Season 10

E197 - The Sixth Hokage Danzo
E198 - Five Kage Summit's Eve
E199 - Enter the Five Kage!
E200 - Naruto’s Plea
E201 - Painful Decision
E202 - Racing Lightning
E203 - Sasuke’s Ninja Way
E204 - Power of the Five Kage
E205 - Declaration of War
E206 - Sakura’s Feelings
E207 - The Tailed Beast vs. The Tailless Tailed Beast
E208 - As One’s Friend
E209 - Danzo’s Right Arm
E210 - The Forbidden Visual Jutsu
E211 - Danzo Shimura
E212 - Sakura’s Resolve
E213 - Lost Bonds
E214 - The Burden
E215 - Two Fates
E216 - High-Level Shinobi
E217 - The Infiltrator
E218 - The Five Great Nations Mobilize
E219 - Kakashi Hatake, the Hokage
E220 - Prophecy of the Great Lord Elder
E221 - Storage

E197 - The Sixth Hokage Danzo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    There's no mistake.
[00:21] ---
    It's a hideout that
    Orochimaru once used.
[00:24] ---
    Leave it to Kabuto to
    take advantage of an old nest.
[00:31] ---
    Hold it. They're on our side.
[00:33] ---
    Captain Mitarashi...
[00:36] ---
    I'm here to relay an order
    from the village.
[00:38] ---
    Sai is to return home and
    you are to continue tracking Kabuto.
[00:43] ---
    We are here to assist you.
[00:45] ---
    Yamato rushed back
    in the midst of a mission.
[00:49] ---
    Did something happen?
[00:51] ---
    The Akatsuki attacked
    the Hidden Leaf Village.
[00:53] ---
    The town has been destroyed,
[00:55] ---
    scores of citizens have been injured
    and Lady Tsunade is in a coma.
[00:59] ---
    What?!
[01:01] ---
    As a result, Lord Danzo has
    taken over as the Sixth Hokage.
[01:06] ---
    I can't believe such a thing
    could happen so suddenly.
[01:08] ---
    I will give you a more detailed
    account later, Captain.
[01:12] ---
    Sai...
[01:14] ---
    I'm on my way.
[01:17] ---
    Sai and I spent a lot of time
    working together on this mission.
[01:20] ---
    But he remained aloof
    up until the end.
[01:24] ---
    Lord Danzo is the Hokage?
[01:28] ---
    The essence of a ninja is to
    operate behind the scenes.
[01:32] ---
    However, there are times when
    a man who works in the shadows
[01:35] ---
    must step out into the open.
[01:37] ---
    For me, that time is now.
[01:42] ---
    I hope I have
    your continued loyalty.
[01:47] ---
    - Yes sir!
    - Yes sir!
[03:22] ---
    The Sixth Hokage Danzo



[03:29] ---
    What'll I do?
[03:31] ---
    Huh?!
[03:33] ---
    Well, the Hidden Leaf Village
    has tons of pretty women.
[03:38] ---
    And what if all those women
    declared their love for me?
[03:42] ---
    I was wondering what I'd do.
[03:45] ---
    Oh yes, I see.
[03:47] ---
    Well, why don't you
    go out with them?
[03:50] ---
    With as many as you can
    get your hands on!
[03:51] ---
    But...when the time comes
    to leave the Hidden Leaf
[03:55] ---
    and they say they can't bear
    to part with me, what'll I do?
[04:02] ---
    I'd be so scared if they suggest
    something like a lover's suicide.
[04:05] ---
    So are you happy or scared?
    What are you trying to say?!
[04:11] ---
    We haven't even reached
    the Hidden Leaf Village yet.
[04:13] ---
    Don't get so carried away!
    It's creepy!
[04:15] ---
    But maybe some handsome guy
    with a super-good looking face
[04:19] ---
    might come on to you too.
[04:20] ---
    Why can't you just
    say handsome guy?
[04:22] ---
    Although a rich, tall, famous ninja
    in addition to being super-handsome
[04:28] ---
    wouldn't be farfetched.
[04:31] ---
    No, you're letting
    your imagination run wild.
[04:33] ---
    No way that would happen!
    Absolutely no way!
[04:37] ---
    I didn't ask...
[04:41] ---
    for your opinion!
[04:49] ---
    What would we do if that stone
    hits a boulder and it crumbles
[04:54] ---
    and the falling rocks hit
    another bigger boulder
[04:57] ---
    that causes an even bigger rockslide
    that falls right over
[05:00] ---
    the Hidden Leaf Village
    and destroys it?
[05:03] ---
    Who's over-imagining things now?!
    Idiot!
[05:10] ---
    N-No way...
[05:13] ---
    It can't be! I didn't mean to do this!
    I mean, how could a rock that size...
[05:17] ---
    K-Karui, what have you done?
[05:20] ---
    There's no way.
[05:22] ---
    Anyway, let's look for someone.
[05:24] ---
    Who are you three?!
[05:27] ---
    I'm Samui from the Hidden Cloud.
[05:29] ---
    I am a messenger for the Raikage,
    the leader of the Hidden Cloud.
[05:34] ---
    Lord Raikage?
[05:40] ---
    Please pardon our run-in earlier.
[05:42] ---
    We're all on edge lately.
[05:45] ---
    There weren't any guards
    from the Leaf around
[05:47] ---
    and finding the village
    in such a state...
[05:49] ---
    We were shocked and
    wondered what had happened.
[05:52] ---
    - It was the work of the Akatsuki.
    - Here's your stone
[05:54] ---
    - Precautionary measures
    - that destroyed the village.
[05:55] ---
    are being taken immediately
    and security will be tightened.
[05:57] ---
    - We would like an audience
    - That's got nothing to do with it!
[05:59] ---
    with your Hokage.
[06:01] ---
    I am here to deliver a letter
    from the Raikage to Lady Hokage.
[06:05] ---
    Actually...
[06:08] ---
    Is something the matter?
[06:10] ---
    Oww!
[06:12] ---
    Don't tell me
    this lump on my head...
[06:14] ---
    Enough!
[06:19] ---
    Talk about bad timing.
[06:23] ---
    A sealed tube never
    contains any good news.
[06:27] ---
    It's a letter calling for an emergency
    Five Kage Summit Conference.
[06:30] ---
    You see?
    A Five Kage Summit Conference?!
[06:36] ---
    Lady Hokage is in a coma?
[06:38] ---
    I am her aide, so I will accept
    the letter on her behalf.
[06:46] ---
    If it's uncertain when
    she will regain consciousness,
[06:49] ---
    the interim Hokage will do.
[06:51] ---
    Someone must read the letter
    and give me a reply!
[06:54] ---
    The Raikage cannot wait.
[06:57] ---
    But...
[07:03] ---
    That woman is
    no longer the Hokage.
[07:07] ---
    I am the new Sixth Hokage.
[07:11] ---
    I will look at the letter.
[07:14] ---
    Don't tell me that Danzo has...
[07:17] ---
    What is it?
[07:19] ---
    Doesn't Lord Raikage
    want a reply?
[07:23] ---
    OFFICIAL
    TO THE HOKAGE
    FROM THE RAIKAGE
[07:38] ---
    Sasuke...
    So it has come to this.
[07:45] ---
    And your reply?
[07:53] ---
    Ow! Hey!
[07:59] ---
    What's wrong, Kiba?
[08:01] ---
    Now stay calm and listen!
[08:04] ---
    Lady Tsunade has been
    relieved as the Hokage!
[08:06] ---
    - What?!
    -Huh?
[08:09] ---
    It seems someone named Danzo
    is the Sixth Hokage!
[08:12] ---
    I don't know too much,
[08:13] ---
    but apparently he's been
    active behind the scenes!
[08:15] ---
    Danzo?!
[08:16] ---
    Danzo is...
[08:18] ---
    I have a bad feeling about this.
[08:21] ---
    And that's not
    the only shocking thing!
[08:24] ---
    The Sixth Hokage declared
    Sasuke as a Rogue Ninja,
[08:26] ---
    and has given the approval
    to hunt him down!
[08:33] ---
    What the hell's going on?!
[08:35] ---
    Even I don't understand.
[08:37] ---
    They couldn't wait until
    Lady Tsunade recovered.
[08:40] ---
    It makes sense in a way.
[08:42] ---
    Kakashi Sensei...
[08:44] ---
    Sasuke is indeed a Rogue Ninja.
[08:46] ---
    Normally, he would have
    been eliminated long ago.
[08:48] ---
    It's only because of Lady Tsunade
    that he's been allowed to live.
[08:53] ---
    I'm going to see this Danzo!
[08:56] ---
    Wait, Sakura!
[08:57] ---
    Storming into his office
    will solve nothing.
[09:00] ---
    Lady Tsunade isn't even conscious yet!
    How could they do this to her?!
[09:03] ---
    And what about Sasuke?
[09:05] ---
    You can't expect me
    to keep quiet!
[09:08] ---
    I'm coming with you.
[09:10] ---
    Calm down, you two.
[09:12] ---
    At a time like this,
[09:14] ---
    staying calm is crucial or
    things won't work out.
[09:16] ---
    How can I stay calm?!
[09:18] ---
    I won't let them lay
    a hand on Sasuke!
[09:20] ---
    I said wait!
[09:22] ---
    Danzo has already figured out
    that this is how you'll react.
[09:26] ---
    So you'll go see him, then what?
[09:28] ---
    I won't do anything violent!
[09:30] ---
    I just want to talk to him and ask him
    to change his mind about Sasuke!
[09:33] ---
    I hardly think that he'll go along with
    whatever you have to say. Jeez!
[09:39] ---
    Danzo has been appointed
    by the Feudal Lord.
[09:41] ---
    While he has yet to win
    a vote of confidence from the jonin,
[09:43] ---
    he is the Hokage.
[09:45] ---
    If you make a wrong move,
    you'll be thrown into jail.
[09:48] ---
    That's fine with me!
[09:50] ---
    I'm going!
[09:52] ---
    Me too!
[09:53] ---
    H-Hey guys...
[09:55] ---
    Naruto, you possess
    the Nine-Tails.
[09:59] ---
    What about it?
[10:01] ---
    Danzo would like nothing better
    than to confine you in this village.
[10:07] ---
    Do you want to
    be locked up in jail?
[10:09] ---
    That's exactly what he wants.
[10:12] ---
    Then you won't be
    able to look for Sasuke.
[10:16] ---
    Don't make a scene right now.
[10:22] ---
    You wanted to see me?
[10:24] ---
    Keep an eye on Naruto.
[10:26] ---
    If you notice anything amiss,
    inform me immediately.
[10:31] ---
    Yes sir.
[10:35] ---
    Umm... May I ask you a question?
[10:40] ---
    What is it?
[10:41] ---
    What do you plan
    to do with Naruto?
[10:46] ---
    Do not worry.
[10:47] ---
    Naruto is the village hero
    right now.
[10:50] ---
    Everyone trusts him.
[10:53] ---
    Even more than they trust me,
    the Sixth Hokage.
[10:58] ---
    If I do anything to Naruto now,
[11:00] ---
    it will affect my appearance
    as the Hokage.
[11:03] ---
    This is a crucial time,
    right before the vote of confidence.
[11:07] ---
    Still, Naruto is a Jinchuriki.
[11:11] ---
    As the Hokage,
[11:12] ---
    I must keep the Jinchuriki
    under surveillance.
[11:16] ---
    I cannot be lax like Tsunade was.
[11:21] ---
    I understand.
[11:25] ---
    You're excused.
[11:35] ---
    Should I be relieved?
[11:37] ---
    Sai!
[11:39] ---
    We were just looking for you!
[11:41] ---
    We need to talk to you.
[11:44] ---
    What is it?
[11:47] ---
    Tell us what you
    know about Danzo.
[11:53] ---
    Sai!
[11:54] ---
    That's impossible.
[11:55] ---
    Why?!
[11:57] ---
    Don't tell me you're
    working for him again!
[12:00] ---
    No... It's nothing like that.
[12:02] ---
    It's not possible for me to
    say a word about Lord Danzo.
[12:08] ---
    Due to this.
[12:14] ---
    What the hell is that?
[12:16] ---
    Is it a Curse Mark?
[12:18] ---
    Yes, it's a Curse Mark
    placed by Lord Danzo.
[12:23] ---
    If I start to talk about Lord Danzo,
[12:25] ---
    my entire body will become numb
    and I won't be able to move or talk.
[12:31] ---
    This is true of all who
    belong to the Foundation.
[12:35] ---
    He's a cautious man.
[12:38] ---
    Lord Danzo and the Foundation
    engage in espionage.
[12:41] ---
    They've done a lot of dirty work
    behind the scenes
[12:44] ---
    in order to protect the village.
[12:48] ---
    This cannot be revealed.
[12:52] ---
    So even if one is captured,
    not a word will be uttered.
[12:56] ---
    But what a thing to do...
[12:59] ---
    Putting a Curse Mark on
    one's own subordinate?
[13:01] ---
    I can't accept that.
[13:03] ---
    It's what has protected
    Hidden Leaf Village
[13:05] ---
    from the bottom up.
[13:07] ---
    Their methods may have
    been unscrupulous,
[13:09] ---
    but their love for the village
    is no different from yours.
[13:13] ---
    Then why did he overturn
    Lady Tsunade's decision about Sasuke?
[13:18] ---
    Isn't he planning to dispatch
    Tracking Ninja to go after Sasuke?
[13:22] ---
    I-Is that so?
[13:23] ---
    I haven't heard anything
    regarding Sasuke-
[13:26] ---
    You can tell us all about
    this Sasuke fellow!
[13:30] ---
    You seem to be his friends!
[13:39] ---
    Shadow Clone Jutsu.
[13:40] ---
    Don't kill him!
[13:41] ---
    I know that!
[13:49] ---
    Sakura!
[13:54] ---
    Are you all right, Sakura?
[13:56] ---
    Judging from their headbands,
    they're ninja from the Hidden Cloud.
[14:00] ---
    Why would they come here?
[14:03] ---
    What the hell do you guys want?
[14:05] ---
    You were just
    talking about Sasuke!
[14:09] ---
    Tell us what you were saying!
[14:11] ---
    It's got nothing to do
    with you Cloud Ninja!
[14:15] ---
    It's got everything to do with us!
[14:16] ---
    Sasuke Uchiha of the Hidden Leaf
    attacked our village!
[14:21] ---
    Your Rogue Ninja
    abducted our master!
[14:26] ---
    We don't even know if our master
    is dead or alive, you idiots!
[14:29] ---
    Th-That's a lie!
[14:32] ---
    Why would Sasuke
    do such a thing?!
[14:34] ---
    Like we'd know what
    the Akatsuki's motives are!
[14:38] ---
    The Akatsuki?!
    What do you mean?
[14:41] ---
    Huh?! Don't kid around!
[14:43] ---
    Sasuke is a member
    of the Akatsuki!
[14:47] ---
    You guys let your
    Rogue Ninja roam free,
[14:49] ---
    so Lord Raikage ordered us
    to come here.
[14:52] ---
    And we've gotten your Hokage's
    permission to get rid of the Uchiha!
[14:56] ---
    Sasuke...
    abducted their master?
[15:01] ---
    We'll get our revenge!
[15:03] ---
    The Uchiha is ours!
[15:06] ---
    Sasuke...
[15:12] ---
    What's...happened to you?
[15:28] ---
    Hey, Sasuke.
[15:35] ---
    I suddenly sensed his chakra.
[15:37] ---
    What's going on?
[15:39] ---
    Aw man... Bad timing.
[15:42] ---
    How did you know where to find me?
[15:44] ---
    Don't underestimate me.
[15:46] ---
    I have considerable powers.
[15:49] ---
    So what do you
    want with me now?
[15:51] ---
    Taka left the Akatsuki.
    We're done with you.
[15:57] ---
    As it stands, you reneged
    on your promise to me.
[16:01] ---
    What are you talking about?
[16:03] ---
    I'm talking about hunting
    the Tailed Beast.
[16:05] ---
    We already caught the Eight-Tails
    and delivered it to you.
[16:09] ---
    That was just a substitution.
[16:11] ---
    In other words, you guys failed.
[16:15] ---
    The Eight-Tails pulled
    a fast one on you.
[16:19] ---
    I saw it all with my Sharingan.
[16:21] ---
    There's no way he had
    an opportunity to make a clone.
[16:28] ---
    The only part of his body
    that I cut off!
[16:31] ---
    Frankly,
    I'm disappointed in you all.
[16:34] ---
    So what're you going to do?
[16:37] ---
    It's none of our business now.
[16:39] ---
    Wrong.
[16:40] ---
    You will finish whatever work you started
    as members of the Akatsuki.
[16:44] ---
    Having said that,
    you can forget about the Eight-Tails.
[16:47] ---
    I've decided to give you
    a different task.
[16:50] ---
    And if I refuse?
[16:54] ---
    We'll fight it out right here.
[16:57] ---
    And you won't be able to
    go to Hidden Leaf Village.
[17:00] ---
    We'll force our way through!
[17:09] ---
    It's a little too late to
    go to the Hidden Leaf.
[17:14] ---
    I went right through him.
[17:16] ---
    Just like before.
    Is this his power?
[17:19] ---
    Your purpose is fruitless.
    Too bad.
[17:24] ---
    What do you mean?
[17:26] ---
    The Village Hidden in
    the Leaves is no more.
[17:32] ---
    What are you saying?!
[17:35] ---
    I'll explain it to you.
[17:40] ---
    Who is he?!
[17:41] ---
    Relax. He's my partner.
[17:45] ---
    So, who is the new Hokage?
[17:48] ---
    Someone named Danzo.
[17:50] ---
    It's pretty much
    what we expected.
[17:53] ---
    Danzo...is the Hokage?
[17:56] ---
    Yes, one of the high-ranking elders
    of the Hidden Leaf
[17:59] ---
    who drove your elder brother
    into a corner.
[18:02] ---
    He is the new Hokage.
[18:05] ---
    What the hell happened in
    the Hidden Leaf Village?!
[18:08] ---
    My subordinate, Pain,
    destroyed the Hidden Leaf.
[18:12] ---
    And because both you and Pain
    were a bit too overbearing,
[18:15] ---
    it seems the five Kage
    are going to take action.
[18:18] ---
    The five Kage?
[18:21] ---
    There will be
    a Five Kage Summit Conference.
[18:23] ---
    I'll explain from here.
[18:28] ---
    You will tell us everything
    you know about Sasuke.
[18:32] ---
    Of course,
    his ninjutsu style and powers,
[18:35] ---
    but also any data
    you have gathered about
[18:37] ---
    the Akatsuki and Sasuke's partners,
    as well as their past actions.
[18:42] ---
    No way! It's a lie!
[18:44] ---
    Sasuke wouldn't join
    the Akatsuki!
[18:46] ---
    Are you sure about this?
[18:49] ---
    Yes! The Uchiha family crest
    was verified!
[18:51] ---
    And his facial composite
    matched the list.
[18:54] ---
    That's... That's not poss...
[19:01] ---
    Why are you crying?!
    We're the ones who want to cry!
[19:05] ---
    Your tears won't bring back
    Lord Killer Bee or Lady Yugito!
[19:09] ---
    If you have time to cry,
    then start talking about Sasuke!
[19:13] ---
    Wait, guys.
[19:15] ---
    Huh?!
[19:16] ---
    When the authorization to
    terminate Sasuke was given,
[19:20] ---
    all Hidden Leaf data relating to him
    should have been passed on to you.
[19:25] ---
    It's not necessary to
    press these two any further.
[19:28] ---
    Oh, you're right!
[19:29] ---
    Our captain is now waiting for it.
[19:33] ---
    We were just trying to get whatever
    other information was available!
[19:38] ---
    You can't expect us to stay still!
[19:40] ---
    We don't even know
    how our master's doing!
[19:47] ---
    I will avenge Pervy Sage!
[19:51] ---
    I can't just sit around
    doing nothing!
[19:56] ---
    You're not involved in this,
    so you wouldn't understand how we feel!
[20:01] ---
    Is your master a Jinchuriki?
[20:05] ---
    How did you know?
[20:06] ---
    I'm a Jinchuriki too.
[20:09] ---
    The Akatsuki is after the Jinchuriki.
[20:11] ---
    So actually, I am involved.
[20:14] ---
    The Akatsuki will always
    capture a Jinchuriki alive.
[20:17] ---
    That means your master
    may not be dead.
[20:22] ---
    Are you serious?!
[20:23] ---
    Never mind Sasuke.
    You need to save your master first.
[20:27] ---
    Are you really sure about this?!
[20:28] ---
    Really, really sure?
[20:30] ---
    Didn't I tell you?!
[20:32] ---
    Our master wouldn't die so easily!
[20:35] ---
    I'll help you rescue your master,
[20:37] ---
    and I'll give you whatever information
    we have on the Akatsuki.
[20:41] ---
    Hey blondie,
    you're quick to understand!
[20:44] ---
    Come with us and
    tell us about Sasuke!
[20:49] ---
    Naruto...
[20:52] ---
    Leave it to me, Sakura.
[20:57] ---
    What's your name?
[21:01] ---
    Naruto Uzumaki.
[22:38] ---
    I can't do it.


[22:39] ---
    I can't sell Sasuke out.


[22:41] ---
    Quit playing around!


[22:43] ---
    You can't take it back now,
    after all that's been done.


[22:44] ---
    I know I'm being selfish.


[22:46] ---
    But at this rate, the vicious cycle of
    an eye for an eye will start all over again!


[22:50] ---
    Your Sasuke is the one
    who started it all!


[22:53] ---
    So where do you suggest
    we take our hatred?


[22:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Five Kage Summit's Eve"



[23:01] ---
    Naruto, why go this far for him?



[23:04] ---
    Tune in again!

E198 - Five Kage Summit's Eve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    I'm a Jinchuriki too.
[00:04] ---
    The Akatsuki is after
    the Jinchuriki.
[00:07] ---
    So actually, I am involved.
[00:09] ---
    The Akatsuki will always
    capture a Jinchuriki alive.
[00:13] ---
    That means your master
    may not be dead.
[00:16] ---
    Huh?!
[00:17] ---
    Are you serious?!
[00:18] ---
    Never mind Sasuke.
    You need to save your master first.
[00:22] ---
    Are you really sure about this?!
[00:24] ---
    Really, really sure?
[00:25] ---
    Didn't I tell you?!
[00:27] ---
    Our master wouldn't die so easily!
[00:30] ---
    I'll help you rescue your master,
[00:33] ---
    and I'll give you whatever information
    we have on the Akatsuki.
[00:36] ---
    Hey blondie,
    you're quick to understand!
[00:39] ---
    Come with us and
    tell us about Sasuke!
[00:44] ---
    Naruto...
[00:47] ---
    Leave it to me, Sakura.
[00:52] ---
    What's your name?
[00:55] ---
    Naruto?
[00:56] ---
    This Naruto guy defeated Pain
    all by himself?
[01:00] ---
    That's right.
    He's become extremely strong.
[01:03] ---
    I think he's stronger
    than Sasuke right now.
[01:08] ---
    I don't care about that.
[01:11] ---
    My main concern is
    this Five Kage Summit.
[01:13] ---
    What are we going to do?
[01:14] ---
    The Leaf Village is no more.
[01:16] ---
    And if this Danzo, our target, is going
    to the Five Kage Summit,
[01:20] ---
    shouldn't we be heading there too?
[01:23] ---
    W-What? Am I wrong?
[01:27] ---
    We, Taka, will take the Hokage's head
    at the Five Kage Summit.
[01:31] ---
    We're changing our destination.
[01:34] ---
    Sounds like a plan.
[01:36] ---
    So, where is this Five Kage Summit
    taking place?
[01:41] ---
    This is becoming a really
    bothersome situation.
[01:45] ---
    Zetsu!
[01:46] ---
    My clone will guide you.
[02:05] ---
    Okay, follow me!
[02:22] ---
    Can we trust them?
[02:24] ---
    We'll wait and see for now.
[02:26] ---
    If I sense anything suspicious,
[02:28] ---
    I'll get rid of them with
    my Amaterasu.
[02:31] ---
    There's something I've been
    meaning to test out anyway.
[02:36] ---
    All is going as planned.
[02:38] ---
    Not everything.
[02:39] ---
    Nagato's Gedo Art of Rinne Rebirth
    was supposed to be used for my benefit.
[02:43] ---
    I never expected he would use it
    for something other than that.
[02:47] ---
    To betray me...
[03:03] ---
    Even if Sasuke should become
    stronger than Nagato,
[03:05] ---
    it is meaningless if
    he cannot be controlled.
[03:08] ---
    It will be awhile
[03:10] ---
    before I consider letting him
    synchronize with the Gedo Statue.
[03:12] ---
    We need to keep an eye on him.
[03:15] ---
    So you had contingent plans
    in case Nagato died?
[03:20] ---
    Somewhat.
[03:22] ---
    However, it's certainly not
    what I had in mind.
[03:26] ---
    Naruto Uzumaki...
[03:28] ---
    He managed to put
    a small dent in my plan.
[03:32] ---
    What next then?
    Make our move?
[03:36] ---
    We're done moving ahead cautiously.
[03:40] ---
    Let us push forward
    on "Project Tsuki no Me."
[05:14] ---
    Five Kage Summit's Eve


[05:21] ---
    This should do.
[05:25] ---
    All right, let's hear about Sasuke.
[05:36] ---
    Tell us what you know.
[05:38] ---
    Anything and everything about him.
[05:48] ---
    Well? Start talking!
[06:01] ---
    I can't do it.
[06:04] ---
    I can't sell Sasuke out.
[06:07] ---
    Quit playing around!
[06:08] ---
    You can't take it back now,
    after all that's been done.
[06:15] ---
    Still, Sasuke is also a ninja
    from the Hidden Leaf Village.
[06:19] ---
    He is a comrade!
[06:20] ---
    We would risk our lives to save him.
    That's the Hidden Leaf way.
[06:24] ---
    Naruto... This is a once in
    a lifetime request.
[06:32] ---
    Please...
    Please bring Sasuke back.
[06:39] ---
    Well?! Say something!
[06:44] ---
    To be a ninja is to confront hatred.
[06:48] ---
    Each and every one of us
    battles hatred.
[06:53] ---
    However, if there is justice
    in vengeance,
[06:56] ---
    then justice will only breed
    more vengeance.
[06:59] ---
    And trigger a cycle of hatred.
[07:06] ---
    I know I'm being selfish.
[07:08] ---
    But I can't sell out Sasuke.
[07:11] ---
    Why you...
[07:12] ---
    I understand your desire
    for revenge.
[07:16] ---
    But if you let your hatred rule
    and you kill Sasuke,
[07:20] ---
    this time, my comrades
    may not put up with it!
[07:23] ---
    Eye for an eye!
[07:25] ---
    The vicious cycle will start
    all over again!
[07:27] ---
    The people we want to protect
    will kill each other off one after another!
[07:32] ---
    Your Sasuke is the one
    who started it all!
[07:35] ---
    I don't give a damn what you say!
[07:37] ---
    We're going to kill Sasuke!
[07:39] ---
    Then where do you suggest
    we take our hatred?
[07:44] ---
    How would you take responsibility
    for that?
[07:51] ---
    Beat me up until your heart's content.
[07:55] ---
    That's about all I can offer...
[08:01] ---
    You sure know how to spit
    convenient words, don't you?!
[08:04] ---
    Let's test your theory.
[08:06] ---
    See if it would really make me
    feel better, huh?!
[08:09] ---
    How's that?! And that! And that!
[08:11] ---
    Take that!
[08:26] ---
    How far did they have to go
    to gather intel?
[08:30] ---
    We're in foreign territory.
    I hope they're not doing anything stupid.
[08:40] ---
    But all this damage
    to Hidden Leaf Village...
[08:44] ---
    Who could've stopped
    such a powerful foe?
[08:46] ---
    Taking on the Akatsuki all by himself...
[08:50] ---
    I never thought Naruto
    would come this far.
[08:53] ---
    He's a true hero.
    He deserves to become our Hokage.
[08:57] ---
    - Yeah!
    - Definitely.
[09:01] ---
    That story is true.
[09:04] ---
    Apparently Sasuke Uchiha
    had the Akatsuki robe on.
[09:09] ---
    I see. So Sasuke is really...
[09:16] ---
    Sakura, I'm sorry.
[09:54] ---
    I have Anko being followed by
    Dajim and Tera, both skilled men.
[09:58] ---
    Perhaps now is the time
    to dispose of her.
[10:01] ---
    This is a crucial time.
[10:03] ---
    I want to avoid any mishaps
    that could worsen the situation.
[10:08] ---
    Increase our troops.
    Get Kabuto before Anko does.
[10:15] ---
    That man might know about
    my connection to Orochimaru.
[10:20] ---
    Kabuto has the research data
    from Orochimaru's human experiments.
[10:25] ---
    We must get that data without fail.
[10:30] ---
    I'm certain it will be useful for
    my right eye and left arm.
[10:35] ---
    Foo and Torune,
    you two stay here.
[10:37] ---
    Terai, I'll rely on you to
    deal with Kabuto.
[10:40] ---
    Now go!
[10:41] ---
    Yes sir!
[10:43] ---
    Now, I must leave for
    the Five Kage Summit Conference.
[10:49] ---
    Except in special cases,
[10:50] ---
    we are only permitted to bring
    a maximum of two retainers to the summit.
[10:54] ---
    You are the top two in the Foundation.
[10:56] ---
    I have decided that
    you shall accompany me.
[11:00] ---
    Masks are forbidden.
    Remove them.
[11:08] ---
    What level of arms are
    we allowed for your protection?
[11:11] ---
    Do not concern yourself
    with any limitations.
[11:14] ---
    I'll leave it to your judgment, Foo.
[11:15] ---
    Yes sir.
[11:16] ---
    Torune...
[11:17] ---
    Make sure your subordinates
    watch Naruto.
[11:21] ---
    I doubt that Sai would do
    anything to betray the Foundation.
[11:24] ---
    But it's a precaution.
[11:26] ---
    Yes sir.
[11:28] ---
    They are to make certain
[11:30] ---
    that the Nine-Tails does not
    leave the village.
[11:42] ---
    You bastard.
[12:05] ---
    Let me make this clear!
[12:07] ---
    No amount of pummeling is going
    to make me feel better!
[12:10] ---
    I won't stop until you start
    talking about Sasuke!
[12:22] ---
    Don't interfere.
[12:24] ---
    He asked for this.
[12:30] ---
    Sai... Stay out of this.
[12:34] ---
    Naruto...
[12:35] ---
    You don't have to get beaten up
    for Sasuke's sake.
[12:40] ---
    Shut up. It's my choice.
[12:48] ---
    I used to really hate Sasuke.
[12:52] ---
    But we ended up on the same team
    and we had a great time.
[12:57] ---
    Sasuke is my friend.
[12:59] ---
    A precious bond that
    I forged after so long.
[13:03] ---
    Sasuke...keeps hurting you
    over and over again.
[13:08] ---
    If I were you...
[13:09] ---
    If you get in the way,
    we'll beat you up too.
[13:15] ---
    Enough already, Karui.
[13:17] ---
    Beating them up won't
    get us anywhere.
[13:21] ---
    You should know that.
[13:32] ---
    He promised to help us
    rescue Lord Killer Bee.
[13:37] ---
    What?! Where's your usual skepticism
    about promises being honored?
[13:42] ---
    This isn't like you at all!
[13:46] ---
    Naruto...
[13:49] ---
    No matter what we do,
    he refuses to sell out his friend.
[13:52] ---
    He may be a foe,
    but I like guys like him.
[13:56] ---
    A man shouldn't be loose with words.
[13:59] ---
    However much you thrash him,
    he won't betray Sasuke.
[14:04] ---
    He's the type who means
    what he says.
[14:07] ---
    Captain Samui.
[14:09] ---
    Omoi, Karui.
[14:11] ---
    How goes the intel-gathering?
[14:17] ---
    I hope you haven't gotten into trouble.
[14:22] ---
    Never mind that.
[14:23] ---
    We've learned that
    Lord Killer Bee may be alive!
[14:26] ---
    Let's go and save him!
[14:27] ---
    First, we have to find
    the Akatsuki hideout!
[14:30] ---
    And then what?
[14:32] ---
    Just the three of us will
    take on a foe
[14:34] ---
    who managed to capture
    Lord Killer Bee himself?
[14:36] ---
    Besides, we don't even know
    how many hideouts the Akatsuki has.
[14:39] ---
    Where do we start?
[14:41] ---
    We need to gather intel,
    and then analyze it.
[14:44] ---
    That comes first!
[14:46] ---
    We cannot repeat what happened
    back then with Yugito.
[14:49] ---
    We'll take the intel we've gathered
    directly to Lord Raikage!
[14:53] ---
    There is too much information
    to sort out.
[14:56] ---
    T-Take me with you.
[15:00] ---
    I want to help you guys save
    your Jinchuriki.
[15:04] ---
    Naruto!
[15:05] ---
    And I...have something I want to discuss
    with the Raikage.
[15:11] ---
    Lord Raikage?
    You've got to be kidding!
[15:14] ---
    Karui...
[15:16] ---
    So this child is Naruto.
[15:18] ---
    Naruto Uzumaki...the one everyone
    in this village is talking about.
[15:24] ---
    We don't know enough about you.
[15:25] ---
    And with Lord Raikage on the road
    under minimal guard,
[15:28] ---
    there's no way I can have you meet him.
[15:34] ---
    Karui, Omoi. Let's get going!
[15:36] ---
    We have permission to inspect the intel
    on Sasuke and the Akatsuki.
[15:39] ---
    It'll take time to transfer the notes
    and I need your help.
[15:47] ---
    Sai...
[15:47] ---
    What is it?
[15:49] ---
    Take me to Kakashi Sensei
    and Captain Yamato.
[15:53] ---
    Okay. Here...
[16:03] ---
    I'm going to get the medicine box.
    I'll be right back.
[16:09] ---
    What's...with that glum look?
[16:11] ---
    Kakashi Sensei.
[16:15] ---
    I see.
[16:16] ---
    Naruto did that, did he?
[16:19] ---
    Kakashi Sensei.
[16:22] ---
    What is so precious about
    this bond with Sasuke
[16:25] ---
    that only hurts Naruto and Sakura?
[16:28] ---
    Why do those two keep putting up
    with the pain it causes?
[16:32] ---
    Sai... You're assigned to keep
    an eye on Naruto, right?
[16:35] ---
    W-Well that's...
[16:36] ---
    It's all right. I'm aware of it.
[16:38] ---
    Stepping in to save Naruto
    isn't part of your duty.
[16:44] ---
    You've probably begun
    to realize it too, Sai.
[16:54] ---
    You should let Sakura take
    a look at that.
[16:57] ---
    No, it's okay.
[16:59] ---
    If she sees me like this,
    it'll just cause more trouble.
[17:03] ---
    Besides, I heal fast.
[17:09] ---
    Sai...
[17:12] ---
    What you did earlier... Thanks.
[17:17] ---
    No problem.
[17:19] ---
    Boy, they really worked you over.
[17:22] ---
    Oww!
[17:23] ---
    Oh, I'm sorry.
[17:24] ---
    You'd better take some time
    to recuperate.
[17:27] ---
    I'm going to see the Raikage!
[17:30] ---
    What are you saying?!
[17:32] ---
    The Five Kage Summit is
    about to convene!
[17:34] ---
    It is agreed that every Hidden Village
    will exercise restraint
[17:36] ---
    in leaving their lands and
    conducting radical missions!
[17:39] ---
    What will you do by seeing him?
[17:41] ---
    I'm going to convince him
    to forgive Sasuke!
[17:45] ---
    Right now, you don't even have
    the necklace that seals the Tailed Beast!
[17:48] ---
    A Jinchuriki like you must not
    leave the village!
[17:52] ---
    It was bad enough that
[17:54] ---
    as many as eight tails transformed
    during that last battle!
[17:57] ---
    We were lucky that the Seal
    activated in time
[17:59] ---
    to suppress the Nine-Tails,
    but who knows about the next time?
[18:03] ---
    Besides, I'm in charge of
    the village reconstruction.
[18:05] ---
    I cannot stay by you all the time!
[18:10] ---
    I met the Fourth Hokage.
[18:15] ---
    That last time,
    it was the Fourth Hokage
[18:17] ---
    who stopped
    my Nine-Tails transformation.
[18:19] ---
    W-What does he mean?
[18:21] ---
    The Fourth Hokage
    passed away a long...
[18:23] ---
    There are still many mysteries to
    the Sealing Jutsu, the Reaper Death Seal.
[18:27] ---
    He probably sealed his own
    mental energy into the sealing spell.
[18:32] ---
    That's when the Fourth Hokage
    told me...
[18:35] ---
    A guy wearing the Akatsuki mask
[18:38] ---
    instigated the Nine-Tails incident
    16 years ago.
[18:42] ---
    And he was so strong,
[18:43] ---
    even the Fourth Hokage was
    almost no match for him!
[18:46] ---
    On top of that, he said this guy
    was the mastermind
[18:48] ---
    that was probably using Pain.
[18:52] ---
    If Sasuke has joined the Akatsuki,
    then he's also being used.
[18:59] ---
    This is just what Lord Jiraiya feared.
[19:04] ---
    That incident 16 years ago...
[19:06] ---
    To think he was behind it.
[19:11] ---
    He possessed the Sharingan.
[19:14] ---
    He belonged to the Uchiha clan and
    left the village harboring great hatred.
[19:18] ---
    And only he, Madara, is capable
    of summoning the Nine-Tails.
[19:24] ---
    Anything is possible if it
    involves Madara.
[19:29] ---
    So he's still alive.
[19:31] ---
    Madara...
[19:34] ---
    That vision and chakra more
    ominous than mine...
[19:40] ---
    It's just like Madara Uchiha
    from long ago.
[19:45] ---
    Who's Madara?
[19:48] ---
    A man who was defeated
    by the First Hokage.
[19:52] ---
    The former leader of the Uchiha Clan
    of Hidden Leaf Village.
[19:55] ---
    The higher-ups must be informed of this.
[19:59] ---
    Sai!
[19:59] ---
    Yes?
[20:00] ---
    Report this to the Hokage.
[20:03] ---
    R-Right.
[20:05] ---
    Naruto. What did the Fourth Hokage
    say to you?
[20:18] ---
    Fathers like to tell their sons
    all sorts of things, right?
[20:39] ---
    He said...he believed in me!
[20:44] ---
    Good!
[20:45] ---
    Naruto, you will go to the Raikage!
[20:47] ---
    Huh?
[20:48] ---
    With Yamato and I as your escorts.
[20:51] ---
    What?!
[20:53] ---
    This is a bad idea!
[20:55] ---
    What? Can't listen to what
    I have to say, Tenzo?
[20:59] ---
    Hey! You're not supposed to call me
    by that name, remember?!
[21:02] ---
    Now, now...
[22:37] ---
    Naruto, are you serious about
    going to meet the Raikage?


[22:41] ---
    Of course. I'm going to ask him
    to forgive Sasuke.


[22:44] ---
    That being said, without knowing
    where the Raikage is...


[22:47] ---
    But you're good at stuff
    like this, right?


[22:50] ---
    I'm counting on you!


[22:51] ---
    Huh? Jeez, you sure make it
    sound so easy.


[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Enter the Five Kage!"



[22:59] ---
    Let's start the mission.



[23:05] ---
    Tune in again!

E199 - Enter the Five Kage!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    You're late, Kankuro!
[00:05] ---
    Assembling my new puppets
    took longer than I expected!
[00:08] ---
    Lord Kazekage, have a safe journey.
[00:11] ---
    Lord Kankuro, Lady Temari...
    We're counting on you.
[00:14] ---
    We know.
[00:16] ---
    But Gaara doesn't really
    need bodyguards.
[00:20] ---
    We're off.
[00:24] ---
    Gaara will be the youngest member
    amongst the five Kage.
[00:28] ---
    Making sure the other Kage do not
    take him lightly will also be our duty.
[00:34] ---
    A Five Kage Summit Conference...
[00:36] ---
    I wonder what the other Kage are like.
[00:50] ---
    Kurotsuchi, Akatsuchi,
    we're counting on you two!
[00:53] ---
    Lord Tsuchikage!
[00:54] ---
    Show the other Kage
    what you're made of!
[00:58] ---
    Having to go to summits
    at my age is quite a chore.
[01:02] ---
    Look at those young ones
    romping around.
[01:06] ---
    They don't even know what it's
    like to have chronic back pain.
[01:08] ---
    Then maybe it's time to retire, Gramps.
[01:11] ---
    Why drag out the glory?
[01:15] ---
    Let me carry that pack for you,
    Lord Tsuchikage!
[01:21] ---
    Hands off, Akatsuchi!
[01:23] ---
    I don't need your help!
[01:34] ---
    This is nothing.
[01:46] ---
    My back!
[01:48] ---
    Well? Want to send
    someone else for you?
[01:51] ---
    Y-You idiot!
[01:53] ---
    Who do you think I am?!
[01:55] ---
    I am the Tsuchikage,
[01:57] ---
    once feared as Ohnoki the Fence Sitter
    of the Hidden Stone!
[02:00] ---
    Enough!
    I shall carry my own packs!
[02:09] ---
    Jeez... What a stubborn old geezer!
[02:20] ---
    Here, you can carry
    your own pack if you wish.
[02:26] ---
    Now let's go!
[02:29] ---
    Of all the...
    Do as you please!
[02:33] ---
    Just admit that's better, Gramps.
[02:36] ---
    Have a safe journey, Lord Tsuchikage!
[02:45] ---
    Guard Lady Mizukage well.
[02:48] ---
    Make sure Lady Mizukage
    doesn't overdo things.
[02:50] ---
    I know.
[03:17] ---
    Thank you.
[03:19] ---
    Great Elder...
[03:20] ---
    I swear upon my title of Mizukage
    to carry out my duties with brilliance.
[03:27] ---
    Chojuro, you are one of
    the Seven Ninja Swords Men of the Mist.
[03:29] ---
    Protect our Mizukage well.
[03:32] ---
    Y-Yes sir.
[03:34] ---
    We should be fine...
    I think.
[03:38] ---
    Have more confidence in yourself.
[03:40] ---
    You are strong.
[03:42] ---
    That is why I chose you to
    accompany me to the summit.
[03:46] ---
    Okay, Chojuro?
[03:48] ---
    Yes, ma'am.
[03:50] ---
    I can handle it...I think.
[03:54] ---
    She's so kind.
[03:56] ---
    "Yes, ma'am" would be enough!
[03:58] ---
    Such an uncertain attitude
    will get you nowhere!
[04:01] ---
    I swear, young people these days lack
    the dedication to manage themselves.
[04:04] ---
    MANAGE
[04:06] ---
    MARRIAGE

    Marriage?
[04:08] ---
    Ao! Enough with the lecturing!
[04:10] ---
    Get going or you'll be late!
[04:13] ---
    LATE...FOR MARRIAGE?!

    Late...for marriage?!
[04:16] ---
    It's my way of offering advice!
    Why, in my day...
[04:21] ---
    Shut up, or I'll kill you.
[04:23] ---
    Huh?!
[04:26] ---
    All right, Chojuro, Ao...
[04:28] ---
    Let us go!
[04:31] ---
    I will do everything to protect that
    smile on our gentle Lady Mizukage!
[04:36] ---
    I hope I can.
[04:41] ---
    What are you doing, Ao?
[04:42] ---
    Lady Mizukage has left.
[04:46] ---
    Oh, no!
[04:47] ---
    Lady Mizukage, please wait for me!
[04:57] ---
    Still no word from Team Samui?!
[05:00] ---
    No, sir. But I do expect to
    hear something soon.
[05:05] ---
    And Samui has already been given the route
    you will take to the summit, Lord Raikage.
[05:11] ---
    She will either rendezvous with
    you directly, or send a messenger bird.
[05:16] ---
    Good! Then I shall be off as well!
[05:25] ---
    Let us go! Shee! Darui!
[05:27] ---
    Yes, sir!
[05:28] ---
    Right.
[05:30] ---
    Follow me!
[05:35] ---
    Not again!
[05:37] ---
    Let's go, Darui.
[05:38] ---
    No... I'll just use the door.
[05:42] ---
    Go on, I'll catch up.
[07:16] ---
    "Enter the Five Kage!"


