Season 11

E222 - The Five Kage’s Decision
E223 - The Young Man and the Sea
E224 - The Ninja of Benisu
E225 - The Cursed Ghost Ship
E226 - Battleship Island
E227 - The Forgotten Island
E228 - Fight! Rock Lee!
E229 - Eat or Die! Mushrooms from Hell
E230 - Revenge of the Shadow Clones
E231 - The Closed Route
E232 - The Girls Get-Together
E233 - Naruto’s Imposter
E234 - Naruto’s Favorite Student
E235 - The Kunoichi of Nadeshiko Village
E236 - Friends You Can Count On
E237 - Ah, My Hero Lady Tsunade!
E238 - Sai’s Day Off
E239 - The Legendary Ino-Shika-Cho Trio
E240 - Kiba’s Determination
E241 - Kakashi, My Eternal Rival!
E242 - Naruto’s Vow

E222 - The Five Kage’s Decision

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    You're saying that the Fourth
    Great Ninja War is about to start?
[00:12] ---
    Even if it is Madara Uchiha,
[00:16] ---
    can he really take on
    the Five Great Nations?
[00:19] ---
    Wake up!
[00:22] ---
    Madara Uchiha leads the Akatsuki.
[00:24] ---
    Just one of their members, Nagato,
[00:26] ---
    was able to destroy
    Hidden Leaf Village!
[00:29] ---
    Have you already forgotten that?!
[00:32] ---
    I agree with Lady Tsunade.
[00:35] ---
    The Akatsuki already have
    the Tailed Beasts
[00:37] ---
    from the One Tail to the Seven Tails.
[00:40] ---
    If they intend to use them
    as military weapons,
[00:43] ---
    then we must consider their strength
    to be far greater than Nagato's.
[00:48] ---
    And if that is the case,
    the Five Great Nations…
[00:50] ---
    no, the entire world is
    in danger of ruin.
[00:54] ---
    We cannot delay action any longer.
[00:58] ---
    All right. But do you know
    where Uchiha Madara is?
[01:02] ---
    We have a general idea
    of the location.
[01:06] ---
    The Mitarashi Unit just
    reported in and
[01:09] ---
    they confirmed spotting someone who
    fits the description of Madara Uchiha.
[01:13] ---
    I see.
[01:15] ---
    They are presently working
    to get more solid intel.
[01:23] ---
    It doesn't rhyme.
[01:27] ---
    Isn't there a nice phrase?
[01:30] ---
    Unless we are sure about
    the enemy's headquarters,
[01:32] ---
    and where their hideout is,
[01:33] ---
    it will be difficult to launch
    an effective surprise attack.
[01:36] ---
    And so, we will first dispatch
    a reconnaissance team.
[01:39] ---
    All right.
[01:40] ---
    – To maximize their efforts, we will have
    – "All right," eh?
[01:42] ---
    – three surprise attack formations.
    – Lacks originality.
[01:44] ---
    To ensure success,
[01:45] ---
    – each formation must be comprised of
    – What if I switch it around like…
[01:48] ---
    – expert shinobi from the Five Great Nations.
    – Right-o?
[01:51] ---
    Right-o… And then I add
    a little rap flavor and…
[01:55] ---
    Yo right-o.
[01:57] ---
    Yo right-o, yo right-o, yo right-o yo…
[01:59] ---
    This gives us
    a pretty clear picture of
[02:02] ---
    the Hidden Cloud's military strength.
[02:04] ---
    Lucky for us,
    the Eight Tails is a fool.
[02:09] ---
    It's not working.
[02:11] ---
    This phrase
    is making me mad!
[02:14] ---
    Can't figure it out.
[02:17] ---
    We don't have current intel
    about the enemy,
[02:19] ---
    so we must rely on intel from
    the others to assess the situation.
[02:23] ---
    So we're to go empty-handed and
[02:25] ---
    depend on intel
    from other villages?
[02:27] ---
    Will they even share their data?
[02:30] ---
    If they refuse to divulge
    what they know,
[02:32] ---
    then the Allied Shinobi Force
    is meaningless.
[02:35] ---
    We'll just have to trust them.
[02:39] ---
    We don't have time to waste.
[02:42] ---
    At this every moment,
[02:43] ---
    Madara Uchiha is preparing for war.
[02:49] ---
    All right!
[02:50] ---
    We will hold a meeting of
    the Allied Shinobi Force in three days!
[02:54] ---
    Send word to each village!
[02:59] ---
    Shortly, I will make
    an announcement
[03:01] ---
    to everyone in the village about
    the impending Fourth Great Ninja War.
[03:05] ---
    Fourth Great Ninja War…
[03:08] ---
    You didn't know this yet, Sakura.
[03:10] ---
    But Madara Uchiha
    has declared war.
[03:14] ---
    It's not a war between
    nations this time.
[03:16] ---
    The Five Great Nations
    have joined forces for a war,
[03:18] ---
    the likes of which has
    never been seen.
[03:21] ---
    The enemy is…
[03:22] ---
    None other than the Akatsuki.
[03:24] ---
    The Akatsuki…
    We're really going to fight Sasuke.
[03:28] ---
    When the fighting breaks out,
    many will be stricken with anxiety.
[03:33] ---
    It will be your job to monitor
    their mental state.
[03:37] ---
    Circulate among each team and
    report anything that you deem necessary.
[03:41] ---
    Do not hide anything.
[03:43] ---
    I understand.
[03:44] ---
    Also, make sure you keep
    an eye on Naruto.
[03:48] ---
    I cannot have him acting recklessly.
[03:51] ---
    In this war,
    the Akatsuki's goal is Naruto.
[03:59] ---
    What's going on, Shizune?
[04:00] ---
    Well, just now…
[04:02] ---
    Naruto suddenly disappeared
    from Ichiraku.
[04:05] ---
    What?!
[04:06] ---
    You don't suppose the enemy…
[04:08] ---
    It's impossible for Naruto to
    be kidnapped from this village!
[04:10] ---
    Find Naruto immediately!
[05:43] ---
    The Five Kage's Decision


[05:49] ---
    See you, Giant Gramps Sage.
[05:51] ---
    All right, I'm sending you back.
[05:57] ---
    I'm back.
[05:59] ---
    Where'd you go?
[06:00] ---
    I thought you suddenly disappeared,
    and now you're back!
[06:05] ---
    I had something to do.
[06:06] ---
    Oh, Naruto!
[06:07] ---
    They said you suddenly disappeared
    and everyone's in an uproar.
[06:10] ---
    Huh? No kidding!
[06:12] ---
    I never thought I'd run into you here.
[06:16] ---
    Oh hey!
    Give me your autograph!
[06:19] ---
    Could you make it out to my kid.
    He's a big fan of yours.
[06:24] ---
    Autograph?
[06:26] ---
    The hero of the Hidden Leaf.
[06:28] ---
    The kid who created a miracle,
    Naruto Uzumaki.
[06:32] ---
    Give me your autograph too!
[06:35] ---
    What is it? You refuse?
[06:36] ---
    Oh no, but I'm not used
    to that sort of thing.
[06:40] ---
    I don't have a clue what to sign.
[06:43] ---
    Everyone’s making a fuss
    over him lately as the miracle kid.
[06:47] ---
    But until just recently,
    it was just the opposite.
[06:50] ---
    I can’t blame the boy.
[06:52] ---
    Gentlemen, will you let him eat
    a bowl of ramen before that?
[06:56] ---
    Oh, sure…
[06:58] ---
    Yes!
[07:01] ---
    I finally get to eat!
[07:03] ---
    Naruto!
[07:04] ---
    Oh Sakura!
[07:08] ---
    Where have you been?!
[07:11] ---
    Where? I was suddenly
    summoned and…
[07:13] ---
    Just come with me right now!
[07:15] ---
    Lady Tsunade and everyone else
    are worried about you!
[07:18] ---
    Oww… Sakura!
    Let me eat my ramen!
[07:21] ---
    That can wait.
[07:25] ---
    With the Great Lord Elder?
[07:27] ---
    Yeah, he used
    a Reverse Summoning Jutsu.
[07:31] ---
    Jeez, after all the trouble…
[07:33] ---
    Lord Fukasaku could at least
    notify me first.
[07:37] ---
    Still, it's a relief that
    you're okay, Naruto.
[07:41] ---
    Yup, I'm alive and well.
[07:44] ---
    But why did the Great Lord Elder
    summon you?
[07:48] ---
    Giant Gramps Sage had
    a prophecy for me too.
[07:55] ---
    Like the one he foretold to Jiraiya?
[07:58] ---
    What did the Great Lord Elder say?
[08:03] ---
    Well…
[08:04] ---
    What's the matter?
[08:05] ---
    I'm gonna go to some resort
    and encounter an octopus.
[08:09] ---
    Huh? An octopus?
[08:14] ---
    What is that supposed to mean?
[08:17] ---
    Well, this octopus is gonna cooperate
    with me somehow.
[08:22] ---
    Giant Gramps Sage didn't know
    the details either.
[08:26] ---
    And…
[08:28] ---
    he said that I'm going to
    end up fighting Sasuke.
[08:32] ---
    Sasuke?
[08:42] ---
    But I'm already prepared for that.
[08:45] ---
    Naruto…
[08:47] ---
    Sakura, it's all right.
[08:49] ---
    Just let me deal with Sasuke.
[08:57] ---
    It's quiet.
[08:59] ---
    I know.
[09:03] ---
    So peaceful.
[09:05] ---
    Huh? No, it's not.
[09:08] ---
    Well sure, the village that
    Pain destroyed is being rebuilt,
[09:12] ---
    and Lady Tsunade has
    come out of her coma.
[09:14] ---
    But as for Sasuke,
[09:16] ---
    there's only talk that Naruto
    will do something.
[09:20] ---
    And there's gonna be a war, right?
[09:24] ---
    How did you know that?
[09:26] ---
    I'm not stupid.
    I can tell by watching the jonin.
[09:32] ---
    I guess so.
[09:37] ---
    The fact is war is right
    at our doorstep.
[09:42] ---
    I see… I figured as much.
[09:44] ---
    Yeah. This is fight is going
    to be something we…
[09:47] ---
    I mean, no shinobi
    has ever experienced.
[09:53] ---
    I mean, the Five Great Nations
    are joining forces for the first time
[09:56] ---
    to crush the Akatsuki.
[10:01] ---
    It's the start of
    the Fourth Great Ninja War.
[10:05] ---
    The Fourth Great Ninja War.
[10:09] ---
    Aren't you scared, Shikamaru?
[10:13] ---
    Sure, I'm scared.
[10:16] ---
    But this time,
[10:18] ---
    it doesn't matter how scared
    we are or how hard it'll be.
[10:22] ---
    Our enemy, the Akatsuki,
    is made up of members so skilled
[10:26] ---
    that it took just one of them, Pain,
    to destroy Hidden Leaf Village.
[10:30] ---
    And the abilities of their leader,
    Madara, are shrouded in mystery.
[10:35] ---
    Madara already has seven
    Tailed Beasts in his possession.
[10:40] ---
    If he unleashes
    all of them at once,
[10:42] ---
    who knows if
    the Five Great Nations can win.
[10:48] ---
    The very existence of
    the ninja world is at stake.
[10:50] ---
    Each and every shinobi
    will have to do his best
[10:54] ---
    in order for us to win.
[10:57] ---
    Choji, I'm counting on
    your strength!
[11:14] ---
    Shikamaru… I wonder if
    I can do my best?
[11:19] ---
    Still, it's hard to take
    this all in, huh?
[11:33] ---
    Are you okay?
[11:34] ---
    You wanted to know what
    to expect from war.
[11:38] ---
    I'm fine.
[11:39] ---
    But nothing can prepare you
    for the real battlefield.
[11:43] ---
    The cries of the wounded,
    the smell of blood…
[11:46] ---
    It's impossible not to
    be affected by that.
[11:50] ---
    And yet, a Medical Ninja must
    maintain composure at all times.
[11:56] ---
    Everyone fights hard,
[11:58] ---
    believing that we will be
    there to save their lives.
[12:01] ---
    I understand.
[12:03] ---
    That's why I wanted to…
[12:09] ---
    to know.
[12:12] ---
    Well, I've rambled on enough.
[12:17] ---
    Damn it. A poor talker like me
    lecturing you, it’s not my style.
[12:25] ---
    If we both end up dying…
[12:30] ---
    You won’t be an Uchiha and
    I won’t be the Nine Tails' Jinchuriki.
[12:34] ---
    We'll be free of all our burdens.
[12:37] ---
    And we'll finally be able to understand
    each other in the next world.
[12:40] ---
    Naruto…you…
[12:45] ---
    If both Naruto and Sasuke
    are seriously wounded…
[12:51] ---
    which one will I save first?
[13:00] ---
    Found you!
[13:03] ---
    Be quiet!
[13:07] ---
    Master, what's the meaning of this?
[13:10] ---
    Don't scare us like that.
[13:14] ---
    I'm Killer - Bee - Quiet!
[13:17] ---
    That has a nice cadence.
[13:19] ---
    – And…
    – What is it?
[13:21] ---
    ENKA CONCERT
[13:24] ---
    These are for us?
[13:25] ---
    To sell?!
[13:27] ---
    I had interference from Brother
    in that last recital.
[13:32] ---
    This time, I'm gonna nail it.
[13:35] ---
    A recital?
[13:36] ---
    Who's gonna wanna buy these?
[13:39] ---
    Are you that against hearing me sing?
[13:43] ---
    You fools! You idiots!
[13:45] ---
    No, it's not that…
[13:47] ---
    Okay, Master! I'll sell tickets
    even if it kills me!
[13:52] ---
    I'm counting on you!
[13:57] ---
    You all came quickly.
[13:59] ---
    The situation calls for quick action.
[14:02] ---
    Princess Tsunade.
    Are you really all right?
[14:07] ---
    This is the perfect opportunity
    to hand things over to a youngster.
[14:11] ---
    You're old too.
[14:14] ---
    Speak for yourself,
    you Fence-Sitter geezer!
[14:18] ---
    Setting aside the matter of Danzo,
[14:20] ---
    I'm relieved that you are back
    as the Hokage, Lady Tsunade.
[14:24] ---
    Let us be done with the greetings
    and get right to business.
[14:29] ---
    First on the agenda are
[14:30] ---
    the Jinchuriki of the
    Eight Tails and Nine Tails.
[14:33] ---
    Then we will go on to any intel
[14:35] ---
    relating to the enemy's headquarters
    and military strength.
[14:38] ---
    My shinobi have pinned
    down a location
[14:40] ---
    that may be the enemy’s stronghold.
[14:42] ---
    But it may be a trap.
[14:44] ---
    We have no choice but to wait
    for more intel on this.
[14:47] ---
    I also have a reconnaissance team
    gathering intel.
[14:53] ---
    We need to sort through the intel
    from each village quickly.
[14:57] ---
    How about forming a separate unit
    within the Allied Force
[15:00] ---
    that only handles intel?
[15:02] ---
    Good idea!
    Share and share alike!
[15:07] ---
    That goes without saying!
[15:08] ---
    If each nation becomes driven
    by self-interest,
[15:12] ---
    the Akatsuki will pull the rug out
    from under us.
[15:16] ---
    So, where will we hide
    the crucial Jinchuriki?
[15:21] ---
    Hide them?
[15:22] ---
    What is it?
[15:24] ---
    Naruto and Bee can lend much
    strength to this battle.
[15:26] ---
    Why hide them away?
[15:28] ---
    I thought so as well.
[15:29] ---
    But those two are what the enemy
    is after in this war.
[15:34] ---
    Considering what could happen,
    we cannot let them participate.
[15:37] ---
    It was decided at the last meeting,
[15:40] ---
    but you, of course,
    were still ill.
[15:43] ---
    Our enemy is Madara!
[15:44] ---
    If we hold back battle strength and
    lose the prospect of victory,
[15:47] ---
    we are not going to get another chance.
[15:49] ---
    We must hit them with
    everything we've got…
[15:51] ---
    The Five Great Nations
    joined together and
[15:53] ---
    our aim in this war is
    to protect those two.
[15:55] ---
    Your sole dissent as Hokage
    is not sufficient.
[15:58] ---
    We will decide this
    with majority rule.
[16:00] ---
    You child! Naruto is—
[16:02] ---
    I know him quite well.
[16:15] ---
    Putting us through
    all this trouble!
[16:17] ---
    If it's for a friend,
    he gets too reckless.
[16:21] ---
    That is exactly why.
[16:25] ---
    Before we even talk
    about military strength,
[16:27] ---
    the five Kage must reach a consensus.
[16:29] ---
    Otherwise, there will be no victory.
[16:32] ---
    I agree, Lady Tsunade.
[16:37] ---
    It's fine!
[16:38] ---
    The Slug Princess is back
    to her impudent self.
[16:41] ---
    It's proof that she is well.
[16:44] ---
    We will now need to decide
    where to hide
[16:46] ---
    the Eight Tails and Nine Tails.
[16:47] ---
    Any objections, Hokage?
[16:50] ---
    I understand.
    Get on with it!
[16:55] ---
    I have a place in mind.
[16:58] ---
    And it is appropriately located
    in the Hidden Cloud,
[17:00] ---
    which has not produced
    any Akatsuki members.
[17:03] ---
    I set it aside, just in case.
[17:10] ---
    Why do you need to speak
    in private?
[17:12] ---
    I need a favor.
[17:14] ---
    A favor?
[17:16] ---
    I understand that
    your younger brother, Bee,
[17:18] ---
    has the Eight Tails completely
    under control.
[17:21] ---
    I want Bee to teach Naruto.
[17:25] ---
    About how to control the Nine Tails.
[17:28] ---
    How convenient for you.
[17:31] ---
    If that brat named Naruto learns
[17:33] ---
    to completely manipulate
    the Nine Tails
[17:36] ---
    he will be the ultimate weapon
    for the Hidden Leaf.
[17:40] ---
    And you want me to readily
    agree to that?
[17:44] ---
    I know all that.
[17:46] ---
    But this is not the time to be arguing
    about our own interests!
[17:51] ---
    We are up against Madara Uchiha!
[17:54] ---
    The time will come when
    we will have no choice
[17:57] ---
    but to use Bee and Naruto's powers!
[17:58] ---
    It will be too late if we wait until then!
[18:01] ---
    Don't shout so much.
[18:02] ---
    Is that any way to make a request?
[18:06] ---
    I’m sorry.
[18:09] ---
    You have a point though.
[18:12] ---
    And, I considered that ages ago.
[18:15] ---
    What?! What are you saying?
[18:17] ---
    The place I'm sending those two
    isn't just a hideout.
[18:21] ---
    I said I set it aside, didn’t I?
[18:25] ---
    Long ago, Bee and I trained
    on that island.
[18:33] ---
    S-rank mission?!
[18:35] ---
    You're assigning me to
    an important mission like that?
[18:38] ---
    Yes. This is a mission that
    only you can undertake.
[18:42] ---
    You and Yamato will go
    to a certain place
[18:44] ---
    in the Hidden Cloud region.
[18:51] ---
    Is that the resort?
[18:53] ---
    The Great Lord Elder's prophecy
    was accurate.
[18:56] ---
    It seems that is the place
    he foresaw.
[18:59] ---
    Then I'm gonna see the octopus
    at this resort island?
[19:03] ---
    I feel sorta bad!
[19:05] ---
    Everyone's so busy and
    I get to go to a resort.
[19:09] ---
    You fool! You are going
    on a mission!
[19:13] ---
    I know. Just joking, just joking.
[19:16] ---
    But about going to this place
    that was prophesied…
[19:19] ---
    Is it connected to the other one?
[19:21] ---
    That I'll fight with Sasuke?
[19:25] ---
    That, I don't know.
[19:28] ---
    However, we are on the verge of war!
[19:31] ---
    Hence, this S-rank mission.
[19:34] ---
    When you get to the site,
    you will follow Yamato's orders.
[19:40] ---
    Okay! I understand!
[19:42] ---
    You can count on me
    for this S-rank mission!
[19:46] ---
    Dress casually for enka.
[19:50] ---
    Yup, I look pretty good.
[19:52] ---
    Where is Bee?!
[19:53] ---
    W-What's up, Brother?!
[19:55] ---
    You surprised me too much.
[19:57] ---
    You're going on a mission.
    Leave immediately!
[20:02] ---
    What's with that get-up?!
[20:07] ---
    Let's go!
[20:08] ---
    The concert is in three days.
[20:16] ---
    PASSION ON FIRE
    LIVE ENKA CONCERT
    TICKETS ON SALE NOW


    No way we can sell these.
[20:19] ---
    If we don't sell them…
[20:21] ---
    It'll be "You fools. You idiots.
    You worthless jerks."
[20:26] ---
    And we'll end up tied to
    the front-row seats
[20:30] ---
    and forced to listen to
    Master's singing forever.
[20:37] ---
    We'll end up with calluses
    on our ears.
[20:40] ---
    Okay! So we just have
    to sell the tickets, right?!
[20:45] ---
    But if we do sell them all,
    he'll be so grateful
[20:50] ---
    he'll still give us first-row seats and
[20:53] ---
    we'll have to listen to Master
    sing for the rest of our lives,
[20:56] ---
    and we'll still get calluses!
[20:58] ---
    So do we sell the tickets or not?!
[21:01] ---
    I don't know what to do either!
[22:37] ---
    The time has finally come.


[22:38] ---
    Just as Giant Gramps Sage
    prophesied.


[22:41] ---
    I’m going to go search
    for an octopus and


[22:43] ---
    train to learn how to control
    the Nine Tails’ power.


[22:47] ---
    And see Sasuke again.


[22:49] ---
    Naruto, are you ready?


[22:51] ---
    Yes!


[22:52] ---
    Hey young man.
    We depart now!


[22:55] ---
    Next time:
    "The Young Man and the Sea"


[22:59] ---
    We’ll set sail for
    the Land of Lightning!


[23:05] ---
    Tune in again!

E223 - The Young Man and the Sea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    There we go.
[00:11] ---
    All right!
[00:12] ---
    Okay, storage complete!
[00:14] ---
    I'm taking you back to
    Hidden Leaf Village!
[00:17] ---
    After that, we'll have to
    look for the octopus.
[00:23] ---
    Just like Giant Gramps Sage predicted,
[00:26] ---
    I'm going to look for an octopus
[00:28] ---
    and train to control
    the Nine Tails' power.
[00:35] ---
    And I'll meet Sasuke once more.
[00:41] ---
    Okay, let's…
[00:42] ---
    Now, young man…
[00:44] ---
    Time to go!
[02:17] ---
    The Young Man and the Sea


[02:23] ---
    Wow! Look, it's the sea!
[02:25] ---
    Yahoo! The sea is great!
[02:28] ---
    That is the Land of Fire's only port.
[02:31] ---
    From there, we'll depart for
    the Hidden Cloud Village
[02:33] ---
    in the Land of Lightning.
[02:35] ---
    Say… What's this top-secret mission
    that Granny Tsunade mentioned?
[02:40] ---
    It's called a top-secret mission
    because it's a secret, Naruto.
[02:43] ---
    Oh, come on! Don't say that.
[02:46] ---
    You can tell me.
[02:48] ---
    I’ll explain later.
[02:52] ---
    I guess he still hasn’t come up
    with a cover story to fool Naruto.
[03:03] ---
    Lady Tsunade, why did you assign
    Naruto on an S-rank mission
[03:06] ---
    at such a critical time?
[03:08] ---
    Not only that, you sent him to
    the Land of Lightning by sea.
[03:13] ---
    Yes… The Akatsuki is targeting Naruto.
[03:17] ---
    I chose a difficult sea
    voyage on purpose
[03:20] ---
    in order to prevent
    the enemy from finding him.
[03:24] ---
    What will Naruto be doing
[03:26] ---
    in Hidden Cloud Village
    in the Land of Lightning?
[03:29] ---
    I'm leaving that up to Raikage.
[03:40] ---
    Wow!
[03:42] ---
    That's a grand sailing ship
    you readied for us!
[03:45] ---
    Actually… Our Hidden Leaf ship
    is the one next to it.
[03:49] ---
    That one over there.
[04:02] ---
    Aw man, it looks so shabby.
[04:05] ---
    It's a top-secret mission.
[04:07] ---
    A big ship would attract attention, right?
[04:09] ---
    It's better to go to the island
    on a boat like this.
[04:13] ---
    I don't see any of the seamen.
[04:16] ---
    About that… They refused to set
    sail into the open sea.
[04:20] ---
    What? Don't tell me you were
    stingy on the pay?!
[04:24] ---
    No, it's not that.
[04:27] ---
    Well…
[04:28] ---
    Tell me. I won't get upset.
[04:30] ---
    Well, they say there is a monster
    out there
[04:34] ---
    that attacks any boat
    that tries to set sail.
[04:38] ---
    A monster?
[04:45] ---
    Oh, boy… Looks like I drew
    the short end of the stick.
[04:50] ---
    I don't know what's going to appear,
    but I'll crush it to bits!
[04:59] ---
    I don’t know if it was a good idea for
    Guy to make such a promise.
[05:02] ---
    We don’t even know what
    kind of monster it is.
[05:04] ---
    I’m sure he’ll be fine.
[05:06] ---
    See? He looks so eager
    doing warm-up exercises!
[05:12] ---
    Are you all right, Guy?
[05:14] ---
    Th-This is nothing.
[05:17] ---
    I didn't know the boat
    would sway so much.
[05:20] ---
    My stomach is a little shocked,
    that’s all.
[05:23] ---
    How can you crush a monster
    in that condition?
[05:26] ---
    Sure I can! I may not look it,
[05:28] ---
    but when the time comes,
    I'll be strong.
[05:35] ---
    We're in open sea.
[05:39] ---
    I don't see anything.
[05:41] ---
    Damn monster!
[05:42] ---
    Did it get scared
    and run away after seeing me,
[05:44] ---
    the Leaf’s Burning Hurricane?
[05:54] ---
    A monster!
[05:56] ---
    Is that a sword?
[05:58] ---
    A type of Summoning Animal?
[06:00] ---
    But I don’t sense any jutsu user.
[06:03] ---
    Could it be a Wild Summoning Animal?
[06:07] ---
    It’s coming back! Avoid it!
[06:09] ---
    There's not enough time!
[06:27] ---
    Stay back, Aoba!
    I'll stop it!
[06:29] ---
    Guy, behind you!
[06:31] ---
    What?!
[06:52] ---
    I won't make it!
[06:59] ---
    I got you! Damn monster!
[07:15] ---
    Don't be so reckless, pal.
[07:18] ---
    My name is Yusuke!
[07:20] ---
    Who the hell are you and how can
    you stand on the ocean surface?!
[07:23] ---
    I'm Naruto, a ninja from
    the Hidden Leaf.
[07:26] ---
    Leave the rest to me!
[07:36] ---
    I can't weave
    my signs like this!
[07:43] ---
    Wood Style: Giant Forest!
[07:52] ---
    You have to undo your jutsu
    or you'll be drawn in!
[07:54] ---
    Quickly, take him and go!
[07:57] ---
    Scattering Crow Jutsu!
[08:20] ---
    BIG CATCH
[08:29] ---
    Why would there be
    a Summoning Animal in a spot like that?
[08:33] ---
    Maybe it survived
    the Third Great Ninja War?
[08:37] ---
    No wonder the seamen are scared.
[08:43] ---
    That thing's been living there
    for about 15 years.
[08:47] ---
    I see.
[08:49] ---
    Normally, when the ninja who
    is contracted with it dies,
[08:51] ---
    the animal returns to its own world.
[08:54] ---
    But why is that one acting up like that?
[08:57] ---
    Maybe the war has not ended
    for that Summoning Animal.
[09:02] ---
    Yeah.
[09:05] ---
    Your ninja wars are such a nuisance!
[09:08] ---
    Because of that thing,
[09:09] ---
    all the cowardly seamen refuse
    to go to sea anymore!
[09:12] ---
    Cowardly?
[09:13] ---
    What were you thinking,
    doing something so dangerous?!
[09:17] ---
    A fisherman's job is to catch fish.
[09:20] ---
    I thought I was gonna get rid
    of him once and for all,
[09:23] ---
    only to have you interfere!
[09:25] ---
    If I hadn't saved you,
    you'd be fish food about now.
[09:31] ---
    You should just leave
    that thing to us
[09:33] ---
    and stop acting so recklessly.
[09:36] ---
    Shut up.
[09:37] ---
    If anyone beats that thing,
    it's gonna be me, Yusuke!
[09:43] ---
    I’m not asking for much.
[09:45] ---
    If I only had a sturdier boat
[09:47] ---
    that could withstand that
    marlin's body blows.
[09:51] ---
    And an internal-combustion engine
    to match that marlin's power.
[09:56] ---
    And maybe a fishing rod that
    has a lure and won't snap.
[10:00] ---
    That's asking for quite a lot.
[10:03] ---
    Tell me.
[10:04] ---
    How come you're so determined
    to get that marlin?
[10:22] ---
    Is that your dad?
[10:24] ---
    We're dead serious about
    fighting that fish.
[10:28] ---
    A guy who'd lose…
[10:30] ---
    isn't worth being called
    a father or a son!
[10:49] ---
    Captain Yamato,
    isn't there anything we can do?
[10:51] ---
    Like what?
[10:53] ---
    Like lending him a hand.
[10:56] ---
    I want Yusuke to avenge his dad.
[11:00] ---
    But you have an S-rank mission…
[11:04] ---
    I’ve been moved to tears, Yamato!
[11:08] ---
    Let’s give him a helping hand!
    Come on, do it! I’ll do it too!
[11:13] ---
    Well, as long as that monster
    is there, we can't set sail.
[11:17] ---
    You see!
[11:18] ---
    If that marlin is
    a Summoning Animal,
[11:21] ---
    then we shinobi are to blame
    for Yusuke's misfortune.
[11:26] ---
    And it's not like that marlin
    is here because it wants to be.
[11:30] ---
    Okay, okay. I understand.
[11:37] ---
    All right!
[11:39] ---
    BIG CATCH
[12:06] ---
    Yusuke!
[12:08] ---
    We have a fishing rod too!
[12:12] ---
    Naruto…
[12:14] ---
    What do you think?
[12:15] ---
    I tried making them
    with the data I had available.
[12:32] ---
    I have no quarrel with
    the boat or the rod.
[12:34] ---
    But this is not a motorized boat.
[12:36] ---
    Without an internal combustion engine
    that can match the marlin's power,
[12:39] ---
    it's useless.
[12:40] ---
    You can leave that to me!
[12:42] ---
    When it comes to power,
[12:44] ---
    no one can compete with I,
    Might Guy, the Noble Blue Beast!
[12:49] ---
    So what do you say?
[12:53] ---
    Can't you mind your own business?
[12:56] ---
    With all this, you're taking
    the thrill out of the fight.
[13:00] ---
    Well, aren’t you stubborn?
[13:34] ---
    Giant marlin spotted 30 degrees
    to the right!
[13:38] ---
    Hey, go around in front of him!
[13:40] ---
    You got it!
[13:52] ---
    We're up front!
[13:53] ---
    Okay, I'm going to release the lure.
[13:58] ---
    Hey, what is that?!
[14:00] ---
    It's a special lure made in proportion
    to its huge size.
[14:03] ---
    I meant, why does it look
    just like me?
[14:06] ---
    You're showy and look like
    you'd be good bait.
[14:11] ---
    No! I'm gonna get eaten!
[14:29] ---
    Faster!
[14:31] ---
    We have to make it think
    this lure is nice and fresh!
[14:33] ---
    Leave it to me!
[14:35] ---
    Eight Inner Gates!
[14:36] ---
    Second Gate, Gate of Rest! Open!
[14:52] ---
    Bushy Brow Sensei! Faster!
[14:54] ---
    Fourth Gate, Gate of Pain…
    Fifth Gate, Gate of Closing…
[14:57] ---
    Open!
[15:05] ---
    Come on, come on, come on!
[15:14] ---
    Bull's-eye!
[15:16] ---
    He took the bait!
[15:23] ---
    Oh, that hurts my heart.
[15:30] ---
    Say, we have to reel it in quickly.
[15:32] ---
    You idiot. If we did that,
    the line would snap.
[15:35] ---
    We'll let it play
    and wait until it tires out.
[15:42] ---
    We'll run out of line like this!
[15:44] ---
    I know that.
[15:46] ---
    Let it pull the boat!
[15:48] ---
    Can you keep up with it?
[15:49] ---
    Nothing is impossible for me!
[16:00] ---
    You don't need to row anymore.
[16:02] ---
    Just follow the marlin’s lead
    and steer the boat.
[16:05] ---
    Good. I was reaching my limit.
[16:14] ---
    Swim, swim…
    Use up all your strength.
[16:22] ---
    It's got amazing stamina
    to swim at this speed.
[16:27] ---
    But it will eventually use up
    the energy to resist.
[16:30] ---
    Then the real fight begins.
[16:50] ---
    It's finally showing signs of exhaustion.
[16:57] ---
    Yusuke!
[16:58] ---
    Stay out of my way!
[16:59] ---
    This fight is between him and me!
[17:02] ---
    I know that!
[17:05] ---
    Here we go.
[17:07] ---
    This time... This time for sure.
[17:21] ---
    Guess it’s time to help out.
[17:23] ---
    Don't help him!
[17:26] ---
    Yusuke will get his revenge
    with his own two hands.
[17:31] ---
    Oh dear…
[17:32] ---
    I guess we have no choice.
[17:57] ---
    All right, just a little more!
[17:59] ---
    Give it up already!
[18:03] ---
    He still has so much strength.
[18:12] ---
    This isn't good!
[18:13] ---
    Yusuke!
[19:10] ---
    You avenged your dad.
[19:14] ---
    Yeah!
[19:16] ---
    Why didn't that Summoning Animal
    return to its birthplace?
[19:40] ---
    Easy there. I'll get it out.
[19:53] ---
    This is…
[19:54] ---
    It's a Demon Wind Shuriken
    from the Hidden Leaf.
[19:57] ---
    So it was a victim of
    the Third Great Ninja War, after all.
[20:02] ---
    If possible, we'd like to return it
    to its birthplace.
[20:05] ---
    Sure, do whatever you like with it.
[20:07] ---
    Our one-on-one duel is over.
[20:11] ---
    No more grudges.
[22:36] ---
    I can’t take it anymore!
    Get me off this ship!


[22:40] ---
    Get a hold of yourself,
    Bushy Brow Sensei!


[22:42] ---
    But these waves are
    indeed hard to take!


[22:44] ---
    Then what are we going to do?


[22:46] ---
    Get me off! Get me off, please!


[22:48] ---
    It’s going to be off course,


[22:49] ---
    but there should be
    an island up ahead.


[22:51] ---
    That’s it. Let’s stop there!
    Set sail towards north-northeast!


[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    “The Ninja of Benisu”


[23:00] ---
    Naruto? What are you doing here?


[23:04] ---
    Tune in again!

