here tonight.
[12:37] ---
    What?!
[12:39] ---
    If we're going to camp out,
[12:40] ---
    we should use the cave we just passed by
    instead of this wide open area...
[12:44] ---
    Step back, everyone.
[12:48] ---
    Wood Style: Four Pillar House Jutsu!
[13:01] ---
    We'll camp out here tonight.
[13:05] ---
    I don't think you can call something
    like this camping out.
[13:29] ---
    This is amazing...
[13:33] ---
    Wow, so this is what it looks
    like on the inside.
[13:36] ---
    It's quite spacious, isn't it?
[13:38] ---
    I think our room just might
    hold some promise.
[13:42] ---
    Welcome
    Team Kakashi
[13:43] ---
    Over there...
[13:48] ---
    Huh?
[13:49] ---
    It's surprisingly bare, isn't it?
[13:51] ---
    W-Well, it's better than sleeping outside.
[13:55] ---
    You're right.
[13:57] ---
    Break time, break time!
[13:59] ---
    Now if only we had a bath, too.
[14:05] ---
    Is there something you want?
[14:10] ---
    Nothing at all!
[14:35] ---
    Gather around, everyone.
[14:38] ---
    And I want to ask
    you something, Sakura.
[14:41] ---
    What is it?
[14:43] ---
    It's about the Akatsuki's Sasori.
[14:48] ---
    Sasori...
[15:01] ---
    I wanted to ask you sooner,
[15:03] ---
    but I promised that we weren't going to
    talk about stuff like that yesterday.
[15:07] ---
    I want you to tell me everything today...
[15:10] ---
    You're the only one who's ever
    seen Sasori in person, after all...
[15:14] ---
    Yes, sir.
[15:16] ---
    For the time being,
[15:17] ---
    I've received a file on Sasori
    from the Hidden Sand...
[15:20] ---
    But tell me in as much detail
    as you can
[15:22] ---
    about his personality, behavior,
    mannerisms and habits if he has any.
[15:27] ---
    What's this about?
[15:29] ---
    The spy who's infiltrated
    Orochimaru's organization thinks
[15:32] ---
    Sasori is going to meet him
    at the Tenchi Bridge.
[15:38] ---
    They might see us through immediately,
[15:41] ---
    but it's probably best to approach
    by transforming into Sasori.
[15:44] ---
    If Sasori doesn't show up
    at the Tenchi Bridge,
[15:47] ---
    then the spy might not, either...
[15:49] ---
    There's a distinct possibility.
[15:53] ---
    Then there'd be no point.
[15:56] ---
    Being a spy is a very risky act, after all.
[16:02] ---
    Which means the spy is probably
    being quite cautious.
[16:06] ---
    Then are you going to transform
    into Sasori, Captain Yamato?
[16:10] ---
    I'll probably have to.
[16:13] ---
    It seems he always remained
    hidden inside this Hiruko puppet.
[16:18] ---
    So I'm probably the right one for this
    since I can use the Wood Style Ninjutsu.
[16:21] ---
    You're right.
[16:23] ---
    And also, assuming this turns out
    to be an Akatsuki trap...
[16:27] ---
    I'll approach him alone at first.
[16:31] ---
    *At midday in ten days,
    go to the Tenchi Bridge
[16:35] ---
    *located in the Village Hidden
    in the Grass!
[16:39] ---
    What do you mean?
[16:41] ---
    *I've got a spy working as one
    of Orochimaru's subordinates...
[16:46] ---
    *I was supposed to rendezvous...
    with him...there...
[16:55] ---
    The way he talked being near death...
[16:58] ---
    I don't think he was lying...
[17:01] ---
    And there was indeed a spy
    called Yura in the Sand Village...
[17:11] ---
    This is just assuming
    something goes wrong.
[17:15] ---
    You guys stand by until
    I give you instructions.
[17:18] ---
    Either way, there's no doubting...
[17:24] ---
    that spy is probably
    considerably powerful.
[17:38] ---
    Let's do this!
[18:21] ---
    Now then...
[18:23] ---
    Now for the main issue...
[18:26] ---
    Let me explain the mission in
    a little more detail.
[18:30] ---
    Our goal is just to arrest the target.
[18:32] ---
    We must not let him die,
    even if we end up having to fight.
[18:38] ---
    We'll lose an important source of
    information if the target is killed.
[18:43] ---
    And a mission like this is more difficult
    than just killing an enemy.
[18:47] ---
    As this is a delicate mission,
    I will make the first move.
[18:51] ---
    And you guys will be my back-up...
[18:55] ---
    The strategy is simple.
    First, I restrain the target.
[19:00] ---
    Second, if I should fail
    to restrain the target
[19:04] ---
    and this turns into a battle,
[19:07] ---
    you guys shift to battle formation.
[19:09] ---
    I will give you a signal when
    I want you to do this.
[19:13] ---
    And in the event of the second case,
[19:15] ---
    you are to operate with
    the Buddy System.
[19:19] ---
    B-Buddy System?
[19:21] ---
    When one person takes action,
    a partner always backs you up.
[19:25] ---
    Reciprocal back-up is
    a fundamental rule.
[19:27] ---
    You know about this, don't you?
[19:28] ---
    Oh, yeah! That, huh?
[19:32] ---
    Get it together, will you?
[19:33] ---
    Now I'm going to determine
    the Buddy Teams.
[19:37] ---
    First, Sakura and I will be one team!
[19:41] ---
    And...
[19:43] ---
    the other team will be...
    Naruto and Sai!
[19:55] ---
    Me...?
[19:57] ---
    with him...?
[21:38] ---
    You jerk! Don't you know
    what the word comrade is?
[21:41] ---
    Of course! I could explain it
    to you if you like.
[21:43] ---
    That's not what I mean!
[21:45] ---
    Please don't blame your lack
    of individual competence on others.
[21:48] ---
    What?!
[21:49] ---
    It isn't ideal to fight while
    protecting someone
[21:52] ---
    who has lost his cool.
[21:54] ---
    All I did was consider the best way
    to successfully complete the mission,
[21:56] ---
    make a judgment and take action.
[21:58] ---
    I'll never acknowledge you!
[22:00] ---
    I wonder what Sasuke would've done.
[22:03] ---
    Next episode:
    "Simulation"
    
    
    

E38 - Simulation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Now for the main issue...
[00:03] ---
    Now I'm going to determine
    the Buddy Teams.
[00:06] ---
    First, Sakura and I will be one team!
[00:10] ---
    The other team will be...
    Naruto and Sai.
[00:18] ---
    Me...?
[00:21] ---
    with him...?
[00:31] ---
    *Captain Yamato and I
    will form one team.
[00:38] ---
    And...
[00:42] ---
    the other team will be Naruto and Sai.
[01:01] ---
    Looking forward to it
[01:03] ---
    There's that fake smile again.
[01:06] ---
    Damn it!
[01:08] ---
    Captain Yamato.
[01:10] ---
    What is it, Naruto?
[01:12] ---
    Why...Why do I have to team up
    with him ?
[01:21] ---
    Is there a problem?
[01:23] ---
    U-Understood.
[01:25] ---
    Good.
[01:28] ---
    I see...
[01:30] ---
    It can't be helped...
[01:32] ---
    *For the time being,
    you keep Naruto under control.
[01:35] ---
    Yes...
[01:38] ---
    Um...Captain Yamato.
[01:41] ---
    What is it?
[01:42] ---
    I think Naruto and I would
    make a better team.
[01:46] ---
    We've been working together
    for a while
[01:47] ---
    and we know each other quite well, so.
[01:50] ---
    Right-right. That's my Sakura.
[01:58] ---
    Sakura.
[01:59] ---
    Yes?
[02:00] ---
    You're the only Medical Ninja
    on this team.
[02:05] ---
    We can't let you get hurt,
[02:07] ---
    and that is why you'll be with me.
[02:13] ---
    You understand, right?
[02:16] ---
    Yes, I do.
[02:24] ---
    As Sai said earlier,
[02:26] ---
    we can assume the enemy
    will be very skilled...
[02:29] ---
    A mistake in teamwork
    could prove fatal.
[02:33] ---
    I'm sure you have all something
    to say about this,
[02:35] ---
    but just concentrate
    on the mission for now.
[02:38] ---
    Yes, sir.
[02:38] ---
    Got it...
[02:52] ---
    We don't know where
    Orochimaru's hideout is.
[02:59] ---
    But the Akatsuki spy is probably
    on his way
[03:01] ---
    to the Tenchi Bridge right about now.
[04:51] ---
    Tenchi Bridge
[04:55] ---
    Simulation
    
    
    
[05:08] ---
    Here he comes...
[05:56] ---
    Aren't we ready yet...?
[06:02] ---
    There he is!
[06:53] ---
    Damn it, where's the signal?!
[07:09] ---
    There's the signal.
[07:18] ---
    Hold it!
[07:24] ---
    Now, Naruto.
[07:26] ---
    Let's go, Sai.
[07:36] ---
    Based on what we just talked about,
[07:37] ---
    although I generally don't do
    this very often...
[07:40] ---
    tomorrow we'll devote half a day
    to a team-play simulation.
[07:44] ---
    A simulation?
[07:45] ---
    That's right.
[07:47] ---
    All I know about you guys is
    what I've read in your files.
[07:51] ---
    I want to get an idea
[07:54] ---
    of your fighting styles, battle skills
    and Jutsu types...
[07:57] ---
    with my own eyes.
[08:00] ---
    And the cooperation of the team
    should get smoother
[08:03] ---
    if we learn about each other.
[08:05] ---
    Uh-huh, cooperation, eh?
[08:09] ---
    You might think
    I'm being too cautious...
[08:12] ---
    But this is how I do things.
[08:16] ---
    You will go along with it.
[08:23] ---
    Damn it!
[08:25] ---
    Come at me for real!
[08:39] ---
    Not nearly good enough.
[09:08] ---
    Ninja Art: Super Beast Scroll.
[09:17] ---
    No way am I letting go!
[09:19] ---
    Wha--?!
[09:21] ---
    Why are you grabbing me, too?!
[09:23] ---
    Hey, Sai! Do something about this!
[09:26] ---
    That way, huh?
[09:29] ---
    H-Hey! Where are you going, Sai?!
[09:32] ---
    I've already captured Captain Yamato,
    so hurry up and untie me!
[09:36] ---
    Naruto!
[09:39] ---
    What're you doing?!
    That isn't Captain Yamato.
[09:43] ---
    Huh? What?
[09:48] ---
    What the hell is this?!
[09:50] ---
    Damn it! Hey, Sai!
[09:54] ---
    Hurry up and untie this snake!
[10:13] ---
    You did well to capture me, Sai.
[10:16] ---
    *I see...
    He's more skilled than I imagined.
[10:20] ---
    I can't believe a Shinobi this good
[10:22] ---
    *was assigned to Team Kakashi
    as an alternate.
[10:24] ---
    An additional member...
[10:26] ---
    a new recruit from
    the Anbu Black Ops Training Division
[10:29] ---
    will be dispatched to Team Kakashi...
[10:32] ---
    From...the Foundation ...?
[10:36] ---
    However...
[10:37] ---
    What is it...?
[10:39] ---
    Keep a close watch on his actions...
[10:43] ---
    *Lady Tsunade's concerns may not
    have been groundless.
[10:48] ---
    Hey, hey, hey!
[10:50] ---
    You creep, Sai!
[10:56] ---
    I see.
[11:02] ---
    *She has incredible strength
    to be able to tear that snake...
[11:05] ---
    I don't want to get hit by her again.
[11:07] ---
    Release.
[11:12] ---
    All right, that's the end of the simulation.
[11:21] ---
    You jerk!
[11:23] ---
    What is it?
[11:24] ---
    Don't you know what
    the word "comrade" is?
[11:39] ---
    Listen, you!
[11:41] ---
    I'm asking you if you know
    what the word "comrade" is!
[11:45] ---
    Of course I do...
[11:49] ---
    (Comrade)
    What of it?
[11:53] ---
    That's not what I'm trying to say.
[11:56] ---
    H-Hey, Naruto.
[11:59] ---
    Please don't blame your lack of
    individual competence on others.
[12:02] ---
    What did you say?!
[12:10] ---
    Damn it!
[12:12] ---
    Come at me for real!
[12:14] ---
    If you hadn't let the Captain get
    a rise out of you ...
[12:18] ---
    I could've remained hidden
    without being exposed.
[12:22] ---
    And it wouldn't have been
    this much trouble
[12:25] ---
    to capture the Captain.
[12:28] ---
    What do you mean?
[12:30] ---
    Even if you go to the trouble
    of transforming into me...
[12:33] ---
    you'll be exposed as
    a Shadow Clone immediately
[12:35] ---
    if you use one of your Jutsu.
[12:41] ---
    Because of that,
[12:42] ---
    the Captain saw through our strategy
[12:45] ---
    and escaped into the forest
    using a Substitution.
[12:55] ---
    Then why didn't you break
    the Jutsu right away
[12:59] ---
    if you knew it was a Substitution?
[13:02] ---
    It isn't ideal to fight
[13:03] ---
    while protecting someone who
    has lost his cool.
[13:07] ---
    All I did was consider the best way
[13:08] ---
    to successfully complete the mission,
    make a judgment and take action.
[13:17] ---
    I won't acknowledge you.
[13:19] ---
    I'll never acknowledge
    the likes of you
[13:22] ---
    as a comrade or as a member
    of Team Kakashi!
[13:29] ---
    I guess these two just won't work
    as a team, huh?
[13:34] ---
    I wonder what Sasuke would've done.
[13:38] ---
    Would he have fought
    while protecting you?
[13:43] ---
    He's a Team Kakashi
    comrade to you, right?
[13:52] ---
    No good...
[13:53] ---
    *Naruto won't be able to put up
    with this any longer.
[14:01] ---
    If you call someone who betrayed
    his village and hurt you...
[14:06] ---
    a comrade, that is.
[14:22] ---
    Naruto.
[14:28] ---
    This is not good.
[14:30] ---
    If it's to save that comrade,
[14:33] ---
    then I'll do whatever it takes.
[14:47] ---
    I'll even team up with you.
[14:58] ---
    Naruto.
[15:02] ---
    Why does he feel so strongly
    about Sasuke?
[15:11] ---
    It's because Naruto...
    thinks of Sasuke like a brother.
[15:18] ---
    You've got a brother, too,
    don't you...?
[15:22] ---
    You should understand
    a little about how he feels.
[15:25] ---
    No, not at all.
[15:32] ---
    I told you about titles for
    my drawings, right?
[15:36] ---
    To be exact,
[15:37] ---
    *I couldn't title one of my drawings
    even if I wanted to...
[15:44] ---
    *Nothing comes to mind.
    I don't...feel anything.
[15:50] ---
    I have no such thing as emotions.
[15:59] ---
    What do you mean...
[16:01] ---
    you don't feel anything
    or have any emotions...?
[16:05] ---
    I mean just what I said.
[16:28] ---
    Even so, if you have a brother,
[16:31] ---
    you should be able to imagine
    what it would be like to lose him, right?
[16:36] ---
    Hm...? Yeah, well...
    you could say that.
[16:40] ---
    My brother's dead, after all.
[16:57] ---
    Then all the more...
[16:59] ---
    I wonder if I should've looked like that.
[17:15] ---
    What're you trying to say?
[17:17] ---
    Well, I didn't know what kind of look
    to make when my brother died...
[17:25] ---
    Look to make?
[17:28] ---
    This guy...
[17:31] ---
    That's enough talking.
[17:33] ---
    We're moving out pretty soon,
    so gather your things.
[17:41] ---
    Sai, normally I would've pounded
    you good back there...
[17:49] ---
    I told you I wouldn't hold back if
    you spoke ill of Sasuke again, right?
[17:58] ---
    But I didn't do that
[18:02] ---
    because even
    though you insult Sasuke,
[18:06] ---
    Naruto said he would team up with you
    if it meant saving Sasuke.
[18:11] ---
    No matter what kind of guy you are...
[18:14] ---
    I must not hurt you if it means
    saving Sasuke.
[18:20] ---
    Sakura, in regards to Naruto...
[18:25] ---
    Yeah, I guess I'd say you're nice to him.
[18:30] ---
    I once read something
    like this in a book.
[18:33] ---
    I don't know why such feelings arise.
[18:38] ---
    Guys.
[18:39] ---
    Let's get a move on.
[18:42] ---
    This will all come to nothing
[18:44] ---
    if we don't get there
    by tomorrow afternoon.
[19:40] ---
    We're almost there.
[19:42] ---
    We'll head for the bridge once
    we're finished getting ready here.
[19:55] ---
    Tenchi Bridge
[21:38] ---
    Damn it. That spy jerk isn't here yet?!
[21:41] ---
    It won't be that easy.
    Our opponent is highly skilled.
[21:44] ---
    Being overly cautious is just fine.
[21:47] ---
    But if we're too cautious,
[21:49] ---
    we might attract the spy's suspicion
[21:51] ---
    and our timing to capture him
    will get thrown off.
[21:53] ---
    That's true.
[21:54] ---
    Shh! It looks like he's here.
[21:56] ---
    Took him long enough. Hey, th-that's...!
[21:59] ---
    No way! It can't be!
[22:01] ---
    He's the Akatsuki spy?!
[22:04] ---
    Next episode:
    "The Tenchi Bridge."
    
