Season 16

E321 - Reinforcements Arrive

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Damn, I can't tell.
[00:14] ---
    I can't sniff out
    the transformed fakes.
[00:22] ---
    You're back, Shino!
[00:24] ---
    Yeah…
[00:26] ---
    Be careful.
[00:27] ---
    There's no telling where
    the enemy will come from.
[00:35] ---
    So you were one of them…
[00:37] ---
    Damn it! Byakugan!
[00:44] ---
    It's no good.
[00:45] ---
    I can't distinguish them
    from their chakra.
[00:49] ---
    Are you a fake?
[00:51] ---
    Stop! I'm the real one!
[00:57] ---
    Not being able to tell which ones
    are the transformations is…
[01:01] ---
    Do not step out of the circle!
[01:03] ---
    Anyone who does will be considered
    an enemy transformation!
[01:06] ---
    Choza, we're getting nowhere
    with this.
[01:09] ---
    Yes, I know.
    That's why we have to wait.
[01:14] ---
    Wait?
[01:16] ---
    For what?
[01:22] ---
    Understood? No one moves!
[01:24] ---
    We can't tell
    who's an enemy transformation.
[01:27] ---
    More Reanimated Shinobi
    may appear.
[01:30] ---
    Anyone who moves will be
    considered an enemy.
[01:32] ---
    So do not move!
[01:35] ---
    In the meantime,
    our wounded will keep increasing…
[01:39] ---
    We have no choice, but to wait.
[01:48] ---
    Lava Style!
[01:51] ---
    Dissolving Jutsu!
[01:59] ---
    There's no end to this.
[02:01] ---
    We have to do something
    about the real ones though…
[02:08] ---
    Lee, don't get hit!
[02:34] ---
    Why you…!
[02:35] ---
    Do not panic!
[02:36] ---
    Surround them!
[02:49] ---
    I've detected a new enemy!
[02:52] ---
    It's a small unit,
    but the chakra is unusual…
[02:56] ---
    It's…
[02:57] ---
    Madara!
[02:59] ---
    What did you say?!
[03:00] ---
    Madara is leading a small unit.
[03:04] ---
    Can you tell who makes up his unit?
[03:06] ---
    This chakra is…
[03:10] ---
    Fourth Mizukage!
[03:13] ---
    The one who was a Jinchuriki?
[03:16] ---
    There's no mistake.
[03:17] ---
    The rest are all Jinchuriki too!
[03:24] ---
    I can't believe he had more pawns
    under his control…
[03:29] ---
    Where is…Naruto?
[05:02] ---
    Reinforcements Arrive
    
    
    
[05:14] ---
    I finally caught up!
[05:16] ---
    You're late!
    What were you doing?
[05:19] ---
    A persistent pee, yo.
[05:21] ---
    Sheesh! It sure took long!
[05:23] ---
    Had some other problems too.
[05:25] ---
    Anyway, one of your clones
    contacted me.
[05:29] ---
    What happened to
    the other clones?
[05:31] ---
    They should be arriving at
    the frontlines of every battlefield.
[05:35] ---
    All the fakers we'll seek out
    All the bad guys we'll defeat, no doubt
[05:40] ---
    We gotta hurry too!
[05:50] ---
    Shikamaru…
[05:52] ---
    How long do we have
    to stay like this?
[05:55] ---
    If that huge one comes back,
    won't we be in trouble?
[05:58] ---
    At least until Naruto gets here.
[06:01] ---
    Until then, do not step inside
    anyone else's circle.
[06:05] ---
    If you do, even you will
    be considered an enemy.
[06:08] ---
    We just have to verify
    what we know about each other!
[06:12] ---
    That won't work either.
[06:13] ---
    Several of our guys fell for that.
[06:16] ---
    Sometimes, a lucky guess
    ends up being correct.
[06:20] ---
    This is dull…
[06:22] ---
    Uh-huh…
[06:23] ---
    Sorry. Please be patient a bit longer.
[06:27] ---
    Yeah, I understand.
[06:34] ---
    You're here!
[06:35] ---
    Finally got here!
[06:39] ---
    Nawaki?!
[06:40] ---
    Is he here?!
[06:42] ---
    Oh, good.
    He's gotten real flashy though…
[06:47] ---
    Naruto!
[06:48] ---
    Naruto?
[06:50] ---
    He looks just like Nawaki…
[06:52] ---
    We received word from HQ.
    I'm glad you came.
[06:57] ---
    But… I'm surprised that
    Lord Raikage gave the okay for this.
[07:01] ---
    Well, Granny Tsunade convinced
    Pops Raikage for me.
[07:06] ---
    Tsunade sent that boy?
[07:08] ---
    Just who is he anyway?
[07:11] ---
    The Nine Tails is sealed inside him.
[07:13] ---
    The adults call him the Jinchuriki.
[07:16] ---
    That boy?!
[07:18] ---
    He's my idiot classmate Naruto,
    who's been talking big
[07:21] ---
    about becoming Hokage
    ever since we were little…
[07:23] ---
    Don't you think "idiot" is
    a bit harsh, Shikamaru?
[07:26] ---
    Well, I'm here and
    I'll find every one of 'em!
[07:29] ---
    But now, he makes you believe
    it actually might be possible.
[07:36] ---
    Lady Tsunade has hedged
    all her bets on him.
[07:39] ---
    Naruto, huh…
[07:41] ---
    So guys like Nawaki and me
    exist in this period too.
[07:46] ---
    So let's take down the transformed
    white ones, everybody!
[07:50] ---
    Yeah!
[07:51] ---
    Right!
[07:52] ---
    O-Oh…
[07:59] ---
    First, that guy over there!
[08:00] ---
    Huh?!
[08:01] ---
    The rest of you around me
    are genuine.
[08:05] ---
    Those of you with Naruto's seal
    of approval can leave your circle.
[08:09] ---
    Consider anyone else who
    jumps out the enemy! Let's go!
[08:13] ---
    Hey, stop! Stay away!
[08:15] ---
    Help!
[08:17] ---
    Do not approach!
[08:20] ---
    What's wrong?
[08:22] ---
    He can still be saved
    with Medical Ninjutsu!
[08:26] ---
    Stay away! I told you not to move.
[08:29] ---
    There's no way to prove
    that you're allies!
[08:32] ---
    But if we remain like this…
[08:35] ---
    He'll die!
[08:39] ---
    I'm begging you.
    Please save him!
[08:42] ---
    Don't let my husband die
    in my arms!
[08:49] ---
    Hey! What are you doing?!
[08:53] ---
    If you don't trust me,
    I'll kill myself right here!
[08:57] ---
    But please save my husband!
[09:00] ---
    Hey, stop!
[09:03] ---
    Come with me.
[09:04] ---
    You can't. What if…?
[09:05] ---
    What if they're comrades?
    I must tend to him.
[09:09] ---
    Thank you.
[09:20] ---
    Sakura!
[09:29] ---
    Are you all right, Sakura?
[09:32] ---
    Naruto!
[09:33] ---
    Naruto…?
[09:36] ---
    Looks like you're all right!
[09:40] ---
    Gentle Fist!
[09:42] ---
    It was a fake, after all!
[09:44] ---
    This side is bad. Hinata is…!
[09:47] ---
    Neji!
[09:52] ---
    Damn it… I won't make it in time!
[10:01] ---
    Hinata!
[10:07] ---
    This one's…
    a transformed one.
[10:10] ---
    Who's next?!
[10:12] ---
    The two in front on the left.
[10:14] ---
    Got it!
[10:15] ---
    No way!
[10:17] ---
    Neji! Where are you going?
    This way!
[10:28] ---
    Sorry I'm late.
[10:33] ---
    Naruto…?
[10:36] ---
    Is that Naruto?
[10:37] ---
    He smells different from before!
[10:43] ---
    It's all right now!
[11:11] ---
    Are you all right, Hinata?
[11:14] ---
    Yes.
[11:19] ---
    Summoning Jutsu!
[11:41] ---
    Finally. Looks like he's managed to
    successfully groom that brat Nagato.
[11:49] ---
    I didn't think I'd be summoning you…
[11:54] ---
    If I'm not mistaken, you're…
[11:58] ---
    The user of this Reanimation Jutsu
    has a keen understanding of war.
[12:03] ---
    To think of using you…
[12:07] ---
    Did you say "Reanimation"?
[12:09] ---
    This is not the Rinne Rebirth Jutsu…?
[12:15] ---
    Why weren't we notified right away
    that Naruto was here?
[12:18] ---
    Naruto just arrived.
[12:21] ---
    I happened to see him first,
    but I was in the midst of a battle.
[12:24] ---
    Naruto smells differently
    from before.
[12:27] ---
    I wouldn't have noticed.
[12:29] ---
    But you're the one
    who sees long distances, so…
[12:31] ---
    He looks different from before.
[12:33] ---
    So is his Chakra Nature…
[12:35] ---
    Then who are you to talk?!
[12:39] ---
    Are you really Naruto?
[12:41] ---
    I hope you're not
    a White Zetsu fake too.
[12:44] ---
    I'm Naruto.
[12:46] ---
    Can you prove it?
[12:47] ---
    It's Naruto.
[12:49] ---
    You can tell by looking in his eyes.
[12:51] ---
    Hinata…
[12:52] ---
    Besides, he came to my rescue.
[12:56] ---
    Naruto saved me too.
[12:58] ---
    When did you get here?!
[13:00] ---
    I'll have you know that your fake
    appeared not too long ago!
[13:03] ---
    I'm the real deal.
[13:05] ---
    And I've been here with Naruto since.
[13:09] ---
    I'm sorry, Naruto.
[13:11] ---
    Everyone is so suspicious.
[13:13] ---
    Now that I'm here,
[13:15] ---
    you don't have to fight
    a defensive battle anymore.
[13:17] ---
    I'll search out the fakes
    one by one.
[13:21] ---
    All right, Naruto!
    I've memorized your new scent.
[13:26] ---
    And your chakra.
[13:27] ---
    Well, smell and chakra don't matter
    much with their transformation.
[13:32] ---
    They mimic everything, even chakra.
[13:35] ---
    But don't worry!
[13:37] ---
    As you saw, they turn into trees
    when I bring them down.
[13:40] ---
    And when I'm in this mode,
    I can sense their hatred.
[13:45] ---
    I'll find the fakes,
    so let's beat 'em together!
[13:54] ---
    The one we're supposed to protect
    is always protecting us.
[13:58] ---
    I'm really useless.
[14:01] ---
    Don't let it bother you, Hinata.
[14:03] ---
    You protected me twice already.
[14:05] ---
    I can't let you keep doing that.
    It's not cool!
[14:07] ---
    I-I wasn't worried or anything…
[14:12] ---
    I can see it in your eyes.
[14:14] ---
    Don't be so hard on yourself!
    You are strong!
[14:30] ---
    Don't come!
[14:33] ---
    Let's go.
[14:36] ---
    Which one's the fake?!
[14:37] ---
    The one with the axe!
[14:39] ---
    All right!
[14:40] ---
    And him too!
[14:43] ---
    Thank you, Naruto.
[14:54] ---
    Not so fast!
[15:02] ---
    All right!
[15:09] ---
    Do it, Sai!
[15:11] ---
    Sealing Jutsu…
    Crouching Tiger Bullet!
[15:30] ---
    All right! Three more left!
[15:32] ---
    Are you all right, Sai?
[15:34] ---
    Yes… I can continue.
[15:37] ---
    No need to worry.
    Keep drawing the tigers.
[15:39] ---
    I've got your back.
[15:46] ---
    And here come
    the enemy reinforcements.
[15:48] ---
    A whole lot of them too.
[15:51] ---
    They're white…
[15:53] ---
    Are these the ones that can transform
    their chakra and everything else?
[15:56] ---
    Things are about to get wild, Kakashi.
[16:00] ---
    Our reinforcements have arrived too.
[16:02] ---
    Or should I say,
    reinforcement…in singular?
[16:04] ---
    Naruto has the Shadow Clone Jutsu!
[16:07] ---
    I can't use it now,
    not in this situation.
[16:11] ---
    This time, we'll win with quality,
    not quantity!
[16:16] ---
    And so…
[16:18] ---
    Things have changed, Kimimaro!
[16:22] ---
    I can tell that time has passed
    by looking at you.
[16:26] ---
    It seems you've grown in ways
    other than just height.
[16:30] ---
    Here I come!
[16:41] ---
    I put too much force into it…
[16:43] ---
    What happened?
[16:45] ---
    He's just as scatterbrained
    and rash as ever.
[16:48] ---
    For sure…
[16:50] ---
    Impossible, is that…?
[16:52] ---
    Oh yes, it is.
[16:54] ---
    Naruto has arrived at
    every battlefield!
[16:58] ---
    Good.
[17:00] ---
    Naruto has joined up with
    the Fourth Company.
[17:04] ---
    And the Former Kage of
    the Wind, Lightning, Earth and Water…
[17:07] ---
    have all been successfully sealed.
[17:11] ---
    What're you gonna do next,
    tiny old man?
[17:14] ---
    I said I'm the Tsuchikage.
[17:16] ---
    We should rendezvous
    with another company.
[17:20] ---
    Our enemy is not the Reanimation.
[17:23] ---
    It's Madara.
[17:24] ---
    This war will not end until
    he is brought down.
[17:28] ---
    Our target is Madara!
[17:30] ---
    Octopops and I should
    be heading there now.
[17:36] ---
    Over there!
[17:37] ---
    – The combined First and Second Companies
    – And those guys too!
[17:39] ---
    have detected just about
    all the enemies!
[17:43] ---
    Earth Style!
[17:46] ---
    They're advancing with
    incredible momentum.
[17:51] ---
    What was that?
[17:53] ---
    Sorry, Bushy Brow!
[17:57] ---
    The Third Company also
    seems to be dominating!
[18:00] ---
    Wind Style: Rasen Shuriken!
[18:03] ---
    – This is…
    – huge!
[18:11] ---
    The Fifth Company has
    the upper hand as well!
[18:13] ---
    Cha!
[18:27] ---
    The Medical Unit has suppressed
    all their enemies.
[18:30] ---
    It worked!
[18:32] ---
    The tide of battle has turned
    overwhelmingly in our favor.
[18:37] ---
    See?
[18:38] ---
    Humph!
[18:40] ---
    Now we just need
    to stop Madara
[18:41] ---
    who is approaching
    with Jinchuriki in tow.
[18:44] ---
    We should focus
    our remaining strength there
[18:46] ---
    and hit him with all we've got!
[18:50] ---
    J-Just a minute!
[18:52] ---
    What is it?!
[18:54] ---
    The enemy is resisting
    Gaara's Fourth Company!
[18:58] ---
    But…what is this chakra?!
[19:03] ---
    Huh? What is this?!
[19:06] ---
    What are you sensing?
[19:09] ---
    Over there!
[19:12] ---
    What is it?
[19:13] ---
    Hm?
[19:16] ---
    That's the Second Tsuchikage!
[19:19] ---
    I thought Gaara sealed him away!
[19:21] ---
    Impossible… He used
    Fragmentation in that state…?
[19:24] ---
    Fragmentation?
[19:26] ---
    Lord Mu was able to split
    his body and create clones.
[19:31] ---
    No… Not clones. It's closer to say
    he can split his body into two.
[19:36] ---
    Although his strength would be
    cut in half too.
[19:39] ---
    It's not him!
[19:41] ---
    There's someone else!
[19:43] ---
    What?!
[19:44] ---
    Hey, there's one more!
[19:47] ---
    H-He is…!
[19:50] ---
    Who is it?
[19:55] ---
    You've come at last!
[20:00] ---
    Madara…
[20:03] ---
    Uchiha!
[20:09] ---
    That's him?
[20:12] ---
    So that's what he looked
    like beneath the mask.
[20:15] ---
    He looks exactly the same!
[20:18] ---
    What's going on?!
[20:20] ---
    What do you mean?
[20:21] ---
    Look closely at his eyes.
[20:24] ---
    That's a Reanimation!
[20:26] ---
    The Reanimation Jutsu brings
    the dead back to this realm…
[20:31] ---
    Which means he had been dead!
[20:34] ---
    Wait a second!
[20:36] ---
    I thought HQ reported
    Madara elsewhere,
[20:38] ---
    approaching in the other direction
    with a bunch of Jinchuriki, right?
[20:42] ---
    But there's no mistake…
    He's Madara Uchiha!
[20:46] ---
    The one I fought when I was young.
[20:50] ---
    Then who's the man…
[20:55] ---
    behind the mask?!
[22:36] ---
    If the one before us
    is the real Madara…
    
    
[22:38] ---
    then the masked guy we thought
    was Madara…is not Madara?!
    
    
[22:41] ---
    So it seems!
    
    
[22:43] ---
    What is that?
    
    
[22:45] ---
    No way…!
    
    
[22:47] ---
    Is that really ninjutsu?
    
    
[22:51] ---
    We can't outrun it!
    
    
[22:54] ---
    He's out of our league!
    
    
[22:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Madara Uchiha"
    
    
[23:01] ---
    Is this the power of a god?
[23:03] ---
    MADARA UCHIHA
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    
    

E322 - Madara Uchiha

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    So the guy in front of us
    is the real Madara.
[00:22] ---
    Then the guy we thought
    was Madara…isn't Madara?
[00:26] ---
    So it seems…
[00:28] ---
    As Tsuchikage, you've utilized
    the Akatsuki in the past.
[00:33] ---
    Can you speculate who
    that masked man might be?
[00:35] ---
    There's no one I can think of.
[00:37] ---
    But it doesn't matter who he is!
    We still need to stop him!
[00:43] ---
    Their headbands say "Shinobi."
[00:46] ---
    But I see them wearing shinobi gear
[00:47] ---
    distinctly from each of
    the Five Great Nations…
[00:49] ---
    Is this a new allied army?
[00:52] ---
    It does appear that we're at war.
[00:56] ---
    Coming from him...
[00:58] ---
    He must have something in mind.
[01:01] ---
    But things don't seem like
    they're going as planned.
[01:05] ---
    Why else would he revive me
    in this state?
[01:10] ---
    Who is the caster of
    the Reanimation Jutsu?
[01:13] ---
    Who knows?
[01:20] ---
    I'm Kabuto.
[01:22] ---
    I am…his collaborator.
[01:25] ---
    Speaking through
    a Reanimation Link?
[01:27] ---
    Such a sneaky one you are…
[01:29] ---
    Your Reanimation is quite special.
[01:32] ---
    I've fixed you up so that you're even
    greater than you were in your glory days.
[01:36] ---
    You know what I was like
    during my "glory days"?
[01:41] ---
    No.
[01:42] ---
    Which is why
    I want you to show me…
[01:45] ---
    your legendary Uchiha power.
[01:51] ---
    I guess they won't be easy
    to capture.
[01:59] ---
    Very well…
[03:31] ---
    Madara Uchiha
    
    
    
[03:57] ---
    Here he comes!
[03:58] ---
    Do not look directly into
    his eyes!
[04:41] ---
    You can't use the Particle Style in
    your divided state right now…
[04:48] ---
    Sensory Types! Watch Lord Mu!
[04:52] ---
    Wait!
[04:54] ---
    Gaara, you and Lord Tsuchikage
    must recover first.
[04:57] ---
    Naruto! Instead of your clones,
    go into that mode!
[05:01] ---
    The truth is, I can't anymore.
[05:03] ---
    I used up my chakra
    in the earlier fight!
[05:58] ---
    Do you want to dance too?
[06:12] ---
    Don't underestimate me!
[06:22] ---
    Fire Style!
[06:24] ---
    Majestic Destroyer Flame!
[06:30] ---
    His jutsu spans a wide area!
[06:33] ---
    – Water Style! Wall of Water!
    – Water Style! Wall of Water!
[06:59] ---
    Here he comes!
[07:28] ---
    This is…as far as you'll go!
[07:37] ---
    Massive Rasengan!
[07:40] ---
    Earth Style: Mobile Core!
[08:06] ---
    A Susano'o…
[08:07] ---
    He's already activated
    the Mangekyo Sharingan!
[08:16] ---
    How much longer, Naruto?!
[08:19] ---
    Just hold on!
[09:03] ---
    Sorry!
[09:04] ---
    I'm ready!
[09:06] ---
    Get back, everyone!
[09:09] ---
    Go, Kazekage!
[09:11] ---
    Earth Style:
    Lightened Boulder Jutsu!
[09:16] ---
    I made the surrounding
    sand lighter too!
[09:20] ---
    With sand this light,
    I could…!
[09:27] ---
    Naruto!
[09:28] ---
    Yeah! Let's go!
[09:33] ---
    If it's like Sasuke's,
    external attacks are ineffective.
[09:37] ---
    So I should use the sand
    at Madara's feet!
[09:45] ---
    Go!
[09:47] ---
    Naruto!
[09:50] ---
    Rasen Shuriken!
[10:04] ---
    Why did the masked man
    specifically claim to be Madara?
[10:11] ---
    The presence of Madara...
[10:16] ---
    Even if he were a fraud,
[10:18] ---
    if you can convince the world of,
    his existence, it would tremble in fear.
[10:22] ---
    The name itself is power.
[10:25] ---
    That name made us
    throw caution to the wind…
[10:27] ---
    It fooled us,
    then drew us all into war!
[10:34] ---
    We've been had all along.
[10:39] ---
    Too much energy…
[10:44] ---
    H-He…absorbed it!
[10:47] ---
    What the…?! How?
[10:49] ---
    How come he's got the Rinnegan?
[11:02] ---
    My guess was right.
[11:04] ---
    What comes naturally after
    the Sharingan, is the Rinnegan.
[11:08] ---
    I awakened the Rinnegan
    just prior to my death.
[11:13] ---
    You said your name was Kabuto?
[11:15] ---
    What did you do to this body?
[11:18] ---
    Like I told you.
[11:20] ---
    I made you better than
    you were at your peak.
[11:24] ---
    You bastard…
    You know the secrets of my body?
[11:28] ---
    You can't even read
    the Uchiha Stone Tablet!
[11:31] ---
    But you still managed
    to decipher it?
[11:35] ---
    I just tested some hypotheses
    drawn from years of data
[11:39] ---
    from experiments Lord Orochimaru
    and I conducted.
[11:42] ---
    And now…
    You are verifying my hypotheses.
[11:46] ---
    You are able to achieve
    a piece of that God's…
[11:50] ---
    the power of the Sage of Six Paths.
[11:52] ---
    Thanks to the power I built into you.
[11:55] ---
    Do not misunderstand.
[11:57] ---
    This is not power of your creation!
[12:22] ---
    Damn!
[12:25] ---
    N-No way…
[12:28] ---
    What is that?
[12:31] ---
    It's out of our league!
[12:34] ---
    Is this the power of a god?
[12:56] ---
    A meteorite? How did he…?
[12:58] ---
    Is that really ninjutsu?
[13:02] ---
    We can't outrun it!
[13:04] ---
    This is not good…
[13:05] ---
    Damn it!
[13:06] ---
    It's still too early to give up!
[13:09] ---
    Never give up without even trying!
[13:12] ---
    Do what you can, no matter how small
    the effect it may have!
[13:17] ---
    Lord Tsuchikage!
[13:19] ---
    Everyone, get as far away
    from here as possible!
[13:23] ---
    Hey!
[13:24] ---
    Run!
[13:26] ---
    Hurry!
[13:27] ---
    Hurry!
[13:29] ---
    You're taking us out too?
[13:31] ---
    Of course.
[13:33] ---
    That was the original point
    of the Reanimation Jutsu…
[13:36] ---
    To take others out with you.
[13:38] ---
    We'll be restored shortly.
[13:42] ---
    A shinobi that can fly…?
[13:44] ---
    Then, is he that Fence Sitter brat
    from the Stone?
[13:48] ---
    What's Gramps Tsuchikage
    trying to do?!
[13:52] ---
    He's going to try to lighten
    the meteorite to stop it!
[14:01] ---
    Earth Style: Lightened Boulder Jutsu!
[14:27] ---
    Just a tad more…
[14:30] ---
    A little more…to stop it!
[14:45] ---
    That Fence Sitter brat…
[14:47] ---
    He's gotten a little better.
[15:01] ---
    All right!
[15:02] ---
    It's stopped!
[15:03] ---
    We're saved…
[15:05] ---
    Leave it to Lord Tsuchikage.
[15:06] ---
    I thought we were goners.
[15:18] ---
    Well then…
[15:20] ---
    What will you do about
    the second one, Ohnoki?
[15:43] ---
    What was that?!
[15:48] ---
    What happened?!
[15:50] ---
    This is from our Relay Intel Unit.
[15:52] ---
    A giant boulder big enough
    to block out the sky
[15:55] ---
    has been dropped onto
    the Fourth Company's battlefield.
[15:57] ---
    It's the source of this tremor!
[16:00] ---
    Any further reports from
    the Fourth Company since then?
[16:04] ---
    What's going on?
[16:06] ---
    So many casualties…
    in just one sweep!
[16:09] ---
    I'm sure of it…
[16:11] ---
    It's Madara's jutsu or
    something close to it!
[16:13] ---
    Lady Tsunade! At this rate…!
[16:16] ---
    I'll go!
[16:47] ---
    What in the world…
[16:50] ---
    was that?!
[17:24] ---
    Rubber Pops…
[17:26] ---
    I'm just a clone, so why did you…?!
[17:29] ---
    I feel bad about the others.
[17:31] ---
    But clone or not, you are needed here.
[17:35] ---
    In order for us to win.
[17:40] ---
    What about Gramps Tsuchikage?!
[17:47] ---
    Gramps Tsuchikage!
[17:52] ---
    It's okay.
[17:53] ---
    He's alive…
[17:55] ---
    But he's seriously hurt!
[18:08] ---
    So this is the power of
    the Sage of Six Paths…
[18:11] ---
    Magnificent!
[18:15] ---
    This landscape brings back memories.
[18:20] ---
    It's Kabuto, right?
[18:22] ---
    How much do you really know?
[18:25] ---
    About me?
[18:27] ---
    I venture to guess…
[18:29] ---
    In that battle against
    the First Hokage Hashirama,
[18:31] ---
    you did not die at Final Valley.
[18:36] ---
    On that day…
[18:38] ---
    though you lost to
    the First Hokage Hashirama,
[18:41] ---
    you gained a portion of
    his power in return.
[18:47] ---
    Am I wrong?
[18:52] ---
    No wonder…
[18:54] ---
    You're well prepared.
[18:56] ---
    You know about our plan?
[18:59] ---
    Not in detail…
[19:01] ---
    But I am your ally.
[19:04] ---
    Although I'm not certain
[19:06] ---
    if that fake Madara intends
    to carry out your plan exactly…
[19:17] ---
    By the way…
[19:19] ---
    There are still some survivors.
[19:22] ---
    The Tsuchikage and Kazekage
    are especially persistent.
[19:25] ---
    What should we do?
[19:28] ---
    There's something I want to check first.
[19:31] ---
    Summoning Jutsu!
[19:36] ---
    My stomach…feels hot!
[19:38] ---
    This chakra that summons me…
[19:41] ---
    Is it Madara?!
[19:48] ---
    It seems the Nine Tails
    hasn't been captured yet.
[19:51] ---
    That's the purpose of this war.
[19:54] ---
    The Nine Tails is sealed
    in a Jinchuriki.
[19:57] ---
    For now…
[19:58] ---
    See… He's right over there.
[20:01] ---
    That boy is the Nine Tails' Jinchuriki…
    His name is Naruto Uzumaki.
[20:06] ---
    Uzumaki?
[20:09] ---
    Of Mito's clan, eh?
[20:11] ---
    He's the brat who attacked me earlier.
[20:14] ---
    But he's actually quite something.
[20:17] ---
    Capturing him is fine,
    but that one in front of us is a clone.
[20:21] ---
    Shall we go now to get the real one?
[20:24] ---
    No. There's a jutsu I'd like to try out.
[20:27] ---
    I think it will make a prettier picture
[20:29] ---
    if I do it where there
    are people around.
[20:34] ---
    It's them! At four o'clock!
[20:44] ---
    Wood Style:
    Deep Forest Emergence!
[20:50] ---
    He can do Wood Style?!
[20:52] ---
    I guess this is it for us…
[22:38] ---
    Damn it! I don't have
    much chakra left!
    
    
[22:42] ---
    I'm at my limit!
    
    
[22:44] ---
    I feel like I'm going to
    disappear at any moment!
    
    
[22:47] ---
    What should I do?
    
    
[22:49] ---
    Naruto…enough…
    
    
[22:51] ---
    We'll take over from here.
    
