Season 13

E276 - Attack of the Gedo Statue

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    There it is!
[00:18] ---
    Huh? Wasn't this an island?
[00:21] ---
    How come it's connected to land?
[00:24] ---
    Minor stuff you don't need to know…
[00:26] ---
    Now, are ya ready?
    'Cuz here we go.
[02:00] ---
    Attack of the Gedo Statue
    
    
[02:09] ---
    I'm bored with playing cards.
[02:13] ---
    How else can
    we amuse ourselves?
[02:21] ---
    We have no choice.
[02:32] ---
    Found them!
[02:34] ---
    This is it!
[02:46] ---
    So before I can get
    the Feudal Lords,
[02:49] ---
    I have to get
    through you first, huh.
[02:53] ---
    Get through us.
[03:10] ---
    It's noisy outside.
[03:14] ---
    How am I supposed
    to concentrate?
[03:30] ---
    Lava Style!
[03:40] ---
    Chojuro…
[03:41] ---
    I won't let you…!
[03:52] ---
    The Eight and
    Nine Tails' chakra!
[03:57] ---
    They've appeared at last!
[04:00] ---
    I must send word.
[04:15] ---
    Looks like the Eight Tails and
    Nine Tails have appeared.
[04:21] ---
    So the Eight Tails and
    Nine Tails are out.
[04:24] ---
    But what about the Feudal Lords?
[04:27] ---
    We should capture them to use
    as bargaining chips, right?
[04:32] ---
    No, we don't need
    the Feudal Lords anymore.
[04:35] ---
    If we capture them,
[04:37] ---
    the nations would pressure
    the Allied Shinobi Forces.
[04:40] ---
    But from the very beginning,
    those lords were mere tools
[04:43] ---
    to lure the Eight and
    Nine Tails out.
[04:47] ---
    Now that the Eight and
    Nine Tails have emerged,
[04:50] ---
    there's no need for
    indirect measures.
[04:53] ---
    We're dealing with the Raikage.
[04:55] ---
    He's aware that in this war,
    the Feudal Lords have no value.
[05:01] ---
    If Project Tsuki no Me succeeds,
    it's all over.
[05:07] ---
    What, really?
[05:08] ---
    So Black Zetsu is fighting
    Mizukage for nothing?
[05:12] ---
    No. Shinobi still cannot disregard
    the Feudal Lords who hired them.
[05:18] ---
    Tell Black Zetsu to continue
    his guerilla assault.
[05:22] ---
    By stalling the Mizukage
    and her men there,
[05:25] ---
    we'll be able split up
    the enemy's battle strength.
[05:28] ---
    You're right.
[05:31] ---
    And what about you, Tobi?
[05:35] ---
    It's finally time for me
    to join the battle.
[05:38] ---
    First, I'm going to steal
    the substitute.
[05:50] ---
    – Ninja Art!
    – Ninja Art!
[05:53] ---
    – Four Flames Formation!
    – Four Flames Formation!
[05:59] ---
    Well done!
[06:01] ---
    Once inside this barrier,
[06:03] ---
    even those controlled by
    the Reanimation Jutsu are helpless.
[06:06] ---
    Yes…
[06:08] ---
    Right.
[06:25] ---
    This is…
[06:27] ---
    the last one!
[06:33] ---
    I'm dying. Help me…
[06:37] ---
    You used too much chakra.
[06:39] ---
    Don't use this Ninja Tool anymore!
[06:41] ---
    But, I'm so good with it.
[06:51] ---
    Thanks, big guy from the Leaf!
[06:56] ---
    It's far from over.
[06:59] ---
    This is just…the beginning.
[07:03] ---
    That's some assessment.
[07:06] ---
    We're the victors here.
[07:10] ---
    We've defended
    the coastline to the end.
[07:12] ---
    Your amphibious operation
    is a failure.
[07:33] ---
    Summoning Jutsu!
[07:38] ---
    Y-You're…
[07:40] ---
    No way!
[08:11] ---
    What is that?!
[08:13] ---
    It's bigger than Choji.
[08:15] ---
    I have a bad feeling about this.
[08:19] ---
    I-It's not just big…
[08:22] ---
    That's some assessment
    on your part too.
[08:29] ---
    Come! Choji!
[08:32] ---
    Please deal with
    Kakuzu and Hizashi!
[08:36] ---
    I'll handle that one!
[08:39] ---
    Sealing Corps!
[08:40] ---
    Go, Gedo Statue!
[08:52] ---
    It's there, eh…
[09:02] ---
    Choza…
[09:03] ---
    Dad!
[09:04] ---
    Yeah!
[09:11] ---
    Now, Choji!
[09:22] ---
    He stopped me?!
[09:24] ---
    What happened?
[09:35] ---
    What's happening up there?!
[09:37] ---
    Now then…
[09:41] ---
    Incredible chakra!
[09:45] ---
    An immense chakra field has
    appeared on the battlefield
[09:47] ---
    near Darui's First company!
[09:50] ---
    What is it?!
[09:53] ---
    We reached the First Company.
[09:54] ---
    It appears to be some sort
    of humanoid monster!
[09:57] ---
    And it seems to be controlled by…
[10:00] ---
    Who is it?!
[10:01] ---
    We believe it's Madara Uchiha.
[10:05] ---
    If that's true, we must revise
    our battle strategy.
[10:09] ---
    The leader joined the battle?
[10:12] ---
    For what reason?
[10:14] ---
    We don't have enough data
    for an assessment.
[10:20] ---
    Naruto, preserve that mode
    for the fight ahead.
[10:23] ---
    Use up your strength,
    and you'll end up seeing red.
[10:28] ---
    I can't waste anymore time!
[10:31] ---
    Incoming message!
[10:32] ---
    Killer Bee and Naruto have
    both broken through the barrier,
[10:35] ---
    and escaped.
[10:37] ---
    What?!
[10:38] ---
    That barrier is supposed to
    be impenetrable, even to Jinchuriki!
[10:41] ---
    No one foresaw two Jinchuriki
    coordinating an escape!
[10:46] ---
    Two of them?!
[10:49] ---
    It seems Master Bee
    is helping out.
[10:51] ---
    Damn!
[10:54] ---
    Now what are they up to?
[10:57] ---
    I will personally stop the Jinchuriki.
[10:59] ---
    Tsunade, you come too!
[11:02] ---
    Who will manage Headquarters?
[11:04] ---
    Shikaku of the Leaf!
[11:06] ---
    Understood.
[11:08] ---
    You can leave this to me.
[11:10] ---
    All right!
    Follow me, Tsunade!
[11:12] ---
    Lord Raikage!
[11:14] ---
    Please don't break down
    any walls.
[11:19] ---
    Let's go.
[11:20] ---
    Oh…right.
[11:37] ---
    I can't believe this.
[11:47] ---
    Get back!
[11:49] ---
    Everyone, retreat to
    the coastline!
[11:53] ---
    Earth Style! Mountain Jutsu!
[12:24] ---
    What is that thing?
[12:26] ---
    What power…
    It's extraordinary!
[12:30] ---
    Taking into consideration
    all the data gathered so far,
[12:34] ---
    and the data Temari of the Sand
    gave to the Allied Forces Council,
[12:37] ---
    I wonder if that's…
[12:42] ---
    According to the Kazekage's intel,
    a Jinchuriki's powers are sealed
[12:47] ---
    inside a giant humanoid statue
    used for the ritual.
[12:52] ---
    Bee's octopus leg clone
    most likely has been absorbed into it.
[12:56] ---
    A humanoid monster…
[12:59] ---
    Don't tell that's it?!
[13:10] ---
    My reserved special move
    had no effect at all.
[13:15] ---
    Sealing the Jinchuriki powers
    into that thing…
[13:23] ---
    means…
[13:25] ---
    Why you—!
[13:29] ---
    Damn it!
[13:34] ---
    You can't have that Ninja Tool!
[13:37] ---
    I don't want the Ninja Tool!
[13:38] ---
    I want what's inside.
[13:41] ---
    I'll return the Ninja Tool later.
[13:44] ---
    If you want it that badly.
[13:49] ---
    You took advantage of
    the Gold and Silver Brothers,
[13:51] ---
    who possess the Nine Tails' chakra,
    by utilizing them on the frontlines.
[13:55] ---
    Now that you're through with them,
[13:57] ---
    you want to seal their chakra
    inside that monstrosity…
[14:02] ---
    Seems the Allied Forces have
    a shrewd one in their midst.
[14:07] ---
    Am I wrong?
[14:09] ---
    What a shame
    that you're my enemy.
[14:14] ---
    Don't tell me that giant is…
[14:16] ---
    No way…
[14:27] ---
    Damn it!
[14:35] ---
    Shikamaru?!
[14:45] ---
    Are you all right, Shikamaru?
[14:48] ---
    You're a lifesaver, Choji!
[14:51] ---
    Sorry to bother you twice.
[14:53] ---
    Don't stress over it.
[14:55] ---
    I apologize.
[14:57] ---
    So what happened to him?
[15:00] ---
    He disappeared with
    the Ninja Tool.
[15:17] ---
    They retreated?
[15:45] ---
    Choza, seal me!
[15:47] ---
    Hurry…
    Hurry and seal me!
[16:25] ---
    Don't be afraid!
    Surround him!
[16:31] ---
    The tide of the war has suddenly
    changed in their favor.
[16:34] ---
    Darui, we must contact
    HQ secretly and regroup.
[16:37] ---
    I know.
[16:40] ---
    It's almost dark.
[16:41] ---
    We have to be prepared for
    a night invasion and keep our eyes open.
[16:51] ---
    Losing this war is not an option.
[16:56] ---
    Make no doubt about it.
[16:59] ---
    My long-standing desire…
    Project Tsuki no Me…
[17:02] ---
    shall be realized tomorrow,
    at long last…
[17:07] ---
    He's already sealed
    Kinkaku and Ginkaku?
[17:12] ---
    He only has part of
    the Eight Tail's chakra…
[17:16] ---
    one part of his tentacles.
[17:18] ---
    I think you're rushing into this,
[17:22] ---
    but I'll go along with
    your plans tonight…
[17:25] ---
    while I keep some of
    my pieces in reserve.
[18:02] ---
    Good work, Sai.
[18:04] ---
    Get as much rest as you can.
[18:07] ---
    Kakashi…
[18:09] ---
    All right!
[18:10] ---
    Those who are fit for guard duty,
    gather around!
[18:14] ---
    I can't see the enemy.
[18:16] ---
    What'll we do?
[18:17] ---
    Retreat? Or advance?
[18:21] ---
    Right now, this company is
    without captains.
[18:25] ---
    We'll just have to stand
    our ground and wait for orders.
[18:29] ---
    Luckily, we have a bunch
    of Sensory-Type ninja…
[18:32] ---
    who are ideal for this.
[18:38] ---
    They're not coming…
[18:40] ---
    I don't sense anything
    in the sand either.
[18:42] ---
    We can safely assume
    they've retreated.
[18:47] ---
    I should think the wiser move
    with the Reanimation
[18:50] ---
    is to keep raising the dead
    and fight hard.
[18:53] ---
    So are you saying they have
    a better plan than that?
[18:57] ---
    Lord Gaara, please use this!
[18:59] ---
    You must conserve your strength.
[19:01] ---
    Give that to him first.
[19:05] ---
    Huh? To this puny old man?
[19:09] ---
    I am the Tsuchikage.
[19:11] ---
    – Huh?!
    – Huh?!
[19:14] ---
    We have no idea what they may
    be planning in the dark of night.
[19:19] ---
    Stay on guard at all times.
[19:22] ---
    – Yes, sire!
    – Yes, sire!
[19:28] ---
    Where is my Ninja Tool?!
[19:33] ---
    I want it back!
[19:35] ---
    You were told not
    to use it anymore!
[19:38] ---
    I don't want to!
[19:40] ---
    I'm really good with it!
[19:43] ---
    It's such a waste!
[19:48] ---
    I notified HQ that Madara
    has taken a Treasured Tool.
[19:52] ---
    And that he got
    the Tailed Beast's chakra.
[19:54] ---
    I'm very sorry.
    This was my fault.
[19:58] ---
    If only we had
    realized it sooner…
[20:01] ---
    No, you responded well.
[20:05] ---
    It can't be helped that
    he was unstoppable.
[20:11] ---
    In any case, we were able
    to repel the enemy for one more day.
[20:17] ---
    Nearly 40,000 out of 80,000.
[20:21] ---
    That's how many
    the Allied Shinobi Forces lost today.
[20:27] ---
    50,000 out of 100,000.
[20:30] ---
    That's how many Akatsuki
    we got today.
[20:35] ---
    Each side lost nearly
    half its force.
[20:38] ---
    But our side consists
    of living flesh.
[20:44] ---
    While the enemy…
[20:58] ---
    I'm coming now, everyone!
[22:37] ---
    Sasuke, who used to
    be with you,
    
    
[22:39] ---
    has been gripped by hatred
    for a long time.
    
    
[22:43] ---
    Have you ever been able
    to do anything for him?
    
    
[22:48] ---
    Ever since that day…
    
    
[22:50] ---
    That's right, you've known it
    ever since that day.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Unison Sign"
    
    
[23:01] ---
    Ya know, Nine Tails, I…
    
    UNISON SIGN
    
    
[23:03] ---
    UNISON SIGN
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E277 - Unison Sign

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    The Nine Tails' Chakra Mode.
[00:20] ---
    Great for lighting the night road,
[00:22] ---
    could cost me my life
    like a double-edged knife.
[00:28] ---
    Naruto may have learned to
    use Nine Tails' Chakra Mode,
[00:31] ---
    but he hasn't made
    the Nine Tails his friend.
[00:35] ---
    Nine Tails continues to
    sap Naruto's chakra.
[00:39] ---
    When Naruto's chakra
    reaches zero, he'll die.
[00:42] ---
    Oh yeah. But Naruto's tension's high.
    Be a shame to stop that passion…
[00:48] ---
    It's okay to use Nine Tails' chakra
    like a flashlight.
[00:54] ---
    But stick close to him, Bee!
[00:57] ---
    You got it.
[01:10] ---
    Naruto…
[01:16] ---
    You're always so careless
    with my chakra.
[01:23] ---
    I've been inside you,
    watching you for a long time.
[01:29] ---
    Naruto…
[01:32] ---
    You are still so naïve.
[01:37] ---
    I will settle this war by myself!
[01:41] ---
    I will bear all of the hatred
    and the pain!
[01:47] ---
    That is my duty!
[01:51] ---
    Thanks to my chakra, looks like
    you've put on some weight.
[01:57] ---
    But it's not like you, Nine Tails…
    to start up a conversation.
[02:06] ---
    I know you're starting to
    get lonely and want to talk,
[02:10] ---
    but I'm busy now!
[02:12] ---
    Let's do this later!
[02:15] ---
    Do you seriously think you can
    end this war by yourself?
[02:22] ---
    It's impossible.
[02:25] ---
    I'm sure you've sensed
    how huge the enemy is.
[02:31] ---
    This is Madara we're talking about.
    There's no telling what he'll do.
[02:39] ---
    You're welcome to use my power…
[02:50] ---
    I'm not falling for that anymore!
[02:55] ---
    You've gotten a bit smarter, I see.
[02:59] ---
    That was so obvious!
[03:02] ---
    We'll talk after the war.
[03:04] ---
    See ya!
[03:07] ---
    If your comrades are killed,
    hatred will rise.
[03:13] ---
    Are you planning to defeat
    the enemy before that happens?
[03:18] ---
    If you defeat the enemy,
    they'll bear hatred towards you.
[03:24] ---
    Do you honestly think you can take
    all of that on yourself?
[03:34] ---
    Stop treating me…
[03:36] ---
    like I'm stupid!
[05:12] ---
    Unison Sign
    
    
    
[05:14] ---
    Unison Sign
    
    Stop treating me
    like I'm stupid!
[05:20] ---
    You don't understand a thing!
    You're naïve!
[05:24] ---
    Can you honestly take on and
    erase everyone's hatred?!
[05:39] ---
    The war has already started.
[05:44] ---
    There must be a considerable
    amount of casualties already.
[05:58] ---
    And, the resulting hatred.
[06:03] ---
    First of all, Sasuke,
    who used to be with you,
[06:07] ---
    has been gripped by hatred
    for a long time.
[06:10] ---
    Have you ever been able
    to do anything for him?
[06:19] ---
    Ever since that day…
[06:21] ---
    That's right, you've known it
    ever since that day.
[06:31] ---
    NINJA ACADEMY
[06:42] ---
    Who am I going against?
[06:45] ---
    Who's my guy?
[06:49] ---
    The kid with the doggy cap?
[06:51] ---
    The hooded kid with the shades?
[06:54] ---
    Or…
[06:58] ---
    Um…Sensei…
[07:01] ---
    What is it?
[07:02] ---
    I don't want to fight my friend.
[07:06] ---
    No, this isn't about hitting.
[07:10] ---
    This is just some traditional
    Shinobi Hand-to-Hand Combat.
[07:13] ---
    Even the Hokage
    who came before,
[07:16] ---
    trained and got stronger by sparring…
[07:19] ---
    Umm…
[07:21] ---
    Sensei, you can put me down
    for going out of bounds.
[07:25] ---
    Please move on to
    the next ones up.
[07:27] ---
    H-Hey!
[07:29] ---
    You might call this training
    or whatever,
[07:31] ---
    but if there's going to be a winner,
    it's got to be a match.
[07:34] ---
    Since that's the case,
    wouldn't it save you trouble
[07:36] ---
    by just deciding
    who wins at the start?
[07:41] ---
    He really has no motivation.
    He'll never make chunin.
[07:46] ---
    No, not necessarily.
[07:48] ---
    Huh?
[07:50] ---
    Life is long.
    A lot could happen.
[07:53] ---
    Man, you're sure fixated
    on the minor details!
[07:55] ---
    That Shikamaru,
    he's the most trouble of all!
[08:01] ---
    And you, Choji,
    you've got no guts!
[08:03] ---
    Ino, do you know those boys?
[08:06] ---
    Yeah well, our parents…
[08:08] ---
    Forget it…
[08:10] ---
    Shikamaru, Choji…
    give the Unison Sign.
[08:13] ---
    Oh, I forgot.
[08:27] ---
    I'm sorry, Shikamaru.
[08:29] ---
    Forget it… You were never good
    at stuff like this.
[08:33] ---
    It's a drag for me, too.
[08:36] ---
    Good, you've done
    the Unison Sign.
[08:39] ---
    Next, Naruto Uzumaki!
[08:42] ---
    Yes!
[08:44] ---
    Is he the one…?
[08:46] ---
    My parents said not to
    speak to him.
[08:48] ---
    He's one guy I don't want
    to be paired with.
[08:51] ---
    And Sasuke Uchiha.
    Step forward.
[08:55] ---
    Sasuke!
[08:57] ---
    Sasuke!
[08:58] ---
    I wish I could do
    the Unison Sign with Sasuke!
[09:02] ---
    Do your best, Sasuke!
[09:04] ---
    Pound your opponent!
[09:09] ---
    What's with him acting so cool?!
[09:12] ---
    Damn it! I'll take down
    Mr. Popular
[09:16] ---
    and show her who
    she should be looking at!
[09:18] ---
    I'm not gonna lose. No way!
[09:22] ---
    H-Hang in there…Naru…
[09:24] ---
    Sasuke!
[09:26] ---
    It'll be Naruto Uzumaki
    versus Sasuke Uchiha.
[09:29] ---
    Come on, you idiot!
[09:31] ---
    Naruto! Make the proper Spar Sign!
[09:35] ---
    It's part of the etiquette!
[09:37] ---
    The heck with all that!
[09:39] ---
    Hurry up and
    let me defeat this guy!
[09:42] ---
    I'm going to become popular!
[09:45] ---
    What a waste of time…
[09:46] ---
    I'll make it quick,
    just like you want.
[09:48] ---
    Hold on, you two!
[09:49] ---
    For crying out loud!
[09:51] ---
    Shinobi Hand-to-Hand Combat
    is a traditional training method
[09:54] ---
    passed down through
    the generations.
[09:56] ---
    It might be stuffy etiquette,
[09:58] ---
    but here at the Academy,
    we start with the basics.
[10:00] ---
    It matters!
[10:03] ---
    You always start by showing
    your opponent a one-handed sign,
[10:07] ---
    which represents half of the two hands
    used when unleashing a jutsu,
[10:11] ---
    *and displays
    your intention to fight!
[10:14] ---
    This is called the Spar Sign.
[10:16] ---
    After the sparring is done
    and the victor is decided,
[10:19] ---
    both partners present
    the Spar Sign,
[10:21] ---
    then bring their hands together
    to form the Unison Sign
[10:25] ---
    as a show of friendship.
[10:28] ---
    This is the etiquette of
    hand-to-hand combat.
[10:32] ---
    Are you listening, Naruto?!
[10:34] ---
    This is the second time
    I've explained it!
[10:36] ---
    Yeah, yeah.
[10:37] ---
    One "yes" is sufficient, you fool!
[10:40] ---
    I get it.
[10:47] ---
    Naru…
[10:47] ---
    Pound him, Sasuke!
[10:55] ---
    Start!
[11:04] ---
    – Amazing!
    – He's so cool!
[11:06] ---
    Sasuke, you're terrific!
[11:09] ---
    Wow…
[11:17] ---
    This guy…
[11:20] ---
    That look in his eyes…
[11:23] ---
    It's the same look that
    everyone gives me.
[11:26] ---
    No, it's stronger than that.
[11:32] ---
    But…
[11:34] ---
    But it's not for me.
[11:41] ---
    Sasuke wins!
[11:43] ---
    Now, both of you make
    the Unison Sign.
[11:46] ---
    All right, next!
[11:47] ---
    Wait!
[11:49] ---
    So you couldn't care less about me,
    is that it, you turd?!
[11:51] ---
    No, you piece of crap!
    Hard and runny!
[11:55] ---
    Stupid! Stupid!
[11:57] ---
    The guy's so dumb,
    he can't even swear properly.
[12:01] ---
    I wish he'd make up his mind
[12:04] ---
    if he's constipated or got the runs.
    The reason is…
[12:06] ---
    That's what I mean by you
    being fixated on the minor details!
[12:11] ---
    You got something to say to me,
    you hard and runny crap-turd?!
[12:15] ---
    Ouch!
[12:16] ---
    Didn't I tell you that
    Shinobi Hand-to-Hand Combat
[12:18] ---
    is a sacred tradition?!
[12:19] ---
    Now hurry up and
    make the Unison Sign!
[12:21] ---
    You too, Sasuke!
[12:27] ---
    Damn it…
[12:33] ---
    You want a piece of me, you loser?!
[12:35] ---
    Hey! That's enough! Both of you!
[12:38] ---
    Naruto's the worst!
[12:39] ---
    What is up with him?
[13:03] ---
    Looks like you remembered.
[13:08] ---
    And then, what happened to Sasuke?
[13:12] ---
    Were you able to erase his hatred?
[13:15] ---
    No, in fact, just the opposite…
[13:23] ---
    Have you snapped out of it yet?
[13:25] ---
    You have no siblings
    or parents.
[13:28] ---
    How could you understand
    anything about me?!
[13:31] ---
    You've been on your own
    since the beginning!
[13:34] ---
    What makes you think
    you know anything about me?
[13:49] ---
    Naruto…
[13:51] ---
    You can't change me,
    no matter what you say to me now.
[13:57] ---
    I'm going to kill each and
    every person in the Leaf,
[14:01] ---
    including you!
[14:04] ---
    Sasuke, is that really
    the only way?
[14:08] ---
    Yes.
[14:10] ---
    So your only choices are
[14:12] ---
    to kill me and become
    the hero who saved the village,
[14:16] ---
    or to be killed by me,
    and be known as just a loser!
[14:25] ---
    His hatred has grown
    even stronger!
[14:29] ---
    It happened to
    your closest friend!
[14:33] ---
    In other words…
[14:34] ---
    regardless of who
    you're dealing with,
[14:37] ---
    you can neither erase their hatred
    nor take it on yourself!
[14:45] ---
    So?
[14:48] ---
    Are you finished?
[14:52] ---
    What?!
[14:55] ---
    Are you trying to scare me
    into doing nothing?
[15:02] ---
    That's exactly what you want,
    isn't it, Nine Tails?
[15:12] ---
    Hey…
[15:22] ---
    You're the one who's naïve!
[15:25] ---
    Who are you to be so confident…
[15:28] ---
    when you couldn't
    even save Sasuke?
[15:34] ---
    Once you question
    your own beliefs, it's over.
[15:37] ---
    I will help Sasuke somehow,
[15:39] ---
    and I will do something about this war!
[15:52] ---
    Does he intend to seal me again?
[15:55] ---
    On top of which,
    inside a kid like that?!
[16:07] ---
    Hey, you stupid fox!
[16:10] ---
    I've been letting you
    stay inside my body,
[16:12] ---
    so why don't you pay me
    some rent,
[16:14] ---
    and lend me some of
    your chakra?
[16:23] ---
    Sage Mode…
[16:25] ---
    Rasengan…Super Barrage!
[16:42] ---
    Just one more round!
[16:45] ---
    What is this power?!
[17:07] ---
    This is…the Nine Tails'…
[17:12] ---
    Naruto…
[17:14] ---
    You've…
[17:17] ---
    You've made me angry, Naruto!
[17:25] ---
    You still had this much power?
[17:28] ---
    You really are awesome!
[17:39] ---
    Is this the Six Paths'…?!
[17:53] ---
    You'll regret this, Naruto.
[18:07] ---
    The little child thinks
    he's grown up, does he?
[18:16] ---
    Ya know, Nine Tails, I…
[18:21] ---
    I'm going to come after
[18:24] ---
    all that hate inside you
    as well, some day!
[18:28] ---
    You've put me through
    a lot of pain,
[18:32] ---
    but I know that
    it doesn't feel good
[18:34] ---
    to be at the mercy of your hatred…
[18:39] ---
    Are you stupid?!
[18:40] ---
    I'm the Nine Tails, you know!
[18:42] ---
    Some little child can't change me!
[18:46] ---
    I am hatred!
[18:49] ---
    Then it's okay!
[18:51] ---
    I'm no longer a little child,
[18:53] ---
    and it's more challenging that way!
[18:55] ---
    Later!
[19:06] ---
    Nine Tails…
[19:08] ---
    You might be right about me
    being extremely naïve.
[19:12] ---
    But in my heart,
    you've always been with me,
[19:16] ---
    like a mother and father
    stays with their child.
[19:20] ---
    You know everything
    about how I feel
[19:23] ---
    and how I've grown up.
[19:26] ---
    You might not have
    liked doing it,
[19:29] ---
    but you continued to
    watch over me.
[19:35] ---
    That's why…
[19:36] ---
    I want you to be there to
    watch over me just a little longer.
[19:43] ---
    Sasuke, you too…
[19:47] ---
    You might never have given
    a rat's ass about me
[19:49] ---
    from the very beginning,
[19:52] ---
    but I've always been
    watching you.
[19:58] ---
    That's right,
[19:59] ---
    I'll do something about
    both Sasuke and the war!
[20:04] ---
    Yo!
[20:05] ---
    Naruto shining bright
[20:07] ---
    Looking grave on a full-moon night
[20:10] ---
    Try to lighten up…Yo!
[20:21] ---
    Did you fight with the Nine Tails again?
[20:27] ---
    Tailed Beast mode is a tug-of-war
    between the Nine Tails and chakra.
[20:30] ---
    When the chakra runs out,
    it's curtains without a doubt.
[20:33] ---
    So don't be reckless, yo!
[20:37] ---
    I know I'm being reckless.
[20:40] ---
    But…
[20:42] ---
    I don't go back on my words.
[20:45] ---
    That's my ninja way.
[20:50] ---
    Here we go!
[20:54] ---
    Wait for me, yo!
[22:36] ---
    I've taken care of all
    your external wounds.
    
    
[22:38] ---
    Please rest.
    
    
[22:41] ---
    Are you all right? Seems our medic ninja
    are being killed.
    
    
[22:45] ---
    Neji…
    
    
[22:46] ---
    It's easy to get discouraged.
    
    
[22:49] ---
    We don't even know
    who we're fighting.
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Medic Ninja in Danger"
    
    
[22:59] ---
    Yeah, we have to be careful.
    