[07:28] ---
    Lord Danzo...
[07:30] ---
    I know.
[07:32] ---
    I haven't seen combat in a long time.
[07:34] ---
    This is the perfect opportunity
    to loosen my muscles.
[07:39] ---
    Do not interfere.
[07:41] ---
    I will handle them!
[07:54] ---
    It hurts.
[08:00] ---
    It hurts.
[08:03] ---
    Is your target the Hokage,
    or me personally?
[08:09] ---
    K-Kill me...
[08:11] ---
    Well, not that it matters.
[08:25] ---
    Seven, eight, nine, ten...
[08:31] ---
    Seventeen total, eh?
[08:38] ---
    Okay! I'm ready!
[08:40] ---
    It's not okay!
[08:43] ---
    Are you serious about going
    to meet the Raikage?
[08:46] ---
    Yup.
[08:47] ---
    I'm going to ask him
    to forgive Sasuke.
[08:49] ---
    But if you don't even know
    where the Raikage is...
[08:53] ---
    So please help him out, Yamato.
[08:56] ---
    What?!
[08:57] ---
    See you.
[09:02] ---
    Kakashi...
[09:05] ---
    I'm here to challenge you!
[09:06] ---
    Brother Naruto!
[09:08] ---
    Huh? That voice...
[09:18] ---
    Please don't mention Naruto's actions
    when you report to the Hokage.
[09:23] ---
    Tell him there's been no movement.
[09:26] ---
    It seems you still do not trust me.
[09:31] ---
    You work under Danzo and
    your job is to keep an eye on Naruto.
[09:37] ---
    However, you are also
    a member of my Team 7.
[09:45] ---
    So I do believe in you.
[09:49] ---
    He said...he believed in me!
[09:54] ---
    What is this feeling?
[09:57] ---
    Catch you later!
[10:13] ---
    These are remnants of the Hannya
    Black Ops from the Land of Woods
[10:17] ---
    that we annihilated in the past.
[10:19] ---
    It's always been like this.
[10:21] ---
    Enemies looking for
    the slightest opportunity to strike.
[10:24] ---
    Now that you've
    come out of the shadows,
[10:26] ---
    things may become more
    troublesome for you, sir.
[10:29] ---
    A ninja lives in an ascetic world.
[10:31] ---
    To remain anonymous was
    a source of pride.
[10:34] ---
    But by exclusively controlling both
    the surface and the underground,
[10:36] ---
    one can truly strengthen village
    and nation.
[10:39] ---
    I will make certain that
    this summit is a success
[10:42] ---
    and that I am recognized
    as the Hokage.
[10:45] ---
    Then the Jonin Council will have no choice
    but to accept me as their Hokage.
[10:52] ---
    My era has finally come.
[11:02] ---
    Hey... What's going on?
[11:04] ---
    I'm not sure.
    What are those two up to?
[11:14] ---
    - Sexy Jutsu!
    - Sexy Jutsu!
[11:22] ---
    You can spy on Naruto in your dreams.
[11:25] ---
    Did you want to watch their Sexy Jutsu?
[11:28] ---
    Sorry about that.
[11:30] ---
    But it seems Sai has begun
    to lose the Foundation's trust.
[11:35] ---
    Oh...
[11:37] ---
    Look at the difference
    in our sexiness!
[11:39] ---
    Now then...
[11:42] ---
    Damn it! I lose!
[11:45] ---
    I'm supposed to be your rival,
    but you keep on kicking my butt, Bro!
[11:52] ---
    I heard the news.
[11:53] ---
    Huh?
[11:55] ---
    You brought down one of
    the Pains with your Rasengan, right?
[12:02] ---
    I was just desperate that time.
[12:06] ---
    Good job, Konohamaru!
[12:08] ---
    You're a hero in our village too!
[12:19] ---
    You pick things up quicker
    than I do!
[12:22] ---
    Next time, I'll teach you how
    to do the Giant Rasengan!
[12:27] ---
    Okay!
[12:36] ---
    My hand hurts!
[12:39] ---
    What if I get tendonitis from this and
    it causes my swordsmanship to deteriorate
[12:43] ---
    and I end up getting hurt in battle?
[12:47] ---
    And despite the frantic efforts
    of the girls on the Medical Team, I die.
[12:53] ---
    Keep moving your hand,
    not your tongue, will you?!
[12:56] ---
    We have to hurry up and consolidate
    the data on Sasuke and the Akatsuki,
[12:59] ---
    or we'll be here forever!
[13:02] ---
    Umm... Could you please keep
    your voices down?
[13:06] ---
    M-My apologies.
[13:14] ---
    LEAF ARCHIVES
[13:17] ---
    Finished at last!
[13:19] ---
    Cripes!
[13:20] ---
    Try to maintain your cool more
    if you want to call yourselves ninja, got it?!
[13:23] ---
    We must hurry to Lord Raikage!
[13:26] ---
    - Gotcha!
    - Right!
[13:40] ---
    Sorry, but I'm planting
    Signal Seeds on you.
[13:43] ---
    I may not look it,
    but tailing is my specialty.
[13:49] ---
    Now then...
[13:51] ---
    I should contact Kakashi
    and Naruto.
[13:56] ---
    I wonder if that Naruto kid is okay.
[13:59] ---
    If you say another word,
    I'll beat you up!
[14:03] ---
    It's been bugging you too, eh?
[14:08] ---
    I told you not to talk!
[14:10] ---
    Jeez! Your hands move
    as quick as ever.
[14:17] ---
    Begin tailing.
[14:19] ---
    Right!
[14:26] ---
    INN
[14:36] ---
    Chojuro...
[14:37] ---
    Your Great Twin Sword Hiramekarei
    must have been heavy during the journey.
[14:41] ---
    Are you all right?
[14:43] ---
    Oh...yes.
    Although I feel a bit warm.
[14:49] ---
    Let me see.
[14:52] ---
    You do have a slight temperature.
[14:55] ---
    Lady Fifth,
    you spoil Chojuro too much!
[14:59] ---
    This is why youth these days
    get so full of themselves!
[15:02] ---
    Feeling feverish after
    a short walk like that!
[15:05] ---
    In my day...
[15:07] ---
    Ao...
[15:09] ---
    We're no longer in the dark ages when
    we were known as the Blood Mist Village.
[15:13] ---
    The nightmare under
    the Fourth Mizukage is over.
[15:16] ---
    Please stop harping on
    about the past.
[15:19] ---
    P-Pardon me, I just...
[15:23] ---
    Now, let us stop such depressing talk
    and have some supper instead.
[15:28] ---
    I am looking forward to
    the meal here.
[15:31] ---
    Oops!
[15:32] ---
    What's for dinner?
    Something engaging, I hope.
[15:35] ---
    ENGAGING

    Engaging?
[15:38] ---
    ENGAGEMENT!

    Engagement!
[15:40] ---
    You did make arrangements
    for dinner, didn't you, Chojuro?
[15:44] ---
    Th-There were so many choices,
    in the end, I couldn't decide.
[15:50] ---
    In the end, it was...
[15:53] ---
    Such indecisiveness!
[15:56] ---
    Youth these days have no ambition
    in their hearts! Only voids!
[16:02] ---
    VOID
    Void?!*
[16:03] ---
    I'm so sorry. I'll get on it right away!
[16:07] ---
    MY ENGAGEMENT
    IN THE END, IT WAS...
    VOID?!

    My engagement...
    in the end, it was...void?!
[16:13] ---
    Why, back in my day...
[16:18] ---
    Shut up, or I'll kill you.
[16:20] ---
    Why?!
[16:33] ---
    Man, it's getting cold.
[16:36] ---
    The Land of Iron is just
    a stone's throw away.
[16:40] ---
    Wait, there's something up ahead.
[16:46] ---
    I've never been to the Land of Iron.
    I'm so excited.
[16:51] ---
    There's nothing special about it.
[16:54] ---
    What's it like, Gramps?
[16:57] ---
    It lies among three mountains known
    as the Three Wolves.
[17:00] ---
    It has its own culture, its own jurisdiction,
    a powerful military and maintains neutrality.
[17:08] ---
    So it has its own culture and power.
[17:10] ---
    What makes it different from
    the Land of Earth?
[17:13] ---
    There is a long-standing rule
    that ninja will not meddle with it.
[17:18] ---
    The Land of Iron does not
    rely on ninja.
[17:20] ---
    Instead, it is protected by those
    who are known as samurai.
[17:33] ---
    How did it go?
[17:34] ---
    The security is real tight due
    to the Five Kage Summit.
[17:39] ---
    Jugo, use animals to scout out
    the route to the summit
[17:43] ---
    where the security is the thinnest.
[17:45] ---
    Okay.
[17:53] ---
    We have been awaiting your arrival,
    Lord Kazekage.
[17:56] ---
    My name is Mifune,
    a General of this Land of Iron.
[18:01] ---
    It is a pleasure to meet you.
    I am the Kazekage, Gaara.
[18:06] ---
    It's cold.
[18:07] ---
    The climate is totally different
    from the Land of Wind.
[18:10] ---
    Some hot tea will warm you up.
[18:13] ---
    Please come inside.
[18:20] ---
    It's gotten cold all of a sudden.
[18:22] ---
    We're in the middle of tailing!
    So, shh!
[18:31] ---
    How is it?
[18:33] ---
    We can go up a route
    on the west side.
[18:35] ---
    There aren't many guards.
[18:37] ---
    Karin, keep checking
    the chakra positions of the guards.
[18:41] ---
    We're going to infiltrate now.
[18:42] ---
    I have to come too?!
[18:44] ---
    This is the time to demonstrate
    your powers.
[18:48] ---
    Zetsu, was it?
[18:49] ---
    Yeah?
[18:51] ---
    I need you to confirm which
    one is Danzo. You're coming too.
[19:04] ---
    A message from Sai, it seems.
[19:17] ---
    What is it?
[19:19] ---
    Just a routine report.
[19:21] ---
    Let's go.
[19:28] ---
    Why can't we just ambush him
    before he arrives?
[19:31] ---
    I'm getting tired.
[19:33] ---
    Are you stupid?!
[19:34] ---
    If the Hokage is late, they're bound to
    think something went wrong.
[19:39] ---
    Then samurai reinforcements
    will swarm all over the place.
[19:42] ---
    And what if the other Kage come too?
[19:44] ---
    We don't know the enemy's strength.
[19:46] ---
    So we should wait for our chance
    for a surprise attack on his way home.
[19:50] ---
    Right, Sasuke?
[19:54] ---
    Karin, just focus on
    the enemy's chakra positions.
[19:58] ---
    Busted.
[20:00] ---
    Shut up!
[20:01] ---
    Sasuke, it seems you have
    your hands full.
[20:04] ---
    Never mind that.
[20:05] ---
    I need you to verify which one
    is Danzo before the meeting.
[20:08] ---
    You better not lie.
[20:10] ---
    I am attuned to chakra.
[20:12] ---
    There's always a disturbance
    in chakra when one lies.
[20:16] ---
    So just remember,
    I'll be checking on you all the time.
[20:20] ---
    I won't lie.
[20:23] ---
    Danzo is a hindrance to us too.
[20:31] ---
    Lord Raikage, it's Team Samui.
[20:34] ---
    Let's descend!
[20:37] ---
    I have returned from
    the Hidden Leaf Village.
[20:40] ---
    And how did it go?
[20:43] ---
    Samui, you've been tailed.
[20:46] ---
    Come out,
    you Hidden Leaf dogs!
[20:57] ---
    We need to talk!
[22:37] ---
    Lord Raikage, the incident in which
    you tried to obtain the Hyuga Byakugan


[22:41] ---
    is still unresolved on our side.


[22:43] ---
    Please try not to forget
    the sacrifices made by the Leaf.


[22:46] ---
    Right here and now, this young ninja,
    no matter how awkwardly,


[22:48] ---
    is bowing his head in his affection
    for the Cloud and Leaf, village and nation.


[22:51] ---
    Lord Raikage... As one of the five Kage,
    what do you think of this?


[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Naruto's Plea"



[22:59] ---
    How foolish.



[23:05] ---
    Tune in again!

E200 - Naruto’s Plea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    You actually tailed Samui.
    You guys are pretty good.
[00:14] ---
    Y-You...
[00:15] ---
    You're Naruto!
[00:17] ---
    You tailed us! What's the big idea?!
[00:20] ---
    Boss, the one on the right...
    is Kakashi Hatake.
[00:26] ---
    I know that!
[00:28] ---
    Did the Hokage send you,
    Kakashi Hatake?
[00:32] ---
    No, I came to ask you personally
[00:36] ---
    about a request by Naruto Uzumaki
    of the Hidden Leaf.
[00:40] ---
    Naruto Uzumaki?
[00:42] ---
    If you could hear him out
    for just a while.
[00:47] ---
    Isn't this a bit rude?
[00:49] ---
    Stopping us en route to the summit
    without any prior notice.
[00:53] ---
    I am fully aware of that.
[00:57] ---
    No matter.
[00:59] ---
    You there, boy! Speak!
[01:05] ---
    Sasuke...
[01:07] ---
    I want you to cancel
    the disposal of Sasuke Uchiha!
[01:12] ---
    H-Hey, this isn't really the place...
[01:15] ---
    Are you still talking about that?!
[01:16] ---
    You sure got guts.
[01:17] ---
    What are you saying?
[01:19] ---
    I know it sounds ridiculous!
[01:22] ---
    But this is the only way
    I know how to say it!
[01:26] ---
    Sasuke is my friend!
[01:28] ---
    My friend's gonna get killed.
[01:30] ---
    I can't just stand by and
    let it happen!
[01:34] ---
    On top of that,
    I don't want Sasuke to be
[01:36] ---
    the cause of the Leaf and
    Cloud Villages killing each other.
[01:39] ---
    I don't want my friends,
    or the Cloud to fight for revenge!
[02:07] ---
    I'm begging you!
[02:09] ---
    I don't want us killing each other
    out of vengeance anymore!
[02:22] ---
    All Sasuke ever thought
    about was revenge!
[02:27] ---
    He became obsessed with it
    and that changed him.
[02:33] ---
    Vengeance makes you go mad.
[02:37] ---
    It turns you into someone
    you don't recognize anymore.
[02:41] ---
    I don't want anyone else
    to become like Sasuke!
[02:45] ---
    I don't want the Leaf and Cloud Villages
    to destroy each other!
[02:51] ---
    That's why...
[03:14] ---
    I have work to do,
    so I'm going on ahead.
[03:18] ---
    Please report to Kakashi Sensei
    about the mission.
[03:21] ---
    Sure! You can count on me.
[03:24] ---
    See you.
[03:32] ---
    Say Naruto...
[03:37] ---
    You like Sakura, don't you?
[03:40] ---
    What?!
[03:41] ---
    It was in a book.
[03:43] ---
    When you're with someone you like,
    you always smile.
[03:47] ---
    You're like that.
[03:49] ---
    Did you tell her how you feel?
[04:06] ---
    How could I?
[04:10] ---
    I'm a guy who couldn't even
    keep my promise to her.
[04:17] ---
    Sai... Stay out of this.
[04:23] ---
    No. I can't just sit still either, Naruto.
[04:35] ---
    We will dispose of Sasuke!
[04:39] ---
    After that, you can stop the cycle.
[04:43] ---
    What a fool.
[04:44] ---
    We are in a hurry.
    We've let you have your say.
[04:50] ---
    Lord Raikage...
[04:53] ---
    The incident in which you tried
    to obtain the Hyuga Byakugan
[04:56] ---
    is still unresolved on our side.
[05:00] ---
    The Hidden Leaf swallowed
    tears of blood and
[05:03] ---
    avoided fighting the Cloud,
    who fueled the fires of war.
[05:07] ---
    It's thanks to those noble sacrifices
    that your people still exist.
[05:11] ---
    Please try not to forget that.
[05:14] ---
    Right here and now,
    this young ninja,
[05:17] ---
    no matter how awkwardly,
    is bowing his head in his affection
[05:20] ---
    for the Cloud and Leaf,
    village and nation.
[05:24] ---
    Lord Raikage...
[05:25] ---
    As one of the five Kage,
    what do you think of this?
[05:36] ---
    A ninja does not bow
    his head so easily!
[05:38] ---
    A ninja values action and strength!
[05:42] ---
    Concessions are forbidden
    in agreements made between ninja.
[05:46] ---
    The history of man is a history of war.
[05:49] ---
    Since the three Great Ninja Wars
[05:51] ---
    every nation, and every land
    has tried to obtain powerful ninjutsu.
[05:56] ---
    Those without power are crushed.
[05:59] ---
    That is the truth of the ninja world.
[06:02] ---
    The Akatsuki will be branded
    as wanted fugitives.
[06:05] ---
    Then, not only I,
[06:07] ---
    but the whole world
    will hunt Sasuke down.
[06:10] ---
    Yet you bow your head
    for this criminal
[06:12] ---
    and plead for mercy for your friend.
[06:15] ---
    In the ninja world,
    that is not friendship!
[06:20] ---
    Boy from the Hidden Leaf,
    think hard on what you must do!
[06:24] ---
    The ninja world does not indulge fools!
[06:30] ---
    Let's go!
[06:42] ---
    Naruto...
[06:44] ---
    Enough already.
[06:45] ---
    Raise your head.
[07:40] ---
    We have been waiting for you.
[07:43] ---
    He's the one.
    The old one in the middle.
[07:50] ---
    So that's...Danzo!
[07:58] ---
    SAMURAI
[08:03] ---
    Please remove your Kage hats.
[08:11] ---
    LIGHTNING


[08:12] ---
    In response to Lord Raikage's request,
[08:14] ---
    WATER


    In response to Lord Raikage's request,
[08:16] ---
    the five Kage have assembled here.
[08:17] ---
    EARTH


    the five Kage have assembled here.
[08:18] ---
    the five Kage have assembled here.
[08:19] ---
    WIND
[08:21] ---
    FIRE
[08:27] ---
    I am Mifune, your moderator.
[08:31] ---
    The Five Kage Summit Conference
    is called into order.
[10:08] ---
    Naruto's Plea


[10:30] ---
    I am Mifune, your moderator.
[10:34] ---
    The Five Kage Summit Conference
    is called into order.
[10:38] ---
    I shall speak first. Hear me.
[10:42] ---
    There's such a difference
    in Kage these days.
[10:46] ---
    To be a Kage at your age
[10:47] ---
    is quite an accomplishment,
    Lord Kazekage.
[10:52] ---
    It seems your father trained you
    extremely well,
[10:56] ---
    except in the area of proper etiquette.
[11:01] ---
    You're probably right.
[11:03] ---
    It is the reason why
    I can be here as Kagekaze.
[11:07] ---
    You certainly are cocky.
[11:10] ---
    Lord Tsuchikage,
    there's no need to make fun of him.
[11:14] ---
    Continue, Lord Kazekage.
[11:16] ---
    I am a former Jinchuriki.
[11:19] ---
    I was captured by the Akatsuki,
[11:21] ---
    - they took my Tailed Beast
    -The nerve of that Tsuchikage!
[11:23] ---
    - and nearly killed me.
    -Quiet!
[11:26] ---
    So I consider the Akatsuki
    extremely dangerous.
[11:32] ---
    I sought the cooperation of
    the five Kage many times,
[11:35] ---
    but was ignored.
[11:37] ---
    Except by the previous Hokage.
[11:40] ---
    At a time when various lands
    have had their Jinchuriki stolen
[11:44] ---
    the response by this group
    has been far too slow!
[11:48] ---
    How can the Hidden Villages of
    the Five Great Nations serve
[11:51] ---
    as an example when they allow
    their Jinchuriki to be taken?
[11:54] ---
    It is an embarrassment!
[11:57] ---
    It is common sense to resolve this
    in utmost secrecy.
[12:00] ---
    Seeking the help of other lands
    just because of that is nonsense!
[12:05] ---
    Saving face... Prestige...
[12:08] ---
    Such old-fashioned beliefs.
[12:12] ---
    Such a brat.
[12:14] ---
    Old-fashioned beliefs aside...
[12:17] ---
    I will acknowledge that as
    the Mizukage,
[12:19] ---
    I have delayed action.
[12:22] ---
    However, having our Tailed Beast
    stolen is no cause for immediate fear.
[12:28] ---
    Controlling a Tailed Beast requires
    skill, knowledge and time.
[12:34] ---
    The Jinchuriki and the Tailed Beast
    must mature together
[12:37] ---
    and adapt to each other.
[12:39] ---
    And still, controlling
    the Tailed Beast is difficult.
[12:42] ---
    It is not a simple task.
[12:44] ---
    Isn't that so, Lord Kazekage?
[12:49] ---
    The only ones who were capable
    of controlling a Tailed Beast were
[12:53] ---
    Madara Uchiha and
    the First Hokage, Senju Hashirama.
[12:56] ---
    Also Fourth Mizukage Yagura,
[12:59] ---
    and Lord Raikage's younger brother,
    Killer Bee.
[13:04] ---
    However...
[13:05] ---
    - Chojuro!
    - Right!
[13:08] ---
    Enough...
[13:10] ---
    of this!
[13:37] ---
    This is a place of discussion.
[13:39] ---
    Please refrain from disruptive actions.
[13:44] ---
    Stand down, Foo, Torune.
[13:48] ---
    You too, Kankuro, Temari.
[13:52] ---
    Ao, Chojuro. I'm fine.
[13:55] ---
    Yes, ma'am.
[14:14] ---
    Let us continue our discussion.
[14:16] ---
    The Hidden Leaf, Rock, Sand and Mist...
[14:20] ---
    Rogue Ninja from your villages
    make up the Akatsuki!
[14:25] ---
    And that is not all!
[14:27] ---
    From our investigations,
    we know that among you,
[14:30] ---
    including your previous Kage,
    there are those who used the Akatsuki!
[14:34] ---
    Used them?!
[14:36] ---
    I do not trust you!
[14:39] ---
    I had no intention of even
    discussing this with you.
[14:42] ---
    But the reason I convened this summit
[14:45] ---
    is to question your loyalty!
[14:49] ---
    What do you mean, "used" the Akatsuki?
[14:52] ---
    You are the Kazekage,
    yet you have not been informed?
[14:56] ---
    Ask the elders back home!
[14:58] ---
    You used the Akatsuki in the past war!
[15:05] ---
    The Great Nations are heading
    towards uniform stability.
[15:08] ---
    They are moving from military expansion
    to military disarmament.
[15:12] ---
    As fear and the threat of war
    diminishes between nations,
[15:16] ---
    Hidden Villages, which are
    the source of its military strength,
[15:19] ---
    become costly hindrances.
[15:23] ---
    And yet, carelessly downsizing
    the villages poses a risk.
[15:29] ---
    What if war suddenly breaks out?
[15:31] ---
    It would be a problem to
    depend on ninja
[15:33] ---
    who have no experience in war.
[15:36] ---
    It would mean certain defeat!
[15:38] ---
    And one way to reduce that risk is
    mercenary soldiers.
[15:45] ---
    Namely, the Akatsuki?
[16:02] ---
    It takes effort and money to train
    skilled ninja from your own village.
[16:08] ---
    But the Akatsuki,
    which makes war its livelihood,
[16:10] ---
    is made up of experienced professionals.
[16:14] ---
    Furthermore, they can be hired
    for cheap.
[16:18] ---
    Best of all,
    they return exceptional results.
[16:23] ---
    Get serious, Tsuchikage!
[16:27] ---
    The Sand used the Akatsuki
    to destroy the Hidden Leaf.
[16:32] ---
    I'm speaking of Orochimaru!
[16:34] ---
    It is not clear if he had broken away
    from the Akatsuki or not.
[16:38] ---
    But as a result, your father,
    the Fourth Kazekage,
[16:41] ---
    and the Third Hokage Hiruzen, died.
[16:46] ---
    And frankly, it's hard not to
    rule out the idea
[16:49] ---
    that this was someone's scheme.
[16:55] ---
    The old fox.
[16:58] ---
    The most suspicious is the Hidden Mist!
[17:02] ---
    You Mist do not conduct diplomacy.
[17:04] ---
    There are even rumors that
    the Akatsuki originated there!
[17:14] ---
    Since we have come this far
    I will speak honestly.
[17:18] ---
    Is Lady Fifth going to reveal...
[17:21] ---
    There were suspicions that
[17:24] ---
    someone was manipulating Yagura,
    our Fourth Mizukage.
[17:30] ---
    And there was a possibility that
    it was the Akatsuki.
[17:34] ---
    No one wanted this to
    get blown out of proportion.
[17:40] ---
    Each and every one of you...
[17:42] ---
    Hold your tongue, Raikage!
[17:44] ---
    Ultimately, it is because your village
    disregarded the disarmament efforts
[17:49] ---
    and sought powerful ninjutsu.
[17:53] ---
    We had no choice but to counter
    by hiring the Akatsuki!
[17:58] ---
    What?!
[18:00] ---
    Before we start arguing
    about the situation,
[18:03] ---
    there is a statement
    I have been waiting to make.
[18:07] ---
    What is it?
[18:09] ---
    The leader of the Akatsuki is...
[18:13] ---
    probably Madara Uchiha.
[18:28] ---
    Are you sure of that?
[18:30] ---
    Hasn't he been dead for several decades?
[18:35] ---
    He is right.
[18:37] ---
    He died long ago.
[18:40] ---
    I do not know the details.
[18:43] ---
    But the information is quite reliable.
[18:46] ---
    Are you saying he is immortal?!
[18:49] ---
    Perhaps.
[18:51] ---
    To think...that he was really a monster.
[19:03] ---
    I want to speak on behalf
    of the neutral nations.
[19:08] ---
    The leader of the Akatsuki was
    able to read the times well.
[19:12] ---
    Despite stabilization,
    nations had private suspicions
[19:15] ---
    and the Akatsuki took advantage
    of that weakness to amass its power.
[19:21] ---
    What are you trying to say?!
[19:23] ---
    Calm down.
[19:25] ---
    Turn calamity into good fortune.
[19:29] ---
    It is extremely rare for all
    five Kage to assemble.
[19:34] ---
    What do you say?
[19:36] ---
    Until the Akatsuki is eliminated,
    why not establish
[19:38] ---
    the world's first Allied Shinobi Forces
    of the Five Hidden Villages?
[19:45] ---
    An allied force?
[19:48] ---
    That is a fine plan.
    We are in an emergency state.
[19:53] ---
    Cooperation is crucial.
[19:57] ---
    It's going perfectly.
[19:59] ---
    Going forward, we must determine
    a chain of command.
[20:04] ---
    We must avoid any further confusion.
[20:09] ---
    So? Who will we choose to
    lead the allied forces?
[20:15] ---
    Leaving that to you five
    will only result in arguments.
[20:17] ---
    So I ask that you respect
    the position of the neutral nations
[20:22] ---
    and allow me to come up
    with a proposal
[20:25] ---
    to decide who among you
    five Kage is most suitable.
[20:34] ---
    This spells the end of Tsunade's era.
[20:38] ---
    Presently, only Hidden Leaf Village
    has a Jinchuriki, the Nine-Tails.
[20:42] ---
    The key is how to utilize it.
[20:50] ---
    How about granting
    the supreme authority
[20:52] ---
    of the Allied Shinobi Forces
    to the Hokage?
[22:37] ---
    Why did it turn out like this?!


[22:39] ---
    Don't cry, Ino!


[22:40] ---
    Kiba, don't be so harsh.


[22:41] ---
    You know how Ino has felt
    about Sasuke all these...


[22:43] ---
    It can't be helped!


[22:45] ---
    Things have changed since then.


[22:47] ---
    Will they be okay?


[22:48] ---
    Look at Ino.
    How will Naruto and Sakura take it?


[22:51] ---
    Let's leave it to Shikamaru.
    He'll find the right words.


[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Painful Decision"



[22:59] ---
    Wait, Shikamaru!
[23:04] ---
    Tune in again!

E201 - Painful Decision

E202 - Racing Lightning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Hey...
[00:09] ---
    How about we talk, Naruto Uzumaki?
[00:13] ---
    You!
[00:22] ---
    A Rasengan right off the bat, huh?
[00:27] ---
    You know it doesn't work on me, right?
[00:41] ---
    Naruto, you just stay put.
[00:47] ---
    As expected, Sharingan Kakashi.
[00:50] ---
    You are fast.
[00:51] ---
    We won't let you get your hands on
    Naruto that easily, Madara Uchiha.
[00:57] ---
    You did just hear my last line,
    didn't you?
[01:00] ---
    No attacks work against
    Madara Uchiha.
[01:05] ---
    I don't know if you are
    merely erasing your presence
[01:07] ---
    or if this is an astral projection,
[01:10] ---
    but I know it's necessary for you
    to manifest physically
[01:12] ---
    in order to capture Naruto.
[01:14] ---
    Otherwise, you couldn't actually
    grab him.
[01:17] ---
    We'll aim for that.
[01:25] ---
    This here is now my territory.
[01:30] ---
    I never thought it would be easy.
    You see, I have my own plan.
[01:36] ---
    But right now, I'd rather talk.
[01:39] ---
    Talk?
[01:41] ---
    Yes. What was it that made Pain, Nagato,
    turn into a traitor?
[01:46] ---
    Naruto... You have aroused my curiosity.
[01:49] ---
    Who cares about something like that?!
[01:51] ---
    What do you intend to do
    with Sasuke?!
[01:54] ---
    Tell me about Sasuke!
[01:57] ---
    Sasuke, huh?
[02:04] ---
    Very well. I'll tell you.
[02:09] ---
    About the man whose hatred
    of the ninja world
[02:11] ---
    runs through his bones
    to his very core.
[02:15] ---
    About Sasuke Uchiha.
[02:19] ---
    Sasuke's story cannot be told
    without mentioning Itachi.
[02:23] ---
    So first, hear the truth about Itachi.
[02:34] ---
    Where is Sasuke?! Answer me!
[02:37] ---
    You leave me no choice.
    I'll give you a hint, so...
[02:41] ---
    Shee! Begin!
[02:43] ---
    Yes sir!
[02:45] ---
    You didn't have to kill him.
[02:48] ---
    We could have taken him in
    and tortured him
[02:49] ---
    into revealing intel about the Akatsuki.
[02:53] ---
    No one in the Akatsuki talks.
    They are extremely loyal.
[02:59] ---
    Okisuke, Urakaku.
    Issue an order to search for Sasuke.
[03:03] ---
    And issue a Number 2
    battle-ready state alert.
[03:06] ---
    - Yes, sir!
    - Yes, sir!
[03:09] ---
    Lord Raikage!
[03:10] ---
    You! One-eyed Mist!
[03:13] ---
    Watch the Hokage!
[03:17] ---
    Shee! Darui!
[03:18] ---
    Come!
[03:24] ---
    I'm so sorry about the desk
    and the wall.
[03:26] ---
    Darui, never mind that. Let's go!
[03:30] ---
    What a violent fellow.
[03:33] ---
    The Cloud's rascal hasn't changed
    even as a Kage.
[03:38] ---
    Number 2 battle-ready state alert.
[03:40] ---
    Search for the intruder, Sasuke Uchiha.
[03:43] ---
    Dispatch three squads
    to the tower entrance.
[03:45] ---
    Create a line of defense.
[03:47] ---
    Roger.
[03:51] ---
    Move out!
[03:54] ---
    What's this?!
[03:56] ---
    What is it, Karin?
[03:58] ---
    The Samurai's movements
    have suddenly become flurried.
[04:00] ---
    I think they're looking for us!
[04:02] ---
    What?!
[04:03] ---
    But we didn't do anything to be spotted.
[04:07] ---
    I bet it was Zetsu.
[04:25] ---
    They're already gone.
[06:05] ---
    Racing Lightning


[06:10] ---
    It's no good.
    There are too many of them.
[06:12] ---
    We'll be found in no time and captured.
[06:15] ---
    Zetsu, was it? I'll get him for this!
[06:27] ---
    So that's how they use chakra?
[06:34] ---
    I'm very irritated right now.
[06:39] ---
    If you attack, I'll show no mercy.
[06:42] ---
    I would say the same to you!
[06:55] ---
    He repelled it?
[06:56] ---
    It's similar to our sword technique!
[06:59] ---
    Karin, you don't have to monitor
    the Samurai anymore.
[07:02] ---
    Focus on Danzo's location.
[07:04] ---
    But what about the Samurai?
[07:06] ---
    I'll deal with them.
[07:09] ---
    Just find Danzo.
[07:18] ---
    Huh?!
[07:23] ---
    Sasuke's chakra is different!
[07:37] ---
    Hey... After all his warnings telling me
    not to kill anyone...
[07:42] ---
    This is...
[07:44] ---
    He's not the same Sasuke
    as before.
[07:47] ---
    He's more intense than when he is
    in the Curse Mark Second State.
[07:51] ---
    And much...
[07:54] ---
    colder.
[08:08] ---
    He's not alone!
[08:15] ---
    There's one chakra that is erasing
    many other chakras!
[08:17] ---
    No doubt it's coming from Sasuke!
[08:19] ---
    Which way?!
[08:21] ---
    Right below us!
[08:24] ---
    Lord Raikage, you're not going to...
[08:26] ---
    Something's coming. And it's huge!
[08:29] ---
    What is that?!
[08:49] ---
    Hey brat!
[08:52] ---
    I'm going to teach you
    the fear of true fury!
[08:59] ---
    Sasuke! Don't go in alone!
[09:01] ---
    He's lost his cool!
[09:10] ---
    Water Style: Water Wall!
[09:14] ---
    His attack, huh?
[09:17] ---
    Lightning Style: Emotion Wave!
[09:26] ---
    Looks like the intel was right, Boss.
[09:28] ---
    This guy seems to possess
    a Lightning Chakra Nature.
[09:31] ---
    Plus he has a Fire Chakra Nature.
[09:32] ---
    He's bound to use Fire Style
    at some point.
[09:34] ---
    Darui, keep Water Style
    ready at all times.
[09:37] ---
    Yeah.
[09:42] ---
    Doesn't it look like
    they have intel on Sasuke?
[09:45] ---
    Hey, the one in the middle.
    Isn't that...?
[09:49] ---
    They're Hidden Cloud jonin.
[09:51] ---
    The huge one in the middle
    is their Raikage.
[09:58] ---
    They won't let us pass easily.
[10:01] ---
    Seeking reinforcements!
[10:02] ---
    Sasuke got us!
[10:04] ---
    I'll stop him!
[10:06] ---
    Something's coming!
[10:08] ---
    Lightning Illusion: Flash Pillar!
[10:12] ---
    Is he trying to blind us?!
[10:17] ---
    Sasuke!
[10:24] ---
    No!
[10:26] ---
    Jugo, don't waver.
    This is a genjutsu.
[10:31] ---
    Not bad, Sharingan. However...
[10:34] ---
    You may have seen through
    the genjutsu, but it's too late!
[10:37] ---
    Sasuke!
[10:54] ---
    Damn it! My Executioner's Blade!
[10:58] ---
    It'd already gotten cracked
    against the Eight-Tails.
[11:00] ---
    It can't be helped.
[11:04] ---
    S-Saved. Nice, Suigetsu!
[11:08] ---
    Who told you to butt in?
[11:11] ---
    We came to help you,
    and this is what we get?
[11:14] ---
    Although that's just like you.
[11:17] ---
    Ninja sure fight rough.
[11:19] ---
    They're crazy!
[11:21] ---
    Shee, check and see if they've got
    any other allies around.
[11:25] ---
    I don't want to worry about
    more popping in.
[11:28] ---
    I'm sure there was one more.
[11:30] ---
    But if I focus on that one,
    it'll be hard to stay in the fight.
[11:34] ---
    We don't need you.
[11:36] ---
    Boss and I can handle them.
[11:39] ---
    Uh-oh! If I keep searching
    for Danzo like this,
[11:41] ---
    I'll be the one found by that Shee.
[11:44] ---
    Karin will probably extinguish
    her chakra and hide.
[11:48] ---
    She's got that ability.
[11:50] ---
    That guy in the back is probably
    a Sensory-Type ninja.
[11:55] ---
    We have to take him down.
[12:05] ---
    I'll do it.
[12:10] ---
    It doesn't look like he'll be moving
    around again.
[12:13] ---
    Sir Ao, please confirm
[12:15] ---
    if the Hokage's Ocular Jutsu
    is still engaged or not.
[12:17] ---
    No. The flow of chakra in
    his Chakra Network is very calm.
[12:21] ---
    The jutsu is undone.
[12:23] ---
    Relax. It's not a jutsu I can use
    that many times in a day.
[12:28] ---
    I'll decide that. For you are a man
    who cannot be trusted.
[12:33] ---
    I never imagined the Byakugan had fallen
    into outside hands.
[12:37] ---
    Had the traitor been a Hyuga
    from the Hidden Leaf,
[12:39] ---
    he would have been killed immediately.
[12:47] ---
    You are probably planning to dispose of me
    for learning your secret,
[12:51] ---
    but that will not happen.
[12:53] ---
    I shall fight you at such a time.
[12:55] ---
    Because there may just be a connection
[12:57] ---
    between the jutsu that had control
    over the Fourth Mizukage
[13:00] ---
    and your ocular powers.
[13:05] ---
    Lord Hokage, ninjutsu is prohibited
    in this room.
[13:09] ---
    You have lost your credibility.
[13:11] ---
    Even if you hadn't resorted to this,
    I may have chosen you, you know.
[13:16] ---
    "May have chosen" was unacceptable.
[13:20] ---
    I was prepared to use
    any means necessary
[13:22] ---
    in order to protect
    the world of the ninja.
[13:25] ---
    This world must become one.
[13:28] ---
    In the same way that
    the First Hokage, Hashirama,
[13:31] ---
    united our people and
    founded our village.
[13:35] ---
    This time, I shall unite the villages
    and create one ninja world.
[13:40] ---
    There is no way this ninja world can
    be united through discussions alone.
[13:45] ---
    It takes time to realize one's ideals.
[13:49] ---
    Impatience makes one lose sight of
    his surroundings and invites failure.
[13:53] ---
    That's you right now.
[13:55] ---
    Nothing will change by
    working slowly and ethically.
[14:00] ---
    Sooner or later, the Akatsuki will
    destroy the ninja world.
[14:04] ---
    Well, that is just an impossible dream.
[14:08] ---
    It may sound noble, but ultimately,
[14:10] ---
    it will only breed distrust,
    ill will and resentment.
[14:14] ---
    Why Danzo, we don't even trust
    your words at this point.
[14:19] ---
    Whether I am trusted or not,
    it's the outcome that is essential.
[14:34] ---
    Unable to trust each other.
[14:37] ---
    If that is the world...
[14:38] ---
    If that is being human,
    there is no future.
[14:42] ---
    What is it you want to say?
[14:44] ---
    Understanding and trusting
    in one another...
[14:47] ---
    If we lose that, only fear will remain
    in the world.
[14:52] ---
    Acting with no regard for what is right...
    resigning oneself...
[14:55] ---
    I find such things hard to
    accept these days.
[14:59] ---
    For a kid who knows nothing
    about governing a village yet,
[15:01] ---
    you speak easily about
    difficult matters.
[15:06] ---
    Now's your chance to
    ask anything you'd like.
[15:11] ---
    As your seniors, we're willing
    to answer any questions you have.
[15:14] ---
    Right, Danzo?
[15:16] ---
    How dare you, you old geezer!
[15:17] ---
    Don't, Kankuro.
[15:18] ---
    He's still Tsuchikage.
    The leader of another village.
[15:22] ---
    Did she just say "still"?
[15:24] ---
    Ignore them.
[15:27] ---
    Then let me ask you this.
[15:30] ---
    Sure. I will answer anything, kid.
[15:36] ---
    When did you all forsake yourselves?
[15:44] ---
    What a pure-hearted child.
[15:48] ---
    So Gaara, what will we do now?
[15:51] ---
    We cooperated with
    the Hidden Leaf on their mission
[15:53] ---
    to rescue Sasuke Uchiha.
[15:54] ---
    But he's now descended
    to joining the Akatsuki.
[15:58] ---
    Sasuke Uchiha...
[16:02] ---
    Hey! Don't go off without your guards!
[16:06] ---
    Gramps, he's scored a point on you.
[16:08] ---
    Shut it!
[16:10] ---
    Lord Tsuchikage...
    What do we do?
[16:13] ---
    Shall we go forth to battle?
[16:15] ---
    Fool! What if the back pain gets worse?!
[16:19] ---
    But I want to see this Sasuke who
    supposedly took down Bro Deidara.
[16:23] ---
    Do as you please.
[16:25] ---
    Just remember, if you get caught
    in the Raikage's crossfire,
[16:27] ---
    you'll die.
[16:28] ---
    So stay out his way.
[16:29] ---
    Gotcha!
[16:30] ---
    What about you, Akatsuchi?
[16:32] ---
    I'll stay with Lord Tsuchikage,
    in case he has trouble with his back.
[16:38] ---
    Later, then.
[16:42] ---
    Lord Danzo, please allow
    one of us to go forth
[16:44] ---
    in order to retrieve the Sharingan.
[16:48] ---
    You Hidden Leaf will stay as you are!
    Lord Raikage has so ordered!
[16:55] ---
    Foo, Torune...don't.
[16:59] ---
    We will play nice for now.
[17:17] ---
    I'll kill 'em!
[17:20] ---
    His change in personality is
    more surprising than his appearance.
[17:24] ---
    Focus! This guy's chakra is ridiculous!
[17:29] ---
    Jugo voluntarily gave in to
    his killer impulse this time.
[17:35] ---
    You think he still remembers
    that we're on his side?
[17:38] ---
    Now then, who's first?!
[17:45] ---
    Don't get cocky!
[18:06] ---
    You're mine!
[18:16] ---
    Nice blade you got there.
[18:18] ---
    Can't have this just
    because yours broke.
[18:34] ---
    One down.
[18:40] ---
    You can't take me down with
    a mere Sharingan!
[18:44] ---
    Lord Raikage's nerve transmission
    and reaction speed
[18:47] ---
    are on par with that of
    the Leaf's Yellow Flash.
[18:50] ---
    Impressive that these guys are
    keeping up as well as they are!
[18:53] ---
    But Lord Raikage has manipulated
    Lightning Style Chakra
[18:55] ---
    to augment his reflexes.
[18:57] ---
    Not even the Sharingan will
    be able to keep up with him.
[19:01] ---
    Plus, there's still...
[19:08] ---
    Die!
[19:10] ---
    Boss!
[19:11] ---
    From point-blank range!
[19:22] ---
    Did he get him?!
[19:24] ---
    He took Lord Raikage's blow
    and still survived?!
[19:37] ---
    I-Is this is...a genjutsu?
[19:44] ---
    These guys are cleverly using
    each other's attacks to divert attention.
[19:48] ---
    And I fell for it. Damn it!
[19:55] ---
    Can't...move...
[20:03] ---
    Shee?!
[20:14] ---
    Shee! Don't go to sleep! Get up!
[20:20] ---
    I killed him! I killed the guy!
[20:26] ---
    Jugo can be useful, after all.
[20:29] ---
    They can't detect me now.
[20:32] ---
    Now's my chance to find Danzo.
[20:34] ---
    Huh?!
[20:36] ---
    Who's next?!
[22:37] ---
    It's not too late.


[22:39] ---
    You still have the chance
    to go back, Sasuke.


[22:42] ---
    What is there for me on your side
    if I were to go back?


[22:46] ---
    I shut my eyes a long time ago.


[22:49] ---
    The things I seek lie only
    in the darkness.


[22:53] ---
    Wait!


[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Sasuke's Ninja Way"


[22:59] ---
    Gaara, don't let
    your personal feelings interfere.


[23:04] ---
    Tune in again!