E224 - The Ninja of Benisu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    I can't take it anymore!
    Get me off this ship!
[00:10] ---
    G-Get me off!
    Get me off, please!
[00:14] ---
    Get a hold of yourself,
    Bushy Brow Sensei!
[00:17] ---
    Guy Sensei may be prone
    to seasickness,
[00:21] ---
    but these waves are
    indeed hard to take!
[00:24] ---
    Yes, I think I’m going to…
[00:27] ---
    What are we going to do?
[00:29] ---
    Get me off.
    Get me off, please.
[00:35] ---
    I really…
[00:37] ---
    Come on,
    it’s just a little seasickness.
[00:39] ---
    What a bunch of wimps!
[00:40] ---
    Still, all this reeling
    is hard to take.
[00:44] ---
    We should dock somewhere
[00:45] ---
    and wait for Guy and
    the weather to get better.
[00:48] ---
    You're right.
[00:50] ---
    We'll go slightly off course,
    but there's an island to the east.
[00:55] ---
    I remember it.
[00:57] ---
    An uninhabited island
    in a neutral zone.
[01:00] ---
    Let's see… Here it is!
[01:03] ---
    That's it! Let's stop there!
[01:05] ---
    Okay?
[01:07] ---
    Okay?
[01:09] ---
    Whoa! B-Better hurry!
    He’s not going to make it!
[01:12] ---
    Changing course!
[01:13] ---
    Set sail towards north-northeast!
[01:14] ---
    I’m gonna throw up!
[02:49] ---
    The Ninja of Benisu


[03:02] ---
    Get a hold of yourself!
[03:04] ---
    It's Naruto!
[03:08] ---
    Hey, over here!
[03:10] ---
    What are you doing
    in a place like this?
[03:13] ---
    Sakura?!
[03:16] ---
    Those waves were pretty bad.
[03:19] ---
    It was awful.
    Everyone was getting sick!
[03:22] ---
    So you're here to give
    Guy Sensei a rest?
[03:28] ---
    Anyway, what's your mission here?
[03:31] ---
    Right.
[03:32] ---
    On Lady Tsunade's orders…
[03:36] ---
    We're going to
    the eastern sea too?
[03:39] ---
    The Fourth Great Ninja War
    will soon begin.
[03:44] ---
    Before that…
[03:46] ---
    I want to gather secret herbs
[03:47] ---
    as well as ingredients
    to make food pills.
[03:49] ---
    Okay, here.
[03:52] ---
    Nanakusa Island.
[03:53] ---
    It is a treasure trove
    of medicinal herbs.
[03:57] ---
    I've marked the sites where
    they can be found on the map.
[04:00] ---
    Mandra Plant, Energy Ginseng,
    Red Newt, Huge Mato Plant…
[04:05] ---
    There certainly are a lot.
[04:07] ---
    Where is this?
[04:09] ---
    Go there if you have time.
[04:12] ---
    Don't go out of your way.
[04:13] ---
    Right.
[04:16] ---
    So you're the captain?
[04:19] ---
    Guy Sensei fell asleep.
[04:21] ---
    Preparations are ready!
[04:23] ---
    You can leave anytime.
[04:25] ---
    So, you're the remnants of
    Team 10 minus Shikamaru.
[04:29] ---
    We're not remnants!
[04:30] ---
    At least call us the leftovers!
[04:33] ---
    You should talk, Naruto.
[04:35] ---
    Team 7 got scattered
    because of you.
[04:39] ---
    Sai's on a different mission too.
[04:42] ---
    I see.
[04:44] ---
    I guess so.
    Everyone's doing something.
[04:48] ---
    Shouldn't I be doing something too?
[04:52] ---
    You have a big mission
    ahead of you.
[04:55] ---
    This journey is specifically
    for that purpose.
[04:58] ---
    I know, but…
[05:00] ---
    I have an idea, Naruto.
[05:01] ---
    You can't set sail until
    Guy Sensei feels better, right?
[05:05] ---
    Come and help us.
[05:07] ---
    Huh? Gathering herbs?
[05:10] ---
    Yes. Just gathering herbs.
    Easy, right?
[05:15] ---
    Wrong! How many guesses is that?!
[05:17] ---
    Huh? Then, this?
[05:18] ---
    What are you looking at?!
[05:20] ---
    That's totally different.
[05:22] ---
    I can't tell at all!
[05:25] ---
    This isn't easy at all,
    damn it!
[05:28] ---
    I should've just stayed back
    with those two
[05:30] ---
    and kept an eye on Guy Sensei.
[05:32] ---
    When Guy Sensei feels better,
[05:34] ---
     we'll need to discuss
    our sailing schedule with him.
[05:38] ---
    Oh well, if I stayed back,
    I'd just be killing time.
[05:42] ---
    Here, use this as a sample.
[05:44] ---
    Once the war begins,
    people will be injured.
[05:48] ---
    Maybe a hundred, maybe a thousand.
[05:50] ---
    This work is absolutely necessary
    in order to treat the wounded.
[05:56] ---
    Right.
[06:01] ---
    Lady Tsunade said this is
[06:02] ---
    a treasure trove
    of medicinal herbs,
[06:04] ---
    but finding them is harder
    than expected.
[06:06] ---
    Do you want to change locations?
[06:08] ---
    Let's go higher up.
[06:11] ---
    We need to find ingredients
    for the food pills too.
[06:14] ---
    I guess so.
[06:15] ---
    We can never have enough.
[06:18] ---
    Oh, wait a minute.
[06:23] ---
    It’s so bitter!
[06:25] ---
    Okay, now I know
    what it tastes like!
[06:30] ---
    All right! Here I go!
[06:33] ---
    Naruto?
[06:34] ---
    This one? Nope!
[06:35] ---
    This one? Nope!
[06:37] ---
    This one? Nope!
[06:38] ---
    Huh? Is this it?
[06:44] ---
    It sorta tastes different,
    and yet, it sorta tastes like it.
[06:48] ---
    Strange…
[06:49] ---
    You'd think Mandra Plant would be
    growing everywhere around here.
[06:53] ---
    Maybe the weather was bad.
[06:56] ---
    Huh?!
[06:57] ---
    Energy Ginseng!
[06:59] ---
    Oh, there it is.
[07:01] ---
    It's growing in
    a nice, orderly way.
[07:03] ---
    These will make great food pills.
[07:06] ---
    Just a minute!
[07:08] ---
    Who are you?!
[07:10] ---
    I’m sorry, but we found that
    patch of ginseng first.
[07:16] ---
    From your headbands,
[07:18] ---
    I presume you are
    from the Hidden Leaf.
[07:22] ---
    And you are?
[07:24] ---
    I guess people from
    the Great Nations
[07:27] ---
    wouldn’t know anything
    about us little country folk.
[07:33] ---
    We are shinobi from
    Benisu Island in the south.
[07:37] ---
    I’m Bando, a jonin.
[07:39] ---
    I'm Sada, a genin.
[07:40] ---
    I'm Kiji.
[07:41] ---
    We heard that war was imminent
[07:45] ---
    and came here to
    gather medicinal herbs.
[07:47] ---
    No wonder…
[07:49] ---
    That’s why we
    couldn't find anything
[07:50] ---
    no matter how
    much we looked.
[07:52] ---
    You guys picked everything.
[07:55] ---
    Yes, we've covered
    just about every site.
[07:58] ---
    However, I know that
    leaves you in a bind.
[08:02] ---
    Here.
[08:03] ---
    Right.
[08:06] ---
    This is…
[08:07] ---
    Thank you.
[08:09] ---
    It will benefit
    the Allied Shinobi Forces too!
[08:11] ---
    I'm glad you are pleased.
[08:14] ---
    Well… Okay then!
[08:22] ---
    Let's see…click, click, and click.
[08:25] ---
    How about this much per bunch?
[08:28] ---
    Huh? Well…
[08:31] ---
    You Hidden Leaf people drive
    a hard bargain.
[08:34] ---
    Now this is as low as I can go.
    How about this?
[08:39] ---
    You expect to get paid for this?
[08:40] ---
    You're not giving it to us?
[08:43] ---
    Huh? Give me a break.
[08:46] ---
    If we did that, a small nation
    like ours couldn't survive.
[08:52] ---
    Fine, if the Hidden Leaf isn't
    interested in purchasing from us,
[08:55] ---
    we can sell it to other
    Feudal Lords in other lands.
[09:00] ---
    Shinobi aren’t the only ones
    who get wounded in war.
[09:03] ---
    Knowing that, you still intend
    to make money?!
[09:07] ---
    You receive money for the missions
    you undertake too!
[09:11] ---
    You separate them
    into different ranks
[09:12] ---
    and put a price on them!
[09:16] ---
    Forgive me.
[09:17] ---
    But please understand.
[09:19] ---
    We need funds for
    our own self-defense.
[09:24] ---
    Here we go!
[09:25] ---
    Here we go!
[09:27] ---
    – Pluck one for money, here we go!
    – Pluck one for money, here we go!
[09:31] ---
    – Pluck two for money, all right!
    – Pluck two for money, all right!
[09:35] ---
    – Pluck three for money,
    – Pluck three for money,
[09:39] ---
    – here we go!
    – here we go!
[09:40] ---
    – Pluck four for money, all right!
    – Pluck four for money, all right!
[09:43] ---
    What should we do?
[09:44] ---
    There's no way we can complete
    our mission like this.
[09:47] ---
    And yet, we can't just
    seize their stash.
[09:51] ---
    Of course not.
[09:52] ---
    Now that we have
    a shinobi alliance,
[09:54] ---
    we can't start trouble
    with other shinobi.
[09:57] ---
    I don't know why you're
    so concerned, Sakura.
[10:01] ---
    This island is a treasure trove
    of medicinal herbs, right?
[10:04] ---
    What's the big deal if someone took
    the herbs from this area?
[10:09] ---
    Exactly.
[10:11] ---
    Rare herbs are still
    waiting to be picked.
[10:13] ---
    But don't think that
    they will be easy to obtain.
[10:17] ---
    Most of the sites
    are quite dangerous.
[10:20] ---
    Just leave it to me!
[10:26] ---
    Naruto?!
[10:26] ---
    What's wrong?
[10:28] ---
    Please excuse us.
[10:29] ---
    Do be careful!
[10:38] ---
    Oh, hey!
[10:40] ---
    He went ahead!
[10:41] ---
    What happened, Naruto?!
[10:43] ---
    My belly…hurts.
[10:46] ---
    Huh?
[10:46] ---
    How can I get a bellyache from
    eating medicinal herbs?
[10:51] ---
    Medicinal herbs?
[10:52] ---
    Maybe you ate some poisonous herbs
    instead of medicinal herbs!
[10:55] ---
    H-Huh?
[11:06] ---
    Naruto! Hurry!
[11:08] ---
    I know, but…
[11:12] ---
    There should be some
    Huge Mato Plant growing around here.
[11:15] ---
    I wonder if they've already
    picked them.
[11:18] ---
    I hope that’s not true.
[11:23] ---
    What?!
[11:25] ---
    Let's hurry. At this rate,
    it's first-come, first-serve.
[11:32] ---
    Giant Mato Plant.
[11:34] ---
    Oh, there's still a few.
[11:37] ---
    Maybe they left them for us.
[11:40] ---
    Let's pick 'em.
[11:41] ---
    Don't, Naruto.
[11:43] ---
    Why not?
[11:44] ---
    They left them so they can reseed.
[11:46] ---
    Leaving behind the roots is
    the basic rule when harvesting.
[11:49] ---
    What? But isn’t this for our sake?
[11:52] ---
    Let's go to the next site.
[11:54] ---
    We’re going upstream
    to look for Red Newt.
[11:57] ---
    Hurry!
[11:58] ---
    No kidding.
[11:58] ---
    – Okay!
    – Okay!
[12:01] ---
    So long!
[12:03] ---
    Those guys!
[12:07] ---
    – Hold it!
    – Wait!
[12:08] ---
    There's a note.
[12:11] ---
    "Do not cross this bridge."
[12:13] ---
    "Only for the exclusive use
    of the Benisu.”
[12:15] ---
    We're gonna cross anyway!
[12:17] ---
    Hey Naruto!
[12:18] ---
    Maybe it's another trap.
[12:20] ---
    Like I care!
    Besides, my stomach feels better!
[12:26] ---
    M-My entire body feels numb
    and I can't move.
[12:33] ---
    Hey, look.
[12:35] ---
    Look what's wrapped around here.
[12:36] ---
    Isn’t that a paralyzing herb?
[12:38] ---
    It was a trap, after all.
[12:41] ---
    I knew it.
[12:42] ---
    No, hey… I mean…
    C-Can you help me?
[12:50] ---
    Naruto?!
[13:00] ---
    What about your side?
[13:02] ---
    I don't see any.
[13:10] ---
    Hey, I found a Red Newt.
[13:18] ---
    Found it! A Red Newt!
[13:20] ---
    It’s just one though.
[13:24] ---
    Judging from its size,
    it's not fully grown yet.
[13:27] ---
    I have no choice but to release it.
[13:29] ---
    They beat us to it again.
[13:31] ---
    We used up a lot of time.
[13:34] ---
    That’s right.
[13:35] ---
    Why are we taking it
    easy like this?
[13:38] ---
    It's cold.
[13:39] ---
    Let's get going to the next spot.
[13:42] ---
    Whose fault is it that
    we're wasting time?!
[13:46] ---
    So? What'll we do?
[13:49] ---
    This place is no good.
[13:52] ---
    I know.
[13:53] ---
    I guess we'll just have to go here…
    Hell Valley.
[13:57] ---
    Hell Valley?
[13:58] ---
    For the mud that gushes out
    from underground.
[14:00] ---
    It's an Elixir Mud for bruises,
    cuts and sprains.
[14:05] ---
    However, Lady Tsunade said
    not to go out of our way to get it.
[14:08] ---
    Go there if you have time.
[14:10] ---
    Don't go out of your way.
[14:13] ---
    It's probably…very dangerous.
[14:16] ---
    Yeah.
[14:17] ---
    It's settled then!
[14:18] ---
    Let's go to Hell Valley!
[14:33] ---
    Now then… What's going on?
[14:36] ---
    You guys!
[14:37] ---
    You guys better not be
    laying another trap!
[14:41] ---
    Oh, not at all!
[14:44] ---
    We would never do that
    to the Hidden Leaf.
[14:46] ---
    We were just getting ready
    to harvest some plants.
[14:50] ---
    We want nothing to do
    with you anymore.
[14:53] ---
    We're getting the Elixir Mud,
    then we’re leaving.
[14:56] ---
    Please wait!
[14:57] ---
    What is it? Stalling us again?
[14:59] ---
    This service is free of charge.
[15:02] ---
    Take a look.
[15:06] ---
    Gas is being released
    intermittently.
[15:09] ---
    It's toxic. If you're exposed to it
    for a long period of time.
[15:13] ---
    Furthermore, there's no pattern
    to when it’s released.
[15:16] ---
    So the problem is how to get in
    to gather the mud.
[15:21] ---
    Multi-Shadow Clone Jutsu!
[15:24] ---
    Go!
[15:29] ---
    I can't breathe!
[15:33] ---
    Hot!
[15:40] ---
    Oh?
[15:42] ---
    All right! The Elixir Mud!
[15:44] ---
    I'm taking it!
[15:48] ---
    Hot!
[15:49] ---
    You gotta have some utensils
    to collect this mud!
[15:57] ---
    This one's a big gamble.
[16:00] ---
    It's sink or swim.
[16:01] ---
    Or rather, simply impossible.
[16:04] ---
    Thanks to you, I was able
    to confirm a route.
[16:07] ---
    You intend to go?!
[16:09] ---
    I'm not in this business for fun.
[16:12] ---
    To survive in a small nation,
    we have to take desperate measures.
[16:16] ---
    We'll go when the gas stops again.
[16:19] ---
    – Right!
    – Right!
[16:23] ---
    Now!
[16:27] ---
    Hey!
[16:43] ---
    They're amazing!
[16:44] ---
    It's dangerous!
[16:46] ---
    Wind Style: Great Breach!
[16:52] ---
    Wind Style jutsu?!
[16:54] ---
    Way to go!
[17:02] ---
    – Got it!
    – Got it!
[17:04] ---
    Good job!
    Let's get out of here!
[17:06] ---
    – Right!
    – Right!
[17:11] ---
    What is that?!
[17:27] ---
    Wind Style: Great Breach!
[17:29] ---
    Hurry!
[17:33] ---
    Run! Run!
[17:34] ---
    – Right!
    – Right!
[17:35] ---
    This is bad!
[17:36] ---
    Hey, it's impossible if
    that thing’s running!
[17:41] ---
    Whoa!
[17:43] ---
    W-Wind Style…Great…
[17:45] ---
    Keep it going!
[17:49] ---
    Why?!
[17:57] ---
    Your assistance is unnecessary!
[17:59] ---
    If we are indebted
    to a Great Nation,
[18:00] ---
    who knows what kind of bill
    we'll get later!
[18:04] ---
    We don't want money for this!
[18:09] ---
    I don't trust you!
[18:10] ---
    You people have always…
[18:12] ---
    Well, this service
    is free of charge!
[18:17] ---
    Giant Rasengan!
[18:38] ---
    I don't know what to say…
[18:41] ---
    I…
[18:42] ---
    I want to thank you for coming
    to our rescue.
[18:46] ---
    And…are you sure
    we don't owe you any money?
[18:51] ---
    I told you. It's on the house.
[18:54] ---
    Just because we're shinobi
    from another land
[18:56] ---
    doesn't make us enemies.
[18:58] ---
    But…
[19:00] ---
    Sometimes, we have to
    put aside our differences
[19:02] ---
    and join together.
[19:03] ---
    The Allied Shinobi Forces
    is just that.
[19:06] ---
    But then…
[19:10] ---
    Sada, Kiji… There's no charge.
[19:13] ---
    Let's just be grateful
    for their kindness.
[19:15] ---
    Y-Yes.
[19:21] ---
    Here, it's on the house, from us.
[19:23] ---
    Please take the Elixir Mud.
[19:26] ---
    Huh? No kidding?
[19:28] ---
    Gee thanks!
[19:29] ---
    Yes. And if you like…
[19:33] ---
    Please take the medicinal herbs
    that we packed up.
[19:38] ---
    It's our way of assisting
    the Allied Shinobi Forces.
[19:43] ---
    Yes! Mission complete!
[19:45] ---
    That's a huge help!
[19:47] ---
    Thank you very much!
[19:49] ---
    You're awesome!
[19:51] ---
    Oh no, no.
[19:52] ---
    I would say the same about you.
[19:53] ---
    This has been
    a great learning experience.
[20:02] ---
    Hey, thank you!
[20:05] ---
    Good luck to you guys!
[20:12] ---
    Are you sure about this, Bando?
[20:15] ---
    You're letting them
    have it for free?
[20:16] ---
    Well, it's only until I
    call in this debt
[20:20] ---
    from the Allied Shinobi Forces.
[20:22] ---
    I'm taking a loss now
    for a gain later.
[20:25] ---
    – Oh...
    – Oh...
[20:30] ---
    Farewell!
[20:32] ---
    It's only for a short while.
[20:33] ---
    Thanks to this trip,
    I've gotten used to sailing.
[20:38] ---
    I really hope so.
[20:41] ---
    Naruto!
[20:45] ---
    Be careful!
[20:47] ---
    And good luck on
    your special mission!
[20:50] ---
    Right!
[22:37] ---
    It is said that it appears
    on foggy night such as this.


[22:41] ---
    Guiding the souls of the dead,
    led in by crows…


[22:46] ---
    a large devil fire lighting
    the top of its mast.


[22:51] ---
    If you come across it,


[22:53] ---
    you’re doomed to a journey by sea
    to the land of the dead.


[22:56] ---
    Next time:
    “The Cursed Ghost Ship”


[23:02] ---
    It’s here!


[23:04] ---
    Tune in again!

E225 - The Cursed Ghost Ship

E226 - Battleship Island

E227 - The Forgotten Island

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:50] ---
    The Forgotten Island


[02:57] ---
    We'll be repairing the ship.
[02:59] ---
    Thank you.
[03:02] ---
    Is Bushy Brow Sensei
    really here?
[03:05] ---
    The bird flew off
    in this direction.
[03:07] ---
    I think it's safe to conclude that
    its nest is around here.
[03:09] ---
    But…is there a chance that
    Bushy Brow Sensei has been eaten?
[03:14] ---
    No matter how seasick and weak he is,
    he wouldn't let a bird eat him.
[03:18] ---
    Well, I'll use Sage Mode
    and see if I can find him.
[03:22] ---
    Hold it, Naruto.
[03:24] ---
    We don't know
    what kind of island this is.
[03:26] ---
    Let's keep our secret weapons
    in reserve.
[03:29] ---
    Look, over there.
[03:33] ---
    There's a native islander!
    I'll go talk to her.
[03:38] ---
    Are we gonna wait
    until he returns?
[03:40] ---
    No.
[03:42] ---
    Let's search in another direction.
[03:50] ---
    Wait!
[03:52] ---
    I'm not anyone suspicious!
[04:24] ---
    Wait!
[04:51] ---
    Rasengan!
[05:12] ---
    That's a humongous spider.
[05:16] ---
    It's coming.
[05:17] ---
    Right!
[05:19] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[05:25] ---
    – It's huge!
    – It's huge!
[05:30] ---
    Wood Style!
[05:54] ---
    I've battled a giant serpent
    like this before.
[05:57] ---
    Yeah. It's just like
    Orochimaru's Summons.
[06:13] ---
    That bird!
[06:14] ---
    It's the one that took Guy!
[06:17] ---
    Stop!
[06:26] ---
    Hey you,
    can I ask you something?
[06:29] ---
    Have you seen my friend?
[07:02] ---
    We're looking for our friend
    who got separated from us.
[07:05] ---
    I'd like to ask you
    some questions.
[07:09] ---
    And ask about you as well.
[07:20] ---
    What is this?
[07:23] ---
    "Investigation into Summoning:
    Improvements as Well as Creation."
[07:29] ---
    Creation?
[07:35] ---
    "This is a Summoning Island."
[07:37] ---
    "Many life forms reside here that
    are useful to shinobi for summoning."
[07:43] ---
    "At first, research was
    our only purpose."
[07:46] ---
    "But to satisfy requests from
    shinobi for Summoning Animals,"
[07:49] ---
    "we set out to capture them."
[07:52] ---
    "In the midst of
    increasing demand,"
[07:55] ---
    "it was decided to begin improving
    the Summoning Animals."
[07:58] ---
    "Through crossbreeding,"
[08:00] ---
    "new species of Summoning Animals
    will also be created."
[08:03] ---
    "The demand from shinobi
    is increasing."
[08:05] ---
    "Is there an Ultimate
    Summoning Animal?"
[08:08] ---
    "If not, we will just
    have to create one."
[08:20] ---
    "The problem is how to
    suppress the ultimate animal."
[08:23] ---
    "To control it, a special
    Sealing Jutsu is necessary."
[08:28] ---
    "Or perhaps something else
    that is unique like a Jinchuriki."
[08:32] ---
    "It would be perfect if a survivor
    of that village could be found."
[08:39] ---
    Jinchuriki?
[08:41] ---
    What is this island?
[08:46] ---
    Hey!
[08:51] ---
    Ready? Let's go.
[08:53] ---
    Right!
[08:58] ---
    Yes, that's right!
[09:04] ---
    Raise your legs higher!
[09:07] ---
    – What?
    – What?
[09:10] ---
    Bushy Brow Sensei?
[09:12] ---
    You guys!
[09:14] ---
    Hey, stop that, you guys!
    I know! I know!
[09:17] ---
    What's going on?
[09:19] ---
    Well, it seems…
[09:21] ---
    Hey! Stop, stop!
[09:23] ---
    I've been brought here
    to babysit them.
[09:26] ---
    Babysit?
[09:27] ---
    What? That's ridiculous.
[09:29] ---
    I'm not in any danger
    of being eaten.
[09:31] ---
    I'm just here playing
    with these chicks.
[09:35] ---
    By the way, where are we?
[09:37] ---
    Well, we have no idea either.
[09:40] ---
    We came chasing after you,
    Bushy Brow Sensei.
[09:54] ---
    Say, why did you
    bring me here?
[09:58] ---
    If you want a babysitter,
    find someone else.
[10:00] ---
    I'm in the midst of a mission.
    I must go.
[10:10] ---
    What?
    You want me to get on?
[10:14] ---
    Yes! All right.
[10:15] ---
    Guy!
[10:18] ---
    We won't learn anything
    by staying here.
[10:20] ---
    You two come along!
[10:41] ---
    You…
[10:54] ---
    This is…
[11:03] ---
    Hey, is this the Ultimate
    Summoning Animal?
[11:10] ---
    Then I'll ask it directly.
[11:25] ---
    Whoa, what are they?!
[11:27] ---
    Does it plan to land there?
[11:36] ---
    Shoo, shoo!
[11:38] ---
    Inside here?
[11:41] ---
    This is a volcano! A volcano!
[11:49] ---
    What the heck is that voice?
[11:53] ---
    Wood Style!
[12:00] ---
    Let's go and see!
[12:01] ---
    Right!
[12:03] ---
    We're going?!
[12:13] ---
    Hey, stay away!
[12:15] ---
    Ignore them.
[12:16] ---
    They're not showing signs
    that they want to attack us.
[12:29] ---
    No way...
[12:30] ---
    It was eating them?
    The other animals…
[12:34] ---
    The Summoning Animals
    of this island?
[12:38] ---
    It's not working.
    We can't control it.
[12:40] ---
    Honoka! The seal!
    Hurry and seal it!
[12:45] ---
    Honoka! Do something
    to make it stop!
[12:57] ---
    I can't. I can't suppress it.
[13:02] ---
    Help… Someone, help me!
[13:10] ---
    This thing ate everything in sight,
    and then went to sleep.
[13:14] ---
    Now it's a chrysalis
    waiting to mature.
[13:26] ---
    Then that means you're…
[13:28] ---
    Aoba!
[13:30] ---
    Guy! You're alive.
[13:32] ---
    Never mind that.
    What is this place?
[13:34] ---
    It seems to be a research facility to
    create Ultimate Summoning Animals.
[13:39] ---
    And the result of the research…
[13:43] ---
    What is this?
[13:44] ---
    I'm not sure where
    these shinobi were from,
[13:47] ---
    but they were conducting research
    on Summoning Animals.
[13:51] ---
    And it seems they've created
    the Ultimate Summoning Animal
[13:53] ---
    that feeds on other animals and
    assimilates their abilities into its own.
[13:57] ---
    What? This thing is alive?
[14:00] ---
    Probably…
[14:01] ---
    Furthermore, it swallowed up
    the researchers
[14:04] ---
    and is trying to further evolve.
[14:06] ---
    Th-Those guys…
[14:12] ---
    What's happening?!
[14:13] ---
    Is it about to be born?
[14:45] ---
    So this is the Ultimate
    Summoning Animal?
[14:48] ---
    Well, it just looks like
    a giant greedy monster to me.
[14:52] ---
    What will we do? Anyone want to try
    entering into a contract with it?
[14:54] ---
    It's in no mood for that!
[14:58] ---
    It's coming!
[15:12] ---
    Damn!
[15:15] ---
    Spider thread?
[15:17] ---
    It assimilated the abilities of
    that spider it devoured earlier.
[15:23] ---
    It's hungry?
[15:25] ---
    It's starving.
[15:26] ---
    No matter how much it eats,
    it still feels hungry.
[15:29] ---
    All it knows is a desire
    to eat everything in sight.
[15:32] ---
    In other words, it's a failure
    of a Summoning Animal.
[15:35] ---
    However, it was created specifically
    for use against shinobi.
[15:38] ---
    Don't let your guard down!
[15:39] ---
    Wood Style!
[15:43] ---
    Right on, Captain Yamato!
[15:56] ---
    It sucked out my chakra!
[15:57] ---
    So that's what "created specifically
    for use against shinobi" means.
[16:01] ---
    I'll pulverize it with
    my Sage Mode!
[16:08] ---
    Naruto's Sage Mode requires time
    to absorb Nature Energy.
[16:12] ---
    Let's cover him!
[16:14] ---
    Eight Inner Gates!
    Fifth Gate!
[16:17] ---
    Open!
[16:23] ---
    I can do this!
[16:29] ---
    It's using genjutsu!
[16:39] ---
    Hang in there, Guy!
[16:41] ---
    That was an
    embarrassing defeat!
[16:42] ---
    Naruto! It's genjutsu!
[16:46] ---
    I can't believe that thing
    can use genjutsu!
[17:03] ---
    Lightning Style?!
[17:05] ---
    It uses ninjutsu too.
[17:07] ---
    We don't know what other abilities
    it has up its sleeve!
[17:10] ---
    Lava!
[17:12] ---
    There…by the back entrance!
[17:14] ---
    I see.
[17:15] ---
    If we can drop that thing
    into the lava, it's over.
[17:22] ---
    Wood Style: Domed Wall!
[17:26] ---
    Naruto, go into Sage Mode!
[17:34] ---
    All right, here I go!
[17:44] ---
    Severe Leaf Hurricanes!
[17:52] ---
    How was that?!
[18:06] ---
    Wings?!
[18:18] ---
    I won't let you escape!
[18:29] ---
    Is it trying to run away?!
[18:31] ---
    If we let something
    like that loose…
[18:48] ---
    What's going on?
[18:50] ---
    Are they trying to avenge
    the others who were eaten?
[18:54] ---
    Watch out! Get back!
[18:58] ---
    I knew it, so you really are…
[19:06] ---
    Aoba! Why won't you stop her?
[19:11] ---
    Because that is just an embodiment
    of her thoughts that were left behind.
[19:47] ---
    Naruto! Now!
[19:49] ---
    Wind Style: Rasen Shuriken!
[20:35] ---
    Thank you.
[22:37] ---
    To think that I could
    fall asleep while training!


[22:40] ---
    It just shows that
    I lack vigilance!


[22:42] ---
    I have to become
    strong like Naruto.


[22:43] ---
    No! I have to become
    stronger than Naruto!


[22:47] ---
    But if I could be strong like
    how I was in that dream...


[22:51] ---
    Guy Sensei! It might time
    to undergo that training!


[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Fight! Rock Lee!"


[23:05] ---
    Tune in again!

E228 - Fight! Rock Lee!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Master! Master!
[00:07] ---
    Master!
[00:09] ---
    Master!
[00:13] ---
    FOOL
[00:14] ---
    Master! Who did this?!
[00:17] ---
    Out…
[00:19] ---
    Out?
[00:20] ---
    Out!
[00:22] ---
    Out?
[00:22] ---
    I'm telling you to get out!
[00:27] ---
    As if I'd let you!
[00:28] ---
    You're Madara,
    the leader of the Akatsuki!
[00:31] ---
    You are right,
[00:32] ---
    Rock Lee, ultimate weapon
    of the Hidden Leaf!
[00:35] ---
    That man was just bait
    to lure you here.
[00:39] ---
    You are unforgivable!
[00:41] ---
    MEDICINE
[00:44] ---
    This is the time for
    Sensei's secret medicine!
[00:48] ---
    MADARA
[00:57] ---
    What's with those moves?
[00:58] ---
    You look like a drunk.
    This will be an easy match.
[01:11] ---
    With my Teleportation Ninjutsu,
    there's no way you can touch me.
[01:14] ---
    Oww!
[01:17] ---
    The more I drink, the stronger I get.
[01:19] ---
    This is the Drunken Fist!
[01:22] ---
    You won't be able to see
    my punch coming!
[01:25] ---
    What?!
[01:29] ---
    What?! Too easy!
[01:32] ---
    Oww!
[01:33] ---
    I'm just getting started!
[01:39] ---
    Sensei, can I have another?
[01:41] ---
    That was the last one!
[01:46] ---
    Well, you heard that too.
[01:48] ---
    So until I get more medicine,
    let's take a breather.
[01:52] ---
    Okay, fine.
[01:55] ---
    No way!
    Like I'd agree to that!
[02:02] ---
    It was just a dream.
[02:05] ---
    Falling asleep during training.
    It just shows that I lack vigilance!
[02:09] ---
    War is coming!
[02:11] ---
    I have to become
    much stronger like Naruto.
[02:14] ---
    Effort! I must put in more effort!
[02:16] ---
    Effort!
[02:18] ---
    Huh?
[02:23] ---
    But…
[02:24] ---
    if I can become strong
    without the medicine,
[02:26] ---
    like in that dream…
[02:29] ---
    Guy Sensei, I think the time has come
    to attempt that training again!
[04:05] ---
    Fight! Rock Lee!


[04:09] ---
    Just lie down and stay still.
[04:12] ---
    Don't be ridiculous.
[04:15] ---
    If I can't overcome something
    as minor as seasickness
[04:17] ---
    through guts and effort,
[04:18] ---
    I don't deserve to be
    the Leaf's Blue Beast!
[04:21] ---
    All right, all right already!
[04:25] ---
    Speaking of which,
    during that time…
[04:29] ---
    It was the day after
    we took Lee out to celebrate,
[04:31] ---
    for learning the Hidden Lotus.
[04:50] ---
    I feel rotten.
[04:52] ---
    I must've had too much
    to drink last night.
[05:03] ---
    Huh?
[05:05] ---
    Why is Lee in my room?
[05:10] ---
    The thing is…
    I don't remember.
[05:13] ---
    Although I remember going
    to dinner with you, Sensei,
[05:16] ---
    I can’t remember anything
    beyond that.
[05:20] ---
    Same here.
[05:22] ---
    But I have this feeling that
    something important happened.
[05:26] ---
    I'm sorry, Sensei!
[05:28] ---
    W-What did you do, Lee?
[05:30] ---
    You took me out to dinner,
[05:32] ---
    and I had the audacity
    to forget all about it.
[05:34] ---
    I have this feeling that
    I listened to you
[05:36] ---
    give me many hints
    on training as well.
[05:38] ---
    I am a failure as your student!
[05:40] ---
    No wait, Lee.
[05:42] ---
    Huh?
[05:46] ---
    What was that just now?
[05:49] ---
    Wait a minute. That's right.
[05:52] ---
    BAR-B-Q
[05:57] ---
    U-Umm…I'm sorry!
[06:02] ---
    I-I, Might Guy,
    am responsible for everything!
[06:09] ---
    Sensei?
[06:11] ---
    What is the matter, Sensei?
[06:14] ---
    Oh no, it's nothing!
[06:18] ---
    I think I've gone and done it.
[06:21] ---
    Oh, did you perhaps
    remember something?
[06:25] ---
    What did you remember?
[06:27] ---
    No, no. It's nothing important.
[06:29] ---
    B-By the way, Lee…
[06:31] ---
    Why'd you bring something
    like this back?
[06:34] ---
    I feel bad about taking it
    from the restaurant,
[06:37] ---
    MENU

    but I used this menu to take
    notes on your training hints!
[06:42] ---
    Training hints?
[06:44] ---
    Yes!
[06:45] ---
    Please take a look!
[06:47] ---
    Yakitori?
[06:49] ---
    And what about it?
[06:51] ---
    Sensei, you told me that
    one could train at any time.
[06:55] ---
    For example, even with this menu.
    You circled the yakitori!
[07:01] ---
    You said to visualize.
[07:02] ---
    Visualize with yakitori?!
[07:05] ---
    Hey, now that you mention it…
[07:07] ---
    MAKE-OUT PARADISE
[07:09] ---
    Kakashi!
[07:11] ---
    Kakashi! Time for a match
    with my lifelong rival!
[07:14] ---
    Let's do it.
    We have to! Understand?
[07:17] ---
    I can't. I'm training right now.
[07:20] ---
    Training?!
[07:21] ---
    How can reading such indecent books
    be considered training?
[07:24] ---
    This is my way of training.
[07:28] ---
    I think it's called visualization training.
[07:31] ---
    Whether it's a real battle
    or training,
[07:33] ---
    visualizing it and not visualizing it
    makes a huge difference.
[07:36] ---
    You should read books too
    and learn to visualize.
[07:40] ---
    See you!
[07:44] ---
    Learn to visualize?
[07:46] ---
    What's he talking about?
    Developing a new jutsu?
[07:52] ---
    That's called visualization training.
[07:55] ---
    Visualization training?
[07:57] ---
    What kind of training is it?
[08:00] ---
    W-Well, it's an important type
    of training… I think.
[08:05] ---
    That's it, Sensei!
[08:07] ---
    Yesterday, you were probably telling me
    about this visualization training!
[08:11] ---
    If we do that training,
[08:12] ---
    maybe we'll remember
    something about yesterday!
[08:17] ---
    Let's try it, Sensei!
[08:19] ---
    If I can train and remember
    what happened yesterday,
[08:21] ---
    it will be killing two birds
    with one stone.
[08:23] ---
    Better yet, if you get
    your memory back,
[08:24] ---
    we’ll get three birds
    with one stone!
[08:26] ---
    Th-This isn't good.
[08:28] ---
    Especially if it makes him
    remember yesterday.
[08:34] ---
    If he remembers my pitiful appearance,
[08:37] ---
    I'll lose face as his master.
[08:39] ---
    I am Might Guy,
    the Leaf's Blue Beast.
[08:43] ---
    I will not let him remember!
[08:44] ---
    And I'll do everything in
    my power to prevent it!
[09:03] ---
    Sensei… W-What kind of training
    is this anyway?
[09:07] ---
    You don't know, Lee?
[09:09] ---
    This is what is known as
    visualization training!
[09:12] ---
    So this is visualization training?
[09:15] ---
    Yes.
[09:17] ---
    Yakitori is associated with chicken!
[09:20] ---
    When you think of
    bird-style self-defense…
[09:22] ---
    You think of the White Crane Fist!
[09:26] ---
    Oh! I can see it, Master.
[09:28] ---
    It is definitely a crane!
[09:30] ---
    When becoming one
    with the crane,
[09:32] ---
    you get closer to mastering
    the White Crane Fist!
[09:34] ---
    And this is visualization training
    for the White Crane Fist!
[09:38] ---
    N-Now that you mention it…
[09:41] ---
    it's quite difficult to balance
    on one leg in the mud.
[09:44] ---
    I see!
[09:45] ---
    This also combines strength training
    for your legs and torso!
[09:50] ---
    Lee! You're not visualizing enough!
[09:53] ---
    Visualize!
[09:55] ---
    This is more than just a skewer
    of yakitori chicken.
[09:57] ---
    Visualize a sword plunging
    through great lands
[10:00] ---
    and call it
    the "Yakitori" technique!
[10:04] ---
    I see! Visualize yakitori!
[10:06] ---
    This is deep stuff!
[10:08] ---
    Yakitori! I will become a yakitori!
[10:11] ---
    Yes! Yakitori!
[10:13] ---
    Visualize yakitori!
[10:17] ---
    For some reason,
    Sensei, the birds seem quite upset.
[10:22] ---
    I think you're right.
[10:33] ---
    Oh boy… Having yakitori in front of
    the birds wasn’t such a good idea.
[10:38] ---
    But there won't be
    any problems this time!
[10:41] ---
    Kabayaki eel?
[10:45] ---
    Is there such
    a self-defense technique?
[10:47] ---
    You're not visualizing hard enough.
[10:49] ---
    The movements of an eel
    mirror those of a snake.
[10:52] ---
    And when we speak of snake…
[10:56] ---
    We have the Snake Fist!
[10:57] ---
    Oh, the Snake Fist?!
[11:01] ---
    Lee, continue!
[11:02] ---
    Yes, sir!
[11:05] ---
    Visualize a snake slithering silently
    on the ground hunting its prey!
[11:11] ---
    Sensei, look. What is this?!
[11:14] ---
    Well, this is, you know,
[11:16] ---
    the stuff they call quicksand!
[11:32] ---
    Th-That was a close call.
[11:35] ---
    Just the opposite.
[11:36] ---
    Because I was in that situation,
    we were able to overcome it.
[11:38] ---
    Right.
[11:39] ---
    But Sensei,
    where are we headed now?
[11:42] ---
    Next on the menu is mabo tofu.
[11:45] ---
    Right, but…
[11:47] ---
    Mabo tofu contains
    hawk claw chili pepper.
[11:50] ---
    And when one talks
    about hawk claws…
[11:53] ---
    It brings to mind Eagle Claw Fist!
[11:55] ---
    Then…
[11:57] ---
    Nothing ventured, nothing gained.
[11:59] ---
    To visualize an eagle,
    go to an eagle's nest!
[12:02] ---
    Jump!
[12:05] ---
    Oh sorry, sorry!
[12:07] ---
    We are friends. Friends!
[12:10] ---
    You're late, Lee!
[12:12] ---
    Sensei, will I find the essential point
    of the Eagle Claw Fist here?
[12:19] ---
    – We meant no harm!
    – I’m sorry!
[12:31] ---
    Sensei, have you been able
    to remember anything?
[12:34] ---
    N-No. What about you?
[12:37] ---
    Not really.
[12:38] ---
    I-I see.
[12:40] ---
    All right! I think I'll be able
    to fool him somehow
[12:43] ---
    with this visualization
    training nonsense.
[12:51] ---
    I feel rejuvenated!
[12:55] ---
    Huh? What's this?
    I think I remember something.
[13:06] ---
    I-I'm sure Lee has seen me
    at my worst.
[13:10] ---
    I must prevent him
    from recalling anything
[13:12] ---
    about how I was yesterday!
[13:14] ---
    Sensei, there's one more
    menu item that's been circled.
[13:18] ---
    I-I see. So that's the last one?
[13:20] ---
    If we still can't remember after this,
    it can't be helped!
[13:22] ---
    So? What is it?
[13:24] ---
    MENU