    
[22:53] ---
    I finally have a chance
    at reclaiming myself!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Five Kage Assemble"
    
    
[23:00] ---
    I will help you
    reclaim yourself.
[23:03] ---
    THE FIVE KAGE ASSEMBLE
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    
    

E323 - The Five Kage Assemble

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    This landscape brings back memories…
[00:04] ---
    The Tsuchikage and Kazekage
    are especially persistent.
[00:08] ---
    What should we do?
[00:10] ---
    It's them!
[00:12] ---
    At four o'clock!
[00:20] ---
    Wood Style: Deep Forest Emergence!
[00:26] ---
    He can do Wood Style?!
[00:29] ---
    I guess this is it for us…
[00:39] ---
    Damn it! I don't have
    much chakra left!
[00:43] ---
    What should I do?
[00:48] ---
    Naruto, this time I'll lend you
    my power.
[00:54] ---
    Are you gonna say you want me to
    surrender my body over to you again?!
[00:57] ---
    No…
[00:59] ---
    I'll just give you my chakra.
[01:01] ---
    I don't care for Madara…
[01:03] ---
    If I'm gonna be controlled,
    I'd rather it be you than him!
[01:10] ---
    If I can keep using Madara like this,
[01:12] ---
    I'll be able to control
    the tide of this battle.
[01:15] ---
    I didn't expect him to become
    a card this strong.
[01:35] ---
    Naruto!
[01:37] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[01:45] ---
    Giant Rasengan!
[01:50] ---
    Do it…Naruto!
[01:54] ---
    Giant Rasengan Barrage Line!
[02:05] ---
    As you mentioned, he's quite a guy.
[02:09] ---
    Right?
[02:17] ---
    I used up the chakra Nine Tails
    gave me all at once!
[02:21] ---
    I'm at my limit!
[02:23] ---
    I'm going to disappear
    at any moment!
[02:29] ---
    Naruto… Enough.
[02:31] ---
    I'll take over from here.
[02:33] ---
    Lord Tsuchikage,
    you're in the same…
[02:38] ---
    I finally have a chance
    at reclaiming myself!
[02:41] ---
    And I've got myself a worthy opponent!
[04:15] ---
    The Five Kage Assemble
    
    
    
[04:21] ---
    I'll fight him!
[04:23] ---
    That's crazy!
[04:24] ---
    You're in no shape to do it!
[04:34] ---
    I'd like to try out some more jutsu…
[04:38] ---
    But I don't think
    you can dance anymore, Ohnoki.
[04:43] ---
    What's that look?
[04:46] ---
    Long ago, I showed you
    the difference in our strength.
[04:53] ---
    Why?
[04:55] ---
    That wasn't the agreement!
[04:57] ---
    Lord Hashirama is…
[04:59] ---
    There is no alliance…
[05:00] ---
    Just submit to the power
    of the Hidden Leaf!
[05:04] ---
    And…never mention the name
    of that shinobi in front of me!
[05:13] ---
    We shinobi are weary
    of all this endless fighting.
[05:18] ---
    We've kept on fighting for
    the sake of our nations and villages.
[05:22] ---
    Without a care about other nations
    and villages, we just take!
[05:26] ---
    We take away, then they take away
    in an endless cycle…!
[05:30] ---
    Hatred has caused three wars!
[05:37] ---
    That is life.
[05:40] ---
    I can't believe
    you've lived this long
[05:42] ---
    and not learned a thing
    from the pain of the past.
[05:45] ---
    I've lived longer than you!
[05:48] ---
    I've learned twice as much!
[05:51] ---
    It's because I've experienced pain
    in the past
[05:53] ---
    that I can even consider
    what would be best for the future!
[05:58] ---
    Yet this is the fourth war!
[06:01] ---
    Is this what's best?
[06:04] ---
    This war is different!
[06:06] ---
    Unlike the past wars where
    we took from each other…
[06:09] ---
    this time, we are fighting together
    in order to achieve something different!
[06:16] ---
    By watching them,
[06:17] ---
    I've learned that time
    does not simply pass by!
[06:22] ---
    Though slow in pace, the world is
    accruing its past experiences…
[06:28] ---
    and heading towards "peace."
[06:33] ---
    There's no need for the world
    to mature any further.
[06:38] ---
    It can slumber in the genjutsu
    of the Eternal Tsukuyomi!
[06:43] ---
    Long ago, you made me forsake myself.
[06:47] ---
    That's why…
[06:48] ---
    I will defeat you here…
    and reclaim myself!
[06:53] ---
    The one who will slumber shall be you!
[06:58] ---
    Lord Tsuchikage!
[07:04] ---
    Come… I will help you
    reclaim yourself.
[07:07] ---
    The elderly always complain
    when young ones try to help…
[07:14] ---
    I'll let you all meddle this time!
[07:18] ---
    It seems they can still dance.
[07:20] ---
    For myself!
    For the future!
[07:23] ---
    I will bring you down!
[07:27] ---
    Damn it!
[07:28] ---
    Lady Tsunade!
[07:30] ---
    You said your name was Mabui?
[07:31] ---
    Prepare to do
    your Ethereal Transmission Jutsu!
[07:33] ---
    Come with me!
[07:35] ---
    Ethereal Transmission is
    a jutsu used to transport items!
[07:38] ---
    Unlike the Summoning
    or Reverse Summoning Jutsu,
[07:41] ---
    it's impossible to transport people!
[07:43] ---
    There's no time to argue!
    Unless we try, we'll never know!
[07:47] ---
    I do know!
[07:48] ---
    The transmission rate is so fast, the body
    cannot keep up and will be torn apart.
[07:52] ---
    Death is certain!
[07:54] ---
    The only one who survived
    Ethereal Transmission in the past
[07:57] ---
    is the Third Raikage!
[08:00] ---
    But that was only because
    of his superhuman body.
[08:05] ---
    Now I can understand the Fourth Raikage
    since he is of the Third's blood…
[08:09] ---
    But Lady Hokage,
    it's impossible for you!
[08:11] ---
    Please reconsider this!
[08:15] ---
    I have an idea…
[08:18] ---
    The Flying Raijin Jutsu.
[08:20] ---
    We'll summon Genma's squad here.
[08:22] ---
    Then if we mark
    one of Katsuyu's clones,
[08:24] ---
    and transmit her to the site first…
[08:27] ---
    I have the ability to survive
    being split into pieces…
[08:30] ---
    That's not necessary!
[08:32] ---
    I will use this.
[08:34] ---
    So that's it.
[08:38] ---
    But it's a risky gamble.
    And you tend to be unlucky with bets…
[08:43] ---
    GAMBLE
    
    That's only when I bet money.
[08:48] ---
    It's different when I bet my life.
    That's why I'm still alive.
[08:54] ---
    Lord Raikage!
[08:56] ---
    Please tell Lady Hokage
    to think it over…
[09:01] ---
    Mabui, prepare the Ethereal Transmission…
[09:05] ---
    For two.
[09:06] ---
    Not you too, Lord Raikage!
[09:08] ---
    Shikaku!
[09:10] ---
    We have no other options left.
[09:13] ---
    It's time for the Supreme Commander
    to make his appearance!
[09:19] ---
    However, Madara belongs
    to the Uchiha Clan…
[09:22] ---
    If we don't do something
    about the Fire Style,
[09:24] ---
    we won't have a chance at winning.
[09:26] ---
    We'll use the Flying Raijin Jutsu…
    against him.
[09:35] ---
    Damn!
[09:42] ---
    The more I cut down,
    the more confidence I gain.
[09:46] ---
    That's why I just have to keep slicing!
[09:49] ---
    Right!
[09:50] ---
    Yeah!
[09:51] ---
    I thought that was a lot of chakra
    he was gathering…
[09:54] ---
    But I had no idea the sword
    would be this huge…
[09:57] ---
    I-I can't move…
[10:00] ---
    I can't believe that you changed
    that sword so quickly.
[10:05] ---
    He's pretty good!
[10:08] ---
    Genma!
[10:10] ---
    Sorry, but could you please
    just do as I say?
[10:12] ---
    Is that you, Shikaku?
[10:15] ---
    It's urgent. Do exactly as I say,
    no interruptions!
[10:20] ---
    First off, the real Madara
    has been reanimated.
[10:24] ---
    Sorry, but can I interrupt?
[10:27] ---
    I said no!
[10:31] ---
    Do it!
[10:32] ---
    H-Here I go…
[10:34] ---
    Ethereal Transmission Jutsu!
[10:45] ---
    I'm surprised…
[10:46] ---
    Instantaneous travel
    through dimensions…
[10:48] ---
    Isn't that the Fourth Hokage's jutsu?
[10:52] ---
    We used to belong to a squad
    assigned to protect the Fourth Hokage.
[10:57] ---
    Now, it's the Fifth Hokage, but…
[10:59] ---
    The Flying Raijin Jutsu
    was taught to us by the Fourth.
[11:03] ---
    But unlike the Fourth,
    it takes the three of us for it to work.
[11:08] ---
    We apologize for the tight fit.
[11:12] ---
    Lady Mizukage…
[11:13] ---
    Please bring Madara down!
[11:16] ---
    As one of the Seven Ninja
    Swords Men of the Mist,
[11:18] ---
    I will protect this place with my life!
[11:22] ---
    Chojuro…
[11:25] ---
    He's matured so much
    since leaving the village.
[11:30] ---
    Please get ready!
[11:31] ---
    Lady Tsunade bears
    the Jutsu Formula on her.
[11:34] ---
    The instant she arrives
    on the battlefield,
[11:36] ---
    we will make the jump!
[11:38] ---
    Understood!
[11:39] ---
    I'm already late getting to the altar.
    I won't be late for anything else.
[11:53] ---
    Unruly Ay and…Princess Tsunade!
[11:57] ---
    I've relayed our coordinates to HQ!
[12:00] ---
    Reserve Seal! Release!
[12:02] ---
    Ninja Art of Mitotic Regeneration!
[12:08] ---
    Are you all right?!
[12:09] ---
    Yeah…
[12:11] ---
    Granny Tsunade?!
[12:13] ---
    That's her regenerating jutsu!
[12:20] ---
    Since everyone is alive,
    I guess we weren't late.
[12:24] ---
    Finally, I'll get to see some action…
    I've been bored stiff!
[12:29] ---
    All right, I'm ready!
[12:34] ---
    Living long was well worth it.
[12:38] ---
    Imagine… Being able to see the day
[12:40] ---
    when the Five Kage would be united
    and fight side by side.
[12:59] ---
    This is perfect.
[13:00] ---
    This will make my test worthwhile.
[13:03] ---
    Thank you, Princess Tsunade.
[13:05] ---
    I'll heal the two of you.
[13:06] ---
    Raikage, Mizukage!
    Buy me some time!
[13:11] ---
    Here we go, Mizukage!
[13:12] ---
    Right!
[13:13] ---
    Lava Style: Lava Monster Jutsu!
[13:22] ---
    Jutsu this pitiful isn't even
    worth absorbing!
[13:26] ---
    He's fast!
[13:41] ---
    Lateral Bolt of Pain! Chop!
[13:58] ---
    I feel so out of place here…
[14:01] ---
    He's probably not dead yet, huh?
[14:04] ---
    He's capable of this much destruction…
    Stay alert!
[14:08] ---
    There's no way for us to jump in.
[14:10] ---
    You guys come with me…
    I'm going after the other one.
[14:14] ---
    Help me!
[14:19] ---
    Is that him?
[14:21] ---
    Follow me! Let's go!
[14:29] ---
    How much longer, Hokage?!
[14:31] ---
    Almost done!
[14:33] ---
    Are you okay, Granny Tsunade?
[14:36] ---
    Whenever you use
    that forehead mark jutsu,
[14:38] ---
    you get old and fall down!
[14:42] ---
    This is different from
    the time with Pain.
[14:44] ---
    I only healed myself…
[14:47] ---
    And besides,
    it wasn't much of an injury.
[14:49] ---
    I have more than enough chakra!
[14:52] ---
    Then heal me too!
[14:55] ---
    I may be a clone,
    but I can't afford to disappear yet!
[14:58] ---
    I'll join you and…
[14:59] ---
    That's not necessary.
[15:02] ---
    Why…?!
[15:06] ---
    This is no longer just
    a war to protect you.
[15:28] ---
    Lightning Style teleportation
    and Lava Style Kekkei Genkai…
[15:33] ---
    Impressive attacks…
[15:39] ---
    I usually like men
    who are hard to melt…
[15:42] ---
    But you, I want to avoid.
[15:45] ---
    He counters me even
    with my speed.
[15:59] ---
    More speed… I need to increase
    my power to crush his defense!
[16:05] ---
    What about your defense?
[16:18] ---
    A Stone Golem and a Sand Shield…
[16:22] ---
    This war is now a battle
    to protect each other!
[16:25] ---
    Then, I wanna fight Madara too!
[16:29] ---
    A two-fold defensive wall of
    Sand and Stone, huh?
[16:31] ---
    Also, quite impressive!
[16:34] ---
    Here he comes!
[16:35] ---
    Time to go on the offensive!
[16:37] ---
    Mizukage! Raikage!
    Listen to me now!
[16:45] ---
    Why you…! Hold it!
[16:48] ---
    How pesky!
[17:19] ---
    All right. Understood!
[17:26] ---
    Mizukage!
[17:28] ---
    Water Style: Hidden Mist Jutsu!
[17:39] ---
    Hidden Mist…
[17:41] ---
    They're trying to weaken
    the Rinnegan's field of vision with it.
[17:47] ---
    Let's do this, Raikage!
[17:48] ---
    Right!
[17:53] ---
    That Tsuchikage…
[17:54] ---
    He lightened the Raikage
    to increase his speed…
[17:58] ---
    However…
[18:05] ---
    Your punch is light.
[18:07] ---
    It's just like the last time.
    No need to worry…
[18:17] ---
    Super Weighted Boulder Jutsu!
[18:34] ---
    Granny, fix me up now!
[18:36] ---
    Listen to me, Naruto…
[18:38] ---
    You see… This war we're fighting…
[18:41] ---
    In the beginning, I only agreed
    to join the Allied Forces
[18:44] ---
    to get rid of the Akatsuki.
[18:49] ---
    But as I fought alongside you all,
[18:52] ---
    I started feeling differently.
[18:56] ---
    So now, I want to be here
[18:58] ---
    as the Tsuchikage of
    the Allied Shinobi Forces!
[19:01] ---
    In the same manner,
[19:02] ---
    shinobi villages that were once
    at odds have joined together,
[19:07] ---
    are changing and becoming one!
[19:09] ---
    So maybe, this system of
    the shinobi world
[19:12] ---
    which has bred so much hatred
    can change!
[19:17] ---
    Naruto…
[19:18] ---
    Let us deal withthis* Madara!
[19:21] ---
    I swear we shall settle this
    once and for all!
[19:23] ---
    It will be our first step
[19:25] ---
    in stopping the curse of hatred
    we've been under until now!
[19:28] ---
    Like Madara, we are similarly guilty
    of stirring up hatred in the past.
[19:33] ---
    It is our responsibility
    to make things right!
[19:36] ---
    Rest assured and leave this to us!
[19:40] ---
    So…
[19:41] ---
    You go take care of
    the other Madara!
[19:44] ---
    That will become the first step
    in promoting hope for the future.
[19:48] ---
    Old one, new one…
[19:51] ---
    Defeating both Madaras
    will bring an end to this war!
[19:55] ---
    We will protect you on this battlefield!
[19:58] ---
    So protect us by fighting over there!
[20:05] ---
    Clone Naruto… I entrust you with
    this message from the Five Kage.
[20:24] ---
    We will win!
[20:36] ---
    Yeah!
[20:39] ---
    We'll win!
[22:37] ---
    Damn, it's so hard…
    I couldn't even put a crack in it.
    
    
[22:40] ---
    Chill out, Naruto…
    Fool, ya fool.
    
    
[22:43] ---
    I could've let him pass through me…
    
    
[22:45] ---
    But he couldn't even damage this mask…
    
    
[22:48] ---
    I hope that's not all the power you can
    muster to control the Nine Tails.
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Unbreakable Mask and the Shattered Bubble"
    
    
[23:00] ---
    This jutsu… This chakra is…?
    
    
    
[23:03] ---
    THE UNBREAKABLE MASK AND
    THE SHATTERED BUBBLE
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!
    
    
    

E324 - The Unbreakable Mask and the Shattered Bubble

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    The Unbreakable Mask and
    the Shattered Bubble
    
    
[01:32] ---
    Naruto…
[01:34] ---
    Let us deal with this Madara!
[01:37] ---
    I swear we shall settle this
    once and for all!
[01:39] ---
    It will be our first step in stopping
[01:42] ---
    the curse of hatred
    we've been under until now!
[01:44] ---
    Like Madara,
    we are similarly guilty
[01:46] ---
    of stirring up hatred in the past.
[01:49] ---
    It is our responsibility to
    make things right!
[01:52] ---
    Rest assured and leave this to us!
[01:55] ---
    So… You go take care
    of the other Madara!
[02:00] ---
    That will become the first step
    in promoting hope for the future.
[02:04] ---
    Old one, new one…
[02:07] ---
    Defeating both Madaras will bring
    an end to this war!
[02:11] ---
    We will protect you
    on this battlefield!
[02:13] ---
    So protect us by fighting
    over there!
[02:20] ---
    Clone Naruto… I entrust you with
    this message from the Five Kage.
[02:26] ---
    We will win!
[02:36] ---
    Yeah…
[02:39] ---
    We're going to win!
[02:57] ---
    Hey…
[03:07] ---
    Chill out, Naruto…
    Fool, ya fool.
[03:11] ---
    Damn, it's so hard.
[03:13] ---
    I couldn't even put a crack in it.
[03:15] ---
    I could've let him pass
    through me…
[03:18] ---
    But he couldn't even
    damage this mask.
[03:22] ---
    I hope that's not all the power
    you can muster
[03:26] ---
    to control the Nine Tails…
[03:30] ---
    Lava Style:
    Scorching Rocks Jutsu!
[03:34] ---
    Hot!
[03:45] ---
    Water Style…
[03:46] ---
    Aqua Mirror Jutsu!
[03:53] ---
    These guys…
[03:56] ---
    …have the same power…!
[04:01] ---
    This is…
[04:04] ---
    This jutsu… Is it Utakata?
[04:16] ---
    Step away from that girl!
[04:29] ---
    A Shadow Clone?
[04:32] ---
    What a bother…
[04:44] ---
    Give it up and
    let yourself be caught!
[04:46] ---
    No!
[04:47] ---
    He is not an enemy!
[04:56] ---
    This chakra…
[04:58] ---
    Utakata, you were…a Jinchuriki?
[05:03] ---
    You too, huh?
[05:05] ---
    I heard rumors that
    you had gone missing.
[05:10] ---
    So the Akatsuki got you, after all.
[05:12] ---
    Yeah…
[05:13] ---
    After I left you guys,
    they were lying in wait for me.
[05:27] ---
    This is where I first
    met you, Master.
[05:33] ---
    Hotaru… Will you wait here
    for just a while?
[05:38] ---
    Is something the matter?
[05:40] ---
    I'm going to meet with
    the Mist's Anbu Black Ops.
[05:42] ---
    I'm done running.
[05:45] ---
    I'm going to get their permission
    to travel and train you.
[05:48] ---
    Yes, sir!
[05:57] ---
    No response, after all.
[05:59] ---
    Did something happen to Tsurugi
    and his men?
[06:15] ---
    The Six Tails' Jinchuriki…
[06:18] ---
    Are you the ones…
    who killed Tsurugi and the others?
[06:22] ---
    I'm going to build a new world.
[06:24] ---
    And for that, I need you.
[06:27] ---
    Rather, I need the Tailed Beast
    inside you.
[06:30] ---
    So that's it.
[06:32] ---
    I'm taking you…Six Tails.
[06:59] ---
    Finally, you're taking this seriously.
[07:07] ---
    Now that's the power we seek…
[07:21] ---
    Summoning Jutsu…
[07:27] ---
    Go!
[07:55] ---
    It's been captured.
[08:27] ---
    I expected as much out of you.
[08:35] ---
    Now come, Six Tails!
[09:30] ---
    Hota…ru…
[09:32] ---
    You…must live…
[10:45] ---
    Master…
[11:15] ---
    Why…
[11:18] ---
    Why did you go into
    the forest alone?!
[11:21] ---
    If you had escaped with Hotaru,
    you'd still be…
[11:23] ---
    The Shinobi Tracking Unit from
    the village was in the forest.
[11:26] ---
    I grew tired of running.
[11:29] ---
    I wanted to reconcile with
    the village and live in peace.
[11:36] ---
    I wanted to stop living like a fugitive.
[11:42] ---
    And I wanted to spare Hotaru
    a life constantly on the run.
[11:46] ---
    Utakata, you…!
[11:49] ---
    I wonder why I started
    feeling that way?
[11:52] ---
    Why did I wish for such a dream?
[11:56] ---
    Well, it's all meaningless now.
[12:17] ---
    I convinced myself that the master
    I trusted had betrayed me.
[12:21] ---
    And so, I closed off my heart.
[12:24] ---
    I didn't know how to trust people.
[12:27] ---
    And yet, Hotaru put her faith
    in someone like me.
[12:32] ---
    Hotaru was also burdened with
    a fate she hid from others.
[12:36] ---
    The same way we Jinchuriki are.
[12:40] ---
    Maybe she sensed that
    you and she were alike?
[12:49] ---
    Hotaru…
[13:15] ---
    Hotaru…
[13:18] ---
    I didn't want to hurt anybody.
[13:20] ---
    And yet, I hurt Naruto
    and Sir Utakata!
[13:28] ---
    I'm right here. Naruto and I
    are both alive.
[13:41] ---
    I…
[13:43] ---
    Hotaru?
[13:45] ---
    I… I betrayed you, Sir Utakata.
[13:49] ---
    I should just disappear along
    with this jutsu!
[13:54] ---
    No! I won't allow that to happen.
[13:58] ---
    A student should listen to her master.
[14:03] ---
    You said… "Master"…
[14:06] ---
    We're going home, Hotaru.
[14:25] ---
    What's wrong?
[14:26] ---
    No!
[14:28] ---
    No… Sir Utakata…
[14:31] ---
    Please get away from me!
    Please run!
[14:34] ---
    Hotaru!
[14:35] ---
    I cannot suppress it any longer
    with my own strength!
[14:40] ---
    This Forbidden Jutsu is going
    to tear me apart…
[14:43] ---
    and explode.
[14:45] ---
    It's all right.
[14:48] ---
    Sir Utakata…
[14:50] ---
    Believe in your master.
[15:04] ---
    I was like a bubble floating
    aimlessly in the wind
[15:08] ---
    and Hotaru showed me the way.
[15:12] ---
    I made up my mind to
    become Hotaru's teacher.
[15:17] ---
    Isn't it ironic?
[15:19] ---
    Just as I was about to
    make good on my decision,
[15:22] ---
    my life was snatched away
    from me.
[15:24] ---
    I was resurrected,
[15:25] ---
    only to discover that
    I have no will of my own,
[15:27] ---
    and am forced to walk
    a different path.
[15:30] ---
    The ones manipulating you
    used the Akatsuki too,
[15:34] ---
    and are hell bent on
    controlling the world.
[15:38] ---
    Are you just going to do
    what the likes of them order you to?
[15:42] ---
    If you see Hotaru again,
    you might be forced to fight her
[15:44] ---
    without being able to say anything!
[15:52] ---
    You have the will to
    take yourself back.
[15:55] ---
    This is a meaningless fight.
[15:57] ---
    Naruto…
[16:00] ---
    I don't know if it's because of
    these circumstances or not, but…
[16:02] ---
    I just ended up telling you
    my true feelings.
[16:05] ---
    Thanks for listening…
[16:15] ---
    Naruto!
[16:17] ---
    Water Style: Bubble Jutsu!
[16:26] ---
    Sorry, Octopops!
[16:32] ---
    Secret Tradition…
[16:33] ---
    Scaled Sneak Jutsu.
[16:52] ---
    My shades are the best…
    So the light, with my eyes don't mess!
[16:55] ---
    I can still see through their evil intent!
[17:01] ---
    Wasn't that Yugito just now?
[17:04] ---
    These guys are former Jinchuriki.
[17:07] ---
    On top of that, each of them
[17:09] ---
    has a Sharingan in one eye
    and a Rinnegan in the other.
[17:12] ---
    Not only did they lose their lives,
[17:15] ---
    their eyes were turned into
    those disgusting things.
[17:18] ---
    Poor Yugito…
[17:21] ---
    This could have easily
    happened to you.
[17:25] ---
    This is no joke.
[17:27] ---
    To see them like that
    I feel rage and grief…
[17:30] ---
    But me not getting eyes
    like that is still a relief…
[17:33] ---
    Well, you always wear
    shades anyway.
[17:35] ---
    If you don't want to end up like that,
    don't let your guard down!
[17:38] ---
    Madara's eyes are the same.
[17:42] ---
    His mask's different from
    the one he used to wear before.
[17:44] ---
    It's got two openings!
[17:46] ---
    Unlike the previous one,
    this mask was specially made.
[17:49] ---
    It's battle-grade tough.
[17:52] ---
    So the left eye you always kept hidden
    was a Rinnegan,
[17:56] ---
    just like Nagato and
    that other Madara.
[18:00] ---
    We're going to stop both you Madaras!
[18:04] ---
    Did you just say "both"?
[18:10] ---
    Summoning Jutsu:
    Reanimation.
[18:24] ---
    Th-This is…
[18:28] ---
    Surely, you didn't think that
    I would come unprepared?
[18:32] ---
    Yes. You can't refuse me.
[18:35] ---
    Why you…
[18:37] ---
    Where did you get that?
[18:39] ---
    Don't worry.
[18:41] ---
    I haven't told anyone about this.
[18:50] ---
    Damn that Kabuto…
[18:53] ---
    Whaddya mean by "both," fool?
[18:56] ---
    Isn't this Madara, ya fool?
[19:02] ---
    Well then, I don't mind using
    my previous name, Tobi.
[19:06] ---
    Now that the war's begun,
    names don't matter.
[19:11] ---
    Madara… Tobi…
    Call me what you like.
[19:16] ---
    Just who are you anyway?
[19:20] ---
    I'm no one. I don't want to be anyone.
[19:24] ---
    All I want…is the success of
    Project Tsuki no Me, that's all.
[19:30] ---
    Existing in this world that knows
    only despair has no value.
[19:36] ---
    You Jinchuriki had Tailed Beasts
    forced into you
[19:40] ---
    and you've only experienced despair.
[19:42] ---
    Am I wrong?
[19:44] ---
    Surely, you can understand
    a little of my despair.
[19:50] ---
    Who the hell are you to decide…
[19:56] ---
    that having a Tailed Beast in me
    makes me unhappy?!
[20:07] ---
    Even if this world is worthless to you,
[20:10] ---
    you really think you can get away
    with starting a war
[20:14] ---
    and trying to say that you're a nobody?
[20:21] ---
    You piss me off.
[20:24] ---
    I'm gonna rip that mask off of you!
[20:27] ---
    I'll go first! Wheee!
[20:31] ---
    Taking this mask off of me…
[20:40] ---
    won't be so easy.
[20:46] ---
    What?!
[20:50] ---
    Eight Tails… Nine Tails…
[20:54] ---
    You shall be mine
    and I'll achieve Project Tsuki no Me!
[22:37] ---
    What's going on?
    
    
[22:38] ---
    I thought their Tailed Beasts
    were extracted from them!
    
    
[22:40] ---
    They were probably made back
    into Jinchuriki
    
    
[22:42] ---
    after they were reanimated.
    
    
[22:45] ---
    It's like when I fought
    the Six Paths of Pain.
    
    
[22:48] ---
    They are linked through
    the same Rinnegan!
    
    
[22:53] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Jinchuriki vs. Jinchuriki"
    
    
    
[22:58] ---
    It's the same Gedo Jutsu as Nagato's!
    
    
    
[23:01] ---
    JINCHURIKI VS. JINCHURIKI
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!
    
    
    

E325 - Jinchuriki vs. Jinchuriki!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Who are you really?
[00:09] ---
    I'm nobody.
    I don't want to be anybody.
[00:13] ---
    I just want to fulfill
    Project Tsuki no Me.
[00:16] ---
    That is enough.
[00:19] ---
    It's not worth living in this world
    where only despair exists.
[00:26] ---
    You Jinchuriki had Tailed Beasts
    forced upon you
[00:29] ---
    and you've only
    experienced despair…
[00:31] ---
    Am I wrong?
[00:32] ---
    Surely, you can understand
    a little of my despair…
[00:39] ---
    Who the hell are you to decide…
[00:42] ---
    that having a Tailed Beast
    inside me makes me unhappy?!
[00:48] ---
    Even if this world is
    worthless to you,
[00:51] ---
    you really think you can get away
    with starting a war
[00:55] ---
    and trying to play off
    that you're a nobody?
[01:00] ---
    You piss me off…
[01:03] ---
    I'm gonna rip that mask off of you!
[01:06] ---
    I'll go first! Wheee!
[01:10] ---
    Taking this mask off of me…
[01:20] ---
    won't be so easy.
[01:33] ---
    Eight Tails… Nine Tails…
[01:36] ---
    You shall be mine…
[01:40] ---
    and I'll achieve
    Project Tsuki no Me!
[01:51] ---
    We're not gonna let
    you have Nine Tails or Eight Tails!
[01:57] ---
    What's going on?
[01:59] ---
    I thought their Tailed Beasts
    were extracted from them?!
[02:02] ---
    They were probably made back
    into Jinchuriki
[02:04] ---
    after they were reanimated…
[02:08] ---
    I can also sense that
[02:09] ---
    the Tailed Beasts are
    a bit different from before too…
[02:12] ---
    Be careful!
[02:16] ---
    You too? Getting bad vibes?
[02:20] ---
    Gotta be careful for our lives
[03:09] ---
    Corrosion Style!
[03:10] ---
    Scorching Rocks Jutsu!
[03:20] ---
    This isn't a case of
    mistaken identity I take it…
[03:25] ---
    My weaknesses have already been
    carefully researched.
[03:30] ---
    So now, how will you deal with this?
[03:35] ---
    He turned his body into lava?!
[03:38] ---
    He's trickier than I thought.
[03:41] ---
    Water Style!
    Giant Exploding Water Shock Wave.
[03:52] ---
    He's not all talk either.
[03:54] ---
    I wish you'd just allow yourself
    to be captured
[03:57] ---
    without all this fuss.
[04:01] ---
    What a pain.
[04:20] ---
    You're back.
[04:22] ---
    Yeah, but having to bring
    him back without killing him
[04:25] ---
    was quite bothersome.
[04:37] ---
    It's starting to rain.
[04:39] ---
    Looks like it'll storm.
[04:42] ---
    Let's take cover under a tree.
[04:44] ---
    Or we'll catch a cold.
[04:47] ---
    Our leader is waiting
    for word of his capture.
[04:49] ---
    Immediately after that,
    the sealing of
[04:51] ---
    the Three Tails and Four Tails
    is to occur simultaneously.
[04:56] ---
    We'll make him wait a little.
[04:59] ---
    Because once the sealing starts,
    we'll be working nonstop.
[05:10] ---
    He seems to be near death.
[05:12] ---
    You really should treat
    the elderly with care.
[05:14] ---
    You say that because
    you don't know him.
[05:18] ---
    This Jinchuriki who uses
[05:20] ---
    the Corrosion Style Jutsu of
    the Four Tails
[05:22] ---
    isn't what you think he is.
[05:24] ---
    You didn't fight him,
[05:26] ---
    so you don't know
    what I just went through.
[07:15] ---
    Jinchuriki vs. Jinchuriki!
    