E203 - Sasuke’s Ninja Way

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I-Is this is...a genjutsu?
[00:13] ---
    These guys are cleverly using
    each other's attacks to divert attention.
[00:18] ---
    And I fell for it. Damn it!
[00:24] ---
    Can't...move...
[00:35] ---
    I killed him! I killed the guy!
[00:39] ---
    Who's next?!
[00:59] ---
    You're lying!
[01:00] ---
    That's nonsense!
[01:02] ---
    No, it can't be.
[01:05] ---
    Stop joking around.
    Who'd believe that story?
[01:08] ---
    It's not a lie. That's the truth about Itachi.
[01:13] ---
    He died for Sasuke's sake and
    for the Hidden Leaf Village.
[01:33] ---
    What does that mean?
[01:34] ---
    Even if it is true,
    if Sasuke is aware of this,
[01:39] ---
    why would he help the Akatsuki?
[01:41] ---
    Knowing him, he would return to
    the Hidden Leaf to carry on Itachi's will.
[01:47] ---
    As Sasuke's teacher and his friends,
[01:50] ---
    you might have assumed you understood
    Sasuke's true feelings.
[01:53] ---
    But you were badly mistaken.
[01:56] ---
    He's the real thing. A true avenger.
    That's what he is.
[02:00] ---
    Did you turn Sasuke into that?!
[02:04] ---
    No, I didn't.
[02:07] ---
    Sasuke chose this himself.
[02:13] ---
    It's a lie!
[02:17] ---
    I took a gamble too.
[02:20] ---
    Would Sasuke carry
    on Itachi's wishes,
[02:22] ---
    or would he seek revenge against
    the Hidden Leaf?
[02:26] ---
    He chose vengeance.
[02:29] ---
    In essence, he was meant to
    be on our side.
[02:34] ---
    Sasuke's goal at this moment is to
    take revenge against the Hidden Leaf
[02:38] ---
    for what they did to Itachi
    and the Uchiha Clan.
[02:44] ---
    Why?
[02:45] ---
    Why him?
[02:49] ---
    Why did this happen?
[02:52] ---
    How could he turn to revenge?!
[02:56] ---
    It was inevitable.
[02:57] ---
    It is the Uchiha Clan's blood-soaked
    destiny of hate.
[03:02] ---
    Like a curse that has been
    passed down through the ages.
[03:07] ---
    A curse?
[03:08] ---
    Yes. A curse of hatred,
    which started generations ago
[03:12] ---
    with the Sage of the Six Paths who is
    said to be the founder of the ninja.
[03:16] ---
    The Sage of the Six Paths?
[03:18] ---
    That's just a myth.
[03:20] ---
    The Rinnegan was
    no more than a mutation!
[03:23] ---
    Myths are born from truth.
[03:27] ---
    Long ago, the Sage of the Six Paths
    preached the Ninshu
[03:30] ---
    and tried to lead the way to peace.
[03:32] ---
    But before he could realize his dream,
    time ran out.
[03:37] ---
    The Sage of the Six Paths decided to
    entrust the power and will of the Ninshu
[03:40] ---
    to his two children.
[03:44] ---
    The older son was born with
    the Sage's eyes.
[03:47] ---
    He inherited the Sage's chakra
    and mental energy,
[03:50] ---
    and believed that strength
    was crucial to peace.
[03:54] ---
    The younger son was born with
    the gift of the Sage's body.
[03:58] ---
    He inherited the Sage's life force
    and physical energy,
[04:01] ---
    and believed that love was
    crucial to peace.
[04:06] ---
    Ultimately, the Sage was forced to choose
    his successor from his deathbed.
[04:11] ---
    However, his decision
[04:13] ---
    created a curse of hatred that
    has continued for generations.
[04:17] ---
    What do you mean by that?
[04:19] ---
    Instead of his older son,
    who sought strength,
[04:22] ---
    the Sage felt that the younger son,
    who sought love,
[04:24] ---
    was more suitable, and named him
    as his successor.
[04:29] ---
    The firstborn, who had long expected
    to follow in his father's footsteps,
[04:33] ---
    could not accept the decision.
[04:34] ---
    Filled with rage,
    he challenged his younger brother.
[04:41] ---
    Even as time passed and
    new generations were born,
[04:43] ---
    the descendants of the two brothers,
    continued to battle.
[04:48] ---
    The descendants of the older brother,
    came to be known as the Uchiha.
[04:52] ---
    And the descendants of the younger brother
    were called the Senju.
[04:57] ---
    As Madara Uchiha, my battle with
    the First Hokage, Hashirama Senju,
[05:01] ---
    was destined to take place.
[05:09] ---
    This is only the second time I've met you.
[05:12] ---
    But I can tell that you hold
    the Senju's Will of Fire within you.
[05:16] ---
    I can see the First Hokage inside you.
[05:22] ---
    Even after death, he lives on.
[05:25] ---
    He, whom I admired,
    yet he was my rival.
[05:28] ---
    And the man I hated most.
[05:33] ---
    The Senju and the Uchiha.
[05:35] ---
    The Will of Fire and hatred.
[05:37] ---
    Naruto and Sasuke.
[05:40] ---
    You both will probably be
    the next chosen by fate.
[05:50] ---
    The Uchiha was destined to
    be a clan of vengeance.
[05:55] ---
    Sasuke has shouldered
    the entire burden of the Uchiha's hatred
[05:58] ---
    and intends to strike the world
    with that curse.
[06:03] ---
    It is the most powerful weapon.
[06:05] ---
    It's his friend and source of power,
    this thing called hatred.
[06:12] ---
    And it is Sasuke's Ninja Way!
[07:47] ---
    Sasuke's Ninja Way


[07:53] ---
    Chidori.
[07:54] ---
    Elbow Bolt!
[08:08] ---
    A thrust attack using the Lightning Style
    to increase force and penetration.
[08:13] ---
    The same jutsu used
    by Kakashi Hatake!
[08:16] ---
    I wear Lightning Style armor,
    yet you actually touched me.
[08:20] ---
    That is some jutsu.
[08:23] ---
    Damn it! It didn't work?!
[08:25] ---
    No, it didn't.
[08:26] ---
    Sasuke's dead.
[08:31] ---
    No way! Chakra like this...
[08:36] ---
    Liger Bomb!
[08:46] ---
    It's over.
[08:53] ---
    So that's the Raikage's ninja taijutsu.
[08:56] ---
    Sasuke couldn't have survived that.
[08:59] ---
    We didn't need reinforcements.
[09:01] ---
    Huh?
[09:17] ---
    So that's the Mangekyo Sharingan.
[09:22] ---
    Shee, you okay?
[09:24] ---
    Darui...did you settle your fight?
[09:28] ---
    Maybe.
[09:29] ---
    No one's ever lived through
    that Liger Bomb, until now.
[09:34] ---
    Those bones and stuff...
    What is he anyway?
[09:37] ---
    I fell for his genjutsu and lost.
[09:40] ---
    I still don't have full control of my body.
[09:43] ---
    Geniuses like him appear once in a while.
[09:46] ---
    Sasuke Uchiha...
    He's a stubborn one!
[09:51] ---
    Reinforcements?!
[10:03] ---
    Hey Shee... The Uchiha's eye...
[10:05] ---
    Doesn't it seem a bit different
    from before?
[10:09] ---
    Mangekyo Sharingan?!
[10:11] ---
    I get it. That's what made
    Lord Raikage activate that much.
[10:16] ---
    He intends to counter with
    his Teleportation Jutsu.
[10:24] ---
    Maybe I'm too weak against
    the Lightning Style.
[10:26] ---
    My body's too numb and
    can't liquefy properly.
[10:30] ---
    Raikage's chakra has grown enormous.
[10:33] ---
    He's at Tailed Beast levels!
[10:37] ---
    Come on, brat!
[11:03] ---
    Amaterasu!
[11:12] ---
    Put out the fire!
[11:13] ---
    It's not ordinary fire!
    Don't get close to it!
[11:16] ---
    Amaterasu, which ignites anything
    in its line of sight.
[11:19] ---
    So this is it.
[11:24] ---
    Lateral Bolt of Pain!
[11:28] ---
    Way to go!
    A shield of Black Flames!
[11:30] ---
    Nothing can match
    the Raikage's teleportation speed.
[11:33] ---
    If you can't keep up visually,
    then use a shield that can't be touched!
[11:36] ---
    Now, he won't be able to
    carelessly attack Sasuke.
[11:40] ---
    He's manipulating the Black Flames?!
[11:43] ---
    He can even change
    their chakra form!
[11:45] ---
    Don't tell me he's more proficient
    with the Black Flames than Itachi?
[11:51] ---
    Don't underestimate the Raikage!
[11:56] ---
    Lord Raikage! Impossible...
[11:58] ---
    He's sacrificing his left arm.
[12:06] ---
    You're finished!
[12:08] ---
    Guillotine Drop!
[12:12] ---
    Inferno Style: Flame Control!
[12:13] ---
    He's still in the air!
[12:14] ---
    Sasuke!
[12:24] ---
    Sand!
[12:26] ---
    This is...
[12:37] ---
    Gaara of the Sand.
[12:41] ---
    Wind Scythe Jutsu!
[12:48] ---
    So these are the flames
    that never burn out, Amaterasu, huh?
[12:52] ---
    You Samurai, get back.
[12:54] ---
    This is a problem for the ninja world.
[12:57] ---
    There is no need for Samurai
    to become casualties.
[13:01] ---
    Th-Thank you, Lord Kazekage.
[13:05] ---
    What's going on?
[13:06] ---
    Why did you interfere, Kazekage?!
[13:08] ---
    Whether I punish you or not
    depends on your answer!
[13:12] ---
    If you had continued and
    performed another attack,
[13:14] ---
    the Black Flames would
    have further injured you.
[13:18] ---
    Besides, I wish to speak
    to Sasuke Uchiha.
[13:28] ---
    Boss!
[13:30] ---
    Shee, hurry and stop the bleeding!
[13:31] ---
    I'm going to attack Sasuke
    the minute you're done.
[13:34] ---
    Yes sir!
[13:39] ---
    Sasuke was able to lay
    a hand on Lord Raikage,
[13:41] ---
    who was clad in
    his Lightning Style armor.
[13:43] ---
    And he's still alive despite
    two heavy attacks.
[13:48] ---
    Amaterasu in his left eye.
[13:50] ---
    And in his right eye,
[13:52] ---
    he has the ability to change the
    chakra form of Amaterasu's Black Flames,
[13:54] ---
    there's no mistake.
[14:00] ---
    Perhaps Sasuke captured Bee after all.
[14:11] ---
    Does that mean there's still progress
    occurring in the ninja world?
[14:18] ---
    Your eyes are still as they were
    in the past.
[14:24] ---
    I once told you that you
    have eyes like mine.
[14:30] ---
    Eyes that seek strength.
[14:31] ---
    Eyes overflowing with hate
    and a hunger for blood.
[14:34] ---
    Eyes itching to kill the one who threw you
    into the hell called solitude.
[14:48] ---
    Making revenge your sustenance
    resolves nothing.
[14:52] ---
    I learned that lesson personally.
[14:55] ---
    It's not too late for you.
[14:57] ---
    Do not cast yourself into a world where
    you are all alone, obsessed with hate.
[15:01] ---
    You won't be able to return.
[15:04] ---
    And if I returned?
    What would I find there?
[15:08] ---
    Forget it, Gaara.
[15:11] ---
    Naruto already failed at convincing him.
[15:14] ---
    He's just a criminal now,
[15:15] ---
    who has fallen to the level
    of the Akatsuki.
[15:19] ---
    He's not like you.
[15:20] ---
    Besides, neither the Raikage
    nor the others
[15:22] ---
    who have been victimized by
    the Akatsuki will remain silent.
[15:24] ---
    After attacking the Five Kage Summit,
    he's now wanted internationally.
[15:29] ---
    This guy has no future.
[15:34] ---
    Sasuke, you and I are alike.
[15:39] ---
    We've both walked through
    the darkness of this world.
[15:42] ---
    That's why you should be able to see
    even the faintest glimmer of light.
[15:47] ---
    In the past and even now.
[15:52] ---
    I closed my eyes long ago.
[15:55] ---
    My goals exist only in the darkness.
[16:01] ---
    Leave your personal feelings
    out of this.
[16:03] ---
    You are the Kazekage.
[16:09] ---
    Gaara...
[16:16] ---
    I know.
[16:21] ---
    I understand.
[16:30] ---
    Naruto...
[16:33] ---
    You will probably end up
    fighting Sasuke one day.
[16:36] ---
    Rather...I will throw Sasuke at you.
[16:41] ---
    A battle that was predestined ages ago.
[16:44] ---
    I'll have Sasuke validate
    the existence of the Uchiha.
[16:47] ---
    Sasuke isn't your toy!
[16:49] ---
    Quit making selfish plans!
[16:52] ---
    You think you can make Sasuke
    have a change of heart,
[16:54] ---
    like you did with Nagato?
[16:56] ---
    That's just as selfish, Naruto.
[17:00] ---
    Controlling people requires the skill to
    manipulate the darkness in their souls.
[17:07] ---
    Although, Nagato just happened to
    be easily influenced by others.
[17:15] ---
    Don't liken Nagato to yourself!
[17:18] ---
    His ways were different,
    but he truly wished for peace!
[17:22] ---
    But you're different!
[17:26] ---
    You're right.
[17:29] ---
    The existence of the Uchiha...
[17:31] ---
    If that's all you want to validate,
    why hunt the Tailed Beasts?
[17:36] ---
    Just what is your goal?
[17:38] ---
    What do you hope to accomplish?
[17:41] ---
    Let's see...
[17:43] ---
    If anything, it's to become complete.
[17:48] ---
    Complete?!
[17:49] ---
    What do you mean?!
[17:53] ---
    Talking to you is meaningless.
[17:56] ---
    I'll explain more
    in an appropriate place.
[18:00] ---
    Our conversation...was quite fun.
[18:04] ---
    So long.
[18:12] ---
    Sasuke...
[18:23] ---
    I'm impressed that you can guard
    against my Inferno Style so effectively.
[18:26] ---
    Your Ultimate Defense is
    in good shape.
[18:30] ---
    A-Amazing.
[18:34] ---
    Found them! Danzo's among them!
[18:38] ---
    I must notify Sasuke immediately!
[18:40] ---
    But...there's powerful chakra all around.
[18:46] ---
    So there's a Sensory-Type after all.
[18:49] ---
    It seems the enemy has
    a Sensory-Type ninja.
[18:52] ---
    They may come here in time.
[18:55] ---
    What do we do?
[18:56] ---
    Nothing for now.
[18:58] ---
    When they arrive,
    we'll slip out during the chaos.
[19:02] ---
    Stop whispering over there!
[19:04] ---
    Sorry, but I'm a Sensory-Type too.
[19:07] ---
    I'm fully aware that the enemy is on to us.
[19:10] ---
    But you are not to make a move.
[19:12] ---
    We'll deal with the enemy.
[19:15] ---
    It seems this summit is about
    to become very interesting.
[19:22] ---
    Are you done yet, Shee?!
[19:23] ---
    Just a little longer.
[19:26] ---
    Comrades of the Hidden Sand!
[19:27] ---
    I will fire the first shot!
[19:29] ---
    Press ahead after me!
[19:31] ---
    Right!
[19:32] ---
    Gale Style: Laser Circus!
[19:35] ---
    Secret Red Move: Puppet Triad!
[19:38] ---
    Cyclone Scythe Jutsu!
[19:39] ---
    Sand Shower Barrage!
[19:56] ---
    Sasuke!
[20:01] ---
    W-What is this?!
[20:12] ---
    Gaara... This is even greater than
    your Ultimate Defense.
[20:18] ---
    Did he use that to guard
    against my attacks?
[20:22] ---
    This chakra...
[20:23] ---
    It's the same as that genjutsu earlier.
[20:25] ---
    This doesn't look good.
[20:30] ---
    Was this what he wanted to test?
[20:33] ---
    This chakra...
    He's no longer the old Sasuke.
[20:37] ---
    It's too cold.
[20:39] ---
    What is that?
[20:43] ---
    The power...of darkness?
[20:50] ---
    A power that only those
[20:52] ---
    who have awakened the Mangekyo
    in both eyes can achieve.
[20:55] ---
    This is the third power...
[20:58] ---
    Susano'o.
[22:37] ---
    When I look at you closely,


[22:39] ---
    you of the Uchiha Clan are
    quite handsome.


[22:41] ---
    Don't interfere!


[22:42] ---
    Such a fine man.
    What a waste.


[22:45] ---
    I'll at least give you a kiss that
    will make you melt.


[22:48] ---
    Lady Mizukage is intent on fighting!


[22:50] ---
    Lord Tsuchikage,
    if you're not going to participate,


[22:52] ---
    please keep your head lowered.


[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Power of the Five Kage"


[23:00] ---
    Feel free to rampage as you please.


[23:05] ---
    Tune in again!

E204 - Power of the Five Kage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:37] ---
    All right. No one's around.
[00:44] ---
    For something I came up with
    in the spur of the moment,
[00:47] ---
     that was a good plan!
[00:52] ---
    Amaterasu!
[01:29] ---
    What do you mean "good plan"?
[01:31] ---
    You sacrificed several of my limbs.
[01:34] ---
    Now, now, don't get mad,
    my boy Eight-o.
[01:37] ---
    Ya know they'll regrow,
    and ya know I was right-o.
[01:42] ---
    Will you stop that annoying rapping
    when you're in my presence?
[01:45] ---
    You suck!
[01:49] ---
    I know, I know.
[01:51] ---
    Since I'm the one who owns ya,
    I knows best of all, ha!
[01:57] ---
    That's why this time...
[02:00] ---
    What? Don't start saying
    weird stuff again.
[02:08] ---
    It will be enka!
[02:14] ---
    Anyways, now I can finally
    escape Brother's bossy ways
[02:18] ---
    and get away from the village.
[02:20] ---
    I'm free!
[02:21] ---
    As far as he knows,
    the Akatsuki's captured me.
[02:26] ---
    Raikage is probably on a rampage now.
[02:29] ---
    Are you sure about this?
[02:30] ---
    I've been imprisoned in
    the village as a weapon
[02:33] ---
    all because I'm a Jinchuriki.
[02:36] ---
    I need to get out for
    some fresh air once in a while, right?
[02:40] ---
    So? What are you going to do?
[02:43] ---
    When it comes to enka,
    Kin Sensei is the man!
[02:46] ---
    Who is that?
[02:47] ---
    Huh?
[02:48] ---
    Blaze da name into ya brain fool.
[02:51] ---
    He's the King of the Enka Ninja.
[02:53] ---
    How can you be so carefree?
    The Akatsuki won't sit still for long.
[02:58] ---
    Not only that, since you summoned me,
[03:00] ---
    you don't have much stamina left.
[03:04] ---
    Did you really have to call on me
    when you had the advantage?
[03:09] ---
    Among all the guys
    I've faced in battle,
[03:12] ---
    that Sharingan has to rank
    in the top two in strength.
[03:16] ---
    I got carried away.
[03:20] ---
    Times may be changing soon.
[03:24] ---
    Huh? Through my enka?
[03:36] ---
    There's absolutely no trace left.
[03:38] ---
    The Transportation Technique...
    It's such a troublesome jutsu.
[03:46] ---
    Kakashi Sensei, what he was saying...
[03:49] ---
    It's dangerous to believe his story.
[03:52] ---
    But if it's true, Sasuke is-
[03:54] ---
    Naruto...
[03:58] ---
    I know how you feel,
    but you must not be impatient.
[04:03] ---
    For now, we'll keep what Madara
    said to ourselves...
[04:08] ---
    in absolute secrecy.
[04:10] ---
    We're in the midst of reconstruction
    and must avoid unnecessary mayhem.
[04:13] ---
    Furthermore, until we cross check
    the facts, we can't trust him.
[04:18] ---
    There's too much that
    we don't know about his claim
[04:21] ---
    that the higher ups in the Hidden Leaf used
    Itachi to slaughter the Uchiha clan.
[04:27] ---
    Especially you, Naruto.
    Do you understand?
[04:33] ---
    Yeah, I know.
[06:06] ---
    Power of the Five Kage


[06:13] ---
    Susano'o?
[06:16] ---
    So that's the Mangekyo Sharingan?
[06:19] ---
    That Uchiha... Always has something
    hidden up his sleeve.
[06:27] ---
    Darui, everyone from the Sand!
    Please step back!
[06:42] ---
    He's aiming for the pillars!
[06:44] ---
    The pillars!
[06:45] ---
    The ceiling won't hold!
[06:55] ---
    What the hell?!
[07:36] ---
    Were you able to pinpoint
    Danzo's location?
[07:40] ---
    Y-Yeah.
[07:44] ---
    Take me there.
[07:47] ---
    What about Jugo and Suigetsu?
[07:50] ---
    Their chakra is still...
[07:52] ---
    Never mind! Danzo comes first.
[08:03] ---
    Hurry and take me there.
[08:05] ---
    O-Okay.
[08:09] ---
    What's happened to you, Sasuke?!
[08:32] ---
    They're all right too.
[08:37] ---
    Sorry...Kazekage.
[08:41] ---
    Looks like Sasuke used
    that instant to get away.
[08:45] ---
    If things are this bad here,
[08:47] ---
    who knows what may have
    happened to the others.
[08:59] ---
    We're going after Sasuke immediately!
[09:01] ---
    Looks like he's headed up.
[09:07] ---
    Naruto... What would you have done?
[09:17] ---
    Good thing that blade missed, but still...
[09:22] ---
    I wonder how Sasuke,
    Karin and Jugo are doing.
[09:49] ---
    I'll still make it.
[10:13] ---
    All right.
[10:24] ---
    He's come.
[10:39] ---
    Above?!
[11:08] ---
    He's using the Sharingan.
[11:12] ---
    Sasuke! Danzo is escaping!
[11:20] ---
    Lord Mizukage and Chojuro, stay here!
[11:23] ---
    I'm going after Danzo!
[11:24] ---
    Since the summit isn't over yet!
[11:27] ---
    All right. But don't pursue him too far.
[11:30] ---
    Yes ma'am!
    I'll leave the Akatsuki rebels to you.
[11:34] ---
    My back can't take it.
[11:37] ---
    You people can deal with them
    as you please.
[11:40] ---
    Sounds good to me.
[11:41] ---
    Karin! Come!
[12:01] ---
    There it is.
[12:02] ---
    Lady Mizukage's Kekkei Genkai,
    Lava Style Jutsu!
[12:08] ---
    You Akatsuki manipulated
    the Fourth Mizukage
[12:11] ---
    and trampled all over the Hidden Mist.
[12:17] ---
    And yet when I look at you closely,
    you of the Uchiha Clan are quite handsome.
[12:25] ---
    Don't interfere.
[12:29] ---
    Such a fine man...
    What a waste.
[12:35] ---
    I'll at least give you a kiss
    that will make you melt.
[12:41] ---
    A-A kiss?!
[12:43] ---
    Just who the hell are you?!
[12:45] ---
    And quit trying to seduce him,
    you old hag!
[12:49] ---
    Lady Mizukage is intent on fighting!
[12:52] ---
    I must protect her! But...
[12:57] ---
    He's the one who killed Zabuza.
[13:00] ---
    Do I even have a chance?
[13:04] ---
    Yes, even someone like me
    has a chance. I can do it.
[13:09] ---
    I have to keep telling myself that.
[13:11] ---
    Lord Tsuchikage,
[13:13] ---
    if you're not going to participate,
    please keep your head lowered.
[13:23] ---
    Not that again!
[13:30] ---
    Keep my head lowered? The nerve.
[13:35] ---
    Chojuro!
[13:36] ---
    Y-Yes ma'am!
[13:40] ---
    Hiramekarei release!
[14:00] ---
    Every cell in my body hurts.
[14:04] ---
    Is this the side effect of using
    Susano'o...
[14:08] ---
    for an extended period?
[14:13] ---
    I haven't even achieved
    complete possession form
[14:15] ---
    and yet there's so much pain.
[14:17] ---
    What did Itachi endure?
[14:23] ---
    It's just the two of us now.
[14:31] ---
    S-So he was killed?
[14:35] ---
    I couldn't read his chakra,
    so I thought something was strange.
[14:42] ---
    The wall next to you...
[14:44] ---
    I closed it up after that first attack.
[15:00] ---
    It's now a completely sealed room.
[15:04] ---
    There's no way to escape.
[15:06] ---
    I use three Chakra Natures:
    Fire, Water and Earth.
[15:11] ---
    That's why I possess two Kekkei Genkai.
[15:15] ---
    Vapor Style: Solid Fog Jutsu.
[15:19] ---
    Sasuke!
[15:23] ---
    He's on the other side of that wall.
[15:32] ---
    It's melting.
[15:44] ---
    This is bad.
    Sasuke's chakra is weakening!
[15:47] ---
    He's overdoing it!
[15:50] ---
    It seems you got roughed up
    pretty badly by Lord Raikage earlier.
[15:54] ---
    Sorry, but I have no intention
    of helping you.
[15:57] ---
    It pains my heart every time
    I see such a handsome man melt away.
[16:04] ---
    But you have to die.
[16:12] ---
    So this time, it's corrosive acid mist?
[16:18] ---
    What?
[16:24] ---
    Wha-?!
[16:28] ---
    What is it?!
[16:31] ---
    This chakra...
[16:35] ---
    Th-This is that Akatsuki from earlier.
[16:39] ---
    It's that man's...
[16:43] ---
    I can't believe no one detected
    my Sporulation Jutsu.
[16:47] ---
    The Five Kage are just a bunch of idiots.
[16:51] ---
    He's...
[16:55] ---
    using my chakra.
[16:56] ---
    He's absorbing chakra and growing?!
[16:59] ---
    When did he do this?
[17:01] ---
    It's a Time-Lapse Jutsu that
    he planted before Raikage beat him.
[17:06] ---
    Why you-
[17:24] ---
    Damn... What now?!
[17:28] ---
    My chakra is returning!
[17:31] ---
    This is...
[17:45] ---
    Sasuke! Are you all right?!
[17:51] ---
    The mist will leak to where
    the others are.
[17:53] ---
    I have to adjust the pH level.
[18:00] ---
    It seems they're having difficulties.
[18:02] ---
    Akatsuchi, shall we go and
    lend them a hand soon?
[18:06] ---
    Okay!
[18:23] ---
    Earth Style: Weighted Boulder Jutsu.
[18:44] ---
    So a brat like you defeated Deidara?
[18:47] ---
    Well, I hold no grudge against you,
    but many ninja wish you dead.
[18:54] ---
    So long.
[18:57] ---
    Particle Style: Atomic Dismantling Jutsu!
[19:05] ---
    Sasuke!
[19:15] ---
    Sasuke's chakra is...gone!
[19:20] ---
    I-It can't be...
[19:24] ---
    You're right,
[19:26] ---
    because I've disassembled his body
    at a near molecular level!
[19:31] ---
    You're next.
[19:39] ---
    W-Why you...
[19:45] ---
    Sasuke?
[19:47] ---
    Where is Sasuke?!
[19:51] ---
    Kankuro.
[19:52] ---
    Got it.
[20:01] ---
    Th-Thank you.
[20:04] ---
    I am indebted to you.
[20:05] ---
    Tsuchikage! Where is Sasuke?!
[20:09] ---
    I turned him into dust.
[20:11] ---
    What?! I wanted to do that!
[20:14] ---
    You had no right-
[20:15] ---
    You still...have a chance.
[20:19] ---
    So stop making a fuss, Raikage.
[20:33] ---
    My name is Madara Uchiha.
[20:41] ---
    Sasuke!
[20:44] ---
    I have something I want
    to explain to you all.
[20:48] ---
    And once you comprehend it,
    I want to pose a question.
[20:52] ---
    What is it?!
[20:55] ---
    It's about my plan...
[20:58] ---
    Project Tsuki no Me.
[22:37] ---
    So that's what Project Tsuki no Me is.


[22:40] ---
    Stop joking around, I'm not handing
    the world over to you!


[22:45] ---
    Peace is only meaningful when
    it is genuinely achieved.


[22:49] ---
    It's just an escape!


[22:51] ---
    Unfortunately, the discussion is over.


[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Declaration of War"


[22:59] ---
    The next time we meet,
    will be on the battlefield.


[23:04] ---
    Tune in again!

E205 - Declaration of War

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    When we enter the Land of Iron,
    please find Naruto, Kiba.
[00:09] ---
    I know!
[00:15] ---
    What's wrong?
[00:16] ---
    All Ino could do was cry.
[00:19] ---
    But look at Sakura's determination.
[00:21] ---
    I don't know what she'll say to Naruto,
[00:23] ---
    but it's gonna get
    really uncomfortable.
[00:27] ---
    I'm sure Sakura's got some ideas.
[00:31] ---
    Four-man squads are the standard,
[00:35] ---
    but any search mission
    usually includes me.
[00:38] ---
    Plus, I've got that secret request
    from Sai.
[00:41] ---
    I need to use my nose
    to see if the Foundation,
[00:44] ---
    the Anbu under Danzo, is following us.
[00:47] ---
    Talk about working us to the bone.
    Ain't that right, Akamaru?
[00:57] ---
    Hey you!
    Look at what you’ve done!
[01:00] ---
    That's why I hate ninja.
[01:02] ---
    I-I'm sorry. I'll make sure it's repaired.
[01:12] ---
    Sasuke has shouldered
    the entire burden
[01:15] ---
    of the Uchiha’s hatred and intends
    to strike the world with that curse.
[01:20] ---
    It is the most powerful weapon.
[01:22] ---
    It’s his friend and source of power,
    this thing called hatred.
[01:26] ---
    And it is Sasuke’s Ninja Way!
[01:30] ---
    Sasuke chose this himself.
[01:40] ---
    The only thing left to do
    is to ask him myself.
[01:47] ---
    It seems Shee was right.
    The Hokage did make an escape.
[01:51] ---
    Yes, because of Sasuke.
[02:03] ---
    Nothing planned by the Akatsuki
    is going to be good.
[02:06] ---
    Who knows what you're up to?
[02:08] ---
    Sasuke is…
[02:11] ---
    Bring Sasuke back!
[02:13] ---
    Then listen to my explanation.
[02:15] ---
    It will all depend on your answer.
[02:17] ---
    Calm down, Raikage.
[02:20] ---
    Let's hear him out,
    and take it from there.
[02:25] ---
    Revive Sasuke.
[02:29] ---
    So that's Madara's ability?
[02:32] ---
    The Transportation Technique.
[02:40] ---
    Where am I?
[02:44] ---
    Now then, are you all ready to listen?
[02:48] ---
    Why are you trying to win Sasuke over?
[02:52] ---
    A Sharingan capable of awakening
    the Susano'o is rare.
[02:56] ---
    I like to stock up on good eyes.
[03:00] ---
    By battling the Five Kage,
[03:02] ---
    I wanted him to hone
    his ocular powers even more.
[03:04] ---
    I'm the one who sent Sasuke here.
[03:07] ---
    I was intending on weakening the Five Kage
    and taking you all hostage.
[03:11] ---
    It seems that is still not possible.
[03:14] ---
    Taking us hostage?
    For what purpose?!
[03:17] ---
    To smoothly implement
    the aforementioned Project Tsuki no Me.
[03:21] ---
    It's quite shocking to learn that
    Madara Uchiha is still alive,
[03:26] ---
    but why would a man of your skill
    resort to such a roundabout method?
[03:30] ---
    Surely, you have the strength
    to bring any plan to fruition.
[03:35] ---
    The injuries I sustained during my battle
[03:37] ---
    with the First Hokage Hashirama
    were too severe.
[03:39] ---
    I have no strength in me now.
[03:42] ---
    You could say I am merely
    a shell of my old self.
[03:46] ---
    Is this a plan to restore yourself?
[03:52] ---
    You could say that.
    But that's not all.
[03:56] ---
    What are you scheming?!
[03:58] ---
    Just what is this Project Tsuki no Me?!
[04:01] ---
    I want to take my time talking to you.
    Let me sit down.
[04:05] ---
    We’re asking you
    what kind of plan it is!
[04:13] ---
    All shall become one with me,
[04:15] ---
    and result in a complete
    possession form that unites all.
[04:22] ---
    Become one? Unite all?
[04:26] ---
    What do you mean?!
[04:30] ---
    The Uchiha have
    an ancient stone tablet
[04:32] ---
    that has been passed down
    through the generations.
[04:34] ---
    It still exists underground in
    the Hidden Leaf Village.
[04:37] ---
    Upon it are written secrets,
[04:39] ---
    engraved by the Sage of
    the Six Paths himself.
[04:42] ---
    It cannot be read unless
    you possess ocular powers.
[04:45] ---
    With the Sharingan,
[04:46] ---
    the Mangekyo Sharingan
    and Rinnegan, in that order,
[04:49] ---
    the contents become
    increasingly visible.
[04:52] ---
    Your story is unlikely.
    The Sage of the Six Paths doesn't…
[04:57] ---
    It is the truth!
[04:59] ---
    He did exist.
    And he left the stone tablet.
[05:03] ---
    Don't change the subject!
[05:06] ---
    What does your plan have to do
    with the Sage of the Six Paths?!
[05:11] ---
    Do you know why he became
    a legendary figure
[05:14] ---
    and a godlike figure
    that is revered as a god of ninja?
[05:20] ---
    There lies the link between my plan
    and this man.
[05:24] ---
    Madara Uchiha…
[05:26] ---
    You possess the Mangekyo Sharingan
    and among the Akatsuki,
[05:29] ---
    there was one who possessed
    the Rinnegan.
[05:31] ---
    You know everything, don't you?
[05:34] ---
    We're listening.
[05:35] ---
    He once saved the world
    from a certain monster.
[05:40] ---
    Monster?
[05:42] ---
    Gaara, you also had one part of
    that monster sealed inside you.
[05:48] ---
    That monster was the combination of
    every Tailed Beast in existence.
[05:51] ---
    Something that possessed
    the most powerful chakra.
[05:56] ---
    The Ten-Tails!
[07:39] ---
    Declaration of War


[07:44] ---
    That monster was the combination
    of every Tailed Beast in existence.
[07:46] ---
    Something that possessed
    the most powerful chakra.
[07:49] ---
    The Ten-Tails.
[07:51] ---
    Aren't there only nine Tailed Beasts?!
[07:54] ---
    I just told you.
[07:55] ---
    It was the combination of
    all the Tailed Beasts.
[08:00] ---
    Shukaku, Gaara's Tailed Beast
    known as…
[08:05] ---
    the One-Tail!
[08:07] ---
    The fiery Monster Cat of
    the Hidden Cloud's Yugito Ni’i…
[08:12] ---
    the Two-Tails!
[08:16] ---
    The former Mizukage's…
[08:19] ---
    Three-Tails!
[08:23] ---
    Roshi of the Lava Style’s…
[08:26] ---
    Four-Tails!
[08:29] ---
    Han of the Hidden Stone’s…
[08:31] ---
    Five-Tails!
[08:34] ---
    The Rogue Ninja Utakata’s…
[08:37] ---
    Six-Tails!
[08:42] ---
    Fuu of the Hidden Waterfalls’…
[08:45] ---
    Seven-Tails!
[08:48] ---
    Raikage's younger brother,
    Killer Bee’s…
[08:51] ---
    Eight-Tails!
[08:55] ---
    And the fox spirit of the Hidden Leaf…
[08:57] ---
    the Nine-Tails!
[09:01] ---
    The Ten-Tails' chakra was simply
    divided up into the nine Tailed Beasts,
[09:08] ---
    by the Sage of the Six Paths.
[09:11] ---
    I don't like where this story is headed.
[09:13] ---
    Is that why the Akatsuki are
    gathering the Tailed Beasts?
[09:17] ---
    The Sage of the Six Paths
    developed a certain ninjutsu
[09:21] ---
    in order to protect the world
    from the Ten-Tails.
[09:24] ---
    Even today, that ninjutsu is still
    being secretly passed down.
[09:27] ---
    It is the Sealing Jutsu process
    for Jinchuriki.
[09:30] ---
    Yes, the Sage of the Six Paths was
    the Ten-Tails' Jinchuriki.
[09:35] ---
    In order to suppress it,
    he sealed the Ten-Tails within his body.
[09:41] ---
    The Sage, who saved
    a world terrorized by the Ten-Tails,
[09:45] ---
    became a savior and won praise as a god.
[09:48] ---
    But if the Sage died, the powerful
    and demonic chakra of the Ten-Tails
[09:54] ---
    would once again be released
    unto the world.
[09:56] ---
    Fearing this, at the time of his death,
[09:59] ---
    the Sage of the Six Paths summoned
    every last ounce of his power
[10:01] ---
    to partition the Ten-Tails' chakra
    into nine parts
[10:03] ---
    and scattered them across the world.
[10:06] ---
    Then he sealed the Ten-Tails' body,
    now devoid of chakra,
[10:10] ---
    and hurled it into the sky.
[10:14] ---
    And it became the moon.
[10:17] ---
    What a tall tale!
    As if a human could do such a thing.
[10:22] ---
    When he became
    the Jinchuriki of the Ten-Tails,
[10:25] ---
    the Sage of the Six Paths went
    beyond the realm of humans.
[10:28] ---
    I understand now that
    you seek that inhuman power
[10:32] ---
    by gathering the chakra of the nine,
    namely all, of the Tailed Beasts.
[10:38] ---
    But what will you do with all that power?
[10:42] ---
    Revive the Ten-Tails.
[10:45] ---
    And I will become
    the Ten-Tail’s Jinchuriki.
[10:48] ---
    I will use its power to strengthen
    my ocular powers,
[10:52] ---
    and activate a certain jutsu.
[10:55] ---
    A certain jutsu?! What is it?
[10:58] ---
    What do you intend to do?
[11:01] ---
    A Super Genjutsu,
    where I project my eyes off the moon.
[11:04] ---
    Infinite Tsukuyomi.
[11:08] ---
    I will cast a genjutsu on every human
    that walks the earth.
[11:11] ---
    And in that genjutsu, I will control
    all humans and unify the world.
[11:19] ---
    A world without hatred or war.
[11:22] ---
    Everything will become one with me,
    everything will be united.
[11:28] ---
    That is my Project Tsuki no Me.
[11:31] ---
    Stop joking around!
    I’m not handing the world over to you!
[11:34] ---
    Peace that exists only as
    an illusion is deception.
[11:37] ---
    Peace is only meaningful when it is
    genuinely achieved in the real world.
[11:40] ---
    So what exists inside such a world?
[11:43] ---
    There is no hope, no dreams!
    It’s just an escape!
[11:46] ---
    Unite the world, huh?
[11:49] ---
    Danzo mentioned something similar.
[11:53] ---
    But instead of uniting the world,
[11:56] ---
    it just sounds like you want to
    make the world yours!
[12:02] ---
    All this talk and yet,
    what have you Five Kage accomplished?
[12:06] ---
    You of all people should know by now…
[12:12] ---
    There is no such thing as hope!
[12:16] ---
    To hope is equivalent to giving up,
[12:18] ---
    and it’s the biggest deception of all.
[12:22] ---
    Turn over the remaining
    Eight-Tails and Nine-Tails,
[12:24] ---
    and cooperate with my plan.
[12:27] ---
    Or there will be war.
[12:30] ---
    War you say?
[12:31] ---
    The Eight-Tails?
    What are you talking about?
[12:34] ---
    Didn't you get Bee?
[12:37] ---
    The attempt to capture
    the Eight-Tails failed and he escaped.
[12:40] ---
    He is a ninja who is a perfect Jinchuriki.
[12:44] ---
    Only your younger brother
    has got what it takes.
[12:45] ---
    Huh?!
[12:48] ---
    Yeah, I sort of had a feeling about that.
[12:53] ---
    That idiot!
[12:55] ---
    He used that chance to slip away and now,
    he's having the time of his life!
[12:58] ---
    Unforgivable!
    He's going to get my Iron Claw!
[13:01] ---
    We will not hand over Naruto Uzumaki.
[13:03] ---
    I agree with him!
[13:06] ---
    What about you, Raikage?
[13:07] ---
    There's no way I'll let him have
    my younger brother!
[13:10] ---
    I don't have the strength,
[13:12] ---
    but the Tailed Beasts
    we've gathered so far, do.
[13:15] ---
    You people have no chance of winning.
[13:18] ---
    We haven't given up hope.
[13:20] ---
    Very well.
[13:22] ---
    I hereby declare the start
    of the Fourth Great Ninja War.
[13:27] ---
    The Fourth Great Ninja War?
[13:30] ---
    Are you mad?!
[13:37] ---
    The next time we meet will be
    on the battlefield.
[13:51] ---
    Well then, what do we do now?
[13:54] ---
    We have to form
    an Allied Shinobi Force.
[13:57] ---
    It’s the only way we can counter
    the power of the seven Tailed Beasts.
[14:02] ---
    You were opposed to this,
    weren't you, Lord Raikage?
[14:05] ---
    It seems my younger brother is alive.
[14:07] ---
    We cannot allow ourselves to be
    manipulated by the Akatsuki any longer.
[14:12] ---
    Form the alliance and
    settle this once and for all!
[14:15] ---
    What about the Hidden Leaf?
    The Hokage ran off.
[14:19] ---
    There is too much suspicion
    surrounding Danzo.
[14:21] ---
    He lost our trust at this summit.
[14:25] ---
    When the Hidden Leaf ninja
    learn about him,
[14:28] ---
    his position in the village will
    become insecure.
[14:31] ---
    He will be removed in no time!
[14:33] ---
    I will speak to someone I trust among
    the Hidden Leaf
[14:36] ---
    regarding the Allied Shinobi Force.
[14:38] ---
    Who would that be?
[14:39] ---
    Kakashi Hatake of the Sharingan.
[14:43] ---
    You mean the White Fang’s son?
[14:48] ---
    Right here and now, this young ninja,
    no matter how awkwardly,
[14:52] ---
    is bowing his head in his affection
[14:54] ---
    for the Cloud and Leaf,
    village and nation.
[14:58] ---
    Lord Raikage…
[14:59] ---
    As one of the five Kage,
    what do you think of this?
[15:06] ---
    Fine. He seems more trustworthy
    than Danzo.
[15:11] ---
    Agreed.
[15:14] ---
    Lord Raikage, we must take measures
    to find Killer Bee immediately!
[15:18] ---
    If the Akatsuki want
    the Eight-Tails and Nine-Tails,
[15:20] ---
    they are probably still pursuing Bee.
[15:24] ---
    Yes. Shee, send word to
    the village to put together
[15:27] ---
    a Tracking Unit to begin the search
    for Bee immediately!
[15:31] ---
    Yes sir!
[15:32] ---
    We must notify Samui's team too.
[15:35] ---
    Omoi and Karui have been
    feeling quite distraught.
[15:38] ---
    If we are to stop
    Madara's Project Tsuki no Me,
[15:42] ---
    we cannot let the Eight-Tails and
    Nine-Tails fall into his hands.
[15:45] ---
    I think it is imperative that
    our Allied Shinobi Forces find the two first
[15:49] ---
    and place them into hiding.
[15:53] ---
    Y-You're absolutely right!
[15:54] ---
    If the day comes when
    this Ten-Tails is revived…
[15:57] ---
    However, we cannot even imagine
    the power Madara wields
[16:01] ---
    with the seven Tailed Beasts
    he already has.
[16:03] ---
    Furthermore, he may possess
    certain jutsu or a trump card
[16:06] ---
    for using the Tailed Beasts.
[16:08] ---
    Otherwise, he wouldn't have
    come on so strong.
[16:12] ---
    Perhaps it would be wise for
    the Allied Shinobi Forces to plan
[16:16] ---
    on using the Eight-Tails and Nine-Tails
    as military weapons too.
[16:20] ---
    That cannot happen.
[16:22] ---
    This is also a war to protect those two.
[16:25] ---
    There is a reason why Madara
    is waging war
[16:28] ---
    with just the seven Tailed Beasts
    he has collected thus far.
[16:30] ---
    It is too difficult for Madara,
    in his weakened state,
[16:33] ---
    and the Akatsuki members to capture
    the Eight-Tails and Nine-Tails.
[16:38] ---
    And even if they had succeeded,
    he felt the risk was too great.
[16:42] ---
    That is why he may be hoping to
    lure the two to his side through war.
[16:45] ---
    In any case, using the Eight-Tails
    and Nine-Tails for battle
[16:49] ---
    is not a wise strategy.
[16:51] ---
    I agree.
[16:54] ---
    I also concur with the Kazekage.
[16:57] ---
    If we consider
    the worst-case scenario,
[16:59] ---
    it will be like offering the Eight-Tails
    or Nine-Tails on a silver platter!
[17:03] ---
    And besides, the Eight-Tails is
    my younger brother and
[17:06] ---
    "military strategy" is
    a foreign concept to him.
[17:10] ---
    I can’t predict what he’d do.
[17:13] ---
    Yay!
[17:15] ---
    He may just create more chaos
    on the battlefield!
[17:20] ---
    Naruto the Nine-Tails,
    would do the same.
[17:24] ---
    – That's for sure.
    – I'll say.
[17:27] ---
    I understand.
    Well then, Lord Tsuchikage,
[17:29] ---
    our aim will be to protect and
    confine the Eight-Tails and Nine-Tails.
[17:32] ---
    Fine.
[17:33] ---
    Intel about Killer Bee
    will be provided to
[17:36] ---
    the Stone, Mist, Sand and Leaf Villages.
[17:38] ---
    Use it to form Tracking Units
    and get moving!
[17:41] ---
    Send word the instant
    you find the Eight-Tails.
[17:45] ---
    My younger brother will
    only heed orders from me!
[17:49] ---
    By the way, Kazekage, we will leave
    the matter with Kakashi to you.
[17:52] ---
    Yes.
[17:54] ---
    On my way here,
[17:55] ---
    I met Kakashi Hatake and
    the boy who is the Nine-Tails' Jinchuriki.
[17:59] ---
    They might still be here
    in the Land of Iron.
[18:01] ---
    You should start your search
    for them here.
[18:04] ---
    Understood.
[18:08] ---
    U-Um… May I say something?
[18:10] ---
    What is it?
[18:11] ---
    Uh… Yes… Umm…
[18:14] ---
    Spit it out!
[18:16] ---
    I-In the Akatsuki, there's someone who,
    like me, is a member of
[18:20] ---
    the Seven Ninja Swordsmen of the Mist.
    Kisame Hoshigaki.
[18:24] ---
    He has chakra equal to that
    of a Jinchuriki
[18:27] ---
    as well as a sword known
    as Samehada, Shark Skin,
[18:29] ---
    which is the most evil, even among
    the Seven Ninja Swordsmen of the Mist.
[18:32] ---
    When his chakra and sword merge,
    even though he is human,
[18:34] ---
    he releases power close to
    that of a Jinchuriki.
[18:37] ---
    He is like a Tailed Beast
    without the tail.
[18:39] ---
    That's what I've been told by my seniors.
[18:42] ---
    He is extraordinary and
    must not be underestimated.
[18:46] ---
    We already know that!
[18:48] ---
    But are you all sure about this plan?
[18:51] ---
    We do not know what kind of power
[18:53] ---
    the seven Tailed Beasts possess
    under Madara.
[18:56] ---
    If we confine the Eight-Tails
    and Nine-Tails,
[18:58] ---
    and our Allied Shinobi Force is destroyed
    while protecting these Tailed Beasts,
[19:02] ---
    our entire effort would
    have been meaningless.
[19:06] ---
    If that is the case, I think it is better to
    use the two right from the beginning
[19:11] ---
    in a combined effort with
    the Allied Shinobi Forces.
[19:15] ---
    I wonder about that.
[19:18] ---
    At this moment, the world's first
    Allied Shinobi Force is being formed.
[19:23] ---
    Its power is also unknown.
[19:26] ---
    Madara will also be taking a great risk
[19:28] ---
    in pitting the power of
    the seven Tailed Beasts against it.
[19:31] ---
    Otherwise, why would he have come
    to this summit to try to negotiate?
[19:35] ---
    He must also be dealing with
    unfavorable conditions.
[19:39] ---
    Furthermore, we Samurai
    will also participate in this war!
[19:43] ---
    Lord Tsuchikage…
    Do you still have doubts even now?
[19:51] ---
    Looks like the Raikage and
    Kazekage went upstairs.
[19:55] ---
    Sasuke and Karin must
    have gone ahead.
[19:58] ---
    We should go up too.
[20:01] ---
    But it's guarded.
[20:04] ---
    We'll be spotted right away.
[20:05] ---
    Well, I have a good way.
[20:10] ---
    What the hell was he?
[20:11] ---
    So gross!
[20:24] ---
    If we keep doing what
    we’ve always done,
[20:26] ---
    we’ll never find Sasuke.
[20:28] ---
    I’ve got to use Sage Mode.
[20:31] ---
    But first, I need to be able
    to sustain it longer.
[20:35] ---
    Naruto, come inside soon.
[20:42] ---
    Finally found you!
[20:46] ---
    Sakura…
[20:48] ---
    Sai, Kiba, and even Bushy Brows?
[20:52] ---
    Why did you all come here?
[20:55] ---
    Naruto…
[20:58] ---
    I need to talk to you.
[22:37] ---
    W-What is happening?!
    Sakura, is this the truth?


