Season 12

E243 - Land Ahoy! Is This the Island of Paradise?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    They should be getting there soon.
[00:09] ---
    Are you talking about Naruto?
[00:11] ---
    Yes.
[00:12] ---
    The Raikage wouldn't disclose
    the exact location,
[00:15] ---
    but he did say it was
    the ideal place to lay low.
[00:18] ---
    If only Naruto will do as
    he's told and stay hidden.
[00:23] ---
    Knowing his personality,
[00:25] ---
    once he finds out
    that war has broken out,
[00:27] ---
    he'll want to rush out
    onto the battlefield.
[00:30] ---
    I told Naruto that he was going
[00:31] ---
    on a highly classified
    S-rank mission.
[00:34] ---
    I'm sure the others will
    follow along and play their parts.
[00:38] ---
    Octopus, octopus, octopus!
[00:41] ---
    Octopus?
[00:42] ---
    An octopus is supposed
    to help guide me.
[00:44] ---
    Remember?
    Giant Gramps Sage foretold it.
[00:47] ---
    Listen, Naruto… I have seen
    a prophecy involving you.
[00:54] ---
    You will soon be meeting
    an octopus.
[00:57] ---
    Where is this octopus?
    Can't you give more clues?
[01:00] ---
    It's not clear,
    but it's an isolated island.
[01:03] ---
    People don't go near it.
[01:05] ---
    It's like a paradise for creatures.
[01:07] ---
    To me, it looks like
    it would be a fun resort.
[01:11] ---
    And there, the octopus
    should be of help to you.
[01:16] ---
    In any case,
    you will find your way.
[01:20] ---
    That's right, it was an octopus.
[01:22] ---
    He was right about this being
    an isolated island paradise.
[01:26] ---
    I'm sure there's no mistake about
    meeting someone to guide me.
[01:29] ---
    Naruto hasn't figured it out yet.
[01:34] ---
    Please start preparing
    to disembark soon.
[01:37] ---
    Oh, I can see the island!
[01:40] ---
    No kidding!
[02:00] ---
    An…island paradise?
[02:02] ---
    It's like the Hidden Leaf's
    Forest of Death.
[02:05] ---
    But this is a bit more extreme.
[02:08] ---
    This is a resort?
[02:09] ---
    Don't worry it's safe.
[02:11] ---
    As long as we don't provoke them,
    the creatures are quite docile.
[02:16] ---
    Except for one…
[02:17] ---
    "Except for one" what?
[02:19] ---
    What part of this place
    is a paradise?!
[02:21] ---
    You're a fool,
    Giant Gramps Sage!
[02:23] ---
    For one that lives
    along the shore…
[02:26] ---
    Huh? Octopus tentacles!
[02:30] ---
    Okay, octopus!
    Come and guide me!
[02:34] ---
    Naruto, this is actually…
[02:40] ---
    a squid!
[04:14] ---
    Land Ahoy!
    Is this the Island of Paradise?
    
    
[04:23] ---
    It's here!
[04:24] ---
    I was just about to warn you
    that he's the one
[04:26] ---
    you have to be careful about,
    but he appeared before I could!
[04:28] ---
    – What?!
    – What?!
[04:29] ---
    One, two, three…
[04:31] ---
    It's obvious without
    counting its tentacles!
[04:33] ---
    Naruto, come on!
[04:36] ---
    But we should make sure.
[04:38] ---
    A squid has ten legs.
    An octopus has eight.
[04:41] ---
    If this is the octopus who's going
    to help guide me…
[04:46] ---
    Naruto?!
[04:53] ---
    Squid go deviate…
    The rest I abbreviate!
[04:58] ---
    What the—?!
[04:59] ---
    Here comes another one
    saying weird puns!
[05:02] ---
    This is so confusing!
[05:04] ---
    6, 7, 8…
[05:07] ---
    It's an octopus!
[05:09] ---
    This one is an octopus!
[05:11] ---
    Is that really an octopus?
[05:16] ---
    Master Killer Bee!
[05:18] ---
    Killer Bee?
[05:19] ---
    Then this octopus is…
[05:21] ---
    Y'all are late, ya fools, ya fools!
[05:29] ---
    It changed into a human?
[05:31] ---
    Hey, ya know Octopops, thanks!
[05:34] ---
    Ya know…
[05:36] ---
    RHYME NOTEBOOK
[05:38] ---
    What?
[05:40] ---
    KILLER BEE
    THAT'S ME…YA KNOW!
[05:44] ---
    Will we clash or be a smash?
[05:47] ---
    If I dare say,
    it'll be a no-go, whee!
[05:49] ---
    I'm a brat-hatin' outlaw…
[05:54] ---
    What's up with
    this beefy guy in shades,
[05:55] ---
    singing lame puns at
    the top of his lungs?
[05:58] ---
    Is this geezer the octopus
    who's going to guide me?
[06:01] ---
    They're not puns.
[06:03] ---
    It's his original style,
[06:04] ---
    a combination of Enka singing
    to a rap beat. Enka Rap!
[06:09] ---
    Enka rap?
[06:12] ---
    Welcome, everyone!
    I've been waiting for you.
[06:17] ---
    I am Supervisor Motoi
    and I'll take care of your needs.
[06:20] ---
    I'll take you to your lodgings,
[06:22] ---
    so please follow me.
[06:25] ---
    Oh, we're finally here?
[06:27] ---
    We're standing on
    solid ground, Guy.
[06:29] ---
    Get a hold of yourself!
[06:34] ---
    Is Bushier Brow Sensei all right?
[06:37] ---
    He never got over
    his seasickness, did he?
[06:40] ---
    We were at sea for a long time.
[06:43] ---
    It sure was long.
    It sure was painful.
[06:55] ---
    Is this really a paradise?
[06:59] ---
    I still feel woozy.
[07:05] ---
    Hey, King, no need to panic!
[07:07] ---
    These guys are okay.
[07:11] ---
    It's a gorilla! A gorilla!
[07:13] ---
    Is this a gorilla?
[07:15] ---
    Master Bee stands at the top
    of this island's hierarchy of beasts.
[07:19] ---
    He's tamed them all.
[07:21] ---
    So as long as he is around,
    it's safe here.
[07:26] ---
    Furthermore, preeminent
    Hidden Cloud shinobi
[07:28] ---
    maintain a barrier around
    the island.
[07:30] ---
    We'll know immediately if
    anyone suspicious approaches.
[07:35] ---
    Which is why this place
    was chosen to detain them.
[07:39] ---
    Who the heck is that
    shades-wearing pops?
[07:42] ---
    He is the Hidden Cloud's hero
    among heroes.
[07:45] ---
    Hero?
[07:47] ---
    He's someone who not only
    tamed these wild animals,
[07:49] ---
    he is a Jinchuriki
    who can control Tailed Beasts.
[07:53] ---
    He is a Jinchuriki like you…
    of Eight Tails.
[07:57] ---
    The Eight Tails' Jinchuriki?
[08:00] ---
    And he can control it?
[08:03] ---
    That old guy?
[08:05] ---
    He's Master Killer Bee.
[08:07] ---
    Yo!
[08:09] ---
    This island is also
    where he trained
[08:11] ---
    to gain control over the Eight Tails.
[08:22] ---
    The Hidden Leaf can use this floor.
[08:25] ---
    There are ample rooms.
[08:27] ---
    Eat all you want
[08:29] ---
    in the great dining hall
    on the first floor.
[08:31] ---
    Choose whatever rooms you want.
[08:34] ---
    We'll adjourn until the meeting
    tomorrow morning at seven.
[08:38] ---
    I'm going to rest for awhile.
[08:48] ---
    This island is also
    where he trained
[08:50] ---
    to gain control over
    the Eight Tails.
[08:52] ---
    And there, the octopus should be
    of help to you.
[09:15] ---
    Ahh, it's the "ya know" brat.
[09:16] ---
    What's up?
[09:17] ---
    You want an autograph from me?
[09:21] ---
    Train me!
[09:23] ---
    Train you?
[09:25] ---
    I'm the Jinchuriki of the Nine Tails.
[09:28] ---
    But I can't control it yet.
[09:31] ---
    So please teach me
    how to control a Tailed Beast.
[09:43] ---
    No way.
[09:46] ---
    I came here because
    my brother, the Raikage,
[09:48] ---
    ordered me to take a vacation…
[09:50] ---
    Why should I give up
    a rare vacation for that reason?
[09:55] ---
    Ya fool, ya fool!
[09:57] ---
    Because we're both Jinchuriki!
[10:00] ---
    Why won't you help me out?
[10:04] ---
    Your big attitude is suspect.
[10:05] ---
    And now you're trying
    to change the subject. Whee.
[10:12] ---
    Old man, your shades are so hip.
[10:14] ---
    And your facial features are so thick,
    but you're just so sick. Whee!
[10:23] ---
    Hey kid, you've got good style.
[10:25] ---
    Yes! He's starting to like me!
[10:29] ---
    Yo!
[10:31] ---
    First comes the greeting!
[10:32] ---
    We start with fist bumps,
    while we keep rapping.
[10:40] ---
    Hey fuddy-duddy…
[10:41] ---
    Those shades sure look funny, ah…
[10:45] ---
    Shouldn't have said that!
[10:47] ---
    Oh well, what the heck!
[10:50] ---
    Harem Jutsu!
[10:53] ---
    I've been begging for
    so long on my knees.
[10:56] ---
    Come on, my dear.
[10:58] ---
    Teach me control.
[11:00] ---
    Please…
[11:06] ---
    How's that?
[11:07] ---
    All men fall for this jutsu!
[11:16] ---
    Hey old man! Old man!
[11:19] ---
    You're stingy!
[11:23] ---
    What's with that guy?!
[11:25] ---
    All he does is talk in rhymes.
[11:26] ---
    Whoever heard of
    an octopus that raps?!
[11:31] ---
    What do you want?
[11:33] ---
    Show me how the old man
    wearing shades
[11:35] ---
    trained to control the Eight Tails.
[11:38] ---
    He trained here, right?
[11:41] ---
    Oh, you're talking about Bee.
[11:43] ---
    He won't give me the time of day,
    so I came to ask you instead!
[11:48] ---
    Me?
[11:49] ---
    I don't care if he's the hero
    of the Hidden Cloud or what…
[11:52] ---
    He's stingy and stubborn,
    and talks only in rhymes.
[11:55] ---
    We're both Jinchuriki,
[11:57] ---
    so why can't he be
    more understanding?
[12:00] ---
    – I mean…
    – What do you know about Bee?!
[12:03] ---
    If you keep complaining about him,
[12:05] ---
    I won't forgive you, kid!
[12:08] ---
    If you're a Jinchuriki,
[12:10] ---
    you can imagine the kind of life
    he's had to lead, can't you?
[12:15] ---
    I sure can!
[12:17] ---
    And that old man should be able
    to imagine what it's like for me!
[12:21] ---
    So why won't he give me
    a break when I need his help?
[12:26] ---
    Even I…
[12:33] ---
    Bee has been watching
    you all along.
[12:36] ---
    There's a reason for his actions.
[12:39] ---
    Did you introduce yourself to Bee?
[12:43] ---
    Introduce?
[12:44] ---
    First comes the greeting.
[12:46] ---
    We start with fist bumps.
[12:49] ---
    We did…fist bumps.
[12:55] ---
    Okay. Naruto, right? Follow me.
[13:00] ---
    I'll take you to
    Bee's training spot.
[13:03] ---
    All right!
[13:04] ---
    Then I'll join you.
[13:07] ---
    Captain Yamato?!
[13:08] ---
    I'm a Wood-Style user
    and if something happens,
[13:10] ---
    I'm supposed to look after him.
[13:13] ---
    Oh? You're the Wood Style user.
[13:16] ---
    Fine then.
[13:27] ---
    Here's some water.
[13:29] ---
    Oh, thanks.
[13:33] ---
    Still not feeling good?
[13:34] ---
    Well, I feel like I'm recovering.
[13:39] ---
    But I can't shake the feeling
    that I'm still at sea.
[13:42] ---
    Could it just be my imagination?
[13:45] ---
    Yes. It's just your imagination.
[13:54] ---
    Is this the place?
[13:55] ---
    Yeah. This spot is known
    as the Waterfall of Truth.
[14:00] ---
    The Waterfall of Truth?
[14:02] ---
    He learned to control
    the Tailed Beast here?
[14:05] ---
    No, it's the first step.
[14:09] ---
    Sit here and close your eyes, Naruto.
[14:11] ---
    You will see your true self.
[14:14] ---
    My true self?
[14:16] ---
    Yes.
[14:38] ---
    Why?
[14:40] ---
    Why didn't you give them
    your autograph at Ichiraku?
[14:44] ---
    What?
[14:46] ---
    Those guys suddenly got nice
[14:50] ---
    and tried to get friendly
    with you, huh?
[14:56] ---
    They were disgusting, weren't they?
[15:07] ---
    This guy looks just like me!
[15:10] ---
    Everyone in the village used
    to treat us like lepers.
[15:20] ---
    Oh hey! Give me
    your autograph, Naruto!
[15:23] ---
    And address it to my kid.
    He's a big fan of yours.
[15:28] ---
    Autograph?
[15:30] ---
    The hero of the Hidden Leaf…
[15:31] ---
    The youth who created
    a miracle, Naruto Uzumaki.
[15:35] ---
    Can I have one too?
    What is it? You refuse?
[15:39] ---
    Oh no, but I'm not used
    to that sort of thing.
[15:43] ---
    I don't even have a signature.
[15:46] ---
    Who are you?
[15:48] ---
    Can't you tell? I'm you.
[15:53] ---
    I don't remember doing
    Shadow Clones.
[15:56] ---
    I'm the real you.
[15:58] ---
    The real you that exists
    deep inside your heart.
[16:03] ---
    What are you saying?!
[16:05] ---
    I don't know you.
    Stop making stuff up!
[16:13] ---
    Naruto, hey…
[16:14] ---
    Quiet!
[16:15] ---
    This place is called
    the Waterfall of Truth, right?
[16:20] ---
    I never figured I'd be able
    to come out like this.
[16:23] ---
    What a great place.
[16:27] ---
    Anyway, I'm your true self.
[16:30] ---
    The real you.
[16:33] ---
    The real me?
[16:36] ---
    Yeah. I'm the precious hatred
    inside you.
[16:40] ---
    The dark part of you!
[16:44] ---
    The only difference is…
[16:47] ---
    the Nine Tails has taken
    a real liking to me.
[16:52] ---
    You…
[16:54] ---
    The Nine Tails' will is
    a mass of hatred
[16:57] ---
    that binds itself tightly to chakra.
[17:00] ---
    No matter how hard you
    try to shield yourself,
[17:03] ---
    it will find some hatred that
    you have buried deep inside
[17:05] ---
    and try to take you over.
[17:08] ---
    Until now, the Nine Tails
    and this guy…
[17:11] ---
    You got that right.
[17:13] ---
    I'm the real one.
    You can't kick me out, you fake!
[17:19] ---
    Is that how it is?
[17:31] ---
    You're the fake one!
[17:43] ---
    Come on anytime.
[18:02] ---
    On this island, I'm top dog.
[18:04] ---
    Taking y'all down
    Like a whirlwind clearing the fog.
[18:08] ---
    You still have a ways
    to go, Kintoki.
[18:14] ---
    Hey Bee…
[18:16] ---
    If you had time to play around,
[18:17] ---
    why couldn't you have taken
    a look at the Nine Tails' kid?
[18:20] ---
    You're both Jinchuriki,
    why not give him a break?
[18:25] ---
    I don't like Nine Tails myself,
    but that kid has promise.
[18:30] ---
    I was a confused mess back then,
[18:32] ---
    but I met you and
    look at me now.
[18:34] ---
    He sort of reminds me of you.
[18:37] ---
    My style is rap
    And I say shut yer trap!
[18:39] ---
    I ain't acknowledgin' no rap-mockin'
    "Ya know" fool
[18:43] ---
    Besides, he…
[18:53] ---
    Damn it!
[18:55] ---
    Our strength is identical.
[18:57] ---
    There's no end to fighting him.
[18:59] ---
    You can't beat me. Never.
[19:06] ---
    Then I'll put my bet on numbers!
[19:08] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[19:13] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[19:17] ---
    What the hell?!
    Is that how it is?!
[19:19] ---
    Even the numbers of
    Shadow Clones are the same!
[19:22] ---
    You're pretty smart,
    figuring that out.
[19:25] ---
    Damn it!
[19:28] ---
    Go!
[19:29] ---
    Go!
[19:32] ---
    What is going on?
[19:35] ---
    When you sit before
    the waterfall and focus,
[19:37] ---
    you are able enter
    your subconscious.
[19:41] ---
    And the waterfall becomes
    the mirror
[19:43] ---
    that reflects your true self.
[19:45] ---
    It is really a mystical place.
[19:49] ---
    Right now, Naruto is battling
    his other self.
[20:03] ---
    – Rasen…
    – …gan!
[20:15] ---
    Naruto, are you all right?!
[20:18] ---
    What happened?
[20:19] ---
    Someone exactly like me appeared.
[20:23] ---
    And he…
[20:25] ---
    What is it?
[20:27] ---
    He was my dark self.
[20:32] ---
    We're evenly matched and
[20:34] ---
    he keeps attacking with
    the same strength as me.
[20:37] ---
    Our jutsu, our fighting style,
    everything is identical.
[20:41] ---
    It's an endless battle!
[20:44] ---
    How can that be?
[20:46] ---
    You must defeat him
[20:47] ---
    or you will not be able to control
    the Tailed Beast's power.
[20:52] ---
    I told you.
[20:53] ---
    The Waterfall of Truth
    is just the first step.
[22:37] ---
    Bee and I used to
    be friends.
    
    
[22:39] ---
    Well then,
    can you ask the Octopops
    
    
[22:42] ---
    for training hints on
    my behalf, Motoi?
    
    
[22:45] ---
    I can't do that.
    
    
[22:47] ---
    Why not?
    
    
[22:48] ---
    I am not worthy of
    such an errand.
    
    
[22:50] ---
    I once tried to…
    
    
[22:53] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Killer Bee and Motoi"
    
    
[22:58] ---
    I wonder what happened
    between these two?
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E244 - Killer Bee and Motoi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    How am I supposed to
    beat that guy?
[00:07] ---
    Well that, I do not know.
[00:11] ---
    Octopops trained here too, right?
[00:14] ---
    I can ask him…
[00:17] ---
    No, he won't tell me.
[00:20] ---
    Not with that attitude.
[00:22] ---
    Probably not.
[00:24] ---
    I wonder if Octopops had
    a dark half too?
[00:29] ---
    Hey, Mr. Motoi…
[00:32] ---
    Can you tell me
    more about Octopops?
[00:36] ---
    Like how he grew up,
    and his personality.
[00:39] ---
    Maybe I can get some hints from that.
[00:43] ---
    Maybe I can figure out
    the difference between us.
[00:49] ---
    If you're a Jinchuriki,
[00:51] ---
    you can imagine the kind of life
    he's had to lead, can't you?!
[00:56] ---
    I sure can!
[00:58] ---
    And that dude should be able
    to imagine what it's like for me!
[01:04] ---
    I don't like talking about other people.
[01:09] ---
    But Naruto, you're a Jinchuriki
    just like Master Bee.
[01:15] ---
    Being able to control the Nine Tails
    has a direct effect on world peace.
[01:19] ---
    I'll do it.
[01:20] ---
    Thank you!
[01:23] ---
    I told you earlier…
[01:25] ---
    Since you're also a Jinchuriki,
[01:26] ---
    you can imagine
    the kind of life he's had.
[01:33] ---
    And it's just as you
    would imagine…
[01:36] ---
    Formidable power breeds
    fear and antagonism.
[01:40] ---
    Bee has always been shunned and
[01:44] ---
    considered a nuisance
    by the villagers.
[01:46] ---
    But he never got depressed
    or complained even once.
[01:51] ---
    He was always cheerful…
[01:53] ---
    always trying to work
    the people around him.
[01:56] ---
    More than anything,
[01:57] ---
    instead of being ashamed
    that he was a Jinchuriki,
[01:59] ---
    he didn't hide that fact.
[02:01] ---
    To me, he seemed to
    take pride in himself.
[02:08] ---
    Yo.
[02:09] ---
    The reason why he was able to
    take pride in being a Jinchuriki…
[02:15] ---
    was probably because of
    his older brother, the Raikage.
[02:21] ---
    From days past,
    in order to prevent betrayal,
[02:24] ---
    Jinchuriki have commonly been
    selected from close blood relations
[02:27] ---
    of the Five Kage like siblings,
    or even spouses.
[02:32] ---
    A Jinchuriki is a power used
    to protect the Kage,
[02:35] ---
    the head of the village.
[02:37] ---
    It is also a symbol of
    the Kage's strength.
[02:40] ---
    I think Master Bee tried to be
    a fine Jinchuriki
[02:43] ---
    for Lord Raikage's sake.
[02:48] ---
    It's said that he mastered
    his training
[02:50] ---
    at the Waterfall of Truth in no time.
[02:54] ---
    I deeply respect
    the kind of person Master Bee is.
[02:59] ---
    I consider him to be one of
    the heroes of the Hidden Cloud.
[03:03] ---
    Such a well-loved Jinchuriki.
[03:06] ---
    Master Bee must be quite a person.
    And you too.
[03:13] ---
    I know!
[03:14] ---
    Can you ask the Octopops for
    training hints on my behalf, Motoi?
[03:20] ---
    I can't do that.
[03:22] ---
    Why not?!
[03:25] ---
    I have no right to request
    such a thing.
[03:31] ---
    I once tried to kill Master Bee!
[05:07] ---
    Killer Bee and Motoi
    
    
[05:12] ---
    Why?! You just said
    you respected Octopops.
[05:21] ---
    You seem to have a reason.
[05:26] ---
    So what is it?
[05:29] ---
    This is a confession.
[05:32] ---
    You're a Jinchuriki like Bee,
[05:35] ---
    so I think it's okay to tell you
    about that incident.
[05:38] ---
    Incident?
[05:40] ---
    This took place 30 years ago…
[05:58] ---
    Back then, the Jinchuriki's power
    was not strong enough
[06:02] ---
    to completely control the Eight Tails.
[06:07] ---
    The Eight Tails often went
    on a rampage
[06:09] ---
    and wreaked havoc
    on the Hidden Cloud.
[06:12] ---
    Every time that happened,
[06:13] ---
    the Third Raikage,
    the Kage at that time,
[06:15] ---
    and his elite staff would
    stop the Eight Tails.
[06:19] ---
    Listen! I want you to stop
    the Eight Tails' movements.
[06:23] ---
    While you're doing that,
[06:24] ---
    I will imprison him in
    a Sealing Urn.
[06:26] ---
    Understood.
[06:28] ---
    Okay, get to it.
[06:59] ---
    Damn it! The chain forged
    from the Sealing Jutsu…
[07:02] ---
    Don't give up!
[07:03] ---
    If we give up, Hidden Cloud Village
    will be destroyed.
[07:13] ---
    All right, this should…
[07:31] ---
    Now! Pin him down!
[07:40] ---
    Don't mess with me,
    lowly humans!
[08:24] ---
    They were somehow able to suppress
    the Eight Tails' rampages
[08:26] ---
    and shove him back into
    the Sealing Urn.
[08:30] ---
    But there were fatalities each time.
[08:33] ---
    However, despite the risk,
[08:34] ---
    it was crucial to control
    the Eight Tails
[08:37] ---
    in order to preserve
    the power balance between nations.
[08:41] ---
    Experiments continued
    with the Jinchuriki.
[08:50] ---
    Among the many who died or
    were injured…
[09:03] ---
    was my father.
[09:09] ---
    Master Bee killed your father.
[09:12] ---
    That's why…
[09:13] ---
    No, that wasn't it.
[09:18] ---
    Master Bee and I
    used to be friends.
[09:23] ---
    We were only five years old
    when my father died.
[09:35] ---
    Bee, you did it!
[09:51] ---
    The Jinchuriki that killed
    my father died
[09:54] ---
    when the Eight Tails was
    extracted and sealed.
[09:57] ---
    It was the previous Kage's
    Jinchuriki.
[10:30] ---
    Right after that,
[10:31] ---
    Master Bee was chosen to be
    the Eight Tails' Jinchuriki.
[10:36] ---
    So why did you try to kill Bee?
[10:42] ---
    There is no way to control
    the Eight Tails.
[10:46] ---
    There would be many more victims.
[10:49] ---
    That's what I thought.
[11:06] ---
    My hatred towards
    the Eight Tails grew.
[11:10] ---
    I was just a kid,
[11:11] ---
    but I kept thinking
    about getting revenge.
[11:55] ---
    Master Bee was always laughing.
[12:03] ---
    I started hating him
    more and more
[12:05] ---
    because it seemed like
    he didn't care.
[12:09] ---
    My hatred of the Eight Tails
[12:11] ---
    shifted to Master Bee,
    his Jinchuriki.
[12:16] ---
    I thought if I killed Master Bee,
    the Eight Tails would also die.
[12:58] ---
    I attacked Master Bee from behind.
[13:02] ---
    But I failed and
    ran away scared.
[13:08] ---
    My face was masked,
[13:11] ---
    but Master Bee might
    have guessed it was me.
[13:15] ---
    After that, I stopped talking
    to Master Bee.
[13:19] ---
    Even after all that,
[13:21] ---
    how did you come to
    respect Master Bee?
[13:25] ---
    My hatred didn't
    disappear overnight.
[13:28] ---
    For a long time,
[13:29] ---
    I continued to stalk Master Bee
    and kept an eye on him.
[13:33] ---
    But I wasn't the only one.
[13:38] ---
    Master Bee was shunned
    by the villagers and despised.
[13:44] ---
    All the time.
[14:01] ---
    Get lost! You're disgusting!
[14:04] ---
    Even though he was forced to become
    a Jinchuriki because of politics,
[14:07] ---
    in order to protect the village,
[14:11] ---
    people still ostracized him.
[14:16] ---
    Oh yeah?
[14:18] ---
    *Yo yo yo, check it out, yo!
    Hey, yo yo, hey c'mon, yo yo!!
[14:24] ---
    Check it out, yo!
    Yo, hey, yo yo!
[14:34] ---
    Anyone else would have gone insane.
[14:37] ---
    And for the first time…
[14:39] ---
    I realized that
    Master Bee's suffering
[14:41] ---
    was even greater than mine.
[14:44] ---
    Why did you tell us?
[14:46] ---
    Truth be told, I'd rather have
    Master Bee hear this,
[14:51] ---
    but I think I'm telling Naruto
    because he is a fellow Jinchuriki.
[14:58] ---
    I know that I owe it to Bee to
    tell him the truth some day.
[15:04] ---
    Otherwise, it wouldn't be
    a confession.
[15:10] ---
    How convenient for him.
[15:19] ---
    Naruto, where are you going?
[15:22] ---
    I need to be alone for a while!
[15:43] ---
    It's that boy…
[15:44] ---
    Remember, stay away from him!
[15:46] ---
    Go away!
[15:51] ---
    I believed in you!
    You're a hero, Naruto!
[15:56] ---
    Thank you, Naruto!
[15:59] ---
    To them,
[16:00] ---
    I am now a relic of the past
    that is difficult to get rid of.
[16:06] ---
    Gaara is the Kazekage,
    you know.
[16:10] ---
    Don't be so disrespectful!
[16:12] ---
    You're nothing but subordinates!
[16:14] ---
    Gaara is reserved, cool, strong,
    handsome, an elite, and…
[16:19] ---
    Octopops has earned so much trust.
[16:24] ---
    And Gaara has become
    the Kazekage,
[16:27] ---
    working for the sake of his village
    and gaining acceptance.
[16:33] ---
    And me, I have Iruka Sensei
    and my comrades and…
[16:37] ---
    Why didn't you give them
    your autograph at Ichiraku?
[16:41] ---
    They changed
    their attitude pretty quick
[16:45] ---
    and tried to get friendly
    with you, huh?
[16:50] ---
    They were disgusting, weren't they?
[16:53] ---
    Who are you?
[16:55] ---
    The villager treated us
    like outcasts, but now…
[17:02] ---
    I am the real you that exists
    deep inside your heart.
[17:07] ---
    I am the real you.
[17:09] ---
    The real me.
[17:11] ---
    I never even gave it a thought.
[17:14] ---
    But somewhere deep inside,
    I'm still…
[17:19] ---
    It's true.
[17:21] ---
    I'm still not confident that I have
    everyone's trust in the village.
[17:36] ---
    Where did Naruto go?
[17:39] ---
    Don't tell me…
[17:40] ---
    The location of this island
    is top secret.
[17:42] ---
    There's no way an enemy would…
[17:45] ---
    That was old man Motoi.
[17:55] ---
    Damn it!
[17:57] ---
    Old man Motoi !
[18:01] ---
    Naruto! We're going to go
    with Formation C!
[18:04] ---
    Why… Why?
[18:06] ---
    Naruto! What are you doing?!
[18:08] ---
    Stop, Octopops!
[18:12] ---
    Old man Motoi really trusts you!
[18:21] ---
    It's a squid!
[18:22] ---
    That's not an octopus!
    It's a squid!
[18:24] ---
    A squid? What?
[18:26] ---
    It's not an octopus?
[18:27] ---
    1, 2, 3, 4, 5…
[18:29] ---
    You don't even have to count.
[18:30] ---
    An octopus is round!
    A squid is triangular!
[18:33] ---
    What?
[18:34] ---
    I thought Motoi told
    the truth to Octopops
[18:38] ---
    and he got mad at him.
[18:40] ---
    We got worried and
    went to look for you,
[18:42] ---
    but this thing started
    attacking us.
[18:44] ---
    Let's see, this is the squid
    that attacked us earlier!
[18:49] ---
    Naruto! Save the talking for later!
[18:51] ---
    Let's do this!
[18:52] ---
    Gotcha!
[18:53] ---
    Wood Style! Silent Strangle Jutsu!
[19:02] ---
    Old man Motoi!
[19:04] ---
    We're coming to get you!
[19:07] ---
    I'll tell you how I feel…
[19:08] ---
    I'm gonna save you for real.
[19:10] ---
    That's my deal…
[19:12] ---
    That's my spiel.
[19:14] ---
    Eight Tails and me
    retake the stage!
[19:16] ---
    Knocking the beat-up squid
    right off the page!
[19:19] ---
    The rest, I won't engage.
[19:29] ---
    Octopops!
[19:42] ---
    Bee, why did you save me?
[19:48] ---
    Master Bee, you knew, didn't you?
[19:50] ---
    That I tried to…
[19:58] ---
    kill you.
[20:04] ---
    And yet…
[20:10] ---
    Did that happen?
[20:14] ---
    What I remember is…
[20:17] ---
    Me and Motoi…
[20:18] ---
    Me and Motoi.
[20:19] ---
    The times I spent
    with Motoi, together…
[20:21] ---
    We trained hard like
    birds of a feather,
[20:23] ---
    We made mistakes
    but it was no disaster…
[20:25] ---
    The two of us always exploding
    into laughter.
[20:26] ---
    The two of us laughing,
    best friends forever…
[20:29] ---
    The times I spent
    with Motoi, together.
[20:47] ---
    Yay!
[22:37] ---
    From this moment,
    I shall be your instructor
    
    
[22:39] ---
    You better prepare yourself,
    
    
[22:40] ---
    or else you may suffer
    death or torture.
    
    
[22:42] ---
    It's finally time
    to start training!
    
    
[22:45] ---
    This is a sacred place where
    those selected as Jinchuriki
    
    
[22:48] ---
    have long come to undergo
    purification ceremonies.
    
    
[22:51] ---
    You'll fight the Nine Tails here,
    fool, ya fool!
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Next Challenge!
    Naruto vs. The Nine Tails"
    
    
[22:59] ---
    Hey Nine Tails…
    Evil glare as usual.
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!
    
    

E245 - The Next Challenge! Naruto vs. Nine Tails!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Hey, Nine Tails' brat,
    thanks for trying to save Motoi.
[00:22] ---
    Sure.
[00:24] ---
    Naruto has the ability to
    bring people together.
[00:28] ---
    Just like Bee.
[00:32] ---
    Yes! I totally agree!
[00:35] ---
    I think I need to
    reconsider ya mate.
[00:37] ---
    You're quite a good guy,
    real top rate.
[00:40] ---
    Octopops,
    ya got the best rap…
[00:43] ---
    I'm so happy to know ya,
    I'm one lucky chap!
[00:46] ---
    It's great that Naruto and
    Bee share similar traits.
[00:50] ---
    But frankly, I wish he'd stop
    copying his rapping.
[00:54] ---
    Yo! Keep the beat.
[00:59] ---
    What do you know about Bee?
[01:02] ---
    If you keep complaining about him,
    I won't forgive you, kid!
[01:05] ---
    Motoi trusts Octopops.
[01:09] ---
    Did that happen?
[01:13] ---
    And Octopops trusts Motoi.
[01:23] ---
    Yo! I'm Naruto, ya know!
[01:28] ---
    All right, it's decided!
[01:33] ---
    Man, it's "ya know, ya know"
    all the time.
[01:39] ---
    Shuddup, ya know!
[01:45] ---
    Go to the Waterfall of Truth.
[01:47] ---
    You'll pass with flying colors now.
[04:00] ---
    The Next Challenge!
    Naruto vs. Nine Tails!
    
    
[04:06] ---
    So have you come back because you
    haven't learned your lesson yet?
[04:09] ---
    It's going to be the same,
    no matter how many times you try.
[04:12] ---
    You cannot beat me.
[04:16] ---
    I know.
[04:19] ---
    Trying to defeat you
    with force isn't going to work.
[04:23] ---
    Because we use
    the exact same moves.
[04:27] ---
    You won't be able to
    chase me out either.
[04:30] ---
    I know you better than anyone else.
[04:36] ---
    Then…
[04:37] ---
    You already know…
[04:41] ---
    What do you want to say?
[04:44] ---
    What I decided earlier.
[04:49] ---
    I don't remember.
[04:52] ---
    Don't act like you don't know.
[04:55] ---
    Well, never mind.
[04:56] ---
    This place is supposed to show
    the truth in your heart,
[05:00] ---
    so I'll concentrate on the image
    and show it directly to you.
[05:10] ---
    HOKAGE CANDIDATE #1 NARUTO
[05:15] ---
    This is my autograph.
[05:19] ---
    Why you!
[05:26] ---
    Oh hey! Give me
    your autograph, Naruto!
[05:29] ---
    Could you make it out to my kid?
    He's a big fan of yours.
[05:34] ---
    An autograph?
[05:35] ---
    The hero of the Hidden Leaf.
[05:37] ---
    The youth who created a miracle,
    Naruto Uzumaki.
[05:41] ---
    Give me your autograph too!
[05:43] ---
    What is it? You refuse?
[05:44] ---
    Oh no, but I'm not used to
    that sort of thing.
[05:48] ---
    I don't have a clue
    what to sign.
[05:52] ---
    Back at Ichiraku, I couldn't give
    them their autographs.
[05:55] ---
    Here it is now.
[06:01] ---
    Who cares if you have it now?
[06:03] ---
    What a joke!
[06:05] ---
    Everyone in the village is
    just sweet-talking you.
[06:07] ---
    They don't mean it.
[06:08] ---
    They've been lying to us
    the whole time.
[06:12] ---
    Making up rules and
    treating us like outcasts!
[06:15] ---
    Don't you remember?
[06:23] ---
    It was so hard and painful.
[06:28] ---
    I'm the only one who will
    ever understand you!
[06:30] ---
    Don't trust anyone
    from the village!
[06:35] ---
    Yeah…
[06:36] ---
    The villagers are important,
[06:39] ---
    but there's someone else
    I have to trust first.
[06:45] ---
    I have to believe in myself.
[06:48] ---
    I need to trust the me that
    the villagers believe in.
[07:12] ---
    Why?
[07:15] ---
    After all that
    they put us through?
[07:21] ---
    Octopops made me
    realize something.
[07:24] ---
    He doesn't doubt himself at all.
    He has pride in himself.
[07:31] ---
    Do you…
[07:33] ---
    Do you consider me a burden?
[07:36] ---
    Just what am I to you?
[07:38] ---
    Because you existed,
    I became strong.
[07:42] ---
    Thanks to you,
    I've made it this far.
[07:45] ---
    And?
[07:47] ---
    And what am I…
[07:49] ---
    And what am I
    supposed to do now?
[07:52] ---
    That's simple.
[08:00] ---
    You just become me.
[08:03] ---
    Since you are me.
[08:09] ---
    Thanks for everything until today.
[08:12] ---
    But it's going to be all right now.
[09:13] ---
    It seems…
[09:14] ---
    …it all went well?
[09:15] ---
    It's too soon to celebrate,
    fool, ya fool.
[09:25] ---
    Shall we try to control
    the Nine Tails' power now?
[09:30] ---
    From this moment,
    I'll be your instructor
[09:32] ---
    Ya better prepare yourself or else
    you'll suffer death n' torture.
[09:36] ---
    All right!
[09:38] ---
    Come with me, Naruto!
[09:41] ---
    Um, may I come along?
[09:44] ---
    Okay!
[09:45] ---
    What about Motoi?
[09:47] ---
    I have to report in to the Hidden Cloud
    at regular intervals,
[09:49] ---
    so I'll take my leave here.
[09:51] ---
    Thank you for your help.
[09:54] ---
    Things won't be easy
    from here on out.
[10:00] ---
    So there was something on
    the other side of the waterfall.
[10:15] ---
    Wow!
[10:17] ---
    You'll fight the Nine Tails here!
[10:20] ---
    Fight the Nine Tails?
[10:23] ---
    That's right, fool, ya fool.
[10:54] ---
    This is amazing.
[10:57] ---
    Follow me.
[11:15] ---
    These ruins seem to
    be quite old.
[11:18] ---
    They must have
    archeological importance,
[11:20] ---
    they should be restored.
[11:22] ---
    No! Those stone statues were carved
    without heads to begin with.
[11:28] ---
    There's a reason for it.
[11:30] ---
    How am I supposed to
    fight the Nine Tails here?
[11:35] ---
    What's more, how am I
    supposed to face him?
[11:37] ---
    I hope you're not going to
    do anything excessive!
[11:40] ---
    Do you think it's something
    that can be controlled
[11:42] ---
    without doing
    something excessive?
[11:43] ---
    Fool, ya fool.
[11:46] ---
    Since long ago,
    this has been a sacred place
[11:47] ---
    where those selected as
    Jinchuriki have come
[11:49] ---
    to undergo
    the Purification Ceremony.
[11:53] ---
    It's set up here so you can talk to
    your Tailed Beast in a special way.
[11:58] ---
    It's right inside this building.
    You hear what I say?
[12:02] ---
    This is…
[12:03] ---
    Only the chosen ones can enter…
    To be selected.
[12:07] ---
    Go and stick your head
    into the statue's mouth…
[12:10] ---
    Like a good man, respected.
[12:12] ---
    If there isn't any darkness
    in your heart, the door will open…
[12:14] ---
    Fully extended.
[12:16] ---
    Hey, can you explain it normally?
[12:20] ---
    I don't quite understand.
[12:22] ---
    No darkness in the heart?
[12:25] ---
    I see, so that's why
    at the waterfall…
[12:36] ---
    However…
[12:37] ---
    If there's even a little darkness
    in your heart,
[12:40] ---
    the gate will not part.
[12:41] ---
    Do you consent?
[12:43] ---
    And the statue will bite off
    your head and tear you apart.
[12:46] ---
    Are you content?
[12:48] ---
    All the headless statues
    you saw on your way here…
[12:50] ---
    are past Jinchuriki who weren't…
    sincere!
[12:57] ---
    I'm your true self.
[13:00] ---
    The real you.
[13:06] ---
    This is too risky.
[13:08] ---
    Naruto, use a Shadow Clone.
[13:11] ---
    This is a sacred place,
    fool, ya fool.
[13:15] ---
    Generations of Hidden Cloud
    ancestors guard
[13:17] ---
    and protect this place.
[13:19] ---
    Tricks like that won't work!
[13:21] ---
    But…
[13:22] ---
    Captain Yamato…
[13:24] ---
    I came here to learn how
    to control the Nine Tails' power!
[13:29] ---
    This is important to me.
    I can't run away!
[13:43] ---
    I'm going to believe in myself!
[14:01] ---
    Naruto!
[14:07] ---
    No! How could this happen!
[14:11] ---
    Naruto!
[14:12] ---
    You…
[14:14] ---
    Just kidding!
[14:16] ---
    There's just a switch in there.
[14:21] ---
    It's a habit.
    I couldn't help myself.
[14:23] ---
    I did the same thing too.
    Out of habit.
[14:25] ---
    Those stone statues are
    just broken. It's just some wit.
[14:28] ---
    I thought you said this place
    was sacred! Fools, ya fools!
[14:43] ---
    This is…?
[14:47] ---
    Go inside,
    close your eyes and focus.
[14:51] ---
    Just like at the waterfall.
    Then you'll meet your Tailed Beast.
[14:56] ---
    Before when I was training,
[14:58] ---
    I was able to meet
    the Nine Tails in my mind.
[15:03] ---
    Any Jinchuriki can do that.
[15:06] ---
    But this is
    a little different, okay?
[15:21] ---
    Listen to me very carefully.
[15:22] ---
    I'll give you an explanation.
[15:24] ---
    Naruto, what kind of Sealing Jutsu
    was used on your Nine Tails?
[15:28] ---
    Please answer my question.
[15:30] ---
    It's a Tetragram Seal.
[15:32] ---
    A Tetragram Seal, huh.
    That's impressive.
[15:36] ---
    It's even more solid than
    my Steel Shell Seal.
[15:39] ---
    Do you have the key?
[15:45] ---
    I have no choice but to do
    as you say, Great Lord Elder.
[15:54] ---
    What is this?
[15:56] ---
    It is the key left by
    the Fourth Hokage
[15:59] ---
    that locks and unlocks
    the sealing jutsu on your belly!
[16:03] ---
    Yes!
[16:04] ---
    You're going to undo
    the seal, after all.
[16:07] ---
    What if he can't
    control it properly?
[16:10] ---
    What if the Nine Tails
    revives completely?
[16:13] ---
    We'll seal him away here.
[16:16] ---
    That's what this place
    is for as well.
[16:19] ---
    Until we get a new Jinchuriki,
    this is where we'll seal him in.
[16:23] ---
    You got a problem with this?
    No booin'.
[16:25] ---
    – But…
    – That won't happen!
[16:29] ---
    Because I'm going to do this.
[16:32] ---
    Okay! I'm going to shut the door.
[16:36] ---
    And I'll show you how to deal
    with the Nine Tails!
[16:55] ---
    Naruto, you really do impress me.
[16:57] ---
    The rules are simple,
    as you'll soon see.
[17:00] ---
    Greet the Nine Tails in
    your subconscious mind,
[17:02] ---
    then undo the seal.
[17:06] ---
    Hey, evil glare as usual.
[17:11] ---
    Naruto…
[17:13] ---
    You…
[17:18] ---
    What is it?
[17:20] ---
    Where'd the real you go?
[17:24] ---
    I don't sense him.
[17:26] ---
    I'm here…right in front of you!
[17:33] ---
    You conquered hatred.
[17:37] ---
    But don't relax,
    do the best you can!
[17:40] ---
    The Nine Tails is
    a mass of true hatred.
[17:42] ---
    That's absolutely true, man!
[17:55] ---
    What're you up to?
[17:57] ---
    Can't you see my mouth is full?
[18:07] ---
    Here I go…
[18:34] ---
    When the Nine Tails emerges
    from the seal,
[18:36] ---
    grab the Nine Tails' chakra
    with your own chakra,
[18:38] ---
    and pull it away!
[18:42] ---
    Chakra can only be caught
    with chakra.
[18:44] ---
    It's common sense, son.
[18:46] ---
    Take the Nine Tails' chakra
    away from him…
[18:49] ---
    and you'll be number one.
[18:59] ---
    Touch the Nine Tails directly and
[19:01] ---
    stick your chakra onto its chakra,
    and it'll pull each other.
[19:05] ---
    In other words, it's going to be
    like a match of tug-of-war. Okay?!
[19:15] ---
    I'll help you in your fight.
[19:18] ---
    But unfortunately inside
    your head I got no might.
[19:23] ---
    He's strong!
[19:25] ---
    Just a word of warning.
[19:26] ---
    When you're trying to
    take his chakra,
[19:27] ---
    there's the risk that
    he'll pull away yours.
[19:31] ---
    I don't need to explain what'll
    happen if all your chakra is
[19:35] ---
    pulled away and
    you have zero left, right?
[19:38] ---
    I see. You intend to
    control my power.
[19:43] ---
    So you teamed up
    with Eight Tails?
[19:45] ---
    You, the Jinchuriki of
    the Nine Tails? That's pitiful!
[19:57] ---
    The risks are high for sure.
[19:59] ---
    But if you take it away,
[20:01] ---
    the Nine Tails' chakra will
    be yours forever!
[20:04] ---
    Grab whatever chakra you can
    from the Nine Tails' will…
[20:07] ---
    That will be your payoff!
[20:11] ---
    Don't get caught in
    the Nine Tail's hatred.
[20:13] ---
    Use your strong will.
[20:15] ---
    That's how you'll ward him off!
[20:26] ---
    Don't underestimate me !
[20:32] ---
    Thank you, Octopops!
[20:41] ---
    I managed to contain the explosion!
[20:42] ---
    Naruto, that will be the last of
    my cooperation to your operation!
[20:46] ---
    Thanks!
[20:47] ---
    I'm sitting still
    just as I thought.
[20:55] ---
    Sage Art: Super Giant Rasengan!
[22:36] ---
    Damn it. The Nine Tails
    is no joke.
    
    
[22:41] ---
    If it weren't for him…
    I hate him.
    
    
[22:45] ---
    What?
    
    
[22:46] ---
    Don't give in Naruto!
    Fool, ya fool!
    
    
[22:49] ---
    No one will ever respect
    someone like you!
    
    
[22:53] ---
    What is this?
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Orange Spark"
    
    
[23:01] ---
    Who are you?
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E246 - The Orange Spark

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Sage Art: Super Giant Rasengan!
[00:22] ---
    So fast!
[00:28] ---
    Do you think you can beat me?
[00:31] ---
    Why would I break
    the seal otherwise?
[00:34] ---
    Besides…
[00:36] ---
    We gotcha!
[00:51] ---
    Wind Style: Rasen Shuriken!
[00:57] ---
    Do it now!
[01:16] ---
    You…bastard!
[01:18] ---
    He's weakening!
    Now's my chance.
[01:33] ---
    Hatred…
[01:35] ---
    Suffering…
[01:36] ---
    I want to kill…
[01:39] ---
    Help!
[01:42] ---
    I hate all this!
[01:45] ---
    It's not going to work anyway.
[01:47] ---
    I'll get revenge!
[01:52] ---
    What is this?
[02:00] ---
    This is bad!
[02:01] ---
    Don't give in, Naruto!
    Fool, ya fool!
[02:12] ---
    You cannot control my power!
[02:16] ---
    You are just a small portion
    of my hatred!
[02:21] ---
    Is he the one?
[02:24] ---
    Get lost!
[02:26] ---
    No one will ever respect
    someone like you!
[02:29] ---
    Get lost!
[02:31] ---
    Get lost!
[02:32] ---
    Get lost! Get lost!
[02:34] ---
    Just go away!
[02:36] ---
    Shut up!
[02:41] ---
    Nine Tails' hatred is greater
    than I imagined.
[02:44] ---
    This could get bad for real.
    This is quite an ordeal!
[02:47] ---
    I'll stop him.
[02:50] ---
    Go away and disappear!
[02:55] ---
    It's all right,
    you can stay right here.
[03:06] ---
    Naruto…
[04:39] ---
    The Orange Spark
    
    
    
[04:41] ---
    The Orange Spark
    
    
    Naruto…
[04:43] ---
    What? What are you doing here?
[04:46] ---
    And how come you know
    my name?
[04:50] ---
    Oh yes, that's right.
[04:54] ---
    Well then, Naruto,
    can you guess who I am?
[05:08] ---
    No way…
[05:10] ---
    Have you figured it out?
[05:12] ---
    You're Nine Tails' real form!
[05:19] ---
    That's such a crude laugh!
[05:22] ---
    You trying to fool me
[05:23] ---
    by disguising yourself
    as a woman, Nine Tails?
[05:25] ---
    You got it wrong, ya know!
[05:27] ---
    Ouch!
[05:30] ---
    Huh? "Ya know"?
[05:33] ---
    I couldn't stop myself
    from hitting you.
[05:36] ---
    I was born impatient,
    and I talk fast,
[05:38] ---
    so I use some weird phrases.
[05:41] ---
    I try to control it,
    but it slips out when I get excited.
[05:46] ---
    What about you?
[05:48] ---
    I hope you didn't get any of
    my bad speech patterns.
[05:53] ---
    Then…
[05:54] ---
    Minato, didn't say anything to you?
[05:59] ---
    Shame on him.
[06:03] ---
    Yes… I'm…
[06:15] ---
    I've wanted…
[06:17] ---
    I've wanted to meet you
    for so long, Ma…ya know?
[06:23] ---
    "Ya know," huh?
[06:26] ---
    You really are my child.
[06:33] ---
    The Nine Tails transformation stopped.
[06:35] ---
    Did you do something, Yamato?
[06:37] ---
    No, it seems to have
    stopped on its own.
[06:41] ---
    What happened?
[06:47] ---
    There's a ton of stuff
[06:49] ---
    I wanted to ask you
    when I met you!
[06:52] ---
    Sure, you can ask me anything.
[06:55] ---
    But first, we have to tame
    the Nine Tails.
[07:11] ---
    This chakra…
[07:14] ---
    Kushina, is that you?
[07:17] ---
    Minato imbedded my chakra
    into the seal formula,
[07:20] ---
    so that when the time came
    for you to take control
[07:23] ---
    of the Nine Tails' power,
    I could be of help.
[07:30] ---
    Are you listening?
[07:31] ---
    I'm glad that
    you're so beautiful, Ma!
[07:35] ---
    Well, thank you!
[07:38] ---
    Your hair is just like your father's,
[07:40] ---
    but I'm sorry you inherited
    my looks, Naruto.
[07:44] ---
    Why?
[07:46] ---
    If I got my pretty mom's looks,
[07:47] ---
    that makes me handsome, right?
[07:50] ---
    And you have nice,
    straight red hair.
[07:55] ---
    I wish my hair were like that too!
[08:01] ---
    You're the second man to
    compliment my red hair.
[08:06] ---
    Really? Who was the first?
[08:11] ---
    Who else? Your father.
[08:15] ---
    Oh! That's right!
[08:18] ---
    What is it?
[08:19] ---
    Hey, hey!
[08:21] ---
    I always wanted to ask you
    one thing if I ever met you!
[08:26] ---
    How did you and Dad
    fall in love?
[08:31] ---
    What an embarrassing thing
    to ask, ya know!
[08:34] ---
    Hey! You said, "ya know!"
[08:36] ---
    You're excited!
[08:38] ---
    In this case, it's more like
    shaken up, ya know!
[08:41] ---
    Hey, you said it again!
[08:48] ---
    Let's see…
[08:50] ---
    It was the first day I came
    to the Hidden Leaf Village…
[09:02] ---
    That's when I first met
    your father, Minato.
[09:06] ---
    All right. We have
    a new transfer student today
[09:08] ---
    who will be attending our Academy.
[09:10] ---
    I'm Kushina Uzumaki, ya know!
[09:12] ---
    Oh!
[09:14] ---
    Look at the color of her hair.
[09:16] ---
    How can anyone have
    hair like that?
[09:19] ---
    How do you get it that red?
[09:21] ---
    Her hair's really weird!
[09:23] ---
    – I wouldn't go out with hair like that.
    – Hey! Be quiet! Settle down!
[09:27] ---
    I'm…
[09:30] ---
    I'm going to become
    the village's first female Hokage!
[09:40] ---
    I want to become a great Hokage
[09:42] ---
    who will be admired by everyone
     in the village too!
[09:49] ---
    A Hokage who is admired
    by everyone in the village, huh.
[09:54] ---
    Back then, he wasn't very manly
    and didn't look too dependable.
[09:59] ---
    So I didn't take Minato seriously
[10:00] ---
    or believe for a minute that
    he could become a Hokage.
[10:04] ---
    Why not? Dad looked so strong.
[10:08] ---
    You're right.
[10:09] ---
    But back then,
    I was young and very ignorant.
[10:19] ---
    But I sure was arrogant,
    having moved from another village
[10:21] ---
    and announcing that I was going
    to become the Hokage.
[10:25] ---
    After that, I started getting
    teased by the boys.
[10:29] ---
    They nicknamed me…
[10:31] ---
    Tomato!
[10:32] ---
    From today, we're going
    to call you Tomato!
[10:35] ---
    You have a fat, round face
    with red hair.
[10:38] ---
    Just like a tomato!
[10:39] ---
    As if a tomato can become
     the Hokage!
[10:41] ---
    I hate tomatoes!
[10:44] ---
    Me too!
[10:45] ---
    I never eat it in my salad!
[10:47] ---
    A tomato that everyone hates
[10:49] ---
    could never be accepted
    as the Hokage!
[10:56] ---
    So that's it!
[10:58] ---
    I'll bet it was Dad who
    protected you from those bullies!
[11:04] ---
    No, you're dead wrong!
[11:08] ---
    Tomato…
[11:09] ---
    I grudgingly accepted being
    called that name.
[11:12] ---
    It was embarrassing,
    but it fit me perfectly.
[11:15] ---
    You're getting redder and riper!
[11:18] ---
    It's the Tomato Festival!
    It's time to harvest!
[11:22] ---
    Who're you calling Tomato?
[11:24] ---
    Now you listen…
    I hate tomatoes too, ya know!
[11:32] ---
    Keep calling me Tomato
[11:34] ---
    and you're going to get it,
    ya know!
[11:39] ---
    What are you laughing at?
[11:44] ---
    I always beat those bullies
    at their own game
[11:48] ---
    and turned them into
    smashed tomatoes.
[11:53] ---
    The girl with the long red hair
    who beat the boys half to death.
[11:58] ---
    As expected,
    I was stuck with a new nickname…
[12:03] ---
    The Red-Hot Habanero!
[12:07] ---
    Kiba and Shikamaru were
    always saying
[12:10] ---
    that mothers are really scary.
[12:15] ---
    Always fighting.
[12:18] ---
    Naturally, I always won these fights
    as the Red-Hot Habanero.
[12:22] ---
    But…
[12:37] ---
    Are you the one who's always
    making my kid brother cry?
[12:42] ---
    That's because he's always
    messing with me, ya know!
[12:45] ---
    And he‘s such a wimp!
[12:49] ---
    I'm a genin! Cool, huh?
[12:54] ---
    I have to teach anyone who bullies
    my kid brother a lesson.
[13:08] ---
    A real kunai?
[13:31] ---
    You can't even recognize
    a Substitution Jutsu?
[13:33] ---
    You're still just a kid!
[13:36] ---
    Your hair's so red…
    and it's stiff like thread.
[13:40] ---
    Hair like this is ugly!
[13:44] ---
    Serves you right!
[13:50] ---
    I…
[13:52] ---
    I don't like my hair either!
[14:13] ---
    But…
[14:17] ---
    Even with hair like this,
    I'm still me!
[14:19] ---
    What choice do I have?
[14:24] ---
    It's the Red-Hot Habanero!
[14:34] ---
    Outsider!
[14:40] ---
    As if an outsider can become
    the Hokage!
[14:56] ---
    You're not going to help me
    because I'm an outsider?
[15:01] ---
    I…
[15:01] ---
    I bet you agree with them too!
[15:23] ---
    It's because I don't want
    to be an outsider…
[15:25] ---
    It's because I want this village
    to be my home…
[15:28] ---
    That's the only reason
    why I said that.
[15:31] ---
    Who would want to become
    the Hokage anyway?!
[15:33] ---
    I used to hate my hair.
[15:40] ---
    But a certain incident changed
    the way I felt about my red hair.
[15:47] ---
    A certain incident?
[15:55] ---
    I'm home!
[15:59] ---
    I'm home.
[16:01] ---
    Is…
[16:04] ---
    Is anyone home?
[16:29] ---
    Someone!
[16:30] ---
    Help me!
[16:37] ---
    I have a special kind of chakra.
[16:40] ---
    Because of that,
    the Hidden Cloud kidnapped me.
[16:56] ---
    Hey!
[17:04] ---
    At that time, in order to
    leave a trail behind
[17:07] ---
    as I was being taken away,
[17:09] ---
    I cut off pieces of my hair
    and dropped it…
[17:13] ---
    without the enemy knowing.
[17:17] ---
    But since I was an outsider,
[17:20] ---
    I didn't hold out hope that
    anyone would come to rescue me.
[17:26] ---
    We had come to the edge
    of the border
[17:28] ---
    and I thought it was all over…
[17:53] ---
    Are you hurt?
[18:07] ---
    I came to save you.
[18:18] ---
    You'll be all right now.
[18:21] ---
    Hey, wait a minute!
[18:32] ---
    That's…
[18:34] ---
    Your hair is beautiful.
    So I noticed it right away.
[18:39] ---
    But you've always ignored me.
[18:42] ---
    Because I know that
    you're strong,
[18:47] ---
    in body and in spirit.
[18:52] ---
    But this is a fight between
    two villages.
[18:56] ---
    It's different from
    your other fights, so…
[19:00] ---
    So?
[19:03] ---
    I didn't want to lose you.
[19:09] ---
    Even if I'm an outsider?
[19:11] ---
    Why do you say that?
[19:13] ---
    You live in Hidden Leaf Village,
    so you're one of us.
[19:18] ---
    At that moment,
[19:20] ---
    Minato was a great ninja
    in my eyes.
[19:22] ---
    He was the man of my dreams.
[19:26] ---
    He changed me.
[19:28] ---
    This red hair that I used to hate
[19:31] ---
    brought me
    the man of my destiny.
[19:35] ---
    And it became
    the "red thread of fate."
[19:38] ---
    After that, I learned to
    love my hair.
[19:42] ---
    And…
[19:44] ---
    I fell in love with Minato.
[19:50] ---
    Only men who compliment my hair
[19:53] ---
    get to hear these precious words
    from me.
[19:57] ---
    Naruto, will you accept them?
[20:00] ---
    Uh-huh!
[20:05] ---
    I love you.
[20:17] ---
    When you put
    the Yellow Flash of the Leaf
[20:20] ---
    and Red-Hot Habanero together…
[20:27] ---
    You get the Leaf's Orange Hokage!
[20:31] ---
    That's cool, ya know!
[20:36] ---
    Hokage…
[20:39] ---
    Your dream is the continuation
    of Minato's and my dream.
[20:44] ---
    Yeah, I won't let your dreams down!
[20:49] ---
    Naruto…
[20:55] ---
    But…before that…
[22:37] ---
    Naruto, listen carefully.
    We're out of time.
    
    
[22:40] ---
    What do you mean
    we're out of time?
    
    
[22:42] ---
    I need to tell you the reason why
    Nine Tails was sealed inside you.
    
    
[22:45] ---
    It has to do with an incident
    that happened 16 years ago.
    
    
[22:48] ---
    Sixteen years ago?
    