    
    
[07:26] ---
    Samehada is ready to fight
    That's fine with me…
[07:30] ---
    'Cuz I'm raring to go…
    Are ya ready?
[07:34] ---
    Hold it, Octopops!
[07:39] ---
    Nice moves…
[07:46] ---
    OK! She hasn't spied my…KO!
[07:57] ---
    You didn't even see me,
    so how'd you dodge?! Fool, ya fool!
[08:01] ---
    That's not gonna work, Octopops!
[08:03] ---
    It's just like the time
    I fought the Six Paths of Pain.
[08:06] ---
    Their eyes…
[08:08] ---
    They're Rinnegan are all linked.
    They're hooked up to each other!
[08:10] ---
    What the hell does that mean?!
[08:12] ---
    It's the same as
    Nagato's Gedo Jutsu!
[08:15] ---
    So they've got the eyesight…
[08:17] ---
    of six guys!
[08:19] ---
    Damn, I can't even talk…!
[08:21] ---
    Hot!
[08:24] ---
    Aw man!
    It's Yugito's Rodent Hair Ball!
[08:29] ---
    It's coming after us!
[08:30] ---
    It's like a guided missile
[08:32] ---
    Time to run, let's hustle
[08:51] ---
    Yugito's moves are different
    from before…
[08:55] ---
    Half left of my expensive scarf…
    What a surprise
[08:58] ---
    Now it's only worth half the price
[09:12] ---
    It's that Sharingan!
[09:14] ---
    That's how they're able
    to track us so closely!
[09:17] ---
    Their Visual Prowess is
    enhancing their Jinchuriki abilities!
[09:23] ---
    On top of that,
    with their shared vision,
[09:25] ---
    the six Jinchuriki can
    position themselves
[09:28] ---
    and time their attacks
    with more precision.
[09:32] ---
    Bee! Let me talk to Naruto!
[09:35] ---
    Yo!
[09:39] ---
    Naruto… They're cleverly combining
[09:42] ---
    the two types of Visual Prowess
    and their Jinchuriki abilities.
[09:45] ---
    They're probably on to us too.
[09:47] ---
    What do we do?
[09:49] ---
    We have no choice
[09:51] ---
    but to take down
    six Jinchuriki one by one!
[09:54] ---
    If it's the same as
    that time with Nagato,
[09:56] ---
    they're all controlled by chakra.
[09:58] ---
    Back then, in order to get chakra,
[10:02] ---
    black receivers were stuck
    to their bodies.
[10:09] ---
    I see…
    If we remove it or destroy it…
[10:14] ---
    the Gedo Jutsu would be undone.
[10:18] ---
    But that's going to be
    a problem.
[10:20] ---
    It's hard enough landing
    a blow on them.
[10:23] ---
    *And we can't even pinpoint
    where these black receivers are.
[10:29] ---
    You mean, that thing?
[10:30] ---
    Huh?
[10:31] ---
    Where?!
[10:33] ---
    Take a close look around Yugito's bosom
    And you'll see that black protrusion
[10:39] ---
    At first, I thought it was her ni--!
[10:45] ---
    When they're flaunted,
    it's unappealing
[10:46] ---
    But just a little glimpse,
    it's a good feeling
[10:49] ---
    This battle is going to
    determine the future.
[10:54] ---
    And you're only thinking about…
[10:55] ---
    That's it!
[10:57] ---
    I'm going to go check out
    the others.
[11:00] ---
    Wait, Naruto!
[11:03] ---
    Our attacks don't work,
    and we can't catch them…
[11:11] ---
    Hot!
[11:12] ---
    I'll just have to put up
    with their attacks and grab them!
[11:16] ---
    Rasengan!
[11:21] ---
    I knew it was here!
[11:28] ---
    Then… I'll just…!
[11:58] ---
    Are you two all right?
[12:00] ---
    Ouch…
[12:03] ---
    Bee… We're at a disadvantage
    fighting them in the woods.
[12:07] ---
    Your field of vision is narrowed!
[12:10] ---
    You get me, don't you, Bee?!
[12:12] ---
    Oh…yeah…
[12:18] ---
    Blow up the entire forest!
[12:22] ---
    I'm the Killer Bee and
    Eight Tails is here with me!
[12:25] ---
    Wheee!
[12:49] ---
    Don't fall off of me, Naruto
    Cuz' now, the real fight's a go!
[13:11] ---
    Eight-Tailed Beast Twister!
[13:23] ---
    SHINOBI
[13:29] ---
    It seems Lord Bee has undergone
[13:31] ---
    the Tailed Beast
    transformation already!
[13:32] ---
    I sense the immense chakra
    of the Eight Tails!
[13:35] ---
    It feels like they're on
    the defensive!
[13:38] ---
    Things aren't looking
    too good, are they?
[13:41] ---
    Frankly…
[13:43] ---
    However, the Five Kage
    have Madara on the defensive!
[13:46] ---
    We're doing okay for now!
[13:49] ---
    The Five Kage are working together.
[13:51] ---
    They have to have the edge!
[13:53] ---
    What's the status of each company?!
[13:56] ---
    The First and Second Companies
[13:57] ---
    are on the verge of
    annihilating the enemy.
[14:01] ---
    Only 27 more…!
[14:03] ---
    26! 25!
[14:06] ---
    I'm feeling tired, but…
[14:08] ---
    I'll give it one more try…!
[14:13] ---
    Just a few more and
    we'll be done here!
[14:17] ---
    Hey! Kurotsuchi!
[14:19] ---
    Don't run off on your own!
[14:20] ---
    You're too slow, Dad!
[14:23] ---
    Leave the rest…to me!
[14:30] ---
    Earth Style! Erupt!
[14:44] ---
    The Third Company is down
    to two Reanimations.
[14:47] ---
    Out of all the Seven Ninja Swords
    Men of the Mist,
[14:50] ---
    only Mangetsu Hozuki is left.
[14:55] ---
    I'm getting bored of
    fighting these guys.
[14:59] ---
    Yeah…
[15:13] ---
    The Seven Ninja Swords
    Men of the Mist…
[15:16] ---
    Zabuza Momochi,
[15:19] ---
    Ameyuri Ringo,
[15:21] ---
    Kushimaru Kuriarare,
[15:24] ---
    Jinin Akebino,
[15:25] ---
    Jinpachi Munashi,
[15:27] ---
    Fuguki Suikazan…
[15:31] ---
    The only one left is…Mangetsu Hozuki.
[15:45] ---
    Now's the time to show them
    the Way of the Samurai!
[15:52] ---
    Let's show 'em the Ninja Way
    of Puppet Masters!
[15:57] ---
    It appears the Fifth Company
    needs a little more time…
[16:00] ---
    But there's no doubt that
    they have the upper hand!
[16:03] ---
    All right!
[16:04] ---
    Tell the First, Second, Third
    and Fifth Companies
[16:07] ---
    as soon as they wrap up…
[16:08] ---
    They are to head over to
    assist Naruto and Lord Bee!
[16:13] ---
    What are their coordinates, Lord Ao?
[16:19] ---
    W-Wow…
[16:39] ---
    They're all knocked out!
[16:41] ---
    Seal them now, Bee!
[16:43] ---
    Hey, Octopops!
    You know a Sealing Jutsu?!
[16:47] ---
    It doesn't matter
[16:49] ---
    if those rods are
    controlling them or not!
[16:50] ---
    We'll just tie them up
    with Ink Clones!
[16:53] ---
    Sealing Jutsu! Octopus Hold!
[17:12] ---
    So that's it!
[17:14] ---
    It's only one of Bee's Sealing Jutsu!
[17:16] ---
    Just like that and on
    a count of three…
[17:18] ---
    Namely, in three seconds,
[17:20] ---
    the ink will completely cover
    their bodies and harden,
[17:22] ---
    incapacitating them!
[17:25] ---
    Once they're immobile,
    we can remove the rods from their chest!
[17:28] ---
    – One!
    – One!
[17:31] ---
    – Two!
    – Two!
[17:34] ---
    – Three!
    – Three!
[17:40] ---
    That was an amazing sealing…?
[17:45] ---
    No… It was amazing
    how the enemy powered up…
[17:57] ---
    Go…
[17:59] ---
    That masked bastard!
[18:01] ---
    He was hiding underground!
[18:15] ---
    Bug Bite!
[18:17] ---
    Cat Claws!
[18:22] ---
    Leech Slip!
[18:23] ---
    Oww!
[18:24] ---
    It's a strong alkaline fluid!
    Your skin's melting!
[18:28] ---
    Octopops!
[18:29] ---
    Coral Palm!
[18:33] ---
    What the hell…?!
[18:35] ---
    Naruto!
[18:38] ---
    Floral Mountain!
[18:46] ---
    This is bad!
[18:47] ---
    I didn't realize that
    these guys could transform
[18:49] ---
    into Tailed Beasts under
    these conditions!
[18:51] ---
    Naruto, retreat for now.
    We need to regroup!
[18:57] ---
    Horn Hit!
[19:23] ---
    I can't move…!
[19:31] ---
    Bastard!
[19:33] ---
    Even if you're Jinchuriki,
[19:35] ---
    six against two appears
    to be bad odds, huh?
[19:40] ---
    When I touch you, I win!
[19:45] ---
    This isn't good!
[19:51] ---
    Uber…Leaf Superhuman Hurricane!
[20:12] ---
    Using Naruto as bait,
[20:14] ---
    they waited for the moment
    I materialized…
[20:17] ---
    What a nuisance!
[20:20] ---
    Kakashi Sensei and Bushier Brow Sensei!
[20:29] ---
    Two more joining the party isn't going
    to change anything.
[20:32] ---
    Not against my Visual Prowess
    and power of the Tailed Beasts.
[20:38] ---
    We have Sharingan on our side too.
[20:41] ---
    As well as the Noble Green Beast
    of the Leaf!
[22:37] ---
    You came! Kakashi Sensei
    and Bushier Brow Sensei!
    
    
[22:40] ---
    You know I can't just sit back
    and relax
    
    
[22:42] ---
    while my student from Team 7
    is working hard!
    
    
[22:45] ---
    Oh! Him! He's got a Sharingan
    and a Rinnegan
    
    
[22:48] ---
    and his left eye and right eye
    …and…and…!
    
    
[22:52] ---
    Calm down.
    
    
[22:53] ---
    I don't understand a word
    you're saying!
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Four Tails,
    the King of Sage Monkeys"
    
    
[23:00] ---
    Naruto, just because we're here
    doesn't mean you can breathe easy!
    
    
    
[23:03] ---
    FOUR TAILS,
    THE KING OF SAGE MONKEYS
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!
    
    
    

E326 - Four Tails, the King of Sage Monkeys

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Stop! Why would you do this?
[00:29] ---
    Let's test these outside,
    shall we?
[00:36] ---
    These eyes…
[00:40] ---
    see the darkness
    quite well…
[01:13] ---
    I wonder if Sasuke and Karin
    are okay?
[01:15] ---
    I wouldn't waste time
    thinking about that.
[01:19] ---
    Why?
[01:20] ---
    Say that Karin and Sasuke
    are alive and well…
[01:24] ---
    And you and I find them.
[01:26] ---
    Do you really think it'll be
    a touching emotional reunion?
[01:29] ---
    See… Karin wants to get
    hot and heavy with Sasuke.
[01:33] ---
    Which means the two of us
    will be in the way.
[01:37] ---
    I see… So what'll we do?
[01:40] ---
    Keep gathering blades?
[01:42] ---
    We'll meddle, of course!
[01:44] ---
    That's what I enjoy most,
    next to gathering swords.
[01:48] ---
    So we're going to look
    for Sasuke and Karin?
[01:52] ---
    First, let's go check out
    Orochimaru's hideout!
[03:26] ---
    Four Tails, the King of
    Sage Monkeys
    
    
    
[03:39] ---
    You came, Kakashi Sensei!
    Bushier Brow Sensei!
[03:44] ---
    You know I can't just sit back
    and relax
[03:47] ---
    while my student from Team 7
    is working hard!
[03:52] ---
    Oh! Him! He's got a Sharingan
[03:54] ---
    and a Rinnegan that are linked,
    left eye to right eye…and…!
[03:57] ---
    And there's a rod sticking out of
    the left side of the chest…and…!
[04:00] ---
    Calm down.
    You're not making sense.
[04:03] ---
    The right eye is Sharingan.
[04:05] ---
    The left eye is Rinnegan.
[04:07] ---
    And he has the same rod
    Pain had in his left chest.
[04:09] ---
    So I see.
[04:11] ---
    Gotta hand it to you, Kakashi.
[04:12] ---
    Your skills of deduction
    are impressive!
[04:15] ---
    Here it comes!
[04:16] ---
    From the number of tails…
    It's Five Tails!
[04:19] ---
    Leaf Rock Crush!
[04:23] ---
    Hey, thanks!
[04:28] ---
    He's after the Eight Tails!
[04:30] ---
    Sorry, Eight-o! You okay?
[04:33] ---
    We share pain, remember?
[04:35] ---
    What about you? You okay, Bee?
[04:43] ---
    He tried to attack him?
[04:52] ---
    So painful…!
[04:54] ---
    Huh?!
[04:55] ---
    How can I let a bastard
    like him do this to me…?
[05:02] ---
    Why you…!
[05:05] ---
    There! He did it!
[05:15] ---
    Why would he suppress
    the Tailed Beast's powers?
[05:17] ---
    I don't know…
[05:19] ---
    He doesn't seem to
    have the Tailed Beast
[05:20] ---
    completely under his control.
[05:22] ---
    Maybe that's why…
[05:32] ---
    Hey, did you hear
    that voice, Naruto?
[05:35] ---
    I heard it.
[05:37] ---
    That was the Tailed Beast…
    Five Tails' voice.
[05:44] ---
    We Tailed Beasts have emotions.
[05:48] ---
    It pisses me off to see one of
    my kind treated like that!
[05:51] ---
    Ouch!
[05:53] ---
    Now you get mad?
[05:56] ---
    It's always been the same
    with every shinobi
[05:59] ---
    who has kept us as pets!
[06:01] ---
    Eight Tails…you and that brat Bee
    are a special exception.
[06:08] ---
    I wonder about that Nine Tails…
[06:10] ---
    Huh?
[06:11] ---
    Nine Tails can talk to Eight Tails?
[06:14] ---
    I know all about it, Nine Tails.
[06:17] ---
    – You…
    – You talk too much!
[06:20] ---
    By the way, Eight Tails,
[06:21] ---
    given the number of tails
    you have,
[06:23] ---
    aren't you the next
    most powerful after me?
[06:26] ---
    Hurry up and finish this!
[06:28] ---
    I'm going to take a nap!
[06:31] ---
    Don't decide who's stronger
    based on the tail count!
[06:35] ---
    You've always been like this!
[06:37] ---
    That's why that Tanuki
    One Tail really hates you!
[06:40] ---
    Are you even listening, you fool?!
[06:43] ---
    Don't you dare play possum,
    you fox!
[06:49] ---
    Eight Tails and Nine Tails
    are arguing…
[06:51] ---
    Through telepathy
    the Tailed Beasts speak…
[06:54] ---
    It's not only rare,
    but an amazing feat!
[06:58] ---
    What're you mumbling about,
    Naruto?!
[07:01] ---
    The enemy's approaching!
[07:02] ---
    Just because I'm here doesn't
    mean you can breathe easy!
[07:04] ---
    Right!
[07:06] ---
    We need to confirm which one
    is going to use
[07:07] ---
    which one of Pain's jutsu!
[07:08] ---
    Got it, Guy?
[07:10] ---
    I'm not good at
    remembering faces…
[07:12] ---
    And they all look the same to me…
[07:16] ---
    Lightning Blade!
[07:17] ---
    Eight Inner Gates!
[07:18] ---
    Sixth Gate of Joy, Open!
[07:26] ---
    Three are headed your way, Naruto!
[07:29] ---
    They're here!
[07:30] ---
    Three is better than what
    we faced before…
[07:32] ---
    I'm serious now too, hard core!
[07:42] ---
    Chakra Absorption…
[07:43] ---
    Summoning…
[07:44] ---
    Magnetic Pull and Repulsion…
[07:45] ---
    Chakra Extraction…
[07:47] ---
    Puppetry…
[07:48] ---
    What's going on?
[07:49] ---
    They're not using any of those!
[07:54] ---
    Why?!
[07:56] ---
    They're not using any
    of Pain's jutsu!
[07:58] ---
    Maybe…they can't.
[08:00] ---
    Maybe he's shrewd enough
    not to waste any chakra
[08:04] ---
    on Pain's jutsu since we already
    know how to counter them!
[08:09] ---
    Yeah. In order to control
    six Tailed Beasts
[08:12] ---
    with just his Visual Prowess,
[08:14] ---
    he must use an enormous amount
    of chakra.
[08:17] ---
    Gotta hand it to you,
    Kakashi Sensei!
[08:19] ---
    There's your deductive skill again!
[08:22] ---
    Kakashi Hatake…
[08:24] ---
    He's got very discerning eyes.
[08:28] ---
    Well then…
[08:29] ---
    I'll just power it up a little.
[08:41] ---
    Next up, two beasts.
[09:03] ---
    Damn it,
    I'll have to use Nine Tails'
[09:05] ---
    Chakra Shadow Clones
    to create a diversion…
[09:07] ---
    and attack the masked guy head on!
[09:10] ---
    You can't use any more
    Nine Tails' chakra
[09:11] ---
    for Shadow Clones!
[09:13] ---
    Nine Tails will take
    your own chakra…
[09:15] ---
    And you'll drop dead
[09:17] ---
    Then you'll be seeing red!
[09:19] ---
    Bee, haven't you noticed yet?
[09:23] ---
    I thought you bumped fists
    with him!
[09:25] ---
    Given the number of clones
    he's already produced,
[09:27] ---
    Naruto should have been
    half-dead a while back.
[09:29] ---
    Seeing as he's not means that
    Nine Tails stopped taking
[09:33] ---
    Naruto's chakra sometime ago.
[09:36] ---
    Right, Nine Tails?
[09:42] ---
    Although I don't know
    what happened between you two…
[09:49] ---
    You know, Nine Tails…
[09:54] ---
    I'm coming after all that hate
    inside you, too, some day!
[10:01] ---
    Who the hell are you to decide…
[10:04] ---
    that having a Tailed Beast
    inside me makes me unhappy?!
[10:15] ---
    What the heck is that?!
[10:16] ---
    Whatever you do,
    don't let it touch you, Guy!
[11:13] ---
    Naruto!
[11:14] ---
    We gotta help him!
[11:16] ---
    Guy, we have to deal
    with this side first!
[11:17] ---
    This is bad too!
[11:20] ---
    We're being surrounded!
[11:32] ---
    The tree wilted instantly!
[11:33] ---
    Is it a corrosive gas?
[11:35] ---
    I'm worried about
    how much chakra I have left,
[11:37] ---
    but I have no choice.
[11:39] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[11:42] ---
    Guy…
[11:43] ---
    We have to guard
    each other's back
[11:44] ---
    and focus only on
    what's in front of us.
[11:46] ---
    Any complaints?!
[11:47] ---
    Nope!
[11:53] ---
    Lightning Cable!
[11:54] ---
    Sixth Gate of Joy, Open!
[11:57] ---
    Asakujaku!
[12:11] ---
    Here comes the next wave!
[12:13] ---
    Same here!
[12:14] ---
    Let's wrap this up and help Naruto!
[12:32] ---
    Let Naruto go, you monkey!
[12:42] ---
    Nine Tails…
[12:43] ---
    I think you gave some
    of your chakra
[12:46] ---
    to the Naruto's clone who was
    fighting the other Madara.
[12:49] ---
    You should lend this one
    strength too before it's too late.
[12:54] ---
    I'm not like you, Eight Tails.
[12:58] ---
    I won't wag my tails each and
    every time for my Jinchuriki…
[13:03] ---
    Don't you care what happens
    to Naruto?!
[13:18] ---
    Nine Tails…
[13:20] ---
    This transient form is nothing more
    than a nodule.
[13:24] ---
    You're only a piece of yourself.
[13:28] ---
    Shut up.
[13:30] ---
    You are just an ignorant
    unstable power…
[13:34] ---
    Shut up.
[13:36] ---
    Those who shall guide
    you are the Uchiha.
[13:41] ---
    You Tailed Beasts are
    simply servants
[13:43] ---
    of those with Visual Prowess!
[13:44] ---
    Shut the hell up!
[13:48] ---
    Obey!
[13:51] ---
    Nine Tails…
[13:53] ---
    Your power is too great.
[13:56] ---
    Regrettably, I cannot
    let you run loose.
[14:00] ---
    No matter what words they use…
[14:03] ---
    When you exert your power,
    you draw hatred to you.
[14:08] ---
    Please stay quiet inside me.
[14:13] ---
    Humans all say…
[14:17] ---
    This is unfortunate for both of us…
[14:21] ---
    You may be here to keep
    the world in check,
[14:24] ---
    but I'm here to watch you.
[14:28] ---
    …the same thing.
[14:34] ---
    And now, it's this brat?
[14:36] ---
    How dare these shinobi…
[14:38] ---
    I'll bet even he…
[14:42] ---
    You know, Nine Tails…
[14:44] ---
    I'm coming after all that hate
    inside you, too, some day!
[15:11] ---
    Naruto!
[15:23] ---
    What the—?!
[15:25] ---
    Now you want to take my power too?
[15:29] ---
    Coming all the way in here…
    you obnoxious brat!
[15:33] ---
    A-Are you…
[15:35] ---
    Four Tails?!
[15:36] ---
    Don't call me "Four Tails"!
[15:39] ---
    I have a proper name!
[15:41] ---
    I am the handsome
    Monkey King of Suirendo,
[15:44] ---
    the King of Sage Monkeys,
[15:45] ---
    bestowed with
    the priestly title "Son"
[15:47] ---
    from the Sage of Six Paths!
[15:48] ---
    The Great Monkey
    Equal of Heaven, Son Goku!
[15:57] ---
    Huh? Uh…
    Which one's your name?
[16:00] ---
    It's Son Goku!
[16:03] ---
    You humans are all stupid!
[16:06] ---
    You can't even get
    a name straight!
[16:08] ---
    You are all lesser than apes.
[16:09] ---
    I don't want to give my power
    to likes of such…
[16:12] ---
    So where are we?
[16:14] ---
    It sorta looks like
    Nine Tails' place…
[16:15] ---
    Did you hear me, kid?!
[16:17] ---
    I told you my name!
    Don't you dare ignore me!
[16:21] ---
    You're so rude!
[16:23] ---
    Huh? Oh…
[16:25] ---
    S-Sorry.
[16:29] ---
    You're…pretty genuine for a human.
[16:33] ---
    It's the first time I've heard
[16:34] ---
    someone apologize to
    a Tailed Beast.
[16:37] ---
    I guess you didn't come to
    steal my power, eh?
[16:44] ---
    You have one inside you too…
[16:46] ---
    That's how you got in…
[16:49] ---
    Kurama's trained
    his Jinchuriki well.
[16:53] ---
    Kurama?
[16:55] ---
    Who's Kurama?
[16:57] ---
    How can you be
    the Nine Tails' Jinchuriki
[16:59] ---
    and not even know his real name?!
[17:02] ---
    That's why humans disgust me!
[17:04] ---
    Huh?! The Nine Tails
    has a name too?!
[17:09] ---
    I see, his name's Kurama!
[17:13] ---
    You humans only see us
    as sources of power.
[17:17] ---
    You don't even care
    if we have names,
[17:20] ---
    or care to know them.
[17:23] ---
    You imprison and deny us
    of our existence.
[17:36] ---
    Look, it's that boy.
[17:38] ---
    Ignore him and keep walking.
[17:40] ---
    Who's that boy?
[17:42] ---
    You don't need to know.
[17:58] ---
    What the—?!
[18:01] ---
    That brat!
[18:05] ---
    I think I understand a little
    about how you feel.
[18:09] ---
    I used to misbehave a lot.
[18:12] ---
    I just wanted to be scolded.
[18:15] ---
    Huh?
[18:17] ---
    I'd do anything to get people
    to notice me.
[18:20] ---
    It was better than being invisible.
[18:24] ---
    I'm a Jinchuriki…
[18:27] ---
    But I have a proper name
    I cherish…Naruto.
[18:31] ---
    It's a memento from
    my parents and master.
[18:38] ---
    That's why…
[18:40] ---
    I'm nobody.
    I don't want to be anybody.
[18:44] ---
    I just want to fulfill
    Project Tsuki no Me.
[18:49] ---
    I can't stand a guy like that who
    doesn't even care who he is…
[18:53] ---
    It's not worth living in this world
    where only despair exists.
[18:59] ---
    ...is forcing you to do
    whatever he wants.
[19:07] ---
    Well then, what do you
    want to do with us?
[19:15] ---
    Like Octopops…
[19:17] ---
    I'd like to be like Octopops
    and Eight Tails.
[19:22] ---
    Huh?
[19:23] ---
    When I watch him joke around
    with Eight Tails,
[19:27] ---
    and fight, and console each other…
[19:31] ---
    They're like friends.
[19:35] ---
    And I always have this feeling…
[19:41] ---
    I… I really envy them.
[19:48] ---
    Aw c'mon! Don't tell me…
[19:49] ---
    A human like you seriously
    wants to be friends
[19:51] ---
    with a Tailed Beast?!
[19:59] ---
    Huh?
[20:07] ---
    This guy…
[20:09] ---
    He's dead serious…
[20:17] ---
    That's why I want to help
    you too… Umm…
[20:22] ---
    What was your name again?
[20:26] ---
    Just call me Son…
[20:28] ---
    By the way, I ate you.
    What're you gonna do?
[20:31] ---
    Oh, yeah! What'll I do?!
[20:37] ---
    Hmmm…
[20:41] ---
    He seems better than
    the guy in the mask…
[20:46] ---
    There is a way to stop me.
[20:50] ---
    Undo these chains and you'll see.
[20:56] ---
    Son!
[22:37] ---
    I don't trust Jinchuriki on principle.
    
    
[22:41] ---
    Especially fools who that claim
    
    
[22:43] ---
    they want to be friends
    with Tailed Beasts.
    
    
[22:46] ---
    You really think that if
    you set me free,
    
    
[22:49] ---
    I will be your ally?
    
    
[22:51] ---
    That's a response to be expected…
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Nine Tails"
    
    
    
[22:59] ---
    Humans just want to imprison us!
    