[22:41] ---
    Sakura, you’re…


[22:42] ---
    Is this really how you feel?


[22:44] ---
    Stop Yamato, let’s hear her out.


[22:46] ---
    Is this for real, Sakura?


[22:50] ---
    Yes, I just finally realized
    my true feelings.


[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    “Sakura’s Feelings”


[22:59] ---
    What’s going on?


[23:05] ---
    Tune in again!

E206 - Sakura’s Feelings

E207 - The Tailed Beast vs. The Tailless Tailed Beast

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    It appears to be a jutsu
    where a seed-like clone
[00:06] ---
    parasitizes a life form with chakra
    and feeds on its host's chakra.
[00:12] ---
    So that's why you didn't notice it.
[00:15] ---
    Most likely a ninjutsu of the Akatsuki
    we saw at the meeting.
[00:19] ---
    And what about the other one
    who has been following us all along?
[00:23] ---
    He continues to tail us.
[00:26] ---
    Probably the Byakugan user
    from the Hidden Mist.
[00:29] ---
    Him?
[00:34] ---
    There.
[00:40] ---
    It would be a stroke of luck
    if he falls for this.
[00:43] ---
    Your traps are special.
    It'll work.
[00:48] ---
    Dead or alive, make sure
    you gouge out his right eye.
[00:52] ---
    Yes, sir!
[00:54] ---
    Kisame Hoshigaki,
    pleased to meet you after the fact.
[01:05] ---
    Kisame Hoshigaki, eh?
[01:08] ---
    Ink in your mouth…
[01:10] ---
    The rumors are true.
    You really are an octopus brat.
[01:14] ---
    I’m gonna make you weep!
    You sharky creep!
[01:23] ---
    A Tailed Beast Cloak with
    only seven chakra tails…
[01:27] ---
    Does this mean
    you're going to get serious?
[01:30] ---
    Did you know?
[01:31] ---
    Know what?
[01:34] ---
    Octopi eat sharks!
[01:39] ---
    The sword dodged on its own!
[01:48] ---
    Bee!
[01:50] ---
    That sword sucked out
    Bee's chakra again
[01:53] ---
    and has grown even bigger!
[01:58] ---
    This time, the shark shall
    devour the octopus.
[02:02] ---
    That sword Samehada's got
    a big appetite and it's a speed-eater,
[02:07] ---
    but it looks like it can only devour
    six tails' worth of chakra at one time.
[02:16] ---
    If that's the situation with this version,
[02:18] ---
    then my next version
    should do the trick.
[02:23] ---
    Samehada has never grown
    this big before.
[02:27] ---
    Its delight is not trivial either.
[02:30] ---
    What'll we do, Bee?
[02:34] ---
    I'll help. Enter Tailed Beast State!
[02:40] ---
    Judging from the markings,
    Ao went this way.
[02:44] ---
    Let us hurry.
[02:45] ---
    Yes, ma'am!
[04:17] ---
    Tailed Beast vs.
    The Tailless Tailed Beast


[04:21] ---
    Take care of my body, Torune.
[04:40] ---
    A booby trap. It must be Danzo's.
[04:45] ---
    CURSE
[04:55] ---
    Why am I seeing
    my own body?!
[04:59] ---
    Gotcha.
[05:00] ---
    What's going on?
[05:02] ---
    You are under my Mind Transfer
    Puppet Curse Jutsu.
[05:05] ---
    Damn it! Was this
    a curse-type Mind Transfer Jutsu
[05:08] ---
    that activates itself when
    the object is attacked?!
[05:10] ---
    Your mind is now sealed inside
    that puppet.
[05:16] ---
    And I am in possession…
[05:20] ---
    of your body.
[05:28] ---
    Damn it. It's useless.
[05:31] ---
    Forget it.
[05:33] ---
    That is a Barrier Ninjutsu that
    only us Hidden Mist Black Ops,
[05:36] ---
    the Shinobi Tracking Unit, can undo.
[05:38] ---
    My Byakugan is precious,
    the only one that the Mist possesses.
[05:42] ---
    Do not think that you'll be able
    to reclaim it easily.
[05:46] ---
    So it self-activates
    when the eye is at risk, eh?
[05:50] ---
    A fitting jutsu coming from you guys,
[05:52] ---
    also known as the Undertaker Squad.
[05:56] ---
    I don't expect it to be easy.
[05:59] ---
    Taking your eye means that I,
    as the jutsu caster, will lose my own eye.
[06:03] ---
    You know that.
[06:06] ---
    So it's Danzo's orders?
[06:07] ---
    Just what does he think of
    his subordinates?
[06:10] ---
    If the Mist's military power becomes
    greatly diminished because of it,
[06:13] ---
    losing one of my eyes is
    a cheap price to pay.
[06:16] ---
    Though, thanks to your barrier,
    it's not going to happen at this rate.
[06:19] ---
    But there are plenty of other options.
[06:26] ---
    Enter Tailed Beast State, Bee!
[06:28] ---
    No way, fool, ya fool!
[06:30] ---
    An attack with you would
    be way too huge
[06:33] ---
    and would destroy the area.
[06:35] ---
    Master Kin and Ponta are
    here with us, don't forget!
[06:38] ---
    Besides, I finally managed to
    sneak off under the radar.
[06:42] ---
    If I let you out, it'll be like
    announcing that Killer Bee is here!
[06:46] ---
    It's not like you to make excuses, Bee!
[06:49] ---
    So what'll you do?
    Fight in Version 2 State?
[06:53] ---
    Oh yeah.
[06:54] ---
    ‘Cept most of my chakra got taken away
    during those last few exchanges,
[06:59] ---
    so lend me yours.
[07:04] ---
    If it weren't for me,
    you'd have lost a long time ago.
[07:07] ---
    Ya sure got a cheeky personality,
[07:09] ---
    but I'm still grateful for
    your hospitality, yeah!
[07:12] ---
    Huh?
[07:20] ---
    Going into a Tailed Beast State, eh?
[07:22] ---
    No, this is a Tailed Beast's power
    trapped in a humanoid form.
[07:25] ---
    It's Version 2 State!
[07:31] ---
    Lariat!
[07:35] ---
    Samehada is so excited
    it's tripping out.
[07:38] ---
    The chakra earlier is nothing compared
    to this volume and quality.
[07:43] ---
    I'm amazed he can control this
    much chakra without losing his mind.
[07:50] ---
    There's no way to devour
    this much chakra.
[08:05] ---
    You did it!
[08:08] ---
    I can't believe I was reduced back
    to Version 1 State.
[08:11] ---
    He's still alive! Hurry and finish him!
[08:14] ---
    You've sure done it.
[08:26] ---
    What is that?!
[08:30] ---
    The stronger my opponent,
    the stronger I become.
[08:36] ---
    I do not tire.
[08:39] ---
    I do not fall.
[08:42] ---
    So his blade steals his enemy's chakra
[08:44] ---
    and transfers it to its master
    in the form of stamina?
[08:50] ---
    And that's why
    I'm called the Tailless Tailed Beast.
[08:55] ---
    Water Style:
    Super Exploding Water Shock Wave!
[09:05] ---
    What do you plan to do?
[09:09] ---
    I'm simply going to jump down
    and behead you.
[09:12] ---
    If I can't remove your eye,
[09:13] ---
    then I'll just have to take
    your entire head back to the Leaf with me.
[09:16] ---
    You're going to kill yourself?
[09:17] ---
    No. I'll undo this Mind Transfer Jutsu
    just before the blade cuts your neck.
[09:23] ---
    Either way, you'll die.
[09:24] ---
    And I, back in my body, can retrace
    my steps here to grab your head.
[09:32] ---
    Fine. Just make sure you're careful.
[09:35] ---
    Or else you'll fail.
[09:38] ---
    What do you mean?
[09:40] ---
    Because if you get nervous and
    release that jutsu an instant too soon,
[09:43] ---
    I'll defend myself from your sickle!
[09:47] ---
    If I'm not dead,
[09:49] ---
    the tables will be turned
    when you come to get my head.
[09:52] ---
    Remember that.
[10:10] ---
    Saved.
[10:11] ---
    What happened?
[10:14] ---
    I was caught in the enemy's jutsu
    and couldn't move my body.
[10:18] ---
    If you hadn't come, I would be dead.
[10:20] ---
    That was a very close call.
[10:24] ---
    I'm sorry I made you worry.
[10:27] ---
    Couldn't move?
[10:29] ---
    It must have been a genjutsu
    or something.
[10:32] ---
    It was a type of Mind Transfer Jutsu.
[10:35] ---
    Your right eye…
[10:36] ---
    The enemy was after the Byakugan,
    weren't they?
[10:39] ---
    They almost succeeded in smashing it.
[10:42] ---
    I'm sorry, but can you untie me?
[10:46] ---
    Of course.
[10:48] ---
    I'll also undo that jutsu protecting
    your right eye.
[10:51] ---
    Thank you, that will help.
[10:57] ---
    What is that?
[11:02] ---
    No!
[11:03] ---
    He hasn't undone
    the Mind Transfer Jutsu yet!
[11:09] ---
    She fell for it.
[11:11] ---
    If the Mizukage can undo the jutsu
    protecting this right eye,
[11:13] ---
    I couldn't ask for anything better.
[11:14] ---
    I can destroy the Byakugan and
    then undo the Mind Transfer Jutsu.
[11:18] ---
    He must be that Sensory-Type ninja!
    This was his plan all along!
[11:25] ---
    No, Lady Mizukage!
[11:28] ---
    This should do.
[11:31] ---
    Lady Mizukage?
[11:34] ---
    Lend me your Hiramekarei, Chojuro.
[11:37] ---
    Huh?
[11:40] ---
    You are not Ao.
[11:43] ---
    I cannot undo the jutsu
    on that right eye.
[11:47] ---
    Ao knows that well.
[11:50] ---
    Besides, Ao would never apologize
    to Chojuro.
[11:55] ---
    You played me…
    you sly old vixen—
[11:59] ---
    Ow!
[12:04] ---
    I-I wasn't the one who said that…ma'am.
[12:09] ---
    Oh, you're back to normal.
[12:12] ---
    I'll kill him!
    That Sensory-Type Hidden Leaf ninja!
[12:16] ---
    It's a good thing she didn't use
    the Hiramekarei on you, sir.
[12:21] ---
    Foo.
[12:23] ---
    Well?
[12:26] ---
    Forgive me, sir. I have failed.
[12:30] ---
    It cannot be helped.
[12:42] ---
    The longer this battle drags on,
[12:44] ---
    the more chakra will be shaved from you
    and the greater you will weaken.
[12:48] ---
    And I'll grow proportionately stronger.
[12:54] ---
    Bee! You must take his sword away!
[12:56] ---
    That sword is the key to his strength!
[13:04] ---
    That's if you can pull it off my body.
[13:12] ---
    He merged with his sword?!
[13:14] ---
    He's like a fish that became a man.
[13:16] ---
    Or is it a man that's half fish?
[13:19] ---
    That's too much explaining!
    He's half fish, half man!
[13:25] ---
    Here I come!
[13:32] ---
    At this rate,
    both Master Kin and Ponta will drown.
[13:34] ---
    First, we have to get out of the water!
[13:39] ---
    You cannot escape this Water Style Jutsu.
[13:43] ---
    I have the advantage in
    this location right now.
[13:51] ---
    I can't see the boundary!
    So much water! So crazy!
[13:55] ---
    Bee! Behind you!
[13:59] ---
    These circumstances are hunky-dory!
    I won't be taken down, sorry!
[14:03] ---
    This isn't the time for
    your lame rapping!
[14:06] ---
    The water bubble is in motion
[14:08] ---
    and that half-fish guy
    is at the center!
[14:11] ---
    Pay attention!
[14:13] ---
    And he's faster under water
    than we are!
[14:16] ---
    Plus he's half fish,
    so he probably breathes through gills!
[14:20] ---
    Just running away
    is gonna get us killed.
[14:23] ---
    So what'll we do?
[14:24] ---
    Akatsuki's target is you, Bee!
[14:27] ---
    Leave that enka geezer
    and the raccoon
[14:29] ---
    and run in a different direction!
[14:32] ---
    He's definitely gonna come after you.
[14:34] ---
    I see. That way, those two can…
[14:37] ---
    Right! While he's pursuing you,
    the water will move with him.
[14:42] ---
    Then those two can
    get out of the water.
[14:49] ---
    All right! Now come this way!
[14:54] ---
    What?!
[14:56] ---
    I must capture the Eight-Tails alive,
[14:59] ---
    but there's no rule against
    killing these two!
[15:03] ---
    I ain't letting that happen, ya fool!
[15:05] ---
    Wha—?!
[15:07] ---
    I got you!
[15:12] ---
    Suction pads?!
[15:14] ---
    Gotcha!
[15:15] ---
    No way will you keep
    taking my chakra.
[15:18] ---
    Fool, ya fool!
[15:20] ---
    You really are worthy of being
    called the perfect Jinchuriki.
[15:24] ---
    To be able to change just one part of
    yourself into your Tailed Beast is impressive.
[15:33] ---
    All right, they're out.
[15:43] ---
    You seem to be
    having trouble breathing.
[15:50] ---
    It was a good idea,
    but as long as you're touching me,
[15:54] ---
    you'll continue losing chakra.
[16:00] ---
    I can see why Samehada
    can't contain his excitement.
[16:03] ---
    He has discovered
    his favorite kind of chakra.
[16:08] ---
    No one in the Akatsuki is as good as
    I am at taking prey alive.
[16:12] ---
    This Water Prison Shark Dance Jutsu
    is so much fun
[16:16] ---
    because I can probe
    the amount of chakra to shave
[16:19] ---
    until you're just on the verge of death.
[16:23] ---
    I must admit to failing once in a while.
[16:28] ---
    I guess I have to use Lariat again.
    I just have to time it right.
[16:33] ---
    Don't!
[16:34] ---
    You can't beat him underwater!
[16:37] ---
    That last attempt with
    the octopus leg put him on guard.
[16:41] ---
    Just make a run for it!
[16:43] ---
    Use that!
[16:55] ---
    Ink… A smokescreen.
[16:59] ---
    You are an octopus, after all.
[17:03] ---
    However…
[17:06] ---
    With my body merged with Samehada,
    I can detect chakra through my skin.
[17:13] ---
    It seems you'll run
    out of chakra soon.
[17:22] ---
    Bee…
[17:30] ---
    I'm coming…Bee!
[17:35] ---
    The Eight-Tails turned out to
    be rather disappointing too.
[17:50] ---
    I can't chance you squirming around
[17:53] ---
    and going into
    a Tailed Beast State again.
[17:56] ---
    So I'm going to cut off your legs
    as a precaution.
[18:02] ---
    He took most of my chakra too!
[18:05] ---
    Damn it! Get up, Bee!
[18:07] ---
    We're in a real bind!
[18:11] ---
    Though, my blade doesn't cut cleanly!
[18:20] ---
    What's the matter?
[18:32] ---
    Don't tell me you've become
    attached to the Eight-Tails.
[18:36] ---
    You like his chakra that much, Samehada?
[18:43] ---
    That was chakra you took from me!
[18:56] ---
    Very well.
    Shall we exchange weapons then?
[19:06] ---
    This sword…
[19:11] ---
    It looks like it has a nice, sharp edge!
[19:16] ---
    Now!
[19:19] ---
    A pencil?!
[19:29] ---
    Too bad.
[19:32] ---
    Definitely too bad.
[19:34] ---
    So that was your plan, eh?
[19:42] ---
    Sorry we're late, Bee.
[19:44] ---
    Brother…
[19:47] ---
    Raikage? How did you find us?
[19:50] ---
    That mass of water you created
    was quite visible.
[19:53] ---
    And I perceived Bee and
    the Eight-Tails' chakra mixed inside it.
[19:57] ---
    You really went to town sucking up
    someone else's chakra
[20:01] ---
    and using it for yourself.
[20:03] ---
    It was so obvious.
[20:06] ---
    Guess you found us, after all.
[20:13] ---
    That Samehada… It's giving
    the Eight-Tails more chakra!
[20:17] ---
    Let's do it.
[20:19] ---
    Okay, Brother.
[20:22] ---
    Water Style:
    Super Shark Bomb—
[20:26] ---
    — Double Lariat!
    — Double Lariat!
[20:30] ---
    I must say, you two are too fast.
[20:50] ---
    Brother…
[20:52] ---
    No!
[20:54] ---
    Wandering around by yourself!
[20:57] ---
    Even ya non-dominant arm does me
    a lot o' harm! Sound da alarm!
[22:38] ---
    This is also a battle to protect you.


[22:41] ---
    Naruto… You said you would
    one day become Hokage.


[22:46] ---
    I became Kazekage.


[22:49] ---
    If you made the decision to shoulder
    the name of Kage,


[22:52] ---
    then you must do what is necessary
    as Sasuke's friend.


[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "As One's Friend"


[23:00] ---
    I will protect you with my life.


[23:05] ---
    Tune in again!

E208 - As One’s Friend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    How was the lower level?
[00:05] ---
    Everyone was annihilated except for us.
[00:08] ---
    It seems like two of Sasuke's subordinates
    are still around here.
[00:10] ---
    Did you see them?
[00:12] ---
    We haven't seen them.
[00:14] ---
    They probably died too.
[00:16] ---
    Everything is a mess down there.
[00:18] ---
    No. A Sensory-Type Ninja
    from the Hidden Cloud
[00:21] ---
    confirmed that they survived.
[00:23] ---
    They asked us to capture them
    and then they left.
[00:27] ---
    Oh, is that so?
[00:29] ---
    You two…
[00:33] ---
    Remove your armor.
[00:36] ---
    Oh my, it seems we've been found out.
[00:44] ---
    Just as I thought,
    that wasn't a very good plan.
[00:50] ---
    Sakura, why did you do
    something like that?
[01:02] ---
    Sai! What are you doing here?
[01:05] ---
    It's a clone.
[01:07] ---
    I'm going to tell you
[01:09] ---
    what Sakura really wanted to say earlier,
    but couldn't.
[01:13] ---
    "Really wanted to say"?
[01:17] ---
    What do you mean, Sai?
[01:23] ---
    Sakura didn't come to
    confess her love for you.
[01:27] ---
    The Hidden Leaf Ninja have
    come to a consensus
[01:29] ---
    and I'm here to inform you.
[01:33] ---
    I thought it was strange.
[01:35] ---
    So she was hiding something after all.
[01:49] ---
    I've come to understand her feelings.
[01:53] ---
    Why Sakura couldn't bring
    herself to tell you.
[01:56] ---
    Tell me, Sai…
[01:58] ---
    about the consensus.
[02:04] ---
    The Hidden Leaf will deal with Sasuke.
[02:08] ---
    Every one of your comrades is committed
    to that and will act accordingly.
[03:47] ---
    As One's Friend


[03:54] ---
    The Hidden Leaf will deal with Sasuke.
[03:57] ---
    Every one of your comrades is committed
    to that and will act accordingly.
[04:03] ---
    Did Sakura…
    Did Sakura really agree to that?!
[04:08] ---
    Sakura loves Sasuke so much!
[04:11] ---
    And yet…
[04:14] ---
    How could she?!
[04:21] ---
    After Akatsuki's attack on our village,
[04:24] ---
    the Hidden Leaf Ninja can no longer
    recognize Sasuke as one of their own,
[04:27] ---
    not after he supported the Akatsuki.
[04:31] ---
    Sakura is not a fool.
[04:33] ---
    She's not a child who wouldn't understand
    the difficulty of the situation.
[04:38] ---
    That's why we came here in person
    to try to explain it to you.
[04:48] ---
    Then why didn't she just come out
    and tell me the truth?
[04:53] ---
    It wasn't that simple.
    You know that.
[04:56] ---
    She understood how hurt
    you would feel.
[05:00] ---
    But still…
[05:02] ---
    By telling you
    she's given up on Sasuke
[05:04] ---
    and declaring her love for you,
[05:07] ---
    she was freeing you from the burden
    of that promise you made.
[05:11] ---
    Naruto, this is a once
    in a lifetime request.
[05:18] ---
    Please…bring Sasuke back!
[05:23] ---
    And still, you insisted
    on rescuing Sasuke.
[05:27] ---
    I believe that's why
    she couldn't tell you the truth.
[05:31] ---
    Because she was thinking
    about your feelings.
[05:34] ---
    In fact, she probably expected you
    to say that.
[05:40] ---
    To be honest, Sakura made us promise
    not to tell you the truth.
[05:45] ---
    She said she would tell you somehow.
[05:49] ---
    She said it was her duty to do so.
[05:54] ---
    But if she was expecting
    Naruto's reaction,
[05:58] ---
    she never intended to
    tell him the truth, right?
[06:02] ---
    What is Sakura planning to do?
[06:05] ---
    This is just an assumption on my part.
[06:09] ---
    But I believe Sakura…
[06:13] ---
    She intends to kill Sasuke herself.
[06:17] ---
    Is that true, Sai?!
[06:20] ---
    Probably.
[06:26] ---
    Please don't take it all on yourself.
[06:29] ---
    I feel the same way as you.
[06:32] ---
    So does everyone else.
[06:35] ---
    Oh…yeah.
[06:38] ---
    Thank you, Sai.
[06:40] ---
    I know.
[06:44] ---
    Sakura smiled and told everyone
    she would cooperate.
[06:48] ---
    But this time,
    I saw through her fake smile.
[06:53] ---
    No way.
    Sakura wouldn't do such a thing.
[06:57] ---
    She's crazy about Sasuke—
[07:00] ---
    It's because she loves him so much
[07:02] ---
    that she can't bear to watch
    Sasuke turn more and more evil.
[07:08] ---
    It's because she loves him so much
[07:11] ---
    that she wants to save Sasuke
    from this path of evil.
[07:15] ---
    Even if that means killing the one
    she loves with her own hands.
[07:20] ---
    That is how committed she is
    to her love for Sasuke.
[07:26] ---
    And in doing so, Naruto…
[07:30] ---
    She's prepared to accept your hatred.
[07:34] ---
    It's her way of atoning for
    the lifelong burden she placed on you.
[07:43] ---
    Until now, Sakura relied on you too much.
[07:46] ---
    This time, she intends to resolve
    everything alone.
[07:54] ---
    Sai…
[07:55] ---
    Why are you telling me all this?
[08:02] ---
    Sasuke is the source of Naruto's agony.
[08:05] ---
    But aren't you a part of it too?
[08:08] ---
    It wasn't my intention,
[08:11] ---
    but I'm partly to blame for
    provoking Sakura.
[08:15] ---
    That's why I told you.
[08:18] ---
    I couldn't ignore what Sakura's doing.
[08:20] ---
    And besides, I belong to Team 7.
[08:24] ---
    I see.
[08:28] ---
    Having learned all this,
    Naruto must be in turmoil.
[08:33] ---
    Now then… What to do?
[08:56] ---
    There is something
    you must hear immediately.
[09:00] ---
    We will tell you everything that happened
    at the Five Kage Summit.
[09:12] ---
    It's been a long time, Danzo.
[09:15] ---
    We haven't met since
    the Uchiha incident.
[09:39] ---
    Foo, Torune, assist me.
[09:42] ---
    I'm going to break the seal
    on my right arm.
[09:44] ---
    Keep him occupied.
[09:48] ---
    So you're going for it, Danzo?
[09:52] ---
    Madara… His abilities are limitless.
[09:55] ---
    Be careful.
[09:56] ---
    – Yes, sir.
    – Yes, sir.
[09:57] ---
    Torune, we'll back each other up
    and attack.
[10:01] ---
    I know.
[10:09] ---
    Mind Transfer…
[10:17] ---
    He disappeared into the pillar.
[10:19] ---
    It seems he can slip
    through objects after all.
[10:22] ---
    Well? Are you able to sense his chakra?
[10:27] ---
    No. He has completely disappeared.
[10:46] ---
    A Sensory-Type with Mind Transfer skills.
[10:49] ---
    A member of the Yamanaka Clan, huh?
[10:56] ---
    In order to protect himself,
[10:57] ---
    he de-materializes his body
    at the moment of an attack
[11:00] ---
    and passes right through it.
[11:04] ---
    But he solidifies his body to make
    physical contact when he attacks.
[11:08] ---
    We have to aim for the counterattack.
[11:12] ---
    That was a well thought out analysis.
[11:16] ---
    The counterattack must
    be timed perfectly.
[11:20] ---
    We'll attack one after the other
    and get him on the second stage.
[11:24] ---
    The first stage will be a diversion.
[11:27] ---
    I'll be the decoy.
[11:29] ---
    He's already seen through
    my Mind Transfer Jutsu.
[11:32] ---
    We'll go with your jutsu.
[11:34] ---
    Got it.
[11:41] ---
    That technique…
[11:46] ---
    Torune… That jutsu…
[12:11] ---
    Now!
[12:22] ---
    This guy…
    He just pretended to attack.
[12:26] ---
    Damn it. We fell for it!
[12:34] ---
    Hmm…
[12:35] ---
    A jutsu to flush in chakra
    and destroy cells?
[12:39] ---
    How troublesome.
[12:42] ---
    Forgive me, Foo.
[12:43] ---
    I'll extract them right away.
[12:51] ---
    This isn't chakra.
[12:58] ---
    These are nano-sized venom beetles.
[13:01] ---
    They are almost like bacteria.
[13:05] ---
    Insects that devour cells on contact.
[13:09] ---
    I've heard of them.
[13:12] ---
    You are a ninja from the Aburame Clan
[13:14] ---
    who knows Hidden Ninjutsu.
[13:18] ---
    I see. You're the son
    of Shikuro Aburame,
[13:21] ---
    the one with immunity to those insects.
[13:23] ---
    To think you were in the Foundation.
[13:26] ---
    Danzo!
[13:28] ---
    You have yourself a good subordinate.
[13:33] ---
    Forgive me, Torune.
[13:35] ---
    Don't blame yourself, Foo.
[13:38] ---
    Use your sensors to
    locate him quickly.
[13:42] ---
    I'll get him the next time.
[13:50] ---
    Damn it!
[13:52] ---
    He sucked in Torune!
[13:57] ---
    My right arm has been injected
    with the venom beetles.
[14:09] ---
    You're next.
[14:32] ---
    I see.
[14:34] ---
    Who would have thought the meeting
    would become so intense.
[14:37] ---
    I guess with Danzo…
[14:42] ---
    I'm not too eager about
    becoming the Hokage.
[14:46] ---
    And even if the situation
    requires me to accept…
[14:50] ---
    I'll have to return to
    Hidden Leaf Village first
[14:52] ---
    and hear what the others say.
[14:55] ---
    Madara has declared war on us!
[14:59] ---
    There's no time to deliberate.
[15:02] ---
    I'm sure everyone will approve.
[15:06] ---
    We should have them proceed
    on the premise
[15:08] ---
    that you are the Hokage, Kakashi.
[15:10] ---
    If our response is delayed
[15:12] ---
    and the Akatsuki and Madara
    take the advantage,
[15:14] ---
    that would be even worse.
[15:18] ---
    I guess you're right. Thanks.
[15:32] ---
    And Sasuke…
[15:37] ---
    For him to attack the summit…
[15:41] ---
    Naruto, this is a battle to protect
    the Eight-Tails and the Nine-Tails.
[15:46] ---
    Namely you.
[15:50] ---
    And it's also for the ninja world.
[15:53] ---
    As the Kazekage,
    I would give my life to protect you.
[15:58] ---
    If Sasuke Uchiha confronts
[16:01] ---
    the Allied Shinobi Forces
    as a member of the Akatsuki,
[16:05] ---
    I will show no mercy.
[16:12] ---
    Sasuke, you and I are alike.
[16:16] ---
    We've both walked through
    the darkness of this world.
[16:19] ---
    That's why you should be able to see
    even the faintest glimmer of light.
[16:24] ---
    In the past and even now.
[16:30] ---
    I closed my eyes long ago.
[16:33] ---
    My goals exist only in the darkness.
[16:37] ---
    Sasuke doesn't care about you.
[16:40] ---
    All he wants is darkness.
[16:45] ---
    Naruto, you told me,
    "I am going to be the Hokage."
[16:53] ---
    I have become the Kazekage.
[17:07] ---
    If you are prepared to bear
    the burden of being a Kage,
[17:11] ---
    then do what is right
    as Sasuke's friend.
[17:39] ---
    We've said everything we needed to say.
[17:42] ---
    Let's go, Gaara.
[17:45] ---
    We will return to our village.
[17:49] ---
    Kakashi Hatake…
[17:50] ---
    With the understanding that
    you will be Hokage,
[17:53] ---
    the Sand will take action.
[17:55] ---
    As allied nations,
[17:56] ---
    I pray that there will be
    no conflicting intel between us.
[18:00] ---
    Understood.
[18:09] ---
    I consider you my friend.
[18:15] ---
    In the past,
    "friend" was merely a word to me.
[18:19] ---
    Nothing more, nothing less.
[18:22] ---
    But after meeting you,
    you made me realize that…
[18:26] ---
    the meaning of that word
    is what's important.
[18:31] ---
    What does it mean?
[18:35] ---
    What can you do for Sasuke?
    Think hard about that.
[18:43] ---
    Let's go.
[18:52] ---
    Naruto…
[18:54] ---
    Let him find the answer himself.
[19:17] ---
    Here I am, all alone with Sasuke
    in this dark place.
[19:20] ---
    Taking care of you while resisting
    every urge in my body.
[19:24] ---
    Hurry up and get well!
[19:34] ---
    A-Are you all right, Sasuke?
[19:38] ---
    Cold as ever. He'll never change.
[19:44] ---
    But…still…
[19:52] ---
    Let me out of here.
[19:55] ---
    Don't be so hasty.
[19:57] ---
    I'll let you go.
[19:59] ---
    I have something for you outside.
[20:16] ---
    Sasuke Uchiha.
[20:20] ---
    You stay back.
[20:22] ---
    If you get involved, you'll die.
[20:30] ---
    Perfect.
[20:53] ---
    Sasuke… Madara…
[20:56] ---
    I'll take both your Sharingan.
[22:37] ---
    Let me ask one thing.


[22:39] ---
    Is it true that Itachi Uchiha eliminated
    my clan by order of the Elders?


[22:46] ---
    As I thought, you were special.


[22:50] ---
    Damn Itachi! I see he revealed everything
    to you before he died.


[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Danzo's Right Arm"


[22:59] ---
    Don't say anymore about Itachi!


[23:05] ---
    Tune in again!

E209 - Danzo’s Right Arm

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I consider you my friend.
[00:09] ---
    In the past, "friend" was
    merely a word to me.
[00:13] ---
    Nothing more, nothing less.
[00:16] ---
    But after meeting you,
    you made me realize that…
[00:20] ---
    the meaning of that word
    is what's important.
[00:25] ---
    What does it mean?
[00:28] ---
    What can you do for Sasuke?
[00:33] ---
    Think hard about that.
[00:59] ---
    Danzo… Just what kind of
    jutsu does he use?
[01:21] ---
    W-What? That right arm…
[01:25] ---
    It has many Sharingan!
    It's disgusting!
[01:34] ---
    How did you get those eyes
    in your right arm?
[01:38] ---
    Through various means.
    It would take too long to describe.
[01:43] ---
    Any explanation would upset me more.
[01:48] ---
    Forget it. I've decided to kill you.
[01:53] ---
    Before that, let me ask one thing.
[01:59] ---
    Is it true that Itachi Uchiha eliminated
    my clan by order of the Elders?
[02:24] ---
    This is…
[02:34] ---
    So that’s Sasuke's…
[02:38] ---
    So this is the Susano'o.
[04:21] ---
    Danzo's Right Arm


[04:29] ---
    So? What do we do now?
[04:32] ---
    In any case, I think we should
    return to the Hidden Leaf
[04:36] ---
    and report what happened
    at the summit.
[04:39] ---
    And also about Sakura.
[04:42] ---
    The real me is accompanying Sakura.
[04:45] ---
    She won't be allowed
    to get near Sasuke!
[04:48] ---
    You can count on that.
[04:50] ---
    But it would be better to go
    in person and talk her out of it.
[05:01] ---
    All right.
[05:03] ---
    Yamato, take Naruto and
    head back to the village.
[05:08] ---
    I'll bring Sakura back.
[05:10] ---
    Sakura is no match for Sasuke.
[05:12] ---
    It would be like
    she’s going there to die.
[05:15] ---
    I'll dispatch the Ninja Hounds
    with a report
[05:17] ---
    about the summit since it's urgent.
[05:19] ---
    Understood.
[05:21] ---
    Sai… Take me to Sakura.
[05:24] ---
    Yes.
[05:47] ---
    What the hell do you guys want?
[05:49] ---
    You were just talking about Sasuke!
[05:52] ---
    Tell us what you were saying!
[05:55] ---
    It's got nothing to do with
    you Cloud Ninja!
[05:58] ---
    It's got everything to do with us!
[06:00] ---
    Sasuke Uchiha of the Hidden Leaf
    attacked our village!
[06:05] ---
    Your Rogue Ninja
    abducted our master!
[06:10] ---
    We don't even know if our master
    is dead or alive, you idiots!
[06:12] ---
    Th-That's a lie!
[06:16] ---
    Why would Sasuke do such a thing?!
[06:18] ---
    Like we'd know what
    the Akatsuki's motives are!
[06:22] ---
    The Akatsuki? What do you mean?
[06:24] ---
    Huh? Don’t kid around.
[06:27] ---
    Sasuke is a member of
    the Akatsuki!
[06:30] ---
    You guys let your Rogue Ninja
    roam free,
[06:33] ---
    so Lord Raikage ordered us
    to come here!
[06:35] ---
    And we've gotten your Hokage's permission
    to get rid of the Uchiha!
[06:40] ---
    Sasuke abducted their master?
[06:45] ---
    We'll get our revenge!
[06:46] ---
    The Uchiha is ours!
[06:58] ---
    Itachi Uchiha…
[07:00] ---
    His life was one of
    personal sacrifice.
[07:04] ---
    For the village and more importantly,
    for his younger brother.
[07:09] ---
    Sasuke lost everything,
    and he was left all alone,
[07:13] ---
    in exchange for peace
    in Hidden Leaf Village.
[07:16] ---
    Can you still blame Sasuke?
[07:19] ---
    Sasuke said that he couldn’t forgive
    the Hidden Leaf
[07:22] ---
    for sacrificing Itachi's life
    to secure peace.
[07:26] ---
    He is doing everything out
    of a desire for revenge.
[07:30] ---
    He is the real thing.
    A true avenger.
[07:35] ---
    Hatred… It is Sasuke's Ninja Way!
[07:52] ---
    The Hidden Leaf will deal
    with Sasuke.
[07:55] ---
    Every one of your comrades
    is committed to that
[07:57] ---
    and will act accordingly.
[08:00] ---
    Sakura is not a fool.
[08:02] ---
    She’s not a child who
    wouldn't understand
[08:04] ---
    the difficulty of the situation.
[08:07] ---
    Sakura intends to
    kill Sasuke herself.
[08:15] ---
    If you are prepared to bear
    the burden of being a Kage,
[08:18] ---
    then do what is right as Sasuke's friend.
[08:31] ---
    Naruto, is something wrong?
[08:50] ---
    Calm down, Naruto!
[08:52] ---
    He's hyperventilating.
[08:53] ---
    Breathe slowly.
[08:55] ---
    Naruto!
[08:56] ---
    Naruto…Can you hear me? Naruto?
[09:05] ---
    I'm going to ask you
    one more time.
[09:07] ---
    Is it true that Itachi Uchiha eliminated
    my clan by order of the Elders?
[09:19] ---
    I'm asking if it's true!
[09:26] ---
    Answer me!
[09:29] ---
    I… I didn’t think he was
    that kind of man.
[09:34] ---
    Damn Itachi. I see he revealed
    everything to you before he died.
[09:41] ---
    As I thought…
[09:42] ---
    It seems that you are truly special.
[09:47] ---
    By making revenge your goal,
    he hoped to make you strong.
[09:53] ---
    I acted like the older brother
    you desired
[09:57] ---
    in order to measure your vessel.
[10:01] ---
    You will become a rival to
    measure my vessel against.
[10:05] ---
    You have that hidden potential.
[10:08] ---
    You’ve been jealous of me
    and resented me.
[10:11] ---
    You’ve harbored hopes
    of surpassing me.
[10:15] ---
    That is why I am allowing you
    to live. For my sake.
[10:20] ---
    My foolish little brother…
[10:23] ---
    If you wish to kill me,
    resent me, hate me.
[10:28] ---
    And survive…in obscurity.
[10:32] ---
    Run…keep running…
    and cling to life.
[10:37] ---
    Then one day,
[10:39] ---
    come before me with
    the same eyes that I possess.
[10:43] ---
    The Uchiha is a proud clan
    of the Hidden Leaf.
[10:47] ---
    He wanted you to keep believing that.
[10:50] ---
    He beseeched the Hokage
    that you never learn the truth.
[10:54] ---
    And from the time he left the village,
[10:56] ---
    he was resolved to
    fighting you and dying.
[11:01] ---
    You really have gotten stronger…
[11:05] ---
    Sasuke.
[11:07] ---
    So that he could instill in you
    a new power.
[11:15] ---
    He accepted disgrace
    in the place of honor,
[11:17] ---
    and hate in the place of love.
[11:19] ---
    And despite that, Itachi died with
    a smile on his face.
[11:25] ---
    He entrusted the Uchiha name to you,
    his younger brother,
[11:28] ---
    deceiving you to the very end.
[11:31] ---
    Lies! They’re all lies…
[11:34] ---
    Answer me!
[11:35] ---
    I… I didn't think Itachi was the kind
    of man who would reveal secrets.
[11:44] ---
    Does that mean it's true?
[12:20] ---
    Self-sacrifice…
    That’s what epitomizes a shinobi.
[12:23] ---
    Never seeing the light of day.
    Toiling in the shadows.
[12:27] ---
    It is as it was in the past.
    That is what a true shinobi is.
[12:33] ---
    It describes not only Itachi.
[12:35] ---
    Countless other ninja have
    died the same way.
[12:38] ---
    Niceties alone will not make
    the world go round.
[12:43] ---
    Peace was attained all
    because of people like him.
[12:48] ---
    People like you who misunderstood
    Itachi's intentions
[12:51] ---
    couldn't possibly understand.
[12:54] ---
    Still…for Itachi to reveal such
    a secret to you makes him
[12:57] ---
    a traitor to the Leaf…
[13:11] ---
    Don’t say anymore about Itachi!
[13:14] ---
    You’re right.
[13:17] ---
    Then let us proceed
    to a battle of the eyes.
[13:39] ---
    What's going on?!
[13:40] ---
    He should've died earlier!
[13:43] ---
    I can only sense chakra
    from one Danzo.
[13:46] ---
    I'm certain it's not a clone!
[13:48] ---
    As expected…Susano'o.
[13:51] ---
    Just the thing to protect yourself.
[14:07] ---
    The power in its attack is as expected.
[14:17] ---
    Again? So if that wasn't
    a clone either…
[14:21] ---
    Is it genjutsu?!
[14:27] ---
    Sasuke's inner chakra isn't disturbed.
[14:30] ---
    And my chakra is calm.
[14:34] ---
    If neither Sasuke nor I am
    under a genjutsu…
[14:39] ---
    Then…
[14:41] ---
    what kind of jutsu is this?
[15:11] ---
    Amaterasu!
[15:29] ---
    Susano'o and even Amaterasu…
[15:32] ---
    That's too much just to
    test Danzo's power.
[15:36] ---
    He'll tire himself out.
[15:45] ---
    Sasuke! Behind you!
[15:47] ---
    Wind Style: Vacuum Bullets!
[16:05] ---
    Sasuke!
[16:08] ---
    Summoning Jutsu!
[16:19] ---
    A new summoning jutsu?
[16:21] ---
    When did he get that?
[16:27] ---
    Amaterasu. It's been a while
    since I last saw that.
[16:31] ---
    You are Itachi's younger brother after all.
[16:53] ---
    You’ve taken over Itachi's jutsu.
[16:56] ---
    I told you never to
    speak of Itachi again!
[16:59] ---
    Brothers with the same ability.
[17:02] ---
    Yet, what your eyes perceive
    is so different.
[17:07] ---
    The truth about Itachi
    isn't important to you.
[17:12] ---
    You direct your hatred at whomever
    you can lay your hands on.
[17:16] ---
    You make the sacrifice of
    the Uchiha Clan meaningless.
[17:22] ---
    You have no right to talk
    about the Uchiha!
[17:33] ---
    Wind Style: Vacuum Blast!
[18:47] ---
    Sasuke!
[19:13] ---
    This is…
[19:18] ---
    No way!
[19:27] ---
    It's useless.
[19:55] ---
    Th-This is…
[19:59] ---
    Itachi?
[21:36] ---
    Why did you hand over your life
    for this child, Itachi?


[21:42] ---
    He misinterpreted your intentions,


[21:44] ---
    he charges ahead with only hatred
    as his rationale. He is a fool.


[21:48] ---
    Look closely, Itachi,
    this is your one and only mistake.


[21:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    “The Forbidden Visual Jutsu”


[22:00] ---
    I will correct your mistake.


[22:07] ---
    It is finally time for me to be
    in charge of a mini-corner!
[22:11] ---
    Now that I’m here,
    I’m going to make sure you feel
[22:14] ---
    the passion, the friendship, the sweat,
    the struggle, the gutsiness—
[22:17] ---
    Palm Heel Strike!
[22:20] ---
    At least you got to appear
    in the main story.
[22:22] ---
    My situation’s getting worse and worse.
[22:25] ---
    I’ll be taking this mini-corner.
[22:29] ---
    I won’t let you do this by yourself.
[22:32] ---
    ADORABLE TENTEN

    If we’re doing a mini-corner,
[22:34] ---
    why not feature me,
    a cute, strong, and popular…
[22:37] ---
    Idiots! All of us have had
    little screen time recently.
[22:40] ---
    We’re all in the same situation.
    Am I right or not?
[22:42] ---
    Guy Sensei…
[22:44] ---
    Therefore…
[22:46] ---
    I will give you a hot, young,
    and awesome mini-corner.
[22:50] ---
    I call it…
[22:51] ---
    You just want to show off!
[22:53] ---
    Who are you kidding?!
[22:55] ---
    …me Might Guy, with overflowing youth
[22:58] ---
    going at a great ultra-super full swing,
    will bring everyone…


[23:05] ---
    Tune in again!