    
    

E39 - The Tenchi Bridge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Tenchi Bridge
[00:43] ---
    I don't sense the presence of
    anyone around the Tenchi Bridge...
[00:46] ---
    I guess that means there won't
    be any Akatsuki ambush, huh...?
[00:50] ---
    All right! Then let's proceed
    as planned.
[00:54] ---
    Right!
[00:58] ---
    Naruto.
[01:00] ---
    Could you take this and
    hold it towards me?
[01:09] ---
    All right, that's good.
    Hold it towards me.
[01:14] ---
    Wood Style: Transformation!
[01:34] ---
    So? Did it turn out okay?
[01:38] ---
    Yes, it did!
[01:39] ---
    You look like Sasori's puppet
    Hiruko in every way.
[01:43] ---
    Now I want to adjust the voice.
    Let me know when it sounds right.
[01:49] ---
    Yes, sir!
[02:04] ---
    Oh!
    That's it. That's the voice.
[02:08] ---
    Then we're going to start
    the operation, okay?
[02:12] ---
    Your tone is too polite.
[02:14] ---
    You need to sound more violent
    or surly or something...
[02:19] ---
    Oh...That's right.
[02:22] ---
    I'm irritable, and hate waiting
    and being kept waiting.
[02:28] ---
    Okay, we're starting the operation!
[02:31] ---
    Right-right.
    That's what he was like!
[02:35] ---
    Okay, our opponent should be
    on the alert. We'll split up now!
[02:41] ---
    Observe teamwork at all times!
    Especially you, Naruto!
[02:45] ---
    Don't be jumping out before
    I give the signal!
[02:50] ---
    Let's go!
[03:06] ---
    Okay...Time to go.
[03:42] ---
    The wind's strong. This should...
[03:48] ---
    Sakura...
[04:28] ---
    Yeah, this spot should be okay.
[05:00] ---
    It's almost noon...
[05:03] ---
    That spy jerk...isn't he here yet?
[05:14] ---
    Is that him?
[07:08] ---
    The Tenchi Bridge
    
    
    
[07:35] ---
    Here he comes.
[07:55] ---
    *At midday in ten days,
    go to the Tenchi Bridge
[07:59] ---
    *located in
    the Village Hidden in the Grass!
[08:02] ---
    *I've got a spy working as one
    of Orochimaru's subordinates...
[08:07] ---
    *I was supposed to
    rendezvous...with him...there...
[09:02] ---
    That's him, huh...?
[09:18] ---
    *Captain Yamato...
    I hope you do okay...
[09:39] ---
    It's been a long time, Lord Sasori.
[09:53] ---
    He's...
[09:58] ---
    It's been five years, hasn't it?
[10:08] ---
    Kabuto Yakushi...
[10:11] ---
    Were you followed...?
[10:19] ---
    We're okay...
[10:22] ---
    How're you doing?
[10:25] ---
    I've still got the strange sensation...
[10:27] ---
    from when I remembered who I was
    after your Jutsu broke...
[10:34] ---
    I still feel heavy-headed...
[10:37] ---
    Him again...?!
[10:39] ---
    Who would've thought...
    the Akatsuki spy was Kabuto.
[10:45] ---
    I've got some questions for you.
[10:47] ---
    I don't have much time,
    so please keep it short.
[10:51] ---
    I risked my life to get here
    without Orochimaru finding out.
[10:58] ---
    I want information about
[10:59] ---
    the location of his hideout
    and Sasuke.
[11:06] ---
    There are several hideouts.
[11:08] ---
    We move to
    a different hideout each week
[11:11] ---
    so as not to get discovered.
[11:14] ---
    Of course there are hideouts,
[11:16] ---
    not just in the Village Hidden
    in the Sound, but in other lands as well.
[11:18] ---
    Spies for Orochimaru infiltrate
    and act as informers.
[11:23] ---
    But there are all sorts of
    means of transport,
[11:26] ---
    so they're not easily tracked...
[11:28] ---
    Where is it now?
[11:30] ---
    We're now in a hideout
[11:32] ---
    on a small island on
    a lake to the north.
[11:35] ---
    We'll be moving again in three days.
[11:38] ---
    Sasuke Uchiha is there as well.
[11:48] ---
    The sound of the wind is so loud
    I can't hear anything.
[11:52] ---
    You idiot! That's why we were
    able to get this close.
[11:57] ---
    The wind blows away the noise and
    smell, so we can sit here unnoticed.
[12:05] ---
    By the way...
[12:18] ---
    Oh...it's just a wild rabbit.
[13:17] ---
    By the way...
[13:19] ---
    About what you ordered me to do,
    Lord Sasori...
[13:24] ---
    Uh oh...
[13:26] ---
    *I still had a few more things
    I wanted to ask him
[13:28] ---
    while I had the chance, but...
[13:30] ---
    *I'll be discovered if the conversation
    continues any further...
[13:35] ---
    Even after his reincarnation,
[13:37] ---
    Orochimaru uses a Jutsu
    to apply a protector
[13:40] ---
    to the cellular specimens
    from his discarded body...
[13:42] ---
    And therefore I was unable
    to analyze the cellular data.
[13:47] ---
    I see...
[13:52] ---
    What's he doing?!
    He should just grab him!
[13:57] ---
    His opponent is Kabuto.
[13:59] ---
    Being overly cautious is just fine.
    It's all over if he gets away, right?
[14:06] ---
    But...
[14:07] ---
    The spy could get suspicious
    if he's too cautious...
[14:11] ---
    and the timing to capture him
    will get thrown off.
[14:14] ---
    We'll...
[14:16] ---
    just have to believe in
    Captain Yamato about that...
[14:28] ---
    Now, please hand over
    the item in question immediately.
[14:32] ---
    I can't be hanging around here
    any longer.
[14:39] ---
    If it's discovered that I'm here
    with you like this...
[14:43] ---
    I'll be killed.
[14:45] ---
    Okay...
[14:48] ---
    I can't hold out any longer...
[14:49] ---
    *I just have to capture him
    here and now!
[14:54] ---
    That conversation sounds interesting.
[14:58] ---
    Would you guys let me
    join in as well?
[15:03] ---
    He was followed!
[15:07] ---
    Orochimaru!
[15:10] ---
    That's...?
[15:24] ---
    If you hadn't pulled out
    a Kunai Knife,
[15:26] ---
    I wouldn't have been able
    to get away before I noticed.
[15:31] ---
    *It looks like he's
    misunderstood nicely...
[15:34] ---
    *I guess I still haven't been
    discovered for now...
[15:38] ---
    *But...now that Orochimaru
    has shown up...
[15:42] ---
    What should I do?
[15:52] ---
    That outfit...sure takes me back...
[15:56] ---
    Sasori...
[15:58] ---
    Did you follow Kabuto?
[16:01] ---
    Oh... I just thought I'd thank you.
[16:05] ---
    This kid you sent to me...
    has come in very handy.
[16:13] ---
    The number of human subjects
    necessary for the development
[16:16] ---
    of one new Jutsu is over a hundred...
[16:21] ---
    Thanks to this kid's Medical Ninjutsu,
[16:23] ---
    I've been able to reuse
    test subjects several times.
[16:30] ---
    There's been a great shortage
    of them, you see...
[16:34] ---
    What do we do?!
[16:35] ---
    We just have to stand by until
    the Captain gives us instructions.
[16:42] ---
    *It would probably be
    impossible for me
[16:43] ---
     to take on Orochimaru alone...
[16:47] ---
    *But even if I can stop Orochimaru
    by working together with Kabuto...
[16:50] ---
    *he'll find out immediately that
    I'm not Sasori by my fighting style...
[16:55] ---
    Even so, if I call those three...
[16:58] ---
    *then Kabuto will find out
    who I am
[17:01] ---
     *and it will become difficult
    to capture him...
[17:04] ---
    *Either I have to immediately call
    the three and defeat both of them...
[17:07] ---
    or retreat as is without calling them...
[17:11] ---
    I'll have to do one or the other...
[17:29] ---
    Have I been discovered?
[17:30] ---
    No... that's not it...
[17:32] ---
    What's the meaning of this?!
[17:36] ---
    Multiple Striking Shadow Snake!
[17:53] ---
    This is a Substitution created
    with the Wood Style Ninjutsu...
[17:58] ---
    You... could it be...?
[18:02] ---
    Lord Orochimaru.
    Is this Sasori's real body?
[18:07] ---
    No... It isn't...
[18:09] ---
    Kabuto... you didn't know
    his real face
[18:13] ---
    even though you were
    his subordinate?
[18:17] ---
    He was a broody guy
    who always stayed hidden
[18:20] ---
    inside his puppets, after all...
[18:23] ---
    What's the meaning of this...?!
[18:25] ---
    Kabuto... you were supposed
    to be an Akatsuki spy...
[18:29] ---
    Weren't you caught in one
    of Sasori's Jutsu all this time?!
[18:33] ---
    Lord Orochimaru...broke that Jutsu
    for me ages ago...
[18:39] ---
    I can't believe you went
    to the other side
[18:42] ---
    pretending to be caught
    in one of Sasori's Jutsu...
[18:44] ---
    Did you get caught in one
    of Orochimaru's Jutsu...?
[18:48] ---
    No... that's not it.
[18:50] ---
    I just empathize with
    Lord Orochimaru's ideas.
[18:56] ---
    By the way, who are you?
[18:59] ---
    The plan was to take
    care of Sasori.
[19:02] ---
    But something has gone
    quite wrong.
[19:03] ---
    Kabuto... I'll tell you
    about this kid later...
[19:09] ---
    More importantly...
[19:10] ---
    Why don't you call the three
    little mice behind you over here?
[19:18] ---
    *So he's seen through
    everything, huh...?
[19:24] ---
    There's the signal!
[19:30] ---
    You again, huh...?
[19:36] ---
    I've seen that face often...
[19:38] ---
    And it looks like
    the Nine-Tails kid's here, too...
[19:41] ---
    Maybe I'll play with you guys a little.
[19:49] ---
    Let's see who's gotten stronger,
    you...or Sasuke.
[21:37] ---
    You're starting to become more like
    a Jinchuriki aren't you, Naruto.
[21:42] ---
    That's...!
[21:43] ---
    What kind of... Chakra is that?!
[21:45] ---
    The air stings....
[21:46] ---
    There's no mistake.
    The Nine-Tail's Cloak...!
[21:49] ---
    That's the Jinchuriki's power?
[21:51] ---
    I can tell just by the feel of it.
[21:53] ---
    This...This horrible Chakra...
[21:56] ---
    It's not a Chakra quality
    that can be controlled!
[21:58] ---
    So this is Naruto Uzumaki's...
    The Nine-Tail's power...!
[22:03] ---
    Next Time:
    "The Nine-Tails Unleashed"
    
    
    

E40 - Nine-Tails Unleashed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Kabuto, I'll tell you
    about this kid later...
[00:07] ---
    More importantly...
[00:08] ---
    Why don't you call over
    the three little mice behind you?
[00:16] ---
    *So he's seen through
    everything, huh...?
[00:22] ---
    There's the signal!
[00:28] ---
    You again, huh...?
[00:33] ---
    I've seen that face often...
[00:36] ---
    And it looks like
    the Nine-Tails kid is here, too...
[00:39] ---
    Maybe I'll play with
    you guys a little.
[00:43] ---
    Let's see who's become stronger...
    you or Sasuke.
[01:19] ---
    Give Sasuke...
[01:23] ---
    back...!
[01:36] ---
    "Give him back" is not the correct
    way of saying it, Naruto...
[01:41] ---
    Your reasoning is off...
[01:44] ---
    Sasuke came to us
    because he wanted to.
[01:47] ---
    For a man, you're too obsessed...
    about the past.
[01:49] ---
    You need to resign yourself.
[01:51] ---
    Shut up, four-eyes!
[01:53] ---
    You don't even know
    how Naruto feels...
[01:56] ---
    Stop acting so cold
    about everything!
[02:00] ---
    If you want to know about Sasuke,
[02:03] ---
    try forcing it out of me...
[02:10] ---
    If you can, that is...
[04:11] ---
    The Nine-Tails Unleashed
    
    
    
[04:43] ---
    *Naruto...
    What is this?!
[04:54] ---
    What is that?
[05:00] ---
    I see...
[05:02] ---
    So it appeared just as I thought...
[05:05] ---
    Judging from the shape
    of the Chakra,
[05:08] ---
    the number of tails will probably
    continue to grow...and eventually...
[05:14] ---
    there will be nine.
[05:19] ---
    That's about the size of it...
[05:23] ---
    Master Jiraiya, how many tails
    have you seen?
[05:31] ---
    I've come close...
[05:33] ---
    to dying twice...
[05:37] ---
    The first time, I broke
    six ribs and both arms,
[05:40] ---
    and several of my
    internal organs ruptured...
[05:43] ---
    It was when I tried to peek into
    the women's bath at a hot spring
[05:46] ---
    and you pounded me good, Tsunade...
[05:50] ---
    The other time was...
[05:58] ---
    during Naruto's training
[06:00] ---
    when I saw the fourth tail
    of the Nine-Tails Chakra.
[06:07] ---
    His anger became the trigger
[06:10] ---
    and the number of Fox Spirit tails
    he grew increased.
[06:41] ---
    He maintained consciousness up
    until the third Fox Spirit tail.
[06:56] ---
    But by the fourth tail,
[06:58] ---
    he had lost all rationality and was
    controlled by destructive impulses.
[07:03] ---
    He was just like a small version
    of the Nine-Tailed Fox Spirit.
[07:08] ---
    Even with the
    Fourth Hokage's seal
[07:11] ---
    it can go that far?
[07:12] ---
    Yes.
[07:14] ---
    I don't know the details,
    but I can say this for certain:
[07:18] ---
    The Fourth Hokage's Sealing Jutsu
    might very well...
[07:24] ---
    be weakening.
[07:30] ---
    The Fourth Hokage's Sealing Jutsu...?
[07:34] ---
    I can't believe it...
[07:38] ---
    There's more...
[07:40] ---
    It may appear that when Naruto
    is in the Nine-Tails state,
[07:43] ---
    he's being protected by
    the Nine-Tail's Cloak...
[07:49] ---
    But in actuality, his body was
    continuing to suffer damage
[07:52] ---
    from the Nine Tail's Cloak itself.
[07:56] ---
    After the fourth tail formed,
[07:58] ---
    his body, wrapped in the Nine-Tail's
    Cloak, grew bloodied,
[08:01] ---
    and he thrashed about
    despite suffering serious injuries.
[08:12] ---
    After the Nine-Tail's Cloak
    dissipated,
[08:14] ---
    his wounded body
[08:17] ---
    was healed by the Nine-Tails Chakra
    inside his body.
[08:20] ---
    But if he continues to get hurt
[08:23] ---
    and then heal at that
    speed over and over...
[08:25] ---
    Naruto's body will break down
    and his life span will shorten.
[08:41] ---
    That's why we need you...
    Yamato!
[08:50] ---
    You, who has inherited the cells
    of the First Hokage.
[08:55] ---
    Now you're the only one...
[08:57] ---
    who can control
    the Jinchuriki Host.
[09:02] ---
    Fortunately for us,
[09:03] ---
    Naruto happens to be wearing
    the First Hokage's necklace...
[09:08] ---
    We're counting on you...
[09:21] ---
    Naruto... you've grown considerably
    as a Jinchuriki Host.
[09:27] ---
    *The power of the Nine-Tails
    is rapidly getting stronger...
[09:33] ---
    The striking feature of
    the "Jinchuriki Host" is
[09:36] ---
    how it utilizes unbelievable power
    by resonating with the "Tailed Beast."
[09:48] ---
    Naruto...
[11:01] ---
    You're starting to become more like
    a Jinchuriki Host, aren't you...
[11:06] ---
    Naruto?
[11:14] ---
    I get it...
[12:31] ---
    So that's why you were chosen to
    keep watch over him, huh?
[12:36] ---
    So my experiment turned out
    to be somewhat useful...
[12:41] ---
    Experiment...?
[12:45] ---
    The Leaf should be thanking me
    a little more for this...
[12:50] ---
    Don't you agree...
[12:51] ---
    my adorable little test subject...?
[12:56] ---
    Test subject?
[12:58] ---
    Who the heck is this person?
[13:05] ---
    It happened...
[13:06] ---
    a long time ago when I was
    still in the Hidden Leaf Village...
[13:11] ---
    I wanted the power of
    the First Hokage,
[13:15] ---
    the only one among all Shinobi
    who could use the Wood Style Ninjutsu
[13:20] ---
    and control Tailed Beasts at will.
[13:25] ---
    I once conducted an experiment
    where I took some DNA information...
[13:29] ---
    from the remains of the First Hokage
    and implanted genetic components...
[13:32] ---
    from that DNA into
    the cells of sixty children.
[13:38] ---
    But their bodies
    violently rejected it,
[13:42] ---
    and they died while
    kicking and struggling...
[13:47] ---
    Around the time when
    I was about to give up,
[13:51] ---
    I ended up being tracked by
    another one of my experiments
[13:54] ---
    and had to leave the village...
[13:56] ---
    leaving my laboratory just as it was.
[14:03] ---
    I thought all the test
    subjects had died...
[14:05] ---
    but I never thought one of them
    would still be alive.
[14:15] ---
    I get it...
[14:17] ---
    Four-Pillar Prison Jutsu!
[14:26] ---
    *Th-This is...the secret Jutsu that only
    the First Hokage could use.
[14:30] ---
    The Wood Style Ninjutsu!
[14:34] ---
    *How come Captain Yamato can use
    the Wood Style Ninjutsu?
[14:38] ---
    *So that's why he can use
    the Wood Style
[14:40] ---
    *that only the First Hokage
    could use...
[14:43] ---
    So that's the story...
[14:45] ---
    I see...
[14:48] ---
    So it looks like we'll now
    be able to obtain
[14:51] ---
    a sample from a product
    of old research.
[14:55] ---
    More important than that...
[14:58] ---
    I'd like to test out how strong
    my Sasuke has become...
[15:02] ---
    by having him
    fight against Naruto.
[15:09] ---
    He doesn't...
[15:22] ---
    He doesn't belong to you...!
[15:54] ---
    Don't talk about Sasuke...
[15:57] ---
    in front of me...
[16:00] ---
    like he belongs to you!
[16:19] ---
    That's...
[16:26] ---
    What's...that Chakra?!
[16:35] ---
    The air stings...
[18:43] ---
    Interesting...
[19:02] ---
    No doubt about it.
[19:04] ---
    *It's the Nine-Tail's Cloak...
    Three tails have formed...
[19:08] ---
    *Th-That's...the power of
    the Jinchuriki Host...
[19:12] ---
    *I can feel it in my bones...
    This...
[19:17] ---
    This terrifying Chakra...
[19:19] ---
    *is not the kind that
    can be controlled!
[19:24] ---
    This is...Naruto Uzumaki's...
[19:30] ---
    the Nine-Tail's power, huh?
[21:39] ---
    What power!
[21:41] ---
    To think there'd be that much
    power just with Chakra...
[21:43] ---
    And on top of that, he rampages
    letting his emotions take over.
[21:45] ---
    It's as if he's not seeing
    what's around him.
[21:49] ---
    That power of his is a problem,
[21:51] ---
    but this difficult situation is
    a great opportunity for me.
[21:55] ---
    Failure will not be tolerated.
[21:58] ---
    My true mission assigned to me by
    my Lord Danzo is about to begin.
[22:03] ---
    Next episode:
    "The Top-Secret Mission Begins"
    
    
    

E41 - The Top-Secret Mission Begins

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Return...Sasuke...to us...!
[00:28] ---
    He doesn't belong to you...
[00:31] ---
    Don't talk about Sasuke in front
    of me,
[00:35] ---
    like he belongs to you!
[02:45] ---
    Interesting...
[03:11] ---
    The Top-Secret Mission Begins
    
    
    