    
    
[23:03] ---
    NINE TAILS
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E327 - Nine Tails

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    By the way, I ate you…
    What are you gonna do?!
[00:07] ---
    Oh yeah, what'll I do?
[00:10] ---
    There is a way to stop me.
[00:13] ---
    Undo these chains
    and I'll tell you.
[00:17] ---
    Son!
[00:18] ---
    You have to tell me
    how to stop you.
[00:22] ---
    First, just one thing…
[00:27] ---
    I don't trust Jinchuriki on principle.
[00:32] ---
    Especially fools like you
[00:34] ---
    who claim they want to be friends
    with Tailed Beasts.
[00:38] ---
    In other words…
[00:40] ---
    Don't think that if you set me free,
[00:43] ---
    I'll be your ally.
[00:51] ---
    That's a response to be expected…
[00:56] ---
    Nine Tails…
[00:57] ---
    This transient form is nothing
    more than a nodule.
[01:02] ---
    You're only a piece of yourself.
[01:06] ---
    Shut up…
[01:07] ---
    You are just an ignorant unstable power…
[01:12] ---
    Shut up!
[01:14] ---
    Those who shall guide
    you are the Uchiha.
[01:18] ---
    You Tailed Beasts are simply servants
    of those with Visual Prowess.
[01:22] ---
    Shut the hell up!
[01:25] ---
    Obey!
[01:29] ---
    Nine Tails…
[01:31] ---
    Your power is too great.
[01:34] ---
    Regrettably, I cannot let
    you run loose.
[01:37] ---
    When you exert your power,
    you draw hatred to you.
[01:42] ---
    Please stay quiet inside me.
[01:46] ---
    This is unfortunate for both of us…
[01:50] ---
    You may be here to keep
    the world in check,
[01:52] ---
    but I'm here to watch you.
[01:57] ---
    Even though you have no strength
[01:59] ---
    you force your ideals on me
    to restrain me.
[02:05] ---
    Okay, now for the Eight Trigram Seal…
[02:09] ---
    I'm going to seal Nine Tails
    in Naruto.
[02:11] ---
    Does he intend to seal me again?
[02:14] ---
    Into that brat?
[02:22] ---
    Kushina! Are you okay?
[02:26] ---
    Stop it!
[02:29] ---
    Eight Trigram Seal…
[02:34] ---
    The same thing happened
    sixteen years ago…
[04:08] ---
    Nine Tails
    
    
[04:17] ---
    Where am I?
[04:25] ---
    Seems like I'm inside that kid…
    What's this?
[04:30] ---
    An Eight Trigram Seal? I see.
[04:34] ---
    The Fourth Hokage plans on letting
    this brat use my power…
[04:40] ---
    Even if half of my existence
    has been sealed away,
[04:43] ---
    he underestimates me.
[04:46] ---
    Me…! The very one those Jinchuriki had
    to go so far to restrain.
[04:56] ---
    This seal is nothing.
[04:59] ---
    Even so, this will take a while to break.
[05:06] ---
    But if I keep sending chakra
    through the cracks,
[05:10] ---
    it'll eventually weaken…
[05:14] ---
    Fine, this is no fun,
    but I need to do it to get out.
[05:21] ---
    I'll give this brat power.
[05:26] ---
    You did terrible in today's taijutsu class.
[05:29] ---
    Don't come to school, loser.
    I hate looking at you.
[05:32] ---
    You'll never become a ninja
    in a hundred years.
[05:35] ---
    Shut up! I'll make you pay for that.
[05:38] ---
    Come and get me!
[05:40] ---
    You'll regret saying that!
[05:46] ---
    Ouch…
[05:50] ---
    Damn it! How long is he going
    to make me wait?
[05:54] ---
    If you don't use your power,
    my seal won't weaken.
[06:00] ---
    I'll show you one day!
[06:11] ---
    He's…
[06:12] ---
    Naruto Uzumaki from
    the Village Hidden in the Leaves…
[06:17] ---
    Iruka…
[06:19] ---
    I said I'd get to you later,
    but I changed my mind.
[06:22] ---
    Hurry up and die!
[06:31] ---
    Don't lay your hands on Iruka Sensei!
[06:34] ---
    I'll kill you!
[06:35] ---
    Y-You idiot!
    Why did you come out?
[06:38] ---
    Run away!
[06:39] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[06:47] ---
    Finally…
[06:49] ---
    My chakra is gathering and
    taking the form of a fox…
[07:08] ---
    Damn it! Take this!
[07:11] ---
    For now, the key to getting him
    to use my power
[07:15] ---
    is when his life is in danger
    or when he's emotionally at the brink.
[07:21] ---
    But using me unconsciously
    still isn't enough.
[07:25] ---
    I need him to be conscious
    of my existence…
[07:28] ---
    and use my power regularly…
[07:34] ---
    Thank you for asking me!
[07:37] ---
    I'm known as…
[07:39] ---
    the immortal Toad Sage
    of Mount Myoboku…
[07:42] ---
    Call me the Toad Sage!
[07:47] ---
    S-Sage?
[07:49] ---
    So this is the man who was
    the Fourth Hokage's master…
[07:55] ---
    He's probably going to pass
    on his ideas to the kid
[07:58] ---
    and try to control me…
[08:01] ---
    Well, for now, this is
    a good opportunity for me.
[08:06] ---
    What is it?!
[08:08] ---
    This is the end of your training.
[08:10] ---
    If you don't want to die,
     then handle things on your own.
[08:29] ---
    What?
[08:31] ---
    The kid's finally come to me.
[08:37] ---
    I want to eat and kill you,
    but this gate won't open…
[08:41] ---
    This bloody seal…
[08:45] ---
    You… You're…
[08:48] ---
    the Nine Tails!
[08:51] ---
    For you to approach me…
[08:54] ---
    What business brought you here?
[08:57] ---
    Hey! You stupid fox!
[08:59] ---
    Since you're staying in my body,
    give me your chakra as rent!
[09:08] ---
    That's fine…
[09:10] ---
    As a reward for making it this far…
[09:12] ---
    I'll give it to you!
[09:23] ---
    Summoning Jutsu!
[09:33] ---
    I did it! I successfully did…
[09:36] ---
    – What a fool.
    – the Summoning Jutsu!
[09:38] ---
    He acts as if my power
    is his own…
[09:41] ---
    But now, he can clearly
    sense my presence
[09:46] ---
    and will use my power
    even more now…
[10:03] ---
    Something with claws and fangs…
[10:32] ---
    I won't let you go.
[10:36] ---
    Sasuke, I'll…
[10:49] ---
    That's right…
[10:57] ---
    Keep using my power!
[11:00] ---
    The more you rely on my power
    and draw chakra from me…
[11:05] ---
    the weaker this seal gets.
[11:11] ---
    We've just gotten word that
    the Hidden Sand's Kazekage
[11:14] ---
    has been abducted by
    an organization known as Akatsuki.
[11:21] ---
    I will now…
[11:23] ---
    give my new orders to Team Kakashi.
[11:30] ---
    If I'm not mistaken,
[11:32] ---
    this kid knows the One Tail's Jinchuriki.
[11:39] ---
    This kid has become quite powerful
    during his three years of training.
[11:45] ---
    But that also means that
[11:46] ---
    I'll be able to influence things
    more than before.
[11:51] ---
    Now then…
[12:01] ---
    I'll pummel him.
[12:03] ---
    So that's what Master Jiraiya
     was talking about…
[12:08] ---
    If this is all it takes to
    make him go on a rampage…
[12:12] ---
    that means the seal has
    become pretty weak.
[12:16] ---
    Just a little longer…
[12:18] ---
    If I can draw out even
    greater hatred from this kid…
[12:22] ---
    I can send in my power
    and destroy the seal.
[12:29] ---
    Just a little while longer…
[12:36] ---
    SEAL
[12:46] ---
    Don't talk about Sasuke,
     in front of me,
[12:50] ---
    like you own him!
[12:54] ---
    He's directing so much hatred
    at him.
[12:58] ---
    Kid, do you hate him?
    Do you want him to disappear?
[13:03] ---
    In that case, come here and
    I'll give you power.
[13:10] ---
    Chidori Stream!
[13:22] ---
    This is your chance, Naruto…
[13:27] ---
    Show him our power.
[13:33] ---
    So…
[13:35] ---
    Who do you want to kill?
[13:40] ---
    Don't come out anymore.
    I don't need your power!
[13:45] ---
    You refuse now, but who was it
[13:48] ---
    that came crawling to me
    every time to use it?
[13:55] ---
    You should know by now…
[13:58] ---
    You know that you can't
    do anything on your own.
[14:01] ---
    How will you face powerful foes
    without my power?
[14:06] ---
    This world shall know pain…
[14:17] ---
    Hinata!
[14:22] ---
    Undo the seal.
[14:25] ---
    If you do, I'll give you all of my power.
[14:34] ---
    Destroy everything.
[14:37] ---
    Erase everything that hurts.
[14:41] ---
    Give me your soul.
[14:46] ---
    I will save you from your suffering.
[14:53] ---
    Come this way…
[14:57] ---
    Come…
[14:58] ---
    And rip this seal off!
[15:29] ---
    FOURTH HOKAGE
[15:34] ---
    You're…!
[15:39] ---
    I'll rebuild the seal…
[15:42] ---
    However, this is the last time.
[15:53] ---
    I never expected to be
    sealed back again by a ghost.
[15:57] ---
    But I still have a chance.
[16:10] ---
    To think, he'd just come right in
    with the key.
[16:19] ---
    Now, if I just take control
    of that kid's mind,
[16:22] ---
    I can break free anytime I want.
[16:35] ---
    What did you say?
[16:37] ---
    Where did the real you go?
    I can't sense you!
[16:43] ---
    I'm right here…
    right in front of you!
[16:59] ---
    SEAL
[17:21] ---
    I see… You plan on controlling
    my power.
[17:26] ---
    You teamed up with Eight Tails!
[17:28] ---
    How pathetic of
    the Nine Tails' Jinchuriki!
[17:35] ---
    Sage Art: Super Giant Rasengan!
[17:45] ---
    So fast!
[17:48] ---
    Do you think you
    can beat me?
[17:52] ---
    Why would I break
    the seal otherwise?
[18:04] ---
    Wind Style: Rasen Shuriken!
[18:18] ---
    You can't control my power!
[18:23] ---
    You are just a small portion
    of my hatred!
[18:39] ---
    This chakra…
[18:42] ---
    Kushina, is that you?
[18:44] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[18:57] ---
    Rasengan Super Barrage!
[19:01] ---
    Don't underestimate me!
[19:06] ---
    Sage Art!
[19:08] ---
    Massive Rasengan…Barrage!
[19:19] ---
    One more round!
[19:26] ---
    What kind of power is this?
[19:32] ---
    Go!
[19:47] ---
    You've angered me! Naruto!
[20:03] ---
    This is the Six Paths…?!
[20:16] ---
    You watch out…Naruto.
[20:44] ---
    Damn it! How could this
    happen to me again?!
[20:51] ---
    He took quite a lot of
    power from me…
[20:54] ---
    Even though…
    Even though he's just…
[21:00] ---
    Just what is he?
[22:37] ---
    We won't trust you.
    
    
    
[22:40] ---
    Naruto, I've watched you
    all these years.
    
    
    
[22:44] ---
    You should already know.
    
    
    
[22:47] ---
    It doesn't matter what you tell me…
    or us Tailed Beasts.
    
    
    
[22:53] ---
    Your true feelings
    won't be transmitted to us.
    
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Kurama"
[23:00] ---
    In the end,
    it's always the same…
[23:03] ---
    KURAMA
[23:06] ---*
    Tune in again!

E328 - Kurama

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Kurama
[01:49] ---
    You're always so careless
    with my chakra…
[01:56] ---
    It's not like you
[01:59] ---
    to start up a conversation,
    Nine Tails.
[02:05] ---
    I know you're starting to
    get lonely and want to talk…
[02:10] ---
    but I'm busy now!
    Let's do this later!
[02:14] ---
    Do you seriously think you can
    end this war by yourself?
[02:21] ---
    We'll talk after the war's over.
[02:24] ---
    Later.
[02:27] ---
    If your comrades are killed,
    hatred will arise.
[02:33] ---
    Are you planning to
    defeat the enemy
[02:35] ---
    before that happens?
[02:38] ---
    And if you defeat the enemy,
[02:40] ---
    they'll bear hatred towards you…
[02:44] ---
    Do you honestly think
[02:47] ---
    you can take all of that
    on by yourself?
[02:54] ---
    Don't keep underestimating me.
[03:01] ---
    You don't understand a thing!
[03:04] ---
    You're naïve!
[03:06] ---
    Can you honestly take on and
    erase everyone's hatred?!
[03:13] ---
    The war has already begun.
[03:18] ---
    There must be a considerable
    amount of casualties already.
[03:22] ---
    And the resulting hatred to match…
[03:27] ---
    First of all,
[03:29] ---
    Sasuke who used to
    stand alongside you,
[03:31] ---
    has been gripped by hatred
    for a long time.
[03:34] ---
    Have you ever been able
    to do anything for him?
[03:42] ---
    In other words…
[03:44] ---
    Regardless of who
    you're dealing with,
[03:45] ---
    you can neither erase their hatred
    nor take it on yourself!
[03:51] ---
    So…
[03:55] ---
    Are you done?
[03:57] ---
    What?
[04:03] ---
    Hey…
[04:13] ---
    You're the one who's naïve!
[04:16] ---
    How can you be so confident
[04:19] ---
    when you couldn't even
    save Sasuke?
[04:24] ---
    Once you question
    your own beliefs, it's over.
[04:28] ---
    I will help Sasuke somehow,
[04:30] ---
    and I will do something
    about this war!
[04:38] ---
    The little brat thinks
    he's all grown up, does he?
[04:48] ---
    Ya know, Nine Tails, I…
[04:54] ---
    I'm going to come after
[04:56] ---
    all that hate inside you
    as well some day!
[05:00] ---
    You've put me through
    a lot of pain,
[05:04] ---
    but I know that
    it doesn't feel good
[05:07] ---
    to be at the mercy of hatred…
[05:11] ---
    Are you stupid?!
[05:13] ---
    I'm the Nine Tails!
[05:15] ---
    Some little brat
    can't change me!
[05:19] ---
    I am hatred!
[05:21] ---
    Then it's okay!
[05:23] ---
    I'm no longer
    a little brat and
[05:25] ---
    it will be more
    challenging this way!
[05:27] ---
    Later!
[05:32] ---
    So cocky.
[05:53] ---
    We don't trust you…
[05:58] ---
    If you want our trust…
[05:59] ---
    It's fine.
[06:02] ---
    I have a pretty good idea of
    what I need to do anyway.
[06:10] ---
    Naruto… I've seen all
    that you've done.
[06:16] ---
    So you should know by now.
[06:20] ---
    No matter what you say to me,
    to us Tailed Beasts…
[06:24] ---
    It doesn't matter.
[06:27] ---
    Your true feelings won't
    be transmitted to us.
[06:39] ---
    Are you departing?
[06:41] ---
    Yes.
[06:42] ---
    The battle here is winding down.
[06:46] ---
    And we've tended to all
    the serious cases.
[06:53] ---
    The first and second units
    have already gone on
[06:55] ---
    to aid other companies.
[06:57] ---
    We must go as well to
    support Naruto and Bee.
[07:03] ---
    I'll have to leave
    their care to you.
[07:06] ---
    We non-combatants can
    take care of the wounded.
[07:11] ---
    But I'm more worried
    about Naruto and the others.
[07:15] ---
    The battle there is
    far more intense than here.
[07:19] ---
    Yes, I know.
[07:21] ---
    But…he's always…
[07:24] ---
    Sakura, are you ready?
[07:26] ---
    Yes!
[07:27] ---
    Please be careful.
[07:29] ---
    Please take care of everything.
[07:39] ---
    All right.
    I pretty much know what to do.
[07:41] ---
    Okay then, I'll be going for a while!
[07:45] ---
    Quickly!
[07:46] ---
    That damn Madara's sniffed out
    your location.
[07:50] ---
    Unlock the noose
    Gotta let Naruto loose
[07:56] ---
    So you were here.
[07:58] ---
    I'll drag both you and
    Four Tails into me.
[08:11] ---
    This isn't good.
[08:12] ---
    Open your mouth!
[08:14] ---
    Naruto, get out!
[08:25] ---
    I've got to get outta here!
[08:40] ---
    It's not opening.
[08:42] ---
    It's not gonna work like this.
[08:45] ---
    Umm… umm…
[08:47] ---
    I have to make him throw me up…
[08:52] ---
    Throw up…
[08:55] ---
    From overeating…
[08:58] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[09:17] ---
    Didn't expect so many Naruto
    on the plate
[09:20] ---
    He's smart to make
    him expectorate
[09:27] ---
    All right! I made it out!
[09:31] ---
    Now then…
[09:34] ---
    Listen! Take a good look
    at the base of my neck.
[09:37] ---
    There's a rod stuck into it.
[09:41] ---
    That's where the chakra
    chain binds us.
[09:45] ---
    It's the chain of the demon statue
    that Rinnegan Gedo uses.
[09:49] ---
    Huh? It's not on the chest?
[09:51] ---
    The Jinchuriki had it
    on their chests.
[09:54] ---
    It's because we expand in size
[09:56] ---
    when we undergo
    Tailed Beast Transformation…
[09:58] ---
    The rods migrate to
    the base of our necks.
[10:02] ---
    And being bigger makes it
    difficult to find.
[10:09] ---
    You just don't know
    when to give up…
[10:12] ---
    Just pull that rod out.
[10:15] ---
    Then the chakra chain won't form!
[10:18] ---
    Damn, where is it?
[10:36] ---
    Found it! That's it!
[10:40] ---
    And the chain binding me
    should disappear.
[10:44] ---
    But it won't be easy.
[10:46] ---
    I'll be controlled and unable
    to stop from attacking.
[10:59] ---
    Yeah, I know.
[11:01] ---
    Things might get rough,
    but you have to bear with me.
[11:07] ---
    Don't go overboard and
    end up killing me!
[11:23] ---
    I can't keep up this mode
    much longer.
[11:26] ---
    I may as well just
    push it to the limits!
[11:41] ---
    Here it is!
[11:43] ---
    Do it, Naruto!
[11:45] ---
    Why you—!
[11:51] ---
    It's working!
[11:53] ---
    Damn Naruto…
[11:59] ---
    It's not going to go that easily.
[12:03] ---
    What the hell is this…?
[12:06] ---
    My power…
[12:08] ---
    Those rods bind anything
    that touches them.
[12:12] ---
    They're stronger restraints than
    Nagato Pain's Gedo Powers!
[12:19] ---
    Naruto!
[12:21] ---
    One problem after another!
[12:51] ---
    It has enough binding force
    to restrain us Tailed Beasts…
[12:58] ---
    So how will you move?
[13:01] ---
    It's over, Naruto Uzumaki!
[13:10] ---
    In the end, it's always the same.
[13:21] ---
    I'm gonna be the Hokage some day.
[13:24] ---
    You just watch!
[13:26] ---
    I'm gonna take over as
    Hokage some day.
[13:31] ---
    And I'll be stronger than
    all the previous Hokage.
[13:34] ---
    And… And I'm gonna make
    everyone in the village
[13:37] ---
    acknowledge my power!
[13:40] ---
    The graduation exam will be
    to make a clone jutsu.
[13:46] ---
    Multi Shadow Clone?
[13:49] ---
    Aw man, why? Why?
[13:51] ---
    A jutsu I'm not good at?!
[13:54] ---
    Shadow Clone Jutsu.
[14:06] ---
    Heroes? That's so stupid.
[14:09] ---
    There's no such thing as heroes.
[14:13] ---
    I'll prove it.
[14:15] ---
    I'll prove that there
    are heroes in this world.
[14:22] ---
    Sorry I was late.
[14:24] ---
    Heroes are supposed
    to come running in
[14:26] ---
    at the knick of time.
[14:37] ---
    I'm definitely going to win.
[14:41] ---
    That's the destiny of those born
    to become Hokage.
[14:45] ---
    You can't just try and become it.
[14:48] ---
    It's something that Fate decides.
[14:54] ---
    I won't run away…
[14:57] ---
    I'll go forward…
[14:58] ---
    I won't go back on my word…
[15:06] ---
    Well then, show me that
    what you're saying is true.
[15:11] ---
    Sure thing…
    I'll beat you and prove it!
[15:30] ---
    So you decided to be a mentor
[15:31] ---
    and teach him a jutsu
    he can't even learn?
[15:34] ---
    Don't give him any ideas.
[15:37] ---
    That's why this brat
    who loves to dream,
[15:39] ---
    started bragging that he's going
    to become the Hokage.
[15:48] ---
    The brat thinks everything
    is easy.
[15:51] ---
    That's why he can talk about
    such a ridiculous dream.
[15:55] ---
    That's why he won't give it up…
[15:58] ---
    And…he'll die.
[16:10] ---
    Until I become Hokage…
[16:13] ---
    I'll…never die!
[16:15] ---
    Rasengan!
[16:27] ---
    Someone like you
    who has no answer…
[16:29] ---
    should give up!
[16:46] ---
    Give up…
[16:49] ---
    …on me giving up!
[16:51] ---
    Rasengan!
[17:00] ---
    Don't mess with me!
[17:01] ---
    It's far too late for me
    to believe Jiraiya's words!
[17:05] ---
    There's no such thing
    as true peace!
[17:08] ---
    As long as we live
    in this cursed world,
[17:11] ---
    that is impossible!
[17:16] ---
    Then…
[17:18] ---
    Then…I'll break that curse.
[17:21] ---
    If there is such a thing
    as peace, I'll seize it!
[17:26] ---
    I'll never give up!
[17:30] ---
    You…
[17:32] ---
    That's…
[17:34] ---
    Those…words…
[17:38] ---
    That's right.
[17:40] ---
    They're taken straight from this book.
[17:45] ---
    The first novel written
    by Pervy Sage.
[17:50] ---
    At the end of this book,
[17:52] ---
    he wrote about a student
    who inspired him.
[17:56] ---
    It was you, Nagato.
[18:02] ---
    No…
[18:09] ---
    And…
[18:10] ---
    the name of the hero
    in this novel…
[18:15] ---
    is…
[18:19] ---
    …is Naruto!
[18:34] ---
    Welcome back!
[18:36] ---
    We believed in you!
[18:46] ---
    Naruto, you did well.
[18:56] ---
    Welcome home!
[18:57] ---
    Naruto!
[19:13] ---
    Ya know, Nine Tails, I…
[19:19] ---
    I'm going to come after
[19:21] ---
    all that hate inside you
    as well some day!
[19:26] ---
    That's why I want to help you too…
[19:34] ---
    Naruto…
[19:36] ---
    If you're absolutely serious and
[19:39] ---
    truly wish to do something
    for us Tailed Beasts,
[19:43] ---
    keep doing what
    you've been doing…
[19:46] ---
    Not yet…
[19:54] ---
    All right!
[20:05] ---
    Hope you can sense this okay!
[20:11] ---
    The real me is outside…
    right about here.
[20:14] ---
    I did warn you that
    I might have to get rough.
[20:17] ---
    Hope you understand.
[20:19] ---
    We're going to push
    the rod out from the inside!
[20:23] ---
    Keeping doing what
    you've been doing all along
[20:26] ---
    and prove yourself
    through your actions!
[20:28] ---
    Naruto… That's who you are!
[20:31] ---
    Frog Slap!
[20:51] ---
    It's loose!
[20:58] ---
    That's right,
    that's the Naruto I know.
[22:37] ---
    Let's go, Octopops!
    
    
    
[22:39] ---
    We'll fight as a two-man team
    with me as the lead!
    
    
    
[22:41] ---
    Naruto, you just be
    my back-up, agreed?
    
    
    
[22:45] ---
    Both you and Eight-o
    are hurt,
    
    
    
[22:48] ---
    so there isn't going to be
    any leading or backing up!
    
    
    
[22:50] ---
    We're going in together!
    
    
    
[22:52] ---
    Especially since we're both
    already in two-man teams.
    
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Two-Man Team"
    
    
    
[22:59] ---
    Hold on Naruto, don't tell me…
[23:01] ---
    TWO-MAN TEAM
[23:05] ---
    Tune in again!

E329 - Two-Man Team

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Two-Man Team
    
    
    
[01:40] ---
    Damned Naruto!
    He pulled out the rod!
[01:43] ---
    In that case…
[01:48] ---
    Rasengan!
[01:59] ---
    You did it!
[02:04] ---
    What?! Why are
    the chains still here?!
[02:06] ---
    Heh… I guess this chain through
    my belly won't disappear…
[02:10] ---
    Why?! I pulled out the rod,
    just like you said.
[02:13] ---
    That rod just temporarily binds
    my chakra to the Jinchuriki's body.
[02:19] ---
    But my chakra itself is held
    by that masked guy
[02:22] ---
    through the Gedo Statue.
[02:24] ---
    You knew about that?!
[02:26] ---
    Then it means that
    I haven't saved you!
[02:30] ---
    You… You're seriously saying
    that for real…?
[02:33] ---
    Of course I am!
[02:43] ---
    This kid…. He really is serious…
[02:47] ---
    I only told you how to stop me.
[02:51] ---
    I never told you how to save me.
[02:53] ---
    You should have told me
    that from the beginning!
[02:56] ---
    Why aren't Tailed Beasts
    more straightforward?!
[03:01] ---
    So what do I have to do?!
[03:04] ---
    Before I tell you,
    I have something to pass on to you.
[03:08] ---
    What is it?
[03:09] ---
    Hold out your hand…
[03:11] ---
    Huh? You're giving me something?
[03:14] ---
    It's something good.
[03:15] ---
    It will come in handy
    one of these days. Hurry up!
[03:36] ---
    What?!
[03:45] ---
    The statue reabsorbed Four Tails!
    I guess he still belongs to him!
[04:06] ---
    You look like you're
    about to pass out
[04:08] ---
    after stopping
    just one Tailed Beast…
[04:09] ---
    You can't defy me!
[04:12] ---
    I'm going to take your precious
    Tailed Beast with these…
[04:19] ---
    What's going on?!
[04:31] ---
    This is bad,
    no matter how you look at it.
[04:33] ---
    And you're a mess.
[04:35] ---
    Idiot. Just watch me…
[04:40] ---
    If you want me to lend you power,
    I wouldn't mind doing it, Naruto.
[04:48] ---
    You sure are talking to me a lot, lately.
[04:53] ---
    I'm glad you want to lend me power,
[04:56] ---
    but before you do,
    there's something I have to say.
[05:02] ---
    Thanks for helping me with
    the other Madara back there.
[05:06] ---
    That extra power really saved me!
[05:11] ---
    Don't thank me!
    It's creeping me out!
[05:13] ---
    I just did that because I'd rather
    deal with you than Madara!
[05:19] ---
    Besides, I could only give you
    a tiny bit of chakra
[05:21] ---
    because of this cage!
[05:24] ---
    I just wanted to see you fight
    a little more!
[05:29] ---
    That's right…
[05:30] ---
    Just to pass the time!
[05:32] ---
    Hey! Why do have to get mad
    when I just thanked you?
[05:35] ---
    You don't have to
    stop glaring at me,
[05:37] ---
    but you could at least work
    on your attitude!
[05:39] ---
    You're always like—?!
[05:45] ---
    Hit your chakra with mine…
[05:48] ---
    Are we going to play chakra
    tug-of-war again?
[05:51] ---
    You idiot…
[05:52] ---
    We don't need to do that this time!
[05:55] ---
    It's not like I have
    anything else to do.
[05:58] ---
    So we could if
    you really wanted to.
[06:33] ---
    Let's do this, Octopops!
[06:35] ---
    We fight as a two-man team
    with me taking the lead.
[06:37] ---
    Naruto, you just be
    my back up, agreed?
[06:42] ---
    Even so, we're going up
    against five Tailed Beasts.
[06:44] ---
    You can't be in the front
[06:45] ---
    if you can't do
    a Tailed Beast Transformation!
[06:47] ---
    Both you and Eight-o are hurt,
[06:50] ---
    so there isn't going to be
    any leading or backing up!
[06:53] ---
    We're going in together!
[06:54] ---
    Hey… Naruto!
[06:56] ---
    Especially since we're both already
    in two-man teams…
[06:59] ---
    Hold on, Naruto… Don't tell me…
    You and the Nine Tails…
[07:03] ---
    I've still got tons
    of reserve power!
[07:17] ---
    You don't approve of me!
[07:19] ---
    I don't approve of the monster fox…
[07:24] ---
    But, not Naruto…
[07:27] ---
    For him,
    I have nothing but respect.
[07:32] ---
    He's an excellent student…
[07:36] ---
    He works with all his might.
[07:40] ---
    But despite that, he's clumsy
    and not everyone approves of him.
[07:48] ---
    He already knows about the pain
    in peoples' hearts.
[07:52] ---
    That boy is no longer
    the demon fox.
[07:55] ---
    He is…a citizen of
    the Village Hidden in the Leaves.
[08:01] ---
    He's Naruto Uzumaki.
[08:09] ---
    You're no longer the monster fox…
[08:13] ---
    You are a partner of a citizen
    from the Hidden Leaf…
[08:22] ---
    Kurama!
[08:26] ---
    Come on, let's do this!
[08:47] ---
    Naruto… Don't tell me you…
[08:55] ---
    Th-This is really bad!
[08:57] ---
    Guy, don't move!
[09:00] ---
    I'm going to blow them away
    with my left eye with Kamui!
[09:01] ---
    There's so many of them!
[09:03] ---
    It's impossible with
    Visual Prowess alone!
[09:05] ---
    In that case,
    I'll open up the Eight Gate…
[09:07] ---
    You idiot!
    You'll die after you do that!
[09:10] ---
    But still…
[09:11] ---
    Naruto! Looks like they're
    in trouble over there!
[09:14] ---
    There are five Tailed Beast Bombs
    pointed at them at close range!
[09:17] ---
    I know about it…y'know!
[09:22] ---
    What was that?! So fast!
[09:30] ---
    S-Sensei?!
[09:38] ---
    I-Is that, Naruto?!
[09:52] ---
    The mountain…
[09:54] ---
    So this is the power of
    the Tailed Beasts!
[09:57] ---
    He deflected them all?!
[09:59] ---
    In that case…
[10:04] ---
    Here they come!
[10:05] ---
    Let's go, Kurama!
[10:26] ---
    Was Naruto able to do
    Tailed Beast Transformation?
[10:30] ---
    That Nine Tails…
[10:32] ---
    What's going on?!
[10:36] ---
    Are we inside
    the Nine Tails' chakra?!
[10:40] ---
    First, we have to figure out
    where all of their rods are!
[10:44] ---
    Just to let you know,
    we don't have much time here.
[10:47] ---
    This is our first Tailed Beast
    Transformation,
[10:49] ---
    so our link isn't perfect.
[10:51] ---
    We can only keep this up
    for about five minutes!
[10:54] ---
    That's more than enough time.
[10:58] ---
    There are more of you,
[10:59] ---
    so I can't be as gentle
    as I was with Son.
[11:01] ---
    So please bear with it, okay?
[11:33] ---
    I'm not falling for that same trick twice!
[11:41] ---
    Take this!
[11:51] ---
    All right! I found out where they all are!
[11:54] ---
    This is like an all-out monster
    smack down!
[11:58] ---
    He exceeded my expectations.
[12:00] ---
    I'll have to go after him
    with intent to kill.
[12:20] ---
    Hey… Don't you think that's pretty big
    for one of those things?
[12:24] ---
    Are they pooling their power
    into a single point?!
[12:27] ---
    Naruto, what now?!
[12:35] ---
    Is he going to cancel it out
    with equal force?!
[12:38] ---
    But Naruto's never succeeded
    at that before…
[12:40] ---
    He managed to do it
    by accident during training,
[12:43] ---
    but this time, he'll do it for sure.
[12:46] ---
    – Tailed Beast Bomb!
    – Tailed Beast Bomb!
[13:12] ---
    He aimed it low, so it would
    bounce them upwards.
[13:15] ---
    That was good…
    but it was really big!
[13:18] ---
    Nine Tails sure is strong…
[13:29] ---
    I've got all their rods!
[13:41] ---
    Let's do this, Kurama!
[13:42] ---
    We're going to pull them out
    all at once!
[13:44] ---
    We're going to free them all!
    And definitely save everyone!
[13:58] ---
    We've been waiting for you.
[13:59] ---
    Huh?
[14:01] ---
    The same thing happened with Son.
[14:03] ---
    You did get all the way to this plane…
    just as Four Tails said.
[14:09] ---
    This isn't where Four Tails was…
[14:13] ---
    Now that we're fully linked,
[14:15] ---
    you're able to enter deeper into
    the Tailed Beast Psyche Plane.
[14:20] ---
    Look! There are Jinchuriki here too!
[14:24] ---
    Also, Four Tails was bound
    by Chakra Chains.
[14:29] ---
    I don't really get it,
[14:31] ---
    but everyone's here and
    there aren't any chains.
[14:34] ---
    It's not as crazy as last time!
[14:36] ---
    That jerk in the mask cannot
    penetrate this deep.
[14:41] ---
    Welcome!
[14:43] ---
    I thank you on behalf of all of
    us Jinchuriki and Tailed Beasts.
[14:46] ---
    I've wanted to meet you,
    Naruto Uzumaki!
[14:49] ---
    To tell you the truth…huh?
[14:50] ---
    You look like you're shorter,
    younger and weaker than me.
[14:56] ---
    You must have had it rough
    as a Jinchuriki.
[15:00] ---
    Knowing how you went through that…
[15:03] ---
    And how you've already passed on…
[15:06] ---
    It's just so sad.
[15:08] ---
    You never knew
    the taste of good ramen…
[15:10] ---
    or what it felt like to kiss a girl!
[15:13] ---
    – Hey! You've never kissed a girl either!
    – I am the Former Fourth Mizukage!
[15:16] ---
    – Hey! You've never kissed a girl either!
    – I was quite distinguished!
[15:18] ---
    – Actually…
    – And I'm an adult!
[15:19] ---
    you've only kissed Sasuke.
[15:22] ---
    No! Don't make me remember that!
[15:27] ---
    Hey, you're barfing way too much!
[15:29] ---
    What was it like to kiss this Sasuke?!
[15:31] ---
    I'm talking to you!
[15:34] ---
    Honestly, just as Four Tails said,
    you don't listen at all!
[15:39] ---
    Four Tails?
[15:42] ---
    So, Son was here too?
[15:44] ---
    That's right…
[15:46] ---
    Finally…
[15:49] ---
    So does that mean that
    bearded old man was here too?
[15:52] ---
    Yup!
[15:53] ---
    Make sure to tell him…
[15:56] ---
    Also, I was able to give him
    just a tiny bit of my chakra.
[16:03] ---
    Do you remember what Old Man
    Six Paths told us at the very end?
[16:09] ---
    I think this kid's it…
[16:12] ---
    That's what I felt.
[16:14] ---
    I wager he'll probably come here
    to save all of you too.
[16:18] ---
    Look after that kid when he does.
[16:21] ---
    I'm being pulled back
    into the statue…
[16:23] ---
    Goodbye for now, guys.
[16:27] ---
    Four Tails…
    This is just hypothetical, but…
[16:32] ---
    Do you think we could have
    traveled down a different path too?
[16:47] ---
    This coming from you,
[16:48] ---
    who's even more stubborn
    than Tsuchikage Ohnoki?
[16:50] ---
    Have you gone soft after death?
[16:54] ---
    Well… maybe if you had tried
    to remember my name,
[16:58] ---
    right when you became
    my Jinchuriki…
[17:03] ---
    I haven't softened enough to
    start calling you by your name,
[17:07] ---
    after being your Jinchuriki
    for over forty years…
[17:11] ---
    But I haven't forgotten it either!
[17:14] ---
    In that case, say my full name,
    spiel and all.
[17:21] ---
    Is just "Son" good enough?
[17:33] ---
    We assembled here on
    Four Tails' summons…
[17:36] ---
    and hung around after promising
    to tell, and give you, something.
[17:40] ---
    I see… He did all that?
[17:45] ---
    I'm glad that you're all gathered
    together and getting along!
[17:49] ---
    That only happened after
    Four Tails and Roshi left here.
[17:54] ---
    It's all thanks to you, Naruto.
[17:58] ---
    Naruto, step forward and
    extend your hand…
[18:01] ---
    We shall now fulfill our promise
    to Four Tails…rather Son Goku.
[18:09] ---
    My name is Matatabi.
[18:11] ---
    Yugito Ni'i…
[18:14] ---
    My name is Isobu.
    We've met before, huh!
[18:18] ---
    I'm Yagura,
    the former Fourth Mizukage.
[18:22] ---
    I am Kokuo.
[18:24] ---
    I'm Han.
[18:26] ---
    Me, I be called Saiken.
[18:29] ---
    You already know me, I'm Utakata.
[18:32] ---
    I'm Luck Seven Chomei.
[18:34] ---
    I'm Fu!
[18:55] ---
    I will not live much longer…
[18:58] ---
    Shukaku, Matatabi, Isobu,
    Son Goku, Kokuo,
[19:03] ---
    Saiken, Chomei, Gyuki, and Kurama…
[19:07] ---
    Even if you are far apart,
    you will always be together.
[19:11] ---
    There will come a time when
    you will be united again.
[19:14] ---
    Each of you with a unique name….
    and a different form than before.
[19:19] ---
    And unlike when you were inside me,
[19:22] ---
    you will be guided down
    the right path.
[19:24] ---
    I hope you learn what true strength is…
[19:28] ---
    Before that time…
[19:44] ---
    It's taken way too long, Old Man.
[19:52] ---
    Don't you all agree?
    That Naruto's the Old Man's…
[19:57] ---
    Yes!
[20:00] ---
    Yup!
[20:02] ---
    Yeah!
[20:05] ---
    Indeed…
[20:07] ---
    For sure…
[20:22] ---
    Well done, Naruto!
[20:25] ---
    I never thought you'd be able to
    completely control Nine Tails.
[20:28] ---
    However, it looks like you still
    can't maintain it for too long.
[20:32] ---
    So same old, same old.
[20:56] ---
    It's not the same old, same old…
[20:59] ---
    I just learned a whole bunch
    of hard names all at once!
[22:38] ---
    Naruto gaining such experience
    and strength
    