    I know this one too.
[13:26] ---
    After all, the thing that
    is circled is sake.
[13:30] ---
    I'm visualizing
    a defense technique like Drun…
[13:32] ---
    It's the Drifter Fist!
[13:35] ---
    The Drifter Fist!
[13:37] ---
    The sea!
[13:39] ---
    Is there such a technique?
[13:42] ---
    Yes, there is!
[13:43] ---
    That was close.
[13:45] ---
    I have to avoid bringing up
    any images of sake.
[13:48] ---
    Drunken Fist is out of the question.
[13:50] ---
    Sensei, let's start training now!
[13:53] ---
    Lee, what are you doing?
[13:55] ---
    Yes! Since it's called the Drifter Fist,
    I figured we would train on a boat.
[14:01] ---
    Oh, right!
    You are becoming very sharp.
[14:05] ---
    The visualization training is paying off.
[14:13] ---
    Oh boy… A boat, huh?
[14:16] ---
    Let's begin, Sensei.
[14:19] ---
    This training involves
    more than visualization.
[14:22] ---
    There's no sense in even beginning
[14:24] ---
    unless you can maintain balance
    on a swaying boat.
[14:28] ---
    Yes, Guy Sensei!
[14:29] ---
    If this is the extent of the swaying,
    it's quite easy.
[14:32] ---
    S-Stop! Stop!
[14:35] ---
    To remain still on the water's surface!
[14:37] ---
    That is the essence
    of the Drifter Fist.
[14:40] ---
    Don't rock the boat so much!
[14:42] ---
    B-But I'm not rocking the boat.
[14:54] ---
    Th-This training is definitely intense!
[15:00] ---
    S-Sensei, I'm not feeling too well.
[15:09] ---
    Oh no!
[15:10] ---
    Those moves look just
    like the Drunken Fist.
[15:12] ---
    I must stop him!
[15:15] ---
    Lee, you can't master
    the Drifter Fist with such moves.
[15:19] ---
    Stand firm!
[15:22] ---
    L-Like this?
[15:27] ---
    I-I am standing firm.
[15:30] ---
    H-Hey! What kind of movement is that?
[15:34] ---
    Yes, but if I'm to keep my balance…
[15:37] ---
    I naturally take…
[15:39] ---
    This boy… The Drunken Fist
    comes naturally to him.
[15:43] ---
    That's right!
[15:50] ---
    What's the big idea, you jerk!
[15:58] ---
    So fast! And such nice movement.
[16:00] ---
    But why?
[16:03] ---
    Pickles made with sake lees?
[16:05] ---
    Sake lees, as in the by-product
    of sake making.
[16:08] ---
    So that's it!
[16:10] ---
    No wonder you’re the boy wonder
    of the Drunken Fist technique, Lee!
[16:13] ---
    Go for it! Teach him a lesson!
[16:15] ---
    No mercy for a drunkard
    who tries to eat and run!
[16:18] ---
    Hit to your heart's content!
[16:27] ---
    So that's it. You were the one.
[16:31] ---
    Guy Sensei, I'm sorry.
[16:34] ---
    What are you apologizing for, Lee?
[16:37] ---
    Did I do something terrible yesterday?
[16:41] ---
    Maybe you tried to defend me
    and were forced
[16:44] ---
    to bow your knees to apologize
    for my shameful deed?
[16:48] ---
    You remember that?
[16:52] ---
    I don't remember what took place.
[16:55] ---
    But when I came to,
    the shop was in tatters.
[16:58] ---
    And you were apologizing.
[17:01] ---
    When you saw that,
    didn't you find me clumsy and uncouth?
[17:06] ---
    No such thing!
[17:07] ---
    Your words at that time…
[17:10] ---
    This day commemorates
    my pupil's hard work and effort.
[17:13] ---
    I admit, he's a foolish student
    who only knows how to work hard.
[17:17] ---
    But he endeavors in
    a way no ordinary man can
[17:20] ---
    and he will continue to persevere
[17:22] ---
    because he is a genius
    at working hard!
[17:24] ---
    He will become a fine shinobi
[17:26] ---
    who will guide
    the Hidden Leaf into the future.
[17:27] ---
    He is the treasure to
    whom I have dedicated my life!
[17:29] ---
    If anyone is to take responsibility,
    it will be me, his teacher! So…
[17:34] ---
    You asked them not to
    spoil this day for me,
[17:36] ---
    which stands for my past endeavors
    as well as my future efforts.
[17:43] ---
    That's all I can remember.
    That's all, but…
[17:46] ---
    But I felt the passion in your words!
[17:48] ---
    That's why I was trying so hard
    to get you to remember yesterday.
[17:52] ---
    Because I wanted you to
    scold me for messing up.
[17:56] ---
    But this is the last training hint.
[17:58] ---
    The final one that might unlock
    the memories I seek.
[18:01] ---
    What am I to do?
[18:06] ---
    Lift your head up, Lee!
[18:10] ---
    Sensei?
[18:11] ---
    Lee, you've done nothing wrong!
[18:14] ---
    All you did was try to learn
    the Drunken Fist!
[18:19] ---
    Sensei, you regained
    your memory of yesterday?
[18:22] ---
    Never mind that.
[18:23] ---
    Now I am going to pass on to you
    the art of the Drunken Fist!
[18:26] ---
    B-But don't you need sake
    for the Drunken Fist?
[18:31] ---
    The drunker you get,
    the stronger you become.
[18:33] ---
    That is the essence
    of the Drunken Fist.
[18:35] ---
    But you already have
    an innate affinity for the Drunken Fist!
[18:39] ---
    Get sick! Feel the nausea!
[18:40] ---
    Through seasickness,
    perfect your own unique Drunken Fist!
[18:45] ---
    This is for real?!
[18:47] ---
    After this, you’ll have to put
    this training into actual use!
[18:50] ---
    Let's go!
[18:51] ---
    Right!
[19:13] ---
    Too easy, Lee!
[19:14] ---
    Severe Leaf Hurricanes!
[19:21] ---
    All right then!
[19:22] ---
    Leaf Whirlwind!
[19:26] ---
    This nausea is getting worse
    by the second!
[19:31] ---
    But your Seasick Fist is
    looking better and better!
[19:34] ---
    Yes! This is my own version
    of the Drunken Fist.
[19:37] ---
    The Seasick Fist.
[19:39] ---
    Yes! It’s the Seasick Fist!
[19:43] ---
    Here I come!
[19:44] ---
    He disappeared?!
[19:47] ---
    I feel really sick!
[19:57] ---
    Guy Sensei! Guy Sensei!
[20:00] ---
    Are you all right, Sensei?!
[20:03] ---
    You got me good.
[20:06] ---
    You did it! The Seasick Fist.
[20:09] ---
    That single hit was awesome.
[20:12] ---
    Sensei… Th-Thank you very…
[20:24] ---
    Yes.
[20:25] ---
    And after undergoing intense training
    through seasickness,
[20:28] ---
    Lee perfected his Seasick Fist!
[20:32] ---
    He can't use it though.
[20:35] ---
    Well, certainly unless
    he overcomes seasickness,
[20:38] ---
    he cannot use it in real battle.
[20:40] ---
    So Lee…
[20:42] ---
    I swear that through hard work
    and sheer guts,
[20:45] ---
    I will conquer seasickness and
    master the true Seasick Fist!
[20:48] ---
    That's not what I meant.
[20:51] ---
    As it is now, he gets seasick
    so he can't use it.
[20:54] ---
    But if he gets over being seasick,
[20:55] ---
    he won't get that drunken feeling
[20:57] ---
    and won't be able to
    produce the Drunken Fist.
[21:02] ---
    What the heck?!
[22:37] ---
    What’s this?!


[22:38] ---
    Our food has been infested
    with these mushrooms!


[22:40] ---
    It’s not just the food,
    but our water is gone too.


[22:43] ---
    Then we just have to turn
    the ship around


[22:45] ---
    and go back to the harbor!


[22:46] ---
    We can’t. Once we’re on this course,
    turning back is impossible.


[22:50] ---
    But that’s…


[22:50] ---
    We still have two weeks until
    we can get off this course.


[22:52] ---
    We are just going to have to endure
    without eating or drinking!


[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Eat or Die! Mushrooms from Hell!"


[23:00] ---
    Something to eat.
    Give me something to eat!


[23:05] ---
    Tune in again!

E229 - Eat or Die! Mushrooms from Hell

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    It's been so long since
    we've stood on dry land!
[00:21] ---
    We're here!
[00:23] ---
    Did we finally make it
    to the new continent?
[00:26] ---
    New continent?
[00:28] ---
    Are you saying we've arrived
    at the Land of Lightning?
[00:31] ---
    No, we're just making
    a stop at this fishing port
[00:34] ---
    to stock up on supplies.
[00:36] ---
    Our ocean voyage has just begun.
[00:41] ---
    So this means I have to endure
    more time on the high sea
[00:44] ---
    and try to come out of it alive?!
[00:47] ---
    After we leave this port,
[00:49] ---
    we won't be able to dock
    for quite some time.
[00:52] ---
    Is that so?
[00:53] ---
    For about two weeks,
[00:55] ---
    since we'll be entering
    the Sea Route of Silence.
[00:58] ---
    The Sea Route of Silence?
[01:01] ---
    Yes. The Sea Route of Silence is
    an unusual area in the vast ocean.
[01:06] ---
    In it,
    there's no wind or fish.
[01:10] ---
    It is surrounded by
    a mysterious magnetic field.
[01:12] ---
    Even steamships can't function there.
[01:14] ---
    Then how will the boat
    move forward?
[01:17] ---
    There's just one strip,
    as narrow as a canal,
[01:20] ---
    where a small current flows.
[01:22] ---
    We'll have the boat ride
    that current.
[01:25] ---
    Once we're on that current, we won't
    be able to speed up or turn around.
[01:31] ---
    So it will be like riding along leisurely on
    the back of a horse you can't control.
[01:34] ---
    That's true.
[01:35] ---
    But there are merits to it as well.
[01:37] ---
    Every ship that enters this route
    will face the same situation.
[01:40] ---
    So we won't have to worry about
    being attacked by pirates or an enemy.
[01:43] ---
    I see.
[01:45] ---
    In any case, we need to stock up
    on two weeks of supplies.
[01:49] ---
    We can't afford to run out
    while we're on this course.
[01:52] ---
    So please gather food.
[01:55] ---
    Naruto, can I ask you get
    Guy Sensei's share too?
[01:59] ---
    Why are you all spinning around?
[02:02] ---
    Man, do I have to?
[02:15] ---
    Okay! That's everything.
[02:18] ---
    Now, I just need to get back to
    the ship and we can set sail!
[02:23] ---
    What's the matter? Hey!
[02:33] ---
    Are you okay?
[02:34] ---
    I'm sorry about that.
[02:36] ---
    I'm all right.
[02:37] ---
    You're a Hidden Leaf ninja,
    aren't you?
[02:40] ---
    Huh?
[02:41] ---
    Well…yeah.
[02:43] ---
    Is it true that the Five Great Nations
    have formed an alliance
[02:45] ---
    and are going to start a war?
[02:48] ---
    Are those rumors going around?
[02:50] ---
    Yes. Small lands like ours have
    no choice but to abide by their orders.
[02:56] ---
    But seeing that you've stopped at
    this fishing port and purchased provisions,
[02:59] ---
    I suppose you're going through
    the Sea Route of Silence
[03:01] ---
    to get to the Land of Lightning,
    am I correct?
[03:03] ---
    Yeah, that's about right.
[03:05] ---
    I can't tell you much more than that.
[03:07] ---
    I wish I could buy vegetables
    from you to make amends,
[03:11] ---
    but I've already gotten
    everything we need.
[03:14] ---
    Then…
[03:15] ---
    How about getting one of these?
[03:17] ---
    What is it?
[03:19] ---
    It's a mushroom known
    as a Moldshroom.
[03:22] ---
    Moldshroom?
[03:24] ---
    They're really delicious!
[03:26] ---
    And they're very easy to propagate,
    so in case of emergencies,
[03:30] ---
    you can grow them and eat them,
[03:31] ---
    and you won't have to worry
    about food shortages.
[03:34] ---
    Seafarers who set out on
    the Sea Route of Silence
[03:37] ---
    always buy one to keep
    as a last resort.
[03:40] ---
    That's a beneficial mushroom to have!
[03:43] ---
    All right! I'll buy one!
[03:50] ---
    See you.
[03:53] ---
    Thank you!
[05:29] ---
    Eat or Die! Mushrooms from Hell!


[05:37] ---
    I don't want to go!
    I'm not getting back on board!
[05:40] ---
    This is the Hidden Cloud Village!
[05:42] ---
    You guys are wrong!
[05:45] ---
    Please, Guy!
    You're not a spoiled brat.
[05:49] ---
    – You're hopeless!
    – Don't wanna!
[05:56] ---
    Guy!
[05:57] ---
    Hey Naruto,
    why on earth did you just…
[05:59] ---
    I don't have the patience
    to put up with
[06:02] ---
    Bushy Brow Sensei's
    "cute spoiled brat" act.
[06:04] ---
    That's for sure, but…
[06:06] ---
    Let's set sail.
[06:09] ---
    Guy, let's get going.
[06:31] ---
    – Here you go.
    – Got it!
[06:46] ---
    Have a safe trip!
[07:34] ---
    It looks like we've entered
    the Sea Route of Silence.
[07:37] ---
    We can't see anything around us.
[07:40] ---
    And this intense humidity…
[07:42] ---
    Just thinking about sailing through this
    for two weeks makes me depressed.
[07:48] ---
    However, this is the safest place
    on the ocean.
[07:52] ---
    Naruto, you should use this time to rest.
[07:56] ---
    I know.
[08:00] ---
    What's the matter, Captain Yamato?
[08:03] ---
    No, it's nothing.
[08:18] ---
    Yamato!
[08:19] ---
    Yamato! Get a hold of yourself!
[08:21] ---
    He suddenly collapsed in pain.
[08:24] ---
    All we can do at this point
    is have him rest.
[08:27] ---
    Did something happen?
[08:29] ---
    Bushy Brow Sensei!
[08:31] ---
    What happened to
    your seasickness?
[08:33] ---
    The swaying subsided once
    we entered the Sea Route of Silence,
[08:36] ---
    and so did my seasickness.
[08:39] ---
    I see.
[08:40] ---
    Just when you start feeling better,
    it's Captain Yamato's turn.
[08:45] ---
    What happened to Yamato?
[08:47] ---
    We don't know for certain.
[08:49] ---
    It seems something is
    eroding Yamato's chakra.
[08:54] ---
    Yamato's chakra?
[08:56] ---
    We still don't know
    what's causing his symptoms.
[08:59] ---
    So does that mean…
[09:02] ---
    Bad news!
[09:03] ---
    What is it?!
[09:04] ---
    Please come with me!
[09:12] ---
    What are these?!
[09:15] ---
    Mushrooms?!
[09:17] ---
    Did some spores get mixed in
    with our provisions?
[09:20] ---
    I bought a mushroom
    called a Moldshroom.
[09:23] ---
    But only one.
[09:25] ---
    And it didn't have
    a poisonous-looking color like these.
[09:29] ---
    The ship's entire food supply
    is right here.
[09:33] ---
    Does that mean all of
    our food supply is destroyed?
[09:35] ---
    Does this mean the only thing
    we can eat are these mushrooms?
[09:39] ---
    Check out their coloring.
[09:40] ---
    They look like
    poisonous mushrooms to me.
[09:47] ---
    It's not just the food.
[09:49] ---
    Our water is gone too.
[09:51] ---
    No way! We can't go on
    without food or water.
[09:55] ---
    We have to turn
    this ship around…
[09:56] ---
    We can't. Once we're on
    the Sea Route of Silence,
[09:59] ---
    turning back is impossible.
[10:01] ---
    But we just got on the route!
[10:04] ---
    So we have two weeks until
    we can get off of this course?
[10:08] ---
    It means we are just
    going to have to endure
[10:11] ---
    without eating or drinking!
[10:13] ---
    Are you kidding me?!
[10:25] ---
    Still…
[10:27] ---
    There's gotta be at least one fish.
[10:40] ---
    Or at least one bird.
[10:47] ---
    There's nothing!
[10:57] ---
    Once before, during the peak
    of my passionate days of youth,
[11:01] ---
    I trained by fasting.
[11:04] ---
    A human burns
    1600 calories each day.
[11:08] ---
    Without nutrients,
    the human body converts
[11:11] ---
    its own muscle into protein
    and turns fat into energy.
[11:16] ---
    As long as this continues,
    you will not starve to death.
[11:19] ---
    Starve to death… I hope not.
[11:23] ---
    But that's as long as
    you stay sufficiently hydrated.
[11:27] ---
    Right now, we're in
    the opposite situation.
[11:30] ---
    At this rate,
[11:31] ---
    even the most determined adult
    will die in one to two weeks.
[11:36] ---
    What day is this?!
[11:39] ---
    I don't know.
    A week might have passed already.
[11:42] ---
    I've been hungry so long,
    my stomach can't tell the time anymore.
[11:48] ---
    If this goes on, we're definitely
    going to starve to death.
[11:51] ---
    Perhaps it's time for our last gamble.
[11:55] ---
    Our last gamble?
[11:58] ---
    Follow me, Naruto.
[12:04] ---
    No way. This is your last gamble?
[12:07] ---
    Yes, this is it!
[12:09] ---
    If these are edible…
[12:11] ---
    They sure look poisonous to me.
[12:13] ---
    But these mushrooms could
    be absolutely delicious.
[12:17] ---
    And if we don't eat anything,
    we will die.
[12:20] ---
    I know, but…
[12:23] ---
    Naruto, let's do
    rock-paper-scissors right now.
[12:25] ---
    All right! I'm ready for this!
[12:30] ---
    Here we go, Naruto!
[12:31] ---
    - Ready, set, go!
    - Ready, set, go!
[12:33] ---
    - Rock-paper-scissors!
    - Rock-paper-scissors!
[12:35] ---
    All right! I win!
[12:37] ---
    I win!
[12:40] ---
    I should've known
    you'd go with paper!
[12:43] ---
    That doesn't sound too flattering.
[12:48] ---
    Sensei, now's the time to be a man
    and step up.
[12:56] ---
    Bushy Brow Sensei?
[13:00] ---
    W-What's going on?
    Have you lost it?
[13:04] ---
    No, Naruto.
    I'm relishing this moment.
[13:08] ---
    Huh?
[13:09] ---
    I've been waiting for this moment!
[13:15] ---
    Thank you for the food!
[13:21] ---
    Bushy Brow Sensei,
    are you okay?
[13:25] ---
    So the mushrooms were
    poisonous, after all!
[13:31] ---
    These are delicious.
    I've never eaten anything so good!
[13:36] ---
    How could I not have
    eaten them until now?!
[13:42] ---
    Bushy Brow Sensei,
    are you sure they taste good?
[13:45] ---
    I'm going to eat them!
    I'll eat them all up!
[13:49] ---
    Wait! Hey wait!
    Me too! I'm gonna eat too!
[13:54] ---
    Hey, you're right!
    They taste great! I can't stop!
[14:17] ---
    I'm starting to feel really good!
[14:21] ---
    Me too.
[14:22] ---
    I feel energy rising from
    deep inside my body.
[14:28] ---
    There are some more
    mushrooms over there.
[14:33] ---
    Those mushrooms are all mine!
[14:39] ---
    Take this!
    Mushroom Hurricane!
[14:44] ---
    I know what your weakness is,
    Bushy Brow Sensei!
[14:47] ---
    Ninja Art! Mushroom Harem Jutsu!
[14:53] ---
    Bushy Brow Sensei…
[14:56] ---
    So handsome!
[14:58] ---
    Let's have some fun!
[15:00] ---
    So naïve!
[15:02] ---
    You think something like that will
    make me get a nosebleed?!
[15:06] ---
    Great Mushroom Hurricane!
[15:12] ---
    You're mine!
    Mushroom Rasengan!
[15:15] ---
    Too easy, Naruto!
[15:20] ---
    Not bad!
    Shadow Clones, huh?
[15:22] ---
    The real one's over here!
[15:25] ---
    Mushroom Rasengan!
[15:27] ---
    Severe Mushroom Hurricane!
[15:49] ---
    How did this happen?
[15:55] ---
    I should have never
    bought that mushroom.
[15:58] ---
    Damn it!
[15:59] ---
    Who cares now.
    I need to put food in my mouth.
[16:02] ---
    In my mouth.
[16:05] ---
    That's it!
[16:07] ---
    Ninja Art:
    Mushroom Summoning Jutsu!
[16:14] ---
    Hey Naruto, what do you want?
[16:18] ---
    What's this?
[16:19] ---
    You look so yummy!
    I'm gonna eat you!
[16:44] ---
    It looks like they're all dead.
[16:47] ---
    They intended to go to
    the Land of Lightning.
[16:50] ---
    They must have some kind
    of treasure on board.
[16:53] ---
    I admire your cleverness, Boss!
[16:57] ---
    Yeah, he's a pirate that operates
    with a single mushroom.
[17:00] ---
    The Moldshroom is just
    an ordinary mushroom.
[17:03] ---
    But if you keep it in a dark,
    humid place for more than a day,
[17:06] ---
    it turns into a very toxic mushroom
    that propagates rapidly.
[17:10] ---
    It wreaks havoc on
    the Sea Route of Silence.
[17:14] ---
    And they probably had
    no clue what hit them.
[17:16] ---
    All right, guys!
    Go and find the treasure!
[17:20] ---
    – Right!
    – Right!
[17:21] ---
    So it was all your doing.
[17:26] ---
    Hey, how come you guys are…
[17:28] ---
    You guys were supposed
    to have starved to death!
[17:31] ---
    I almost gave in.
[17:34] ---
    I was so hungry that I was about
    to eat everything in sight.
[17:40] ---
    Wait, wait, wait, Gamatatsu!
[17:43] ---
    Eat up! Naruto, it tastes good. Eat.
[17:48] ---
    Stupid!
[17:49] ---
    I'm gonna eat you and you're…
[17:52] ---
    I know! I have a good idea!
[17:58] ---
    At this point, I'll endure anything.
[18:02] ---
    I asked Gamatatsu to bring back
    some of Granny Shima's cooking!
[18:08] ---
    So you had a trick up your sleeve?!
[18:09] ---
    Thanks to her, we ate enough
    bug cuisine to last a lifetime.
[18:14] ---
    Just thinking about how that tasted…
[18:19] ---
    We're gonna give it back to you…
[18:22] ---
    real good!
[18:43] ---
    The waves are back to normal!
[18:45] ---
    But look at this mess.
[18:47] ---
    What happened here?
    Do you know Naruto?
[18:52] ---
    My memory's been fuzzy
    ever since I ate those mushrooms.
[18:58] ---
    But, this is a real mess.
[19:01] ---
    It looks like pirates raided us.
[19:04] ---
    Yeah, this is awful.
    Yamato's going to be very upset.
[19:08] ---
    Maybe something awful happened
    before we realized it.
[19:14] ---
    I suddenly feel seasick.
[19:17] ---
    Not again, Bushy Brow Sensei.
[19:31] ---
    Are you awake, Yamato?!
[19:34] ---
    What happened to me?
[19:37] ---
    You became host to
    a kind of parasitic fungus
[19:39] ---
    that sucked out
    your Wood Style Chakra.
[19:43] ---
    You'll be all right now.
[19:44] ---
    I can't believe there's a mushroom
    that can cause so much suffering.
[19:49] ---
    Just goes to show you
    how vast this world is.
[19:52] ---
    What are you going to do with us?
[19:54] ---
    Apparently, the Sea Route of Silence
    has a way back.
[19:58] ---
    You're not planning to send us there?
[20:00] ---
    Exactly.
[20:02] ---
    The route takes two weeks to clear!
[20:05] ---
    What about food during that time?!
[20:06] ---
    You don't have to worry about that.
[20:14] ---
    This is…
[20:16] ---
    You guys can fill your bellies
    with that mushroom!
[20:20] ---
    See ya!
[20:21] ---
    Wood Style!
[20:24] ---
    H-Hey wait!
[20:27] ---
    S-Stop! Please stop this!
[20:31] ---
    Help us!
[20:41] ---
    A mushroom hot pot?!
[20:43] ---
    It can't be helped.
    All of our provisions are gone.
[20:46] ---
    Until we reach the nearest port,
    all we have are…
[20:50] ---
    Mushrooms or bugs!
[20:53] ---
    C'mon… Give me a break from
    both of those things!
[20:56] ---
    – These mushrooms are quite good!
    – Naruto, this one is better, try it.
[21:00] ---
    – Hurry and just eat!
    – No way!
[21:01] ---
    I just want something normal to eat!
[22:37] ---
    What are they doing?


[22:38] ---
    Seems like Naruto and his clones
    are fighting.


[22:41] ---
    That's good!


[22:42] ---
    Men fighting, colliding as
    their hot blood circulates!


[22:44] ---
    I like this!


[22:45] ---
    Doesn't seem like
    that's the case here.


[22:47] ---
    We're taking control of this ship.


[22:50] ---
    If you value the life of
    the real Naruto,


[22:52] ---
    you will unconditionally fulfill
    all of our demands!


[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Revenge of the Shadow Clones"


[22:59] ---
    It's one hassle after another.


[23:04] ---
    Tune in again!

E230 - Revenge of the Shadow Clones

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Ship’s log, supplemental entry.
[00:07] ---
    This is the fifth consecutive day
    of the storm.
[00:09] ---
    Every man on deck is
    working hard
[00:11] ---
    to keep the ship from capsizing.
[00:22] ---
    And I had friends
    I could count on.
[00:26] ---
    Go, clones!
[00:39] ---
    Here you go!
[00:40] ---
    Here!
[00:42] ---
    Here!
[00:58] ---
    This is the last of it!
[01:03] ---
    It's over! Good work!
[01:06] ---
    I'll release the jutsu now.
[01:08] ---
    We can finally rest!
[01:10] ---
    Naruto!
[01:11] ---
    We're about to lose
    the mast to the wind!
[01:13] ---
    Can you go and support
    the rope with your clones?
[01:15] ---
    Got it! We'll get on it right away!
[01:18] ---
    – What?!
    – What?!
[01:19] ---
    You're going to make us
    work some more?!
[01:21] ---
    Right now, we need every hand
    that's available.
[01:26] ---
    So come on, get to work!
[01:30] ---
    Do your best, me!
[01:38] ---
    Even if we're clones,
    this is too much!
[02:11] ---
    That looks dangerous.
[02:13] ---
    Someone go up there
    and check it out.
[02:18] ---
    Hey, you go.
[02:20] ---
    I'm tired.
[02:22] ---
    We're all tired!
[02:24] ---
    The fatigue I feel is different
    from what you clones feel.
[02:28] ---
    I've never heard that before.
[02:29] ---
    My burden as the leader
    is heavier.
[02:32] ---
    Who made you our leader?
[02:34] ---
    What did you say?!
[02:36] ---
    It's not fair.
[02:37] ---
    You kept us up on numerous
    all-night watches
[02:40] ---
    and when the storm finally passes,
[02:42] ---
    you refuse to release
    the Multi Shadow Clone Jutsu?
[02:44] ---
    What’s up with that?
[02:45] ---
    If there's another storm,
    we’ll need your help again.
[02:52] ---
    Hey wait… Hey you…
[02:55] ---
    That's enough! Just who do you
    think we are anyway?
[02:58] ---
    Clones of me!
[03:00] ---
    You just have to do
    exactly as I say!
[03:04] ---
    W-What?!
[03:05] ---
    Forget him!
[03:06] ---
    Don't bother with someone
    like that.
[03:08] ---
    He doesn't even have
    the trust of his own clones.
[03:10] ---
    Well, I’m not foolish enough to
    take you clones seriously.
[03:38] ---
    Damn it.
    Who the hell do you think you are?
[03:42] ---
    Listen. You owe everything
    to your clones.
[03:45] ---
    Remember, you learned
    your Wind Style thanks to us.
[03:48] ---
    You've got to be kidding!
    That power is my very own!
[03:51] ---
    What?!
[03:56] ---
    You guys…
[03:57] ---
    It kind of seems like you guys
    changed a bit from a while ago.
[04:00] ---
    It just goes to show that
[04:02] ---
    you haven't had a one-on-one
    relationship with your clones.
[04:06] ---
    In other words, we're your clones.
[04:09] ---
    But you have this bias,
    this prejudice towards us.
[04:11] ---
    It's not bias.
[04:13] ---
    It's just hard to accept that
    some of you guys are inside me.
[04:17] ---
    Oh dear.
    Are you criticizing yourself?
[04:20] ---
    There’s no way a softie
    like you or
[04:22] ---
    a gloomy one like you
    are a part of me!
[04:25] ---
    I guess you don't recognize
    yourself in your clones.
[04:29] ---
    If you didn’t have
    this personality inside you,
[04:31] ---
    you wouldn’t need a jutsu
    like the Sexy Jutsu.
[04:33] ---
    To be honest, that jutsu
    is really embarrassing.
[04:36] ---
    But I was lonely and
[04:37] ---
    wanted someone to pay
    attention to me.
[04:40] ---
    Don't cry! It's all in the past.
[04:42] ---
    Now, everyone in the village
    makes such a fuss over us.
[04:45] ---
    Be happy! Be happy!
[04:46] ---
    Cut it out!
[04:48] ---
    You guys are irritating me!
[04:49] ---
    Fine! If that's what you want,
    I'll release the jutsu.
[04:52] ---
    Stop joking.
[04:54] ---
    You'll probably work us
    to the bone anyway.
[04:56] ---
    Like it or not, we're staying!
[04:58] ---
    You need to cool your head
    and repent!
[05:00] ---
    Release!
[05:01] ---
    Bang!
[05:04] ---
    We're fading.
[05:06] ---
    How come you guys
    aren’t disappearing?
[05:08] ---
    Release!
[05:11] ---
    Release!
[05:14] ---
    Release!
[05:15] ---
    Release! Release! Release! Release!
    Release! Release! Release!
[05:17] ---
    Release!
[05:19] ---
    It's not working.
[05:22] ---
    Didn't you know?
[05:24] ---
    Summoning and releasing
    clones all depend
[05:26] ---
    on the willingness of
    the clones themselves.
[05:29] ---
    Y-You guys…
[05:30] ---
    Capture him!
[05:31] ---
    Yikes! Stop!
[05:33] ---
    Hey! Let go of me!
[05:34] ---
    We're not gonna let you hit us
    and extinguish us!
[05:38] ---
    Tie him up!
[05:39] ---
    – Right!
    – Right!
[05:40] ---
    – What are you doing, Naruto?
    – Oww! That hurts!
[05:43] ---
    Come on guys!
    Get away from me!
[05:45] ---
    Hey, this is great!
[05:46] ---
    Passionate, hot-blooded men
    fighting, colliding,
[05:49] ---
    releasing pent-up energy!
[05:51] ---
    That doesn’t seem like
    that’s the case here.
[05:55] ---
    Help, Captain Yamato!
[05:57] ---
    We, the Naruto Gang,
    are taking control of this ship!
[06:00] ---
    He's our hostage!
[06:02] ---
    If you want Naruto to live,
[06:04] ---
    you must agree to our demands
    unconditionally!
[06:09] ---
    W-What's going on?!
[06:10] ---
    Hey everyone, I can see
    the silhouette of an island at one o'clock.
[06:16] ---
    Let's see.
[06:21] ---
    This fits perfectly into our plans.
[06:24] ---
    All right! Sail to that island!
[06:28] ---
    What'll we do?
[06:29] ---
    I can't believe the clones would
    actually take Naruto's life!
[06:33] ---
    Still, I could use
    some rest on dry land.
[06:37] ---
    Straight ahead!
[06:39] ---
    – Straight ahead.
    – Straight ahead.
[08:15] ---
    Revenge of the Shadow Clones


