Season 15

E296 - Naruto Enters the Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    NINJA NETWORK NEWS
    
    
    
    
    
    Ninja Network News!
[00:06] ---
    Good evening,
    I am Mabui of the Cloud.
[00:09] ---
    I'm Shikaku Nara.
[00:11] ---
    Today, we'll be bringing you
    the latest news
[00:14] ---
    from various battlefronts via satellite.
[00:17] ---
    Before that,
    here are some highlights
[00:19] ---
    from battles that continue
    to rage on the frontlines.
[00:23] ---
    On the desert front,
    the standoff continues
[00:26] ---
    between Gaara's Fourth Company
    and the previous Kage.
[00:29] ---
    On the coastal front,
[00:30] ---
    Darui and his First Company
    sustained heavy losses
[00:33] ---
    when the enemy summoned
    a giant humanoid.
[00:35] ---
    However, they succeeded in
    eliminating most of the enemy force.
[00:38] ---
    The Third Company under Kakashi
    are sealing away
[00:41] ---
    the Ninja Swordsmen
    one after another.
[00:43] ---
    The company has been split up
    into smaller units
[00:45] ---
    and expanded the area
    of fierce fighting,
[00:47] ---
    in order to take down
    remaining enemies.
[00:49] ---
    Mifune's Fifth Company have joined up
    with the Commando Unit.
[00:52] ---
    Deidara's escape was unexpected,
[00:55] ---
    but they were successful
    in recapturing him.
[00:59] ---
    Next up, we have news
    about White Zetsu.
[01:02] ---
    His jutsu with which he mimics
    not only appearances, but even chakra,
[01:06] ---
    has created chaos
    within the Allied Force…
[01:08] ---
    However, thanks to
    the fine observations
[01:10] ---
    of Sakura Haruno of
    the Medical Unit,
[01:13] ---
    our genius strategist, Shikaku,
    has been able
[01:16] ---
    to draw up a counter strategy.
[01:19] ---
    I'm refining the strategy right now,
    so please be patient just a bit longer.
[01:23] ---
    At the front, Sakura has just
    begun a news conference
[01:26] ---
    in order to get data out
    about White Zetsu.
[01:31] ---
    I understand you received
    a love letter,
[01:33] ---
    but rejected it immediately.
    Is this true?
[01:36] ---
    Err…N-No, that's…
[01:37] ---
    That hasn't been the only declaration
    of love you've received, has it?
[01:40] ---
    U-Um… Please…
[01:42] ---
    You supposedly said that
    you're already in love…
[01:46] ---
    – Who is this person?!
    – Please tell us!
[01:49] ---
    That has nothing to do with
    this news conference!! Cha!
[01:53] ---
    Whoa… The "Kosuke Kills" corner
    was scheduled in this time slot…
[01:57] ---
    but we just received an update.
[01:59] ---
    According to this bulletin,
[02:01] ---
    the key figures of the
    Fourth Great Ninja World War,
[02:04] ---
    Killer Bee the Eight Tails and
    Naruto the Nine Tails,
[02:07] ---
    have persuaded Lady Tsunade
    and Lord Raikage…
[02:10] ---
    and at long last, they are heading
    towards the battlefield.
[02:13] ---
    I'm amazed that they were able
    to convince those two.
[02:17] ---
    Looks like we have a satellite link
    with the duo.
[02:19] ---
    Let's ask them if they're excited
    about joining the war effort.
[02:23] ---
    Naruto… Naruto?
[02:27] ---
    Was the link broken?
[02:30] ---
    Is the equipment malfunctioning?
[02:33] ---
    I'm not sure…
[02:36] ---
    Okay, it seems we're connected now.
[02:39] ---
    All right, let's try again.
    Naruto!
[02:43] ---
    So do I talk into this
    as I'm running?
[02:46] ---
    Stay put, so the camera can focus.
[02:49] ---
    And I'll plant a kiss
    on you like this.
[02:52] ---
    Hey! Get out of my way!
[02:54] ---
    What are those two doing?!
[02:57] ---
    We're still on the air…
[04:30] ---
    Naruto Enters the Battle
    
    
[04:44] ---
    If Kisame's intel is correct,
    Naruto now has the same ability,
[04:47] ---
    just like Mito Uzumaki,
    the wife of the First Hokage,
[04:50] ---
    to sense the enemy.
[04:54] ---
    Naruto will have no choice.
[04:57] ---
    He'll have to battle
    with White Zetsu.
[05:01] ---
    It's all going according to plan…
[05:03] ---
    Today, the Senju's Will of Fire
    shall be extinguished.
[05:07] ---
    The two Kage who block their path
    and refuse to let them go are…
[05:11] ---
    Lord Raikage and Lady Tsunade.
[05:14] ---
    Demanding that
    they get out of the way,
[05:17] ---
    Naruto makes his approach.
[05:18] ---
    The indomitable Bee is quick
    to react and jumps in to assist.
[05:23] ---
    Shockingly, Lady Tsunade
    steps aside to let them pass,
[05:27] ---
    inciting Lord Raikage
    to roar his dissent.
[05:30] ---
    But the sun inside Naruto
    softens his heart…
[05:33] ---
    The light of brotherly love and
    parental love burns so bright,
[05:37] ---
    it makes him squint.
[05:39] ---
    And so, he relents
    and lets them go.
[05:43] ---
    In an intense,
    touching moment between men…
[05:47] ---
    Lady Tsunade and Lord Raikage
    let Naruto have his way.
[05:52] ---
    Oh sorry… Lady Tsunade isn't a man.
[05:57] ---
    This is momentous.
[06:00] ---
    To think that Lord Raikage
    could be persuaded…
[06:04] ---
    I'm not that surprised.
[06:07] ---
    There's something about Naruto
[06:09] ---
    that makes the impossible
    seem possible.
[06:11] ---
    But…this could be just
    what the enemy is hoping for.
[06:16] ---
    Consider White Zetsu's
    Transformation Jutsu.
[06:19] ---
    It's as though it's used specifically
    to lure Naruto out.
[06:23] ---
    It definitely could be a trap.
[06:26] ---
    However, we have no choice,
    but to leave this in Naruto's hands.
[06:32] ---
    No one is allowed near
    Lady Shizune's tent!
[06:35] ---
    Anyone making a move will
    be considered an enemy!
[06:38] ---
    So, just stay put!
[07:04] ---
    Don't move! You must not move!
[07:08] ---
    Sakura, take a look at
    this genetic sequence data!
[07:12] ---
    It's finally done?!
[07:15] ---
    It has changed and become
    even more like Captain Yamato's
[07:17] ---
    than it was at
    the Five Kage Summit!
[07:19] ---
    In other words,
[07:20] ---
    there's very little difference from
    the First Hokage's genetic data.
[07:25] ---
    So it was true.
[07:27] ---
    What are you saying?!
[07:29] ---
    What's this about the white guy
    and the First Hokage?
[07:33] ---
    Namely, this white guy is
    a clone of the First Hokage.
[07:37] ---
    Or rather, judging from
    how many there are,
[07:39] ---
    the First Hokage's cells
    were cultivated and
[07:42] ---
    using mobile plants as a medium,
    clones that can move were created.
[07:47] ---
    They are diluted in strength,
    but they still use the Wood Style.
[07:49] ---
    Huh?! I still don't get it…
[07:53] ---
    I don't get it,
[07:54] ---
    but I'm supposed to guard you
    against plants. Right?
[07:58] ---
    Well then, how about
    using termites?
[08:01] ---
    Looking at this data,
    I'm sure Captain Yamato
[08:04] ---
    is being used to make
    these clones stronger.
[08:07] ---
    I'll notify HQ immediately!
[08:11] ---
    I'm back!
[08:13] ---
    I got word that those white beings
    are transforming,
[08:15] ---
    and are causing havoc
    on the battlefield.
[08:17] ---
    Perhaps it's too much
    of a coincidence,
[08:19] ---
    but letting Naruto go
    couldn't have been timed better.
[08:20] ---
    I agree.
[08:22] ---
    Sorry to interrupt,
[08:23] ---
    but we just got a report
    from the Medical Team.
[08:26] ---
    It's data about those white beings.
[08:27] ---
    Give it to me!
[08:31] ---
    Who would have thought that
    Madara and Orochimaru's fixation
[08:33] ---
    on the First Hokage
    would create this?
[08:37] ---
    Botanical Ninja created
    from Grandfather's body.
[08:42] ---
    This is proof that
[08:43] ---
    Madara has possession of
    the First Hokage's cells!
[08:46] ---
    He's cultivated them
[08:47] ---
    and developed a way
    to replicate them.
[08:50] ---
    Including his own body.
[08:52] ---
    No wonder he's been
    able to live this long.
[08:55] ---
    Well? Do we have an idea
    of how to destroy him?
[08:59] ---
    No… Just the opposite…
[09:01] ---
    Now, we don't even know
    what will kill him.
[09:03] ---
    It seems Madara is really…immortal!
[09:12] ---
    An immortal leader and
    his mobile plants…
[09:15] ---
    Reanimation zombies…
[09:17] ---
    Not a normal human among them.
[09:21] ---
    Notify Naruto and Bee immediately
[09:23] ---
    about the White Beings'
    Transformation Technique!
[09:30] ---
    Naruto, please listen carefully.
    You too, Lord Bee.
[09:35] ---
    I am transmitting this message
    directly into your minds.
[09:39] ---
    Let me explain the enemy's battle jutsu
    and their objective.
[09:43] ---
    Pay close attention.
[09:49] ---
    That explains all the weird,
    fuzzy sensations I've been having.
[09:53] ---
    I guess I have no choice,
    but to step up.
[09:57] ---
    Yeah!
[09:58] ---
    But remember, I mentioned
    that Madara's Project Tsuki no Me
[10:01] ---
    won't work without
    your Tailed Beasts…
[10:04] ---
    That means you two are his targets.
[10:08] ---
    I know that!
[10:10] ---
    As if I'd sit still and
    let them capture me!
[10:12] ---
    Then this time,
[10:14] ---
    don't even think about
    negotiating with him, Naruto.
[10:17] ---
    Madara is different from
    Pain and Nagato.
[10:20] ---
    He has no interest in peace.
[10:22] ---
    He's a truly evil man
    who covets the entire world.
[10:28] ---
    Controlling people requires
    the skill to manipulate
[10:31] ---
    the darkness in their souls.
[10:34] ---
    Although, Nagato just happened
    to be easily influenced.
[10:38] ---
    Don't compare yourself with Nagato!
[10:41] ---
    His ways were different,
    but he truly wished for peace!
[10:45] ---
    But you're different!
[10:48] ---
    You're right.
[10:52] ---
    The appearance of an Uchiha…
    gathering Tailed Beasts…
[10:59] ---
    Just what is your goal?
[11:01] ---
    What do you hope to accomplish?
[11:04] ---
    Let's see… If anything,
    it's to become complete.
[11:12] ---
    And with Project Tsuki no Me,
[11:14] ---
    he'll be able to completely control
    humans through genjutsu…
[11:18] ---
    That's about it.
    So don't let down your guard!
[11:24] ---
    I once talked to Madara
    in the Land of Iron.
[11:27] ---
    He told me about
    the Uchiha Clan's destiny.
[11:30] ---
    He knows all about hatred,
    and took advantage of Nagato.
[11:34] ---
    He's the one fueling
    Sasuke's hatred too.
[11:36] ---
    I know how evil he is.
[11:39] ---
    He doesn't act out of hatred.
    He simply exploits hatred.
[11:44] ---
    He's unlike any other foe
    you've faced, so be careful!
[11:48] ---
    In any case, I'm going to
    pulverize Madara
[11:51] ---
    and bring this war to an end!
[11:53] ---
    Only then can we talk.
[11:56] ---
    I don't know about Kabuto,
[11:57] ---
    but Madara is supposedly immortal.
[12:00] ---
    Furthermore, those mobile plants
    that were restructured
[12:03] ---
    with the First Hokage's cells…
[12:05] ---
    You know,
    those otherworldly zombies…
[12:08] ---
    Nothing works against them
    except by sealing.
[12:10] ---
    Talk about an undead army.
[12:12] ---
    Beware of them too!
[12:14] ---
    That's the only piece of
    good news.
[12:17] ---
    I don't have to worry
    about holding back!
[12:23] ---
    That's…
[12:25] ---
    It's chaos out there
    in the battlefield!
[12:27] ---
    We've got to get back and
    shore up HQ's defense!
[12:31] ---
    Rasengan!
[12:33] ---
    Naruto?!
[12:44] ---
    Leave it all to Naruto here.
[12:46] ---
    Those he gives his stamp of approval.
    Are the only ones I'll give an ear.
[12:50] ---
    They're all enemies!
[12:58] ---
    Let's do this, Octopops!
[13:04] ---
    Rasenrangan!
[13:15] ---
    Rasenkyugan!
[13:23] ---
    Naruto's attack is affecting
    the Wood Style,
[13:26] ---
    and turning them back
    into wood?
[13:31] ---
    It's just like before…
[13:47] ---
    This way, we won't be so vulnerable
    to the effects of his attack.
[13:55] ---
    Mini-Rasen Shuriken…
[14:03] ---
    Summoning, Mayhem Jutsu!
[14:10] ---
    All right!
[14:11] ---
    Yay!
[14:13] ---
    The fruits of training.
    Thanks to my mentoring.
[14:16] ---
    Yay…
[14:17] ---
    I'll leave my Shadow Clones
    and Mr. Gamahiro
[14:19] ---
    to keep an eye here.
[14:21] ---
    Let's go!
[14:23] ---
    I'm gonna hit all the battlefields
    at the same time!
[14:27] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[14:41] ---
    It's no good. He caught up to us!
[14:43] ---
    H-He's…?!
[14:46] ---
    He's a Cloud Ninja with
    a Kekkei Genkai!
[14:50] ---
    Magnet Style Toroi!
[14:52] ---
    The Hidden Cloud has
    a Magnet Style user too?
[14:56] ---
    When he attacks, you must always…
[15:02] ---
    You Idiot! I said you always
    have to dodge it!
[15:04] ---
    Huh? You didn't say that!
[15:06] ---
    I didn't have time to finish
    my sentence!
[15:08] ---
    His Magnet Style magnetizes
    any object that he touches.
[15:14] ---
    And subsequently, anything those
    things touch becomes magnetized…
[15:18] ---
    although the effect is not
    as strong.
[15:21] ---
    You are the first transfer point
    to have touched the shuriken,
[15:23] ---
    so the magnetic power
    in your body is…
[15:25] ---
    Huh? What exactly do you mean?
[15:28] ---
    Right now, your body is infused
    with magnetic power
[15:31] ---
    since his shuriken is magnetic.
[15:34] ---
    Which means,
    your body and his shuriken
[15:36] ---
    are going to be
    drawn to each other.
[15:39] ---
    Which means, in his second attack,
[15:41] ---
    you won't be able to dodge it!
[15:46] ---
    That means I'm gonna die!
[15:51] ---
    I'm gonna die!
[15:54] ---
    Rasengan!
[16:03] ---
    Are you guys okay?
[16:08] ---
    What is all this ruckus?
[16:14] ---
    Lord Bee!
    What are you doing here?
[16:17] ---
    Are you okay?
[16:19] ---
    You shouldn't be here!
[16:21] ---
    Those white beings are disguising
    themselves as our comrades.
[16:24] ---
    I know that.
[16:26] ---
    So this is one of the zombies
[16:27] ---
    controlled by
    the Reanimation Jutsu…
[16:30] ---
    Looks like sealing them like this
[16:32] ---
    is the only way to stop them.
[16:35] ---
    We were rushing back to
    Headquarters with Eff
[16:37] ---
    to tighten the security there,
    but got separated…
[16:40] ---
    Eff was actually a white guy.
[16:43] ---
    Huh?!
[16:45] ---
    Things here have gone awry.
[16:48] ---
    Octopops, we have to catch up
    with everyone else.
[16:52] ---
    Yeah!
[16:56] ---
    If Eff and the others
    were imposters…
[16:58] ---
    – You…
    – You…
[17:00] ---
    No, both of us were almost
    killed by the enemy.
[17:03] ---
    So we're okay.
[17:06] ---
    Y-You're right.
[17:15] ---
    Gotcha!
[17:24] ---
    Are you trying to kill me?!
[17:26] ---
    It's your fault for joking around
    at a time like this!
[17:45] ---
    We can't retreat any further.
[17:48] ---
    We'll have to make our stand here!
[17:51] ---
    I agree.
[17:52] ---
    First, the two of us will launch
    long-range offensives.
[17:56] ---
    We'll see how the enemy responds!
[18:01] ---
    They were slowly retreating,
[18:03] ---
    but it seems they've made up
    their minds.
[18:06] ---
    Fighting those from other villages
    is understandable.
[18:08] ---
    But we are forced to
    bring ourselves
[18:09] ---
    to take on shinobi from
    our homelands.
[18:12] ---
    Damn that brat Orochimaru
    for controlling us!
[18:16] ---
    He will regret this!
[18:18] ---
    I never saw eye to eye
    with you before,
[18:20] ---
    but for the first time,
    I agree with you.
[18:23] ---
    Do not lament.
[18:25] ---
    I'm certain our children have grown
    and surpassed us.
[18:31] ---
    I hope you are right…
[18:36] ---
    Here they come.
[18:38] ---
    First, two of them.
[18:45] ---
    Look at those
    amazing waves of sand!
[18:48] ---
    This is Shukaku…
[18:50] ---
    The power of the One Tail…
[18:54] ---
    So they're starting off with
    the Playing Possum Jutsu?
[19:00] ---
    Gold Dust?
[19:03] ---
    I see…
[19:05] ---
    You were the shinobi
    who manipulated Gold Dust
[19:07] ---
    with the Magnet Style…
[19:17] ---
    It stopped.
[19:19] ---
    Gold Dust is heavier than sand…
[19:21] ---
    If I mix Gold Dust into
    the sand, I can slow it down.
[19:26] ---
    I'm impressed that you knew
    how to counter it.
[19:31] ---
    When Shukaku the One Tail
    would go on a rampage,
[19:33] ---
    I'd stop his sand like this.
[19:45] ---
    It's not Shukaku…but Gaara?!
[19:57] ---
    From above…
[20:02] ---
    You've aged, Ohnoki!
[20:05] ---
    Do you owe your long life
    to the Particle Style?
[20:08] ---
    – Particle Style!
    – Particle Style!
[20:09] ---
    – Atomic Dismantling Jutsu!
    – Atomic Dismantling Jutsu!
[20:20] ---
    My predecessor's Particle Style…
    is as powerful as ever.
[20:26] ---
    The sand is even more powerful
    than before…
[20:35] ---
    Wait for the signal.
[20:36] ---
    Particle Style…
[20:38] ---
    Don't tell me that's
    your former pupil, the brat Ohnoki?
[20:42] ---
    Now I really feel like
    I traveled through time!
[20:45] ---
    It's been a while…Father.
[20:48] ---
    Gaara… Where's Shukaku?
[20:51] ---
    He's long gone.
[20:55] ---
    I am no longer the Jinchuriki
    that you created, Father.
[22:37] ---
    I am Kazekage now.
    
    
[22:39] ---
    It is a leader's duty to eliminate
    threats against one's village.
    
    
[22:42] ---
    We must protect it.
    
    
[22:44] ---
    This Reanimation Jutsu may
    have some merit, after all…
    
    
[22:50] ---
    Let me see what
    you may be worth!
    
    
[22:54] ---
    Can you defeat me?
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "A Father's Hope, A Mother's Love"
    
    
[23:01] ---
    A FATHER'S HOPE,
    A MOTHER'S LOVE
    
    Karura, you…
[23:03] ---
    A FATHER'S HOPE,
    A MOTHER'S LOVE
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E297 - A Father’s Hope, A Mother’s Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    A Father's Hope,
    A Mother's Love
    
    
[01:42] ---
    You're no longer a Jinchuriki?!
[01:45] ---
    What do you mean?
[01:46] ---
    The ones that are controlling you
    extracted the Shukaku from me.
[01:51] ---
    That killed me once.
[02:02] ---
    Sealing Jutsu!
    Nine Phantom Dragons!
[02:21] ---
    Just what…
[02:23] ---
    am I?
[02:32] ---
    But thanks to Chiyo and my friends,
    here I am, alive.
[02:39] ---
    Granny Chiyo… She did that?!
[02:42] ---
    And friends?
[02:45] ---
    You have friends?!
[02:52] ---
    The things I did in the past
    were nothing but mistakes.
[02:59] ---
    But in my last hour,
[03:04] ---
    it seems I'm finally able
    to do the right thing.
[03:08] ---
    The Village of the Sand and
[03:12] ---
    the Leaf Village…
[03:15] ---
    The future is likely to be different
[03:17] ---
    from the way things were
    in our time.
[03:25] ---
    Gaara…
[03:27] ---
    Gaara!
[03:33] ---
    Naruto…
[03:45] ---
    This is…?
[03:46] ---
    Everyone came to help you.
[03:57] ---
    You thought he'd have no friends?
[03:59] ---
    Man, he must've been
    some lonely kid, huh?
[04:02] ---
    At that age,
    everyone has friends.
[04:05] ---
    Father, you tried to kill me
    six times.
[04:09] ---
    And each time,
    my fear and hatred of you grew.
[04:12] ---
    But I no longer hate you.
[04:16] ---
    I can understand
    why you did it.
[04:21] ---
    I am the Kazekage now.
[04:24] ---
    It is a leader's duty to eliminate
    threats against one's village.
[04:28] ---
    We must protect it.
[04:31] ---
    You are…the Kazekage?
[04:34] ---
    That's not all.
[04:36] ---
    He is also
    the Commander-in-Chief of
[04:39] ---
    the Allied Shinobi Forces'
    Main Battle Regiment.
[04:41] ---
    Despite his age,
    he not only calls himself Kage,
[04:44] ---
    he has the respect of
    all the other Kage as well.
[04:47] ---
    No wonder…
[04:49] ---
    I thought it was odd
    I sensed chakra types
[04:52] ---
    from various villages mixed together.
[04:55] ---
    Imagine that, shinobi
    forming an alliance.
[04:59] ---
    Not having eyebrows makes
    a face more charismatic…
[05:03] ---
    Oh hey,
    I don't have eyebrows either.
[05:06] ---
    Then what about that wisp
    of a moustache, Mizukage?
[05:11] ---
    Guys, if you're going to kill us,
    start with the mummy here!
[05:15] ---
    I'll be more than happy
    to root for you.
[05:20] ---
    He's your son, huh.
[05:22] ---
    He's a fine shinobi.
[05:29] ---
    He's small…
    So he was premature?
[05:33] ---
    Are you sure he'll be all right?
[05:35] ---
    He's adapting.
[05:38] ---
    At last, with the third child,
    we know he's compatible.
[05:42] ---
    This child must be brought up
    with great care.
[05:46] ---
    Please let me see…
    my child's face.
[05:50] ---
    Are you all right, Karura?!
[05:55] ---
    He's…so tiny.
[05:59] ---
    Lady Karura's heart rate
    is dropping.
[06:02] ---
    Do something! Quick!
[06:37] ---
    This child is a failure as well.
[06:40] ---
    The rampages have begun.
[06:46] ---
    If we can't maintain
    our defenses further
[06:49] ---
    the Sand will be weakened
    beyond repair.
[06:52] ---
    We need to figure out how
    we can negotiate with other lands,
[06:56] ---
    and we have to do something
    about the Shukaku.
[06:58] ---
    As long as the Jinchuriki is unreliable,
[07:01] ---
    we must rely on Lord Kazekage's
    development of new jutsu,
[07:04] ---
    and in our gold dust trade
    for village stability.
[07:08] ---
    As for Gaara…
[07:11] ---
    Yashamaru, I need to speak
    to you later.
[07:14] ---
    Yes…
[07:17] ---
    But Lord Gaara is still a child…
[07:23] ---
    Over the years, I've had to judge
    the value of many things.
[07:27] ---
    And I must test his worth too.
[07:32] ---
    We will assess Gaara tomorrow.
[07:34] ---
    After the village has been evacuated,
    corner Gaara.
[07:39] ---
    Tell him about his mother,
    and provoke him emotionally.
[07:43] ---
    If he doesn't go berserk,
    I won't kill him.
[07:47] ---
    About my sister?!
[07:49] ---
    Are you sure about this?
[07:54] ---
    I know that he loves and
    respects Karura with all his heart.
[08:00] ---
    If that is taken away from him,
    and if he can still suppress his rage…
[08:04] ---
    then and only then,
    will he suffice as a Jinchuriki!
[08:26] ---
    What?
[08:29] ---
    Why me…?!
[08:32] ---
    Why only me?!
[08:49] ---
    Who is it?
[08:50] ---
    Why?
[09:02] ---
    I must hand it to you, Lord Gaara.
[09:05] ---
    Yashamaru…!
[09:16] ---
    Why? Why?
[09:18] ---
    Why you…Yashamaru?
[09:22] ---
    Why?
[09:26] ---
    It was an order.
[09:29] ---
    I was ordered to kill you.
[09:33] ---
    By your father…the Kazekage.
[09:37] ---
    Father?
[09:47] ---
    Why does Father want me dead?
[09:52] ---
    Lord Gaara, before you were born,
[09:54] ---
    the Shukaku of the Sand
    was placed inside you.
[09:57] ---
    And you were nurtured carefully
    because of that experiment.
[10:02] ---
    However, you are unable
    to control the power
[10:05] ---
    of the vengeful Spirit of the Sand,
    the Shukaku.
[10:11] ---
    Thus, you pose a threat to the village.
[10:15] ---
    Before any more damage is done…
[10:17] ---
    So you had no choice,
[10:19] ---
    but to go along with
    Father's orders, Yashamaru?
[10:22] ---
    No, that's not so.
[10:26] ---
    It's true, I was ordered
    by Lord Kazekage.
[10:29] ---
    However, I could have refused
    if I chose to do so.
[10:35] ---
    Lord Gaara…
[10:37] ---
    Deep down, I'm sure I resented you.
[10:44] ---
    You…who stole my dear older sister's life
    when you were born.
[10:52] ---
    You were my late sister's legacy.
[10:55] ---
    So I desperately tried to love you.
[11:00] ---
    But I couldn't.
[11:03] ---
    My sister never wanted you.
[11:08] ---
    She was sacrificed for the village,
[11:11] ---
    and she died cursing it.
[11:16] ---
    My heart has borne the wounds
    of that moment,
[11:21] ---
    and it has never healed.
[11:25] ---
    My sister gave you that name.
[11:30] ---
    Her words were…
[11:32] ---
    "This child will be known as Gaara,
    a demon that loves only itself."
[11:35] ---
    "Love only yourself and
    fight only for yourself."
[11:41] ---
    "Then you will continue to exist."
[11:45] ---
    That was her wish.
[11:48] ---
    But she didn't name you
    out of love or concern.
[11:56] ---
    She gave you that name hoping
    that you would survive.
[12:00] ---
    She died resenting and
    cursing this world,
[12:04] ---
    leaving you as reminder.
[12:06] ---
    So that the world would
    remember her hatred.
[12:12] ---
    You were never loved.
[12:26] ---
    It's a failure, after all.
[12:28] ---
    Gaara is a failed experiment.
[12:46] ---
    This Reanimation Jutsu may have
    some merit, after all.
[12:54] ---
    Let me see what
    you may be worth!
[13:00] ---
    Can you defeat me?!
[13:02] ---
    Ohnoki… Stop me.
[13:05] ---
    Against my Particle Style,
    the number of opponents means nothing.
[13:09] ---
    Only you can stop me.
[13:11] ---
    I'm aware of that.
[13:13] ---
    Also, you remember what
    to do with allies
[13:16] ---
    after a victory, don't you?
[13:18] ---
    Once the fighting ends,
    so is the alliance.
[13:21] ---
    There will be a scramble
    for the spoils of war.
[13:23] ---
    That is what truly decides
    which village is the victor.
[13:27] ---
    Hey, Tsuchikage, quit playing dirty!
[13:30] ---
    I won't let that happen.
[13:31] ---
    I have no intentions of doing
    such a thing, Lord Mu.
[13:37] ---
    I see…
[13:38] ---
    I guess you didn't turn into
    a stubborn old geezer.
[13:43] ---
    I wouldn't be too sure.
[13:45] ---
    In any case, we have no control
    over our movements.
[13:48] ---
    Our bodies are set to automatically
    counter the enemy's jutsu.
[13:53] ---
    So hurry and kill us, and send us
    back to the netherworld.
[13:56] ---
    We will tell you what
    our weaknesses and powers are.
[13:59] ---
    You just have to stop our actions!
[14:01] ---
    It's not going to be easy.
[14:19] ---
    Everyone, go!
[14:21] ---
    Let's go!
[14:22] ---
    – Right!
    – Right!
[14:33] ---
    Sand Hail!
[14:45] ---
    Damn it!
[14:46] ---
    Sand Hail is just a diversion.
[14:48] ---
    He used it to force me to
    lift the Gold Dust!
[15:04] ---
    Karura… You still live on
    inside this child…
[15:09] ---
    That really is our old man…
[15:12] ---
    You've grown, Gaara.
[15:16] ---
    All a parent needs to do is
    to believe in their children.
[15:21] ---
    Just that little bit is
    the most valuable treasure.
[15:27] ---
    Isn't that right, Karura?
[15:30] ---
    It seems I didn't possess the ability
    to see the true value of things…
[15:36] ---
    What do you mean?
[15:39] ---
    No matter when or what,
    the Sand will always protect you.
[15:42] ---
    That's not the Shukaku's power.
[15:45] ---
    But it's your mother's…Karura's.
[15:52] ---
    He's so tiny.
[15:57] ---
    No matter what happens,
    I will always protect you, Gaara.
[16:04] ---
    Your mother loved you!
[16:13] ---
    Mother…loved me?
[16:19] ---
    But that day when Yashamaru
    came after me, he said…
[16:24] ---
    You were never…loved.
[16:28] ---
    I ordered Yashamaru to lie to you.
[16:33] ---
    In order to provoke you,
[16:35] ---
    and to test the volatility of
    the Tailed Beast inside you…
[16:38] ---
    For the sake of the village.
[16:41] ---
    If there was anyone
    Yashamaru hated…
[16:44] ---
    it would be me, not you.
[16:47] ---
    I'm the one who sealed
    the Shukaku of the Sand
[16:50] ---
    into his pregnant older sister.
[16:55] ---
    But Yashamaru was also a shinobi.
[16:57] ---
    He was my right-hand man and
    a member of the Sand Black Ops.
[17:01] ---
    So he did as he was ordered,
    for the sake of the village.
[17:07] ---
    I failed.
[17:09] ---
    It seems I failed
    in everything I did.
[17:13] ---
    I burdened you unnecessarily,
[17:17] ---
    and arbitrarily decided that
    you weren't worth anything.
[17:22] ---
    I took away your future
    by turning you into the Jinchuriki
[17:26] ---
    and I took your mother away
    from you.
[17:28] ---
    I robbed you of your love
    for your mother.
[17:30] ---
    I took away the bonds you had
    with people.
[17:33] ---
    And I even tried to take your life.
[17:36] ---
    As a parent…
[17:39] ---
    there is only one thing
    that I gave you.
[17:42] ---
    I gave you a broken heart.
[17:49] ---
    It's not bleeding.
[17:52] ---
    But it really hurts right
    around here.
[18:02] ---
    Physical wounds will definitely bleed
    and may look painful.
[18:07] ---
    But over time,
    they heal by themselves.
[18:11] ---
    And if you apply medicine,
    they will heal faster.
[18:15] ---
    What's troublesome are
    wounds of the heart.
[18:18] ---
    Nothing is harder to heal.
[18:20] ---
    Wounds of the heart?
[18:23] ---
    They're a bit different
    from physical injuries.
[18:26] ---
    You can't apply medicine,
    for one thing.
[18:30] ---
    And sometimes, they never heal.
[18:33] ---
    There's only one cure for
    a wound of the heart.
[18:39] ---
    It's a bit bothersome and
[18:42] ---
    you can only receive it
    from someone else.
[18:46] ---
    What is it?
[18:51] ---
    It's love.
[18:52] ---
    – Love?
    – Yes.
[18:55] ---
    How do I get it?
[18:58] ---
    You've already received it,
    Lord Gaara.
[19:05] ---
    Mother…
[19:07] ---
    I believe your mother
    loved you immensely.
[19:12] ---
    *Essentially, Shukaku of the Sand is
    a wraith to be used for offensive assaults.
[19:16] ---
    But when the Sand instinctively
    acts to protect you…
[19:20] ---
    That is your mother's love.
[19:23] ---
    I believe your mother's will
    has seeped into the Sand.
[19:33] ---
    My sister…even in death…
    wanted to protect you, Lord Gaara.
[19:55] ---
    Karura…
[19:57] ---
    Mothers are powerful.
[19:59] ---
    She's dead, but she believed
    in you and still protects you.
[20:04] ---
    She's the one who has
    brought you this far.
[20:07] ---
    She gave you life, so that
    you would become the Kazekage.
[20:10] ---
    She gave you friends.
[20:12] ---
    She gave you the bonds with
    your siblings and community.
[20:15] ---
    All things that I took away from you.
[20:19] ---
    All I did as your father was
    to torment you.
[20:23] ---
    I don't deserve to be called
    your father.
[20:29] ---
    My mother was wonderful indeed.
[20:35] ---
    Thanks to her, for the first time,
    I received medicine from my father.
[20:40] ---
    Gaara… You…
[20:44] ---
    SEAL
[20:49] ---
    You surpassed me long ago.
[20:53] ---
    I leave the village to you, Gaara!
[22:36] ---
    Itachi Uchiha and Nagato?!
    
    
[22:38] ---
    You know these guys, Naruto?
    
    
[22:40] ---
    Yeah! Both of them!
    
    
[22:42] ---
    Never would I have thought
    I'd have to battle you again, Naruto!
    
    
[22:47] ---
    You now command
    the Power of the Nine Tails?
    
    
[22:51] ---
    I'm impressed with your development!
    
    
[22:53] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Contact! Naruto vs. Itachi"
    
    
[22:59] ---
    Naruto, I must ask you…
    
    
[23:02] ---
    CONTACT!
    NARUTO VS. ITACHI
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E298 - Contact! Naruto vs. Itachi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    They've been making us walk
    quite a distance since sunrise.
[00:14] ---
    Our battle must be imminent.
[00:17] ---
    Who will we be fighting?
[00:25] ---
    You don't think it's…
[00:27] ---
    Are they close?
[00:28] ---
    It feels familiar, nostalgic…
[00:38] ---
    Itachi Uchiha…and Nagato!
[00:40] ---
    You know these guys, Naruto?
[00:42] ---
    Yeah, I know both of them.
[00:44] ---
    I never imagined I'd be forced
    into fighting you again, Naruto.
[00:50] ---
    It's probably been
    a while since we last met.
[00:53] ---
    But since I've been dead, it feels
    like it's only been a moment.
[00:57] ---
    You've changed a bit, Naruto.
[01:00] ---
    Oh, you mean this?
[01:01] ---
    I'm in control of
    the Nine Tails' chakra now.
[01:05] ---
    This is my Chakra Mode!
[01:07] ---
    What?
[01:09] ---
    I see…
    No wonder you look different.
[01:13] ---
    It's your face.
[01:17] ---
    You now command
    the Power of the Nine Tails?
[01:20] ---
    I'm impressed with
    your development!
[01:23] ---
    He and I are sibling students.
[01:25] ---
    I'm not surprised!
[01:28] ---
    For that, it's me he owes…
[01:29] ---
    Before I came along, he was
    pretty much in the shadows.
[01:31] ---
    That's so not true!
[01:35] ---
    So you've overcome hatred, Naruto?
[01:39] ---
    Oh yeah! As my senior,
    you taught me about pain.
[01:43] ---
    The training I did at the Waterfall
    of Truth with Octopops…
[01:46] ---
    My mom and dad…
[01:48] ---
    I have all of you to thank
    for where I am now!
[01:52] ---
    I see…
[01:55] ---
    Naruto, I must ask you…
[01:59] ---
    That reminds me—
[02:01] ---
    I have a question for you,
    as well.
[02:06] ---
    Seems like I found you first…
    Eight Tails and Nine Tails.
[02:11] ---
    With these two cards,
    he'll fall right into my hands.
[02:18] ---
    Too bad I won't be able to see
    the frustrated look on
[02:21] ---
    his face under that mask…
    when he realizes!
[02:28] ---
    Fire Style!
[02:29] ---
    Fireball Jutsu!
[04:09] ---
    Contact! Naruto vs. Itachi!
    
    
[04:15] ---
    Naruto, I must ask you…
[04:19] ---
    That reminds me—
[04:21] ---
    I have a question for you, as well.
[04:31] ---
    Yo?!
[04:40] ---
    Oops, was that hot?
[04:42] ---
    Sorry for not giving it all I got.
[04:43] ---
    Samehada…
[04:46] ---
    So Kisame is…
[04:49] ---
    He was still talking…
[04:52] ---
    He's under a spell…
[04:54] ---
    Even if he cuts you off,
    what the hell?
[04:57] ---
    Okay?
[04:59] ---
    Above you!
[05:00] ---
    I see him!
[05:04] ---
    What happened to Sasuke?
[05:07] ---
    He says he's going to take
    revenge on the Leaf Village!
[05:10] ---
    He joined the Akatsuki!
[05:13] ---
    Why won't Sasuke return
    to the village?
[05:17] ---
    He found out about
    your top-secret mission,
[05:22] ---
    and chose to destroy the village!
[05:28] ---
    Top-secret mission?
[05:29] ---
    Don't tell me Madara…?
[05:40] ---
    Madara told me the truth too.
[05:47] ---
    So that's how it was…
[05:49] ---
    So Madara was telling the truth!
[05:53] ---
    The Uchiha Clan tried to
    take over the village and…
[05:56] ---
    You've said enough, Naruto.
[05:59] ---
    Is that true, Itachi?
[06:01] ---
    Itachi…
[06:03] ---
    You died playing the villain
[06:04] ---
    in order to protect
    the village and Sasuke!
[06:08] ---
    Sasuke surely understands
    your pain and resolve!
[06:13] ---
    But instead of seeing
    your wishes through,
[06:16] ---
    Sasuke is trying to
    destroy the village.
[06:18] ---
    This is his way of avenging
[06:20] ---
    the pain the village caused
    his beloved older brother!
[06:25] ---
    Damn Madara,
    he knew the truth about me…
[06:32] ---
    Do the villagers know about this?
[06:35] ---
    Kakashi Sensei and
    Captain Yamato were there too.
[06:39] ---
    But there was nothing to prove
    what Madara said,
[06:42] ---
    so Kakashi Sensei is keeping
    everyone tight-lipped.
[06:44] ---
    I don't think anyone else knows.
[06:47] ---
    Then don't ever tell
    the village about this!
[06:51] ---
    You can't let the Uchiha Clan's
    reputation change!
[06:55] ---
    And one more thing…
[06:57] ---
    Damn! My body is moving
    on its own!
[07:00] ---
    Universal Pull!
[07:13] ---
    Nicely dodged, Naruto!
[07:15] ---
    I'm stronger now than
    when Pain and I fought.
[07:26] ---
    I'll let you deal with Sasuke.
[07:28] ---
    That was my plan from the start!
[07:32] ---
    Entrusting it to you was
    the right thing to do, after all.
[07:36] ---
    Okay, Naruto, pull me away!
[07:40] ---
    I can't move by myself.
[07:44] ---
    Summoning Jutsu!
[07:45] ---
    What?!
[07:53] ---
    Or maybe I can…
[07:55] ---
    Did you always do that?
[07:59] ---
    Behind you!
[07:59] ---
    I got it! Okay!
[08:02] ---
    Fire Style! Phoenix Flower Jutsu!
[08:14] ---
    Hot! Hot! Hot!
[08:23] ---
    Caught you! Ya fool, ya fool!
[08:34] ---
    For someone so big,
    that was easy!
[08:38] ---
    Keep your guard up, Naruto!
[08:48] ---
    What the hell's happening?!
[08:59] ---
    Genjutsu!
[09:03] ---
    Don't look at my eyes!
[09:09] ---
    Ouch!
[09:10] ---
    Wake up!
[09:15] ---
    Samehada!
[09:33] ---
    Killer Bee the Eight Tails!
    That's me!
[09:36] ---
    Yay!
[10:03] ---
    This'll go on forever!
[10:05] ---
    He multiplies every time
    you hit him!
[10:07] ---
    Knock me down first!
[10:20] ---
    Watch yourself, Octopops!
[10:22] ---
    If you get struck by Amaterasu or
    Tsukuyomi, it'll be the end of you!
[10:25] ---
    He's got the Mangekyo Sharingan!
[10:55] ---
    It's out.
[11:00] ---
    Did he do something to Naruto
    with his Visual Prowess?
[11:09] ---
    Why did a crow
    come out of my mouth?
[11:20] ---
    Why are you so attached
    to my brother?
[11:23] ---
    He's a Rogue Ninja.
[11:27] ---
    That's because unlike you…
[11:30] ---
    I think of him as a brother,
    more than you ever did.
[11:45] ---
    You're already under my genjutsu.
[11:49] ---
    Damn it!
[11:53] ---
    I'll say it again.
[11:54] ---
    I just wanted to talk to you
    for a moment.
[11:59] ---
    You've been trying to take
    Sasuke back to the village.
[12:03] ---
    But what if it doesn't go
    the way you want?
[12:07] ---
    I'll do anything to make it happen.
[12:10] ---
    Even by force?
[12:12] ---
    If, by some turn of luck,
[12:14] ---
    Sasuke goes with you
    willingly, great.
[12:17] ---
    But what if the exact
    opposite happens?
[12:21] ---
    What does that mean?
[12:24] ---
    You just said you consider
    Sasuke to be like a brother…
[12:29] ---
    What if Sasuke were to attack
    the Leaf Village?
[12:33] ---
    What would you do then?
[12:35] ---
    What?
    Why would Sasuke…?
[12:38] ---
    There's no way he'd do
    something like that!
[12:40] ---
    Sasuke is still naïve.
[12:43] ---
    He can easily be dyed any color.
[12:46] ---
    In such a case,
    can you stop him?
[12:52] ---
    Even if you have to kill Sasuke?
[12:54] ---
    Come to think of it, back then…
[13:05] ---
    I have shared some of
    my power with you.
[13:08] ---
    Though I hope the day never comes
    when you'll have to use it.
[13:16] ---
    This feeling!
[13:20] ---
    Naruto! It's Amaterasu!
[13:24] ---
    Almighty Push!
[13:27] ---
    Damn it! My body's moving
    by itself again!
[13:33] ---
    What was that?!
[13:35] ---
    What's going on?!
[13:47] ---
    It's not Amaterasu?
[13:57] ---
    So that's how it is…
[13:59] ---
    How what is…?
[14:01] ---
    Amaterasu…
[14:14] ---
    He used Amaterasu?
[14:20] ---
    That crow… It's yours, isn't it?
[14:23] ---
    What did you do with that crow?
[14:28] ---
    I underestimated him…
[14:31] ---
    Itachi Uchiha.
    He's clearly different from the rest.
[14:37] ---
    He resisted my Reanimation Jutsu.
[14:40] ---
    It worked…
[14:42] ---
    Oh, so that's it…
[14:45] ---
    Amaterasu!
[15:00] ---
    You!
[15:02] ---
    Relax…
[15:04] ---
    I'm no longer being controlled.
[15:06] ---
    I used a new genjutsu against
    the enemy's jutsu.
[15:11] ---
    A genjutsu that orders me
    to protect the Leaf Village.
[15:14] ---
    It erased the Reanimation Jutsu.
[15:20] ---
    I prepared that crow to respond
    to my Mangekyo Sharingan.
[15:26] ---
    Just in case, for times like this.
[15:29] ---
    What're you talking about?
[15:31] ---
    It's implanted in that crow's left eye.
[15:36] ---
    It's his eye!
[15:38] ---
    There's only one genjutsu
    that can do that.
[15:42] ---
    Shisui Uchiha's…
[15:44] ---
    The ultimate Mangekyo Sharingan
    genjutsu in existence:
[15:48] ---
    Koto Amatsukami.
[15:54] ---
    Using that genjutsu,
    I was able to restore myself.
[15:58] ---
    It appears Shisui's Mangekyo
    had already worn off, though.
[16:01] ---
    Shisui Uchiha?
[16:05] ---
    The Uchiha's most powerful
    genjutsu user….
[16:07] ---
    Shisui the Teleporter?
[16:10] ---
    Shisui's Visual Prowess creates
    a powerful genjutsu
[16:14] ---
    that allows you to control someone
    without them ever realizing it.
[16:19] ---
    I programmed the genjutsu,
    to protect the Leaf, into Shisui's eye.
[16:24] ---
    Then I put it into the crow's left eye,
[16:26] ---
    and after that,
    I gave the crow to you, Naruto.
[16:30] ---
    I never realized that I'd be
    using it on myself someday.
[16:35] ---
    Why did you have that eye,
    and why did you give it to me?
[16:43] ---
    Self-sacrifice…
[16:45] ---
    The mark of a true shinobi is
    that they do not seek glory.
[16:48] ---
    They protect from the shadows.
[16:51] ---
    Shisui taught me that.
[16:54] ---
    Shisui anticipated that a battle
    would ensue for his eyes.
[17:00] ---
    He faked his own death
[17:01] ---
    and made it seem like
    his eyes were destroyed.
[17:03] ---
    I helped him by becoming
    the target of suspicion in the village.
[17:08] ---
    When I last saw Shisui,
[17:10] ---
    Danzo had managed to
    steal his right eye.
[17:14] ---
    He bequeathed his remaining
    left eye to me,
[17:17] ---
    telling me to use it to protect
    the village, and disappeared.
[17:21] ---
    I gave that eye to you,
    because you share Shisui's feelings.
[17:28] ---
    If Sasuke, whom I left behind,
[17:30] ---
    ever became a threat
    to the village…
[17:32] ---
    then I would have violated all
    that Shisui entrusted me to do.
[17:37] ---
    You are the only one
    who can make it right.
[17:42] ---
    You said you consider
    Sasuke a brother.
[17:44] ---
    That's why I felt that you, Naruto,
[17:48] ---
    were the only one
    who could stop him.
[17:51] ---
    True power…
[17:53] ---
    In his quest for
    the Eternal Mangekyo,
[17:55] ---
    Sasuke planned on transplanting
    my eyes into himself.
[17:59] ---
    If that ever happened,
[18:01] ---
    that crow was supposed
    to emerge from you,
[18:05] ---
    in response to your coming into
    contact with my transplanted eyes,
[18:08] ---
    and cast the Koto Amatsukami
    to protect the Leaf, onto Sasuke.
[18:11] ---
    That was my plan.
[18:14] ---
    Why didn't you cast that jutsu
    on Sasuke from the start,
[18:16] ---
    using Shisui's eye?
[18:19] ---
    It's not that I didn't, I couldn't.
[18:23] ---
    Not at that time…
[18:25] ---
    Shisui's Mangekyo would take
    decades to reactivate,
[18:30] ---
    unless you had
    Hashirama Senju's chakra.
[18:34] ---
    Also, there were many things
[18:37] ---
    Sasuke wanted to
    use my death for.
[18:41] ---
    Itachi…
[18:44] ---
    Thank you for trusting me.
[18:46] ---
    You don't have to worry anymore.
[18:49] ---
    You've done more than
    enough for the village.
[18:54] ---
    Let me take care of the rest.
[19:00] ---
    I would defend the Leaf Village!
[19:02] ---
    But I would also stop
    Sasuke without killing him!
[19:10] ---
    My little brother is lucky…
    to have a friend like you.
[19:21] ---
    Even Shisui's eye…
[19:23] ---
    Luck just keeps coming my way!
[19:26] ---
    Almighty Push!
[19:49] ---
    Where did he go?!
[19:59] ---
    Almighty Push!
[20:10] ---
    It isn't going to be that easy.
    Fool, ya fool!
[20:16] ---
    Lariat!
[20:19] ---
    Gakido!
[20:31] ---
    Are you absorbing chakra?
[20:34] ---
    Octopops, you okay?
[20:47] ---
    Ningendo!
[20:55] ---
    What…
[20:59] ---
    …is this?!
[22:37] ---
    Planetary Devastation!
    He got me with this jutsu once!
    