    
[22:49] ---
    That's right. Sixteen years ago
    on October 10th…
    
    
[22:53] ---
    The day you were born.
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden,
    "Target: Nine Tails"
    
    
[23:01] ---
    Tell me what happened!
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E247 - Target: Nine Tails

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Good job, Yamato.
[00:06] ---
    No, that wasn't me.
[00:10] ---
    Naruto stopped it all by himself.
[00:13] ---
    But is it okay to
    leave things like this?
[00:21] ---
    Right now, Naruto and
    Nine Tails are in a confrontation…
[00:24] ---
    It better be settled soon. We want it
    to meet our hopeful expectations!
[00:26] ---
    All this waiting is so drawn out!
[00:28] ---
    To pass the time,
    why don't we work out?
[00:31] ---
    This isn't the time to be rapping!
[00:34] ---
    Shuddup!
[00:37] ---
    Right now, Naruto is locked in
    an internal battle with Nine Tails.
[00:42] ---
    We cannot help him any further.
[00:45] ---
    If you really care about
    Naruto's wellbeing,
[00:47] ---
    all we can do now…
[00:51] ---
    is to have faith in him and wait.
[01:15] ---
    I love you.
[01:17] ---
    What is this?
[01:21] ---
    I feel so calm…
[01:27] ---
    I love you.
[01:29] ---
    I feel so happy.
[01:33] ---
    Damn you, Kushina!
[01:42] ---
    What is this?
[01:43] ---
    This is real nice!
[01:45] ---
    For now,
    keeping watch will suffice!
[01:48] ---
    My chakra that's suppressing
    the Nine Tails won't last much longer!
[01:51] ---
    This is your chance to do it!
[01:54] ---
    All right!
[01:57] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[02:02] ---
    You brat!
[02:10] ---
    Just as I thought.
    He's really strong!
[02:15] ---
    Take this!
[02:22] ---
    Rasengan Super Barrage!
[02:26] ---
    Don't underestimate me!
[02:29] ---
    I can keep going, ya know!
[02:41] ---
    Here!
[02:42] ---
    That's…
[02:45] ---
    Sage Mode!
[02:57] ---
    Sage Art!
[03:00] ---
    Massive…
[03:02] ---
    Rasengan Barrage!
[03:16] ---
    One more round!
[03:24] ---
    What kind of power is this?
[03:31] ---
    Pull!
[03:35] ---
    Get out!
[03:39] ---
    You did it! You pulled
    the Nine Tails' chakra out!
[04:06] ---
    This is…
[04:08] ---
    This is the Nine Tails'…
[04:11] ---
    Naruto…
[04:13] ---
    You…
[04:16] ---
    You have infuriated me, Naruto!
[04:24] ---
    You still have that much power…
[04:32] ---
    You really are amazing.
[04:44] ---
    This is the Six Paths…?!
[04:57] ---
    You watch out, Naruto.
[05:03] ---
    I'm sorry…Nine Tails.
[05:08] ---
    But I'll make it up to you.
[05:13] ---
    So just hang in there
    for a little while.
[05:24] ---
    You did it, Naruto!
[05:28] ---
    Yeah.
[05:34] ---
    Ma, where are you going now?
[05:36] ---
    I can finally go and join Minato.
[05:48] ---
    There's something
    I must tell you before I go.
[05:55] ---
    Naruto…
[05:56] ---
    It's about when you were born
    16 years ago.
[05:59] ---
    I'll tell you what really happened.
[06:02] ---
    What really happened…
    16 years ago?
[06:08] ---
    I was the Nine Tails' Jinchuriki
    before you.
[06:14] ---
    Let's start from there.
[07:47] ---
    Target: Nine Tails
    
    
[07:53] ---
    You were
    the Nine Tails' Jinchuriki, Ma?
[07:58] ---
    Yes.
[08:00] ---
    Before I can tell you
    what happened 16 years ago,
[08:03] ---
    I need to tell you more
    about me.
[08:07] ---
    I was chosen as the second
    Jinchuriki host of Nine Tails.
[08:12] ---
    Truth be told, I was brought here for
    the express purpose
[08:15] ---
    of being the Nine Tails' Jinchuriki…
[08:17] ---
    LAND OF FIRE LAND OF EDDIES
    
    
    from the Land of Eddies.
[08:20] ---
    Why?
[08:22] ---
    Why did they have to choose
    someone from another land?!
[08:28] ---
    You're right. I'm from
    a different land, and village.
[08:32] ---
    But the Land of Fire and
    the Land of Eddies,
[08:34] ---
    as well as Hidden Leaf Village
    and Hidden Eddy Village,
[08:38] ---
    share a deep bond.
[08:41] ---
    The shinobi of the Senju Clan
    of the Hidden Leaf
[08:43] ---
    and the shinobi of the Uzumaki Clan
    of the Hidden Eddy
[08:45] ---
    were distant blood relatives.
[08:49] ---
    Our people lived long.
[08:51] ---
    So the Hidden Eddy Village was
    also known as the Village of Longevity.
[08:59] ---
    And we specialized in Sealing Jutsu.
[09:05] ---
    We were also a rowdy bunch.
[09:08] ---
    The Tetragram Seal on
    your abdomen is based
[09:11] ---
    on a jutsu from our village.
[09:14] ---
    And Minato, your father, learned
    various Sealing Jutsu from my mother.
[09:21] ---
    Naruto, the symbol on your back…
[09:25] ---
    That is the symbol
    of the Hidden Eddy.
[09:29] ---
    Even today in Hidden Leaf Village
[09:31] ---
    that symbol is a symbol
    of friendship, isn't it?
[09:38] ---
    So the Hidden Eddy Village…?
[09:42] ---
    It no longer exists.
[09:47] ---
    During the era of war,
[09:48] ---
    our sealing jutsu abilities
    were greatly feared,
[09:51] ---
    so the village was targeted
    and destroyed.
[09:54] ---
    Those who survived feared
    for their safety,
[09:57] ---
    so they hid their identities and
    scattered throughout the region.
[10:00] ---
    Still…why were you chosen?!
[10:04] ---
    It seems that even
    among the Hidden Eddy,
[10:06] ---
    I was born with powerful chakra
    able to suppress the Nine Tails.
[10:15] ---
    Do you know about the battle…
[10:17] ---
    between the First Hokage,
    Hashirama Senju, and Madara Uchiha?
[10:22] ---
    Uh-huh…
[10:24] ---
    The Jinchuriki before me
    was the woman
[10:27] ---
    who became the wife of
    the First Hokage.
[10:31] ---
    Her name was Mito Uzumaki.
[10:35] ---
    In order to help Lord First Hokage
[10:36] ---
    who had obtained the Nine Tails
    in his battle with Madara,
[10:40] ---
    Lady Mito sealed the Nine Tails
    inside her body
[10:44] ---
    with a Sealing Jutsu and
    became its Jinchuriki.
[10:48] ---
    From then on,
[10:49] ---
    the Hidden Leaf maintained
    possession of the Nine Tails.
[10:54] ---
    But when Lady Mito's days
    were coming to an end,
[10:58] ---
    I was brought to Hidden Leaf
    as the vessel for the Nine Tails.
[11:03] ---
    You were just being used!
[11:08] ---
    When I was first brought to the village,
[11:10] ---
    I wasn't told a thing.
[11:13] ---
    It was quite a shock
    when I was told why I was there.
[11:18] ---
    This was a closely guarded secret.
[11:21] ---
    And the only ones who knew
[11:23] ---
    were the Third Hokage and
    a few of the top officials.
[11:27] ---
    Not even the Legendary Sannin
    were told about this.
[11:31] ---
    I was nearly overwhelmed by
    the pressure of being the Jinchuriki
[11:34] ---
    and the loneliness I felt.
[11:38] ---
    But Lady Mito, the previous Jinchuriki,
    summoned me…
[11:43] ---
    Come closer.
[12:06] ---
    Like you, I was brought here
[12:08] ---
    to become the vessel
    for the Nine Tails.
[12:11] ---
    I can imagine your shock
    when you learned of this.
[12:15] ---
    How sad you must have been.
[12:17] ---
    How you have suffered.
[12:21] ---
    You can tell me the truth.
[12:28] ---
    Yes…
[12:32] ---
    Now listen carefully.
[12:34] ---
    Indeed, we are the vessels
    for the Nine Tails.
[12:37] ---
    However, there is a way
    to find happiness
[12:43] ---
    even if you must live as a Jinchuriki.
[12:49] ---
    First…
[12:52] ---
    by filling ourselves.
[12:56] ---
    By filling myself with love first,
[13:01] ---
    I would be able to
    live a happy life
[13:04] ---
    despite being
    the Nine Tails' Jinchuriki.
[13:09] ---
    That is what Lady Mito taught me.
[13:11] ---
    So you were happy even if
    you were the Jinchuriki, Ma?
[13:18] ---
    Yes.
[13:27] ---
    Naruto… Now why are you crying?
[13:33] ---
    Wait…
[13:35] ---
    What is it?
[13:37] ---
    That time 16 years ago
[13:39] ---
    when the Nine Tails attacked
    Hidden Leaf Village…
[13:41] ---
    Dad said a man wearing
    an Akatsuki mask was behind it.
[13:48] ---
    So how come you had
    the Nine Tails, Mom?
[13:53] ---
    I see that your father didn't
    tell you all the details.
[13:57] ---
    Of course.
[14:00] ---
    Back then,
    there was so much going on
[14:03] ---
    and Minato didn't have much time.
[14:09] ---
    It's true. The fact is that,
    16 years ago,
[14:12] ---
    a masked man was manipulating
[14:13] ---
    the Nine Tails that
    attacked the village.
[14:17] ---
    But moments earlier,
[14:18] ---
    I had the Nine Tails sealed
    and in my possession.
[14:22] ---
    Then why?
[14:24] ---
    That masked man.
[14:26] ---
    I don't know how,
    but that masked man knew…
[14:30] ---
    Knew what?
[14:32] ---
    He knew about the one chance
    he had to weaken the seal,
[14:35] ---
    which kept the Tailed Beast
    locked inside the Jinchuriki.
[14:37] ---
    He waited for that moment
    to steal the Nine Tails.
[14:42] ---
    The one chance to weaken the seal?!
[14:45] ---
    What was it?
[14:48] ---
    It was childbirth.
[14:52] ---
    During the approximately
    ten months from the time
[14:54] ---
    a female Jinchuriki gets pregnant
    and gives birth,
[14:58] ---
    the Tailed Beast Seal
    weakens proportionally
[15:01] ---
    as the energy normally
    used to maintain the seal
[15:04] ---
    is diverted to the growing baby.
[15:09] ---
    Then…
[15:11] ---
    Sixteen years ago…on October 10…
[15:17] ---
    HIDDEN LEAF HOSPITAL
[15:20] ---
    Congratulations!
[15:23] ---
    What?
[15:25] ---
    Your due date is October 10!
[15:31] ---
    Oh then…yeah!
[15:33] ---
    Huh? A baby?
[15:36] ---
    I'm going to be a mother, ya know!
[15:42] ---
    And I'm going be a father.
[15:44] ---
    A mother, ya know!
[15:47] ---
    I'm going to be a father!
[15:50] ---
    A mother, ya know!
[15:54] ---
    Imagine that,
    I'm going to be a father!
[16:09] ---
    Kushina, there is something
    I must explain to you
[16:13] ---
    about giving birth.
[16:16] ---
    It happened to Lady Mito,
    the previous Jinchuriki, too.
[16:19] ---
    During her labor,
    the Nine Tails' seal was nearly broken.
[16:24] ---
    I'm sorry,
    but as a precautionary measure,
[16:26] ---
    we're going to ask you
    to deliver the child
[16:28] ---
    somewhere away from the village,
    inside a barrier.
[16:33] ---
    We have the seal to think of,
    so I will be accompanying you.
[16:39] ---
    Minato and Taji from
    the Anbu Black Ops.
[16:42] ---
    Also I will send my wife, Biwako,
    to be with you.
[16:47] ---
    This is to be done in utmost secrecy.
[16:52] ---
    Naturally, I will assign bodyguards,
[16:54] ---
    but they will be Anbu Black Ops
    under my direct orders.
[17:03] ---
    I'll go on ahead and
    prepare everything.
[17:07] ---
    All right.
[17:09] ---
    I will take you there.
[17:14] ---
    Kushina!
[17:15] ---
    Oh, yes.
[17:18] ---
    I appreciate it.
[17:23] ---
    We should go soon.
[17:26] ---
    Yes.
[17:34] ---
    Oh!
[17:38] ---
    Oh my…
[17:41] ---
    Was it a girl?
[17:44] ---
    It's a boy.
[17:45] ---
    So cute…
[17:48] ---
    What's your name?
[17:51] ---
    It's Sasuke.
[17:53] ---
    Oh, so he was named after
    father of the Third Hokage!
[17:57] ---
    Yes, so that he will grow up
    to be a strong and fine shinobi.
[18:02] ---
    You will be giving birth
    soon too, right, Kushina?
[18:05] ---
    You should pick a name
    in advance.
[18:08] ---
    I already have.
[18:10] ---
    His name will be Naruto.
[18:12] ---
    You'll be classmates, Sasuke,
    so be friends, okay?
[18:17] ---
    By the way, does it really hurt?
[18:22] ---
    So there's actually something
    that scares you, Kushina!
[18:26] ---
    I'm surprised!
[18:27] ---
    Let's go, Kushina!
[18:30] ---
    Oh, yes!
[18:32] ---
    See you again!
[18:34] ---
    The details of your birthing
    are supposed to be top secret.
[18:37] ---
    Until we get to our location,
[18:39] ---
    you must avoid any contact,
    even with your friends.
[18:42] ---
    Yes, I'm sorry.
[18:45] ---
    Also, we are leaving
    the village secretly.
[18:50] ---
    If your labor pains begin,
    try not to cry out loud!
[18:53] ---
    Oh…right.
[18:57] ---
    It hurts, ya know!
[19:08] ---
    BIND
    
    I've never seen Kushina
    in so much pain.
[19:13] ---
    Is she…all right?
[19:16] ---
    She's all right!
[19:18] ---
    Never mind that.
[19:19] ---
    Just stay focused
    on the Nine Tail's seal!
[19:24] ---
    But she's…
[19:27] ---
    You are the Fourth Hokage!
    Act like one!
[19:31] ---
    A man would have dropped dead
    from such pain long ago.
[19:34] ---
    But women are strong!
[19:47] ---
    He's so strong!
[19:48] ---
    The Nine Tails is struggling
    to get out!
[19:52] ---
    Hang in there, Kushina!
[19:54] ---
    Hang in there, Naruto!
[20:32] ---
    I can see his head!
    You're almost there, Kushina!
[20:36] ---
    Hang on, Kushina!
[20:42] ---
    Naruto! Come out quickly!
[20:46] ---
    Nine Tails, you stay put!
[20:59] ---
    Hot water!
[21:01] ---
    Right!
[22:40] ---
    Why is Nine Tails—?
    Was the seal released?
    
    
[22:44] ---
    Do not falter!
    
    
[22:45] ---
    Even if we can't defeat
    the Nine Tails,
    
    
[22:47] ---
    we must concentrate on
    evacuating the villagers!
    
    
[22:50] ---
    As Hokage, I will protect the village…
    my family…right now.
    
    
[22:54] ---
    This is what I need to do.
    
    
[22:57] ---
    Next Time on Naruto Shippuden:
    "The Fourth Hokage's Death Match!"
    
    
[23:02] ---
    I won't let you!
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E248 - The Fourth Hokage’s Death Match

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:49] ---
    He's born!
[01:52] ---
    The Fourth Hokage's Death Match!
    
    
[02:01] ---
    I'm a father today!
[02:04] ---
    He's a healthy babe.
[02:08] ---
    Naruto!
[02:10] ---
    Don't touch him!
[02:12] ---
    The mother sees him first.
[02:21] ---
    Naruto…
[02:25] ---
    I finally get to see you.
[02:29] ---
    You'll have lots more time later.
[02:32] ---
    There, there.
[02:39] ---
    How are you feeling, Kushina?
[02:44] ---
    Okay.
[02:47] ---
    Thank you.
[02:49] ---
    Minato…
[02:53] ---
    All right!
[02:54] ---
    I know you've gone
    through childbirth,
[02:57] ---
    but I'm going to completely
    seal the Nine Tails!
[03:02] ---
    Lady Biwako!
[03:03] ---
    Taji!
[03:05] ---
    Fourth Hokage Minato,
    get away from the Jinchuriki.
[03:11] ---
    Otherwise, this child's life
    will end in one minute.
[03:18] ---
    How did he get past
    the barrier?
[03:21] ---
    This guy…
[03:23] ---
    Who the hell is he?
[03:28] ---
    Kushina!
[03:29] ---
    The Nine Tails Seal is still…
[03:32] ---
    Get away from the Jinchuriki.
[03:35] ---
    Don't you care
    what happens to your kid?
[03:37] ---
    Wait! Calm down!
[03:40] ---
    Speak for yourself, Minato.
[03:43] ---
    I'm as cool as can be.
[03:46] ---
    Naruto!
[03:56] ---
    Well, I must hand it to
    the Yellow Flash.
[04:01] ---
    But I wonder about this next one.
[04:06] ---
    Minato!
[04:07] ---
    Naruto!
[04:23] ---
    Thank goodness…
    Naruto isn't hurt.
[04:31] ---
    I was forced to use
    the Flying Raijin Jutsu.
[04:36] ---
    His target is Kushina…
[04:39] ---
    and he succeeded in separating us.
[04:42] ---
    I must hurry.
[05:02] ---
    Just what…do you want?
[05:08] ---
    I'm going to pull the Nine Tails
    out from you
[05:10] ---
    and destroy the Hidden Leaf.
[05:13] ---
    What?
[05:15] ---
    Minato's Teleportation Jutsu
    allows him to move instantly
[05:19] ---
    between locations marked
    with Jutsu Formulas.
[05:23] ---
    He made sure to mark
    your Sealing Formula with it too…
[05:30] ---
    in order to protect you.
[05:32] ---
    However, I managed to put
    a distance between you.
[05:35] ---
    Furthermore, the Nine Tails' Seal
    has been weakened from childbirth.
[05:39] ---
    Do you know how long
    I've waited for this moment?
[05:45] ---
    You'll be safe here.
[05:48] ---
    Naruto, just wait awhile.
[05:52] ---
    I have to go and save your mother.
[06:04] ---
    You are…
[06:42] ---
    Now then, come out Nine Tails!
[07:14] ---
    Good.
[07:16] ---
    Now I'll go straight
    to Hidden Leaf Village.
[07:21] ---
    Hold it.
[07:23] ---
    Uzumaki Shinobi are amazing.
[07:27] ---
    You don't die right away after
    the Tailed Beast is extracted.
[07:34] ---
    You were the Jinchuriki
    of the Nine Tails.
[07:41] ---
    I'll use him to kill you.
[07:54] ---
    I must say,
    you're as quick as your nickname.
[07:57] ---
    But you are too late.
[08:01] ---
    Minato…
[08:04] ---
    Is Naruto…Is he safe?
[08:07] ---
    Yes, he's fine.
[08:10] ---
    He's in a safe place for now.
[08:13] ---
    Thank goodness.
[08:16] ---
    Minato, you must stop that man
    and the Nine Tails right now.
[08:22] ---
    He's heading for Hidden Leaf Village.
[08:30] ---
    He flew off again.
[08:33] ---
    Well, never mind.
[08:34] ---
    We're heading for
    the Hidden Leaf Village.
[08:43] ---
    Why?
[08:44] ---
    Never mind that.
[08:46] ---
    Just stay with Naruto.
[08:58] ---
    Naruto…
[09:11] ---
    Minato… Thank you.
[09:15] ---
    Good luck.
[09:17] ---
    FOURTH HOKAGE
    
    
[09:19] ---
    FOURTH HOKAGE
    
    I'll be right back.
[09:33] ---
    Oh, another falling star!
[09:35] ---
    Did you make a wish this time?
[09:38] ---
    Oh, I forgot.
[09:48] ---
    What do you mean
    you're going out now?
[09:51] ---
    Well, the guys are getting together.
[09:54] ---
    I have to go out sometimes!
[09:55] ---
    "Sometimes"?
    It's been every night lately!
[09:58] ---
    I'll be sure to come home early.
[10:01] ---
    Thank you!
[10:02] ---
    Thanks, I'll come again.
[10:11] ---
    Hey! Watch where you're walking.
[10:15] ---
    Why don't we just do
    Rock-Paper-Scissors again tonight?
[10:18] ---
    Not that again!
    Think of something more exciting!
[10:21] ---
    How can you call yourself my rival?
[10:24] ---
    We have an early start tomorrow.
    So let's pass for tonight.
[10:28] ---
    Don't use a mission
    as an excuse!
[10:30] ---
    I have all this pent-up energy
    inside me!
[10:33] ---
    Now is the time for diligent training!
[10:36] ---
    Honest-to-goodness discipline
    and hard work
[10:39] ---
    lead to success in future missions!
[10:41] ---
    Are you listening to me?!
[10:44] ---
    Say Guy…
[10:45] ---
    Do you sense anything weird?
[10:47] ---
    There's been a chill in the air.
[10:50] ---
    It's your attitude that's causing it!
[10:52] ---
    We're only young once!
[11:03] ---
    What is this feeling?
[11:11] ---
    There, there…
[11:13] ---
    It's a strange feeling.
[11:15] ---
    Of all times for Mom
    and Dad to be out.
[11:21] ---
    Don't cry, Sasuke.
[11:23] ---
    No matter what happens,
[11:24] ---
    your big brother will
    definitely protect you.
[11:34] ---
    It can't be…
[11:45] ---
    Summoning Jutsu!
[12:04] ---
    – What happened?
    – Is it an accident?
[12:06] ---
    That's…!
[12:11] ---
    N-No way…!
[12:17] ---
    The Nine Tails!
[12:18] ---
    – Run!
    – It's the Nine Tails!
[12:20] ---
    – Help!
    – We're done for!
[12:21] ---
    Go, Nine Tails!
[12:44] ---
    Lord Third Hokage!
[12:45] ---
    The Nine Tails is…!
[12:47] ---
    The Nine Tails has suddenly
    appeared in the village!
[12:49] ---
    I'm aware of that.
    I will suppress it.
[12:53] ---
    You and the others protect
    the civilians!
[12:55] ---
    Yes sir!
[12:57] ---
    Was Kushina's seal broken?
[13:00] ---
    Despite all the precautions,
    did we fail?
[13:04] ---
    Biwako…
[13:07] ---
    Damn you, Nine Tails!
[13:09] ---
    This is the moment
    I release my pent-up power!
[13:11] ---
    Don't be hasty, Guy!
[13:13] ---
    Come on! I'll be your opponent!
[13:15] ---
    – Wait!
    – Huh?
[13:17] ---
    Gather immediately in the guardroom!
[13:19] ---
    Why?
[13:21] ---
    It's the Third Hokage's orders!
[13:23] ---
    Lord Hiruzen?
[13:25] ---
    You heard. Let's go, Guy!
[13:31] ---
    Now's our chance!
    Evacuate the civilians!
[13:36] ---
    Are we ready?
[13:38] ---
    Yes!
[13:42] ---
    Over here, Nine Tails!
[13:48] ---
    Over here, Nine Tails!
[13:51] ---
    Where are you looking?!
[13:54] ---
    Over here.
[13:59] ---
    Do not falter!
[14:00] ---
    Even if we can't defeat the Nine Tails,
[14:01] ---
    we must concentrate on
    evacuating the villagers!
[14:07] ---
    Do not take action on your own!
[14:09] ---
    Assemble before Lord Hiruzen!
[14:12] ---
    Carry out the orders!
[14:32] ---
    *As Hokage,
[14:34] ---
    I will protect the village,
    my family, right now.
[14:36] ---
    This is what I need to do.
[14:41] ---
    I won't allow it to do
    as it pleases anymore!
[14:49] ---
    So you've taken notice of me.
[14:56] ---
    You won't get your way here!
[15:19] ---
    *For this large a scale,
[15:20] ---
    I'll have to be careful
    where I send it.
[15:23] ---
    The jutsu that stopped
    the Nine Tails' attack
[15:26] ---
    must be the Teleportation Barrier!
[15:28] ---
    It's Minato?
[15:30] ---
    All right! We're going too!
[15:32] ---
    Right!
[15:33] ---
    I must report all that's happened
    to Lord Third immediately.
[15:48] ---
    I'm your opponent…
    and it's all over.
[15:59] ---
    He flew away. He's fast.
[16:02] ---
    Next time, I'll get him faster.
[16:06] ---
    The instant we make contact.
[16:12] ---
    My attack missed.
[16:15] ---
    But he materialized and
    instantly tried to drag me in.
[16:20] ---
    What is that jutsu?
[16:29] ---
    I won't let you get away.
[16:31] ---
    He uses the Teleportation Jutsu too?
[16:35] ---
    Is that how he took Kushina
    and moved away so quickly?
[16:40] ---
    A shinobi who outmaneuvered the Anbu
    assigned under Lord Third's direct control…
[16:43] ---
    who slipped through
    a top-secret barrier…
[16:46] ---
    and who knew that
    the Nine Tails' Seal
[16:48] ---
    would weaken during childbirth.
[16:51] ---
    Furthermore, he undid
    the Nine Tails' Seal,
[16:53] ---
    tamed it and…
[16:57] ---
    went in and out of the barrier
[16:59] ---
    set up by the Hidden Leaf
    without being caught.
[17:03] ---
    I know of only one shinobi
    capable of this.
[17:10] ---
    Are you Madara Uchiha?
[17:17] ---
    No, that's impossible.
[17:20] ---
    He's dead.
[17:22] ---
    I wonder about that.
[17:26] ---
    At this point,
    it doesn't matter who you are.
[17:30] ---
    But why are you targeting
    the Hidden Leaf?
[17:34] ---
    I could say I did it on a whim,
    or that I planned it,
[17:39] ---
    or that it's war,
[17:42] ---
    or that it's for peace.
[17:47] ---
    Whatever the case,
    he's no ordinary man!
[17:49] ---
    He can control the Nine Tails
    and his Teleportation Jutsu surpasses
[17:53] ---
    both Lord Second's and mine.
[17:55] ---
    And he has some
    dangerous ideology.
[17:59] ---
    I must deal with him now
[18:02] ---
    or he'll be even more trouble
    than the Nine Tails!
[18:06] ---
    If I transport myself to
    the village now,
[18:08] ---
    he will follow and the battlefield
    will become even more chaotic.
[18:13] ---
    If he's anything like Madara,
[18:15] ---
    I can't keep the Nine Tails under
    the Summoning Jutsu for too long.
[18:20] ---
    I just have to entrust
    the village to Lord Third.
[18:23] ---
    As for me…
[18:24] ---
    I must take this guy
    down right here!
[18:27] ---
    Now that I have freed the Nine Tails,
[18:30] ---
    you people have no hope left!
[18:47] ---
    His flesh…
[18:49] ---
    My physical attacks have
    no effect on him,
[18:51] ---
    but he makes himself materialize
    to attack me.
[18:54] ---
    Namely, I can only aim for him
    when we both strike blows!
[18:59] ---
    But his risk lies during
    the moment of attack.
[19:03] ---
    And considering the time remaining
    on the Nine Tails' Summoning Jutsu,
[19:07] ---
    he doesn't relish a long battle either.
[19:11] ---
    The one who attacks
    an instant quicker than the other…
[19:14] ---
    will win this match!
[19:45] ---
    I win.
[19:56] ---
    Damn it! He flew to that
    kunai from earlier!
[20:00] ---
    That was my Flying Raijin, Level 2.
[20:31] ---
    You got me.
[20:33] ---
    This is what is meant by "elusive."
[20:36] ---
    I should never have let down my guard.
[20:41] ---
    Flying Raijin Jutsu!
[20:43] ---
    So that's it…
[20:44] ---
    He marked my body somewhere!
[20:48] ---
    A Contract Seal?
[20:50] ---
    He intends to separate
    the Nine Tails from me?
[20:53] ---
    With this, the Nine Tails
    no longer belongs to you!
[22:37] ---
    Naruto, our newborn son!
    
    
[22:41] ---
    I wish I could've been with you.
    
    
[22:43] ---
    But our family is shinobi.
    
    
[22:45] ---
    We must sacrifice our lives to
    protect what we believe in!
    
    
[22:48] ---
    Don't forget us Naruto.
    We love you forever.
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Thank You"
    
    
[22:58] ---
    I'm going to seal
    the Nine Tails in Naruto!
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E249 - Thank You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:40] ---
    Thank You
    
    
[01:51] ---
    – Run!
    – Help!
[02:01] ---
    Iruka, are you all right?
[02:06] ---
    Mom!
[02:09] ---
    Dad! Mom's…!
[02:11] ---
    Why didn't you stay
    at the shelter?
[02:15] ---
    I'll take care of Mom,
    so hurry up and get out of here!
[02:18] ---
    No, I won't!
[02:19] ---
    I don't want to leave
    you and Mom behind and run away!
[02:23] ---
    I'll protect Mom!
[02:25] ---
    Don't push your luck,
    you're still a kid!
[02:27] ---
    It's a parent's duty to
    protect their children!
[02:38] ---
    You must avoid damage
    to the village!
[02:40] ---
    Chase the Nine Tails
    outside the village walls!
[02:43] ---
    Yes sir!
[02:44] ---
    Buy me time so that
    I can execute my jutsu!
[02:47] ---
    Do not slow down the attack!
[02:49] ---
    Right! Let's go!
[03:04] ---
    Ninja Art! Summoning!
[03:06] ---
    Appear… Monkey King Enma!
[03:14] ---
    The Nine Tails, huh.
[03:16] ---
    So the seal was broken?
[03:19] ---
    We're going to chase it out of the village
    with the Adamantine Nyoi!
[03:23] ---
    Got it! Transform!
[03:30] ---
    Let's go, Enma!
[03:32] ---
    Right!
[03:34] ---
    Extend!
[03:45] ---
    I've chased it out of the village.
[03:48] ---
    Don't let up! Keep at him!
[03:52] ---
    Minato… Where are you?!
[03:59] ---
    I must hand it to
    the Fourth Hokage.
[04:01] ---
    You wounded me and managed
    to pull out the Nine Tails.
[04:06] ---
    However, the Nine Tails will
    be mine eventually.
[04:10] ---
    I am going to rule the world…
[04:13] ---
    And there are so many ways
    to go about doing that.
[04:18] ---
    That tone…
    He's not joking around.
[04:33] ---
    Keep him occupied until
    the Fourth Hokage arrives!
[04:38] ---
    Iruka…
[04:41] ---
    Let go of me!
[04:43] ---
    My dad and my mom are…
    still fighting!
[04:50] ---
    BIND
[04:53] ---
    Now listen up.
[04:54] ---
    You young shinobi are to
    stay away from Nine Tails.
[04:58] ---
    What do you mean by that?
[04:59] ---
    This is not a battle
    between villages.
[05:02] ---
    This is domestic trouble.
[05:04] ---
    There is no reason for you all
    to risk your lives.
[05:07] ---
    Speak for yourself!
[05:09] ---
    Calm down, Kurenai!
[05:11] ---
    You're a shinobi too.
[05:13] ---
    We are not guaranteed
    a long life.
[05:16] ---
    But, my daughter…
[05:19] ---
    At least, pass on the Will of Fire
    to my grandchild.
[05:24] ---
    Make that your oath to your father.
[05:28] ---
    For I do believe in you.
[05:37] ---
    This is terrible.
[05:41] ---
    He's going to do that again?
[05:43] ---
    Lord Third!
[05:47] ---
    Summoning Jutsu!
[05:51] ---
    This is…
[05:52] ---
    It's the Fourth Hokage!
[05:56] ---
    I will rule the world.
[06:01] ---
    Kushina, forgive me.
[06:04] ---
    Hold down the Nine Tails
    for just a while!
[06:07] ---
    That's going to be tough…
    even for me!
[06:11] ---
    In order to transport
    something this big,
[06:14] ---
    I'll need just as much chakra!
[06:22] ---
    Minato…
[06:24] ---
    Did he fly off with the Nine Tails?
[06:28] ---
    That way!
[06:40] ---
    I must put up a barrier immediately.
[06:43] ---
    My chakra is almost…
[06:45] ---
    I can still do it, Minato.
[06:59] ---
    Kushina!
[07:04] ---
    Did I wake you up?
[07:06] ---
    I'm sorry, Naruto.
[07:09] ---
    Kushina…
[07:10] ---
    I'm going to draw the Nine Tails
    with me to my death.
[07:16] ---
    So we can delay the revival
    of the Nine Tails.
[07:23] ---
    I'll be able to save all of you
[07:26] ---
    with what little chakra
    I have left.
[07:31] ---
    Thank you for everything
    you've done for me.
[07:38] ---
    FOURTH HOKAGE
    
    
    Kushina…
[07:39] ---
    FOURTH HOKAGE
    
    It's because of you that
    I'm the Fourth Hokage!
[07:44] ---
    You made me a man!
[07:48] ---
    And you made me
    this baby's father!
[07:52] ---
    And yet…
[07:54] ---
    Minato, don't give me that look!
[07:58] ---
    I'm happy that you loved me.
[08:04] ---
    And today…is this child's birthday.
[08:10] ---
    If I were to imagine me alive,
    and our future together,
[08:16] ---
    the three of us as a family…
[08:19] ---
    I can't see us having
    anything but a happy life.
[08:28] ---
    If I were allowed just one regret,
[08:32] ---
    it's that I won't be able
    to see Naruto grow up.
[08:36] ---
    How I wish I could have seen that.
[08:40] ---
    Kushina, there is no need for you
    to die with the Nine Tails.
[08:46] ---
    Preserve what little chakra
    you have left
[08:49] ---
    for a reunion with Naruto.
[08:52] ---
    I'll seal all of your remaining chakra
    inside Naruto.
[08:56] ---
    It will be part of
    an Eight Signed Seal.
[08:59] ---
    Then I'll take the Nine Tails
    with me
[09:03] ---
    with the only Sealing Jutsu I can do
    since I'm not a Jinchuriki,
[09:06] ---
    the Reaper Death Seal!
[09:08] ---
    But the caster that uses that jutsu…!
[09:11] ---
    And one more thing.
[09:13] ---
    I will only seal half
    of the Nine Tails.
[09:16] ---
    Sealing a power this immense
    is physically impossible.
[09:20] ---
    It's also strategically unwise.
[09:22] ---
    If you take the Nine Tails and
    its seal with you when you die,
[09:26] ---
    there won't be a Jinchuriki around
    when he reemerges.
[09:28] ---
    That will upset the balance of power
    between the Tailed Beasts.
[09:31] ---
    The Reaper Death Seal will seal
    half of the Nine Tails with me forever.
[09:36] ---
    As for the other half
    of the Nine Tails…
[09:41] ---
    Perhaps you are
    the Child of Prophecy.
[09:46] ---
    What is it?
[09:49] ---
    Sometime in the future,
[09:51] ---
    the Shinobi World will face
    a grave crisis.
[09:53] ---
    The savior that will emerge
    during this time
[09:55] ---
    is the Child of Prophecy.
[09:57] ---
    I will seal it inside Naruto with
    the Eight Signed Seal!
[10:02] ---
    I know what you want to say.
[10:04] ---
    But remember what Master Jiraiya
    said about world upheaval.
[10:09] ---
    And the calamities that would follow.
[10:12] ---
    Two things were confirmed
    for me today.
[10:16] ---
    That masked man
    who attacked you today
[10:18] ---
    is a harbinger of disaster!
[10:22] ---
    And the one who will
    stop him is this child!
[10:28] ---
    This infant whose godfather
    is Master Jiraiya.
[10:31] ---
    He will open up the future
    as a Jinchuriki.
[10:36] ---
    I don't know why,
    but I'm convinced of this.
[10:40] ---
    But Minato…!
[10:49] ---
    Reaper Death Seal!
[11:01] ---
    Let's put our trust in this child!
[11:03] ---
    He's our son, after all!
[11:06] ---
    Those signs. Don't tell me…!
[11:09] ---
    Yes, it's the Reaper Death Seal.
[11:13] ---
    When I'm finished with
    the Reaper Death Seal,
[11:15] ---
    I will seal your chakra
    inside Naruto.
[11:19] ---
    When he tries to control
    the Nine Tail's power as a Jinchuriki,
[11:22] ---
    I want you to help him out.
[11:26] ---
    Our son…
[11:29] ---
    He's our son,
[11:31] ---
    which is why I don't want to
    put such a terrible burden on him!
[11:40] ---
    And also, why use
    the Reaper Death Seal?
[11:44] ---
    If it's just so I can meet
    a grown-up Naruto
[11:47] ---
    even if it's just for a short while,
[11:50] ---
    there's no need for you to die!
[11:54] ---
    I want you to stay by Naruto as
    he grows up and protect him.
[11:58] ---
    I don't get it!
[12:00] ---
    To keep the balance
    of Tailed Beasts?
[12:02] ---
    For the sake of the nation
    and the village?
[12:05] ---
    Why must Naruto be sacrificed?!
[12:08] ---
    Why must you sacrifice
    yourself for me?!
[12:14] ---
    To forsake one's nation,
    and one's village,
[12:18] ---
    is the same as forsaking one's child.
[12:22] ---
    Your own homeland was destroyed,
    so you of all people should know…
[12:26] ---
    the harsh life that awaits
    those without a country.
[12:32] ---
    Besides, our family is…
[12:35] ---
    shinobi!
[12:39] ---
    And finally, even if I were to live,
    I'm no match to you.
[12:47] ---
    Even though you won't have
    much time with him,
[12:49] ---
    there are some things only you
    as his mother can tell Naruto.
[12:52] ---
    Things that I can't.
[12:55] ---
    That's a mother's role.
[12:58] ---
    I'm not doing this just for you.
    I'm doing this for Naruto.
[13:07] ---
    I will gladly die for my son.
[13:09] ---
    It's my duty as his father.
[13:22] ---
    Lord Third, what's wrong?!
[13:27] ---
    It's no good.
[13:28] ---
    I can't go further than
    this point
[13:30] ---
    because of the barrier put up to
    keep Nine Tails from escaping!
[13:33] ---
    Those two are planning to take care
    of Nine Tails themselves!
[13:43] ---
    Damn you, Fourth Hokage!
[13:47] ---
    Seal!
[13:56] ---
    My body is getting numb…
[13:58] ---
    I never expected
    such massive chakra…
[14:03] ---
    Damn you!
[14:05] ---
    It's the Reaper Death Seal,
    after all.
[14:08] ---
    He actually used it.
[14:10] ---
    But the Nine Tails is still…!
[14:12] ---
    Wasn't he able to
    complete the seal?
[14:14] ---
    It's gotten smaller, but…
[14:17] ---
    All right,
    next is the Eight Signed Seal.
[14:21] ---
    I will seal the Nine Tails
    inside Naruto.
[14:24] ---
    The Ritual Altar?
[14:26] ---
    Does he intend to seal me again?
[14:29] ---
    Furthermore…
    Inside that baby?
[14:36] ---
    Kushina! Are you all right?
[14:41] ---
    Right now!
[15:07] ---
    I said that this was
    the father's duty.
[15:12] ---
    Then all the more,
    since I'm his mother!
[15:17] ---
    There's a child?
[15:19] ---
    They shielded him.
[15:20] ---
    Why you—!
[15:25] ---
    This is the first time
    I lost an argument.
[15:30] ---
    Okay, I understand that
    you're determined to do this.
[15:36] ---
    Thank you, Kushina.
[15:44] ---
    Summoning Jutsu!
[15:50] ---
    Nine Tails!
[15:51] ---
    What?! Lord Fourth too!
    What's the meaning of this?!
[15:54] ---
    Gerotora, I'm going to give you
    the Sealing Formula's key.
[15:58] ---
    Take it immediately to Master Jiraiya
    and store it away.
[16:02] ---
    I see…
[16:03] ---
    Minato plans to make
    his own son the Jinchuriki
[16:07] ---
    to save the village.
[16:10] ---
    You have my world. I confirm the key
    is in my possession.
[16:13] ---
    And now, I'm off!
[16:19] ---
    That should do it.
[16:25] ---
    Kushina, my time is running out.
[16:30] ---
    I'm going start
    the Eight Signed Seal.
[16:34] ---
    I want to put some of
    my chakra in Naruto too.
[16:38] ---
    It'll be quite a while
    before we can see him.
[16:40] ---
    Let's tell him what
    we want to say.
[16:44] ---
    Naruto…
[16:46] ---
    Don't be picky.
    Eat lots and grow strong.
[16:51] ---
    Make sure you bathe every day
    and stay warm.
[16:55] ---
    Also don't stay up late.
    You need lots of sleep.
[17:00] ---
    And make friends.
[17:04] ---
    You don't need a lot of friends.
[17:06] ---
    Just a few…
    Ones you can really, really trust.
[17:12] ---
    I wasn't very good at it,
[17:15] ---
    but keep up with your studies
    and practice your ninjutsu hard.
[17:18] ---
    Remember that everyone has
    strengths and weaknesses.
[17:24] ---
    So don't get too depressed if
    you can't do something well.
[17:29] ---
    Respect your teachers and
    upperclassmen at the Academy.
[17:34] ---
    Oh, and this is important.
[17:37] ---
    It's about the Three Prohibitions
    for a shinobi.
[17:40] ---
    Be extra careful about lending
    and borrowing money.
[17:44] ---
    Put your mission wages into
    your savings account.
[17:47] ---
    No alcohol until you're twenty.
[17:50] ---
    Too much can ruin your health,
    so drink in moderation.
[17:55] ---
    Another Prohibition is women.
[17:59] ---
    I'm a woman, so I don't know
    too much about this but…
[18:04] ---
    All you need to remember is that
[18:06] ---
    this world is made up
    of men and women.
[18:09] ---
    So it's only natural to take
    an interest in girls…
[18:13] ---
    But just don't get hooked
    on bad women.
[18:16] ---
    Find someone just like me.
[18:19] ---
    Speaking of the Three Prohibitions,
    be wary of Jiraiya Sensei, you know.
[18:30] ---
    Naruto, from now on,
[18:33] ---
    you're going to face
    lots of pain and hardship.
[18:37] ---
    Be true to yourself.
[18:40] ---
    Have a dream and
[18:42] ---
    have the confidence to make
    that dream come true!
[18:47] ---
    There's so much…
[18:50] ---
    Oh, so much more that
    I want to pass on to you.
[18:58] ---
    I wish I could stay with you longer.
[19:01] ---
    I love you.
[19:04] ---
    Minato, I'm sorry I used up
    your time.
[19:07] ---
    Oh, it's okay.
[19:10] ---
    Naruto, my message to you is…
[19:14] ---
    I guess it's the same as
    your nagging mother's.
[19:21] ---
    Eight Signed Seal.
[19:34] ---
    I'm sorry for making you
    the Nine Tail's vessel.
[19:40] ---
    For putting our burden
    on your shoulders…
[19:43] ---
    For not being able
    to live by your side…
[19:47] ---
    For not being able to
    shower you with love.
[19:50] ---
    You don't have to apologize.
[19:53] ---
    It was rough in the past
    because I was a Jinchuriki.
[19:58] ---
    But I never held it
    against you or Dad.
[20:03] ---
    I admit I didn't really know
    what parental love was.
[20:08] ---
    After all,
    you and Dad weren't around.
[20:12] ---
    I just had a feeling.
[20:14] ---
    But I know now that you and Dad
    gave your lives just for me.
[20:20] ---
    And I realize that even more
    than the Nine Tails,
[20:23] ---
    my vessel is filled with your love!
[20:25] ---
    I'm happy!
[20:27] ---
    I'm glad I'm your son,
    Mom and Dad!
[20:31] ---
    Minato, are you listening?
[20:34] ---
    Our hopes did reach our boy!
[20:39] ---
    Naruto…
[20:40] ---
    Thank you for letting me
    be your mom.
[20:44] ---
    And thank you for letting
    Minato be your dad.
[20:49] ---
    Thank you for being born to us!
[20:55] ---
    Thank you…
[21:01] ---
    so very much.
[22:37] ---
    Naruto faced and defeated
    his true self here.
    
    
[22:41] ---
    Guy, why don't you try it out
    for yourself!
    
    
[22:42] ---
    Don't be stupid!
    
    
[22:43] ---
    I came here to help Naruto!
    
    
[22:47] ---
    Are you afraid to face
    your true self?
    
    
[22:50] ---
    What did you say?
    
    
[22:51] ---
    Okay then, I'll try it out!
    
    
[22:53] ---
    I have a feeling your true self
    isn't human!
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Battle in Paradise!
    Odd Beast vs. The Monster!"
    
    
[23:01] ---
    Is that my true self?
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E250 - Battle in Paradise! The Odd Beast vs. The Monster!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Thank you for letting me
    be your mom.
[00:05] ---
    And thank you for letting
    Minato be your dad.
[00:09] ---
    Thank you for being…
    born to us!
[00:16] ---
    Thank you…
[00:21] ---
    Thank you so much.
[00:27] ---
    Mom…
[00:30] ---
    From now on,
[00:32] ---
    I promise I'll eat vegetables
    and not just ramen.
[00:37] ---
    I like taking baths,
    so don't worry about that.
[00:40] ---
    I go to the hot springs a lot too.
[00:43] ---
    And I get lots of sleep.
[00:46] ---
    In fact, I sleep too much,
    ya know!
[00:49] ---
    As for friends,
    I have lots of good ones.
[00:54] ---
    I wish you could have met them.
[00:57] ---
    There's one that I'm not
    getting along with though.
[01:03] ---
    As for studying…
    Well, you feared right, Mom.
[01:07] ---
    But I don't get depressed
    over that, ya know!
[01:11] ---
    A lot happened with my teachers
    and upperclassmen
[01:13] ---
    during my Academy days,
[01:15] ---
    but we respect each other now.
[01:18] ---
    Master Jiraiya taught me about
    the Three Shinobi Prohibitions.
[01:23] ---
    You were right about him, Mom!
[01:26] ---
    But he's the one who taught me
    how a shinobi should live!
[01:30] ---
    He was a great shinobi.
[01:34] ---
    I'm Naruto Uzumaki,
    a ninja of the Hidden Leaf!
[01:38] ---
    My dream is to become the Hokage!
[01:42] ---
    And I'll surpass all the Hokage
    who came before me!
[01:50] ---
    And I'm going to be cooler
    than Dad!
[01:54] ---
    And I'm going to be
    a stronger shinobi than you, Mom!
[03:28] ---
    Battle in Paradise!
    Odd Beast vs. The Monster!"
    
    
[03:53] ---
    All right!
[03:57] ---
    What happened?
[03:58] ---
    Did it go well?
[04:00] ---
    A lot of things happened.
[04:05] ---
    Yo!
[04:10] ---
    I see! I get it!
    Understood!
[04:13] ---
    Your expression now is looking good!
[04:16] ---
    What about the Nine Tails?
[04:17] ---
    Did you get it under control?
[04:20] ---
    That's real good news.
[04:21] ---
    Especially when you used it,
    in that situation, yo!
[04:29] ---
    Whoa, Naruto!
    Don't tell me that by that, you mean…
[04:32] ---
    You know what?!
[04:33] ---
    Yup!
[04:34] ---
    That's right, ya know!
[04:37] ---
    So tell me what happened!
[04:40] ---
    This, that… How am I supposed
    to understand?!
[04:42] ---
    This is all on purpose!
[04:43] ---
    You're talking like that on purpose!
[04:45] ---
    That much I know!
[04:50] ---
    What?!
[04:51] ---
    Naruto's going through
    harsh training like that?!
[04:55] ---
    I can't ignore a young man
[04:57] ---
    struggling during the springtime
    of his youth!
[04:58] ---
    Take me to Naruto!
[05:01] ---
    He…is a bit eccentric.
[05:04] ---
    So I apologize.
[05:06] ---
    It's all right.
[05:09] ---
    Relax, Captain Yamato.
[05:11] ---
    I have the Nine Tails' chakra safe
[05:14] ---
    in a separate place inside me.
[05:17] ---
    So that I'm not using it all the time.
[05:43] ---
    This is how it is when I use
    the Nine Tails' chakra.
[05:49] ---
    Amazing…
[05:50] ---
    It's overflowing with life energy.
[05:56] ---
    I can't believe my Wood Style
    is affected by it.
[06:01] ---
    What?
[06:03] ---
    You really think…
[06:04] ---
    you're hidden?
[06:06] ---
    Do you sense some other chakra?
[06:09] ---
    He senses another's proximity…
    That I couldn't, was hasty of me.
[06:15] ---
    Impossible!
[06:17] ---
    My chakra is the same as Samehada.
[06:20] ---
    There's no way
    anyone could sense it!
[06:22] ---
    It's not chakra!
[06:24] ---
    It feels hazy…something sinister.
[06:27] ---
    That's it! That thing!
[06:30] ---
    The sword?
[06:35] ---
    It seems that you can sense hatred
    and feelings of evil.
[06:42] ---
    The limitations of Sensory-Types
    don't apply.
[06:45] ---
    Is that the power of a Jinchuriki
[06:48] ---
    who has mastery
    over the Nine Tails?
[06:51] ---
    You're the shark guy of the Akatsuki!
[06:54] ---
    How? I thought we chopped
    his head off a ways back…
[06:58] ---
    Let's do this!
[06:59] ---
    Okay… Brother!
[07:03] ---
    Water Style: Super Shark—!
[07:07] ---
    – Double Lariat!
    – Double Lariat!
[07:15] ---
    How did you manage to escape
    our tag-team attack?
[07:19] ---
    I simply switched out
[07:21] ---
    while we battled inside
    the bubble of water.
[07:26] ---
    Ink… A smokescreen.
[07:29] ---
    You are an octopus, after all.
[07:33] ---
    However…
[07:36] ---
    With my body merged to Samehada,
[07:39] ---
    I can detect chakra
    through my skin.
[07:43] ---
    You cut off my clone's head.
[07:55] ---
    Don't you think you're overdoing it?
[07:59] ---
    Don't you think that was
    just right for the Eight-Tails?
[08:02] ---
    I guess it's my turn now.
[08:10] ---
    I leave it in your hands.
[08:15] ---
    Clones disappear
    when they're struck!
[08:19] ---
    The corpse remained
    post-mortem…no question.
[08:23] ---
    And if someone else had
    transformed into you,
[08:25] ---
    Cee would have sensed it.
[08:27] ---
    So it's a perplexing consternation.
[08:29] ---
    It was a special kind of clone.
[08:32] ---
    A Parasitic Clone that I can
    manipulate remotely.
[08:36] ---
    Anyway, enough about this subject.
[08:40] ---
    Now then, two Jinchuriki
    and a Wood Style user…
[08:43] ---
    I am in a serious predicament.
[08:48] ---
    What?
[08:50] ---
    How did you know the way to
    open the door to this room?!
[08:56] ---
    That's a silly question.
[08:58] ---
    I came here to spy.
[09:11] ---
    Was that the Teleportation Jutsu?
[09:13] ---
    The first smash…
[09:14] ---
    Just like the Yellow Flash!
[09:21] ---
    So fast… I didn't expect that.
[09:29] ---
    My foot!
[09:30] ---
    I had so much force,
    I hit it too hard!
[09:33] ---
    It seems you're not up to
    the Fourth Hokage's level yet.
[09:36] ---
    Bee! Please go after him!
[09:39] ---
    I'll see to Naruto.
[09:40] ---
    Right! Leave the chase to me.
    I'll catch him in a jiffy.
[09:56] ---
    What?
[09:57] ---
    Your true self appears from
    inside the waterfall?
[10:02] ---
    Is that for real?
[10:04] ---
    Yes. Naruto faced and defeated
    his true self at this very spot.
[10:09] ---
    Guy, why don't you try it out
    for yourself?
[10:11] ---
    Don't be stupid!
[10:13] ---
    We have to go and
    help Naruto first!
[10:16] ---
    I came here as a teacher
    to protect Naruto!
[10:20] ---
    Don't get so upset.
[10:22] ---
    Are you afraid to face
    your true self?
[10:26] ---
    Is that it?
[10:28] ---
    What did you say?
[10:30] ---
    You think I'm scared?
[10:34] ---
    No problem!
[10:37] ---
    No, I was just joking.
[10:39] ---
    I have a feeling
    your true self isn't human.
[10:44] ---
    Don't take me so seriously.
[10:54] ---
    Honestly, you really shouldn't be
    going on about "youth," should you?
[10:59] ---
    Overdoing things can hurt
    a man past his prime like you.
[11:02] ---
    I know you have to keep up
    appearances for Lee's sake.
[11:06] ---
    But no one expects you to
    force yourself to stay youthful.
[11:12] ---
    Show yourself!
[11:13] ---
    You can say what you like
    to my face!
[11:15] ---
    Fine.
[11:16] ---
    You can take a long,
    hard look at your true self.
[11:20] ---
    Is this my true self?!
[11:23] ---
    An Odd Insect?
[11:25] ---
    I'm sure this is…
    the Odd Beast!
[11:28] ---
    What?!
[11:31] ---
    Hey me! The one who has
    forgotten what youth is!
[11:33] ---
    I'll beat some sense into you!
[11:36] ---
    Guy!
[11:36] ---
    That's not your true self!
[11:39] ---
    Watch out!
[11:41] ---
    Leaf Rock…
[11:43] ---
    Crushing Square!
[11:52] ---
    It's not my true self.
[11:56] ---
    Take a good look!
[11:57] ---
    It's not you,
    no matter how you look at it!
[12:00] ---
    The moment you open your eyes,
[12:01] ---
    you leave the Waterfall of Truth!
[12:04] ---
    This is… I'm certain it's…
[12:13] ---
    the fish they call puffer fish!
[12:22] ---
    No… Maybe it was
    a porcupine fish?
[12:25] ---
    This region has lots
    of strange creatures, so…
[12:29] ---
    Is that really a puffer fish?
    It's supposed to be real tasty.
[12:33] ---
    Are you all deliberately
    playing the fool?
[12:36] ---
    I see that you are still dumber
    than a beast.
[12:41] ---
    He's an Akatsuki agent!
[12:43] ---
    If he escapes,
    they'll get Intel on us.
[12:45] ---
    And that would be
    a huge abasement!
[12:53] ---
    Damn you, Samehada…
[12:56] ---
    He's the shark fellow
    of the Akatsuki
[12:58] ---
    who was teamed up with Itachi.
[13:00] ---
    He looks weakened.
[13:02] ---
    How did he get in?
[13:09] ---
    I see, I see… He forced you.
[13:11] ---
    That must've been pretty tough.
[13:18] ---
    That's kind of creepy.
[13:32] ---
    Hey, hey! Don't play too rough!
[13:35] ---
    But what can I say,
    I got the right stuff!
[13:42] ---
    Darn it! He's underwater!
[13:44] ---
    He's a Water Style user!
[13:46] ---
    I'm aware of that.
[13:50] ---
    Bee, watch out!
[13:57] ---
    He's taking your chakra!
[13:59] ---
    Huh?
[14:02] ---
    Why do strong people tend to
    be pretty dense, damn it?!
[14:09] ---
    Cut it out STAT…
[14:10] ---
    But you're so cute that…
[14:12] ---
    I'm getting weak in the knees…
[14:24] ---
    Guy! Please assist me!
[14:26] ---
    I'm going to get data
    from him instead!
[14:29] ---
    Hidden Jutsu! Stone Needles!
[14:31] ---
    All right!
[14:32] ---
    A jutsu where chakra is poured
    in to stop my movement.
[14:36] ---
    Now that's perfect!
[14:40] ---
    Is he absorbing my chakra instead?
[14:44] ---
    So much pull!
[14:46] ---
    Leaf Hurricane!
[14:49] ---
    You got all your chakra back.
[14:52] ---
    Water Style!
[14:53] ---
    Shark Bomb Jutsu!
[15:00] ---
    Damn it, he got away!
[15:05] ---
    He's fast!
[15:06] ---
    If he gets past the barrier
    around this island, it's all over.
[15:09] ---
    We must stop him before that,
[15:11] ---
    because my sensory powers
    won't work then.
[15:15] ---
    I'll stop him!
[15:16] ---
    The Eight Inner Gates!
[15:19] ---
    The Sixth Gate of Joy: Open!
[15:29] ---
    Let yourself be captured by
    the arms of my Eight Tails…
[15:31] ---
    Odd Beast!
[15:34] ---
    Far, far away you'll go…
[15:36] ---
    In the direction of
    ten o'clock I'll throw.
[15:38] ---
    Don't sacrifice the truth just
    for a rhyme!
[15:40] ---
    He went towards two o'clock!
[15:44] ---
    All right!
[15:58] ---
    Are you all right, Bee?
[16:00] ---
    I'm okay.
[16:02] ---
    I'll be good right away.
[16:04] ---
    You got a lot of chakra
    taken away from you!
[16:08] ---
    We may be able to stop him.
[16:10] ---
    Naruto and Yamato are behind
    this waterfall, right?
[16:18] ---
    I twisted my ankle.
[16:21] ---
    Be careful about keeping
    your power under control!
[16:24] ---
    All right. Let's go!
[16:27] ---
    Yeah!
[16:36] ---
    I'm counting on you!
[16:39] ---
    I was going to say it's been a while…
    but really, midair?
[16:42] ---
    I'm going to borrow your back!
[16:53] ---
    Ouch!!
[16:55] ---
    Damn it, Guy!
    Using me as a stepping-stone!
[17:00] ---
    Up we go.
[17:06] ---
    H-Hello…
[17:14] ---
    Looks like I gave them the slip.
[17:19] ---
    Summoning Jutsu…
[17:37] ---
    You're persistent!
[17:40] ---
    So… That scroll you gave to that
    shark contains Intel on us.
[17:44] ---
    I won't let you get away!
[17:46] ---
    I wouldn't be so sure.
    I have the geographical advantage.
[17:52] ---
    Water Style!
    Thousand Hungry Sharks!
[18:01] ---
    I don't know which shark is which.
[18:05] ---
    In that case…!
[18:17] ---
    Asakujaku!
[18:32] ---
    Where's the scroll?
[18:34] ---
    Damn it.
    There are too many of them.
[18:36] ---
    It can't be helped.
    I have to cover a wider area.
[18:46] ---
    He won't let the sharks
    in the water go either.
[18:49] ---
    Fine.
[18:51] ---
    I'll just let them tear you apart!
[18:58] ---
    The Seventh Gate of Shock!
[18:59] ---
    Open!
[19:09] ---
    I see…
[19:11] ---
    A taijutsu that crushes opponents
    with a shock wave
[19:15] ---
    of air and flames created from
    the friction of punched air!
[19:19] ---
    An Odd Beast indeed.
[19:21] ---
    A shinobi with taijutsu
    this powerful is truly rare.
[19:26] ---
    This will be the third time for me.
[19:29] ---
    The next taijutsu will be nothing
    like the previous ones.
[19:33] ---
    It's a special single-blow attack.
[19:35] ---
    It's something you'll rarely see…
[19:38] ---
    The blue chakra is pushing
    the water away.
[19:45] ---
    Water Style!
[19:47] ---
    Super Shark Bomb Jutsu!
[19:50] ---
    Hirudora!
[20:02] ---
    This Super Shark Bomb is
    no ordinary jutsu.
[20:06] ---
    The jutsu itself absorbs chakra
    and becomes even stronger.
[20:12] ---
    And the stronger
    the opponent's ninjutsu,
[20:14] ---
    And the stronger
    the opponent's ninjutsu,
    the stronger it gets.
[20:14] ---
    the stronger it gets.
[20:18] ---
    What's going on?
[20:19] ---
    I exhausted his jutsu…
[20:22] ---
    but my Super Shark Bomb
    isn't getting stronger?!
[20:25] ---
    I know I absorbed his chakra!
[20:28] ---
    Was that not
    a chakra Energy Bomb?!
[20:31] ---
    Roar, my youth!
[22:36] ---
    In the Hidden Mist, here is a great obstacle
    one must overcome
    
    
[22:40] ---
    to be a true shinobi…
    
    
[22:43] ---
    The sensation of killing your own comrade
    is indescribable.
    
    
[22:50] ---
    I will say that I felt I was trapped
    in a false existence.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Man Named Kisame"
    
    
[23:00] ---
    This world really is full of lies.
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E251 - The Man Named Kisame

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    What is that?
[00:10] ---
    That's…
[00:12] ---
    Guy's Eight Inner Gates attack…
    Hirudora!
[00:16] ---
    Hirudora? That's a lame name
    for a jutsu.
[00:19] ---
    Considering Guy Sensei's obsession
    with youth.
[00:27] ---
    There's no time to nitpick!
[00:29] ---
    The Hirudora has a wide blast radius,
    and it hits instantly.
[00:32] ---
    Brace yourselves!
[01:13] ---
    Don't move.
[01:15] ---
    That jutsu…
[01:16] ---
    It wasn't an Energy Bomb, was it?
[01:19] ---
    And your blue aura…
[01:23] ---
    Hirudora is not
    a chakra-based ninjutsu.
[01:26] ---
    It is taijutsu.
[01:28] ---
    It's just an ordinary punch,
    but it's a super fast punch.
[01:32] ---
    A focused thrust of air pressure
    right at your opponent.
[01:37] ---
    That compresses
    and spreads in an instant.
[01:40] ---
    And this aura that envelops me
    is not chakra…
[01:44] ---
    Those who open
    the Seventh Gate of Shock,
[01:47] ---
    perspire blue sweat!
[01:50] ---
    That's what I'm evaporating
    with my hot-blooded passion.
[01:54] ---
    I thought that looked too small
    to be an Energy Bomb.
[02:01] ---
    This is my third time fighting you.
[02:04] ---
    But you still had something
    like this up your sleeve.
[02:08] ---
    You probably don't remember me.
[02:26] ---
    I thought I told you not to move.
[03:59] ---
    The Man Named Kisame
    
    
[04:13] ---
    I got to hand it to
    Bushier Brow Sensei
[04:15] ---
    for bringing this guy down!
[04:18] ---
    You're capable despite
    your thick looks, Bushier Brows…
[04:22] ---
    But that blue sweat of yours,
    packs some pows.
[04:25] ---
    If this goes well,
    I'll be able to extract Intel
[04:28] ---
    about Akatsuki and its plans,
    as well as the identity of its leader.
[04:31] ---
    I'm not as good as Inoichi,
    but I'll give it a try.
[04:37] ---
    Here I go.
[04:44] ---
    Now then…
[04:46] ---
    Here comes the hard part…
[05:08] ---
    Hoshigaki…
[05:11] ---
    Won't you eat with us?
[05:14] ---
    There's no need to be nice to me.
[05:18] ---
    Hey, you heard him.
    Just leave him alone!
[05:22] ---
    He doesn't like to rub shoulders
    with Cipher Corps eggheads like us.
[05:26] ---
    We're on a joint mission.
[05:28] ---
    Things like that don't matter!
[05:30] ---
    Besides, we wouldn't have
    anything to talk about.
[05:33] ---
    We're the brains. He's the brawn.
[05:36] ---
    W-What's the big idea?
[05:38] ---
    We need to set out immediately.
[05:47] ---
    Hoshigaki…
[05:50] ---
    About earlier…
    How about after the mission?
[05:57] ---
    About having dinner.
[06:07] ---
    Now listen, Kisame.
[06:09] ---
    Guard the Cipher Corps and
    protect the encoded missive.
[06:14] ---
    However, you must not allow
    our any member
[06:17] ---
    of the Cipher Corps to fall
    into enemy hands.
[06:20] ---
    Your mission is to guard the code,
    whatever it takes.
[06:24] ---
    Do you understand what that means?
[06:31] ---
    Run!
[06:42] ---
    Surrender!
    You're completely surrounded.
[06:46] ---
    There's no way you can win.
[06:48] ---
    I know you.
[06:51] ---
    You're that brilliant guy from
[06:53] ---
    the Leaf Anbu's Torture and
    Interrogation Corps…
[06:56] ---
    Want to fight?
[07:16] ---
    Now's our chance. Run !
[07:27] ---
    Capture them alive!
[07:34] ---
    There are just too many to protect.
[07:42] ---
    Keep going! Do not stop!
[07:57] ---
    Help me…
[08:02] ---
    What are you doing?
[08:19] ---
    Hoshigaki, what do we do?
[08:23] ---
    Hoshigaki?
[08:27] ---
    W-What are you doing?!
[08:29] ---
    However…
[08:30] ---
    You must not allow any member
    of the Cipher Corps
[08:32] ---
    to fall into enemy hands.
[08:35] ---
    *Your mission is to guard the code,
    whatever it takes.
[08:39] ---
    Do you understand
    what that means?
[08:42] ---
    Yes, I do.
[08:44] ---
    I shall not hand over any of
    the Cipher Corps shinobi alive.
[08:53] ---
    Why?
[08:55] ---
    Because killing my comrades
    is my special mission.
[09:05] ---
    What a terrible life…
[09:23] ---
    Your comrades…why?
[09:25] ---
    Why?
[09:30] ---
    You, of all people, should understand.
[09:32] ---
    We cannot let our code fall
    into enemy hands.
[09:36] ---
    Besides, they would have
    talked right away.
[09:41] ---
    If we both survive,
    let's meet again.
[09:54] ---
    Kisame… You…!
[10:24] ---
    Good work, Kisame.
[10:29] ---
    I had a feeling he would let his guard
    down with his subordinate.
[10:32] ---
    And I was right.
[10:36] ---
    He was collaborating
    with the enemy.
[10:39] ---
    From this moment on,
[10:41] ---
    you are the master of
    the great blade, Samehada.
[10:43] ---
    And my subordinate as well.
[10:46] ---
    That is, until you eliminate me too,
    Lord Fourth Mizukage.
[10:55] ---
    I can trust you because
    of who you are.
[10:58] ---
    You have executed
    dirty missions for
[10:59] ---
    the sake of the nation and village.
[11:01] ---
    You've undertaken missions
    of betrayal.
[11:05] ---
    You are well aware that this world
    is full of lies and deceit.
[11:09] ---
    I knew that from the first moment
    I killed a comrade.
[11:14] ---
    Killing a Hidden Mist ninja
    despite being one myself.
[11:19] ---
    So what am I?
[11:22] ---
    Am I an enemy or an ally?
[11:25] ---
    What is my purpose?
    Where do I stand in this world?
[11:28] ---
    Where must I go?
    And where can I go to find inner calm?
[11:34] ---
    There is one thing that
    is clear to me…
[11:37] ---
    I am trapped in
    a false existence.
[11:44] ---
    Then I shall release you from
    the pain of those falsehoods.
[11:49] ---
    I will create a place
    where you belong.
[11:52] ---
    Who are you?
[11:54] ---
    First, we'll start with this nation.
[11:57] ---
    You have toiled to dispose
    of your comrades up until now.
[12:01] ---
    From now on, work with me
    as my comrade.
[12:05] ---
    You seem to have trust in me.
[12:08] ---
    But I still don't know who you are.
[12:14] ---
    Those eyes…
    that gleam in the dark!
[12:20] ---
    I see…
[12:23] ---
    The one I thought was
    the Fourth Mizukage…
[12:26] ---
    was actually you.
[12:29] ---
    To think the Fourth was being
    manipulated by the Sharingan.
[12:35] ---
    This world really is full of lies.
[12:38] ---
    You have the visual prowess to
    be able to control the Fourth…
[12:41] ---
    who is also the Jinchuriki
    of the Three Tails.
[12:44] ---
    Just who are you?
[12:48] ---
    I am…Madara Uchiha.
[12:53] ---
    He is supposed to be dead.
[12:56] ---
    I don't believe you.
[12:58] ---
    Show yourself.
[13:01] ---
    Fine.
[13:03] ---
    You can decide whether
    to trust me or not.
[13:10] ---
    I'll find out who Madara really is!
[13:35] ---
    His tongue…
    He bit off his own tongue!
[13:38] ---
    He woke himself up to prevent me
    from extracting Intel.
[13:46] ---
    Are you serious?
[13:48] ---
    Yes… That is my plan…
    Project Tsuki no Me.
[13:53] ---
    That is a true world free of lies.
[14:02] ---
    I needed to get in there.
[14:14] ---
    I was using my Wood Style
    to suppress his chakra,
[14:16] ---
    but he still has so much power left.
[14:19] ---
    He just doesn't know
    when to give up.
[14:21] ---
    Capture him alive!
[14:23] ---
    We'll never have
    another chance like this!
[14:25] ---
    I want to extract
    more Intel from him!
[14:28] ---
    I know that!
[14:30] ---
    Water Prison Jutsu!
[14:34] ---
    I can't reach him because
    of this wall of water!
[14:37] ---
    It's the guy with
    the Water Prison Jutsu!
[14:40] ---
    Summoning Jutsu!
[14:42] ---
    What do we do?
[14:44] ---
    No need to panic.
[14:45] ---
    Even if he is who he is,
    look at the situation he's in.
[14:48] ---
    He can't do anything.
[14:50] ---
    I'll get him!
[14:54] ---
    Itachi… It's just like you said.
[15:02] ---
    I'll be teaming up with you
    from now on.
[15:06] ---
    I'm Kisame Hoshigaki,
    formerly of the Hidden Mist,
[15:08] ---
    and an ex-member of
    the Seven Ninja Swordsmen.
[15:12] ---
    Pleased to meet you.
[15:16] ---
    And you are Itachi Uchiha,
    formerly of the Hidden Leaf.
[15:21] ---
    I've heard the rumors…
[15:23] ---
    You slaughtered all of
    your fellow Uchiha clansmen.
[15:30] ---
    I understand you well.
[15:34] ---
    That's the reason why I decided to
    team up with you in Akatsuki.
[15:41] ---
    The sensation that comes
    from killing your comrade
[15:44] ---
    is indescribable, isn't it, Itachi?
[15:51] ---
    You talk a lot.
[15:54] ---
    You may know a lot about me,
    but what about yourself?
[16:01] ---
    You got lost in the mist
    and ended up here.
[16:04] ---
    You're just a thug who
    couldn't figure out where to go.
[16:08] ---
    Isn't that so?
[16:13] ---
    Do you want to know
    something interesting?
[16:16] ---
    Some sharks are ovoviviparous
    which means
[16:19] ---
    the eggs hatch inside
    the female's body, then are born.
[16:23] ---
    However, with some kinds of sharks,
    the numbers of eggs that hatch
[16:27] ---
    don't match up with
    the number of pups born.
[16:31] ---
    Do you know why?
[16:41] ---
    Cannibalism.
[16:44] ---
    When the eggs hatch,
    the pups resort
[16:46] ---
    to cannibalizing their siblings
    in the mother's belly.
[16:51] ---
    From the moment they are born,
    the fratricide begins.
[16:55] ---
    Other than itself,
    every other pup is fodder.
[17:00] ---
    From today, you and I
    belong to Akatsuki.
[17:05] ---
    Please be wary…
[17:07] ---
    of me.
[17:13] ---
    That goes for you too.
[17:18] ---
    Anyway, let's have fun together.
[17:22] ---
    And hope that we're not
    the last two facing each other.
[17:27] ---
    Anyone who has raised
    their hand against a comrade,
[17:29] ---
    even once,
    never dies a decent death.
[17:32] ---
    Remember that.
[17:36] ---
    Which means you and I
    are both worthless.
[17:42] ---
    No…
[17:43] ---
    We aren't fish, we're human.
[17:47] ---
    No matter who you are…
[17:49] ---
    No matter who you are…
    you do not know what kind of human
    you are until the very end.
[17:49] ---
    you do not know what kind of human
    you are until the very end.
[17:56] ---
    One realizes their true nature
    at the moment of death.
[18:00] ---
    That's the way to view death.
[18:03] ---
    Itachi…
[18:05] ---
    Did you realize
    the kind of person you were…
[18:07] ---
    at the moment of your death?
[18:13] ---
    Itachi…
[18:14] ---
    It seems I wasn't such…
[18:18] ---
    a worthless human, after all.
[18:44] ---
    Feeding yourself to the shark
    you just summoned…
[18:50] ---
    He was already quite weak.
[18:53] ---
    He figured out that
    he couldn't escape us.
[18:58] ---
    The Akatsuki member who was
    paired up with Itachi himself…
[19:02] ---
    The one who was feared as
    the scourge of the Hidden Mist.
[19:05] ---
    It's hard to believe this is
    the way Kisame Hoshigaki met his end.
[19:10] ---
    Is he really dead?
[19:15] ---
    This fella's downhearted
[19:18] ---
    Looks like it's for real this time.
[19:21] ---
    The guy's already departed.
[19:23] ---
    But…
[19:25] ---
    He did this so that we, his enemy,
    wouldn't get any Intel.
[19:30] ---
    Even in the Akatsuki,
[19:31] ---
    there was someone
    who put his comrades first.
[19:41] ---
    He may have been a foe,
    but he died admirably.
[19:43] ---
    The measure of a shinobi's life
    is determined
[19:45] ---
    by the manner of his death.
[19:50] ---
    Kisame Hoshigaki!
[19:52] ---
    I will never forget you!
[20:00] ---
    In any case, no Intel was leaked
    to the Akatsuki.
[20:04] ---
    He intended to put down Intel
    about us onto this scroll
[20:07] ---
    and get out of here.
[20:09] ---
    Let's check the contents
    of the scroll.
[20:12] ---
    If we know what kind of data
    he was after,
[20:14] ---
    it will make
    counter-intelligence easier.
[20:16] ---
    You're right.
[20:23] ---
    The water is so heavy…
[20:24] ---
    This is the Water Prison Jutsu!
[20:29] ---
    It was a booby trap!
[20:31] ---
    Watch out!
[20:33] ---
    Sharks!
[20:38] ---
    Damn, it's making its way
    towards the ocean!
[20:41] ---
    The water pressure is making it
    hard to move!
[20:43] ---
    Fools, ya fool!
[20:45] ---
    I used up all my strength
    on the Eight Inner Gates…
[20:48] ---
    Guy, hang in there!
[20:51] ---
    Watch where you're biting!
[20:57] ---
    Damn it! It's getting away!
[20:59] ---
    What do we do?!
[22:37] ---
    Just as Yahiko believed in Nagato,
    
    
[22:39] ---
    Nagato believed in Naruto.
    