[08:23] ---
    MEET OUR DEMANDS



[08:23] ---
    MEET OUR DEMANDS

    We clones seek improvements
    in our work environment!
[08:26] ---
    We demand compensation
    and security
[08:28] ---
    for the risks we take!
[08:30] ---
    And until these
    demands are met,
[08:32] ---
    we, the clone workforce,
    will go on strike!
[08:35] ---
    Oh, don't forget about
    improving our meals.
[08:38] ---
    We want ramen too, you idiot!
[08:41] ---
    Miso-flavored pork stock
    with roast pork!
[08:44] ---
    Now you're talking, Real Naruto!
[08:49] ---
    Until we get
    a satisfactory settlement,
[08:52] ---
    you guys can wait on that island!
[08:55] ---
    What a disturbing turn of events.
[08:58] ---
    If the strike drags on and
[09:00] ---
    our schedule gets
    pushed back any further,
[09:03] ---
    the Lady Hokage will have our hides.
[09:05] ---
    Yeah, I want lots of meat in there!
[09:09] ---
    And you two, eat up!
[09:12] ---
    You can't wage war on
    an empty stomach.
[09:15] ---
    Don't bother listening to
    these guys' demands!
[09:19] ---
    Just hurry up and beat 'em!
[09:23] ---
    No one's listening.
    They're eating curry.
[09:26] ---
    Do you think Captain Yamato
    and the rest
[09:28] ---
    will come to rescue you?
[09:31] ---
    Of course!
[09:33] ---
    And in the face of
    a jonin's superior ninjutsu,
[09:35] ---
    simple-minded clones like you
    will be easily destroyed!
[09:41] ---
    I wonder what kind
    of tactic he'll use?
[09:51] ---
    Did someone just dive in?
[09:54] ---
    That's…
[10:06] ---
    W-Why is he swimming?
[10:08] ---
    He's a shinobi.
[10:09] ---
    Why doesn't he run across
    the surface of the water?
[10:11] ---
    Interesting!
[10:13] ---
    Guy Sensei is also a jonin.
[10:15] ---
    They have something up
    their sleeves.
[10:29] ---
    Hey, Naruto my boy!
[10:32] ---
    You'd better watch out.
[10:33] ---
    Something might appear
    from a blind spot.
[10:35] ---
    Don't you get it?
[10:37] ---
    What this naked body
    of mine is telling you?
[10:41] ---
    I have neither weapons
    nor tricks up my sleeve!
[10:44] ---
    He seriously came here
    without a strategy?
[10:47] ---
    I hope you're gonna agree
    to our demands?
[10:50] ---
    That's so pretentious!
[10:55] ---
    The sound of flesh hitting flesh.
[10:57] ---
    Feeling it resonate through your bones
    and hearing it deep in your inner ear.
[11:00] ---
    That's the best way to
    understand one another!
[11:02] ---
    So come at me and let me
    feel your thoughts!
[11:05] ---
    Why'd they have to send
    a guy like this?
[11:09] ---
    Come on!
[11:12] ---
    Way to go, Bushy Brow Sensei!
    Hurry and untie me!
[11:16] ---
    Again!
[11:18] ---
    Huh?!
[11:21] ---
    If even one blow hits us,
    we'll be extinguished!
[11:25] ---
    Damn it!
[11:34] ---
    Hold it!
[11:41] ---
    There! There! There! There!
[12:04] ---
    – Yes! Yes! Yes! Yes!
    – Yes! Yes! Yes! Yes!
[12:09] ---
    Looking good. That's the way.
[12:16] ---
    This time, I'm serious!
[12:27] ---
    Take this!
[12:42] ---
    That was dangerous!
[12:43] ---
    I thought I was going to die!
[12:48] ---
    So you're safe.
[12:50] ---
    Returning to the ship was smart.
[12:53] ---
    I can't fight seriously on
    board a ship either.
[12:58] ---
    Did you think we were
    simply running away?
[13:03] ---
    If we could induce Guy Sensei
    to unleash a big attack at sea,
[13:06] ---
    and somehow we counter it
    and get back to the ship…
[13:08] ---
    Naturally, Guy Sensei would follow us.
[13:11] ---
    And just about then,
[13:12] ---
    the waves from the after-shock
    of your attack would…
[13:20] ---
    This swaying…
    Make it stop!
[13:23] ---
    My inner ear!
[13:27] ---
    Just when I ate my curry.
[13:38] ---
    After going on that rampage,
[13:40] ---
    the end result is that he put us
    at a disadvantage.
[13:42] ---
    Does he even know the purpose
    of our strategy?
[13:45] ---
    Maybe he just wanted to release
    some pent-up stress of being at sea.
[13:50] ---
    Oh, he’s been caught.
[13:52] ---
    Looks like I've been caught.
[13:55] ---
    All you did was give them
    another hostage.
[13:58] ---
    Okay, Guy Sensei,
    tell us Captain Yamato’s strategy.
[14:03] ---
    Well, I rushed in on impulse.
[14:06] ---
    So I know nothing regarding the details
    of the strategy.
[14:11] ---
    Then why did you come here?!
[14:17] ---
    Wow! That's amazing!
[14:19] ---
    That's a huge fish!
[14:21] ---
    Should we salt and grill it?
[14:23] ---
    Fried would be good too.
[14:25] ---
    Here.
[14:26] ---
    Stewed would be good too.
[14:28] ---
    Hey! Keep guarding that side!
[14:30] ---
    I am!
[14:45] ---
    What the heck is this?!
[14:51] ---
    I can't see!
[15:16] ---
    Oh, Ninja Art, Animal Suit Jutsu…
    Get it?
[15:20] ---
    Couldn't you come up with
    a more serious strategy?!
[15:23] ---
    Capture them!
[15:30] ---
    Captain Yamato!
[15:31] ---
    Untie the rope while
    we have the chance!
[15:33] ---
    Damn! Those gulls were just
    a diversion to allow
[15:36] ---
    Captain Yamato to get on board
    and activate his jutsu.
[15:42] ---
    Free at last!
[15:45] ---
    But it still doesn’t feel like we are.
[15:49] ---
    Because stupid, as it is now,
    we're all hostages.
[15:53] ---
    How dare you call
    the real me "stupid"?!
[15:55] ---
    You clones are the stupid ones, stupid!
[15:58] ---
    Stupidity is probably all
    that's left inside you.
[16:02] ---
    W-What did you say?
[16:04] ---
    Hold on, Naruto.
[16:05] ---
    Why don't just give in
    to their demands?
[16:09] ---
    W-What're you saying,
    Bushy Brow Sensei?
[16:12] ---
    I can understand where
    they're coming from.
[16:15] ---
    Until now, they've worked tirelessly
    without complaint.
[16:18] ---
    Isn't it only fair to listen
    to what they want?
[16:22] ---
    Right?
[16:26] ---
    Yeah, we're just asking for
    a little understanding here.
[16:29] ---
    Our demands aren't important if…
[16:31] ---
    Stop messing around.
[16:33] ---
    Why should I listen to any
    of their demands?!
[16:37] ---
    I'm the real Naruto!
[16:38] ---
    I'm like their parent!
[16:40] ---
    And kids are supposed to
    obey their parents!
[16:43] ---
    When did you decide that?
[16:45] ---
    Fine! Then we demand the same rights
    as the real Naruto!
[16:49] ---
    We demand equal turns
    to be the leader!
[16:52] ---
    Clones are clones!
[16:54] ---
    There's no way
    you can be the real me!
[16:57] ---
    You're just copies!
    So don't get cocky!
[16:59] ---
    Naruto! That's uncalled for!
[17:01] ---
    Whose side are you on,
    Bushy Brow Sensei?!
[17:04] ---
    I am on your side, Naruto!
[17:06] ---
    Take a good look once more
    at them, at yourself!
[17:24] ---
    I'm not a wimp,
    and I'm not conceited like that!
[17:28] ---
    I don’t go around grinning
    all the time
[17:31] ---
    and I'm totally not like that!
[17:36] ---
    Naruto!
[17:37] ---
    Captain Yamato, I'm sorry.
[17:39] ---
    After you planned
    a strategy just to save me.
[17:41] ---
    But I've got to do this my own way!
[17:45] ---
    Is he still relying on clones?
[17:48] ---
    Well, he can't use Rasengan
    without clones.
[17:52] ---
    Keep talking, you four!
[17:54] ---
    If I summon a hundred more,
    it'll be over in a jiffy for you.
[17:57] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[18:02] ---
    Here we go, clones!
[18:26] ---
    There's no guarantee that
    you're going to be you forever.
[18:30] ---
    There's nothing strange in
    being taken over at any time.
[18:35] ---
    This is the chance
    we've been waiting for.
[18:39] ---
    That's why we listened to
    all your ridiculous requests.
[18:42] ---
    From now, we are you.
[18:55] ---
    S-Stupid!
[18:56] ---
    If I die, then so do you!
[19:00] ---
    That's if you are indeed
    the real Naruto.
[19:08] ---
    Let's test it out
    and see who is the real Naruto.
[19:30] ---
    Hey, there’s no reason
    to get so surprised.
[19:35] ---
    What? Where are the weapons?
[19:37] ---
    Weren't you guys on strike and
    going to steal my identity?
[19:42] ---
    What kind of nonsense is that?
[19:46] ---
    And I'm sure there were four clones.
[19:50] ---
    So earlier, the pulley from
    the mast came falling
[19:53] ---
    and one of your clones shielded you
    with his body and disappeared.
[19:57] ---
    He protected me?
[19:59] ---
    Don't you remember?
[20:10] ---
    You… Me… The real Naruto.
[20:14] ---
    We demand the same rights
    as the real Naruto!
[20:18] ---
    So that was a clone's dream.
[20:22] ---
    And when the clone was released,
    the details were left inside me
[20:26] ---
    and got mixed up with reality.
[20:31] ---
    Hey! Are you finally going
    to release the jutsu?!
[20:34] ---
    Yeah, good work.
[20:37] ---
    Release!
[22:37] ---
    Whe war will begin soon.


[22:39] ---
    Lady Tsunade, I know
    you’re planning to send me


[22:42] ---
    to the frontlines as a commander.


[22:44] ---
    A slight error in judgment could
    result in my friends dying.


[22:48] ---
    Do I really have
    the power right now


[22:51] ---
    to command everyone and
    hold their lives in my hands?


[22:53] ---
    Of course, I’m indecisive.


[22:56] ---
    Next on Naruto Shippuden:
    "The Closed Route"


[23:00] ---
    Go. There’s a mission
    that’s just right for you.


[23:05] ---
    Tune in again!

E231 - The Closed Route

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    This will be a war unlike
    any other we've had.
[00:12] ---
    Shikamaru, I need you in charge
    of the front lines.
[00:17] ---
    Yes, ma'am.
[00:18] ---
    I'm counting on your sharp intellect.
[00:48] ---
    Shikamaru, it's your turn.
[00:55] ---
    Your mind seems somewhere else.
    Are you scared?
[01:03] ---
    It's not that I'm scared.
[01:05] ---
    If I make one bad decision,
    my comrades will die.
[01:08] ---
    So what do I do?
    What will I be able to do?
[01:13] ---
    I have doubts.
[01:18] ---
    You are stuck in Repetition too.
[01:27] ---
    Repetition…
[01:28] ---
    When each player has the same pieces
    positioned on the shogi board,
[01:31] ---
    and the same pieces in hand,
[01:34] ---
    four repeated moves will
    force a draw.
[01:41] ---
    Don't lose sight of your goal.
    Go see Naruto.
[01:48] ---
    There is a supply mission.
[01:52] ---
    It will be a nice diversion for you.
[01:55] ---
    You should go.
    I will recommend you.
[03:32] ---
    The Closed Route


[04:00] ---
    It's so quiet here.
[04:03] ---
    Yeah.
[04:05] ---
    The large coral reefs
    around Mokuzu Island function
[04:08] ---
    as a natural breakwater.
[04:10] ---
    So the waves are very gentle
    and make it an ideal harbor.
[04:13] ---
    Yes, this sea is like a mirror.
[04:19] ---
    Having said that…
[04:25] ---
    MOKUZU RAMEN
[04:37] ---
    We shouldn't linger here too long.
[04:51] ---
    Hard-a-port!
[05:07] ---
    Damn it! Tasting local delicacies
    is part of the fun of traveling!
[05:12] ---
    The sun's gonna set real soon!
[05:15] ---
    Why do we have to set sail
    without even docking?
[05:19] ---
    He may be the village hero,
    but he's still the same old Naruto.
[05:25] ---
    How can you be so carefree
    at a time like this?
[05:28] ---
    Did you say something?
[05:30] ---
    Forget it. It doesn't concern you.
[05:36] ---
    In any case, why were you guys
    waiting at Mokuzu Island?
[05:40] ---
    Replenishing supplies.
[05:42] ---
    Supplies?
[05:46] ---
    So where are they?
[05:48] ---
    Here!
[05:57] ---
    H-Help.
[06:01] ---
    What are you, a walking supply store?
[06:09] ---
    Are you all right?
[06:12] ---
    Don't just stand there watching.
    Help me.
[06:19] ---
    I didn't find the answer by
    seeing Naruto either, Dad.
[06:44] ---
    The fog has gotten thick.
    Be careful.
[06:47] ---
    Don't worry.
    We have a compass.
[06:52] ---
    Huh?
[06:54] ---
    That's strange.
[06:56] ---
    What's wrong?
[07:08] ---
    Do I really have the power right now
    to command everyone
[07:11] ---
    and hold their lives in my hands?
[07:14] ---
    What should I do?
[07:18] ---
    What's the matter, Shikamaru?
[07:23] ---
    Oh…it's nothing.
[07:29] ---
    By the way, where's Guy Sensei?
[07:31] ---
    I don't see him.
[07:33] ---
    Well, he's been seasick
    from the time we set out.
[07:36] ---
    Even now, he's lying down
    in his quarters.
[07:41] ---
    Good morning, everyone!
[07:44] ---
    Guy Sensei, you look fine.
[07:47] ---
    Shikamaru, you're here!
[07:49] ---
    The ship's moving.
    Are you all right?
[07:52] ---
    Yes, I don't feel seasick at all today.
[07:56] ---
    What a great way to wake up.
[08:22] ---
    The fog is so dense,
    I can't see a thing.
[08:26] ---
    Did you just notice that?
[08:28] ---
    Seasickness has made you dense—
[08:34] ---
    Watch out!
[08:35] ---
    Shadow Strangle Jutsu!
[08:42] ---
    That was a close call.
[08:44] ---
    I'm sorry about that.
[08:52] ---
    Hey, there are rocks all
    around the ship!
[08:55] ---
    There shouldn't be any
    reef systems around here.
[09:04] ---
    Hold the rudder steady.
[09:06] ---
    It's useless.
    I can't avoid the rocks!
[09:08] ---
    You can leave it to me, Might Guy…
    The Leaf's Burning Youth!
[09:15] ---
    Chesto!
[09:17] ---
    I'm not done yet!
[09:20] ---
    He's going wild.
[09:22] ---
    But that's so like Guy Sensei.
[09:30] ---
    Bushy Brow Sensei,
    behind you! Behind you!
[09:33] ---
    Huh?!
[09:42] ---
    A rock this size is nothing!
[09:58] ---
    Damn it.
    Isn't there something we can do?
[10:02] ---
    Yamato!
[10:03] ---
    I know!
[10:07] ---
    Wood Style!
[10:32] ---
    Are you all right,
    Captain Yamato?!
[10:34] ---
    Yeah.
[10:43] ---
    Look at that!
[10:54] ---
    It's a huge whirlpool!
[10:57] ---
    What?!
[10:59] ---
    This ship doesn't have a chance
    if it's pulled into that thing!
[11:02] ---
    This isn't good.
    The rudder's not working!
[11:19] ---
    What are we gonna do?!
[11:22] ---
    Naruto, use Massive Rasengan!
[11:24] ---
    What? Massive Rasengan?
[11:27] ---
    Never mind! Just hurl one in there!
[11:29] ---
    O-Okay!
[11:39] ---
    Captain Yamato, make sure
    you pull me back.
[11:42] ---
    You got it.
[11:49] ---
    Now!
[12:08] ---
    They're a tough bunch.
[12:15] ---
    Are we okay now?
[12:23] ---
    What the—?!
[12:27] ---
    Not again?
[12:31] ---
    Damn it! I'll keep pulverizing
    every single one of them!
[12:36] ---
    Chesto!
[12:49] ---
    What?!
[12:59] ---
    Naruto!
[13:01] ---
    Right!
[13:12] ---
    What is this?
    What is going on?
[13:16] ---
    This is too weird to be
    a natural phenomenon.
[13:19] ---
    Our mission is to make sure Naruto
    gets to the Land of Lightning safely.
[13:24] ---
    If this is a trick in order
    to abduct Naruto,
[13:27] ---
    we have to identify the enemy.
[13:39] ---
    What?!
[13:59] ---
    This is the third time.
[14:01] ---
    Is the enemy trying to make
    Naruto and the others
[14:03] ---
    use up their chakra?
[14:04] ---
    But even now, I sense
    no presence of the enemy.
[14:09] ---
    Could this be a genjutsu?
[14:16] ---
    No, that's the real thing.
[14:18] ---
    Or, it could be
    the Transportation Technique.
[14:22] ---
    Nope.
[14:24] ---
    A shinobi capable of laying down
    a massive spatial barrier like this
[14:27] ---
    wouldn't need to bother forcing us
    to use up our chakra.
[14:31] ---
    I'm all out of chakra.
[14:35] ---
    What?!
[14:41] ---
    This is the fourth time.
[14:45] ---
    Just like the Repetition move.
[14:48] ---
    Guy Sensei…
[14:50] ---
    It's hopeless!
    We've all run out of steam!
[14:52] ---
    I figured as much.
[15:00] ---
    This is a drag, but…
[15:05] ---
    I'm not only one left!
[15:13] ---
    Controlling a vessel
    as heavy as a sailing ship
[15:16] ---
    won't be easy with my jutsu, but…
[15:21] ---
    I have no choice!
[15:24] ---
    Shikamaru, I don't expect
    anything like that from you.
[15:30] ---
    What?
[15:34] ---
    Leave the physical work to me!
[15:36] ---
    Your job is to use your head
    to figure a way out of this!
[15:43] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[15:59] ---
    Damn it. Why was I so impatient?
[16:02] ---
    Naruto is absolutely right.
[16:08] ---
    Okay, let's review everything
    in order.
[16:10] ---
    What happened after
    we left the port?
[16:13] ---
    As soon as we pulled out of port,
    we were surrounded by fog.
[16:17] ---
    We were on the ocean,
    but Guy Sensei didn't get seasick at all.
[16:21] ---
    and the compass became unreliable.
[16:25] ---
    Shortly afterwards,
    we sailed into a reef system that
[16:28] ---
    was not marked on the sea chart
    and a whirlpool appeared.
[16:33] ---
    A whirlpool is caused by
[16:35] ---
    complex terrain on the ocean bottom
    and shifts in sea level.
[16:42] ---
    Damn it!
    Today is a spring tide day!
[16:45] ---
    On top of that, there's only
    a narrow entryway to the bay.
[16:48] ---
    A large amount of water flowing in
    with the spring tide
[16:51] ---
    will easily form a whirlpool.
[16:55] ---
    Guy Sensei didn't get
    seasick because…
[16:57] ---
    It's such a quiet place.
[16:59] ---
    the calm waves of that huge bay
    held the ship steady.
[17:04] ---
    No doubt about it.
[17:05] ---
    There's a huge rock!
[17:07] ---
    Everyone, hold steady!
[17:11] ---
    What's that?!
[17:25] ---
    When did that mark appear?
[17:28] ---
    So that means it's from the ship
    rubbing against that over and over?
[17:32] ---
    Which means…
[17:34] ---
    We've been going around
    this bay in circles!
[17:39] ---
    Rasengan!
[17:47] ---
    I've run out of chakra.
[17:52] ---
    There's another huge whirlpool.
[17:54] ---
    Another one?!
[17:56] ---
    Enough, Naruto. I have an idea.
[17:59] ---
    What are you thinking about?
[18:03] ---
    We'll just sail straight for it
    and get swallowed up.
[18:07] ---
    What?!
[18:08] ---
    What on earth are you
    up to, Shikamaru?!
[18:11] ---
    Tenten, I need to borrow your power.
[18:15] ---
    Huh?
[18:27] ---
    That's what happens
    when you get caught
[18:29] ---
    in the Devil's Water Trap
    of Mokuzu Island!
[18:35] ---
    They're dead at last!
[18:37] ---
    Their ship has been swallowed up
    by the giant whirlpool
[18:39] ---
    and sent to the bottom of the sea!
[18:41] ---
    All right! Operation over!
[18:44] ---
    – Yay!
    – Hurrah!
[18:53] ---
    We have a huge catch today!
[18:55] ---
    Let's go get our shinobi treasure!
[18:57] ---
    – Yeah!
    – Yeah!
[19:05] ---
    Hey! There's no debris from
    the ship floating around!
[19:09] ---
    What? Maybe the treasure was so heavy,
    that everything sank.
[19:14] ---
    So every one of you on
    Mozuku Island is a thief?
[19:19] ---
    Who the hell are you?!
[19:22] ---
    If you want our treasure so much,
    try and take it away.
[19:34] ---
    Don't be scared!
[19:35] ---
    They should be completely exhausted
    from dodging the traps!
[19:38] ---
    Don't underestimate shinobi.
[19:40] ---
    – Tenten!
    – Right!
[20:03] ---
    For a trap set by amateurs,
    it was pretty clever.
[20:18] ---
    Damn it! I'm seasick again!
[20:24] ---
    Shikamaru!
[20:26] ---
    Your sharp intellect
    is pretty reliable, after all.
[20:37] ---
    I'm glad I met you.
[20:39] ---
    Huh? What?
[20:41] ---
    Nothing. Just forget it.
[20:46] ---
    What, what? Tell me.
[20:48] ---
    What is it?
[20:50] ---
    Shut up, will you?
    You're such a pest!
[20:53] ---
    What? A pest?!
    What do you mean by that?
[20:57] ---
    Don't just sigh! Tell me!
[22:36] ---
    So Barbe-Q's reopening?


[22:39] ---
    Don't worry! I've already
    made reservations!


[22:40] ---
    Beef tongue with salt,
    here I come!


[22:43] ---
    They have a special ladies combo
    on the new menu!


[22:45] ---
    It's a good deal!
    I just can't resist good deals!


[22:49] ---
    Frankly, I just love offal!


[22:51] ---
    Hey everyone, did you decide
    on your drinks?


[22:53] ---
    Excuse me!
    We're ready to order!


[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Girls' Get-Together"


[23:00] ---
    I'm going to eat my fill today!


[23:05] ---
    Tune in again!

E232 - The Girls Get-Together

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    It's boring when everything
    goes well on a trip.
[00:12] ---
    Captain Yamato! Do you have
    anything for me to do?
[00:17] ---
    How about you, Aoba?
[00:22] ---
    I wonder how everyone
    is doing back at the Leaf.
[00:25] ---
    I wonder if someone
    will come by again.
[00:52] ---
    'Morning.
    You're starting early.
[00:55] ---
    Good morning.
[00:57] ---
    With war looming,
    we have to hone our skills.
[01:01] ---
    Yes.
[01:14] ---
    They say the war will
    be centered on Naruto,
[01:17] ---
    but it's kind of hard
    to imagine why.
[01:20] ---
    I wonder how he's doing.
[01:23] ---
    He's probably eating some kind
    of local ramen special.
[01:25] ---
    He didn't seem too concerned.
[01:29] ---
    Lady Hinata! It's almost time.
[01:32] ---
    What?
[01:33] ---
    There's a clan meeting today.
[01:40] ---
    We, the Hyuga Clan, will play
    an important role here
[01:43] ---
    in Hidden Leaf Village.
[01:45] ---
    We will probably be assigned
    to Sensory-Type duties
[01:48] ---
    for the impending
    Fourth Great Ninja War.
[01:51] ---
    Assignments will be varied,
    but in a dire situation
[01:54] ---
    we will need one person to
    unify and lead the entire clan.
[01:57] ---
    However, I have been assigned
    to the rear guard.
[02:00] ---
    And Hanabi is still too young
    for real combat.
[02:03] ---
    Neji, I want you to command
    our clan on the frontlines.
[02:07] ---
    Neji? From the Side Branch?
[02:10] ---
    But there's Lady Hinata
    from the Main Branch.
[02:12] ---
    Everyone in the clan is
    well aware of Neji's abilities.
[02:16] ---
    We're counting on you, Neji.
[03:52] ---
    The Girls' Get-Together


[03:56] ---
    Please reconsider!
[03:59] ---
    Lord Hiashi, you know how hard
    Lady Hinata has trained
[04:01] ---
    these past few years.
[04:04] ---
    She showed her bravery when
    she stood up to Pain all by herself.
[04:09] ---
    A request for me? What is it?
[04:15] ---
    Please help me train
    in the Gentle Fist.
[04:18] ---
    But Lady Hinata,
    you are the Main Branch's…
[04:20] ---
    Hanabi is the Main Branch's heir.
[04:24] ---
    Naruto has set out to train
    with Master Jiraiya.
[04:28] ---
    During that time,
[04:30] ---
    I want to train myself too,
    as far as I can go.
[04:34] ---
    I don't know if my instruction
    will be strict enough,
[04:37] ---
    but if that's all right with you…
[04:39] ---
    Yes, please!
[05:18] ---
    Gentle Step Twin Lion Fists!
[05:30] ---
    That was impressive, Lady Hinata.
[05:39] ---
    No doubt, she has the possibility
    to develop further.
[05:41] ---
    Then…
[05:42] ---
    But, I'm not talking
    about being a Hyuga.
[05:44] ---
    She does not have the disposition
    to lead shinobi.
[05:47] ---
    What do you mean?
[05:49] ---
    Hinata is too gentle.
[05:53] ---
    Since I can't serve
    as captain anymore,
[05:56] ---
    Team 8 has been disbanded.
[06:00] ---
    Everyone has scattered and
    gone on separate missions, haven't they?
[06:02] ---
    I feel very badly about that.
    Will you forgive me?
[06:06] ---
    Yes.
[06:08] ---
    Thank you.
[06:10] ---
    It's so easy when women
    talk with each other.
[06:13] ---
    It wouldn't have gone
    so smoothly with Kiba and Shino.
[06:15] ---
    Oh really?
[06:17] ---
    Of course not.
[06:19] ---
    Oh, it's Hinata.
[06:21] ---
    Shikamaru!
[06:23] ---
    Hello, Sensei.
[06:25] ---
    You must be busy.
[06:27] ---
    I'm on my way back
    from a mission,
[06:28] ---
    but I don't have it as rough
    as Lady Tsunade or my dad.
[06:32] ---
    You left the village?
[06:35] ---
    Tenten and I went to deliver
    supplies to Naruto's ship.
[06:39] ---
    What? To Naruto?
[06:41] ---
    Yeah. He's doing fine.
[06:44] ---
    Oh, that's why this morning,
    Tenten was…
[06:47] ---
    Apparently, Sakura, Ino and
    Choji also met him by chance
[06:50] ---
    during a mission.
[06:52] ---
    Oh, by the way,
    Lady Tsunade was looking for you.
[06:56] ---
    I wonder if it's a mission?
[06:57] ---
    Who knows?
[06:59] ---
    I'll stop by again, Kurenai Sensei.
[07:03] ---
    She's always been like that
    when it comes to Naruto.
[07:06] ---
    So, did you decide on a name yet?
[07:09] ---
    What?
[07:11] ---
    For the baby.
[07:13] ---
    I've been giving it a lot of thought.
[07:17] ---
    Lady Tsunade!
[07:21] ---
    How could it end up like this?
[07:23] ---
    Where is Lady Tsunade?
[07:25] ---
    Oh, Lady Tsunade just…
[07:27] ---
    Now where is she supposed
    to be at this time?
[07:32] ---
    She's scheduled to be
    with the Cipher Division,
[07:34] ---
    but I doubt that things
    are on schedule.
[07:37] ---
    I'll go and see.
[07:38] ---
    Okay, fine.
[07:42] ---
    Lady Tsunade left already.
[07:44] ---
    I see.
[07:46] ---
    The Cipher Division is working
    on a secret code
[07:50] ---
    to be used by
    the Allied Shinobi Force.
[07:52] ---
    We were chewed out because
    we're running behind schedule.
[07:57] ---
    She said she's going to check
    on the food supply situation next.
[08:01] ---
    – I'll go and see.
    – All right.
[08:05] ---
    Lady Tsunade already left.
[08:08] ---
    What's up, Hinata?
    Are you here to help?
[08:11] ---
    Well, no but…
[08:14] ---
    I wish they'd send more help here.
[08:16] ---
    We're getting food deliveries
    one after another.
[08:18] ---
    Well, we don't know
    how long the war will last!
[08:21] ---
    Damn it!
[08:23] ---
    Lady Tsunade mentioned that
    she was off to check on Ninja Tools.
[08:27] ---
    Lady Tsunade has left.
[08:30] ---
    Tenten, did you see Naruto
    while on your mission?
[08:35] ---
    Yeah, when I delivered supplies.
[08:38] ---
    Are there other missions like that?
[08:41] ---
    Well, I wouldn't know.
[08:44] ---
    Lady Tsunade said she's going
    to see the Medical Corps.
[08:48] ---
    I'll try there.
[08:55] ---
    Lady Tsunade?
    She couldn't come.
[08:58] ---
    I was told just to submit a report later.
[09:01] ---
    Everyone's been helping out here.
[09:04] ---
    I know a little about medicines.
[09:06] ---
    I'm in charge of the food pills.
[09:09] ---
    Oh, there you are!
[09:12] ---
    Hey!
[09:13] ---
    Tenten…
[09:15] ---
    What's up?
[09:16] ---
    What do you say we get together
    tonight and do it up a little?
[09:20] ---
    At Barbe-Q!
[09:22] ---
    Barbe-Q?! I'm in, I'm in!
[09:24] ---
    Sounds great.
[09:26] ---
    You guys aren't invited.
[09:28] ---
    Huh? Why?
[09:30] ---
    Because it's time for just us girls
    to hang out. Right?
[09:35] ---
    Let's have a girls-only get-together!
[09:39] ---
    For combat unit one through five,
[09:41] ---
    we'll assign personnel
    according to their skills.
[09:45] ---
    The surprise attack will be
    made up of the Ambush Unit
[09:47] ---
    and a few of the support units.
[09:50] ---
    They'll be balanced out with
    shinobi from the Hidden Leaf
[09:53] ---
    and other villages.
[09:55] ---
    Stop talking so fast.
[09:57] ---
    Be more sympathetic
    to the elderly.
[10:00] ---
    It's because of your age
    that I'm counting on you.
[10:03] ---
    Oh?
[10:04] ---
    You have lived through
    two of the Great Ninja Wars.
[10:08] ---
    I want you to pass on
    the wisdom of your experience.
[10:11] ---
    Oh dear, I shouldn't have lived so long.
[10:15] ---
    You two are lucky.
[10:17] ---
    I've stopped drinking and gambling,
[10:19] ---
    and yet I still can't handle
    all this planning.
[10:22] ---
    Lately, I've come to the conclusion
[10:24] ---
    that it's because
    I don't have colleagues.
[10:26] ---
    Times were harsh for
    your generation.
[10:30] ---
    Your class in particular, lost many.
[10:39] ---
    These days,
    I even yearn for Orochimaru.
[10:43] ---
    And if he were here,
[10:45] ---
    I doubt that he would side
    with the Hidden Leaf.
[10:48] ---
    Forgive me. I didn't mean to use you
    as a sounding board.
[10:50] ---
    That's what I'm here for.
[10:52] ---
    Pardon my intrusion!
[10:55] ---
    What is it?
[10:56] ---
    The Feudal Lord would
    like to speak to you.
[11:00] ---
    Damn it. This is why I can't
    get any work done.
[11:06] ---
    Lady Tsunade…
[11:08] ---
    Oh, Hinata.
[11:09] ---
    Did you have a mission for me?
[11:12] ---
    No. I received Hiashi's report
[11:15] ---
    that Neji will be leading the Hyuga
    on the frontlines.
[11:19] ---
    Yes.
[11:21] ---
    However, you must not take this
    as a rejection of your skills.
[11:25] ---
    Just keep doing what you must do.
[11:29] ---
    For now, that will suffice.
[11:31] ---
    Lady Tsunade, the time…
[11:33] ---
    I know.
[11:36] ---
    But Father thinks…
[11:39] ---
    I'm not strong enough.
[11:46] ---
    BARBE-Q


[11:47] ---
    BARBE-Q

    So Barbe-Q reopened!
[11:49] ---
    BARBE-Q

    I made a reservation!
[11:51] ---
    Beef tongue with salt!
    Beef tongue with salt!
[11:53] ---
    The new menu has
    a special ladies combo!
[11:55] ---
    It's a good deal too!
[11:57] ---
    I just can't resist good deals!
[11:59] ---
    Frankly, I love offal!
[12:03] ---
    Did you decide on drinks?
[12:05] ---
    Okay then.
    Excuse me! We're ready to order!
[12:09] ---
    Thanks for coming.
[12:11] ---
    Since they're having
    a girls' get-together over there,
[12:13] ---
    we're having
    a boy's get-together here.
[12:15] ---
    Let's eat and drink until
    our bellies are full!
[12:18] ---
    What did the Feudal Lord
    want to discuss?
[12:22] ---
    As if that was a discussion!
[12:24] ---
    He kept asking about what
    was going to happen to him.
[12:27] ---
    What if this? What if that?
    Over and over again!
[12:31] ---
    I'm done for today!
[12:33] ---
    Shizune! I'm going out to drink!
[12:35] ---
    I thought you swore off alcohol?
[12:37] ---
    I'm drinking tonight!
[12:40] ---
    Cheers!
[12:41] ---
    – Cheers!
    – Cheers!
[12:44] ---
    So, what's this gathering for?
[12:47] ---
    Everyone's been so busy
    preparing for war every day, right?
[12:50] ---
    We have to relieve
    some stress once in a while.
[12:52] ---
    Yeah, you're right,
    once in a while won't hurt.
[12:55] ---
    Usual missions are
    completely gone.
[12:58] ---
    Every day is focused
    on preparations.
[13:00] ---
    FrankIy, I really appreciate
    being invited,
[13:03] ---
    but how does everyone here
    know each other?
[13:06] ---
    Now that you mention it,
[13:08] ---
    why do we always end up
    hanging out with each other?
[13:10] ---
    Maybe it's because we all took
    the Chunin Exams together?
[13:15] ---
    Oh right, right.
[13:18] ---
    I guess we're like classmates.
[13:20] ---
    We did go on
    a lot of missions together.
[13:22] ---
    The Chunin Exam…
[13:25] ---
    You were such a nuisance then.
[13:27] ---
    So were you.
[13:33] ---
    To be honest, I still don't get
[13:35] ---
    what this Allied Shinobi Force
    is all about.
[13:38] ---
    It's like putting short ribs, beef loin,
    heart, tripe, and liver
[13:41] ---
    all on one plate, right?
[13:46] ---
    I think having variety is a good deal!
[13:48] ---
    I'm not talking about meat here.
[13:51] ---
    Besides the Sand,
[13:53] ---
    the Hidden Leaf doesn't have
    close ties with any other villages.
[13:58] ---
    I heard that there have been
    many issues with the Cloud.
[14:01] ---
    Without a doubt,
    it's not just the Hidden Leaf.
[14:04] ---
    Other villages also have
    issues amongst themselves.
[14:08] ---
    Every village has some grudge
    against another village.
[14:13] ---
    And still, the Fifth Hokage
    agreed to an Allied Shinobi Force.
[14:16] ---
    That must mean the Akatsuki
    is quite formidable.
[14:19] ---
    Well, when war breaks out,
    we'll just have to fight our hardest.
[14:23] ---
    We just won't know
    who will be next to us.
[14:27] ---
    But Kiba, you've never been
    fearful of strangers.
[14:29] ---
    Shut up! It's just a pain to
    remember their scent.
[14:34] ---
    When we're together like this,
[14:36] ---
    it brings back memories
    of that mission.
[14:39] ---
    In the end, that Chunin Exam
    was cancelled midway.
[14:44] ---
    Oh, you mean during the destruction
    of Hidden Leaf Village?
[14:46] ---
    So many things happened,
[14:48] ---
    but we didn't lose anyone,
    and we're all here now.
[14:50] ---
    It must mean we're part of
    an exceptional generation.
[14:53] ---
    Yeah, I guess the only one
    gone is Sasuke?
[14:58] ---
    Oops. I shouldn't have said that.
[15:01] ---
    Hey, come on back!
[15:04] ---
    You mean that time when
    we went to get Sasuke back?
[15:07] ---
    But we failed.
[15:09] ---
    That's because
    you didn't take me along.
[15:13] ---
    Are you still upset about that?
[15:16] ---
    It was a tough battle,
    but we all made it somehow.
[15:20] ---
    Yeah… That turned out to be
    a good experience.
[15:24] ---
    Now both of them
    are depressed.
[15:29] ---
    – I'm not depressed!
    – I'm not depressed!
[15:35] ---
    I'm glad I took the Chunin Exam.
[15:39] ---
    You lost to Neji, but you really
    gave it your all, Hinata!
[15:43] ---
    It's because
    he cheered for me then.
[15:47] ---
    Because Naruto cheered me on,
    I was able to do my best.
[15:51] ---
    Naruto, huh.
[15:53] ---
    He was unpredictable even then,
[15:55] ---
    but who could have imagined that
    he would become the village hero?
[15:59] ---
    Yes!
[16:00] ---
    Now it's our turn to protect Naruto.
[16:07] ---
    Our turn to protect Naruto.
[16:11] ---
    He can still be such an idiot though.
[16:14] ---
    No kidding!
[16:16] ---
    Oh, those are ready to eat.
[16:19] ---
    Let's eat!
[16:20] ---
    So you finally found your appetite?
[16:23] ---
    Yes, I need to become stronger.
[16:29] ---
    Here are the pork jowls!
[16:32] ---
    Yes! Pork jowls! Pork jowls!
[16:34] ---
    You're going to turn into a pig.
[16:36] ---
    What are you talking about?
    This is full of collagen!
[16:41] ---
    I thought someone was missing,
    and it's Naruto.
[16:44] ---
    Naruto would make
    our group complete.
[16:47] ---
    I wonder what
    he's doing right now.
[16:50] ---
    He's not having barbecued meat,
    that's for sure.
[16:53] ---
    Besides, he's at sea.
[16:57] ---
    Fish. Not fish again.
[17:04] ---
    Some barbecued meat would
    be nice once in a while!
[17:09] ---
    I've got to have meat with my drinks!
    Meat! Meat!
[17:12] ---
    – Next, I want meat with my drinks!
    –Lady Tsunade, please slow down.
[17:15] ---
    Come on! Let's snack on
    something around here!
[17:20] ---
    What's all this?
    A girls-only gathering?
[17:25] ---
    – Lady Tsunade!
    – Lady Tsunade!
[17:28] ---
    Well… It's a girls' get-together!
[17:31] ---
    A girls' get-together?
[17:34] ---
    Move over, move over.
[17:35] ---
    But Lady Tsunade…
    You're not really a girl anymo—
[17:39] ---
    Is it my chest?
    Are you saying they're too big?
[17:42] ---
    First things first,
    bring me a shochu!
[17:44] ---
    It's way past your first drink.
[17:47] ---
    So? What's happening?
[17:49] ---
    Are you talking about
    the boys you like?
[17:53] ---
    We were talking about
    the Chunin Exam days.
[17:56] ---
    Just reminiscing.
[17:58] ---
    With things the way they are now,
    we thought getting together
[18:01] ---
    and having fun once in
    a while would be nice.
[18:03] ---
    I see.
[18:08] ---
    Please help yourself.
[18:10] ---
    Sure.
[18:15] ---
    Hinata, about what I said earlier…
[18:17] ---
    I'm all right!
[18:19] ---
    I know what I must do.
[18:25] ---
    Thanks to all of you.
[18:35] ---
    You are all so lucky.
[18:43] ---
    All right!
    We're gonna gamble!
[18:47] ---
    Time for the Princess Game!
[18:49] ---
    Lady Tsunade!
[18:51] ---
    Who is the Princess?!
[18:54] ---
    Did Tenten invite Lady Tsunade
    to their girls' gathering?
[18:57] ---
    Talk about daring.
[18:59] ---
    The Fifth must be
    pretty stressed too.
[19:03] ---
    BARBE-Q

    Boy, did I eat! It's been a while since
    I ate my fill of barbecue!
[19:07] ---
    BARBE-Q

    Time for the afterparty!
    Let's go!
[19:09] ---
    What'll we do?
[19:10] ---
    I'm going home.
    I have an early start in the morning.
[19:12] ---
    Me too.
[19:13] ---
    I'm going back to work!
[19:16] ---
    Oh yeah, I wanted to finish up
    some work tonight.
[19:20] ---
    I'm sorry, Lady Tsunade.
    We're going to call it a night.
[19:23] ---
    – Thank you! Good night!
    – Wasn't that fun?
[19:26] ---
    I'm going to get some ramen
    for dessert.
[19:29] ---
    What a dedicated bunch.
[19:31] ---
    Yes.
[19:32] ---
    All right, let's drink until morning!
[19:34] ---
    Lady Tsunade!
[19:36] ---
    That's what I want to do,
    but let's get back to work!
[19:39] ---
    Yes!
[19:43] ---
    Neji…
[19:47] ---
    I want to become much, much stronger.
[19:52] ---
    You are strong enough as you are now.
[19:58] ---
    This next war is to
    protect Naruto.
[20:02] ---
    So I have to be much,
    much stronger.
[20:07] ---
    I want to be strong!
[20:10] ---
    It's because of Naruto that
    I've been able to come this far.
[20:18] ---
    Lady Hinata, I'm just like you.
[20:21] ---
    Thanks to him, I'm free.
[20:26] ---
    Welcome back.
[20:28] ---
    I'm home.
[20:32] ---
    I'll be all right.
[20:35] ---
    Thank you, Ko.
[20:39] ---
    Yes.
[20:42] ---
    You are from the Main Branch,
[20:44] ---
    so you should be leading
    the clan on the frontlines.
[20:47] ---
    Right now, there is no Main
    or Side Branch.
[20:49] ---
    You are the ideal one
    for the job, Neji.
[20:52] ---
    Unless we join forces,
    this war cannot be won.
[22:36] ---
    You've been livelier than
    usual Bushy Brow Sensei!