    
[22:40] ---
    It's super bad ya' know!
    
    
[22:42] ---
    If you get caught in it, it's over!
    
    
[22:44] ---
    Hey, Naruto, if it's a sure death,
    how come you're still alive?
    
    
[22:51] ---
    In that case, we'll be all right!
    We'll get through this fight!
    
    
[22:53] ---
    Hey! This is no time to be laughing!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Acknowledged One"
    
    
[23:00] ---
    THE ACKNOWLEDGED ONE
    
    Every jutsu has
    a weakness!
[23:03] ---
    THE ACKNOWLEDGED ONE
[23:05] ---
    Tune in again!

E299 - The Acknowledged One

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    What jutsu is this anyway?!
[00:31] ---
    A jutsu that pulls…
    A jutsu that repels…
[00:35] ---
    A Summoning Jutsu…
[00:38] ---
    A jutsu that absorbs ninjutsu!
[00:41] ---
    You have all of Pain's jutsu!
[00:46] ---
    But I'm…not familiar with this one!
[01:03] ---
    Oh, right!
[01:05] ---
    I just confirmed that he can absorb
    ninjutsu a minute ago!
[01:07] ---
    Stupid me!
[01:09] ---
    Nagato! What the hell is
    that jutsu anyway?!
[01:11] ---
    Tell me!
[01:15] ---
    No good!
[01:16] ---
    He's completely being controlled…
[01:18] ---
    Jigokudo!
[01:31] ---
    Hey, wait… This is…
[01:33] ---
    It's the reviver Pain's jutsu!
[01:36] ---
    What are you after?!
[01:44] ---
    Use Ningendo to extract
    their soul and kill them off.
[01:49] ---
    Hide their bodies and souls
    with Jigokudo…
[01:52] ---
    and bring them back to me,
    so that I can revive them.
[01:56] ---
    I can make the Jinchuriki mine
    without Madara finding out.
[02:04] ---
    Now then, what else could he do?
[02:12] ---
    Damn it! So you're not gonna
    give me any answers, after all?!
[02:16] ---
    How does that reviving jutsu work again?
[02:23] ---
    This stuff…
    It's like my soul's coming out!
[02:27] ---
    And I'm losing strength…
[02:28] ---
    I'm getting a bad feeling about this!
[04:01] ---
    The Acknowledged One
    
    
[04:28] ---
    Shurado!
[04:43] ---
    What did he summon? A fancy armor?
[04:46] ---
    Octopops!
[04:52] ---
    He sure uses a lot of hands.
    To change tactics and his stance.
[05:01] ---
    Naruto, remember when you had
    that tug-of-war with the Nine Tails!
[05:36] ---
    Susano'o!
[05:43] ---
    Itachi!
[05:44] ---
    So this is the Susano'o!
    Man, what a show!
[06:08] ---
    You're a lifesaver! Thanks, Itachi!
[06:11] ---
    What kind of ninja is he?!
[06:13] ---
    Damn, he's strong! Fool, ya fool!
[06:18] ---
    He's known as Pain,
[06:19] ---
    and has the strength of
    the Sage of Six Paths.
[06:21] ---
    So, of course he's strong!
[06:23] ---
    And this time, we're facing him,
    not his corpse puppets!
[06:27] ---
    So his power and moves are
    in a different league.
[06:32] ---
    Oh yeah…
[06:34] ---
    We can still use that planet jutsu
    to capture them…
[06:41] ---
    Planetary Devastation.
[06:43] ---
    Here it comes!
[07:10] ---
    What is that?!
[07:12] ---
    That black sphere looks like
    it has enormous gravitational pull!
[07:17] ---
    He got me with this jutsu once!
[07:20] ---
    It's super bad, it's super bad!
[07:22] ---
    If you get caught in it, it's over!
[07:26] ---
    Hey, Naruto…
[07:27] ---
    What?!
[07:28] ---
    If it's a sure death,
    how come you're still alive?
[07:38] ---
    Well then, no need to worry,
    about our victory.
[07:40] ---
    This is no time to be laughing!
[07:42] ---
    How can you be so easygoing
    when we're in a bind like this?!
[07:47] ---
    If we're caught,
    we'll never be able to get out!
[07:49] ---
    Its gravitational power is awesome!
[07:51] ---
    I got out only because
    of Nine Tails' rampage…
[07:55] ---
    It's not about being easygoing.
[07:57] ---
    Analysis requires calm.
[08:00] ---
    It's safe to assume that the mass
    that Nagato threw earlier
[08:03] ---
    is the central core of gravity.
[08:05] ---
    We need to destroy it.
[08:08] ---
    We'll attack the center simultaneously,
[08:10] ---
    each of us using our most powerful
    long-distance ninjutsu!
[08:20] ---
    We can't aim properly under
    these conditions!
[08:24] ---
    Our jutsu will make contact,
    even if we don't aim correctly.
[08:27] ---
    This tactic takes advantage of
    the core's powerful gravitational pull.
[08:33] ---
    Every jutsu has a weakness!
[08:42] ---
    Okay.
[08:43] ---
    That was fast!
[08:46] ---
    All right… Me too!
[08:57] ---
    Yasaka Beads!
[08:58] ---
    Tailed Beast Bomb!
[09:00] ---
    Wind Style, Rasen Shuriken!
[09:59] ---
    Forgive me…Itachi.
[10:03] ---
    You're back.
[10:05] ---
    This is the Totsuka Blade…
[10:21] ---
    Do you think an attack
    like this is going to stop me?
[10:28] ---
    This sword…
    This is the Totsuka Blade!
[10:31] ---
    Itachi, you had this hidden
    with you all along!
[10:37] ---
    What is that sword?
[10:39] ---
    It's the Totsuka Blade.
    Also known as the Sakegari Blade.
[10:45] ---
    It seals away all it pierces,
    into a world of eternal genjutsu.
[10:52] ---
    The blade itself is imbued
    with a sealing jutsu
[10:55] ---
    and is a variant of the Kusanagi Blade.
[11:01] ---
    It's a sword that possesses
    a sealing jutsu.
[11:04] ---
    You will be sealed away soon.
[11:06] ---
    Do you have any last words?
[11:14] ---
    Naruto, I will return to our master's side
    and watch your story unfold.
[11:24] ---
    If you ask me, you are
    the final volume of the trilogy.
[11:31] ---
    Jiraiya was the perfect first volume.
[11:36] ---
    But the second volume
    was a failure…me.
[11:44] ---
    One that our master
    would not acknowledge.
[11:56] ---
    The series will culminate with
    the third and final volume.
[12:04] ---
    You must make it
    a masterpiece…
[12:07] ---
    One that will completely overshadow
    the failure of the middle volume, Naruto!
[12:48] ---
    Farewell.
[13:21] ---
    Damn Nagato…
    He wasn't mobile enough!
[13:26] ---
    I hoped to compensate his lack of mobility
    with the summoned Rinnegan,
[13:29] ---
    which would give him
    the same field of vision.
[13:32] ---
    But Itachi was able to target it with
    his kunai even from his blind spots.
[13:35] ---
    That's his shuriken jutsu.
[13:38] ---
    Even Nagato couldn't dodge it.
[13:48] ---
    I have no choice,
    but to bring out my special reserve!
[14:02] ---
    This Reanimation Jutsu or
    whatever they call it stinks!
[14:05] ---
    Guys are forced to fight,
    even when they don't want to.
[14:09] ---
    This is happening at
    other battlegrounds too, right?
[14:13] ---
    I will put a stop to
    the Reanimation Jutsu.
[14:15] ---
    I leave Madara to you two.
[14:20] ---
    We fought with a Reanimated Ninja
    on the way here.
[14:25] ---
    The Sand shinobi sealed him…
[14:28] ---
    But it seems he can't be killed, okay?
[14:32] ---
    This is a perfect jutsu that
    has no weaknesses, okay?
[14:38] ---
    I told you earlier.
[14:40] ---
    There is a weakness in every jutsu.
[14:44] ---
    I wonder about that…
[14:47] ---
    No, I'll stop him!
[14:50] ---
    Like I said…
    Leave the rest to me!
[14:54] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[15:03] ---
    You've used Nine Tails
    Chakra Mode too much.
[15:06] ---
    No more clones right now, Naruto!
[15:10] ---
    Don't try to do everything yourself.
[15:13] ---
    I am the best one to put
    an end to the Reanimation Jutsu.
[15:17] ---
    I also have an idea.
[15:19] ---
    I'll put an end to this war…
[15:22] ---
    It's my responsibility!
[15:30] ---
    I'll admit that you're stronger
    than before.
[15:35] ---
    But because of that,
[15:37] ---
    you seem to have lost sight
    of what's truly important.
[15:41] ---
    Now listen carefully.
[15:45] ---
    The people of the village,
    who once abhorred you,
[15:47] ---
    have begun to admire you.
[15:49] ---
    They think of you as a comrade.
[15:53] ---
    It's because you fought hard
    for their acceptance.
[16:02] ---
    You once said it was
    everyone who cares about you
[16:04] ---
    who helped you get
    where you are now.
[16:08] ---
    If you forget others because
    you now have power,
[16:11] ---
    and become arrogant and egotistical,
[16:14] ---
    you'll eventually become
    just like Madara.
[16:32] ---
    No matter how powerful
    you become,
[16:33] ---
    do not try to shoulder
    everything alone.
[16:36] ---
    If you do, you will surely fail.
[16:40] ---
    Your father, Minato, was able to
    fulfill his duty as the Hokage
[16:43] ---
    because he had your mother, Kushina,
    and his comrades at his side.
[16:51] ---
    You share your father's dream,
    don't you?
[16:55] ---
    Then don't ever forget…
[16:58] ---
    Becoming the Hokage doesn't mean
    people will acknowledge you.
[17:02] ---
    But when the people
    acknowledge you,
[17:04] ---
    you can become the Hokage.
[17:07] ---
    Never forget your friends!
[18:42] ---
    Naruto…
[18:45] ---
    I swore to that Iruka fella.
    Simply put, that I'd protect ya.
[18:50] ---
    I won't let you go alone, bro!
    Cuz' I'm still alive, and rarin' to go.
[18:58] ---
    Don't act like a spoiled brat!
[19:00] ---
    To me, you are…
[19:03] ---
    To me, you are…
[19:06] ---
    An important student.
[19:08] ---
    And…I think of you as
    my little brother.
[19:14] ---
    The enemy leader is targeting you
    with everything he's got.
[19:17] ---
    How can we allow you
    to face such danger?
[19:23] ---
    And besides, there is no reason for you
    to shoulder that burden alone.
[19:31] ---
    You're right. I forgot.
[19:33] ---
    I thought I had to do it all alone.
[19:46] ---
    W-Why?!
[19:47] ---
    Shisui's eye won't work for
    another decade or so.
[19:51] ---
    You won't be able to use it against Sasuke.
[19:54] ---
    But you possess something
    far greater than Shisui's eye.
[20:00] ---
    You have the same soul as Shisui.
[20:03] ---
    That is what Shisui really
    wanted to pass on.
[20:07] ---
    You don't need his eye anymore.
[20:09] ---
    As you are now,
[20:10] ---
    you can stop Sasuke without
    something like this.
[20:14] ---
    You can stand
    before Sasuke now.
[20:17] ---
    This time, you can…
[20:18] ---
    No.
[20:22] ---
    I tried to do everything myself
    and I failed.
[20:26] ---
    This time, I will leave it
    to my comrades.
[20:32] ---
    I leave Sasuke to you.
[20:34] ---
    You're not just a powerful shinobi.
[20:41] ---
    Killer Bee…
    Take care of Naruto.
[20:45] ---
    For sure!
[20:47] ---
    Itachi!
[20:56] ---
    Let's go, Octopops!
[22:36] ---
    Hey! Don't underestimate my jutsu!
    
    
[22:39] ---
    You really should stand back!
    
    
[22:42] ---
    Here are my weaknesses! For real!
    
    
[22:45] ---
    I'm a Shadow Style user,
    and my summoning creature is…
    
    
[22:52] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Mizukage, the Giant Clam, and the Mirage"
    
    
[22:58] ---
    My summoning creature is…
    a giant clam!
    
    
[23:01] ---
    THE MIZUKAGE, THE GIANT CLAM,
    AND THE MIRAGE
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!
    
    

E300 - The Mizukage, The Giant Clam, and The Mirage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    So they'll use these tags to seal us.
[00:20] ---
    All right!
    Well done, young Kazekage!
[00:24] ---
    What?
[00:27] ---
    What's going on?!
[00:29] ---
    I'm totally ready to be sealed!
[00:34] ---
    Our bodies are programmed to
    automatically counter an enemy's jutsu!
[00:46] ---
    Here they come!
[00:55] ---
    Surround those two!
[00:58] ---
    Particle Style…
[00:59] ---
    Atomic Dismantling Jutsu!
[01:27] ---
    You've aged, Ohnoki.
[01:30] ---
    Nonsense…
[01:44] ---
    You'd better get the Kazekage here
    to use his sensory skills
[01:46] ---
    or you'll die, Ohnoki!
[03:20] ---
    The Mizukage, the Giant Clam
     and the Mirage
    
    
[03:32] ---
    Hey!
[03:33] ---
    Don't underestimate my jutsu!
    You really should stand back!
[03:37] ---
    For real!
[03:38] ---
    For real?
[03:40] ---
    Here are my weaknesses!
[03:43] ---
    For real!
[03:44] ---
    For real?
[03:45] ---
    For real.
[03:47] ---
    Now listen! I'm a Shadow Style user,
    in other words, I use genjutsu.
[03:52] ---
    And my summoning is…
[03:56] ---
    a Giant Clam!
[04:01] ---
    I'm a Lightning User!
[04:03] ---
    Line up your Earth Style shinobi
    and use them as a shield…
[04:07] ---
    and attack with
    your Wind Style shinobi!
[04:09] ---
    Thanks for your thoughtfulness!
    In fact, I'd like to know more!
[04:13] ---
    I have no control over my body!
[04:16] ---
    I can't waste any more time talking!
[04:18] ---
    Come!
[04:21] ---
    Wind and Earth Style shinobi,
    follow me!
[04:23] ---
    Sealing Unit, keep up with us!
[04:26] ---
    That's right. Go away, Raikage.
[04:30] ---
    If you and I stick together,
    these guys won't be able to seal us.
[04:36] ---
    So, do you have a strategy…
[04:39] ---
    Fifth Kazekage?
[04:44] ---
    I'm leaving you guys in charge here.
[04:46] ---
    Huh?! Commander!
[04:48] ---
    We have to deal with him
    without you?!
[04:50] ---
    Hey, hey! What kind of tactic is that?!
[04:54] ---
    Didn't you hear me?!
    I am a Shadow User!
[04:58] ---
    This Giant Clam can cast
    a genjutsu over a wide area!
[05:01] ---
    It'll make you see illusions!
[05:03] ---
    A physical attack won't work!
[05:06] ---
    I'm talking about a mirage!
[05:08] ---
    I can tell.
    You have no desire to kill.
[05:11] ---
    Of course not!
    That's to be expected!
[05:13] ---
    I can't stand being manipulated
    by some other jutsu user.
[05:18] ---
    That's why I want you to
    seal me quickly, Kazekage! Hey!
[05:23] ---
    Deal with him.
[05:24] ---
    Hey!
[05:25] ---
    You can count on us!
[05:26] ---
    Hey, wispy whiskers!
[05:27] ---
    Wispy whiskers?
[05:30] ---
    Don't call me that!
[05:32] ---
    I don't care about
    the Reanimation anymore. I'll kill you!
[05:37] ---
    He means it!
[05:44] ---
    Man, this is awkward.
[05:47] ---
    Let's go, guys!
[05:49] ---
    – Yeah!
    – Right!
[05:50] ---
    Let's do it!
[05:52] ---
    – Yeah!
    – Right!
[05:54] ---
    I'm counting on you…
    Do something.
[06:06] ---
    Good! Now you look like you
    mean business!
[06:10] ---
    Listen up, I'll tell you one more time!
[06:13] ---
    Attacking this me is useless!
[06:23] ---
    Your sensory skills are useless
    against me.
[06:25] ---
    You shouldn't underestimate me.
[06:28] ---
    Stone Clone Jutsu!
[06:32] ---
    So you'll come at me in numbers…
    That might work.
[06:50] ---
    Did we get him?
[07:01] ---
    No way!
[07:03] ---
    I told you attacking
    this me is useless!
[07:08] ---
    This me is just a mirage!
[07:10] ---
    Then what do we have to do?!
[07:13] ---
    So, defeat my Giant Clam first!
[07:18] ---
    It's the one creating the mirage.
[07:22] ---
    But its shell is hard.
[07:23] ---
    Use large-scale weapons
    or Paper Bombs!
[07:26] ---
    But…
[07:27] ---
    What?
[07:29] ---
    We just used them
    with the last attack…
[07:44] ---
    Just hurry up and
    retrieve the weapons!
[07:48] ---
    I'm sorry!
[07:49] ---
    Everyone, quickly!
[07:52] ---
    Hurry!
[07:54] ---
    Hey, that's mine.
[07:57] ---
    Where's my weapon?
[08:00] ---
    Hey! There are a lot of 'em
    over that way too!
[08:05] ---
    What are you doing here?
    Digging for clams?
[08:07] ---
    Pardon us.
[08:10] ---
    This is awkward…
[08:13] ---
    All right! Let's do it, everyone!
[08:15] ---
    – Right!
    – Right!
[08:16] ---
    Target the Giant Clam!
[08:18] ---
    Take that!
[08:28] ---
    Did we get it?
[08:34] ---
    Huh?
[08:36] ---
    Damn it! I can't stand this anymore!
[08:39] ---
    – Why?!
    – Why?!
[08:41] ---
    Hey! What's going on?
[08:42] ---
    Yeah. So I keep telling you
    over and over again…
[08:47] ---
    That Giant Clam is also a mirage, idiots!
[08:50] ---
    Aim for the real one!
[08:52] ---
    Yeah, so tell us where the real one is!
[08:55] ---
    Like I said! Look around behind me!
[08:59] ---
    It's camouflaged within
    a mirage and hiding!
[09:02] ---
    Aww, damn it!
[09:06] ---
    I told you attacking
    this me is useless!
[09:10] ---
    Oh no, I was aiming for
    the Giant Clam in the back.
[09:14] ---
    Like I said, that's a mirage, idiot!
[09:17] ---
    Aw man, I don't understand!
[09:19] ---
    I don't get it!
[09:21] ---
    – We don't get it!
    – We don't get it!
[09:24] ---
    Look, you guys…
[09:26] ---
    Wispy whiskers!
[09:27] ---
    I'll kill you!
[09:29] ---
    He means it!
[09:31] ---
    – Who said that?! Apologize!
    – Come out and apologize! Hurry!
[09:34] ---
    I'm sorry.
[09:37] ---
    This is awkward…
[09:39] ---
    What the heck!
    Once more, an all-out attack!
[09:42] ---
    Let's go!
[09:44] ---
    Are you sure?
[09:46] ---
    Are you really sure
    you want to do that?!
[09:53] ---
    Where did that come from?!
[09:59] ---
    Behind you, Tsuchikage!
[10:04] ---
    Not now!
[10:10] ---
    Particle Style!
[10:11] ---
    Atomic Dismantling Jutsu.
[10:15] ---
    Is that…?!
[10:22] ---
    Planet Rasengan!
[10:30] ---
    Is that…Naruto?!
[10:35] ---
    Damn it!
[10:36] ---
    Lord Mu is a Sensory Shinobi.
[10:38] ---
    Gaara!
[10:40] ---
    Sand!
[10:45] ---
    Using Sand as a springboard
    for his attack?
[10:47] ---
    I see.
[10:49] ---
    Dodge this.
    My jutsu is faster than yours!
[10:56] ---
    All right!
[10:59] ---
    This is…
[11:01] ---
     a violently rotating…
[11:03] ---
    Rasengan!
[11:14] ---
    Earth Style… Boulder Jutsu!
[11:25] ---
    Now you're so heavy,
[11:27] ---
    you won't even be able to
    raise your arms.
[11:32] ---
    Owww…
[11:34] ---
    You used to hate the other villages,
    now you work so well with them.
[11:40] ---
    It's worth living a long life.
[11:43] ---
    You get to enjoy change.
[11:52] ---
    Don't let down your guard. I'm still…
[12:02] ---
    All right! Way to go, Gaara!
[12:05] ---
    Oh yeah…
    Nice work too, Shorty Gramps!
[12:10] ---
    I am the Tsuchikage, you know.
[12:13] ---
    By the way—
[12:14] ---
    What are you doing
    on the battlefield?!
[12:17] ---
    Why did you come?!
[12:18] ---
    Err…
[12:21] ---
    Well…
[12:22] ---
    Let me explain…
[12:24] ---
    You better have a good enough
    explanation to persuade me!
[12:29] ---
    That would be impossible.
[12:32] ---
    So I will do the talking.
[12:34] ---
    This is Shikaku Nara at HQ.
[12:36] ---
    Both you and the Tsuchikage
    were in the middle of fighting,
[12:40] ---
    so I thought I'd save
    the complicated talk for later.
[12:43] ---
    Let's hear it then.
    But the fighting is not over.
[12:47] ---
    We must head out immediately.
[12:49] ---
    You can brief us on the way.
[13:04] ---
    You know,
    I'm not trying to win here.
[13:11] ---
    You're too strong for us.
[13:14] ---
    Yeah well…
    Still, you must seal me.
[13:19] ---
    Otherwise, I'll remain a puppet…
[13:22] ---
    Okay, everyone, get up! Get up!
[13:27] ---
    So that's how it is, eh?
[13:28] ---
    I can't believe even
    the Raikage relented.
[13:31] ---
    All right, I understand.
[13:33] ---
    I'm going to cease transmitting now.
[13:38] ---
    Naruto.
[13:40] ---
    I have nothing against going
    from one battlefield to another
[13:42] ---
    to identify the enemy
    using transformation.
[13:45] ---
    But as a former Jinchuriki,
    I know…
[13:48] ---
    The Nine Tails' chakra…
[13:50] ---
    Are you sure you can handle
    using it so frequently?
[13:58] ---
    I don't plan on dying
    until I become the Hokage.
[14:03] ---
    Don't treat me like a kid just
    because you're the Kazekage now.
[14:10] ---
    I'll take the right battlefront!
[14:12] ---
    Gaara and Gramps Tsuchikage,
    take the left!
[14:16] ---
    Naruto, the Third Raikage is there!
[14:19] ---
    Got it!
[14:21] ---
    And our opponent is
    the Second Mizukage, correct?
[14:24] ---
    The Genjutsu User…
[14:27] ---
    Yes… Ordinary methods
    won't work against him.
[14:40] ---
    – Oh, man…
    – Still?
[14:44] ---
    I keep telling you it's a mirage.
[14:47] ---
    Go retrieve them!
[14:49] ---
    I've had it.
[14:52] ---
    Hey, you there!
[14:54] ---
    Huh? You mean me?
[14:56] ---
    You're from the Hidden Mist,
    aren't you?
[14:59] ---
    Aren't you familiar with my jutsu?
[15:01] ---
    I know little about you,
    Lord Second.
[15:03] ---
    I mean, I only know about
    the current Lord Fifth.
[15:08] ---
    The secretiveness of
    the Hidden Mist is to blame for this.
[15:12] ---
    If I knew things would be like this,
[15:14] ---
    I would've left behind
    a bigger legend!
[15:22] ---
    Not good…
[15:24] ---
    Hey, you there!
[15:25] ---
    Playtime is over!
    Come at me seriously now!
[15:28] ---
    We have been serious!
[15:31] ---
    I have no control over my body.
    It's casting jutsu on its own.
[15:36] ---
    Damn it! I can't stand this!
[15:40] ---
    It's my Water Balloon Jutsu.
[15:42] ---
    Defend yourselves!
[16:01] ---
    Commander Gaara!
[16:03] ---
    Huh? What took you so long?!
[16:07] ---
    I hope this time you'll seal me!
[16:11] ---
    I intend to.
[16:12] ---
    I'm looking forward to it.
[16:21] ---
    Commander!
[16:35] ---
    This is not the time to be
    looking somewhere else!
[16:53] ---
    Hey…
[16:57] ---
    Is that all you got?
[17:04] ---
    I keep telling you my weaknesses,
    yet every single one of you…
[17:09] ---
    You tell us, but you're still too strong!
[17:18] ---
    This is closer to oil than water.
[17:22] ---
    Even if I use Sand as a barrier,
[17:24] ---
    it'll just seep in and
    make it collapse.
[17:28] ---
    You went to tackle Mu first,
    didn't you?
[17:32] ---
    You always want to go for
    the stronger one first.
[17:36] ---
    That's what you call battle!
[17:37] ---
    And that's what we did.
[17:42] ---
    Isn't it obvious I'm the stronger one?!
[17:46] ---
    That guy looks like
    a half-dead mummy. Am I right?
[17:53] ---
    True…
[17:56] ---
    I realize now
    that appearances can deceive.
[18:00] ---
    You certainly are strong.
[18:03] ---
    Finally, you understand.
[18:06] ---
    Huh?! What do you mean
    "appearances can be deceiving"?!
[18:11] ---
    But you've got wispy whis—
[18:12] ---
    Cut it out!
[18:16] ---
    I told you…
    that this me is a mirage,
[18:20] ---
    created by the Giant Clam's
    wide-range genjutsu.
[18:24] ---
    So physical attacks are useless!
[18:27] ---
    Find the Giant Clam quickly
    and destroy it!
[18:30] ---
    Otherwise, this will never end…
[18:33] ---
    That's right. Your Sand…
[18:35] ---
    I like to let my actions
    do the talking.
[18:49] ---
    Over there!
[18:53] ---
    So you were already searching
    for it with your Sand.
[18:56] ---
    I wondered why you were just focused
    on the defensive.
[19:00] ---
    Well, finally a worthy foe!
[19:05] ---
    Now hurry up and defeat me!
[19:09] ---
    I used too much chakra in
    my fight against Lord Mu.
[19:14] ---
    I can't use the Particle Style now.
[19:17] ---
    Well, I have no choice.
[19:20] ---
    I have to smash it
    into pieces myself!
[19:23] ---
    Earth Style! Stone Fist Jutsu!
[19:27] ---
    One problem…
[19:36] ---
    You've got to put your back
    into it a bit more.
[19:39] ---
    A light punch won't work, Lil' Ohnoki.
[19:42] ---
    You're not using
    the Particle Style…
[19:43] ---
    Have you run out of juice?
[19:47] ---
    I'm not that Lil' Ohnoki
    you used to make fun of long ago!
[19:53] ---
    Earth Style…
[19:54] ---
    Super Weighted Boulder Jutsu!
[19:58] ---
    Not bad, Ohnoki!
[20:05] ---
    Uh-oh… I've done it now!
[20:10] ---
    The genjutsu is undone.
[20:15] ---
    Oh, my back!
[20:20] ---
    I always knew
    you'd be Tsuchikage.
[20:29] ---
    But you're nothing more than
    a geezer with a sore back right now!
[20:34] ---
    I'll admit that was a punch
    with some power to it,
[20:36] ---
    but you overdid it and
    strained your back!
[20:39] ---
    Anyway! Hurry up and run!
[20:42] ---
    I'm about to use
    the Hozuki Clan's Water Gun Jutsu!
[20:47] ---
    I can't stop myself!
[22:39] ---
    No matter how many times we attack,
    there's no effect!
    
    
[22:41] ---
    We haven't inflicted
    any damage!
    
    
[22:43] ---
    We need an even more powerful
    Wind Style user.
    
    
[22:46] ---
    I'm a pretty good
    Wind Style user myself, you know.
    
    
[22:49] ---
    Honestly, among the Allied Forces,
    there isn't a stronger Wind Style user.
    
    
[22:52] ---
    There is! It's me!
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Paradox"
    
    
[22:59] ---
    PARADOX
    
    Is it a new Rasengan?
    Maybe with this jutsu…
[23:03] ---
    PARADOX
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E301 - Paradox

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Who are you aiming at?
[00:11] ---
    You're too fast for our attacks!
[00:16] ---
    I'll say it again.
[00:17] ---
    I am a Lightning Style User.
[00:19] ---
    When I arm myself with
    the Lightning Style,
[00:21] ---
    my speed and defensive power exceed
    the normal limits of my body.
[00:26] ---
    Unless you attack with
    the Wind Style,
[00:29] ---
    you will never be able
    to take me down.
[00:31] ---
    The trouble is,
    we can't land a blow even with that!
[00:34] ---
    No, wait…
[00:37] ---
    Wind Style Unit!
    Attack Formation C!
[00:40] ---
    Right!
[00:40] ---
    Here we go!
[00:41] ---
    Humph! Instead of doing it quietly,
[00:44] ---
    she announces how
    they're going to attack.
[00:46] ---
    Group Wind Style Jutsu!
[00:50] ---
    Wind Style: Casting Net!
[00:56] ---
    A wide-range jutsu
    to overtake my speed…
[01:03] ---
    Splendid!
[01:07] ---
    All right! We'll surround him
    all at once!
[03:08] ---
    Paradox
    
    
[03:19] ---
    No matter how many times
    we attack, there's no effect!
[03:21] ---
    We haven't inflicted any damage!
[03:35] ---
    Our only choice is to batter him
    with consecutive top-speed Blade Dance!
[03:48] ---
    Is that you, Dodai?
[03:50] ---
    Yes.
[03:54] ---
    The Third Lord Raikage was a shinobi
[03:56] ---
    blessed not only with
    strength and speed,
[03:58] ---
    but also with extraordinary
    physical resilience.
[04:02] ---
    Even long-distance Wind Style attacks,
    which should reach him,
[04:06] ---
    do not affect him.
[04:08] ---
    We need an even more
    powerful Wind Style User.
[04:11] ---
    I'm a pretty good
    Wind Style User myself.
[04:15] ---
    So how did he actually die?
[04:21] ---
    In order to save his comrades…
[04:23] ---
    He used himself as a decoy
    and faced 10,000 enemy troops alone.
[04:28] ---
    It's said he stood for three days
    and three nights
[04:31] ---
    in order to buy enough time to
    let his comrades escape.
[04:39] ---
    I need this one to
    buy me some time…
[04:42] ---
    while I finish summoning him.
[04:45] ---
    Guess I'll just have to take over.
[04:49] ---
    Honestly, among the Allied Forces,
[04:51] ---
    there isn't a stronger
    Wind Style User than me.
[04:53] ---
    There is!
[05:01] ---
    It's me!
[05:09] ---
    What?! Is that Naruto?!
    What is he doing here?
[05:15] ---
    That feels like Wind Style!
    Is it a new Rasengan?
[05:19] ---
    With this jutsu,
    it just might work if it hits!
[05:30] ---
    No! That's not good enough!
[05:32] ---
    Not with his Cloak of Lightning…
[05:33] ---
    I know! Raikage are
    always super fast!
[05:41] ---
    That's what he was aiming for!
[05:51] ---
    It's no use!
    He dodged it again!
[05:53] ---
    We have to distract him,
    or it won't hit him!
[05:59] ---
    Okay! When it comes back…
[06:04] ---
    At this distance…
[06:06] ---
    It's gonna hit!
[06:19] ---
    That Wind Style is strong!
[06:22] ---
    This will work…
[06:23] ---
    Now, Sealing Corps! Hurry!
[06:26] ---
    Right!
[06:30] ---
    All right!
[06:36] ---
    W-What?!
[06:44] ---
    Third Raikage…
[06:45] ---
    You are so strong,
    it's frightening…
[06:56] ---
    I don't believe it.
[06:57] ---
    Rasen Shuriken didn't work?!
[07:03] ---
    The look in Lord Raikage's eyes
    has changed…
[07:06] ---
    He's been completely taken over.
[07:13] ---
    That's…?!
[07:15] ---
    Everyone, get away from
    the Third Raikage!
[07:17] ---
    Earth Style Shinobi,
    form a wall immediately!
[07:21] ---
    Everyone, link up!
[07:22] ---
    – Right!
    – Right!
[07:24] ---
    – Earth Style: Great Mud Wall!
    – Earth Style: Great Mud Wall!
[07:39] ---
    Disperse!
[07:41] ---
    Come with me, Naruto!
[07:52] ---
    Lava Style: Rubber Wall!
[07:57] ---
    What the—?!
[07:58] ---
    That was the Third Raikage's
    most lethal ninjutsu…
[08:00] ---
    The Piercing Four-Fingered
    Thrust of Hell!
[08:03] ---
    He accumulates Lightning Chakra
    in his fingertip and strikes…
[08:06] ---
    This thrust technique complements
    the Lightning Style.
[08:09] ---
    Just like Kakashi Sensei's Lightning Blade
    and Sasuke's Chidori.
[08:19] ---
    Everyone, get as far away
    as possible, now!
[08:22] ---
    No! If we know where he'll appear,
    we should aim for that spot all together!
[08:27] ---
    Everyone, stand by!
[08:29] ---
    It's payback time for all
    the times we missed!
[08:33] ---
    Stop! Listen to the Cloud Shinobi!
[08:42] ---
    Get him!
[08:52] ---
    Damn it!
[08:56] ---
    Fools!
[09:09] ---
    He's switched to
    the Three-Fingered Assault!
[09:11] ---
    What kind of jutsu is it anyway?
[09:14] ---
    It's way too powerful!
[09:16] ---
    He took dozens down in
    an instant, all by himself!
[09:19] ---
    The fewer the fingers he uses,
    the more focused the energy and
[09:22] ---
    the more powerful the Thrusts of Hell!
[09:24] ---
    It's the Third's Invincible Spear!
[09:27] ---
    And he can handle it with
    his impermeable body.
[09:30] ---
    It's his ultimate shield!
[09:33] ---
    Is that old man even human…?
[09:36] ---
    They say he is the only shinobi
    to have ever been able
[09:38] ---
    to go head to head with a Tailed Beast,
    unarmored and unarmed!
[09:41] ---
    No way!
[09:44] ---
    Raikage are amazing!
[09:50] ---
    Huh?
[09:52] ---
    What's the matter?
[09:53] ---
    So what's up with that?
[09:56] ---
    With what?
[09:57] ---
    Look at that…
    The scar on his chest!
[10:01] ---
    If his body's the ultimate shield,
    how'd he get that?
[10:08] ---
    He didn't even flinch against
    my Rasen Shuriken!
[10:11] ---
    Oh, that…
[10:13] ---
    Once, the Third Raikage helped everyone
    get away from the Eight Tails
[10:17] ---
    by stopping its rampage
    all by himself.
[10:20] ---
    Then the Eight Tails hurt him?
[10:23] ---
    He called that the most
    shameful incident of his life.
[10:27] ---
    One that he never spoke about…
[10:32] ---
    Not even the Fourth Raikage knows.
[10:34] ---
    Okay, I get that ordinary attacks
    won't hurt him.
[10:39] ---
    But if he got hurt fighting
    the Eight Tails,
[10:42] ---
    then the Eight Tails' strongest jutsu is…
[10:47] ---
    Speaking of the Eight Tails…!
[10:49] ---
    Tailed Beast Bomb!
[11:19] ---
    What'll we do, Lady Temari?!
[11:21] ---
    Even that hero, Naruto, couldn't
    take him down…
[11:24] ---
    Huh?! Naruto?
[11:26] ---
    You mean the hero of
    the Hidden Leaf?
[11:28] ---
    Where? Where?
    Which one is he?
[11:31] ---
    Where were you looking, Yukata?!
[11:33] ---
    He's the one who just released
    that flashy Wind Style Jutsu!
[11:37] ---
    Huh?!
[11:38] ---
    But that guy's about
    the same age as us!
[11:42] ---
    Yes! At his age, he managed
    to defeat Pain of the Akatsuki!
[11:47] ---
    So how can we beat an enemy that
    even the hero of the Hidden Leaf can't?
[11:52] ---
    That's what I'm trying to
    figure out right now!
[11:55] ---
    You two can't use
    long-distance Wind Style!
[11:58] ---
    So go away, it's dangerous!
[12:00] ---
    – R-Right!
    – R-Right!
[12:05] ---
    So what'll we do?
[12:07] ---
    Even Naruto's Rasengan couldn't
    inflict serious damage.
[12:11] ---
    How do we fight the Raikage?
[12:14] ---
    We have to consider retreating.
[12:16] ---
    What a nuisance these Kage are…
    even one who's by himself.
[12:19] ---
    This is the ideal time since
    they're separated.
[12:22] ---
    If we retreat and allow him to join up
    with the other Kage, it will get worse.
[12:29] ---
    What to do? What to do?
[12:32] ---
    W-What's this I'm feeling?
[12:34] ---
    Is Naruto trying another jutsu
    or something?
[12:42] ---
    Th-This is the Tailed Beast Bomb…
    The same as the Eight Tails'!
[12:45] ---
    He's holding a mass of chakra
    this heavy in his human form?!
[12:49] ---
    Is this even possible?
[13:10] ---
    I figured it was impossible.
[13:13] ---
    What?! What happened?!
[13:16] ---
    Damn it!
[13:18] ---
    It still didn't work!
[13:20] ---
    His cloak of chakra is gone.
[13:22] ---
    He overdid it…
[13:24] ---
    Lady Temari!
[13:25] ---
    The enemy has broken through
    our ranks! Many are hurt!
[13:28] ---
    Everyone, hurry and gather the wounded!
[13:31] ---
    Notify the Medical Team!
[13:32] ---
    Tell all to maintain
    a standby position at a distance—!
[13:41] ---
    Are you all right?!
[13:42] ---
    Hey, hang on!
[13:43] ---
    Hey, Bendy Guy!
[13:45] ---
    I need to get a hold of Octopops
    and Eight Tails right away!
[13:48] ---
    How do I reach them?!
[13:50] ---
    Go through the Com Corps and
[13:52] ---
    have Intel Unit Captain Inoichi
    Yamanaka connect you with Bee.
[13:57] ---
    I just have to look for
    a Com Corps Shinobi, huh?
[14:00] ---
    You're in luck.
[14:01] ---
    Huh?!
[14:02] ---
    I'm with the Com Corps.
[14:05] ---
    All right!
[14:06] ---
    Naruto! Watch out!
[14:19] ---
    He's withdrawn
    his Three-Fingered Assault!
[14:20] ---
    He's aiming for a KO with a punch.
[14:27] ---
    Lava Style: Rubber Sphere!
[14:35] ---
    Lord Dodai of the Hidden Cloud!
    What do you need?
[14:38] ---
    Naruto needs to speak to
    Bee and Eight Tails.
[14:41] ---
    Please contact them immediately!
[14:44] ---
    While the Third Raikage is still chasing
    after the dummy Rubber Ball!
[14:49] ---
    He made it look like
    he had me inside that ball,
[14:52] ---
    but he pulled me out and
    hid me behind a boulder!
[14:55] ---
    Bendy Guy thinks fast!
[14:59] ---
    Thanks, Bendy Guy!
[15:00] ---
    Now I'll have time to talk
    to Octopops!
[15:09] ---
    He'll probably catch on right away!
[15:12] ---
    Remember, you don't have much time!
[15:14] ---
    Yeah!
[15:18] ---
    Naruto, you want to talk
    to Bee and Eight Tails,
[15:22] ---
    but aren't they nearby?
[15:24] ---
    You're supposed to
    be working together.
[15:26] ---
    They're not here now. Besides…
[15:29] ---
    Never mind, hurry and
    contact them please!
[15:33] ---
    There's no time!
[15:55] ---
    Naruto's gone on ahead!
[15:57] ---
    Hurry up and finish your business!
[15:59] ---
    How long is it going to take?!
[16:01] ---
    The urge to go pee is
    beyond one's control…y'see?
[16:06] ---
    Octopops, it's me, Naruto!
[16:09] ---
    I have to ask Eight Tails something!
[16:12] ---
    Put him on!
[16:14] ---
    Relieving oneself takes concentration.
    So let me focus on urination.
[16:19] ---
    I can't talk now…
[16:21] ---
    I'm here, Naruto! What's going on?
[16:24] ---
    You seem to be in a panic!
[16:26] ---
    Hey, Eight Tails…
[16:27] ---
    You've fought the Third Raikage
    before, right?
[16:31] ---
    Yeah, long ago.
[16:33] ---
    He was solid and
    could take the blows.
[16:37] ---
    Once, he used this move called
    the One-Fingered Assault
[16:40] ---
    and cut off all my tails.
[16:43] ---
    How did you manage to scar
    Gramps Raikage on the chest?
[16:47] ---
    Huh?!
[16:48] ---
    Maybe it was my Tailed Beast Bomb?
[16:51] ---
    No, maybe it wasn't…
[16:53] ---
    We were pushing against
    each other with all our might,
[16:56] ---
    and we both fell forward.
[16:58] ---
    I don't quite remember.
[17:23] ---
    Maybe…
[17:29] ---
    Hey thanks, Eight Tails!
[17:32] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[17:34] ---
    What? Is this different
    from the one earlier?!
[17:38] ---
    Gramps Raikage is headed this way.
[17:41] ---
    When he gets here,
    get out of the way, Bendy Guy!
[17:43] ---
    There's something I want to try.
[17:48] ---
    Got it.
[17:56] ---
    Rasengan!
[18:00] ---
    Everyone! Do not assist!
[18:03] ---
    Sealing Corps! Stand by!
[18:05] ---
    Right!
[18:07] ---
    I don't know
    what he's planning,
[18:09] ---
    but that's just a Rasengan!
[18:11] ---
    Is that going to be enough?
[18:18] ---
    His Invincible Spear will cut
    through Naruto's arms and legs.
[18:22] ---
    I'll have him brought back
    to me half-dead.
[18:27] ---
    Sage Mode: Frog Kumite!
[18:29] ---
    With this, I can sense danger
    over a wider range, and it's faster!
[18:32] ---
    So I'll be able to counter
    at the last minute…
[18:40] ---
    And aim straight for his arm!
[19:04] ---
    Just like I thought!
[19:07] ---
    I see… That's how he got
    that scar on his chest!
[19:21] ---
    – We did it!
    – We did it!
[19:23] ---
    All right! Way to go, Naruto!
[19:26] ---
    Yes!
[19:28] ---
    That was sharp of you!
[19:30] ---
    Eight Tails told me that they were
    pushing as hard as they could,
[19:34] ---
    then fell forward.
[19:37] ---
    I figured that he must've fallen
    on his own hand.
[19:42] ---
    He injured himself.
    That's why it was so embarrassing.
[19:47] ---
    He was the shinobi with
    the ultimate spear and shield…
[19:51] ---
    What a paradox.
[19:54] ---
    Lord Third's spear was stronger,
    it seems…
[19:57] ---
    Yeah!
[20:03] ---
    Probably the shinobi with
    the greatest shield is Gaara!
[20:17] ---
    I always knew you'd be Tsuchikage.
[20:21] ---
    But look at you now…
    An old man riddled with back pain.
[20:26] ---
    I'll admit that was a punch
    with some power to it…
[20:29] ---
    but you overdid it and
    strained your back!
[20:31] ---
    Anyway! Hurry up and run!
[20:34] ---
    I'm about to use
    the Hozuki Clan's Water Gun Jutsu!
[22:37] ---
    You were cooperative
    until just now!
    
    
[22:40] ---
    What happened? Have you decided
    to side with the enemy?
    
    
[22:43] ---
    I am a former Kage, after all.
    
    
[22:46] ---
    I am helping you out…
    Just in a different way.
    
    
[22:49] ---
    Which is what exactly?
    
    
[22:51] ---
    If you can't win against me
    using all of your abilities,
    
    
[22:53] ---
    that means you're less
    than dead old me, you fool!
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Terror: The Steam Imp"
    
    
[23:00] ---
    How are you gonna win against
    the enemy boss like that?!
    