    MEDIC NINJA IN DANGER
    
    
[23:01] ---
    MEDIC NINJA IN DANGER
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E278 - Medic Ninja in Danger

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    Hey!
[00:40] ---
    Neji, are you all right?!
[00:41] ---
    Yeah…
[00:44] ---
    I'm okay.
[00:45] ---
    Don't overdo it.
[00:47] ---
    Your eyes aren't the only things
    that can track the enemy.
[00:50] ---
    I have my nose.
[00:52] ---
    Leave this to me and
[00:53] ---
    get yourself checked out
    by the Medical Corps.
[00:57] ---
    There's a medic tent in the rear center
    of every company.
[01:01] ---
    The coordinates are…
[01:14] ---
    How much did you know
    about the Akatsuki?
[01:19] ---
    I thought I knew more
    than you did, but…
[01:23] ---
    Ultimately, we're both shinobi
    who were used.
[01:31] ---
    Thanks to our powerful
    Visual Prowess.
[01:38] ---
    This time too…
    The user of this jutsu is using us.
[01:43] ---
    Pain…
[01:45] ---
    With your Six Path's Rinnegan
    and my Mangekyo Sharingan…
[01:50] ---
    we could do anything.
[01:57] ---
    The jutsu user intends to
    take advantage
[01:59] ---
    of my genjutsu power
    when the time is right.
[02:03] ---
    Itachi, you have always been wrapped
    in darkness,
[02:08] ---
    even when you were
    part of the Akatsuki.
[03:46] ---
    Medic Ninja in Danger
    
    
[04:01] ---
    I need two Jonin Medics
    over here, please!
[04:04] ---
    We have to resuscitate now!
[04:06] ---
    Quickly!
[04:07] ---
    – Right!
    – Right!
[04:11] ---
    Are you sure you can
    carry this much?
[04:21] ---
    Halt, please!
[04:23] ---
    Under orders from HQ,
[04:25] ---
    we Sensory-type shinobi will
    have to verify your chakra!
[04:30] ---
    We will not allow you to pass
    until this is done!
[04:32] ---
    Sure, I understand.
[04:35] ---
    Hurry and get it over with.
[04:38] ---
    I'll bandage it…
[04:40] ---
    Okay…
[04:42] ---
    That should do it.
[04:44] ---
    Thank you…
[04:46] ---
    Take care.
[04:50] ---
    Okay, next please.
[04:54] ---
    Neji!
[05:06] ---
    I've taken care of all
    your external wounds.
[05:10] ---
    Thanks.
[05:12] ---
    Please get some rest,
    while you can.
[05:15] ---
    Especially your eyes!
[05:16] ---
    You shouldn't overuse them.
[05:19] ---
    That's easier said than done.
[05:21] ---
    My job is to discern things
    faster than anyone,
[05:25] ---
    and notify HQ, in order to improve
    our chances in battle.
[05:30] ---
    To do that, I have to put
    my eyes to work.
[05:33] ---
    I know that.
[05:35] ---
    But while you're here…
[05:39] ---
    Thanks.
[05:54] ---
    All right, the next tents on
    our rounds are F5 through G3.
[06:05] ---
    Is something the matter?
[06:06] ---
    If you're still in pain…
[06:23] ---
    B-Bad news! Toyosa, Takemaru,
    and Hino are dead.
[06:27] ---
    Someone has assassinated them!
[06:28] ---
    What?!
[06:33] ---
    What's going on?
[06:35] ---
    A spy has infiltrated us.
[06:38] ---
    They're targeting Jonin Medics.
[06:43] ---
    But how?
[06:45] ---
    In order to get here,
[06:47] ---
    everyone's chakra undergoes
    strict verification.
[06:51] ---
    It's impossible with a simple
    Transformation Jutsu.
[06:54] ---
    And you cannot get through here
[06:55] ---
    unless you're a shinobi of
    the Allied Forces.
[06:58] ---
    Which means…
[06:59] ---
    that an Allied shinobi is being
    manipulated by a jutsu.
[07:02] ---
    It's highly probable.
[07:04] ---
    It's a formidable jutsu.
[07:07] ---
    What happened here?
[07:09] ---
    Neji…
[07:17] ---
    I see…
[07:19] ---
    If there are only
    Allied Force shinobi here,
[07:22] ---
    they'll be hard to distinguish.
[07:24] ---
    We can't tell who the suspect is.
[07:27] ---
    We're all standing
    around right now,
[07:30] ---
    and it could be any one of us.
[07:32] ---
    And this is sure to breed
    suspicion among us.
[07:36] ---
    That's what the enemy
    is hoping for.
[07:39] ---
    We Medical Ninja are critical for
    our battle strategy to succeed.
[07:43] ---
    There's no way you can confront
[07:46] ---
    the undead from the Reanimation Jutsu
    without our back up.
[07:52] ---
    If we're paralyzed now…
[07:54] ---
    It will ruin our chances in the battle,
    that starts at dawn.
[07:57] ---
    I'll find the killer with
    my own eyes!
[08:10] ---
    In any case,
    no matter what happens,
[08:12] ---
    we cannot ignore the wounded.
[08:14] ---
    We'll continue our treatment.
[08:17] ---
    But we must be extra careful.
[08:20] ---
    Especially the Jonin Medics.
[08:42] ---
    Now then…
[08:44] ---
    I-It's time to go on rounds.
[08:47] ---
    Y-Yeah…
[08:56] ---
    W-Where did I…first meet you?
[09:02] ---
    Huh?!
[09:06] ---
    No… Listen, it's not like
    I'm suspicious of you.
[09:10] ---
    Of course not.
[09:12] ---
    It's just…just…
[09:13] ---
    You are suspicious of me!
[09:23] ---
    Oh, it's you.
[09:25] ---
    Don't scare us like that.
[09:27] ---
    Say, have you seen
    Sakura Haruno?
[09:30] ---
    Is something wrong?
[09:32] ---
    I got suspicious about someone.
[09:35] ---
    I was tailing him, but lost him…
[09:38] ---
    Thinking back, I get the feeling that
    he was hanging around Sakura.
[09:43] ---
    Sakura is in Tent 3.
[09:45] ---
    What does this suspicious guy
    look like?
[09:50] ---
    Well…
[10:01] ---
    I could've sworn…
[10:19] ---
    Well, it's me.
[10:21] ---
    Oh! It's you.
[10:23] ---
    Is your wound still bothering you?
[10:25] ---
    Oh, no… It's fine.
[10:32] ---
    A-Actually, ever since you treated me…
[10:37] ---
    I haven't been able to
    stop thinking about you.
[10:47] ---
    What is this?
[10:48] ---
    I-It's…what they call a "love letter."
[10:51] ---
    When I go into battle again,
[10:54] ---
    there's no guarantee that
    I'll come back alive.
[10:57] ---
    So…
[11:00] ---
    Thank you.
[11:02] ---
    But…I'm already in love
    with someone.
[11:06] ---
    Oh, I see…
[11:15] ---
    I guess he's probably…a Leaf.
[11:19] ---
    Well, a rejected man has no right
    to pry into who you love.
[11:28] ---
    I understand. I'll go now.
[11:32] ---
    I'm sorry…
[11:35] ---
    I hope it all works out.
[11:37] ---
    If you love him…
[11:40] ---
    he must be a great man.
[12:21] ---
    What's going on?
[12:23] ---
    Why is the jutsu user
    going through such pains
[12:25] ---
    to prevent us from
    encountering the enemy?
[12:28] ---
    He's not going to use
    your genjutsu, after all?
[12:32] ---
    It's night. Stalemate.
[12:36] ---
    Before he uses us to
    break the silence,
[12:41] ---
    Madara has something up
    his sleeve.
[12:44] ---
    This Reanimation is the jutsu
    of Madara's new ally.
[12:50] ---
    It did not figure into
    Madara's original plans.
[12:54] ---
    Is that it?
[12:56] ---
    Probably.
[13:13] ---
    You all right?
[13:14] ---
    Neji…
[13:17] ---
    It's easy to get discouraged.
[13:20] ---
    We don't even know
    who we're fighting.
[13:26] ---
    I know, we must be careful.
[13:30] ---
    Yeah…
[13:32] ---
    Are you sure you don't need
    to go to the Medical Corps?
[13:37] ---
    Cut it out, Kiba! I said I'm fine!
[13:41] ---
    You overused your Byakugan
    and can barely stand!
[13:45] ---
    So don't bother showing off
    in front of your subordinates!
[13:48] ---
    Shut up, Kiba!
[13:50] ---
    What the hell? You're so weak,
[13:52] ---
    you can't tell the difference
    between a dog and a man!
[13:54] ---
    And your Visual Prowess is
    supposed to be your specialty!
[14:03] ---
    Hinata, don't overdo it either.
[14:05] ---
    That's because I have spread
    my Parasitic Insects
[14:09] ---
    throughout the area,
    to look out for the enemy.
[14:13] ---
    Shino, I appreciate your concern.
[14:17] ---
    But I want to give it my all!
[14:25] ---
    This is a war to protect Naruto!
[14:29] ---
    We cannot lose!
[14:34] ---
    By the way, Sakura…
[14:36] ---
    Where is Captain Shizune now?
[14:38] ---
    Huh? Did you figure something out?
[14:41] ---
    Yeah…a little.
[14:44] ---
    We need to be in contact
    to report anything,
[14:45] ---
    no matter how trivial it is…
[14:47] ---
    Until we find the suspect.
[14:51] ---
    Well, I think she's in Tent B-2.
[14:54] ---
    Shizune is treating Tonton.
[14:57] ---
    Seems like a bad leg sprain.
[15:00] ---
    Well, that's better
    than injuring a hand.
[15:03] ---
    Will they be able to
    rejoin the battle?
[15:06] ---
    I think so…
[15:07] ---
    Tonton can still weave signs,
    since the hand is uninjured.
[15:11] ---
    I see… That's good.
[15:13] ---
    By the way…
[15:15] ---
    Sakura, would you mind taking
    a look at my arm one more time?
[15:19] ---
    It hurts a little.
[15:21] ---
    Sure…
[15:22] ---
    You can sit over there.
[15:47] ---
    How did you know?!
[15:49] ---
    Pigs don't have hands!
[15:51] ---
    Cha!
[15:55] ---
    Tonton can still weave signs,
    since the hand is uninjured.
[16:00] ---
    Tonton…is a pig?!
[16:04] ---
    She tricked us! Smart alec!
[16:07] ---
    So, you're the murderer!
[16:15] ---
    Tell me… How were you able
    to recreate Neji's chakra?!
[16:20] ---
    What kind of jutsu is it?!
[16:21] ---
    Explain or you'll get another one!
[16:24] ---
    My Transformation Jutsu
    is the best.
[16:28] ---
    I may not be the only who
    has infiltrated this place.
[16:34] ---
    If this is just like
    Captain Yamato's report…
[16:39] ---
    Note… Regarding Parasitic Clones.
[16:43] ---
    Kisame Hoshigaki was originally
    thought to have been taken down
[16:46] ---
    by the Raikage and Killer Bee…
[16:48] ---
    But it appears he survived,
[16:49] ---
    having switched places
    with a parasitic clone
[16:51] ---
    or something that is a type
    *of Transformation Jutsu.
[16:54] ---
    Because this transformation also
    replicates the target's chakra,
[16:56] ---
    it is difficult to detect.
[16:59] ---
    At the Five Kage Summit,
[17:00] ---
    Zetsu of the Akatsuki suddenly
    emerged from other people's bodies.
[17:04] ---
    He had absorbed chakra…
[17:07] ---
    And this guy's transformation…
    I get it!
[17:12] ---
    You are able to manipulate
    the chakra that you absorb.
[17:16] ---
    You can transform your chakra
    into your victim!
[17:18] ---
    Isn't that right?!
[17:26] ---
    There's too many of them!
[17:29] ---
    You're absorbing chakra!
[17:35] ---
    She's a smart woman!
[17:38] ---
    W-Well…I wonder about that…
[17:42] ---
    You may be able to
    camouflage yourself,
[17:45] ---
    but you're not very good
    at lying, are you?
[17:48] ---
    What happened?!
[17:49] ---
    Did you hear that loud
    sound just now?!
[17:52] ---
    Who's that?!
[17:54] ---
    I have to contact HQ immediately!
[17:56] ---
    Please take care of this guy!
[17:59] ---
    You've hauled too many
    heavy loads, Tonton.
[18:06] ---
    What happened?
[18:07] ---
    Sakura has an emergency!
[18:09] ---
    Lady Shizune, reporting!
[18:16] ---
    Empty it all out!
[18:17] ---
    We're on guard duty next.
[18:19] ---
    I must have a bigger bladder
    than you.
[18:22] ---
    Look at the big ripples I made!
[18:24] ---
    The ripples are…
[18:26] ---
    Don't forget to piss either, Tetsu!
[18:29] ---
    It's going to be a long night.
[18:32] ---
    Hey Tetsu!
[18:34] ---
    Don't stand behind me.
[18:35] ---
    You're distracting me,
    and nothing's coming out.
[18:38] ---
    How about if I make you
    bleed instead?
[18:44] ---
    H-Hey?!
[18:55] ---
    It happened again!
[18:56] ---
    There are reports from
    every sector
[18:58] ---
    that our comrades are being ambushed
    one after another!
[19:01] ---
    There's confusion everywhere!
[19:03] ---
    We don't know who the enemy is!
[19:05] ---
    What's going on?!
[19:07] ---
    A night raid is supposed
    to have been ruled out!
[19:09] ---
    On top of that, we added security
    and positioned Sensory-type ninja…
[19:13] ---
    Why can't we detect the enemy?!
[19:15] ---
    Is it some kind of poison?
[19:17] ---
    What's the condition of the corpse?!
[19:19] ---
    All of them have external wounds!
[19:21] ---
    They're physical attacks!
[19:25] ---
    No doubt they're controlling
    Allied shinobi with genjutsu.
[19:30] ---
    Could it be Itachi?
[19:32] ---
    Uchiha Itachi is
    the only one I know
[19:34] ---
    who would be undetectable
    by my Sensory Unit,
[19:36] ---
    yet still be able to manipulate
    with genjutsu from afar.
[19:42] ---
    But this is impossible for even Itachi…
[19:44] ---
    controlling minds simultaneously,
[19:46] ---
    over such a wide area,
    with such precision.
[19:49] ---
    Hold on!
[19:50] ---
    We just got word from
    the Medical Corps!
[19:53] ---
    The enemy looks to be…
[19:56] ---
    White Zetsu transformed
    into an Allied Force shinobi.
[19:59] ---
    He's able to mirror chakra imprints!
[20:02] ---
    That explains it…
[20:04] ---
    So during the day battle,
[20:06] ---
    if one of our shinobi got
    his chakra absorbed…
[20:08] ---
    White Zetsu can transform
    into him completely!
[20:11] ---
    What should we do,
    Shikaku of the Leaf?
[20:14] ---
    There is no way we can weed out
    who is friend and who is foe!
[20:17] ---
    How will we prepare
    for the battle at dawn?
[20:19] ---
    If we don't find
    the enemy immediately,
[20:22] ---
    we'll not only lose precious time,
[20:24] ---
    but our own men will
    become casualties!
[20:25] ---
    In the end, they could
    end up killing each other!
[20:29] ---
    So this is the power of White Zetsu…
[20:33] ---
    The battle during the day
    was simply to set up the night…
[20:38] ---
    This was the enemy's true motive.
[20:43] ---
    Calm down… I am rational.
[20:47] ---
    If I calmly analyze the situation,
    I will find a way!
[20:51] ---
    Sort and evaluate…
[20:52] ---
    Review every piece of intel
    relating to this war
[20:56] ---
    and develop a counter strategy!
[20:58] ---
    But stay cool, and do it quick.
[21:01] ---
    Cool, but quick!
[22:37] ---
    Don't let them touch you.
    
    
[22:39] ---
    That's because they'll absorb
    our chakra!
    
    
[22:42] ---
    Easier said than done…
    
    
[22:43] ---
    How are we going to take them down
    without touching them?
    
    
[22:46] ---
    I sent out a messenger owl.
    
    
[22:48] ---
    The sealing corps should arrive
    shortly to seal up this mine.
    
    
[22:52] ---
    So we just have to wait until then?
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "White Zetsu's Trap"
    
    
[22:59] ---
    WHITE ZETSU'S TRAP
    
    Just how many
    of them are there?
[23:01] ---
    WHITE ZETSU'S TRAP
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E279 - White Zetsu’s Trap

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Tell me. How were you able to
    recreate Neji's chakra?!
[00:12] ---
    You are able to manipulate
    the chakra that you absorb…
[00:16] ---
    You can transform your chakra
    into your victim!
[00:19] ---
    Isn't that right?!
[00:21] ---
    As war rages on…
[00:23] ---
    The White Zetsu infiltrate
    the Allied Forces.
[00:29] ---
    A barrier protects the camp surroundings,
    making infiltration difficult.
[00:34] ---
    But it seems there might be
    an opening in the barrier.
[00:37] ---
    Team 8 has come to
    investigate this.
[00:51] ---
    I think we might have just walked
    into something dangerous.
[00:57] ---
    Well, at least it's clear now.
[00:59] ---
    This is the spot
    where the barrier is open.
[01:01] ---
    This is where they're entering from.
[01:03] ---
    There are quite a few of them.
[01:05] ---
    Please be careful!
[01:09] ---
    Byakugan!
[01:13] ---
    Kiba!
[01:14] ---
    Fang Over Fang!
[01:21] ---
    Hidden Jutsu: Beetle Sphere!
[01:26] ---
    Shino!
[01:32] ---
    How many of 'em are there?!
[01:34] ---
    Don’t let them touch you.
[01:36] ---
    If we do,
    they’ll absorb our chakra!
[01:39] ---
    Easier said than done!
[01:41] ---
    How are we going to take them down
    without touching them?
[01:44] ---
    I just sent out a messenger owl.
[01:46] ---
    The Sealing Corps should arrive
    shortly to seal up this mine.
[01:50] ---
    So we just have to wait until then?
[02:07] ---
    Damn it! Things are only getting worse!
[02:10] ---
    Hinata! Kiba! Shino!
[02:13] ---
    They're here!
[02:15] ---
    Are you the Sealing Corps?
[02:16] ---
    We'll seal this immediately!
[02:18] ---
    Please exit this way!
[02:25] ---
    We're not going to let you go!
[02:28] ---
    They're persistent!
[02:29] ---
    Fang Over Fang!
[02:37] ---
    What?! There's oil on the ground?
[02:45] ---
    Paper Bombs used for mining?!
[02:47] ---
    This isn't good!
    It's going to explode!
[02:49] ---
    Akamaru, time for Dynamic Marking!
[04:31] ---
    White Zetsu's Trap
    
    
[04:45] ---
    Are you all right, Akamaru?!
[04:50] ---
    This is awful…
[04:53] ---
    Is anyone there?!
[04:54] ---
    Shino! Hinata!
[04:57] ---
    I'm over here.
[05:04] ---
    Shino… You're okay!
[05:06] ---
    Yeah.
[05:08] ---
    Where's Hinata?
[05:09] ---
    I don't know.
[05:11] ---
    Those Paper Bombs were a surprise.
[05:20] ---
    We'd better find Hinata.
[05:22] ---
    Can you locate her
    with your scent?
[05:26] ---
    I can't…
    The smell of smoke is too strong.
[05:31] ---
    Hinata!
[05:32] ---
    Hinata!
[05:41] ---
    I don't sense the enemy anymore.
[05:43] ---
    I guess those white guys
    were blown away.
[05:47] ---
    Call it fortune in misfortune.
[05:50] ---
    But with a blast that strong,
    the exit might've been sealed off.
[05:56] ---
    Kiba!
[05:57] ---
    Hey!
[06:02] ---
    Nope… He's dead.
[06:08] ---
    Who's there?!
[06:10] ---
    Kiba! Shino!
[06:12] ---
    Hinata, you're all right!
[06:16] ---
    The ground gave way and
    I fell to the lower level.
[06:20] ---
    That's…
[06:22] ---
    It's unfortunate…
[06:24] ---
    Wasn't there one more
    from the Sealing Corps?
[06:27] ---
    Let's look for him.
[06:29] ---
    Yes. Let's find him and
    get out of here.
[06:33] ---
    Yeah…
[06:34] ---
    We can't escape.
[06:36] ---
    Huh? Why?!
[06:38] ---
    The explosion didn't kill this shinobi.
[06:41] ---
    He was fatally wounded
    by a kunai.
[06:45] ---
    Then he was killed
    after the explosion?!
[06:49] ---
    Yes… The enemy survived.
[06:53] ---
    They can absorb a victim's chakra,
    but also take that victim's form.
[06:57] ---
    If I were him, I could take advantage
    of the confusion,
[07:00] ---
    and slip right back into our forces.
[07:03] ---
    So you're saying
    there's a fake among us?
[07:06] ---
    It's not impossible.
[07:09] ---
    Hey, hey!
    We're on the same team!
[07:12] ---
    We'd be able to
    see through a fake, right?
[07:14] ---
    I wonder about that…
[07:16] ---
    Hinata, why aren't you using
    your Byakugan?
[07:19] ---
    Well, because…
[07:21] ---
    the Sealing Team's barrier jutsu
    was incomplete when it was activated…
[07:24] ---
    and disrupted my Byakugan.
[07:28] ---
    Is that the truth?
[07:29] ---
    Hey, you suspect Hinata?!
[07:32] ---
    Kiba, are you telling the truth
    that your nose isn't working?
[07:36] ---
    Not me too?!
[07:39] ---
    What about you?
    Are you the real Shino?!
[07:43] ---
    They didn't touch me
    in our earlier skirmish.
[07:46] ---
    But any amount of chakra can be
    sucked out through your insects!
[07:50] ---
    Well, there's no way
    I can disprove that…
[07:54] ---
    However, I am the real me.
[07:56] ---
    And I'm the real me!
[07:58] ---
    So am I.
[08:00] ---
    This is a futile argument.
[08:02] ---
    That's because none of us can
    prove that we are truly ourselves.
[08:07] ---
    I know!
[08:08] ---
    If we can't trust each other,
    let's go our own way!
[08:12] ---
    I'll find the remaining one
    on my own!
[08:15] ---
    Let's go, Akamaru!
[08:17] ---
    Kiba!
[08:30] ---
    It seems we don't trust
    each other either…
[08:52] ---
    Thank goodness!
    Can you give me a hand?
[09:12] ---
    What happened?!
[09:14] ---
    The second victim…
[09:17] ---
    How terrible…
[09:18] ---
    There is a fake among us, after all.
[09:33] ---
    What's the big idea?!
[09:35] ---
    Don't pretend!
[09:36] ---
    The victim was holding this!
[09:39] ---
    From the scent,
    it's a piece ripped from your clothes!
[09:42] ---
    Shino! You're the fake!
[09:48] ---
    You suddenly started talking
    about fakes and what not.
[09:50] ---
    I had my doubts about you
    from the start!
[09:54] ---
    That piece got ripped off
    in the explosion.
[09:57] ---
    And besides,
    if I were the fake,
[09:59] ---
    why would I even bring it up?
[10:02] ---
    You probably figured
    if you bring it up first,
[10:04] ---
    no one would suspect you!
[10:06] ---
    But, damn it, I wouldn't fall
    for something like that!
[10:09] ---
    Get ready!
[10:13] ---
    Hold it, Kiba! Hinata!
[10:15] ---
    If we let the fake one
    manipulate us,
[10:16] ---
    we'll end up killing each other!
[10:17] ---
    That's exactly what they want!
[10:19] ---
    We're just playing
    into their hands!
[10:47] ---
    There's one thing I know
    for sure in this situation.
[10:51] ---
    Just one of us is the fake.
[10:53] ---
    That's because if
    they were both fake,
[10:56] ---
    they would attack me
    without hesitation.
[10:58] ---
    In other words, whoever it is,
[11:00] ---
    *they're waiting for me and
    the other real one to destroy each other.
[11:03] ---
    Then what do you intend to do?!
[11:05] ---
    Stay here like this until
    who knows when?
[11:07] ---
    I just have one good idea.
[11:10] ---
    Rock-Paper-Scissors.
[11:11] ---
    Huh?!
[11:12] ---
    Are you serious?
    Rock-Paper-Scissors?
[11:15] ---
    Yes.
[11:16] ---
    The loser must answer
    every question the other two poses.
[11:19] ---
    Why can't we just take
    turns answering?
[11:22] ---
    Nope, Rock-Paper-Scissors.
[11:25] ---
    I don't get why we're doing
    Rock-Paper-Scissors here.
[11:29] ---
    – Rock-Paper-Scissors!
    – Rock-Paper-Scissors!
[11:33] ---
    I won…
[11:36] ---
    – Rock-Paper-Scissors!
    – Rock-Paper-Scissors!
[11:40] ---
    What are your favorite things?
[11:43] ---
    Beef jerky and
    walking with Akamaru.
[11:48] ---
    Fine. Next.
[11:50] ---
    Rock-Paper-Scissors!
[11:54] ---
    Rock-Paper-Scissors!
[11:56] ---
    Rock-Paper…
[11:57] ---
    Say, do we have to do
    the Paper-Scissors-Rock part?
[12:00] ---
    This is the most important part.
[12:06] ---
    Rock-Paper-Scissors.
[12:08] ---
    I-I lose…
[12:10] ---
    What are your favorite things?
[12:12] ---
    I like…sweet things.
[12:15] ---
    Huh? That's a lie.
[12:17] ---
    What? What's wrong?
[12:19] ---
    C'mon, what you like
    is Naruto, right?
[12:24] ---
    A-Are these the type of
    questions we're asking?!
[12:28] ---
    Kidding! Just kidding!
[12:30] ---
    Next.
[12:32] ---
    I was just joking.
[12:35] ---
    Never mind, let's continue.
[12:36] ---
    Okay, okay.
[12:38] ---
    Rock-Paper-Scissors!
[12:41] ---
    Rock-Paper-Scissors!
[12:44] ---
    You lost. So here's my question.
[12:48] ---
    Only the real Shino would
    know the answer!
[12:53] ---
    When we went after Sasuke,
[12:55] ---
    you were the only one
    left behind.
[12:57] ---
    How did you feel about that?
[13:01] ---
    I cannot answer that question.
[13:03] ---
    In fact, I don't want to answer.
[13:05] ---
    No fair!
[13:07] ---
    If you play like that,
    this whole thing is pointless!
[13:10] ---
    If you want to know the truth,
    take me down.
[13:13] ---
    What?
[13:16] ---
    There's meaning in this…
[13:17] ---
    Rock-Paper-Scissors!
[13:21] ---
    Rock-Paper-Scissors!
[13:24] ---
    I won again!
[13:26] ---
    One more time…
[13:27] ---
    What's the point of
    saying it out loud like this?
[13:30] ---
    This is the most crucial part.
[13:34] ---
    Rock-Paper-Scissors!
[13:37] ---
    It's your turn, Shino.
[13:39] ---
    The game's over.
[13:41] ---
    Huh?! Who are you to
    make the rules?!
[13:45] ---
    I've been thinking…
[13:46] ---
    With Captain Yamato
    held captive,
[13:48] ---
    it's not unusual for them to
    obtain personal intel about us.
[13:52] ---
    They went as far as getting
    personal data on us?!
[13:55] ---
    Of course.
[13:57] ---
    That's because part of their strategy
    is to impersonate one of us.
[14:02] ---
    Because of that,
[14:03] ---
    the thoughts and habits of
    each person are crucial.
[14:07] ---
    Sure, if you put it that way.
[14:10] ---
    So everything we've been
    doing is meaningless?
[14:13] ---
    Don't make me keep
    repeating myself.
[14:15] ---
    Doing Rock-Paper-Scissors
    has a purpose.
[14:20] ---
    I don't trust both of you, after all.
[14:22] ---
    I'm bringing both of you down!
[14:26] ---
    Shino!
[14:28] ---
    Whose side are you on?!
[14:32] ---
    Damn it!
[14:33] ---
    Fine, I'll fight you!
[14:34] ---
    Let's do it, Akamaru!
[14:38] ---
    Fang Over Fang!
[14:43] ---
    Kiba! I'll assist!
[14:45] ---
    I'm sure he's the fake!
[14:56] ---
    I won't let you get away!
[15:06] ---
    With these flames,
    you can't use your insects!
[15:10] ---
    Get ready!
[15:11] ---
    Take this…Fang Over Fang!
[15:20] ---
    Ki…ba…
[15:25] ---
    We did it!
[15:26] ---
    Now we can escape.
[15:30] ---
    That's true…just me.
[15:34] ---
    What?!
[15:39] ---
    Akamaru?!
[15:46] ---
    Ta-da!
[15:48] ---
    The star of the show appears!
[15:50] ---
    So you're the fake!
[15:52] ---
    I was so nervous that you'd start
    asking touchy questions.
[15:57] ---
    Like he said,
[15:59] ---
    the things we got out of Yamato,
    about you, were really helpful.
[16:03] ---
    As a result,
[16:04] ---
    you guys had a falling out
    and saved me a lot of trouble.
[16:08] ---
    Without your mutt,
    even I can beat you.
[16:12] ---
    So the Shino I fought was real.
[16:15] ---
    I'm so stupid!
[16:18] ---
    You're right.
[16:20] ---
    That's because
    you're really stupid.
[16:24] ---
    You finally showed your true colors.
[16:30] ---
    Huh? You're alive? How?
[16:34] ---
    Because of you,
[16:35] ---
    I had to sacrifice so
    many of my precious insects.
[16:39] ---
    Insects…
[16:40] ---
    Then the one I defeated earlier
    was an Insect Clone?!
[16:43] ---
    Exactly.
[16:44] ---
    How did you know that
    I was the fake?!
[16:48] ---
    I didn't know which one
    was fake.
[16:52] ---
    It was on my mind,
[16:54] ---
    from the time the three of us
    faced each other.
[16:59] ---
    Even if there was
    a fake among us,
[17:02] ---
    if it was possible
    to stay transformed,
[17:04] ---
    could we really fight in earnest?
[17:12] ---
    Gentle Fist!
[17:14] ---
    Gotcha!
[17:21] ---
    If we trust a comrade,
[17:22] ---
    can we really allow ourselves
    to bring down that person?
[17:26] ---
    Then I started thinking about
    something even more ridiculous.
[17:30] ---
    If I'm going to be defeated
    by someone like that,
[17:32] ---
    then maybe it was for the best.
[17:34] ---
    And then, it became clear.
[17:39] ---
    I'll have me, the real me,
    get taken down.
[17:42] ---
    Then it would be guaranteed that
    you would reveal yourself.
[17:46] ---
    That's what
    the Rock-Paper-Scissors was for.
[17:48] ---
    Rock-Paper-Scissors?
[17:51] ---
    Those were hand signals.
[17:53] ---
    What's the point of saying it
    out loud like this?
[17:57] ---
    This is the most crucial part.
[18:00] ---
    After he said that,
    I started to figure it out.
[18:05] ---
    Back then, the message
    you gave me was…
[18:09] ---
    "Follow my instructions."
[18:12] ---
    And after that…
[18:15] ---
    If you want to know the truth,
    take me down.
[18:19] ---
    I wasn't completely sure
    what you meant,
[18:21] ---
    but when you came at me…
[18:23] ---
    I reacted and…
[18:25] ---
    It all worked out.
[18:27] ---
    Thanks to you taking down
    my clone,
[18:30] ---
    he revealed himself.
[18:34] ---
    And since you read my signals,
    you're the real Kiba.
[18:39] ---
    So you played
    a dirty little trick on me?
[18:42] ---
    Well then, I'll just take
    on the two of you!
[18:45] ---
    It's useless!
[18:46] ---
    That's because you are
    already completely under my jutsu!
[18:51] ---
    I'm avenging the two you killed!
[18:54] ---
    Hidden Jutsu! Beetle Tornado!
[19:04] ---
    Thank you, Shino.
[19:07] ---
    I must say though…
[19:08] ---
    I had misgivings about
    fighting a comrade,
[19:11] ---
    but you had no qualms
[19:13] ---
    about using your
    Fang Over Fang on me.
[19:16] ---
    You told me to!
[19:18] ---
    Besides, you're the one
    who came at me first!
[19:22] ---
    I didn't know which one
    was the fake,
[19:24] ---
    so I had to attack.
[19:26] ---
    But there's no way
    I would attack a girl.
[19:29] ---
    Quit acting chivalrous!
[19:31] ---
    We brought down the fake…
[19:35] ---
    but where's the real Hinata?
[19:47] ---
    Are you all right, Hinata?!
[19:50] ---
    Kiba… Akamaru…
[19:55] ---
    Oh, Shino.
[19:59] ---
    I was the last one, huh…
[20:07] ---
    What happened anyway?
[20:09] ---
    Nothing much.
[20:12] ---
    However, with this incident,
    the most closely guarded secret
[20:15] ---
    of the Allied Shinobi Force was
    almost leaked to the enemy.
[20:18] ---
    Most closely guarded secret?
[20:20] ---
    That you love Naruto.
[20:24] ---
    Huh?! How?
[20:26] ---
    Kiba was teasing you
    and it slipped out.
[20:30] ---
    S-Stupid! What're you saying?!
[20:33] ---
    Well, those guys…
[20:35] ---
    It seems in order
    to impersonate us,
[20:37] ---
    they've got all sorts of personal intel
    from Captain Yamato!
[20:42] ---
    Wait…
[20:43] ---
    Does that mean they know
    that secret,
[20:46] ---
    which only Captain Yamato knows?
[20:49] ---
    Including that secret from that time…
[20:52] ---
    Even a secret like this?
[20:58] ---
    I'm going to destroy them!
[21:01] ---
    Each and every one of them!!
[21:02] ---
    – Right!
    – Right!
[22:37] ---
    Hmm?! Sasuke, how are you
    still alive?
    