[22:39] ---
    Of course!


[22:40] ---
    The feeling of standing firm
    on your own two feet is the best!


[22:44] ---
    Well, it's only until we reach
    the next harbor.


[22:45] ---
    By the way, Naruto,
    I overheard this at the harbor,


[22:48] ---
    but it seems some imposters
    may show up.


[22:50] ---
    Imposter? Just what kind
    of imposters?


[22:54] ---
    Next on Naruto Shippuden:
    "Naruto's Imposter"


[22:59] ---
    What?! Who are you?
[23:04] ---
    Tune in again!

E233 - Naruto’s Imposter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    It's been so long
    since we traveled on land.
[00:08] ---
    Solid ground under
    our feet feels great.
[00:11] ---
    No doubt about it,
[00:13] ---
    this hot blood of mine
    is bonded to land.
[00:15] ---
    Well, this is only until
    we reach the next harbor.
[00:19] ---
    About that,
    can't we change plans
[00:21] ---
    and go to the Land of
    Lightning by land?
[00:25] ---
    I doubt it.
[00:26] ---
    We are presently in the territory
    of the Land of Water.
[00:29] ---
    The Land of Water is made up
    of large and small islands.
[00:33] ---
    So they are not connected
    to the Land of Lightning.
[00:37] ---
    Well…
[00:39] ---
    Just the thought of
    getting on a boat again…
[00:43] ---
    So are we still far away from
    the Land of Lightning?
[00:46] ---
    Yes. We have a quarter
    of a ways to go.
[00:52] ---
    By the way, I overheard this
    back at the harbor,
[00:56] ---
    but it seems some imposters
    may show up.
[00:58] ---
    An imposter?
    What kind of imposter?
[01:08] ---
    Hey, hey, hey!
[01:09] ---
    I have nothing against you.
[01:11] ---
    Just call it a twist of fate.
[01:14] ---
    I'm taking everything you own.
[01:18] ---
    Who are you?
[01:21] ---
    That headband?
[01:23] ---
    That's right!
[01:25] ---
    The great ninja who
    kicked the Akatsuki out
[01:27] ---
    of the Hidden Leaf Village!
[01:29] ---
    Naruto Uzumaki, that's me!
[01:41] ---
    Seems he just appeared.
[01:43] ---
    Then that imposter
    you mentioned…
[01:46] ---
    That's right.
[01:48] ---
    He's supposed to be Naruto?
[01:56] ---
    He's the spitting image of you.
[01:58] ---
    As if!
[01:59] ---
    Hey, hey, hey!
[02:00] ---
    How dare you ignore me!
    What's so funny?
[02:03] ---
    Damn it!
[02:04] ---
    Hey, if you're Naruto Uzumaki
    of the Hidden Leaf,
[02:07] ---
    then who the hell
    am I supposed to be?
[02:10] ---
    Don't you know
    your own name?
[02:16] ---
    How come you have
    Hidden Leaf headbands too?
[02:20] ---
    Don't tell me…
[02:22] ---
    I'm the real Naruto Uzumaki!
[02:25] ---
    – No way!
    – It's true!
[02:27] ---
    Imagine that,
    an imposter of Naruto.
[02:30] ---
    I guess that's the price
    you pay for fame.
[02:33] ---
    And... Just who are you?
[02:35] ---
    I'm…
[02:38] ---
    Hold it now.
    If I can beat him here…
[02:43] ---
    All right then.
[02:46] ---
    Let's fight, right here and now,
    to see who is the real Naruto!
[02:50] ---
    Quit talking nonsense!
[02:52] ---
    Naruto, do your best.
[02:54] ---
    If you lose, we'll make him
    the real Naruto.
[03:00] ---
    I guess I have no choice.
[04:40] ---
    Naruto's Imposter


[04:47] ---
    You're all talk!
[04:49] ---
    That didn't even count
    as a warm-up!
[04:51] ---
    We'll be confiscating what you have.
[04:53] ---
    But what'll we do with him?
[04:56] ---
    We're in a hurry.
[04:58] ---
    A guy like him…
[05:00] ---
    Let's just toss him over there.
[05:01] ---
    Are you sure about that?
[05:03] ---
    If he gets away and
    starts stirring up trouble again,
[05:05] ---
    your reputation will take a hit.
[05:08] ---
    That is a problem.
[05:10] ---
    Hey wait, wait!
[05:15] ---
    And who're you?
[05:17] ---
    My name's Iggy and
    I've been after this thief.
[05:21] ---
    Him?
[05:22] ---
    Yeah.
[05:23] ---
    The only ones brave enough
    to stand up to this guy are myself
[05:27] ---
    and probably you.
[05:31] ---
    This guy is the notorious thief
    everyone is afraid of!
[05:34] ---
    Naruto Uzumaki!
[05:35] ---
    No! He is not Naruto Uzumaki!
[05:40] ---
    How would you know
    a thing like that?
[05:43] ---
    Because I'm the real
    Naruto Uzumaki!
[05:48] ---
    What? You're the real one?
[05:50] ---
    Damn it! What a jerk!
    Using my name and robbing people!
[05:54] ---
    If you're chasing the thief,
[05:56] ---
    does that make you
    an officer of the law?
[05:58] ---
    W-Well, I guess you could say that.
[06:01] ---
    Then let's leave
    the rest in his hands.
[06:04] ---
    We should be on our way.
[06:06] ---
    Sounds good.
[06:10] ---
    Hey buddy, can you manage him?
[06:13] ---
    You don't look that strong.
[06:15] ---
    What are you saying?
    I may not look it, but…
[06:19] ---
    I am the master ninja Iggy!
[06:25] ---
    No kidding? Are you that strong?
[06:28] ---
    Looks sure can be deceiving.
[06:30] ---
    Well then,
    please take care of things here.
[06:33] ---
    Okay, let's go!
[06:38] ---
    Damn it.
[06:39] ---
    Sorry, partner.
[06:43] ---
    You idiot!
[06:44] ---
    What if you were killed?
    Are you stupid?
[06:49] ---
    I was going to beat him up.
[06:52] ---
    But you heard, didn't you?
[06:53] ---
    He was the real Naruto Uzumaki.
[06:57] ---
    Yeah. Of all places,
    I never expected to encounter
[07:00] ---
    the real guy here.
[07:03] ---
    You idiot! That's enough
    of your excuses, Banna!
[07:07] ---
    According to our plan,
    you're the troublemaker
[07:10] ---
    and I'm going to beat you up
    and build up my reputation.
[07:12] ---
    War's about to break out.
[07:14] ---
    I have to do something like this
    to build myself up!
[07:17] ---
    By beating Naruto Uzumaki,
    I'll make a name for myself!
[07:25] ---
    I know that.
[07:27] ---
    But isn't it time we stopped
    dangerous stuff like this?
[07:33] ---
    You jerk!
[07:34] ---
    Did you forget what you owe me?
[07:37] ---
    If it weren't for me,
    you'd still be all alone,
[07:39] ---
    crying your eyes out.
[07:40] ---
    Isn't that right?
[07:42] ---
    I-I'm sorry.
[07:44] ---
    Iggy, you're my one and only friend.
[07:49] ---
    Next time, let's find someone weaker
    that even we can beat.
[07:54] ---
    Why you!
[07:56] ---
    "That even we can beat"?!
[07:59] ---
    A Naruto Uzumaki or two would
    be a piece of cake for me!
[08:04] ---
    Forgive me, Iggy.
[08:11] ---
    As long as you understand,
    it's okay.
[08:17] ---
    Is it true that Naruto Uzumaki is
    robbing people in these parts?
[08:22] ---
    Yeah, no doubt about it.
[08:25] ---
    There have been
    a number of victims.
[08:27] ---
    He's supposedly a giant
    with a reddish face.
[08:30] ---
    But why would Naruto Uzumaki
    stoop to robbery here?
[08:34] ---
    Isn't he a hero who saved
    his village?
[08:38] ---
    I don't know the details,
    but there are also rumors
[08:41] ---
    that Naruto Uzumaki was
    considered a nuisance.
[08:45] ---
    Maybe he became a Rogue Ninja?
[08:47] ---
    If he's a deserter,
[08:49] ---
    then the Hidden Leaf
    must be after him too.
[08:51] ---
    If we capture him,
[08:52] ---
    the Hidden Leaf will
    pay us handsomely.
[08:56] ---
    But can we do it?
[08:57] ---
    After all, he's Naruto Uzumaki.
[08:59] ---
    Don't panic.
    From what I hear,
[09:02] ---
    Naruto Uzumaki didn't even
    pass the Chunin Exam.
[09:05] ---
    The legend of him being a hero
    is probably a big exaggeration.
[09:08] ---
    I get it.
[09:09] ---
    For Mercenary Ninja like us,
    he means money, right?
[09:14] ---
    Exactly.
[09:19] ---
    Well, considering my strength,
[09:22] ---
    I actually don't need to
    resort to this stuff.
[09:26] ---
    Come one, come all!
[09:28] ---
    I preserve the peace for
    the people and the world!
[09:33] ---
    The great Iggy, that's me!
[09:36] ---
    You're so cool, Iggy!
[09:38] ---
    When you're serious,
    you're really strong, Iggy!
[09:41] ---
    You could fight in the war anytime!
[09:43] ---
    Damned right I can!
[09:45] ---
    Forget farming.
    I'm going to be a war hero!
[09:50] ---
    Here, put this on.
[09:53] ---
    Then you'll be
    Naruto Uzumaki again.
[10:04] ---
    Hey look, Banna…
    I mean, Naruto.
[10:09] ---
    Here come our victims.
[10:11] ---
    There's no way you can lose
    to peddlers like them.
[10:13] ---
    Nope.
[10:14] ---
    All right! Here I go!
[10:24] ---
    Hey, hey, hey!
[10:26] ---
    I have nothing against you.
[10:28] ---
    Just call it a twist of fate.
[10:32] ---
    I, Naruto Uzumaki,
    will be taking all your belongings.
[10:38] ---
    Did you say Naruto Uzumaki?
[10:42] ---
    Uh yeah…that's right.
[10:43] ---
    So just put everything down and leave.
[10:49] ---
    W-What the hell?
[10:51] ---
    Aren't they peddlers?
[10:54] ---
    This is perfect!
[10:55] ---
    Naruto Uzumaki, eh?
[10:57] ---
    Imagine, you coming to us.
[10:59] ---
    W-What'd you say?
[11:01] ---
    Capture him!
[11:02] ---
    No way!
[11:12] ---
    W-Wait! He's not Naruto Uzumaki!
[11:16] ---
    He's just a petty thief named Banna.
[11:18] ---
    What?
[11:19] ---
    But he looks just like
    how rumors describe him.
[11:22] ---
    And he's wearing
    a Hidden Leaf headband.
[11:25] ---
    Well, that's because I…
[11:27] ---
    Who are you?
    Are you his partner?
[11:30] ---
    Interfere and we'll get rid of you too.
[11:33] ---
    No, I…
[11:35] ---
    He's wrong!
[11:36] ---
    I'm Naruto Uzumaki!
    He's not my partner!
[11:40] ---
    He's just a low-class farmer
    from a mountain village!
[11:44] ---
    He hates working the fields,
    so he pretends to be a ninja!
[11:48] ---
    He thinks my capture will
    be his ticket to fame!
[11:50] ---
    That's why he's hanging around!
[11:52] ---
    Banna…
[11:53] ---
    Sheesh, a ninja wannabe.
[11:56] ---
    Well then, stay out of the way.
[11:58] ---
    Or we'll take care of you too!
[12:10] ---
    Let's go!
[12:18] ---
    What do I do?
[12:20] ---
    What do I do?!
[12:27] ---
    Finally, I'm not hungry anymore!
[12:32] ---
    Well, we'd better hurry.
[12:33] ---
    Wait, wait, wait!
[12:34] ---
    Please wait up!
[12:40] ---
    Thank goodness I found you.
[12:43] ---
    What's the matter?
[12:45] ---
    Well, I hate to say this,
[12:47] ---
    but some other thieves took
    the thief you left in my custody.
[12:51] ---
    What?!
[12:53] ---
    I have to ask you a favor.
    Please get that thief back.
[12:57] ---
    I thought you were a master ninja.
[12:59] ---
    Can't you get him back yourself?
[13:01] ---
    A-Actually, I'm out of shape right now.
[13:07] ---
    A ninja's always supposed
    to be in shape.
[13:09] ---
    Sorry, but we have
    urgent business to attend to.
[13:12] ---
    And besides, aren't you
    an officer of the law?
[13:15] ---
    Why don't you go back
    to your headquarters
[13:17] ---
    and get backup?
[13:19] ---
    Well, that's…
[13:21] ---
    So the thieves catch a thief.
[13:24] ---
    I'd say they're birds of a feather.
[13:26] ---
    You reap what you sow.
[13:28] ---
    No, it's not like that!
[13:31] ---
    He may've done wrong,
    but he really wasn't that bad.
[13:37] ---
    Because of his looks and size,
    people didn't like him.
[13:42] ---
    They were scared of him.
[13:43] ---
    He was always such
    a weakling and kind-hearted.
[13:47] ---
    He's good at taking care of people.
[13:50] ---
    You sure know a lot about him.
[13:53] ---
    Well…
[13:55] ---
    Are you really an officer?
[13:57] ---
    I had my suspicions about you
    from the very beginning.
[14:04] ---
    All right. I'll be honest with you.
[14:06] ---
    I'll tell you everything.
[14:14] ---
    And that's it.
[14:15] ---
    What were you doing?
[14:17] ---
    How could you think of
    something so stupid?
[14:19] ---
    Please help me!
[14:20] ---
    You're the hero who saved
    the Hidden Leaf Village, right?
[14:24] ---
    Hey, if you were his friend,
[14:26] ---
    how could you let him
    do such a thing?
[14:29] ---
    If you were his friend,
[14:30] ---
    why didn't you seriously think
    about his well-being?!
[14:34] ---
    Friend?
[14:36] ---
    G-Give me a break.
    He's not a friend.
[14:41] ---
    He's stupid.
[14:42] ---
    It was just convenient.
    That's why we stayed together.
[14:46] ---
    He's not a friend.
[14:49] ---
    "Not a friend"?
[14:58] ---
    What's the big idea?!
[15:00] ---
    Then just what is he to you?!
[15:04] ---
    You might have come this far
    thinking he was just an idiot.
[15:09] ---
    But haven't you two been
    together since you were kids?
[15:14] ---
    You've survived together!
[15:17] ---
    Wouldn't you consider
    that being friends?!
[15:22] ---
    Naruto.
[15:29] ---
    This is an order.
[15:31] ---
    Okay, I got it.
[15:33] ---
    If we had time,
    we would want to help you.
[15:36] ---
    But that's just not possible right now.
[15:39] ---
    Right now, we cannot afford to have
[15:41] ---
    our identities and
    whereabouts known.
[15:44] ---
    You must forget
    you met us here too.
[15:47] ---
    Let's go!
[15:52] ---
    Wait!
[15:53] ---
    Please! I can't do it by myself!
[15:56] ---
    You heard us.
[15:58] ---
    We can't help you.
[16:00] ---
    That's…
[16:01] ---
    Then what am I supposed to do?
[16:03] ---
    It's your problem.
[16:06] ---
    You figure it out yourself.
[16:14] ---
    He's my friend?
[16:36] ---
    Paper Bombs!
[16:37] ---
    Who is it?!
[16:42] ---
    Iggy? Why are you doing this?
[16:47] ---
    You… I knew it.
[16:49] ---
    You're his partner?
[16:50] ---
    I'm not his partner.
    He's not my friend either.
[16:55] ---
    He's…
[16:56] ---
    my best friend!
[16:58] ---
    Iggy…
[17:05] ---
    Why you!
[17:06] ---
    Damn it!
[17:08] ---
    They got away!
[17:09] ---
    After them!
[17:16] ---
    Banna, are you all right?
[17:18] ---
    Why?
[17:20] ---
    Damn it! You're hopeless!
[17:23] ---
    If I didn't save you,
    what'll happen to our next strategy?
[17:26] ---
    Iggy…
[17:30] ---
    All these years,
    I've done nothing but use you.
[17:34] ---
    That isn't true. Everyone hated me
    and looked at me
[17:37] ---
    like I was the devil himself.
[17:39] ---
    But you became my friend.
[17:42] ---
    You idiot.
[17:44] ---
    Back then, the others bullied me too.
[17:48] ---
    They told me that if I teased you,
    they wouldn't bully me.
[17:52] ---
    I know that. But…
[17:55] ---
    Iggy, you became my best friend!
[18:01] ---
    Come on out, Naruto Uzumaki!
[18:04] ---
    We won't let you get away again.
[18:06] ---
    Let's show them
    our willpower once last time!
[18:10] ---
    Yeah!
[18:11] ---
    Wherever you go,
    I'll follow you, Iggy!
[18:14] ---
    Let's do it!
[18:15] ---
    Right!
[18:20] ---
    You novice.
[18:22] ---
    You think you can beat us
    with that skill level?
[18:25] ---
    Take Naruto Uzumaki alive!
    Kill the other one.
[18:29] ---
    I'm sorry.
[18:30] ---
    If I were strong like Naruto,
    I could've protected you.
[18:34] ---
    Banna…
[18:37] ---
    Run!
[18:38] ---
    Banna!
[18:40] ---
    Thanks for calling me
    your best friend.
[18:47] ---
    Die!
[18:48] ---
    Banna!
[18:53] ---
    What?!
[18:54] ---
    Damn it.
[18:56] ---
    You two are something else!
[18:59] ---
    Y-You guys…
[19:00] ---
    Sorry, but we didn't
    believe you back there.
[19:06] ---
    So we decided to test you.
[19:09] ---
    Test me?
[19:11] ---
    Right now, I am totally moved!
[19:14] ---
    You didn't abandon your friend!
[19:17] ---
    You put your faith in friendship!
[19:20] ---
    Hey, hey, hey!
[19:21] ---
    Just who do you think
    this person is?
[19:23] ---
    This here is the hero who
    saved Hidden Leaf Village,
[19:27] ---
    the one and only Naruto Uzumaki!
[19:31] ---
    Shape up!
    You are Naruto Uzumaki.
[19:34] ---
    Naruto…
[19:35] ---
    That's right.
[19:36] ---
    You're the hero of justice!
    Naruto Uzumaki!
[19:42] ---
    Naruto Uzumaki is going to
    go on a rampage of a lifetime!
[19:54] ---
    You can have your name back,
    Naruto Uzumaki.
[19:57] ---
    The weight of it is too heavy to bear.
[20:00] ---
    Thank you, Naruto.
[20:02] ---
    Don't mention it.
[20:04] ---
    But what'll you do from now?
[20:07] ---
    Do you really intend
    to become ninja?
[20:09] ---
    Nah, I'm going to forget about it.
[20:13] ---
    If this is how scary it is,
    it's not for me.
[20:16] ---
    I'm going back to the country
    and make an honest living.
[20:19] ---
    I'll go wherever Iggy goes.
[20:22] ---
    I see.
[20:25] ---
    Stay best friends forever, guys!
[20:36] ---
    – Naruto!
    – Naruto!
[20:39] ---
    Thank you!
[20:40] ---
    Take care!
[20:42] ---
    Those guys sure can yell.
[20:47] ---
    Take good care of yourselves!
[20:51] ---
    Best friends are the greatest.
[20:55] ---
    We'll be like them too, someday.
[22:37] ---
    Sand Jonin Temari,
    you will accept my challenge!


[22:41] ---
    Huh? What are you talking about?


[22:43] ---
    My name is Konohamaru Sarutobi.


[22:45] ---
    Grandson of the Third Hokage,
    Naruto's favorite student!


[22:49] ---
    Naruto's…?


[22:51] ---
    Running away from this challenge
    will mean that you fear me!


[22:56] ---
    Next on Naruto Shippuden:
    "Naruto's Favorite Student"


[23:00] ---
    This should be fun.
    I'll indulge you for a little bit.


[23:05] ---
    Tune in again!

E234 - Naruto’s Favorite Student

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    Scatter!
[00:24] ---
    Morale is high and everyone is
    ready to move into action
[00:27] ---
    as soon as the order is given.
[00:31] ---
    Good.
[00:35] ---
    All right. We can't just
    stand around either!
[00:40] ---
    Moegi, Udon… Let's go!
[00:51] ---
    – Now, Udon!
    – Right.
[00:53] ---
    Fire Style! Burning Ash!
[01:00] ---
    Hey, Konohamaru.
[01:03] ---
    You're overdoing it.
[01:08] ---
    Listen up. The village is
    getting ready for war!
[01:12] ---
    We have to be ready
[01:14] ---
    to answer the call to arms
    at any time too!
[01:17] ---
    We're still genin,
[01:18] ---
    so I doubt that we'll get
    to battle right away.
[01:21] ---
    Besides, aren't there still things
    that kids like us have to do?
[01:26] ---
    How can you be so relaxed?
[01:28] ---
    We've made progress since then.
[01:30] ---
    We have to distinguish ourselves
[01:32] ---
    and become the heroes
    of this village!
[03:09] ---
    Naruto's Favorite Student


[03:14] ---
    Anyway, the time has come
[03:16] ---
    for us to achieve
    great things for our village.
[03:18] ---
    But Konohamaru,
    how are we gonna do that?
[03:22] ---
    Yeah, it's easier said than done.
[03:28] ---
    How can we?
[03:36] ---
    That's it! The Leaf News!
[03:40] ---
    What do you mean?
[03:43] ---
    Say, I'm from Leaf News.
[03:46] ---
    We're going to collect data
    about the impending war.
[03:49] ---
    During the last incident,
    we helped everyone evacuate.
[03:54] ---
    Is there anything else
    that we can do?
[03:59] ---
    There sure is.
[04:01] ---
    Hold out your hands.
[04:04] ---
    There!
[04:06] ---
    Okay, carry those.
[05:18] ---
    Thanks a lot.
    That was a big help.
[05:21] ---
    Sakura, please wait.
[05:25] ---
    You didn't tell us what
    we can do to help in the war.
[05:30] ---
    We want to do something for
    the sake of the village.
[05:33] ---
    Yeah!
[05:36] ---
    You're already doing something
    for the sake for the village.
[05:40] ---
    This box contains medicine
    to be used by the ninja
[05:43] ---
    who will be fighting
    on the front lines.
[05:46] ---
    Not like that!
[05:48] ---
    We want to do something bigger
[05:50] ---
    like the kind of stuff
    Big Brother Naruto does, you know?
[05:54] ---
    What are you saying?
[05:55] ---
    War is not playtime.
[05:57] ---
    Many people will get hurt
    and they may die!
[06:00] ---
    Don't speak so lightly of
    distinguishing yourselves!
[06:04] ---
    Man! Looking down on us
    just because we're genin!
[06:10] ---
    But what Big Sister Sakura
    said is true.
[06:14] ---
    I guess we should just…
[06:16] ---
    Don't give up so easily!
[06:20] ---
    What's the matter?
[06:21] ---
    You look kind of upset.
[06:26] ---
    Big Brother Shikamaru!
[06:29] ---
    What do we have to do to
    get on the front lines
[06:31] ---
    and fight the Akatsuki?
[06:33] ---
    I brought down Pain.
[06:34] ---
    I'm a full-fledged Leaf ninja now!
[06:39] ---
    Well then, I have a question
    for you, full-fledged Leaf ninja.
[06:48] ---
    Define the King that
    you feel you must protect?
[06:55] ---
    "King"?
[07:08] ---
    If you don't know the meaning
    of what I'm asking,
[07:10] ---
    then I cannot acknowledge you
    as a full-fledged Hidden Leaf ninja.
[07:15] ---
    Here I go, talking big.
[07:18] ---
    Actually, I learned the answer
    just recently myself.
[07:21] ---
    Anyway, there's no need to
    push yourself so hard.
[07:27] ---
    I'll hear you out again sometime.
[07:42] ---
    Here.
[07:49] ---
    Ball?
[07:51] ---
    What does "ball" mean?
[07:53] ---
    You're so dumb!
[07:57] ---
    I wish everyone would stop
    giving us the run around!
[08:02] ---
    All right then.
[08:04] ---
    What are you going to do?
[08:05] ---
    Who are we going to
    interview next?
[08:08] ---
    We're not going to
    interview anyone.
[08:09] ---
    We're going to demand that
[08:11] ---
    we be allowed to
    take part in the war!
[08:15] ---
    You fool!
[08:17] ---
    Why?!
[08:19] ---
    I want to fight for our village
    on the front lines!
[08:24] ---
    There is no place for you there!
[08:26] ---
    I brought down Pain by myself!
[08:29] ---
    I am fully qualified to fight
    on the frontlines!
[08:37] ---
    You are interfering with my work!
[08:40] ---
    Get out!
[08:46] ---
    Konohamaru!
[08:48] ---
    Are you okay?!
[08:55] ---
    Damn it!
[08:58] ---
    Why?!
[09:16] ---
    Nawaki, happy twelfth birthday!
[09:22] ---
    Big Sister, is this?
[09:25] ---
    Yes. It's the First Hokage's,
    our grandfather's, necklace!
[09:30] ---
    I love you, Big Sister!
[09:40] ---
    Damn it.
[09:46] ---
    Oh, someone is coming.
[09:49] ---
    We'll get yelled at!
[09:56] ---
    This way.
[09:58] ---
    Lady Hokage is expecting you.
[10:00] ---
    Right.
[10:02] ---
    Hey, that's…
[10:04] ---
    Temari, the older sister to
[10:06] ---
    the Kazekage of
    the Hidden Sand Village.
[10:08] ---
    Kazekage?
[10:14] ---
    I have a good idea.
[10:17] ---
    What're you thinking?
[10:20] ---
    This is a secret letter from
    the Kazekage to you.
[10:23] ---
    Yes, thank you.
[10:26] ---
    I confirm that I have
    received it from you.
[10:28] ---
    What a long way for you to come
    during such a hectic time, just to deliver this.
[10:31] ---
    Not at all. I wanted to personally
    assess the situation
[10:34] ---
    in Hidden Leaf Village,
    a member of the alliance.
[10:38] ---
    It's been a while, hasn't it?
[10:40] ---
    The shadows of the past are gone,
    but please stay and rest.
[10:44] ---
    Thank you, but I must hurry
    back to the village.
[10:50] ---
    Please excuse me.
[10:56] ---
    Brother Shikamaru!
[10:58] ---
    What is it?
[11:00] ---
    Did you figure out
    the meaning of "King"?
[11:03] ---
    – Konohamaru's in trouble!
    – Konohamaru is… He's…
[11:07] ---
    What's wrong?
[11:08] ---
    SAND
[11:15] ---
    Hidden Sand Jonin Temari!
[11:21] ---
    You will accept my challenge!
[11:26] ---
    Move or you'll get hurt.
[11:28] ---
    I wonder which one of us
    will get hurt.
[11:31] ---
    My name is Konohamaru Sarutobi.
[11:33] ---
    Grandson of the Third Hokage,
[11:35] ---
    Big Brother Naruto's
    favorite student!
[11:38] ---
    Naruto's?
[11:39] ---
    Running away from
    this challenge will mean
[11:41] ---
    that you fear me!
[11:44] ---
    Say that again, you brat!
[11:51] ---
    Here I come!
[11:55] ---
    Fire Style! Burning Ash!
[12:00] ---
    First Star.
[12:18] ---
    How'd you do that?
[12:21] ---
    Hey, kid!
    You're just talk, aren't you?
[12:28] ---
    I'm not a kid! I'm Konohamaru!
[12:33] ---
    Kunai knives!
[12:35] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[12:38] ---
    Second Star!
[12:54] ---
    It seems the Sarutobi Clan doesn't
    have a decent heir left.
[13:01] ---
    I have no choice.
[13:07] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[13:14] ---
    Here I go!
[13:34] ---
    Third Star!
[13:45] ---
    That's enough!
[13:47] ---
    You're a hundred years away
    from challenging me.
[13:53] ---
    You said you were
    Naruto's favorite student.
[13:56] ---
    What a disappointment.
[14:01] ---
    Well, I shouldn't have
    expected a guy like Naruto
[14:04] ---
    to have a decent student.
[14:11] ---
    Good job, Konohamaru!
[14:13] ---
    You're a hero in our village too!
[14:22] ---
    I don't care
[14:25] ---
    what you say about me.
[14:30] ---
    But I won't let you say anything
    bad about Big Brother Naruto!
[14:37] ---
    What?!
[14:41] ---
    What is that?
[14:46] ---
    – Rasengan!
    – Ninja Art! Wind Scythe—
[14:47] ---
    Shadow Strangle Jutsu!
[15:11] ---
    What?
[15:18] ---
    What is this?
[15:20] ---
    The jutsu passed on
    by Naruto himself…
[15:23] ---
    The Rasengan.
[15:26] ---
    That brat mastered
    a jutsu this powerful?
[15:31] ---
    Konohamaru…
[15:33] ---
    Are you all right, Konohamaru?
[15:38] ---
    Damn it!
[15:41] ---
    What are you doing?!
[15:43] ---
    If you had let me finish
    completing the Rasengan,
[15:45] ---
    I'd have won!
[15:51] ---
    What was that for?!
[15:54] ---
    Because…
[15:55] ---
    Because you keep talking about
[15:58] ---
    distinguishing yourself
    and winning, Konohamaru.
[16:01] ---
    It's like you're happy
    that war is coming!
[16:06] ---
    That's not…
[16:08] ---
    Konohamaru!
[16:10] ---
    Remember that day!
[16:14] ---
    That day, I got separated from you,
    so I headed towards District C.
[16:20] ---
    Then…
[16:32] ---
    Mommy, help me!
[16:36] ---
    He's in danger.
    I have to get help.
[16:44] ---
    I'm the only one around.
[16:47] ---
    I have to help him.
    I have to help him!
[17:15] ---
    Sota!
[17:17] ---
    Mommy!
[17:19] ---
    Sota!
[17:25] ---
    Fighting in a war isn't
    the only way to help the village.
[17:31] ---
    When war breaks out,
[17:33] ---
    all the jonin and chunin
    won't be in the village.
[17:37] ---
    What if the enemy attacks us?
    Then what?
[17:42] ---
    That's right.
[17:43] ---
    We have to take the place
    of those who are on the battlefield
[17:47] ---
    and protect the elderly and
    the children in the village.
[18:04] ---
    Define the King that
    you feel you must protect?
[18:19] ---
    I swear I'm gonna protect them.
[18:24] ---
    All the grandmas and the grandpas,
[18:27] ---
    and the children.
[18:37] ---
    Protecting the village is
    a huge responsibility too.
[18:43] ---
    But boy, were you lucky.
[18:46] ---
    If you had kept fighting,
[18:48] ---
    you'd have fallen to
    Temari's Wind Scythe Jutsu.
[18:52] ---
    Among all the kunoichi,
    she's known as the cruelest one.
[19:01] ---
    Still, you're something else,
    pushing me to that limit.
[19:08] ---
    I-I…I…
[19:11] ---
    I will report to Gaara
[19:14] ---
    that fine young ones are coming up
    among the Hidden Leaf.
[19:19] ---
    In a few years, I'm sure
    you'll be a good shinobi.
[19:27] ---
    Konohamaru…
[19:29] ---
    What'll we do from now?
[19:32] ---
    What else?
[19:35] ---
    This village is Grandpa's,
    the Third Hokage's, treasure.
[19:41] ---
    So I'm gonna protect it!
[19:44] ---
    Because I'm the grandson
    of the Third Hokage,
[19:46] ---
    who protected the Village Hidden
    in the Leaves!
[19:50] ---
    And because Big Brother Naruto
    promised me
[19:53] ---
    that one day, we'd fight
    for the title of the Hokage!
[19:57] ---
    I'm gonna train more until
    I can pulverize Big Brother Naruto!
[20:03] ---
    Because becoming
    the Hokage is my dream!
[20:10] ---
    Is that what Konohamaru said?
[20:14] ---
    I'm certain of it.
[20:17] ---
    I see. So Konohamaru
    said that, huh.
[20:25] ---
    Not just this necklace!
[20:28] ---
    This village is Grandfather's treasure.
[20:31] ---
    So I'm going to protect it.
[20:36] ---
    Because I'm the grandson
    of the First Hokage,
[20:38] ---
    who founded the Village Hidden
    in the Leaves!
[20:41] ---
    Such big talk.
[20:43] ---
    Remember, men don't go
    back on their word!
[20:45] ---
    I know!
[20:46] ---
    I'm gonna become like Grandfather
[20:48] ---
    and take on the title
    of Hokage one day.
[20:52] ---
    – 'Cause becoming the Hokage is my dream.
    – 'Cause becoming the Hokage is my dream.
[20:58] ---
    I wonder how he's doing.
[22:38] ---
    Getting a marriage proposal
    so quickly like that.


[22:40] ---
    Naruto, you're really popular!


[22:41] ---
    It's nothing like that!


[22:42] ---
    Just because Pervy Sage made
    some careless promise,


[22:44] ---
    I'm paying for it now!


[22:46] ---
    Well, we are heading to
    a secret a mission,


[22:49] ---
    so getting involved in any foolish
    disturbances will be problematic.


[22:51] ---
    We should avoid any
    unnecessary trouble.


[22:53] ---
    We should rest early and leave
    first thing in the morning.


[22:56] ---
    Next time:
    "The Kunoichi of Nadeshiko Village"


[23:01] ---
    Don't! Stop chasing me!


[23:05] ---
    Tune in again!