    TERROR: THE STEAM IMP
    
    
[23:03] ---
    TERROR: THE STEAM IMP
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E302 - Terror! The Steam Imp

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    What did I tell you, idiot?!
[00:07] ---
    It's because you're way
    too old for this!
[00:17] ---
    Oww…
[00:18] ---
    Thanks, Kazekage!
[00:25] ---
    An Eye of Sand…
[00:27] ---
    So he used that to keep
    an eye on Ohnoki all this time!
[00:33] ---
    When he got the Giant Clam,
[00:35] ---
    he switched out with
    a Sand Clone, eh?
[00:48] ---
    Oww…
[00:57] ---
    This one's gonna be big…
[01:02] ---
    And he doesn't have eyebrows.
[01:07] ---
    Okay! We got him!
[01:09] ---
    No, it didn't work!
[01:11] ---
    The slime is making the Sand
    not stick together!
[01:20] ---
    This is bad!
    I'm starting to enjoy this fight!
[01:35] ---
    Grand Sand Mausoleum!
[01:39] ---
    Now! Throw every Sealing Tag
    you've got!
[01:43] ---
    There's no way his slime can
    keep up with this much Sand.
[01:47] ---
    Attach the Sealing Chains!
[01:49] ---
    SEAL
[01:57] ---
    Good! We have this one!
[02:03] ---
    Wha—?!
[02:10] ---
    Th-This can't be…!
[02:20] ---
    What the hell is that?!
[02:21] ---
    Is it another genjutsu?
[02:24] ---
    Is it a genjutsu?
[02:25] ---
    No… It's not a genjutsu!
[02:28] ---
    That gave my predecessor
    Lord Mu some trouble!
[02:31] ---
    It's the Infinite Explosion Ninjutsu
    of the Mizukage!
[02:34] ---
    The Steam Imp!
[04:07] ---
    Terror: The Steam Imp
    
    
[04:20] ---
    Hail?
[04:22] ---
    Air forced upwards by
    the steam explosion gets cooled
[04:24] ---
    in the upper atmosphere
    and turns into hail!
[04:41] ---
    It shrank!
[04:49] ---
    What's this?
[04:50] ---
    He's a clone made from
    oil and water
[04:53] ---
    taken from inside
    the Mizukage's body.
[04:55] ---
    WATER OIL
    
    The exterior surface of
    its child-like form is composed of oil,
[04:59] ---
    WATER OIL
    
    
    while its interior is just water.
[05:01] ---
    WATER OIL
    
    Its special feature is that it can
    both heat up and cool down easily.
[05:04] ---
    When it moves around,
[05:06] ---
    STEAM OIL
    
    
    WATER
    the oil on its surface
    heats up precipitously,
[05:09] ---
    STEAM OIL
    
    
    WATER
    causing rapid vaporization
    of the water inside,
[05:12] ---
    resulting in an explosion of steam!
[05:15] ---
    And when the hail cools it,
[05:17] ---
    it shrinks back down to its original size
    and it is ready to explode again.
[05:25] ---
    It's coming!
[05:30] ---
    He's faster than I expected!
[05:37] ---
    Are you all right?!
[05:38] ---
    Damn it! This clone's a wily one!
[05:44] ---
    The real one should be
    around here somewhere!
[05:47] ---
    Don't bother with the clone.
    Look for the original!
[05:50] ---
    Another feature of
    this jutsu is that
[05:52] ---
    it greatly weakens the caster
    while they are using it!
[05:56] ---
    That brat, Ohnoki,
    sure knows a lot!
[05:59] ---
    Mu must've told him.
[06:03] ---
    If it's not a Mirage Genjutsu,
    and he can't make himself disappear…
[06:06] ---
    I should be able to sense him.
[06:10] ---
    The original is behind that rock!
[06:14] ---
    Damn, my back!
    Of all times for it to go out!
[06:17] ---
    Oww…
[06:25] ---
    Oh! Found me?
[06:28] ---
    Before the hail stops…
[06:31] ---
    I will seal you!
[06:43] ---
    What's going on with him?
[06:46] ---
    He's getting bigger and bigger!
[06:48] ---
    It's like Lord Tsuchikage said.
[06:51] ---
    The more it moves,
[06:52] ---
    the faster the water heats up
    and vaporizes.
[06:56] ---
    The hail has stopped too.
[06:57] ---
    There's going to be
    another explosion of steam soon!
[07:03] ---
    We've trapped the original!
[07:06] ---
    SEAL
[07:15] ---
    Hey!
[07:16] ---
    Damn!
[07:17] ---
    Whoa…
[07:20] ---
    This is a perfect hiding place!
[07:28] ---
    I was once one of
    the Five Kage too.
[07:31] ---
    As long as I have my oil,
    your Sand is useless.
[07:36] ---
    Unless, of course,
    you seal me real fast.
[07:40] ---
    Seems like it!
[07:43] ---
    Now!
[07:45] ---
    How are you going to take me down?!
[07:47] ---
    I was hoping you'd tell us.
[07:52] ---
    I'm done doing that.
[07:55] ---
    Sorry.
[07:57] ---
    You were cooperative until just now!
    What happened?
[08:00] ---
    Have you decided to side
    with the enemy?
[08:02] ---
    You're wrong.
[08:04] ---
    I am a former Kage, after all.
[08:07] ---
    I am helping you out…
    just in a different way.
[08:12] ---
    Which is what exactly?
[08:14] ---
    If you can't win against me
    using all of your abilities,
[08:16] ---
    that means you're less
    than dead old me, you fool!
[08:21] ---
    How are you gonna win against
    the enemy boss like that?!
[08:32] ---
    I think he's about to explode!
[08:34] ---
    Retreat!
[08:37] ---
    Just when I thought I'd found
    the Golden Child of the Five Kage…
[08:42] ---
    Kazekage! You're just
    an ordinary kid, after all!
[08:55] ---
    Over there!
[08:57] ---
    Hold on! I'm coming!
[09:14] ---
    This is…the Sand Shield?!
[09:16] ---
    Lord Kazekage protected us!
[09:19] ---
    But where's Lord Gaara?!
[09:33] ---
    You protected everyone and
    attacked at the same time,
[09:36] ---
    knowing full well
    you'd sustain damage!
[09:40] ---
    Unless you stop this guy,
[09:42] ---
    the same thing is going
    to keep happening!
[09:59] ---
    The hail has stopped…
    Let's see what you've got!
[10:05] ---
    You mistimed getting your shield up
    because of its sudden expansion!
[10:11] ---
    Another Sand Clone?
[10:13] ---
    That's within expectations…
[10:26] ---
    I knew it.
    The real one was hiding below!
[10:29] ---
    What're you going to do?
    It's going to explode again!
[10:36] ---
    You'll never catch him with
    the speed of your Sand.
[10:39] ---
    What're you… Huh?
[10:47] ---
    What's happening?
[10:49] ---
    Did he increase the speed
    of his Sand?
[11:03] ---
    Either way…
[11:05] ---
    Ka-boom!
[11:12] ---
    More smoke!
[11:14] ---
    They've got to be there!
[11:28] ---
    It stopped moving!
[11:32] ---
    Is that…?
[11:34] ---
    Gold!
[11:36] ---
    Did he mix that Gold Dust
    his father left behind
[11:39] ---
    and do something to it?
[11:45] ---
    I hid Gold Dust in
    that Sand Clone earlier.
[11:49] ---
    I took advantage of
    that thing's heat
[11:51] ---
    to melt the gold
    and bond it to him.
[11:54] ---
    Gold is about 20 times
    heavier than water.
[11:58] ---
    Which is why its movements
    have slowed down.
[12:04] ---
    That's why it was so easy
    to trap it with the Sand!
[12:07] ---
    Still, why didn't it explode?
[12:11] ---
    Sand mixed with the hail was
    more than enough to cool him down.
[12:15] ---
    Gold also has good conductivity,
    which helped chill its steam.
[12:22] ---
    Well played. Truly befitting
    a current Kage!
[12:25] ---
    I'm impressed that you came up
    with such a strategy!
[12:32] ---
    Wait a minute…
[12:38] ---
    You really are…
[12:41] ---
    the Golden Child, after all!
[12:57] ---
    I never expected to be
    at such a disadvantage.
[13:00] ---
    Still, I'm glad that clone was sealed
    before he could say too much.
[13:05] ---
    Given Naruto and his power…
[13:07] ---
    Even if it's a Reanimated body,
    it will take some time to regenerate.
[13:29] ---
    How naïve, Ohnoki…
[13:31] ---
    You were my student.
[13:33] ---
    How could you miss that
    I had fragmented myself?
[13:39] ---
    This is…
[13:42] ---
    a violently rotating…
    Rasengan!
[14:01] ---
    Earth Style! Boulder Jutsu!
[14:18] ---
    Be careful, I'm…
[14:28] ---
    All right!
[14:37] ---
    SEAL
    
    
    
[14:40] ---
    SEAL
    
    As I thought,
    I can't get this tag off.
[14:43] ---
    It's an impressive Sealing Jutsu.
[14:49] ---
    If I remember correctly,
[14:51] ---
    Mu's jutsu is not cloning,
    but fission.
[14:56] ---
    Because the real body
    simply splits into two,
[14:58] ---
    he doesn't need to make signs
    and it's faster.
[15:00] ---
    However, his power is halved.
[15:03] ---
    Summoning him will take time
    in this one's weakened state.
[15:12] ---
    I must buy time with another tactic…
[15:18] ---
    Are you all right, Gaara?!
[15:19] ---
    What about you?
[15:21] ---
    We sealed the Raikage!
[15:23] ---
    I saw an explosion,
[15:25] ---
    so I rushed here ahead
    of Temari and the others.
[15:29] ---
    I see!
[15:30] ---
    I'm almost done here too.
[15:32] ---
    So, where's your enemy?
[15:35] ---
    Hey, so you have a friend!
[15:39] ---
    Huh?
[15:40] ---
    W-What is this guy?!
[15:42] ---
    Man, what a weird body!
[15:44] ---
    No, that's my jutsu.
[15:48] ---
    Kazekage…
[15:50] ---
    Unlike you, he seems like an idiot!
[15:54] ---
    You make a good pair.
[16:02] ---
    Really?
[16:04] ---
    It's been a while since
    I had this much fun!
[16:11] ---
    SEAL
[16:38] ---
    Relay our current battle status
    to HQ!
[16:40] ---
    Yes, sir!
[16:42] ---
    You fought well against
    the former Kage, everyone!
[16:45] ---
    Victory is ours for this battle!
[16:47] ---
    All right!
[16:48] ---
    Extract the injured and transport them
    to the Medical Corps!
[16:51] ---
    Those who can still fight will
    stand by for orders from HQ!
[16:55] ---
    Lord Tsuchikage, you should go
    to the Medical Corps, too.
[16:59] ---
    I'm fine now.
[17:00] ---
    Owww…
[17:02] ---
    Don't overdo it, old man.
[17:05] ---
    Don't treat me like an old man!
[17:07] ---
    I can still take
    you young ones on—
[17:10] ---
    Okay, come on.
[17:12] ---
    Let us take you to
    the Medical Corps.
[17:14] ---
    Fool! Let me go!
[17:16] ---
    I can walk on my own!
[17:18] ---
    You should just admit
    that you're old.
[17:21] ---
    How dare you!
    I am the Tsuchikage!
[17:24] ---
    Yes, I heard that yesterday too.
[17:26] ---
    Lord Gaara, please come by later.
[17:29] ---
    Let go, I said!
    Didn't you hear me?
[17:32] ---
    We're going this way!
[17:34] ---
    Owww!
[17:35] ---
    Please stop moving around!
    We're going.
[17:41] ---
    Naruto, you're a clone, right?
[17:44] ---
    Yeah…
[17:45] ---
    Then where's your original now?
[18:24] ---
    We are not taking in
    any more patients.
[18:27] ---
    We just received orders
[18:29] ---
    to focus on the wounded
    we have here already.
[18:31] ---
    But they keep bringing in
    wounded from the battlefront.
[18:36] ---
    There's no way for us
    to distinguish
[18:38] ---
    who is an ally and
    who is the enemy in disguise.
[18:44] ---
    But that's…
[18:59] ---
    Even our chakra is
    being copied perfectly.
[19:06] ---
    I might as well just consider
    everyone besides me the enemy.
[19:10] ---
    Man, what a drag!
[19:18] ---
    But we have to figure something out.
[19:29] ---
    Where did they hide
    the Bashosen anyway?
[19:33] ---
    It would be so handy!
[19:43] ---
    Any sign of the White Zetsu?
[19:45] ---
    No. But he could be disguised
    as anyone.
[19:50] ---
    Please be careful, Lady Hinata.
[19:52] ---
    Yes… You as well, Neji.
[20:04] ---
    It still blurs…
[20:24] ---
    The Sealing Corps just reported in.
[20:26] ---
    They failed to seal
    Pakura and Gari.
[20:29] ---
    I see…
[20:31] ---
    Two remain from
    the Seven Ninja Swordsmen…
[20:34] ---
    Fuguki Suikazan and Mangetsu Hozuki.
[20:47] ---
    Everyone, wait for me!
[22:40] ---
    We get to play with you again!
    
    
[22:42] ---
    We aren't just simple Reanimations,
    you know.
    
    
[22:45] ---
    Our Curse Mark's power
    has been intensified
    
    
[22:47] ---
    to a level more than
    when we were alive!
    
    
[22:49] ---
    You strategy-loving idiot!
    
    
[22:51] ---
    Tayuya, girls should speak properly.
    
    
[22:54] ---
    Shut up, fatso!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Ghosts from the Past"
    
    
[23:00] ---
    It's game over for you!
[23:02] ---
    GHOSTS FROM THE PAST
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E303 - Ghosts from the Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    Captain Darui!
[00:21] ---
    I'll take over the watch.
[00:22] ---
    Please get some rest!
[00:26] ---
    Maybe I will.
[00:32] ---
    Black Panther!
[00:41] ---
    Captain…Darui?
[00:44] ---
    Man… It's enough to make
    a guy doubt people…
[00:48] ---
    when fakes keep attacking
    like this.
[00:53] ---
    S-Sorry.
[00:55] ---
    We've pretty much taken care
    of all the enemy on the beach,
[00:58] ---
    so let's withdraw to the hills.
[01:01] ---
    Y-Yes, sir…
[01:08] ---
    This is more dull than fighting
    with my predecessors.
[01:26] ---
    This is risky…
[01:28] ---
    What's wrong, Shikamaru?
[01:35] ---
    Zetsu's powers have destabilized
    the entire Allied Force.
[01:45] ---
    You're referring to being unable
    to trust each other, right?
[01:49] ---
    That's terrible.
[01:50] ---
    Sometimes mental exhaustion
    is worse than physical.
[01:55] ---
    How can we go about
    easing everyone's suspicions?
[02:00] ---
    Maybe by confirming identities
    by using secrets
[02:01] ---
    only the other person
    would know?
[02:03] ---
    Get real… We can't do that with
    so many people.
[02:06] ---
    But…
[02:08] ---
    Fortunately, Headquarters has a strategy
    for identifying transformed fakes.
[02:11] ---
    Headquarters has a strategy?
[02:14] ---
    Okay, you had me worried there.
[02:16] ---
    The problem is, it'll take time
    to implement HQ's strategy.
[02:21] ---
    We need a plan to
    hold out until then.
[02:29] ---
    Gentle Fist!
[02:33] ---
    Neji! This is…
[02:35] ---
    Yeah, I know!
[02:42] ---
    We get to play with you again!
[02:44] ---
    And we won't hold back this time!
[03:04] ---
    Haven't seen you in a while,
    you gloomy piece of crap.
[03:07] ---
    Tayuya…
    Girls should speak properly.
[03:10] ---
    Shut up, fatso!
[03:16] ---
    It's them…
[03:26] ---
    I'm going to give you
    your first assignment.
[03:32] ---
    We pursued the group that
    abducted Sasuke
[03:34] ---
    with a hastily assembled squad.
[03:36] ---
    We were prepared to lose
    a man for every enemy we killed…
[03:42] ---
    Kidomaru of the East Gate.
[03:44] ---
    Sakon of the West Gate.
[03:45] ---
    Jirobo of the South Gate.
[03:47] ---
    Tayuya of the North Gate.
[03:50] ---
    The Sound Ninja Four.
[03:53] ---
    Damn. Trouble's come back to haunt us.
[03:56] ---
    Choji, can you come?
[03:58] ---
    Yeah!
[03:59] ---
    W-Wait! We'll fight together—
[04:01] ---
    No!
[04:04] ---
    If the fakes infiltrate us
    during the chaos of battle,
[04:07] ---
    it could break up the entire unit.
[04:10] ---
    That's why Choji and I
    will stop those four!
[04:13] ---
    We know those guys
    better than anyone.
[04:17] ---
    Right…
[04:18] ---
    But let me make this clear!
[04:20] ---
    Even if it looks like us,
    if it moves, it's an enemy!
[04:24] ---
    Attack without mercy.
[04:26] ---
    But…!
[04:27] ---
    Isn't that right, Captain Darui?
[04:30] ---
    Just as I would expect
    of Shikaku's son.
[04:33] ---
    I think you're making the right call.
[04:35] ---
    Sorry to have to keep
    relying on you,
[04:37] ---
    but take care of the matter
    as you outlined.
[06:10] ---
    Ghosts from the Past
    
    
[06:16] ---
    W-What are these threads?
    I can't break them!
[06:27] ---
    You saved my life…
[06:29] ---
    Withdraw from the area!
[06:34] ---
    Indiscriminate killings…
[06:36] ---
    Neji!
[06:37] ---
    This method of attack, it's…
[06:39] ---
    I see it.
[06:40] ---
    It's a special thread created
    by mixing chakra
[06:42] ---
    with a unique bodily secretion.
[06:44] ---
    No doubt about it.
[06:46] ---
    This thread can't be cut
    by anything except the Gentle Fist!
[06:48] ---
    Lady Hinata, take some
    Gentle Fist users with you
[06:51] ---
    and rescue our men!
[06:53] ---
    Understood! What about you, Neji?
[06:57] ---
    I'm going to take down the one
    controlling these threads from the shadows.
[07:00] ---
    Right!
[07:08] ---
    Multiple Legs Barrage!
[07:16] ---
    What took you so long?
[07:19] ---
    Look who's talking?
[07:22] ---
    How many years has it
    been already?
[07:25] ---
    Not that I was waiting
    or anything, though.
[07:35] ---
    Human Boulder!
[07:46] ---
    I'll finish you this time!
[07:48] ---
    You never give up, do you?
[07:54] ---
    Did you know?
[07:55] ---
    One person in every five
    is always a little behind.
[08:00] ---
    That one gets treated like a fool.
[08:03] ---
    When push comes to shove,
    he's the first to be sacrificed.
[08:08] ---
    I'm talking about you.
[08:18] ---
    Die…you pathetic fat outcast.
[08:28] ---
    If I hadn't taken the secret Food Pill,
[08:30] ---
    I'd have been killed
    for sure back there.
[08:33] ---
    Did you go on a diet
    or something?
[08:35] ---
    This is so unlike you!
[08:58] ---
    Take this!
[09:35] ---
    He doesn't attack needlessly.
[09:38] ---
    And he gathers information
    from the results of his attacks.
[09:41] ---
    On top of that,
[09:43] ---
    he knows about
    the only weakness in my eyes.
[09:48] ---
    As I expected, he's the strongest
    enemy I've ever fought!
[09:56] ---
    Die!
[09:58] ---
    Fang Over Fang!
[10:00] ---
    Multi-Leg Hurricane!
[10:10] ---
    I'm getting used to
    my dead body…
[10:12] ---
    You're taking too long!
    Let's kill them and get this over with.
[10:15] ---
    Even though you're dead,
    you haven't changed, Bro!
[10:37] ---
    Ouch!
[10:44] ---
    You bit me…
    I must be a pretty lousy master.
[10:53] ---
    The bastard…
    He's not even breaking a sweat.
[10:56] ---
    Don't underestimate us just
    because your dog grew up.
[11:04] ---
    Akamaru! Wolf Fang Over Fang!
[11:07] ---
    Inuzuka Style!
    Man Beast Team Transformation!
[11:10] ---
    Two-Headed Wolf!
[11:11] ---
    Let's go!
[11:15] ---
    Wolf Fang Over Fang!
[11:21] ---
    Still doing the same old thing.
[11:23] ---
    Do the Summoning Jutsu, Brother!
[11:25] ---
    Summoning Jutsu!
[11:27] ---
    – Rashomon!
    – Rashomon!
[11:57] ---
    This one is dangerous.
[12:01] ---
    Take this!
[12:02] ---
    Demon Flute: Chains of Fantasia!
[12:05] ---
    That was close!
[12:08] ---
    Is this genjutsu?!
[12:20] ---
    I can't move!
[12:31] ---
    Tayuya draws her victims into
    her genjutsu with those strains.
[12:34] ---
    There are jonin capable of
    countering genjutsu,
[12:37] ---
    but now that direct contact
    between one another is forbidden,
[12:40] ---
    I can't rescue my comrades
    who are under its control.
[12:57] ---
    Not good…
[12:59] ---
    Any closer,
    and I'll become a victim, as well.
[13:01] ---
    You're in no position to be worrying
    about others, you lowlife.
[13:06] ---
    She has a greater range of efficacy
    than she had before—
[13:27] ---
    You've gotten nimble, fatso!
[13:37] ---
    It's game over for you, man!
[13:42] ---
    That's a special version designed
    to protect Lord Orochimaru.
[13:46] ---
    If you hurt yourself
    with your own power,
[13:48] ---
    it's no skin off my back.
[13:50] ---
    Let's finish him now, Sakon!
[13:52] ---
    Sure!
[14:04] ---
    We aren't just simple Reanimations,
    you know, you strategy-loving idiot!
[14:10] ---
    Our Curse Mark's power
    has been intensified
[14:13] ---
    to a level greater than
    when we were alive!
[14:17] ---
    Not that you can hear me.
[14:48] ---
    Looking for me?
[15:10] ---
    Damn it! How come?!
[15:12] ---
    Huh?
[15:15] ---
    You were saying?
[15:17] ---
    What?!
[15:18] ---
    Your flute's annoying.
[15:21] ---
    But as long as I can't hear it,
    it's okay, right?
[15:24] ---
    A simple trick.
[15:26] ---
    But no matter—!
[15:27] ---
    Huh?
[15:29] ---
    I can pretty much guess
    what you want to say.
[15:31] ---
    You want to say you and
    your friends are stronger now
[15:33] ---
    because of a Curse Mark
    or some such, right?
[15:37] ---
    The problem is…
[15:43] ---
    I might have barely beaten him
    using the secret Food Pill, but…
[15:48] ---
    Not knowing when to give up
    hasn't changed, I see.
[15:59] ---
    "Hasn't changed"?
[16:00] ---
    No, that's not so.
[16:11] ---
    What?!
[16:19] ---
    Thanks for your help.
[16:21] ---
    Huh?
[16:23] ---
    Thanks to you,
    I got a lot of practice
[16:26] ---
    with the Byakugan's blind spots
    and range.
[16:32] ---
    Akamaru, sorry about that time.
[16:35] ---
    You had to be hospitalized,
    all because I was too weak.
[16:41] ---
    Yeah, you bet!
[16:42] ---
    Let's show them
    how strong we've become!
[17:07] ---
    You guys look down
    on the living too much.
[17:10] ---
    Granted, you now have
    immortal bodies
[17:14] ---
    and you're stronger than
    when you were alive.
[17:18] ---
    But…
[17:20] ---
    we've been constantly fighting
    against something way tougher.
[17:24] ---
    A rival called "the future."
[17:32] ---
    Ghosts from the past don't
    even stand a chance.
[17:41] ---
    It's over for you…
[17:43] ---
    Shadow Stitching Jutsu!
[18:00] ---
    Partial Expansion Jutsu!
[18:16] ---
    8 Trigrams Air Palm!
[18:24] ---
    Gentle Fist Chakra bundled
    and then hurled.
[18:28] ---
    I never suspected
    you had gained such a jutsu.
[18:37] ---
    Super Wolf Fang Over Fang!
[18:43] ---
    – No!
    – No way!
[18:55] ---
    He did it!
[19:00] ---
    The Hidden Leaf defeated the enemy!
[19:03] ---
    Way to go!
[19:20] ---
    What is this?
[19:21] ---
    What are these fuzzy things
    I'm sensing?
[19:23] ---
    It's unlike any "evil"
    I've sensed before…
[19:26] ---
    This is…pure "hatred."
[19:29] ---
    The gloom of someone consumed
    by feelings of revenge!
[19:36] ---
    Guys, stop!
[19:38] ---
    They're after something!
[19:53] ---
    – Transportation Jutsu Formula!
    – Transportation Jutsu Formula!
[19:55] ---
    – Underworld Transfer!
    – Underworld Transfer!
[20:01] ---
    Bastards!
[20:02] ---
    This is what you were after
    from the start!
[20:05] ---
    Screw the future, lowlifes!
[20:09] ---
    Why don't you come
    join us in Hell?!
[20:28] ---
    What the…?!
[20:52] ---
    Choji!
[20:53] ---
    Kiba!
[20:54] ---
    Neji!
[20:56] ---
    Shikamaru!
[22:38] ---
    What are we going to do, Shikamaru?
    I need instructions!
    
    
[22:40] ---
    I'm going to have you all
    move on my command!
    
    
[22:44] ---
    We're getting our old team
    back together!
    
    
[22:46] ---
    The main goal of our plan of attack is
    to return to the battlefield alive!
    
    
[22:49] ---
    – All right!
    – All right!
    
    
[22:51] ---
    Naruto, you're included too.
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Underworld Transfer Jutsu"
    
    
[22:59] ---
    Shikamaru, just hold on
    a little bit longer!
    
    
[23:02] ---
    THE UNDERWORLD
    TRANSFER JUTSU
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E304 - The Underworld Transfer Jutsu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    What just happened?
[00:15] ---
    You too?
[00:17] ---
    I thought we brought down
    the enemy,
[00:19] ---
    but I think some kind
    of jutsu activated.
[00:21] ---
    Yeah…
[00:22] ---
    He was barely breathing,
    so I brought him this far.
[00:26] ---
    But because of
    those white guys in disguise,
[00:28] ---
    the Medical Corps have stopped
    taking in any more wounded.
[00:32] ---
    We can't do anything else for him…
[00:36] ---
    Neji!
[00:37] ---
    Wait! Don't come any closer!
[00:40] ---
    We can't tell if that's
    a White Zetsu's Transformation Jutsu.
[00:44] ---
    What could have happened, Shino?!
[00:47] ---
    We probably fell into
    the enemy's trap.
[00:50] ---
    We'll have to find
    the enemy immediately and…
[00:52] ---
    You're not your usual self!
[00:55] ---
    Weren't we all using
    our sensory powers,
[00:57] ---
    including Neji and Kiba?
[01:00] ---
    We must maintain calm if we are
    to save those who can still be saved.
[01:05] ---
    First, Hinata, your eyes are crucial.
[01:08] ---
    Could you look at them?!
[01:16] ---
    Byakugan!
[01:21] ---
    What's going on?
[01:23] ---
    It's weak,
    but I still sense chakra.
[01:25] ---
    But…the chakra is stopped.
[01:33] ---
    I see…
[01:36] ---
    It's weak, but there's a heartbeat.
[01:39] ---
    In other words, he's in
    a state of suspended animation.
[01:42] ---
    Then we can save them?
[01:44] ---
    If the flow of chakra is stopped,
    they won't last very long.
[01:49] ---
    But…
[01:51] ---
    So you two went off
    on your own again… Kiba, Neji…
[01:57] ---
    This time, I'm not letting
    you guys go on without me!
[02:16] ---
    What?! There's no chakra flow?!
[02:20] ---
    I'll get the Medical Corps right now!
[02:21] ---
    No!
[02:23] ---
    Whoever shows up could be
    the enemy transformed
[02:25] ---
    to look like a Medical Corps member.
[02:27] ---
    Shikamaru would say
    the same thing if he were conscious.
[02:30] ---
    But…!
[02:31] ---
    I'll do something about
    these guys.
[02:47] ---
    What are you doing?
[02:48] ---
    I'm going to inundate them
    with my own chakra
[02:51] ---
    and use the pressure to circulate
    their internal chakra!
[02:54] ---
    That's ridiculous!
[02:56] ---
    You can't rotate the chakra
    of two shinobi by yourself!
[02:59] ---
    But I have to do something!
[03:01] ---
    I'm the only one here
    who knows Medical Ninjutsu.
[03:04] ---
    Why should I hesitate?!
[03:07] ---
    One wrong step and
    you could die too…
[03:10] ---
    No one else can do it!
[03:21] ---
    Shino, what are you going to do?!
[03:24] ---
    My Parasitic Insects devour chakra.
[03:26] ---
    Chakra is like water.
[03:29] ---
    It flows towards wherever
    there's empty space.
[03:32] ---
    Doing something like that will deplete
    what little chakra they have left!
[03:35] ---
    Yes… But I'm going to let
    the insects eat my chakra
[03:39] ---
    and transfer it to Kiba and the others.
[03:42] ---
    You can do something like that?!
[03:44] ---
    Leave it to me.
[03:46] ---
    Essentially, Parasitic Insects
    don't have the trait
[03:49] ---
    that enables them to transfer chakra.
[03:52] ---
    But if I can successfully manipulate
    each insect one by one…
[03:56] ---
    I have tens of thousands of insects.
[03:59] ---
    I'm not going to let the chakra flow stop
    in Kiba and the others!
[04:03] ---
    But won't you use up
    your own chakra?
[04:06] ---
    Don't worry about me!
[04:07] ---
    Don't worry about me!
[04:09] ---
    In the meantime,
    get word to HQ…
[04:11] ---
    Have them figure out
    a counterstrategy for us!
[04:13] ---
    Right!
[04:16] ---
    Right! We have to do
    whatever we can!
[04:31] ---
    A jutsu that transports
    only the soul into a barrier…
[04:35] ---
    The Underworld Transfer Jutsu.
[04:38] ---
    It seems to have worked nicely.
[04:40] ---
    Extracted souls are placed inside
    a special barrier
[04:42] ---
    where they shall be reanimated.
[04:51] ---
    They won't be able
    to escape from there.
[04:53] ---
    And they can fight without interference
    from the living.
[04:59] ---
    However, the moment
    their physical bodies die,
[05:02] ---
    their souls die as well.
[05:06] ---
    But those four who were resurrected
    with Reanimation Jutsu
[05:10] ---
    had no physical bodies
    to begin with.
[05:16] ---
    Inside this barrier,
    they are invincible…
[05:19] ---
    They are immortal.
[05:24] ---
    This is going to be so interesting.
[06:57] ---
    The Underworld Transfer Jutsu
    
    
[07:10] ---
    What is this?
[07:13] ---
    What's going on?
[07:15] ---
    What happened?
[07:18] ---
    What are you and Choji
    doing here, Shikamaru?!
[07:20] ---
    Never mind…
    Where are we?
[07:23] ---
    Looks like you've been snared
    by a nasty jutsu too.
[07:28] ---
    I guess so.
[07:31] ---
    Shikamaru! Look!
[07:37] ---
    The game's already gone
    into the next stage.
[07:41] ---
    Damn it! And we had to lose
[07:43] ---
    just to keep those bastards
    from getting away?!
[07:47] ---
    Damn, that pisses me off!
[07:48] ---
    Tayuya… Watch your language.
[07:51] ---
    Shut up, fatso!
[07:54] ---
    This is a special barrier…
[07:56] ---
    made especially to lock you guys up
    and reanimate your souls.
[08:00] ---
    No one's going to come to save you,
    and you can't escape.
[08:04] ---
    We're going to get our revenge
    for that last time!
[08:08] ---
    A special barrier to reanimate souls?
[08:13] ---
    Souls?
[08:16] ---
    Hey! Don't tell me we're dead?!
[08:19] ---
    But I don't feel like I'm dead…
[08:24] ---
    How did we end up here
    from the battlefield?
[08:29] ---
    Neji, can you take a look at
    our chakra flow, and this barrier?
[08:34] ---
    Use your Byakugan.
[08:36] ---
    Got it!
[08:41] ---
    Byakugan!
[08:50] ---
    How is it, Neji?
[08:52] ---
    Everyone's chakra flow
    seems to be intact.
[08:55] ---
    Which means we can probably
    still use ninjutsu and taijutsu.
[09:00] ---
    However…
[09:03] ---
    I can't see anything beyond
    the barrier.
[09:06] ---
    It's like there's a thick wall
    in front of it.
[09:10] ---
    That's fine, Neji!
[09:11] ---
    As long as we're not dead,
[09:13] ---
    we can pulverize the jutsu user
    of this stupid barrier
[09:16] ---
    and get out of here!
[09:18] ---
    We have to get back to
    the battlefield as fast as we can!
[09:22] ---
    Looks like they're finally
    ready to fight…
[09:24] ---
    And we're just about ready
    on this side too.
[09:29] ---
    Let's get going!
[09:41] ---
    Damn it… I'm getting
    a bad feeling about this.
[09:45] ---
    And…
[09:50] ---
    Shikamaru… Shikamaru…
[09:53] ---
    Shikamaru!
[09:54] ---
    Huh?!
[09:55] ---
    Are you all right?!
[09:56] ---
    Y-Yeah…
[09:58] ---
    It's going to be all right, Shikamaru.
[10:00] ---
    Something's not sitting right, huh?
[10:03] ---
    We'll handle the enemy,
    so you go on and analyze it!
[10:07] ---
    Choji…
[10:09] ---
    If that's the case…
    Let's do this, Akamaru!
[10:14] ---
    Spiky Human Boulder!
[10:23] ---
    All right! We're counting on you!
[10:25] ---
    Thanks.
[10:27] ---
    8 Trigram 2 Palms!
[10:28] ---
    4 Palms!
[10:29] ---
    8 Palms!
[10:31] ---
    16 Palms!
[10:32] ---
    32 Palms!
[10:33] ---
    64 Palms!
[10:40] ---
    Fang Over Fang!
[10:43] ---
    I can't keep relying on them.
[10:50] ---
    Now!
[10:54] ---
    You almost had him, Shikamaru!
[10:56] ---
    Damn! It's hard without Ino, after all…
[11:01] ---
    Imagine, you on the offense.
[11:04] ---
    I thought you'd leave
    fatso behind again,
[11:08] ---
    but it looks like you found
    your sense of duty.
[11:12] ---
    He's right about the last time.
[11:15] ---
    But it's different this time!
[11:17] ---
    We don't intend to lose
    a man for every enemy we kill.
[11:23] ---
    Watch it, Choji!
[11:37] ---
    I made it in the knick of time!
[11:39] ---
    Thanks, Shikamaru! I owe you one.
[11:43] ---
    Shucks, I missed…
[11:49] ---
    You okay, Choji?
[11:50] ---
    Yeah, I was just caught off guard.
[11:52] ---
    But I'm good, thanks to Shikamaru.
[11:55] ---
    What's the enemy resistance like?
[11:58] ---
    Physical attacks are working.
[12:02] ---
    But…
[12:07] ---
    Their bodies don't die,
    thanks to the Reanimation Jutsu!
[12:11] ---
    Give up already!
[12:12] ---
    There's no way you can beat immortals
    like us, you piece of crap!
[12:16] ---
    Tayuya!
[12:17] ---
    Ladies should watch
    what they say…
[12:19] ---
    Shut up, fatso!
[12:30] ---
    Hey, guys! Listen up.
[12:32] ---
    Remember what I said earlier…
[12:33] ---
    Don't even think about
    risking your lives
[12:36] ---
    to break through
    and finish the enemy.
[12:40] ---
    What do you mean?
[12:42] ---
    Are you saying
    we can't fight them directly?
[12:44] ---
    No, it's not that.
[12:46] ---
    Just first and foremost,
[12:47] ---
    concentrate on getting
    through this alive.
[12:50] ---
    I want to make one thing clear…
[12:52] ---
    I don't see any way of
    beating these guys this time.
[12:56] ---
    That's…
[12:58] ---
    There are three reasons for this.
[13:00] ---
    One: These guys originally
    possessed jonin strength,
[13:05] ---
    plus their bodies have
    been reanimated.
[13:08] ---
    The risk is too great to
    take them head-on.
[13:12] ---
    Two: There's no guarantee
[13:14] ---
    that beating these guys
    will dissolve the barrier.
[13:17] ---
    But isn't that how it usually works?
[13:20] ---
    Like I said earlier,
    these guys are dead.
[13:23] ---
    It doesn't matter to them
    if a jutsu carries risks.
[13:27] ---
    He's probably right.
[13:28] ---
    So what do we do?!
[13:31] ---
    And there's the third reason…
[13:33] ---
    Men quietly whispering
    amongst themselves is disgusting!
[13:36] ---
    That's enough!
    Let's get started!
[13:42] ---
    – Sound Ninja Four: Summoning Jutsu!
    – Sound Ninja Four: Summoning Jutsu!
[13:47] ---
    – Four Corner Beast Formation!
    – Four Corner Beast Formation!
[14:14] ---
    We're surrounded.
[14:16] ---
    What'll we do, Shikamaru?
[14:18] ---
    What are our orders?
[14:19] ---
    First, let me ask you…
[14:27] ---
    The last time, we were prepared
    to lose a man for every enemy we killed.
[14:31] ---
    As a result,
    you guys were severely wounded.
[14:35] ---
    And you still want me to lead you?
[14:38] ---
    Huh? That was the best thing to do
    at the time in order to get Sasuke.
[14:43] ---
    Kiba's right.
[14:45] ---
    Each of us decided on
    one life for one enemy.
[14:48] ---
    If we got hurt, that was because
    we weren't strong enough. That's all.
[14:52] ---
    Yeah! Don't let something
    like that bother you!
[14:56] ---
    And besides,
    we're not like the last time!
[14:59] ---
    We have more intel
    on the enemy this time.
[15:02] ---
    And your analyses and decisions
    have been spot on.
[15:07] ---
    You should know who makes
    the best team captain in a situation like this!
[15:12] ---
    Am I wrong?!
[15:23] ---
    Next time, I'll get it perfect!
[15:29] ---
    And I swore back then that
    I'd never whine again…
[15:34] ---
    I'm going to have you all move
    on my command!
[15:39] ---
    We're using the same formation
    as we did back then.
[15:42] ---
    The main goal of our plan
[15:43] ---
    is to go back to
    the original battlefield alive!
[15:46] ---
    – Right!
    – Right!
[15:48] ---
    Naruto, that includes you too!
[16:03] ---
    Hey, guys!
    Where are you all headed?!
[16:07] ---
    To join up with the Second Company
    to provide logistical support!
[16:09] ---
    Oh, that so!
[16:18] ---
    There're no more fakes
    in this company.
[16:21] ---
    You've been a big help.
[16:23] ---
    Say, is there anyone in this company
    who can transmit to HQ?
[16:27] ---
    Not here…
[16:29] ---
    But there should be someone
    in southern encampment.
[16:31] ---
    Got it! Thanks!
[16:33] ---
    Hey!
[16:34] ---
    Shikamaru… Choji… Neji… Kiba…
[16:38] ---
    Just hold on a little bit longer!
[16:40] ---
    I'm sure HQ will come up
    with a strategy!
[16:51] ---
    Not yet… I can't give up yet.
[16:55] ---
    It's because…
[16:57] ---
    such a thing
    is unthinkable!
[17:00] ---
    Shino, we got word from HQ.
[17:03] ---
    Huh?
[17:04] ---
    That's all that's necessary?
[17:06] ---
    Basically, it's the same as thing
    as releasing a genjutsu.
[17:10] ---
    If someone is able to touch
    the stolen soul with chakra…
[17:12] ---
    the soul can come back
    from the barrier.
[17:16] ---
    How is such a thing possible?
[17:19] ---
    You're doing it right now.
[17:21] ---
    This transmission is chakra itself
[17:23] ---
    that flows through our subconscious
    and allows us to communicate.
[17:26] ---
    Then let's hurry and rescue them!
[17:29] ---
    There's nothing I'd like better.
    However…
[17:31] ---
    Even HQ's system cannot pinpoint
[17:33] ---
    the exact location of Shikamaru
    and the others.
[17:38] ---
    No doubt they're in
    a special kind of barrier.
[17:41] ---
    Their souls are trapped inside.
[17:44] ---
    Unless I know where the barrier is,
    I can't communicate with them.
[17:50] ---
    No way!
[17:52] ---
    There's no way to find a soul
[17:54] ---
    that's separated from
    its physical body!
[17:57] ---
    Shino…
[18:06] ---
    You're just a fatso who relies on pills,
[18:09] ---
    and there's nowhere
    for you to run!
[18:11] ---
    Shikamaru! Leave that one to me!
[18:14] ---
    Super Expansion Jutsu!
[18:18] ---
    So you can now grow without pills.
[18:21] ---
    I don't have enough chakra…
[18:23] ---
    I can't get any bigger.
[18:26] ---
    Choji! Think back to when
    that guy caught you!
[18:30] ---
    So that puppet of mud has
    the power to absorb chakra?
[18:36] ---
    I'll bash that guy,
    so help me out!
[18:38] ---
    Huh? Hey!
[18:40] ---
    Only I can get that spider bastard!
[18:45] ---
    Shikamaru!
[18:46] ---
    How do I stop these guys
    in their tracks?
[18:49] ---
    The stuff coming out of those
    giants' mouths are Material Ghosts!
[18:53] ---
    They'll devour your chakra
    with just a touch!
[18:55] ---
    And it's the jutsu user's flute
    that manipulates them!
[19:00] ---
    I get it… With sound!
[19:04] ---
    Human Boulder!
[19:09] ---
    – The bastard!
    – The bastard!
[19:14] ---
    Damn it!
[19:16] ---
    So you used your friends
    as camouflage to expand!
[19:20] ---
    The Shadow Possession Jutsu complete!
[19:25] ---
    Now then…
    How shall we cook you guys?
[19:30] ---
    This is my chance!
[19:36] ---
    Now, Neji!
[19:38] ---
    Damn it!
[19:45] ---
    We did it.
[19:47] ---
    Yeah, although barely.
[19:54] ---
    You're putting a lot of
    wasted effort into this, aren't you?!
[19:59] ---
    It's to get back to the battlefield!
[20:02] ---
    Our efforts won't be wasted!
[20:04] ---
    I wonder about that.
[20:05] ---
    We're thrashing you with
    our invincible mode.
[20:08] ---
    Nothing's more pathetic than
    watching desperate weaklings like you!
[20:12] ---
    Suck it up a bit, will you?
    Make our reanimation worthwhile.
[20:17] ---
    Still, it's a wasted effort.
[20:20] ---
    Let's reward them for trying
    so hard, Sakon.
[20:24] ---
    Yeah.
[20:27] ---
    You deserve to know
    a little secret about this barrier.
[20:32] ---
    Even if… That's even if
    you had beaten us,
[20:35] ---
    this barrier still would
    never have opened up.
[20:39] ---
    What?!
[20:40] ---
    No way…
[20:41] ---
    There's no way you can
    win this game.
[20:45] ---
    To end this game,
[20:47] ---
    either you die here or
    your physical bodies give out.
[20:52] ---
    In any case, it's not if you die,
    but when you die!
[20:57] ---
    Damn!
[20:59] ---
    I'm starting to get a bad feeling…
[22:38] ---
    We are tools of war.
    
    
[22:40] ---
    We've been seeking vengeance
    since the day we were born!
    
    
[22:44] ---
    Don't lump us into
    the same category
    
    
[22:46] ---
    as those other damn Reanimations,
    you pieces of crap!
    
    
[22:48] ---
    Hatred and resentment
    liberate our strength!
    
    
[22:53] ---
    No one can stop us!
    