    
[22:41] ---
    Where's Naruto?
    
    
[22:43] ---
    I don't know!
    
    
    Recognize me! Hmm!
    
    
[22:46] ---
    I only have business with Naruto.
    
    
[22:48] ---
    Damn you, not again.
    
    
[22:50] ---
    You still won't acknowledge me.
    
    
[22:52] ---
    No.
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Aesthetics of an Artist"
    
    
[22:59] ---
    I'll wipe that smug expression
    off your face!
    
    AESTHETICS OF AN ARTIST
    
    
[23:01] ---
    AESTHETICS OF AN ARTIST
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E280 - Aesthetics of an Artist

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    It happened again!
[00:02] ---
    There are reports from
    every sector that
[00:04] ---
    our comrades are being ambushed
    one after another!
[00:08] ---
    There's confusion everywhere!
[00:09] ---
    We don't know who the enemy is!
[00:11] ---
    What's going on?!
[00:13] ---
    A night raid is supposed
    to have been ruled out!
[00:15] ---
    On top of that, we added security and
    positioned Sensory-type ninja…
[00:19] ---
    Why can't we detect the enemy?!
[00:22] ---
    Is it some kind of poison?
[00:23] ---
    What's the condition of the corpses?
[00:25] ---
    All of them have external wounds.
[00:28] ---
    They're physical attacks.
[00:31] ---
    No doubt they're controlling
    Allied shinobi with genjutsu.
[00:37] ---
    Could it be Itachi?
[00:38] ---
    Hold on! We just got word from
    the Medical Corps.
[00:42] ---
    The enemy looks to be…
[00:45] ---
    White Zetsu transformed into
    Allied Force shinobi!
[00:49] ---
    They're able to mirror chakra imprints!
[00:52] ---
    That explains it…
[00:54] ---
    So during the day battle,
[00:56] ---
    if one of our shinobi got
    his chakra absorbed,
[00:58] ---
    White Zetsu can transform
    into him completely!
[01:01] ---
    What should we do,
    Shikaku of the Leaf?
[01:04] ---
    There is no way we can weed out
    who is friend and who is foe!
[01:06] ---
    How will we prepare for
    the battle at dawn?
[01:09] ---
    If we don't find
    the enemy immediately,
[01:12] ---
    we'll not only lose precious time,
[01:13] ---
    but our own men will
    become casualties!
[01:15] ---
    In the end, they could
    end up killing each other!
[01:19] ---
    So this is the power of White Zetsu.
[01:23] ---
    The battle during the day was
    simply to set up the night…
[01:28] ---
    This was the enemy's true motive.
[03:02] ---
    Aesthetics of an Artist
    
    
[03:20] ---
    There's no sign of enemy movement.
[03:22] ---
    Okay, but stay alert.
[03:26] ---
    Yes. I have look-outs
    posted everywhere.
[03:40] ---
    Halt! Who goes there?!
[03:42] ---
    I'm an ally.
[03:44] ---
    Kurotsuchi of the Hidden Stone,
    from the Second Company.
[03:47] ---
    I've come to speak with the prisoner.
[03:55] ---
    I'm here to relieve you.
[03:57] ---
    Okay. Thanks.
[04:00] ---
    Get some rest. We'll keep watch.
[04:04] ---
    Okay.
[04:34] ---
    It's so tacky to exhibit
    one's Ultimate Art, over and over!
[04:38] ---
    But I guess I have no choice, hmm!
[04:41] ---
    Lightning Style?!
[04:43] ---
    I was being careful too,
[04:45] ---
    since I'm susceptible to
    the Lightning Style.
[04:47] ---
    Deidara… Deidara.
[04:51] ---
    Stop casually calling out
    my name like that!
[04:54] ---
    It's me, Zetsu.
[04:56] ---
    Zetsu? Is that you?!
[04:58] ---
    You were a fun guy.
[05:01] ---
    I'm going to help you
    for old time's sake.
[05:03] ---
    Thanks. Quickly!
[05:06] ---
    Hurry.
[05:07] ---
    Hold on a second…
[05:12] ---
    Oh that? In there?
[05:17] ---
    What is it?
[05:19] ---
    So Big Bro Deidara, you still alive?
[05:21] ---
    I'm dead.
[05:23] ---
    That voice… Is that you, Kurotsuchi?
[05:25] ---
    Did you come to rescue me
    for old time's sake?
[05:28] ---
    I was sent here because
    we used to be friends,
[05:30] ---
    but the situation's just
    the opposite now.
[05:32] ---
    I came because I need your help.
[05:34] ---
    Huh? What do you mean by that?
[05:37] ---
    She's interrogating
    the Hidden Stone ninja.
[05:40] ---
    Where is Kabuto Yakushi?
[05:42] ---
    How should I know!
[05:43] ---
    I wouldn't tell you even if I knew, hmm.
[05:46] ---
    Look, Bro…
[05:47] ---
    Kabuto brought you back to life
[05:49] ---
    and is now using you at
    his convenience.
[05:51] ---
    You're dead, so the least
    you can do is forget the past,
[05:54] ---
    and cooperate with us a little.
[05:57] ---
    Kabuto gave me an opportunity
    to acquire the Super Ultimate Art.
[06:03] ---
    All right.
    Then where is Sasuke Uchiha?
[06:06] ---
    Sasuke, you say?
[06:08] ---
    Are you saying
    he was reanimated, as well?
[06:11] ---
    Sasuke's not dead!
[06:13] ---
    Don't be ridiculous!
[06:15] ---
    I killed him with my Ultimate Art!
[06:18] ---
    But I saw him.
[06:19] ---
    After you died Bro,
    Sasuke was alive and well.
[06:22] ---
    He was fighting with the Raikage
    and the others.
[06:34] ---
    A-Amazing.
[06:36] ---
    He joined the Akatsuki and
    is an enemy of the Allied Forces.
[06:40] ---
    He's with the Akatsuki?!
[06:43] ---
    Right?
[06:43] ---
    Huh?! Yeah, I guess.
[06:46] ---
    What's with that?
[06:47] ---
    Sasuke's alive?
    And he's a member of Akatsuki?
[06:50] ---
    You've gotta be kidding.
[06:52] ---
    In death, I will become art.
[06:55] ---
    This never-before-seen explosion
[06:57] ---
    will leave a never-before-seen scar
    on this land.
[07:01] ---
    And…! My art will win
    never-before-seen admiration!
[07:07] ---
    Now, tremble with fear!
[07:09] ---
    Be in awe! Despair!
[07:14] ---
    Scream!
[07:16] ---
    My art is…
[07:24] ---
    An explosion!
[07:28] ---
    There's no way
    he could still be alive!
[07:30] ---
    I'm telling you he's alive.
[07:32] ---
    That was my Ultimate Art!
[07:34] ---
    Nobody cares about art.
[07:37] ---
    Sasuke, that bastard!
[07:39] ---
    What's with that guy?!
    Wasn't he in awe?
[07:42] ---
    Didn't he tremble with fear?
    Didn't he despair?
[07:45] ---
    Didn't he scream,
    "What the hell is this?!"?
[07:49] ---
    The Earth Style is vulnerable
    to the Lightning Style.
[07:51] ---
    Your explosives won't detonate
    against my Lightning Style.
[07:56] ---
    Isn't that your weakness?
[07:58] ---
    Screw you, Sasuke!
[08:01] ---
    Your Lightning Style won't
    hold me down forever!
[08:09] ---
    Commander Mifune!
    An urgent message from Headquarters!
[08:12] ---
    The enemy has infiltrated
    the Allied Forces
[08:14] ---
    and are assassinating people!
[08:16] ---
    Chaos is spreading within
    all the companies!
[08:19] ---
    Is this company in any danger?
[08:22] ---
    Not at the moment.
[08:24] ---
    Yes, sir! I will relay your reply.
[08:27] ---
    Sir, what about
    the Hidden Stone kunoichi earlier?
[08:31] ---
    I don't think she's an enemy.
[08:33] ---
    Bro?
[08:35] ---
    Hey, are you listening, Bro?
    Answer me!
[08:38] ---
    This isn't getting anywhere!
[08:41] ---
    Open it. I want to speak
    with him directly.
[08:44] ---
    You want me to open it?
[08:48] ---
    Hey.
[08:49] ---
    Sir!
[08:50] ---
    Mountain.
[08:52] ---
    Huh?
[08:54] ---
    Mountain…
[08:56] ---
    Distant skies?
[09:01] ---
    It's "River."
[09:02] ---
    Damn samurai!
[09:06] ---
    You're so predictable.
[09:08] ---
    You bastards!
[09:09] ---
    They're Zetsu!
[09:10] ---
    What?!
[09:11] ---
    Careful! They'll absorb your chakra!
[09:24] ---
    Art is…an explosion.
[09:27] ---
    Deidara!
[09:29] ---
    How?! Why didn't the Lightning Style
    seal his Explosion Style?!
[09:35] ---
    Is that how you channeled
    the Lightning Style away?
[09:38] ---
    What was that doing
    inside the puppet?!
[09:40] ---
    It was thanks to me…
[09:43] ---
    Zetsu.
[09:44] ---
    What?
[09:46] ---
    Let's get out of here!
[09:47] ---
    Huh? Wait!
[09:49] ---
    Don't let him get away!
[09:50] ---
    Man, he's troublesome
    even when he's dead!
[09:54] ---
    The prisoner, Deidara,
    has escaped.
[09:56] ---
    He's with his comrade, Zetsu.
    Apprehend them!
[09:59] ---
    Okisuke.
[10:01] ---
    I will take full responsibility
    for my blunder, I swear!
[10:04] ---
    This is not the time for regrets.
    After them!
[10:07] ---
    Yes, sir!
[10:08] ---
    Why are we running?
[10:10] ---
    Let's kill them!
[10:12] ---
    I'm out of Detonating Clay.
[10:14] ---
    I need to get more somewhere.
[10:17] ---
    Uh-oh… They're coming!
[10:25] ---
    You're in my way!
[10:30] ---
    In front, too!
[10:32] ---
    Damn it!
[10:37] ---
    Still weak as ever, aren't you?
[10:39] ---
    That was a tactic to
    give us more time.
[10:43] ---
    Looks like you escaped the seal.
[10:46] ---
    Kabuto!
[10:48] ---
    I would've expected nothing less.
    I'll take that back.
[10:51] ---
    Wait!
[10:52] ---
    My Ultimate Art was
    completely rejected!
[10:55] ---
    I can't die like this…
[10:57] ---
    even if I'm already dead. Hmm.
[11:00] ---
    You intend to stand and fight there?
[11:02] ---
    I'm going to perfect
    my Super Ultimate Art!
[11:06] ---
    I just don't understand
    how you artists think.
[11:09] ---
    But intellectuals have
    to protect artists.
[11:15] ---
    That's…
[11:18] ---
    Get away. I'll hold them off.
[11:21] ---
    I'll leave them to you, Chukichi!
[11:25] ---
    Hidden Frost Jutsu.
[11:34] ---
    What the hell?!
[11:35] ---
    Where is he hiding?
[11:45] ---
    That's…a lot of 'em.
[11:52] ---
    He's gone!
[11:54] ---
    Curses!
[11:57] ---
    I sense them!
[11:59] ---
    Commander Mifune!
    They went that way!
[12:01] ---
    Let's go.
[12:05] ---
    How much farther
    are we going to run?
[12:07] ---
    I need clay, hmm!
[12:09] ---
    I need to find a place
    with clay in the soil.
[12:12] ---
    Leave that to me.
[12:17] ---
    Fight as you see fit, Deidara.
    Freedom suits you well.
[12:23] ---
    Besides, I'm going to be busy.
[12:27] ---
    Unless we catch Big Bro Deidara
    before he finds some clay,
[12:31] ---
    this could get troublesome.
[12:33] ---
    Previously, Omoi of the Cloud
    contained the explosion
[12:35] ---
    with his Lightning Style,
[12:37] ---
    but he's is in a different unit now.
[12:40] ---
    Do we have anyone in this unit
    who can handle lightning?
[12:42] ---
    Fifth Company split into two.
[12:45] ---
    Our company's main weapon
    is samurai.
[12:47] ---
    Our only ninja are sensory, sealing,
    and intel support personnel.
[12:52] ---
    Commander Mifune,
    I am able to do Lightning Style.
[12:56] ---
    Good…
[13:09] ---
    They're coming, Deidara!
    Our pursuers!
[13:12] ---
    What?!
[13:13] ---
    I've only managed to get
    this much Detonating Clay!
[13:16] ---
    Scatter!
[13:21] ---
    Lightning Style!
[13:27] ---
    What's happening?!
[13:28] ---
    Did Big Bro—?!
[13:29] ---
    Under us!
[13:30] ---
    Land mines!
[13:31] ---
    Jump!
[13:36] ---
    You're not gonna stop us!
[13:47] ---
    Take that!
[13:56] ---
    Not enough, hmm.
[14:02] ---
    This is art!
[14:08] ---
    Big Bro's gonna explode.
[14:10] ---
    You have to keep discharging it!
[14:12] ---
    We need a more powerful
    Lightning Style!
[14:14] ---
    Th-This is the best I can do!
[14:20] ---
    Lord Mifune!
[14:39] ---
    Hey, Deidara…
[14:43] ---
    Hey, what's happening to me?
[14:44] ---
    A reanimated body is immortal.
[14:48] ---
    In a way, you're like
    a walking Detonating Clay Bomb.
[14:51] ---
    I suspected that.
[14:53] ---
    How tacky! The despair, hmm!
[14:57] ---
    Why?
[14:59] ---
    Art is a moment of brilliance,
[15:01] ---
    blossoms that scatter all at once.
[15:04] ---
    But this body can't scatter!
[15:09] ---
    I'm going to find
    a Super Ultimate Art
[15:11] ---
    that transcends
    the Ultimate Art, hmm.
[15:20] ---
    Damn you, Bro!
[15:26] ---
    Lord Mifune? Where are you?
[15:31] ---
    Lord Mifune!
[15:33] ---
    The holes left by his landmines
    became trenches.
[15:39] ---
    Bro Deidara wasn't very thorough
    with his Detonating Clay, was he?
[15:42] ---
    We'll need a plan.
[15:45] ---
    With insulation,
[15:46] ---
    we could keep him from channeling
    away the Lightning Style.
[15:48] ---
    The problem is
    our Lightning Style wielder.
[15:50] ---
    But…I'm not…
[15:52] ---
    You just concentrate on
    sensing their whereabouts.
[15:55] ---
    Shall I request Headquarters
    for reinforcements?
[15:58] ---
    We don't have time to wait
    for reinforcements.
[16:05] ---
    We'll do this with
    the personnel we have.
[16:20] ---
    What am I going to do?
[16:22] ---
    This immortal body and
    my aesthetic are incompatible.
[16:27] ---
    Sasori might be able
    to do something.
[16:30] ---
    But he went off quickly.
[16:34] ---
    I'm all alone.
[16:36] ---
    But artists are loners
    to begin with, hmm.
[16:40] ---
    I buried the landmines.
[16:43] ---
    Well? Got any ideas?
[16:46] ---
    Art doesn't come to one that easily.
[16:49] ---
    Especially not a Super Ultimate Art!
[17:13] ---
    Sasuke?!
[17:15] ---
    Why are you here?
[17:25] ---
    It's you guys…
[17:27] ---
    Bastard! Why are you alive?!
[17:29] ---
    Where's Naruto?
[17:31] ---
    I don't know!
[17:32] ---
    Right now, pay attention to me, hmm!
[17:35] ---
    My business is with Naruto.
[17:37] ---
    Damn it, not that again!
[17:40] ---
    First Itachi, now Naruto?!
[17:42] ---
    You really don't give
    a damn about me, do you?!
[17:46] ---
    Nope.
[17:47] ---
    Bastard!
[17:49] ---
    They're coming!
[17:50] ---
    See ya.
[17:51] ---
    Stop!
[17:52] ---
    Deidara!
[17:55] ---
    Don't let them get away!
[17:59] ---
    You're not getting away!
[18:00] ---
    Deidara! Wait!
[18:02] ---
    Sasuke didn't seem…
[18:10] ---
    This time,
    I'll make you tremble with fear!
[18:12] ---
    You'll be awed!
[18:14] ---
    You'll feel despair.
[18:16] ---
    I'll wipe that smug expression
    off your face!
[18:34] ---
    I see!
[18:35] ---
    There! Over there!
[18:39] ---
    I knew it. Your weakness
    isn't Lightning Style, Bro.
[18:41] ---
    It's your stupid obsession with art!
[18:47] ---
    Kurotsuchi?!
[18:49] ---
    Bastards! What's the meaning of this?
[18:57] ---
    A dud?
[19:02] ---
    Dammit!
[19:08] ---
    That sword won't stop my art!
[19:17] ---
    A samurai using Lightning Style?!
[19:19] ---
    It's not Lightning Style.
[19:21] ---
    A storage cell… Looks like
    you know how to use one.
[19:27] ---
    I don't!
[19:29] ---
    What the—?!
[19:31] ---
    This is all bedrock, Bro.
[19:35] ---
    The sword can't penetrate.
[19:36] ---
    Even if it could, it won't let
    the Lightning Style discharge.
[19:45] ---
    Damn it! Hey! Let me go!
[19:53] ---
    All right.
[19:59] ---
    And one other thing, Bro.
[20:01] ---
    Where is the real Sasuke right now?
[20:03] ---
    Damn it, Kurotsuchi.
    Don't treat me like a fool!
[20:08] ---
    Pretending to be Sasuke!
    You even looked like him!
[20:11] ---
    Screw you!
[20:12] ---
    Yeah, I suppose it's no use trying
    to get info out of you, Bro.
[20:17] ---
    You're totally screwed.
[20:19] ---
    We're heading back.
[20:20] ---
    We'll maintain our original frontline.
[20:22] ---
    Inform Headquarters.
[20:25] ---
    Commander, could I have that back?
[20:32] ---
    Don't bother us again,
    Bro Deidara!
[20:36] ---
    See ya!
[20:43] ---
    That might work, hmm!
[20:45] ---
    I've decided the theme of
    my Super Ultimate Art!
[20:50] ---
    That thing could use a face!
[20:56] ---
    Art will never die!
[20:59] ---
    Even if I'm dead..hmm!
[22:37] ---
    While all the shinobi
    are away fighting
    
    
[22:39] ---
    in the 4th great shinobi war,
    
    
[22:40] ---
    we need to be prepared
    to protect the village!
    
    
[22:42] ---
    There's a chance the enemy
    may come for us as well!
    
    
[22:46] ---
    We've had incidents
    like that before,
    
    
[22:48] ---
    and every time,
    we beat the crap out of them!
    
    
[22:51] ---
    Don't underestimate the mothers
    of the Leaf Village!
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Allied Mom Force!"
    
    
[23:00] ---
    Protecting the village is also
    an important duty!
    
     THE ALLIED MOM FORCE!
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E281 - The Allied Mom Force!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    It's been kind of lonely around here,
    ever since the Great Ninja War began…
[00:38] ---
    Wow! It's amazing!
[00:40] ---
    Oh!
[00:42] ---
    You ants are hard at work!
[00:45] ---
    Your children are waiting for you
    with hungry bellies…
[00:47] ---
    Hang in there!
[00:52] ---
    Taku, what are you doing?!
[00:57] ---
    I couldn't hold it any longer!
[02:39] ---
    The Allied Mom Force!
    