[03:58] ---
    With Chakra alone...
[04:00] ---
    *With Chakra alone,
    he caused this much damage...
[04:20] ---
    Sakura!
[04:51] ---
    What incredible Chakra...
[04:54] ---
    *Beyond that, it's going out of control,
    like it has a will of its own...
[04:58] ---
    *But this is
    the perfect opportunity...
[05:02] ---
    Finally, the top-secret mission starts.
[05:12] ---
    Sakura! Answer me!
[05:16] ---
    Did she hit her head
    when she fell just now?
[05:21] ---
    *Passing out
    at a time like this...!
[05:30] ---
    Wood Style Ninjutsu!
[05:40] ---
    I can't support it...!
[05:46] ---
    Ninja Art: Super Beast Scroll!
[05:51] ---
    Sai!
[06:00] ---
    Sai! Help Sakura...
[06:16] ---
    Damn!
[07:28] ---
    I see...
[07:36] ---
    You borrow
    the power of the Jinchuriki...
[07:39] ---
    And yet, that's
    the best you can do...
[08:11] ---
    You're still no match for Sasuke...
[09:25] ---
    What is...this place...?
[09:55] ---
    Sasuke...?
[10:00] ---
    Sasuke!
[10:02] ---
    Wait...
[10:23] ---
    Wait for me...!
[10:51] ---
    Sasuke...
[11:00] ---
    Damn it...!
[11:12] ---
    *I don't have...the power
    to bring Sasuke back...
[11:23] ---
    *That time...back then...
    if only I had been stronger...
[11:32] ---
    Sasuke!
    I won't let Orochimaru take you.
[11:40] ---
    I'll stop you even if ...
[11:41] ---
    I have to break every bone
    in your arms and legs!
[11:47] ---
    You can't even put
    a scratch on my forehead.
[11:53] ---
    That much has not changed.
[12:01] ---
    It's hopeless, I tell you...
[12:04] ---
    Naruto...
[12:08] ---
    you were a special one...
[12:13] ---
    but...
[12:15] ---
    I am even more special than you!
[12:19] ---
    Chidori!
[12:21] ---
    Rasengan!
[12:31] ---
    - Chidori!
    - Rasengan!
[12:41] ---
    *I am weak, so my words
    don't reach him...
[12:47] ---
    *Because I am weak,
    I can't win his recognition...
[12:59] ---
    *So...whatever happens,
    I must become stronger...
[13:14] ---
    *So that the bond I've finally forged
    will not be severed...
[13:25] ---
    *So that Sasuke won't sever
    the connection between me...!
[14:04] ---
    SEAL
[15:40] ---
    This feeling...it's different
    from before, isn't it...?
[15:48] ---
    Sakura, snap out of it!
    Hey, Sakura!
[16:06] ---
    Are you all right?
[16:09] ---
    Y-Yes...
[16:13] ---
    Hey...!
[16:15] ---
    Sorry...
[16:17] ---
    I'm okay now...
[16:32] ---
    What happened here...?
[16:34] ---
    Naruto did it...
[16:44] ---
    The Jinchuriki...
[16:48] ---
    It only stands to reason
    that they'd want it too...
[16:52] ---
    Where's Naruto now?!
[16:53] ---
    On the other side of the bridge...
    with Orochimaru.
[17:17] ---
    Naruto is a real handful...
[17:32] ---
    What's that smoke...?
[17:39] ---
    I have a bad feeling about this...
[17:43] ---
    Wood Clone Jutsu!
[18:01] ---
    I'm counting on you!
[18:02] ---
    Right.
[18:31] ---
    Wood Style: Doomed Wall!
[18:41] ---
    Naruto...!
[18:56] ---
    Simply unbelievable,
[18:59] ---
    the things this child can do...
[19:38] ---
    Oh shoot...
[21:39] ---
    Damn it!
[21:40] ---
    He unleashed a shock wave
    of that magnitude...
[21:42] ---
    simply by swinging
    one of his arms down. Good grief!
[21:44] ---
    Is that Naruto's
    Nine-Tailed power?
[21:47] ---
    Yes, it is.
[21:48] ---
    Please tell me, Captain Yamato.
[21:50] ---
    You know something
    about Naruto, don't you?
[21:52] ---
    Sakura...
[21:53] ---
    What on earth
    will become of Naruto?
[21:55] ---
    He'll be fine.
    You don't have to worry.
[21:59] ---
    It was for just such times as this
    that I was chosen as Team Captain.
[22:03] ---
    Next time:
    "Orochimaru vs. Jinchuriki"
    
    
    

E42 - Orochimaru vs. Jinchuuriki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Simply unbelievable...
[00:15] ---
    the things this child can do...
[00:52] ---
    Oh shoot...
[02:26] ---
    Orochimaru vs. Jinchuriki
    
    
    
[03:28] ---
    I don't believe this...
[03:29] ---
    The fourth tail has appeared.
[03:32] ---
    The fourth tail?
[03:52] ---
    The Chakra leaking out is unstable...
[03:56] ---
    It's trying to shift even closer
    to the Nine-Tail form...
[04:00] ---
    *The Nine-Tailed Chakra is different in
    quality and quantity than any before.
[04:06] ---
    *More than anything,
    it has a strong evil aura.
[04:10] ---
    *Besides using Naruto's body
    as a vehicle...
[04:13] ---
    That is truly...
[04:15] ---
    A small Nine-Tail in and of itself!
[05:28] ---
    *Such incredible shockwaves...
    Just from a swing of his arm, geez!
[05:35] ---
    *At this rate, there's no way
    I can move closer...
[05:57] ---
    Was this also Naruto's...?
[06:03] ---
    That's right.
[06:45] ---
    Captain Yamato...
[06:48] ---
    You know something...
[06:50] ---
    about Naruto, don't you?
[06:53] ---
    What in the world
    happened to Naruto?
[07:02] ---
    Sakura...you don't need to worry.
[07:07] ---
    It is for that very reason.
[07:09] ---
    and for times like this...
[07:14] ---
    that I was chosen by my superiors...
[07:20] ---
    as Team Captain.
[07:28] ---
    *Someone overwhelmed
    with that much Chakra...
[07:31] ---
    Normally...
[07:36] ---
    how could he still be moving?
[09:25] ---
    It seems Sasori
    won't be coming here, now is he...?
[09:45] ---
    Kabuto...
[09:55] ---
    It seems Sasori
    won't be coming here, now is he...?
[10:03] ---
    The only person
    who was supposed to know
[10:06] ---
    that I was coming here today
    was Sasori...
[10:09] ---
    Not even the other Akatsuki members
    were privy to that information.
[10:13] ---
    But despite that,
    you Leaf guys are here...
[10:17] ---
    It would be hard
    to believe that Sasori...
[10:19] ---
    would confess under torture...
[10:22] ---
    Which means that he gave out
    the information of his own volition.
[10:27] ---
    Most likely, his intention was
    for you to get information...
[10:30] ---
    about Orochimaru out of me...
[10:32] ---
    and then have the Leaf Village
    dispose of him.
[10:37] ---
    Because Orochimaru has proven
    to be too tough a customer ...
[10:39] ---
    for the Akatsuki guys, too.
[10:44] ---
    Your disguise earlier on...
[10:47] ---
    was perfect...
[10:53] ---
    *If you hadn't pulled out
    a Kunai Knife,
[10:56] ---
    *I wouldn't have been able
    to get away before I noticed.
[11:00] ---
    *This kid you sent to me...
    has come in very handy.
[11:18] ---
    Unless one of you has met directly
    with Sasori,
[11:22] ---
    it wouldn't have evolved that way...
[11:24] ---
    Most likely Sasori gave you
    the information about today at that time...
[11:32] ---
    In ten days at midday,
[11:33] ---
    *go to Tenchi Bridge located
    in the Village Hidden in the Grass.
[11:39] ---
    *One of Orochimaru's subordinates
    is my spy.
[11:44] ---
    I was to rendezvous...with him there.
[11:53] ---
    Of course, it was probably based on...
[11:55] ---
    the assumption that the Jutsu
    placed on me was still in affect.
[12:00] ---
    The fact that Sasori would
    go out of his way to do that...
[12:03] ---
    means that he's acknowledged
    your strength...
[12:08] ---
    Sasori holds a grudge
    against Orochimaru.
[12:11] ---
    He was always saying that he wanted
    to personally execute Orochimaru...
[12:17] ---
    But to act against his own will
    and send you guys here means...
[12:22] ---
    that he is already in a situation
    in which he is unable to do that...
[12:25] ---
    In other words...
[12:27] ---
    he has either been captured...
[12:29] ---
    or he is already dead.
[13:04] ---
    Unfortunately it's the latter...
[13:09] ---
    That's delightful...
[13:44] ---
    What's this...?
[13:52] ---
    That's...!
[13:54] ---
    Could that be Chakra?
[14:21] ---
    That looks like trouble.
[14:36] ---
    *Anyone who has Chakra
    that high in density...
[14:41] ---
    will most certainly die.
[14:50] ---
    Naruto...
[14:52] ---
    *What the hell are you
    going to do...?
[15:21] ---
    *With that much high-density Chakra
    making it difficult...
[15:23] ---
    for him to even move...
[15:25] ---
    *I wonder how he plans
    to do battle with me...
[15:47] ---
    So that's his move!
[16:11] ---
    Triple Rashomon!
[16:43] ---
    What an incredible battle!
[16:45] ---
    *Trying to find
    an opening and fight...
[16:47] ---
    It doesn't even seem like an option!
[18:04] ---
    What in the world...?!
[18:08] ---
    What we saw earlier...
[18:11] ---
    *was definitely Orochimaru's
    Triple Rashomon...
[18:22] ---
    *And in a split second
    it got destroyed...
[18:27] ---
    *It's unbelievable that something
    to this extent could have happened.
[19:45] ---
    He's gotten even closer to the Nine-Tail
    than earlier on, hasn't he?
[20:01] ---
    Naruto...
[21:38] ---
    Take a look at that.
[21:39] ---
    It's no longer a battle of Ninja,
    but a battle of monsters.
[21:43] ---
    Is that how he wanted to rescue
    Sasuke? By becoming like that?
[21:48] ---
    Naruto!
[21:48] ---
    He's hardly conscious anymore.
[21:52] ---
    Really, he is such a pitiful child...
[21:54] ---
    That's enough, that's enough, Naruto!
    I will rescue Sasuke.
[21:59] ---
    Stop! Don't go near him, Sakura.
[22:01] ---
    I'll rescue him...
    So Naruto, please!
[22:03] ---
    Next time:
    "Sakura's Tears"
    
    
    

E43 - Sakura's Tears

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:51] ---
    Naruto is over here...
[02:09] ---
    That thing is not human...
[02:34] ---
    Sai, what are you doing?
[02:41] ---
    Got it.
    Continue to observe.
[02:58] ---
    Sakura!
[03:15] ---
    That's...Naruto...
[03:41] ---
    Naruto!
[03:44] ---
    That's...
[03:52] ---
    *I can't pierce through...
    even with my snake sword...
[03:57] ---
    *This is what Master Jiraiya
    was referring to when he said...
[04:00] ---
    he's "like a small Nine-Tailed Beast."
[05:57] ---
    Sakura's Tears
    
    
    
[06:09] ---
    This is not like a Ninja battle,
[06:18] ---
    but more like
    a battle between monsters...
[06:26] ---
    Naruto...
[06:29] ---
    *It's useless to go on fighting
    with the snake sword...
[06:39] ---
    *What's the situation like?
    Is Naruto dead?
[07:20] ---
    Look at that...
[07:29] ---
    I wonder if he still wants
    to save Sasuke...
[07:31] ---
    even in that state.
[07:39] ---
    *I am going to take back Sasuke,
    no matter what!
[07:42] ---
    It's my lifelong promise!
[07:45] ---
    *Sakura! I...will keep my promise,
    no matter what!
[07:51] ---
    *To stand firm with what I say...
    That's my Way of the Ninja...
[08:01] ---
    By now, even his self-consciousness
    is gone...
[08:11] ---
    What a sad kid...
[09:12] ---
    Wait! Sakura!
[09:16] ---
    Don't get close to Naruto
    in that state!
[09:23] ---
    Naruto!
[09:27] ---
    That's...that's enough!
    I will save Sasuke, no matter what!
[09:34] ---
    That's why...
[09:35] ---
    Naruto, it's enough...!
[09:45] ---
    Not good!
[10:18] ---
    What is he trying to do?
[11:00] ---
    Now is my chance...
[11:20] ---
    Looks like it's about time...
[11:25] ---
    *As expected,
    this body is rejecting me.
[11:30] ---
    Too bad, but the fun ends here.
[11:43] ---
    Patience... Patience now...
    I have Sasuke with me...
[11:59] ---
    Oh, uh...
[12:05] ---
    *Damn!
    I didn't make it in time...
[13:31] ---
    I won't let you step in.
[13:33] ---
    You're rushing to conclusions.
[13:35] ---
    I don't plan to fight you guys
    anymore.
[13:40] ---
    Actually...it's the opposite.
[13:43] ---
    What do you mean?
[13:59] ---
    We both have the same goal.
[14:09] ---
    The Akatsuki are in the way.
[14:13] ---
    If I let you live...
[14:16] ---
    I think you might
    just get rid of one more Akatsuki.
[14:32] ---
    Naruto...
[14:51] ---
    *The wounds are healing
    much slower than I expected...
[14:54] ---
    *but I can't stay
    playing "volunteer" for long.
[15:03] ---
    *Lord Orochimaru is also
    reaching his limit.
[15:10] ---
    In exchange for helping you...
[15:12] ---
    please get rid of as many
    of the Akatsuki as you can...
[15:18] ---
    That said, that is your teammate...
[15:23] ---
    Take care of the rest.
[15:30] ---
    It's time to leave, huh?
[15:43] ---
    Now's the only chance...!
[16:02] ---
    I am Danzo's man.
    I am not your enemy...
[16:07] ---
    I have something
    to speak to you about.
[16:15] ---
    Hokage Style: Elder Jutsu
[16:17] ---
    STABILIZE
[16:18] ---
    10th Edict on Enlightenment!
[18:08] ---
    Naruto...
[18:44] ---
    Danzo...that doddering old fool
    is still alive, huh?
[18:52] ---
    So...
[18:53] ---
    What do you want to talk about?
[18:56] ---
    I have a message from Danzo
    to Lord Orochimaru.
[19:00] ---
    The truth is...
[19:01] ---
    Before that...
[19:04] ---
    Choose your words carefully
    when you talk to me.
[19:12] ---
    If not, you'll die.
[19:15] ---
    I can only relay
    what Danzo has told me.
[19:21] ---
    If that does not satisfy you,
    then I'll leave it up to you...
[21:39] ---
    Captain, can you teach me the Jutsu
    you used earlier?
[21:43] ---
    That is impossible.
[21:44] ---
    Why?
[21:45] ---
    I am the only person in the Leaf Village
    who can use that Jutsu...
[21:47] ---
    because I inherited
    the First Hokage's cells.
[21:50] ---
    It's always like this...
    I can only do little things for Naruto.
[21:55] ---
    The size of the things you do,
    big or small, are not important.
[21:57] ---
    What is important is
    how you feel about Naruto.
[22:02] ---
    I can tell by just watching.
    The truth is, you are...
[22:04] ---
    Next episode:
    "The Secret of the Battle!"
    
    
    

E44 - The Secret of the Battle!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    You really don't have
    any manners do you, child?
[00:42] ---
    When you address someone
    who's higher-ranking than you...
[00:48] ---
    it's common courtesy
    to show your face.
[01:40] ---
    He's covered with wounds...
[02:18] ---
    Looks like it's over...
[02:26] ---
    Naruto!
[04:00] ---
    The Secret of the Battle!
    
    
    