    
[22:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Vengeful"
    
    
[23:01] ---
    We're going to
    tear you apart!
[23:03] ---
    THE VENGEFUL
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E305 - The Vengeful

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    If only I knew where
    their souls were located…
[00:08] ---
    I could save Neji and the others.
[00:15] ---
    Shino!
[00:19] ---
    Shino!
[00:21] ---
    You're an asset to our military strength!
    We can't afford to lose you!
[00:26] ---
    Shino, please!
[00:29] ---
    I'm not giving up, Hinata.
[00:32] ---
    Shino…
[00:34] ---
    We're just a step away
    from saving Neji and Kiba.
[00:39] ---
    If I give up,
[00:41] ---
    the flame of hope will be extinguished
    before we even reach them.
[00:47] ---
    Giving up is easy.
[00:49] ---
    If the only way to save them
    is to find their location,
[00:51] ---
    we can't give up.
    We have to keep searching for them!
[00:55] ---
    I'm not giving up…
[01:14] ---
    Mister Shikaku!
[01:16] ---
    Did something happen to
    Shikamaru and the others?
[01:18] ---
    All of a sudden,
    I stopped sensing their chakra!
[01:22] ---
    Tell me if there's anything I can do!
[01:27] ---
    Say something!
[01:29] ---
    Shikaku…
[01:34] ---
    Connect me to Naruto.
[01:41] ---
    Naruto, can you hear me?
[01:44] ---
    Mister Shikaku!
[01:46] ---
    What's happening to Shikamaru
    and the guys?!
[01:49] ---
    We know the jutsu
    that they used.
[01:53] ---
    It's the Underworld Transfer Jutsu
    that extracts the soul from the victim's body
[01:57] ---
    and places it inside a special barrier.
[02:00] ---
    Extracts the soul?
[02:02] ---
    But they're all still alive, right?
[02:05] ---
    Then find the location
    of the souls and…
[02:07] ---
    That's impossible…
[02:09] ---
    There's no shinobi
    who can locate souls.
[02:13] ---
    What can I do?
[02:15] ---
    Right now, you are the only shinobi
[02:18] ---
    who can mitigate the chaos
    within the Allied Forces.
[02:21] ---
    No matter how immense
    your chakra,
[02:23] ---
    there's no way you can
    cover every battlefront.
[02:26] ---
    You're stretching yourself thin as it is.
[02:29] ---
    At this point,
    the Allied Forces can't spare
[02:32] ---
    an important military asset
    like you for just four shinobi.
[02:37] ---
    You idiot! They're not "just" shinobi!
[02:40] ---
    Shikamaru is your son!
[02:43] ---
    I heard how Shino and Ino are
    desperately doing their best to save them!
[02:48] ---
    You're his father! How can you
    turn your back on them?!
[02:51] ---
    As the strategist,
    I must coordinate everyone's actions.
[02:55] ---
    I cannot allow people
    to go off on their own.
[02:58] ---
    Your duty is to identify the enemy
    by sensing their malice.
[03:02] ---
    You must do your absolute best.
[03:05] ---
    Give me a break!
[03:06] ---
    Naruto!
[03:07] ---
    Shikaku said to put every effort
    into your mission.
[03:11] ---
    Do you understand?
[03:22] ---
    Roger on the mission!
[05:00] ---
    The Vengeful
    
    
[05:11] ---
    Give it up!
[05:13] ---
    Like I told you earlier,
    we're immortal.
[05:16] ---
    And even if you do beat us,
    this barrier won't come down.
[05:21] ---
    There's nothing you can do.
[05:42] ---
    What an idiot.
    You're wide open!
[05:52] ---
    8 Trigrams Air Palm!
[06:06] ---
    Fang Over Fang!
[06:45] ---
    Eat up his chakra
[06:47] ---
    so that he can never
    *get back on his feet!
[06:56] ---
    Now, Sakon!
[07:00] ---
    Shadow Pull Jutsu!
[07:13] ---
    That fool! What is he doing?!
[07:15] ---
    It worked!
[07:16] ---
    It's such a huge gate,
[07:18] ---
    I wondered what would happen
    if it lost its foundation.
[07:21] ---
    It's dead on!
[07:24] ---
    Why you…
[07:26] ---
    You made us attack that area?!
[07:28] ---
    You were aiming for
    that all along?
[07:34] ---
    Damn…you bastards!
[07:43] ---
    Cornered?
[07:45] ---
    Escape is impossible?
[07:46] ---
    As if all that would
    make us give up.
[07:50] ---
    You're underestimating us,
    you pieces of crap!
[07:55] ---
    No, you're underestimating us!
[07:58] ---
    I thought you were
    much stronger last time.
[08:01] ---
    Hey, does that mean
    that we've improved,
[08:04] ---
    since the dead don't?
[08:07] ---
    Sounds about right!
[08:09] ---
    You and your big mouth!
[08:12] ---
    Shikamaru…
[08:14] ---
    No need to rile up
    the enemy like that.
[08:18] ---
    Besides, you Reanimations were
    called back to be tools of war, right?
[08:25] ---
    So what's all this stupid stuff
    about revenge?
[08:29] ---
    Why are you directing it at us?
[08:32] ---
    Didn't the Sand siblings kill you?
[08:36] ---
    Us? Tools of war?
[08:44] ---
    We have nothing to do
    with this war!
[08:49] ---
    Our Reanimation is simply proof
    of our loyalty to Lord Orochimaru…
[08:55] ---
    Lord Orochimaru kept
    his promise to us,
[08:58] ---
    and this is the result.
[09:09] ---
    Now kill each other off.
[09:11] ---
    If you're not serious about it,
    I shall kill you.
[09:24] ---
    The feeling that is born when
    one gets past the fear of death…
[09:29] ---
    That's what I wanted.
[09:33] ---
    Look at those fine eyes.
[09:35] ---
    I shall bestow upon you
    even greater power.
[09:40] ---
    And you shall do my bidding
    as my favored ones.
[09:45] ---
    – Ninja Art! Four Flames Formation!
    – Ninja Art! Four Flames Formation!
[09:49] ---
    We've witnessed various ninjutsu
    at Lord Orochimaru's side.
[09:54] ---
    The ultimate is…
[09:57] ---
    The Reanimation.
[10:04] ---
    That old geezer… How dare he?!
[10:10] ---
    It seems like you want
    to say something?
[10:13] ---
    No…
[10:17] ---
    In my current state,
    you can kill me.
[10:21] ---
    This is the time to do it,
    if you so wish.
[10:26] ---
    Well, I guess as long as
    the Curse Mark binds you,
[10:30] ---
    you cannot point your blade at me.
[10:35] ---
    Although you failed,
    you made yourselves useful
[10:38] ---
    in the destruction
    of the Hidden Leaf.
[10:41] ---
    I shall reward you.
[10:43] ---
    What do you wish for?
[10:46] ---
    There is only one thing.
[10:48] ---
    Power… Power as a shinobi.
[10:52] ---
    We wish for nothing more.
[10:56] ---
    Fine…
[10:57] ---
    You are all amazing.
[11:00] ---
    I shall grant your wish.
[11:03] ---
    Kabuto, add them to the sample.
[11:08] ---
    I understand.
[11:10] ---
    A vengeful heart will draw out
    the next level of power within you.
[11:15] ---
    An extreme desire for revenge
    rapidly increases
[11:19] ---
    the power of the Curse Mark.
[11:22] ---
    What's the connection between
    that and Reanimation?
[11:25] ---
    The emotions you four learned
[11:28] ---
    from overcoming the fear of death
    at that laboratory…
[11:31] ---
    are bitterness and
    hatred toward me.
[11:36] ---
    No, it was a much stronger emotion.
[11:39] ---
    I'm sure you swore
    you would get back at me some day.
[11:44] ---
    Even if you were killed in the process.
[11:48] ---
    When you can hate
    someone that much,
[11:51] ---
    when you are actually killed,
    you take it with you…
[11:56] ---
    That hatred toward
    the one who killed you.
[11:59] ---
    You die thinking that if
    you could be resurrected,
[12:01] ---
    it would be to only seek revenge.
[12:05] ---
    Yes, through Reanimation,
[12:07] ---
    you will be resurrected as
    ones who seek vengeance.
[12:10] ---
    And at that time, you will
    attain power you never had before.
[12:17] ---
    And the source of the strength
[12:19] ---
    will be your consuming
    desire for vengeance…
[12:22] ---
    Take full pleasure in
    your newfound power.
[12:30] ---
    Today, as in the past,
    we belong to Lord Orochimaru!
[12:40] ---
    We are Lord Orochimaru's
    own vengeance seekers!
[12:46] ---
    Our hatred and our bitterness
    toward you release our power.
[12:53] ---
    As it is now, no one can stop us.
[12:56] ---
    Don't lump us into
    the same category
[12:59] ---
    as those other damn Reanimations,
    you pieces of crap!
[13:08] ---
    Th-That's…
[13:10] ---
    Are you serious?
[13:11] ---
    You were reanimated just
    to get revenge against us?
[13:14] ---
    You're crazy.
[13:17] ---
    If what they said is true…
[13:19] ---
    then they're just starting
    to get serious…
[13:52] ---
    It's too soon…
[13:55] ---
    to faint!
[14:17] ---
    Even the Gentle Fist is nothing
[14:19] ---
    against my improved
    Gum Style Spider Thread!
[14:29] ---
    I've always been better
    at grappling than shooting.
[14:35] ---
    Wolf Fang Over Fang!
[14:42] ---
    Did we get him?
[14:48] ---
    Hey, you must be joking!
[14:52] ---
    As if that degree of power
    will have any effect.
[14:55] ---
    Now, it's our turn!
[15:04] ---
    The power of this Curse Mark
    is amazing!
[15:07] ---
    Super quick cell fusion and
    cell division are possible!
[15:39] ---
    So being bound by shadows
    means stuff like this is possible?
[15:58] ---
    You're too weak,
    you pieces of crap!
[16:02] ---
    Show off…
[16:04] ---
    They've surpassed
    the level of humans now.
[16:11] ---
    So did you get it out of your system?
[16:16] ---
    Don't act so complacent.
[16:18] ---
    The only reason
    why you're not dead
[16:20] ---
    is because we're going
    easy on you!
[16:22] ---
    I'm holding back
    my irresistible urge to kill you!
[16:26] ---
    About that…
    Let me go. Just let me go.
[16:32] ---
    You've got balls…
[16:34] ---
    My hatred just grew
    a hundred times bigger.
[16:43] ---
    So you hate me that much?
[16:46] ---
    Yeah.
[16:48] ---
    Why are you provoking her so much?
[16:51] ---
    Choji…
[16:53] ---
    Do you remember
    what we were talking about
[16:56] ---
    before we got here?
[16:58] ---
    Huh?
[17:02] ---
    Luckily, HQ has a strategy
[17:04] ---
    using a guy who can
    see through the fakes.
[17:06] ---
    HQ has a strategy?
[17:09] ---
    Uh-huh… But what about it?
[17:12] ---
    The strategy is to
    utilize Naruto's power.
[17:18] ---
    Seems the sensory power Naruto
    obtained enables him to sense evil.
[17:23] ---
    They haven't notified
    everyone about it yet.
[17:26] ---
    Naruto's heading to
    each of the battlefields now
[17:29] ---
    with his Shadow Clones.
[17:31] ---
    Hey!
[17:33] ---
    Shikamaru!
[17:35] ---
    What are you rambling about?!
[17:38] ---
    Sorry.
[17:40] ---
    This is one time
    I'm going by intuition.
[17:42] ---
    But I have a feeling it'll be soon.
[17:46] ---
    The third reason why
    we don't need to fight directly…
[17:50] ---
    Knowing him, he's definitely
    going to find this place.
[17:54] ---
    I'm just betting on that.
[17:57] ---
    – What?!
    – What?!
[18:06] ---
    Mister Inoichi!
    You were right!
[18:09] ---
    I went toward
    a pitch-black aura of evil
[18:11] ---
    and there was a giant barrier!
[18:13] ---
    Leave the rest to us, Naruto!
[18:15] ---
    As long as we know
    where they are,
[18:16] ---
    we can save Shikamaru
    and the others!
[18:18] ---
    Right, Shikaku?
[18:20] ---
    Naruto, I'll leave you to deal
    with the barrier.
[18:23] ---
    All right…
[18:26] ---
    I get it.
[18:27] ---
    You kept provoking them
[18:29] ---
    to make it possible for him
    to sense their malice.
[18:31] ---
    You had faith that
    Naruto would pick it up.
[18:35] ---
    Yeah!
[18:36] ---
    No doubt about it,
    you guys are strong.
[18:39] ---
    But you made
    the same mistake again.
[18:42] ---
    We aren't fighting alone.
[18:45] ---
    We have comrades
    who rescued us
[18:47] ---
    when we were in
    a difficult situation.
[18:48] ---
    That's why when
    we're in a difficult situation now,
[18:51] ---
    we can have faith that
    they'll come to help us!
[18:53] ---
    We know that
    as long as we stand firm,
[18:55] ---
    there's always hope.
[18:57] ---
    That's the bond between comrades.
[19:00] ---
    That's what beat you guys!
[19:04] ---
    The last time…
    and this time too!
[19:08] ---
    We haven't lost yet!
[19:14] ---
    You can't break or stop this power!
[19:19] ---
    It's impossible!
[19:22] ---
    Shikamaru!
[19:23] ---
    Yeah!
[19:25] ---
    Good, we're connected!
[19:27] ---
    Release!
[19:37] ---
    You're…!
[19:39] ---
    That brat from last time!
[19:41] ---
    Ridiculous!
[19:42] ---
    He tore apart the barrier
    from the outside?!
[19:44] ---
    This is bad, Sakon.
[19:45] ---
    If the barrier is broken,
    our souls will…
[19:50] ---
    Before that, let's get our revenge
    on this guy at least!
[20:00] ---
    Nothing is born out of vengeance…
[20:11] ---
    Our…souls!
[20:21] ---
    The influence of the dead's desire
    for revenge on the Curse Mark…
[20:25] ---
    Well, the data I collected
    was worth it.
[20:30] ---
    I think pretty soon
[20:31] ---
    I'll be able to put him out
    into the battlefield…
[20:35] ---
    And when that happens…
[20:37] ---
    all these opening acts
    will mean nothing.
[20:50] ---
    This time, I was able to use
    the enemy's evil intent
[20:54] ---
    to our advantage,
[20:55] ---
    but the malice of war
    is spreading like wildfire…
[20:59] ---
    I have to put an end
    to this quickly.
[22:37] ---
    Are you okay Neji?
    
    
[22:38] ---
    My eyes have
    recovered considerably,
    
    
[22:40] ---
    but I still have
    a lot of blind spots.
    
    
[22:42] ---
    Please rest assured.
    
    
[22:43] ---
    Until your eyes heal completely,
    I'll protect you, Neji…
    
    
[22:47] ---
    The way you protected me
    back then.
    
    
[22:49] ---
    When I protected you?
    
    
[22:51] ---
    This was back when Sasuke
    was still in the village.
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Heart's Eye"
    
    
[22:59] ---
    I've always wanted to tell you,
    to let you know.
    
    
[23:02] ---
    THE HEART'S EYE
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E306 - The Heart’s Eye

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Lady Hinata!
[00:20] ---
    Are you all right, Neji?
[00:22] ---
    My eyes have recovered
    considerably,
[00:24] ---
    but I still have
    a lot of blind spots.
[00:26] ---
    Please rest assured!
[00:27] ---
    Until your eyes heal completely,
    I'll protect you, Neji.
[00:31] ---
    Like you protected me back then.
[00:34] ---
    I protected you?
[00:37] ---
    Lady Tsunade had just
    become the Hokage…
[00:41] ---
    And Sasuke was
    still in the village.
[00:43] ---
    HYUGA
[00:59] ---
    Lady Hinata…
[01:01] ---
    N-Neji…
[01:03] ---
    I will be your training partner.
[01:06] ---
    Huh? But this is the start
    of Senbon Sparring.
[01:09] ---
    I'm aware of that.
[01:11] ---
    Senbon Sparring is an important ritual
    of the main family.
[01:15] ---
    During the summer
    of one's 13th year,
[01:17] ---
    one must drill daily until
    a thousand spars are achieved.
[01:19] ---
    Then the head of the family takes over
    as your sparring partner,
[01:22] ---
    and passes on secrets of the jutsu.
[01:24] ---
    That's why today,
    Father and I…
[01:26] ---
    Lord Hiashi has gone away on
    business regarding Lady Hanabi.
[01:31] ---
    Huh?
[01:32] ---
    The earliest he will return
    will be a month from now.
[01:35] ---
    I was told to be your training partner.
[01:39] ---
    That's so…
[01:43] ---
    Are you dissatisfied with me?
[01:45] ---
    N-No… I didn't mean it that way…
[01:51] ---
    Let's begin.
[01:52] ---
    R-Right!
[01:56] ---
    One!
[01:57] ---
    Right!
[02:07] ---
    Two!
[02:08] ---
    Right!
[02:17] ---
    Next!
[02:18] ---
    Right!
[02:23] ---
    Ten!
[02:24] ---
    Right!
[02:27] ---
    23!
[02:29] ---
    Right!
[02:33] ---
    36!
[02:35] ---
    Right!
[02:38] ---
    54!
[02:40] ---
    Right!
[02:41] ---
    HYUGA
    
    
[02:44] ---
    HYUGA
    
    75!
[02:45] ---
    HYUGA
    
    Right!
[02:49] ---
    93!
[02:56] ---
    Hinata!
[03:00] ---
    Are you all right?
[03:01] ---
    I didn't hit that hard.
[03:04] ---
    I'm kind of bruised all over.
[03:07] ---
    What are all those bruises?
[03:09] ---
    Oh, I was training…
[03:14] ---
    Are you training that hard?
[03:17] ---
    I've been training with Neji
    for a clan ritual.
[03:22] ---
    Is that so? It's tough growing up
    in a noble family, huh?
[03:26] ---
    If you're training so hard,
    I guess maybe you can't join us.
[03:31] ---
    You know about the fireworks display
    this coming weekend?
[03:34] ---
    A fireworks display?
[03:36] ---
    Yes! To honor Lady Tsunade
    on becoming the Fifth Hokage!
[03:40] ---
    I was thinking of going and
    wanted to ask if you'd join me.
[03:46] ---
    Truth be told,
[03:47] ---
    I was planning to sneak Sasuke out
    of the hospital,
[03:50] ---
    and go, just the two of us.
[03:52] ---
    But that guy insists on coming.
[03:56] ---
    Hey, Hinata!
[03:59] ---
    Naruto…?
[04:01] ---
    You know.
    Unless there's a partner for him,
[04:04] ---
    I won't have any time alone
    with Sasuke.
[04:08] ---
    A-A fireworks display with Naruto?
[04:14] ---
    Hey, Hinata!
    Are you going to come or not!
[04:20] ---
    A-Absolutely. I'm coming…
[04:32] ---
    What's with her?
    Did something happen?
[04:37] ---
    838!
[04:39] ---
    What's the matter?!
[04:41] ---
    Your chakra flow is
    all over the place!
[04:42] ---
    Sorry!
[04:43] ---
    You're too hung up on
    each individual jutsu!
[04:46] ---
    And on jutsu accuracy.
[04:48] ---
    It makes no sense if
    the overall flow is bad!
[04:51] ---
    Right!
[04:52] ---
    You respond,
    but are you really listening?
[04:55] ---
    Your side!
[04:57] ---
    Elbow!
[05:00] ---
    I juggled my schedule around
    to make time for you.
[05:04] ---
    I'm sorry, Neji…
[05:06] ---
    Stand up!
[05:07] ---
    Don't waste any more of my time.
[05:11] ---
    Yes!
[05:20] ---
    839!
[05:26] ---
    Gentle Fist!
[05:28] ---
    8 Trigrams!
    2 Palm! 4 Palm! 8 Palm! 16 Palm!
[05:32] ---
    32 Palm!
[05:38] ---
    8 Trigrams!
[05:41] ---
    64 Palms!
[05:49] ---
    Lady Hinata?
[05:52] ---
    Lady Hinata!
[05:54] ---
    Lady Hinata!
[07:27] ---
    The Heart's Eye
[07:33] ---
    It's eyestrain.
[07:35] ---
    Probably due to sudden and
    excessive use of her eyes.
[07:38] ---
    Will she recover?
[07:40] ---
    Of course. The Byakugan is
    not weak like that.
[07:45] ---
    With time, her eyes will recover
    on their own.
[07:50] ---
    Don't you have any idea?
[07:52] ---
    I don't have a clue!
[07:54] ---
    Hey!
[07:56] ---
    Hey, Neji!
[07:59] ---
    Hi!
[08:00] ---
    Excuse me, Neji.
[08:02] ---
    Have you seen Hinata?
[08:04] ---
    I haven't seen her around
    for a couple of days.
[08:07] ---
    You would know, right, Neji?
[08:09] ---
    I'm not Lady Hinata's bodyguard.
[08:12] ---
    We didn't say you were!
[08:14] ---
    We're just asking what's up
    with Hinata!
[08:18] ---
    Am I obligated to answer
    your questions?
[08:23] ---
    Oh yeah? Is that so?! Fine!
[08:26] ---
    Let's just go to Hinata's house, Sakura.
[08:31] ---
    Don't! Lady Hinata's recuperating!
[08:34] ---
    Recuperating?
[08:35] ---
    Did Hinata get hurt or something?
[08:37] ---
    She did tell me that
[08:39] ---
    you were helping her train
    for a clan ritual…
[08:43] ---
    Don't tell me…
[08:44] ---
    Did you injure Hinata?
[08:47] ---
    It was due to Lady Hinata's lack of skill.
    It wasn't my fault.
[08:51] ---
    You…!
[08:52] ---
    Naruto!
[08:53] ---
    You too, Neji.
    That's no way to talk!
[08:58] ---
    That means she won't be able
    to go to the fireworks display.
[09:01] ---
    Fireworks display?
[09:03] ---
    Huh? Don't you know?
[09:05] ---
    We're honoring Granny Tsunade
    this weekend with a fireworks show.
[09:09] ---
    So anyhow, on that day…
[09:11] ---
    I'm going on
    a date with Sakura—!
[09:15] ---
    Like I would go on a date with you!
[09:19] ---
    Hinata seemed really excited
    about it.
[09:22] ---
    Ridiculous!
[09:29] ---
    Sheesh!
[09:31] ---
    He's so inconsiderate.
[09:35] ---
    Huh? Sakura?
[09:37] ---
    Huh?
[09:39] ---
    Hey, Sakura, wait up!
[09:43] ---
    What am I going to do with him?
[09:45] ---
    Sakura!
[09:48] ---
    HYUGA
[10:39] ---
    Is someone there?
[10:46] ---
    I guess I'm just imagining it.
[10:58] ---
    It's going to take more time.
[11:00] ---
    How much more time?
[11:02] ---
    Don't be impatient.
    The main thing is that you rest.
[11:07] ---
    I see…
[11:14] ---
    Please wait, Doctor!
[11:18] ---
    That's Neji.
[11:20] ---
    Hide!
[11:22] ---
    Why are we hiding?
[11:24] ---
    It just seems like
    the right thing to do.
[11:27] ---
    Lady Hinata's eyes must
    heal by this weekend!
[11:33] ---
    Did Hinata injure her eyes?
[11:35] ---
    Lady Hinata was looking forward
    to the fireworks display.
[11:39] ---
    I want her to go,
    whatever it takes!
[11:41] ---
    Yes, but something like this is…
[11:47] ---
    If I only had some Eyebright…
[11:50] ---
    Eyebright? What is that?
[11:53] ---
    It's a rare medicinal plant and
[11:56] ---
    is said to be very effective
    for eyestrain.
[11:59] ---
    Eyebright only grows
    in secluded areas
[12:02] ---
    and is extremely difficult to find.
[12:05] ---
    That's right.
[12:07] ---
    I heard that someone saw it
    in the Valley of Judgment.
[12:11] ---
    The Valley of Judgment…
[12:13] ---
    Hey, don't even think about
    going to look for it.
[12:16] ---
    Even jonin get lost in
    the Valley of Judgment.
[12:19] ---
    If you go,
    you won't be able to return.
[12:22] ---
    If she rests quietly,
    she will recover.
[12:25] ---
    She just needs to be patient
    for a week or so.
[12:28] ---
    But one week is…!
[12:44] ---
    I figured you'd show up soon!
[12:47] ---
    Naruto… Sakura…
[12:49] ---
    You're going to
    the Valley of Judgment, aren't you?
[12:51] ---
    So you do have a soft spot, Neji!
[12:56] ---
    We didn't mean
    to eavesdrop, but…
[12:59] ---
    Right?
[13:00] ---
    Yeah, but we were right
    in front of Hinata's house
[13:02] ---
    and happened to hear everything.
[13:07] ---
    We'll come with you to
    get some Eyebright!
[13:10] ---
    No thanks!
[13:19] ---
    Do as you please!
[13:21] ---
    But don't expect me to help
    if you lag behind!
[13:23] ---
    As if! Damn it!
[13:25] ---
    Sheesh! Do something about
    that personality of yours!
[13:29] ---
    If you didn't go,
    we would've gone anyway.
[13:34] ---
    I want Hinata to see
    the pretty fireworks.
[13:38] ---
    I'm going to make her see,
[13:40] ---
    so that she can come and
    keep Naruto out of my way!
[13:54] ---
    What is this place?
[13:56] ---
    This awful mist.
[13:58] ---
    Will we even be able to find
    the medicinal plant in a place like this?
[14:01] ---
    Even jonin get lost in
    the Valley of Judgment.
[14:06] ---
    You two stay here.
[14:08] ---
    Since you two don't have the Byakugan,
    you'll just hinder me.
[14:11] ---
    Neji!
[14:13] ---
    Hey, what are you doing?
[14:15] ---
    Tying us up together so that
    we don't get separated in the mist.
[14:21] ---
    It's our red string…
[14:23] ---
    of destiny!
[14:25] ---
    Why you…!
[14:27] ---
    Okay, Sakura! Let's go!
[14:37] ---
    Does that medicinal plant
    really grow here?
[14:41] ---
    If I didn't have my Byakugan,
    I couldn't even walk through here.
[14:45] ---
    Huh?!
[14:48] ---
    No way… This is supposed to be
    a demilitarized zone.
[14:54] ---
    It must be someone very skilled
    to move through the mist so freely.
[14:58] ---
    Or is it someone adept
    with Visual Jutsu
[15:00] ---
    like the Byakugan or Sharingan?
[15:03] ---
    Naruto! Sakura!
[15:10] ---
    It's a nuisance!
    This string is a pain in the butt!
[15:13] ---
    Hurry and cut it off, Naruto!
[15:15] ---
    I'm never gonna let them cut the red string
    that ties us together, Sakura!
[15:19] ---
    Idiot, that's not what I meant!
[15:23] ---
    Oh no!
[15:24] ---
    8 Palms!
[15:26] ---
    Rotation!
[15:31] ---
    Neji!
[15:32] ---
    You saved us!
[15:34] ---
    It's too soon to celebrate.
[15:36] ---
    There's even more
    of the enemy now.
[15:38] ---
    No! The red string of destiny
    that binds me to Sakura!
[15:43] ---
    Neji, damn you!
[15:45] ---
    Isn't destiny something you reach for
    with your own hands?
[15:48] ---
    Huh?
[15:49] ---
    Naruto, you're the one
    who told me that.
[15:51] ---
    Don't tell me you're putting
    your faith on a piece of string?
[15:55] ---
    All right then!
[15:56] ---
    I'm going to reach for destiny
    with my own hands!
[16:01] ---
    That destiny will never happen.
[16:05] ---
    Sakura, punch Naruto!
[16:07] ---
    Cha!
[16:09] ---
    Naruto! Put out your fist to the left!
[16:13] ---
    All right!
[16:16] ---
    It's the first time my fist
    made contact with the enemy!
[16:20] ---
    I see… So that's it.
[16:34] ---
    I can't ward them off!
[16:35] ---
    Stop the fighting right there!
[16:41] ---
    Bushier Brow Sensei!
[16:45] ---
    Leaf! Hurricane Whirlwind!
[16:56] ---
    Lightning Blade!
[16:58] ---
    Kakashi Sensei!
[17:02] ---
    What are you two doing here?
[17:04] ---
    Huh? Surveillance.
[17:07] ---
    Surveillance?
[17:09] ---
    Well, it was a false alarm,
    so I guess it's okay to tell you.
[17:12] ---
    It's said that a medicinal plant
    that works well on eyestrain
[17:15] ---
    is found here in
    the Valley of Judgment.
[17:16] ---
    That's why we're—
[17:17] ---
    And Orochimaru could be after it too.
[17:20] ---
    Did you say Orochimaru?!
[17:21] ---
    Where? Where the hell is he?!
[17:23] ---
    Like I said, it was a false alarm.
[17:26] ---
    Huh? Alarm?
[17:28] ---
    Idiot! False.
    It was a false alarm.
[17:31] ---
    What they were worried
    about didn't happen!
[17:34] ---
    Oh, is that all?
[17:37] ---
    You know that Orochimaru
    is fixated on Visual Jutsu…
[17:39] ---
    especially the Sharingan.
[17:42] ---
    This medicinal plant would
    be extremely helpful
[17:44] ---
    in Visual Jutsu research…
[17:46] ---
    This came up at our meeting,
[17:48] ---
    so Guy and I came here
    for surveillance.
[17:53] ---
    And? What about you guys?
[17:57] ---
    Youth! Ah, this is what youth
    is all about!
[18:01] ---
    Your passionate devotion
    to your comrade!
[18:04] ---
    That is true friendship!
[18:05] ---
    I'm totally impressed with you!
[18:09] ---
    Bushier Brow Sensei…
[18:10] ---
    Your actions don't fit your words.
[18:14] ---
    Huh?
[18:16] ---
    Oh well, I guess we'll take our leave.
[18:18] ---
    But…
[18:19] ---
    Neji, you saw what
    they looked like, didn't you?
[18:25] ---
    What do you mean?
[18:27] ---
    Oh…
[18:29] ---
    They didn't…have eyes.
[18:33] ---
    It's said that fish that live
    in a world without light
[18:36] ---
    stop relying on sight,
    and discard their eyes.
[18:40] ---
    How long do you think
    it would take humans…
[18:42] ---
    to reach that point?
[18:45] ---
    A hundred years? A thousand?
[18:48] ---
    In any case, they adapted to
    this valley and have thrived.
[18:52] ---
    They probably can't survive
    outside this valley.
[18:55] ---
    You know whose valley this is,
    don't you, Neji?
[19:00] ---
    Yes.
[19:01] ---
    Fighting a futile battle to obtain
    medicine that will heal her eyes
[19:05] ---
    won't make Hinata happy at all.
[20:09] ---
    Back then,
    before the fireworks show,
[20:12] ---
    Naruto and Sakura
    came to tell me…
[20:17] ---
    what you went through
    to try to help me.
[20:22] ---
    So you knew.
[20:24] ---
    I've always wanted to say this.
[20:27] ---
    I've wanted to tell you…
[20:30] ---
    Thank you, Neji!
[20:35] ---
    Okay, let's go, Neji!
[20:37] ---
    Compared to the Senbon Sparring,
    this is nothing!
[20:42] ---
    Sounds good!
[20:44] ---
    Show me just how much
    you have progressed since then!
[20:56] ---
    Until Naruto comes,
[20:57] ---
    we'll do everything we can
    to protect this place.
[22:39] ---
    You're Kabuto Yakushi.
    
    
[22:41] ---
    Are you still an enemy
    of the Leaf?
    
    
[22:43] ---
    Right now,
    you're on the same side as me.
    
    
[22:45] ---
    You're a pawn that I resurrected.
    
    
[22:48] ---
    Just…what am I?
    
    
[22:51] ---
    I would say, the body count
    has increased by now.
    
    
[22:54] ---
    It will soon be your turn.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Fade into the Moonlight"
    
    
[23:00] ---
    FADE INTO THE MOONLIGHT
    
    This is…war.
[23:05] ---
    Tune in again!

E307 - Fade into the Moonlight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    Hang on!
[00:21] ---
    Bring me a hemostat! Quickly.
[00:22] ---
    Sakura…
[00:27] ---
    Yugao, take her away.
[00:30] ---
    All right.
[00:53] ---
    Digital Shrapnel!
[01:04] ---
    Damn it!
[01:08] ---
    Fang Over Fang!
[01:09] ---
    – 8 Trigrams Air Palm!
    – 8 Trigrams Air Palm!
[01:11] ---
    Beetle Sphere!
[01:25] ---
    I would say the body count
    has increased by now.
[01:29] ---
    I guess I'll begin.
[03:02] ---
    Fade into the Moonlight
    
    
[03:10] ---
    Are you awake?
[03:16] ---
    Well? Did you miss this world?
[03:20] ---
    You're…
[03:23] ---
    Kabuto Yakushi!
[03:27] ---
    Show a little discretion, will you?
[03:30] ---
    Keep in mind that
    I'm now your master.
[03:34] ---
    What…happened to me?
[03:42] ---
    Oh…
[03:44] ---
    You smell blood?
[03:47] ---
    It's not just ten or twenty…
    Is this war?
[03:51] ---
    Don't tell me Hidden Leaf Village…!
[03:53] ---
    It's so funny when there's
    a time lapse with you dead people.
[03:58] ---
    The destruction of the Hidden Leaf
    Village ended long ago.
[04:01] ---
    What's going on with
    the Hidden Leaf?
[04:04] ---
    That doesn't concern
    someone dead like you.
[04:08] ---
    Anyway, the war is entering
    the middle stages
[04:12] ---
    and working alone is boring.
[04:16] ---
    So I don't mind
    keeping you company.
[04:20] ---
    The last thing I remember is that
    I was tailing you, Orochimaru's spy.
[04:26] ---
    That was three years ago.
[04:28] ---
    Under Lord Orochimaru's order,
[04:31] ---
    I acted as his liaison with
    the Hidden Sand.
[04:35] ---
    That was about a month before
    the destruction of the Leaf.
[04:45] ---
    You're late.
[04:46] ---
    You're the one
    who requested this meeting.
[04:49] ---
    My apologies.
[04:50] ---
    I had to check the area to
    make sure I was not seen.
[04:55] ---
    The same goes for us.
[04:58] ---
    We can't afford
    any leaks whatsoever.
[05:02] ---
    Now, hand over the plans and
    whatever else you have.
[05:07] ---
    First, I need to verify…
[05:10] ---
    Is he the one?
[05:12] ---
    What's your intent?
[05:14] ---
    No… We the Sound value
    the Sand as partners.
[05:21] ---
    However, for this endeavor,
[05:24] ---
    the Sand dispatched
    only four including you.
[05:27] ---
    You don't trust us, do you?
[05:30] ---
    No such thing.
    But if something happens,
[05:32] ---
    we're going to have to
    watch each other's backs.
[05:35] ---
    That's why we want to
    make sure about him,
[05:38] ---
    since he's the key to our plans.
[05:42] ---
    Oh, it seems he's here.
[05:46] ---
    What a fool! He'll be killed!
[05:55] ---
    I give up…
    Don't you ever sleep?
[06:00] ---
    What do you want?
[06:02] ---
    To be blunt, I was planning
    on taking you out,
[06:06] ---
    to change the match-up
    in the finals.
[06:09] ---
    That would open up the possibility
    of me fighting Sasuke.
[06:15] ---
    I know all about your Sand attack.
[06:18] ---
    Which is faster, I wonder?
    Your sand or my sound?
[06:21] ---
    Not feeling too well?
[06:24] ---
    Then I'll put you out of
    your misery real quickly.
[06:29] ---
    Don't get riled…
[06:36] ---
    His blood…
    goes wild during a full moon.
[06:51] ---
    Just what the hell…are you?!
[06:59] ---
    So you are the ultimate weapon
    of the Sand.
[07:04] ---
    However, I cannot let you
    have Sasuke.
[07:08] ---
    For Lord Orochimaru's sake.
[07:16] ---
    This is bad
[07:18] ---
    I have to find an opportunity
    to get out of here.
[07:27] ---
    So fast!
[07:40] ---
    I see. So this is the One Tail!
[07:46] ---
    I don't believe it.
[07:48] ---
    A Tailed Beast,
    brought into this village…!
[07:53] ---
    There's no denying its power.
[07:56] ---
    But are you able to control it?
[07:59] ---
    At that level, yes.
[08:01] ---
    But when the One Tail
    transforms completely
[08:03] ---
    and activates
    his Playing Possum Jutsu,
[08:06] ---
    there's no stopping him.
[08:07] ---
    Fine. So don't agitate him now.
[08:12] ---
    I'll look forward to seeing him
    run amuck when the time is right.
[08:15] ---
    But are you all right with what happened?
    He's one of the Sound's—
[08:18] ---
    I'm sure. He outlived
    his usefulness long ago.
[08:22] ---
    I thought you would use him
    to observe how strong this Sasuke is.
[08:27] ---
    There's no need for that.
[08:29] ---
    I have already been ordered
    to recapture Sasuke.
[08:33] ---
    But I failed…
[08:38] ---
    What?!
[08:39] ---
    Yes…
[08:41] ---
    The fact that I was working
    for the Sound was exposed.
[08:44] ---
    I understood that
    you're Orochimaru's right-hand man.
[08:48] ---
    Now the Hidden Leaf
    know who you are,
[08:50] ---
    and you had the gall to come
    and meet me?
[08:52] ---
    What kind of fool are you?
[08:54] ---
    Oh no…
    I should put it another way.
[08:57] ---
    They didn't find out my real identity…
[08:59] ---
    I let them find out.
[09:02] ---
    I want to see what actions
    the Hidden Leaf take.
[09:07] ---
    From the start,
    this has been the Sound's plan.
[09:10] ---
    The Sand will only act
    behind the scenes.
[09:12] ---
    That is Lord Kazekage's wish.
[09:16] ---
    What on earth?!
[09:20] ---
    Here are our plans.
[09:25] ---
    It's about time we let them in
    on this plan.
[09:30] ---
    The Sand, an Allied Nation,
    has been colluding with the Sound?!
[09:37] ---
    By the way,
    I'll clean up things here.
[09:42] ---
    No, I can take care of it.
[09:46] ---
    There's just one rat.
    Piece of cake.
[09:58] ---
    Something isn't sitting right.
[10:01] ---
    You were there at the location.
[10:03] ---
    Why didn't you help the Sand?
[10:06] ---
    It didn't matter to me who died.
[10:10] ---
    Baki didn't have the strength to
    stop the One Tail's rampage.
[10:16] ---
    There are always
    replacements available.
[10:19] ---
    Besides, at that time,
[10:20] ---
    the Sound didn't have
    an effective intel route to the Sand.
[10:25] ---
    The Sand easily disavowed
    their alliance with the Hidden Leaf.
[10:31] ---
    To keep tabs on
    the Sand's true intentions,
[10:33] ---
    it didn't hurt to have a corpse.
[10:39] ---
    I drafted a temporary report on
    the status of each company.
[10:43] ---
    Casualties spiked up during the night.
[10:47] ---
    I hesitate to bring this up, but…
[10:51] ---
    The bodies of the shinobi are
    full of secret information.
[10:53] ---
    If those bodies get into
    the hands of the enemy,
[10:55] ---
    DNA data could be taken…
[10:57] ---
    In a worst-case scenario,
[10:58] ---
    the enemy will use their jutsu to
    turn them into military weapons.
[11:01] ---
    There's no need to worry
    about that!
[11:03] ---
    I've taken care of it.
[11:05] ---
    But there are many corpses
    on the battlefield
[11:08] ---
    that cannot be recovered…
[11:12] ---
    These three are the bodies
    of elite shinobi. I'm certain.
[11:15] ---
    Then I'll place them into
    safekeeping immediately.
[11:17] ---
    Thank you.
[11:20] ---
    This one too. He's an elite.
[11:23] ---
    All right.
    Please line him up over there.
[11:26] ---
    All right.
[11:28] ---
    The ones with Kekkei Genkai
    and their relatives,
[11:31] ---
    and those families with
    special ninjutsu abilities,
[11:34] ---
    are being given highest priority
    in handling and safekeeping.
[11:39] ---
    When everything is over,
[11:40] ---
    SPECIAL
    
    we'll send them back to their villages
    with the rest of the deceased.
[11:55] ---
    I'll be returning.
[11:57] ---
    Thank you very much.
[12:05] ---
    She's very skillful and efficient.
[12:07] ---
    Well, word is that Miss Yugao
    used to belong
[12:09] ---
    to the ANBU Black Ops.
[12:11] ---
    A former ANBU?
    Why's someone like that here?
[12:14] ---
    I don't know. But it helps.
[12:27] ---
    Corpses make such useful tools.
[12:30] ---
    You can revive them and
    get information.
[12:33] ---
    You can use them as weapons.
[12:36] ---
    You can get unusual data
    from their flesh.
[12:39] ---
    Although, I wasn't able to
    get Baki's corpse back then.
[13:29] ---
    You're mine!
[13:44] ---
    How unexpected.
[13:46] ---
    I thought that it would
    be settled right away.
[13:50] ---
    I have to say…
[13:52] ---
    That proctor was very slick,
    slipping past me.
[13:59] ---
    He's sheathing his sword?!
[14:01] ---
    Leaf Style…
[14:06] ---
    Crescent Moon Dance!
[14:17] ---
    It won't come loose!
[14:18] ---
    Your swordsmanship
    is impressive.
[14:20] ---
    However, the blow from
    a real sword can be stopped.
[14:25] ---
    But…
[14:28] ---
    a Wind Sword cannot be stopped,
    no matter who you are!
[14:49] ---
    How unfortunate.
    You should have tried a little harder.
[14:54] ---
    But, oh well, considering
    your jutsu wasn't compatible,
[14:58] ---
    you fought a good fight.
[15:01] ---
    Maybe sometime in the future,
    you'll be useful.
[15:10] ---
    It's so quiet.
[15:12] ---
    The report said it was around here.
[15:23] ---
    Hey, you!
[15:24] ---
    We got a report that
[15:26] ---
    there was something that
    sounded like a skirmish around here.
[15:28] ---
    Do you know anything?
[15:29] ---
    I'm sorry. I'm just passing through.
[15:33] ---
    I see…
[15:35] ---
    Because of the upcoming
    Chunin Exam,
[15:37] ---
    there have been
    a lot of disturbing rumors.
[15:41] ---
    C'mon! Let's go.
[15:44] ---
    You'd better get out
    of here quickly too.
[15:46] ---
    Thank you for your concern.
[15:50] ---
    I completely erased the smell.
[15:53] ---
    It'll be a while before
    the body is discovered.
[15:56] ---
    If I return and get caught,
    that would be a pain.
[15:59] ---
    Oh well…
    Just his hair should be sufficient.
[16:05] ---
    After that, during the final round
    of the Chunin Exam,
[16:08] ---
    the One Tail went on a rampage
[16:09] ---
    and descended upon
    the Hidden Leaf.
[16:14] ---
    And what happened to the Leaf?
[16:16] ---
    Regrettably, they're still around.
[16:21] ---
    The world has changed drastically.
[16:25] ---
    The Third Hokage died
    in that battle…
[16:28] ---
    Three years later,
    Sasuke got rid of Lord Orochimaru…
[16:32] ---
    And I gained new powers.
[16:48] ---
    Are you still an enemy of the Leaf?
[16:50] ---
    Yes.
[16:51] ---
    And right now,
    you're on the same side as me.
[16:54] ---
    You're a pawn that I resurrected.
[17:04] ---
    Presently, the Five Great Shinobi Nations
    have formed an alliance
[17:06] ---
    and a terrible war rages on.
[17:09] ---
    It is an all-out war
    with every village
[17:10] ---
    committing every man available.
[17:12] ---
    What a great opportunity
    to collect samples!
[17:17] ---
    And this is where you come in.
[17:27] ---
    May I ask you a question?
[17:29] ---
    I'm just a little curious…
[17:32] ---
    If it's a simple question.
[17:34] ---
    I understand you were once
    a member of the ANBU Black Ops.
[17:37] ---
    With such skill, what are you
    doing helping in the medical camp?
[17:45] ---
    Every company is shorthanded now.
[17:48] ---
    Someone like you…
[17:49] ---
    I… I can't fight anymore.
[17:55] ---
    Yugao…
[17:57] ---
    I'll be right there!
[17:59] ---
    Please wait.
[18:00] ---
    Right now,
    this work is what's best for me.
[18:03] ---
    You should return to
    your station quickly too—
[18:05] ---
    What was that?!
[18:06] ---
    That explosion…
    It was from the vault!
[18:25] ---
    That man is…
[18:27] ---
    Hayate?!
[18:35] ---
    Yugao!
[18:39] ---
    The scroll he has is the KIA list!
[18:44] ---
    The bodies of the elite shinobi
    have been taken!
[18:46] ---
    Get them back!
[18:47] ---
    – Right!
    – Right!
[19:01] ---
    Do not flinch!
[19:07] ---
    Not!
[19:18] ---
    Get a taste of this!
[19:25] ---
    This is fun!
[19:27] ---
    That's enough. Let's go!
[19:41] ---
    Where's Shizune?
[19:42] ---
    She just went into surgery.
[19:45] ---
    All right.
[19:46] ---
    Notify HQ about this immediately.
[19:48] ---
    And get the wounded inside the tent!
[19:51] ---
    Right!
[19:52] ---
    As for the scrolls
    with the bodies of the elite…
[19:55] ---
    I saw the faces of the assailants.
[19:57] ---
    I believe one of them
[19:59] ---
    was a Hidden Leaf Special Jonin…
    Hayate Gekko.
[20:02] ---
    I see…
[20:03] ---
    This medical tent
    must be guarded too.
[20:06] ---
    Looking at the situation,
    we can't spare many people.
[20:10] ---
    We'll have to contact HQ
    and ask them to send reinforcements.
[20:13] ---
    But Iou, Yokaze, will you two go?
[20:16] ---
    – Yes.
    – Yes.
[20:18] ---
    I'll go too.
[20:19] ---
    My battle and healing skills
    will increase
[20:21] ---
    the odds of success for this mission.
[20:24] ---
    Thanks. Also, Yugao…
    I want you to go too.
[20:27] ---
    Huh?!
[20:28] ---
    I know that you are not part
    of the combat force.
[20:31] ---
    But a Sensory-type is essential
    in order to track the enemy.
[20:34] ---
    You're the only one available now—
[20:35] ---
    That's impossible! I can't…
[20:38] ---
    Yugao?
[20:39] ---
    This is an emergency.
    State your reason!
[20:44] ---
    That man…
[20:46] ---
    Hayate Gekko…
[20:54] ---
    was my lover.
[22:37] ---
    Yugao, you've come.
    
    
[22:40] ---
    Hayate…
    
    
[22:42] ---
    I'm now an enemy of the Leaf…
    also an enemy of yours.
    
    
[22:46] ---
    So I want you to stop me.
    
    
[22:49] ---
    I don't want to hurt you… Please!
    
    
[22:52] ---
    I can't… I just can't!
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Night of the Crescent Moon"
    
    
[22:59] ---
    Kill me, Yugao!
[23:01] ---
    NIGHT OF
    THE CRESCENT MOON
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E308 - Crescent Moon Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] ---
    Night of the Crescent Moon
    
    
[01:53] ---
    I know how hard
    this is for you, Yugao.
[01:56] ---
    Even so, you're the one
    for this mission.
[02:00] ---
    Sukui…
[02:01] ---
    It's cruel, I know.
[02:03] ---
    But in order to reduce
    the casualties on our side,
[02:06] ---
    we need as much intel
    on our enemy as possible.
[02:08] ---
    It might even help us save lives.
[02:13] ---
    Now go, this is an order.
[02:24] ---
    You think she'll be all right?
[02:26] ---
    This is going to be unpleasant.
[02:34] ---
    They've erased their scent.
[02:37] ---
    Having a Sensory-type was smart.
[02:39] ---
    Yugao, can you pinpoint
    the target?
[02:44] ---
    They've moved,
    detouring around the battleground
[02:47] ---
    to the forest up ahead
    at two o'clock.
[02:49] ---
    If we go around,
    we could confront them head on.
[03:03] ---
    You've improved.
[03:05] ---
    Not bad, huh?
[03:07] ---
    I can get one out of two now.
[03:10] ---
    Get real. It's more like
    one out of three.
[03:15] ---
    That's because
    you're a Transparency Style.
[03:17] ---
    But just you wait,
    I'll catch up in no time.
[03:20] ---
    Then I just have to
    work harder so you can't.
[03:23] ---
    You're wide open!
[03:31] ---
    My mistake.
[03:33] ---
    I won't let you
    surpass me that easily.
[03:36] ---
    Since I'm going to protect you.
[03:46] ---
    Okay, before the fighting starts…
[03:49] ---
    We should know about
    who we're fighting.
[03:52] ---
    Hayate Gekko is an expert
    in the Hidden Leaf Sword Style.
[03:56] ---
    He specializes in
    the Transparency Jutsu.
[03:58] ---
    He's highly skilled.
[04:00] ---
    You want to avoid close combat.
[04:03] ---
    Let's hurry!
[04:06] ---
    That was boring.
    I wanted to do more damage.
[04:11] ---
    Are you kidding?
    I'm sick of being used like this.
[04:14] ---
    But we got to come back to life.
[04:16] ---
    We should enjoy ourselves, right?
[04:21] ---
    To meet again like this…
[04:25] ---
    But you could…
[04:26] ---
    Hey, I'm talking to you.
    Are you dissing me, you bastard?!
[04:31] ---
    They're coming.
[04:40] ---
    Oh, I see…
[04:41] ---
    This is what it means to
    have a body that can't die.
[04:43] ---
    This is pretty convenient.
[04:45] ---
    Don't talk too soon!
[04:53] ---
    A posse, eh?
[04:55] ---
    That's more like it!
[04:57] ---
    Two left…
[04:59] ---
    I wish we could have stopped
    at least one more.
[05:03] ---
    That one disappeared quick…
[05:05] ---
    This is perfect though.
[05:07] ---
    Let's share the prey, fifty-fifty!
[05:09] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[05:13] ---
    Please take care of that one!
[05:15] ---
    Right!
[05:23] ---
    You've come…
[05:31] ---
    Get back.
[05:33] ---
    Sorry, but you'll be going up
    against me!
[05:37] ---
    Earth Style: Flying Stones!
[05:44] ---
    You're mine!
[05:49] ---
    Please get back.
[05:51] ---
    Then return that scroll!
[06:02] ---
    What?!
[06:11] ---
    Iou!
[06:12] ---
    You should pay attention!
[06:14] ---
    Go after him too.
[06:26] ---
    I'm sorry.
[06:27] ---
    I'm now an enemy of the Leaf…
    and your enemy as well.
[06:32] ---
    So I want you to stop me.
[06:40] ---
    I don't want to hurt you… Please!
[06:49] ---
    Yugao! Take this!
[06:54] ---
    Kill me, Yugao!
[07:07] ---
    I can't…
[07:10] ---
    I just can't!
[07:14] ---
    If you don't…
[07:19] ---
    Yugao!
[07:30] ---
    Cha!
[07:34] ---
    That's all you got?
[07:46] ---
    You're the only one left.
[07:50] ---
    I have to go.
[07:55] ---
    Wait!
[07:56] ---
    Damn it!
[08:02] ---
    Iou!
[08:13] ---
    This is…!
[08:21] ---
    Please bear with the pain.
    I'm going to close the wound.
[08:26] ---
    Iou can't continue on with the pursuit.
[08:29] ---
    That goes for you too…
[08:33] ---
    I'm sorry. It's my fault.
[08:35] ---
    No.
[08:37] ---
    But it was true then?
[08:39] ---
    That…you can't fight.
[08:44] ---
    I'm sorry.
[08:46] ---
    I always dreamed about becoming
    an ANBU Black Ops,
[08:50] ---
    so I lost my head earlier…
[08:52] ---
    I'm going to get some water.
[09:11] ---
    Where are you going?
[09:14] ---
    Hayate hasn't changed his course.
[09:17] ---
    So you don't need my help
    in pursuing him.
[09:20] ---
    There's nothing I can do
    even if I remained.
[09:27] ---
    Why did you leave
    the ANBU Black Ops?
[09:33] ---
    Hayate was my lover.
[09:37] ---
    At the time, we were training partners
    in the Leaf Sword Style.
[09:43] ---
    We honed our skills together.
[09:53] ---
    There!
[09:56] ---
    Impressive.
[09:58] ---
    The Hokage himself certified
    my Transparency Style.
[10:01] ---
    Well, with my Sensory skills
    and swordsmanship,
[10:04] ---
    I was chosen for the ANBU.
[10:10] ---
    But you're still lacking.
[10:13] ---
    I'm almost there!
[10:19] ---
    Hayate?
[10:21] ---
    I suppose I should be happy
[10:24] ---
    that your strength has
    been acknowledged.
[10:27] ---
    But the missions are risky,
    far more dangerous than before.
[10:31] ---
    Please, I want you to be careful.
[10:41] ---
    I heard that…
[10:42] ---
    members of the ANBU Black Ops
    died at Hidden Leaf Hospital…!
[10:44] ---
    I'll be fine. But…
[10:48] ---
    They were killed by Kabuto Yakushi.
[10:51] ---
    It seems he was Orochimaru's spy.
[10:54] ---
    The one who was taking part
    in the Chunin Exam?
[10:57] ---
    He had us completely fooled.
[10:59] ---
    But going after Sasuke
    doesn't explain their actions.
[11:06] ---
    Without a doubt,
    they're up to no good.
[11:11] ---
    So we must learn more
    about their movements.
[11:22] ---
    It's too dangerous.
[11:24] ---
    He held his own against Kakashi.
[11:28] ---
    But someone has to go.
[11:30] ---
    And with my Tracking Jutsu,
    I'm the ideal candidate.
[11:34] ---
    But…
[11:37] ---
    I'm off.
[11:50] ---
    Hayate Gekko has been killed.
[11:53] ---
    – What?!
    – Oh no…
[11:59] ---
    No…
[12:02] ---
    Not Hayate?
[12:04] ---
    He was found on the outskirts
    of Kikyo Castle.
[12:09] ---
    That's…
[12:15] ---
    The destruction of the Leaf Village
    happened a month later…
[13:02] ---
    Hayate, I'll avenge you.
[13:06] ---
    It was my way of memorializing Hayate…
[13:09] ---
    So I fought and I fought…
[13:13] ---
    But when the fighting ended…
[13:16] ---
    My emotions that had been stretched
    so thin…just snapped.
[13:32] ---
    I couldn't even hold
    a sword anymore.
[13:43] ---
    Hayate and I were connected
    through fencing.
[13:47] ---
    Inevitably, a sword reminds me
    of his death.
[13:52] ---
    Yugao…
[13:55] ---
    How can I kill him?
[13:57] ---
    How can I go through his death
    all over again?
[14:01] ---
    Still, I cannot let you go…
    and leave behind the injured.
[14:08] ---
    Am I right?
[14:10] ---
    I understand a little of
    what you're going through…
[14:13] ---
    I couldn't fight the one
    I used to love.
[14:17] ---
    But you must see this through.
[14:21] ---
    Sakura…
[14:24] ---
    Kakashi Sensei told us…
[14:26] ---
    "This jutsu is unforgivable."
[14:28] ---
    To trample on a person's death…
    to trample on our memories of them…
[14:32] ---
    I feel the same way!
[14:46] ---
    Don't you have to go?
[14:49] ---
    Yokaze…
[14:51] ---
    I'm sorry if I'm being rude.
[14:53] ---
    But that person named Hayate…
[14:55] ---
    seemed like he wanted you
    to stop him.
[15:16] ---
    Yugao…?
[15:19] ---
    Just call on me, Hayate…
    and I'll come running.
[15:22] ---
    When things are really tough…
[15:23] ---
    If you need me,
    I promise to save you!
[15:28] ---
    Then let's make a promise!
    With the moon as our witness…
[15:31] ---
    I swear to you,
    and you swear to me…
[15:34] ---
    That we will love each other
    above all else, and protect each other.
[15:51] ---
    I'll be fine. Our reinforcements
    will be here shortly.
[16:28] ---
    Please stop, Hayate Gekko.
[16:31] ---
    You're…Sakura Haruno, right?
[16:37] ---
    You've become a fine shinobi.
[16:41] ---
    I don't want to kill you.
[16:42] ---
    And I can't let you go.
[16:44] ---
    I can't let you have that scroll!
[17:03] ---
    I won't get into your line of attack!
[17:09] ---
    Right there!
[17:12] ---
    Where'd he go?
[17:17] ---
    Please run away!
[17:32] ---
    Yugao…
[17:41] ---
    I'm here.
[17:43] ---
    I'm sorry I'm late.
[17:46] ---
    Thank you.
[17:48] ---
    I'll assist.
[17:49] ---
    No, call the Sealing Corps.
[17:52] ---
    Killing him won't stop him.
[17:58] ---
    Right!
[18:02] ---
    – Dance of the Crescent Moon!
    – Dance of the Crescent Moon!
[18:29] ---
    Yugao…
[18:32] ---
    Hayate…
[18:36] ---
    Moonlit Night…
[18:42] ---
    Secret Sword, Tsukikage!
[18:53] ---
    Like you said, you've gotten better.
[18:58] ---
    It wasn't for something like this.
[19:00] ---
    I regret…
[19:02] ---
    making that promise.
[19:07] ---
    You're wrong.
[19:09] ---
    I wondered what was taking
    so long.
[19:12] ---
    Hurry up and do your work,
    will you?
[19:19] ---
    I'm being called…
[19:21] ---
    Is he taking my consciousness too?!
[19:38] ---
    Hayate…
[19:41] ---
    This is pitiful, but…
[19:44] ---
    I'm really doing my best.
[19:46] ---
    Yugao!
[19:51] ---
    Goodbye, Yugao.
[20:05] ---
    The moon always changes shape.
[20:08] ---
    A promise made on something like
    that is bound to get distorted.
[20:13] ---
    That's how man sees the moon.
[20:16] ---
    Whatever the shape or name,
    the moon will always be the moon…
[20:20] ---
    That will never change.
[20:34] ---
    Yokaze and Iou
    have been rescued.
[20:37] ---
    I see. That's good.
[20:40] ---
    Yugao…
[20:41] ---
    In the end…
[20:43] ---
    he protected me.
[20:47] ---
    Thank you…and…
[20:51] ---
    goodbye…
[20:53] ---
    Hayate.
[22:37] ---
    So, who is he?
    