    
[22:42] ---
    Since he is carrying on their wishes,
    I will believe in Naruto.
    
    
[22:48] ---
    If you're telling me to
    sever those feelings, I will…
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Angelic Herald of Death"
    
    
[23:00] ---
    I will kill you!
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E252 - The Angelic Herald of Death

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    You're finally going out.
[00:17] ---
    Well, there have been
    a lot of changes to our plans.
[00:22] ---
    I wish you wouldn't say it
    like I'm to blame.
[00:26] ---
    Thanks to you,
    we had to change our strategy.
[00:31] ---
    Thanks to me,
[00:32] ---
    your military strength and variations
    of attack increased, didn't they?
[00:38] ---
    Don't do anything strange
    while I'm away.
[00:43] ---
    We're comrades.
    You should trust me more.
[00:49] ---
    You only look after
    your own interests.
[00:54] ---
    You won't even tell me
    where you're off to?
[00:58] ---
    The Hidden Rain Village.
[01:01] ---
    The Hidden Rain?
[01:03] ---
    They're not even directly involved
    in the Great Ninja War,
[01:06] ---
    so why are you going now?
[01:10] ---
    It doesn't concern you.
[01:51] ---
    Wait, Yahiko!
[01:53] ---
    Wait!
[01:55] ---
    I'm first!
[02:22] ---
    It's a toad, a toad!
    A giant toad!
[02:26] ---
    How'd it get inside our hideout?
[02:29] ---
    What'll we do?
[02:31] ---
    You're so noisy!
    What's all this ruckus about?
[02:36] ---
    Jiraiya Sensei?
[02:38] ---
    Well? Does it look good on me?
[02:41] ---
    Now that you mention it,
    I guess so…
[02:49] ---
    What's so funny?
[02:51] ---
    It's not funny!
[04:34] ---
    The Angelic Herald of Death
    
    
[04:49] ---
    Looking for something?
[04:51] ---
    Yeah.
[04:53] ---
    Where did you put Nagato's corpse?
[04:57] ---
    You won't find him here.
[05:54] ---
    The Rinnegan…
[05:56] ---
    It seems you aren't going
    to cooperate
[05:58] ---
    and tell me where you hid Nagato.
[06:01] ---
    I knew that you would
    appear before me.
[06:04] ---
    I've been waiting for you.
[06:06] ---
    So I could stop you.
[06:10] ---
    Just because you used
    to be a comrade
[06:12] ---
    does not mean
    I'll show you any mercy.
[06:13] ---
    The Akatsuki does not
    put up with traitors.
[06:16] ---
    Understand?
[06:19] ---
    I have one question.
[06:21] ---
    Why would such loyal members
    as you both betray me?
[06:26] ---
    You and Nagato both approved
    of my Project Tsuki no Me.
[06:31] ---
    If you lost to Naruto Uzumaki,
[06:34] ---
    then it couldn't have
    been helped.
[06:37] ---
    But…Nagato sacrificed his life,
[06:40] ---
    using the Rinne Rebirth Jutsu,
    for Naruto's sake.
[06:44] ---
    That jutsu was to be used
    for my sake.
[07:05] ---
    I never imagined that
    Pain would be defeated.
[07:09] ---
    We must notify Tobi. Let's go.
[07:14] ---
    But even Zetsu did not see
    what made Nagato change his mind.
[07:28] ---
    I have told you my story.
[07:32] ---
    Now let me hear your answer.
[07:39] ---
    TALES OF A GUTSY NINJA
[07:46] ---
    But I have faith that
    there will come a time
[07:49] ---
    when people can truly
    understand one another.
[07:53] ---
    I get where you're coming from now.
[07:58] ---
    But I still…
[08:02] ---
    can't forgive you.
[08:05] ---
    I still hate you.
[08:08] ---
    Do you want to settle this, then?
[08:11] ---
    But…
[08:14] ---
    Pervy Sage believed in me,
    and left me his quest.
[08:19] ---
    So I'm going to believe
    in Pervy Sage's belief.
[08:26] ---
    That's my answer.
[08:28] ---
    Don't play with me!
[08:29] ---
    It's far too late for me to
    believe Jiraiya's words!
[08:33] ---
    There's no such thing as true peace!
[08:36] ---
    As long as we live in
    this cursed world,
[08:39] ---
    peace is impossible!
[08:44] ---
    Then…
[08:46] ---
    Then…I'll break that curse.
[08:49] ---
    If there is such a thing as peace,
    I'll seize it!
[08:54] ---
    I'll never give up!
[09:00] ---
    You…
[09:02] ---
    That's…
[09:05] ---
    Nagato? What's wrong?
[09:08] ---
    Those…words…
[09:12] ---
    That's right.
[09:14] ---
    They're taken straight from this book.
[09:18] ---
    The first novel written by Pervy Sage.
[09:23] ---
    Pervy Sage was seriously trying
[09:25] ---
    TALES OF A GUTSY NINJA
    to change the world with this.
[09:30] ---
    At the end of this book,
    he wrote about a student who helped
[09:34] ---
    JIRAIYA
    
    provide him with inspiration.
[09:36] ---
    It was you, Nagato.
[09:42] ---
    No…
[09:50] ---
    TALES OF A GUTSY NINJA
    
    
[09:50] ---
    TALES OF A GUTSY NINJA
    
    And…
[09:51] ---
    the name of the hero
    in this novel…
[09:55] ---
    is Naruto!
[10:00] ---
    My name is a precious memento
    from Pervy Sage!
[10:06] ---
    I can't just give up and
    stain the memento from my master!
[10:13] ---
    I will be the Hokage!
[10:15] ---
    And I will bring peace
    to the Hidden Rain!
[10:19] ---
    Please believe in me!
[10:25] ---
    How?
[10:27] ---
    How can you say that
    you will never change?
[10:33] ---
    That you will not change,
[10:35] ---
    no matter how great
    the pain you face.
[10:38] ---
    Can you continue believing
    in yourself?
[10:42] ---
    Can you guarantee it?
[10:45] ---
    Can you have such faith in yourself?!
[10:52] ---
    And there's a lot of pain nesting
    inside of me as well.
[10:59] ---
    There's no telling what kind
    of pain will come after me.
[11:07] ---
    But…
[11:08] ---
    TALES OF A GUTSY NINJA
    
    If I stop believing because of that…
[11:13] ---
    TALES OF A GUTSY NINJA
    
    
[11:13] ---
    TALES OF A GUTSY NINJA
    
    If the hero should change,
[11:16] ---
    it'll turn into another story.
[11:19] ---
    from the one my master left behind.
[11:24] ---
    Then it won't be Naruto!
[11:29] ---
    I can't write novels like
    my master did.
[11:33] ---
    That's why the sequel has to
    come from the life I live.
[11:39] ---
    No matter how great the pain,
    I'll continue walking.
[11:44] ---
    Because that's who Naruto is!
[11:48] ---
    Naruto Uzumaki…
    You think he's that worthy?
[11:55] ---
    He is the light.
[11:56] ---
    That's why we all…
[11:58] ---
    can carry flowers of hope!
[12:06] ---
    You bare your fangs at me,
[12:08] ---
    yet you still continue to
    wear that cloak.
[12:11] ---
    I see that you are still attached
    to the Akatsuki.
[12:15] ---
    Yahiko founded the Akatsuki.
[12:18] ---
    The red cloud on this cloak
    symbolizes the blood
[12:21] ---
    that rained over
    the Hidden Rain from war!
[12:25] ---
    You are just riding on its coattails.
[12:28] ---
    These cloaks are our legacy, not yours.
[12:33] ---
    Furthermore, Nagato,
    a shinobi of the Hidden Rain,
[12:36] ---
    awakened the Rinnegan.
[12:39] ---
    And that too, does not belong to you.
[12:42] ---
    His eyes are this nation's…
    this village's treasure!
[12:51] ---
    You are mistaken on two points.
[12:54] ---
    It's all over for you anyway,
    so I will tell you.
[12:58] ---
    I am the one who encouraged Yahiko
    to establish the Akatsuki.
[13:05] ---
    And I was also the one
    who gave Nagato the Rinnegan.
[13:10] ---
    So it's only right for me
    to ask for it back.
[13:15] ---
    Well, no matter.
[13:16] ---
    As far as I'm concerned,
[13:18] ---
    you're just a girl
    who knows nothing.
[13:21] ---
    Except that, right now,
[13:22] ---
    you know where Nagato's Rinnegan is.
[13:27] ---
    Once I capture you,
    I can do anything I want.
[13:31] ---
    Do not underestimate
    the visual prowess of the Uchiha, girl!
[13:42] ---
    Using a manifold attack,
[13:44] ---
    she intends to find a chance
    to attack when I materialize.
[13:47] ---
    Fine. I know she has
    some strategy to tempt me.
[13:51] ---
    I accept her challenge!
[13:56] ---
    Over here!
[14:01] ---
    She mixed in Paper Bombs!
[14:06] ---
    I will take you with me
    to the afterlife.
[14:18] ---
    We lost another member
    in the Seventh Ward.
[14:21] ---
    That place is turning
    into guerilla warzone.
[14:26] ---
    We'd better deal with it now.
[14:30] ---
    I'll go scout it out in the afternoon.
[14:33] ---
    Nagato, rest awhile.
[14:35] ---
    Don't overdo it.
[14:37] ---
    No, but…
[14:38] ---
    No buts. Rest.
[14:40] ---
    I will go.
[14:53] ---
    Be careful, Yahiko.
[14:55] ---
    You don't need to see me off!
[14:58] ---
    See to Nagato's wound, will you?
[15:01] ---
    From now on,
    save your worrying for him.
[15:06] ---
    Nagato is the keystone
    of the Akatsuki!
[15:08] ---
    He will become the man
[15:10] ---
    who changes this nation
    and this world!
[15:12] ---
    The same can be said of you.
[15:15] ---
    Everyone respects and admires you.
[15:18] ---
    Nagato is no different.
[15:22] ---
    Nagato is going to be…
    the bridge to peace.
[15:29] ---
    My job is to be a pillar
    that supports that bridge.
[15:35] ---
    Yahiko.
[15:39] ---
    This nation continues to weep.
[15:43] ---
    It continues to endure pain.
[15:46] ---
    I used to hate this land
    that cries all the time.
[15:50] ---
    But now, I want to save it.
[15:53] ---
    It's what I want with all my heart.
[15:58] ---
    It reminds me of the crybaby
    that I used to be
[16:00] ---
    and I can't ignore it.
[16:03] ---
    Yahiko!
[16:07] ---
    Be careful.
[16:10] ---
    He is the bridge to peace.
[16:13] ---
    His will itself is the bridge.
[16:17] ---
    Nagato…
[16:19] ---
    We believe in Yahiko!
[16:22] ---
    Let's go, everyone!
[16:23] ---
    Right!
[16:26] ---
    I will be a pillar that supports
    two bridges: Yahiko and Nagato!
[16:49] ---
    I didn't take you seriously enough.
[16:52] ---
    I should have remembered that
[16:53] ---
    you are a former member
    of the Akatsuki…
[17:00] ---
    The moment I sucked you in,
[17:02] ---
    you intended to blow yourself up,
    and take me with you.
[17:05] ---
    However, you failed.
[17:07] ---
    I sucked in the explosion itself.
[17:09] ---
    I was faster, although I felt
    a little of the impact.
[17:14] ---
    And luckily, you were spared too.
[17:16] ---
    You should be grateful.
[17:20] ---
    Does this mean
    your secret strategy is over?
[17:24] ---
    Madara, let me ask you one thing.
[17:28] ---
    What is it?
[17:30] ---
    Do you know why we betrayed you?
[17:33] ---
    Do you know why
    we have faith in Naruto?
[17:37] ---
    Well now… That's your problem.
[17:42] ---
    Besides, Naruto is just
    a naïve child
[17:44] ---
    chasing after an immature dream.
[17:46] ---
    I can see if Nagato was swayed
[17:48] ---
    by the thought of true peace
    and hope.
[17:51] ---
    But you too, Konan?
[17:54] ---
    I realized something
    after meeting Naruto.
[18:02] ---
    You're taking this one with you too?
[18:05] ---
    Yes, Tendo Pain was created
    from Yahiko's body.
[18:11] ---
    He is very precious to us.
[18:15] ---
    So he was…Yahiko?
[18:24] ---
    So what are you going to do?
[18:26] ---
    I hate to think you're returning
    to the Akatsuki.
[18:30] ---
    I'm leaving the Akatsuki.
[18:32] ---
    Yahiko and Nagato meant
    everything to me.
[18:38] ---
    Yahiko's dream…
    and Nagato's dream…
[18:43] ---
    If both of their dreams have
    been passed on to you,
[18:46] ---
    you now embody their dreams.
[18:49] ---
    Nagato put his faith in you.
[18:52] ---
    So will I.
[18:55] ---
    We, the Hidden Rain, will pursue
    both their dreams with you.
[19:08] ---
    The name Naruto, the guts
    to never give up, and pain.
[19:16] ---
    That's what I inherited from
    my master and fellow disciple!
[19:39] ---
    This time…
[19:40] ---
    I pray that you will be the blossom
    of hope that never wilts.
[19:50] ---
    You are darkness.
[19:54] ---
    Flowers can only wilt in
    a world without light!
[22:07] ---
    They both fought and
    died following their beliefs.
[22:10] ---
    Nagato is the one who will
    become the bridge to peace.
[22:12] ---
    Yahiko's will itself is
    the bridge to peace.
[22:16] ---
    Their will shall not be extinguished!
[22:19] ---
    If there is such a thing as peace,
    I'll seize it!
[22:23] ---
    Naruto Uzumaki will be
    the one to carry on their will!
[22:26] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Bridge to Peace"
    
    
[22:31] ---
    I shall be the pillar that supports him!
    
    THE BRIDGE TO PEACE
    
    
[22:33] ---
    THE BRIDGE TO PEACE
    
    
[22:35] ---
    ROCK LEE'S SILLY CHRONICLES
    PART 1
[22:39] ---
    Lead…lead…lead…
[22:43] ---
    That guy… He thinks he's so hot.
[22:46] ---
    I'm totally going to steal a base.
[22:49] ---
    Lead…lead…lead…
[22:51] ---
    Did you call me, Naruto?
[22:53] ---
    I wasn't calling you!
[22:55] ---
    Out!
[22:56] ---
    Huh?!
[23:01] ---
    Did I do something wrong?
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E253 - The Bridge to Peace

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    THE BRIDGE TO PEACE
    
    
[01:50] ---
    I won't let you get away!
[02:02] ---
    Your teleportation failed.
[02:05] ---
    I've been paying attention
    to you all this time.
[02:09] ---
    When you suck in yourself,
    you always materialize yourself.
[02:14] ---
    And it takes longer to suck yourself in
    than another person or object.
[02:21] ---
    If I didn't stop teleporting and shift
    to the side to evade the explosion,
[02:26] ---
    things would've turned nasty.
[02:29] ---
    Furthermore, you are only able
[02:31] ---
    to pass through objects
    for five minutes!
[02:35] ---
    What are these?
[02:39] ---
    They're all Paper Bombs…
[02:46] ---
    I amassed 600 billion Paper Bombs
    in order to kill you…
[02:52] ---
    And they will continue to
    explode for ten minutes!
[03:10] ---
    I am the one who encouraged Yahiko
    to establish the Akatsuki.
[03:15] ---
    And I was also the one who
    gave Nagato the Rinnegan.
[03:22] ---
    Both Yahiko and Nagato were
    acting on their own free will.
[03:38] ---
    They were not your pawns!
[03:42] ---
    You and Konan must do
    everything you can to survive!
[03:48] ---
    Whichever way they chose…
[03:50] ---
    They both fought and died
    following their beliefs!
[03:53] ---
    That is why their will is connected!
[03:57] ---
    I will not let you interfere!
[04:18] ---
    My Sacred Paper Emissary Jutsu
    has come undone.
[04:21] ---
    I didn't expect it to take
    this much chakra.
[04:26] ---
    At least…
[04:28] ---
    Madara is…
[04:33] ---
    …Is dead?
[04:50] ---
    How? You should be dead.
[04:55] ---
    I ran the simulations over and over.
[04:57] ---
    I was sure this sequence
    would work.
[05:03] ---
    The Izanagi…
[05:05] ---
    In exchange for losing sight
    in that eye,
[05:07] ---
    a user can tie the illusion
    and reality together.
[05:10] ---
    It's a Forbidden Jutsu
    of the Uchiha.
[05:12] ---
    Only those who possess both the powers
    of the Uchiha and Senju
[05:16] ---
    can use this Forbidden Jutsu!
[05:19] ---
    Uchiha and Senju?
    Both powers?
[05:23] ---
    But that's the power
    of the Six Paths.
[05:26] ---
    You do not have that power…
[05:31] ---
    Since you are a dear
    and former comrade,
[05:33] ---
    I will tell you a little about
    my jutsu and myself.
[05:38] ---
    The Izanagi jutsu is simply
    the practical application
[05:41] ---
    of what you already know
[05:43] ---
    as the Sage of Six Paths'
    Creation of all Things.
[05:46] ---
    Originally, the Uchiha and Senju
    were one and the same.
[05:50] ---
    The Sage of the Six Paths
    was their founder
[05:52] ---
    and he passed on his blood
    and power to these two.
[05:55] ---
    He also created many things.
[05:58] ---
    The Power of the Shadow Style,
[06:00] ---
    based upon mental energies
    that control imagination
[06:02] ---
    that can be used to create
    form out of nothing.
[06:04] ---
    And the Power of the Light Style,
[06:07] ---
    based upon physical energies that
[06:10] ---
    govern life that could be used
    to instill life into those forms.
[06:16] ---
    The Tailed Beasts are
    one such example.
[06:19] ---
    He used the Powers of
    the Shadow and Light Styles
[06:22] ---
    to create the Tailed Beasts from
    the chakra of the Ten Tails.
[06:25] ---
    The incarnation of imagination
    into life…
[06:29] ---
    that is the jutsu known as Izanagi.
[06:31] ---
    Just who are you?
[06:35] ---
    The world knows Madara Uchiha
    was the one
[06:38] ---
    who lost to Hashirama Senju.
[06:40] ---
    However, what is the real truth?
[06:43] ---
    The victor is the one
    who can gaze into the future.
[06:47] ---
    The real challenge begins from now.
[06:50] ---
    The previous battle was merely
    to obtain his power.
[06:55] ---
    I am Madara Uchiha and I possess
    the power of Senju Hashirama.
[06:59] ---
    I am the second
    Sage of the Six Paths.
[07:01] ---
    I am unique.
[07:04] ---
    Unable to master Hashirama's power,
[07:06] ---
    some have tried to use
    an imperfect Izanagi, and failed.
[07:21] ---
    In the afterlife,
    the two of you can commiserate…
[07:25] ---
    about being fooled
    by Naruto's nonsense.
[07:30] ---
    There is no such thing
    as true peace!
[07:34] ---
    There is no such thing as hope!
[07:41] ---
    Nagato only believed in Naruto
    because he wanted
[07:43] ---
    to find solace within
    his pathetic existence.
[08:05] ---
    This can't be…
[08:10] ---
    Nagato is going to be
    the bridge to peace.
[08:14] ---
    My job is to be a pillar
    that supports that bridge.
[08:19] ---
    He is the bridge to peace.
    His will itself is the bridge.
[08:25] ---
    I guess this is
    as far as it goes for me.
[08:28] ---
    Naruto…I know you can truly—
[08:35] ---
    The rain in the Hidden Rain
    is never ending…
[08:39] ---
    What's going on?
[08:41] ---
    Yahiko! Nagato!
[08:44] ---
    Your will shall not be extinguished!
[08:46] ---
    I too believe in Naruto!
[08:48] ---
    It's his turn now!
[08:50] ---
    He is the bridge to peace!
[08:53] ---
    And I shall be his pillar!
[08:59] ---
    Thank you, Nagato.
[09:02] ---
    You death has made my dream
    even clearer to me.
[09:06] ---
    I am expendable, a mere flower.
[09:08] ---
    I shall take you with me.
[09:44] ---
    You called me darkness.
[09:47] ---
    Well then, I shall make you wilt.
[09:50] ---
    And I shall also make your rainbow,
[09:52] ---
    this seven-colored bridge of peace,
    fade into the darkness as well.
[09:57] ---
    When this genjutsu is over,
    it will be the end of you too.
[10:01] ---
    After I make you tell me
    where the Rinnegan is.
[10:27] ---
    So this is the place…
[10:34] ---
    You are the third
    Sage of the Six Paths.
[10:39] ---
    The red hair that was once proof
    of your Uzumaki lineage…
[10:43] ---
    turned white from exerting
    a power so strong.
[10:51] ---
    You betrayed me,
    and still you laugh at me?
[11:13] ---
    That took some time.
[11:16] ---
    I should go.
[11:58] ---
    NAGATO YAHIKO KONAN
    
    
    
    
[12:00] ---
    NAGATO YAHIKO KONAN
    
    
    
    The one on the right is Konan's.
[12:01] ---
    NAGATO YAHIKO KONAN
    
    
    The one in the center is Yahiko's.
    Nagato's is on the left.
[12:05] ---
    What are they?
[12:07] ---
    These are flip tiles.
[12:10] ---
    Flip tiles?
[12:11] ---
    Yes.
[12:12] ---
    The top is red and
    the bottom is white.
[12:16] ---
    And you flip the tiles
    over like this!
[12:30] ---
    Anyway, when we're at the hideout,
[12:34] ---
    the tile will show red.
[12:36] ---
    NAGATO YAHIKO KONAN
    
    
    When we're going out,
    flip it to the white side…
[12:39] ---
    NAGATO YAHIKO KONAN
    
    
    
    then set out.
[12:41] ---
    Furthermore, this picture is a signal
    that you'll be returning shortly.
[12:49] ---
    Man, what's with all this anyway?
[12:52] ---
    We're only listening to this flip stuff
    because you're the Toad Sage.
[13:01] ---
    But why is it necessary
    to do all this?
[13:05] ---
    This area is still politically unstable.
[13:08] ---
    There's no telling when
    it will be targeted.
[13:11] ---
    Actually, being at the hideout
    makes us easy marks.
[13:15] ---
    If we're all scattered,
    we can counter,
[13:17] ---
    with a surprise attack, for example.
[13:19] ---
    So if the tile is red,
    but someone's not at the hideout,
[13:23] ---
    it could mean the enemy
    has kidnapped them.
[13:25] ---
    But if they're here and it's white,
[13:28] ---
    could mean it's a transformed enemy.
[13:32] ---
    It's so we'll be able to recognize
    things like that right away, correct?
[13:34] ---
    Something like that.
[13:36] ---
    You're very sharp, Konan.
    Unlike Yahiko.
[13:41] ---
    I figured it out too!
[13:46] ---
    More or less…
[13:51] ---
    Anyway, this will be a secret code
    between the four of us
[13:54] ---
    to make sure we're aware
    of each other at all times.
[13:58] ---
    Even if we're at the hideout,
    we must be vigilant!
[14:02] ---
    Furthermore…
[14:08] ---
    I constructed
    a hidden underground room
[14:10] ---
    that has an escape route outside.
[14:13] ---
    Wow, that's so shinobi!
[14:19] ---
    If anything happens,
    use it to get away.
[14:24] ---
    Oh, and by the way…
[14:25] ---
    The tile behind you is…
[14:28] ---
    JIRAIYA
    
    …is my tile.
[14:29] ---
    JIRAIYA
    
    
[14:30] ---
    Now then…
[14:31] ---
    Shall we begin our
    "Water in a Frog's Face" training?
[14:36] ---
    This will hone your ability to
    completely become a frog
[14:38] ---
    and stay absolutely still,
    no matter what happens.
[14:41] ---
    All right!
[14:46] ---
    Let's get going, everyone!
[14:48] ---
    I wonder if Yahiko is getting all this?
[14:52] ---
    Sensei just showed us what to do.
[14:55] ---
    I want to become stronger!
[14:58] ---
    And then…
[15:01] ---
    And then,
    I'm going to change the world!
[15:22] ---
    Before you change the world,
[15:24] ---
    you must change
    the side on the flip tile!
[15:28] ---
    Did I look like that earlier too?
[15:31] ---
    That's embarrassing.
[15:35] ---
    NAGATO YAHIKO KONAN
[15:48] ---
    Oh? She used the Wind Style to
    speed up her Paper Shuriken.
[15:52] ---
    However…
[16:06] ---
    Damn it!
[16:10] ---
    No good.
[16:13] ---
    You have get quicker with
    timing your coordination!
[16:15] ---
    NAGATO YAHIKO KONAN
    
    
    
    
[16:16] ---
    NAGATO YAHIKO KONAN
    
    
    
    Let's eat!
[16:18] ---
    – Let's eat!
    – Let's eat!
[16:21] ---
    Hey! No fair, Sensei!
[16:22] ---
    Oh yeah, is that so?
[16:24] ---
    That's mine!
[16:28] ---
    JIRAIYA
    
    
[16:36] ---
    Thank you, Sensei.
[16:52] ---
    NAGATO YAHIKO KONAN
[17:45] ---
    Are you the Akatsuki?
[17:51] ---
    Who's that?
[17:52] ---
    The chief of the Hidden Rain,
    Hanzo of the Salamander…
[17:56] ---
    Who's the leader?
[17:59] ---
    It's Yahiko!
    Yahiko of the Akatsuki!
[18:07] ---
    I shall remember you.
[18:13] ---
    Yahiko?
[18:15] ---
    What does that mean?
[18:17] ---
    Hanzo just acknowledged us.
[18:22] ---
    NAGATO YAHIKO KONAN
    
    
    
    
[18:24] ---
    NAGATO YAHIKO KONAN
    
    
    Our organization is getting larger.
    We need to move our hideout.
[18:28] ---
    It's our last day here.
[18:30] ---
    Yes.
[18:32] ---
    This place changed us.
[18:35] ---
    We became strong.
[18:37] ---
    Everything began right here.
[18:40] ---
    We are leaving this place in order
    to make our dreams come true!
[18:44] ---
    And…
[19:00] ---
    Where did they go?
[19:02] ---
    To think the secret room
    would come in handy at the very end.
[19:06] ---
    What a way to set out…
[19:08] ---
    But I guess,
    it's appropriate for this country.
[19:11] ---
    Let's go, Nagato! Konan!
[19:22] ---
    We are leaving this place
[19:24] ---
    in order to make
    our dreams come true!
[19:26] ---
    And once that happens…
[19:30] ---
    Even if we are split apart,
[19:32] ---
    let's meet back here one day…
[19:41] ---
    And the three of us will
    celebrate together!
[19:43] ---
    Yes. Then we should invite
    Jiraiya Sensei too!
[19:48] ---
    Yes!
[19:49] ---
    I guess you're right!
[20:01] ---
    That took a lot of trouble,
[20:02] ---
    but you got yourself a nice eye.
[20:05] ---
    It was always mine.
[20:08] ---
    By the way, this arrived too.
[20:10] ---
    What is it?
[20:12] ---
    Intel from Kisame.
[20:16] ---
    We've learned the whereabouts
    of the Nine Tails.
[20:19] ---
    Everything is going our way.
[20:22] ---
    So this is from Kisame.
[20:29] ---
    Let's go collect the Nine Tails!
[22:09] ---
    I can't believe the enemy
    knows our whereabouts!
    
    
[22:12] ---
    We have to get Naruto out of here,
    
    
[22:15] ---
    but we can't let him
    know about the war.
    
    
[22:17] ---
    We have to fool him somehow.
    
    
[22:20] ---
    All right!
    
    
[22:22] ---
    I've been waiting for
    a mission like this!
    
    
[22:26] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Super Secret S-Rank Mission"
    
    
[22:29] ---
    THE SUPER SECRET S-RANK MISSION
    
    
    
[22:31] ---
    THE SUPER SECRET S-RANK MISSION
    
    Thank goodness
    he's stupid!
[22:35] ---
    ROCK LEE'S SILLY CHRONICLES
    PART 2
[22:50] ---
    Hop…
[22:51] ---
    Step…
[22:52] ---
    Jump!
[22:55] ---
    Sakura, are you watching me?
[22:59] ---
    How was that?
[23:03] ---
    Foul!
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E254 - The Super Secret S-Rank Mission

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Lost sight of my target.
[00:10] ---
    That spy pulled one over me.
    Should have figured out their intent…
[00:23] ---
    Are you all right, Guy Sensei?
[00:26] ---
    I'll help you out!
[00:30] ---
    Hey! Do not touch Guy right now!
[00:33] ---
    He'll be experiencing the after-effects
    of the Eight Inner Gates soon.
[00:35] ---
    Even the slightest touch will cause him
    intense pain all over his body!
[00:38] ---
    What? Really?
[00:42] ---
    I'm sorry, ya know!
[00:45] ---
    Quietly, quietly!
[00:47] ---
    Because of the Water Prison Jutsu,
[00:49] ---
    I wasn't able to send a message
    about the intel leak.
[00:53] ---
    I think we can conclude that
    the enemy knows about this location.
[00:57] ---
    Which means we must act quickly
    to relocate Bee and Naruto!
[01:02] ---
    The enemy will figure that out too
    and take immediate action!
[01:06] ---
    I understand, but…
[01:11] ---
    We will relocate them, but not by ship.
[01:13] ---
    They will remain on this island.
[01:15] ---
    What?
[01:16] ---
    Leave him alone!
[01:17] ---
    Bee! How did it go?
[01:19] ---
    Not good!
[01:20] ---
    Fool, ya fool.
[01:23] ---
    What do you mean when
    you say you'll relocate them,
[01:25] ---
    but they'll remain on this island?
[01:28] ---
    You can't even find this island
    on a map.
[01:30] ---
    Even if they try to find it,
    it won't be that simple.
[01:35] ---
    The reason is because
    this island…
[01:41] ---
    Y-You're huge!
[01:44] ---
    But I am still a very,
    very small turtle.
[01:49] ---
    Impossible!
[01:50] ---
    I've never seen nor heard of
    any turtle larger than you!
[02:02] ---
    What did you say?!
[02:04] ---
    Yes, a mobile stronghold,
    an island that can move.
[02:09] ---
    This is a colossal turtle reared
    by the Hidden Cloud since ancient times.
[02:17] ---
    Ouch!
[02:19] ---
    We can say for sure that
    the enemy knows about this.
[02:22] ---
    However, this island is much safer
[02:25] ---
    than returning to the Hidden Cloud
    Village by ship.
[02:28] ---
    Besides, hasn't Naruto been told
    that he's here on this island
[02:31] ---
    for a top-secret ecological
    survey mission?
[02:34] ---
    He'll get suspicious if
    we tell him we're already leaving.
[02:36] ---
    It seriously hurts!
[04:13] ---
    The Super Secret S-Rank Mission
[04:23] ---
    The Five Great Nations face
    an extremely critical situation.
[04:26] ---
    And as they prepare for
    the Fourth Great Ninja War,
[04:29] ---
    there is concern that the shinobi and
    samurai units will not be sufficient.
[04:32] ---
    Hence, a third military unit,
    made up of animals will be formed.
[04:37] ---
    To this end, it has been decided
    that a Jinchuriki
[04:39] ---
    who is able to communicate with
    and understand animals…
[04:42] ---
    One who loves animals
    like Naruto Uzumaki will be given
[04:45] ---
    the task of selecting and
    organizing this animal unit.
[04:50] ---
    He will start by analyzing
    the biology of the animals,
[04:54] ---
    – Can we pass off…
    – then ascertain their strengths…
[04:56] ---
    – such a childish trick?
    – and categorize them…
[04:58] ---
    – We have to.
    – by gender and physical attributes.
[05:00] ---
    This is a top-secret S-rank mission!
[05:03] ---
    Work diligently.
[05:06] ---
    Fifth Hokage Tsunade of
    the Hidden Leaf Village.
[05:18] ---
    This…
[05:19] ---
    – This?!
    – This?!
[05:21] ---
    This is the kind of brainy mission
    I've been waiting for!
[05:25] ---
    It's kind of like the ones
    that Shikamaru always gets…
[05:27] ---
    where you coordinate people!
[05:29] ---
    We're talking animals.
[05:31] ---
    Leave it to Naruto…
    He didn't notice.
[05:34] ---
    They say that Jinchuriki are odd people.
[05:38] ---
    And that's putting it mildly.
[05:42] ---
    Granny Lady Tsunade understands!
[05:44] ---
    She wants to test
    my leadership skills!
[05:47] ---
    All right! I'm raring to go
    on this mission!
[05:50] ---
    While you're doing that,
    I'll work on a new rap.
[05:54] ---
    I don't owe you anything anymore,
    not even a scrap! Yeah!
[05:57] ---
    Don't "yeah" me!
    You have to help me!
[06:01] ---
    You know all about the animals
    on this island, don't you?
[06:03] ---
    Ask King!
[06:05] ---
    He's the boss of this island!
[06:08] ---
    King?
[06:13] ---
    Hey! Can you help me out here?
[06:15] ---
    I'm looking for the strongest ones
    on this island!
[06:21] ---
    I really can't understand
    a thing you're saying!
[06:24] ---
    Master King is saying to show him
    your proof of loyalty.
[06:28] ---
    Proof of loyalty?
[06:30] ---
    Hey! That voice!
[06:33] ---
    Condor the Ninja Ostrich?!
[06:35] ---
    Did you run away again?!
[06:40] ---
    Actually, I stowed away on your ship.
[06:46] ---
    Now I'm free!
[06:49] ---
    Freedom!
[06:52] ---
    Unfortunately for you,
[06:54] ---
    the animals on this island
    are going to serve in an animal unit.
[06:59] ---
    Looking forward to working with you!
[07:03] ---
    You've got to be kidding!
[07:04] ---
    I don't want to go to war!
[07:06] ---
    Really? Then listen up…
[07:10] ---
    If you serve as my animal translator,
    I'll let you go.
[07:15] ---
    Damn it…
[07:25] ---
    This is his proof…his kiss of love.
[07:29] ---
    Come on! Give me a break!
[07:39] ---
    Master King says he understands.
[07:42] ---
    Besides him, the strong ones
    on this island are…
[07:51] ---
    Don the giant koala.
[07:53] ---
    DON THE KOALA
[08:00] ---
    Chuji the giant penguin.
[08:02] ---
    CHUJI THE PENGUIN
[08:06] ---
    And the giant lame-o…
    I mean hippo, Hippo Boss.
[08:11] ---
    HIPPO BOSS
[08:15] ---
    Keep them apart!
[08:17] ---
    He says if they come face to face,
    they'll destroy the island.
[08:23] ---
    They're scary animals…
[08:46] ---
    Yikes! They're already
    confronting each other!
[09:05] ---
    King is totally the fiercest!
[09:13] ---
    What are they saying?
[09:17] ---
    This seems to be a four-way
    love affair involving one female.
[09:21] ---
    What did you say?!
[09:24] ---
    Each one is claiming their affections
    for her and won't budge.
[09:31] ---
    Master King is demanding that
    she be brought here…
[09:35] ---
    to choose among them.
[09:38] ---
    Are you sure about this?
[09:47] ---
    What's that?
[10:03] ---
    Huh? What the—?
[10:10] ---
    This is mayhem.
[10:13] ---
    What? What's going on?
[10:18] ---
    He's saying, "Armadiko is my girl!"
[10:21] ---
    Huh?!
[10:28] ---
    "Stop fighting!"
[10:29] ---
    "Don't fight over me," she says.
[10:34] ---
    "I am not your commodity," she says.
[10:41] ---
    "I belong to this one," she says!
[10:45] ---
    Huh?!
[10:50] ---
    They said they're going to
    beat you to death!
[11:02] ---
    This is perfect!
[11:04] ---
    Now's my chance to slip away.
[11:06] ---
    No way am I going to war! I'm free!
[11:13] ---
    Freedom!
[11:24] ---
    Wait…
[11:25] ---
    I will go to the Eight and
    Nine Tails' location.
[11:31] ---
    What are you up to?
[11:33] ---
    It's a good chance to build trust
    and solidify our relationship.
[11:38] ---
    Furthermore, Naruto,
    the Nine Tails,
[11:41] ---
    always has someone close by
    in the form of Yamato,
[11:43] ---
    the copy of the First Hokage.
[11:46] ---
    I want him for my experiments.
[11:50] ---
    If I can't go,
    I'd settle for Zetsu's body.
[11:55] ---
    If you'd let me have some of him.
[11:59] ---
    Also, the revival of the Ten Tails
    isn't far off, is it?
[12:04] ---
    You seem to be very well informed.
[12:08] ---
    I knew Orochimaru was secretly
    checking around, but…
[12:14] ---
    According to intel that Kisame sent,
[12:17] ---
    the Allied Shinobi Force
    is 80,000 strong.
[12:20] ---
    We also know what
    their military formation is like.
[12:22] ---
    But the key military power for
    this side is Zetsu here, right?
[12:27] ---
    Just how much do you know?!
[12:30] ---
    With the data I have gathered
    and my knowledge,
[12:33] ---
    I can maximize Zetsu's strength.
[12:36] ---
    On the condition that
    you take me there.
[12:42] ---
    What are you going to do, Tobi?
[12:45] ---
    Will you trust a guy like him?
[12:54] ---
    If you bring me the Nine Tails,
    I will give you one of Zetsu.
[12:59] ---
    Follow me.
[13:10] ---
    This is…
[13:14] ---
    the Gedo Statue.
[13:23] ---
    It's down here.
[13:47] ---
    This is…
[13:48] ---
    Yes, he's alive.
[13:53] ---
    That's Hashirama Senju,
    the First Hokage.
[13:58] ---
    Well, he was merely cultivated
    from living cells
[14:02] ---
    harvested from Senju
    during that battle.
[14:06] ---
    He's not conscious.
[14:08] ---
    But what you're interested in
    is down below.
[14:15] ---
    This is amazing. Since when?
[14:18] ---
    However, there's a risk.
[14:21] ---
    I used a considerable amount
    of chakra
[14:23] ---
    from the Tailed Beasts inside
    the Gedo Statue to create this.
[14:27] ---
    I want to preserve it
    as much as possible.
[14:29] ---
    If the revival of
    the Ten Tails is delayed,
[14:31] ---
    it means my plans are
    delayed as well.
[14:34] ---
    How many are here?
[14:48] ---
    Roughly 100,000.
[15:00] ---
    To arrive here to find that
    intel has been leaked…
[15:02] ---
    We'll have to rethink our strategy.
[15:06] ---
    But as long as they know that
[15:07] ---
    the Allied Shinobi Forces
    are aware of the leak,
[15:10] ---
    they will watch the situation.
[15:13] ---
    Perhaps it will be easier
    to lay some traps.
[15:16] ---
    What about the island?
[15:18] ---
    Even if it's mobile,
    we can't let our guard down.
[15:21] ---
    Those two are their targets.
[15:23] ---
    They are sure to come
    in search of them.
[15:26] ---
    I established an escape route
    just for situations like this.
[15:31] ---
    In addition, the clouds hide it.
[15:33] ---
    The enemy will not be able
    to find it.
[15:36] ---
    If they come searching,
[15:37] ---
    the enemy will probably
    send a small reconnaissance team first.
[15:41] ---
    They won't infiltrate and try
    to divide our troops, will they?
[15:46] ---
    There's no doubt Kisame put
    the coordinates of the island on the map.
[15:50] ---
    Even if we move,
    they will search the area thoroughly.
[15:54] ---
    We can't lose focus.
[15:56] ---
    In any case, send reinforcements.
[15:58] ---
    But it will be meaningless
[16:00] ---
    if the enemy spots us
    mobilizing large groups.
[16:03] ---
    Send a few of the elite.
[16:07] ---
    I will go!
[16:08] ---
    Lord Tsuchikage!
[16:11] ---
    Old Ohnoki?
    Then I have no complaints.
[16:14] ---
    Same here.
[16:15] ---
    Someone who can fly through
    the air will move swiftly.
[16:19] ---
    Is it really all right?
[16:21] ---
    Don't worry, Kazekage!
[16:23] ---
    I am the Tsuchikage,
[16:25] ---
    feared as the Fence Sitter
    of the Hidden Stone!
[16:31] ---
    My back!
[16:32] ---
    I will go, after all.
[16:34] ---
    I can ride my sand and
    be there in no time…
[16:35] ---
    Fool! I said I would go.
[16:45] ---
    Well, you guys relax.
[16:49] ---
    We're off.
[16:56] ---
    It's the ocean from here on out.
[16:58] ---
    We'll have to fly.
[17:00] ---
    Yay! It's been so long since I flew!
[17:03] ---
    This is going to be fun!
[17:05] ---
    Don't get so excited, Akatsuchi!
[17:07] ---
    We could be entering into a battle!
[17:12] ---
    Yay!
[17:13] ---
    I said to quit playing around,
    you brat!
[17:15] ---
    You're so embarrassing!
[17:16] ---
    Damn it! It does looks like fun!
[17:19] ---
    But I can't get excited right now.
[17:22] ---
    Damn that Akatsuchi!
[17:23] ---
    You're up next Kurotsuchi.
[17:27] ---
    Guess I have no choice…
[17:31] ---
    Looks like you're awake at last.
[17:35] ---
    It's a different seal from
    Lord Orochimaru's.
[17:38] ---
    I won't bind you completely…Deidara.
[17:43] ---
    I don't know anything about art.
[17:46] ---
    And I know little about you.
[17:48] ---
    Well, my ninjutsu art isn't easy
    to understand… Hmm!
[17:57] ---
    But I'm grateful to you.
    I once perfected the ultimate art.
[18:02] ---
    So now I can even go even further…
[18:05] ---
    Speaking of which,
    that last explosion of yours…
[18:09] ---
    It really didn't create a lot of buzz.
[18:13] ---
    I just told you!
[18:14] ---
    My art is not easy to understand!
[18:16] ---
    These things take time… Hmm…
[18:23] ---
    I said to line up straight!
[18:26] ---
    Hurry and get into the tunnel!
[18:29] ---
    Listen up! The ecological survey
    will start once you're inside.
[18:34] ---
    Cut it out!
[18:36] ---
    You want to fight again?
[18:41] ---
    Damn it! It's tough moving
    all these animals.
[18:48] ---
    I win again! Rock, Scissors, Paper!
[18:51] ---
    And I'm going to win again
    forever and ever!
[18:53] ---
    Hey you there, octopus and crab!
[18:55] ---
    Line up! Hey!
[18:58] ---
    As long as there is a risk of
    the Akatsuki coming,
[19:01] ---
    taking refuge inside
    the giant turtle shell is a wise move.
[19:05] ---
    Plus, Naruto is really taking
    this mission seriously.
[19:10] ---
    It will be disastrous if
    Naruto finds out about the war.
[19:15] ---
    He won't take the news quietly,
    he'd rush to the battlefield instead.
[19:18] ---
    We must prevent that at all cost.
[19:21] ---
    After all, this is a war to protect Naruto.
[19:27] ---
    Based on Kisame's intel,
    these are the coordinates.
[19:32] ---
    But they've already moved out.
[19:42] ---
    That was a light punch.
[19:44] ---
    I'm certain this person is…
[19:46] ---
    Of all the people to ambush me,
[19:48] ---
    it's none other than
    the Tsuchikage himself.
[19:49] ---
    I was just testing you out.
[19:51] ---
    Judging from your response,
    you're a clone!
[19:55] ---
    It wasn't Madara, after all.
[19:59] ---
    And…
[20:00] ---
    What's going on with bird and Deidara?
[20:03] ---
    Let's just say, they're almost real.
[20:07] ---
    However, you are…
[20:11] ---
    a clay clone.
[20:13] ---
    Hey, Old Man Ohnoki.
[20:16] ---
    Long time no see!
[20:18] ---
    You too, huh?
[22:07] ---
    So what's going on with
    that Turtle Island?!
    
    
[22:09] ---
    The Eight Tails and Nine Tails
    are there.
    
    
[22:12] ---
    The Eight and Nine Tails?
    
    
[22:13] ---
    So that means that
    damn Naruto is there! Hmm!
    
    
[22:17] ---
    Isn't he the perfect opponent
    to "exhibit" your art to?
    
    
[22:20] ---
    First, stop the Turtle Island's movements.
    
    
[22:23] ---
    Deidara, make me a big one.
    
    
[22:26] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Artist Returns"
    
    
[22:30] ---
    Let's make this one flashy! Hmm!
    THE ARTIST RETURNS
[22:33] ---
    THE ARTIST RETURNS
[22:35] ---
    ROCK LEE'S SILLY CHRONICLES
    PART 3
[22:40] ---
    Guy Sensei!
[22:41] ---
    Lee!
[22:42] ---
    When it's necessary to use
    the Drunken Fist…
[22:45] ---
    Eat this! A Chocolate Bomb that
    only good children can eat.
[22:51] ---
    Yes, Guy Sensei!
[22:54] ---
    Down the hatch!
[22:56] ---
    That's so weird…
[22:57] ---
    What's the matter?
[22:58] ---
    I had a bomb right here, but…
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E255 - The Artist Returns

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    All right!
[00:07] ---
    I'm going to start on
    the ecological survey!
[00:13] ---
    Hey!
[00:14] ---
    Hey wait!
[00:22] ---
    Hey Octopops, I can't tell whether
    this one's a male or female.
[00:26] ---
    Its body's all curled up.
[00:28] ---
    This armadillo's always been shy.
[00:32] ---
    If you're trying to check
    its gender,
[00:34] ---
    I can see why.
[00:35] ---
    The chorus sings out about
    this super abnormality…
[00:37] ---
    Because now we see
    a human's real pervert personality…
[00:40] ---
    I have no choice!
[00:41] ---
    This is a top-secret
    S-rank mission and
[00:44] ---
    I have to make the list
    for the Animal Unit!
[00:47] ---
    And checking for gender is crucial!
[00:51] ---
    Male, female, it don't matter.
[00:53] ---
    So just report that it's the latter.
[01:05] ---
    But! But!
[01:07] ---
    The markings on
    the back read "Male."
[01:10] ---
    That's just a pattern.
[01:13] ---
    I just have a bad feeling
    about this.
[01:19] ---
    Ask the armadillo will ya,
    old man?
[01:22] ---
    You're the boss here, right?
[01:26] ---
    Well?
[01:32] ---
    It says its, "privates are private!"
[01:35] ---
    Oh, is that right?
[01:37] ---
    Damn it!
    How can I do any research?
[01:40] ---
    This S-rank mission is
    living up to its rank…or is it?!
[01:45] ---
    Male and female…
[01:46] ---
    Some species can switch
    between both, yo!
[01:50] ---
    But heaven and earth
    can never switch places, yo!
[01:52] ---
    Fool, ya fool…
[02:19] ---
    What?! Something is approaching
    at high speed!
[02:23] ---
    And it's…not human!
[02:27] ---
    What's the matter?
[02:46] ---
    You took me by surprise.
[02:48] ---
    I had heard that
    you were dead, Deidara.
[02:51] ---
    I never expected your clay clones.
[02:54] ---
    So that was…
[02:56] ---
    …a stone clone of the Tsuchikage.
[02:58] ---
    We were thinking
    the same thing. Hmm!
[03:02] ---
    Brother Deidara!
[03:03] ---
    I thought you blew
    yourself up in a big way.
[03:05] ---
    Why are you still alive?
[03:07] ---
    So you didn't die, after all?
[03:09] ---
    Don't get excited, Akatsuchi!
[03:12] ---
    It's Orochimaru's jutsu,
    called the Reanimation Jutsu.
[03:15] ---
    It may seem as though
    he was brought back to life,
[03:17] ---
    but he's not real.
[03:20] ---
    Damn it. Still causing trouble,
    even in death!
[03:25] ---
    A youngster from
    the Hidden Leaf beats you…
[03:27] ---
    And then you have the gall
    to sneak back in amongst the living!
[03:31] ---
    Shut up!
    I killed Sasuke Uchiha…hmm!
[03:36] ---
    And now it's your turn, geezer,
    for mocking my art! Hmm!
[03:42] ---
    Seems Deidara doesn't
    know anything.
[03:46] ---
    Enough! I'll capture you both!
[03:50] ---
    Do you intend to get in our way?
[03:54] ---
    I knew we would be ambushed.
[03:57] ---
    You didn't think we'd come
    unprepared, did you?
[04:00] ---
    What do you mean?
[04:05] ---
    Impossible! They've found out
    about this place already?
[04:08] ---
    Th-There's no way…!
[04:11] ---
    Motoi…
[05:55] ---
    THE ARTIST RETURNS
    
    
[06:04] ---
    Seems we found them.
[06:06] ---
    Sorry, but we have to go there.
[06:08] ---
    Why?
[06:11] ---
    What? My body won't
    respond to me!
[06:15] ---
    No way!
    Don't tell me he found them!
[06:18] ---
    We're going after him, you two!
[06:20] ---
    – Right!
    – Gotcha!
[06:31] ---
    What's going on?
[06:36] ---
    I used various drugs to activate
    the original Manda's cells
[06:41] ---
    to create a Second Manda…
[06:43] ---
    He surpasses the First Manda
    in size, power, and intellect!
[06:48] ---
    The fact that the island is
    an animal and is mobile
[06:50] ---
    turns out to be its fatal flaw.
[06:55] ---
    What is that?
[06:57] ---
    An island?
[06:58] ---
    What's that island supposed to be?
[07:01] ---
    It's not an island.
[07:02] ---
    It's a giant turtle and it's moving.
[07:05] ---
    And that is where we'll find
    the Eight and Nine Tails.
[07:08] ---
    A turtle? The Eight and Nine Tails?
[07:13] ---
    This is our chance to capture
    the Eight and Nine Tails!
[07:17] ---
    I get it! So that damn Naruto
    is there! Hmm!
[07:22] ---
    What's the plan?
[07:26] ---
    In any case,
    we have to stop that turtle island.
[07:30] ---
    Deidara, give me a big one.
[07:35] ---
    Damn!
[07:36] ---
    They're fast!
[07:55] ---
    Let's go!
[07:56] ---
    Right.
[07:59] ---
    Katsu!
[08:09] ---
    Wood Style:
    Deep Forest Emergence!
[08:17] ---
    It flipped over.
[08:18] ---
    It can't move now.
[08:22] ---
    Oww…
[08:25] ---
    What happened?
[08:27] ---
    Heaven and Earth really
    did trade places, yo.
[08:30] ---
    Fools, ya fool!
[08:35] ---
    I knew it!
[08:40] ---
    Even if Heaven and Earth flip over…
[08:42] ---
    A male is still a male and…
[08:45] ---
    This is no time to be doing
    an ecological survey!
[08:48] ---
    Calm down, Yamato.
[08:50] ---
    Remember, this is an S-rank mission.
[08:54] ---
    Something must have
    happened outside.
[08:57] ---
    But we have to keep fooling him.
[09:01] ---
    We cannot allow those two
    to leave this place.
[09:04] ---
    We have to deal with it ourselves.
[09:18] ---
    Kabuto, you search for
    the Eight and Nine Tails. Hmm…
[09:23] ---
    I'll handle those guys.
    I owe them nothing less.
[09:27] ---
    Fine, let's do that.
[09:35] ---
    Deidara!
[09:37] ---
    You shall feel my wrath.
[09:39] ---
    Damn it, the geezer's snapped.
[09:42] ---
    You haven't forgotten, have you?
[09:50] ---
    This is getting bad!
[09:53] ---
    Don't tell me he's going right
    to his Particle Style?! Hmm!
[09:56] ---
    Things are starting to get out of hand.
[10:00] ---
    I won't let you get away!
[10:03] ---
    What are you doing, Akatsuchi?!
[10:05] ---
    If you do that, you'll end up
    killing turtle island!
[10:10] ---
    Damn!
[10:12] ---
    This is complicated!
[10:13] ---
    It's so large that it just looks
    like a landscape!
[10:17] ---
    There's my chance! Hmm!
[10:24] ---
    Katsu!
[10:33] ---
    Old man!
[10:55] ---
    Akatsuchi's Golem!
[10:57] ---
    Still attached to the Tsuchikage I see…
[11:00] ---
    What a nuisance! Hmm!
[11:07] ---
    I should get him away
    from this island.
[11:17] ---
    That damn snake!
[11:26] ---
    So that guy over there is
    the one controlling the snake!
[11:29] ---
    The nerve of that wimp.
[11:31] ---
    He was just pretending to
    be Orochimaru's henchman!
[11:43] ---
    I see…
    So Naruto is inside this turtle.
[11:48] ---
    Now then, how do I get in?
[12:01] ---
    Damn it! What's going on outside?!
[12:08] ---
    Th-There've been
    a lot of tremors today…
[12:13] ---
    Y-You're right.
[12:16] ---
    Still, this is too weird.
[12:18] ---
    Can the world turn upside down?
[12:21] ---
    Well, it seems to be possible
    on this island.
[12:24] ---
    Although it's an extremely rare event.
[12:28] ---
    Oh really?
[12:31] ---
    I think I'm going to take
    a look outside!
[12:34] ---
    No! You're on
    an important S-rank mission,
[12:39] ---
    so stay focused!
[12:42] ---
    Yeah, well…
[12:43] ---
    I'm just going to take
    a quick look outside.
[12:46] ---
    It is a ninja's duty to see through
    his mission until completion!
[12:50] ---
    And this is a mission
    only you can accomplish!
[12:56] ---
    That's why you were selected.
[12:57] ---
    Do you understand, Naruto?
[13:00] ---
    We will see what's going on outside.
[13:03] ---
    That's about the only way
    we can contribute here.
[13:06] ---
    However, let me repeat.
[13:08] ---
    You are on a crucial S-rank mission!
[13:12] ---
    Even Naruto is beginning
    to sense something.
[13:16] ---
    We bluffed him into thinking
    this is an S-rank mission.
[13:19] ---
    But basically,
    he's just checking to see
[13:22] ---
    if an animal has balls or not.
[13:25] ---
    Naruto's not an idiot.
[13:27] ---
    He might have already
    figured it out.
[13:28] ---
    Okay, I understand!
[13:30] ---
    I'm going to focus on my mission!
[13:33] ---
    All right!
    This is going work out!
[13:36] ---
    Thank goodness he's so dense!
[13:44] ---
    You're too slow!
[13:45] ---
    Corrosion Style: Quicklime Jutsu!
[13:59] ---
    There they are.
[14:02] ---
    Is that him?!
[14:03] ---
    There should be five humans!
[14:06] ---
    So Aoba is here too.
[14:08] ---
    Don't come crawling out!
[14:11] ---
    Didn't we say that
    we'd take care of this?
[14:13] ---
    Having said that…
[14:21] ---
    You're the Tsuchikage's
    granddaughter…
[14:24] ---
    Perfect timing.
    You can take me to Naruto.
[14:34] ---
    A snake…
[14:35] ---
    And that voice.
    Don't tell me you're…
[14:43] ---
    We meet again, Yamato.
[14:47] ---
    I'll sweep him your way!
[14:48] ---
    So get him!
[14:51] ---
    Water Style: Water Trumpet!
[14:54] ---
    Nice!
[14:59] ---
    No good! He had it figured out!
[15:02] ---
    I told you guys to get him, but…
[15:05] ---
    I got him!
[15:07] ---
    This is…
[15:10] ---
    I see…
[15:12] ---
    Idiot! Now you can't move!
[15:17] ---
    My Quicklime Jutsu is like
    fast-acting cement.
[15:21] ---
    I spread it around
    an area with water…
[15:24] ---
    making it cause a reaction
    that makes it harden like cement.
[15:31] ---
    Motoi, Aoba!
[15:33] ---
    Don't step into that water.
[15:42] ---
    That's for extra insurance!
[15:46] ---
    All right! You're ours!
[15:49] ---
    I'll extract intel out of you!
[15:54] ---
    The geezer is faster than
    he was in his prime!
[15:58] ---
    You've always snuck around
    and fought from a distance.
[16:02] ---
    I never liked that about you!
[16:05] ---
    Shut up!
[16:06] ---
    I'll finish him off with my C4…
    Hmm!
[16:12] ---
    They're too fast! I can't keep up!
[16:19] ---
    Kabuto, how you've fallen.
[16:22] ---
    You've become just like Orochimaru.
[16:25] ---
    Never mind me.
    Just make sure you don't fall off!
[16:29] ---
    Aoba, concentrate!
[16:31] ---
    Yeah, I know. I'm okay.
[16:35] ---
    You know that I'm in
    the Intel Division, don't you?
[16:39] ---
    I'm going to take a look and see
    everything that's happened to you.
[16:52] ---
    He's molted?!
[16:53] ---
    He's gone that far?
[16:57] ---
    Motoi, get away!
[17:02] ---
    Yamato!
[17:04] ---
    Damn it!
[17:06] ---
    Lucky for me, Kurotsuchi, I knew
    the hand signs for your jutsu.
[17:11] ---
    I was able to
    put you all off guard.
[17:14] ---
    Are you saying that
    you waited for this moment?
[17:22] ---
    Damn!
[17:23] ---
    Corrosion Style: Quicklime Jutsu!
[17:31] ---
    Wait!
[17:40] ---
    Damn! He hid inside the nose!
[17:54] ---
    This should be high enough.
[18:00] ---
    Don't underestimate me,
    old geezer!
[18:08] ---
    Prepare to die, Deidara!
[18:10] ---
    Let's see which one is real art,
[18:12] ---
    your Particle Style or
    my Explosion Style!
[18:17] ---
    This is—?!
[18:18] ---
    What?!
[18:19] ---
    Right when we were getting
    to the good part! Hmm!
[18:22] ---
    Damn!
[18:26] ---
    I can't move!
[18:27] ---
    Hold on!
[18:29] ---
    When the kid from Hidden Rock returns,
    she'll free you!
[18:33] ---
    You're…Lord Tsuchikage!
[18:35] ---
    Deidara got away.
    What about you guys?
[18:39] ---
    Someone from
    the Hidden Rock went after him.
[18:45] ---
    Please help me!
    I'll go after them!
[18:49] ---
    Which way did Kabuto go?
[18:51] ---
    I can't sense the enemy anymore.
[18:54] ---
    I can't tell which direction…
    It's useless.
[18:58] ---
    Damn it. Yamato's been…
[19:00] ---
    What happened?
[19:03] ---
    The Wood Style user,
    the Nine Tails' guardian,
[19:06] ---
    Yamato has been taken.
[19:09] ---
    He didn't bother going after
    the Eight or Nine Tails.
[19:13] ---
    We don't know if he wanted
    a hostage to interrogate…
[19:16] ---
    or if the Wood User himself
    was the target.
[19:21] ---
    But the problem is the intel that
    can be gleaned from Yamato!
[19:26] ---
    Yamato would never break down
    to reveal intel that easily!
[19:29] ---
    That's not what I meant.
[19:37] ---
    If our foe is Madara, he will
    have formidable visual prowess.
[19:41] ---
    Once someone is caught
    under his visual prowess,
[19:44] ---
    there's no breaking away.
[19:53] ---
    This present you brought is very
    different from what I expected.
[19:57] ---
    You're right.
[19:59] ---
    But he is
    the Nine Tails' guardian
[20:02] ---
    and he also possesses
    highly classified intel.
[20:04] ---
    Furthermore, I can use him
[20:06] ---
    to make Zetsu and
    the others much stronger.
[20:11] ---
    Instead of pushing my luck,
[20:13] ---
    I decided to settle by
    just capturing him.
[20:17] ---
    This works out better for you guys.
[20:19] ---
    Then hurry up and do it.
[20:22] ---
    This left eye of mine
    is itching to battle.
[22:07] ---
    Convene the commando unit
    immediately!
    