    
[02:46] ---
    The elite ninja of
    the Hidden Leaf formed
[02:48] ---
    a ninja alliance unprecedented
[02:51] ---
    in the history of
    the Five Great Nations
[02:53] ---
    to fight the Fourth Great Ninja War.
[02:56] ---
    The question before us,
[02:58] ---
    as we worry about
    the well-being of our families,
[03:00] ---
    is how are we going to protect
    the village in their absence?
[03:03] ---
    We are warriors, too!
[03:05] ---
    In the past, each time
    there was a Great Ninja War,
[03:08] ---
    our village was left short-handed,
[03:10] ---
    and several rogue bands came after
    our valuables, like vultures.
[03:17] ---
    Such a thing happened…
[03:19] ---
    We, who remain, must unite and…
[03:22] ---
    What're you babbling on about?
[03:23] ---
    We've had incidents like that before,
[03:25] ---
    and every time, we beat
    the crap out of them!
[03:28] ---
    Oh no…
[03:29] ---
    – Isn't that Big Brother Shikamaru's mother?
    – What I'm trying to say is…
[03:32] ---
    She's really intense!
[03:34] ---
    Uh…yeah…
[03:36] ---
    That's right! The Leaf
    Mom's Association has been around
[03:38] ---
    since our mothers' time.
[03:40] ---
    Don't underestimate the mothers
    of the Leaf Village!
[03:42] ---
    Big Sis Sakura's mother is
    pretty fired up, too.
[03:46] ---
    Everyone's afraid of us.
    No one's going to come!
[03:50] ---
    Right, Mrs. Inoichi?
[03:52] ---
    That's right. That's right.
[03:54] ---
    W-Well, l… That might have
    been true in the past…
[03:58] ---
    But I think we need
    to consider the "what ifs."
[04:02] ---
    There's no telling when
    a band of rogues like the Akatsuki
[04:05] ---
    might form again.
[04:09] ---
    And…
[04:10] ---
    I thought it'd be a good way
    to raise our morale.
[04:16] ---
    Stop mumbling!
[04:18] ---
    We'll keep things as
    it's always been.
[04:20] ---
    Right. We'll just keep on living
    like we always have.
[04:24] ---
    Like it's always been…
[04:25] ---
    Laughing, crying, getting angry,
    laughing again…
[04:30] ---
    And welcoming our husbands
    back with smiles.
[04:33] ---
    If we do that, our lives will
    go back to normal again.
[04:37] ---
    Yes! Good for you!
[04:39] ---
    Mind your own business,
    four-eyes!
[04:41] ---
    What?! How dare you…
[04:49] ---
    Is it okay to leave things like this?
[04:51] ---
    What if Ebisu Sensei is right?
[04:54] ---
    What if rogues attack
    the village?
[04:57] ---
    Shouldn't we be more worried
    about how much we suck
[05:00] ---
    because we couldn't get
    on the battlefield?
[05:05] ---
    Damn it!
    I wish I'd been born sooner!
[05:08] ---
    Watase! You're so cool!
[05:13] ---
    But protecting the village is
    also an important duty!
[05:18] ---
    Ninja earn their stripes
    on the battlefield.
[05:21] ---
    Watching the village isn't going
    to get us any praise!
[05:36] ---
    Gramps… What would you do
    in this situation?
[05:42] ---
    You were a Hokage,
[05:44] ---
    so you'd be on the battlefield,
    I suppose…
[05:47] ---
    Konohamaru…
[05:49] ---
    Do you possess…
[05:52] ---
    the Will of Fire?
[05:54] ---
    The Will of Fire?
[05:56] ---
    A strong will to protect this village.
[06:01] ---
    Protect this village…
[06:03] ---
    Konohamaru!
[06:04] ---
    Huh?
[06:05] ---
    Trouble! Big trouble!
[06:07] ---
    What's this about?
[06:09] ---
    Okay, so just a while ago…
[06:11] ---
    Mom asked me to get her
    some medicinal herbs,
[06:13] ---
    so I went the mountain on the east side
    of the village to pick some.
[06:15] ---
    And then…
[06:24] ---
    What?! You saw some suspicious ninja
    running through the forest?!
[06:27] ---
    That's right, Konohamaru.
[06:46] ---
    There were so many.
[06:48] ---
    Maybe about a hundred!
[06:51] ---
    A hundred ninja?
[06:53] ---
    K-Konohamaru,
    we're in big trouble!
[06:58] ---
    What happened, Udon?!
    Your head?
[07:03] ---
    Listen, Konohamaru!
[07:06] ---
    I went to the eastern forest
[07:08] ---
    to pick matsutake mushrooms,
    when I saw…
[07:16] ---
    When everyone comes back
    from battle,
[07:18] ---
    I'm going to feed them
    delicious matsutake mushrooms.
[07:25] ---
    I'll roast these
    fragrant matsutake and…
[07:32] ---
    Hot!
[07:41] ---
    It was a flaming inferno!
[07:52] ---
    Yummy!
[07:53] ---
    Right?
[07:55] ---
    I can't wait.
    I'm gonna eat them now.
[07:58] ---
    The way these were roasted…hmm…
[08:02] ---
    A Fire-Style ninja…
    one with extreme skill…
[08:06] ---
    What's wrong?
[08:07] ---
    On the western side
    of the village…
[08:09] ---
    What?!
[08:10] ---
    On the west side now?!
[08:12] ---
    There were humongous giants!
[08:37] ---
    A giant ninja, huh?
[08:38] ---
    What's a giant ninja?
[08:40] ---
    It's a ninja giant.
[08:42] ---
    That's the same thing!
[08:46] ---
    What the hell's going on?
[08:47] ---
    Listen! Listen to me!
[08:50] ---
    On the eastern side of the village…
[08:52] ---
    Now we're back to the east side!
[08:54] ---
    There was a ninja
    who used Rasengan…
[08:56] ---
    Did Big Brother Naruto come back?
[08:58] ---
    It wasn't him!
[09:00] ---
    How can that be?!
[09:02] ---
    The only ones who
    could use Rasengan
[09:04] ---
    were the late Fourth Hokage
    and Uncle Jiraiya.
[09:08] ---
    Among the living, it's only
    Big Brother Naruto and me!
[09:12] ---
    The guy created Rasengan
    using his feet.
[09:15] ---
    His feet?!
[09:17] ---
    Yeah, and he kicked it!
[09:25] ---
    Even I can just barely throw
    a Rasengan with my hands.
[09:30] ---
    Yet he can kick it?!
[09:32] ---
    It's a curse!
[09:34] ---
    Now what?!
[09:35] ---
    A Tailed Beast curses this village!
[09:39] ---
    T-Tailed Beast?!
[09:41] ---
    Tailed Beast!
[09:42] ---
    A Tailed Beast is attacking
    the village again!
[09:46] ---
    Granny! Where did you see it?!
[09:49] ---
    In the forest to the east!
[09:51] ---
    Was it really a Tailed Beast?
[09:53] ---
    Yes. And this time, the Tailed Beast
    was in bear form!
[09:57] ---
    It's a curse!
[10:01] ---
    – A bear?!
    – A bear?!
[10:08] ---
    Wait a minute…
[10:10] ---
    If we sort through all
    the information up until now…
[10:13] ---
    They're in the forest to the east…
    And also in the west…
[10:18] ---
    In other words, they're nearby…
[11:10] ---
    We're in trouble!
[11:22] ---
    That's just not possible.
[11:25] ---
    If anything did come here,
    those ladies would chase them away.
[11:30] ---
    I said what I said in hopes of
    strengthening our unity…
[11:37] ---
    I should have just stayed
    out of this.
[11:42] ---
    Konohamaru, enough dawdling.
[11:46] ---
    You should be training!
[11:48] ---
    Training!
[11:51] ---
    Lady! They're coming! It's them!
[11:54] ---
    A group of giant ninja is coming
    to attack our unguarded village!
[11:57] ---
    Huh?!
[11:59] ---
    Breathing fire!
[12:01] ---
    My, my…
[12:02] ---
    Using the Rasengan!
[12:04] ---
    How frightening….
[12:06] ---
    Attacking with a bear!
[12:18] ---
    We can't rely on the adults
    any longer.
[12:21] ---
    We, the young generation,
    will protect the village!
[12:25] ---
    – Yeah!
    – Yeah!
[12:26] ---
    Konohamaru,
    stop playing Hokage!
[12:30] ---
    I don't care if you are
    the Third Hokage's grandson…
[12:33] ---
    What?!
[12:34] ---
    Look, from now on,
    real skills are what count.
[12:37] ---
    That's how it was for Naruto.
[12:39] ---
    The loser of the Academy is
    now the hero of the village.
[12:43] ---
    Rumor has it,
[12:45] ---
    he's closest to becoming
    the Hokage after the next one.
[12:48] ---
    These days, connections don't matter.
[12:53] ---
    What counts is what you've
    accomplished on the battlefield.
[12:56] ---
    No one cares about looking
    after the village!
[12:58] ---
    What?! How selfish are you?
[13:01] ---
    Wanna fight?
[13:02] ---
    All right! Let's go!
[13:11] ---
    Do you have it in you?!
[13:14] ---
    The Will of Fire!
[13:15] ---
    What the hell is that?!
[13:17] ---
    Konohamaru!
[13:18] ---
    Konohamaru!
[13:24] ---
    It's the will to protect this village!
[13:27] ---
    Someone without the Will of Fire
    can't become a Hokage!
[13:32] ---
    And you do?!
[13:42] ---
    Y-You…
[13:45] ---
    I don't want to hurt you.
[13:48] ---
    I'm the one who's hurting you.
[13:51] ---
    If I died by your kunai, you would be
    the one to get hurt.
[13:55] ---
    That's why I'm trying desperately
    not to die!
[14:06] ---
    Konohamaru!
[14:14] ---
    No matter what,
    I'm going to protect the village!
[14:18] ---
    Even if it ends up
    being for one person.
[14:22] ---
    Konohamaru, where are you going?
[14:24] ---
    Wait, Konohamaru!
[14:35] ---
    Moegi, is this where you saw them?
[14:38] ---
    Yeah.
[14:40] ---
    This is close to
    where I saw them, too.
[14:43] ---
    Huh? What…?
[14:46] ---
    What's the matter?
[14:51] ---
    Ninja jumping from
    branch to branch…
[15:08] ---
    Fire-breathing fire ninja…
[15:20] ---
    Ninja who throw Rasengan
    with their feet…
[15:27] ---
    A Tailed Beast in bear form…
[15:37] ---
    We fled the Land of Frost and
    have come to the Leaf Village.
[15:43] ---
    We are the Illusion Circus.
    Please remember us!
[15:51] ---
    "The real ghost was all
    in our imagination,"
[15:55] ---
    as the saying goes.
[15:57] ---
    What're you talking about?
[15:58] ---
    How could you mistake
    a circus troupe for ninja?!
[16:02] ---
    But this sucks. I made such a scene…
[16:06] ---
    This is so uncool!
[16:10] ---
    – What?
    – What?
[16:13] ---
    Big trouble, K-Konohamaru!
[16:15] ---
    They're coming, just like you said!
[16:18] ---
    No, they're actually…
[16:19] ---
    From the western forest!
    Without warning!
[16:22] ---
    The west?!
[16:23] ---
    Anyway, Watase told me
    to get you!
[16:25] ---
    Come with me!
[16:26] ---
    W-Wait a minute…
[16:41] ---
    We are the Sumo Wrestlers!
[16:43] ---
    The group that comes after
    the ninja and samurai!
[16:51] ---
    This village now belongs
    to me, Yokozuna!
[16:54] ---
    Sumo Wresters?!
[16:57] ---
    Never heard of them!
[17:00] ---
    A group of giants in the west forest…
[17:02] ---
    On the west side of the village…
[17:04] ---
    There were humongous giants!
[17:13] ---
    I get it now!
[17:14] ---
    This piece of intel was
    the only real one!
[17:24] ---
    C'mon!
[17:28] ---
    Hang on, Watase!
[17:30] ---
    I'll be right there!
[17:35] ---
    Just a minute!
[17:36] ---
    – What?
    – What?
[17:45] ---
    Out of our way!
[17:46] ---
    Your husbands aren't here because
    they're away at war, right?
[17:50] ---
    While the devils are gone,
[17:51] ---
    we're going to take every valuable
    you have in the village!
[17:54] ---
    So guys like you
    are still around, I see.
[17:58] ---
    Hah! What a joke.
[18:00] ---
    Whether our husbands
    are here or not,
[18:02] ---
    the Mom's Association
    will protect this village
[18:04] ---
    with our Will of Fire!
[18:07] ---
    Will of Fire…
[18:09] ---
    Hogwash.
[18:10] ---
    Go teach these women a lesson!
[18:15] ---
    Give it to them!
[18:17] ---
    Protect the children!
[18:23] ---
    Awesome…
[18:26] ---
    To those who possess
    the Will of Fire,
[18:30] ---
    everyone is family.
[18:33] ---
    The desire to protect one's family
    builds thicker and stronger bonds
[18:39] ---
    between each and every one
    in the village.
[18:43] ---
    If the Will of Fire is embraced
    by everyone,
[18:48] ---
    the village will be all right,
    no matter what happens.
[18:52] ---
    Gramps, so this is the true meaning*
    of the Will of Fire…*
[18:59] ---
    R-Retreat…damn it!
[19:02] ---
    We've had enough!
[19:04] ---
    You're not getting away!
[19:06] ---
    Hey! Konohamaru!
[19:12] ---
    Out of the way!
[19:14] ---
    Move!
[19:18] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[19:31] ---
    Take this!
[19:34] ---
    Rasengan!
[19:51] ---
    I've got to hand it to you, Konohamaru…
    You are something.
[19:54] ---
    I'll carry on the Will of Fire!
[19:57] ---
    Huh?
[20:04] ---
    Guys! Let's lift him up to celebrate!
[20:07] ---
    Huh…no… You don't have to…
[20:12] ---
    Up you go!
[20:14] ---
    Hurray!
[20:15] ---
    Hurray! Hurray!
[20:19] ---
    Hurray! Hurray!
[20:22] ---
    It's almost suppertime.
[20:25] ---
    Both Ino and my husband
    aren't here,
[20:27] ---
    so I guess it's leftovers again.
[20:29] ---
    It's too much trouble to cook
    just for my husband
[20:31] ---
    who's just lying around the house…
[20:33] ---
    What do you say
    we all have a potluck?
[20:35] ---
    That's a great idea.
    I'll bring our leftovers from lunch.
[20:40] ---
    Let's do that!
[20:42] ---
    Konohamaru is our true leader!
[20:45] ---
    Big Brother Naruto's got
    nothing on him!
[20:51] ---
    I could get used to this.
[20:53] ---
    Hurray! Hurray!
[20:57] ---
    Hurray! Hurray!
[21:01] ---
    Hurray!
[22:37] ---
    Bro, please let Naruto go!
    
    
[22:40] ---
    If you insist on going,
    I will kill Naruto!
    
    
[22:43] ---
    I'll make sure he do
    what he gotta do!
    
    
[22:47] ---
    Why are you defending him, Bee?
    
    
[22:50] ---
    Bro, are you now unable to read
    my soul when we bump fists?
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Secret Origin of
    the Ultimate Tag Team!"
    
    
[23:00] ---
    Because to me, you're…
    
    THE SECRET ORIGIN OF
    THE ULTIMATE TAG TEAM!
    
    
[23:03] ---
    THE SECRET ORIGIN OF
    THE ULTIMATE TAG TEAM!
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E282 - The Secret Origin of the Ultimate Tag Team!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    What's wrong?
[00:12] ---
    The enemy is disguising
    themselves as allies!
[00:15] ---
    Maybe you're an enemy!
[00:18] ---
    We can't trust anyone!
[00:19] ---
    What's going on?!
[00:21] ---
    There's murkiness spreading
    everywhere!
[00:31] ---
    G-Granny?!
[00:32] ---
    No! B-Bro… B-Bra…
[00:36] ---
    Bee!
[00:37] ---
    How dare you stare at
    the Hokage's chest
[00:39] ---
    when I'm standing
    right in front of you!
[00:41] ---
    Oh no, Bro! I meant no offense.
    I'm just shocked, is all.
[00:45] ---
    The Hokage's jugs are
    definitely immense.
[00:48] ---
    We're here to stop you!
[00:50] ---
    You will not pass!
[02:23] ---
    The Secret Origin of
    the Ultimate Tag Team
    
    
[02:31] ---
    So this is what Naruto
    looks like when
[02:33] ---
    he's in control of
    the Nine Tails' power…
[02:35] ---
    You did it, Naruto.
[02:37] ---
    S-Such immense chakra!
[02:40] ---
    Bro!
[02:41] ---
    Let Naruto go…
    This is a personal plea.
[02:43] ---
    I can vouch for him.
    That I'll guarantee.
[02:47] ---
    Silence! We are fighting
    this war to protect you two!
[02:51] ---
    If you guys are captured…
[02:52] ---
    The enemy has perfected their jutsu
    and the world is about to end.
[02:55] ---
    Isn't that right?
    Iruka Sensei told us!
[02:57] ---
    If you know that,
    why are you going?
[02:59] ---
    Are you crazy?!
[03:09] ---
    It's because of that!
[03:11] ---
    It's because they're protecting us!
[03:13] ---
    I can't stand it that
    people are dying for me!
[03:15] ---
    If they die fighting
    and we win this war…
[03:18] ---
    and I'm the only left standing…
    It's not worth it!
[03:21] ---
    I don't want that!
[03:24] ---
    It's better than the world ending!
[03:26] ---
    We all believe that.
    That's why we're fighting,
[03:28] ---
    prepared to sacrifice
    ourselves to protect you!
[03:31] ---
    You think that I can just sit here,
[03:32] ---
    unharmed and do nothing
    when I know that?
[03:35] ---
    I'm not that kind of a guy!
[03:38] ---
    Besides…
[03:39] ---
    Don't try to talk your way out!
    You will not pass!
[03:45] ---
    If you won't listen to me…
[03:48] ---
    Can you keep up with me
    in this Mode?
[03:56] ---
    What is that punch?
    Damn, it's powerful!
[03:59] ---
    I'd better avoid a direct hit.
[04:06] ---
    Granny Tsunade,
    you understand me, don't you?!
[04:08] ---
    I'll stop this war!
[04:11] ---
    Let me go!
[04:16] ---
    Granny…
[04:20] ---
    We are now part of
    the Allied Shinobi Force.
[04:23] ---
    These orders are from
    the Allied Forces.
[04:26] ---
    Even though I am the Hokage,
    I cannot act independently!
[04:36] ---
    Okay. I understand the position
    you're in, Granny.
[04:41] ---
    So, I'll force my way outta here!
[04:44] ---
    This time, I'll do it faster.
[04:52] ---
    How's this?!
[05:01] ---
    You're fast, old man Raikage…
[05:04] ---
    No…
[05:05] ---
    It's amazing that when
    you're in Nine-Tail Chakra Mode,
[05:08] ---
    you can match
    the Raikage's speed.
[05:11] ---
    There's no shinobi faster than me.
[05:14] ---
    Not since the Fourth Hokage!
[05:18] ---
    You knew my dad?!
[05:20] ---
    We fought many times.
[05:23] ---
    I came to believe that
    no one could ever defeat him.
[05:27] ---
    FOURTH HOKAGE
    
    
    
    
    
    I understand that Jiraiya
    of the Legendary Sannin
[05:30] ---
    FOURTH HOKAGE
    
    
    
    
    
    called him the Child of Prophecy…
    the savior of the world.
[05:35] ---
    So why is this savior
    not around to stop this crisis?
[05:39] ---
    Because he failed during
    the incident of the Nine Tails!
[05:42] ---
    You are his son, yet you haven't
    learned anything from that.
[05:47] ---
    Only a fool speaks without knowing
    the probability…
[05:49] ---
    If that's all…
[05:52] ---
    If that's all you can say,
    don't talk about my dad.
[06:04] ---
    And you were born.
[06:07] ---
    Minato cried and said,
    "From today, I'm a father!"
[06:13] ---
    And…
[06:15] ---
    His words were,
    "I'd gladly die for my son."
[06:19] ---
    He sealed half of
    the overpowering chakra
[06:21] ---
    of the Nine Tails in himself.
[06:23] ---
    The upheaval in the world…
[06:24] ---
    Dealing with the calamity
    and Madara…
[06:28] ---
    He left it to his son.
[06:31] ---
    Naruto, he entrusted everything
    to you and died.
[06:36] ---
    My dad…
[06:38] ---
    He believed in you
    with all his heart.
[06:42] ---
    The Fourth Hokage did not fail!
[06:45] ---
    If you…insist on going…
[06:49] ---
    I will kill you right here!
[06:51] ---
    Wha—?! Hey, Raikage!
[06:53] ---
    This way, we'll be able
    to buy some time
[06:55] ---
    until the Nine Tails is revived.
[06:57] ---
    And the enemy will be forced
    to postpone their plans!
[07:01] ---
    Looks like you want to die.
[07:06] ---
    Wait!
[07:10] ---
    Bee, you…!
[07:13] ---
    Oh… He was saved!
[07:15] ---
    If that's the case,
    why don't I, the Eight Tails, die?
[07:18] ---
    Then the enemy's plans
    will also go awry.
[07:22] ---
    If Naruto can go to the battlefield…
    my life is one I'd gladly yield.
[07:26] ---
    Octopops…
[07:29] ---
    Raikage!
[07:30] ---
    You cannot make
    any arbitrary decisions
[07:31] ---
    without consulting the other
    Allied Shinobi Force leaders.
[07:33] ---
    You may be the Supreme Commander,
    but I will not allow it!
[07:37] ---
    My responsibility is to make sure
    we win this war!
[07:41] ---
    No matter what it takes!
[07:43] ---
    Then as Eight Tails said,
    why are you targeting Naruto?
[07:47] ---
    When the time comes, as Raikage,
[07:49] ---
    I will be prepared to kill
    my own younger brother!
[07:52] ---
    But right now…
    I choose to kill Naruto over Bee!
[07:56] ---
    Because Bee is the Jinchuriki
[07:58] ---
    who is able to control
    the Tailed Beast's power…
[08:00] ---
    That makes him
    a stronger military weapon!
[08:03] ---
    Unhand me, Bee!
[08:04] ---
    No way, fool ya fool!
[08:07] ---
    You and Jinchuriki like you do not
    exist solely for yourselves!
[08:11] ---
    You maintain the balance
    of power between nations.
[08:13] ---
    You are the strength of your village!
[08:15] ---
    To the all the nations and your village,
    you are a special existence!
[08:18] ---
    You can't just do as you please!
[08:20] ---
    You must understand
    the circumstances, you fools!
[08:24] ---
    Sure, that may be so…
[08:26] ---
    But there's something personal
    called spirit that I can't abandon…
[08:31] ---
    Without that,
    I'm just another weapon.
[08:38] ---
    Why are you defending him, Bee?
[08:43] ---
    We're bumping fists…
[08:46] ---
    But you can't read
    what's in my soul, Bro?
[09:02] ---
    Doesn't seem like there's any
    good prospects this time…
[09:06] ---
    Listen up!
[09:08] ---
    Only one of you is worthy
    enough inherit the title of "Bee."
[09:12] ---
    Ay here is a candidate
    to become the next Raikage!
[09:16] ---
    You all know that…
[09:17] ---
    Here in the Hidden Cloud,
[09:19] ---
    each Raikage is assigned
    a tag team partner.
[09:23] ---
    Someone who will bring out
    the Raikage's full power.
[09:26] ---
    And to be "Bee" is to be
    the bodyguard of the Raikage.
[09:31] ---
    We'll now test your
    compatibility with Ay.
[09:35] ---
    You will team up with Ay
    and attempt to behead
[09:37] ---
    this rubber dummy
    using the Double Lariat!
[09:40] ---
    Remember!
    To do this right,
[09:43] ---
    equal strength must be
    applied from both sides!
[09:46] ---
    If one side is weaker or stronger,
    it will only bend!
[09:51] ---
    First, bump fists with Ay and
[09:53] ---
    determine how much power
    you should use.
[09:56] ---
    Then execute the Double Lariat
    on the dummy!
[10:00] ---
    All right!
    We'll start from that end!
[10:03] ---
    I'm honored, sir!
[10:14] ---
    Next!
[10:14] ---
    Yes sir!
[10:20] ---
    Next.
[10:21] ---
    Yes sir…
[10:25] ---
    Next!
[10:26] ---
    Right!
[10:29] ---
    Next…
[10:30] ---
    Yes sir!
[10:32] ---
    Next…
[10:33] ---
    – Yes sir!
    – Looks like we won't find
[10:34] ---
    – anyone this time either.
[10:37] ---
    If he'd had a real sibling,
[10:39] ---
    we wouldn't have had to go
    through all this…
[10:42] ---
    Next…
[10:49] ---
    L-Lord Raikage…
[10:51] ---
    It seems we found him.
[11:02] ---
    You're kind of an odd one.
    Bump fists with me again!
[11:16] ---
    We are brothers from this day on!
[11:19] ---
    I'm counting on you, Bee!
[11:28] ---
    Let's go, Bee!
[11:29] ---
    Your plan suits me just fine.
    We'll bump our fists every time.
[11:32] ---
    Okay, Bro!
[11:34] ---
    Eat up!
[11:36] ---
    You have to get strong quickly
    or our powers won't be in synch!
[11:39] ---
    Okay, Bro!
[11:43] ---
    Our mission this time
    is to recover a scroll.
[11:46] ---
    Don't tell me you already…
[11:47] ---
    Okay? Bro?
[11:54] ---
    Is he asleep?
[11:55] ---
    Yeah…
[11:57] ---
    Bee is a good shinobi.
    He's got talent too.
[12:01] ---
    Although his rapping leaves
    much to be desired…
[12:05] ---
    I agree.
[12:11] ---
    Probably after me,
[12:13] ---
    this boy will become
    the Jinchuriki of the Eight Tails.
[12:16] ---
    Is that what you've heard
    from the elders?
[12:20] ---
    No… No one's told me anything yet.
[12:24] ---
    My old man, my uncle…
    They all failed.
[12:27] ---
    I'm not compatible either.
[12:30] ---
    Listen, as your cousin…
[12:33] ---
    But look, you have
    the Eight Tails under control…
[12:36] ---
    – Right now…
    – Just listen!
[12:40] ---
    Only those who are
    Jinchuriki can understand.
[12:43] ---
    Friends and acquaintances start
    to look at you differently after.
[12:48] ---
    Well, they probably think
    they're treating you the same,
[12:51] ---
    but you begin to see
    that they're not.
[12:53] ---
    There's no turning back.
[12:55] ---
    You can only look
    toward the future…
[12:57] ---
    One that is filled with
    darkness and loneliness.
[13:01] ---
    Have you really
    achieved compatibility…?
[13:03] ---
    If you walk through life
[13:03] ---
    with the shadow of
    your own death beside you?
[13:06] ---
    It fills your mind
    day in and day out…
[13:09] ---
    and you begin to lose sight
    of who you are.
[13:12] ---
    You feel a hole in your heart.
[13:15] ---
    And the Tailed Beast waits to
[13:17] ---
    pounce on that weak heart
    and run wild.
[13:22] ---
    When you live with
    the constant fear of death,
[13:24] ---
    you start wanting to die.
[13:27] ---
    But you have a knack for ninjutsu,
[13:29] ---
    you have the skill
    and the ancestry…
[13:31] ---
    You have everything
    going for you!
[13:34] ---
    Yeah… That's exactly
    the reasoning they used
[13:37] ---
    when they chose me as
    the Eight Tails' Jinchuriki. But…
[13:42] ---
    that's not what's essential
    to become a Jinchuriki.
[13:46] ---
    So what is it?
[13:51] ---
    Having something that can
    fill the void in your heart!
[13:56] ---
    What is this "something"?
[14:00] ---
    Just "something"!
[14:01] ---
    If I can find it,
    I feel I can stay strong.
[14:07] ---
    Let Bee find that something.
[14:14] ---
    Another failure.
[14:16] ---
    This time, eight people
    were victims of his rampage.
[14:19] ---
    Because of the number of tails,
[14:22] ---
    the Eight Tails is that much harder
    to control than the Two Tails.
[14:24] ---
    How long is this going to continue?
[14:29] ---
    The next Jinchuriki is
    supposed to be…
[14:32] ---
    you know, that boy.
[14:33] ---
    Such prestige, so immense…
[14:35] ---
    The Eight Tails' name
    gave you presence…
[14:36] ---
    Now I offer you incense…
[14:38] ---
    Whee!
[14:41] ---
    I don't think he'll make it…
[14:48] ---
    Th-This kid…
[14:50] ---
    How could he do this
    to our comrades?!
[14:53] ---
    Treating us with such contempt!
[14:56] ---
    Let's go, Bee!
[14:58] ---
    Okay, Bro!
[15:00] ---
    Bee?! This brat?!
[15:03] ---
    So this means
    you're the A/B Combo?
[15:06] ---
    So you're familiar
    with our technique?
[15:11] ---
    D-Double Lariat?!
[15:21] ---
    Bee, we still have
    a long way to go
[15:24] ---
    before the Double Lariat is ideal.
[15:27] ---
    Right now, I'm toning down
    my power to match yours.
[15:30] ---
    You have to become stronger!
[15:32] ---
    I-I know! Fool, ya fool!
[15:38] ---
    How dare you address your
    older brother as "fool, ya fool"?!
[15:41] ---
    It's the Iron Claw for you!
[15:43] ---
    I'll surpass you someday,
    you'll see.
[15:46] ---
    On that day, I'll be carefree.
[15:49] ---
    The trick to this technique is
    keeping both our powers equal.
[15:52] ---
    So you have to come up to par!
[15:55] ---
    That sounds ideal to me.
    Talking down to you is my fantasy.
[16:03] ---
    You can fantasize after
    you master the Lariat!
[16:08] ---
    Tonight…we will seal
    the Eight Tails in Bee.
[16:13] ---
    Right…
[16:16] ---
    Having something that can fill
    the void in your heart!
[16:20] ---
    If I can find it,
    I feel I can stay strong.
[16:24] ---
    Let Bee find that something.
[16:30] ---
    What is it, Bro?
[16:36] ---
    You will now become a Jinchuriki.
[16:40] ---
    Things won't be the same anymore.
[16:42] ---
    It will be extremely tough.
[16:44] ---
    No kidding?
    It's always been like that.
[16:47] ---
    I'll just give the octopus
    a nickname as I rap.
[17:00] ---
    Listen up, Bee…
[17:01] ---
    Always tell me everything, got it?
[17:04] ---
    You are special to me!
[17:07] ---
    We are the ultimate tag team.
[17:25] ---
    Even if he does have
    the Steel Shell Seal,
[17:27] ---
    I wouldn't be surprised if
    the Eight Tails starts acting up.
[17:30] ---
    We'd better stay on it
    and watch him.
[17:32] ---
    Wheee!
[17:35] ---
    The Eight Tails is me,
    the cool Killer Bee!
[17:39] ---
    Yay!
[17:48] ---
    The blonde hair and
    the Teleportation Jutsu!
[17:51] ---
    That's definitely
    the Yellow Flash, right?!
[17:53] ---
    Then we've gotta
    get out of here!
[17:55] ---
    So he's the one who
    singlehandedly prevented
[17:58] ---
    the recovery of the Nine Tails!
[18:01] ---
    And you are Unruly Ay,
[18:03] ---
    son of the Hidden Cloud's
    Third Raikage.
[18:07] ---
    Rumors say that
    you are extremely fast yourself.
[18:11] ---
    With Brother and me,
    we're gonna get you, fool ya fool!
[18:15] ---
    Everyone, stay out of this.
[18:18] ---
    I will take care of this!
[18:35] ---
    He countered me
    at my top speed?
[18:43] ---
    What's this?
[18:47] ---
    Forgive me, Bee.
[18:48] ---
    Are you all right?!
[18:49] ---
    No way…
[18:50] ---
    Is he…
    the Eight Tails' Jinchuriki?!
[18:56] ---
    It's the signal to evacuate!
[18:57] ---
    Minato!
[18:58] ---
    We'll retreat for now!
[19:00] ---
    This is child's play!
[19:03] ---
    Eight Tails is the cool Killer Bee…
    That's me!
[19:07] ---
    You have amazing prowess.
[19:09] ---
    Not as the Jinchuriki
    of the Eight Tails…
[19:11] ---
    But as a shinobi, it seems you
    possess something very powerful.
[19:17] ---
    He's got more natural talent
    than me!
[19:20] ---
    No, I don't mean that.
[19:22] ---
    He possesses something
    more precious.
[19:25] ---
    Huh?!
[19:27] ---
    Ay… You have a fine family.
[19:30] ---
    As do I.
[19:32] ---
    In any case,
    the next time we meet…
[19:34] ---
    I suspect we'll be fighting
    as one Kage against another.
[19:38] ---
    If you don't figure out
[19:39] ---
    what your little brother considers
    most precious to him…
[19:43] ---
    he will be neither a Jinchuriki
    nor a human.
[19:48] ---
    Don't try to fool me
    with that nonsense!
[19:49] ---
    You are not getting away!
[19:55] ---
    The Teleportation Jutsu goes
    where the kunai are…
[19:58] ---
    I've noted the location of
    most of the kunai marked
[20:00] ---
    with the jutsu formula.
[20:02] ---
    If I can figure out
    which one he'll pop up at,
[20:06] ---
    I can get him using
    my top speed.
[20:10] ---
    I've got my own responsibilities…
[20:14] ---
    Go fly!
[20:16] ---
    Now! Which kunai will it be?
[20:20] ---
    So I won't fail.
[20:28] ---
    On the Eight Tails' tentacles…
[20:29] ---
    There's a Teleportation
    Jutsu Formula!
[20:33] ---
    Was that when…?
[20:43] ---
    Fine, let's do it, one on one.
[20:45] ---
    We'll stab at each other
    and get it done!
[20:48] ---
    You are my foe…
    but I like you.
[20:52] ---
    You definitely got the moves
    of a shinobi killer…
[22:37] ---
    Even if you kill Naruto
    to buy us some time
    
    
[22:39] ---
    until Nine Tails
    comes back to life,
    
    
[22:42] ---
    I can't see the next Jinchuriki
    managing to control
    
    
[22:45] ---
    Nine Tail's power to this degree!
    