[04:25] ---
    All right... I'll listen to you.
[04:28] ---
    To tell the truth,
[04:30] ---
    ever since the Destruction
    of the Leaf incident,
[04:32] ---
    Danzo has been yearning...
[04:35] ---
    for an opportunity to come in contact
    with you, Lord Orochimaru.
[05:34] ---
    His wounds are slow to heal...
[05:37] ---
    Up to now,
[05:38] ---
    *Naruto has always been a fast healer
    using the Nine-Tailed Chakra...
[05:44] ---
    Naruto, being in
    the Nine-Tail's state ...
[05:47] ---
    At first glance, it appears that
    he is being protected
[05:50] ---
    by the Nine-tail's Cloak created
    by the Chakra...
[05:53] ---
    But in actuality,
[05:54] ---
    his body is continuing to suffer damage
    from the Nine-tail's Cloak
[05:59] ---
    After the fourth tail formed,
[06:02] ---
    his body, wrapped in
    the Nine-Tail's Cloak, grew bloodied...
[06:06] ---
    and he thrashed about
    despite suffering serious injuries.
[06:11] ---
    *The fourth tail that Jiraiya
    was talking about...
[06:14] ---
    *I wouldn't have imagined that
    it would be as powerful as this...
[06:48] ---
    Captain Yamato...
[06:52] ---
    That Jutsu that stopped Naruto
    earlier on...
[06:55] ---
    Would you teach me that Jutsu...?
[07:01] ---
    That's not possible...
[07:08] ---
    The only person in the Leaf Village
    who can use that Jutsu is me,
[07:11] ---
    since I inherited the First Hokage's cells.
[07:17] ---
    What that Jutsu does is
    forcibly suppress the Nine-Tail's Chakra...
[07:23] ---
    It's impossible for someone
    without that special power to use it.
[07:30] ---
    My power, which is just
    an experimental copy,
[07:33] ---
    is certainly not on the same level as
    the First Hokage's original.
[07:40] ---
    What Naruto has hanging around
    his neck is something
[07:43] ---
    that belonged to the First Hokage...
[07:46] ---
    It's a Chakra crystal that
    only resonates
[07:50] ---
    to the First Hokage's Chakra.
[07:55] ---
    With that necklace,
    one can control a Jinchuriki's Chakra.
[08:00] ---
    It is said that this power is
    the very reason
[08:03] ---
    that the First Hokage
    became the Hokage.
[08:07] ---
    And it's also the reason that
[08:09] ---
    I was chosen to be
    the Captain of this team...
[08:23] ---
    It's always like this...
[08:31] ---
    All I can ever do for Naruto...
[08:36] ---
    are the smallest things.
[08:47] ---
    It's not important whether
    the things you do are large or small.
[08:53] ---
    What's important...
[08:55] ---
    is the magnitude of the feelings
    you have for Naruto.
[09:01] ---
    Sakura... I can tell that when
    I look at you.
[09:08] ---
    You truly...
[09:09] ---
    S-Sakura...
[09:20] ---
    Owww!
[09:25] ---
    Naruto...!
[09:29] ---
    What happened to me...?
[09:31] ---
    I was chasing that jerk Orochimaru...
    and then...
[09:38] ---
    And then, what did I do after that?
[09:42] ---
    Hey, Sakura...
[09:45] ---
    Huh?
[09:47] ---
    Why are you crying, Sakura?
[09:51] ---
    I just got something in my eyes...
[09:53] ---
    That acid-tongued Sai said something
    abusive to you again, right?
[09:57] ---
    Like, "You're ugly!"
[09:59] ---
    Or, "You're Herculean!"
[10:03] ---
    That jerk!
[10:07] ---
    Sai hasn't called me Herculean...!
[10:11] ---
    R-Really?
[10:13] ---
    Don't make up stuff...
    You jerk!
[10:22] ---
    By the way...
    Captain Yamato...
[10:25] ---
    Where's Sai?
[10:33] ---
    That's everything that Danzo
    asked me to convey.
[10:38] ---
    That's extremely interesting...
[11:21] ---
    And...about that story...
[11:25] ---
    Why should I believe it?
[11:49] ---
    What's going on here?
[11:51] ---
    Just calm down...Kabuto.
[11:55] ---
    That child is going to be one of
    our subordinates starting today.
[12:00] ---
    Can you trust...this guy...?
[12:04] ---
    Look inside that envelope.
[12:09] ---
    It's for you, from Danzo.
[12:44] ---
    This is...
[12:46] ---
    What does it say?
[12:52] ---
    Kabuto, let go of that child
[12:57] ---
    We're taking that child along with us.
[13:09] ---
    Sai...was it?
[13:10] ---
    Shall we go then...?
[13:24] ---
    Just as I thought...
[13:31] ---
    Captain Yamato?
[13:33] ---
    Sai is...
[13:36] ---
    Wait a moment...
[13:51] ---
    The bridge...
[13:57] ---
    I did plant one on him back at
    the hot springs, just in case...
[14:01] ---
    Oh well. I'll continue
    the pursuit as is.
[14:05] ---
    I might not look it,
[14:06] ---
    but pursuit is actually one of
    my strong points.
[14:17] ---
    Captain Yamato...
[14:19] ---
    Oh yeah...
[14:21] ---
    Right now, Sai is...
[14:24] ---
    traveling together with Orochimaru.
[14:30] ---
    Together with...?
[14:33] ---
    What does that mean?
[14:36] ---
    Both of you follow me.
[14:51] ---
    The earth is still soft.
[15:05] ---
    The bridge is busted...
[15:08] ---
    and this place is in
    such an awful state...
[15:12] ---
    What the heck...happened?
[15:16] ---
    Don't you remember?
[15:25] ---
    *So it's just as
    Master Jiraiya said, huh...?
[15:30] ---
    His anger becomes the trigger...
[15:33] ---
    *And as the number of Fox Spirit tails
    he grew increased,
[15:36] ---
    *he maintained consciousness
    up until the third tail.
[15:42] ---
    *But by the fourth tail,
    he had lost all rationality...
[15:45] ---
    *and was controlled
    by destructive impulses.
[15:56] ---
    Come to think of it...
[15:58] ---
    why was I unconscious?
[16:11] ---
    You were unconscious because
    you got creamed by Orochimaru.
[16:18] ---
    Are you serious?!
    Damn!
[16:35] ---
    Sai's things are scattered
    all over the place...
[16:40] ---
    But why is this here...?
[16:43] ---
    *A picture book...
    This looks interesting...
[16:46] ---
    *Hey, can I take a look at it
    along the way?
[16:50] ---
    *No, you can't...
    It's not finished yet...
[16:54] ---
    *and I never hand it over
    to anyone as a matter of policy.
[17:00] ---
    *Because this belonged
    to my elder brother.
[17:04] ---
    Sai valued this picture book...
[17:08] ---
    But despite that,
    here it is in a place like this.
[17:12] ---
    If he had to leave something
    so valuable behind,
[17:15] ---
    it demonstrates that he was in
    a tense state in front of Orochimaru.
[17:20] ---
    You seem to know that as if
    you witnessed it yourself.
[17:23] ---
    Until earlier on...
[17:24] ---
    I placed my Wood Clone here, and
    was in communication with it,
[17:27] ---
    using the wireless radio
    implanted here.
[17:32] ---
    What happened to Sai?
[17:35] ---
    After Sai's...conversation
    with Orochimaru,
[17:41] ---
    he went away with Orochimaru
    and Kabuto.
[17:45] ---
    What does that mean?!
[17:46] ---
    What did they talk about?
[17:48] ---
    They were talking a distance away...
[17:49] ---
    so I couldn't make out
    the conversation.
[17:52] ---
    I wonder what
    they were talking about?
[17:55] ---
    He might have been kidnapped
    and taken away.
[17:57] ---
    No, it seems that he approached
    Orochimaru of his own volition...
[18:02] ---
    and handed him something.
[18:05] ---
    It was just like he was trying
    to cozy up to Orochimaru...
[18:08] ---
    W-Wait a minute!
[18:11] ---
    Even a disgusting guy like him
    wouldn't betray us, would he?
[18:14] ---
    No, there is a possibility...
[18:24] ---
    A long time ago,
[18:26] ---
    *he competed with
    the late Sarutobi Sensei...
[18:28] ---
    *over the position of
    the Third Hokage.
[18:32] ---
    Unlike the Third Hokage,
[18:34] ---
    *he's the leader of
    a hard-line military faction...
[18:36] ---
    *based on rigid logic...
    and is Sai's superior.
[18:41] ---
    He hates me because...
[18:43] ---
    *I'm the granddaughter
    of the First Hokage...
[18:45] ---
    *as well as a student of
    the Third Hokage who was moderate...
[18:52] ---
    Captain Yamato, do you know
    a person named Danzo...?
[18:55] ---
    Yes, I know him.
[18:56] ---
    Who is...that guy?
[18:59] ---
    A man from the Hawk Faction who
    in the past opposed the Third Hokage.
[19:03] ---
    He's Sai's boss...
[19:05] ---
    And an old gramps who doesn't
    think well of the Third Hokage's will.
[19:09] ---
    Danzo may be using Sai to make
    some kind of move.
[19:18] ---
    It's possible that...
[19:20] ---
    Sai may have been given
    a mission...
[19:21] ---
    by Danzo that is separate from ours...
[19:24] ---
    There is a possibility that
    he was charged...
[19:27] ---
    with some kind
    of top-secret mission...
[19:30] ---
    So he's just using our mission...
[19:33] ---
    in order to make contact
    with Orochimaru?!
[19:37] ---
    That's the gist of it.
[19:42] ---
    This may sound like
    an over-the-top theory...
[19:45] ---
    but it is not outside the realm
    of possibility...so listen carefully.
[19:55] ---
    Danzo...
[19:58] ---
    may be trying to destroy
    the Hidden Leaf Village!
[21:38] ---
    Lord Orochimaru...
[21:39] ---
    I already know that, Kabuto.
[21:42] ---
    It looks like we're being followed.
[21:44] ---
    I wonder whether
    we're simply being followed...
[21:46] ---
    or whether that guy, Sai,
    is a conspirator.
[21:49] ---
    Are you suspecting him?
[21:51] ---
    After all, I don't trust him yet.
[21:53] ---
    Well, whatever the case,
    we can't split up right now.
[21:58] ---
    In other words...
[21:59] ---
    we may need a corpse, right,
    Kabuto?
[22:04] ---
    Next time:
    "The Consequences of Betrayal"
    
    
    

E45 - The Consequences of Betrayal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    Hey, what do you mean by
    "destroying the Leaf Village"?
[00:31] ---
    I mean today's Leaf Village!
[00:33] ---
    Today's Leaf Village...?!
[00:37] ---
    That means, Lady Tsunade will...!
[00:40] ---
    - You're right...
    - What?
[00:42] ---
    Your story doesn't add up.
[00:45] ---
    I know Sai's boss used to oppose
    Old Man Third Hokage,
[00:49] ---
    but why do they have to destroy
    the Leaf Village...
[00:51] ---
    or do something
    to Grandma Tsunade?
[00:54] ---
    Did you forget, Naruto?
[00:57] ---
    Lady Tsunade used to be
    a favorite pupil of the Third.
[01:04] ---
    Besides that, the current regime of
    the Leaf Village
[01:07] ---
    was initiated by
    the Fifth Hokage, Lady Tsunade,
[01:10] ---
    and it obviously complies with
    the wishes of the Third.
[01:17] ---
    Undoubtedly Danzo
    is not happy about this...
[01:20] ---
    but most of the people in the village
    support the current regime,
[01:26] ---
    so the regime
    can't be changed easily.
[01:29] ---
    The only way
    to change the regime is...
[01:31] ---
    to cause an earth-shaking event
    in the village.
[01:36] ---
    An event like...
[01:37] ---
    the "The Destruction of the Hidden Leaf
    Village" that Orochimaru set up.
[01:43] ---
    The destruction of
    the Hidden Leaf Village...!
[02:08] ---
    Danzo may be thinking about
    conspiring with Orochimaru
[02:11] ---
    and making him attack
    Leaf Village one more time...
[02:15] ---
    in order to force Lady Tsunade
    from the position of Hokage...
[02:20] ---
    So, you're saying they want
    to destroy Leaf Village...
[02:22] ---
    - just because of that?!
    - It's not only because of that!
[02:26] ---
    He wants to build his ideal village
    after destroying the regime...
[02:30] ---
    and return to center stage as Hokage.
[02:48] ---
    The reason why Danzo went into
    action at this late date is...
[02:51] ---
    ...because he sees it's been three years
    since the last attack,
[02:54] ---
    so there has been enough time
    for Orochimaru...
[02:56] ---
    to fully regain his forces.
[02:59] ---
    I think that's also part of it.
[03:01] ---
    Or he may have thought
    Orochimaru is more cautious now
[03:04] ---
    because of the failure
    of the last attack.
[03:09] ---
    If he acts now, he thinks
    the negotiations with Orochimaru...
[03:11] ---
    will get under way easily.
[03:14] ---
    That means he's going to propose
    cooperation from the village, right?
[03:19] ---
    Yes...
[03:21] ---
    Wait a minute...
    You mean Sai's secret mission is...
[03:27] ---
    Perhaps...
[05:02] ---
    *The Consequences
    of Betrayal
    
    
    
[05:11] ---
    You mean,
    Sai's top secret mission...
[05:16] ---
    ...is probably to earn Orochimaru's trust
[05:18] ---
    and serve as a liaison between
    Danzo and Orochimaru.
[05:23] ---
    He thought the odds of him
    running into Orochimaru...
[05:26] ---
    would be high
    if he was in our group.
[05:29] ---
    That can't be...!
[05:31] ---
    If that's the case...
[05:37] ---
    then we might have to get rid of Sai.
[05:43] ---
    Get rid of him?
[06:07] ---
    Lord Orochimaru.
[06:10] ---
    I know.
[06:13] ---
    It appears we're being followed.
[06:18] ---
    Is he simply following us,
    or is someone making him do that?
[06:25] ---
    What should we do?
[06:30] ---
    One way or the other...
[06:32] ---
    I'm afraid we're going
    to need a corpse.
[06:36] ---
    Right, Kabuto?
[06:57] ---
    Get rid of...
[06:59] ---
    ...Sai?
[07:02] ---
    *No matter how you look at it,
    that's too hasty...
[07:06] ---
    Now, my clone is
    following them,
[07:08] ---
    but there's no way of knowing
    what's gonna happen...
[07:13] ---
    We're gonna get on their trail
    right away.
[07:15] ---
    - But...
    - Okay!
[07:17] ---
    Let's go...!
[07:21] ---
    What the...?
[07:28] ---
    Naruto!
[07:38] ---
    Naruto! Are you all right?
[07:48] ---
    *He hasn't fully recovered yet from
    the damage he suffered earlier...
[07:51] ---
    Captain Yamato...
[07:54] ---
    Sakura, we better get going...
[07:56] ---
    I know we should catch up
    right now. But...
[08:08] ---
    But...with Naruto's condition
    being like this...
[08:11] ---
    In that case, we'll leave him.
[08:14] ---
    *Leave him?
    How could he say such a thing...?!
[08:19] ---
    He should have
    enough strength left...
[08:21] ---
    to get back to the village
    on his own.
[08:25] ---
    Kakashi Sensei would never
    talk that way...!
[08:27] ---
    Sakura...
[08:29] ---
    Sakura...
    I'll...be...all right...
[08:41] ---
    I can make it...
[08:44] ---
    Naruto!
[08:49] ---
    Sakura, I know
    what you're trying to say.
[08:53] ---
    On top of that, I've teamed up with Kakashi
    in the Anbu Black Ops Unit before...
[08:57] ---
    I also know the kind of person he is.
[09:03] ---
    It's true that I'm filling in
    for Kakashi.
[09:06] ---
    But, I'm not Kakashi.
[09:13] ---
    I'm sorry, but I just can't say,
[09:16] ---
    "I won't let you get hurt,"
    with a laugh.
[09:21] ---
    I won't let my comrades die.
[09:33] ---
    You're no longer apprentice Ninja
    in need of protection,
[09:37] ---
    but Shinobi shouldering
    the future of the Leaf Village...
[09:39] ---
    who will have to eventually
    surpass Kakashi.
[09:42] ---
    Compassion and co-dependence
    aren't the same thing!
[09:58] ---
    If we give up now,
    it'll end in failure.
[10:02] ---
    If we don't follow now,
[10:03] ---
    we're never going
    to catch Orochimaru.
[10:06] ---
    There is no second chance
    with Orochimaru.
[10:26] ---
    Sakura...
[10:39] ---
    Yeah.
[10:42] ---
    It's time to get moving now.
[10:44] ---
    Naruto, what are you going to do?
[10:56] ---
    Of course...
[11:02] ---
    I'm going!
[11:04] ---
    Naruto!
[11:08] ---
    I'm okay...
[11:13] ---
    If I went back to
    the village now...
[11:16] ---
    I wouldn't know
    why I came this far.
[11:20] ---
    Naruto...
[11:38] ---
    Fine, but...
    if you slow us down,
[11:42] ---
    we have to leave you behind,
    do you understand?
[11:44] ---
    Okay!
[11:46] ---
    Then, let's go!
[12:06] ---
    That's!
[12:24] ---
    *You've sure done it...
    Orochimaru...
[12:45] ---
    Naruto!
[13:05] ---
    Sakura!
[13:19] ---
    Sakura!
[13:34] ---
    Sakura...
[13:41] ---
    Are you all right, Sakura!
[13:44] ---
    That wound is...
[13:58] ---
    *Chakra of the Nine-Tailed Fox
    must have entered...
[14:00] ---
    through the wound like poison...
[14:08] ---
    *This can't easily be healed even
    with a skilled medical Ninjutsu.
[14:15] ---
    That's why...
[14:17] ---
    That's why I'm even more surprised
[14:19] ---
    that Naruto has been able
    to endure that Chakra.
[14:24] ---
    This...
[14:28] ---
    This...was done by Orochimaru.
[14:32] ---
    Well, it hurts only a little, so...
    I'm okay.
[14:37] ---
    Don't push yourself
    too hard, Sakura.
[14:42] ---
    I got it...
[14:50] ---
    Let's take a little break.
[14:52] ---
    Sakura is our team's
    only Medical Ninja...
[14:55] ---
    In other words, she is a key cog
    in the success of our mission.
[14:58] ---
    I'm all right.
    If we don't leave now...
[15:02] ---
    even you said...
[15:04] ---
    I'm sorry...but I just can't say,
[15:07] ---
    "I won't let you get hurt."
    with a laugh.
[15:18] ---
    *You're no longer apprentice Ninja
    in need of protection,
[15:22] ---
    *but Shinobi shouldering
    the future of the Leaf Village...
[15:25] ---
    *who will have to eventually
    surpass Kakashi.
[15:28] ---
    *Compassion and co-dependence
    aren't the same thing!
[15:32] ---
    It's true what I said,
[15:34] ---
    but they also say that
    "haste is from the devil."
[15:39] ---
    I mean, there is a difference between
    hurrying and recklessness.
[15:43] ---
    I agree!
[15:44] ---
    Captain Yamato is right!
[15:47] ---
    You are the only Medical Ninja
    in our group
[15:51] ---
    with monstrous strength...
[15:53] ---
    So, you're the precious cog...
[15:55] ---
    I told you that you don't need
    to add "monstrous strength"!
[15:57] ---
    - What, what?!
    - Shut up!
[15:59] ---
    I'm just complimenting your...
[16:02] ---
    O-Okay, okay...
    I apologize!
[16:04] ---
    Naruto!
[16:06] ---
    Since Sai's out, you'll be
    my partner for the battle.
[16:10] ---
    Let's decide on our collaboration
    patterns while we have time.
[16:13] ---
    Can you come over here
    for a bit?
[16:16] ---
    Got it.
[16:47] ---
    They stopped the chase...
    I wonder if it went well...
[16:52] ---
    Perhaps...
[16:54] ---
    At any rate...
[16:55] ---
    you did a fine job, as usual, Kabuto...
[17:00] ---
    I've created countless dead bodies
    since I've been with you...
[17:06] ---
    It might have been
    a little wasteful, though...
[17:10] ---
    Even so, it's better to be cautious.
[17:36] ---
    Oh.
[17:38] ---
    I got a good idea,
    Lord Orochimaru.
[17:43] ---
    How about having him help out
    our experiments?
[17:52] ---
    I think he'll have lots of free time...
[17:54] ---
    besides serving as
    a liaison with Danzo...
[17:56] ---
    Hmm... do as you please.
[18:09] ---
    A fake body, just as I thought...
[18:12] ---
    Most likely this Jutsu
    was done by Kabuto...
[18:19] ---
    *Sure enough, this wound
    is slow to heal...
[18:23] ---
    *the best I can do is
    to ease the pain...
[18:32] ---
    This is far enough...
[18:34] ---
    We're gonna do it here?
[18:36] ---
    Yes...
[18:37] ---
    But, first...!
[18:39] ---
    One moment, my Wood Clone
    has just contacted me.
[18:47] ---
    Yes... That's right...
[18:49] ---
    There's an unnatural and subtle
    stitching in the head...
[18:52] ---
    He's done a perfect job,
    it's not noticeable at first glance.
[18:58] ---
    If we didn't prepare for this,
[18:59] ---
    we would have been fooled
    completely...
[19:04] ---
    Amazing that they've already discovered
    that we've been tailing them.
[19:06] ---
    I was confident, but...
[19:08] ---
    we have to be even more cautious
    from now on...
[19:23] ---
    *Since we're dealing
    with Orochimaru...
[19:25] ---
    we can't be too careful.
[19:28] ---
    Captain Yamato!
[19:29] ---
    Ah yes, I'm done with my errand.
[19:31] ---
    All right! So, what are
    we gonna do first?
[19:33] ---
    But before that...
    There's something I need to tell you.
[19:42] ---
    The one who hurt Sakura was...
[19:45] ---
    you, Naruto.
[21:39] ---
    Hey Sakura, is that the picture book
    that belonged to Sai?
[21:42] ---
    Yes, it is.
[21:43] ---
    I'm wondering what's
    in the book?
[21:44] ---
    Don't ask me.
[21:45] ---
    Hmm, it seems there're
    no words or dialogue, though.
[21:49] ---
    Well, even if we see what's inside,
    I bet It's not good at all.
[21:52] ---
    I'm hoping this book gives some
    information leading to Sai...
[21:55] ---
    Come to think of it,
    Sai cherishes this book, doesn't he?
[21:58] ---
    He also said it's
    his older brother's book.
[22:00] ---
    Hey, don't you think
    the facing pages are a little creepy?
[22:05] ---
    Next Time:
    "The Unfinished Page"
    