    
[22:10] ---
    Have the main regiment
    run through their formations!
    
    
[22:12] ---
    Make sure the medical units
    are well supplied
    
    
[22:14] ---
    with medical ninja tools!
    
    
[22:16] ---
    Contact Ao and the Sensory unit.
    Have them hurry!
    
    
[22:19] ---
    Tsuchikage, these were finished
    while you were away.
    
    
[22:22] ---
    Take it.
    
    
[22:24] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Assemble! Allied Shinobi Forces!"
    
    
[22:29] ---
    ASSEMBLE! ALLIED SHINOBI FORCES!
    
    Headbands for the Allied Shinobi
    Forces eh? Nice work!
    
    
[22:35] ---
    ROCK LEE'S SILLY CHRONICLES
    PART 4
[22:38] ---
    To shine bright is youth, Lee!
[22:40] ---
    I understand, Guy Sensei!
[22:43] ---
    But how can I shine even brighter?
[22:45] ---
    Oh, I know!
[22:47] ---
    Guy Sensei,
    I'm even more shiny today!
[22:50] ---
    Yes, your hair is so shiny!
[22:52] ---
    But this is just superficial brightness!
[22:55] ---
    This is true brightness!
[22:56] ---
    Whoa! That's just too dazzling!
[22:57] ---
    I can make eggs
    sunny-side up too!
[23:00] ---
    It's so good!
[23:01] ---
    You guys want some?
[23:02] ---
    – No thanks!
    – No thanks!
[23:05] ---
    Tune in again
    
    

E256 - Assemble! Allied Shinobi Forces!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    I can't believe it.
[00:13] ---
    I know. I never knew that
    Lord Tsuchikage could be so crazy.
[00:22] ---
    Damn it... I'm going to strain
    my back again!
[00:26] ---
    Are you sure about this?
[00:27] ---
    Wouldn't it be better to
    go by sea?
[00:30] ---
    Also, we don't have to fly
    so high, do we?
[00:33] ---
    Don't be ridiculous, Akatsuchi!
[00:35] ---
    That giant snake might
    sense us again!
[00:47] ---
    We're almost there.
[02:20] ---
    ASSEMBLE!
    ALLIED SHINOBI FORCES!
    
    
[02:26] ---
    The world flipped over again.
[02:30] ---
    What's happening on
    this island anyway?
[02:33] ---
    Captain Yamato went to check
    what's going on outside,
[02:35] ---
    but he hasn't come back.
[02:37] ---
    Don't you think
    something happened?
[02:41] ---
    We're already looking into that.
[02:44] ---
    You don't have to worry about it.
[02:46] ---
    My mission here is done!
[02:49] ---
    I'm going back to
    the Hidden Leaf Village
[02:51] ---
    to wait for Sasuke!
[02:54] ---
    He and I...made an oath.
[03:02] ---
    Not yet?
[03:04] ---
    Not yet. Just sit still.
[03:07] ---
    The next time you use your eyes,
[03:09] ---
    you'll see a completely
    different world.
[03:11] ---
    This is going to be fun!
[03:15] ---
    I could care less about your war.
[03:18] ---
    The one who will destroy
    the Hidden Leaf will be me.
[03:23] ---
    Anko, please rest a little.
    You've been working nonstop.
[03:29] ---
    War is at our doorstep.
[03:31] ---
    So we have to gather as
    much intel as possible.
[03:36] ---
    Especially if our intel
    can save our comrades.
[03:39] ---
    They're here!
[03:46] ---
    You're kidding, right?!
[03:47] ---
    The white snake that
    crawled in earlier...
[03:50] ---
    That chakra...is Kabuto's.
[03:53] ---
    This is the hideout, after all.
[03:55] ---
    I sent my insects to investigate.
[03:57] ---
    They've sensed significant
    signs of life underground.
[04:01] ---
    Tokuma, down below!
    Towards four o'clock!
[04:03] ---
    Your Hyuga Byakugan will be able
    to perceive what's down there!
[04:06] ---
    Please, Tokuma!
[04:10] ---
    Byakugan!
[04:21] ---
    Th-This is...
[04:25] ---
    What do you see, Tokuma?!
[04:28] ---
    Ranka! Prepare to contact
    Headquarters!
[04:32] ---
    So many of them...
[04:42] ---
    How come the animals get
    to go outside, but I can't?!
[04:47] ---
    Impatient Naruto...
    Haste makes waste...
[04:51] ---
    You still haven't mastered
    Tailed Beast Chakra control.
[04:54] ---
    So your training,
    I shall personally patrol...
[04:58] ---
    When we we're done,
[04:59] ---
    Tailed Beast Chakra will feel
    like an extension of you...
[05:02] ---
    They'll feel like your arms and legs,
    it's true...
[05:07] ---
    Yeaaahh!
[05:10] ---
    Whoa...
[05:12] ---
    With your Tailed Beast Chakra...
    Catch them!
[05:15] ---
    Stack 'em up like building blocks...
[05:17] ---
    Using your chakra and
    the Tailed Beast's...
[05:19] ---
    Balance those rocks!
[05:29] ---
    He took the bait!
    Nice work, Bee!
[05:36] ---
    Try it out.
[05:42] ---
    All right. I have to use
    the Nine Tails' chakra, right?
[05:49] ---
    I have to stack up these rocks
    so that they don't tumble, right?
[05:54] ---
    All right! I'll do it!
[06:03] ---
    Don't be reckless there.
    Your control is fair.
[06:07] ---
    But you don't have
    fine-tuned control.
[06:10] ---
    He pulverized the rock.
    Is it too hard to grasp?
[06:14] ---
    Damn it!
[06:16] ---
    One more time!
[06:20] ---
    Gently...this time...
[06:29] ---
    More gently...
[06:31] ---
    Put spirit in...leave power out.
[06:41] ---
    All right!
[06:42] ---
    Don't get all satisfied with just one...
    Or you'll never get done!
[06:46] ---
    The first one is always easy...
[06:47] ---
    The next one is key and
    it won't go so breezy.
[06:49] ---
    Great, Bee! This will buy us
    plenty of time.
[07:02] ---
    The time has come.
[07:03] ---
    It seems that old Fence Sitter
    brought them here safely.
[07:08] ---
    We'll hide Turtle Island along
    with Bee and the Nine Tails
[07:11] ---
    at the rear of our headquarters.
[07:13] ---
    Any objections, Princess Tsunade?
[07:17] ---
    Fine.
[07:20] ---
    I will go and
    welcome Lord Tsuchikage.
[07:32] ---
    Don't fall. Stay put...stay put.
[07:41] ---
    – That was so close!
    – Damn it!
[07:43] ---
    – Turtle Island just shook.
    – One more time!
[07:45] ---
    Does that mean we've reached
    our destination?
[07:58] ---
    We're finally here, old man!
[08:06] ---
    Ouch! My back!
[08:09] ---
    That's because you overdid it!
[08:11] ---
    Welcome back, Lord Tsuchikage.
[08:16] ---
    So what is the situation?
[08:17] ---
    Both the Eight and
    Nine Tails are fine.
[08:20] ---
    But the Wood User that was
    guarding the Nine Tails was taken.
[08:24] ---
    Taken? Not taken down?
[08:28] ---
    Then the enemy will learn
    everything about us!
[08:31] ---
    At any rate,
    I'll go over the details inside!
[08:46] ---
    Will you hurry up and start
    making Zetsu stronger?
[08:50] ---
    Before that, extracting intel
    from Yamato takes priority.
[08:55] ---
    But please don't kill him.
[08:58] ---
    If you want Zetsu and
    the others to get stronger.
[09:02] ---
    I could use the jutsu of
    the Ningendo's Rinnegan...
[09:05] ---
    and easily extract the intel.
[09:08] ---
    But that would kill him.
[09:11] ---
    So it's better to keep him alive
    to make Zetsu stronger?
[09:17] ---
    Yes.
[09:23] ---
    Poison, huh?
[09:24] ---
    So that's how he's suppressing
    the power of the Wood Style.
[09:28] ---
    Damn that Kabuto.
[09:29] ---
    He has researched the cells of
    the First Hashirama quite thoroughly.
[09:33] ---
    It's a drug I made to
    curtail Hashirama's power.
[09:37] ---
    Don't worry,
    I won't use it on the Zetsu.
[09:42] ---
    Without a doubt,
    he cultivated all those Zetsu
[09:45] ---
    from Hashirama's cells.
[09:47] ---
    If he were to use this poison
    on them...
[09:51] ---
    That Orochimaru...
[09:52] ---
    He really looked deep
    into our organization.
[09:57] ---
    I can't move. Damn it!
[10:00] ---
    I can't even execute
    my own decisions like this!
[10:05] ---
    At this rate... Damn it!
[10:08] ---
    Forgive me, everyone!
[10:11] ---
    We don't need the power
    of the Rinnegan.
[10:14] ---
    With my truth serum...
[10:16] ---
    and your Sharingan, we can
    glean all the intel we want.
[10:20] ---
    If we learn who the enemy is,
[10:22] ---
    we can strike them by sending out
    their worst enemy.
[10:28] ---
    There's no need to waste chakra.
[10:40] ---
    SEALED
[10:45] ---
    Huh?!
[10:46] ---
    That's the Hidden Leaf's!
[10:48] ---
    It must be new intel!
[10:50] ---
    Retrieve it!
[10:53] ---
    The X marks the enemy's hideout.
[10:56] ---
    It's known as
    the Mountain Graveyard.
[10:59] ---
    If we go by land,
    we'll pass through
[11:00] ---
    the Hidden Steam Village and
    the Hidden Frost Village.
[11:03] ---
    Advise both nations that possess the Steam
    and the Frost villages to evacuate!
[11:07] ---
    According to reports by
    the Infiltration and Recon Unit,
[11:09] ---
    the enemy is roughly
    100,000 strong.
[11:12] ---
    When one considers mobilizing
    a regiment of that size,
[11:14] ---
    I think only a fraction of them
    will come by sea.
[11:17] ---
    We'll be in a bind
    if they surround us.
[11:20] ---
    Then it'll all comes down to
    who makes the first move!
[11:24] ---
    Convene the Ambush Unit immediately!
[11:27] ---
    Have the main regiment run
    through their formations!
[11:33] ---
    Yes sir!
[11:34] ---
    Make sure the Medical Unit
    is well supplied
[11:37] ---
    with medical ninja tools!
[11:39] ---
    Shikaku, help the Intel Unit check
    their chain of communication.
[11:44] ---
    Roger.
[11:46] ---
    Contact Ao and the Sensory Unit.
    Have them hurry!
[11:49] ---
    Y-Yes.
[11:57] ---
    Tsuchikage, these were finished
    while you were away.
[12:02] ---
    Oh! So they're done!
[12:04] ---
    Take it.
[12:06] ---
    SHINOBI
    
    
    
    Headbands for
    the Allied Shinobi Forces, eh?
[12:10] ---
    Nice work!
[12:12] ---
    I came up with the design.
[12:14] ---
    Former enemies who once
    battled each other
[12:17] ---
    are now one shinobi force!
[12:20] ---
    Furthermore, shinobi and samurai
    have joined together.
[12:24] ---
    The time is near!
[12:31] ---
    – Next!
    – Yes!
[12:40] ---
    I am Kankuro of the Sand,
[12:42] ---
    appointed captain of
    the Ambush Unit.
[12:44] ---
    Kankuro, you say?
[12:47] ---
    What should be your nickname?
[12:49] ---
    Huh?!
[12:51] ---
    Is that wise?
[12:53] ---
    Naming someone so young
    the captain...
[12:56] ---
    What if...what if...
[12:58] ---
    Because of his inexperience,
    he messes up and panics
[13:02] ---
    and forces me to become
    the acting captain…
[13:06] ---
    Oh man, what'll I do?!
[13:08] ---
    The headbands have been distributed!
[13:11] ---
    Medical supplies have been checked!
[13:15] ---
    Provisions have been checked!
[13:22] ---
    Who is in charge of the livestock?!
[13:24] ---
    A pig's escaped!
[13:28] ---
    The Captain is here!
    Everyone, fall in!
[13:36] ---
    My name is Shizune and
    I have been named to lead this unit.
[13:40] ---
    Good to meet you all.
[13:42] ---
    First, there is something I want
    all of you to remember.
[13:49] ---
    This one is not food!
[13:57] ---
    You're Inoichi, right?
[13:59] ---
    And you are?
[14:00] ---
    I'm Tenga! I've heard
    so much about you!
[14:03] ---
    Please let me put you
    on videotape and...
[14:06] ---
    I'm sorry I'm late.
[14:09] ---
    I heard...
    What a rough time you had, Aoba.
[14:13] ---
    Yes, Yamato was...
[14:16] ---
    But put that out of your mind now.
[14:19] ---
    We, the Intel Unit, will oversee
[14:21] ---
    all communication
    between units.
[14:24] ---
    Intel must be transmitted
    accurately and quickly!
[14:28] ---
    In order to do that,
    we must maintain calm at all times,
[14:32] ---
    no matter what we hear!
[14:34] ---
    Understand?!
[14:35] ---
    – Yes!
    – Yes!
[14:38] ---
    A war, huh?
[14:39] ---
    Your name was Cee, right?
    Is this your first war?!
[14:44] ---
    Yes...
[14:46] ---
    We are the "eyes" of
    the Allied Shinobi Force.
[14:49] ---
    Our unit's performance can greatly
    change the tide of battle.
[14:54] ---
    Stay focused and alert.
[14:57] ---
    I understand, Captain Ao!
[15:02] ---
    Everyone, don't let down
    your guard!
[15:04] ---
    – Yes sir!
    – Yes sir!
[15:18] ---
    I heard they were going to
    split us up into five units.
[15:21] ---
    So I figured they'd group us
    by village.
[15:24] ---
    That's not going to happen.
    This is a war.
[15:27] ---
    He's right.
[15:30] ---
    This is no time to be competing
    with other villages!
[15:33] ---
    Yeah...
[15:34] ---
    The main regiment is
    made up of five units,
[15:37] ---
    each specializing in warfare.
[15:40] ---
    The First Company:
    Mid-Range Battle Unit
[15:42] ---
    comprised of shinobi who excel
    in mid-distance combat.
[15:45] ---
    Made up mostly of shinobi
    who are weapons users.
[15:49] ---
    The Second Company:
    Close-Range Battle Unit
[15:51] ---
    specializes in close combat.
[15:53] ---
    The shinobi of this unit will be fighting
    on the front lines.
[15:58] ---
    The Third Company:
    Intermediate-Range Battle Unit
[16:00] ---
    will be stationed to provide support
    up close and at mid-range.
[16:02] ---
    To be part of this unit, one must have
    speed and physical strength.
[16:07] ---
    This is the Fourth Company:
    Long-Range Battle Unit.
[16:10] ---
    We will provide the link with
    the Intel Unit to support the front lines.
[16:14] ---
    In addition,
    we must act as the shield
[16:16] ---
    for the support units
    behind the lines.
[16:18] ---
    And finally, the Fifth Company:
    Special-Range Battle Unit
[16:21] ---
    with their specialized ninjutsu
    and attack tactics!
[16:24] ---
    A Special Unit?
[16:26] ---
    Yes... In war, anything can happen.
[16:30] ---
    Even if we're broken up
    into units,
[16:32] ---
    it's wishful thinking to believe that
[16:34] ---
    each team will operate
    without a hitch.
[16:37] ---
    Depending on the situation, some units will
    find themselves in good battlefield position,
[16:41] ---
    while others will be at
    a disadvantage.
[16:43] ---
    This is where we'll rely
    on the shinobi
[16:45] ---
    who possess secret ninjutsu.
[16:50] ---
    Can't say that all preparations
    have been made,
[16:54] ---
    but considering roughly
    80,000 shinobi have been organized
[16:57] ---
    into units this quickly...
[16:59] ---
    You've got to hand it to the brains
    behind the Hidden Leaf, Shikaku Nara.
[17:03] ---
    You'd better not embarrass your dad.
[17:08] ---
    So the war is about to begin.
[17:11] ---
    Captains!
[17:28] ---
    The captain of the First Company,
[17:29] ---
    known as the Raikage's
    right-hand man,
[17:31] ---
    Darui of the Hidden Cloud.
[17:34] ---
    The captain of the Second Company,
    Kitsuchi of the Hidden Rock.
[17:38] ---
    The captain of The Third Company
    is Kakashi.
[17:42] ---
    The captain of The Fifth Company
    is General Mifune
[17:44] ---
    of the Land of Iron.
[17:46] ---
    And…
[17:48] ---
    the captain of
    our Fourth Company,
[17:50] ---
    and the Commander-in-Chief
    of all the battle units...
[17:52] ---
    Gaara the Kazekage.
[18:42] ---
    It's time.
[18:49] ---
    Summoning! Reanimation!
[19:11] ---
    First, the former members
    of the Akatsuki...
[19:14] ---
    Itachi, Sasori, Deidara,
    Kakuzu and Nagato.
[19:20] ---
    Then the former Jinchuriki...
[19:23] ---
    Yugito the Two Tails,
    Yagura the Three Tails,
[19:25] ---
    Roshi the Four Tails,
    Han the Five Tails,
[19:28] ---
    Utakata the Six Tails and
    Fuu the Seven Tails.
[19:31] ---
    And the former Five Kage...
[19:33] ---
    The Second Tsuchikage, the Third Raikage,
    the Fourth Kazekage...
[19:39] ---
    And Explosion Style Gari,
    the Demon of the Mist, Zabuza...
[19:43] ---
    Ice Style Haku,
    Hanzo of the Salamander...
[19:47] ---
    Granny Chiyo of the Sand,
    Kimimaro of the Kaguya Clan...
[19:51] ---
    And from the Hidden Leaf...
    Asuma Sarutobi, Dan, Hizashi Hyuga...
[19:57] ---
    and a host of others
    who had some skill.
[20:00] ---
    And that's not all.
[20:02] ---
    I used Yamato who has cells
    from Hashirama.
[20:06] ---
    He adapted quite nicely.
[20:15] ---
    100,000 White Zetsu empowered
    by the best ninja of all time.
[20:22] ---
    Magnificent!
[20:26] ---
    Let's go.
[20:29] ---
    The Fourth Great Ninja War...
[20:32] ---
    Begins!
[22:09] ---
    That look in his eyes...
    
    
[22:12] ---
    It's the same look that
    everyone gives me.
    
    
[22:14] ---
    No, it's stronger than that,
    
    
[22:17] ---
    but it's not for me.
    
    
[22:22] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Meeting"
    
    
[22:26] ---
    He pisses me off!
[22:28] ---
    MEETING
    
    
    
[22:35] ---
    ROCK LEE'S SILLY CHRONICLES
    PART 5
[22:39] ---
    My bodysuit shrank!
[22:41] ---
    I don't have anything
    to wear today!
[22:44] ---
    Oh, that's right!
[22:45] ---
    Using a breathing technique
    passed down through the ages,
[22:48] ---
    I can control the elasticity
    of my muscles!
[22:54] ---
    All right!
[22:56] ---
    – Fight! Fight! Fight!
    – Fight! Fight! Fight!
[23:02] ---
    AAHHHH!
    
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E257 - Meeting

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Wha—?!
[00:19] ---
    Wha—?!
[00:20] ---
    Wha—?!
[00:21] ---
    What is this?!
[00:27] ---
    How terrible!
[00:28] ---
    Who did this?!
[00:34] ---
    Naruto Uzumaki,
    at your service!
[00:37] ---
    I'm going to become the Hokage,
    no matter what!
[00:41] ---
    Hey!
[00:43] ---
    Come back!
[00:45] ---
    You won't get away with this!
[00:48] ---
    Damn it!
    It was him again!
[00:52] ---
    He's made a big mess.
[00:55] ---
    Even if we want to file a complaint,
[00:56] ---
    he doesn't have any parents
    we can complain to!
[00:58] ---
    What'll we do?
    Who's going to pay for all this?
[01:04] ---
    Who do we complain to?
[01:10] ---
    Was it him again?
[01:12] ---
    Yes, the boy whose name is taboo.
[01:18] ---
    What a nuisance.
[01:19] ---
    – He's so unpleasant.
    – I'll say.
[01:21] ---
    He's such a pain.
[01:32] ---
    I'm leaving!
[01:34] ---
    You forgot something!
[01:36] ---
    Oops! What did you make us
    for lunch?
[01:39] ---
    Did you put in omelets?
[01:41] ---
    Yes, I put in lots.
[01:43] ---
    – Yes!
    – Yes!
[01:45] ---
    Be careful now!
[01:47] ---
    – Okay!
    – Okay!
[02:03] ---
    Can I come in?
[02:14] ---
    This is for this month's living expenses.
[02:17] ---
    Spend it wisely now.
[02:22] ---
    Hey…
[02:24] ---
    Hmm?
[02:29] ---
    Why don't I have a mom and dad?
[02:36] ---
    Didn't I tell you before?
[02:39] ---
    Although it was
    quite some time ago…
[02:41] ---
    That's not what I want to hear!
[02:43] ---
    You're talking about
    when that beast called
[02:44] ---
    the Nine Tailed Fox Spirit
    ran amuck, right?
[02:48] ---
    And that a lot of people
    in the village were killed,
[02:52] ---
    including my mom and dad…
[02:56] ---
    Well, that's not
    what I'm asking about!
[02:59] ---
    I just want to know…
[03:02] ---
    Who were my parents?
[03:04] ---
    What kind of people were they?
[03:10] ---
    There's no use asking about that.
[03:13] ---
    It won't bring the dead back.
[05:07] ---
    MEETING
    
    
[05:11] ---
    Now then,
    for the next lesson.
[05:13] ---
    Instead of just
    introducing yourselves,
[05:15] ---
    I want you to demonstrate
    your ninjutsu skills.
[05:20] ---
    So, we'll try a basic jutsu.
    The Clone Jutsu.
[05:26] ---
    First up is Sasuke Uchiha.
[05:29] ---
    Try it out.
[05:32] ---
    Uchiha? As in the Uchiha Clan?
[05:35] ---
    Yes, he's an elite among the elites.
[05:40] ---
    You always act so smug
    and I can't stand it!
[05:45] ---
    Brag, after you prove it.
[05:48] ---
    I intend to.
[05:51] ---
    When did you—?!
[05:55] ---
    Well done.
[06:02] ---
    With this jutsu,
    if you attack the real one—!
[06:12] ---
    It's useless.
[06:19] ---
    – What an idiot.
    – So pitiful.
[06:26] ---
    Damn it!
[06:27] ---
    I'm gonna pulverize him today
    for sure…
[06:30] ---
    Ya know!
[06:36] ---
    Damn it! Damn it!
[06:37] ---
    Damn it! Damn it! Damn it!
    Damn it! Damn it!
[06:44] ---
    Oh man! Oh man!
[06:49] ---
    Even Choji?!
[06:58] ---
    Damn it!
[07:00] ---
    Definitely today!
[07:01] ---
    Definitely today!
[07:05] ---
    Definitely today!
[07:08] ---
    Next, Naruto Uzumaki. And…
[07:11] ---
    Sasuke Uchiha!
[07:13] ---
    Sasuke!
[07:14] ---
    Do your best, Sasuke!
[07:15] ---
    You're totally going to win!
[07:19] ---
    Damn it!
[07:20] ---
    Why does he always
    get the attention?
[07:22] ---
    I'm not going to lose!
[07:27] ---
    Start!
[07:38] ---
    Amazing! He's so cool!
[07:40] ---
    Sasuke, you're terrific!
[07:48] ---
    This guy…
[07:52] ---
    That look in his eyes…
[07:54] ---
    It's the same look that
    everyone gives me.
[07:58] ---
    No…
[07:59] ---
    It's stronger than that.
[08:03] ---
    But…
[08:10] ---
    But it's not for me…
[08:17] ---
    He pisses me off!
[08:21] ---
    Hey!
[08:23] ---
    Not him again!
[08:24] ---
    You rascal!
[08:27] ---
    Damn it, where did he go?!
[08:29] ---
    Over there!
[08:34] ---
    Serves you right!
[09:04] ---
    I acted like the older brother
    you desired…
[09:08] ---
    in order to measure your vessel.
[09:33] ---
    Did you hear?
[09:34] ---
    Everyone in the Uchiha Clan
    was killed.
[09:37] ---
    Yeah, I know.
    I heard my dad talking about it.
[09:40] ---
    He's the only one who survived.
[10:13] ---
    Starting from today,
    I get to wear this!
[10:22] ---
    Perfect!
[10:24] ---
    All right, I'm a genin from today!
[10:32] ---
    Let's see, we'll start with
    the introductions.
[10:36] ---
    I'll go! I'll go!
[10:38] ---
    I'm Naruto Uzumaki!
[10:40] ---
    I love instant ramen.
[10:42] ---
    But I love the ramen at Ichiraku
[10:45] ---
    that Iruka Sensei treats me to
    even more!
[10:47] ---
    And I hate having to wait
    three minutes
[10:50] ---
    after pouring in the hot water.
[10:52] ---
    My future dream is…
    to surpass the Hokage!
[10:56] ---
    And that's why I'm going to make
[10:58] ---
    everyone in the village
    acknowledge me!
[11:02] ---
    Any hobbies?
[11:07] ---
    Playing pranks.
[11:09] ---
    Next.
[11:11] ---
    My name is Sasuke Uchiha.
[11:13] ---
    There are lots of things I hate.
[11:15] ---
    And not many things I like.
[11:18] ---
    Also, I have no intention of
    saying I have a dream,
[11:22] ---
    but I do have an ambition.
[11:26] ---
    That is to…
[11:30] ---
    kill a certain man one day.
[11:39] ---
    That's it for the introductions.
[11:41] ---
    We start our mission tomorrow.
[11:44] ---
    What kind of mission?
[11:47] ---
    There is something just the four of us
    are going to do.
[11:50] ---
    What? What?
[11:53] ---
    A survival exercise.
[11:57] ---
    I'll be your opponent,
    but it won't just be an exercise.
[12:00] ---
    This is an extremely difficult test
    that has a 66% failure rate.
[12:08] ---
    Sasuke, let's walk home together!
[12:11] ---
    No thanks.
[12:13] ---
    I'm finally a genin and
[12:14] ---
    I have no intention
    on getting dropped.
[12:17] ---
    I'm going to train alone.
[12:22] ---
    I guess you're right.
[12:24] ---
    Putting on airs!
[12:32] ---
    All right!
[12:35] ---
    If Sasuke's going to train,
    so will I!
[12:38] ---
    I'm not going to lose to him!
[12:41] ---
    Here I come, Kakashi Sensei!
[12:48] ---
    I'm going to be a genin,
    no matter what!
[12:54] ---
    Damn it… Of all people,
    I had to get stuck
[12:57] ---
    with Sakura and that loser
    in the three-man cell.
[13:04] ---
    I can pass, even by myself.
[13:06] ---
    I have a goal.
[13:15] ---
    Okay, the clock's been
    set to 12 o'clock.
[13:20] ---
    There are two bells here.
[13:23] ---
    Your task is to take these bells away
    from me by noon.
[13:27] ---
    The one who fails to take
    a bell gets no lunch.
[13:30] ---
    And failing the exercise means
    failing the mission.
[13:33] ---
    In other words, at the very least,
[13:35] ---
    one of you will be returning
    to the Academy.
[13:42] ---
    Ready…
[13:44] ---
    Start!
[13:48] ---
    I'm just going to go for it,
    like I always do!
[13:56] ---
    That loser.
[14:02] ---
    MAKE-OUT PARADISE
[14:04] ---
    I'm gonna pulverize him!
[14:20] ---
    Damn it!
[14:23] ---
    This…This wasn't supposed to…
[15:20] ---
    Fire Style: Fireball Jutsu!
[15:41] ---
    Why should I steal a stupid bell?
[15:45] ---
    I can hide and eat right now!
[15:48] ---
    Thank you for the food!
[15:50] ---
    Hey.
[15:51] ---
    I was just joking.
[15:53] ---
    Too late!
[16:01] ---
    If you three had worked together,
    you might have gotten the bell.
[16:04] ---
    This exercise was devised
    to break up the team
[16:06] ---
    and see what you would do.
[16:14] ---
    Well, guys, I'm going to give
    you one more chance.
[16:20] ---
    However, the afternoon
    scramble for the bells
[16:23] ---
    will be much more difficult.
[16:26] ---
    If you accept the challenge,
    eat your lunch.
[16:28] ---
    However, don't let Naruto eat.
[16:31] ---
    Huh?
[16:32] ---
    That's your punishment for
    breaking the rule
[16:34] ---
    and attempting to eat lunch alone.
[16:37] ---
    If you give Naruto any food,
[16:39] ---
    you will be immediately
    disqualified.
[16:44] ---
    I am the law here.
[16:47] ---
    Understand?
[16:59] ---
    Like I care if I don't get to eat.
    I don't need any food!
[17:05] ---
    To steal a bell from Kakashi…
[17:08] ---
    As much as I hate to admit it,
    I can't do it alone.
[17:13] ---
    What should I do…?
[17:16] ---
    Combine the strength
    of three into one…
[17:21] ---
    Here…
[17:23] ---
    H-Hey Sasuke! Didn't you hear
    what Sensei said?!
[17:26] ---
    It's all right. He's not around.
[17:32] ---
    The three of us will go and
    get the bell this afternoon.
[17:35] ---
    It will be trouble
    if he hinders me, so…
[17:43] ---
    Sakura!
[17:46] ---
    Thank you!
[17:51] ---
    You pass.
[17:58] ---
    In the ninja world,
    those who break the rules are scum.
[18:02] ---
    But those who abandon their friends,
    are worse than scum.
[18:08] ---
    That ends the survival exercise.
[18:10] ---
    You all pass.
[18:13] ---
    Okay, picture time. Look sharp!
[18:17] ---
    Why do I have to be in
    the same picture as this guy?!
[18:22] ---
    That's what I'd like to know,
    you loser!
[18:25] ---
    Say that again!
[18:26] ---
    Come on, guys.
    This is a tradition.
[18:35] ---
    Team 7 will start its mission tomorrow!
[19:08] ---
    What?!
[19:09] ---
    The first one!
[19:16] ---
    Kakashi Sensei!
[19:21] ---
    The second one!
[19:31] ---
    A-Amazing!
[19:51] ---
    Kakashi Sensei
    was using a Substitution…
[19:58] ---
    I-I couldn't do a thing.
[20:01] ---
    Yet he…
[20:03] ---
    It's our first real combat situation…
[20:06] ---
    yet wasn't he scared at all?
[20:09] ---
    He looked like nothing
    *was happening,
[20:11] ---
    and didn't even get
    his clothes dirty…
[20:13] ---
    and he saved me?
[20:15] ---
    Hey…
[20:20] ---
    Are you hurt, scaredy cat?
[20:26] ---
    Why're we so different?
[20:30] ---
    How come I'm always the one…?
[20:34] ---
    Damn it!
[20:48] ---
    I'll never let myself get
    into a situation
[20:51] ---
    where I need to be rescued.
[20:53] ---
    And I won't get scared
    or run away.
[20:57] ---
    I swear it on the pain
    of this left hand!
[22:38] ---
    If you don't want to
    owe me anything,
    
    
[22:40] ---
    you should just get stronger
    than me, you loser.
    
    
[22:44] ---
    Damn it! I'll catch up to you and
    surpass you in strength!
    
    
[22:52] ---
    Next on Naruto Shippuden: "Rivals"
    
    
[22:55] ---
    RIVALS
    When did he
    get this strong?
[22:58] ---
    RIVALS
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E258 - Rivals

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Why're we so different?
[00:07] ---
    How come I'm always the one…?
[00:11] ---
    Damn it!
[00:17] ---
    I'll never let myself get
    into a situation
[00:19] ---
    where I need to be rescued.
[00:22] ---
    And I won't get scared
    or run away.
[00:26] ---
    I swear it…on the pain
    of this left hand.
[00:41] ---
    Damn it…
[00:45] ---
    It's because you're so impulsive.
[00:48] ---
    He's such a nuisance.
[00:51] ---
    Why that—!
[00:52] ---
    Sasuke, what did you just say?
[00:55] ---
    If you act up again,
    I'm going to make you stop!
[00:58] ---
    Sakura…
[01:05] ---
    Your teamwork has been
    questionable lately.
[01:08] ---
    Yeah, you're absolutely right!
[01:10] ---
    If the teamwork is off,
    it's your fault, Sasuke!
[01:12] ---
    You're always showing off!
[01:15] ---
    Speak for yourself, you loser!
[01:17] ---
    If you don't want to owe
    me anything,
[01:21] ---
    get stronger!
[01:29] ---
    Damn it…
[01:32] ---
    Damn it!
[01:43] ---
    I'm going to make him admit
    that I'm a worthy rival!
[01:51] ---
    I'm gonna catch up to him
    in no time…
[01:53] ---
    and become stronger than him!
[01:57] ---
    Take that and that,
    and that, and that…!
[02:03] ---
    Hey! Be quiet!
[02:06] ---
    What time do you think it is?!
[02:08] ---
    I'm sorry!
[03:41] ---
    RIVALS
    
    
[03:48] ---
    ENTRY FORBIDDEN RESTRICTED ZONE
[03:54] ---
    All right! I'm going to start explaining
    the second exam to you.
[03:57] ---
    Simply put, it's an extreme test
    of survival.
[04:02] ---
    A no-holds-barred,
    contest for the scroll!
[04:06] ---
    The Heaven Scroll and
    the Earth Scroll.
[04:08] ---
    You will fight to obtain
    one or the other.
[04:10] ---
    There are 78 of you,
    in 26 teams.
[04:15] ---
    Half the teams, or 13,
    will be given Heaven Scrolls.
[04:18] ---
    The other half will be
    given Earth Scrolls.
[04:22] ---
    Each team will have
    one of the scrolls.
[04:25] ---
    The objective is…
[04:29] ---
    to take possession
    of both scrolls and
[04:31] ---
    make it to the central tower
    as a team.
[04:36] ---
    I see… So none of us
    can drop out.
[04:41] ---
    It'll be a test of our teamwork
    as a three-man squad.
[04:45] ---
    This is the day
    I'll pay Sasuke back!
[04:51] ---
    All right!
[04:52] ---
    Let's go!
[05:06] ---
    Sasuke, are you all right?
[05:08] ---
    We have to get away quickly,
    or we'll be discovered.
[05:11] ---
    How do we make our escape?
    How do we get away?
[05:15] ---
    Sasuke is so shaken up.
[05:18] ---
    I've never seen him like this.
[05:22] ---
    Sasuke, a snake!
[05:26] ---
    I was so distracted;
    I didn't even notice the snake.
[05:35] ---
    Stay away!
[05:55] ---
    You mustn't let your guard down,
    not even for a second.
[06:00] ---
    When you're the prey,
    you become extremely tense
[06:06] ---
    before the predator.
[06:13] ---
    Sorry, Sasuke…
[06:17] ---
    I forgot the password.
[06:22] ---
    Naruto!
[06:23] ---
    You may think
    you're paying me back
[06:25] ---
    by coming here to rescue me…
[06:26] ---
    But mind your own business!
[06:27] ---
    This is way out of your league!
[06:31] ---
    His coming here doesn't help
    the situation at all.
[06:35] ---
    What do I do?
[06:37] ---
    There's no other way!
[06:47] ---
    I'll give you the scroll.
[06:49] ---
    So please, take it and go.
[06:52] ---
    What?! Sasuke!
[06:54] ---
    Have you gone crazy?!
[06:57] ---
    What's the point in giving
    the enemy the scroll?!
[07:00] ---
    I see…
[07:01] ---
    Well, in order to
    escape a predator,
[07:04] ---
    the only choice the prey has
    in order to save himself,
[07:06] ---
    is to offer the predator
    another prey.
[07:09] ---
    Take it!
[07:15] ---
    You jerk! Stop interfering!
[07:18] ---
    Don't you understand
    the situation?!
[07:24] ---
    What the hell are you doing?!
[07:30] ---
    I forgot the password.
[07:33] ---
    So there's no way
    I can confirm it.
[07:36] ---
    But you're a fake Sasuke,
    aren't you?!
[07:39] ---
    You loser…
[07:41] ---
    I'm the real one!
[07:43] ---
    Don't lie!
[07:44] ---
    The Sasuke I know isn't as stupid
    and cowardly as you are!
[07:50] ---
    I don't know how strong
    this guy is.
[07:53] ---
    But where's the guarantee
    that he'll let us go
[07:55] ---
    after we give him the scroll?!
[07:57] ---
    You're the one who doesn't
    understand the situation
[08:00] ---
    because you're too scared!
[08:03] ---
    Naruto…
[08:07] ---
    You are right.
[08:10] ---
    A scroll can be easily…
[08:15] ---
    Obtained by killing for it.
[08:19] ---
    Quit joking around!
[08:21] ---
    Stop it! Get out of here, Naruto.
[08:24] ---
    Summoning Jutsu!
[08:30] ---
    Naruto!
[08:31] ---
    Naruto!
[08:40] ---
    For now, stay put.
[08:47] ---
    Damn it! Take this!
[08:53] ---
    That's Naruto?
[08:55] ---
    This brat…impossible!
[09:11] ---
    This is getting interesting.
[09:13] ---
    Sasuke, you're next!
[09:15] ---
    What will you do?!
[09:23] ---
    Hey, are you hurt, scaredy cat?
[09:28] ---
    Naruto…
[09:29] ---
    Hey, are you hurt, scaredy cat?
[09:36] ---
    The Sasuke standing there
    scared and weak
[09:38] ---
    is not the one I know!
[09:48] ---
    I have to survive so I can kill
    my older brother.
[09:52] ---
    That's what I used to think.
[09:54] ---
    But it seems I overlooked
    something crucial.
[09:58] ---
    If I can't risk my life here,
[10:03] ---
    how can I ever hope to
[10:05] ---
    defeat my brother?
[10:24] ---
    I can't go on.
[10:28] ---
    Sakura! Are you all right?
[10:33] ---
    It seems we stumbled into
    an enthusiastic welcome.
[10:47] ---
    They're here.
[10:49] ---
    Perfect amount for a handicap.
[10:52] ---
    There's quite a few.
[10:53] ---
    And…they're clones.
[10:58] ---
    You're trapped like rats.
[11:01] ---
    Shut up!
[11:09] ---
    Who are these guys?
[11:17] ---
    I'll see through them!
[11:19] ---
    Sharingan!
[11:21] ---
    Naruto!
[11:31] ---
    Watch out!
[11:33] ---
    What are you doing?!
[11:39] ---
    Damn it!
[11:41] ---
    It's useless!
[11:42] ---
    Forget it! They're illusions!
[11:45] ---
    Genjutsu created by the enemy!
[11:47] ---
    But Kabuto's wound is real.
[11:50] ---
    No, Sasuke is right.
[11:53] ---
    No doubt, the enemy is
    hiding somewhere
[11:57] ---
    and attacking from
    a different location
[11:59] ---
    coordinating their
    "Genjutsu Shinobi" attack.
[12:02] ---
    And they're making us think that
[12:04] ---
    these Genjutsu Shinobi are
    the ones who are attacking.
[12:07] ---
    Then I'll find the jerk that's hiding
    and throwing the kunai
[12:10] ---
    and kick his butt!
[12:12] ---
    The real enemy won't appear
    until we're completely immobilized.
[12:19] ---
    For now, we have no choice
    but to defend ourselves
[12:21] ---
    against their attacks!
[12:23] ---
    Well then, if we crush
    these illusions all at once,
[12:25] ---
    they'll go back normal.
[12:27] ---
    And the enemy won't be able
    to throw their kunai knives.
[12:31] ---
    We'll find out
    where they're hiding.
[12:34] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[12:39] ---
    Shadow Clones!
[12:43] ---
    Damn it!
[12:59] ---
    Damn it!
[13:18] ---
    We've worn them down.
[13:22] ---
    All that remains are
    just their bodies.
[13:25] ---
    Lucky!
[13:29] ---
    You really gave me a hard time.
[13:33] ---
    You're the one who hurt
    my left shoulder, right?
[13:38] ---
    It's time for payback!
[13:42] ---
    You're trapped like rats.
[13:45] ---
    It worked, Naruto.
[13:50] ---
    Impossible, when did…
[13:53] ---
    Stupid! You jerks finally came out!
[14:00] ---
    This kid…no way.
[14:03] ---
    The Shadow Clones were
    just props.
[14:07] ---
    So that I could pretend to
    be the entire team by myself!
[14:11] ---
    At the same time that Naruto
    released his Shadow Clones,
[14:13] ---
    the three of us went into hiding.
[14:16] ---
    You Genjutsu users just got
    a taste of your own medicine.
[14:20] ---
    Now, it's our…
[14:26] ---
    Naruto, you used up
    too much chakra!
[14:29] ---
    I'll take care of the rest!
[14:36] ---
    Yeah right. Like I'm going
    to let you take over
[14:38] ---
    and steal the spotlight.
[14:41] ---
    Is this really the Naruto I know?
[14:46] ---
    What is with this amount
    of chakra?
[14:48] ---
    Right after his Multi Shadow
    Clone Jutsu,
[14:50] ---
    he had the skill to transform
    three of them into us.
[14:54] ---
    And he can still move.
[14:58] ---
    This is the fifth day.
[15:08] ---
    Congratulations on passing
    Stage Two of the exams.
[15:12] ---
    And now, Lord Hokage will explain
    the third part of the exam.
[15:18] ---
    When did he grow so strong?
[15:23] ---
    Without him, we wouldn't
    have made it out
[15:25] ---
    of the Forest of Death.
[15:29] ---
    I can't ignore him anymore.
[15:32] ---
    Please stop this.
[15:36] ---
    I'm afraid. You're in no condition
    to fight right now.
[15:42] ---
    Shut up.
[15:43] ---
    I know. I know that you've been
    in a lot of pain.
[15:47] ---
    Sasuke!
[15:51] ---
    Just mind your own business.
[15:56] ---
    Sakura, I told you once before.
[16:00] ---
    I am an avenger!
[16:03] ---
    This is not just a test for me.
[16:07] ---
    And it has nothing to do with
    becoming a chunin.
[16:11] ---
    Am I strong?
    That is the only answer I seek.
[16:16] ---
    The only thing I want is to fight
    those who are strong.
[16:19] ---
    And they happen to be right here.
[16:22] ---
    So I won't let even you stop me.
[16:26] ---
    Why you!
    Why are you putting on airs?
[16:30] ---
    Sakura is so worried about—
[16:32] ---
    Naruto…
[16:37] ---
    I want to fight you too.
[17:12] ---
    Hey…
[17:15] ---
    So you've finally come.
[17:28] ---
    Kakashi! Make me stronger!
[17:37] ---
    This determination of Sasuke's…
[17:40] ---
    He's dead serious.
[17:43] ---
    Naruto got to
    that level so quickly.
[17:46] ---
    I can't waste any time.
[17:49] ---
    I see, so that's what it is.
[17:52] ---
    He finally took notice of
    Naruto's immense power.
[17:58] ---
    I have a goal.
[18:00] ---
    I want more power.
[18:02] ---
    That's fine.
[18:03] ---
    Sasuke, you know about
    the Change in Chakra Nature
[18:06] ---
    of the five types of chakra,
    don't you?
[18:08] ---
    Yeah…
[18:10] ---
    The Uchiha Clan possesses
    the Fire Nature
[18:13] ---
    and specializes in the Fire Style.
[18:16] ---
    Why are you bringing that up now?
[18:18] ---
    There are superior shinobi
    who possess
[18:20] ---
    more than two
    Change in Chakra Natures.
[18:24] ---
    My Change in Chakra Nature
    is lightning.
[18:27] ---
    Sasuke, for a long time,
[18:30] ---
    I have sensed that
    you are similar to me.
[18:34] ---
    I want to verify what
    your Change in Chakra Nature is.
[18:40] ---
    I may be able to pass on
    my jutsu to you.
[18:46] ---
    The one-of-a-kind jutsu of
    Kakashi the Copy Ninja.
[18:54] ---
    What happened to the next match?
[18:56] ---
    Where is Uchiha?
[19:03] ---
    Anyway, what is that idiot doing?
[19:06] ---
    Isn't he here yet?!
[19:34] ---
    Sorry we're late!
[19:39] ---
    Your name?
[19:41] ---
    Sasuke…Uchiha.
[19:44] ---
    Sasuke…
[19:47] ---
    You're really late!
[19:49] ---
    I thought you chickened out
    and weren't coming!
[19:54] ---
    It's too early to celebrate,
    you loser.
[19:59] ---
    Judging from that smirk
    on your face,
[20:01] ---
    I guess you won your first match?
[20:03] ---
    Damn right!
[20:07] ---
    Oh well, we made such
    a grand entrance.
[20:12] ---
    Sasuke hasn't been disqualified,
    has he?
[20:16] ---
    Not at all. We pushed
    Sasuke's match until later.
[20:20] ---
    He's not disqualified.
[20:24] ---
    That's good news. I'm glad!
[20:35] ---
    Don't lose to someone like that!
[20:38] ---
    I know…
[20:45] ---
    I want to fight you too.
[20:49] ---
    Sasuke!
[20:50] ---
    I want to fight you too.
[20:54] ---
    Yeah…
[22:38] ---
    I knew nothing.
    
    
[22:40] ---
    I didn't know that Naruto fought
    Orochimaru and the others.
    
    
[22:44] ---
    Or that he learned a new jutsu.
    
    
[22:46] ---
    Or that he's gotten even stronger.
    
    
[22:51] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Rift"
    
    
[22:54] ---
    RIFT
    
    
[22:55] ---
    Naruto, fight me now!
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E259 - Rift

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    How strong am I?
[00:12] ---
    You are weak!
[00:17] ---
    You are naïve.
[00:19] ---
    Shut up…
[00:21] ---
    Because your hatred is weak.
[00:24] ---
    Shut up!
[00:29] ---
    The power of hatred is
    the power to kill!
[00:33] ---
    The power to kill is
    the power of revenge!
[00:36] ---
    Your hatred is weaker than mine!
[00:40] ---
    Enough!
[01:08] ---
    Sasuke!
[01:16] ---
    Damn it!
[01:19] ---
    Naruto, Sakura…
    You two get out of here!
[01:22] ---
    I lost everything once…
[01:26] ---
    I don't want to see the friends I cherish
    die right before my eyes.
[01:48] ---
    I was helpless.
[01:58] ---
    Na-Ru-To!
[02:03] ---
    2K Uzumaki…
[02:06] ---
    Barrage!
[02:25] ---
    Naruto keeps growing
    unbelievably strong.
[02:29] ---
    I can tell just by watching him.
[02:31] ---
    He has some kind of
    enormous power inside him…
[02:35] ---
    And once in a while,
    it even makes me scared.
[02:40] ---
    How…?
[02:43] ---
    How can I become strong?
[02:46] ---
    How can I get my revenge?
[04:20] ---
    RIFT
    
    
[04:25] ---
    He's returned to the village?!
[04:28] ---
    But he's after Naruto?
[04:30] ---
    What's going on?!
[04:35] ---
    It's been a long time, Sasuke.
[04:38] ---
    Huh?
[04:43] ---
    Itachi Uchiha…
[04:46] ---
    I will…
[04:49] ---
    kill you!
[04:51] ---
    Oh…the Sharingan.
[04:54] ---
    Just who is he?
[04:56] ---
    My little brother.
[04:59] ---
    I had heard that the Uchiha Clan
    had been annihilated…by you.
[05:06] ---
    So this is the man
    Sasuke was talking about…
[05:09] ---
    The one he wants to kill!
[05:27] ---
    There is no value in killing you now,
    my foolish little brother.
[05:32] ---
    If you wish to kill me,
    resent me, hate me,
[05:37] ---
    and survive in obscurity.
[05:40] ---
    Run… Keep running and cling to life.
[05:47] ---
    It's just as you've said.
[05:49] ---
    I've hated you and resented you.
[05:54] ---
    For the singular purpose
    of killing you…
[05:58] ---
    I have lived my life!
[06:21] ---
    Sasuke!
[06:23] ---
    Damn it!
[06:25] ---
    Maybe I should cut off those arms!
[06:39] ---
    Master Jiraiya…
[06:40] ---
    So your target is Naruto, after all?
[06:43] ---
    To take Naruto is the overriding mission
    we have been assigned by the Akatsuki.
[06:54] ---
    I can't let you have Naruto.
[06:58] ---
    I wonder about that…
[07:01] ---
    Perfect timing. I will get rid of
    both of you right here.
[07:05] ---
    Don't interfere.
[07:14] ---
    If anyone is going to kill him,
[07:20] ---
    it will be me.
[07:22] ---
    I have no interest in you right now.
[07:26] ---
    Sasuke!
[07:31] ---
    Damn it!
[07:33] ---
    Naruto!
[07:35] ---
    I said not to interfere!
[07:38] ---
    This is my fight!
[07:45] ---
    Revenge…
[07:55] ---
    Fine!
[07:59] ---
    Why? I haven't closed the gap at all.
[08:03] ---
    What is this difference?
[08:13] ---
    I've trained for so long,
    just to kill him.
[08:18] ---
    For so long!
[08:21] ---
    What have I been doing
    all this time?!
[08:28] ---
    Just what…?
[08:36] ---
    You are weak.
[08:39] ---
    From now, for 24 hours…
[08:42] ---
    Go back to that day.
[08:53] ---
    That's enough…
[08:54] ---
    outta you!
[09:04] ---
    Ninja Art: Toad Mouth Trap.
[09:08] ---
    Too bad, Itachi…Kisame.
[09:15] ---
    You are in my belly now!
[09:18] ---
    I've summoned the digestive tract
    of the Giant Toad of Mount Myoboku.
[09:23] ---
    You are wanted criminals anyway.
[09:25] ---
    I'll just feed you to the rock toad.
[09:30] ---
    You are weak
    because you don't have enough…
[09:35] ---
    hatred.
[09:37] ---
    Come, Kisame!
[09:38] ---
    Damn!
[09:39] ---
    Wait!
[09:41] ---
    Why you—!
[09:43] ---
    No one's ever escaped
    this jutsu before!
[09:54] ---
    What's the matter, hey?!
[10:02] ---
    They're gone!
[10:06] ---
    Sasuke!
[10:11] ---
    Sasuke!
[10:12] ---
    Are you all right, Sasuke?!
[10:14] ---
    Sasuke!
[10:16] ---
    Damn it!
[10:17] ---
    What's going on?
[10:19] ---
    What did that guy do to him?!
[10:23] ---
    It's Itachi's Sharingan.
[10:25] ---
    He used his visual prowess to
    weaken his will to attack.
[10:29] ---
    He's hurt quite badly.
[10:32] ---
    Sasuke…
[10:34] ---
    I guess we'll just have to find her.
[10:37] ---
    Tsunade, the Queen
    of Slugs and Elixirs,
[10:40] ---
    who's a Sannin like me.
[10:44] ---
    Hang in there, Sasuke.
[10:46] ---
    I swear I'll find this Tsunade
    who can heal you.
[10:53] ---
    What is it?
[10:55] ---
    Pervy Sage,
    why did they come after me?
[11:01] ---
    It's not you they're after,
    but what's inside of you.
[11:06] ---
    Just what is this thing anyway?
[11:14] ---
    This thing's a monster that attacked
    Hidden Leaf Village, right?
[11:17] ---
    That's why everyone's so scared.
[11:20] ---
    So why would they want
    something like that?
[11:23] ---
    It's a fact the Nine Tails
    has appeared, and caused havoc,
[11:28] ---
    generation after generation
    at critical points in history.
[11:31] ---
    That's why people have feared
    this apparition as a natural disaster.
[11:37] ---
    Perhaps they feel that
[11:39] ---
    if you have the Nine Tails
    sealed inside you,
[11:42] ---
    they want to have its power
    under their control.
[11:46] ---
    It's a nuisance to have them
    coming after you relentlessly.
[11:51] ---
    But that's your fate.
    And I am here to protect you.
[11:55] ---
    Then…
[11:57] ---
    Then I'd better not waste time
    and get strong quickly!
[12:06] ---
    Where am I?
[12:07] ---
    Good, you're out of the woods.
[12:09] ---
    I…?
[12:10] ---
    Sasuke!
[12:15] ---
    Sasuke you…!
[12:31] ---
    You're pretty thoughtful, aren't you?
[12:34] ---
    I didn't do anything!
[12:37] ---
    You're a good friend.
[12:50] ---
    You are weak…
[12:52] ---
    because you don't have enough…
[12:56] ---
    hatred.
[12:59] ---
    Sasuke, have some apples.
[13:03] ---
    Sasuke?
[13:07] ---
    W-What is it?
[13:10] ---
    Naruto, fight me now.
[13:14] ---
    Huh?! What're you saying?
    You're not even completely healed!
[13:16] ---
    I don't care. Just fight me!
[13:25] ---
    And you think you're helping me?
[13:27] ---
    The Fifth Hokage or whatever…
[13:30] ---
    She should've minded
    her own business!
[13:32] ---
    What?!
[13:38] ---
    Sasuke, what's wrong?
[13:41] ---
    Naruto, do something…
[13:43] ---
    Sure, this is perfect.
[13:46] ---
    I've wanted to fight you.
[13:52] ---
    What is this I'm feeling?
[13:55] ---
    I feel tightness in my gut…
[13:58] ---
    and something thrilling…
[14:03] ---
    What's so funny?
[14:05] ---
    I'm not laughing. I'm happy…
[14:08] ---
    Just thinking about how
    I'm gonna get to beat you.
[14:12] ---
    What?
[14:14] ---
    To take Naruto is
    the overriding mission
[14:16] ---
    we have been assigned
    by the Akatsuki.
[14:20] ---
    Losers shouldn't ramble.
[14:23] ---
    I'm not a loser that gets in
    everyone's way anymore.
[14:27] ---
    *I have no interest
    in you right now.
[14:30] ---
    Why you loser!
[14:33] ---
    Don't act so high and mighty!
[14:36] ---
    Aren't you supposed to be cool?
[14:39] ---
    Quit making such a fuss.
[14:41] ---
    Or maybe, you're a little scared
    and regret challenging me, Sasuke?
[14:46] ---
    Come on!
[14:47] ---
    Before that, put your headband on.
[14:49] ---
    I don't need that thing.
[14:52] ---
    Just do it!
[14:54] ---
    I'm saying this is a testament
[14:56] ---
    to fighting on equal terms
    as Leaf Ninja.
[14:59] ---
    That's exactly why I'm saying
    you're acting high and mighty!
[15:02] ---
    No, he's already…
[15:04] ---
    Do you really think
    that we're equals?
[15:08] ---
    Can I keep up with him?
[15:12] ---
    Yeah, I do!
[15:15] ---
    No, I don't.
[15:17] ---
    I've never once thought that
    I was inferior to you!
[15:21] ---
    You're what I strive to be!
[15:24] ---
    You're an embarrassment!
[15:26] ---
    I have to stop!
[15:28] ---
    That's because
    you're still weak, Little Sasuke!
[15:33] ---
    I have to stop!
[15:35] ---
    Naruto!
[15:37] ---
    Sasuke!
[15:38] ---
    Stop it!
[15:48] ---
    You jerk!
[15:52] ---
    Stop it, you two!
[15:57] ---
    Damn!
[15:58] ---
    I can't stop completely!
[16:06] ---
    What are you guys doing
    up on the roof of the hospital?
[16:09] ---
    You two went a bit too far
    just for a fight.
[16:26] ---
    Sasuke, why are you standing
    there gloating?
[16:31] ---
    The size of that Chidori
    was not the size
[16:33] ---
    you would aim at a comrade
    from the Leaf Village.
[16:37] ---
    Did you intend to kill Naruto, Sasuke?
[16:48] ---
    That hole! What happened?!
[16:54] ---
    Naruto, how far will you go?
[16:59] ---
    Was it you who taught him
    that technique?
[17:04] ---
    Even if it were a means
    to resist the Akatsuki,
[17:07] ---
    to think that you would
    teach Naruto the Rasengan.
[17:10] ---
    If he slipped up,
    he would have killed Sasuke.
[17:12] ---
    Right back at you…
[17:15] ---
    That Chidori was also
    considerably risky.
[17:18] ---
    But I didn't think
    Naruto was the kind of kid
[17:21] ---
    who'd fire that jutsu
    at his comrade.
[17:26] ---
    To Naruto, Sasuke is a comrade
    and a rival at the same time.
[17:30] ---
    Well, someone he considers an equal.
[17:35] ---
    Most likely, he couldn't take
    Sasuke's cheap provocations.
[17:41] ---
    He's been chasing him
    since the Academy days.
[17:45] ---
    For him, it's neither
    you nor me now.
[17:48] ---
    More than anyone,
    he wants to be recognized by Sasuke.
[17:53] ---
    On the other side of the coin,
[17:55] ---
    Sasuke feels the speed of
    Naruto's growth at close range
[17:57] ---
    and feels inferior.
[18:00] ---
    Naruto has gotten strong.
[18:02] ---
    To the extent that he thinks
    he isn't growing at all.
[18:06] ---
    Revenge, huh?
[18:09] ---
    I wonder if Itachi is
    the one frustrating him.
[18:12] ---
    That's why Sasuke doesn't
    want to acknowledge Naruto.
[18:16] ---
    If he acknowledges him,
[18:18] ---
    he might deny himself
    up to this point…
[18:21] ---
    Rivalry is a difficult thing.
[18:25] ---
    On top of which, they are both
    burdened by a dark past.
[18:30] ---
    One that neither had control over.
[18:41] ---
    Damn it…
[18:44] ---
    Damn it!
[18:49] ---
    We're the Sound Ninja Four.
[18:51] ---
    We're here on orders
    from Lord Orochimaru.
[18:54] ---
    I'm in a bad mood right now.
[18:57] ---
    If you want to fight, just know
    that I won't go easy on you.
[19:03] ---
    You stop your babbling, weakling.
[19:07] ---
    He called me…weak?
[19:10] ---
    Hey, come over here.
[19:11] ---
    I'm going to play do-re-mi-fa-so-la-ti-do
    on your ribs until they crack.
[19:21] ---
    Are you saying that Orochimaru
    left a Curse Mark on Sasuke's body?
[19:25] ---
    Yes.
[19:26] ---
    He said, "Sasuke will come to me
    without fail, in search of power."
[19:31] ---
    I see. I didn't know such
    a thing happened.
[19:36] ---
    Orochimaru… I ran into him again
    a little while back.
[19:41] ---
    What?!
[19:42] ---
    He was one of the Sannin
[19:44] ---
    and he's ridiculously strong
    and dangerous.
[19:49] ---
    But, everything will be okay!
[19:52] ---
    Sasuke wouldn't fall for
    that guy's enticement.
[19:56] ---
    He's already really powerful,
[19:57] ---
    so he doesn't need to do
    that kind of thing!
[20:01] ---
    I guarantee it!
[20:10] ---
    Come with us.
[20:12] ---
    If you do,
    Lord Orochimaru will give you power.
[20:16] ---
    What is your goal?
[20:18] ---
    Are you and your comrades
    just going to comfort each other
[20:22] ---
    in a mundane village like this and
    try to forget all about Itachi Uchiha?
[20:27] ---
    Don't forget your goal.
[20:30] ---
    A village like this does nothing
    more than shackle you!
[20:33] ---
    Just cut your stupid bond
    with this place.
[20:37] ---
    If you do that, you'll be able
    to obtain amazing power.
[20:45] ---
    Don't forget your goal.
[20:53] ---
    My goal is to kill Itachi!
[20:59] ---
    For that, I need power!
[22:38] ---
    I might have been the only one
    who considered us friends.
    