E210 - The Forbidden Visual Jutsu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    No way!
[00:09] ---
    It’s useless.
[00:37] ---
    Th-This is…
[00:41] ---
    Itachi?
[02:18] ---
    The Forbidden Visual Jutsu


[02:35] ---
    Die…
[02:39] ---
    Amaterasu!
[02:50] ---
    I commend you for placing me
    under genjutsu.
[02:59] ---
    However…
[03:10] ---
    Sasuke! Now's your chance!
[03:12] ---
    Why did you stop?
[03:27] ---
    I was aware of your genjutsu
    long ago.
[03:30] ---
    It is a far cry from
    Itachi's masterful Tsukuyomi
[03:33] ---
    in which he freely manipulated time.
[03:39] ---
    A Curse Mark that paralyzes the body.
[03:43] ---
    He must have placed it back then.
[03:53] ---
    Sasuke… You can't move?
[04:12] ---
    I don't need to use jutsu on her.
[04:17] ---
    Taijutsu, huh?
[04:20] ---
    It seems he wants to
    preserve his chakra.
[04:31] ---
    Release!
[04:34] ---
    The flow of Danzo's chakra
    has changed.
[04:37] ---
    What's he up to?
[04:42] ---
    If Sasuke knows the truth
    about Itachi,
[04:44] ---
    then the Akatsuki must know as well.
[04:47] ---
    It's impossible to try to conceal
    the information any longer.
[04:58] ---
    Why?
[05:01] ---
    Why was it necessary to save
    the life of such trash, Itachi?
[05:09] ---
    Sasuke!
[05:17] ---
    Look, Itachi…
[05:19] ---
    at the sorry state he’s in.
[05:24] ---
    He’s your…ultimate mistake.
[05:44] ---
    But he could not kill…
    his little brother.
[05:49] ---
    He cried tears of blood
[05:50] ---
    and killed every shred of feeling
    he had inside him,
[05:53] ---
    then he killed his brethren
    for the sake of his village.
[05:57] ---
    But he just couldn’t kill you.
[06:01] ---
    Do you understand what
    that means?
[06:29] ---
    To him,
[06:32] ---
    your life was more precious…
[06:35] ---
    than the village.
[06:57] ---
    He broke free from the Curse Mark.
[06:59] ---
    Is that Susano'o?
[07:01] ---
    It's completely different from before!
[07:07] ---
    Is this Sasuke?!
[07:08] ---
    This chakra…
[07:10] ---
    He's no longer the Sasuke
    from before.
[07:13] ---
    All right.
[07:14] ---
    His hatred has matured
    and gained in power.
[07:18] ---
    And his body is responding to it.
[07:21] ---
    This is going well.
[07:23] ---
    He doesn’t need my help at all.
[07:44] ---
    He's aiming for my landing.
[07:46] ---
    I can't weave the signs in time!
[07:48] ---
    It can't be helped!
[08:08] ---
    I managed to alter its path.
[08:12] ---
    Danzo's chakra level
    plummeted with that jutsu!
[08:16] ---
    Why did he go to that extent
    just to dodge Susano'o's attack?
[08:22] ---
    The jutsu this guy's been using
    is supposed to make him immortal.
[08:30] ---
    So the jutsu he released
    earlier was his own.
[08:35] ---
    That was Wood Style.
[08:37] ---
    I see. So that's why…
[08:39] ---
    With that many Sharingan,
[08:42] ---
    I knew there had to be a secret
[08:43] ---
    for someone not from the Uchiha
    to be able to use them.
[08:51] ---
    Damn Orochimaru…
[08:53] ---
    It seems he and Danzo
    have been in close contact.
[09:02] ---
    He had the cells of
    the First Hokage, Hashirama,
[09:04] ---
    implanted in him to enhance
    his physical energy.
[09:07] ---
    That's how he was able
    to control so many Sharingan.
[09:14] ---
    No, he can die!
[09:16] ---
    If he hadn’t countered that
    earlier attack, he would have died.
[09:19] ---
    That's why he exhausted
    so much chakra!
[09:23] ---
    Sasuke!
[09:24] ---
    That's the real Danzo!
[09:27] ---
    The jutsu that makes him invincible
    is broken right now!
[09:30] ---
    He's vulnerable!
[09:32] ---
    So that woman’s a Sensory-Type Ninja!
[09:35] ---
    She figured me out.
[09:37] ---
    But it's too late.
[09:56] ---
    Yes!
[10:01] ---
    No…
[10:03] ---
    The moment Danzo weaved a sign,
[10:05] ---
    something about
    his chakra changed.
[10:08] ---
    He activated the jutsu!
[10:10] ---
    I’m probably the only one
    who can see that.
[10:14] ---
    Susano'o's attack just then
    was probably too late.
[10:19] ---
    Damn it!
[10:35] ---
    He recast the jutsu again,
[10:37] ---
    but all three eyes are still closed.
[10:40] ---
    As far as I can tell,
    he has ten Sharingan in his arm,
[10:43] ---
    as well as the First Hokage's cells.
[10:48] ---
    The power of the Uchiha
    and Hashirama.
[10:51] ---
    Looks like he intends
    to control the Nine-Tails.
[10:58] ---
    So he's after Naruto too.
[11:06] ---
    Danzo's chakra level has
    decreased some more.
[11:09] ---
    This jutsu carries a lot of risk
    after all.
[11:13] ---
    That’s why he needed to
    undo the jutsu once before.
[11:16] ---
    Release!
[11:18] ---
    In order to preserve his chakra!
[11:21] ---
    And another thing.
[11:23] ---
    The Sharingan in his right arm
    and his jutsu are definitely linked.
[11:28] ---
    The secret lies in the eyes that close!
[11:32] ---
    There’s no mistake.
[11:36] ---
    This is the Visual Jutsu that was forbidden
    even among the Uchiha.
[11:39] ---
    Izanagi…
[11:42] ---
    I didn’t expect to see it here,
    of all places.
[12:01] ---
    Sasuke!
[12:10] ---
    Stay calm!
[12:11] ---
    The only thing I can do right now
    is analyze Danzo's jutsu!
[12:28] ---
    Izanagi…
[12:37] ---
    Where in a brief moment in time,
[12:39] ---
    anything disadvantageous
    to the user of the jutsu,
[12:42] ---
    like damage or death,
    can be rewritten as a dream.
[13:05] ---
    And…
[13:06] ---
    anything advantageous,
    such as the user’s attacks,
[13:09] ---
    is kept as part of reality.
[13:12] ---
    The ability to control the space
    between fantasy and reality.
[13:16] ---
    An ultimate genjutsu cast upon oneself.
[13:22] ---
    And the eye that uses
    Izanagi loses its light,
[13:26] ---
    never to open again.
[13:35] ---
    But…
[13:36] ---
    The number of eyes
    he possesses…
[13:39] ---
    The duration of Izanagi varies
    with each user.
[13:44] ---
    He wanted to extend the time
    by whatever means
[13:47] ---
    so he agreed to become
    a test subject for Orochimaru.
[14:00] ---
    Damn that Madara…
[14:01] ---
    It doesn't seem like
    he plans to join the battle,
[14:04] ---
    but I cannot take any chances.
[14:07] ---
    I must reserve enough power
    to take him on.
[14:11] ---
    It will take some time
[14:12] ---
    for the right eye I used
    at the summit to recover.
[14:19] ---
    However, this Susano'o
    is not easy to deal with.
[14:25] ---
    That arrow attack is difficult to dodge.
[14:29] ---
    And I can’t undo Izanagi yet.
[14:38] ---
    I’ll have to bet on this next minute.
[14:42] ---
    Summoning Jutsu!
[15:22] ---
    This Summoning…
[15:23] ---
    It’s the Baku.
    A monster that devours nightmares.
[15:26] ---
    It's much larger than I imagined.
[15:32] ---
    I will not lose sight of Danzo!
[15:34] ---
    No matter what!
[15:56] ---
    With this, Susano'o won't
    be able to move.
[15:59] ---
    I’ll take advantage of
    the Baku's suction power
[16:02] ---
    to increase the force.
[16:04] ---
    Wind Style: Vacuum Blast Barrage!
[16:18] ---
    The vulnerable spot
    in Susano’o…
[16:20] ---
    is here!
[16:23] ---
    Fire Style…
[16:24] ---
    Fire Ball Jutsu!
[16:47] ---
    Using Fire Style in this situation…
[16:50] ---
    You made clever use of the wind
    that was being inhaled, Sasuke.
[17:23] ---
    53…54…55…
[17:26] ---
    56…57…58…59…60.
[17:35] ---
    Those eyes…
[17:36] ---
    One closes every 60 seconds or so.
[17:39] ---
    And during that time,
    his chakra continues to drop drastically.
[17:44] ---
    Which means…
[17:45] ---
    that right arm shows how much time
    that weird jutsu has left.
[17:54] ---
    Four more left!
[17:57] ---
    Or roughly 240 seconds,
[17:59] ---
    approximately four minutes
    is the time limit of that jutsu!
[18:02] ---
    While his jutsu is active,
[18:04] ---
    Sasuke's attacks are
    made ineffective
[18:06] ---
    while Danzo's attacks are successful.
[18:11] ---
    The way this jutsu works…
[18:14] ---
    Danzo intends to bring Sasuke down
    while his jutsu is still active.
[18:19] ---
    Even with a mutual strike,
    Danzo will win!
[18:23] ---
    Sasuke! I figured out
    a little bit of that guy's jutsu!
[18:27] ---
    Listen! All right?
[18:29] ---
    When all ten of your eyes
    have closed on your right arm,
[18:33] ---
    your jutsu will be undone,
    isn't that so?
[18:35] ---
    You knew about Izanagi?
[18:39] ---
    As I suspected!
[18:41] ---
    You tricked me?
[18:43] ---
    What a crafty brat.
[18:45] ---
    Y-You fool!
    Why are you engaging him?
[19:08] ---
    Sasuke! Get away from him now!
[19:11] ---
    Prolong the battle!
[19:14] ---
    However, that wouldn't make sense.
[19:17] ---
    In that case, Danzo would
    simply undo Izanagi.
[19:21] ---
    If that happens, Sasuke,
    who’s used up so much strength,
[19:24] ---
    would be at
    an overwhelming disadvantage.
[19:47] ---
    Sasuke is pressing Danzo
[19:50] ---
    with the super-fast,
    high-powered Susano’o
[19:52] ---
    to force him to continue using
    Izanagi and thus use it up.
[19:57] ---
    Sasuke figured this out early on.
[20:00] ---
    Now, who will be exhausted first?
[20:20] ---
    He's putting his remaining strength
    into a chakra blade.
[20:24] ---
    This is the deciding moment.
[20:27] ---
    How many Uchiha did you kill
    to get that right arm?!
[20:33] ---
    It was Itachi who enabled me to get it.
[20:35] ---
    You made him do it!
[22:37] ---
    Shisui’s eye has recovered at last.


[22:40] ---
    Nevertheless, Sasuke is no longer
    useful with that injury.


[22:45] ---
    As I thought,


[22:46] ---
    Madara’s the one I need to place
    under genjutsu and manipulate.


[22:49] ---
    I can’t waste time
    since I have sustained injuries too.


[22:53] ---
    I can’t die yet.


[22:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Danzo Shimura"


[23:01] ---
    I win.


[23:05] ---
    Tune in again!

E211 - Danzo Shimura

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Danzo Shimura


[02:05] ---
    I guess this is the extent
    of Sasuke’s power.
[02:15] ---
    You were too hasty.
    My eye is still open.
[02:20] ---
    Go to Itachi so he can lecture you.
[02:25] ---
    I win.
[02:30] ---
    What's going on?!
[02:32] ---
    This feels like…
[02:41] ---
    You may think you've seen
    through Izanagi…
[02:51] ---
    What is the meaning of this?
[02:55] ---
    Why won’t Izanagi activate?
[03:02] ---
    Danzo, as you said,
[03:06] ---
    Sasuke's genjutsu
    is a far cry from Itachi’s.
[03:25] ---
    You insolent…
[03:35] ---
    You're the one who's going
    to see Itachi.
[03:47] ---
    Just as I thought,
    this one is the real Danzo!
[03:58] ---
    It’s a far cry from Itachi’s Tsukuyomi,
[04:00] ---
    in which he freely manipulated time
    within a genjutsu.
[04:03] ---
    But the trick lies in how you use
[04:08] ---
    even a short, weak genjutsu.
[04:14] ---
    With Izanagi, a Sharingan is cast away
    once its use is exhausted.
[04:18] ---
    One eye will keep the jutsu active
    for 60 seconds.
[04:23] ---
    However…
[04:24] ---
    Y-You fool!
    Why are you engaging him?
[04:31] ---
    It may have seemed suicidal,
[04:34] ---
    but Sasuke's relentless attacks
    were intended to
[04:36] ---
    to completely shut down
    Danzo's Sharingan
[04:39] ---
    one by one.
[04:42] ---
    He knew exactly what he was doing.
[04:50] ---
    That is why…
[04:51] ---
    just before they exchanged blows,
[04:53] ---
    every Sharingan on his right arm
    had already shut.
[04:59] ---
    Sasuke is an Uchiha.
[05:01] ---
    And he is a ninja who possesses
    the Mangekyo Sharingan.
[05:04] ---
    His skills of observation,
    Danzo, are keener than yours.
[05:10] ---
    In an instant,
    before you were even aware,
[05:12] ---
    Sasuke placed a genjutsu on you
    and made you believe
[05:15] ---
    that the last eye on your right arm
    was still open.
[05:19] ---
    You yourself were concerned
[05:21] ---
    about the instability of
    the Izanagi’s duration
[05:23] ---
    and kept checking the Sharingan
    on your right arm.
[05:28] ---
    Sasuke did not miss that.
[05:31] ---
    Very subtly, he wanted
    to make you think
[05:34] ---
    the Izanagi would last a little longer.
[05:37] ---
    He had already confirmed that
    he could place you under genjutsu,
[05:40] ---
    even if it was just for an instant.
[05:43] ---
    And Sasuke seized that opportunity.
[05:48] ---
    Because you also possess the Sharingan,
[05:50] ---
    you underestimated how
    to use it in battle.
[05:54] ---
    Your arrogance led to your defeat.
[06:05] ---
    Now that’s battling with your eyes.
[06:09] ---
    Don't underestimate the Uchiha.
[06:12] ---
    Danzo didn't get to use Shisui's eye,
[06:15] ---
    but you pressed him
    into a corner, Sasuke.
[06:20] ---
    Looks like I’ll be able to take
    Shisui’s eye soon.
[06:24] ---
    The Foundation should have
    stayed hidden underground.
[06:37] ---
    Sasuke!
[06:41] ---
    Are you all right?
[06:42] ---
    Hurry up and bite!
[06:54] ---
    Bringing that woman was
    a wise decision.
[06:57] ---
    She's useful.
[06:59] ---
    I see why Sasuke chose her.
[07:19] ---
    How could I…of all people…
    lose to this brat?!
[07:24] ---
    I can’t die here yet!
[07:34] ---
    No, at this rate, I’ll be taken over
    by the First Hokage’s cells!
[07:43] ---
    He's near death and he’s losing
    the ability to control chakra.
[07:47] ---
    Hashirama's power is
    not easy to control.
[07:59] ---
    What a persistent guy!
[08:11] ---
    Not yet…
[08:13] ---
    This is where we battle with our eyes.
[08:17] ---
    The visual prowess in
    his right eye has returned.
[08:20] ---
    I see. He intended to use Izanagi
    until Shisui's eye recuperated.
[08:35] ---
    Shisui's visual prowess…
[08:37] ---
    He's trying to decide whether
    to use it for genjutsu,
[08:39] ---
    or sacrifice it for the Izanagi.
[08:48] ---
    You used your visual prowess
    too much, didn’t you?
[08:51] ---
    Sasuke…
[08:53] ---
    Sasuke is no longer useful.
[08:55] ---
    As I thought, Madara’s the one
    I need to place
[08:58] ---
    under genjutsu and manipulate.
[08:59] ---
    I can’t waste time, my wound is deep.
[09:05] ---
    Now then, Sasuke.
    What will you do?
[09:20] ---
    Isn't it ironic that you,
    who glorified self-sacrifice,
[09:22] ---
    would take a hostage?
[09:24] ---
    It's not that I consider my life precious.
[09:28] ---
    But for the sake of Hidden Leaf Village…
    for the ninja world…
[09:32] ---
    I cannot afford to die here.
[09:36] ---
    No matter what the means,
    I must survive.
[09:38] ---
    For I will be the one reformer
    who will change this ninja world.
[09:45] ---
    This woman will be sacrificed
    for that cause.
[09:48] ---
    Sasuke help!
[09:53] ---
    Don't move…Karin.
[10:11] ---
    A vital point…
[10:13] ---
    Right through the hostage!
[10:17] ---
    That’s what I wanted to see.
[10:20] ---
    Brother… One down.
[10:41] ---
    You didn't have time to cast Izanagi,
    did you, Danzo?
[10:45] ---
    Sasuke… What was I…
[10:49] ---
    …to you?
[10:51] ---
    Karin…
[10:53] ---
    Since you managed to
    get taken hostage,
[10:55] ---
    you’re nothing but a burden to me.
[11:49] ---
    Sasuke…
[13:03] ---
    Danzo…
[13:06] ---
    I'm taking Shisui's eye.
[13:08] ---
    Is Itachi here?
[13:11] ---
    We need to talk, come out!
[13:17] ---
    What brings you all here?
[13:20] ---
    There were two people who didn’t
    show up at yesterday’s assembly.
[13:23] ---
    Why didn’t you come?
[13:28] ---
    We understand that joining
    the Anbu Black Ops means
[13:30] ---
    being pushed to do all sorts
    of petty assignments.
[13:32] ---
    Your father has said as much
    and tries to defend you.
[13:36] ---
    But we have no intention of
    giving you special treatment.
[13:41] ---
    I understand.
    I shall be more careful hereafter.
[13:44] ---
    Now, I’m going to have
    to ask you to leave.
[13:46] ---
    All right.
[13:48] ---
    But before that,
[13:49] ---
    we’d like to ask you a bit more
    about something.
[13:53] ---
    It’s about Shisui Uchiha who died
[13:55] ---
    after throwing himself into
    the Nakano River last night.
[14:02] ---
    He took Shisui's eye?
[14:25] ---
    Are you all right, Danzo?
[14:27] ---
    Why'd you interfere, Hiruzen?!
[14:29] ---
    Don't say that.
[14:31] ---
    We don't want to lose comrades
    in a situation like this.
[14:37] ---
    You're alive!
[14:39] ---
    Kagami! Torifu!
[14:41] ---
    Yeah, I managed somehow.
[14:43] ---
    There are too many of them.
    What'll we do, Hiruzen?
[14:46] ---
    Yeah, you're right.
[14:47] ---
    We should meet up with
    the Second Hokage.
[15:05] ---
    We're surrounded.
[15:07] ---
    There are…
[15:10] ---
    20 of them.
[15:12] ---
    Judging from their tracking skills,
[15:14] ---
    I'd say they're from
    the Hidden Cloud.
[15:15] ---
    The highly skilled Kinkaku Unit.
[15:18] ---
    There are seven of us including you,
    Lord Hokage.
[15:21] ---
    We're completely outnumbered.
[15:22] ---
    Homura! Don't be such a coward.
[15:25] ---
    The enemy hasn't pinpointed
    our position yet.
[15:29] ---
    We should lie in wait until we can find
    an opportunity to break through.
[15:33] ---
    It's no use, Koharu.
[15:34] ---
    One of us will have to
    divert their attention.
[15:38] ---
    A decoy?
[15:40] ---
    It means certain death.
[15:43] ---
    So who?
[15:57] ---
    I am a shinobi.
[15:59] ---
    I’ve made up my mind to die on
    the battlefield like a proper shinobi.
[16:03] ---
    Sarutobi…
[16:05] ---
    What are you thinking now?
[16:08] ---
    Are you prepared to make
    that sacrifice?
[16:19] ---
    Go ahead! Say it! That I’ll…
[16:24] ---
    What's the matter?
[16:25] ---
    Why can't I say it?
[16:27] ---
    I will go!
[16:30] ---
    Sarutobi…
[16:31] ---
    Hiruzen, you…
[16:34] ---
    Don't worry!
[16:36] ---
    I may not look it, but I know
    I’m better than any of you.
[16:39] ---
    I won't die.
[16:42] ---
    My trembling…stopped.
[16:45] ---
    Damn it! I'm such a coward.
[16:48] ---
    Somewhere deep inside my heart,
[16:53] ---
    I feel relieved.
[16:58] ---
    Look after the others, Danzo.
    I know you’ll—
[17:01] ---
    Shut up! I was planning on volunteering!
[17:05] ---
    Don't try to steal the spotlight!
    I'll be the decoy!
[17:09] ---
    Danzo…
[17:12] ---
    My father and grandfather both died
    on the battlefield as shinobi.
[17:16] ---
    Self-sacrifice is a shinobi's duty!
[17:18] ---
    No, I will go and be the decoy, of course.
[17:21] ---
    You all are the young Wills of Fire that
[17:23] ---
    will be defending our village
    in the future.
[17:26] ---
    No! You are the Hokage!
[17:29] ---
    There is no greater shinobi in
    the village than you!
[17:32] ---
    Danzo, you are always competing
    with Saru over one thing or another,
[17:37] ---
    but what's necessary here
[17:39] ---
    is for you to unite and work together
    as comrades.
[17:41] ---
    Do not make this a personal fight.
[17:45] ---
    The fact is, you took too long
    to reach a decision.
[17:48] ---
    You must first look at yourself rationally
    and know yourself.
[17:53] ---
    Otherwise, at this rate,
    you will place your comrades in danger.
[17:57] ---
    In any case, Danzo and Saru…
[18:00] ---
    You two are still young,
    so don't be hasty.
[18:02] ---
    Your time will come.
[18:05] ---
    Until that time, stay alive.
[18:12] ---
    Saru…
[18:16] ---
    Protect those who love the village
    and those who believe in you.
[18:19] ---
    And nurture those to whom
    you can entrust the next generation.
[18:26] ---
    Starting tomorrow, you are the Hokage!
[18:35] ---
    Saru… Take care of the Hidden Leaf!
[18:39] ---
    Yes, sir!
[18:42] ---
    You always get ahead of me!
[18:54] ---
    For the sake of the ninja world…
    for sake of the Hidden Leaf…
[18:56] ---
    I will not let you both live!
[19:03] ---
    This is the Reverse Tetragram
    Sealing Jutsu.
[19:06] ---
    Sasuke!
[19:07] ---
    Get away from Danzo!
[19:13] ---
    Hiruzen, it's my turn next.
[19:21] ---
    Where the tree leaves dance,
    one shall find flames.
[19:26] ---
    The fire’s shadow will illuminate
    the village.
[19:30] ---
    And once again tree leaves
    shall bud anew.
[19:37] ---
    Just as you gave your life to
    protect the Hidden Leaf.
[19:47] ---
    This time, I will.
[19:51] ---
    I cannot allow these men…
[19:55] ---
    But in the end,
    I could not become the Hokage.
[20:01] ---
    No matter how far I ran,
    I could never catch up to you.
[20:39] ---
    You were a tree leaf
    upon which light shone.
[20:43] ---
    I was nothing but a foundation
    hidden in darkness.
[20:47] ---
    What do you think of someone like me?
[20:53] ---
    Hiruzen…
[20:56] ---
    What was I to you?
[22:37] ---
    I wonder when I started liking Sasuke.


[22:40] ---
    I never thought about who he really
    was behind that pensive face.


[22:47] ---
    I’m sorry Naruto, I let you bear
    the burden all on your own.


[22:51] ---
    But also, thank you!


[22:53] ---
    I already decided!


[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    “Sakura’s Resolve”


[23:02] ---
    I hope I get there in time!


[23:05] ---
    Tune in again!

E212 - Sakura’s Resolve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Sakura…
[00:08] ---
    What is it?
[00:10] ---
    Perhaps it would have been
    better to tell Naruto the truth.
[00:14] ---
    There's no way
    I could have told him.
[00:16] ---
    Absolutely no way.
[00:18] ---
    Sakura…
[00:20] ---
    You're underestimating Naruto.
[00:28] ---
    I found Sasuke.
[00:30] ---
    That Tobi guy is next to him.
[00:33] ---
    Stop, everyone!
[00:38] ---
    What's wrong? Why did you stop?
[00:41] ---
    We already went over our formation.
[00:43] ---
    Kiba… What is Sasuke's precise location?
[00:48] ---
    Facing directly north,
    he's at 2 o'clock.
[00:51] ---
    Up one kilometer.
[00:53] ---
    Okay.
[00:54] ---
    Forgive me, everyone!
[00:57] ---
    I knew it.
    You were going to use this
[00:59] ---
    to make everyone fall asleep,
    weren't you?
[01:01] ---
    Sai!
[01:02] ---
    Huh?!
[01:04] ---
    What's going on?
[01:08] ---
    Sakura was going to take care
    of Sasuke herself.
[01:13] ---
    Why would you go alone?
[01:16] ---
    Yes, why?
    We promised to do it together!
[01:22] ---
    No, you can't.
[01:25] ---
    I won't let anyone proceed.
[01:27] ---
    Why not?
[01:28] ---
    You… I always thought
    you were suspicious.
[01:33] ---
    The four of us alone are no match
    against Sasuke or this Tobi.
[01:39] ---
    I promised Kakashi Sensei that
    I wouldn't let any of you go.
[01:43] ---
    What?
[01:44] ---
    Is that the reason?
[01:46] ---
    Sai…
[01:47] ---
    I'll say this only once.
[01:51] ---
    Move aside.
[01:57] ---
    We must hurry.
[01:59] ---
    It's becoming
    a rather dire situation.
[02:03] ---
    No.
[02:04] ---
    I won't let you go.
[02:07] ---
    Ninja Art: Super Beast Scroll!
[02:12] ---
    You're going to bind us
    with those snakes?
[02:15] ---
    I understand where
    Kakashi Sensei's coming from,
[02:18] ---
    but we just can't keep
    letting Sasuke go.
[02:21] ---
    I'll take care of him!
[02:26] ---
    Why not, Akamaru?!
    Don't be so scared!
[02:29] ---
    The dog is smarter.
[02:32] ---
    It seems he understands
    what I'm saying.
[02:34] ---
    Shut up!
[02:35] ---
    Let's go, Lee.
[02:36] ---
    Sure thing! Yeah!
[02:41] ---
    I'll take care of this
    with Tunneling Fang!
[02:43] ---
    Good diversion, Kiba!
[02:45] ---
    Here!
[02:49] ---
    Damn it!
[02:57] ---
    I'm sorry…everyone.
[03:06] ---
    Kiba and Lee too.
[03:12] ---
    She got us. Please hurry!
[03:18] ---
    I'm impressed, Sakura.
[04:50] ---
    Sakura's Resolve


[04:55] ---
    Sasuke…
[04:57] ---
    When did I fall in love
    with you?
[05:01] ---
    Back in those days,
[05:03] ---
    I was just infatuated with
    how cool you were.
[05:11] ---
    Listen up, everyone!
[05:13] ---
    I'm in love!
[05:16] ---
    Who do you think it is?
[05:18] ---
    Keep it brief.
[05:20] ---
    And don't say it's Sasuke.
[05:23] ---
    How did you know?
[05:26] ---
    Next, Team 7.
[05:28] ---
    Sakura Haruno,
[05:29] ---
    Naruto Uzumaki.
[05:31] ---
    Yes!
[05:33] ---
    And Sasuke Uchiha.
[05:35] ---
    Cha!
[05:39] ---
    Then…you became my teammate.
[05:44] ---
    I'm Sakura Haruno.
[05:47] ---
    What I like...
    I mean, who I like is...
[05:51] ---
    My future dream is...
[05:58] ---
    On Team 7.
[06:02] ---
    Today's assignment is
[06:04] ---
    to take these bells away
    from me by noon.
[06:08] ---
    Those who can't do it
    won't get lunch.
[06:19] ---
    Here.
[06:21] ---
    H-Hey, Sasuke.
    Sensei just said…
[06:23] ---
    It's okay.
    There's no sign of him now.
[06:27] ---
    In the afternoon, the three of us
    will go and get the bells.
[06:30] ---
    It'll be trouble for me
    if he becomes a hindrance, so...
[06:36] ---
    Sasuke…
[06:45] ---
    What?!
[06:47] ---
    You guys!
[06:49] ---
    You pass.
[06:56] ---
    We passed?! Why?!
[06:58] ---
    A ninja must see through deception.
[07:01] ---
    In the ninja world, those who break
    the rules are scum.
[07:07] ---
    But those who abandon
    their friends are worse than scum.
[07:19] ---
    Being teammates didn't change me.
[07:22] ---
    I was still hopelessly in love
    with the cool Sasuke.
[07:26] ---
    Just gazing at his handsome profile
    was enough for me.
[07:33] ---
    I never gave a thought
[07:34] ---
    to who he really was behind
    that pensive face.
[07:39] ---
    But…
[07:52] ---
    Sasuke will definitely come
    looking for me…
[07:56] ---
    in search of power.
[08:00] ---
    You! What did you do to Sasuke?
[08:03] ---
    I gave him a parting gift.
[08:09] ---
    Sasuke!
[08:14] ---
    S-Sasuke?!
[08:16] ---
    Hang on, Sasuke!
[08:20] ---
    Please!
[08:34] ---
    At last I understand.
    I'm an avenger.
[08:38] ---
    With the path I'm on,
    I must acquire power at any price,
[08:41] ---
    even if it means being
    consumed by evil.
[08:50] ---
    You're the only one left.
[08:53] ---
    Make it a little more fun for me.
[09:00] ---
    Stop!
[09:05] ---
    Stop it, please!
[09:14] ---
    Don't say anything about
    this bruise.
[09:19] ---
    Why are you pretending
    to be tough?
[09:21] ---
    I don't want to watch you suffer
    all the time anymore!
[09:25] ---
    To me, you are…
[09:27] ---
    This has nothing to do with you!
[09:29] ---
    Mind your own business.
[09:50] ---
    Sasuke!
[09:56] ---
    The shadow that you carried…
[09:59] ---
    When I finally noticed,
    it was too late.
[10:06] ---
    W-What?!
[10:08] ---
    Fight me… Right now!
[10:15] ---
    This is perfect, I was just thinking
    that I wanted to fight you!
[10:26] ---
    Damn it!
[10:35] ---
    Stop it, both of you!
[10:45] ---
    That Chidori you used earlier…
[10:47] ---
    It was bigger than what
    you'd normally direct
[10:48] ---
    at a comrade from the same village.
[10:51] ---
    Were you thinking of killing Naruto?
[10:57] ---
    Naruto knew…
    He knew about your shadow.
[11:04] ---
    Sakura…
[11:05] ---
    Don't interfere.
[11:09] ---
    Before I knew it,
[11:10] ---
    Naruto had matured and was
    standing face-to-face with you.
[11:16] ---
    I was the one left behind.
    Yet I didn't change.
[11:25] ---
    I'm not the same as you.
[11:28] ---
    I'm traveling a path the rest
    of you can't follow.
[11:32] ---
    I love you so much, Sasuke!
[11:37] ---
    If you stay with me,
[11:39] ---
    I won't let you regret it,
    no matter what!
[11:41] ---
    Everyday will be fun
    and we'll be happy!
[11:49] ---
    I'll even help you get revenge!
[11:51] ---
    I'll make it happen somehow,
    I promise you!
[11:55] ---
    So please…
[11:57] ---
    Stay here with me.
[11:59] ---
    And if you can't…
[12:02] ---
    take me with you.
[12:14] ---
    You're still annoying.
[12:26] ---
    Please…
[12:29] ---
    Please bring Sasuke back.
[12:32] ---
    I'll bring Sasuke back without fail!
[12:35] ---
    I promise that on my life!
[12:38] ---
    I didn't think about it and
    I put the entire burden on Naruto.
[12:48] ---
    I went crying to you.
[12:51] ---
    I held onto you, expecting you
    to make it all better.
[13:00] ---
    While I did nothing.
[13:02] ---
    That's why this time…
[13:06] ---
    I'm sorry, Naruto.
[13:09] ---
    You may have to wait for me
    a little bit.
[13:13] ---
    Next time I'm coming with you.
[13:18] ---
    I tried to catch up to the two of you
    in my own way.
[13:27] ---
    But Sasuke…
[13:30] ---
    is no longer
    the person we think he is
[13:32] ---
    and he's far beyond our reach.
[13:58] ---
    It doesn't matter,
[13:59] ---
    even if there's no promise
    between us anymore.
[14:02] ---
    I personally want to save Sasuke.
[14:07] ---
    Forget it! I'm going back.
[14:17] ---
    Naruto… I'm sorry!
[14:20] ---
    But also…thank you.
[14:24] ---
    But I've already decided.
    I'll take care of Sasuke myself!
[14:41] ---
    That was a close call.
[14:45] ---
    For the sake of the ninja world…
    for sake of the Hidden Leaf…
[14:48] ---
    I will not let you both live!
[14:54] ---
    This is the Reverse Tetragram
    Sealing Jutsu.
[14:57] ---
    Sasuke! Get away from Danzo!
[15:20] ---
    That was the Collateral Damage
    Sealing Jutsu.
[15:22] ---
    He would've dragged you into
    his corpse and sealed you inside.
[15:26] ---
    He probably set it up to activate
    at the moment of his death.
[15:38] ---
    That was close.
[15:41] ---
    We'll head for Hidden Leaf Village next.
[15:45] ---
    The Hidden Leaf, huh?
[15:53] ---
    I'm taking his eye.
[15:56] ---
    Sasuke, don't be hasty.
    Go back to the hideout and rest.
[16:01] ---
    You used up too much of
    your visual prowess.
[16:04] ---
    Eventually you won't be
    able to keep it up.
[16:08] ---
    Your eye is losing its light.
[16:11] ---
    What can you do by yourself now?
[16:14] ---
    Patience is necessary
    to reach one's goal.
[16:41] ---
    Sasuke…
[16:43] ---
    I'm going to give you a bit of advice.
[16:47] ---
    That woman…
[16:50] ---
    If you don't need her,
    make sure you finish her off.
[16:53] ---
    She knows too much about us.
[16:55] ---
    "Us"? When did I join you?
[17:01] ---
    Well, nevermind.
[17:03] ---
    We'll meet again.
[17:44] ---
    EARTH
[17:49] ---
    Hey! Where is everyone?!
[18:19] ---
    Lion's Barrage!
[18:35] ---
    An Earth Scroll, just like us, huh?
[18:45] ---
    M-My glasses!
[18:56] ---
    – Later.
    – Later.
[19:00] ---
    I wish I could've seen your face
    from back then,
[19:04] ---
    just one more time.
[19:20] ---
    Sasuke!
[19:30] ---
    It's you, Sakura.
[19:32] ---
    He feels totally different.
[19:36] ---
    Is this really Sasuke?
[19:39] ---
    What are you doing here?
[19:44] ---
    Who is she?
[19:47] ---
    Sasuke!
[19:51] ---
    I'm coming with you!
    I'm deserting the Hidden Leaf!
[21:37] ---
    You're finally awake, Naruto?


[21:39] ---
    Where am I?


[21:42] ---
    You lost consciousness.
    You really had us worried.


[21:45] ---
    Captain Yamato,
    where are Kakashi Sensei and Sai?


[21:48] ---
    Did they leave already?


[21:49] ---
    You're going back to
    the village with me.


[21:52] ---
    Kakashi's orders.


[21:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Lost Bonds"


[22:00] ---
    You just have to let Kakashi
    handle Sakura.


[22:06] ---
    What?! The champion got
    knocked out in one round?
[22:09] ---
    Damn it, how pathetic!
[22:11] ---
    He lacks fighting spirit,
    fighting spirit!
[22:13] ---
    WAYS TO MAKE A GIRL'S HEART STIR


[22:14] ---
    WAYS TO MAKE A GIRL'S HEART STIR

    …get close to their ear and whisper.
[22:18] ---
    I understand now!
[22:21] ---
    Hey there…
[22:23] ---
    When you punch,
[22:23] ---
    you have to put your back
    into it and strike!
[22:31] ---
    Oh Sai! I'm so sorry, are you okay?
[22:33] ---
    It wasn't on purpose!
[22:37] ---
    Get a hold of yourself!
[22:39] ---
    NICE TREASURE


[22:40] ---
    NICE TREASURE

    So the featured pinup is sealed huh?
[22:42] ---
    Man, this is bugging me!
[22:44] ---
    Damn it, there's gotta be
    a way I can see it.
[22:47] ---
    Byakugan!
[22:48] ---
    Sai!
[22:49] ---
    Yeah right, like I can use that.
[22:51] ---
    I guess I have no other choice.
[22:53] ---
    Hey Sai! C'mon, get up!
[22:54] ---
    Let me see.
[22:55] ---
    The contents that made me
    so curious are…
[22:59] ---
    What the hell is this?!
[23:00] ---
    How is this a "Nice Treasure"?
    I want my money back!
[23:05] ---
    Tune in again!

E213 - Lost Bonds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Lost Bonds


[01:44] ---
    Don't all those things we did
    together in Squad 7
[01:47] ---
    mean anything to you?!
[01:54] ---
    No… It wasn't meaningless.
[01:58] ---
    To me, you became…
[02:02] ---
    my closest friend.
[02:05] ---
    I became your friend?
[02:06] ---
    Then why?
[02:08] ---
    That's precisely why.
[02:11] ---
    That's precisely why…
[02:13] ---
    you're worth killing.
[02:21] ---
    You're finally awake?
[02:26] ---
    A dream?
[02:29] ---
    Where am I?
[02:30] ---
    You lost consciousness.
[02:32] ---
    You really had us worried.
[02:39] ---
    Where are Kakashi Sensei and Sai?
[02:46] ---
    I see.
[02:52] ---
    Why?
[02:57] ---
    Why did it turn out like this?
[03:01] ---
    Naruto…
[03:03] ---
    You should rest a bit longer.
[03:05] ---
    Come on.
[03:14] ---
    Sasuke…you're…
[03:22] ---
    Did you hear?
    Everyone in the Uchiha Clan got killed.
[03:28] ---
    Yeah, I know.
    I heard my dad talking about it.
[03:31] ---
    He's the only one who survived.
[03:35] ---
    I was sorta glad back then.
[03:38] ---
    I wasn't the only one
    who was alone anymore.
[03:43] ---
    But Sasuke was good
    at everything he did.
[03:48] ---
    Good job, Sasuke!
[03:49] ---
    Just what I'd expect from Sasuke!
[03:51] ---
    He's so cool!
[03:53] ---
    He's showing off!
    I can do that too!
[03:58] ---
    He was so different from me.
[04:00] ---
    Go!
[04:04] ---
    That's why I picked him
    to be my rival,
[04:07] ---
    because I wanted to
    become like him.
[04:18] ---
    Even though we were both on Squad 7,
[04:21] ---
    Sasuke was always
    one step ahead of me.
[04:26] ---
    The reason why I trained so hard
    was because
[04:29] ---
    I wanted to catch up to him,
    even just a little.
[04:43] ---
    "Am I strong?"
    All I want is the answer to that.
[04:47] ---
    I just wanted to fight the strong ones.
[04:50] ---
    And they are all right here.
[04:54] ---
    Naruto… I want to fight you too.
[04:59] ---
    I was really happy.
[05:01] ---
    It was the first time Sasuke
    acknowledged me as an equal.
[05:06] ---
    First off, let's have you guys
    introduce yourselves.
[05:10] ---
    But he…
[05:12] ---
    My name's Sasuke Uchiha.
[05:14] ---
    I have lots of dislikes,
    but no likes in particular.
[05:19] ---
    And I don't feel like summing up
    my ambition as just a dream,
[05:23] ---
    but I do have an ambition.
[05:24] ---
    The ambition to restore my clan and
[05:26] ---
    to kill a certain man
    without fail!
[05:33] ---
    It's been a long time…Sasuke.
[05:36] ---
    Itachi Uchiha…
[05:40] ---
    I will kill you!
[05:43] ---
    This is the guy
    Sasuke talked about,
[05:45] ---
    the man he wants to kill?
[05:49] ---
    It's just as you said…
[05:51] ---
    I've hated you…
    and resented you.
[05:54] ---
    For the singular purpose
    of killing you, I…
[06:02] ---
    I…
[06:05] ---
    have lived my life!
[06:07] ---
    You decided to live for revenge.
[06:13] ---
    My classified mission was indeed
    the assassination of Sasuke.
[06:20] ---
    But I've had enough of orders.
[06:22] ---
    I now want to act
    on my own beliefs.
[06:25] ---
    I think Naruto will get me
    to remember…
[06:29] ---
    my past emotions.
[06:33] ---
    I don't know you very well.
[06:35] ---
    But there must be
    some kind of reason
[06:37] ---
    Naruto and Sakura have pursued
    you so desperately.
[06:42] ---
    They don't want to sever
    their bonds with you.
[06:44] ---
    They're giving it their all
    to secure those bonds.
[06:48] ---
    I still don't understand it
    all that clearly.
[06:51] ---
    But Sasuke, you should understand.
[06:57] ---
    Yeah, I did understand.
[06:59] ---
    That's why I severed the bonds.
    I have a different bond.
[07:05] ---
    A bond of hatred with
    my older brother.
[07:21] ---
    What about the bond
    between Sasuke and me?
[07:31] ---
    Hurry up!
[07:32] ---
    Before that, put your headband on.
    I'll wait.
[07:36] ---
    I don't need that thing.
[07:38] ---
    Just do it!
[07:40] ---
    You won't even be able to put
    a scratch on my forehead!
[07:44] ---
    That's not it!
[07:45] ---
    I'm saying this is a testament
[07:47] ---
    to fighting on equal terms
    as Leaf Ninja.
[07:50] ---
    And I'm saying you're acting
    high and mighty!
[07:53] ---
    Do you really think that we're equals?!
[07:56] ---
    Yeah, I do!
[07:57] ---
    I've never once thought that
    I was inferior to you!
[08:01] ---
    You're an embarrassment!
[08:03] ---
    That's because you're still weak,
    Little Sasuke!
[08:07] ---
    Naruto!
[08:09] ---
    Sasuke!
[08:10] ---
    Stop it, both of you.
[08:16] ---
    Stop it!
[08:22] ---
    Stop it, both of you!
[08:25] ---
    Damn!
[08:26] ---
    I can't stop completely!
[08:35] ---
    Lord Orochimaru has already
    acquired the Immortality Jutsu.
[08:40] ---
    "Immortal" doesn't mean that
    his flesh can maintain itself forever.
[08:45] ---
    Before his body decays,
[08:47] ---
    a strong, new body must be made
    into a vessel for his soul.
[08:51] ---
    That's…
[08:52] ---
    Are you saying that's Sasuke?!
[08:55] ---
    Yes… That's right.
[08:57] ---
    I won't let that happen!
[09:01] ---
    When Sasuke abandoned the village,
[09:04] ---
    I really believed
    I could bring him back.
[09:07] ---
    But…
[09:10] ---
    Have you snapped out of it yet?
[09:13] ---
    You have no siblings or parents.
[09:16] ---
    How could you understand
    anything about me?!
[09:19] ---
    You've been on your own
    since the beginning!
[09:21] ---
    What makes you think
    you know anything about me?
[09:26] ---
    Having that bond is
    what makes it painful!
[09:29] ---
    And how could you know
[09:31] ---
    what it feels like
    to lose that bond?!
[09:37] ---
    In the end,
    I didn't understand Sasuke at all.
[09:42] ---
    I just thought I knew him.
[09:45] ---
    Why?
[09:47] ---
    Why would you go
    so far for me?
[09:52] ---
    Because this is the first bond
    that I've ever had!
[09:56] ---
    That's why I'm gonna stop you.
[10:32] ---
    I admit it, you're strong.
[10:38] ---
    It's because you know the pain
    that solitude brings,
[10:42] ---
    just as I do.
[10:46] ---
    And it's that pain that
    makes people stronger.
[10:50] ---
    And for that very reason,
    if I break that bond,
[10:54] ---
    I'll be able to achieve
    even greater strength.
[11:11] ---
    Did you know that this place
    is called the Final Valley?
[11:17] ---
    Don't you think this is
    a perfect stage for us, Naruto?
[11:21] ---
    You…
[11:23] ---
    So let's bring this fight
    to a close soon!
[12:10] ---
    How are you feeling?
[12:11] ---
    I had them make some porridge.
[12:14] ---
    Eat it and restore your strength.
[12:18] ---
    I…was dreaming about Sasuke.
[12:23] ---
    You're going back to
    the village with me.
[12:27] ---
    They're Kakashi's orders.
[12:38] ---
    I'm sorry, but you just have to
    let Kakashi handle Sasuke.
[12:42] ---
    Got it?
[12:46] ---
    Fine.
[12:48] ---
    Let me rest some more,
    then we can head back to the village.
[12:53] ---
    You should eat a little
    to restore your strength.
[12:59] ---
    I don't have an appetite.
[13:13] ---
    Sasuke said he was going to sever
    his bond with me
[13:17] ---
    and become stronger.
[13:19] ---
    He said I could never
    understand his feelings.
[13:26] ---
    You were friends with Orochimaru
    long ago, right, Pervy Sage?
[13:30] ---
    Why did Orochimaru desert the village
[13:33] ---
    and decide to destroy
    the Hidden Leaf?
[13:36] ---
    Orochimaru changed after
    his parents were killed.
[13:41] ---
    He became obsessed
    with Forbidden Jutsu.
[13:46] ---
    Maybe he longed to see his parents,
[13:49] ---
    or he sought revenge
    on the Leaf Village,
[13:50] ---
    who he held responsible
    for their deaths.
[13:54] ---
    My parents weren't killed.
[13:58] ---
    So like you, I was accused of
    not being able to understand.
[14:04] ---
    Perhaps he was right,
[14:06] ---
     I didn't understand
    a thing about him.
[14:14] ---
    However…
[14:16] ---
    even I can see there's too much
    hate in our Ninja World.
[14:22] ---
    Hate?
[14:24] ---
    And I've wanted to do
    something about this hatred,
[14:28] ---
    but I'm not sure what
    must be done.
[14:31] ---
    But I have faith that
[14:33] ---
    there will come a time
[14:36] ---
    when people can truly
    understand one another.
[14:43] ---
    To me, Pervy Sage was irreplaceable.
    He was family.
[14:57] ---
    That's why…
[15:00] ---
    Jiraiya-boy has died in battle.
[15:05] ---
    When I heard that Pervy Sage died,
[15:09] ---
    I understood what Sasuke was
    talking about for the very first time.
[15:14] ---
    About the pain of losing a bond.
[15:40] ---
    Naruto, let's go soon.
    Are you still not ready?
[15:44] ---
    I don't feel like going outside yet.
[15:48] ---
    Can you wait a bit longer?
[15:50] ---
    All right. He still hasn't caught on
    that I'm a Shadow Clone.
[16:13] ---
    Have you come to understand
    a little of what pain is?
[16:16] ---
    Unless you know the same pain,
    you cannot truly know another.
[16:21] ---
    And even if you get to know others,
    there can be no understanding.
[16:27] ---
    That is the truth.
[16:31] ---
    Just like how it's useless
    to chase after Sasuke.
[16:34] ---
    People change…
[16:36] ---
    Sasuke isn't the old Sasuke anymore.
[16:41] ---
    Sasuke chose this himself.
[16:45] ---
    You must forget about Sasuke.
[16:50] ---
    If you are a ninja, become wiser.
[16:55] ---
    Fools cannot survive in our world.
    That is the reality.
[17:01] ---
    If being smart means
    what you say,
[17:03] ---
    I'll remain a fool for
    the rest of my life.
[17:07] ---
    Pervy Sage, I'm a big fool after all.
[17:13] ---
    Kakashi Sensei's chakra…
[17:16] ---
    This way!
[17:17] ---
    Sakura, don't do anything reckless.
[17:20] ---
    This is just an assumption
    on my part.
[17:24] ---
    But I believe Sakura…
[17:28] ---
    She intends to kill Sasuke herself.
[17:36] ---
    Sasuke has shouldered
    the entire burden of the Uchiha's hatred
[17:40] ---
    and intends to strike
    the world with that curse.
[17:44] ---
    It is the most powerful weapon.
[17:47] ---
    It's his friend and source of power,
    this thing called hatred.
[17:53] ---
    And it is Sasuke's Ninja Way!
[18:02] ---
    Did you know, Naruto?
[18:05] ---
    When two shinobi are of
    a high enough level,
[18:07] ---
    they are able to read
    each other's thoughts,
[18:09] ---
    simply by an exchange of fists.
[18:12] ---
    Without ever uttering
    a single word.
[18:15] ---
    You're naïve, Naruto.
[18:18] ---
    Tell me, could you read…
[18:22] ---
    my true feelings?
[18:28] ---
    Sasuke… Right now…
[18:31] ---
    I understand how you feel as
    someone who has lost a bond.
[18:40] ---
    *You said earlier you consider
    Sasuke to be like a brother.
[18:45] ---
    What if Sasuke were to attack
    the Leaf Village?
[18:49] ---
    What would you do then?
[18:51] ---
    What? Why would Sasuke…?
[18:54] ---
    There's no way he'd do
    something like that!
[18:57] ---
    Sasuke is still naïve.
    He can easily be dyed any color.
[19:02] ---
    Would you be able to stop him?
[19:08] ---
    Even if you had to kill Sasuke?
[19:12] ---
    Could you weigh Sasuke
    against the Leaf Village
[19:15] ---
    on a set of scales?
[19:16] ---
    I would defend the Leaf Village!
[19:18] ---
    But I would also stop Sasuke
    without killing him!
[19:22] ---
    You're such a child.
[19:23] ---
    What you speak of are
    all fantasies.
[19:26] ---
    A ninja must sometimes
    make very harsh decisions.
[19:32] ---
    The Akatsuki will be branded
    as wanted fugitives.
[19:34] ---
    Then, not only I,
[19:36] ---
    but the whole world will
    hunt Sasuke down.
[19:40] ---
    Yet you bow your head
    for this criminal
[19:42] ---
    and plead for mercy for your friend.
[19:45] ---
    In the ninja world,
    that is not friendship!
[19:49] ---
    If you are prepared to bear
    the burden of being a Kage,
[19:52] ---
    then do what is right
    as Sasuke's friend.
[20:02] ---
    I don't know what
    the right thing to do is.
[20:05] ---
    However…
[20:07] ---
    Boy from the Hidden Leaf,
    think hard on what you must do!
[20:11] ---
    The ninja world does not indulge fools!
[20:17] ---
    I consider you my friend.
[20:22] ---
    In the past, "friend" was
    merely a word to me.
[20:26] ---
    Nothing more, nothing less.
[20:30] ---
    But after meeting you,
    you made me realize
[20:34] ---
    that the meaning of that word
    is what's important.
[20:38] ---
    What does it mean?
[20:42] ---
    What can you do for Sasuke?
    Think hard about that.
[20:52] ---
    Sasuke…
[20:54] ---
    If I see you…
[20:56] ---
    If we meet, I think
    I'll know the answer.
[22:37] ---
    Sakura, you don't have to shoulder
    that burden yourself.