    
    

E46 - The Unfinished Page

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    You're the one...
    who hurt Sakura, Naruto.
[00:46] ---
    Naruto...
[00:54] ---
    you...
[00:57] ---
    don't...remember anything...?
[01:08] ---
    Then...that bridge...
    and that crater...
[01:14] ---
    Yes, you did it...
[01:18] ---
    And Sakura's wound as well...!
[01:21] ---
    That's right!
[01:30] ---
    Sakura didn't want
    to hurt you...
[01:33] ---
    so she lied to you.
[01:39] ---
    I'm also responsible
    for Sakura getting injured.
[01:45] ---
    And here I was assigned
    to Team Kakashi...
[01:47] ---
    for a time like this...
[01:51] ---
    I have special powers...
[01:53] ---
    with which I can control
    your Nine-Tails power.
[02:00] ---
    So you don't really
    need to worry.
[02:04] ---
    At least...
    while I'm by your side.
[02:12] ---
    In other words, I didn't have
    to go to the trouble
[02:15] ---
    of telling you the truth
    at this point...
[02:23] ---
    But why did I tell you?
[02:25] ---
    There's no doubt that
    using that power
[02:28] ---
    might be a quick way for you
    to save Sasuke.
[02:33] ---
    But strength gained
    from relying on the Nine-Tails...
[02:35] ---
    is not your true power.
[02:39] ---
    You'll end up tormenting yourself
    if you rely on the power...
[02:42] ---
    of the Nine-Tails from here on.
[02:45] ---
    And it could turn into a power
    that hurts your friends.
[02:50] ---
    Like what happened this time.
[02:55] ---
    You should already have
    vaguely picked up on it.
[02:58] ---
    But you didn't attempt to stop
    the release of the power...
[03:01] ---
    That's because
    you were impatient, right?
[03:05] ---
    I will now completely suppress
    your Nine-Tails power.
[03:10] ---
    But you're sorely mistaken...
[03:12] ---
    if you think that will
    make you weaker.
[03:15] ---
    You should be
    sufficiently powerful...
[03:17] ---
    without having to rely
    on that Chakra.
[03:27] ---
    I think you've got
    the wrong idea about this.
[03:30] ---
    The source of your strength
    isn't the Nine-Tails Chakra.
[03:34] ---
    It's the power of
    your own Chakra...
[03:36] ---
    that can withstand the formidable
    Nine-Tails Chakra.
[03:44] ---
    If you want to save Sasuke,
    do it with your own power.
[03:51] ---
    If you want to see Sasuke...
[03:53] ---
    do it with your own eyes,
    not the Nine-Tails'.
[03:58] ---
    And if you want
    to protect Sakura...
[04:01] ---
    do it with your own power,
    not the Nine-Tails'!
[04:30] ---
    Right!
[06:03] ---
    The Unfinished Page
    
    
    
[06:19] ---
    Kabuto... Take care of that
    after we get back.
[06:23] ---
    No, you see...
[06:25] ---
    if I don't wash these off
    as soon as possible,
[06:29] ---
    the cutting quality will deteriorate
    just like that...
[06:50] ---
    *It's okay...
    The pain's starting to go away.
[06:56] ---
    *Are Naruto and the captain
    still at it?
[07:00] ---
    Oh yeah...
[07:04] ---
    *Come to think of it,
    the thing I picked up earlier...
[07:23] ---
    It's gone...
[07:28] ---
    Here it is...
[07:58] ---
    Please go on ahead.
[08:00] ---
    I'll catch up once
    I've tidied up.
[08:03] ---
    I'll help.
[08:08] ---
    This...isn't printed.
[08:11] ---
    Did you draw this, too?
[08:13] ---
    Yes.
[08:15] ---
    Wow, it's a picture book, huh?
[08:18] ---
    Can I take a look at it
    along the way?
[08:21] ---
    I can't let you see it.
[08:23] ---
    It's not finished yet...
[08:26] ---
    And I don't hand this over
    to people.
[08:31] ---
    This is my older brother's book, so...
[08:47] ---
    Just as I thought, it's gone...
[08:49] ---
    How can I...
    be sure that's true?
[09:05] ---
    I lost it back then, huh...?
[09:09] ---
    Is something the matter, Sai?
[09:12] ---
    No... It's nothing...
[09:15] ---
    I see...
[09:17] ---
    More importantly,
    Master Orochimaru...
[09:20] ---
    When we get back,
    can you give me...
[09:22] ---
    an intact male corpse
    as quickly as possible?
[09:25] ---
    Don't you still have
    bodies in stock?
[09:28] ---
    Yes, I do...
[09:29] ---
    But I'm out of
    the fifteen to sixteen-year-old...
[09:33] ---
    We lost one in
    the incident earlier, so...
[09:36] ---
    It doesn't feel right...
[09:38] ---
    unless they are always stored properly
    in order of age inside the scroll.
[09:46] ---
    Kabuto...
    Are you type-A blood?
[09:50] ---
    No...I'm AB...
[09:53] ---
    I see...
    That's surprising...
[09:56] ---
    Not really.
[09:59] ---
    Okay, shall we get going
    pretty soon...?
[10:01] ---
    We have a little further to go
    before reaching the hideout.
[10:36] ---
    First, take a look
    at this diagram.
[10:39] ---
    This is a diagram of a formation
    for cornering an enemy.
[10:44] ---
    In actual missions,
    various scenarios can develop...
[10:48] ---
    depending on the number
    of enemies and number of allies.
[10:50] ---
    First off...
[10:57] ---
    What's the deal...
[11:00] ---
    with this book...?
[11:04] ---
    And then...
    in a scenario like this...
[11:08] ---
    Hey, are you liste--
[11:09] ---
    Both of you,
    come here a minute!
[11:12] ---
    Hurry!
[11:24] ---
    Is something wrong,
    Sakura?
[11:27] ---
    Look at this.
[11:29] ---
    Oh! That's Sai's...
[11:32] ---
    That's the picture book
    we picked up that Sai drew, huh?
[11:37] ---
    What's in it?
[11:39] ---
    If we figure that out,
[11:40] ---
    we might be able
    to find out a little about Sai...
[11:44] ---
    Right. That's what I was thinking,
    so I tried reading it, but...
[11:50] ---
    What kind of a story is it?
[11:56] ---
    Actually... I don't really know...
[12:01] ---
    Why?
[12:02] ---
    What do you mean?
[12:06] ---
    There are no words
    or dialogue at all...
[12:09] ---
    You're right...
[12:13] ---
    It kind of...
[12:14] ---
    looks like a story about the two boys
    on the front and back cover...
[12:21] ---
    And...it's got the story
    of the two boys...
[12:24] ---
    starting from both title pages
    of the book...
[12:27] ---
    and progressing to the middle...
[12:42] ---
    When you look at the book starting with
    this boy with black hair...
[12:46] ---
    the next page...
[12:56] ---
    always has the same boy
    on the right page...
[13:00] ---
    And there's a different person
    drawn on each left page...
[13:03] ---
    See...?
[13:05] ---
    Huh...?!
[13:06] ---
    This is... Go back!
[13:15] ---
    I knew it...
[13:17] ---
    This kid...looks a little different
    when you go to the next page.
[13:27] ---
    You're right...
[13:30] ---
    And look...
[13:32] ---
    He has the same weapon as
    the guy drawn on the previous page...
[13:44] ---
    Hmm, it looks like it's a story
    where the boy defeats enemies...
[13:48] ---
    Look at this...
[13:50] ---
    After fighting,
[13:51] ---
    he takes the enemy's weapon
    and armor...
[13:56] ---
    Just as I thought...
[13:58] ---
    The next page...
    and the next page, too...
[14:01] ---
    Oh, come to think of it!
[14:08] ---
    I knew it...
[14:09] ---
    The positioning is reversed...
[14:11] ---
    but this boy with the white hair
    is the same, too.
[14:15] ---
    So it's a story where these boys
    grow by battling enemies, huh...?
[14:19] ---
    Just a minute...
[14:23] ---
    If they're defeating enemies
    from both sides...
[14:27] ---
    then what happens at the end?!
[14:43] ---
    That's the problem.
[14:50] ---
    Look...
[14:56] ---
    What's up with...this picture?
[15:21] ---
    This is a strange picture.
[15:22] ---
    In this picture book...
[15:23] ---
    only the facing pages
    in the middle are incomplete...
[15:33] ---
    This is...kind of creepy...
[15:37] ---
    He said it wasn't finished...
[15:40] ---
    But why isn't there a face
    drawn in...?
[15:49] ---
    Doesn't...the guy with
    the black hair...
[15:53] ---
    kind of look like Sai?
[15:57] ---
    You're right.
[15:58] ---
    Did he draw himself...?
[16:02] ---
    Then who is this boy...
    with the white hair?
[16:11] ---
    *I can't let you see it.
    It's not finished yet.
[16:14] ---
    *And I don't hand this over
    to people.
[16:18] ---
    This is my older brother's book, so...
[16:21] ---
    Could it be...
[16:23] ---
    It's Sai's...
    older brother...?
[16:30] ---
    *If you have a brother,
    you should be able to imagine
[16:33] ---
    *what it would be like
    to lose him, right?
[16:36] ---
    Yeah, well...you could say that...
[16:41] ---
    My brother's dead, after all.
[16:45] ---
    Then this...
[16:48] ---
    These facing pages
    in the center...
[16:51] ---
    It's Sai...and his older brother...
[17:36] ---
    Let's go.
[17:37] ---
    Yes, sir.
[18:09] ---
    Over there, huh...?
[18:11] ---
    Sai's older brother...
    Don't tell me!
[18:16] ---
    Could it be...?!
[18:23] ---
    It appears my clone
    has located the hideout.
[18:30] ---
    Let's get going.
[19:25] ---
    That's...
[20:03] ---
    You're late...
[21:38] ---
    What's this feeling?
    What's this chill and sweat?
[21:43] ---
    I'm not supposed to have
    any emotions.
[21:47] ---
    Don't tell me that just by looking
    into his eyes for an instant
[21:49] ---
    I feared him within the depths of
    my soul that even I can't perceive?!
[21:54] ---
    Is he Sasuke Uchiha,
[21:58] ---
    the man Naruto has continued
    to search for all this time?!
[22:02] ---
    Next time:
    "Infiltration: The Den of the Snake!"
    
    
    

E47 - Infiltration: The Den of the Snake!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    What's up with...this picture?
[00:16] ---
    This is a strange picture.
[00:17] ---
    In this picture book...
[00:19] ---
    only the facing pages
    in the middle are incomplete...
[00:23] ---
    This is...kind of creepy...
[00:45] ---
    Naruto!
[00:48] ---
    This time for sure...
    we'll save Sasuke!
[00:58] ---
    Right!
[01:14] ---
    You're late.
[01:19] ---
    Weren't you supposed
    to join me
[01:21] ---
    for some new Jutsu training
    this afternoon, Orochimaru?
[01:26] ---
    Talking rude like that again...
[01:29] ---
    Don't get so angry.
[01:31] ---
    Instead, I got a little present
    for you today...
[01:39] ---
    This is a Shinobi from the Leaf,
    just like you...
[01:42] ---
    You guys should be able
    to exchange...
[01:44] ---
    nostalgic stories of home, right?
[02:04] ---
    Sasuke... Uchiha...
[03:40] ---
    *Infiltration:
    The Den of the Snake!
    
    
    
[03:57] ---
    How do you do?
    My name is Sai.
[04:01] ---
    So you're Sasuke Uchiha--?
[04:02] ---
    Get lost.
[04:10] ---
    It seems I'm the type of person
    people don't like one way or another...
[04:14] ---
    even if I try to make a smile...
[04:18] ---
    Just recently,
[04:19] ---
    Naruto also expressed
    his dislike towards me...
[04:28] ---
    But I get the feeling
    I'll be able...
[04:31] ---
    to get along better with you
    compared to Naruto.
[05:01] ---
    Sasuke!
[05:15] ---
    I'm sweating...?
[05:32] ---
    *I don't feel anything...
    and I have no emotions.
[05:36] ---
    *Yet just by looking
    into Sasuke's eyes...
[05:39] ---
    *I feared him within the depths of my soul
    that even I can't perceive?
[05:46] ---
    It's probably not a good idea...
[05:48] ---
    to joke around
    with Sasuke too much.
[05:51] ---
    He's even more troublesome
    than I am, you see.
[05:56] ---
    I don't care about that guy.
[06:00] ---
    Join me right now...
    Orochimaru.
[06:04] ---
    I've heard a lot about you
    from Naruto.
[06:10] ---
    It seems he was looking for you
    over the last three years...
[06:18] ---
    There used to be
    a guy like that...wasn't there?
[06:24] ---
    Let's go, Orochimaru.
[06:26] ---
    Naruto said he thinks of you like...
[06:29] ---
    He thinks of you like
    a real brother...
[06:33] ---
    That's what I heard from Sakura.
[06:41] ---
    I only have...one brother...
    the man I want to kill.
[06:56] ---
    Okay, I'll be going, too.
[06:58] ---
    Kabuto... make a Bingo Book
    using this.
[07:04] ---
    Yes, sir.
[07:05] ---
    Then, I leave the rest to you.
[07:18] ---
    What's this?
[07:20] ---
    A copy of the list
    of Anbu Black Ops members...
[07:21] ---
    under the direct command
    of the Hokage...?
[07:31] ---
    It looks like the real thing.
[07:36] ---
    This is the place, huh...?
[07:40] ---
    The entrance is straight ahead
    beneath that rocky area.
[07:44] ---
    Could it be that...
[07:51] ---
    Sasuke's under there...?
[07:53] ---
    There's a good possibility.
[07:55] ---
    At the very least, there should
    be clues of some kind.
[08:01] ---
    All right! Let's go!
[08:05] ---
    Just a minute.
[08:27] ---
    Go after you swallow this,
    Naruto.
[08:43] ---
    It's okay!
    You don't need to worry.
[08:50] ---
    Here. You, too, Sakura.
[08:53] ---
    Now even if we get separated,
[08:55] ---
    I'll know where you guys are
    right away.
[08:58] ---
    N-No way!
[09:01] ---
    Seriously?!
[09:04] ---
    What is this?
[09:06] ---
    Stated simply, this seed is
    a transmitter used for tracking.
[09:13] ---
    It's a Ninja Tool that resonates
    only with my Chakra.
[09:19] ---
    It's the same thing I placed
    in Sai's clothing and food.
[09:23] ---
    In Sai's clothing...and food?
[09:30] ---
    This seed...
[09:33] ---
    I get it. That's how you were able
    to track him this far.
[09:36] ---
    When did you do that,
    Captain Yamato?
[09:39] ---
    Do you remember when
    I got out of the hot spring first?
[09:44] ---
    Come to think of it...
[09:47] ---
    I'm getting out now.
[09:54] ---
    You certainly did get out first!
[09:58] ---
    Now you know why
[09:59] ---
    I went to the trouble
    of letting you guys enjoy...
[10:02] ---
    the hot springs and magnificent food
    at my expense, right?
[10:07] ---
    It wasn't just
    to improve our rapport, huh?
[10:12] ---
    And Lady Tsunade told me...
[10:14] ---
    to take particular caution
    in regards to Sai.
[10:19] ---
    An additional member...
[10:21] ---
    *a new recruit from
    the Anbu Black Ops Training Division...
[10:23] ---
    *will be dispatched
    to Team Kakashi...
[10:27] ---
    However...
[10:28] ---
    What is it?
[10:30] ---
    *Keep a close watch
    on his actions...
[10:35] ---
    And she was right.
[10:59] ---
    Wow!
[11:00] ---
    Man, it sure looks good...
[11:07] ---
    I'm glad I took care
    of things ahead of time.
[11:11] ---
    But never mind that.
    Swallow that quickly.
[11:16] ---
    Got it!
[11:33] ---
    All right!
    Let's get going, you two.
[11:37] ---
    - Okay!
    - Right!
[12:14] ---
    Excuse me...
[12:15] ---
    Hmm?
[12:17] ---
    I would like to say hello
[12:18] ---
    to all the others here
    in this hideout.
[12:27] ---
    That won't be necessary.
[12:30] ---
    To be precise,
    you can't right now.
[12:35] ---
    This is because
    the only subordinates here...
[12:39] ---
    right now are Sasuke and myself.
[13:11] ---
    I can barely feel
    the presence of anyone.
[13:14] ---
    I think it's safe to assume there
    are not that many enemies at all.
[13:20] ---
    Even so, make sure
    you don't let your guard down!
[13:23] ---
    Our opponent is Orochimaru,
[13:25] ---
    and we can assume that Sai
    has defected to the enemy's side.
[13:29] ---
    The formation for infiltration will be
    in the following order:
[13:31] ---
    me, Sakura, and Naruto.
[13:33] ---
    How will we infiltrate?
[13:36] ---
    We'll go by the book...
[13:37] ---
    and infiltrate from underground
    using Earth Style.
[13:40] ---
    First, we'll open up
    a pit in this area.
[13:43] ---
    And then, once we've made
    a degree of progress digging...
[13:45] ---
    we'll move forward little by little
    by digging a tunnel...
[13:48] ---
    heading for that rocky area
    where the entrance is.
[13:50] ---
    Right!
[13:52] ---
    Okay, understood.
[13:55] ---
    Okay, let's begin.
[14:09] ---
    When I give the signal,
    come down in order!
[14:12] ---
    Okay, here we go!
[14:21] ---
    Let's go, Naruto!
[14:23] ---
    Right!
[14:36] ---
    We finally did it...
[14:40] ---
    We found you.
[14:48] ---
    Okay, come on inside...
[15:04] ---
    This is your room.
[15:07] ---
    Sorry about this place being
    so dull with nothing in it.
[15:11] ---
    The bathroom is in the back.
[15:15] ---
    When you don't have
    anything to do...
[15:17] ---
    stay in here nice and quiet.
[15:24] ---
    We'll let you know from our end
    if something comes up.
[15:31] ---
    Sorry, but I'll be locking the door
    from the outside for now.
[15:36] ---
    After all, you're...
    You know, right?
[16:28] ---
    It appears the hideout...
[16:30] ---
    is surrounded by rocks,
    just as I thought...
[16:33] ---
    I'll smash this thing right away!
    With my Rasengan!
[16:38] ---
    Just a minute!
[16:39] ---
    The enemy will notice us immediately
    if you use a big Jutsu like that!
[16:44] ---
    Infiltration must be done
    quietly all the way...
[16:47] ---
    But how do we do that...?
[16:52] ---
    Here it is!
[16:58] ---
    The harder the rock...
[17:02] ---
    by applying just a little force
    to a small crack...
[17:17] ---
    Look, just like this.
[17:21] ---
    Wow!
[17:23] ---
    Now, please limit your use
    of Chakra from here on.
[17:27] ---
    Orochimaru will notice that
    we're here, after all.
[17:30] ---
    Okay, let's go.
[17:41] ---
    A successful infiltration,
    more or less.
[17:45] ---
    First, we need to find Sai.
[17:52] ---
    This way.
[18:27] ---
    Now then, if I don't get right
    to making the Bingo Book...
[18:31] ---
    Master Orochimaru
    will scold me again.
[18:46] ---
    He'll probably tell me people
    with A type blood...
[18:48] ---
    are better suited to be subordinates
    if I do stuff like this.
[19:12] ---
    Clear. Let's go.
[19:23] ---
    We're almost there...
[21:39] ---
    In the Foundation,
[21:40] ---
    there were many who came
    from broken families...
[21:42] ---
    brought about by battle.
[21:44] ---
    My older brother was one of those
    with whom I became close,
[21:47] ---
    like a real brother.
[21:49] ---
    I was planning on giving him
    this picture book.
[21:54] ---
    But ever since that day,
    I haven't been able to remember...
[21:58] ---
    what picture I was going to draw
    for the final facing pages.
[22:01] ---
    The picture I wanted to show him
    the most.
[22:04] ---
    Next time: "Bonds."
    