    
[22:41] ---
    makes me feel old and feeble.
    
    
[22:43] ---
    You're not being yourself!
    
    
[22:45] ---
    The springtime of our youth
    is still far from over!
    
    
[22:49] ---
    We still have a lot of…
    
    
[22:51] ---
    Quiet! Do you want to make me
    feel even worse?
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Promise of Victory"
    
    
[22:59] ---
    That's the Guy I know!
[23:01] ---
    THE PROMISE OF VICTORY
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E330 - Promise of Victory

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Tailed Beast Counting Song!
    All right, here we go!
[00:13] ---
    One, "sleep is better than humans,"
    says Shukaku.
[00:15] ---
    ONE TAIL SHUKAKU / GAARA
    
    One, "sleep is better than humans,"
    says Shukaku.
[00:17] ---
    Two, burning in fire, Matatabi.
[00:19] ---
    TWO TAIL MATATABI / YUGITO NI'I
    
    Two, burning in fire, Matatabi.
[00:21] ---
    Three, leave the water to Isobu.
[00:22] ---
    THREE TAIL ISOBU / YAGURA
    
    Three, leave the water to Isobu.
[00:25] ---
    Four, hot as lava, Son Goku.
[00:27] ---
    FOUR TAIL SONGOKU / ROSHI
    
    Four, hot as lava, Son Goku.
[00:29] ---
    Five, always on the run, Kokuo.
[00:31] ---
    FIVE TAIL KOKUO / HAN
    
    Five, always on the run, Kokuo.
[00:33] ---
    Six, taking it easy and
    not in a hurry, Saiken.
[00:35] ---
    SIX TAIL SAIKEN / UTAKATA
    
    Six, taking it easy and
    not in a hurry, Saiken.
[00:37] ---
    Seven, the flying leaf insect, Chomei.
[00:39] ---
    SEVEN TAIL CHOMEI / FU
    
    Seven, the flying leaf insect, Chomei.
[00:41] ---
    Eight, "Yeah!" is all it needs, Gyuki.
[00:43] ---
    EIGHT TAIL GYUKI / KILLER BEE
    
    Eight, "Yeah!" is all it needs, Gyuki.
[00:45] ---
    Nine, "ko-kon" cries the mighty Kurama.
[00:47] ---
    NINE TAIL KURAMA / NARUTO UZUMAKI
    
    Nine, "ko-kon" cries the mighty Kurama.
[00:49] ---
    All the Tailed Beasts have
    finally come together.
[00:53] ---
    They're a little hard,
    but they're nice names.
[00:57] ---
    They're all splendid names.
[01:01] ---
    They're all wonderful names.
[01:08] ---
    Next up, the Jinchuriki!
    Here we go!
[01:13] ---
    GAARA
    
    One, with terrible bags
    under his eyes, Gaara.
[01:17] ---
    YUGITO NI'I
    
    Two, with a silky voice like a cat, Yugito.
[01:21] ---
    YAGURA
    
    Three, the Fourth Mizukage, Yagura.
[01:25] ---
    ROSHI
    
    Four, together for forty years,
    Four Tails and Roshi.
[01:29] ---
    HAN
    
    Five, tough and powerful, Han.
[01:33] ---
    UTAKATA
    
    Six, reserved and dressed
    in a kimono, Utakata.
[01:37] ---
    FU
    
    Seven, the heart-warming kunoichi, Fu.
[01:41] ---
    KILLER BEE
    
    Eight, he's got crazy rap skills, Killer Bee.
[01:45] ---
    NARUTO UZUMAKI
    
    Nine, the Leaf's Naruto Uzumaki.
[01:49] ---
    All the powerful Jinchuriki
    have finally come together.
[01:53] ---
    Can they become friends
    with the Tailed Beasts?
[01:57] ---
    They're all splendid shinobi.
[02:01] ---
    They're all wonderful shinobi.
[03:44] ---
    The Promise of Victory
[03:51] ---
    – Heave…ho!
    – Heave…ho!
[03:59] ---
    Hey, did you hear?
[04:01] ---
    What?
[04:02] ---
    Rumor is that Madara appeared
    at the other battlefields.
[04:05] ---
    Madara?
[04:07] ---
    We're at war with him,
    so that's nothing unusual.
[04:11] ---
    No! I'm not talking about that
    shady-looking masked Madara.
[04:15] ---
    They're saying the real one appeared!
[04:18] ---
    What?!
[04:19] ---
    What do you mean, "real one"?
[04:22] ---
    Are you saying, that all this time,
    he's been a fake?
[04:25] ---
    No, what I mean is…
[04:27] ---
    A super strong one,
[04:28] ---
    just like the real Madara Uchiha
    has appeared!
[04:31] ---
    And he's strong enough
    to take on the Five Kage.
[04:34] ---
    Take on the Five Kage?
[04:36] ---
    Give me a break.
[04:38] ---
    It's true!
[04:39] ---
    From what I heard,
[04:41] ---
    he hurled down meteorites
    and created a jungle instantly.
[04:46] ---
    Above all, he's a giant…
    tens of meters tall.
[04:50] ---
    A giant?!
[04:55] ---
    Well, they're just rumors…
[04:57] ---
    Will you two cut it out?!
[04:59] ---
    Sure, the enemy's numbers
    have dwindled.
[05:03] ---
    But we need to hunt down
    the remaining enemy.
[05:05] ---
    We're on a mission here.
[05:07] ---
    Get serious!
[05:09] ---
    Focus on the enemy,
    here and now!
[05:11] ---
    S-Sorry…
[05:13] ---
    You're right!
[05:15] ---
    We weren't able to show
    our stuff at this battle.
[05:18] ---
    We'll show 'em on
    the next battlefield!
[05:21] ---
    Okay.
[05:30] ---
    I'll pursue the enemy on the left!
[05:32] ---
    You guys go to the right and
    stop any remnants there!
[05:34] ---
    Roger!
[05:35] ---
    – Let's go!
    – Yeah!
[05:43] ---
    Another one bites the dust.
[05:44] ---
    Hey! I'm the one that got him!
[05:47] ---
    What? Trying to take
    all the credit?
[05:50] ---
    Well, all you did was use
    a little jutsu at the very end!
[05:54] ---
    And that's what did him in!
[05:56] ---
    Fine, I'll give you that…
[06:00] ---
    But catching one weakling
    is nothing to brag about.
[06:03] ---
    Yeah…
[06:07] ---
    Eight Trigrams: Air Palm!
[06:10] ---
    Watch out, you two!
[06:12] ---
    Are you all right?!
[06:14] ---
    You saved us…
[06:16] ---
    The battle here finally ended.
[06:18] ---
    If we were to get killed
    when it was all over…
[06:20] ---
    We were about to be humiliated…
[06:24] ---
    The next battle is going
    to be on the front lines.
[06:33] ---
    SHINOBI
[06:35] ---
    The Five Kage are
    holding back Madara.
[06:39] ---
    Sending Kakashi and Guy
    out ahead
[06:41] ---
    seems to have worked.
[06:43] ---
    However, Naruto and the others
    on the front line
[06:45] ---
    are under pressure.
[06:46] ---
    Once the other battles wind down,
    they'll rush to lend support.
[06:53] ---
    Are you all right?!
[06:55] ---
    Y-Yes… I'm sorry.
[06:57] ---
    Compared to the others fighting
    on the battlefield,
[07:01] ---
    I have it easy, and yet…
[07:04] ---
    No. We have our own kind of tension
    that we have to contend with here.
[07:07] ---
    Don't be so hard on yourself.
[07:10] ---
    This is a critical time for us.
[07:13] ---
    I'm okay!
[07:15] ---
    All right. Thanks.
[07:26] ---
    Listen up, everyone!
[07:27] ---
    The war is entering its final stage!
[07:31] ---
    We are the central command center
    for every company.
[07:33] ---
    We cannot afford to make
    a single mistake!
[07:37] ---
    I can't tell you not to overdo it.
[07:39] ---
    But hang in there a bit longer
    and do your best!
[07:43] ---
    I'm counting on you!
[07:58] ---
    There isn't a man
    in the Sensory Unit
[08:00] ---
    who'd throw in the towel
    with something like this!
[08:03] ---
    Right, guys?!
[08:05] ---
    – Right!
    – Right!
[08:06] ---
    Neither would we!
[08:08] ---
    That goes for us too!
[08:10] ---
    Right, Captain Inoichi?!
[08:13] ---
    Let's show 'em that
    the Communications Unit is tireless!
[08:18] ---
    Hmm…
[08:19] ---
    Right…
[08:21] ---
    But if you get tired,
    I'll take over…
[08:24] ---
    so it's okay to rest a bit.
[08:25] ---
    Huh?! Don't take it easy on us!
[08:27] ---
    Just tell us to follow you!
[08:30] ---
    You have to learn to
    go with the flow!
[08:40] ---
    Sorry… I'm not good at
    that kind of stuff.
[08:44] ---
    That erased the pent-up anxiety
    everyone was feeling…
[08:48] ---
    and a sense of unity was born
    at Headquarters.
[08:51] ---
    Headquarters, each battle company,
[08:52] ---
    and Naruto and the others fighting
    on the front lines.
[08:56] ---
    If we can stand united in purpose,
[08:58] ---
    our foundation will be unshakeable
    and we can overcome this war.
[09:08] ---
    Th-This is…?!
[09:09] ---
    What happened?
[09:20] ---
    – Tailed Beast Bomb!
    – Tailed Beast Bomb!
[09:39] ---
    The front line at last…
[09:40] ---
    Just you wait!
    I'll show you my stuff!
[09:45] ---
    Huh?! What is that?
[09:47] ---
    What's happening?!
[10:02] ---
    Isn't that in the direction
    of the front line?
[10:05] ---
    Huh? L-Look over there.
[10:07] ---
    Is that where we're going?
[10:09] ---
    Yes…
[10:10] ---
    That talk earlier about Madara…
[10:12] ---
    Maybe they weren't just rumors.
[10:17] ---
    That looks like…
[10:19] ---
    something huge…
[10:21] ---
    Yeah… Here's our chance
    to show 'em.
[10:35] ---
    Well done, Naruto!
[10:38] ---
    I never thought you’d be able
    to completely control Nine Tails.
[10:42] ---
    However, it looks like you still can’t
    maintain it for too long.
[10:46] ---
    So same old, same old.
[11:04] ---
    It's not the same old, same old…
[11:08] ---
    I just learned a whole bunch
    of hard names all at once!
[11:13] ---
    Difficult names?
[11:16] ---
    What does that have to do
    with anything?
[11:19] ---
    You don't know, do you?!
[11:28] ---
    I'm not gonna tell you!
[11:42] ---
    Naruto gaining
    such experience and strength
[11:46] ---
    makes me feel old and feeble.
[11:49] ---
    What's the matter?
[11:51] ---
    You're not being yourself!
[11:53] ---
    It may sound funny
    coming from me…
[11:55] ---
    The springtime of our youth
    is still far from over!
[12:01] ---
    We still have a lot of…
[12:02] ---
    Quiet! Do you want to make me
    feel even worse?
[12:05] ---
    That's the Guy I know!
[12:11] ---
    That expression…
[12:18] ---
    Huh? Am I sweating?
[12:22] ---
    No, it's just rain.
[12:26] ---
    These fools could never
    make me sweat.
[12:33] ---
    Naruto was always
    merely a pawn to test Sasuke.
[12:36] ---
    That brat's supposed to be
    an amusement.
[12:41] ---
    I knew what his limits were.
[12:44] ---
    There's no way his power could be
    pushing me this hard.
[12:48] ---
    So what is it?!
[12:50] ---
    What's happened?
[12:56] ---
    It doesn't matter.
[13:00] ---
    It doesn't matter who
    or what Naruto is now…
[13:09] ---
    After this war is over,
[13:11] ---
    there will be no past or future.
[13:15] ---
    Nothing that exists now
    will matter then!
[13:22] ---
    A-Amazing…
[13:25] ---
    Did you guys feel that?
[13:28] ---
    I can't believe it.
[13:30] ---
    There's no doubt.
    That is the Nine Tails' power!
[13:34] ---
    Yeah…
[13:36] ---
    But I sense something…
    slightly different.
[13:40] ---
    What's the current situation?
[13:42] ---
    Naruto Uzumaki is holding back
    the Masked Madara
[13:45] ---
    with an unbelievable amount
    of power.
[13:47] ---
    The chakra is unbelievable!
[13:49] ---
    He's keeping him at bay.
[13:51] ---
    It's just the four of them!
    Naruto, Lord Bee, Kakashi and Guy!
[13:58] ---
    Inoichi!
[13:59] ---
    Relay Naruto's actions directly
    into the minds
[14:02] ---
    of the reinforcement troops
    with everything you've got!
[14:06] ---
    Fifteen seconds is all we need!
[14:08] ---
    I want to boost everyone's morale
    all at once!
[14:11] ---
    Those four are giving it their all!
[14:14] ---
    I want the rest of us here
    to do everything we can too.
[14:17] ---
    Convey their resolve to everyone!
[14:19] ---
    To everyone?!
[14:21] ---
    It will overload the Chakra Network.
[14:25] ---
    Make one mistake and…
[14:28] ---
    You ask for the extreme.
[14:30] ---
    Make it ten seconds!
[14:31] ---
    Master Inoichi!
[14:33] ---
    Sorry, but this is critical!
[14:36] ---
    Make it short,
    but make it count!
[14:39] ---
    I'm not good with words,
    but you can count on me!
[14:43] ---
    Message from HQ!
[14:45] ---
    We have the upper hand at
    the battle reinforcement point!
[14:48] ---
    Naruto Uzumaki is standing firm!
[14:52] ---
    The ones we must protect at all costs,
    Naruto and Lord Bee…
[14:56] ---
    are fighting with everything
    they've got on the front line!
[15:00] ---
    Guy and Kakashi are there too!
[15:02] ---
    To everyone in the Allied Force…
[15:04] ---
    I need all of you to add to
    their mighty hearts!
[15:07] ---
    Amplify it with your mighty hearts!
[15:11] ---
    I promise you, victory is now!
[15:23] ---
    I'm bad with words, after all.
[15:27] ---
    It took me 20 seconds.
[15:34] ---
    Captain…
[15:36] ---
    Yeah…
[15:37] ---
    That just shows how mighty
    your heart is…
[15:44] ---
    Sorry…
[16:06] ---
    Naruto…
[16:07] ---
    I've run, and run after you
    my whole life.
[16:13] ---
    And I'm still running after you.
[16:20] ---
    But when this war is over.
[16:23] ---
    I'm going to stop running.
[16:28] ---
    I'll stand with you.
    I'll hold your hand.
[16:33] ---
    And I'll walk with you by your side.
[16:38] ---
    So please wait for me!
[16:42] ---
    Naruto…
[16:44] ---
    I marked you as
    my rival ages ago.
[16:51] ---
    Hang tight against Madara,
    until I get there!
[16:57] ---
    I'll support you completely
    with my ninjutsu, Naruto.
[17:01] ---
    And a reason…
    is not necessary!
[17:05] ---
    Naruto is doing a good job.
[17:07] ---
    I can't see him being
    anything other than reckless.
[17:11] ---
    But despite his looks,
    he's a pretty sharp guy.
[17:15] ---
    People thought Naruto was dumb
    and I was fat.
[17:19] ---
    But that really wasn't the case!
[17:24] ---
    Wait for me, smart Naruto!
[17:26] ---
    Skinny Choji is coming to help you!
[17:29] ---
    He's not the type to strategize calmly.
[17:33] ---
    That's what I'm here for.
[17:35] ---
    So you just wait, Naruto.
    I'll be right there!
[17:42] ---
    Thank you, Dad!
[17:44] ---
    You transmitted Naruto's mighty heart
    to everyone.
[17:49] ---
    That promise must be fulfilled!
[17:54] ---
    I wonder if Guy Sensei is all right?!
[17:56] ---
    I hope he's protecting Naruto!
[17:59] ---
    Kakashi Sensei is there too.
[18:01] ---
    I think they'll manage, but…
[18:06] ---
    If it wasn't raining,
[18:07] ---
    we could have flown on
    my Super Beast Scrolls.
[18:10] ---
    Stop complaining, Sai.
    Pick up your speed!
[18:13] ---
    We must follow Master Guy
    and Naruto's examples.
[18:16] ---
    This is the time for us
    to exceed ourselves!
[18:19] ---
    Uh-huh…
[18:21] ---
    This is camaraderie…
[18:24] ---
    I have a really good grasp
    of it now, Naruto.
[18:33] ---
    Naruto…
[18:35] ---
    You saved the Hidden Leaf.
[18:38] ---
    And now, you are trying to
    save the shinobi world.
[18:43] ---
    And we've always, always put
    the burden on your shoulders.
[18:48] ---
    But this time,
    no matter what you say…
[18:51] ---
    you'll have help.
[18:55] ---
    Not just me.
[18:58] ---
    This time,
    we'll all fight together!
[22:36] ---
    We should find Sasuke before
    we get mixed up in this war!
[22:41] ---
    Suigetsu, why are you here?
[22:42] ---
    Are you in Team Hawk just to cause trouble
    with Sasuke and Karin.
[22:45] ---
    I would love to break
    those two losers up for good!
[22:48] ---
    I can't help it!
[22:50] ---
    You're reprehensible,
    you know that?
[22:53] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Eyes That See in the Dark"
[22:58] ---
    I hate you all.
[23:00] ---
    EYES THAT SEE IN THE DARK
[23:05] ---
    Tune in again!

E331 - Eyes That See in the Dark

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    What is it?
[00:37] ---
    I see…
[00:40] ---
    Lots and lots of shinobi?
[00:45] ---
    According to these birds…
[00:47] ---
    It's a war, right?
[00:52] ---
    We should find Sasuke before
    we get mixed up in this war.
[02:30] ---
    Eyes That See in the Dark
    
    
    
[02:40] ---
    Hidden Leaf Home Watch
    Unit 1 reporting.
[02:42] ---
    We've completed patrol
    of the eastern sector.
[02:44] ---
    No incidents to report.
[02:46] ---
    Hidden Leaf Home Watch
    Unit 2 reporting.
[02:48] ---
    We've completed patrol
    of the western sector.
[02:49] ---
    No incidents to report.
[02:52] ---
    Unit 1 will now patrol
    the northern sector.
[02:56] ---
    Unit 2 will head for
    the southern sector.
[03:00] ---
    Do your best, Konohamaru.
[03:02] ---
    You too, Watase.
[03:09] ---
    It feels like we're in the battle
    and it's sort of exciting.
[03:13] ---
    Yeah, this feels real.
[03:15] ---
    Hey! This is not a game!
[03:17] ---
    If wrestlers and boxers
    show up again,
[03:19] ---
    we have to protect
    the Hidden Leaf Village! Got it?!
[03:22] ---
    – Yeah!
    – Yeah!
[03:28] ---
    You bastard!
[03:30] ---
    I'll kill you!
[03:31] ---
    What was that voice, Konohamaru?
[03:34] ---
    INTEL DIVISION
    