E235 - The Kunoichi of Nadeshiko Village

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Thanks for the food!
[00:14] ---
    Boy, I ate my fill.
[00:16] ---
    But that sure didn't compare
    to Ichiraku Ramen!
[00:20] ---
    What was that?
[00:25] ---
    You again!
[00:26] ---
    Don't you ever give up?
[00:28] ---
    My business isn't with you,
    you're just the attendant.
[00:30] ---
    I want to fight the princess
    next to you!
[00:34] ---
    Impossible! I won't allow this.
[00:36] ---
    Lady Shizuka, there is no need
    for you to dirty your hands
[00:39] ---
    with a man like him!
[00:40] ---
    This is my destiny.
[00:41] ---
    Please stand back.
[00:53] ---
    You're as beautiful as ever!
[00:55] ---
    Just hurry up and
    become my wife!
[01:05] ---
    Nadeshiko Style!
    Roaring Hurricane Kick.
[01:18] ---
    What?! You'll pay for this!
[01:26] ---
    You were brilliant, Lady Shizuka.
[01:29] ---
    Please wait at the inn.
[01:30] ---
    I will check on the travel arrangements
    for the ship.
[01:33] ---
    Thank you.
[01:39] ---
    That lady is some shinobi.
[01:42] ---
    But that's none of my business.
[01:44] ---
    Please wait, sir.
[01:48] ---
    From that headband, I see that
    you are a Hidden Leaf shinobi.
[01:51] ---
    Yeah, that's right.
[01:54] ---
    May I ask you something?
[01:56] ---
    It's about Lord Jiraiya,
    one of the Legendary Sannin.
[01:59] ---
    Well, rather do you know anyone
    who was his student?
[03:34] ---
    The Kunoichi of Nadeshiko Village


[03:38] ---
    Of all the places, what a shock to find
    the person we're seeking here.
[03:44] ---
    We were about to board
    the ship headed
[03:46] ---
    for Hidden Leaf Village
    to look for you.
[03:48] ---
    I was just as surprised to hear
    the Pervy Sage's name out of the blue.
[03:53] ---
    But how do you know about me?
[03:56] ---
    Didn't Lord Jiraiya
    tell you anything?
[03:58] ---
    About what?
[04:02] ---
    I'll tell you then.
[04:03] ---
    The connection between
    Lord Jiraiya and my village
[04:07] ---
    goes back several decades.
[04:17] ---
    Don't lose sight of him!
[04:18] ---
    We must teach him what happens
     to those who infiltrate our village!
[04:25] ---
    Damn it. I just came to do
    some research for my next book.
[04:35] ---
    They're so cute, but boy,
     they're dangerous.
[04:46] ---
    Resign yourself.
[04:48] ---
    Sorry, but I can't do that.
[04:54] ---
    Mister Gamaken!
[04:55] ---
    Secret Technique! Exit Jutsu!
[04:59] ---
    I'm quite ungraceful so…
[05:04] ---
    Don't let him get away!
[05:05] ---
    – Right!
    – Right!
[05:22] ---
    Brr! It's cold!
[05:26] ---
    This is rejuvenating!
[05:30] ---
    I didn't expect you to
    pursue me this far.
[05:33] ---
    Your technique last night
    was quite amazing.
[05:38] ---
    You didn't just come here
     to tell me that, did you?
[05:42] ---
    I've seen your skill and
    would like to make a request.
[05:46] ---
    A request?
[05:48] ---
    Hidden Leaf Jonin, Lord Jiraiya.
[05:50] ---
    Please duel with me with
    my hand in marriage as a reward.
[05:53] ---
    Stop! Where are you going with this?!
[05:56] ---
    Nadeshiko Village is matrilineal.
[05:59] ---
    To put it bluntly, only women
    are born into our line.
[06:01] ---
    What? Only women?
[06:03] ---
    And so, candidates for leader leave
    the village in search of strong men
[06:06] ---
    and challenge them.
[06:08] ---
    Men who defeat us are brought
    back to the village
[06:10] ---
    to become our husbands.
[06:12] ---
    That is the law.
[06:16] ---
    Between them, the duel was
    a clash of honed ninjutsu skills.
[06:20] ---
    But in the end,
    the match was never decided.
[06:39] ---
    So they made a promise.
    The duel would be postponed.
[06:45] ---
    And if their rematch did not occur,
[06:47] ---
    it was decided their students would
    seek each other out to continue the fight.
[06:51] ---
    So that means…
[06:54] ---
    I would like you to duel with
    Lady Shizuka in earnest,
[06:57] ---
    with the reward being marriage.
[06:58] ---
    M-Marriage?
[07:00] ---
    This is all too sudden!
[07:03] ---
    It's not sudden at all.
[07:04] ---
    This was decided during
    your master's time.
[07:06] ---
    But I heard it just now!
[07:09] ---
    That is your problem.
[07:11] ---
    In any case,
    a promise is a promise.
[07:12] ---
    You must agree or
    we will be in trouble!
[07:15] ---
    I'll be in trouble if I agree!
[07:18] ---
    So anyway, let's just say
    we never had this conversation!
[07:21] ---
    Wait!
[07:25] ---
    This duel must take place,
    no matter what.
[07:32] ---
    A marriage proposal,
    just like that!
[07:34] ---
    You are quite popular, Naruto.
    I envy you!
[07:37] ---
    It's not like that at all,
    I tell you.
[07:39] ---
    Just because Pervy Sage
    made some careless promise,
[07:41] ---
    I'm paying for it now!
[07:44] ---
    Well, we are on
    a highly classified mission.
[07:49] ---
    So we can't afford to get
    into any foolish disturbances.
[07:51] ---
    Should we move up our departure time?
[07:53] ---
    Yeah, good idea.
[07:56] ---
    Luckily, we've restocked our supplies.
[07:59] ---
    We should get to sleep early and
    leave first thing in the morning.
[08:18] ---
    I think I drank too much tea.
[08:29] ---
    Time out, okay?
    Give me a minute.
[08:38] ---
    This is too much.
    Following me all way out here!
[08:42] ---
    There is no escaping me.
[08:44] ---
    You are an important candidate
    for a husband.
[08:46] ---
    Listen, I already turned you down.
[08:51] ---
    I don't know what
    your village tradition is,
[08:53] ---
    but I'm not taking part
    in such a weird duel.
[08:57] ---
    But!
[08:59] ---
    If you have to fight,
    go pick somebody around there and…
[09:03] ---
    Please don't say such things!
[09:08] ---
    Lady Shizuka doesn't enjoy this either.
[09:12] ---
    She is actually very kind-hearted.
[09:17] ---
    However…
[09:30] ---
    I want to stay like this forever.
[09:33] ---
    Then let's do so.
[09:35] ---
    But…
[09:37] ---
    I know your position.
[09:39] ---
    But to be able to pick a husband
    only through battling is ridiculous.
[09:43] ---
    Sagiri.
[09:46] ---
    I am a tradesman who
    has been granted entry into the village.
[09:49] ---
    I'm not strong, but I love you
    more than anything.
[09:54] ---
    I want you to be happy.
[09:58] ---
    That's why I will do everything
    in my power
[10:00] ---
    to change the village's law some day.
    I swear it.
[10:17] ---
    No one knows for sure,
    but it has been said
[10:19] ---
    that it was a plot by a few concerned
    about the future of the village.
[10:24] ---
    He was attacked and easily killed.
[10:26] ---
    Certainly, he wasn't someone
    fit for the Nadeshiko.
[10:30] ---
    That's…
[10:32] ---
    From that day on,
    Lady Shizuka locked away her heart.
[10:38] ---
    She stopped loving,
[10:42] ---
    so that she would never lose
    someone she loves.
[10:45] ---
    She only thought of
    fulfilling her duty,
[10:47] ---
    seeking and challenging
    those who are strong.
[10:51] ---
    It's like she was punishing herself.
[10:58] ---
    So you want me to fight her?
[11:02] ---
    You are the student of
    the formidable Jiraiya,
[11:04] ---
    who fought the previous leader
    to a draw.
[11:08] ---
    You may be able to put
    an end to her fighting.
[11:13] ---
    I am fully aware that
    this is a selfish request!
[11:15] ---
    But please, will you agree
    to fight Lady Shizuka?
[11:40] ---
    I don't think we're being watched.
[11:43] ---
    We should be okay
    once we leave the port.
[11:46] ---
    Well, Naruto, you gave up
    your chance to become a groom.
[11:53] ---
    I'll be able to buy
    some time this way.
[11:55] ---
    Naruto, I am deeply grateful
    that you have agreed to a duel.
[11:59] ---
    Sorry, but I didn't come here to fight.
[12:03] ---
    I came to talk.
[12:04] ---
    What?
[12:06] ---
    I heard about your situation.
[12:08] ---
    But there's something weird
    about this.
[12:13] ---
    I'm here to fight you.
[12:17] ---
    So I can see how strong you are.
[12:27] ---
    This will do.
[12:31] ---
    Earth Style! Iron Prison!
[12:51] ---
    I'm not going to do this.
[12:54] ---
    This is my destiny.
[12:56] ---
    Please let me begin.
[12:59] ---
    Nadeshiko Style!
    Roaring Gale Chop!
[13:10] ---
    Nadeshiko Style! Aerial Dance!
[13:15] ---
    They just keep coming!
[13:20] ---
    Naruto, you are strong indeed.
[13:23] ---
    But you can't just keep dodging.
[13:28] ---
    Spinning-Waltz!
[13:39] ---
    There's no end to this!
[13:46] ---
    Gale Fan!
[14:03] ---
    I guess it's over.
[14:04] ---
    Yeah, I guess so.
[14:14] ---
    It's over.
[14:19] ---
    A diversion in the second stage.
[14:21] ---
    No one has ever gotten behind me.
[14:26] ---
    Just deliver the final blow.
[14:29] ---
    I already told you.
    I didn't come here to fight.
[14:32] ---
    I'm not interested in a duel.
[14:34] ---
    Then I'll take the woman.
[14:47] ---
    Gotcha!
[14:49] ---
    What a cowardly thing to do!
[14:50] ---
    This trick is nothing!
[15:05] ---
    Hundred Puppet Bind!
[15:07] ---
    This jutsu drives "bolts"
    into my target
[15:10] ---
    each time one of my
    100 puppets is beaten.
[15:14] ---
    And now, you are my puppet.
[15:19] ---
    Don't tell me all those puppets
    from before were just for this?
[15:26] ---
    You coward!
[15:27] ---
    I did it!
[15:28] ---
    Now Shizuka and
    Nadeshiko Village are mine!
[15:32] ---
    Let her go.
[15:34] ---
    We weren't done talking.
    Let her go.
[15:37] ---
    Shut up! This is none of your business,
    so get lost!
[15:40] ---
    I'm going to use her and…
[15:52] ---
    Rasengan!
[16:05] ---
    Why did you save me?
[16:07] ---
    I've had just about enough
    with everybody!
[16:11] ---
    I didn't mean that!
[16:12] ---
    You had a chance to defeat me!
[16:15] ---
    And would you have been
    satisfied if I did?
[16:20] ---
    Just because it's "your destiny,"
[16:21] ---
    you locked away your heart
    to look for a husband.
[16:26] ---
    Isn't that silly?
[16:27] ---
    I mean, I don't know anything
    about marriage and stuff,
[16:31] ---
    but don't you have to love someone
    and be attracted to each other?
[16:37] ---
    That's…
[16:40] ---
    I have a girl I love named Sakura.
[16:48] ---
    Well actually,
    it's one-sided on my part.
[16:56] ---
    Sakura is totally in love with
    a guy named Sasuke.
[17:00] ---
    She tries so hard, chasing after him
    and trying to win his love.
[17:10] ---
    When she's at it,
    her smile is the cutest thing.
[17:15] ---
    There's no explaining it.
[17:16] ---
    Before I realized it,
    I was in love with her.
[17:19] ---
    I would never try to
    force her to love me.
[17:26] ---
    I'd be no different from
    that guy just now if I did.
[17:31] ---
    So I made up my mind.
[17:32] ---
    In the same way that Sakura tries
    so hard to win Sasuke over,
[17:36] ---
    I'm going to do my best
    to win Sakura over.
[17:41] ---
    But my destiny…
[17:44] ---
    That's not destiny!
[17:46] ---
    It's just a rule that the village made up.
[17:51] ---
    Yes, but…
[17:53] ---
    Use your abilities to put an end to it.
[18:01] ---
    I'm not sure if
    I explained myself well,
[18:03] ---
    but that's what I wanted
    to talk to you about.
[18:07] ---
    Naruto!
[18:10] ---
    It's Captain Yamato!
[18:11] ---
    You went off on your own again!
[18:15] ---
    This is the second time
    you've fooled me with your Shadow Clone.
[18:18] ---
    I hope you're prepared
    for the consequences.
[18:22] ---
    No!
[18:34] ---
    We'll set sail soon.
[18:36] ---
    I'll be right there.
[18:38] ---
    Take care of yourself.
[18:40] ---
    When your mission is over…
[18:44] ---
    When you return to your village,
    will you tell that person you love her?
[18:50] ---
    No, I don't have the ability
    to do that yet.
[18:55] ---
    For now anyway,
    I'll just keep watching over her.
[18:59] ---
    Are you satisfied with that?
[19:07] ---
    Sure, nothing would make me happier
    if she chooses me someday.
[19:11] ---
    But it's okay.
[19:14] ---
    As long as Sakura is happy,
    that's what counts.
[19:21] ---
    I want you to be happy.
[19:28] ---
    Sorry, but this fight ends here.
[19:34] ---
    Unfortunately, I've already
    given my heart to a woman.
[19:39] ---
    Although it's one-sided
    on my part.
[19:43] ---
    One-sided love?
    Someone like you?
[19:45] ---
    She's lost the people she loves,
    one after another.
[19:49] ---
    So now she rejects love.
[20:04] ---
    I've sworn to watch over her
[20:05] ---
    *and bear the weight of
    her future on my shoulders.
[20:08] ---
    Even when there's no reward
    for you?
[20:13] ---
    As if I care about such a little thing!
[20:16] ---
    I'm going to surround her
    with love and pray for her happiness!
[20:22] ---
    I understand.
[20:23] ---
    Let us consider this duel
    a draw for now.
[20:29] ---
    So I have to challenge
    this man's student.
[20:34] ---
    Shizuka…
[20:36] ---
    Without a doubt,
    you bear the burden of your destiny.
[20:40] ---
    But remember,
[20:43] ---
    there is no need to
    lock your heart away.
[20:49] ---
    Lady Shizuka…
[20:50] ---
    Let's go, Tokiwa.
[20:53] ---
    I will become much stronger.
[20:56] ---
    And one day…
[20:59] ---
    Yes!
[22:38] ---
    It's true that the war
    is going to start.


[22:40] ---
    To say that I'm not afraid is a lie.


[22:43] ---
    But whatever happens,


[22:46] ---
    I have hope that we will
    all live through it.


[22:50] ---
    It's because I have friends
    that I trust.


[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Friends You Can Count On"


[23:00] ---
    You'll understand one day too.


[23:05] ---
    Tune in again!

E237 - Ah, My Hero Lady Tsunade!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Here I come, Lee!
[00:18] ---
    I'm ready!
[00:37] ---
    Primary Lotus!
[00:44] ---
    How's that?
[00:45] ---
    It's heavier than what
    you can handle, right?
[00:48] ---
    Lee!
[01:08] ---
    Lee?
[01:12] ---
    Come up, Lee!
[01:14] ---
    That was nothing!
[01:18] ---
    Lee!
[01:22] ---
    I used to dream about this
    when I was a little girl.
[01:30] ---
    Her name is Lady Tsunade.
[01:33] ---
    They say she's really strong!
[01:35] ---
    Yes! That's Lady Tsunade,
    the legendary kunoichi!
[01:42] ---
    I've decided!
[01:43] ---
    I'm going to become Lady Tsunade!
[01:46] ---
    From today, you are all genin.
[01:49] ---
    I want to take this time
    to hear your goals.
[01:52] ---
    I don't want to answer that.
[01:55] ---
    Sensei!
[01:56] ---
    I want to prove that even without
    mastering ninjutsu or genjutsu,
[01:59] ---
    one can become a great ninja!
[02:02] ---
    That is what I live for!
[02:05] ---
    Hey! What's so funny?!
[02:08] ---
    Listen, if you can't use ninjutsu
    or genjutsu, you can't be a ninja.
[02:13] ---
    What? Are you stupid?
[02:19] ---
    No. That's not necessarily true,
    if one has the passion.
[02:28] ---
    If you spend your youth
    with a good rival,
[02:30] ---
    sparring together
    and honing your skills,
[02:32] ---
    there's no doubt
    you will become a fine ninja.
[02:35] ---
    But you will need determination.
[02:37] ---
    Yes!
[02:39] ---
    And you?
[02:40] ---
    Oh, I want to become
    the legendary kunoichi, Lady Tsunade!
[04:22] ---
    Ah, My Hero Lady Tsunade


[04:26] ---
    Youth! Fight!
[04:29] ---
    – Fight!
    – Fight!
[04:31] ---
    LadyTsunade, huh.
[04:33] ---
    Her taijutsu was simply amazing.
    She has monster-like strength.
[04:37] ---
    There are rumors that she almost killed
    her teammate Master Jiraiya,
[04:40] ---
    who along with her was
    one of the Legendary Sannin.
[04:43] ---
    What must I do to become that strong?
[04:46] ---
    Sheer determination!
[04:47] ---
    – Fight!
    – Fight!
[04:49] ---
    – Fight!
    – Fight!
[04:51] ---
    – Fight!
    – Fight!
[04:53] ---
    Fight!
[04:54] ---
    1121! 1122!
[04:58] ---
    – 1123! 1124!
    – 1123! 1124!
[05:02] ---
    – Eleven hundred and…
    – 1125, 1126!
[05:06] ---
    1154, 1155!
[05:10] ---
    1156, 1157, 1158, 1159.
[05:19] ---
    1160!
[05:24] ---
    Okay, Lee! Go!
[05:33] ---
    I'm trying my best,
[05:37] ---
    but I'm not getting any stronger.
[05:39] ---
    How long will it take to get
    to Lady Tsunade's level?
[05:46] ---
    Lady Tsunade inherited
    the talents of the First Hokage.
[05:51] ---
    So are you saying talent is
    more important than determination?
[05:54] ---
    Oh no!
    What I'm trying to say is
[05:58] ---
    that each shinobi is suited
    to different things.
[06:01] ---
    No one can say whether
[06:03] ---
    you will develop superhuman
    strength or not, Tenten.
[06:08] ---
    Stop right there!
[06:12] ---
    Lady Tsunade has more than
    just monster strength, right?
[06:15] ---
    Right. She is a specialist
    in Medical Ninjutsu.
[06:19] ---
    They say that there isn't an illness
    or injury that Lady Tsunade can't heal.
[06:24] ---
    Please teach me Medical Ninjutsu!
[06:27] ---
    Well, what I teach is a little different
    from Medical Ninjutsu.
[06:32] ---
    How do you do it?
[06:34] ---
    Please teach me too!
[06:40] ---
    Yes, well…
[06:43] ---
    It's energy and guts!
[06:47] ---
    Oh, that again.
[06:48] ---
    Still, I think you have passion
    in wanting to learn Medical Ninjutsu!
[06:53] ---
    That's the right spirit!
[06:55] ---
    I will speak to
    the Medical Corps for you.
[06:58] ---
    Yes!
[07:00] ---
    That ends the lecture
    on high-level Medical Ninjutsu.
[07:03] ---
    We will now begin hands-on training.
[07:05] ---
    All right.
[07:09] ---
    As its name suggests,
[07:12] ---
    Medical Ninjutsu is ninjutsu used
    in healing by controlling chakra.
[07:16] ---
    Yes!
[07:17] ---
    You use your own chakra to stimulate
    the chakra network of your patient…
[07:22] ---
    Yes.
[07:25] ---
    and revitalize the cells.
[07:43] ---
    I think perhaps…
[07:46] ---
    I was told I wasn't suited for it!
[07:49] ---
    Well, don't let it bother you.
[07:52] ---
    There are many fine kunoichi
    who cannot perform Medical Ninjutsu.
[07:57] ---
    But I want to become like
    the legendary Lady Tsunade.
[08:01] ---
    Isn't there any other skill that
    makes Lady Tsunade legendary?
[08:08] ---
    There is the Summoning Jutsu.
[08:11] ---
    She can summon a giant slug.
[08:13] ---
    That's why she was also
    called the Slug Princess.
[08:16] ---
    The Summoning Jutsu?
[08:18] ---
    Yes, that's right.
[08:20] ---
    How do you do Summoning Jutsu?
[08:24] ---
    Well, it's a type of
    Transportation Technique.
[08:27] ---
    But first we have to see if
    you have the skill to use it.
[08:34] ---
    All right, ready?
    Try it.
[08:46] ---
    Something appeared!
[08:48] ---
    Amazing!
[08:50] ---
    It seems you have the ability to do
    the Transportation Technique.
[08:53] ---
    Now, you need to enter into
    a contract with the one you will summon.
[09:00] ---
    Summoning Jutsu!
[09:12] ---
    Guy, are these your students?
[09:15] ---
    It spoke!
[09:16] ---
    A ninja tortoise?
[09:17] ---
    Way to go, Guy Sensei!
[09:20] ---
    – Umm…
    – Huh?
[09:21] ---
    You don't have a slug?
[09:24] ---
    Isn't a tortoise better than a slug?
[09:27] ---
    What did you say, little girl?
[09:29] ---
    Do you have something against me?
[09:31] ---
    Well, you're just not legendary,
    I guess.
[09:36] ---
    Such insolence!
[09:37] ---
    Well, I refuse to enter into
    a contract with you!
[09:42] ---
    Tenten, don't be so selfish!
[09:45] ---
    It's not easy to find a partner
    for a summoning contract!
[09:49] ---
    Oh? Is that so?
[09:52] ---
    Anyway, keep training!
[09:55] ---
    Okay.
[09:57] ---
    Is there anything else
    that Lady Tsunade is legendary for?
[10:02] ---
    Well, her love of sake and
    gambling is legendary.
[10:07] ---
    However, you can't emulate that.
[10:07] ---
    KURAKU
    SAKE

    However, you can't emulate that.
[10:10] ---
    I mean, you're just a little girl.
    It's impossible.
[10:17] ---
    Sake!
[10:18] ---
    The drinking age is twenty.
[10:23] ---
    GAMBLING HOUSE
    MARUSEI

    Hey! Let me go! Stupid!
[10:28] ---
    I'm going to become just like
    the legendary kunoichi, Lady Tsunade!
[10:33] ---
    Did you say Lady Tsunade?
[10:35] ---
    Then come back when
    you're much bigger!
[10:38] ---
    Lady Tsunade's big chest
    is legendary!
[10:43] ---
    Legendary…big chest.
[10:50] ---
    Today is the day!
    I'm going to beat you, Neji!
[11:02] ---
    What's the matter?
    Something troubling your youthful heart?
[11:10] ---
    Lee, you never learn, do you?
[11:14] ---
    You can't beat him!
[11:15] ---
    Neji's not like you.
[11:22] ---
    He's a genius.
[11:25] ---
    Lee! Come up!
[11:28] ---
    You never give up, right?
[11:37] ---
    Lee?!
[11:44] ---
    Stop, Lee!
[11:47] ---
    He's being controlled
    by the enemy!
[11:49] ---
    Neji, find the user of the jutsu.
    I'll stop Lee!
[11:58] ---
    If you cannot use
    ninjutsu or genjutsu,
[12:01] ---
    you'll definitely be susceptible
    to an enemy's jutsu.
[12:05] ---
    It makes me uneasy to be on
    the same team with someone like that.
[12:23] ---
    No matter how hard I try,
    I keep thinking,
[12:28] ---
    "What if I don't get any stronger?"
[12:31] ---
    It scares me so much
    that I can't take it!
[12:35] ---
    If you don't have faith in yourself,
    it's not worth the effort!
[12:45] ---
    "Even if I can't do ninjutsu
    or genjutsu,"
[12:48] ---
    "I want to prove that
    I can become a fine shinobi."
[12:53] ---
    Isn't that your Ninja Way?
[12:55] ---
    I think that's a wonderful goal!
[13:09] ---
    If you intend to take on ninjutsu
    and genjutsu with only your taijutsu,
[13:13] ---
    you must perfect your taijutsu
    so that it can be superior to them.
[13:20] ---
    I am going to have you open up
    to number five, the Gate of Closing,
[13:22] ---
    of the Eight Inner Gates.
[13:25] ---
    The Eight Inner Gates.
[13:27] ---
    Is that the Forbidden Jutsu that
    eats away at the body of the user?
[13:33] ---
    I am prepared for this.
[13:35] ---
    Please teach me the Forbidden Jutsu!
[13:38] ---
    This is all for my dream!
[14:59] ---
    Sensei!
[15:04] ---
    Those are the rules!
[15:06] ---
    It was decided that if I lose,
    I would walk around the village
[15:09] ---
    on my hands 500 times
    with you on top.
[15:12] ---
    Oh boy. Please don't get me
    involved with your silly made-up rules.
[15:17] ---
    By the way, if you didn't win,
[15:20] ---
    my punishment for failing
    to train you properly
[15:22] ---
    was to hoist Neji up on top
    and do 800 laps!
[15:28] ---
    It's amazing!
[15:29] ---
    Even if you had a handicap,
    you made Guy Sensei lose!
[15:34] ---
    I just did what I could.
[15:39] ---
    Tenten, you are a Ninja Tool specialist.
[15:43] ---
    I'll say! Only Tenten
    can battle like that.
[15:47] ---
    Ninja Tools?
[15:53] ---
    I'm a Ninja Tool specialist!
[16:05] ---
    Me… A Ninja Tool specialist?
    Yeah right.
[16:18] ---
    Next, please examine
    my student Lee!
[16:23] ---
    This way, Lady Tsunade!
[16:26] ---
    On that day,
[16:29] ---
    I saw the person I had admired
    ever since I was little for the first time.
[16:35] ---
    And that person…
[16:38] ---
    Forget about being a shinobi.
[16:40] ---
    Her words to Lee were like
    a death sentence to him.
[16:54] ---
    No. No, no, absolutely not!
[17:01] ---
    Something like this cannot happen!
[17:08] ---
    Then does this mean that
    determination means nothing?
[17:16] ---
    Does it mean that if
    you don't have talent…
[17:19] ---
    Tenten!
[17:22] ---
    Don't take Lee's resolve lightly.
[17:28] ---
    Nor your own resolve and passion
    up to now, and beyond.
[17:42] ---
    The odds that the surgery will
    be successful are 50% at best.
[17:47] ---
    If it fails, you will die.
[17:53] ---
    But Lee, you underwent the surgery.
[17:58] ---
    And immediately afterwards,
    you went to save our friend.
[18:09] ---
    Guy Sensei! Tenten!
[18:13] ---
    Lee! Lee, my boy!
[18:16] ---
    You've recovered!
[18:19] ---
    You've bounced right back! Lee!
[18:22] ---
    Yes! Guy Sensei,
    thank you so much!
[18:26] ---
    Thank you!
[18:31] ---
    Lee!
[18:34] ---
    You!
[18:41] ---
    Lee!
[18:43] ---
    You never give up,
    no matter what!
[18:49] ---
    And because you always go for it,
[18:51] ---
    I tell myself not to lose to you
    and I'm able to give it my all too.
[18:57] ---
    Don't give up, Lee!
    Don't lose to something like this!
[19:02] ---
    Lee!
[19:04] ---
    Lee!
[19:17] ---
    Lee!
[19:32] ---
    I was at my absolute limit.
[19:35] ---
    So did it work?
[19:37] ---
    No, it was no different from before.
[19:41] ---
    In order to move up a level
    in the Eight Inner Gates,
[19:44] ---
    I need even more rigorous training.
[19:47] ---
    I sure could use
    Guy Sensei's guidance right now,
[19:50] ---
    but that's impossible right now.
[19:53] ---
    If you're okay with me,
    I'm happy to…
[19:56] ---
    – One…two…three…four!
    – help anytime.
[19:59] ---
    – What are you doing?
    – Five…six…seven!
[20:02] ---
    Oh, don't mind me.
[20:03] ---
    This is my own rule.
[20:05] ---
    When intensive training doesn't work,
    I make myself do 10,000 push-ups.
[20:10] ---
    – How long will that take?
    – 17…18…19…
[20:13] ---
    Just ignore me.
[20:14] ---
    23…24…25…26…
[20:18] ---
    27…28…29…
    30…31…32…33…
[20:28] ---
    T-Tenten…
[20:30] ---
    Heavy, so heavy!
[20:33] ---
    Hey! You're making it sound
    like I'm heavy!
[20:38] ---
    You should say, "The metal doll
    you brought out is heavy, so heavy."
[20:43] ---
    Say it.
[20:47] ---
    You're so rude.
[20:52] ---
    I no longer wish to be like
    Lady Tsunade anymore.
[20:57] ---
    But I haven't given up my dream
    to become a legendary kunoichi.
[22:37] ---
    I was just taking a walk to see
    how things were going in the village.


[22:40] ---
    Your argument reminds me
    of Naruto and Sakura.


[22:44] ---
    Sakura's hit me like that
    before too.


[22:47] ---
    What? Well, they're more like
    comrades than friends.


[22:51] ---
    You're asking me what the difference
    between a comrade and friend is?


[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Sai's Day Off"


[23:00] ---
    That's a difficult question.


[23:05] ---
    Tune in again!

E238 - Sai’s Day Off

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Oh, so you draw.
[00:08] ---
    I thought you were drawing
    a landscape since you're outside.
[00:11] ---
    But it's an abstract, isn't it?
[00:14] ---
    So do you have a title for it?
[00:18] ---
    Well…
[00:19] ---
    You haven't decided on one yet?
[00:21] ---
    I don't know.
[00:25] ---
    To be exact,
[00:26] ---
    I couldn't title one of my drawings
    even if I wanted to.
[00:31] ---
    Nothing comes to mind.
[00:33] ---
    I don't feel anything.
[00:38] ---
    Your drawing's...
[00:41] ---
    nothing special!
[00:44] ---
    You're right.
[00:46] ---
    Just like your "equipment."
[00:49] ---
    I'm going to be honest with you!
[00:51] ---
    I don't like you.
[00:53] ---
    If you've got a problem,
    just drop the fake smile
[00:55] ---
    and tell me straight to my face!
[00:57] ---
    I'll fight you anytime, anywhere!
[01:03] ---
    I don't have a problem with you.
[01:06] ---
    I don't care about you at all.
[01:43] ---
    Work on the central part of the city
    seems to be going smoothly.
[03:18] ---
    Sai's Day Off


[03:31] ---
    There's not enough help
    along the perimeter of the village.
[03:39] ---
    All right!
    Let's start the treasure hunt!
[03:42] ---
    – Yeah!
    – Yeah!
[03:48] ---
    Hello? Is there a lost doll in here?
[03:54] ---
    I'll take you back home with me.
[03:57] ---
    It's dangerous to play here.
[04:02] ---
    The rubble might fall and
    cause it to cave-in!
[04:13] ---
    I didn't mean to scare her.
[04:17] ---
    What happened?
[04:19] ---
    That man said...
[04:49] ---
    Wow! You're good!
[04:52] ---
    It's the children from earlier!
[04:55] ---
    Are you a manga artist?
[04:56] ---
    Or are you a painter?
[04:58] ---
    Or are you a wandering traveler?
[05:00] ---
    No, I'm not.
[05:02] ---
    Then what are you
    doing drawing here?
[05:06] ---
    I had the day off today,
[05:08] ---
    so I took a walk to see
    how things were going in the village.
[05:12] ---
    Hey, hey can you show us
    your other drawings?
[05:15] ---
    Well, my drawings are
    not for others to see.
[05:20] ---
    Oh no, I shouldn't have
    said it like that.
[05:33] ---
    I managed to fool them.
[05:35] ---
    Wait!
[05:37] ---
    I got you!
[05:39] ---
    Stay, stay. Don't move!
[05:45] ---
    My pants just ripped!
[05:47] ---
    Hey! You went home yesterday
    with torn clothes too.
[05:52] ---
    My dad says kids should be energetic and
    active enough to have stuff like that happen.
[05:56] ---
    Put yourself in
    your mom's place sometimes.
[05:58] ---
    She's the one who has to
    mend them day in and day out!
[06:01] ---
    Uh-uh, here we go again.
[06:03] ---
    Shut up, ugly!
[06:08] ---
    Who are you calling "ugly"?!
[06:12] ---
    – My mistake, my mistake!
    – Hey wait!
[06:18] ---
    Cha!
[06:20] ---
    Ouch!
[06:22] ---
    It's just like watching
    Naruto and Sakura.
[06:25] ---
    I'll teach you!
[06:27] ---
    Ouch!
[06:29] ---
    My head got hit!
[06:33] ---
    That's right. Sakura hit me
    hard like that too.
[06:40] ---
    I'm sorry.
[06:41] ---
    Please forgive Naruto.
[06:45] ---
    It's okay. It doesn't bother me.
[06:48] ---
    Really? Thank goodness.
[06:55] ---
    I don't care if
    you forgive me or not.
[06:59] ---
    You fooled me, with that
    fake smile of yours earlier.
[07:05] ---
    Although that was much
    too intense just for a joke.
[07:09] ---
    Are these your friends?
[07:11] ---
    Huh? Well no,
    I guess they're my comrades.
[07:16] ---
    Aren't comrades your friends?
[07:23] ---
    That's a difficult question.
[07:33] ---
    The bond that Naruto feels
    with Sasuke…
[07:37] ---
    Perhaps I've never experienced
    anything that strong.
[07:44] ---
    Sai, stay out of this.
[07:47] ---
    Naruto, you don't have to
    get punched for Sasuke's sake.
[07:53] ---
    Sasuke keeps hurting you
    over and over again.
[07:57] ---
    If I were you…
[07:59] ---
    I just felt I should do something,
    as a member of Team Kakashi.
[08:07] ---
    But because of that,
[08:09] ---
    I think I made things more painful
    for Naruto and Sakura.
[08:15] ---
    It's like Naruto has
    been shouldering
[08:17] ---
    the burden of his promise to you.
[08:19] ---
    As though he intends to bear
    that burden for the rest of his life.
[08:22] ---
    I don't know what you told Naruto.
[08:25] ---
    But it's no different from
    what was done to me.
[08:29] ---
    It's like a Curse Mark.
[08:32] ---
    Sasuke is the source of Naruto's agony.
[08:36] ---
    But aren't you a part of it too?
[08:45] ---
    Sasuke keeps getting farther
    and farther away from me.
[08:48] ---
    But Naruto,
[08:50] ---
    you've always stuck by my side
    and cheered me up.
[08:56] ---
    I finally realized, Naruto,
[09:00] ---
    your true self.
[09:05] ---
    Meanwhile, Sasuke keeps
    adding to his list of crimes,
[09:07] ---
    and breaking my heart.
[09:10] ---
    Continually becoming more
    of a stranger.
[09:14] ---
    But Naruto, I'm able to
    be close to you like this.
[09:18] ---
    You comfort me.
[09:21] ---
    I care about you,
    from the bottom of my heart.
[09:23] ---
    Cut it out, Sakura.
    This joke isn't funny at all!
[09:33] ---
    I hate people who lie
    to themselves!
[09:39] ---
    As a result, Sakura set out alone
    to settle things with Sasuke.
[09:45] ---
    After I told Naruto about
    Sakura's true intentions,
[09:48] ---
    he was in such turmoil,
    that he lost consciousness.
[09:54] ---
    If I had been a true friend,
[09:58] ---
    would I have handled it differently?
[10:03] ---
    I've never been here before.
[10:05] ---
    We need to gather
    more workers tomorrow.
[10:08] ---
    Wouldn't it be faster if we used
    Paper Bombs to clear everything?
[10:11] ---
    Idiot! If you do that,
    you'll blast away everything!
[10:14] ---
    – We can't do that!
    – Yeah, you're right.
[10:16] ---
    Oh, excuse us, fella.
[10:25] ---
    So the damage extends this far.
[10:41] ---
    How terrible.
[10:48] ---
    By chance, are you related to
    the family who lived here?
[10:52] ---
    No, I'm just passing through.
[10:56] ---
    Oh, pardon me.
    Well, I live next door.
[11:00] ---
    I was going to let you know
    if you were family,
[11:03] ---
    that they are staying at
    the evacuation shelter.
[11:07] ---
    I'm glad they're okay.
[11:10] ---
    Yes, although their house
    is totally ruined.
[11:14] ---
    I understand it's going to
    be demolished tomorrow.
[11:19] ---
    I see.
[11:23] ---
    They say all things eventually decay.
[11:28] ---
    But this is still so tragic.
[11:35] ---
    Everyone is gone,
[11:39] ---
    and I can feel the loneliness.
[11:46] ---
    Good evening.
[11:49] ---
    What are you doing?
[11:51] ---
    It's obvious just by looking
    that no one lives here.
[11:54] ---
    No, but I was thinking more
[11:56] ---
    along the lines of
    something else "living" here.
[12:02] ---
    Do you mean ghosts?
[12:04] ---
    That's ridiculous.
[12:06] ---
    Keep your opinions to yourself!
[12:08] ---
    Okay, okay.
    We'll be spending the night here.
[12:11] ---
    You are such an idiot!
[12:14] ---
    Sai.
[12:16] ---
    I need to talk to you.
[12:26] ---
    Sai, I want you to fight me seriously.
[12:28] ---
    And what good would that do?
[12:31] ---
    Just fight me and
    you'll understand.
[12:34] ---
    I'm aware of your strength
    without having to do that.
[12:38] ---
    Then try and dodge me!
[12:40] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[12:44] ---
    Damn it.
[12:54] ---
    I see.
[12:56] ---
    He's trying to prevent me from
    using my Super Beast Scroll.
[13:05] ---
    Sorry, but I'm leaving right now.
[13:09] ---
    He's persistent.
[13:15] ---
    I have no choice
    but to settle this.
[13:25] ---
    Naruto, Sai!
[13:28] ---
    One minute you're both gone,
[13:30] ---
    and this is what I find
    you two doing?
[13:32] ---
    Really, how many times do you
    have to make me repeat myself?
[13:36] ---
    You started it, didn't you, Naruto?
[13:39] ---
    And Sai, don't accept
    a challenge so quickly.
[13:43] ---
    Anyway, I'd say this match…
[13:47] ---
    goes to Naruto!
[14:26] ---
    I misjudged you.
[14:28] ---
    I never thought that you'd transform
    into Captain Yamato.
[14:30] ---
    I didn't expect you to be so sly.
[14:35] ---
    You totally fooled me.
[14:40] ---
    All this time,
    I thought you were only capable
[14:43] ---
    of straightforward
    and direct combat.
[14:47] ---
    But don't think for a minute,
[14:50] ---
    that this kind of victory means
    you're stronger than I am.
[14:53] ---
    If you do, you're just being smug.
[14:55] ---
    It's not like that at all.
[15:00] ---
    Remember what Captain Yamato said.
[15:02] ---
    You and me, we're a team.
[15:06] ---
    When one moves,
    the partner backs him up.
[15:09] ---
    We have a buddy system.
[15:14] ---
    From now on,
    as we try to get Sasuke back,
[15:17] ---
    if an enemy appears
    and gets in our way,
[15:20] ---
    we need to know how
    we fight to be more effective.
[15:24] ---
    You're more level-headed than I am.
[15:27] ---
    You might figure out a way to
    make better use of my strengths.
[15:33] ---
    That was in the back of my mind.
[15:41] ---
    And then, if Sasuke returns,
[15:43] ---
    I'll be able to leave
    Team Kakashi, right?
[15:47] ---
    Yeah, I can't wait.
[15:54] ---
    Naruto firmly believed that
    he would bring Sasuke back.
[15:58] ---
    And after working together,
[16:00] ---
    I started to feel the depth
    of his conviction.
[16:05] ---
    But as for Sasuke…
[16:10] ---
    How do you do?
    My name is Sai.
[16:14] ---
    So you're Sasuke Uchiha?
[16:15] ---
    Get lost.
[16:24] ---
    Sasuke!
[16:27] ---
    Such cold, frightening eyes.
[16:31] ---
    And deep within, that coldness
    was like a smoldering fire.
[16:39] ---
    Naruto must have seen
    those eyes too.
[16:49] ---
    All the time you wasted
    pursuing me
[16:52] ---
    might have been
    better spent training,
[16:55] ---
    right, Naruto?
[16:59] ---
    That's why this time around,
[17:01] ---
    my whim is telling me that
    you'll lose your life.
[17:12] ---
    When I saw those eyes,
[17:13] ---
    I knew that no words
    could reach Sasuke.
[17:18] ---
    But Naruto's feelings
    didn't change at all.
[17:27] ---
    I used to really hate Sasuke.
[17:31] ---
    But it was actually fun being with him.
[17:36] ---
    He's the only person who
    acknowledged me,
[17:39] ---
    more than anyone else.
[17:43] ---
    Sasuke is my friend.
[17:46] ---
    It's a special bond
    I was finally able to make.
[17:50] ---
    Even so, with Orochimaru
    as your opponent…
[17:53] ---
    If my arms get ripped off,
    I'll kick him down.
[17:56] ---
    If my legs get ripped off,
    I'll bite him down.
[17:59] ---
    If my head gets ripped off,
    I'll stare him down.
[18:02] ---
    If my eyes get gouged out,
    I'll curse him out.
[18:06] ---
    Even if I get chopped up
    into pieces,
[18:08] ---
    I'll take Sasuke back
    from Orochimaru!
[18:13] ---
    Until then, I lived in a world
    filled with lies and betrayal.
[18:17] ---
    Naruto made me remember
[18:18] ---
    how important it is to
    have faith in people.
[18:24] ---
    I wanted to see just
    how strong this bond is.
[18:27] ---
    So I withdrew from
    my mission and
[18:28] ---
    made up my mind to
    bring Sasuke back.
[18:36] ---
    And here I am today,
    still a member of Team Kakashi.
[18:42] ---
    Please don't mention Naruto's actions
    when you report to the Hokage.
[18:47] ---
    Say there's no movement yet.
[18:49] ---
    It seems you still do not trust me.
[18:54] ---
    You work under Danzo
[18:56] ---
    and your job is to keep
    an eye on Naruto.
[18:58] ---
    However, you are also
    a member of my Team 7.
[19:04] ---
    So I do believe in you.
[19:08] ---
    What is this feeling?
[19:15] ---
    Naruto, Sasuke, Sakura.
[19:18] ---
    I don't know what
    the future holds,
[19:20] ---
    but I have a feeling that those
    three share a bond so strong
[19:24] ---
    that no one will be able to break it.
[19:27] ---
    And some day, I will too.
[19:34] ---
    You really are like him.
[19:40] ---
    My older brother.
[19:42] ---
    He was talkative and
    he would lose his temper.
[19:45] ---
    He had no manners
    and his "equipment" was…
[19:48] ---
    Well, never mind.
[19:51] ---
    But, just like you, he put all
    he had in everything he did.
[19:57] ---
    When I look at you,
    I kind of remember him.
[20:13] ---
    Is that?
[20:14] ---
    I remember.
[20:16] ---
    I remember!
[20:27] ---
    This is what I wanted to show him.
[20:31] ---
    The picture of our dreams.
[22:37] ---
    Well, well. Just as I expected.
    That was perfect teamwork.