    
    

E48 - Bonds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    I knew you'd be here.
[00:40] ---
    I'd expect no less from
    the Anbu Black Ops...
[00:42] ---
    under the direct command
    of the Hokage.
[00:49] ---
    To think I wouldn't be able
    to deceive you with that corpse...
[00:54] ---
    Now tell us everything.
    What's this about?
[02:30] ---
    Bonds
    
    
    
[02:41] ---
    You jerk!
    Why did you betray us?!
[02:46] ---
    You shouldn't make too much
    of a commotion here.
[02:49] ---
    Things will get troublesome,
    you see.
[02:53] ---
    - You jerk!
    - Naruto!
[03:02] ---
    Here...take this.
[03:08] ---
    It's yours, isn't it?
[03:14] ---
    Thank you.
[03:18] ---
    It was an order
    from Danzo, right?
[03:22] ---
    Danzo has teamed up
    with Orochimaru...
[03:25] ---
    and is attempting
    to do something...
[03:28] ---
    You were chosen
    to be the go-between...
[03:30] ---
    for Danzo and Orochimaru.
[03:35] ---
    What're they planning...?
[03:43] ---
    With Orochimaru, he's planning to...
[03:46] ---
    once again destroy the Leaf Village...
[03:49] ---
    Isn't that right?
[04:08] ---
    No, that's not--
[04:09] ---
    I can tell right away that
    your smile is a lie!
[04:12] ---
    And I can tell right away that
    what you're saying is a lie!
[04:54] ---
    Now that you have found me...
[04:58] ---
    my mission is considered
    a failure.
[05:03] ---
    I can't handle all of
    you guys by myself...
[05:07] ---
    And...if you know that much...
[05:11] ---
    then there's no point
    in hiding anything.
[05:17] ---
    You're exactly right.
[05:19] ---
    We're going to crush
    the current Leaf Village.
[05:21] ---
    Say what...?!
[05:24] ---
    The real mission I was given was
    to gain the favor of Orochimaru...
[05:27] ---
    and create an opportunity for
    a collaboration...
[05:30] ---
    in order to crush the Leaf Village.
[05:37] ---
    Do you know
    what you're saying?!
[05:40] ---
    - To do such a thing--
    - That's not all.
[05:47] ---
    I also have the duty
    of secretly sending...
[05:49] ---
    information about Orochimaru
    to Lord Danzo...
[05:52] ---
    In other words, I have also been
    entrusted with a mission as a spy.
[05:57] ---
    Keep going.
[06:00] ---
    Own up to everything
    you're hiding.
[06:04] ---
    So basically what
    you're saying is...
[06:06] ---
    while proposing the collaboration
    with Orochimaru...
[06:10] ---
    you're trying to outflank him?
[06:15] ---
    You've been given such
    a dangerous mission...
[06:19] ---
    Orochimaru will definitely betray us...
[06:21] ---
    once the Leaf Village
    has been crushed.
[06:25] ---
    It's to make sure we've always
    got the advantage.
[06:31] ---
    I get it...
[06:33] ---
    Danzo wants to make
    the Leaf Village his own, huh?
[06:37] ---
    You made preparations
    for that all by yourself...
[06:46] ---
    The information I wrote
    in black ink
[06:48] ---
    transforms into small animals...
[06:52] ---
    and carries the information out
    while protecting itself, you see.
[06:59] ---
    This ability of mine
    was valued highly...
[07:02] ---
    and so I was selected
    for this mission.
[07:05] ---
    Many people will die, once again...
[07:06] ---
    if things become turbulent
    in the Leaf Village!
[07:20] ---
    Do you even know why
    you're doing this?!
[07:26] ---
    No idea...
    They're my orders, so...
[07:30] ---
    Sai, you...
[07:33] ---
    Let me tell you
    one more thing...
[07:35] ---
    Sai is the name I was given
    just for this mission...
[07:40] ---
    I'm nobody.
[07:43] ---
    I'm a tool for Lord Danzo.
[07:46] ---
    I don't exist.
[07:49] ---
    So no matter what you say
    to me, it's pointless.
[08:11] ---
    Then...
[08:12] ---
    Then why...
[08:14] ---
    do you hold on to
    that picture book with such care?!
[08:46] ---
    The two kids on the cover...
[08:49] ---
    are you and
    your older brother, right?
[08:52] ---
    You're holding on to
    that picture book with such care...
[08:55] ---
    because it's the only thing
    that proves your existence, isn't it?
[09:02] ---
    You haven't been able to discard
    your emotions as completely as you say.
[09:08] ---
    Even Shinobi can't completely
    discard their emotions.
[09:13] ---
    As proof of that...
[09:15] ---
    when I handed
    the picture book to you earlier...
[09:18] ---
    You said thanks and took it.
[09:23] ---
    You were relieved to get back...
[09:25] ---
    the picture book that can prove
    your existence.
[09:29] ---
    Why does having this picture book
    prove my own existence?
[09:36] ---
    The reason why you don't want
    to part with that book...
[09:39] ---
    is that you can't forsake yourself
    as a younger brother...
[09:45] ---
    Do you know why?
[09:52] ---
    It's because your bonds with
    your older brother...
[09:55] ---
    were that important to you!
[10:00] ---
    You don't want to erase the bonds
    you have with your older brother...
[10:12] ---
    Bonds...
[10:16] ---
    Sorry, but we had a look
    inside the picture book.
[10:23] ---
    Only the picture in
    the center-facing pages is unfinished.
[10:29] ---
    Sai... I also know that you're
    from The Foundation.
[10:37] ---
    And I also know that
    you received special training...
[10:40] ---
    from Danzo in order
    to suppress your emotions.
[10:43] ---
    Special training...?
[10:48] ---
    It's the same as the evil practice...
[10:50] ---
    once conducted in the Village Hidden
    in the Mist a.k.a. Blood Mist Village,
[10:53] ---
    in order to take away emotions.
[10:56] ---
    The Blood Mist Village ...
    The Hidden Mist...?
[11:01] ---
    That's where Zabuza's from!
[11:07] ---
    Then...
[11:10] ---
    A long time ago...
[11:12] ---
    *in the Village Hidden in the Mist
    a.k.a. Blood Mist Village,
[11:15] ---
    *there was an extremely difficult obstacle
    in order to become Ninja.
[11:21] ---
    *You even know about
    that graduation exam...?
[11:25] ---
    That graduation exam?
[11:29] ---
    What's that graduation exam?
[11:39] ---
    Fellow students kill each other.
[11:44] ---
    *Fellow comrades who all ate
    from the same bowl...
[11:47] ---
    *make teams of two
    and fight each other...
[11:49] ---
    until one of them dies.
[11:52] ---
    *Comrades who until that point
    would help each other,
[11:55] ---
    *talk about their dreams
    and compete with each other...
[12:19] ---
    Looking at the flow
    of the picture book,
[12:21] ---
    it appears you're
    defeating enemies...
[12:25] ---
    and taking away
    their weapons and armor...
[12:37] ---
    On the facing pages at the center...
[12:39] ---
    you will end up fighting
    your older brother...
[12:51] ---
    You killed your older brother--
[12:53] ---
    No!
[12:58] ---
    I was planning on
    giving this to him.
[13:02] ---
    But when I was just about finished
    with the picture book, he...
[13:10] ---
    He...
[13:13] ---
    died from sickness.
[13:19] ---
    What do you mean...you don't feel
    anything or have any emotions?
[13:25] ---
    I mean just what I said.
[13:29] ---
    Even so...
[13:31] ---
    If you have a brother,
    you should be able to imagine...
[13:35] ---
    what it would be like
    to lose him, right?
[13:37] ---
    Yeah, well...you could say that...
[13:41] ---
    My brother's dead, after all.
[13:45] ---
    Then all the more...
[13:46] ---
    I wonder if I should've
    looked like that.
[13:56] ---
    What're you trying to say?
[13:58] ---
    Well... I didn't know what kind
    of look to make
[14:01] ---
    when my brother died...
[14:16] ---
    In The Foundation, there were
    many children of broken families...
[14:19] ---
    brought about by battle.
[14:21] ---
    He was one of those children.
[14:23] ---
    I became close with him,
    like a brother.
[14:30] ---
    We weren't related by blood...
[14:32] ---
    But he often said nice things
    about my drawings.
[14:42] ---
    In this picture book...
[14:44] ---
    what I wanted to show him
    most of all...
[14:47] ---
    was what were supposed to be the final
    pictures on the facing pages.
[14:51] ---
    But after he died...
[14:53] ---
    I couldn't remember
    what I was going to draw.
[15:57] ---
    Unfortunately Sai...
[15:59] ---
    I'll be having my clone
    stand guard over you here.
[16:07] ---
    All right!
[16:09] ---
    Now it's back to square one...
[16:13] ---
    We're going to save Sasuke!
[16:19] ---
    I wouldn't bother.
[16:25] ---
    I...
[16:27] ---
    met Sasuke.
[16:46] ---
    Sasuke always has Orochimaru
    with him.
[16:54] ---
    That is to say, you'll have to fight
    Orochimaru once again.
[17:03] ---
    You'll end up being
    chopped up into pieces...
[17:05] ---
    and turned into a test subject
    if you pursue reckssly.
[17:09] ---
    And...
[17:13] ---
    And what?!
[17:21] ---
    Sasuke said he doesn't care
    about you...
[17:25] ---
    Sakura said you think of Sasuke like
    a brother.
[17:32] ---
    And yet...
[17:52] ---
    For a guy like that, why...?
[17:58] ---
    Why are you trying
    to get him back...
[18:01] ---
    going so far as to oppose
    Orochimaru and put your life at risk?
[18:08] ---
    Why is that?
    When nobody's ordering you to do so?
[18:20] ---
    I used to really hate Sasuke.
[18:29] ---
    Even though, like me,
    he didn't have a family...
[18:34] ---
    he was elite and
    I was always at the bottom.
[18:37] ---
    But it was actually fun
    being with him.
[18:43] ---
    He...
[18:46] ---
    He's the person
    who acknowledged me...
[18:49] ---
    more than anyone else.
[19:06] ---
    Sasuke...
[19:08] ---
    is my friend.
[19:10] ---
    It's a special bond
    I was finally able to make.
[19:16] ---
    A bond.
[19:19] ---
    Even so...
[19:21] ---
    Even so, with Orochimaru
    as your opponent...
[19:24] ---
    It doesn't matter
    who the opponent is!
[19:30] ---
    If my arms get torn off,
    I'll kick him down.
[19:34] ---
    If my legs get torn off,
    I'll bite him down.
[19:38] ---
    If my head gets torn off,
    I'll stare him down.
[19:42] ---
    If my eyes get torn out,
    I'll curse him in my grave!
[19:52] ---
    Even if I get chopped up
    into pieces...
[19:55] ---
    I'll take Sasuke back
    from Orochimaru!
[21:38] ---
    Damn it,
    there are so many rooms!
[21:40] ---
    Sasuke is back here somewhere...
[21:42] ---
    Let's split up here
    and search for him.
[21:45] ---
    But Captain, what if
    we stir up a hornet's nest...?
[21:48] ---
    It'll be okay.
[21:49] ---
    The seeds will generally respond
    if you build up your Chakra,
[21:51] ---
    so I should be able to rush on in.
[21:53] ---
    I get it.
[21:54] ---
    Roger!
[21:56] ---
    Okay, we're ready, huh?
    Let's make our move. Move out!
[22:02] ---
    Next time:
    "Something Important..."
    
    
    

E49 - Something Important…

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    For a guy like him,
    why are you...?
[00:19] ---
    Why are you trying
    to get him back...
[00:22] ---
    going so far as to oppose Orochimaru
    and put your life at risk?
[00:29] ---
    Why is that? When nobody's ordering
    you to do so?
[00:43] ---
    Sasuke...
[00:45] ---
    is my friend.
[00:48] ---
    It's a special bond
    I was finally able to make.
[00:53] ---
    A bond.
[00:56] ---
    Even so...
[00:59] ---
    Even so, with Orochimaru
    as your opponent...
[01:01] ---
    It doesn't matter
    who the opponent is!
[01:06] ---
    If my arms get torn off,
    I'll kick him down.
[01:10] ---
    If my legs get torn off,
    I'll bite him down.
[01:13] ---
    If my head gets torn off,
    I'll stare him down.
[01:17] ---
    If my eyes get torn out,
    I'll curse him in my grave!
[01:28] ---
    Even if I get chopped up
    into pieces...
[01:30] ---
    I'll take Sasuke back
    from Orochimaru!
[03:24] ---
    Something Important...
    
    
    
[03:32] ---
    We'll go after
    I create the guard.
[03:56] ---
    I thought we'd completely
    given our pursuers the slip...
[04:02] ---
    I guess I should say...
[04:03] ---
    I'd expect no less from
    Lord Orochimaru's test subject...
[04:16] ---
    Kabuto...!
[04:18] ---
    You're sure persistent!
[04:23] ---
    Sai...
[04:25] ---
    Judging from your condition,
    it appears you've been captured.
[04:31] ---
    Don't interfere.
[04:34] ---
    If you do...
[04:36] ---
    I won't go easy on you!
[04:59] ---
    It's futile.
[05:00] ---
    We won't
    know that until we try!
[05:09] ---
    - We won't let you interfere!
    - We won't let you interfere!
[05:14] ---
    You've got it wrong.
[05:28] ---
    I'm not talking about that.
[06:20] ---
    Aha...! This is impressive...
[07:04] ---
    *I guess with three against one,
    the odds are against me, huh?
[07:11] ---
    *And it appears they've got luck
    on their side as well...
[07:22] ---
    I'll believe you...
[07:23] ---
    since it doesn't appear
    you've betrayed us.
[07:30] ---
    Man, it's truly pathetic
    watching you guys.
[07:42] ---
    You in particular, Naruto.
[07:45] ---
    Watching you...
[07:49] ---
    What I mean is, it's futile even
    if you were able to beat me...
[07:55] ---
    People change...
[08:01] ---
    Sasuke isn't
    the old Sasuke anymore.
[08:25] ---
    Wha--?!
[08:31] ---
    What's the idea...?
[08:37] ---
    I used to really hate Sasuke.
[08:43] ---
    *But it was actually fun
    being with him.
[08:49] ---
    He's...
[08:51] ---
    *He's the person who acknowledged me
    more than anyone else.
[08:59] ---
    Sasuke is my friend.
[09:04] ---
    *It's a special bond
    I was finally able to make.
[09:08] ---
    Your mission
    was supposed to be...
[09:10] ---
    to become the liaison for Danzo
    and Lord Orochimaru.
[09:21] ---
    People change...
[09:25] ---
    Then the same goes for me.
[09:29] ---
    What?!
[09:31] ---
    But there are things
    that don't change...
[09:34] ---
    Sai... You...
[09:42] ---
    Bonds...
[09:47] ---
    I want to see for myself...
[09:55] ---
    Sai...
[09:58] ---
    Sai...
[10:00] ---
    Keep a hold on him...
[10:30] ---
    Sai... What the heck
    are you thinking?
[10:34] ---
    Why are you so hung up
    on your bonds with Sasuke...
[10:39] ---
    and what are those bonds?
[10:43] ---
    I want to know...
[10:49] ---
    From your viewpoint,
[10:51] ---
    it seems I can't erase my bond
    with my older brother...
[10:56] ---
    *The reason why you don't want
    to part with that book...
[10:59] ---
    *is that you can't forsake yourself
    as a younger brother...
[11:05] ---
    *It's because your bonds with
    your older brother...
[11:09] ---
    were that important to you!
[11:13] ---
    *You don't want to erase the bonds
    you have with your older brother.
[11:25] ---
    Bonds...
[11:29] ---
    If it's something
    that important to me,
[11:35] ---
    then I might understand
    if I see your bonds with Sasuke.
[11:41] ---
    I just thought that way.
[11:50] ---
    What's so funny?!
[11:54] ---
    You guys don't know
    the real Sasuke...
[12:17] ---
    Where's Sasuke?
[12:28] ---
    Answer me.
[12:48] ---
    He's probably done
    with his training right about now...
[12:50] ---
    and is in a room deeper
    inside the hideout.
[12:54] ---
    It's true that Sasuke was
    training with Orochimaru.
[12:59] ---
    I don't think what
    he said just now is a lie.
[13:02] ---
    All right!
    Then let's get right to it--
[13:04] ---
    However...
[13:05] ---
    Where exactly is
    this room deeper inside...?
[13:10] ---
    I don't know, either.
[13:13] ---
    There are several rooms
    scattered about in here.
[13:17] ---
    A room deeper inside doesn't
    mean just one or two rooms...
[13:20] ---
    In that case!
[13:23] ---
    We just have to search
    every single one of them!
[13:27] ---
    You're right.
[13:29] ---
    You might find it
    if you search at random.
[13:35] ---
    However...
[13:37] ---
    You could stir up
    a serpent's nest.
[13:55] ---
    That's also where Lord Orochimaru's
    private room is, you see.
[14:16] ---
    Thanks for speaking honestly.
[14:19] ---
    No need to thank me.
[14:23] ---
    Are you saying the tables
    will be turned on us...?
[14:28] ---
    Yeah.
[14:29] ---
    You jerk!
[14:32] ---
    That's something we won't know
    until we try.
[14:36] ---
    Let's go.
[14:46] ---
    We won't know
    until we try...huh?
[15:01] ---
    Truly...pathetic...
[15:29] ---
    Now we're going to split up
    and search for Sasuke.
[15:33] ---
    Sakura and I on one team.
[15:35] ---
    Naruto and Sai on the other.
[15:45] ---
    Right! Got it.
[15:50] ---
    If something comes up,
    build up your Chakra.
[15:53] ---
    I'll rush in right away
    just with that.
[16:04] ---
    Sasuke...
[16:07] ---
    All right!
[16:09] ---
    Let's go!
[16:16] ---
    Hang on, Sasuke!
[16:20] ---
    I'm coming now!
[16:35] ---
    Here.
[16:54] ---
    *Wh-What's with that...look...
    you...total...loser...
[17:07] ---
    *You jerk! What're you trying
    to look good for, you idiot?!
[17:11] ---
    Sakura's this worried about...
[17:12] ---
    Naruto.
[17:15] ---
    I want to fight you...
[17:31] ---
    For me, you've become...
[17:39] ---
    my closest friend.
[17:46] ---
    Sasuke...!
[17:56] ---
    Sakura...
[18:03] ---
    Thanks...
[18:08] ---
    Sasuke...
[18:15] ---
    Naruto!
[18:17] ---
    Right!
[18:23] ---
    It looks like nobody's here.
[18:38] ---
    This isn't the place.
[18:44] ---
    Not here, either!
[18:48] ---
    He's not here, either.
[18:51] ---
    He's not here!
[18:53] ---
    He's not here.
[18:56] ---
    Damn it!
[19:06] ---
    Sasuke...
[19:07] ---
    Where are you?!
[19:12] ---
    Where are you?!
[19:15] ---
    We've...finally made it this far!
[19:21] ---
    Where are you?!
[19:24] ---
    Sasuke...!
[19:43] ---
    Sasuke!
[21:38] ---
    Naruto, we're split up
    into two teams.
[21:42] ---
    You should rest a little...
[21:43] ---
    Shut up! I can't be resting
    at a time like this.
[21:46] ---
    We're almost to Sasuke...
[21:48] ---
    Man, you're certainly talkative,
    you lose your head...
[21:52] ---
    and you have no manners.
[21:53] ---
    Mind your own business!
[21:56] ---
    You really resemble him.
[21:59] ---
    Resemble who?
[22:00] ---
    My older brother.
[22:02] ---
    Next time:
    "The Picture Book's Story"
    