    
    You're gonna pay!
[03:36] ---
    That's the Intel Division over there.
[03:38] ---
    I get it. It's the prisoner.
[03:40] ---
    Prisoner? Who?
[03:41] ---
    Sasuke's partner…
[03:43] ---
    from the group called Akatsuki
    or Taka or something.
[03:45] ---
    I'll never forgive you!
[03:48] ---
    Let's go. It'll all be okay!
[03:55] ---
    Die, you bastard!
[03:58] ---
    But you're so handsome!
[04:06] ---
    But how dare you try to kill me!
[04:15] ---
    Karin… Since you managed
    to be taken hostage,
[04:18] ---
    you're nothing
    but a burden to me.
[04:20] ---
    Why that—!
[04:27] ---
    Idiot! But I still want you!
[04:32] ---
    No… He tried to kill me!
    No forgiveness!
[04:37] ---
    But he's so handsome!
[04:39] ---
    What has she been doing?!
[04:42] ---
    It's a hand-drawn picture.
[04:44] ---
    She keeps talking to it.
    Poor thing…
[04:48] ---
    She must've gone through hell.
[04:51] ---
    Oh… that picture of Sasuke?
[04:56] ---
    Aren't we supposed
    to confiscate that?
[05:00] ---
    I tried to.
    That's when she went nuts.
[05:03] ---
    She'll stay calm if
    we let her keep it.
[05:05] ---
    It's just a picture. That's all.
[05:08] ---
    Okay then, why don't we play
    a nice, quiet game of cards?
[05:12] ---
    Sure.
[05:39] ---
    It'd be great if Sasuke
    were here at this hideout.
[05:42] ---
    This place is special, after all.
[05:46] ---
    Orochimaru's favorite spot.
[05:52] ---
    Hey, Sasuke… Are you here?
[06:04] ---
    The size of this hideout
    is ridiculous.
[06:11] ---
    What's wrong?
[06:13] ---
    Nothing. My head just started hurting.
[06:17] ---
    Is he going to go on
    a rampage again?
[06:21] ---
    Sasuke, Karin and Jugo…
[06:23] ---
    Hebi, Taka or whatever…
[06:25] ---
    I'm the only normal one among us.
[06:28] ---
    Suigetsu…
[06:29] ---
    What is it?
[06:31] ---
    Something's always bothered me
    about you.
[06:34] ---
    Oh yeah?!
[06:35] ---
    Well, I'm always concerned
    about you.
[06:37] ---
    You keep me on pins and needles.
[06:39] ---
    I'm here because I made
    a promise to Kimimaro.
[06:42] ---
    Why are you here?
[06:44] ---
    Are you in Team Taka just to
    cause trouble with Sasuke and Karin?
[06:47] ---
    Why?
[06:48] ---
    Yeah, why?
[06:51] ---
    Why, huh…?
[07:02] ---
    I knew it was you.
[07:05] ---
    The fact that you're here must
    mean you killed Orochimaru.
[07:10] ---
    Yeah.
[07:13] ---
    But never mind that.
    Let's get you out of here.
[07:27] ---
    Free at last.
    Thank you, Sasuke.
[07:32] ---
    Suigetsu, you're the first.
[07:37] ---
    Come with me.
[07:38] ---
    Me, first? There are others then?
[07:43] ---
    Two others. I'm taking Jugo
    from the northern hideout
[07:47] ---
    and Karin from
    the southern hideout.
[07:49] ---
    Of course you picked me,
[07:51] ---
    but I wonder about
    your other two choices, Sasuke.
[07:56] ---
    Enough with the rambling.
    Put on your clothes. We're going.
[08:03] ---
    Can I ask you something?
[08:05] ---
    What is it?
[08:06] ---
    Why are you recruiting men?
[08:09] ---
    I have a goal…
[08:11] ---
    And I have a better chance of
    achieving it with a small team.
[08:16] ---
    Ever since I approached Orochimaru,
    I've been waiting for this moment…
[08:21] ---
    and I've been selecting highly skilled
    shinobi in preparation for it.
[08:25] ---
    Oh.
[08:27] ---
    Now… I have all the members
    I had in mind.
[08:32] ---
    So I'll tell you my goal.
[08:33] ---
    My goal is to kill Itachi Uchiha
    of the Akatsuki.
[08:37] ---
    And I want your help for that.
[08:40] ---
    Naturally, I won't force you.
[08:42] ---
    Karin… You said you had business
    to take care of.
[08:46] ---
    What will you do?
[08:47] ---
    W-Well… On second thought,
    it's not that urgent…
[08:53] ---
    Karin… Be honest with yourself.
[08:56] ---
    Isn't being with Sasuke
    all you really want?
[09:00] ---
    Th-That's not true!
    Whoever said such a thing?
[09:04] ---
    That's…! Um …!
[09:07] ---
    See, I hit it right on the mark.
[09:08] ---
    That's why you're speechless.
    So obvious.
[09:12] ---
    I know all about it…
[09:14] ---
    Long ago…
    you had a crush on Sasuke…
[09:19] ---
    Suigetsu, don't get Karin
    so worked up…
[09:22] ---
    I thought I told you
    to be cooperative.
[09:25] ---
    All right… Sorry Karin,
[09:30] ---
    But as much as you hate it,
    I'm sticking to Sasuke like glue.
[09:36] ---
    At least until I possess one of
    the Seven Hidden Mist Blades…
[09:38] ---
    the Great Blade, Samehada, of Kisame
    Hoshigaki, Itachi Uchiha's partner.
[09:45] ---
    Then it's all set!
[09:48] ---
    From this point on,
    we move together.
[09:51] ---
    And henceforth,
    we will call ourselves… Hebi.
[09:57] ---
    Why?
[10:03] ---
    I would love to break those
    two losers up for good!
[10:06] ---
    I can't help it!
[10:08] ---
    I just want to break everything in two!
[10:13] ---
    You're reprehensible,
    you know that?
[10:19] ---
    On that scale,
    Sasuke is the worst of all.
[10:24] ---
    What?
[10:25] ---
    Well, he beat Itachi, so I thought
    he had reached his goal already.
[10:47] ---
    We are no longer Hebi.
    From this day on, we are Taka.
[10:56] ---
    Taka has only one goal.
[10:59] ---
    We will…
[11:06] ---
    destroy the Hidden Leaf!
[11:09] ---
    I mean, give me a break…
[11:10] ---
    Teaming up with Akatsuki to capture
    the Jinchuriki of the Eight Tails?
[11:14] ---
    He got us mixed up in
    one outrageous mission.
[11:22] ---
    Are you the Eight Tails' Jinchuriki?
[11:25] ---
    No, it's Lord Eight Tails. Okay?
[11:28] ---
    Say, "Are you Lord Jinchuriki?" Okay?
[11:32] ---
    We are capturing you.
[11:34] ---
    Suigetsu, you take the right.
[11:36] ---
    Jugo, you take the left.
[11:39] ---
    Karin, get behind me.
[11:54] ---
    Eight Tails! Sting like a bee!
[12:01] ---
    Sasuke!
[12:03] ---
    And this is the finishing sting!
[12:30] ---
    Sasuke! Let's do this together!
[12:32] ---
    The fact is, this guy is super strong.
[12:35] ---
    We should go at him as
    if we are trying to kill him,
[12:37] ---
    instead of trying to take him alive.
[12:39] ---
    That way we can probably
    take him down without killing him.
[12:58] ---
    An ox-octopus monster…
    That's his true form?
[13:08] ---
    I'll take over from here!
[13:10] ---
    Run while you can!
[13:12] ---
    Suigetsu…
[13:13] ---
    Sasuke!
[13:18] ---
    You think I'd let you get away
    after what you've done, fool, ya fool!
[13:34] ---
    All of us nearly died that day…
[13:36] ---
    Somehow, we managed
    to finish the job.
[13:40] ---
    But next thing we knew,
[13:42] ---
    we were crashing
    the Five Kage Summit!
[13:44] ---
    And we ended up in a battle royale
    against Raikage and the rest of them!
[13:47] ---
    His attack, huh?
[13:54] ---
    No…!
[13:56] ---
    Jugo, don't waver.
    This is a genjutsu.
[13:59] ---
    You may have seen
    through the genjutsu, but…
[14:01] ---
    it's too late!
[14:11] ---
    And when the fist fight was over,
[14:13] ---
    he razed the ceiling and
    didn't give a damn about us…
[14:18] ---
    W-What the hell?!
[14:22] ---
    Thanks to him,
[14:24] ---
    we ended up as prisoners
    in the Land of Iron.
[14:33] ---
    I hate all of you!
[14:36] ---
    I lead you idiots to water,
[14:38] ---
    and you just splash it in
    my face instead of drinking it.
[14:40] ---
    That's why…
[14:42] ---
    Yikes, he's on a rampage!
[14:44] ---
    Is he out to kill?!
[14:46] ---
    Die!
[14:54] ---
    I hate you most of all!
[15:01] ---
    Huh?!
[15:04] ---
    This is…
[15:11] ---
    I've been here lots of times…
[15:14] ---
    I never knew this existed.
[15:18] ---
    Is this one of…
    Orochimaru's secret rooms?
[15:34] ---
    Huh?
[15:40] ---
    Huh?
[15:49] ---
    What?
[15:51] ---
    This is… Orochimaru planned
    all of this?
[15:55] ---
    If so, this intel could change
    the outcome of this entire war!
[16:06] ---
    What are you doing?
[16:11] ---
    This might be a very nice present
    for Sasuke.
[16:15] ---
    We found something incredible
    by chance!
[16:21] ---
    Jugo… that punch is
    water under the bridge…
[16:29] ---
    Snap out of it, Jugo.
[16:32] ---
    We've got to find Sasuke quick!
[16:42] ---
    The birds are uneasy…
[16:49] ---
    Over there.
[16:50] ---
    Let's go.
[17:06] ---
    You didn't waste any time
    coming after me.
[17:08] ---
    What are you doing here?!
[17:10] ---
    Or not…it seems…
[17:15] ---
    I passed by two towns
    on my way here,
[17:17] ---
    but they were deserted.
[17:19] ---
    I thought something
    wasn't quite right outside.
[17:22] ---
    Do you know anything about it?
[17:23] ---
    We asked you a question first!
[17:25] ---
    How come you're outside?!
[17:27] ---
    What happened to
    our original that was with you?
[17:30] ---
    If you don't like the fact
    that I'm out,
[17:33] ---
    why don't you catch me?
[17:34] ---
    Especially since you
    outnumber me this time.
[17:37] ---
    You didn't kill our original,
    did you?!
[17:40] ---
    With this many of you,
[17:42] ---
    I hope it's more of
    a challenge this time.
[17:51] ---
    Susano'o!
[18:12] ---
    Sharingan!
[18:15] ---
    It's a war…
[18:17] ---
    Take down the enemy.
[18:21] ---
    Looks like Madara's started things.
[18:24] ---
    Capture Killer Bee and
    Naruto Uzumaki.
[18:32] ---
    Sasuke… If you attack
    the Hidden Leaf, I will fight you.
[18:39] ---
    Save your hatred until then.
[18:42] ---
    At that time, throw all
    of your hatred at me.
[18:46] ---
    The only one who can handle
    all that hatred…is me!
[18:52] ---
    Fine then!
[18:54] ---
    I'll kill you first.
[18:57] ---
    If you don't hurry…
[18:59] ---
    More and more of his friends
    will join up with him…
[19:02] ---
    one after another.
[19:05] ---
    You're someone who knows
    the pain of solitude like I do.
[19:09] ---
    And that pain makes people stronger.
[19:12] ---
    And for that very reason,
    by cutting that bond,
[19:15] ---
    I will be able to obtain
    even greater strength.
[19:18] ---
    Have you forgotten, Naruto…
[19:20] ---
    What real power is?
[19:24] ---
    I feel the Uchiha getting freed
    from this rotting shinobi world.
[19:29] ---
    And isn't what I'm doing exactly what
    you Leaf shinobi have wanted all along?
[19:33] ---
    You've always snubbed and
    put down the Uchiha.
[19:37] ---
    So, I'll help erase the Uchiha
    from your memories!
[19:41] ---
    I'm going to kill all of you,
    all of the Hidden Leaf!
[19:48] ---
    Severing all bonds to the Hidden Leaf
    is the ultimate purification!
[19:53] ---
    And that shall lead to
    the Uchiha's true restoration!
[20:06] ---
    I'm going to where you are…
[20:10] ---
    To cut you down.
[20:17] ---
    You're not Hidden Leaf shinobi.
[20:20] ---
    You're not part of the promise.
[20:28] ---
    These are good eyes.
[20:29] ---
    I'm quickly getting used
    to them, Brother.
[20:33] ---
    When you have the same eyes
    as me, come before me.
[20:38] ---
    The scenes burned into these eyes…
    that once belonged to my brother…
[20:42] ---
    are disgustingly sad...
    They weigh me down.
[20:46] ---
    But that's only fitting.
    Just you watch, Brother!
[22:37] ---
    There is no shinobi alive today
    who is as powerful
    
    
[22:39] ---
    as the First Hokage,
    Hashirama Senju.
    
    
[22:41] ---
    Everyone says that.
    
    
[22:43] ---
    Just like they think the Sage of
    the Six Paths' power
    
    
[22:47] ---
    was also a fairy tale.
    
    
[22:49] ---
    It's time to show them that
    all the fairy tales were real!
    
    
[22:53] ---
    No one can stop this Reanimation!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "A Will of Stone"
    
    
    
[23:00] ---
    I guess I am too old…to do anything!
    
    
    
[23:03] ---
    A WILL OF STONE
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E332 - The Will of Stone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Stone Golem!
[00:13] ---
    It will pulverize him!
[00:16] ---
    Wood Style…
[00:19] ---
    Deep Forest Bloom!
[00:30] ---
    Damn you!
[00:42] ---
    As expected…
[00:46] ---
    It's coming closer…
    What should we do?!
[00:51] ---
    That's…Grandfather's…!
[00:53] ---
    Kazekage!
[00:54] ---
    I know!
[01:07] ---
    What is it?
[01:08] ---
    Look at the scale of that!
[01:11] ---
    To create a forest in an instant!
[01:14] ---
    Everyone, beware of the pollen!
[01:16] ---
    Do not inhale it!
[01:19] ---
    Not just Deep Forest Emergence…
[01:21] ---
    but Deep Forest Bloom as well?
[01:23] ---
    How dare that Kabuto!
[01:31] ---
    There is no shinobi alive today
[01:33] ---
    who is as powerful as the First Hokage,
    Hashirama Senju.
[01:36] ---
    Everyone says that.
[01:39] ---
    Just as they think that
[01:41] ---
    the Sage of the Six Paths' power
    was also a fairytale.
[01:46] ---
    It's time to show them that
    all the fairy tales were real!
[01:55] ---
    Wait, you bastard!
[02:04] ---
    You were too distracted by the flowers…
[02:06] ---
    N-No! Raikage!
[02:18] ---
    Humph… Time to burn things up…
[02:21] ---
    Fire Style… Majestic Demolisher!
[02:29] ---
    Mizukage!
[04:06] ---
    The Will of Stone
[04:11] ---
    Water…Style…
[04:29] ---
    I guess I am too old…
    to do anything!
[04:48] ---
    Look, the left side is dirty!
[04:50] ---
    That's a precious rock of the Hidden Stone!
[04:53] ---
    Buff it more steadily!
[04:56] ---
    You need to put more polish
    into your polishing!
[04:59] ---
    His puns kill me…
[05:02] ---
    Hmm?
[05:04] ---
    Symbol of our village or not,
    it's just a plain old rock.
[05:11] ---
    Why don't we have Mountainside Images
    like the Hidden Leaf?
[05:14] ---
    Lord Tsuchikage is such a cheapskate!
[05:18] ---
    Ohnoki… I can tell the value of
    a stone just by looking at it.
[05:25] ---
    This rock…
    symbolizes our village's Will of Stone!
[05:29] ---
    It's our bedrock!
[05:31] ---
    Don't be such a miser with your words
    and use our symbol in your puns!
[05:35] ---
    Well…
[05:37] ---
    You're right.
    This is just an ordinary rock.
[05:41] ---
    Whaaaaaat?!
[05:44] ---
    W-What's the big idea,
    you stupid old man!
[05:47] ---
    I can't tell which one it is now!
[05:49] ---
    See…if you put a new one
    here like this, no one would know.
[05:55] ---
    What?!
[05:57] ---
    What's important is
    the Will of Stone inside you…
[06:02] ---
    You see, I can also tell the worth
    of someone's will just by looking at them.
[06:10] ---
    Ohnoki…
[06:11] ---
    Hidden within your will is
    the power to change the world.
[06:17] ---
    But if you're not careful,
[06:19] ---
    that precious will of yours
    may disappear…
[06:23] ---
    Disappear?
[06:40] ---
    Why?!
[06:43] ---
    That's not the agreement!
    Lord Hashirama said…
[06:46] ---
    There is no alliance.
[06:48] ---
    Just obey the Hidden Leaf!
[06:52] ---
    And…
[06:54] ---
    Never mention that shinobi's name
    before me again!
[06:58] ---
    Susano'o!
[07:09] ---
    Barriers! As you keep
    running into barriers,
[07:13] ---
    you may abandon your will…
[07:16] ---
    make excuses and even
    replace it with hatred.
[07:21] ---
    Listen closely, your will…
[07:24] ---
    Never abandon it and
    always stride with pride!
[07:48] ---
    Seems you still want to keep dancing…
[07:52] ---
    But there's no strength left in your step!
[08:19] ---
    I'm making excuses…
[08:27] ---
    Particle Style:
    Atomic Dismantling Jutsu!
[08:48] ---
    Look at me being pitiful about my age…
[08:52] ---
    I should be excused…
    for making an excuse!
[09:06] ---
    What's this?
[09:07] ---
    Ohnoki!
[09:10] ---
    You're all awake!
[09:11] ---
    All right!
[09:12] ---
    Let's get on with our counterattack!
[09:16] ---
    There he is!
[09:23] ---
    You dance well.
[09:29] ---
    But your step is still too weak.
[09:34] ---
    That…looks like
    the First Hokage's face!
[09:40] ---
    I didn't want to believe it, but…
[09:42] ---
    That's why he's able to
    use the Wood Style!
[09:47] ---
    And this is far different from
[09:49] ---
    what Lord Orochimaru developed
    with Danzo.
[09:52] ---
    The First Hokage was more
    powerful than Madara.
[09:56] ---
    This fusion of both will be
    my ultimate weapon.
[10:02] ---
    No one can stop
    this Reanimation!
[11:37] ---
    Wait!
[11:41] ---
    Is that you, Itachi?!
[11:45] ---
    I said…wait!
[11:55] ---
    Susano'o!
[11:58] ---
    This Susano'o…
[11:59] ---
    So you are Itachi!
[12:02] ---
    I'm surprised that you've been
    able to master it too…
[12:08] ---
    What are you doing here?!
[12:10] ---
    You're supposed to be dead!
[12:13] ---
    This is Kabuto's jutsu…
[12:15] ---
    I'm a Reanimation now.
[12:18] ---
    I can't stop now.
    There's something I have to do.
[12:23] ---
    I don't care!
[12:25] ---
    You're here before me and
    I have a lot of questions!
[12:30] ---
    Ask me later… But I guess
    that's not going to happen.
[12:35] ---
    You said so yourself!
[12:36] ---
    To come find you once
    I had the same eyes as you!
[12:40] ---
    So why are you running?
[12:42] ---
    To avoid admitting
    that you lied to me?!
[12:44] ---
    Or don't you have
    the courage to tell the truth?!
[12:49] ---
    I already know…
    everything about you!
[12:53] ---
    That's why I decided to destroy
    the Hidden Leaf!
[12:57] ---
    I told you when we fought…
[13:01] ---
    That people live
    under false assumptions…
[13:04] ---
    I asked if you could think
    about it that way.
[13:08] ---
    And how one's reality
    might be an illusion.
[13:12] ---
    Is my truth really—
[13:14] ---
    I no longer live
    inside an illusion!
[13:17] ---
    And I can see through
    your genjutsu!
[13:20] ---
    These are your eyes!
[13:28] ---
    Sasuke understands
    your suffering and your resolve!
[13:33] ---
    But instead of
    carrying on your will,
[13:36] ---
    he intends to destroy
    the Hidden Leaf!
[13:38] ---
    That's his way of getting back
    at the village that caused
[13:41] ---
    his beloved older brother
    so much suffering!
[13:48] ---
    You're as confident as ever,
[13:51] ---
    but I've heard about you
    from others.
[13:54] ---
    That you've changed a lot…
[13:56] ---
    No! You changed everything
    about me!
[14:02] ---
    I was supposed to die!
[14:04] ---
    You were supposed to kill me
    along with our parents.
[14:11] ---
    But…
[14:15] ---
    So Itachi made his decision.
[14:17] ---
    That he would drop the curtain
    himself on his own clan's history.
[14:22] ---
    He did not betray out of hatred.
[14:25] ---
    It was unavoidable.
[14:27] ---
    The discrimination by the village…
[14:30] ---
    and the object of
    their antagonism…
[14:33] ---
    He shouldered everything
    all by himself.
[14:35] ---
    No one can ever question
    Itachi's decision
[14:39] ---
    and the sacrifice he made.
[14:48] ---
    What is this?!
[14:51] ---
    Brother! Mother and Father were…
[14:54] ---
    Why?
[14:55] ---
    Who could have done this?
[15:00] ---
    Foolish brother…
    Mangekyo Sharingan!
[15:08] ---
    Why me?!
[15:10] ---
    Why did you spare me?!
[15:14] ---
    He just couldn't bring himself
    to kill you.
[15:19] ---
    Do you know what that means?
[15:21] ---
    Why me?!
[15:23] ---
    How was I different from
    mother and father?
[15:25] ---
    Why just me?
[15:28] ---
    Because you didn't know anything.
[15:31] ---
    You had no part in
    the Uchiha Clan's folly.
[15:34] ---
    You were just a child.
[15:37] ---
    Also, do you think
    I did it just for you?
[15:40] ---
    I wanted to be judged and
    dealt with only by another Uchiha.
[15:46] ---
    So I took advantage of
    the hatred inside you.
[15:51] ---
    That's why I failed.
[15:54] ---
    Ultimately, I filled you with hatred
    and made you go rogue.
[16:00] ---
    And turned you into a criminal!
[16:14] ---
    Chidori!
[16:22] ---
    All I wanted was for you
    to walk the right path.
[16:32] ---
    Before I died, I tried to lead you
[16:37] ---
    down that one path
    without any forks or turns…
[16:45] ---
    I changed the signposts
[16:47] ---
    on that path with lies
    and my Visual Prowess.
[16:50] ---
    I was supposed to happily walk
    that one path,
[16:52] ---
    ignorant of everything?!
[16:58] ---
    I…don't care for such a path!
[17:05] ---
    Yeah…
[17:06] ---
    You're absolutely right.
[17:08] ---
    You must decide your own journey.
[17:12] ---
    No matter how much you try
    to rewrite the signposts,
[17:15] ---
    my eyes can strip away
    the top layer!
[17:20] ---
    What's so funny?!
[17:23] ---
    Nothing…
[17:24] ---
    I'm just realizing that
[17:25] ---
    the signposts were
    not your only guides.
[17:32] ---
    I'm a dead man.
[17:39] ---
    There's no point in
    talking any further.
[17:43] ---
    When you were alive,
    you never paid any attention to me.
[17:46] ---
    Always flicking my forehead,
[17:47] ---
    saying "forgive me"
    and running off.
[17:50] ---
    Now you're dead, and
    you're still running away from me?!
[17:53] ---
    I'm not running away.
[17:56] ---
    I told you.
[17:57] ---
    There's something I must do.
[18:01] ---
    I must stop…the Reanimation.
[18:18] ---
    You there…woman,
    user of the Medical Ninjutsu…
[18:22] ---
    You have his blood running
    through your veins, don't you?
[18:27] ---
    And what of it?!
[18:29] ---
    I'll bring you down first.
[18:34] ---
    Taking out a unit's Medic Ninja
    first is an established tactic.
[18:38] ---
    Surely, you don't think we'd
    let you do that so easily, do you?
[18:44] ---
    You're wrong…
[18:46] ---
    It's because she's a descendant
    of Hashirama Senju.
[18:53] ---
    Your Medical Ninjutsu
    is only strong enough
[18:56] ---
    to defer death for
    only a short while.
[19:02] ---
    Compared to Hashirama Senju,
    your jutsu is trivial.
[19:10] ---
    He was able to heal without
    even weaving signs.
[19:15] ---
    He was in another class
    in every jutsu.
[19:18] ---
    Everyone called him
    the most powerful shinobi.
[19:24] ---
    I fought a real death match
    against him…
[19:28] ---
    This is child's play.
[19:39] ---
    Compared to him, what do you,
    his descendant, have to offer?
[19:47] ---
    You can't even use the Wood Style…
[19:49] ---
    Your Medical Ninjutsu
    doesn't even come close.
[19:52] ---
    And most of all,
    you're a weak woman!
[19:59] ---
    Weakness disgusts me.
[20:01] ---
    And a weak Senju disgusts me
    even more!
[20:04] ---
    You've gone on long enough!
[20:09] ---
    I am a descendant of
    the first Hokage Hashirama…
[20:13] ---
    And true,
    I don't use the Wood Style.
[20:17] ---
    My Medical Ninjutsu is pathetic
    compared to the First's,
[20:20] ---
    who didn't even
    have to weave signs!
[20:25] ---
    And I am a woman…
[20:30] ---
    A woman, yes…
    But not a weak woman.
[20:37] ---
    Simple strength isn't everything.
[20:41] ---
    It's something passed on to me,
[20:42] ---
    and continues to flow
    from the First Hokage.
[20:46] ---
    That is my true power!
[20:55] ---
    So don't you dare underestimate
    the Will of Fire!
[22:37] ---
    This Reanimation Jutsu will not
    come undone even if you kill me.
[22:41] ---
    But I am the only one
    who can stop it.
[22:44] ---
    In other words, you can't kill me.
[22:48] ---
    I'll make you stop the Reanimation.
[22:51] ---
    This jutsu has neither risks
    nor weaknesses.
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Risks of the Reanimation Jutsu"
[23:00] ---
    Every jutsu has a weakness.
[23:03] ---
    THE RISKS OF
    THE REANIMATION JUTSU
[23:05] ---
    Tune in again!

E333 - The Risks of the Reanimation Jutsu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Tailed Beast Counting Song!
[00:09] ---
    All right, here we go!
[00:13] ---
    One, "sleep is better than humans,"
    says Shukaku
[00:14] ---
    ONE TAIL SHUKAKU / GAARA
    
    
    
    
    
    
    
    
    One, "sleep is better than humans,"
    says Shukaku
[00:17] ---
    Two, burning in fire, Matatabi
[00:18] ---
    TWO TAILS MATATABI / YUGITO NI'I
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Two, burning in fire, Matatabi
[00:21] ---
    Three, leave the water to Isobu
[00:22] ---
    THREE TAILS ISOBU / YAGURA
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Three, leave the water to Isobu
[00:25] ---
    Four, hot as lava, Son Goku
[00:26] ---
    FOUR TAILS SON GOKU / ROSHI
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Four, hot as lava, Son Goku
[00:29] ---
    Five, always on the run, Kokuo
[00:31] ---
    FIVE TAILS KOKUO / HAN
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Five, always on the run, Kokuo
[00:33] ---
    Six, taking it easy and
    not in a hurry, Saiken
[00:34] ---
    SIX TAILS SAIKEN / UTAKATA
    
    
    
    
    
    
    
    
    Six, taking it easy and
    not in a hurry, Saiken
[00:37] ---
    Seven, the flying leaf insect,
    Chomei
[00:38] ---
    SEVEN TAILS CHOMEI / FUU
    
    
    
    
    
    
    
    
    Seven, the flying leaf insect,
    Chomei
[00:41] ---
    Eight, "Yeah!" is all it needs,
    Gyuki
[00:42] ---
    EIGHT TAILS GYUKI / KILLER BEE
    
    
    
    
    
    
    
    
    Eight, "Yeah!" is all it needs,
    Gyuki
[00:45] ---
    Nine, "ko-kon" cries
    the mighty Kurama
[00:46] ---
    NINE TAILS KURAMA / NARUTO UZUMAKI
    
    
    
    
    
    
    
    
    Nine, "ko-kon" cries
    the mighty Kurama
[00:49] ---
    All the Tailed Beasts have
    finally come together
[00:53] ---
    They're a little hard,
    but they're nice names
[00:57] ---
    They're all splendid names
[01:01] ---
    They're all wonderful names
[01:06] ---
    Hey everyone!
[01:07] ---
    Please try to learn Kurama
    and the others' names, okay?
[02:43] ---
    The Risks of the Reanimation Jutsu
    
    
    