    
[22:39] ---
    It seems he's a reanimated samurai.
    He's really strong!
    
    
[22:43] ---
    Samurai?
    
    
[22:45] ---
    Retreat, you shinobi!
    
    
[22:46] ---
    Old Man? Is that you,
    Old Man Tatewaki?
    
    
[22:49] ---
    Is that you, Naruto?
    You were alive?
    
    
[22:53] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "An A-Rank Mission: The Contest"
    
    
[22:58] ---
    Tell me!
    What happened to those two?
    
    
[23:02] ---
    AN A-RANK MISSION:
    THE CONTEST
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!

E309 - The A-Rank Mission: Food Fight!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    This is…
[00:18] ---
    Okay! Which one's the fake?!
[00:24] ---
    Why you…!
[00:29] ---
    What're you doing?!
    Don't attack so recklessly!
[00:34] ---
    That guy… Where have I seen him before?
[00:38] ---
    What? A samurai with ninja skills?!
[00:42] ---
    Get back!
    Put more space between you!
[00:45] ---
    What're you doing?!
    Where's the Sealing Corps?!
[00:49] ---
    They got separated from
    the main company, thanks to those fakes.
[00:52] ---
    Right now,
    we're waiting for reinforcements.
[00:54] ---
    Hey, who the hell are you?!
[00:57] ---
    What do you mean,
    "Who the hell are you"?!
[00:59] ---
    You totally beat me up yesterday.
[01:07] ---
    You'd better not have forgotten!
[01:10] ---
    You're Naruto?!
[01:11] ---
    Yeah.
[01:12] ---
    You changed so much,
    so I didn't recognize you!
[01:15] ---
    By the way, who is he?
[01:17] ---
    Oh, he's a Reanimation…
[01:19] ---
    He looks like a samurai,
    but he's super strong!
[01:21] ---
    A samurai?
[01:26] ---
    Get back, shinobi!
[01:28] ---
    I bear you no grudge!
[01:30] ---
    However, this body is
    being manipulated
[01:33] ---
    and I have no control over myself.
[01:37] ---
    Furthermore, I am not a samurai…
[01:40] ---
    I abandoned
    the Land of Iron ages ago…
[01:42] ---
    I'm much like a ronin…
[01:44] ---
    No, that's not right. I am…
[01:46] ---
    Old man…
[01:47] ---
    Don't tell me
    you're Old Man Tatewaki?!
[01:50] ---
    Tatewaki, that is my name indeed.
[01:53] ---
    Who might you be?
[01:55] ---
    You know him, Naruto?
[01:57] ---
    Naruto? Did you say "Naruto"?
[02:00] ---
    Yeah! It's me, Naruto,
    Old Man Tatewaki!
[02:03] ---
    So you're still alive!
[02:05] ---
    Tell me! Those two…
    What happened to those two?
[02:14] ---
    DO YOUR BEST, EVERYONE
    
    
    This mission is a direct request
    from the Feudal Lord of the Land of Fire!
[02:18] ---
    Bear in mind that this mission involves
    the nation's governance.
[02:23] ---
    What a pain.
[02:24] ---
    Don't say that.
[02:26] ---
    Will we have time to eat?
[02:28] ---
    Talking about food again?
[02:31] ---
    Why do you care?
    Besides, how come you're here?!
[02:34] ---
    Naruto will be joining
    Shikamaru's team for this mission.
[02:38] ---
    Huh?
[02:39] ---
    So what's this mission that
    we're supposed to go on with Naruto?
[02:45] ---
    Well, put bluntly…
    It's a kidnapping.
[02:48] ---
    – Huh?!
    – Huh?!
[02:50] ---
    The young lord is a hostage
    in a castle in this nation.
[02:55] ---
    The mission is to kidnap
    the young lord
[02:59] ---
    without being discovered.
[03:00] ---
    So we kidnap the young lord,
    and then what?
[03:03] ---
    Are we going to demand a ransom?
[03:06] ---
    Get real. This is a political matter.
[03:09] ---
    His homeland has a treaty
    with this nation.
[03:12] ---
    But they want to nullify the treaty
[03:13] ---
    in order to establish
    an alliance with the Land of Fire.
[03:16] ---
    So the mission is
    to kidnap the young lord
[03:19] ---
    who is being held hostage here
    and take him home.
[03:24] ---
    So Granny, what rank does this fall into?
[03:27] ---
    Normally, it would be a B-rank mission.
[03:29] ---
    However, depending on
    how fortified the castle is,
[03:30] ---
    it may be bumped up to
    an A-rank mission.
[03:32] ---
    Now you're talking!
    That makes it worth going!
[03:37] ---
    Hey, we don't concern ourselves
    with stuff like that.
[03:43] ---
    Anyway, I warned them
[03:46] ---
    that there's been suspicious activity
    around this nation.
[03:50] ---
    And it has something to do
    with the fact
[03:52] ---
    that his nation wants
    to cancel the treaty?
[03:56] ---
    If things go awry,
[03:57] ---
    this mission will become an
    A or S-rank very quickly.
[04:00] ---
    I want you as ANBU to
    stay in the shadows
[04:03] ---
    and watch their backs.
[04:06] ---
    Under what circumstances
    do I reveal myself?
[04:09] ---
    I want you to gather intel
    on anything suspicious too…
[04:13] ---
    I'll leave it up to your judgment.
[04:15] ---
    Understood.
[05:47] ---
    The A-Rank Mission:
    Food Fight!
    
    
[05:53] ---
    Hey, Mister Sasori…
[05:55] ---
    We've been getting
    petty missions lately.
[05:58] ---
    That's because we accept
    every request we get.
[06:03] ---
    Money-making and mercenary jobs
    don't have an iota of art, hmm.
[06:10] ---
    I agree, but we have no choice
    but to listen to the organization.
[06:17] ---
    World conquest seems a long way off.
[06:20] ---
    – Hey!
    – Huh?
[06:22] ---
    Hey, you're late.
[06:24] ---
    We have new missions.
[06:26] ---
    One is money-making.
    The other is war.
[06:30] ---
    Making money doesn't excite me.
[06:32] ---
    Yeah…
[06:34] ---
    Well then, Hidan and I'll take
    the money-making job.
[06:37] ---
    Hey, hey! Don't just decide!
[06:40] ---
    I'm not interested in money either!
[06:43] ---
    Someone has to do it.
[06:45] ---
    Sasori and Deidara both prefer war.
[06:48] ---
    Let's not bicker about this.
[06:52] ---
    Hey, guys… You owe me later!
[06:55] ---
    So? Who're we fighting?
[06:58] ---
    One nation…a small one.
[07:02] ---
    And what's special about
    this small nation?
[07:05] ---
    The political standing of
    a small nation changes all the time.
[07:08] ---
    Anyway, the request comes from
    a large nation who wants its territory.
[07:15] ---
    Interesting…
[07:20] ---
    That's the nation's castle?
[07:23] ---
    Kidnap the young lord, huh…
[07:25] ---
    The problem is keeping it a secret.
[07:28] ---
    We're supposed to find a way with
[07:30] ---
    Shikamaru's Shadow Possession
    or Ino's Mind Transfer Jutsu?
[07:34] ---
    Nope. You and Choji are
    the key players in this mission.
[07:38] ---
    Us?
[07:39] ---
    Yeah. Choji, you're entering
    a contest attended by the lord.
[07:43] ---
    Normally, unauthorized persons
    can't enter the castle.
[07:46] ---
    But participants will be allowed in.
[07:49] ---
    A contest being attended
    by the lord is like…
[07:59] ---
    Why do I have to take part in it?!
[08:03] ---
    Choji's gonna lose right away!
[08:06] ---
    No, it's food fight.
[08:10] ---
    What? A food fight?
[08:12] ---
    You should be happy, Choji.
[08:14] ---
    Simply put, it's an eating contest.
[08:17] ---
    No kidding, Shikamaru?!
[08:19] ---
    Being a contestant in an eating contest
    is a mission made in heaven!
[08:24] ---
    And what am I supposed to do?
[08:27] ---
    Well, while Choji creates a diversion,
    you will sneak into the castle,
[08:31] ---
    use your specialty Transformation Jutsu…
[08:33] ---
    to switch places with
    the young lord and
[08:35] ---
    buy us time while we make
    our escape with the real one.
[08:38] ---
    You're okay with Naruto
    as the young lord?
[08:41] ---
    What's that supposed to mean?!
[08:43] ---
    Exactly that.
[08:44] ---
    She's right.
[08:45] ---
    He's gonna be a young lord.
[08:47] ---
    If he says he wants ramen for lunch,
    his cover will be blown right away.
[08:53] ---
    Aw listen, guys…
[08:55] ---
    And watch how you speak.
[08:57] ---
    Aw man, you don't have to tell me!
[09:00] ---
    – Do you really get it?
    – Of course, I do!
[09:06] ---
    63RD FOOD CONTEST
    PRELIMINARY SITE
[09:17] ---
    Participants, step forward!
[09:19] ---
    Let's go!
[09:20] ---
    Yeah!
[09:26] ---
    In hopes of prosperity for this nation
    and an abundance of crops…
[09:30] ---
    we will begin the contest.
[09:32] ---
    The winner will be duly
    honored by the lord
[09:35] ---
    and shall receive a generous reward.
[09:37] ---
    So everyone, do your best…
[09:40] ---
    and partake of the foods
    with dignity and grace.
[09:43] ---
    The preliminaries will be easy for Choji.
[09:46] ---
    – But why Naruto?
    – Ramen, ramen…
[09:48] ---
    – There's an event featuring ramen.
    – Ramen, ramen…
[09:51] ---
    Other than ramen,
    he's like everyone else.
[09:53] ---
    Yeah, well…
[09:55] ---
    For the first event…!
[09:57] ---
    Bean jam cakes!
[09:59] ---
    Huh?! Not ramen?!
[10:04] ---
    From the well-known Ama-ama An
    in the castle town!
[10:09] ---
    On your mark!
[10:11] ---
    Eat your fill!
[10:24] ---
    Naruto can't cut it, after all.
[10:27] ---
    Ino, over there…
[10:28] ---
    Huh?
[10:35] ---
    That's them?
[10:36] ---
    Yeah.
[10:38] ---
    That's the young lord in question…
[10:40] ---
    Never mind them. Look at him.
[10:42] ---
    Huh?
[10:44] ---
    That big guy?
[10:47] ---
    This nation hires former samurai
    as guards.
[10:50] ---
    He's the captain of the guards.
[10:52] ---
    And the biggest threat
    to our operation.
[10:57] ---
    Time!
[11:00] ---
    Are you okay, Naruto?
[11:02] ---
    Maybe not.
[11:05] ---
    Contestants who were unable
    to finish must withdraw!
[11:10] ---
    I barely made it through.
[11:12] ---
    We continue on to the second round!
[11:16] ---
    A second round now?!
[11:17] ---
    The second round is…
[11:20] ---
    a ramen-eating contest!
[11:23] ---
    Ramen? Right after this?!
[11:27] ---
    Ramen from the famous
    castle town shop, Gito Gito Tei.
[11:32] ---
    Look at the size of this…
[11:35] ---
    Pace yourselves…
[11:47] ---
    T-Tasty, but…
[11:49] ---
    This greasiness right now…
[11:55] ---
    T-Tasty, but…these voluminous
    thick noodles right now…
[12:01] ---
    The roast pork is amazing
    and they're generous with the broth.
[12:06] ---
    I can't.
[12:07] ---
    – Even though it tastes so good…
    – It's a deluxe fishcake too.
[12:10] ---
    I can't… I can't take another bite.
[12:13] ---
    I want to, but I can't…
[12:17] ---
    If I eat any more…
    I'll be in trouble…
[12:20] ---
    And yet, I want to eat…
[12:22] ---
    But I can't!
[12:25] ---
    Everyone seems up to the task. Hmm…
[12:27] ---
    Father, watching them
    has made me hungry.
[12:32] ---
    How about some of those
    bean jam cakes from earlier?
[12:35] ---
    Someone…
[12:37] ---
    What about you, Lord Shu?
[12:38] ---
    I'd like to try that ramen.
[12:41] ---
    Oh, not ramen.
[12:43] ---
    Why not?
[12:44] ---
    It's lukewarm and the noodles
    are too soft.
[12:47] ---
    The taster must check
    my lord's food for poison,
[12:50] ---
    so the noodles always get soft.
[12:53] ---
    Bean jam cakes are wonderful.
    They stay the same.
[12:56] ---
    Is that so? How unfortunate.
[12:58] ---
    Lord Shu, it's almost time.
[13:01] ---
    Huh? But there's a contest today.
[13:03] ---
    That doesn't matter.
    Now, let us go.
[13:07] ---
    All right.
[13:10] ---
    Everyone is amazing…
[13:13] ---
    Thirty seconds left!
[13:23] ---
    Seems Choji's sussed out his rivals…
[13:27] ---
    Five seconds left…
[13:28] ---
    Four…three…two…one…
[13:32] ---
    Zero… Stop eating!
[13:35] ---
    The final round will be held
    at sunset.
[13:37] ---
    Only those who have finished their bowls
    will be allowed inside the castle.
[13:41] ---
    Yes!
[13:43] ---
    Choji.
[13:45] ---
    Do your best!
[13:47] ---
    Just leave it to me.
[13:52] ---
    Okay, the groundwork is laid.
[13:54] ---
    How about we go get some lunch?
[14:08] ---
    Watch your side.
[14:11] ---
    Always keep moving.
[14:15] ---
    Yes, keep your eyes on your opponent.
[14:18] ---
    Don't step straight back.
[14:26] ---
    Pick it up.
[14:27] ---
    I can't move anymore.
[14:29] ---
    It's not over.
[14:30] ---
    What's the point of training anyway?
[14:33] ---
    I'm a hostage.
    All I have to do is behave.
[14:37] ---
    Fate is unpredictable.
[14:40] ---
    Mine…won't change.
[14:51] ---
    Tatewaki!
[14:54] ---
    I see that you can move.
[15:00] ---
    Your training is too harsh.
[15:04] ---
    That's all for today.
[15:10] ---
    Are you all right, Lord Shu?
[15:13] ---
    Tatewaki doesn't like me.
[15:16] ---
    He's just being dutiful.
[15:18] ---
    After all, he's a samurai.
[15:20] ---
    A former samurai.
[15:31] ---
    Chosen ones…
[15:33] ---
    I commend you for making it
    to the finals.
[15:36] ---
    No need to be reserved.
[15:38] ---
    Eat your fill.
[15:47] ---
    All right! Win this thing, Choji!
[15:49] ---
    – He can't win.
    – Huh?
[15:50] ---
    Why not?
[15:51] ---
    We want him to come in second.
[15:53] ---
    That's the strategy for
    the young lord's escape.
[15:58] ---
    I see…
[16:01] ---
    The first of the final events
    is a speed-eating contest…
[16:06] ---
    of 100 pieces of sushi.
[16:09] ---
    The top three contestants will
    advance to the final.
[16:12] ---
    These are from the renowned
    Neta Neta Sushi in the castle town…
[16:16] ---
    Eat wisely!
[16:24] ---
    – Okay, let's get going, Naruto.
    – Right!
[16:26] ---
    – Ino.
    – I know.
[16:29] ---
    Ninja Art…
[16:30] ---
    Mind Transfer Jutsu!
[16:35] ---
    Wow…!
[16:37] ---
    Lord Shu?
[16:39] ---
    I'm going to the washroom.
[16:45] ---
    Oh my, what a fine group
    we have this year.
[16:58] ---
    So this is the young lord.
[17:01] ---
    Make it snappy!
[17:02] ---
    Transformation Jutsu!
[17:05] ---
    Okay, I'm off!
[17:09] ---
    Lord Shu, this is a missive
    from your father.
[17:13] ---
    And you are?
[17:15] ---
    I am a shinobi, and I'm here
    at the request of your homeland.
[17:20] ---
    Finished!
[17:23] ---
    Finished!
[17:27] ---
    What?
[17:27] ---
    Choji's still eating?
[17:35] ---
    Clean your plates…
[17:36] ---
    and stop!
[17:38] ---
    We will take a short break,
    then the top three will go on to the final!
[17:43] ---
    Oh man, that was good.
[17:45] ---
    Choji, do you really know
    what you're supposed to do?
[17:51] ---
    Sushi is wonderful too.
[17:53] ---
    It doesn't get soft.
[17:56] ---
    Lord Shu, have some sushi.
[17:59] ---
    Nah, I…
[18:00] ---
    I mean, I have no appetite.
[18:03] ---
    How unfortunate.
[18:05] ---
    Is something the matter?
[18:08] ---
    It's nothing.
[18:09] ---
    I'm just shocked at how much
    everyone can eat…
[18:19] ---
    The last event is…BBQ meat!
[18:24] ---
    Barbecue?!
[18:26] ---
    From the renowned castle town shop…
    Kemu Kemu-en!
[18:31] ---
    Eat with care!
[18:38] ---
    Did it work?
[18:39] ---
    Well, for now.
[18:41] ---
    Oh? If it's barbecue,
    it'll be easy for Choji.
[18:45] ---
    Well, not really.
[18:46] ---
    Huh?
[18:56] ---
    Oh my… How amazing.
[18:59] ---
    Damn! Well then,
    I'll use my Two-Handed Style!
[19:03] ---
    Oh look! She's eating with both hands!
[19:06] ---
    She's using a special technique.
[19:09] ---
    Huh! Then get a load of this!
    Lethal Juggler!
[19:14] ---
    Oh, he's using two hands too!
[19:16] ---
    No, he's using his left hand
    to put the meat on the grill,
[19:20] ---
    and using his right hand
    to eat the cooked meat.
[19:22] ---
    Going ambidextrous means
    he wastes no time.
[19:26] ---
    However…
[19:27] ---
    I can't see his chopsticks.
[19:31] ---
    So fast.
[19:34] ---
    At this rate, Choji will win!
[19:37] ---
    Sheesh, he needs to come
    in second or it won't work.
[19:42] ---
    This is…
[19:44] ---
    This is the last…
[19:46] ---
    …the last…
[19:49] ---
    the last bite!
[19:53] ---
    I-I can't move.
[19:56] ---
    Finished!
[19:57] ---
    Shadow Possession Jutsu, successful!
[20:01] ---
    Stop eating!
[20:03] ---
    The winner of
    this year's food contest is…
[20:06] ---
    Isono!
[20:08] ---
    I did it!
[20:12] ---
    Oh boy…
[20:16] ---
    Well done!
    All of you are to be commended.
[20:19] ---
    I lost.
[20:20] ---
    Can't be helped.
[20:22] ---
    You slowed down at the very end.
[20:24] ---
    You shall be rewarded.
[20:28] ---
    The winner, Isono,
    is awarded a house.
[20:36] ---
    Second-place Choji is awarded
    a large wicker basket.
[20:42] ---
    And third-place Tamao is awarded
    a small wicker basket.
[20:49] ---
    And with that,
    I declare the food contest over.
[20:54] ---
    Wasn't that fun, Lord Shu?
[20:57] ---
    Y-Yes.
[20:59] ---
    Now I'm starting to get hungry.
[22:37] ---
    What a tiny nation!
    
    
[22:39] ---
    Why don't we take care of
    this quick with my art?
    
    
[22:43] ---
    Deidara, your job ends here.
    
    
[22:46] ---
    What?
    
    
[22:47] ---
    I'll take care of the rest.
    
    
[22:48] ---
    That's not fair.
    
    
[22:50] ---
    Our objective here is not to destroy
    the nation, but to take it over!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Fallen Castle"
    
    
[22:59] ---
    You can just sit back,
    relax and observe.
    
    
[23:02] ---
    THE FALLEN CASTLE
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E310 - The Fallen Castle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] ---
    The Fallen Castle
    
    
    That was a great competition.
[01:32] ---
    The Fallen Castle
    
    Let's compete against
    each other again sometime.
[01:34] ---
    See you around!
[01:48] ---
    You totally forgot
    the plan, didn't you?
[01:51] ---
    You almost ended up winning.
[01:55] ---
    It's not funny!
[01:58] ---
    He's in there?
[01:59] ---
    Yup…
[02:01] ---
    If everything went as planned.
[02:03] ---
    You're one to talk.
[02:06] ---
    INN
    
    My my… You've traveled so far.
[02:08] ---
    My my… You've traveled so far.
[02:14] ---
    – Okay, we're good.
    – Right.
[02:20] ---
    Can I come out?
[02:21] ---
    We're safe now.
[02:24] ---
    Where are we?
[02:25] ---
    An inn in town.
[02:27] ---
    Is this a place
    where travelers can stay?
[02:29] ---
    It's small compared
    to the castle…
[02:31] ---
    but it's only for one night.
    So please bear with it.
[02:34] ---
    We're leaving tomorrow?
[02:36] ---
    It's dangerous to travel
    at night,
[02:38] ---
    so we'll set out at daybreak.
[02:42] ---
    I see…
[02:45] ---
    Can I see what it's like in town?
[02:47] ---
    Huh? Well…
[02:56] ---
    I've never been out
    in town like this.
[02:59] ---
    But you lived in that castle?
[03:02] ---
    I wasn't free to roam
    in the castle either.
[03:05] ---
    There's no way I could go to town.
[03:08] ---
    I mean, I was a hostage.
[03:20] ---
    Say…
[03:22] ---
    Can I go sightseeing around town
    before we leave?
[03:25] ---
    Sightseeing?
[03:27] ---
    That's not a good idea.
[03:28] ---
    I lived here,
    but I know nothing about it.
[03:32] ---
    This is the last chance I'll get,
    so I'd like to see it.
[03:36] ---
    Please!
[03:49] ---
    Where am I…?
[03:53] ---
    Huh?!
[03:54] ---
    Oh no!
[03:55] ---
    Lord Shu, it's almost time
    for breakfast.
[03:59] ---
    Oh! Hold on…
    I mean, I'll be right there!
[04:05] ---
    Are you awake?
[04:07] ---
    We'll leave right after
    you're done with breakfast.
[04:10] ---
    You'll be fine like that.
[04:13] ---
    Just as this land is
    unfamiliar to you…
[04:16] ---
    the local residents
    wouldn't think
[04:18] ---
    a young lord would stay
    in a place like this.
[04:21] ---
    Well, as long as my comrade
    does his job right at the castle.
[04:28] ---
    Lord Shu, you have quite
    an appetite this morning, don't you?
[04:32] ---
    Huh?!
[04:34] ---
    Maybe yesterday's competition
    rubbed off on me…
[04:41] ---
    What's this?
[04:42] ---
    Dried sardines.
[04:45] ---
    And this?
[04:46] ---
    Tofu…
[04:48] ---
    Hmm… I've never eaten
    these before.
[04:51] ---
    Please stop looking
    and eat quickly.
[04:55] ---
    We can only stay
    until around noon.
[04:59] ---
    First, I want to go to Ama-ama An!
[05:02] ---
    Oh, I feel like I'm back
    at the competition!
[05:05] ---
    Why're you so excited?
[05:07] ---
    Since when did this become
    a foodie tour?
[05:10] ---
    Let's go!
[05:19] ---
    This is such a puny nation.
    It's sorta a letdown.
[05:25] ---
    Say, my man…
[05:26] ---
    How about we settle things here
    with my art?
[05:30] ---
    That's okay, isn't it?
[05:33] ---
    Fine.
[05:40] ---
    Better drum it into Naruto's head
    not to mess things up.
[05:45] ---
    What a drag.
[05:48] ---
    Things didn't go as planned…
[05:49] ---
    Don't look so happy
    when you say that!
[05:52] ---
    AMA-AMA AN
    
    
    Oh, here! Found it!
[06:01] ---
    Ordering!
[06:03] ---
    Lady! One large order of
    bean jam cakes!
[06:07] ---
    – What are we doing here anyway?!
    – This time, I'll show no mercy!
[06:10] ---
    – Sorry. How about a bean jam cake?
    – Bring it on!
[06:15] ---
    Here you go. A piece of
    bean jam cake, Lord Shu.
[06:25] ---
    This next sentence expresses
[06:27] ---
    the importance of time spent
    on literary skills.
[06:32] ---
    "When sleep is about to
    overtake you when reading, "
[06:35] ---
    "pierce a pick into your thigh,"
[06:38] ---
    – Oww! That hurts, ya know!
    – "and blood shall flow from your leg."
[06:42] ---
    "When sleep is about to
    overtake you when reading,"
[06:44] ---
    "pierce a pick into your thigh,"
[06:47] ---
    "and blood shall flow
    from your leg."
[06:50] ---
    "Ya know"?
[06:52] ---
    This is next!
[06:53] ---
    GITO GITO TEI
    
    I wanted to eat their ramen
    one more time!
[06:57] ---
    That Gito Gito is habit-forming!
[06:59] ---
    Sheesh! How come you're tagging along?
[07:02] ---
    C'mon, Shikamaru.
[07:04] ---
    It's good camouflage
    with them around, right?
[07:08] ---
    How's that for my planning?
[07:10] ---
    You just like to say
    the word "plan."
[07:12] ---
    Time to eat!
[07:14] ---
    I wonder if they have
    a low-calorie menu?
[07:27] ---
    Delicious!
[07:28] ---
    Isn't it, though?
[07:29] ---
    After we eat this,
[07:31] ---
    let's go to Kemu Kemu-En
    for barbecue!
[07:33] ---
    But first, let's savor
    the taste of this ramen.
[07:37] ---
    This soup is rich,
    but not heavy!
[07:42] ---
    – That's why you never get tired of it!
    – I need to go to the restroom.
[07:45] ---
    Chef! I'll have seconds.
[07:47] ---
    Hey, Young Lord.
[07:51] ---
    If you're planning to sneak back to
    the castle by yourself, forget it.
[07:55] ---
    I don't know what you plan
    to do when you get back, but…
[07:58] ---
    What?
[07:59] ---
    Maybe he wants to see
    the princess?
[08:02] ---
    Princess? You mean, Princess Chiyo?
[08:07] ---
    – Hey, pops, we want seconds!
    – Hey, pops, we want seconds!
[08:11] ---
    Choji… Forget the plan.
[08:13] ---
    Just do something about those two.
[08:16] ---
    Uh-huh…
[08:21] ---
    How does one train
    for swordsmanship?
[08:25] ---
    Now, Lord Shu…
[08:27] ---
    Come at me anytime.
[08:32] ---
    Why you…!
[08:39] ---
    I forgot myself and dodged…
[08:46] ---
    Tatewaki…
[08:49] ---
    Yikes!
[08:53] ---
    Who are you?
[08:55] ---
    W-What are you saying, Tatewaki?
[08:58] ---
    Where is the real Lord Shu?
[09:00] ---
    I'm Shu, ya know!
[09:03] ---
    Hey, calm down, ya know!
[09:10] ---
    You are an imposter!
[09:12] ---
    You may appear to be Lord Shu,
    but you cannot fool us!
[09:17] ---
    That sudden plan to pretend
    to be the young lord was…!
[09:22] ---
    Where is the real Lord Shu?!
    Tell the truth!
[09:25] ---
    Princess! Do not kill him!
[09:27] ---
    I know that.
[09:29] ---
    But perhaps I can take
    an arm and a leg or two.
[09:32] ---
    It's not looking good right now.
[09:35] ---
    See ya!
[09:38] ---
    Men! We have an intruder!
[09:40] ---
    Intruder! After him!
[09:43] ---
    Do not let him get away!
    To your stations! Stat!
[09:48] ---
    – They found me already…
    – Take him alive!
[09:50] ---
    However…
[09:52] ---
    That's just what I want!
    You can't get me!
[09:56] ---
    Nani nani boo boo!
[10:02] ---
    Clone Jutsu… A substitute…
[10:05] ---
    The real imposter
    is still hiding somewhere!
[10:07] ---
    Find him!
[10:08] ---
    – Right!
    – Right!
[10:12] ---
    They're heading for the main gate.
[10:15] ---
    Which means, this way.
[10:18] ---
    The intruder is by the main gate!
[10:20] ---
    Let's go!
[10:21] ---
    Right.
[10:24] ---
    A huge success. And now…
[10:28] ---
    What're you doing loitering
    around here?
[10:30] ---
    The intruder is at the main gate!
[10:31] ---
    I fell earlier and
    my butt hurt…
[10:36] ---
    Silence, intruder!
    Where is Lord Shu?!
[10:39] ---
    – There's no winner yet…
    – Miso ramen with roast pork!
[10:42] ---
    – The plan's changed.
    – Don't be shy, Lord Shu.
[10:44] ---
    Come out.
[10:47] ---
    Lord Shu?
[10:50] ---
    He hasn't said
    a thing for a while.
[10:54] ---
    Huh?
[10:56] ---
    That brat!
[10:59] ---
    The young lord is fine.
[11:02] ---
    He's way safer than being
    a hostage here!
[11:05] ---
    I don't believe you!
[11:06] ---
    I'm here to buy them time
    to get away.
[11:11] ---
    You let Lord Shu escape?
[11:14] ---
    Tatewaki!
[11:16] ---
    How come you're here, old man?
[11:18] ---
    Your clones were a little
    too convincing.
[11:21] ---
    They practically announced
[11:23] ---
    that you were going in
    the opposite direction.
[11:27] ---
    Anyway, what you just said…
[11:28] ---
    Even if Lord Shu has
    been taken out of the castle…
[11:31] ---
    he hasn't gone too far yet.
[11:34] ---
    Nah… By now, they've arrived
    in his country.
[11:38] ---
    That's a lie.
[11:40] ---
    Then why are you still here?
[11:42] ---
    You could've snuck out last night.
[11:46] ---
    Lord Shu's country is his birthplace.
[11:49] ---
    So his nation knows about this…
[11:52] ---
    Lord Shu is going home?
[11:57] ---
    I see…
[11:59] ---
    That is a good thing.
[12:02] ---
    Huh?
[12:03] ---
    An alliance that relies on
    hostage taking is very fragile.
[12:06] ---
    And it will leave lasting scars
    on Lord Shu's heart.
[12:09] ---
    Old man… Weren't you hired
    by this nation?
[12:13] ---
    A samurai's loyalty is to peace.
[12:16] ---
    Peace negotiated between
    his nation and this one is ideal.
[12:20] ---
    Then, you're gonna let
    the young lord escape?
[12:23] ---
    But you're the problem.
[12:25] ---
    For the sake of peace,
[12:27] ---
    those who hired you
    must never come to light.
[12:29] ---
    H-Hey, I know that.
[12:34] ---
    If he is caught,
    I shall kill you myself!
[12:39] ---
    Yikes!
[12:40] ---
    Remember that well!
[12:43] ---
    Y-You can count on me!
[12:46] ---
    Lord Shu…
[12:53] ---
    What is happening?
[12:54] ---
    You must take shelter inside the castle!
[12:59] ---
    Young Lord!
[13:00] ---
    Lord Shu!
[13:02] ---
    That's the prologue.
[13:04] ---
    Now for the main feature!
[13:05] ---
    Deidara, your part is done.
[13:08] ---
    Huh?!
[13:09] ---
    I'll do the rest.
[13:11] ---
    No fair, my man!
[13:13] ---
    You said you'd let me…
[13:15] ---
    Our aim is not to destroy a castle,
    but to take it over.
[13:20] ---
    All we need to do is to
    get rid of the Feudal Lord
[13:23] ---
    and those close to him.
[13:26] ---
    By now, they're all inside the castle.
[13:29] ---
    Your explosives have
    terrified them.
[13:32] ---
    Well, that's true…
[13:35] ---
    Now, take me to the castle.
[13:38] ---
    Then you can simply enjoy the view.
[13:41] ---
    Why? How come I get it
    so easy, my man?
[13:46] ---
    I will pray for your success.
[13:48] ---
    Huh?
[13:50] ---
    You had nothing to do
    with those explosions?
[13:53] ---
    Yeah, definitely not.
[13:55] ---
    Then take advantage of the chaos
    and get out of the castle.
[13:59] ---
    What about you, old man?
[14:01] ---
    I will accompany the princess
    and protect her.
[14:04] ---
    All right.
[14:06] ---
    Please take care…
[14:08] ---
    of Lord Shu!
[14:12] ---
    I'm going to find Naruto.
[14:14] ---
    Choji and Ino,
    get the lord out of here!
[14:17] ---
    Got it.
[14:18] ---
    I hope Naruto's okay.
[14:20] ---
    – Princess Chiyo…
    – Think about yourself first!
[14:23] ---
    Oh! Lord Shu!
[14:35] ---
    Who the hell are these guys?!
[14:49] ---
    Puppets? Who sent them?
[14:54] ---
    Damn it!
[14:56] ---
    Rasengan!
[15:03] ---
    What's going on?!
[15:10] ---
    Hey, what are you doing here?!
[15:12] ---
    Where's Princess Chiyo?!
[15:13] ---
    Please find her!
[15:15] ---
    Save the princess!
[15:17] ---
    All right.
[15:19] ---
    So don't go off on your own!
[15:22] ---
    You guys…
[15:24] ---
    – Sorry.
    – Sorry.
[15:26] ---
    The Feudal Lord is in the castle
    with the chief retainer and others…
[15:29] ---
    Okay, it's all right now.
[15:33] ---
    What'll you do, old man?
[15:37] ---
    I have a favor to ask.
[15:39] ---
    Will you take the princess
    out of the castle?
[15:42] ---
    Huh? What about you?
[15:45] ---
    I'm going back to the castle
    to rescue the Feudal Lord.
[15:49] ---
    Tatewaki…
[15:50] ---
    I swear I will protect your father.
[15:54] ---
    You must wait with Lord Shu.
[15:57] ---
    I will come for you without fail.
[16:00] ---
    Are you gonna be okay by yourself?
[16:02] ---
    You're the one
    I'm worried about.
[16:05] ---
    Can you really protect
    the princess?
[16:07] ---
    Come on! I'm worried about you!
[16:12] ---
    By the way,
    I don't even know your name.
[16:16] ---
    How shall I address you?
[16:18] ---
    Naruto! Naruto Uzumaki!
[16:21] ---
    Naruto, eh? I shall not forget.
[16:26] ---
    Well then, Naruto,
    I'm counting on you.
[16:29] ---
    You got it!
[16:32] ---
    Don't die…old man!
[16:43] ---
    Do not get in my way!
[16:46] ---
    Anyone! Is anyone here?!
[16:50] ---
    My lord! It is I, Tatewaki!
[16:55] ---
    You destroyed quite a few
    of my puppets.
[17:00] ---
    Who are you?
[17:03] ---
    I'll just say, the Akatsuki.
[17:06] ---
    Why do you attack this castle?
[17:09] ---
    No need to know.
    I'm done here.
[17:13] ---
    Then I cannot let you
    leave like this!
[17:17] ---
    You shall take full responsibility!
[17:20] ---
    You deserve praise,
    but your master is already gone…
[17:25] ---
    My debt to him is never-ending!
[17:40] ---
    I won't waste time on small fries.
[17:42] ---
    You know, I've been
    working real hard…
[17:46] ---
    Then stay there and be quiet!
[18:01] ---
    That's what you call dodging well?
[18:05] ---
    The pipe is just for show.
[18:07] ---
    The needles inside are
    the real deal.
[18:11] ---
    Well? The toxin on the needles
    should be taking effect.
[18:18] ---
    Soon you won't be able to move.
[18:21] ---
    You're done for.
[18:25] ---
    Well then, one last stand!
[18:35] ---
    Princess Chiyo!
[18:36] ---
    Lord Shu!
[18:37] ---
    Naruto!
[18:38] ---
    Huh? How come Princess Chiyo
    is with you?
[18:41] ---
    Old Man Tatewaki asked me.
[18:43] ---
    Huh? Tatewaki?
[18:45] ---
    Yeah…
[18:46] ---
    He's a super-strong samurai!
[18:57] ---
    There was unwelcome interference…
[18:59] ---
    but it seems the mission will end well.
[19:03] ---
    That nation fell to
    a larger one, huh?
[19:06] ---
    This means there will
    be more groups out there
[19:08] ---
    who will use the Akatsuki…
[19:11] ---
    And what about Naruto and
    the others?
[19:13] ---
    I stayed by them until
    they passed the territorial borders.
[19:36] ---
    I escorted them both
    to his country.
[19:40] ---
    They welcomed the princess too.
[19:43] ---
    They've been moving around with
    the other Feudal Lords.
[19:45] ---
    It seems they're okay.
[19:48] ---
    I see…
[19:49] ---
    That's what I wanted to know.
[19:55] ---
    Now! Capture him at once!
[19:57] ---
    Hold it!
[20:00] ---
    If I could, I wish I could see them
    all grown up…
[20:06] ---
    If they saw you like this,
    they'd be sad.
[20:12] ---
    You're right…
[20:16] ---
    Well, now I have no regrets…
[20:43] ---
    He took things into
    his own hands.
[20:46] ---
    Yeah…
[20:47] ---
    In the end,
    it was as he wished…
[20:50] ---
    Just like a samurai.
[20:54] ---
    I'm gonna live for
    my convictions too.
[20:59] ---
    That's a promise, old man.
[22:36] ---
    In our next episode,
    
    
[22:38] ---
    we're coinciding with
    the release of the Blu-Ray and DVD
    
    
[22:40] ---
    of the movie "Road to Ninja"
    to bring you this animated feature
    
    
[22:43] ---
    of what happened the night
    before the story took place.
    
    
[22:44] ---
    You see, this story
    was originally enclosed
    
    
[22:47] ---
    as an extra feature on
    the guide book "Maki no Sho."
    
    
[22:49] ---
    If you haven't read it,
    
    
[22:50] ---
    or haven't seen the movie yet,
    I recommend you do.
    
    
[22:53] ---
    It'll make the experience
    ten times better!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden,
    "Prologue of Road to Ninja."
    