    
    

E50 - The Picture Book's Story

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    This isn't the place.
[00:07] ---
    Where are you?
[00:10] ---
    We've...finally made it this far!
[00:32] ---
    Sasuke!
[00:48] ---
    It seems...
[00:49] ---
    they still haven't been able
    to find him...
[00:55] ---
    This hideout is rather large,
    after all.
[00:58] ---
    I think it'll be
    a struggle for them.
[01:01] ---
    It'd be a different story
    if they had a detailed map...
[01:05] ---
    But unfortunately,
    it's inside my head.
[01:09] ---
    Did you think if you said that,
[01:11] ---
    I'd ask you to show me
    the way?
[01:16] ---
    My mission is to stand guard
    over you here...
[01:21] ---
    I've no intention of doing
    something so risky...
[01:23] ---
    as to take you inside your base.
[01:28] ---
    That's too bad...
[02:17] ---
    He's not in here, either.
[02:19] ---
    This is the last room
    on this floor.
[02:23] ---
    Let's go to the next floor.
[02:25] ---
    Right...
[03:03] ---
    Naruto...!
[03:09] ---
    We're split up
    into two search teams.
[03:11] ---
    You should stay calm
    and rest a little...
[03:14] ---
    Shut up...!
[03:16] ---
    I can't be resting!
[03:19] ---
    We're so close...to Sasuke...
[03:29] ---
    Damn it...!
[03:31] ---
    *The damage I took when I morphed
    into the Nine-Tails still hasn't...
[04:44] ---
    He's not in here, either...
[04:48] ---
    Sakura...
    You're getting too impatient...
[04:52] ---
    This is the inside
    of Orochimaru's hideout...
[04:54] ---
    It's possible that traps
    have been set.
[04:57] ---
    If we get too impatient,
    he might find out that we're here.
[05:00] ---
    I know that!
[05:02] ---
    But! Sasuke is...!
[05:03] ---
    Sakura!
[05:09] ---
    What about Naruto...?
[05:11] ---
    Not yet.
[05:13] ---
    But it's only a matter of time
    before we find Sasuke...
[05:16] ---
    Act with caution!
[05:19] ---
    I will...
[06:53] ---
    The Picture Book's Story
    
    
    
[07:10] ---
    It seems you're awake...
[07:16] ---
    Sai?
[07:18] ---
    Boy...you really resemble him.
[07:24] ---
    My older brother...
[07:28] ---
    He was talkative and
    he would lose his head...
[07:31] ---
    He had no manners...
    and his equipment was--
[07:35] ---
    Well, never mind...
[07:38] ---
    But yeah...like you,
[07:41] ---
    he went all-out with
    everything he did.
[07:46] ---
    When I look at you,
[07:50] ---
    I kind of remember him...
[08:04] ---
    Sai?
[10:15] ---
    Sai...! Hey, Sai!
[10:21] ---
    What's the matter?
[10:32] ---
    I remembered...
    I remembered...!
[10:37] ---
    You mean...
[10:50] ---
    This is what I wanted
    to show him.
[10:54] ---
    The picture of our dreams...
[11:14] ---
    Now then...Sai...
[11:16] ---
    which side are you going
    to take?
[11:36] ---
    Striking Shadow Snake!
[11:47] ---
    Just as I thought. It seems
    you're taking that side, huh...?
[11:50] ---
    Sai or whatever...
[11:53] ---
    I'll stop him here.
[11:56] ---
    Sai, you go find Sasuke.
[12:02] ---
    Hurry!
[12:03] ---
    Okay... I'll find Sasuke...
    and save him!
[12:17] ---
    So you came to take back
    Sasuke, huh...?
[12:21] ---
    Your persistence is impressive,
    but will it really be that easy?
[12:28] ---
    It doesn't make any difference that
    you're one of the Legendary Sannin
[12:31] ---
    like the Pervy Sage and
    Grandma Tsunade!
[12:33] ---
    I'll defeat you...
    and take Sasuke back!
[12:41] ---
    He's not here, either...
[12:50] ---
    Naruto's Chakra...
[12:54] ---
    It appears something
    has happened...
[12:56] ---
    Let's go!
[12:57] ---
    Right!
[13:00] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[13:19] ---
    Striking Shadow Snake!
[13:29] ---
    Rasengan!
[13:48] ---
    What happened to all
    your energy from earlier?
[13:55] ---
    Your power...
    The power of the Nine-Tails...
[13:59] ---
    There must be more to it
    than this, right?
[14:09] ---
    *You're the one
    who hurt Sakura, Naruto.
[14:17] ---
    *You'll end up tormenting yourself
    if you rely on the power...
[14:20] ---
    of the Nine-Tails from here on.
[14:23] ---
    *And it could turn into a power
    that hurts your friends.
[14:27] ---
    Like what happened this time.
[14:33] ---
    *If you want to save Sasuke,
    do it with your own power.
[14:40] ---
    If you want to see Sasuke...
[14:42] ---
    *do it with your own eyes,
    not the Nine-Tails'.
[14:47] ---
    *And if you want
    to protect Sakura...
[14:50] ---
    *do it with your own power,
    not the Nine-Tails'!
[15:00] ---
    Show me all you've got.
[15:04] ---
    Striking Shadow Snake!
[15:16] ---
    Orochimaru again, huh...?
[15:41] ---
    Naruto is stalling Orochimaru...
[15:47] ---
    *And I'm sure the Captain
    and Sakura...
[15:49] ---
    have gone to back up Naruto...
[16:08] ---
    Ninja Art: Super Beast Scroll!
[16:20] ---
    Naruto...
[16:23] ---
    I'll still let you live...
[16:28] ---
    Please dispose of as many members
    of the Akatsuki as you can, okay?
[16:33] ---
    Wh-What?!
[16:35] ---
    More importantly,
    I've got business with Sai...
[16:40] ---
    So I'll be leaving now.
[16:50] ---
    Where's Sai?
[16:51] ---
    Sai's looking for Sasuke!
[16:54] ---
    We have to do something
    before Orochimaru finds him!
[17:21] ---
    I'll have to use up all of
    my Chakra,
[17:23] ---
    but I'll try searching with
    my Multiple Shadow Clone...
[17:26] ---
    Captain Yamato and Sakura,
    you guys search that side.
[17:42] ---
    What's this...?
[17:49] ---
    He...was able to remember...
[17:53] ---
    He said that's the picture of dreams
    he wanted to show his older brother.
[17:59] ---
    They're both smiling...
[18:02] ---
    Yeah... He smiled for real for
    the first time when he drew that...
[18:08] ---
    Smiled from the bottom of his heart.
[18:25] ---
    Wh-What's this...?!
[18:31] ---
    What's the matter?
[18:47] ---
    It was in Sai's bag...
[18:50] ---
    This is an assassination list
    that has...
[18:52] ---
    an Anbu Black Ops member's
    own targets recorded...
[18:56] ---
    It's called a Bingo Book.
[18:58] ---
    An assassination list...?
[19:01] ---
    What are these "X" marks?
[19:04] ---
    In all likelihood,
[19:05] ---
    they're marks indicating targets
    that have already been eliminated...
[19:12] ---
    Why does Sai have such a thing...?
[19:30] ---
    Look at this...
[19:33] ---
    Th-This is...!
[19:37] ---
    Why is Sasuke's face...
    in Sai's assassination list...?
[21:38] ---
    Why is Sasuke's face
    on Sai's assassination list...?
[21:42] ---
    Then Sai's real mission was
    to assassinate Sasuke?!
[21:45] ---
    It can't be...
[21:46] ---
    He promised me that
    he would save Sasuke!
[21:50] ---
    I'm sorry to say this,
    but it could all be an act.
[21:53] ---
    But...!
[21:54] ---
    What was that noise?!
[21:56] ---
    Can it be that Sai...!
[21:58] ---
    No...!
[21:58] ---
    Let's hurry!
    Sai's location is not that far!
[22:02] ---
    Next time: "Reunion"
    
    
    

E51 - Reunion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    They're both smiling...
[00:09] ---
    Yeah... He smiled for real for
    the first time when he drew that.
[00:15] ---
    Smiled from the bottom of his heart.
[00:18] ---
    Wh-What's this...?!
[01:50] ---
    Reunion
    
    
    
[02:25] ---
    It was in Sai's bag...
[02:28] ---
    This is an assassination list
    that has...
[02:31] ---
    an Anbu Black Ops member's
    own targets recorded...
[02:33] ---
    It's called a Bingo Book.
[02:35] ---
    An assassination list...?
[02:42] ---
    What are these "X" marks?
[02:45] ---
    In all likelihood,
[02:46] ---
    they're marks indicating targets
    that have already been eliminated.
[02:49] ---
    Why does Sai have such a thing?
[02:55] ---
    Look at this...
[02:57] ---
    Th-This is...!
[03:00] ---
    Sasuke...
    Why does Sai...!
[03:04] ---
    Ninja Art: Super Beast Scroll.
[03:07] ---
    There's no "X" mark on this yet...
[03:12] ---
    I get it...
    So that's what this is about?
[03:16] ---
    What do you mean?!
[03:18] ---
    Sai...
[03:20] ---
    His mission wasn't to be a go-between
    for Orochimaru and Danzo.
[03:37] ---
    Sai's true classified mission...
[03:53] ---
    was to assassinate Sasuke.
[04:07] ---
    That could never be!
[04:10] ---
    After all, he said earlier that
    he was going to save Sasuke...
[04:14] ---
    And he really smiled from
    the bottom of his heart...
[04:19] ---
    *This is what I wanted
     to show him.
[04:22] ---
    The picture of our dreams...
[04:25] ---
    Unlike before, he's now...
[04:28] ---
    What if that was all...
[04:32] ---
    an act in order
    to forestall you, Naruto?
[04:37] ---
    *I'm a tool for Lord Danzo.
    I don't exist.
[04:42] ---
    *So no matter what you say to me,
    it's pointless...
[04:53] ---
    The owner of this Bingo Book...
[04:54] ---
    could indeed be capable
    of something like that.
[04:58] ---
    Look at this...
[05:02] ---
    This man in the book
    next to Sasuke...
[05:06] ---
    He's a Jonin from
    the Hidden Mist...
[05:08] ---
    and the man who expressed
    a hard-line stance against the Leaf.
[05:13] ---
    Sai...defeated him, huh...?
[05:17] ---
    He couldn't have been
    an easy opponent to defeat...
[05:20] ---
    The fact that he eliminated him
    means that in all likelihood,
[05:22] ---
    he must have resorted
    to every possible means.
[05:27] ---
    An act in order
    to forestall someone...
[05:29] ---
    was probably all in
    a day's work for him.
[05:32] ---
    A smile is used
    to carry out a goal...
[05:37] ---
    *You tricked me with
    your fake smile earlier.
[05:42] ---
    *So that's how you use
    a fake smile, huh...?
[05:48] ---
    I'll remember that.
[05:51] ---
    *How can you grin like that
    after getting punched?!
[05:55] ---
    *A smile is the best way
    to get through a tough situation.
[06:01] ---
    Even if it's a fake smile.
[06:07] ---
    *Surprisingly enough,
    everyone gets fooled...
[06:10] ---
    It said that in a book...
[06:14] ---
    It's quite clear by looking
    at each of the people listed...
[06:17] ---
    in this Bingo Book...
[06:20] ---
    Sai was assigned to the disposal
    of people dangerous to the Leaf...
[06:25] ---
    And Sasuke is also
    one such dangerous person.
[06:44] ---
    Danzo's goal...
[06:46] ---
    was to bury Orochimaru's new flesh...
    to bury Sasuke...
[06:52] ---
    In order to do that,
[06:54] ---
    Sai attempted
    to approach Orochimaru...
[06:57] ---
    He didn't betray the Leaf.
    It was for the sake of the Leaf.
[07:06] ---
    That's exactly what one from
    a hard-line military faction would think up.
[07:14] ---
    There's no point in going on
    about that here...
[07:19] ---
    It doesn't matter
    what Sai was ordered to do...
[07:22] ---
    or what that Danzo guy's
    thinking about.
[07:25] ---
    Meeting up with Sai
    as quickly as possible...
[07:28] ---
    and saving Sasuke
    is what's important!
[07:33] ---
    It's indeed as Naruto says.
[07:38] ---
    I felt Sai's Chakra earlier.
    We need to go quickly.
[07:43] ---
    Right! Got it!
[07:51] ---
    If Sai is after Sasuke...
[07:56] ---
    *then I'll stop him,
    no matter what!
[08:07] ---
    Who's there?
[08:11] ---
    You found me out, huh...?
[08:13] ---
    But...I've already made
    the first move.
[08:19] ---
    What is your objective?
[08:22] ---
    Lord Danzo's objective is
    to bury you...
[08:31] ---
    I'm going to...
[08:36] ---
    Sai!
[08:39] ---
    ...take you back to the Leaf!
[08:47] ---
    Although at the beginning,
[08:49] ---
    I came here with the intention
    of killing you...
[08:53] ---
    *He's the person who acknowledged me
    more than anyone else.
[09:02] ---
    *Naruto...thinks of Sasuke
    like a brother.
[09:08] ---
    *I'll do whatever it takes
    to save him.
[09:14] ---
    I'll even team up with you.
[09:18] ---
    *Even if I get chopped up
    into pieces,
[09:20] ---
    *I'll take Sasuke back
    from Orochimaru!
[09:26] ---
    Sasuke is my friend.
[09:31] ---
    *It's a special bond
    I was finally able to make...
[09:35] ---
    I want to protect
    his bond with you,
[09:39] ---
    the one he's desperately trying to
    draw closer to.
[09:50] ---
    Bond...
[09:59] ---
    You interrupted my sleep
    for something like that...?
[10:20] ---
    What was that?!
[10:26] ---
    It's Sai's Chakra.
[10:27] ---
    That way, right?
[10:36] ---
    What was that...?
[10:38] ---
    Sasuke, huh...?
[10:40] ---
    *That kid wakes up in
    a bad mood, you see...
[11:14] ---
    Impressive...
[11:17] ---
    To think he'd break free
    from my Jutsu by force...
[12:34] ---
    I found him!
[12:36] ---
    Sakura!
[12:47] ---
    You!
    What're you really after?!
[12:49] ---
    How many times do you have
    to betray us until you're satisfied...?
[12:51] ---
    Sakura, huh?
[12:57] ---
    That voice...
[13:29] ---
    Sa...su...ke...
[14:55] ---
    Sasuke...
[15:16] ---
    Naruto, huh...?
[15:22] ---
    So even you were here, huh?
[15:29] ---
    Then is Kakashi also with you?
[15:33] ---
    Sorry, it's not Kakashi...
    I'm his substitute.
[15:38] ---
    Team Kakashi will now be taking you
    back to the Leaf.
[15:48] ---
    Team Kakashi, huh?
[16:03] ---
    Sai! I knew it!
[16:11] ---
    So he's my replacement, huh...?
[16:17] ---
    Some soft one has once again
    joined up.
[16:22] ---
    He said he wanted to protect
    the bond...
[16:25] ---
    between Naruto and me, but...
[16:30] ---
    Sai... I thought your mission
    was to kill Sasuke.
[16:32] ---
    My classified mission was indeed
    the assassination of Sasuke...
[16:37] ---
    But I've had enough of orders...
[16:40] ---
    I now want to act on
    my own beliefs.
[16:43] ---
    I think Naruto will get me
    to remember...
[16:47] ---
    my past emotions.
[16:50] ---
    I kind of get the feeling...
[16:51] ---
    it's something
    very important to me.
[16:56] ---
    I don't know you very well.
[17:00] ---
    But there must be some kind
    of reason why Naruto and Sakura...
[17:02] ---
    have pursued you so desperately.
[17:06] ---
    They don't want to sever
    their bonds with you...
[17:09] ---
    They're giving it their all
    to secure those bonds.
[17:14] ---
    I still don't understand it
    all that clearly...
[17:17] ---
    But Sasuke...
    you should understand.
[17:23] ---
    Yeah... I did understand.
[17:32] ---
    That's why I severed the bonds.
[17:53] ---
    Knock it off!
[18:16] ---
    That's just what I want!
[18:23] ---
    Why?
[18:29] ---
    I haven't narrowed the gap at all
    since back then.
[18:33] ---
    What's up with this difference?
[18:45] ---
    You're weak.
[18:48] ---
    You're weak...
[18:51] ---
    because you don't have enough...
[18:53] ---
    hatred.
[19:16] ---
    I have different bonds...
[19:56] ---
    Bonds of hatred...
    with my older brother.
[21:39] ---
    You've severed our bonds?
[21:42] ---
    If that's what you say,
[21:43] ---
    then why didn't you kill me
    back then?!
[21:45] ---
    You think that would sever it,
    Sasuke?!
[21:48] ---
    It's not that I couldn't sever
    the bond shared with you.
[21:52] ---
    It's just that your life
    was spared back then...
[21:54] ---
    because of my passing whim.
[21:58] ---
    And because of my passing whim,
    you will now lose your life.
[22:04] ---
    Next Time:
    "The Power of Uchiha"
    