[22:41] ---
    Aren't you…


[22:42] ---
    You're Kosuke, right?


[22:44] ---
    Who is this again?


[22:46] ---
    He's been a genin for fifty years.


[22:48] ---
    He's Kosuke, also known
    as the Eternal Genin.


[22:50] ---
    We've met him before.


[22:52] ---
    That's right!


[22:54] ---
    I was much obliged
    to you back then!


[22:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Legendary Ino-Shika-Cho"


[23:00] ---
    I want to ask you something.


[23:04] ---
    Tune in again!

E239 - The Legendary Ino-Shika-Cho Trio

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Damn it!
[00:07] ---
    He's so insensitive!
[00:10] ---
    Hey, come on.
[00:11] ---
    Should you be fighting
    with your dad
[00:13] ---
    when the Great Ninja War's
    about to start?
[00:17] ---
    But…
[00:21] ---
    I'm coming in, Ino.
[00:26] ---
    You're so stupid, Dad!
[00:34] ---
    So, what do you want?
[00:37] ---
    Well, you seem so
    preoccupied lately.
[00:41] ---
    So I was wondering…
[00:43] ---
    if you wanted to,
    you could talk to me.
[00:46] ---
    There's nothing.
[00:50] ---
    I'm not completely clueless
    to what you're going through.
[00:53] ---
    You're a young woman now.
[00:55] ---
    What's that supposed to mean?
[00:57] ---
    So which one did you pick?
[01:00] ---
    So is it Shikamaru or Choji?
[01:03] ---
    Who did you decide
    to go out with?
[01:07] ---
    Why should I go out
    with you guys?
[01:10] ---
    And most of all,
[01:12] ---
    he has the nerve to enter
    a lady's room without knocking first!
[01:15] ---
    Hey, why are you
    taking it out on us?
[01:20] ---
    Calm down.
[01:21] ---
    Inoichi is just worried about you.
[01:24] ---
    Remember,
    you did cry a lot over Sasuke.
[01:30] ---
    So he's not far off the mark.
[01:41] ---
    That's because it
    happened so suddenly.
[01:44] ---
    Besides, worrying about Sasuke
    isn't going to do any good.
[01:49] ---
    I've decided to leave it
    to Sakura and her team.
[01:52] ---
    Well, it seems Ino's over it.
[01:56] ---
    With war looming,
[01:57] ---
    *our teamwork would have suffered
    if she wasn't focused.
[02:00] ---
    I guess Ino's going to be okay.
[02:04] ---
    Hey, Choji, are you…
[02:05] ---
    You're to blame!
[02:07] ---
    You started it!
[02:09] ---
    H-Hey!
[02:11] ---
    You're the one who
    complained first!
[02:13] ---
    Stop it!
    Just what is going on here?
[02:17] ---
    Stay out of this, you fat—
[02:21] ---
    My body is moving on its own!
[02:29] ---
    Shadow Possession Jutsu
    complete.
[02:32] ---
    You shouldn't be fighting
[02:33] ---
    when the village is in
    the situation that it is…
[02:36] ---
    But he…
[02:38] ---
    No "buts"!
[02:39] ---
    You'll never be popular
    with the girls
[02:41] ---
    if you argue over small things.
[02:45] ---
    – O-Okay.
    – O-Okay.
[02:47] ---
    Now go over there
    and play nicely.
[02:50] ---
    – Okay.
    – Okay.
[02:55] ---
    As usual,
    that was perfect teamwork.
[03:00] ---
    Aren't you?
[03:03] ---
    Umm…who is he?
[03:06] ---
    Kosuke, right?
[03:09] ---
    He's been a genin for fifty years.
[03:11] ---
    Kosuke is also known as
    the Hidden Leaf's strongest genin.
[03:15] ---
    We've met him before.
[03:17] ---
    Really?
[03:19] ---
    Oh yeah!
    When we were still genin.
[03:22] ---
    Yes. I was much obliged
    to you back then!
[04:57] ---
    The Legendary
    Ino-Shika-Cho Trio


[05:03] ---
    If this Intel will spare
    my comrades in the village from danger
[05:07] ---
    I will gladly give up my life.
[05:09] ---
    I must do everything I can
[05:11] ---
    to deliver this scroll
    to the Hidden Leaf.
[05:15] ---
    I won't let you escape!
[05:25] ---
    No one has ever escaped
    the clutches of the three brothers.
[05:29] ---
    We won't let you get away.
[05:31] ---
    Big Brother,
    aren't we going after him?
[05:34] ---
    What an interesting old man.
[05:36] ---
    Iwaji, Iwazo…
[05:38] ---
    That's just a Substitution.
[05:45] ---
    He has sharp eyes.
[05:47] ---
    Don't underestimate me,
    old man.
[05:49] ---
    He's fast too.
[05:52] ---
    We won't let you go!
[05:53] ---
    Earth Style: Earth Hold!
[05:58] ---
    I said, we won't let you escape!
[06:00] ---
    He has considerable strength too.
[06:03] ---
    You're wasting my time, old man!
[06:06] ---
    Trying to steal Intel from
    the three of us, huh?
[06:10] ---
    Well, we'll return the favor
[06:11] ---
    and make you tell us
    everything about your village.
[06:15] ---
    My enemy has
    no vulnerabilities.
[06:17] ---
    I guess my life will end
    on this moonlit night.
[06:27] ---
    Reinforcements?
[06:39] ---
    What is that?!
[06:42] ---
    My body just…
[06:49] ---
    Shadow Possession Jutsu…
    complete!
[06:52] ---
    Ino!
[06:54] ---
    Mind Transfer Jutsu!
[06:56] ---
    Hey! This is not the time
    to joke around.
[07:04] ---
    You men have some nerve
[07:06] ---
    attacking our comrade
    from the Hidden Leaf!
[07:08] ---
    "You men?"
[07:13] ---
    Well, it's payback time!
[07:17] ---
    Are you turning on us,
    Big Brother?
[07:18] ---
    You too?!
[07:20] ---
    Get ready!
[07:25] ---
    O-Oh, if it isn't…
[07:28] ---
    It's over.
[07:31] ---
    You can release your jutsu, Ino.
[07:36] ---
    What the hell is going on?
[07:38] ---
    This is the Hidden Leaf's Secret
    coordinated ninjutsu formation…
[07:43] ---
    Ino-Shika-Cho!
[07:51] ---
    All right! Mission accomplished!
[07:54] ---
    Your formation today
    was spot on, guys!
[07:57] ---
    Your training is paying off.
[08:07] ---
    Are you all right?
[08:09] ---
    Whatever the reason,
[08:11] ---
    going off on a solo mission
    is too reckless.
[08:13] ---
    I never expected to be rescued twice
    by the Ino-Shika-Cho formation.
[08:24] ---
    That's right.
[08:25] ---
    You're Kosuke, the person we
    rescued back when we were genin.
[08:28] ---
    Yes. I'm very happy
    you remembered.
[08:32] ---
    I just remembered too, but…
[08:35] ---
    You said something
    interesting back then.
[08:41] ---
    You said you had been saved twice
    by Ino-Shika-Cho's formation.
[08:45] ---
    Did we rescue him twice?
[08:47] ---
    I'm not sure.
[08:53] ---
    My life was saved twice
    by Ino-Shika-Cho.
[09:03] ---
    Yes.
[09:04] ---
    It was the day before the destruction
    of the Hidden Leaf Village.
[09:09] ---
    It was late at night,
[09:11] ---
    but the village was
    abuzz with excitement
[09:12] ---
    for the next day's festivities.
[09:24] ---
    That smells delicious, Kosuke.
[09:27] ---
    Am I intruding?
[09:31] ---
    If you don't mind a hotpot stew
    made by an old man,
[09:33] ---
    please join me, Lord Third.
[09:37] ---
    With pleasure.
[09:40] ---
    Tomorrow is the main portion
    of the Chunin Exam.
[09:44] ---
    Yes, that's right.
[09:59] ---
    It's so delicious!
[10:03] ---
    I'm only good at things like this.
[10:06] ---
    What are you saying?
[10:08] ---
    The only enjoyable part of a mission
    is sitting down to eat.
[10:15] ---
    Many specifically request you
    to be on their team.
[10:23] ---
    No matter how risky the mission,
    if you so order me…
[10:30] ---
    Do not take your life so lightly.
[10:35] ---
    Thank you for the food.
[10:38] ---
    It was mighty delicious.
[10:42] ---
    By the way, Kosuke…
[10:45] ---
    Will you accept one mission?
[10:49] ---
    The Chunin Exam is
    an opportunity to check
[10:51] ---
    the power balance
    between the villages,
[10:54] ---
    so some mutual distrust
    is to be expected.
[11:00] ---
    But I just feel so uneasy this time.
[11:04] ---
    Hopefully,
    it's just my imagination.
[11:18] ---
    A message from
    the Third Hokage?
[11:20] ---
    Choza!
[11:21] ---
    Not so loud!
[11:23] ---
    S-Sorry!
[11:28] ---
    So what did Lord Hokage say?
[11:30] ---
    It is too early in the season for
    the leaves to be dancing in the air.
[11:33] ---
    He said you would understand.
[11:38] ---
    Message received.
[11:46] ---
    A special code
    between Sarutobi Clan
[11:48] ---
    and their three houses, huh?
[11:52] ---
    Impossible?!
[12:16] ---
    Leaf Ninja Art!
[12:26] ---
    Yanagi!
[12:29] ---
    Which enemy
    infiltrated the village?
[12:37] ---
    Expansion Jutsu!
[12:47] ---
    M-My body…
[12:50] ---
    Is this your first encounter with
    the Hidden Leaf's Secret…
[12:53] ---
    Shadow Paralysis Jutsu?
[12:56] ---
    Then take this one too!
[12:58] ---
    The Hidden Leaf's Secret…
[13:00] ---
    Shadow Strangle Jutsu!
[13:05] ---
    Mind Destruction Jutsu.
[13:09] ---
    Stop! What's wrong?!
[13:12] ---
    I can't control my body!
[13:18] ---
    This brings back old memories!
[13:20] ---
    It's a reunion of
    the Ino-Shika-Cho Trio.
[13:24] ---
    I am also a shinobi
    of the Hidden Leaf.
[13:26] ---
    I may not be skilled,
[13:27] ---
    but I will gladly give up my life
    for the sake of the village.
[13:36] ---
    I won't allow you to ravage
    the Hidden Leaf Village any further!
[13:39] ---
    I will sacrifice this old body,
[13:40] ---
    and take as many fools
    as I can with me!
[13:45] ---
    Kosuke…
[13:47] ---
    He charged right into the enemy.
[13:50] ---
    Are you going to
    let him go, Shikaku?
[13:51] ---
    Let's do it!
[13:53] ---
    You mean,
    the Ino-Shika-Cho Formation?
[13:55] ---
    I hope you haven't forgotten it.
[13:59] ---
    If I forgot it,
[14:00] ---
    I don't deserve to wear the earring that
    represents our oath of brotherhood!
[14:04] ---
    That's true.
[14:06] ---
    Let's do it!
[14:07] ---
    All right!
[14:28] ---
    You always make
    good shadows for me.
[14:42] ---
    Ten…twenty…
[14:46] ---
    Thirty-three…
[14:50] ---
    Shadow Stitching Jutsu!
[15:08] ---
    Black Spider Lily!
[15:10] ---
    Deliver the finishing blow.
[15:12] ---
    Mind Destruction Dance Jutsu!
[15:21] ---
    Damn it.
[15:22] ---
    I never want to face
    you guys in a fight.
[15:26] ---
    Oh, that's right.
[15:31] ---
    Are you all right, Kosuke?
[15:40] ---
    Now then…
[15:41] ---
    Let's move on to the next area!
[15:43] ---
    Shikaku, Inoichi.
[15:52] ---
    As expected of the Hidden Leaf's
    most powerful
[15:54] ---
    Secret Ninjutsu Formation,
    Ino-Shika-Cho!
[15:57] ---
    Uh-huh!
[15:59] ---
    Ino…Shika…Cho…
[16:02] ---
    Mind Destruction Jutsu!
[16:10] ---
    Shadow Paralysis Jutsu!
[16:18] ---
    Expansion Jutsu!
[16:40] ---
    The way you battle
    has such depth.
[16:43] ---
    You overwhelm your opponents while
    instilling courage in your comrades.
[16:47] ---
    A splendid formation that transforms
    your comrades' fears into bravery.
[16:51] ---
    The power of your experience,
    judgment and most of all, your faith
[16:55] ---
    is magnificent!
[17:00] ---
    It's nothing like that, Kosuke.
[17:03] ---
    We're just stuck with each other,
    whether we like it or not.
[17:05] ---
    Yeah, yeah. Don't tell anyone.
[17:08] ---
    We just don't want to look bad
    in the front of our kids
[17:11] ---
    since we all live in
    the same village. Right?
[17:18] ---
    Huh?
[17:20] ---
    Well, in any case, our kids will
    surpass us in no time at all.
[17:26] ---
    The seedlings of
    the Hidden Leaf Village
[17:27] ---
    are growing soundly.
[17:46] ---
    I survived once again…huh?
[17:50] ---
    Anyway…
[17:53] ---
    it's going to be such a pleasure
    to watch the seedlings of the Leaf
[17:56] ---
    grow into giant trees.
[18:03] ---
    Our dads fought a battle like that?
[18:06] ---
    Our dads are amazing.
[18:09] ---
    And here, I thought our formation
    had gotten much better.
[18:15] ---
    Compared to our dads,
    we still have a ways to go.
[18:27] ---
    If you don't mind my saying,
    a shinobi isn't made in a day.
[18:33] ---
    I look forward to
    your Ino-Shika-Cho formation
[18:36] ---
    when you have reached maturity.
[18:41] ---
    I should be more careful,
[18:43] ---
    so you don't have to
    come to my rescue again.
[18:55] ---
    Well, our dads have their thing,
    and we have our own thing.
[19:00] ---
    No sense in getting
    worked up over this.
[19:02] ---
    You're right.
[19:08] ---
    I think I'm all grown up,
[19:10] ---
    but I guess in my dad's eyes,
    I'm still a just a child.
[19:14] ---
    It's a fact that we haven't
    reached our dads' level.
[19:20] ---
    We have to think that the enemy
    is stronger than them.
[19:24] ---
    Which means,
    this upcoming war is…
[19:30] ---
    I wonder what kind of
    enemy we'll face.
[19:39] ---
    From the time
    when we were genin,
[19:41] ---
    all we thought about
    was running away.
[19:45] ---
    You're right.
[19:46] ---
    We were always scared and
    looked for the easy way out.
[19:50] ---
    Y-Yeah.
[19:52] ---
    If we put a positive spin on it,
[19:54] ---
    you could say we really
    knew ourselves well.
[19:57] ---
    That's right. We're weak!
[20:01] ---
    That's why we're always
    thinking about how to stay alive,
[20:06] ---
    about all the ways to
    beat a stronger enemy,
[20:08] ---
    and about what
    the best strategy is.
[20:11] ---
    I'm counting on you, Ino, Choji!
[20:15] ---
    We may not match up to our dads,
    but we won't be going to war alone!
[20:20] ---
    So let's do what we can,
    in the best way possible!
[20:24] ---
    The only thing we can do is to do
    our best as the people we are now.
[20:28] ---
    Until now, we've stayed together
    and done all right.
[20:33] ---
    So even with this next war…
[20:36] ---
    We'll be okay, right?
[20:38] ---
    What? Y-Yeah.
[20:40] ---
    We'll be fine, just fine!
[20:42] ---
    Okay, guys,
    let's get into the spirit!
[20:44] ---
    Let's go!
[20:47] ---
    – Right!
    – Right!
[22:39] ---
    Damn it, what a horrible morning!


[22:42] ---
    My dreams were bad,


[22:43] ---
    and everyone is saying
    Naruto this, Naruto that.


[22:45] ---
    That can't be helped.


[22:46] ---
    Naruto is the village hero right now.


[22:48] ---
    When we were kids he was
    the worst in our class.


[22:50] ---
    During the Chunin exam,
    if it weren't for his fart, I would've…


[22:53] ---
    There are no "ifs" in battle.
    That's because…


[22:56] ---
    You're so annoying!
    Just you watch!


[22:57] ---
    I'll catch up to him!


[23:00] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Kiba's Determination"


[23:03] ---
    I won't be left behind!


[23:06] ---
    Tune in again!

E240 - Kiba’s Determination

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    As always,
[00:06] ---
    the one who gets there first
    will win all of this!
[00:10] ---
    Don't you worry, Akamaru.
    I'll split it with you.
[00:13] ---
    What are you talking about?
    I'm going to win.
[00:16] ---
    No way, I'm going to
    get all the candy!
[00:19] ---
    Choji, are you really
    going to go for it?
[00:22] ---
    Kiba's going to win anyway.
[00:24] ---
    Leave it to me. I never lose
    when food is on the line.
[00:29] ---
    Shikamaru!
[00:31] ---
    If you're out, keep time for us.
[00:34] ---
    Damn it, what a pain.
[00:37] ---
    Hold it!
[00:40] ---
    I accept your challenge!
[00:45] ---
    You don't have a chance.
[00:48] ---
    Go away! Go away!
[00:49] ---
    Naruto's too easy to beat!
[00:51] ---
    But then, we'll have more candy.
[00:58] ---
    You're right.
[01:00] ---
    Anyone can join as long as
    they put up some candy.
[01:03] ---
    Of course! I have some here!
[01:07] ---
    That's way more than I can eat!
[01:09] ---
    Don't talk like
    you've already won!
[01:11] ---
    It's already been decided,
    you're a loser.
[01:13] ---
    Well, I'll go on ahead and
    give you the starting signal.
[01:17] ---
    Yeah.
[01:18] ---
    I'm going to be first!
[01:33] ---
    He'll signal soon.
[01:35] ---
    Bring it on anytime!
[01:50] ---
    Yahoo!
[01:54] ---
    All right!
[01:56] ---
    What's my time?
[02:00] ---
    It's a new record!
[02:04] ---
    M-My candy!
[02:12] ---
    Damn it! Kiba won again.
[02:14] ---
    But we did beat that idiot.
[02:22] ---
    My candy!
[02:25] ---
    All right! Once more!
[02:26] ---
    Let's race one more time!
[02:29] ---
    Stupid! Challenge me
    after you beat my time.
[02:37] ---
    I'll come in first,
    no matter how often we race.
[02:50] ---
    It was a dream.
[04:24] ---
    Kiba's Determination


[04:34] ---
    No breakfast for sleepyheads!
[04:37] ---
    Honestly! There's a war
    about to start, you know!
[04:39] ---
    A war? You can count on me!
[04:42] ---
    I'll crush all of them by myself!
[04:45] ---
    Fool! You are such a fool!
[04:48] ---
    Don't take war so lightly.
[04:50] ---
    Your classmate, Naruto,
    is the village hero, but look at you!
[04:54] ---
    You're so miserable!
[04:55] ---
    All right! I'll go train then!
[04:59] ---
    Why'd she have to
    bring up Naruto?
[05:01] ---
    Getting an earful of that
    early in the morning is annoying!
[05:03] ---
    This is all thanks to Naruto,
    our village hero!
[05:06] ---
    Yeah! We're alive today,
    thanks to Naruto!
[05:09] ---
    Let's do everything we can
    to get the village back to normal.
[05:11] ---
    – Right!
    – Right!
[05:13] ---
    What an unpleasant morning.
[05:15] ---
    You think so too,
    right, Akamaru?
[05:20] ---
    What? Don't tell me you're on
    "Mr. Hero's" side?!
[05:25] ---
    Damn! It's the same
    with everyone.
[05:30] ---
    Sure, he did save the village, but…
[05:44] ---
    When we were kids,
    that guy was such a loser.
[05:48] ---
    Are you talking about Naruto?
[05:50] ---
    S-Shino!
[05:54] ---
    Naruto is the village hero
    right now.
[05:58] ---
    But he used to be the class loser.
[06:00] ---
    And who lost to the "loser"
    during the Chunin Exam?
[06:03] ---
    You did.
[06:06] ---
    Made it!
[06:08] ---
    Oops!
[06:13] ---
    If it weren't for his fart,
    I would've been the winner!
[06:17] ---
    There are no "ifs" in battle.
[06:19] ---
    That's because
    you can't turn back time.
[06:24] ---
    There he goes with
    his stupid logic again.
[06:28] ---
    Also…
[06:31] ---
    Naruto has
    surpassed us considerably.
[06:35] ---
    I'll definitely catch up to him!
[06:38] ---
    That's understandable.
    However…
[06:40] ---
    Like I'd let Naruto leave me behind!
[06:43] ---
    There's no way
    I'm going to get left in the dust.
[06:47] ---
    See ya!
[06:51] ---
    Fang Over Fang!
[06:56] ---
    Damn it! It didn't work.
[07:01] ---
    You don't have to tell me.
    I have to power up some more.
[07:06] ---
    Oh? Are you training?
[07:08] ---
    Well done! Well done!
[07:14] ---
    What's wrong?
    You're not your usual self.
[07:19] ---
    I want to become stronger.
[07:23] ---
    Stronger than Naruto.
[07:26] ---
    Naruto?
[07:27] ---
    I've known him
    since we were kids.
[07:31] ---
    I don't want him to get ahead
    of me any further.
[07:34] ---
    Kiba…
[07:35] ---
    I know! Please train me,
    Kakashi Sensei.
[07:39] ---
    Kurenai Sensei is pregnant
[07:41] ---
    and Guy Sensei is away
    from the village!
[07:43] ---
    You're the only one
    I can rely on right now, Kakashi Sensei!
[07:49] ---
    You know Naruto's strength
    better than anyone else, right?
[07:54] ---
    Since you put it like that,
    I guess I have no choice.
[07:56] ---
    Sensei!
[07:57] ---
    I'll help you!
[08:02] ---
    Ninja Art: Summoning!
[08:04] ---
    Earth Style,
    Fanged Pursuit Jutsu!
[08:06] ---
    What?
[08:11] ---
    I would love to help,
    but I'm really busy.
[08:17] ---
    So, I'll leave it to these guys
    to spar with you!
[08:21] ---
    You can't do that,
    Kakashi Sensei!
[08:24] ---
    This isn't training!
    Not with these guys—
[08:32] ---
    You want to be stronger
    than Naruto?
[08:34] ---
    In your current condition?
[08:36] ---
    Don't be ridiculous!
    I was just careless.
[08:39] ---
    I'll make you take back your words!
[08:42] ---
    I'm doing this because
    Kakashi asked me.
[08:45] ---
    But we don't have time
    to waste either.
[08:48] ---
    So, you better put
    some serious effort into this.
[08:50] ---
    Kakashi Sensei ran off
    with a lame excuse,
[08:53] ---
    but I'll drag him back here
    in no time at all!
[08:56] ---
    Make any claim you want,
[08:57] ---
    after you steal this scroll
    off my back.
[09:00] ---
    Sounds like fun.
    I'll end this quickly!
[09:07] ---
    Ninja Art: Beast Mimicry!
[09:10] ---
    All-Fours Jutsu!
[09:13] ---
    You rush in and
    neglect coordination.
[09:16] ---
    Crane Wing Formation!
[09:26] ---
    You said you wanted to
    be stronger than Naruto,
[09:28] ---
    so I wanted to see
    what you had in you.
[09:30] ---
    But if this is all you've got…
[09:33] ---
    Damn you all!
[09:34] ---
    I'm not going to care if
    I end up hurting you!
[09:37] ---
    Stop yapping and
    just show us!
[09:42] ---
    All right! We'll go at
    full strength this time.
[09:48] ---
    Ninja Art: Beast Mimicry!
    Man Beast Clone!
[09:52] ---
    Man Beast Secret
    Taijutsu Technique!
[09:54] ---
    Fang Over Fang!
[09:56] ---
    Scatter!
[09:58] ---
    Like I'm going to let you
    get away!
[10:00] ---
    Circular Formation!
[10:04] ---
    Ninja Hound Art! Dust Dance!
[10:07] ---
    You can go beyond
    our range of vision,
[10:09] ---
    but you can't escape
    our sense of smell.
[10:13] ---
    Over there!
[10:20] ---
    He falls for such simple tricks.
[10:23] ---
    Damn it!
[10:25] ---
    At this rate,
    he'll never surpass Naruto.
[10:29] ---
    There's no hope for him.
[10:31] ---
    He loses his cool
    before a fight,
[10:34] ---
    doesn't try to assess
    his enemy's strength,
[10:38] ---
    and charges ahead eagerly,
    only to self-destruct.
[10:43] ---
    Hey! Where are you going?
[10:45] ---
    I quit! Forget it!
[10:47] ---
    I can't fight seriously
    against dogs!
[10:49] ---
    So you're running away?
[10:51] ---
    I originally asked
    Kakashi Sensei to train me!
[10:54] ---
    Instead…
[10:55] ---
    You said yourself that
    you would end this quickly.
[10:58] ---
    He got that part right.
    It ended quickly.
[11:00] ---
    He lost.
[11:05] ---
    Shut up! Fighting you is pointless,
    that's all!
[11:08] ---
    Getting hurt over this kind
    of training is not worth it.
[11:12] ---
    So you're running away.
[11:14] ---
    If you're not interested, then go.
[11:16] ---
    Yeah, I'll do just that!
[11:18] ---
    Let's train on our own, Akamaru!
[11:25] ---
    I'm not running away!
[11:27] ---
    Even if I continued
    with that training,
[11:28] ---
    it would have been useless!
[11:31] ---
    Hey, Akamaru!
    What the—?
[11:33] ---
    Where are you going?
[11:36] ---
    Hey, Akamaru!
[11:39] ---
    Akamaru! Where are you going?
[11:41] ---
    Stop! I said to stop!
[11:46] ---
    Ouch!
[11:49] ---
    Hey, this is…
[11:58] ---
    Naruto? In the end,
    he couldn't beat me.
[12:03] ---
    Hey, Akamaru! Wait!
[12:06] ---
    Oww!
[12:07] ---
    I know.
[12:09] ---
    I was always on top.
[12:12] ---
    NARUTO 3:33
    KIBA 3:37
    KIBA 3:40
    KIBA 3:41
[12:15] ---
    How come his name is…?
[12:18] ---
    Oh, Kiba!
[12:21] ---
    Hinata, why are—?
[12:23] ---
    Ever since our Academy days,
    I've been coming here to train sometimes.
[12:27] ---
    It's because Naruto used to
    run here all the time.
[12:30] ---
    Naruto?
[12:31] ---
    Yes.
[12:32] ---
    Back then, he was so determined
    to break your record.
[12:47] ---
    Damn it! I can't do it at all!
[12:57] ---
    N-Naruto?
[13:05] ---
    Why can't I? Damn it!
[13:08] ---
    Damn it! I almost did it!
[13:15] ---
    Damn!
[13:19] ---
    Damn!
[13:20] ---
    Damn it!
[13:25] ---
    Damn it!
[13:41] ---
    I did it!
[13:50] ---
    It's a new record!
[13:52] ---
    NARUTO 3:33
    KIBA 3:37
[13:56] ---
    Naruto ran every single day
    until he beat the record.
[14:01] ---
    Isn't it just like him?
[14:05] ---
    Akamaru, did you know that?
[14:13] ---
    Damn it!
    That idiot is so stubborn.
[14:18] ---
    Why doesn't that loser give up?
[14:21] ---
    Damn it, he's such a fool.
[14:25] ---
    He's so stubborn, that loser!
    That stupid loser!
[14:35] ---
    Sorry I made you wait.
[14:38] ---
    I thought you ran away.
[14:41] ---
    I figured I should quit giving up.
[14:44] ---
    Akamaru!
[14:59] ---
    So you're starting off
    by surveying the field.
[15:01] ---
    I won't charge into rocks
    and self-destruct anymore.
[15:12] ---
    It seems you've had
    a change of heart.
[15:16] ---
    I'm supposed to take that scroll
    from your back, right?
[15:20] ---
    This time, I'll make you
    take back your words.
[15:26] ---
    Akamaru! Let's do this!
[15:30] ---
    Ninja Art: Beast Mimicry!
    Man Beast Clone!
[15:40] ---
    Fang Over Fang!
[15:44] ---
    Scatter!
[15:51] ---
    Hound Barricade Formation!
[15:56] ---
    Scatter!
[15:57] ---
    Dodge, Akamaru!
[16:08] ---
    Akamaru!
[16:09] ---
    Assemble!
[16:12] ---
    Are you hurt, Akamaru?!
[16:18] ---
    So you were able to avert
    a head-on collision.
[16:21] ---
    Well? Do you want to quit now?
[16:26] ---
    I told you I quit…
[16:29] ---
    giving up!
[16:32] ---
    So you quit?
[16:33] ---
    Yeah, I quit.
[16:35] ---
    I see.
[16:38] ---
    Hey! That's not what I meant.
[16:39] ---
    I quit giving up.
[16:41] ---
    I'm not quitting training
    with you guys!
[16:44] ---
    So you're not quitting?
[16:46] ---
    No, I'm not!
[16:49] ---
    Even I wanna…
[16:52] ---
    be like…
[16:55] ---
    Like what?
[16:58] ---
    Yeah, umm… Oh!
[17:03] ---
    I'm…
[17:07] ---
    going to become a fool!
[17:09] ---
    – …going to become a fool!
    – …going to become a fool!
[17:13] ---
    You already look like a fool.
[17:16] ---
    No! I mean…
[17:18] ---
    You're a fool, right?
[17:19] ---
    Yes…I mean, no.
    It's a different kind of fool.
[17:22] ---
    A fool is a fool.
[17:24] ---
    No, I don't mean that.
[17:26] ---
    Just what are you trying to say?
[17:30] ---
    That's why… Oh man!
[17:41] ---
    I'm never going to
    forgive you guys.
[17:44] ---
    What? It's not our fault
    that you're a fool!
[17:49] ---
    Shut up!
[17:51] ---
    Inuzuka Style!
    Man Beast Team Transformation!
[17:57] ---
    Scatter.
[17:59] ---
    Let's go!
    Wolf Fang Over Fang!
[18:07] ---
    This one is intense.
[18:08] ---
    He's thinking.
    This way, he avoids friendly fire.
[18:12] ---
    However, I don't think
    a tight turn will work.
[18:18] ---
    Dust Dance!
[18:25] ---
    Not that again.
[18:27] ---
    It's all right, Akamaru!
[18:29] ---
    I know the terrain through
    the Dynamic Marking!
[18:38] ---
    Ninja Hound Art!
    Hound Hair Clones!
[18:41] ---
    We're going to plunge right in!
[18:46] ---
    You can't tell where the real one is.
[18:48] ---
    Damn it!
[18:57] ---
    I get it!
[18:58] ---
    He just said "where,"
    instead of "which"!
[19:03] ---
    That means…
[19:05] ---
    the real one isn't here!
[19:12] ---
    Calm down, Akamaru!
[19:14] ---
    Stay calm! Stay calm!
[19:16] ---
    It's useless, you should just quit.
[19:19] ---
    Shut up!
    I said I'm not going to quit!
[19:23] ---
    Oh yeah.
[19:27] ---
    Calm down. Stay calm!
[19:30] ---
    Stay calm.
[19:32] ---
    With both our noses,
    Akamaru and I will sniff out
[19:35] ---
    even the faintest of scents
    and find him!
[19:42] ---
    He's there!
[19:53] ---
    You got me, Kiba.
[19:57] ---
    I take back my words.
[20:03] ---
    Oh my, Pakkun, he got you?!
[20:06] ---
    I was defeated.
[20:08] ---
    Kiba, you did well!
[20:15] ---
    Thank you, Kakashi Sensei!
[20:18] ---
    No need for thanks.
[20:20] ---
    I really didn't do anything.
[20:26] ---
    We'll never quit! Never!
[20:30] ---
    If we refuse to quit,
    maybe one day…
[20:37] ---
    What is it, Guruko?
[20:39] ---
    Earlier, he said…
[20:42] ---
    – …going to become a fool!
    – …going to become a fool!
[20:47] ---
    Maybe he meant he wanted
    to be like Naruto?
[20:53] ---
    He wouldn't say that.
[20:57] ---
    I mean,
[20:59] ---
    KIBA 2:58
    NARUTO 3:33

    even Kiba has his pride.
[22:37] ---
    Once we finish replenishing our supplies
    on this isolated island,


[22:39] ---
    we'll set sail immediately for
    the Land of Lightning!