[22:41] ---
    It was my cowardice that
    split all of you up.


[22:46] ---
    I must have been trying to
    convince myself


[22:49] ---
    that it could be like
    the old days again.


[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Burden"


[23:00] ---
    I'm sorry I was such
    a careless teacher.


[23:04] ---**
    Tune in again!

E214 - The Burden

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Oh boy…
[00:17] ---
    Hey…
[00:22] ---
    Where's Sakura?
[00:24] ---
    Huh? Oh…
[00:26] ---
    You were going
    after Sasuke, right?
[00:28] ---
    So which way did Sakura go?
[00:30] ---
    North…towards two o'clock.
[00:36] ---
    About one kilometer.
[00:38] ---
    That Sakura…
[00:40] ---
    Looks like she learned how to
    concoct a powerful drug
[00:42] ---
    from Lady Tsunade.
[00:44] ---
    They won't be getting up for a while.
[00:51] ---
    There we go.
[00:55] ---
    Sorry, there's no time
    so I'm going on ahead.
[01:05] ---
    What’s in it for me if
    you come along?
[01:09] ---
    What are you plotting?
[01:11] ---
    I'm not plotting anything!
[01:14] ---
    Ever since you left
    the Hidden Leaf Village,
[01:16] ---
    I've regretted not going with you!
[01:22] ---
    Is she an old teammate?
[01:26] ---
    And she’s also in love
    with Sasuke? But…
[01:33] ---
    I'll do whatever you want.
[01:35] ---
    I don't want to have any more regrets.
[01:38] ---
    And do you know what I want?
[01:40] ---
    I don't care!
    I'll do whatever you ask.
[01:44] ---
    I'm going to destroy the Hidden Leaf!
[01:46] ---
    That's what I want!
[01:49] ---
    Will you really be able betray
    the Hidden Leaf for me?
[01:53] ---
    Yes. If you asked me to.
[01:58] ---
    Then prove it.
[02:02] ---
    Finish her off.
[02:05] ---
    Then I'll believe you.
[02:18] ---
    Who is she?
[02:20] ---
    A member of the group,
    Taka, which I founded.
[02:23] ---
    As you can see, she's useless.
[02:26] ---
    Sakura, you're a Medical Ninja, right?
[02:29] ---
    You can replace her.
    This will work out just fine.
[02:34] ---
    How could he?
    He's definitely not the old Sasuke.
[02:39] ---
    He's completely changed.
[02:57] ---
    Well, Sakura? You can’t do it?
[03:02] ---
    She has nothing to do with this.
[03:04] ---
    If I… If I stab Sasuke now…
[03:10] ---
    it will all be over.
[03:12] ---
    Stop, Sasuke.
[03:23] ---
    He really meant to kill her.
[03:25] ---
    How you’ve fallen, Sasuke.
[03:41] ---
    One after another.
[03:43] ---
    Sakura, you tried to kill Sasuke
    by yourself, didn't you?
[03:49] ---
    You don't have to shoulder
    such a heavy burden by yourself.
[03:53] ---
    I was the leader of Team 7.
[03:55] ---
    It was my cowardice that
    split all of you up.
[04:00] ---
    Sakura…
[04:02] ---
    I said something irresponsible to you
[04:03] ---
    in an effort to put you at ease.
[04:09] ---
    Kakashi Sensei…
[04:13] ---
    Don’t worry.
    It will be like it was before!
[04:17] ---
    I must have been trying to
    convince myself of that too.
[04:21] ---
    I’m sorry I’m such
    a careless Sensei.
[04:23] ---
    But you’re…
[04:27] ---
    Sasuke…
[04:28] ---
    I don't like to
    repeat myself.
[04:32] ---
    But I'll say this once more.
[04:43] ---
    I've seen so many guys
    like you, I've lost count.
[04:48] ---
    Those who follow the path
    of revenge end up nowhere.
[04:52] ---
    Do not become possessed
    by vengeance!
[05:11] ---
    Itachi… My father… My mother…
[05:16] ---
    My entire clan!
    Bring them all here!
[05:19] ---
    Do that and I’ll quit right now!
[05:21] ---
    I don't want to kill you.
[05:24] ---
    You talk like you could kill me
    at any time!
[05:27] ---
    Stop acting like
    you’re still my Sensei.
[05:30] ---
    I'm itching to kill you…
[05:35] ---
    Kakashi.
[05:36] ---
    He’s been completely twisted
    by Madara.
[05:39] ---
    Sakura… Heal that girl to the point
    that she can speak.
[05:43] ---
    We still have time right now.
[05:45] ---
    She knows a lot of intel
    about the enemy.
[05:49] ---
    What about you, Sensei?
[05:51] ---
    Take that girl and
    get away from here.
[05:57] ---
    Kakashi Sensei…
[05:59] ---
    I will take on what would
    have been your burden.
[06:03] ---
    I guess you could say
    it's my responsibility.
[06:07] ---
    All right?
[06:10] ---
    Hurry and go, Sakura.
[06:19] ---
    As the leader of Team 7,
    I will settle this once and for all.
[06:24] ---
    I don't like repeating myself either.
[06:28] ---
    But stop acting like
    you’re my Sensei.
[06:31] ---
    No matter how far he had fallen,
[06:33] ---
    he was still dear to you, wasn't he?
[06:37] ---
    Third Hokage…
[06:38] ---
    Even though you had nurtured
    many other fine pupils…
[06:44] ---
    A cherished student
    abandons the village.
[06:50] ---
    The agony of having to face
    that dear student in battle.
[06:55] ---
    No one can begin to imagine
    the resolve it took.
[07:06] ---
    Now I finally understand how
    the Third Hokage must have felt.
[07:13] ---
    You will go the same way
    as the Third Hokage!
[08:49] ---
    The Burden


[08:58] ---
    You…
[08:59] ---
    Don’t talk yet! Just a little longer.
[09:06] ---
    You’re the enemy,
    I don’t want to know how you feel.
[09:11] ---
    So…stop crying in front of me…
[09:15] ---
    with such a sad face!
[09:22] ---
    Damn it.
[09:26] ---
    All right.
[09:28] ---
    The Sharingan is proof of
    being an Uchiha.
[09:33] ---
    A lowlife ninja who isn't an Uchiha…
[09:36] ---
    has no right showing off that eye!
[09:42] ---
    The path of those shuriken…
[09:44] ---
    Sasuke is used to real combat!
[09:48] ---
    Well then…
[09:49] ---
    Earth Style: Mud Wall!
[10:07] ---
    For someone whose
    Sharingan is borrowed,
[10:10] ---
    you're quite skilled in using it.
[10:13] ---
    However, can your Sharingan do this?
[10:17] ---
    I will show you…
[10:19] ---
    that my Sharingan is in
    a completely different class than yours!
[10:39] ---
    This is…
[10:58] ---
    So fast.
[10:59] ---
    If I hadn't blown it away
    with the Mangekyo,
[11:01] ---
    I'd be dead right now.
[11:07] ---
    So that's the Susano'o?
[11:09] ---
    To think that someone
    who’s not an Uchiha
[11:12] ---
    could awaken the Mangekyo.
[11:15] ---
    So it seems that eye’s power
    saved you.
[11:20] ---
    You should be grateful to
    the power of the Uchiha.
[11:23] ---
    Sasuke…
[11:24] ---
    You are more than just your clan.
    More than just hatred.
[11:30] ---
    Look deep inside your heart.
    One more time.
[11:34] ---
    Are you still going on about that?
[11:40] ---
    Deep down, you know.
[11:47] ---
    You’re all laughing.
[11:52] ---
    They're all laughing.
[11:55] ---
    You’re laughing at
    the cost of Itachi’s life!
[11:58] ---
    Laughing together,
    completely ignorant of everything!
[12:09] ---
    Your laughing voices
    sound like contempt
[12:12] ---
    and mocking to me now!
[12:15] ---
    I will change those laughs
    to screams and wails!
[12:22] ---
    Sasuke…
[12:23] ---
    Sasuke's chakra…
    has gotten even colder.
[12:29] ---
    Sasuke isn't the Sasuke
    you knew anymore.
[12:39] ---
    This is bad!
[12:48] ---
    How’s this?
[12:49] ---
    So can your borrowed Sharingan
    extinguish that?!
[12:53] ---
    I will show you the difference
    between the real thing and a fake!
[13:08] ---
    Damn it!
[13:17] ---
    My sight!
[13:29] ---
    What is she going to do?
[13:41] ---
    Sakura! Why are you here?
[13:46] ---
    Don’t!
[13:47] ---
    I won't let Kakashi Sensei
    bear the burden!
[13:51] ---
    Do you think Naruto will
    calmly accept our decision?
[13:56] ---
    But this is something
    we all decided.
[13:59] ---
    We have to make him understand.
[14:01] ---
    I'll talk to Naruto about everything.
[14:04] ---
    You, Sakura?
[14:05] ---
    Do you have a plan that'll work?
[14:09] ---
    Just leave everything to me.
[14:13] ---
    How can I tell Naruto
    something like this?!
[14:17] ---
    I have to take care of this.
[14:20] ---
    I have to stay committed.
[14:25] ---
    Hey!
[14:26] ---
    Can you let me through?
[14:29] ---
    Get outta the way, Naruto!
[14:30] ---
    I want to sit over there.
[14:38] ---
    Sasuke…
[14:40] ---
    Mind if I sit next to you?
[14:42] ---
    I'm going to get Sasuke today!
[14:45] ---
    I’ll be the one to get
    the first kiss! Cha!
[14:51] ---
    I'll give you guys
    one more chance!
[14:55] ---
    However, after noon it'll be
    a harsher battle to take the bells!
[15:00] ---
    Those who want to take
    on the challenge can eat lunch.
[15:02] ---
    However, don't let Naruto have any.
[15:05] ---
    It's punishment for breaking
    the rules and
[15:07] ---
    attempting to eat lunch
    on your own.
[15:08] ---
    If someone lets him eat
[15:10] ---
    that person will be disqualified
    on the spot.
[15:14] ---
    I make the rules here.
[15:16] ---
    Got it?!
[15:26] ---
    Here.
[15:27] ---
    H-Hey, Sasuke.
    Sensei just said…
[15:31] ---
    It's okay.
    There's no sign of him now.
[15:36] ---
    In the afternoon, the three of us
    will go and get the bells.
[15:39] ---
    It'll be trouble for me if
    he becomes a hindrance, so…
[15:43] ---
    Sasuke…
[15:50] ---
    Sakura…
[15:54] ---
    Thanks.
[15:58] ---
    You guys!
[16:05] ---
    You pass!
[16:07] ---
    You guys are the first.
[16:08] ---
    Up until now,
    I only had dunces
[16:11] ---
    who would just meekly listen
    to what I said.
[16:14] ---
    A ninja must see
    through deception.
[16:17] ---
    In the ninja world, those who
    break the rules are scum.
[16:22] ---
    But those who abandon
    their friends are worse than scum.
[16:28] ---
    That's it for the exercise.
    Everyone passes.
[16:44] ---
    Why are you hanging around
    a place like this
[16:46] ---
    in the middle of the night?
[16:49] ---
    It’s because you use this path
    to leave the Village.
[16:53] ---
    I always…
[16:54] ---
    Go home and sleep.
[17:02] ---
    Why won’t you tell me anything?
[17:06] ---
    Why are you always silent?
[17:08] ---
    You won’t tell me one single thing.
[17:10] ---
    I’m telling you to keep
    your nose out of my business.
[17:13] ---
    Stop fussing over everything I do.
[17:21] ---
    I always…
[17:24] ---
    end up making
    you hate me, don’t I?
[17:28] ---
    Do you remember?
[17:31] ---
    We just made genin and
    the three-man squads were assigned.
[17:36] ---
    You and I were alone
    for the first time,
[17:39] ---
    here in this very spot.
[17:41] ---
    You got mad at me.
[17:44] ---
    Solitude…
[17:47] ---
    It isn’t the same as being sad
[17:48] ---
    because your parents
    scolded you.
[17:51] ---
    What’s the matter all
    of a sudden?
[17:53] ---
    You…are annoying.
[17:58] ---
    I don’t remember that.
[18:05] ---
    Yeah, I guess.
[18:07] ---
    That was long ago after all.
[18:10] ---
    But it all began that day.
[18:13] ---
    You and me…
[18:15] ---
    And also Naruto and
    Kakashi Sensei.
[18:18] ---
    The four of us went on
    various missions.
[18:20] ---
    Those were tough and
    difficult times, but…
[18:24] ---
    But more than anything,
    it was so much fun.
[18:31] ---
    I know about your clan, Sasuke.
[18:34] ---
    But revenge that won’t bring
    anyone happiness. No one.
[18:38] ---
    Neither you nor I.
[18:41] ---
    As I expected.
[18:45] ---
    I’m different
    from you guys.
[18:47] ---
    I’m walking a road that’s incompatible
    with the rest of you.
[18:50] ---
    The four of us worked together…
[18:53] ---
    and it’s true that there was
    a time when I thought that was my road.
[18:57] ---
    The four of us worked together,
[18:58] ---
    but in the end,
    I decided on revenge.
[19:02] ---
    That’s been my reason for living.
[19:05] ---
    I can’t be like you or Naruto.
[19:08] ---
    Are you going to isolate
    yourself again, Sasuke?!
[19:11] ---
    Back then, you taught me
    that solitude is suffering, Sasuke.
[19:15] ---
    Now I know exactly how that feels.
[19:18] ---
    I have both family and friends.
[19:21] ---
    But if you were
    no longer here, Sasuke…
[19:24] ---
    for me it would be the same
    as solitude.
[19:30] ---
    From here…
[19:32] ---
    we’re going to start walking down
    our new paths individually.
[19:35] ---
    I…I love you so
    very, very much, Sasuke!
[19:40] ---
    If you would only be
    with me, Sasuke,
[19:42] ---
    I wouldn't let you regret it,
    no matter what!
[19:44] ---
    I’ll do anything for you, Sasuke!
[19:47] ---
    So…I’m begging you,
    please stay here!
[19:51] ---
    I’ll even help you
    with your revenge!
[19:52] ---
    I’ll make it happen somehow,
    I promise you!
[19:57] ---
    So stay here with me!
[20:00] ---
    If that doesn’t work for you,
    then take me with you.
[20:06] ---
    You really are…annoying.
[20:12] ---
    Don't go!
[20:13] ---
    If you go, I'll scream and…
[20:22] ---
    Sakura…
[20:25] ---
    Thank you.
[20:31] ---
    I was sure…I was prepared.
[20:35] ---
    Sakura!
[20:37] ---
    Damn it!
[20:38] ---
    This always happens right after
    I use the Mangekyo!
[20:45] ---
    Stop, Sasuke!
[20:51] ---
    Naruto?!
[20:53] ---
    Naruto…
[22:37] ---
    Sasuke, I’m going to save you from
    the chaos of your vengeance.


[22:42] ---
    I don’t need that.


[22:44] ---
    The stage has already been set
    for my vengeance to happen!


[22:47] ---
    What?


[22:48] ---
    Severing all bonds with the Leaf


[22:51] ---
    shall lead to
    the Uchiha’s true restoration!


[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Two Fates"


[23:01] ---
    I guess we just have to do this then.


[23:05] ---
    Tune in again!

E215 - Two Fates

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    How's this?
[00:08] ---
    So can your borrowed Sharingan
    extinguish that?!
[00:12] ---
    I will show you the difference
[00:13] ---
    between the real thing
    and a fake!
[00:26] ---
    Damn it!
[00:35] ---
    My sight!
[00:42] ---
    Sakura! Why are you here?
[00:47] ---
    Don't!
[00:48] ---
    I won't let Kakashi Sensei
    bear the burden!
[00:52] ---
    I'm different from you guys.
[00:54] ---
    I'm walking a road that's
    incompatible with the rest of you.
[00:58] ---
    The four of us worked together...
[01:00] ---
    and it's true that
    there was a time
[01:02] ---
    when I thought that
    was my road.
[01:04] ---
    The four of us have
    worked together,
[01:06] ---
    but in the end,
    I decided on revenge.
[01:09] ---
    That's been my reason
    for living.
[01:12] ---
    I can't be like you or Naruto.
[01:15] ---
    I'll do anything for you, Sasuke!
[01:18] ---
    So...I'm begging you,
    please stay here!
[01:22] ---
    I'll even help you
    with your revenge!
[01:24] ---
    I'll make it happen somehow,
    I promise you!
[01:28] ---
    So stay here with me!
[01:31] ---
    If that doesn't work for you,
    then take me with you.
[01:37] ---
    You really are…annoying.
[01:43] ---
    Don't go!
[01:45] ---
    If you go, I'll scream and…
[01:53] ---
    Sakura…
[01:56] ---
    Thank you.
[02:01] ---
    Sakura!
[02:07] ---
    Stop, Sasuke!
[04:36] ---
    Two Fates


[04:48] ---
    Your timing is better
    than mine, Naruto.
[04:51] ---
    I never imagined you coming here.
    You're a lifesaver!
[04:57] ---
    Th-Thank you, Naruto.
[05:04] ---
    Sasuke really tried to kill me.
[05:08] ---
    If Naruto hadn't come,
    I would be dead now.
[05:13] ---
    By Sasuke's own hand.
[05:22] ---
    Sasuke…
[05:24] ---
    Sakura is a fellow ninja
    from Team 7.
[05:27] ---
    "Was" a fellow ninja.
    I no longer belong.
[05:33] ---
    Now do you understand,
    Naruto, Sakura?
[05:37] ---
    His intent to kill is real.
[05:40] ---
    Sasuke is no longer
    the same person as before.
[06:06] ---
    Sasuke…
[06:08] ---
    What?
[06:10] ---
    I heard the truth about Itachi
    from a guy named Tobi.
[06:17] ---
    The truth about Itachi?
[06:20] ---
    I don't know for sure
    if what he said is really true or not.
[06:26] ---
    But it doesn't matter.
[06:28] ---
    What you've been doing is…
[06:31] ---
    understandable.
[06:41] ---
    Naruto… I told you before.
[06:46] ---
    You don't have parents or siblings,
    so you couldn't possibly understand me.
[06:53] ---
    So outsiders can keep
    their mouths shut!
[06:57] ---
    Do you know what Naruto
    has gone through for you?
[07:00] ---
    No matter what rumors
    we hear about you,
[07:02] ---
    he never stops thinking
    of you as a friend.
[07:05] ---
    While everyone targeted you,
[07:08] ---
    Naruto alone tried to rescue you!
[07:12] ---
    Even now…
[07:14] ---
    Rescue me? From what?
[07:20] ---
    Well, from…
[07:23] ---
    From revenge.
[07:26] ---
    I swear I'll save you from
    the chaos of vengeance.
[07:34] ---
    There's no need for that.
[07:36] ---
    The stage has already been set
    for my vengeance to happen!
[07:42] ---
    Just awhile ago,
[07:44] ---
    I finally got to take revenge
    on one of Itachi's enemies.
[07:53] ---
    How many Uchiha did
    you kill to get that right arm?!
[07:58] ---
    It was Itachi who enabled me
    to get it.
[08:01] ---
    You made him do it!
[08:09] ---
    This is the Reverse
    Tetragram Sealing Jutsu.
[08:11] ---
    Sasuke!
    Get away from Danzo!
[08:30] ---
    I killed a high-ranking elder
    of the Hidden Leaf.
[08:34] ---
    Someone named Danzo.
[08:38] ---
    Sasuke killed Danzo all by himself?
[08:43] ---
    I've never felt like this before.
[08:46] ---
    I feel the tainted Uchiha name
    becoming cleansed.
[08:50] ---
    I feel the Uchiha getting free
    from this rotting ninja world.
[08:55] ---
    You guys couldn't begin
    to understand.
[08:59] ---
    And isn't what I'm doing exactly
    what you Leaf ninja wanted all along?
[09:05] ---
    You've always snubbed and
    put down the Uchiha.
[09:09] ---
    So I'll help erase the Uchiha
    from your memories.
[09:12] ---
    I'm going to kill all of you,
[09:17] ---
    and destroy the Hidden Leaf!
[09:23] ---
    Severing all bonds to
    the Hidden Leaf
[09:25] ---
    is the ultimate purification!
[09:27] ---
    And that shall lead to
    the Uchiha's true restoration!
[09:33] ---
    Sasuke…
[09:35] ---
    Hatred. The history of repeated
    accumulating hatred.
[09:38] ---
    That is what created
    the Sasuke in front of us.
[09:42] ---
    Though they may not realize it,
[09:44] ---
    Naruto and Sakura are
    seeing with their own eyes
[09:47] ---
    that Sasuke is a victim
    of the times we live in.
[09:52] ---
    And that is why…
[10:15] ---
    This is my task.
[10:30] ---
    Naruto, Sakura.
    Get out of here.
[10:33] ---
    But Kakashi Sensei…
[10:36] ---
    If you stay, you'll see things
    you do not want to see.
[10:39] ---
    Now go!
[10:41] ---
    I…
[10:42] ---
    Sakura, the poison-laced kunai
    Shizune taught you how to use
[10:46] ---
    won't kill Sasuke.
[10:48] ---
    Orochimaru gave him
    resistance to poisons.
[10:51] ---
    What's more… You've come to terms
    with your feelings, right?
[11:04] ---
    Sasuke… I healed you.
[11:09] ---
    But your body cannot…
    withstand another battle.
[11:16] ---
    Sasuke…
[11:20] ---
    Don't move, Karin.
[11:39] ---
    A vital point…
    Right through the hostage!
[11:45] ---
    That's what I wanted to see.
[11:48] ---
    Brother… One down.
[11:55] ---
    No… I don't care about
    Sasuke anymore.
[12:21] ---
    Kakashi Sensei,
    this "something" I don't want to see…
[12:25] ---
    Are you going to kill Sasuke?
[12:29] ---
    Go! Both of you!
[12:38] ---
    Now's my chance!
    I'm not holding back!
[12:40] ---
    Wait, Naruto!
[12:47] ---
    Naruto!
[13:33] ---
    There's a chance, Sasuke…
[13:37] ---
    that our roles…
[13:43] ---
    could have been reversed.
[14:00] ---
    Run…keep running…
    and cling to life.
[14:04] ---
    Then one day,
[14:06] ---
    come before me with
    the same eye that I possess.
[14:32] ---
    – Chidori!
    – Rasengan!
[15:04] ---
    Sasuke… You remember, right?
[15:08] ---
    The entire village used
    to despise me.
[15:13] ---
    It's because I have
    the Nine-Tails inside me.
[15:18] ---
    At one time, I hated the village too.
[15:23] ---
    I even thought about revenge.
[15:29] ---
    I want you to wipe off
    every bit of that graffiti!
[15:33] ---
    Look. It's that boy.
[15:36] ---
    Why is he allowed to remain
    in the village?
[15:39] ---
    I wish the Third Hokage
    would reconsider.
[15:41] ---
    Shut up!
[15:48] ---
    You brat! Go away!
[15:53] ---
    What's the big idea?!
[15:57] ---
    Here!
[16:00] ---
    I'll give that to you
    if you just leave.
[16:07] ---
    Why? Why?!
[16:11] ---
    Why does everyone,
    even my homeroom teacher…
[16:14] ---
    Why do you all look
    at me like that?!
[16:19] ---
    I'm not a nuisance and
    I'm not some kind of germ!
[16:23] ---
    I'm… I'm Naruto Uzumaki!
[16:38] ---
    One step in the wrong direction
[16:40] ---
    and I might have conjured up
    some terrible plan just like you.
[16:48] ---
    I used to think I didn't have
    any bonds with anyone.
[16:52] ---
    That's until I met you
    and Iruka Sensei.
[16:58] ---
    Koji! Time to go home!
[17:00] ---
    Daichi! Dinnertime!
[17:01] ---
    Okay.
[17:03] ---
    Let's go home, everyone.
[17:05] ---
    Mom!
[17:08] ---
    What are you doing?
[17:09] ---
    I told you not to play with that boy.
[17:12] ---
    Come on, let's go!
[18:08] ---
    Naruto… I'll tell you the truth.
[18:13] ---
    You know about
    the incident 12 years ago
[18:15] ---
    when the fox spirit
    was sealed, right?
[18:17] ---
    Since then, there's been
    a certain law in the village.
[18:20] ---
    A certain law?
[18:23] ---
    Well…
[18:24] ---
    It's a law that you were
    never supposed to know about.
[18:28] ---
    Only me?
    Why is there such a law?
[18:34] ---
    It's a law that forbids
    anyone from saying
[18:36] ---
    that your true form
    is the fox spirit.
[18:41] ---
    Namely, you are
    the Nine-Tailed Fox Spirit
[18:44] ---
    that killed Iruka's parents
    and destroyed the village.
[18:49] ---
    Ever since our beloved
    Fourth Hokage sealed the Nine-Tails,
[18:54] ---
    the entire village has deceived you!
[19:00] ---
    No one will ever accept you!
[19:02] ---
    Die, Naruto!
[19:05] ---
    Naruto, get down!
[19:12] ---
    But…
[19:31] ---
    I understand, Naruto.
[19:35] ---
    You must have been
    so lonely, huh?
[19:38] ---
    You must have suffered so much.
[19:41] ---
    Forgive me, Naruto.
[19:43] ---
    If I had been more reliable,
[19:45] ---
    you wouldn't have had
    to endure this.
[19:51] ---
    I almost gave in to despair.
[19:53] ---
    But you and Iruka Sensei saved me.
[19:59] ---
    I knew that you were always alone.
[20:03] ---
    Watching you, I felt reassured
    that I wasn't the only one.
[20:09] ---
    We were both kids,
    and looking back…
[20:13] ---
    I had to live with the Nine-Tails
    and you, the fate of the Uchiha.
[20:18] ---
    It's ironic that
    we had similar burdens.
[20:23] ---
    To be honest,
    every time I saw you,
[20:27] ---
    I wanted to walk over
    and start talking.
[20:30] ---
    I'd get sort of giddy.
[20:33] ---
    Because I felt like you
    understood me.
[20:37] ---
    But I stopped.
[20:40] ---
    The reason is because
[20:42] ---
    I was jealous because
    you were good at everything.
[20:45] ---
    So I made you my rival.
[20:57] ---
    From then on,
    you've been my goal.
[22:37] ---
    Hey Sasuke, do you remember


[22:39] ---
    what you said to me long ago
    in the Final Valley?


[22:42] ---
    The thing about when
    two shinobi are of a high enough level…


[22:45] ---
    I just learned a lot about you
    by trading blows with you.


[22:49] ---
    Can you tell what I'm thinking?
    Can you read my thoughts?


[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "High-Level Shinobi"


[23:01] ---
    Why are you so fixated on me?


[23:05] ---
    Tune in again!

E216 - High-Level Shinobi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    High-Level Shinobi


[01:42] ---
    That Danzo…
[01:44] ---
    He destroyed Shisui's eye
    before he died.
[01:50] ---
    You've been…
[01:57] ---
    my goal.
[01:59] ---
    I had nothing,
    but I built bonds with Team 7.
[02:05] ---
    With you and Sakura.
[02:26] ---
    I'll end it with this!
[02:31] ---
    What?! He's after Naruto?!
[02:34] ---
    I have to make it!
[02:40] ---
    You'll never stop…
    being a burden.
[02:49] ---
    Sasuke, you…
[02:57] ---
    Why?
[02:59] ---
    Why did you protect me?
[03:04] ---
    Why are you looking at me
    like that?
[03:08] ---
    You loser.
[03:10] ---
    Why…did you…?
[03:15] ---
    Mind your own business!
[03:16] ---
    Like…
[03:19] ---
    I care.
[03:27] ---
    I…used to hate you.
[03:32] ---
    Sasuke…
[03:34] ---
    You better not die.
[03:39] ---
    Sasuke…
[03:42] ---
    Sasuke!
[04:00] ---
    Hey!
[04:04] ---
    Are you hurt, Scaredy Cat?
[04:31] ---
    Over here!
[04:34] ---
    You're the one messing up
    our teamwork!
[04:37] ---
    You're always showing off!
[04:39] ---
    Speak for yourself, loser!
[04:43] ---
    If you don't want to owe me,
[04:46] ---
    you should just become
    stronger than me.
[05:14] ---
    Hey, are you hurt, Scaredy Cat?
[06:04] ---
    Here you go!
    Thanks for waiting!
[06:06] ---
    Imagine that,
    the three of you treating me.
[06:09] ---
    I wouldn't be surprised
    if it snowed.
[06:21] ---
    – It totally worked!
    – It totally worked!*
[06:27] ---
    Chidori!
[06:33] ---
    Even if I have to beat you to
    a pulp and drag you,
[06:35] ---
    I'll bring you back!
[07:11] ---
    I wanted to be strong
    and cool like you.
[07:15] ---
    That's why I kept chasing
    after you.
[07:23] ---
    I'm really glad I met you.
[07:28] ---
    Naruto…
[07:30] ---
    You can't change me,
    no matter what you say to me now.
[07:36] ---
    I'm going to kill
    each and every person in the Leaf,
[07:39] ---
    including you!
[07:45] ---
    And I'll get revenge for
    the Uchiha Clan!
[07:50] ---
    Is that really the only way?
[07:54] ---
    Yes.
[07:56] ---
    So your only choices are
    to kill me and
[07:59] ---
    become the hero who
    saved the village,
[08:02] ---
    or to be killed by me and
    become known as just a loser!
[08:07] ---
    Sasuke…
[08:09] ---
    I don't believe that.
[08:14] ---
    I'm not going to be the loser,
    or the hero who killed you!
[08:21] ---
    Neither one's gonna happen!
[08:28] ---
    I…
[08:50] ---
    Whoa!
[08:56] ---
    You!
[08:58] ---
    When did you—?
[09:00] ---
    I've been tagging along
    for quite a while.
[09:04] ---
    Tobi told me to make sure
    you didn't notice me.
[09:10] ---
    But, since you were in a crisis…
[09:18] ---
    I should summon him soon.
[09:21] ---
    It doesn't seem like
    he's going to retreat quietly.
[09:24] ---
    Naruto…
[09:25] ---
    I told you to go back
    to the village.
[09:28] ---
    Now…
[09:32] ---
    it's all clear.
[09:38] ---
    I'd better collect the Rinnegan
    before the war begins.
[09:47] ---
    Sasuke's in a bind.
    What do you want to do?
[09:55] ---
    "It's all clear"?
[09:57] ---
    What do you mean, Naruto?
[10:20] ---
    What's going on, Sasuke?
[10:22] ---
    I told you to go home and rest.
[10:27] ---
    Madara…
[10:41] ---
    The Nine-Tails, huh?
[10:43] ---
    It seems you cannot suppress
    the urge to fight
[10:46] ---
    when you two get together.
[10:49] ---
    I'll arrange a proper place
    for you to hunt the Nine-Tails.
[10:55] ---
    For now, we retreat.
[10:59] ---
    I'll fight in your stead.
[11:02] ---
    Since we need the Nine-Tails
    Jinchuriki anyway.
[11:11] ---
    Madara as well as Zetsu?
[11:13] ---
    They're sticking close to Sasuke.
[11:15] ---
    This is going to be tough
    all by myself.
[11:19] ---
    What should I do?
[11:22] ---
    Zetsu… You can't capture Naruto.
[11:27] ---
    The Nine-Tails will be too much
    for a non-combat type like you.
[11:31] ---
    I'm going to let Sasuke
    get the Nine-Tails.
[11:34] ---
    It's for my enjoyment as well.
[11:36] ---
    Oh, is that so?
[11:39] ---
    But I'm concerned about Kisame.
[11:41] ---
    So go to him.
[11:44] ---
    And rendezvous with Black Zetsu.
[11:45] ---
    Okay, okay, I understand.
[11:51] ---
    Naruto!
[11:54] ---
    I'm all right.
[11:57] ---
    But I need to make sure
    I say something to Sasuke.
[12:03] ---
    Let's go, Sasuke.
[12:04] ---
    Wait.
[12:14] ---
    Sasuke… Do you remember?
[12:18] ---
    Do you remember what you said
    to me long ago in the Final Valley?
[12:24] ---
    The thing about high-level shinobi.
[12:28] ---
    When two shinobi are
    of a high enough level,
[12:30] ---
    they can read each other's thoughts
[12:32] ---
    through no more than
    a trade of blows.
[12:35] ---
    They don't need to say a word.
[12:38] ---
    You're naïve, Naruto.
[12:44] ---
    So tell me…
[12:46] ---
    Were you able to read what
    was inside of my heart?
[12:53] ---
    Clashing face-to-face.
[12:55] ---
    Just now, we learned things from
    just trading blows with each other.
[12:58] ---
    It means we've become
    high-level shinobi.
[13:03] ---
    You and me.
[13:06] ---
    Sasuke…
[13:10] ---
    Were you able to read…
[13:16] ---
    what was inside
    of my heart?
[13:20] ---
    And you saw it, didn't you?
[13:23] ---
    That if you and I fight…
[13:29] ---
    we will both die.
[13:39] ---
    Sasuke…
[13:41] ---
    If you attack the Hidden Leaf,
    I will have to fight you.
[13:46] ---
    Save your hatred until then.
[13:49] ---
    At that time, throw all of
    your hatred at me.
[13:52] ---
    The only one who can
    handle all that hatred…
[13:55] ---
    is me.
[13:58] ---
    Only I can fulfill that duty!
[14:01] ---
    And on that day,
[14:03] ---
    I'll bear the burden of
    your hate and die with you!
[14:12] ---
    What is it with you, Naruto?
[14:16] ---
    Just what the hell do you want?!
[14:18] ---
    Why are you so fixated on me?!
[14:21] ---
    Because you're my friend!
[14:34] ---
    Sasuke…
[14:36] ---
    I knew from the moment we first met
    that it was going to take more
[14:40] ---
    than just ordinary means
    to understand you.
[14:45] ---
    Exchanging fists is how
    we understand each other.
[14:48] ---
    That's for sure.
[14:51] ---
    Like I said just now…
[14:53] ---
    It means we've become
    high-level shinobi.
[14:58] ---
    Once we understand each other,
    your hatred will go away.
[15:01] ---
    The same way that I changed
    after meeting Iruka Sensei.
[15:06] ---
    I'm not giving up yet.
[15:09] ---
    I'm taking you back
    to Hidden Leaf Village!
[15:13] ---
    That's something I'll never give up on!
[15:17] ---
    Naruto…you…
[15:22] ---
    Well, I've rambled on enough.
[15:27] ---
    Damn it.
[15:28] ---
    A poor talker like me lecturing you,
    it's not my style.
[15:35] ---
    If we both end up dying…
[15:40] ---
    You won't be an Uchiha and
    I won't be the Nine-Tail's Jinchuriki.
[15:44] ---
    We'll be free of all our burdens.
[15:47] ---
    And we'll finally be able to understand
    each other in the next world!
[16:06] ---
    I don't plan on changing.
[16:09] ---
    Nor am I interested
    in understanding you.
[16:11] ---
    And I don't plan on dying!
[16:14] ---
    You're the one who's going to die.
[16:17] ---
    If I die, we both die, Sasuke.
[16:33] ---
    Fine then! I'll kill you first.
[16:38] ---
    It's clear you still haven't
    acknowledged me yet.
[16:43] ---
    Enough, Naruto.
    I'll take Sasuke on.
[16:46] ---
    You have your precious dream
    of becoming the Hokage.
[16:50] ---
    I can't let Sasuke take
    you down with him.
[16:52] ---
    How can I become the Hokage
[16:55] ---
    if I can't even save one friend?!
[16:58] ---
    I'll fight Sasuke!
[17:08] ---
    Naruto stands here
    with clear resolve.
[17:13] ---
    I'll bear the burden of
    your hate and die with you!
[17:21] ---
    Compared to him,
    my resolve is weak.
[17:25] ---
    I'm a shinobi.
[17:27] ---
    Yet all I do is cry and
    keep relying on Naruto.
[17:32] ---
    I came here thinking
    I was past all that.
[17:36] ---
    But I haven't prepared myself
    for anything.
[17:38] ---
    I can't do a thing.
[17:40] ---
    I can't say anything.
[17:42] ---
    All I can do…
[17:53] ---
    is trust them!
[17:57] ---
    All right, Naruto.
    I'll leave Sasuke to you.
[18:01] ---
    However, Sakura…
[18:03] ---
    Watch over my body.
[18:06] ---
    I'll get rid of Madara
    once and for all.
[18:08] ---
    Kamui!
[18:10] ---
    Forget it, Kakashi.
[18:12] ---
    A jutsu like that won't work on me.
[18:16] ---
    Let's go, Sasuke.
[18:19] ---
    Madara, I'll talk to you later.
[18:39] ---
    I'll be ready anytime, Sasuke.
[18:52] ---
    What did you want
    to talk to me about?
[18:55] ---
    I want Itachi's eyes.
[18:59] ---
    So you finally made up your mind.
[19:02] ---
    You've overused the Susano'o.
[19:04] ---
    I'm aware that you can barely see.
[19:09] ---
    It's perfect timing.
[19:12] ---
    Transplant them right away.
[19:14] ---
    You're in a hurry.
    What's going on?
[19:18] ---
    I'm going use every ounce of
    my strength to crush Naruto!
[19:21] ---
    I'll eradicate him completely!
[19:24] ---
    That's all.
[19:30] ---
    Naruto… Thank you, as always!
[19:34] ---
    Because of you,
    I can still hope for the day
[19:38] ---
    that we'll laugh together again
    as Team 7.
[19:46] ---
    – What?!
    – Wha—?!
[19:49] ---
    Naruto!
[19:54] ---
    A scratch on his cheek.
    This must be the cause.
[19:57] ---
    Then it's…
[20:03] ---
    Naruto?!
[20:05] ---
    Naruto…
[20:08] ---
    It's from the poison-dipped
    kunai knife I used earlier.
[20:12] ---
    Seems like it.
[20:15] ---
    You need to administer
    the antidote right away, Sakura!
[20:22] ---
    I'm taking you to Hidden Leaf Village.
[20:25] ---
    So please behave yourself.
[20:28] ---
    I wouldn't try anything at this point.
[20:32] ---
    I still feel sick.
[20:34] ---
    A-Are you all right?
[20:38] ---
    You're gonna throw up!
[20:40] ---
    – So that's…
    – Hold on a minute!
[20:43] ---
    Naruto Uzumaki, huh?
[20:47] ---
    Are you ready?
[20:50] ---
    Do it.
[20:55] ---
    Brother…
[21:02] ---
    I will crush
    the Hidden Leaf!
[22:37] ---
    Yo! Long time no see Omoi! Karui!


[22:39] ---
    Have ya been getting along cheerfully,
    care-free-ly? Merrily?


[22:42] ---
    Of course not!


[22:44] ---
    After you suddenly disappeared
    from the village like that…


[22:45] ---
    Now, now! He was safe all this time
    so it's all okay!


[22:48] ---
    What's that?


[22:49] ---
    Just a spoil of war from my battle


[22:51] ---
    against one of the Seven
    Ninja Swordsmen.


[22:53] ---
    It's taken a liking to me.