    
[02:48] ---
    You think you can beat me
    with Hashirama's will?
[02:53] ---
    Power is not will.
[02:55] ---
    Power is only the ability
    to make things happen.
[02:58] ---
    You're wrong!
[02:59] ---
    The will of the dead
    shows its power
[03:02] ---
    in those they left behind!
[03:04] ---
    I used that will to develop
    my Medical Ninjutsu.
[03:07] ---
    From there, Medic Ninja and
    Medical Laws were established!
[03:10] ---
    Rule One! A Medic Ninja must
    never give up on treatment
[03:14] ---
    until their patient's dying breath.
[03:17] ---
    Rule Two! A Medic Ninja must
    never go to the frontlines!
[03:21] ---
    Rule Three!
[03:23] ---
    A Medic Ninja should always be
[03:25] ---
    the last of their platoon to die!
[03:28] ---
    This is what I teach my students.
[03:31] ---
    But there is actually
    one more rule…
[03:38] ---
    Rule Four!
[03:39] ---
    A Medic Ninja who masters
[03:41] ---
    the Ninja Art of Mitotic Regeneration,
    the 100 Healings…
[03:44] ---
    may break the first three rules!
[03:54] ---
    The 100 Healings Jutsu?
[03:56] ---
    I've never heard of it.
[03:59] ---
    It's a Forbidden Jutsu that
    applies only to me.
[04:02] ---
    Which means,
[04:03] ---
    I am the only Medic Ninja
    allowed to battle!
[04:06] ---
    The Particle Style Jutsu may
    have dissipated the pollen…
[04:08] ---
    But adding one Medic Ninja
    won't make any difference…
[04:11] ---
    Four wasn't working,
    so we'll try five!
[04:13] ---
    Don't you dare think
    I'm an ordinary Medic Ninja!
[04:20] ---
    She's not as fast as the Raikage…
[04:23] ---
    Let's go!
[04:29] ---
    But her power is greater than his!
[04:32] ---
    Fire Style…
[04:34] ---
    Majestic Demolisher Flame!
[04:37] ---
    Water Style: Water Pillar!
[04:40] ---
    Water Style!
    Water Dragon Missile!
[04:46] ---
    Weighted Boulder!
[04:47] ---
    Lateral Bolt of Pain! Chop!
[05:02] ---
    I admit…
    You're not weak, woman.
[05:07] ---
    However…
[05:09] ---
    If you step in and die here,
[05:11] ---
    all the other Kage will die.
[05:14] ---
    Since you're the only one
    who can heal them.
[05:17] ---
    That's if I die.
[05:22] ---
    Hashirama…
[05:23] ---
    I don't know what
    you left behind…
[05:26] ---
    But this falls far short
    of your abilities.
[05:29] ---
    If you were going to let
    your underlings take over,
[05:32] ---
    you should have taught them
    how to resurrect you too…
[05:36] ---
    All that's left of you is
    the life force of your cells
[05:40] ---
    that cling to me.
[05:46] ---
    All that's left of
    my little brother is
[05:48] ---
    the Visual Prowess of his eyes,
    which are now mine.
[05:52] ---
    That's why…
[05:55] ---
    I said you're wrong!
[05:59] ---
    The only thing that is
    passed down…
[06:03] ---
    is hatred.
[06:06] ---
    What?!
[06:07] ---
    Madara was brought back
    with the Reanimation?
[06:10] ---
    Now that the real Madara
    showed up,
[06:12] ---
    the Five Kage had to step in!
[06:16] ---
    As the Hokage, Lady Tsunade
    has joined the battle as well.
[06:20] ---
    Tsunade is the Hokage?!
[06:22] ---
    She became the Hokage?!
[06:25] ---
    Did I neglect to tell you?
[06:27] ---
    Well, Lady Tsunade went through
    quite a lot after your passing…
[06:32] ---
    But in the end, it just showed
    how much she cared about you.
[06:36] ---
    Tsunade…
[06:38] ---
    There's no way Lady Tsunade
    will lose!
[06:41] ---
    That's why she is
    the sole surviving member
[06:44] ---
    of the Legendary Sannin!
[06:51] ---
    You're already dead!
[06:54] ---
    So don't spread any more hate!
[06:58] ---
    Kazekage! Now!
[07:10] ---
    Grand Sand Mausoleum!
[07:16] ---
    He's been sealed!
[07:18] ---
    All right!
[07:35] ---
    The one you sealed away
    is a Wood Style Clone
[07:38] ---
    that Hashirama used to use.
[07:41] ---
    It is well made…
[07:43] ---
    My Visual Prowess made me the only shinobi
    who was able to see the ruse…
[07:47] ---
    in the past.
[07:52] ---
    Now then…
[07:53] ---
    It's over for the rest of you Kage…
[07:58] ---
    Don't underestimate Madara!
[08:00] ---
    The only way to stop Madara
    is to stop
[08:02] ---
    the one who cast
    the Reanimation.
[08:05] ---
    Is Madara…
    that powerful a shinobi?
[08:09] ---
    Even against the Five Kage
    facing him now?
[08:11] ---
    Aside from the late First Hokage…
[08:15] ---
    there is no one right now
    who can defeat Madara in battle…
[08:21] ---
    My guard and my barrier sustainer
    should stay here.
[08:24] ---
    Everyone else should be going after
    the caster of the Reanimation Jutsu!
[08:27] ---
    How is HQ dealing with this?
[08:29] ---
    Every effort is being made,
[08:31] ---
    but there's been no concrete intel…
[08:39] ---
    Don't die…Tsunade!
[08:47] ---
    Summoning Jutsu!
[08:51] ---
    Damn it!
[08:53] ---
    You stay here.
[09:05] ---
    There, huh?
[09:06] ---
    What a useless barrier.
[09:19] ---
    I'm impressed you were able
    to pass through my barrier,
[09:21] ---
    and find this place.
[09:23] ---
    When you were controlling me,
[09:25] ---
    I was able to pinpoint where
    your chakra was coming from.
[09:29] ---
    That's another risk of this jutsu.
[09:32] ---
    Though you won't need to
    remember that for next time.
[09:35] ---
    Thanks for the tip.
[09:37] ---
    I didn't expect any shinobi
    to counter this jutsu,
[09:41] ---
    so I didn't even worry about it.
[09:44] ---
    By the way, there's something
    I'd like you to know as well.
[09:51] ---
    This Reanimation Jutsu
    will not come undone
[09:53] ---
    even if you kill me.
[09:55] ---
    But I am the only one
    who can stop it.
[09:59] ---
    In other words…
[10:00] ---
    You can't kill me.
[10:03] ---
    If I die, you'll never be able
    to stop this jutsu.
[10:12] ---
    I guess my luck
    hasn't run out yet!
[10:17] ---
    Things are not always as
    we wish them to be, damn it!
[10:21] ---
    I caught up to you!
[10:22] ---
    What the hell are you doing here?
[10:27] ---
    Is that…Orochimaru?
[10:30] ---
    You're a little off…
[10:32] ---
    That voice…
[10:34] ---
    Kabuto!
[10:36] ---
    It's perfect timing that my compensation
    for participating in this war
[10:39] ---
    would show up, on his own,
    at this particular moment…
[10:42] ---
    I am so lucky.
[10:45] ---
    What are you talking about?
[10:47] ---
    What are you both doing here?
[10:50] ---
    It's rather complicated…
[10:52] ---
    Let me try to explain.
[10:55] ---
    Go ahead.
[10:56] ---
    And in the meantime,
    I'll stop the Reanimation.
[11:00] ---
    This jutsu has neither
    risks nor weaknesses.
[11:03] ---
    I want you to understand
    that Itachi.
[11:08] ---
    Even if you do make a move,
[11:10] ---
    I doubt Sasuke will just
    sit back and watch.
[11:14] ---
    If you rush, you may not succeed,
[11:16] ---
    even if it were possible,
    conversely…
[11:20] ---
    Kabuto, answer my question!
[11:23] ---
    I guess I have to tell you,
    after all.
[11:26] ---
    I mean, while you were asleep
[11:30] ---
    from having your brother's eyes
    transplanted into you…
[11:32] ---
    something drastic happened
    in our world.
[11:36] ---
    Tobi started the war, huh?
[11:39] ---
    So you know a little.
[11:41] ---
    Yes, that's true…
[11:43] ---
    The Fourth Great Ninja War…
[11:47] ---
    Tobi and I are at war
    with the coalition
[11:49] ---
    of the Nations of Fire, Wind,
    Water, Earth and Lightning…
[11:54] ---
    The Allied Shinobi Force.
[11:59] ---
    There's no way you two can fight
[12:01] ---
    against the Five Great Nations!
[12:04] ---
    Oh, but we can…
[12:09] ---
    With a hundred thousand
    mass-produced White Zetsu!
[12:13] ---
    And the reanimated battalion
    that I created…
[12:17] ---
    Kinkaku and Ginkaku!
[12:19] ---
    The former members of
[12:21] ---
    the Seven Ninja Swords
    Men of the Mist!
[12:24] ---
    The Second Tsuchikage…
[12:26] ---
    The Third Raikage…
[12:28] ---
    The Second Mizukage…
[12:30] ---
    The Fourth Kazekage…
[12:32] ---
    And Madara Uchiha…
[12:35] ---
    I don't have time to mention
    all the names.
[12:38] ---
    Your brother over there is
    also one of the ones I reanimated.
[12:45] ---
    Well?
[12:46] ---
    Not too shabby, huh?
[12:49] ---
    Although Madara Uchiha
    planned everything.
[12:53] ---
    What do you mean?
[12:55] ---
    Like you two,
    he hated the Shinobi World.
[13:01] ---
    And so, he came up
    with Project Tsuki no Me.
[13:04] ---
    Project Tsuki no Me?
[13:07] ---
    A plan to cast a powerful genjutsu
    over the entire world
[13:10] ---
    using the Ten Tails.
[13:13] ---
    To control the world.
[13:17] ---
    For that,
    we need Naruto's Nine Tails
[13:19] ---
    and Killer Bee's Eight Tails.
[13:23] ---
    And just about now…
[13:25] ---
    Madara is causing a ruckus
    on the battlefield in order to get them.
[13:29] ---
    Now then, who's next…?
[14:06] ---
    How can you move?
[14:09] ---
    Like I told you, I'm different!
[14:16] ---
    Regeneration without weaving signs…
[14:18] ---
    So that's the real power of your jutsu
    mentioned in Rule Four.
[14:25] ---
    It's just like Hashirama's power.
[14:28] ---
    I wanted to catch you off guard
    with this, but…
[14:32] ---
    You can't kill me with
    my own jutsu.
[14:35] ---
    I can kill you, with my jutsu!
[14:39] ---
    All right!
[14:43] ---
    Have you gone senile, Ohnoki?
[14:45] ---
    The Rinnegan can absorb
    all jutsu.
[14:48] ---
    Ninjutsu like that will
    not work against me!
[14:52] ---
    To kill me, you need to hit me
    hard physically and seal me.
[14:56] ---
    You know that.
[14:58] ---
    My Particle Style grazed
    your chest earlier…
[15:02] ---
    There's no way that the Atomic
    Dismantling Jutsu didn't work!
[15:05] ---
    Oh that…
[15:07] ---
    I just wanted to show you
    all Hashirama's face.
[15:12] ---
    I wanted to reduce your morale…
[15:15] ---
    But it seems it had the opposite effect…
    It boosted your morale instead.
[15:19] ---
    Let me ask you a question.
[15:23] ---
    While it doesn't change the fact
[15:25] ---
    that you outwitted us with
    the Wood Style Clone…
[15:28] ---
    But from another angle,
[15:29] ---
    you could say we managed
    to corner you
[15:32] ---
    into having to substitute
    a clone for yourself.
[15:35] ---
    Am I wrong?
[15:45] ---
    It is five against one, after all…
[15:48] ---
    Even if it is five-to-one,
    we must win, no matter what.
[15:51] ---
    Don't call it unfair!
[15:53] ---
    In truth, it is a testament
    to your might!
[15:58] ---
    You are Madara Uchiha!
[16:00] ---
    It's not unfair.
[16:02] ---
    Five-to-one… It's just the right ratio
    for playing games.
[16:18] ---
    Now it's five-to-one.
[16:20] ---
    Don't say this is unfair.
[16:22] ---
    You are the Five Kage.
[16:25] ---
    So now I've got
    a question for you…
[16:29] ---
    Would you like these clones
    to use Susano'o or not?
[16:33] ---
    Your choice.
[16:38] ---
    So that's the story of the war…
[16:43] ---
    But what is a Reanimation
    like you doing here?
[16:47] ---
    Your intent to kill is real.
[16:50] ---
    The reason is simple…
[16:52] ---
    I'm not under his control.
[16:57] ---
    You're absolutely right.
[16:59] ---
    I must hand it to you,
    Itachi Uchiha.
[17:02] ---
    Imagine, overwriting
    the Reanimation Jutsu
[17:04] ---
    with your genjutsu…
[17:07] ---
    Normally, one wouldn't
    even think of that.
[17:09] ---
    Sorry, but I hate taking orders.
[17:13] ---
    Well, I agree with you there.
[17:16] ---
    You haven't answered
    all my questions!
[17:19] ---
    Just because you asked
    doesn't mean
[17:22] ---
    you're going to get a reply.
[17:25] ---
    You haven't changed
    from the days
[17:28] ---
    when you were the popular one
    at the Academy.
[17:30] ---
    Meaning…I'm still forceful?
[17:34] ---
    Just kidding!
[17:36] ---
    Looks like your big brother here…
[17:39] ---
    I came to kill you.
[17:41] ---
    You heard him.
[17:45] ---
    Reanimation… You got a hold
    of a silly Forbidden Jutsu.
[17:49] ---
    But you see,
    thanks to this jutsu,
[17:52] ---
    you siblings get to have
    a touching reunion.
[17:55] ---
    I was hoping for
    a little gratitude here.
[17:57] ---
    Reanimation can't control
    the heart.
[18:01] ---
    You've desecrated souls
    that were purified
[18:05] ---
    and continue to spread
    unnecessary sadness and hate.
[18:11] ---
    Can you understand the pain
[18:13] ---
    felt by the dead who
    are forced to fight?
[18:15] ---
    The pain of the living
    is even greater.
[18:19] ---
    After finally getting over
    the grief and sadness…
[18:22] ---
    your jutsu has stirred
    those feelings again!
[18:25] ---
    Well...
[18:26] ---
    I'm a little surprised…
[18:28] ---
    that someone who slaughtered
    the entire Uchiha Clan
[18:31] ---
    has such a tender heart…
[18:35] ---
    Does it mean you regret it?
[18:39] ---
    If so, I'm not interested.
[18:41] ---
    Say whatever you want.
[18:43] ---
    You die here.
[18:45] ---
    Sasuke…
[18:47] ---
    You want to bring down Itachi,
[18:48] ---
    the bane of the Uchiha,
    once again, don't you?
[18:51] ---
    Since I brought him back
    to this realm.
[18:55] ---
    In short, Itachi is a nuisance
    to both you and myself.
[19:00] ---
    Well? Shall we team up and
    take down Itachi together?
[19:07] ---
    We share the same power of
    the snake and the same Master—
[19:10] ---
    I have no intention of calling
    that thing my Master!
[19:14] ---
    Besides, it seems like
    you don't know anything, do you?
[19:17] ---
    I chased Itachi all the way here
    to talk to him.
[19:23] ---
    Well then…whose side
    are you on right now?
[19:29] ---
    Why?!
[19:30] ---
    He's just like Orochimaru!
[19:32] ---
    Which means he's my enemy!
[19:34] ---
    And right now,
    he's your enemy too, right?!
[19:37] ---
    All right, we'll talk later.
[19:41] ---
    First things first,
    let's take him down.
[19:43] ---
    But don't kill him.
[19:46] ---
    If you kill the caster
    of the Reanimation,
[19:49] ---
    the jutsu can never
    be undone.
[19:51] ---
    We'll put him under
    my Tsukuyomi,
[19:54] ---
    then we'll make him tell us
    how to stop this jutsu.
[19:57] ---
    And while he's still under
    the Tsukuyomi,
[20:01] ---
    I'll control him and…
    I'll break this jutsu.
[20:11] ---
    Thanks for the play-by-play.
[20:15] ---
    I hope it goes as smoothly
    as you say.
[20:17] ---
    But I told you earlier,
[20:18] ---
    this jutsu has neither weakness
    nor risks—
[20:20] ---
    Every jutsu has a weakness.
[20:24] ---
    This jutsu's weakness and risk…
[20:27] ---
    is my existence!
[20:32] ---
    Itachi…you've kept lying to me,
[20:35] ---
    telling me "next time"
    or "later," then you died on me…
[20:42] ---
    So this time for sure…
[20:44] ---
    I'm holding you to
    your promise.
[20:47] ---
    They say you take
    your personality to the grave.
[20:50] ---
    Well, I've already died once.
[20:53] ---
    I intend to honor it.
[20:55] ---
    The estranged brothers
    come together to gang up on me?
[21:00] ---
    How fun!
[22:37] ---
    Those snakes are sensing
    exactly where we are.
    
    
[22:40] ---
    Snakes perceive body heat
    and smell with their tongues.
    
    
[22:45] ---
    You've studied a lot!
    You're like a snake expert now.
    
    
[22:50] ---
    Of course I did.
    In order to take down Orochimaru!
    
    
[22:54] ---
    I'm no longer a snake…
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Sibling Tag Team"
    
    
[23:00] ---
    I am now a dragon!
    
    
[23:03] ---
    SIBLING TAG TEAM
    
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E334 - Sibling Tag Team

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    They say you take your personality
    to the grave…
[00:07] ---
    Well, I've already died once.
[00:10] ---
    I intend to honor it.
[00:12] ---
    The estranged brothers come
    together to gang up on me?
[00:17] ---
    How fun!
[01:49] ---
    Sibling Tag Team
[02:00] ---
    Bookish types like me
    aren't used to being stared at.
[02:06] ---
    Countermeasures for genjutsu, huh?
[02:10] ---
    Judging from their movements,
[02:13] ---
    those snakes can sense
    exactly what we're doing.
[02:15] ---
    Snakes perceive their surroundings
    through body heat
[02:18] ---
    and smell through their tongues.
[02:20] ---
    You've studied a lot!
[02:23] ---
    You're like a snake expert now.
[02:25] ---
    Of course I did. In order
    to take down Orochimaru!
[02:29] ---
    However…
[02:30] ---
    You can't beat me by just
    being a snake expert.
[02:34] ---
    This is my field.
    Nature is on my side.
[02:40] ---
    The snakes have gotten bigger!
[02:41] ---
    Does this terrain give him
    an advantage?
[02:43] ---
    Be wary of traps, Sasuke.
[02:46] ---
    Traps?
[02:48] ---
    Oh, that's not what I meant!
[03:10] ---
    That's the Susano'o, right?
[03:17] ---
    Don't get too violent, Sasuke!
[03:18] ---
    Remember, I told you
    not to kill him!
[03:21] ---
    It seems he's acquired
    Orochimaru's power.
[03:24] ---
    He won't die so easily!
[03:29] ---
    Sasuke!
[03:30] ---
    The hood!
[03:33] ---
    What?!
[03:39] ---
    Why that—!
[03:48] ---
    You're taking
    the shyness thing too far.
[03:51] ---
    First, you hide your face,
    and now your entire body?
[04:04] ---
    Did you just molt
    to make a getaway?
[04:06] ---
    All you have is what
    you took from Orochimaru.
[04:09] ---
    You're still nothing!
[04:11] ---
    Sasuke… You underestimate me.
[04:16] ---
    Well, then again,
    I was listed lower than you
[04:18] ---
    on the danger scale
    in the Bingo Book…
[04:20] ---
    And of course, I'm nothing
    compared to Lord Orochimaru.
[04:25] ---
    That's for sure.
[04:26] ---
    Especially if you consider
    this hiding.
[04:29] ---
    Sasuke, watch out!
[04:32] ---
    There's chakra everywhere…
[04:35] ---
    It's hard to tell which
    is the real one.
[04:42] ---
    It's the ability to transform
    one's flesh into liquid.
[04:46] ---
    To detach and separate
    using one's own life substance.
[04:49] ---
    That's why it looks like a shedding.
[04:52] ---
    I've researched and applied
[04:54] ---
    the Hozuki Clan's Flesh Transforming
    ability to this technique.
[04:59] ---
    You know him, don't you? Suigetsu.
[05:02] ---
    He can transform from human
    to water, and back to human again.
[05:07] ---
    Plus, I have the amazing ability
    to recuperate quickly.
[05:12] ---
    I admit it's a healing technique
    that I studied
[05:15] ---
    from the body of a woman
    originally from the Uzumaki Clan…
[05:20] ---
    Someone you're quite familiar
    with… Karin.
[05:23] ---
    Karin's from the Uzumaki Clan?
[05:26] ---
    A special trait of those with
    Uzumaki blood is their red hair.
[05:31] ---
    And their life force is
    as tenacious as a cockroach's.
[05:34] ---
    Now then, you must be thinking
[05:36] ---
    about the last member
    of your team.
[05:40] ---
    Or perhaps he's no longer
    your comrade?
[05:45] ---
    You have a discerning eye
    since you chose those three.
[05:53] ---
    In the Shinobi World,
    those without talent are nothing.
[05:58] ---
    But those who lack talent
    can just steal it from those who do.
[06:04] ---
    Seems like you have
    Jugo's ability too…
[06:08] ---
    Did you receive a Curse Mark
    from Orochimaru?!
[06:11] ---
    No!
[06:14] ---
    That is just a temporary boost.
[06:18] ---
    That memento is something
    I actually cultivated myself…
[06:22] ---
    at Ryuchi Cave!
[06:24] ---
    Ryuchi Cave?!
[06:26] ---
    Impossible!
[06:27] ---
    Yes, I found it!
[06:30] ---
    A place as legendary as Mt. Myoboku,
    and the Shikkotsu Woods!
[06:36] ---
    Lord Orochimaru is not
    the only one to have reached it.
[06:38] ---
    I went there…
[06:40] ---
    RYUCHI CAVE
[06:42] ---
    and trained under the guidance
    of the White Snake Sage.
[06:47] ---
    And I was able to surpass
    Lord Orochimaru at long last.
[06:53] ---
    I did it!
[07:17] ---
    Don't be impatient, Sasuke!
[07:29] ---
    He dodged…that arrow?
[07:33] ---
    My sensory ability is better
    than it used to be.
[07:37] ---
    Nature Energy is my ally now.
[07:40] ---
    Nature Energy?
[07:43] ---
    I knew it. So he does have…
[07:49] ---
    Listen…
[07:51] ---
    The members of Jugo's clan
    have always had
[07:54] ---
    special bodies that
    absorbed Nature Energy.
[07:57] ---
    That's the secret behind
    those rampages.
[08:00] ---
    The ability causes them to suddenly
    become more wild and powerful.
[08:03] ---
    Lord Orochimaru wasn't interested
    in Jugo's rampages…
[08:07] ---
    so much as the origin
    of his clan's power.
[08:18] ---
    And he finally found the source…
[08:22] ---
    It was Ryuchi Cave.
[08:26] ---
    Lord Orochimaru immediately
    tried to acquire that power.
[08:31] ---
    But, he didn't yet possess a body
    that could tolerate it.
[08:36] ---
    That's why…
[08:44] ---
    He couldn't become the perfect Sage…
[08:48] ---
    that I have become!
[08:52] ---
    I see… As expected…
    you're using Sage Mode power.
[08:57] ---
    You're just like Orochimaru!
[09:00] ---
    A disgusting snake!
[09:03] ---
    You ought to know better,
    you snake expert…
[09:06] ---
    I'm no longer a snake.
[09:09] ---
    With my perfect Sage power,
    I've shed my snakeskin…
[09:14] ---
    I am now a dragon!
[09:42] ---
    Answer me.
[09:44] ---
    Would you like these clones
    to use Susano'o or not?
[09:47] ---
    Your choice.
[09:50] ---
    The likes of you have no answer.
[09:56] ---
    Well, I'll answer for you.
[10:06] ---
    Impossible…
[10:07] ---
    Damn him!
[10:17] ---
    They will use it.
[10:23] ---
    Damn them.
[10:24] ---
    Each one of us must take on five.
[10:26] ---
    Five to one…
[10:27] ---
    No, it's 25 to five.
[10:30] ---
    Lord Tsuchikage?
[10:32] ---
    We'll guard each other's backs
    and coordinate attacks.
[10:36] ---
    We are the Five Kage!
[10:38] ---
    – Yes!
    – That's right!
[10:40] ---
    Let's go!
[10:57] ---
    The Five Kage are struggling
    against Madara.
[11:01] ---
    There's unbelievable chakra!
[11:03] ---
    He's not just a legendary shinobi…
    He's been reanimated.
[11:07] ---
    He's immortal,
    so he has infinite chakra.
[11:10] ---
    It's no wonder the Five Kage
    are having a hard time.
[11:13] ---
    We must do something about
    the user of this Reanimation Jutsu.
[11:17] ---
    Any word from the Investigative Unit?
[11:19] ---
    Nothing. They've been searching
    every spot thought to be a hideout.
[11:24] ---
    And not one sign of Kabuto.
[11:27] ---
    And the Sensory Unit?
[11:29] ---
    We're getting no response.
[11:32] ---
    He's probably put up a barrier.
[11:34] ---
    Shall I send out more shinobi?
[11:36] ---
    We've sent every man available.
[11:39] ---
    Anymore will weaken the front.
[12:00] ---
    Who would have imagined that
    Kabuto could do so much?
[12:06] ---
    Sage Art: White Extreme Attack!
[12:28] ---
    My ears…
[12:29] ---
    And my bones… They feel like
    they're being grated.
[12:32] ---
    It's a jutsu that uses
    light and sound
[12:34] ---
    to impair vision and hearing…
[12:36] ---
    A jutsu that causes
    the air to oscillate…
[12:38] ---
    to paralyze the senses,
    freezing movement.
[12:45] ---
    A snake's cornea can
    block out the light
[12:48] ---
    and by turning my flesh
    into fluid,
[12:50] ---
    I can easily absorb
    the sound and vibration.
[12:53] ---
    The only one who can move
    freely under these conditions…
[12:56] ---
    is me in Sage Mode!
[12:59] ---
    It's no use!
[13:00] ---
    We can't maintain Susano'o!
[13:02] ---
    Yes, I should go for Itachi.
[13:04] ---
    I'll rewrite the Paper Seal
    in his head
[13:06] ---
    and turn him into
    my pawn again.
[13:09] ---
    Or even better…
[13:22] ---
    Itachi…
[13:23] ---
    It seems you always
    end up finding me.
[13:28] ---
    Can you sense my chakra?
[13:32] ---
    But…wait a minute…
[13:35] ---
    I'm impressed you were able
    to pass through my barrier,
[13:37] ---
    and find this place.
[13:39] ---
    When you were controlling me,
[13:41] ---
    I was able to pinpoint where
    your chakra was coming from.
[13:45] ---
    That's another risk
    of this jutsu.
[13:49] ---
    I remember you said,
    "when I was controlling you…"
[13:53] ---
    So you can't sense
    my chakra now, can you?
[13:59] ---
    You're trying to trick me
    with your lies again?
[14:02] ---
    I never said I was the one
[14:05] ---
    who was able to sense
    your chakra.
[14:08] ---
    Only Nagato could do that,
    and I was with him.
[14:12] ---
    I have no such ability.
[14:18] ---
    Besides, even now, I know
    what your target is anyway.
[14:22] ---
    I merely move to protect that which
    I think you'll most want to attack.
[14:26] ---
    If a man as cautious and
    opportunistic as you wants Sasuke…
[14:30] ---
    you will go for him first.
[14:33] ---
    Your best chance to
    capture Sasuke is now,
[14:36] ---
    before either of us figures
    out your jutsu.
[14:38] ---
    And after that, you could use
    Sasuke to manipulate me.
[14:45] ---
    What sets you apart from
    the rest of the Uchiha Clan
[14:49] ---
    is that you have true Visual Prowess…
[14:52] ---
    You have the ability to peer into
    and read people's souls.
[14:55] ---
    And use what you learn in battle.
[14:59] ---
    That is why you are so good
    at deceiving people…
[15:02] ---
    You died lying in the first place,
[15:04] ---
    that makes you a dirty lying ninja
    through and through!
[15:13] ---
    He's on the ceiling!
[15:18] ---
    You think a makeshift team of two
[15:20] ---
    can outwit my perception skills?
[15:25] ---
    And because your brother
    lied so much,
[15:27] ---
    you know nothing about each other…
[15:34] ---
    Sasuke…
[15:36] ---
    Do you remember that time
[15:39] ---
    you tagged along with me
    on my mission?
[15:42] ---
    The wild boar?
[15:47] ---
    I'm off.
[15:51] ---
    You…?!
[15:52] ---
    Oh that, I remember.
[15:56] ---
    Wild boar…?
[16:02] ---
    I'm off.
[16:07] ---
    You…?!
[16:12] ---
    I heard you're going on
    a wild boar hunt, Big Brother!
[16:24] ---
    I heard it's big like a monster.
[16:29] ---
    And it's bad, because
    it's tearing up the fields.
[16:32] ---
    Isn't that why you're going
    on the mission, to take it down?
[16:36] ---
    And you're going alone, right?
[16:38] ---
    But it's okay,
    since I'm coming with you.
[16:43] ---
    You know, right?
[16:45] ---
    That I'm a good archer?
[16:48] ---
    I've gone hunting
    with you often.
[17:02] ---
    Sorry, Sasuke. Next time.
[17:07] ---
    What?!
[17:09] ---
    Big Brother!
[17:13] ---
    Big Brother!
[17:29] ---
    I'm surprised that you caught up.
[17:31] ---
    Well, I've been training…
[17:35] ---
    Climb up here.
[17:38] ---
    Okay!
[17:43] ---
    That's it, right?
[17:44] ---
    Don't kill it.
[17:46] ---
    Huh?
[17:46] ---
    Just hurt it, and it will return
    to the mountain.
[17:49] ---
    Let's go.
[17:50] ---
    Yeah.
[17:53] ---
    Don't hit a vital spot.
[18:01] ---
    I know!
[18:24] ---
    – Now!
    – Now!
[18:39] ---
    He's going to steal my blade
[18:41] ---
    and cut off his own tail
    to escape!
[18:55] ---
    That's why he told you
    not to be so impatient.
[19:26] ---
    Oh that's right, I'd forgotten.
[19:30] ---
    I have horns here now.
[20:19] ---
    Big Brother…
[20:25] ---
    You completely missed.
[20:28] ---
    Sorry, Big Brother…
[20:30] ---
    You need more training.
[20:35] ---
    Let's go home, Sasuke.
[20:38] ---
    I'll help you train
    when we return.
[20:43] ---
    Okay!
[20:48] ---
    Looks like you might be able
[20:49] ---
    to take down that
    giant wild boar now.
[20:56] ---
    Instead of that giant wild boar,
[20:58] ---
    we've got to take down
    that snake.
[21:00] ---
    Yeah…
[22:37] ---
    I sympathize greatly with Itachi.
    
[22:40] ---
    Both Itachi and I worked for
    the good of the Leaf Village,
    
[22:44] ---
    but in return, all we got back
    was dishonor and disgrace!
    
[22:47] ---
    What in the world has
    the Leaf Village ever done for us?
    
[22:51] ---
    No matter what darkness
    or contradictions lay
    
[22:53] ---
    within the village, I am…
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "To Each Their Own Leaf"
[23:00] ---
    I am still Itachi Uchiha of the Leaf!
[23:02] ---
    TO EACH THEIR OWN LEAF
[23:05] ---
    Tune in again!