    
[22:48] ---
    Since we have no idea
    which way this war will go,
    
    
[22:51] ---
    I say we use all the weapons
    we've got,
    
    
[22:52] ---
    and not keep the Jinchuriki
    in hiding!
    
    
[22:54] ---
    I will let Naruto pass!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Two Suns"
    
    
    
[23:00] ---
    Now you're talking!
    That's the Granny Hokage I know!
    TWO SUNS
    
    
    
[23:03] ---
    TWO SUNS
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E283 - Two Suns

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    This is my chance!
[00:24] ---
    Damn it!
[00:25] ---
    No doubt! He's fast!
[00:31] ---
    But…I'll try one more time!
[00:38] ---
    He's so fast, I can't track them!
[00:49] ---
    Do you think you can beat me
    with your Lariat?!
[00:58] ---
    Octopops!
[00:59] ---
    If you have time to worry
    about someone, worry about…
[01:08] ---
    Why, Bee?!
[01:10] ---
    Don't you get it yet, Bro?
    Fool, ya fool!
[01:15] ---
    Thanks, Octopops!
[01:18] ---
    Now I can get away from
    the Raikage…
[01:23] ---
    No!
[01:34] ---
    Hokage! You help too!
[01:39] ---
    Lady Tsunade…
[01:50] ---
    I'm not giving up…
[01:54] ---
    Don't try to protect me!
    Naruto, stop!
[01:58] ---
    If you die, your dreams,
    everything will be gone!
[02:02] ---
    I'm all right.
[02:04] ---
    Enough! Move! And run!
[02:14] ---
    Until I become Hokage,
    there's no way…
[02:20] ---
    I'm gonna die.
[02:34] ---
    Granny!
[02:37] ---
    Hokage!
[02:38] ---
    You'd better have
    a good excuse for this!
[04:14] ---
    Two Suns
    
    
[04:18] ---
    Hokage!
[04:19] ---
    You'd better have
    a good excuse for this!
[04:23] ---
    Even if you kill Naruto to
    buy us some time
[04:26] ---
    until the Nine Tails comes back to life,
[04:29] ---
    I can't see the next Jinchuriki
    managing to control
[04:32] ---
    the Nine Tail's power,
     to this degree!
[04:35] ---
    Since we have no idea
    which way this war will go,
[04:37] ---
    I say we use
    all the weapons we've got,
[04:39] ---
    and not keep
    the Jinchuriki in hiding!
[04:41] ---
    I will let Naruto pass!
[04:44] ---
    Nice excuse!
[04:47] ---
    I mean, now you're talking!
[04:48] ---
    That's the Granny Hokage I know!
[04:55] ---
    Hokage… Who's the one making
    arbitrary decisions now?!
[05:01] ---
    Each one of you…
[05:02] ---
    What evidence do you have
    that Naruto will succeed?!
[05:09] ---
    I already told you that
    a Lariat like yours won't work!
[05:24] ---
    Bro, ever since you became
    the Raikage,
[05:26] ---
    you've underestimated my power,
    fool, ya fool!
[05:42] ---
    No one ever expected
    the Third Raikage to die…
[05:50] ---
    Where's Bro?
    Over there? Over here?
[05:54] ---
    All of a sudden,
[05:56] ---
    he started punching
    his way out through the wall.
[05:59] ---
    There should be a bunch of holes
    in the walls now.
[06:02] ---
    Follow them to find him.
[06:06] ---
    All right, will do…
[06:07] ---
    I'll look for Bro beyond
    the walls I go through.
[06:56] ---
    Hang in there, Bro.
[06:59] ---
    From today,
    you're the Raikage, y'know.
[07:02] ---
    I know that!
[07:06] ---
    We're in the middle of a war!
[07:09] ---
    As the Raikage,
[07:10] ---
    I will protect this village and
    this nation to the very end!
[07:12] ---
    That is what my old man wanted!
[07:19] ---
    Bee! Starting today, you will go
    to Unraikyo, the Storm Cloud Ravine,
[07:23] ---
    to work on
    your Tailed Beast Bomb.
[07:25] ---
    You will not be engaging
    the enemy.
[07:29] ---
    But my Lariat…
[07:31] ---
    I don't need your Lariat anymore!
[07:34] ---
    If the enemy attacks the village,
    you will stay and
[07:37] ---
    take them out with
    your long-range Tailed Beast Bomb!
[07:40] ---
    Remember! You are never to go
    outside the village ever again!
[07:50] ---
    Bee, you and Naruto
    are precious Jinchuriki!
[07:55] ---
    You are special to
    your villages and nations.
[07:57] ---
    That's why I'm saying you cannot go!
[08:02] ---
    No matter how powerful
    a Jinchuriki is,
[08:04] ---
    the others have been captured
    by the Akatsuki and sealed.
[08:11] ---
    We ain't gonna lose,
    Naruto and me.
[08:15] ---
    That I can personally guarantee.
[08:18] ---
    Fine, let's put it to the test!
[08:23] ---
    My Lariat against yours!
    We'll see who's stronger!
[08:28] ---
    Bee, we still have
    a long way to go
[08:31] ---
    before the Double Lariat is ideal.
[08:34] ---
    Right now, I'm toning down
    my power to match yours.
[08:37] ---
    You have to become stronger!
[08:40] ---
    I'll surpass you some day, you'll see.
    On that day, I'll be carefree.
[08:45] ---
    That sounds ideal to me.
    Talking down to you is my fantasy.
[09:09] ---
    W-Wow…!
[09:20] ---
    See, with Naruto and me…
[09:22] ---
    it ain't just the power
    of the Jinchuriki.
[09:24] ---
    We have something
    stronger fundamentally.
[09:29] ---
    Your words to me, and me alone,
[09:32] ---
    before I became the Eight Tails…
[09:35] ---
    They'll keep me strong,
    no matter what,
[09:38] ---
    even when all else fails.
[09:42] ---
    Just "something"!
[09:44] ---
    If I'm able to find it, I feel as though
    I can stay strong.
[09:49] ---
    Let Bee find that something.
[09:52] ---
    I see…
[09:55] ---
    You are special to me!
[09:58] ---
    We are the ultimate tag team!
[10:01] ---
    What I said that day…
    at the Waterfall of Truth…?
[10:06] ---
    So you finally understand,
    fool, ya fool!
[10:10] ---
    Preaching at you from above
    is my fantasy.
[10:13] ---
    The fantasy is now a reality, oh yeah!
[10:34] ---
    The enemy known as White Zetsu
[10:36] ---
    uses a Transformation Jutsu
    that can even mimic chakra…
[10:51] ---
    Is there a way to see through
    such a jutsu?
[10:57] ---
    Nothing in these papers either.
[10:59] ---
    Shouldn't we inform Lord Raikage
    and Lady Hokage
[11:02] ---
    about this situation?
[11:05] ---
    No… We were put in charge here,
    so we'll deal with it.
[11:10] ---
    Besides, we want them
    to concentrate
[11:12] ---
    on stopping Naruto and Bee.
[11:15] ---
    Well, about that…
    Lady Tsunade has already…
[11:18] ---
    I'm looking through
    new information right now!
[11:21] ---
    It's imperative that we find
    a solution right away!
[11:23] ---
    Please! Let me focus.
[11:34] ---
    You are very special to me…
[11:38] ---
    I do not deny that I said,
    "We are the ultimate tag team."
[11:43] ---
    That's it?
[11:45] ---
    Just those words are enough
    to keep you strong?
[11:50] ---
    I don't just live and fight
    for the village and nation.
[11:53] ---
    I live and fight for you too, Bro!
[11:56] ---
    Still you're way
    too overprotective, Bro.
[12:00] ---
    And you're losing faith
    in my strength, y'know.
[12:05] ---
    You lose a lot as a Jinchuriki…
    I tell ya, the heart grows empty.
[12:09] ---
    But it made me see what's dear to hold
    and now my heart is made of gold
[12:16] ---
    Tailed Beast power isn't
    my foundation! Okay?!
[12:19] ---
    Before the Tailed Beast
    became my mate,
[12:21] ---
    something inside me
    had started to illuminate.
[12:23] ---
    I saw that it was
    as big as the sun.
[12:27] ---
    And that's my true power,
    it's the one.
[12:32] ---
    That's why I can keep
    the Eight Tails reined in.
[12:37] ---
    Naruto has the same sun deep within.
[12:41] ---
    And he has two of 'em, it's amazing.
    Talk about a new innovation.
[12:48] ---
    You're right…
    It really is like the sun.
[12:52] ---
    Naruto Uzumaki,
    what are your two suns?
[13:01] ---
    My mom and dad!
[13:04] ---
    Your mother and father?
[13:06] ---
    The Fourth Hokage and
    Kushina Uzumaki?
[13:10] ---
    But both of them died right
    after you were born.
[13:15] ---
    He must have
    experienced something
[13:17] ---
    while training to control
    the Nine Tails' chakra.
[13:21] ---
    During Naruto's battle with Pain,
[13:22] ---
    he started transforming
    into Nine Tails.
[13:24] ---
    Naruto mentioned
    that Minato appeared
[13:26] ---
    and had put his essence
    into the seal's formula
[13:29] ---
    to stop the transformation.
[13:31] ---
    I knew he wouldn't go down
    without a fight!
[13:44] ---
    When I was trying to
    control Nine Tails' power…
[13:47] ---
    Dad made sure to let me
    meet my mom.
[13:51] ---
    He wove her chakra into the seal,
[13:54] ---
    so that if the Nine Tails' seal
    was undone,
[13:56] ---
    Mom would come and see me.
[13:59] ---
    He did it all for me!
[14:01] ---
    The Fourth Hokage studied
[14:03] ---
    the unique Sealing Jutsu
    of the Uzumaki Clan…
[14:07] ---
    And Kushina's chakra and
    life force were powerful…
[14:10] ---
    It's possible.
[14:14] ---
    Just as I thought.
[14:16] ---
    When she gave me this power,
    Mom told me everything.
[14:20] ---
    That long ago, Dad fought with
    the same guy with the mask…
[14:24] ---
    And he learned two things…
[14:29] ---
    One was that this masked guy
    would try to destroy the future.
[14:35] ---
    And the other was that…
[14:37] ---
    The only one who could stop him
[14:39] ---
    was the Jinchuriki who controlled
    the Nine Tails… Me!
[14:45] ---
    A masked man…
    Was it Madara?
[14:49] ---
    So Madara caused that Nine Tails'
    incident in the Hidden Leaf?
[14:54] ---
    So the reason Minato sealed
    the Nine Tails in Naruto,
[14:57] ---
    but left a key to unlock the seal…
    was for this purpose?!
[15:02] ---
    He never did anything that
    was unnecessary.
[15:06] ---
    So he concluded that
    this masked man, Madara,
[15:10] ---
    posed an enormous threat to us.
[15:14] ---
    And that only the one who controlled
    the Nine Tails' power
[15:17] ---
    had a chance of defeating him…
[15:20] ---
    So he chose Naruto…
[15:22] ---
    So Minato entrusted everything
    to you?
[15:26] ---
    He knew he wasn't the savior?
[15:32] ---
    I don't know if Dad
    ever considered himself
[15:34] ---
    to be a savior or not.
[15:36] ---
    But my master told me that
    Dad was the Child of Prophecy…
[15:40] ---
    the savior.
[15:42] ---
    Do you recall what
    I told you earlier?
[15:45] ---
    That savior, Minato, is dead.
[15:48] ---
    Don't you think that was a failure?
[15:56] ---
    You're right. My dad died.
[16:00] ---
    He died along with my mom,
    trying to protect Hidden Leaf Village
[16:04] ---
    from the enemy and the Nine Tails!
[16:06] ---
    Trying to protect me!
[16:09] ---
    It only lasted a moment…
[16:10] ---
    But in that moment,
    they gave me something.
[16:13] ---
    They gave me the belief that
[16:15] ---
    I am capable of lots and
    lots and lots of things!
[16:19] ---
    And they entrusted me to
    be the savior of the world!
[16:23] ---
    Raikage!
[16:25] ---
    If you kill Naruto to try
    to stall the enemy,
[16:28] ---
    then this time for sure,
    the Nine Tails will be taken!
[16:32] ---
    And it will definitely spell
    the end of the world!
[16:33] ---
    Only Naruto can control
    the Nine Tails' power.
[16:37] ---
    Just as Minato believed!
[16:39] ---
    Letting Naruto go is the way to
    protect shinobi, and everyone!
[16:44] ---
    My bet is on Naruto!
[16:46] ---
    So what is your decision?!
[16:48] ---
    Let me go too, fool, ya fool!
[16:51] ---
    Like you always said,
    I'm a big fool too.
[16:56] ---
    And Naruto here is just like me…
    Don't you agree?
[17:01] ---
    But to succeed, you need
    fools like us
[17:03] ---
    who don't care at all
    how big or strong the wall!
[17:07] ---
    Yahoo!
[17:24] ---
    Bro's at top speed,
    you can't go much faster!
[17:26] ---
    I think he wants to kill Naruto…
    This can become a disaster!
[17:33] ---
    As always, you're so stubborn.
    I have no choice, but to join in!
[17:38] ---
    I can't involve Granny in this!
[17:50] ---
    Here I come, Naruto!
[17:52] ---
    A lot of people have
    put their trust in me.
[18:21] ---
    I won't fail!
[18:29] ---
    I shoulder many responsibilities too.
[18:35] ---
    I won't fail!
[18:41] ---
    He dodged it?!
[18:42] ---
    Fool, ya fool! He really is…
[18:46] ---
    …just like the Yellow Flash!
[18:49] ---
    You're right, Raikage…
[18:52] ---
    If I fail, I'm not a savior.
[18:56] ---
    So I will not fail!
    Just like my dad didn't.
[19:06] ---
    Just like my savior dad taught me!
[19:12] ---
    I just wanted to see for myself…
[19:14] ---
    So I came at you,
    with intent to kill.
[19:17] ---
    You're only the second one
    to ever outrun my fastest punch.
[19:22] ---
    It seems the savior is alive…
    within you.
[19:29] ---
    Now go.
[19:32] ---
    Right!
[19:43] ---
    This is the only way.
[19:46] ---
    According to this data, when Naruto is
    in Nine Tails' chakra mode,
[19:49] ---
    he can sense the enemy's hostility.
[19:52] ---
    He'll be able to see through
    the white being's Transformation Jutsu.
[19:56] ---
    Furthermore, we can deploy
    Naruto's shadow clones
[19:58] ---
    to each battlefield to counter them.
[20:02] ---
    If we delay any longer,
    there will be no turning back!
[20:08] ---
    The only problem is…
[20:10] ---
    This is a war to protect Naruto,
    a Jinchuriki.
[20:14] ---
    Throwing into him into battle
[20:16] ---
    would be like getting
    our priorities backwards.
[20:19] ---
    In the first place,
    Lord Raikage would never allow it.
[20:24] ---
    That's true.
[20:26] ---
    Well…
[20:28] ---
    About that… That doesn't seem
    to be the case.
[20:34] ---
    The long night is finally
    coming to an end.
[20:40] ---
    They should be able to
    use their eyes now.
[20:44] ---
    New Pains of the Six Paths
    using Jinchuriki.
[20:49] ---
    I've just added a little something…
[22:37] ---
    Strafing against the Blunt Blade
    Helmet Splitter
    
    
[22:39] ---
    has no effect whatsoever!
    
    
[22:41] ---
    Trying to block me is meaningless!
    
    
[22:44] ---
    This next attack will be your last!
    
    
[22:45] ---
    Not yet! I hope you don't think
    this will be over soon.
    
    
[22:50] ---
    There's no way to block
    the Blunt Blade Helmet Splitter!
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Helmet Splitter: Jinin Akebino!"
    
    
[23:00] ---
    Who said anything about blocking?!
    
    THE HELMET SPLITTER: JININ AKEBINO!
    
    
[23:02] ---
    THE HELMET SPLITTER: JININ AKEBINO!
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E284 - Helmet Splitter: Jinin Akebino!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Captain Kakashi…
[00:16] ---
    What's the enemy up to?
[00:18] ---
    There are no signs of life,
    even the enemy's.
[00:21] ---
    It's completely silent.
[00:24] ---
    What's going on?
    I don't think they would just give up.
[00:29] ---
    The key to a shinobi battle is
    psychological warfare.
[00:32] ---
    I don't like doing what
    the enemy wants us to do,
[00:35] ---
    but we should use this as
    a chance to rest.
[00:39] ---
    Everyone, rest up and
    recover your chakra!
[00:43] ---
    But be on your guard!
[00:46] ---
    We'll scout the area
    every half an hour!
[00:48] ---
    We must make sure
[00:50] ---
    we're ready to begin
    fighting again at any time!
[00:53] ---
    That is all!
[00:57] ---
    Guy, you should rest a little too.
[01:00] ---
    Did you think that I could sleep
    at a time like this?!
[01:05] ---
    I understand how you feel, but…
[01:07] ---
    Captain Kakashi…
[01:09] ---
    We've received that item from HQ.
[01:28] ---
    Reanimation…
    This jutsu is unforgivable!
[01:31] ---
    Sai, use the Foundation's
    Sealing Jutsu.
[01:35] ---
    Follow my lead!
[01:36] ---
    But I still can't use that jutsu…
[01:39] ---
    Danzo thought highly of you,
    didn't he?
[01:43] ---
    There's no need to suppress
    your emotions anymore!
[01:52] ---
    Hey, Sai, sorry to bother you
    while you're resting.
[01:56] ---
    That's okay.
[02:00] ---
    This just came from headquarters.
[02:02] ---
    You need this for
    your Sealing Jutsu, right?
[02:11] ---
    Lee…
[02:16] ---
    Is it the enemy?!
[02:18] ---
    It looks like you can still fight.
[02:20] ---
    Yes, sir!
[02:22] ---
    I, Rock Lee, the Blue Beast,
[02:24] ---
    do not know the meaning
    of the word "exhaustion"!
[02:27] ---
    I want you to be Sai's bodyguard.
[02:30] ---
    He won't be able to
    defend himself well
[02:32] ---
    while he's preparing
    his Sealing Jutsu.
[02:36] ---
    Leave it to me!
[02:38] ---
    I will risk my life for him!
[02:42] ---
    I leave it to you, Sai.
[02:45] ---
    Y-Yes, sir.
[02:52] ---
    Sai!
[02:53] ---
    I look forward to working with you!
[02:55] ---
    Do not worry!
[02:57] ---
    No matter who the foe,
[02:59] ---
    I will not let them
    lay a finger on you!
[03:02] ---
    – Lee…
    – Sai!
[03:04] ---
    You can skip the formalities
    and call me by a nickname
[03:08] ---
    like you do with Naruto and Sakura!
[03:14] ---
    I'd like you to leave me
    alone for a while…
[03:17] ---
    I understand! Call me right away
    if something happens!
[03:36] ---
    Do you have a moment?
[03:39] ---
    Sure, what is it?
[03:41] ---
    I'd like to hear a little more
    about Sai's Sealing Jutsu.
[03:49] ---
    Okay.
[03:52] ---
    Where should I begin?
[03:55] ---
    You know that he used to be
    a member of the Foundation, right?
[03:59] ---
    It probably all started
[04:01] ---
    when Orochimaru attacked
    during your Chunin Exams.
[04:13] ---
    I need you to learn
    this Sealing Jutsu.
[04:17] ---
    Yes, sir…
[04:18] ---
    The Third Hokage was
    an unparalleled jutsu user.
[04:22] ---
    But when Orochimaru
    used Reanimation
[04:25] ---
    to bring back the First
    and Second Hokage,
[04:28] ---
    he had to seal them away
    with the Reaper Death Seal…
[04:31] ---
    and in doing so, sacrificed his life.
[04:35] ---
    In order for things to
    work in our favor,
[04:37] ---
    the Foundation needs
    a powerful Sealing Jutsu.
[04:43] ---
    But will I be able to master
    a Sealing Jutsu that will
[04:46] ---
    work against someone
    as powerful as Orochimaru?
[04:50] ---
    You can do it.
[04:54] ---
    You've been taught that shinobi
    don't need emotions, right?
[04:58] ---
    Yes…
[04:59] ---
    Your suppressed feelings create
    massive amounts of energy
[05:03] ---
    deep inside your heart.
[05:06] ---
    By releasing that emotional energy,
[05:09] ---
    your Sealing Jutsu will
    become very powerful.
[05:13] ---
    But be careful!
[05:15] ---
    Releasing your emotions
    can make you
[05:18] ---
    susceptible to negative feelings.
[05:20] ---
    It can be very dangerous.
[07:18] ---
    The Helmet Splitter: Jinin Akebino
    
    
[07:28] ---
    It's time to change shifts.
[07:29] ---
    Okay.
[07:31] ---
    How are things?
[07:32] ---
    There's been no change.
[07:34] ---
    It's morning and
    they still haven't shown up.
[07:38] ---
    It sure is quiet.
[07:40] ---
    It's like the calm
    before the storm.
[07:43] ---
    I hope it means
    the festival's over.
[07:47] ---
    E-Enemy attack!
[07:54] ---
    They're here!
[08:02] ---
    This way!
[08:07] ---
    He ran away?
[08:19] ---
    Damn it! Is he over here?!
[08:31] ---
    Hey… Where did everyone go?
[08:54] ---
    There he is! This way!
[08:58] ---
    Even though he's cornered,
[08:59] ---
    he doesn't look like
    he's going to fight us.
[09:02] ---
    The enemy sent
    their weaker forces into battle.
[09:05] ---
    It seems like hiding in the trees
[09:06] ---
    and using guerrilla warfare
    will be their main tactic.
[09:09] ---
    They want us to become bold and pursue
    our targets, and once we've scattered,
[09:11] ---
    they'll destroy
    the Shinobi Alliance one by one.
[09:14] ---
    I hate to admit it,
    but their aim was for us
[09:16] ---
    to become overconfident
    after defeating Zabuza!
[09:19] ---
    What are we going to do?!
    Things are going downhill!
[09:22] ---
    We need to regroup.
[09:24] ---
    Send a message to each team
[09:26] ---
    telling them to work with
    at least two other teams!
[09:29] ---
    Okay, got it! And what will you do?
[09:33] ---
    I'm worried about
    the squads behind us.
[09:35] ---
    If I were the enemy,
[09:36] ---
    I would use this confusion to
    cut off our support squads!
[09:39] ---
    The rear guards are tough and
[09:41] ---
    have the restraints and seals
    to fight against Reanimation.
[09:45] ---
    Well, I don't understand!
    I'll just let you handle it!
[09:50] ---
    You heard us, right?!
    Send a message to all teams!
[09:53] ---
    Do not pursue the enemy
    if you see them!
[09:56] ---
    Try to stick together and
    we'll destroy them one by one!
[09:59] ---
    Yes, sir!
[10:00] ---
    Guy Sensei!
[10:02] ---
    Sorry I'm late!
[10:03] ---
    Hey!
[10:04] ---
    Sai! Lee!
[10:06] ---
    Perfect timing. Follow me!
[10:08] ---
    We're going to prepare a seal!
[10:09] ---
    Yes, sir!
[10:10] ---
    You can count on me!
[10:11] ---
    We won't let them get their way!
[10:15] ---
    Sai, it takes time for you to
    prepare the Sealing Jutsu, right?
[10:20] ---
    How do you know about that?
[10:22] ---
    Actually, I asked Kakashi
    whether it takes time
[10:25] ---
    for you to concentrate
    in order to use emotional energy.
[10:30] ---
    I will protect you while
    you're doing that!
[10:34] ---
    Earth Style!
    Rampart of Flowing Soil!
[10:41] ---
    Ensui, prepare
    the Shadow Paralysis!
[10:44] ---
    Got it!
[10:54] ---
    I found you…
[10:57] ---
    One more time!
[11:01] ---
    Defending yourself against
    the Blunt Blade Helmet Splitter
[11:06] ---
    is meaningless!
[11:18] ---
    Form a line of defense…
[11:20] ---
    Trying to block me is meaningless.
[11:23] ---
    You still don't seem to understand!
[11:30] ---
    This next attack will be your last!
[11:31] ---
    It's not over yet!
[11:38] ---
    That's…
[11:41] ---
    Captain Kakashi!
[11:42] ---
    I hope you don't think
    this will be over soon!
[11:51] ---
    Sai, please begin!
[11:53] ---
    Okay…
[11:54] ---
    Let's see what
    your Sealing Jutsu can do!
[12:08] ---
    But be careful!
[12:10] ---
    Releasing your emotions
    can make you
[12:13] ---
    susceptible to
    negative feelings.
[12:15] ---
    It can be very dangerous.
[12:20] ---
    I've made up my mind.
[12:23] ---
    But I've been told to suppress
[12:24] ---
    my emotions
    ever since I was little.
[12:29] ---
    Is it really possible for me to
    master this Sealing Jutsu?
[12:34] ---
    More importantly, can I overcome
    this sense of fear I have
[12:38] ---
    when I release my emotions?
[12:50] ---
    You've succumbed to
    your negative feelings.
[13:04] ---
    You're back…
[13:06] ---
    Sir Danzo… What is this?
[13:10] ---
    You must assimilate the mass
    of negative feelings
[13:13] ---
    you have pent up within you
    and train carefully.
[13:17] ---
    This jutsu is the reason why
[13:19] ---
    I raised you all from the time
    you were young.
[13:22] ---
    Try to gain complete control
    over your emotions.
[13:26] ---
    Release your negative feelings
    and restrain them.
[13:35] ---
    I couldn't suppress
    my emotions that time…
[13:39] ---
    Can I suppress my emotions now
    better than I could then?
[13:44] ---
    If anything, it's even harder now!
[13:51] ---
    But…
[13:54] ---
    I have to do this!
[14:02] ---
    I see there's still someone who's
    a bit of a challenge in this world.
[14:07] ---
    Even if you're one of the Seven
    Ninja Swords Men of the Mist,
[14:10] ---
    we're not going to let you
    win so easily.
[14:14] ---
    Shut up!
[14:21] ---
    That eye looks dangerous, but…
[14:27] ---
    If I thrust my sword
    towards you, I can win!
[14:31] ---
    There's no way to block
    my Helmet Splitter.
[14:34] ---
    Who said anything about blocking?
[14:39] ---
    Your defense is weak!
[14:49] ---
    One down!
[14:58] ---
    Ensui!
[14:59] ---
    Yes, sir!
[15:01] ---
    Hold him with Shadow Paralysis
    until the seal is ready.
[15:04] ---
    Understood.
[15:06] ---
    The rest of you, group up with
    the squad in front. Follow me!
[15:21] ---
    Let's go!
[15:40] ---
    Shadow Stitching Jutsu!
[15:47] ---
    I see…
[15:48] ---
    It's the same kind of hidden
    ninjutsu that Shikamaru uses.
[15:51] ---
    This is only a stopgap measure.
[15:53] ---
    If I undo my seal, he'll be free.
[15:56] ---
    I hope you can seal him away
    as soon as possible.
[16:05] ---
    Impossible…
[16:09] ---
    Run away, little brother.
[16:11] ---
    Our bodies are indestructible.
    There's no way you can win!
[16:15] ---
    Shin…
[16:19] ---
    Brother, snap out of it!
[16:25] ---
    Secret Black Technique!
    Salamander!
[16:30] ---
    Brother!
[16:40] ---
    Sai…
[16:42] ---
    I heard it was difficult,
[16:44] ---
    but he really looks
    like he's suffering.
[16:48] ---
    Are you all right?
[16:53] ---
    Lee…
[16:55] ---
    Someone's coming!
[16:57] ---
    An Explosive Style User!
[17:01] ---
    This is not good!
[17:04] ---
    Sai!
[17:05] ---
    Hurry up with the seal!
[17:07] ---
    Lee can't handle this by himself.
[17:09] ---
    I need to assist him!
[17:11] ---
    There's no need to worry!
[17:13] ---
    I won't forgive the Akatsuki!
[17:15] ---
    They're controlling the dead
    using Reanimation.
[17:18] ---
    I'm seriously mad.
[17:20] ---
    Is there any reason
    why I would lose?
[17:23] ---
    No! There isn't!
[17:39] ---
    How?
[17:40] ---
    I don't sense any negative feelings
    coming from Lee's anger.
[17:45] ---
    Why? Doesn't anger come
    from negative feelings?
[18:06] ---
    This is bad!
[18:08] ---
    How dare you…
[18:09] ---
    How dare you harm my friend!
[18:16] ---
    The enemy is on the move.
[18:18] ---
    We should regroup with
    the main company!
[18:21] ---
    Sai!
[18:23] ---
    If there's anything I can do,
    let me know!
[18:26] ---
    I'll do whatever I can!
[18:29] ---
    I'm your friend, after all!
[18:33] ---
    I see…
[18:35] ---
    I see… The source of Lee's anger
    is his feelings for his friends.
[18:39] ---
    But I can't do that…
[18:43] ---
    No!
[18:44] ---
    I'm different from how I was then.
    I have friends now.
[18:51] ---
    And now, I have a lot of
    feelings towards those friends.
[19:00] ---
    A Sealing Jutsu that becomes
    more powerful
[19:02] ---
    when I release my emotions.
[19:04] ---
    But those emotions don't have
    to be negative ones
[19:07] ---
    that come from anger or sorrow!
[19:21] ---
    Sai!
[19:23] ---
    Lee…
[19:24] ---
    I still haven't given you
    a nickname, have I?
[19:28] ---
    I'll think of one,
    once this war is over.
[19:45] ---
    Sai! Do it.
[19:47] ---
    Sealing Jutsu…
[19:49] ---
    Crouched Tiger Bullet.
[19:58] ---
    Okay! We caught him!
[20:00] ---
    Return!
[20:18] ---
    Whatever the defense…
[20:30] ---
    Wait! Don't go after him!
[20:46] ---
    Sai!
[22:37] ---
    What a pathetic sight, Maki!
    You're protecting a Mist shinobi.
    