[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Infiltrator"


[22:59] ---
    Wow, so this is one of the Seven
    Ninja Swordsmen's blades, huh?


[23:05] ---
    Tune in again!

E217 - The Infiltrator

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    By the way, Kakashi Sensei,
    who's that on your back?
[00:15] ---
    She's one of Sasuke's comrades.
[00:17] ---
    Not anymore.
[00:22] ---
    I have a lot of questions
    I want to ask her,
[00:24] ---
    so I'm taking her
    back to the village.
[00:25] ---
    I see. So we're going back
    to Hidden Leaf Village.
[00:29] ---
    Naruto, not that way.
[00:31] ---
    What're you saying,
    Kakashi Sensei?
[00:34] ---
    Hidden Leaf Village is this way.
[00:36] ---
    We forgot something in
    the Land of Iron.
[00:39] ---
    Right, Sakura?
[00:41] ---
    Forgot something…
[00:43] ---
    Oh!
[00:44] ---
    We should go back
    and retrieve it, right?
[00:46] ---
    Yes.
[00:47] ---
    Hmm? What is it?
[01:00] ---
    I feel awful!
[01:05] ---
    What are you doing here?
[01:07] ---
    You were supposed to go back
    to the village with me.
[01:10] ---
    You even made a hole
    in the floor of the inn!
[01:13] ---
    Naruto… Let's get going soon.
[01:18] ---
    Naruto…
[01:23] ---
    Damn it!
[01:26] ---
    Why?
[01:27] ---
    That was a clone just now!
[01:34] ---
    I-I'm so sorry!
[01:37] ---
    I had to pursue you, and I was barely
    able to apologize to the innkeepers!
[01:43] ---
    Naruto came in the nick of time,
    but it seems you didn't send him over.
[01:49] ---
    Of course not! After all, you told me
    to take Naruto back to the village.
[01:55] ---
    In essence,
    Naruto left you behind.
[02:00] ---
    No, well…
[02:02] ---
    It turned out fine, Yamato.
[02:05] ---
    If Naruto hadn't come,
    Sakura might have been dead now.
[02:10] ---
    And maybe even me,
    depending on the circumstances.
[02:17] ---
    Sasuke's chakra was
    different from the past.
[02:21] ---
    It was dark and cold.
[02:25] ---
    Still…
[02:26] ---
    Sasuke is Sasuke.
[02:33] ---
    You're right.
[02:35] ---
    Sasuke is Sasuke.
[02:40] ---
    Yeah.
[02:44] ---
    Anyway, that's what happened,
    Yamato.
[02:46] ---
    So please forgive Naruto.
[02:49] ---
    I understand.
[02:52] ---
    Release!
[02:59] ---
    Ok. Please go on ahead.
[03:01] ---
    What about you?
[03:02] ---
    I'm going back to the inn to
    repair the hole Naruto made.
[03:08] ---
    Sorry, Captain Yamato.
[03:10] ---
    Honestly…
[03:14] ---
    Let's get going too.
[03:20] ---
    Sasuke abandoned me.
[03:22] ---
    And now, I'm the Hidden Leaf's
    prisoner of war.
[03:25] ---
    I wonder how Suigetsu
    and Jugo are doing.
[03:29] ---
    Whatever…
    Like I care anymore.
[05:02] ---
    THE INFILTRATOR


[05:06] ---
    Danzo should have
    returned some time ago.
[05:12] ---
    How do you intend to explain
[05:13] ---
    the unfortunate outcome
    of the Five Kage Summit?
[05:17] ---
    May I enter?
[05:20] ---
    What is it, Shikaku?
[05:23] ---
    There's been an unusual disturbance
    among the members of the Foundation.
[05:26] ---
    Disturbance?
    Within the Foundation?
[05:29] ---
    They seem restless.
    But I don't know the reason.
[05:35] ---
    Lord Homura, Lady Koharu…
[05:39] ---
    Speak of the devil.
[05:42] ---
    Has there been any word
    from Lord Danzo?
[05:45] ---
    No.
[05:46] ---
    We are waiting for him
    to return too.
[05:52] ---
    They are restless indeed.
[05:55] ---
    The higher-ups don't
    know anything either.
[05:58] ---
    Then Sai! He headed for
    the Land of Iron too.
[06:02] ---
    Find Sai. Have him report
    everything that's happened.
[06:16] ---
    We're home!
[06:18] ---
    – Lord Bee!
    – Lord Bee!
[06:20] ---
    Yo! Long time no see,
    Omoi, Karui!
[06:23] ---
    Have ya been getting by cheerfully,
    care-free-ly? Merrily?
[06:27] ---
    Of course not!
[06:28] ---
    Not after you suddenly disappeared
    from the village like that.
[06:30] ---
    Do you know
    how worried we were?!
[06:32] ---
    Now, now! He was safe all this time,
    so it's all okay now!
[06:38] ---
    Lord Raikage, welcome home.
[06:43] ---
    I know it's sudden, but we wish
    to hold a council right away
[06:45] ---
    regarding what transpired at
    the Five Kage Summit Conference.
[06:47] ---
    What? No down time?
[06:49] ---
    We can't afford to take it easy.
[06:52] ---
    Things are about to
    get even hotter.
[06:54] ---
    Why is that?
[06:56] ---
    The Fourth Great Ninja War.
[06:58] ---
    Huh?
[07:00] ---
    An Allied Shinobi Force
    has been formed.
[07:03] ---
    Tell them the details
    at the meeting.
[07:08] ---
    Also, we'll need to meet
    with the Feudal Lord.
[07:12] ---
    I have requested
    an audience with him.
[07:14] ---
    Huh?
[07:16] ---
    What's that?
[07:18] ---
    Just a spoil of war from my battle against
    one of the Seven Ninja Swords Men.
[07:22] ---
    It's taken a liking to me.
    It won't leave my side.
[07:27] ---
    Wow, so this is one of the Seven Ninja
    Swords Men's blades, huh?
[07:31] ---
    Unbelievable!
    As expected of you Lord Bee!
[07:33] ---
    As expected, eh?
[07:34] ---
    Even "as expected" me
    is at someone's mercy.
[08:03] ---
    Well? Did you record the battle?
[08:08] ---
    Yeah.
[08:09] ---
    What about Samehada?
[08:10] ---
    The Eight-Tails took it.
[08:13] ---
    I see. Then…
[08:15] ---
    Yeah.
[08:16] ---
    It went perfectly.
[08:18] ---
    You've got to hand it to Kisame.
[08:22] ---
    I will declare the start of
[08:24] ---
    the Fourth Great Ninja War
    at the Five Kage Summit.
[08:27] ---
    So the time is now ripe.
[08:30] ---
    Once I've declared war,
[08:32] ---
    I suspect the Eight-Tails' freedom
    will be restricted and he'll be confined.
[08:37] ---
    Then you can hunt him
    at your own leisure.
[08:41] ---
    I'm ready anytime, but…
[08:45] ---
    First, we infiltrate.
[08:47] ---
    We sneak into their midst
    and obtain intel.
[08:51] ---
    So this is an infiltration mission?
[08:54] ---
    Use White Zetsu.
[08:56] ---
    Once he makes contact, he can copy
    a person's chakra and create a clone.
[09:02] ---
    Leave it to me.
[09:04] ---
    However, he's weak.
[09:06] ---
    You can't use him in battle,
    but he's good for deception.
[09:09] ---
    If fighting the Eight-Tails
    gets too exciting,
[09:12] ---
    I might end up almost killing him,
    but I accept!
[09:17] ---
    All right.
[09:18] ---
    I'll leave the Eight-Tails
    in your hands.
[09:21] ---
    Leave it to me.
[09:24] ---
    I searched high and low for you,
    Eight-Tails.
[09:28] ---
    My great blade Samehada
    loves powerful chakra.
[09:33] ---
    And it seems to have finally caught
    scent of some delicious chakra.
[09:37] ---
    I'm sorry, but you're going to
    be food for my Samehada.
[09:43] ---
    Not to worry though,
    I won't kill you.
[09:47] ---
    Now then, this is where things
    start getting tough.
[09:52] ---
    It was good to let Samehada take
    a liking to the Eight-Tails.
[09:56] ---
    I never imagined it would even
    share chakra with him.
[10:00] ---
    Though that ended up
    working in my favor.
[10:05] ---
    Their Sensory-Type Ninja
    hasn't caught on yet.
[10:08] ---
    It's not surprising.
[10:10] ---
    Since Samehada takes in
    Kisame's chakra and uses it for energy,
[10:14] ---
    they have the same
    chakra signature.
[10:17] ---
    The enemy doesn't
    know any better.
[10:20] ---
    I could take on
    the infiltration mission.
[10:23] ---
    You are weak.
[10:25] ---
    Ultimately, we are going to
    capture the Eight-Tails.
[10:28] ---
    Kisame is the suitable one.
[10:32] ---
    But you pulled off
    that performance quite well.
[10:35] ---
    It wasn't easy switching places
    with Kisame underwater.
[10:38] ---
    I'm not used to it.
[10:49] ---
    Don't you think you're overdoing it?
[10:52] ---
    It was just right for the Eight-Tails.
[10:56] ---
    I guess it's my turn now.
[11:04] ---
    I leave it in your hands.
[11:09] ---
    Water Style:
    Super Shark Bomb—
[11:13] ---
    – Double Lariat!
    – Double Lariat!
[11:20] ---
    I can undo my Body Substitution
    Jutsu now, right?
[11:24] ---
    Yeah.
[11:29] ---
    It's almost feeding time.
    Let's merge.
[11:38] ---
    Is this is what you forgot?
[11:40] ---
    How could these guys
    just lay around sleeping
[11:43] ---
    while you were in
    such a bind, Sakura?
[11:47] ---
    Sakura!
[11:49] ---
    They were going to help you.
[11:51] ---
    Apologize properly after
    you wake them up.
[11:55] ---
    I will.
[11:56] ---
    You're going to wake them up?
[12:01] ---
    Damn it.
[12:02] ---
    Naruto…
[12:03] ---
    It's my fault that they're asleep.
[12:05] ---
    So be gentle
    when you wake them.
[12:08] ---
    I feel sick.
[12:10] ---
    You're going to sleep too?
[12:12] ---
    Naruto's like that because of you…
    umm, Sakura, right?
[12:16] ---
    It's because of your poison.
[12:20] ---
    What a carefree guy.
    He's already asleep.
[12:24] ---
    He's sleeping so soundly.
[12:27] ---
    I think a burden's been
    lifted off of him.
[12:31] ---
    However, we don't
    have time to waste.
[12:34] ---
    Sakura, wake them up.
[12:40] ---
    H-Huh? Sakura?
[12:43] ---
    Next up, Sai.
[12:46] ---
    I'm up. The drug has worn off.
[12:49] ---
    I'm sorry.
[12:50] ---
    Huh? How come Naruto's here?!
[12:54] ---
    And he's fast asleep too!
[12:55] ---
    I'll explain on the way home.
[12:59] ---
    Hey, get up!
[13:02] ---
    Oh Kiba… Gently!
    Gently please!
[13:05] ---
    But…why?
[13:08] ---
    Do you still feel nauseous?
[13:10] ---
    No. But can you take a look?
[13:14] ---
    Looks fine to me.
[13:17] ---
    Then the Curse Mark is gone?
[13:23] ---
    Lord Danzo had placed
    a Curse Mark on my tongue.
[13:27] ---
    Danzo is the new Hokage, right?
[13:30] ---
    Although he hasn't
    officially taken office yet.
[13:32] ---
    What about him?
[13:34] ---
    The fact that the Curse Mark
    is gone means…
[13:39] ---
    It seems like it.
[13:43] ---
    I can't believe it.
[13:45] ---
    Lord Danzo?
[13:47] ---
    This girl knows more about it.
[13:50] ---
    This Danzo you're talking about…
[13:52] ---
    Sasuke got him.
[13:54] ---
    Sasuke?!
[13:55] ---
    Do you mean that
    Sasuke killed him?
[13:58] ---
    Why?! He was the Hokage!
[14:00] ---
    That's all I have to say.
[14:02] ---
    Tell us in detail!
[14:04] ---
    What's going on?!
    I don't get it at all!
[14:10] ---
    Make it an extra large.
[14:15] ---
    – You get up too and explain!
    – Now, now, Kiba.
[14:18] ---
    Wake up, Naruto!
[14:23] ---
    All right! Next up is the meeting
    with the Feudal Lord!
[14:26] ---
    He is already waiting for you.
[14:27] ---
    All right!
    Don't waste any time, everyone!
[14:31] ---
    Especially you, Bee!
[14:33] ---
    What is it, Brother?
[14:35] ---
    You understand, don't you?
[14:38] ---
    Sure I do!
    I really do understand. Yay.
[14:46] ---
    Things have gotten really bad.
[14:48] ---
    I know.
    A Great Ninja War they say.
[14:51] ---
    In other words,
    just an all-out war.
[14:54] ---
    So newbies like us,
    who have no experience in a real war,
[14:59] ---
    are gonna be sent to the frontlines.
[15:01] ---
    And we'll be surrounded by
    this Akatsuki troop
[15:03] ---
    that no one knows much about…
    and it'll mean certain death for us.
[15:07] ---
    But we have no choice but to
    give it our all, so I'll fight hard.
[15:11] ---
    But the enemy's counterattack will be
    relentless and I'll end up crying.
[15:15] ---
    And Karui, if you die…
[15:17] ---
    So you're killing me off,
    you jerk?!
[15:19] ---
    Yo, don't despair young ones.
    Yay!
[15:22] ---
    Lord Bee…
[15:24] ---
    I'll put your troubled hearts
    at ease, baby.
[15:28] ---
    With my sentimental rap.
[15:31] ---
    Sentimental?
[15:33] ---
    Damn it, this is ridiculous!
[15:37] ---
    We listened to her wishes and
    even located Sasuke for her.
[15:41] ---
    Now don't be so upset, Kiba.
[15:44] ---
    Don't act like you're
    the only hero here, Sakura.
[15:47] ---
    You told us to keep this
    a secret from Naruto,
[15:51] ---
    but Sai went and blabbed it all to him,
    on top of which, Sasuke got away.
[15:56] ---
    Kiba!
[15:57] ---
    Be a man and quit complaining.
[16:00] ---
    Speak for yourself, Naruto!
[16:03] ---
    Huh? Me?
[16:04] ---
    Oh, you're right about that!
[16:07] ---
    You are too simple and dumb
[16:08] ---
    to be able to think as complexly
    as you've been attempting.
[16:11] ---
    Hey Sai!
[16:12] ---
    Since when did you develop
    such a carefree laugh? Huh?
[16:16] ---
    Thank you.
[16:17] ---
    That wasn't a compliment!
[16:20] ---
    What is it, Bushy Brow?
[16:21] ---
    It's like you're back
    to your old self, Naruto.
[16:24] ---
    He means you
    haven't grown at all.
[16:26] ---
    Once an idiot, always an idiot.
[16:28] ---
    Kiba, you're the idiot!
    Idiot!
[16:31] ---
    I don't wanna hear that
    coming from an idiot!
[16:34] ---
    I've had enough of
    your smiling face!
[16:36] ---
    This guy is the complete
    opposite of Sasuke.
[16:43] ---
    His chakra is…so…
    bright and warm.
[16:54] ---
    What is this?
[16:55] ---
    Deep inside him…
    A chakra like this? So dark!
[16:59] ---
    As though…
[17:04] ---
    Sai, you need to explain
    everything that's happened.
[17:07] ---
    Who are these guys?
[17:09] ---
    Members of the Foundation,
    from the Anbu Black Ops.
[17:11] ---
    It seems you are aware of it too.
[17:14] ---
    The reason why the Curse Mark
    placed on us by Lord Danzo is gone.
[17:18] ---
    Is Lord Danzo…dead?
[17:21] ---
    Yes.
[17:22] ---
    That's…
[17:23] ---
    What about his bodyguards,
    Foo and Torune?
[17:26] ---
    I'm in the dark about them too.
[17:28] ---
    They were not at the site.
[17:32] ---
    Therefore, I would like to
    propose a discussion
[17:35] ---
    about the future of
    the Foundation with you.
[17:39] ---
    And with the new Hokage here…
[17:41] ---
    New Hokage?
[17:42] ---
    Kakashi Hatake.
[17:44] ---
    Huh?!
[17:48] ---
    We'll head back ahead of you.
[17:54] ---
    You're going to be the next Hokage,
    Kakashi Sensei?
[17:59] ---
    Looks like it's going to be that way.
[18:05] ---
    I'll get right to the point.
[18:08] ---
    The Five Great Nations of
    the Hidden Cloud, Hidden Leaf,
[18:10] ---
    Hidden Stone, Hidden Mist,
    and the Hidden Sand
[18:13] ---
    along with samurai of the Land of Iron
    have formed the Allied Shinobi Forces.
[18:20] ---
    Therefore, I ask for your approval.
[18:23] ---
    Why such haste, Raikage?
[18:27] ---
    Rivalries exist among the shinobi.
[18:31] ---
    And now, you are pooling your strength
    to form a military alliance?
[18:34] ---
    For what reason?
[18:36] ---
    The Tailed Beasts.
[18:38] ---
    Tailed Beasts?
[18:40] ---
    A group known as the Akatsuki
    has taken possession of
[18:42] ---
    seven of the Tailed Beasts
    and has declared war on us.
[18:45] ---
    The Fourth Great Ninja War.
[18:49] ---
    Continue.
[18:51] ---
    The remaining Tailed Beasts are
[18:52] ---
    the Hidden Leaf's Nine-Tails
    and our own Eight-Tails.
[18:54] ---
    We have no choice but to cooperate.
[18:57] ---
    This is not a case of the retainer wanting
    to replace his lord, is it, Raikage?
[19:03] ---
    We don't even know if we will
    be able to protect the Feudal Lords.
[19:07] ---
    That's how difficult this battle will be.
[19:18] ---
    I understand, Raikage.
[19:19] ---
    I approve your alliance.
[19:22] ---
    Then I request that you convene
    a Feudal Lord Summit.
[19:25] ---
    A Feudal Lord Summit?
[19:27] ---
    Do you know how difficult
    that is to arrange?
[19:31] ---
    Please arrange it.
[19:35] ---
    I guess I have no choice.
[19:37] ---
    I will do as you say.
[19:41] ---
    Thank you!
[19:46] ---
    We have approval from
    the Feudal Lord.
[19:48] ---
    Now we can officially
    prepare for war.
[19:52] ---
    Yes. I will begin all phases
    of preparations.
[19:54] ---
    I hope the other villages will
    start preparing right away.
[19:58] ---
    I don't know about
    the Hidden Leaf.
[20:00] ---
    Looks like they have
    Hokage succession issues.
[20:03] ---
    The Sand too. Their Kazekage is young
    and knows nothing of war.
[20:06] ---
    Never mind the others.
[20:08] ---
    Make haste and prepare
    for an all-out battle!
[20:14] ---
    What is that?
[20:15] ---
    I'm not sure.
[20:18] ---
    Yay!
[20:20] ---
    – Yay!
    – Yay!
[20:21] ---
    Yo young ones!
[20:23] ---
    Blast your worries away,
    knock 'em out of sight.
[20:26] ---
    My rap song is filled
    with passion, baby.
[20:31] ---
    – Yay!
    – Yay!
[20:32] ---
    Now listen to me.
[20:33] ---
    Master Kin polished my style
    and added more passion.
[20:35] ---
    It's a new enka rap!
[20:38] ---
    It's called "Gosaku"!
[20:41] ---
    So thank you!
[20:43] ---
    – Yay!
    – Yay!
[20:44] ---
    Yay!
[20:46] ---
    Drop Kick!
[20:55] ---
    You haven't learned a thing,
    have you?
[20:58] ---
    Big Bro, your kick is really effective.
    Not again!
[22:37] ---
    It's certain that
    the Akatsuki is strong.


[22:40] ---
    But the true strength of
    our Allied Shinobi Forces,


[22:42] ---
    which is unparalleled in history,
    is an unknown.


[22:45] ---
    If we unite all
    the shinobi's power


[22:48] ---
    I believe we can
    counter them thoroughly.


[22:51] ---
    Above all, we must win this battle
    or the world will end.


[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Five Great Nations Mobilize."


[23:01] ---
    From this point forward,
    begin the preparations for the Great War!


[23:05] ---
    Tune in again!

E218 - The Five Great Nations Mobilize

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Oh, my body’s still hurts.
[00:04] ---
    You can’t sleep on the ground
    without the right gear.
[00:09] ---
    Sorry! I’m sorry!
[00:10] ---
    But I guess it’s okay.
[00:12] ---
    It looks like we can get back to
    the village before the day’s over.
[00:16] ---
    What about Kakashi Sensei?
[00:18] ---
    Yes, about that…
[00:23] ---
    I’m counting on you.
[00:29] ---
    Kakashi Sensei, what was that?
[00:32] ---
    Messages to every Hidden Village.
[00:35] ---
    We are working toward
    a united front.
[00:37] ---
    We have to share critical intel
    as early as possible.
[00:44] ---
    The Akatsuki possess
    the Tailed Beasts.
[00:47] ---
    We cannot go on and do nothing.
[00:50] ---
    Besides, they are led by
    that Madara Uchiha.
[00:54] ---
    We must do everything we can now.
[00:57] ---
    I know that.
[00:59] ---
    Then hurry up and
    give your approval.
[01:02] ---
    Are you willing to lose this war?
[01:06] ---
    But the Allied Shinobi Force…
[01:09] ---
    What if we give them
    too much power
[01:11] ---
    and this decision comes back
    to haunt us later?
[01:14] ---
    Do you really distrust
    your own nation’s shinobi that much?
[01:18] ---
    First of all…
[01:19] ---
    We will need you to come
    to a decision soon.
[01:23] ---
    The battery is running low.
    It is such a long distance.
[01:30] ---
    Let’s conclude this.
[01:33] ---
    Lightning approves this.
[01:35] ---
    Earth agrees with Lightning.
[01:38] ---
    Wind approves this as well.
[01:41] ---
    Why not?
[01:44] ---
    Fire approves it.
[01:48] ---
    All right.
    Water approves it as well.
[01:51] ---
    So now, with this…
[01:53] ---
    The formation of
    the Allied Shinobi Force is ratified.
[01:57] ---
    Monitors on record.
    I, Tenga, shall serve as the witness.
[02:05] ---
    Thank you all very much.
    This ends the transmission.
[02:10] ---
    It is finally over.
[02:13] ---
    Now it would be good to contact
    the Hidden Leaf at once.
[03:47] ---
    The Five Great Nations Mobilize


[03:51] ---
    Sakura…
[03:53] ---
    I wonder where she is now.
[03:57] ---
    Was she able to persuade Naruto?
[04:00] ---
    Kiba and Lee are with her.
    I’m sure everything’s okay.
[04:04] ---
    Still…
[04:06] ---
    Well, worrying about it here
    won’t do any good.
[04:17] ---
    Did something happen?
[04:20] ---
    Hey, Shikamaru.
[04:23] ---
    Can I talk to you?
[04:25] ---
    Dad?
[04:30] ---
    TOBIMARU


    Lord Kazekage has returned.
[04:34] ---
    Did you receive
    Tobimaru’s message?
[04:36] ---
    Yes, ma’am!
[04:37] ---
    Any word from the Feudal Lords?
[04:40] ---
    Yes, just a while ago.
[04:42] ---
    It said that they all
    gave their approval.
[04:45] ---
    It came sooner than expected.
[04:47] ---
    Well, considering the situation…
[04:50] ---
    Those lords, who often act slowly,
[04:52] ---
    had no choice but to act quickly.
[04:55] ---
    Things are gonna get busy.
[04:57] ---
    We’ll meet immediately.
[04:59] ---
    Send for all the officials at once.
[05:02] ---
    Welcome home, Lady Mizukage.
[05:04] ---
    We received word from
    the Feudal Lord.
[05:07] ---
    Let’s hear it, go ahead!
[05:09] ---
    Sir. The Feudal Lords of
    the Five Great Nations
[05:12] ---
    have approved
    the Allied Shinobi Forces.
[05:14] ---
    Is that so?
[05:15] ---
    It’s finally time.
[05:17] ---
    We must hurry to get
    ourselves ready too.
[05:21] ---
    But it’s a good thing we were
    able to secure the Eight-Tails
[05:24] ---
    before it fell into
    our enemy’s hands.
[05:27] ---
    It’s said that the Akatsuki member
    Kisame Hoshigaki
[05:30] ---
    was defeated in that fight.
[05:33] ---
    We were able to weaken the enemy’s
    might before the war began,
[05:37] ---
    so that was great.
[05:39] ---
    Just what you’d expect
    from Lord Raikage.
[05:42] ---
    Kisame Hoshigaki…
[05:44] ---
    Really? That guy who was
    called the Tailless Tailed Beast.
[05:48] ---
    What’s the matter, Chojuro?
[05:50] ---
    No… Umm… Nothing…
[05:53] ---
    Where’s your energy?
    Are you hungry, or something?
[05:57] ---
    I’ve got it! I’ll treat you to
    a meal after this!
[05:59] ---
    Huh?
[06:00] ---
    Of course, it’ll be fried pork cutlets!
[06:02] ---
    For good luck in battle!
[06:05] ---
    FRIED PORK CUTLETS


    Fried pork cutlets…
[06:07] ---
    HUSBAND HUNTING


    Husband hunting?!
[06:10] ---
    I-I don’t care for…oily foods.
[06:13] ---
    How pitiful!
[06:15] ---
    Keep that up and you’ll fail
    at the crucial moment.
[06:18] ---
    HUSBAND HUNTING




[06:19] ---
    FAIL

    HUSBAND HUNTING?!


    Husband hunting…
    You’ll…fail?!
[06:23] ---
    At times like these,
[06:24] ---
    you should accept whatever
    your elder tells you.
[06:29] ---
    Shut up, or I’ll kill you.
[06:36] ---
    Well, that was quick.
[06:38] ---
    Those lords worked quickly
[06:40] ---
    because the Tailed Beasts
    and Madara were mentioned.
[06:44] ---
    I can understand the Tailed Beasts.
[06:45] ---
    But isn’t Madara someone
    from long ago?
[06:48] ---
    He must be really old by now.
[06:51] ---
    He didn’t look that old.
[06:54] ---
    So who looks older,
    him or our old man?
[06:57] ---
    I tell you.
    The ignorant have it so easy.
[07:02] ---
    Well, something like war…
    It just doesn’t seem real.
[07:07] ---
    Heaven help us…
[07:09] ---
    if all our shinobi are young kids
    who know nothing of war.
[07:14] ---
    Of course, you-know-who got
    talked down by one of those kids.
[07:22] ---
    When did you all forsake yourselves?
[07:27] ---
    Well, let’s just see what
    the young ones have got!
[07:40] ---
    According to the reports,
[07:42] ---
    it seems there was quite
    an uproar at the conference.
[07:44] ---
    It was unusual that the Sixth Hokage
    tried to turn things in his favor.
[07:50] ---
    The venue was kept secret
    and security was tight.
[07:54] ---
    Who would have thought that place
    would be breeched so easily?
[07:59] ---
    But that’s the Akatsuki for you.
[08:02] ---
    They got into the place so easily
    and threw us into an uproar.
[08:08] ---
    Tell us everything.
[08:11] ---
    It was right after
    the conference started.
[08:13] ---
    They suddenly appeared out
    of the least expected place.
[08:23] ---
    Hello!
[08:27] ---
    One problem after another!
    Now what?!
[08:30] ---
    Is it the Akatsuki?!
[08:31] ---
    It seems so.
[08:32] ---
    Sasuke Uchiha has snuck in!
[08:36] ---
    Now, where could he be hiding?
[08:46] ---
    I’m very irritated right now.
[08:51] ---
    If you attack,
    I’ll show no mercy.
[08:54] ---
    I would say the same to you!
[09:04] ---
    Elbow Bolt!
[09:14] ---
    Gale Style: Laser Circus!
[09:27] ---
    Sasuke!
[09:32] ---
    W-What is this?!
[09:41] ---
    Gaara… This is even greater
    than your Ultimate Defense.
[09:46] ---
    Impossible!
[09:48] ---
    An absolute defense greater
    than that of the Kazekage?
[09:50] ---
    That’s what he said.
[09:53] ---
    It must have been a Visual Jutsu
    of the Mangekyo Sharingan.
[09:57] ---
    And then…
[09:59] ---
    They made us withdraw
[10:01] ---
    and they headed for
    the conference room.
[10:08] ---
    He’s coming.
[10:20] ---
    Above?
[10:41] ---
    It pains my heart
[10:43] ---
    every time I see such
    a handsome man melt away.
[10:48] ---
    But you have to die.
[10:50] ---
    So a brat like you
    defeated Deidara?
[10:53] ---
    Well, I hold no grudge against you,
    but many ninja wish you dead.
[10:59] ---
    So long…
[11:03] ---
    Particle Style:
    Atomic Dismantling Jutsu!
[11:14] ---
    My name is Madara Uchiha.
[11:22] ---
    Sasuke!
[11:25] ---
    I have something I want
    to explain to you all.
[11:28] ---
    And once you comprehend it,
    I want to pose a question.
[11:36] ---
    To think that four Kage together
    couldn’t take on Sasuke Uchiha.
[11:42] ---
    That is the power of the Akatsuki.
[11:45] ---
    Why did they attack
    the Five Kage Summit?
[11:49] ---
    To show off their strength?
[11:53] ---
    Judging from their individual actions,
[11:55] ---
    it is difficult to say whether
    the objectives of
[11:57] ---
    Sasuke Uchiha and Madara
    were the same.
[12:00] ---
    However, it seems that
    Madara thought, with any luck,
[12:04] ---
    he could take
    the five Kage hostage
[12:07] ---
    in order to advance his own plan.
[12:10] ---
    The five Kage?! How arrogant!
[12:13] ---
    What was Madara’s plan?
[12:17] ---
    He called it his
    "Project Tsuki no Me."
[12:23] ---
    He already has possession
    of seven Tailed Beasts,
[12:26] ---
    beginning with my One-Tail.
[12:30] ---
    It seems Madara plans to collect
[12:31] ---
    the two remaining Tailed Beasts
    and resurrect the Ten-Tails,
[12:35] ---
    the combination of every Tailed Beast,
[12:37] ---
    in order to make himself
    the Jinchuriki of the Ten-Tails.
[12:41] ---
    And using that power,
[12:43] ---
    he would place the world
    under Infinite Tsukuyomi.
[12:46] ---
    And he would place
    all humans under his rule,
[12:49] ---
    and he would control them.
[12:52] ---
    A world free of antagonism and strife.
    Is that what he said?
[12:58] ---
    Ridiculous! That would be
    the end of the world.
[13:03] ---
    Exactly. That’s all the more reason
    we must stop him.
[13:07] ---
    That is what the Allied
    Shinobi Forces are for.
[13:10] ---
    But if that is the case,
[13:12] ---
    I worry about the whereabouts
    of Danzo Shimura.
[13:14] ---
    I hear that he was
    the one controlling the Hidden Leaf
[13:17] ---
    from behind the scenes
    for a long time.
[13:19] ---
    I’d hate to get shot in
    the back at a time
[13:21] ---
    when we are all trying
    to build solidarity.
[13:26] ---
    As to that,
[13:27] ---
    every Hidden Village should
    now be out searching for him.
[13:31] ---
    It seems some of
    the Mizukage’s followers
[13:32] ---
    did come in contact
    with him once, but…
[13:35] ---
    What? We’re in the middle
    of a meeting.
[13:38] ---
    Pardon me.
    There is an urgent report.
[13:40] ---
    Come in.
[13:46] ---
    We have received a message
[13:47] ---
    from Kakashi Hatake
    of the Hidden Leaf.
[13:49] ---
    It seems Kakashi Hatake
    and two other ninja
[13:51] ---
    came upon Sasuke Uchiha
    and Madara, and fighting ensued.
[13:56] ---
    It seems they were able to
    confirm the death of Danzo Shimura.
[14:00] ---
    Danzo is dead?!
[14:02] ---
    What?!
[14:03] ---
    Someone so skilled that
    he became the Hokage?
[14:09] ---
    What about Madara and Sasuke?
[14:10] ---
    Sir! It seems they used
    the Transportation Technique to disappear.
[14:22] ---
    It’s certain, the Akatsuki
    is definitely strong.
[14:24] ---
    Their capability of war waging
    is unknown.
[14:27] ---
    But the true strength of
    our Allied Shinobi Forces,
[14:30] ---
    which is unparalleled in history,
    is also unknown.
[14:34] ---
    Earth, Water, Fire, Wind,
    and Lightning…
[14:38] ---
    If we unite all the shinobi’s power,
[14:41] ---
    I believe we can
    counter them thoroughly.
[14:45] ---
    Above all, we must win this battle
    or the world will end.
[14:54] ---
    Begin stockpiling ninja tools
    and rations immediately.
[14:58] ---
    All official missions will
    be temporarily halted
[15:00] ---
    in preparation for battle.
[15:02] ---
    Give me a list of all shinobi
    belonging to the village.
[15:05] ---
    At the same time,
[15:06] ---
    I want each platoon to begin
    preparing their tactical plans.
[15:12] ---
    No way! Sasuke attacked
    the Five Kage Summit?!
[15:17] ---
    I hear they’re about to announce it.
[15:20] ---
    Seems there is utter confusion
    among the officials.
[15:24] ---
    So it’s true that Sasuke is
    a member of the Akatsuki,
[15:27] ---
    who crushed the Hidden Leaf.
[15:30] ---
    Looks like this is gonna
    turn out to be a drag.
[15:37] ---
    These are orders
    from Lady Mizukage.
[15:39] ---
    Confirm our supplies of
    ninja tools immediately!
[15:41] ---
    Make a list of anything
    we’re short on!
[15:46] ---
    I don’t know about
    this Allied Shinobi Forces,
[15:48] ---
    but I won’t join up with
    those guys from the Stone.
[15:51] ---
    The Akatsuki is a hateful group
    that brought
[15:54] ---
    the nightmare of
    the Fourth Mizukage upon this nation.
[15:57] ---
    The Hidden Stone have used
[15:59] ---
    the Akatsuki again and again,
    until now.
[16:03] ---
    The higher-ups may order it,
[16:04] ---
    but there’s no way Ganryu
    would accept it.
[16:09] ---
    You’re being very careful with them.
[16:11] ---
    They are the great masterpieces
    of a legendary puppeteer.
[16:15] ---
    I cannot allow myself
    to be bested
[16:17] ---
    by the generations of
    puppeteers before me.
[16:20] ---
    What about you?
[16:22] ---
    I just sent off messages
[16:24] ---
    to those ninja currently
    on far away missions.
[16:27] ---
    But to think it has come to
    killing a Hokage.
[16:30] ---
    You mean Sasuke Uchiha?
[16:32] ---
    I knew it, but he’s really fallen
    as low as you can get.
[16:38] ---
    But…
[16:40] ---
    Naruto, you told me,
    "I am going to be the Hokage."
[16:47] ---
    I became the Kazekage.
[17:02] ---
    If you are prepared to bear
    the burden of being a Kage,
[17:05] ---
    then do what is right
    as Sasuke's friend.
[17:30] ---
    He didn’t seem to
    be convinced, did he?
[17:33] ---
    It’s because he never gives up.
[17:36] ---
    He’s the one who changed
    the old Gaara,
[17:38] ---
    the one we could never approach.
[17:42] ---
    No matter how lost in
    the darkness a person might be,
[17:44] ---
    he will hold out his hand.
[17:46] ---
    He will try to save him.
[17:49] ---
    That’s how he is.
[17:51] ---
    Gaara…
[17:53] ---
    But it’s Sasuke himself
    who’s seeking the darkness.
[17:56] ---
    This time, I don’t think…
[17:57] ---
    It has to be Naruto’s decision
    after that.
[18:00] ---
    What he will do as a friend.
[18:04] ---
    I will simply give my all to
    protect my friends…
[18:09] ---
    and the world!
[18:15] ---
    Look. There’s another black Kite flying in.
[18:17] ---
    How many does that make?
[18:19] ---
    Come on, Konohamaru,
    forget about that!
[18:23] ---
    I’d rather know where
    Naruto has gone!
[18:27] ---
    It’s a Leaf Hero Newspaper,
    after all.
[18:30] ---
    I haven’t snagged
    the all-important interview!
[18:33] ---
    Yeah. When he and I had
    that Pervy Ninjutsu contest,
[18:36] ---
    he said he would come right back.
[18:38] ---
    Wha—?!
[18:39] ---
    What do you mean
    by Pervy Ninjutsu?!
[18:41] ---
    You’re so lewd, Konohamaru!
[18:43] ---
    Lewd?! You’re talking about
    my secret lethal move!
[18:47] ---
    Konohamaru! They say Naruto
    has come home!
[19:04] ---
    Sakura…
[19:07] ---
    I’m back.
[19:09] ---
    I heard from my dad…
    about Sasuke.
[19:12] ---
    Yeah…
[19:14] ---
    And I fought with him.
[19:19] ---
    "Fought"? You mean with Sasuke?!
[19:24] ---
    I’ll give you the details later.
[19:26] ---
    Sorry, but would you mind getting
    everybody together?
[19:30] ---
    There’s something I want to say.
[19:35] ---
    Okay.
[19:37] ---
    Naruto.
[19:39] ---
    We were waiting for you,
    you know?
[19:40] ---
    Hey, you guys.
[19:42] ---
    I just need to get an interview
    from you
[19:44] ---
    and the Leaf Hero Newspaper
    will be done!
[19:46] ---
    Naruto, time for your interview!
[19:49] ---
    Oh, that’s right.
[19:53] ---
    But I have to make a report,
    so let’s do it another time.
[19:56] ---
    What? You keep saying next time!
[20:00] ---
    But you promised!
[20:03] ---
    You always keep us waiting!
    You're so mean, Naruto!
[20:07] ---
    So when’s "next time"?
[20:09] ---
    – Yeah, we’ve been waiting for so long!
    – Naruto! Come on, when?
[20:13] ---
    – C’mon!
    – Naruto!
[20:16] ---
    Hey! Why don’t you say
    something too, Konohamaru?
[20:20] ---
    I wonder what happened.
[20:22] ---
    Huh?
[20:23] ---
    There seems to be something
    different about Naruto.
[20:28] ---
    Huh? What are you
    talking about, Konohamaru?
[20:31] ---
    There’s nothing different.
    He looks like his usual self.
[20:34] ---
    That’s true, but…
[20:37] ---
    So when is "next time"?
[22:36] ---
    What’s that? They’re fast!


[22:39] ---
    It’s Kakashi Sensei and Guy Sensei.


[22:41] ---
    Those two…
    Could it be that again?


[22:44] ---
    No mistake about it.
    It’s their rivalry contest.


[22:47] ---
    Guy Sensei probably
    challenged him.


[22:49] ---
    Of all the times to do this.


[22:51] ---
    No, that’s exactly why
    he’s doing this now.


[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Kakashi Hatake, the Hokage"


[22:59] ---
    What a splendid contest, Guy Sensei!


[23:04] ---
    Tune in again!