    
[22:43] ---
    But it can't be helped…
    
    
[22:45] ---
    I don't know, but…
    
    
[22:48] ---
    I just don't want Orochimaru
    to take you away!
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Parting"
    
    
[22:59] ---
    PARTING
    
    I'm definitely
    bringing you back!
[23:01] ---
    PARTING
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E260 - Parting

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    We were waiting for you, Sasuke.
[00:12] ---
    It had already been decided that
    you would be our leader
[00:15] ---
    the moment you left the village.
[00:19] ---
    Please forgive
    our rudeness up to now.
[00:22] ---
    I don't care about any of that.
[00:29] ---
    Let's go!
[00:32] ---
    This is the beginning!
[00:35] ---
    Naruto! Hey, Naruto!
[00:40] ---
    Shikamaru?
[00:42] ---
    Sasuke's left the village.
[00:44] ---
    He's headed for Orochimaru's.
[00:49] ---
    What?! You're lying right?
[00:52] ---
    There is a strong possibility
[00:53] ---
    that those under Orochimaru
    are guiding Sasuke.
[00:56] ---
    Our mission is to bring him back.
[00:58] ---
    Give me a minute!
    I'll change right away!
[01:05] ---
    Well, there are five of us,
    and a dog.
[01:09] ---
    All right! Let's get going!
[01:12] ---
    Before that, I want to tell you
    the most important thing.
[01:16] ---
    Sasuke and I aren't close friends.
[01:20] ---
    In fact, I don't particularly like him.
[01:23] ---
    However, he is also a shinobi from
    the Village Hidden in the Leaves.
[01:26] ---
    He is a comrade!
[01:28] ---
    Therefore, I will put my life
    on the line to help him!
[01:30] ---
    That's the way of the Leaf Village.
[01:34] ---
    To me, Sasuke is a dear friend.
[01:38] ---
    And it's not because
    we were together on Team 7.
[01:41] ---
    Even before that, I…
[01:45] ---
    Sasuke's been our friend
    from way back.
[01:48] ---
    Yeah… After all, we were
    in the same class.
[01:52] ---
    I'm certain of one thing:
    Sasuke's got talent.
[01:54] ---
    And I'm not going to let
    the enemy take him away.
[01:58] ---
    Everyone!
[02:01] ---
    Alll right! Let's get him back,
    no matter what!
[02:04] ---
    Okay then.
    I'll explain the formation.
[02:08] ---
    Just you wait, Sasuke.
[02:10] ---
    We're gonna rescue you!
[02:15] ---
    Sasuke, Lord Orochimaru has
    given us one important task.
[02:22] ---
    It will be necessary for you
    to die once.
[02:26] ---
    Die once, you said?
[02:29] ---
    Mind Awakening Pills.
    Please take these.
[02:33] ---
    And after I die?
[02:37] ---
    You don't need to worry.
[02:39] ---
    That is why we are here.
[02:42] ---
    We will use our Barrier Ninjutsu
    to suppress the side effects,
[02:46] ---
    to ease you away from eternal death
    into a state of suspended animation.
[02:53] ---
    No matter what happens,
    I cannot afford to die yet.
[02:57] ---
    I'm in your hands…
[03:13] ---
    – Four Black Mists Formation!
    – Four Black Mists Formation!
[03:16] ---
    Black Seal!
[03:21] ---
    All right, we're done with
    the first part.
[03:26] ---
    You are weak.
[03:29] ---
    D-Damn it!
[05:06] ---
    PARTING
    
    
[05:13] ---
    Sasuke!
[05:23] ---
    Are you running away from me?!
[05:26] ---
    Hey loser…
[05:32] ---
    Don't concern yourself
    with me anymore.
[05:35] ---
    Sasuke…
[05:38] ---
    What's with that look?
[05:40] ---
    Why…?
[05:42] ---
    Tell me why, Sasuke!
[05:45] ---
    Why did you turn out like this?!
[05:49] ---
    What I've become is
    none of your business!
[05:55] ---
    I walk my own path.
[05:56] ---
    And I'm not obligated
    to listen to anyone,
[05:59] ---
    no matter who it is!
[06:00] ---
    "Not obligated"?
[06:03] ---
    Let me make it clear!
[06:05] ---
    I'm done fooling around with
    you guys from the Hidden Leaf.
[06:09] ---
    So go home!
[06:11] ---
    Choji…Neji…Kiba…
    Shikamaru…Bushy Brows…
[06:16] ---
    We all put our lives on the line
    to come after you.
[06:19] ---
    You wasted your time!
[06:21] ---
    What did you say?!
    Everyone fought for your sake!
[06:30] ---
    Choji…
[06:33] ---
    He's mine!
    I will take care of him!
[06:37] ---
    Choji, you're not going to…?
[06:39] ---
    Shikamaru, take everyone and go!
[06:41] ---
    What are you saying?!
[06:43] ---
    He's not the kind of guy
    you can handle on your own!
[06:46] ---
    Why did we all come together
    on this mission?
[06:49] ---
    If we lose track of Sasuke now,
    we'll end up like he said…
[06:53] ---
    A stupid captain and his losers.
[06:58] ---
    Choji, you better catch up
    with us later.
[07:01] ---
    Yeah.
[07:02] ---
    Let's go, everyone!
[07:08] ---
    I'm going to get rid
    of you quick,
[07:10] ---
    and get rid of those guys too!
[07:12] ---
    Choji!
[07:14] ---
    Go, everyone!
[07:21] ---
    Neji…
[07:25] ---
    Go! I'll take care of this.
[07:30] ---
    Apparently this guy's stronger
    than the fatso before.
[07:33] ---
    And a whole lot more.
[07:35] ---
    If we're not prepared to proceed
    with "one kill per person,"
[07:37] ---
    then our plan's not going
    to work out.
[07:39] ---
    That's what we talked
    about earlier right?
[07:41] ---
    Yeah, that's right.
[07:43] ---
    Plus, we won't be able to
    catch up with Sasuke
[07:45] ---
    if we stall here.
[07:50] ---
    Naruto.
[07:51] ---
    Your eyes are better than mine.
[07:56] ---
    Sasuke is now in the darkness.
[08:01] ---
    Hurry up and go!
    I'll catch up with you!
[08:03] ---
    Gotcha!
[08:05] ---
    Okay! Let's go!
[08:06] ---
    You and Choji better catch up
    with us later!
[08:11] ---
    Think I'm gonna let them get away?!
[08:22] ---
    Kiba, Shikamaru…
[08:26] ---
    Here you go!
[08:27] ---
    Nice! Kiba! Shikamaru!
[08:30] ---
    Just as calculated!
[08:32] ---
    Punks!
[08:33] ---
    You trash! Messing around with us.
[08:36] ---
    Naruto! Shikamaru!
    Let's get out of here!
[08:42] ---
    I won't let you get away!
[08:46] ---
    They're faster than I expected.
[08:47] ---
    Akamaru!
[08:49] ---
    Come quick after
    you've set the bombs!
[08:51] ---
    Don't you bark at me, you mutt!
[08:58] ---
    Akamaru!
[09:11] ---
    Kiba! Akamaru!
[09:13] ---
    Damn it…
[09:15] ---
    You punks!
[09:17] ---
    We have no choice.
[09:18] ---
    I'll take care of this,
[09:20] ---
    so you take the coffin
    and go on ahead!
[09:23] ---
    Shikamaru…
[09:24] ---
    Get going already!
[09:27] ---
    Kimimaro?!
[09:31] ---
    You were taking too long, Tayuya.
[09:34] ---
    Why are you…?
[09:36] ---
    I understand this feeling
    a bit more now…
[09:38] ---
    of being information-carrying energy
[09:41] ---
    that has escaped
    the prison of human flesh.
[09:44] ---
    The feeling of experiencing
    a taste of Lord Orochimaru's dream.
[09:48] ---
    Orochimaru!
[09:50] ---
    This vessel is an important vessel
    for his dream.
[09:53] ---
    You jerk! Quit babbling nonsense!
[09:56] ---
    Give Sasuke back!
[10:01] ---
    I leave those two pieces
    of garbage to you.
[10:06] ---
    Naruto, you go after Kimimaro.
[10:10] ---
    Shikamaru?
[10:12] ---
    I'll take care of things here.
[10:18] ---
    Bushy Brows…
[10:22] ---
    It's about time…
[10:24] ---
    I've waited so long.
[10:25] ---
    The first step…
    in Lord Orochimaru's ambition…
[10:43] ---
    Sasuke…
[10:47] ---
    Sasuke! What're you doing
    with these guys?!
[10:51] ---
    Come on! We're going home!
[10:59] ---
    Sasuke…
[11:01] ---
    You can hear
    my voice, can't you?!
[11:07] ---
    Wait, Sasuke!
[11:08] ---
    It's futile.
[11:10] ---
    Die.
[11:11] ---
    Leaf Hurricane…
[11:19] ---
    Who are you?
[11:21] ---
    Leaf Village's Blue Beast resurrected!
    Rock Lee!
[11:25] ---
    Bushy Brows? How did you…?
[11:28] ---
    More importantly, Naruto,
    go get Sasuke!
[11:32] ---
    Please leave this person to me!
[11:36] ---
    Everyone…everyone calls you
    a friend and…!
[11:43] ---
    Sasuke!
[11:50] ---
    Sasuke!
[11:53] ---
    What do you consider your comrades?!
[12:06] ---
    Wake up already!
[12:10] ---
    I woke up a long time ago…
[12:12] ---
    from my stupidity that dreamed
[12:14] ---
    about a peaceful future
    together with my comrades.
[12:18] ---
    Did you think I'd get stronger
    staying with comrades like that?
[12:24] ---
    That's why I left the village and
    why I'm going to Orochimaru.
[12:28] ---
    He just wants your body for a vessel!
[12:37] ---
    That doesn't matter to me.
[12:44] ---
    My dream is not in the future!
[12:49] ---
    My dream is in the past.
    That's the only place it exists.
[12:53] ---
    Naruto…You can't possibly understand.
[12:56] ---
    I dream of exacting revenge
    against my own kin.
[13:01] ---
    You are someone
    who could be able
[13:04] ---
    to use Mangekyo Sharingan
    just like me.
[13:07] ---
    However, on one condition…
[13:09] ---
    You must kill…
    your closest friend…
[13:15] ---
    Itachi, if it's to kill you,
[13:19] ---
    I will forge ahead,
    no matter how dark the path.
[13:22] ---
    No matter what happens,
    I will obtain power.
[13:28] ---
    Neji, it's just like you said.
[13:31] ---
    it looks like he's in the depths
    of darkness right now.
[13:35] ---
    He really hit me at full power!
    Damn it!
[13:38] ---
    Yeah, I meant to kill you.
[13:42] ---
    Don't you consider me
    your comrade any longer?!
[13:47] ---
    Don't all those things
    we did together on Team 7
[13:50] ---
    mean anything to you?!
[13:52] ---
    It wasn't meaningless…
[13:55] ---
    To me, you've become
    my closest friend.
[14:01] ---
    Then why…?
[14:03] ---
    All the more reason why
[14:05] ---
    there's meaning in
    taking you down!
[14:07] ---
    I don't fully understand,
[14:09] ---
    but I guess you're trying to
    take me down for real, Sasuke!
[14:22] ---
    Chidori!
[14:25] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:27] ---
    Rasengan!
[14:30] ---
    Sasuke actually came out
    and said that I'm his friend.
[14:33] ---
    And that's exactly
    the reason why
[14:35] ---
    I wanted to verify it
    using this Rasengan.
[14:53] ---
    Damn it!
[14:55] ---
    That loser was able to counter
[14:56] ---
    my fully powered up Chidori
    to that extent?!
[15:00] ---
    There's no mistake about this.
[15:04] ---
    You really intend to kill me.
[15:12] ---
    You're really trying to
    kill me, Sasuke.
[15:19] ---
    I thought…we were friends.
[15:28] ---
    I might have been the only one
    who thought that we were friends.
[15:32] ---
    It's too late now.
[15:35] ---
    Mangekyo Sharingan…
[15:37] ---
    To kill my closest friend.
[15:46] ---
    What is this red chakra?
[15:49] ---
    Sasuke! I'm not gonna let
    Orochimaru take you away!
[15:53] ---
    I will stop you,
[15:55] ---
    even if I have to break
    every one of your limbs!
[15:58] ---
    What the hell are you?!
[16:00] ---
    Your friend!
[16:11] ---
    Come on! Wake up, already!
[16:13] ---
    If you don't come to your senses,
[16:15] ---
    I'll break you so that
    you can't move
[16:16] ---
    and I'll take you home that way!
[16:18] ---
    Shut up…
[16:20] ---
    Why the hell do
    you think you understand?
[16:22] ---
    You have no parents or siblings!
[16:24] ---
    What makes you think that you can
    understand anything about me?!
[16:27] ---
    You've been alone from the start!
[16:29] ---
    It's because I have the ties
    that I feel this agony.
[16:32] ---
    How could you
    possibly understand
[16:35] ---
    what it feels like to lose all that?!
[16:39] ---
    It's true that I can't
    understand how it feels
[16:41] ---
    to really have parents or brothers…
[16:44] ---
    But when I'm with you…
[16:46] ---
    I wonder if having a brother
    feels something like that.
[16:49] ---
    Why? Why is it that you go
    to this extent for me?
[16:53] ---
    For me, it's a bond that
    I've finally been able to have!
[16:58] ---
    That's why I'm gonna stop you.
[17:02] ---
    A bond…
[17:04] ---
    That's true, Naruto.
[17:06] ---
    I felt it from the very beginning too.
[17:16] ---
    Come on, Naruto!
[17:19] ---
    In that case,
    I just have to cut that bond!
[17:25] ---
    Cut it, huh?
[17:27] ---
    Then why did you put on
    your headband at this point?
[17:30] ---
    I'll acknowledge you.
    You're strong.
[17:34] ---
    And the reason is because
[17:35] ---
    you're someone who knows
    the pain of solitude like I do…
[17:39] ---
    and that pain makes people stronger.
[17:42] ---
    And for that very reason,
    by cutting that bond,
[17:45] ---
    I will be able to obtain
    even greater strength.
[17:48] ---
    I will fight you now
    on equal terms.
[17:51] ---
    However…
[17:52] ---
    You won't even be able to
    make a scratch on my forehead.
[17:56] ---
    That's something that
    won't change in the least.
[18:00] ---
    It seems that whatever I say won't
    have any effect anymore, huh, Sasuke?
[18:04] ---
    I'm done with talking.
[18:07] ---
    From here on out, we only fight.
[18:10] ---
    Come!
[18:17] ---
    Hurry!
[18:23] ---
    This is bad!
[18:30] ---
    The Medical Corps!
[18:32] ---
    Please tend to him first.
[18:37] ---
    Are you all right?
[18:38] ---
    I'm okay.
    Look after the others.
[18:50] ---
    I wonder if Naruto caught up to him?
[19:02] ---
    Please let me get there in time!
[19:08] ---
    Hey Naruto, how about we bring
    this fight to a close?
[19:18] ---
    – Rasengan!
    – Chidori!
[19:57] ---
    Naruto…I'm…
[20:05] ---
    an avenger.
[20:12] ---
    Kakashi Sensei…
[20:14] ---
    You're awake!
[20:16] ---
    Where's Sasuke?
[20:20] ---
    So he's gone.
[20:23] ---
    I'm sorry, Sakura.
[20:30] ---
    I've been waiting for you, Sasuke.
[20:33] ---
    I'm glad you came.
[20:35] ---
    I want power.
[20:37] ---
    Yes, of course. Just follow me.
[20:42] ---
    Itachi…
[20:44] ---
    I will get my hands on power,
    by my own way!
[20:47] ---
    I will surpass you, my own way!
[20:52] ---
    I'll never give up on you, Sasuke.
[20:56] ---
    We're friends.
[20:59] ---
    Now and forever…
[22:37] ---
    The Akatsuki army led
    by Madara
    
    
[22:39] ---
    with their Reanimated Shinobi and
    White Zetsu troops number 100,000.
    
    
[22:43] ---
    The opposing army with Gaara leading
    the Allied Shinobi Forces
    
    
[22:47] ---
    comprised of the Five Hidden Villages
    and the samurai,
    
    
[22:50] ---
    number 80,000.
    
    
[22:52] ---
    The Fourth Great War
    is about to begin.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "For My Friend"
    
    
[23:00] ---
    FOR MY FRIEND
    
    I want
    to protect Naruto!
[23:03] ---
    FOR MY FRIEND
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E261 - For My Friend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:36] ---
    MAIN BATTLE REGIMENT
    COMMANDER-IN-CHIEF: GAARA
    
    
[00:41] ---
    So…Who's our captain?
    
    
    
    
    
[00:41] ---
    So…Who's our captain?
    
    FIRST COMPANY:
    MID-RANGE BATTLE UNIT
    
    
[00:46] ---
    That spacey looking
    guy over there.
    
    
[00:49] ---
    FIRST COMPANY CAPTAIN:
    DARUI
    
    
[00:52] ---
    I-I'm starting to feel nervous.
    
    
    
    
    
[00:53] ---
    I-I'm starting to feel nervous.
    
    SECOND COMPANY:
    CLOSE-RANGE BATTLE UNIT
    
    
[00:56] ---
    In war, stay calm…
    and composed!
    
    
[00:58] ---
    Hold on…my dad's Captain?!
    
    
[01:01] ---
    It's finally time!
    
    
    
    
    
[01:01] ---
    It's finally time!
    
    SECOND COMPANY CAPTAIN:
    KITSUCHI
    
    
[01:02] ---
    With Kurotsuchi beside me,
    I'll turn the tide of battle!
    
    SECOND COMPANY CAPTAIN:
    KITSUCHI
    
    
[01:06] ---
    Are you all right, Guy Sensei?
[01:09] ---
    The fighting hasn't started!
    What did you do?
    
    
    
    
    
[01:10] ---
    The fighting hasn't started!
    What did you do?
    
    THIRD COMPANY:
    INTERMEDIATE-RANGE BATTLE UNIT
    
    
[01:13] ---
    THIRD COMPANY CAPTAIN:
    HATAKE KAKASHI
    
    
[01:18] ---
    I'd better eat while I still can!
    
    FOURTH COMPANY:
    LONG-RANGE BATTLE UNIT
    
    
[01:21] ---
    Gaara is the captain of
    our Fourth Company,
[01:24] ---
    but he's also
    the commander-in-chief.
[01:26] ---
    As his deputy, you're essentially
    the captain of the Fourth Company.
[01:30] ---
    Stay sharp!
[01:32] ---
    What a bothersome assignment!
[01:37] ---
    COMMANDER-IN-CHIEF AND
    FOURTH COMPANY CAPTAIN: GAARA
    
    
[01:41] ---
    Maybe I'll make a name for myself
    in this war and become the Hokage!
    
    FIFTH COMPANY:
    SPECIAL BATTLE UNIT
    
    
[01:45] ---
    You fool…
    Don't make light of war!
[01:48] ---
    We have to avoid showing off.
[01:50] ---
    You don't have to worry
    about that, Shino…
[01:54] ---
    FIFTH COMPANY CAPTAIN:
    MIFUNE
    
    
[01:58] ---
    Now then, Gaara.
[02:00] ---
    You are the commander-in-chief.
[02:03] ---
    Please address everyone
    when you're ready.
[03:39] ---
    For My Friend
    
    
[03:48] ---
    They're on the move!
[03:49] ---
    And there's a large
    amount of them.
[03:51] ---
    Join up with the main forces
    and inform them of this!
[03:54] ---
    I will remain here and
    investigate the hideout!
[03:57] ---
    It's too dangerous by yourself!
[03:59] ---
    Quiet! Just go!
[04:02] ---
    I'm aware of the risks!
[04:03] ---
    But if we don't get word to them,
[04:05] ---
    our comrades will be
    in greater danger!
[04:31] ---
    Zabuza…
[04:32] ---
    I know…
    This isn't the next plane.
[04:36] ---
    I'm totally conscious,
    yet my body is moving on its own.
[04:41] ---
    This is the Forbidden Jutsu…
    the Reanimation Jutsu.
[04:46] ---
    Someone summoned us
    back to this world.
[04:52] ---
    It means we're going to be
    fighting from now on.
[04:55] ---
    Someone's taking advantage
    of dead people, eh…
[04:58] ---
    I don't like being used
    by any such person!
[05:05] ---
    You will be our Commando Unit.
[05:07] ---
    Go by air!
[05:09] ---
    Sasori and Deidara will lay traps
    and conduct enemy raids.
[05:17] ---
    Chukichi of the Hidden Mist and
    the Leaf Foundation Ninja,
[05:19] ---
    your job will be sensory intel
    and support.
[05:24] ---
    What is…this?
[05:26] ---
    You guys are with the Akatsuki.
[05:28] ---
    Let me make this clear.
    If you try to control us…
[05:35] ---
    If Akatsuki has to rely on a wimp
    like that to order us around,
[05:38] ---
    they sure have fallen
    on hard times.
[05:41] ---
    Not only that, the only survivor
    is Zetsu and Tobi,
[05:43] ---
    the one who replaced me…
[05:45] ---
    You're quite brash for
    being dead my good man.
[05:49] ---
    And you used to insist that
    eternal beauty is art… Hmmm!
[05:53] ---
    And it's all because
    of that humongous
[05:56] ---
    weak spot stuck
    on your chest, hmm!
[05:58] ---
    Deidara, do you want me
    to kill you?
[06:01] ---
    I'm already dead.
    And so are you, hmm.
[06:06] ---
    Is this really going to work?
[06:09] ---
    There are too many
    reanimated shinobi
[06:11] ---
    and it's difficult to
    control them all.
[06:15] ---
    Right now, I'm just focusing
    on the mobilization.
[06:19] ---
    Ultimately,
    I will direct everything.
[06:24] ---
    When the fighting begins,
    I will erase their personalities
[06:27] ---
    and turn them into
    killing machines.
[06:29] ---
    There's no need to worry.
[06:31] ---
    Of course, it will depend
    on their characteristics.
[06:33] ---
    Sometimes, it's better
    not to change them.
[06:36] ---
    Leaving their sentiments intact
    will cause the enemy turmoil…
[06:40] ---
    We'll aim for that weakness.
[06:46] ---
    Aren't you Master Dan?
[06:48] ---
    Yes…
[06:49] ---
    What we share in common
    is that we're dead.
[06:52] ---
    We have been resurrected
    by a Forbidden Jutsu…
[06:55] ---
    summoned to inhabit
    the bodies of living sacrifices.
[06:58] ---
    What is going on anyway?
[07:03] ---
    I have a bad feeling…
[07:05] ---
    Aren't you taking
    Two-toned Zetsu?
[07:09] ---
    I'm leaving Zetsu to keep
    an eye on Sasuke.
[07:12] ---
    I wouldn't put it past you
    to look for the chance
[07:14] ---
    to take him away
    during the battle.
[07:18] ---
    I'm having the 100,000 White Zetsu
    travel underground…
[07:21] ---
    Such a large army would
    only attract attention.
[07:57] ---
    Then we shall set out too.
[08:00] ---
    Now then, first…
[08:05] ---
    Forgive us, Captain Anko!
[08:07] ---
    Please stay alive!
[08:20] ---
    This sensation…
    is it Orochimaru?!
[08:23] ---
    No, it's not!
[08:25] ---
    – Multiple Striking Shadow Snakes!
    – Multiple Striking Shadow Snakes!
[08:30] ---
    Just because you
    have a Curse Mark,
[08:31] ---
    you think you're like
    Lord Orochimaru, Anko Mitarashi!
[08:35] ---
    I could say the same about you!
[08:36] ---
    Have you taken over as
    the leader, Kabuto Yakushi?!
[08:44] ---
    Taijutsu from a bookworm
    will not work on me!
[08:49] ---
    Wha—?!
[09:00] ---
    I have no intention of
    fighting you with taijutsu.
[09:05] ---
    I'm a bookworm.
[09:08] ---
    Poison? Me?
    With all antibodies that I have?
[09:13] ---
    So who is the lord now?
[09:16] ---
    The antibody that
    Lord Orochimaru developed
[09:20] ---
    will not work against
    this poison.
[09:33] ---
    It's…over…there…
[09:36] ---
    Kabuto was right.
[09:38] ---
    At two o'clock…I see three.
[09:45] ---
    What's wrong?
[09:46] ---
    Muta! Ranka!
[09:48] ---
    You two, hurry on!
[09:49] ---
    I will stall them!
[09:51] ---
    The intel!
[09:53] ---
    Get the intel to Headquarters!
[10:14] ---
    Can a young man manage as
    the Commander-in-Chief?
[10:17] ---
    Lord Gaara is not your
    average young man!
[10:20] ---
    How dare you make such
    ignorant assumptions!
[10:23] ---
    How am I supposed to know?
[10:25] ---
    Until recently,
    we were on opposite sides!
[10:28] ---
    Right back at you!
[10:30] ---
    It's not like we trust you either!
[10:33] ---
    So watch what you say!
[10:35] ---
    To be honest,
    I feel the same way.
[10:37] ---
    Right!
[10:38] ---
    Huh?
    What did you just say, Hoheto?
[10:42] ---
    Even if Orochimaru
    deceived them,
[10:45] ---
    the Sand were behind the plot
    to crush the Hidden Leaf.
[10:48] ---
    If it weren't for them,
    Lord Hiruzen would still…
[10:55] ---
    Look… We were lucky enough to
    be named to the Commando Unit…
[11:01] ---
    Things are just about to start…
[11:03] ---
    I know that! I'm a shinobi too!
[11:06] ---
    I'm not about to oppose what
[11:07] ---
    our nation and village
    have decided…
[11:10] ---
    That was just
    my personal opinion!
[11:14] ---
    You Hidden Leaf
    don't have the right…
[11:17] ---
    A rogue ninja from the Hidden Leaf
    attacked Lord Killer Bee,
[11:20] ---
    as well as the Five Hokage
    at their summit!
[11:23] ---
    Are you willing to
    take responsibility
[11:24] ---
    for the loss of
    Lord Raikage's left hand?
[11:26] ---
    What?!
[11:28] ---
    No one completely trusts
    each other yet.
[11:32] ---
    It can't be helped.
[11:34] ---
    After years on opposing sides,
[11:36] ---
    you can't expect them
    to bond in a day or two.
[11:40] ---
    Especially the Sand
    and the Stone.
[11:42] ---
    – Why you—!
    – You jerk!
[11:45] ---
    That's why the Hidden Stone are…
[11:47] ---
    Hey you from the Hidden Mist!
[11:48] ---
    What did you just say?
[11:50] ---
    Since you overheard me,
    what the heck.
[11:54] ---
    I said that the Hidden Stone are
    ruffians who ignore protocol!
[11:59] ---
    What did you say?
[12:01] ---
    We have not forgotten
    the Hidden Stone's treachery
[12:04] ---
    in the Tragedy of Yosuga Pass!
[12:07] ---
    Yosuga Pass?
[12:08] ---
    You're bringing up ancient history.
[12:11] ---
    We agreed to this unit's formation
    to honor Ganryu,
[12:15] ---
    who wished for peace
    from his solitary prison.
[12:30] ---
    But the Mist and Stone
    can never become allies!
[12:41] ---
    You Leaf bastard!
[12:43] ---
    Want to do something about it,
    Hidden Cloud?!
[12:45] ---
    You're gonna betray us
    again anyway, right, Hidden Stone?
[12:48] ---
    Are the Mist just all talk?
[12:49] ---
    If you have a complaint,
    say it with your fists!
[12:53] ---
    You're the one who needs to
    watch what he says!
[12:55] ---
    What?!
[12:56] ---
    Wanna fight?
[12:57] ---
    Sure! You Sand killed my father!
[13:01] ---
    I'd be glad to kill you right here!
[13:03] ---
    Hey, stop!
[13:09] ---
    Huh?!
[13:18] ---
    In the name of gain and profit
    for one's nation and village…
[13:21] ---
    Shinobi have hated and hurt
    each other for many years,
[13:24] ---
    from the First to the Third
    Great Ninja Wars.
[13:29] ---
    That hatred cried out for power,
    and thus, I was born.
[13:34] ---
    In the past, I too was
    hatred and power…
[13:38] ---
    I was a Jinchuriki.
[13:40] ---
    And I hated this world
    and the humans in it
[13:43] ---
    and thought about
    destroying them.
[13:46] ---
    This is exactly what the Akatsuki
    is trying to do now.
[13:55] ---
    However…a single shinobi from
    the Hidden Leaf stopped me.
[14:18] ---
    I know how you feel so well…
    I know it hurts.
[14:28] ---
    Gaara…
[14:36] ---
    Naruto…
[14:54] ---
    Putting us through
    all this trouble!
[15:38] ---
    He cried for me, his enemy!
[15:44] ---
    We wounded each other in battle
    but he called me his friend!
[15:48] ---
    He saved me!
[15:50] ---
    We were enemies,
    but we were both Jinchuriki…
[15:55] ---
    When we share and
    experience the same pain,
[15:59] ---
    there can be no bad blood!
[16:04] ---
    No one is an enemy here!
[16:07] ---
    Because we all bear the pain of
    having been hurt by the Akatsuki.
[16:18] ---
    The Sand…
[16:40] ---
    The Stone…
[16:44] ---
    The Leaf…
[16:54] ---
    The Mist…
[16:59] ---
    The Cloud are no more!
[17:05] ---
    Now, there is only…
[17:08] ---
    …shinobi!
[17:11] ---
    If you still cannot
    forgive the Sand,
[17:15] ---
    after this war is over,
    you can have my head!
[17:25] ---
    The look in everyone's faces
    has changed.
[17:28] ---
    The enemy is now after
    my friend who saved me!
[17:33] ---
    If he falls into enemy hands,
    this world is finished!
[17:37] ---
    I want to protect my friend!
[17:39] ---
    And I want to protect this world!
[17:43] ---
    But I am much too young,
[17:44] ---
    too inexperienced to
    protect this world!
[17:48] ---
    So I beg you all to
    lend me your strength!
[17:52] ---
    You got it, Lord Gaara!
[18:02] ---
    Sorry about that…
[18:04] ---
    No… I was wrong too.
[18:07] ---
    Sorry… I said too much.
[18:09] ---
    I apologize too.
[18:22] ---
    Ganryu! How did you?
[18:25] ---
    It's time for all
    shinobi who have
[18:27] ---
    felt the same pain
    to come together.
[18:28] ---
    I was told that my help
    would be welcome,
[18:30] ---
    if I held no grudges.
[18:34] ---
    It means this war
    is so important that
[18:36] ---
    they'll accept help from
    even someone like me.
[18:39] ---
    We are all one shinobi…
[18:41] ---
    Yeah. Let's be one and
    beat some Akatsuki!
[18:45] ---
    Damn right!
[18:46] ---
    Uh-uh!
[18:51] ---
    The more passionate they are,
[18:53] ---
    the stronger the bond
    that is forged…
[18:57] ---
    Right, Gaara?
[19:01] ---
    You have to hand it
    to Lord Gaara!
[19:02] ---
    Lord Gaara!
[19:04] ---
    You've become
    a fine man… Gaara!
[19:07] ---
    So now, we're all comrades.
[19:10] ---
    It's a nuisance, but I guess we
    have to learn all their scents!
[19:15] ---
    The reputation of
    the Inuzuka nose is on the line.
[19:21] ---
    All who feel as I do!
    Follow me!
[19:37] ---
    I did it!
[19:40] ---
    Not bad.
[19:43] ---
    Next up is the final lesson.
[19:47] ---
    Sad, but true,
    it's hard to proceed…
[19:49] ---
    But we must move forward
    with the deed.
[19:59] ---
    BACKUP MEDICAL UNIT
    
    
[20:02] ---
    SENSORY UNIT
    
    
[20:06] ---
    COMMANDO UNIT
    
    
[20:34] ---
    The Fourth Great Ninja War…
[20:36] ---
    We will win!
[20:38] ---
    That goes without saying!
[20:40] ---
    We will!
[20:42] ---
    We will unite as one and
    fight until our last breath…
[20:47] ---
    for the sake of our friend
    and this world!
[22:37] ---
    We're already in enemy territory.
    
    
[22:39] ---
    Omoi! Go set
    Paper Bomb traps.
    
    
[22:43] ---
    Sai, you'll be on
    aerial surveillance.
    
    
[22:46] ---
    Ittan, use Earth Style to
    make a trench.
    
    
[22:48] ---
    Tango, set up a Chakra
    Communication antenna!
    
    
[22:51] ---
    Zaji and Hoheto! You two will
    be on sensory and watch duty.
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    War Begins
    
    
[22:58] ---
    This is war.
    Never let your guard down.
    
     WAR BEGINS
    
    
    
[23:00] ---
    WAR BEGINS
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E262 - War Begins!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    I really didn't want to
    experience war in my lifetime.
[00:33] ---
    What if…
[00:36] ---
    What if we suddenly come
    under a surprise attack
[00:39] ---
    and I'm the sole survivor…
[00:50] ---
    and…I'm captured and tortured?
[01:01] ---
    And then, after that…
[01:05] ---
    What if the enemy messes
    around inside my head…
[01:09] ---
    and I'm forced to fight Karui
    and Lord Raikage?
[01:17] ---
    Omoi!
[01:20] ---
    Hey, Omoi!
[01:22] ---
    Are you listening?
[01:24] ---
    We're going to descend now
[01:25] ---
    into the airspace above
    enemy territory.
[01:27] ---
    Stay alert!
[01:29] ---
    Sir…
[01:31] ---
    Can I ask you something?
[01:34] ---
    What is it?
[01:35] ---
    You and I aren't too far apart
    in age, Captain.
[01:40] ---
    This is your first war, right?
[01:45] ---
    Yeah…
[01:47] ---
    Are you nervous?
[01:58] ---
    Listen up!
[01:59] ---
    The outcome of this war
    will depend
[02:01] ---
    on the effectiveness or ineffectiveness
    our Commando Unit.
[02:04] ---
    The number of casualties
    also depends on us too.
[02:07] ---
    Think only about success!
[02:10] ---
    If you want to protect
    your family and friends!
[03:51] ---
    War Begins!
    
    
[04:12] ---
    And how should we evacuate?
[04:16] ---
    Continue heading south from
    the Land of Steam
[04:18] ---
    into Hidden Leaf territory.
[04:21] ---
    The north will likely
    become a battlefield.
[04:37] ---
    Hey, someone…
[04:40] ---
    Yes, my lord.
[04:43] ---
    It's taking quite long.
[04:47] ---
    Please be patient for
    just a while longer.
[05:34] ---
    They've been bombing indiscriminately
    with the detonating clay.
[05:37] ---
    We have to put more distance
    between us!
[05:42] ---
    They're still coming after us.
[05:44] ---
    I'll increase the power
    of the jutsu.
[05:52] ---
    You irritating bugs, hmm!
[05:59] ---
    Stop hiding all over the place.
    Such a pain.
[06:06] ---
    The insects are disrupting
    my sensory chakra.
[06:12] ---
    It's a jamming jutsu using insects.
[06:15] ---
    They're good enough to be
    an infiltration and reconnaissance unit.
[06:19] ---
    However, don't underestimate
    this artful duo!
[06:23] ---
    If they're attacking with insects,
    we'll answer with this.
[06:40] ---
    They are swarming!
[07:10] ---
    I got separated from Ranka…
[07:23] ---
    I'm counting on you.
[07:28] ---
    I must join up
    with the main regiment.
[07:51] ---
    Gather round.
[07:56] ---
    We're in enemy territory.
[07:59] ---
    We're going to set up
    a base camp here.
[08:03] ---
    And we'll conduct surprise attacks
    and set traps!
[08:09] ---
    Keep a ten-meter radius!
[08:11] ---
    The exit points will be at
    two and six o'clock!
[08:14] ---
    Omoi!
[08:16] ---
    Lay traps of Paper Bombs
    in every other direction.
[08:20] ---
    Right…
[08:21] ---
    Sai! Continue aerial surveillance!
[08:25] ---
    Roger.
[08:26] ---
    Ittan, create trenches with
    your Earth Style!
[08:29] ---
    Will do.
[08:30] ---
    Tango, put up the antenna for
    the Chakra Communications.
[08:33] ---
    Right.
[08:34] ---
    Zaji and Hoheto, you two will be
    on sensory and watch duty.
[08:36] ---
    Got it.
[08:38] ---
    Kiri and I will review
    our plan of action.
[08:40] ---
    Understood.
[08:42] ---
    Well, you've got me,
    a Sensory Type,
[08:45] ---
    so you can all relax.
[08:47] ---
    Never let down your guard
    in times of war, Zaji!
[08:49] ---
    It can cost you your life.
[08:51] ---
    Stay focused.
[08:53] ---
    I know.
[08:55] ---
    I may not look it, but I was picked for
    this unit because of my elite skills.
[08:59] ---
    So anything else
    we should be wary about?
[09:05] ---
    Kabuto uses one
    of Orochimaru's ninjutsu
[09:07] ---
    known as the Reanimation Jutsu.
[09:09] ---
    According to the reports,
[09:11] ---
    corpses are brought back to life,
    their souls held in bondage.
[09:14] ---
    And they cannot be killed,
    no matter how many times you attack.
[09:18] ---
    Jutsu to seal the souls or
    stop their movements
[09:21] ---
    seems to be the only solution.
[09:24] ---
    Furthermore, even if we manage
    to kill the jutsu user…
[09:27] ---
    the jutsu itself can't be broken.
[09:32] ---
    The goal of every unit will be
    to find Kabuto and restrain him.
[09:37] ---
    After that, we will break
    his troublesome jutsu with genjutsu.
[09:41] ---
    That's what I understand.
[10:06] ---
    First Company, with me!
[10:51] ---
    This is a jamming jutsu.
[10:56] ---
    What's wrong?
[10:57] ---
    I can't sense for sure because
    of a jamming jutsu, but…
[11:02] ---
    Something's coming.
[11:09] ---
    Is it the enemy?!
[11:26] ---
    That's Muta!
    I can tell by his chakra.
[11:30] ---
    The one from the Aburame Clan
[11:32] ---
    who was with
    the reconnaissance unit.
[11:33] ---
    Hey, wait!
[11:35] ---
    It's booby trapped out there.
    I'll bring him back.
[11:39] ---
    That guy!
[11:42] ---
    Muta, are you all right?
[11:44] ---
    Hoheto!
[11:45] ---
    I know.
[11:47] ---
    Byakugan!
[11:54] ---
    Get away…from me!
[11:57] ---
    The insect bag on his back…
[12:00] ---
    They're not insects of
    the Aburame Clan!
[12:02] ---
    What?!
[12:04] ---
    Zaji, get back here!
[12:06] ---
    Be careful!
[12:13] ---
    They saw through it instantly.
[12:22] ---
    Muta!
[12:23] ---
    I'm so sorry!
    Everyone get out of here.
[12:27] ---
    No one can help me.
[12:31] ---
    Those movements…
    He can't be…!
[12:34] ---
    That's why I said to stay alert!
[12:38] ---
    He's using Zaji as a shield
    and running towards us.
[12:41] ---
    W-What'll we do?
[12:44] ---
    – Do it, Deidara.
    – I know.
[12:49] ---
    There's a white clump
    that's packed with chakra
[12:51] ---
    in the insect bag on Muta's back!
[12:53] ---
    That's suspicious!
[12:54] ---
    It's got to be one of
    Deidara's clay bombs.
[12:58] ---
    Ittan, do it!
[12:59] ---
    Earth Style: Mobile Core!
[13:34] ---
    Now that's art…
    The Hidden Leaf in bits and pieces, hmm.
[13:38] ---
    Make sure.
[13:45] ---
    They're still there.
[14:06] ---
    We couldn't save
    the guy from the Aburame.
[14:08] ---
    Damn it.
[14:10] ---
    Kiri, tend to Zaji's wounds.
[14:12] ---
    Right.
[14:16] ---
    Can't we even take a moment
    to mourn our dead in war?
[14:21] ---
    Hey, don't move!
[14:24] ---
    Here they come again!
    Stay alert!
[14:28] ---
    We don't even get
    some time to think?!
[14:32] ---
    What the heck!
[14:33] ---
    Cloud Style!
    Crescent Moon Slice!
[14:39] ---
    They are…
[14:42] ---
    Tokuma! Ranka!
[14:44] ---
    Our comrades again?!
[14:46] ---
    Are they being manipulated?!
[14:50] ---
    Again! Above us!
[14:58] ---
    Nice, Sai!
[15:01] ---
    We're keeping these guys alive.
[15:06] ---
    You damn…
[15:08] ---
    Now…what will you do, hmm?
[15:14] ---
    You're playing dirty.
[15:16] ---
    I won't forgive you!
[15:19] ---
    Sasori, I know you're there.
[15:22] ---
    Come on out.
[15:24] ---
    Hmm… You're a puppet master,
    after all.
[15:33] ---
    You're also a Commando Unit,
    I take it.
[15:36] ---
    It's unusual for
    two Commando Units
[15:38] ---
    to engage each other like this.
[15:41] ---
    The one who wins here will
    succeed in a surprise attack.
[15:45] ---
    We started this war.
[15:47] ---
    And a victory here will determine
    the course of the entire war, hmm!
[15:51] ---
    Then we'll win.
[15:53] ---
    Is that so?
[15:55] ---
    Well, we cannot lose.
[15:57] ---
    It's because…
[16:01] ---
    we're invincible, hmm!
[16:06] ---
    What's wrong?
[16:07] ---
    Impossible…
[16:11] ---
    Run away, little brother.
[16:14] ---
    Our bodies are indestructible.
[16:16] ---
    There's no way you can win!
[16:18] ---
    Brother Shin.
[16:21] ---
    Brother?
[16:26] ---
    What an emotional reunion, hmm!
[16:30] ---
    They're intentionally pitting people
    we know against us?
[16:33] ---
    How dirty!
[16:35] ---
    Can't waste time feeling anxious.
[16:39] ---
    Trying to hurt our comrades…?
[16:42] ---
    Well, I won't stand for it!
[16:46] ---
    This is war! There's no room
    for niceties here, hmm.
[16:53] ---
    Hoheto, Tango, go!
[16:55] ---
    You're next, Ittan!
[16:57] ---
    Deidara, you…!
[17:01] ---
    Brother, snap out of it!
[17:06] ---
    Nice moves.
[17:07] ---
    But even if you make contact,
    nothing will happen.
[17:12] ---
    I must hand it to
    my good man, Sasori.
[17:15] ---
    There's no need to
    counter this, hmm!
[17:18] ---
    Cloud Style: Back Slice!
[17:27] ---
    Well done, Omoi!
[17:31] ---
    No effect.
[17:32] ---
    He pretended to
    swing directly at me,
[17:35] ---
    but actually slashed back!
[17:38] ---
    So stupid!
[17:40] ---
    Cutting my chakra thread…
[17:43] ---
    What fine swordsmanship.
[17:44] ---
    Over here!
[17:52] ---
    Ittan, raise us up!
[17:54] ---
    Earth Style! Mobile Core!
[17:57] ---
    What?!
[18:10] ---
    This unit was hastily assembled,
[18:12] ---
    but we're pulling
    it off quite well!
[18:16] ---
    Why you—!
[18:19] ---
    It's the first time I've seen you
    in that form.
[18:24] ---
    Attaching your threads to mine
    and reeling me in…
[18:28] ---
    Your thread-handling skills
    have improved since last time, Kankuro.
[18:34] ---
    Frankly, it's nice to get praise
[18:36] ---
    from a Red Secret Technique Master.
[18:39] ---
    But my Black Secret Technique
    is now superior to yours.
[18:42] ---
    I never imagined
    you'd still be alive.
[18:46] ---
    So there was an antidote
    to the poison I used the last time.
[18:51] ---
    Fate deemed that
    I would fight you again.
[19:07] ---
    Hold it!
[19:17] ---
    I've never forgotten
    about that day,
[19:20] ---
    not for even a moment.
[19:28] ---
    You've got solid talent.
[19:31] ---
    However, you picked
    the wrong opponent.
[19:34] ---
    Your puppets with the hidden
    and poisoned weapons…
[19:37] ---
    I can see through them all.
[19:43] ---
    How?
[19:45] ---
    This is the first time
    my hidden weapon attacks
[19:48] ---
    have been read like this.
[19:50] ---
    That's to be expected.
[19:52] ---
    Black Ant… Salamander…
[19:56] ---
    The one who created
    these three puppets
[20:00] ---
    is none other than me.
[20:05] ---
    Then…
[20:07] ---
    you're the celebrated
    master craftsman
[20:10] ---
    of the puppet unit…
[20:13] ---
    Sasori of the Red Sand?!
[20:23] ---
    The poison's circulating, huh?
[20:28] ---
    I won't finish you.
[20:32] ---
    However, that poison will kill you
    in less than three days.
[20:42] ---
    I owe you one for last time.
[20:52] ---
    SASORI
[22:37] ---
    Sai, run away.
    
    
[22:41] ---
    I don't want to fight you.
    
    
[22:43] ---
    Brother Shin…
    
    
[22:44] ---
    I don't want to hurt you, so I…
    
    
[22:49] ---
    This jutsu that toys with peoples' lives
    and feelings…
    
    
[22:54] ---
    I'll…I'll—!
    
    
[22:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Sai and Shin"
    
    
[23:01] ---
    SAI AND SHIN
    
    I'll never forgive you!
[23:03] ---
    SAI AND SHIN
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E263 - Sai and Shin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Fate deemed that I would
    fight you again.
[00:15] ---
    I owe you one for last time.
[00:23] ---
    My own puppet, huh…
[00:26] ---
    That body is worthless to me now.
[00:29] ---
    Because now, I'm finally a real doll
    that will never rot away!
[00:35] ---
    This is the body that
    I had always wished for!
[00:42] ---
    Run…
[00:44] ---
    Captain!
    The guy from the Foundation…
[00:47] ---
    He's got that clay
    inside his belly!
[00:52] ---
    I once heard that
    Deidara's detonating clay
[00:54] ---
    is weak against
    the Lightning Style.
[00:56] ---
    I still have a little…
[00:58] ---
    Take Kiri and the injured
    behind that rock!
[01:01] ---
    Kiri, focus only on healing them!
[01:22] ---
    Too slow!
[01:24] ---
    Now!
[01:25] ---
    Secret Black Technique! Salamander!
[01:30] ---
    Brother!
[03:02] ---
     Sai and Shin
    
    
[03:10] ---
    An explosion?!
[03:13] ---
    In any case, our reinforcements
    will crush the enemy.
[03:17] ---
    Zaji! What's happening out there?!
[03:19] ---
    It's okay.
    I can still read their chakra.
[03:22] ---
    Everyone is alive!
[03:28] ---
    Owww…
[03:31] ---
    We're lucky to be alive.
[03:35] ---
    Sai!
[03:42] ---
    The Salamander, eh…
[03:44] ---
    So he surrounded the bomb with
    a defensive puppet he had hidden.
[03:48] ---
    Because of that, the blast didn't
    have much force, hmm.
[03:53] ---
    You called him…a bomb…?
[03:57] ---
    You're gonna complain about that?
[03:59] ---
    You're trash.
    You can never be Sasuke.
[04:02] ---
    So shut the hell up, weakling!
[04:05] ---
    As long as his soul
    clings to this world,
[04:07] ---
    I can revive him as much as I want.
[04:10] ---
    I'll turn him into another bomb!
[04:17] ---
    Brother…Shin…
[04:23] ---
    I…
[04:25] ---
    don't want to hurt you.
[04:29] ---
    I died…
[04:30] ---
    and was liberated from
    the Foundation.
[04:34] ---
    I've heard about the Foundation
    of the Hidden Leaf.
[04:37] ---
    You're raised together from
    the time you are young,
[04:41] ---
    like siblings…
[04:42] ---
    Then in the end,
[04:43] ---
    they pit you against one another
    in a death match.
[04:46] ---
    It is a training system designed
    to destroy your emotions.
[04:49] ---
    Where there is no feeling,
    there is no doubt.
[04:52] ---
    That makes
    a truly powerful shinobi.
[04:55] ---
    Deep down, you are just like me.
[04:59] ---
    Don't act like an artist just
    because you can draw a little!
[05:02] ---
    Art is an explosion!
[05:04] ---
    I think it's time for
    another big blast!
[05:09] ---
    Just try it!
[05:21] ---
    I have a drawing
    I want to show you, Brother.
[05:25] ---
    Really? Let's see it.
[05:27] ---
    What is it?
[05:29] ---
    I'm not finished yet…
[05:32] ---
    so can you wait a little longer?
[05:41] ---
    Secret Black Technique…
[05:46] ---
    Damn! I should have just
    detonated myself earlier!
[05:51] ---
    It's so tacky to exhibit one's
    ultimate art over and over!
[05:55] ---
    But I guess I have no choice!
[05:56] ---
    Hmm!
[05:58] ---
    Lightning Style?!
[06:02] ---
    Triple Iron Maiden!
[06:12] ---
    Nice job, Omoi!
[06:14] ---
    I'll use my Puppet Jutsu
    and keep these two tied up!
[06:18] ---
    Do something about Sai's brother!
[06:20] ---
    Right!
[06:25] ---
    I knew that if I remained
    in the Foundation,
[06:28] ---
    I would have to face you in battle.
[06:32] ---
    So let's settle now what
    we couldn't back then.
[06:58] ---
    That's my kunai. I guess I win.
[07:02] ---
    I'll bet it collided mid-air
    and was knocked off course.
[07:05] ---
    I have no luck…
[07:07] ---
    Luck is a skill too.
[07:09] ---
    It's decided.
    You're on meal duty today.
[07:19] ---
    Are you all right?
[07:20] ---
    Stay away!
[07:27] ---
    It's nothing.
[07:29] ---
    Okay…then it's okay.
[07:49] ---
    Hey…
[07:52] ---
    How long has it been
    since we came here?
[07:55] ---
    Why?
[07:57] ---
    I was just wondering if
    we're going to keep on living here.
[08:01] ---
    You and Lord Danzo are
    the only ones I see.
[08:06] ---
    So I'm starting to
    lose track of time.
[08:11] ---
    Not that it matters to me.
[08:14] ---
    I want to stay here forever
    with you, Brother Shin.
[08:20] ---
    That's right.
[08:37] ---
    What is this?
[08:40] ---
    Open it.
[08:49] ---
    It's…a sketchbook.
[08:52] ---
    Yeah.
[08:53] ---
    You've wanted one for a long time.
[08:56] ---
    I bought it the last time
    I went into town.
[08:59] ---
    Thank you, Brother!
[09:04] ---
    I know. I'm going to draw pictures
    of you and me in here.
[09:08] ---
    Huh?
[09:10] ---
    It'll be a picture book that tells
    about you and me.
[09:15] ---
    Okay.
[09:17] ---
    Show it to me when it's finished.
[09:19] ---
    Promise me, man to man.
    I'm not kidding!
[09:23] ---
    Uh-huh!
[09:32] ---
    What did you say, Lord Danzo?
[09:37] ---
    I'm ordering you two
    to fight to the death.
[09:45] ---
    That's…
[09:51] ---
    This will be your final test.
[09:54] ---
    And it is also your fate,
    as ones in the Foundation.
[09:57] ---
    And after three days,
    if you two are still alive
[10:01] ---
    and attempt to descend
    from this mountain…
[10:05] ---
    You will die. Understood?
[10:17] ---
    That's impossible…
    I can't fight with my own brother.
[10:23] ---
    Then…I will kill you!
[10:30] ---
    Brother!
[10:35] ---
    Are you serious?!
[10:50] ---
    Brother!
[10:56] ---
    You are much too gentle
    to make it out alive.
[11:01] ---
    Brother…
[11:04] ---
    But you are the one who will live.
[11:17] ---
    I'm sick.
[11:19] ---
    We must get you treated.
[11:21] ---
    It's useless. I've already
    looked into my illness.
[11:28] ---
    It's incurable.
[11:31] ---
    That's…!
[11:33] ---
    Lord Danzo doesn't know about this.
[11:37] ---
    Report to him that
    you dealt with me.
[11:43] ---
    I can't…
[11:45] ---
    I knew all along that
    the final test of the Foundation…
[11:49] ---
    is to kill a comrade.
[11:52] ---
    Huh?!
[11:53] ---
    So I didn't tell you that
    I was sick until this day.
[12:00] ---
    I tried to live with this secret.
[12:04] ---
    So that I could lose to you
    in a swordfight.
[12:09] ---
    However, I don't even have
    enough strength to pull that off.
[12:16] ---
    Brother, I also knew that
    I would have to fight.
[12:22] ---
    But I never expected it to be you…
[12:27] ---
    Is that so?
[12:32] ---
    You must kill your emotions.
[12:34] ---
    Otherwise, duty will destroy you.
[12:38] ---
    Now go…
[12:40] ---
    And live my share too.
[12:43] ---
    Brother…
[12:46] ---
    I'm still capable of
    ending my own life.
[12:54] ---
    Go!
[13:01] ---
    Don't cry! Didn't I tell you
    to kill your emotions?!
[13:09] ---
    I understand.
[13:24] ---
    I wish I could have seen…
    your finished drawing.
[13:37] ---
    Settle that last match…huh?
[13:40] ---
    Are you all right, Sai?
[13:43] ---
    Sai…
[13:44] ---
    I see, so that's your name now.
[13:58] ---
    However, it won't happen.
[14:03] ---
    Brother…
[14:05] ---
    So you finished it.
[14:09] ---
    I finally got to see the picture
    I longed to see…
[14:13] ---
    It's as though…
[14:15] ---
    your drawing has freed
    my soul from its bindings.
[14:24] ---
    Sai, these comrades who
    call you by your name…
[14:29] ---
    Cherish them.
[14:35] ---
    Thank you…
[14:46] ---
    What's going on?
[14:49] ---
    The strings are slack…
[14:52] ---
    Sasori… Sakura told me
    how you fight.
[15:04] ---
    Back then…
[15:05] ---
    The girl who was with Granny Chiyo.
[15:08] ---
    Cha!
[15:31] ---
    This is a jutsu I personally sealed.
[15:33] ---
    I didn't think I'd ever use it again.
[15:36] ---
    But it seems it won't
    work out that way.
[15:42] ---
    Now let's put an end to this!
[16:01] ---
    There's so many…
[16:06] ---
    I'd expect no less from you, Granny.
[16:09] ---
    It's said the number of
     puppets they can use
[16:12] ---
    measures the ability of
    a puppet master.
[16:16] ---
    Granny Chiyo's secret
    "Number of Fingers."
[16:19] ---
    I'd heard rumors about it.
[16:20] ---
    The device you used to
    bring down a castle by yourself…
[16:24] ---
    The Secret White Move:
    Chikamatsu's 10 Puppets.
[16:27] ---
    The ten masterpieces by Monzaemon,
[16:30] ---
    the first puppeteer of
    the Puppet Master Jutsu.
[16:33] ---
    It's a great collection of puppets.
[16:38] ---
    However…
[16:50] ---
    I used this to bring down a nation…
[16:56] ---
    Secret Red Move: Performance
     of a Hundred Puppets!
[17:00] ---
    The source of your power
    lay in your soul.
[17:05] ---
    You once turned yourself into a puppet,
[17:07] ---
    and tried to erase your soul,
    but you couldn't do it.
[17:10] ---
    I can feel it inside this puppet
    that you made,
[17:14] ---
    where your undying soul dwells inside.
[17:17] ---
    But now, you are living flesh,
[17:20] ---
    but that's merely a human shell that
    has degenerated into a puppet.
[17:24] ---
    You were a first-rate
    shinobi puppet master.
[17:27] ---
    Not some lowlife that allows
    someone else to manipulate you.
[17:33] ---
    If I'm not mistaken,
    you used Kabuto as a spy back then.
[17:38] ---
    Now, he's the one using you.
[17:41] ---
    It's over when a puppet master
    is the one being manipulated!
[17:44] ---
    And whether it's you, or Kabuto,
    the one who is controlling you…
[17:48] ---
    There's no way I'm gonna lose…
[17:51] ---
    Because I am the ninja puppet master
    of the real Sasori puppet!
[17:59] ---
    Your techniques and the puppets
    you created will never decay.
[18:04] ---
    As long as there are
    future puppet masters
[18:07] ---
    to inherit the soul that
    resides within them!
[18:13] ---
    So that is precisely
    the true form of art I sought…
[18:20] ---
    Quit joking around!
[18:22] ---
    My man Sasori!
[18:24] ---
    Don't pay any attention to this jerk, hmm!
[18:28] ---
    Art is a single flash of light!
[18:30] ---
    Art is an explosion!
[18:32] ---
    Are you listening, Sasori?!
[18:38] ---
    The soul of the creator
    resides within, eh…
[18:41] ---
    You're right…
[18:44] ---
    Kankuro…
[18:46] ---
    What is it?
[18:52] ---
    I entrust you with the "Father"
    and "Mother" puppets.
[18:56] ---
    And when you die,
    bestow them upon another…
[19:02] ---
    Those two are…
[19:03] ---
    Yeah…of course, I understand.
[19:07] ---
    Hey! My man Sasori!
[19:25] ---
    This is a sacrificial victim…
    What's going on?
[19:29] ---
    I heard that one couldn't die
    under the Reanimation Jutsu.
[19:33] ---
    Maybe Kabuto released the jutsu?
[19:37] ---
    Let me out, you bastard!
[19:39] ---
    It doesn't seem that way.
[19:40] ---
    – Hey, can't you hear me?
    – Sasori is gone,
[19:42] ---
    but the loud one is still here.
[19:45] ---
    We thought the Reanimation Jutsu
    had been perfected,
[19:48] ---
    but it seems to have a flaw.
[19:50] ---
    It's not that easy to control emotion.
[19:56] ---
    Looks like it's over.
[19:57] ---
    Nope…this is just the beginning!
[20:00] ---
    Sai, Omoi, Zaji!
[20:02] ---
    Head out for immediate ambush.
[20:04] ---
    – Yes!
    – Right!
[20:14] ---
    What is it?
[20:16] ---
    Oh, nothing.
[20:20] ---
    The Reanimation Jutsu…
[20:22] ---
    There are still so many
    mysteries behind it.
[20:25] ---
    But I have a good idea of
    how it works now.
[20:32] ---
    Madara, head out to the battlefront.
[20:35] ---
    I'll hide and focus on the jutsu.
[20:41] ---
    This woman…
[20:44] ---
    She had gotten
    this close to our hideout.
[20:47] ---
    And Kabuto was aware of it.
[20:50] ---
    So he purposely lured her here?
[20:54] ---
    That damned Kabuto…
[20:56] ---
    Since the beginning,
[20:57] ---
    he's planned for the Allied Shinobi Force
    and us to destroy each other.
[21:00] ---
    But that won't happen.
[21:02] ---
    I'm the one who will use you.
[22:37] ---
    Prove to me right now
    
    
[22:39] ---
    that the Reanimation Jutsu
    requires living bodies…
    
    
[22:42] ---
    And, you will tell me all of its secrets.
    
    
[22:46] ---
    And if I refuse?
    