    
    

E52 - The Power of the Uchiha

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:53] ---
    The Power of Uchiha
    
    
    
[02:02] ---
    I have different bonds...
[02:07] ---
    Bonds of hatred with
    my older brother...
[02:13] ---
    Numerous bonds...
[02:17] ---
    mislead oneself...
[02:20] ---
    and weaken
    the most important desires...
[02:24] ---
    and cherished memories.
[02:31] ---
    *Have you finally opened
    your eyes...Sasuke?!
[02:39] ---
    Shut up.
[02:43] ---
    *You don't even have parents
    or siblings...
[02:46] ---
    What do you know about me?!
[02:49] ---
    You've been alone from the start!
[02:52] ---
    What do you *know
    *about me?! Huh?!
[02:58] ---
    *It's having the bond
    that makes it painful!
[03:01] ---
    *You've no idea what it's like...
    to lose that!
[03:14] ---
    You're right.
[03:15] ---
    *I don't know about having
    real parents or siblings...
[03:24] ---
    If that's the case, then why...?
[03:34] ---
    Why, Naruto...?
[03:37] ---
    Why do you go so far for me...?
[03:40] ---
    *To me, it's a bond...I've finally
    been able to establish.
[03:48] ---
    That's why I'll stop you!
[03:55] ---
    Why didn't you...
[03:59] ---
    I can't turn back...
[04:06] ---
    *Then I'll just break
    that bond!
[04:13] ---
    Why didn't you kill me
    back then?!
[04:17] ---
    You think that could
    break our bond, Sasuke?!
[04:27] ---
    Naruto...
[04:29] ---
    The reason's simple...
[04:35] ---
    It's not that I couldn't break
    the bond with you...
[04:39] ---
    You're one...
[04:40] ---
    *who might be able to use the same
    Mangekyo Sharingan as mine...
[04:47] ---
    However, there's a condition.
[04:51] ---
    You must kill...
[04:54] ---
    your closest friend.
[04:59] ---
    That's...!
[05:01] ---
    It was just irritating to me.
[05:05] ---
    Obtaining power based on
    the method he told me.
[05:11] ---
    What do you mean?!
[05:14] ---
    It's not necessary
    to explain that to you.
[05:18] ---
    What I can say to you is...
[05:23] ---
    Back then...
[05:25] ---
    Chidori!
[05:28] ---
    Rasengan!
[05:51] ---
    - *Rasengan!
    - Chidori!
[06:58] ---
    Naruto...
[07:04] ---
    I...
[07:46] ---
    Back then...
[07:48] ---
    You're only alive
    because of my passing whim.
[08:21] ---
    He's fast!
[08:23] ---
    When did he...?
[08:25] ---
    Come to think of it,
[08:27] ---
    wasn't it your dream
    to become the Hokage...?
[08:32] ---
    If you had the time
    to be chasing after me,
[08:34] ---
    you should've spent that time
    training or something.
[08:37] ---
    Right, Naruto?
[08:41] ---
    S-Sasuke...!
[08:43] ---
    And so this time around...
[08:45] ---
    you'll lose your life...
[08:49] ---
    because of my passing whim.
[09:00] ---
    No way can a guy who can't
    even save one friend...
[09:02] ---
    become the Hokage.
[09:07] ---
    Isn't that right, Sasuke?
[09:16] ---
    Sasuke!
[09:36] ---
    That manner of defense...
[09:39] ---
    was correct.
[09:49] ---
    All right!
[09:53] ---
    Chidori Stream!
[10:18] ---
    *He's unleashing Chidori
    from his entire body...!
[10:47] ---
    Sorry, Naruto...
[10:52] ---
    You'll have to wait a while...
[10:58] ---
    Next time, I promise...
[11:01] ---
    I won't be a burden.
[11:10] ---
    I'll stop Sasuke...
[11:13] ---
    with my own power!
[11:36] ---
    *Those eyes.
    This guy's bad news.
[11:52] ---
    Captain Yamato!
[11:54] ---
    That manner of defense...
[12:05] ---
    was a mistake.
[12:09] ---
    This Snake Sword of mine
    is somewhat special, you see.
[12:14] ---
    It's impossible to guard.
[12:23] ---
    My body is getting numb...
[12:26] ---
    This is...
[12:27] ---
    Is he sending a Chidori
    through the blade...?
[12:30] ---
    *I get it... It paralyzes you
    with numbness after cutting...
[12:37] ---
    *on top of increasing the cutting quality
    to the extreme...
[13:19] ---
    It appears...
    things have gotten interesting.
[13:59] ---
    Now's your chance, Naruto...
[14:04] ---
    Show him...our...
[14:10] ---
    powers.
[14:16] ---
    What's the matter...?
[14:28] ---
    Why do you hesitate...?
[14:33] ---
    You need my power, don't you?
[14:43] ---
    Now then...
[14:48] ---
    Who do you want to kill...?
[14:53] ---
    Don't...come out anymore!
[15:03] ---
    What're you afraid of?
[15:05] ---
    Shut up...!
[15:07] ---
    I don't need anything like
    your power anymore!
[15:28] ---
    Who was the one
    who had the nerve...
[15:33] ---
    to ask for my help
    at every opportunity?
[15:41] ---
    You should know that you can't
    do anything on your own.
[15:49] ---
    Break the Seal completely!
[15:53] ---
    I'll grant you all of my powers
    if you do.
[16:00] ---
    Get lost!
[16:04] ---
    You...
[16:14] ---
    I see...
    So you're an Uchiha...
[16:18] ---
    My, how you've grown...
[16:23] ---
    What're you doing here...?
[16:26] ---
    I can see it now...
[16:28] ---
    So this is
    your unknown power, huh...?
[16:32] ---
    Who would've thought...
[16:34] ---
    you'd have something like this
    inside of you...
[16:38] ---
    To think you'd become able
    to see me within Naruto...
[16:44] ---
    That dreadful Sharingan...
[16:47] ---
    So that's the power of
    the cursed clan, huh?
[16:51] ---
    It seems this isn't the first time
    you've seen the Sharingan.
[16:57] ---
    Then...
[16:59] ---
    you must be
    the Nine-Tailed Fox, huh...?
[17:04] ---
    That vision, and Chakra
    more ominous than mine...
[17:10] ---
    It's just like...
[17:11] ---
    the Madara Uchiha
    from olden times...
[17:14] ---
    Uchiha...
[17:22] ---
    Hell if I know...that person.
[17:28] ---
    I never thought...
[17:30] ---
    you would go so far as
    to suppress my power...
[17:40] ---
    This might be the end...
[17:43] ---
    But let me tell you...one thing...
[17:48] ---
    Don't...kill...Naruto...
[17:58] ---
    You'll...
[18:00] ---
    regret...it...
[18:56] ---
    Wood Style: Domed Wall!
[20:02] ---
    Sasuke...
[21:39] ---
    Looks like it's meaningless...
[21:41] ---
    to try and convince
    Sasuke further than this.
[21:42] ---
    Captain Yamato...
[21:44] ---
    We can't let a Shinobi
    who left the village...
[21:46] ---
    roam free forever, you see.
[21:48] ---
    I really didn't want to take
    any rough measures...
[21:50] ---
    because of you two watching, but...
[21:53] ---
    What do you intend to do?
[21:55] ---
    We'll bring him into the Leaf
    with any means we can.
[21:59] ---
    Sorry, but I'm going to go
    all out from here.
[22:04] ---
    Next time: "Title"
    
    
    

E53 - Title

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    Why...?
[00:29] ---
    Why don't you get it?!
[00:38] ---
    Soon, Orochimaru's going
    to take your body!
[00:47] ---
    If it happens, it happens...
[00:53] ---
    You're still a kid, Naruto.
[00:58] ---
    Revenge is everything to me.
[01:02] ---
    If I can carry out my revenge,
[01:04] ---
    it's no concern of mine
    what happens to me,
[01:08] ---
    or to this world.
[01:10] ---
    Put simply, neither I nor Orochimaru
    can defeat Itachi right now.
[01:18] ---
    But if I can obtain the power
    to accomplish that
[01:22] ---
    by giving my body to Orochimaru,
[01:27] ---
    then I'll give him as much of
    this life of mine as he wants.
[03:11] ---
    Title
    
    
    
[03:32] ---
    The talking's over.
[03:37] ---
    Naruto and Sakura...
[03:39] ---
    I didn't want to do anything rough
    in front of you guys...
[03:43] ---
    but I'm going to get serious now.
[03:47] ---
    Captain Yamato!
[03:48] ---
    What do you mean, serious...?
[03:53] ---
    I can't just let those
[03:54] ---
    who left the village in the same way
    as Orochimaru run loose.
[03:59] ---
    So I'll do whatever I have to do
    to haul Sasuke back to the Hidden Leaf.
[04:05] ---
    The Hidden Leaf, huh...?
[04:08] ---
    I've had enough of you guys...
[04:17] ---
    It's over.
[04:27] ---
    Orochimaru...
[04:30] ---
    Don't bother with that Jutsu, Sasuke.
[04:35] ---
    Let go of me...
[04:39] ---
    Hey-hey...
[04:42] ---
    Don't talk to
    Lord Orochimaru like that...
[04:55] ---
    I've got no reason to stop.
[04:58] ---
    You know what the Akatsuki
    are up to, don't you?
[05:05] ---
    We want these guys from
    the Hidden Leaf
[05:07] ---
    to take care of the Akatsuki for us.
[05:11] ---
    As many of them as possible...
[05:15] ---
    Your revenge won't turn out well
[05:17] ---
    if the other Akatsuki
    get in the way, right?
[05:22] ---
    That's a pathetic reason.
[05:24] ---
    It should increase your chances of revenge,
    even if only by one percent...
[05:30] ---
    Isn't that right?
[05:50] ---
    Let's go.
[07:19] ---
    Once again...
[07:22] ---
    Once again...I couldn't stop him...
[07:27] ---
    I'm...totally weak...
[08:00] ---
    Crying...
[08:03] ---
    Crying won't bring Sasuke back home!
[08:12] ---
    I'm here! I'll get stronger with you!
[08:25] ---
    We've got...
    close to six months left, right?
[08:29] ---
    It goes without saying that three
    are better than two.
[08:34] ---
    Besides, I'm pretty strong myself.
[08:56] ---
    Thanks...
[09:03] ---
    Now then...
[09:06] ---
    This is just the beginning...
[09:34] ---
    I see...
[09:59] ---
    Hidden Leaf Hospital
[10:02] ---
    What did you say?!
[10:04] ---
    Naruto and the others fought Sasuke?!
[10:06] ---
    Yes...
[10:07] ---
    But, their original mission was to...
[10:11] ---
    Yes, their mission was to capture
    the spy Sasori sent to Orochimaru
[10:19] ---
    and bring him back to the Hidden Leaf,
[10:21] ---
    and to get information about Orochimaru
    and Sasuke as well.
[10:25] ---
    But Sasori's spy, Kabuto Yakushi,
[10:29] ---
    already had Sasori's Jutsu
    broken by Orochimaru.
[10:34] ---
    And it seems Orochimaru tried to use
    this opportunity to kill Sasori,
[10:39] ---
    not knowing that the real Sasori
    was already dead...
[10:44] ---
    Naruto made contact with Orochimaru,
[10:46] ---
    became unable to
    control his emotions...
[10:48] ---
    and ran amuck.
[10:52] ---
    Naruto eventually
    released his fourth tail...
[10:55] ---
    and went wild.
[10:57] ---
    Orochimaru did battle
    with the Nine-Tails Naruto.
[11:01] ---
    Even he probably reached his limit...
[11:04] ---
    Stabilize
    
    
    
    
    It seems he tried to disappear
[11:06] ---
    while Yamato was attempting
    to control Naruto.
[11:09] ---
    However, Yamato's clone secretly
    pursued Orochimaru.
[11:13] ---
    Finally, they found Orochimaru's hideout
    and made their way in.
[11:19] ---
    Then it seems they encountered Sasuke
    and a battle ensued.
[11:30] ---
    So...then what happened?
[11:37] ---
    It seems Sasuke has become
    significantly more powerful...
[11:40] ---
    I hear Naruto didn't stand
    a chance against him...
[11:45] ---
    I see...
[11:47] ---
    Well, don't get so depressed.
[11:50] ---
    It appears Naruto wasn't able
    to show his full power
[11:52] ---
    because of damage from
    the Nine-Tails Cloak.
[11:55] ---
    And...
[11:56] ---
    No. I'm not all that depressed,
    you know.
[12:00] ---
    I figured Sasuke would be stronger
    at this point in time...
[12:04] ---
    And...
[12:06] ---
    Now Naruto will be more fired up
    for future training
[12:09] ---
    after having realized the difference
    between Sasuke and himself.
[12:13] ---
    Right?
[12:16] ---
    Right.
[12:17] ---
    Well, I guess we should be happy
    they made it back safe.
[12:31] ---
    It's fortunate that Naruto
    was able to make it back safely.
[12:35] ---
    However, although unexpected situations
    are an inevitable part of missions...
[12:40] ---
    I never thought he would end up
    doing battle with Orochimaru...
[12:45] ---
    And here, it's best to keep Naruto
    in the village
[12:47] ---
    because things like this
    end up happening...
[12:51] ---
    I don't think that hard-head
    would depart from his opinions so easily.
[13:09] ---
    So?
[13:10] ---
    We aren't giving up!
[13:22] ---
    Okay, I will issue
    your next mission immediately.
[13:26] ---
    Stand by at home until I contact you!
[13:29] ---
    Right!
[13:40] ---
    Hey, Sakura.
    Let's go on a date together.
[13:44] ---
    Have you forgotten what Lady Tsunade
    said just now?
[13:47] ---
    Huh?! What'd she say again?
[13:50] ---
    We're supposed to stand by at home
[13:51] ---
    until Team Kakashi's next mission
    has been determined, right?!
[13:54] ---
    What? She won't find out if
    we just go out for a little while!
[13:57] ---
    Why don't you go by yourself
    if you want to go out on a date?
[13:59] ---
    I won't be able to
    go on a date by myself.
[14:02] ---
    By the way, what about Sai's activity?
[14:04] ---
    Yes. You were right
    to be concerned, Lady Tsunade.
[14:08] ---
    Danzo gave him a special mission.
[14:11] ---
    A special mission?!
[14:14] ---
    I knew it...
[14:15] ---
    It seems Sai was put in charge
    of undercover work,
[14:17] ---
    dealing with potential risks
    to the Hidden Leaf
[14:20] ---
    while carrying out his mission as
[14:23] ---
    an Anbu Black Ops member
    under Danzo's direction.
[14:26] ---
    Sai's purpose for joining us in
    Team Kakashi was to bury Sasuke,
[14:30] ---
    who is to become the new vessel
    for Orochimaru,
[14:34] ---
    the individual of most concern
    to the Hidden Leaf.
[14:39] ---
    What?!
[14:44] ---
    I figured he was a crafty guy...
[14:47] ---
    As would be expected of the leader
    of a hard-line military faction,
[14:50] ---
    his actions are strong-armed.
[14:51] ---
    But our protective feelings
    for the Hidden Leaf are the same, huh...?
[14:56] ---
    Are you talking about Danzo?
[15:00] ---
    Yes, I am...
[15:03] ---
    Then could you hold off on
    your conclusions until you see this?
[15:12] ---
    What's this?
[15:13] ---
    Danzo gave this to Sai as
    a gift for Orochimaru
[15:18] ---
    in order for the contact with Orochimaru
    to proceed smoothly.
[15:26] ---
    Wh-What's this?!
[15:28] ---
    It's a list of Anbu Black Ops members!
[15:32] ---
    Damn it! That jerk, Danzo!
[15:35] ---
    *How did he get the list from
    the classified files...?
[15:40] ---
    Um...Lady Tsunade...
[15:42] ---
    Shizune! Tighten security at
    the classified files storehouse
[15:45] ---
    and change the deciphering codes
    for the files. Quickly!
[15:48] ---
    Y-Yes ma'am!
[15:50] ---
    Right now!
[15:58] ---
    Damn it! That sly old dog...
[16:02] ---
    He's always the crafty one!
[16:05] ---
    At a time when the outside
    of the village
[16:07] ---
    is in an uproar with Orochimaru
    and the Akatsuki...
[16:10] ---
    I never thought I'd have to be concerned
    about trouble inside the village...
[16:15] ---
    Now I'll be forced to consider Sai's
    earlier proposal with caution.
[16:21] ---
    In that case...
[16:42] ---
    I never thought you'd fail
    the special mission...
[16:45] ---
    That's very unlike you...
[16:50] ---
    I have a favor to ask.
[16:52] ---
    A favor, you say?
[16:54] ---
    Yes.
[16:56] ---
    Could you keep me in Team Kakashi
    under this name for a while?
[17:07] ---
    That smile on his face...
[17:11] ---
    I've already taken that up
    with Tsunade.
[17:15] ---
    But you understand that emotions
    create hate, don't you, Sai?
[17:20] ---
    And hate creates battles.
[17:27] ---
    *Bonds of hatred with
    my older brother...
[17:34] ---
    That might be so.
[17:38] ---
    But...
[17:41] ---
    *He's the person who acknowledged
    me more than anyone else.
[17:48] ---
    Sasuke is my friend.
[17:53] ---
    *It's a special bond
    I was finally able to make.
[18:33] ---
    Comrade
[18:39] ---
    *Don't you know
    what the word comrade is?
[18:43] ---
    *Of course, I do.
    What of it?
[19:12] ---
    Hey! Sai!
[19:23] ---
    We're having a meeting about
    our next mission!
[19:42] ---
    Hurry up, man!
[19:43] ---
    Right, I'm coming.
[21:40] ---
    I heard about everything from Yamato.
[21:42] ---
    And I heard about Sasuke, too.
[21:43] ---
    We don't have time.
[21:45] ---
    And yet, we can't bring Sasuke back
    with our power right now.
[21:48] ---
    The speed of Sasuke's development
    was extraordinary.
[21:51] ---
    According to Lady Tsunade,
[21:52] ---
    there's a possibility they're using
    Forbidden Jutsu and perhaps drugs.
[21:55] ---
    Then we just have to rapidly
    get more powerful.
[21:58] ---
    But how do we do that...?
[22:00] ---
    Well, I wasn't just lying here
    not thinking about anything.
[22:05] ---
    Next time: "Nightmare"