    
[22:43] ---
    She is my comrade.
    
    
[22:44] ---
    A "comrade"? What are you
    talking about?
    
    
[22:46] ---
    She's from the Bloody Mist.
    They would even kill their own kind.
    
    
[22:50] ---
    We've formed
    the Allied Shinobi Forces!
    
    
[22:52] ---
    An alliance? Whatever!
    You idiots!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "User of the Scorch Style:
    Pakura of the Sand!"
    
    
[23:00] ---
    You intend to die
    protecting an enemy shinobi?
    
    USER OF THE SCORCH STYLE:
    PAKURA OF THE SAND
    
    
[23:03] ---
    USER OF THE SCORCH STYLE:
    PAKURA OF THE SAND
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E285 - User of the Scorch Style: Pakura of the Sand!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    We've stopped
    the Hidden Stone's schemes!
[00:09] ---
    Our village is one step closer
    to victory.
[00:13] ---
    We can all thank this person
    for the success of the mission!
[00:22] ---
    Pakura of the Scorch Style is
    a hero of the Hidden Sand!
[00:33] ---
    Sensei!
[00:36] ---
    Maki… What is it?
[00:39] ---
    Please train me!
[00:42] ---
    I just finished a mission.
[00:44] ---
    So even you get tired, Sensei?
[00:49] ---
    Honestly…
[01:10] ---
    A diversion?
[01:17] ---
    I was so close!
[01:19] ---
    That was good. You would have
    caught anyone else.
[01:23] ---
    Please let me try it
    one more time!
[01:26] ---
    Don't get so hasty.
[01:28] ---
    I'm sure you'll become stronger.
[01:30] ---
    Do you think so?
[01:33] ---
    You want to get stronger
    to get revenge, right?
[01:38] ---
    Yes! I want to avenge my father…
[01:40] ---
    He was killed by a shinobi
    of the Hidden Mist…
[01:43] ---
    Those feelings will
    make you stronger!
[01:47] ---
    Your feelings for your family, this village,
    and your friends in this village…
[01:52] ---
    and the desire to defend this village…
[01:55] ---
    is what makes a shinobi strong!
[01:59] ---
    Yes!
[02:03] ---
    Now then…
[02:04] ---
    about our negotiations for
    a truce with the Hidden Mist…
[02:08] ---
    They still seem to hold a deep grudge
    toward our village.
[02:11] ---
    Although we made a proposal
    that is ridiculously against our favor,
[02:14] ---
    they refused to budge.
[02:17] ---
    But now is the time for a showdown
    with the Hidden Stone!
[02:21] ---
    We shouldn't worry
    about the future!
[02:23] ---
    I guess we have no choice.
[02:25] ---
    We need Pakura to be useful again…
    for the sake of the village.
[02:33] ---
    PAKURA
    
    Our hero… Pakura of the Scorch Style
    has died.
[02:36] ---
    PAKURA
    
    She never gave up
    and fought until the end.
[02:41] ---
    We shall not let her death
    be in vain!
[02:44] ---
    She died for the village and
    we must carry on her will,
[02:47] ---
    and destroy Hidden Stone Village!
[02:56] ---
    Pakura Sensei…
[04:30] ---
    User of the Scorch Style:
    Pakura of the Sand!
    
    
[04:36] ---
    Ninja Art: Needle Senbon!
[04:52] ---
    Weaklings!
[04:55] ---
    Captain…
[04:56] ---
    Wait, don't do anything until
    we can get a handle on the situation.
[05:01] ---
    Captain Monga!
[05:03] ---
    The enemy isn't attacking
    in large squads…
[05:05] ---
    but they are using
    guerrilla tactics.
[05:07] ---
    We're facing the Seven Ninja
    Swords Men of the Mist.
[05:15] ---
    He was mummified!
[05:17] ---
    I wonder if she's fighting again too…
[05:22] ---
    We don't know where
    the enemy will appear!
[05:25] ---
    Don't let your guard down!
[05:27] ---
    Captain! We should search
    for the enemy.
[05:30] ---
    Our role is to wrap up the battle.
[05:33] ---
    Wait until we receive orders
    from the front lines!
[05:35] ---
    But there must be something
    we can do!
[05:37] ---
    Sealing, medical and intel teams
    are needed on the battlefield!
[05:41] ---
    Our mission is to protect them!
[05:44] ---
    We can't put ourselves in
    unnecessary danger!
[05:46] ---
    That's right.
[05:47] ---
    The only people who can
    stop the Reanimation
[05:50] ---
    are the Sealing Corps.
[05:52] ---
    But Ruka,
    you and the Medical Corps…
[05:55] ---
    Don't worry! As long as I'm here,
[05:58] ---
    they won't be able
    to lay a finger on you!
[06:00] ---
    I'll risk my life for you.
[06:03] ---
    Captain…
[06:03] ---
    It's all right!
[06:05] ---
    If something happens
    to the captain,
[06:06] ---
    I'll risk my life to save him!
[06:09] ---
    I got it, I got it!
[06:18] ---
    He's strong even without
    a ninja blade!
[06:20] ---
    But there's only one of him.
[06:22] ---
    If we surround him with more people
    and attack in waves…
[06:25] ---
    that should create
    an opportunity for us…
[06:30] ---
    Seems like it's a tough fight.
[06:32] ---
    It is him we're fighting…
[06:35] ---
    Hey, Maki, why aren't they attacking
    with a large squad?
[06:40] ---
    I don't know…
[06:42] ---
    Anyway, we need to figure out
    what the enemy is going to do
[06:44] ---
    and put together a strategy.
[06:56] ---
    How many enemies are there?
[06:57] ---
    I don't know.
    They just suddenly appeared.
[07:00] ---
    Maki, Ruka! Fall back!
[07:03] ---
    Perhaps you should tell them
    to run as fast as they can…
[07:06] ---
    If they don't, they'll go boom.
[07:09] ---
    Gari of the Explosion Style…
[07:11] ---
    I never expected to face you…
[07:13] ---
    Yeah, you don't have
    enough men to take me on.
[07:19] ---
    That's exactly what
    we want you to think…
[07:23] ---
    I get it! The flashy guerrilla tactics are
    just to scatter our forces.
[07:28] ---
    You were targeting
    the support squads in the rear
[07:30] ---
    from the beginning, huh?
[07:32] ---
    That's the quickest way
    to end the battle, isn't it?
[07:36] ---
    Besides, I've been brought
    back to life and
[07:39] ---
    I can't stand being immobile
    because of a Sealing Jutsu.
[07:44] ---
    I never expected someone
    like you to be satisfied
[07:46] ---
    with being just a puppet…
[07:48] ---
    You've never been dead,
    so you wouldn't understand.
[07:53] ---
    Death isn't something
    to take lightly!
[07:56] ---
    Earth Style: Mud Slide!
[08:01] ---
    Don't get near him!
[08:09] ---
    Sorry, your advice has
    fallen on deaf ears…
[08:15] ---
    Captain Monga, I…
[08:16] ---
    You guys stay there!
[08:19] ---
    I can handle this by myself.
[08:22] ---
    How fun…
[08:24] ---
    But you can't stop me
    with just spirit!
[08:31] ---
    Can you defend yourself against
    Explosion Style with just that?
[08:54] ---
    You did it, Captain Monga!
[08:56] ---
    Yeah.
[08:59] ---
    But…
[09:02] ---
    Maki, seal him away right away.
[09:09] ---
    Captain!
[09:12] ---
    This jutsu is…
[09:23] ---
    Pakura Sensei…
[09:42] ---
    Pakura Sensei…
[09:45] ---
    You're…Maki?
[09:49] ---
    I never expected to
    see you again, like this.
[09:54] ---
    Your face paint hasn't changed.
[09:57] ---
    Maki, what do you mean
    by "Sensei"?
[10:00] ---
    She was once
    the Hidden Sand's hero.
[10:04] ---
    She is also the person
    who trained me to become a shinobi.
[10:08] ---
    Coming back to life has
    been full of surprises.
[10:12] ---
    Why are you fighting, Sensei?
[10:15] ---
    Can't you move by
    your own free will?
[10:17] ---
    It's simple!
    To vent my frustration…
[10:19] ---
    at being banished to the darkness
    of death and being silenced!
[10:22] ---
    Vent your frustration?
[10:25] ---
    I was made into the village hero.
[10:28] ---
    And after all that praise,
[10:30] ---
    I was sacrificed as a pawn
    for the benefit of the village.
[10:33] ---
    This frustration… This anger…
[10:38] ---
    The ones who used me
    are long gone,
[10:42] ---
    but the village that killed me is
    a painful reminder that still exists.
[10:47] ---
    That's right!
[10:49] ---
    I'm fighting to eradicate
    the Village Hidden in the Mist!
[10:53] ---
    The Village Hidden in the Mist?
[10:56] ---
    I heard that you had died fighting
    the Hidden Stone.
[11:00] ---
    That was a story made up
    by our superiors
[11:03] ---
    to take advantage of my death.
[11:06] ---
    That day, I realized everything
    just before I died…
[11:14] ---
    The Kazekage ordered me to
    the Hidden Mist Village as an envoy.
[11:20] ---
    It was a top-secret mission,
    so I left in secret.
[11:28] ---
    Pakura of the Scorch Style!
[11:31] ---
    We've come to welcome you.
[11:34] ---
    It is an honor to meet you.
[11:38] ---
    This mist shrouds us,
[11:40] ---
    so we thought you would need
    someone to lead the way.
[11:42] ---
    Thank you very much.
[11:44] ---
    But there is no way I would
    get lost going through this valley.
[11:47] ---
    Very true!
[11:49] ---
    Well, please proceed.
[11:51] ---
    Fine.
[11:59] ---
    W-What are you doing?!
[12:02] ---
    Feel the pain felt by our comrades
    who were killed by your village!
[12:21] ---
    Don't get the wrong idea.
[12:23] ---
    Don't think that this will
    get rid of our grudge.
[12:27] ---
    Your sacrifice is
    but a small comfort.
[12:31] ---
    The ones from the Hidden Sand
[12:34] ---
    who handed you over are
    probably thinking that.
[12:41] ---
    I was used as a bargaining chip
    with the Village Hidden in the Mist…
[12:46] ---
    to benefit our village.
[12:49] ---
    Impossible…
[12:50] ---
    How horrible…
[12:54] ---
    From what I can see,
[12:55] ---
    seems one of them has slipped
    into your ranks…
[12:59] ---
    A Bloody Mist shinobi, huh?
[13:01] ---
    That was all in the past!
[13:03] ---
    The Fifth Mizukage has ushered
    in a new age for the Hidden Mist!
[13:08] ---
    Do you think that erases
    your past?!
[13:10] ---
    The Hidden Mist's history
    of blood and treachery?
[13:13] ---
    Please stop, Pakura Sensei!
[13:16] ---
    If you want to blame something,
[13:17] ---
    blame our village for
    betraying your trust!
[13:20] ---
    You should blame
    the Hidden Sand
[13:23] ---
    for casting aside a loyal hero
    such as yourself!
[13:28] ---
    In all honestly, I'm still confused
    by your story.
[13:34] ---
    But I strongly believe that
    it's wrong to attack people
[13:38] ---
    who have nothing to do
    with your grudge!
[13:41] ---
    They are involved!
[13:43] ---
    That's because
    you can't see it, Sensei!
[13:47] ---
    I've learned something while fighting
    in the Allied Shinobi Force.
[13:50] ---
    Even people who were once
    prejudiced against other villages
[13:55] ---
    can work together, talk together,
[13:58] ---
    understand each other,
    and cooperate!
[14:03] ---
    If that's the case…
[14:06] ---
    If that's the case…!
[14:07] ---
    Who can get rid of this grudge
    that festers deep in my heart?!
[14:10] ---
    Are you telling me that
    it can't be helped,
[14:12] ---
    and that I should just give up?!
[14:15] ---
    Well…
[14:17] ---
    Enough talk!
    My body has been reanimated.
[14:22] ---
    I cannot go against my orders
    to fight the Allied Shinobi Force!
[14:26] ---
    You guys run away.
    But take this transmitter…
[14:29] ---
    Leave this to me!
[14:32] ---
    Hidden Cloth Jutsu!
[14:38] ---
    That was a good move.
[14:40] ---
    I wonder how far
    you can run away.
[14:46] ---
    We can't fight her normally.
[14:49] ---
    We need to regroup with
    the rest of the team.
[14:51] ---
    I'll try to contact them!
[15:04] ---
    You saved us, Ruka.
[15:06] ---
    My Water Style is pretty good, huh?
[15:09] ---
    Sorry, I'm so useless…
[15:12] ---
    So this is where you were.
[15:14] ---
    You can't fight me,
[15:16] ---
    and it seems you can't run away
    from me either.
[15:19] ---
    What will you do?
[15:20] ---
    Are we going to continue to
    play hide-and-seek?
[15:24] ---
    Sensei… Just let me say this.
[15:29] ---
    You cannot erase the past,
    but you can help create the future!
[15:35] ---
    I believe that our experiences,
    from fighting in the Allied Shinobi Force,
[15:38] ---
    will change future relations
    between the villages!
[15:43] ---
    We'll have a new shinobi world
[15:45] ---
    that won't make
    the terrible mistakes of the past.
[15:49] ---
    So, Pakura Sensei, you died
    as a hero of the Hidden Sand…
[15:55] ---
    Please remain a hero.
[16:09] ---
    This is one flashy fight…
[16:11] ---
    Zaji, Omoi!
[16:12] ---
    Sorry we're late.
    We ran into some trouble.
[16:21] ---
    Now!
[16:26] ---
    Did we get him?
[16:33] ---
    Our enemy has a Kekkei Genkai.
[16:36] ---
    If you get hit with that fireball,
    it's all over.
[16:38] ---
    But we'll cover you!
[16:42] ---
    We're counting on you.
[16:51] ---
    – Ruka!
    – Okay!
[16:54] ---
    Gotcha!
[16:59] ---
    They multiplied?
[17:06] ---
    Don't stop moving!
[17:14] ---
    I see you've learned
    how to do it, Maki.
[17:16] ---
    But I can't let you capture me!
[17:19] ---
    Now!
[17:20] ---
    Ruka! On my signal,
    use maximum water power!
[17:23] ---
    Zaji!
[17:24] ---
    Come on, Maki! Come at me!
[17:27] ---
    Before that, I'll fight you.
[17:29] ---
    You're being difficult.
[17:30] ---
    Well then,
    I'll take care of you first!
[17:32] ---
    Ruka!
[17:40] ---
    I'm the one who'll get you!
[17:52] ---
    We've got her!
[17:54] ---
    Explosion Style!
[17:56] ---
    Gari of the Explosion Style!
[17:58] ---
    This is bad…
[17:59] ---
    More people showed up
    out of nowhere.
[18:03] ---
    You're a mess, Pakura.
[18:05] ---
    If I had recovered a little later,
[18:07] ---
    it would have been
    all over for you.
[18:10] ---
    Are these guys that strong?
[18:18] ---
    You've gotten strong, Maki…
[18:22] ---
    The good thing about this body
    is that I can revive quickly.
[18:26] ---
    Well, let's continue.
[18:29] ---
    I'm going to take out
    that pesky sealer first.
[18:35] ---
    We're not going to let you.
[18:37] ---
    We're going to make sure
    you can't revive yourself again.
[18:41] ---
    You won't be able to…
    Don't regret it in the afterlife.
[18:53] ---
    What do you think
    you're doing, Pakura?
[18:56] ---
    If children don't hurt themselves,
    they never learn.
[18:59] ---
    So I feel like giving them a chance.
[19:03] ---
    I'm giving them a chance
    to change the future.
[19:06] ---
    I don't understand.
[19:08] ---
    Are you feeling sympathy
    for your old comrades?
[19:11] ---
    I don't care if you take it that way.
[19:14] ---
    Run, Maki!
[19:16] ---
    While I'm still conscious!
[19:20] ---
    I think we should listen
    to what she says.
[19:23] ---
    It will be difficult to fight
    the two of them.
[19:26] ---
    Let's go, Maki!
[19:29] ---
    Maki…
[19:31] ---
    Let's go, Ruka…
[19:45] ---
    Pakura of the Scorch Style…
[19:48] ---
    I've always wanted to fight you,
    at least once.
[19:52] ---
    But it seems I'll never
    get that chance…
[19:55] ---
    Yeah… My consciousness
    is being taken away…
[20:03] ---
    Maki!
[20:20] ---
    You still can't contact
    any of the other teams?
[20:23] ---
    Please be quiet for a moment!
[20:25] ---
    It's hard enough to hear as it is.
[20:28] ---
    Huh? Where's Maki?
[20:30] ---
    What? She was just here…
[22:36] ---
    Tsunade, when was
    the first time you decided to
    
    
[22:39] ---
    place all your bets on Naruto?
    
    
[22:40] ---
    Was it when he defeated Pain?
    
    
[22:43] ---
    No, it was long before that…
    
    
[22:46] ---
    Back in those days,
    all I could bet on was money…
    
    
[22:50] ---
    And if the money and booze ran out,
    I just kept topping it up…
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Things You Can't Get Back"
    
    
[23:00] ---
    In this world, there are some things
    that you can't get back.
    
    THINGS YOU CAN'T GET BACK
    
    
[23:02] ---
    THINGS YOU CAN'T GET BACK
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E286 - Things You Can’t Get Back

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Naruto, the Hokage's faith in you
    is awfully strong.
[00:08] ---
    Have you two had this bond
    for very long?
[00:11] ---
    Yeah, I made Granny a promise…
[00:14] ---
    that I won't die until I became
    the Hokage.
[00:17] ---
    Yo! That's an interesting promise
    to keep.
[00:20] ---
    The significance is pretty deep.
[00:21] ---
    So Granny decided to bet on me!
[00:25] ---
    And she gave me
    a symbol of my promise!
[00:35] ---
    Just as Minato believed!
[00:38] ---
    Letting Naruto go is the way
    to protect shinobi, and everyone!
[00:42] ---
    I will let Naruto pass!
[00:44] ---
    So what is your decision?!
[00:46] ---
    Tsunade…
[00:49] ---
    When was the first time you decided
    to place all your bets on Naruto?
[00:52] ---
    Was it when he defeated Pain
    and became the village hero?
[00:56] ---
    No, it was long before that…
[00:59] ---
    He…
[01:05] ---
    I could give a damn
    about being Hokage.
[01:08] ---
    No one but a fool would take it on.
[01:12] ---
    Anyone who makes fun of
    the old man and the Fourth Hokage…
[01:17] ---
    It doesn't matter if you are a woman!
[01:19] ---
    I'll clobber you with all my might!
[01:28] ---
    Damn it!
[01:35] ---
    Hey, brat! I'll ask you one thing
    before you faint.
[01:39] ---
    Why get so passionate at
    the mention of Hokage's name?
[01:43] ---
    Unlike you, I…
[01:46] ---
    will take on the title of Hokage,
    no matter what!
[01:51] ---
    Because Hokage is my dream!
[02:03] ---
    Then how about a bet?
[02:06] ---
    A bet…?
[02:07] ---
    I'll give you one week.
[02:08] ---
    If you can master that jutsu,
[02:10] ---
    I'll acknowledge that you have
    what it takes to become the Hokage,
[02:12] ---
    and give you this necklace.
[02:16] ---
    Naruto won the bet.
[02:20] ---
    And so, you decided to gamble on him.
[02:24] ---
    Yes, that's right.
[02:28] ---
    GAMBLE
    
    
[02:30] ---
    GAMBLE
    
    The first time we met…
[02:32] ---
    you only placed bets on whether
    the dice was odd or even.
[02:37] ---
    Oh… All I could bet on
    back in those days…
[02:41] ---
    was money.
[04:14] ---
    Things You Can't Get Back
    