    
[22:47] ---
    You will never acquire what
    you desire and
    
    
[22:51] ---
    what you desire will become
    something else…
    
    
[22:53] ---
    It will be your life!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Secrets of the Reanimation Jutsu"
    
    
[23:00] ---
    SECRETS OF
    THE REANIMATION JUTSU
    
    Very well,
    I'll explain…
[23:02] ---
    SECRETS OF
    THE REANIMATION JUTSU
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E264 - Secrets of the Reanimation Jutsu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Playing with those building blocks,
[00:05] ---
    it's a given I was able to complete it,
    at my level now.
[00:08] ---
    You're expected to do
    something like that.
[00:10] ---
    The next one won't be easy,
    that's a fact.
[00:14] ---
    Oh… So this is connected to that room
    where I scrambled with Nine Tails.
[00:19] ---
    Take a good look.
[00:21] ---
    This time,
    it's a statue of the Eight Tails.
[00:23] ---
    This is a drag every time!
[00:27] ---
    Here's the entrance to another room.
[00:30] ---
    For the final Tailed Beast training!
[00:33] ---
    Now stop complaining!
[00:40] ---
    I'm gonna teach you
    the most powerful jutsu for a Jinchuriki.
[00:44] ---
    What do you say?
    Preparations okay?
[00:47] ---
    Right! I have to know how
    to control stuff.
[00:51] ---
    So? What do I do first?
[00:54] ---
    Transform into a Tailed Beast
    in Tailed Beast mode!
[00:56] ---
    This is number one.
    Now it's your turn!
[01:00] ---
    Hurry and get it done.
[01:02] ---
    Isn't that dangerous?
[01:04] ---
    Transforming into a Tailed Beast
    is sorta scary.
[01:07] ---
    You can do it now, fool, ya fool.
[01:11] ---
    'Cuz you can draw out
    pure Tailed Beast chakra.
[01:14] ---
    It's not gonna run wild, ya fool!
[01:17] ---
    Well then…
[01:21] ---
    Visualize your Tailed Beast, ya fool!
[01:37] ---
    Can't, huh? Too bad.
[01:40] ---
    Well, it's not like you're pals
    with the Nine Tails…
[01:43] ---
    Anyway, Tailed Beast Transformation
    is a dismal failure.
[01:46] ---
    So how are you going to teach him
    the Tailed Beast Bomb?
[01:49] ---
    That's the first trick
    a Jinchuriki can use
[01:51] ---
    after going into Tailed Beast State, Bee.
[01:56] ---
    Man, I'm dead tired.
[01:58] ---
    So I used the Nine-Tails' chakra
    all for nothing?
[02:02] ---
    By the way…shouldn't you tell him that
    this Tailed Beast mode is risky?
[02:07] ---
    Bee, the risk for you and Naruto
    is fundamentally different.
[02:11] ---
    Look, I'll explain. Let me out.
[02:14] ---
    I hand over the baton
    for the mumble jumble
[02:17] ---
    Saves me from the verbal fumble…
[02:19] ---
    Hey! Naruto!
[02:20] ---
    I'm the Eight Tails, not Bee.
[02:23] ---
    Now listen carefully
    to what I tell you!
[02:25] ---
    Man, this is so complicated.
[02:28] ---
    But you don't talk in rhymes,
    so it's easier to understand.
[02:32] ---
    First, I'll go over the risk when you switch
    to Tailed Beast chakra mode.
[02:36] ---
    Risk?
[02:38] ---
    There's a risk to this mode?!
[02:40] ---
    Big time!
[02:42] ---
    It's very important,
    so be quiet and listen.
[02:45] ---
    Y-Yeah…
[04:19] ---
    Secrets of the Reanimation Jutsu
    
    
[04:23] ---
    The risk when you switch to
    Tailed Beast chakra mode…
[04:26] ---
    That's…!
[04:27] ---
    Yes?
[04:29] ---
    NARUTO
    NINE-TAILS' CHAKRA
    OWN CHAKRA
    
    Basically, when you're in
    Tailed Beast chakra mode,
[04:32] ---
    NARUTO
    NINE-TAILS' CHAKRA
    OWN CHAKRA
    
    your own personal Naruto chakra is
    being taken by the Nine Tails!
[04:36] ---
    Because you momentarily
    shelve your own chakra
[04:39] ---
    in order to use the Nine Tails' chakra.
[04:42] ---
    OWN CHAKRA
    
    So of course, if your own chakra
    is emptied out completely…
[04:45] ---
    ZERO
    
    you're a goner.
[04:49] ---
    Huh?! But how come
    Mr. Eight Tails is okay?!
[04:54] ---
    Even if you take over
    the Nine Tails' chakra,
[04:57] ---
    you haven't really tamed him.
[05:00] ---
    Bee and I were like that in the past.
[05:03] ---
    We competed for each other's chakra.
[05:05] ---
    Oh and, you shouldn't
    use Shadow Clones
[05:08] ---
    when you're in
    Tailed Beast chakra mode.
[05:11] ---
    Shadow Clones made from
    your own chakra will be taken.
[05:15] ---
    They'll be gone in an instant,
    and you'll die.
[05:19] ---
    But my chakra takes the Nine Tails' chakra
    that's been leaking
[05:22] ---
    and reconstitutes it or whatever…
    so I have lots.
[05:25] ---
    Fool! Don't underestimate
    the Nine Tails!
[05:28] ---
    He'll wipe out your chakra!
[05:31] ---
    Restoring your stolen
    chakra takes time!
[05:36] ---
    So be careful!
[05:37] ---
    If you get carried away and
    use only the Nine Tails' chakra in battle,
[05:41] ---
    you'll end up dead.
[05:43] ---
    W-Wha…?
[05:44] ---
    By rights, you and the Tailed Beast should
    negotiate how you both use chakra.
[05:49] ---
    But Nine Tails isn't the type to do that.
[05:54] ---
    Also, there's a limit to the chakra
    you managed to tug out of the Nine Tails.
[05:59] ---
    So much risk…
[06:01] ---
    And yet, I can't use
    a Jinchuriki's ultimate jutsu?
[06:05] ---
    Well, forget about
    Tailed Beast Bomb.
[06:08] ---
    You should just concentrate on
    polishing up your special moves.
[06:12] ---
    Tailed Beast Bomb?
    What kind of jutsu is that?
[06:16] ---
    Oh, it's simple.
[06:17] ---
    You take your chakra and
    change its form…
[06:20] ---
    gather it up and compress it…
[06:22] ---
    Then just spew it out.
[06:30] ---
    Like that time…
[06:33] ---
    It's almost like vomiting.
[06:40] ---
    I wanna try it in this mode!
[06:44] ---
    Like this?!
[06:49] ---
    It's impossible without
    Tailed Beast Transformation.
[06:51] ---
    Anyway, I've explained it all to you.
[06:54] ---
    I'm gonna switch with Bee.
[06:56] ---
    Oh well, too bad.
    It can't be helped.
[06:59] ---
    You just have to do your special move
    in Tailed Beast chakra mode, is all…
[07:05] ---
    Rasengan requires Shadow Clone Jutsu,
    so it's not suited to this mode.
[07:10] ---
    Chakra release and rotation…
[07:13] ---
    plus change in chakra form
    and compression…
[07:15] ---
    That's a two-person move.
[07:17] ---
    Tailed Beast chakra…
[07:18] ---
    Your own hands and feet,
    that's the sensation.
[07:20] ---
    And the real ones, are just an illusion.
[07:23] ---
    I see…
[07:26] ---
    Maybe like this?
[07:28] ---
    Not bad at all.
[07:30] ---
    Try that special move of yours.
    That move you already have.
[07:35] ---
    All right!
[07:36] ---
    Rasengan!
[07:43] ---
    Huh?!
[07:45] ---
    This is…!
[07:46] ---
    Change in chakra form with
    rotation and compression…
[07:51] ---
    That jutsu!
[07:52] ---
    It's exactly like the Tailed Beast Bomb,
    fool, ya fool!
[07:58] ---
    Hey! Naruto!
[08:00] ---
    Who taught you that jutsu,
    ya dimwit?!
[08:03] ---
    Huh?! Well, it was Pervy Sage…
[08:07] ---
    I mean, Jiraiya Sensei.
[08:10] ---
    But the Fourth Hokage invented it.
[08:15] ---
    Fourth Hokage…?
[08:17] ---
    What a coincidence.
    Or maybe fate?
[08:20] ---
    Truly not a shame!
[08:21] ---
    Rasengan!
[08:23] ---
    The method is exactly the same
    as Tailed Beast Bomb.
[08:25] ---
    It's exactly the same!
[08:26] ---
    Created with
    the Tailed Beast Bomb in mind!
[08:30] ---
    That's the Rasengan!
[08:33] ---
    It's like he entrusted you with
    the Tailed Beast Bomb.
[08:36] ---
    You couldn't have been luckier.
[08:40] ---
    It's easy when you're in
    Tailed Beast mode.
[08:42] ---
    Change in Chakra Form as
    a human is impossible.
[08:46] ---
    If you add rotation,
    it makes it more plausible.
[08:50] ---
    Yeah, but…
[08:52] ---
    I can't do it as well as
    my usual Rasengan.
[08:55] ---
    Tailed Beast chakra is
    a combination of
[08:58] ---
    positive blue chakra and
    negative red chakra.
[09:01] ---
    Their ratio is key.
[09:18] ---
    During compression, if you change
    the red to blue ratio to 2:8,
[09:21] ---
    it will become a ball!
[09:24] ---
    Try it!
[09:26] ---
    Okay!
[09:38] ---
    You haven't got it yet.
[09:40] ---
    Your red is at 9.5 and blue is 0.5!
[09:44] ---
    It looks easy, but it's hard.
[09:47] ---
    All of a sudden,
    there's talk of positive and negative,
[09:49] ---
    red and blue chakra, and numbers…
[09:51] ---
    I don't understand this stuff!
[09:54] ---
    Besides, this Rasengan is heavy.
[09:56] ---
    I have to use both hands
    or it'll break apart.
[09:59] ---
    I can't be bothered with
    all those details.
[10:02] ---
    I'm the type that learns
    by doing things.
[10:06] ---
    So as for this Tailed Beast Rasengan,
[10:08] ---
    I'm gonna keep doing it
    and doing it…
[10:12] ---
    Until I get it right!
[10:16] ---
    It's impossible in human form…
    it's a tougher toil.
[10:19] ---
    Rest a bit.
[10:21] ---
    The wounds on your hands
    are a type of jutsu recoil.
[10:25] ---
    I told you, I can't worry
    about the details.
[10:32] ---
    Octopops, you said the ratio
    should be 8:2.
[10:35] ---
    Keep watching me and
    tell me when I get it…
[10:37] ---
    I want to remember
    what that feels like!
[10:40] ---
    You sure are a persistent guy.
[10:41] ---
    Very well.
    I take back what I said.
[10:51] ---
    Looks like that woman is still alive.
[10:55] ---
    Lord Orochimaru's Curse Mark
    has adapted to this woman…
[10:58] ---
    His chakra flows through her body now.
[11:02] ---
    She can't be killed yet.
[11:04] ---
    No, get rid of her now.
[11:07] ---
    This woman knows where
    the real entrance to our hideout is.
[11:12] ---
    I need to extract Lord Orochimaru's chakra
    while she is alive
[11:15] ---
    and collect it.
[11:19] ---
    You might as well call
    my body Lord Orochimaru's.
[11:23] ---
    It's crucial in order to increase
    my own strength.
[11:27] ---
    Then my power to bind
    the Reanimation Jutsu will increase.
[11:32] ---
    And another crucial thing is…
[11:36] ---
    This jutsu requires a live human body.
[11:39] ---
    That is why this woman is
    being kept alive.
[11:43] ---
    Increasing our battle strength…
[11:45] ---
    Doesn't that further your cause?
    Or am I wrong?
[11:49] ---
    Today's friend is tomorrow's foe.
    That may be so.
[11:53] ---
    Your benefit could turn into
    my disadvantage.
[11:57] ---
    You still don't trust me, do you?
[12:00] ---
    What do you want from me?
[12:02] ---
    Prove to me right now
[12:04] ---
    that the Reanimation Jutsu
    really requires living bodies.
[12:08] ---
    And…tell me all of its secrets.
[12:13] ---
    Including how to stop it!
[12:17] ---
    And if I refuse?
[12:19] ---
    You will never acquire what
    you desire and
[12:22] ---
    what you desire will become
    something else…
[12:25] ---
    It will be your life!
[12:28] ---
    It's not wise to take on someone
    who uses Rinnegan right now.
[12:31] ---
    Well, I still have a hand to play.
[12:34] ---
    No need to rush it.
[12:36] ---
    Fine…
[12:37] ---
    But I don't have any sacrifices here.
[12:42] ---
    As I said,
    this woman cannot be used.
[12:51] ---
    Those people are…?
[12:55] ---
    Danzo's dogs.
[12:58] ---
    They've been under
    a Sharingan-based genjutsu
[13:00] ---
    from the time of their capture.
[13:06] ---
    You don't go easy, do you?
[13:08] ---
    All right, I got things ready for you.
[13:11] ---
    I killed this one.
[13:13] ---
    Now use this other one and
    do the Reanimation Jutsu.
[13:40] ---
    Let me say this first.
[13:41] ---
    This is categorized as
    a type of Summoning Jutsu.
[13:46] ---
    I summon the soul of the dead person
    from the afterlife to this plane.
[13:52] ---
    To achieve that, I need a portion
    of the one I want to revive.
[13:58] ---
    A fixed portion of flesh.
[14:01] ---
    A portion that contains
    personal identification material.
[14:04] ---
    Without it, the Reanimation Jutsu
    will not work.
[14:07] ---
    Furthermore, if the soul is
    not in the afterlife…
[14:10] ---
    Namely, if the soul has been
    sealed somewhere else,
[14:14] ---
    they cannot be revived.
[14:18] ---
    In the past,
[14:19] ---
    Lord Orochimaru tried to bring back
    the Fourth Hokage and failed.
[14:23] ---
    That was because the god of death
    had already taken the Hokage's soul
[14:26] ---
    with the sealing jutsu,
    the Reaper Deal Seal.
[14:29] ---
    And the Third Hokage also
    used the same jutsu
[14:32] ---
    during the destruction of
    Hidden Leaf Village.
[14:54] ---
    The First and Second Hokage
    were taken along too…
[14:58] ---
    So that means…
[15:00] ---
    Reanimation Jutsu can't be used
    on the First through Fourth Hokage?
[15:04] ---
    That's right…
[15:07] ---
    I've brought many back to life…
[15:09] ---
    But it wasn't easy to harvest
    their personal information material.
[15:14] ---
    It's basically just grave robbing.
[15:19] ---
    It's hard to identify decaying bodies…
[15:22] ---
    I had a lot of failures.
[15:25] ---
    So this is the jutsu formula?
[15:42] ---
    This is how you turn a living person
    into a vessel for the dead one's soul.
[15:47] ---
    Then the Reanimation Jutsu
    is complete.
[15:53] ---
    Th-This is…?!
[15:55] ---
    You can call this jutsu
[15:58] ---
    the most powerful jutsu
    in the shinobi world.
[16:01] ---
    The Second Hokage devised it and
    Lord Orochimaru perfected it.
[16:04] ---
    It's their greatest legacy
    to the world!
[16:11] ---
    I control his personality with this tag.
[16:15] ---
    And once I assign his orders…
[16:17] ---
    All the abilities he had in life will
    be restored to this decaying man.
[16:21] ---
    And he will become my puppet who
    obeys my orders and cannot die.
[16:26] ---
    Naturally, even rare abilities like
    the Rinnegan of the Six Paths
[16:29] ---
    and Itachi's Sharigan.
[16:32] ---
    But I could not find
    Shisui Uchiha's body anywhere.
[16:39] ---
    Jiraiya's body is deep in the ocean
[16:41] ---
    where the pressure is too strong
    for anyone to venture in.
[16:43] ---
    As for weapons like Danzo's right eye
    and Pain of the Six Paths,
[16:47] ---
    I don't have all the materials
    with their personal information.
[16:50] ---
    Don't get carried away.
[16:52] ---
    Well, no matter.
[16:54] ---
    We have more than enough pawns.
[16:57] ---
    A jutsu this ideal has to have risks.
[17:03] ---
    The most amazing thing
    about this jutsu is that…
[17:05] ---
    there is no risk for the jutsu user.
[17:08] ---
    What?
[17:10] ---
    It's true.
[17:12] ---
    The Reanimation Jutsu has no risk.
    Well, it does have one.
[17:19] ---
    Because it is such
    an amazing, powerful jutsu,
[17:21] ---
    the name of its wielder will spread
    to every corner of the world.
[17:25] ---
    In name, I will be more famous
    than Madara Uchiha.
[17:29] ---
    But an academic like me
    has no desire for fame.
[17:33] ---
    I'll just become a target.
[17:35] ---
    Don't get ahead of yourself!
[17:37] ---
    There is a reaction to every action.
[17:40] ---
    Stay focused.
[17:43] ---
    I appreciate your advice.
[17:45] ---
    If this jutsu has a risk,
[17:47] ---
    it's that I've given you information
    about it.
[17:57] ---
    Well, I must be going.
[17:59] ---
    Academics are better suited
    to be in gloomy places.
[18:03] ---
    Hold it!
[18:04] ---
    You didn't tell me how to stop
    the Reanimation Jutsu yet.
[18:08] ---
    Oh! That's right.
[18:10] ---
    I almost forgot.
[18:12] ---
    Killing the jutsu user
    won't stop this jutsu.
[18:15] ---
    So what do you do?
[18:19] ---
    It's quite easy really.
[18:21] ---
    You manipulate me, the one
    who controls the Reanimation Jutsu…
[18:24] ---
    into breaking the jutsu by weaving
    the signs…dog, horse and tiger.
[18:27] ---
    With your Sharingan, for instance.
[18:30] ---
    Otherwise, you can seal away
[18:32] ---
    the souls of those under
    the Reanimation Jutsu.
[18:35] ---
    That's fine and good, if it's true.
[18:37] ---
    I'm not brave enough to lie to you.
[18:43] ---
    Anyway, this conversation is over.
[18:45] ---
    I've told you how to stop it.
[18:47] ---
    I'm going.
[18:50] ---
    As long as I have that other jutsu
    along with the Reanimation Jutsu,
[18:54] ---
    I am invincible.
[18:56] ---
    In time, I will unravel the truth
    of the Sage of Six Paths.
[19:03] ---
    Is White Zetsu's spore tailing him?
[19:06] ---
    Of course.
[19:08] ---
    Then Black Zetsu, you can start
    preparations for that other thing.
[19:13] ---
    Understood.
[19:18] ---
    I would have missed this
    without Muta Aburame's intel.
[19:25] ---
    A large army is
    approaching underground!
[19:27] ---
    We're going to widen our scope!
[19:29] ---
    They're going to try to pass
    right under us!
[19:33] ---
    Are they planning to take
    the rear of the Allied Force?
[19:36] ---
    Use Earth Style and dig them up!
[19:38] ---
    Notify Kitsuchi immediately.
[19:41] ---
    Intel Unit!
[19:42] ---
    Get word about it to
    Kitsuchi immediately!
[19:45] ---
    
    
[19:46] ---
    INTEL UNIT SQUAD 1
    
    It's coming!
[19:47] ---
    All right!
[19:51] ---
    New intel.
    INTEL UNIT SQUAD 2
[19:52] ---
    Finally.
    INTEL UNIT SQUAD 2
[19:53] ---
    MAIN BATTLE REGIMENT,
    SECOND COMPANY CAPTAIN KITSUCHI
[19:54] ---
    Enemy, roughly 20,000.
    Coordinates: 25 by 30, underground!
    MAIN BATTLE REGIMENT,
    SECOND COMPANY CAPTAIN KITSUCHI
[19:58] ---
    So that's how they're coming.
[20:06] ---
    Reinforcements…
[20:09] ---
    The Reanimation Jutsu…
[20:11] ---
    It's more refined than the one
    the Second Hokage Tobirama used.
[20:17] ---
    To control this many souls
    at one time…
[20:20] ---
    It's quite a feat.
[20:30] ---
    Kiba! Shino!
[20:32] ---
    That was fast, Kiba.
[20:34] ---
    I was told to join you here!
[20:36] ---
    Is the enemy near?
[20:44] ---
    – Earth Style! Erupt!
    – Earth Style! Erupt!
[22:37] ---
    So this is neither
    heaven nor hell.
[22:41] ---
    You shouldn't be here…
[22:45] ---
    Mister Kakashi,
    please stop us again!
[22:48] ---
    I'm already dead. I died human!
[22:53] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "An Old Nemesis Returns"
[22:58] ---
    Yeah, I know.
    AN OLD NEMESIS RETURNS
[23:00] ---
    AN OLD NEMESIS RETURNS
[23:05] ---
    Tune in again!

E265 - An Old Nemesis Returns

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Captain Mifune!
[00:04] ---
    We received a message
    from Headquarters!
[00:06] ---
    The enemy force is passing through
    directly under us, deep underground!
[00:10] ---
    Our shinobi in the Sensory Unit
    couldn't detect them?
[00:13] ---
    They must not be human.
[00:16] ---
    All right!
[00:17] ---
    Considering our Fifth Company's
    elongated deployment,
[00:20] ---
    I'll send in several platoons
[00:23] ---
    DARUI-FIRST COMPANY
    MIFUNE-FIFTH COMPANY
    GAARA-FOURTH COMPANY
    KANKURO-COMMANDO UNIT
    KAKASHI-THIRD COMPANY
    closest in proximity to Kitsuchi and
    his Second Company as reinforcements!
[00:29] ---
    Make haste!
[00:42] ---
    I'm going to keep releasing them!
[00:44] ---
    Zaji, take care of the signal fire!
[00:45] ---
    Right!
[00:51] ---
    Red smoke,
    that's the Commando Unit.
[00:53] ---
    Hurry!
[00:54] ---
    Right.
[00:56] ---
    Are you all right,
    Master Zabuza?
[00:59] ---
    Looks like we wasted a jutsu, Haku.
[01:03] ---
    This Reanimation Jutsu revives the dead,
    but they can't be killed.
[01:08] ---
    I don't like this jutsu…
[01:13] ---
    You did well to detect them, Haku.
[01:17] ---
    That species of giant bird
    generally fly in pairs.
[01:21] ---
    They work together to
    catch their prey.
[01:23] ---
    However, that's only
    during the winter
[01:25] ---
    when they are raising their young…
[01:27] ---
    And that looks like a beacon
    made to look like a cloud.
[01:31] ---
    No doubt, the enemy
    that attacked is over there.
[01:35] ---
    Leave this to me.
[01:40] ---
    Lightning?
[01:42] ---
    A cold air?
[01:49] ---
    Secret Jutsu Crystal Ice Mirrors!
[02:10] ---
    Owww…
[02:14] ---
    H-Hey… That thing…
[02:17] ---
    What? They're just kids.
[02:20] ---
    We can't die. So we can just strike.
[02:24] ---
    They are Kekkei Genkai shinobi!
[02:28] ---
    I'm different.
[02:31] ---
    We bear no grudge against you.
[02:34] ---
    We're just not in control
    of our actions.
[02:38] ---
    They're coming!
[02:51] ---
    Kakashi?
[04:23] ---
    An Old Nemesis Returns
    
    
    
[04:27] ---
    An Old Nemesis Returns
    
    Kakashi!
    You're a lifesaver!
[04:29] ---
    Don't start celebrating yet.
[04:32] ---
    These guys are all pesky shinobi.
[04:35] ---
    I knew we would have to fight,
[04:37] ---
    but I never imaged it would
    be against you, Kakashi.
[04:48] ---
    Lightning Blade!
[04:54] ---
    That day on the bridge,
[04:56] ---
    you were supposed to finish me off
    and send me to hell.
[05:00] ---
    When I came to,
    I was in the same place as Haku.
[05:03] ---
    It seems this is neither heaven nor hell.
[05:08] ---
    This is the world of the living.
[05:10] ---
    You are under the Reanimation Jutsu.
[05:14] ---
    Reanimation Jutsu?
[05:15] ---
    That's right.
[05:17] ---
    The Akatsuki brought you back
    from the world of the dead.
[05:21] ---
    What? He knows them?
[05:24] ---
    Wait for Captain Kakashi's signal.
[05:26] ---
    Zabuza… Haku…
[05:29] ---
    Oh… You've matured, Kakashi's kunoichi.
[05:34] ---
    How is that kid?
[05:37] ---
    Huh?
[05:39] ---
    Uh-huh…
[05:56] ---
    Who're you?
[06:01] ---
    Hey! Hey! Is this the one
    I should pick?
[06:04] ---
    Uh-huh.
[06:05] ---
    This one is the medicinal herb?
[06:07] ---
    Thank you for helping me.
[06:10] ---
    You've got a lot to do early
    in the morning, sis…
[06:12] ---
    You too…
[06:13] ---
    What've you been doing here
    so early?
[06:17] ---
    Training! I want to get stronger.
[06:21] ---
    Oh? But you already look
    strong enough.
[06:25] ---
    No, no! I want to get
    even stronger!
[06:29] ---
    What for?
[06:32] ---
    To become the best ninja
    in my village!
[06:36] ---
    I'm going to get everyone
    to recognize my strength!
[06:39] ---
    And I have to prove
    something to someone!
[06:43] ---
    Is that all for someone's sake?
[06:45] ---
    Or is it for your own sake?
[06:51] ---
    What's so funny?!
[06:55] ---
    Do you have somebody
    precious in your life?
[07:02] ---
    When a person has something precious
    they want to protect…
[07:06] ---
    that's when they can
    truly become strong.
[07:13] ---
    I know that well enough too!
[07:18] ---
    You'll get strong.
[07:20] ---
    I hope we meet again somewhere.
[07:23] ---
    Yeah!
[07:28] ---
    We lost because of him…
[07:30] ---
    He must be all grown up.
[07:33] ---
    He's probably famous too.
[07:35] ---
    Yeah, that bridge is now called
    the Great Naruto Bridge.
[07:39] ---
    Everyone in the village calls him
    the miraculous hero now.
[07:46] ---
    Thanks to you both, Naruto was
    able to find his Ninja Way.
[07:51] ---
    And he made a pledge at your graves,
[07:54] ---
    and he's grown into
    a fine shinobi since then.
[07:59] ---
    Then he will become even stronger.
[08:04] ---
    Were you able to reminisce a little?
[08:07] ---
    Because it's time to get serious.
[08:09] ---
    Power is welling up!
[08:12] ---
    The main act starts now!
[08:15] ---
    Kakashi… Stop us…
[08:24] ---
    Retreat!
[08:27] ---
    Kakashi, these people…
[08:29] ---
    I know! There's no doubt!
[08:31] ---
    The Demon Zabuza Momochi!
[08:33] ---
    And Haku of the Ice Style!
[08:38] ---
    Kakashi Sensei!
[08:40] ---
    I am your opponent!
[08:42] ---
    Haku!
[08:44] ---
    Sorry, but this is going to be over
    in an instant.
[08:49] ---
    Sharingan, eh? Something like that
    won't work on me!
[08:54] ---
    Ninja Art! Hidden Mist Jutsu!
[09:02] ---
    You're mine!
[09:05] ---
    This is the Silent Killing,
[09:07] ---
    which brings down a foe
    only with sound.
[09:10] ---
    Why?! You were known as
    the demon of the Hidden Mist, Zabuza!
[09:13] ---
    How can you stoop so low
    and become a mercenary?
[09:17] ---
    Don't kid yourself!
[09:19] ---
    In the shinobi world,
    it's either use or be used.
[09:24] ---
    And we shinobi are merely tools!
[09:27] ---
    Shinobi don't need ideals!
[09:32] ---
    Our world has no use
    for weak ninja.
[09:36] ---
    Why do you have to serve
    a guy like that?
[09:39] ---
    I want to protect someone
    special to me.
[09:42] ---
    I want to make
    his dreams come true.
[09:46] ---
    Naruto, do you know
    how it feels to be unwanted?
[09:52] ---
    Master Zabuza needs me.
[09:58] ---
    When I was old enough
    to understand things,
[10:00] ---
    my father tried to kill me.
[10:03] ---
    People with Kekkei Genkai were
    hated and feared in my homeland.
[10:09] ---
    And at that moment,
    what I thought of myself was that…
[10:13] ---
    my existence didn't matter
    to anyone else in the world.
[10:19] ---
    Same with me.
[10:22] ---
    Master Zabuza took me in.
[10:27] ---
    He wanted me, needed me.
[10:32] ---
    I was so happy…
[10:38] ---
    I am your weapon, Master Zabuza.
[10:41] ---
    Keep me by you as a mere tool
    that will heed your every word.
[10:47] ---
    But I just don't get it!
[10:50] ---
    The only reason you are allowed to live
    is because you're strong?
[10:59] ---
    I'm losing…consciousness…
[11:02] ---
    Damn…
[11:05] ---
    The inside of my head…
    feels so hot…
[11:10] ---
    That demonic aura…
[11:12] ---
    So this is the Demon Zabuza!
[11:14] ---
    On top of that, the Ice Style child!
[11:16] ---
    On guard! Stay alert, Guy!
[11:19] ---
    No one comes close to him
    in Silent Killing!
[11:23] ---
    Kakashi… Please…
[11:27] ---
    Stop us once again…
[11:31] ---
    My dream was always to
    be Master Zabuza's tool
[11:35] ---
    and die protecting him…
[11:40] ---
    The fact that Master Zabuza is under
    the power of this jutsu means…
[11:46] ---
    that I was not able to protect him
    from you back then.
[11:53] ---
    Furthermore, not only am I incapable
    of protecting Master Zabuza,
[11:56] ---
    I can't even serve as his tool now.
[12:01] ---
    No, you protected Zabuza.
[12:12] ---
    No, you protected Zabuza.
[12:16] ---
    He died for a different reason.
[12:19] ---
    And…Zabuza never thought
    of you as a tool.
[12:26] ---
    K-Kakashi, quit babbling nonsense.
[12:31] ---
    Naruto dug deep into Zabuza's heart.
[12:37] ---
    He talked big,
    and this is how he ends up?
[12:41] ---
    What a weakling.
[12:44] ---
    Haku!
[12:46] ---
    You…!
[12:49] ---
    Naruto, don't be reckless.
[12:52] ---
    We're outnumbered!
[12:54] ---
    But… But…!
[12:56] ---
    Enough, kid!
[12:58] ---
    He's right.
    Haku died because he was weak.
[13:02] ---
    What're you saying?!
[13:05] ---
    He threw his life away for you!
[13:09] ---
    As Gato used me,
    I was simply using Haku.
[13:16] ---
    I thought I'd told you…
[13:17] ---
    In the shinobi world,
    it's either use or be used.
[13:24] ---
    We shinobi are merely tools.
[13:27] ---
    What I wanted was his skills
    and not Haku himself.
[13:33] ---
    Do you… Do you really mean that?
[13:36] ---
    Stop, Naruto!
[13:38] ---
    He… He really liked you!
[13:43] ---
    Is there someone special in your life?
[13:47] ---
    He liked you that much!
[13:50] ---
    When a person feels he wants to
    protect a person special to him,
[13:54] ---
    that person can truly become strong.
[13:57] ---
    Even so, don't you feel anything at all?!
[14:02] ---
    You really…honestly…
    don't feel anything at all?
[14:07] ---
    I'd like to make that person's dream
    come true.
[14:10] ---
    For that, I could completely
    become a shinobi.
[14:13] ---
    When a person becomes
    as strong as you,
[14:16] ---
    does that person really
    behave like you?
[14:19] ---
    He threw his life away for you!
[14:24] ---
    He didn't even fulfill
    his own dreams and yet…
[14:26] ---
    to die as a tool!
[14:30] ---
    That's… That's too painful.
[14:34] ---
    Kid…
[14:37] ---
    Don't say anything more.
[14:41] ---
    Haku was…
[14:43] ---
    He was hurting inside for you
    while he battled you guys too.
[14:47] ---
    I know. He was too kind.
[14:51] ---
    I'm glad we could fight with you
    at the end.
[14:55] ---
    Yes, kid, it's as you say, after all.
[15:01] ---
    Shinobi are human too.
[15:03] ---
    Maybe it's impossible to become
    an emotionless tool.
[15:08] ---
    It's my loss.
[15:11] ---
    Zabuza…
[15:13] ---
    You guys stay out of this.
[15:16] ---
    This is my fight!
[15:32] ---
    Snow… At this time of year?
[15:38] ---
    Haku, are you crying?
[15:42] ---
    You were always at my side.
[15:45] ---
    At the very least,
    I can be at your side in the end.
[15:58] ---
    If it's possible, I'd like to go to
    the same place as you.
[16:11] ---
    You will, Zabuza…
[16:14] ---
    The two of you together.
[16:26] ---
    Zabuza and Haku, huh.
[16:28] ---
    They're quite tenacious.
[16:30] ---
    I still haven't been able
    to bind them completely
[16:34] ---
    I'll soon turn you into
    mere killing puppets!
[16:38] ---
    You are my tools!
[16:42] ---
    K-Kakashi, don't hesitate.
[16:46] ---
    Use whatever means it takes…
    to stop me.
[16:51] ---
    I died already.
[16:55] ---
    I died human…
[17:01] ---
    Yes, I know.
[17:08] ---
    Master Zabuza…
[17:10] ---
    Thank you.
[17:18] ---
    Here they come!
[17:19] ---
    Captain Kakashi!
    That Hidden Rock shinobi…
[17:22] ---
    A user of the Explosion Style
    Kekkei Genkai.
[17:25] ---
    He's a former Demolitions Unit captain
    like Deidara… That's Gari!
[17:28] ---
    And that woman is…
[17:30] ---
    the Scorch Style Kekkei Genkai user
    from the Hidden Sand…
[17:32] ---
    Pakura!
[17:33] ---
    Please be careful!
[17:35] ---
    Kekkei Genkai shinobi…all of them.
[17:37] ---
    Ninja Art: Hidden Mist Jutsu.
[17:42] ---
    The fighting unit will comprise mainly
    of sensory-type shinobi!
[17:44] ---
    The rest will take a Manji Formation
[17:46] ---
    at 12, 3, 6, and 9 o'clock
    and provide cover!
[17:50] ---
    We will pinpoint Zabuza
    using only sound!
[17:55] ---
    The mist is becoming thicker.
[17:57] ---
    Our field of vision isn't good enough.
[17:59] ---
    Sakura, you don't need to be afraid!
[18:02] ---
    I will guard you with my life!
[18:04] ---
    The last time, they attacked the dead spot
    in this formation, the center.
[18:08] ---
    Watch your backs!
[18:10] ---
    Leave it to me!
[18:12] ---
    Huh? O-Oh, right!
[18:15] ---
    After the mist…cold air.
[18:20] ---
    It's begun!
[18:22] ---
    It's different from the last time,
    after all.
[18:25] ---
    To be able to bind so strongly…
[18:28] ---
    As one would expect from
    Lord Orochimaru's chakra.
[18:32] ---
    To be able to overwrite
    my own control tags…
[18:36] ---
    However, I purposely kept
    their emotions intact
[18:40] ---
    to psychologically torment the enemy.
[18:43] ---
    That results in a weaker binding
[18:46] ---
    and the soul dies when the heart
    undergoes a change.
[18:50] ---
    This time, I will kill all feeling.
[18:53] ---
    Right now, I don't know who among
    the enemy pawns I can do this to.
[18:56] ---
    I'll just gather data from this war.
[19:01] ---
    As for the rest of the pawns,
[19:02] ---
    I'll bind them to the point of
    obeying my orders,
[19:05] ---
    and leave them to their own accord.
[19:08] ---
    Some will probably be more beneficial
    with their emotions left intact.
[19:17] ---
    He was mummified.
[19:20] ---
    This jutsu…
[19:22] ---
    Here they come!
[19:28] ---
    Scorch Style! Super Steam Kill!
[19:30] ---
    My insides…!
[19:35] ---
    Explosion Style! Land Mine Fist!
[19:40] ---
    No way… Tajiki blew up!
[19:45] ---
    You bastard!
[19:52] ---
    – Leaf Hurricane Whirlwinds!
    – Leaf Hurricane Whirlwinds!
[19:54] ---
    Guy!
[19:59] ---
    Comrades die on the battlefield!
[20:01] ---
    That is one thing
    you must learn to accept!
[20:03] ---
    Losing your cool can cause
    even more comrades to die!
[20:07] ---
    Place your comrade's death
    into the recesses of your mind!
[20:08] ---
    Understand, newbie?
[20:10] ---
    Y-Yes!
[20:14] ---
    Hang in there.
    You're going to be all right.
[20:17] ---
    I'm beginning to understand how
    the enemy is coordinating this.
[20:20] ---
    Now it's my turn!
[20:24] ---
    I'm not so naïve as to allow
    the enemy time to act.
[20:29] ---
    – Summoning Jutsu!
    – Summoning Jutsu!
[20:50] ---
    No way. Don't tell me…
[20:52] ---
    This is…
[20:57] ---
    The past members of
    the Seven Ninja Swordsmen of the Mist!
[22:37] ---
    Haku once told me,
    
    
[22:40] ---
    when a person has something precious
    they want to protect…
    
    
[22:44] ---
    they can truly become strong.
    
    
[22:46] ---
    Oh really? So do you feel
    the same way?
    
    
[22:50] ---
    Yeah, watching Haku and Zabuza
    made me feel that way.
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The First and Last Opponent"
    
    
[23:01] ---
    THE FIRST AND LAST OPPONENT
    
    
    I liked those guys.
[23:04] ---
    THE FIRST AND LAST OPPONENT
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E266 - The First and Last Opponent

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:41] ---
    It seems like there are
    a lot fewer guards around.
[00:46] ---
    We could make a run for it now.
[00:50] ---
    Let's look for Sasuke.
[00:51] ---
    You go on ahead.
    I'm going to look for my blade.
[00:56] ---
    I found the key right away,
[00:57] ---
    but my blade is
    nowhere to be found.
[01:00] ---
    They confiscated it, right?
    Then look in their armory.
[01:05] ---
    Let's go.
[01:07] ---
    What? You're going to help me?
[01:09] ---
    You're all right, Jugo.
    Unlike that Karin.
[01:13] ---
    Speaking of which,
    where'd she go?
[01:16] ---
    Want to look for her?
[01:18] ---
    Without her around,
    it's a little too quiet…
[01:22] ---
    What should we do?
[01:26] ---
    I'm beginning to understand
    how the enemy is coordinating this.
[01:29] ---
    Now it's my turn!
[01:35] ---
    I'm not so naïve…
[01:40] ---
    as to allow the enemy to act.
[01:42] ---
    – Summoning Jutsu!
    – Summoning Jutsu!
[01:59] ---
    No way. Don't tell me…
[02:01] ---
    That's…
[02:11] ---
    The past members of the Seven
    Ninja Swordsmen of the Mist!
[02:19] ---
    Among the legendary
    Seven Ninja Swordsmen…
[02:22] ---
    they've chosen the strongest ones!
[02:27] ---
    The Seven Ninja Swordsmen…
[02:31] ---
    Nothing on the Ensui Platoon?
[02:33] ---
    They'll be here shortly.
[02:35] ---
    Maki of the Hidden Sand,
    what about you?
[02:38] ---
    We're ready to roll!
[02:40] ---
    All right, buy some time
    for Ensui's platoon.
[02:44] ---
    Everyone, attack together!
[02:53] ---
    It's not here either.
[02:56] ---
    You said you're gathering all
    the lost Hidden Mist Blades.
[03:00] ---
    Why are you so obsessed?
[03:02] ---
    What?
[03:04] ---
    You said you'd help me.
    Don't tell me you're giving up?
[03:07] ---
    You're the one who gives up.
[03:11] ---
    Except when it comes
    to the ninja blades.
[03:16] ---
    I need one thing to keep me going.
[03:19] ---
    Resurrecting
    the Seven Ninja Swordsmen
[03:21] ---
    and becoming their leader
    is my dream.
[03:25] ---
    Resurrect?
[03:26] ---
    Yeah.
[03:27] ---
    Right now, the Seven Ninja
    Swordsmen consists
[03:30] ---
    of a single brat named Chojuro.
[03:33] ---
    Traditionally, the ninja blade is
[03:34] ---
    passed down from
    generation to generation.
[03:36] ---
    Right now, there is only one blade,
    known as the Hiramekarei.
[03:39] ---
    Nothing else.
[03:41] ---
    The great blade, Samehada,
    is in Kisame's possession,
[03:44] ---
    but he's a rogue ninja.
[03:45] ---
    I finally got a hold of
    the Executioner's Blade,
[03:47] ---
    only to lose it.
[03:52] ---
    So officially,
    that unit doesn't exist today.
[03:57] ---
    For now, anyway…
[05:29] ---
    The First and Last Opponent
    
    
    
[05:32] ---
    The First and Last Opponent
    
    
    It's no use.
[05:33] ---
    No matter how many times we attack,
    it has no effect.
[05:36] ---
    What do we do against
    guys like that?
[05:39] ---
    They're the Seven Ninja Swordsmen!
[05:42] ---
    The longer we keep this up,
    the greater our disadvantage.
[05:45] ---
    Don't worry so much!
[05:47] ---
    The Reanimation Jutsu
    can be stopped
[05:49] ---
    by sealing away the soul
    or immobilizing their body.
[05:53] ---
    And other than Zabuza,
    no one is wielding a sword.
[05:56] ---
    That cuts their strength in half.
[05:59] ---
    No.
[06:03] ---
    It seems they brought their swords.
[06:15] ---
    Not all of them have one.
[06:17] ---
    The mist is getting even thicker…
[06:20] ---
    We can't see through this.
[06:22] ---
    And there's no sound
    with Silent Killing.
[06:24] ---
    We can't even hear them.
[06:26] ---
    We must do something
    about this mist,
[06:28] ---
    or the Allied Forces are
    at a disadvantage.
[06:30] ---
    You have a plan?
[06:32] ---
    I'm preparing it now.
[06:34] ---
    Then I'll leave you to handle it!
[06:45] ---
    Lee! Go after the Scorch Style!
    I'll take the Explosion Style!
[06:49] ---
    Understood!
[06:51] ---
    Captain Kakashi!
[06:53] ---
    I'm ready with my Shadow Possession
    and Shadow Paralysis!
[06:56] ---
    All right, fasten it to me.
[06:58] ---
    Ensui, reduce the strength
    of the Shadow Possession,
[07:00] ---
    and stay focused on my movements.
[07:03] ---
    Right!
[07:05] ---
    Santa Yamanaka,
    use the Mind Transfer Jutsu
[07:07] ---
    to trade places with me.
[07:09] ---
    With your sensory skills,
[07:11] ---
    you will be able to track and
    find Zabuza in this mist!
[07:14] ---
    Right!
[07:16] ---
    Once you perceive Zabuza,
    since I'll be under Shadow Possession,
[07:19] ---
    guide me to a location
    where I can see him.
[07:22] ---
    Get me behind him
    as close as you can.
[07:25] ---
    When I have
    a clear sight of him,
[07:27] ---
    immediately release
    the Mind Transfer Jutsu
[07:29] ---
    and return me to my body.
[07:32] ---
    I will grapple with Zabuza
    and step on his shadow
[07:35] ---
    and get him into position.
[07:37] ---
    At that point, Ensui,
    immediately increase the power
[07:39] ---
    of your Shadow Possession
    and Shadow Stitching Jutsu
[07:42] ---
    and bind him!
[07:44] ---
    Then Maki, completely immobilize Zabuza
    with your Cloth Paralysis Jutsu!
[07:49] ---
    Yes!
[07:51] ---
    Let's do this!
[07:51] ---
    Right!
[07:53] ---
    Mind Transfer Jutsu!
[07:55] ---
    We're going to guard
    Captain Kakashi!
[07:57] ---
    Right!
[08:02] ---
    Anyway, there are lots
    of other blades.
[08:06] ---
    Among the Ninja Swordsmen
    throughout history,
[08:09] ---
    there were super masters besides
    Kisame, Zabuza and Chojuro.
[08:13] ---
    First…
[08:15] ---
    there's the wielder of
    the Lightning Blade, the Fang,
[08:18] ---
    a blade swathed with lightning
    with the ultimate cutting edge…
[08:22] ---
    Ameyuri Ringo.
[08:26] ---
    The wielder of…
[08:29] ---
    the Blunt Blade, Kabutowari,
    that smashes through any defense…
[08:32] ---
    Jinin Akebino.
[08:38] ---
    The blade that stabs
    and pierces everything
[08:40] ---
    and sews them together…
[08:44] ---
    the Long Blade, the Sewing Needle.
[08:47] ---
    Its wielder is
    Kushimaru Kuriarare.
[08:51] ---
    The blade that adds explosive power
    to one's swordsmanship…
[08:56] ---
    the Explosive Blade: the Splatter.
[08:59] ---
    And its wielder,
    Jinpachi Munashi.
[09:05] ---
    And the one who,
    like Kisame Hoshigaki,
[09:07] ---
    wielded the Great Blade, Samehada…
    Fuguki Suikazan.
[09:13] ---
    And the one who could handle
    all seven blades.
[09:17] ---
    The one known as the second coming
    of the demon, my older brother…
[09:21] ---
    Mangetsu Hozuki.
[09:24] ---
    And I am going to be the captain
    of the new generation
[09:28] ---
    of the Seven Ninja Swordsmen, and…
[09:31] ---
    Enough. You're talking too loud.
[09:34] ---
    Hey, I was coming to the climax.
[09:38] ---
    The sword you broke
    in two, right?
[09:41] ---
    Shouldn't you just make
    a new sword?
[09:45] ---
    You don't know a thing.
[09:47] ---
    That blade has a certain power.
[09:52] ---
    The Severing Sword,
    the Executioner's Blade,
[09:54] ---
    cannot be chipped or nicked.
[09:56] ---
    No, a better way to put it is,
    the blade repairs itself.
[09:59] ---
    It cuts into humans,
    then absorbs their blood.
[10:03] ---
    It regenerates itself with
    the iron present in blood.
[10:08] ---
    All right! Found him!
[10:09] ---
    Mind Transfer Jutsu, release!
[10:11] ---
    Good luck, Captain Kakashi!
[10:14] ---
    All right!
[10:15] ---
    He hasn't noticed me.
[10:17] ---
    I can do this!
[10:37] ---
    Splendid, Haku.
[10:39] ---
    I didn't expect him to jump in
    to save Zabuza.
[10:42] ---
    The boy… is already dead.
[10:49] ---
    Zabuza's Hidden Mist style is
    necessary in order to battle many.
[10:54] ---
    So I knew that Zabuza would
    be their target.
[10:58] ---
    To protect him,
    the rest can be mere shields.
[11:03] ---
    And Haku will protect Zabuza
    with his life.
[11:08] ---
    Even though he is simply
    a puppet now.
[11:11] ---
    It must be quite a performance
    out there on the battlefield.
[11:16] ---
    He intends to slash me along
    with the boy?!
[11:24] ---
    Captain Kakashi!
[12:16] ---
    Damn it…
[12:17] ---
    If we can't hear them or
    even see them…
[12:20] ---
    Isn't Captain Kakashi here yet?!
[12:25] ---
    I put a shadow on one enemy!
[12:27] ---
    There hasn't been enough contact
    time with the second shadow!
[12:30] ---
    I can't stop his movements!
[12:32] ---
    Contact time?
[12:34] ---
    Don't tell me Zabuza cut down
    Captain Kakashi?!
[12:48] ---
    Give me another A-rank mission?!
[12:51] ---
    No way!
[12:53] ---
    Zabuza and Haku…
[12:55] ---
    I can't believe everyone
    came out unscathed
[12:57] ---
    against such strong ninja.
[13:00] ---
    Huh…
[13:02] ---
    Well, learn more jutsu and train
    to become stronger.
[13:06] ---
    Then you can tackle
    A-rank missions.
[13:10] ---
    You're right about learning
    more jutsu.
[13:13] ---
    But I've also got to find other
    things that I want to protect.
[13:18] ---
    Haku said to me…
[13:20] ---
    when a person has something
    precious they want to protect,
[13:24] ---
    they can truly become strong
[13:29] ---
    I see…
    So do you feel the same way?
[13:33] ---
    Yeah!
[13:34] ---
    After watching Haku and Zabuza,
    I started to believe that.
[13:40] ---
    Hey, hey…
[13:42] ---
    Kakashi Sensei,
    what do you think about this?
[13:46] ---
    About what?
[14:20] ---
    I'm glad you were
    Naruto's first adversaries.
[14:33] ---
    Maki, stay behind me and
[14:35] ---
    stand by with
    your Cloth Paralysis Jutsu!
[14:39] ---
    Right!
[14:48] ---
    Why?
[14:50] ---
    Why can't I keep up?
[14:52] ---
    Damn it!
[15:04] ---
    You can't possibly defeat me
    the way you are now.
[15:07] ---
    What was that?!
[15:09] ---
    You still don't realize…
[15:17] ---
    Zabuza…
[15:18] ---
    That time,
    you hesitated killing Haku
[15:22] ---
    and you couldn't hide the unrest
    in your heart over Haku's death.
[15:31] ---
    But it's different this time.
[15:33] ---
    You're just a tool
    with no feelings.
[15:36] ---
    Let's put an end
    to a fight like this!
[15:41] ---
    Hey, hey… Kakashi Sensei.
[15:44] ---
    What do you think about this?
[15:47] ---
    About what?
[15:50] ---
    Well, those two were enemies…
[15:53] ---
    I…liked those guys.
[16:04] ---
    Is that weird?
[16:11] ---
    No.
[16:14] ---
    I feel the same way.
[16:26] ---
    Ensui! Bind him!
[16:28] ---
    That's my signal! Okay!
[16:30] ---
    Shadow Paralysis Jutsu!
[16:42] ---
    The way you died and your tears…
[16:53] ---
    demonstrated your bond
    to each other.
[16:58] ---
    I have many things I want
    to protect as a shinobi.
[17:03] ---
    Zabuza and Haku…
[17:05] ---
    Protecting the way they died
    is one of those things.
[17:09] ---
    Especially since I am
    their final enemy.
[17:26] ---
    Naruto… What do you think?
[17:39] ---
    Now, Maki!
[17:41] ---
    Right!
[17:47] ---
    Damn it!
[17:50] ---
    This is…
[17:51] ---
    The mist is clearing…
[17:54] ---
    All right!
    Now we can see the enemy!
[18:00] ---
    If these tags remain,
    they cannot be summoned.
[18:03] ---
    I will keep an eye on
    these two bodies.
[18:06] ---
    All right…
[18:08] ---
    The Reanimation Jutsu…
    This is an unforgivable jutsu!
[18:11] ---
    Sai, next we'll use your
    Sealing Jutsu from the Foundation!
[18:15] ---
    You're up!
[18:16] ---
    But…But I still haven't mastered
    that jutsu…
[18:19] ---
    Isn't it a fact that you were
    highly regarded by Danzo?
[18:23] ---
    There's no need to suppress
    your emotions anymore!
[18:27] ---
    Well… It takes me a while
    to get upset too…
[18:32] ---
    But this time,
    my boiling point was low.
[18:36] ---
    Copy Ninja Kakashi has copied
    a thousand jutsu…
[18:40] ---
    And I'm going to use them
    to their fullest extent!
[18:44] ---
    Attack!
[18:47] ---
    Fang Over Fang!
[18:51] ---
    Hidden Jutsu! Beetle Sphere!
[18:57] ---
    Eight Trigrams Air Palm!
[19:06] ---
    Eight Trigrams Palm Rotation!
[19:19] ---
    Neji!
[19:22] ---
    There are too many of them…
[19:24] ---
    So they absorb chakra…
[19:31] ---
    Gentle Fist Technique…
    Body Blow!
[19:47] ---
    One after another…
    There's no end to them!
[19:49] ---
    Stop whining and move!
[19:52] ---
    Each one is strong and persistent!
[19:55] ---
    This is attrition warfare.
[20:00] ---
    Captain Kitsuchi!
[20:01] ---
    We have word from Headquarters!
[20:03] ---
    Several thousand have
    gotten past us!
[20:06] ---
    Dad!
[20:07] ---
    Quiet! I know!
[20:48] ---
    Here they come.
[22:37] ---
    Who are these two?!
    
    
[22:39] ---
    They're bathed in
    Nine Tails' chakra!
    
    
[22:41] ---
    It's incredible!
    
    
[22:42] ---
    There's no mistake!
    
    
[22:44] ---
    It's the Gold and Silver Brothers
    of the Hidden Cloud.
    
    
[22:47] ---
    And even Dan is with them?
    
    
[22:49] ---
    Well, now that it's come
    to this,
    
    
[22:51] ---
    I guess I'm the only one
    who can face him.
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Brilliant Military Advisor
    of the Hidden Leaf"
    
    
[22:59] ---
    THE BRILLIANT MILITARY ADVISOR
    OF THE HIDDEN LEAF
    
    What should we do?
[23:01] ---
    THE BRILLIANT MILITARY ADVISOR
    OF THE HIDDEN LEAF
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E267 - The Brilliant Military Advisor of the Hidden Leaf

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Here they come…
[00:11] ---
    Mu is not moving.
[00:15] ---
    There's no sign of him
    or his chakra.
[00:17] ---
    Seems the Second Tsuchikage
    has been detected.
[00:18] ---
    Even though he was known
    as the "Null Man."
[00:22] ---
    It will soon be ripe for war.
[00:25] ---
    The real fight is just beginning.
[00:29] ---
    With that class of shinobi,
    I anticipate bigger results
[00:32] ---
    by not killing off their
    thoughts and emotions.
[00:40] ---
    I'll let him do as he pleases
    after the Summoning Jutsu.
[02:15] ---
    The Brilliant Military Advisor
    of the Hidden Leaf
    
    
[02:37] ---
    The Second Tsuchikage…
[02:40] ---
    The Third Raikage…
[02:42] ---
    The Second Mizukage…
[02:44] ---
    The Fourth Kazekage…
[02:48] ---
    Too bad we don't have
    a Hokage.
[02:50] ---
    Still, four Kage from history
    are here.
[02:56] ---
    I'll just let the Kage and
    their progeny kill each other off.
[03:03] ---
    Where am I?
[03:08] ---
    My, my… What a gathering
    of former enemies!
[03:13] ---
    Well, well. I don't know this guy.
[03:18] ---
    This is a foul jutsu of
    the Second Hokage.
[03:21] ---
    The dead are summoned back from
    the afterlife and then bound.
[03:23] ---
    You were summoned here by force.
[03:27] ---
    The dead?! What do you mean?
[03:30] ---
    Have you forgotten?
[03:32] ---
    I killed you myself.
[03:34] ---
    You died ages ago,
    Second Mizukage.
[03:39] ---
    Oh…back then… Hey wait!
[03:43] ---
    You also died that day!
    In fact, I killed you.
[03:49] ---
    Was that so?
[03:51] ---
    Well, no matter.
[03:53] ---
    Let me continue…
    Where was I?
[03:56] ---
    Where is the Second Hokage?
[03:59] ---
    He's the jutsu user
    who resurrected us?
[04:02] ---
    I detect someone
    several kilometers ahead.
[04:07] ---
    One with the same chakra
    as this new face…
[04:10] ---
    along with a huge army.
[04:13] ---
    No doubt you are…
[04:15] ---
    I am the Fourth Kazekage.
[04:18] ---
    My predecessors have told me
    about your exploits.
[04:22] ---
    So this means the Sand
    has continued
[04:25] ---
    through to the fourth,
    no, the fifth generation.
[04:28] ---
    It feels strange
    being in the future.
[04:32] ---
    Listen, this is not the future.
[04:35] ---
    We're just beings from the past.
[04:37] ---
    And don't interrupt me,
    or I'll kill you.
[04:40] ---
    But I was killed.
    And I killed you!
[04:45] ---
    I was just telling you the story
[04:47] ---
    of the Second Hokage
    who resurrected us…
[04:53] ---
    The Second Hokage was
    long dead by my time.
[04:57] ---
    But there was a shinobi capable
    of using the Reanimation Jutsu.
[05:03] ---
    A shinobi named Orochimaru.
[05:10] ---
    Four…and among them…
[05:15] ---
    is Father.
[05:24] ---
    That's all.
[05:30] ---
    It's a message from Headquarters.
[05:32] ---
    Our Commando Unit has skirmished
    with the enemy's Commando Unit.
[05:36] ---
    Our predictions about
    the enemy were correct.
[05:38] ---
    But they are raising the dead
    with a jutsu
[05:40] ---
    known as the Reanimation Jutsu and
    sending them onto the battlefield.
[05:43] ---
    Who knows what kind of shinobi
    we'll see on the battlefield.
[05:47] ---
    So everyone, be prepared.
[05:53] ---
    That's the signal.
[05:56] ---
    The enemy is near.
[05:58] ---
    But there's no word
    from Headquarters
[05:59] ---
    that they detected the enemy.
[06:01] ---
    What's going on?
[06:03] ---
    It probably means there are guys
[06:04] ---
    that even Headquarters
    cannot sense.
[06:07] ---
    After all, the enemy will only
    revive the strong ones.
[06:12] ---
    We have to fight dead people?
[06:15] ---
    What do I do?
    I'm getting scared.
[06:19] ---
    Hey Choji, now that you're here
    it's too late to whine.
[06:24] ---
    U-Uh-huh…
[06:30] ---
    We just received word from
    Captain Gaara's Fourth Company.
[06:33] ---
    Four of the enemies have
    been spotted.
[06:35] ---
    They are the Second Mizukage,
    the Second Tsuchikage,
[06:37] ---
    the Fourth Kazekage and…
[06:42] ---
    And who's the other?!
[06:46] ---
    The Third Raikage.
[06:49] ---
    What?!
[06:50] ---
    My old man too?!
[06:52] ---
    Damn the Akatsuki!
[06:56] ---
    The numbers don't match up with
    our own sensory readings.
[06:59] ---
    Are you sure this data is accurate?
[07:02] ---
    Princess Tsunade…
[07:05] ---
    It's the Second Tsuchikage
    that has appeared.
[07:07] ---
    Huh?!
[07:09] ---
    It's no wonder we
    could sense three,
[07:14] ---
    but couldn't detect one.
[07:19] ---
    The reason sensory detection
    was futile is the doing of Lord Mu.
[07:28] ---
    There's someone who
    can evade detection
[07:30] ---
    from even the Headquarters'
    Sensory Radar Jutsu?!
[07:33] ---
    What is he?
[07:35] ---
    Captain Ao!
[07:36] ---
    There are far too many
    of those white monsters.
[07:39] ---
    It's impossible for me to detect
[07:40] ---
    the ones with
    special characteristics.
[07:44] ---
    Darui's First Company
    will soon encounter
[07:46] ---
    several thousand enemy troops!
[07:48] ---
    Please distinguish the white ones
[07:50] ---
    from those under
    the Reanimation Jutsu!
[07:53] ---
    All right!
[07:54] ---
    You take charge of
    the broad-range scan!
[08:04] ---
    Huh?!
[08:05] ---
    This is not good!
[08:07] ---
    Darui's First Company will
    be facing too many
[08:09] ---
    who are under
    the Reanimation Jutsu!
[08:11] ---
    Furthermore,
    they're all powerful shinobi!
[08:37] ---
    They're coming.
[08:38] ---
    Give the signal to get
    into position for battle.
[08:41] ---
    Right.
[08:42] ---
    Right.
[08:43] ---
    There are so many…
[08:46] ---
    It's not just their numbers.
[08:48] ---
    Headquarters was right.
[08:50] ---
    I can distinguish the adept ones
    with my Byakugan.
[08:58] ---
    Lord Hiashi!
    Look towards 10 o'clock.
[09:03] ---
    Th-That's…
[09:22] ---
    N-No way. That can't be…
[09:25] ---
    What's wrong?
[09:27] ---
    What about them?
[09:29] ---
    That's…
[09:31] ---
    They're…Lords Kinkaku and Ginkaku…
[09:39] ---
    What?! These two are bathed
    in the Nine Tails' chakra!
[09:43] ---
    Incredible chakra!
[09:46] ---
    There's no doubt!
[09:48] ---
    They are the Gold and Silver
    Brothers of the Hidden Cloud.
[09:51] ---
    What?
[09:56] ---
    Even Dan is among them?
[10:01] ---
    The Fourth Company is
    facing my old man.
[10:03] ---
    And the First Company is looking
    at Kinkaku and Ginkaku.
[10:07] ---
    Now that it's come to this,
[10:08] ---
    I have no choice
    but to go out there myself.
[10:10] ---
    Please wait…
[10:14] ---
    Lord Raikage…
[10:15] ---
    You are the Supreme Commander
    of the Allied Shinobi Forces!
[10:18] ---
    The Supreme Commander must
    remain safe in order to give orders
[10:21] ---
    to the troops until
    the final stages of the war.
[10:24] ---
    That is your duty towards
    your charges.
[10:29] ---
    But an enemy force
    of enormous strength
[10:32] ---
    is converging
    on Darui's First Company!
[10:35] ---
    The tide of battle is
    like a living thing.
[10:38] ---
    It changes second by second.
[10:40] ---
    To discern those changes
    is why I am here!
[10:44] ---
    Bring me the map!
[10:46] ---
    First, let us verify
    every company's status.
[10:51] ---
    At the forefront is
    Kankuro's Commando Unit.
[10:53] ---
    KANKURO COMMANDO UNIT
    
    At the forefront is
    Kankuro's Commando Unit.
[10:55] ---
    REANIMATED SASORI DEIDARA UNIT
    
    
    
    
    
    KANKURO COMMANDO UNIT
    
    At the forefront is
    Kankuro's Commando Unit.
[10:59] ---
    REANIMATED SASORI DEIDARA UNIT
    
    
    
    
    
    KANKURO COMMANDO UNIT
    
    It seems they have
    skirmished with
[11:01] ---
    REANIMATED SASORI DEIDARA UNIT
    
    
    
    
    
    KANKURO COMMANDO UNIT
    
    a Commando Unit of
    reanimated shinobi.
[11:04] ---
    However, they defeated the enemy!
[11:06] ---
    Presently, they are moving forward
    towards the Akatsuki hideout.
[11:11] ---
    Among the combat battalions,
[11:12] ---
    Kakashi's Third Company
    is leading the charge.
[11:15] ---
    KAKASHI THIRD COMPANY
    
    
    
    
    
[11:16] ---
    SEVEN NINJA SWORDSMEN
    
    
    
    KAKASHI THIRD COMPANY
    
    
    
    Kakashi's Third Company
    is leading the charge.
[11:17] ---
    SEVEN NINJA SWORDSMEN
    
    
    
    KAKASHI THIRD COMPANY
    
    
    
    
    
[11:18] ---
    SEVEN NINJA SWORDSMEN
    
    
    
    KAKASHI THIRD COMPANY
    
    
    
    
    They are in the midst of battle now,
[11:20] ---
    but they have taken
    the advantage.
[11:26] ---
    Right now, the main battle
    is being waged here
[11:29] ---
    KITSUCHI SECOND COMPANY
    
    
    
    
    by Kitsuchi's Second Company.
[11:32] ---
    KITSUCHI SECOND COMPANY
    
    
    
    
    
[11:32] ---
    WHITE ZETSU UNIT
    
    
    
    
    KITSUCHI SECOND COMPANY
    
    
    
    
    
[11:37] ---
    And Mifune's Fifth Company
    is standing by
[11:38] ---
    MIFUNE FIFTH COMPANY
    
    
    
    And Mifune's Fifth Company
    is standing by
[11:42] ---
    MIFUNE FIFTH COMPANY
    
    
    
    
    to assist in any battle.
[11:45] ---
    Now then, it begins right here.
[11:51] ---
    The enemy unit that came by sea.
[11:53] ---
    COASTLINE WHITE ZETSU UNIT
    
    
    
    
    
    Darui's First Company
    will take them on.
[11:55] ---
    COASTLINE WHITE ZETSU UNIT
    
    DARUI FIRST COMPANY
    
    
    
    Darui's First Company
    will take them on.
[12:00] ---
    Let's call this Battlefield A.
[12:03] ---
    And facing the previous Kage
    who suddenly appeared…
[12:04] ---
    REANIMATED FOUR KAGE
    
    And facing the previous Kage
    who suddenly appeared…
[12:08] ---
    GAARA FOURTH COMPANY
    
    
    REANIMATED FOUR KAGE
    
    
    
[12:09] ---
    GAARA FOURTH COMPANY
    
    
    REANIMATED FOUR KAGE
    
    
    is Gaara's Fourth Company.
[12:13] ---
    We'll call this Battlefield B.
[12:20] ---
    When you look at it like this,
[12:21] ---
    we seem to be evenly
    matched in strength.
[12:25] ---
    It's unwise to think that.
[12:30] ---
    The ironclad rule of warfare is
    to take the advantage
[12:33] ---
    by mobilizing troops!
[12:35] ---
    ENEMY ENEMY
    
[12:36] ---
    The enemy advances
    from two directions.
[12:39] ---
    You counter that by attacking from
    one direction with full force.
[12:48] ---
    We are dealing with
    two battlefields here.
[12:50] ---
    A and B…
[12:54] ---
    First, we must deal with A.
[12:58] ---
    We will concentrate our troops
    with Darui's First Company.
[13:03] ---
    So, we will deploy
    Mifune's Fifth Company
[13:05] ---
    in belt formation as support to
    reinforce the ranks from the rear.
[13:12] ---
    Then we will move Kitsuchi's
    Second Company to the side
[13:15] ---
    and box the enemy in
    from the sea.
[13:19] ---
    Kitsuchi's Second Company
    may be stretched thin.
[13:24] ---
    But, the Fifth Company's deployment
    in belt formation
[13:26] ---
    will serve as a barrier.
[13:28] ---
    Meanwhile, Gaara's Fourth Company
    will break up and
[13:32] ---
    make a slow retreat to
    the opposite side of the village
[13:35] ---
    as if to lure the enemy.
[13:38] ---
    From there, half of the company
    will join up
[13:41] ---
    with Darui's First Company
    as reinforcements.
[13:52] ---
    And after the enemy is crushed
    in Battlefield A,
[13:58] ---
    Darui's First Company and
    Gaara's squads will turn back
[14:01] ---
    towards Battlefield B…
[14:04] ---
    and the enemy that Gaara's
    Fourth Company had kept occupied
[14:07] ---
    will be crushed from the rear
    all at once.
[14:17] ---
    Why start with Battlefield A?
[14:19] ---
    If you split
    Gaara's Fourth Company into two,
[14:22] ---
    won't the enemy seize that
    opportunity to attack?
[14:29] ---
    Don't underestimate those four.
[14:32] ---
    They are former Kage!
[14:36] ---
    With Battlefield A, Companies Two
    and Five are in close proximity
[14:40] ---
    to Battlefield A and
    can move quickly.
[14:43] ---
    Also, Kitsuchi's Second Company
    has engaged the white ones before
[14:45] ---
    and is familiar with them.
[14:47] ---
    Attacking the white clones
    from the rear
[14:49] ---
    will ensure a high rate of success.
[14:52] ---
    As for the enemy in Battlefield B…
[14:56] ---
    The former Kage cannot
    launch an attack.
[15:02] ---
    If the troops suddenly
    break off into two,
[15:05] ---
    the enemy will assume we're up
    to something and will not charge.
[15:11] ---
    The war-savvy former Kage will
    not be so foolish as to attack…
[15:17] ---
    I see.
[15:21] ---
    And even if they were to attack,
[15:23] ---
    Gaara's Fourth Company is
    a long-range battle unit.
[15:26] ---
    They specialize in fighting from
    a distance, which means
[15:29] ---
    it would take longer to engage them
    in a short-distance battle.
[15:32] ---
    In other words, it is a company
    that could buy us time.
[15:38] ---
    What will you do,
    Supreme Commander?
[15:43] ---
    No wonder we could not
    take down the Leaf.
[15:48] ---
    You are blessed with
    fine shinobi, Tsunade.
[15:51] ---
    Save the compliments
    for after the war.
[15:54] ---
    So? What will you do?
[15:58] ---
    All right! Let's do it!
[16:03] ---
    Inoichi,
    you've been listening, right?
[16:05] ---
    I'm already on it. Also…
[16:08] ---
    We've already sent word to Mifune
    about the Commando Unit.
[16:11] ---
    They are on their way.
[16:13] ---
    And Shizune is allocating
    her people evenly
[16:16] ---
    to provide medical attention.
[16:22] ---
    A unit resurrected from
    the Reanimation Jutsu
[16:23] ---
    is part of the army.
[16:25] ---
    War is finally beginning.
[16:29] ---
    Shikaku is thinking about
    strategy at Headquarters.
[16:35] ---
    That guy is
    an amazingly clear thinker.
[16:39] ---
    He comes up with brilliant tactics
    that I could never dream up.
[16:44] ---
    Oh…
[16:45] ---
    And Inoichi will pass that on
    to us without fail.
[16:50] ---
    I have faith in them and
    we will battle right here.
[16:56] ---
    Yes! Have faith in our comrades.
[17:31] ---
    You're right.
[17:33] ---
    We have to hold back the enemy,
    for our comrades' sake.
[17:37] ---
    Thank you, Choza.
[17:42] ---
    All companies have been notified!
[17:53] ---
    All right, it's been a while since
    Ino-Shika-Cho went into action!
[18:01] ---
    I have one question,
    Nara from the Hidden Leaf.
[18:04] ---
    What is it?
[18:06] ---
    In order for your strategy
    to be foolproof,
[18:09] ---
    you must add in one thing.
[18:12] ---
    Which is?
[18:15] ---
    The Second Tsuchikage is
    no ordinary shinobi.
[18:19] ---
    The only one who can stop him
    is the old Fence-Sitter.
[18:22] ---
    His name has come up often
    in our discussions.
[18:26] ---
    What kind of shinobi is he?
[18:28] ---
    From the time I heard that
    his chakra could not be detected,
[18:31] ---
    I knew he would be a problem.
[18:34] ---
    He is known as
    a Kekkei Touta shinobi…
[18:36] ---
    which is a considerably higher
    level than the Kekkei Genkai.
[18:39] ---
    Kekkei Touta?!
[18:42] ---
    I thought you, Third Tsuchikage,
    were the only one…
[18:46] ---
    The Second Tsuchikage too?
[18:49] ---
    The ability to activate
    the three chakra natures
[18:52] ---
    of wind, earth and fire,
    all at once.
[18:54] ---
    He was my teacher
    who taught me the Particle Style.
[19:00] ---
    To have to battle my master
    at this age…
[19:04] ---
    It does not pay
    to live a long life.
[19:08] ---
    Will you go?
[19:10] ---
    Yes.
[19:12] ---
    What choice do I have?
[19:15] ---
    Nara…
[19:17] ---
    Yes?
[19:18] ---
    I'm not going just because Lord Mu
    of the Particle Style is there.
[19:24] ---
    Your tactical plan is brilliant.
[19:27] ---
    And while all the resurrected Kage
[19:30] ---
    who stand before
    the Fourth Company know war,
[19:33] ---
    they will not make
    unnecessary moves.
[19:36] ---
    You are probably right in
    your battle assessment.
[19:43] ---
    But the opposite is also possible.
[19:48] ---
    The one who united
    the Allied Forces is Gaara.
[19:51] ---
    His youthful passion was
    the primary catalyst.
[19:55] ---
    And you are saying
[19:56] ---
    this can have the opposite effect
    on the battlefield?
[20:01] ---
    I appreciate your insight.
[20:05] ---
    Well then, I guess it's time
    to leap into the war
[20:08] ---
    and show these young brats
    what fighting is all about.
[20:13] ---
    Especially that brazen young kid.
[20:23] ---
    A jutsu that controls
    the Second Hokage's corpse…
[20:26] ---
    The user doesn't seem to be
    the Second Hokage,
[20:29] ---
    but this Reanimation Jutsu…
[20:31] ---
    There are times when your body
    won't do what you want it to.
[20:34] ---
    Movement is restricted.
[20:37] ---
    Seems that way.
[20:40] ---
    I thought about
    killing you earlier,
[20:42] ---
    but my body wouldn't let me.
[20:45] ---
    I would have enjoyed
    battling you all.
[20:49] ---
    Such a shame, such a shame…
[20:56] ---
    Gaara, eh…
[22:37] ---
    I'll show them why
    I'm the one guarding the coastline.
    