    
[22:59] ---
    Don't miss this episode!
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E311 - Prologue of Road to Ninja

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:35] ---
    This place used to be called
    the "Training Cave" long ago.
[01:40] ---
    Hey, so what kind of new jutsu
    is the Limited Tsukuyomi?
[01:47] ---
    It's a prototype of
    the Infinite Tsukuyomi.
[01:50] ---
    First, you need to check out
    the desires of your target.
[02:12] ---
    Since this is the last day
    of my R & R,
[02:15] ---
    I need to re-energize
    for tomorrow.
[02:18] ---
    So I'm going to bust out
    my reserve
[02:21] ---
    of that limited edition premium
    ramen that I've been saving.
[02:32] ---
    This is boring…
[02:34] ---
    All right…
[02:38] ---
    Tadah! Guess what this is?
[02:40] ---
    Wow! It's the limited edition
    premium ramen!
[02:43] ---
    Every store is sold out of it.
    You can't buy it anywhere!
[02:46] ---
    Want some limited edition
    premium ramen?!
[02:49] ---
    – Yeah!
    – Yeah!
[02:51] ---
    Do you really want some?!
[02:53] ---
    – Yeah!
    – Yeah!
[02:54] ---
    Do you really, really want some?!
[02:56] ---
    – Yeah! We want some!
    – Yeah! We want some!
[02:59] ---
    Well then…
[03:00] ---
    Let's have an ultra-super card game
    with this ramen as the prize!
[03:04] ---
    – Yay!
    – Yay!
[03:07] ---
    FIRE
[03:09] ---
    I'm so tired.
[03:11] ---
    But my long mission is over and
    I get a break from tomorrow!
[03:14] ---
    Oh, Kakashi! Please take over for me!
[03:18] ---
    Sure, sure. Roger that.
[03:20] ---
    I need to refresh myself.
    Let's go to the bathhouse.
[03:24] ---
    Yeah.
[03:25] ---
    Lee, are you going
    to come with us?
[03:27] ---
    No thanks. I would like
    to train from now.
[03:31] ---
    That's so admirable of you.
[03:33] ---
    But don't overdo it or your body
    won't be able to keep up—
[03:36] ---
    Lee! That's my boy!
[03:39] ---
    You're brimming with youth!
[03:41] ---
    Damn! Damn it!
[03:44] ---
    I will train with you!
    Let's go, Lee!
[03:47] ---
    Fight!
[03:48] ---
    Will he be okay?
[03:50] ---
    Follow me!
[03:51] ---
    Onward, with the full power
    of youth!
[03:56] ---
    SUPERHUMAN STRENGTH
    STRONG FOUNDATION
[03:59] ---
    Nope, I figured as much.
[04:02] ---
    Guy Sensei!
[04:04] ---
    Stand… Please stand
    and face tomorrow!
[04:08] ---
    Lee… His body won't do what
    he tells it to anymore.
[04:12] ---
    Please don't die… Guy Sensei!
[04:18] ---
    You told me you would see to it…
[04:21] ---
    – Lee, I'll take over here.
    – that I would become a fine shinobi!
[04:24] ---
    – So can you take a message…
    – You promised! Guy Sensei!
[04:26] ---
    to Sakura and Naruto?
[04:28] ---
    Huh?
[04:29] ---
    Why are you so untidy?
[04:31] ---
    Match up the seams
    when you fold laundry!
[04:35] ---
    Do it yourself if
    you're going to complain!
[04:37] ---
    I don't need lectures
    on my day off!
[04:41] ---
    The only time you're home
    is on your day off!
[04:43] ---
    Duh! Isn't that obvious?!
[04:45] ---
    If it's obvious, don't talk back!
[04:48] ---
    Sakura… Mom's right.
[04:52] ---
    So stop arguing and
    don't be so…salty!
[04:55] ---
    TABLE SALT
    
    Right?
[05:01] ---
    Huh?
[05:02] ---
    Lee! What's up?
[05:04] ---
    Oh, I'm sorry to interrupt.
    It's about your mission…
[05:08] ---
    Oh, the prep meeting for
    our next mission?
[05:12] ---
    I'll be right there!
[05:16] ---
    Sorry to bother you,
[05:18] ---
    I have a message for you
    "to assemble tomorrow at 6 a.m."
[05:22] ---
    It's okay. You gave me
    an excuse to leave.
[05:28] ---
    I want to take it easy today,
    you know?
[05:31] ---
    So thanks!
[05:35] ---
    Next up is…
[05:37] ---
    Yes!
[05:39] ---
    Damn, I'm not having any luck!
[05:41] ---
    Whoa, that was a close call.
[05:45] ---
    Hey, you!
    You'd better not be cheating!
[05:48] ---
    It's always the weak
    who complain.
[05:51] ---
    What did you say?!
[05:52] ---
    Cut it out, ya know.
    You're all me.
[05:56] ---
    Whose side are you
    on anyway?!
[05:58] ---
    Well, now that you ask…
[06:00] ---
    I demand that we start over!
[06:01] ---
    The loser sure can whine!
[06:04] ---
    I've had it! Let's go outside!
[06:06] ---
    Sheesh…
[06:11] ---
    I don't know if I won or lost…
[06:27] ---
    What am I doing by myself
    on my last day off?
[06:32] ---
    It's lonely, after all.
[06:39] ---
    Naruto…
[06:40] ---
    Hey, let's go eat some barbeque.
[06:43] ---
    It's 1500 ryo for a table at Barbe-Q
    and it's all you can eat.
[06:47] ---
    If we split it, it's…
    How much is that per person?
[06:52] ---
    500 ryo.
[06:53] ---
    Well, we just finished our mission.
    I prefer a bath to food right now.
[06:57] ---
    My vote's for a bath too.
[07:00] ---
    Akamaru, you're covered in dirt.
[07:03] ---
    I should change your name
    to Chamaru as in "brown."
[07:08] ---
    Your logic is off.
[07:10] ---
    It's because Akamaru
    has white fur,
[07:12] ---
    but his name means "red."
[07:14] ---
    So Akamaru should be called
    Shiromaru as in "white."
[07:18] ---
    I don't have a clue about
    what you're saying.
[07:21] ---
    All I was saying to Akamaru is
    that I need to clean him up!
[07:26] ---
    Then you should take him
    to the bathhouse too.
[07:29] ---
    That's impossible.
[07:30] ---
    It's because dogs aren't allowed
    in a bathhouse.
[07:33] ---
    Well then, I just have to figure
    something out, right?!
[07:37] ---
    I need to refresh myself!
    Let's go to the bathhouse!
[07:40] ---
    – Yikes!
    – Hi, Naruto!
[07:42] ---
    Let's round up everyone and
    go to the bathhouse!
[07:45] ---
    Everyone! Let's all go together
    to the bathhouse!
[07:57] ---
    Lee's the one who suggested this,
    so how come he's not here?
[08:00] ---
    Yeah, well… He still has 3000
    hand-stand steps left to go in training.
[08:04] ---
    He said he'll come
    as soon as he's done.
[08:07] ---
    Gotta hand it to him.
[08:09] ---
    Bushy Brow was being thoughtful
    because I was all by myself…
[08:13] ---
    I sure hope he gets here soon!
[08:23] ---
    Just when I thought I'd relax alone…
[08:25] ---
    Why's everyone here too?
[08:28] ---
    Oh well, whatever.
[08:32] ---
    After a mission, a nice, hot soak
    soothes all the way to your vital organs!
[08:36] ---
    Tenten, you sound like an old man.
[08:42] ---
    Hinata… Don't be embarrassed
    and try to hide them.
[08:47] ---
    You're among women here.
[08:49] ---
    Relax and let yourself go
    in the bath.
[08:52] ---
    U-Uh-huh…
[08:59] ---
    Well… It's just that
    they keep floating up…
[09:08] ---
    I'm jealous of Hinata.
    Of her chest that is…
[09:15] ---
    I must hurry.
[09:17] ---
    1852… 1853… 1854…
[09:26] ---
    I wonder if Bushy Brow is still at it?
[09:29] ---
    That guy is so diligent…
    and so hard to figure out…
[09:32] ---
    This is nothing new.
[09:34] ---
    The reason is he's got
    the training bug.
[09:37] ---
    I like bugs like that.
[09:41] ---
    You must see your comrades in
    a more generous light.
[09:46] ---
    This guy is still smarting
    from the time
[09:49] ---
    he was left out of a mission.
[09:52] ---
    Wow! What a great thing to say!
[09:55] ---
    A big heart…
[10:03] ---
    Shino… Shino, there's a giant larva
    near your groin!
[10:09] ---
    He's an insect user. It's obvious
    he'd have 'em on his body.
[10:14] ---
    Shino… You're one guy I admire
    in more ways than one!
[10:19] ---
    Oh yeah?
[10:20] ---
    Hey, did you hear that, Kiba?
[10:23] ---
    Huh?
[10:25] ---
    Huh?
[10:26] ---
    That's Akamaru.
[10:28] ---
    They don't allow dogs in here,
[10:30] ---
    so I used Man-Beast Transformation
    so he could come.
[11:05] ---
    Strike!
[11:07] ---
    Not!
[11:12] ---
    Watch it, Choji!
[11:14] ---
    The water level went down.
[11:16] ---
    Now what're we gonna do?
[11:18] ---
    – How're we supposed to take a soak now?
    – Sorry!
[11:20] ---
    – They're making a lot of noise.
    – Sory won't cut it!
[11:23] ---
    I'm surprised you were able to join us.
[11:25] ---
    Your mother's pretty strict.
[11:27] ---
    Yeah, she's such a pain!
[11:29] ---
    My mom piles on the chores
    when I'm off too.
[11:32] ---
    And If I complain,
[11:33] ---
    my dad threatens to use
    the Mind Destruction Jutsu on me!
[11:39] ---
    I'm a bit jealous though…
[11:40] ---
    Huh?
[11:44] ---
    Choji! Use your Expansion Jutsu.
[11:47] ---
    Huh? Why?
[11:49] ---
    Just do it.
[11:50] ---
    Okay.
[11:52] ---
    Expansion Jutsu!
[12:01] ---
    Hey, the water level went up.
[12:03] ---
    Why?
[12:04] ---
    There's more water,
    but it's awfully tight in here.
[12:10] ---
    It's fun being with them, after all.
[12:12] ---
    Much better than being alone.
[12:15] ---
    I wonder what he's doing now.
[12:20] ---
    He's the only one who's changed.
[12:22] ---
    If he didn't change,
    he'd be here too.
[12:29] ---
    Sasuke? How come you're…?
[12:33] ---
    Something wrong?
[12:38] ---
    What's with that look, Naruto?
    You planning something?
[12:42] ---
    I was just lost in thought!
[12:45] ---
    You'd better not be up to your tricks!
[12:49] ---
    W-What?
[12:50] ---
    As in Peeping Tom!
[12:52] ---
    Huh?
[12:53] ---
    – Stop!
    – Do that again!
[12:56] ---
    I get it. On the other side is…
[13:01] ---
    There's also that sort of fun!
[13:08] ---
    That bath felt so good…
[13:13] ---
    Hey, did you even soak?
[13:22] ---
    2998…
[13:24] ---
    Just a few more…
[13:26] ---
    Naruto! Please wait for me!
[13:31] ---
    Two thousand…nine hundred…
    ninety-nine.
[13:37] ---
    Now, to get a nice peek at…
[13:47] ---
    What was that?!
[13:49] ---
    That Naruto!
[13:58] ---
    Owwww…
[14:00] ---
    – Lee!
    – What are you doing here, Lee?
[14:04] ---
    Rock Lee, you…!
[14:06] ---
    You were peeping?!
[14:09] ---
    N-No!
[14:10] ---
    I got stuck on something
    during training and…
[14:13] ---
    It was really an accident!
[14:15] ---
    Oh, really?
[14:16] ---
    Training on the bathhouse roof?
[14:18] ---
    Like we believe you…
    I'm gonna pummel you!
[14:22] ---
    N-N-No…
[14:24] ---
    Bushy Brow…
[14:26] ---
    Naruto!
    It was you, after all!
[14:28] ---
    N-Not.
[14:29] ---
    Don't act innocent, Rock Lee!
[14:32] ---
    Rock Lee?
[14:34] ---
    What happened?
[14:38] ---
    Naruto…
[14:39] ---
    Listen to us!
    Lee was sneaking a peek!
[14:42] ---
    What? How disgusting!
[14:45] ---
    See, see! So don't pretend!
[14:48] ---
    Bushy Brow, you…
[15:01] ---
    He's running away!
[15:04] ---
    Running away makes him
    even more suspicious!
[15:06] ---
    Let's go after him!
[15:07] ---
    – That hurt!
    – What a terrible guy!
[15:14] ---
    Let's round up everyone
    and go to the bathhouse!
[15:18] ---
    Naruto! Let's all go together!
[15:22] ---
    It's our day off!
[15:24] ---
    Don't stay by yourself.
    Let's have fun with everyone!
[15:26] ---
    But I still have some training
    to finish up.
[15:30] ---
    I never lie to myself… I'll rush over
    as soon as I'm done!
[15:37] ---
    Bushy Brow rounded up everyone,
    just for my sake.
[15:42] ---
    He wouldn't do such a thing!
[15:46] ---
    I misjudged you, Lee!
[15:48] ---
    You're wrong!
[15:49] ---
    I was training, jumping from
    roof to roof and…
[15:53] ---
    See, it's torn.
[15:55] ---
    I got stuck on something
    and lost my balance…
[15:57] ---
    and accidentally fell into
    the women's changing room.
[15:59] ---
    Forget the excuses!
[16:02] ---
    Calm down, everyone.
[16:03] ---
    It really could have been an accident!
[16:06] ---
    S-Sakura…
[16:07] ---
    Shut up! I'm going to beat
    the truth out of him!
[16:10] ---
    Hey, hold it!
[16:12] ---
    Bushy Brow's not like that!
[16:15] ---
    Naruto…
[16:17] ---
    Bushy Brow's our friend!
[16:19] ---
    If he says he's innocent,
    he's innocent!
[16:22] ---
    Don't judge him when
    you don't even have the proof!
[16:26] ---
    Trust your comrade!
[16:31] ---
    You could be right.
[16:33] ---
    I just lost it and…
[16:36] ---
    N-Naruto…
[16:39] ---
    Have a big heart…
[16:41] ---
    Oh...!
[16:42] ---
    – Huh?!
    – Huh?!
[16:48] ---
    A very small piece of underwear
    that could only be…
[16:53] ---
    Mine.
[16:56] ---
    N-Naruto…
[17:00] ---
    Damn you…
[17:03] ---
    What's up?
[17:04] ---
    You underwear thief!
[17:06] ---
    What?
[17:07] ---
    Don't you dare act innocent,
    Naruto Uzumaki!
[17:18] ---
    I just peeked, is all.
[17:20] ---
    Not only that, my attempt failed.
[17:22] ---
    This is the worst day of my life.
[17:25] ---
    Owww… Why did I have to
    go through this?!
[17:31] ---
    I knew it!
[17:32] ---
    I shouldn't have tagged along
    even though I was lonely!
[17:37] ---
    Forget those guys… Huh?
[17:40] ---
    Lee insisted that we come
    and visit, so here we are!
[17:44] ---
    Now open up!
[17:50] ---
    Maybe he went out.
[17:52] ---
    Because he's not answering the door.
[17:54] ---
    Too bad. Let's go then.
[17:56] ---
    I can tell from his scent
    that he's inside.
[17:59] ---
    He's probably still upset
    from earlier.
[18:05] ---
    Damn it! What do you guys
    want anyway?!
[18:09] ---
    I see…
    We came at a bad time.
[18:13] ---
    Well, let's go, guys—
[18:14] ---
    Oh, all right! I'll hang out
    with you guys!
[18:22] ---
    What?!
[18:23] ---
    You lost again, Neji?
    You're so bad at this.
[18:26] ---
    I've been out too.
[18:28] ---
    You'd better not be cheating.
[18:30] ---
    I'm out!
[18:31] ---
    The howl of a losing dog!
[18:33] ---
    No such thing. The reason is…
[18:35] ---
    I can't stand this!
    One more time!
[18:38] ---
    So we're gonna keep playing?
[18:44] ---
    You should stay longer.
[18:47] ---
    Sorry. Mom gets on my case
    if I'm home late.
[18:50] ---
    Me too. I can't miss dinner…
[18:55] ---
    – See you again.
    – Yeah.
[20:14] ---
    Maybe 'cuz it was a fun day.
[20:17] ---
    My room sorta feels roomier.
[20:23] ---
    Everyone should've stuck
    around to eat…
[20:32] ---
    Especially times like these.
[20:40] ---
    The time is ripe…
[20:42] ---
    Naruto Uzumaki…
[20:44] ---
    I've seen what's inside your heart!
[20:51] ---
    All right!
[20:52] ---
    I'm starting the Limited Tsukuyomi!
[22:36] ---
    Master Chen! What an honor
    it is to see you again!
    
    
[22:40] ---
    How could you have met someone
    who died before you were born?
    
    
[22:44] ---
    Master Chen was not dead!
    
    
[22:46] ---
    You're that brat from that day!
    
    
[22:49] ---
    I would never forget about you,
    or about the Dragon's Eye!
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Old Master and the Dragon's Eye"
    
    
[22:59] ---
    So you're still a shinobi!
[23:02] ---
    THE OLD MASTER AND THE DRAGON'S EYE
[23:04] ---
    Tune in again!

E312 - The Old Master and the Dragon’s Eye

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Aren't you going to eat?
[00:11] ---
    Oh, well…
[00:14] ---
    This brings back
    some bitter memories.
[00:33] ---
    Are you all right?
[00:34] ---
    He's a strong Taijutsu User.
[00:37] ---
    Well, I'm here now,
    so rest assured.
[00:40] ---
    And…there!
[00:42] ---
    Hello.
[00:46] ---
    You're Old Master Chen!
[00:48] ---
    Huh?! The one known as
    the ultimate Taijutsu User?!
[00:51] ---
    He's the Hidden Leaf hero
[00:53] ---
    who died during
    the Third Great Ninja War!
[00:55] ---
    So I'm famous, eh?
[00:59] ---
    Back then, I could only observe you
    from afar.
[01:02] ---
    As a Taijutsu User,
[01:04] ---
    it is indeed a great honor to
    be able to battle with you.
[01:07] ---
    I'm being manipulated…
[01:09] ---
    I won't be able to show any mercy.
[01:11] ---
    I'd like nothing better!
[01:15] ---
    Great Leaf Hurricane!
[01:18] ---
    Great Leaf Hurricane!
[01:22] ---
    Leaf Gust!
[01:32] ---
    H-He's strong.
[01:45] ---
    Guy is…losing ground!
[01:51] ---
    Lee?!
[01:53] ---
    I'm sorry, I'll be right back!
[01:55] ---
    Please stay here and rest, Sai!
[02:04] ---
    You…
[02:06] ---
    must dodge this.
[02:09] ---
    Not the legendary technique?!
[02:13] ---
    Guy Sensei!
[02:16] ---
    I will assist you!
[02:18] ---
    Lee?!
[02:21] ---
    Old Master Chen!
[02:24] ---
    I guess I'm really famous, eh?
[02:27] ---
    I'm so honored to see you again.
[02:31] ---
    He died before you were born.
[02:34] ---
    How did you meet him?
[02:36] ---
    The Old Master was not dead.
[02:38] ---
    What?!
[02:40] ---
    At that time…
[02:42] ---
    If you are the real Master Chen,
    I have a request!
[02:49] ---
    Please teach me
    the Leaf Dragon God!
[02:56] ---
    You're that kid?
[02:58] ---
    I will never forget you…
[03:02] ---
    or the Dragon's Eye.
[04:34] ---
    The Old Master
    and the Dragon's Eye
    
    
    
[04:44] ---
    You're still a shinobi.
[04:48] ---
    One cannot give up on his dreams.
[04:51] ---
    What do you mean?
    What's going on?
[04:55] ---
    So you're his…?
[04:57] ---
    That's right, I never told you
    about this, Guy Sensei.
[05:03] ---
    As I recall…
[05:05] ---
    It was soon after I had recovered
    from my serious injuries.
[05:09] ---
    SECRET TAIJUTSU TECHNIQUES
    
    Oh, look!
[05:11] ---
    I just came across it in the library.
[05:13] ---
    – Ohh!
    – Ohh!
[05:18] ---
    The Leaf Dragon God?!
[05:19] ---
    It seems to be a secret technique
    created by someone
[05:21] ---
    known as Old Master Chen.
[05:24] ---
    The words "secret technique"
    make me excited!
[05:26] ---
    Let's find Master Chen and
    ask him to teach it to us!
[05:30] ---
    But it says this man was
    a Hidden Leaf hero
[05:32] ---
    who died in the Third Great Ninja War.
[05:35] ---
    Huh? He's dead?!
[05:38] ---
    It's all right!
[05:39] ---
    I'm sure everything about
    the Leaf Dragon God is right here.
[05:46] ---
    No…!
[05:47] ---
    I wanted to master this,
[05:49] ---
    to become stronger while
    Guy Sensei was away.
[05:53] ---
    Bushy Brow…
[05:54] ---
    You can just train with me.
[05:57] ---
    Huh?
[05:58] ---
    I need to get stronger too,
    so I can bring Sasuke back.
[06:02] ---
    Naruto…
[06:04] ---
    Seems this man's grave
    is near the village.
[06:07] ---
    Really?
[06:09] ---
    Then let's go pay our respects
    at the hero's grave,
[06:12] ---
    get inspired and train hard!
[06:24] ---
    Do you bring rice balls here
    every day, Azami?
[06:26] ---
    Yeah, because it's Grandpa's grave.
[06:29] ---
    So she's the Old Master's
    granddaughter?
[06:32] ---
    Do you know how to do
    the Leaf Dragon God?!
[06:34] ---
    Of course not!
[06:37] ---
    Grandpa's alive.
[06:39] ---
    Huh?!
[06:41] ---
    He comes to eat the rice balls.
[06:44] ---
    That's ridiculous.
[06:46] ---
    What does she mean by he's alive?
[06:54] ---
    This is so good.
[06:57] ---
    Wh-Who are you?!
[06:58] ---
    He's Old Master Chen?!
[07:00] ---
    That's impossible!
[07:01] ---
    He's fooling Azami and tricking her
    into bringing rice balls!
[07:05] ---
    That's unforgivable!
[07:09] ---
    I'm not sharing with you guys.
[07:12] ---
    Do not eat them!
[07:23] ---
    You ruined my one single enjoyment
    in life!
[07:28] ---
    Leaf Dragon God!
[07:31] ---
    – Huh?!
    – Huh?!
[07:43] ---
    Leaf Dragon God…
[07:45] ---
    Amazing…
[07:48] ---
    Amazing. He was actually alive.
[07:51] ---
    And so…
[07:52] ---
    I believed it was a chance to
    learn the secret technique,
[07:55] ---
    and went to his grave again.
[07:58] ---
    If you are truly Old Master Chen,
    I have a request!
[08:05] ---
    Please teach me that technique…
    the Leaf Dragon God!
[08:15] ---
    I cannot use ninjutsu!
[08:19] ---
    That's why I want to hone
    my taijutsu skills!
[08:22] ---
    Can't use ninjutsu, eh…?
[08:25] ---
    No, I can't! But I'm doing
    my best to prove
[08:28] ---
    that I can be a great shinobi
    with taijutsu alone.
[08:32] ---
    You're doing your best
    despite that, eh…?
[08:39] ---
    A shinobi who cannot use
    ninjutsu cannot be a shinobi!
[08:43] ---
    I will pound it into
    that body of yours
[08:46] ---
    that you are not qualified
    to be a shinobi!
[09:04] ---
    – Bushy Brow!
    – Lee!
[09:08] ---
    What happened…just now?
[09:10] ---
    You are weak!
[09:13] ---
    Just forget about being a shinobi!
[09:15] ---
    Th-That's…
[09:20] ---
    How could you say such
    a cruel thing to my Lee?!
[09:24] ---
    You, of all people, should know.
[09:29] ---
    It's ridiculous for him to risk his life
[09:32] ---
    on becoming a shinobi!
[09:34] ---
    How did you know that?
[09:36] ---
    He told me himself.
[09:46] ---
    You're going to see that old man?
[09:48] ---
    We'll keep you company.
[09:50] ---
    You guys…
[09:53] ---
    Thank you,
    but please let me go alone.
[09:56] ---
    – Huh?
    – Huh?
[09:57] ---
    He said I'm not qualified.
[09:59] ---
    I want him to acknowledge my skills.
[10:03] ---
    – Lee…
    – Bushy Brow...
[10:05] ---
    And so…I'm going alone!
[10:08] ---
    I figured you would say that.
[10:10] ---
    Huh?
[10:11] ---
    Here… Take this.
[10:17] ---
    Azami asked me to give it to you.
[10:21] ---
    Thank you…
[10:35] ---
    CHEN
[11:01] ---
    You're such a persistent kid!
[11:03] ---
    I won't ask you to teach me
    that technique.
[11:07] ---
    But please attack me
[11:09] ---
    with the Leaf Dragon God
    one more time.
[11:12] ---
    Huh?!
[11:14] ---
    You said I'm not qualified
    to be a shinobi.
[11:18] ---
    I cannot accept that.
[11:23] ---
    If I'm able to defeat that technique…
[11:26] ---
    Please say you'll acknowledge me
    as a shinobi!
[11:30] ---
    I beg you!
[11:32] ---
    Please use your Leaf Dragon God
    once more!
[11:41] ---
    Your tenacity has won me over.
[11:43] ---
    I will honor your request.
[11:47] ---
    Although I doubt that
    you will be able
[11:49] ---
    to see through the Dragon's Eye.
[11:51] ---
    The Dragon's…Eye?
[11:54] ---
    Now you will realize just
    how unqualified you are
[11:56] ---
    to be a shinobi!
[12:00] ---
    I will absolutely make you
    acknowledge me!
[12:03] ---
    Leaf Dragon God!
[12:25] ---
    Dynamic Entry!
[13:12] ---
    Eat, then go home.
[13:13] ---
    And quit being a shinobi.
[13:16] ---
    Please do it…one more time.
[13:21] ---
    The Dragon's Eye…and the tornado.
[13:26] ---
    I feel like I'm almost there.
[13:32] ---
    Why won't you give up when
    you've been beaten up so badly?
[13:36] ---
    You're just like him.
[13:41] ---
    In any case, forget about
    being a shinobi.
[13:44] ---
    I…can never, ever give up my dream
[13:50] ---
    of being a shinobi.
[13:53] ---
    Someone is staking his life on
    my becoming a shinobi.
[13:58] ---
    I have my promise with Guy Sensei.
[14:03] ---
    And you're repudiating it,
    so I cannot lose to you!
[14:08] ---
    So please, just one more time.
[14:12] ---
    Forget your dream.
[14:15] ---
    I'm saying this for your own sake.
[14:17] ---
    Please wait!
[14:23] ---
    And after that,
    I never saw him again.
[14:27] ---
    "Forget your dream."
    You said this for Lee's sake.
[14:32] ---
    A shinobi who cannot use ninjutsu
[14:34] ---
    in the dangerous world of shinobi
    is powerless.
[14:37] ---
    Huh?
[14:38] ---
    Perhaps one shouldn't even aim
    to become shinobi.
[14:44] ---
    Old Master, you were not mistaken
[14:47] ---
    in trying to get Lee to
    give up being a shinobi.
[14:50] ---
    Guy Sensei?
[14:53] ---
    However…
[14:55] ---
    I will never accept that!
[14:58] ---
    What you did was wrong!
[15:04] ---
    Guy Sensei…
[15:08] ---
    I thought you, of all people,
    would understand me.
[15:12] ---
    However, I will prove to both of you,
    teacher and pupil…
[15:15] ---
    that you are wrong!
[15:16] ---
    We are not wrong!
[15:18] ---
    Lee! You should be able
    to prove it to him!
[15:21] ---
    Yes, sir!
[15:25] ---
    I never thought this moment would come.
[15:40] ---
    Primary Lotus!
[15:52] ---
    The Leaf Dragon God's true form
    is a tornado.
[15:55] ---
    So the Dragon's Eye is…
[15:59] ---
    I can't test it now even if I wanted to!
[16:05] ---
    Leaf Dragon God!
[16:24] ---
    What's the matter?
[16:25] ---
    Have you given up?
[16:27] ---
    I believe I've told you before!
[16:28] ---
    I don't give up!
[16:33] ---
    Is that what you call a dodge?
[16:45] ---
    The Dragon's Eye…
    is the eye of the tornado!
[16:48] ---
    That's its weakness!
[16:51] ---
    This is it for the Leaf Dragon God…
[16:54] ---
    One-man Primary Lotus!
[17:03] ---
    W-What?!
[17:24] ---
    My-My Leaf Dragon God?!
[17:30] ---
    Why? How can it be?
[17:33] ---
    Why won't you give up after all this?
[17:39] ---
    I once sustained severe injuries
[17:41] ---
    and was on the brink of
    giving up my dreams.
[17:45] ---
    But Guy Sensei said this to me
    at that time…
[17:49] ---
    Lee…
[17:50] ---
    If you want to be free from
    your suffering, make up your mind!
[17:56] ---
    Do you mean
    to give up my dream?
[18:01] ---
    If you give up your dream,
    you will suffer even more.
[18:06] ---
    You're the kind of fool
    that can't go on living
[18:08] ---
    if you've lost your Ninja Way.
[18:11] ---
    You and I both…
[18:15] ---
    Have the surgery, Lee!
[18:21] ---
    Your surgery will be a success
[18:23] ---
    because you have worked hard
    all the way through.
[18:25] ---
    You have the power to bring
    your own future in the heavens.
[18:28] ---
    And in the one in a million chance
    that something goes wrong…
[18:31] ---
    I will die with you!
[18:35] ---
    Ever since I met you,
[18:36] ---
    my Ninja Way has been to
    nurture you into a fine ninja.
[18:42] ---
    That's a promise!
[18:48] ---
    Guy Sensei!
[19:00] ---
    I see…
[19:01] ---
    You found yourself a fine teacher.
[19:06] ---
    – Old Master!
    – Old Master!
[19:11] ---
    I, too, had a pupil long ago.
[19:17] ---
    And just like you,
    he was not able to use ninjutsu.
[19:24] ---
    But he said he would become
    a shinobi with only taijutsu
[19:27] ---
    and through hard training,
    his dream was realized.
[19:31] ---
    He was to be initiated in the ways
    of the Leaf Dragon God, but…
[19:36] ---
    the Third Great Ninja War broke out.
[19:39] ---
    And my pupil also went
    into the battlefield.
[19:43] ---
    But for him, being unable to
    use ninjutsu and genjutsu
[19:46] ---
    was his weakness.
[19:50] ---
    And much to my regret,
    he was killed.
[19:54] ---
    I allowed my pupil to become
    a shinobi
[19:57] ---
    without even thinking of
    the consequences.
[19:59] ---
    I am not qualified to be a master.
[20:01] ---
    I was unable to forgive myself,
    so I abandoned my shinobi life,
[20:04] ---
    faked my death and put up a gravestone.
[20:08] ---
    I see… So that's how it was.
[20:12] ---
    Forgive me.
[20:14] ---
    I thought you would walk
    the same path as my pupil,
[20:18] ---
    that's why…
[20:23] ---
    However, you two will do just fine!
[20:28] ---
    Old Master Chen…
[20:30] ---
    The time has come for that grave
    to actually be of use!
[20:56] ---
    Old Master Chen…
[20:58] ---
    I'll bring you offerings of rice balls.
[22:36] ---
    He's a Reanimation too?
    
    
[22:41] ---
    He's crying! He looks like a child!
    
    
[22:43] ---
    Shikamaru! Choji! Ino! It's me!
    
    
[22:48] ---
    Why does he know our names?!
    
    
[22:51] ---
    I don't know this guy!
    
    
[22:54] ---
    Me neither!
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    
    
[22:57] ---
    "Rain Followed by Snow,
    with Some Lightning"
    
    
    
[23:00] ---
    No, we know you!
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    
    

E313 - Rain Followed by Snow, with Some Lightning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    It's the enemy!
[00:15] ---
    They're coming!
[00:24] ---
    Damn it, there's no end to them.
[00:27] ---
    They're just wearing us out.
[00:29] ---
    How long is this going
    to continue?
[00:33] ---
    Rain?
[00:37] ---
    It's raining while sunny?
[00:38] ---
    The enemy is coming from
    a different direction!
[00:44] ---
    He's not one of those white guys...
[00:46] ---
    Was he reanimated too?
[00:52] ---
    Is he crying?
[00:54] ---
    He looks like a child.
[00:56] ---
    But this is a war, after all!
[01:13] ---
    What's with this rain?
[01:25] ---
    I'm coming in, Sakura!
[01:27] ---
    Okay!
[01:30] ---
    Place him on that table!
[01:32] ---
    Take care of this.
[01:33] ---
    – We're moving on to the next one!
    – Okay!
[01:41] ---
    Who are you?
[01:47] ---
    What's going on?
[01:58] ---
    Snow?
[02:01] ---
    Hey... What are you doing?
[02:03] ---
    Kon, kon, kon...
[02:04] ---
    It's snowing, kon...
[02:06] ---
    Kon, kon, kon...
    It's snowing, kon.
[02:09] ---
    Kon, kon, kon...
    It's snowing, kon.
[02:12] ---
    Kon, kon, kon...
    It's snowing, kon.
[02:15] ---
    Huh?
[02:16] ---
    What?!
[02:18] ---
    What?!
[02:32] ---
    Beetle Sphere!
[02:34] ---
    Fang Over Fang!
[02:44] ---
    Akamaru!
[02:47] ---
    Damn it! Lightning Style, huh?!
[02:54] ---
    Someone's there!
[02:57] ---
    Do you know who it is?
[03:05] ---
    Is he angry?
[03:15] ---
    Hold on, everyone!
[04:48] ---
    Rain Followed by Snow,
     with Some Lightning
    
    
    
[04:53] ---
    What was that rain?
    
    
    
[04:55] ---
    Do you think it's a new enemy?
    How tiresome...
[05:12] ---
    Expansion Jutsu!
[05:16] ---
    Choji!
[05:17] ---
    Shikamaru!
[05:18] ---
    Sorry, Ino!
[05:21] ---
    Shadow Strangle Jutsu!
[05:26] ---
    Complete!
[05:37] ---
    How can he still use jutsu
    while he's bound?
[05:39] ---
    Hey... This is...
[05:44] ---
    My sign!
[05:45] ---
    What's with this rain?
[05:50] ---
    I can't move.
[05:51] ---
    Damn it.
[05:54] ---
    Shikamaru, Choji, Ino...
    It's me!
[06:00] ---
    How does he know our names?!
[06:03] ---
    I don't know him.
[06:05] ---
    Me neither.
[06:06] ---
    What?!
[06:12] ---
    Ouch!
[06:15] ---
    It's snowing, kon.
[06:16] ---
    What?
[06:21] ---
    Ouch!
[06:33] ---
    You're...
[06:34] ---
    You're...
[06:36] ---
    I remember...
[06:47] ---
    Yota!
[06:48] ---
    – Yota!
    – Yota!
[06:49] ---
    Yota!
[06:51] ---
    Yota!
[06:55] ---
    Yota...
[06:56] ---
    That's right... We know you.
[07:10] ---
    I think it's around here.
[07:14] ---
    It's a precious kunai set.
    What'll I do?
[07:17] ---
    Kunai are meant for throwing,
[07:19] ---
    so it can't be helped
    if you lose them.
[07:21] ---
    But my mom bought them for me
[07:24] ---
    as a reward for getting into
    the Academy!
[07:29] ---
    If I lose them,
    my mom's going to be sad.
[07:33] ---
    Choji is a nice kid,
    so we're going to help him out.
[07:37] ---
    What a pain.
[07:40] ---
    My kunai.
[07:42] ---
    Damn it,
    where did you throw them?
[07:45] ---
    I can't find it.
[07:49] ---
    Huh?
[07:50] ---
    Rain...
[07:51] ---
    Huh? That's odd.
[07:54] ---
    It's sunny too.
[08:05] ---
    W-What is that?!
[08:07] ---
    What?
[08:15] ---
    Hey...
[08:16] ---
    Is that a person?
[08:18] ---
    Oh!
[08:19] ---
    My kunai!
[08:26] ---
    What's wrong with him?
[08:27] ---
    My kunai are stuck on him!
[08:30] ---
    How did it get there?!
[08:32] ---
    Anyway, let's go.
[08:34] ---
    Yeah.
[08:39] ---
    My kunai!
[08:46] ---
    How pathetic.
[08:48] ---
    I still haven't learned
    the Tree Climbing Jutsu yet,
[08:52] ---
    so I can't climb it
    as easily as our dads.
[08:56] ---
    But my precious kunai!
[09:12] ---
    Damn it.
[09:15] ---
    Shikamaru! Choji!
[09:27] ---
    Hey, wait.
[09:36] ---
    Choji!
[09:47] ---
    Good-good!
[09:48] ---
    Huh?
[10:03] ---
    The rain...
[10:04] ---
    It stopped.
[10:14] ---
    WEATHER FOR SALE
[10:43] ---
    You're Yota, aren't you?
[10:45] ---
    Yota... I remember!
[10:48] ---
    That's right...
    How could we forget!
[11:03] ---
    Yota... You're a Reanimation...
[11:06] ---
    What?
[11:07] ---
    Him too?
[11:22] ---
    That's right...
    Yota can control the weather.
[11:30] ---
    Yota... Please stop!
[11:36] ---
    Yota's not doing it on purpose.
[11:38] ---
    He's being controlled.
[11:40] ---
    Then that means that
    Yota is already...
[12:02] ---
    Me... Yota.
[12:04] ---
    Yota? Is that your name?
[12:06] ---
    Yeah.
[12:07] ---
    You're a girl?
[12:09] ---
    I'm a boy.
[12:11] ---
    You're a boy who talks like a girl?
[12:12] ---
    That's right. I'm me.
[12:15] ---
    You're not from the Leaf are you?
[12:18] ---
    I'm different.
[12:19] ---
    Where did you come from?
[12:22] ---
    From all over the place.
[12:24] ---
    From all over?
    What nation are you from?
[12:27] ---
    Nowhere.
[12:28] ---
    What village?
[12:29] ---
    I don't have one.
[12:32] ---
    I have none, none, none.
[12:37] ---
    I wonder if he's lonely.
[12:39] ---
    It sure seems like it.
[12:42] ---
    What should we do?
[12:43] ---
    We should let the adults
    in the village know.
[12:48] ---
    We can't.
[12:50] ---
    There was a big fuss
    not too long ago
[12:52] ---
    about a stranger coming in.
[12:54] ---
    My dad said that there's big-big
    trouble between the villages.
[13:00] ---
    That's right.
[13:01] ---
    If someone like Yota
    showed up in the village...
[13:05] ---
    – Hmm...
    – Hmm...
[13:06] ---
    Big-big.
[13:10] ---
    Big-big.
[13:12] ---
    You're pretty big-big, huh, Choji?
[13:15] ---
    Huh?
[13:17] ---
    I'm not really big,
    but just chubby.
[13:20] ---
    You're a fatty-fatso.
[13:22] ---
    I-I'm...n-not a fatso!
[13:29] ---
    This is bad!
[13:36] ---
    Come back!
[13:41] ---
    Why you...
[13:47] ---
    Yota?
[13:49] ---
    What's wrong?
[13:51] ---
    My stomach is empty-empty.
[13:54] ---
    Stomach?
[14:11] ---
    He looks like he's enjoying it.
[14:13] ---
    Yeah.
[14:14] ---
    I'm so jealous.
[14:20] ---
    More!
[14:21] ---
    There isn't anymore.
[14:22] ---
    You're asking too much of us, Yota.
[14:24] ---
    I'm starving.
[14:26] ---
    It's growling. More, more.
[14:29] ---
    Don't ask the impossible.
[14:30] ---
    One more, one more, one more!
[14:32] ---
    Stop that!
[14:39] ---
    Don't cry!
[14:44] ---
    It's raining again while sunny.
[14:47] ---
    Wait... Yota was crying earlier too.
[14:58] ---
    Hey! Stop crying!
[15:00] ---
    Ino is picking on me...
[15:03] ---
    It's raining because
    Yota is crying...
[15:10] ---
    I understand.
[15:12] ---
    I'm chubby, so I really understand
    how Yota feels.
[15:17] ---
    I'm feeling hungry too.
[15:21] ---
    Sorry, Yota. I went too far.
[15:25] ---
    What's going on?
    Why are you guys crying too?
[15:28] ---
    I'm not even sad.
[15:30] ---
    But I feel sad.
[15:35] ---
    We caught the crying from Yota?
[15:48] ---
    Yota...
[15:52] ---
    Yota...
[15:58] ---
    Yota... We don't want to fight you!
[16:05] ---
    You don't want to
    fight either, right?
[16:07] ---
    I'm sure that he doesn't.
    It's Yota!
[16:11] ---
    Don't you understand?
    Yota isn't in control here.
[16:15] ---
    It's the same thing,
    like what happened with Asuma!
[16:21] ---
    Damn Reanimation Jutsu!
[16:40] ---
    Yota...
[16:45] ---
    Yota!
[16:47] ---
    Forehead!
[16:52] ---
    Yota...
[16:53] ---
    Kon, kon, kon...
[16:55] ---
    It's snowing, kon...
[16:57] ---
    Kon, kon, kon...
    It's snowing, kon...
[17:00] ---
    The snow's started again.
[17:01] ---
    Kon kon kon...
[17:03] ---
    It's snowing, kon.
[17:05] ---
    Kon kon kon...
[17:06] ---
    It's snowing, kon.
[17:08] ---
    Kon kon kon...
    It's snowing, kon.
[17:12] ---
    – Kon kon kon... It's snowing, kon.
    – Yota...
[17:15] ---
    – Kon kon kon... It's snowing, kon.
    – You're having fun.
[17:18] ---
    Kon, kon, kon...
[19:04] ---
    Yota!
[19:06] ---
    Yota!
[19:07] ---
    Yota!
[19:11] ---
    Yota!
[19:12] ---
    It's us!
[19:14] ---
    If you're asleep, then wake up!
[19:16] ---
    – Yota!
    – Yota!
[19:21] ---
    Shikamaru! Choji! Ino!
[19:31] ---
    Forehead!
[19:37] ---
    Hey, you're...
[19:39] ---
    Oh? Oh!
[19:40] ---
    Ow ow...
[19:42] ---
    Sakura...
[19:43] ---
    Oh! Oh!
[19:45] ---
    Forehead!
[19:47] ---
    What?
[19:57] ---
    Snow...
[19:59] ---
    But it's sunny...
[20:01] ---
    Snow when it's sunny?
[20:14] ---
    Kon kon kon...
    It's snowing, kon.
[20:20] ---
    Kon kon kon...
    It's snowing, kon.
[20:23] ---
    Kon kon kon...
    It's snowing, kon.
[20:26] ---
    Yota...
[20:47] ---
    Yota...
[20:59] ---
    That's...
[22:36] ---
    So does this mean
    we have to fight Yota?
    
    
[22:39] ---
    It's just like the time
    with Asuma.
    
    
[22:41] ---
    We have to fight him
    to seal him.
    
    
[22:43] ---
    But how are we going to?
    
    
[22:44] ---
    How can we defeat someone
    who controls weather?
    
    
[22:47] ---
    How would I know?
    
    
[22:49] ---
    If I think about it,
    we don't know anything about Yota!
    
    
[22:53] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Sad Sun Shower"
    
    
[22:58] ---
    How sad!
[23:00] ---
    THE SAD SUN SHOWER
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!
    
    

E314 - The Sad Sun Shower

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    The Sad Sun Shower
[01:45] ---
    Forehead, forehead, forehead!
[01:47] ---
    Geez! Don't make fun!
[01:56] ---
    Huh?
[01:58] ---
    Snow?
[01:59] ---
    Kon kon kon. It's snowing, kon!
[02:02] ---
    Yota seems to like you.
[02:05] ---
    Your forehead, that is.
[02:08] ---
    Perfect.
[02:09] ---
    Listen, you… What is it?
[02:12] ---
    Kon kon kon! Kon kon kon!
[02:17] ---
    Kon kon kon?
[02:50] ---
    Geez…
[02:51] ---
    I wanted to give him flowers
    I put together from our shop,
[02:55] ---
    but Sasuke just ignored me
    and left.
[03:00] ---
    So sad. Poor Ino. Poor Ino.
[03:05] ---
    Yota…
[03:07] ---
    You're nice,
    so I'll give you one!
[03:12] ---
    Ino is so bold…
[03:15] ---
    to behave that way with Sasuke…
[03:17] ---
    Are you having fun, Sakura?
[03:20] ---
    Huh?
[03:20] ---
    If Sakura is having fun,
    Yota is happy too.
[03:23] ---
    Sakura… Happy about what?
[03:25] ---
    Oh… It's nothing, Ino.
[03:34] ---
    Yota is so fickle.
[03:36] ---
    When he's sad, it rains…
[03:38] ---
    When he's happy, it snows.
[03:44] ---
    Huh?
[03:44] ---
    WEATHER FOR SALE
[04:05] ---
    Those flowers…
[04:06] ---
    Did Yota come…?
[04:10] ---
    To the village…?!
[04:13] ---
    You mustn't do that, Yota.
[04:15] ---
    You're supposed to be
    a secret from the village.
[04:18] ---
    If you're discovered,
    there's gonna be trouble.
[04:21] ---
    No one saw you, right?
[04:24] ---
    Yup, no one saw me.
[04:26] ---
    Are you sure?
[04:28] ---
    Just one…weird kid.
[04:31] ---
    Who?!
[04:32] ---
    He was the only one
    outside during lunch…
[04:37] ---
    sitting on the metal pole.
[04:39] ---
    Metal pole?
[04:40] ---
    Was it Naruto?
[04:48] ---
    Could it be…
[04:50] ---
    that boy?
[05:00] ---
    Oh, I know which one!
[05:02] ---
    He's always alone
    and looks angry.
[05:04] ---
    Really? He sorta smiles at me.
[05:08] ---
    He's weird.
[05:09] ---
    Maybe he likes you?
[05:12] ---
    What?! Cut it out!
[05:14] ---
    Did Naruto notice you?
[05:16] ---
    Probably…
[05:18] ---
    I dunno.
[05:19] ---
    Listen, Yota.
[05:21] ---
    Don't go into the village
    ever again.
[05:23] ---
    If you're discovered,
    we might have to part ways.
[05:28] ---
    I don't want that!
[05:29] ---
    I don't want to be apart from Sakura!
[05:32] ---
    Just Sakura?
[05:34] ---
    Thank you, Yota.
[05:36] ---
    Wasn't that funny though?
[05:38] ---
    Sasuke who always acts so cool…
[05:41] ---
    looked like a flower garden.
[06:18] ---
    So does this mean
    we have to fight Yota?
[06:23] ---
    It's like the time with Asuma.
    In order to seal him…
[06:26] ---
    we have to fight!
[06:28] ---
    But how?
[06:30] ---
    Can we beat Yota's weather?
[06:33] ---
    How would I know?
[06:38] ---
    Come to think of it…
[06:39] ---
    We don't know anything about Yota.
[06:44] ---
    How can we…?
[06:48] ---
    Dad!
[06:49] ---
    Connect me with Sakura!
[06:50] ---
    Huh?!
[06:51] ---
    All right…
[06:55] ---
    Sakura!
[06:57] ---
    Sakura, can you hear me?!
[06:59] ---
    Ino?!
[07:00] ---
    Sorry, I'm in the middle
    of something right now!
[07:02] ---
    Do you remember?
[07:05] ---
    You must!
[07:06] ---
    About Yota!
[07:09] ---
    Wait, I'm…
[07:11] ---
    facing that Yota right now!
[07:14] ---
    What's going on?!
[07:23] ---
    Over here too!
[07:26] ---
    Yota's really mad.
[07:28] ---
    What?!
[07:32] ---
    How come Yota's by you guys too?
[07:36] ---
    Three Yotas?
[07:41] ---
    What's going on?
[07:57] ---
    Whistling?
[08:13] ---
    Who are…you?
[08:20] ---
    What's this?
[08:25] ---
    Huh?
[08:27] ---
    Hey…
[08:29] ---
    Hold on!
[08:32] ---
    You're…Yota?
[08:35] ---
    Are you Yota?
[08:42] ---
    Yota!
[08:44] ---
    Naruto…
[08:56] ---
    Yota…
[09:03] ---
    Huh?
[09:11] ---
    What?
[09:12] ---
    Hey, where'd you put Yota?
[09:15] ---
    Interrogating him won't do.
[09:19] ---
    Naruto, you know, right?
[09:22] ---
    Know what?
[09:23] ---
    Well… You saw something, right?
[09:26] ---
    You didn't see him? That…
[09:29] ---
    If I didn't see him,
    how could I have seen him?
[09:32] ---
    Huh?
[09:33] ---
    You're pretty shrewd, aren't you?
[09:37] ---
    Why are you guys so impressed?!
[09:39] ---
    Come with me!
[09:41] ---
    Hey, what is it?
[09:50] ---
    Where did you put Yota?!
[09:52] ---
    Huh? Yota?
[09:55] ---
    You met him in the Academy schoolyard
    the other day, didn't you?
[09:58] ---
    The only one who knows Yota
    besides us is you!
[10:15] ---
    You met Yota, didn't you?
[10:17] ---
    You told everyone, didn't you?!
[10:20] ---
    Who's Yota?
[10:22] ---
    He was a lost kid near the village.
[10:24] ---
    We felt sorry for him,
    so we took care of him.
[10:28] ---
    But when we came here today,
[10:30] ---
    everything was a mess
    and Yota was gone!
[10:33] ---
    Then he's an outsider?
[10:36] ---
    Oh…
[10:38] ---
    Why would you protect an outsider,
[10:41] ---
    but still look at me
    with those eyes?!
[10:45] ---
    Hey! What a thing to say!
[10:50] ---
    He's so cocky.
[10:53] ---
    Maybe we questioned him too hard
    when we don't even have proof…
[10:59] ---
    If he really doesn't know anything…
[11:10] ---
    Damn it!
[11:11] ---
    Why is it always me?
[11:20] ---
    I'm lost…
[11:38] ---
    You…
[11:57] ---
    Are you…
[12:03] ---
    Hey, hey!
[12:04] ---
    What is it? What's wrong?!
[12:11] ---
    What's the matter?
[12:14] ---
    I'm scared.
[12:16] ---
    What's your name?
[12:17] ---
    I'm Yota!
[12:20] ---
    Huh?!
[12:21] ---
    So you're Yota, after all!
[12:33] ---
    Sun showers?
[12:35] ---
    Is this…your jutsu?
[12:39] ---
    Wow…
[12:40] ---
    Like I can't even do Clone Jutsu
    or Transformation Jutsu
[12:44] ---
    and Iruka Sensei is
    always scolding me.
[12:50] ---
    You're an outsider,
[12:52] ---
    but everyone likes you…
[12:55] ---
    Yet when it comes to me…
[12:58] ---
    Huh?!
[12:59] ---
    I know you!
[13:01] ---
    You were doing…fuu fuu fuu.
[13:04] ---
    Huh?
[13:05] ---
    You were sitting on the metal pole
    the other day and whistling.
[13:10] ---
    Oh…
[13:39] ---
    Teach me how.
    I want to whistle too.
[13:42] ---
    Huh?
[13:43] ---
    When you whistled,
    you weren't alone…
[13:46] ---
    You cheered up.
[13:48] ---
    I wasn't.
[13:50] ---
    I was pretending…by whistling.
[13:54] ---
    Then I'll try pretending too.
[13:56] ---
    Look, you have everyone…
[14:09] ---
    You…
[14:25] ---
    Please teach me…
[14:29] ---
    how to whistle.
[14:30] ---
    Sure…
[14:39] ---
    Watch me…
[14:40] ---
    First, you just blow
    without pursing your lips.
[14:43] ---
    Then slowly pucker up.
[14:45] ---
    Make wind sounds… Like "fuuu"!
[15:56] ---
    He's…happy.
[15:59] ---
    So his happiness turns into wind.
[16:06] ---
    Say…
[16:11] ---
    What is it?
[16:14] ---
    Fr-i-e-nd.
[16:21] ---
    You're my friend!
[16:38] ---
    Hey, there he is! That kid!
[16:42] ---
    Hey wait!
[16:46] ---
    No!
[16:53] ---
    That brat, not again!
[16:55] ---
    Yota!
[16:58] ---
    I don't like dogs!
[17:02] ---
    What did you do to Yota,
    you guys?!
[17:04] ---
    I don't know!
[17:06] ---
    I was walking Akamaru…
[17:08] ---
    and I saw him.
[17:10] ---
    Then thunder started
    rumbling everywhere.
[17:13] ---
    It's his doing, right?
[17:19] ---
    Yota!
[17:19] ---
    Oh, it's him!
[17:22] ---
    Yota…!
[17:26] ---
    When Yota gets mad,
    he makes thunder?!
[17:47] ---
    Go!
[17:54] ---
    There, there…
[18:08] ---
    One, two…
[18:12] ---
    three, four…
[18:15] ---
    five, six…
[18:18] ---
    seven, eight…
[18:20] ---
    nine, ten, eleven, twelve…
[18:27] ---
    thirteen, fourteen, fifteen…
[18:30] ---
    I'm with you, Naruto.
[18:32] ---
    Don't be silly, Yota.
[18:33] ---
    If you stay with me,
    he'll find me right away.
[18:37] ---
    Hey, stop it!
    Don't act so happy.
[18:41] ---
    The weather will change
    and he'll know where we are!
[18:44] ---
    Naruto's mad…
[18:48] ---
    Oh no! Stupid Yota!
[18:50] ---
    Go away! Shoo!
[18:51] ---
    Ninety-eight, ninety-nine…
[18:54] ---
    One hundred!
[19:00] ---
    Found you, Naruto.
[19:01] ---
    Damn it! That Yota…
[19:07] ---
    Is there someone who'll kick
    the can to save me?
[19:26] ---
    Shikamaru, Choji, Ino,
    Akamaru and Sakura!
[19:31] ---
    Yota's the only one left.
[19:35] ---
    Yota…
[19:43] ---
    Yota?
[19:50] ---
    Yota is crying…
[19:53] ---
    Yota!
[20:05] ---
    Yota!
[20:12] ---
    We are taking him into custody.
[20:14] ---
    He will be kept under strict
    observation and interrogated.
[20:17] ---
    But Yota isn't like that…!
[20:20] ---
    Other than members of the Hidden Leaf,
[20:22] ---
    no one is allowed around the village
    borders without authorization.
[20:25] ---
    You will also be summoned
    in time.
[20:28] ---
    Until then, go back home
    and remain there.
[20:30] ---
    Yota… Yota is my…
[20:43] ---
    That was the start of
    our parting with Yota.
[20:53] ---
    And we allowed…
[20:56] ---
    Yota to die…
[22:38] ---
    Get a grip, Yota! It's all right now!
    