    
[04:18] ---
    Lady Tsunade,
    Just a min…!
[04:20] ---
    Hurry up, Shizune!
[04:21] ---
    The next den… I mean, inn…
    won't wait for us.
[04:24] ---
    The inn isn't going anywhere.
[04:29] ---
    Shinobi?
[04:31] ---
    Lady Tsunade, was that…?
[04:33] ---
    Don't get involved! Let's go!
[04:55] ---
    Th-That's…
[04:56] ---
    Bro! Bro!
[04:58] ---
    What? What's going on?!
[04:59] ---
    Zaji! If it's something stupid,
    you're gonna get it.
[05:02] ---
    It's not stupid! Over there!
[05:05] ---
    – Huh?
    – Huh?
[05:06] ---
    Look at those…
[05:11] ---
    She's…!
[05:14] ---
    She's the legendary…
[05:16] ---
    Legendary?
[05:17] ---
    The legendary…
[05:23] ---
    – The legendary…
    – The legendary…
[05:24] ---
    C'mon…
[05:25] ---
    You called us because
    you knew, right?!
[05:28] ---
    I wanted to liven things up
    and make you look good, Bro…
[05:32] ---
    You idiot! I'll slam you!
[05:35] ---
    But you're smiling, Bro.
[05:36] ---
    Of course…
[05:40] ---
    After all, she's…
[05:43] ---
    – The legendary Sucker!
    – The legendary Sucker!
[05:49] ---
    And she's got the goods!
[05:54] ---
    Change all this into tokens.
[05:56] ---
    – Thank you for your patronage!
    – Thank you for your patronage!
[06:00] ---
    Huh?!
[06:01] ---
    Don't mind them.
[06:02] ---
    Please have a great time.
[06:06] ---
    – Please enjoy yourself!
    – Please enjoy yourself!
[06:11] ---
    She's already being suckered!
[06:23] ---
    No corpse…
    It seems the enemy escaped.
[06:26] ---
    Damn it!
[06:27] ---
    They…got Nigai…
[06:30] ---
    It's unfortunate about Nigai…
[06:40] ---
    We must hurry and
    have Amai take a look.
[06:43] ---
    We've arranged to meet
    at a nearby inn.
[06:47] ---
    I know you're in pain,
    but bear with it.
[06:50] ---
    I-I'm sorry… I'm sorry.
[06:56] ---
    Here I go!
[06:59] ---
    All right! Place your bets!
[07:01] ---
    – Even!
    – Even!
[07:02] ---
    – Even!
    – Odd!
[07:05] ---
    Snake eyes! Even!
[07:07] ---
    Odd!
[07:08] ---
    – Even!
    – Odd!
[07:10] ---
    Even!
[07:13] ---
    – Thank you very much!
    – Thank you very much!
[07:16] ---
    What on earth are you doing?!
[07:19] ---
    You can't go into debt to
    make money anymore!
[07:23] ---
    Just go and borrow money again.
[07:25] ---
    From where?!
[07:27] ---
    There they come.
[07:28] ---
    Huh?
[07:29] ---
    Is there a woman called
    Tsunade staying here?
[07:32] ---
    The one with the huge jugs!
[07:33] ---
    We're gonna look for her!
[07:35] ---
    Hey! What's the big idea?!
[07:38] ---
    – We're bill collectors!
    – We're bill collectors!
[07:39] ---
    We'll go through this joint from
    one end to the other!
[07:41] ---
    – Right!
    – Right!
[07:48] ---
    Who are you men?
[07:50] ---
    Well…
[07:51] ---
    We're really scary vultures
    from the Land of Gold.
[07:55] ---
    Lassie…
[07:56] ---
    Have you seen a lady
    who looks like this?
[07:59] ---
    She's got a big chest.
[08:02] ---
    Oh, that pretty lady is
    in another room!
[08:06] ---
    – Where?!
    – Where?!
[08:07] ---
    I'll go and call her!
[08:14] ---
    Wait a minute, lassie!
[08:17] ---
    What's that shiny thing
    in your hand?
[08:20] ---
    Huh? Oh, this?
[08:23] ---
    The pretty lady in the picture
    gave it to me.
[08:26] ---
    She told me that she had
    a really bad experience,
[08:28] ---
    and she went crazy on the mountain.
[08:34] ---
    Then a bountiful of this sparkly stuff
    started coming out of the rocks.
[08:40] ---
    Bountiful?!
[08:41] ---
    Uh-huh!
[08:43] ---
    Lots and lots and lots…
[08:45] ---
    She said there was so much,
    she couldn't carry it.
[08:48] ---
    So she gave me some too.
[08:52] ---
    That thing the brat had
    in her hand…
[08:53] ---
    That's gold!
[08:54] ---
    Gold?!
[08:56] ---
    It seems Tsunade struck
    a mother lode of gold.
[08:59] ---
    Are you serious?!
[09:01] ---
    Which means…
[09:02] ---
    We'll lose big time if
    she pays up her debt now.
[09:04] ---
    What do you mean?
[09:06] ---
    We have to keep loaning her money,
    and rack up interest.
[09:10] ---
    There's no doubt we'll get
    our money back.
[09:12] ---
    So we'll let her keep
    borrowing and borrowing!
[09:18] ---
    Oh my, if it isn't the bill collectors!
[09:20] ---
    I'm sorry you had to come
    this far to find me.
[09:23] ---
    – Oh no!
    – Oh no!
[09:25] ---
    No trouble at all.
[09:29] ---
    My war chest is full for tomorrow!
[09:32] ---
    All right, time to go drinking!
[09:34] ---
    That was fraud!
[09:36] ---
    I didn't lie.
[09:38] ---
    When I split a rock on the mountain,
    I did find gold.
[09:41] ---
    It's true?!
[09:42] ---
    Well, it was one shard.
[09:44] ---
    You said the mountain was bountiful!
[09:46] ---
    Yeah, I found it on Mt. Bountiful.
[09:49] ---
    Really! Lady Tsunade!
[09:52] ---
    Tsunade…?!
[10:00] ---
    Is that you, Amai?
[10:02] ---
    Lord Raikage…
[10:04] ---
    Thanks to you distracting
    the enemy,
[10:08] ---
    my side went without incident.
[10:11] ---
    We obtained the Ninja Art Scroll
[10:13] ---
    for the Hidden Jutsu unique
    to the Cedar Village.
[10:16] ---
    However, we cannot return
    to the village right away.
[10:22] ---
    Karai!
[10:25] ---
    Hey…Amai…
[10:27] ---
    You idiot!
[10:32] ---
    What about Nigai?
[10:34] ---
    Nigai…
[10:38] ---
    Damn it!
    Don't underestimate me!
[10:43] ---
    Lightning Rat Tremor!
[10:51] ---
    Nigai!
[10:53] ---
    Don't come!
[10:55] ---
    Please…
[10:56] ---
    don't come!
[11:02] ---
    Nigai!
[11:06] ---
    It's this bug-shaped lump!
[11:09] ---
    Inside this lump is a mass of chakra
    with Paper Bomb-like properties.
[11:13] ---
    The chakra of the possessed
    is sucked out
[11:15] ---
    and when it exceeds
    a certain volume, it explodes.
[11:19] ---
    You mentioned that Nigai used
    a jutsu at the very end.
[11:23] ---
    Using a jutsu involves releasing
    a large amount of chakra.
[11:27] ---
    That chakra is absorbed,
[11:28] ---
    and the lump suddenly
    increases in size.
[11:30] ---
    Are you saying it exploded?!
[11:33] ---
    Can Karai be saved?
[11:36] ---
    My Medical Ninjutsu…
[11:39] ---
    is not powerful enough…
[11:47] ---
    I see.
[11:48] ---
    But there is someone
    who can save him!
[11:50] ---
    What?!
[11:51] ---
    And…she's here in this town!
[11:53] ---
    Who might this be?
[11:54] ---
    Lady Tsunade of
    the Hidden Leaf Village!
[11:58] ---
    No one in this world can match
    Lady Tsunade's skills as a Medical Ninja.
[12:01] ---
    Surely, that person…
[12:02] ---
    Amai!
[12:03] ---
    Your name may mean "sweet,"
    but don't get saccharine!
[12:09] ---
    But Lady Tsunade can…
[12:11] ---
    A shinobi from another village doesn't
    merit being addressed as "Lady"!
[12:14] ---
    The Hidden Leaf and
    we of the Cloud are not allies!
[12:19] ---
    As if…she would come to our aid…
[12:23] ---
    She will!
[12:25] ---
    Rather, I will make her!
[12:27] ---
    I will bring Tsunade here,
    if I have to drag her! And…
[12:30] ---
    No, Lord Raikage…
[12:32] ---
    Do not rely on a shinobi from
    a rival village just for my sake…
[12:37] ---
    I will make her heal you!
[12:39] ---
    Will you abandon your pride
    as the Raikage?!
[12:43] ---
    I will keep my pride!
    And I will save you!
[12:46] ---
    Lord Raikage…
[12:49] ---
    Now you sound
    more naïve than Amai.
[12:51] ---
    What pride is there is letting
    my subordinate die?!
[12:53] ---
    How can I call myself the Raikage?!
[12:56] ---
    Karai! You do not have
    my permission to die!
[12:58] ---
    I order you to stay at my side
    until we return to the village!
[13:03] ---
    Lord Raikage…
[13:05] ---
    Let's go, Amai!
[13:07] ---
    Take me to Tsunade!
[13:13] ---
    Shizune, we're out of sake.
[13:18] ---
    Hey! Wake up!
[13:20] ---
    Sake! We're out of sake!
[13:23] ---
    Sake!
[13:25] ---
    Damn it! What a wimp…
    Passing out so soon!
[13:30] ---
    Sake!
[13:33] ---
    Sis!
[13:37] ---
    This… Is this…?
[13:40] ---
    Yes, this is the necklace that
[13:42] ---
    belonged to the First Hokage,
    our grandfather.
[13:47] ---
    I love you, Sis!
[13:49] ---
    I'm gonna be
    like Grandfather
[13:51] ---
    and take on the title
    of Hokage one day.
[13:53] ---
    Because becoming
    the Hokage is my dream.
[13:57] ---
    Just one more time…
[14:10] ---
    Just one more glimpse…
[14:14] ---
    of that smiling face…
[14:16] ---
    I love this village
    and my comrades.
[14:21] ---
    So I want to protect them.
[14:23] ---
    Since my little sister died,
    that sole thought has sustained me.
[14:30] ---
    He is just like me.
[14:33] ---
    So I'll become the Hokage.
[14:37] ---
    A person that protects everyone.
[14:39] ---
    Becoming the Hokage is my dream.
[14:45] ---
    I'd like you…to take this.
[15:06] ---
    I could give a damn
    about being Hokage.
[15:08] ---
    No one but a fool would take it on.
[15:12] ---
    I just wish he were alive…
[15:16] ---
    I truly loved him…
[15:19] ---
    That's why…
[15:21] ---
    I want to see him
    and hold him tight…
[15:24] ---
    You are one of the Legendary Sannin
    of the Village Hidden in the Leaves…
[15:27] ---
    Lady Tsunade, I have sought you out
    to make a request!
[15:31] ---
    I beseech you…
    Please hear me out!
[15:36] ---
    Who are you?
[15:38] ---
    Yes! I am Amai, a shinobi
    of Hidden Cloud Village!
[15:43] ---
    Please use your world-renowned
    Medical Ninjutsu skills
[15:48] ---
    to save my comrade!
[15:50] ---
    Are you a Medical Ninja of the Cloud?
[15:53] ---
    Yes, ma'am!
[15:54] ---
    If your comrade is hurt,
    you heal him.
[15:57] ---
    The situation is beyond my skills…
[16:04] ---
    I don't want to.
[16:06] ---
    But…!
[16:07] ---
    The Cloud dares to approach
[16:09] ---
    one who belongs to
    the Hidden Leaf for a favor?
[16:12] ---
    You tried to steal
    the Hyuga's Byakugan.
[16:16] ---
    That was settled between
    the two villages.
[16:19] ---
    A typical answer from
    the one who started it.
[16:21] ---
    Please let bygones be bygones.
[16:23] ---
    Enough Amai.
[16:31] ---
    I never expected her
    to listen willingly!
[16:36] ---
    May I present the leader
    of the Hidden Cloud…
[16:39] ---
    Lord Raikage.
[16:45] ---
    Well, now…
[16:46] ---
    So the big shot's waltzed in.
[16:49] ---
    If you refuse,
    you will be forced to come.
[16:53] ---
    That's interesting.
[16:56] ---
    Do you realize who
    you're threatening?
[16:59] ---
    You're going to regret saying that!
[17:04] ---
    I will wait for you in
    the clearing in the back.
[17:32] ---
    That bitch!
[17:35] ---
    Tsunade!
    You broke your word to me!
[17:40] ---
    You will pay dearly! Wake up!
[17:42] ---
    Get up and fight me!
[17:47] ---
    Who are you?
[17:49] ---
    Lord Raikage of the Cloud.
[17:52] ---
    Huh?!
[17:59] ---
    Well, isn't this a surprise…
[18:01] ---
    You said that yesterday!
[18:03] ---
    Don't be angry!
[18:06] ---
    I know. Let's make a bet.
[18:09] ---
    A bet?
[18:10] ---
    You said you'd force me
    to come, right?
[18:13] ---
    So we'll arm wrestle.
[18:14] ---
    If you can beat me, I'll go with you.
[18:22] ---
    Uh… What happened while
    I was asleep?
[18:27] ---
    Ready…
[18:30] ---
    Go!
[18:51] ---
    She's overpowering me?!
[18:55] ---
    This…woman!
[19:00] ---
    I cannot lose!
[19:02] ---
    If I lose here, Karai will…
[19:06] ---
    I…
[19:08] ---
    cannot lose!
[19:29] ---
    Lady Tsunade, you lost a contest
    of physical strength…?
[19:32] ---
    No!
[19:34] ---
    This guy… He purposely weakened
    his hold for an instant
[19:38] ---
    to create a space between our grip.
[19:40] ---
    And he seized that moment to
    push down swiftly against my hand.
[19:46] ---
    He didn't beat me with power.
[19:50] ---
    He won with speed!
[19:52] ---
    I won't let you accuse me
    of being cowardly.
[19:54] ---
    I'm not going to.
[19:56] ---
    We didn't say
    this was a contest of strength.
[19:59] ---
    You beat me in arm wrestling.
[20:01] ---
    Then you'll treat Karai?!
[20:04] ---
    We're this way.
[20:06] ---
    Let's go, Shizune!
[20:08] ---
    Y-Yes!
[20:13] ---
    Amazing…
[20:15] ---
    Karai! It's Lady Tsunade!
[20:17] ---
    We brought the best Medical Ninja
    in the world!
[20:20] ---
    You're going to be all right!
[20:30] ---
    You mentioned that you stole
    the Hidden Jutsu of the Land of Cedar.
[20:35] ---
    Who would have imagined that
[20:37] ---
    the Cedar Village would have
    someone so skilled.
[20:39] ---
    It wasn't a shinobi who belonged
    to Cedar Village.
[20:43] ---
    What?
[20:44] ---
    It was the Nokizaru Troops
    who were hired by the Cedar Village.
[20:47] ---
    What?!
[20:49] ---
    The Nokizaru Troops?
[20:50] ---
    You mean,
    the shinobi who hunt shinobi?!
[20:58] ---
    I cannot let my treatment
    be compromised.
[21:01] ---
    Tell me what you know.
    Tell me everything!
[22:37] ---
    The Explosive Bugs should
    be removable through simple surgery.
    
    
[22:40] ---
    I leave Karai in your hands!
    
    
[22:42] ---
    Shizune, do it.
    
    
[22:44] ---
    Why are you having her do it?
    
    
[22:47] ---
    Don't worry about it!
    
    
[22:48] ---
    Shizune is a highly skilled
    Medical Ninja!
    
    
[22:50] ---
    But I want you to…
    
    
[22:51] ---
    Silence! I'm going to have
    Shizune do this!
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "One Worth Betting On"
    
    
[22:59] ---
    You'll be sorry if
    anything happens to Karai!
    
    ONE WORTH BETTING ON
    
    
[23:02] ---
    ONE WORTH BETTING ON
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E287 - One Worth Betting On

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    One Worth Betting On
    
    
[01:44] ---
    As I explained en route,
    our mission was
[01:46] ---
    to obtain the Hidden Jutsu
    from the Cedar Village.
[01:52] ---
    Collecting Hidden Jutsu…
    What else is new?
[01:56] ---
    Go on…
[01:58] ---
    After obtaining the Hidden Jutsu,
    I left to tend to another matter, so…
[02:02] ---
    I'll take over now.
[02:12] ---
    Lord Raikage…
[02:14] ---
    Leave it…
[02:17] ---
    Leave it…
[02:25] ---
    What? A smokescreen?
[02:28] ---
    Taking us for fools!
[02:30] ---
    Leave it…
[02:33] ---
    Who are you?
[02:34] ---
    Are you from the Cedar Village?
[02:39] ---
    We are not shinobi of
    the Cedar Village!
[02:42] ---
    We have no homeland,
    nor a master.
[02:46] ---
    People seek us out,
    and we fulfill their wishes.
[02:51] ---
    The Cedar Village came to us
    and their wish is…
[02:55] ---
    Death to those who stole
    the Hidden Jutsu of the Cedar Village!
[02:59] ---
    Mercenary shinobi, eh!
[03:02] ---
    Lightning Attack!
[03:11] ---
    Karai!
[03:12] ---
    Karai, what's wrong?!
[03:16] ---
    Why you—!
[03:19] ---
    We are the wandering phantoms
    of the forest.
[03:26] ---
    Nokizaru!
[03:28] ---
    Nokizaru…?
[03:32] ---
    Shinobi who prey on other shinobi…
[03:35] ---
    Nokizaru Troops eh?
[03:42] ---
    Lord Raikage!
[03:44] ---
    Karai is in no condition to…
[03:46] ---
    I'm fine. Let's go!
[03:50] ---
    That's it? They're such cowards!
[03:56] ---
    Lord Raikage, do not let
    the enemy provoke you!
[04:00] ---
    There should be someplace
    we can go just up ahead.
[04:02] ---
    The Raikage of the Cloud
    isn't much of anything…
[04:09] ---
    What—?!
[04:11] ---
    Damn it! Don't underestimate me!
[04:14] ---
    Lightning Rat Tremor!
[04:20] ---
    Nigai!
[04:23] ---
    Don't come!
[04:24] ---
    Please…
[04:25] ---
    don't come…
[04:31] ---
    Nigai!
[04:34] ---
    *Why you…!
[04:36] ---
    You won't get away with this!
[04:41] ---
    *No, Lord Raikage!
[04:43] ---
    Both Nigai and I used our jutsu
[04:45] ---
    and that induced an anomaly
    within our bodies…
[04:47] ---
    If you use your jutsu too…
[04:49] ---
    *Stay back, Karai!
[04:58] ---
    Perhaps they saw I meant business
    and were scared off…
[05:02] ---
    They did not appear again.
[05:06] ---
    But I wonder why?
[05:09] ---
    They were the aggressors…
[05:13] ---
    Furthermore, Nigai used his jutsu
    and it caused him to explode.
[05:16] ---
    Karai also used his jutsu.
[05:18] ---
    He realized the change
    in his body,
[05:20] ---
    and quickly suppressed any further
    activity to prevent an explosion.
[05:24] ---
    But the chakra with Paper Bomb-like
    properties that's attached to his chest
[05:27] ---
    is absorbing his jutsu's chakra,
    and he's in great pain.
[05:30] ---
    Lord Raikage manipulated
    the most powerful of all the chakra.
[05:35] ---
    But he is safe and sound.
[05:39] ---
    He's not sound at all.
[05:41] ---
    You can't tell by looking
    at him now.
[05:44] ---
    But I can sense in the Raikage,
[05:46] ---
    the same type of chakra
    as that lump.
[05:48] ---
    What do you mean?
    I feel perfectly fine!
[05:53] ---
    For now, you are.
[05:55] ---
    I'm certain that this lump
    is an Exploding Bug
[05:58] ---
    that only the Nokizaru Troops
    have been successful in propagating.
[06:02] ---
    You've seen what it does.
[06:04] ---
    Once it finds a host,
    it absorbs chakra and grows,
[06:08] ---
    and inevitably explodes.
[06:10] ---
    The size of the larva merits concern.
[06:14] ---
    Huh?
[06:16] ---
    You felt it?
[06:18] ---
    The larvae are as tiny as cells,
    invisible to the human eye.
[06:22] ---
    Then…
[06:23] ---
    Yes…
[06:25] ---
    You fell right into the enemy's trap
    on first contact.
[06:30] ---
    Larvae scattered into the atmosphere
    with that explosion of light…
[06:34] ---
    and you kept breathing them in,
    unaware of anything.
[06:39] ---
    Then why is Lord Raikage…?
[06:42] ---
    She's right!
[06:43] ---
    Why don't I have a lump?
[06:46] ---
    I was in the same situation
    as Karai and Nigai!
[06:49] ---
    And I can't say
    I didn't manipulate chakra!
[06:55] ---
    Earlier, when we arm-wrestled,
    I used quite a bit of chakra.
[07:00] ---
    The unruly Cloud brat
    only grew in size.
[07:04] ---
    How dare you…!
[07:06] ---
    Now, now…
[07:08] ---
    Hear me out before
    you start yelling.
[07:13] ---
    In the first place,
[07:15] ---
    we shinobi activate our jutsu
    by manipulating chakra.
[07:18] ---
    The quantity of chakra depends
    on the level of the jutsu.
[07:22] ---
    And we adjust the amount
    with each jutsu we use.
[07:27] ---
    The stronger the jutsu,
    the more chakra we require.
[07:34] ---
    Hence, we store chakra in our bodies
    for fixed periods of time.
[07:39] ---
    Just a minute…
[07:41] ---
    Earlier, you mentioned an arm-wrestling
    match between the two of you.
[07:44] ---
    Don't you use chakra when
    you use physical strength?
[07:49] ---
    Yes… However, the Raikage
    did not use chakra for strength.
[07:55] ---
    To counter my physical power…
[07:58] ---
    he used speed to push me back.
[08:05] ---
    Naturally, one uses chakra
    to release speed too.
[08:08] ---
    Reducing chakra into speed
    requires instant consumption…
[08:13] ---
    Not nearly enough time for
    the Exploding Bug to steal the chakra.
[08:17] ---
    So I am going to end up like Karai?
[08:20] ---
    Exactly!
[08:23] ---
    One uses a little chakra even
    for normal daily activities.
[08:27] ---
    So until the insect is removed,
    you must remain sedentary.
[08:30] ---
    Then it can be removed?
[08:33] ---
    Yes. Simple surgery should remove it.
[08:38] ---
    Shizune, get ready to operate!
[08:40] ---
    Yes!
[08:41] ---
    And…
[08:41] ---
    Oh, please wait! I will assist!
[08:44] ---
    Thank you.
[08:47] ---
    What is it?
[08:49] ---
    Huh? Oh, we'll operate on
    your subordinate first
[08:52] ---
    since he faces risk of exploding
    at any moment.
[08:56] ---
    That's fine. I want you to save Karai.
[09:01] ---
    No, please wait!
[09:03] ---
    You must let Lord Raikage go first!
[09:05] ---
    Impossible!
[09:06] ---
    I said the surgery itself is simple.
[09:08] ---
    However, if the Exploding Bug
    has attached itself
[09:10] ---
    intricately to the Chakra Network,
[09:12] ---
    it will require considerable
    medical skill and experience.
[09:15] ---
    Furthermore, it could explode
    at any time,
[09:19] ---
    and the surgeon must take
    the risk of dying too!
[09:23] ---
    So I'm not going to listen
    to your nonsense!
[09:26] ---
    All right, Tsunade.
    I'm fine with that.
[09:30] ---
    Tend to Karai first.
[09:32] ---
    Oh, sorry… I got carried away.
[09:34] ---
    But there's one more reason
    why your surgery is not possible yet.
[09:39] ---
    The Exploding Bug in
    your system is too small
[09:42] ---
    for the human eye to see.
[09:45] ---
    Until it grows larger,
    there's nothing we can do.
[09:48] ---
    Yet, you can't just sit back and wait.
[09:51] ---
    We don't know
    how much chakra it takes
[09:54] ---
    for the Exploding Bug to grow
    into a lump and explode!
[09:59] ---
    So, give me your word, Raikage!
[10:01] ---
    That you will allow us to proceed
    with the surgery in our own way!
[10:04] ---
    That you will not move at all.
[10:07] ---
    All right, I give you my word!
[10:22] ---
    Looks like you'll keep your word.
[10:26] ---
    What is it?
[10:30] ---
    Just a bug.
[10:35] ---
    What's wrong?
[10:37] ---
    Nah, it's nothing.
[10:39] ---
    Anyway, our target is definitely
    inside that abandoned building.
[10:43] ---
    And how is the Raikage?
[10:47] ---
    No change.
[10:50] ---
    Are you sure he inhaled
    the Exploding Bug?
[10:53] ---
    No doubt about it.
[10:54] ---
    The timing and distance
    were spot on.
[10:57] ---
    Then why?
[11:02] ---
    Why isn't the Exploding Bug
    maturing?
[11:05] ---
    If I knew that, we wouldn't
    be here spying on them.
[11:09] ---
    Let's just attack them.
[11:12] ---
    Waiting like this is boring.
[11:15] ---
    Don't be stupid.
[11:16] ---
    One of them could explode
    at any time.
[11:20] ---
    If we go in now,
    we might end up dead too.
[11:25] ---
    Don't forget our goal.
[11:27] ---
    We were hired to get
    the scroll back, intact.
[11:32] ---
    The easiest way is
    to negotiate a trade.
[11:34] ---
    We remove the Exploding Bug
    in exchange for the scroll.
[11:38] ---
    It doesn't matter
    if the enemy lives or dies,
[11:41] ---
    but we must retrieve
    the scroll undamaged!
[11:44] ---
    Then we'll be rewarded in full.
[11:48] ---
    It looks like others have come
    to aid the enemy.
[11:51] ---
    So as a precaution,
[11:53] ---
    we'll scatter some more
    Exploding Bugs again…
[11:56] ---
    when everyone is gathered
    in one location.
[12:06] ---
    I brought the antiseptic.
[12:09] ---
    Thank you.
[12:11] ---
    May I assist? I'd like to learn
    for future reference…
[12:14] ---
    I'd appreciate that.
[12:17] ---
    By the way, are you able to
    perform hemostatic jutsu?
[12:19] ---
    Oh yes, you can count on me.
[12:22] ---
    That will be very helpful.
[12:24] ---
    Please go over to that side
    and help me.
[12:26] ---
    This will save so much time,
[12:28] ---
    instead of controlling the bleeding
    and doing the excision by myself.
[12:33] ---
    Thanks…Amai.
[12:36] ---
    Don't you worry.
[12:38] ---
    Lady Tsunade will get every
    little bug out.
[12:42] ---
    We're going to start
    the anesthesia, so please relax.
[12:54] ---
    Are you ready to begin the surgery?
[12:57] ---
    Yes, we just gave him
    the anesthetic.
[13:00] ---
    It will take effect
    in a minute or two.
[13:04] ---
    All right, Tsunade!
    Take care of Karai!
[13:08] ---
    Shizune, do it.
[13:12] ---
    What? Why aren't you
    taking up the scalpel?
[13:15] ---
    I thought you were…
[13:16] ---
    Silence! I'm going to
    have Shizune do this!
[13:19] ---
    Don't tell me to shut up!
[13:21] ---
    I recognized the fact
[13:22] ---
    that you are the best Medical Ninja
    around, that's why…
[13:26] ---
    Don't worry about it!
[13:28] ---
    Shizune is a highly skilled
    Medical Ninja!
[13:30] ---
    Besides, you gave me your word…
[13:33] ---
    That you would allow us to proceed
    with the surgery in our own way!
[13:36] ---
    You're right, I did.
[13:37] ---
    But you'll be sorry
    if anything happens to Karai!
[13:41] ---
    Don't worry,
    I'll step in if I have to.
[13:44] ---
    Why don't you go downstairs
    and take a nap?
[13:48] ---
    How are we, Shizune?
[13:49] ---
    Okay! We're ready anytime!
[13:52] ---
    Fine, go ahead and begin.
[13:55] ---
    All right. We will now begin
    the procedure
[13:57] ---
    to open up the chest cavity
    and remove the Exploding Bug.
[14:01] ---
    Please begin your hemostatic jutsu.
[14:03] ---
    Right!
[14:14] ---
    What's the matter?
[14:15] ---
    It's all right.
[14:16] ---
    The Exploding Bug got big
    for just a second.
[14:19] ---
    My god! How am I supposed to
    keep my word to stay still?
[14:25] ---
    What's wrong, Tsunade?
[14:55] ---
    What's wrong, Tsunade?
[15:01] ---
    Blood?
[15:03] ---
    I see…
[15:05] ---
    Hemophobia…
    So you're afraid of blood!
[15:09] ---
    So that's why you left the surgery
    up to your subordinate…
[15:15] ---
    Excuse me… I'm going outside
    to get some air.
[15:24] ---
    What a debilitating condition for
    a Medical Ninja to be plagued with…
[16:05] ---
    Nawaki…
[16:14] ---
    Dan…
[16:16] ---
    Hey, Shizune…
[16:17] ---
    Tell me something.
[16:20] ---
    I'm in the middle of surgery.
[16:21] ---
    I know that.
[16:23] ---
    I'm not asking you to stop.
[16:27] ---
    Tsunade is right up there
    with Jiraiya and Orochimaru,
[16:30] ---
    as one of the Legendary Sannin
    of the Hidden Leaf.
[16:32] ---
    What on earth happened
    that made her fear blood?
[16:36] ---
    I'm curious too…
[16:38] ---
    Even though Lady Tsunade
    is not from our village,
[16:41] ---
    she exemplifies what
    we Medical Ninja strive to become.
[16:44] ---
    But what I observed earlier…
[16:50] ---
    I understand.
[16:53] ---
    Lady Tsunade had
    two great loves in her life.
[16:57] ---
    One was her younger brother,
    Nawaki.
[17:00] ---
    But on the day after his birthday,
[17:02] ---
    after she had just
    given him a present…
[17:05] ---
    he was killed in battle during
    the Third Great Ninja World War.
[17:10] ---
    The other person
    was the man she had
[17:12] ---
    promised to share her life with…
[17:14] ---
    Dan Kato, my uncle.
[17:18] ---
    I…don't want to die yet.
[17:22] ---
    I have so many things left to do…
[17:28] ---
    Don't speak!
[17:31] ---
    I…can't die…here…
[17:36] ---
    Don't worry,
    I stopped the bleeding.
[17:39] ---
    You're going to be all right.
[17:41] ---
    You'll be okay, Dan!
[17:44] ---
    Good… I'm so glad…
[17:56] ---
    Damn it… Don't bleed out!
[17:59] ---
    Stop!
[18:01] ---
    Stop! Stop!
[18:04] ---
    Stop!
[18:05] ---
    I said stop!
[18:21] ---
    Ever since that day, Lady Tsunade
    has been traumatized.
[18:28] ---
    I, too, must have been in shock
[18:30] ---
    after watching Nigai die
    before my very eyes.
[18:32] ---
    Otherwise, I would never
    have gambled our lives
[18:35] ---
    on the hands of a Medical Ninja
    who has lost it.
[18:38] ---
    Lady Tsunade hasn't lost it!
[18:45] ---
    The removal of
    the Exploding Bug is complete.
[18:46] ---
    This surgery is over!
[18:48] ---
    Please close him up!
[18:51] ---
    Yes!
[18:52] ---
    One more thing…
[18:53] ---
    Lady Tsunade's Medical Ninjutsu
    is not lost.
[18:57] ---
    I will carry on for her.
[18:59] ---
    And Lady Tsunade will
    get back on her feet. She must!
[19:03] ---
    For my late uncle's sake too!
[19:11] ---
    I won the bet, after all.
[19:13] ---
    Huh?
[19:14] ---
    The reinforcements Arai called,
    rushed over
[19:17] ---
    and the Nokizaru Troop
    seemed to have given up.
[19:21] ---
    It was just luck.
[19:23] ---
    Hmm?
[19:24] ---
    Well then, what is the connection
[19:25] ---
    between overcoming your hemophobia
[19:27] ---
    and Naruto winning the bet
    he made with you?
[19:32] ---
    That's…
[19:34] ---
    Don't die… Don't die…
    Don't die…
[19:38] ---
    Don't die!
[19:39] ---
    Don't die!
[19:41] ---
    Naruto's tenacious life force and…
[19:47] ---
    Becoming the Hokage…
[19:49] ---
    – Becoming the Hokage is my dream.
    – Becoming the Hokage is my dream.
[19:52] ---
    That passionate will
    to become the Hokage…
[19:59] ---
    Once more… Just one last time…
[20:03] ---
    I just felt like betting
    on Naruto again.
[20:11] ---
    Are you telling me I went along
    with a silly bet with no odds?
[20:15] ---
    It's too late to complain.
[20:17] ---
    Why don't you just suck it up?
[20:19] ---
    Don't be ridiculous!
[20:21] ---
    I've been prepared…
[20:23] ---
    ever since the Allied Shinobi Force
    was formed.
[20:26] ---
    Oh, that's true.
[20:28] ---
    The First Hokage's pendant.
    Now that I want to see.
[20:31] ---
    C'mon and show it to me.
[20:33] ---
    I don't have it anymore.
[20:41] ---
    I think when the Nine Tails
    got called out…
[20:44] ---
    I ended up destroying it.
[20:46] ---
    Hey, hey…
    Wasn't it something important?
[20:49] ---
    It's okay.
[20:50] ---
    Granny and me…
[20:51] ---
    we keep that promise deep down
    in our hearts.
[20:57] ---
    Yo!
[20:58] ---
    Let's hurry!
[21:00] ---
    I'll bet everyone's waiting!
[22:37] ---
    You revel in killing.
    
    
[22:39] ---
    I hate to think that
    we're both called shinobi…
    
    
[22:42] ---
    How arrogant…
    
    
[22:43] ---
    Who gave you permission to
    wield the Executioner's Blade?
    
    
[22:46] ---
    That blade belongs to the Seven
    Ninja Swordsmen of the Mist!
    
    
[22:49] ---
    An outsider wielding it
    is impossible!
    
    
[22:50] ---
    I don't like it one bit.
    
    
[22:52] ---
    Going up against these two alone
    is going to be rough, but…
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Danger: Jinpachi and Kushimaru!"
    
    
[23:01] ---
    Looks like you're backed up
    against a wall, buddy!
    