    
[22:41] ---
    I'll launch the opening shot,
    then you all engage! Continue!
    
    
[22:45] ---
    I won't let you pass!
    
    
[22:47] ---
    You didn't need to get up.
    
    
[22:51] ---
    Who's the one
    who lifted me up?
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Battleground!"
    
    
[22:56] ---
    BATTLEGROUND!
    
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Battleground!"
    
    
[22:57] ---
    BATTLEGROUND!
    
    
    
    
    
[22:59] ---
    BATTLEGROUND!
    
    I'm going to retrieve here,
    what I previously forsook!
    
    
[23:02] ---
    BATTLEGROUND!
    
    
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E268 - Battleground!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    I'm beginning to lose my patience
    with these shinobi.
[00:37] ---
    How long do they intend to keep
    us feudal lords cooped up like this?
[00:43] ---
    Now, now…
    What is the harm?
[00:46] ---
    We should decorate them
    after the war.
[00:51] ---
    What shall we call it?
[01:08] ---
    Is this it?
[01:17] ---
    How hard the wind blows
[01:18] ---
    As we course through
    the deep and winding road
[01:22] ---
    The smell of the wind reminds me
    of the capital…
[01:27] ---
    Officials and we feudal lords are used
    as hostages in times of war.
[01:34] ---
    It is the duty of the shinobi to
    guarantee our safety.
[01:38] ---
    Which is why I accompany you,
    Lord of the Land of Mist.
[01:45] ---
    We will reach
    your hiding place shortly.
[01:51] ---
    Now then, what is a suitable title
    for the decoration?
[01:55] ---
    Certificate of… Certificate of…
[02:06] ---
    Is that the enemy?!
    I didn't detect anything!
[02:09] ---
    Do not let them get close
    to the Feudal Lords!
[02:25] ---
    He fell for it!
[02:36] ---
    So, this wasn't it.
[02:39] ---
    Damn! He got away.
[02:42] ---
    Get word to the other hiding place! Stat!
[02:45] ---
    Oh!
[02:47] ---
    I have the perfect name
    for the honor!
[02:51] ---
    Land of Fire's Hidden Leaf,
    Land of Wind's Hidden Sand,
[02:56] ---
    Land of Earth's Hidden Stone,
    Land of Water's Hidden Mist,
[03:02] ---
    Land of Lightning's Hidden Cloud
    Allied Shinobi Decoration!
[03:09] ---
    It's too long!
[03:11] ---
    The Allied Award will suffice!
[03:15] ---
    No, that is much too short.
[03:18] ---
    It doesn't sound distinctive enough.
[03:21] ---
    Feudal lords are so carefree.
[03:24] ---
    What's the fuss over
    getting a decoration?
[03:28] ---
    That's their job.
[03:31] ---
    Don't knock it.
[03:33] ---
    If there weren't any medals
    and decorations,
[03:35] ---
    we wouldn't know what honor is.
[03:38] ---
    Someone has to set the standard.
[03:42] ---
    Well… I guess so.
[03:45] ---
    You don't get decorated
    by just thinking about it!
[03:50] ---
    Stay alert. It's almost time to move.
[03:56] ---
    Feudal Lord of the Land of Frost…
[03:59] ---
    We are now headed for
    the fifth hiding place.
[04:02] ---
    Fifth?
[04:05] ---
    Yes…
[04:06] ---
    We will be moving you
    at fixed intervals to five locations
[04:09] ---
    to prevent the enemy
    from finding you.
[04:15] ---
    Your bodyguards are
    all skilled shinobi too.
[04:20] ---
    That is reassuring.
[04:22] ---
    Yes…
[04:31] ---
    They've underestimated me,
    Black Zetsu!
[04:54] ---
    This land is me!
[06:30] ---
    Battleground
    
    
[07:03] ---
    It's drab…
[07:05] ---
    But I'll show them why
    I'm the one guarding the coastline.
[07:13] ---
    I'll launch the opening shot!
    Then continue!
[07:16] ---
    – Yes sir!
    – Yes sir!
[07:19] ---
    Lightning Style, Black Panther!
[07:30] ---
    Black Lightning!
[07:32] ---
    Captain Darui is
    the only one authorized
[07:34] ---
    by the previous Raikage
    to get a lightning tattoo!
[07:37] ---
    Sorry about that.
[07:47] ---
    Up above!
[07:50] ---
    We're not going to allow you
    to pass so easily!
[07:58] ---
    Keep on going!
[08:12] ---
    Don't let them break
    through the barricade!
[08:14] ---
    Now go!
[08:19] ---
    My worst nightmare has come true.
[08:22] ---
    This is like…
[08:23] ---
    No, this is the Great Ninja War.
[08:33] ---
    Choza…
[08:35] ---
    What?
[08:39] ---
    I see…
[08:41] ---
    You're all grown up, Choza.
[08:44] ---
    I have still have a lot to grow.
[08:48] ---
    Release!
[08:51] ---
    Eight Trigrams Palm Rotation!
[09:07] ---
    Brother…
[09:13] ---
    Forgive me…
[09:15] ---
    As a member of the branch family,
    who should be protecting the main family,
[09:18] ---
    I'm standing here now
    as your enemy.
[09:21] ---
    This must be my punishment for
    resenting the main family long ago.
[09:25] ---
    My body will not do
    what I tell it to.
[09:29] ---
    As it is, my decision
    to choose death
[09:32] ---
    for the sake of the village
    has been negated…
[09:37] ---
    So please tell Neji.
[09:41] ---
    I wasn't killed to protect
    the head family.
[09:45] ---
    But to protect Neji, my siblings,
    family and the land,
[09:50] ---
    by my own will, I chose death!
[09:56] ---
    This is the fate in store for me,
[09:58] ---
    a member of the branch family.
[10:01] ---
    There is no such fate!
[10:03] ---
    Your son has fought
    to demonstrate that!
[10:07] ---
    So has my daughter!
[10:10] ---
    Neji…
[10:11] ---
    And Lady Hinata too…
[10:17] ---
    Damn, there's no end to this!
[10:31] ---
    Are you all right, Neji?!
[10:33] ---
    Yeah… Thanks, Hinata.
[10:38] ---
    It's not about
    the branch family protecting
[10:40] ---
    the bloodline of the main family now.
[10:42] ---
    We protect each other
    as comrades!
[10:46] ---
    That time has actually come to pass?
[10:50] ---
    Then Brother…
[10:52] ---
    This is all the more reason,
[10:54] ---
    by your hand I wish to…
[11:15] ---
    Even wild geese know
    about formation.
[11:18] ---
    That when the leader
    becomes confused,
[11:20] ---
    the entire flock is put at risk.
[11:28] ---
    But I am much too young,
[11:30] ---
    too inexperienced to
    protect this world!
[11:33] ---
    So I beg you all to
    lend me your strength!
[11:37] ---
    You got it, Lord Gaara!
[11:56] ---
    Although it's a fact that
    someone young and charismatic
[12:00] ---
    must stand at the helm…
[12:18] ---
    Hey!
[12:19] ---
    All this moving around
    is making me sick!
[12:21] ---
    Talk about being artless, hmm!
[12:24] ---
    Shut up.
[12:26] ---
    I'll be happy to seal
    that mouth shut too.
[12:29] ---
    I'm not into S&M!
[12:31] ---
    I'll show you what real art is,
    so let me outta here, hmm!
[12:36] ---
    Damn it…
[12:42] ---
    Ouch!
[12:45] ---
    We stopped…hmm.
[12:49] ---
    Granny Chiyo…
[12:52] ---
    And…
[12:57] ---
    Well done, Kankuro.
[12:59] ---
    You seem to have stopped Sasori.
[13:03] ---
    Hmm? That voice…
[13:06] ---
    Hey! If you're here to help,
    get me out of here!
[13:10] ---
    It's stifling me and
    I'm about to explode, hmm!
[13:14] ---
    No, you're wrong.
[13:16] ---
    You can't explode,
    that's the reason you're in there…
[13:20] ---
    Explosive Style kid.
[13:23] ---
    Oh…well, that's true.
[13:27] ---
    Hey, don't put it like that, hmm!
[13:30] ---
    Both the Akatsuki and the shinobi of
    the Five Great Nations are enemies to me.
[13:36] ---
    I have no intention of helping you.
[13:39] ---
    I loathe this jutsu.
[13:43] ---
    I have no control over my body.
[13:46] ---
    The Reanimation Jutsu again…
[13:48] ---
    As if Granny Chiyo
    isn't dangerous enough,
[13:51] ---
    these guys look pretty scary too.
[13:56] ---
    It doesn't help that
    we split up our fighting force.
[14:04] ---
    Listen up.
[14:06] ---
    Retreat on my signal.
[14:08] ---
    Right.
[14:28] ---
    We just got tactical orders
    from Headquarters.
[14:30] ---
    We're to transmit this
    to the front immediately!
[14:34] ---
    Get the tactical data
    to the captains!
[14:42] ---
    Captain Kitsuchi!
[14:43] ---
    This just came in from Headquarters!
    Tactical orders!
[14:46] ---
    All right! Tell me!
[14:54] ---
    Got it.
[14:57] ---
    Sorry, I just got orders to
    take half this company
[15:01] ---
    and join up with
    the First Company.
[15:04] ---
    Half?!
[15:05] ---
    Are they out of their minds
    at Headquarters?!
[15:07] ---
    No, I agree with their strategy.
[15:11] ---
    If everything goes according to plan,
    things will be okay.
[15:14] ---
    And I'll be back.
[15:17] ---
    But one thing troubles me.
[15:20] ---
    What's the matter, Shikamaru?
[15:23] ---
    Supposedly, the enemy has
    a Kekkei Touta shinobi
[15:26] ---
    that surpasses Kekkei Genkai.
[15:29] ---
    Kekkei Touta?!
    Are you sure about this?
[15:33] ---
    Kekkei Touta?
[15:34] ---
    What are they talking about?
[15:37] ---
    Do you know, Matsuri?
[15:39] ---
    I've never heard of it.
[15:41] ---
    But judging from
    Temari's shocked reaction…
[15:45] ---
    It must be a formidable enemy.
[15:48] ---
    You there…
[15:50] ---
    How do you expect
    to defend yourself
[15:52] ---
    against the Kekkei Touta
    with so little knowledge?!
[15:54] ---
    – F-Forgive me, Temari!
    – F-Forgive me, Temari!
[15:58] ---
    But exactly what is Kekkei Touta?
[16:03] ---
    Damn it, don't you young ones
    know anything?!
[16:08] ---
    Kekkei Touta is…
[16:11] ---
    Kekkei…
[16:12] ---
    Touta is…?
[16:16] ---
    Shikamaru, tell them!
[16:19] ---
    Huh? Why me?
[16:21] ---
    I'm not good at these things!
[16:23] ---
    You explain!
[16:26] ---
    Damn it.
[16:28] ---
    I'm the one who's supposed
    to give the orders.
[16:32] ---
    I want to hear this too, Shikamaru.
[16:35] ---
    Well then, I guess I should start
    with the properties of chakra.
[16:41] ---
    FIRE WIND LIGHTNING EARTH WATER
    
    
    
    Generally, we all possess
    one chakra nature.
[16:46] ---
    EARTH FIRE WIND WATER LIGHTNING
    
    
    
    That's besides the nature
    you obtain from training.
[16:50] ---
    WATER LIGHTNING EARTH WIND FIRE
    
    
    
    
    There are different natures,
[16:53] ---
    so the more chakra natures
    you have, the better.
[16:57] ---
    WATER WIND
    EARTH FIRE
    WIND LIGHTNING
    FIRE EARTH
    WATER WIND
    
    That's why most jonin possess
    multiple chakra natures.
[17:02] ---
    I see…
[17:04] ---
    I know that much.
[17:06] ---
    You'd better.
[17:08] ---
    However, there are those born
    with two chakra natures,
[17:13] ---
    who are able to fuse
    the two and create new chakra.
[17:20] ---
    They are known as
    Kekkei Genkai shinobi.
[17:23] ---
    Captain Yamato's Wood Style
    is a combination of water and earth.
[17:27] ---
    Isn't that right?
[17:29] ---
    Yes.
[17:31] ---
    And Captain Darui of
    the First Company uses a Gale Style
[17:34] ---
    that's a combination of
    lightning and water chakra.
[17:40] ---
    They're all shinobi with
    rare jutsu styles.
[17:45] ---
    And topping the Kekkai Genkai,
    there is the Kekkei Touta
[17:50] ---
    in which three chakra natures
    are fused.
[17:53] ---
    What?! Three?
[17:56] ---
    It's almost beyond belief
    and extremely rare.
[17:59] ---
    In fact, I know of only one
[18:01] ---
    among all the shinobi of
    the Five Great Nations.
[18:04] ---
    Of all the luck, the enemy uses
    the Reanimation Jutsu…
[18:08] ---
    And they've resurrected
    a long-dead Kekkei Touta shinobi
[18:11] ---
    who uses something known
    as the Particle Style.
[18:13] ---
    Mu the Second Tsuchikage.
[18:20] ---
    We'd better come up with
    a strategy against him.
[18:24] ---
    Shikamaru…
[18:25] ---
    How can we leave when
    there's such a formidable enemy shinobi?
[18:31] ---
    Well, it looks like Headquarters
    has taken that into consideration.
[18:37] ---
    With the appearance of a rare ally
    with a Kekkei Touta.
[18:46] ---
    You didn't have to bother
    stepping up to help.
[18:52] ---
    And who was it that didn't stop me?
[18:55] ---
    Then let me ask you this.
[18:59] ---
    When did you all
    forsake yourselves?
[19:14] ---
    This is where I take back
    my forsaken self!!
[19:40] ---
    Super-Expansion Jutsu!
[20:09] ---
    This is pitiful…
[20:10] ---
    That we're caught in the jutsu
    of the Second Hokage
[20:14] ---
    whom we've beaten before…
    eh, Kinkaku?
[20:19] ---
    My apologies for embarrassing you,
    Kinkaku and Ginkaku,
[20:24] ---
    long revered as
    the shining light of the Cloud.
[20:28] ---
    Ginkaku, look at his left shoulder.
[20:35] ---
    It's the kid who inherited
    the Third Raikage's lightning.
[20:39] ---
    He seems to have some skill.
[20:42] ---
    I don't mean to disrespect you,
[20:44] ---
    but I'll have to shame you
    some more.
[20:48] ---
    I may end up taking the shine
    out of your silver and gold…
[20:57] ---
    With one strike of my Gale Style!
[21:00] ---
    Even though this is drab.
[22:37] ---
    I don't like that tone
    you're using toward your seniors.
    
    
[22:41] ---
    I'll shut you up!
    
    
[22:43] ---
    Seems like a lot of time has passed.
    
    
[22:45] ---
    No one knows about us anymore.
    Let's do this Ginkaku!
    
    
[22:50] ---
    All right, Kinkaku!
    
    
[22:52] ---
    So those are the Gold and
    Silver Brother's Ninja Tools!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Forbidden Words"
    
    
[23:00] ---
    FORBIDDEN WORDS
    
    They talk too much.
    This is perfect.
[23:04] ---
    FORBIDDEN WORDS
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E269 - Forbidden Words

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    My apologies for embarrassing you,
    Kinkaku and Ginkaku,
[00:22] ---
    long revered as
    the shining light of the Cloud.
[00:26] ---
    I don't mean to disrespect you,
[00:28] ---
    but I'll have to
    shame you some more.
[00:32] ---
    I may end up taking the shine
    out of your silver and gold…
[00:41] ---
    With one strike of my Gale Style!
[00:45] ---
    Even though this is drab…
[01:48] ---
    Calm down, Raikage.
[01:50] ---
    You are the Supreme Commander.
[01:53] ---
    You just don't know how frightening
    the Gold and Silver Brothers are.
[01:57] ---
    I can't believe I just heard
    you say the word "frightening."
[02:02] ---
    It's not that I'm scared…
[02:05] ---
    They are the most reviled criminals
    in the history of the Hidden Cloud.
[02:13] ---
    The brothers staged
    a coup d'état during
[02:15] ---
    the alliance ceremony
    with the Hidden Leaf
[02:18] ---
    and attacked the Second Raikage
    and Second Hokage.
[02:28] ---
    It is said they use four of
    the Treasured Tools
[02:30] ---
    of the Sage of Six Paths.
[02:32] ---
    They left the Second Hokage
    near death. I know that much.
[02:36] ---
    What?! These two are bathed
    in the Nine Tails' chakra!
[02:40] ---
    Incredible chakra!
[02:44] ---
    The Nine Tails' chakra…
    I didn't know they possessed it.
[02:49] ---
    Long ago, it seems the Hidden Cloud
    made an attempt
[02:53] ---
    to capture the Nine Tails…
[02:56] ---
    and the Nine Tails
    apparently devoured
[02:58] ---
    the Gold and Silver Brothers.
[03:18] ---
    But the brothers kept
    thrashing around in its belly,
[03:21] ---
    forcing the Nine Tails
    to vomit them.
[03:28] ---
    Ever since then,
[03:29] ---
    they have been infused
    with the Nine Tails' chakra.
[03:33] ---
    Not surprising, considering they
    were inside the Nine Tails' belly
[03:35] ---
    for two weeks.
[03:37] ---
    It's hard to believe, but what
    about the rumors that they are
[03:41] ---
    able to wield the Treasured Tools
    of the Sage of Six Paths?
[03:46] ---
    Normal humans cannot handle
    the Treasured Tools.
[03:49] ---
    They absorb massive amounts
    of chakra from its user
[03:53] ---
    that would kill the average man.
[03:56] ---
    Except ones who harbor
    the Nine Tails' chakra,
[03:58] ---
    like those two monsters.
[04:03] ---
    They are shinobi
    with monstrous chakra
[04:05] ---
    who wreak havoc and fear nothing,
    not even the Nine Tails.
[04:11] ---
    What scares me is
    the thought of our subordinates
[04:15] ---
    who must face them…
[05:53] ---
    Forbidden Words
    
    
[06:02] ---
    I don't like that tone
    you're using toward your seniors.
[06:06] ---
    I'll shut you up!
[06:09] ---
    It can't be helped.
[06:10] ---
    Seems like a lot of time has passed.
    No one knows about us anymore.
[06:21] ---
    Samui, Atsui.
[06:24] ---
    If you're really
    the Gold and Silver Brothers
[06:27] ---
    we read about in our scrolls,
[06:28] ---
    don't talk to me
    like we're comrades.
[06:31] ---
    It's not cool.
[06:33] ---
    Well, well… For someone
    who's always cool,
[06:36] ---
    you're quite hot right now.
[06:38] ---
    I sense that you guys
    are pretty formidable.
[06:51] ---
    Let's do this, Ginkaku!
[06:53] ---
    All right, Kinkaku!
[06:56] ---
    What is that?!
[06:58] ---
    No doubt about it,
    those are the ninja tools
[07:00] ---
    of the Gold and Silver Brothers
    that were described in the scroll!
[07:03] ---
    Four of the five
    ultimate ninja tools,
[07:05] ---
    which the Hidden Cloud
    collected long ago.
[07:08] ---
    The Kokinjo binds its victim and
[07:09] ---
    squeezes out
    the victim's spirit word!
[07:12] ---
    The Shichiseiken severs and
    curses that spirit word…
[07:16] ---
    The Benihisago records
    the spirit word
[07:18] ---
    and seals the speaker with in!
[07:21] ---
    And the Bashosen conjures up
    all five chakra natures:
[07:24] ---
    fire, water, lightning,
    wind and earth!
[07:27] ---
    Sorry to interrupt
    your lecture, Sis, but…
[07:35] ---
    Let me handle this!
[07:37] ---
    Cloud Style! Flame Slice!
[07:40] ---
    Those ninja tools look nasty,
[07:43] ---
    but ultimately,
    they're just mere tools!
[07:45] ---
    They're no match for our ninjutsu
    that's imbued with our hot souls!
[07:50] ---
    Atsui, wait!
[07:51] ---
    Stay cool until I finish!
[07:53] ---
    Damn it! He's too hot-headed!
[07:56] ---
    They talk too much…
    This is perfect.
[08:00] ---
    I'll take the one in the back!
[08:03] ---
    Got it, Ginkaku!
[08:04] ---
    Leave the others to me!
[08:06] ---
    The nerve of the guy…
    Avoiding someone like me,
[08:08] ---
    with a hot fighting spirit,
    to go for Darui!
[08:14] ---
    Did you think you could avoid
    my hot-spirited attack
[08:16] ---
    with a crowd of bodies!?
[08:20] ---
    Pay attention, Atsui!
[08:21] ---
    Stay cool and look around you!
[08:28] ---
    That punch was pretty hot!
[08:33] ---
    Damn it!
[08:35] ---
    Atsui, Samui! Are you all right?
[08:37] ---
    Don't look away, kid!
[08:45] ---
    Change places, Kinkaku!
[08:47] ---
    Right, Ginkaku.
[08:50] ---
    Can't I even stop one foe?
[08:52] ---
    Forgive me, Samui, Atsui…
[08:55] ---
    Whoa…
    I'm your opponent this time!
[08:58] ---
    That Kinkaku fellow packed
    a pretty hot punch!
[09:01] ---
    And this time it's Ginkaku, eh?
[09:04] ---
    Squeeze them!
[09:05] ---
    Kokinjo!
[09:15] ---
    What is that?!
[09:17] ---
    The Kokinjo in my left hand
    squeezes out the Spirit Word
[09:20] ---
    of anyone that touches it!
[09:22] ---
    Curse them! Shichiseiken!
[09:29] ---
    HOT
    
    
    
    
    
    
    
    COOL
    
[09:32] ---
    Record them!
[09:34] ---
    Benihisago!
[09:39] ---
    All right.
    My side is done, Kinkaku.
[09:44] ---
    He's been struck…
[09:45] ---
    That's what you think, you jerks!
[09:47] ---
    It's our turn now!
[09:49] ---
    Didn't I tell you to let me finish?
[09:52] ---
    Now listen. Don't say another word.
[09:58] ---
    What do you mean?
[10:01] ---
    A Curse Mark Jutsu and
    Sealing Jutsu have been used on us.
[10:05] ---
    Our Spirit Words have
    been taken hostage.
[10:09] ---
    The word we've uttered
    the most since our birth.
[10:12] ---
    HOT
    
    
    
    
    
    
    COOL
    
    If we say that word…
[10:14] ---
    We'll be sucked into that gourd
    and sealed away.
[10:18] ---
    You know a lot, don't you?
[10:21] ---
    It seems the passage of time
    revealed a lot of things.
[10:28] ---
    The word we've said
    the most is now forbidden?
[10:32] ---
    We're not playing
    some silly word game…
[10:33] ---
    HOT
    
    COOL
    
    We're not playing
    some silly word game…
[10:34] ---
    HOT
    
    COOL
    
    
    So drab…
[10:36] ---
    HOT
    
    COOL
    
    
    
[10:37] ---
    I see.
[10:41] ---
    Bashosen!
[10:42] ---
    What?
[10:43] ---
    What is the hot word I love
    to use the most?!
[10:48] ---
    You probably don't have
    to think too hard to figure it out.
[10:53] ---
    Scroll of Fire!
[10:59] ---
    Hot!
[11:01] ---
    Damn it!
[11:04] ---
    Stupid…
[11:10] ---
    Atsui!
[11:15] ---
    There's an old saying,
    "Silence is golden."
[11:19] ---
    The mouth is
    the source of calamity.
[11:21] ---
    Right, Ginkaku?
[11:22] ---
    Yeah, Kinkaku!
[11:24] ---
    This is what happens when
    you can't keep your mouth shut.
[11:27] ---
    Words are used to lie.
[11:29] ---
    They're merely tools
    for deceiving people.
[11:31] ---
    If you make fun of words,
    Bee will let you have it.
[11:36] ---
    Bee? Never heard of him.
[11:39] ---
    If you move, the girl dies.
[11:42] ---
    And I'm not lying.
[11:52] ---
    I'm sorry, Samui.
[12:03] ---
    Just as I expected.
[12:05] ---
    I must say, you're both
    true Hidden Cloud shinobi.
[12:08] ---
    Gale Style!
[12:12] ---
    Laser Circus!
[12:16] ---
    He's fast.
[12:17] ---
    And to top it off,
    it was a Precision Ninjutsu?
[12:22] ---
    Don't take us lightly, brat!
[12:26] ---
    Owww…
[12:28] ---
    Kinkaku did a good job
    of applying the Kokinjo.
[12:34] ---
    This one's first.
[12:43] ---
    What's going on?!
[12:45] ---
    She didn't say a word,
    but Samui's been sucked in?!
[12:49] ---
    Curse him!
[12:51] ---
    Shichiseiken!
[12:54] ---
    His arm has already regenerated!
[12:57] ---
    Record him, Benihisago!
[13:05] ---
    I can figure out what
    my forbidden word is.
[13:10] ---
    This is drab!
[13:12] ---
    That was pretty drab.
[13:20] ---
    DRAB
[13:25] ---
    DRAB
[13:28] ---
    My forbidden word…
[13:31] ---
    The word I've used most often in
    my life is without a doubt,
[13:35] ---
    DRAB
    
    "drab."
[13:37] ---
    As long as I don't use it…
[13:39] ---
    I won't be sucked into that gourd.
[13:42] ---
    However…Samui didn't say a word
    but she was sucked in.
[13:47] ---
    Which means…
[13:50] ---
    If you stay quiet for
    a fixed amount of time,
[13:52] ---
    you can get sucked in…
[13:54] ---
    Am I right?
[13:55] ---
    Sharp of you to notice.
[13:57] ---
    It seemed no one had
    figured that out yet.
[14:00] ---
    You're pretty smart.
[14:02] ---
    "Silence is golden"? As if…
[14:06] ---
    They also say that,
    "speech is silver"!
[14:09] ---
    Especially when spoken
    with a forked tongue!
[14:11] ---
    In this case, silence is
    the most forbidden taboo.
[14:18] ---
    Didn't I tell you?
[14:19] ---
    Words are tools with which
    to fool others.
[14:23] ---
    In the shinobi world,
[14:25] ---
    trickery and betrayal are
    fine military tactics.
[14:28] ---
    The spoken word is also
    a ninja tool.
[14:30] ---
    Is it any wonder that you two
    are symbols of disgrace
[14:33] ---
    among the Hidden Cloud?
[14:36] ---
    How dare you say that,
    you third-rate underling?!
[14:39] ---
    You're just another pawn
    for the Raikage…
[14:42] ---
    A mere ninja tool.
[14:45] ---
    A mere ninja tool!
[14:46] ---
    So you can cut the drivel!
[14:48] ---
    What the hell is wrong
    with the ninja of today?
[14:52] ---
    Boss…
[14:54] ---
    I'm sorry.
[14:56] ---
    I was chosen to be your bodyguard
    and yet you lost your left arm…
[15:00] ---
    Don't worry about it.
[15:03] ---
    But…
[15:04] ---
    I don't miss my left arm.
[15:07] ---
    After all, I have two right arms.
[15:12] ---
    Two?
[15:14] ---
    This and…
[15:21] ---
    you.
[15:30] ---
    How about including Cee
    and making it three?
[15:35] ---
    Well, all right.
[15:37] ---
    You can never have too many.
[15:45] ---
    I am the Boss's courageous
    right-hand man…
[15:47] ---
    Not some timid rabbit!
[15:50] ---
    Hey, Ginkaku…
[15:51] ---
    What, Kinkaku?!
[15:53] ---
    Get ready for Benihisago.
[15:58] ---
    I see.
[16:02] ---
    Why?
[16:03] ---
    I didn't say "drab."
[16:06] ---
    I am the Boss's courageous
    right-hand man.
[16:08] ---
    Not some timid rabbit!
[16:10] ---
    I am the Boss's courageous
    right-hand man…
[16:12] ---
    Not some timid rabbit!
[16:13] ---
    Timid rabbit is…
[16:16] ---
    Drab!
[16:17] ---
    DRAB
[16:19] ---
    Damn it!
[16:22] ---
    Darui…
[16:23] ---
    I want you to be lead one of
    the Allied Shinobi companies…
[16:26] ---
    as my right-hand man!
[16:29] ---
    My apologies, Boss…
[16:32] ---
    I was so proud to be
     your right-hand man…
[16:35] ---
    My apologies, Samui…Atsui…
[16:41] ---
    My apologies, everyone…
[16:44] ---
    My apologies…
[16:46] ---
    My sincerest apologies…
[16:52] ---
    Ready to move on, Ginkaku?
[16:55] ---
    Right, Kinkaku.
[17:00] ---
    Why?!
[17:09] ---
    Damn it!
[17:10] ---
    I touched the Kokinjo!
[17:12] ---
    Why didn't he…?
[17:13] ---
    DRAB
[17:15] ---
    APOLOGIES
[17:18] ---
    APOLOGIES
[17:23] ---
    I…
[17:25] ---
    I apologize about the desks
    and the wall…
[17:29] ---
    My apologies for embarrassing you,
    Kinkaku and Ginkaku,
[17:33] ---
    long revered as the shining light
    of the Cloud.
[17:37] ---
    Apologies, Samui…
[17:41] ---
    I guess that means
    I'm a pretty humble guy.
[17:45] ---
    That's not so bad.
[17:49] ---
    I'm certain it was "dull."
[17:52] ---
    My apologies, Boss.
[17:53] ---
    My apologies, everyone…
[17:56] ---
    My apologies, Samui…Atsui…
[17:58] ---
    I'm so sorry.
[18:01] ---
    Don't tell me…
    While he was being sucked in,
[18:05] ---
    his most-used word switched places
    with his second-most uttered word?
[18:26] ---
    Curse him! Shichiseiken!
[18:29] ---
    Record him! Benihisago!
[18:31] ---
    I think that's the way it goes!
[18:35] ---
    Why you…
[18:40] ---
    This uses up so much…chakra…
[18:43] ---
    I feel like I'm gonna drop first.
[18:50] ---
    It's true…words can be used
    as tools to trick people.
[18:56] ---
    But when it really counts,
    the spoken word…
[19:00] ---
    After all, I have two right arms.
[19:05] ---
    This…
[19:08] ---
    and you!
[19:12] ---
    The spoken word is…
[19:16] ---
    is a precious thing that conveys
    the truth that's right here.
[19:21] ---
    Help me…Kinkaku.
[19:25] ---
    KINKAKU
    
    That's why I'm going
    to seal you now.
[19:30] ---
    Kinkaku!
[19:42] ---
    Samui… Atsui…
[19:43] ---
    It's all thanks to you.
[19:45] ---
    I swear I'll save you later.
[19:48] ---
    But now…there's one more.
[19:57] ---
    Why you…
[19:59] ---
    How dare…
[20:01] ---
    How dare you!
[20:24] ---
    What?!
[20:34] ---
    Hey! Hey! Hey!
[20:36] ---
    This is…!
[20:40] ---
    How dare you do that
    to Ginkaku…?!
[20:47] ---
    He looks exactly like
    the Nine Tails' Jinchuriki!
[22:37] ---
    It's a strategy from HQ!
    
    
[22:39] ---
    We'll strike Kinkaku with
    the Ino-Shika-Cho Formation.
    
    
[22:42] ---
    Until they get here, we'll have to
    hold this location down!
    
    
[22:46] ---
    – All right!
    – All right!
    
    
[22:49] ---
    He may have the power
    of the Nine Tails,
    
    
[22:51] ---
    but we have the power of
    the Ino-Shika-Cho bond!
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Golden Bonds"
    
    
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Golden Bonds"
    
    GOLDEN BONDS
    
    
[22:57] ---
    GOLDEN BONDS
    
    
[22:58] ---
    Please hold on until
    they get there!
    
    GOLDEN BONDS
    
    
[23:00] ---
    GOLDEN BONDS
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E270 - Golden Bonds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    How dare you…
[00:11] ---
    How dare you!
[00:27] ---
    What?!
[00:37] ---
    Hey, he's exactly like the…
[00:43] ---
    How dare you do that to Ginkaku!
[00:51] ---
    He's just like
    the Nine Tails' Jinchuriki!
[01:08] ---
    What is that?
[01:10] ---
    There's more of them?!
[01:28] ---
    It's been a while since I've seen
    that happen to Kinkaku.
[01:32] ---
    So I guess Ginkaku's a goner.
[01:45] ---
    The red and blue balance of
    your Tailed Beast chakra looks good!
[01:48] ---
    Go, Naruto!
[01:51] ---
    Here I go, Tailed Beast Rasengan…
[01:57] ---
    Concentrate!
[02:03] ---
    Didn't work, eh.
[02:04] ---
    You were close.
    That's a shame!
[02:08] ---
    You lost your focus!
    And you have yourself to blame!
[02:15] ---
    What was that feeling I just felt?
[03:49] ---
    Golden Bonds
    
    
[03:59] ---
    This is really not good.
[04:06] ---
    I apologize!
[04:08] ---
    It's too late for that!
[04:10] ---
    After all, huh?!
[04:18] ---
    What is that? A Jinchuriki?
[04:21] ---
    I-I owe you one…
[04:23] ---
    But what the hell is that…?
[04:26] ---
    Since we're now allies,
    I guess it's okay to tell you.
[04:34] ---
    Long before Madara Uchiha
    tamed the Nine Tails…
[04:38] ---
    the Hidden Cloud tried to capture
    the natural calamity
[04:40] ---
    known as the Nine Tails.
[04:43] ---
    During the attempt, the Nine Tails
    devoured Lords Kinkaku and Ginkaku…
[04:49] ---
    and then they were expelled.
[04:54] ---
    Expelled? You mean from behind?
[04:58] ---
    Don't be ridiculous! Just go and
    report to Headquarters!
[05:01] ---
    Request for instructions!
[05:03] ---
    R-Right.
[05:08] ---
    Where are the reinforcements?!
[05:10] ---
    What's the status of
    Darui's First Company?!
[05:14] ---
    One of the enemy's strongmen,
    Ginkaku,
[05:16] ---
    seems to have been captured.
[05:18] ---
    But Kinkaku is on a rampage,
    cloaked in the Nine Tails' Cloak!
[05:22] ---
    Go, Mabui! Start preparations!
[05:25] ---
    Yes sir!
[05:27] ---
    A transformed Kinkaku will
    be uncontrollable.
[05:30] ---
    Transformed?
[05:32] ---
    I get that he has the Nine Tails'
    chakra, but he's not a Jinchuriki…
[05:39] ---
    They were inside the Nine Tails
    for two weeks.
[05:42] ---
    Apparently, they survived by eating
    the Nine Tails' entrails.
[05:47] ---
    No one else has ever eaten
[05:48] ---
    the chakra-rich flesh
    of the Nine Tails.
[05:52] ---
    No, I take that back.
[05:55] ---
    There was a fellow
    in the Hidden Cloud
[05:58] ---
    who ate the Eight Tails' legs.
[06:01] ---
    But he died without becoming
    a Jinchuriki.
[06:05] ---
    Those two brothers must
    be exceptional.
[06:08] ---
    They must be related to
    the Sage of the Six Paths.
[06:11] ---
    Then how can we subdue him?
[06:14] ---
    There is just one way.
[06:17] ---
    Kinkaku has enormous chakra
    and power.
[06:20] ---
    In order to seal them,
    we will take advantage of
[06:22] ---
    the last of their Treasured Tools
    and use it on him.
[06:25] ---
    Follow me.
[06:36] ---
    If I can just seal that one
     in this gourd too…
[06:39] ---
    In order to do that though,
[06:40] ---
    I need the Kokinjo to
    squeeze out his spirit word.
[06:43] ---
    But that rope is on his left arm
    covered by the Nine Tails' Cloak.
[06:48] ---
    I can't get it.
[06:50] ---
    Captain Darui! We got word from HQ!
[06:53] ---
    They are sending
    the Kohaku no Johei.
[06:57] ---
    I see…
[06:59] ---
    That would be better than
    this gourd.
[07:03] ---
    This is the Kohaku no Johei,
    one of the five Treasured Tools,
[07:07] ---
    that was used to
    seal the Eight Tails.
[07:09] ---
    It's more like a pot than a bottle.
[07:12] ---
    It differs from the gourd,
    Benihisago, in that…
[07:15] ---
    if the target answers the call of
    whoever is holding the pot,
[07:18] ---
    his voice is immediately recorded
    and he becomes sealed.
[07:22] ---
    We managed to take
    this away from Kinkaku.
[07:25] ---
    We will send this to Darui!
[07:28] ---
    But the situation is urgent.
[07:30] ---
    Won't it take long to deliver this?
[07:32] ---
    Lord Raikage…
[07:34] ---
    It is done! We can send this
    to Darui anytime!
[07:37] ---
    Mabui uses
    the Object Teleportation Jutsu
[07:40] ---
    that transports matter
    at the speed of light.
[07:42] ---
    That is precisely why
    she is my personal assistant.
[07:45] ---
    But if it once belonged to them,
[07:47] ---
    surely they know how to
    counter this tool?
[07:50] ---
    Although it will depend on how you
    make him answer and seal him.
[07:56] ---
    Then, I have an idea.
[07:59] ---
    Any strategy you come with
    is sure to work.
[08:02] ---
    I leave it to you!
[08:03] ---
    Do it, Mabui!
[08:05] ---
    Ethereal Transmission Jutsu!
[08:10] ---
    Make sure you get it, Darui.
[08:18] ---
    We are blessed with fine aides,
    aren't we, Tsunade?
[08:21] ---
    You are right.
[08:28] ---
    It's here!
[08:34] ---
    That's the Kohaku no Johei that
    was once in our possession.
[08:38] ---
    I see…
[08:40] ---
    You intend to seal me with that.
[08:44] ---
    I'm glad it's here…
[08:46] ---
    But Kinkaku knows
    how this tool works.
[08:49] ---
    How am I supposed to seal him?
[08:53] ---
    Well, HQ came up with
    this strategy.
[08:55] ---
    Until I know what that is,
    I'll guard it!
[09:05] ---
    Sorry, I can't afford to
    let you catch me.
[09:14] ---
    Protect Captain Darui
    with your lives!
[09:16] ---
    Fire Style Squad! Go!
[09:26] ---
    Water Style Squad!
[09:35] ---
    Weaklings!
[09:43] ---
    Earth Style Squad!
[09:50] ---
    Sorry about this…
[09:55] ---
    Double Black Panthers!
[10:09] ---
    Did he do it?
[10:20] ---
    Why you—!
[10:22] ---
    I'll tear you all apart!
[10:40] ---
    They've all been defeated…
[10:47] ---
    by just one man.
[10:49] ---
    A barrage of Fire, Water, Earth
    and Lightning Styles had no effect.
[11:00] ---
    Forgive me, everyone…
[11:09] ---
    Shikaku, this jutsu
    won't last long.
[11:12] ---
    I know, please do it.
[11:20] ---
    Darui…
[11:22] ---
    It's Shikaku from Headquarters!
    Listen to me.
[11:24] ---
    I've been waiting to
    hear from you…
[11:26] ---
    You have the Kohaku no Johei,
    don't you?
[11:29] ---
    For this plan to be successful,
[11:31] ---
    the Ino-Shika-Cho Formation
     is absolutely critical.
[11:34] ---
    Please hold on
    until they get there.
[11:38] ---
    Ino-Shika-Cho…
    That's…
[11:40] ---
    But Shikaku and Inoichi
    are still at HQ…
[11:43] ---
    We've lost so many men already.
[11:48] ---
    To hold on is a really tall order.
[11:53] ---
    Where did he go?
[12:08] ---
    Kikuchi!
[12:09] ---
    Sorry I'm late!
[12:14] ---
    Look! Reinforcements!
[12:16] ---
    Over here!
[12:19] ---
    Now, we can keep on fighting!
[12:26] ---
    It's a strategy from HQ!
[12:28] ---
    We'll strike Kinkaku with
    the Ino-Shika-Cho Formation.
[12:33] ---
    Until they get here,
    we'll have to hold this location!
[12:42] ---
    They're coming?
    Then we can't give up yet…
[12:50] ---
    Listen! Shikamaru, Choji, Ino…
[12:54] ---
    I am using Inoichi's Jutsu
[12:55] ---
    to communicate directly
    with my thoughts.
[12:58] ---
    Listen carefully to what I say.
[13:04] ---
    I see…
[13:05] ---
    So that's the plan.
[13:07] ---
    I understand.
[13:10] ---
    So we're gonna take care
    of this monster Kinkaku
[13:13] ---
    who killed the Second Hokage!
[13:16] ---
    What a drag.
[13:19] ---
    I feel a little scared.
[13:21] ---
    Hey, you guys…
    Don't chicken out on me.
[13:25] ---
    Legends become exaggerated
    over time.
[13:29] ---
    And when a legend is surpassed,
    new legends are born.
[13:40] ---
    He may have the power of
    the Nine Tails,
[13:42] ---
    but we have the power of
    the Ino-Shika-Cho bond.
[13:48] ---
    The Ino-Shika-Cho bond ranks in
    the top two of ninjutsu legends.
[13:54] ---
    Be confident!
[14:00] ---
    Do not back down!
    We must hold the line!
[14:12] ---
    More reinforcements…
[14:21] ---
    Sorry we're late.
[14:22] ---
    He…
[14:25] ---
    How could he…?
[14:29] ---
    Hurrah! Yes!
[14:31] ---
    Reinforcements!
[14:32] ---
    – First Company reinforcements…
    – Are you serious?!
[14:33] ---
    and now, the Fourth Company
    has arrived!
[14:35] ---
    – Hey, hey…
    – We can win!
[14:35] ---
    – Do you get the feeling that…
    – The tide will turn now!
[14:37] ---
    there's a lot of hope riding on us?
[14:39] ---
    Were we like that?
[14:41] ---
    Kinda makes me nervous.
[14:43] ---
    Then, it'll be shameful if I don't
    live up to their expectations.
[14:48] ---
    Hey! They're the children's version of
    the Ino-Shika-Cho Formation!
[14:51] ---
    – Huh?!
    – What?!
[14:52] ---
    Hey, can they pull it off?
[14:54] ---
    Well, I figured they'd say that.
[14:57] ---
    Me too.
[14:58] ---
    Hey, hey… A new legend will
    be born here.
[15:03] ---
    So let's just do it!
[15:04] ---
    Yeah, I know.
[15:06] ---
    Uh-huh.
[15:08] ---
    Everyone, cover them!
[15:10] ---
    Hurl your kunai!
[15:17] ---
    You third-rate underlings!
[15:27] ---
    How is it going?
[15:29] ---
    You're just weaklings…
[15:31] ---
    As if you can bring me down!
[15:34] ---
    Human Boulder!
[15:36] ---
    Why you…
[15:49] ---
    Shadow Possession complete!
[15:52] ---
    One petty trick after another…
[15:58] ---
    What extraordinary power…
[16:02] ---
    This is nothing. I can break it
    in an instant.
[16:07] ---
    He broke through
    the Shadow Possession!
[16:09] ---
    Die!
[16:15] ---
    Nice timing, Ino…
[16:20] ---
    Got him!
    Mind Transfer Jutsu complete!
[16:23] ---
    All right.
[16:24] ---
    Kinkaku!
[16:25] ---
    Yes!
[16:39] ---
    Why you—!
[16:41] ---
    Come back, Ino!
[16:48] ---
    We, who were touted as
    the shining light of the Cloud…
[16:52] ---
    to be taken down by
    the likes of them!
[16:56] ---
    Gold and silver coins may be shinier
    and worth more than copper coins.
[17:02] ---
    But pool them together and
[17:04] ---
    copper coins will have equal
    or greater value than a gold coin.
[17:07] ---
    You may be gold, but it seems
    you were fool's gold.
[17:13] ---
    That is why we won.
[17:16] ---
    I'm sorry we peeled off
    your gold plating…
[17:26] ---
    Ino!
[17:30] ---
    Choji!
[17:40] ---
    For being scared,
    you did pretty good, Choji!
[17:44] ---
    I feel like I lost a ton of weight
    from all that cold sweat.
[17:47] ---
    That was just a feeling.
    You look fine, the same as always.
[17:52] ---
    It went exactly as planned.
[17:55] ---
    Well done, Choji.
[17:58] ---
    You've gotten good at controlling
[18:01] ---
    the speed and release of
    your Mind Transfer, Ino.
[18:05] ---
    Units 6 through 10,
    search for wounded!
[18:08] ---
    The rest, follow me!
[18:19] ---
    The rope that squeezes out
    Spirit Words
[18:22] ---
    has been sealed along with Kinkaku…
[18:24] ---
    So he can't use the Ninja Tool.
[18:28] ---
    Now then, one more Ninja Tool…
    Where is the Bashosen?
[18:38] ---
    Let's go, Choji…Ino!
[18:40] ---
    Already?
[18:41] ---
    C'mon, stand up.
[18:55] ---
    Th-That's…!
[19:02] ---
    Long time no see,
    you Ino-Shika-Cho brats.
[19:05] ---
    You're Kakuzu, right?
[19:09] ---
    We took the "Gold."
[19:11] ---
    As for the "bishop," we know your tricks
    and how good you are…
[19:15] ---
    From now on, we're on the offensive.
[19:18] ---
    The brat who uses shadows.
[19:20] ---
    Your being here means that
    Hidan has been stopped, huh?
[19:26] ---
    Did he get his head chopped off again
    while he was praying?
[19:31] ---
    Or does it mean he's not here
    because he's still alive?
[19:36] ---
    As if we know what he's doing
    while he's rotting away somewhere!
[19:40] ---
    So I don't have a rook,
[19:42] ---
    my gold and silver were taken and
    I'm completely on the defensive.
[19:48] ---
    That's the fifth one.
[19:54] ---
    That's right…
[19:55] ---
    That guy has five hearts, so we have
    to bring him down five times.
[19:58] ---
    Yeah, you're right.
[20:01] ---
    Time to finish the game.
[20:17] ---
    By the way…
[20:18] ---
    We have gold and silver too.
[20:22] ---
    Would you be interested in
    who they might be?
[20:30] ---
    Dan Kato… Lady Tsunade's lover.
[20:34] ---
    And…
[20:51] ---
    Asuma Sarutobi.
[20:53] ---
    The son of the Third Hokage
    and your teacher.
[20:57] ---
    Asuma Sensei!
[22:38] ---
    On the next Special Episode!
    
    
[22:40] ---
    Sakura suddenly comes falling
    from the sky!
    
    
[22:43] ---
    The shock of a hard landing causes her
    to lose her memory!
    
    
[22:47] ---
    Everyone in the village lends
    a hand
    
    
[22:49] ---
    to help her regain
    her memories, but…
    
    
[22:52] ---
    Just what in the world is happening?!
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Road to Sakura"
    
    
[22:59] ---
    I wonder if there's chance for me
    to make an appearance in this one?
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E271 - ROAD TO SAKURA

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Man, it's my day off,
[00:10] ---
    so how'd I end up getting sent
    on an errand ?
[00:19] ---
    Was that lightning?
[00:31] ---
    No way! Is that Sakura?
[00:41] ---
    Sakura!
[00:43] ---
    Hey, you okay? Sakura!
[00:47] ---
    Hang on! I'll get you down
    in a second!
[02:26] ---
    From what I see,
    it's nothing serious.
[02:30] ---
    Her bones are fine.
    Internal organs too.
[02:33] ---
    Considering the heights
    you fell from,
[02:35] ---
    you're tough,
    even for a student of mine.
[02:39] ---
    However…
[02:40] ---
    Hey, do you know who I am?
[02:43] ---
    Uh…?
[02:46] ---
    It's not her body, but her head.
[02:49] ---
    Lady Tsunade,
    what's wrong with her?
[02:52] ---
    She has amnesia.
[02:55] ---
    I knew it.
[02:57] ---
    But it's temporary, right?
[03:00] ---
    It's hard to say.
[03:02] ---
    I've had all sorts of patients,
[03:04] ---
    but I haven't seen symptoms
    like these before.
[03:07] ---
    You mean she might be
    like this forever?
[03:11] ---
    Don't worry.
    She's only 16 years old.
[03:13] ---
    She has so much more of
    her life ahead of her.
[03:17] ---
    Anyway, I'll check the literature
    on the condition.
[03:20] ---
    Beyond that, we'll just need
    to keep an eye on her.
[03:23] ---
    What're you doing?
[03:26] ---
    Were these like this
    from the start?
[03:29] ---
    They seem so unnatural.
    Did they get bigger just recently?
[03:36] ---
    I was…
[03:37] ---
    blessed with these by Heaven!
[03:40] ---
    O-Ouch!
[03:42] ---
    Lady Tsunade, not her head!
    You mustn't hit her head!
[03:46] ---
    Sometimes the shock will fix it.
[03:48] ---
    Sakura isn't herself right now.
[03:50] ---
    Try to go easy on her.
[03:52] ---
    Sakura, are you okay?
[03:56] ---
    Underdeveloped…
[04:01] ---
    They're average!
[04:03] ---
    Hey! Not the head!
[04:05] ---
    Shizune, easy…easy!
[04:09] ---
    You can only go so far with that
    reckless fearlessness of yours.
[04:13] ---
    Because of you,
    I got caught in the crossfire.
[04:15] ---
    You really don't remember
    a thing?
[04:19] ---
    No.
[04:20] ---
    This place looks vaguely familiar.
[04:23] ---
    I sort of know that this is the village
    where I used to live.
[04:28] ---
    But beyond that,
    everything is foggy.
[04:33] ---
    I'll take you to your house.
[04:36] ---
    Behave yourself for a while.
[04:45] ---
    Wouldn't you know it?
    Nobody's home!
[04:48] ---
    Good grief!
[04:49] ---
    I can't just leave Sakura here
    in her condition.
[04:53] ---
    Hey, Ino?
    Is this really my home?
[04:56] ---
    Yes, it is.
    Ever since you were born.
[04:59] ---
    It's where you grew up.
[05:02] ---
    Since I was born?
[05:10] ---
    Okay, let's go ask
    you-know-who for help.
[05:17] ---
    He's not home either!
[05:19] ---
    Where is he when
    a friend needs him?
[05:23] ---
    Ino, what is this place?
[05:25] ---
    It's the home of
    your fellow teammate.
[05:27] ---
    You've been together forever,
[05:29] ---
    so I thought this might
    help you remember.
[05:33] ---
    What kind of person is he?
[05:35] ---
    Well, let's see…
[05:36] ---
    He's blonde, dopey-looking,
    wears orange clothes,
[05:39] ---
    forgetful, scatterbrained
    and loves ramen.
[05:43] ---
    Ramen?
[05:43] ---
    Did you remember something?
[05:46] ---
    Is his name…
[05:49] ---
    Char Siu [BBQ Pork]¸
    Wakame [Kelp], Corn?
[05:53] ---
    Nope.
[05:57] ---
    Nitamago [Boiled Egg]?
[05:58] ---
    You're so close…
    It's Naruto.
[06:03] ---
    Sorry, I felt like
    I remembered something.
[06:08] ---
    That's okay.
    It won't come back all at once.
[06:11] ---
    Another person you've known
    a long time would be…
[06:13] ---
    Sasuke.
[06:16] ---
    Sasuke?
[06:18] ---
    He's not here in the village
    right now, but…
[06:21] ---
    He's a totally cool guy with black hair
    and good looks,
[06:24] ---
    and on top of that, he's…
[06:25] ---
    A playboy?
[06:26] ---
    Huh?
[06:28] ---
    Why'd I say that?
[06:29] ---
    I had this powerful image
    in my mind just now.
[06:32] ---
    What the—?
[06:33] ---
    If this is her reaction to Sasuke…
[06:36] ---
    It's pretty serious.
[06:39] ---
    Sakura!
[06:40] ---
    I will make you better,
    I promise!
[06:49] ---
    Really?
[06:50] ---
    It's the first time I've ever
    seen someone with amnesia!
[06:53] ---
    Did she forget me too?
[06:55] ---
    Stupid question.
    You're the first one she'd forget!
[07:00] ---
    This is horrible!
[07:02] ---
    The bittersweet days
    of our youth…gone!
[07:08] ---
    That's so cruel!
[07:10] ---
    We were together?
[07:13] ---
    Ignore him.
[07:14] ---
    He's like "that," you know.
[07:17] ---
    So, how is she?
    Will she get better?
[07:21] ---
    Lady Tsunade said
    she'd do some research.
[07:24] ---
    But worst case,
    Sakura might stay this way.
[07:27] ---
    That's not good.
[07:29] ---
    Right!
[07:30] ---
    This is when we, as friends,
    have to help her!
[07:34] ---
    C'mon, do you remember
    anything at all?
[07:37] ---
    We'll help you all we can!
[07:40] ---
    It's like I remember all
    of you, but…
[07:44] ---
    not quite the important things.
[07:47] ---
    What does that mean?
[07:49] ---
    Well, she seems pretty confused.
[07:52] ---
    Poor Sakura…
[07:55] ---
    Okay then,
    here's what we'll do.
[07:57] ---
    What if we all matched ourselves
    to Sakura's memories?
[08:01] ---
    So well, we all agreed, but…
[08:07] ---
    I'm the Hidden Leaf's top
    canine handler.
[08:10] ---
    I realize this is for a friend,
    but getting demoted to a cat handler?
[08:21] ---
    I never imagined I'd face
    such psychological torture.
[08:27] ---
    Hang in there, Shino.
    We're all in the same boat.
[08:30] ---
    But we're doing this for Sakura.
[08:34] ---
    Hinata… Poor thing.
[08:38] ---
    But why are we separated
    from everyone else
[08:41] ---
    and tied up tightly like this to boot?!
[08:44] ---
    I don't know.
[08:46] ---
    Apparently we,
    especially you, Neji,
[08:49] ---
    give Sakura the chills
    if we're near her.
[08:51] ---
    What have I ever done?
    This is absolutely outrageous.
[08:56] ---
    Sorry about this, Neji.
    But we were asked to do this.
[09:01] ---
    It's mortifying.
[09:05] ---
    Now what were these two like?
[09:08] ---
    Hey, Ino.
[09:09] ---
    Is this really going to help her
    regain her memory?
[09:13] ---
    Everybody's looking pretty weird.
[09:16] ---
    But if this helps her regain
    her memory, it'll be worth it.
[09:20] ---
    So be a good sport
    and go along with it.
[09:22] ---
    Got it! Choji, put this on!
[09:25] ---
    But this is… What's going on?
[09:29] ---
    And Shikamaru…
[09:30] ---
    Sorry to do this,
    but would you act sort of stupid?
[09:34] ---
    Huh? Why me?
[09:37] ---
    With a smile, if you can.
[09:39] ---
    Come on, Shikamaru!
[09:50] ---
    I don't get it.
[09:52] ---
    I feel like my memory is
    just about to clear up, but…
[09:57] ---
    You tried hard.
    It's all you could do…
[10:00] ---
    But it feels sort of strange,
    you know.
[10:03] ---
    Like, why did I suddenly
    show up there?
[10:07] ---
    And I can vaguely remember
    everyone in the village, and yet…
[10:13] ---
    It's just this house that
    I totally can't remember.
[10:17] ---
    It's as though…
    I'm coming here for the first time.
[10:22] ---
    What is it?
[10:24] ---
    If it isn't Ino…
[10:28] ---
    Glad we caught you!
[10:29] ---
    Auntie, Uncle, where were you?
[10:32] ---
    They were having a sale
    across the bridge,
[10:35] ---
    so we ended up buying too much.
[10:37] ---
    But we got the spoils!
[10:40] ---
    These things were heavy,
    and it was a long trip,
[10:42] ---
    but we can't let
    good spoils spoil, right?
[10:44] ---
    Get it?
[10:46] ---
    Something bad happened…
[10:48] ---
    What is it?
    Was there a battle?
[10:52] ---
    Well, a bath'll help you forget!
[10:54] ---
    That's enough already!
[10:57] ---
    Look, you're scaring Ino away!
[11:00] ---
    Your parents are as intense as ever.
[11:05] ---
    But now that they're back,
    I don't have to…
[11:08] ---
    Why?
[11:09] ---
    Huh?
[11:13] ---
    Sakura?
[11:21] ---
    Why're you crying?
[11:23] ---
    I don't know.
[11:24] ---
    The moment I saw them, I…
[11:27] ---
    I'm sorry!
[11:28] ---
    Hey! Where're you going?!
[11:31] ---
    What's going on with those two?
[11:33] ---
    You don't think my jokes
    were too much for her?!
[11:37] ---
    I see, I see…
[11:40] ---
    Huh?
[11:47] ---
    Hey, wait up!
[11:48] ---
    Sakura! Sakura, c'mon!
[11:57] ---
    Listen, I don't know
    what made you cry,
[12:00] ---
    but why'd you run away?!
[12:05] ---
    Did you hear me?
[12:07] ---
    I don't know.
[12:09] ---
    But it hurts bad right here.
[12:12] ---
    I really don't know
    what came over me.
[12:15] ---
    Anyway, we can't leave things
    as they are.
[12:18] ---
    Let's go back.
[12:20] ---
    I could stay with you if you'd like,
    until you calm down.
[12:24] ---
    Ino…
[12:27] ---
    It's gone…
[12:28] ---
    Huh?
[12:29] ---
    My pendant!
[12:31] ---
    Pendant?
[12:36] ---
    Come to think of it,
[12:38] ---
    you were wearing some jewelry
    I'd never seen you with before.
[12:40] ---
    How could this happen?!
[12:41] ---
    I've never ever taken it off!
[12:44] ---
    It's something I mustn't ever lose!
[12:47] ---
    Sakura?
[12:49] ---
    Oh…
[12:51] ---
    There you are!
[12:53] ---
    Auntie! Uncle!
[12:55] ---
    I've had enough.
[12:56] ---
    You ran all the way here
    at top speed…
[13:02] ---
    Sakura, are you looking
    for something?
[13:05] ---
    You're at that age
    where you lose things.
[13:12] ---
    Oh dear, it's not like you to
    not needle Dad and his bad jokes.
[13:16] ---
    Apparently, it was
    very important to her.
[13:19] ---
    I see.
[13:21] ---
    Was it this that you lost?
[13:29] ---
    You dropped it in front
    of the house earlier.
[13:35] ---
    Surprised me, though.
[13:37] ---
    It's exactly like the one I have.
[13:57] ---
    Reporting.
[13:58] ---
    Our third line of defense has…
[14:02] ---
    I see…
[14:35] ---
    Sakura!
[14:39] ---
    Thank you again.
[14:41] ---
    Don't mention it.
[14:42] ---
    Your parents helped me a lot.
[15:03] ---
    Here…
[15:07] ---
    Buying the same thing—
    like father, like daughter.
[15:11] ---
    This time, be careful not to drop it.
[15:19] ---
    So that's what's happening.
[15:21] ---
    C'mon, we chased after you.
    Don't you have something to say?
[15:26] ---
    Uncle, Auntie, you see,
    Sakura's not…
[15:32] ---
    What's that for?!
[15:35] ---
    Thank you…
[15:39] ---
    C'mon now, it's nothing to
    get all teary about.
[15:42] ---
    Sakura's losing it?
[15:45] ---
    It's because I'm so happy.
[15:49] ---
    I love you both!
[15:56] ---
    Be sure to come home
    by suppertime!
[16:01] ---
    I don't know what
    just happened, but…
[16:03] ---
    I assume you remember everything?
[16:10] ---
    Yes, everything, finally…
[16:13] ---
    Then tell me…
[16:15] ---
    Why'd you fall from there?
[16:19] ---
    That day,
[16:21] ---
    I was dispatched with
    orders from Lady Hokage.
[16:30] ---
    Okay, it's just ahead.
[16:39] ---
    I don't know what it was.
[16:41] ---
    Just that a powerful force
    reeled me in.
[16:43] ---
    And when I came to,
    I found myself in this world.
[16:45] ---
    I'm probably not
    the Sakura you know.
[16:50] ---
    I'm not from here…
[16:53] ---
    This world, you say…
[16:56] ---
    I guess your memory's still affected.
[16:59] ---
    Ino!
[17:00] ---
    Don't worry.
[17:01] ---
    I'll stay with you for the long haul.
[17:03] ---
    I'll even study the literature
    on amnesia!
[17:10] ---
    What the—?!
[17:11] ---
    Sakura? You're…
[17:18] ---
    Ino…
[17:20] ---
    Thank you…
    for being my friend here, as well.
[17:23] ---
    Huh?
[17:24] ---
    What're you talking about?
[17:27] ---
    Hey!
[17:32] ---
    She just faded away?
[17:36] ---
    What just happened?
[17:38] ---
    Was it a Summoning?
[17:39] ---
    But I don't see any jutsu formulas.
[17:45] ---
    I'm probably not
    the Sakura you know…
[17:50] ---
    Impossible…
[17:52] ---
    If that's true…
[17:55] ---
    Where did the Sakura I know go?!
[18:07] ---
    NINJA NETWORK NEWS
    
    
    
    
[18:08] ---
    NINJA NETWORK NEWS
    
    
    
    Ninja Network News!
[18:13] ---
    Good evening,
    I'm Mabui from the Cloud.
[18:15] ---
    I'm Shikaku Nara.
[18:18] ---
    On the first day since the outbreak
    of the Fourth Great Ninja War,
[18:21] ---
    various campaigns are unfolding.
[18:25] ---
    The battlefields are split
    into three main groups.
[18:28] ---
    Darui's First Company and
    Kitsuchi's Second Company
[18:31] ---
    are deployed to the Coastal Front.
[18:33] ---
    Gaara's Fourth Company is facing
    the late Kage in the Desert Front.
[18:38] ---
    Kakashi's Third Company and
[18:39] ---
    the Seven Ninja Swordsmen
    of the Mist
[18:41] ---
    are engaged in the Frontline.
[18:42] ---
    Mifune's Fifth Company is en route to
    provide support for the Commando Unit.
[18:47] ---
    Late breaking news:
[18:48] ---
    On the Coastal Front,
[18:50] ---
    the formidable enemies Kinkaku and
    Ginkaku have been successfully sealed.
[18:55] ---
    Now, for a live report from the scene.
[18:57] ---
    Samui, from the First Company!
[19:00] ---
    Oh, it seems Darui is
    on camera right now.
[19:04] ---
    It seems we don't have any audio.
[19:06] ---
    What happened to Samui?
[19:08] ---
    Well, let's go back to the Desert front.
[19:11] ---
    The enemies are
    the Second Mizukage,
[19:13] ---
    the Second Tsuchikage,
[19:15] ---
    the Fourth Kazekage,
    the Third Raikage…
[19:18] ---
    To be honest,
[19:19] ---
    it's hard for us to make
    a connection between them.
[19:21] ---
    They all come from
    different time periods.
[19:24] ---
    Let's try to go on scene.
[19:26] ---
    Temari from the Fourth Company?
[19:30] ---
    Temari?
[19:37] ---
    Temari?
[19:38] ---
    The Desert Front is definitely
    engulfed in a sandstorm.
[19:43] ---
    I wonder how the Frontline
    is doing?
[19:46] ---
    The Third Company has succeeded
    in sealing Zabuza Momochi,
[19:49] ---
    one of the Seven Ninja
    Swordsmen of the Mist,
[19:51] ---
    as well as his subordinate.
[19:53] ---
    Tajiki, who's on scene? Tajiki?
[19:58] ---
    We can't seem to get
    a hold of Tajiki.
[20:01] ---
    Onto the issue at hand in
    this Fourth Great Ninja War.
[20:05] ---
    The Jinchuriki of the Eight Tails and
    the Nine Tails, Lord Bee and Naruto.
[20:09] ---
    In order to hide from Madara,
[20:11] ---
    they have been isolated
    inside Turtle Island.
[20:14] ---
    Seizing this opportunity,
[20:15] ---
    Naruto is currently
    undergoing training
[20:17] ---
    for the Tailed Beast Bomb.
[20:23] ---
    Fool, ya fool!
    Don't send it my way.
[20:25] ---
    I'll just send it back to you…hey!
[20:26] ---
    But hey! Even if you say that…
[20:28] ---
    I gotta teach you balance!
[20:30] ---
    Just count it out properly!
[20:32] ---
    1 to 2, the square root of three?
[20:35] ---
    Fool, ya fool!
[20:37] ---
    For a fool, you're quite
    the right triangle.
[20:38] ---
    I'm trying my best you know!!
[20:43] ---
    What kind of training is that?
[20:45] ---
    Well, let's talk to Naruto. Nar—
[20:49] ---
    Stop right there!
[20:50] ---
    Naruto doesn't even know
    that war has broken out!
[20:54] ---
    Oh no! I'm sorry!
    You're right!
[20:56] ---
    Well, we'll leave it at that for tonight.
[20:58] ---
    We'll see you again next time!
[21:01] ---
    All right! We're out!
[21:02] ---
    – Thanks, everybody!
    – Did I do okay?
[22:37] ---
    Why are you with the shinobi?
    You are staunchly samurai.
    