[22:42] ---
    Our goal is in within sight now.


[22:43] ---
    Complacency is
    our greatest enemy!


[22:45] ---
    The enemy will try to invade through
    any gaps in our mental readiness.


[22:47] ---
    But since we're this close,
    we can call for backup


[22:50] ---
    from the Allied Shinobi Forces
    if anything happens.


[22:52] ---
    Those Allied Forces could
    be transformed enemies!


[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    Kakashi, My Eternal Rival!


[23:01] ---
    Oh! Knock on wood!
    Knock on wood!


[23:05] ---
    Tune in again!

E241 - Kakashi, My Eternal Rival!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Kakashi…
[00:08] ---
    The Kazekage suggested
[00:09] ---
    that you be appointed
    a troop commander.
[00:12] ---
    Why me?
[00:14] ---
    You took part in the battle
    of Kannabi Bridge
[00:16] ---
    during the Third Great Ninja War.
[00:19] ---
    There aren't many veterans left
    from that war in any village.
[00:24] ---
    This is also
    a direct order from me.
[00:27] ---
    Then I guess I can't refuse.
[00:30] ---
    However, I have one request.
[00:33] ---
    What is it?
[00:34] ---
    One man can't wage a war.
[00:36] ---
    I need a shinobi as
    my right-hand man to assist me.
[00:41] ---
    Is there someone that
    you trust implicitly?
[00:45] ---
    That man is presently on
    a mission escorting Naruto.
[00:49] ---
    That would be…
[01:04] ---
    Turtle, turtle!
[01:09] ---
    This is…
[01:11] ---
    Guy's ninja tortoise that
    he only uses in an emergency!
[01:20] ---
    At last! It's calmed down!
[01:25] ---
    Are you all right now?
[01:28] ---
    Not to worry.
    These waves are nothing.
[01:34] ---
    He's been seasick during
    this whole journey.
[01:37] ---
    And he's still acting tough.
[01:39] ---
    Well, since we're all here…
[01:43] ---
    We'll be entering the seas off
    of the Land of Lightning
[01:46] ---
    after we make a final stop
    to replenish our supplies
[01:48] ---
    on this isolated island
    in the Land of Water.
[01:50] ---
    So we've turned the last corner.
[01:53] ---
    Complacency is
    our greatest enemy.
[01:55] ---
    The enemy will seek
    any opportunity to attack.
[01:58] ---
    But…
[01:59] ---
    Since we're this close,
    we can call for backup
[02:02] ---
    from the Allied Shinobi Forces
    if anything happens.
[02:04] ---
    But those reinforcements
    could be transformed enemies.
[02:08] ---
    What?!
[02:09] ---
    Even if it's people we know well,
    like Lady Tsunade or Kakashi,
[02:13] ---
    we mustn't let our guard down.
[02:16] ---
    N-No way!
[02:18] ---
    If we jonin can't even distinguish
    their chakra, what good are we?
[02:22] ---
    I've heard a rumor that
    there's a Transformation Jutsu
[02:26] ---
    that can copy and transform chakra.
[02:29] ---
    W-What?!
[02:33] ---
    Hey.
[02:34] ---
    Oh! My eternal rival, Kakashi!
[02:47] ---
    Oh, knock on wood…
    knock on wood!
[02:49] ---
    And…
[02:50] ---
    let me emphasize
    that Naruto must not learn
[02:53] ---
    the real purpose of this mission.
[02:55] ---
    I'm talking to you, Guy.
[02:57] ---
    I know! This S-rank mission
    is just a cover!
[03:00] ---
    We are here to protect Naruto.
[03:08] ---
    Gotta hurry!
[03:16] ---
    Go! Rasen-pee!
[03:24] ---
    Hey, what're you all doing together
    this late at night?
[03:28] ---
    What? Well, I'm getting a massage.
[03:32] ---
    A massage?
[03:34] ---
    Yup!
[03:34] ---
    We totally weren't leaving you
    out of a secret—!
[03:38] ---
    Hey, you wouldn't be…
[03:41] ---
    hiding something delicious
    from me?!
[03:45] ---
    Are you? Are you?!
[03:48] ---
    If we had something delicious,
    we'd let you know.
[03:52] ---
    Good night.
[03:54] ---
    We were just discussing
    the remaining schedule.
[03:59] ---
    Guy, please take care of the rest.
[04:01] ---
    Okay!
[04:03] ---
    You can count on me
    to stand watch!
[04:06] ---
    Something funny is going on here.
[05:39] ---
    Kakashi, My Eternal Rival!


[05:44] ---
    I can keep watch by myself.
[05:47] ---
    Why don't you get some sleep?
[05:48] ---
    I've had nothing to do
    except sleep during the day.
[05:51] ---
    So I can't fall asleep now.
[05:54] ---
    I wonder what everyone
    in the village is up to?
[05:58] ---
    I haven't seen Kakashi Sensei
    in quite a while.
[06:03] ---
    Kakashi, huh.
[06:05] ---
    People call him
    Might Guy's eternal rival!
[06:10] ---
    This is a good opportunity to
    tell you about our younger days.
[06:14] ---
    You don't really have to…
[06:16] ---
    Our rivalry began right around
    the time we first became genin.
[06:22] ---
    You don't really have to tell me.
[06:35] ---
    Move, you're in my light.
[06:38] ---
    People call me Might Guy,
    the Leaf's Blue Beast!
[06:42] ---
    Aren't you one of
    the super elite?
[06:44] ---
    You're the White Fang of the Leaf,
    Sakumo's son, right?
[06:48] ---
    What about it?
[06:50] ---
    I have a bad habit.
[06:51] ---
    Whenever I see a guy
    with innate talent,
[06:54] ---
    I get the urge to challenge him!
[06:55] ---
    So? How about we lay our youth on
    the line for a hot-blooded battle?
[07:00] ---
    I don't like doing things
    I don't have to do.
[07:02] ---
    You were born an elite,
[07:04] ---
    whereas I am elite
    through sheer effort!
[07:06] ---
    I think we could have
    an amazing rivalry.
[07:13] ---
    Your humor leaves me speechless.
[07:15] ---
    Hey!
[07:17] ---
    What about my challenge?
[07:19] ---
    I refuse!
[07:23] ---
    That makes me even
    more determined!
[07:26] ---
    I never back down
    once I make up my mind.
[07:29] ---
    That's my own rule!
[07:50] ---
    Let's fight!
[08:01] ---
    Let's fight!
[08:09] ---
    It's like an acorn.
[08:12] ---
    Fight me, Kakashi!
[08:15] ---
    I don't want to!
[08:23] ---
    Fight me!
[08:32] ---
    Kakashi finally succumbed to
    the intensity of my passionate,
[08:35] ---
    youthful determination
    and accepted my challenge.
[08:38] ---
    I feel bad for Kakashi Sensei.
[08:41] ---
    And that's how we forged
    our bond of rivalry.
[08:45] ---
    Yeah, but I wonder about
    the kind of fights you had.
[08:48] ---
    What are you saying?!
[08:49] ---
    We gave it our all with
    honest, serious battles.
[08:53] ---
    Although I must admit,
[08:54] ---
    I'm hesitant to describe
    some of them.
[09:07] ---
    Bow and arrow,
    sickle and chain, shuriken.
[09:10] ---
    I beat you in all of them.
[09:13] ---
    Satisfied?
[09:15] ---
    Not yet! I challenge you
    to a sparring match!
[09:23] ---
    If it's taijutsu,
    I won't lose to you!
[09:26] ---
    It seems you have enough
    to brag about.
[09:33] ---
    A prodigy indeed,
[09:34] ---
    with skills inherited from
    the White Fang of the Leaf!
[09:37] ---
    He is so quick to run away!
[09:42] ---
    It's heavy!
[09:45] ---
    Leaf Hurricane!
[09:51] ---
    You're mine!
[09:57] ---
    Maybe I overdid it a little!
[10:03] ---
    A substitution ?!
[10:10] ---
    Have you had enough now?
[10:13] ---
    From now on,
    just know your place.
[10:20] ---
    Let go, you scum!
[10:22] ---
    No. I'm not finished
    challenging you yet.
[10:26] ---
    Don't run away. I'm not scum.
[10:31] ---
    I've beaten you in every challenge.
[10:38] ---
    What did you have in mind next?
[10:48] ---
    Here I go!
[10:50] ---
    Come on!
[10:51] ---
    – Rock, paper, scissors!
    – Rock, paper, scissors!
[10:53] ---
    – Again! Again! Again! Again!
    – Again! Again! Again! Again!
[11:01] ---
    I won't say anything about
    challenges like that one.
[11:09] ---
    I think I'll go to sleep,
    after all.
[11:11] ---
    Hey, the good part
    is just beginning.
[11:17] ---
    Man… I'm starting
    to get sleepy too.
[11:36] ---
    Guy!
[11:38] ---
    Hey!
[11:42] ---
    Guy!
[11:47] ---
    Did someone just call my name?
[11:50] ---
    Over here! Over here!
[11:57] ---
    Oh, it's you, Kakashi!
[12:01] ---
    Huh? Why are you out on the water?
[12:05] ---
    Ouch!
[12:07] ---
    It's not a dream.
[12:09] ---
    Could it really be?
[12:10] ---
    They can disguise themselves
[12:11] ---
    as someone we know very well,
    like Kakashi,
[12:13] ---
    and even copy his chakra
    with a Transformation Jutsu.
[12:17] ---
    Could this be
    the Transformation Jutsu
[12:19] ---
    that Yamato spoke of?
[12:21] ---
    I won't be fooled.
[12:22] ---
    I cannot allow the enemy
    to get near Naruto.
[12:26] ---
    What nerve to disguise himself
    as my eternal rival!
[12:30] ---
    I'll strip his fake hide
    with my very own hands!
[12:33] ---
    Yeah, be right there.
[12:40] ---
    Hey, how are things?
    What happened?
[12:46] ---
    So, that's his line.
[12:48] ---
    He's making it sound like
    we sent a signal for help.
[12:54] ---
    But I won't be fooled so easily.
[12:58] ---
    What do you mean,
    "What happened?"
[13:00] ---
    Well, you sent an SOS, didn't you?
[13:05] ---
    What a fool.
    Telling such a bold-faced lie.
[13:09] ---
    But attacking him out of
    the blue is too childish.
[13:13] ---
    I'll wait until I have
    irrefutable proof that he's a fake.
[13:16] ---
    But how can I…?
[13:18] ---
    Is there anything between
    Kakashi and me
[13:21] ---
    that an enemy couldn't
    possibly know?
[13:28] ---
    I know! That! There's that!
[13:31] ---
    Oh, by the way…
[13:34] ---
    How do we stand on
    our rivalry battle?
[13:37] ---
    What's our win-loss record?
[13:40] ---
    What? This isn't the time
    to discuss that.
[13:45] ---
    I knew it!
[13:46] ---
    He may look identical,
[13:47] ---
    but he couldn't have delved that
    deeply into our private affairs.
[13:52] ---
    I see, so you don't know.
[13:56] ---
    Well sure, I remember but…
[13:59] ---
    What? You know?
[14:02] ---
    Of course.
[14:04] ---
    I'm winning, 51-50. Right?
[14:09] ---
    Yes! He finally gave
    himself away!
[14:12] ---
    But never mind that.
    What was the reason for the SOS?
[14:17] ---
    There's danger right
    before my eyes.
[14:20] ---
    Severe Leaf Hurricanes!
[14:26] ---
    What's the big idea?
[14:29] ---
    As expected.
[14:30] ---
    You didn't just take on
    Kakashi's appearance,
[14:31] ---
    but his speed too!
[14:32] ---
    Go!
[14:38] ---
    You can't escape my taijutsu,
    no matter how much you run.
[14:42] ---
    You didn't call me just to
    continue our rivalry, did you?
[14:46] ---
    You're a fine imitation.
[14:48] ---
    If you're real,
    then copy my taijutsu!
[14:52] ---
    Just like
    "Copy Ninja" Kakashi would!
[14:59] ---
    Are you really Guy?
[15:02] ---
    What did you say?
[15:03] ---
    The real Guy knows that
    my Sharingan can't copy everything!
[15:09] ---
    Just like an imposter to
    accuse me of being the fake!
[15:20] ---
    What's all the commotion?
[15:22] ---
    It's Guy! I thought
    I didn't see him around.
[15:25] ---
    That doesn't sound like
    something trivial. Let's go!
[15:29] ---
    Right!
[15:33] ---
    What can I say to
    make you believe me?
[15:36] ---
    Are you going to keep denying it?
[15:38] ---
    Guy!
[15:41] ---
    Oh, you're just in time!
[15:43] ---
    Well, if it isn't Kakashi!
[15:45] ---
    Hey, how've you been?
[15:47] ---
    Hey, don't let him fool you
    so easily!
[15:49] ---
    He's a fake posing as Kakashi!
[15:51] ---
    What?
[15:52] ---
    No matter how you look at it,
    he seems like the real Kakashi.
[15:55] ---
    Yes. You're Kakashi, right?
[15:58] ---
    See? But he won't let me
    off the hook.
[16:01] ---
    Don't be fooled, Yamato!
[16:04] ---
    It's just as you said.
[16:05] ---
    He even transformed
    his chakra exactly into Kakashi's!
[16:08] ---
    And I have lots of proof!
[16:11] ---
    Now, the three of us should…
[16:15] ---
    Hey, you guys!
[16:17] ---
    Did you ever consider that
[16:18] ---
    you might be trapped in
    the enemy's genjutsu?
[16:21] ---
    Or maybe,
    you're still not feeling well
[16:23] ---
    from being seasick
    for days on end.
[16:25] ---
    Right? He's not normal, is he?
[16:28] ---
    So you'd rather side with
    the impostor than listen to me?
[16:33] ---
    I see! I get it!
[16:37] ---
    You're all fakes!
[16:41] ---
    He really is acting strange.
[16:42] ---
    I'll use my Wood Style to
    hold down his movements.
[16:45] ---
    As if I'd let you!
[16:47] ---
    Eight Inner Gates!
    Sixth Gate of Joy, open!
[16:52] ---
    This is bad! He's serious!
[16:53] ---
    Dive into the sea
    as deep as you can!
[16:59] ---
    Asakujaku!
[17:13] ---
    Just what proof do you
    have that I'm an impostor?
[17:17] ---
    I'll tell you!
[17:19] ---
    It has to do with our battles
    as eternal rivals!
[17:21] ---
    There is no way you would get
[17:23] ---
    the win-loss record of
    our battles wrong!
[17:25] ---
    It's 51-50 in my favor,
    there's no mistake.
[17:29] ---
    Or maybe, you're just bitter that
[17:32] ---
    I took the lead after
    our last match.
[17:36] ---
    What?
[17:51] ---
    So you were watching that
    battle from somewhere?!
[17:54] ---
    How should I put it,
    I'm the real one.
[17:59] ---
    You fake!
[18:00] ---
    That match tied us!
    You and I are 50-50! Tied!
[18:05] ---
    No, you're wrong.
[18:07] ---
    Huh?
[18:07] ---
    There was the sushi-eating
    contest after that.
[18:10] ---
    Where I won right?
[18:12] ---
    I can't eat another bite.
[18:17] ---
    I forgot about that!
[18:21] ---
    No! You must've been watching
    that from afar too!
[18:25] ---
    Will you cut it out?
[18:26] ---
    You almost killed us!
[18:28] ---
    Then do you want me
    to reveal your secret,
[18:31] ---
    the one that only I would know?
[18:33] ---
    That's interesting.
[18:35] ---
    If you know of such a secret,
    I'd like to know too!
[18:39] ---
    What? Guy has such
    a fine physique,
[18:42] ---
    but it's the size of an acorn?
[18:45] ---
    That small? Maybe we should
    call him the "Little Beast."
[18:48] ---
    It's not like that anymore!
[18:50] ---
    That was back
    when I was a kid!
[18:55] ---
    Kakashi, I really thought the enemy
    had infiltrated us.
[19:00] ---
    What are you doing here anyway?
[19:03] ---
    I already told you!
[19:05] ---
    You sent your Ninja Tortoise
    SOS to us.
[19:08] ---
    So I rushed on over.
[19:12] ---
    So back then,
    when something whizzed past us…
[19:15] ---
    Guy was sending
    his Ninja Tortoise out?
[19:17] ---
    That time? Oh!
[19:24] ---
    Ouch!
[19:27] ---
    Turtle?
[19:28] ---
    Help me.
[19:29] ---
    Turtle?
[19:30] ---
    Turtle!
[19:35] ---
    Hey, didn't something
    just fly past us?
[19:38] ---
    Yeah, something did.
[19:41] ---
    I'm sorry.
[19:43] ---
    So you caused this, Guy.
[19:48] ---
    How are things back
    at the village?
[19:50] ---
    He just changed the subject.
[19:53] ---
    Well, things have gotten
    a bit complicated.
[19:57] ---
    What's wrong?
[19:58] ---
    I'll contact you again
    once it's all decided.
[20:01] ---
    Oh, okay.
[20:05] ---
    By the way, are you going
    see Naruto before you go?
[20:08] ---
    No, he has you with him.
[20:12] ---
    Oh, you're right.
[20:17] ---
    Guy!
[20:17] ---
    Yeah?
[20:19] ---
    If anything should happen to me,
    you'll rush over right?
[20:25] ---
    Damn right, I will.
    Don't you worry about that.
[20:44] ---
    I thought I heard
    Kakashi Sensei's voice.
[20:47] ---
    Huh?
[20:48] ---
    Hey, are you excluding me again?
[20:50] ---
    You are hiding something
    delicious, after all.
[20:53] ---
    No we're not.
[20:53] ---
    Liars! Then why're you three
    huddled together suspiciously?
[20:57] ---
    We're observing the heavens!
[20:59] ---
    We're observing acorns…
[21:00] ---
    Stars sure are small!
[22:38] ---
    Hey! Why are the Stone
    and the Mist fighting here?


[22:41] ---
    That's what I want to ask!


[22:43] ---
    They just attacked us out
    of the blue!


[22:45] ---
    Move it, Leaf!


[22:46] ---
    If you're going to interfere,
    I'll kill you too!


[22:48] ---
    Please stop, Ganryu!
    This violates Lady Mizukage's will.


[22:53] ---
    Per my orders…


[22:54] ---
    I'll have to make you stop!


[22:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Naruto's Vow"


[23:01] ---
    If there's something I can do…


[23:05] ---
    Tune in again!

E242 - Naruto’s Vow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    This is serious!
[00:08] ---
    Is something wrong?
[00:09] ---
    How much longer before
    we reach the island?
[00:12] ---
    There's been no wind, so…
[00:14] ---
    But we'll be okay.
[00:16] ---
    We're supposed to rendezvous with
    the Tsuchikage's messenger by…
[00:20] ---
    That's going to be too late!
[00:22] ---
    What? Chojuro?
[00:24] ---
    I'm going on ahead!
[00:26] ---
    Please follow
    as soon as you can!
[00:36] ---
    I give up!
[00:39] ---
    The ground is still shaky…
[00:42] ---
    You were seasick until
    the very end, weren't you, Guy?
[00:46] ---
    The end?
[00:48] ---
    After we replenish supplies here,
[00:49] ---
    we will head straight to
    the Land of Lightning.
[00:53] ---
    I see.
[00:54] ---
    A lot of things happened,
[00:55] ---
    but it looks like
    we'll accomplish our mission.
[00:58] ---
    By the way, where's Naruto?
[01:07] ---
    Miso and pork broth is good,
    but seafood broth's great too!
[01:11] ---
    Damn it. He dashes out
    before you can stop him.
[01:15] ---
    We'll be staying here
    for a night.
[01:17] ---
    And it's a small island.
    There's no harm in that.
[01:20] ---
    Whoa… It's still shaky.
[01:22] ---
    Guy…
[01:26] ---
    From here on out,
    it's the Land of Water, huh.
[01:29] ---
    Still, what a tiny island.
[01:32] ---
    Hey, we should stop
    moving around so much
[01:34] ---
    or the people we're supposed to meet
    won't be able to find us.
[01:36] ---
    So what?
[01:38] ---
    We arrived early, didn't we?
[01:39] ---
    – We should look around while we can.
    – Guy! Are you all right?
[01:42] ---
    – It's taking a while to get over it, isn't it?
    – I can't do that.
[01:44] ---
    Lord Tsuchikage appointed me
    as his messenger.
[01:47] ---
    You just decided to
    come along all on your own.
[01:49] ---
    Don't quibble, Akatsuchi.
[01:52] ---
    The Land of Water hasn't had
    diplomatic ties with anyone.
[01:56] ---
    So we've never had
    a chance to gather Intel.
[01:59] ---
    We may have teamed up now,
    but we're still shinobi.
[02:03] ---
    Who knows when
    the situation will change?
[02:07] ---
    Are you the messengers
    from the Tsuchikage?
[02:12] ---
    Who are you?
[02:14] ---
    I'll be taking…
[02:16] ---
    your lives!
[02:24] ---
    Follow me!
[02:28] ---
    Hey, do you know
    that we belong…
[02:32] ---
    to the Allied Shinobi Force?!
[02:33] ---
    Shut up and die, Stone ninja!
[02:36] ---
    Who are you?!
[02:43] ---
    That's—!
[02:48] ---
    Akatsuchi!
[02:59] ---
    Hey! Why are the Stone and
    Mist fighting here?
[03:03] ---
    That's what I want to ask!
[03:05] ---
    They just attacked us
    out of the blue!
[03:08] ---
    Move it, Leaf!
[03:11] ---
    You know I can't do that!
[03:17] ---
    You're in the way!
[03:27] ---
    What?
[03:28] ---
    Even if you are from the Leaf,
    if you interfere…
[03:31] ---
    Please stop!
[03:36] ---
    Is that backup?
[03:39] ---
    Don't stop me, Chojuro.
[03:41] ---
    No. This violates
    Lady Mizukage's will.
[03:46] ---
    Per her orders…
[03:48] ---
    I'll have to make you stop!
[03:51] ---
    That's if I can…
[03:59] ---
    What? He disappeared.
[04:02] ---
    I-Is everyone all right?
[04:04] ---
    What?! How can
    we be all right?
[04:08] ---
    So scary…
[04:10] ---
    Why would you
    guys attack us? Huh?
[04:14] ---
    Hey!
[04:15] ---
    This is no time to be arguing!
[04:22] ---
    This isn't good!
[04:23] ---
    Hey, let's take him.
[04:25] ---
    Hey, Leaf underling! Help us!
[04:29] ---
    Me? An underling?
[06:02] ---
    Naruto's Vow


[06:06] ---
    W-What?!
[06:08] ---
    What do you mean,
    "there's no doctor"?
[06:11] ---
    I'm very sorry,
    this is an isolated island…
[06:15] ---
    But there's a Medical Ninja
    in my team
[06:18] ---
    that's headed this way.
[06:19] ---
    They will be arriving shortly.
[06:21] ---
    Hey, I brought some towels.
[06:25] ---
    I don't need a report.
    Just wipe his sweat.
[06:28] ---
    You're not very thoughtful
    are you, underling?
[06:30] ---
    Who're you calling "underling"?!
[06:32] ---
    Who else but
    a lowly messenger genin
[06:34] ---
    would be hanging around
    a place like this?
[06:37] ---
    Hurry up and get to work.
[06:43] ---
    Why me?
[06:45] ---
    Damn it!
[06:46] ---
    Why'd it turn out like this?
[06:48] ---
    Who are they anyway?
[06:50] ---
    I just received a message
    from Lady Mizukage.
[06:54] ---
    Several shinobi have suddenly
    dropped out of sight from the village.
[06:58] ---
    They oppose
    the current shinobi alliance
[07:01] ---
    and the central figure among them
    is a jonin named Ganryu.
[07:04] ---
    Is that the one
    who injured Akatsuchi?
[07:06] ---
    Yes.
[07:07] ---
    He is the sole survivor
    of an incident
[07:10] ---
    known as
    the Tragedy of Yosuga Pass.
[07:12] ---
    Yosuga Pass?
[07:14] ---
    You're probably aware of
    the deep-seated hostility
[07:17] ---
    between the Mist and the Stone.
[07:20] ---
    That incident is said to
    have started the hostility.
[07:27] ---
    About ten years ago,
    the Hidden Cloud went around
[07:30] ---
    collecting jutsu from
    each of the Nations.
[07:32] ---
    They seized a highly confidential
    document from us.
[07:36] ---
    On that day,
    in a team led by Ganryu,
[07:39] ---
    the Hidden Stone, along
    with our allies the Mist,
[07:42] ---
    set out to recover the document.
[07:48] ---
    Stay alert.
    The Cloud are just up ahead.
[07:52] ---
    No need to worry.
[07:53] ---
    We have our allies from
    the Stone beyond this point.
[07:56] ---
    That may be so, but…
[08:00] ---
    If this mission is a success,
[08:02] ---
    we will show
    the rest of the lands
[08:04] ---
    that there is solidarity
    between the Stone and Mist.
[08:07] ---
    That way, we can get
    a little bit closer to peace.
[08:11] ---
    Suiren…
[08:13] ---
    That's what I wish. I hope it could
    be like that some day.
[08:28] ---
    W-Why?
[08:30] ---
    We are supposed to be allies!
[08:34] ---
    Hand it over.
[08:35] ---
    Our mission is to return home
    with that document.
[08:40] ---
    This is absolutely…
[08:43] ---
    unforgivable!
[08:48] ---
    Kill him.
[08:56] ---
    Suiren?
[08:59] ---
    I wish I could have seen…
[09:03] ---
    peace.
[09:24] ---
    Suiren… Junsai…
[09:37] ---
    "That way, we can get
    a little bit closer to peace," huh.
[09:43] ---
    Ganryu…
[09:51] ---
    He continues to hate
    the Hidden Stone.
[09:54] ---
    Perhaps that is why
    it was difficult for him
[09:57] ---
    to accept this new alliance.
[10:03] ---
    Don't tell me
    that's why he attacked us.
[10:07] ---
    I believe he intends
    to get his revenge
[10:10] ---
    by assassinating you,
    the messengers of the Stone,
[10:14] ---
    and by destroying the alliance
    which he opposes.
[10:23] ---
    As if we'd stand by and
    allow such a thing to happen?!
[10:28] ---
    Uh, where are you going?
[10:30] ---
    I'll get him before he gets me.
[10:33] ---
    Please wait!
[10:34] ---
    We will settle this matter—!
[10:39] ---
    Hey!
[10:40] ---
    You guys take care
    of Akatsuchi.
[10:53] ---
    The world of the ninja
    is ruled by hatred.
[10:58] ---
    And if I can't find the answer,
[11:01] ---
    perhaps I will entrust you
    to find it.
[11:14] ---
    What's the big idea, underling?
[11:17] ---
    I understand you're angry
    because your friend was hurt.
[11:22] ---
    But don't go.
[11:25] ---
    So I should wait quietly
    until he comes for me?
[11:28] ---
    That's not what I mean!
[11:29] ---
    If you go, one of you will die.
[11:32] ---
    And it'll be him.
[11:34] ---
    That's not it.
[11:36] ---
    I can't allow you two…
[11:40] ---
    – to fight!
    – to fight!
[11:42] ---
    What the hell
    are you talking about?
[11:45] ---
    If you think you can stop me,
[11:48] ---
    just try!
[11:52] ---
    Damn it!
    There's no end to this!
[11:54] ---
    We're not going to let you go!
[11:56] ---
    Why you—!
[12:06] ---
    Not again!
[12:07] ---
    We won't let you pass.
[12:11] ---
    For an underling,
[12:12] ---
    you sure have a nasty jutsu
    for stalling people.
[12:15] ---
    I'll go and settle this.
[12:17] ---
    So go back and
    stay with your friend.
[12:21] ---
    I don't want to.
[12:22] ---
    Don't underestimate me.
[12:33] ---
    I have to hurry!
[12:36] ---
    One of the messengers
    got away from Chojuro
[12:38] ---
    and is headed this way?
[12:40] ---
    Perfect.
[12:42] ---
    This calls for an ambush, Ganryu!
[12:45] ---
    No. You guys stay out of this.
[12:49] ---
    You can return to the village.
[12:52] ---
    What are you saying?!
[12:54] ---
    He's right! The Hidden Stone
    killed my father!
[12:58] ---
    I want to be a part of this!
[12:59] ---
    – Me too!
    – He's right, Ganryu!
[13:02] ---
    Think about those you left behind.
[13:06] ---
    Your anger and your hatred…
[13:10] ---
    I will take every shred
    of those feelings with me!
[13:13] ---
    But…!
[13:28] ---
    Why do you interfere?
[13:32] ---
    I'm Naruto Uzumaki
    of the Hidden Leaf.
[13:36] ---
    The Nine Tails' Jinchuriki?
[13:39] ---
    I heard your story.
[13:41] ---
    But I came to stop you.
[13:45] ---
    My Master was killed by Pain.
[13:48] ---
    So I understand
    the bitterness you feel.
[13:51] ---
    But you have to stop this!
[13:55] ---
    I heard you killed Pain
    and got your revenge.
[13:59] ---
    You're wrong.
[14:01] ---
    He just used up all of his power.
[14:05] ---
    Are you telling me
    you didn't want revenge?
[14:09] ---
    Of course not.
[14:11] ---
    When he stood before me,
    I was consumed with hate.
[14:16] ---
    I wanted to kill him so much
    that my entire body shook!
[14:21] ---
    But I realized that wasn't enough.
[14:26] ---
    Why not?
[14:27] ---
    Because that just starts
    a cycle of hatred.
[14:31] ---
    Once it begins, the cycle will
    keep going for both sides.
[14:33] ---
    Revenge begets revenge.
[14:35] ---
    And people dear to us will die,
    one after the other.
[14:40] ---
    I see. But I'm fully aware
    of that already.
[14:44] ---
    Then why?!
[14:46] ---
    There's no other path to take…
[14:49] ---
    in order to make
    her wish come true.
[14:53] ---
    What are you talking about?
[14:56] ---
    If an incident of revenge
    occurs here
[14:59] ---
    the Five Kage will be forced
    to think seriously…
[15:04] ---
    about the difficulty and risk
    involved in maintaining an alliance.
[15:08] ---
    And they'll also be forced
    to think about peace.
[15:12] ---
    Peace?
[15:13] ---
    A village looks out for
    its own interests.
[15:18] ---
    Villages form alliances,
[15:20] ---
    but easily go back on them
    to suit their needs.
[15:25] ---
    For the sake of their villages,
    shinobi have committed betrayals,
[15:29] ---
    and fought and killed one another
    time and time again.
[15:34] ---
    How many shinobi
    do you think exist
[15:36] ---
    within each of
    the Five Great Nations,
[15:38] ---
    who harbor hatred towards
    shinobi from different lands?
[15:43] ---
    This time, I started it.
[15:44] ---
    But this kind of occurrence
    happens all the time.
[15:48] ---
    And not everyone can suppress
    their desire for revenge like you.
[15:56] ---
    An alliance formed only
    by the higher ranks
[15:58] ---
    will just end up repeating the past.
[16:04] ---
    That's not true.
[16:08] ---
    Because I'll change the future!
[16:13] ---
    How can you be so sure?
[16:15] ---
    My master and my fellow shinobi
    have entrusted me
[16:20] ---
    to find the answer to
    deal with hatred.
[16:22] ---
    The answer to
    stop this cycle of revenge.
[16:25] ---
    The answer to foster
    understanding between shinobi!
[16:29] ---
    They put their faith in me,
    and I'm going to find the answer!
[16:33] ---
    So have some faith
    in me too, old man!
[16:37] ---
    Even it happens gradually,
[16:40] ---
    I'll get closer to this thing
    called peace!
[16:47] ---
    And we will be just
    a little bit closer to peace.
[16:55] ---
    Suiren…
[16:58] ---
    I found you, Ganryu!
[17:12] ---
    You…
[17:14] ---
    Are you crazy?!
    Jumping in front of him like that!
[17:18] ---
    Don't worry.
    This is nothing.
[17:23] ---
    Are you kidding me?
    I used full force just now!
[17:26] ---
    I can't afford…to die here.
[17:33] ---
    I have too much to do still…
[17:38] ---
    Hey, is it going to be
    my fault if you die?!
[17:40] ---
    Is this going to become
    an international incident?!
[17:41] ---
    You must be kidding me!
[17:44] ---
    Don't die!
[17:46] ---
    I'm not. I'm just resting
    because it hurts.
[17:51] ---
    Naruto Uzumaki…
[17:54] ---
    I understand.
[17:55] ---
    I'll put my trust in you.
[17:59] ---
    Stop right there!
[18:02] ---
    I'm taking you into custody.
[18:04] ---
    If you resist…!
[18:10] ---
    I have no intention of resisting.
[18:12] ---
    Also please tend to his wounds.
[18:16] ---
    Hey, you from the Mist!
    What happened to Akatsuchi?!
[18:19] ---
    I left a Medical Ninja to treat him.
[18:21] ---
    His injuries are
    not life-threatening.
[18:23] ---
    I see.
[18:25] ---
    Ganryu…
[18:28] ---
    Here.
[18:29] ---
    The messenger you injured
    entrusted this to me.
[18:37] ---
    This is…
[18:38] ---
    He returned the personal effects of
    those who died at Yosuga Pass.
[18:41] ---
    Along with a formal apology
    for that incident.
[18:45] ---
    That was the true purpose
    of the messengers
[18:47] ---
    dispatched by Lord Tsuchikage.
[18:51] ---
    The Hidden Stone…
[18:54] ---
    apologized for that incident?
[18:58] ---
    He did?
    That stubborn old man?
[19:01] ---
    This was in order to strengthen
    the new alliance
[19:03] ---
    between the Mist and Stone.
[19:11] ---
    I see.
[19:14] ---
    What's going to happen
    to that guy?
[19:20] ---
    He will either be
    executed or released.
[19:24] ---
    He committed a serious crime.
[19:26] ---
    I'm sure he is prepared
    to face the consequences.
[19:29] ---
    I don't think it will come to that.
[19:32] ---
    I got hurt because I made
    a wrong turn and stumbled.
[19:37] ---
    Right, Kurotsuchi?
[19:40] ---
    Are you saying this makes up
    for that incident in the past?
[19:44] ---
    I'm just going to have the Mist
    owe us one. That's all.
[19:49] ---
    Maybe the old man wasn't
    the only one
[19:51] ---
    who had a change of heart
    because of the Kazekage.
[19:55] ---
    Kazekage?
[19:59] ---
    Hey, you Mist!
    Remember, you owe us one!
[20:02] ---
    Oh, yes. Thank you very much!
[20:05] ---
    And you, Leaf underling!
[20:08] ---
    Hey, your wound is still…
[20:10] ---
    Sorry, but I left
    my comrades waiting.
[20:13] ---
    See you!
[20:16] ---
    The least he could've done
    was introduce himself!
[20:20] ---
    Hey, what happened to you anyway?!
[20:24] ---
    Well, how should I put it?
[20:26] ---
    I made a wrong turn
    and stumbled.
[20:29] ---
    Stumbled? Where?
[20:31] ---
    Aoba! Is that all
    you're going to say?
[20:34] ---
    Never mind already.
[20:36] ---
    We have
    an early start tomorrow, right?
[20:38] ---
    So let's get everything ready,
    and then hit the sack.
[20:41] ---
    Well, we had a change of plans.
[20:42] ---
    We got word that the ship
    from the Land of Lightning
[20:45] ---
    is coming to pick us up directly.
[20:48] ---
    It should be here soon.
[20:53] ---
    Oh, there it comes!
[20:56] ---
    That's…!
[22:37] ---
    It's here! That must be the octopus
    coming to guide me.


[22:40] ---
    All right!


[22:41] ---
    Will we clash or
    be a smash?


[22:44] ---
    If I dare say,
    it will be a no-go, whee!


[22:46] ---
    I'm a brat-hating outlaw!


[22:51] ---
    Who's this old man
    with the weird rhymes?


[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Land Ahoy!
    Is this the Island of Paradise?"


[22:59] ---
    This old man's
    the Eight Tails' Jinchuriki?


[23:05] ---
    Tune in again!