    DANGER: JINPACHI AND KUSHIMARU
    
    
[23:03] ---
    DANGER: JINPACHI AND KUSHIMARU
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E288 - Danger: Jinpachi and Kushimaru!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Sai of the Hidden Leaf sealed away
    one of the Ninja Swords!
[00:19] ---
    Looks like you did well, Sai.
[00:22] ---
    I just hope we can
    keep morale high.
[00:31] ---
    We've received
    the information we wanted
[00:33] ---
    on the Ninja Swordsmen from HQ.
[00:39] ---
    We should gather as much
    information as we can
[00:42] ---
    while the enemy's stopped
    all movement.
[00:47] ---
    I should have expected it.
    They're all quite fearsome.
[00:55] ---
    We need to be especially
    careful of these two.
[00:58] ---
    We'll be at a disadvantage
    in a group battle.
[01:12] ---
    Help me!
[01:26] ---
    What's wrong?
[01:27] ---
    Strings are controlling my body…
[01:38] ---
    Strings?!
[02:17] ---
    He's crucifying them alive and
    taking pleasure in their suffering…
[02:37] ---
    Stop!
[02:44] ---
    Stop!
[02:50] ---
    Is this some kind of game for you?
[02:55] ---
    Ran!
[02:56] ---
    You are unforgivable!
[02:59] ---
    I feel sorry for the legends
    of past generations
[03:01] ---
    who are being forced to fight
    against their will.
[03:04] ---
    It pains me…
    You revel in killing.
[03:10] ---
    I hate to think that
    we're both called shinobi…
[03:13] ---
    Stop being so full of yourself.
[03:19] ---
    Who do you think
    you're pointing that at?!
[03:31] ---
    That belongs to the Seven Ninja
    Swordsmen of the Mist!
[03:37] ---
    An outsider wielding
    the Executioner's Blade?
[03:42] ---
    I don't like it one bit!
[03:47] ---
    He's mine!
[04:10] ---
    Even though they can't die,
[04:13] ---
    they don't take each other
    into consideration
[04:16] ---
    when they make
    their brutal attacks…
[04:18] ---
    I'm going to kill you and take back
    the Executioner's Blade!
[04:23] ---
    No, I will.
[04:25] ---
    I'll kill you if you get in my way!
[04:29] ---
    I'm already dead.
[04:34] ---
    Going up against these two alone
    is going to be rough, but…
[04:39] ---
    Looks like you're backed up
    against a wall, buddy!
[04:49] ---
    Severe…
[04:52] ---
    Leaf Hurricanes!
[05:04] ---
    I'm Might Guy,
    the Hidden Leaf's Noble Blue Beast!
[05:08] ---
    Sorry I'm late, Kakashi.
[06:41] ---
    Danger:
    Jinpachi and Kushimaru
    
    
[06:46] ---
    Thanks, Guy.
[06:49] ---
    You're the one who wanted us
    to regroup
[06:51] ---
    because it was dangerous
    to work in platoons.
[06:54] ---
    So why are you doing this
    by yourself?
[06:58] ---
    Furthermore, you're fighting two of
[06:59] ---
    the Seven Ninja Swordsmen
    of the Mist.
[07:02] ---
    I wanted to save as many people
    as I could and got in over my head.
[07:05] ---
    I figured that was the case.
[07:06] ---
    Anyway, we should get her away
    from here while we can.
[07:09] ---
    Yeah, thanks.
[07:11] ---
    It's kind of creepy to see you
    being so grateful.
[07:14] ---
    But…I guess your opponents were
    just strong enough
[07:18] ---
    to make you feel that way.
[07:26] ---
    Where am I?
[07:29] ---
    He… He killed my comrades!
[07:31] ---
    I know.
[07:33] ---
    We're going to defeat
    the enemy,
[07:35] ---
    so you go regroup with
    the main regiment.
[07:38] ---
    B-But…
[07:40] ---
    When we fight them,
    you'll only get in our way.
[07:49] ---
    Be careful.
[07:57] ---
    Now then…
[07:58] ---
    How dare you treat our comrades
    like they were your toys.
[08:02] ---
    Be careful, Guy.
[08:04] ---
    Kushimaru Kuriarare, who wields
    the Long Blade the Sewing Needle…
[08:07] ---
    And Jinpachi Nanashi, who wields
    the Explosive Blade, the Splatter…
[08:10] ---
    One killed his master and
    the other killed his older brother.
[08:12] ---
    Aside from that, they've committed
    countless acts of cruelty.
[08:17] ---
    If you get in my way,
    I'll kill you too!
[08:22] ---
    I guess you could call them
    the cold-blooded combo.
[08:25] ---
    We've got to stay focused!
[08:27] ---
    That's no problem!
[08:29] ---
    They may be the cold-blooded combo,
    but we're the comrades combo!
[08:34] ---
    No one is a match for the Hidden Leaf's
    invincible comrades combo!
[08:44] ---
    They're open to attack.
[08:45] ---
    They've underestimated my speed.
[08:51] ---
    His swings are big because
    of that gimmick. But…
[09:08] ---
    He doesn't have his Long Blade!
[09:18] ---
    Be careful, Guy!
[09:24] ---
    Ninja Art Long Blade!
    Stitching Spider!
[09:34] ---
    This thing!
[09:39] ---
    Explosive Blade Jutsu!
    Multiple Explosions of Death!
[09:44] ---
    Guy!
[09:45] ---
    Don't mind me! Get out of here!
[10:10] ---
    You saved me again, Kakashi.
[10:12] ---
    Earth Style! Multi Mud Wall!
[10:22] ---
    I was naïve.
[10:25] ---
    I thought I had all the data
[10:26] ---
    on the Seven Ninja
    Swordsmen of the Mist…
[10:28] ---
    But I never expected them to take
    advantage of being reanimated that well.
[10:33] ---
    Kakashi? Did they…
[10:35] ---
    Yeah… They got my eye.
[10:39] ---
    I think it's temporary,
    but this is bad.
[10:58] ---
    Our enemy is the reanimated
    Seven Ninja Swordsmen of the Mist,
[11:01] ---
    and we're in terrible shape…
[11:04] ---
    This is really bad.
[11:06] ---
    Guy!
[11:08] ---
    I've survived many
    tough situations like this.
[11:12] ---
    There's something
    I remember every time…
[11:18] ---
    Three kunai knives and
    one paper bomb…
[11:21] ---
    This is all we have…
[11:23] ---
    The Stone's best men have us
    completely surrounded outside.
[11:28] ---
    Yeah… They're going to attack us
    first thing in the morning.
[11:31] ---
    There's no need to worry!
[11:34] ---
    I have my fists.
[11:36] ---
    It doesn't matter
    if we're short on ninja tools.
[11:39] ---
    Let's break through
    the enemy lines.
[11:41] ---
    Your overconfidence is what got us
    stuck here in the first place.
[11:47] ---
    Don't you get it?
[11:49] ---
    Don't do anything on your own.
[11:51] ---
    Why are you being such a bore?!
[11:53] ---
    Our next rival challenge is whether
[11:56] ---
    I can break through
    the enemy lines.
[11:59] ---
    Shinobi who defy orders are scum!
[12:01] ---
    I'm your captain, and if you
    can't follow my orders, leave.
[12:21] ---
    I…just don't want that to
    ever happen again.
[12:26] ---
    Kakashi, you…
[12:39] ---
    That's right. Follow me.
[12:43] ---
    I'll be a decoy.
[12:45] ---
    If the enemy is drawn to me,
[12:47] ---
    you'll have a greater chance
    of escaping.
[12:54] ---
    I'm Might Guy, the Noble Blue Beast
    of the Hidden Leaf!
[12:56] ---
    I don't die easily!
[13:01] ---
    What?!
[13:04] ---
    I'm not done yet!
[13:06] ---
    Not yet!
[13:08] ---
    I need to buy time until dawn!
[13:17] ---
    Sorry, Kakashi…
[13:19] ---
    As you said, I'm probably not
    suited to being a shinobi…
[13:24] ---
    Kakashi?!
[13:25] ---
    We'll talk later!
[13:27] ---
    Let's get out of here!
[13:45] ---
    We're all out of chakra.
[13:47] ---
    We can't use
    any big techniques anymore.
[13:54] ---
    Kakashi… Why did you come?
[13:56] ---
    Because you defied my orders.
[13:59] ---
    I'm not worthy of being
    a shinobi, am I?
[14:02] ---
    No…
[14:04] ---
    In the Shinobi World,
    orders are absolute…
[14:07] ---
    But if you defied orders to save
    the life of your friends…
[14:12] ---
    And if I couldn't tell the difference
    between the two,
[14:13] ---
    I'd be a failure as a captain.
[14:15] ---
    You…
[14:16] ---
    Besides, I think your plan
    could have gone really well.
[14:21] ---
    We've been able to draw
    the enemy away like now.
[14:23] ---
    Rin should have regrouped with
    the main squad by now.
[14:28] ---
    All that's left is…
[14:29] ---
    I have to take care of him…
[14:41] ---
    This is bad! Guy!
[14:52] ---
    Stone Shinobi…
[14:53] ---
    They use jutsu formulas
    that cover a wide area.
[15:03] ---
    D-Didn't you run out of chakra?
[15:12] ---
    Chidori!
[15:43] ---
    He cut through a lightning bolt
    with Chidori?
[15:46] ---
    I thought he was out of chakra!
[15:50] ---
    Are you all right, Kakashi?
[15:52] ---
    How strange…
[15:54] ---
    I thought I was out of chakra…
[15:57] ---
    But when I thought about
    saving my friends,
[15:59] ---
    it came out of nowhere.
[16:07] ---
    You should rest, Kakashi.
[16:10] ---
    I'll handle the rest.
[16:11] ---
    But you can't run on those legs…
[16:15] ---
    If I can't use my legs,
    I'll use my arms.
[16:17] ---
    If I can't use that,
    I'll use my fingers or my mouth…
[16:21] ---
    and struggle all the way until
    the end to save my friends.
[16:25] ---
    Just like you did now…
[16:29] ---
    Friend, huh?
[16:37] ---
    You can't see.
    Don't push yourself, Kakashi.
[16:40] ---
    If I can't see,
    I'll sense things by sound.
[16:42] ---
    If I can't do that,
    I'll use smell or even my skin…
[16:46] ---
    and struggle all the way
    until the end to save my friends.
[16:49] ---
    You remember that time too…
    Let's go!
[16:53] ---
    Yeah!
[17:09] ---
    C'mon!
[17:42] ---
    Let's do this!
[17:46] ---
    Don't underestimate me!
[17:51] ---
    It seems like repeating
    our rival challenge
[17:55] ---
    wasn't a waste of time, after all.
[17:58] ---
    Even if I can't see you,
    I know exactly where you are!
[18:01] ---
    By matching your movements…
[18:03] ---
    I can even tell where the enemy is.
    It's as if I can see.
[18:15] ---
    You're in the way!
[18:18] ---
    You should disappear!
[18:20] ---
    I'll deal with you first!
[18:24] ---
    You don't think of your comrades
    as comrades…
[18:27] ---
    You were never a match for us!
[18:30] ---
    Shut up!
[18:36] ---
    Substitution Jutsu?
[18:47] ---
    You idiot!
[18:48] ---
    I can't dodge it!
[18:56] ---
    Did we succeed?
[18:57] ---
    Damn it…
[18:59] ---
    I'm done with this stupid fight!
[19:03] ---
    Get back, Kakashi!
[19:05] ---
    I'll use my Explosion Blade
    to blow up this whole area.
[19:09] ---
    We may be immortal,
    but if you do that we'll die!
[19:13] ---
    We won't know until we try!
[19:16] ---
    Shadow Stitching Jutsu!
[19:18] ---
    I-I can't move!
[19:24] ---
    Captain Kakashi!
[19:31] ---
    I've brought the Sealing Team!
[19:36] ---
    You can see again, Kakashi?
[19:39] ---
    Yeah…
[19:42] ---
    Seal these two away.
[19:45] ---
    Yes, sir!
[19:48] ---
    I knew that you two
    would get revenge!
[19:57] ---
    W-Withdraw!
[20:13] ---
    You made it just in time,
    Guy and Kakashi!
[20:20] ---
    When a shinobi uses his powers
    for his friends rather than himself,
[20:26] ---
    his power multiplies.
[20:28] ---
    That's what I learned back then.
[20:32] ---
    Even I can produce
    unfathomable power for my friends…
[20:37] ---
    It's strange.
[20:39] ---
    Yeah… That's right.
[20:42] ---
    I think everyone is feeling
    that way in this war.
[20:47] ---
    Come on,
    let's go look for the other platoons.
[20:51] ---
    Yeah.
[20:53] ---
    Please help, everyone!
[20:55] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[22:37] ---
    Ameyuri Ringo…
    
    
[22:39] ---
    One of the Seven Ninja Swordsmen
    of the Mist.
    
    
[22:40] ---
    Wielder of the Lightning Blade,
    the Fang.
    
    
[22:43] ---
    What sort of person is
    this Ameyuri?
    
    
[22:46] ---
    Stop hiding!
    
    
[22:47] ---
    Isn't there anyone here that can
    send shockwaves through my heart?
    
    
[22:51] ---
    Oh wait…there is someone here
    who'll come at me!
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Lightning Blade: Ameyuri Ringo!"
    
    
[23:00] ---
    I'm never going to let you go.
    
    THE LIGHTNING BLADE:
    AMEYURI RINGO
    
    
[23:03] ---
    THE LIGHTNING BLADE:
    AMEYURI RINGO
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E289 - Lightning Blade: Ameyuri Ringo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    There's no sign of the enemy.
[00:15] ---
    I don't see our forces either.
[00:17] ---
    We're too scattered.
[00:19] ---
    We must gather the troops together.
[00:22] ---
    You're right.
[00:28] ---
    Captain Kakashi!
[00:30] ---
    Yurui's unit is requesting
    reinforcements!
[00:33] ---
    Omoi's in that unit.
    What's up?
[00:35] ---
    They're engaged in a fight
    with Ameyuri Ringo!
[00:39] ---
    Ameyuri Ringo…
[00:41] ---
    One of the Seven
    Ninja Swordsmen
[00:43] ---
    who wields
    the Lightning Blade, Fang…
[00:46] ---
    I'll go!
[00:47] ---
    I'm going too.
[00:48] ---
    Ameyuri Ringo uses
    the Lightning Style.
[00:52] ---
    I may be able to neutralize her
    with my own Lightning Style.
[02:26] ---
    The Lightning Blade:
    Ameyuri Ringo!
    
    
[02:40] ---
    Stop hiding!
[02:42] ---
    Isn't there anyone here that can send
    shockwaves through my heart?
[02:46] ---
    Lightning Style: Lighting Fang!
[02:56] ---
    Cowards aren't my type!
[03:06] ---
    Where are the reinforcements?!
[03:09] ---
    As punishment…
    I'm going to burn you to a crisp!
[03:13] ---
    Lighting Style: Thunder Gate!
[03:44] ---
    Yurui!
[03:45] ---
    Hang on, Yurui!
[03:51] ---
    It's over…
    Everything's…going dark…
[03:56] ---
    Don't give up, Yurui!
[03:57] ---
    Help is on the way!
[04:00] ---
    Nurui… It's in…
    your hands now…
[04:11] ---
    Yurui! Yurui!
[04:16] ---
    Damn it! I've had it with this!
[04:18] ---
    How many have died already?
[04:21] ---
    Is this what war is?!
[04:34] ---
    Are we the only survivors?
[04:38] ---
    It looks that way.
[04:42] ---
    I'll take command from now on.
[04:44] ---
    I have seniority here.
[04:49] ---
    Ameyuri Ringo went after
    the other platoon
[04:51] ---
    in the other direction.
[04:52] ---
    But she'll be back.
[04:54] ---
    We have to decide
    what to do quickly.
[04:57] ---
    It's obvious. We retreat.
[05:01] ---
    Are we running away?
[05:02] ---
    Just because she's one of
    the Seven Ninja Swordsmen?
[05:04] ---
    Are you suggesting we take on
    Ameyuri Ringo?
[05:09] ---
    Well…
[05:11] ---
    That's not like you, Omoi.
[05:14] ---
    I thought you were
    the cautious type, just like me.
[05:23] ---
    War is not the place
    for revenge.
[05:25] ---
    And besides,
    we don't have a chance
[05:28] ---
    against someone with
    a Ninja Blade.
[05:30] ---
    They are like elephants and tigers.
    We're mere ants.
[05:35] ---
    Then why the hell are we here?!
[05:38] ---
    Don't get full of yourself, Omoi.
[05:40] ---
    Are you trying to be a hero now?
[05:45] ---
    In any case, I'm the leader now!
[05:48] ---
    We'll create a diversion for
    Ameyuri Ringo and make our escape.
[05:56] ---
    How boring… Not a single soul
    to give me a thrill.
[06:01] ---
    Oh, that's right.
[06:02] ---
    There were two or three
    more back there.
[06:05] ---
    Maybe they're more my type.
[06:20] ---
    That flash of lightning earlier…
[06:22] ---
    There's no doubt it was
    Ameyuri Ringo's Lightning Style.
[06:26] ---
    Damage of this scope,
    in an instant.
[06:28] ---
    Not even a hundred chunin
    could defeat her.
[06:32] ---
    Well, who knows…
[06:34] ---
    In a desperate moment like this,
[06:35] ---
    a hero could rise up
    from among them.
[06:37] ---
    Wishing for the survival of
    our scattered comrades
[06:40] ---
    is one thing.
[06:43] ---
    Hoping for a hero is
    just wishful thinking.
[06:47] ---
    Whatever the case,
    judging from the traces of battle,
[06:49] ---
    Ameyuri Ringo is headed north.
[06:52] ---
    There should be survivors
    beyond that.
[06:54] ---
    Let's hurry!
[06:58] ---
    Damn it… If we keep running
    and running…
[07:01] ---
    Pretty soon,
    we'll circle the globe.
[07:05] ---
    And if we keep circling
    the globe over and over again,
[07:08] ---
    we'll forget why the hell
    we're fighting.
[07:13] ---
    And no one will think
    that I'm still alive.
[07:17] ---
    I'll keep running and
    running until I die.
[07:20] ---
    If that's the case, then…
[07:23] ---
    Captain! Are we still gonna
    keep running away?
[07:27] ---
    If we keep running,
    maybe the reinforcements will arrive
[07:29] ---
    and take care of that bitch.
[07:32] ---
    Waiting for others to bail us out?!
[07:38] ---
    What are you doing?
[07:40] ---
    We have to make it look
    like we put up a fight…
[07:43] ---
    Otherwise, who knows what
    they'll say after the war.
[07:49] ---
    How stupid. Talk about ego…
[07:52] ---
    And this trap is so obvious!
[07:54] ---
    It's like telling the enemy exactly
    which way we're running.
[07:59] ---
    Nothing good's gonna come
    from following this guy!
[08:09] ---
    You can't run away from me.
[08:16] ---
    They call this a trap?
[08:18] ---
    They must think I'm stupid.
[08:27] ---
    I'm never going to let you go!
[08:32] ---
    Just who is
    this Ameyuri Ringo anyway?
[08:36] ---
    A woman known to be an exceptional user
    of the Lightning Style.
[08:39] ---
    Although she died young
    from an incurable disease,
[08:42] ---
    it's said she never lost her prey.
[08:46] ---
    There's no escaping her?
[08:48] ---
    That's enough, Kayui!
[08:52] ---
    Nurui!
[08:53] ---
    You knew this, and still…
[09:00] ---
    Here she comes!
[09:01] ---
    Damn it!
    She's faster than I thought.
[09:05] ---
    Of course, she's gonna catch up!
    This is such a lame strategy!
[09:22] ---
    We can't outrun her!
[09:23] ---
    Let's fight!
[09:24] ---
    No! It's no use!
[09:26] ---
    How far can we run?!
[09:28] ---
    She always gets her prey, right?!
[09:30] ---
    I know!
[09:32] ---
    Well, do you know that our lives
    are in your hands?!
[09:37] ---
    That's why we're retreating!
[09:39] ---
    How can you call yourself
    a shinobi?!
[09:41] ---
    Have you even thought about
    our fallen comrades?!
[09:44] ---
    Omoi! You don't understand Nurui!
[09:48] ---
    And Nurui, you too!
[09:50] ---
    Why don't…?!
[09:50] ---
    Shut up, Kayui!
[09:52] ---
    I've…
[09:54] ---
    had enough of running!
[10:03] ---
    Omoi…
[10:14] ---
    I know…about your reputation
    in the village, Nurui.
[10:19] ---
    Omoi! That's enough!
[10:22] ---
    That you being cautious is
    just to hide your cowardice!
[10:25] ---
    Well, I'm a cautious guy,
    but I'm no coward!
[10:28] ---
    Stop it, Omoi!
[10:29] ---
    Fighting is useless right now!
[10:31] ---
    We can't be heroes!
[10:35] ---
    The thought didn't even
    cross my mind!
[10:37] ---
    I just keep seeing Yurui's face
    as he was dying!
[10:46] ---
    And even if we escape somehow,
[10:48] ---
    I can't go on living with
    that image
[10:50] ---
    constantly flashing
    through my mind.
[10:56] ---
    Stop it, Omoi!
[10:57] ---
    Fighting is useless right now!
[10:59] ---
    We can't be heroes!
[11:02] ---
    The thought didn't even
    cross my mind!
[11:05] ---
    I just keep seeing Yurui's face
    as he was dying!
[11:11] ---
    And even if we escape somehow,
[11:13] ---
    I can't go on living with
    that image
[11:15] ---
    constantly flashing
    through my mind.
[11:18] ---
    Omoi!
[11:25] ---
    Looks like Ameyuri Ringo is
    still in pursuit of someone.
[11:31] ---
    This isn't good…
[11:33] ---
    There aren't any Allied Shinobi
    units beyond this point.
[11:38] ---
    The pursued are only making
    themselves more isolated.
[11:41] ---
    Let's hurry!
[11:45] ---
    Oh, here's one.
[11:47] ---
    Someone who's willing to face me!
[11:50] ---
    I'm avenging Yurui!
[12:01] ---
    What? Running away so soon?
[12:08] ---
    You were so worthless after—!
[12:13] ---
    Fooled ya!
[12:14] ---
    Cloud Style: Deception Slice!
[12:18] ---
    No one tricks me!
[12:20] ---
    Lightning Blade Jutsu!
    Thunderbolt!
[12:32] ---
    She's strong…
    If I'm gonna beat her,
[12:34] ---
    I have to use the one
    Bee taught me!
[12:38] ---
    My sword technique is
    one to behold!
[12:40] ---
    If you get 10,000 tickets sold,
[12:43] ---
    and if you come and watch me rap
    I'll help put your skill on the map.
[12:48] ---
    You'll really teach me
    your lethal blade technique?
[12:53] ---
    Hey, are there really 10,000 guys
    in the Hidden Cloud?
[12:57] ---
    To put it bluntly,
    your sword power and skill
[13:00] ---
    ain't too much of a thrill.
[13:02] ---
    Unlike my rapping
    which keeps feet a-stomping.
[13:06] ---
    In other words, you are saying
    I'm average?
[13:10] ---
    Except your Deception Slice
    which is divine.
[13:12] ---
    So polish that up and you'll be fine.
[13:16] ---
    Now this lesson is at
    the end of the line.
[13:18] ---
    So you're telling me to tweak
    my Deception Slice and make it better?
[13:24] ---
    Yeah!
[13:26] ---
    And the result of that is…
[13:28] ---
    Hidden Mist Slice.
[13:30] ---
    Still not giving up?
[13:32] ---
    At least you have some backbone.
[13:34] ---
    This sword style makes it difficult
    to read the path of the blade!
[13:43] ---
    I'm just beginning to
    execute this jutsu!
[13:47] ---
    My personal style…
    Hidden Mist Slice, Kai!
[13:51] ---
    Let's see you counter this!
[13:53] ---
    Huh? They're all decoys?!
[13:55] ---
    Gotcha!
[13:56] ---
    Lightning Style! Depth Charge!
[14:03] ---
    You're not bad at all.
[14:05] ---
    Most guys would be dead.
[14:08] ---
    Sorry, but I'm really strong.
[14:15] ---
    Omoi!
[14:20] ---
    I won't kill you just yet.
[14:22] ---
    Because I'm the type of person
[14:24] ---
    who saves the things
    I like to eat for last.
[14:28] ---
    Don't come!
[14:29] ---
    Nurui! Kayui!
[14:42] ---
    Nurui…
[14:51] ---
    Nurui!
[14:52] ---
    Are you all right, Nurui?!
[15:01] ---
    Did you have to act so foolishly?
[15:05] ---
    I'm sorry… For my sake…
[15:08] ---
    Damn right. Everything's ruined.
[15:13] ---
    Now listen carefully…
[15:17] ---
    Omoi…
[15:22] ---
    Found you!
[15:27] ---
    I won't let you get away.
[15:38] ---
    It's no good…
    I don't feel like I can win!
[15:40] ---
    More like, I can't beat her!
[15:45] ---
    Are you all right, Kayui?!
[15:48] ---
    Yes…
[15:50] ---
    Is there anyone else with you?
[15:52] ---
    Nurui and Omoi are up ahead…
[15:55] ---
    Ameyuri Ringo is there too, huh?
[15:58] ---
    And they're going to
    bring her down.
[16:02] ---
    Nurui was right.
[16:04] ---
    Running away was my only option!
[16:07] ---
    I'm no hero!
[16:09] ---
    How could I have been so stupid?!
[16:17] ---
    Now then, are you prepared?
[16:22] ---
    Fine… You want me to fight?
    I'll fight then.
[16:35] ---
    You're determined.
    I'll give you that.
[16:38] ---
    Please let us get there in time!
[16:41] ---
    I have to, I mean,
    we have to bring her down.
[16:47] ---
    Nurui… Yurui…
[16:49] ---
    Bring me down?
[16:52] ---
    Are you still talking nonsense?
[16:54] ---
    I planned to lick you
    from the beginning!
[16:57] ---
    'Cuz my flavor today is apple candy
    and your name means just that!
[17:02] ---
    Bring it on with
    your strongest jutsu!
[17:18] ---
    Too bad!
    And you were my type too.
[17:23] ---
    Lightning Style: Thunder Gate!
[17:36] ---
    What is this?!
[17:39] ---
    You trapped me?!
[17:41] ---
    This is actually a bottomless marsh.
[17:44] ---
    Once you're stuck,
    you'll never get out.
[17:47] ---
    And you're coming with me?
[17:50] ---
    What a gentleman!
[17:54] ---
    Yurui was my friend.
[17:57] ---
    I'm the one who let
    personal feelings interfere.
[18:00] ---
    I wanted to avenge Yurui…
[18:05] ---
    There was only one way
    for us to beat her.
[18:11] ---
    There is a bottomless marsh
    up ahead.
[18:13] ---
    It's been covered with
    an Earth Style lid.
[18:16] ---
    If she uses her Lightning Style there,
[18:18] ---
    she'll sink into
    this bottomless marsh.
[18:21] ---
    I planned to lure her there.
[18:25] ---
    Yurui, Kayui and I had made
    a number of traps
[18:29] ---
    in preparation for a big battle.
[18:33] ---
    So you…weren't running away?
[18:37] ---
    Omoi, I know the limits
    of my strength.
[18:42] ---
    But my plan won't work.
    You must run away.
[18:46] ---
    I'll stop Ameyuri Ringo here.
[18:51] ---
    You can't in your condition!
[18:54] ---
    And besides, there's no
    running away from her, right?!
[19:02] ---
    Stop… Omoi…
[19:07] ---
    Omoi!
[19:10] ---
    Kakashi! Guy!
[19:15] ---
    We made it in time.
[19:18] ---
    Pull him out.
[19:26] ---
    Weren't you going to
    come with me?
[19:30] ---
    Sorry, maybe another time.
[19:34] ---
    In my next life, I'll remember
    to eat what I like first.
[19:38] ---
    You won't be
    reincarnated anymore.
[19:42] ---
    Here's a farewell gift from me…
[19:45] ---
    Thank you.
[19:48] ---
    Omoi… My name's Omoi.
[19:51] ---
    Omoi…
[19:58] ---
    That's a thank-you gift
    from me.
[20:01] ---
    I'll be waiting for you
    on the other side.
[20:09] ---
    You did well, Omoi.
    You're a hero.
[20:13] ---
    The real hero…is you.
[20:18] ---
    So there are new heroes,
    after all.
[20:23] ---
    It's always a heartwarming sight…
[20:25] ---
    This deep bond between men.
[20:28] ---
    Kakashi, Guy…
    Listen up.
[20:30] ---
    I wanted to give you
    advance notice.
[20:33] ---
    Naruto and Bee are heading
    to the battlefront.
[20:36] ---
    It seems nothing worked
    to convince Naruto.
[20:39] ---
    So, we're going to use
    this opportunity to turn this war around!
[20:43] ---
    Over and out!
[20:46] ---
    Did you hear that, Kakashi?
[20:49] ---
    Yeah… They're finally on the move.
[20:54] ---
    The heroes we've waited
    so long for.
[22:39] ---
    Since days long past,
    
    
[22:40] ---
    that location has been
    a site reserved for sacred use.
    
    
[22:42] ---
    And it's been referred to
    as "The Hole."
    
    
[22:44] ---
    The villagers charged with taking care
    of the site have been slaughtered.
    
    
[22:47] ---
    – What?
    – That's so…!
    
    
[22:48] ---
    Locate the perpetrator
    
    
[22:50] ---
    and mete out
    the appropriate punishment!
    
    
[22:52] ---
    – All right!
    – Yes, ma'am!
    
    
[22:55] ---
    Next Time on
    Naruto Shippuden: "Power - Episode 1"
[23:00] ---
    It's been a while, Naruto…
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!