E335 - To Each Their Own Leaf

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    It's so funny…
[00:19] ---
    What is?
[00:21] ---
    Right now, you two look like
[00:23] ---
    you're quite friendly
    with each other.
[00:26] ---
    What happened to those brothers
    who fought and hated each other?
[00:30] ---
    No matter how much you use
    those eyes of yours…
[00:33] ---
    I'll use my hatred…
[00:36] ---
    to turn fantasy into reality!
[00:45] ---
    It's not hard to guess that something
    happened between you two,
[00:48] ---
    back when you took him down…
[00:51] ---
    But what is it that you want to ask
    of a once-dead man?
[00:58] ---
    The truth.
[01:03] ---
    Oh really?
[01:04] ---
    Could it be?
    With the way you're talking…
[01:09] ---
    you don't really trust
    Itachi, after all?
[01:14] ---
    Sasuke…
[01:16] ---
    Maybe you already know
    the truth about Itachi?
[01:24] ---
    No wonder you didn't return
    to the Leaf
[01:27] ---
    after defeating Itachi.
[01:29] ---
    That's why you joined the Akatsuki
    who plotted the Leaf's destruction!
[01:34] ---
    I see now…
[01:36] ---
    It all makes so much sense
    to me now.
[01:41] ---
    That's why you intend to
    destroy the village
[01:44] ---
    that caused your brother
    so much pain.
[01:50] ---
    As expected.
    You're not denying it.
[01:53] ---
    So you followed your brother,
    who you happened across,
[01:56] ---
    all the way here to find out
    the truth once and for all.
[01:59] ---
    Like "Is this what happened then?"
    and "What about that time?"
[02:04] ---
    in complete detail…
[02:06] ---
    Like I said,
    your brother is a liar!
[02:12] ---
    I know.
[02:14] ---
    So isn't it odd?
[02:18] ---
    Itachi was willing to kill
    his own family
[02:20] ---
    to protect the village.
[02:23] ---
    Isn't that the opposite of
    what you're trying to do?
[02:27] ---
    Well…
[02:28] ---
    I'm the one who wants
    what you want, Sasuke!
[02:33] ---
    After all, Lord Orochimaru could not
    complete Leaf Destruction.
[02:37] ---
    And it is I who inherited that task.
[02:42] ---
    So think carefully…
[02:45] ---
    Now's the time to stab Itachi
    in the back and join me.
[02:50] ---
    What? You don't have to feel guilty.
[02:54] ---
    He's already dead.
    He's just an imitation.
[03:00] ---
    It was a mission.
[03:02] ---
    To be the sole perpetrator of
    his clan's slaughter and
[03:04] ---
    become a Rogue Ninja with
    his reputation in tatters.
[03:07] ---
    All of that was his mission.
[03:10] ---
    And Itachi completely
    fulfilled his duty…
[03:14] ---
    With one exception…
[03:18] ---
    He could not bring himself…
    to kill his younger brother.
[04:53] ---
    To Each Their Own Leaf
    
    
    
[04:59] ---
    We received intel that
    Itachi Uchiha of the Akatsuki is dead.
[05:04] ---
    Put a mark on his image and
    remove him from your Bingo Book.
[05:09] ---
    So that traitor is dead at last.
[05:17] ---
    But Captain,
    who was able to kill him?
[05:22] ---
    Looks like it was
    his kid brother, Sasuke.
[05:25] ---
    How ironic…
[05:26] ---
    His own brother killed the one
    who slaughtered his family.
[05:30] ---
    Serves him right!
    After the atrocious thing he did!
[05:34] ---
    Not only that, he joined up
    with the Akatsuki
[05:36] ---
    and came after the Leaf Village!
[05:37] ---
    He's the most notorious villain
    in Hidden Leaf history!
[05:41] ---
    Damn it, I wish we got
    our hands on him first!
[05:46] ---
    Since he took down such
    a special S-Class criminal,
[05:50] ---
    his little brother will probably
    receive many decorations
[05:52] ---
    and a large bounty from
    the nation and village, right?
[05:55] ---
    I wonder how much?
[05:56] ---
    It's not a question of money.
    You're out of line.
[05:59] ---
    Well… I know, but…
[06:03] ---
    They don't know the truth…
[06:05] ---
    Besides, there are
    too many people around.
[06:08] ---
    I'll teach them the truth!
[06:10] ---
    Don't…
[06:12] ---
    Even if they try to confirm the truth
    about Itachi with their superiors,
[06:15] ---
    the Leaf's elders will
    deny it vehemently.
[06:19] ---
    Even the current Hokage
    doesn't know the facts.
[06:23] ---
    Furthermore…
[06:24] ---
    Itachi did slaughter the Uchiha,
    and he joined the Akatsuki
[06:29] ---
    on the pretense of attacking
    the Hidden Leaf.
[06:31] ---
    No one will believe the truth…
[06:34] ---
    Look how long it took you.
[06:39] ---
    For bastards like them…
[06:42] ---
    For these bastards
    who easily brand him a traitor…
[06:45] ---
    my brother…
[06:47] ---
    This is exactly what
    Itachi wanted.
[06:50] ---
    If you don't like it,
    what is it that you want?
[06:55] ---
    We're not the same.
[07:00] ---
    My Leaf Destruction is mine alone!
[07:09] ---
    I understand very well
    why Itachi chose that life.
[07:15] ---
    I was just like him…
[07:18] ---
    It was nice being found
    by a Leaf Shinobi,
[07:21] ---
    but because my background
    was a mystery,
[07:23] ---
    I was raised to be a spy.
[07:25] ---
    In order to become someone
    who could be trusted,
[07:27] ---
    Medical Ninjutsu was
    drilled into me.
[07:31] ---
    I went from village to
    village spying…
[07:35] ---
    I pretended to be someone else,
    living a life of lies.
[07:40] ---
    With no place for the real me.
[07:42] ---
    I had no friends
    who knew the real me.
[07:45] ---
    I continued to work
    on suppressing myself.
[07:48] ---
    And around the time I stopped knowing
    who I even was anymore…
[07:51] ---
    the Hidden Leaf Village
    stopped trusting me
[07:54] ---
    and I was relieved of my mission.
[07:58] ---
    Both Itachi and I worked for
    the good of the Leaf Village,
[08:02] ---
    but in return, all we got
    was dishonor and disgrace!
[08:05] ---
    What in the world has
    the Leaf Village ever done for us?
[08:11] ---
    How Itachi lived is what led to
    the creation of the current you.
[08:16] ---
    And though I am still alive,
[08:19] ---
    something similar to you
    was born from me too.
[08:22] ---
    No one understands you
    better than I.
[08:26] ---
    Thus, I will be your big brother
    and stick by your side.
[08:31] ---
    Now…join me…
[08:33] ---
    Don't listen to him, Sasuke.
[08:36] ---
    He was an even better spy
    than I was.
[08:38] ---
    Which means, he's even better
    than me at lying.
[08:42] ---
    And…
[08:43] ---
    No matter what darkness or
    contradictions lie within the village,
[08:47] ---
    I am still Itachi Uchiha of the Leaf!
[08:52] ---
    Sasuke… It's my fault
    you're like this right now.
[08:58] ---
    I know I have no right
    to advise you in any way.
[09:02] ---
    But I hope you'll hear me out
[09:05] ---
    because I have to
    tell you something.
[09:10] ---
    But first, let's take care
    of business…
[09:13] ---
    and stop this guy.
[09:18] ---
    You cannot kill me
[09:20] ---
    as long as I am the user
    of the Reanimation Jutsu.
[09:23] ---
    And I can instantly recover
    from any injury you inflict.
[09:26] ---
    It's meaningless.
[09:29] ---
    I shut down my eyesight.
[09:31] ---
    So the much-touted genjutsu
    of your Visual Prowess
[09:33] ---
    won't work on me…
[09:36] ---
    You brothers can't beat me!
[09:39] ---
    Because I cast it,
[09:41] ---
    this Reanimation Jutsu
    is invincible!
[09:45] ---
    It's a pain listening to him.
[09:48] ---
    But he explained
    the situation perfectly.
[09:51] ---
    I don't need you to tell me that.
[09:53] ---
    So…what should we do?
[09:55] ---
    He doesn't know the true power
    of the Uchiha.
[10:00] ---
    The Uchiha have a Visual Jutsu
    that can be used
[10:03] ---
    on an opponent without eyesight…
[10:05] ---
    In exchange for losing the light
    in one's eyes.
[10:19] ---
    Izanagi…?
[10:21] ---
    You know about Izanagi?
[10:23] ---
    Danzo used it when I fought him.
[10:26] ---
    You're lucky to be alive.
[10:30] ---
    Never mind about that…
[10:31] ---
    How do we use Izanagi?
[10:33] ---
    I'm not talking about Izanagi.
[10:35] ---
    Another Forbidden Jutsu that
    is considered its other half.
[10:38] ---
    Another?!
[10:40] ---
    I've already laid the plan.
[10:42] ---
    An Ultimate Visual Jutsu that
    holds his fate within its grasp.
[10:48] ---
    Izanami!
[10:49] ---
    Izanami?!
[10:54] ---
    If Izanagi is a jutsu
    that changes one's fate,
[10:58] ---
    then Izanami is a jutsu
    that decides it!
[11:01] ---
    Sasuke… Do not leave my side.
[11:07] ---
    A jutsu that decides one's fate?
[11:09] ---
    So there's another jutsu
    similar to Izanagi?!
[11:14] ---
    I don't know what you're up to…
[11:18] ---
    but nothing will work against me.
[11:21] ---
    It seems you still don't
    understand just who I am!
[11:27] ---
    Sage Art…
    Inorganic Animation!
[11:34] ---
    Itachi!
[11:37] ---
    This jutsu brings
    the lifeless to life
[11:40] ---
    and allows me to control them.
[11:43] ---
    It's different from a jutsu that
    simply manipulates with chakra…
[11:47] ---
    A bit extreme, don't you think?
[11:51] ---
    Protecting Sasuke with
    your Susano'o slowed you down.
[11:55] ---
    Well, don't worry.
    I would never harm Sasuke.
[11:59] ---
    He's my precious test subject.
[12:02] ---
    Now then…
[12:03] ---
    Time to rewrite your mind with this.
[12:06] ---
    You know what will happen, right?
[12:14] ---
    Amaterasu!
[12:29] ---
    So… The Ultimate Visual Jutsu
    offensive attack
[12:32] ---
    is also the Ultimate Defense…
[12:35] ---
    It's so hot, the limestone cave
    went back to being just a cave.
[12:42] ---
    I'm sorry…Sasuke…
[12:46] ---
    Sorry, but this is my win.
[12:48] ---
    I am so near the point
[12:50] ---
    where I can achieve and
    control everything…
[12:53] ---
    I can't imagine myself failing.
[12:58] ---
    All the laws and principles
    of nature,
[13:00] ---
    which Lord Orochimaru researched
    and compiled for so long…
[13:04] ---
    are now stored and
    being used inside of me.
[13:08] ---
    I have evolved from human
    to snake to dragon.
[13:12] ---
    I am the closest thing
    in this world
[13:14] ---
    to the Sage of Six Paths.
[13:17] ---
    Compared to me, the Uchiha are…
[13:20] ---
    Shut up!
[13:21] ---
    What would you know…
    about the Uchiha?!
[13:23] ---
    Listen…!
[13:26] ---
    Kabuto…
[13:28] ---
    When I look at you,
[13:29] ---
    it's like looking at my former self.
[13:32] ---
    And that is why you will lose…
[13:40] ---
    Listen… I'm not on
    the sidelines anymore.
[13:44] ---
    You could say I'm a central figure
    in this war!
[13:47] ---
    I had the Akatsuki twisted
    around my little finger,
[13:49] ---
    and manipulated this war
    to my advantage…
[13:51] ---
    and I even pushed
    the Uchiha brothers into a corner.
[13:54] ---
    I hate you,
    but I understand you.
[14:00] ---
    We were both spies
[14:02] ---
    who lived false lives
    in this world.
[14:06] ---
    I didn't know who I really was
    at one point either.
[14:09] ---
    I finally understand that
    to know oneself
[14:12] ---
    is not to achieve everything
    and become perfect.
[14:16] ---
    It's knowing what you can
    and cannot do.
[14:21] ---
    Sounds like the words of a loser.
[14:24] ---
    Acknowledging what
    you cannot do…
[14:27] ---
    Isn't that the same as giving up?
[14:29] ---
    No.
[14:30] ---
    It is to be able to forgive oneself
[14:32] ---
    for the things one cannot
    do by themselves.
[14:35] ---
    You can't do everything yourself.
[14:37] ---
    That's why you have comrades
    who can help you.
[14:40] ---
    And it also makes sure that
[14:42] ---
    you don't miss the things
    that you can still accomplish.
[14:46] ---
    If you want to know
    who you are…
[14:48] ---
    You must reexamine and
    acknowledge your true self.
[14:53] ---
    I failed to do that.
[14:56] ---
    I lied to everyone and I lied to myself…
    and I deluded myself.
[15:02] ---
    Those who cannot acknowledge
    themselves will fail…
[15:07] ---
    Just like I did.
[15:10] ---
    And what would you two
    really know about me?
[15:13] ---
    I have been pursuing who
    and what I am in my own way.
[15:19] ---
    My whole life…
[15:25] ---
    I bet he's from that city…
[15:26] ---
    Where that recent battle was!
[15:29] ---
    What'll we do, Sis?
[15:31] ---
    He's bleeding from the head.
[15:33] ---
    He's gonna die soon.
[15:35] ---
    Are you gonna take him?
[15:37] ---
    Urushi…
[15:38] ---
    His injuries are less severe
    than yours were.
[15:41] ---
    Don't worry.
[15:43] ---
    I may not look it,
    but I know some Medical Ninjutsu.
[15:48] ---
    Where are your parents?
[15:52] ---
    What's your name?
[15:57] ---
    Man… Don't you understand anything?!
[16:00] ---
    Urushi, lend him your shoulder.
[16:04] ---
    You're lucky, kid!
[16:06] ---
    Come on, grab my shoulder!
[16:11] ---
    That's my first memory…
[16:14] ---
    I was a nobody
[16:17] ---
    and had nothing from
    the very beginning.
[16:20] ---
    I didn't know my parents…
[16:22] ---
    I didn't even know my name.
[16:24] ---
    Your wound seems
    to be healing nicely.
[16:28] ---
    Hey, at least say, "thank you"!
[16:30] ---
    Don't you have any manners?!
[16:32] ---
    Hey, we don't want anything
    to happen to you again,
[16:34] ---
    so put this on!
[16:36] ---
    Ow…
[16:37] ---
    You don't have manners,
    you don't have parents…
[16:40] ---
    you don't even know your name.
    That's a first for me!
[16:45] ---
    You'll be living here
    with us now.
[16:48] ---
    In other words, I am your mother,
    starting now.
[16:53] ---
    You can always ask me
    for whatever you need.
[16:56] ---
    It's inconvenient that
    he doesn't have a name…
[16:59] ---
    You're right…
[17:04] ---
    What would be a good name?
[17:11] ---
    How about…
    "Kabuto" like the helmet?
[17:14] ---
    – Sounds simple.
    – That was quick.
[17:16] ---
    You called it by just how he looks.
[17:17] ---
    It's best not to overthink things.
[17:19] ---
    – I'll think of something.
    – Not you!
[17:23] ---
    What would be a good name?
[17:26] ---
    Hey, he smiled!
[17:28] ---
    I think he likes that name!
[17:31] ---
    Oh good…
[17:55] ---
    At least say, "thank you"!
    Don't you have any manners?!
[18:03] ---
    Hmm… What to do…?
[18:07] ---
    We can't get by with
    just subsistence aid
[18:10] ---
    from the village or nation anymore.
[18:13] ---
    We have to talk to them once more!
[18:17] ---
    Neither the village nor
    the nation will give us a cent more.
[18:21] ---
    But we're barely scraping by.
[18:24] ---
    And we just took another one in…
[18:31] ---
    I understand.
    I'll do something about it, so…
[18:35] ---
    Oww!
[18:39] ---
    What are you doing at this hour?!
[18:41] ---
    You should be in bed!
[18:47] ---
    He just got here and
[18:49] ---
    doesn't know about
    our curfews and rules!
[18:52] ---
    Please give him another chance!
[18:58] ---
    You're too indulgent, Mother.
[19:02] ---
    Come here and
    look at the clock!
[19:04] ---
    It's already 20 minutes
    past lights-out time!
[19:07] ---
    Which makes lights-out
    what time?
[19:10] ---
    Let's learn it right now!
[19:16] ---
    Well, what time is it?
    You must learn it yourself!
[19:28] ---
    He's still young.
[19:31] ---
    He doesn't know arithmetic
    or how to tell time.
[19:35] ---
    Let's just call it a night.
[19:37] ---
    Nine o'clock.
[19:40] ---
    That's correct.
[19:43] ---
    It seems it was just bad vision!
[19:46] ---
    He's smart for his age!
[19:47] ---
    We must get him glasses!
[19:50] ---
    Huh? And where are we going
    to get money for that?
[19:53] ---
    Goodness! If you can't see,
    you should just speak up.
[20:06] ---
    From now,
    you'll be able to be on time.
[20:09] ---
    I just hope the lenses
    are right for you.
[20:33] ---
    Thank…you…
[20:38] ---
    My name is symbolic.
[20:40] ---
    My eyeglasses, a tool…
[20:43] ---
    Thank you…
[20:44] ---
    From the very beginning,
[20:45] ---
    – I was a nobody…
    – Thank you…
[20:48] ---
    Thank you…
[20:51] ---
    Thank you…
[20:53] ---
    That's enough.
[20:55] ---
    From the very beginning…
[20:57] ---
    I had…
[21:00] ---
    nothing.
[22:38] ---
    Mother…didn't know me. Why?
    
    
[22:41] ---
    Why didn't she know me?
    
    
[22:42] ---
    If she doesn't know me,
    then who am I?
    
    
[22:46] ---
    What were all those things
    I received from Mother?
    
    
[22:48] ---
    My name, that I was one
    of Mother's children,
    
    
[22:52] ---
    even these glasses…
    
    
[22:54] ---
    Who am I?
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Kabuto Yakushi"
    
    
[23:00] ---
    It seems you no longer
    see yourself clearly…
[23:04] ---
    KABUTO YAKUSHI
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E336 - Kabuto Yakushi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Kabuto Yakushi
[01:35] ---
    If you want to know who you are…
[01:37] ---
    You must re-examine and
    acknowledge your true self.
[01:42] ---
    Those who cannot acknowledge
    themselves will fail…
[01:47] ---
    Just like I did.
[01:53] ---
    I was nobody…
[01:58] ---
    and had nothing
    from the very beginning.
[02:11] ---
    Kabuto, are you able
    to keep going?
[02:13] ---
    Yes, Mother!
[02:17] ---
    I know it's for the sake
    of the orphanage,
[02:19] ---
    but why do we have
    to help shinobi like them?
[02:22] ---
    Doing nothing doesn't
    bring in money…
[02:26] ---
    Urushi, could you get more bandages?
[02:28] ---
    Yeah, sure!
[02:34] ---
    You're not a shinobi,
[02:36] ---
    but you're quite skilled
    at Medical Ninjutsu…
[02:40] ---
    Mother taught me.
[02:43] ---
    You said your name was Kabuto?
[02:46] ---
    Why don't you become a shinobi?
[02:49] ---
    You'd make a good one…
[02:52] ---
    I'm sure of it.
[02:54] ---
    I'm not interested in that.
[02:57] ---
    I just want to help raise money
    for the orphanage
[03:00] ---
    and help Mother there.
[03:04] ---
    She's done so much for me…
[03:06] ---
    but I've only been able to repay her
    with a pair of eyeglasses…
[03:10] ---
    Really? What a shame.
[03:17] ---
    You were known
    as the Wandering Nun,
[03:20] ---
    and now you're just a babysitter.
[03:24] ---
    It's been a while
    since I last saw you,
[03:27] ---
    but you're looking a little tired, Nonou.
[03:30] ---
    I cast aside that name long ago.
[03:33] ---
    Talks with the Leaf for
    monetary aid were concluded.
[03:39] ---
    So why are you here now?
[03:41] ---
    It seems the Espionage Unit's
    former top spy
[03:44] ---
    stopped knowing things after
    she left the Foundation.
[03:48] ---
    We did not come here only
    in regard to the aid money.
[03:52] ---
    In this time of war,
[03:54] ---
    we have obtained intel that
    the Hidden Stone are plotting
[03:56] ---
    some sort of large-scale operation.
[03:59] ---
    We want you to infiltrate
    the Hidden Stone
[04:02] ---
    and verify the validity of this intel.
[04:06] ---
    And if it does turn out to be true,
[04:08] ---
    you are to investigate what
    this operation entails
[04:11] ---
    and where it will occur
    and report back to us.
[04:16] ---
    This will likely be
    a long-term mission.
[04:19] ---
    Then you've come
    to the wrong person.
[04:22] ---
    I'm no longer…
[04:23] ---
    You people don't understand
    just how essential Mother is
[04:27] ---
    to this orphanage and
    to the children!
[04:30] ---
    She has done her utmost
    to protect this orphanage.
[04:34] ---
    Such a dangerous task!
[04:36] ---
    You Foundation people ought
    to do it yourselves.
[04:38] ---
    Why must you come
    and bother her?
[04:40] ---
    The Wandering Nun is the only one
[04:43] ---
    we can entrust
    this long-term mission to.
[04:46] ---
    Currently, no one in the Foundation
    has her espionage skills.
[04:53] ---
    Most would likely break or
    end up switching allegiances.
[04:58] ---
    I know that she's a Kunoichi
[05:00] ---
    who would never sell out
    the Hidden Leaf…
[05:04] ---
    From that expression,
[05:05] ---
    I can tell you've already
    guessed it, Nonou.
[05:09] ---
    Yes, if you refuse,
    this clinic will stop receiving funding.
[05:13] ---
    That's not fair!
[05:14] ---
    This was already settled
    with the Third Hokage!
[05:17] ---
    You cannot do this!
[05:19] ---
    This orphanage looks easy
    to break into and rob…
[05:23] ---
    You should hire bodyguards
    to prevent robbers
[05:26] ---
    from stealing your money.
[05:28] ---
    That is, if you can afford any.
[05:31] ---
    While you're at it,
[05:32] ---
    take care that your children
    don't get snatched either.
[05:36] ---
    Children with no past or family
    are worth something.
[05:40] ---
    You're all rotten!
[05:42] ---
    How dare you call
    yourselves shinobi?!
[05:44] ---
    You're the ones
    who don't understand!
[05:49] ---
    It's a small price to pay
    to protect the Hidden Leaf!
[05:55] ---
    I understand.
[05:56] ---
    Wait, Mother…!
[05:57] ---
    It's come to this because
    you couldn't kill your emotions.
[06:01] ---
    You weren't suited for
    the Foundation, after all.
[06:04] ---
    How dare you…!
[06:08] ---
    Also, I've already lost a subordinate
    obtaining this intel…
[06:13] ---
    I'll be taking one of the children here
    to take his place.
[06:17] ---
    How far will you go?
[06:18] ---
    I said I'd accept the mission!
[06:21] ---
    This is a separate matter.
[06:23] ---
    Your mission shall cover
    subsequent payments.
[06:26] ---
    But this current one is
    in exchange for the child.
[06:29] ---
    Some children actually wish to
    become a Leaf Shinobi, after all.
[06:36] ---
    You should ask them
    to choose for themselves.
[06:39] ---
    There may just be one such child.
[06:59] ---
    Why, Kabuto?
[07:04] ---
    I think I'm suited to be a ninja.
[07:07] ---
    Besides, I want to hone
    my Medical Ninjutsu.
[07:09] ---
    Kabuto! You're just going to throw away
    the three years you spent with us?!
[07:12] ---
    Come back here!
[07:15] ---
    Have you forgotten
    the house rules, everyone?
[07:22] ---
    It's way past lights-out.
[07:59] ---
    It's no use. I'm surrounded.
[08:07] ---
    If I hadn't messed up,
    I'd be in bed by now.
[08:13] ---
    It's been five years since
    I left the orphanage.
[08:16] ---
    *I wish I could've seen Mother and
    everyone else one last time…
[08:44] ---
    Mother!
[08:46] ---
    No! Why are you here?
[08:54] ---
    We want you to infiltrate
    the Hidden Stone…
[08:58] ---
    The Wandering Nun is the only one
[09:01] ---
    we can entrust this
    long-term mission to.
[09:04] ---
    Don't tell me…you were still
    on that last mission?!
[09:10] ---
    Why are you healing my wounds?
[09:14] ---
    Who are you…?
[09:16] ---
    It's me, Mother!
[09:22] ---
    It's Kabuto!
    Don't worry, I'll save you.
[09:36] ---
    Who…are you…?
[09:54] ---
    This way!
[09:58] ---
    Damn it! Nanigashi's been killed!
[10:12] ---
    Mother didn't know me? Why?
[10:15] ---
    Why didn't she remember me?
    Why?
[10:21] ---
    If she doesn't remember me,
    then who was I all this time?
[10:25] ---
    What were all those things
    I received from Mother?
[10:29] ---
    My name, that I was
    one of Mother's children,
[10:33] ---
    even these glasses…
[10:40] ---
    Who…
[10:43] ---
    are you?
[10:48] ---
    This isn't me…
[10:51] ---
    This isn't the real me…
[10:55] ---
    It seems you no longer
    see yourself clearly.
[11:06] ---
    You've become a fine shinobi.
[11:09] ---
    I remember you…Kabuto.
[11:15] ---
    A-Aren't you…?!
[11:17] ---
    I've been watching you
    this whole time.
[11:22] ---
    Along with Nonou.
[11:24] ---
    Come with me.
[11:26] ---
    Then I'll tell you everything
    you want to know.
[11:31] ---
    What I want to know?
    What does that mean?
[11:34] ---
    Why Mother targeted you…
[11:37] ---
    and why she didn't
    remember you at all.
[11:43] ---
    Don't you want to know…all that?
[11:55] ---
    This is my hideout.
    No one knows about it.
[12:00] ---
    Which means you are
    my very first visitor.
[12:06] ---
    Why did you bring me here?!
[12:09] ---
    What are you going to do with me?
[12:10] ---
    You are becoming
    more and more curious.
[12:15] ---
    That's a good thing.
[12:17] ---
    People can never escape
    their curiosity.
[12:21] ---
    Which is why you followed me here.
[12:25] ---
    Then tell me quickly!
[12:27] ---
    You know what I want to know,
    don't you?
[12:31] ---
    To be frank, the Foundation
    had decided
[12:34] ---
    to dispose of both you and Mother.
[12:39] ---
    What do you mean?!
[12:40] ---
    You both were too brilliant
    as spies.
[12:47] ---
    You ended up knowing too much.
[12:50] ---
    What?!
[12:51] ---
    We risked our lives for so long,
[12:54] ---
    gathering intel for
    the sake of the village…
[12:56] ---
    And this is what we get?
[12:57] ---
    At times, intel becomes
    even more powerful
[13:00] ---
    than the mightiest jutsu or weapon.
[13:03] ---
    You are seen as a very dangerous
    person right now.
[13:07] ---
    Well, your fate had been decided
    from the very beginning…
[13:13] ---
    It was in the scenario
[13:14] ---
    for you to kill each other in
    a mutual strike.
[13:19] ---
    Right after you left the orphanage,
[13:21] ---
    Danzo revealed to Mother
    the real reason why you had left.
[13:27] ---
    That you sacrificed yourself
[13:29] ---
    and joined the Foundation
    for money for the orphanage.
[13:33] ---
    Mother wished to liberate you
    from the Foundation.
[13:37] ---
    As a condition of accepting her wish,
    Danzo ordered the assassination
[13:42] ---
    of a certain person
    several years ago.
[13:46] ---
    Ironically…
[13:48] ---
    The target of the assassination…
    was you.
[13:55] ---
    I thought it was the condition
    for my release!
[13:58] ---
    Why didn't Mother realize
    it was me?!
[14:01] ---
    I told you…
[14:02] ---
    The Foundation intended
    for the two of you
[14:05] ---
    to take each other out.
[14:08] ---
    And there was other trickery afoot.
[14:11] ---
    Trickery?
[14:16] ---
    You and Mother were sent into
    separate enemy territories
[14:19] ---
    so that you two would never meet,
[14:21] ---
    and Mother was kept informed
    of your well-being
[14:25] ---
    and progress through photos.
[14:28] ---
    The photos of you
    were skillfully replaced
[14:31] ---
    with those of another
    without her noticing it.
[14:33] ---
    Over time, Mother was made
    to think someone else was you.
[14:40] ---
    Gradual brainwashing.
[14:43] ---
    A common practice used
    by the Foundation.
[14:45] ---
    That's the other Kabuto.
[14:49] ---
    And so, Nonou tried to kill you,
[14:53] ---
    never in her wildest dreams
    imagining that you were Kabuto…
[14:56] ---
    She thought you were a double agent
    who betrayed the village.
[15:01] ---
    And the Foundation dispatched you
    to deal with whoever was left…
[15:08] ---
    Is that it?
[15:10] ---
    For someone who knows
    nothing about himself…
[15:13] ---
    You're very perceptive.
[15:23] ---
    I always wanted…
    an explanation about who I was!
[15:26] ---
    And I thought
    I had finally found it!
[15:29] ---
    But thanks to you
    Foundation bastards,
[15:31] ---
    I've lost myself again!
[15:34] ---
    These glasses were
    what linked me to Mother!
[15:37] ---
    The name she gave me
    was mine and mine alone!
[15:40] ---
    Mother was supposed
    to be the parent
[15:42] ---
    that didn't forget me,
    no matter what!
[15:45] ---
    But everything's wrong!
[15:47] ---
    Then who in the world…
[15:49] ---
    am I?!
[16:04] ---
    You merely lack sufficient intel
    with which to define yourself.
[16:09] ---
    It's just that neither the glasses,
    your name,
[16:11] ---
    nor the fact that you're her child
[16:12] ---
    were things that denote
    who you really are.
[16:16] ---
    And that's fine.
[16:18] ---
    If you're not satisfied with
    what you've had so far…
[16:21] ---
    Just find other things and
    add them onto yourself,
[16:24] ---
    one by one.
[16:26] ---
    If you plan on killing me…
[16:28] ---
    why are you telling me all this?
[16:31] ---
    I also want to know who or what I am.
[16:36] ---
    And I've been collecting
    all sorts of things.
[16:43] ---
    I repeatedly experiment on
    and inspect these many things
[16:46] ---
    I've collected a little at a time…
[16:48] ---
    and store the gained knowledge
    and abilities within myself.
[16:54] ---
    And then, I undergo rebirth,
[16:57] ---
    ever evolving toward
    a more perfect me.
[16:59] ---
    Afterward, I again obtain
    even newer items.
[17:04] ---
    This time…
[17:07] ---
    it's you.
[17:11] ---
    There's no way you couldn't derive
    who you are and what you are
[17:16] ---
    by gathering all the intel and
    things that exist in this world.
[17:22] ---
    Why am I one of those things
    to you?
[17:29] ---
    Because I recognize your talent
[17:32] ---
    more than anyone else
    in this world.
[17:34] ---
    It would be a waste to kill you.
[17:37] ---
    Besides, this medical research facility
    was prepared just for you.
[17:42] ---
    What are you plotting?
[17:44] ---
    Instead of the Foundation
    which erases individuality…
[17:46] ---
    I will create an organization
    that guides individuality.
[17:49] ---
    I will create a village.
[17:51] ---
    The Village of the Hidden Sound…
    that does not belong to any nation.
[17:55] ---
    From this moment,
[17:57] ---
    you and I will desert
    the Hidden Leaf's Foundation.
[17:59] ---
    From this moment,
[18:00] ---
    I shall be your superior,
    your brother, and your parent.
[18:05] ---
    I will protect you from Danzo.
[18:09] ---
    From this moment,
[18:10] ---
    this will be your
    new personal history:
[18:14] ---
    When you were very young,
    you were found and raised
[18:16] ---
    by a Medical Corps Captain
    following the Battle at Kikyo Pass.
[18:21] ---
    After returning to work under Danzo,
[18:24] ---
    Nonou Yakushi kept her cover
    as a captain of the Medical Unit…
[18:30] ---
    and you shall be reborn today
    as her son, Kabuto Yakushi.
[18:41] ---
    I am Orochimaru.
[18:44] ---
    If you want to know
    who and what you are…
[18:47] ---
    Come…be by my side.
[19:09] ---
    There's another organization
    I want to look into…
[19:13] ---
    Please leave it to me.
[19:15] ---
    What is this organization?
[19:18] ---
    The Akatsuki.
[19:27] ---
    Bring me Orochimaru's human
    experimentation data
[19:31] ---
    and any intel on
    the Reanimation Jutsu.
[19:36] ---
    Understood, Lord Sasori.
[19:39] ---
    You are useful.
[19:42] ---
    You can erase your sound,
    your scent, even yourself.
[19:47] ---
    You're just like one of my puppets.
[20:37] ---
    If you're not satisfied with
    what you've had so far…
[20:42] ---
    Just find other things…
[20:44] ---
    and add them onto yourself,
    one by one.
[20:52] ---
    It's still…not enough…
[20:57] ---
    This is…still not me…!
[22:38] ---
    Are you sure we can't kill him?
    
    
[22:40] ---
    We're stuck playing catch-up!
    
    
[22:42] ---
    I told you no!
    
    
[22:43] ---
    He controls the battlefield
    right now. Be patient.
    
    
[22:46] ---
    Is the Izanami still not ready?
    
    
[22:48] ---
    He's about to come after us!
    
    
[22:49] ---
    I'm already on him.
    
    
[22:51] ---
    It's just going to take
    a little more time.
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Izanami Activated"
    
    
    
[22:59] ---
    I've shut off my vision,
    so genjutsu won't work on me!
    
    
    
[23:03] ---
    THE IZANAMI ACTIVATED
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!