E219 - Kakashi Hatake, the Hokage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Boss!
[00:12] ---
    No, no!
[00:13] ---
    Stop!
[00:16] ---
    Huh?
[00:17] ---
    What's wrong?
    I was just about to start!
[00:20] ---
    This is terrible!
[00:22] ---
    It seems Lord Danzo has died!
[00:25] ---
    He's not the Sixth Hokage anymore!
[00:28] ---
    Not anymore!
[00:29] ---
    What are you saying?
[00:31] ---
    I've prepared and I've studied
    Lord Danzo's face so well
[00:34] ---
    I even see him in my dreams!
[00:38] ---
    Damn… What the heck?!
[00:43] ---
    So… Who's going to be
    the next Hokage?
[00:48] ---
    INTEL DIVISION
[00:49] ---
    She originally worked
    for Orochimaru
[00:52] ---
    before she joined up with Sasuke
    as a shinobi for the Akatsuki.
[00:57] ---
    That means she knows a lot.
[01:03] ---
    You better treat me well.
[01:05] ---
    And…
[01:06] ---
    It looks like she was there when
    Sasuke and Danzo battled it out.
[01:10] ---
    You saw them fighting?
[01:13] ---
    You're interrogating me here?
[01:16] ---
    Okay, we'll hold her at
    the Intel Division.
[01:19] ---
    We'll get everything she knows.
[01:22] ---
    Take her away.
[01:23] ---
    Yes, sir.
[01:25] ---
    Hey…no! I won't try to escape.
[01:31] ---
    So let go of me, will you?!
[01:34] ---
    Jeez!
[01:36] ---
    I'm so thirsty,
    give me something to drink!
[01:41] ---
    By the way,
    how's Lady Tsunade doing?
[01:44] ---
    She's still unconscious.
[01:47] ---
    I see.
[01:49] ---
    Well, I'll go make my report
    to the superiors.
[01:51] ---
    Excuse me.
[01:54] ---
    Kakashi…
[01:56] ---
    The chain of command in
    the Hidden Leaf Village
[01:58] ---
    is in shambles.
[02:00] ---
    Someone has to restore order
    as soon as possible.
[02:04] ---
    Yeah… I know that.
[03:42] ---
    Kakashi Hatake, the Hokage


[03:47] ---
    Sasuke did that?
[03:51] ---
    It's an unbelievable situation.
[04:03] ---
    That's why I want you to
    let me handle Sasuke.
[04:08] ---
    You'll take on Sasuke alone?!
[04:10] ---
    How can you expect us
    to agree to that?
[04:14] ---
    Tenten is right, Naruto.
[04:17] ---
    We can't just give in to
    your stubbornness.
[04:20] ---
    The reason is because
    this is a big problem for the village.
[04:23] ---
    I'm not being stubborn.
[04:25] ---
    You said you'd give us
    the details when we got home,
[04:29] ---
    but I never thought
    this is what you'd say!
[04:31] ---
    We've all made up our minds
    to kill Sasuke!
[04:35] ---
    Hey Naruto, don't tell me
    you're saying
[04:38] ---
    you'll get Sasuke all by yourself,
[04:40] ---
    when you're actually planning
    to protect him.
[04:43] ---
    No, I have no intention
    of protecting Sasuke.
[04:54] ---
    – Chidori!
    – Rasengan!
[04:59] ---
    After all that fighting at
    the Five Kage Summit,
[05:01] ---
    and fighting Danzo…
[05:03] ---
    If Sasuke was weakened
    at that time,
[05:05] ---
    why didn't you take
    him out right then?
[05:08] ---
    Madara was there too!
[05:10] ---
    It didn't seem so easy.
[05:12] ---
    Besides…
[05:13] ---
    That's no reason to let him
    get away so easily!
[05:17] ---
    Hey Naruto…
[05:18] ---
    You're strong.
[05:20] ---
    You're the hero who
    took down Pain, aren't you?!
[05:23] ---
    Hero?
[05:25] ---
    Yeah. You could take Sasuke down
    like you did back then.
[05:28] ---
    That's not true.
[05:30] ---
    Huh?
[05:32] ---
    I wouldn't be able to beat Sasuke
    with something like that now.
[05:36] ---
    That's what I found out.
[05:41] ---
    Inside him…
[05:46] ---
    What is it that you found out?
[05:50] ---
    In any case, nobody should take
    on Sasuke as he is now.
[05:54] ---
    What do you mean?
[05:56] ---
    I'm the only one who can fight him.
[05:59] ---
    That's what I mean.
[06:00] ---
    That doesn't tell us anything!
[06:03] ---
    Explain it in detail.
    What happened?
[06:06] ---
    I said I'd tell you when
    the time comes.
[06:09] ---
    Hey! There you go again!
    Giving us the runaround!
[06:13] ---
    Damn it.
[06:15] ---
    Naruto…
[06:19] ---
    Sasuke…
[06:23] ---
    Were you able to read…
[06:28] ---
    what was inside of my heart?
[06:33] ---
    And you saw it, didn't you?
[06:36] ---
    That if you and I fight…
[06:39] ---
    we will both die.
[06:43] ---
    What are you hiding?
[06:46] ---
    Well…
[06:47] ---
    Please leave it to me.
[06:51] ---
    Hey! Naruto!
[06:53] ---
    Naruto…
[06:55] ---
    Hey, Naruto!
[07:02] ---
    Danzo too?
[07:05] ---
    Such a shame.
    The best ones go first.
[07:09] ---
    We must quickly hold a meeting
[07:11] ---
    to determine who will
    be the next Hokage.
[07:15] ---
    The Allied Shinobi Force
    will be stalled
[07:17] ---
    if the Hokage is missing.
[07:19] ---
    That cannot be helped.
[07:20] ---
    We will recommend you for Hokage.
[07:23] ---
    The Sand,
    a member of the alliance,
[07:25] ---
    has also recommended you.
[07:27] ---
    I am prepared for it.
[07:29] ---
    Oh… That was easy.
[07:33] ---
    Of course, it would be a little
    out of character for me
[07:35] ---
    to be the Hokage.
[07:39] ---
    That's fine.
[07:41] ---
    I will go to the Feudal Lords
    to request a conference.
[07:44] ---
    Go back to the village and
    prepare until you are called.
[07:48] ---
    There really isn't anything
    for me to prepare.
[07:51] ---
    Listen, Kakashi.
[07:53] ---
    Let me just say one thing
    to the next Hokage.
[07:56] ---
    It is true that Danzo
    was very ambitious,
[07:59] ---
    but everything he did was
    for the sake of the village.
[08:02] ---
    Hiruzen out front and
    Danzo in the back.
[08:05] ---
    Things went most smoothly
    in Hidden Leaf back then.
[08:09] ---
    Is that meant to be
    some sort of excuse?
[08:12] ---
    Just some advice.
[08:14] ---
    Don't try to take on everything
    by yourself.
[08:16] ---
    It would be best to have
    a confidant beside you.
[08:25] ---
    We are the only ones remaining
    from the old days.
[08:29] ---
    There is no telling what
    the fate of the shinobi will be.
[09:00] ---
    Sensei… They say I am going
    to be the next Hokage.
[09:03] ---
    Yo! Kakashi!
[09:06] ---
    Looks like you got home safely.
[09:09] ---
    How are you?
[09:12] ---
    You weren't injured, were you?
[09:14] ---
    Oh, I'm fine.
[09:16] ---
    Okay, in that case…
[09:17] ---
    It's been a while,
    so why don't we have a match?
[09:22] ---
    Why?
[09:23] ---
    Why?!
[09:24] ---
    Why? What do you mean?
[09:27] ---
    Because you and I
    are eternal rivals, that's why!
[09:31] ---
    We've had over
    100 matches up till now.
[09:33] ---
    Let's add another one!
[09:36] ---
    In that case…
[09:37] ---
    No using the Sharingan now.
[09:39] ---
    – Rock, paper, scissors!
    – Rock, paper, scissors!
[09:41] ---
    No!
[09:42] ---
    Not that! I don't want
    Rock Paper Scissors!
[09:48] ---
    Our challenge will be…that!
[09:52] ---
    I've set up a goal up there.
[09:54] ---
    We'll race to there.
[09:56] ---
    This is not the time for…
[09:58] ---
    That's exactly why
    I want to have a hot challenge.
[10:04] ---
    You'll accept it, won't you,
    my eternal rival?!
[10:08] ---
    You're right.
    No time like the present I guess.
[10:12] ---
    All right! Let's do it!
[10:17] ---
    What? You want to start way out
    at the entrance to the village?
[10:22] ---
    I want to enjoy this challenge
    to the fullest.
[10:28] ---
    Are you ready?
[10:29] ---
    Anytime…
[10:35] ---
    – Start!
    – Start!
[11:11] ---
    Ouch…
[11:13] ---
    When did you get those things?!
[11:15] ---
    Oh, before we started.
    From a pile of rubble.
[11:19] ---
    That's not fair.
[11:21] ---
    Take that!
[11:24] ---
    What?
[11:26] ---
    Take that!
[11:28] ---
    Ouch!
[11:43] ---
    Are you thinking about Naruto?
[11:47] ---
    Yeah…
[11:51] ---
    Forget it. I don't think
    it'll do any good.
[11:54] ---
    Won't do any good?
[11:56] ---
    If Naruto doesn't talk,
    we won't find out anything.
[11:59] ---
    Here.
[12:02] ---
    I guess.
[12:14] ---
    What was that?
[12:15] ---
    Has something happened?
[12:38] ---
    With the village being reconstructed,
[12:40] ---
    the roads are all different and
    I can't tell where we're going!
[12:42] ---
    Seems like it!
[12:46] ---
    What is that?
[12:49] ---
    Listen, I don't think
    anyone will be satisfied
[12:51] ---
    with the way things stand.
[12:53] ---
    What are you talking about?
[12:55] ---
    About Sasuke…
[12:57] ---
    Are you satisfied, Sakura?
[13:00] ---
    I think you have
    some sort of plan, so…
[13:04] ---
    I'm putting my faith in you!
[13:10] ---
    Is that Kakashi Sensei
    and Guy Sensei?!
[13:13] ---
    So fast!
[13:15] ---
    Those two… Don't tell me
    they're at it again?!
[13:18] ---
    No mistake about it.
    It's their rivalry contest.
[13:21] ---
    Guy Sensei probably challenged him.
[13:24] ---
    Of all the times to do this.
[13:26] ---
    No, that's exactly why
    he challenged him now.
[13:30] ---
    Huh?! Why?
[13:34] ---
    As expected from my rival!
[13:42] ---
    The challenge has just begun!
[13:45] ---
    Yeah!
[14:01] ---
    While Guy Sensei is battling it out,
    I will fight too!
[14:34] ---
    Lee, who won?
[14:45] ---
    Kakashi Sensei is…
[14:47] ---
    the winner!
[14:50] ---
    That was a pretty good challenge.
[14:55] ---
    Congratulations!
[14:57] ---
    Oh no… This is nothing
    to be congratulated for.
[15:00] ---
    Congratulations on becoming
    the next Hokage!
[15:04] ---
    When you become the Hokage,
[15:05] ---
    you probably won't be able to
    accept my challenges so easily.
[15:09] ---
    That's why I wanted to
    challenge you for the last time
[15:12] ---
    before it happened.
[15:13] ---
    Thank you, Kakashi.
[15:15] ---
    This isn't the last time.
[15:18] ---
    We'll still be eternal rivals.
    That won't change.
[15:22] ---
    Huh?!
[15:23] ---
    Guy, seriously,
    I find it reassuring having you there.
[15:28] ---
    I hope I can count on
    your continued support.
[15:31] ---
    Ka-Kakashi…
[15:35] ---
    I can't bring this whole village
[15:37] ---
    – together by myself.
    – You're making me cry.
[15:38] ---
    – Hey are you listening? Hey! Hey!
    – I'm listening.
[15:41] ---
    You're Kakashi Hatake, aren't you?
    The next Hokage?
[15:45] ---
    Yes, well…
[15:47] ---
    Oh, this is perfect!
    Let me measure your face!
[15:51] ---
    I want to get a mold too.
[15:53] ---
    W-What is this?
[15:55] ---
    It's for the Great Stone Faces.
    The Stone Faces of the Hokage!
[15:58] ---
    I need you to come with me.
[16:02] ---
    J-Just a minute.
[16:04] ---
    It seems it's not easy
    being the Hokage.
[16:08] ---
    I guess I've been one-upped
    by my eternal rival.
[16:14] ---
    However…
[16:15] ---
    Yes! Now it is your turn to pass him.
[16:19] ---
    If Kakashi is to become the Hokage,
    I will aim beyond that!
[16:23] ---
    I will go beyond Hokage,
    far and beyond!
[16:30] ---
    Good luck, Sensei!
[16:33] ---
    Thanks!
[16:34] ---
    By the way,
    what is beyond the Hokage?
[16:40] ---
    I wonder what it is.
[16:53] ---
    This hairstyle is okay, right?
[16:56] ---
    Umm…
[16:57] ---
    The headband should be
    at an angle.
[17:00] ---
    You don't have to be exact.
[17:02] ---
    You must be joking.
[17:03] ---
    Once it's carved,
    it can't be changed easily.
[17:06] ---
    I see.
[17:08] ---
    That's it! We haven't
    missed anything, have we?
[17:10] ---
    No, sir!
[17:12] ---
    Then let's get ready to
    make the mold.
[17:14] ---
    Got it!
[17:17] ---
    Is that plaster?
[17:18] ---
    That's right.
[17:21] ---
    We'll paint this on you
    in thin layers
[17:24] ---
    to make a mold of your face!
[17:27] ---
    I want to start right away,
    but you'll have to take that off.
[17:30] ---
    What?!
[17:31] ---
    That mask.
[17:33] ---
    Your Stone Face won't look good
    if you're hiding your face.
[17:37] ---
    Somebody! Somebody,
    come quickly! Please!
[17:41] ---
    What's happened?
[17:49] ---
    Shizune… Don't tell me…
[18:03] ---
    Thanks for accepting.
[18:05] ---
    I would feel a lot better
[18:07] ---
    if you would become
    the Hokage, Shikaku.
[18:10] ---
    Don't be ridiculous.
[18:11] ---
    I'm old enough to retire and
    have my son take over.
[18:15] ---
    Of course,
    I'm in no position to do that.
[18:18] ---
    Yes.
[18:20] ---
    To think that Danzo fell
    to the Akatsuki.
[18:25] ---
    Yes.
[18:27] ---
    We must decide on another Hokage.
[18:30] ---
    We are all recommending
    Kakashi Hatake.
[18:34] ---
    Oh, that man?
[18:37] ---
    Kakashi Hatake, enter.
[18:51] ---
    Oh… Seems like a good choice.
[18:54] ---
    All right. Now then, Kakashi Hatake,
    I appoint you…
[18:58] ---
    I appoint you…
[19:01] ---
    My lord, what is wrong?
[19:04] ---
    Oh, well… What number Hokage
    do I appoint him?
[19:10] ---
    What number?
[19:12] ---
    Danzo was appointed Number Six,
[19:14] ---
    but he died before
    he formally assumed the office.
[19:18] ---
    I don't know if Kakashi should
    be Number Six or Number Seven.
[19:25] ---
    Even if Danzo had not
    formally assumed the office…
[19:31] ---
    A missing number?
[19:32] ---
    He should be Number Six.
[19:34] ---
    No, I think Number Seven.
[19:35] ---
    But Number Six never really…
[19:45] ---
    All right. Kakashi Hatake!
    You will be…
[19:49] ---
    Please excuse me!
[19:51] ---
    Guy?
[19:53] ---
    What is this?!
    We are in an important conference.
[19:56] ---
    I have come to report a sudden change
    in the state of affairs!
[19:59] ---
    What? A sudden change?!
[20:05] ---
    Lady Tsunade!
[20:10] ---
    Shizune…you're hurting me.
[20:12] ---
    Send messages to
    the other villages!
[20:15] ---
    Tsunade, the Hokage
    of Hidden Leaf Village,
[20:17] ---
    is alive and well!
[20:18] ---
    Report this to the Feudal Lords
    of the other lands as well.
[20:21] ---
    We should let the people of
    our village know at once.
[20:25] ---
    I will leave that to you.
[20:27] ---
    Umm… Well…
[20:31] ---
    May I go home?
[20:35] ---
    Since we're here now,
[20:37] ---
    why don't we go and eat at
    that sushi boat restaurant?
[20:39] ---
    Let's see who can eat the most!
[20:46] ---
    Boss!
[20:48] ---
    It's no good! Stop!
[20:51] ---
    What happened?
[20:55] ---
    They say Lady Tsunade has
    been reinstated as the Hokage.
[20:58] ---
    You gotta be kidding me!
    I wasted my time again!
[22:37] ---
    It was indeed I who summoned you.


[22:40] ---
    Who're you again?


[22:43] ---
    C'mon, could you remember
    my name already?


[22:46] ---
    That's right!


[22:48] ---
    That's right! I have seen
    a prophecy involving you.


[22:51] ---
    Listen carefully.


[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Prophecy of the Great Lord Elder"


[23:00] ---
    It's all clear to me now.


[23:05] ---
    Tune in again!

E220 - Prophecy of the Great Lord Elder

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Before he died,
    Jiraiya said to me,
[00:10] ---
    "go store yourself inside Naruto."
[00:15] ---
    Are you crazy?!
[00:16] ---
    The key that corresponds to
    Naruto's Eight-Signed Seal
[00:20] ---
    is transcribed on my belly!
[00:22] ---
    Each year,
    the Fourth Hokage's seal weakens!
[00:25] ---
    The key remains in order
    to re-seal it
[00:28] ---
    when it becomes necessary!
[00:30] ---
    To place such a key right next
    to the safe is unheard of!
[00:34] ---
    Still, Minato entrusted it to us.
[00:38] ---
    It was always meant to be
    returned to Naruto.
[00:41] ---
    It's too soon!
[00:42] ---
    Once you talked me into loosening
    the Tetragram Seal…
[00:47] ---
    You haven't forgotten
    what the results were, have you?!
[00:59] ---
    Yeah…
[01:00] ---
    However, the fact that Minato left me
    the jutsu for the key
[01:06] ---
    convinces me that
    he intended for Naruto
[01:09] ---
    to perfect that jutsu one day.
[01:13] ---
    Great Lord Elder!
[01:15] ---
    Are you sure this is the right thing?
[01:21] ---
    Jiraiya claimed that Naruto
    could completely control
[01:24] ---
    the power of the Nine-Tails,
[01:26] ---
    but when we tested him,
    it didn't go well.
[01:29] ---
    But Jiraiya refused to give in,
[01:31] ---
    saying that it was for that purpose
    that Minato had sealed
[01:34] ---
    half of the Nine-Tails' chakra
    inside of Naruto.
[01:40] ---
    Great Lord Elder, Gerotora himself
    is the key to Naruto's Tetragram Seal.
[01:46] ---
    Is it safe to hand him over to Naruto?
[01:50] ---
    What do you think?
[01:52] ---
    Have Naruto Uzumaki come here.
[01:57] ---
    I shall do a reading on him.
[02:00] ---
    We will then see what
    we must do.
[02:03] ---
    Huh? Is that true?
[02:05] ---
    It hasn't been officially
    announced yet, but it's clear,
[02:08] ---
    judging from the activity in front of
    the hut where she was resting.
[02:12] ---
    It seems that all of her attendants,
    who were all in such low spirits,
[02:15] ---
    have been gathering
    there smiling!
[02:18] ---
    I guess their prayers
    have all been heard.
[02:36] ---
    Please eat more slowly!
[02:39] ---
    This is not enough!
[02:40] ---
    My chakra hasn't returned
    to normal!
[02:45] ---
    Bring me more food!
[02:47] ---
    If I'm not careful,
    I'll become an old hag!
[02:51] ---
    Uh-oh, no, no!
[02:54] ---
    The Hokage Quarters' supply stores
    have run out.
[02:58] ---
    I'll go and requisition
    more provisions,
[03:01] ---
    so please take a short break.
[03:12] ---
    No! Don't do it!
    What are you thinking?!
[03:15] ---
    This one is completely off limits!
[03:17] ---
    What are you talking about?
[03:19] ---
    Huh?
[03:22] ---
    K-Kakashi…
[03:25] ---
    I'm glad to see you so well.
[03:27] ---
    This is nothing,
    I'm just getting started.
[03:30] ---
    After all you've eaten,
    it doesn't make any sense.
[03:34] ---
    I am relieved.
[03:36] ---
    I was dangerously close
    to becoming the Hokage.
[03:40] ---
    But well, I'm not really
    the Hokage type.
[03:43] ---
    Considering the present situation,
    we need someone like you,
[03:45] ---
    Lady Tsunade, with wide influence,
    to be the Hokage.
[03:49] ---
    I must say I am amazed to hear
    about the Allied Shinobi Force.
[03:52] ---
    And I'm surprised that
[03:54] ---
    the Tsuchikage and the Raikage
    agreed to cooperate.
[03:57] ---
    That just goes to prove
[03:58] ---
    what an awful situation
    we are faced with.
[04:02] ---
    Madara Uchiha…
[04:05] ---
    He's really still alive?
[04:08] ---
    We don't have absolute proof,
[04:10] ---
    but considering what
    they are trying to do,
[04:12] ---
    I'd say there's no doubt about it.
[04:15] ---
    Another war, huh?
[04:17] ---
    Who would have thought
    the karma of the Uchiha
[04:19] ---
    would engulf all the shinobi
    in the world.
[04:26] ---
    I will call a meeting immediately
    after this meal!
[04:29] ---
    We must prepare for war!
[06:01] ---
    Prophecy of the Great Lord Elder


[06:07] ---
    You must rest for a while.
[06:10] ---
    It takes some time to become
    accustomed to the Mangekyo.
[06:14] ---
    Are you in pain?
[06:16] ---
    No.
[06:18] ---
    It feels right. I can feel
    Itachi's visual powers.
[06:23] ---
    I can feel myself getting stronger!
[06:31] ---
    INTEL DIVISION

    And then, Orochimaru forced me
    into hard labor.
[06:32] ---
    And then, Orochimaru forced me
    into hard labor.
[06:35] ---
    And when Sasuke took over
[06:37] ---
    he kept giving poor old me
    the most unreasonable demands.
[06:42] ---
    In the end, he treated me like dirt.
[06:47] ---
    I'm a victim too!
[06:51] ---
    I see. It must have been
    hard on you!
[06:55] ---
    Jeez…
[06:58] ---
    We're not asking about
    your personal history.
[07:01] ---
    We are asking for intel on
    the Akatsuki, Sasuke, and Kabuto.
[07:07] ---
    And don't get emotionally involved!
[07:09] ---
    What good will it do if
    you get swayed?
[07:11] ---
    F-Forgive me.
[07:14] ---
    All right. But only if you
    accept my conditions.
[07:19] ---
    Conditions?!
[07:21] ---
    First of all… I'm starving!
[07:24] ---
    If you interrogate someone,
[07:25] ---
    you're supposed to give 'em
    a fried pork cutlet bowl, right?!
[07:27] ---
    What do you mean
    "a fried pork cutlet bowl"?!
[07:29] ---
    I didn't think there was
    a fried pork cutlet bowl shop in the village.
[07:33] ---
    Even if there were,
[07:34] ---
    would it still be in business under
    these circumstances?
[07:37] ---
    I heard that Ichiraku has started up
    again in temporary quarters.
[07:42] ---
    Would ramen do?
[07:43] ---
    No way. It has to be
    a fried pork cutlet bowl.
[07:47] ---
    Then, shall we see if
    we can get delivery
[07:49] ---
    from outside the village?
[07:51] ---
    You can get a fried pork cutlet bowl
    from a noodle shop too, can't you?
[07:55] ---
    It would take about two days.
[07:57] ---
    Cripes! What a pair!
[08:00] ---
    – F-Forgive me.
    – F-Forgive me.
[08:06] ---
    They're alike.
[08:09] ---
    What is this?
[08:11] ---
    This village is cheerful…
    and warm.
[08:17] ---
    Just like him.
[08:20] ---
    Hey, Naruto!
    Haven't seen you for a while.
[08:23] ---
    Where were you?
[08:25] ---
    Well…umm…
    You see…umm…
[08:28] ---
    It gets lonely when
    you're not around.
[08:30] ---
    Your liveliness gives the whole village
    the energy to recover.
[08:37] ---
    Thank you, thank you.
[08:40] ---
    Oh, man…
[08:43] ---
    I saw that.
[08:44] ---
    Yeah.
[08:45] ---
    His head is getting big,
    I tell you.
[08:49] ---
    Just look at him smiling away.
    It's unpleasant.
[08:53] ---
    – This is a problem.
    – Thank you, thank you.
[08:55] ---
    We, the mass media,
    have created a terrible monster.
[08:59] ---
    If we don't take Naruto down
    a peg or two,
[09:02] ---
    the village is going to suffer.
[09:04] ---
    Yeah.
[09:05] ---
    I wonder where he's trying to go.
[09:08] ---
    Nowhere good, I'm sure.
[09:11] ---
    I've got it! We'll focus in
    on the decisive moment!
[09:14] ---
    – Yeah!
    – Yeah!
[09:18] ---
    Wait for me, my love!
    I've been waiting to see you!
[09:22] ---
    I was right!
[09:27] ---
    It's them again. Do they think
    I haven't noticed them?
[09:40] ---
    They're following me everywhere.
[09:50] ---
    Naruto…
[09:53] ---
    You're the village hero,
    Naruto, aren't you?
[09:57] ---
    Huh?
[09:58] ---
    No, I'm no hero.
[10:02] ---
    By the way,
    where are you headed, ey?
[10:05] ---
    "Ey"?!
[10:06] ---
    You're Konohamaru, aren't you?!
[10:08] ---
    I am not Konohamaru, ey!
[10:10] ---
    Don't lie!
[10:11] ---
    Why you—!
[10:14] ---
    What's the big idea?!
[10:19] ---
    In that case, I'll do this!
[10:21] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[10:27] ---
    You can't get away, ey!
[10:29] ---
    Harem Jutsu!
[10:31] ---
    – What?!
    – What?!
[10:32] ---
    I want a word
    with the village hero, ey!
[10:35] ---
    We got a tip that
    you have a sweetheart, ey!
[10:39] ---
    – Cripes!
    – Who is it, ey?
[10:41] ---
    Aren't you going on
    a date now, ey?
[10:55] ---
    The village hero, huh?
[10:59] ---
    But…
[11:02] ---
    Where are you going, ey?!
[11:13] ---
    That time, when Naruto stood up
    to Pain in order to protect me…
[11:18] ---
    the Nine-Tails appeared in Naruto's body.
[12:06] ---
    That's…
[12:12] ---
    Do you hate me?
[12:25] ---
    I could feel its intense anger,
[12:28] ---
    but I couldn't feel any
    of Naruto's will.
[12:34] ---
    It was like his anger had
    taken over his heart.
[12:39] ---
    All because of that Nine-Tails.
[12:48] ---
    Now that the First Hokage's necklace
[12:51] ---
    that Naruto received
    from Lady Tsunade is lost,
[12:53] ---
    if the Nine-Tails should
    ever run loose…
[12:57] ---
    even I couldn't stop it.
[13:04] ---
    True, it would be
    tremendously risky
[13:07] ---
    to take on the Akatsuki
    with the Nine-Tails inside him.
[13:13] ---
    But…
[13:14] ---
    – O-Oh no!
    – Wait up! Naruto, ey!
[13:18] ---
    He is Naruto.
[13:21] ---
    He's not the Nine-Tails.
[13:23] ---
    For this battle,
    we don't need the Nine-Tails.
[13:27] ---
    We need Naruto's strength.
[13:29] ---
    If it looks like the Nine-Tails
    is going to take over,
[13:32] ---
    we have to stop it.
[13:34] ---
    That's right.
[13:36] ---
    This is also a battle in which
[13:38] ---
    we must protect Naruto from
    the Akatsuki and the Nine-Tails.
[13:41] ---
    That's how I…no…
[13:43] ---
    I'm sure this is how
    all of my classmates feel.
[13:48] ---
    We will protect Naruto,
    and we will fight with Naruto.
[13:54] ---
    I wonder what Lady Tsunade thinks.
[14:09] ---
    Is everyone here?
[14:12] ---
    We shall now start our war council
    to discuss strategy!
[14:16] ---
    First, assemble reserves of
    ninja tools and foodstuffs.
[14:20] ---
    We must divide our shinobi into
    main battle units and support forces,
[14:24] ---
    and consider how we should
    build the platoons
[14:26] ---
    within the fighting forces!
[14:28] ---
    Bring me the complete list
    of all our shinobi!
[14:33] ---
    So it's war.
    So it's finally come to that.
[14:37] ---
    You were invited to this war council,
    but you're still young.
[14:41] ---
    Keep your ears open
    and don't miss a thing.
[14:43] ---
    Yeah. I know that.
[14:47] ---
    I will make full use of my head
    and hammer everything in!
[14:56] ---
    I guess I finally lost them.
[14:58] ---
    Now, finally, I can enjoy
    my love to the fullest!
[15:03] ---
    Old man! One large tonkotsu miso
    with BBQ pork!
[15:09] ---
    Naruto!
[15:11] ---
    Huh?!
[15:13] ---
    So Grandma Tsunade is fine now?
[15:17] ---
    Yes!
[15:18] ---
    All right!
[15:19] ---
    Is that right?
    I'm happy about Lady Tsunade.
[15:23] ---
    Okay! Since this is good news,
    the ramen is on me!
[15:25] ---
    Huh?! Are you sure?!
[15:27] ---
    Why don't you have some too, Sakura?
[15:29] ---
    No thanks.
    I still have more people to notify.
[15:34] ---
    Well, I'll see you later, Naruto!
[15:39] ---
    Now that that's off my mind,
    I feel hungrier than ever!
[15:43] ---
    Okay! I'm eating my fill today.
[15:47] ---
    One bowl, two bowls, three bowls!
[15:50] ---
    Here you go!
[15:51] ---
    It's a special tonkotsu miso
    with BBQ pork slices
[15:54] ---
    to celebrate the Hokage's recovery!
[15:55] ---
    Whoa!
[15:58] ---
    Thank you for the…
[16:01] ---
    Oh? He disappeared.
[16:03] ---
    …food!
[16:14] ---
    I'm surprised he dug right
    into the food.
[16:17] ---
    Looks like he really loves
    my bug cooking!
[16:31] ---
    What am I doing here again?
[16:35] ---
    I did a Reverse Summoning on you.
[16:37] ---
    The Great Lord Elder will
    divine your future, Naruto-boy.
[16:43] ---
    Divine?
[16:49] ---
    Follow me.
[16:54] ---
    Don't throw it up!
[17:04] ---
    I have brought him.
[17:06] ---
    Hey! Long time no see,
    Giant Gramps Sage!
[17:12] ---
    It was indeed I who
    summoned you…er…umm…
[17:20] ---
    Who're you again?
[17:24] ---
    Naruto Uzumaki!
[17:27] ---
    I wish you'd hurry up and
    learn my name, Giant Gramps Sage!
[17:32] ---
    Oh, that's right, that's right.
    It's Naruto.
[17:38] ---
    Do we have to go through
    this every time?
[17:42] ---
    Listen, Naruto.
[17:44] ---
    I have seen
    a prophecy involving you.
[17:47] ---
    A prophecy?
    Okay, I'm ready for it.
[17:52] ---
    In that case, listen carefully.
[17:57] ---
    You will soon be meeting
    an octopus.
[18:02] ---
    An octopus?
[18:07] ---
    Why an octopus?
[18:10] ---
    Well, I couldn't see too clearly,
[18:13] ---
    but I'm sure
    they were octopus arms.
[18:18] ---
    And then, it will come to pass that
[18:20] ---
    you will fight a young man
    whose power lies in his eyes.
[18:27] ---
    And…
[18:28] ---
    Yeah… I know.
[18:31] ---
    What do you mean, "you know"?
[18:37] ---
    I don't plan on changing.
[18:39] ---
    Nor am I interested
    in understanding you.
[18:42] ---
    And I don't plan on dying!
[18:44] ---
    You're the one
    who's going to die!
[18:48] ---
    If I die, we both die, Sasuke.
[18:57] ---
    Fine then!
[18:59] ---
    I'll kill you first.
[19:02] ---
    It's clear you still haven't
    acknowledged me yet.
[19:07] ---
    Enough, Naruto.
[19:09] ---
    I'll take Sasuke on.
[19:11] ---
    You have your precious dream
    of becoming the Hokage.
[19:14] ---
    I can't let Sasuke take
    you down with him.
[19:17] ---
    How can I become the Hokage
    if I can't even save one friend?!
[19:22] ---
    I'll fight…
[19:25] ---
    Sasuke!
[19:29] ---
    So you saw it?
[19:33] ---
    Yeah.
[19:34] ---
    That young man whose power
    lies in his eyes…
[19:37] ---
    Do you know who that is?!
[19:42] ---
    Yeah, and I've already
    made up my mind.
[19:50] ---
    Gerotora…
[19:51] ---
    I also saw a dream where
    you stored yourself inside Naruto.
[19:54] ---
    W-What?!
[19:57] ---
    Give him the Fourth Hokage's seal.
[20:03] ---
    I have no choice but to do
    as you say, Great Lord Elder.
[20:12] ---
    What is this?
[20:14] ---
    It is the key left by
    the Fourth Hokage
[20:16] ---
    that locks and unlocks
    the sealing jutsu on your belly!
[20:21] ---
    With this you can let
    the Nine-Tails run free,
[20:24] ---
    if that's what you want.
[20:29] ---
    Press on that square area
    with your hand.
[20:38] ---
    With this, you will have
    the means to perfect that jutsu
[20:42] ---
    that Jiraiya was talking about.
[20:46] ---
    The key to release…
[20:50] ---
    the Nine-Tails' seal.
[20:56] ---
    Are you unsure, Naruto?
[22:37] ---
    In battle, feelings of hatred
    can come out.


[22:41] ---
    So I thought I didn't want
    the Nine-Tails' power anymore.


[22:45] ---
    But I need the Nine-Tails' chakra
    to fight Sasuke.


[22:51] ---
    I can't hide from that forever.


[22:53] ---
    No use getting depressed!


[22:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Storage"


[23:01] ---
    I'm going to conquer
    this thing, Dad!
[23:05] ---
    Tune in again!

E221 - Storage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Where'd he go?
[00:25] ---
    I'm adapting to the power.
[00:30] ---
    It feels good. This isn't bad.
[00:33] ---
    I think I'll stir things up a little.
[02:07] ---
    Storage


[02:14] ---
    What are you waiting for?
[02:15] ---
    Press the Storing Square!
[02:20] ---
    You’re unsure, right, Naruto?
[02:23] ---
    I can’t say that I blame you.
[02:25] ---
    What do you mean?
[02:27] ---
    Lord Fukasaku…
[02:28] ---
    The Nine Tails gets its power
    by merging its chakra with its will.
[02:35] ---
    CHAKRA
    WILL



    To control this power,
[02:37] ---
    CHAKRA
    WILL




    you must isolate
    only the Nine Tails' chakra,
[02:40] ---
    CHAKRA
    WILL




    assimilate it into your own chakra
    and make it your own power.
[02:44] ---
    But it's easier said than done.
[02:48] ---
    If you pull out the Nine Tails' chakra,
    you also draw out its will.
[02:53] ---
    The Nine Tails' will is a mass of hatred
    that binds itself tightly to chakra.
[02:59] ---
    No matter how hard you try
    to shield yourself,
[03:02] ---
    it will find some hatred that
    you have buried deep inside
[03:05] ---
    and it will try to overtake you.
[03:09] ---
    In other words,
[03:11] ---
    CHAKRA
    WILL




    controlling the Nine Tails' power
    means taking its will and its chakra
[03:17] ---
    and completely separating the two
    with your own strong will
[03:21] ---
    which should harbor no hatred.
[03:27] ---
    The Fourth Hokage made
    the Nine Tails' seal in a way
[03:30] ---
    that allows a small amount of its chakra
    to leak out of the cage
[03:33] ---
    in hopes that it would naturally
    become one with Naruto’s own chakra.
[03:38] ---
    It is known as the Eight Trigram
    Sealing Formula and
[03:40] ---
    it creates a double-interface
    Tetragram Seal.
[03:44] ---
    But if this key is used to
    open the Tetragram Seal,
[03:46] ---
    you could pull out all of
    the Nine Tails’ chakra!
[03:50] ---
    And that means all of
    the Nine Tails' will
[03:52] ---
    would tag along with all
    of its chakra!
[03:56] ---
    And as soon as Naruto’s will
    loses to the Nine Tails’ will….
[04:00] ---
    The Nine Tails will be
    completely resurrected!
[04:04] ---
    How terrible.
[04:07] ---
    And has the key ever been used?
[04:12] ---
    A while ago, the Tetragram Seal
    was weakening.
[04:16] ---
    So in order to control Naruto,
[04:18] ---
    who was starting to transform into
    the Nine Tails during training,
[04:20] ---
    Jiraiya used the key to
    tighten the seal on him.
[04:36] ---
    This should hold for a while.
[04:40] ---
    Just a while, huh?
[04:54] ---
    What's the matter, Pervy Sage?
[04:58] ---
    Jiraiya was greatly concerned.
[05:00] ---
    If the Fourth Hokage's Sealing Formula
    was beginning to weaken,
[05:05] ---
    there was no telling when Naruto would
    transform into the Nine Tails again.
[05:12] ---
    I guess I'll try it.
[05:15] ---
    Huh?!
[05:23] ---
    A toad came out of your mouth!
[05:26] ---
    Don't be so hard on me, Jiraiya!
[05:29] ---
    You just summoned me
    a while ago.
[05:32] ---
    I need a favor.
    Will you hear me out, Gerotora?
[05:37] ---
    It's Naruto's Tetragram Seal.
[05:40] ---
    Hey hey… You just tightened the seal.
[05:43] ---
    Do you want it tighter?
[05:45] ---
    No, the reverse.
[05:49] ---
    I want to loosen it just a little bit.
[05:52] ---
    Wha—?!
[05:53] ---
    Jiraiya wanted the seal to be opened
    deliberately for just a short while
[05:57] ---
    in order to drill Naruto into developing
    the power to resist the Nine Tails' will.
[06:03] ---
    But it didn't work.
[06:05] ---
    I didn't mean to hurt Pervy Sage.
[06:21] ---
    What? Giving up already.
[06:27] ---
    This training…is impossible.
[06:32] ---
    I'm disappointed in you.
    Calling it quits so soon.
[06:37] ---
    Remember when I told you that
    you reminded me of the Fourth Hokage?
[06:43] ---
    You are the shinobi who
    inherited the Rasengan,
[06:45] ---
    the jutsu developed by
    the Fourth Hokage himself.
[06:47] ---
    You need to shape up!
[06:51] ---
    You don’t know how happy I was
[06:53] ---
    when I learned the Rasengan,
    the Fourth Hokage's jutsu.
[06:59] ---
    I had taken over the
    Fourth Hokage's jutsu,
[07:02] ---
    which was my dream…my goal.
[07:08] ---
    But…
[07:11] ---
    Compared to the time when
    I was learning the Rasengan,
[07:13] ---
    this training means nothing.
[07:19] ---
    I guess mastering the Rasengan
    was a miracle for you.
[07:25] ---
    Maybe I was expecting too much.
[07:28] ---
    Sure, I know what a great shinobi
    the Fourth Hokage was.
[07:34] ---
    That’s for sure.
[07:35] ---
    He's totally different than
    someone like you,
[07:38] ---
    who gets so excited about
    mastering one measly jutsu.
[07:43] ---
    Unlike you, my foolish apprentice,
    he was a true prodigy.
[07:48] ---
    And the jutsu he developed
    was extraordinary.
[07:52] ---
    Even I couldn't grasp the ninjutsu
    he developed.
[07:56] ---
    Even you, Pervy Sage?
[08:00] ---
    And not even the successive Hokage.
[08:04] ---
    His jutsu was that extraordinary?
[08:07] ---
    I knew it.
    Becoming the Hokage is impossible.
[08:16] ---
    But there is just one shinobi
[08:19] ---
    with the potential to master
    such an extraordinary jutsu.
[08:25] ---
    That is you, Naruto!
[08:28] ---
    Me?
[08:30] ---
    Yes.
[08:31] ---
    You possess the Nine Tails' chakra
    and only you can master that jutsu.
[08:36] ---
    A jutsu that only I can grasp?
[08:39] ---
    Is that…
[08:41] ---
    That's right.
[08:42] ---
    The Fourth Hokage left it
    solely for your sake.
[08:45] ---
    It is his legacy to you.
[08:49] ---
    The Fourth Hokage's legacy?
[08:57] ---
    And it's just for me?
[09:00] ---
    Naruto!
[09:01] ---
    Will you undergo training to gain
    mastery over your chakra control?
[09:08] ---
    Yes!
[09:25] ---
    The harder I try to become strong,
[09:27] ---
    the tighter the grip of
    the Nine Tails' will becomes.
[09:31] ---
    He totally ignores my will and
    tries to hurt everyone in my path.
[09:36] ---
    That was the result of opening
    Naruto's key just a tiny bit.
[09:41] ---
    So that's the reason for the scar
    on Jiraiya-boy’s chest.
[09:46] ---
    And then what happened?
[09:49] ---
    Nothing good.
[09:51] ---
    Long ago, when I fought Orochimaru,
[09:54] ---
    I relied on the Nine Tails' power
    and relinquished my will.
[10:02] ---
    Don’t talk about Sasuke,
    in front of me,
[10:06] ---
    like he belongs to you!
[10:33] ---
    Hearing about Sasuke made me angry.
[10:37] ---
    Before I knew it, I lost myself.
[10:47] ---
    Captain Yamato told me not
    to rely on the Nine Tails' chakra
[10:51] ---
    and to use my own strength
    to fight.
[11:03] ---
    Everything is fine during training
    with Captain Yamato,
[11:06] ---
    since he can restrain Jinchuriki.
[11:10] ---
    But during a fight,
    feelings of hate are bound to creep up.
[11:16] ---
    So I figured, I’d forget about
    using the Nine Tails' power.
[11:20] ---
    If I can't suppress
    the Nine Tails' will with my own…
[11:24] ---
    I don't need a power
    that hurts people
[11:27] ---
    like the Pervy Sage and Sakura.
[11:29] ---
    I had my mind made up.
[11:32] ---
    But…
[11:35] ---
    When Hinata got hurt by Pain…
[11:41] ---
    I was so mad and bitter.
[11:44] ---
    Rather than not using it…
[11:47] ---
    My heart latched onto
    the Nine Tails' will on its own.
[11:57] ---
    Right now, I feel safe, since
    Fourth Hokage's seal has been tightened.
[12:06] ---
    But it might act up again at anytime.
[12:09] ---
    Yet in order to fight Sasuke,
[12:11] ---
    I have to use
    the Nine Tails' chakra.
[12:15] ---
    I'm the Nine Tails' Jinchuriki, after all.
[12:19] ---
    I can't hide from that forever.
[12:22] ---
    I sealed half of the Nine Tails' chakra
    inside of you,
[12:26] ---
    because I believed
    you could control its power.
[12:30] ---
    Right, Dad?
[12:33] ---
    Hurting my friends…
[12:36] ---
    Giving in to hatred…
[12:49] ---
    It's no use getting hesitant.
[12:54] ---
    I understand now just how dangerous
    it is to release the Nine Tails' chakra.
[13:01] ---
    But he has the Fourth Hokage's love
[13:03] ---
    and that sheer gutsiness
    that Jiraiya instilled in him.
[13:10] ---
    Contract complete.
    I'm going into storage!
[13:13] ---
    Huh? Going into storage?
[13:16] ---
    You don't need to do a thing.
    Just keep your mouth open.
[13:22] ---
    Mouth?
[13:23] ---
    Yes. Now say “ahh.”
[13:27] ---
    Wider.
[13:31] ---
    Here I go…into storage.
[13:36] ---
    Hey! Open wider!
[13:39] ---
    Are you going to let me go
    into storage?!
[13:42] ---
    Why through my mouth?!
[13:43] ---
    It's slimy and feels awful.
[13:53] ---
    Okay, storage complete!
[13:55] ---
    I'm taking you back to
    Hidden Leaf Village!
[13:58] ---
    After that, we'll have to
    look for the octopus.
[14:01] ---
    Oh, right… You prophesied that
    I would encounter an octopus.
[14:07] ---
    Where is this octopus?
    Can't you give more clues?
[14:10] ---
    It’s not clear,
    but it's a solitary island.
[14:13] ---
    People don't go near it.
[14:14] ---
    It's like a paradise for creatures.
[14:16] ---
    To me, it seems it would be
    a fun resort.
[14:25] ---
    And there, the octopus should be
    of help to you.
[14:30] ---
    In any case, you will find your way.
[14:33] ---
    Right!
[14:41] ---
    There’s no mistake,
    it’s Kabuto’s doing.
[14:44] ---
    This method of killing…
[14:46] ---
    Kabuto is becoming more
    like Orochimaru.
[14:51] ---
    But why would he leave
    a trail like this?
[14:55] ---
    He would…
[14:56] ---
    Is this deliberate?
[14:59] ---
    What does he intend to do?
[15:01] ---
    No doubt Kabuto is carrying
    on Orochimaru's will.
[15:05] ---
    Now, is he going after
    the Hidden Leaf or the Akatsuki?
[15:11] ---
    Let’s start with the greetings,
    shall we, Tobi?
[15:14] ---
    No…
[15:16] ---
    You call yourself Madara now.
[15:19] ---
    You did well to find this place.
[15:22] ---
    I roamed from country to country as a spy
[15:25] ---
    and I once belonged to the Akatsuki.
[15:27] ---
    Don't underestimate my intel network.
[15:30] ---
    You were once one of Sasori's spies.
[15:33] ---
    You are a traitor to the Akatsuki.
[15:45] ---
    This is…
[16:02] ---
    Reanimation Jutsu.
[16:05] ---
    The Forbidden Jutsu known only to
    the Second Hokage and Lord Orochimaru.
[16:09] ---
    Now, I'm the third one.
[16:12] ---
    And I have surpassed
    the previous two.
[16:16] ---
    This performance is dedicated to you.
[16:18] ---
    So that you would believe
    in my power and trust in me.
[16:22] ---
    Rest assured.
[16:24] ---
    I did not come here to fight.
[16:27] ---
    What do you want?
[16:29] ---
    I want us to join forces.
[16:33] ---
    Join forces?
[16:36] ---
    How will that benefit me?
[16:39] ---
    I understand you intend
    to start a war soon.
[16:42] ---
    I'm offering to provide
    more military might.
[16:46] ---
    With these here…
[16:48] ---
    Itachi.
[16:50] ---
    Sasori.
[16:52] ---
    Deidara.
[16:54] ---
    Kakuzu.
[16:56] ---
    And Nagato.
[16:58] ---
    They each have formidable strength.
[17:00] ---
    And I have even more up my sleeve.
[17:06] ---
    And in exchange?
[17:07] ---
    Sasuke Uchiha.
[17:14] ---
    What are you plotting?
[17:16] ---
    Nothing really.
[17:19] ---
    I am only interested in
    the pure truth behind ninjutsu.
[17:23] ---
    And I need Sasuke
    to pursue this.
[17:28] ---
    I need a young, live,
    sensitive Uchiha.
[17:32] ---
    And if I refuse?
[17:36] ---
    Summoning Jutsu: Reanimation.
[17:50] ---
    Th-This is…
[17:53] ---
    Surely, you didn't think that
    I would come unprepared.
[17:58] ---
    Yes. You can’t refuse.
[18:00] ---
    Why you…
[18:02] ---
    Where did you get that?
[18:04] ---
    I have my means.
[18:07] ---
    Don't worry. I haven't told
    anyone about this.
[18:19] ---
    What's so funny?
[18:21] ---
    Kabuto Yakushi.
[18:23] ---
    Never did I imagine that
    you would come this far.
[18:29] ---
    Arguing with you now will
    only weaken our side.
[18:33] ---
    You came here,
    waiting for the perfect opportunity.
[18:36] ---
    You are very careful indeed.
[18:38] ---
    What do you mean?
[18:40] ---
    So be it.
    We will join forces with you.
[18:43] ---
    But only on the condition that
    I hand Sasuke over to you
[18:46] ---
    after victory in this war is assured.
[18:48] ---
    You will not be allowed to
    see Sasuke until then.
[18:51] ---
    You understand things clearly.
[18:54] ---
    I expected no less
    from Madara Uchiha.
[18:56] ---
    Your vessel is unique.
[18:58] ---
    And you are insolent.
[19:01] ---
    I’ll reformulate my strategy after
    I confirm your battle strength.
[19:05] ---
    Follow me.
[19:21] ---
    He brought corpses all the way
    to this desolate place?
[19:24] ---
    Judging from the way
    the shinobi's bodies are strewn about,
[19:26] ---
    I'll bet there's something up ahead.
[19:29] ---
    I originally thought we'd pursue him
    by way of Hidden Waterfall,
[19:31] ---
    and back to Hidden Leaf Village.
[19:36] ---
    But it's like he wants us
    to follow him.
[19:41] ---
    I don't get it.
[19:42] ---
    Is it a trap then?
[19:44] ---
    What do we do?
[19:47] ---
    Tokuma! Use your Byakugan
    towards two o'clock!
[19:49] ---
    Right!
[19:51] ---
    Byakugan!
[20:06] ---
    Captain Mitarashi! This is…
[20:08] ---
    What's the matter?
[20:09] ---
    It's not just Kabuto!
[20:11] ---
    He's with a masked member
    of the Akatsuki!
[20:13] ---
    The two of them are going through
    some kind of underground entrance!
[20:16] ---
    What?!
[20:18] ---
    A masked man?
[20:19] ---
    Is it the one who calls
    himself Madara?
[20:23] ---
    Does this mean
    we found his hideout?
[20:26] ---
    What is he doing with Kabuto?
[20:28] ---
    Have they joined forces?
[20:30] ---
    Did Kabuto purposely lure us here?
[20:34] ---
    In order to show us
    Madara's hideout?
[20:37] ---
    But why? If they’ve joined forces…
[20:41] ---
    I don't know yet.
[20:44] ---
    But we need to send word to
    the village immediately!
[22:37] ---
    Hide them? Naruto and Bee can
    lend much strength to this battle.


[22:40] ---
    Why hide them away?


[22:42] ---
    The Five Great Nations
    joined together and


[22:44] ---
    our aim in this war is to
    protect those two.


[22:47] ---
    Your sole dissent as Hokage
    is not sufficient.


[22:49] ---
    We will decide this with
    majority rule.


[22:51] ---
    You child! Naruto is—


[22:53] ---
    I know him quite well.


[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Five Kage's Decision"


[23:01] ---
    It’s fine!
[23:05] ---
    Tune in again!