    
[22:41] ---
    It's time for me to go.
    
    
[22:44] ---
    What are you talking about?
    From now on, we're…
    
    
[22:48] ---
    I'll never forget about you guys.
    
    
[22:51] ---
    But you guys will forget about me.
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Lingering Snow"
    
    
[22:59] ---
    There's no way
    I could forget you!
[23:02] ---
    LINGERING SNOW
[23:05] ---
    Tune in again!

E315 - Lingering Snow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    Yota! Please!
[00:28] ---
    Stop it!
[00:30] ---
    Yota!
[00:34] ---
    Yota!
[00:35] ---
    Naruto?!
[00:36] ---
    Sakura?!
[00:39] ---
    Did you just say "Yota"?!
[00:41] ---
    Is he there too?!
[00:43] ---
    What do you mean, "there too"?
    He's with you also?
[00:46] ---
    Not only Sakura!
    But with us too!
[00:49] ---
    Including Kiba!
[00:50] ---
    Oh boy… He's really going at it.
[00:54] ---
    There are four Yotas?
[00:57] ---
    I wonder if Yota is angry at us…
[00:59] ---
    Maybe that's why he came to each of us.
    Because we let him die.
[01:05] ---
    Yota is not a ghost.
[01:07] ---
    He was reanimated
    and is being controlled!
[01:09] ---
    Get your act together, Choji!
[01:11] ---
    Hold on a sec!
[01:12] ---
    So with Reanimation,
    you can be resurrected
[01:15] ---
    lots of times like Shadow Clones?!
[01:17] ---
    Not until now…
[01:19] ---
    I'm positive it's Yota I'm facing.
[01:23] ---
    Which means, all of you could
    be seeing that white guy!
[01:29] ---
    You mean, White Zetsu!
[01:31] ---
    So he's not the real one?!
[01:33] ---
    But this snow is Yota's…
[01:36] ---
    No…
[01:37] ---
    As long as the real one is
    performing the jutsu, it's possible.
[01:39] ---
    Or should I say,
    the one controlling Yota.
[01:43] ---
    Everyone… These guys aren't Yota!
[01:46] ---
    So you don't need to feel guilty!
[01:49] ---
    I'll take on your guilt! So…
[01:53] ---
    Take them down…
    Take down the Yota impostors!
[01:56] ---
    Naruto…
[02:02] ---
    Sorry, Yota…
[03:35] ---
    Lingering Snow
    
    
    
[03:55] ---
    Yota…
[03:57] ---
    Super Expansion Jutsu!
[04:01] ---
    Shadow Possession Jutsu!
[04:08] ---
    Yota!
[04:26] ---
    Even if he is an impostor…
[04:30] ---
    Let's go, Akamaru.
[04:49] ---
    You've gotta be kidding.
[05:09] ---
    Yota…
[05:16] ---
    Back then, we tried to save Yota.
[05:21] ---
    But…
[05:24] ---
    So I'm alone again…
[05:27] ---
    Not really.
[05:28] ---
    There's six of us plus one dog!
[05:30] ---
    We all came.
[05:34] ---
    Huh? What—?
[05:36] ---
    You guys! You can't just
    walk in uninvited…!
[05:39] ---
    That's no way to talk.
    You looked so lonely right up 'til now.
[05:43] ---
    Geez… It's so nice outside…
[05:45] ---
    If you stay cooped up like this,
    no one will want to…?!
[05:50] ---
    It's raining.
[05:52] ---
    Huh?
[05:59] ---
    Is it Yota?
[06:01] ---
    We're going to get Yota back!
[06:25] ---
    Where are you from?
[06:30] ---
    What village?
[06:33] ---
    I don't…know…
    about complicated stuff…
[06:38] ---
    Ask me easy questions.
[06:43] ---
    Where are you from? What village?
[06:50] ---
    We're getting nowhere.
[06:53] ---
    We should ask Lord Third to come
    before things get more intense.
[07:17] ---
    Was it genjutsu…? No…
[07:28] ---
    Hey! Stop it!
[07:30] ---
    Get down from there!
[07:32] ---
    Idiots! As if I'd do that!
[07:35] ---
    I'm Naruto Uzumaki! I'm a ninja!
[07:39] ---
    What?
[07:40] ---
    He's one of the students
    from the Academy
[07:43] ---
    who was with the boy in custody.
[07:47] ---
    Try and catch me if you can!
[07:51] ---
    All the ninja in the village!
    Come and get me!
[07:55] ---
    – That damned brat!
    – Hold it!
[07:59] ---
    Sun showers?
[08:02] ---
    He's such a pain in the butt…
[08:05] ---
    I heard Lord Third's
    Mountainside Image
[08:07] ---
    is badly damaged.
[08:09] ---
    I heard that too.
[08:11] ---
    He lives in our village.
    How could he do such a thing?
[08:14] ---
    Yikes!
[08:21] ---
    Did you see anything?
[08:24] ---
    No.
[08:27] ---
    It was probably my imagination.
[08:28] ---
    Probably…
[08:32] ---
    Please, I beg you. Let me go…
[08:48] ---
    Shadow Possession Jutsu complete!
[08:51] ---
    – Yota! Hey!
    – Yota!
[08:54] ---
    – Hey! Yota!
    – Are you okay?
[08:57] ---
    Everyone!
[09:05] ---
    Shikamaru, you're amazing, after all.
[09:07] ---
    You did a jutsu on grown-up ninja!
[09:10] ---
    Are you some kind of genius?
[09:12] ---
    Nope… He's still wet behind the ears.
[09:20] ---
    Shucks!
[09:22] ---
    Don't move.
[09:24] ---
    Anyone who threatens
    the welfare of the village
[09:27] ---
    will be treated harshly,
    even if they are children.
[09:29] ---
    He could be a spy.
[09:35] ---
    You've gotta be joking!
[09:40] ---
    Yota isn't…
[09:42] ---
    Yota isn't like that!
[09:46] ---
    Yota is…the first friend…
    I've ever had!
[09:53] ---
    Friend…
[10:19] ---
    Yeah… My friend…!
[10:40] ---
    Yota!
[10:42] ---
    Run!
[11:05] ---
    This river is deep.
[11:07] ---
    But we have to cross it…
[11:10] ---
    They're probably coming
    after us already.
[11:13] ---
    If only we could walk on water…
[11:15] ---
    We have to do it.
[11:18] ---
    Let's go someplace
    where Yota can be free!
[11:43] ---
    Naruto!
[12:05] ---
    – Choji!
    – Choji!
[12:06] ---
    – Shikamaru!
    – Shikamaru!
[12:20] ---
    – Yota!
    – Yota!
[12:22] ---
    Yota!
[12:34] ---
    Yota… Thank you.
[12:37] ---
    Yota?!
[12:41] ---
    Yota!
[12:46] ---
    – Yota! Yota!
    – Yota!
[12:48] ---
    – Yota!
    – Yota! Yota!
[12:50] ---
    Yota!
[12:52] ---
    – Yota!
    – Yota!
[12:54] ---
    Yota!
[13:00] ---
    Yota!
[13:02] ---
    Yota!
[13:03] ---
    Yota!
[13:04] ---
    Get a grip, Yota!
[13:07] ---
    Yota…
[13:09] ---
    It's all right now.
[13:11] ---
    Yota…
[13:12] ---
    Come on, wake up.
[13:19] ---
    Thank goodness, everyone…
[13:23] ---
    It's okay now.
[13:27] ---
    No, you're the one who's okay!
    Snap out of it, Yota!
[13:33] ---
    I'm already…
[13:36] ---
    No, Yota!
[13:39] ---
    I'm sorry,
    if I hadn't been so reckless…
[13:43] ---
    It's my fault…
[13:46] ---
    We should've tried a different way…
[13:50] ---
    Yota!
[13:51] ---
    Yota… I'm so sorry.
[13:59] ---
    It's time for me to go.
[14:00] ---
    What're you talking about?!
[14:02] ---
    From now on, we're…
[14:05] ---
    I'll never forget about you guys.
[14:09] ---
    But you guys, forget about me.
[14:15] ---
    Don't be ridiculous!
[14:18] ---
    How can we forget you?!
[14:19] ---
    – Yeah, he's right!
    – It's true, Yota!
[14:28] ---
    You have to forget…
    otherwise…it will be painful.
[14:38] ---
    Yota, I'm…
[14:45] ---
    Yo…ta…
[14:48] ---
    And so we forgot about Yota…
[14:51] ---
    About all the fun we had…
[14:55] ---
    That we were all friends…
[14:59] ---
    And I was alone once again.
[15:09] ---
    Yota…
[15:10] ---
    I never wanted to forget.
[15:12] ---
    If I were to forget you…
[15:15] ---
    I'd rather live with
    the guilt of letting you die…!
[15:20] ---
    Yota, do I have to…
[15:24] ---
    make you suffer one more time?!
[15:35] ---
    How can I bear that?!
[15:52] ---
    That's…
[15:57] ---
    Naruto… It's me. Yota!
[16:01] ---
    Yota…
[16:05] ---
    It's our secret tin can telephone…
    just between you and me.
[16:10] ---
    Whoever is controlling him
    won't be able to hear us!
[16:13] ---
    Naruto! That voice inside your head!
[16:16] ---
    Yota!
[16:17] ---
    – Yota!
    – Yota!
[16:18] ---
    It's Yota!
[16:20] ---
    Sakura! Shikamaru! Ino!
    Choji! Kiba! Akamaru!
[16:25] ---
    I'm sorry… I'm sorry…
    I'm so sorry.
[16:28] ---
    Why are you apologizing?
[16:31] ---
    We couldn't save you.
[16:35] ---
    We let you die…
[16:36] ---
    That's why everyone's…
[16:38] ---
    Naruto… Everyone…
[16:40] ---
    Don't worry yourselves over that.
[16:44] ---
    Because when I met you guys,
    I was already dead.
[16:52] ---
    I was reanimated,
    then I met you guys.
[16:56] ---
    I was already dead.
[16:59] ---
    WEATHER FOR SALE
[17:02] ---
    I was born into a clan that
[17:04] ---
    DISTANCE: 2.44 MILES
    
    
    possessed the strange ability
    to control weather.
[17:08] ---
    We went from village to village.
[17:10] ---
    Selling weather was our trade.
[17:14] ---
    Even in my clan…
[17:17] ---
    I was especially good
    at controlling the weather.
[17:26] ---
    But I was born very weak…
[17:32] ---
    and I died.
[17:36] ---
    I died, but…I wasn't allowed to die.
[18:03] ---
    Yota… Be useful now…
[18:06] ---
    The snake…and the glasses fellow…
[18:08] ---
    They said they were
    testing Reanimation and…
[18:11] ---
    they left me in your village, Naruto.
[18:15] ---
    I was…so sad.
[18:18] ---
    Yota…
[18:21] ---
    Yota… We're so sorry
    we couldn't stay with you.
[18:26] ---
    Oh no, don't be sorry.
[18:29] ---
    You know, it was so tough
    when I was alive…
[18:34] ---
    I was always alone,
    no matter where I went.
[18:38] ---
    But after I died,
    I wasn't alone anymore.
[18:43] ---
    I met all of you…
    And it was so much fun.
[18:48] ---
    I was resurrected at
    that river once more…
[18:53] ---
    And I had to live alone all over again,
    although I was dead…
[18:58] ---
    But I had my memories of
    all of you, so it wasn't hard.
[19:04] ---
    And it's too bad it had to be this way…
[19:07] ---
    but I got to see you again!
[19:09] ---
    You've grown up so much, Naruto.
[19:12] ---
    You too, Sakura…
[19:13] ---
    And Shikamaru…
[19:14] ---
    Ino too…and Choji.
[19:17] ---
    Kiba and Akamaru,
    you look like you're doing well!
[19:21] ---
    Yota! So let's have more fun!
[19:24] ---
    Who cares about Reanimation?!
[19:27] ---
    It'll be like old times! All together!
[19:30] ---
    We'll be happy, and mad, and sad,
    and have fun!
[19:39] ---
    What…is this?!
[19:42] ---
    Kon kon kon…
    Kon kon kon…
[19:48] ---
    I'm so happy… I'm having fun…
[19:51] ---
    Yota!
[19:53] ---
    Naruto… Everyone… Thank you!
[19:56] ---
    I'm going to go
    while I'm still happy.
[19:59] ---
    Now this time, don't forget me.
[20:03] ---
    I want you to remember me.
[20:05] ---
    No, Yota!
[20:08] ---
    I have no regrets now…
[20:11] ---
    I can really die now.
[20:13] ---
    Bye-bye, Naruto… Everyone!
[20:18] ---
    I hope tomorrow is a sunny day!
[20:23] ---
    Yota…!
[22:37] ---
    I didn't expect to lose
    this many of my pawns.
    
    
[22:40] ---
    So then, what's my next move?
    
    
[22:42] ---
    Maybe I'll stir things up
    on the battlefield.
    
    
[22:45] ---
    To think I'd have to resort to
    sending in you guys as well.
    
    
[22:50] ---
    But I think you'll be useful
    
    
[22:52] ---
    in taking back the powerful pieces
    that I've lost…
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Reanimated Allied Forces"
    
    
    
[23:01] ---
    That's what you
    sacrificial pieces are for.
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E316 - The Reanimated Allied Forces

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    I didn't expect to lose
    this many of my pawns…
[00:13] ---
    Furthermore,
    retrieving unique corpses
[00:14] ---
    turned out to be a failure…
[00:17] ---
    So then, what's my next move?
[00:22] ---
    Summoning…Reanimation Jutsu?
[00:25] ---
    The Second Hokage
    originally developed it.
[00:29] ---
    But he sealed it away
    as a Forbidden Jutsu.
[00:33] ---
    That was such a waste,
    so I restored it.
[00:37] ---
    You became enamored by
    another's jutsu, Lord Orochimaru?
[00:41] ---
    It's very convenient, you know.
[00:42] ---
    Naturally, I've made
    quite a few improvements
[00:44] ---
    from the Second Hokage's
    original jutsu.
[00:47] ---
    But there's still much
    I can do with it.
[00:50] ---
    And I must have more materials
    containing individual data.
[00:56] ---
    Materials containing
    individual data?
[00:58] ---
    What do you mean?
[01:00] ---
    Oh, like blood and flesh…
[01:02] ---
    from legendary shinobi.
[01:05] ---
    I've collected what I could, but…
[01:08] ---
    From now on,
    you can help me.
[01:11] ---
    We shall perfect this jutsu.
[01:14] ---
    I understand, Lord Orochimaru.
[01:21] ---
    Maybe I'll stir things up
    on the battlefield.
[02:55] ---
    The Reanimated Allied Forces
    
    
    
[02:59] ---
    Are they…allies?!
[03:02] ---
    Yes!
[03:03] ---
    Hey!
[03:06] ---
    A Sealed Reanimation?
[03:08] ---
    Yeah…
[03:09] ---
    That's Toroi,
    the Cloud's Magnet-Style User.
[03:12] ---
    I'm amazed that just the two of you
    managed to seal him.
[03:14] ---
    No, actually…
[03:16] ---
    Naruto came to help us.
[03:19] ---
    The famed shinobi who was being
    controlled by the Reanimation…
[03:22] ---
    He must be turning in his grave.
[03:24] ---
    My dad went on a mission
    with Toroi and was killed…
[03:27] ---
    Huh? No kidding?
[03:29] ---
    The burden was probably
    too much for my dad.
[03:32] ---
    Hey, look over there!
[03:39] ---
    A Reanimated Ninja!
[03:41] ---
    There's still another one!
[03:42] ---
    We have to seal him immediately!
[03:45] ---
    Summoning Jutsu.
[03:56] ---
    What the—?!
[03:57] ---
    It's a huge ambush…!
[03:59] ---
    Contact HQ for reinforcements!
[04:01] ---
    R-Right!
[04:03] ---
    To think I'd have to
    resort to sending in
[04:05] ---
    you guys into the battlefield…
[04:23] ---
    Our orders are to take back
[04:24] ---
    the Reanimated Ninja
    who have been sealed.
[04:27] ---
    Don't order me around!
    I won't listen to a Leaf Ninja!
[04:31] ---
    Enough…
[04:32] ---
    We are no longer part
    of the transient world.
[04:36] ---
    It's annoying,
    but we're all being controlled
[04:40] ---
    and under the same orders.
[04:42] ---
    I'm giving the orders!
[04:44] ---
    All units prepare to attack!
[04:46] ---
    Who the hell are you?
[04:48] ---
    The Red Cloud of Dust…
    Daimaru of the Wind!
[04:52] ---
    So you know me!
[04:54] ---
    I don't know you.
[04:55] ---
    You must've died before me!
[04:59] ---
    Anyway!
[05:00] ---
    We're being controlled and there's
    nothing we can do about that!
[05:02] ---
    Whether we kill or get killed,
    let's get it over with!
[05:06] ---
    I don't wanna die…
[05:09] ---
    Stop the quibbling!
[05:11] ---
    All units, attack!
[05:12] ---
    We have the advantage in numbers!
[05:17] ---
    H-Here they come…
[05:18] ---
    On guard!
[05:23] ---
    That's like
    an Allied Force-sized army
[05:26] ---
    of Reanimated Ninja!
[05:28] ---
    I-If we come
    face to face with them…
[05:30] ---
    it's probably over for us…
[05:32] ---
    Attack!
[05:40] ---
    Hey, get back!
[05:41] ---
    Don't come! Stay away!
[05:42] ---
    Hey, this is bad!
[05:47] ---
    They're…weak.
[05:49] ---
    Maybe they're only genin.
[05:51] ---
    It's no good! It's no good!
[05:53] ---
    Who said we had the advantage?!
[05:57] ---
    Attack!
[05:58] ---
    Sealing Team, advance!
[06:01] ---
    We can do this!
[06:02] ---
    Seal them! Seal them!
[06:04] ---
    Don't tell me
    those Reanimations are…
[06:08] ---
    I reanimated a lot of them…
[06:11] ---
    But gathering individual data
    is hard work.
[06:15] ---
    You're literally looking
    for dead bodies.
[06:18] ---
    And you can't tell who they are
    when they're rotting…
[06:21] ---
    I had lots of failures.
[06:24] ---
    And they're the failures?
[06:28] ---
    The enemy's only strength
    is in numbers!
[06:30] ---
    We attack in one sweep!
[06:31] ---
    Musai?!
[06:32] ---
    Are you…Musai?!
[06:35] ---
    Don't tell me…
[06:36] ---
    Dad?!
[06:37] ---
    Huh?!
[06:38] ---
    Your dad?!
[06:41] ---
    Is he strong?
[06:42] ---
    You didn't get past chunin class,
    right, Dad?
[06:45] ---
    You fool!
[06:47] ---
    Say I was strong,
    even if you have to lie!
[06:57] ---
    There!
[06:59] ---
    They're coming this way!
[07:01] ---
    They're after Toroi!
[07:03] ---
    What?!
[07:04] ---
    Be careful, Musai.
[07:06] ---
    Our duty is…
[07:08] ---
    Taking back my powerful pieces
    that I've lost.
[07:11] ---
    That's what you sacrificial pieces
    are for…
[07:38] ---
    W-What happened?!
[07:40] ---
    This is…not right, Kabuto.
[07:43] ---
    I agree, Lord Orochimaru.
[07:45] ---
    Who the hell are you guys?!
[07:47] ---
    I'll ask just in case…
[07:49] ---
    You aren't the Magnet-Style User
    Toroi, are you?
[07:53] ---
    Are you kidding me?
    I can't hold a candle to Toroi.
[07:58] ---
    What shall we do, Lord Orochimaru?
[08:01] ---
    Let's keep him for now.
[08:05] ---
    Sorry, I can't disobey.
[08:07] ---
    As strange as it sounds,
    I'm going to rescue Toroi.
[08:10] ---
    Absolutely not! We'll protect him!
[08:19] ---
    Over there!
[08:21] ---
    That's the reanimated force
    we got the report about!
[08:24] ---
    Stay focused and attack!
[08:25] ---
    All right! Reinforcements!
[08:29] ---
    Is that…? No way.
[08:31] ---
    Huh?!
[08:32] ---
    Hey! It's me, Bro!
[08:34] ---
    It's me!
[08:36] ---
    You? How come?!
[08:37] ---
    Were you reanimated?!
[08:40] ---
    How's my family? My kids?
[08:42] ---
    They're all fine!
[08:44] ---
    They're doing well in the village.
[08:45] ---
    Good… They're all okay…
[08:48] ---
    Your wife remarried
    and she's happy!
[08:51] ---
    Huh? She got remarried?!
[08:54] ---
    I guess that can't be helped.
[08:56] ---
    I hate to do this to my own kin,
    but I have to seal you.
[08:59] ---
    Huh? Hey! It's me! It's me!
[09:02] ---
    Huh? What the hell?!
[09:04] ---
    Why'd you let yourself
    get reanimated?!
[09:06] ---
    I couldn't say it until now…
[09:08] ---
    But I was wrong. Forgive me!
[09:11] ---
    Huh? Oh well, forget it.
[09:14] ---
    It's all in the past
    and you're dead.
[09:17] ---
    You'll forgive me?
[09:19] ---
    I forgave you long ago…
[09:20] ---
    Really?!
[09:21] ---
    Dad, I'm sorry,
    but I have to seal you.
[09:24] ---
    Wait! Before that…!
[09:25] ---
    What is it?
[09:26] ---
    I fought alongside Toroi
    until the very end…
[09:30] ---
    for the sake of the village!
[09:31] ---
    Please make sure
    you tell Lord Raikage!
[09:34] ---
    All right, Dad, I will.
[09:37] ---
    More reinforcements are here!
[09:41] ---
    There's quite a few of them.
[09:43] ---
    Keep them occupied.
[09:45] ---
    Leave the rest to me…
[09:46] ---
    Swirling Smoke Jutsu!
[09:53] ---
    Smoke!
[09:55] ---
    Never mind! Attack!
[09:56] ---
    The platoon will follow me!
[09:59] ---
    I said not to order me around!
[10:08] ---
    How tragic…
[10:10] ---
    To be forced to fight when
    there is no desire to fight.
[10:13] ---
    They…made peace with themselves.
[10:16] ---
    Who are you referring to?
[10:17] ---
    Those guys from the Cloud…
[10:19] ---
    They were able
    to clear their conscience…
[10:21] ---
    after such a long a time.
[10:23] ---
    Do you have any regrets?
[10:25] ---
    I died when I was so young…
[10:27] ---
    Wouldn't it be strange
    if I didn't have regrets?
[10:29] ---
    Well then, so do I…!
[10:32] ---
    What about you, priest?
[10:33] ---
    Death is one's destiny.
[10:35] ---
    You're quite enlightened.
[10:37] ---
    But not during my lifetime.
    What about you?
[10:41] ---
    I felt no lingering
    attachments in life.
[10:43] ---
    Although now that I'm dead…
    I do feel some regret…
[10:48] ---
    Regrets? What a funny thing
    for you guys to talk about…
[10:52] ---
    However, I didn't reanimate you
    for such discussions.
[11:00] ---
    I've just returned.
[11:02] ---
    How did it go?
[11:04] ---
    There's no mistake.
[11:05] ---
    It's Gari, the Explosive-Style User
    from the Hidden Stone.
[11:12] ---
    Rummaging for corpses again?
[11:14] ---
    At least call it "grave-robbing."
[11:18] ---
    Whatever. You're still just
    exploiting the dead.
[11:20] ---
    Don't…Sasuke.
[11:23] ---
    Good work, Kabuto.
[11:26] ---
    Yes.
[11:27] ---
    Okay, I'm ready, Orochimaru.
[11:29] ---
    What are you making me do today?
[11:32] ---
    Don't be so hasty.
[11:33] ---
    Today's training will be special.
[11:39] ---
    Lord Orochimaru was killed…
[11:42] ---
    And I was alone once again.
[11:44] ---
    However…
[11:46] ---
    However, I never tried to
    surpass Lord Orochimaru.
[11:50] ---
    I simply clung onto his power.
[11:53] ---
    I understand how you felt now.
[11:57] ---
    You made me realize something.
[12:00] ---
    You made me realize that
    I wanted to be like you.
[12:04] ---
    So this time, I'm going to
    surpass Lord Orochimaru
[12:07] ---
    whom I've taken in my body
[12:10] ---
    and find my new, powerful self.
[12:58] ---
    What? I thought you were Sasori…
[13:01] ---
    But you're his grandmother.
[13:06] ---
    THE GREAT NARUTO BRIDGE
[13:15] ---
    The demon… Zabuza Momochi…
[13:23] ---
    Carry on once again as one of
[13:25] ---
    the Seven Ninja Swords Men
    of the Mist.
[13:41] ---
    ASUMA SARUTOBI
[13:43] ---
    DAN KATO
[13:45] ---
    HAYATE GEKKO
[13:48] ---
    SUKEZO YAMAMOTO JOUTA MISHINA
[14:17] ---
    You're Hanzo of the Salamander?
[14:20] ---
    N-No, I'm the right-hand man
    of his right-hand man…
[14:24] ---
    Heiji of the Rain Shelter…
[14:29] ---
    FIRE TEMPLE
[14:38] ---
    You are Chiriku of
    the Guardian Shinobi Twelve?
[14:42] ---
    No. I am Chiriku's mentor, Chukaku.
[14:46] ---
    Oh, you're stronger than Chiriku?
[14:49] ---
    No, I am merely a scholar.
[14:57] ---
    What a motley crew of failures.
[15:01] ---
    Still, I have use for them.
[15:12] ---
    Good grief…
[15:20] ---
    This is all of them?
[15:21] ---
    I don't know…
[15:22] ---
    Maybe some escaped
    under cover of the smoke.
[15:25] ---
    Contact HQ.
[15:26] ---
    Tell them that they were targeting
    the sealed Reanimated Ninja.
[15:30] ---
    Ask if the others are safe…
[15:36] ---
    I see it. Over there!
[15:43] ---
    Hurry! We must rendezvous
    with Gaara's Main Company!
[15:46] ---
    Temari! A message from HQ!
[15:48] ---
    We must turn back immediately!
[15:50] ---
    What?!
[15:54] ---
    Someone known as the Third Raikage
    is sealed in there.
[15:58] ---
    I guess that means
    we're supposed to resurrect him.
[16:00] ---
    Leave it to me!
[16:03] ---
    TRAP
[16:14] ---
    It's a barrier.
[16:15] ---
    Earth Style: Sand Dance!
[16:32] ---
    The barrier is broken, but…
[16:34] ---
    I can't undo this.
[16:37] ---
    It's a stubborn Jutsu Formula,
    isn't it?
[16:40] ---
    First, we have to decode
    that Jutsu Formula.
[16:43] ---
    Well then, it's my turn…
[16:45] ---
    Although I have
    no desire to do this.
[16:47] ---
    But can you do it?
[16:49] ---
    Jutsu Formulas fall under
    the expertise of we priests.
[17:08] ---
    Hey, not bad, priest!
[17:10] ---
    Blade Dance Jutsu!
[17:27] ---
    It took forever to
    seal the Raikage.
[17:29] ---
    We're not going to
    let him come back!
[17:33] ---
    Temari!
[17:34] ---
    Huh?
[17:36] ---
    How I've longed to see you, Temari!
[17:39] ---
    Huh?!
[17:42] ---
    She knows him?
[17:43] ---
    Beats me.
[17:48] ---
    D-Daimaru?!
[17:50] ---
    How'd you become reanimated?!
[17:53] ---
    I have nothing to lose anyway,
    so I'll tell you!
[17:56] ---
    W-What's that?!
[17:58] ---
    I've always loved you!
[18:07] ---
    Wind Scythe!
[18:14] ---
    Oh well, it can't be helped.
[18:16] ---
    After all, I'm a Reanimation.
[18:18] ---
    But Temari…
[18:19] ---
    At least tell me
    how you feel about me.
[18:23] ---
    Listen… When we were kids,
    you were always mean to me.
[18:27] ---
    And you tell me this now?
[18:29] ---
    Oh well… I'm sorry about back then.
[18:31] ---
    But I'm dead, so I can tell you.
[18:33] ---
    You were always on my mind.
[18:35] ---
    Then why were you so mean?!
[18:37] ---
    Aw c'mon, Temari,
    it can't be helped…
[18:40] ---
    Boys are like that.
[18:42] ---
    Like what?
[18:44] ---
    Like that.
[18:45] ---
    I think it's beautiful, Temari.
[18:48] ---
    There's someone who wants to
    declare his love for you…
[18:50] ---
    More so, now that he's dead.
[18:52] ---
    It's so romantic.
[18:53] ---
    It's only because
    he's been reanimated.
[18:57] ---
    Actually, I'm surprised
    that you were.
[19:00] ---
    Hey, I'm Daimaru
    the Red Cloud of Dust.
[19:03] ---
    Like the unremarkable
    C-rank mission
[19:06] ---
    where you lost your life,
    your name is unknown.
[19:09] ---
    Temari… Did you hate me?
[19:12] ---
    No.
[19:13] ---
    It was fun being around someone
    who wasn't intimidated
[19:16] ---
    by me being
    the Kazekage's daughter
[19:19] ---
    or the older sister of Gaara…
[19:20] ---
    Then… Then had I lived,
    would you have gone out with me?
[19:24] ---
    Nope. No way. No way.
[19:26] ---
    Damn, you're so honest.
    I like that about you.
[19:30] ---
    Temari already has
    someone she likes.
[19:33] ---
    Yup, an intelligent guy.
[19:34] ---
    I figured so…
[19:36] ---
    No, I don't! There's no one!
[19:39] ---
    Okay, better seal me.
[19:42] ---
    When I heard you had died,
    I was sad.
[19:46] ---
    Seeing you now must be fate.
[19:48] ---
    Did you cry?
    Tell me, did you cry for me?
[19:52] ---
    No… I didn't cry.
[19:55] ---
    Sealing Team!
[19:56] ---
    Make it snappy!
[19:57] ---
    R-Right.
[19:58] ---
    So long, Temari.
[20:03] ---
    So long, Daimaru…
[20:08] ---
    Now then…
[20:14] ---
    Be careful.
[20:15] ---
    He belonged to
    the Leaf's Foundation
[20:17] ---
    and was Danzo's bodyguard.
[20:18] ---
    He must be strong.
[20:19] ---
    As you know…
[20:21] ---
    we cannot defy our orders.
[20:23] ---
    Therefore, stay away from me.
[20:26] ---
    Blade Dance Jutsu!
[20:31] ---
    Was that a Clone Jutsu?
[20:33] ---
    Notify HQ about him.
[20:35] ---
    We're going to rendezvous
    with the Main Company.
[20:37] ---
    – Right!
    – Right!
[20:42] ---
    We couldn't retrieve
    the pawns we lost…
[20:46] ---
    But this pawn has turned out
    to be quite a find…
[20:52] ---
    Hurry up and seal me…
    or you'll be destroyed!
[22:37] ---
    Good job finding me…
    
    
[22:39] ---
    My beetles notified me.
    
    
[22:41] ---
    Based on your appearance,
    it seems you were reanimated…
    
    
[22:44] ---
    Do you remember
    my Venomous Beetles?
    
    
[22:47] ---
    Hurry and call for reinforcements.
    
    
[22:49] ---
    You won't be able to
    stop me by yourself.
    
    
[22:51] ---
    No, I'm the only one who can stop you.
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Shino vs. Torune!"
    
    
[23:00] ---
    As insect users,
    let's settle this just between us!
    
    
[23:02] ---
    SHINO VS. TORUNE!
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!
    
    

E317 - Shino vs. Torune

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    We just received word from
    the Fourth Company!
[00:04] ---
    Lord Danzo's ANBU bodyguards
    have been reanimated.
[00:08] ---
    You mean Torune and Foo
    who were listed as missing?
[00:12] ---
    Probably.
[00:14] ---
    So they were killed…
[00:16] ---
    Yes…
[00:18] ---
    Both of them?
[00:19] ---
    Only Torune has been confirmed.
[00:23] ---
    Notify every company!
[00:25] ---
    He is to be sealed
    the moment he is located!
[00:28] ---
    Is he that formidable?
[00:31] ---
    He's the son of Shikuro Aburame.
[00:33] ---
    If he's being controlled
    through the Reanimation,
[00:36] ---
    there's a horrible possibility
    he will use a Forbidden Jutsu.
[00:38] ---
    Get word to Naruto too!
[00:42] ---
    I wonder what happened to Foo,
    Lord Danzo's other bodyguard.
[00:46] ---
    That's right…
[00:48] ---
    He belonged to the Yamanaka Clan.
[00:50] ---
    Yes… I didn't want him to
    join the Foundation…
[01:18] ---
    What's the matter?
[01:22] ---
    Even if it's a Forbidden Jutsu,
    why resist?
[01:25] ---
    Nothing is forbidden anymore.
[01:43] ---
    Jar of Poison Jutsu!
[01:53] ---
    You certainly know your stuff.
[01:55] ---
    I'm counting on you to finish it.
[02:00] ---
    Damn it… To be forced to use
    this Forbidden Jutsu…
[03:33] ---
    Shino vs. Torune
    
    
    
[03:44] ---
    Good job finding me…
[03:47] ---
    My beetles notified me.
[03:53] ---
    You're…Shino?
[03:55] ---
    Torune… Is that you, Torune?
[03:58] ---
    Yeah.
[04:00] ---
    Based on your appearance,
    it seems you were reanimated…
[04:04] ---
    That's right.
[04:06] ---
    Which means…you died.
[04:09] ---
    Unfortunately, yes.
[04:11] ---
    How is Lord Danzo?
[04:14] ---
    I heard he died.
[04:16] ---
    I see…
[04:17] ---
    So Madara killed him after that…
[04:20] ---
    It was not quite like that.
[04:23] ---
    But never mind...
    Please tell me what all this is.
[04:27] ---
    It's the Jar of Poison Jutsu.
[04:29] ---
    Jar of Poison…?
[04:31] ---
    Insects are rapidly
    multiplying in this hole…
[04:34] ---
    Do you remember
    my Venomous Beetles?
[04:38] ---
    I would never forget.
[04:40] ---
    That's because we grew up together
    like brothers.
[04:50] ---
    Have you gotten used to
    the Academy yet?
[04:54] ---
    Not yet. That's because
    my class is so rowdy.
[04:59] ---
    I prefer playing with insects like this.
[05:02] ---
    That won't do.
[05:04] ---
    In time, you will go on missions.
[05:07] ---
    When you do, having friends
    and not having friends
[05:09] ---
    will make a huge difference.
[05:11] ---
    Torune, you didn't go to
    the Academy, did you?
[05:14] ---
    That's because I'm special
    even within the clan.
[05:18] ---
    Special in what way?
[05:21] ---
    I guess it's time I told you.
[05:31] ---
    My body is host to…
[05:32] ---
    nano-sized Venomous Beetles
    with extremely toxic poison.
[05:41] ---
    My body has antibodies
    for the poison.
[05:44] ---
    But if any other living thing
    is infected,
[05:46] ---
    the cells in its body will
    be destroyed and it'll die.
[06:00] ---
    Don't touch it!
[06:02] ---
    These Venomous Beetles
    thrive only in living cells.
[06:06] ---
    They destroy cells as they multiply.
[06:08] ---
    If their host dies,
    the Venomous Beetles will also die.
[06:12] ---
    Like a virus?
[06:14] ---
    Yes. These insects can
    only survive in my body.
[06:19] ---
    That's why I can't touch anyone.
[06:22] ---
    Torune, so it's not that you didn't
    go to the Academy,
[06:25] ---
    you couldn't go there.
    That's because…
[06:27] ---
    You're right.
[06:29] ---
    But you're different.
[06:32] ---
    You must get used
    to the Academy quickly
[06:33] ---
    and make friends.
[06:36] ---
    Charge!
[06:41] ---
    Huh?
[06:45] ---
    Hey, there are bugs on your desk!
[06:48] ---
    He's right!
[06:50] ---
    Just leave them alone.
[06:51] ---
    That's because they're my insects.
[06:54] ---
    Oh, so you collect bugs?
[06:57] ---
    Don't most people collect
    rhinoceros beetles or staghorn beetles?
[07:00] ---
    Say, let's throw these bugs
    at the girls in class.
[07:04] ---
    Wouldn't it be fun watching them
    scream their heads off like "eeek"!
[07:08] ---
    These insects aren't
    for that purpose.
[07:12] ---
    Bugs are bugs.
[07:14] ---
    Let's do it!
[07:15] ---
    Let's make 'em scream,
    like "eeek"!
[07:18] ---
    Make who scream?
[07:23] ---
    Eeek!
[07:28] ---
    I don't understand this thing
    about friendship.
[07:31] ---
    That's because
    everyone is so different.
[07:35] ---
    Even if they're different,
[07:36] ---
    if you spend time together,
    aren't they your friends?
[07:39] ---
    Well then, I'd have to consider
    my entire class my friends.
[07:43] ---
    It's not like that.
[07:45] ---
    You analyze things too much.
[07:51] ---
    Dad…
[07:56] ---
    Is he your son?
[07:58] ---
    Yes.
[07:59] ---
    He's at a suitable age
    to enter the Foundation.
[08:02] ---
    Pardon?
[08:04] ---
    As you know, the Foundation is
    where ANBU agents are developed.
[08:08] ---
    Those who show great promise
    are selected
[08:10] ---
    when they are still young.
[08:12] ---
    The Foundation is being reorganized
[08:14] ---
    and I would like the Aburame Clan
    to send us someone.
[08:18] ---
    Has Lord Third approved this?
[08:21] ---
    Selecting recruits to the Foundation
    is wholly under my jurisdiction.
[08:25] ---
    Every clan that possesses a Hidden Jutsu,
[08:28] ---
    including the Yamanaka and
    Uchiha Clans, has sent someone.
[08:32] ---
    But Shino is…
[08:34] ---
    He's your son.
    He must be exceptional.
[08:39] ---
    What is this about, Dad?
[08:42] ---
    Let me make it clear.
    This is not a request, but an order.
[08:46] ---
    But that's…
[08:48] ---
    If he wants someone exceptional,
    won't I do?
[08:51] ---
    Torune…
[08:53] ---
    And you are?
[08:54] ---
    From the looks of you,
    you're not even a genin.
[08:57] ---
    I'm the son of Shikuro Aburame.
[08:59] ---
    Shikuro had a son?
[09:02] ---
    As fate would have it,
    we became his guardians.
[09:05] ---
    You couldn't bring him out
    into the open, huh?
[09:08] ---
    Interesting…
[09:10] ---
    He's a bit older than I'd like, but…
[09:12] ---
    the Foundation will take this boy in.
[09:14] ---
    I should tell you…
[09:16] ---
    You can't team me up with anyone.
[09:18] ---
    Get off your high horse.
[09:20] ---
    You aren't the only one
    who knows a Secret Ninjutsu.
[09:24] ---
    Come to my place tomorrow morning.
[09:28] ---
    Understood.
[09:32] ---
    Torune… Are you sure about this?
[09:35] ---
    It's not like joining the Foundation
    will kill me.
[09:39] ---
    But we won't be able to
    see each other anymore.
[09:42] ---
    This is good-bye.
[09:44] ---
    But why, Torune?
[09:47] ---
    Entering the Foundation means
    abandoning everything until now,
[09:49] ---
    as well as your future.
[09:51] ---
    Thank you!
[09:54] ---
    Thank you for all you've done.
[10:01] ---
    Those Venomous Beetles
    are extremely lethal,
[10:03] ---
    but they can only be
    transmitted through touch.
[10:05] ---
    So what is the meaning of this Jutsu?
[10:08] ---
    This Jar of Poison Jutsu requires
    a large amount of flesh.
[10:11] ---
    That's why it's considered a Forbidden Jutsu.
[10:14] ---
    But I was able to gather
    many from the battlefield.
[10:16] ---
    With this amount of cells,
    the insects won't die.
[10:19] ---
    They'll just keep multiplying
[10:20] ---
    while the decaying flesh releases gas.
[10:24] ---
    I see… So it's the gas...
[10:27] ---
    And the gas is then ignited…
[10:30] ---
    the cells carrying
    my Venomous Beetles
[10:32] ---
    will scatter and infect everyone
    in the surrounding area.
[10:39] ---
    That's what the Forbidden
    Jar of Poison Jutsu is.
[10:42] ---
    So it doesn't discriminate
    between friend or foe.
[10:45] ---
    Hurry and call for reinforcements.
[10:46] ---
    You won't be able to stop me
    by yourself.
[10:48] ---
    No, I'm probably
    the only one who can.
[10:52] ---
    It's useless, Shino.
[10:53] ---
    I underwent rigorous training
    at the Foundation.
[10:57] ---
    I know that all of you in
    the Foundation are skilled.
[11:01] ---
    I never thought it possible,
[11:02] ---
    but I even made a friend
    in the Foundation.
[11:06] ---
    Hidden Jutsu! Beetle Sphere!
[11:14] ---
    Foo…
[11:21] ---
    Did you make any friends…
[11:26] ---
    Shino?
[11:35] ---
    I don't know if I have friends.
[11:37] ---
    That's because I'm not sure if
    they consider me their friend.
[11:42] ---
    Always analyzing.
[11:44] ---
    To me,
    it's just judging things accurately.
[11:49] ---
    I think it was a good thing
    that I joined the Foundation.
[11:52] ---
    With my physical constitution,
[11:53] ---
    I couldn't be an ordinary shinobi,
    taking on ordinary missions.
[11:57] ---
    However, the Foundation's ANBU
    was a good fit for me…
[12:01] ---
    As someone who uses
    a Secret Ninjutsu.
[12:05] ---
    Making contact with your opponent
    is the basis of your jutsu.
[12:10] ---
    I want to see how good
    you are at taijutsu.
[12:12] ---
    Spar with Foo.
[12:15] ---
    But my body is…
[12:18] ---
    Lord Danzo has told me about you.
[12:21] ---
    The main thing is to avoid
    touching your skin, right?
[12:24] ---
    And besides,
    you won't be able to touch me.
[12:27] ---
    What did you say?
[12:28] ---
    You just entered the Foundation today.
[12:31] ---
    Don't think you're my equal.
[12:35] ---
    Begin.
[12:42] ---
    You call that being on guard?
[12:47] ---
    If I were serious,
    you'd be dead by now.
[12:50] ---
    Lord Danzo wants to know
    your true strength.
[12:54] ---
    You have to fight seriously.
    Come on!
[12:59] ---
    You're all talk.
[13:03] ---
    Show him.
[13:06] ---
    Yes, sir.
[13:19] ---
    There you go.
[13:24] ---
    Hold it right there!
[13:25] ---
    Damn it!
[13:27] ---
    From here on,
    you two will form a cell.
[13:31] ---
    Foo, teach Torune about
    the Foundation.
[13:34] ---
    Yes, sir.
[13:35] ---
    With him?
[13:37] ---
    The Mind Transfer Jutsu
    and the Venomous Beetle Jutsu
[13:40] ---
    should work well together.
[14:00] ---
    Do you know what happened to Foo?
[14:03] ---
    No, I don't.
[14:05] ---
    You were both listed as MIA.
[14:09] ---
    I see… Maybe Foo's also
    been reanimated somewhere.
[14:13] ---
    We have no reports about that.
[14:16] ---
    Shino, why waste time listening
    to me ramble about my past?
[14:20] ---
    You haven't called for help.
[14:21] ---
    How do you intend to stop me?
[14:27] ---
    I know you're trying to buy time.
[14:31] ---
    That's because the insects require
    more time to multiply.
[14:40] ---
    You intend to die together
    with me.
[14:42] ---
    But that's futile!
[14:48] ---
    Don't attempt close combat with me!
[14:50] ---
    If I can't use my beetles,
    this is the only way.
[14:54] ---
    Then get someone who's skilled
    in long-distance combat.
[14:56] ---
    As well as a Sealing Jutsu User.
[14:57] ---
    I don't know of anyone who
    fits that description right now.
[15:07] ---
    Shino!
[15:16] ---
    You're…Naruto!
[15:18] ---
    Yeah, but I'm a clone.
[15:20] ---
    I came over 'cuz
    I sensed your chakra.
[15:23] ---
    Is that the guy HQ sent
    messages about?
[15:26] ---
    I'm impressed
    you recognized my chakra.
[15:29] ---
    It's from my training.
[15:32] ---
    No, I didn't mean it that way.
[15:34] ---
    Shino, don't let him attack recklessly.
[15:37] ---
    I just have to pulverize him, right?
[15:40] ---
    If you do that,
    the Venomous Beetles will scatter.
[15:43] ---
    Besides, our opponent is
    a Reanimation.
[15:46] ---
    We have to seal him.
[15:48] ---
    Also, don't touch him,
[15:50] ---
    because his Venomous Beetles
    will infect you.
[15:53] ---
    Not only by touch…
[15:55] ---
    Poison Cloud Jutsu!
[16:02] ---
    Get away!
    And definitely, do not inhale.
[16:12] ---
    That's what happens if
    you touch him or inhale it.
[16:15] ---
    Naruto, don't you have a Sealing Jutsu?
[16:18] ---
    No. Do you?
[16:20] ---
    I've been given Sealing Tags,
    but I have no way to apply them.
[16:26] ---
    Get rid of those tags, Shino!
[16:30] ---
    I'll be forced to destroy anyone
    who gets in my way.
[16:33] ---
    My body will attack on its own.
[16:35] ---
    I won't let you lay a finger on Shino.
[16:38] ---
    I'll stop your attacks!
[16:41] ---
    Naruto, you're the one
    who can't lay a finger on him.
[16:45] ---
    That's because…
[16:45] ---
    I get it, Shino.
[16:48] ---
    Watch out, Jinchuriki.
[16:50] ---
    The Assassination Jutsu
    of the Foundation…
[16:53] ---
    Like I care!
[17:17] ---
    Rasengan!
[17:23] ---
    No!
[17:29] ---
    Get away!
[17:31] ---
    Naruto!
[17:37] ---
    Shino!
[17:44] ---
    Damn it!
[17:46] ---
    Jinchuriki, take me down! Seal me!
[17:49] ---
    Otherwise, I'll continue to…!
[17:53] ---
    Hey, are you all right?!
[17:58] ---
    Get back, Naruto.
[17:59] ---
    Huh? You're…?
[18:03] ---
    From here on, as Insect Users,
    let's settle this just between us.
[18:06] ---
    Shino, how in the world…?
[18:09] ---
    I know you touched
    my Venomous Beetles.
[18:12] ---
    Your Venomous Beetles
    touched my beetles.
[18:17] ---
    You were like
    an older brother to me.
[18:22] ---
    I wanted a keepsake from you,
[18:24] ---
    so I nurtured and bred
    those Venomous Beetles.
[18:28] ---
    I raised them by feeding them
    my beetles.
[18:32] ---
    Several years later,
    after many generations of offspring…
[18:35] ---
    beetles with antibodies against
    the Venomous Beetles were born.
[18:42] ---
    They are those beetles.
[18:44] ---
    With the antibody, they won't die
[18:46] ---
    even if they come in contact
    with your Venomous Beetles.
[18:51] ---
    You may be an Insect User,
[18:52] ---
    but no one can host
    such a unique insect…
[18:56] ---
    Especially not in this quantity.
[18:59] ---
    Yes, I carried about ten with me.
[19:02] ---
    Then I made them multiply here.
[19:05] ---
    Maybe it's the effect of
    the jutsu barrier,
[19:07] ---
    but it took less time
    than I calculated.
[19:10] ---
    Shino, you're…
[19:15] ---
    I know you're trying to buy time.
[19:19] ---
    That's because the insects
    require more time to multiply.
[19:23] ---
    You never skip a detail.
[19:26] ---
    But not like before.
[19:27] ---
    That's because I'm not alone anymore.
[19:32] ---
    Forgive me, but I must seal you.
[19:36] ---
    You don't need to apologize.
[19:57] ---
    Say, what do we do
    about all this inside the hole?
[20:00] ---
    Don't worry.
    The Jutsu User has been sealed away.
[20:03] ---
    Eventually, these insects will die.
[20:05] ---
    So it's all over?
[20:08] ---
    Please go, Naruto.
[20:11] ---
    Kiba and Hinata are over that way.
[20:13] ---
    Right!
[20:24] ---
    Torune, I'm grateful to you.
[20:27] ---
    I'm glad I didn't have to
    join the Foundation.
[20:31] ---
    That's because…
[20:32] ---
    Hey, what about you?
[20:36] ---
    Hurry up, Shino!
[20:46] ---
    That's because,
    I was able to make friends.
[22:36] ---
    I know I've been told
    to leave Naruto alone…
    
    
[22:39] ---
    but not the Eight Tails.
    