    
[22:41] ---
    To be serving the shinobi…
    
    
[22:43] ---
    How can you call yourself samurai?
    
    
[22:45] ---
    We do not serve the shinobi.
    
    
[22:48] ---
    The one master that we follow
    has never changed
    
    
[22:51] ---
    since the olden days…
    
    
[22:52] ---
    It is peace!
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Mifune vs. Hanzo"
    
    
[22:58] ---
    We pledge ourselves to peace,
    and act upon that conviction!
    
    MIFUNE VS. HANZO
    
    
[23:02] ---
    MIFUNE VS. HANZO
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E272 - Mifune vs. Hanzo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    It's no use!
    We can't lose them.
[00:08] ---
    Tango! Get HQ!
[00:14] ---
    The Commando Unit,
    attempting to retreat, is reporting
[00:16] ---
    that the enemy pursuit team
    is closing in.
[00:20] ---
    A relief team from Fifth Company
    has been dispatched.
[00:24] ---
    Give them the coordinates of
    the closest rendezvous point.
[00:44] ---
    It's just from one segment,
    but they're voicing opposition.
[00:50] ---
    They are saying most samurai
    remain neutral,
[00:52] ---
    so why must we team up
    with the shinobi?
[00:56] ---
    Samurai are neutral, eh?
[00:59] ---
    They say that because
    they don't know the past.
[01:03] ---
    Moreover, they cannot understand
    the current situation.
[01:07] ---
    Some also say that
[01:09] ---
    a shinobi war must be resolved
    by the shinobi themselves.
[01:12] ---
    Yet these former foes still cannot
    find a common ground.
[01:25] ---
    How do they expect to end this
    without our help?
[01:33] ---
    Go forth! Show them
    how we samurai fight!
[01:37] ---
    – Right!
    – Right!
[03:09] ---
    Mifune vs. Hanzo
    
    
[03:14] ---
    I said let me outta here, hmm!
[03:19] ---
    Lord Orochimaru's chakra
    is penetrating my skull
[03:22] ---
    and coursing throughout my body.
[03:23] ---
    I must succeed in my mission.
[03:26] ---
    Over that way…
[03:28] ---
    Whether it was Akatsuki
    or Orochimaru…
[03:31] ---
    Whoever revived me will regret it!
[03:35] ---
    Everyone is going to think
    I was playing possum again!
[03:38] ---
    How embarrassing is that?!
[03:40] ---
    I'm trying to focus.
    Can you shut up, puppet granny?
[03:43] ---
    You shut up, old man snorkel face!
[03:49] ---
    Just a little more.
[03:51] ---
    This is close enough.
[03:53] ---
    Summoning Jutsu!
[03:54] ---
    Wha—?!
[03:58] ---
    Ibuse, do it!
[04:03] ---
    Poison Fog!
[04:06] ---
    What?!
[04:22] ---
    He resorted to the poison because
    he was fed up with chasing us?!
[04:25] ---
    Damn it!
[04:27] ---
    I should be resistant to poison,
    but my body's going numb.
[04:35] ---
    Are those reinforcements?!
[04:36] ---
    Hey, I'm over here!
[04:42] ---
    I've caught up to you.
[04:45] ---
    Damn it!
[04:50] ---
    Hanzo, I presume?
[04:53] ---
    I am Mifune, leader of the samurai.
[04:56] ---
    I wish to challenge you!
[04:58] ---
    We're saved.
[05:00] ---
    Sorry we're late.
[05:01] ---
    Are you all right?!
[05:02] ---
    Be careful. The enemy uses poison.
[05:05] ---
    The masks we wear are
    specially made for fighting ninja
[05:09] ---
    and are impervious to poison.
[05:11] ---
    Put it on!
[05:12] ---
    Thanks.
[05:13] ---
    They need antidotes!
[05:14] ---
    Take the Commando Unit members
    to the Medical Corps immediately!
[05:18] ---
    Lord Mifune!
[05:20] ---
    Assistance is unnecessary!
[05:21] ---
    If you don't want to get hurt,
    stay out of my way.
[05:25] ---
    So you're Mifune.
[05:27] ---
    Why do you side with the shinobi?
[05:29] ---
    You are staunchly samurai.
[05:34] ---
    To be serving the shinobi…
[05:39] ---
    How can you call yourself samurai?
[05:42] ---
    We do not serve the shinobi.
[05:45] ---
    The one master that we follow has
    never changed since the olden days.
[05:54] ---
    It is peace!
[05:55] ---
    Peace?!
[05:58] ---
    We pledge ourselves to peace,
    and act upon that conviction!
[06:10] ---
    The battlefield is getting lively.
[06:14] ---
    Now then…
[06:17] ---
    Lady Chiyo!
[06:19] ---
    I haven't been playing dead.
[06:21] ---
    You understand, don't you, Kankuro?
[06:23] ---
    Uh…yes?
[06:25] ---
    Never mind that.
[06:26] ---
    Hanzo controls a poison salamander!
[06:30] ---
    I fought him many times
    in the past.
[06:33] ---
    That's why I know the ingredients
    to the antidote.
[06:37] ---
    I am also aware that the salamander
    takes five minutes
[06:40] ---
    to produce and store up its poison.
[06:43] ---
    That old hag…
    Rambling on about everything!
[06:48] ---
    Ibuse! Retreat for now!
[06:56] ---
    Even though I'm being manipulated,
[06:59] ---
    it seems I don't have to
    fight them right now.
[07:03] ---
    Then you, Hanzo…
[07:05] ---
    You must know who my original foe
    in battle was!
[07:11] ---
    I will not hold back from
    the Five Great Shinobi Nations!
[07:23] ---
    I am going.
[07:28] ---
    Here he comes!
[07:35] ---
    It's hard?!
[07:46] ---
    You countered that nicely.
[07:51] ---
    You're not bad for
    a weak man of peace and neutrality.
[07:58] ---
    Don't look at me that way.
[07:59] ---
    I once sought peace myself.
[08:01] ---
    I wanted to unite
    the Five Great Nations
[08:03] ---
    into one shinobi world.
[08:06] ---
    But I realized right away that
    such a thing was impossible.
[08:10] ---
    Realized?
[08:13] ---
    Battle after battle after battle….
[08:15] ---
    And all that's left
    at the end is death!
[08:19] ---
    "Pledge yourselves to peace?!"
[08:22] ---
    You know better than anyone,
    what happened to that samurai!
[08:28] ---
    Many samurai have
    become shinobi instead,
[08:30] ---
    and your techniques have been
    passed over to the shinobi.
[08:34] ---
    Capture them!
[08:36] ---
    Sorry, but my body is acting
    on its own and running away.
[08:40] ---
    Samurai no longer have
    a role in this world!
[08:42] ---
    They don't believe in peace,
    are influenced only by money,
[08:46] ---
    and their roles have been taken over
    by ninja who wield powerful ninjutsu.
[08:51] ---
    Those shinobi fight and die,
    leaving nothing behind.
[08:56] ---
    I am the same.
[08:59] ---
    You are wrong.
[09:00] ---
    It's not about life or death.
[09:02] ---
    I don't care if I lose my life
    in the pursuit of peace!
[09:07] ---
    Having conviction is to stir
    oneself into action!
[09:11] ---
    Your conviction has been warped!
[09:14] ---
    According to the Samurai Way,
[09:16] ---
    people are the sword and
    they can live on in memories…
[09:20] ---
    like my Famed Blade Kurosawa.
[09:23] ---
    Do not compare people
    to swords!
[09:26] ---
    What can you possibly glean
    from a lump of iron?
[09:30] ---
    Take your ritual of seppuku.
[09:33] ---
    Why do you samurai try
    to diminish one's own life?
[09:38] ---
    I repeat…conviction does not fade.
[09:43] ---
    Enough of this nonsense!
[09:45] ---
    I will get rid of you samurai,
    once and for all.
[09:54] ---
    I will not allow you to use ninjutsu
    beyond this point!
[10:04] ---
    The rumors were right.
    You are indeed a master swordsman.
[10:07] ---
    This is what they meant by
    ninjutsu being useless on you.
[10:12] ---
    You didn't even give me time
    to weave a sign.
[10:15] ---
    And that second attack with
    my sickle and chain…
[10:17] ---
    Even if one was familiar
    with that move,
[10:19] ---
    no one has ever countered it.
[10:22] ---
    Long ago,
    when I was still unknown,
[10:24] ---
    you and I fought,
[10:27] ---
    although you probably
    do not remember.
[10:28] ---
    Is that so?
    Then why aren't you dead?
[10:31] ---
    You snapped my sword with
    that sickle and chain,
[10:34] ---
    and slashed my head.
[10:35] ---
    But somehow I survived.
[10:42] ---
    So you're that samurai…
[10:45] ---
    You didn't die?
[10:47] ---
    Well then, this time I will make
    certain of it.
[10:50] ---
    Unfortunately, that will not happen.
[10:52] ---
    From that first blow,
[10:54] ---
    I understood why someone, who was
    as strong as you, was killed.
[10:59] ---
    What?! What do you mean?
[11:01] ---
    I'm amazed that a shinobi of
    your caliber did not notice.
[11:06] ---
    Don't you remember how you died?
[11:17] ---
    Who could bring me to this point?
[11:23] ---
    Have you forgotten my face?
[11:26] ---
    You are…
[11:27] ---
    Yahiko of Akatsuki!
[11:29] ---
    You are supposed to be dead.
[11:31] ---
    What's going on?!
[11:32] ---
    You teamed up with Danzo
    and betrayed us.
[11:35] ---
    You now only think
    of self-preservation.
[11:38] ---
    You're trash.
[11:41] ---
    I once respected you.
[11:44] ---
    But, you have changed.
[11:46] ---
    Just who are you?!
[11:48] ---
    How can you be so strong?!
[11:51] ---
    And you don't even understand
    why you will lose.
[11:58] ---
    Vanish, Hanzo!
[12:00] ---
    S-Stop…
[12:04] ---
    What do they mean?
[12:07] ---
    What is it that I'm not seeing?!
[12:19] ---
    Be bathed in venom and die!
[12:21] ---
    I've had enough of your nonsense.
[12:26] ---
    What?!
[12:28] ---
    A sword that is continuously
    honed will gain renown
[12:31] ---
    and will be passed on. And…
[12:54] ---
    Men who cling to their convictions
    and defend them
[12:57] ---
    become heroes whose stories
    live on throughout the ages!
[13:03] ---
    How?!
[13:04] ---
    How were you able to cut me this time?!
[13:14] ---
    The blade is not stained at all.
[13:16] ---
    Is he that fast?!
[13:20] ---
    You lost your conviction and
    stopped honing your skills.
[13:23] ---
    Your swordsmanship has
    lost its edge!
[13:28] ---
    Your blade is dull,
    dirtied by blood and rusted.
[13:34] ---
    A dull blade is worthless!
[13:37] ---
    People are like swords!
[13:43] ---
    You did not remember me.
[13:45] ---
    And you probably don't recall what
    you said as you left me to die.
[13:56] ---
    It's salamander poison.
[13:57] ---
    I smeared it on my sickle too.
[14:01] ---
    But do not fear.
[14:02] ---
    The poison will numb the pain
    and you will die within two days.
[14:07] ---
    Do you know why I am feared
    as Hanzo the Salamander?
[14:11] ---
    I shall tell you my secret.
[14:13] ---
    Consider it a parting gift.
[14:17] ---
    In my village, there was
    a venomous black salamander.
[14:22] ---
    I was just a boy then,
    but when it died,
[14:25] ---
    its venom sac was implanted in me.
[14:30] ---
    Right around here…
[14:31] ---
    in order to turn me into a man
    capable of producing poison.
[14:37] ---
    I can poison people just
    by breathing on them.
[14:42] ---
    From the time I was a child,
    I was feared.
[14:44] ---
    So I was forced to breathe
    through this mask.
[14:49] ---
    Then why didn't you take off
    your mask during our fight?
[14:54] ---
    I've done that in the past.
[14:56] ---
    But doing that has risks.
[14:59] ---
    The mask serves another purpose.
[15:02] ---
    It protects me as well.
[15:04] ---
    If during battle, the venom sac
    is cut and ruptured,
[15:08] ---
    the poison would vaporize.
[15:11] ---
    Even with my resistance,
[15:14] ---
    my body could not counter
    the powerful gas,
[15:18] ---
    and I would be paralyzed.
[15:21] ---
    It wouldn't kill me, but it would give
    my foe an opportunity to attack.
[15:24] ---
    Against someone of your caliber,
[15:27] ---
    I must keep the mask on
    to prevent that.
[15:31] ---
    Although, my blade was indeed dull.
[15:38] ---
    People are like swords…
[15:41] ---
    Which means that I wasn't sharp.
[15:47] ---
    I will tell you one thing.
[15:49] ---
    Death is not the end.
[15:54] ---
    Loss of conviction is the end.
[15:58] ---
    That's why it's such a nuisance.
[16:01] ---
    It's hard to discern one's conviction
    just by looking at them
[16:04] ---
    If you die here, it wasn't
    because you weren't sharp.
[16:09] ---
    Blame your comrades, who cowered
    at the first mention of my name,
[16:12] ---
    and gave up, leaving you to fight me.
[16:17] ---
    H-Hanzo the Salamander?!
[16:20] ---
    R-Run!
[16:22] ---
    You used your body as
    a shield to protect them.
[16:31] ---
    I shall spread word of your heroism.
[16:34] ---
    So state your name as
    compensation for your death!
[16:37] ---
    "As compensation for my death…"
[16:40] ---
    Promise me one thing.
[16:43] ---
    Say it.
[16:46] ---
    Leave my fellow samurai alone!
[17:01] ---
    Here's the antidote.
[17:04] ---
    I told you that it's hard to discern one's
    conviction just by looking at them.
[17:10] ---
    But it's possible by fighting them.
[17:12] ---
    It's been a while since
    I fought someone like you.
[17:16] ---
    I will spare you this time.
[17:18] ---
    Well, it's possible that you'll die,
    even if you take the antidote.
[17:26] ---
    It is difficult to see
    one's convictions through.
[17:31] ---
    I, too, have my own conviction.
[17:37] ---
    To bring peace to this world.
[17:42] ---
    I'm going to use you as a test.
[17:44] ---
    To see if you will die,
    still embracing your convictions…
[17:47] ---
    Or you end up surviving,
[17:49] ---
    and abandoning those convictions
    over time.
[18:00] ---
    You're the one who insisted
    on testing me.
[18:02] ---
    Have you really abandoned
    your conviction?
[18:12] ---
    Well, that's hard to tell just
    by looking.
[18:18] ---
    There is a way to stop me,
    even though I am immortal.
[18:21] ---
    I believed I explained it
    to you before, Mifune.
[18:25] ---
    So step back and wait for
    the opportunity to seal me.
[18:29] ---
    I believe you are…
[18:31] ---
    Lord Mifune!
[18:32] ---
    His poison!
[18:33] ---
    I'm fine.
[18:35] ---
    I am resistant to this poison.
[18:37] ---
    But that may not be
    the case from here on.
[18:40] ---
    Everyone, retreat with me
    and get ready to seal him!
[18:45] ---
    Just as I thought.
[18:46] ---
    He didn't survive the poisoning
    for nothing.
[18:53] ---
    We'll observe from here.
[18:56] ---
    Lord Hanzo…
[19:02] ---
    Mifune…I…
[19:09] ---
    entrust you with my conviction!
[19:17] ---
    Seppuku?!
[19:18] ---
    By a shinobi?!
[19:26] ---
    He's defied the orders in my tag!
[19:29] ---
    Suicide?!
[19:30] ---
    I have no choice but to switch him
    to mindless mode now.
[19:46] ---
    Why isn't he moving?
[19:48] ---
    Hanzo would never take orders from
    one who hides behind the shadows,
[19:54] ---
    manipulating others like puppets.
[19:59] ---
    You put your life on the line and
    regained your conviction.
[20:03] ---
    My friend, you were no dull blade.
[20:07] ---
    Seal him!
[20:08] ---
    Yes!
[20:23] ---
    They sealed him.
[20:34] ---
    I shall spread word of your heroism.
[20:38] ---
    I hereby witness
    your unwavering conviction.
[20:41] ---
    Lord Hanzo,
    you were admirable indeed!
[20:48] ---
    Lord Mifune?
[20:51] ---
    I understand Hanzo
    did not have a grave.
[20:55] ---
    I must find someplace suitable
    for him.
[22:37] ---
    What are you doing, Choji?!
    I am your enemy right now!
    
    
[22:41] ---
    Your movements are slow, Choji!
    
    
[22:43] ---
    Pull yourself together!
    
    
[22:44] ---
    We prepared ourselves for this.
    
    
[22:46] ---
    This is too much for me.
    I can't take our sensei down!
    
    
[22:53] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "True Kindness"
    
    
[22:58] ---
    Choji, fight! You coward!
    
    TRUE KINDNESS
    
    
[23:00] ---
    TRUE KINDNESS
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E273 - True Kindness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Long time no see,
    you Ino-Shika-Cho brats.
[00:10] ---
    You're Kakuzu, right?
[00:13] ---
    We took the "Gold."
[00:16] ---
    As for you, the "Bishop,"
[00:17] ---
    we know your tricks and
    how good you are.
[00:19] ---
    From now on,
    we're on the offensive.
[00:22] ---
    The brat who uses shadows.
[00:25] ---
    Your being here means that
    Hidan has been stopped, huh?
[00:30] ---
    Did he get his head
    chopped off again,
[00:32] ---
    while he was praying?
[00:35] ---
    Or does it mean he's not here
    because he's still alive?
[00:40] ---
    As if we know what he's doing
    while he's rotting away somewhere!
[00:44] ---
    So I don't have a rook,
[00:46] ---
    my gold and silver are taken,
    and I'm completely on the defensive.
[00:52] ---
    That's the fifth one.
[00:58] ---
    That's right.
    That guy has five hearts.
[01:01] ---
    So we have to bring him down
    five times.
[01:03] ---
    Yeah, you're right.
[01:05] ---
    Time to finish the game.
[01:21] ---
    By the way,
[01:23] ---
    we also have gold and
    silver pieces too.
[01:27] ---
    Would you be interested
    in knowing who they might be?
[01:33] ---
    Dan Kato… Lady Tsunade's lover.
[01:38] ---
    And…
[01:48] ---
    Asuma Sarutobi.
[01:50] ---
    The son of the Third Hokage,
    and your master.
[01:54] ---
    Asuma…Sensei!
[01:56] ---
    I guess you're not the only ones
    who took game pieces.
[02:01] ---
    We have a few others as well.
[02:05] ---
    Ironic, isn't it?
[02:08] ---
    Why you—!
[02:12] ---
    Choza!
[02:13] ---
    Why is the Four Flames Formation
    taking so long?
[02:16] ---
    Hurry up and shut me inside
    the barrier…
[02:18] ---
    before I use my Ghost
    Transformation Jutsu!
[02:21] ---
    It's not that simple.
[02:23] ---
    Not when you're the target!
[02:29] ---
    A weird black thing has appeared!
[02:32] ---
    Watch out!
[02:36] ---
    Let's begin our counterattack.
[02:44] ---
    We owe you something.
[02:46] ---
    I hope you haven't forgotten,
    you stringy mess!
[02:49] ---
    Sorry, I don't remember anyone
    who can't make me money.
[02:53] ---
    They say that money talks,
    even in hell.
[02:56] ---
    Was that true for you?
[03:02] ---
    Masters!
[03:03] ---
    Izumo, Kotetsu!
[03:05] ---
    Shikamaru! Choji! Ino!
[03:07] ---
    Help us seal him!
[03:09] ---
    – All right.
    – Right!
[03:13] ---
    Izumo, Kotetsu…
[03:15] ---
    You two and Darui will be left
    to deal with Kakuzu.
[03:18] ---
    Kakuzu uses Earth Style.
[03:20] ---
    Center your battle on
    Darui's Lightning Style.
[03:23] ---
    Shikamaru, Choji and Ino
    will take on Asuma.
[03:26] ---
    But…that's too harsh!
[03:29] ---
    Master Asuma is their teacher!
[03:31] ---
    You can't do that!
[03:33] ---
    They were Asuma subordinates,
    the former Team 10.
[03:36] ---
    They know Asuma better
    than anyone else.
[03:39] ---
    They have the best chance
    of winning.
[03:42] ---
    But…
[03:43] ---
    No complaining! This is war!
[03:47] ---
    One that must be won!
[03:49] ---
    But…
[03:52] ---
    I…
[05:30] ---
    True Kindness
    
    
[05:51] ---
    Watch out!
[05:53] ---
    Hey Choji!
[05:55] ---
    This makes it seem like
    Shikamaru is my only opponent!
[05:58] ---
    But it's gonna hurt, you know.
[06:01] ---
    I'm strong and I don't
    wanna hurt you two.
[06:05] ---
    What makes you think
    you're better?
[06:08] ---
    Go ahead, try and hurt us!
[06:11] ---
    C'mon! Cry! Scream!
[06:14] ---
    Stop! You're hurting me!
[06:16] ---
    Damn it… What a drag.
[06:20] ---
    Choji, are you being gentle
    because they're your friends?
[06:24] ---
    Asuma Sensei…
[06:26] ---
    If that's the case, you're wrong.
[06:29] ---
    Sparring with a stronger partner
    will only help
[06:32] ---
    to make them stronger too.
[06:38] ---
    You don't get it?
[06:39] ---
    Then I'll show you.
[06:43] ---
    We're going to spar right now.
[06:46] ---
    If you're able to strike me, you pass.
[06:49] ---
    But if you're not able to hit me
    within one hour, Choji…
[06:54] ---
    Not just you,
[06:56] ---
    but Ino and Shikamaru will be
    sent back to the Academy.
[07:00] ---
    Huh? No fair!
[07:03] ---
    Think of me as the enemy and charge,
    for their sake too.
[07:07] ---
    Transform your kindness into power.
[07:13] ---
    Choji!
[07:15] ---
    Are you all right?
[07:16] ---
    U-Uh-huh…
[07:19] ---
    What's the matter with you guys?
[07:20] ---
    Go to Asuma now!
[07:26] ---
    If you truly care about your comrades,
[07:29] ---
    instead of running away,
[07:31] ---
    you need to set your mind
    on improving yourself!
[07:36] ---
    That's what true comrades are,
    you coward!
[07:41] ---
    I'm counting on you, Shikamaru.
[07:49] ---
    I'm going.
[07:50] ---
    Shikamaru!
[07:54] ---
    What'll you do, Ino?
[07:56] ---
    Choji!
[07:58] ---
    Take a good look around you,
    at your comrades!
[08:06] ---
    Go!
[08:27] ---
    Come at me!
[08:35] ---
    Choza!
[08:36] ---
    I know!
[08:53] ---
    Choji…
[08:55] ---
    Do you remember
    Asuma Sensei's dying words?
[09:04] ---
    Choji…
[09:05] ---
    You're a kind man who
    cares for his comrades…
[09:10] ---
    That's why…
[09:12] ---
    you'll become a shinobi who's stronger
    than anyone else.
[09:15] ---
    Be more confident in yourself.
[09:33] ---
    You're strong-willed,
    and dependable.
[09:38] ---
    Both Choji and Shikamaru,
    they're clumsy.
[09:44] ---
    So please take care of them.
[09:52] ---
    Let's go, you guys.
[09:54] ---
    Right!
[09:55] ---
    U-Uh-huh…
[09:59] ---
    We're counting on you three!
[10:12] ---
    All right!
[10:17] ---
    The kunai were to distract us.
[10:20] ---
    This is what they were after.
[10:30] ---
    Did they succeed?!
[10:38] ---
    Not yet!
[10:42] ---
    Asuma, I have to stop you!
[10:45] ---
    Nice move, considering
    how hastily it was formed.
[10:48] ---
    Keep cornering me like that.
[10:50] ---
    Right!
[10:51] ---
    Once more!
[10:53] ---
    But this time, our aim is to restrain,
    not destroy!
[10:55] ---
    Understood.
[10:56] ---
    Damn it!
    What's keeping the Sealing Team?!
[11:07] ---
    So strong!
[11:08] ---
    Damn it!
[11:18] ---
    Fire Style! Burning Ash!
[11:23] ---
    What is this…?!
[11:24] ---
    A smoke screen?!
[11:58] ---
    It's you guys…
[12:20] ---
    It took time to find that
    important sword.
[12:24] ---
    Now then,
    where's that damn Kakuzu?
[12:33] ---
    I picked this up earlier…
[12:42] ---
    What? I'm pretty good at using it!
[12:48] ---
    You're not getting away!
[12:57] ---
    All right! I got the one
    that produces thunder!
[13:00] ---
    This thing is great!
    But I wonder who lost it?
[13:07] ---
    I feel like this uses an enormous
    amount of chakra.
[13:12] ---
    But I can't worry about that now!
[13:22] ---
    Did you think I'd stay put?
[13:28] ---
    Captain Darui!
[13:29] ---
    I got the orders from HQ…
[13:32] ---
    But!
[13:40] ---
    Captain, we should use
    the Lightning Style in one blow.
[13:43] ---
    I'm sorry. I went overboard earlier.
[13:48] ---
    Black Panther!
[13:52] ---
    Laser Circus!
[13:54] ---
    – Double Black Panther!
    – Double Black Panther!
[13:58] ---
    I don't have enough chakra.
[14:01] ---
    Can you give me a moment?
[14:03] ---
    We're going after him, Kotetsu!
[14:04] ---
    Right!
[14:07] ---
    I'm really sorry.
[14:23] ---
    We're prepared for the inevitable.
[14:27] ---
    So Sensei, please be prepared too.
[14:31] ---
    Choji…Shikamaru…Ino…
[14:35] ---
    You've become fine shinobi.
[14:47] ---
    That's all thanks to you!
[14:51] ---
    Show me what you've got,
    Ino-Shika-Cho!
[15:00] ---
    We'll cut him down in one sweep!
[15:04] ---
    A Substitution Jutsu!
[15:06] ---
    Run!
[15:11] ---
    Your movements are slow, Choji!
[15:13] ---
    Pull yourself together!
[15:15] ---
    He's coming!
[15:18] ---
    Shikamaru!
[15:19] ---
    Cast your Shadow Possession
    to lead me towards Choji.
[15:22] ---
    That's just what I plan to do!
[15:24] ---
    Shadow Possession Jutsu!
[15:26] ---
    One more move!
[15:29] ---
    Even if it's a bluff,
[15:30] ---
    if he knows Mind Transfer Jutsu,
    he'll ward it off!
[15:33] ---
    If he dodges the Shadow Possession
    and makes a run for it,
[15:35] ---
    he'll be in Ino's blind spot.
[15:37] ---
    Exactly what I hoped for!
    And there…
[15:39] ---
    Partial Expansion Jutsu!
[15:42] ---
    Checkmate, Asuma!
[15:44] ---
    Now, Choji!
[15:46] ---
    All right!
[15:49] ---
    What're you doing, Choji!
[15:51] ---
    Snap out of it!
[15:52] ---
    We prepared ourselves for this!
[15:54] ---
    Choji…!
[15:56] ---
    This is…
    This is too much for me!
[15:59] ---
    I can't take our Sensei down!
[16:03] ---
    Choji!
[16:04] ---
    Move!
[16:05] ---
    That's…!
[16:07] ---
    Wind Style! Dust Storm Jutsu!
[16:11] ---
    Damn it!
[16:12] ---
    He countered it!
[16:22] ---
    Are you all right?!
[16:23] ---
    Barely.
[16:25] ---
    Why? Why does it have
    to be like this?!
[16:30] ---
    It's too late to whine!
[16:32] ---
    We agreed to stop Asuma ourselves!
[16:35] ---
    What's with that look
    on your face, Choji?
[16:37] ---
    Right now, I am your enemy,
    plain and simple!
[16:39] ---
    I'm already dead!
[16:41] ---
    Don't hesitate!
[16:43] ---
    I know. I know that, but…
[16:48] ---
    Even back then, Sensei, you…
[16:57] ---
    What's the matter, Choji?
[16:58] ---
    Do you want the three of you
    to go back to the Academy?
[17:07] ---
    I wonder if he'll do it?
[17:13] ---
    Fight, Choji, you coward!
[17:22] ---
    That's not the way.
    It'll only backfire.
[17:26] ---
    It's not because Choji's scared.
[17:28] ---
    He doesn't want to hurt Asuma Sensei
    the way he's hurting now.
[17:34] ---
    He's very kind,
    down to his very core.
[17:38] ---
    But as it is…
[17:40] ---
    We have no choice.
[17:44] ---
    Hey Choji! Enough already,
    you fatso!
[17:50] ---
    Shikamaru…
[17:52] ---
    Did you just say "fatso"?
[17:54] ---
    Yeah…I said "fatso."
[17:58] ---
    That's what Asuma Sensei said.
[18:02] ---
    Really…Sensei?
[18:05] ---
    Y-Yeah…
[18:07] ---
    Yes! He said that a fatso like you
    wouldn't be able to punch him!
[18:13] ---
    You're going overboard, Ino.
[18:17] ---
    I don't care if you're my Sensei.
[18:18] ---
    Anyone who calls me "fatso"
    is gonna get it!
[18:32] ---
    I'm sorry…
[18:35] ---
    I can't hit you after all, Sensei.
[18:42] ---
    But…but, please just send me
    back to the Academy.
[18:47] ---
    Please don't punish Shikamaru and Ino.
[18:59] ---
    I understand, Choji.
[19:01] ---
    It's my loss.
[19:04] ---
    No matter how angry you are,
[19:06] ---
    you are able to suppress it,
    and think of your opponent.
[19:09] ---
    You have true kindness within you.
[19:12] ---
    I want you to continue
    nurturing that kindness.
[19:16] ---
    Someday, it will become your strength.
[19:20] ---
    But you know,
    when you are sparring…
[19:23] ---
    I know!
[19:24] ---
    I don't want to beat people
    like you or Shikamaru
[19:27] ---
    or Ino or my friend's from the village.
[19:29] ---
    But if I'm up against anyone
    who hurts them, I'll fight them.
[19:35] ---
    Even if Shikamaru and Ino
    keep calling me "fatso."
[19:47] ---
    By the way, Shikamaru and Ino,
    Choji isn't fat.
[19:53] ---
    He's just pleasingly plump.
[20:06] ---
    Asuma Sensei, you said it's okay
    if I'm like this.
[20:12] ---
    Now, Choji!
[20:15] ---
    I know you are kind.
[20:17] ---
    But right now,
    taking me down is kindness!
[20:21] ---
    This is the time to transform
    your kindness into strength!
[20:25] ---
    Now is the time, Choji!
[20:28] ---
    Please! You must stop me!
[20:35] ---
    Enough is enough, fatso!
[20:37] ---
    Just try and take me down!
[20:41] ---
    Did you call me "fatso"?
[20:44] ---
    You just said "fatso," right?
[20:51] ---
    I am not… I am not fat…
[21:00] ---
    I'm just pleasingly plump!
[22:37] ---
    I thought that oath was
    just part of a ritual.
    
    
[22:41] ---
    I thought both my heart and body
    would get stronger when I got older.
[22:48] ---
    But now, I…
    
    
[22:51] ---
    I have to change!
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Complete Ino-Shika-Cho Formation!"
    
    
[22:58] ---
    From a caterpillar into a butterfly…
    
    THE COMPLETE
    INO-SHIKA-CHO FORMATION!
    
    
[23:01] ---
    I'll take flight!
    
    THE COMPLETE
    INO-SHIKA-CHO FORMATION!
    
    
[23:02] ---
    THE COMPLETE
    INO-SHIKA-CHO FORMATION!
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E274 - The Complete Ino-Shika-Cho Formation!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    The Complete Ino-Shika-Cho
    Formation
    
    
[01:33] ---
    I am not… I am not fat.
    
    The Complete Ino-Shika-Cho
    Formation
    
    
[01:41] ---
    I'm just pleasingly plump!
[02:14] ---
    Why?
[02:16] ---
    It's no good.
[02:18] ---
    Choji has totally lost his will to fight.
[02:22] ---
    Why, Choji?!
[02:29] ---
    It didn't work!
[02:30] ---
    Choji! Move away!
[02:32] ---
    Choji!
[02:43] ---
    Ino Mind Transferred into Choji.
[02:52] ---
    That was close!
[02:54] ---
    Thanks for the Shadow Possession,
    Shikamaru!
[03:02] ---
    Ino…
[03:03] ---
    We went on many missions
    with Asuma Sensei as Team 10.
[03:09] ---
    I know exactly how you feel.
[03:19] ---
    Shikamaru and I don't want
    to fight him either.
[03:24] ---
    But because we know Asuma Sensei
    better than anyone else,
[03:27] ---
    we can stop him with the least amount
    of risk to the Allied Force!
[03:36] ---
    Choji…
[03:40] ---
    Choji, you haven't forgotten what
    these piercings represent, have you?!
[03:50] ---
    Everyone in Team 10 is
    now a chunin.
[03:55] ---
    That means I'm no longer
    in charge of you.
[03:59] ---
    Each of you will go on
    to become captains
[04:02] ---
    and eventually lead
    your own teams.
[04:06] ---
    These earrings are a gift to
    celebrate your promotions.
[04:10] ---
    Don't ever forget that the four of us
    were members of Team 10!
[04:17] ---
    And these earrings are proof
[04:20] ---
    that you have come of age
    in your respective clans.
[04:29] ---
    Each of you know story behind
    the Practice of the Piercings.
[04:34] ---
    Now go, and present
    your earrings to your clans.
[04:39] ---
    And when you do,
[04:41] ---
    you will be officially recognized
    as full-fledged shinobi!
[04:44] ---
    Now, get going!
[04:47] ---
    Full-fledged shinobi…
[04:51] ---
    I…I…
[04:57] ---
    Fire Style!
[04:58] ---
    Burning Ash!
[04:59] ---
    Ino, Choji!
[05:03] ---
    Choza!
[05:10] ---
    Old Man!
[05:15] ---
    That's right…
[05:18] ---
    The story about the King…
[05:20] ---
    I'll tell you who the King is.
[05:24] ---
    Lend me your ear.
[05:28] ---
    The children who will be taking over
    the future Hidden Leaf Village…
[05:32] ---
    They are the King.
[05:36] ---
    Kurenai is pregnant with our child.
[05:45] ---
    I entrust…my "King" to all of you.
[05:56] ---
    Choji!! Snap out of it!
[05:58] ---
    We're not brats who need
    to be protected!
[06:01] ---
    We're the ones doing the protecting!
[06:03] ---
    Would you let Asuma kill
    his own child?!
[06:07] ---
    Your idea of kindness is wrong here!
[06:13] ---
    Shikamaru is right!
[06:15] ---
    Why do you think you
    have that piercing?
[06:18] ---
    Quit pouting, Choji!
[06:21] ---
    You're the 16th head
    of the Akimichi Clan!
[06:25] ---
    Akimichi Clan…
[06:32] ---
    Um…um…
[06:35] ---
    Of those three symbols,
[06:37] ---
    the one of the right belongs
    to the Akimichi Clan, right?
[06:39] ---
    The rest are…um…
[06:43] ---
    The one in the middle signifies
    the Nara Clan.
[06:45] ---
    The one on the left is
    the Yamanaka Clan.
[06:47] ---
    Three clans that use highly unusual
    Secret Ninjutsu.
[06:51] ---
    We've been combining
    our powers for many generations
[06:55] ---
    and the three clans share
    a special relationship.
[06:59] ---
    To strengthen unity and
    protect our clans,
[07:02] ---
    the authoritative Sarutobi Clan
    bestows ear piercings
[07:05] ---
    upon all three of our clans.
[07:08] ---
    Generation upon generation
    has sworn the oath of loyalty
[07:11] ---
    on these earrings.
[07:14] ---
    This is it, right?
[07:16] ---
    The other clan heads wear one too.
[07:18] ---
    Piercing your ear must hurt though.
[07:22] ---
    The ear is pierced, so that
    the message goes deep down.
[07:25] ---
    So that one never forgets the oath.
[07:28] ---
    In time, you will pierce your ear too.
[07:31] ---
    What?! Why?
[07:33] ---
    When a child becomes a genin,
[07:36] ---
    it is customary for the parent to
    pass on his earring to the child
[07:39] ---
    until he attains chunin rank.
[07:41] ---
    It's a practice to teach
    one's child about one's oaths!
[07:47] ---
    I don't like pain.
[08:06] ---
    Choji…
[08:36] ---
    I wonder if he's going to be okay…
[08:42] ---
    He's a coward.
[08:44] ---
    He finally became a genin,
    but he doesn't like confrontation.
[08:50] ---
    He'll soon go out on missions
[08:52] ---
    and may have to face foes
    in life-or-death battles.
[08:57] ---
    As it is…
[08:58] ---
    As it is, Choji will be killed because
    he was too scared to make a move.
[09:04] ---
    I doubt if he'll ever become a chunin.
[09:08] ---
    Your son is not a coward.
    He's just kind.
[09:13] ---
    In the shinobi world,
    it's the same thing.
[09:15] ---
    Then let him be kind.
[09:19] ---
    "Be kind"?
[09:22] ---
    Yes. His kindness is a unique weapon
[09:25] ---
    which he, and only he, possesses.
[09:29] ---
    Weapon…
[09:31] ---
    He's just a boy.
[09:32] ---
    It can't be helped if it's viewed
    as cowardice.
[09:35] ---
    But some day, his kindness will
    be a thing of greatness.
[09:40] ---
    The time will come when
    the Hidden Leaf will need his kindness.
[09:45] ---
    However, he will require strength
    that rivals his kindness.
[09:50] ---
    He needs the intensity to
    recognize others' pain,
[09:52] ---
    to feel and accept their pain…
[09:55] ---
    Or reject it…but still envelope them
    in kindness.
[09:59] ---
    That boy has those qualities.
[10:03] ---
    Asuma…
[10:05] ---
    Choji will experience many things.
[10:09] ---
    This is the shinobi world,
    the hardships will be many.
[10:14] ---
    But with each experience,
    he will grow stronger and kinder.
[10:29] ---
    Choza! Please come quickly!
[10:32] ---
    Sorry, I'll be right there!
[10:36] ---
    If you are truly kind…
[10:39] ---
    there is no other time like now.
[10:43] ---
    Or are you merely a coward?
[10:48] ---
    Choji! It's all right!
[11:25] ---
    You are kind.
[11:27] ---
    But must this butterfly learn to live…
    by borrowing strength from you?
[11:57] ---
    From today on,
    you are an adult.
[11:59] ---
    You will have a new piercing
    upon which you make your vow…
[12:04] ---
    and it will be your turn
    to nurture your own child
[12:06] ---
    and pass on that earring.
[12:10] ---
    What is it?
[12:13] ---
    Do you think…
    I can really get married?
[12:16] ---
    What kind of look is that, Choji?!
[12:19] ---
    You know what it is, right?
[12:21] ---
    When Asuma always tells you
    that you lack something.
[12:24] ---
    Even I was able to get married.
[12:27] ---
    Have more confidence in yourself!
[12:30] ---
    But I might not be as lucky as you.
[12:33] ---
    Times are different…
[12:35] ---
    And it's hard to find girls
    who are interested.
[12:38] ---
    Choji, the time has come
    to make your oath!
[12:41] ---
    You know the words, don't you?
[12:44] ---
    Uh-huh…
[12:49] ---
    Human Boulder!
[13:01] ---
    I won't hand over
    this last bite to anyone!
[13:08] ---
    With an appetite like that,
[13:09] ---
    there's no need to
    worry about your body.
[13:12] ---
    After I finish eating,
    can you help me train, Asuma Sensei?!
[13:20] ---
    Lastly, Ino, Choji, Shikamaru…
[13:27] ---
    There's something I want to say.
[13:34] ---
    Choji…
[13:36] ---
    You are kind and considerate
    of your comrades.
[13:40] ---
    That is why you will be stronger
    than any other shinobi.
[13:46] ---
    Have more confidence in yourself.
[13:49] ---
    Okay.
[13:51] ---
    And…you should diet a little.
[13:55] ---
    I don't know if it'll work,
    but I'll try my best.
[14:02] ---
    I just thought that
    I'd change naturally.
[14:08] ---
    I thought both my heart and body
    would get stronger when I got older.
[14:16] ---
    So the war's about to begin.
[14:20] ---
    We have to fight dead people?
[14:23] ---
    What do I do? I'm getting scared.
[14:26] ---
    Hey Choji…
[14:28] ---
    It's too late to whine,
    now that you're here.
[14:32] ---
    U-Uh-huh…
[14:35] ---
    I feel a little scared.
[14:37] ---
    Hey, you guys…
[14:38] ---
    Don't chicken out on me.
[14:44] ---
    This is too much for me!
[14:47] ---
    I can't take our Sensei down!
[14:51] ---
    Now, Choji!
[14:54] ---
    I know you are kind.
[14:57] ---
    But right now,
    taking me down is kindness!
[15:01] ---
    This is the time to transform
    your kindness into strength!
[15:05] ---
    This is the time, Choji!
[15:08] ---
    I thought that oath was
    just part of a ritual.
[15:13] ---
    I hereby swear as the 16th head
    of the Akimichi Clan,
[15:17] ---
    I shall pass on this oath entrusted
    to me by the 15th head,
[15:23] ---
    unto the 17th.
    To my child that is to be!
[15:42] ---
    Sorry, Ino.
[15:45] ---
    I'm okay now.
    You can switch back.
[15:51] ---
    In order to protect the Yamanaka
    and Nara Clan,
[15:56] ---
    and the Hidden Leaf Village…
[15:58] ---
    I, Choji Akimichi, swear to
    transform from a caterpillar…
[16:01] ---
    Into a butterfly, and take flight!
[16:05] ---
    Choji!
[16:08] ---
    It's time to change!
[16:14] ---
    So you grew wings, Choji…
[16:16] ---
    without using your pills!
[16:21] ---
    Choji!
[16:23] ---
    That's my boy, Choji.
[16:27] ---
    Yes! That's the look!
[16:32] ---
    Choji's skinnier!
[16:34] ---
    Did he take that pill
    he took long ago?
[16:37] ---
    This looks like the effects
    of the Chili Pepper Pill.
[16:41] ---
    Will he be all right?
[16:42] ---
    He'll be fine!
[16:44] ---
    He didn't use the Akimichi Clan's
    Secret Calorie Control Technique.
[16:47] ---
    He transformed on his own.
[16:50] ---
    In other words, he'll have
    no side effects from the pill.
[16:53] ---
    Was the shell of the chrysalis harder
    than you thought, Choji?
[16:58] ---
    Well, you can fly now, right?
[17:03] ---
    Oh yeah!
[17:15] ---
    I'm going up!
[17:17] ---
    Old man Choza!
[17:19] ---
    I'm sorry Choji's been
    such trouble!
[17:23] ---
    But that's all over.
[17:25] ---
    He is now worthy of being
    the 16th head of the Akimichi Clan.
[17:35] ---
    We'll deal with Asuma!
[17:37] ---
    Please take care of the rest, old man!
[17:46] ---
    Come get me!
[17:48] ---
    When you've weakened him,
    send him over to us!
[17:50] ---
    You sure can bark out orders.
[17:53] ---
    We should go and help.
[17:55] ---
    Shut up!
[17:57] ---
    That's the Sealing Corps!
[17:59] ---
    Like it's that simple!
[18:02] ---
    Shikamaru! Your back!
[18:04] ---
    Right!
[18:05] ---
    Go, Ino!
[18:06] ---
    Mind Transfer Clone Jutsu!
[18:21] ---
    I'm up next!
[18:22] ---
    Shadow Stitching Jutsu!
[18:29] ---
    There's no way to counter this.
[18:32] ---
    Nice work, Choji!
[18:43] ---
    Choji… That's the look.
[18:46] ---
    As long as you have that look,
[18:48] ---
    you will be stronger than
    any shinobi out there.
[18:51] ---
    Right now,
    you have the expression
[18:54] ---
    of someone who has all
    the confidence he needs!
[18:59] ---
    Choji!
[19:08] ---
    To beat me with the memento
    I left you…
[19:12] ---
    I can't move because
    I'm filled with emotion.
[19:14] ---
    I call it my Shadow Possession
    Shuriken Jutsu.
[19:17] ---
    That's why you can't move.
[19:19] ---
    All right!
[19:20] ---
    Leave the rest to us,
    the Sealing Corps!
[19:23] ---
    Can you wait a bit?
[19:25] ---
    What?!
[19:26] ---
    We already heard your last words.
[19:29] ---
    Hearing them a second time
    won't have the same impact.
[19:33] ---
    Then let me add one thing
    I couldn't tell you the last time.
[19:40] ---
    I have nothing more to say
    to you three…
[19:46] ---
    because your Ino-Shika-Cho
    formation is complete.
[19:58] ---
    Sensei…
[20:01] ---
    Asuma…
[20:03] ---
    Asuma Sensei…
[20:07] ---
    – Thank you.
    – Thank you.
[20:31] ---
    What is that?!
[20:43] ---
    I'm ending this battle now!
[20:47] ---
    So help me out, Shikamaru! Ino!
[20:51] ---
    All right!
[20:53] ---
    Choji, I've been with you
    for a long time…
[20:56] ---
    but I've never seen you
    take charge!
[22:37] ---
    Naruto, I'm sorry
    but I cannot let you pass.
    
    
[22:41] ---
    This many guards?
    Why are you watching me?
    
    
[22:44] ---
    Enough! Just go back inside.
    I'll tell you there.
    
    
[22:47] ---
    Why can't you tell me outside?
    Why can't I go outside?
    
    
[22:51] ---
    Naruto!
    
    
[22:53] ---
    Why are you here?
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "A Message from the Heart"
    
    
[23:00] ---
    Why? Tell me why?
    
    A MESSAGE
    FROM THE HEART
    
    
[23:03] ---
    A MESSAGE
    FROM THE HEART
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!
    
    

E275 - A Message from the Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    In order to protect the Yamanaka
    and Nara Clan,
[00:06] ---
    and the Hidden Leaf Village,
    I, Choji Akimichi,
[00:09] ---
    swear to transform from a caterpillar
    into a butterfly…
[00:13] ---
    and take flight!
[00:22] ---
    I have nothing more to
    *say to you three…
[00:27] ---
    Because your Ino-Shika-Cho
    is complete.
[00:34] ---**
    – Thank you…
    *– Thank you…
[00:44] ---
    *I'm putting an end to the battle now!
[00:48] ---
    *So help me out, Shikamaru! Ino!
[00:53] ---
    Choji, I've been with you
    *for a long time…
[00:56] ---
    But I've never seen you
    *take charge like this!
[02:31] ---
    A Message from the Heart
    
    
[02:41] ---
    You haven't been getting it
    for a while.
[02:43] ---
    Half-hearted attention,
    not enough preparation.
[02:50] ---
    Something's been bothering me
    for a while now.
[02:54] ---
    What is it?
[02:57] ---
    Earlier…
[02:58] ---
    I thought I sensed
    the Nine Tails' chakra.
[03:01] ---
    But there's no way
    someone besides me
[03:04] ---
    has the Nine Tails' chakra, right?
[03:07] ---
    You probably just imagined it.
[03:09] ---
    Chakra here is cut off,
    both inside and out.
[03:12] ---
    Nine Tails is only inside you.
    It's a bad joke, no doubt.
[03:17] ---
    Naruto's beginning to
    sense things.
[03:20] ---
    The only ones with
    Nine Tails' chakra besides Naruto,
[03:22] ---
    are the Gold and Silver Brothers.
[03:24] ---
    Which means, they've been resurrected
    with Orochimaru's jutsu.
[03:30] ---
    However, he has the power
[03:32] ---
    to perceive the chakra
    more intensely in this room.
[03:35] ---
    We won't be able to fool him
    much longer.
[03:37] ---
    What'll we do, Bee?
[03:38] ---
    Do what?
[03:39] ---
    What do you mean, "do what"?
[03:41] ---
    Weren't you paying
    attention to the plan?
[03:43] ---
    We're not supposed to
    let Naruto out of this space!
[03:45] ---
    That's what you're here for, Eight!
[03:48] ---
    What a…! Damn it.
[03:54] ---
    Where's the bathroom?
[03:56] ---
    Go outside.
    It's the door to your left.
[03:59] ---
    You idiot!
    Naruto's gonna escape!
[04:01] ---
    Follow him!
[04:03] ---
    Oh!
[04:07] ---
    Don't panic. Contact HQ.
[04:09] ---
    What?
[04:10] ---
    Nine Tails is attempting to go out?
[04:13] ---
    What is Bee doing?!
[04:15] ---
    Actually, Master Bee wasn't
    paying much attention
[04:17] ---
    to the instructions…
[04:20] ---
    However, we've taken measures.
[04:21] ---
    Lady Tsunade, please issue the order.
[04:24] ---
    Mmhmm.
[04:26] ---
    Stop…Naruto.
[04:32] ---
    Why are there are so many guards?!
[04:34] ---
    Something's not right.
[04:37] ---
    Naruto, I'm sorry,
    but I cannot let you pass.
[04:41] ---
    Please go back to that room.
[04:44] ---
    Okay, but why is Shino's pop here?
[04:47] ---
    Why are you watching me?!
[04:49] ---
    Enough! Just go back inside,
    I'll tell you there.
[04:53] ---
    Why can't you tell me outside?
[04:59] ---
    Shibi, I'll talk to him.
[05:06] ---
    I-Iruka Sensei!
[05:09] ---
    What're you doing on this island?!
[05:16] ---
    We now have a secondary mission
    on this island.
[05:19] ---
    And we're here to back you up.
[05:22] ---
    We heard this place is dangerous.
[05:24] ---
    So why can't I go outside?
[05:27] ---
    There's an unidentified creature
[05:30] ---
    that we're trying to confirm.
[05:33] ---
    That's because…
[05:34] ---
    I sensed the Nine Tails' chakra.
[05:37] ---
    Is that related somehow?
[05:40] ---
    He was able to perceive Kinkaku and
    Ginkaku's chakra even in here?
[05:43] ---
    A place where all chakra
    is blocked out?
[05:45] ---
    Letting him out would
    be dangerous.
[05:47] ---
    We must stop him.
[05:51] ---
    Do your best to convince him, Iruka.
[05:54] ---
    O-Oh, yeah.
[05:57] ---
    The creature seems to possess
    the Nine Tails' chakra.
[06:00] ---
    I guess there were others
    like the Nine Tails here.
[06:04] ---
    We can't afford to let you out
[06:06] ---
    and rile up the Nine Tails
    inside you.
[06:10] ---
    That's why we want you
    to stay inside and lay low.
[06:14] ---
    Is that why Captain Yamato
    hasn't come back?
[06:18] ---
    Yes. The Wood Style works best
    to suppress the Nine Tails' chakra.
[06:23] ---
    You know that.
[06:24] ---
    Come on, let's go back inside.
[06:30] ---
    Master Bee stands at the top
    of this island's hierarchy of beasts.
[06:36] ---
    That feeling I had when
    I exchanged punches
[06:39] ---
    with old man Bee…
[06:41] ---
    That was for real.
[06:46] ---
    If those animals are running amuck,
    I'll suppress them.
[06:49] ---
    Let me check them out!
[07:01] ---
    Do not let Naruto escape!
[07:02] ---
    Right!
[07:29] ---
    All right! I have him restrained
    with Shadow Possession!
[07:55] ---
    W-What's going on?
[07:59] ---
    He sensed it all with Sage Mode.
[08:02] ---
    Why is this happening?!
[08:04] ---
    It's war…
[08:07] ---
    Madara is waging war on us.
[08:10] ---
    Hey, Iruka! You…
[08:12] ---
    Shibi, let's stop lying.
[08:16] ---
    Naruto isn't stupid.
[08:18] ---
    We should tell him the truth
[08:19] ---
    and try to make him see
    where we're coming from.
[08:21] ---
    My comrades are fighting,
    and going through hell…
[08:25] ---
    Why are you keeping
    all this from me?
[08:27] ---
    This is a war to protect you.
[08:34] ---
    Madara launched
    a full-scale assault.
[08:37] ---
    In order to capture Nine Tails
    and Eight Tails
[08:41] ---
    inside you and Lord Killer Bee.
[08:44] ---
    If he succeeds in getting
    both Tailed Beasts,
[08:46] ---
    his jutsu will be complete,
    and this world will end!
[08:50] ---
    Protecting you means
    protecting the future,
[08:54] ---
    and protecting everyone.
[08:56] ---
    Everyone is putting
    their lives on the line.
[08:58] ---
    They are fighting to protect you.
[09:00] ---
    Naruto, your battle is with yourself.
[09:04] ---
    This is where you must endure it.
[09:09] ---
    There's no such thing
    as true peace!
[09:12] ---
    As long as we live
    in this cursed world,
[09:14] ---
    peace is impossible!
[09:20] ---
    Then…I'll break that curse.
[09:25] ---
    If there is such a thing
    as peace, I'll seize it!
[09:30] ---
    I'll never give up!
[09:33] ---
    No matter how great the pain,
    I'll continue walking.
[09:38] ---
    Because that's who Naruto is!
[09:41] ---
    War inflicts death, injury,
    and pain to both sides.
[09:49] ---
    You may try to find
    meaning in death,
[09:53] ---
    but there is only pain.
[09:55] ---
    An unbearable hatred…
[10:00] ---
    Senseless deaths…
[10:02] ---
    Eternal hatred…
    and pain that does not heal.
[10:07] ---
    That's what war is.
[10:10] ---
    Naruto… This is what you will
    be facing in time.
[10:18] ---
    My work ends here, Naruto.
[10:21] ---
    I believe you can bring true peace.
[10:27] ---
    Nagato… What you said to me…
[10:30] ---
    Is this what you meant?
[10:35] ---
    Now, let's go back in.
[10:40] ---
    I'll stop this war by myself.
[10:45] ---
    I'll take on all
    the hatred and the pain.
[10:50] ---
    This is my duty!
[10:53] ---
    Haven't you been listening?!
[10:55] ---
    You have the Nine Tails inside you!
[10:58] ---
    This isn't only about you, Naruto!
[11:01] ---
    You were the very first teacher
    who recognized me,
[11:05] ---
    yet you're only concerned
    about the Nine Tails!
[11:07] ---
    Why can't you have faith in me?!
[11:09] ---
    Don't act like a spoiled brat?!
[11:11] ---
    To me, you are…
[11:15] ---
    Taking on a parental tone
    like that won't work.
[11:19] ---
    There's no way that monster fox
    won't take advantage of his power.
[11:23] ---
    You just don't know how he…
[11:26] ---
    That's true…
    if he's the monster fox.
[11:33] ---
    But Naruto is different.
[11:36] ---
    He's…
[11:37] ---
    He's someone I've recognized.
[11:41] ---
    He's an excellent pupil.
[11:44] ---
    He always gives
    a hundred percent and yet,
[11:47] ---
    because he's clumsy,
    people don't acknowledge him.
[11:54] ---
    He already understands
    what human suffering is.
[11:58] ---
    He's not a monster fox anymore.
[12:02] ---
    He's the Village of
    the Hidden Leaf's…
[12:08] ---
    Naruto Uzumaki!
[12:15] ---
    To me, you are…
[12:17] ---
    An important student.
[12:20] ---
    And…
[12:22] ---
    I think of you as my little brother.
[12:28] ---
    The enemy leader is targeting you
    with everything he's got.
[12:32] ---
    How can we allow you to
    face such danger?
[12:37] ---
    And besides, there is no reason
    for you to shoulder that burden alone.
[12:40] ---
    I'm different from before.
[12:43] ---
    I've become stronger!
[12:45] ---
    And Sensei, you're the one
    who gave me that headband.
[13:02] ---
    Hey…Iruka…
[13:49] ---
    No!
[13:53] ---
    I still can't let you go!
[14:02] ---
    Sensei, didn't I tell you
    I'm stronger now?
[14:06] ---
    A barrier like this is…
[14:11] ---
    He broke through!
[14:12] ---
    I won't let him!
[14:22] ---
    The Nine Tails' chakra is too strong.
[14:24] ---
    The Parasitic Insects are useless!
[14:28] ---
    Temui!
[14:29] ---
    Notify the Barrier Corps up ahead,
    that Naruto is heading their way.
[14:32] ---
    Right!
[14:33] ---
    The rest of us will pursue Naruto!
[14:34] ---
    Let's go!
[14:38] ---
    Why, Iruka Sensei?
[14:57] ---
    What's this?
[15:01] ---
    Knowing you, you will rush
    to the battlefield.
[15:06] ---
    That's how determined you are.
[15:08] ---
    If you are reading this letter…
[15:11] ---
    it means I wasn't able to
    stop you.
[15:15] ---
    Ever since Lady Tsunade
    ordered me
[15:18] ---
    to detain you on
    the Cloud's secret hidden island,
[15:23] ---
    I've had this letter ready,
    just for this purpose.
[15:27] ---
    I'm disappointed in myself
    for failing my mission.
[15:30] ---
    I don't know if I'll even
    be able to get you this note,
[15:34] ---
    but there's something
    you need to hear from me.
[15:39] ---
    You've gone off,
    so this is the only thing left to say.
[15:46] ---
    Come back alive,
    no matter what.
[15:55] ---
    I'm sorry, Naruto. I'm weak.
[16:00] ---
    I act like your older brother,
[16:02] ---
    but I've never been able
    to protect you…
[16:07] ---
    So he's gone…fool, that fool.
[16:14] ---
    Killer…Bee, right?
[16:18] ---
    I need to ask you a favor.
[16:21] ---
    I'm not sure,
    but I've seen you someplace
[16:23] ---
    Every time,
    I can't remember the face.
[16:27] ---
    Please protect Naruto!
[16:34] ---
    That's not the way to appeal, you see.
[16:36] ---
    You have to raise your fist at me.
[16:40] ---
    L-Like this?
[16:47] ---
    Gotcha! Fool, ya fool!
[16:54] ---
    It's you…
[16:58] ---
    Should you be making
    a promise like that?!
[17:01] ---
    You're Naruto's guard!
[17:05] ---
    If he couldn't stop Naruto,
    no one can.
[17:10] ---
    That's because…
[17:12] ---
    You're always in Naruto's heart.
[17:16] ---
    You are his state of mind.
[17:19] ---
    Me? In Naruto…?
[17:23] ---
    I don't know what you did to Naruto…
[17:26] ---
    But to him,
    you are something special
[17:29] ---
    Even tho' my rap is scornful.
[17:32] ---
    Naruto listens to all you say.
[17:35] ---
    Naruto's kept it securely inside him,
    to this day.
[17:39] ---
    What has protected Naruto
    all this time…were your words to him.
[17:54] ---
    You really intend to leave
    this place to go after Naruto?
[17:58] ---
    We're still in training, you fool, ya fool!
[18:01] ---
    You're gonna get
    Raikage's Iron Claw afterwards,
[18:04] ---
    that's for sure!
[18:05] ---
    You learn faster in
    actual battle, you fool!
[18:09] ---
    We're taking the shortcut, ya fool!
[18:12] ---
    What is the meaning of this, Tsunade?!
[18:14] ---
    The Nine Tails couldn't be stopped!
[18:17] ---
    That Iruka…
[18:20] ---
    We'll just have to use force.
[18:22] ---
    What's the status of
    the Barrier Corps?
[18:24] ---
    They've put up a 36-layer
    Self-Regenerating Barrier
[18:27] ---
    around the perimeter.
[18:29] ---
    Even a Jinchuriki will not be able
    to pierce through it.
[18:31] ---
    Please rest assured.
[18:35] ---
    It's Naruto! He's approaching!
[18:38] ---
    It's time for us to show what we,
    the Barrier Corps, can do!
[18:41] ---
    This is the reason why
    we went through all that hardship,
[18:45] ---
    to put up this multi-layered barrier!
[18:48] ---
    Do not let him pass!
[18:50] ---
    The only message HQ
    will receive from us is…
[18:53] ---
    "Mission accomplished!"
[18:55] ---
    Do you understand?!
[18:59] ---
    Wha—?!
[19:06] ---
    What's this?!
[19:07] ---
    There's a barrier beyond that.
[19:09] ---
    You and me are gonna break it, stat!
[19:12] ---
    Octopops!
[19:20] ---
    I'll break the barrier, fool!
[19:22] ---
    Naruto, you get the Tailed
    Beast Bomb in, ya fool!
[19:26] ---
    Right!
[19:31] ---
    Not Bee the Eight Tails too?!
[19:33] ---
    What?!
[19:34] ---
    Here we go, ya fool!
[19:46] ---
    It's no use!
[19:47] ---
    The barrier isn't regenerating
    fast enough!
[19:51] ---
    At this rate…
[19:53] ---
    Chief…
[19:54] ---
    What do I tell HQ…?!
[20:00] ---
    We couldn't stop him!
[20:02] ---
    Yeah, I figured.
[20:43] ---
    – D-Damn it!
    – It's no use…
[20:51] ---
    But there were two
    of them breaking it.
[20:55] ---
    No one mentioned
    there were two of them!
[22:37] ---
    Incredible chakra!
    
    
[22:39] ---
    An immense chakra field has
    appeared on the battlefield
    
    
[22:41] ---
    near Darui's First Company!
    
    
[22:43] ---
    What is it?
    
    
[22:44] ---
    It appears to be some sort
    of humanoid monster!
    
    
[22:47] ---
    It's ravaging our troops!
    
    
[22:49] ---
    And it seems to be controlled by…
    
    
[22:51] ---
    Who is it?!
    
    
[22:53] ---
    We believe it's Madara Uchiha!
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Attack of the Gedo Statue"
    
    
[22:59] ---
    Go! Gedo statue!
    
    ATTACK OF THE GEDO STATUE
    
    
[23:02] ---
    ATTACK OF THE GEDO STATUE
    
    
[23:05] ---**
    Tune in again!