    
[22:41] ---
    I want to conduct
    Lord Orochimaru's tests on him!
    
    
[22:44] ---
    Bee, I have just
    the Reanimated saved for you!
    
    
[22:48] ---
    This guy's…!
    
    
[22:50] ---
    You're the former Jinchuriki, Fukai!
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "A Hole in the Heart:
    The Other Jinchuriki"
    
    
    
[23:00] ---
    It's been awhile, Bee!
    
    
    
[23:01] ---
    A HOLE IN THE HEART:
    THE OTHER JINCHURIKI
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!
    
    

E318 - A Hole in the Heart: The Other Jinchuriki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Man, what a relief.
[00:16] ---
    You sure took a long one.
[00:18] ---
    Naruto's way ahead of us now.
[00:21] ---
    I couldn't hold it in any longer
    And you're about to lose your composure
[00:24] ---
    But now, I'm feeling good and dandy
    So don't worry, be happy
[00:30] ---
    Instead of wasting time
    on your silly rap,
[00:33] ---
    let's hurry after Naruto!
[00:34] ---
    Bee!
[00:37] ---
    I finally caught up with you.
[00:39] ---
    What's up, Brother Motoi?
[00:42] ---
    Lord Raikage ordered me to come.
[00:44] ---
    I'm supposed to assist you.
[00:46] ---
    Thank you, Brother Motoi.
[00:49] ---
    How come your hand is wet?
[00:51] ---
    Don't sweat the small stuff.
[00:54] ---
    And where's Naruto?
[00:56] ---
    I was a pissin' and he went a missin'
[00:59] ---
    That yellow leader's beyond reach
    What's irritating is the school teach
[01:04] ---
    I see, so he went ahead.
[01:06] ---
    Pissing?!
[01:08] ---
    Hey wait, Bee!
[01:15] ---
    That's the Eight Tails!
    He's this far already?
[01:19] ---
    We should try to delay him.
[01:28] ---
    Bee and Naruto are approaching.
[01:32] ---
    I was told to leave Naruto alone…
[01:35] ---
    but not the Eight Tails.
[01:37] ---
    I want to conduct
    Lord Orochimaru's tests on him!
[01:43] ---
    Bee, I'll prepare
    the perfect Reanimation for you.
[01:51] ---
    This will be fun!
[01:54] ---
    Bee, your hand was wet because…
[01:56] ---
    Don't make a big deal
    out of nothing, Brother!
[01:58] ---
    It probably wasn't just "nothing."
[02:07] ---
    Damn! The enemy!
[02:09] ---
    W-What was that all about?!
[02:14] ---
    No way, is that…?!
[02:28] ---
    That's…
[02:31] ---
    You're the former Jinchuriki…
[02:35] ---
    Fukai.
[02:37] ---
    It's been a while, Bee.
[02:39] ---
    And you're…Motoi?
[02:42] ---
    Why are you here…?
[02:44] ---
    Someone performed
    the Reanimation on me.
[02:48] ---
    Fukai…
[02:51] ---
    That day 30 years ago…
[02:53] ---
    Yes, the day you died.
[02:57] ---
    We tried to stop
    the Eight Tails' rampage
[02:59] ---
    and eight shinobi lost their lives.
[03:10] ---
    My dad was among them.
[03:17] ---
    I see. I'm so sorry.
[03:20] ---
    But I know that apologies
    won't bring him back.
[03:23] ---
    Yes, he's Fukai.
[03:25] ---
    But why?
[03:26] ---
    No matter how hard I try,
[03:28] ---
    I don't remember
    a lot about that rampage…
[03:32] ---
    Bee, this chakra I sense from you…
[03:36] ---
    I see, so you became a Jinchuriki.
[03:58] ---
    Probably, after me…
[04:00] ---
    this boy will become
    the Eight Tails' Jinchuriki.
[04:03] ---
    Isn't that what you've heard
    from the elders?
[04:07] ---
    No… No one's told me anything yet.
[04:10] ---
    My old man, my uncle…
    They all failed.
[04:14] ---
    I'm not compatible either.
[04:17] ---
    Listen, as your cousin…
[04:20] ---
    But look, you have the Eight Tails
    under control right now…
[04:23] ---
    Just listen!
[04:27] ---
    Only those who are Jinchuriki
    can understand.
[04:30] ---
    Friends and acquaintances start
    to look at you differently afterwards.
[04:34] ---
    They probably think
    they're treating you the same,
[04:38] ---
    but you begin to see
    that they're not.
[04:40] ---
    You don't get rewarded for this.</
[04:42] ---
    And you know you're headed towards
[04:44] ---
    the darkness filled with fear and loneliness.
[04:48] ---
    "Am I compatible?"
[04:49] ---
    Walking through life with
[04:51] ---
    the shadow of your own death
    beside you...
[04:53] ---
    It fills your mind day
    in and day out…
[04:56] ---
    And you begin to lose sight
    of who you are.
[04:59] ---
    You feel a hole in your heart.
[05:02] ---
    And the Tailed Beast waits
[05:04] ---
    to pounce on that weak heart
    and run wild.
[05:09] ---
    When you live with
    the constant fear of death,
[05:11] ---
    you start wanting to die.
[05:14] ---
    But…you have a knack for ninjutsu.
    You have the skill and the ancestry…
[05:18] ---
    You have everything going for you!
[05:21] ---
    Yeah… That's exactly the reasoning
    they used
[05:24] ---
    when they chose me
    as the Eight Tails' Jinchuriki.
[05:27] ---
    But that's not what's essential
    to become a Jinchuriki.
[05:33] ---
    So what is it?
[05:38] ---
    Having something that can fill
    the hole in your heart!
[05:43] ---
    What is this "something"?
[05:47] ---
    It's just "something"!
[05:48] ---
    If I can find it,
    I feel I can stay strong.
[05:53] ---
    Let Bee find that something.
[05:59] ---
    Bee…
[06:00] ---
    I can't control myself.
[06:03] ---
    So run!
[06:04] ---
    If the Eight Tails isn't
    inside you no more
[06:07] ---
    You can't fight like you did before
[06:09] ---
    You're wrong!
[06:11] ---
    All right, Fukai.
[06:13] ---
    Why don't you show them
    you're serious?
[06:16] ---
    Bee! Motoi! Get away!
[06:21] ---
    What?!
[06:22] ---
    The Tailed Beast Cloak!
[06:23] ---
    This chakra…
    It's unmistakably mine!
[06:26] ---
    When did he…?
[06:28] ---
    What's going on?!
[06:29] ---
    How's it possible?!
[06:31] ---
    The Eight Tails' chakra through
    a Reanimation…?
[06:35] ---
    This is one of my secret weapons.
[06:39] ---
    Lord Orochimaru's laboratory
    was full of interesting things…
[06:50] ---
    Of all the places…?
[06:51] ---
    I have something
    very precious hidden away here.
[07:03] ---
    This is…
[07:04] ---
    The Eight Tails' horn.
[07:06] ---
    The Eight Tails?
[07:08] ---
    I obtained the cells of the Eight Tails,
[07:11] ---
    and it took me years
    to cultivate this much.
[07:14] ---
    When did you produce this?
[07:17] ---
    Long before you were born.
[07:19] ---
    What I had to go through to get this.
[07:22] ---
    But with this, all sorts of
    experiments are possible.
[07:29] ---
    That Kabuto…
[07:30] ---
    If he can revive something
    like this through Reanimation…
[07:33] ---
    Why would he bother engaging
    the Eight Tails?
[07:35] ---
    He could have sealed this chakra
    in the Gedo Statue!
[07:38] ---
    Dodge this, Bee!
[07:41] ---
    Damn it! Get away, Bee!
[07:51] ---
    He's ensnaring us
    in his attack too!
[08:13] ---
    That was a good one, Samehada
[08:14] ---
    That's some appetite
[08:16] ---
    He devoured the chakra of
    the Tailed Beast Bomb?!
[08:19] ---
    Well, it's my turn to make an entrance.
[08:22] ---
    Bee, are you going to go
    into Eight Tails state?
[08:27] ---
    – Lariat!
    – Lariat!
[08:40] ---
    All this force just from colliding
    into each other?!
[10:14] ---
    A Hole in the Heart:
    The Other Jinchuriki
    
    
    
[10:21] ---
    Why do you have my chakra?!
[10:25] ---
    When you died,
    I extracted myself from you.
[10:30] ---
    It's been a long time, Eight Tails.
[10:32] ---
    To think we'd see each other
    under these circumstances…
[10:35] ---
    I'm disappointed too.
[10:37] ---
    I had high hopes for you…
[10:40] ---
    We were completely fooled.
[10:43] ---
    By whom?
[10:46] ---
    Thirty years ago…
[10:56] ---
    Oh, it's you, Ay.
[11:00] ---
    Watch how you approach me.
[11:03] ---
    What's wrong? Can't sleep?
[11:06] ---
    Yeah…
[11:08] ---
    especially during a full moon.
[11:11] ---
    It's like the big hole in my heart.
[11:15] ---
    You still haven't found
    something to fill it?
[11:20] ---
    I probably won't.
[11:23] ---
    Even if I'm physically here…
    my heart is dead.
[11:28] ---
    I wander the desert alone.
[11:30] ---
    If I can't get out of here,
    I'll never find it.
[11:35] ---
    Is there anything I can do?
[11:38] ---
    My heart is too sick.
[11:41] ---
    When the time comes…
    I'm counting on you.
[12:25] ---
    Here you go.
[12:33] ---
    They're not the usual ones.
[12:34] ---
    They're new.
[12:36] ---
    Those will help you sleep better.
[12:38] ---
    I see. Thanks.
[12:56] ---
    I will fill your heart.
[13:10] ---
    It's useless.
[13:12] ---
    That medication you took
    was my special genjutsu pill.
[13:17] ---
    Why…you…!
[13:19] ---
    Living is difficult for you, isn't it?
[13:22] ---
    I shall liberate you from
[13:23] ---
    the pain and suffering of being
    a Jinchuriki,
[13:26] ---
    and guide you back from
    the land of the dead…
[13:40] ---
    All right, Eight Tails…
    Come on out!
[13:53] ---
    Don't mess with me,
    you lowly humans!
[14:28] ---
    Orochimaru?
[14:30] ---
    So that's what happened.
[14:32] ---
    No wonder I don't remember it…
[14:35] ---
    I was also trapped in
    Orochimaru's genjutsu.
[14:39] ---
    So my true enemy is Orochimaru!
[14:43] ---
    Bee! Run!
[14:45] ---
    His power right now isn't a problem.
[14:47] ---
    We can handle it, Bee!
[14:48] ---
    Reanimation…
[14:50] ---
    Different form
    Easy annihilation
[14:52] ---
    Yay!
[14:54] ---
    Tailed Beast Bomb!
[14:59] ---
    Did it work?!
[15:16] ---
    He revived!
[15:19] ---
    It's useless.
[15:20] ---
    Run!
[15:21] ---
    The only way to stop
    a reanimated body is to seal it!
[15:25] ---
    Bee, let's prepare for the sealing!
[15:27] ---
    Retreat for now!
[15:28] ---
    Oh, well then…
[15:31] ---
    I won't let you get away, Eight Tails!
[15:41] ---
    What is this?
[15:43] ---
    Chakra from two Octopops?!
[15:45] ---
    Don't tell me there's another
    Eight Tails?!
[15:48] ---
    Don't go back, Naruto!
[15:50] ---
    Old Man Raikage!
[15:52] ---
    Let Bee handle this.
[15:54] ---
    But…!
[15:55] ---
    Bee will not lose.
[15:57] ---
    Besides, even if you go,
[15:58] ---
    you can't bring down
    what Fukai has become.
[16:00] ---
    Huh?!
[16:01] ---
    Only Bee can fill the hole
    in Fukai's heart.
[16:05] ---
    The hole in his heart?
[16:09] ---
    Okay, Old Man Raikage.
[16:11] ---
    I'll believe in Octopops!
[16:32] ---
    This is not good at all!
[16:34] ---
    We're in a quandary
    Yeah, what a calamity
[16:36] ---
    But escape is my specialty
[16:39] ---
    How can you rap at a time like this?
[16:41] ---
    Wouldn't you rather jump into
    a hole if there was one?
[16:45] ---
    Hole…
[16:46] ---
    A hole in the heart…
[16:52] ---
    Damn! Look at them fight!
[16:55] ---
    My dad courageously
    fought guys like them…
[16:58] ---
    What am I waiting for?!
[17:01] ---
    I'll draw him in!
[17:03] ---
    Make a run for it then!
[17:05] ---
    Brother Motoi!
[17:07] ---
    Lightning Style!
[17:09] ---
    Spider Web!
[17:12] ---
    Stop!
[17:20] ---
    Brother Motoi!
[17:28] ---
    I told you to get away!
[17:35] ---
    I won't lose
    You're my teacher
[17:38] ---
    But this time, I'll give the lecture
[17:44] ---
    I owe it to you…
[17:55] ---
    Oh no!
[18:15] ---
    Bee, do you know why Ay is strong?
[18:20] ---
    Ay was raised carefully,
    without being pampered
[18:22] ---
    because he was in line
    to become the Raikage.
[18:27] ---
    All that was bestowed on him from
    the villagers, including Lord Raikage,
[18:30] ---
    he has graciously accepted,
[18:31] ---
    and fulfilled their hopes
    and expectations.
[18:34] ---
    A boy who was once prone
    to tears and so sensitive,
[18:37] ---
    grew up to be mighty and strong…
[18:41] ---
    As someone special to Lord Raikage.
[18:45] ---
    A special person?
[18:50] ---
    That's how I found it.
[18:57] ---
    What is it, Bro?
[18:59] ---
    Hmm? Mmm…
[19:04] ---
    You will now become a Jinchuriki.
[19:07] ---
    Things won't be the same anymore.
[19:10] ---
    It will be extremely tough.
[19:12] ---
    No kidding?
    It's always been like that
[19:15] ---
    I'll just give the octopus
    A nickname as I rap
[19:27] ---
    Listen up, Bee…
[19:29] ---
    Always tell me everything, got it?
    You are special to me!
[19:34] ---
    We are the ultimate tag team.
[19:46] ---
    I have special people around
    who always support me.
[19:51] ---
    I see…
[19:52] ---
    You found them…
    Lots of special friends…
[19:56] ---
    That "something" to fill
    the hole in your heart.
[19:59] ---
    And you're one of those
    who are special to me
[20:02] ---
    That hole in your heart,
    I'll fill it completely
[20:07] ---
    If only I had been able
    to find it back then…
[20:17] ---
    Bee, stop this war!
[20:25] ---
    Are you okay, Brother?
[20:28] ---
    Yeah…
[20:30] ---
    Did I fight bravely like my dad?
[20:34] ---
    Oh yeah… You had courage out there.
[20:37] ---
    I'll take you to the Medical Corps
    right away.
[20:39] ---
    I'm all right.
[20:41] ---
    Just… Bee, carry out Fukai's wishes.
[20:48] ---
    You got it, Brother.
[20:53] ---
    Fukai…
[20:55] ---
    Your sadness ran so deep
[20:57] ---
    But that's over, 'cuz this I vow
    My real war is just starting now
[22:37] ---
    There's a special way to fight
    between Puppet Users.
    
    
[22:40] ---
    And I'm the only one here
    who can do this…
    
    
[22:43] ---
    Right, Granny Chiyo?
    
    
[22:44] ---
    After meeting Naruto,
    
    
[22:46] ---
    I was able to do the right thing
    in the end.
    
    
[22:48] ---
    I thought I died, leaving some hope
    for a bright future.
    
    
[22:52] ---
    But it seems…
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Soul Living Inside the Puppet"
    
    
    
[23:00] ---
    Sasori, I was…
[23:03] ---
    THE SOUL LIVING
    INSIDE THE PUPPET
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E319 - The Soul Living Inside the Puppet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    The Soul Living
    Inside the Puppet
    
    
    
[02:08] ---
    Retreat… Retreat!
[02:30] ---
    The Chakra Threads of world-class
    Puppet Masters can control humans
[02:33] ---
    as well as their puppets.
[02:37] ---
    But once the Chakra Thread is cut,
    there's no harm to the human.
[02:42] ---
    I'm indebted to you.
[02:44] ---
    I was about to slay an ally.
[02:47] ---
    There's a special way to fight
    between Puppet Users.
[02:51] ---
    And I'm the only one here
    who can do this…
[02:55] ---
    Right, Granny Chiyo?!
[02:57] ---
    Kankuro…
[03:06] ---
    Sasori…
[03:10] ---
    I erred in everything I did…
[03:14] ---
    But after meeting Naruto,
[03:16] ---
    I was able to do
    the right thing in the end.
[03:19] ---
    I thought I died,
[03:21] ---
    leaving some hope
    for a bright future.
[03:25] ---
    But…
[03:26] ---
    As I stand before you,
[03:29] ---
    I can't help
    but regret the past… Sasori…
[03:44] ---
    When are mother and father
    coming back?
[03:50] ---
    Well, they'll be gone a little bit longer…
[03:55] ---
    I see…
[04:06] ---
    I couldn't bring myself
    to tell him the truth…
[04:11] ---
    Sasori was too young to know
    about his parents' deaths…
[04:48] ---
    Sasori…
[05:15] ---
    Sasori had already figured out,
    that his parents were dead.
[05:30] ---
    Sasori! How've you been?
[05:32] ---
    Huh?
[05:38] ---
    Granny Chiyo said
    your last puppet was a huge hit.
[05:42] ---
    Some day, I want to be
    a shinobi like you,
[05:45] ---
    where everyone praises my puppets…
[05:49] ---
    Hey! Are you listening?!
[05:52] ---
    Hey, it's me!
[05:54] ---
    Komushi has come
    to see you!
[06:00] ---
    Hey! Answer me!
[06:11] ---
    H-Hey, I didn't mean it.
    I'm sorry.
[06:15] ---
    But you're treating me worse
    than a puppet.
[06:21] ---
    Oh well, I might as well wait
    until hell freezes over
[06:23] ---
    to get a response from you.
[06:27] ---
    I have a message from Granny Chiyo.
[06:29] ---
    She wants the puppets
    she ordered sooner…
[06:31] ---
    The Crow, Black Ant and Salamander…
[06:34] ---
    Oh…
[06:38] ---
    Everything she requested is done.
[06:41] ---
    Oh, so these are your new creations.
[06:43] ---
    Man, that was quick…
[06:44] ---
    I don't like to keep people waiting.
[06:47] ---
    Yeah… That's true.
[06:58] ---
    Hey… That's amazing.
[07:01] ---
    They look so human!
[07:12] ---
    Oh, I almost forgot.
[07:15] ---
    About your new creation…
[07:17] ---
    She asked me to inquire about
    the poison for the Crow puppet.
[07:23] ---
    Huh?
[07:28] ---
    These are all rare medicinal plants!
[07:31] ---
    You're gonna make
    a mixture out of these?
[07:35] ---
    This is going to require permission.
[07:38] ---
    All right!
[07:39] ---
    I, Komushi, will negotiate this!
    So give me some time.
[07:42] ---
    I don't want to wait.
[07:44] ---
    I guess not. Then let's go!
[07:55] ---
    It's me, Komushi!
[07:57] ---
    What is it?
[07:59] ---
    Oh… Did you relay my message…?
[08:06] ---
    Granny Chiyo, Sasori has a request.
[08:09] ---
    What is it?
[08:17] ---
    There's not much I can say
[08:19] ---
    without knowing the blending ratio
    of the mixture.
[08:29] ---
    But since this is coming from you,
    I have no issues with it.
[08:33] ---
    I'll clear it with
    the Pharmaceuticals Division.
[08:36] ---
    I'm in the middle of research,
    so you may leave.
[08:41] ---
    Man, you've got it made, Sasori.
[08:44] ---
    You're still young, but you're already
    contributing to the village.
[08:48] ---
    Granny Chiyo must be
    so proud of you.
[08:53] ---
    Are you listening to me?
[08:54] ---
    Granny Chiyo is always
    worried about you.
[08:58] ---
    I can't wait to be acknowledged
    as a full-fledged shinobi…
[09:02] ---
    just like your puppets!
[09:05] ---
    My own parents still treat me
    like a kid!
[09:08] ---
    They tell me I'm not suited
    to being a shinobi…
[09:11] ---
    But this time,
    I was assigned to border security.
[09:15] ---
    It's just guard duty,
    but if I can prove myself…
[09:18] ---
    Komushi!
[09:19] ---
    What have you been doing
    at this hour?!
[09:21] ---
    I was so worried!
[09:22] ---
    Wait… Cut it out,
    you're embarrassing me!
[09:24] ---
    I'm going to be assigned border
    security missions from now on…
[09:27] ---
    You can turn down things
    like missions!
[09:29] ---
    I'll take care of you
    for the rest of my life.
[09:31] ---
    I want you to stop it!
[09:43] ---
    Thanks, Sasori!
[09:45] ---
    I heard that you were injured on duty?
[09:49] ---
    I messed up.
[09:51] ---
    But…
[09:53] ---
    That's…a puppet arm!
[09:56] ---
    That's not all!
[10:02] ---
    I feel stronger than before.
[10:04] ---
    And it fits perfectly.
[10:07] ---
    It feels like it's always been
    a part of my body.
[10:25] ---
    How could you ingest
    your own poison?!
[10:30] ---
    Granny Chiyo…
[10:31] ---
    He's… He's not to blame.
[10:35] ---
    I'm the one…who messed up…
[10:40] ---
    Where is Sasori?!
[10:42] ---
    Do we have the blending ratio
    of the poison yet?
[10:53] ---
    Please heal him…
[10:55] ---
    Please heal him…
[10:57] ---
    Heal him! Please!
[11:00] ---
    You attached his right arm too, right?
[11:03] ---
    Then his left arm can be…
[11:06] ---
    His legs, his body…
[11:08] ---
    You can even heal his soul, can't you?!
[11:11] ---
    Give him back to me!
[11:13] ---
    Heal my Komushi and
    give him back to me!
[11:21] ---
    It was a painful accident.
[11:24] ---
    Komushi was my link to Sasori…
[11:28] ---
    Not only that…
[11:29] ---
    He was Sasori's only friend.
[11:36] ---
    How has Sasori been lately?
[11:39] ---
    The same as usual.
[11:41] ---
    He's been working on
    small puppet parts recently.
[11:44] ---
    And they look like
    real human hands…
[11:50] ---
    Huh? What?
[11:52] ---
    Impossible. It has to be a coincidence…
[11:56] ---
    But something is…
[12:03] ---
    I hope my fears are ungrounded!
[12:14] ---
    I don't like to make people wait.
[12:17] ---
    From what I can see,
[12:18] ---
    I thought there'd be
    a little more progress.
[12:21] ---
    Sasori! What are you doing?!
[12:24] ---
    You barely got it to
    the standard size…
[12:27] ---
    Sasori!
[12:36] ---
    It's Komushi?!
[13:01] ---
    As requested…
[13:03] ---
    The model is finished.
[13:17] ---
    I wasn't able to be at his side
    when he was suffering the most.
[13:21] ---
    When he desperately needed love…
[13:24] ---
    No, I made excuses and
    distanced myself from him.
[13:29] ---
    I'm the one who distorted him.
[13:33] ---
    I'm sorry…
[13:34] ---
    Much good it does at this point…
[13:36] ---
    An apology from a reanimated corpse
    to the puppet that you are now!
[14:05] ---
    Your technique is as sharp as ever.
[14:08] ---
    But you don't have any fighting spirit!
[14:10] ---
    I guess Puppet Masters aren't good
    at being a puppet, eh?
[14:14] ---
    Inexperienced ones shouldn't act
    as if they know….
[14:18] ---
    Don't make light of
    the Reanimation Jutsu.
[14:22] ---
    If the user of the jutsu gets serious…
[14:27] ---
    Oh, speak of the devil!
[14:37] ---
    Reverse Secret White Technique…
[14:38] ---
    Esematsu's Ten Puppets!
[14:54] ---
    What?!
[14:56] ---
    Wires?
[14:59] ---
    Wha—?!
[15:14] ---
    Sasori…as well as
    Sasori's Mother and Father…
[15:17] ---
    I recovered and repaired them.
[15:35] ---
    Sasori told me…
[15:39] ---
    that he was a human
    who wasn't able to become a puppet.
[15:43] ---
    An incomplete puppet with
    a core that was living flesh…
[15:48] ---
    Do you think he wanted to
    be closer to his parents
[15:50] ---
    who had become puppets?
[15:52] ---
    How could anyone want to
    become a puppet without a soul?
[15:57] ---
    Possibly…
[16:00] ---
    But you know…
[16:02] ---
    I can sense the souls of
    Sasori's mother and father
[16:05] ---
    inside these puppets.
[16:07] ---
    I'd like to believe that
    Sasori felt it as well.
[16:13] ---
    Granny Chiyo said…
[16:15] ---
    that Sasori was able to see
    his mother and father's final attack.
[16:21] ---
    But for some reason,
    he didn't counter it.
[16:24] ---
    Yeah… It must've reached him.
[16:27] ---
    The cry of his parents' souls.
[16:32] ---
    I admit I'm inexperienced.
[16:35] ---
    But I'm not so ignorant
    that I couldn't feel
[16:37] ---
    your regret and sadness
    through your Chakra Threads.
[16:42] ---
    You say the first thing
    that pops up in your mind!
[16:45] ---
    That's why you're inexperienced!
[16:47] ---
    There are things one wants
    to atone for, but can't.
[16:51] ---
    Besides, I'm a corpse.
[16:53] ---
    There's nothing I can do!
[16:57] ---
    Sasori entrusted me…
[17:02] ---
    I entrust you with the Father
    and Mother puppets.
[17:06] ---
    Sasori entrusted you…?!
[17:09] ---
    Puppets that only Sasori could create.
[17:12] ---
    Their workings are so delicate…
    all the way down to the fingertips.
[17:18] ---
    So he shares a love and
    passion for puppets,
[17:21] ---
    just like Sasori did?
[17:24] ---
    Sasori's soul dwells in
    these two puppets!
[17:27] ---
    And his love instilled the souls
    of his parents in them too!
[17:34] ---
    Sasori, at least, was able to feel it.
[17:38] ---
    Puppets with souls?!
[17:40] ---
    That's not all, Granny Chiyo…
[17:43] ---
    The love you gave to
    his Father and Mother puppets
[17:45] ---
    became a part of their souls.
[17:48] ---
    Huh?
[17:49] ---
    Sasori was aware of that.
[17:52] ---
    And he gave them all to me…
[17:55] ---
    Rather, he entrusted them to me
[17:57] ---
    for future generations
    of the shinobi world.
[17:59] ---
    Passing it on is our duty too.
[18:03] ---
    Sasori did that…?
[18:05] ---
    Sure, I'm inexperienced and
    in your eyes, a stranger.
[18:10] ---
    But my kid brother…
[18:11] ---
    Gaara received your soul
    and came back to life.
[18:14] ---
    So I'm not a stranger at all.
[18:17] ---
    And I can sense it through
    the Chakra Threads.
[18:20] ---
    Sasori and his mother and father…
[18:22] ---
    The family's thoughts, their love…
[18:24] ---
    Their souls are saying…
[18:27] ---
    "Please stop Granny Chiyo!"
[18:34] ---
    Family…
[18:35] ---
    Mother!
[18:37] ---
    It's only a family portrait.
    Don't be so stubborn.
[18:41] ---
    You fool! The meaning of
    the word "shinobi" is to be stealthy!
[18:44] ---
    I will not take a photo,
    to be put up as decoration…
[18:47] ---
    and have people say,
    "Oh, what a fine photo" at parties!
[18:52] ---
    W-We wouldn't go that far…
[18:54] ---
    Of course, you will!
[18:57] ---
    Granny Chiyo…
[18:58] ---
    Don't you want to take
    a photo with us?
[19:05] ---
    No… It's not that.
[19:09] ---
    What are we going to do with you?
[19:13] ---
    Oh, what are you doing?
[19:24] ---
    – Oh!
    – Hey!
[19:40] ---
    I will say though,
[19:41] ---
    they are in the hands
    of a fine puppeteer.
[20:03] ---
    Granny Chiyo!
[20:08] ---
    Just kidding!
[20:10] ---
    Playing Possum for real!
[20:17] ---
    Now then…
[20:19] ---
    Sasori left his Mother and Father
    to you as a present…
[20:22] ---
    I must leave you with something too.
[20:26] ---
    All I can give you now are
    my Secret Puppetry Techniques.
[20:31] ---
    Learn, by experiencing them firsthand!
[20:33] ---
    Hey, wait…!
[20:34] ---
    Secret White Technique!
    Army of Illusions!
[20:38] ---
    This is bad!
[20:46] ---
    When I was a kid,
    I begged you to train me.
[20:49] ---
    But you said you didn't care
    about the future of the village
[20:52] ---
    and totally ignored me!
[20:53] ---
    I guess I was young back then too!
[20:56] ---
    You were already
    an old hag by then!
[22:37] ---
    Did you say Omoi deserted
    the battlefield?!
[22:40] ---
    Is this true, Kakashi?
[22:42] ---
    Yes. Reports say he ran
    from his post
[22:46] ---
    after saying he needed
    to leave for a bit.
[22:49] ---
    Deserting one's post under
    enemy fire
[22:51] ---
    is considered a serious offense
    in the Hidden Cloud Village!
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Run, Omoi!"
[22:58] ---
    Damn it, Omoi,
    what are you thinking?!
[23:02] ---
    RUN, OMOI!
[23:05] ---
    Tune in again!

E320 - Run, Omoi!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Run, Omoi
    
    
    
[01:35] ---
    What?!
[01:37] ---
    Did you say Omoi deserted
    the battlefield?!
[01:40] ---
    Is this true, Kakashi?
[01:43] ---
    Yes. Reports say he ran from
    his post after saying
[01:46] ---
    he needed to leave for a bit.
[01:49] ---
    Omoi! Why?
    Why would he do that?
[01:52] ---
    Come back…
    my comrade-in-arms!
[01:56] ---
    Damn it, Omoi!
[01:59] ---
    What was he thinking?!
[02:01] ---
    Doesn't he know the circumstances
    that we're in?
[02:04] ---
    That even losing one man could
    decrease the military strength of the unit!
[02:09] ---
    Lord Raikage!
[02:10] ---
    That's crazy! Who'd believe that crap
    about him deserting!
[02:13] ---
    K-Karui…
[02:16] ---
    He may look it,
    but he's not a coward!
[02:19] ---
    He'd never run away
    in the face of the enemy.
[02:21] ---
    It's got to be some mistake!
[02:24] ---
    Well… I don't want to believe it either.
[02:27] ---
    But deserting one's post
    under enemy fire is
[02:30] ---
    considered a serious offense
    in the Hidden Cloud Village. So…
[02:34] ---
    One thing comes to mind.
[02:36] ---
    Is that you, Sai?
[02:37] ---
    Just before Omoi left,
    we received a report that
[02:40] ---
    the unit on Battlefield Seven
    was under attack
[02:42] ---
    and needed reinforcements.
[02:46] ---
    When he heard that,
    I believe I saw Omoi go pale.
[02:50] ---
    We received a distress call
[02:52] ---
    asking for reinforcements
    four hours ago.
[02:54] ---
    They were surrounded by
[02:55] ---
    a large number of White Zetsu
    and couldn't move.
[02:57] ---
    Two thousand of them.
[03:01] ---
    Two thousand…
[03:02] ---
    We had no troops nearby,
    so we told them to hang tight.
[03:07] ---
    We haven't heard from them since.
[03:09] ---
    Perhaps that's where
    Omoi was headed…
[03:13] ---
    Who's holding down
    Battlefield Seven?
[03:16] ---
    The Amphibious Search and Destroy Unit.
[03:18] ---
    Most of them are from
    Hidden Mist Village
[03:21] ---
    and 24 of them
    were deployed to the front.
[03:24] ---
    Hidden Mist… Why would Omoi go?
[03:27] ---
    We received a disturbing message
    right after that.
[03:30] ---
    A supply unit which was on the road
    near Battlefield Seven
[03:34] ---
    never reached their destination.
[03:37] ---
    Maybe they went to aid
    the Amphibious S&D Unit?
[03:42] ---
    This supply unit…
    Who are they?
[03:44] ---
    The Hidden Cloud's…
    Thundercloud Unit!
[03:46] ---
    What did you say?
[03:48] ---
    The Thundercloud Unit…
[03:50] ---
    What kind of unit is it?
[03:54] ---
    It's made up of seven,
    twelve to thirteen-year-olds.
[03:58] ---
    They're young,
    but extremely talented.
[04:02] ---
    It was decided
    they were ready for war,
[04:05] ---
    and I assigned them to start
    with the supply unit.
[04:07] ---
    I guess it was premature…
[04:10] ---
    So Omoi knew that…
[04:15] ---
    That idiot!
[04:18] ---
    Check on the chakra levels
    on Battlefield Seven.
[04:21] ---
    Is anyone in the unit alive?!
[04:24] ---
    White Zetsu are overrunning the area.
[04:27] ---
    As for chakra from our side…
    seven are present.
[04:30] ---
    Seven…
[04:32] ---
    The same number as
    the Thundercloud Unit.
[04:35] ---
    Don't even think about it,
    Lord Raikage!
[04:39] ---
    Those kids knew exactly
    what they were getting into.
[04:42] ---
    They were prepared to die
    in the battlefield.
[04:44] ---
    Those kids…are alive.
[04:47] ---
    Damn it! Omoi!
[04:48] ---
    Omoi!
[04:49] ---
    Sorry, everyone.
[04:52] ---
    Omoi! Return to your post!
[04:54] ---
    We're at war! You can't just
    do whatever you want!
[04:57] ---
    Please give me one hour.
[04:58] ---
    I'll bring every one of them
    back in one hour.
[05:02] ---
    Will you stop all this nonsense?!
[05:04] ---
    How can you be so easygoing
    and say such a thing?!
[05:07] ---
    What happened to the guy
    who's always so worried.
[05:10] ---
    Every unit has lost members.
[05:12] ---
    It's just wishful thinking
    to assume that
[05:14] ---
    the seven survivors are all
    from the Thundercloud Unit.
[05:16] ---
    Sorry. But the seven are those kids.
[05:21] ---
    Still…
[05:22] ---
    You'll never make it,
    even if you depart now.
[05:28] ---
    We're done here if
    you're just gonna bore me.
[05:31] ---
    See ya!
[05:32] ---
    Hey, Omoi!
[05:33] ---
    Omoi!
[05:37] ---
    Knowing them,
[05:39] ---
    they've already taken down
    the enemy and are celebrating.
[05:43] ---
    They could even be into
    their second round of partying.
[05:45] ---
    "We can't have any alcohol, okay?
    So let's toast with juice."
[05:50] ---
    Man, if they say that,
    it's gonna last until morning…
[05:54] ---
    No good, he's not answering.
[05:58] ---
    Lord Raikage! I'm so sorry!
[06:00] ---
    Please capture that fool and tie him up,
    or whatever!
[06:04] ---
    But if there are survivors
    from the Thundercloud…
[06:09] ---
    We can't give them
    any special treatment!
[06:12] ---
    Kakashi, Guy, Lee, Sai…
[06:15] ---
    You can handle things there
    for about one hour, can't you?
[06:19] ---
    Huh?
[06:21] ---
    Even if it's just for an hour,
[06:23] ---
    losing someone strong
    like Omoi hurts.
[06:26] ---
    But we'll manage.
[06:27] ---
    If we try five times harder, no,
    ten times harder, it's possible.
[06:31] ---
    Just leave it to us!
[06:33] ---
    I'll fight a hundred times harder!
[06:35] ---
    I'll do things my own way…
[06:37] ---
    Well, you heard them.
[06:40] ---
    I'm grateful.
[06:53] ---
    Sorry, Omoi…
[06:56] ---
    I'm counting on you.
[06:58] ---
    But Omoi alone…
[07:02] ---
    Give me the position of
    Naruto's Shadow Clones!
[07:04] ---
    That kid…?
[07:06] ---
    Just one of his Shadow Clones
    has the strength
[07:08] ---
    to protect an entire village.
[07:10] ---
    Lady Hokage,
    that's overstating it a bit.
[07:13] ---
    There's just one…
[07:15] ---
    A Shadow Clone is headed in
    the direction of Battlefield Seven…
[07:19] ---
    Although he's not that close.
[07:22] ---
    Notify Naruto!
[07:24] ---
    I promised Lord Raikage
    that I'd do it one hour.
[07:29] ---
    But what if I finish this up
    in 30 minutes?
[07:33] ---
    What if he's so impressed,
    he says,
[07:35] ---
    "Good job!
    You're the next Raikage!"
[07:38] ---
    Oh but…
[07:39] ---
    Rather than one hour,
    it could take three hours.
[07:43] ---
    Then he might say,
    "Go back to the village!"
[07:47] ---
    All right, I'm getting close.
[07:50] ---
    Beyond this hill,
[07:51] ---
    the land will be all cleared
    with nary a blade of grass…
[07:53] ---
    They'll have rolled out
    the red carpet,
[07:55] ---
    and hung up a banner
    for me that says,
[07:57] ---
    "Welcome, Omoi!"
[08:13] ---
    Are you kidding me?
    Is this a prank?
[08:25] ---
    The Hidden Mist's…
[08:44] ---
    You know, you can't stop us…
[08:46] ---
    Damn…you guys!
[08:49] ---
    Where the hell's the red carpet?!
[09:00] ---
    Sorry, but this doesn't mean
    I'm going to give up!
[09:09] ---
    Naruto Uzumaki!
    At your service!
[09:13] ---
    You're…?!
[09:22] ---
    That Jinchuriki from before…
[09:24] ---
    Naruto Uzumaki!
[09:28] ---
    Rasengan Barrage!
[09:45] ---
    Amazing…
[09:47] ---
    You're Omoi, right?
[09:49] ---
    I don't understand
    what's going on…
[09:50] ---
    But I believe you.
[09:52] ---
    Huh?
[09:53] ---
    Those kids are alive!
[09:55] ---
    Save them, no matter what.
[09:58] ---
    This isn't about believing.
[10:00] ---
    They're alive and they're waiting.
[10:04] ---
    Yeah!
[10:07] ---
    They're coming!
[10:20] ---
    With him here…
[10:23] ---
    We can take care of these guys!
[10:26] ---
    Instead of thirty minutes,
    I can finish this in twenty.
[10:29] ---
    And Lord Raikage will say,
[10:30] ---
    "I was right.
    You are the next Raikage…"
[10:34] ---
    Come on!
[10:40] ---
    Huh?!
[10:42] ---
    Uh-oh… I did it!
[10:47] ---
    Oh, good. It was a Shadow Clone.
[10:50] ---
    It's not good at all!
[10:52] ---
    Naruto was nice enough to…
[10:54] ---
    I'm such a fool!
[10:58] ---
    Naruto probably thought
    I could handle it alone and purposely…
[11:05] ---
    let himself get hit!
[11:07] ---
    Yeah… These guys aren't that good.
[11:10] ---
    I can handle them alone!
[11:13] ---
    Those kids are alive!
[11:22] ---
    On second thought,
[11:23] ---
    it's impossible to do this
    in thirty minutes.
[11:25] ---
    Even with an hour,
    it still wouldn't be possible...
[11:27] ---
    How about two hours?
    If I get it done in two hours,
[11:29] ---
    maybe Lord Raikage
    will give me a break…
[11:31] ---
    and still name me as a candidate
    to become the next Raikage…
[11:47] ---
    What the…?
[12:18] ---
    The poison gas they're exhaling…
[12:20] ---
    Red dirt?
[12:23] ---
    The white guys turned red…
[12:25] ---
    Does it have something to do
    with the red dirt?
[12:47] ---
    What do I do?
[12:49] ---
    Beyond this point lies
    a field of poison.
[12:56] ---
    What is that?
[13:07] ---
    Found them.
[13:09] ---
    They're in there…
[13:10] ---
    I'm sure of it!
[13:35] ---
    They're alive!
[13:45] ---
    They're alive… They're alive…
    They're alive!
[13:48] ---
    They're definitely alive!
[14:20] ---
    No! Stay away!
[14:22] ---
    Get out of here!
[14:56] ---
    It's no good.
    We'll be found right away.
[15:11] ---
    They'll be on to us sooner or later.
[15:14] ---
    And we're going to run out of air.
[15:17] ---
    It was too much for us.
[15:18] ---
    We weren't ready for battle.
[15:20] ---
    That's why Lord Raikage assigned us
    to the supply unit.
[15:23] ---
    It's too late for that!
[15:24] ---
    Why didn't you oppose it
[15:27] ---
    when Yukai suggested that
    we go and help?
[15:33] ---
    Sorry… I'm just frustrated that
    we weren't able to do anything!
[15:38] ---
    So am I…
[15:39] ---
    I'm mad too, Yukai.
[15:42] ---
    I feel horrible that my decision
    as a leader…
[15:48] ---
    I can't stand this either.
[15:53] ---
    If we're just going to wait
    for death like this…
[15:55] ---
    Let's go out with a big bang, together!
[16:16] ---
    I jumped in the water to get away…
[16:19] ---
    But I still can't breathe!
[16:26] ---
    Damn it, I've reached my limit…
[17:01] ---
    Lightning Style!
    Thunderbolt!
[17:11] ---
    This is…
[17:15] ---
    They're alive… They're alive…
    They're alive!
[17:38] ---
    Even if we all die,
    if we can at least deal a blow…!
[17:41] ---
    Just one blow!
[17:47] ---
    My big brother gave me…this…
[17:56] ---
    Big Brother Omoi!
[18:20] ---
    Lightning Style!
    Team Thunder Bomb!
[18:44] ---
    This red soil is rich in moisture.
[18:47] ---
    So naturally, the conductivity
    of the Lightning Style
[18:49] ---
    is gonna be amazing.
[18:50] ---
    It's okay to breathe, right?
[18:56] ---
    Yeah, but it's not as fresh
    as a mountain breeze…
[19:07] ---
    I've used up my chakra…
[19:10] ---
    Big Bro Omoi, give us a chance
    to look good too.
[19:17] ---
    Well, I guess you guys can manage.
[19:22] ---
    Let's go!
[19:38] ---
    Didn't I tell you they were alive?
[19:45] ---
    Someone who left his post and
    acted without orders
[19:47] ---
    has no right to talk!
[19:49] ---
    And tell your inexperienced subordinates
    not to show off!
[19:55] ---
    Nope, it's about time
    they started showing off.
[20:00] ---
    These guys have come of age.
[20:04] ---
    Omoi! You greenhorn!
[20:07] ---
    L-Lord Raikage!
[20:09] ---
    I gave you one hour, no more!
[20:11] ---
    If you don't return within that time,
    I will punish you myself!
[20:15] ---
    So be prepared!
[20:16] ---
    I understand!
[20:30] ---
    Thanks… Omoi.
[20:37] ---
    I bet I'm gonna fall into
    a hole somewhere…
[20:40] ---
    and I'll be stuck because
    it's so deep…
[20:44] ---
    and I won't be able to get out and
    the clock will keep ticking…
[20:48] ---
    and I won't make it back
    by the promised time…
[20:50] ---
    and I'll incur Lord Raikage's wrath and…
[20:54] ---
    Oh man, why am I always
    so unlucky?
[22:36] ---
    I finally caught up!
[22:38] ---
    You're late! What were you doing?
[22:41] ---
    A persistent pee, yo.
[22:43] ---
    Anyway, one of your clones
    contacted me.
[22:46] ---
    What happened to
    the other clones?
[22:48] ---
    They should be arriving at the frontlines
    of every battlefield.
[22:51] ---
    All the fakers we'll seek out
[22:54] ---
    All the bad guys we'll defeat,
    no doubt
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Reinforcements Arrive"
[22:59] ---
    REINFORCEMENTS ARRIVE
[23:00] ---
    We gotta hurry too!
[23:04] ---
    Tune in again!